BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposta del projecte PECE-MED que es vol dur a terme, elaborat d'acord amb les característiques que s'especificaran en el model de sol·licitud.
Español: Propuesta del proyecto PECE-MED que se quiere realizar, elaborado de acuerdo con las características que se especificarán en el modelo de solicitud.
Català: Contra aquests laudes arbitrals, les persones interessades poden presentar acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini del dos mesos següents a la seva notificació o publicació.
Español: Contra estos laudos arbitrales, las personas interesadas pueden presentar acción de anulación en los casos que prevé el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de los dos meses siguientes a la notificación o publicación de los mismos.
Català: f) Tot treballador que, al moment de gaudir de la reducció de la jornada que li correspon, no pugui fer-ho per causes alienes a la seva voluntat, no perd el seu dret i se li assigna en la mesura que és possible, un altre període durant el transcurs de l'any.
Español: f) Aquel trabajador que, llegado el momento del disfrute de la reducción de jornada que le correspondiera, no pudiera hacerlo por causas ajenas a su voluntad, no perderá su derecho, asignándole si fuera posible, otro período durante el transcurso del año de que se trate.
Català: Una comissió tècnica (Comissió d'Avaluació) establirà, d'acord amb les característiques del sistema descrites al punt 7 (Comissió d'Avaluació), els aspectes a valorar i els criteris a utilitzar.
Español: Una comisión técnica (Comisión de Evaluación) establecerá, de acuerdo con las características del sistema descritas en el punto 7 (Comisión de Evaluación), los aspectos a valorar y los criterios a utilizar.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3099/2003, de 15 d'octubre, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Doble Partida (número de sèrie 93).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3099/2003, de 15 de octubre, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Doble Partida (número de serie 93).
Català: d) Les aportacions de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: d) Las aportaciones de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de manteniment, el pla especial de millora urbanística i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció d'una Residència amb Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona (Can Ferrero).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de mantenimiento, el plan especial de mejora urbanística y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de una Residencia con Centro de Día para Ancianos en Barcelona (Can Ferrero).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a màxim cadascun, que els docents podran realitzar de forma alternativa
Español: docentes podrán realizar de forma alternativa si la formación de
Català: Direcció: 1,5 punts
Español: Direcció: 1,5 puntos
Català: Modalitat C: (685,44€) per a coordinadors/es de centre.
Español: Modalidad C: (685,44 €) para coordinadores/as de centro.
Català: Drets i garanties sindicals.
Español: Derechos y garantías sindicales
Català: Realitzar al centre diversos exercicis específics per a nois marcats pel professorat.
Español: Realizar en el centro diversos ejercicios específicos para chicos marcados por el profesorado.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Cultura, de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Cultura, de L'Hospitalet de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018, o des de la data de la signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2018, o desde la fecha de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Els/les treballadors/es afectats per aquest Conveni percebran cada any una gratificació extraordinària, anomenada d'estiu i pagadora el 20 de juliol, i una altra, anomenada de Nadal i pagadora el 20 de desembre.
Español: Los trabajadores/ras afectados por este Convenio perciben cada año una gratificación extraordinaria, llamada de verano y pagadera el 20 de julio, y otra, llamada de Navidades, y pagadera el 20 de diciembre.
Català: b) Organitzar i gestionar l'agenda del/de la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat.
Español: b) Organizar y gestionar la agenda del/de la secretario/a de Empresa y Competitividad.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès proposta de resolució en els expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido propuesta de resolución en los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: * Anotació d'Embargament lletra.A. a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, en reclamació de 1.267,50 euros de principal; de 56,52 euros d'interessos; de 45,92 euros de costes i interessos pressupostats; de 253,51 euros de recàrrecs de constrenyiment.
Español: * Anotación de Embargo letra.A. a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, en reclamación de 1.267,50 euros de principal; de 56,52 euros de intereses; de 45,92 euros de costas e intereses presupuestados; de 253,51 euros de recargos de apremio.
Català: Aquestes actuacions inclouen: la creació, el manteniment i l'ampliació d'estructures d'atenció informativa o d'assessorament a les entitats religioses sobre qüestions relacionades amb l'exercici del dret de la llibertat religiosa i de culte; sessions informatives, activitats de formació (cursos, seminaris, conferències), exposicions, congressos i reunions; creació i manteniment de centres de documentació; edició de publicacions en qualsevol suport, i qualsevol altra actuació dirigida a les finalitats assenyalades.
Español: Estas actuaciones incluyen: creación, mantenimiento y ampliación de estructuras de atención informativa o de asesoramiento a las entidades religiosas sobre cuestiones relacionadas con el ejercicio del derecho de la libertad religiosa y de culto; sesiones informativas, actividades de formación (cursos, seminarios, conferencias), exposiciones, congresos y reuniones; creación y mantenimiento de centros de documentación; edición de publicaciones en cualquier apoyo, y cualquier otra actuación dirigida a las finalidades señaladas.
Català: 45.14.1 El previst en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors en matèria de garanties serà d'aplicació als Delegats de prevenció en la seva condició de representants dels/de les treballadors/ores.
