BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) S'ha de determinar, per reglament, un procediment simplificat, a més del contingut del projecte i, si escau, de l'estudi d'impacte ambiental adaptat a les particularitats a les quals es refereixen les lletres a, b i c de l'article 67.1.
Español: d) Debe determinarse, reglamentariamente, un procedimiento simplificado, además del contenido del proyecto y, si procede, del estudio de impacto ambiental adaptado a las particularidades a las que se hace referencia en las letras a, b y c del artículo 67.1.
Català: parcel·les, les superfícies, els volums edificables i el nombre
Español: superficies, volúmenes edificables y número de viviendas
Català: Cap de seguretat
Español: Jefe/a de seguridad
Català: Organització de les activitats d'atenció higiènica de l'entorn:
Español: Organización de las actividades de atención higiénica del entorno:
Català: L'estudiant està obligat a matricular-se de tots els crèdits no superats anteriorment i dels que s'hagin pogut prefixar com a preceptius en cada pla d'estudis.
Español: El estudiante está obligado a matricularse de todos los créditos no superados anteriormente y de los que se hayan podido prefijar como preceptivos en cada plan de estudios.
Català: Els Convenis col·lectius poden establir en relació als plans socials d'acompanyament el desenvolupament de les previsions de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral i Reial Decret 1483/2012, de 29 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de jornada.
Español: Los Convenios colectivos pueden establecer en relación a los planes sociales de acompañamiento el desarrollo de las previsiones de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral y Real Decreto 1483/2012, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de jornada.
Català: Acord d'inici i plecs de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acuerdo de inicio y pliegos de cargos del expediente sancionador
Català: Aquesta activitat tutorial passa a subjectar-se al sistema de reconeixement econòmic que preveu la disposició final primera d'aquesta Ordre.
Español: Esta actividad tutorial pasa a sujetarse al sistema de reconocimiento económico que prevé la disposición final primera de la presente Orden.
Català: c) En reconeixement d'un treball en xarxa, dut a terme conjuntament amb altres agents del territori (altres centres educatius o institucions o entitats), per a la millora ambiental dels diferents centres que participen en el projecte i del seu entorn.
Español: c) En reconocimiento de un trabajo en red, llevado a cabo conjuntamente con otros agentes del territorio (otros centros educativos o instituciones o entidades), para la mejora ambiental de los distintos centros que participan en el proyecto y de su entorno.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre i a proposta de la Ponència Ambiental.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre y a propuesta de la Ponencia Ambiental.
Català: Durant la baixa per maternitat, el personal treballador distribuirà a la seva elecció, d'acord amb la legislació vigent, els dies de suspensió del contracte, els quals no suposaran mai despesa del període de vacances.
Español: Durante la baja por maternidad, el personal trabajador distribuirá a su elección, de acuerdo con la legislación vigente, los días de suspensión del contrato, los cuales no supondrán nunca gasto del período de vacaciones.
Català: En les assignatures pendents de graduat universitari en cas que l'alumne es matriculi sense docència per raó de l'extinció del pla d'estudis, haurà d'abonar l'import íntegre en cas de que s'ofereixi un sistema de tutories o docència alternativa, i un 25% sinó s'ofereix aquest suport.
Español: En las asignaturas pendientes de graduado universitario en caso de que el alumno se matricule sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios, deberá abonar el importe íntegro en caso de que se ofrezca un sistema de tutorías o docencia alternativa, y un 25% sino se ofrece este apoyo.
Català: h) Qualsevol altra funció que s'estableixi en els articles d'aquest Conveni o en futures disposicions.
Español: h) Cualquier otra función que se establezca en los artículos de este Convenio o en futuras disposiciones.
Català: La falta greu d'atenció, diligència o fidelitat en el desenvolupament de càrrecs col·legials, o l'incompliment dels deures corresponents al càrrec.
Español: La falta grave de atención, diligencia o fidelidad en el desarrollo de cargos colegiales, o el incumplimiento de los deberes correspondientes al cargo.
