BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de les instal·lacions de vigilància, control, seguretat i comunicacions del centre de control de carreteres de Vic (SCSCC03055).
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones de vigilancia, control, seguridad y comunicaciones del centro de control de carreteras de Vic (SCSCC03055).
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió d'una unitat de referència d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement en l'àmbit geogràfic de tot Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de una unidad de referencia de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento en el ámbito geográfico de toda Cataluña.
Català: A les persones seleccionades en aquesta convocatòria, els serà d'aplicació la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats al sector públic, en compliment de la qual l'aspirant, en el moment del/de la nomenament/contractació haurà de realitzar una declaració de les activitats que porta a terme, o sol·licitud de compatibilitat.
Español: Las personas seleccionadas en esta convocatoria, les será de aplicación la normativa vigente en materia de incompatibilidades del sector público, en cumplimiento de la cual el aspirante, en el momento del nombramiento/contratación deberá realizar una declaración de las actividades que realice, o solicitud de compatibilidad.
Català: El Conveni entrarà en vigor des de la seva ratificació pel ple de l'Ajuntament, es publicarà al butlletí o diari oficial corresponent dins el mes següent a llur aprovació pel ple de l'Ajuntament i es mantindrà en vigor fins la finalització de les obligacions que se'n derivin.
Español: El Convenio entrará en vigor desde su ratificación por el pleno del Ayuntamiento, se publicará en el boletín o diario oficial correspondiente dentro del mes siguiente a su aprobación por el pleno del Ayuntamiento y se mantendrá en vigor hasta la finalización de las obligaciones que se deriven.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm. 2 del POUM regulació dels establiments d'allotjament turístic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 5 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual n.º. 2 del POUM regulación de los establecimientos de alojamiento turístico, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 5 de octubre de 2017.
Català: Els representants del l'Agència Tributària de Catalunya en la Comissió seran designats per la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los representantes de la Agencia Tributaria de Cataluña en la Comisión serán designados por la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Ensellat de poltres: mètodes i equips.
Español: 1.1 Ensillado de potros: métodos y equipos.
Català: Són caçadors locals, als efectes de l'aplicació d'aquesta taxa, els que tenen el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d'un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la dita reserva.
Español: Son cazadores locales, a los efectos de la aplicación de esta tasa, los que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a la cual pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva.
Català: La sanció se comunicarà per escrit i, se'n donarà trasllat al Comitè d'Empresa.
Español: La sanción se comunicará por escrito y se dará traslado de ella al Comité de Empresa.
Català: Correspon a aquesta finca un valor en relació amb el del total edifici de dos enters, quatre-centes quaranta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación al del total edificio de dos enteros, cuatrocientas cuarenta y cinco milésimas por ciento.
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps i la persecució sexual són considerades com a faltes molt greus.
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes y el acoso sexual serán considerados como falta muy grave.
Català: Article 25 Ordenances, plànol O.8.3
Español: Artículo 25 Ordenanzas, plano
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per al transport de personal a la demarcació de Tarragona.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para el transporte de personal en la demarcación de Tarragona.
Català: En aquesta zona es faran les següents previsions d'aparcament:
Español: En esta zona se harán las siguientes previsiones de aparcamiento:
Català: - Convocatòria 16/043 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència Municipal – Medi Ambient, Salut Pública, Enginyeria Municipal i Territori – Disciplina Urbanística i Mediambiental, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 16/043 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a medio de administración especial, adscrita al Área del Servicio de Asistencia Municipal – Medio Ambiente, Salud Pública, Ingeniería Municipal y Territorio – Disciplina Urbanística y Medioambiental, turno promoción interna.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir del dia següent a aquell que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al día que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: com a superable l'inconvenient que es deriva de l'incompliment en un punt
Español: valorar como superable el inconveniente que se deriva del incumplimiento en un
Català: 1.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i ha d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat, sens perjudici dels àmbits en què, segons la legislació vigent, s'hagi de sotmetre a l'ordenament públic.
Español: 1.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y debe ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado, sin perjuicio de los ámbitos en los que, según la legislación vigente, deba someterse al ordenamiento público.
