BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el pacient, a criteri del metge responsable de l'assistència, no és competent per a entendre la informació, perquè es troba en un estat físic o psíquic que no li permet fer-se càrrec de la seva situació, se n'ha d'informar també els familiars o les persones que hi estan vinculades.
Español: Si el paciente, a criterio del médico responsable de la asistencia, no es competente para entender la información, porque se encuentra en un estado físico o psíquico que no le permite hacerse cargo de su situación, debe de informarse también a los familiares o a las personas a él vinculadas.
Català: Les entitats no poden sol·licitar, en concepte de subvenció, per al finançament del pla de formació que presentin, una quantia que superi l'import màxim fixat per a cadascuna de les línies de subvenció previstes a l'article 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades no pueden solicitar, en concepto de subvención, para la financiación del plan de formación que presenten, una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención previstas en el artículo 2.2 de esta Orden.
Català: k) Coordinar, implantar i vetllar pel compliment de les mesures de seguretat de caràcter físic establertes al Document de Seguretat del Departament.
Español: k) Coordinar, implantar y velar por el cumplimiento de las medidas de seguridad de carácter físico establecidas en el Documento de Seguridad del Departamento.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Rambla Nova, 41, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Rambla Nova, 41, Tarragona.
Català: La redacció final de les lleis.
Español: La redacción final de las leyes.
Català: Atorgar a l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP canalitzat al terme municipal de Gandesa, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentades en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenaje, suministro y la distribución de GLP canalizado en el término municipal de Gandesa, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en los términos fijados en la resolución, mencionados en el apartado 2 de la relación de hechos de esta resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: Es garanteix la plena igualtat de categoria reconeguda, salari, jornada i condicions de treball als treballadors que fan la mateixa feina, independentment de la seva modalitat contractual, incloent-hi els joves de primera ocupació.
Español: Para todos trabajadores que realicen un mismo trabajo, independientemente de su modalidad contractual, incluidos los jóvenes de primer empleo, se garantiza plena igualdad de categoría reconocida, salario, jornada y condiciones de trabajo.
Català: b) Comunicar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats objecte de préstec, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades objeto de préstamo, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Menjador (aforament 80 persones).
Español: Comedor (aforo 80 personas).
Català: Entre altres activitats, ha estat vicepresident executiu d'Italtel, vicepresident de Grijalbo Mondadori i membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra i del Consell de la Fira Internacional de Milà.
Español: Entre otras actividades, ha sido vicepresidente ejecutivo de Italtel, vicepresidente de Grijalbo Mondadori y miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra y del Consejo de la Feria Internacional de Milán.
Català: Les parts han de negociar els mecanismes amb el compromís d'arribar a un acord sobre aquesta qüestió abans de l'1 de gener de 2007.
Español: Las partes negociarán los mecanismos con el compromiso de llegar a un acuerdo sobre esta cuestión antes del 1 de enero de 2007.
Català: Les empreses i els treballadors afectats per aquests Conveni compliran les disposicions contingudes en la normativa vigent sobre Seguretat i Salut Laboral i, en especial les de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i les seves disposicions de desenvolupament.
Español: Las empresas y los trabajadores afectados por este Convenio cumplirán las disposiciones contenidas en la normativa vigente sobre seguridad y salud laboral y, en especial las de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y sus disposiciones de desarrollo.
Català: ”L'equip docent elevarà acta de l'avaluació realitzada als alumnes als efectes d'expedir els certificats de formació així com els certificats de professionalitat corresponents i el Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació rebuda als/a les alumnes que finalitzin l'acció formativa amb aprofitament.”
Español: El equipo docente elevará acta de la evaluación realizada a los alumnos a efectos de expedir los certificados de formación así como los certificados de profesionalidad correspondientes y el Servicio de Empleo de Cataluña expedirá un certificado de la formación recibida a los/a las alumnas que finalicen la acción formativa con aprovechamiento.
Català: Atès el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Dado el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: Estructura organitzativa de la prevenció de riscos:
Español: Estructura organizativa de la prevención de riesgos:
Català: L'empresa ha de vetllar per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats com ara l'assetjament moral i l'assetjament sexual, i ha d'adoptar les mesures oportunes a aquest efecte, entre les quals hi ha l'obertura d'un expedient contradictori.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados del carácter de acoso moral o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto, entre otras la apertura de expediente contradictorio.
Català: Resolució del recurs: desestimació del recurs d'alçada i confirmació en tots els seus extrems de la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern a Barcelona el 10 de desembre de 1999.
Español: Resolución del recurso: desestimación del recurso de alzada y confirmación en todos sus extremos de la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno en Barcelona el 10 de diciembre de 1999.
Català: a) La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: a) La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas, aceras y carriles circulatorios.
Català: A resultes de la publicació en el DOGC de la delimitació entre els municipis de Mont-ras i de Palamós amb l'atribució expressa de les illes Formigues al municipi de Palamós, l'Ajuntament de Palafrugell va iniciar mitjançant acord de la seva Junta de Govern Local de 14 de desembre de 2006 i ratificat per l'Acord plenari del 27 de desembre posterior, un expedient de delimitació del seu terme municipal en l'àmbit de les illes Formigues i va crear la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Como consecuencia de la publicación en el DOGC del deslinde entre los municipios de Mont-ras y de Palamós con la atribución expresa de las islas Formigues al municipio de Palamós, el Ayuntamiento de Palafrugell inició mediante acuerdo de su Junta de Gobierno Local de 14 de diciembre de 2006 y ratificado por el Acuerdo plenario del 27 de diciembre posterior, un expediente de deslinde de su término municipal en el ámbito de las islas Formigues y creó su comisión municipal de deslinde.
Català: a) Per cessament voluntari de l'activitat professional de venda no sedentària en tots els mercats, sempre que hagin transcorregut 5 anys des de la seva obtenció.
Español: a) Por cese voluntario de la actividad profesional de venta no sedentaria en todos los mercados, siempre y cuando hayan transcurrido 5 años desde su obtención.
Català: g) Establiment d'àrees de caça amb reglamentació especial, d'acord amb el que preveu la normativa vigent per als espais del PEIN.
Español: g) Establecimiento de áreas de caza con reglamentación especial, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente para los espacios del PEIN.
Català: Els plens dels ajuntaments de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès, en dates 30 de maig i 16 de juny de 2005 respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès, en fechas 30 de mayo y 16 de junio de 2005 respectivamente, ratificaron la mencionada acta de delimitación.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencional.
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente o convencionalmente.
Català: gestió de la qualitat en els darrers anys, amb dades que facin
Español: gestión de la calidad en los últimos años, con datos que
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de la primera i segona planta del CEIP Menéndez Pidal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de la primera y segunda planta del CEIP Menéndez Pidal del Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Total servei (IVA inclòs)
Español: Total servicio (IVA incluido)
Català: Relacionar l'evolució de la funció i les formes d'un determinat
Español: Relacionar la evolución de la función y las formas de un
Català: Anàlisi, millora i redisseny de processos.
Español: Análisis, mejora y rediseño de procesos.
Català: 2.4 La dotació màxima indicada a l'apartat anterior es distribueix entre les línies d'ajut descrites a l'apartat 1 de les bases reguladores, mitjançant els percentatges següents:
Español: 2.4 La dotación máxima indicada en el apartado anterior se distribuye entre las líneas de ayuda descritas en el apartado 1 de las bases reguladoras, mediante los porcentajes siguientes:
Català: B1, titulat/ada mitjà/ana especialista.
Español: B1, titulado/a medio/a especialista.
Català: El pressupost haurà de justificar-se amb l'oferta de l'empresa auditora, on figurarà amb detall el contingut, l'abast i els mitjans a utilitzar.
Español: El presupuesto tendrá que justificarse con la oferta de la empresa auditora, donde figurará con detalle el contenido, el alcance y los medios a utilizar.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Montblanc, núm. 57.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Montblanc, núm. 57.
Català: 1.2 Classifica les principals infeccions cervicovaginals i els microorganismes responsables.
Español: 1.2 Clasifica las principales infecciones cervicovaginales y los microorganismos responsables.
Català: Tenir cura del material i els documents de la biblioteca, de les seves instal·lacions i de tot el material tècnic i informàtic.
Español: Cuidar del material y los documentos de la biblioteca, de sus instalaciones y de todo el material técnico e informático.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.5 La declaració ha de ser de forma individual, amb indicació de cada càrrec de directiu, i no de tot el personal directiu de manera global.
Español: 12.5 La declaración tiene que ser de forma individual, con indicación de cada cargo de directivo, y no de todo el personal directivo de manera global.
Català: 52.2 Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'atindran al que s'estableixi legalment sobre aquesta matèria.
Español: 52.2 Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal deberán atenerse a lo que se establezca legalmente sobre esta materia.
Català: 1.2 Els ajuts a què es refereix aquesta Resolució es concediran a les adquisicions de vehicles que es realitzin des de l'1 de juliol del 2009, fins al 30 de juny del 2010, o fins al compliment del límit de vehicles del Pla Moto E assignat a Catalunya que es fixa a l'article 6 de la Resolució.
Español: 1.2 Las ayudas a que se refiere esta Resolución se concederán a las adquisiciones de vehículos que se realicen desde el 1 de julio del 2009 hasta el 30 de junio de 2010, o hasta el cumplimiento del límite de vehículos del Plan Moto E asignado a Cataluña que se establece en el artículo 6 de la Resolución.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Emetre les directrius adequades per assegurar la unitat de criteris en relació a la custòdia i arxivament dels expedients dels menors.
Español: Emitir las directrices adecuadas para asegurar la unidad de criterios en relación a la custodia y archivo de los expedientes de los menores.
Català: d) El personal que actualment cursi estudis en centres oficials disposarà, com a permís retribuït, per als exàmens parcials alliberador i finals, de tota la jornada laboral el dia de la realització dels mateixos.
Español: d) El personal que actualmente curse estudios en centros oficiales
Català: La Il·lustríssima Senyora Montserrat Mindan Cortada, presidenta en funcions del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura de la present pròrroga del conveni mitjançant acord Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La Ilustrísima Señora Montserrat Mindan Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 31 de julio de 2018; y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: El dia de votació serà el 7 d'octubre de 2021 per al procediment electoral general, i el 28 de setembre de 2021 per al procediment electoral especial.
Español: El día de votación será el 7 de octubre de 2021 para el procedimiento electoral general y el 28 de septiembre de 2021 para el procedimiento electoral especial.
Català: Treballador/a forestal
Español: Trabajador/a forestal
Català: f) Gestionar les reunions convocades pel secretari/ària general i portar-ne el registre i el control.
Español: f) Gestionar las reuniones convocadas por el secretario/a general y llevar su registro y control.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 1613/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Pachacana, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 1613/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Pachacana, SL.
Català: A partir del moment en què el projecte assoleix el punt d'equilibri, és a dir, el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, i el projecte comença a generar beneficis per a l'empresa, el retorn per unitat comercialitzada és el resultat d'aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l'ICEC al marge comercial previst per l'empresa, més els interessos de demora corresponents.
Español: A partir del momento en que el proyecto alcance el punto de equilibrio, es decir, en el momento en que los ingresos generados cubran los gastos del presupuesto bonificado, y el proyecto empieza a generar beneficios para la empresa, la devolución por unidad comercializada será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICEC al margen comercial previsto por la empresa, más los intereses de demora correspondientes.
Català: Document: estadístiques diàries del transport de viatgers.
Español: Documento: estadísticas diarias del transporte de viajeros.
Català: 10.3 No es podrà renunciar a l'assignació un cop fet efectiu aquest ingrés.
Español: 10.3 No se podrá renunciar a la asignación una vez hecho efectivo este ingreso.
Català: En data 17 de setembre de 2007, l'Ajuntament de Tiana va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria, de classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2007, el Ayuntamiento de Tiana solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría, de clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Teià, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Teià, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.6 Neteja del taller.
Español: 1.6 Limpieza del taller.
Català: .En cas d'acumulació de sol·licituds, s'organitzaran torns, si s'escau; i, en cas d'impossibilitat d'atendre totes les peticions, es donarà preferència a qui no hagi pogut ser atès en anys anteriors, especialment en els períodes de Nadal i Setmana Santa, durant els quals, si s'escau, es podrà restringir l'ús dels dies de permís.
Español: .En caso de acumulación de solicitudes, se organizarán turnos, en su caso; y, en el supuesto de imposibilidad de atender todas las peticiones, se dará preferencia a quien no haya podido ser atendido en años anteriores, especialmente en los periodos de Navidad y Semana Santa, durante los que se podrá restringir el uso de los días de permiso.
Català: Aquesta Ordre de bases s'entén modificada automàticament per la normativa comunitària, estatal o catalana que, amb posterioritat a la seva entrada en vigor, es pugui promulgar.
Español: Esta Orden de bases se entenderá modificada automáticamente por la normativa comunitaria, estatal o catalana que, con posterioridad a su entrada en vigor, se pueda promulgar.