BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar amb les cobertures i/o pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil i també costes i fiances judicials, que es derivin de l'actuació dels seus empleats en el seu treball per la corporació, així com la responsabilitat civil professional personal tècnic titular.
Español: El Consejo Comarcal facilitará con las coberturas y/o póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil y también las costas y fianzas judiciales que se deriven de la actuación de sus empleados en su puesto de trabajo para la Corporación, así como la responsabilidad civil profesional personal técnico titular.
Català: Contra aquest Acord, que és definitiu, i exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la rebuda de la present notificació (article 116 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú), o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda d'aquesta notificació (articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que es definitivo, y agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al del recibo de la presente notificación (artículo 116 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común), o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al del recibo de esta notificación (artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: El funcionament de les juntes comarcals serà autònom. Actuaran
Español: El funcionamiento de las juntas comarcales será autónomo.
Català: 1.2 - Modificar la redacció dels apartats e i f de l'article 38, per tal d'introduir el terme “distància màxima” en substitució de “radi” i “perímetre”.
Español: 1.2 - Modificar la redacción de los apartados e y f del artículo 38, para introducir el término "distancia máxima" en sustitución de "radio" y "perímetro".
Català: Un cop feta aquesta classificació, el procés de funcionarització consisteix a oferir al personal laboral que ocupa amb caràcter permanent, amb un contracte laboral fix, algun dels llocs classificats com a propis de funcionaris i també al que té una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d'aquests llocs, la possibilitat de participar en uns processos selectius específics d'accés als cossos o escales als quals estiguin adscrits els llocs esmentats, sempre que posseeixin la titulació necessària i compleixin la resta de requisits exigits per la convocatòria.
Español: Una vez hecha esta clasificación, el proceso de funcionarización consiste en ofrecer al personal laboral que ocupa con carácter permanente, con un contrato laboral fijo, alguno de los puestos clasificados como propios de funcionarios y también al que tiene una suspensión de contrato con derecho a reserva en uno de estos puestos, la posibilidad de participar en unos procesos selectivos específicos de acceso a los cuerpos o escalas a los que estén adscritos los mencionados puestos, siempre que posean la titulación necesaria y cumplan el resto de los requisitos exigidos por la convocatoria.
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos a la C-31B: N-340 sentit València > A-7 > TV-3148 > C-31B.
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos a la C-31b: N-340 sentido Valencia > A-7 > TV-3148 > C-31B.
Català: Atès que l'article 49.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, preveu la concessió del tràmit d'audiència prèvia a la resolució de declaració d'espai de protecció arqueològica.
Español: Visto que el artículo 49.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, prevé la concesión del trámite de audiencia previa a la resolución de declaración de espacio de protección arqueológica.
Català: Pel que fa al PAU 3 cal portar a terme la cessió de sòl corresponent al 10% de l'increment d'aprofitament urbanístic del polígon respecte al sostre establert en les Normes de planejament vigents.
Español: on respecto al PAU 3 es necesario llevar a cabo la cesión de suelo correspondiente al 10% del incremento de aprovechamiento urbanístico del polígono con respecto al techo establecido en las Normas de planeamiento vigentes.
Català: - Es distingeixen els dos articles 34 que recull la normativa amb diferent contingut, un respecte a les llicències d'edificació en sòl urbanitzable delimitat, i l'altre respecte a les llicències en sòl no urbanitzable, de manera que es numerin com a article 33 bis i article 34, respectivament.
Español: - Se distinguen los dos artículos 34 que recoge la normativa con diferente contenido, uno respecto a las licencias de edificación en suelo urbanizable delimitado, y el otro respecto a las licencias en suelo no urbanizable, de manera que se numeren como artículo 33 bis y artículo 34, respectivamente.
Català: D'acord amb l'article 22 del decret 214/1990, de 30 de juliol, és fa publica la resolució de la Presidència de la Fundació Municipal Joan Abelló, de data 15 de desembre de 2003, i segons anunci publicat al BOP el dia 9 de gener de 2004, per la que s'anomena, per màxima urgència, al Sr. Marc Costa i Ros per cobrir interinament la plaça de oficial de manteniment i seguretat de la Fundació Municipal Joan Abelló a partir del dia 8 de gener de 2004 i amb una retribució bruta anual de 27.325,48 euros.
