BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Mantenir en condicions de dignitat les relacions amb les persones llogateres amb contractes de pròrroga forçosa.
Español: c) Mantener en condiciones de dignidad las relaciones con los inquilinos con contratos de prórroga forzosa.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre d'acreditació dels Serveis d'Atenció Precoç i procediment d'autorització d'entitats avaluadores.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de acreditación de los Servicios de Atención Precoz y procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Joan Rúbies Mallol, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Joan Rúbies Mallol, sobre subasta notarial.
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Universitats i Recerca de 4 d'abril de 2012.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Universidades e Investigación de 4 de abril de 2012.
Català: Ús indegut del servei i mesures aplicables
Español: Uso indebido del servicio y medidas aplicables
Català: Pel desenvolupament del sector cal redactar un Pla de millora urbana.
Español: Para el desarrollo del sector es necesario redactar un Plan de mejora urbana.
Català: Executar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips, les màquines i les instal·lacions de processos de composició i fusió, conformació, transformació i manufactura del vidre –interpretar instruccions del pla de manteniment; comprovar el funcionament i els paràmetres de control dels equips; netejar els equips i els elements de l'equip que requereixen atenció específica; reemplaçar les parts i els components que així ho requereixen amb components i materials homologats; controlar l'estoc de recanvis, la seva conservació i localització, i registrar les operacions realitzades en el suport adequat–, per tal de mantenir els equips en servei en les condicions d'operativitat i seguretat requerides.
Español: Ejecutar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos, máquinas e instalaciones de procesos de composición y fusión, conformación, transformación y manufactura del vidrio, interpretando instrucciones del plan de mantenimiento, comprobando el funcionamiento y los parámetros de control de los equipos, limpiando los equipos y elementos del equipo que requieren atención específica, reemplazando las partes y componentes que así lo requieren con componentes y materiales homologados, controlando el stock de recambios, su conservación y localización, registrando las operaciones realizadas en el soporte adecuado, a fin de mantener los equipos en servicio en las condiciones de operatividad y seguridad requeridas.
Català: e) L'informe tècnic ha de ser emès en el termini màxim de quinze dies naturals des de la recepció del pla d'autoprotecció, directament o a través d'entitats col·laboradores de l'Administració i de control degudament acreditades, d'acord amb el que estableix l'article 27.
Español: e) El informe técnico tiene que ser emitido en el plazo máximo de quince días naturales desde la recepción del plan de autoprotección, directamente o a través de entidades colaboradoras de la Administración y de control debidamente acreditadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.
Català: Elements que garanteixen la sostenibilitat del model (té possibilitats de permanència en el futur).
Español: Elementos que garantizan la sostenibilidad del modelo (tiene posibilidades de permanencia en el futuro).
Català: L'empresa concedirà el personal que el sol·liciti amb una antelació d'una setmana, permís sense cap retribució amb un límit màxim de 5 dies a l'any, sempre que ho permetin les necessitats del servei i que el total de personal que en gaudeixi no sobrepassi, en cap moment, el 2% de la plantilla.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con una antelación de una semana, permiso sin retribución alguna con un tope máximo de 5 días al año, siempre que lo permitan las necesidades del servicio y que el total de personal que disfrute de ellos no sobrepase, en ningún momento, el 2% de la plantilla.
Català: Mesures per fibra òptica (FTTH).
Español: Medidas por fibra óptica (FTTH).
Català: Es concedeixen permisos i llicències a tots els funcionaris de
Español: Se concederán permisos y licencias a todo funcionario del Ayuntamiento
Català: Aquest interès públic justifica l'establiment d'un règim d'adscripció obligatòria per a tots els locals que es trobin en l'àmbit delimitat, i l'establiment d'un règim de finançament basat en contribucions obligatòries que tenen la naturalesa de prestació patrimonial de caràcter públic no tributària.
Español: Este interés público justifica el establecimiento de un régimen de adscripción obligatoria para todos los locales que se encuentren en el ámbito delimitado, y el establecimiento de un régimen de financiación basado en contribuciones obligatorias que tienen la naturaleza de prestación patrimonial de carácter público no tributaria.
Català: Ubicació del parc: en els termes municipals de Pujalt, Veciana, Copons i Argençola, província de Barcelona i Sant Guim de Freixenet a la província de Lleida.
Español: Ubicación del parque: en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Copons y Argençola, provincia de Barcelona y Sant Guim de Freixenet, provincia de Lleida.
Català: Tot això, en base a la legitimació que ostenten d'acord amb allò establert per l'article 87 del Reial Decret Legislatiu 1/1995 del text refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Y ello, en base a la legitimación que ostentan de acuerdo con lo establecido en el artículo 87 del Real decreto legislativo 1/1995 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) La identificació de la persona o persones beneficiàries.
Español: a) La identificación de la persona o personas beneficiarias.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 184/1994, de 26 de juliol, i la Llei 15/1996, de 15 de novembre, de creació del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 184/1994, de 26 de julio, y la Ley 15/1996, de 15 de noviembre, de creación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña;
Català: Plus de perillositat: en aquest apartat s'aplica una compensació per a les persones la prestació del servei de les quals comporta una perillositat superior a la resta del personal.
