BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Eduard Morera Gallart, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Quintí, 47, 1r 2a, 08041 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/106/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Eduard Morera Gallart, cuyo último domicilio conocido es la calle Sant Quintí, 47, 1º 2ª, 08041 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/106/01.
Català: El procediment concret d'auditoria es posarà en coneixement de l'organisme extern per part de la Direcció Provincial de la TGSS abans de l'inici de l'auditoria mensual que procedeixi, la qual explicarà el procés esmentat i sol·licitarà les dades personals de l'auditor delegat.
Español: El procedimiento concreto de auditoría se pondrá en conocimiento del organismo externo por parte de la Dirección Provincial de la TGSS antes del inicio de la auditoría mensual que proceda, la cual explicará dicho proceso y solicitará los datos personales del auditor delegado.
Català: 15.1 Atesos els resultats dels estudis previs i dels programes de control i seguiment, i les previsions del programa de mesures, l'Agència Catalana de l'Aigua, quan s'escaigui amb la participació dels departaments interessats, redacta la corresponent proposta de Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya.
Español: 15.1 Considerados los resultados de los estudios previos y de los programas de control y seguimiento, y las previsiones del programa de medidas, la Agencia Catalana del Agua, cuando proceda con la participación de los departamentos interesados, redacta la correspondiente propuesta de Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña.
Català: Les parts signants del present Conveni consideren com a objectiu prioritari el manteniment de l'ocupació i la creació de nous llocs de treball, comprometent-se a propiciar, dins de marcs negociats, les mesures necessàries per a la consecució d'aquest objectiu, en el conjunt de les empreses del sector.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio consideran como objetivo prioritario el mantenimiento de la ocupación y la creación de nuevos puestos de trabajo, comprometiéndose a propiciar, dentro de marcos negociados, las medidas necesarias para la consecución de este objetivo, en el conjunto de las empresas del sector.
Català: a) Les publicacions i els fulletons de l'estació d'esquí han de fer referència als valors de la Reserva Natural Parcial de la Noguera Pallaresa-Bonaigua i de les comunitats vegetals específiques de molleres del Plan de Beret, i fer constar les normes de comportament ambientalment correcte que hauran de seguir els esquiadors en la seva estada a l'estació.
Español: a) Las publicaciones y los folletos de la estación de esquí harán referencia a los valores de la Reserva Natural Parcial del Noguera Pallaresa-La Bonaigua y de las comunidades vegetales específicas de humedades del Plan de Beret, haciendo constar les normas de comportamiento ambientalmente correcto que tendrán que seguir los esquiadores en su estancia en la estación.
Català: Llicència per a la instal·lació, obertura i funcionament de tota mena d'activitats (comercials, industrials i de prestació de serveis, incloses les instal·lacions de vivers i hivernacles en el sòl rústec).
Español: Licencia para la instalación, obertura y funcionamiento de todo tipo de actividades (comerciales, industriales y de prestación de servicios, incluidas las instalaciones de viveros e invernaderos en el suelo rústico).
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo, deberá aplicarse el silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición establecidos en el normativa de aplicación.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sils.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Sils.
Català: Elabora, manté i gestiona els instruments de descripció de la documentació de la institució.
Español: Elabora, mantiene y gestiona los instrumentos de descripción de la documentación de la institución.
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal a cada jutjat i, per cada dos jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Fuera de Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal en cada juzgado y, p cada dos juzgados, 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Aquest fons es destina a les necessitats econòmiques del personal en actiu inclòs en el Conveni col·lectiu.
Español: Este fondo se destina a subvenir las necesidades económicas del personal en activo incluido en el Convenio colectivo.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual a la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: L'estudi d'impacte descriu les mesures correctores següents: utilitzar additius reductors de les olors i no treure purins en dies de vent.
Español: El estudio de impacto describe las siguientes medidas correctoras: utilizar aditivos reductores de los olores y no sacar purines en días de viento.
Català: Les entitats les ofertes de les quals hagin estat adjudicades parcialment estaran obligades a acceptar-les reduïdes.
Español: Las entidades cuyas ofertas hayan sido adjudicadas parcialmente quedarán obligadas a aceptarlas reducidas.
