Català: .La sol·licitud de renovació de l'autorització de l'adhesió s'ha de portar a terme d'acord amb els termes següents:
Español: La solicitud de renovación de la autorización de la adhesión debe llevarse a cabo de acuerdo con los términos siguientes:
Es poden inscriure al Col·legi les persones que tinguin la titulació de grau en teràpia ocupacional, obtingut segons els termes de l'Ordre CIN/729/2009, de 18 de març, les persones diplomades que ho siguin segons el Reial Decret 1420/1990 del 26 d'octubre i les que estiguin igualment legitimades a fi de l'exercici de la professió segons la regulació precedent o segons procés d'homologació o convalidació i també les que estiguin habilitades legítimament amb anterioritat que exerceixin la teràpia ocupacional.	Se pueden inscribir en el Colegio las personas que tengan la titulación de grado en terapia ocupacional, obtenido según los términos de la Orden CIN/729/2009, de 18 de marzo, las personas diplomadas que lo sean según el Real Decreto 1420/1990 del 26 de octubre y las que estén igualmente legitimadas con el fin del ejercicio de la profesión según la regulación precedente o según proceso de homologación o convalidación y también las que estén habilitadas legítimamente con anterioridad que ejerzan la terapia ocupacional.
La persona sòcia té dret a percebre l'interès legal del diner incrementat de dos punts.	La persona socia tiene derecho a percibir el interés legal del dinero incrementado de dos puntos.
La següent modificació de les Normes subsidiàries de planejament de La Granada (en endavant NNSS), afecta l'àmbit assenyalat als plànols corresponents i als articles de la normativa als que es fa referència a continuació.	La siguiente modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Granada (en adelante NNSS), afecta al ámbito señalado en los planos correspondientes y en los artículos de la normativa a los que se hace referencia a continuación.
Modificació de l'apartat 5.8 d) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/229/2017	Modificación del apartado 5.8 d) del anexo 1 de la Orden ARP/229/2017
La base 11 de la Resolució disposa que l'òrgan competent per a la resolució és el Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.	La base 11 de la Resolución dispone que el órgano competente para la resolución de la convocatoria es el Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
En tots dos casos, el període assignat automàticament podrà ser intercanviat amb un altre company de la mateixa categoria i jornada amb comunicació prèvia mínima d'1 mes.	En ambos casos, el periodo asignado automáticamente podrá ser intercambiado con otro compañero de la misma categoría y jornada, si se comunica con una antelación mínima de 1 mes.
Mètode de reagrupament: paletització i despaletització.	Método de reagrupamiento: paletización y despaletización.
El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2009, i tindrà una durada de 3 anys, fins el 31 de desembre de 2011.	El presente Convenio entrará en vigor el 01 de enero de 2009, y tendrá una duración, de 3 años, hasta el 31 de diciembre de 2011.
7.3 La despesa de personal propi a què es refereix l'apartat 5.1.e) d'aquest annex 1 no podrà superar el 20% de la despesa elegible.	7.3 El gasto de personal propio al que se refiere el apartado 5.1.e) de este anexo 1 no podrá superar el 20% del gasto elegible.
En virtut d'això, s'estableix un plus que ha de compensar a tot el personal la realització de la mobilitat funcional amb l'objectiu de cobrir les necessitats del servei, sempre que sigui necessari afavorir el treball en equip i ocupar períodes d'inactivitat dins del grup professional, i sense més les limitacions que les que imposa la capacitació/formació dels treballadors que s'hi emmarquen.	En su virtud, se establece un plus que compensará a todo el personal la realización de movilidad funcional con el objeto de cubrir las necesidades del servicio, siempre que sea necesario favorecer el trabajo en equipo y ocupar períodos de inactividad dentro del grupo profesional, sin más limitaciones que las impuestas por la capacitación/formación de los trabajadores encuadrados en el mismo.
.3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental tindrà caràcter moderat.	.3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental tendrá carácter moderado.
Finalitat: Processos de participació Llei de Barris.	Finalidad: Procesos de participación Ley de Barrios.
ANUNCI sobre aprovació del procés selectiu per proveir, amb caràcter interí, una plaça de tècnic/a auxiliar de Consum adscrita al Servei de Comerç, Consum i Turisme de l'Ajuntament.	ANUNCIO sobre aprobación del proceso selectivo para proveer, con carácter interino, una plaza de técnico/a auxiliar de Consumo adscrita al Servicio de Comercio, Consumo y Turismo del Ayuntamiento.
