BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret pel qual s'estableix el títol d'higiene bucodental de formació professional; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto por el que se establece el título de higiene bucodental de formación profesional; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Extensió del temps escolar per a la realització d'activitats complementàries que permetin assolir amb èxit les competències bàsiques.
Español: Extensión del tiempo escolar para la realización de actividades complementarias que permitan alcanzar con éxito las competencias básicas.
Català: Entitat: Associació de Professionals de la Mediació de Conflictes de Catalunya (ACDMA).
Español: Entidad: Asociación de Profesionales de la Mediación de Conflictos de Cataluña (ACDMA).
Català: Neus Ferrete Gracia, que actuarà com a presidenta.
Español: Neus Ferrete Gracia, que actuará como presidenta.
Català: A) Descripció dels exercicis físics:
Español: A) Descripción de los ejercicios físicos:
Català: - 3.1 Accions d'aprenentatge especialitzat: tenen com a objectiu la millora de les competències professionals paral·lelament a la millora de les competències de base i les competències transversals.
Español: - 3.1 Acciones de aprendizaje especializado: tienen como objetivo la mejora de las competencias profesionales paralelamente a la mejora de las competencias de base y las competencias transversales.
Català: A cadascun dels trams resultants, l'alçària reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors.
Español: A cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora tendrá que medirse de acuerdo con las reglas anteriores.
Català: El projecte de clausura del dipòsit que ha d'aprovar l'Agència de Residus de Catalunya, ha de recollir les consideracions sobre la revegetació, indicades en l'estudi d'impacte ambiental, i ha de preveure la revegetació dels talussos de forma que es puguin implantar de nou les espècies característiques de l'hàbitat d'interès comunitari afectat.
Español: El proyecto de clausura del depósito que tiene que aprobar la Agencia de Residuos de Cataluña, tiene que recoger las consideraciones sobre la revegetación, indicadas en el estudio de impacto ambiental, y tiene que prever la revegetación de los taludes de forma que se puedan implantar de nuevo las especies características del hábitat de interés comunitario afectado.
Català: c) Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu sigui sotmès prèviament i necessàriament al preceptiu informe de la Comissió abans d'entaular reclamació contenciosa o administrativa.
Español: c) Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Grup I: exploració funcional de tocologia i ginecologia.
Español: Grupo I: exploración funcional de tocología y
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 4.1 Missió: planificar, dirigir i coordinar els programes i les actuacions del Departament en matèria d'informàtica, estudis, informes, publicacions i planificació lingüística, així com altres programes i actuacions relacionats amb els anteriors o impulsats per la Secretaria General.
Español: 4.1 Misión: planificar, dirigir y coordinar los programas y las actuaciones del Departamento en materia de informática, estudios, informes, publicaciones y planificación lingüística, así como otros programas y actuaciones relacionados con los anteriores o impulsados por la Secretaría General.
Català: - D'acord amb l'article 50.3 del TRLU, cal fer constar, a la fitxa del mas, que, en cap cas, pot significar la construcció d'un nou habitatge o una nova edificació.
Español: - De acuerdo con el artículo 50.3 del TRLU, es preciso hacer constar, en la ficha de la masía, que, en ningún caso, puede significar la construcción de una nueva vivienda o una nueva edificación.
Català: Entitat: Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Drassanes.
Español: Entidad: Secretaría de la Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Drassanes.
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de la Ciutat d'Olot, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto de Cultura de la Ciudad de Olot, sobre provisión de una plaza.
Català: Autoimplantació de RSE a l'espai transfronterer.
Español: Autoimplantación de RSE en el espacio transfronterizo.
Català: b) En l'àmbit supracomarcal, si escau, es podran organitzar trobades territorials o nacionals, o bé finals territorials o nacionals, en funció de la participació en l'àmbit local/comarcal i d'acord amb el que s'estableix al punt 5.2 d'aquest annex.
Español: b) En el ámbito supracomarcal, si procede, se podrán organizar encuentros territoriales o nacionales, o bien finales territoriales o nacionales, en función de la participación en el ámbito local/comarcal y de acuerdo con lo que se establece en el punto 5.2 de este anexo.
