BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sessió ordinària de data 30 de novembre de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Les Borges Blanques ha acordat aprovar inicialment l'ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions en matèria de promoció econòmica i l'ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges destinats a joves.
Español: En sesión ordinaria de fecha 30 de noviembre de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de les Borges Blanques ha acordado aprobar inicialmente la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones en materia de promoción económica y la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas destinadas a jóvenes.
Català: 5.6 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: ORDRE INT/111/2014, de 28 de març, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: ORDEN INT/111/2014, de 28 de marzo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: L'expedient s'exposa al públic per un termini de 20 dies, mitjançant edicte al DOGC, al tauler d'anuncis i web de l'ajuntament, durant el qual resta a disposició del públic, a la Secretaria de l'ajuntament, per a consultar en hores d'oficines i presentar reclamacions i/o suggeriments si s'escau.
Español: El expedientes se expone al público por un periodo de 20 días, mediante edicto al al DOGC, en el tablón de anuncios y la web del ayuntamiento, durante el cual está a disposición del público, en la Secretaria del ayuntamiento, para consultar en horas de oficinas y presentar reclamaciones y/o sugerencias.
Català: Havent arribat a la fi del Pla 2000-2003, i per tal de mantenir la deguda continuïtat de la cooperació econòmica en les inversions locals, el Govern de la Generalitat de Catalunya convoca els ens locals a la formulació del PUOSC corresponent al quadrienni 2004-2007.
Español: Habiendo finalizado el Plan 2000-2003 y a fin de mantener la debida continuidad de la cooperación económica en las inversiones locales, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña convoca a los entes locales a la formulación del PUOSC correspondiente al cuatrienio 2004-2007.
Català: Els cossos tancats o semitancats computaran en l'ocupació i l'edificabilitat màxima permesa per a cada zona.
Español: Los cuerpos cerrados o semicerrados computarán en la ocupación y la edificabilidad máxima permitida para cada zona.
Català: c) La quota col·legial que s'estableixi per acord de la Junta General, amb les mateixes condicions que a l'apartat anterior.
Español: c) La cuota colegial que se establezca por acuerdo de la Junta General, con las mismas condiciones que en el apartado anterior.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i en cas que el pla no constés en l'esmentat registre, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y en caso de que el plan no constara en el mencionado registro, la persona beneficiaria lo tendrá que aportar.
Català: Pla de millora urbana núm. 1 d'Aubert, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Plan de mejora urbana núm. 1 de Aubert, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Les institucions subscriptores han de garantir que hi ha la infraestructura adequada per al desenvolupament de les activitats objecte d'aquest Concert.
Español: Las instituciones suscriptoras garantizarán que existe la infraestructura adecuada para el desarrollo de las actividades objeto de este Concierto.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació d'aquest acord en el DOGC, de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de març de 2014 i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, para que, una vez cumplimentado el apartado anterior de acuerdo con la legislación vigente, previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC, del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2014 y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Control i seguiment de l'execució de les obres
Español: Control y seguimiento de la ejecución de las obras
Català: Descripció: reparació de façanes i cobertes al bloc P2 de la Balconada, 130 habitatges, a Manresa.
Español: Descripción: reparación de fachadas y cubiertas en el bloque P2 de La Balconada, 130 viviendas, en Manresa.
Català: —4 D'altra banda, el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, en la seva disposició addicional única sobre plans d'inversions a l'adaptació de línies elèctriques, estableix:
Español: —4 Por otro lado, el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, en su disposición adicional única sobre planes de inversiones a la adaptación de líneas eléctricas, establece:
Català: Si bé les seves funcions són de caràcter general, la seva actuació s'adreça primordialment a l'anàlisi i el foment de la creació i la difusió artística.
Español: Si bien sus funciones son de carácter general, su actuación se dirige primordialmente al análisis y fomento de la creación y la difusión artística.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són els senyors Jordi Rediu Alarcón i Antoni Llorens i Olivé.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son los señores Jordi Rediu Alarcón y Antoni Llorens i Olivé.
