BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En matèria de promoció de personal, se l'ha d'informar i ha de fer propostes de les mesures d'accés a la formació professional que facilitin la igualtat d'oportunitats per a la promoció interna amb criteris objectius de mèrit i capacitat.
Español: a) En materia de promoción de personal será informada y realizará propuestas sobre las medidas de acceso a la formación profesional que faciliten la igualdad de oportunidades para la promoción interna con criterios objetivos de mérito y capacidad.
Català: El personal, sigui quin sigui el seu torn de treball, que treballi, a més de la seva jornada habitual, en dies no inclosos dintre de la seva jornada habitual, els podrà compensar per hores de descans del seu temps de treball, incrementades en 2/4 d'hora cada hora fora del seu torn, i si la jornada realitzada fos festiva, tindrà dret a tantes hores de descans com hagi treballat i a l'import econòmic addicional de la diferència de valor entre l'hora normal i l'hora extraordinària.
Español: El personal, cualquiera que sea su turno de trabajo, que trabaje, además de su jornada habitual, en días no incluidos dentro de su jornada habitual, se les podrá compensar por horas de descanso de su tiempo de trabajo, incrementadas en 2/4 de hora cada hora fuera de su turno, y si la jornada realizada fuera festiva tendrá derecho a tantas horas de descanso como haya trabajado y al importe económico adicional de la diferencia de valor entre la hora normal y la hora extraordinaria.
Català: Es valoraran la intenció de créixer de l'empresa en els propers 2 anys, la possibilitat de resoldre les barreres que impedeixen el seu creixement, que els objectius que es volen aconseguir amb el Programa siguin clars, motivadors i realitzables i que l'impacte previst en els resultats de l'empresa sigui específic i mesurable (valor 15).
Español: Se valorará la intención de crecer de la empresa en los próximos 2 años, la posibilidad de resolver las barreras que impiden su crecimiento, que los objetivos que se quieran conseguir con el Programa sean claros, motivadores y realizables y que el impacto previsto en los resultados de la empresa sea específico y medible (valor 15).
Català: Entitat: Associació d'Ajuda al Drogodependent - ADAD.
Español: Entidad: Asociación de Ayuda al Drogodependiente - ADAD.
Català: a) El president o presidenta del Ple, que n'exerceix la presidència i la pot delegar en el vicepresident.
Español: a) El presidente o presidenta del Pleno, que ejerce la presidencia y la puede delegar en el vicepresidente.
Català: Impulsa i supervisa l'avaluació de les polítiques públiques dins de l'àmbit del Departament, genera coneixement i fa propostes de millora.
Español: Impulsa y supervisa la evaluación de las políticas públicas dentro del ámbito del Departamento, genera conocimiento y emite propuestas de mejora.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran als terrenys, si escau, per tal de realitzar la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán a los terrenos, si es necesario, para realizar la redacción de las actas.
Català: Servei prestat a persones amb dependència que estiguin ateses en centres de llarga estada psiquiàtrica.
Español: Servicio prestado a personas con dependencia que sean atendidas en centros de larga estancia psiquiátrica.
Català: Els marges de pedra seca s'identificaran durant la prospecció i s'evitarà la seva afectació.
Español: Los márgenes de piedra seca se identificarán durante la prospección y se evitará su afectación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas can Comas, promogut per Miquel Teixidor Comas i tramès per l'Ajuntament de Fontcoberta, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la rehabilitación de la masía Can Comas, promovido por Miquel Teixidor Comas y remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per altra banda, en cas que es disposi de tanca perimetral a les instal·lacions, aquesta ha de ser visible per a la fauna per evitar col·lisions; i en cas que es detecti alguna incidència en aquest sentit, cal prendre mesures adients per evitar aquest impacte sobre la fauna.
Español: Por otra parte, en caso de que se disponga de valla perimetral en las instalaciones, esta tendrá que ser visible para la fauna para evitar colisiones; y en caso de que se detectara alguna incidencia en este sentido, se tomarán medidas adecuadas para evitar este impacto sobre la fauna.
Català: I perquè així consti, a l'efecte del que disposa l'Ordre ENS/310/2002, de 4 de setembre, signo aquest certificat.
Español: Y para que así conste, al efecto de lo que dispone la Orden ENS/310/2002, de 4 de septiembre, firmo este certificado.
Català: El temps indispensable en el cas de compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic que imposa la llei o disposició administrativa.
Español: Por tiempo indispensable en el caso de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público impuesto por la ley o disposición administrativa.
Català: Disposició transitòria segona.- Obligació d'aportar documents
Español: Disposición transitoria segunda. Obligación de aportar documentos
Català: c) En els casos d'excedència forçosa, a petició de l'interessat, l'empresa ha de mantenir a l'excedent en el servei mèdic. El cost és a càrrec de l'empleat.
Español: c) En los casos de excedencia forzosa, a petición del interesado, la empresa mantendrá al excedente en el servicio médico, siendo el coste a cargo del empleado.
Català: El 28 de juny de 2018, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural informa que el Projecte s'ubica en l'espai d'interès natural de Collegats-Queralt, a la reserva natural parcial del riu Noguera Pallaresa-Collegat i a la xarxa Natura 2000 Serra de Boumort-Collegats (ZEC i ZEPA, ES5130010).
Español: El 28 de junio de 2018, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural informa de que el Proyecto se ubica en el espacio de interés natural Collegats-Queralt, en la reserva natural parcial del río Noguera-Pallaresa Collegats y en la red Natura 2000 Sierra de Boumort-Collegats (ZEC y ZEPA, ES5130010).
Català: Cada 12 setmanes s'ha d'efectuar un període de descansos acumulats i vacances de 3 setmanes; amb aquest sistema els treballadors sotmesos a aquest quadrant tenen les vacances anuals realitzades.
Español: Cada 12 semanas se efectuará un periodo de descansos acumulados y vacaciones de 3 semanas, teniendo con este sistema realizados los trabajadores sometidos a este cuadrante las vacaciones anuales.
Català: .1 El senyor Josep Maria Jové Lladó cessa com a cap del Gabinet d'Actuacions Externes, amb efectes del dia 27 d'abril de 2005.
Español: .1 El señor Josep Maria Jové Lladó cesa como jefe del Gabinete de Actuaciones Externas, con efectos a partir del día 27 de abril de 2005.
Català: Experiència com a mediador o tècnic d'assessorament.
Español: Experiencia como mediador o técnico de asesoramiento.
Català: b) Un certificat de solidesa vigent de l'immoble on es realitzarà l'activitat.
Español: b) Un certificado de solidez vigente del inmueble donde se realizará la actividad.
Català: Conceptes bàsics: activitat física, exercici físic, forma física, esport, salut.
Español: Conceptos básicos: actividad física, ejercicio físico, forma física, deporte, salud.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1985, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1985, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las fases del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de Cataluña.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural també podrà encarregar l'execució d'activitats a organitzacions del sector agrari i agroalimentari, a professionals d'aquest sector o a d'altres ens públics o privats, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural también podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario, a profesionales de este sector o a otros entes públicos o privados, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa.
Català: La Secretaria General de l'Esport, per regular les activitats contingudes en
Español: La Secretaría General del Deporte, para regular las actividades
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment és de sis mesos comptats des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento es de seis meses contados desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal establir un pla de prevenció d'incendis que avaluï el risc i fixi les mesures de prevenció necessàries per minimitzar-lo (franges de protecció, equips, formació), i donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis que estableix l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals a les àrees d'influència de carreteres.
Español: Debe establecerse un plan de prevención de incendios que evalúe los riesgos y fije las medidas de prevención necesarias para minimizarlos (franjas de protección, equipos, formación), y dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Comunicacions per radio en intervencions operatives.
Español: Comunicaciones por radio en intervenciones operativas.
Català: P. D. (Resolució d'1.6.2001, DOGC d'11.6.2001)
Español: D. (Resolución d'1.6.2001, DOGC d'11.6.2001)
Català: 4.2.6 Per pertànyer al cos de catedràtics d'ensenyament secundari: 1 punt.
Español: 4.2.6 Por pertenecer al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria: 1 punto.
Català: Així mateix, s'han reconegut permisos per deures inexcusables de caràcter públic als empleats públics que presten serveis en centres de treball tancats per expressa disposició de l'autoritat sanitària.
Español: Asimismo, se han reconocido permisos por deberes inexcusables de carácter público a los empleados públicos que prestan servicios en centros de trabajo cerrados por expresa disposición de la autoridad sanitaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —3 Incloure com a objecte de protecció en aquesta declaració el subsòl tant del monument com de l'entorn de protecció.
Español: —3 Incluir como objeto de protección en esta declaración el subsuelo tanto del monumento así como del entorno de protección.
Català: El percentatge de bonificació que s'aplicarà als trams de canalitzacions i pericons localitzats en un determinat municipi és el següent:
Español: El porcentaje de bonificación que se aplicará a los tramos de canalizaciones y arquetas localizadas en un determinado municipio será el siguiente:
Català: Atès l'informe de data 25 de març de 2014 de la Direcció General de Funció Pública sobre l'acord de pròrroga de la ultra activitat del III Conveni col·lectiu laboral de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el que conclou informar favorablement l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de l'ACA, relatiu a la pròrroga de la ultraactivitat del III Conveni col·lectiu, respecte el seu contingut sociolaboral fins a 31 de gener de 2015.
Español: Visto el informe de fecha 25 de marzo de 2014 de la Dirección General de Función Pública sobre el acuerdo de prórroga de la ultraactividad del III Convenio colectivo laboral de la Agencia Catalana del Agua, en el que concluye informar favorablemente el Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la ACÁ, relativo a la prórroga de la ultraactividad del III Convenio colectivo, respecto de su contenido sociolaboral hasta 31 de enero de 2015.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Fernando Casacuberta Villamil, en representació de la companyia Casacuberta Marsans, SA, en relació a la suspensió de l'aprovació definitiva de la sol·licitud per a la conversió d'un magatzem agrícola en masoveria, la construcció d'una piscina i un porxo annex, i la construcció d'un porxo al costat del mas Sardó, al terme municipal de Pals
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Fernando Casacuberta Villamil, en representación de la compañía Casacuberta Marsans, SA, en relación con la suspensión de la aprobación definitiva de la solicitud para la conversión de un almacén agrícola en granja, la construcción de una piscina y un porche anexo, y la construcción de un porche al lado del mas Sardó, en el término municipal de Pals
Català: 11.6. A les Seccions d'Ocupació i Foment d'aquest Servei, li corresponen les funcions següents:
Español: 11.6 A las Secciones de Ocupación y Fomento de este Servicio, le corresponden las siguientes funciones:
Català: La superfície coberta total és de tres mil tres-cents cinquanta metres quadrats.
Español: La superficie cubierta total es de tres mil trescientos cincuenta metros cuadrados.
Català: El sector del mobiliari al que va dirigida l'activitat productiva de l'empresa, resulta fluctuant en la seva intensitat productiva en funció de les circumstàncies conjunturals i cícliques de l'economia, apart de la mutació constant de models adaptats a nous estils per satisfer les tendències del mercat. Aquesta conclusió
Español: El sector del mobiliario al que va dirigida la actividad productiva de la empresa, resulta fluctuante en su intensidad productiva en función de las circunstancias coyunturales y cíclicas de la economía, aparte de la mutación constante de modelos adaptados a nuevos estilos para satisfacer las tendencias del mercado.
Català: La relació i un enunciat descriptiu de cada una de les activitats d'ensenyament-aprenentatge.
Español: La relación y un enunciado descriptivo de cada una de las actividades de enseñanza-aprendizaje.
Català: El Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya.
Español: El Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña.
Català: 1.1 El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (d'ara endavant, Comebe) es constitueix com un ens de dret públic de caràcter associatiu i voluntari, integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del departament competent en matèria de memòria democràtica, el Consell Comarcal de la Terra Alta, i l'Ajuntament de Batea, l'Ajuntament de Bot, l'Ajuntament de Caseres, l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, l'Ajuntament de la Fatarella, l'Ajuntament de Gandesa, l'Ajuntament del Pinell de Brai, l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, l'Ajuntament d'Ascó, l'Ajuntament de Flix i l'Ajuntament de Móra d'Ebre, de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius, per complir les finalitats que assenyalen aquests Estatuts.
Español: 1.1 El Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (en adelante, Cemebe) se constituye como un ente de derecho público de carácter asociativo y voluntario, integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de memoria democrática, el Consejo Comarcal de la Terra Alta y el Ayuntamiento de Batea, el Ayuntamiento de Bot, el Ayuntamiento de Caseres, el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, el Ayuntamiento de La Fatarella, el Ayuntamiento de Gandesa, el Ayuntamiento de El Pinell de Brai, el Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, el Ayuntamiento de Ascó, el Ayuntamiento de Flix y el Ayuntamiento de Móra d'Ebre, de conformidad con los acuerdos adoptados por los organismos respectivos, para cumplir las finalidades que indican estos Estatutos.
Català: 8.3 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació especificada per cada tipus de sol·licitants que consta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 8.3 A las solicitudes, se tiene que adjuntar la documentación especificada por cada tipo de solicitantes que consta en el anexo 3 de esta Orden.
Català: El DOGC disposa de cobertes pròpies de tapa dura, el preu de les quals és de 1.220 pessetes per a cada unitat.
Español: El DOGC dispone de cubiertas propias de tapa dura cuyo precio es, para cada unidad, de 1.220 pesetas.
Català: 2.9.4. Contra les llistes provisionals podran els interessats interposar, en el termini de 5 dies hàbils a partir del següent a la seva publicació, la reclamació que estimessin pertinent.
Español: 2.9.4 Contra las listas provisionales podrán los interesados interponer, en el plazo de 5 días hábiles a partir del siguiente a su publicación, la reclamación que estimaren pertinente.
Català: L'ordre del dia es tramet al president o presidenta de la Generalitat i a les persones titulars dels departaments competents en les polítiques orientades a impulsar el procés de reactivació econòmica de Catalunya, per tal que puguin assistir a la reunió si ho troben oportú.
Español: El orden del día se remite al presidente o presidenta de la Generalidad y a las personas titulares de los departamentos competentes en las políticas orientadas a impulsar el proceso de reactivación económica de Cataluña, para que puedan asistir a la reunión si lo consideran oportuno.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia del Pla de millora urbana número 2 La Joiosa-can Llansó, del municipi de Vallromanes, promogut per les societats Marinstal, SL, i Giró Méndez, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 29 de gener de 2015.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia del Plan de mejora urbana número 2 La Joiosa-Can Llansó, del municipio de Vallromanes, promovido por las sociedades Marinstal, SL, y Giró Méndez, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 29 de enero de 2015.
Català: És l'empleat que s'ocupa de polir, enlluir i presentar els mobles per a la seva millor venda i per al seu lliurament.
Español: Es el empleado que se ocupa del pulimentado, brillo y presentación de los muebles para su mejor venta y entrega.
Català: Habitatges en filera: 14
Español: Viviendas en hilera: 14
Català: 5è-Aprovació de la gestió del Consell d'Administració.
Español: 5º -Aprobación de la gestión del Consejo de Administración.
Català: Tinent d'alcalde de Seguretat Ciutadana, Circulació, Transport i Via Pública
Español: El teniente de alcalde de Seguridad Ciudadana, Circulación, Transporte y Vía Pública
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a ens locals per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones a entes locales para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'elecció i la renovació ordinària de càrrecs es farà a la Junta General ordinària que preveu l'article 7 que coincideixi amb l'any d'expiració del mandat.
Español: La elección y la renovación ordinaria de cargos se hará en la Junta General ordinaria que prevé el artículo 7 que coincida con el año de expiración del mandato.
Català: 60.4 La legitimació activa dels recursos corporatius i contenciosos administratius es regularà pel que es disposa a la legislació d'aquesta jurisdicció, i en tot cas estarà també legitimada l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 60.4 La legitimación activa de los recursos corporativos y contencioso administrativos se regulará por lo que se dispone en la legislación de esta jurisdicción, y en todo caso estará también legitimada la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'IDECE s'adscriu al Departament d'Economia i Hisenda, d'acord amb l'article 3.4 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència delsdepartaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El IDECE se adscribe al Departamento de Economía y Hacienda, de acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: adequació del camí de Santa Maria, avinguda Pau Casals i Francesc Macià.
Español: Objeto: adecuación del camino de Santa Maria, avenida Pau Casals y Francesc Macià.
Català: Pla especial per a l'ampliació de l'escola Puig Gairalt situada a l'avinguda de Josep Molins, núm. 11, al barri de Pubilla Casas, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la ampliación de la escuela Puig Gairalt situada en la avenida de Josep Molins, núm. 11, en el barrio de Pubilla Casas, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: d) Per maltractaments de paraula o obra, o falta greu de respecte i consideració als caps o els seus familiars, i també als companys i subordinats.
Español: d) Por malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.