BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Tarifar les seves actuacions com a entitat acreditada d'acord amb els preus comunicats a la Direcció General de Qualitat Ambiental i que són els detallats a l'annex B vigent.
Español: g) Tarifar sus actuaciones como entidad acreditada de acuerdo con los precios comunicados a la Dirección General de Calidad Ambiental y que son las detalladas en el anexo B vigente.
Català: 11.3 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents establerts a l'annex 3 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 11.3 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el anexo 3 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: 3.3 Els o les vocals del Consell Assessor es nomenen per un període de quatre anys, renovable successivament per períodes de temps iguals.
Español: 3.3 Los o las vocales del Consejo Asesor se nombran por un periodo de cuatro años, renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo.
Català: També s'haurà d'adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: También se deberá adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Es podrà modificar aquest Pla parcial en els supòsits que estableix la legislació urbanística vigent.
Español: Podrá modificarse este Plan parcial en los supuestos que establece la legislación urbanística vigente.
Català: ***Opcionalment, el mesurament en continu d'aquests contaminants es podrà substituir per mesures manuals cada 6 mesos.
Español: ***Opcionalmente, la medición en continuo de estos contaminantes se podrá sustituir por medidas manuales cada 6 meses.
Català: Entitat: Escola Universitària d´Infermeria i Teràpia Ocupacional de Terrassa de la Fundació per a la docència Sant Llàtzer.
Español: Entidad: Escuela Universitaria de Enfermería y Terapia Ocupacional de Terrassa de la Fundación para la docencia Sant Llàtzer.
Català: Els residus a tractar seran
Español: Los residuos a tratar
Català: Els sol·licitants d'autoritzacions de nova plantació de vinya han de complir les condicions següents:
Español: Los solicitantes de autorizaciones de nueva plantación de viña deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: La instal·lació es troba en una parcel·la de 65.000 m2 i disposa de diferents instal·lacions dedicades a la producció, a l'emmagatzematge, planta de tractament d'aigües, laboratoris tallers i oficines.
Español: La instalación se encuentra en una parcela de 65.000 m2 y dispone de diferentes instalaciones dedicadas a la producción, al almacenaje, planta de tratamiento de aguas, laboratorios talleres y oficinas.
Català: 1.2 Identifica les parts principals de la màquina òfset.
Español: 1.2 Identifica las partes principales de la máquina offset.
Català: La Direcció de l'empresa podrà, bé per contracte de treball o per pacte individual, pactar el rescabalament del cost de la formació.
Español: La Dirección de la empresa podrá, bien por contrato de trabajo o por pacto individual, pactar el resarcimiento del coste de la formación.
Català: L'esmentada Comissió l'han d'integrar paritàriament 3 representants dels treballadors, que han de ser designats pel Comitè d'Empresa, i altres 3 representants de l'empresa, que els ha de nomenar la Direcció.
Español: La indicada Comisión estará integrada paritariamente por 3 representantes de los trabajadores, que serán designados por el Comité de Empresa, y otros 3 representantes de la Empresa, que serán nombrados por la Dirección.
Català: Últim domicili conegut: c/ Alba, 1; 43540 Sant Carles de la Ràpita
Español: Último domicilio conocido: c/ Alba, 1; 43540 Sant Carles de la Ràpita
Català: Productivitat científica dels darrers cinc anys, participació en grans iniciatives europees i activitats prèvies de transferència de coneixement.
Español: Productividad científica de los últimos cinco años, participación en grandes iniciativas europeas y actividades previas de transferencia de conocimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació de projectes d'obra (99-020).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de proyectos de obra (99-020).
Català: Concloem, per tant, que no pot tenir la consideració de norma bàsica i que envaeix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de ramaderia (art. 116.1.d EAC).
Español: Concluimos, por lo tanto, que no puede tener la consideración de norma básica y que invade la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de ganadería (art. 116.1.d EAC).
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte constructiu de millora local "Millora de nus.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto constructivo de mejora local "Mejora de nudo.
Català: Objecte del contracte: obres per a la col·locació de 5 mòduls prefabricats i la seva urbanització a l'IES Pallaresos de Pallaresos (Tarragonès).
Español: Objeto del contrato: obras para la colocación de 5 módulos prefabricados y su urbanización en el IES Pallaresos de Pallaresos (Tarragonés).
