BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina i supervisa el funcionament global de l'OAC en tots els aspectes.
Español: Coordina y supervisa el funcionamiento global de la OAC en todos los aspectos.
Català: 3ª. La sol·licitud d'aquest dia d'assumptes propis haurà de fer-la el personal, per escrit, amb una antelació mínima d'una setmana, excepte causa de força major que justifiqui la impossibilitat de compliment del preavís
Español: 3ª.La solicitud de este día de asuntos propios tendrá que hacerla el personal, por escrito, con una antelación mínima de una semana, excepto causa de fuerza mayor que justifique la imposibilidad de cumplimiento del preaviso
Català: Finques números: 3 i 6 de l'expedient d'expropiació
Español: Finques números: 3 y 6 del expediente de expropiación
Català: Adquisició de sistemes pneumàtics d'elevació i transport de càrregues que permetin agafar, deixar, boleiar, pujar i baixar càrregues.
Español: Adquisición de sistemas neumáticos de elevación y transporte de cargas que permitan coger, dejar, voltear, subir y bajar cargas.
Català: c.2.2.1 Configuració de l'equip docent: criteris de composició i continuïtat / estabilitat (2 punts)
Español: c.2.2.1 Configuración del equipo docente: criterios de composición y continuidad / estabilidad (2 puntos)
Català: f) Costejar i, si escau, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors a l'actuació urbanística i les obres per a l'ampliació o el reforçament d'aquests sistemes que siguin necessàries com a conseqüència de la magnitud de la dita actuació, d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic general, incloent-hi, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, l'obligació de participar en els costos d'implantació de les infraestructures de transport públic que siguin necessàries perquè la connectivitat del sector sigui l'adequada.
Español: f) Costear y, si procede, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores a la actuación urbanística y las obras para la ampliación o el reforzamiento de estos sistemas que sean necesarias como consecuencia de la magnitud de dicha actuación, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico general, abarcando, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial, la obligación de participar en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público que sean necesarias para que la conectividad del sector sea la adecuada.
Català: Tanmateix, quan la Direcció necessiti ordenar els horaris amb una modalitat diferent de les contemplades anteriorment, podrà fer-ho directament si hi ha personal voluntari, supòsit en el qual se'n donarà compte al Comitè, i si no hi ha voluntaris, mitjançant el procediment previst a l'article 41.1,b) de l'ET.
Español: Sin embargo, cuando la Dirección necesite ordenar los horarios con una modalidad diferente de las contempladas anteriormente, podrá hacerlo directamente si existe personal voluntario, en cuyo supuesto se dará cuenta al Comité; y si no existen voluntarios, mediante el procedimiento previsto en el artículo 41.1.b) del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: acumulació de feines o excés de comandes: s'utilitzarà
Español: trabajos o exceso de pedidos: se utilizará cuando haya un incremento
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Jesús Maria Piqueras Gómez)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Jesús Maria Piqueras Gómez)
Català: 14.4 Amb caràcter previ a la proposta de la comissió esmentada a l'apartat anterior, l'òrgan instructor ha de verificar l'admissibilitat de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris establerts en aquestes bases.
Español: 14.4 Con carácter previo a la propuesta de la comisión mencionada en el apartado anterior, el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases.
Català: El senyor Josep Anton Ferré i Vidal cessa, a petició pròpia, com a president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb efectes de 12 de setembre de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Anton Ferré i Vidal cesa, a petición propia, como presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, con efectos de 12 de septiembre de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb la resposta escrita de la Secció de Boscos i Recursos Forestals de la Direcció General de Forests, es conclou que el Projecte no afecta béns ni drets de forests de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa s'entén que el Projecte no suposa cap impacte ni pressió afegida sobre aquest espai.
Español: De acuerdo con la respuesta escrita de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de la Dirección General de Montes, se concluye que el Proyecto no afecta a bienes ni a derechos de montes de la Generalidad de Cataluña, por lo cual se entiende que el Proyecto no supone ningún impacto ni presión añadida sobre este espacio.
Català: La qualitat atmosfèrica es veu afectada per l'emissió de gasos, sorolls i pols, produïts per la circulació de maquinària i vehicles pesants, així com per la generació d'emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases, ruidos y polvo, producidos por la circulación de maquinaria y vehículos pesados, así como por la generación de emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: j) Implementar les polítiques de racionalització i modernització de l'Administració dins l'àmbit d'actuació de l'INEFC per tal de donar compliment a les directrius del Govern, de la direcció de l'INEFC i millorar la gestió.
Español: j) Implementar las políticas de racionalización y modernización de la Administración en el ámbito de actuación del INEFC para dar cumplimiento a las directrices del Gobierno, de la dirección del INEFC y mejorar la gestión.
Català: El projecte té en compte la perspectiva de gènere (5 punts).
Español: El proyecto contempla la perspectiva de género (5 puntos).
Català: Títol: Mobiliari del local del barri i de l'ambulatori de la Bauma.
Español: Título: Mobiliario del local del barrio y del ambulatorio de La Bauma.
Català: .4 Per cursos d'especialització i postgrau en qualsevol àmbit del dret i economia, del Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .4 Por cursos de especialización y postgrado en cualquier ámbito del derecho y economía, del Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Si no s'utilitzen exclusivament per al projecte de recerca, només es consideraran subvencionables els costos d'amortització que corresponguin a la durada del projecte de recerca, calculats sobre la base de les bones pràctiques comptables.
Español: Si no se utilizan exclusivamente para el proyecto de investigación, solo se considerarán subvencionables los costes de amortización que correspondan a la duración del proyecto de investigación, calculados en base a las buenas prácticas contables.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a l'ampliació dels usos admesos als sectors i zones industrials, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la ampliación de los usos admitidos en los sectores y zonas industriales, en el término municipal de Puigcerdà
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 15 d'octubre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta.
Español: La Direcció General de Comerç emitió en fecha 15 d'octubre de 2010, informe en relación a la citada propuesta.
Català: Títol: Substitució parcial de la xarxa d'aigua al nucli de la Torre de Cabdella.
Español: Título: Substitución parcial de la red de agua en el núcleo de La Torre de Cabdella.
Català: Finalitat: Projecte d'accions educatives de Memòria Històrica de la Fundació Escolta Josep Carol per a l'any 2009.
Español: Finalidad: Proyecto de acciones educativas de Memoria Histórica de la Fundación Escolta Josep Carol para el año 2009.
Català: Entitat: Registre General del Departament d'Ensenyament.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza.
Català: Any 2006: increment del 2% aplicat a la taula i de 80 euros en cada paga extra.
Español: Año 2006 incremento del 2% sobre tablas más 80 euros en cada paga extra.
Català: Per ajuntar-ne més de 2 per setmana, s'haurà de comunicar per part del treballador a l'empresa en el mateix termini establert per fixar les vacances anuals.
Español: Para acumular más de 2 por semana, se deberá comunicar por parte del trabajador a la empresa en el mismo plazo establecido para fijar las vacaciones anuales.
Català: c) Organitzar el trasllat dels grups fins al lloc en el qual es desenvolupi el programa, determinant el mètode de finançament que estimin convenient.
Español: c) Organizar el traslado de los grupos hasta el lugar en que se desarrolle el programa, determinando el método de financiación que estimen conveniente.
Català: —2 Establir, mentre duri aquesta suspensió, un plus d'activitat d'un import de 213,33 pessetes per dia de treball efectiu per al personal directe de la producció; per al personal indirecte de la producció amb categoria professional de carreter o auxiliar logístic, l'import proporcional als dies de prestació de serveis mensuals.
Español: —2 Establecer, mientras dure la suspensión antedicha, un plus de actividad por importe 213,33 pesetas por día efectivo de trabajo para el personal directo de la producción, y para el personal indirecto de la producción con categoría profesional de carretillero o auxiliar logístico, proporcionales a los días de prestación de servicios mensuales.
Català: c) Règim de treball per torns.
Español: c) Régimen de trabajo a turnos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de maig de 2018, pel qual s'aprova la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de mayo de 2018, por el que se aprueba la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: En totes aquestes activitats, es manté la capa de protecció sanitària que suposa com a requisit d'accés la presentació del certificat emès per un servei públic de salut que acrediti alguna de les circumstàncies següents: que es disposa de la pauta vacunal completa contra la COVID-19, que es disposa d'una prova diagnòstica negativa COVID-19 PCR o test d'antígens amb una vigència determinada o que s'ha recuperat de la malaltia en els últims sis mesos.
Español: En todas estas actividades, se mantiene la capa de protección sanitaria que supone como requisito de acceso la presentación del certificado emitido por un servicio público de salud que acredite alguna de las circunstancias siguientes: que se dispone de la pauta vacunal completa contra la COVID-19, que se dispone de una prueba diagnóstica negativa COVID-19 PCR o test de antígenos con una vigencia determinada o que se ha recuperado de la enfermedad en los últimos seis meses.
Català: UF 1: muntatge d'instal·lacions tèrmiques.
Español: UF 1: montaje de instalaciones térmicas.
Català: Són causes de revocació les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003.
Català: i) Es disposarà d'un "pot" de 20 hores anuals, per destinar al temps realment indispensable per acompanyar un familiar (primer grau de consanguinitat o afinitat) al metge col·legial si és dins de la xarxa pública o en centres hospitalaris concertats per derivació o privats en aquells supòsits d'assistència previstos en la xarxa pública, si hi ha circumstàncies especials mèdiques que ho facin necessari, i sigui justificat.
Español: i) Se dispondrá de una bolsa de 20 horas anuales, para destinar al tiempo realmente indispensable para acompañar a un familiar (primer grado de consanguinidad o afinidad) al médico colegial si es dentro de la red pública o en centros hospitalarios concertados por derivación o privados en aquellos supuestos de asistencia previstos en la red pública, si hay circunstancias especiales médicas que lo hagan necesario, y sea justificado.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi la mena de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
Català: Les institucions comunitàries: la Comissió, el Consell, el Parlament Europeu, el Tribunal de Justícia, el Tribunal de Comptes, el comitè de les Regions.
Español: Las instituciones comunitarias: la Comisión, el Consejo, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia, el Tribunal de Cuentas. El comité de las Regiones.
Català: Conforme es dóna compliment a les regles dels apartats a), b), c), d) i e) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Conforme se da cumplimiento a las reglas de los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'incompliment del seu objecte.
Español: El incumplimiento de su objeto.
Català: Es modifica l'apartat a) de l'article 75.1 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a) del artículo 75.1 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Donada, però, l'entitat de les rases afectades, caldrà atendre el que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dada, sin embargo, la entidad de las rasas afectadas, hará falta atender a lo que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les característiques de l'activitat de l'Agència fan
Español: Las características de la actividad de la Agència hacen necesaria
Català: - Es fa constar que la totalitat dels terrenys de cessió, de 2.014 m, es mantenen en el mateix règim de sòl no urbanitzable, en el mateix àmbit, i que la seva qualificació és la de sistema de serveis tècnics amb destinació a planta de transferència de residus.
Español: - Se hace constar que la totalidad de los terrenos de cesión, de 2.014 m, se mantienen en el mismo régimen de suelo no urbanizable, en el mismo ámbito, y que su calificación es la de sistema de servicios técnicos con destinación a planta de transferencia de residuos.
Català: Original i fotocòpia del certificat de disminució de la persona que al·legui aquesta condició, emès pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Original y fotocopia del certificado de disminución de la persona que alegue esta condición, emitido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 21.1 Cal consignar amb precisió i claredat la causa o
Español: 21.1 Se consignará con precisión y claridad la causa o
Català: S'atorgaran 2 punts quan es faciliti la participació en el voluntariat a les persones ateses.
Español: Se otorgarán 2 puntos cuando se facilite la participación en el voluntariado a las personas atendidas.
Català: D'altra banda no ens queda clar si quan fa referència a que han d'aparèixer les vacances es refereix al periode vacacional (de juny a setembre) o a les dates concretes en què cada treballador/ora gaudirà de les seves vacances.
Español: Por otra parte no nos queda claro si cuando hace referencia a que tienen que aparecer las vacaciones se refiere al período vacacional (de junio a septiembre) o a las fechas concretas en que cada trabajador/a disfrutará de sus vacaciones.
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions, les instal·lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé, sense que el cessionari tingui cap dret a ésser indemnitzat, sense perjudici del dret de la Generalitat de rebre, havent-ne fet la taxació pericial, el valor dels danys i del detriment causant en els béns que són objecte de reversió.
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones, las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dicho bien, sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado, sin perjuicio del derecho de la Generalitat de recibir, habiendo hecho la tasación pericial, el valor de los daños y del detrimento causante en los bienes que son objeto de reversión.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, cal la informació en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otros, hace falta la información en este sentido.
Català: I. La situació geogràfica de Catalunya, la diversitat dels seus recursos i el caràcter obert del poble català han determinat que el nostre territori hagi estat històricament un lloc de pas visitat per pobles i persones d'altres països i cultures.
Español: I. La situación geográfica de Cataluña, la diversidad de sus recursos y el carácter abierto del pueblo catalán han determinado que nuestro territorio haya sido históricamente un lugar de paso visitado por pueblos y personas de otros países y culturas.
Català: c) Controlar el compliment de la normativa en matèria de gestió del temps de treball del personal i garantir l'aplicació dels seus criteris ordenadors.
Español: c) Controlar el cumplimiento de la normativa en materia de gestión del tiempo de trabajo del personal y garantizar la aplicación de sus criterios ordenadores.
Català: Incidència, alineació i coplanaritat.
Español: Incidencia, alineación y coplanariedad.
Català: Dels acords que es prenguin en aquesta Comissió se'n donarà compte a la Comissió de finances i règim interior per a que emeti l'informe corresponent, i si s'escau els elevi a l'òrgan competent de la corporació als efectes que siguin procedents.
Español: De los acuerdos que se tomen en esta Comisión se dará conocimiento a la Comisión de finanzas y régimen interior para que emita el informe correspondiente y, si procede, los eleve al órgano competente de la corporación a los efectos procedentes.
Català: 2.2 Materials d'aportació.
Español: 2.2 Materiales de aportación.
Català: d) Mantenir les relacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb els prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: d) Mantener las relaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: En sessió d'11 de març de 2008, el ple de l'Ajuntament de Parets del Vallès va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 11 de marzo de 2008 el pleno del Ayuntamiento de Parets del Vallès aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido.
Català: Baró, de Lleida, promogut per Bastir, SA, i tramès per
Español: Baró, de Lleida, promovido por Bastir, SA, y remitido por el
Català: que consta a la taula de salaris mensuals bruts per categoria no pot repercutir negativament en cap concepte salarial que tingui vigència actualment o que en pugui tenir en el futur.
Español: que figura en la tabla de salarios mensuales brutos por categoría no repercutirá negativamente en ningún concepto salarial que exista en la actualidad o que pueda existir en el futuro.
Català: També estableix que la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació efectuarà una proposta raonada a la Secretaria General del Departament d'Educació de l'adscripció de funcionaris docents a llocs de treball vacants de la Inspecció.
Español: También establece que la Subdirección General de la Inspección de Educación efectuará una propuesta razonada a la Secretaría General del Departamento de Educación de la adscripción de funcionarios docentes a puestos de trabajo vacantes de la Inspección.
Català: Vist que correspon a programes acordats a l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril, pel quals es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2019, i la gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021;
Español: Visto que corresponde a programas acordados en la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, por los que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2019, y la gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021;
Català: Als soterranis no es permet l'ús d'habitatge, ni la ubicació d'habitacions en ús hoteler i sanitari, ni aules en ús educatiu.
Español: En los sótanos no se permite el uso de vivienda, ni la ubicación de habitaciones en uso hotelero y sanitario, ni aulas en uso educativo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit dels carrers Sant Jaume i la Banqueta, en relació amb la supressió d'una unitat d'actuació, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de las calles Sant Jaume y la Banqueta, en relación con la supresión de una unidad de actuación, en el término municipal de Balaguer
Català: Entitat: Ajuntament de la Llacuna.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Llacuna.
Català: Així mateix, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses vol fer un pas més, organitzant una formació de qualitat i suficientment qualificada a través d'un curs de formació superior universitària que contribueixi al perfeccionament professional d'aquest personal tècnic.
Español: Así mismo, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas quiere dar un paso más, organizando una formación de calidad y suficientemente cualificada a través de un curso de formación superior universitaria que contribuya al perfeccionamiento profesional de este personal técnico.