Català: Domicili conegut: av. Riu Segre, 43006 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Riu Segre, 43006 Tarragona.
Català: Persona productora de residus de construcció i demolició:
Español: Persona productora de residuos de construcción y demolición:
Català: a) Durant el tercer any de constitució de l'ICIP s'haurà de produir la renovació de la meitat de les persones membres del Consell Assessor Internacional.
Español: a) Durante el tercer año de constitución del ICIP deberá producirse la renovación de la mitad de las personas miembros del Consejo Asesor Internacional.
Català: El missatge i l'actitud.
Español: El mensaje y la actitud.
Català: - Pel que fa al servei de seguiment de l'acolliment preadoptiu: fer les tasques de seguiment encomanades, fins a 40 seguiments d'acolliment familiar preadoptiu anuals.
Español: - Por lo que respecta al servicio de seguimiento de la acogida preadoptiva: llevar a cabo las tareas de seguimiento encomendadas, hasta 40 seguimientos de acogida familiar preadoptiva anuales.
Català: El personal femení en gestació ha de ser proveït d'un uniforme adient al seu estat i a la tasca que realitza, a canvi del qual ha de lliurar l'uniforme usat fins al moment.
Español: Al personal femenino en época de gestación se le proveerá de un uniforme adecuado a su estado y a la tarea que realice, a cambio del cual deberá entregar el uniforme que estaba usando.
Català: Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix l'apartat 2.1 de la base 10.
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las obligaciones establecidas en el apartado 1.2 de la base 10.
Català: dels 2 anys d'antiguitat a l'empresa, tret del personal d'alta
Español: partir de los 2 años de antigüedad en la empresa, con
Català: a) Es podran fer activitats d'àmbit local, comarcal, i supracomarcal.
Español: a) Podrán hacerse actividades de ámbito local, comarcal, y supracomarcal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) que ha redactat l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 1048, el juliol de 2018, descriu el projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, així com també estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia que resultin.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) que ha redactado el ingeniero agrónomo con número de colegiado 1048, en julio de 2018, describe el proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, así como también estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía que resulten.
Català: El marc competencial en matèria d'energia en què s'ubica, d'acord amb el contingut i la finalitat explicitats anteriorment, queda delimitat per la competència de l'Estat per establir les bases del règim energètic (art. 149.1.25 CE) i la competència compartida de la Generalitat sobre energia, que es concreta en aquest cas en la submatèria referida a: «[e]l foment i la gestió de les energies renovables i de l'eficiència energètica» (art. 133.1.d EAC).
Español: El marco competencial en materia de energía en el cual se ubica, de acuerdo con el contenido y la finalidad explicitados anteriormente, está delimitado por la competencia del Estado para establecer las bases del régimen energético (art. 149.1.25 CE) y la competencia compartida de la Generalitat sobre energía, que se concreta en este caso en la submateria referida a: «[e]l fomento y la gestión de las energías renovables y de la eficiencia energética» (art. 133.1.d EAC).
Català: L'objectiu de l'EIA és de valorar els efectes sobre el medi natural del projecte, analitzar-ne les alternatives, descriure'n les característiques, així com les mesures de prevenció, correcció i reducció dels impactes ambientals negatius.
Español: EI objetivo del EIA es valorar los efectos sobre el medio natural del proyecto, analizar las alternativas, describir las características del mismo, así como las medidas de prevención, corrección y reducción de los impactos ambientales negativos.
Català: EDICTE de 16 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a expedients d'obres en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central referentes a expedientes de obras en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: amb la finalitat d'adreçar les inspeccions directament als punts
Español: días, con la finalidad de dirigir las inspecciones directamente a los
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial del sector "Les Clotes" del Vendrell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 d'abril de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial del sector "Les Clotes" de El Vendrell, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de abril de 2003.
Català: Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Pressupostos d'ingressos tancats
Español: Presupuestos de ingresos cerrados
Català: seguretat i salut laboral establertes en la normativa tecnicoveterinària
Español: seguridad y salud laboral establecidas en la normativa
Català: Prioritat 4: tenir la destinació definitiva en un centre educatiu que tingui un Pla experimental de llengües estrangeres-AICLE.
Español: Prioridad 4: tener el destino definitivo en un centro educativo que tenga un Plan experimental de lenguas extranjeras-AICLE.
Català: No s'aplica classificació d'acord amb la disposició transitòria 4a.
Español: No se aplica clasificación de acuerdo con la disposición transitoria 4a.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Despeses de publicitat: aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte per un import màxim de 300 euros.
Español: Gastos de publicidad: irán a cargo del adjudicatario del contrato por un importe máximo de 300 euros.
Català: Els acords de la comissió es prendran per majoria i en cas d'empat el president tindrà vot de qualitat.
Español: Los acuerdos de la comisión se tomarán por mayoría y en caso de empate el presidente tendrá voto de calidad.
Català: La retribució del període de vacances comprèn els següents conceptes: salari base segons el conveni, antiguitat, plus de transport i, si s'escau, complement de salari base, complement personal individual i complement de més antiguitat.
Español: La retribución del periodo vacacional comprenderá los siguientes conceptos: salario base de convenio, antigüedad, plus de transporte y, en su caso, complemento de salario base, complemento personal individual y complemento de más antigüedad.
Català: Com a resposta a la sol·licitud d'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès, amb data 27 de març de 2006, un informe favorable condicionat al fet que en fase d'obra es mantingui un control periòdic dels nivells piezomètrics i de la qualitat de les aigües per determinar possibles comportaments no previstos en l'estudi informatiu (assentaments, mobilitzacions de contaminants, etc.).
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Agencia Catalana del Agua ha emitido, con fecha de 27 de marzo de 2006, un informe favorable condicionado al hecho de que en fase de obra se mantenga un control periódico de los niveles piezométricos y de la calidad de las aguas para determinar posibles comportamientos no contemplados en el estudio informativo (asientos, movilizaciones de contaminantes, etc.).
Català: Excepcionalment, a l'anomenat carrer dels caragols, els veïns hi posen closques de cargols que s'omplen amb oli i un ble.
Español: Excepcionalmente, en la llamada calle “dels cargols”, los vecinos ponen caparazones de caracoles que se llenan con aceite y una mecha.
Català: Així mateix, el Govern va donar la conformitat a la contractació, en règim d'emergència, de les obres necessàries per a garantir la seguretat i la reparació dels danys causats.
Español: Asimismo, el Gobierno dio su conformidad a la contratación, en régimen de emergencia, de las obras necesarias para garantizar la seguridad y la reparación de los daños causados.
Català: f) Ser electors i candidats als càrrecs en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial; sol·licitar la convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària i intervenir amb veu i vot en les assemblees generals, en els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: f) Ser electores y candidatos a los cargos en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial; solicitar la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria e intervenir con voz y voto en las asambleas generales, en los términos establecidos en estos Estatutos.
Català: I ben especialment per haver impulsat amb encert, des dels anys 60, el reconeixement, la memòria i l'homenatge al gran músic Pau Casals.
Español: Y especialmente por haber impulsado con acierto, desde los años 60, el reconocimiento, la memoria y el homenaje al gran músico Pau Casals.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1849/2014, de 29 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1849/2014, de 29 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Energia en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Energía en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: a) Fotocòpia de la quitança de cada treballador afectat, acreditativa de la inexistència d'endarreriments o deutes salarials de qualsevol classe, en la qual ha de figurar la frase "concorda amb l'original" firmada pel treballador corresponent.
Español: a) Fotocopia del finiquito de cada trabajador afectado, acreditativo de la inexistencia de atrasos o deudas salariales de cualquier clase en la que figure la leyenda «concuerda con el original» firmada por el correspondiente trabajador.
Català: La documentació aportada indica que les dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran en una bassa de purins de 280 m2 de superfície, i que es gestionaran mitjançant un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que té l'informe favorable emès pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: La documentación aportada indica que las deyecciones ganaderas se almacenarán en una balsa de purines de 280 m2 de superficie, y que se gestionarán mediante un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que tiene el informe favorable emitido por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Les despeses subvencionables s'han de realitzar i pagar entre l'1 de juliol de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, i en cas de projectes d'animació, entre l'1 de juliol de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 15 de novembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció, tal com preveu la base 3.1.d), excepte les que especifica l'apartat 5.2.h).
