BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 4.1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels uixers del Parlament.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los ujieres del Parlamento.
Català: Entre l'acabament d'una jornada habitual de treball i l'inici de la següent hauran de passar, com a mínim, dotze hores.
Español: Entre la finalización de una jornada habitual de trabajo y el inicio de la siguiente tendrán que pasar, como mínimo, 12 horas.
Català: Per Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 2 de juny de 2009 es va desestimar el recurs presentat per l'Ajuntament.
Español: Por Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 2 de junio de 2009 se desestimó el recurso presentado por el Ayuntamiento.
Català: Construcció d'una planta depuradora d'aigües residuals a Almatret
Español: Construcción de una planta depuradora de aguas residuales en Almatret
Català: Fita 6: se situa al lloc conegut com a Martorell, al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Can Martorell i l'eix d'un torrent afluent de l'anterior.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Martorell, en el punto de intersección entre el eje del torrente de Can Martorell y el eje de un torrente afluente del anterior.
Català: Confronta: davant, zona de pas i maniobra; esquerra i fons, amb mur de l'edifici; dreta amb zona de pas i maniobra i sala de dipòsit de gasoil.
Español: LINDA: frente, zona de paso y maniobra; izquierda y fondo, con muro del edificio; derecha con zona de paso y maniobra y sala de depósito de gasoil.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de centre de dia.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de centro de día.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: que tingui una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; que no participi de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; que el seu capital social no tingui una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i que, en els darrers tres exercicis fiscals, no hagi facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes: que tenga una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; que no participe de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; que su capital social no tenga una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; y que, en los últimos tres ejercicios fiscales, no haya facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: b) Descripció de l'objecte: homologació de proveïdors de serveis per a la realització dels serveis d'elaboració i actualització de cartografia topogràfica a escala 1:500, 1:1000 i 1:2000 i adequació d'informació sobre aquesta cartografia.
Español: b) Descripción del objeto: homologación de proveedores de servicios para la realización per a la realización de los servicios de elaboración y actualización de cartografía topográfica a escala 1:500, 1:1000 y 1:2000 y adecuación de información sobre esta cartografía.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 255.825,00 €, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, reguladora de l'impost sobre el valor afegit.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 255.825,00 €, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, reguladora del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Vistes les atribucions que em són conferides per l'article 15 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3835, de 4 de març),
Español: Vistas las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 15 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3835, de 4 de marzo),
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en aquest termini, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 1.9 Reconeix els diferents resultats que conformen el compte de pèrdues i guanys, i analitza el procediment d'obtenció de cadascun d'ells.
Español: 1.9 Reconoce los diferentes resultados que conforman la cuenta de pérdidas y ganancias, y analiza el procedimiento de obtención de cada uno de ellos.
Català: El projecte d'urbanització futur proposarà una adequació topogràfica d'aquest espai verd, en base a formalitzar un conjunt de dunes i/o terraplens, que ajudin a garantir el front vegetal esmentat previst en aquest indret.
Español: El futuro proyecto de urbanización propondrá una adecuación topográfica de este espacio verde, sobre la base de formalizar un conjunto de dunas y/o terraplenes, que ayuden a garantizar el citado frente vegetal previsto en este lugar.
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte, i el tribunal fixarà prèviament la puntuació mínima necessària per superar la prova.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto; i el tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superar la prueba.
Català: Tots ells han d'observar discreció i reserva professional en els assumptes que puguin conèixer per raó dels seus càrrecs i no utilitzar aquestes dades en benefici propi ni de tercers.
Español: Todos ellos tienen que observar discreción y reserva profesional en los asuntos que pudieran conocer por razón de sus cargos y no utilizar estos datos en beneficio propio ni de terceros.
Català: Es respecten totes les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixen del que s'acorda en el Conveni present, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán cuantas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo que se acuerde en el Convenio presente, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Els processos de la llengua escrita en concret són una de les claus en la competència del tractament de la informació i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'elaboració de coneixement.
Español: En concreto, los procesos de la lengua escrita se convierten en una de las claves en la competencia del tratamiento de la información y el uso de las tecnologías de la información y la comunicación para la elaboración de conocimiento.
Català: d) Presentar al Consell Rector l'avantprojecte de pressupost de l'Institut
Español: d) Presentar al Consejo Rector el anteproyecto de presupuesto del Instituto y la memoria anual.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.12 Coixinets.
Español: 1.12 Cojinetes.
Català: Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.	Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Català: El Consell Rector es renova per meitats.
Español: El Consejo Rector se renueva por mitades.
Català: En data 15 de novembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Proposta de modificació puntual del POUM 1/2013 per a l'obertura d'un camí per accedir a l'antena municipal de televisió al terme municipal de la Torre de Fontaubella, presentada per l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Propuesta de modificación puntual del POUM 1/2013 para la apertura de un camino para acceder a la antena municipal de televisión en el término municipal de La Torre de Fontaubella, presentada por el Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella.
