Català: ”Aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputin.
Español: Estos gastos se tendrán que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputen.
Nombre de proves anuals	Número de pruebas anuales
Adreça: c. Amigó, 15, baixos, Barcelona.	Dirección: c. Amigó, 15, bajos, Barcelona.
Departament de Territori i Sostenibilitat (Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral), avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.	Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral), avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Rebre informació puntual sobre la perspectiva de creació d'ocupació i variacions de la plantilla.	Recibir información puntual sobre la perspectiva de creación de ocupación y variaciones de la plantilla.
Aquests dies no es podran acumular als períodes de vacances anuals en alguna de les seves fraccions, llevat del termini comprès entre l'1 de gener i el 31 de gener.	Estos días no se podrán acumular a los períodos de vacaciones anuales en alguna de sus fracciones, salvo el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de enero.
Permís de conduir.	Permiso de conducir.
Obligacions formals i materials.	Obligaciones formales y materiales.
Dirigir el personal del Servei, i preparar o coordinar propostes relacionades amb la seva formació, la millora de les condicions de treball pel que fa a l'organització, el funcionament i l'equipament del Servei.	Dirigir el personal del Servicio, y preparar o coordinar propuestas relacionadas con su formación, la mejora de las condiciones de trabajo en lo referente a la organización, el funcionamiento y el equipamiento del Servicio.
”El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, o persona a qui designi.	”El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, o persona a quien designe.
L'altre progenitor tindrà dret a la disminució de la jornada fins 2 hores, amb una reducció proporcional del salari.	El otro progenitor tendrá derecho a la disminución de la jornada hasta 2 horas, con una reducción proporcional del salario.
Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la instructora, en el termini de deu dies	Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante la instrtuctora en el plazo de diez días
i PR-1.Previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers., en la versió que correspongui segons els supòsits definits a l'article 3.2.g), relatius a les previsions de generació de major estalvi en què es fonamenta la capacitat de retorn de l'operació o, eventualment, d'absorció del romanent de tresoreria negatiu.	y PR-1.Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros., en la versión que corresponda según los supuestos definidos en el artículo 3.2 g), relativos a las previsiones de generación de mayor ahorro en que se fundamenta la capacidad de retorno de la operación o, eventualmente, de absorción del remanente de tesorería negativo.
Es notificarà a l'interessat la resolució esmentada, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.	Se notificará al interesado la resolución citada, para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
D'acord amb l'establert a la disposició transitòria sisena, paràgraf tercer de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, el tenor literal de la qual és el següent:	De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria sexta, párrafo tercero de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, cuyo tenor literal es el siguiente:
Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament d'Almatret, el qual va manifestar la seva conformitat amb l'autorització sol·licitada.	Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Almatret, el cual manifestó su conformidad con la autorización solicitada.
L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, així com, si s'escau, el personal complementari, amb audiència prèvia de l'interessat.	El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, así como, si procede, el personal complementario, previa audiencia del interesado.
El Tribunal de Comptes: competències i funcions.	El Tribunal de Cuentas: competencias y funciones.
Tots els habitatges de dues o més habitacions han de disposar d'un espai reservat a la rentadora de roba, d'una superfície mínima d'1,40 m².	Toda vivienda de dos o más habitaciones debe disponer de un espacio reservado a la lavadora de ropa, de una superficie mínima de 1,40 m².
—1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Marisa Ridao March com a presidenta titular del tribunal de la convocatòria amb núm. de registre H. Barcelona-DUI-2010.	—1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Marisa Ridao March como presidenta titular del tribunal de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-DUI-2010.
Que el Departament d'Ensenyament i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideren adient compartir una mateixa eina de gestió de les estades formatives en centres de treball i de vinculació de les empreses a la formació.	Que el Departamento de Enseñanza y el Servicio Público de Empleo de Cataluña consideran adecuado compartir una misma herramienta de gestión de las estancias formativas en centros de trabajo y de vinculación de las empresas a la formación.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació inicial de diversos projectes.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación inicial de varios proyectos.
