BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/942/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: RESOLUCIÓN IUE/942/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: El Comitè d'Empresa serà degudament informat de tot el procés.
Español: El Comité de Empresa será debidamente informado de todo el proceso.
Català: Aquest document s'enviarà a l'adreça del centre docent en el cas dels substituts/interins que tinguin un únic nomenament fins al 30 de juny o el 31 d'agost, respectivament, i, a l'adreça particular a la resta de substituts.
Español: Este documento se enviará a la dirección del centro docente en el caso de los sustitutos/interinos que tengan un único nombramiento hasta el 30 de junio o el 31 de agosto, respectivamente, y, a la dirección particular al resto de sustitutos.
Català: D'acord amb la documentació tècnica, l'emmagatzematge de les dejeccions es realitzarà en instal·lacions impermeables i estanques, on el material impermeabilitzant serà el formigó.
Español: De acuerdo con la documentación técnica, el almacenaje de las deyecciones se realizará en instalaciones impermeables y estancas, siendo el material impermeabilizando el hormigón.
Català: Integrar aquests circuits de baixa tensió a joguines, objectes de construcció pròpia i maquetes d'habitatges.
Español: Integrar estos circuitos de baja tensión en juguetes, objetos de construcción propia y maquetas de viviendas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de places de convocatòria de proves selectives (codi P10/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de plazas de convocatoria de pruebas selectivas (código P10/2006).
Català: Així, s'han modificat els articles 4 i 7 del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, a fi d'eliminar la previsió de l'atorgament dels ajuts segons l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i establir l'ampliació de la dotació pressupostària en cas que s'exhaureixi el crèdit per atendre totes les sol·licituds que compleixin els requisits per ser-ne beneficiari.
Español: Así, se han modificado los artículos 4 y 7 del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, con el fin de eliminar la previsión del otorgamiento de las ayudas según el orden cronológico de presentación de las solicitudes y establecer la ampliación de la dotación presupuestaria en caso de que se agote el crédito para atender todas las solicitudes que cumplan los requisitos para ser beneficiario.
Català: b) El text íntegre dels estatuts de la persona o les persones jurídiques que s'hagin de constituir arran de l'escissió o de les modificacions que s'hagin d'introduir en els estatuts de les entitats que participen en l'operació.
Español: b) El texto íntegro de los estatutos de la persona o personas jurídicas que deban constituirse a raíz de la escisión o de las modificaciones que deban introducirse en los estatutos de las entidades que participan en la operación.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1666/2002, de 4 de juny, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar i Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1666/2002, de 4 de junio, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar y Monistrol de Montserrat.
Català: Es realitzaran mostrejos mensuals almenys en dos ports, un de la zona sud i un de la zona nord de l'àrea on feineja la flota de sonseres, a bord de les embarcacions i a l'arribada a port.
Español: Se realizarán muestreos mensuales al menos en dos puertos, uno de la zona sur y uno de la zona norte del área donde faena la flota de sonseras, a bordo de las embarcaciones y a la llegada a puerto.
Català: d) Tots els altres consorcis que tinguin atribuïdes funcions en l'àmbit competencial d'aquest Departament.
Español: d) Todos los otros consorcios que tengan atribuidas funciones en el ámbito competencial de este Departamento.
Català: L'activitat projectada no comporta globalment efectes notables per als factors ambientals si la gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada no comporta globalmente efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales siguientes:
Català: 3.1.2. Coneixements bàsics del treball amb fotografia al laboratori de blanc i negre.
Español: 3.1.2 Conocimientos básicos del trabajo con fotografía en el laboratorio de blanco y negro.
Català: Es dóna publicitat al procediment de participació en la vint-i-dosena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny de 2018 que es publiquen a l'Annex 1 d'aquesta resolució, i per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion que es publiquen a l'Annex 2 d'aquesta resolució i per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció:
Español: Se da publicidad al procedimiento de participación en la vigésima segunda edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio de 2018 que se publican en el Anexo 1 de esta resolución, y para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al diseño emergente 080 Barcelona Fashion que se publican en el Anexo 2 de esta resolución y para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección:
Català: 35.4 Els regidors responsables dels diferents serveis i del departament de recursos humans adoptaran les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores de serveis extraordinaris sense que estiguin justificades pel funcionament del servei.
Español: 35.4 Los concejales responsables de los diferentes servicios y del Departamento de Personal y régimen interno adoptarán las medidas necesarias para velar para que no se hagan horas de servicios extraordinarios sin que estén justificadas por el funcionamiento del servicio.
Català: Elaboració de la documentació guia per al procés de muntatge i operació posterior.
Español: Elaboración de la documentación guía para el posterior proceso de montaje y operación.
Català: Els cursos de formació realitzats per les organitzacions sindicals que estiguin homologats per l'Escola d'administració pública de Catalunya o l'INAP seran reconeguts i valorats en els processos selectius de personal.
Español: Los cursos de formación realizados por las organizaciones sindicales que estén homologados por la escuela de administración pública de Cataluña o el INAP serán reconocidos y valorados en los procesos selectivos de personal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Contracte/s on s'explicita que s'han prestat serveis en processos d'inserció per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental com a mínim un any (per acreditar l'experiència de la persona tècnica que tingui una titulació diferent de la de preferent), si escau.
Español: f) Contrato/s donde se explicita que se han prestado servicios en procesos de inserción para personas con discapacidad y/o enfermedad mental como mínimo durante un año (para acreditar la experiencia de la persona técnica que tenga una titulación diferente de la de preferente), si procede.
Català: La reformulació pot suposar una minoració màxima del cost del projecte per la diferència entre l'import proposat i l'import sol·licitat, sens perjudici de l'import màxim de l'ajut que estableix la base 5.
Español: La reformulación puede suponer una aminoración máxima del coste del proyecto por la diferencia entre el importe propuesto y el importe solicitado, sin perjuicio del importe máximo de la ayuda que establece la base 5.
Català: El finançament pluriennal es distribueix de la forma següent: 40.000 euros a càrrec de la partida pressupostària GO01D/482000100/1210 del pressupost de 2015 i 60.000 euros a càrrec del pressupost de 2016, segons l'Acord del Govern de 10 de març de 2015.
Español: Su financiación plurianual se distribuye de la forma siguiente: 40.000 euros a cargo de la partida presupuestaria GO01D/482000100/1210 del presupuesto de 2015 y 60.000 euros a cargo del presupuesto de 2016, según el Acuerdo del Gobierno de 10 de marzo de 2015.
Català: A partir del venciment del 3r any i fins al 6è: 17,77
Español: A partir de vencido el 3º año hasta el 6º: 17,77
Català: Missió: gestionar els programes de la Direcció General i efectuar les actuacions adients, tant pel que fa als menors en risc social com a la infància en general, d'acord amb els criteris de la Direcció General i la normativa vigent, per tal de garantir a tots els infants i adolescents un millor grau de benestar i desenvolupament en el seu procés de creixement.
Español: Misión: gestionar los programas de la Dirección General y efectuar las actuaciones apropiadas, tanto en lo que se refiere a los menores en riesgo social como a la infancia en general, de acuerdo con los criterios de la Dirección General y la normativa vigente, para garantizar a todos los niños y niñas y adolescentes un mayor bienestar y desarrollo durante su proceso de crecimiento.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (convocatòria de provisió núm. FP/006/05), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 8 de setembre de 2005.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/05), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 8 de septiembre de 2005.
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, així com al personal que hagi d'usar uniforme, almenys 2 vegades l'any.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, así como al personal que deba usar uniforme, al menos 2 veces al año.
Català: comarcal entre l'1 de setembre i el 30 de novembre següents.
Español: septiembre y el 30 de noviembre siguientes.
Català: Pel que fa a la cooperació tècnica, la voluntat expressada en el nou Pla Director suposa fer una aposta, en aquest nou cicle de planificació que s'inicia, per les actuacions de major envergadura, que facin més previsible l'ajut i que fomentin una interlocució sostinguda entre els actors de la cooperació catalana i els actors de desenvolupament locals.
Español: En lo que respecta a la cooperación técnica, la voluntad expresada en el nuevo Plan Director supone hacer una apuesta, en este nuevo ciclo de planificación que se inicia, por las actuaciones de mayor envergadura, que hagan más previsible la ayuda y que fomenten una interlocución sostenida entre los actores de la cooperación catalana y los actores de desarrollo locales.
Català: Depenen en gran mesura del finançament en capital o recursos permanents, així com d'altres recursos que aquest finançament pogués aportar (coneixements del mercat, capacitat de gestió, experiència en l'escalat d'empreses i en la contractació de perfils professionals clau o expertesa en la negociació amb el capital de risc o venture capital local i internacional, entre d'altres).
Español: Dependen en gran medida de la financiación en capital o recursos permanentes, así como de otros recursos que esta financiación pudiera aportar (conocimientos del mercado, capacidad de gestión, experiencia en el escalado de empresas y en la contratación de perfiles profesionales clave o experiencia en la negociación con el capital riesgo o venture capital local e internacional, entre otros).
Català: constituïdes en la Corporació podran cadascuna d'elles designar un
Español: representativos constituidas en la Corporación podrán cada una de
Català: Atesa la voluntat d'ampliar la dotació màxima esmentada en 700.000,00 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries;
Español: Considerando la voluntad de ampliar la dotación máxima mencionada en 700.000,00 euros, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias;
Català: Les instal·lacions previstes se situaran dins de la parcel·la agrícola on actualment hi ha edificat un magatzem de palla i farratges de 608 m2.
Español: Las instalaciones previstas se situarán dentro de la parcela agrícola donde actualmente está edificado un almacén de paja y forrajes de 608 m2.
Català: b) Arbitratge de les qüestions i problemes derivats de la seva
Español: b) Arbitraje de las cuestiones y problemas derivados de la
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici del procediment administratiu per garantir la seguretat dels productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio del procedimiento administrativo para garantizar la seguridad de los productos.
Català: Mantenir a disposició del responsable del tractament la documentació que acredita que es compleixen aquestes obligacions.
Español: mantener a disposición del responsable del tratamiento la documentación que acredita que se cumplen estas obligaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Propietarios y Empresarios Agrícolas y Forestales de Castellví de Rosanes (APECRO).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Propietarios y Empresarios Agrícolas y Forestales de Castellví de Rosanes (APECRO).
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística a la zona carrer Torrent del Bosc, de Guils de Cerdanya, promoguda per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan de ordenación urbanística en la zona calle Torrent del Bosc, de Guils de Cerdanya, promovida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial objecte d'autorització.
Español: c) Los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial objeto de autorización.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queden afectats per l'activitat.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ven afectados por la actividad.
Català: 6.2 L'operador ha d'assegurar-se que cap part del pont llevadís o del vehicle pot trobar un obstacle en el seu recorregut.
Español: 6.2 El operador debe asegurarse que ninguna parte del puente elevador o del vehículo puede encontrar un obstáculo en su recorrido.
Català: L'energia nuclear continua representant més de la meitat de la producció elèctrica de Catalunya i el sector transport, que suposa el 42,9% del consum d'energia final de Catalunya l'any 2017, continua basant-se majoritàriament en combustibles derivats del petroli.
Español: La energía nuclear continua representando más de la mitad de la producción eléctrica de Cataluña y el sector transporte, que supone el 42,9% del consumo de energía final de Cataluña en el año 2017, sigue basándose mayoritariamente en combustibles derivados del petróleo.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la zona SUS-5 Parc d'activitats, al terme municipal de Sant Pere Pescador
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en la zona SUS-5 Parque de actividades, en el término municipal de Sant Pere Pescador
Català: El recinte, tot i que en l'actualitat té caràcter forestal, ja havia estat conreat amb vinya.
Español: El recinto, aunque en la actualidad tiene carácter forestal, ya había sido cultivado con viña.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció:
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención:
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida a l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex 2.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo 2.
Català: Correspon a la Junta de Govern proposar la creació d'aquells fitxers de dades de caràcter personal de titularitat publica que siguin necessaris per a l'exercici de les finalitats i les funcions públiques del Col·legi, d'acord amb la Llei de Col·legis Professionals i la Llei de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno proponer la creación de aquellos ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que sean necesarios para el ejercicio de las finalidades y las funciones públicas del Colegio, de acuerdo con la Ley de Colegios Profesionales y la Ley de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: compensació de les despeses de desplaçament i mitjans de
Español: compensación de los gastos de desplazamiento y medios de transporte,
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1266/2007, de 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions, i el Decret 6/2008, de 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades,
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones, y el Decreto 6/2008, de 21 de enero, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones citadas,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fundició de metalls no fèrrics al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fundición de metales no férricos en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: En el cas que s'hagin considerat projectes d'inversió de caràcter pluriennal, el termini correspondrà al 31 de desembre de l'exercici de cada anualitat.
Español: En caso de que se hayan considerado proyectos de inversión de carácter plurienal, el plazo corresponderá al 31 de diciembre del ejercicio de cada anualidad.
Català: Taules salarials i conceptes retribuïts diferenciats per províncies:
Español: Tablas salariales y conceptos retribuidos diferenciados por provincias:
Català: Atesa la constant evolució i la ràpida transformació dels serveis de telecomunicacions i els serveis de tecnologies de la informació i comunicacions (serveis TIC), es fa necessari actualitzar i redefinir l'abast dels serveis encomanats al CTTI en virtut del seu Estatut i, alhora, aprovar el catàleg de serveis TIC centrals, que concreten aquestes prestacions d'acord amb l'evolució de les tecnologies, i establir el procediment a través del qual es detallin les condicions tècniques i econòmiques de la prestació dels serveis TIC centrals encarregats.
Español: Debido a la constante evolución y la rápida transformación de los servicios de telecomunicaciones y los servicios de tecnologías de la información y comunicaciones (servicios TIC), es necesario actualizar y redefinir el alcance de los servicios encargados al CTTI en virtud de su Estatuto y, al mismo tiempo, aprobar el catálogo de servicios TIC centrales, que concretan estas prestaciones de acuerdo con la evolución de las tecnologías, y establecer el procedimiento a través del que se detallen las condiciones técnicas y económicas de prestación de los servicios TIC centrales encargados.
Català: Comptar amb un òrgan d'administració representatiu de la cadena de valor del clúster, amb participació diversificada d'aquesta cadena, i amb administradors compromesos amb l'organització que s'impliquin i contribueixin activament al desenvolupament del clúster.
Español: Contar con un órgano de administración representativo de la cadena de valor del clúster, con una participación diversificada de esta cadena, y con administradores comprometidos con la organización y que se impliquen y contribuyan activamente en el desarrollo del clúster.
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: a) Racionalitzar les operacions de pesca i millorar-ne el control, en concret mitjançant la utilització de noves tecnologies a bord i mètodes de pesca més selectius per evitar captures accessòries no volgudes.
Español: a) Racionalizar las operaciones de pesca y mejorar su control, en concreto mediante la utilización de nuevas tecnologías a bordo y métodos de pesca más selectivos para evitar capturas accesorias no deseadas.