Català: c) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que per ser habituals han de ser tingudes en compte en la planificació de l'economia familiar (aliments especials, despeses domèstiques per la compra de mobles, reparacions de conservació i millores de la vivenda).
Español: c) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por ser habituales han de ser tenidas en cuenta en la planificación de la economía familiar (alimentos especiales, gastos domésticos por compra de muebles, reparaciones de conservación y mejora de la vivienda).
Català: Elaborar informes tècnics, memòries tècniques, propostes de projectes, convocatòries, convenis, etc.
Español: Elaborar informes técnicos, memorias técnicas, propuestas de proyectos, convocatorias, convenios, etc.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación delante del Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotada el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Amb caràcter general, els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei no es regeixen per les disposicions que aquesta estableix, sinó per la normativa anterior.
Español: Con carácter general, los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente Ley no rigen por las disposiciones establecidas en la misma, sino por la normativa anterior.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies i els aqüífers, l'acció de l'explotació, si es respecten les cotes de treball i la fondària màxima d'explotació a 6 msnm, no ha d'afectar els aqüífers.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas y los acuíferos, la acción de la explotación, si se respetan las cotas de trabajo y la profundidad máxima de explotación en 6 msnm, no debe afectar a los acuíferos.
Català: 12.5 Per justificar les despeses de l'acord de col·laboració amb el centre de recerca, despeses d'assessoria i consultoria, i despeses de coordinació i de constitució de l'acord de col·laboració que s'especifiquen als apartats 3.1b, 3.1c, 3.1d i 3.2b, 3.2c i 3.2d, caldrà presentar mitjançant documents originals, dels quals també se n'adjuntarà una còpia:
Español: 12.5 Para justificar los gastos del acuerdo de colaboración con el centro de investigación, gastos de asesoría y consultoría, y gastos de coordinación y de constitución del acuerdo de colaboración que se especifican en los apartados 3.1b, 3.1c, 3.1d y 3.2b, 3.2c y 3.2d, habrá que presentar mediante documentos originales, de los que también se adjuntará una copia:
Català: Aquest Pla haurà de respectar sempre els criteris següents:
Español: Este Plan tiene que respetar siempre los criterios siguientes:
Català: Aprovar les bases reguladores generals que han de regir la concessió de les beques i els ajuts a projectes de recerca sobre l'organització territorial del poder que consten a l'annex 1, com també les bases reguladores específiques, per cadascuna de les quatre modalitats de beques i ajuts que detalla la base reguladora general primera, les quals figuren als annexos 2, 3, 4 i 5.
Español: Aprobar las bases reguladoras generales que deben regir la concesión de las becas y las ayudas a proyectos de investigación sobre la organización territorial del poder que constan en el anexo 1, como también las bases reguladoras específicas, para cada una de las cuatro modalidades de becas y ayudas que detalla la base reguladora general primera, las cuales figuran en los anexos 2, 3, 4 y 5.
Català: 0818441005 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 (VSD) de Rubí
Español: 0818441005 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 (VSM) de Rubí
Català: c) Definir els criteris tècnics dels nous edificis i espais, garantint que s'adapten a les normatives d'aplicació, assessorant i donant suport a les gerències d'hospitals i d'àmbit de l'atenció primària.
Español: c) Definir los criterios técnicos de los nuevos edificios y espacios, garantizando que se adaptan a las normativas de aplicación, asesorando y dar apoyo a las gerencias de hospitales y de ámbito de la atención primaria.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis, tal com estableix la base 7.1.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a partir del día siguiente de haber sido publicados en el tablón de anuncios, tal y como establece la base 7.1.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Esta solicitud deberá remitirse a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Activitat 3: Realització d'una jornada sobre recerca micro i qualitativa en sociolingüística
Español: Actividad 3: Realización de una jornada sobre investigación micro y cualitativa en sociolingüística
Català: Tècniques bàsiques de l'organització d'activitats en handbol
Español: Técnicas básicas de la organización de actividades en balonmano
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de mozo/a han de encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Tortosa la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Tortosa la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: Amb bonificació del 50% (b)
Español: Con bonificación del 50% (b)
Català: Finalitat: necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: Finalidad: necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'atenció sociosanitària es pot prestar a tots els elements del sistema sanitari i social (hospitals, centres sociosanitaris, centres socials i atenció primària).
