BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica atenent a la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia, transcendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una pedra de forma irregular, d'un metre per un metre i vint centímetres de costat a la base i un metre i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, una piedra de forma irregular, de un metro por un metro y veinte centímetros de lado en la base y un metro y setenta centímetros de altura.
Català: Si hi ha cap punt que quedi pendent, s'ha d'indicar només això, sense comentaris, sota l'epígraf d'assumptes pendents de resoldre en la reunió següent.
Español: Si hay algún punto que queda pendiente, se indicará solamente eso, sin comentarios, bajo el epígrafe de asuntos pendientes a resolver en la próxima reunión.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2289/2013, de 28 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a la convocatòria de l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2289/2013, de 28 de octubre, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente a la convocatoria del año 2013.
Català: Nova adquisició; Lot 9.- Prestatgeries industrials:
Español: Nueva adquisición; Lote 9. - Estanterías industriales: Sublote 9.
Català: de la Generalitat, dins el projecte d'adequació de la base
Español: Generalidad, dentro del proyecto de adecuación de la base instalada de
Català: El contracte de treball es presumeix per temps indefinit i es basa en el
Español: El contrato de trabajo se presumirá por tiempo indefinido y
Català: Les assemblees generals extraordinàries també se celebraran a iniciativa del degà o de la degana.
Español: Las asambleas generales extraordinarias también se celebrarán a iniciativa del decano o de la decana.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AT-01032, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de noviembre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-01032, "Mejora general.
Català: k) Disposar de la documentació justificativa del pagament del guió o del seu tractament, del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb les clàusules del contracte formalitzat entre les parts
Español: k) Se deberá disponer de la documentación justificativa del pago del guion o de su tratamiento, del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con las cláusulas del contrato formalizado entre las partes.
Català: En els dos casos s'exceptua la retirada del permís per alcoholèmia.
Español: En los 2 casos se exceptúa la retirada del carnet por alcoholemia.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'ordenació del sistema elèctric nacional, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2198, de 24.4.1996.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de ordenación del sistema eléctrico nacional, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2198 de 24.4.1996.
Català: Activitats i altres reunions a desenvolupar en el centre no sotmeses a horari fix.
Español: Actividades y otras reuniones a llevar a cabo en el centro no sometidas a horario fijo.
Català: Participar en la negociació amb els representants dels treballadores i treballadores laborals i funcionaris (comitè d'empresa i comitè intercentres).
Español: Participar en la negociación con los representantes de los trabajadores y trabajadoras laborales y funcionarios (comité de empresa y comité intercentros).
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general de Tarragona referent a l'article 173.3 de les Normes urbanístiques del terme municipal de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de Tarragona referente al artículo 173.3 de las Normas urbanísticas del término municipal de Tarragona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Sol·licitar l'autorització de l'increment de la tarifa mitjana ponderada (TMP) a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: - Solicitar la autorización del incremento de la tarifa media ponderada (TMP) a la Comisión de Precios de Catalunya.
Català: e) Elaborar les propostes de normativa que reguli els nivells de qualitat de l'aire de compostos orgànics volàtils.
Español: e) Elaborar las propuestas de normativa que regule los niveles de calidad del aire de compuestos orgánicos volátiles.
Català: La Generalitat hi oposa la competència sobre ports (art. 140.1.d EAC) i admet implícitament que l'Estat fixi la superfície màxima del domini públic portuari susceptible de ser destinat a usos comercials, però, en canvi, no l'establiment dels criteris d'assignació d'usos concrets que estan permesos dintre de la superfície màxima susceptible d'ocupació.
Español: La Generalitat opone la competencia sobre puertos (art. 140.1.d EAC) y admite implícitamente que el Estado fije la superficie máxima del dominio público portuario susceptible de destinarse a usos comerciales, pero, en cambio, no el establecimiento de los criterios de asignación de usos concretos permitidos dentro de la superficie máxima susceptible de ocupación.
Català: L'explotació s'ubica en un paratge amb una altitud d'uns 270 m respecte al nivell del mar, en un entorn on l'altitud oscil·la entre els 250 i els 280 m.
