BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VII i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VII y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: FN=RI-31; TD=Generalitat de Catalunya, pl. Sant Jaume, 08002 Barcelona; PO=34; PA=9012; T=6,53; SO=129,35; SP=19,00; N=Cm.
Español: FN=RI-31; TD=Generalidad de Cataluña, pl. Sant Jaume, 08002 Barcelona; PO=34; PA=9012; T=6,53; SO=129,35; SP=19,00; N=Cm.
Català: i dels seminaris.Sessions energètiques.
Español: y de los seminarios.Sesiones energéticas.
Català: Equipaments del consultori de Fulleda
Español: Equipamientos del consultorio de Fulleda
Català: Complicacions, maneig del tractament i dieta.
Español: Complicaciones, manejo del tratamiento y dieta.
Català: c) Quan les sancions donin lloc a l'acomiadament, aquest podrà dur-se a terme immediatament, sense perjudici de les accions que corresponguin al treballador/a.
Español: c) Cuando las sanciones den lugar al despido, éste podrá llevarse a cabo inmediatamente, sin perjuicio de las acciones que correspondan al trabajador/a.
Català: Ambdues parts Direcció de l'empresa i representació dels treballadors, convenen expressament, a tots els efectes legals pertinents, mantindre els valors de retribució base (9101) com quantia per al càlcul dels conceptes retributius que en un futur poguessin ser exigits legalment i calculats en funció del salari base.
Español: Ambas partes Dirección de la empresa y representación de los trabajadores, convienen expresamente, a todos los efectos legales pertinentes, mantener los valores de retribución base (9101) como cuantía para el cálculo de los conceptos retributivos que en un futuro pudieran ser exigidos legalmente y calculados en función del salario base.
Català: 2.5 Una lectura atenta de la modificació estatutària pretesa ens informa que la nova redacció dels articles dels estatuts també incorpora altres disposicions que tenen un redactat diferent del contingut dels estatuts inscrits al registre.
Español: 2.5 Una lectura atenta de la modificación estatutaria pretendida nos informa de que la nueva redacción de los artículos de los estatutos también incorpora otras disposiciones que tienen un redactado diferente del contenido de los estatutos inscritos en el registro.
Català: Moltes partides pressupostàries que s'haurien de dedicar a renovar espais, promoure i consolidar projectes innovadors, crear millores en l'àmbit dels recursos humans...
Español: Muchas partidas presupuestarias que deberían dedicarse a renovar espacios, promover y consolidar proyectos innovadores, crear mejoras en el ámbito de los recursos humanos...
Català: b) Certificació del gerent o responsable econòmic de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del gerente o responsable económico de la institución conforme el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: - Obres de connexió d'aigua i desaigües a les xarxes generals.
Español: - Abres de conexión de agua y desagües a las redes generales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 22 de febrer de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat El Terrat Produccions SL per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 22 de febrero de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad El Terrat Produccions SL por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: Resolució de la sol·licitud de fraccionament del pagament de la sanció imposada.
Español: Resolución de la solicitud de fraccionamiento del pago de la sanción impuesta.
Català: Si algun mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia, a petició de l'empleat públic, la Corporació abonarà anticipadament la nòmina mitjançant taló bancari.
Español: Si algún mes no estuviesen ingresadas las nóminas ese día, a petición del empleado público, la Corporación le abonará anticipadamente la nómina mediante talón bancario.
Català: Alteracions relacionades amb la higiene.
Español: Alteraciones relacionadas con la higiene.
Català: En el cas d'optar per la instal·lació d'una estació depuradora, hauria de ser soterrada.
Español: En el caso de optar por la instalación de una estación depuradora, esta tendría que ser soterrada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera d'engreix de boví, al terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de engorde de vacuno, en el término municipal de Monistrol de Calders.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte on consten les característiques tècniques a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al C/ Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en el que constan las características técnicas en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la C/Pamplona, 113 de Barcelona y, si corresponde, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Els elements per a l'aprofundiment en l'exercici del lideratge distribuït i per al foment de la participació de la comunitat escolar en el centre.
