BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al capdavant de les seus col·legials de Girona, Lleida i Tarragona hi ha un president o presidenta de la seu, que actua per delegació permanent del Deganat, i un Comitè Executiu de la seu, que actua per delegació de la Junta de Govern.
Español: Al frente de las sedes colegiales de Girona, Lleida y Tarragona hay un presidente o presidenta de la sede, que actúa por delegación permanente del Decanato, y un Comité Ejecutivo de la sede, que actúa por delegación de la Junta de Gobierno.
Català: FN=267; TD=Ajuntament la Granadella; Pl. de La Vila 1 25177 La Granadella; PO=6; PA=9016; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=0,00; OT=6,76; CR=0,00; CT=I
Español: FN=267; TD=Ayuntamiento La Granadella; Pl. de la Vila 1 25177 La Granadella; PO=6; PA=9016; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=0,00; OT=6,76; CR=0,00; CT=I
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, enginyeria industrial, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, ingeniería industrial, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilafant per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0171, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilafant, para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/171, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de 24 de febrer de 2003, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O.
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden de 24 de febrero de 2003, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O.
Català: b) Una síntesi de les alternatives considerades i dels objectius i criteris urbanístics, ambientals o socials que justifiquen l'elecció de la proposta bàsica sotmesa a informació pública.
Español: b) Una síntesis de las alternativas consideradas y de los objetivos y criterios urbanísticos, ambientales o sociales que justifican la elección de la propuesta básica sometida a información pública.
Català: El treballador/a que cessi voluntàriament en el treball està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació següent:
Español: El trabajador/a que cese voluntariamente en el trabajo está obligado a comunicarlo a la empresa con la antelación siguiente:
Català: Aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible, al que se sotmeten en la seva totalitat les parts signants, i està constituït pel seu articulat, les disposicions, els annexos i les taules salarials.
Español: Este Convenio forma un todo orgánico e indivisible, al que se someten en su totalidad las partes firmantes, y está constituido por su articulado, disposiciones, anexos y tablas salariales.
Català: Usar correctament el llenguatge específic de cada material.
Español: Utilizar correctamente el lenguaje específico de cada material.
Català: Les residències pròpies i els col·legis majors gaudeixen dels beneficis i les exempcions fiscals que corresponen a la Universitat.
Español: Las residencias propias y los colegios mayores disfrutan de los beneficios y las exenciones fiscales que corresponden a la Universidad.
Català: Contractació de professionals per a animacions recreatives, infantils, musicals, etc., que no formin part d'un taller de formació.
Español: Contratación de profesionales para animaciones recreativas, infantiles, musicales, etc., que no formen parte de un taller de formación.
Català: L'àmbit del Pla es troba dins una àrea d'interès connector d'acord amb el plànol O.5 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El ámbito del Plan se encuentra dentro de un área de interés conector de acuerdo con el plano O.5 del Plan territorial parcial de las Comarques Gironines.
Català: Es troba dins del perímetre de concentració parcel·lària on s'alternen els conreus tradicionals de secà (cereal i arbres de fruita seca) amb els cultius de fruiters i herbacis de regadiu.
Español: Se encuentra dentro del perímetro de concentración parcelaria donde se alternan los cultivos tradicionales de secano (cereal y árboles de fruta seca) con los cultivos de fruteros y herbáceos de regadío.
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut per a cada acció és de 40.000,00 euros.
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda para cada acción es de 40.000,00 euros.
Català: Règim d'explotació dels aqüífers subterranis
Español: Régimen de explotación de los acuíferos subterráneos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: base de dades d'equipaments comercials.
Español: Conjunto de información geográfica: base de datos de equipamientos comerciales.
Català: -9 Són subvencionables els perfils dels Programes de Formació i Inserció establerts a la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció, pels imports per perfil que consten a l'annex 2 de les bases reguladores.
Español: -9 Son subvencionables los perfiles de los Programas de Formación e Inserción establecidos a la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción, por los importes por perfil que constan en el anexo 2 de las bases reguladoras.
Català: Als efectes de garantir el caràcter públic de les sessions celebrades a distància s'haurà de preveure la seva difusió per mitjà de qualsevol mecanisme audiovisual o digital.
Español: A efectos de garantizar el carácter público de las sesiones celebradas a distancia se deberá prever su difusión mediante cualquier mecanismo audiovisual o digital.
Català: 11.4 Per a la realització de les actuacions referides en aquest article, el Departament posarà a disposició de les entitats col·laboradores, els suports informàtics adients i fixarà les formalitats requerides per a la tramitació d'aquest procés mitjançant els protocols corresponents signats amb aquestes entitats.
Español: 11.4 Para la realización de las actuaciones referidas en este artículo, el Departamento pondrá a disposición de las entidades colaboradoras, los soportes informáticos oportunos y fijará las formalidades requeridas para la tramitación de este proceso mediante los protocolos correspondientes firmados con estas entidades.
Català: ACORD GOV/98/2019, de 9 de juliol, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: ACUERDO GOV/98/2019, de 9 de julio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: La línia d'evacuació i la subestació transformadora no formen part d'aquest projecte i requeriran la tramitació d'una altra autorització.
Español: La línea de evacuación y la subestación transformadora no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de otra autorización.
Català: Argumentació de les decisions que impliquen canvis en les idees preconcebudes.
Español: Argumentación de las decisiones que implican cambios en las ideas preconcebidas.
Català: L'assegurança obligatòria de responsabilitat civil derivada de l'ús i circulació de vehicles de motor.
Español: El seguro obligatorio de responsabilidad civil derivada del uso y circulación de vehículos a motor.
Català: laboral, especificant-hi els horaris i torns, els permisos i les dates de
Español: jornada de trabajo, con expresión de los horarios y turnos, permisos y
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats de batxillerat de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de bachillerato de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos des de la finalización del curso 1999-2000.
Català: d) Quan a l'empresa afectada succeeixi un sinistre o sinistres la reparació dels quals suposi una càrrega financera o de tresoreria greu.
Español: d) Cuando se presente, en la empresa afectada, el acaecimiento de un siniestro o siniestros cuya reparación suponga una carga financiera o de tesorería grave.
Català: Modificació del Pla general, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del Plan general, en el término municipal de Salt
Català: Garantir la coherència del projecte curricular del centre (infantil-primària-secundària) de l'àrea de ciències socials, sobretot pel que fa a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Garantizar la coherencia del proyecto curricular del centro (infantil-primaria-secundaria) del área de ciencias sociales, sobretodo con respecto a la consolidación de las competencias básicas.
Català: Nova Via Interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia de ferrocarril Mollet-Papiol.
Español: Nueva Vía Interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línia de ferrocarril Mollet-Papiol.
Català: D'aquesta manera, el text de la norma paccionada ha de convertir-se en una eina àgil i no rígida de les relacions laborals que s'hi regulen.
Español: De este modo, el texto de la norma paccionada tiene que convertirse en una herramienta ágil y no rígida de las relaciones laborales en ella reguladas.
Català: Mesura: nou mil nou-cents vuitanta-vuit amb zero cinc metres quadrats.
Español: Mide: nueve mil novecientos ochenta y ocho con cero cinco metros cuadrados.
Català: Durant la vigència del present Conveni i amb caràcter transitori, la situació d'incapacitat temporal, ja sigui per contingències comuns o per contingències professionals (malaltia professional i accident de treball), no penalitzarà a efectes del sistema de retribució variable establert a l'article 36.
Español: Durante la vigencia del presente convenio y con carácter transitorio, la situación de incapacitado temporal, ya sea por contingencias comunes o por contingencias profesionales, enfermedad profesional y accidente de trabajo, no penalizará a efectos del sistema de retribución variable establecido al artículo 36.
Català: Tècniques de creació i adaptació de pròtesis unguials, oculars i dentals:
Español: Técnicas de creación y adaptación de prótesis ungulares, oculares y dentales:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Girona, Edifici Generalitat, Plaça Pompeu Fabra, 1, 2a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 2ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Totes són tasques associades a assignatures de grau i màster impartides pel Departament de Matemàtiques en les unitats de vinculació.
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas de grado y máster impartidas por el Departamento de Matemáticas en las unidades de vinculación.
Català: ANUNCI de transformació de l'associació en fundació.
Español: ANUNCIO de transformación de la asociación en fundación.
Català: adscrita a la Universitat de Girona amb el nom d'Escola Universitària de
Español: adscrita a la Universidad de Girona, con el nombre de Escuela Universitaria de
Català: Entitat: Associació Centre Higiene Mental Nou Barris.
Español: Entidad: Asociación Centro Higiene Mental Nou Barris.
Català: El 15 de gener de 2013 el jurat es va reunir a la seu de l'Institut Català Internacional per la Pau i va emetre el veredicte d'acord amb base reguladora setena i amb la Resolució del president de l'entitat de 14 de gener de 2013.
Español: El 15 de enero de 2013 el jurado se reunió en la sede del Instituto Catalán Internacional por la Paz y emitió su veredicto de acuerdo con la base reguladora séptima y con la Resolución del presidente de la entidad de 14 de enero de 2013.
Català: .2 Publicar al DOGC aquesta resolució i la d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2006 simultàniament o posteriorment a la publicació de les normes urbanístiques de la modificació puntual de Pla general metropolità en el sector del barri de la Massota, autopista A-2 i barri de Torreblanca, i del Pla parcial d'ordenació del barri de la Massota.
Español: .2 Publicar en el DOGC esta resolución y la de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2006 simultáneamente o posteriormente a la publicación de las normas urbanísticas de la modificación puntual de Plan general metropolitano en el sector del barrio de La Massota, autopista A-2 y barrio de Torreblanca, y del Plan parcial de ordenación del barrio de La Massota.
Català: Els col·legiats tenen el deure fonamental de col·laborar amb els òrgans de l'Administració de justícia.
Español: Los colegiados tendrán el deber fundamental de colaborar con los órganos de la Administración de Justicia.
Català: r) Totes les altres que aquest Estatut i les normes que el desenvolupin li atribueixin.
Español: r) Todas las otras que este Estatuto y las normas que lo desarrollen le atribuyan.
Català: La manca de signatura suposarà l'exclusió de l'aspirant, llevat del supòsit de presentació a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: La falta de firma supondrá la exclusión del aspirante, excepto en el supuesto de presentación a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: El PDU preveu la figura d'un gestor de mobilitat (article 25), com a agent responsable d'articular adequadament les diferents mesures relatives al model de mobilitat sostenible del PDU.
Español: El PDU prevé la figura de un gestor de movilidad (artículo 25), como agente responsable de articular adecuadamente las diferentes medidas relativas al modelo de movilidad sostenible del PDU.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases dels concursos i els projectes de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases de los concursos así como los proyectos de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: .1 Convocar subvencions adreçades als ens locals destinades a promoure les accions de sostenibilitat local durant l'any 2005, i aprovar-ne les bases reguladores.
Español: .1 Convocar subvenciones dirigidas a los entes locales destinadas a promover las acciones de sostenibilidad local durante el año 2005, y aprobar las bases reguladoras.
Català: 14.1 Les sol·licituds d'aquests ajuts i la documentació que les acompanya s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 6 de l'Ordre TRE/309/2009, de 28 de maig.
Español: 14.1 Las solicitudes de estas ayudas y la documentación que las acompaña tienen que presentarse de acuerdo a lo que establece el artículo 6 del Orden TRE/309/2009, de 28 de mayo.
Català: En prova de conformitat, signen aquest annex, i a un sol efecte, a Barcelona, en data 10 de juny de 2021.
Español: Prueba conformidad, firman este anexo, y a un solo efecto, en Barcelona, fecha 10 de junio de 2021.
Català: Eix d'Emprenedoria, Empresa i Creació d'Ocupació en base a recursos endògens i propis del territori (45 punts, com a màxim):
Español: Eje de Emprendeduría, Empresa y Creación de Empleo en base a recursos endógenos y propios del territorio (45 puntos, como máximo):
Català: e) Certificat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el cas de les persones amb discapacitat, dependència o situacions similars (SISPAP, anteriorment ICASS), acreditatiu del grau de limitació.
Español: e) Certificación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el caso de las personas con discapacidad, dependencia o situaciones similares (SISPAP, anteriormente ICASS), acreditativa del grado de limitación.
Català: Els plens dels ajuntaments d'Hostalric i de Massanes, en dates 21 i 31 de març de 2011, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Hostalric y de Massanes, en fechas 21 y 31 de marzo de 2011, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: En cas de discrepàncies, es sotmetran a la CIVIC.
Español: En caso de discrepancias, se someterán a la CIVIC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 57 del PGOU canvi de qualificació urbanística de finca carrer Canigó 38 de Vulpellac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º. 57 del PGOU cambio de calificación urbanística de finca calle Canigó 38 de Vulpellac, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Forallac, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'actualització a què es refereix l'apartat 1 no té la consideració de modificació o revisió del Pla.
Español: La actualización a que se refiere el apartado 1 no tiene la consideración de modificación o revisión del Plan.
Català: En segon lloc, perquè cal tenir en compte que a Catalunya la captura de femelles ha estat sempre prohibida, a excepció de les autoritzacions excepcionals atorgades per a la temporada 2011.
Español: En segundo lugar, porque es necesario tener en cuenta que en Cataluña la captura de hembras ha estado siempre prohibida, a excepción de las autorizaciones excepcionales otorgadas para la temporada 2011.
Català: En consideració dels valors especials d'aquests terrenys i de les seves característiques morfològiques, no s'hi consideren admissibles les edificacions d'utilitat pública i interès social.
Español: En consideración de los valores especiales de estos terrenos y de sus características morfológicas, no se consideran admisibles las edificaciones de utilidad pública e interés social.
Català: Finalitat: Recuperació memòria democràtica i utilització en educació 1a fase.
Español: Finalidad: Recuperación memoria democrática y utilización en educación 1ª fase.
Català: Les persones i entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: La tramitació de llicències urbanístiques i ambientals estarà sotmesa a les obligacions tributàries que determinin les ordenances fiscals vigents.
Español: La tramitación de licencias urbanísticas y ambientales estará sometida a las obligaciones tributarias que determinen las ordenanzas fiscales vigentes.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, per la qual es felicita públicament un vigilant d'una empresa de seguretat privada.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, por la que se felicita públicamente a un vigilante de una empresa de seguridad privada.
Català: Correspon al Consell Català de l'Esport de determinar per reglament les tipologies, la documentació i les característiques tècniques generals i particulars dels projectes d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: Corresponderá al Consejo Catalán del Deporte determinar por reglamento las tipologías, la documentación y las características técnicas generales y particulares de los proyectos de instalaciones y equipamientos deportivos.
Català: Vist que és vacant el lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran;
Català: RESOLUCIÓ 228/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual s'elegeixen tres membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 228/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se eligen a tres miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: c) A l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), es pot consultar un manual amb les Instruccions per a la presentació per mitjans electrònics de les sol·licituds.
Español: c) En el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), se puede consultar un manual con las Instrucciones para la presentación por medios electrónicos de las solicitudes.
Català: b) Còpia compulsada dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari, degudament imputats d'acord amb el que disposa el darrer paràgraf de l'apartat 2.1 de la base 7.
Español: b) Copia compulsada de los boletines de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el período que se justifica, junto con los recibos del pago bancario, debidamente imputados de acuerdo con lo dispuesto en el último párrafo del apartado 2.1 de la base 7.
Català: Arbitratges i decisions anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta ordre
Español: Arbitrajes y decisiones anteriores a la entrada en vigor de esta orden