Català: Els projectes de casa d'oficis s'hauran d'iniciar abans del 15 d'octubre de 2010 i hauran d'estar finalitzats un any després del seu inici..
Español: Los proyectos de casa de oficios deberán iniciarse antes del 15 de octubre de 2010 y deberán estar finalizados un año después de su inicio.”.
b) El president de la Comissió de Deontologia serà elegit d'entre els seus membres, per la Junta de Govern del Col·legi.	b) El presidente de la Comisión de Deontología será elegido de entre sus miembros, por la Junta de Gobierno del Colegio.
L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.170.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 585.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010 i un import màxim de 585.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011.	El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.170.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 585.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010 y un importe máximo de 585.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Es prendran les mesures preventives i correctores adients, amb especial atenció al vector paisatge.	Se tomarán las medidas preventivas y correctoras adecuadas, con especial atención al vector paisaje.
Tots els treballadors que vulguin treballar aquest dia festiu s'han d'inscriure en aquest imprès.	Todos aquellos trabajadores que deseen trabajar dicho día festivo deberán inscribirse en el citado impreso.
10.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les persones beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli l'Agència Catalana de la Joventut.	10.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Agencia Catalana de la Juventud.
Aquestes subvencions es poden acumular a altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, tenint en compte que l'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes o ingressos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Estas subvenciones se pueden acumular a otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas o ingresos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.	para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
L'eficàcia temporal dels actes administratius: començament, suspensió i retroactivitat.	La eficacia temporal de los actos administrativos: comienzo, suspensión y retroactividad.
Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un cobert existent, al terme municipal de Vilajuïga, promoguda per Dolores Rostan Ortuño.	Solicitud de autorización para la ampliación de un cobertizo existente, en el término municipal de Vilajuïga, promovida por Dolores Rostan Ortuño.
Deu anys d'antiguitat: 10.511 pessetes.	A los 10 años de antigüedad: 10.511 ptas.
La intrusió lumínica es pot valorar com a il·luminació intrusa o com a intensitat lluminosa emesa per un llum.	La intrusión lumínica se puede valorar como iluminación intrusa o como intensidad luminosa emitida por una luminaria.
a) Experiència i trajectòria; incidència actual en la defensa dels drets i els interessos del col·lectiu immigrant i en el seguiment de les polítiques públiques: 2 punts.	a) Experiencia y trayectoria; incidencia actual en la defensa de los derechos e intereses del colectivo inmigrante y en el seguimiento de las políticas públicas: 2 puntos.
Jornada laboral: temps complert amb els corresponents descans que marca la llei	Jornada laboral: tiempo completo con los correspondientes descanso que marca la ley
d) Procedència de les dades: proporcionades pel personal del Síndic de Greuges de Catalunya.	d) Procedencia de los datos: proporcionados por el personal del Síndic de Greuges de Cataluña.
Aquest Acord va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 3941, de 6.8.2003) mitjançant la Resolució ARP/2383/2003, de 21 de juliol.	Este Acuerdo fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 3941, de 6.8.2003) mediante la Resolución ARP/2383/2003, de 21 de julio.
c) Preparar i estudiar l'avantprojecte de pressupost del Departament i controlar la seva execució.	c) Preparar y estudiar el anteproyecto de presupuesto del Departamento y controlar su ejecución.
Usos en edificis de sistema d'equipaments	Usos en edificios de sistema de equipamientos
ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Promotors d'Activitats Artístiques.	ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Promotors d'Activitats Artístiques.
La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 23 de gener de 2014, va emetre dictamen favorable sobre l'alteració de termes municipals entre els municipis de Sant Quirze de Besora i de Sora, en els termes i l'abast que resulta de l'expedient.	La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 23 de enero de 2014, emitió dictamen favorable sobre la alteración de términos municipales entre los municipios de Sant Quirze de Besora y de Sora, en los términos y el alcance que resulta del expediente.
7.2 Seran eximits del recàrrec previst a l'apartat anterior els i les estudiants que es trobin inclosos/es en algun dels supòsits següents: