BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment de la jubilació o en cas de passar a la situació d'incapacitat permanent absoluta, els funcionaris percebran, en una única vegada, una gratificació de 106 euros per any treballat.
Español: En el momento de la jubilación o en caso de pasar a la situación de incapacidad permanente absoluta, los funcionarios percibirán, en una única vez, una gratificación de 106 euros por año trabajado.
Català: Atès que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada per l'empresa peticionària.
Español: Dado que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria.
Català: b) Emetre informe, a sol·licitud de la Comissió de Règim Intern, sobre de la implantació o la revisió dels sistemes d'organització i els mètodes de treball
Español: b) Emitir informe, a solicitud de la Comisión de Régimen Interno, sobre de la implantación o la revisión de los sistemas de organización y los métodos de trabajo.
Català: Aquest projecte haurà de disposar de l'aprovació formal de la Direcció General de Qualitat Ambiental per tal de garantir-ne la idoneïtat.
Español: Este proyecto deberá disponer de la aprobación formal de la Dirección General de Calidad Ambiental con el fin de garantizar su idoneidad.
Català: 10.3 A efectes de traçabilitat, els establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing han d'enregistrar el producte i el lot utilitzat en cada persona usuària.
Español: 10.3 A efectos de trazabilidad, los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing tienen que registrar el producto y el lote utilizado en cada persona usuaria.
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna hi pot optar el personal estatutari fix o de plantilla d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut que es trobi en la situació administrativa d'actiu a l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentre en la situación administrativa de activo en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Cinquena Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment, Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del consorci per a la construcció, equipament i explotació del laboratori de llum de sincrotró
Español: Quinta Adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón
Català: -4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.800.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 360.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013, un import màxim de 810.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2014, un import màxim de 450.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2015 i un import màxim de 180.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2016.
Español: -4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.800.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 360.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013, un importe máximo de 810.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014, un importe máximo de 450.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2015 y un importe máximo de 180.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2016.
Català: 6.3 En relació amb la comptabilitat exigida, la persona beneficiària haurà de poder acreditar, si escau, que l'explotació disposa d'un sistema de control dels moviments econòmics i financers, que compleixi els requisits següents:
Español: 6.3 En relación con la contabilidad exigida, la persona beneficiaria deberá poder acreditar, si procede, que la explotación dispone de un sistema de control de los movimientos económicos y financieros, que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Competència terapèutica: la qualitat d'atenció que ofereix és:
Español: Competencia terapéutica: la calidad de atención que ofrece es:
Català: La formació del personal del Centre en matèria de prevenció de riscos serà continuada i es realitzarà d'acord amb l'article 19 de la LPRL.
Español: La formación del personal del Centre en materia de prevención de riesgos será continuada y se realizará de acuerdo con el artículo 19 de la LPRL.
Català: El crèdit inicial disponible, es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible, se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar al polígon 5, parcel·la 56-57, al terme municipal de l'Arboç, promoguda per Mario Enciso Izquierdo.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar en el polígono 5, parcela 56-57, en el término municipal de l'Arboç, promovida por Mario Enciso Izquierdo.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/023/18), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/023/18), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1268/2014, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Just Desvern i de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1268/2014, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Just Desvern y de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 12.- Recursos: a) El recurs especial en matèria de contractació, regulat a l'art. 40 i següents del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per RDLegg.
Español: 12.- Recursos: a) El recurso especial en materia de contratación, regulado en el art. 40 y siguientes del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por RDLegg.
Català: De la Subdirecció General d'Ordenació Curricular depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Ordenación Curricular dependen los órganos siguientes:
Català: Els ajuts a què es refereix aquesta Resolució tenen com a finalitat impulsar i estendre entre les administracions públiques locals i els seus empleats una formació que respongui a les seves necessitats, orientada a millorar la seva capacitat de gestió, d'adaptació i de lideratge dels processos de canvi, el perfeccionament de les funcions a desenvolupar encaminades a la millora de les seves competències, ja sigui per a l'accés o per a la carrera professional, així com contribuir a la millora del servei públic que es presta a la ciutadania.
Español: Las ayudas a que se refiere esta Resolución tienen como finalidad impulsar y extender entre las administraciones públicas locales y sus empleados una formación que responda a sus necesidades, orientada a mejorar su capacidad de gestión, de adaptación y de liderazgo de los procesos de cambio, el perfeccionamiento de las funciones a desarrollar encaminadas a la mejora de sus competencias, ya sea para el acceso o para la carrera profesional, así como contribuir a la mejora del servicio público que se presta a la ciudadanía.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: L'empresa ha de procurar comunicar prèviament al Comitè d'Empresa la realització d'hores extraordinàries.
Español: La empresa procurará comunicar previamente al Comité de Empresa la realización de horas extraordinarias.
Català: Gestiona, coordina, supervisa i fa el seguiment de la tramitació i execució dels ajuts econòmics de caràcter forestal i prevenció d'incendis.
Español: Gestiona, coordina, supervisa y realiza el seguimiento de la tramitación y ejecución de las ayudas económicas de carácter forestal y prevención de incendios.
Català: 39.4 Dedicar-se a jocs i distraccions en les hores de treball.
Español: 39.4 Entregarse a juegos y distracciones en las horas de trabajo.
Català: La superfície de l'equipament esportiu objecte del Pla especial és de 36.181,14 m2.
Español: La superficie del equipamiento deportivo objeto del Plan especial es de 36.181.14 m2.
Català: S'estableix una ajuda escolar anual de 21.135 pessetes, que han de ser abonades durant el mes d'agost de cada any, als treballadors que tinguin fills menors de 17 anys el dia 31 d'agost de cada any.
Español: Se establece una ayuda escolar anual de 21.135 pesetas, abonables en el mes de agosto de cada año, a los trabajadores que tengan hijos menores de 17 años el día 31 de agosto de cada año.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció, promoguda per l'empresa Agro Ramadera SAT 1341 CAT, al terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción, promovida por la empresa Agro Ramadera SAT 1341 CAT, en el término municipal de Monistrol de Calders.
Català: Són també públics els plans, estudis o altres instruments urbanístics que s'aprovin en execució del present Pla General.
Español: Son también públicos los planes, estudios u otros instrumentos urbanísticos que se aprueben en ejecución del presente Plan General.
Català: El desenvolupament del sistema així com la resta de nivells d'adscripció o d'altres elements que puguin incidir en aquesta carrera professional, es negociaran en el marc d'una comissió tècnica paritària constituïda a l'efecte.
Español: El desarrollo del sistema así como el resto de niveles de adscripción o de otros elementos que puedan incidir en esta carrera profesional, se negociarán en el marco de una comisión técnica Paritaria constituida al efecto.
Català: És qui, amb un alt grau de perfecció, executa alguna de les tasques definides en el número 3.
Español: Es quien, con un alto grado de perfección, ejecuta alguna de las tareas definidas en el número 3.
Català: Els beneficiaris han de complir les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Per a cada any de vigència del Conveni, l'increment salarial ha de ser igual a l'increment de l'IPC del conjunt de l'Estat més 0,5 punts.
Español: El incremento salarial será, para cada año de vigencia del convenio, el IPC del conjunto del Estado con más 0,5 puntos.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció amb les limitacions establertes per l'article 5.1, la qual cosa ha de fer avinent al Departament d'Economia i Finances.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1, lo que debe comunicar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Doncs bé, de les consideracions que sintèticament acabem d'exposar, només interessa aquesta última als efectes del nostre dictamen, i únicament en relació amb les funcions executives afectades pels tres preceptes qüestionats.
Español: Pues bien, de las consideraciones que sintéticamente acabamos de exponer, solo interesa ésta última a los efectos de nuestro dictamen, y únicamente en relación con las funciones ejecutivas afectadas por los tres preceptos cuestionados.
Català: Finalitat: difusió del ball flamenc.
Español: Finalidad: difusión del baile flamenco.
Català: Els endarreriments superiors a 120 minuts tenen la consideració de faltes d'assistència.
Español: Los retrasos superiores a 120 minutos tendrán la consideración de faltas de asistencia.
Català: 6.3 Així mateix, a totes les persones que s'hagin presentat a aquesta convocatòria i que compleixin els requisits exigits per la plaça a la qual es presenten, se'ls notificarà de manera individualitzada el que s'hagi resolt respecte la seva candidatura.
Español: 6.3 Asimismo, a todas las personas que se hayan presentado en esta convocatoria y que cumplan los requisitos exigidos por la plaza a la cual se presenta, se les notificará de manera individualizada lo que se ha resuelto respecto de su candidatura.
Català: Així doncs, la disposició que examinem regula el procediment específic d'adquisició de crèdits de carboni pel Fons de carboni per a una economia sostenible (en endavant, FES-CO2) a les empreses inscrites en la secció a de petjada de carboni del registre previst al Reial decret 163/2014 (art. 1).
Español: Así pues, la disposición que examinamos regula el procedimiento específico de adquisición de créditos de carbono por el Fondo de carbono para una economía sostenible (en lo sucesivo, FES-CO2) a las empresas inscritas en la sección a de huella de carbono del registro previsto en el Real decreto 163/2014 (art. 1).
Català: g) Qualsevol altra tasca jurídica que li sigui encomanada per l'advocat/da en cap.
Español: g) Cualquier otra tarea jurídica que le sea encomendada por el abogado/a jefe.
Català: RESOLUCIÓ ECF/188/2007, de 15 de gener, per la qual es modifica la Resolució ECF/4137/2006, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/023/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/188/2007, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución ECF/4137/2006, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/023/06).
Català: Per al desenvolupament efectiu d'aquestes funcions, el lloc de treball s'ha de dur a terme dins de les unitats de classificació, en una ubicació interior fixa i amb el suport informàtic necessari.
Español: Para el desarrollo efectivo de estas funciones, el puesto de trabajo se ha de realizar dentro de las unidades de clasificación, en una ubicación interior fija y con el soporte informático necesario.
Català: Atès que no ha estat possible emetre les corresponents resolucions corresponents dins del termini previst i que, per tant, el termini de justificació establert a l'Ordre serà insuficient per realitzar i justificar correctament les actuacions, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari modificar el termini de justificació de l'ajut.
Español: Dado que no ha sido posible emitir las correspondientes resoluciones dentro del plazo previsto y que, por lo tanto, el plazo de justificación establecido en la Orden será insuficiente para realizar y justificar correctamente las actuaciones, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario modificar el plazo de justificación de la ayuda.
Català: 10.1 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/).
Español: 10.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/).
Català: b) Descripció: servei de suport tecnològic al sistema d'informació de segon nivell de Business Intelligence del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de apoyo tecnológico al sistema de información de segundo nivel de Business Intelligence del CatSalut.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3345, pág.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3345, pág.
Català: En tot cas les estructures resultants no superaran els 60 cm d'alçada i s'hauran d'ordenar de tal manera que es faciliti l'accés per a la realització de tasques posteriors de regeneració.
Español: En todo caso las estructuras resultantes no superarán los 60 cm de altura y se tendrán que ordenar de manera tal que se facilite el acceso para la realización de tareas posteriores de regeneración.
Català: Tot això sense oblidar la necessitat i el compromís del Departament de Treball i Indústria de proposar i aplicar línies d'actuació, incorporables a curt i mitjà termini a aquest Servei, dels estàndards de qualitat, innovació, promoció i participació que la societat catalana de la primera dècada del segle XXI demana i per donar resposta als criteris i als requeriments de la Comissió Europea.
Español: Todo esto sin olvidar la necesidad y el compromiso del Departamento de Trabajo e Industria de proponer y aplicar líneas de actuación, incorporables a corto y mediano plazo a este Servicio, de los estándares de calidad, innovación, promoción y participación que la sociedad catalana de la primera década del siglo XXI pide y para dar respuesta a los criterios y a los requerimientos de la Comisión Europea.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de la convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'empresa Empordavent, SL, va sol·licitar la condició de interessada, atès que part de les finques afectades pel parc eòlic Almatret també ho són pel parc eòlic Els Escambrons, del qual aquesta és titular, així com també va sol·licitar que se li traslladi la documentació relativa a aquestes afeccions.
Español: La empresa Empordavent, SL, ha solicitado la condición de interesada, dado que parte de las fincas afectadas por el parque eólico Almatret también lo son por el parque eólico Els Escambrons, del cual esta es titular, así como que se le traslade la documentación relativa a estas afecciones.
Català: La Comunitat de Regants Resclosa del Rieral I ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials per a reg agrícola de 7,89 ha.
Español: La Comunitat de Regants Resclosa del Rieral I ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales para riego agrícola de 7,89 ha.
Català: Les piques de la cuina no han de disposar de trituradors de residus incorporats, ja que s'ha de prioritzar la recollida selectiva i el compostatge de les restes de menjar.
Español: Los fregaderos de la cocina no deben disponer de trituradores de residuos incorporados, ya que debe priorizarse la recogida selectiva de los restos de comida y su compostaje.
Català: La densitat màxima establerta per aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries no podrà, en cap cas, augmentar-se.
Español: La densidad máxima establecida por esta modificación puntual de las Normas subsidiarias no podrá, en ningún caso, aumentarse.
Català: Assegurança de vida de viatgers.
Español: Seguro de vida de viajeros.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals la protecció de les persones i les béns en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales la protección de las personas y los bienes en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 4.3 Es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: 4.3 Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: Ordre ARP/37/2002, de 14 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre d'11 de novembre de 1997, sobre declaracions d'existències, de collita de raïm i de producció del sector vitivinícola (DOGC núm. 3583, de 26.2.2002).
Español: Orden ARP/37/2002, de 14 de febrero, por la que se modifica la Orden de 11 de noviembre de 1997, sobre declaraciones de existencias, de cosecha de uva y de producción del sector vitivinícola (DOGC núm. 3583, de 26.2.2002).
Català: Els progenitors, tutors o guardadors són agredits per l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores son agredidos por el niño o adolescente.
Català: Distribuir l'import total de la convocatòria, que és de 3.961.767,74 d'euros per a totes les línies a subvencionar, d'acord amb els annexos 2 i 3 de l'Ordre de bases esmentada amb la distribució següent:
Español: Distribuir el importe total de la convocatoria, que es de 3.961.767,74 de euros para todas las líneas a subvencionar, de acuerdo con los anexos 2 y 3 de la Orden de bases mencionada con la distribución siguiente:
Català: El pagament s'ha de realitzar contra el document expressat, que ha de ser conformat pels directors generals destinataris de les activitats objecte de l'encàrrec de gestió.
Español: El pago se realizará contra el documento expresado, que será conformado por los directores generales destinatarios de las actividades objeto del encargo de gestión.
Català: una superfície de mil sis-cents trenta-set metres quadrats. Afronta:
Español: Segre. Tiene una superficie de mil seiscientos treinta y siete metros