BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Estratègia espanyola d'ocupació 2012-2014, que estableix mesures de suport a la creació d'empreses mitjançant activitats d'assessorament als emprenedors, accions encaminades a facilitar i millorar l'accés al finançament, i activitats formatives en el terreny de la creació d'empreses (Mesura no comuna de l'Eix 5 i que correspon al desenvolupament de la Mesura MN108 del Pla anual de la política d'ocupació per a 2013 i dels serveis d'emprenedoria que estableix el Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació 2012-2014);
Español: Vista la Estrategia española de empleo 2012-2014, que establece medidas de apoyo a la creación de empresas mediante actividades de asesoramiento a los emprendedores, acciones encaminadas a facilitar y mejorar el acceso a la financiación, y actividades formativas en el terreno de la creación de empresas (Medida no común del Eje 5 y que corresponde al desarrollo de la Medida MN108 del Plan anual de la política de empleo para 2013 y de los servicios de emprendimiento establecidos en el Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo 2012-2014);
Català: En cas que només es facin actuacions parcials, o bé en els plens o bé en els buit, la subvenció serà del 25% per la globalitat de l'actuació en façana.
Español: En caso de que solo se hagan actuaciones parciales, o bien en los llenos o bien en los huecos, la subvención será del 25 % por la globalidad de la actuación en fachada.
Català: --2 L'import del complement de perillositat per jornada completa ha de ser, per al treballador afectat, el 25% de la suma del salari base i l'antiguitat.
Español: será, para el trabajador afectado, el 25% de la suma de su salario base
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de febrer de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera GIV-5041, de Pont de Molins a les Escaules, amb un pont nou sobre la Muga, als termes municipals de Pont de Molins, de Llers, i de Boadella i les Escaules, promogut i tramitat per la Diputació de Girona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de febrero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera GIV-5041, de Pont de Molins a Les Escaules, con un nuevo puente sobre el Muga, en los términos municipales de Pont de Molins, de Llers, y de Boadella i les Escaules, promovido y tramitado por la Diputación de Girona,
Català: Modificació del Pla general al passeig de la Puda, de Banyoles
Español: Modificación del Plan general en el paseo de La Puda, de Banyoles
Català: Concepte: saldos pendents cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: Concepto: saldos pendientes canon de infraestructura hidráulica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/708/2004, d'11 de març, per la qual es fa públic el resultat de la 179a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 11 de març de 2004.
Español: RESOLUCIÓN ECF/708/2004, de 11 de marzo, por la que se hace público el resultado de la 179ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 11 de marzo de 2004.
Català: Examinar màquines, instal·lacions i/o equips mecànics, elèctrics i/o electrònics per localitzar possibles defectes de funcionament i identificar avaries.
Español: Examinar máquinas, instalaciones y/o equipos mecánicos, eléctricos y/o electrónicos para localizar posibles defectos de funcionamiento e identificar averías.
Català: Pla especial urbanístic de les parcel·les 23 i 24b del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial urbanístico de las parcelas 23 y 24b del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, en el término municipal de Tarragona
Català: a) Han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: a) Deben cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Coordinar els continguts de la pàgina web del Departament pel que fa a les activitats de la unitat.
Español: Coordinar los contenidos de la página web del Departamento con respecto a las actividades de la unidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el límit de les propietats abans esmentades fins a trobar el camí de veïns, pel qual segueix per l'eix fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el límite de las propiedades antes mencionadas hasta encontrar el camino de vecinos, por el que sigue por el eje hasta el mojón tercero.
Català: Dóna serveis a les entitats federades i a la ciutadania en general i treballa per a la inclusió social de les persones amb trastorns mentals i per la millora de les polítiques públiques dirigides a aquest col·lectiu.
Español: Da servicios a las entidades federadas y a la ciudadanía en general y trabaja para la inclusión social de las personas con trastornos mentales y para la mejora de las políticas públicas dirigidas a este colectivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de principis actius farmacèutics al terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de principios activos farmacéuticos en el término municipal de Malgrat de Mar.
Català: Atesa la Resolució INT/2682/2004, de 30 de setembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat Canina de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2682/2004, de 30 de septiembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad Canina de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Català: l'accessibilitat entre comarques.
Español: accesibilidad entre comarcas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (DO.TA-11227).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (DO.TA-11227).
Català: f) La transgressió o violació de secrets de confidencialitat obligada de l'empresa.
Español: f) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: Gestió dels sistemes d'etiquetatge ecològic (distintiu de garantia de qualitat ambiental i etiqueta ecològica de la Unió Europea).
Español: Gestión de los sistemas de etiquetado ecológico (distintivo de garantía de calidad ambiental y etiqueta ecológica de la Unión Europea).
Català: Les seves prescripcions s'incorporaran a l'EIA del Projecte.
Español: Sus prescripciones se incorporarán al EIA del Proyecto.
Català: 2.4 Identifica els usos i aplicacions del CMBD, fent explotacions i anàlisis de dades mitjançant eines informàtiques.
Español: 2.4 Identifica los usos y aplicaciones del CMBD, realizando explotaciones y análisis de datos mediante herramientas informáticas.
Català: a) Portada d'aigües i xarxa bàsica de distribució.
Español: a) Llevada de aguas y red básica de distribución.
Català: coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i
Español: los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de
Català: Disseny d'estris de xapa:
Español: Diseño de útiles de chapa:
Català: Preparar, estudiar i formular les propostes de dictamen de la Comissió Jurídica Assessora d'acord amb la normativa vigent, la doctrina general, la doctrina de l'òrgan i la jurisprudència; donar suport tecnicojurídic al president, al/a la secretari/ària general i als membres d'aquest òrgan i assegurar l'adequació a dret i l'eficàcia de totes aquestes actuacions.
Español: Preparar, estudiar y formular las propuestas de dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de acuerdo con la normativa vigente, la doctrina general, la doctrina del órgano y la jurisprudencia; dar apoyo técnico-jurídico al presidente, al/a la secretario/a general y a los miembros de este órgano y asegurar la adecuación a derecho y la eficacia de todas estas actuaciones.
Català: - Revegetar a mesura que hi hagi moviment de terres i aportar les terres vegetals immediatament abans de la seva revegetació.
Español: - Revegetar a medida que haya movimiento de tierras y aportar las tierras vegetales inmediatamente antes de su revegetación.
Català: Aquest import comprèn les despeses de l'estada i el material, També es donaran ajuts per a les despeses dels desplaçaments d'anada i tornada.
Español: Este importe comprende los gastos de la estancia y el material. También se darán ayudas para los gastos de los desplazamientos de ida y vuelta.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases, en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben presentarse, en el lugar y la forma indicados en las bases, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les propostes s'hauran de presentar acompanyades d'un original o una còpia del treball, en el cas de les modalitats de ràdio i televisió, així com d'una memòria explicativa breu que faci constar l'autor o autors que disposen de la propietat intel·lectual de les obres, la informació bàsica del mitjà, la data de publicació o emissió del treball i les dades bàsiques dels autors per a la seva localització als efectes de concessió i lliurament dels Premis.
Español: Las propuestas deberán presentarse acompañadas de un original o de una copia del trabajo, en el caso de las modalidades de radio y televisión, así como de una breve memoria explicativa que haga constar el autor o autores que dispongan de la propiedad intelectual de las obras, la información básica del medio, la fecha de publicación o emisión del trabajo y los datos básicos de los autores para su localización a efectos de concesión y entrega de los Premios.
Català: 38.2 Les bestretes reintegrables seran d'un màxim de 3 mensualitats, a retornar en el període d'un any.
Español: 38.2 Los anticipos reintegrables serán de un máximo de 3 mensualidades, a devolver en el período de un año.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 7 de novembre de 2003, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación Catalana de Operadores de Transporte y Logística, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 7 de noviembre de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Operadores de Transporte y Logística, cuyos ámbitos son:
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva del CSIC, sense perjudici dels drets i facultats d'audiència, consulta, informació i negociació, subjectes als principis d'agilitat, puntualitat i suficiència, reconeguts als representants dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del CSIC, sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia, consulta, información y negociación, sujetos a los principios de agilidad, puntualidad y suficiencia, reconocidos a los representantes de los trabajadores.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de subvencions per a la formalització de convenis amb el Departament de Benestar i Família finalitza als 30 dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para la formalización de convenios con el Departamento de Bienestar y Familia finaliza a los 30 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de PA, 2 suports metàl·lics d'1,30 i 1,46 m2 de base
Español: de PA, 2 soportes metálicos de 1,30 y 1,46 m2 de base cada
Català: Estimar la reclamació presentada per la mercantil Trans Vall de Riu, SL, reconeixent-li el seu dret a percebre la quantitat de 960,52 euros (nou-cents seixanta euros amb cinquanta-dos cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por la mercantil Trans Vall de Riu, SL, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 960,52 euros (novecientos sesenta euros con cincuenta y dos céntimos).
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i la disponibilitat pressupostària, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes s'han de reduir proporcionalment.
Español: En caso de que, tras considerar el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: 1.10 Es corregeix l'article 392, condicions d'ús, tot suprimint el subíndex (3) de l'ús servei assistencial, que comporta una superfície màxima de l'ús de 100 m2 per a la zona 13a.
Español: 1.10 Se corrige el artículo 392, condiciones de uso, suprimiendo el subíndice (3) del uso servicio asistencial, que comporta una superficie máxima del uso de 100 m2 para la zona 13a.
Català: En tot cas, correspon al Consorci prendre la decisió final respecte a aquestes qüestions.
Español: En todo caso, corresponde al Consorcio tomar la decisión final con respecto a estas cuestiones.
Català: b) Manteniment, sempre i quan no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporal o parcial, de les hores previstes, legalment o reglamentàriament, extraordinàries, limitant-se a supòsits de puntes de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i d'altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre y cuando no se puedan realizar las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcial, de las horas previstas, legalmente o reglamentariamente, extraordinarias, limitándose a supuestos de puntas de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y de otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria decimoprimera del Texto refundido de la Ley de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Per la seva banda, d'acord amb l'article 36 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, que cal entendre modificat pel Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i pel Decret 250/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, la Secretaria de Govern Obert, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té encomanada, entre d'altres, la funció d'impulsar i promoure el govern obert; és a dir, de dirigir les polítiques de transparència dins l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental i el procés d'obertura de dades públiques, d'establir els criteris de qualitat democràtica que han de complir els canals, de definir els processos i espais de participació ciutadana de la Generalitat i, de forma coordinada i sens perjudici de les competències que corresponen a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, d'impulsar les polítiques d'integritat a l'Administració pública i el sector públic, així com d'avaluar-les.
Español: Por su parte, de acuerdo con el artículo 36 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, que hay que entender modificado por el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y por el Decreto 250/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, la Secretaría de Gobierno Abierto, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene encomendada, entre otras, la función de impulsar y promover el gobierno abierto; es decir, de dirigir las políticas de transparencia dentro de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental y el proceso de apertura de datos públicos, de establecer los criterios de calidad democrática que tienen que cumplir los canales, de definir los procesos y espacios de participación ciudadana de la Generalitat y, de forma coordinada y sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Secretaría de Administración y Función Pública, de impulsar las políticas de integridad en la Administración pública y el sector público, así como de su evaluación.
Català: Termini de vigència: des del dia de la seva signatura fins al 5 de desembre de 2014.
Español: Plazo de vigencia: desde el día de su firma hasta el 5 de diciembre de 2014.
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, si procede, de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Els preus unitaris corresponents a de cada una de les categories de casos considerats com a tècniques, tractaments i procediments específics, en l'àmbit de l'assistència hospitalària i especialitzada, són els establerts enque estableix l'annex 1 d'aquesta ordreOrdre.
Español: Los precios unitarios correspondientes a cada una de las categorías de casos considerados como técnicas, tratamientos y procedimientos específicos en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada son los que establece el anexo der la presente Orden.
Català: Quan la proposta de resolució no segueixi l'acta de les comissions tècniques de valoració, l'òrgan instructor ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando la propuesta de resolución no siga el acta de las comisiones técnicas de valoración, el órgano instructor tiene que motivar la discrepancia.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i de les prescripcions tècniques en el Departament Municipal d'Informació, plaça Barcelona, núm. 17; telèfon 93.589.22.88, fax 93.675.54.06.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de las cláusulas administrativas particulares y de las prescripciones técnicas en el Departamento Municipal de Información, plaza Barcelona, núm. 17; teléfono 93.589.22.88, fax 93.675.54.06.
Català: Atès que cal convocar la concessió dels ajuts del fons esmentat per a l'any 2003, i d'acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra;
Español: Considerando que se debe convocar la concesión de las ayudas del mencionado fondo para el año 2003, y de acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: En conseqüència, en aplicació de la base 12.5, segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, els cessaments en els llocs de treball de les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució s'efectuaran entre les dates que hi figuren per a cada cas.
Español: En consecuencia, en aplicación de la base 12.5, según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, los ceses en los puestos de trabajo de las personas que constan en el anexo de esta Resolución se efectuarán entre las fechas que figuran para cada caso.
Català: L'esmentat lloc consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la relación de los puestos de trabajo vigentes del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso abastecer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Pel que respecta al vector aigua, la destinació de les aigües residuals a l'estació depuradora asseguren la seva compatibilitat amb el medi receptor.
Español: Por lo que respecta al vector agua, el destino de las aguas residuales a la estación depuradora aseguran su compatibilidad con el medio receptor.
Català: subministrament d'energia elèctrica en l'àmbit rural,
Español: suministro de energía eléctrica en el ámbito rural
Català: Desenvolupament econòmic i social (domini de l'impacte de les activitats econòmiques sobre el medi ambient, recerca històrica i arqueològica en el massís pirinenc).
Español: Desarrollo económico y social (dominio del impacto de las actividades económicas sobre el medio ambiente, investigación histórica y arqueológica en el macizo pirenaico).
Català: L'Ajuntament de Sitges procedirà a descomptar l'import de la quota sindical sobre les retribucions del personal afiliat a les organitzacions sindicals i a la transferència corresponent, a sol·licitud d'aquestes, prèvia conformitat de l'interessat sempre per escrit.
Español: El Ayuntamiento de Sitges procederá a descontar el importe de la cuota sindical sobre las retribuciones del personal afiliado a las organizaciones sindicales y a la transferencia correspondiente, a solicitud de éstas, previa conformidad del interesado siempre por escrito.
Català: Dades d'ocupació laboral: càrrec, entitat a la qual pertanyen, dades no econòmiques de la nòmina, historial laboral.
Español: Datos de ocupación laboral: cargo, entidad a la que pertenecen, datos no económicos de la nómina, historial laboral.
Català: 2.2 Components de les relacions públiques fora de línia: saber estar, educació social, indumentària, etiqueta, salutació, invitació formal, rebuda, comiat, temps, entre d'altres.
Español: 2.2 Componentes de las relaciones públicas fuera de línea: saber estar, educación social, indumentaria, etiqueta, saludo, invitación formal, recibimiento, despedida, tiempo, entre otros.