BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Lluís Maria Macazaga Mezquita ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 116/2002, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la llista d'aspirants convocats per a la realització de l'entrevista personal corresponent a la convocatòria per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/01).
Español: 116/2002, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la lista de aspirantes convocados para la realización de la entrevista personal correspondiente a la convocatoria para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/01).
Català: Per la seva banda, el mateix capítol regula la Geoteca de Catalunya, com a instrument destinat a conservar i difondre documentació i materials geològics d'especial interès.
Español: Por su parte, el mismo capítulo regula la Geoteca de Cataluña, como instrumento destinado a conservar y difundir documentación y materiales geológicos de especial interés.
Català: Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes que preveu la clàusula setena d'aquest Conveni.
Español: Asumir la financiación del coste del encargo de gestión en los términos que prevé la cláusula séptima de este Convenio.
Català: Actuacions específiques o de treball en comú promogudes per les ADV.
Español: Actuaciones específicas o de trabajo en común promovidas por las ADV.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar el pagament del fons d'acció social de personal funcionari, interí i laboral que presta serveis a la Generalitat.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar el pago del fondo de acción social de personal funcionario, interino y laboral que presta servicios a la Generalidad.
Català: arquitectònics que contenen i la llista d'edificacions de possible
Español: elementos arquitectónicos que contienen y la lista de edificaciones de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu de millora dels col·lectors del sistema de sanejament en alta de Piera en l'àmbit de la riera de la Guinovarda, al terme municipal de Piera (Anoia).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo de mejora de los colectores del sistema de saneamiento en alta de Piera en el ámbito de la riera Guinovarda, en el término municipal de Piera (Anoia).
Català: D'acord amb l'establert a l'article 1.3 de la normativa del Pla, són d'obligat compliment totes les disposicions de la normativa sectorial aplicable en matèria aeroportuària, tant la vigent en el moment de l'aprovació del Pla com la que s'aprovi amb posterioritat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 1.3 de la normativa del Plan, son de obligado cumplimiento todas las disposiciones de la normativa sectorial aplicable en materia aeroportuaria, tanto la vigente en el momento de la aprobación del Plan como la que se apruebe con posterioridad.
Català: d) Despesa efectuada i justificada a través de les memòries presentades establertes en la base 7.1.f) i g), que acompanyen la sol·licitud.
Español: d) Gasto efectuado y justificado a través de las memorias presentadas establecidas en la base 7.1.f) y g), que acompañan la solicitud.
Català: Prohibició de treballs a tercers
Español: Prohibición de trabajos a terceros
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent en faci l'aprovació després de la firma dels representants del personal, i serà vigent fins el 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe tras la firma de los representantes del personal y tendrá vigencia hasta 31 de diciembre de 2007.
Català: Drets del col·legiats
Español: Derechos del colegiado
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar al senyor Gabriel Gallego Gallego la Resolució de 30 de maig de 2001, d'incoació d'expedient disciplinari, i atès que l'administració de correus ha retornat aquesta documentació al remitent, la notificació no s'ha pogut portar a terme.
Español: Visto que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar al señor Gabriel Gallego Gallego la Resolución de 30 de mayo de 2001, de incoación de expediente disciplinario, y visto que la administración de correos ha devuelto esta documentación al remitente, la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: També s'han d'adjuntar a la declaració responsable les objeccions a la contractació que hagi formulat qualsevol dels membres del patronat competent en la mateixa acta o en un escrit separat.
Español: También deben adjuntarse a la declaración responsable las objeciones a la contratación que haya formulado cualquiera de los miembros del patronato competente en la propia acta o en un escrito separado.
Català: - Impartir docència fent ús de les TAC com a mitjà facilitador de l'ensenyament i com a element curricular en tant que competència bàsica a assolir per part dels alumnes.
Español: - Impartir docencia haciendo uso de las TAC como medio facilitador de la enseñanza y como elemento curricular en tanto que competencia básica a lograr por parte de los alumnos.
Català: Cessions de dades: a entitats bancàries, amb consentiment de les persones interessades; al Ministeri d'Economia i Hisenda i a l'Agència Tributària, d'acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment; a MUFACE i a Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb el text refós de la Llei General de la Seguretat Social, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: Cesiones de datos: a entidades bancarias con consentimiento de las personas interesadas; al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Agencia Tributaria, de acuerdo con la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento; a MUFACE y a la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: En data 31 de juliol de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 8 Can Xifré presentada per l'Ajuntament de Breda.
Español: En fecha 31 de julio de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 8 Can Xifré presentada por el Ayuntamiento de Breda.
Català: Establir els termes de col·laboració per concretar l'import de les despeses destinades al desenvolupament de les actuacions adreçades a donar suport al pla educatiu d'entorn.
Español: Establecer los términos de colaboración para concretar el importe de los gastos destinados al desarrollo de las actuaciones dirigidas a dar apoyo en el plan educativo de entorno.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per dur a terme els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, d'acord amb la Resolució de 6 de març de 2019, per la qual s'obre la convocatòria de 2019 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 443193), la Resolució de 5 d'abril de 2019, de modificació de la Resolució de 6 de març de 2019, i la Resolució de 5 de setembre de 2019, per la qual s'amplia l'import màxim destinat al finançament dels programes de formació previstos a la Resolució de 6 de març de 2019.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para llevar a cabo los programas de formación profesional para el empleopara personas trabajadoras ocupadas, de acuerdo con la Resolución de 6 de marzo de 2019, por la que se abre la convocatoria de 2019 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Ref. BDNS 443193), la Resolución de 5 de abril de 2019, de modificación de la Resolución de 6 de marzo de 2019, y la Resolución de 5 de septiembre de 2019, por la que se amplía el importe máximo destinado a la financiación de los programas de formación previstos a la Resolución de 6 de marzo de 2019.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità de zona verda i equipament esportiu a l'avinguda dels Vents sector, Montigalà, de Badalona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano de zona verde y equipamiento deportivo en la avenida de Els Vents, sector Montigalà, de Badalona.
Català: 1.6.1 S'afegeix un apartat 8 a l'article 24 de la Normativa, amb el redactat següent: “qualsevol proposta d'intervenció a l'interior d'un element catalogat de BCIL, cal que es realitzi el corresponent estudi històric, artístic i arquitectònic dels elements configuratius del seu interior, i els resultats concloents d'aquest estudi determinaran les actuacions possibles a dur a terme.”
Español: 1.6.1 Se añade un apartado 8 en el artículo 24 de la Normativa, con el siguiente redactado: “cualquier propuesta de intervención en el interior de un elemento catalogado como BCIL, es necesario que se realice el correspondiente estudio histórico, artístico y arquitectónico de los elementos configurativos de su interior, y los resultados concluyentes de este estudio determinarán las posibles actuaciones a llevar a cabo.”
Català: Dintre d'aquest grup s'inclouen les següents categories: director gerent,
Español: Dentro de este grupo se incluyen las siguientes categorías: director gerente, subdirector, jefe de servicio.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció agrícola tipus II (SNU-5)
Español: Suelo no urbanizable de protección agrícola tipo II (SNU-5)
Català: En el supòsit de concurrència de candidats que reuneixin els requisits genèrics i específics, es nomenarà aquell que tingui prioritat d'acord amb el número de barem de la borsa.
Español: En el supuesto de concurrencia de candidatos que reúnan los requisitos genéricos y específicos, se nombrará a aquel que tenga prioridad de acuerdo con el número de baremo de la bolsa.
Català: 5.1 Inicialment l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (l'import, el termini i les garanties), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o la denegació d'acord amb els seus criteris de caràcter financer.
Español: 5.1 Inicialmente el ICF estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (el importe, plazo y garantías), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación o denegación de acuerdo con sus criterios de carácter financiero.
Català: Pressió d'operació: 1,75 kg/cm² (relativa)
Español: Presión de operación: 1,75 kg/cm2 (relativa)
Català: Família sanitat: cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, i cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, y ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El Decret 9/2012, de 17 de gener, relatiu al sistema d'assessorament agrari de Catalunya, ofereix a l'empresariat agrari el suport tècnic necessari per adoptar noves formes i tècniques de treball que incorporin els requeriments establerts per la normativa comunitària i alhora instaura un sistema orientat a la incorporació d'eines de gestió econòmica perquè les empreses agràries, amb una producció d'alta qualitat, orientin la seva activitat econòmica d'una forma competitiva a satisfer les necessitats del mercat.
Español: El Decreto 9/2012, de 17 de enero, relativo al sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, ofrece al empresariado agrario el apoyo técnico necesario para adoptar nuevas formas y técnicas de trabajo que incorporen los requerimientos establecidos por la normativa comunitaria y al mismo tiempo instaura un sistema orientado a la incorporación de herramientas de gestión económica para que las empresas agrarias, con una producción de alta calidad, orienten su actividad económica de una forma competitiva a satisfacer las necesidades del mercado.
Català: Funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut
Español: Funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud
Català: Es modifica la composició de les comissions d'avaluació previstes a les bases 11.2 dels annexos I, II, III, V i VI i a la base 7.2 de l'annex IV de l'Acord de 24 d'abril de 2013, de la manera següent:
Español: Se modifica la composición de las comisiones de evaluación previstas en las bases 11.2 de los anexos I, II, III, V y VI y en la base 7.2 del anexo IV del Acuerdo de 24 de abril de 2013, de la siguiente forma:
Català: 41.2 D'aquest Servei depenen la Secció de Prevenció de Malalties Infeccioses i la Secció de Malalties Cròniques.
Español: 41.2 De este Servicio dependen la Sección de Prevención de Enfermedades Infecciosas y la Sección de Enfermedades Crónicas.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Creuet, al terme municipal de Santa Pau, promoguda per Xavier De Bolós Prat.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Creuet, en el término municipal de Santa Pau, promovida por Xavier De Bolós Prat.
Català: Concepte: XIII Premis d'Educació en el Lleure.
Español: Concepto: XIII Premios de Educación en el Ocio.
Català: ACORD GOV/132/2010, de 20 de juliol, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte de traçat de la connexió de Vallbona d'Anoia a la xarxa d'Aigües Ter Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/132/2010, de 20 de julio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de trazado de la conexión de Vallbona d'Anoia a la red de Aguas Ter Llobregat.
Català: Tant la reducció de 3 a 1 dia de substitució contra la borsa d'hores, com la borsa mateixa de 40 a 16 hores, seran reinstaurades en el seu model anterior quan els índexs d'absentisme creixin per sobre dels actuals, de manera sostinguda.
Español: Tanto la reducción de 3 a 1 día de sustitución contra la bolsa de horas, como la bolsa misma de 40 a 16 horas, serán reinstauradas en su modelo anterior cuando los índices de absentismo crezcan por encima de los actuales, de manera sostenida.
Català: Definició d'usos per raó de llur funció i articles 52, 184 i 191,promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 20 de març de 2018.
Español: Definición de usos en razón de su función y artículos 52, 184 y 191,promovida y remitida para el Ayuntamiento de Lloret de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 20 de marzo de 2018.
Català: Amb la finalitat d'ajustar l'estructura salarial d'aquest conveni amb el que
Español: Con el fin de acomodar la estructura salarial del presente convenio con lo
Català: b) Descripció: consultoria i assistència tècnica en la redacció dels estudis previs per a la implantació d'una plataforma logística al Penedès.
Español: b) Descripción: consultoría y asistencia técnica en la redacción de los estudios previos para la implantación de una plataforma logística en el Penedès.
Català: 19.6.6 Derivació municipal de Cabrils.
Español: 19.6.6 Derivación municipal de Cabrils.
Català: - Descàrrega dels fitxers a la web de descàrrega de la Direcció General de Transports i Mobilitat: http://ptop.gencat.cat/insgriweb
Español: - Descarga de los ficheros en la web de descarga de la Direcciónn General de Transportes y Movilidad: http://ptop.gencat.cat/insgriweb
Català: El Consell Català de Formació Professional el presideixen alternativament, per rotació anual, els/les consellers/es d'Educació i de Treball i Indústria.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional lo presiden alternativamente, por rotación anual, los/las consejeros/as de Educación y de Trabajo e Industria.
Català: a) Aportació del mitjà o mitjans sol·licitants al conjunt dels mitjans de comunicació en català i en aranès.
Español: a) Aportación del medio o medios solicitantes al conjunto de los medios de comunicación en catalán y aranés.
Català: ORDRE EDU/139/2019, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: ORDEN EDU/139/2019, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: En el cas d'avaluació excel·lent, els imports s'incrementaran en 1.000 € bruts anuals.
Español: En el caso de evaluación excelente, los importes se incrementarán en 1.000 € brutos anuales.
Català: Emetre certificats i altres documents relacionats amb les autoliquidacions i declaracions realitzades per la ciutadania, en el seu l'àmbit territorial.
Español: Emitir certificados y otros documentos relacionados con las autoliquidaciones y declaraciones realizadas por la ciudadanía, en su ámbito territorial.
Català: d) Per a la modalitat c) de la base 1.2, declaració responsable dels coneixements de Proficiency d'anglès o equivalent i DALF (C1 o C2) o equivalent de francès.
Español: d) Para la modalidad c) de la base 1.2, declaración responsable de los conocimientos de Proficiency de inglés o equivalente y DALF (C1 o C2) o equivalente de francés.
Català: Per valorar el grau d'afiliació de persones treballadores autònomes afiliades a aquestes associacions la Comissió tècnica de valoració tindrà en compte les consideracions següents:
Español: Para valorar el grado de afiliación de personas trabajadoras autónomas afiliadas a esas asociaciones la Comisión técnica de valoración tendrá en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Marqués de Monistrol, SA, ha sol·licitat autorització per
Español: Marqués de Monistrol, SA, ha solicitado autorización para
Català: a) Fer el seguiment de les actuacions de l'Acord.
Español: a) Realizar el seguimiento de las actuaciones del acuerdo.
Català: El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Priorat històric i la Carta del paisatge del Priorat denomina la unitat Priorat paleozoic.
Español: El Catálogo del paisaje de El Camp de Tarragona determina esta zona dentro del Priorat histórico y la Carta del paisaje del Priorat denomina la unidad Priorat paleozoico.
Català: - Comportaments verbals de naturalesa sexual, incloses insinuacions o proposicions molestes o pressió per mantenir relacions sexuals; insistència per fer una activitat social fora del lloc de treball després que s'hagi posat en clar que l'esmentada insistència és molesta; flirteigs ofensius, comentaris insinuants, indirectes, o comentaris obscens.
Español: - Comportamientos verbales de naturaleza sexual, incluidas insinuaciones o proposiciones molestas o presión para mantener relaciones sexuales; insistencia para hacer una actividad social fuera del lugar de trabajo después de que se haya puesto en claro que dicha insistencia es molesta; flirteos ofensivos, comentarios insinuantes, indirectas, o comentarios obscenos.
Català: Finalitat: La custòdia del patrimoni cultural moble i la Guerra Civil.
Español: Finalidad: La custodia del patrimonio cultural mueble y la Guerra Civil.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre per a la concessió dels premis de la Mostra de produccions audiovisuals i blocs escolars a Internet, en les modalitats de fotografia escolar, vídeo i televisió escolar, ràdio escolar, i blocs escolars a Internet, adreçada als centres educatius de Catalunya que imparteixen educació primària i/o educació secundària, de titularitat del Departament d'Educació, municipal i de titularitat privada en règim de concert.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden para la concesión de los premios de la Muestra de producciones audiovisuales y blogs escolares en Internet, en las modalidades de fotografía escolar, vídeo y televisión escolar, y radio escolar, y blogs escolares en Internet, dirigida a los centros educativos de Cataluña que imparten educación primaria y/o educación secundaria, de titularidad del Departamento de Educación, municipal y de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: Atès que en termini previst a la base 7.2 de la convocatòria esmentada cap persona ha presentat sol·licitud per prendre part en aquest concurs,
Español: Visto que en el plazo previsto en la base 7.2 de la citada convocatoria nadie ha presentado solicitud para tomar parte en este concurso,
Català: Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, que ha estat efectuada complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, la cual ha sido efectuada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: El Consorci del Ter indica que, amb la documentació presentada, no es poden avaluar els efectes del projecte per la manca d'informació sobre el procés constructiu i la possible afectació a la ictiofauna.
Español: El Consorcio de El Ter indica que, con la documentación presentada, no se pueden evaluar los efectos del Proyecto por la falta de información sobre el proceso constructivo y la posible afectación a la ictiofauna.
Català: RESOLUCIÓ VEH/66/2019, de 15 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista pressupostari/ària de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. VEH/05/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/66/2019, de 15 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista presupuestario/a de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. VEH/05/18).
Català: Resolc: imposar la sanció de 45.000 (quaranta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4017/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servi Air, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 45.000 (cuarenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4017/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servi Air, SL.
Català: 1.2.6.2.5 Servei de temps lliure per a persones per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 1.2.6.2.5 Servicio de tiempo libre para personas con discapacidad intelectual
Català: Realització de mescles de components d'esmalts i vernissos:
Español: Realización de mezclas de componentes de esmaltes y barnices: