BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.6 La Secretaria del Comitè Executiu serà la mateixa que la del Consell General.
Español: 11.6 La Secretaría del Comité Ejecutivo será la misma que la del Consejo General.
Català: Promoure i donar suport a l'organització de drogodependents i de pacients.
Español: Promover y dar apoyo a la organización de drogodependientes y de pacientes.
Català: 2.3 Relaciona les tècniques convencionals de representació gràfica amb el DAO, especificant els seus respectius avantatges, inconvenients i aplicacions.
Español: 2.3 Relaciona las técnicas convencionales de representación gráfica con el DAO, especificando sus respectivas ventajas, inconvenientes y aplicaciones.
Català: 1.4 Productes intel·ligents en el calçat.
Español: 1.4 Productos inteligentes en el calzado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Lleida, al tom 1975, llibre 1183 de Badalona 2, foli 196, finca número 74193, inscripcions 2a, 3a, 4a i 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Lleida, al tomo 1975, libro 1183 de Badalona 2, folio 196, finca número 74193, inscripciones 2ª, 3ª, 4ª y 5ª.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1100/2008, de 9 d'abril (DOGC núm. 5111, de 15.4.2008), del director general de Desenvolupament Rural, es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/1100/2008, de 9 de abril (DOGC núm. 5111, de 15.4.2008), del director general de Desarrollo Rural se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: b. Descriu els protocols d'actuació oportuns per establir un entorn segur i emocionalment estable.
Español: b. Describe los protocolos de actuación oportunos para establecer un entorno seguro y emocionalmente estable.
Català: 55 punts oferta econòmica
Español: 55 puntos oferta económica
Català: La direcció de l'empresa ha d'abonar, el mes de febrer, als treballadors
Español: La dirección de la empresa abonará, en el mes de febrero, a los
Català: Les empreses integraran en les seves polítiques els plans necessaris per protegir i prevenir els riscos, dotant-se dels mitjans adequats i suficients per dur-lo a terme.
Español: Las empresas integrarán en sus políticas los planes necesarios para proteger y prevenir los riesgos, y se dotarán de los medios adecuados y suficientes para llevarlo a cabo.
Català: Vicepresidenta de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa
Español: Vicepresidenta de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa
Català: L'aprovació d'aquests nomenaments correspon al Consell de Govern.
Español: Su aprobación corresponderá al Consejo de Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: En l'exercici 2018 l'Administració General de l'Estat del Regne de Espanya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya aportaran cadascuna la quantitat de cinc milions d'euros.
Español: En el ejercicio 2018 la Administración General del Estado del Reino de España y la Administración de la Generalidad de Cataluña aportarán cada una la cantidad de cinco millones de euros.
Català: d) Lloc d'execució: port de Les Cases d'Alcanar.
Español: d) Lugar de ejecución: puerto de Les Cases d'Alcanar.
Català: Preferència en el treball a realitzar.
Español: Preferencia en el trabajo a realizar.
Català: ELEMENT NÚMERO QUARANTA-QUATRE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA-QUATRE, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CUARENTA Y CUATRO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y CUATRO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: A partir del vuitè membre, s'han d'afegir 3.391 (tres mil tres-cents noranta-un) euros per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, se añadirán 3.391 (tres mil trescientos noventa y uno) euros por cada miembro computable.
Català: En finir el termini obligatori de conservació, s'ha de repetir el procediment de lliurament i recepció de les obres i les instal·lacions de la urbanització per l'Administració competent.
Español: Al terminar el plazo obligatorio de conservación, debe repetirse el procedimiento de entrega y recepción de las obras y las instalaciones de la urbanización para la Administración competente.
Català: 2) Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: 2) Por lo que respecta a la alimentación del ganado, y respecto de la reducción del nitrógeno, habrá que aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: A Catalunya, els factors de conversió s'han basat fins la data d'avui en un informe emès per la Generalitat l'any 1996 sobre aquesta qüestió en resposta a una sol·licitud de Repsol Butano, SA, i que posteriorment l'any 2003 la Associació Española de Operadores de GLP (AOGLP) va incorporar dins del document de guia-tècnica per efectuar el càlcul del Fc.