- Així mateix, no es permetran actuacions que puguin implicar la desaparició dels camins empedrats i les cabanes i els murets característics.	- Asimismo, no se permitirán actuaciones que puedan implicar la desaparición de los caminos empedrados y las cabañas y los muretes característicos.
Fa ús de l'article 14.2 del Reial decret 1732/1994: sí.	Utiliza el artículo 14.2 Real decreto 1732/1994: sí.
Els terminis de resolució són els recollits en l'article 22 de les Bases reguladores.	Los plazos de resolución son los recogidos en el artículo 22 de las Bases reguladoras.
En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Gratallops i de Torroja del Priorat tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.	En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Gratallops y de Torroja del Priorat tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Instrumentar, executar i controlar el funcionament de la caixa i dels comptes corrents de despesa i comptes corrents restringits d'ingressos, així com supervisar la custòdia de garanties i avals dipositats al Departament.	Instrumentar, ejecutar y controlar el funcionamiento de la caja y de las cuentas corrientes de gastos y cuentas corrientes restringidas de ingresos, así como supervisar la custodia de garantías y avales depositados en el Departamento.
Obligacions de l'advocat envers l'Administració de justícia	Obligaciones del abogado hacia la Administración de justicia
Pel desenvolupament del sòl urbanitzable no programat de can Carreras serà necessària la tramitació d'un Programa d'actuació urbanística i un Pla parcial que el concreti, l'àmbit físic del qual abastarà el delimitat en el plànol de zonificació d'aquesta modificació.	Para el desarrollo del suelo urbanizable no programado de Can Carreres será necesaria la tramitación de un Programa de actuación urbanística y un Plan parcial que lo concrete, cuyo ámbito físico abarcará el delimitado en el plano de zonificación de esta modificación.
Aquesta autorització ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.	Esta autorización debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
- El compliment de les polítiques esportives establertes a l'article 30 de la Llei 17/17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.	- El cumplimiento de las políticas deportivas establecidas en el articulo 30 de la Ley 17/17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de hombres y mujeres.
La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-unena i trenta-dosena és l'eix de les aigües del rec del Marçal.	La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo primero y trigésimo segundo es el eje de las aguas del torrente de El Marçal.
EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre incoació d'un expedient.	EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre incoación de un expediente.
Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta de 80 m en sentit nord-est per interceptar la corba de nivell 50 m.	Desde este punto, el límite traza una línea recta de 80 m en sentido nordeste para interceptar la curva de nivel 50 m.
Consulta: Si els dos dies de Setmana Santa i Nadal estan dins del còmput anual de vacances.	Consulta: Si los dos días de Semana Santa y Navidad están de vacaciones dentro del cómputo anual.
Els projectes de plantes de tractament d'aigües residuals que puguin suposar transformacions ecològiques negatives en espais naturals protegits o espais de la xarxa Natura 2000 estan inclosos en el grup 10 de l'annex II de la Llei 21/2013.	Los proyectos de plantas de tratamiento de aguas residuales que puedan suponer transformaciones ecológicas negativas en espacios naturales protegidos o espacios de la red Natura 2000 están incluidos en el grupo 10 del anexo II de la Ley 21/2013.
Vot particular que formula el conseller senyor Pere Jover Presa al Dictamen 6/2011, emès en data 20 de maig, a l'empara de l'article 20.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, i de l'article 38.2 del Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries.	Voto particular que formula el consejero señor Pere Jover Presa al Dictamen 6/2011, emitido en fecha 20 de mayo, al amparo del artículo 20.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, y del artículo 38.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell de Garanties Estatutàries.
6.2.1.7 Els documents i expedients electrònics s'han de guardar des de la seva creació en repositoris, la creació dels quals ha de ser comunicada al grup de treball departamental multidisciplinari a què fa referència l'apartat 5.4, per tal de garantir-ne la gestió i el manteniment correctes i donar compliment a les directrius d'aquest protocol.	6.2.1.7 Los documentos y expedientes electrónicos deben guardarse desde su creación en repositorios, cuya creación debe ser comunicada al grupo de trabajo departamental multidisciplinar al que se hace referencia en el apartado 5.4, con el fin de garantizar la gestión y el mantenimiento correctos y dar cumplimiento a las directrices de este protocolo.
En el cas dels ens locals, aquest requeriment s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT, si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol·licitud i de la documentació prevista a la base anterior.	En el caso de los entes locales, este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos del EACAT, si esta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base anterior.
El dia 30 de juny de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar dues resolucions de revocació parcial de dues sol·licituds de subvenció presentades per l'empresa Alexander Produccions, SL, per a la realització dels documentals televisius titulats Assemblea de líders religiosos a Montserrat i Camins cap a la pau.	El día 30 de junio de 2009, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó dos resoluciones de revocación parcial de dos solicitudes de subvención presentadas por la empresa Alexander Producciones, SL, para la realización de los documentales televisivos titulados Assemblea de líders religiosos a Montserrat y Camins cap a la pau.
Per al coneixement i la resolució dels litigis que es puguin suscitar a l'empara d'aquesta llei, cal acollir-se a la jurisdicció competent.	Para el conocimiento y resolución de los litigios que puedan suscitarse al amparo de la presente ley, hay que acogerse a la jurisdicción competente.
L'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà han d'ajustar la seva actuació al que preveuen les normes tributàries i administratives vigents i les seves respectives cartes de serveis.	La Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà tienen que ajustar su actuación a lo que prevén las normas tributarias y administrativas vigentes y sus respectivas cartas de servicios.
El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) d'acord amb el que disposa l'article 4.2 b) dels Estatuts té com a finalitat promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi.	El Consorcio del Instituto Ramon Llull (en adelante, el Instituto Ramon Llull) de acuerdo con el que dispone el artículo 4.2 b) de los Estatutos tiene como finalidad promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio.
Per a la resta de personal han de ser les que fixi el vigent Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, corresponents a cada categoria professional.	Para el resto de personal serán las que fije el vigente Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a cada categoría profesional.
Es valora, doncs, com a poc significatiu l'impacte del Projecte sobre les emissions.	Se valora, pues, como poco significativo el impacto del Proyecto sobre las emisiones.
e) El màxim de subvenció atorgable per sol·licitud per a despeses de promoció, s'estableix en 2.000 euros.	e) El máximo de subvención otorgable por solicitud para gastos de promoción, se establece en 2.000 euros.
En aplicació del que disposa l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,	En aplicación de lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Aquest PEMU, d'acord amb l'article 309.2 de les Normes urbanístiques del Pla general, crea una subzona, de la zona d'edificació amb volumetria específica.	Este PEMU, de acuerdo con el artículo 309.2 de las Normas urbanísticas del Plan general, crea una subzona, de la zona de edificación con volumetría específica.
Una de cada sis persones de la Unió Europea té una discapacitat entre lleu i greu, i freqüentment no pot participar plenament en la societat ni en l'economia a causa de les barreres físiques i els perjudicis socials.	Una de cada seis personas de la Unión Europea tiene una discapacidad entre leve y grave, y con frecuencia no puede participar plenamente en la sociedad ni en la economía debido a las barreras físicas y a los perjuicios sociales.
La sol·licitud de llicència haurà de contenir, almenys, les indicacions següents:	La solicitud de licencia deberá contener, al menos, las indicaciones siguientes:
Una altra novetat és l'establiment del preu del suplement europeu al títol.	Otra novedad es el establecimiento del precio del suplemento europeo al título.
TERCER: Poden prendre part com a licitadors en l'alienació totes les persones que tinguin la capacitat d'obrar d'acord amb dret, no tinguin impediment o restricció legal i s'identifiquin per mitjà del document nacional d'identitat o passaport i amb document que justifiqui, si s'escau, la representació que tingui.	TERCERO: Podrán tomar parte como licitadores en la enajenación todas las personas que tengan la capacidad de obrar con arreglo a derecho, no tengan impedimento o restricción legal y se identifiquen por medio del documento nacional de identidad o pasaporte y con documento que justifique, en su caso, la representación que ostente.
Operari 1 de taller mecànic	Operario 1 de taller mecánico
En la clàusula segona 2 de l'esmentat Conveni s'estableix que la Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions ha de comunicar a la Direcció General d'Afers Religiosos totes les inscripcions que es practiquin en el Registre esmentat en relació amb les entitats religioses que tinguin el domicili social al territori català.	La cláusula segunda 2 del mencionado Convenio prevé que la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones debe comunicar a la Dirección General de Asuntos Religiosos todas las inscripciones que se practiquen en el mencionado Registro, referentes a las entidades religiosas que tengan el domicilio social en territorio catalán.
Pregunta de reflexió o relació de coneixements del marc sociolingüístic i històric de la llengua.	Pregunta de reflexión o relación de conocimientos del marco sociolingüístico e histórico de la lengua.
En el manual d'explotació de la nova fase del dipòsit de can Mata s'han d'incloure les tasques detallades en el punt I-7.2 de l'annex 5 del Decret 1/1997, així com:	Se incluirá en el manual de explotación de la nueva fase del depósito de Can Mata las tareas detalladas en el punto I-7.2 del anexo 5 del Decreto 1/1997, así como:
La fixació del temps de treball dedicat a desplaçament en el decurs de la jornada diària de treball, que s'hagi de considerar com a temps de treball efectiu, serà potestat exclusiva de l'empresa, que haurà d'analitzar cada situació que es derivi de la prestació en què consisteix cada servei d'ajuda a domicili.	La fijación del tiempo de trabajo dedicado a desplazamiento en el transcurso de la jornada diaria de trabajo, que se haya de considerar como tiempo de trabajo efectivo, será potestad exclusiva de la empresa, que deberá analizar cada situación que se derive de la prestación en que consiste cada servicio de ayuda a domicilio.
D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Carles Bima Puig, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300370, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.	De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Carles Bima Puig, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300370, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Al personal del torn de nit, donada la seva característica específica, li queda garantida aquesta norma dins del seu cicle.	Al personal del turno de noche, dada su característica específica, se le garantiza esta norma dentro de su ciclo.
Realitza aquelles auditories internes i externes que li són encomanades d'acord amb la seva qualificació.	Realiza aquellas auditorías internas y externas que le son encomendadas de acuerdo con su calificación.
Proposar al Consell Plenari el nomenament dels vicepresidents.	Proponer al Consejo Plenario el nombramiento de los vicepresidentes.
d) Data: El vintè dia a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).	d) Fecha: el vigésimo día a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio (si el plazo termina en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente)
II fase (Catalunya).	II fase (España).
4.3.6 Registre de les incidències del procés de introducció a la base de dades.	4.3.6 Registro de las incidencias del proceso de introducción en la base de datos.
RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Tarragona per la qual cosa s'anuncia (tercera) subhasta pública per l'alienació de l'habitatge situat a Tarragona (carrer Pons Icart, 41, 1r-A).	RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de Tarragona por la que se anuncia (tercera) subasta pública para la enajenación de la vivienda sita en Tarragona (calle Pons Icart, 41 1¼-A).
Resolc: imposar la sanció de 12.0000 (dotze mil) euros proposada a l'acta núm. 1868/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones J. García Martos, SA.	Resuelvo: imponer la sanción de 12.0000 (doce mil) euros propuesta en el acta núm. 1868/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones J. García Martos, SA.
Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.364,69 m² de superfície situada a la partida Barenys, carrer de Pau Casals al terme municipal de Salou, valorada en 606.176,43 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Marc Sansalvado Chalaux, notari de Barcelona, amb data 11 d'abril de 2007, núm. 1021 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Vila-seca/Salou, al tom 2170, llibre 953, foli 131, finca 61.970, i que li correspon el núm. 06683 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.	Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.364,69 m² de superficie situada en la partida Barenys, calle de Pau Casals del término municipal de Salou, valorada en 606.176,43 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Marc Sansalvado Chalaux, notario de Barcelona, con fecha 11 de abril de 2007, núm. 1021 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vila-seca/Salou, en el tomo 2170, libro 953, folio 131, finca 61.970, y que le corresponde el núm. 06683 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Aquest Conveni de col·laboració tindrà vigència per cursos acadèmics i fins un màxim de quatre anys que es podrà prorrogar de manera expressa per un període de quatre anys més abans de la data d'expiració del termini.	Este Convenio de colaboración tendrá vigencia por cursos académicos y hasta un máximo de cuatro años que se podrá prorrogar de manera expresa por un periodo de cuatro años más antes de la fecha de expiración del plazo.
