BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sanció serà de suspensió en l'exercici professional entre tres mesos i un dia i tres anys.
Español: La sanción será de suspensión en el ejercicio profesional entre tres meses y un día y tres años.
Català: .6 Considerar exclosos del procediment selectiu amb caràcter definitiu els aspirants que figurin a la relació d'exclosos.
Español: .6 Considerar excluidos del procedimiento selectivo con carácter definitivo los aspirantes que figuren en la relación de excluidos.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 10-12, planta vuitena porta segona.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 10-12, planta octava puerta segunda.
Català: RESOLUCIÓ 400/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 21/2013, sobre el Consell Català de l'Esport, corresponent al 2010.
Español: RESOLUCIÓN 400/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 21/2013, sobre el Consejo Catalán del Deporte, correspondiente a 2010.
Català: El Col·legi té el domicili i seu principal a la ciutat de Barcelona, Passeig de Gràcia, núm. 55, 6è 5a.
Español: El Colegio tiene su domicilio y sede principal en la ciudad de Barcelona, Paseo de Gracia, núm. 55, 6º 5ª.
Català: - Servei d'Habitatge Social
Español: - Servicio de Núcleos de Vivienda Social.
Català: c) La innovació de les propostes presentades, considerant preferentment en primer lloc els projectes que no hagin obtingut anteriorment per part de l'Agència de Residus de Catalunya subvenció pel projecte sol·licitat, així com aquells projectes de foment de la reutilització i/o reparació.
Español: c) Innovación de las propuestas presentadas, considerando preferentemente los proyectos que no hayan obtenido anteriormente por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña ninguna subvención para el proyecto solicitado, así como aquellos proyectos de fomento de la reutilización y reparación.
Català: n) Verificar i regular els elements de seguretat i de control, realitzant mesures, comparant els resultats amb els valors de referència i modificant els reglatges, per a la posada en marxa de la instal·lació.
Español: n) Verificar y regular los elementos de seguridad y de control, realizando medidas, comparando los resultados con los valores de referencia y modificando los reglajes, para la puesta en marcha de la instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Revocació, incompatibilitat i renúncia de la beca de col·laboració
Español: Revocación, incompatibilidad y renuncia de la beca de colaboración
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-setena i cinquanta-vuitena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 3.1.- Aprovació de l'expedient de contractació, plec de clàusules administratives parti-culars i convocatòria: Acord de la Comissió de Govern de data 16 de gener de 2002.
Español: 3.1.- Aprobación del expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 16 de enero de 2002.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Manuel Camarasa Agulló, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Manuel Camarasa Agulló, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (el Ripollès) i del seu estudi d'impacte ambiental, va adoptar, en data 17 de febrer de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (el Ripollès) y de su estudio de impacto ambiental, adoptó, en fecha 17 de febrer de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Motiu de la llicència: mort de nores, gendres, cunyats i avis polítics.
Español: c) Motivo de la licencia: fallecimiento de nueras, yernos, cuñados y abuelos polítics.
Català: La distribució resultant entre les partides pressupostàries de l'import global de la convocatòria és la següent:
Español: La distribución resultante entre las partidas presupuestarias del importe global de la convocatoria es la siguiente:
Català: g) Per visites al metge del mateix treballador/ora o d'un familiar de primer grau, si l'horari de la consulta coincideix amb l'horari laboral, fins al límit de 3 hores per visita i 16 hores l'any.
Español: g) Para visitas al médico del mismo trabajador/a o de un familiar de primer grado, si el horario de la consulta coincide con el horario laboral, hasta el límite de 3 horas por visita y 16 horas el año.
Català: Es computaran com de treball efectiu, i, per tant, s'inclouran dins de la jornada convinguda, el descans intermig de 20 minuts diaris en aquelles jornades continuades de 5 hores o més de durada.
Español: Se computarán como de trabajo efectivo, y, por tanto, se incluirán dentro de la jornada convenida, el descanso intermedio de 20 minutos diarios en aquellas jornadas continuadas de 5 horas o más de duración.
Català: El còmput dels dies de vacances s'adaptarà als horaris que no són de cinc dies laborables de dilluns a divendres, de forma que el seu gaudi garanteixi el compliment de la jornada anual efectiva.
Español: El cómputo de los días de vacaciones se adaptará a los horarios que no son de cinco días laborables de lunes a viernes, de forma que su disfrute garantice el cumplimiento de la jornada anual efectiva.
Català: A les especialitats d'investigació avançada, seguiments i vigilàncies, investigació interna, mitjans tècnics, informació i anàlisi: 0,10 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En las especialidades de investigación avanzada, seguimientos y vigilancias, investigación interna, medios técnicos, información y análisis: 0,10 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: c) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: -1.4.3.3 Cal estudiar, en les parcel·les situades dins l'àmbit del PAU-7 i situades a l'avinguda del Castell amb el carrer de Barcelona, una regulació que permeti ajustar les edificacions existents tenint en compte que, amb la qualificació actual de la clau 4a no es compleixen els paràmetres de separacions a vials i llindars.
