BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «Trametre les normes urbanístiques de la Delimitació del Sòl Urbà de Bellmunt del Priorat al DOGC per a la seva publicació al DOGC, d'acord amb la disposició transitòria quarta punt 2.
Español: «Remitir las normas urbanísticas de la Delimitación del Suelo Urbano de Bellmunt del Priorat al DOGC para su publicación al DOGC, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta punto 2.
Català: De la mateixa manera, en els casos en què s'hagin obert diligències prèvies o s'hagi incoat un procediment penal contra una persona aspirant, es procedirà a la suspensió de la realització del curs selectiu o de les pràctiques, o al seu ajornament si encara no s'han iniciat, fins a conèixer els resultats de les diligències o del procediment penal.
Español: De la misma manera, en los casos en que se hayan abierto diligencias previas o se haya incoado un procedimiento penal contra una persona aspirante, se procederá a la suspensión de la realización del curso selectivo o de las prácticas, o su aplazamiento si aún no se ha iniciado, hasta conocer los resultados de las diligencias o del procedimiento penal.
Català: Les gratificacions de juny i Nadal s'han d'abonar en funció de la mitjana mensual del salari base més el plus de conveni dels darrers 12 mesos.
Español: Las gratificaciones de junio y Navidad se han de abonar en función de la media mensual del salario base más el plus de convenio de los últimos 12 meses.
Català: Respecte a la utilització dels serveis d'escola bressol (menjador,
Español: Respecto a la utilización de los servicios de guardería (comedor,
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la reposició dels arts de pesca i altre material danyat o perdut que no pertany a l'estructura del vaixell, per contribuir al manteniment de la competitivitat del sector pesquer per a 2009.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la reposición de las artes de pesca y otro material dañado o perdido que no pertenezca a la estructura del barco, para contribuir al mantenimiento de la competitividad del sector pesquero para 2009.
Català: En explotacions ramaderes la subrogació dels compromisos comportarà la transmissió de la marca oficial i dels animals reproductors.
Español: En explotaciones ganaderas la subrogación de los compromisos comportará la transmisión de la marca oficial y de los animales reproductores.
Català: Fita 2: se situa a Can Almirall, a un metre del marge nord del camí de Sant Jaume.
Español: Mojón 2: se sitúa a Can Almirall, a un metro del margen norte del camino de Sant Jaume.
Català: En data 16 d'agost de 2017, l'estudi informatiu actualitzat i el seu estudi d'impacte ambiental han estat sotmesos a informació publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7434, al Butlletí Oficial de la Província núm. 168 i en la seu electrònica de la Diputació de Tarragona.
Español: En fecha de 16 de agosto de 2017, el estudio informativo actualizado y su estudio de impacto ambiental han sido sometidos a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7434, en el Boletín Oficial de la Provincia n.º 168 y en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona.
Català: Amb relació als plànols de situació d'àmbit municipal, s'hauran de numerar les edificacions grafiades, a fi de facilitar la seva identificació.
Español: En relación con los planos de situación de ámbito municipal, deberán numerarse las edificaciones grafiadas, a fin de facilitar su identificación.
Català: Les empreses han d'efectuar els descomptes esmentats, llevat que hi hagi una indicació en contra, per períodes d'1 any.
Español: Las empresas efectuarán las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de un año.
Català: El criteri d'adjudicació dels torns de vacances serà en funció de les necessitats dels serveis i de l'antiguitat dels treballadors.
Español: El criterio de adjudicación de los turnos de vacaciones estará en función de las necesidades del servicio y de la antigüedad de los trabajadores.
Català: Finalitat: projecte per a la remodelació de 4 naus del viver d'empreses.
Español: Finalidad: proyecto para la remodelación de 4 naves del vivero de empresas.
Català: b) Descripció: obres d'adaptació de les instal·lacions elèctriques de la fase II a la ITC-BT-038, de la planta tercera, mòdul B, de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: obras de adaptación de las instalaciones eléctricas de la fase II a la ITC-BT-038, de la planta tercera, módulo B, del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Al front sud-oest d'aquesta mateixa illa, la volumetria s'ha de resoldre no edificant més amunt de planta baixa en una part del front per tal d'assegurar també una relació visual entre l'espai públic i l'interior d'illa.