Español: La atención sociosanitaria puede prestarse a todos los elementos del sistema sanitario y social (hospitales, centros sociosanitarios, centros sociales y atención primaria).
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l'Estudi d'impacte ambiental i la present declaració durant la construcció del parc eòlic.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración durante la construcción del parque eólico.
Català: a) Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen i fòsfor, caldrà aplicar els continguts de % de proteïna bruta i fòsfor, promovent l'ús de les alternatives adients (disminució de proteïna bruta, utilització de fitases, etc.) d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva següent:
Español: a) En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno y fósforo, se deberán aplicar los contenidos de % de proteína bruta y fósforo, promoviendo el uso de las alternativas adecuadas (disminución de proteína bruta, utilización de fitasas, etc.) de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que no se superi el cost total del projecte.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre y cuando no se supere el coste total del proyecto.
Català: En el cas dels expedients acollits a la convocatòria ARP/2198/2017, s'entendrà com a renúncies les presentades després del 30 de novembre de 2018.
Español: En el caso de los expedientes acogidos a la convocatoria ARP/2198/2017, se entenderá como renuncias las presentadas después del 30 de noviembre de 2018.
Català: L'amplada mínima del front de parcel·la és de 4,5 metres
Español: La anchura mínima del frente de parcela es de 4,5 metros
Català: Un màxim de 13 €/m3 més IVA d'àrid reciclat subministrat amb marcatge CE a utilitzar en l'obra a subvencionar.
Español: Un máximo de 13 €/m³ más IVA de árido reciclado suministrado con marcado CE para utilizar en la obra que debe subvencionarse.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Organisme Pagador dels fons FEAGA i FEADER, i el Conselh Generau d'Aran referent a l'exercici de les funcions de l'Organisme Pagador.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Organismo Pagador de los fondos FEAGA y FEADER, y el Conselh Generau d'Aran en lo referente al ejercicio de las funciones del Organismo Pagador.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA ubicades en el centre Hogar Juvenil Sos Gràcia, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Hogar Juvenil Sos Gràcia, en el municipio del Prat de Llobregat.
Català: Lot 2: obres de tancament de porxo i noves portes d'emergència de l'IES Mestres Busquets de Viladecans.
Español: Lote 2: obras de cierre de porche y nuevas puertas de emergencia del IES Mestres Busquets de Viladecans.
Català: Tan sols es podran sancionar les accions o omissions que, en el moment de produir-se, constitueixi infracció disciplinària.
Español: Tan solo se podrán sancionar las acciones u omisiones que, en el momento de producirse, constituya infracción disciplinaria.
Català: Fita 4: se situa a una divisòria d'aigües, a uns cent metres a l'est del marge est del barranc de la Cova.
Español: Mojón 4: se sitúa en una divisoria de aguas, a unos cien metros al este de la margen este del barranco de La Cova.
Català: Aquesta inscripció requereix l'aprovació prèvia i expressa del Consell Rector de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: Esta inscripción requiere la aprobación previa y expresa del Consejo Rector de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: A aquest efecte, l'STSI proporcionarà als beneficiaris els arxius informàtics necessaris per a la reproducció dels logotips i les seves normes d'ús.
Español: A tal efecto, la STSI proporcionará a los beneficiarios los archivos informáticos necesarios para la reproducción de los logotipos y sus normas de uso.
Català: Tasques d'anàlisi de sistemes informàtics, consistents a definir, desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats, tant a nivell físic (maquinari) com a nivell lògic (programari).
