BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Durant el període del 18 de desembre de 1998 fins al 18 de febrer de 1999, ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre els dos límits següents:
Español: —2 Durante el período del 18 de diciembre de 1998 hasta el 18 de febrero de 1999, ambos incluidos, se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre los dos límites siguientes:
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha d'informar preceptivament sobre tots els projectes de decret legislatiu que hagi d'aprovar el Govern en l'exercici de la delegació que li atorga aquesta llei, de conformitat amb la llei reguladora d'aquest òrgan consultiu.
Español: La Comisión Jurídica Asesora debe informar preceptivamente sobre todos los proyectos de decreto legislativo que tenga que aprobar el Gobierno en el ejercicio de la delegación que le otorga la presente ley, de conformidad con la ley reguladora de este órgano consultivo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic dels articles 22, 66 i addició del 70, d'Aitona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de los artículos 22, 66 y adición del 70, de Aitona
Català: D'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'OGAU de Girona ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la OGAU de Girona ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: Identificar les zones amb major índex d'abandonament a Catalunya.
Español: Localizar las zonas con mayor índice de abandono en Cataluña.
Català: Pel que fa a la qualificació professional, les competències s'exerciran en coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals, assignat al Departament d'Ensenyament.
Español: Por lo que se refiere a la cualificación profesional, las competencias se ejercerán en coordinación con el sistema de formación y cualificación profesionales, asignado al Departamento de Enseñanza.
Català: La programació cultural a les biblioteques de Barcelona: tipologia, organització i objectius.
Español: La programación cultural en las Bibliotecas de Barcelona: tipología, organización y objetivos.
Català: L'adjudicatari ha de definir tots els protocols en el primer mes de la provisió no contractual i és la seva responsabilitat revisar-los, adaptar-los i actualitzar-los durant la vigència de la provisió.
Español: El adjudicatario ha de definir todos los protocolos en el primer mes de la provisión no contractual y es su responsabilidad revisarlos, adaptarlos y actualizarlos durante la vigencia de la provisión.
Català: L'impacte principal dels centres d'educació superior en el territori, però, a curt termini, és la despesa directa dels estudiants, del professorat i de la resta de personal, i també la despesa que l'Administració pública i els mateixos centres aboquen en el territori on estan situats.
Español: El impacto principal de los centros de educación superior en el territorio, sin embargo, a corto plazo, es el gasto directo de los estudiantes, del profesorado y del resto de personal, así como el gasto que la Administración pública y los propios centros realizan en el territorio donde están situados.
Català: Atès que el lloc de director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es troba vacant;
Español: Considerando que el puesto de director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se encuentra vacante;
Català: d) Per renúncia motivada presentada abans de finalitzar el període pel qual fou nomenat/ada.
Español: d) Por renuncia motivada presentada antes de finalizar el periodo por el que fue nombrado.
Català: Atesa l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, les accions de dinamització i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O;
Español: Considerada la Orden de 26 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O;
Català: b.1.1) Per a les entitats que van desenvolupar les actuacions subvencionades l'any anterior a la present convocatòria, es tindrà en compte l'execució realitzada des de dos punts de vista:
Español: b.1.1) Para las entidades que desarrollaron las actuaciones subvencionadas el año anterior en la presente convocatoria, se tendrá en cuenta la ejecución realizada desde dos puntos de vista:
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior el pla general d'ordenació de l'Ampolla, que va ser aprovat definitivament per la comissió d'urbanisme de Tarragona en data 13 d'abril de 1994.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior el plan general de ordenación de L'Ampolla, que fue aprobado definitivamente por la comisión de urbanismo de Tarragona en fecha 13 de abril de 1994.
Català: b) Proposar a la Junta de Govern la imposició de la sanció disciplinària corresponent.
Español: b) Proponer a la Junta de Gobierno la imposición de la sanción disciplinaria correspondiente.
Català: Els llocs de treball enquadrats en aquest grup resten subjectes a supervisió de l'abast del seu treball i dels resultats del mateix per part d'un superior.
Español: Los puestos de trabajo encuadrados en este grupo están sujetos a supervisión del alcance de su trabajo y de sus resultados por parte del superior.
Català: Les indicacions del Pla que puguin referir-se a espais situats fora de l'àmbit del pla parcial s'hauran d'entendre solament com a propositives i no tenen valor normatiu.
Español: Las indicaciones del plano que puedan referirse a espacios situados fuera del ámbito del plan parcial tendrán que entenderse solamente como proposiciones y no tienen valor normativo.
Català: - Cal donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, tant en la fase d'obres com d'explotació del parc eòlic.
Español: - Se dará cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y al Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, tanto en la fase de obras como de explotación del parque eólico.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Solsonès han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Solsonès han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: La recepció i aplicació del dret de la Unió Europea.
Español: La recepción y aplicación del derecho de la Unión Europea.
Català: Justifica l'alternativa adoptada de procés productiu i de maneig que incorpora una correcta gestió de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic.
Español: Justifica la alternativa adoptada de proceso productivo y de manejo que incorpora una correcta gestión de las deyecciones ganaderas como abono orgánico.
Català: - Prestar col·laboració i aportar tota la documentació i informació que li sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del Fons Social Europeu – de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: - Prestar colaboración y aportar toda la documentación e información que le sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación – la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo – de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiados por el Fondo Social Europeo.
Català: El nou contracte de treball s'ha de formalitzar per la durada restant objecte de la subvenció i entre els dos contractes han de sumar la durada atorgada.
Español: El nuevo contrato de trabajo se debe formalizar según la duración restante objeto de la subvención y entre los dos contratos deben sumar la duración otorgada.
Català: l) Prepara la informació sol·licitada en el suport (generalment digital) i en el format adequat a les necessitats de l'organisme receptor.
Español: l) Prepara la información solicitada en el soporte (generalmente digital) y el formato adecuado a las necesidades del organismo receptor.
Català: La denúncia prèvia, amb dos mesos d'antelació, per alguna de les parts.
Español: La denuncia previa, con dos meses de antelación, por alguna de las partes.
Català: Activitats de serveis socials amb allotjament a persones amb discapacitat psíquica, malalts mentals i drogodependents
Español: Actividades de servicios sociales con alojamiento para personas con discapacidad psíquica, personas con enfermedades mentales y personas drogodependientes
Català: Denominació: FEDAC-Monistrol
Español: Denominación: FEDAC-Monistrol
Català: De consumar-se la permuta, les persones afectades acceptaran les modificacions de salari que puguin donar lloc al canvi i no tindran dret a ser indemnitzats per aquest trasllat.
Español: De consumarse la permuta, dichas personas aceptarán las modificaciones de salario a que pudiera dar lugar el cambio y carecerán de derecho a indemnización por dicha permuta.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de paviment de parquet a la planta 7a de l'edifici de l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, a Barcelona, seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de pavimento de parquet en la planta 7ª del edificio de la avenida Josep Tarradellas, 2-6, en Barcelona, sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Negociat de Formació
Español: Negociado de Formación
Català: La relació de vestuari s'annexarà al present Pacte.
Español: La relación de vestuario se anexará al presente Pacto.
Català: Finalment, en relació amb els riscos ambientals, cal indicar que l'àmbit es troba fora de les zones de flux preferent i inundable del riu Garona i també fora de zones vulnerables d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en el tràmit preceptiu de consultes, que assenyala que la instal·lació compliria amb els usos en funció de la inundabilitat establerts als articles 9 bis i 14 bis del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: Finalmente, en relación con los riesgos ambientales, hay que indicar que el ámbito se encuentra fuera de las zonas de flujo preferente e inundable del río Garona y también fuera de zonas vulnerables de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en el trámite preceptivo de consultas, que señala que la instalación cumpliría con los usos en función de la inundabilidad establecidos en los artículos 9 bis y 14 bis del Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: Descripció: Auscultació topogràfica i geotècnica de les obres de la nova estació de l'L5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: Descripción: Auscultación topográfica y geotécnica de las obras de la nueva estación de la L5 del FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: 4.1 La quantitat atorgada en cap cas pot excedir de 80.000 euros.
