BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèvia petició per escrit dels interessats es descomptarà a través de la nòmina la quota de la central sindical o associació professional, i se'ls abonarà directament per l'IMAS.
Español: Previa petición por escrito de los interesados, se descontará a través de la nómina la cuota de la central sindical o asociación profesional, y el IMAS se la abonará directamente.
Català: Les masses d'aigua subterrànies no es veuen afectades perquè la baixa permeabilitat dels materials impedeix qualsevol impacte i que l'impacte que es pogués produir, es transmeti via subterrània.
Español: Las masas de agua subterráneas no se ven afectadas porque la baja permeabilidad de los materiales impide cualquier impacto y que el impacto que se pudiera producir, se transmita vía subterránea.
Català: Atès que el Consorci havia donat compliment a la seva finalitat, i d'acord amb les previsions dels seus Estatuts, en data 21 d'octubre de 2013, el Consell General va adoptar, per unanimitat, la dissolució del Consorci i el nomenament de liquidadors.
Español: Dado que el Consorcio había dado cumplimiento a su finalidad, y de acuerdo con las previsiones de sus Estatutos, en fecha 21 de octubre de 2013, el Consejo General adoptó, por unanimidad, la disolución del Consorcio y el nombramiento de liquidadores.
Català: Per a aquest tipus de despeses regiran les tarifes màximes aplicables per categories laborals establertes pels òrgans de coordinació que defineix el Reial decret 582/2001, d'1 de juny.
Español: Para este tipo de gastos regirán las tarifas máximas aplicables por categorías laborales establecidas por los órganos de coordinación definidos en el Real decreto 582/2001, de 1 de junio.
Català: Aquestes emissions estaran sempre sota límits i, per tant, no produiran cap tipus d'impacte.
Español: Estas emisiones estarán siempre bajo límites y, por lo tanto, no producirán ningún tipo de impacto.
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte del interesado, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, Vía Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.4.3 En els polígons d'actuació urbanística PAU-1 i PAU-2, caldrà quantificar el sostre màxim en comptes de fixar un índex d'edificabilitat bruta.
Español: 1.4.3 En los polígonos de actuación urbanística PAU-1 y PAU-2, habrá que cuantificar el techo máximo en lugar de fijar un índice de edificabilidad bruta.
Català: Cap de secció, dibuixant, aparadorista
Español: Jefe de sección, dibujante,
Català: Coneixements avançats d'anàlisi demogràfica.
Español: Conocimientos avanzados de análisis demográfico.
Català: 4.2 Realitza proves i mesures d'infraestructures d'accés al servei de telefonia i de xarxes de banda ampla.
Español: 4.2 Realiza pruebas y medidas de infraestructuras de acceso al servicio de telefonía y de redes de banda ancha.
Català: Aquesta memòria l'han de signar el representant legal de l'establiment on es faci la projecció i el director o directora del festival o mostra.
Español: Esta memoria será firmada por el representante legal del establecimiento donde se haga la proyección y el director o directora del festival o la muestra.
Català: Addicionalment i pel que fa als serveis de suport en manteniment i evolutius dels programes SAP, l'ICS facturarà al BST pels usuaris dels aplicatius que són utilitzats pel personal del BST, que per al 2017 és un import anual total de 47.807€ (IVA inclòs), restant excloses d'aquest supòsit les llicències necessàries que les assumirà directament el BST.
Español: Adicionalmente y en cuanto a los servicios de apoyo en mantenimiento y evolutivos de los programas SAP, el ICS facturará al BST por los usuarios de los aplicativos que son utilizados por el personal del BST, que para el 2017 es un importe anual total de 47.807€ (IVA incluido), restante excluidas de este supuesto las licencias necesarias que las asumirá directamente el BST.
Català: g) Declaració conforme el local, sala, obra, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En aquests casos són permisos retribuïts, només si les visites coincideixen amb l'horari de treball.
Español: En estos casos serán permisos retribuidos, solo si las visitas coinciden con el horario de trabajo
Català: Assessoria d'imatge personal: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Assessoría de imagen personal: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Regularització de la parcel·lació de l'àmbit per tal que totes les parcel·les tinguin façana a via pública, regularització de la parcel·la en la qual hi ha edificat un habitatge unifamiliar, regeneració de la nau existent en la tipologia d'habitatge unifamiliar i obtenció de sòl destinat a vialitat amb la corresponent urbanització.