Español: Plus de peligrosidad: en este apartado se aplicará una compensación para las personas la prestación de cuyos servicios comporte una peligrosidad superior a la del resto del personal.
Català: 12.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 12.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: D'acord amb l'article 5.2 del Decret 206/2015, de 15 de setembre, relatiu al procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les organitzacions més representatives en l'àmbit de Catalunya, en relació amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari o la secretària competent en matèria de treball en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 206/2015, de 15 de septiembre, relativo al procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las organizaciones más representativas en el ámbito de Cataluña, en relación con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, esta resolución no agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso de alzada ante el secretario competente en materia de trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Català: Si, una vegada concedida l'excedència, es comprova que les dades que ha aportat l'interessat no són exactes, es rescindirà el contracte laboral automàticament.
Español: Si una vez concedida la excedencia se comprobara que los datos aportados por el interesado fueron inexactos, se producirá automáticamente la rescisión del contrato laboral.
Català: 17.3 L'activitat de formació haurà de tenir una durada igual o superior a dues setmanes i 40 hores lectives.
Español: 17.3 La actividad de formación deberá tener una duración igual o superior a dos semanas y 40 horas lectivas.
Català: En data 4 d'agost de 2004, el peticionari va sol·licitar al Departament de Treball i Indústria l'Autorització administrativa, Declaració d'utilitat pública i l'Aprovació del projecte executiu del parc eòlic Banys de la Mercè.
Español: En fecha 4 de agosto de 2004, el peticionario solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la Autorización administrativa, la Declaración de utilidad pública y la Aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Banys de la Mercè.
Català: Un cop el Ple del Consell ratifiqui el veredicte del jurat, es publicarà l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez que el Pleno del Consejo ratifique el veredicto del jurado, se publicará el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els següents punts:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Edificabilitat: es mesurarà en metres quadrats de sostre projectat per cada metre quadrat de sòl de la parcel·la, o en metres cúbics d'edificació per metre quadrat de parcel·la.
Español: Edificabilidad: se medirá en metros cuadrados de techo proyectado por cada metro cuadrado de suelo de la parcela, o en metros cúbicos de edificación por metro cuadrado de parcela.
Català: La documentació es va completar el 14 de desembre de 2016.
Español: La documentación se completó el 14 de diciembre de 2016.
Català: Lot 2: Servei psicològic a Tarragona, 6 hores setmanals.
Español: Lote 2: Servicio psicológico en Tarragona, 6 horas semanales.
Català: c) Donar el suport necessari als equips d'auditors i, si escau, integrar-se en aquests per executar les auditories de les empreses més importants tant pel seu volum com per la seva complexitat.
Español: c) Dar el apoyo necesario a los equipos de auditores y, si es necesario, integrarse en éstos para ejecutar las auditorías de las empresas más importantes tanto por su volumen como por su complejidad.
Català: col·lectiu de treball de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, personal laboral, per al període 13.6.2007 a 31.12.2008
Español: colectivo de trabajo del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, personal laboral, para el período 13.6.2007 a 31.12.2008
Català: L'òrgan competent per a resoldre el procediment de concessió és el secretari general del Departament de Justícia, per delegació de la consellera de Justícia, conferida per la Resolució JUS/1041/2021, de 30 de març, de delegació de competències de la consellera de Justícia en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 8388, de 16.4.2021).
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento de concesión es el secretario general del Departamento de Justicia, por delegación de la consejera de Justicia, conferida por la Resolución JUS/1041/2021, de 30 de marzo, de delegación de competencias de la consejera de Justicia en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 8388, de 16.4.2021).
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria d'un concurs oposició per a una plaça vacant de peó supervisor de la brigada municipal d'obres i serveis en règim laboral fix (codi 02/2018).
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria de un concurso-oposición para una plaza vacante de peón supervisor de la brigada municipal de obras y servicios en régimen laboral fijo (código 02/2018).
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el taller de vehicles ha de disposar de la corresponent autorització i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el taller de vehículos debe disponer de la correspondiente autorización y debe cumplir la legislación ambiental vigente allá donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: L'expedient va tenir entrada en el registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques el 13 de desembre següent, tot i que va ser completat amb dades econòmiques requerides per la Direcció General d'Administració Local.
Español: El expediente tuvo entrada en el registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el 13 de diciembre siguiente, aunque fue completado con datos económicos requeridos por la Dirección General de Administración General.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la licitació d'un contracte de subministrament d'equips d'impressió.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación de un contrato de suministro de equipos de impresión.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposen l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo dispuesto en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: RESOLUCIÓ ECO/89/2014, de 2 de gener, de cessament de la senyora Rosa Maria Llort Sabaté com a responsable de tramitació d'oficines liquidadores de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/89/2014, de 2 de enero, de cese de la señora Rosa Maria Llort Sabaté como responsable de tramitación de oficinas liquidadoras de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: A més, conté un seguit de regles per esmenar els defectes observats en el procés de presentació de la documentació i per facilitar l'accés informatitzat als registres, bases de dades i aplicacions en poder de la CNMC per part de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: Además, contiene una serie de reglas para enmendar los defectos observados en el proceso de presentación de la documentación y para facilitar el acceso informatizado a los registros, bases de datos y aplicaciones en poder de la CNMC por parte de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: Per a això, l'Associació Espanyola de Estacions Nàutiques es compromet a posar a disposició de Turespaña, a través de la Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques (Segittur), els continguts necessaris que assegurin una correcta actualització del mateix, informant de les noves estacions nàutiques que s'adhereixin a l'associació així com dels canvis que es produeixin, de les estacions ja adherides.
Español: Para ello, La Asociación Española de Estaciones Náuticas se compromete a poner a disposición de Turespaña, a través de la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas (Segittur), los contenidos necesarios que aseguren una correcta actualización del mismo, informando de las nuevas estaciones náuticas que se adhieran a la asociación así como de los cambios que se produzcan, de las estaciones ya adheridas.
Català: En tots dos casos, les causes que els motivin han de ser conseqüència d'un accident laboral i les seves quanties són les següents:
Español: En ambos supuestos, las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y sus cuantías serán las siguientes:
Català: Experiència en redacció i anàlisi d'aplicació de normativa de recursos humans.
Español: Experiencia en redacción y análisis de aplicación de normativa de recursos humanos.
Català: En l'ampliació s'incorporen diferents zones situades fora de l'àrea d'afecció vigent que engloben, entre d'altres, les zones de les obres d'adequació d'un nou polígon industrial, conegut com a Zona Renfe i les antigues basses de decantació, actualment en desús, i que han de ser objecte de restauració.
Español: En la ampliación se incorporan varias zonas situadas fuera del área de afección vigente que engloban, entre otras, las zonas de las obras de adecuación de un nuevo polígono industrial, conocido como Zona Renfe y las antiguas balsas de decantación, actualmente en desuso, y que deben ser objeto de restauración.
Català: A aquest efecte, la Junta de Govern del col·legi que correspongui, amb l'exhort previ expedit per la Secretaria del Consell, en detraurà l'import de la sanció i les despeses que s'hagin produït i el lliurarà al Consell.
Español: A tal efecto, la Junta de Gobierno del colegio que corresponda, previo exhorto expedido por la Secretaría del Consejo, detraerá el importe de la sanción y los gastos que se hayan producido y lo entregará al Consejo.
Català: a) Aprovar la proposta de reglament d'organització i funcionament de l'ISPC com a centre adscrit a la UB i les seves modificacions.
Español: a) Aprobar la propuesta de reglamento de organización y funcionamiento del ISPC como centro adscrito a la UB y sus modificaciones.
Català: El desistiment del contracte al futur llibre VI del Codi civil de Catalunya.
Español: El desistimiento del contrato en el futuro libro VI del Código civil de Cataluña.
Català: Tanc 1: de 305 m3, que emmagatzemarà Bucb-butyl carbitol, un producte comercial que és un dissolvent.
Español: Tanque 1: de 305 m3, que almacenará Bucb-butyl carbitol, un producto comercial que es un disolvente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge aïllat al veïnat de Matamala, 67, que promou Joan Cabezas López, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda aislada en el vecindario de Matamala, 67, que promueve Joan Cabezas López, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Les empreses esmentades disposen d'un termini de sis mesos per complir el requisit de la competència professional, d'acord amb el que disposa l'article 43.1 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Las empresas citadas disponen de un plazo de seis meses para cumplir el requisito de la competencia profesional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.1 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimento de este requisito a la Dirección General de Política Lingüística o en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: 1.5 Efectua la preparació de la superfície mitjançant el poliment, desgreixament i atrapapols.
Español: 1.5 Efectúa la preparación de la superficie mediante el pulido, desengrasado y atrapapolvos.
Català: Aquest complement s'ha de percebre com a màxim durant els 35 dies
Español: Este complemento se percibirá como máximo durante los 35
Català: En el primer subapartat (que caldria identificar) relatiu a l'obertura de camins provisionals per al desembosc, caldria afegir “i la llicència contemplarà la restauració del terreny al seu estat inicial”.
Español: En el primer subapartado (que habría que identificar) relativo a la apertura de caminos provisionales para el desembosque, habría que añadir “y la licencia contemplará la restauración del terreno a su estado inicial”.
Català: Aquest mateix anunci es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari Ara i al tauler d'edictes de la Corporació.
Español: Este mismo anuncio se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario Ara y en tablero de edictos de la Corporación.
Català: h) Declaració en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Declaración en que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 25 de maig de 2017 es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública corresponent a les places que es detallen a continuació per a l'any 2017, la qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'article 57.2 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol,
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 25 de mayo de 2017 se aprobó la Oferta de Ocupación Pública correspondiente a las plazas que se detallan a continuación para el año 2017, lo cual se hace pública en cumplimiento del que establece el artículo 57.2 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio,