Català: “c) Tenir solvència econòmica i tècnica contrastada.
Español: c) Tener solvencia económica y técnica contrastada.
amb el local, les activitats que cal realitzar, la concordança de les	del local, las actividades a realizar, la concordancia de las faenas, la
Àmbit d'aplicació i règim d'intervenció administrativa	Ámbito de aplicación y régimen de intervención administrativa
c) Si cal, la certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament.	c) Si procede, la certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza.
b) Pel naixement, adopció o acolliment permanent o pre-adoptiu, d'un menor: 5 dies.	b) Por el nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptivo, de un menor: 5 días.
1.6 Adaptació de la configuració del servidor de directoris per al desplegament de l'aplicació.	1.6 Adaptación de la configuración del servidor de directorios para el despliegue de la aplicación.
En reconeixement de la seva prolífica carrera artística i per haver esdevingut un referent humorístic per a diverses generacions.	En reconocimiento a su prolífica carrera artística y por haberse convertido en referente humorístico para varias generaciones.
Respecte als materials exteriors es seguiran les indicacions establertes als apartats 1.j (pàgina 98) i 1.l (pàgina 98 i 99) de l'article 131 de les Normes generals de les Normes subsidiàries.	Respecto a los materiales exteriores se seguirán las indicaciones establecidas en los apartados 1.j (página 98) y 1.l (página 98 y 99) del artículo 131 de las Normas generales de las Normas subsidiarias.
En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi lliurat amb anterioritat a l'AGAUR, a l'ICIP o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, no cal presentar-los de nou, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin sofert cap modificació.	En caso de que alguno de estos documentos ya se haya entregado con anterioridad al AGAUR, al ICIP o a la Administración de la Generalidad de Cataluña, no hay que presentarlos de nuevo, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan sufrido ninguna modificación.
L'avanç planteja un escenari de màxims d'uns 150 visitants/dia com a valor mitjà anual però no descarta el valor de 1.000 visitants/dia.	El avance plantea un escenario de máximos de unos 150 visitantes/día como valor medio anual pero no descarta el valor de 1.000 visitantes/día.
Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.	Para cumplir sus objetivos, el Institut Ramon Llull apoya las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
EDICTE sobre adopció d'un acord.	EDICTO sobre adopción de un acuerdo.
Escola Jaume Balmes, Sant Martí Sarroca, codi 08027018 a Secció d'institut de l'Alt Foix, Sant Martí Sarroca, codi 08065329.	Escuela Jaume Balmes, Sant Martí Sarroca, código 08027018 a Sección de instituto de L'Alt Foix, código 08065329.
Donar publicitat a l'Acord de 5 de març de 2002 del Govern de la Generalitat, d'aprovació del Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l'objectiu 2 dels fons europeus del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, annex a aquesta Resolució.	Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 5 de marzo de 2002, de aprobación del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
4.3 La publicació no inclourà els recàrrecs de les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social que es puguin haver fixat per l'òrgan competent d'acord amb el previst a la normativa reguladora de l'esmentat sistema.	4.3 La publicación no incluirá los recargos de las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social que se puedan haber fijado por el órgano competente de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora del mencionado sistema.
Totes són tasques associades a les assignatures d'Estructures Arquitectòniques I i Estructures Arquitectòniques II; tipologies estructurals esforços i tensions; teoria i conceptes bàsics de les estructures per al disseny d'edificis, tipologia estructural i material i predimensionament (Grau en Estudis d'Arquitectura i en assignatures del Màster universitari en Arquitectura)	Todas son actividades asociadas a las asignaturas Estructuras Arquitectónicas I y Estructuras Arquitectónicas II; Tipologías Estructurales, Esfuerzos y Tensiones; Teoría y Conceptos Básicos de las Estructuras para el Diseño de Edificios, Tipología Estructural y Material y Predimensionado (grado en Estudios de Arquitectura y en asignaturas del máster universitario en Arquitectura).
a. De Millora Urbana, per a procedir a l'ordenació física, i l'establiment d'alineacions vials i reserves en espais urbans, pendents de complimentar totalment l'edificació o urbanització.	a. De Mejora Urbana, para proceder en la ordenación física, y el establecimiento de alineaciones viales y reservas en espacios urbanos, pendientes de cumplimentar totalmente a la edificación o urbanización.
b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre d'acció educativa Residència Les Vinyes, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicat a Cerdanyola del Vallès.	b) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro de acción educativa Residencia Les Vinyes, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicado en Cerdanyola del Vallès.
RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999, de modificació parcial del contingut de la Resolució de 16 de març de 1999, per la qual s'estableixen i es fan públics els horaris del Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.	RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999, de modificación parcial del contenido de la Resolución de 16 de marzo de 1999, por la que se establecen y se hacen públicos los horarios del Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Podòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 5 de gener de 2011, del qual resulta que en data 10 de gener de 2012 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 24 de novembre de 2010 i 14 de desembre de 2011;	Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Podólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 5 de enero de 2011, del que resulta que en fecha 10 de enero de 2012 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la citada Ley, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de noviembre de 2010 y 14 de diciembre de 2011;
g) Pisos assistits per a joves majors de 18 anys	g) Pisos asistidos para jóvenes mayores de 18 años
—4 Si el canvi és en un lloc de nivell de qualificació inferior, el treballador ha de conservar el salari corresponent al del seu nivell de procedència.	—4 Si el cambio es a puesto de nivel de calificación inferior el trabajador conservará el salario correspondiente a su nivel de procedencia.
La rompuda consisteix a llaurar les superfícies actualment de pastures on abans hi havia el camp de conreu.	La roturación consiste en labrar las superficies actualmente de pastos donde antes había el campo de cultivo.
Servei de millora de l'eficiència energètica del centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i el manteniment integral del mateix.	Servicio de mejora de la eficiencia energética del centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el mantenimiento integral del mismo.
El segon apartat en cadascun dels tres blocs de continguts fa referència a les codificacions i sistematitzacions geomètriques.	El segundo apartado de cada uno de los tres bloques de contenidos hace referencia a las codificaciones y sistematizaciones geométricas.
Vist que és necessari ponderar el dret de vaga, i que per part de l'autoritat governativa s'han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial a protegir, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional, sense menysprear el dret de vaga legítim;	Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y por parte de la autoridad gubernativa se deben dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial a proteger, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional, sin menospreciar el legítimo derecho de huelga;
Així doncs, la present norma pretén respondre a aquestes necessitats regulant de manera conjunta els diferents aspectes relatius a les retribucions addicionals per mèrits de docència, recerca i gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat, d'acord amb l'article 72 de la Llei d'universitats de Catalunya.	Así pues, la presente norma pretende responder a estas necesidades regulando de manera conjunta los diferentes aspectos relativos a las retribuciones adicionales por méritos de docencia, investigación y gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley de universidades de Cataluña.
f. Contractar una empresa per a l'execució de les obres.	f. Contratar una empresa para la ejecución de las obras.
- Respecte al Polígon d'actuació urbanística núm. 7 Cobega (PAU-7), cal completar la regulació de l'article 140 de les normes urbanístiques del POUM, que regula el Polígon d'actuació urbanística núm. 7 Cobega (PAU-7), concretant a quin conveni es remet.	- Con respecto al Polígono de actuación urbanística n.º. 7 Cobega (PAU-7), hay que completar la regulación del artículo 140 de las normas urbanísticas del POUM, que regula el Polígono de actuación urbanística n.º. 7 Cobega (PAU-7), concretando en qué convenio se remite.
El CIRE, d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30 de desembre), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2n, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.	El CIRE, de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30 de diciembre), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas por esta Ley, i de acuerdo con lo que establece el artículo 2º, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
No obstant el que s'ha reflectit aquí, és procedent la seva eliminació sense que pugui produir-se reclamació com a dret adquirit ni condició més beneficiosa, tan aviat com l'Ajuntament de Barberà del Vallès, pugui dur a terme un ajustament dels preus acceptat en 1998 a l'IPC real registrat en aquest any.	No obstante lo aquí reflejado, procedería su eliminación sin que pueda producirse reclamación como derecho adquirido ni condición más beneficiosa, tan pronto como el ayuntamiento de Barberà del Vallès, pudiera llevar a cabo un ajuste de los precios aceptados en 1998 al IPC real registrado en dicho año.
Els caps d'àrea informaran per escrit, si s'escau, per què no es pot atorgar el període de vacances sol·licitat pel treballador/a.	Los jefes de área informarán por escrito, en su caso, de por qué no se puede otorgar el periodo de vacaciones solicitado por el trabajador/a.
RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts destinats a l'organització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya (ARCS i CC).	RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña (ARCS y CC).
b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de videovigilància i de comunicació de seguretat per al Centre Penitenciari Brians.	b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de videovigilancia y de comunicación de seguridad para el Centro Penitenciario Brians.
De cara a l'avaluació de la càrrega ramadera present a l'explotació, s'utilitzarà la correspondència següent segons l'espècie:	De cara a la evaluación de la carga ganadera presente en la explotación, se utilizará la correspondencia siguiente según la especie:
El contractista no podrà concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'acció subcontractada.	El contratista no podrá concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la actuación subcontratada.
Reforestació amb plantació de coníferes només en els casos que no representin un canvi d'espècie o que es trobi planificat en un IOF aprovat, pels mateixos motius fitosanitaris (secció 1).	Reforestación con plantación de coníferas solo en los casos de que no representen un cambio de especie o que se encuentre planificado en un IOF aprobado, por los mismos motivos fitosanitarios (sección 1).
39.1 Infraccions comeses per persones no inscrites als registres del Consell Regulador:	39.1 Infracciones cometidas por personas no inscritas en los registros del Consejo Regulador:
L'empresa ha de readmetre el treballador excedent una vegada acabat el període d'excedència, sense necessitat que estigui vacant el seu lloc de treball habitual, en els casos següents:	La empresa readmitirá al trabajador excedente una vez terminado el período de excedencia, sin necesidad de que esté vacante el puesto de trabajo habitual de aquél, en los siguientes supuestos:
Tècniques de manteniment i millora de l'estat físic per a acrobàcies a terra: exercicis de preparació física.	Técnicas de mantenimiento y mejora del estado físico para acrobacias en el suelo: ejercicios de preparación física.
5.000.000 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents:	5.000.000 euros IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades:
d'ingressar al compte bancari que aquests sindicats designin a aquest efecte.	en la cuenta bancaria que dichos sindicatos designen a tal efecto.
Quant els accidents de treball esdevinguts a partir de l'1 de gener de 2002 en el centre en que el treballador o treballadora prestin els seus serveis per compte d'Eulen, SA aquesta complementarà la prestació econòmica als que tinguin dret fins al 100% del salari base d'aquest Conveni, a partir del 30è dia i mentre duri la situació de baixa, amb un màxim de 105 dies naturals.	Respecto de los accidentes de trabajo acaecidos a partir del 1 de enero de 2002 en el centro en que el empleado o empleada presten servicios por cuenta de Eulen, SA ésta complementará la prestación económica a que aquel o aquella tengan derecho hasta el 100% del salario base de este Convenio, ello a partir del 30º día y en tanto dure la situación de baja, con un máximo de hasta 105 días naturales.
a) Es referirà a les habilitats de representació gràfica.	a) Se referirá a las habilidades de representación gráfica.
Mesurament de la càrrega de ruptura i allargament de materials a temperatura ambient, gelificació, termoplasticitat, despreniment de semiconductora.	Medición de la carga de rotura y alargamiento de materiales a temperatura ambiente, gelificación, termoplasticidad, desprendimiento de semiconductora.
- Dissenyador/a 3D: és la persona responsable de fer els dissenys 3D necessaris en qualsevol producció d'animació i els integra a qualsevol plataforma, canal o format corresponent.	- Diseñador o diseñadora 3D: es la persona responsable de realizar los diseños 3D necesarios en cualquier producción de animación y los integra a la plataforma, el canal o el formato correspondiente.
2.2.4.3 Limitacions en funció del suport.	2.2.4.3 Limitaciones en función del soporte.
Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, d'acord amb allò que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Fiances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;	Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Projecte: servei d'acreditació.	Proyecto: servicio de acreditación.
Finalitat: obres de restauració del Molí de l'Armentera.	Finalidad: obras de restauración del Molí de l'Armentera.
b) Les factures o els documents de valor provatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si s'escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.	b) Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, les hores	servicio público de ineludible necesidad ciudadana, serán de
El full de ruta o itinerari pactat s'ha de construir adreçat a assolir un dels dos objectius generals següents:	La hoja de ruta o itinerario pactado se debe construir dirigido a lograr uno de los dos objetivos generales siguientes:
Contra aquesta resolució es pot interposar recirs d'apel·lació que es prepararà davant aquest Jutjat, en el termini de cinc dies, segons el que es disposa als articles 457 i següents de la LEC.	Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que se preparará ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC.
Importació i exportació d'arxius.	Importación y exportación de archivos.
D'acord amb el que preveu l'Ordre esmentada i vista la comprovació dels requeriments inclosos en l'article 1.2 de la mateixa Ordre, a proposta de la Direcció General de Pressupostos i Tresor,	De acuerdo con lo que prevé la mencionada Orden y vista la comprobación de los requerimientos incluidos en el artículo 1.2 de la misma Orden, a propuesta de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro,
Lloc de desenvolupament i horari de la formació: s'ha de consignar la raó social i/o nom comercial del lloc en el qual s'han impartit les hores de formació.	Lugar de desarrollo y horario de la formación: se tiene que consignar la razón social y/o nombre comercial del lugar en el que se han impartido las horas de formación.
c) Les accions formatives, transversals o professionalitzadores desenvolupades, contingut, durada, calendari d'execució i treballadors/ores que han participat en cadascuna.	c) Las acciones formativas, transversales o profesionalizadoras desarrolladas, contenido, duración, calendario de ejecución y trabajadores/as que han participado en cada una.
L'equip educatiu ha d'elaborar, desenvolupar i avaluar les programacions didàctiques en coherència amb el currículum que estableix aquest Decret i els criteris acordats en el projecte educatiu de centre.	El equipo educativo debe elaborar, desarrollar y evaluar las programaciones didácticas en coherencia con el currículo establecido en este Decreto y los criterios acordados en el proyecto educativo de centro.
1.13 Combinació amb altres fonts d'energia.	1.13 Combinación con otras fuentes de energía.
Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència), per un sol cop: 42.157 ptes. (253,37 euros).	Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia), por una sola vez: 42.157 ptas. (253,37 euros).
Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Pompeu Fabra i l'Institut Català Internacional per la Pau per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Pompeu Fabra y el Instituto Catalán Internacional para la Paz para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
S'investigaran les destinacions d'altres enviaments efectuats per l'establiment proveïdor de material vegetal de procedència de la planta afectada com a mínim des dels dotze mesos anteriors al de la confirmació del focus inicial.	Se investigarán los destinos de otros envíos efectuados por el establecimiento proveedor de material vegetal de procedencia de la planta afectada como mínimo desde los doce meses anteriores al de la confirmación del foco inicial.
RESOLUCIÓ TRI/2008/2005, de 10 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Vielha (exp. 00028409/04, ref. A-9501-RSE).	RESOLUCIÓN TRI/2008/2005, de 10 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Vielha (exp. 00028409/04, ref. A-9501-RSE).
1.1 Aquesta Ordre té per objecte fixar les bases reguladores de concessió de subvencions del Departament de Treball per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals.	1.1 Esta Orden tiene por objeto fijar las bases reguladoras de concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento, promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales.
