BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: pel seu front, al nord, amb l'escala per on s'accedeix, amb el celobert i amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta; per la dreta, a l'oest, amb el jardí comunitari del centre de l'illa; pel fons, al sud, amb el celobert i amb la finca número 22 abans 20 del Passeig de la Pau i per l'esquerra, a l'est, amb el celobert i amb l'habitatge porta tercera de la mateixa planta.
Español: LINDA: por su frente, Norte, con escalera por donde se accede, con patio de luces y con vivienda puerta primera de la misma planta; por la derecha, Oeste, con jardín comunitario de centro manzana; por el fondo, Sur, con patio de luces y con finca número 22 antes 20 del Paseo de la Paz; y por la izquierda, Este, con patio de luces y con vivienda puerta tercera de la misma planta.
Català: 26.3 Els treballadors que es trobin en la situació a que es refereix l'apartat anterior podran sol·licitar el reingrés a empresa, que els haurà de destinar a la primera vacant que es produeixi d'igual o similar categoria.
Español: 26.3 Los trabajadores que se encuentren en la situación a la que alude el apartado anterior pueden solicitar el reingreso en la empresa, que les deberá destinar a la primera vacante que se produzca en una categoría igual o similar.
Català: ─7 Els models de documentació es fan públics al web del Portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici/
Español: ─7 Los modelos de documentación se hacen públicos en la web del Portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici/
Català: L'edificació mantindrà les distàncies als llindars que s'assenyalen per a cada subzona sense perjudici de les toleràncies que s'especifiquen a continuació i que tenen per objecte facilitar la integració de l'edificació existent:
Español: La edificación mantendrá las distancias en los umbrales que se señalan para cada subzona sin perjuicio de las tolerancias que se especifican a continuación y que tienen por objeto facilitar la integración de la edificación existente:
Català: Així com en empreses on la seva activitat està dirigida a l'ennobliment de fils, teles no teixides, teixits de calada i de punt i peces de vestir fonamentalment.
Español: Así como en empresas donde su actividad esté dirigida al ennoblecimiento de hilos, telas no tejidas, tejidos de calada y de punto y prendas de vestir, fundamentalmente.
Català: Aquesta ampliació del termini per justificar no pot excedir de la meitat del termini inicial i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial, y se podrá conceder siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: El/La conseller/a delegat/ada exercirà el seu càrrec amb dedicació exclusiva i restarà sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: El/La consejero/a delegado/ada ejercerá su cargo con dedicación exclusiva y quedará sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: Dirigeix la defensa dels procediments jurídics i es persona davant dels tribunals en tots els tràmits processals en què es requereix la presència del lletrat director, com ara els judicis orals, període de prova, vista en els recursos d'apel·lació, incidents d'execució de sentència.
Español: Dirige la defensa de los procedimientos jurídicos y se persona ante los tribunales en todos los trámites procesales en los que se requiere la presencia del letrado director, como por ejemplo los juicios orales, periodo de prueba, vista en los recursos de apelación, incidentes de ejecución de sentencia.
Català: Coneixements d'informàtica a escala d'usuari.
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario.
Català: El rector de la Universitat Pompeu Fabra nomenarà funcionaris,
Español: El rector de la Universidad Pompeu Fabra nombrará funcionarios, mediante
Català: a) Direcció/coordinació dels plans operatius: en el marc d'aquests programes ocupacionals i de desenvolupament local es podrà donar suport a la contractació d'un director/coordinador per a cada pla operatiu sol·licitat per part de les entitats locals beneficiàries per a la implementació de les accions incloses als plans operatius així com d'actuacions que permetin un apropament al teixit productiu local, d'acord sempre amb les especificitats del territori objecte d'actuació.
Español: a) Dirección/coordinación de los planes operativos: en el marco de estos programas ocupacionales y de desarrollo local se podrá dar apoyo a la contratación de un director/coordinador para cada plan operativo solicitado por parte de las entidades locales beneficiarias para la implementación de las acciones incluidas en los planes operativos así como de actuaciones que permitan un acercamiento en el tejido productivo local, de acuerdo siempre con las especificidades del territorio objeto de actuación.
Català: Un cop transcorregut un mes de la data de recepció de la comunicació de l'advertiment sense resposta de la persona titular, l'organisme de control ha de comunicar de manera expressa la circumstància a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per tal que aquesta dugui a terme les actuacions pertinents vers la persona titular.
Español: Una vez transcurrido un mes desde la fecha de recepción de la comunicación de la advertencia sin respuesta de la persona titular, el organismo de control deberá comunicar de manera expresa la circunstancia a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, con el fin de que ésta lleve a cabo las actuaciones pertinentes hacia la persona titular.
Català: La interpretació de la informació, objectivitat i subjectivitat.
Español: La interpretación de la información, objetividad y subjetividad.
Català: b) Ens locals: la sol·licitud ha d'anar signada pel president de l'ens de què es tracti i cal adjuntar-hi una certificació, emesa pel secretari, de l'acord de la corporació on es va aprovar la realització de l'activitat o la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Entes locales: la solicitud ha de ir firmada por el presidente del ente de qué se trate y debe adjuntarse una certificación, emitida por el secretario, del acuerdo de la corporación dónde se aprobó la realización de la actividad o la inversión para la cual se solicita la subvención.
Català: Correcció d'errada material a la modificació del Pla especial d'ordenació del polígon II del sector Sant Mamet, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Corrección de error material en la modificación del Plan especial de ordenación del polígono II del sector Sant Mamet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: RESOLUCIÓ ECF/834/2007, de 28 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (RAT-10950).
Español: RESOLUCIÓN ECF/834/2007, de 28 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (RAT-10950). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada a l'acta núm. 3711/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ismail Construcciones 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 3711/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ismail Construcciones 2000, SL.
Català: Es compon de planta baixa i pisos primer i segon, les tres destinades a habitatge, amb la corresponent distribució interior.
Español: Se compone de planta baja y pisos primero y segundo, las tres destinadas a vivienda, con su correspondiente distribución interior.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament és la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb el procediment de concessió establert a la base 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de concesión es la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con el procedimiento de concesión establecido en la base 22 del anexo 1 de la Orden TSF/30 /2020, de 11 de marzo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Llei29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2413/2017, de 10 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a d'Assumptes Jurídics amb Incidència Retributiva de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2413/2017, de 10 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Asuntos Jurídicos con Incidencia Retributiva de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/17).
Català: 10.9 Resolució extrajudicial de conflicte.
Español: 10.9. Resolución extrajudicial de conflicto.
Català: 4.1 L'àmbit territorial d'actuació en què el Consorci desenvoluparà les seves activitats és el que comprèn el barri de la Mina i els seus voltants, amb els límits territorials següents: el límit nord-oest del parc del Besòs, el terme municipal de Barcelona i la ronda Litoral, d'acord amb el plànol que s'annexa a aquests Estatuts.
Español: 4.1 El ámbito territorial de actuación en el que el Consorcio desarrollará sus actividades es el que comprende el barrio de La Mina y sus alrededores, con los límites territoriales siguientes: el límite noroeste del parque de El Besòs, el término municipal de Barcelona y la ronda Litoral, de acuerdo con el plano que se anexa a los presentes Estatutos.
Català: h) Coordinar, conjuntament amb la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, les federacions esportives i la resta d'entitats esportives, les actuacions necessàries per a millorar el nivell i l'alta competició dels esportistes catalans i de les seleccions catalanes en qualsevol àmbit d'actuació.
Español: h) Coordinar, conjuntamente con la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, las federaciones deportivas y demás entidades deportivas, las actuaciones necesarias para mejorar el nivel y la alta competición de los deportistas catalanes y de las selecciones catalanas en cualquier ámbito de actuación.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i en virtut del que estableix l'article 3 del Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució, declaració d'utilitat pública i avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y en virtud de lo que establece el artículo 3 del Real decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución, declaración de utilidad pública y evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d'ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàg. 5) i Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE 337, de 21.12.2007, pàg. 35).