Español: -1.4.3.3 Debe estudiarse, en les parcelas situadas dentro del ámbito del PAU-7 y situadas en la avenida de El Castell con la calle de Barcelona, una regulación que permita ajustar las edificaciones existentes, habida cuenta que con la calificación actual de la clave 4a no se cumplen los parámetros de separaciones a viales y a lindes.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de setze a seixanta dies o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días o despido.
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de tercers.
Español: Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también a la comprobación de la veracidad de la información indicada por el beneficiario sobre la base de datos o documentación comercial en posesión de terceros.
Català: 4.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria i s'ha de presentar en el termini de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i al BOE.
Español: 4.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe formalizarse según el modelo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria y presentarse en el plazo de cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y en el BOE.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, prevé la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: L'ús industrial definit al punt 7, es absolutament incompatible en el sòl no urbanitzable.
Español: El uso industrial definido en el punto 7, es absolutamente incompatible en el suelo no urbanizable.
Català: La Nova Agenda Urbana constata la immensa capacitat transformadora que el procés d'urbanització està generant a nivell global i estima, a més, que aquesta tendència és irreversible d'acord amb les previsions que apunten que la població mundial urbana es duplicarà l'any 2050.
Español: La Nueva Agenda Urbana constata la inmensa capacidad transformadora que el proceso de urbanización está generando a nivel global y estima, además, que esta tendencia es irreversible de acuerdo con las previsiones que apuntan que la población mundial urbana se duplicará el año 2050.
Català: 1.3 Cal regular les determinacions que s'afegeixen a l'article 42.6, referent als paràmetres generals, a la zona concreta d'alineació a vial a la qual es refereixen.
Español: 1.3 Deben regularse las determinaciones que se añaden en el artículo 42.6, referente a los parámetros generales, en la zona concreta de alineación a vial a la que se refieren.
Català: La renovació de l'acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els manuals demana, necessàriament, poder disposar de proves documentals de l'aplicació del model vigent que acreditin que l'avaluació docent s'ajusta a allò que hi és descrit.
Español: La renovación de la acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales solicita, necesariamente, poder disponer de evidencias documentales de la aplicación del modelo vigente que acrediten que la evaluación docente se ajusta a lo descrito.
Català: criteris anteriors, en el moment que s'efectuï la liquidació dels
Español: criterios anteriores, en el momento de realizar la liquidación de sus
Català: L'increment IPC 2002 s'aplicarà des de juliol 2002 (1.7.02-31.12.02).
Español: El incremento IPC 2002 se aplicará desde julio 2002 (1.7.02-31.12.02).
Català: c) Gestionar, controlar i fer el seguiment de les incidències relacionades amb els règims de previsió social.
Español: c) Gestionar, controlar y hacer el seguimiento de las incidencias relacionadas con los regímenes de previsión social.
Català: Assessora i informa a professionals i institucions de serveis socials sobre prestacions assistencials.
Español: Asesora e informa a profesionales e instituciones de servicios sociales sobre prestaciones asistenciales.
Català: Tutoria de suport d'eines de recerca
Español: Tutoría de apoyo de herramientas de búsqueda
Català: c) Els/les directors/ores dels serveis territorials d'Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin.
Español: c) Los/las directores/as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en las que deleguen.
Català: —1 Amb independència de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social que escaiguin, l'empresa, mitjançant la concertació de la pòlissa de cobertura amb una entitat asseguradora, garanteix als seus treballadors o, si escau, als seus hereus, i per als supòsits que s'especifiquen a continuació, les indemnitzacions següents:
Español: —1 Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan, la empresa, mediante la concertación de la póliza de cobertura con una entidad aseguradora, garantiza a sus trabajadores o, en su caso, a sus herederos, y para los supuestos que se especifican a continuación, las siguientes indemnizaciones:
Català: Aquest dret només podrà ser exercit un altre cop pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: f) Supervisar l'elaboració del pressupost de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ), d'acord amb les directrius determinades per la Direcció General.
Español: f) Supervisar la elaboración del presupuesto de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ), de acuerdo con las directrices determinadas por la Dirección General.
Català: Prova per a valorar les competències dels candidats i la seva adequació a les funcions del lloc de treball que podrà constar de diversos exercicis.
Español: Prueba para valorar las competencias de los candidatos y su adecuación a las funciones del puesto de trabajo que podrá constar de diversos ejercicios.
Català: En un dels extrems de la rompuda hi ha presència de l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i Carrascars.
Español: En uno de los extremos de la roturación hay presencia del hábitat de interés comunitario Encinares y Carrascales.
Català: Concepte: Estudi de les dones cotitulars a Catalunya.
Español: Concepto: Estudio de las mujeres cotitulares en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2145/2005, de 12 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2145/2005, de 12 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/05).
Català: Estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en ciències de l'activitat física i de l'esport, o de màster per la Universitat de Barcelona o la Universitat de Lleida.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura o grado en ciencias de la actividad física y del deporte, o de máster por la Universidad de Barcelona o la Universidad de Lleida.
Català: Cal palesar que part dels àmbits proposats, com és l'àmbit del riu Congost, sobre el qual es proposa construir una passarel·la de vianants, i l'eliminació del gual d'Arquimedes, es troba a l'espai d'interès natural (EIN) del riu Congost, i integrant de la xarxa Natura 2000 Riu Congost (codi ES5110025), designat com a zona d'especial conservació (ZEC), segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Es necesario manifestar que parte de los ámbitos propuestos, como es el ámbito del río Congost donde se propone construir una pasarela de peatones sobre el mismo y la eliminación del vado de Arquímedes, se encuentran en el espacio de interés natural (EIN) del río Congost e integrante de la red Natura 2000 Río Congost (código ES5110025), designado como zona de especial conservación (ZEC) según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Aquest sobreeixidor ha de tenir un diàmetre igual o superior al diàmetre del conducte d'entrada d'aigua i ha de situar-se a una cota inferior a l'entrada d'aigua.
Español: Este rebosadero ha de tener un diámetro igual o superior al diámetro del conducto de entrada de agua y ha de situarse a una cota inferior a la entrada de agua.
Català: Es responsabilitza del registre i custodia de la documentació que arribi o es generi a la Secció de PRL
Español: Se responsabiliza del registro y custodia de la documentación que entra o se genera en la Sección de PRL.
Català: La seguretat i salut dels treballadors/ores es considera part integrant del procés productiu al mateix nivell que l'activitat, la qualitat i els costos, i s'estableix una planificació, coordinació i control.
Español: La seguridad y salud de los trabajadores/ras se considera parte integrante del proceso productivo al mismo nivel que la actividad, la calidad y los costes, estableciéndose una planificación, coordinación y control.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: SENTÈNCIA (Núm. 33/2004) A Barcelona, a vint-i-sis de febrer de dos mil quatre.
Español: SENTENCIA (Núm. 33/2004) En Barcelona, a veintiséis de febrero de dos mil cuatro.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de constituir un comitè d'experts que són els encarregats de fer la selecció dels/les dissenyadors/es i/o marques que han de participar en la vint-i-unena edició del 080 Barcelona Fashion de gener/ febrer de 2018, i que seran convenientment comunicats a les persones interessades:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que constituir un comité de expertos que son los encargados de hacer la selección de los/las diseñadores/as y/o marcas que tienen que participar en la vigesimoprimera edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/ febrero de 2018, y que serán convenientemente comunicados a las personas interesadas:
Català: 1.4 Determina les toleràncies admissibles en funció del material i del sistema de tall.
Español: 1.4 Determina las tolerancias admisibles en función del material y del sistema de corte.
Català: Els hotels poden augmentar la seva categoria a la superior immediata d'acord amb el que preveu l'annex 2, barems de qualitat, d'aquest Decret.
Español: Los hoteles pueden aumentar su categoría a la inmediata superior de acuerdo con lo que prevé el anexo 2, Baremos de calidad, del presente Decreto.
Català: Treball a l'empresa principal:
Español: Trabajo a la empresa principal:
Català: El CED s'adscriu a la Generalitat de Catalunya i es regeix pel règim pressupostari, de comptabilitat i de control aplicable a la Generalitat de Catalunya, tenint en compte el règim jurídic específic aplicable als centres de recerca de Catalunya (centres CERCA) per raó del seu règim d'autonomia i el règim específic que afecta el seu personal, en concret, la Llei 14/2001, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació; la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i altra normativa específica aplicable als centres de recerca.
Español: El CED se adscribe a la Generalidad de Cataluña y se rige por el régimen presupuestario, de contabilidad y de control aplicable a la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta el régimen jurídico específico de aplicación a los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) debido a su régimen de autonomía y el régimen específico que afecta a su personal, en concreto, la Ley 14/2001, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, así como el resto de normativa de aplicación específica a los centros de investigación.
Català: LGTBIfòbia: aversió a l'homosexualitat o a les persones homosexuals, cap a els qui ho pateixen o ho defensen.
Español: LGTBIfóbia: aversión a la homosexualidad o a las personas homosexuales, hacia quienes lo padecen o lo defienden
Català: Imposada la sanció, el compliment temporal de la mateixa només es podrà dilatar fins a 60 dies naturals desprès de la fermesa de la sanció.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma solo se podrá dilatar hasta 60 días naturales después de la firmeza de la sanción.
Català: Estableix i manté una xarxa de contactes en l'àmbit estatal per permetre conèixer i incorporar els canvis i innovacions tècniques i tecnològiques en el camp de l'activitat policial i la seva formació.
Español: Establece y mantiene una red de contactos en el ámbito estatal para permitir conocer e incorporar los cambios e innovaciones técnicas y tecnológicas en el campo de la actividad policial y su formación.