Català: És la finca 45310, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Reus, al tom 1337, llibre 874, foli 197, inscripció 10a de 26 de juny de 2007.
Español: Es la finca 45310, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Reus, al tomo 1337, libro 874, folio 197, inscripción décima de 26 de junio de 2007.
Català: 30.1 Dret de les persones treballadores a la intimitat en relació amb l'entorn digital i a la desconnexió digital
Español: 30.1 Derecho de las personas trabajadoras a la intimidad en relación con el entorno digital y a la desconexión digital
Català: Identificació de variacions de paràmetres de la instal·lació causades per modificacions o avaries dels components.
Español: Identificación de variaciones de parámetros de la instalación causadas por modificaciones o averías de los componentes.
Català: Proposar, impulsar i programar accions adreçades a promoure la comunicació efectiva, tant a nivell extern com intern, per part de l'Agència, amb el suport de les tecnologies de la informació i la comunicació i dels mitjans electrònics.
Español: Proponer, impulsar y programar acciones dirigidas a promover la comunicación efectiva, tanto a nivel externo como interno, por parte de la Agencia, con el apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación y de los medios electrónicos.
Català: a) L'import màxim que se subvencionarà en concepte del que preveu l'article 5.2.c) serà el corresponent fins a dues analítiques per mes i per explotació, realitzades d'acord amb el que preveu el Decret 221/2001, d'1 d'agost, pel qual s'estableixen les normes per al control i la millora de la qualitat de la llet crua de vaca produïda, tractada o transformada a Catalunya.
Español: a) El importe máximo que se subvencionará en concepto de lo que prevé el artículo 5.2.c) será el correspondiente hasta dos analíticas por mes y por explotación, realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 221/2001, de 1 de agosto, por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche cruda de vaca producida, tratada o transformada en Cataluña.
Català: j) Programes d'intervenció en el marc del Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones, des de la perspectiva de gènere, a realitzar en els centres penitenciaris.
Español: j) Programas de intervención en el marco del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres, desde la perspectiva de género, a realizar en los centros penitenciarios.
Català: Les coordenades UTM dels aerogeneradors que consten en el projecte bàsic, d'octubre de 2008, són les que es presenten en la taula següent:
Español: Las coordenadas UTM de los aerogeneradores que constan en el proyecto básico, de octubre de 2008, son las que se presentan en la siguiente tabla:
Català: Contractes de col·laboració per a la recerca i la transferència del coneixement
Español: Contratos de colaboración para la investigación y la transferencia del conocimiento
Català: g) Qualsevol altra funció que sigui necessària, segons el parer de la Junta de Govern, per dur a terme els objectius de l'Institut.
Español: g) Cualquier otra función que sea necesaria, a juicio de la Junta de Gobierno, para llevar a cabo los objetivos del Instituto.
Català: la qual deixarà constància d'aquest fet adherint una etiqueta, en
Español: verificadora, la cual dejará constancia de este hecho adhiriendo una
Català: Els llots biològics obtinguts se separen amb un decantador.
Español: Los lodos biológicos obtenidos se separan con un decantador.
Català: Són merament enunciatives les comeses assignades a cada categoria o especialitat, tota vegada que qualsevol empleat haurà de portar a terme les tasques i funcions requerides pels seus caps, la qual cosa no anirà en detriment de la seva dignitat.
Español: Son enunciativos los diferentes cometidos asignados a cada categoría o especialidad, ya que todo empleado deberá llevar a cabo las labores y funciones requeridas por sus superiores, sin menoscabo de su dignidad.
Català: El jurat tindrà la facultat de triar la fotografia guanyadora i en la seva deliberació valorarà l'originalitat i creativitat de la imatge presentada.
Español: El jurado tendrá la facultad de escoger la fotografía ganadora y en su deliberación valorará la originalidad y creatividad de la imagen presentada.
Català: Quan en el plànol es fixa un nombre de plantes més alt, aquest serà el nombre de plantes en cas de conservació de l'edifici existent.
Español: Cuando en el plano se fija un número de plantas más alto, éste será el número de plantas en caso de conservación del edificio existente.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 20 de gener de 1992, atorgar a l'Ajuntament de Palafrugell l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 20 de enero de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Palafrugell la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: El Conveni general d'indústries químiques és de dret supletori a aquest Conveni.
Español: Será de derecho supletorio al presente Convenio el general de industrias químicas.
Català: Aquesta convocatòria ofereix fons per a les activitats professionals portades a terme per espais, companyies i plataformes estables en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: Esta convocatoria ofrece fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios, compañías y plataformas establecidas en el campo de la creación artística y el pensamiento contemporáneo.
