BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1702/2013, de 3 de juliol, per la qual es fa pública l'addenda a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de l'any 2013, per a la prestació de serveis auxiliars als centres hospitalaris i d'atenció primària i als Serveis Centrals de l'Institut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1702/2013, de 3 de julio, por la que se hace pública la adenda al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, del año 2013, para la prestación de servicios auxiliares en los centros hospitalarios y de atención primaria y en los Servicios Centrales del Instituto.
Català: “Porció de terreny per a edificar, en la que actualment hi ha construïda una casa formada de planta baixa sense numerar, situada a Sant Feliu de Llobregat, de figura regular, amb façana al carrer de Santa Maria, que fa una amplada de cinc metres i de llargada o fons vint-i-tres metres, formant una superfície de cent quinze metres.
Español: “Porción de terreno para edificar, en la que actualmente hay construida una casa formada de planta baja sin numerar, situada en Sant Feliu de Llobregat, de figura regular, con fachada a la calle de Santa María, que tiene un ancho de cinco metros y de largo o fondo veintitrés metros, formando una superficie de ciento quince metros.
Català: b) En el cas de l'ajut per pròtesis auditives només es concedirà uns audiòfons per exercici.
Español: b) Cuando la ayuda sea para prótesis auditivas solo se concederá unos audífonos por ejercicio.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya sobre alumnes, docents, accions formatives, indicadors per al FSE i justificació econòmica de l'acció formativa.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio tendrá que recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos, docentes, acciones formativas, indicadores para el FSE y justificación económica de la acción formativa.
Català: Seguretat Pública
Español: Seguridad Pública
Català: Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en explotacions agropecuàries, hortofructicultura i jardineria, indústries agràries i alimentàries, mecanització i construccions rurals.
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad en explotaciones agropecuarias, hortofloricultura y jardinería, industrias agrarias y alimentarias, mecanización y construcciones rurales.
Català: Normativa d'organització, simplificació, administració electrònica i procediment administratiu.
Español: Normativa de organización, simplificación, administración electrónica y procedimiento administrativo.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació Puntual del PGOU que afecta l'article 124 de la seva normativa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 30 d'abril de 2019 i 13 de novembre de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación Puntual del PGOU que afecta al artículo 124 de su normativa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 30 de abril de 2019 y 13 de noviembre de 2019.
Català: a) Es donaran d'alta a la plataforma AOC, en cas que no ho hagin fet anteriorment.
Español: a) Se darán de alta a la plataforma AAC, en el caso en que no lo hayan hecho con anterioridad.
Català: 8.1 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió d'avaluació, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director de l'Agència Catalana del Consum, òrgan competent per resoldre.
Español: 8.1 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de evaluación, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director de la Agencia Catalana del Consumo, órgano competente para resolver.
Català: La potència aprofitable és de 2,68 m.
Español: La potencia aprovechable es de 2,68 m.
Català: Es dotarà a la instal·lació d'un mesurador instantani en continu que permeti determinar a qualsevol hora del dia els paràmetres bàsics d'anàlisi (pH, conductivitat, DQO, etc.).
Español: Se dotará a la instalación de un medidor instantáneo en continuo que permita determinar a cualquier hora del día los parámetros básicos de análisis (pH, conductividad, DQO, etc.).
Català: 1.2 Els aspirants a l'especialitat d'interpretació hauran d'especificar en el moment de la inscripció quina és la seva preferència en relació amb els dos itineraris oferts: 1) textual/musical, o 2) gestual/objectual.
Español: 1.2 Los aspirantes a la especialidad de interpretación tendrán que especificar en el momento de la inscripción cuál es su preferencia en relación con los dos itinerarios ofrecidos: 1) textual/musical, o 2) gestual/objetual.
Català: Els membres de la comissió i la persona experta en bous poden requerir la intervenció dels agents de l'autoritat si consideren que s'han incomplert les recomanacions que han fet i entenen que cal la intervenció dels agents.
Español: Los miembros de la comisión y la persona experta en toros pueden requerir la intervención de los agentes de la autoridad de considerar que se han incumplido sus recomendaciones y entender que se precisa la intervención de los agentes.
Català: En data 13 de març de 2012 la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha aprovat les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (The ICIP Peace in Progress Prize) i ha acordat convocar la segona edició del Premi corresponent a l'any 2012.
Español: En fecha 13 de marzo de 2012 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha aprobado las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (The ICIP Peace in Progress Prize) y ha acordado convocar la segunda edición del Premio correspondiente al año 2012.
Català: Règim d'inspecció i sancionador
Español: Régimen de inspección y sancionador
Català: La dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima prevista podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'afectació però, és irrellevant i mínima.
