BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Haver cursat un dels màsters que participen en el Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània.
Español: a) Haber cursado un de los másteres que participan en el Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2191/2007, de 10 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir quatre places en règim de personal laboral fix (núm. de registre de convocatòria L006/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2191/2007, de 10 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cuatro plazas en régimen de personal laboral fijo (núm. de registro de convocatoria L006/06).
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, òrgans de govern, sobre sorteig per a l'elecció de compromissaris i corporacions.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, órganos de gobierno, sobre sorteo para la elección de compromisarios y corporaciones.
Català: pòlissa per cobrir les contingències de mort o invalidesa
Español: cubrir las contingencias de muerte o invalidez permanente, derivadas de
Català: El Projecte preveu portar a terme el moviment de terres amb l'objectiu de reperfilar la superfície, i en els llocs amb més pendent es preveu construir drenatges transversals que evitin escorrenties longitudinals en el sentit de màxim pendent.
Español: El Proyecto prevé llevar a cabo el movimiento de tierras con el objetivo de reperfilar la superficie, y en los lugares con más pendiente se prevé construir drenajes transversales que eviten escorrentías longitudinales en el sentido de máxima pendiente.
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita la d'aprovació del projecte i de la despesa corresponent, l'aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l'expedient de contractació, així com l'atorgament dels contractes.
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita la de aprobación del proyecto y del gasto correspondiente, la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación, así como el otorgamiento de los contratos.
Català: d) Rebuts originals o fotocòpia compulsada del document que justifiqui la despesa, el qual també ha d'expressar el tractament o tractaments realitzats i de manera desglossada l'import d'aquests.
Español: d) Recibos originales o fotocopia compulsada del documento que justifique el gasto, el cual también debe reflejar el tratamiento o tratamientos realizados y de manera desglosada el importe de éstos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Toses.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Toses.
Català: Finalitat: Projecció internacional Fundació Josep Irla 2010.
Español: Finalidad: Proyección internacional Fundació Josep Irla 2010.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2490/2012, de 8 de novembre, de modificació de la Resolució EMO/1902/2012, de 24 d'agost (DOGC núm. 622,1 de 27.9.2012), per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'incorporació de talent per a filials d'empreses catalanes a l'estranger, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2490/2012, de 8 de noviembre, de modificación de la Resolución EMO/1902/2012, de 24 de agosto (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012), por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de incorporación de talento para filiales de empresas catalanas en el extranjero, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: b) El conseller o consellera competent en matèria d'urbanisme pot acordar d'iniciar el procediment especial de modificació si els ajuntaments afectats no manifesten expressament llur oposició i si l'informe previ emès per la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya és favorable a l'inici del procediment.
Español: b) El consejero o consejera competente en materia de urbanismo puede acordar el inicio del procedimiento especial de modificación si los ayuntamientos afectados no manifiestan expresamente su oposición y si el informe previo emitido por la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña es favorable al inicio del procedimiento.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Salvador Palanques Mas, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona, de data 28 de juny de 1998, dictada en l'expedient HLG199000047, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Salvador Palanques Mas, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona, de fecha 28 de junio de 1998, dictada en el expediente HLG199000047, y dados los siguientes (...),
Català: 2.8 Reconeixement del valor d'un treball responsable.
Español: 2.8 Reconocimiento del valor de un trabajo responsable.
Català: 248 Desemborsaments pendents sobre accions d'entitats del grup
Español: 248 Desembolsos pendientes sobre acciones de entidades del grupo
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 16 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, relatiu a la subhasta per a l'alienació de dues parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, relativo a la subasta para la alienación de dos parcelas.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Tot em passa a mi.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Tot em passa a mi.
Català: g) Seleccionar tècniques i instruments d'exploració, relacionant-los amb les característiques físiques i funcionals de la zona anatòmica, per explorar el segment subsidiari de tractament ortoprotètic.
Español: g) Seleccionar técnicas e instrumentos de exploración, relacionándolos con las características físicas y funcionales de la zona anatómica, para explorar el segmento subsidiario de tratamiento ortoprotésico.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos a diversos solars municipals qualificats d'equipaments als sectors la Guinardera i Coll Favà, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos a diversos solares municipales calificados de equipamientos en los sectores La Guinardera y Coll Favà, de Sant Cugat del Vallès
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, tenint en compte la modificació introduïda per la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària, que estaran relacionats amb els costos de prestació del servei.
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, considerando la modificación introducida por la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario son fijados por la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria, que estarán relacionados con los costes de prestación del servicio.
Català: b) I en les despeses exclusives del garatge de zero enters amb sis-centes cinquanta-quatre mil·lèsimes per cent.
Español: b) Y en los gastos exclusivos del garaje de cero enteros con seiscientas cincuenta y cuatro milésimas por ciento.
Català: c) Falta de concurrència o pèrdua dels requisits estatutaris per ocupar el càrrec.
Español: c) Falta de concurrencia o pérdida de los requisitos estatutarios para ocupar el cargo.
Català: a) La secretaria de l'ajuntament on estan empadronades les persones signants.
