BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'adopció d'aquesta mesura, que s'ha de fer constar en l'informe de seguiment de l'acció educativa dels menors afectats, s'ha de notificar a la Fiscalia abans de les vint-i-quatre hores següents a l'ingrés, s'ha de revisar setmanalment i la seva durada no pot superar els trenta dies, tot i que pot ésser novament adoptada si les altres mesures són rebutjades de nou i de forma reiterada.
Español: La adopción de esta medida, que debe hacerse constar en el informe de seguimiento de la acción educativa de los menores afectados, debe notificarse a la Fiscalía antes de las veinticuatro horas siguientes al ingreso, debe revisarse semanalmente y su duración no puede superar los treinta días, aunque puede ser nuevamente adoptada si las demás medidas son rechazadas de nuevo y de forma reiterada.
Català: En tots els centres, l'empresa ha de reservar un de cada quinze llocs de treball a discapacitats, sempre que això no afecti el personal contractat.
Español: En todos los centros, la empresa deberá reservar uno de cada quince puestos de trabajo a discapacitados, siempre y cuando esto no afecte al personal contratado.
Català: b) Romandre en situació administrativa de servei actiu.
Español: b) Permanecer en situación administrativa de servicio activo.
Català: La instal·lació objecte d'aquesta resolució, per percebre retribució amb càrrec al sistema elèctric, ha d'estar prevista en el pla d'inversió de l'empresa transportista corresponent a l'any de posada en servei de la mateixa.
Español: La instalación objeto de esta resolución, para percibir retribución con cargo al sistema eléctrico, deberá estar contemplada en el plan de inversión de la empresa transportista correspondiente al año de puesta en servicio de la misma.
Català: Pla parcial sector XIX, Indústria habitatge nord
Español: Plan parcial sector XIX, Industria vivienda norte
Català: L'atorgament de les beques es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.470.01/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: La concesión de las becas se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.470.01/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial de la descripció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de la descripción de la bandera municipal.
Català: Les portes seran hermètiques i tancades a prova de plagues.
Español: Las puertas serán herméticas y cerradas a prueba de plagas.
Català: S'inclouen els salaris, Seguretat Social a càrrec de l'entitat promotora i les despeses de desplaçaments d'aquest personal, sempre i quan aquestes siguin necessàries per a l'exercici de les seves tasques.
Español: Se incluyen los salarios, Seguridad Social a cargo de la entidad promotora y los gastos de desplazamientos de este personal, siempre y cuando éstas sean necesarias para el ejercicio de sus tareas.
Català: La sol·licitud per gaudir de tot tipus de reducció de jornada derivada de l'aplicació d'aquests articles, s'haurà de fer per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i la petició de reincorporació a la jornada normal, s'haurà de fer en un termini de 30 dies abans de la data prevista, excepte el cas del punt 20.1.b).
Español: La solicitud para disfrutar de todo tipo de reducción de jornada derivada de la aplicación de estos artículos, deberá hacerse por escrito, con una antelación mínima de 15 días y la petición de reincorporación a la jornada normal, se habrá de hacer en un plazo de 30 días antes de la fecha prevista, excepto en el caso del punto 20.1 b).
Català: e) Formar part, amb veu però sense vot, en les comissions de selecció de les proves que es convoquin per a la contractació del personal laboral.
Español: e) Formar parte con voz pero sin voto, en las comisiones de selección de las pruebas que se convoquen para la contratación del personal laboral.
Català: conseller de Medi Ambient, a proposta del Servei d'Educació Ambiental i
Español: delegación del consejero de Medio Ambiente, a propuesta del Servicio de
Català: Es gaudeix dels dies esmentats al paràgraf anterior a continuació
Español: El disfrute de los días enumerados en el párrafo anterior se
Català: Si no es disposa de cap lloc de treball reservat també caldrà indicar-ho.
Español: Si no se dispone de ningún puesto de trabajo reservado también habrá que indicarlo.
Català: condicions que s'indiquen a continuació.
Español: de servicio en las condiciones que a continuación se indican:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G569188 i G569189, corresponent al contracte d'arrendament núm. 709722, constituït en data 3 de juny de 1997 per un import de 50.000 pessetes, propietat del senyor Antonio Mellado Díaz, amb DNI 6931384-N, i arrendat al senyor Manuel Chaparro Gallardo, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G569188 y G569189, correspondiente al contrato de alquiler núm. 709722, constituido en fecha 3 de junio de 1997 por un importe de 50.000 pesetas, propiedad del señor Antonio Mellado Díaz, con DNI 6931384-N, y arrendado al señor Manuel Chaparro Gallardo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Intensitat a aplicar = Intensitat màxima prevista per les bases x (Ps/Pm), on Ps = Puntuació obtinguda per una determinada sol·licitud, Pm = Puntuació obtinguda per la sol·licitud que ha obtingut la puntuació màxima
Español: Intensidad a aplicar = Intensidad máxima prevista para las bases x (Ps/Pm), donde Ps = Puntuación obtenida por una determinada solicitud; Pm = Puntuación obtenida por la solicitud que ha obtenido la puntuación máxima
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a les plataformes esmentades, així com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als formularis del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a las plataformas mencionadas, así como también al formulario normalizado de solicitud y a los formularios del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1238/2016, de 7 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb una implantació industrial en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sidamon (exp. U16/013-OTAALL20160009).
Español: RESOLUCIÓN TES/1238/2016, de 7 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con una implantación industrial en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sidamon (exp. U16/013-OTAALL20160009).
Català: Gestiona i resol incidències del seu àmbit competencial.
Español: Gestiona y resuelve incidencias de su ámbito competencial.
Català: a) L'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions
Español: a) Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones
Català: Còpia del projecte constructiu definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo definitivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: D'acord amb l'article 116 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat té competència exclusiva, respectant el que estableixi la Constitució espanyola, en matèria d'agricultura, que inclou la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari, així com la recerca, el desenvolupament i la transferència tecnològica i el desenvolupament integral i la protecció del món rural.
Español: De acuerdo con el artículo 116 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad tiene competencia exclusiva, respetando lo que establezca la Constitución española, en materia de agricultura, que incluye la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario, así como la investigación, el desarrollo y la transferencia tecnológica y el desarrollo integral y la protección del mundo rural.
Català: Les competències i atribucions professionals dels Col·legiats de número exercents, en l'exercici lliure de la professió, seran les que els corresponguin d'acord amb les disposicions legals vigents i les que es dictin d'ara endavant.
Español: Las competencias y atribuciones profesionales de los colegiados de número ejercientes, en el ejercicio libre de la profesión, serán las que les correspondan de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y las que se dicten de ahora adelante.
Català: estiguin incloses en el cost aprovat pel Ministeri d'Educació i Cultura
Español: incluidos en el coste aprobado por el Ministerio de Educación y Cultura
Català: c) El principi d'harmonització regula les relacions entre els donants i precisa que cal evitar la dispersió i la falta de complementarietat entre els diferents actors i llurs diverses actuacions.
Español: c) El principio de armonización regula las relaciones entre los donantes y precisa que es necesario evitar la dispersión y la falta de complementariedad entre los distintos actores y sus actuaciones.
Català: d'aquestes inversions a efectes de concretar les corresponents als exercicis
Español: resultados de estas inversiones a efectos de concretar los correspondientes a
Català: Adaptació de la plantilla a les necessitats futures
Español: Adaptación de la plantilla a las necesidades futuras
Català: b) Més de 20 faltes de puntualitat al treball durant 6 mesos, sense causa justificada.
Español: Más de veinte faltas de puntualidad al trabajo durante seis meses, sin causa justificada.
Català: Atès que l'article 18.2 dels estatuts esmentats disposa que el/la director/a ha de ser nomenat/ada pel conseller d'Empresa i Ocupació, havent escoltat el Comitè Executiu;
Español: Considerando que el artículo 18.2 de los mencionados estatutos dispone que el/la director/a debe ser nombrado/a por el consejero de Empresa y Empleo, habiendo escuchado al Comité Ejecutivo;
Català: Finalitat: Exposicions, Promoció de la DUDL, publicacions CIEMEN, Centre de Documentació, Mercator, Guardó CIEMEN.
Español: Finalidad: Exposiciones, Promoción de la DUDL, publicaciones CIEMEN, Centro de Documentación, Mercator, premio CIEMEN.
Català: De les gratificacions extraordinàries no es traurà cap import per el fet que el treballador/ora es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: Las gratificaciones extraordinarias no sufrirán detracción alguna por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad temporal.
Català: 1.3 Pel que fa a l'edificabilitat bruta de la UAU-2, es corregeix la fitxa que estableix els paràmetres de la Unitat d'actuació núm. 2, Camí Ral, fixant un coeficient d'edificabilitat bruta de 0,52 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.3 En cuanto a la edificabilidad bruta de la UAU-2, se corrige la ficha que establece los parámetros de la Unidad de actuación núm. 2, Camí Ral, fijando un coeficiente de edificabilidad bruta de 0,52 m2 techo/m2 suelo.
Català: Torn de matí/ordre de preferència
Español: Turno de mañana/orden de preferencia
Català: a) L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: a) La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: c) Per a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut (annex 5 de la Resolució de 17 d'abril de 2000): 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para las subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud (anexo 5 de la Resolución de 17 de abril de 2000): 30 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fontcoberta al terme municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Fontcoberta en el término municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Vic publicat al DOGC núm. 3091, pàg. 2309, de 3.3.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Vic publicado en el DOGC núm. 3091, pág. 2309, de 3.3.2000.
Català: En el cas que, aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la funcionària podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En caso de que, aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiera puesto de trabajo o función compatible, la funcionaria podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat senyor EMILIO ESCOLANO GARCÍA, en lloc desconegut, lliuro aquest document.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Sr. EMILIO ESCOLANO GARCIA en ignorado paradero libro el presente.