Español: Los gastos subvencionables se realizarán y pagarán entre el 1 de julio del año anterior al de concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención, y en caso de proyectos de animación, entre el 1 de julio del año anterior al de concesión de la subvención y el 15 de noviembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención, tal como se prevé en la base 3.1.d), excepto los especificados en el apartado 5.2.h).
Català: per tant, la referència que fa l'apartat 2 d'aquest precepte a la
Español: administrativo común y, por tanto, la referencia que hace el apartado 2
Català: Les persones que signen el certificat de la modificació són:
Español: Las personas que firman el certificado de la modificación son:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3316/2002, de 5 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball d'Abrera) (codi de conveni núm. 0808431).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3316/2002, de 5 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Abrera) (código de convenio núm. 0808431).
Català: a) Classificació: grup I, subgrup 7, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo I, subgrupo 7, categoría e.
Català: Interessat número 15: JUTJAT MERCANTIL DE BARCELONA NÚM. 6
Español: Interesado número 15: JUZGADO MERCANTIL DE BARCELONA NÚM. 6
Català: G2 Cartografia ICC: sèrie Mapes 1:5.000 àmbit territorial de l'ADF, suport paper.
Español: G2 Cartografía ICC: serie Mapas 1:5.000 ámbito territorial de la ADF, soporte papel.
Català: Aquests documents hauran d'aportar les justificacions necessàries en relació a la inundabilitat, l'abastament d'aigua i el sanejament.
Español: Estos documentos tendrán que aportar las justificaciones necesarias en relación a la inundabilidad, el abastecimiento de agua y el saneamiento.
Català: 5.2 Estableix els criteris utilitzats per a la selecció dels materials en funció dels diferents procediments tècnics per elaborar-los.
Español: 5.2 Establece los criterios utilizados para la selección de los materiales en función de los diferentes procedimientos técnicos para su elaboración.
Català: La subvenció mínima a atorgar per projecte serà de 100.000,00 euros.
Español: La subvención mínima a otorgar por proyecto será de 100.000,00 euros.
Català: Dissenya el procediment de gestió de la producció d'un projecte de programa d'entreteniment en estudi (musical, varietats, concurs, magazín o un altre), optimitzant l'ús dels recursos humans i materials que intervenen en les diferents fases de la producció.
Español: Diseña el procedimiento de gestión de la producción de un proyecto de programa de entretenimiento en estudio (musical, variedades, concurso, magacín u otro), optimizando el uso de los recursos humanos y materiales que intervienen en las diferentes fases de la producción.
Català: Pel període comprès entre l'1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2001:
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2001:
Català: Atès que la reconversió de la piscifactoria preveu reduir la capacitat de l'activitat, es redueix la càrrega contaminant pel que fa a l'abocament en el medi hídric i l'impacte es minimitza.
Español: Dado que la reconversión de la piscifactoría prevé reducir la capacidad de la actividad, se reduce la carga contaminante con respecto al vertido en el medio hídrico y el impacto se minimiza.
Català: No obstant, les persones participants poden demanar en qualsevol moment la supressió de les seves dades.
Español: Sin embargo, los participantes pueden solicitar en cualquier momento la eliminación de sus datos.
Català: Dret a la percepció d'aquest complement
Español: Derecho a la percepción de este complemento
Català: Entitat: Coordinadora per la Inserció Sociolaboral "Anem per Feina".
Español: Entidad: Coordinadora para la inserción socio-laboral: "Anem per feina".
Català: Cal assenyalar que la informació d'aquest apartat de la memòria no és la mateixa informació que s'ha d'incloure en el full de càlcul de pressupost per partides (personal, compra d'equips, materials, etc.).
Español: Se debe señalar que la información de este apartado de la memoria no es la misma información que debe incluirse en la hoja de cálculo de presupuesto por partidas (personal, compra de equipos, materiales, etc.).