Español: La explotación se ubica en un paraje con una altura de unos 270 m respecto del nivel del mar, en un entorno donde la altura oscila entre los 250 y los 280 m.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per dictar les normes necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo para dictar las normas necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución del presente Decreto.
Català: Adquisició i emmagatzematge de subministres.
Español: Adquisición y almacenaje de suministros.
Català: Contra aquestes bases i el Decret que les aprova, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació de la convocatòria al BOE, o directament recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de Tarragona o dels de la circumscripció del domicili de la persona recurrent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació de la convocatòria en el BOE.
Español: Contra estas bases y el Decreto que las aprueba, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el BOE, o directamente recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos de Tarragona o de los de la circunscripción del domicilio de la persona recurrente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: En el cas de centres que pertanyin a una zona escolar rural (ZER), si no es poden nomenar vocals d'entre els mestres del mateix centre on hagin estat destinats els interins, es nomenaran vocals d'entre els funcionaris de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estiguin destinats a qualsevol dels centres que formin part de la ZER.
Español: En el caso de centros que pertenezcan a una zona escolar rural (ZER), si no se pueden nombrar vocales de entre los maestros del mismo centro donde hayan sido destinados los interinos, se nombraran vocales de entre los funcionarios de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior que estén destinados a cualquiera de los centros que formen parte de la ZER.
Català: L'activitat es troba a menys de 500 m de la massa forestal i a 100 m, amb continuïtat, sobre l'espai natural protegit de la serra de Montsià.
Español: La actividad se encuentra a menos de 500 m de la masa forestal y a 100 m, con continuidad, sobre el espacio natural protegido de la sierra de Montsià.
Català: c) Les funcions que li siguin delegades pel Consell.
Español: c) Las funciones que le sean delegadas por el Consejo.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les dependències de diversos centres educatius propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias de varios centros educativos propios de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: a) En cas que es tracti d'usos d'interès públic, els plans especials es poden desenvolupar.
Español: a) En caso de que se trate de usos de interés público, los planes especiales se pueden desarrollar.
Català: Un exemple d'això és els terrenys objecte d'intervenció conformats per blocs de formigó i basses al front litoral que no s'han desmantellat tot i la finalització de l'activitat, i han donat com a resultat un paisatge de formigó i ciment degradat i d'espècies arbòries abandonades que, en el moment de la seva clausura, s'haurien d'haver retirat.
Español: Un ejemplo de ello es los terrenos objeto de intervención conformados por bloques de hormigón y balsas en el frente litoral que no se han desmantelado a pesar de la finalización de la actividad, dando como resultado un paisaje de hormigón y cemento degradado y de especies arbóreas abandonadas que, en el momento de su clausura, se deberían haber retirado.
Català: Per resolució d'alcaldia número 2021-1329 de data 01/09/2021 s'aprova la convocatòria i les bases per la selecció i la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí o laboral del grup/subgrup C1 de l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant sistema selectiu de concurs – oposició.
Español: Por resolución de alcaldía número 2021-1329 de fecha 01/09/2021 se aprueba la convocatoria y las bases para la selección y constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino o laboral del grupo/subgrupo administrativo C1 del ayuntamiento de Puigcerdà, mediante sistema selectivo de concurso – oposición.
Català: mitjançant la creació d'una plaça de tècnic
Español: Ayuntamiento mediante la creación de una plaza de técnico de
Català: Les parcel·lacions, regulades per llicència, respectaran la directriu perpendicular a la línia de façana de l'edificació existent i permetran sempre la inclusió d'un cos edificat de 450 m2 de superfície mínima en planta.
Español: Las parcelaciones, reguladas por licencia, respetarán la directriz perpendicular a la línea de fachada de la edificación existente y permitirán siempre la inclusión de un cuerpo edificado de 450 m2 de superficie mínima en planta.
Català: de 22 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ciments Molins Industrial, SA, per a l'activitat d'expedició de ciment, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. BA20100129).
Español: de 22 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Ciments Molins Industrial, SA, para la actividad de expedición de cemento, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. BA20100129).
Català: vacant serà coberta pel suplent, si bé el mandat del nou vocal
Español: será cubierta por el suplente, si bien el mandato del nuevo vocal
Català: ORDRE de 6 d'agost de 1985, de cessament del senyor Josep Tarragó i Colominas com a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari i de nomenament del senyor Joan Ignasi Puigdollers i Noblom per al mateix càrrec.
