BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració de la xifra de negoci referida als tres últims exercicis disponibles (el pressupost del contracte, IVA inclòs, no pot superar el 40% de la xifra de negoci de cada exercici).
Español: Declaración de la cifra de negocio referida a los tres últimos ejercicios disponibles (el presupuesto del contrato, IVA incluido, no puede superar el 40% de la cifra de negocio de cada ejercicio).
Català: Audiència Provincial Secció 19
Español: Audiencia Provincial Sección 19
Català: Analitza l'efectivitat dels programes elaborats en relació amb els objectius establerts.
Español: Analiza la efectividad de los programas elaborados en relación con los objetivos establecidos.
Català: Controlar el nivell i la forma de participació de les persones durant el desenvolupament dels exercicis i activitats a partir de la observació directa.
Español: Controlar el nivel y la forma de participación de las personas durante el desarrollo de los ejercicios y actividades a partir de la observación directa.
Català: A efectes d'organització, funcionalitat i operativitat, canalitzarà les seves actuacions a través del cos de conciliadors i conciliadores; de la Comissió de mediació; les delegacions especials; les Comissions tècniques i el cos d'àrbitres, amb les especificacions següents:
Español: A efectos de organización, funcionalidad y operatividad, canalizará sus actuaciones a través del cuerpo de conciliadores y conciliadoras; de la Comisión de mediación; las delegaciones especiales; las Comisiones técnicas y el cuerpo de árbitros, con las siguientes especificaciones:
Català: Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que disposa l'article 3.4 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb l'article 11.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con el artículo 11.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Cal establir mesures compensatòries necessàries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000.
Español: Establecimiento de medidas compensatorias necesarias para garantizar la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: El 26 de febrer de 2015, l'Ajuntament de Ripollet va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat el document d'abast del Pla de mobilitat urbana (PMU) d'aquest municipi.
Español: El 26 de febrero de 2015, el Ayuntamiento de Ripollet solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento de alcance del Plan de movilidad urbana (PMU) de este municipio.
Català: Hi ha molts afloraments significatius.
Español: Hay muchos afloramientos significativos.
Català: a) Coordinar l'administració, règim interior i gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del Secretari General.
Español: a) Coordinar la administración, régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del secretario general.
Català: c.5) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les especificades en el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.5) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las que se especifican en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: 3.1 Elements base de fabricació.
Español: 3.1 Elementos base de fabricación.
Català: Jutjat d'instrucció núm. 14
Español: Juzgado de Instrucción núm. 14
Català: Quan, per necessitats del servei, el personal es traslladi a efectuar treballs que impliquin passar la nit fora del seu lloc de residència habitual, l'empresa abonarà la totalitat de despeses ocasionades i justificades i prèviament autoritzades per la direcció.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, el personal se traslade a efectuar trabajos que impliquen pasar la noche fuera de su residencia habitual, la empresa abonará la totalidad de gastos ocasionados y justificados y previamente autorizados por la dirección.
Català: En aquest cas, i amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro i el suro triturat, granulat o polvoritzat, els ajuts al sector forestal se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: En este caso, y con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado, las ayudas al sector forestal se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión ó Europea a las ayudas de minimis.
Català: Col·laborar en la coordinació de les tasques administratives i econòmiques de la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans, així com fer el seguiment de les activitats diàries i dels expedients que se'n derivin.
Español: Colaborar en la coordinación de las tareas administrativas y económicas de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos, así como hacer el seguimiento de las actividades diarias y de los expedientes que se deriven.
Català: --1 Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes
Español: --1 Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran del Baix Llobregat, l'Anoia i l'Alt Penedès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de El Baix Llobregat, L'Anoia y L'Alt Penedès.
Català: (**) El seu complement per aquest motiu es va incloure en la situació salarial que es determina per a ell en la primera llista de l'apartat a) d'aquesta disposició.
