BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant els taulers d'anuncis de la Direcció General de la Funció Pública, els de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i els de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante los tablones de anuncios de la Dirección General de la Función Pública, los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aplicar estratègies per millorar el funcionament psicològic de les persones esportistes.
Español: Aplicar estrategias para mejorar el funcionamiento psicológico de las personas deportistas.
Català: Posar en marxa dues unitats noves de coneixement en l'àmbit del NanoManufacturing i els Sistemes Encastats.
Español: Poner en marcha dos unidades nuevas de conocimiento en el ámbito del NanoManufacturing y los Sistemas Empotrados.
Català: Fora de l'àrea del parc temàtic d'atraccions del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou no es poden instal·lar parcs temàtics d'atraccions, atraccions recreatives mecàniques, parcs aquàtics ni serveis complementaris propis dels parcs temàtics d'atraccions equivalents als existents en el moment de l'entrada en vigor de la Llei de modificació de la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc.
Español: Fuera del área del parque temático de atracciones del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou no pueden instalarse parques temáticos de atracciones, atracciones recreativas mecánicas, parques acuáticos ni servicios complementarios propios de los parques temáticos de atracciones equivalentes a los existentes en el momento de la entrada en vigor de la Ley de modificación de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego.
Català: Finalitat: tractament i automatització dels inventaris dels béns mobles.
Español: Finalidad: tratamiento y automatización de los inventarios de los bienes muebles.
Català: El patrimoni obtingut pel Consorci per aquests conceptes es podrà alienar amb la finalitat de sufragar les obres d'urbanització i dotacions del sector en la proporció que el Consell General determini i en benefici dels objectius o les operacions específiques que han motivat per les parts consorciades, la signatura del Conveni, entre elles la promoció d'habitatge públic.
Español: El patrimonio obtenido por el Consorcio por estos conceptos se podrá enajenar con el fin de sufragar las obras de urbanización y dotaciones del sector en la proporción que el Consejo General determine y en beneficio de los objetivos o las operaciones específicas que han motivado por las partes consorciadas, la firma del Convenio, entre ellas la promoción de vivienda pública.
Català: La cotització en el règim general i en els especials.
Español: La cotización en el régimen general y en los especiales.
Català: c) Se supeditin a les normes i condicions que assenyalin els Estatuts i reglaments del Col·legi.
Español: c) Se supediten a las normas y condiciones que señalen los Estatutos y reglamentos del Colegio.
Català: l) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió de pensament de les idees i de les opinions.
Español: l) La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión de pensamiento de las ideas y de las opiniones.
Català: Atès que en data 20 de juny de 2006, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern i de les comissions de Govern,
Español: Considerando que en la fecha 20 de junio de 2006, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones del Gobierno,
Català: 8.3.1 Aquests informes han de realitzar-se en la periodicitat que determini l'interventor general i, en tot cas, n'ha emetre un anualment.
Español: 8.3.1 Estos informes tienen que realizarse en la periodicidad que determine el interventor general y, en todo caso, ha emitir uno anualmente.
Català: antiguitat en aquesta empresa superior a 5 anys, un fons social amb la
Español: antigüedad en la misma superior a 5 años, un fondo social con el
Català: a) Pugui desenvolupar una part del seu currículum acadèmic en un centre educatiu estranger o bé adquirir experiència pràctica en empreses d'altres països;
Español: a) Pueda desarrollar una parte de su currículo académico en un centro educativo extranjero o bien adquirir experiencia práctica en empresas de otros países;
Català: -1 Fer pública la segona convocatòria per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, en relació amb els empresaris, els professionals i les empreses següents:
Español: -1 Hacer pública la segunda convocatoria para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, en relación con los siguientes empresarios, profesionales y empresas:
Català: b) La planificació, l'impuls i la coordinació de les actuacions a dur a terme per part dels departaments de la Generalitat i els organismes, empreses i entitats que s'hi adscriuen o s'hi relacionen durant els processos preparatori i d'implementació de les actuacions referides a la lletra anterior.
Español: b) La planificación, el impulso y la coordinación de las actuaciones a llevar a cabo por parte de los departamentos de la Generalidad y los organismos, empresas y entidades que se adscriben o se relacionan con ella durante los procesos preparatorio y de implementación de las actuaciones referidas a la letra anterior.
Català: El desenvolupament d'aquesta zona es realitzarà a través de dues fases denominades ZAL 1a fase i ZAL 2a fase.
Español: El desarrollo de esta zona se realizará a través de dos fases denominadas ZAL 1ª fase y ZAL 2ª fase.
Català: La Resolució de 13 de desembre de 2010, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al període 2010-2011, inclou l'estudi de màster universitari en arxivística i gestió de documents a l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents.
Español: La Resolución de 13 de diciembre de 2010, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2010-2011, incluye el estudio de máster universitario en archivística y gestión de documentos en la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos.
Català: Si l'EADC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la EADC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Els terrenys afectats per la modificació se situen dins l'espai del PEIN, Les Gavarres, que també és un espai LIC de la xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos afectados se sitúan dentro del espacio del PEIN, Les Gavarres, que también es un espacio LIC de la red Natura 2000.
Català: Les persones sol·licitants que obtinguin un mínim de 40 punts en els criteris a), b), c), d) i e) anteriors faran una entrevista amb la comissió de selecció, després de la qual aquesta aplicarà la puntuació prevista a l'apartat f).
Español: Las personas solicitantes que obtengan un mínimo de 40 puntos en los criterios a), b), c), d) y e) anteriores, harán una entrevista con la comisión de selección, después de la cual ésta aplicará la puntuación prevista en el apartado f).
Català: h) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l'habitatge que l'acull i tenir cura de la seva pròpia salut, especialment en el que fa referència al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris.
Español: h) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que lo acoge y cuidar de su propia salud, especialmente en lo referente al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra, en los términos previstos en el contrato asistencial que deberá formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació del contracte de subministrament de la infraestructura TIC a la Ciutat de la Justícia (DOGC núm. 4935, pàg. 25775, de 27.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación del contrato de suministro de la infraestructura TIC en la Ciudad de la Justicia (DOGC núm. 4935, pág. 25775, de 27.7.2007).
Català: 61.2 Als efectes d'aquesta prima i d'acord amb la normativa comunitària, s'entén per productor d'oví-cabrum la persona ramadera, persona física o jurídica, l'explotació de la qual es trobi dins l'àmbit territorial espanyol i que es dediqui a la cria d'ovins i/o de cabrum.
Español: 61.2 A los efectos de esta prima y de acuerdo con la normativa comunitaria, se entiende por productor de ovino-cabrío la persona ganadera, persona física o jurídica, cuya explotación se encuentre dentro del ámbito territorial español y que se dedique a la cría de ovinos y/o de cabrío.
Català: Elabora programes d'aprovisionament i hi estableix les condicions d'em-magatzematge dels equips, materials, components i utillatges.
Español: Elabora programas de aprovisionamiento y establece las condiciones de almacenamiento de los equipos, materiales, componentes y utillajes.
Català: Aquest reconeixement de competència estatal suposa una certa contradicció, com hem assenyalat en el fonament jurídic 3.1 del DCGE 13/2012 i recollit en el fonament anterior d'aquest Dictamen, només salvable en la mesura que entenguem que els aspectes centrals esmentats de les bases reguladores de les subvencions formin part de la determinació genèrica de les finalitats a les quals es destinen els fons.
Español: Este reconocimiento de competencia estatal supone una cierta contradicción, como hemos señalado en el fundamento jurídico 3.1 del DCGE 13/2012 y recogido en el fundamento anterior de este Dictamen, solo salvable en la medida en que entendamos que los citados aspectos centrales de las bases reguladoras de las subvenciones formen parte de la determinación genérica de los fines a los que se destinan los fondos.
Català: a) L'organització funcional en les tasques i activitats de protecció civil on participi el voluntariat, segons el que disposa la secció 5 del capítol 4 d'aquest Reglament, i l'actuació d'acord amb les previsions locals establertes.
Español: a) La organización funcional en las tareas y actividades de protección civil donde participe el voluntariado, según lo que dispone la sección 5 del capítulo 4 de este Reglamento, y la actuación de acuerdo con las previsiones locales establecidas.
Català: L'article primer, apartat trenta-vuit, de la Llei 2/2013, introdueix a la Llei de costes el nou article 119.2, que habilita el delegat del Govern de l'Estat, d'acord amb el procediment previst a l'article 67 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LBRL), per suspendre els acords municipals que afectin la integritat del domini públic maritimoterrestre, o de la servitud de protecció, o que infringeixin de manera manifesta les limitacions imposades a la zona de servitud de protecció per l'article 25 LC.
Español: El artículo primero, apartado treinta y ocho, de la Ley 2/2013, introduce en la Ley de costas el nuevo artículo 119.2, que habilita al delegado del Gobierno del Estado, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 67 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LBRL), para suspender los acuerdos municipales que afecten a la integridad del dominio público marítimo-terrestre, o de la servidumbre de protección, o que infrinjan de manera manifiesta las limitaciones impuestas en la zona de servidumbre de protección por el artículo 25 LC.
Català: Portar a terme, per mitjà d'un tècnic o tècnica especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terres perquè, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Llevar a cabo, por medio de personal técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: a) Descripció de l'objecte: Obres d'instal·lació d'un nou grup electrogen a l'edifici de la Via Augusta, 202-226 de Barcelona, seu dels Serveis Centrals del Departament d'Educació que alimenta el CPD que a la vegada dóna servei a tot Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de un nuevo grupo electrógeno en el edificio de la Vía Augusta, 202-226 de Barcelona, sede de los servicios centrales del Departamento de Educación, que alimenta el CPD que a la vez da servicio a toda Cataluña.
Català: A més, entenem que no concorren en el cas dictaminat els supòsits que, segons la doctrina constitucional, habilitarien la intervenció estatal en aquest àmbit.
Español: Además, entendemos que no concurren en el caso dictaminado los supuestos que, según la doctrina constitucional, habilitarían la intervención estatal en este ámbito.
Català: e) Quan per causes objectives s'ha amortitzat el lloc de treball.
Español: e) Cuando por causas objetivas se ha amortizado su puesto de trabajo.
Català: —1 Nomenar nous membres de tribunals als funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional que es relacionen a continuació, tot especificant el cos, les especialitats i el número de tribunal on han estat designats:
Español: —1 Nombrar nuevos miembros de tribunales a los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que se relacionan a continuación, especificando el cuerpo, las especialidades y el número de tribunal donde han sido designados:
Català: Alhora, la Llei disposa que el Govern pot crear una societat de capital íntegrament públic sotmesa a l'ordenament privat com a instrument per a poder mantenir i consolidar el treball en els àmbits penitenciari i de justícia juvenil en el tràfic econòmic privat.
Español: A la vez, la Ley dispone que el Gobierno pueda crear una sociedad de capital íntegramente público sometida al ordenamiento privado como instrumento para poder mantener y consolidar el trabajo en los ámbitos penitenciario y de justicia juvenil en el tráfico económico privado.
Català: - Excloure les rompudes RM40, RM41, RM42, RM46, RM48 i RM63 perquè presenten pendents superiors al 20 %.
Español: - Excluir las roturaciones RM40, RM41, RM42, RM46, RM48 y RM63 porque presentan pendientes superiores al 20 %.
Català: Nota: Documentació que cal presentar per a sol·licitar llicències d'obres menors.
Español: Nota: Documentación que hace falta presentar para solicitar licencias de obras menores.
Català: Amb aquesta finalitat es procedeix amb caràcter orientatiu a la definició de les diferents classes assetjament:
Español: A tal fin se procede, con carácter orientativo, a la definición de las diferentes clases de acoso:
Català: Per tot l'esmentat, en ús de les atribucions que em confereix l'article 5 del Decret 110/1997, de 29 d'abril, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5 del Decreto 110/1997, de 29 de abril, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: En cas de dissolució, el patrimoni social serà destinat en primer lloc a cobrir el passiu.
Español: En caso de disolución, el patrimonio social será destinado en primer lugar a cubrir el pasivo.
Català: Durant el mes de gener es reunirà la Comissió Negociadora per a realitzar una revisió de les taules en l'IPC previst més dos dècimes (0,2).
Español: Durante el mes de enero se reunirá la Mesa Negociadora para realizar una revisión de las tablas en el IPC previsto más dos décimas (0,2).
Català: D'acord amb la base 12.2 de la convocatòria, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: De acuerdo con la base 12.2 de la convocatoria, el destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: i) Fomentar l'ús de les infraestructures aeroportuàries situades en el territori de Catalunya, incidint directament en el transport aeri o en les activitats econòmiques que puguin generar-hi sinergies.
Español: i) Fomentar el uso de las infraestructuras aeroportuarias situadas en el territorio de Cataluña, incidiendo directamente en el transporte aéreo o en las actividades económicas que puedan generar sinergias.
Català: Donar publicitat a la modificació, amb efectes de l'1 de juny de 2006, de les retribucions i de les funcions del lloc de treball eventual de cap de Relacions Institucionals, ocupat pel senyor Daniel de Torres Barderi.
Español: Dar publicidad a la modificación, con efectos del 1 de junio de 2006, de las retribuciones y de las funciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a de Relaciones Institucionales, ocupado por el señor Daniel de Torres Barderi.
Català: Aquesta construcció tindrà una superfície màxima de 6 m2, una alçària màxima de 2,50 m, amb una porta i una finestra.
Español: Esta construcción tendrá una superficie máxima de 6 m2, una altura máxima de 2,50 m, con una puerta y una ventana.
Català: c) Repartir-se el pot voluntàriament.
Español: c) Repartirse el bote voluntariamente.
Català: La base 7.3.4 de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, estableix que els tribunals que jutgin aspirants del procediment d'accés hauran de finalitzar les seves actuacions, pel que fa aquest, no més tard del dia 6 de juliol de 2005.
Español: La base 7.3.4 de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, establece que los tribunales que juzguen aspirantes del procedimiento de acceso deberán finalizar sus actuaciones, respecto a éste, como muy tarde el día 6 de julio de 2005.
Català: - Assessorament personalitzat de l'assessor escollit i acreditat per ACCIÓ, que donarà suport durant 100 hores en el procés d'implantació del projecte definit.
Español: - Asesoramiento personalizado del asesor elegido y acreditado por ACCIÓ, el cual prestará su apoyo durante 100 horas en el proceso de implantación del proyecto definido.
Català: e) Aprovar la contractació d'obres i serveis que no ultrapassin l'import del 10% dels recursos ordinaris o afectin més d'un exercici econòmic, i d'acord amb les bases d'execució del pressupost.
Español: e) Aprobar la contratación de obras y servicios que no rebasen el importe del 10% de los recursos ordinarios o afecten a más de un ejercicio económico, y de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1634/2002, de 29 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Constantí.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1634/2002, de 29 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Constantí.
Català: Port esportiu on s'ha produït el presumpte abandonament:
Español: Puerto deportivo donde se ha producido el presunto abando:
Català: A més, disposen d'una autonomia i d'una flexibilitat màximes pel que fa a l'organització interna i a la gestió dels seus recursos.
Español: Además, disponen de una autonomía y de una flexibilidad máximas respecto a su organización interna y a la gestión de sus recursos.
Català: 2.5 Identifica les respostes emocionals segons els factors que hi actuen.
Español: 2.5 Identifica las respuestas emocionales según los factores que actúen.
Català: Definir objectius i plantejar les accions per assolir-los, assignant-hi recursos, establint-ne els terminis, identificant els responsables i els agents necessaris, establint aliances per executar-los, realitzant el seguiment i el control de l'execució, i avaluant-ne els resultats.
Español: Definir objetivos y plantear las acciones para alcanzarlos, asignando recursos, estableciendo los plazos, identificando a los responsables y a los agentes necesarios, estableciendo alianzas para su ejecución, realizando el seguimiento y el control de dicha ejecución, y evaluando sus resultados.
Català: .1 Corregir l'errada material en relació amb el text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla general pel que fa a l'illa situada entre el carrer Apel·les Mestres i el carrer Castillejos, al sector D.4 Mas Batlle, de Reus.
Español: .1 Corregir la errata material en relación con el texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan general en referencia a la manzana entre la calle Apel·les Mestres y la calle Castillejos, en el sector D.4 Mas Batlle, de Reus.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposen l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, i els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que disponen el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, y los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: El Consorci es va constituir formalment en Sessió Plenària de tots els seus membres el 26 de juny de 1998, amb l'aprovació prèvia de tots els ens integrants de la constitució de l'ens i els seus estatuts, que van ser publicats el 10 d'abril de 1998 al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El Consorcio se constituyó formalmente en Sesión Plenaria de todos sus miembros el 26 de junio de 1998, previa aprobación de todos los entes integrantes de la constitución del ente y sus estatutos, que fueron publicados el 10 de abril de 1998 en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.