Català: La retribució bruta mensual que recull la taula esmentada es compon dels conceptes següents:
Español: La retribución bruta mensual que recoge la mencionada tabla se compone de los siguientes conceptos:
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 29 de novembre de 2004, i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 29 de noviembre y se aceptarán ofertas hasta las 14 horas.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: TEGS: Tècnic superior d'esport en futbol
Español: TEGS: Técnico superior de deporte en fútbol
Català: 23.3 Els agents seleccionats han de ser contractats a temps complet per la corporació local o l'entitat dependent o vinculada mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 23.3 Los agentes seleccionados serán contratados a tiempo completo por la corporación local o entidad dependiente o vinculada mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida per a la incorporació de les servituds aeronàutiques de l'aeroport Lleida-Alguaire
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida para la incorporación de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto Lleida-Alguaire
Català: En una primera fase, els projectes seran avaluats de forma anonimitzada i es tindrà en compte el vistiplau de la comissió de recerca i del comitè ètic, el compromís de bona pràctica científica, a més del coneixement del tema, l'adequació i especificitat d'hipòtesis i objectius, l'adequació i especificitat de la metodologia, la rellevància científica i sociosanitària, la factibilitat i capacitat investigadora en els darrers 5 anys del grup investigador, la factibilitat del pla de treball i el cronograma, la disponibilitat dels recursos dels centres i la justificació del pressupost.
Español: En una primera fase, los proyectos serán evaluados de forma anonimizada y se tendrá en cuenta la conformidad de la comisión de investigación y del comité ético, el compromiso de buena práctica científica, además del conocimiento del tema, la adecuación y especificidad de hipótesis y objetivos, la adecuación y especificidad de la metodología, la relevancia científica y sociosanitaria, la factibilidad y capacidad investigadora en los últimos 5 años del grupo investigador, la factibilidad del plan de trabajo y el cronograma, la disponibilidad de los recursos de los centros y la justificación del presupuesto.
Català: L'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril, regula les proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys i en el seu article 3.2 estableix que en correspon la convocatòria a la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: La Orden BEF/178/2003, de 16 de abril, regula las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años, y en su artículo 3.2 establece que la convocatoria corresponde a la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1330/2005, de 27 d'abril, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal de la Torre de l'Espanyol.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1330/2005, de 27 de abril, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal de La Torre de l'Espanyol.
Català: La falta d'assistència a la feina no justificada durant més de tres dies al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de tres días al mes.
Català: Exercir la presidència de la sala segona d'aquest òrgan col·legiat que és el Tribunal Economicoadministratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ejercer la presidencia de la sala segunda de este órgano colegiado que es el Tribunal Económico-administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: modificacions estatutàries posteriors, a la Direcció General de
Español: modificaciones estatutarias posteriores, a la Dirección General de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació primera del Reglament del servei municipal de transport social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación primera del Reglamento del servicio municipal de transporte social.
Català: Si es presenten proposicions per correu es comunicarà oportunament la data d'obertura de les proposicions a les persones interessades.
Español: Si se presentan proposiciones por correo se comunicará oportunamente la fecha de apertura de las proposiciones a las personas interesadas.
Català: Determinació del material de preparació i manteniment del material de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Determinación del material de preparación y mantenimiento del material de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: g) Servei de transport de mostres
Español: g) Servicio de transporte de muestras
Català: Els moviments de terres com a conseqüència de les excavacions per l'obertura de les rases de les línies elèctriques i de la cimentació de la construcció de l'estació transformadora.
Español: Los movimientos de tierras como consecuencia de las excavaciones por la apertura de las zanjas de las líneas eléctricas y de la cimentación de la construcción de la estación transformadora.
Català: D'altra part, l'Hble. Sr Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances.
Español: Sr. Antoni Castells i Oliveres, consejero de Economía y Finanzas.
Català: Ubicació: Veïnat Bruguera Alta, 23.
Español: Ubicación: Vecindario Bruguera Alta, 23.
Català: 1.2 Cal rectificar el pendent admès per a les cobertes fixant, el 30% com a màxim, per tal d'ajustar-se a l'establert per les qualificacions del sòl urbà en la normativa urbanística vigent.
Español: 1.2 Debe rectificarse la pendiente admitida para la cubiertas fijando el 30% como máximo, para ajustarse a lo establecido por las calificaciones del suelo urbano en la normativa urbanística vigente.
Català: La senyora María Asunción Hernández Roche cessa com a subdirectora general Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de gener de 2011.
Español: La señora María Asunción Hernández Roche cesa como subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de enero de 2011.
Català: 4.3 Els acords es prenen per majoria simple dels membres
Español: 4.3 Los acuerdos se toman por mayoría simple de los miembros
Català: L'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que puedan producirse, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: El Programa específic es formularà en una edició corresponent al PUOSC 2002.
Español: El Programa específico se formulará en una edición correspondiente al PUOSC 2002.
Català: El CNRS finançarà la part francesa d'aquests projectes.
Español: El CNRS financia la parte francesa de estos proyectos.
Català: Amb la documentació necessària per resoldre, l'instructor de l'expedient haurà de prendre la seva decisió dins dels 5 dies hàbils següents al de presentació de les al·legacions, en vista de les proves que es puguin haver presentat.
Español: Con la documentación necesaria por resolver, el instructor del expediente tomará su decisión dentro de los 5 días hábiles siguientes a contar desde la presentación de las alegaciones y a la vista de las pruebas que se puedan haber presentado.
Català: Per a l'aprovació d'aquests plans s'ha de
Español: Para la aprobación de estos planes debe seguirse el
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Controla els expedients que envien les oficines liquidadores, només per a la comprovació de l'aplicació dels mòduls de valor de les zones per part dels tècnics.
Español: Controla los expedientes que envían las oficinas liquidadoras, solamente para la comprobación de la aplicación de los módulos de valor de las zonas por parte de los técnicos.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, s'ha sotmès el projecte esmentat a informació pública, per un període de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la darrera publicació oficial de l'anunci corresponent en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» del 3 de juny de 2021, en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» número 8424, del dia 3 de juny de 2021 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, se sometió el proyecto mencionado a información pública, por un periodo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última publicación oficial del anuncio correspondiente en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» del día 3 de junio de 2021, en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» número 8424 del día 3 de junio de 2021, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: En el cas que els/les aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los/las aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per Resolució del director general
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director
Català: DECRET 98/2020, de 8 de setembre, pel qual es nomena el senyor Marc Ramentol Sintas secretari general del Departament de Salut.
Español: DECRETO 98/2020, de 8 de septiembre, por el que se nombra al señor Marc Ramentol Sintas secretario general del Departamento de Salud.
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones que regula la presente Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: d) Efecte de concentració i creació d'entorn geogràfic innovador mitjançant la creació de xarxes de relacions que incrementin la professionalització i comportin l'adquisició de massa crítica tecnològica al voltant d'una empresa tractora, centre tecnològic, parc científic o nucli de coneixement (valor 10).
Español: d) Efecto de concentración y creación de entorno geográfico innovador mediante la creación de redes de relaciones que incrementen la profesionalización y conlleven la adquisición de masa crítica tecnológica en torno a una empresa tractora, centro tecnológico, parque científico o núcleo de conocimiento (valor 10).
Català: Deteriorament o trencament de les pestanyes i del taló.
Español: Deterioro o rotura de las pestañas y del talón.
Català: Entre les mesures que cal adoptar hi ha evitar tant com es pugui el període reproductor de la fauna de la zona, entre els mesos de febrer i juliol, i delimitar la jornada de treball en horari diürn; fer un control de col·lisions i d'atropellaments, i instal·lar caixes niu per a insectívors, rapinyaires i quiròpters.
Español: Entre las medidas a adoptar se debe evitar en lo posible el periodo reproductor de la fauna de la zona, entre los meses de febrero y julio, y delimitar la jornada de trabajo en horario diurno; realizar un control de colisiones y de atropellos, e instalar cajas nido para insectívoros, rapaces y quirópteros.
Català: Les al·legacions s'hauran de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental (Av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona).
Español: Las alegaciones se habrán de presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental (Av. Diagonal, 523-525, 4ª planta, 08029 Barcelona).
Català: Controlar la tramitació de les comandes de subministraments.
Español: Controlar la tramitación de los pedidos de suministros.
Català: Les tasques professionals de cada ofici i categoria s'han de considerar bàsiques.
Español: Los cometidos profesionales de cada oficio y categoría deben considerarse como básicos.
Català: Així mateix, el Consell és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que realitzen estudis universitaris, que acaben d'obtenir la graduació, o bé que cursen màsters oficials o programes de doctorat.
Español: Asimismo, el Consejo es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que realizan estudios universitarios, que acaban de obtener la graduación, o bien que cursan másteres oficiales o programas de doctorado.
Català: Finalitat: equipament de diferents espais.
Español: Finalidad: equipamiento de diferentes espacios.
Català: 1.2 Planificació dels processos d'impressió.
Español: 1.2 Planificación de los procesos de impresión.
Català: Per la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: Por la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: 3.5 Dibuixa un plànol a escala utilitzant la simbologia normalitzada.
Español: 3.5 Dibuja un plano a escala utilizando la simbología normalizada.
Català: Per al lliurament de nous uniformes i nova roba, és preceptiu lliurar el vestuari anterior.
Español: Para la entrega de los nuevos uniformes y prendas será preceptivo entregar el vestuario anterior.
Català: Un cop avaluades les dues alternatives econòmicament viables, es conclou que l'alternativa 2 compleix en major grau els objectius ambientals, atès que situa l'ETAP fora de de l'espai protegit i limita el creixement de la superfície ocupada.
Español: Una vez evaluadas las dos alternativas económicamente viables, se concluye que la alternativa 2 cumple en mayor grado los objetivos ambientales, dado que sitúa el ETAP fuera de del espacio protegido y limita el crecimiento de la superficie ocupada.