Español: En Cataluña, los factores de conversión se han basado hasta la fecha de hoy en un informe emitido por la Generalitat el año 1996 sobre esta cuestión en respuesta a una solicitud de Repsol Butano, SA, y que posteriormente el año 2003 la Asociación Española de Operadores de GLP (AOGLP) incorporó dentro del documento de guía-técnica para efectuar el cálculo del Fc.
Català: Si no es presenta candidatura a degà, però sí a totes les juntes de demarcació, se celebrarien eleccions en aquest àmbit i quedarien posposades les de degà, que tindrien lloc en funció del calendari establert a la nova convocatòria.
Español: Si no se presenta candidatura a decano, pero sí a todas las juntas de demarcación, se celebrarían elecciones en este ámbito y quedarían pospuestas las de decano, que tendrían lugar en función del calendario establecido en la nueva convocatoria.
Català: Pel que fa a les quitances, se seguirà el criteri establert en el paràgraf anterior i, pel que fa a les vacances i en el cas que no s'hagin gaudit, als efectes de meritació serà amb data 1 de gener.
Español: En cuanto a los finiquitos, se seguirá el criterio establecido en el párrafo anterior y, con respecto a las vacaciones y en el caso de que no se hayan disfrutado, a efectos de devengo será con fecha 1 de enero.
Català: Les especificitats individuals es decidiran prèvia motivació i amb el consentiment exprés del cap del servei.
Español: Las especificidades individuales se decidirán previa motivación y con el consentimiento expreso del jefe del servicio.
Català: Elabora els objectius anuals de l'equip.
Español: Elabora los objetivos anuales del equipo.
Català: Els complements funcionals assenyalats a continuació no tenen
Español: Los complementos funcionales señalados a continuación no
Català: Formula propostes de millora per al manteniment i conservació de les infraestructures i equipaments de transport.
Español: Formula propuestas de mejora para el mantenimiento y conservación de las infraestructuras y equipamientos de transporte.
Català: 2.2 Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.2.c), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar el contracte definitiu signat amb el director o directora del projecte, el o la guionista, i el director o directora d'animació si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud, abans de l'1 de desembre de l'any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: 2.2 Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.c), las personas beneficiarias deberán haber iniciado el rodaje y deberán presentar el contrato definitivo firmado con el director o la directora del proyecto, el o la guionista y el director o la directora de animación, si no se ha aportado junto con la solicitud, antes del 1 de diciembre del año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3, LA-455, d'alumini-acer, i 6 CU 78.
Español: Número y tipo de conductores: 3, LA-455, de aluminio-acero, y 6 CU 78.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb núm de registre imprès B-0460884 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1983 que pertany a Belén Albanell Mestres es fa pública la iniciació en aquest Col·legi Josep Tous de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con n.º de registro impreso B-0460884 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año1983 que pertenece a Belén Albanell Mestres se hace pública la iniciación en este Col·legi Josep Tous del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Creació de nous llocs de treball de personal tècnic dedicat a l'assessorament en la resta de zones.
Español: Creación de nuevos puestos de trabajo de personal técnico dedicado al asesoramiento en el resto de zonas.
Català: 7.2 La modalitat presencial es pot organitzar amb horaris diversos de conformitat amb el que determini el Departament d'Educació.
Español: 7.2 La modalidad presencial se puede organizar con horarios diversos de conformidad con lo que determine el Departamento de Educación.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini de màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: d) Data: dilluns 3 de febrer de 2003
Español: d) Fecha: lunes 3 de febrero 2003
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, s'entén per cautxú reciclat el material recollit després que hagi estat utilitzat per consumidors i empreses.
Español: A los efectos de esta Resolución, se entiende por caucho reciclado el material recogido después de que haya sido utilizado por consumidores y empresas.
Català: b2) Quan els valors siguin alienats o siguin donats de baixa en inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament en comptes del subgrup 53.
Español: b2) Cuando se enajenen los valores o se den de baja en inventario por cualquier otro motivo, con abono a cuentas del subgrupo 53.
Català: 9359 Incentiu PO (mitjana vacances)
Español: 9359 Incentivo po (promedio vacaciones)
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1699/2005, de 17 de maig, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2005, publicada al DOGC núm. 4400, de 7.6.2005,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1699/2005, de 17 de mayo, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2005, publicada en el DOGC núm. 4400, de 7.6.2005,
Català: - Caldrà suprimir l'apartat 1) de l'article 7, i substituir-lo de manera que es faci constar que en les edificacions de construcció més recent no els seran d'aplicació les possibilitats que la normativa ha de reservar a les masies i cases rurals, ja que si han estat legalment implantades els serà d'aplicació el règim d'ús disconforme.
Español: - Será precios suprimir el apartado 1) del artículo 7, y sustituirlo de modo que se haga constar que en las edificaciones de construcción más reciente no les serán de aplicación las posibilidades que la normativa debe reservar a las masías y casas rurales, ya que si han estado legalmente implantadas les será de aplicación el régimen de uso disconforme.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 13.50 hores del dia 31.7.2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de la Federació provincial d'hostaleria de Lleida (núm. de dipòsit 79/25/128).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.50 horas del día 31.7.2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la Federación provincial de hostelería de Lleida (núm. de depósito 79/25/128).
Català: 7.1 La campanya de propaganda té una durada de quinze dies.
Español: 7.1 La campaña de propaganda tendrá una duración de quince días.
Català: Finalitat: Ajuts per a la coordinació i lideratge d'actuacions destinades a la dinamització i estructuració de potencials comunitats RIS3CAT.
Español: Finalidad: Dinamización y estructuración de potenciales comunidades RIS3CAT.
Català: Les oficines de treball facilitaran a les entitats els demandants de les ocupacions incloses en els projectes subvencionats, d'acord amb les condicions establertes a l'article 10 d'aquesta Resolució, com a candidats als llocs de treball aprovats.
Español: Las oficinas de trabajo facilitarán a las entidades los demandantes de las ocupaciones incluidas en los proyectos subvencionados, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 10 de esta Resolución, como candidatos a los puestos de trabajo aprobados.
Català: Bosch Sistemas de Frenado, SLU, ha d'abonar directament a l'economat de Parets la quantitat a què ascendeix aquest 6,5% del total de les compres.
Español: Bosch Sistemas de Frenado, SLU, abonará directamente al economato de Parets la cantidad a la que ascienda este 6,5% del total de las compras.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector número 5, Dogi, del Masnou, promogut per la societat Dogi, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector número 5, Dogi, de El Masnou, promovido por la sociedad Dogi, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: També s'engloben en aquest grup professional els llocs de treball en què es duguin a terme tasques no assistencials per a les quals no siguin exigibles titulacions de grau mitjà, però que requereixin coneixements tècnics equivalents i una experiència qualificada en l'àrea de treball en què estiguin adscrits.
Español: Así mismo se engloban en este grupo profesional aquellos puestos de trabajo que desarrollen tareas asistenciales que, no siendo legalmente exigibles titulaciones de grado medio, requieran conocimientos técnicos equivalentes y experiencia cualificada en el área de trabajo en que estén adscritos.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho, com a màxim, un mes després de la finalització del període d'execució de l'ajut mitjançant la presentació de la documentació següent, que han de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre:
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo, como máximo, un mes después de la finalización del período de ejecución de la ayuda mediante la presentación de la siguiente documentación que deberán presentar al registro de la AGAUR, o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre:
Català: 1.12 S'ha de suprimir la referència als cossos sortints semioberts de l'article 66 i les excepcions per a la plaça d'Espanya que es preveuen a la regulació de la zona de nucli antic (clau 1), així com l'alçada màxima de l'edificació de PB+3PP, 12,5 m, prevista a l'apartat 3 del mateix article 66.
Español: 1.12 Se tendrá que suprimir la referencia a los volúmenes salientes semiabiertos del artículo 66 y las excepciones para la plaza d'Espanya que se prevén en la regulación de la zona de núcleo antiguo (clave 1), así como la altura máxima de la edificación de PB+3PP, 12,5 m, prevista en el apartado 3 del mismo artículo 66.
Català: La direcció dels serveis territorials estudiarà les sol·licituds de comissions de serveis per l'apartat 3 i tindrà en compte, a més de les circumstàncies justificades, si el/la professor/a va obtenir destinació definitiva d'ofici i també si ha obtingut destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2005 mitjançant la participació voluntària al concurs de trasllats.
Español: La dirección de los servicios territoriales estudiará las solicitudes de comisiones de servicios por el apartado 3 y tendrá en cuenta, además de las circunstancias justificadas, si el/la profesor/a obtuvo destino definitivo de oficio y también si ha obtenido destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2005 mediante la participación voluntaria en el concurso de traslados.
Català: Que els procediments utilitzats per a l'elaboració de les estadístiques subjectes a aquest conveni, tenint en compte el desenvolupament de les noves tecnologies en aquest període, han variat substancialment i han deixat obsoleta una part substancial de les clàusules d'aquest conveni.
Español: Que los procedimientos utilizados para la elaboración de las estadísticas sujetas a dicho convenio, habida cuenta del desarrollo de las nuevas tecnologías en este periodo, han variado sustancialmente y ha dejado obsoleta una parte sustancial de la cláusulas de dicho convenio.
Català: Quart any i següents: 6,00 punts per cada un.
Español: Cuarto año y siguientes: 6,00 puntos por cada uno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació al DOGC o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia en el plazo de un mes a contar de la fecha de su publicación en el DOGC o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Se'n pot gaudir des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que finalitzi el permís per maternitat, o també immediatament després d'aquest permís.
Español: Se puede disfrutar desde la finalización del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, y hasta que finalice el permiso por maternidad o también inmediatamente después de este permiso.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis operatius per al correcte funcionament de diversos equipaments de la Secretaria de Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicios operativos para el correcto funcionamiento de diversos equipamientos de la Secretaria de Acción Ciudadana.
Català: Títol: Equipament sociocultural a Alentorn.
Español: Título: Equipamiento sociocultural en Alentorn.
Català: ACORD GOV/186/2008, d'11 de novembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 (PSARU) de les conques del Ter i del Daró.
Español: ACUERDO GOV/186/2008, de 11 de noviembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 (PSARU) de las cuencas del Ter y del Daró.
Català: La definició i les condicions dels projectes d'urbanització es detalla en els articles 27 del TR. i 67-70 del RP.
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detalla en los artículos 27 del TR. y 67-70 del RP.
Català: g) Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, tant les entitats com el seu personal tècnic es comprometen, igualment, a preservar totes les dades de caràcter personal que els siguin subministrades en virtut de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa complementària vigent.
Español: g) Sin perjuicio de lo establecido el párrafo anterior, tanto las entidades con su personal técnico se comprometen, igualmente, a preservar todos los datos de carácter personal que les sean entregadas en cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 15/199, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa complementaria vigente.
Català: 2.2 El fraccionament d'una obra en fases solament s'admetrà si són susceptibles d'utilització o d'aprofitament separat i constitueixen una unitat funcional.
Español: 2.2 El fraccionamiento de una obra en fases solamente se admitirá si son susceptibles de utilización o de aprovechamiento separado y constituyen una unidad funcional.
Català: Cos gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: e) Coordinar les actuacions en matèria de transformació, comercialització i distribució de productes agroalimentaris.
Español: e) Coordinar las actuaciones en materia de transformación, comercialización y distribución de productos agroalimentarios.
Català: Després de resseguir el camí durant uns 225 metres, el deixa i continua pel marge d'un camp direcció S, fins tornar a trobar el límit de l'illa urbana d'Anglesola.
Español: Después de recorrer el camino durante unos 225 metros, lo deja y continúa por el margen de un campo dirección S, hasta volver a encontrar el límite de la isla urbana de Anglesola.