BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència ambiental del Departament de Medi Ambient en data 11 de juliol de 2001.
Español: Se aplicaran las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordado por la Ponencia ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 11 de julio de 2001.
Català: b) Un cop verificats per part de l'oficina de Treball el compliment dels requisits establerts a la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i vinculades les persones seleccionades a la corresponent oferta d'ocupació, formalitzar els contractes de treball i comunicar-los a Contrat@, a partir de la data d'inici del contracte, incloent en la comunicació l'identificador de l'oferta de treball corresponent.
Español: b) Una vez verificados por parte de la oficina de Trabajo el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 6 del anexo 1 de esta Orden y vinculadas las personas seleccionadas a la correspondiente oferta de empleo, formalizar los contratos de trabajo y comunicarlos a Contrat@, a partir de la fecha de inicio del contrato, incluyendo en la comunicación el identificador de la oferta de trabajo correspondiente.
Català: En el cas que el treballador no torni la roba de feina lliurada pot ser descomptat el seu import en la liquidació segons els imports de la següent taula:
Español: En el caso de que el trabajador no devolviese las prendas de trabajo entregadas podrá ser descontado el importe de las mismas en la liquidación según los importes de la siguiente tabla:
Català: REIAL DECRET 1945/2004, de 27 de setembre, sobre traspàs de mitjans econòmics de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de les funcions en matèria de transport marítim.
Español: REAL DECRETO 1945/2004, de 27 de septiembre, sobre traspaso de medios económicos de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de las funciones en materia de transporte marítimo.
Català: D'una manera resumida, el resultat de les consultes ha estat el següent:
Español: De forma resumida, el resultado de las consultas ha sido el siguiente:
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases per a l'atorgament d'ajuts extraordinaris destinats a fomentar la consolidació d'empreses de persones donades d'alta al règim especial de treballadors autònoms (RETA).
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases para el otorgamiento de ayudas extraordinarias destinadas a fomentar la consolidación de empresas de personas dadas de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos (RETA).
Català: part empresarial per l'Associació provincial d'empresaris fabricants de
Español: por la parte empresarial por la Associació provincial d'empresaris
Català: L'Ajuntament garantirà als treballadors, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los funcionarios, mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: En aquest darrer supòsit cal separar les despeses derivades del control de requisits obligatoris dels facultatius.
Español: En este último supuesto es necesario separar los gastos derivados del control de requisitos obligatorios de los facultativos.
Català: Igualment, en els mesos de juliol i agost,
Español: Igualmente, en los meses de julio y agosto, el horario
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2004, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2004, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Tremp.
Català: durant el període d'un any.
Español: distinta naturaleza, durante el periodo de un año.
Català: l) La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici del dret de vaga.
Español: l) La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: En el cas de subvencions d'un import inferior a 60.000 euros, la documentació sol·licitada als apartats a) i b) es podrà substituir per una llista classificada de les despeses realitzades, segons el model que estarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: En el caso de subvenciones de un importe inferior a 60.000 euros, la documentación solicitada en los apartados a) y b) se podrá sustituir por una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Les vacances tindran una durada anual de trenta dies naturals per a tots els treballadors.
Español: Las vacaciones tendrán una duración anual de treinta días naturales para todos los trabajadores.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música.
Català: No obstant, s'exceptuen aquelles parcel·les de dimensió inferior situades en el sòl urbà que existeixin amb data inferior a l'aprovació inicial d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: No obstante, se exceptúan aquellas parcelas de dimensión inferior situadas en el suelo urbano que existan con fecha inferior a la aprobación inicial de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Lletrats i Procuradors dels Tribunals o de qualsevol altre mandatari.
Español: letrados y procuradores de los tribunales o de cualquier otro mandatario.
Català: Formalització de la compravenda: l'escriptura de compravenda a què fa referència la clàusula catorzena del plec de clàusules administratives i econòmiques, es formalitzarà dins els 30 dies hàbils següents al pagament total del preu i de les despeses per ingrés al compte 2100 3000 11 2201821318 de l'entitat de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom del Servei Català de la Salut.
Español: Formalización de la compraventa: la escritura de compraventa en que hace referencia la cláusula decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas y económicas, se formalizará dentro de los 30 días hábiles siguientes en el pago total del precio y de los gastos por ingreso en la cuenta 2100 3000 11 2201821318 de la entidad de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, a nombre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos, comptats des de la comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses, contados desde la comprobación del replanteo.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2008, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2008, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: Independentement de la jornada que pugui establir-se per disposicions de caràcter general, es pacta expressament que, per la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, es realitzarà una jornada de treball efectiu anual de:
Español: Independientemente de la jornada que pueda establecerse por disposiciones de carácter general, se pacta expresamente que para la vigencia del presente Convenio colectivo se realizará una jornada de trabajo efectivo anual de:
Català: D'altra banda, el fort creixement que han viscut les poblacions de l'anomenada àrea d'influència de Barcelona en els anys vuitanta i noranta, ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament.
Español: Por otra parte, el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada área de influencia de Barcelona en los años ochenta y noventa, ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro.