Intentada la notificació sense haver-se pogut practicar als senyors José Antonio Margalef Samarra, Julia Guimerà Llambrich, Raúl Barco Aragón, Susana López Sánchez i Andreu Margalef Guimerà, i a les societats Instal·lacions Partdecala SL i Proconver SL, en compliment del que prescriu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls notifica que el Director de l'Institut Català del Sòl, en data 29 de setembre de 2011, va adoptar la resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del Sector E - Ribes Altes 2a fase, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, de la qual es transcriu literalment a continuació la part dispositiva:	Intentada la notificación sin haberse podido practicar a los señores José Antonio Margalef Samarra, Julia Guimerà Llambrich, Raúl Barco Aragón, Susana López Sánchez y Andreu Margalef Guimerà, y a las sociedades Instal·lacions Partdecala SL y Proconver SL, en cumplimiento de lo que prescribe el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifica que el Director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 29 de septiembre de 2011, adoptó la resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Sector E - Ribes Altes 2a fase, del término municipal de l'Ametlla de Mar, de la cual se transcribe literalmente a continuación la parte dispositiva:
Inclourà el dret d'usdefruit exclusiu en favor de l'EMSHTR de la galeria propietat del Ministeri de Foment que creua per sota de la branca de connexió de la primitiva N-II amb l'enllaç de Castellbisbal.	Incluirá el derecho de usufructo exclusivo en favor de la EMSHTR de la galería propiedad del Ministerio de Fomento que cruza por debajo de la rama de conexión de la primitiva N-II con el enlace de Castellbisbal.
Fa el seguiment de les places inscrites al registre d'establiments i serveis socials, en règim de col·laboració o concertades, de les persones discapacitades, gent gran, les persones afectades per la drogoaddicció i la sida, els malalts mentals i les persones tutelades, entre d'altres.	Hace el seguimiento de las plazas inscritas en el registro de establecimientos y servicios sociales, en régimen de colaboración o concertadas, de las personas discapacitadas, personas mayores, las personas afectadas por la drogadicción y el sida, los enfermos mentales y las personas tuteladas, entre otros.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Colera, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Colera, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
I perquè així consti i als efectes oportuns, ambdues parts subscriuen aquest Conveni de col·laboració per duplicat, i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en el seu encapçalament.	Y para que así conste y a los efectos oportunos, ambas parten suscriben el presente Convenio de colaboración por duplicado, y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en su encabezamiento.
L'accés pot fer-se pels dos	El acceso puede hacerse por
GP=grup professional; P=pessetes; E=euros.	GP=grupo profesional; P=pesetas; E=euros.
Finalitat: modificar les resolucions de concessió de dates 4 d'octubre de 1999 (11 GE) i 21 de novembre de 2000 (86 GE), en el sentit d'unificar l'anualitat de 2001 i ampliar-la per fer front a la revisió de preus dels lots 1 i 2 de les obres. L'import global de la subvenció queda en 1.631.041.395 ptes.	Finalidad: modificar las resoluciones de concesión de fechas 4 de octubre de 1999 (11 GE) y 21 de noviembre de 2000 (86 GE), en el sentido de unificar la anualidad 2001 y ampliarla para hacer frente a la revisión de precios de los lotes 1 y 2 de las obras, quedando el importe global de la subvención en 1.631.041.395 ptas.
4.2 L'any 2007 s'efectuarà l'adaptació de determinades condicions dels contractes signats al que s'estableixi per al nou període 2007-2013.	4.2 El año 2007 se efectuará la adaptación de determinadas condiciones de los contratos firmados a lo que se establezca para el nuevo período 2007-2013.
que així ho sol·liciti l'EIC amb la qual tinguin establert el	de que así lo solicite la EIC con la que tengan establecido el contrato
Representar unes determinades imatges bidimensionals i tridimensionals en el pla.	Representar unas determinadas imágenes bidimensionales y tridimensionales en el plano.
En l'expedient d'ofici de cessament d'activitats del centre privat d'educació preescolar Piu Piu, d'Abrera, es va intentar notificar en data 26 d'abril de 2004 l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al domicili particular de la representant del centre, la senyora Gisela Rodríguez Cañabate, tal com consta al justificant de recepció del servei de correus.	En el expediente de oficio de cese de actividades del centro privado de educación preescolar Piu Piu, de Abrera, se intentó notificar con fecha 26 de abril de 2004 el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia en el domicilio particular de la representante del centro, la señora Gisela Rodríguez Cañabate, tal como consta en el acuse de recibo del servicio de correos.
Coneixements i/o experiència assistent màrqueting.	Conocimientos y/o experiencia asistente marketing.
Imposar a la senyora Svitlana kholkina, legal responsable del local anomenat Bar la Bodeguilla, de Blanes, situat al carrer Barcelona, 2, una sanció consistent en una multa per import de mil cinc-cents un euros (1.501,00 €), per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.j) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per la infracció a l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, i l'article 2.4 en relació amb l'article 3, de l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, perquè en el moment de la inspecció, essent les 3 hores 41 minuts, del dia 2 de setembre de 2010 el local es trobava obert al públic amb 10 persones a l'interior, servint-se begudes, excedint-se en 16 minuts de l'hora màxima de tancament autoritzat.	Imponer a la señora Svitlana kholkina, titular del Bar la Bodeguilla, de Blanes, situado en la calle Barcelona, 2 una sanción consistente en una multa por importe de mil quinientos un euros (1.501,00 €), por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en virtud del que dispone el articulo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y les actividades recreativas, por la infracción al articulo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y les actividades recreativas, y al articulo 2.4 en relación con el articulo 3, de la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, por la cual se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, porque en el momento de la inspección, siendo las 3 horas 41 minutos, del día 2 de setiembre de 2010, el local estaba abierto al público con 10 persones al interior, sirviéndose bebidas i sobrepasando en 16 minutos de la hora máxima de cierre autorizado.
a) Dirigir i coordinar les inspeccions i avaluacions els centres, serveis i establiments d'assistència sanitària.	a) Dirigir y coordinar las inspecciones y evaluaciones los centros, servicios y establecimientos de asistencia sanitaria.
Relació de les característiques de l'establiment amb la normativa aplicable.	Relación de las características del establecimiento con la normativa aplicable.
c) La coordinació, intercanvi, informació i seguiment tècnic de la programació de les activitats que es porten a terme en el municipi en matèria de Serveis Complementaris dels serves socials bàsics.	c) La coordinación, intercambio, información y seguimiento técnico de la programación de las actividades que se llevan a cabo en el municipio en materia de Servicios Complementarios de los servicios sociales básicos.
Les festes locals seran les que es facin en el corresponent calendari de les poblacions on estiguin ubicats els centres permanents de treball, però excepcionalment, per a tots els/les empleats/des que estiguin adscrits/tes en centres permanents de la província de Barcelona, les festes locals seran les de Barcelona-ciutat.	Las fiestas locales que se hagan en el correspondiente calendario de las poblaciones donde estén ubicados los centros permanentes de trabajo, pero excepcionalmente, para todos/as los/las empleados/as que estén adscritos/as en centros permanentes de la provincia de Barcelona, las fiestas locales serán las de Barcelona-ciudad.
RESOLUCIÓ GAP/3370/2005, de 4 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castelló de Farfanya.	RESOLUCIÓN GAP/3370/2005, de 4 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castelló de Farfanya.
a) La Divisió de Desplegament Territorial.	a) La División de Despliegue Territorial.
En els supòsits en què una part del premi es correspongui amb una dotació econòmica, aquesta dotació serà compartida, a parts iguals, entre les propostes guanyadores.	En los supuestos en que una parte del premio se corresponda con una dotación económica, esta dotación será compartida, a partes iguales, entre las propuestas ganadoras.
Les especialitats formatives que tinguin data prevista de baixa del fitxer d'especialitats s'hauran d'iniciar, necessàriament, abans d'aquesta data de baixa.	Las especialidades formativas que tengan fecha prevista de baja del fichero de especialidades se deberán iniciar, necesariamente, antes de la fecha de baja.
- Preparació de la fusta.	- Preparación de la madera.
P5: unitats de tercer curs d'educació infantil (5 anys).	P5: unidades de tercer curso de educación infantil (5 años).
Inclou la delimitació dels àmbits regats.	Incluye la delimitación de los ámbitos regados.
5.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixin els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i per tant es poden acumular amb qualsevol ajut estatal sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal en relació als mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment solapats, únicament si tal acumulació no supera la intensitat de l'ajut o import d'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.	5.2 Las ayudas establecidas en esta Orden son compatibles con otras ayudas concedidas para los mismos fines siempre que se cumpla los requisitos previstos en el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y por tanto, se pueden acumular con cualquier ayuda estatal siempre que dicha ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación a los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o importe de ayuda más elevado aplicable a dicha ayuda en virtud de este Reglamento.
Innovació tecnològica i comunicació.	Innovación tecnológica y comunicación.
Aquestes subvencions no són acumulables amb altres subvencions anteriors de la Generalitat per a la distribució de la mateixa pel·lícula.	Estas subvenciones no son acumulables con otras subvenciones anteriores de la Generalidad para la distribución de la misma película.
El segon sector no es planificarà fins que el primer estigui edificat en un 60% de la superfície.	El segundo sector no se planificará hasta que el primero esté edificado en un 60% de la superficie.
Unitat de Salut Laboral i Prevenció de Riscos	Unidad de Salud Laboral y Prevención de Riesgos
Ampliar en 8.024.929,53 euros l'import de 3.015.070,47 euros destinat inicialment a la concessió de subvencions de programes de formació de caràcter sectorial, previst a l'article 3.2.b) de la Resolució de 23 d'octubre de 2020, el qual queda establert en 11.040.000,00 euros, amb la distribució següent:	Ampliar en 8.024.929,53 euros el importe de 3.015.070,47 euros destinado inicialmente a la concesión de subvenciones de programes de formación de carácter sectorial, previsto en el artículo 3.2.b) de la Resolución de 23 de octubre de 2020, el cual queda establecido en 11.040.000,00 euros, con la distribución siguiente:
Proposa mesures de suport entre unitats per executar els cronogrames dins del termini.	Propone medidas de apoyo entre unidades para ejecutar los cronogramas dentro del plazo.
f) Gestionar l'execució dels programes formatius en matèria de comerç i distribució, sens perjudici de les competències del Servei d'Ocupació Pública de Catalunya (SOC).	f) Gestionar la ejecución de los programas formativos en materia de comercio y distribución, sin perjuicio de las competencias del Servicio de Empleo Público de Cataluña (SOC).
b) abstenir-se de participar en més d'un 10% de manera, directa o indirecta, en empreses que tinguin algun concert o contractes de qualsevol naturalesa amb l'Ajuntament i entitats municipals vinculades o dependents d'aquest.	b) abstenerse de participar en más de un 10% de forma, directa o indirecta, en empresas que tengan algún concierto o contratos de cualquier naturaleza con el Ayuntamiento y entidades municipales vinculadas o dependientes del mismo.
Proposa, planifica, dirigeix i executa accions de formació en les matèries de l'àrea/lloc de treball.	Propone, planifica, dirige y ejecuta acciones de formación en las materias del área/puesto de trabajo.
Per tal d'introduir la paritat de gènere, en aquesta designació s'ha d'afavorir la presència del sexe menys representat en la composició d'aquesta Comissió.	Con el fin de introducir la paridad de género, en esta designación se tiene que favorecer la presencia del sexo menos representado en la composición de esta Comisión.
Fita 49: se situa a la Plaça, al mig d'una zona boscosa anomenada el bosc del Garrabou, a uns vint-i-cinc metres a l'est d'un camí d'accés a finques.	Mojón 49: se sitúa en La Plaça, en medio de una zona boscosa conocida como el bosque de El Garrabou, a unos veinticinco metros al este de un camino de acceso a fincas.
a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, en què s'especifiquin les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte, signada per la persona representant de l'entitat i segellada.	a) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la cual se solicita la subvención, en la que se especifiquen las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto, firmada por la persona representante de la entidad y sellada.
Serà executiva el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que es disposa a l'article 92 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	Será ejecutiva el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 92 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
de 4 de març de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació, amb la incorporació d'una nova edificació i instal·lacions, de la indústria química situada al polígon industrial de Celrà, carrer Tramuntana, s/n, al terme municipal de Celrà.	de 4 de marzo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación, con la incorporación de una nueva edificación e instalaciones, de la industria química situada en el polígono industrial de Celrà, calle Tramuntana, s/n, en el término municipal de Celrà.
Ampliació de l'activitat a les tardes.	Ampliación de la actividad por la tarde.
e) Els drets d'intervenció professional.	e) Los derechos de intervención profesional.
El capital social es xifra en 32.923.362,97 euros (trenta-dos milions nou-cents vint-i-tres mil tres-cents seixanta-dos euros amb noranta-set cèntims), dividit en 5.478.097 accions ordinàries nominatives de 6,01 euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament del número 1 al 5.478.097, ambdós inclosos.	El capital social se cifra en 32.923.362,97 euros (treinta y dos millones novecientos veintitrés mil trescientos sesenta y dos euros con noventa y siete céntimos), dividido en 5.478.097 acciones ordinarias nominativas de 6,01 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 al 5.478.097, ambos incluidos.
Per als estudis de primer i segon cicle de llicenciatura, enginyeria o arquitectura ha de ser igual o superior a 1,60 (escala 1-4).	Para los estudios de primero y segundo ciclo de licenciatura, ingeniería o arquitectura tiene que ser igual o superior a 1,60 (escalera 1-4).
Pel que fa al local La Ola, de Begur, del qual és titular Christophe G. François, s'acordà en data 6 de març de 2006 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a faltes de caràcter molt greus, segons els articles 23.b) i 23.d) de l'esmentada Llei.	Respecto al local La Ola, de Begur, cuyo titular es Christophe G. François, se acordó en fecha 6 de març de 2006 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como faltas de carácter muy grave según los artículos 23.b) y 23.d) de la mencionada Ley.
Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible de l'entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.	Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible del entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
.1 Els treballadors procedents de NIVISA Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s'incorporen a la plantilla de NMISA han de percebre, com a garantia personal, la suma de dos imports: la diferència entre l'import actual del fons d'estiu recollit a l'article 51 del 7è Conveni col·lectiu de NIVISA Barcelona i el del concepte denominat de la mateixa manera a l'article 50 del Conveni de NMISA (31,39 euros) més la diferència entre les taules salarials i el plus d'assistència i puntualitat que hi ha al 7è Conveni col·lectiu de NIVISA Barcelona i les taules salarials dels empleats recollides a l'annex 6 del 18è Conveni col·lectiu de NMISA (centres de la Zona Franca i Montcada) (226 euros aproximadament).	.1 Los trabajadores procedentes de NIVISA Barcelona que a 1 de enero de 2005 se incorporen a la plantilla de NMISA percibirán, como garantía personal, la suma de 2 importes: la diferencia entre el importe actual de la bolsa de verano recogida en el artículo 51 del VII Convenio colectivo de NIVISA Barcelona, y el del concepto de idéntica denominación establecido en el artículo 50 del Convenio de NMISA (31,39 euros), más la diferencia entre las tablas salariales y el plus de asistencia y puntualidad existentes en el VII Convenio colectivo de NIVISA Barcelona y las tablas salariales de empleados recogidas en el anexo 6 del XVIII Convenio colectivo de NMISA (centros de Zona Franca y Montcada) (226 euros aproximadamente).
El projecte de producció del catalitzador LYNX suposa un augment de les quantitats de substàncies emmagatzemades de la categoria 10 i-R14 (substàncies que reaccionen violentament amb l'aigua), així com aplicant la regla de la suma de substàncies perilloses, segons nota 4, part e, annex I del RD SEVESO" se supera el valor límit assenyalat.