Español: a) La secretaría del ayuntamiento donde están empadronadas las personas firmantes.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior, vol seguir la línia d'actuació iniciada amb èxit l'any anterior de foment de la presència de catalans en l'exterior.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Cooperación Exterior, quiere seguir la línea de actuación iniciada con éxito el año anterior de fomento de la presencia de catalanes en el exterior.
Català: És una falta lleu qualsevol incompliment de la normativa de prevenció i seguretat en matèria d'incendis no tipificat com a falta greu o molt greu.
Español: Es una falta leve cualquier incumplimiento de la normativa de prevención y seguridad en materia de incendios no tipificado como falta grave o muy grave.
Català: El director de l'estació ha de valorar aquestes circumstàncies i decidir la forma de realitzar les proves.
Español: El director de la estación debe valorar estas circunstancias y decidir la forma de realizar las pruebas.
Català: L'objecte de la nova línia es reforçar el suport a la distribució a la zona de Barcelona.
Español: El objeto de la nueva línea es reforzar el apoyo a la distribución en la zona de Barcelona.
Català: Nomenar la senyora Núria Codinachs Canals cap de la Secretaria del Conseller d'Educació i Universitats, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit, amb efectes del dia 1 de juny 2006:
Español: Nombrar a la señora Núria Codinachs Canals jefa de la Secretaría del Consejero de Educación y Universidades, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indican seguidamente, con efectos del día 1 de junio de 2006:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret de 3 de desembre de 2002, de desenvolupament de la Llei 3/1997, de 16 de maig, de creació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya (DOGC núm. 3787, pàg. 22515, de 23.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto de 3 de diciembre de 2002, de desarrollo de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, de creación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña (DOGC núm. 3787, pág. 22515, de 23.12.2002).
Català: També s'adjudicaran les vacants que es produeixin com a conseqüència de les jubilacions previstes fins al 31 d'agost de 2001 i les resultants de la resolució de les diferents convocatòries.
Español: También se adjudicaran las vacantes que se produzcan como consecuencia de las jubilaciones previstas hasta el 31 de agosto de 2001 y las resultantes de la resolución de las diferentes convocatorias.
Català: A efectes de còmput de la permanència en llocs de treball, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de la permanencia en puestos de trabajo, no se estimarán las fracciones inferiores a un mes.
Català: Les separacions als límits del polígon seran de 6 metres.
Español: Las separaciones en los límites del polígono serán de 6 metros.
Català: Així mateix, caldrà presentar una declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts de qualsevol altre Departament, administració o ens públic relacionades amb les activitats formatives objecte d'ajut.
Español: Asimismo se deberá presentar una declaración responsable en la cual se hagan constar las ayudas obtenidas de cualquier otro Departamento, administración o ente público relacionadas con las actividades formativas objeto de la ayuda.
Català: 3.3 Crea dinàmiques positives per la direcció de les maniobres de control i/o mitigació de l'incident tecnològic o antròpic d'abast limitat, avaluant els resultats de les accions executades.
Español: 3.3 Crea dinámicas positivas para la dirección de las maniobras de control y/o mitigación del incidente tecnológico o antrópico de alcance limitado, evaluando los resultados de las acciones ejecutadas.
Català: S'hi inclouen, també, exercicis i activitats de suport a l'aprenentatge.
Español: Se incluyen, también, ejercicios y actividades de soporte al aprendizaje.
Català: 16.2 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en el termini de trenta dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, juntament amb la documentació següent:
Español: 16.2 El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR en el plazo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios de la AGAUR, junto con la siguiente documentación:
Català: D'emplenar el treballador i treballadora el preavís estipulat, si l'empresa no li lliura o abona la pertinent liquidació final per tot l'últim dia de treball i això no es deu al rebuig injustificat d'aquesta per part del treballador, aquest tindrà dret a què se li apliqui a l'import de la liquidació final, a partir de l'esmentat dia, l'interès per mora que legalment estigui establert.
Español: De cumplimentar el trabajador y trabajadora el preaviso estipulado, si la empresa no le entrega o abona la pertinente liquidación final por todo el último día de trabajo y eso no se debe al rechazo injustificado de ésta por parte del trabajador, éste tendrá derecho a qué se le aplique al importe de la liquidación final, a partir del mencionado día, el interés por mora que legalmente esté establecido.
Català: Guanya si surt 2, 3 o 12; perd si surt qualsevol altre resultat.
Español: Gana si sale el 2, 3 o el 12; pierde si sale cualquier otro resultado
Català: Eficàcia a l'hora de provar els dispositius, la vestidura i els elements
Español: Eficacia en probar los dispositivos, vestimenta y elementos de seguridad
Català: d) Entre el dia 4 en endavant el 75% de la baixa, de les bases de cotització del mes anterior.
Español: d) Entre el día 4 en adelante el 75% de la baja, de las bases de cotización del mes anterior.
Català: Els ascensos de categoria professional es faran d'acord amb la formació, mèrits i capacitat, així com l'antiguitat del treballador/a.
Español: Los ascensos de categoría profesional se harán de acuerdo con la formación, méritos y capacidad, así como la antigüedad del trabajador/a.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, utilitzant el model de sol·licitud normalitzat que es lliurarà en les dites delegacions.
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, utilizando el modelo de solicitud normalizado que se entregará en las citadas delegaciones.
Català: El 3 d'octubre de 2012, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 3 de octubre de 2012, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: Proposta de resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Propuesta de expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Atès que el senyor Ricardo Olabegoya Venturini va ser designat president titular del tribunal i que, pel Decret 208/2005, de 27 de setembre, ha cessat en el seu càrrec de director general d'Emergències i Seguretat Civil, havent deixat de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el señor Ricardo Olabegoya Venturini fue designado presidente titular del tribunal y que, por el Decreto 208/2005, de 27 de septiembre, ha cesado en su cargo de director general de Emergencias y Seguridad Civil, habiendo dejado de prestar servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Amb la finalitat que no es retardi en excés l'adjudicació de destinacions als aspirants aprovats pel torn lliure, aquells aspirants del torn de promoció interna que optin per romandre en actiu en el cos de procedència, hauran de comunicar, mitjançant el formulari que es publica com a annex 3 d'aquesta Resolució, la seva intenció d'acollir-se a dita opció, a través del fax 933164209 o als correus electrònics jromay@gencat.cat o dgmariz@gencat.cat en el termini de 4 dies naturals a comptar del dia següent a la publicació de l'adjudicació de destinació al BOE i al DOGC.
Español: c) Con la finalidad que no se retrase en exceso la adjudicación de destinos a los aspirantes aprobados por el turno libre, aquellos aspirantes del turno de promoción interna que opten por permanecer en activo en el cuerpo de procedencia, deberán de comunicar, mediante el formulario que se publica como anexo 3 de esta Resolución, su intención de acogerse a dicha opción, a través del fax 933164209 o a los correos electrónicos jromay@gencat.cat, o dgomariz@gencat.cat, en el plazo de 4 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la adjudicación de destino en el BOE y en el DOGC.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estaran obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta complint amb un termini de preavís d'1 mes per als llocs de treball establerts en el grups professionals 5, 4 i 3 nivell 2.
Español: Los trabajadores que cesen voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo un plazo de preaviso de 1 mes para los puestos de trabajo comprendidos en los grupos profesionales 5, 4 y 3 nivel 2.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es disposa de l'entorn permet considerar que l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que hi produeix repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se dispone del entorno permite considerar que el emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: 3.5 Perifèrics d'ús industrial.
Español: 3.5 Periféricos de uso industrial.
Català: En l'àmbit d'empresa els Delegats de personal o membres del Comitè d'empresa podran renunciar a totes les hores que la llei en qüestió els hi reconegui a favor d'un o altres delegats o membres dels comitès.
Español: En el ámbito de empresa los Delegados de personal o miembros del Comité de empresa podrán renunciar a todas las horas que la ley en cuestión los reconozca a favor de uno u otros delegados o miembros de los comités.
Català: Les ampolles s'emmagatzemaran en posició vertical.
Español: Las botellas se almacenarán en posición vertical.
Català: Coneixements en legislació lingüística.
Español: Conocimientos en legislación lingüística.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pau Casals, 15 (Ajuntament)
Español: Pau Casals, 15 (Ayuntamiento)
Català: En relació amb el personal estatutari, els processos de selecció i promoció interna que es convoquin abastaran l'àmbit territorial d'una gerència territorial, llevat que la convocatòria determini un altre abast.
Español: En relación con el personal estatutario, los procesos de selección y promoción interna que se convoquen abarcarán el ámbito territorial de una gerencia territorial, a menos de que la convocatoria determine otro alcance.
Català: S'estableix un fons social de 2.000 euros per a l'any 2005 i un increment del 10% per a l'any 2006, i queda la quantitat en 2.200 euros i per a l'any 2007 queda la quantitat en 2.420 euros amb càrrec a l'empresa, destinat a cobrir les necessitats més urgents del personal que escapin de qualsevol solució amb mitjans ordinaris (no coberts per mutualitats i/o Seguretat Social) i suposin un trastorn en l'economia familiar de l'interessat. El fons social l'ha de gestionar la Comissió Paritària.
Español: Se establece un fondo social de 2.000 euros para el año 2005 y con un incremento del 10% para 2006, quedando la cuantía en 2.200 euros y para 2007 quedando la cuantía en 2.420 euros, con cargo a la empresa, destinado a cubrir las necesidades más urgentes del personal, que escapen a toda solución con medios ordinarios (no cubiertos por mutualidades y/o Seguridad Social) y supongan trastornos en la economía familiar del interesado/da, la gestión del fondo social lo realizará la Comisión Paritaria.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la secció 3 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la sección 3 del anexo 1 de la Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Alçària reguladora màxima: és l'elevació de les edificacions des del pla de la planta baixa fins a l'arrencada de les cobertes.
Español: Altura reguladora máxima: es la elevación de las edificaciones desde el plano de la planta baja hasta el arranque de las cubiertas.
Català: Organitzar el desenvolupament d'un projecte per procediments informàtics
Español: Organizar el desarrollo de un proyecto por procedimientos informáticos y