BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 9 de l'esmentat article 25 del Conveni col·lectiu de treball esmentat en el paràgraf anterior, la liquidació de diferències salarials corresponent a l'any 2000 que es xifra en el 2,4% (4,4% - 2% IPC previst per a l'any 2000 i aplicat sobre les taules salarials corresponents a l'any 1999, des del mes de gener de l'any 2000) s'han d'abonar el 30 de març de l'any 2001.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 9 del mentado artículo 25 del Convenio colectivo de trabajo mencionado en el párrafo anterior, la liquidación de diferencias salariales correspondiente al año 2000 que se cifra en el 2,4% (4,4% - 2% IPC previsto para el año 2000 y aplicado sobre las tablas salariales correspondientes al año 1999, desde el mes de enero del año 2000) se abonaran el 30 de marzo del año 2001.
Català: k) Elaborar, quan escaigui, les propostes normatives d'àmbit autonòmic en matèria d'ocupació.
Español: k) Elaborar, cuando proceda, las propuestas normativas de ámbito autonómico en materia de empleo.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud degudament emplenat i signat, per les dues persones progenitores, ha d'anar acompanyat dels documents següents:
Español: 6.2 El formulario de solicitud debidamente completado y firmado, por las dos personas progenitoras, debe ir acompañado de los documentos siguientes:
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals, comptats des de la posada a disposició de la notificació, sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en el que se acceda a su contenido, y se entenderá rehusada cuando hayan transcurrido diez días naturales, contados desde la puesta a disposición de la notificación, sin que se haya accedido a su contenido.
Català: segons la ubicació i el tipus d'objecte que s'ha de replantejar o
Español: según la ubicación y tipo de objeto a replantear o nivelar.
Català: Per la condició legal de família nombrosa: 1 punt.
Español: Por la condición legal de familia numerosa: 1 punto.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 27 d'abril de 2011, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en l'Àrea de Recursos, Gestió administrativa i FP del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª., amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 27 de abril de 2011, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se notifica al interesado que la Resolución citada se encuentra a su disposición en el Área de Recursos, Gestión Administrativa y FP del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: El centre docent que rebi la sol·licitud lliurarà a cada sol·licitant un resguard, datat i segellat, que acrediti la seva petició.
Español: El centro docente que reciba la solicitud entregará a cada solicitante un resguardo, fechado y sellado, acreditativo de su petición.
Català: 3.4 Infantil (Primer cicle d'educació secundària obligatòria – 1r i 2n d'ESO).
Español: 3.4 Infantil (Primer ciclo de educación secundaria obligatoria – 1º y 2º de ESO).
Català: Denominació: IES Rafael Casanova.
Español: Denominación:IES Rafael Casanova.
Català: e) Assessorar, en matèria pressupostària, totes les unitats del Departament.
Español: e) Asesorar, en materia presupuestaria, a todas las unidades del Departamento.
Català: personal que en gaudeix no ultrapassi, en cap moment, el 2% de la plantilla.
Español: de personal que disfrute de ellos no sobrepase, en ningún momento, el 2%
Català: Aquest s'ha de notificar, prèviament i per escrit, a l'Àrea d'Ocupació Juvenil amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Éste se tiene que notificar, previamente y por escrito, al Área de Empleo Juvenil con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: El Premi Votació Popular s'ha de decidir mitjançant la votació de la ciutadania a les 10 fitxes dels projectes d'àmbit nacional i local/comarcal presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat (http://www.voluntariat.org).
Español: El Premio Votación Popular se ha de decidir mediante la votación de la ciudadanía a las 10 fichas de los proyectos de ámbito nacional y local/comarcal presentados y seleccionados que se encontrarán publicadas en la página web del Servicio Catalán del Voluntariado (http:// www.voluntariat.org).
Català: En el marc de la redacció del Pla especial es definiran les àrees i èpoques de major sensibilitat d'espècies i hàbitats per tal de regular-ne l'accés motoritzat a vehicles no autoritzats i de visitants foranis.
Español: En el marco de la redacción del plan especial se definirán las áreas y épocas de mayor sensibilidad de especies y hábitats con el fin de regular el acceso motorizado a vehículos no autorizados y de visitantes foráneos.
Català: De 10.00 h a 14.00 h: examen de l'àmbit de la comunicació.
Español: De 10.00 a 14.00 h: examen del ámbito de la comunicación.
Català: 3.1 La Mesa de Contractació del Departament està integrada, amb caràcter permanent, pels membres següents:
Español: 3.1 La Mesa de Contratación del Departamento está integrada, con carácter permanente, por los miembros siguientes:
Català: j) La concessió de subvencions i de transferències i l'acord de revocació de subvencions, de conformitat amb les competències atribuïdes a la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, dins de les funcions d'aquesta Secretaria.
Español: j) La concesión de subvenciones y de transferencias y el acuerdo de revocación de subvenciones, de conformidad con las competencias atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, dentro de las funciones de esta Secretaría.
Català: Això implica considerar un model basat en sistemes àgils i no tancats com els vigents en relació amb aspectes com la mobilitat funcional, la polivalència, l'enfocament professional, la modificació de les condicions de treball, els horaris, la retribució salarial, el règim de treball per torns, la mobilitat geogràfica, etc. en línia amb el que es mostra en l'Acord Interprofessional de Catalunya de 2005.
Español: Esto implica contemplar un modelo basado en sistemas ágiles y no cerrados que los vigentes en relación a aspectos como la movilidad funcional, la polivalencia, el enfoque profesional, la modificación de las condiciones de trabajo, los horarios, la retribución salarial, el régimen de trabajo por turnos, la movilidad geográfica, etc. en línea con lo que se muestra en el Acord Interprofessional de Catalunya de 2005.
Català: Els ajuts que regula aquesta convocatòria són subvencions per concurrència competitiva finançades amb el FEDER de Catalunya 2014-2020, en el marc del Programa operatiu i la RIS3CAT.
Español: Las ayudas que regula esta convocatoria son subvenciones por concurrencia competitiva financiadas con el FEDER de Cataluña 2014-2020, en el marco del Programa operativo y la RIS3CAT.
Català: Tipologia de les normes laborals.
Español: Tipología de las normas laborales.
Català: Criteris per a l'acreditació i el càlcul de les dietes
Español: Criterios para la acreditación y el cálculo de las dietas
Català: ”Quan aquests exemplars siguin capturats, retinguts o extrets de la natura per qualsevol procediment, no podran ser retornats al medi natural i caldrà eliminar-los o retirar-los del medi natural, excepte per raons de recerca.
Español: ”Cuando estos ejemplares sean capturados, retenidos o extraídos de la naturaleza por cualquier procedimiento, no podrán ser devueltos al medio natural y será necesario eliminarlos o retirarlos del medio natural, salvo por razones de investigación.
Català: marc organitzatiu i de funcionament de l'oficina de farmàcia,
Español: marco organizativo y de funcionamiento de la oficina de farmacia, farmacia
Català: Títol: Arranjament de diferents camins i del cementiri i adquisició de mobiliari per a equipament i urbà.
Español: Título: Reparación de diferentes caminos y del cementerio y adquisición de mobiliario para equipamiento y urbano.
Català: Institució Milà i Fontanals
Español: Institución Milá i Fontanals.
Català: Concedir ajuts a l'estudiantat de les universitats catalanes o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya que hagi obtingut una estada acadèmica de mobilitat, per tal de contribuir al finançament de les despeses que comporta la realització d'estudis en altres països.
Español: Conceder ayudas al estudiantado de las universidades catalanas o centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña que hayan obtenido una estancia académica de movilidad, para contribuir a la financiación de los gastos que comporta la realización de estudios en otros países.
Català: El Col·legi ha de presentar al Departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals una memòria anual de la gestió econòmica de les activitats realitzades, el cens de persones col·legiades actualitzat i les dades d'interès general que siguin pertinents, segons sigui que s'estableixi reglamentàriament.
Español: El Colegio tiene que presentar al Departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales una memoria anual de la gestión económica de las actividades realizadas, el censo de personas colegiadas actualizado y los datos de interés general que sean pertinentes, según sea que se establezca reglamentariamente.
Català: 5.5 A fi de comprovar el compliment dels requisits, es pot requerir a la persona física o jurídica sol·licitant la documentació necessària, llevat que aquesta hagi estat elaborada per la mateixa Administració pública o hagi estat aportada anteriorment a qualsevol altra administració.
Español: 5.5 A fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos, se puede requerir a la persona física o jurídica solicitante la documentación necesaria, a menos que ésta haya sido elaborada por la propia Administración pública o haya sido aportado anteriormente a cualquier otra administración.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 14 del RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés de cossos docents universitaris, modificat per el RD 338/2005, de l'11 d'abril; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 7 de juliol del 2008, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 14 del RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios, modificado por el RD 338/2005, del 11 de abril; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 7 de julio del 2008, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: Si no hi hagués llista d'espera, es cobrirà aquesta vacant amb un contracte d'interinitat mentre duri el procés de selecció i s'iniciarà immediatament el concurs corresponent.
Español: Si no hubiera lista de espera, se cubrirá esta vacante con un contrato de interinidad mientras dure el proceso de selección y se iniciará inmediatamente el concurso correspondiente.
Català: La garantia i la caució s'hauran d'ajustar en la seva contractació a les condicions recollides a la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge i al Decret 12/2010, de 2 de febrer, pel qual es regulen els requisits per exercir l'activitat d'agent immobiliari i es crea el Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya.
Español: La garantía y la caución se tendrán que ajustar en su contratación a las condiciones recogidas a la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda y al Decreto 12/2010, de 2 de febrero, por el cual se regulan los requisitos para ejercer la actividad de agente inmobiliario y se crea el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han de dirigir a la presidència de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes tienen que dirigirse a la presidencia del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, y debe de adjuntarse la documentación siguiente:
Català: 1.3 Descriu les característiques i propietats de les matèries primeres, de les auxiliars i dels productes en curs i acabats de la indústria de productes derivats de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.3 Describe las características y propiedades de las materias primas, de las auxiliares y de los productos en curso y acabados de la industria de productos derivados de la pesca y de la acuicultura.
Català: el reconeixement com a mercat en origen de productes agraris o com a mercat de
Español: revocará el reconocimiento como mercado en origen de productos agrarios
Català: El municipi d'Amposta està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, li són aplicables aquestes mesures de prevenció.
Español: El municipio de Amposta está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por tanto, le son de aplicación estas medidas de prevención.
Català: La llar d'infants ha d'atendre infants de totes les edats.
Español: La guardería tiene que atender a niños de todas las edades.
Català: En ús de les competències que em confereix l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública;
Español: En uso de las competencias que me confiere el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública;
Català: c) Sr. Jordi Duran Roldós, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Jordi Duran Roldós, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Variables principals a investigar: indicadors d'atenció primària, hospitalària i urgent; indicadors de control de l'estat de salut; indicadors de satisfacció i d'eficiència en l'atenció; indicadors de recursos professionals i d'infrastructures.
Español: Variables principales a investigar: indicadores de atención primaria, hospitalaria y urgente; indicadores de control del estado de salud; indicadores de satisfacción y deficiencia en la atención; indicadores de recursos profesionales y de infraestructuras.
Català: g) Posar a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades de l'activitat de tractament de dades de caràcter personal (fitxer de clients), de la qual és responsable per realitzar les funcions que se li encarreguen en aquest Conveni.
Español: g) Poner a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos de la actividad de tratamiento de datos de carácter personal (fichero de clientes), de la que es responsable para realizar las funciones que se le encargan en este Convenio.
Català: Mª Helena i Carme Martí Barba, han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de suport d'1,4 ha d'avellaners, al terme municipal de Constantí (Tarragonès), (ref. CC20080000035), acompanyada del.Projecte de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Mª Helena y Carmen Martí Barba ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de 1,48 ha de avellanos, en el término municipal de Constantí (Tarragonés) (ref. CC2008000035), acompañada del.Proyecto de concesión de aguas subterráneas para uso de riego agrícola., con las características que se indican en el anexo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals al terme municipal de Bescanó (GA20040019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales en el término municipal de Bescanó (GA20040019).
Català: PO=Política Territorial i Obres Públiques; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar Social.
Español: PO=Política Territorial y Obras Públicas; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar Social.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Afronta: pel seu front, Sud, projecció vertical del carrer de Santa Madrona dreta entrant, Est, part caixa d'escala; on obre la porta d'entrada, part dos patis de llums i part pis porta segona de la seva mateixa planta; esquerra, Oest, successors d'Andrés Garriga i pel fons, Nord, terrassa posterior descoberta.
Español: Linda: por su frente, Sur, proyección vertical de la calle de Santa Madrona derecha entrante, Este, parte caja de escalera; dónde abre la puerta de entrada, parto dos patios de luces y parto piso puerta segunda de su misma planta; izquierda, Oeste, sucesores de Andrés Garriga y por el fondo, Norte, terraza posterior descubierta.
Català: En aquest supòsit, cal indicar en el model normalitzat de document clarament la data en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, es preciso indicar en el modelo normalizado de documento claramente la fecha en que fue presentada y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Realització d'operacions de connexió de targetes i equips.
Español: Realización de operaciones de conexión de tarjetas y equipos.
Català: També es pot exercir encara que la transmissió projectada es realitzi en subhasta judicial o extrajudicial i, en cas d'impugnació, el termini d'exercici se suspèn fins que es resolgui la impugnació.
Español: También puede ejercerse aunque la transmisión proyectada se realice en subasta judicial o extrajudicial y, en caso de impugnación, el plazo de ejercicio se suspende hasta que se resuelva la impugnación.
Català: naturals i no es computaran períodes inferiors a un mes.
Español: naturales y no se computarán periodos inferiores a un mes.
Català: Pla de millora urbana Camí Vell de la Colònia, sector delimitat pels carrers del Camí Vell de la Colònia i de Jenaro Sancho, i el sector Sb-127 Molí Nou, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana Camí Vell de la Colònia, sector delimitado por las calles de El Camí Vell de la Colònia y de Jenaro Sancho, y el sector Sb-127 Molí Nou, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: La selecció per a la provisió de vacants de promoció interna es portarà a terme mitjançant concurs oposició en els casos previstos en els paràgrafs b) i c) de l'article 20.5.
Español: La selección para la provisión de vacantes de promoción interna se llevará a término mediante concurso-oposición en los casos previstos en los párrafos b) y c) del artículo 20.5.
Català: A més de les persones esmentades, poden assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, les persones que es consideri convenient i que siguin designades a aquest efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas que se considere conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: A més del premis atorgats a obres concretes, ha obtingut la Creu de Sant Jordi (1983), el Premi Nacional de Cultura (1995), el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (2002), la Medalla d'Or de la Ciutat de Barcelona (2002) i el Premi Ofici de Periodista (2013) del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Aparte de los premios otorgados a obras concretas, ha obtenido la Cruz de Sant Jordi (1983), el Premio Nacional de Cultura (1995), el Premio de Honor de las Letras Catalanas (2002), la Medalla de Oro de la Ciudad de Barcelona (2002) y el Premio Oficio de Periodista (2013) del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: El sistema SIDP és d'aplicació als professionals que reuneixin els requisits establerts en aquest conveni.
Español: El sistema SIDP es de aplicación a los/las profesionales que reúnen los requisitos establecidos en este Convenio.
Català: d) Durada del contracte: Es fixa un termini d'execució de tres mesos
Español: d) Duración del contrato: Se establece un plazo de ejecución de tres meses
Català: 8.2 El compte justificatiu també ha d'incloure una còpia dels instruments de descripció documental elaborats, en suport electrònic, en els formats que estableixi la direcció general competent en matèria d'arxius.
Español: 8.2 La cuenta justificativa también debe incluir una copia de los instrumentos de descripción documental elaborados, en electrónico, en los formatos que establezca la dirección general competente en materia de archivos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts socials de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos sociales de la Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL.