BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per salari, en aquests casos, el determinat en la taula de l'article 20 d'aquest Conveni, més l'antiguitat determinada en l'article 21.
Español: Se entiende por salario, en estos casos, el determinado en la tabla 20 del artículo 20 de este convenio, más la antigüedad determinada en el artículo 21.
Català: seus representants, els actes constitutius de falta contra el respecte a la
Español: representantes, los actos constitutivos de falta contra el respeto a la
Català: Vist que el senyor Julio García Prieto va ser designat president suplent dels tribunals anteriorment esmentats de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona, en virtut del seu nomenament com a gerent de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, i ha cessat en el càrrec;
Español: Visto que el señor Julio García Prieto fue designado presidente suplente de los tribunales anteriormente mencionados del Hospital Joan XXIII de Tarragona, en virtud de su nombramiento como gerente del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, y ha cesado en el cargo;
Català: Aquesta oferta formativa haurà de tendir a incloure accions adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: Esta oferta formativa tendrá que tender a incluir acciones dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: 5.9 Els/Les sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 5.9 Los/Las solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Per accedir al grau superior mitjançant la prova general d'accés cal tenir 19 anys o complir-los l'any de la realització de la prova, o bé tenir 18 anys o complir-los l'any de realització de la prova i tenir un títol de tècnic o tècnica relacionat amb aquell al qual es vol accedir.
Español: Para acceder al grado superior de las enseñanzas deportivas mediante la prueba general de acceso es necesario tener 19 años o cumplirlos en el año de la realización de la prueba, o bien tener 18 años o cumplirlos en el año de realización de la prueba y tener un título de técnico o técnica relacionado con aquél al que se desea acceder.
Català: L'òrgan instructor pot prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per la persona interessada.
Español: El órgano instructor puede prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas que los aducidos por la persona interesada.
Català: Des d'aquí s'ascendeix aigües amunt seguint el seu eix.
Español: Desde aquí asciende aguas arriba siguiendo su eje.
Català: Interpreta les especificacions del projecte (escaletes, esbossos o altres).
Español: Interpreta las especificaciones del proyecto (escaletas, bocetos u otros).
Català: 28.3 Autoritzar juntament amb el president els pagaments del Col·legi, un cop realitzat el que calgui per la seva execució.
Español: 28.3 Autorizar junto con el presidente los pagos del Colegio, una vez realizado lo que sea necesario para su ejecución.
Català: l'apartat 4 i, quant als dies que hagin estat en situació d'incapacitat
Español: la norma del apartado 4, y respecto a los días en que hayan permanecido
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació de tributs.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de tributos.
Català: 6.3 Els canvis polítics a Espanya i Catalunya des de l'any 1980 fins ara.
Español: 6.3 Los cambios políticos en España y Cataluña desde el año 1980 hasta hoy.
Català: e) Dos dies per trasllat de domicili.
Español: e) 2 días por traslado de domicilio.
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat de la policia o del vestuari de treball de les brigades es deteriorés per l'ús o, accidentalment, durant el treball abans que correspongués la seva renovació, se'n lliura una de nova, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si alguna de las prendas de la uniformidad de la policía o del vestuario de trabajo de las brigadas se deteriorase por el uso o, accidentalmente, durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación, se entregará una nueva, previa acreditación del deterioro de la usada.
Català: En aquest cas, s'han d'aturar les obres per fer la intervenció arqueològica.
Español: En tal caso las obras deberán detenerse para realizar la intervención arqueológica.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de cinc mesos, a comptar a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses, a contar a partir de la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de cinquanta per cinquanta de base i deu centímetres d'alçada, situada just al peu de la cantonada de la casa.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de cincuenta por cincuenta centímetros de base y diez centímetros de altura, situada justo al pie de la esquina de la casa.
Català: Es modifica el darrer paràgraf de la base 4.3 de l'annex de l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo de la base 4.3 del anexo de la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: màxims, caldrà tenir present el següent:
Español: máximos, se deberá tener presente lo siguiente:
Català: El Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor va ser creat mitjançant l'Acord de Govern GOV/237/2010, de 23 de novembre, i la seva estructura va quedar regulada per l'Ordre SLT/571/2010, de 25 de novembre (DOGC núm. 5774, de 14.12.2010).
Español: 5774, de 14.12.2010). El Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor fue creado mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/237/2010, de 23 de noviembre, y su estructura quedó regulada por la Orden SLT/571/2010, de 25 de noviembre (DOGC núm. 5774, de 14.12.2010).
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 30 kg) amb un nombre de places superior a 2.000.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 30 kg) con un número de plazas superior a 2.000.
Català: El 6 de juny de 2008 l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, presenta escrit pel qual renuncia a la sol·licitud d'ampliació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats energètiques (per a nivell d'actuació 1).
Español: El 6 de junio de 2008 la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, presenta escrito por el que renuncia a la solicitud de ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades energéticas (para nivel de actuación 1).
Català: Quan la intervenció a practicar sigui en règim de cirurgia ambulatòria, només es concedirà un dia laborable, sempre que es tracti de l'acompanyant.
Español: Cuando la intervención a practicar sea en régimen de cirugía ambulatoria, solo se concederá un día laborable, siempre que se trate del acompañante.
Català: L'estructura organitzativa que aquestes normes estableixen per a l'Oficina Antifrau s'ha de desenvolupar progressivament, d'acord amb les necessitats derivades de l'activitat de l'Oficina.
Español: La estructura organizativa que establecen las presentes normas para la Oficina Antifraude debe desarrollarse progresivamente, de acuerdo con las necesidades derivadas de la actividad de la Oficina.
Català: En aquests supòsits, es denega l'ajut sol·licitat, es modifica la resolució de la seva concessió o s'acorda el reintegrament de l'ajut atorgat.
Español: En estos supuestos, se deniega la ayuda solicitada, se modificar la resolución de su concesión o se acuerda el reintegro de la ayuda otorgada.
Català: D'acord amb la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i el Decret 331/1994, de 29 de setembre (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya, cal procedir a la convocatòria i l'organització de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña, debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: −4 La primera prova (coneixements) de caràcter obligatori i eliminatori establerta a la base 7.1 del procés selectiu esmentat es farà per a totes les persones admeses al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (carrer d'Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona), el dia 5 d'octubre de 2018, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: −4 La primera prueba (conocimientos), de carácter obligatorio y eliminatorio establecida en la base 7.1 del proceso selectivo mencionado se realizará para todas las personas admitidas en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (calle de Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona), el día 5 de octubre de 2018, de acuerdo con la siguiente convocatoria:
Català: Així mateix els dissabtes es descansaran de forma alterna, per la qual cosa el còmput de la jornada s'efectuarà de manera bisetmanal.
Español: Asimismo los sábados se descansarán de forma alterna, por lo que el cómputo de la jornada se efectuará de manera bisemanal.
Català: Línia 5: Suport a la nova emigració (annex 6)
Español: Línea 5: Apoyo a la nueva emigración (anexo 6)
Català: 1.- APROVAR la modificació de la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de prestacions d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona (DOGC 8388 de 16 d'abril de 2021 i BOPB de 23 d'abril de 2021) en atenció als apartats que s'indiquen a continuació:
Español: 1.- APROBAR la modificación de la convocatoria para el año 2021 para la concesión de prestaciones de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona (DOGC 8388 de 16 d'abril de 2021 i BOPB de 23 d'abril de 2021) en atención a los apartados que indican a continuación:
Català: És vicepresident nat el representant de la Generalitat de Catalunya en el Consorci.
Español: Es vicepresidente nato el representante de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio.
Català: c) El lloguer d'equipament, maquinària i mobiliari, si no són propis.
Español: c) El alquiler de equipamiento, maquinaria y mobiliario, si no son propios.
Català: L'alternativa 2 preveu l'execució d'un col·lector per gravetat, a través d'una canonada de 1,80 m de diàmetre, que connectaria la recollida d'aigües del sector amb la riera de Siurana o rec Sirvent, amb una longitud de 2.995 m.
Español: La alternativa 2 prevé la ejecución de un colector por gravedad, a través de una cañería de 1,80 m de diámetro, que conectaría la recogida de aguas del sector con la riera de Siurana o acequia Sirvent, con una longitud de 2.995 m.
Català: Cal afegir el paràgraf següent al final de l'article:
Español: Se tiene que añadir el párrafo siguiente al final del artículo:
Català: lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: I partint d'aquests antecedents, formalitzen el present Conveni d'acord amb les següents:
Español: Y partiendo de estos antecedentes, formalizan el presente Convenio de acuerdo con las siguientes:
Català: Seran funcions de la Mesa Electoral totes aquelles referides al control del procés electoral.
Español: Serán funciones de la Mesa Electoral todas aquellas referidas al control del proceso electoral.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació d'aquest Edicte, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coordina les diferents unitats implicades en l'anàlisi i el redisseny dels processos i procediments tributaris, tenint en compte els punts d'interrelació interunitats.
Español: Coordina las diferentes unidades implicadas en el análisis y el rediseño de los procesos y procedimientos tributarios, teniendo en cuenta los puntos de interrelación interunidades.
Català: 3.2 Pla de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en operacions d'enquadernació en tapa.
Español: 3.2 Plan de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en operaciones de encuadernación en tapa.
Català: Addenda núm. 2 per fomentar l'ús del català a l'Administració de Justícia
Español: Adenda núm. 2 para fomentar el uso del catalán en la Administración de Justicia
Català: Donar suport a projectes d'infraestructures.
Español: Dar apoyo a proyectos de infraestructuras.
Català: Aquests treballs s'acreditaran mitjançant documents originals o còpies autenticades.
Español: Estos trabajos se acreditarán mediante documentos originales o copias autenticadas.
Català: Els dies 31 d'octubre i 23 de desembre
Español: Los días 31 de octubre y 23 de diciembre.
Català: La Disposició derogatòria estableix la derogació del títol I del Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Español: La Disposición derogatoria establece la derogación del título I del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Català: Al lloc de la votació es distribuiran, en quantitat suficient, paperetes amb el nom dels candidats en blanc.
Español: En el lugar de la votación se distribuirán, en cantidad suficiente, papeletas con el nombre de los candidatos en blanco.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: Abastament urbà, producció d'energia hidroelèctrica i regadiu
Español: Abastecimiento urbano, producción de energía hidroeléctrica y regadío
Català: Lot 7: auditories de camp i d'intervenció tècnica per a verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte hivernacle.
Español: Lote 7: auditorías de campo y de intervención técnica para verificadores de informes de emisión de gases con efecto invernadero.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial XIII de Llevant de Creixell-Mar, sector Sínies Nord, per intercanvi de les qualificacions urbanístiques entre les parcel·les comercial i d'equipament social, de Creixell.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Pla parcial XIII de Levante de Creixell-Mar, sector Sínies Nord, por intercambio de las calificaciones urbanísticas entre las parcelas comercial y de equipamiento social, de Creixell
Català: Tampoc es poden traspassar els imports concedits entre dues operacions.
Español: Tampoco se pueden traspasar los importes concedidos entre dos operaciones.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC nacional el 31 de desembre de 2000 en relació amb el 31 de desembre de 1999 sigui superior al 2,5%, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés sobre el percentatge esmentat, que s'abonarà als treballadors amb efectes des de l'1 de gener de 2000, en un únic pagament, un cop constatada aquesta circumstància segons les dades oficials publicades per l'INE.
