BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament, mitjançant el Centre de Normalització Lingüística, continuarà proporcionant els instruments adequats per potenciar el coneixement de la llengua i cultura catalanes, facilitarà l'accés a cursos per a l'obtenció del títol de certificat de tots els nivells, i hi tindran dret tots els treballadors/as sense cap excepció de categoria professional.
Español: El Ayuntamiento, mediante el Centro de Normalización Lingüística, continuará proporcionando los instrumentos adecuados para potenciar el conocimiento de la lengua y cultura catalanas, facilitará el acceso a cursos para la obtención del título de certificado de todos los niveles, a lo que tendrán derecho todos los trabajadores/as sin ninguna excepción de categoría profesional.
Català: Li correspon el maneig dels aparells elevadors, les grues i la maquinària restant per a càrrega i descàrrega de vehicles en magatzem o agència i el moviment de mercaderies amb aquests.
Español: Le corresponde el manejo de los aparatos elevadores, grúas y demás maquinaria para carga y descarga de vehículos en almacén o agencia y movimiento de mercancías en éstos.
Català: 7.7 Els resultats dels programes de control i seguiment es posen a disposició del públic de conformitat amb la normativa d'accés a la informació ambiental.
Español: 7.7 Los resultados de los programas de control y seguimiento se ponen a disposición del público de conformidad con la normativa de acceso a la información ambiental.
Català: 26.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en tot el que no s'hi oposi.
Español: 26.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en todo lo que no se oponga.
Català: Conèixer les intervencions artístiques urbanes, els museus, els teatres, els auditoris, els edificis arquitectònics i culturals del barri, del poble o de la ciutat.
Español: Conocer las intervenciones artísticas urbanas, los museos, los teatros, los auditorios, los edificios arquitectónicos y culturales del barrio, del pueblo o de la ciudad.
Català: —3 Les precitades bases s'han d'entendre modificades, de manera excepcional, únicament per a aquesta convocatòria i exclusivament per les circumstàncies extraordinàries derivades de la prevenció i la lluita contra la COVID-19, per les mesures de flexibilització acordades en l'apartat 4 d'aquesta Resolució, per donar viabilitat màxima a aquelles actuacions objecte de subvenció afectades com també per evitar als beneficiaris perjudicis derivats del compliment de les seves obligacions envers aquest procediment subvencional.
Español: —3 Las precitadas bases se tienen que entender modificadas, de manera excepcional, únicamente para esta convocatoria y exclusivamente por las circunstancias extraordinarias derivadas de la prevención y la lucha contra la COVID-19, por las medidas de flexibilización acordadas en el apartado 4 de esta Resolución, para dar viabilidad máxima a aquellas actuaciones objeto de subvención afectadas como también para evitar a los beneficiarios perjuicios derivados del cumplimiento de sus obligaciones hacia este procedimiento subvencional.
Català: Sr. Jesús Flores Miguel, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Jesús Flores Miguel, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Els interessats poden sol·licitar a les adreces electròniques m.miguel@gencat.cat o laura.save@gencat.cat el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques del concurs.
Español: Los interesados pueden solicitar a las direcciones electrónicas m.miguel@gencat.cat o laura.save@gencat.cat el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas del concurso.
Català: Entitat pública que promou l'actuació.
Español: Entidad pública que promueve la actuación.
Català: - Per a una contractació del 50 per cent o superior, no s'aplicaran reduccions.
Español: - Para una contratación del 50 por ciento o superior, no se aplicarán reducciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, l'any 2012, d'un servei de consultoria i assistència tècnica en relació amb el seguiment del sistema financer, dels seus agents i dels seus mercats i de les repercussions en el sector de les caixes d'estalvis.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, en el año 2012, de un servicio de consultoría y asistencia técnica en relación con el seguimiento del sistema financiero, de sus agentes y de sus mercados y de las repercusiones en el sector de las cajas de ahorros.
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu, que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que la persona beneficiària de l'ajut ha realitzat l'acció subvencionada i ha complert els requisits perquè pugui fer-se'n el pagament.
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que debe garantizar, mediante un examen independiente, que la persona beneficiaria de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago.
Català: a) La coordinació i la supervisió dels assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament.
Español: a) La coordinación y la supervisión de los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento.
Català: Plànols generals, a escala i acotats, d'emplaçament, accessos i aparcament, i també de plantes, alçats i seccions, així com la distribució de l'oferta, especificant la superfície de cadascun dels locals.
Español: Planos generales, a escala y acotados, de emplazamiento, accesos y aparcamiento, y también de plantas, alzados y secciones, así como la distribución de la oferta, especificando la superficie de cada uno de los locales.
Català: Aquestes actuacions s'integren en la campanya de normalització que estableix l'Ordre ARP/120/2002, de 12 d'abril, per la qual es regula la campanya de normalització per a l'obtenció dels títols de patró/ona de moto nàutica (DOGC núm. 3619, de 19.4.2002).
Español: Estas actuaciones se integran en la campaña de normalización que establece la Orden ARP/120/2002, de 12 de abril, por la que se regula la campaña de normalización para la obtención de los títulos de patrón/ona de moto náutica (DOGC núm. 3619, de 19.4.2002).
Català: En el cas de l'àmbit 2 (administració), els 20 punts en concepte de priorització de les candidatures provinents de sectors on les dones estan subrepresentades s'atorgaran d'acord amb la distribució següent, que parteix també de l'estructura d'activitats econòmiques prevista al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009):	En el caso del ámbito 2 (administración), los 20 puntos en concepto de priorización de las candidaturas procedentes de sectores donde las mujeres están subrepresentadas se otorgarán de acuerdo con la distribución siguiente, que parte también de la estructura de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009):
Català: b) Al territori d'Aran, d'acord amb el Decret 152/1997, de 25 de juny, i el Decret 146/1998, de 23 de juny, que modifiquen el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la del 17 de juny (Festa d'Aran).
Español: b) En el territorio de Arán, de acuerdo con el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y el Decreto 146/1998, de 23 de junio, que modifican el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, la fiesta del día 26 de diciembre (San Esteban) queda sustituida por la del 17 de junio (Fiesta de Arán).
Català: Cap de secció: és qui dirigeix la secció i intervé també en la seva feina; vigila l'assistència i la disciplina, i es cuida dels detalls i la bona execució de la feina.
Español: Jefe de sección: es el que dirige la sección, interviniendo también en el trabajo de la misma; vigila la asistencia y la disciplina, y cuida de los detalles y la buena ejecución del trabajo.
Català: Amb el caràcter de participació en beneficis, les empreses abonen als seus treballadors una gratificació equivalent a 30 dies de salari base, plus de Conveni i plus d'antiguitat consolidada, si escau, que s'abonarà durant el mes de març de cada any.
Español: Con el carácter de participación en beneficios, las empresas abonarán a sus trabajadores una gratificación equivalente a 30 días de salario base, plus de Convenio y plus de antigüedad consolidada, en su caso, que se abonará durante el mes de marzo de cada año.
Català: Així mateix, ha de tenir coneixement, al més aviat possible, dels canvis que es puguin produir durant aquesta trajectòria, que han de tendir a facilitar-li la consecució dels seus objectius acadèmics i l'obtenció del títol de grau.
Español: Asimismo, debe tener conocimiento, cuanto antes, de los cambios que puedan producirse durante esta trayectoria, que deben tender a facilitarle la consecución de sus objetivos académicos y la obtención del título de grado.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Creixell.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Creixell.
Català: La negativa de la persona treballadora a canviar el torn exclou l'existència del permís.
Español: La negativa de la persona trabajadora a cambiar el turno excluye la existencia del permiso.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia que consten a l'annex de la present Ordre i obrir la convocatòria per a l'any 2007.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía que constan en el anexo de la presente Orden y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: Dades d'identificació dels titulars de béns immobles que consten com a difunts i són persona diferent de qui efectivament realitza el pagament de l'impost sobre béns immobles:
Español: Datos de identificación de los titulares de bienes inmuebles que constan como difuntos y son persona diferente de quien efectivamente realiza el pago del impuesto sobre bienes inmuebles:
Català: Plantes soterrani: 2,20 m (exclosa tota mena d'instal·lacions, rètols, etc.).
Español: Plantas sótano: 2,20 m (excluida todo tipo de instalaciones, letreros, etc.).
Català: d) Per rendiment insuficient que no comporti inhibició en l'exercici de les funcions assignades.
Español: d) Por rendimiento insuficiente que no comporte inhibición en el ejercicio de las funciones asignadas.
Català: Amb aquesta denominació i amb l'objectiu de premiar la no-existència d'absències i faltes al lloc de treball, tenen dret a una paga especial d'absentisme tots els treballadors amb un còmput anual d'absències a la feina que no superi els 7 dies.
Español: Con la presente denominación y con el fin de premiar la no existencia de ausencias y faltas al puesto de trabajo, tendrán derecho a una paga especial de absentismo todo aquellos trabajadores cuyo cómputo anual de ausencias al trabajo no supere los 7 días.
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya sobre modificacions retributives subscrit per la part empresarial, pels representants de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de justícia i els de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i per la part social, pels representants de STAJ i d'UGT, el dia 20 de febrer de 2006, de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña sobre modificaciones retributivas, subscrito por la parte empresarial, por los representantes de la Dirección General de Relaciones con la Administración de justicia de la Generalidad de Cataluña, y por los del Departamento de Justicia y por la parte social, por los representantes de STAJ y UGT, el día 20 de febrero de 2006, de acuerdo con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987) según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat al certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Les naus es construiran en una parcel·la de conreu agrícola de regadiu, al costat de les instal·lacions existents.
Español: Las naves se construirán en una parcela de cultivo agrícola de regadío, al lado de las instalaciones existentes.
Català: L'emplaçament escollit està integrat en el context agrícola propi de l'activitat a realitzar i té més possibilitats de connexió amb els serveis urbanístics.
Español: El emplazamiento escogido está integrado en el contexto agrícola propio de la actividad a realizar y tiene más posibilidades de conexión con los servicios urbanísticos.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 5 de març de 2010, va acordar aprovar els plecs de clàusules administratives particulars que regiran el contracte d'obres per procediment negociat sense publicitat de tramitació urgent, per a la gestió remota i centralització del rec de les zones verdes, d'aquesta població.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 5 de marzo de 2010, acordó aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares que regirán el contrato de obras por procedimiento negociado sin publicidad de tramitación urgente, para la gestión remota y centralización del riego de las zonas verdes, de esta población.
Català: Totes les zones de protecció agrícola (clau PA) i totes les zones de protecció rural (clau PR) (Modificació de l'article 118.
Español: Todas las zonas de protección agrícola (clau PA) y todas las zonas de protección rural (clau PR) (Modificación del artículo 118.
Català: a) Qualitat tècnica de l'oferta: fins a 35 punts.
Español: a) Calidad técnica de la oferta: hasta 35 puntos.
Català: b) la data de l'avaluació de resultats del Pla de Millora establert que permeti la pujada de nivell.
Español: b) la fecha de la evaluación de resultados del Plan de Mejora establecido que permita la subida de nivel.
Català: Defectes físics congènits o adquirits de qualsevol tipus o localització i malalties agudes o cròniques de qualsevol aparell o sistema que redueixin o dificultin les tasques específiques del lloc al qual opten encara que siguin parcialment.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos de cualquier tipo o localización y enfermedades agudas o crónicas de todo aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del puesto al cual optan aunque sean parcialmente.
Català: La situació d'incapacitat temporal, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs i adopció o acolliment que afectin al treballador/a en el decurs del període de prova interromprà el seu còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo y adopción o acogimiento que afecten al trabajador/a en el transcurso del periodo de prueba interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CAP Sagrada Família de Manresa.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CAP Sagrada Família de Manresa.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;
Català: 16.3 Els acords de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques requeriran, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.
Español: 16.3 Los acuerdos de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas requerirán, además de la mayoría calificada a que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio.
Català: La senyora Mercedes Martínez Aso cessa com a assessora en la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de la Inspecció de Treball.
Español: La señora Mercedes Martínez Aso cesa como asesora en la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Inspección de Trabajo.
Català: A. Només instal·lacions de fàcil desplaçament o amortització curta
Español: A. Solo instalaciones de fácil desplazamiento o amortización corta.
Català: Determinació dels procediments d'inspecció, mesura i assaig i de les pautes de control.
Español: Determinación de los procedimientos de inspección, medida y ensayo y de las pautas de control.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Marciarol, SCP, al terme municipal d'Àger (exp. LA-2009/0119).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Marciarol, SCP en el término municipal de Àger (exp. LA-2009/0119).
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Ordre aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 27 de maig de 2003, mitjançant la publicació del seu text a l'annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa, juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Orden aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Orden de 27 de mayo de 2003, mediante la publicación de su texto en el anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone, junto con sus anexos,
Català: En cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, el termini pel cessament comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: En el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, el plazo para el cese contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: Els objectius es desenvolupen a través de set línies estratègiques generals (governança, transparència en la gestió, sostenibilitat econòmica, sostenibilitat ambiental, mitigació i adaptació al canvi climàtic, interconnectivitat portuària, sinergia port-territori i innovació) i cinc línies sectorials (nàutic/esportiu, pesquer, turístic i creuers, comercial i tècnic).
Español: Los objetivos se desarrollan a través de siete líneas estratégicas generales (gobernanza, transparencia en la gestión, sostenibilidad económica, sostenibilidad ambiental, mitigación y adaptación al cambio climático, interconectividad portuaria, sinergia puerto-territorio e innovación) y cinco líneas sectoriales (náutico/deportivo, pesquero, turístico y cruceros, comercial y técnico).
Català: Crear un lloc de treball d'"Auxiliar Tècnic de Gestió-Nivell 1", grup retributiu 5, complement de destí 18, grups BC,C,D.
Español: - Crear un puesto de treball d'"Auxiliar Técnico de Gestión, grupo retributivo 5, complemento de destino 18, grupos BC,C,D.
Català: Se substitueix la percepció de les antigues primes fixes d'interior per la percepció d'una sola prima, denominada prima de brigada auxiliar, l'import de la qual per a l'any 2000 ha de ser de 3.446,93 pessetes al dia (20,72 euros).
Español: Se sustituye el percibo de las antiguas primas fijas de interior por el percibo de una sola prima, denominada prima de brigada auxiliar, cuyo importe para el año 2000 será de 3.446,93 pesetas/día (20,72 euros).
Català: Finques no edificades quan concorrin els següents requisits:
Español: Fincas no edificadas cuando concurran los siguientes requisitos:
Català: Per tot això, i vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, y vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Certificat oficial del nivell C de català o equivalent o demostrar-ne el coneixement mitjançant la superació de la prova prevista en la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: Certificado oficial del nivel C de catalán o equivalente o demostrar su conocimiento mediante la superación de la prueba prevista en la base 9 de esta convocatoria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A la zona 3a no es permet cap tipus de segregació de la parcel·lació existent.
Español: En la zona 3a no se permite ningún tipo de segregación de la parcelación existente.
Català: - Informe de sostenibilitat ambiental: pàgines 3, 7, 8, 73, 74 i 76, i 4 de l'addenda; mapes 3, 4.5.1 i 4.5.2.
Español: - Informe de sostenibilidad ambiental: páginas 3, 7, 8, 73, 74 i 76, y 4 de la adenda; mapas 3, 4.5.1 y 4.5.2.