Español: De acuerdo con el articulo 22 del decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace pública la resolución de la Presidencia de la Fundació Municipal Joan Abelló, de fecha 15 de diciembre de 2003, y según anuncio publicado en el BOP el día 9 de enero de 2004, por la que se llama, por máxima urgencia, al Sr. Marc Costa i Ros para cubrir de forma interina la plaza de oficial de mantenimento y seguridad de la Fundación Municipal Joan Abelló a partir del día 8 de enero de 2004 y con una retribución bruta anual de 27.325,48 euros.
Català: Compliment de les normes per garantir la seguretat de màquines,
Español: Cumplimiento de las normas para garantizar la seguridad de máquinas,
Català: Correspon a l'Àrea Metropolitana de Barcelona l'exercici de les facultats d'intervenció administrativa en els serveis urbans de transport amb vehicles de capacitat de fins a nou places, inclosa la del conductor o conductora, segons disposa l'article 14.B, lletra c) de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, per la que es constitueix l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en relació amb l'article 38.3 de la Llei 12/1987, de 28 de maig, en exercici de les seves competències en matèria d'ordenació i intervenció administratives dels serveis de transport urbà de viatgers, sempre que tinguin origen i destinació dins l'àmbit metropolità, prestats en taxi, mitjançant l'arrendament de vehicles amb conductor o d'altres modalitats similars, al que cal afegir les competències per coordinar i gestionar els serveis complementaris de la mobilitat que comporten l'ús especial o privatiu de la via pública i la promoció del transport sostenible previstes a l'article 14, B) apartats e, i f, de la mateixa Llei de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Corresponde al Área Metropolitana de Barcelona el ejercicio de las facultades de intervención administrativa en los servicios urbanos de transporte con vehículos de capacidad de hasta nueve plazas, incluida la del conductor o conductora, según dispone el artículo 14.B, letra c) de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, por la que se constituye el Área Metropolitana de Barcelona; y de acuerdo con el artículo 38.3 de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, en ejercicio de sus competencias en materia de ordenación e intervención administrativas de los servicios de transporte urbano de viajeros, siempre y cuando tengan origen y destino dentro del ámbito metropolitano, prestados en taxi o mediante el alquiler de vehículos con conductor u otras modalidades similares, al que deberán añadirse las competencias para coordinar y gestionar los servicios complementarios de la movilidad que comportan el uso especial o privativo de la vía pública y la promoción del transporte sostenible previstas en el artículo 14.B, apartados e y f, de la propia Ley del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats favorables obtinguts a les universitats al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables obtenidos a las universidades al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación a las universidades públicas.
Català: Resolució d'aprovació del projecte modificat número 2 de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Borredà (Berguedà)
Español: Resolución de aprobación del proyecto modificado número 2 de la estación depuradora de aguas residuales i els colectores en alta de Borredà (Berguedà)
Català: És objecte del present Conveni l'establiment de les condicions que hauran de regir la col·laboració entre la Fundació ICO, l'IEF, l'IEA i la UB, a través del Centre d'Investigació en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB), en relació amb la càtedra de federalisme fiscal de la UB (la càtedra), que es regirà per la normativa reguladora del procediment de creació i funcionament de les càtedres temàtiques de la UB, aprovada pel Consell de Govern d'aquesta Universitat.
Español: Es objeto del presente Convenio el establecimiento de las condiciones que habrán de regir la colaboración entre la Fundación ICO, el IEF, el IEA y la UB, a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB), en relación con la cátedra de federalismo fiscal de la UB (la cátedra), que se regirá por la normativa reguladora del procedimiento de creación y funcionamiento de las cátedras temáticas de la UB, aprobada por el Consejo de Gobierno de esta Universidad.
Català: No obstant, en el cas que l'IPC real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2003 superés el 2%, aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d'IPC real.
Español: No obstante, en el caso de que el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2003 superara el 2%, este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra de IPC real.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, per exercir l'activitat de fabricació de ciment i l'activitat d'extracció de pedra calcària que abasteix a la planta de Vallcarca, amb emplaçament previst al terme municipal de Sitges (exp. B1RP140325).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, para ejercer la actividad de fabricación de cemento i la actividad de extracción de piedra calcária que abastece a la planta de Vallcarca, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sitges (exp. B1RP140325).
Català: g.2.c) Pel fet d'haver impartit més de 70 hores de classe per any
Español: g.2.c) Por el hecho de haber impartido más de 70 horas de clase por
Català: j) Justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels treballadors minusvàlids que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: j) Justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los trabajadores minusválidos que establece la legislación vigente, si procede.
Català: En l'actuació anomenada Activitat esportiva impulsada per la federació amb la participació dels clubs federats, inclosa en l'apartat c) del punt 1 del Programa B) que figura a l'annex 2, els justificants de despesa s'han de presentar en els dos terminis següents:
Español: En la actuación denominada Actividad deportiva impulsada por la federación con la participación de los clubes federados, incluida en el apartado c) del punto 1 del Programa B) que figura al anexo 2, los justificantes de gasto se han de presentar en los dos plazos siguientes:
Català: Per aquest motiu, el manteniment literal dels apartats a), b) i c) de l'article
Español: Por dicho motivo, el mantenimiento literal del artículo 25.a), 25.b) y
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de l'enllumenat públic de la urbanització Vanessa Park.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación del alumbrado público de la urbanización Vanessa Park.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar proves en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer pruebas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida y Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Centres docents, públics o privats, i annexos esportius a l'aire lliure compatibles amb la preservació de l'entorn del monestir.
Español: Centros docentes, públicos o privados, y anexos deportivos al aire libre compatibles con la preservación del entorno del monasterio.
Català: En el cas que l'IOF o la documentació que l'acompanya presentin insuficiències o deficiències que siguin esmenables, s'ha de requerir a la persona promotora perquè, en un termini de deu dies, les esmeni.
Español: En el caso que el IOF o la documentación que lo acompaña presenten insuficiencias o deficiencias que sean subsanables, se requerirá a la persona promotora para que, en un plazo de diez días, las subsane.
Català: L'Ajuntament a través de la unitat administrativa corresponent es farà càrrec de totes les gestions burocràtiques relacionades amb la jubilació del personal de la Corporació.
Español: El Ayuntamiento, a través de la unidad administrativa correspondiente, se hace cargo de todas las gestiones burocráticas relacionadas con la jubilación del personal de la corporación.
Català: El secret professional és un dret i un deure de l'advocacia, com a dipositària de la informació que li tramet el client en base a la confiança.
Español: El secreto profesional es un derecho y un deber de la abogacía, como depositaria de la información que le envía el cliente en base a la confianza.
Català: Finalitat: obres de consolidació estructural del campanar i recreixement defensiu superior de l'Església de Sant Esteve.
Español: Finalidad: Obras de consolidación estructural del campanar y crecimiento defensivo superior de la Iglesia de Sant Esteve.
Català: Assisteix les persones usuàries en la realització de les tasques pròpies de la vida quotidiana que no puguin realitzar per elles mateixes degut a la seva incapacitat.
Español: Asiste a las personas usuarias en la realización de las tareas propias de la vida cotidiana que no puedan realizar por ellas mismas debido a su incapacidad.
Català: Distribució de l'edificació: l'edificació es disposarà recolzada a la muntanya, de manera que el seu impacte visual des de la part alta del municipi sigui mínim.
Español: Distribución de la edificación: la edificación se dispondrá apoyada en la montaña, de manera que su impacto visual desde la parte alta del municipio sea mínimo.
Català: e) Totes aquelles funcions relacionades amb l'àmbit d'actuació de la Comissió que li pugui delegar el Plenari del Consell.
Español: e) Todas aquellas funciones relacionadas con el ámbito de actuación de la Comisión que le pueda delegar el Plenario del Consejo.
Català: S'entén per centre de treball el lloc on es presta el servei, exceptuant-ne el personal que presta serveis en tots els centres el centre dels quals es considera el domicili social de l'empresa a Sant Joan Despí.
Español: Se entenderá por centro de trabajo el lugar donde se preste el servicio, exceptuando al personal que preste servicios en todos los centros, a los cuales se les considerará como centro el domicilio social de la empresa en Sant Joan Despí.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido dicho plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/011/04) que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/011/04) que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La finca descrita forma part de la que consta inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vic, en el volum 2020, llibre 512 de Vic, foli 100, finca número 20899, inscripció 2a.
Español: La descrita finca forma parte de la que consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vic, en el volumen 2020, libro 512 de Vic, folio 100, finca número 20899, inscripción 2ª.
Català: e) Si en té una superfície inferior a 16 m2, no contenir l'equip obligatori de cuina.
Español: e) Si tiene una superficie inferior a 16 m2, no contener el equipo obligatorio de cocina.
Català: Cada sector de Pla Parcial podrà coincidir amb un polígon o bé dividir-se en dos o més polígons d'actuació.
Español: Cada sector de Plano Parcial podrá coincidir con un polígono o bien dividirse en dos o más polígonos de actuación.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 1999, i tindrà una durada de 24 mesos, és a dir, fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 1999, y tendrá una duración de 24 meses, es decir, hasta el día 31 de diciembre de 2000.
Català: En les al·legacions tots manifesten la seva oposició al Projecte argumentant que no és necessari i posant de manifest l'impacte directe i sinèrgic amb altres projectes de la zona.
Español: En las alegaciones todos manifiestan su oposición al Proyecto argumentando que no es necesario y poniendo de manifiesto el impacto directo y sinérgico con otros proyectos de la zona.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, (DOGC núm. 6220, de 26.9.2012, es varen organitzar diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial amb la finalitat de millorar la formació al llarg de la vida i possibilitar l'adaptació a les situacions personals i professionals de l'alumnat i millorar l'oferta i la qualitat de l'educació.
Español: Mediante la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto (DOGC núm. 6220, de 26.9.2012, se organizaron diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial con la finalidad de mejorar la formación a lo largo de la vida y posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y calidad de la educación.
Català: d) Una persona que representi les universitats catalanes, proposada pel Consell Interuniversitari i nomenada pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: d) Una persona que represente las universidades catalanas, propuesta por el Consejo Interuniversitario y nombrada por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: La valoració dels serveis prestats obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: La valoración de los servicios prestados obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Com a Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball número 7901635 d'empreses comercials i de serveis i els seus treballadors dedicades al empaquetat, enfaixat, emblistat, ensobrat, etc. en plàstic, cartró o altres materials; així com encolats, etiquetats, marcatges, direccionats i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) de Catalunya, en el seu moment legalment constituïda i amb capacitat d'obrar i convenir que ostenten, manifesten que han aconseguit arribar a un acord mitjançant la negociació mantinguda.
Español: Como Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo número 7901635 de empresas comerciales y de servicios y sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, emblistado, ensobrado, etc. en plástico, cartón u otros materiales; así como encolados, etiquetados, marcajes, direccionados y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC) de Cataluña, en su momento legalmente constituida y con capacidad de obrar y convenir que ostentan, manifiestan que han logrado llegar a un acuerdo a través de la negociación habida.
Català: Emissió de l'informe sobre l'aplicació i l'enregistrament de les
Español: Emisión del informe sobre la aplicación y registro de las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre arrendament d'instal·lacions municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre arrendamiento de instalaciones municipales.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2504/2013, de 15 de novembre, per la qual es retira el reconeixement com a organització de productors a Aqüicosta, SL.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2504/2013, de 15 de noviembre, por la que se retira el reconocimiento como organización de productores a Aqüicosta, SL.
Català: Títol superior de vidre.
Español: Título superior de vidrio.