BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —Convocar el procés de selecció per proveir 312 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, que es corresponen a les places indicades en l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals, publicades per mitjà de la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per mitjà de la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: —Convocar el proceso de selección para proveer 312 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, que corresponden a las plazas indicadas en el Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, excepto las plazas reservadas a personas con discapacidad intelectual, de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales, publicadas por medio de la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por medio de la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual número 1 del Pla parcial del Camaró, de la Torre de Claramunt, promogut per Font del Camaró, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual número 1 del Plan parcial de El Camaró, de La Torre de Claramunt, promovido por Font del Camaró, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La Junta Electoral resoldrà en el termini de vint-i-quatre hores, amb caràcter definitiu, totes les reclamacions dels interventors i altres incidències, i proclamarà els candidats elegits.
Español: La Junta Electoral resolverá en el plazo de veinticuatro horas, con carácter definitivo, todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias, y proclamará los candidatos elegidos.
Català: Cal corregir les dades de la memòria relatives a l'extensió tant a la superfície de l'àrea urbana existent com a l'extensió de urbana admissible.
Español: Se deben corregir los datos de la memoria relativos a la extensión tanto en la superficie del área urbana existente como en la extensión de urbana admisible.
Català: Confronta: davant, amb el subsòl del carrer de Sor Ángela de la Cruz; dreta entrant, amb el local B; esquerra entrant, amb el subsòl del semi-ample del desaparegut carrer del Limonero; i pel fons, amb el forat de l'eleva-cotxes.
Español: Linda: frente, con el subsuelo de la calle de Sor Ángela de la Cruz; derecha entrando, con el local B; izquierda entrando, con el subsuelo del semiancho de la desaparecida calle del Limonero; y por el fondo, con el hueco del montacoches.
Català: 5.1 Els alumnes admesos hauran de formalitzar la matrícula durant el període comprès entre els dies 28 de juny i 4 de juliol de 2001, ambdós inclosos.
Español: 5.1 Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula durante el período comprendido entre los días 28 de junio y 4 de julio de 2001, ambos incluidos.
Català: Per la qual cosa, en aplicació del procediment esmentat, sol·licito el pagament de les quantitats que no cal retenir, corresponents als inversors esmentats anteriorment, segons la documentació justificativa en poder d'aquesta entitat.
Español: Por lo que, en aplicación del procedimiento mencionado, solicito el pago de las cantidades que no es preciso retener, correspondientes a los inversores mencionados anteriormente, según la documentación justificativa en poder de esta entidad.
Català: En la nova documentació aportada, s'han detectat una sèrie d'errades materials que s'hauran d'esmenar:
Español: En la nueva documentación aportada, se han detectado una serie de errores materiales que se tendrán que enmendar:
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre delegació de competències al Consell de Govern.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre delegación de competencias al Consejo de Gobierno.
Català: Objecte: curs Millora i ampliació de competències en l'ús de noves tecnologies.
Español: Objeto: curso Mejora y ampliación de competencias en el uso de nuevas tecnologías.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'agent de desenvolupament local mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la provisión de una plaza de agente de desarrollo local mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Català: –9 La concessió de les beques es fa pública al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i al web www.carnetjove.cat/connectat.
Español: –9 La concesión de las becas se hará pública en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) y en el web www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Servei de Plantilles i Registre de Personal.
Español: Servicio de Plantillas y Registro de Personal.
Català: Només per causa de força major es podrà canviar el dia de guàrdia, amb obligació de notificar prèviament el canvi.
Español: Solo por causa de bastante mayor se podrá cambiar el día de guardia, con obligación de notificar previamente el cambio.
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula genera incidències, la seva resolució és competència del Secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Si el cumplimiento de esta cláusula genera incidencias, su resolución es competencia del Secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit desfavorable a l'autorització del projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de graves anomenada Mansó de l'Oliva, situada a la finca Mansó de l'Oliva del terme municipal de Sallent.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido desfavorable a la autorización del proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de gravas llamada Mansó de l'Oliva, situada en la finca Mansó de l'Oliva del término municipal de Sallent.
