BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/948/2003, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Palamós la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/948/2003, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Palamós la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Objecte: finançament de les inversions realitzades els anys 2012 i 2013 en l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Objeto: financiación de las inversiones realizadas los años 2012 y 2013 en el Hospital Duran i Reynals.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, la il·luminació exterior dels nous punts de llum associats al Projecte, tant en les fases de construcció com en la fase d'explotació, ha de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, la iluminación exterior de los nuevos puntos de luz asociados al Proyecto, tanto en las fases de construcción como en la fase de explotación, tiene que cumplir las condiciones siguientes:
Català: e) No complir els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: e) No cumplir los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b), c) i d) es presentarà davant d'ACCIÓ, a Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados b), c) y d) se presentará ante ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Entitat: CONTINENTAL HOTELS HISPANIA, S.L.
Español: Entidad: CONTINENTAL HOTELES HISPANIA, S. L.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària realitzada el 17 de febrer de 2000, va aprovar l'acord la part dispositiva del qual té el següent tenor literal:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de febrero de 2000, aprobó el acuerdo cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: l) El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar en cinemes comercials de Catalunya, com a màxim, en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, d'acord amb la base 10.5.
Español: l) El largometraje cinematográfico deberá estrenarse en cines comerciales de Cataluña como máximo en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa, de acuerdo con la base 10.5.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinada la persona seleccionada, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/aria general del departamento donde debe ir destinada la persona seleccionada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de la perllongació del ramal de Puigdàlber del projecte de l'abastament d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i el Garraf.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de la prolongación del ramal de Puigdàlber del proyecto del suministro de agua a los municipios de L'Alt Penedès y El Garraf.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Aplicació dels conceptes, interpretació de resultats, representació gràfica, elaboració de conclusions i selecció d'una inversió o font de finançament.
Español: Aplicación de los conceptos, interpretación de resultados, representación gráfica, elaboración de conclusiones y selección de una inversión o fuente de financiación.
Català: Les noves instal·lacions tindran una superfície total construïda de 4.163 m2.
Español: Las nuevas instalaciones tendrán una superficie total construida de 4.163 m2.
Català: L'Ajuntament d'Argentona facilitarà un lloc apropiat amb dutxes i armaris, amb destí al personal perquè pugui canviar-se i rentar-se en els diferents centres de treball.
Español: El Ayuntamiento de Argentona facilitará un lugar apropiado con duchas y armarios, con destino al personal para que pueda cambiarse y lavarse en los diferentes centros de trabajo.
Català: Les finques d'extensió inferior al doble de la mínima, tenen la condició d'indivisibles.
Español: Las fincas de extensión inferior al doble de la mínima, tienen la condición de indivisibles.
Català: 18.1 En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys o vuit anys, segons el cas, així com l'import de la subvenció.
Español: 18.1 En las ayudas en las que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años u ocho años, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de cogeneració de piscifactoria i recuperació de CO2 al terme municipal de Les.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de cogeneración de piscifactoría y recuperación de CO2 en el término municipal de Les.
Català: Atès que el senyor Francesc Jesús Capacete i Novo va ser nomenat cap del Servei Territorial de Defensa i Assessorament Jurídic a Lleida del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència;
Español: Visto que el señor Francesc Jesús Capacete i Novo fue nombrado jefe del Servicio Territorial de Defensa y Asesoramiento Jurídico en Lleida del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia;
Català: Elabora els informes tècnics, els dictàmens i les valoracions sobre les inspeccions en camp i altres actuacions prèvies a l'autorització del passaport fitosanitari, o per documentar la instrucció de procediments sancionadors en cas d'incompliment de normes.
Español: Elabora los informes técnicos, los dictámenes y las valoraciones sobre las inspecciones en campo y otras actuaciones previas a la autorización del pasaporte fitosanitario, o para documentar la instrucción de procedimientos sancionadores en caso de incumplimiento de normas.
Català: I perquè així consti, les persones reunides signen aquesta Acta en prova de conformitat i donen per finalitzada la sessió a les 11 hores del dia 13 d'abril de 2000.
Español: Y para que conste, los reunidos firman de conformidad la presente Acta, dándose por finalizada la sesión a las 11 horas, del día 13 de abril de 2000.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción de esta convocatoria es la persona titular de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Adreça: c. Pedrera, 1E, 1r 1a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Pedrera, 1E, 1º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest conveni ha de suposar una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses amb anterioritat en cada uns dels departaments.
Español: En ningún caso la aplicación de este convenio ha de suponer una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas con anterioridad en cada uno de los departamentos.
Català: 5.3.1.1 Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants han d'autoritzar a l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries a fi d'acreditar el coneixement de la llengua catalana necessari per participar en aquest procés de selecció, marcant la corresponent casella d'autorització.