Català: A més del que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució, les sol·licituds per participar en aquesta acció, que han d'incloure la memòria cientificotècnica, han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Además de lo que prevé el artículo 7 de la presente Resolución, las solicitudes para participar en esta acción, que deben incluir la memoria científico-técnica, tienen que ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Títol de tècnic especialista (FP2) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB, l'FP1 i l'FP2 a Catalunya i no s'hagi tingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de técnico especialista (FP2) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB, el FP1 y el FP2 en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc de treball d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a que se opta por orden de preferencia.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa d'apartaments turístics Argestiona BCN 2007, SL de Barcelona (EB 148)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la empresa de apartamentos turísticos Argestiona BCN 2007, SL de Barcelona (EB 148)
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Artesa de Segre, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Artesa de Segre (núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2001).
Català: Període de prova.- Serà de sis mesos per als tècnics/es i administratius/ves i de dos mesos pel personal no qualificat.
Español: Periodo de prueba. Será de seis meses para técnicos/as y administrativos/as y de dos meses para personal no cualificado.
Català: La comprovació del grau d'asèpsia i descontaminació dels
Español: La comprobación del grado de asepsia y descontaminación de los
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Rendiment de treball: es defineix com a rendiment de treball la relació entre el treball realitzat en una unitat de temps i el teòric calculat sobre la base dels temps efectius.
Español: Rendimiento de trabajo: se define como rendimiento de trabajo a la relación entre el trabajo efectuado en una unidad de tiempo y el teórico calculado en base a los tiempos efectivos.
Català: Els treballador/ores es poden intercanviar entre ells les vacances abans de la programació anual de torns.
Español: Los trabajadores/as se pueden intercambiar entre ellos las vacaciones antes de la programación anual de turnos.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Descripció del traçat: tindrà l'origen en el suport actual T.12 de l'esmentada línia; des d'aquest suport la traça anirà fins al nou suport T.13, situat a 280 m, amb una desviació des de l'actual de 6º 21' a la dreta; a continuació, se substituirà el suport T.14 per un del tipus BT-27, situat a 380 m de l'anterior i desviat 12º 22' a l'esquerra; aquesta última torre estarà situada sota el traçat existent, i a partir d'aquest punt, amb un angle de 5º 56', es reprendrà el traçat actual.
Español: Descripción del trazado: tendrá su origen en el apoyo T.12 de la mencionada línea; desde este apoyo el trazado irá hasta el nuevo apoyo T.13, situado a 280 m, con una desviación desde el actual de 6º 21' a la derecha; a continuación, se sustituirá el apoyo T.14 por uno de tipo BT-27, situado a 380 m del anterior y desviado 12º 22' a la izquierda; esta última torre estará situada bajo el trazado existente y a partir de este punto y formando un ángulo de 5º 56' se retomará el trazado actual.
Català: El Consorci està adscrit a l'Ajuntament de Lleida.
Español: El Consorcio está adscrito al Ayuntamiento de Lleida.
Català: Aquest canvi s'ha de fer a altres dates anteriors properes, previ acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: Este cambio será a otras fechas anteriores próximas, previo acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa.
Català: 2 L'Ajuntament de Vilafant té la voluntat de participar en un programa comarcal de prospecció d'empreses.
Español: 2 El ayuntamiento de Vilafant tiene la voluntad de participar en un programa comarcal de prospección de empresas.
Català: L'acord d'aprovació dels plans parcials d'iniciativa privada contindrà, com a mínim, les condicions i terminis següents:
Español: El acuerdo de aprobación de los planes parciales de iniciativa privada contendrá, como mínimo, las condiciones y plazos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per a 2004 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para 2004 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: En cas que TRAGSATEC accedeixi a dades de caràcter personal, les ha de tractar d'acord amb les instruccions de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En caso de que TRAGSATEC acceda a datos de carácter personal, los tratará de acuerdo con las instrucciones de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: -2 Nomenar instructora del procediment a la cap del Servei de Gestió Immobiliària, senyora Maria Paz Freijanes Sangróniz.
Español: Segundo: Nombrar instructora del procedimiento a la jefa del Servicio de Gestión Inmobiliaria, señora Maria Paz Freijanes Sangróniz.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública fins el dia 20 de setembre de 2007, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho proyecto normativo, éste se somete a información pública hasta el día 20 de septiembre de 2007, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una vuitanta-tresena part indivisa =1/83= de l'entitat número u, local comercial únic destinat a aparcament, ubicat en la planta soterrani -2, de l'immoble situat en aquesta ciutat, amb front a la rambla del Poblenou, 125-129, inscripció 1a de la finca 44640, al foli 129 del tom 2848, llibre 724, secció 2a, que atorga al propietari el dret a l'ús exclusiu de la Plaça d'Aparcament número Cent Trenta-Tres.
Español: Urbana: Participación indivisa de una ochenta y tres ava parte indivisa =1/83= de la entidad número uno, local comercial único destinado a aparcamiento, ubicado en la planta sótano -2, del inmueble sito en esta ciudad, con frente a la Rambla del Poblenou, 125-129, inscripción 1ª de la finca 44640, al folio 129 del tomo 2848, libro 724, sección 2ª, que otorga a su propietario el derecho al uso exclusivo de la Plaza de Aparcamiento número Ciento Treinta y Tres.
Català: Elabora les clàusules tècniques associades als plecs dels concursos.
Español: Elabora las cláusulas técnicas asociadas a los pliegos de los concursos.
Català: Obertura del sobre B: a les 13 hores del 31 d'agost de 2016, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 13 horas día 31 de agosto de 2016, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Encarregat/ada gral.
Español: Encargado/da gral.
Català: RESOLUCIÓ TES/3482/2020, de 22 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental G1RP140009, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Torrent (exp. G1RA190002).
Español: RESOLUCIÓN TES/3482/2020, de 22 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental G1RP140009, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Torrent (exp. G1RA190002).
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de 2,1032 ha, a la forest núm. 4 del CUP de Barcelona, anomenada Bosc i Muntanya Comuna, propietat de l'Ajuntament de Bagà (Berguedà) i situada al mateix terme municipal.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de 2,1032 ha, en el monte núm. 4 del CUP de Barcelona, denominado Bosc i Muntanya Comuna, propiedad del Ayuntamiento de Bagà (Berguedà) y situado en el mismo término municipal.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici de l'excedència posa fi a la que es gaudeix, si s'escau.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: -1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 14 de maig de 2007, i del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 15 de maig de 2007.
Español: -1.2 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 14 de mayo de 2007, y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 15 de mayo de 2007.
Català: d) La repercussió territorial del projecte (fins a 2 punts).
Español: d) La repercusión territorial del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: ”c) Sol·licitar a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries l'autorització prèvia per al trasllat, ampliació, reestructuració o redistribució dels locals on es du a terme l'activitat, així com els canvis de titularitat.
Español: ”c) Solicitar a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias la autorización previa para el traslado, ampliación, reestructuración o redistribución de los locales donde se lleva a cabo la actividad, así como los cambios de titularidad.
Català: b) La Direcció General de Relacions Laborals.
Español: b) La Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prat de Comte, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prat de Comte, sobre constitución de un consorcio.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió de personal i règim retributiu de personal estatutari, funcionari i laboral de Conveni únic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión de personal y régimen retributivo de personal estatutario, funcionario y laboral de Convenio único de la Administración de la Generalidad.
Català: 6.2 Si la sol·licitud no es va signar per mitjans electrònics, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades identificatives de la persona signant:
Español: 6.2 Si la solicitud no se firmó por medios electrónicos, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio los datos identificativos de la persona firmante:
Català: Aquest tancament s'aplica com a reforç del tancament per a grans mamífers.
Español: Este cierre se aplica como refuerzo del cierre para grandes mamíferos.
Català: La votació nominal, pública o secreta, es durà a terme a proposta de la Junta de Govern o de sis o més col·legiats exercents quan ho sol·licitin per escrit al Col·legi amb un mínim de cinc dies naturals d'antelació a la celebració de l'Assemblea General, amb indicació de la classe de votació que demanen.
Español: La votación nominal, pública o secreta, se llevará a cabo a propuesta de la Junta de Gobierno o de seis o más colegiados ejercientes cuando lo soliciten por escrito al Colegio con un mínimo de cinco días naturales de antelación a la celebración de la Asamblea General, con indicación de la clase de votación que soliciten.
Català: Tram: Tordera-Lloret de Mar", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Tramo: Tordera-Lloret de Mar", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Es comunicarà a Gerència amb una antelació, pel cap baix, de 3 mesos.
Español: Se comunicará a Gerencia con una antelación mínima de 3 meses.
Català: Identificació de les característiques principals: mides,
Español: Identificación de las características principales: medida, materiales y acabados.
Català: Materials emprats: avantatges i inconvenients.
Español: Materiales utilizados: ventajas e inconvenientes.
Català: Indicador 6: Grau d'implementació de processos de transició entre etapes i treball pedagògic coordinat entre els professionals dels diferents ensenyaments.
Español: Indicador 6: Grado de implementación de procesos de transición entre etapas y trabajo pedagógico coordinado entre los profesionales de las diferentes enseñanzas
Català: Les parts han manifestat el seu interès per fomentar accions estratègiques amb la finalitat d'emprendre projectes d'interès comú, en particular, el desenvolupament i gestió de parcs tecnològics i industrials necessaris per al compliment de les activitats de l'empresa pública “YACHAY E.P.”
Español: Las partes han manifestado su interés por fomentar acciones estratégicas con el fin de emprender proyectos de interés común, en particular, el desarrollo y gestión de parques tecnológicos e industriales necesarios para el cumplimiento de las actividades de la empresa pública YACHAY E. P.
Català: Denominació: CRP Maresme III.
Español: Denominación: CRP Maresme III.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Maria de las Mercedes Cela Folgueiras.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Maria de las Mercedes Cela Folgueiras.