Català: d) Data i hora: obertura del sobre B el 14 de setembre de 2009, a les 12:00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura del sobre B el 14 de Septiembre de 2009, a las 12:00 horas.
Català: S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins, ni materials que puguin afectar tercers o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: Se garantizará que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos, ni materiales que puedan afectar a terceros o a la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Regió d'Emergències de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: Región de Emergencias de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre.
Català: S'autoritza l'ampliació de 4 unitats del nivell d'educació primària, amb capacitat per a 100 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades del nivel de educación primaria, con capacidad para 100 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Haver contribuït a la diversificació i la millora de les alternatives de generació d'ingressos de les persones emprenedores (petits productors, comerciants i altres), especialment de les dones, i haver enfortit el teixit econòmic i empresarial (microempreses i petites i mitjanes empreses).
Español: Haber contribuido a la diversificación y la mejora de las alternativas de generación de ingresos de las personas emprendedoras (pequeños productores, comerciantes y otros), especialmente de las mujeres, y haber fortalecido el tejido económico y empresarial (microempresas y pequeñas y medianas empresas).
Català: Baqueira-Beret, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals de tipus sanitari i assimilable a urbà, procedents dels restaurants de l'estació d'esquí ubicats a les zones de servei Parrec Blanhiblar, Parrec Dossau, Parrec d'Argulls i de la zona de serveis de Parrec d'Orri, a les lleres d'Arriu dera Serra i Arriu der Audeth (conca de la Noguera Pallaresa) i barranc d'Argulls i riu Malo (conca de la Garona), respectivament, al terme municipal de Naut Aran (Vall d'Aran).
Español: Baqueira-Beret, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales de tipo sanitario y asimilable a urbano, procedentes de los restaurantes de la estación de esquí, ubicados en las zonas de servicio Parrec Blaniblar, Parrec Dossau, Parrec d'Argulls y de la zona de servicios de Parrec d'Orri, a los cauces d'Arriu dera Serra y Arriu der Audeth (cuenca del Noguera Pallaresa) y barranco de Argulls y río Malo (cuenca del Garona), respectivamente, en el termino municipal de Naut Aran (Vall d'Aran).
Català: Recull sistemàtic de dades, utilitzant sensors quan calgui, i anàlisi del grau d'exactitud i precisió.
Español: Recopilación sistemática de datos, utilizando sensores cuando haga falta, y análisis del grado de exactitud y precisión.
Català: la participació en beneficis, la qual constituirà, doncs, una
Español: participación en beneficios, constituyendo, pues, una doceava parte de
Català: Des que la Generalitat de Catalunya rebé la transferència de les competències sobre recepció i distribució dels senyals de radiodifusió sonora i de televisió i de televisió en circuit tancat pel Reial decret 2625/1982, de 24 de setembre, els canvis tecnològics en el món de les telecomunicacions han estat molts i molt profunds.
Español: Desde que la Generalidad de Cataluña recibió la transferencia de las competencias sobre recepción y distribución de las señales de radiodifusión sonora y de televisión en circuito cerrado por el Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, los cambios tecnológicos en el mundo de las telecomunicaciones han sido muchos y muy profundos.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar reclamació prèvia als registres dels òrgans administratius recollits a l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, en el termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer reclamación previa en los registros de los órganos administrativos recogidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, en el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Es dona publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic i del Portal de la Transparència, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 30 de desembre.
Español: Se da publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablero electrónico y del Portal de la Transparencia, en conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 30 de diciembre.
Català: 3.- Sense perjudici del que estableix la clàusula tercera, l'Administració de la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport les dades necessàries per a la seva inclusió en la pàgina WEB www.mecd.gob.es, així com per el manteniment de l'estadística per a fins estatals, i d'un registre o base de dades completa i actualitzada de beneficiaris que inclourà tant les beques concedides, amb les seves modalitats i imports com els augments de quantia i les revocacions acordades.