Català: 7.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Controla i tramita les bestretes concedides al personal i tramita el reintegrament dels descomptes de bestretes a la partida pressupostària.
Español: Controla y tramita los anticipos concedidos al personal y tramita el reintegro de los descuentos de anticipos en la partida presupuestaria.
Català: En la matricula d'alumnat, nouvingut o no, que en el moment de la nova admissió disposi d'una valoració social validada pels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, acreditativa de trobar-se en situació de vulnerabilitat socioeconòmica
Español: En la matrícula de alumnado, recién llegado o no, que en el momento de la nueva admisión disponga de una valoración social validada por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona, acreditativa de encontrarse en situación de vulnerabilidad socioeconómica
Català: a. El sector es recomana que s'ordeni segons la regulació de la zona d'edificació aïllada clau 3 o lineal agrupada, clau 2b, encara que en el moment que es realitzi el pla parcial, es podrà canviar l'ús i el tipus de zonificació.
Español: a. El sector se recomienda que se ordene según la regulación de la zona de edificación aislada clave 3 o lineal agrupada, clave 2b, aunque en el momento que se realice el plan parcial, podrá cambiarse el uso y el tipo de zonificación.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de responsable de noves tecnologies de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/026/01).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de responsable de nuevas tecnologías de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/026/01).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Florida, de l'Hospitalet de Llobregat, per ampliació del nivell d'educació infantil de segon cicle, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Florida, de L'Hospitalet de Llobregat, por ampliación del nivel de educación infantil de segundo ciclo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 19.2 Per a l'exercici de les seves funcions la Gerència de Compres i Polítiques de Distribució s'estructura en tres unitats, amb nivell orgànic assimilat a servei:
Español: 19.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Gerencia de Compras y Políticas de Distribución se estructura en tres unidades, con nivel orgánico asimilado a servicio:
Català: El Consell de Governs Locals també exerceix funcions de proposició, ja que pot fer propostes i instar les diverses institucions a fer determinades actuacions en benefici o en defensa de l'autonomia local i de l'àmbit local en general.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales también ejerce funciones de proposición, ya que puede realizar propuestas e instar a las distintas instituciones a realizar determinadas actuaciones en beneficio o en defensa de la autonomía local y del ámbito local en general.
Català: .1 Nomenar el senyor Vicente Alujas Vega coordinador penitenciari del Centre Penitenciari Brians (UPP) de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar al señor Vicente Alujas Vega coordinador penitenciario del Centro Penitenciario Brians (UPP) de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Així mateix, ha de col·locar de manera permanent en un lloc visible de l'accés a l'equipament una placa on consti el nom de les institucions que han col·laborat en l'obra.
Español: Asimismo, tiene que colocar de manera permanente en un lugar visible del acceso al equipamiento una placa donde conste el nombre de las instituciones que han colaborado en la obra.
Català: 14.1 Són causes de revocació, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 14.1 Son causas de revocación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: En primer lloc, cal recordar que Medinyà fou municipi fins l'any 1972.
Español: En primer lugar, hay que recordar que Medinyà fue municipio hasta el año 1972.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa abans del 30 de març de l'any posterior al de concessió dels ajuts, excepte per a aquells projectes que tinguin el llançament comercial —o l'últim llançament comercial en el cas que hi hagi més d'un llançament— en data posterior al 30 de setembre, per als quals el termini màxim de justificació és el 30 de setembre de l'any posterior al de concessió dels ajuts.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa antes del 30 de marzo del año posterior al de concesión de las ayudas, salvo para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial —o el último lanzamiento comercial en el caso de que haya más de un lanzamiento— en fecha posterior al 30 de septiembre, para los que el plazo máximo de justificación es el 30 de septiembre del año posterior al de concesión de las ayudas.
Català: ORDRE ECF/132/2008, de 3 de març, per la qual s'aprova el règim general a seguir en l'exercici del control financer en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN ECF/132/2008, de 3 de marzo, por la se aprueba el régimen general a seguir en el ejercicio del control financiero en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La negativa del treballador, de no existir justa causa, serà motiu de suspensió del seu contracte de treball, per a tots els efectes, fins que no es sotmeti a l'esmentada revisió mèdica.
Español: La negativa del trabajador, de no surtir justa causa, será motivo de suspensión de su contrato de trabajo, a todos los efectos, hasta que no se someta a la misma.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per sol·licitar ajuts per al menjador de les llars d'infants municipals de Tarragona, curs 2020-2021 (exp. 2020/129/G697.3).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para solicitar ayudas para el comedor de las guarderías municipales de Tarragona, curso 2020-2021 (exp. 2020/129/G697.3).
Català: 10.2 En els supòsits següents caldrà la unanimitat dels membres del Consell:
Español: 10.2 En los supuestos siguientes habrá que la unanimidad de los miembros del Consejo:
Català: Els barrets de les xemeneies es faran també amb unes lloses de pedra.
Español: Los sombreros de las chimeneas se harán también con unas losas de piedra.
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport al titular del Departament.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo al titular del Departamento.