BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la promoció de l'ús eficient de l'energia i l'aigua.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la promoción del uso eficiente de la energía y el agua.
Català: Per cada tipus de prestació, es procedirà al repartiment del
Español: Para cada tipo de prestación, se procederá al reparto del
Català: 13.2 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión, figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso correspondiente.
Català: Actua sota control i supervisió directa del titulat mig, superior i/o comandament del qual depèn.
Español: Actúa bajo control y supervisión directa del titulado medio, superior y/o mando del cual depende.
Català: Si, malgrat la concurrència d'una causa d'inadmissió, aquesta no és detectada pel Registre electrònic, l'òrgan destinatari ha d'informar la persona emissora de la ineficàcia de l'admissió electrònica i del termini que, si escau, té per esmenar el defecte que el fa inadmissible.
Español: Si, a pesar de la concurrencia de una causa de inadmisión, esta no es detectada por el Registro electrónico, el órgano destinatario debe informar a la persona emisora de la ineficacia de la admisión electrónica y del plazo que, en su caso, tiene por subsanar el defecto que lo hace inadmisible.
Català: c) Suspensió o inhabilitació per a l'exercici de càrrecs fins a sis mesos.
Español: c) Suspensión o inhabilitación para el ejercicio de cargos hasta seis meses.
Català: b.Acreditar l'assistència a les sessions d'implantació de procediments programades.
Español: b.Acreditar la asistencia a las sesiones de implantación de procedimientos programadas.
Català: Per la Resolució GRI/828/2002, de 25 de març, del director general d'Administració Local, es va classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Badalona per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Por la Resolución GRI/828/2002, de 25 de marzo, del director general de Administración Local, se clasificó el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: L'Ajuntament d______________ s'adhereix a la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: El Ayuntamiento d______________ adhiere a la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà.
Català: —4 Preparació de màquines o treballs dels quals no existeixen antecedents.
Español: —4 Preparación de máquinas o trabajos de los cuales no existen antecedentes.
Català: Pla parcial de desenvolupament industrial DAPSA - Dia 1, al terme municipal de l'Aldea
Español: Plan parcial de desarrollo industrial DAPSA - Día 1, en el término municipal de La Aldea
Català: e) Per l'incompliment reiterat de les obligacions i disposicions recollides en aquest Reglament o en la regulació específica que dicti la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: e) Por el incumplimiento reiterado de las obligaciones y disposiciones recogidas en este Reglamento o en la regulación específica que dicte la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Direcció, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Dirección, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: És l'operari responsable de la guillotina i de la trilateral, quan se'n necessita el funcionament.
Español: Es el operario responsable de la guillotina y de la trilateral, cuando se
Català: L'execució d'aquest parc eòlic es considera necessària per poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda.
Español: La ejecución de este parque eólico se considera necesaria con el fin de poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda.
Català: —1 Nomenar el senyor Xavier Urios i Aparisi subdirector general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica de la Direcció general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: —1 Nombrar el señor Xavier Urios Aparisi subdirector general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica de la Dirección general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: 2.10 Identifica les diferents fonts d'informació.
Español: 2.10 Identifica las diferentes fuentes de información.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social, per a l'any 2019.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa UBÍCATE de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social, para el año 2019.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats
Español: Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Ex tutelados
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, av. de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, av. de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: En la gestió del Pla, les administracions públiques implicades han de promoure en la mesura més àmplia possible la participació dels propietaris, de les empreses i de les entitats privades interessades.
Español: En la gestión del Plan, las administraciones públicas implicadas tienen que promover en la medida más amplia posible la participación de los propietarios, de las empresas y de las entidades privadas interesadas.
Català: Quant als conceptes variables, com les hores extraordinàries, a la fi de mes cal satisfer les corresponents al període comprès entre el 16 del mes precedent i el 15 del mes en qüestió.
Español: En cuanto a conceptos variables, como las horas extraordinarias, a fin de mes se satisfarán las correspondientes al período comprendido entre el día 16 del mes precedente y el día 15 del mes en cuestión.
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci i, per tant, el nombre de membres del Consell General podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir els cinc representants per cada ens, tenint en compte, en tot cas, allò que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio y, por lo tanto, el número de miembros del Consejo General podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, teniendo en cuenta, en todo caso, lo que dispone el apartado 5 de este artículo.
Català: 5.5.4 El personal que presti els seus serveis en RTC garantirà el gaudiment dels descansos compensatoris oportuns.
Español: 5.5.4 El personal que preste sus servicios en RTC tendrá garantizado el disfrute de los descansos compensatorios oportunos.
Català: a dir, executant-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o
Español: ejecutándola de principio a fin sin necesidad de recibir ninguna ayuda o
Català: En concret, s'especifica que la present Modificació puntual té per objecte la transposició del Pla general d'ordenació sobre cartografia digital, realitzant modificacions i adaptacions puntuals, i que, si bé algunes afecten els límits entre sòl urbà i sòl no urbanitzable, es considera que no comporten efectes ambientals significatius respecte al que estableix el planejament general vigent.
Español: En concreto, se especifica que la presente Modificación puntual tiene por objeto la transposición del Plan general de ordenación sobre cartografía digital, realizando modificaciones y adaptaciones puntuales, y que, si bien algunas de estas afectan los límites entre suelo urbano y suelo no urbanizable, se considera que no conllevan efectos ambientales significativos en relación con lo establecido en el planeamiento general vigente.
Català: Vist que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan d'aquest mitjà de transport al llarg del dia, es fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, vista la incidència d'ús més alta, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, d'altra banda, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior.
Español: Visto que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se debe tener en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen de este medio de transporte a lo largo del día, se hace necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por una parte, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, y durante las que, vista la incidencia de uso más alta, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y, por otra parte, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior.
Català: Activitats de venda i/o assessorament dels clients.
Español: Actividades de venta y/o asesoramiento en visita a los clientes.
Català: C1 encarregat.
Español: C1 encargado.
Català: d) Aprovació del projecte tècnic o d'execució, quan aquest sigui necessari, o memòria tècnica valorada.
Español: d) Aprobación del proyecto técnico o de ejecución, cuando éste sea necesario, o memoria técnica valorada.
Català: En aquells contractes que s'hagin de registrar a l'INEM, la còpia bàsica s'enviarà, juntament amb el contracte, a l'oficina de col·locació.
Español: En los contratos sujetos a la obligación de registro en el INEM la copia básica se enviara, juntamente con el contrato, a la oficina de colocación.
Català: a) El Decret 209/1989, de 3 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: a) El Decreto 209/1989, de 3 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: El 50% de la subvenció en el moment de l'emissió de la resolució de concessió.
Español: El 50 % de la subvención en el momento de la emisión de la resolución de concesión.
Català: Analitza i proposa els mitjans més idonis per difondre els resultats dels estudis i les estadístiques realitzades (rodes de premsa, publicacions, Internet, etc.).
Español: Analiza y propone los medios más idóneos para difundir los resultados de los estudios y las estadísticas realizadas (ruedas de prensa, publicaciones, Internet, etc.).
Català: L'explotació ramadera la componen les edificacions següents un cop s'hagi dut a terme l'ampliació:
Español: La explotación ganadera estará compuesta por las siguientes edificaciones una vez se haya llevado a cabo la ampliación:
Català: Cos: Tècnics Superiors de la Sindicatura de Comptes
Español: Cuerpo: Técnicos Superiores de la Sindicatura de Cuentas
Català: Contra la resolució d'atorgament del Premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de otorgamiento del Premio, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Senyora Nuria Vila Vidal, àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Doña Nuria Vila Vidal, área de conocimiento de Óptica.
Català: Si el desacord respecte a les discrepàncies persistís en el si de la Comissió paritària, la qüestió serà sotmesa (en el termini màxim dels quinze dies següents a aquell que expirés el termini de pronunciament de l'esmentada Comissió paritària) al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) a través dels procediments previstos en el seu Reglament de funcionament.
Español: Si el desacuerdo con respecto a las discrepancias persistiera en el seno de la Comisión Paritaria, la cuestión será sometida (en el plazo máximo de los quince días siguientes en aquel que expirara el plazo de pronunciamiento de la mencionada Comisión paritaria) al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) a través de los procedimientos previstos en su Reglamento de funcionamiento.
Català: Tot i això, cal reiterar que els accessos, equipaments i espais d'aparcament d'aquests, sobre els quals es plantegen les intervencions, són existents, tot i que les ampliacions previstes, que s'han de minimitzar tant com sigui possible per tal d'evitar els efectes sobre els hàbitats i el paisatge.
Español: Sin embargo, hay que reiterar que los accesos, equipamientos y espacios de aparcamiento de estos, sobre los cuales se plantean las intervenciones, son existentes, a pesar de que las ampliaciones previstas, que deben minimizarse tanto como sea posible con el fin de evitar los efectos sobre los hábitats y el paisaje.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria EJ-2/97).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria EJ-2/97).
Català: Les hores que calguin per la necessitat d'assistir sinistres i danys extraordinaris i/o urgents.
Español: Las que vengan exigidas por las necesidades de asistir siniestros y otros daños extraordinarios y/o urgentes.
Català: Lloc ocupat per un funcionari que desenvolupa funcions d'administrativa
Español: Puesto ocupado por un funcionario que desarrolla funciones administrativas de auditor
Català: Muntatge de bastides recolzades
Español: Montaje de andamios apoyadas
Català: e) Coordinar la gestió de contractació i de personal de la Secció.
Español: e) Coordinar la gestión de contratación y del personal de la Sección.
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de la beca, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 11 de l'annex de l'Ordre IRP/135/2009, de 20 de març, s'ha de notificar individualment per correu certificat a la persona interessada.
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la beca, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 11 del anexo del Orden IRP/135/2009, de 20 de marzo, se tiene que notificar individualmente por correo certificado a la persona interesada.
Català: paràmetres analítics: humitat, cendres, fibra, grassa,
Español: parámetros analíticos: humedad, cenizas, fibra, grasa,
Català: 94.2 La Subdirecció General de Gestió de Recursos s'estructura en els òrgans següents:
Español: 94.2 La Subdirección General de Gestión de Recursos se estructura en los órganos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: Els projectes/les actuacions promoguts pels ens locals o empreses públiques municipals presentats a la convocatòria es prioritzaran, amb un màxim de 6 punts, d'acord amb els criteris establerts a continuació:
Español: Los proyectos/las actuaciones promovidos por los entes locales o empresas públicas municipales presentados a la convocatoria se priorizarán, con un máximo de 6 puntos, de acuerdo con los criterios establecidos a continuación:
Català: b) Els candidats proposats compareixen davant la Comissió del Síndic de Greuges, que tramet a la Mesa del Parlament un dictamen sobre la idoneïtat dels candidats i sobre les eventuals causes d'incompatibilitat.
Español: b) Los candidatos propuestos comparecen ante la Comisión del Síndic de Greuges, que remite a la Mesa del Parlamento un dictamen sobre la idoneidad de los candidatos y sobre les eventuales causas de incompatibilidad.
Català: Els dies 31 de març i 26 d'abril de 2016 els plens dels ajuntaments de Monistrol de Calders i de Mura van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de març de 2016 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de marzo y 26 de abril de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Monistrol de Calders y de Mura aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de marzo de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: A aquesta documentació s'adjunten les propostes de nomenament de la resta d'òrgans unipersonals de govern, així com l'acta del Consell Escolar del centre en què el director ha donat coneixement de la proposta.
Español: A esta documentación se adjuntan las propuestas de nombramiento del resto de órganos unipersonales de gobierno, así como el acta del Consejo Escolar del centro en que el director ha dado a conocer la propuesta.
Català: c) Superfície i volum per actuació, amb un màxim de 25 punts.
Español: c) Superficie y volumen por actuación, con un máximo de 25 puntos.
Català: L'adjudicació es durà a terme pel procediment obert.
Español: La adjudicación se llevará a cabo por el procedimiento abierto.
Català: Aquelles persones nomenades que no prenguin possessió de la plaça adjudicada en el termini abans esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas nombradas que no tomen posesión de la plaza adjudicada en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Modalitat B: ajuts per al manteniment d'espais d'autoaprenentatge de llengua catalana dirigits al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants.
Español: Modalidad B: ayudas para el mantenimiento de espacios de autoaprendizaje de lengua catalana dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 2 de desembre de 2014, pel qual s'aprova la supressió del lloc de la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 2 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la supresión del puesto de la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2006, sobre una Resolució de 25 de setembre de 2006 referent a l'aprovació definitiva de l'Estudi de solucions i Projecte bàsic de la perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2006, sobre una Resolución de 25 de septiembre de 2006 referente a la aprobación definitiva del Estudio de soluciones y Proyecto básico de la prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta El Prat de Llobregat.
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental s'estima que la vulnerabilitat respecte al CO és molt baixa, i la capacitat respecte de les PST és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental se estima que la vulnerabilidad con respecto al CO es muy baja, y la capacidad respecto de las PST es moderada.
Català: b) Titulació obtinguda.
Español: b) Titulación obtenida.
Català: Es continua abonant tres gratificacions extraordinàries de 30 dies el penúltim dia feiner que no sigui dissabte dels mesos de març, juny i desembre.
Español: Se continuarán abonando tres gratificaciones extraordinarias de 30 días en el penúltimo día laborable —que no sea sábado— de los meses de marzo, junio y diciembre.
Català: Ordre de poda i/o tala d'arbres segons l'article 35 del Decret 3151/1968, de 28.11.1968, a la seva finca del Camí Mocba, s/n, del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Orden de poda y/o tala de árboles según el artículo 35 del Decreto 3151/1968, de 28.11.1968, en su finca de Camí Mocba, s/n, del término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: tècnic qualificat de suport a la recerca i es van adjudicar
Español: personal técnico cualificado de apoyo a la investigación y se