Español: Regularización de la parcelación del ámbito a fin de que todas las parcelas tengan fachada en vía pública, regularización de la parcela en la cual ha edificado una vivienda unifamiliar, regeneración de la nave existente en la tipología de vivienda unifamiliar y obtención de suelo destinado a vialidad con la correspondiente urbanización.
Català: de la llei de creació, han de determinar-ne el règim
Español: consorcios, dentro del marco de la ley de creación, deben determinar su
Català: Titulars de la renda mínima d'inserció regulada per la Llei 10/1997
Español: Titulares de la renta mínima de inserción regulada por la Ley 10/1997
Català: Explotar les dades i la gestió d'enquestes, en especial, l'enquesta d'Inserció Laboral a través dels centres dependents del Departament d'Ensenyament que porten a terme anualment l'estudi “Inserció laboral de la formació professional a Catalunya”, per tal de conèixer la situació laboral i formativa de l'alumnat que s'hagi graduat dels diferents ensenyaments professionalitzadors i hagi superat els certificats de professionalitat, sis mesos després d'haver finalitzat la seva formació.
Español: Explotar los datos y la gestión de encuestas, en especial, la encuesta de Inserción Laboral a través de los centros dependientes del Departamento de Enseñanza que llevan a cabo anualmente el estudio "Inserción laboral de la formación profesional en Cataluña", para conocer la situación laboral y formativa del alumnado que se haya graduado de las diferentes enseñanzas profesionalizadoras y haya superado los certificados de profesionalidad, seis meses después de haber finalizado su formación.
Català: 6.5 Interpreta les clàusules que habitualment s'inclouen a les pòlisses d'assegurança internacional.
Español: 6.5 Interpreta las cláusulas que habitualmente se incluyen en las pólizas de seguro internacional.
Català: Taxa per l'anàlisi, l'estudi i la comprovació de la solució tècnica i econòmica de nous subministraments elèctrics
Español: Tasa por el análisis, el estudio y la comprobación de la solución técnica y económica de nuevos suministros eléctricos
Català: Especificar tant els llocs de treball de nova creació que es preveuen generar com a conseqüència de la fase de desenvolupament del projecte com els de la fase de realització un cop implantat (cal detallar-ho per socis, si escau).
Español: Especificar tanto los puestos de trabajo de nueva creación que se prevén generar como consecuencia de la fase de desarrollo del proyecto como los de la fase de realización una vez implantado (detallar por socios, si procede).
Català: Instal·lacions de reg en plantacions de presseguer, nectariner, cirerer i prunera: 3.000 euros/ha.
Español: Instalaciones de riego en plantaciones de melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo: 3.000 euros/ha.
Català: planificació, la direcció, la coordinació i el control de
Español: planificación, la dirección, la coordinación y el control
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden un interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: de les invencions realitzades pel treballador durant la vigència del seu contracte de treball.
Español: de las invenciones realizadas por el trabajador durante la vigencia de su contrato de trabajo.
Català: 1 representant de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 1 representante de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: És a dir, si una beneficiària participa en el règim a favor dels petits agricultors és al seu torn beneficiària dels ajuts a la sostenibilitat associats al CGE i/o rep pagaments del sector vitivinícola, i/o és beneficiària de mesures afectades per condicionalitat del Reglament CE 1698/2005 i/o de vinya del 1234/2007, podrà ser controlada per condicionalitat i ser sancionada en els ajuts corresponents al desenvolupament rural o la vinya.
Español: Es decir, si una beneficiaria participa en el régimen a favor de los pequeños agricultores es a su vez beneficiaria de las ayudas a la sostenibilidad asociadas al CGE y/o recibe pagos del sector vitivinícola, y/o es beneficiaria de medidas afectadas por condicionalidad del Reglamento CE 1698/2005 y/o de vid del 1234/2007, podrá ser controlada por condicionalidad y ser sancionada en las ayudas correspondientes al desarrollo rural o la viña.
Català: b) S'autoritza l'ens d'abastament d'aigua Ter-Llobregat a fer ús, durant el 2020, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, que pot augmentar per l'import que derivi de l'assumpció dels passius financers de la Generalitat de Catalunya subrogats el 2012 de l'extinta ATLL pública, fins a un màxim de 374.522.094,82 euros.
Español: b) Se autoriza al ente de abastecimiento de Agua Ter-Llobregat a hacer uso, durante 2020, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, que puede aumentar por el importe que se derive de la asunción de los pasivos financieros de la Generalidad de Cataluña subrogados en el 2012 de la extinta ATLL pública, hasta un máximo de 374.522.094,82 euros.
Català: José Gallardo Hernández, solidàriament amb Modesto Gallardo Sánchez.
Español: José Gallardo Hernández, solidariamente con Modesto Gallardo Sánchez.
Català: n5) Pla de mitjans que contempli les activitats previstes de comunicació i publicitat.
Español: n.5) Plan de medios que contemple las actividades de comunicación y publicidad.
Català: a) Entitats d'assessorament inscrites al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya que s'estableixin en zones de muntanya o desfavorides: 5 punts.
Español: a) Entidades de asesoramiento inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña que se establezcan en zonas de montaña o desfavorecidas: 5 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Aquest concepte retributiu, que s'ha d'actualitzar anualment amb els increments previstos en la negociació col·lectiva, extingeix l'anterior complement d'antiguitat.
Español: Este concepto retributivo, que se tiene que actualizar anualmente con los incrementos previstos en la negociación colectiva, extingue el anterior complemento de antigüedad.
Català: DECRET 23/2007, de 24 de gener, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut el dia 25 de gener de 2007.
Español: DECRETO 23/2007, de 24 de enero, de encargo del despacho de la consejera de Salud el día 25 de enero de 2007.
Català: Norma reguladora: article 6 del Decret 87/1982, de 29 de març, pel qual es crea la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades i de reordenació del tràmit d'intervenció de la Generalitat en la qualificació i informe de les activitats (DOGC núm. 222, de 12.5.1982).
Español: Norma reguladora: artículo 6 del Decreto 87/1982, de 29 de marzo, por el que se crea la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas y de reordenación del trámite de intervención de la Generalidad en la calificación e informe de las actividades (DOGC núm. 222, de 12.5.1982).
Català: Veure l'apartat dels paràmetres referits al subsòl.
Español: Ver el apartado de los parámetros referidos al subsuelo.
Català: L'impacte sobre el medi nocturn en l'àmbit del Molí Nou s'estima com a significatiu atesa la proximitat a les instal·lacions del Projecte.
Español: El impacto sobre el medio nocturno en el ámbito del Molí Nou se estima como significativo vista la proximidad a las instalaciones del Proyecto.
Català: En la part comuna s'ha substituït la matèria d'història per la de matemàtiques, i també s'han modificat les matèries de la part específica i l'accés que donen als diferents ensenyaments d'esports de grau superior i formacions esportives de nivell 3, així com els temaris i criteris d'avaluació corresponents.
Español: En la parte común se ha sustituido la materia de historia por la de matemáticas, y también se han modificado las materias de la parte específica y el acceso que dan a las diferentes enseñanzas de deportes de grado superior y formaciones deportivas de nivel 3, así como los temarios y criterios de evaluación correspondientes.
Català: Sònia Noguera Otero, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Sònia Noguera Otero, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Aplicar, de forma correcta i adequada a les necessitats comunicatives, els signes dactilològics, en les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània, del català i castellà oral al SSI.
Español: Aplicar, de forma correcta y adecuada a las necesidades comunicativas, los signos dactilológicos, en las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea, del catalán y castellano oral al SSI.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y algunos cuerpos de administración especial.
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús d'espais lliures l'ús específic del lleure.
Español: Las presentes Normas Urbanísticas incluyen dentro del uso de espacios libres el uso específico del tiempo libre.
Català: C: categories professionals; SB: salari base mensual.
Español: C: categorías; SB: salario base.
Català: L'heliport tindrà una capacitat per a un helicòpter, a curt i mitjà termini.
Español: El helipuerto tendrá una capacidad para un helicóptero, a corto y medio plazo.