Català: TERCER.- Publicar el present acord al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: TERCERO.- Publicar el presente acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: Informació sobre les funcions realitzades i atenció al públic en general.
Español: Información sobre las funciones realizadas y atención al público general.
Català: f) La realització de les actuacions per a la innovació del medi rural i de transferència tecnològica.
Español: f) La realización de las actuaciones para la innovación del medio rural y de transferencia tecnológica.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Sénia
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Sénia.
Català: edificable destinada a accessos, jardí comunitari, etc, que
Español: edificable destinado a accesos, jardín comunitario, etc, que se
Català: Organització i funcionament dels cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Organización y funcionamiento de los cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: a) Còmput dels períodes de temps en llocs ocupats provisionalment: la valoració del treball desenvolupat com a funcions iguals de l'àrea corresponent en el supòsits d'encàrrec de categoria superior no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos al VI Conveni col·lectiu únic.
Español: a) Cómputo de los períodos de tiempo en puestos ocupados provisionalmente: la valoración del trabajo desarrollado como funciones iguales de la correspondiente área en los supuestos de encargo de categoría superior no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación prevista al VI Convenio colectivo único.
Català: Descripció de l'activitat: fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fosa de més de 4 t/dia per al plom i el cadmi, i de 20 t/dia per a tota la resta de metalls.
Español: Descripción de la actividad: fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeado en fundición), con una capacidad de fundición de más de 4 t/día para el plomo y el cadmio, y de 20 t/día para todo el resto de metales.
Català: EDICTE de 9 de març de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el nucli de Sant Pere Molanda, del municipi d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Sant Pere Molanda, del municipio de Olèrdola.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de la Pobla de Montornès i Torredembarra.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de La Pobla de Montornès y Torredembarra.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del POUM PAU 2 (Plana de Cal Jan), al terme municipal de la Torre de Fontaubella
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del POUM PAU 2 (Plana de Cal Jan), en el término municipal de La Torre de Fontaubella
Català: Tècnic/a en disseny d'interactius.
Español: Técnico/a en diseño de interactivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación de un convenio.
Català: Com a prima especial pels treballs que realitzin determinats treballadors de l'empresa, d'acord amb les seves peculiaritats específiques, quan es realitzen diversos serveis que, malgrat tot, corresponen a la seva activitat normal, l'empresa els abonarà les següents quantitats:
Español: Se concederá prima especial los trabajos que se realizan por determinados trabajadores de la empresa, según sus peculiaridades específicas, cuando se realicen diversos servicios que, aunque corresponda a su actividad normal, la empresa les abonará las siguientes cantidades:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 26 de gener de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 26 de enero de 2004, a las 10 horas.
Català: Previsió del percentatge d'inserció laboral que es pretén assolir d'acord amb la definició d'inserció laboral que figura en l'annex 3 (fins a un màxim de 5 punts).
Español: - Previsión del porcentaje de inserción laboral que se pretende alcanzar de acuerdo con la definición de inserción laboral que figura en el anexo 3 (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: d) El temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, comprès l'exercici de sufragi actiu.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: Projectes d'animació audiovisual
Español: Proyectos de animación audiovisual
Català: Es defineix com a sistema local de dotacions comunitàries aquell sòl reservat al plànol d'ordenació corresponent d'aquest Pla que pot ésser destinat a qualsevol dels usos descrits en el article següent quan aquests siguin compatibles o relacionats amb les activitats residencials.
Español: Se define como sistema local de dotaciones comunitarias aquel suelo reservado en el correspondiente plano de ordenación de este Plan que puede ser destinado a cualquiera de los usos descritos en el siguiente artículo cuándo estos sean compatibles o relacionados con las actividades residenciales.
Català: d) Suport a les tasques de revisió i elaboració de l'instrument tècnic corporatiu del Sistema General de Gestió de la Documentació Administrativa “Quadre de classificació funcional” (en endavant QdCF) de la Generalitat de Catalunya, sota la tutoria dels tècnics de la Subdirecció General d'Arxius i Museus que es designin.
Español: d) Apoyo a las tareas de revisión y elaboración del instrumento técnico corporativo del Sistema General de Gestión de la Documentación Administrativa "Cuadro de clasificación funcional" (en adelante QdCF) de la Generalidad de Cataluña, bajo la tutoría de los técnicos de la Subdirección General de Archivos y Museos que se designen.
Català: Dret a l'atenció i a la reparació
Español: Derecho a la atención y a la reparación
Català: Realitzar anàlisis estadístiques de la informació i generar-ne informes.
Español: Realizar análisis estadísticos de la información y generar informes.
Català: h) Deliberar sobre aquelles qüestions que afecten especialment la població immigrada i la retornada.
Español: h) Deliberar sobre aquellas cuestiones que afecten especialmente a la población inmigrada y la regresada.