Español: (**) Su complemento por este motivo fue considerado en la situación salarial que determina el que figura para él en la relación 1ª de la letra a) de esta disposición.
Català: L'entresolat únicament es podrà dedicar a magatzems i oficines.
Español: El altillo únicamente se podrá dedicar a almacenes y oficinas.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats d'una banda pels senyors Anna Mª Miravent Vidal, Carmina Malagarriga de Broto, Mª Dolores Rovira Balsells, Anna Balsells Sans, Juan Roig Ferrando, Francisco Espejo Reyes, Ada Llorens, Angels Rossell Ivern, Mª Dolores Mañé Brió, Maria Vidal Papiol, Josefina Urgell Mercadé, Benita Brió Montane, Daniel Batlle Rossell, i d'altra banda pels senyors Pau Batlle Solé i Manuel Sastre Papasseit, regidors del Grup Municipal de l'entesa per Bellvei, i Núria Güell del Campo, regidora del Grup Municipal del PSC, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 28 de gener de 2004 i de 22 de juny de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla Parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà (S-15) de Bellvei, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada interpuestos por un lado por los señores Anna Mª Miravent Vidal, Carmina Malagarriga de Broto, Mª Dolores Rovira Balsells, Anna Balsells Sans, Juan Roig Ferrando, Francisco Espejo Reyes, Ada Llorens, Angels Rossell Ivern, Mª Dolores Mañé Brió, Maria Vidal Papiol, Josefina Urgell Mercadé, Benita Brió Montane, Daniel Batlle Rossell, y por otro por los señores Pau Batlle Solé i Manuel Sastre Papasseit, regidores del Grupo Municipal de l'entesa per Bellvei, y Núria Güell del Campo, regidora del Grupo Municipal del PSC, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 28 de enero de 2004 y de 22 de junio de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano (S-15) de Bellvei, en el sentido de:
Català: Es modifica l'article 8 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8 de la citada Orden, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: d. El control del sector amb detecció de les empreses i/o entitats que, amb incompliment de la legalitat vigent, exerceixin competència deslleial, denunciant a les mateixes davant les autoritats competents.
Español: d. El control del sector con detección de las empresas y/o entidades que, con incumplimiento de la legalidad vigente, ejerzan competencia desleal, denunciante en las mismas ante las autoridades competentes.
Català: Està permès l'ús alternatiu i reversible de taules per a la pràctica de jocs de naips de contrapartida, segons les normes previstes a l'apartat II.3 de l'epígraf 07 d'aquest catàleg.
Español: Será permitido el uso alternativo y reversible de mesas para la práctica de juegos de naipes de contrapartida, según las normas previstas al apartado II.3 del epígrafe 07 de este catálogo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 125/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 125/2006).
Català: .1 Atorgar a l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL, l'autorització administrativa de la línia elèctrica a 132 kV de la subestació SE Granadella fins a la subestació.SE Maials., als termes municipals de la Granadella, Almatret i Maials.
Español: .1 Otorgar a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL, la autorización administrativa de la línea eléctrica a 132 kV de la subestación SE Granadella hasta la subestación SE Maials, en los términos municipales de La Granadella, Almatret y Maials.
Català: Quan el treballador hagi de fer dos àpats fora de la seva localitat, percebrà la quantitat de 13,10 euros (2.179 pessetes).
Español: Cuando el trabajador tenga que hacer dos comidas fuera de su localidad percibirá la cuantía de 13,10 euros (2.179 pesetas).
Català: d) Identificar la necessitat de manipulacions prèvies de les matèries primeres, reconeixent-ne les característiques i possibles aplicacions, per executar els processos de preelaboració i/o regeneració.
Español: d) Identificar la necesidad de manipulaciones previas de las materias primas, reconociendo sus características y posibles aplicaciones, para ejecutar los procesos de preelaboración y/o regeneración.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte greu sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionamiento, deberán evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto grave sobre el medio edáfico.
Català: Data: 31 octubre - 3 novembre.