Español: 4.1 La cantidad otorgada en ningún caso puede exceder de 80.000 euros.
Català: 1.2 S'hauran de considerar els vials privats com públics.
Español: 1.2 Se tendrán que considerar los viales privados como públicos.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual se suspèn l'obligació de la tramitació telemàtica de diversos expedients de conciliacions.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se suspende la obligación de la tramitación telemática de diversos expedientes de conciliaciones.
Català: La prestació ha de ser continuada, tot admetent una durada mínima d'un mes.
Español: La prestación será continuada, admitiéndose una duración mínima de 1 mes.
Català: no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les places si les
Español: presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas, si las
Català: e) Garantir a les persones treballadores i empreses la gratuïtat per la prestació de serveis en els termes que estableix l'article 22.4 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003).
Español: e) Garantizar a las personas trabajadoras y empresas la gratuidad por la prestación de servicios en los términos que establece el artículo 22.4 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003).
Català: S'ha d'informar la Comissió Mixta de l'inici de la concessió del complement i de la seva finalitat
Español: Se informará a la Comisión Mixta del inicio de la concesión del complemento y de su finalidad
Català: RESOLUCIÓ TES/3557/2020, de 2 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Solba SAT 620 CAT, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180593).
Español: RESOLUCIÓN TES/3557/2020, de 2 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria Solba SAT 620 CAT, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180593).
Català: Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta de l'hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: El Departament de Justícia i la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya han establert conjuntament en el si de la Comissió Mixta constituïda entre ambdós organismes la programació del seu desenvolupament per als anys 2015-2017.
Español: El Departamento de Justicia y la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña han establecido conjuntamente en el seno de la Comisión Mixta constituida entre ambos organismos la programación de su desarrollo para los años 2015-2017.
Català: Les modificacions a què es refereix aquest Decret llei, si afecten disposicions de rang reglamentari, continuen mantenint el seu rang normatiu.”
Español: Las modificaciones a que se refiere este Decreto ley, si afectan disposiciones de rango reglamentario, siguen manteniendo su rango normativo."
Català: 2.2 Una mateixa persona física o jurídica pot presentar més d'una candidatura a una mateixa categoria o a categories diferents.
Español: 2.2 Una misma persona física o jurídica puede presentar más de una candidatura en una misma categoría o en categorías diferentes.
Català: Interessat: Manuel Pascual Saperas.
Español: Interesado: Manuel Pascual Saperas.
Català: 12.2 La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini i les resoldrà amb la publicació de les qualificacions definitives.
Español: 12.2 La comisión evaluadora, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo y las resolverá con la publicación de las calificaciones definitivas.
Català: El Departament de Recursos Humans, en funció del tipus de patologia i del grau d'incompatibilitat existent, determinarà les possibilitats següents que seran exposades al Comitè de Seguretat i Salut:
Español: El Departamento de Recursos Humanos, en función del tipo de patología y del grado de incompatibilidad existente, determinará las posibilidades siguientes, que serán expuestas al Comité de Seguridad y Salud:
Català: “b) Els llançaments contemplats en els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, han de produir-se dins del termini que especifiqui la convocatòria corresponent."
Español: “b) Los lanzamientos contemplados en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, deben producirse dentro del plazo que especifique la convocatoria correspondiente.”
Català: Informar de la situació d'expedients ja presentats als interessats o a altres persones, sempre que justifiquin adequadament el caràcter de la seva representació.
Español: Informar de la situación de expedientes ya presentados a los interesados o a otras personas, siempre que justifiquen adecuadamente el carácter de su representación.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció General de Cooperació Cultural per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas a la Dirección General de Cooperación Cultural para el año 2019.
Català: L'àmbit del programa d'orientació per als equipaments comercials es refereix a tot el terme municipal de Lloret de Mar i a tot el sector comercial detallista, de conformitat amb l'article 21 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre.
Español: El ámbito del programa de orientación para los equipamientos comerciales se refiere a todo el término municipal de Lloret de Mar y a todo el sector comercial detallista, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre.
Català: 1 Treballadors contractats anteriorment, si és possible.
Español: 1 Con los trabajadores contratados con anterioridad, siempre que sea posible.
Català: de 27 de febrer de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Pla de Falliver Ampliació 02, al terme municipal de les Borges Blanques, promogut, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA170041).
Español: de 27 de febrero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Pla de Falliver Ampliación 02, en el término municipal de les Borges Blanques, promovido, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA170041).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 23 de setembre
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 23 de
Català: Experiència en detecció de necessitats formatives en l'àmbit dels cossos operatius d'emergències.
Español: Experiencia en detección de necesidades formativas en el ámbito de los cuerpos operativos de emergencias.
Català: La secció primera, relativa al règim jurídic de la relació de voluntariat exercida en el marc d'un programa de voluntariat, estableix els drets i els deures dels voluntaris i de les entitats i la naturalesa jurídica corresponent, que fan possible les accions voluntàries, i renova i actualitza els drets i els deures recollits en la Carta del voluntariat de Catalunya.
Español: La sección primera, relativa al régimen jurídico de la relación de voluntariado ejercida en el marco de un programa de voluntariado, establece los derechos y deberes de los voluntarios y entidades y su correspondiente naturaleza jurídica, que hacen posible las acciones voluntarias, y renueva y actualiza los derechos y deberes recogidos en la Carta del voluntariado de Cataluña.
Català: En cas de produir-se un empat a punts entre dues entitats, es prioritzarà aquella xarxa que més membres inversors hagi involucrat en el total d'operacions, comptabilitzant-se com a inversors també aquells que hi hagin accedit a través d'alguna entitat, acreditada per ACCIÓ, de finançament col·lectiu d'inversió i que siguin identificables.
Español: En caso de producirse un empate a puntos entre dos entidades, se priorizará aquella red que haya involucrado a un mayor número de miembros inversores en el total de operaciones, contabilizándose como inversores también aquellos que hayan accedido a través de alguna entidad, acreditada por ACCIÓ, de financiación colectiva de inversión y que sean identificables.
Català: Any 2002: IPC índex general espanyol de 2002, més un punt i quart
Español: año 2002: IPC índice general español de 2002, más un punto y cuarto.
Català: Elabora plans de difusió estadística de les dades, planifica quines activitats s'han de fer i com s'han de fer, i defineix amb precisió les modificacions organitzatives necessàries dins de l'Institut.
Español: Elabora planes de difusión estadística de los datos, planifica qué actividades deben hacerse y como deben hacerse, definiendo con precisión las modificaciones organizativas necesarias dentro del Instituto.
Català: Es poden observar espècies de rèptils com són llangardaixos, sargantanes, serps i tortugues, entre els que es troba la tortuga de rierol o la serp llisa meridional.
Español: Se pueden observar especies de reptiles como son lagartos, lagartijas, serpientes y tortugas, entre los que se encuentra el galápago leproso o la serpiente lisa meridional.
Català: Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), modificada per l'Ordre TRI/254/2005, de 25 de maig (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005), i per l'Ordre TRI/367/2005, de 22 d'agost (DOGC núm. 4456; de 26.8.2005).
Español: Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la cual se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC n.º. 4249, de 28.10.2004), modificada por la Orden TRI/254/2005, de 25 de mayo (DOGC n.º. 4403, de 10.6.2005), y por la Orden TRI/367/2005, de 22 de agosto (DOGC n.º. 4456; de 26.8.2005).