BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VPD/1960/2021, de 22 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-EXT-21017, del terme municipal de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1960/2021, de 22 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-EXT-21017, del término municipal de Martorell.
Català: n) Facilitar la participació dels voluntaris en el disseny i l'execució dels programes d'acció voluntària que es vulguin desenvolupar.
Español: n) Facilitar la participación de los voluntarios en el diseño y ejecución de los programas de acción voluntaria que quieran desarrollarse.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau industrial per a una indústria de conserves càrnies, que promou Eliat, SL, al terme municipal de Brunyola.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave industrial para una industria de conservas cárnicas, que promueve Eliat, SL, en el término municipal de Brunyola.
Català: L'auditoria també ha de certificar, de manera específica, les despeses en promoció i publicitat posteriors, si escau, i el seu pagament.
Español: La auditoría también debe certificar, de manera específica, los gastos en promoción y publicidad posteriores, si procede, y su pago.
Català: El volum de terra vegetal serà d'11.400 m3 d'aportació interna i 3.800 m3 d'aportació externa.
Español: El volumen de tierra vegetal será de 11.400 m3 de aportación interna y 3.800 m3 de aportación externa.
Català: 3.7 Ús d'aplicacions informàtiques en el disseny d'implantació de l'establiment
Español: 3.7 Uso de aplicaciones informáticas en el diseño de implantación del establecimiento.
Català: Pagament i càlcul de les retribucions i bestretes
Español: Pago y cálculo de las retribuciones y los anticipos
Català: Durant el període de liquidació s'observaran les disposicions d'aquests Estatuts quant a la convocatòria i reunió de juntes a les quals donaran compte els liquidadors de la marxa de la liquidació, perquè acordin el que convingui a l'interès social.
Español: Durante el periodo de liquidación se observarán las disposiciones de estos Estatutos en cuanto a la convocatoria y reunión de juntas en las cuales darán cuenta los liquidadores de la marcha de la liquidación, para que acuerden lo que convenga al interés social.
Català: —3 La mobilitat funcional entre grups professionals diferents només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin, i durant el temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: —3 La movilidad funcional entre grupos profesionales distintos solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y durante el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Coneixement de gestió economicofinancera.
Español: Conocimiento de gestión económico-financiera.
Català: b) Per als supòsits de naixement de fill, mort, accident o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de familiars fins a segon grau per consanguinitat o afinitat, aquest permís podrà ser de 3 dies hàbils consecutius o no consecutius, havent de comunicar-ho al seu responsable del districte amb la suficient antelació a fi que l'organització del treball no es vegi afectada.
Español: b) Para los supuestos de nacimiento de hijo, muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario de familiares hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad, este permiso podrá ser de 3 días hábiles consecutivos o no consecutivos, teniendo que comunicarlo a su responsable del distrito con la suficiente antelación a fin de que la organización del trabajo no se vea afectada.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a l'article 171.f), en relació amb l'article 114, assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya, mitjançant els seus òrgans competents, la fixació dels criteris, la regulació de les condicions i l'execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, en el artículo 171.f), en relación con el artículo 114, establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, a través de sus órganos competentes, la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de apoyo y de promoción del turismo.
Català: Aquesta relació d'experts s'haurà d'informar degudament a les empreses participants del programa.
Español: Esta relación de expertos deberá informarse adecuadamente a las empresas participantes del Programa.
Català: La formació externa, és a dir la que no sigui programada ni organitzada per l'Ajuntament, es podrà autoritzar sempre i quan quedin cobertes les necessitats del servei, determinant en cada supòsit el percentatge del cost del curs que anirà a càrrec de l'organització i a càrrec del treballador/a i la consideració o no del temps d'assistència al curs com a treball efectiu i en quin percentatge i d'acord amb els següents criteris:
Español: La formación externa, es decir, la que no sea programada ni organizada por el Ayuntamiento, se podrá autorizar siempre y cuando queden cubiertas las necesidades del servicio, determinando en cada supuesto el porcentaje del coste del curso que correrá a cargo de la organización y a cargo del trabajador/a y la consideración o no del tiempo de asistencia al curso como trabajo efectivo y en qué porcentaje, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: A partir de l'1.1.1997 l'ajuda per a guarderies serà de 6.339 pessetes, per mes i fill en edat de guarderia, prèvia presentació dels rebuts mensuals corresponents, abans del dia 5 de cada mes.