Español: 5.3.1.1 A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes han de autorizar al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias con el fin de acreditar el conocimiento de la lengua catalana necesario para participar en este proceso de selección, marcando la correspondiente casilla de autorización.
Català: La cubeta C6 tindrà tres tancs de 35.000 m³, un tanc de 21.500 m³, tres tancs de 10.000 m³ i un tanc de 6.500 m³, que representa una capacitat total d'emmagatzematge de 163.00 m³.
Español: La cubeta C6 tendrá tres tanques de 35.000 m³, un tanque de 21.500 m³, tres tanques de 10.000 m³ y un tanque de 6.500 m³, que representa una capacidad total de almacenaje de 163.00 m³.
Català: d) Adaptació i millora d'espais i recintes per a la ubicació de mercats consolidats no sedentaris de caràcter periòdic.
Español: d) Adaptación y mejora de espacios y recintos para la ubicación de mercados consolidados no sedentarios de carácter periódico.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector Ajuntament, de Viladecans, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de juny de 2004.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Ajuntament, de Viladecans, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de junio de 2004.
Català: La informació tramesa definitivament per via telemàtica es transfereix directament a la base de dades del concurs a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada definitivamente por vía telemática se transfiere directamente a la base de datos del concurso a partir de la cual se gestiona el proceso de provisión.
Català: La negligència important en el maneig i la conservació de les instal·lacions i articles de l'establiment.
Español: La negligencia importante en el manejo y conservación de las instalaciones y artículos del establecimiento.
Català: Ajuntament de Queralbs (Ripollès).
Español: Ayuntamiento de Queralbs (Ripollès).
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Les categories de tractaments efectuats per compte de cada responsable.
Español: Las categorías de tratamientos efectuados por cuenta de cada responsable.
Català: Les quantitats de l'article 34 (fons social) i l'article 44 (indemnitzacions) i del complement de jubilació són les següents:
Español: Las cuantías de los artículos 34 «Fondo Social» e «Indemnizaciones» artículo 43 y complemento jubilación quedarán:
Català: 3.10 En cap cas no s'adjudicaran d'ofici les places a les que es concorri d'acord amb el que preveuen els articles 1.4 i 1.5 d'aquesta Resolució.
Español: 3.10 En ningún caso se adjudicarán de oficio las plazas a las que concurran de acuerdo con lo previsto en los artículos 1.4 y 1.5 de esta Resolución.
Català: 4) Proporcionalitat entre les dades comunicades i la finalitat per a la qual se sol·liciten.
Español: 4) Proporcionalidad entre los datos comunicados y la finalidad para la que se solicitan.
Català: 10.1 El Servei de Prestacions en l'àmbit de les famílies té les funcions següents:
Español: 10.1 El Servicio de Prestaciones en el ámbito de las familias tiene las funciones siguientes:
Català: No tindran la consideració de salari les quantitats rebudes pels treballadors i treballadores en concepte d'indemnitzacions o suplements per despeses realitzades com a conseqüència de la seva activitat laboral, així com les prestacions i indemnitzacions corresponents a trasllats, suspensions, rescissions de contractes, acomiadaments i jubilacions.
Español: No tendrán la consideración de salario las cantidades recibidas por los trabajadores y trabajadoras en concepto de indemnizaciones o suplementos por gastos realizados como consecuencia de su actividad laboral, así como las prestaciones e indemnizaciones correspondientes a traslados, suspensiones, rescisiones de contratos, despidos y jubilaciones.
Català: En cas que no se n'hagi aplicat cap, no cal imprimir aquest apartat.
Español: En caso de que no se haya aplicado ninguna, no hará falta imprimir este apartado.
Català: 6.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar i Família" i la insígnia de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia" y la insignia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Llei precisa i desplega les funcions de l'Institut i estableix que, per a dur-les a terme, aquest pot formalitzar convenis amb altres entitats, constituir o participar en societats mercantils i concedir ajuts públics.
Español: La presente Ley precisa y desarrolla las funciones del Instituto y establece que, para llevarlas a cabo, éste puede formalizar convenios con otras entidades, constituir o participar en sociedades mercantiles y conceder ayudas públicas.
Català: Coordinar l'activitat parlamentària que afecti la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Coordinar la actividad parlamentaria que afecte a la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Una persona representant de cada una de les Universitats catalanes amb grups de recerca en matèria de paleontologia.
Español: Una persona representante de cada una de las Universidades catalanas con grupos de investigación en materia de paleontología.
Català: c) Publicació de la subhasta:
Español: c) Publicación de la subasta:
Català: publicació de la present convocatòria en el DOGC, i només
Español: publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se
Català: La durada del Conveni és des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: La duración del Convenio será desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Proposa a l'interventor o interventora la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al interventor o interventora la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/560/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni de 2 de febrer de 2021 subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i el Col·legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya en matèria de disciplina de la comunicació visual als àmbits del disseny gràfic i del consum.
Español: RESOLUCIÓN EMC/560/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de 2 de febrero de 2021 suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y el Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña en materia de disciplina de la comunicación visual en los ámbitos del diseño gráfico y del consumo.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1mLa resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el DOGC.
Català: 6.1.1 Pel temps d'ocupació de llocs de treball a l'Administració Pública, especialment d'aquells en què les tasques tinguin relació amb les del lloc a cobrir, fins a 20 punts, en funció dels nivells i en proporció del temps d'ocupació en cada un dels llocs.
Español: 6.1.1. Por el tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Administración Pública, especialmente de aquellos en los que las labores tengan relación con las del puesto a cubrir, hasta 20 puntos, en función de los niveles y en proporción del tiempo de ocupación en cada uno de los puestos.
Català: h) Informar l'Àrea d'Emprenedoria i Formació de l'assoliment dels objectius d'execució de cadascuna de les fases del projecte, en la forma i en el termini que l'òrgan concedent estableixi.
Español: h) Informar a el Área de Emprendimiento y Formación de la consecución de los objetivos de ejecución de cada una de las fases del proyecto, en la forma y plazo que el órgano concedente establezca.
Català: Davant la permanent evolució dels coneixements professionals i la celeritat en què part d'aquests coneixements resten superats, es planteja la necessitat de reorientar els programes de formació dels professionals del sector per a fer-los més efectius i preparar les estructures humanes per a una vida professional productiva i de qualitat.
Español: Ante la permanente evolución de los conocimientos profesionales y la celeridad con que parte de estos conocimientos quedan superados, se plantea la necesidad de reorientar los programas de formación de los profesionales del sector para hacerlos más efectivos y preparar las estructuras humanas para una vida profesional productiva y de calidad.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, adreça, correu electrònic, telèfon, tipus de relació amb el CAR.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, dirección, correo electrónico, teléfono, tipo de relación con el CAR.
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOUE: 30 de setembre de 2004
Español: .11 Fecha de envío del presente Anuncio al DOUE: 30 de septiembre de 2004.
Català: Els treballadors/es que a data 31 de desembre del 2005, se'ls apliqués el Conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província, conservaran a títol individual:
Español: Los trabajadores/as que a fecha 31 de diciembre del 2005, el Convenio de aplicación fuese el de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia, conservarán a título individual:
Català: Impacte per la generació de soroll pels crits dels animals i pels equips accionats per motors i camions.
Español: Impacto por la generación de ruido por los gritos de los animales y por los equipos accionados por motores y camiones.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé immoble i pot ser recorreguda potestativament, mitjançant el recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o pot ser impugnada directament davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos.
Español: Esta resolución deberá notificarse a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien inmueble y puede ser recurrida de forma potestativa mediante el recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o puede ser impugnada directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
Català: Conducció i distribució d'aigua i vapor.
Español: Conducción y distribución de agua y vapor.
Català: Sol·licitar la concessió per a la utilització privativa del domini públic forestal de la forest anomenada la Mussara, Cap d'Avall i Plans d'en Patxó, catalogada amb el número 80 del Catàleg d'utilitat pública de Tarragona i propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solicitar la concesión para la utilización privativa del dominio público forestal del monte llamado La Mussara, Cap d'Avall y Plans d'en Patxó, catalogado con el número 80 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona y propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 5 d'abril de maig de 2007 via missatger, i posteriorment, amb data 10 d'abril de 2007 via correu certificat, es va trametre una còpia degudament diligenciada de l'inici i proposta de resolució d'expedient de declaració de sòl contaminat de l'expedient Q0502-2007-4 a la senyora OLGA TOLEDANO TEJERO.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 5 de abril de 2007 vía mensajero, y posteriormente, con fecha 10 de abril de 2007 vía correo certificado, se envió una copia debidamente diligenciada del inicio y propuesta de resolución de declaración de suelo contaminado del expediente ref. Q0502-2007-4 a la senyora OLGA TOLEDANO TEJERO.
Català: Això sens perjudici que pugui concentrar-se una part de l'aprofitament en posicions amb elevada consolidació d'edificacions, alliberant el màxim percentatge de sòl possible.
Español: Eso sin perjuicio que pueda concentrarse una parte del aprovechamiento en posiciones con elevada consolidación de edificaciones, liberando el máximo porcentaje de suelo posible.