Español: 3.- Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula tercera, la Administración de la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte los datos necesarios para su inclusión en la página WEB www.mecd.gob.es, así como para el mantenimiento de la estadística para fines estatales, y de un registro o base de datos completa y actualizada de beneficiarios que incluirá tanto las becas concedidas, con sus modalidades e importes como los aumentos de cuantía y las revocaciones acordadas.
Català: 2 unitats de preescolar amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: 2 unidades de preescolar con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Constitueix el sistema hidrogràfic (SH) el conjunt compost per rius, canals, rieres, torrents, fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: Constituye el sistema hidrográfico (SH) el conjunto compuesto por ríos, canales, rieras, torrentes, fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: Primer bloc: 20 preguntes referides als epígrafs del programa I.Dret constitucional.
Español: Primer bloque: 20 preguntas referidas a los epígrafes del programa I.Derecho constitucional.
Català: Procediments a seguir fins a l'aprovació de la norma UNE 192008
Español: Procedimientos a seguir hasta la aprobación de la norma UNE 192008
Català: 1.2 Corresponen al Negociat de Registre i Arxiu General les funcions següents:
Español: 1.2 Corresponden al Negociado de Registro y Archivo General las funciones siguientes:
Català: Reconeixedora dels mèrits professionals, diferenciada de la carrera jeràrquica i no alternativa a aquest.
Español: Reconocedora de los méritos profesionales, diferenciada de la carrera jerárquica y no alternativa a ésta.
Català: El Consorci del Ter considera que no és necessària la tramitació d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària i estableix un seguit de consideracions a tenir en compte, tant durant l'execució de les obres com durant l'explotació, relatives a l'emissió de sorolls, la franja horària d'execució dels treballs, el control del punt d'abocament, les condicions dels abassegaments temporals de materials i la no utilització d'espècies ornamentals o invasores en els treballs de revegetació.
Español: El Consorcio del Ter considera que no es necesaria la tramitación de una evaluación de impacto ambiental ordinaria y establece una serie de consideraciones a tener en cuenta, tanto durante la ejecución de las obras como durante la explotación, relativas a la emisión de ruidos, la franja horaria de ejecución de los trabajos, el control del punto de vertido, las condiciones de los acopios temporales de materiales y la no utilización de especies ornamentales o invasoras en los trabajos de revegetación.
Català: .1 Pels serveis prestats com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en llocs classificats com de classe tercera a Catalunya, 0,1 punts per mes complet, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .1 Por los servicios prestados como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal en puestos clasificados como de clase tercera en Cataluña, 0,1 puntos por mes completo, hasta un máximo de 1 punto.
Català: En aquest cas, el planejament urbanístic ha d'identificar els punts conflictius per a la connectivitat ecològica, que podran ser susceptibles de millora mitjançant les mesures compensatòries de les noves actuacions.
Español: En este caso, el planeamiento urbanístico tiene que identificar los puntos conflictivos para la conectividad ecológica, que podrán ser susceptibles de mejora mediante las medidas compensatorias de las nuevas actuaciones.
Català: a) Excepcionalment, i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostaria d'aquesta convocatòria, es podrà fer un pagament de fins un màxim d'un 60% de l'import de la subvenció concedida a la comunitat de propietaris, i si s'escau, dels imports de les subvencions complementàries de cohesió social, que es podran tramitar, si s'escau, quan la comunitat de propietaris o la persona beneficiària presenta el comunicat d'inici d'obres, segons model normalitzat, i una o diverses factures i rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent.
Español: a) Excepcionalmente, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se podrá hacer un pago de hasta un máximo de un 60% del importe de la subvención concedida a la comunidad de propietarios, y si procede, de los importes de las subvenciones complementarías de cohesión social, que se podrán tramitar, en su caso, cuando la comunidad de propietarios o la persona beneficiaria presenta el comunicado de inicio de obras, según modelo normalizado, y una o varias facturas y recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente.