Català: La inscripció definitiva de l'entitat al registre corresponent s'ha d'acreditar, com a màxim, el 31 de desembre de 2014.
Español: La inscripción definitiva de la entidad en el registro correspondiente se tiene que acreditar, como máximo, el 31 de diciembre de 2014.
Català: Dades de transaccions: béns subministrats, béns rebuts, transaccions financeres.
Español: Datos de transacciones: bienes suministrados, bienes recibidos, transacciones financieras.
Català: En l'àmbit de muntanya hi ha 140 càmpings, amb prop de 49.000 places.
Español: En el ámbito de montaña hay 140 campings, con cerca de 49.000 plazas.
Català: L'empresa Cepsa Gas Licuado, SA, amb domicili social al c. Tuset, 5-11, 4a planta, 08006 Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al nucli urbà de Duesaigües.
Español: La empresa Cepsa Gas Licuado, SA, con domicilio social en la c. Tuset, 5-11, 4a planta, 08006 Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en el núcleo urbano de Duesaigües.
Català: 2.3 Un cop transcorregut el termini esmentat i amb la verificació prèvia que les candidatures rebudes reuneixen els requisits necessaris, la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia exposarà als taulers d'anuncis dels deganats de tots els partits judicials a la seu de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona, i a les divisions de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre una llista nominativa ordenada alfabèticament de les persones candidates perquè els/les electors/res, en el termini de deu dies naturals, votin de la manera que preveu l'apartat 2.6.
Español: 2.3 Una vez transcurrido el plazo mencionado y con la verificación previa de que las candidaturas recibidas reúnen los requisitos necesarios, la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia expondrá en los tableros de anuncios de los decanatos de todos los partidos judiciales, en la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona, y en las divisiones del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre una lista nominativa ordenada alfabéticamente de las personas candidatas a fin de que los/las electores/as, en el plazo de diez días naturales, procedan a la votación de la manera prevista en el apartado 2.6.
Català: Signes vitals: procediments de presa i enregistrament.
Español: Signos vitales: procedimientos de toma o medición y registro.
Català: 3.2.2 Detectors d'ionització gasosa.
Español: 3.2.2 Detectores de ionización gaseosa.
Català: Engegar i aturar les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca d'acord amb els procediments establerts pels fabricants o segons una seqüència prèviament definida, complint la normativa de seguretat i de l'IMO.
Español: Poner en funcionamiento y paro las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca de acuerdo con los procedimientos establecidos por los fabricantes o según una secuencia previamente definida, cumpliendo la normativa de seguridad y del IMO.
Català: disposicions legals, seran considerades com infraccions laborals.
Español: serán consideradas como infracciones laborales.
Català: a) Assessorar jurídicament, en l'àmbit registral, a les entitats esportives.
Español: a) Asesorar jurídicamente, en el ámbito registral, a las entidades deportivas.
Català: Fer la proposta i seguiment de pressupost per a l'execució de les actuacions en matèria d'accions d'orientació i intermediació, en coordinació amb la Gerència.
Español: Hacer la propuesta y seguimiento de presupuesto para la ejecución de las actuaciones en materia de acciones de orientación e intermediación, en coordinación con la Gerencia.
Català: També es prohibeix l'ús residencial a les parcel·les industrials, excepte pel que fa al que s'indica a l'article 24.f.
Español: También se prohibe el uso residencial en las parcelas industriales, excepto en lo que concierne a lo que se indica en el artículo 24.f.
Català: RESOLUCIÓ MAH/286/2004, de 9 de febrer, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de càmpings.
Español: RESOLUCIÓN MAH/286/2004, de 9 de febrero, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de campings.
Català: La finca descrita constitueix el departament número quaranta-nou de la finca matriu, registral 79.387, que és un edifici compost de dos-cents setanta departaments, sobre un solar de quatre mil i sis metres quadrats.
Español: La descrita finca constituye el departamento número cuarenta y nueve de su finca matriz, registral 79.387, que es un edificio compuesto de doscientos setenta departamentos, sobre un solar de cuatro mil y seis metros cuadrados.
Català: Aquesta actitud professional és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actitud profesional es acreedora de un especial reconocimiento, dado que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, los cuales han de ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia en concordancia con la legislación vigente.
Català: - Transport de mercaderies (sempre que es realitzi per compte aliè).
Español: - Transporte de mercancías (siempre que se realice por cuenta ajena).