Español: ORDEN de 6 de agosto de 1985, de cese de don Josep Tarragó i Colominas como representante del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario y de nombramiento de don Joan Ignasi Puigdollers i Noblom para el mismo cargo.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 1 cable alumoweld de 58,56 mm2 de secció, i un altre d'acer compost amb fibra òptica de 119 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 1 cable alumoweld de 58,56 mm2 de sección y otro de acero compuesto con fibra óptica de 119 mm2 de sección.
Català: d) Tipus impositiu aplicat o l'expressió "IVA inclòs".
Español: d) Tipo impositivo aplicado o la expresión "IVA incluido".
Català: Addenda per a regular la transferència a favor del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona per a l'any 2012
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona para el año 2012
Català: - 7 places a la Unitat de Gestió Interna i Recursos.
Español: - 7 plazas en la Unidad de Gestión Interna y Recursos.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, es consideraran despeses subvencionables les següents:
Español: A los efectos de esta Orden, se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: Vist que, remesa separata del projecte a l'Ajuntament de Els Hostalets de Pierola; atesos el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora de contracte de concessió d'obres públiques, i reiterada la petició, l'Ajuntament no ha donat cap resposta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: Resultando que, remitida separata del proyecto al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, además de los citados efectos del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora de¡contrato de concesión de obras públicas, y reiterada la petición, no se produce contestación alguna por el mismo, por la cual ha de entenderse su conformidad al proyecto.
Català: Anteriorment a 15 de novembre de cada any en curs es confeccionarà un calendari de les festes nadalenques amb el criteri de repartiment equitatiu i rotatiu per a totes les persones del grup 1 (Joc) i grup 3 (Serveis complementaris).
Español: Con anterioridad a 15 de noviembre de cada año en curso se confeccionará un calendario de las fiestas navideñas con el criterio de reparto equitativo y rotativo para todas las personas del grupo 1 (Juego) y grupo 3 (Servicios complementarios).
Català: f) Aprovar el reglament intern, per majoria de dos terços dels seus membres de dret.
Español: f) Aprobar el reglamento interno, por mayoría de dos tercios de sus miembros de derecho.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/100/2016, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al foment de la certificació del sistema de gestió de la qualitat als centres educatius privats concertats que imparteixin formació professional inicial a Catalunya.
Español: Se deroga la Orden ENS/100/2016, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas al fomento de la certificación del sistema de gestión de la calidad en los centros educativos privados concertados que impartan formación profesional inicial en Cataluña.
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 9 d'octubre de 2014 a la seu de la Confederació de Comerç de Catalunya, carrer Via Laietana, número 32, es reuneix la Comissió paritària del VIII Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per al període 2013-2014, composta per les persones esmentades, representants dels treballadors i dels empresaris del sector, que arriben al següent acord:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 9 de octubre de 2014 en la sede de la Confederació de Comerç de Catalunya, Vía Laietana, número 32, se reune la Comisión paritaria del VIII Convenio colectivo de comercio de Cataluña para a subsectores y empresas sin convenio propio para el período 2013-2014, compuesta por las personas mencionadas, representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector, que alcanzan el siguiente acuerdo:
Català: El 12 de maig de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre el document d'abast.
Español: El 12 de mayo de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió el documento de alcance.
Català: A la comunicació del final de les obres s'haurà d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació i les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación y las actas de las pruebas que se hayan hecho.
Català: La derivació que alimentarà el centre de transformació sobre suport de gelosia (PT) tindrà el seu origen en el suport de fusta NA de la línia aèria 25 kV al centre de transformació CT XV486 La Carronya existents i el seu final serà el nou PT 58346 Ajuntament.
Español: La derivación que alimentará el centro de transformación sobre apoyo de celosía PT tendrá su origen en el apoyo de madera NA de la línea aérea LA 25 kV del centro de transformación CT XV486 La Carronya existentes y su final será el nuevo PT 58346 Ayuntamiento.
Català: Millores i revisions retribuïdes del VIII conveni
Español: Mejoras y revisiones retributivas del VIII convenio
Català: Manté els sistemes lògics cablats, interpretant i aplicant procediments establerts segons especificacions tècniques.
Español: Mantiene los sistemas lógicos cableados, interpretando y aplicando procedimientos establecidos según especificaciones técnicas.
Català: c) Realitzar aquelles inspeccions que, amb caràcter extraordinari, els puguin encomanar els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable i signar, en representació de les empreses d'instal·lació, manteniment, reparació i operació d'instal·lacions i productes industrials, quan escaigui, els certificats o documents corresponents.
Español: c) Realizar aquellas inspecciones que, con carácter extraordinario, les puedan encomendar los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable y firmar, en representación de las empresas de instalación, mantenimiento, reparación y operación de instalaciones y productos industriales, cuando proceda, los certificados o documentos correspondientes.
Català: Atès que no s'ha establert un mínim per al nivell o grup 8,
Español: Al no haberse establecido mínimo para el nivel o grupo 8,
Català: 1.2 El Pla parcial, d'acord amb el que estableix l'article 54 del Reglament de planejament urbanístic, ha d'establir límit temporal a l'execució, que es fixarà en el Pla d'etapes per tal de donar compliment adequat als deures de cessió, equidistribució i urbanització en les unitats d'execució que comprengui el sector.
Español: 1.2 El Plan parcial, de acuerdo con lo que establece el artículo 54 del Reglamento de planeamiento urbanístico, debe de establecer límite temporal en la ejecución, que se fijará en el Plan de etapas para dar el debido cumplimiento a los deberes de cesión, equidistribución y urbanización en las unidades de ejecución que comprenda el sector.
Català: 10.2 Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts a partir de la quantitat de 3.000,00 euros.
Español: 10.2 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas a partir de la cantidad de 3.000,00 euros.
Català: —1 S'estableix per a tot el personal que acrediti un nivell suficient de productivitat, assistència i compliment de l'horari en l'exercici de les seves funcions un complement de productivitat per assistència i puntualitat de fins a 100.000 pessetes, que es faran efectives amb la paga de desembre.
Español: —1 Se establece para todo el personal que acredite un nivel suficiente de productividad, asistencia y cumplimiento del horario en el ejercicio de sus funciones un complemento de productividad por asistencia y puntualidad de hasta 100.000 pesetas, que se harán efectivas con la paga de diciembre.
Català: Naturalesa i valor dels assentaments.
Español: Naturaleza y valor de los asentamientos.
Català: Disposició de béns sota pròpia responsabilitat
Español: Disposición de bienes bajo propia responsabilidad
Català: —1 Incorporar i considerar modificació no substancial la modificació sol·licitada per Ferros Perich, SL, emplaçada al polígon industrial La Coromina, del terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, consistent en l'augment de la capacitat màxima de tractament anual de ferralla, bateries i cable i l'augment de la capacitat màxima d'emmagatzematge de paper i cartró, vidre, bateries i cable, a l'autorització ambiental atorgada l'11 d'octubre de 2006 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —1 Incorporar y considerar modificación no sustancial la modificación solicitada por Ferros Perich, SL, emplazada en el polígono industrial La Coromina, del término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, consistente en el aumento de la capacidad máxima de tratamiento anual de chatarra, baterías y cable y el aumento de la capacidad máxima de almacenamiento de papel y cartón, vidrio, baterías y cable, en la autorización ambiental otorgada el 11 de octubre de 2006 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En matèria de prevenció de la contaminació atmosfèrica, i més concretament en relació amb el vector contaminació lumínica, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que les coves de Mura es troben en zona E1 de protecció màxima, d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el desembre de 2007, si bé el Projecte queda exclòs de l'aplicació de la normativa de prevenció de la contaminació lumínica, ja que no preveu instal·lació exterior.
Español: En materia de prevención de la contaminación atmosférica, y más concretamente en relación con el vector contaminación lumínica, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que las cuevas de Mura se encuentran en zona E1 de protección máxima, de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado en diciembre de 2007, aunque el Proyecto queda excluido de la aplicación de la normativa de prevención de la contaminación lumínica, al no contemplar instalación exterior.
Català: Justificat el benefici en seguretat
Español: Justificado el beneficio en seguridad