BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les principals modificacions que introdueix aquest Decret destaquen la reestructuració del Registre d'entitats de control i certificació en dos seccions: la Secció a), en la qual s'inscriuen, amb autorització prèvia, les entitats de control i certificació per a l'actuació de les quals els reglaments comunitaris 882/2004 i 834/2007 estableixen que la verificació del compliment del plec de condicions és un control oficial que l'ha de realitzar l'autoritat competent o mitjançant la delegació d'aquesta competència en un organisme de control; i la Secció b), en la que s'inscriuen, amb comunicació prèvia, les entitats de control i certificació per a l'actuació de les quals la normativa no estableix que la verificació del compliment del plec de condicions sigui un control oficial ni que s'hagi de realitzar per l'autoritat competent o mitjançant delegació d'aquesta competència en un organisme de control.
Español: Entre las principales modificaciones que introduce este Decreto destacan la reestructuración del Registro de entidades de control y certificación en dos secciones: la Sección a), en la que se inscriben, previa autorización, las entidades de control y certificación para cuya actuación los reglamentos comunitarios 882/2004 y 834/2007 establecen que la verificación del cumplimiento del pliego de condiciones es un control oficial que debe ser realizado por la autoridad competente o mediante delegación de esa competencia en un organismo de control; y la Sección b), en la que se inscriben, previa comunicación, las entidades de control y certificación para cuya actuación la normativa no establece que la verificación del cumplimiento del pliego de condiciones sea un control oficial ni que se deba realizar por la autoridad competente o mediante delegación de esa competencia en un organismo de control.
Català: Té accés per l'escala B i consta de menjador, cuina, una habitació i serveis.
Español: Tiene acceso por la escalera B y consta de comedor, cocina, una habitación y servicios.
Català: Els trets que defineixen aquesta unitat són:
Español: Los rasgos que definen esta unidad son:
Català: FN= AS42; TD= AJUNTAMENT D'ASCÓ, C. DE L' HOSPITAL, 2, 43791, ASCÓ; PO= 20; PN=9004; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 1.281,11; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Camí.
Español: FN=AS42; TD=AYUNTAMIENTO DE ASCÓ, C. DE L' HOSPITAL, 2, 43791, ASCÓ; PO=20; PN=9004; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=1.281, 11; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Camino.
Català: En l'autorització, l'Administració ha de fixar les mesures d'autoprotecció adequades que són de compliment obligatori.
Español: En la autorización, la Administración debe fijar las medidas de autoprotección adecuadas, que son de obligado cumplimiento.
Català: Es prohibeix rigorosament avançar diners de la Sindicatura de Comptes de Catalunya al personal, en concepte de bestretes, per cap altre procediment que no sigui el regulat en aquest article.
Español: Se prohibe rigurosamente adelantar dinero de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña al personal, en concepto de anticipos, por cualquier otro procedimiento que no sea el regulado en este artículo.
Català: Pulsació, accent i subdivisió del temps.
Español: Pulsación, acento y subdivisión del tiempo.
Català: Es deroguen els preceptes següents de la Llei 12/2010, del 19 de maig, del Consell de Governs Locals:
Español: Se derogan los siguientes preceptos de la Ley 12/2010, de 19 de mayo, del Consejo de Gobiernos Locales:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2229/2007, d'11 de juliol, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2229/2007, de 11 de julio, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para los niveles postobligatorios.
Català: Serveis urbans de viatgers en autobusos i microbusos.
Español: Servicios Urbanos de viajeros en autobuses y microbuses.
Català: L'objectiu d'aquesta infraestructura és mesurar els rangs de cabals circulants de forma fiable i amb el menor error possible.
Español: El objetivo de esta infraestructura es medir el rango de caudales circulantes de forma fiable y con el menor error posible.
Català: a) Els fets que hagin estat provats.
Español: a) Los hechos que hayan sido probados.
Català: Les beques que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres beques o ajuts públics per al mateix projecte.
Español: Las becas que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras becas o ayudas públicas para el mismo proyecto.