Español: Los elementos para la profundización en el ejercicio del liderazgo distribuido y para el fomento de la participación de la comunidad escolar en el centro.
Català: El Departament d'Ensenyament, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'encarregar el projecte de conversió de l'Escola Gavà Mar en un centre de primària i secundària.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe encargar el proyecto de conversión de la Escuela Gavà Mar en un centro de primaria y secundaria.
Català: En data 17 de desembre de 1999, l'Ajuntament de Santa Susanna va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 1999, el Ayuntamiento de Santa Susanna solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación.
Català: En els àmbits de planificació pròpia de cada administració s'assignaran els expedients d'inspecció a l'estructura d'inspecció corresponent, sens perjudici dels criteris que, per raons funcionals o territorials, acordi l'òrgan de govern del Consorci.
Español: En los ámbitos de planificación propia de cada Administración se asignarán los expedientes de inspección a la estructura de inspección correspondiente, sin perjuicio de los criterios que, por razones funcionales o territoriales, acuerde el órgano de gobierno del Consorcio.
Català: --1 El període de vacances anual té una durada de 30 dies naturals.
Español: --1 El período de vacaciones anuales tendrá una duración de 30 días
Català: A més de la documentació que cal presentar per a l'avaluació de la candidatura d'admissió, la documentació següent és indispensable per optar a la Beca Valor Social:
Español: Además de la documentación que hay que presentar para la evaluación de la candidatura de admisión, la documentación siguiente es indispensable para optar a la Beca Valor Social:
Català: Vista la petició de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 9 de març de 2017, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 9 de marzo de 2017, en Barcelona;
Català: L'àmbit de gestió de les masses arbòries existent ha d'englobar un àmbit major i no únicament l'espai proper a l'edificació, mantenint o recuperant les formacions vegetals que envolten la finca, principalment les espècies de caràcter simbòlic i tradicional. Està expressament prohibit l'ús d'espècies exòtiques així com l'enjardinament de la finca i l'entorn de la construcció.
Español: El ámbito de gestión de las masas arbóreas existente debe englobar un ámbito mayor y no únicamente el espacio próximo a la edificación manteniendo o recuperando las formaciones vegetales que rodean la finca, principalmente las especies de carácter simbólico y tradicional, restando expresamente prohibido el uso de especies exóticas así como el ajardinamiento de la finca y el entorno de la construcción.
Català: Concepte: Resolució d'al·legacions.
Español: Concepto: Resolución de alegaciones.
Català: Àrea d'Edició i Premsa-tècnic/a administratiu/iva.
Español: Área de Edición y Prensa-técnico/a administrativo/a.
Català: En relació als desplaçaments del seu domicili als centres de treball, en el cas que el centre de treball secundari estigui més a prop de casa seva que el principal, el treballador tindrà dret al plus de distància establert en el present Conveni col·lectiu, tenint en compte la distància que existeixi entre el seu domicili i el centre de treball principal o secundari, segons els dies.
Español: En relación a los desplazamientos de su domicilio en los centros de trabajo, en caso de que el centro de trabajo secundario esté más cerca de casa suya que el principal, el trabajador tendrá derecho al plus de distancia establecido en el presente Convenio colectivo, teniendo en cuenta la distancia que exista entre su domicilio y el centro de trabajo principal o secundario, según los días.
Català: Per al compliment de les finalitats que li atribueix aquesta Llei, corresponen a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya les competències i les facultats següents:
Español: Para el cumplimiento de las finalidades que le atribuye la presente Ley, corresponden al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña las siguientes competencias y facultades:
Català: b) Subvenció parcial d'interessos dels préstecs que s'obtinguin de qualsevol entitat de crèdit, pública o privada, amb les quals el Departament de Benestar i Família hagi subscrit el conveni oportú en les condicions que s'hi determinin.
Español: b) Subvención parcial de intereses de los préstamos que se obtengan de cualquier entidad de crédito, pública o privada, con las cuales el Departamento de Bienestar y Familia haya subscrito el convenio oportuno en las condiciones que se determinen.
Català: —13 Adjudicació dels ajuts
Español: —13 Adjudicación de las ayudas
Català: En els dits dictàmens vam dir que l'anàlisi del cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat en aquest àmbit implica els articles 3 i 149.1.30 CE, així com els articles 6 («[l]a llengua pròpia i les llengües oficials»); 35 («[d]rets lingüístics en l'àmbit de l'ensenyament»), especialment pel que fa al reconeixement del dret dels alumnes a rebre l'ensenyament en català, així com el dret i el deure de conèixer amb suficiència oral i escrita el català i el castellà en finir l'ensenyament obligatori, i el dret a no ser separats en centres ni en grups diferents per raó de la seva llengua habitual; 131, ja portat a col·lació anteriorment, i, finalment, el 143.1 («[c]orrespon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia, que inclou, en tot cas, la determinació de l'abast, els usos i els efectes jurídics de la seva oficialitat, i també la normalització lingüística del català»), tots ells de l'Estatut.
Español: En dichos dictámenes expusimos que el análisis del canon de constitucionalidad y de estatutariedad en este ámbito implica los artículos 3 y 149.1.30 CE, así como a los artículos 6 («[l]a lengua propia y las lenguas oficiales»); 35 («[d]erechos lingüísticos en el ámbito de la enseñanza»), especialmente respecto al reconocimiento del derecho de los alumnos a recibir la enseñanza en catalán, así como el derecho y el deber de conocer con suficiencia oral y escrita el catalán y el castellano al terminar la enseñanza obligatoria, y el derecho a no estar separados en centros ni en grupos diferentes por razón de su lengua habitual; 131, ya traído a colación anteriormente, y, finalmente, el 143.1 («[c]orresponde a la Generalitat de Cataluña la competencia exclusiva en materia de lengua propia, que incluye, en todo caso, la determinación del alcance, los usos y los efectos jurídicos de su oficialidad, así como la normalización lingüística del catalán»), todos ellos del Estatuto.
Català: La Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2018, preveu en la seva Disposició addicional vint-i-novena, apartat Un 7), que les societats mercantils públiques i les entitats públiques empresarials podran disposar d'una taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de places de naturalesa estructural, dotades pressupostàriament, que hagin estat ocupades de de forma temporal i ininterrompuda almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2017.
Español: La Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, prevé en su Disposición adicional vigésima novena, apartado Uno 7), que las sociedades mercantiles públicas y las entidades públicas empresariales podrán disponer de una tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal de plazas de naturaleza estructural, dotadas presupuestariamente, que hayan estado ocupadas de forma temporal e ininterrumpida al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2017.
Català: Manteniment dels sistemes de guiatge:
Español: Mantenimiento de los sistemas de guiado:
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i els reglaments que la complementen;
Español: Visa la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y los reglamentos que la complementan;
Català: Prioritat en l'establiment de les relacions entre el volum d'aigua i les
Español: Prioridad en el establecimiento de las relaciones entre el volumen de agua y
Català: b) Assessorar els ajuntaments en la creació i el manteniment dels serveis bibliotecaris.
Español: b) Asesorar a los ayuntamientos en la creación y el mantenimiento de los servicios bibliotecarios.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1985, per la qual es dóna compliment al que estableix la base 15a.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1985, por la que se da cumplimiento a lo que establece la base 15a.
Català: En els projectes de duració menor a 3 anys es podrà augmentar proporcionalment aquesta bestreta.
Español: En los proyectos de duración menor a 3 años se podrá aumentar proporcionalmente estos anticipos.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és sufragar les despeses de gestió i funcionament ocasionades des de l'1 de novembre de 2011 fins al 31 d'octubre de 2012 pels grups d'acció local (en endavant GAL) seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2007-2013.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es sufragar los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados desde el 1 de noviembre de 2011 hasta el 31 de octubre de 2012 por los grupos de acción local (en adelante GAL) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2007-2013.
Català: Junta de compensació del Pla parcial la Carrerada, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Junta de compensación del Plan parcial La Carrerada, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: “Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat La Merced, codi 08005473, de Barcelona.
Español: “Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado La Merced, código 08005473, de Barcelona.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso-administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Analitzar els processos interns de gestió econòmica i disseny i proposta de millores.
Español: - Analizar los procesos internos de gestión económica y diseño y propuesta de mejoras.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior dos anys, els treballadors i treballadores per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat (inclou la parella de fet estable amb independència de la seva orientació sexual), que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no realitzi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluye la pareja de hecho estable con independencia de su orientación sexual), que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si misma, y no realice actividad retribuida.
Català: e) Informar sobre propostes d'elaboració de normativa que incloguin noves equivalències d'estudis a efectes acadèmics i laborals.
Español: e) Informar sobre propuestas de elaboración de normativa que incluyan nuevas equivalencias de estudios en efectos académicos y laborales.
Català: Protecció contra incendis: 1 carro 50 kg, 2 extintors de 12 kg, 1 extintor de 6 kg.
Español: Protección contar incendios: 1 carro de 50 kg, 2 extintores de 12 kg, 1 extintor de 6 kg.
Català: 2.4 Inversió programa mediambiental: 0 - 7 punts
Español: 2.4 Inversión programa medioambiental: 0 - 7 puntos
Català: prevenció d'incendis forestals.
Español: de la legislación de prevención de incendios forestales.
Català: b) Els drets d'incorporació o reincorporació al Col·legi, les quotes col·legials i altres drets i derrames.
Español: b) Los derechos de incorporación o reincorporación al Colegio, las cuotas colegiales y otros derechos y derramas.
Català: a) El Servei Català de la Salut, per mitjà del seu/la seva director/a, designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals elevaran al Servei una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució.
Español: a) El Servicio Catalán de la Salud, por medio de su director/a, designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, los cuales elevarán al Servicio una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución.
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació de les Terres de l'Ebre
Español: Finalidad: Centre de Tecnificació de les Terres de l'Ebre
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats dels serveis veterinaris oficials d'escorxador, així com controlar, inspeccionar i auditar els animals, la carn, les activitats i els establiments relacionats amb la producció i comercialització de la carn, d'acord amb la normativa vigent, les directrius dels òrgans superiors, així com els coneixements científics en matèria de coordinació d'equips de treball, higiene dels aliments i patologia veterinària, per tal d'assolir la màxima eficàcia, eficiència i efectivitat dels serveis veterinaris oficials d'escorxador i garantir la protecció de la salut pública i de la sanitat animal, així com el compliment de les normes sanitàries que regulen el comerç de la carn en el mercat únic europeu i en les relacions d'importació i exportació amb països tercers.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades de los servicios veterinarios oficiales de matadero, así como controlar, inspeccionar y auditar los animales, la carne, las actividades y los establecimientos relacionados con la producción y comercialización de la carne, de acuerdo con la normativa vigente, las directrices de los órganos superiores, así como los conocimientos científicos en materia de coordinación de equipos de trabajo, higiene de los alimentos y patología veterinaria, con tal de alcanzar la máxima eficacia, eficiencia y efectividad de los servicios veterinarios oficiales de matadero y garantizar la protección de la salud pública y de la sanidad animal, así como el cumplimiento de las normas sanitarias que regulan el comercio de la carne en el mercado único europeo y en las relaciones de importación y exportación con países terceros.
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret al ús i gaudi del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual número quaranta-set.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al uso y disfrute del total apartamento y sus pertenencias durante el periodo semanal anual número cuarenta y siete.