Español: En el caso de que el incremento del IPC nacional a 31 de diciembre de 2000 respecto a 31 de diciembre de 1999 fuera superior al 2,5%, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre el indicado porcentaje la cual se abonará a los trabajadores con efectos desde 1 de enero de 2000, en un solo pago, una vez que se constate tal circunstancia según los datos oficiales publicados por el INE.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que el volum de feina de
Español: Esta reclasificación se justifica en el hecho de que el volumen de
Català: Les llavors passen per una unitat de neteja amb assecatge vertical per plats.
Español: Las semillas pasan por una unidad de limpieza con secado vertical por platos.
Català: Objecte: contractació de l'obra i equipament de la deixalleria amb àrea educativa annexa a Constantí (Tarragonès).
Español: Objeto: contratación de la obra y equipamiento de la desechería con área educativa anexa en Constantí (Tarragonès).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Giola, i DIMATIC S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Palau Ausit, y AUSER CONCEPT 3000 SA para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado Automoción y Administración y Finanzas
Català: 6.2 El Rector de la Universitat nomenarà funcionari l'aspirant proposat que hagi aportat la documentació exigida a la base anterior en el termini establert, els quals disposaran del termini d'un mes per prendre possessió de la plaça convocada a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentat nomenament al Boletín Oficial del Estado.
Español: 6.2 El Rector de la Universidad nombrará funcionario al aspirante propuesto que haya aportado la documentación exigida en la base anterior en el plazo establecido, el cual dispondrá del plazo de un mes para tomar posesión de la plaza convocada a partir del día siguiente de la publicación de dicho nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Per mitjà de la Resolució MAH/87/2009, de 22 de gener, es van convocar els ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l'any 2009 (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009).
Español: Mediante la Resolución MAH/87/2009, de 22 de enero, se convocaron las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2009 (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009).
Català: En aquest sentit, es conclou que la proposta no comportarà efectes ambientals rellevants tenint en compte, per una banda, que l'objecte del present Pla possibilita l'ampliació d'una activitat industrial existent en uns sòls ja transformats, a l'empara de la disposició transitòria quinzena del Text refós de la Llei d'urbanisme i, per altra banda, la manca de requeriments ambientals de l'àmbit d'actuació, les valoracions i les mesures ambientals plantejades, així com el resultat de les consultes efectuades.
Español: En este sentido, se concluye que la propuesta no comportará efectos ambientales relevantes teniendo en cuenta, por una parte, que el objeto del presente Plan posibilita la ampliación de una actividad industrial existente en unos suelos ya transformados, al amparo de la disposición transitoria decimoquinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo y, por otra parte, la falta de requerimientos ambientales del ámbito de actuación, las valoraciones y las medidas ambientales planteadas, así como el resultado de las consultas efectuadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1001/2011, de 15 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EDU/1345/2010, de 26 d'abril, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1001/2011, de 15 de abril, por la que se modifica la Resolución EDU/1345/2010, de 26 de abril, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011.
Català: de 241 a 280 alumnes: 7 grups
Español: de 241 a 280 alumnos: 7 grupos
Català: Dins dels tres primers mesos de cada exercici, el Consell d'Administració haurà de formular els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació del resultat, les quals juntament amb l'informe, si escau, dels auditors de comptes, hauran de sotmetre's a l'aprovació de la Junta General.
Español: Dentro de los tres primeros meses de cada ejercicio, el Consejo de Administración tendrá que formular las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado, que, junto con el informe, si procede, de los auditores de cuentas, tendrán que someterse a la aprobación de la Junta General.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat que consta en el registre informàtic de personal en data 20 de setembre de 2006;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad que consta en el registro informático de personal en fecha 20 de septiembre de 2006;
Català: Dóna suport a l'establiment de criteris i pautes metodològiques per a l'elaboració dels pressupostos de les entitats del sector públic de la Generalitat i per a la documentació complementària.
Español: Da soporte al establecimiento de criterios y pautas metodológicas para la elaboración de los presupuestos de las entidades del sector público de la Generalidad y para la documentación complementaria.
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: Tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.