Català: Alhora, es poden descartar els processos respecte dels quals l'eina, analitzant les variables esmentades, prediu que encara no n'és necessari el control.
Español: Al mismo tiempo, se pueden descartar los procesos respecto de los cuales la herramienta, analizando las variables mencionadas, predice que todavía no es necesario el control.
Català: Altres actuacions diferents de les relacionades adreçades a l'obtenció de l'objecte i la finalitat d'aquestes subvencions.
Español: Otras actuaciones diferentes de las relacionadas dirigidas a la obtención del objeto y la finalidad de estas subvenciones.
Català: Són les que es realitzen fora de d'horari habitual per necessitats del servei (s'exclou d'aquest concepte els serveis de dissabte establert a l'apartat anterior).
Español: Son las que se realizan fuera del horario habitual por necesidades del servicio (se excluye de este concepto los servicios del sábado establecido en el apartado anterior).
Català: Haurà de tenir-se en compte, també, el Reial decret 154/1995, de 3 de febrer, que modifica el Reial decret 7/1988, anteriorment esmentat i que incorpora a la legislació espanyola la part de la Directiva 93/68/CEE, de 22 de juliol, en la part que fa referència a la modificació de la Directiva 73/23/CEE.
Español: También se tendrá que tener en cuenta, el Real decreto 154/1995, de 3 de febrero, que modifica el Real decreto 7/1988, anteriormente citado y que incorpora a la legislación española la parte de la Directiva 93/68/CEE, de 22 de julio, en la parte que hace referencia a la modificación de la Directiva 73/23/CEE.
Català: Els organismes i empreses de serveis afectats han informat favorablement o amb condicions que han estat acceptades per Gas Natural Catalunya SDG, S.A.
Español: Los organismos y empresas de servicios afectados han informado favorablemente o con condiciones que han sido aceptadas por Gas Natural Cataluña SDG, SA.
Català: Queden inclosos dintre de l'entorn tots els espais públics (pla de Sant Just, font Gòtica, etc...) i privats inclosos dintre del perímetre de l'entorn, així com el subsòl de la zona delimitada.
Español: Quedan incluidos dentro del entorno todos los espacios públicos (Pla de Sant Just, fuente Gótica, etc.) y privados incluidos dentro del perímetro del entorno, así como el subsuelo de la zona delimitada.
Català: Les parts signants d'aquest Acord coincideixen en la necessitat de continuar incrementant el percentatge de personal fix mitjançant la convocatòria de processos selectius.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo coinciden en la necesidad de continuar incrementando el porcentaje de personal fijo mediante la convocatoria de procesos selectivos.
Català: És el qui, amb coneixements pràctics d'enologia, realitza funcions tècniques a les ordres dels seus superiors.
Español: Es quien, con conocimientos prácticos de enología, realiza funciones técnicas a las órdenes de sus superiores.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol que desplega l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento done conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: Beneficiari: Associació en Defensa de l'Etiquetatge en Català (ADEC).
Español: Beneficiario: Asociación en defensa del Etiquetado en Catalán (ADEC).
Català: b) Ensenyaments i nivells.
Español: b) Enseñanzas y niveles.
Català: No subministrar ni comunicar les dades personals a terceres persones, ni tan sols per conservar-les, llevat que tingui l'autorització expressa del Departament.
Español: No suministrar ni comunicar los datos personales a terceras personas, ni siquiera para conservarlas, a menos que tenga la autorización expresa del Departamento.
Català: Servei de guàrdia de les fiscalies per atendre qualsevol incidència derivada de la Llei orgànica reguladora de la responsabilitat penal dels menors: tot el personal adscrit a la guàrdia.
Español: Servicio de guardia de las fiscalías para atender cualquier incidencia derivada de la Ley orgánica reguladora de la responsabilidad penal de menores: todo el personal adscrito a la guardia.
Català: Participació de professionals del sector productiu: 3 punts.
Español: Participación de profesionales del sector productivo: 3 puntos.
Català: f) Altres de relacionats amb l'objecte de la present convocatòria.
Español: f) Otros relacionados con el objeto de la presente convocatoria.