Català: Si aquest dia fos no laborable, s'ha de presentar el dia hàbil immediatament posterior.
Español: Si este día fuera no laborable, se presentará el día hábil inmediatamente posterior.
Català: 3.2 Principals elaboracions de cobertures (setinatges, glacejats, fondants, pastes d'ametlla, cremes de xocolata, brillantors de fruites, banys a l'ou i altres).
Español: 3.2 Principales elaboraciones de coberturas (satinados, glaseados, fondant, pastas de almendra, cremas de chocolate, brillos de frutas, baños al huevo y otros).
Català: Ser responsable dels fons del Col·legi i donar-los la destinació que la Junta de Govern acordi en execució del pressupost aprovat en assemblea general.
Español: Ser responsable de los fondos del Colegio y darles el destino que la Junta de Gobierno acuerde en ejecución del presupuesto aprobado en asamblea general.
Català: Testimonis dels fets.
Español: Testigos de los hechos.
Català: Oficial primera d'impressió
Español: Oficial primera de impresión
Català: b) Si aquest índex se supera, en les condicions anteriors, percep el 75% del que hauria percebut si hagués estat en actiu.
Español: b) De superarse dicho índice, en las condiciones anteriores, percibirá el 75% de lo que hubiera percibido de estar en activo.
Català: DECRET 262/2021, de 22 de juny, de cessament del senyor Enric Vinaixa i Bonet com a director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 262/2021, de 22 de junio, de cese del señor Enric Vinaixa i Bonet como director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol, són d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por Ley 17/2007, de 4 de julio, son de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico;
Català: No alteraran les valoracions inicials els ajustaments a l'import de l'IVA suportat no deduïble, conseqüència de la regularització derivada de la prorrata definitiva, inclosa la regularització per béns d'inversió.
Español: No alterarán las valoraciones iniciales los ajustes en el importe del IVA soportado no deducible consecuencia de la regularización derivada de la prorrata definitiva, incluida la regularización por bienes de inversión.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha atorgat la subvenció.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que tiene que cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha otorgado la subvención.
Català: Hores anuals de funcionament equivalent: 1.415.
Español: Horas anuales de funcionamiento equivalente: 1.415.
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i de les característiques formals de l'edificació, serà ponderada per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1/1990 i 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La consideración del interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación, será ponderada por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/1990 y 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 41.4 Amb caràcter a extingir, els tècnics de grau mitjà i el personal auxiliar de clínica que, per aplicació del que disposen convenis anteriors, estan percebent en data 31 de desembre de 1989 el plus d'especialitat, l'han de continuar cobrant en les mateixes condicions que les persones indicades en el present article.
Español: 4. Con carácter a extinguir los técnicos de grado medio y personal auxiliar de clínica que, por aplicación de lo dispuesto en anteriores convenios vinieran percibiendo en 31 de diciembre de 1989 plus de especialidad, continuarán cobrando el mismo en las mismas condiciones que las personas indicadas en el presente artículo.
Català: 6.3 Determina els paràmetres i nivells dels líquids, mitjançant la realització dels test corresponents.
Español: 6.3 Determina los parámetros y niveles de los líquidos, mediante la realización de los test correspondientes.
Català: 4.2 Les condicions dels préstecs per a inversió són les següents:
Español: 4.2 Las condiciones de los préstamos para inversión son las siguientes:
Català: Proposa activitats formatives amb continguts relacionats amb la seguretat, les tècniques de producció i la qualitat.
Español: Propone actividades formativas con contenidos relacionados con la seguridad, las técnicas de producción y la calidad.
Català: 21.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer dels registres de ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 21.1 Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar para obtener la subvención solicitada incluyen en el archivo de los registros de ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado en la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 09.27.2013).