Català: El Tribunal que s'ha de constituir per valorar el procés selectiu ha de tenir la següent composició:
Español: El Tribunal que se constituirá para valorar el proceso selectivo debe tener la siguiente composición:
Català: Els esmentats càrrecs han de ser exercits interinament per un vocal de la Junta de Govern, d'acord amb la seva major antiguitat en aquesta, i en cas de concórrer diversos càrrecs en les mateixes circumstàncies, per la seva antiguitat al Col·legi.
Español: Los mencionados cargos tienen que ser ejercidos de forma interina por un vocal de la Junta de Gobierno, de acuerdo con su mayor antigüedad en ésta, y en caso de concurrir diversos cargos en las mismas circunstancias, por su antigüedad en el Colegio.
Català: Per l'acreditació d'un títol expedit per la Junta Permanent de Català corresponent a qualsevol nivell -d'entre el B, C, D i G- que no hagués estat exigit en el moment d'entrar a prestar servei actiu a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms: 1 crèdit.
Español: Para la acreditación de un título expedido por la Junta Permanente de Catalán correspondiente a cualquier nivel -de entre el B, C, D y G- que no hubiera sido exigido en el momento de entrar a prestar servicio activo en el Ayuntamiento de Igualada o en sus organismos autónomos: 1 crédito.
Català: d) Impulsar i coordinar les relacions transfrontereres i interregionals, així com la participació catalana en el moviment regional europeu.
Español: d) Impulsar y coordinar les relaciones transfronterizas e interregionales, así como la participación catalana en el movimiento regional europeo.
Català: En cas que hi hagi contradiccions entre les dates d'inici i finalització que constin en els diferents documents aportats per la persona interessada per acreditar l'experiència professional prevaldrà la que figuri a l'informe de vida laboral.
Español: En caso de que haya contradicciones entre las fechas de inicio y finalización que consten en los diferentes documentos aportados por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional prevalecerá la que figure al informe de vida laboral.
Català: b) Dur a terme una programació amateur i d'activitats de dinamització comunitària.
Español: b) Llevar a cabo una programación amateur y de actividades de dinamización comunitaria.
Català: Tot el personal contractat pel Consorci Catalan Films & TV.
Español: Todo el personal contratado por el Consorcio Catalan Films & TV.
Català: —2 El Conveni es prorrogarà anyalment per tàcita reconducció llevat de la denúncia per escrit d'una de les parts o que les clàusules disposin la seva aplicació limitada en el temps.
Español: —2 El Convenio se prorrogará anualmente por reconducción tácita, salvo en caso de denuncia por escrito de una de las partes o que las cláusulas dispongan su aplicación limitada en el tiempo.
Català: Amb el Programa Mundial d'Aliments (PMA) es refermarà la col·laboració iniciada al 2006 per a donar resposta a les necessitats alimentàries de 2,5 milions de persones desplaçades a la República Democràtica del Congo i a les més de 500.000 persones desplaçades internes a Somàlia.
Español: Con el Programa Mundial de Alimentos (PMA) se reafirmará la colaboración iniciada en 2006 para dar respuesta a las necesidades alimentarias de 2,5 millones de personas desplazadas a la República Democrática del Congo y a las más de 500.000 personas desplazadas internas en Somalia.
Català: 4.4 Per determinar l'import establert a l'apartat 4.3.2.2 anterior, es tindran en compte les explotacions actives a la data de la sol·licitud i la capacitat màxima registrada oficialment al DARP d'animals reproductors.
Español: 4.4 Para determinar el importe establecido en el apartado 4.3.2.2 anterior, se tendrán en cuenta las explotaciones activas a la fecha de la solicitud y la capacidad máxima registrada oficialmente en el DARP de animales reproductores.
Català: Objecte: concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Lleida, Torres de Segre, el Cogul i l'Albagés.
Español: Objeto: concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Lleida, Torres de Segre, el Cogul y l'Albagés.
Català: Malgrat les facultats empresarials detallades a l'article anterior, es consideren modificacions substancials de les condicions laborals, entre d'altres, les que afecten les matèries següents:
Español: No obstante las facultades empresariales detalladas en el artículo anterior tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes materias:
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment a les persones interessades convocades, que són les que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a las personas interesadas convocadas, que son las que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Activitats relatives al seguiment del Programa
Español: Actividades relativas al seguimiento del Programa
Català: d) Així mateix, es tindran en compte els mòduls econòmics màxims establerts a l'annex 1 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: d) Asimismo, se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 1 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de modificació de mesures relatives als fills (exp. 133/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de modificación de medidas relativas a los hijos (exp. 133/2005).
Català: La definició de les activitats d'avaluació i determinar-ne la
Español: La definición de las actividades de evaluación determinando la
Català: Per part de l'Ajuntament, cal esmentar que l'entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós aporta al·legacions de caràcter contrari al Projecte per les raons següents:
Español: Por parte del Ayuntamiento, cabe mencionar que la entidad municipal descentralizada de Isil y Alós aporta alegaciones de carácter contrario al Proyecto por los siguientes motivos:
Català: (Operacions, Finances i Control de Gestió, Màrqueting i Vendes, Gestió del Talent i Lideratge), mitjançant una metodologia que combina una fase col·lectiva de reflexió 360º i una fase individual d'implantació de millores operatives en el model de gestió empresarial, amb la finalitat de preparar-les per la seva diferenciació competitiva i creixement empresarial.
Español: (Operaciones, Finanzas y Control de Gestión, Marketing y Ventas, Gestión del Talento y Liderazgo), mediante una metodología que combina una fase colectiva de reflexión 360º y una fase individual de implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión empresarial, con el fin de prepararlas para su diferenciación competitiva y crecimiento empresarial.
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe de las subvenciones se calcula conforme a los siguientes criterios:
Català: Anàlisi de metalls en filtres atmosfèrics per ICP-MS (per element)
Español: Análisis de metales en filtros atmosféricos por ICP-MS (por elemento)
Català: Aquest informe conclou que la presència d'actinolita dins d'aquesta mina és un fenomen general que no es pot confondre amb la presència molt més rara de fibres d'amiant.
Español: Este concluye que la presencia de actinolita dentro de esta mina es un fenómeno general que no se puede confundir con la presencia mucho más rara de fibras de amianto.
Català: c) Trametre la nòmina al Departament d'Economia i Finances dins del termini establert.
Español: c) Enviar la nómina al Departamento de Economía y Finanzas dentro del plazo establecido.
Català: Serveis i elements definitoris
Español: Servicios y elementos definitorios
Català: d'intervenció tresoreria, com de lliure designació, per a la seva
Español: de la subescala de intervención tesorería, como de libre
Català: L'actual parc de 220 kV de la subestació de Viladecans té una configuració de doble barra amb acoblament, en tecnologia AIS, distribuïda en tres trams de barres amb seccionadors longitudinals de partició de barres.
Español: El actual parque de 220 kV de la subestación de Viladecans tiene una configuración de doble barra con acoplamiento, en tecnología AIS, distribuida en tres tramos de barras con seccionadores longitudinales de partición de barras.
Català: Sol·licitud: al centre on es farà la prova, del 14 al 21 d'abril de 2008 mitjançant el model que es detalla a l'annex 4 d'aquesta Resolució; cal adjuntar els documents que ho justifiquen.
Español: Solicitud: en el centro donde se hará la prueba, del 14 al 21 de abril de 2008 mediante el modelo que se detalla al anexo 4 de esta Resolución y adjuntando los documentos que lo justifican.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Jaume Farran Curià, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1RA190013).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Jaume Farran Curià, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1RA190013).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores específiques de subvencions per a la realització d'actuacions orientades a l'estalvi energètic (exp. X2021000175).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras específicas de subvenciones para la realización de actuaciones orientadas al ahorro energético (exp. X2021000175).
Català: Nomenar com a vocals del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, las siguientes personas:
Català: El mínim d'hores requerit per als 60 usuaris de la residència i centre de dia de 16 és el que s'indica en el quadre següent:
Español: El mínimo de horas requerido para los 60 usuarios de la residencia y centro de día de 16 es el que se indica en el cuadro siguiente:
Català: Una persona designada per l'Ajuntament de Barcelona que tingui funcions en matèria d'inspecció, control i vigilància del mercat.
Español: Una persona designada por el Ayuntamiento de Barcelona que tenga funciones en materia de inspección, control y vigilancia del mercado.
Català: La remuneració esmentada s'ha de mantenir durant el termini de 6 mesos, temps de formació estipulat per al personal esmentat.
Español: Dicha remuneración se mantendrá durante el plazo de 6 meses, tiempo de formación estipulado para dicho personal.
Català: DECRET 12/2019, de 15 de gener, de cessament del senyor Josep Pallarès Marzal com a director general d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 12/2019, de 15 de enero, de cese del señor Josep Pallarès Marzal como director general de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: c) Estableix relacions i contactes amb els responsables de les polítiques dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: c) Establece relaciones y contactos con los responsables de las políticas de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: b) Gestionar i coordinar el servei de menjador escolar dels centres docents públics.
Español: b) Gestionar y coordinar el servicio de comedor escolar de los centros docentes públicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de maig de 2005 i 13 d'octubre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de mayo de 2005 y 13 de octubre de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 24.2 El resultat de les inspeccions i de les mostres que s'hi obtinguin s'ha de documentar en informe per a la pràctica de les actuacions que se'n derivin o per a la seva incorporació, si escau, a qualsevol expedient en tràmit.
Español: 24.2 El resultado de las inspecciones y de las muestras que se obtengan tiene que documentarse en informe para la práctica de las actuaciones que se deriven o para su incorporación, si procede, a cualquier expediente en trámite.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de Projecte de plataforma única al carrer Barcelona (exp. 08/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de Proyecto de plataforma única en la calle Barcelona (exp. 08/17).
Català: Vehicles de propulsió elèctrica (s'inclouen quatricicles pesants i lleugers).
Español: Vehículos de propulsión eléctrica (se incluyen cuatriciclos pesados y ligeros).
Català: 2.7 Compatibilitat de productes d'acabat amb el suport.
Español: 2.7 Compatibilidad de productos de acabado con el soporte.
Català: Aquest servei de guàrdia es realitzarà genèricament de la forma que es descriu a continuació:
Español: Este servicio de guardia se realizará generalmente de la forma descrita a continuación:
Català: .5 Els membres de les comissions qualificadores estaran afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Los miembros de las comisiones calificadoras estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Està prohibit fumar en l'interior de la claveguera.
Español: Está prohibido fumar en el interior de la alcantarilla.
Català: En relació amb el treball desenvolupat en tots els llocs ocupats provisionalment mitjançant encàrrec de categoria superior durant tota la relació laboral, la valoració es farà d'acord amb els criteris següents.
Español: En relación con el trabajo desarrollado en todos los puestos ocupados provisionalmente mediante encargo de categoría superior durante toda la relación laboral, la valoración se hará de acuerdo con los criterios siguientes.
Català: a) Garantir la continuïtat dels hàbitats boscosos amb especial atenció a la conservació d'aquelles comunitats de fageda, roureda, boscos mixtos i avellanoses com a indrets de refugi d'espècies centreeuropees.
Español: a) Garantizar la continuidad de los hábitats boscosos con especial atención a la conservación de aquellas comunidades de hayedos, robledales, bosques mixtos y avellanares como lugares de refugio de especies centroeuropeas.
Català: Objecte del contracte: subministrament del següent material per al
Español: Objeto del contrato: suministro del siguiente material para el programa
Català: Aquests beneficis s'entendran sense perjudici de les reglamentacions específiques sobre la indústria en virtut de la legislació d'activitats amb incidència ambiental.
Español: Estos beneficios se entenderán sin perjuicio de las reglamentaciones específicas sobre la industria en virtud de la legislación de actividades con incidencia ambiental.
Català: També s'admet l'ús recreatiu en planta baixa.
Español: También se admite el uso recreativo en planta baja.
Català: Aquestes hores s'han de compensar en funció de les característiques de l'horari.
Español: Estas horas se compensarán en función de las características del horario.
Català: a) Remuneracions totals o parcials del personal tècnic que participi en les accions o programes relatius a l'acompanyament per a la viabilitat de projectes de creixement i aliances als territoris i de coordinació del programa.
Español: a) Remuneraciones totales o parciales del personal técnico que participe en las acciones o programas relativos al acompañamiento para la viabilidad de proyectos de crecimiento y alianzas a los territorios y de coordinación del programa.
Català: Aquests ajuts estaran repartits en dues modalitats, segons els beneficiaris a qui van destinats.
Español: Estas ayudas estarán repartidas en dos modalidades, según los beneficiarios a los que van destinadas.