Español: En el frente sudoeste de esta misma manzana, la volumetría debe resolverse no edificando más arriba de planta baja en una parte del frente con el fin de asegurar también una relación visual entre el espacio público y el interior de manzana.
Català: Els propietaris cediran a l'administració actuant, gratuïtament, el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, d'acord amb l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Los propietarios cederán a la administración actuante, gratuitamente, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, de acuerdo con el articulo 44 de la misma Ley.
Català: a.4.5) Per tutoritzar pràctiques d'estudiants a les escoles superiors de conservació i restauració de béns culturals: 0,40 punts per cada període de 40 hores (màxim 1 punt).
Español: a.4.5) Por tutorizar prácticas de estudiantes en las escuelas superiores de conservación y restauración de bienes culturales: 0,40 puntos por cada período de 40 horas (máximo 1 punto).
Català: Estampació de mostres de laboratori:
Español: Realización de la estampación de muestras de laboratorio:
Català: Conveni de col·laboració entre el Fons Español de Garantia Agrària i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos a la Sol·licitud única, a realitzar durant l'any 2014.
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud única, a realizar durante el año 2014.
Català: f) Tenir el nivell de titulació que la normativa vigent exigeix per a l'ingrés en els respectius cossos de funcionaris:
Español: f) Tener el nivel de titulación que la normativa vigente exige para el ingreso en los respectivos cuerpos de funcionarios:
Català: Contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic de valoració, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico de valoración, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com a Creu Vermella, i a un metre del marge est del camí del mateix nom. Aquesta fita també és comuna al municipi de Vilanova del Camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Creu Vermella, y a un metro del margen este del camino del mismo nombre. Este mojón es también común al municipio de Vilanova del Camí.
Català: Nomenar la senyora Mariana Andrea Feliu Sánchez cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Arenys de Mar) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Mariana Andrea Feliu Sánchez jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Arenys de Mar) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: - Es preveu la implantació de dos sistemes de reg: reg localitzat d'alta freqüència (degoteig) i reg per aspersió.
Español: - Se prevé la implantación de dos sistemas de riego: riego localizado de alta frecuencia (goteo) y riego por aspersión.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior, s'aplicaran les determinacions del quadern de disseny SEPI (senyalització exterior per a polígons industrials).
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior, se aplicarán las determinaciones del cuaderno de diseño SEPI (señalización exterior para polígonos industriales).
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Català: h) Exercir les activitats sense la cobertura d'assegurança que requereix la normativa vigent.
Español: h) Ejercer las actividades sin la cobertura de seguro que requiere la normativa vigente.
Català: El sistema d'actuació aplicable serà el de cooperació, tant per a la Unitat d'actuació núm. 11-1 com per a la núm. 11-2, sens perjudici que, en base a la legislació vigent, pugui declarar-se que la reparcel·lació és innecessària en algun dels dos àmbits.
Español: El sistema de actuación aplicable será el de cooperación, tanto para la Unidad de actuación núm. 11-1 como para la núm. 11-2, sin perjuicio de que, en base a la legislación vigente, pueda declararse que la reparcelación es innecesaria en alguno de los dos ámbitos.
Català: que contribueixin a la democratització i modernització de les
Español: contribuyan a la democratización y modernización de las
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditados se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que se han de proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: L'aprofitament es fa mitjançant un pou l'aigua del qual és impulsada a un dipòsit de 150 m3 de capacitat i que està ubicat a l'aqüífer classificat de Carme-Capellades.
Español: El aprovechamiento se hace a través de pozo cuya agua es impulsada a un depósito de 150 m3 de capacidad y que está ubicado en el acuífero clasificado de Carme-Capellades.
Català: Al mateix temps valorant que la major part dels vols es realitzen durant el major període de vaga durant el matí o la tarda, aquests serveis mínims sols hauran d'afectar aquests períodes;
Español: Al mismo tiempo valorando que la mayor parte de los vuelos se realizan durante el mayor periodo de huelga durante la mañana o la tarde, estos servicios mínimos solo deberán afectar a estos periodos;
Català: Les màquines de tipus B, o recreatives amb premi, són les que, a canvi del preu de partida, ofereixen a la persona usuària un temps d'utilització i, eventualment, d'acord amb el programa de joc, un premi en metàl·lic (article 4.2 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar).