Article 21 Determinacions comunes	Artículo 21 Determinaciones comunes
C: categoria; N: nivell; SCH: salari base categoria/hora; CLTH: complement lloc de treball/hora; TH: total hora.	C: categoría; N: nivel; SCH: salario base categoría/hora; CPTH: complemento puesto trabajo/hora; TH: total hora.
Es recomana que aquesta memòria tingui una extensió màxima de 15 pàgines DiN A4 a doble espai.	Se recomienda que esta memoria tenga una extensión máxima de 15 páginas DIN A4 en doble espacio.
de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida.	de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida.
La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE) dedica el títol III a l'educació de les persones adultes.	La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), dedica su título III a la educación de las personas adultas.
Les entitats comercialitzadores hauran d'assegurar que totes les explotacions, persones o entitats estiguin convenientment inscrites en els registres de la Indicació Geogràfica Protegida i, per tant, que compleixin plec de condicions d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida.	Las entidades comercializadoras deberán asegurar que todas las explotaciones, personas o entidades estén convenientemente inscritas en los registros de la Indicación Geográfica Protegida y, por tanto, cumplan el pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida.
c) Els ingressos derivats del cànon sobre la deposició controlada de residus municipals.	c) Los ingresos derivados del canon sobre la disposición controlada de residuos municipales.
A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, s'acorda abonar en concepte de plus vinculació (anteriorment antiguitat) un 5% amb caràcter lineal del salari base, per quinquennis vençuts, no essent aquests absorbibles ni compensables.	A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se acuerda abonar en concepto de plus vinculación (anteriormente antigüedad) un 5% con carácter lineal del salario base, por quinquenios vencidos, no siendo éstas absorbibles ni compensables.
Substitució d'un altre treballador que tingui, a títol personal, una categoria superior a la del lloc de treball.	Sustitución de otro trabajador que ostente, a título personal, categoría superior a la del puesto de trabajo.
Mitjançant la documentació que consta en els expedients, s'acredita que es compleixen els requisits per a la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria dels municipis de Roda de Berà, d'Almacelles i de Santa Maria de Palautordera com a lloc reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.	Mediante la documentación que consta en los expedientes, se acredita que se cumplen los requisitos para la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de los municipios de Roda de Berà, de Almacelles y de Santa Maria de Palautordera como puesto reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención-tesorería.
Mitjançant els reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, i 441/1996, d'1 de març, es van traspassar de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de mitjans materials, econòmics i personals al servei de l'Administració de justícia.	Mediante los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, y 441/1996, de 1 de marzo, se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de medios materiales, económicos y personales al servicio de la Administración de justicia.
L'exercici del primer pel seu titular comporta necessàriament l'establiment d'un règim de propietat horitzontal i l'adquisició, a perpetuïtat, de la propietat del que s'ha construït.	El ejercicio del primero por su titular comporta necesariamente el establecimiento de un régimen de propiedad horizontal y la adquisición, a perpetuidad, de la propiedad de lo que se ha construido.
Equip d'Assessorament Tècnic; EN=Ensenyament; IT=Interior; JU=Justícia; SA=Salut; SATAF:	Equipo de Asesoramiento Técnico; EN=Enseñanza; IT=Interior; JU=justicia; SA=Salud; SATAF:
f) Titulacions acadèmiques: per la presentació dels títols d'altres titulacions acadèmiques diferents de la llicenciatura de dret relacionades de forma directa o indirecta amb la feina d'assessorament i/o representació i defensa jurídiques, segons que aquestes siguin més o menys properes a les tasques a desenvolupar, s'atorgaran fins a un màxim de 3 punts.	f) Titulaciones académicas: por la presentación de los títulos de otras titulaciones académicas diferentes de la licenciatura de derecho relacionadas de forma directa o indirecta con el trabajo de asesoramiento y/o representación y defensa jurídicas, según estas sean más o menos próximas a las tareas a desarrollar, se otorgarán hasta un máximo de 3 puntos.
- Documents justificatius del pagament de les càrregues socials:	Documentos justificativos del pago de las cargas sociales:
A l'altura del km 19,5 de la Vilella Baixa a Cabacés, arrenca el camí pel qual s'accedeix a la finca.	A la altura del km 19,5 de La Vilella Baixa a Cabacés, empieza el camino por el que se accede a la finca.
Control de la tramesa de material, tant a les oficines a l'estranger com a les fires on hi ha presència catalana.	Control del envío de material, tanto en las oficinas en el extranjero como en las ferias en las que hay presencia catalana.
EDICTE sobre recurs d'apel·lació (rotlle 321/2012-A).	EDICTO sobre recurso de apelación (rollo 321/2012-A).
El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 10/2021, del 23 de febrer, de mesures urgents de caràcter tributari i financer.	El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 10/2021, de 23 de febrero, de medidas urgentes de carácter tributario y financiero.
3.5 A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que es facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.	3.5 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que se hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
La competència per a resoldre els procediments de revisió d'ofici d'actes nuls dictats pels ens locals correspon als òrgans que determina la normativa de règim local.	La competencia para resolver los procedimientos de revisión de oficio de actos nulos dictados por los entes locales corresponde a los órganos que determina la normativa de régimen local.
c) Les entitats sol·licitants compleixin el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, del Govern de la Generalitat de Catalunya.	c) Las entidades solicitantes cumplan lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña;
48.2 L'empresari ha de tenir en compte en les avaluacions els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació de les treballadores i els treballadors, en particular a causa de l'exposició a agents físics, químics o biològics que puguin exercir efectes mutagènics o de toxicitat per a la procreació, tant en els aspectes de la fertilitat com del desenvolupament de la descendència, per tal d'adoptar les mesures preventives que calguin.	48.2 El empresario deberá tener en cuenta en las evaluaciones los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de las trabajadoras y trabajadores, en particular por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos que puedan ejercer efectos mutagénicos o de toxicidad para la procreación, tanto en los aspectos de la fertilidad, como del desarrollo de la descendencia, con objeto de adoptar las medidas preventivas necesarias.
b) Documentació que cal presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives i tècniques.	b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
No tindran la consideració d'hores extres les realitzades, a més de la jornada ordinària convinguda de mutu acord, per recuperació d'hores ordinàries no treballades, ni tampoc tindran compensació econòmica.	No tendrán la consideración de horas extras las realizadas, además de la jornada ordinaria convenida de mutuo acuerdo, por recuperación de horas ordinarias no trabajadas, ni tampoco tendrán compensación económica.
a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: I5e.	a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: I5e
RESOLUCIÓ EDC/1465/2006, de 8 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Girona, de Girona.	RESOLUCIÓN EDC/1465/2006, de 8 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Girona, de Girona.
Aquestes bases volen promoure la participació efectiva en l'execució dels projectes d'organitzacions catalanes del Tercer Sector a fi que hi sumin la seva expertesa.	Estas bases quieren promover la participación efectiva en la ejecución de los proyectos de organizaciones catalanas del Tercer Sector a fin de que sumen su pericia al proyecto.
Identificació dels adornaments o farciments.	Identificación de los adornos o relleno.
La tarifa aplicable a la mercaderia manipulada en els lockers té un recàrrec d'un 25%, excepte si l'operació es fa amb mitjans mecànics i, per això, només s'aplicarà aquest recàrrec quan calgui treure la mercaderia manualment per la porta del locker.	Tendrá un recargo de un 25% la tarifa aplicable a la mercancía manipulada en los lockers, excepto cuando se haga la operación con medios mecánicos, y por tal razón, solo se aplicará dicho recargo cuando sea necesario sacar la mercancía manualmente por la puerta del locker.
Vocals: senyor Luis García Gonzalo.	Vocales: don Luis García Gonzalo.
Obtenció de la forma impressora: operacions i característiques del procés; retoc en els diferents sistemes d'impressió.	Obtención de la forma impresora: operaciones y características del proceso; retoque en los distintos sistemas de impresión.
--1 En data 21 de juliol de 1998, el senyor Josep Fermí	--1 En fecha 21 de julio de 1998, el señor Josep Fermí
Entitat: Fundacion Privada Copsa.	Entidad: Fundacion Privada Copsa.
Realitzar la gestió administrativa dels expedients de recepció i liquidació dels corresponents contractes d'obres.	Realizar la gestión administrativa de los expedientes de recepción y liquidación de los correspondientes contratos de obras.
Legitimació per iniciar el procediment.	Legitimación para iniciar el procedimiento.
En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació d'autoritzacions dins del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.	En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la autorización dentro del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litoral, las observaciones que considere pertinentes.
- Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Vallès Oriental per a la realització d'actuacions en matèria de consum.	- Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Conèixer, com a mínim trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.	Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Les gestions de caràcter corporatiu que el Col·legi de Graduats Socials hagi de portar a terme davant l'Administració General de l'Estat s'efectuaran directament per aquell quan afectin a qüestions de la seva exclusiva competència.	Las gestiones de carácter corporativo que el Colegio de Graduados Sociales tenga que llevar a cabo ante la Administración General del Estado se efectuarán directamente por aquél cuando afecten a cuestiones de su exclusiva competencia.
Coneixements i/o experiència convenients en informàtica, estadística i en l'àmbit de l'Esport.	Conocimientos y/o experiencia convenientes en informática, estadística y en el ámbito del Deporte.
2 de l'equip d'acció als barris.	2 del equipo de acción en los barrios.
24.3 En finalitzar cada curs s'ha d'informar per escrit l'alumne o alumna i, en cas que siguin menors d'edat, els pares, mares o representants legals, sobre els resultats de l'avaluació final.	24.3 Al finalizar cada curso se tiene que informar por escrito el alumno o alumna y, en caso de que sean menores de edad, a los padres, madres o representantes legales, sobre los resultados de la evaluación final.
Cal refondre el contingut dels acords d'aprovació inicial i provisional i també les determinacions de l'informe emès per la Diputació Provincial.	Es preciso refundir el contenido de los acuerdos de aprobación inicial y provisional y también las determinaciones del informe emitido por la Diputación Provincial.
(En cas d'estar ocupat el general:) Sala d'Exposicions plaça de la Vila, 1 telèfon 93 898 40 08, de les 18 hores a les 22 hores.	Caso de estar ocupado el general: Sala de Exposiciones plaza de la Vila, 1 teléfono 93 898 40 08, de las 18 horas a las 22 horas.
b. Documents normalitzats quan no s'hagin completat els camps obligatoris o que continguin incongruències u omissions que impedeixin el seu tractament o que no estiguin ben formats respecte a la definició del seu format.	b. Documentos normalizados cuando no se hayan completado los campos obligatorios o que contengan incongruencias u omisiones que impidan su tratamiento, o que no estén bien formados con respecto a la definición de su formato.
7.1 El/la beneficiari/ària té dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme; els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.	7.1 El/la beneficiario/a tiene derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo; los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
d) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya, abans del 31 de març de l'any següent a l'any natural de la concessió de la subvenció, una còpia que no podrà ser utilitzada amb finalitats comercials, en un dels formats següents:	d) Entregar en la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña, antes del 31 de marzo del año siguiente al del año natural de la concesión de la subvención, una copia que no podrá ser utilizada con finalidades comerciales, en uno de los formatos siguientes:
Finalment, el criteri de l'entrada a la finca es contradiu amb el criteri que va guiar l'organització dels registres des del reglament hipotecari de 16 d'abril de 1947 fins a la reforma operada pel Reial decret 195/2017, de 3 de març, que era el criteri de fer prevaldre la competència territorial davant del de la unitat de foli registral.	Finalmente, el criterio de la entrada a la finca se contradice con el criterio que guió la organización de los registros desde el RH de 16 de abril de 1947 hasta la reforma operada por el Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, que era el criterio de hacer prevalecer la competencia territorial delante de la de unidad de folio registral.
EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tiana.	EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tiana.
7.5 La Comissió paritària s'haurà de pronunciar en un termini màxim de 7 dies a comptar des que la discrepància li fos plantejada.	7.5 La Comisión paritaria deberá pronunciarse en un plazo máximo de 7 días a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
a) Certificació de l'acord del ple de l'ajuntament, o de l'òrgan que resulti competent, per sol·licitar els ajuts, amb indicació de la quantia sol·licitada.	a) Certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento, o del órgano que resulte competente, para solicitar las ayudas, con indicación de la cuantía solicitada.
L'àmbit de Recursos Humans resoldrà la petició a la vista de les disponibilitats pressupostàries, dels serveis prestats i amb criteris d'equitat.	El ámbito de Recursos Humanos resolverá la petición en vista de las disponibilidades presupuestarias, de los servicios prestados i con criterios de equidad.
EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un pla urbanístic	EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
L'Ajuntament posarà a disposició del personal, un cop al mes, un local a la Casa Consistorial que serà la Sala d'actes, sempre que no coincideixi l'assemblea amb algun acte en què s'utilitzi, i en aquest cas, haurà de desplaçar-se l'horari i, en el seu cas, la data de l'assemblea.	El Ayuntamiento pondrá a disposición del personal, una vez al mes, un local en la Casa Consistorial que será la Sala de actos, siempre que no coincida la Asamblea con algún acto en qué se utilice, y en este caso, deberá desplazarse el horario y, en su caso, la fecha de la asamblea.
Vacant, cobert amb un nomenament accidental.	Vacante, cubierto con un nombramiento accidental.
ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre constitució del consorci Localret.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre constitución del consorcio Localret.
S'estableix un marge màxim de flexibilitat de l'hora d'entrada i de sortida del treball de 30 minuts.	Se establece un margen máximo de flexibilidad de la hora de entrada y de salida del trabajo de 30 minutos.
Per la seva part, la disposició addicional segona, d'ajuts en suport l'ocupació, preveu, en relació a la convocatòria per a l'any 2020 de la Línia 2 dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, regulada mitjançant l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball un mecanisme que permeti donar solució al supòsit en que el nombre de peticions excedeixi l'import de la partida pressupostària.	Por su parte, la disposición adicional segunda, de ayudas en apoyol empleoprevé, en relación a la convocatoria para el año 2020 de la Línea 2 de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyoal empleode trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de trabajo, regulada mediante la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, per la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ajudas destinadas a dos líneas de apoyo a la ocupación de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de trabajo, un mecanismo que permita dar solución al supuesto en el que el número de peticiones exceda el importe de la partida presupuestaria.
L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 80.000,00 euros (vuitanta mil euros), que són a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.	El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 80.000,00 (ochenta mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Descripció: Conveni d'adhesió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya al conveni subscrit el 6 d'abril de 2017 entre el Ministeri de Justícia i Creu Roja Espanyola en matèria humanitària i identificació de cadàvers.	Descripción: Convenio de adhesión del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña al convenio suscrito el 6 de abril de 2017 entre el Ministerio de Justicia y Cruz Roja Española en materia humanitaria e identificación de cadáveres.
2.4.5 Deures i drets: pòlissa d'assegurança que garanteixi almenys la cobertura de danys a tercers.	2.4.5 Deberes y derechos: póliza de seguro que garantice al menos la cobertura de daños a terceros.
Servei d'interpretació en llengua de signes a l'alumnat amb sordesa de Catalunya.	Servicio de interpretación en lengua de signos al alumnado con sordera de Cataluña.
Els percentatges que es fixen són els següents:	Los porcentajes que se fijan son los siguientes:
.Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits o notari.	Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y si lo creen oportuno, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos o notario.