Español: Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pág. 5) y Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE 337, de 21.12.2007, pág. 35).
Català: j) Executar el pla d'inversions anual i formalitzar, si s'escau, els contractes d'obres, instal·lacions, serveis i subministraments.
Español: j) Ejecutar el plan de inversiones anual y formalizar, si procede, los contratos de obras, instalaciones, servicios y suministros.
Català: El màxim nombre de cursos "competència" a matricular-se en un trimestre és de dos.
Español: El máximo número de cursos "competencia" a matricularse en un trimestre es de dos.
Català: Fitxer del Registre administratiu de contractes de conreu de Catalunya
Español: Fichero del Registro administrativo de contratos de cultivo de Cataluña
Català: a) Les despeses en concepte de personal amb el format següent:
Español: a) Los gastos en concepto de personal con el siguiente formato:
Català: De la mateixa manera procedirà si hagués començat i no pogués continuar, a fi de que sigui avisat el corresponent substitut.
Español: Del mismo modo procederá si lo hubiera empezado y no pudiera continuarlo, a fin de que sea avisado el correspondiente sustituto.
Català: en general en aquells períodes superiors a la setmana.
Español: En general en aquellos períodos superiores a la semana.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2008 un increment, respecte a 31 de desembre de 2007, superior al pactat com a increment salarial per a aquest any, s'ha de fer una revisió salarial.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2007 superior al pactado, como incremento salarial para dicho año, se efectuará una revisión salarial.
Català: - Construir algun punt d'aigua, permanent o temporal, per a amfibis, a més de conservar i potenciar els que hi hagi.
Español: Construir algún punto de agua, permanente o temporal, para anfibios, además de conservar y potenciar los que haya.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa és el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent dur a terme una 2a licitació; si hi ha una 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el TIPO DE SUBASTA EN 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: Aquest plus de nocturnitat s'ha de satisfer en tot cas per l'esmentat import de 9,38 euros per jornada nocturna completa treballada efectivament a tots els treballadors que facin la jornada esmentada, tant per canvi provisional d'horari, com per contractació directa per treballar durant la nit, fins i tot en contractacions de treballadors d'ETT.
Español: Este plus de nocturnidad se satisfará en todo caso por el indicado importe de 9,38 euros por jornada nocturna completa efectivamente trabajada a todos los trabajadores que realicen esa jornada antes indicada, ya sea por este concepto de cambio provisional de horario, ya por contratación directa para trabajo durante la noche, incluso en contrataciones para trabajadores de ETT.
Català: Només es planteja una ubicació perquè era l'única on confluïen les necessitats del Projecte: accessibilitat, extensió, proximitat a polígons industrials, sòl classificat com d'equipament, i titularitat del sòl.
Español: Solo se plantea una ubicación porque era la única donde confluían las necesidades del Proyecto: accesibilidad, extensión, proximidad a polígonos industriales, suelo clasificado como de equipamiento, y titularidad del suelo.
Català: Equació del balanç tèrmic.
Español: Ecuación del balance térmico.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental per a l'activitat de valorització de residus no perillosos, situat al paratge de Coll Cardús, del terme municipal de Vacarisses, el titular del qual és Hera Tratesa, SA, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental para la actividad de valorización de residuos no peligrosos, situado en el paraje de Coll Cardús, del término municipal de Vacarisses, cuyo el titular es Hera Tratesa, SA, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Establir la col·laboració per tal de promocionar i impulsar el cicle formatiu d'excavacions i sondatges, perfil d'Operador de maquinària de construcció.
Español: Establecer la colaboración con el fin de promocionar e impulsar el ciclo formativo de excavaciones y sondajes, perfil de Operador de maquinaria de construcción.
Català: h) En els solars on es vulguin realitzar obres que no impliquin moviments de terres sota nivell de rasant, l'arqueologia municipal emetrà informe sobre la necessitat o no de realitzar sondatges i/o excavacions.
Español: h) En los solares donde quieran realizarse obras que no impliquen movimientos de tierras bajo nivel de rasante, la arqueología municipal emitirá informe sobre la necesidad o no de realizar sondeos y/o excavaciones.
Català: Elaboració de tot tipus de documents (informes, correspondència, raports, factures, llistats, etc.).
Español: Elaboración de todo tipo de documentos (informes, correspondencia, raports, facturas, listados, etc.).
Català: Les denúncies individuals que poguessin presentar-se i que puguin suposar una modificació sobre els pactes en el present Conveni, també hauran de ésser tractades en Comissió Paritària, sense perjudici que s'exercitin per la part o parts interessades les accions legals que es considerin oportunes.
Español: Las denuncias individuales que pudieran presentarse y que puedan suponer una modificación sobre lo pactado en el presente Convenio, también deberán ser tratadas en Comisión Paritaria, sin perjuicio de que se ejerciten por la parte o partes interesadas las acciones legales que se consideren oportunas.
Català: i) La realització sense el permís oportú de treballs particulars durant la jornada, així com l'ocupació d'estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns d'empresa per als quals no estigui autoritzat o per a usos aliens als de la feina encomanada, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: i) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de empresa para los que no estuviere autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: b) Objectius de cadascuna de les operacions de la sol·licitud.
Español: b) Objetivos de cada una de las operaciones de la solicitud.
Català: c) Tenir coneixements avançats de català, castellà i d'una tercera llengua.
Español: c) Tener conocimientos avanzados de catalán, castellano y de una tercera lengua.
Català: Es considera despesa subvencionable exclusivament l'adquisició de llibres destinats al fons de la biblioteca.
Español: Se considera gasto subvencionable exclusivamente la adquisición de libros destinados al fondo de la biblioteca.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la República Federal d'Alemanya, mitjançant el Ministeri Federal de Medi Ambient, Conservació de la Natura i Seguretat Nuclear.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la República Federal de Alemania, mediante el Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear.
Català: 20.1 Les entitats que vulguin subcontractar obres o serveis a càrrec de les subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es preveuen fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 Las entidades que quieran subcontratar obras o servicios a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo por esta convocatoria, deberán identificar en la solicitud de subvención cuáles se prevén hacer y su presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que a data d'avui encara no s'han atorgat les subvencions previstes, i donada la proximitat de la data de finalització del termini per a la presentació de la documentació justificativa, es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a l'Ordre.
Español: Considerando que a fecha de hoy todavía no se han otorgado las subvenciones previstas, y teniendo en cuenta la proximidad de la fecha de finalización del plazo para la presentación de la documentación justificativa, se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en la Orden.
Català: Coordina el funcionament del servei i la informació de l'àmbit tributari facilitada a través del 012.
Español: Coordina el funcionamiento del servicio y la información del ámbito tributario facilitada a través del 012.
Català: Caracterització dels processos d'execució d'obres d'interior, decoració i rehabilitació:
Español: Caracterización de los procesos de ejecución de obras de interior, decoración y rehabilitación:
Català: Així com el segon paràgraf de la base 6.3.1, relativa als mèrits que es valoren en el torn lliure, apartat b), que queda redactat de la manera següent:
Español: Así como el segundo párrafo de la base 6.3.1, relativa a los méritos que se valoran en el turno libre, apartado b), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: h) Pot coordinar un grup de treball, seguint les directrius de l'encarregat.
Español: h) Podrá coordinar un grupo de trabajo, siguiendo las directrices del encargado.
Català: Article titulat “La conducta de los partidos y de sus hombres” i pròleg del llibre “Índice Rojo”.
Español: Artículo titulado "La conducta de los partidos y de sus hombres" y prólogo del libro "Índice Rojo".
Català: qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la
Español: el que se aprueba la oferta de empleo público de plazas de la