Español: La afectación sin embargo, es irrelevante y mínima.
Català: a) Tipus de contracte: contracte d'assistència tècnica
Español: a) Tipo de contrato: contrato de asistencia técnica.
Català: Es modifica l'annex de l'Ordre ARP/427/2005, de 4 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo de la Orden ARP/427/2005, de 4 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Si la sol·licitud de pagament de l'ajut es presenta transcorregut el termini de tres mesos fixat a l'article 5.3 del Reglamento (UE) n. 2017/39, tindrà dret a cobrar l'ajut, encara que estarà subjecta a una de les reduccions següents:
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurrido el plazo de tres meses fijado en el artículo 5.3 del Reglamento (UE) n.º 2017/39, tendrá derecho a cobrar la ayuda, aunque estará sujeta a una de las reducciones siguientes:
Català: Queden exemptes de la realització d'aquest exercici les persones participants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell intermedi (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3.
Español: Quedan exentas de la realización de este ejercicio las personas participantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3.
Català: Aquests recursos i reclamacions s'han de resoldre dins un termini que garanteixi l'adequada escolarització de l'alumne o alumna.
Español: Estos recursos y reclamaciones deben resolverse dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno o alumna.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat https://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: L'OSIC ha d'informar les entitats beneficiàries de la data d'inici del període esmentat.
Español: La OSIC debe informar a las entidades beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/450/2007, de 5 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de l'Escala, per al període 2006-2012 (codi de conveni núm. 1702252).
Español: RESOLUCIÓN TRE/450/2007, de 5 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de L'Escala, para el periodo 2006-2012 (código de convenio núm. 1702252).
Català: c) Avaluar, als quinze mesos del pagament de la convocatòria, els objectius assolits amb aquest instrument, mitjançant la presentació d'un informe a l'ACCD per part de la Coordinadora, amb recomanacions, millores i bones pràctiques i que incorpori la recollida de les dades derivades de la realització de les activitats finançades.
Español: c) Evaluar, a los quince meses del pago de la convocatoria, los objetivos alcanzados con este instrumento, mediante la presentación de un informe a la ACCD por parte de la Coordinadora, con recomendaciones, mejoras y buenas prácticas, que incorpore la recogida de los datos derivados de la realización de las actividades financiadas.
Català: 27.2 Durant els períodes no lectius escolars, la dedicació màxima no pot sobrepassar les 8 hores diàries i les 40 hores setmanals.
Español: 27.2 Durante los periodos no lectivos escolares, la dedicación máxima no sobrepasará las 8 horas diarias y las 40 horas semanales.
Català: Relacionar el fenomen de la inducció electromagnètica amb la variació de flux magnètic i conèixer les lleis de Lenz i Faraday.
Español: Relacionar el fenómeno de la inducción electromagnética con la variación de flujo magnético y conocer las leyes de Lenz y Faraday.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana sostenible per al període 2015-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana sostenible para el periodo 2015-2020.
Català: 58.9 La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina, sempre que no estigui motivada per algun dret reconegut per les lleis.
Español: 58.9 La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no este motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Es proposa un sistema de depuració biològica de tipus biofilm amb suport fix en els biodiscs, o contactors biològics rotatius, que presenta una primera etapa mecànica que s'inicia en el tanc polivalent de tres cambres, on tenen lloc els processos de sedimentació (decantació primària), laminació de cabal (buffer) i digestió de llots.
Español: Se propone un sistema de depuración biológica de tipo biofilm en apoyo fijo en los biodiscos, o contactores biológicos rotativos, que presenta una primera etapa mecánica que se inicia en el tanque polivalente de tres cámaras, donde tienen lugar los procesos de sedimentación (decantación primaria), laminación de caudal (buffer) y digestión de lodos.
Català: Desenvolupament de programes transversals.
Español: Desarrollo de programas transversales.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para corregir los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Per presentar la documentació requerida, disposeu d'un termini de 10 dies, prorrogable 5 dies més, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Para presentar la documentación requerida, se concede un plazo de 10 días, prorrogable 5 días más, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i Procedimiento Administrativo Común, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Gaudiran d'exempció els següents Immobles:
Español: Gozarán de exención los siguientes inmuebles:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital de Viladecans, el dia 21 de setembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans, el día 21 de septiembre de 2000, a las 10 horas.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació avícola es realitza en un espai altament antropitzat que no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic ni habitat d'interès comunitari.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación avícola se realiza en un espacio altamente antropizado que no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Per al primer curs d'ESO, haver superat tot l'ensenyament primari.
Español: Para el primer curso de ESO, haber superado toda la enseñanza
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la automatización y la robótica industrial.
Català: Nombre d'accions de coordinació.
Español: Número de acciones de coordinación.
Català: 8.5 El pagament de la subvenció el realitzarà l'organisme pagador, amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme la despesa que s'ha dut a terme està degudament justificada des del dia 23 de gener de 2000, data d'entrada en vigor de les ordres ministerials d'11 de gener de 2000, corresponents a les línies d'ajut que són objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.5 El pago de la subvención lo realizará el organismo pagador, con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme el gasto que se ha llevado a cabo está debidamente justificado desde el día 23 de enero de 2000, fecha de entrada en vigor de las órdenes ministeriales de 11 de enero de 2000, correspondientes a las líneas de ayuda que son objeto de estas bases reguladoras.
Català: És a dir, no podran participar ni exercir el dret de vot ni a les assemblees ni als processos de consulta ni a les eleccions periòdiques, ni tampoc podran formar part de cap candidatura a la Junta de Govern del Col·legi o a les juntes de les demarcacions.
Español: Es decir, no podrán participar ni ejercer el derecho de voto ni en las asambleas ni en los procesos de consulta ni en las elecciones periódicas, ni tampoco podrán formar parte de ninguna candidatura a la Junta de Gobierno del Colegio o a las juntas de las demarcaciones.
Català: i) L'article 6 del text refós de la Llei d'aigües (TRLA), aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, preveu al llarg de tota llera una zona de servitud de 5 m d'amplada, per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: i) El artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas (TRLA), aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, contempla, a lo largo de todo cauce, una zona de servidumbre de 5 m de anchura, para uso público, que debe quedar practicable en todo momento.
Català: a) La restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat.
Español: a) La restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado.
Català: 8.3 El tribunal és l'òrgan competent per resoldre els dubtes que es plantegin i prendre els acords necessaris per al bon funcionament i desenvolupament del curs.
Español: 8.3 El tribunal es el órgano competente para resolver las dudas que se planteen y tomar los acuerdos necesarios para el buen funcionamiento y desarrollo del curso.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2957/2009, de 24 d'agost, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansa, SA, de Llançà (codi de conveni núm. 1702162).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2957/2009, de 24 de agosto, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansa, SA, de Llançà (código de convenio núm. 1702162).
Català: Si es subscriu per un període inferior a la durada màxima, es podrà prorrogar, una sola vegada, sense que la duració total superi la durada màxima.
Español: Si se subscribe por un periodo inferior a la duración máxima, se podrá prorrogar, una sola vez, sin que la duración total supere la duración máxima.
Català: El procurador està obligat a respectar els òrgans del govern del seu col·legi i els membres que els componen.
Español: El procurador está obligado a respetar los órganos del gobierno de su colegio y los miembros que los componen.
Català: exemplar revisat i actualitzat.
Español: de un nuevo ejemplar revisado y actualizado.
Català: El directora o directora del centre, o persona en qui delegui, ha de mantenir una entrevista amb els pares, mares, tutors o guardadors dels alumnes menors d'edat per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic i la carta de compromís educatiu, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: El directora o directora del centro, o persona en quien delegue, tiene que mantener una entrevista con los padres, madres, tutores o guardadores de los alumnos menores de edad con el fin de informarles de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico y la carta de compromiso educativo, y atender las consultas que los formulen.
Català: La candidatura es presentarà en el formulari que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (http://www.gencat.es/darp/stt.htm).
Español: La candidatura se presentará en el formulario que a este efecto se podrá encontrar en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (http://www.gencat.es/darp/stt.htm).
Català: 2.4 L'Ajuntament haurà d'aportar la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: 2.4 El Ayuntamiento tendrá que aportar la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Dipòsits d'aigua i piscines, sempre que la seva capacitat no superi els 50 m3.
Español: Depósitos de agua y piscinas, siempre que su capacidad no supere los 50 m3.
Català: Altres titulars de drets que poden resultar afectats pel Projecte:
Español: Otros titulares de derechos que pueden resultar afectados por el Proyecto:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de nou col·lector d'aigües pluvials al carrer Germà Julià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nuevo colector de aguas pluviales en la calle Germà Julià.
Català: c) En els supòsits d'adquisició per part del personal de elements o aparells de correcció visual (ulleres i lents de contacte graduades) o auditiva (audiòfons) i de despeses necessàries de dentista (excloses les neteges), ja sigui pel propi empleat com per als seus fills menors, s'abonaran al personals afectat les següents quantitats:
Español: c) En los supuestos de adquisición por parte del personal de elementos o aparatos de corrección visual (gafas y lentes de contacto graduadas) o auditiva (audífonos) y de gastos necesarios de dentista (excluidas las limpiezas), ya sea para el propio empleado como para sus hijos menores, se abonarán al personal afectado las siguientes cantidades: