BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 No podran tenir dret a vot les persones membres de la comissió sectorial de promoció de l'artesania que optin als diplomes individualment o que pertanyin a empreses o entitats en les que un o més membres de les quals siguin candidates als guardons.
Español: 5.3 No podrán tener derecho a voto las personas miembros de la comisión sectorial de promoción de la artesanía que opten en los diplomas individualmente o que pertenezcan a empresas o entidades en las que uno o más miembros de las cuales sean candidatas a los galardones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de millora de reg per reutilització d'aigües residuals a la zona del Xamora del terme municipal de Valls (Tarragona).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de riego para reutilización de aguas residuales en la zona del Xamora del término municipal de Valls (Tarragona).
Català: La resolució del recurs exhaureix la via administrativa i es farà dintre d'un termini que garanteixi l'escolarització adequada de l'alumne o alumna.
Español: La resolución del recurso agota la vía administrativa y se tendrá que resolver dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno o alumna.
Català: Inicialitza equips des de diferents suports de memòria auxiliar.
Español: Inicializa equipos desde diferentes soportes de memoria auxiliar.
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i no més tard del dia 10 de maig de 2005 publicarà la llista de persones aspirants admeses.
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 10 de mayo de 2005 publicará la lista de personas aspirantes admitidas.
Català: Objecte: cessió per part del Consell Català de l'Esport, de forma no exclusiva, dels drets d'explotació sobre l'obra Guia PEFS ® Generalitat de Catalunya, a Novartis per a la preparació d'un curs formatiu on-line dirigit a professionals sanitaris per promoure els hàbits saludables i l'activitat física dels pacients.
Español: Objeto: cesión por parte del Consejo Catalán del Deporte, de forma no exclusiva, de los derechos de explotación sobre la obra Guia PEFS ® Generalitat de Catalunya, para la preparación de un curso formativo on-line dirigido a profesionales sanitarios para promover los hábitos saludables y la actividad física de los pacientes.
Català: 40313665R Jutjat d'Instrucció número 27 de Barcelona
Español: 40313665R Juzgado de Instrucción número 27 de Barcelona
Català: Ajuntament de la Pobla de Segur
Español: Ayuntamiento de la Pobla de Segur
Català: Té al seu càrrec la responsabilitat de
Español: Tiene a su cargo la responsabilidad de las funciones
Català: La Comissió de seguiment determinarà l'abast i la durada d'aquesta mesura.
Español: La Comisión de seguimiento determinará el alcance y la duración de esta medida.
Català: Interpretació de la documentació
Español: Interpretación de la documentación
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, tiene que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: a) Informe de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Barcelona que acrediti les condicions i termes de la percepció de l'Ajut temporal garantit i/o del Servei de Suport d'Accés a l'Habitatge.
Español: a) Informe del Institut Municipal de Serveis Socials de Barcelona que acredite las condiciones y términos de la percepción de la Ayuda temporal garantizada y / o del Servicio de Soporte de Acceso a la Vivienda.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.780.000,00 euros, dels quals 555.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.225.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.780.000,00 euros, de los cuales 555.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 2.225.000,00 euros a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: Sra. Maria Olivet Coll, amb una superfície forestal ordenada de 360,94
Español: propiedad de doña Maria Olivet Coll, con una superficie forestal
Català: Càlcul diferencial.
Español: Cálculo diferencial.
Català: 1.1 Interpretació/resultats: sistema Bethesda.
Español: 1.1 Interpretación/resultados: sistema Bethesda.
Català: Contra els acords de l'Assemblea General, expressos o per silenci, hi cap recurs d'alçada davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes des de la seva notificació, si l'acte fos exprés i de tres mesos a partir del dia següent a aquell en què es produeixin els efectes del silenci, si l'acte fos presumpte.
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea General, expresos o por silencio, cabe recurso de alzada ante el Ayuntamiento, en el plazo de un mes desde su notificación, si el acto fuese expreso y de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que se produzcan los efectos del silencio, si el acto fuese presunto.
Català: Atesa l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançats amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, no finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, inclosos aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per a l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021 (BOE núm. 129, de 31.5.2021);
Español: Dada la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiados con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, no financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021 (BOE núm. 129, de 31.5.2021);
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: d) Autoritzar, registrar, identificar i controlar els operadors del sector lleter, els tancs i les cisternes.
Español: d) Autorizar, registrar, identificar y controlar los operadores del sector lechero, los tanques y las cisternas.
Català: Creuarà junt amb aquestes línies, però en canalitzacions separades, al torrent de can'Oller i accedirà a un camí públic que circula en direcció nord.
Español: Cruzará junto con estas líneas, pero en canalizaciones separadas, el torrente de can Oller y accederá a un camino público que circula en dirección norte.
Català: Règim de les sessions de la Comissió del Fons Climàtic
Español: Régimen de las sesiones de la Comisión del Fondo Climático
Català: L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva.
Español: La actividad consiste en unas instalaciones ganaderas para la cría intensiva.
Català: TERMINALES PORTUARIAS, S.A. podrà concórrer a la subhasta sense necessitat de dipòsit previ.
Español: TERMINALES PORTUARIAS, S. A. podrá concurrir a la subasta sin necesidad de depósito previo.
Català: g) Les hores necessàries per assistir a exàmens oficials d'estudis d'ensenyament reglat, amb justificació documental.
Español: h) Las horas necesarias para asistir a exámenes oficiales de estudios de enseñanza reglada, con justificación documental.
Català: Igualment s'estarà a allò que disposi la legislació vigent, actualment a l'article 37.7 del Estatut dels treballadors que diu:
Español: Igualmente estará en aquello que disponga la legislación vigente, actualmente en el artículo 37.7 del Estatuto de los trabajadores que dice:
Català: e) millora del medi rural
Español: e) mejora del medio rural
Català: Aparença personal higiènica i agradable, sobretot en les situacions en què es requereix un tracte amb el client.
Español: Apariencia personal higiénica y agradable sobretodo en las situaciones en que se requiere un trato con el cliente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases.
Català: de la Universitat Autònoma s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) L'adequació de les peces i dels elements que conformen l'habitatge per tal d'obtenir les condicions mínimes d'habitabilitat i les que siguin necessàries perquè pugui ser ocupat de manera immediata per una persona llogatera.
Español: a) La adecuación de las piezas y de los elementos que conforman la vivienda para obtener las condiciones mínimas de habitabilidad y las que sean necesarias para que pueda ser ocupada de inmediato por una persona arrendataria.
Català: 5.9 Respecta els criteris de qualitat.
Español: 5.9 Respeta los criterios de calidad.
Català: Acció 2.4: Projectes estratègics per a l'economia catalana, que suposin la implantació de noves empreses a Catalunya o bé l'obertura de nous emplaçaments o la diversificació de l'activitat de les empreses ja presents.
Español: Acción 2.4: Proyectos estratégicos para la economía catalana, que supongan la implantación de nuevas empresas en Cataluña o bien la apertura de nuevos emplazamientos o la diversificación de la actividad de las empresas ya presentes.
Català: Els treballadors de l'IRTA tindran dret a percebre, com a bestreta, l'import d'un a tres pagaments o mensualitats del Salari base i del Plus Antiguitat (PA) líquids, quan ho necessitin per atendre urgents necessitats de la seva vida.
Español: Los trabajadores del IRTA tendrán derecho a percibir, como anticipo, el importe de uno a tres pagos o mensualidades del Salario base y del Plus de Antigüedad (PA) líquidos, cuando lo necesiten para atender urgentes necesidades de su vida.
Català: Aquesta puntualitat per tal de meritar el plus, caldrà que es respecti tant a l'inici de la jornada com a la represa de la mateixa, després d'un descans (entrepà) o d'una interrupció en jornada partida.
Español: Esta puntualidad, con el fin de merecer el plus, deberá respetarse tanto al inicio de la jornada como a la reanudación de la misma, después de un descanso (bocadillo) o de una interrupción en jornada partida.
Català: Tipus B (de 10 a 20 metres quadrats):
Español: Tipo B (de 10 a 20 metros cuadrados):
Català: 42.2 La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de recursos humans de l'Ajuntament de Manlleu i dels representants dels treballadors signants d'aquest acord, per la qual cosa acorden les mesures concretes següents per al compliment del que disposa la normativa sobre prevenció de riscos laborals:
Español: 42.2 La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de recursos humanos del Ayuntamiento de Manlleu y de los representantes de los trabajadores firmantes de este acuerdo, por lo que acuerdan las medidas concretas siguientes para el cumplimiento de lo que dispone la normativa sobre prevención de riesgos laborales:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia 11, 5è, 08007 Barcelona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Gràcia, 11, 5º, 08007, Barcelona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (rbla, Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 17001 Girona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Lloc: es preveu a seu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ubicada a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona.
Español: Lugar se prevé en sede de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ubicada en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 635, 08010 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Sant Jordi.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Sant Jordi.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2647/2003, de 23 de juliol, de compliment de la Sentència ferma dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1293/1998 contra la Resolució del Departament d'Economia i Finances de 26 de febrer de 1998.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2647/2003, de 23 de julio, de cumplimiento de la Sentencia firme dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1293/1998 contra la Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 26 de febrero de 1998.
Català: Municipi: Cervelló.
Español: Municipio: Cervelló.
Català: d'Energia, la qual farà avinent als peticionaris seleccionats l'ajut que
Español: Energía, que comunicará a los peticionarios seleccionados la
Català: e) Reglament de la competició.
Español: e) Reglamento de la competición.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (AP_05/08).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (AP_05/08).
Català: Data del tràmit d'audiència: 28 d'abril de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 28 de abril de 2016.
Català: Estructures socials i polítiques.
Español: Estructuras sociales y políticas.
Català: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: Abierto con pluralidad de criterios de adjudicación.
Català: El complement esmentat s'abona al personal eventual proporcionalment al temps treballat si és inferior a 1 any, sempre que hi hagi la convocatòria de l'empresa.
Español: El mencionado complemento se abonará para el personal eventual proporcionalmente al tiempo trabajado si este es inferior al año, siempre que asista la convocatoria de la empresa.
Català: 4.3 S'estableix una fase de preavaluació en la que l'òrgan competent verificarà el compliment d'aquests requisits per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: 4.3 Se establece una fase de preevaluación en la que el órgano competente verificará el cumplimiento de estos requisitos para adquirir la condición de beneficiario de la subvención.
Català: 6.1.2 La prova d'accés consta de dues parts, els objectius, els continguts i l'avaluació de la qual s'estableixen en els apartats 6.4, 6.5 i 6.5.2 d'aquest annex.
Español: 6.1.2 La prueba de acceso consta de dos partes, cuyos objetivos, contenidos y evaluación se establecen en los apartados 6.4, 6.5 y 6.5.2 de este anexo.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fcha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Així mateix, i per tal de facilitar a la comissió d'avaluació la valoració del mèrit de formació i perfeccionament, quant a publicacions, es recomana que els concursants aportin una còpia justificativa dels articles, llibres o altres documents publicats, on consti el mitjà de publicació i els autors.
Español: Asimismo, y para facilitar a la comisión de evaluación la valoración del mérito de formación y perfeccionamiento, en lo referente a las publicaciones, se recomienda que los concursantes aporten una copia justificativa de los artículos, libros u otros documentos publicados, donde conste el medio de publicación y los autores.
Català: En les places vinculades a institucions sanitàries, les comissions d'accés han de tenir en compte, a més, la competència i la qualificació assistencials dels candidats i les candidates.
Español: En las plazas vinculadas a instituciones sanitarias, las comisiones de acceso tienen que tener presente, además, la competencia y la calificación asistenciales de los candidatos y las candidatas.
Català: 2.3 Muntatge de peces, eines, estris i accessoris.
Español: 2.3 Montaje de piezas, herramientas, útiles y accesorios.
Català: 2.1 Estructura dels cicles formatius
Español: 2.1 Estructura de los ciclos formativos
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Narcís Vidal i Vidal, Josep Alfons Formatger López, Àlvar Da Silva Rivilla, Xavier Agustí Pons i David Esqueu Viñolas, amb carnets professionals núm. 2.237, 2.024, 1.999, 2.603 i 3.836, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Narcís Vidal i Vidal, Josep Alfons Formatger López, Àlvar Da Silva Rivilla, Xavier Agustí Pons y David Esqueu Viñolas, con carnés profesionales núm. 2.237, 2.024, 1.999, 2.603 y 3.836, respectivamente.
Català: assumpció del càrrec, rebi una indemnització, se n'ha de
Español: desempeño del cargo, perciba una indemnización, se
Català: 69.3 L'aplicació del que estableix l'apartat 2 requereix l'aprovació del Govern de la Generalitat a proposta de la comarca corresponent i que el municipi interessat no s'hi oposi en el tràmit de consulta prèvia que se li atorgui pel termini d'un mes.
Español: 69.3 La aplicación de lo que establece el apartado 2 requiere la aprobación del Gobierno de la Generalidad a propuesta de la comarca correspondiente y que el municipio interesado no se oponga en el trámite de consulta previa que se le otorgue por el plazo de un mes.
Català: c) La documentació específica que es pugui demanar en qualsevol de les línies d'incentius d'aquesta convocatòria.
Español: c) La documentación específica que se pueda pedir en cualquiera de las líneas de incentivos de esta convocatoria.
Català: 61.4 En el casos de baixa per maternitat es podrà gaudir del període de vacances al finalitzar la baixa, encara que aquesta coincideixi amb l'any natural següent.
Español: 61.4 En los casos de baja por maternidad se podrá disfrutar del período de vacaciones al finalizar la baja, aunque ésta coincida con el año natural siguiente.
Català: Sistemes d'interpretació 1: l'actor i el text
Español: Sistemas de interpretación 1: el actor y el texto
Català: 4.1 La sol·licitud es podrà presentar a l'Escola Superior de Música de Catalunya, utilitzant el model d'imprès que es facilitarà al mateix centre o, preferentment, enviant-la a l'adreça electrònica www.esmuc.net.
Español: 4.1 La solicitud se podrá presentar en la Escuela Superior de Música de Cataluña, utilizando el modelo de impreso que se facilitará en el propio centro o, preferentemente, enviándola a la dirección electrónica www.esmuc.net.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, este se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente en la recepción, no es contestado.
Català: de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del
Español: de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, dins el seu propi àmbit d'actuació té personalitat jurídica pròpia, independent de l'Administració, plena capacitat per complir els seus fins, i li és possible adquirir, a títol onerós o lucratiu, manllevar, vendre, gravar, posseir i reivindicar tota classe de béns, contraure obligacions i, en general, ser titular de tota mena de drets, executar o suportar qualsevol acció judicial, reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions: civil, penal, laboral, contenciosa administrativa i econòmica administrativa, i fins i tot els recursos extraordinaris de revisió i cassació en l'àmbit de la seva competència.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, dentro de su propio ámbito de actuación, tiene personalidad jurídica propia, independiente de la Administración, plena capacidad para cumplir sus fines, y le es posible adquirir, a título oneroso o lucrativo, pedir prestado, vender, grabar, poseer y reivindicar toda clase de bienes, contraer obligaciones y, en general, ser titular de toda clase de derechos, ejecutar o soportar cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones: civil, penal, laboral, contenciosa administrativa y económica administrativa, y hasta todos los recursos extraordinarios de revisión y casación en el ámbito de su competencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del pla del Castell per a l'ampliació dels usos a la zona 2: zona de serveis generals, del municipi de Collbató.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del plan de El Castell para la ampliación de los usos en la zona 2: zona de servicios generales, del municipio de Collbató.
Català: L'aplicació del conveni en vigor serà l'1 de gener del 2007, encara que els seus efectes tindran vigència a partir de la seva signatura.
Español: La aplicación del convenio en vigor será el 1 de enero de 2007, aunque sus efectos tendrán vigencia a partir de su firma.