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos, consistentes en definir, desarrollar e implantar los sistemas mecanizados, tanto a nivel físico (Hardware) como a nivel lógico (Software).
Català: ANUNCI de notificació de la incoació i plec de càrrecs de 25 d'agost de 2015 de l'expedient sancionador SG-150004.
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación y pliego de cargos de 25 de agosto de 2015 del expediente sancionador SG-150004.
Català: Podran efectuar-se peticions de valoració per part de:
Español: Podrán efectuarse peticiones de valoración por parte de:
Català: II) Definició de cada lloc, atenent, almenys, els factors següents:
Español: II) Definición de cada puesto, atendiendo, al menos, los factores siguientes:
Català: Aquesta formació és capitalitzable per obtenir un títol esportiu o, si escau, un certificat de professionalitat; per obtenir-los cal acreditar que es reuneixen tant els requisits generals com els requisits específics d'accés.
Español: Esta formación es capitalizable para obtener un título deportivo o, en su caso, un certificado de profesionalidad; para obtenerlos hay que acreditar que se reúnen tanto los requisitos generales como los requisitos específicos de acceso.
Català: Per a l'any 2012 es preveuen dues onades semestrals, cadascuna d'aquestes onades permetrà obtenir indicadors representatius per al conjunt de Catalunya.
Español: Para el año 2012 se prevén dos oleadas semestrales, cada una de estas oleadas permitirá obtener indicadores representativos para el conjunto de Cataluña.
Català: El gerent o la gerent de la Universitat podrà formular les recomanacions que calguin per orientar les activitats de tots els centres vers els objectius definits a la política economicofinancera global aprovada pel Patronat.
Español: El gerente o la gerente de la Universidad podrá formular las recomendaciones necesarias para orientar las actividades de todos los centros hacia los objetivos definidos en la política económico-financiera global aprobada por el Patronato.
Català: El mandat dels esmentats càrrecs serà de quatre anys i es renovarà per meitat cada dos, segons l'ordre següent:
Español: El mandato de los mencionados cargos será de cuatro años y se renovará por mitad cada dos, según el orden siguiente:
Català: Caracterització en el taller o enregistrament amb presentació final en públic: maquillatge, vestuari, utillatge, perruqueria, complements i attrezzo, màscara i/o efectes especials.
Español: Caracterización en el taller o grabación con presentación final en público: maquillaje, vestuario, utillaje, peluquería, complementos y attrezzo, máscara y/o efectos especiales.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Aquestes activitats no podran superar el 30% de l'import anual íntegre de la beca.
Español: Estas actividades no podrán superar el 30% del importe anual bruto de la beca.
Català: c.2) Caldrà seguir les indicacions de l'estudi ambiental estratègic relatives a la connectivitat ecològica, per tal d'evitar una disposició errònia de les edificacions que consolidi l'efecte barrera o generi un filtre a l'àmbit nord de la finca.
Español: c.2) Hará falta seguir las indicaciones del estudio ambiental estratégico relativas a la conectividad ecológica, con el fin de evitar una disposición errónea de las edificaciones que consolide el efecto barrera o genere un filtro en el ámbito norte de la finca.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal, dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 15 de maig de 2017, que resol les sol·licituds d'autorització per instal·lar una nova oficina de farmàcia a l'ABS Sant Andreu de la Barca.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 15 de mayo de 2017, que resuelve las solicitudes de autorización para instalar una nueva oficina de farmacia en la ABS Sant Andreu de la Barca.
Català: Julián Martínez López i l'empresa Pascual Ruiz Assessors Promotors, SL.
Español: Julián Martínez López y la empresa Pascual Ruiz Asesores Promotores, SL.
Català: Pel que fa al creixement en format de gran establiment comercial, s'estarà al que determina el Decret 346/2001, de 29 de desembre, pel qual es desplega la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, i el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: En lo que concierne al crecimiento en formato de gran establecimiento comercial, se ajustará a lo que determina el Decreto 346/2001, de 29 de diciembre, por el que se despliega la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, y el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.