BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció es reunirà en sessió ordinària una vegada a l'any, com a mínim, i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president a iniciativa pròpia o a petició de quatre dels seus membres.
Español: El Consejo de Dirección se reunirá en sesión ordinaria una vez al año, como mínimo, y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente a iniciativa propia o a petición de cuatro de sus miembros.
Català: L'Assemblea General haurà de reunir-se al menys un cop l'any en sessió ordinària.
Español: La Asamblea General deberá reunirse al menos una vez al año en sesión ordinaria.
Català: Els preus públics seran exigibles en iniciar-se la prestació dels
Español: Los precios públicos serán exigibles al iniciarse la
Català: En cap cas s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per l'accés a la categoria de caporal.
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso en la categoría de cabo.
Català: k) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: k) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Desenvolupament de tasques i activitats de treball.
Español: Desarrollo de tareas y actividades de trabajo.
Català: També poden presentar-se en qualsevol de les altres formes previstes a l'article 16.4 en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 16.4 en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: La uniformitat i els complements que corresponen a la Policia Local són els que en cada cas determini la legalitat vigent.
Español: La uniformidad y los complementos que corresponden a la Policía Local son los que en cada caso determine la legalidad vigente.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i a l'organització dels seus empleats i que aquests no patiran discriminació i perjudici per raó d'estar afiliats o per exercitar els drets sindicals, d'acord amb el que preveu la normativa de la LOLS (Llei orgànica de la llibertat sindical), de 2 d'agost de 1985.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los empleados y que estos no sufrirán discriminación y perjuicio por razón de estar afiliados o ejercitar los derechos sindicales, de acuerdo con lo que prevé la normativa de la LOLS (Ley orgánica de la libertad sindical), de 2 de agosto de 1985.
Català: a) Els ajustaments que es produeixin hauran de respondre a:
Español: c) Los ajustes que se produzcan tendrán que responder a:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos nacional de policia senyor Mariano Simancas Carrión, director en funcions d'Europol, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo nacional de policía señor Mariano Simancas Carrión, director en funciones de Europol, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: h) Redactar la memòria anual al tancament de l'exercici.
Español: h) Redactar la memoria anual al cierre del ejercicio.
Català: Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, Programa de foment del desenvolupament local (FDL) i Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL).
Español: Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica, Programa de fomento del desarrollo local (FDL) y Programa de agentes de empleo y desarrollo local (AODL).
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal de les Garrigues, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de Les Garrigues, que han sido favorables.
Català: 100.2 Les sol·licituds seran valorades en funció del barem següent:
Español: 100.2 Las solicitudes serán valoradas en función del baremo siguiente:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Sidamon
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Sidamon
Català: Pràctiques d'escenificació i d'escriptura dramàtica
Español: Prácticas de escenificación y de escritura dramática
Català: Senyora Encarna Roca i Trias
Español: Señora Encarna Roca i Trias
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució dictada en l'expedient d'autorització d'oficines de farmàcia a l'ABS Almacelles.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución dictada en el expediente de autorización de oficinas de farmacia en la ABS Almacelles.
Català: f) Els/les treballadors/es, per la lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència al treball, que podrà dividir-se en dos fraccions de trenta minuts.
Español: f) Los/las trabajadores/ras, por la lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia al trabajo, que podrá dividirse en dos fracciones de treinta minutos.
Català: Fita 34: se situa a l'eix d'un torrent afluent del torrent de Fucimanya o torrent Salat, a uns trenta metres al nord del punt d'intersecció amb aquest darrer.
Español: Mojón 34: se sitúa en el eje de un torrente afluente del torrente de Fucimanya o torrente Salat, a unos treinta metros al norte del punto de intersección con este último.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa a les persones beneficiàries en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas beneficiarias en relación con la Administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC)”
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) "
Català: c) Programar, prestar i gestionar els serveis socials d'atenció especialitzada d'abast superior, que impliquen funcions de valoració, diagnòstic, tractament, suport o rehabilitació, corresponents al tercer nivell definit en l'article 11.c) del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre.
Español: c) Programar, prestar y gestionar los servicios sociales de atención especializada de alcance superior que impliquen funciones de valoración, diagnóstico, tratamiento, apoyo o rehabilitación, correspondientes al tercer nivel definido en el artículo 11.c) del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Subdirecció General d'Organització i Personal ha dictat resolució en un expedient de reintegrament de pagament indegut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Subdirección General de Organización y Personal ha dictado resolución en un expediente de reintegro de pago indebido, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'assistència a les sessions de les Comissions no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnitzacions o de dietes per drets d'assistència a cap dels seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones de las Comisiones no genera ningún derecho económico en concepto de indemnizaciones o de dietas por derechos de asistencia a ninguno de sus miembros.