Català: 2.12 Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants dels cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.12 Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policia-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: Pel que fa a la fauna es tracta d'una àrea d'interès faunístic que destaca per ser l'àrea de dispersió de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: En referencia a la fauna se trata de una área de interés faunístico que destaca por ser el área de dispersión del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: 13.1 Un cop revisades les sol·licituds i després de comprovar-ne els requisits d'accés, en el termini de tres mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud, es dictarà una resolució d'atorgament o de denegació de l'ajut extraordinari en favor de les persones treballadores dels centres proveïdors de serveis socials de caràcter residencial amb finançament totalment o parcialment públic.
Español: 13.1 Una vez revisadas las solicitudes y después de la comprobación de los requisitos de acceso, en el plazo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud, se dictará resolución de otorgamiento o de denegación de la ayuda extraordinaria en favor de las personas trabajadoras de los centros proveedores de servicios sociales de carácter residencial con financiación total o parcialmente pública.
Català: Mosso/a especialitzat: És l'empleat que es dedica a treballs concrets i determinats que, sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda, exigeixen una certa pràctica en la seva execució.
Español: Mozo/a especializado/a: Es el que se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta, exigen, sin embargo, cierta práctica en la ejecución de aquellos.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova l'aplicació informàtica de comunicació i notificació de treballadors/ores accidentat/ades, per a la tramitació telemàtica del procediment de notificació dels accidents de treball.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueba la aplicación informática de comunicación y notificación de trabajadores/as accidentados/as para la tramitación telemática del procedimiento de notificación de los accidentes de trabajo.
Català: L'aplicació objectiva de no discriminació de la dona a l'empresa i la seva adequació al principi de igualtat de tracte.
Español: La aplicación objetiva de no discriminación de la mujer en la empresa y su adecuación al principio de igualdad de trato
Català: (6) Sol·licitud de reducció de concert educatiu.
Español: (6) Solicitud de reducción de concierto educativo.
Català: Procés d'hospitalització convencional
Español: Proceso de hospitalización convencional
Català: El resultat d'aquests tràmits s'ha tingut en consideració en l'elaboració del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: El resultado de estos trámites se ha tenido en consideración en la elaboración del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en comerç internacional
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en comercio internacional
Català: De l'1 de gener de 2018, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Del 1 de enero de 2018, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: a) L'aprovació i modificació dels Estatuts.
Español: a) La aprobación y modificación de los Estatutos.
Català: c) L'establiment d'un marc normatiu per a la fixació i la revisió de la tarifa del servei públic d'abastament de competència de la Generalitat que garanteixi per a cada anualitat la cobertura íntegra dels costos del servei, incloses les càrregues financeres.
Español: c) El establecimiento de un marco normativo para la fijación y revisión de la tarifa del servicio público de abastecimiento de competencia de la Generalidad que garantice para cada anualidad la cobertura íntegra de los costes del servicio, incluidas las cargas financieras.
Català: p) Donar suport tècnic als òrgans col·legiats adscrits a la Secretaria i, en concret, a la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i a l'Observatori Català de la Família, i canalitzar les propostes, els informes i les recomanacions que elaborin.
Español: p) Prestar apoyo técnico a los órganos colegiados adscritos a la Secretaría y, en concreto, a la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y al Observatorio Catalán de la Familia, y canalizar las propuestas, los informes y las recomendaciones que elaboren.
Català: a) Avaluar l'estat del parc tecnològic, relacionant-lo amb les necessitats assistencials i clíniques, així com amb els recursos econòmics disponibles per elaborar un pla de renovació i adquisició.
Español: a) Evaluar el estado del parque tecnológico, relacionándolo con las necesidades asistenciales y clínicas, así como con los recursos económicos disponibles para elaborar un plan de renovación y adquisición.
Català: c) Canalització secundària: connecta els registres de planta amb els registres d'accés d'usuari.
Español: c) Canalización secundaria: conecta los registros de planta con los registros de acceso de usuario.
Català: Amb aquesta finalitat, es crea el Consell Assessor de Malalties de l'Aparell Circulatori.
Español: A tal fin, se crea el Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa sobre aprovació del projecte d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa sobre aprobación del proyecto de una ordenanza municipal.