Español: Las máquinas de tipo B, o recreativas con premio, son las que, a cambio del precio de partida, ofrecen a la persona usuaria un tiempo de utilización y, eventualmente, de acuerdo con el programa de juego, un premio en metálico (artículo 4.2 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar).
Català: a) El personal que hagi realitzat torn de guàrdia durant els períodes de descans de Setmana Santa o del torn únic de Nadal, podrà compensar els dies treballats en el decurs de l'any natural, a la seva elecció.
Español: a) El personal que haya realizado turno de guardia durante los períodos de descanso de Semana Santa o del turno único de Navidad podrá compensar los días trabajados en el decurso del año natural, a su elección.
Català: Altres subjectes emissors.
Español: Otros sujetos emisores.
Català: Si l'Agència de Residus de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies.
Español: Si la Agencia de Residuos de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe pedir al/a la solicitante que los aporte en el plazo de diez días.
Català: c) El projecte preveu la difusió del servei de primera acollida entre els beneficiaris de les activitats: fins a 4 punts.
Español: c) El proyecto prevé la difusión del servicio de primera acogida entre los beneficiarios de las actividades: hasta 4 puntos.
Català: Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2020, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2020, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Escola Can Puig (Banyoles) codi: 17005182 a Institut Pla de l'Estany (Banyoles), codi: 17006666.
Español: Escuela Can Puig (Banyoles) código: 17005182 a Instituto Pla de l'Estany (Banyoles), código: 17006666.
Català: La senyora Marian Muro Ollé cessa com a directora general de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marian Muro Ollé cesa como directora general de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Organitzar les tasques de recolzament personal de la llar mitjançant l'elaboració del menú amb la selecció dels aliments, tenint en compte el valor nutricional, el cost i la facilitat d'accés i les instruccions d'elaboració i administració dels aliments.
Español: Organizar las tareas de apoyo personal del hogar mediante la elaboración del menú con la selección de los alimentos, teniendo en cuenta el valor nutricional, el coste y la facilidad de acceso y las instrucciones de elaboración y administración de los alimentos.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas que en aplicació d'aquestes bases es produeixi el retorn total o parcial de la subvenció (modalitat b) de la base 1.2) en funció dels ingressos d'explotació, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 14, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció.
Español: En caso de que en aplicación de estas bases se produzca la devolución total o parcial de la subvención (modalidad b) de la base de 1.2) en función de los ingresos de explotación, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 14, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: Afronta: pel seu front, amb l'esmentat passatge; per la dreta entrant, en part amb finca segregada de la mateixa procedència i en part amb finca dels Ferrocarrils Catalans, S.A.; pel fons, amb resta de més finca de la que es va segregar; i per l'esquerra, amb finca del Senyor Juan Folqué Lluis de la mateixa procedència.
Español: Linda: por su frente, con dicho pasaje; por la derecha entrando, en parte con finca segregada de la misma procedencia y en parte con finca de los Ferrocarriles Catalanes, S. A.; por el fondo, con resto de mayor finca de la que se segregó; y por la izquierda, con finca de Don Juan Folqué Lluis de la misma procedencia.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu gaudeix,
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará,
Català: El secretari serà el cap de la Unitat de Gestió Patrimonial, llevat que pels motius legalment establerts es produeixi delegació o substitució dels seus membres.
Español: El secretario será el jefe de la Unidad de Gestión Patrimonial, excepto que por los motivos legalmente establecidos se produjera delegación o sustitución de sus miembros.
Català: j) Realitzar informes sobre els assumptes que li siguin sotmesos a estudi.
Español: j) Realizar informes sobre los asuntos que le sometan a estudio
Català: La quantitat de 5.500 euros de diferència entre el pressupost i el preu de licitació, resta assignada a l'activitat a l'efecte exclusiu de fer front a imprevistos.
Español: La cantidad de 5.500 euros de diferencia entre el presupuesto y el precio de licitación, queda asignada a la actividad al efecto exclusivo de hacer frente a imprevistos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, de cessament i nomenament d'un membre titular de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, de cese y nombramiento de un miembro titular de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: El nou Col·legi professional ha d'integrar tots els detectius privats que exerceixen les funcions pròpies d'aquests professionals.
Español: El nuevo Colegio profesional debe integrar a todos los detectives privados que ejercen las funciones propias de estos profesionales.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Títol: Camins de les Sequines i de Darnós, 2a fase.
Español: Título: Caminos de Les Sequines y de Darnós, 2ª fase.
Català: El vincle de parentiu amb la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic determinarà els fons econòmics específics i, en conseqüència, el nombre de places que es podran incloure en les convocatòries de promoció interna.
Español: La Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico determinará los fondos económicos específicos y, en consecuencia, el número de plazas que se podrán incluir en las convocatorias de promoción interna.
Català: A la resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: - Del PK 0+300 al PK 0+320: es genera un terraplè de 5 m d'alçària, amb un pendent de 1V:2H.
Español: - Del PK 0+300 al PK 0+320: se genera un terraplén de 5 m de altura, con una pendiente de 1V:2H.
Català: 32.1 Reducció amb la totalitat de la retribució.
Español: 32.1 Reducción con la totalidad de la retribución
Català: El treballador que meriti aquesta ajuda ha d'acreditar-la per cada fill en edat compresa entre els 5 i els 16 anys, que estigui matriculat i assisteixi al curs ja començat, mitjançant certificació que ha d'estendre el corresponent centre escolar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El trabajador que devengue esta ayuda deberá acreditarla por cada hijo en edad comprendida entre los 5 y 16 años, matriculado y asistiendo al curso ya comenzado, mediante certificación que deberá extender el correspondiente centro escolar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Ampliar l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) dimensionada per tractar com a mínim 85.000 m3.
Español: Ampliar la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) dimensionada para tratar como mínimo 85.000 m3.
Català: Que no és necessària una decisió estatal sobre l'execució del projecte que prevalgui sobre el planejament urbanístic.
Español: Que no es necesaria una decisión estatal sobre la ejecución del proyecto que prevalezca sobre el planeamiento urbanístico.
Català: artística i apreciar les innovacions tècniques i conceptuals.
Español: y apreciar las innovaciones técnicas y conceptuales.
Català: d) Admissió de variants o millores: no se'n preveuen.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: no están previstas.
Català: L'alçada lliure mínima de cada planta, baixa i pis, serà de 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima de cada planta, baja y piso, será de 2,50 metros.
Català: EDICTE de 8 de març de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors TFS200900286 i TFS200900304.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores TFS200900286 y TFS200900304.
Català: Entitat: Federació Catalana de Rugby
Español: Entidad: Federación Catalana de Rugby
Català: Termini: Endemà de la signatura i es prorrogarà automàticament i tàcitament cada any.
Español: Plazo: Desde el día siguiente de la firma y se prorrogará automáticamente y tácitamente cada año.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuese calificada en su grado máximo.
Català: Oficial administratiu: és el treballador que té els coneixements tècnics i pràctics necessaris per a la feina mercantil; fa feines que requereixen iniciativa pròpia, com ara redacció de correspondència o contractes mercantils corrents, elaboració d'estadístiques amb capacitat analítica, gestió d'informes, transcripció en llibres de comptabilitat, etc.
Español: Oficial administrativo: es el trabajador en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios para la vida mercantil, realiza trabajos que requieren propia iniciativa, tales como redacción de correspondencia o de contratos mercantiles corrientes, elaboración de estadísticas con capacidad analítica, gestión de informes, transcripción en libros de contabilidad, etc.
Català: Aquest Pla especial té per objecte desenvolupar el sector de la plaça Major, contemplat a la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès a l'àrea de la plaça Major.
Español: Este Plan especial tiene por objeto desarrollar el sector de la plaza Major, contemplado en la modificación puntual del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès en el área de la plaza Major.
Català: Realització de la protecció personal.
Español: Realización de la protección personal.
Català: Aquest extrem serà comprovat d'ofici.
Español: Este extremo será comprobado de oficio.
Català: Acte administratiu que es notifica: Notificació de condicions i limitacions
Español: Acto administrativo que se notifica: Notificación condiciones y limitaciones