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1.1.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del inicio de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1.1.
Català: No es podrà fumar en totes aquelles dependències d'atenció directa al púbic ni en presència de públic o visites externes.
Español: No se podrá fumar en todas aquellas dependencias de atención directa al público ni en presencia de público o visitas externas.
Català: Horari obert en funció de necessitats.
Español: Horario abierto en función de necesidades.
Català: La concessió de permisos compresos en aquest article, excepte els de l'apartat 1.a) i 4, estarà subordinada a les necessitats del servei, i en tot cas s'haurà de garantir que la mateixa unitat orgànica on es prestin els serveis assumeix sense dany per a tercera persona o per a la mateixa organització les tasques del treballador a qui s'hagi concedit el permís.
Español: La concesión de permisos comprendidos en este artículo, excepto los del apartado 1.a) y 4, estará subordinada a las necesidades del servicio, y en todo caso se deberá garantizar que la propia unidad orgánica donde se prestan los servicios asume sin daño para tercera persona o para la propia organización las tareas del trabajador a quien se ha concedido el permiso.
Català: Traslladar l'institut d'educació secundària S'Agulla, de Blanes, amb número de codi 17005731, a la carretera de Malgrat, 13, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria S'Agulla, de Blanes, con número de código 17005731, a la carretera de Malgrat, 13, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de qualsevol administració indistintament que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de cualquier administración indistintamente que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Poden ser persones perceptores de l'ajut per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar les persones progenitores, o la persona progenitora en el cas de famílies monoparentals, que compleixin el requisit d'ingressos establert a l'article 50 i que hagin adoptat un infant o infants procedents d'un altre país, i tinguin la sentència, l'acta notarial o la resolució administrativa d'adopció, o qualsevol altra documentació acreditativa de la constitució de l'adopció internacional.
Español: Pueden ser personas perceptoras de la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar las personas progenitoras, o la persona progenitora en el caso de familias monoparentales, que cumplan el requisito de ingresos establecido en el artículo 50 y que hayan adoptado a un niño o niños procedentes de otro país, y tengan sentencia, acta notarial o resolución administrativa de adopción, o cualquier otra documentación acreditativa de la constitución de la adopción internacional.
Català: A cada moment l'empresa o la representació dels treballadors poden
Español: En todo momento la empresa o la representación de los trabajadores podrán solicitar la inspección médica de estos supuestos.
Català: a) Memòria relativa a la inversió efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les inversions realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladores, indicando las inversiones realizadas y los resultados obtenidos.
Català: i abonat tots el mesos i també en les 3 pagues extres que estableix l'article 23 del present conveni, de la quantia necessària perquè assoleixi aquest increment.
Español: y abonado cada mes y también en las tres pagas extraordinarias establecidas en el artículo 23 del presente convenio, cuya cuantía será la necesaria para que alcance dicho incremento.
Català: Carles Ramió i Matas, com a professor amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana.
Español: Carles Ramió Matas, como profesor con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana.
Català: Atesa la Resolució ARP/2417/2002, de 4 de juliol, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de cap de servei de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/006/02) (DOGC núm. 3712, de 3.9.2002);
Español: Vista la Resolución ARP/2417/2002, de 4 de julio, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de jefe/a de servicio de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/006/02) (DOGC núm. 3712, de 3.9.2002);
Català: No obstant això, l'assignació prevista en aquest apartat només ha de tenir lloc si, una vegada atesos els casos previstos de sentències i persones joves agricultores, hi ha romanent a la reserva.
Español: No obstante, la asignación prevista en este apartado solo debe tener lugar si, una vez vistos los casos previstos de sentencias y personas jóvenes agricultoras, existe remanente en la reserva.
Català: 5.2 Tots els membres del jurat tindran veu i vot, i en cas d'empat es considerarà vot de qualitat el del president o la presidenta.
Español: 5.2 Todos los miembros del jurado tendrán voz y voto, y en caso de empate se considerará voto de calidad el de su presidente o presidenta.
Català: Es pot obtenir al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 7 de desembre de 2016 a les 14 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 7 de diciembre de 2016 a las 14 horas.
Català: Sempre condicionat a les necessitats del servei, es podrà considerar la possibilitat de:
Español: Siempre condicionado a las necesidades del servicio, podrá considerarse la posibilidad de:
Català: c) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest punt de les bases abans del 31 de desembre de 2022.
Español: c) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa de este punto de las bases antes del 31 de diciembre de 2022.
Català: 2.1 L'article 3.7 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, estableix que “La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de resoldre [...] el recurs en el termini de tres mesos a comptar del dia en què va entrar en el registre.
Español: 2.1 El artículo 3.7 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, establece que “La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas tiene que resolver [...] el recurso en el plazo de tres meses a contar del día en que entró en el registro.
Català: L' empresa es compromet a recol·locar el treballador sempre que la retirada del carnet sigui per una causa imputable a aquesta.
Español: La empresa se compromete a recolocar al trabajador siempre que la retirada de carné sea por una causa imputable a la misma.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha configurat la nova organització dels departaments de l'Administració de la Generalitat i ha determinat els respectius àmbits de competència.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, ha configurado la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalitat y ha determinado los respectivos ámbitos de competencia.
Català: El procés d'obtenció de VIPCLAR és a través d'una barreja al reactor de calamines (barreja sòlida d'òxid ferrós i fèrric) i àcid clorhídric.
Español: El proceso de obtención de VIPCLAR se consigue mediante una mezcla en el reactor de calaminas (mezcla sólida de óxido ferroso y férrico) y ácido clorhídrico.
Català: La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà és única per a tots els cicles i es desenvolupa en dues parts:
Español: La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio es única para todos los ciclos y se desarrollará en dos partes:
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de ser adscrits a una determinada divisió funcional i a un grup professional.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio serán adscritos a una determinada división funcional y a un grupo profesional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1101/2007, de 10 d'abril, relativa a la delimitació entre els municipis de Saldes i de Josa i Tuixén (DOGC núm. 4866, pàg. 13799, de 20.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1101/2007, de 10 de abril, relativa a la delimitación entre los municipios de Saldes y de Josa i Tuixén (DOGC núm. 4866, pág. 13799, de 20.4.2007).
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de Modificació puntual (MP 96) del POUM referent a la regulació dels usos religiosos de nova implantació per adaptar el planejament vigent a la Llei 16/2009, de 22 de juliol, de centres de culte, de Salou, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covid-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de Modificación puntual (MP 96) del POUM referente a la regulación de los usos religiosos de nueva implantación para adaptar el planeamiento vigente a la Ley 16 / 2009, de 22 de julio, de centros de culto, de Salou, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: A banda de la convocatòria, la Sala d'Art Jove també pot considerar la contractació d'agents especialitzats en camps específics per al desenvolupament de tutories que puguin requerir coneixements o habilitats especials.
Español: Aparte de la convocatoria, la Sala de Arte Joven también puede considerar la contratación de agentes especializados en campos específicos para el desarrollo de tutorías que puedan requerir de conocimientos o habilidades especiales.
Català: c) Si els estudis coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de la Direcció General de la Policia o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2009-2010, certificat estès per l'organisme competent que imparteix aquest curs en què es faci constar el motiu pel qual al/a la causant li va ser denegada la participació.
Español: c) Si los estudios coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, la Dirección General de la Policía o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2009-2010, certificado emitido por el organismo competente que imparta este curso donde se haga constar el motivo por el que al/a la causante le fue denegada la participación.
Català: Concepte: festes tradicionals i populars catalanes i visites culturals.
Español: Concepto: fiestas tradicionales y populares catalanas y visitas culturales.
Català: d.1) S'ha de retirar i amuntegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració, i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona als amuntegaments de sòl edàfic.
Español: d.1) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración, y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: Beneficiari: Recuperació de la informació i mineria de dades en la web de la UPF.
Español: Beneficiario: Recuperación de la información y minería de datos en la web de la UPF.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH011100553863/15/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100553863/15/PA).