Quatre representants dels ajuntaments catalans, designats a raó de dos cadascun per la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.	Cuatro representantes de los ayuntamientos catalanes, designados a razón de dos cada uno por la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
El/La beneficiari/ària pot renunciar de forma expressa, total o parcialment, a la subvenció atorgada i, a aquest efecte, l'òrgan concedent ha de dictar la resolució corresponent.	El/la beneficiario/aria puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención otorgada y, a este efecto, el órgano concedente tiene que dictar la resolución correspondiente.
a) Per naixement o adopció de fills: 204,40 euros.	a) Por nacimiento o adopción de hijos: 204,40 euros.
Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Basel University	Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Basel University
ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la convocatòria d'oferta pública per cobrir dues places d'oficial 1a en règim laboral (OPO 05/21).	ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la convocatoria de oferta pública para cubrir dos plazas de oficial 1ª en régimen laboral (OPO 05/21).
- Termini de presentació de documentació per aspirants amb necessitats específiques: no més tard del 8 de juliol de 2015, a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202, Barcelona),dins l'horari de registre.	- Plazo de presentación de documentación de los aspirantes necesidades específicas: no más tarde del 8 de julio de 2015, a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202, Barcelona) en horario de registro.
—3 Notificar a l'Ajuntament, a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i a les altres persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.	—3 Notificar al Ayuntamiento, a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Les sol·licituds, amb la documentació requerida en la base reguladora 5.5, s'han de presentar en qualsevol dels registres de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las solicitudes, con la documentación requerida en la base reguladora 5.5, se tienen que presentar en cualquiera de los registros de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Altres formes de contaminació atmosfèrica.	Otras formas de contaminación atmosférica.
Quan el treballador necessiti fer algun desplaçament a l'efecte fora de la província, el període de temps serà de quatre (4) dies.	Cuando el trabajador necesite realizar algún desplazamiento al efecto fuera de la provincia, el periodo de tiempo será de cuatro (4) días.
Eficàcia en l'aplicació dels tractaments curatius per als	Eficacia en la aplicación de los tratamientos curativos para los
Obtenció de dades estadístiques sobre les actuacions dels bombers de la Generalitat en emergències i les activitats de la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció civil, mitjançant l'explotació estadística dels comunicats d'actuació dels serveis contra incendis i salvaments i la informació de caràcter administratiu disponible.	Obtención de datos estadísticos sobre las actuaciones de los bomberos de la Generalidad en emergencias y las actividades de la Generalidad de Cataluña en materia de protección civil, mediante la explotación estadística de los comunicados de actuación de los servicios contra incendios y salvamentos y la información de carácter administrativo disponible.
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte dels serveis de producció del senyal institucional de televisió del Parlament de Catalunya (exp. 615-00015/10).	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de los servicios de producción de la señal institucional de televisión del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00015/10).
Amb comandament o sense sobre altres operaris, té els coneixements de l'ofici i els aplica amb cura i delicadesa, i amb el més alt rendiment.	Con mando o sin, sobre otros operarios, tiene los conocimientos del oficio y los aplica con cuidado y delicadeza, y con el más alto rendimiento.
4.4 En el cas de concurrència d'aquesta subvenció amb altres de procedents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l'import del pressupost previst per a aquesta.	4.4 En el caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para ésta.
Atès el canvi d'ubicació de les oficines de la Generalitat de Catalunya a Nova York, ambdues parts acorden la signatura d'un nou conveni de col·laboració.	Atendiendo al cambio de ubicación de las oficinas de la Generalitat de Cataluña en Nueva York, ambas partes acuerdan la firma de un nuevo convenio de colaboración.
A les empreses de més de 500 treballadors, i en totes aquelles on es	En las empresas de mas de 500 trabajadores, y en todas aquellas donde se
La Inspecció d'Educació serà responsable de l'assessorament, la coordinació i la realització de les proves, així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores.	La Inspección de Educación será responsable del asesoramiento, la coordinación y la realización de las pruebas, así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras.
Coneixements del programa informàtic d'autoritzacions de transport (SITRAN-II).	Conocimientos del programa informático de autorizaciones de transporte (SITRAN-II).
Les hores extraordinàries, el 50% de les 80 possibles es compensaran amb descans obligatori amb la compensació de l'1,5 per hora treballada, quan es percebin econòmicament seran abonades amb un recàrrec del 75%.	Las horas extraordinarias, el 50% de las 80 posibles se compensaran en descanso obligatorio con la compensación del 1,5 por hora trabajada, cuando se perciban económicamente serán abonadas con un recargo del 75%.
Despeses de naturalesa financera no recollides en altres comptes d'aquest subgrup, incloent-hi la quota anual que correspongui a l'exercici de les despeses compreses en els comptes 270 i 272,	Gastos de naturaleza financiera no recogidos en otras cuentas de este subgrupo, incluyendo la cuota anual que corresponda al ejercicio, de los gastos comprendidos en las cuentas 270 y 272.
La seva composició serà la mateixa que la de les subcomissions territorials de garanties d'admissió.	Su composición será la misma que la de las subcomisiones territoriales de garantías de admisión.
El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i en el tracte amb els altres treballadors o qualsevol altra persona al servei de l'empresa que tingui una relació de treball amb aquesta; la realització de negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altri dins les instal·lacions de l'empresa sense l'autorització expressa de l'empresa.	Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer en las instalaciones de la empresa negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de aquélla.
Pressupost base de licitació: 125.528,56 euros (IVA inclòs) distribuït en les següents anualitats:	Presupuesto base de licitación: 125.528,56 euros (IVA incluido) distribuido en les siguientes anualidades:
Atesa la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i l'article 4.2.b) del Decret 100/2001, de 3 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals;	Considerando la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y el artículo 4.2.b) del Decreto 100/2001, de 3 de abril, de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales;
Els productes que el DMA posarà a disposició del CNIG/IGN seran els següents:	Los productos que el DMA pondrá a disposición del CNIG/IGN serán los siguientes:
Les persones que hagin superat amb anterioritat la prova d'accés poden tornar-s'hi a inscriure, sempre i quan no hagin assolit algun dels altres requisits d'accés directe.	Las personas que hayan superado con anterioridad la prueba de acceso pueden volver a inscribirse, siempre y cuando no hayan alcanzado alguno de los otros requisitos de acceso directo.
Aquest criteri d'intervenció és especialment d'aplicació en el cas de manca de regulació específica de les condicions d'implantació de les diferents instal·lacions i serveis en edificis protegits.	Este criterio de intervención es especialmente de aplicación en el caso de falta de regulación específica de las condiciones de implantación de las diferentes instalaciones y servicios en edificios protegidos.
1.6 Verifica el muntatge dels sistemes d'elevació i suspensió controlant el correcte funcionament durant la seva operació i tenint en compte els criteris de seguretat.	1.6 Verifica el montaje de los sistemas de elevación y suspensión controlando el correcto funcionamiento durante su operación y teniendo en cuenta los criterios de seguridad.
Forma part del Comitè de Seguretat de la Informació i Protecció de Dades de Caràcter Personal del Departament.	Forma parte del Comité de Seguridad de la Información y Protección de Datos de Carácter Personal del Departamento.
Aquests valors han de ser incrementats en les mateixes condicions previstes en l'article 37.	Estos valores serán incrementados en las mismas condiciones previstas en el artículo 37.
En tant no es redacti aquest Pla especial es recomana qualificar amb la clau H la totalitat del nucli rural de l'Ortigós.	En tanto no se redacte este Plan especial se recomienda cualificar con la clave H la totalidad del núcleo rural de L'Ortigós.
EDICTE relatiu a l'aprovació de la segona convocatòria de les proves selectives per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'auxiliar de turisme (règim laboral) inclosa a l'oferta pública d'ocupació 2020.	EDICTO relativo a la aprobación de la segunda convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, de una plaza de auxiliar de turismo (régimen laboral) incluida en la oferta pública de empleo 2020.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de can Clota, Unitat d'actuació I, d'Esplugues de Llobregat	Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de Can Clota, Unidad de actuación I, de Esplugues de Llobregat
L'article 149.1.30 CE se cita a la norma objecte de dictamen en tant que el Decret llei pretén desplegar, en forma de bases, el dret a l'educació de l'article 27 CE, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.	El artículo 149.1.30 CE se cita en la norma objeto de dictamen en tanto que el Decreto-ley pretende desarrollar, en forma de bases, el derecho a la educación del artículo 27 CE, con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
b) Productor agrari: és la persona titular d'una explotació agrària d'acord amb la definició del Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, segons la qual és la persona física o jurídica que exerceix la seva activitat organitzant els béns i els drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i les responsabilitats civils, socials, fiscals, sanitàries i de benestar dels animals que puguin derivar de la gestió de l'explotació, amb independència de qui tingui la propietat dels elements.	b) Productor agrario: es la persona titular de una explotación agraria de acuerdo con la definición del Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, según el cual es la persona física o jurídica que ejerce su actividad organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civiles, sociales, fiscales, sanitarias y de bienestar de los animales que puedan derivarse de la gestión de la explotación, con independencia de quien tenga la propiedad de los elementos.
RESOLUCIÓ TES/1690/2015, de 6 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental de l'empresa Peinaje del Rio Llobregat, SA, per a l'activitat de rentat, pentinat i cardat de llana i de gestió de residus situada al terme municipal del Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS140224).	RESOLUCIÓN TES/1690/2015, de 6 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental de la empresa Peinaje del Rio Llobregat, SA, para la actividad de lavado, peinado y cardado de lana y de gestión de residuos situada en el término municipal del Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS140224).
ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Població: Perusa (Itàlia).	Población: Perugia (Italia).
Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.	Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Les facultats del Sr. Alonso Gajón per a aquest atorgament resulten del que ha acordat el Consell d'Administració de la societat, en la seva reunió del dia 10 d'octubre de 2006, en l'execució de la qual, per delegació específica i directa del mateix Consell, intervé, segons resulta de la certificació que s'incorpora, expedida pel secretari del Consell d'Administració de Canal de Segarra-Garrigues, SA, amb el vistiplau del president.	Las facultades del Sr. Alonso Gajón para este otorgamiento resultan de lo acordado por el Consejo de Administración de la sociedad, en su reunión del día 10 de octubre de 2006, en cuya ejecución, por delegación específica y directa del propio Consejo, interviene, según resulta de la certificación que se incorpora, expedida por el secretario del Consejo de Administración de Canal de Segarra-Garrigues, SA, con el visto bueno del presidente.
Per suplència del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (Resolució del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública de 13 de juny de 2018)	Por suplencia del director de l'Escola d'Administració Pública de Cataluña (Resolución del conseller de Polítiques Digitals y Administració Pública de 13 de junio de 2018)
d'equipaments del Pla parcial d'ordenació MR-1, el Pla	Plan especial de concreción de usos en la parcela de equipamientos del Plan parcial de ordenación MR-1, El Pla
En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.	En caso que alguno del planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio y jefe/a de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contengan en el momento de su aprobación.
Vista la Resolució TRE/4173/2006, de 4 de desembre, de nomenament de la senyora Núria Guarch Casademunt com a cap de Protocol del Departament de Treball (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);	Vista la Resolución TRE/4173/2006, de 4 de diciembre, de nombramiento de la señora Núria Guarch Casademunt como jefa de Protocolo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
b2) Adequació, coherència i justificació dels recursos humans i materials previstos mobilitzar.	b2) Adecuación, coherencia y justificación de los recursos humanos y materiales previstos a movilizar.
1.9 Analitza els factors de risc de parades de fermentació i desviacions del procés fermentatiu.	1.9 Analiza los factores de riesgo de paradas de fermentación y desviaciones del proceso fermentativo.
6.c) Taxa per la prestació de serveis per la Direcció General del Joc i d'Espectacles (capítol 2 del títol 3 en la redacció donada per l'article 12.1 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre).	6.c) Tasa por la prestación de servicios por la Dirección General del Juego y de Espectáculos (capítulo 2 del título 3 en la redacción dada por el artículo 12.1 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre).
Atès que l'esmentada Resolució, de 13 de juny de 2001, s'ha publicat al BOE de 30 de juny de 2001;	Teniendo en cuenta que la citada Resolución, de 13 de junio de 2001, se ha publicado en el BOE de 30 de junio de 2001;
Per al còmput del quòrum poden emprar-se les noves tecnologies.	Para el cómputo del quórum pueden utilizarse las nuevas tecnologías.
3.3.7 Influència del medi sobre els agents biològics.	3.3.7 Influencia del medio sobre los agentes biológicos.
La custòdia dels objectes de valor i el peculi dels/de les interns/es.	La custodia de los objetos de valor y el peculio de los/de las internos/as.
Ara bé, en el present cas, el que passa és, simplement, que les dades registrals ometen la menció a la porta del departament objecte de compravenda, però sense que això impedeixi identificar-lo, ni tampoc constatar la seva coincidència amb el departament a què es refereixen la cèdula d'habitabilitat i els altres certificats protocol·litzats.	Ahora bien, en el presente caso, lo que pasa es, simplemente, que los datos registrales omiten la mención a la puerta del departamento objeto de compraventa, pero sin que eso impida identificarlo, ni tampoco constatar su coincidencia con el departamento a que se refieren la cédula de habitabilidad y los otros certificados protocolizados.
Àmbit: delimitat per la carretera de Casserres-Gironella, i el sector industrial (clau 11) previst a les Normes subsidiàries del municipi de Casserres.	Ámbito: delimitado por la carretera de Casserres-Gironella, y el sector industrial (clave 11) previsto en las Normas subsidiarias del municipio de Casserres.
En cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya.	En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código civil de Cataluña.
- El/la professor/a té de 2 a 5 anys d'experiència en docència: 8 punts	- El/la profesor/a tiene de 2 a 5 años de experiencia en docencia: 8 puntos
23.1 El personal que en qualsevol dia de l'any ha de prestar tant serveis d'assistència sanitària com cobrir altres d'ineludible necessitat fora de la seva jornada laboral ordinària pot optar entre percebre la compensació econòmica a què es refereix l'article 49 d'aquest Conveni o bé per la seva compensació horària en igual nombre d'hores a les realitzades amb motiu de la guàrdia. Les dates de gaudi d'aquestes hores s'han de fixar mitjançant acord entre el treballador i l'empresa.	1. Todo el personal que en cualquier día del año deba prestar tanto servicios de asistencia sanitaria como cubrir otros de ineludible necesidad, fuera de su jornada laboral ordinaria, podrá optar entre percibir la compensación económica a que se refiere el artículo 49 de este Convenio o bien por su compensación horaria en igual número de horas a las realizadas con motivo de la guardia, cuyas fechas de disfrute serán fijadas de acuerdo entre el trabajador y la empresa.
Seguiment continuat i sistematitzat de la situació de l'assoliment de competències bàsiques fomentant l'ús de les noves tecnologies.	Seguimiento continuado y sistematizado de la situación del alcance de competencias básicas fomentando el uso de las nuevas tecnologías.
Les vacances hauran de començar en dia que no sigui descans setmanal o festiu intersetmanal.	Las vacaciones tendrán que empezar en día que no sea descanso semanal ni festivo intersemanal.
10.1 L'alienació, el gravamen o qualssevol altres actes de disposició dels béns i drets que integren la dotació i dels destinats directament al compliment de les finalitats fundacionals s'han de fer a títol onerós i respectant les condicions dels fundadors o dels donants d'aquests béns.	10.1 La enajenación, el gravamen o cualesquiera otros actos de disposición de los bienes y derechos que integran la dotación y de los destinados directamente al cumplimiento de las finalidades fundacionales se tienen que realizar a título oneroso y respetando las condiciones de los fundadores o de los donantes de dichos bienes.
f) Desenvolupar projectes d'avaluació específics per tal de conèixer el grau d'assoliment dels objectius i l'impacte de les intervencions del Pla de salut en els serveis.	f) Desarrollar proyectos de evaluación específicos con tal de conocer el grado de alcance de los objetivos y el impacto de las intervenciones del Plan de Salud en los servicios.
Notificació mitjançant edictes, de la resolució emesa el 16 de gener de 2019 pel director de l'Institut Català del Sòl en l'expedient administratiu 234/2014, relatiu a la situació dels terrenys que el senyor Juan Beas Sierra posseeix en virtut d'un contracte de resolució de contracte i de cessió d'ús de terrenys a precari, formalitzat en data 8 de maig de 2014, situats al municipi de Montmeló, en l'àmbit de l'àrea residencial estratègica anomenada Can Gurgui.	Notificación por edictos, de la resolución emitida el 16 de enero de 2019 por el director del Instituto Catalán del Suelo en el expediente administrativo 234/2014, relativo a la situación de los terrenos que el señor Juan Beas Sierra posee en virtud de un contrato de resolución de contrato y de cesión de uso de terrenos en precario, formalizado en fecha 8 de mayo de 2014, situados en el municipio de Montmeló, en el ámbito del área residencial estratégica llamada Can Gurgui.
Reial decret 488/1997, de 14 d'abril, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives al treball amb equips que inclouen pantalles de visualització.	Real decreto 488/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas al trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualización.
04 07 02 Enquesta de biblioteques	04 07 02 Encuesta de bibliotecas
g) Nomenar i revocar el gerent, en els termes previstos en aquests Estatuts.	g) Nombrar y revocar al gerente, en los términos previstos en los presentes Estatutos.
En conseqüència, per a la convocatòria del proper curs escolar, els centres beneficiaris mantindran la concessió de la subvenció de tercer curs d'educació infantil, si continuen complint els requisits i les condicions necessàries per al seu atorgament.	En consecuencia, para la convocatoria del próximo curso escolar, los centros beneficiarios mantendrán la concesión de la subvención de tercer curso de educación infantil, si continúan cumpliendo los requisitos y las condiciones necesarias para su otorgamiento.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior al sector Riera Blanca-Santa Eulàlia, zona delimitada pels carrers Santa Eulàlia, Riera Blanca, avinguda Carrilet i Martí Codolar, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per Proyecto-Mude, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ordenació dels equipaments ha de permetre la continuïtat i les visuals del carrer Martí Codolar, i amb les indicacions següents a tenir en compte en l'execució del Pla:	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en el sector Riera Blanca-Santa Eulàlia, zona delimitada por las calles Santa Eulàlia, Riera Blanca, avenida Carrilet y Martí Codolar, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por Proyecto-Mude, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la ordenación de los equipamientos debe permitir la continuidad y las visuales de la calle Martí Codolar, y con las siguientes indicaciones a tener en cuenta en la ejecución del Plan:
.3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic aprovat provisional i del document tècnic del text refós correctament diligenciats amb els corresponents acords d'aprovació provisional i de verificació del text refós corresponents.	.3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico aprobado provisional y del documento técnico del texto refundido correctamente tramitados con los correspondientes acuerdos de aprobación provisional y de verificación del texto refundido correspondientes.
La protecció de les denominacions d'origen protegides (DOP) i de les indicacions geogràfiques protegides (IGP) s'estén a totes les fases de comercialització dels productes, incloent la presentació, l'etiquetatge, la publicitat i la documentació comercial, i implica la prohibició d'emprar qualsevol indicació falsa o enganyosa pel que fa a la procedència, l'origen, la naturalesa o les característiques essencials dels productes en l'etiquetatge, l'envàs o l'embalatge, en la publicitat i en els documents que hi tinguin relació.	La protección de las denominaciones de origen protegidas (DOP) y de las indicaciones geográficas protegidas (IGP) se extiende a todas las fases de comercialización de los productos, incluyendo la presentación, etiquetado, publicidad y documentación comercial, e implica la prohibición de utilizar cualquier indicación falsa o engañosa en lo que concierne a su procedencia, origen, naturaleza o características esenciales de los productos en el etiquetado, envase o embalaje, en la publicidad y en los documentos que tengan relación con los mismos.
1.1 El projecte tècnic aplicat al muntatge.	1.1 El proyecto técnico aplicado al montaje.
—1 Atorgar una bestreta a compte dels ajuts que es concedeixin a l'empara del decret 196/2000, a les corporacions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per un import a cadascuna d'elles de fins a 5.000.000 de pessetes, per a fer front a les despeses per al restabliment immediat d'obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.	—1 Otorgar un anticipo a cuenta de las ayudas que se concedan al amparo del Decreto 196/2000, a las corporaciones que figuran en el anexo de esta Resolución por un importe a cada una de ellas de hasta 5.000.000 de pesetas, para afrontar los gastos del restablecimiento inmediato de obras y servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
s'efectuarà en el període comprès entre l'1 d'abril i l'1	efectuará en el período comprendido entre el 1 de abril y el 1 de
La reparcel·lació comprèn la determinació de les indemnitzacions i les compensacions econòmiques adequades per a fer plenament operatiu el principi del repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística.	La reparcelación supone la determinación de las indemnizaciones y compensaciones económicas adecuadas para hacer plenamente operativo el principio del reparto equitativo de los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística.
9) Participació en les reunions de seguiment del Programa d'economia social de la Subdirecció General d'Economia Social i solidària i les Cooperatives.	9) Participación en las reuniones de seguimiento del Programa de economía social de la Subdirección General de Economía Social y Solidaria y las Cooperativas.
1.8.2 Cromatografia de columna: cromatografia de gasos i cromatografia líquida d'alta resolució.	1.8.2 Cromatografía de columna: cromatografía de gases y cromatografía líquida de alta resolución.
La mobilitat funcional s'ha d'ajustar al que disposa l'Estatut dels treballadors.	La movilidad funcional se ajustará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Espai de la Infància, que té com a finalitat ajudar en el reforç escolar i el lleure infantil.	Espacio de la infancia, que tiene como finalidad ayudar en el refuerzo escolar y el tiempo libre de los niños.
La Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en col·laboració amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, convoca el concurs.Som Catalunya.	La Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en colaboración con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, convoca el concurso.Somos Cataluña.
.1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la construcció d'una estació de regulació i mesura APB/APA i les conduccions necessàries de gas natural al terme municipal de Súria.	.1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la construcción de una estación de regulación y medida APB/APA y las conducciones necesarias de gas natural en el término municipal de Súria.
A) De conformitat amb l'article 7 d'aquesta, que es refereix específicament a les “Obligacions dels poders públics”, i en concret amb el seu apartat segon, “Els poders públics han de tramitar i resoldre les peticions formulades per les víctimes en l'exercici dels drets que conté aquesta llei, de conformitat amb el que disposa la legislació sobre procediment administratiu comú o la que sigui aplicable per raó de la matèria”.	A) De conformidad con el artículo 7 de la misma, que se refiere específicamente a las “Obligaciones de los poderes públicos”, y en concreto con su apartado segundo, “Los poderes públicos deben tramitar y resolver las peticiones formuladas por las víctimas en el ejercicio de los derechos que contiene la presente Ley, de conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre procedimiento administrativo común o la que sea de aplicación por razón de la materia”.
1.3 Selecciona els equips, accessoris, eines i materials de reparació de l'obra viva en funció de les operacions que s'efectuaran.	1.3 Selecciona los equipos, accesorios, herramientas y materiales de reparación de la obra viva en función de las operaciones que se efectuarán.
Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial de Barcelona.	Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial de Barcelona.
2.10 Respecta les normes de mecànica corporal durant la realització de les activitats d'assistència sanitària.	2.10 Respeta las normas de mecánica corporal durante la realización de las actividades de asistencia sanitaria.
b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al bon funcionament del casal de gent gran de Terrassa - Sant Llorenç per a l'any 2004.	b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del hogar de gente mayor de Terrassa - Sant Llorenç para el año 2004.
En referència al període temporal de dos anys referenciat a l'anterior paràgraf, corresponent al període d'adaptació i formació de l'empresa dels treballadors de nou ingrés, i necessari per arribar al 100% del salari corresponent al lloc de treball, aquest podrà ser de durada inferior si, com a conseqüència d'una valoració individual del treballador, es determina que el mateix ha assolit un nivell d'experiència pràctica exigible per atendre les necessitats del lloc de treball amb suficiència, tenint dret a percebre el 100% de les retribucions corresponents al lloc de treball, al marge del temps transcorregut des de la seva contractació.	En referencia al periodo temporal de dos años referenciado en el anterior párrafo, correspondiente al periodo de adaptación y formación en la empresa de los trabajadores de nuevo ingreso, y necesario para llegar al 100% del salario correspondiente al puesto de trabajo, este podrá ser de duración inferior si, como consecuencia de una valoración individual del trabajador, se determina que el mismo ha alcanzado un nivel de experiencia práctica exigible para atender las necesidades del puesto de trabajo con suficiencia, teniendo derecho a percibir el 100% de las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo, al margen del tiempo transcurrido desde su contratación.
El càlcul de la compensació econòmica es justifica de la següent manera:	El cálculo de la compensación económica se justifica de la siguiente manera:
Planejament, càlcul i extensió de les factures complexes.	Planeamiento, cálculo y extensión de las facturas complejas.
b.2) Altres premis per a aquesta categoria:	b.2) Otros premios para esta categoría:
Les dades personals facilitades per les persones sol·licitants entraran a formar part d'un fitxer automatitzat de l'Agència Catalana de la Joventut per a la gestió de subvencions i seran comunicades i tractades a l'AGAUR com a entitat col·laboradora de conformitat amb els articles 11 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte de un fichero automatizado de la Agencia Catalana de la Juventud para la gestión de subvenciones y serán comunicadas y tratadas por la AGAUR como a entidad colaboradora, de conformidad con los artículos 11 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
S'ha de considerar la conveniència de dur a terme una prospecció detallada per delimitar els marges transversals i perimetrals que cal deixar o restaurar amb l'objectiu d'augmentar l'estabilitat de les noves feixes creades i preservar la funcionalitat del sistema hídric i de corredor faunístic.	Debe considerarse la conveniencia de llevar a cabo una prospección detallada para delimitar los márgenes transversales y perimetrales que hay que dejar o restaurar con el objetivo de aumentar la estabilidad de las nuevas hazas creadas y preservar la funcionalidad del sistema hídrico y de corredor faunístico.
Que el 12 de desembre de 2013 el CREAF i el CTTI van signar un encàrrec de gestió per a la prestació de serveis d'assistència tècnica i suport al CREAF per a la realització del programa MiraMon del DAAM, vigent fins al 31 de desembre de 2013.	Que el 12 de diciembre de 2013 el CREAF y el CTTI firmaron un encargo de gestión para la prestación de servicios de asistencia técnica y apoyo al CREAF para la realización del programa MiraMon del DAAM, vigente hasta el 31 de diciembre de 2013.
Vetllarà en tot moment pel seu correcte funcionament i	Vigilará en todo momento su correcto funcionamiento y
El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya durant l'exercici 2012 i amb motiu del procés progressiu d'implementació de les eines de gestió telemàtica dels expedients relatius als plans de formació, adequarà els tràmits administratius amb l'objectiu de millorar la tramitació administrativa i la gestió d'expedients, d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (BOE núm. 150, de 3.7.2007) i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, d'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).	El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña durante el ejercicio 2012 y con motivo del proceso progresivo de implementación de las herramientas de gestión telemática de los expedientes relativos a los planes de formación, adecuará los trámites administrativos con el objeto de mejorar la tramitación administrativa y la gestión de expedientes, de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (BOE núm. 150, de 3.7.2007) y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Aquesta zona correspon a la zona d'ordenació segons alineació de vial (Clau 1) i inclou aquelles parts consolidades del casc urbà actual de Torre-serona, és a dir, aquelles parts de la població on existeix la morfologia tradicional i les edificacions entre mitgeres i on el vial s'entén com a punt de referència dels paràmetres arquitectònics.	Esta zona corresponde a la zona de ordenación según alineación de vial (Clave 1) e incluye aquellas partes consolidadas del casco urbano actual de Torre-serona, es decir aquellas partes de la población donde existe la morfología tradicional y las edificaciones entre medianeras y donde el vial se entiende como punto de referencia de los parámetros arquitectónicos.
.7 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre PTO/149/2010, de 9 de març, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la legislació vigent.	.7 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/149/2010, de 9 de marzo, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la legislación vigente.
h) Impulsar la negociació i coordinar la gestió del Fons d'Acció Social del personal docent i les convocatòries d'ajuts al professorat i assessorar els serveis territorials sobre aquesta matèria.	h) Impulsar la negociación y coordinar la gestión del Fondo de Acción Social del personal docente y las convocatorias de ayudas al profesorado y asesorar a los servicios territoriales sobre esta materia.
.6 Programa detallat de les accions previstes durant el primer any, amb informació relativa a la seva producció, a les persones i entitats que participen i/o col·laboren en el projecte, i a la difusió.	.6 Programa detallado de las acciones previstas durante el primer año, con información relativa a su producción, a las personas y entidades que participan y/o colaboran en el proyecto, y a la difusión.
b.1) La correspondència entre la quantitat d'oli reflectida als	b.1) La correspondencia entre la cantidad de aceite reflejada en los
La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport de paper as llocs que estableix el punt 3 de les bases generals en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares que se establece en el punto 3 de las bases generales en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Identificar les necessitats d'adquisició de materials i recursos didàctics per al desenvolupament de les activitats de formació.	Identificar las necesidades de adquisición de materiales y recursos didácticos para el desarrollo de las actividades de formación.
Beneficiari: Federació de Colles de l'Aplec del Caragol.	Beneficiario: Federació de Colles de l'Aplec del Caragol.
8.4 Els treballs s'han de presentar dins del termini que estableixi la convocatòria.	8.4 Los trabajos se presentarán dentro del plazo establecido en la convocatoria.
L'escrit d'interposició es pot presentar al registre del Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran (ETEVA) o als serveis territorials d'Educació a Lleida.	El escrito de interposición se puede presentar en el registro del Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran (ETEVA) o en los Servicios Territoriales de Educación en Lleida.
Les empreses que emprin un nombre de treballadors, treballadores fixos que excedeixi de cinquanta vindran obligades a ocupar un nombre de treballadors, treballadores discapacitats no inferior al dos per cent de la plantilla, sense perjudici de les fórmules alternatives autoritzades pel Reial decret 364/2000.	Las empresas que empleen un número de trabajadores/as fijos que exceda de cincuenta vendrán obligadas a emplear un número de trabajadores/as discapacitados/as no inferior al 2% de la plantilla, sin perjuicio de las fórmulas alternativas autorizadas por el Real decreto 364/2000.
L'efecte que genera aquest impacte es considera negatiu, directe i amb una aparició que es manifesta de manera llarga en el temps.	El efecto que genera este impacto se considera negativo, directo y con una aparición que se manifiesta de forma larga en el tiempo.
Practica diligències de cada visita o recollida de dades practicades als contribuents o al seu representant legalment autoritzat.	Practica diligencias de cada visita o recogida de datos practicadas a los contribuyentes o a su representante legalmente autorizado.
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients de prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015.	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2015.
Els funcionaris/àries tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys ni inferior a 3 mesos, per tenir cura d'un fill/a, bé sigui per naturalesa o per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data del naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.	Los funcionarios/rias tienen derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años ni inferior a 3 meses, para cuidar a un hijo/ja, bien sea por naturaleza o por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar de la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
1.15 Les reaccions adverses de la pell: dermatitis irritativa, al·lèrgies, etc.	1.15 Las reacciones adversas de la piel: dermatitis irritativa, alergias, etc.
El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, les quals les pot fer el pare en cas de defunció de la mare.	El periodo de permisos se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, las cuáles puede hacerlas el padre en caso de defunción de la madre.
b) A l'apartat Dades de la convocatòria" es faran constar totes les dades requerides i, específicament, el número de registre de la convocatòria: 42/99.