Català: Amb caràcter general, seran causes d'exempció de les previsions que es fixen a l'apartat següent, les quals s'especifiquen a continuació:
Español: Con carácter general, serán causas de exención de las previsiones que se fijan en el apartado siguiente, que se especifican a continuación:
Català: Per la qual cosa han d'assessorar i assistir l'empresari, els treballadors/es o els seus representants i els òrgans de representació especialitzats.
Español: Asesoran y asisten al empresario, a los trabajadores y/o a sus representantes y a los órganos de representación especializados.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en materia de seguretat i salut de les obres següents: estació depuradora d'aigües residuals d'Alp (Cerdanya), col·lector en alta d'Alp, estació depuradora d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, al terme municipal de Guils de Cerdanya, col·lectors en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram I, sector oest, tram II, sector est i estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal Guils de Cerdanya.
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de las siguientes obras: estación depuradora de aguas residuales de Alp (Cerdanya), colector en alta de Alp, estación depuradora de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, en el término municipal de Guils de Cerdanya, colectores en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo I, sector oeste, tramo II, sector este y estación de bombeo e impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó, en el termino municipal de Guils de Cerdanya.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2, apartats 1 i 2; 8, apartat 1.a) Tercera, i 10, apartat 2.b) de la Llei de Catalunya 1/2009, de 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2, apartados 1 y 2; 8, apartado 1.a) Tercera, y 10, apartado 2.b) de la Ley de Cataluña 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Pla de qualitat: 15 punts
Español: Plan de calidad: 15 puntos
Català: Modificació del Pla parcial SUP-1 del sector la Selva que afecta les parcel·les P.8 i P.9, al terme municipal de Llançà
Español: Modificación del Plan parcial SUP-1 del sector la Selva que afecta a las parcelas P.8 y P.9, en el término municipal de Llançà
Català: Coneixements sobre accessibilitat de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimientos sobre accesibilidad de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El preu just d'una expropiació duta a terme per raons urbanístiques pot ésser constituït, si hi ha acord entre les parts, per una finca futura, que l'administració expropiadora o bé la persona beneficiària de l'expropiació haurà de transmetre a la persona expropiada.
Español: El justiprecio de una expropiación llevada a cabo por razones urbanísticas puede ser constituido, si hay acuerdo entre las partes, por una finca futura, que la administración expropiante o bien la persona beneficiaria de la expropiación tendrá que transmitir a la persona expropiada.
Català: Lloc de treball a proveir.
Español: Puesto de trabajo a proveer.
Català: Manté reunions amb el cap del Servei de Producció Agrícola i, juntament amb aquest, amb el subdirector general d'Agricultura.
Español: Mantiene reuniones con el jefe de Servicio de Producción Agrícola y, juntamente con este, con el subdirector general de Agricultura.
Català: 37.6 Permís trasllat de domicili
Español: 37.6 Permiso traslado domicilio
Català: Els recursos econòmics de l'Institut Català de la Salut són constituïts per:
Español: Los recursos económicos del Instituto Catalán de la Salud están constituidos por:
Català: Per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedí a convocar les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright, per realitzar estades en universitats o centres especialitzats dels Estats Units.
Español: Por la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procedió a convocar las becas posdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright, para realizar estancias en universidades o centros especializados de los Estados Unidos.
Català: Les línies de formació.
Español: Las líneas de formación.
Català: f) Realitza l'estudi i l'establiment de criteris comuns homogenis per a supòsits de provisió de llocs similars.
Español: f) Realiza el estudio y el establecimiento de criterios comunes homogéneos para supuestos de provisión de puestos similares.
Català: Interpretar la infraestructura, els agents i la normativa de qualitat, a partir dels plans de qualitat industrial vigent.
Español: Interpretar la infraestructura, los agentes y la normativa de calidad a partir de los planes de calidad industrial vigente.
Català: Verificació i muntatge d'accionaments per a instal·lacions de generació d'energia elèctrica:
Español: Verificación y montaje de accionamientos para instalaciones de generación de energía eléctrica:
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009, certificat de l'òrgan convocant, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009, certificado del órgano convocante, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el cual han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.
Català: A aquests efectes, es considera quan no se'n disposi a l'explotació o quan la utilitzada actualment a l'explotació agrària objecte d'ajut (inscrita al ROMA a nom de la persona beneficiària) tingui una antiguitat superior a 10 anys, excepte la maquinària de tractaments fitosanitaris, que haurà de ser anterior a l'1 de gener de 2011.
Español: A estos efectos, se considera cuando no estén disponibles en la explotación o cuando la utilizada actualmente en la explotación agraria objeto de ayuda (inscrita en el ROMA a nombre de la persona beneficiaria) tenga una antigüedad superior a 10 años, excepto la maquinaria de tratamientos fitosanitarios, que deberá ser anterior al 1 de enero de 2011.
Català: L'homologació, els caràcters, la dimensió i els altres requisits que han de tenir les plaques de matrícula dels vehicles adscrits al servei policial, s'han de subjectar a la normativa que estableix el Reglament general de vehicles.
Español: La homologación, los caracteres, la dimensión y los demás requisitos que han de tener las placas de matrícula de los vehículos adscritos al servicio policial, han de ajustarse a la normativa establecida en el Reglamento general de vehículos.
Català: Atesa la Resolució BEF/2709/2003, de 6 d'agost (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció de Convenis i Subvencions del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2709/2003, de 6 de agosto (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Convenios y Subvenciones del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de vuitanta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de ochenta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els sòls destinats a sistema d'espais lliures i zones verdes, Clau L, en sòl urbà, s'identifica en el plànol d'ordenació núm. 2, a escala 1/1.000.
Español: Los suelos destinados a sistema de espacios libres y zonas verdes, Clave L, en suelo urbano, se identifica en el plano de ordenación núm. 2, a escala 1/1.000.
Català: Aquelles unitats que en tinguin assignats incorporaran a les reunions de l'equip els professionals següents:
Español: Aquellas unidades que los tengan asignados incorporarán a las reuniones del equipo los profesionales siguientes:
Català: El valor total d'altres valors mobiliaris.
Español: El valor total de otros valores mobiliarios.
Català: Gestió del sistema d'inscripció i autorització en el Registre metropolità
Español: Gestión del sistema de inscripción y autorización en el Registro metropolitano
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa; coneixements i experiència en treballs de manteniment.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa; conocimientos y experiencia en trabajos de mantenimiento.
Català: b) Dietes d'àpat i allotjament en territori de l'Estat espanyol i Andorra segons els preus que es detallen en el capítol de condicions retributives.
Español: b) Dietas de comida y alojamiento en territorio del Estado español y Andorra, según los precios que se detallan en el capítulo de condiciones retributivas.
Català: A tots els efectes, s'entén per localitat tant el municipi adscrit a aquest Conveni com la franja de terreny que el rodeja, amb una amplària de 15 km comptats a partir dels límits del terme municipal de què es tracta, sempre que hi hagi mitjans de transport públic a intervals no superiors a 1 hora.
Español: A todos los efectos, se entenderá por localidad tanto el municipio a que afecta este Convenio como la franja de terreno que lo rodea, con una anchura de 15 km. contados a partir de los límites del término municipal de que se trata, siempre que existan medios de transporte público a intervalos no superiores a una hora.
Català: Els beneficiaris/àries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios/arias de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones comunes:
Català: A partir de l'exercici 2009 inclouran el salari base, triennis, complement de destinació i la totalitat del complement específic, sempre que així estigui contemplat en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: A partir del ejercicio 2009 incluirán el salario base, trienios, complemento de destino y la totalidad del complemento específico, siempre que así esté contemplado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: També es preveu la retirada d'uns 936 m3 de terres del fons del canal del Fusteret, per a l'arranjament de l'estructura per a peixos.
Español: También se prevé la retirada de unos 936 m3 de tierras del fondo del canal del Fusteret, para el arreglo de la estructura para peces.
Català: La càmera, que en les galeries catalanes es diferencia del corredor per l'alçària, està formada per tres lloses, la de la capçalera i una a cada costat a les quals cal afegir la de la coberta.
Español: La cámara, que en las galerías catalanas se diferencia del corredor por la altura, está formada por tres losas, la de la cabecera y una a cada lado a las que hay que añadir la de la cubierta.
Català: Aquesta paga serà percebuda en 2 reintegraments, i s'acreditarà els mesos de juny i desembre.
Español: Esta paga será percibida en 2 reintegros, y se acreditará los meses de junio y diciembre.
Català: Contractes de prestació de serveis.
Español: Contratos de prestación de servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (núm. exp. LAAD08 0062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. núm. LAAD08 0062).
Català: En el cas de dona embarassada, ja a partir del cinquè mes es facilitarà transitòriament més adequat a les seves circumstancies, tenint en compte les possibilitats tècniques i organitzatives de l'Empresa.
Español: En el caso de mujer embarazada, ya a partir del quinto mes se facilitará transitoriamente más adecuado a sus circunstancias, teniendo en cuenta las posibilidades técnicas y organizativas de la Empresa.
Català: Es facilitarà l'accés a les
Español: Se facilitará el acceso a las
Català: I en tercer lloc, perquè el seu redactat no exclou de forma expressa que un desenvolupament posterior apliqui un factor de sostenibilitat diferent per a les dones, fet que les perjudicaria perquè la longevitat és l'únic criteri en què es basa aquest factor i les dones tenen una esperança de vida més alta.
Español: Y en tercer lugar, porque su redactado no excluye de forma expresa que un desarrollo posterior aplique un factor de sostenibilidad diferente para las mujeres, lo que les perjudicaría porque la longevidad es el único criterio en que se basa este factor y las mujeres tienen una mayor esperanza de vida.