Español: 45.14.1 Lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en materia de garantías será de aplicación a los Delegados de prevención en su condición de representantes de los trabajadores.
Català: Data de publicació provisional conforme el que disposa a l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 18 de desembre de 2008.
Español: La fecha de publicación provisional de acuerdo conforme lo que dispone el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 18 de diciembre de 2008.
Català: No obstant això, en cas de no assolir els nivells de càrrega ramadera adequats, es realitzen les tasques necessàries per a evitar la invasió arbustiva i la degradació de la pastura.
Español: No obstante, en caso de no alcanzar los niveles de carga ganadera adecuados, se realizan las tareas necesarias para evitar la invasión arbustiva y la degradación del pasto.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució de baixa de nucli zoològic del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, de notificación del acuerdo de inicio y de propuesta de resolución de baja de núcleo zoológico del Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya.
Català: a) Que la puntuació total assolida per l'actuació sigui, com a mínim, de 50 punts.
Español: a) Que la puntuación total alcanzada por la actuación sea, como mínimo, de 50 puntos.
Català: 2.1.2 Adquisició de vehicle (codis 102 i 110).
Español: 2.1.2 Adquisición de vehículo (códigos 102 y 110).
Català: —2 Fixar en 1.175,96 euros les despeses que ha tingut l'Agència Catalana de l'Aigua per la tramitació d'aquesta subhasta.
Español: —2 Fijar en 1.175,96 euros los gastos que ha tenido la Agencia Catalana del Agua para la tramitación de esta subasta.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial a l'establiment de l'empresa Vidreres Llet, SL, al terme municipal de Vidreres (exp. GA20100061).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial en el establecimiento de la empresa Vidreres Llet, SL, en el término municipal de Vidreres (exp. GA20100061).
Català: Aquesta Ordre estableix que entrarà en vigor als tres mesos de la seva publicació, data en què els catàlegs de les Administracions públiques competents en cadascun dels àmbits de gestió hauran d'estar adaptats a aquesta disposició.
Español: Esta Orden establece que entrará en vigor a los tres meses de su publicación, fecha en que los catálogos de las Administraciones públicas competentes en cada uno de los ámbitos de gestión deberán estar adaptados a esta disposición.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Torroella de Montgrí, pl. de la Vila, s/n, 17257 Torroella de Montgrí; SO=3290; SP=987; N=psta.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, pl. de la Vila, s/n, 17257 Torroella de Montgrí; SO=3290; SP=987; N=psta.
Català: D'una banda, aquest Decret té per finalitat regular el Reglament del Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves que preveu la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, i és aplicable a les instal·lacions que esmenta l'article 2 d'aquesta Llei.
Español: Por una parte, este Decreto tiene por finalidad regular el Reglamento del Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes que prevé la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, y es aplicable a las instalaciones mencionadas en el artículo 2 de esta Ley.
Català: d) L'elaboració dels informes que se li encarreguin sobre aquest àmbit d'actuació;
Español: d) La elaboración de los informes que se le encarguen sobre este ámbito de actuación;
Català: Pagament dels cupons: 4 de juny i 4 de desembre de cada any; el primer pagament serà el dia 4 de juny de 2004 i el darrer el 4 de desembre de 2013.
Español: Pago de cupones: 4 de junio y 4 de diciembre de cada año, siendo el primero el 4 de junio de 2004 y el último el 4 de diciembre de 2013.
Català: Si contràriament, s'observés algun defecte, es proposarà la seva esmena en el termini prudencial que a l'efecte s'assenyali.
Español: Si contrariamente, se observara algún defecto, se propondrá su enmienda en el plazo prudencial que al efecto se señale.
Català: 3.5 Marcatge i identificació de les imatges.
Español: 3.5 Marcado e identificación de las imágenes.
Català: CFGM Tècnic en explotació de sistemes informàtics
Español: CFGM Técnico en explotación de sistemas informáticos
Català: El personal afectat per aquest acord mantindrà el seu sistema retributiu, assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari.
Español: El personal afectado por este Acuerdo mantendrá su sistema retributivo, asimilado al vigente en cada momento para el personal funcionario.
Català: L'organització, la distribució i la racionalització de la feina, així com l'establiment de qualsevol mètode d'estudi o increment de productivitat o qualitat de la prestació laboral, són competència exclusiva de l'empresa. Es consideren incardinades en les facultats de direcció i organització de l'empresa i són recollides explícitament en el Reial decret llei 1/1995, de 24 de març (Estatut dels treballadors).
Español: La organización, distribución y racionalización del trabajo, así como el establecimiento de cualquier método de estudio o incremento de productividad o calidad de la prestación laboral, es competencia exclusiva de la empresa, considerándose incardinadas en las facultades de dirección y organización de aquella, y recogidas explícitamente en el Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat i acumular-ho en jornades completes en els termes que preveu la negociació col·lectiva o en l'acord a que arribi amb l'empresari respectant, si escau allò que s'ha establert en aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad y acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso lo establecido en aquélla.
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles 9 i 10 sobre compensació i absorció, cal respectar les condicions econòmiques que en conjunt i en còmput anual siguin més beneficioses en relació amb les fixades per aquest Conveni i mantenir-les estrictament "ad personam".
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 9 y 10 sobre compensación y absorción, se respetarán las condiciones económicas que en su conjunto y en cómputo anual sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente "ad pesonam".
Català: L'horari s'establirà de comú acord pels membres de la CA, en cas de no arribar-se a un acord global, es decidirà per majoria simple.
Español: El horario se establecerá de común acuerdo por los miembros de la CA, en caso de no llegarse a un acuerdo global, se decidirá por mayoría simple.
Català: Amb això es compleix el requisit establert a l'article esmentat perquè aquesta empresa es pugui acollir a la variació pactada.
Español: Con ello se cumple el requisito establecido en el mencionado artículo para que esta empresa pueda acogerse a la variación pactada.
Català: 7.2 També pot ser lliurada per qualsevol altre mitjà d'entre els que preveu a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 También se podrá entregar por cualesquier otro medio previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Estudiar les necessitats, iniciatives i propostes que es plantegin des dels diferents sectors de les arts visuals.
Español: g) Estudiar las necesidades, iniciativas y propuestas que se planteen desde los diferentes sectores de las artes visuales.
Català: Taules Hospitals d'Aguts i Atenció Primària de Salut
Español: Tablas Hospitales de Agudos y Atención Primaria de Salud
Català: 2.2 Descriu els diferents procediments de fabricació per emmotllament i fosa.
Español: 2.2 Describe los diferentes procedimientos de fabricación por moldeo y fundición.
Català: Atès el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008);
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008);
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a l'ICS l'import de 777.417,28 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001403/1221/0000, al número de compte d'ingrés del centre corporatiu 2100-3000-13-2500056192, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financiïn.
Español: 2.2 El EAPC transferirá al ICS el importe de 777.417,28 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001403/1221/0000, al número de cuenta de ingreso del centro corporativo 2100-3000-13-2500056192, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Proposta de sensibilització en principis i valors humanitaris”.
Español: Propuesta de sensibilización en principios y valores humanitarios".
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2003, de notificació de la Resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2003, de notificación de la Resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: a) Mantenir-se dins la convocatòria i, amb una qualificació de zero punts a la prova d'aptitud física, efectuar les proves restants de la present convocatòria.
Español: a) Mantenerse en la convocatoria y, con una calificación de cero puntos en la prueba de aptitud física, efectuar las pruebas restantes de la presente convocatoria.
Català: Longitud de façana: la que resulta de mesurar la línia recta que uneix els punts extrems de la porció de façana que limita l'habitatge.
Español: Longitud de fachada: la resultante de medir la línea recta que une los puntos extremos de la porción de fachada que limita la vivienda.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies, a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días, a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Cal avaluar-ne el seu impacte, tant durant el procés de construcció com també al llarg de la seva posterior gestió.
Español: Hay que evaluar su impacto, tanto durante el proceso de construcción como a lo largo de su posterior gestión.
Català: Durant el primer any de prestació del servei militar o prestació social substitutòria, les empreses abonaran als treballadors les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal.
Español: Durante el primer año de prestación del servicio militar o prestación social sustitutoria, las empresas abonarán a los trabajadores las pagas extraordinarias de verano y Navidad.
Català: A tots els llocs d'exposició del cens hi haurà els impresos a disposició dels electors perquè, qui ho cregui convenient, pugui presentar reclamacions sobre la inclusió, exclusió o errades de dades en el cens electoral.
Español: En todos los puntos de exposición del censo habrá impresos a disposición de los electores para que quien lo crea conveniente pueda presentar una reclamación sobre la inclusión, la exclusión o los errores de los datos en el censo electoral.
Català: Tot i això, si la Direcció de l'A.C.A. ho creu adient, podrà optar per qualsevol modalitat de contractació temporal legalment prevista per aquests llocs de treball.
Español: A pesar de ello, si la Dirección de la ACÁ lo cree adecuado, podrá optar por cualquier modalidad de contratación temporal legalmente prevista para estos lugares de trabajo.
Català: Cal tenir en compte que quan es demana genèricament un municipi o zona es demanen tots els centres que en formen part, llevat dels classificats com d'atenció educativa preferent i específics d'educació especial, que no s'adjudicaran si no es demanen expressament.
Español: Hay que tener en cuenta que cuando se pide genéricamente un municipio o zona se piden todos los centros que forman parte del mismo, excepto los clasificados como de atención educativa preferente y específicos de educación especial, que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente.
Català: Nota: aquest ajut és incompatible amb l'ajut escolar per educació especial.
Español: Nota: esta ayuda es incompatible con la ayuda escolar por educación especial.
Català: d) Per serveis prestats com a fisioterapeuta en mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social (màxim 8,00 punts)
Español: d) Por servicios prestados como fisioterapeuta en mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social (máximo 8,00 puntos)