Español: La ayuda para guarderías será de 6.339 pesetas a partir del 1.1.1997, por mes e hijo en edad de guardería, previa presentación de los recibos mensuales correspondientes, antes del día 5 de cada mes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Innovació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Innovación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: c) Quantitats que percebi cada funcionari pel complement de productivitat.
Español: c) Cantidades que perciba cada funcionario por el complemento de productividad.
Català: Identificar els seus àmbits prioritaris;
Español: Identificar sus ámbitos prioritarios.
Català: Beneficiari: AGAPE-Associació Cultural Cristiana de Catalunya.
Español: Beneficiario: AGAPE-Associació Cultural Cristiana de Cataluña.
Català: - Retornar l'ús a una part, o a la totalitat, de l'equipament cultural.
Español: - Devolver el uso a una parte, o a la totalidad, del equipamiento cultural.
Català: La Vicepresidència primera és nomenada a proposta dels ens locals consorciats.
Español: La Vicepresidencia primera es nombrada a propuesta de los entes locales consorciados.
Català: —1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer senyor Àngel-J. Agustí Viso, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero señor Àngel-J. Agustí Viso, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: g) Comunicar al conseller de Sanitat i Seguretat Social o al director del Servei Català de la Salut o, si s'escau, a tots dos, aquells problemes o necessitats que, segons el seu judici, requereixin un estudi i una actuació per part dels corresponents òrgans competents del Departament de Sanitat i Seguretat Social o del Servei Català de la Salut.
Español: g) Comunicar al consejero de Sanidad y Seguridad Social o al director del Servicio Catalán de la Salud o, si procede, a ambos, aquellos problemas o necesidades que, según su juicio, requieran un estudio y una actuación por parte de los respectivos órganos competentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 5.3 La quantitat de 1.811,00 euros per cada germà o fill del sol·licitant, o el mateix sol·licitant, que estigui afectat de minusvalidesa, reconeguda legalment, de grau igual o superior al 33%.
Español: 5.3 La cantidad de 1.811,00 euros por cada hermano o hijo del solicitante, o el propio solicitante, que esté afectado de minusvalía, legalmente reconocida, de grado igual o superior al 33%.
Català: En data 13 de desembre de 2016 s'ha signat la clàusula addicional de pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consell de Garanties Estatutàries per a l'accés del personal d'aquesta institució al pla de formació del personal del Departament de la Presidència.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2016 se ha firmado la cláusula adicional de prórroga del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consejo de Garantías Estatutarias para el acceso del personal de esta institución al plan de formación del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: El fet casteller, són persones joves creadores que tinguin entre 15 i 35 anys en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: El fet casteller, son personas jóvenes creadoras que tengan entre 15 y 35 años en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: ANUNCI d'alienació de 103 vehicles.
Español: ANUNCIO de enajenación de 103 vehículos.
Català: A més, es valorarà la idoneïtat de cadascun dels instruments segons els resultats perseguits en cada actuació, entenent que cada instrument aporta el seu valor afegit.
Español: Además, se valorará la idoneidad de cada uno de los instrumentos según los resultados perseguidos en cada actuación, entendiendo que cada instrumento aporta su valor añadido.
Català: b) Percebre unes retribucions equivalents al total íntegre anual del lloc d'origen, sempre que fossin superiors a les retribucions anuals íntegres del lloc on ha estat destinat com a funcionari en pràctiques.
Español: b) Percibir unas retribuciones equivalentes al total íntegro anual del lugar de origen, siempre y cuando fueran superiores a las retribuciones anuales íntegras del lugar donde ha sido destinado como funcionario en prácticas.
Català: Els ajuts per desenvolupar accions de formació professional ocupacional del Pla FIP per a persones aturades segons els diferents col·lectius que preveu l'article 2.1.a) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 objecte d'aquesta convocatòria són de caràcter públic.
Español: Las ayudas para desarrollar acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP para personas desempleadas según los diferentes colectivos que prevé el artículo 2.1.a) de la Orden de 14 de enero de 2000 objeto de esta convocatoria son de carácter público.
Català: Serveis de desenvolupament d'un mapa de tràmits informatiu derivat de l'Acord marc de serveis TIC per al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Servicios de desarrollo de un mapa de trámites informativo derivado del Acuerdo marco de servicios TIC para el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, han de complir els requisits d'imatge que estipuli l'àrea de comunicació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i obtenir-ne el vistiplau previ.
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que tenga que incorporar el citado patrocinio o logotipo, debe cumplir los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y obtener su visto bueno.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones les dará publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Els refugis de pesca han d'ésser establerts pel Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals.
Español: Los refugios de pesca deben ser establecidos por el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales.
Català: e) Col·labora amb altres responsables de sistemes d'informació geogràfica del Departament proposant actuacions i millores a les arquitectures comunes existents.
Español: e) Colabora con otros responsables de sistemas de información geográfica del Departamento proponiendo actuaciones y mejoras en las arquitecturas comunes existentes.
Català: Aquest paràgraf no és aplicable a tots aquells treballadors als quals, per disposició general futura, es declari extingida la relació laboral per raó de l'edat.
Español: Este párrafo no es aplicable a todos aquellos trabajadores que, por disposición general futura, se les declare extinguida la relación laboral por razón de la edad.
Català: Per tant, és necessari invertir esforços en disminuir la càrrega ambiental dels processos associats a aquesta fase motiu pel qual s'elabora una nova categoria del Distintiu adreçada a parcs de vehicles.
Español: Por lo tanto, es necesario invertir esfuerzos en disminuir la carga ambiental de los procesos asociados a esta fase motivo que el cual se elabora una nueva categoría del Distintivo dirigida a parques de vehículos.
Català: En el cas de tramesa a través de l'administració de correus, cal fer la tramesa en sobre obert per tal de segellar el primer full de la documentació presentada.
Español: En el caso de envío a través de la administración de correos, debe hacerse el envío en sobre abierto con el fin de sellar la primera hoja de la documentación presentada.
Català: Corresponen als ajuntaments o als ens metropolitans legalment constituïts l'ordenació i gestió de les diferents modalitats de serveis urbans de transport amb vehicles amb capacitat màxima de fins a nou places, inclosa la del conductor, sempre que tinguin origen i destinació dins l'àmbit municipal o metropolità.
Español: Corresponden a los ayuntamientos o a los entes metropolitanos legalmente constituidos la ordenación y gestión de las diferentes modalidades de servicios urbanos de transporte con vehículos con capacidad máxima de hasta nueve plazas, incluida la del conductor, siempre que tengan origen y destino dentro del ámbito municipal o metropolitano.
Català: Atesa la Resolució EMO/1259/2014, de 26 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/05/14) (DOGC núm. 6640, de 10.6.2014), que nomena, en el lloc amb referència núm. 4, el senyor Ferran Roquer Padrosa director dels Serveis Territorials a Girona, adscrit als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona;
Español: Dada la Resolución EMO/1259/2014, de 26 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/05/14) (DOGC núm. 6640, de 10.6.2014), que nombra, en el puesto con referencia núm. 4, al señor Ferran Roquer Padrosa director de los Servicios Territoriales en Girona, adscrito a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo en Girona;
Català: Destinar el senyor Miquel Albiol Alcoverro al lloc de responsable de Provisió del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar al señor Miquel Albiol Alcoverro al puesto de responsable de Provisión del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: m) No estar afectades per qualsevol de les situacions següents: incidències RAI (Registre d'Acceptacions Impagades), ASNEF (Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit) o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: m) No estar afectadas por cualquiera de las siguientes situaciones: incidencias RAI (Registro de Aceptaciones Impagadas), ASNEF (Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito) o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: 1% per cada dia hàbil de retard.
Español: ayuda se reducirá un 1% por cada día hábil de retraso. Si
Català: Dues persones representants del sector de la distribució.
Español: Dos personas representantes del sector de la distribución.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, per tal de complir la seva labor satisfactòriament, ha d'assistir als cursos de formació programats per les organitzacions oficials o centrals sindicals reconegudes a l'empresa, havent-ne informat prèviament el Departament de Personal.
Español: El Comité de Seguridad y Salud para la cumplimentación de su buena labor asistirá a los cursos de formación programados por las organizaciones oficiales o centrales sindicales reconocidas en la empresa, previa información al Departamento de Personal.
Català: A partir que venci el vintè any i fins al vint-i-cinquè, 21.004 ptes./mes.
Español: A partir de vencido el 20º año y hasta el 25º, 21.004 ptas./mes.
Català: En tots els casos les finques dividides ho han estat per divisió material i, tot i que de l'expedient resulta que n'hi ha que posteriorment s'han constituït en règim de propietat horitzontal, la descripció de censos no ho indica, de manera que la divisió es fa entre finques i solar, no entre elements privatius d'un edifici.
Español: En todos los casos las fincas divididas lo han sido por división material y, aunque del expediente resulta que hay que posteriormente se han constituido en régimen de propiedad horizontal, la descripción de censos no lo indica, de manera que la división se hace entre fincas y solar, no entre elementos privativos de un edificio.
Català: Dinamitzador/a sociocultural: de dilluns a divendres, de 15 a 22 hores.
Español: Dinamizador/a sociocultural: de lunes a viernes, de 15 a 22 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: El Pla especial té per objecte facilitar l'accés dels tècnics/ques superiors en educació infantil als estudis universitaris de mestre/a en educació infantil, en atenció a la creixent demanda social d'aquests estudis.
Español: El Plan especial tiene por objeto facilitar el acceso de los técnicos/as superiores en educación infantil a los estudios universitarios de maestro/a en educación infantil, en atención a la creciente demanda social de estos estudios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació camps de golf de la costa daurada.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació camps de golf de la costa daurada.
Català: c) En el cas de fruites, les caixes i embalatges aniran identificats amb la imatge del Programa de consum de fruita amb la llegenda “amb el finançament de la UE i la Generalitat de Catalunya” i els respectius logos, facilitat per l'administració.
Español: “c) En el caso de frutas, las cajas y embalajes irán identificados con la imagen del Programa de consumo de fruta con la leyenda “con la financiación de la UE y la Generalidad de Cataluña” y los respectivos logos, facilitado por la administración.
Català: Si no es reuneix aquest últim requisit, la llicència és de quinze dies.
Español: Si no se reúne este último requisito, la licencia es de quince días.
Català: b) L'Oficina d'Organització de l'Administració i del Sector Públic.
Español: b) La Oficina de Organización de la Administración y del Sector Público.
Català: Aquest contingent de reserva en aquesta convocatòria serà d'una plaça per al sistema general d'accés lliure i d'una plaça per al de promoció interna.
Español: Este contingente de reserva en esta convocatoria será de una plaza para el sistema general de acceso libre y de una plaza para el de promoción interna.
Català: i) Proposar al Govern de la Generalitat el nomenament i, si s'escau, la separació del càrrec del/de la conseller/a delegat/da.
Español: i) Proponer al Gobierno de la Generalidad el nombramiento y, en su caso, la separación del cargo del/de la consejero/a delegado/a.
Català: a) Quan mantingui en un treball concret, relacions de col·laboració, associació o societat amb altres tècnics a efectes d'incompatibilitat legal en l'àrea del mateix.
Español: a) Cuando mantenga en un trabajo concreto, relaciones de colaboración, asociación o sociedad con otros técnicos a efectos de incompatibilidad legal en el área del mismo.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Espígol Batlle cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Selva Interior, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Espígol Batlle jefa del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Selva Interior, de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ TIC/716/2003, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500365).
Español: RESOLUCIÓN TIC/716/2003, de 11 febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500365).