Español: Fecha: 31 octubre - 3 noviembre.
Català: El Govern, mitjançant l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, va aprovar el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, amb el propòsit que fos d'ús general en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, i que garantís una regulació uniforme dels continguts aplicables amb caràcter general als diferents procediments de concessió de subvencions en aquell règim de concurrència.
Español: El Gobierno, mediante el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, aprobó el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, con el propósito de que fuera de uso general en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público, garantizando una regulación uniforme de los contenidos aplicables con carácter general a los diferentes procedimientos de concesión de subvenciones en aquel régimen de concurrencia.
Català: D'acord amb això es preveu que en l'admissió de l'alumnat no hi pot haver, en cap cas, discriminació per raons de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: De acuerdo con esto se prevé que en la admisión del alumnado no puede haber, en caso alguno, discriminación por razones de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 10 de juny de 2010.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 10 de junio de 2010
Català: El Centre d'Observació de l'Univers emetrà factura/tiquet per les visites i activitats, en la qual es farà constar la situació normativa que s'aplica per determinar la tarifa i, si escau, la bonificació.
Español: El Centro de Observación del Universo emitirá factura/ticket para las visitas y actividades, en la que se hará constar la situación normativa que se aplica para determinar la tarifa y, en su caso, la bonificación.
Català: A les empreses que comptin amb diversos centres de treball dotats de Comitè de seguretat i salut, podran acordar amb les persones treballadores la creació d'un Comitè intercentres de seguretat i salut amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de seguridad y salud, podrán acordar con las personas trabajadoras la creación de un Comité intercentros de seguridad y salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: Data de la resolució: 9 de juliol de 2015.
Español: Fecha de resolución: 9 de julio de 2015.
Català: El veredicte del jurat es fa públic el 15 de novembre.
Español: El veredicto del jurado se hará público el 15 de noviembre.
Català: b) No computa als efectes d'antiguitat ni comporta la reserva del lloc de treball.
Español: b) No computa a efectos de antigüedad ni comporta la reserva del puesto de trabajo.
Català: política idònia de prevenció de riscs del treball en els
Español: adecuada política de prevención de riesgos del trabajo en sus
Català: 1.1 La imatge fixa i en moviment.
Español: 1.1 La imagen fija y en movimiento.
Català: 3.3 Els premis esmentats en l'apartat 3.2 no són acumulables, de manera que la persona jugadora en possessió d'un bitllet premiat només tindrà dret al cobrament d'una de les sis categories de premis, aquella que correspongui al premi més gran obtingut.
Español: 3.3 Los premios mencionados en el apartado 3.2 no son acumulables, de manera que la persona jugadora en posesión de un billete premiado solo tendrá derecho al cobro de una de las seis categorías de premios, aquélla que corresponda al premio mayor obtenido.
Català: Les disposicions de caràcter laboral que contingui aquesta Llei així com les normes reglamentàries que es dictin per desenvolupar-la tenen el caràcter de dret necessari mínim indisponible, per la qual cosa aquestes s'apliquen plenament pel que fa al que no preveu expressament aquest capítol.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho necesario mínimo indisponible, por lo que en lo no previsto expresamente en este capítulo serán de plena aplicación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/102/2011, de 7 de juny, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, que passa a denominar-se Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya (CESCA), i se n'aprova el Text refós (DOGC núm. 5897, pàg. 33015, de 9.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/102/2011, de 7 de junio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, que pasa a denominarse Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña (CESCA), y se aprueba su Texto refundido (DOGC núm. 5897, pág. 33015, de 9.6.2011).
Català: 1.10.2.1 Criteris opcionals.
Español: 1.10.2.1 Criterios opcionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de descontaminació, desballestament i venda de components extrets dels vehicles fora d'ús al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (expedient TA2002 0073).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de descontaminación, desguace y venta de componentes extraídos de los vehículos fuera de uso en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (expediente TA2002 0073).
Català: b) Contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorials que comptin amb l'acord de la negociació col·lectiva sectorial estatal, adreçats a la formació de treballadors/ores d'un sector productiu que tingui un pes preponderant a Catalunya o bé que la formació d'aquests plans sectorials es presenti com un instrument per a la solució o cobertura de problemes o necessitats excepcionals i de crisi d'un determinat sector.
Español: b) Contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectoriales que cuenten con el acuerdo de la negociación colectiva sectorial estatal, dirigidos a la formación de trabajadores/as de un sector productivo que tenga un peso preponderante en Cataluña o bien, que la formación de estos planes sectoriales es presente como un instrumento para la solución o cobertura de problemas o necesidades excepcionales y de crisis de un determinado sector.
Català: b) Alinear les tecnologies de la informació amb els objectius estratègics de l'Agència.
Español: b) Alinear las tecnologías de la información con los objetivos estratégicos de la Agencia.
Català: Les persones titulars dels establiments de turisme rural han de donar una atenció personalitzada a les persones usuàries, la qual ha de comprendre, com a mínim, el servei d'acollida en el moment de l'arribada a l'establiment i l'acomiadament a la seva partida.
Español: Las personas titulares de los establecimientos de turismo rural deben prestar una atención personalizada a las personas usuarias, que debe comprender, como mínimo, el servicio de acogida en el momento de la llegada al establecimiento y despedida a su partida.
Català: La denominació i la condició legal d'agència de viatges queden reservades exclusivament a les empreses turístiques de mediació a què es refereix aquest article.
Español: La denominación y la condición legal de agencia de viajes quedan reservadas exclusivamente a las empresas turísticas de mediación a las que se refiere el presente artículo.
Català: 7.8 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies digitalitzades en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.8 En el supuesto de que se deba presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes deben presentar copias digitalizadas en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Quan per aplicació d'aquesta regla resultés una volada superior d'1,00 m, es reduirà la volada a aquesta dimensió màxima.
Español: Cuando por aplicación de esta regla resultara un vuelo superior a 1,00 m, se reducirá el a esta dimensión máxima.
Català: 18.1 Es modifica el sistema de pagament de la prima vigent fins aquest Conveni i es paga a tot el personal afectat a rendiment 1,40, sempre segons la presència individual.
Español: 18.1 Se modifica el sistema de pago de prima vigente hasta este Convenio, pagándose a todo el personal afectado a rendimiento 1,40 siempre en función de la presencia individual.
Català: I d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita quarta.
Español: Y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: RESOLUCIÓ AAM/79/2012, de 19 de gener, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAM/79/2012, de 19 de enero, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Tots ells hauran d'ajustar-se a l'ordre i els terminis previstos al Programa d'actuació d'aquestes Normes Subsidiàries.
Español: Todos ellos tendrán que ajustarse al orden y los plazos previstos al Programa de actuación de estas Normas Subsidiarias.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de Realització i Plans d'Obres a l'empara de la LOGSE (Decret 56/1998, de 3 de març) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de realización y planes de obras al amparo de la LOGSE (Decreto 56/1998, de 3 de marzo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: 5.1 L'ATC percebrà de l'Ajuntament de Reus, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Ayuntamiento de Reus, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del período ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: b) El certificat del Registre Electrònic de Licitadors es podrà incorporar d'ofici al procediment per l'òrgan de contractació o per la Mesa de Contractació.
Español: b) El certificado del Registro Electrónico de Licitadores se podrá incorporar de oficio al procedimiento por el órgano de contratación o por la Mesa de Contratación.
Català: d) Habitatges per a noves llars exògenes que tendeixin a reequilibrar les franges d'edat de 20 a 40 anys en relació amb les franges de 40 a 60.
Español: d) Viviendas para nuevos hogares exógenos que tiendan a reequilibrar las franjas de edad de 20 a 40 años con relación a las franjas de 40 a 60.