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a término, escuchado el comité de huelga.
Català: 23.4.5 En el cas d'acumular l'incompliment de compromisos bàsics, principals i/o secundaris, en el càlcul de la penalització final no s'acumularan les reduccions i s'aplicarà la reducció major.
Español: 23.4.5 En caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos, principales y/o secundarios, en el cálculo de la penalización final no se acumularán las reducciones y se aplicará la reducción mayor.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Injustícia exprés (títol provisional).
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Injustícia exprés (título provisional).
Català: Mantenir la dimensió de les parcel·les mínimes fixades pel planejament en els sectors de ciutat jardí o de parcel·les edificables en edificació aïllada de caràcter unifamiliar, cases aparellades o de cos unifamiliars en filera, edificades amb aquesta tipologia com a tipus dominant en el sector.
Español: Mantener la dimensión de las parcelas mínimas fijadas por el planeamiento en los sectores de ciudad jardín o de parcelas edificables en edificación aislada de carácter unifamiliar, casas pareadas o unifamiliares en hilera, edificadas con esta tipología como tipo dominante en el sector.
Català: S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació perquè es minimitzi la possible formació de núvols de pols.
Español: Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para que se minimice la posible formación de nubes de polvo.
Català: Atès que poden aparèixer contaminants no previstos, s'ha d'analitzar l'aigua resultant per caracteritzar-la i determinar-ne l'ús en funció dels resultats i de la normativa existent.
Español: Puesto que pueden aparecer contaminantes no previstos, debe analizarse el agua resultante para caracterizarla y determinar su uso en función de los resultados y de la normativa existente.
Català: Normes urbanístiques de modificació 1/2010 de les Normes subsidiàries per a l'ampliació usos nucli antic clau 1 suburbana eixample clau 3, de Sils.
Español: Normas urbanísticas de modificación 1/2010 de las Normas subsidiarias para la ampliación usos núcleo antiguo clave 1 suburbana ensanche clave 3, de Sils.
Català: −El respecte, l'honestedat, la responsabilitat, i l'actitud col·laboradora i inclusiva.
Español: −El respeto, la honestidad, la responsabilidad y tener una actitud colaboradora e inclusiva.
Català: −5 El funcionari interí que actualment ocupi plaça que ha estat adjudicada a l'aspirant aprovat cessarà el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 18.a) de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament de personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: −5 El funcionario interino que actualmente ocupe plaza que ha sido adjudicada al aspirante aprobado cesará el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.a) de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, formación y nombramiento de personal interino de los cuerpos funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Ivorra.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ivorra.
Català: Quan ho demanin les parts, la Comissió paritària està composta només per la representació de les dues parts assenyalades en el primer apartat d'aquest article i pels seus assessors.
Español: Cuando lo pidan las partes, la Comisión paritaria estará compuesta solo por la representación de las dos partes señaladas en el primer apartado de este artículo y por sus asesores.
Català: No obstant això, únicament es podrà admetre la proposta presentada en el cas que efectivament es rebi a la direcció tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, abans de l'acte d'obertura de les proposicions.
Español: No obstante esto, únicamente se podrá admitir la propuesta presentada, en el caso que efectivamente se reciba en la dirección técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite, antes del acto de apertura de las proposiciones.
Català: Mòdul 5: elevació i desplaçament de càrregues.
Español: Módulo 5: elevación y desplazamiento de cargas.
Català: Les limitacions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article esmentat s'aplicaran a la segona activitat, és a dir, l'acumulada.
Español: Las limitaciones establecidas en los apartados 2 y 3 del mencionado artículo se aplicarán a la segunda actividad, es decir, la acumulada.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 14 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 595/2004, interposat pel senyor Jacinto Chicharro Santamera;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 14 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 595/2004, interpuesto por el señor Jacinto Chicharro Santamera;
Català: Per a la ubicació de la línia d'evacuació s'han tingut en compte diversos condicionants:
Español: Para la ubicación de la línea de evacuación se han tenido en cuenta varios condicionantes:
Català: La delimitació segueix la carretera cap al sud i quan intercepta el torrent de l'Alzinar el segueix cap a l'est 30 m i el límit continua per un altre torrent que es dirigeix en sentit nord-est fins interceptar la corba de nivell 175 m.
Español: La delimitación sigue la carretera hacia el sur y cuando intercepta el torrente de L'Alzinar lo sigue hacia el este 30 m y el límite continúa por otro torrente que se dirige en sentido nordeste hasta interceptar la curva de nivel 175 m.
Català: 1.7 Restricció per a la realització d'obres o actuacions de conservació i manteniment que suposin afectacions a la circulació de vehicles a les vies interurbanes i travesseres corresponents de Catalunya.
Español: 1.7 Restricción por la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento que supongan afectaciones a la circulación de vehículos en las vías interurbanas y travesías correspondientes de Cataluña.
Català: Té un COEFICIENT de quatre-centes cinquanta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un COEFICIENTE de cuatrocientas cincuenta y dos milésimas por ciento.
Català: En cas de desacord, la recuperació s'ha de fer en els tres mesos següents a l'ampliació de la jornada.
Español: En caso de desacuerdo, la recuperación se efectuará dentro de los tres meses siguientes a la ampliación de la jornada.
Català: 6.3.4 El contingut del Pla de treball, les despeses elegibles i quantia de les subvencions, i el termini d'execució, d'aquest programa són els mateixos que s'estableixen en els apartats 6.2.4 i següents, per al Programa 2.
Español: 6.3.4 El contenido del Plan de trabajo, los gastos elegibles y cuantía de las subvenciones, y el plazo de ejecución de este programa son los mismas que se establecen en los apartados 6.2.4 y siguientes, para el Programa 2.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6-8, 4a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6-8, 4ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del subministrament i instal·lació de diversos analitzadors, captadors i cabines per a les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del suministro y instalación de diversos analizadores, captadores y cabinas para las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: Emissions previstes: a aquest focus es vehiculen els corrents gasosos procedents de cadascuna de les unitats de tractament.
Español: Emisiones previstas: en estos focos se vehiculan las corrientes gaseosas procedentes de cada una de las unidades de tratamiento.
Català: Es permet l'edificació (a les subzones X-2 i X-3) de petites construccions o instal·lacions relacionades amb el bestiar pel propi consum, i les relacionades amb el bestiar que tinguin com a objecte el lleure, l'agroturisme, l'ensinistrament, el pupil·latge d'animals, o similars, sempre que no puguin considerar-se instal·lacions d'explotació ramadera.
Español: Se permite la edificación (en las subzonas X-2 y X-3) de pequeñas construcciones o instalaciones relacionadas con el ganado para el propio consumo, y las relacionadas con el ganado que tengan como objeto el ocio, el agroturismo, el adiestramiento, el pupilaje de animales, o similar, siempre que no puedan considerarse instalaciones de explotación ganadera.
Català: En data 20 d'abril de 2016, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha autoritzat la convocatòria d'un concurs "Hip-hop per la pau", i ha delegat en la direcció l'elaboració de les bases i la convocatòria.
Español: En fecha 20 de abril de 2016, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha autorizado la convocatoria de un concurso "Hip-hop por la paz", y ha delegado en la dirección la elaboración de las bases y la convocatoria.
Català: 1.6 Caldrà justificar la incorporació al sòl urbà dels espais delimitats com a equipaments i serveis tècnics, així com l'ampliació del sòl urbà industrial adjacent a la Unitat d'actuació Marca de l'Ham, fent-lo en aquest cas partícip de l'execució dels sistemes de vialitat i espais lliures que corresponguin.
Español: 1.6 Se deberá justificar la incorporación al suelo urbano de los espacios delimitados como equipamientos y servicios técnicos, así como la ampliación del suelo urbano industrial adyacente a la Unidad de actuación Marca de l'Ham, haciéndolo en este caso partícipe de la ejecución de los sistemas de vialidad y espacios libres que correspondan.
Català: a) Nombre mínim de persones ateses
Español: a) Número mínimo de personas atendidas
Català: a.3) De disposar de la documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi (propietat, arrendament, concessió administrativa o usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la Propietat.
Español: a.3) De disponer de la documentación que acredite el título de la sala de que se disponga (propiedad, arrendamiento, concesión administrativa o usufructo), debidamente inscrito, si procede, en el Registro de la Propiedad.
Català: Nomenar el senyor José Oriol Morera i Miralta gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 9 de març de 2015.
Español: Nombrar al señor José Oriol Morera i Miralta gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 9 de marzo de 2015.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: L'empresa licitadora ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 600.000,00 euros.
Español: La empresa licitadora deberá acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 600.000,00 euros.