Català: c) Dret de pas de 3 m d'amplada segons l'eix de la línia i lliure accés a les instal·lacions del personal i dels elements necessaris per millorar, mantenir, reparar i renovar les diferents instal·lacions, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: c) Derecho de paso de 3 m de ancho según el eje de la línea y libre acceso a las instalaciones del personal y de los elementos necesarios para mejorar, mantener, reparar y renovar las diferentes instalaciones, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: Dret i polítiques de la integració europea:
Español: Derecho y políticas de la integración europea: derecho constitucional europeo y constitucionalismo multinivel/ Droit et politiques de l'intégration européenne:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 1 de març de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 1 de marzo de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el supòsit que les edificacions auxiliars es col·loquin en alineació a vial solament podran ocupar 1/3 del front de la parcel·la a carrer.
Español: En el supuesto que las edificaciones auxiliares se coloquen en alineación a vial, solamente podrán ocupar 1/3 del frente de la parcela a calle.
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya: tipologia.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña: tipología.
Català: a) Anàlisi i estudis en relació amb aspectes tècnics i econòmic-financers de l'empresa, en relació a:
Español: a) Análisis y estudios en relación con aspectos técnicos y económico-financieros de la empresa, en relación a
Català: En situacions excepcionals (mort), pot ampliar-se aquesta llicència sense retribució, mitjançant acord entre treballador i empresa.
Español: En situaciones excepcionales (muerte), puede ampliarse esta licencia sin retribución, mediante acuerdo entre trabajadores y la empresa.
Català: Els mètodes són els descrits a l'apartat E del plec de condicions, al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Los métodos serán los descritos en el apartado E del pliego de condiciones, en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación vigente.
Català: Rigorositat en la identificació de les necessitats bàsiques i
Español: Rigurosidad en la identificación de las necesidades básicas y
Català: 2.2 Per al torn normal la jornada ordinària efectiva d'estiu que comprèn els mesos de juny i juliol (40 dies continuats), serà de 7 hores i 15 minuts, amb una pausa de 15 minuts.
Español: 2.2 Para el turno normal la jornada ordinaria efectiva de verano que comprende los meses de junio y julio (40 días continuados), será de 7 horas y 15 minutos, con una pausa de 15 minutos.
Català: Establerts els torns de producció, l'acord d'ajut de menjar continua sent vàlid en aquests termes.
Español: Establecidos los turnos de producción, el acuerdo de ayuda de comida sigue siendo válido en estos términos.
Català: En la regulació de la zona 1.1* establir la fondària edificable com a resultant d'adaptar la configuració actual als criteris d'habitabilitat.
Español: En la regulación de la zona 1.1* establecer la profundidad edificable como resultante de adaptar la configuración actual a los criterios de habitabilidad.
Català: Coneixements i/o experiències convenients:
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes:
Català: - Suport pàgina web.
Español: - Apoyo página web.
Català: i) Desenvolupar i mantenir els sistemes d'informació i proposar-ne millores i evolucions.
Español: h) Desarrollar y mantener los sistemas de información y proponer mejoras y evoluciones.
Català: b) El personal acadèmic que hi és adscrit.
Español: b) El personal académico que está adscrito.
Català: Promou una coordinació i un treball en xarxa amb els ens locals participants.
Español: Promueve una coordinación y un trabajo en red con los entes locales participantes.
Català: —3 La Diputació de Tarragona lliurarà, després de la publicació del present Acord, la documentació que sigui necessària per a la prestació immediata dels serveis i per a la resolució dels expedients en tramitació corresponents a les carreteres, objecte del present acord, sobre els quals no s'hagi dictat resolució definitiva abans de la data assenyalada de l'acord del grup de treball.
Español: —3 La Diputación de Tarragona entregará, después de la publicación del presente Acuerdo, la documentación que sea necesaria para la prestación inmediata de los servicios y para la resolución de los expedientes en tramitación correspondientes a las carreteras, objeto del presente Acuerdo, sobre los que no se haya dictado resolución definitiva antes de la fecha señalada del acuerdo del grupo de trabajo.
Català: Permisos per atendre fills/es discapacitats.
Español: Permisos para atender hijos/as discapacidades.
Català: La caracterització, el vestuari.
Español: La caracterización y el vestuario.
Català: Es considera entorn menys favorable en els casos en què, a la unitat familiar, es dóna qualsevol de les condicions següents:
Español: Se considera entorno menos favorable en aquellos casos en que, en la unidad
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Generalitat i de Masdenverge.
Español: Título: Urbanización de las calles de la Generalitat y Masdenverge.
Català: En data 1 d'octubre de 2010, va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'acord del Ple de l'Ajuntament de Manlleu, de 27 de Juliol de 2010, d'aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 1 de octubre de 2010, tuvo entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Manlleu, de 27 de Julio de 2010, de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni, considerades anualment,
Español: Las retribuciones que establece este Convenio, consideradas anualmente,
Català: Nedar a la superfície amb coordinació de moviments i de respiració fent servir l'equip lleuger (màscara, aletes, tub, vestit i llast) i amb l'equip complet de busseig, sense utilitzar la seva font d'aire.
Español: Nadar en superficie con coordinación de movimientos y de respiración utilizando el equipo ligero (mascarilla, aletas, tubo, traje y lastre) y con el equipo completo de buceo, sin utilizar su fuente de aire.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montbrió del Camp.
Català: Objecte: reparació dels ponts situats als PK 37,280, 63,970, 70,419 i 71,635 i obres complementàries en murs entre els PK 71,781.	Objeto: Reparación de los puentes situados en los PK 37,280, 63,970, 70,419 y 71,635 y obras complementarias en muros entre los PK 71,781.
Català: Preparació de les activitats d'atenció a les necessitats
Español: Preparación de las actividades de atención a las
Català: o part d'aquesta; personal eventual és el contractat per a feines
Español: campaña o para parte de ella; personal eventual es el contratado para
Català: La Presidència del CNEP delega en la Secretaria Tècnica del Col·legi la recepció de les denúncies.
Español: La Presidencia del CNEP delega en la Secretaría Técnica del Colegio la recepción de las denuncias.
Català: Es constitueix una Comissió Mixta que té al seu càrrec les següents funcions:
Español: Se constituye una Comisión Mixta, teniendo a su cargo las siguientes funciones:
Català: El 6 de juny de 2011, l'Ajuntament de Calaf tramet a l'OGAU l'informe sobre les al·legacions presentades pel titular a la Proposta de resolució i a la nova documentació que va presentar el titular directament a l'Ajuntament per donar resposta a l'escrit de 17 de març de 2011 fet per l'Ajuntament de Calaf, en què demanava aclariments i nova documentació.
Español: El 6 de junio de 2011, el Ayuntamiento de Calaf envía a la OGAU el informe sobre las alegaciones presentadas por el titular a la Propuesta de resolución y a la nueva documentación que presentó el titular directamente al Ayuntamiento para dar respuesta al escrito de 17 de marzo de 2011 hecho por el Ayuntamiento de Calaf, en el que pedía aclaraciones y nueva documentación.
Català: 12.2 Per modificar la seu social i per aprovar el reglament de règim intern fa falta el vot favorable d'almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell de Direcció.
Español: 12.2 Para modificar la sede social y para aprobar el reglamento de régimen interno hará falta el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo de Dirección.
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78)
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78)
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES 4/3 Torreforta a Tarragona (Tarragona).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/3 Torreforta en Tarragona (Tarragona).
Català: MP04: Processos de Realització en Televisió: 15 hores
Español: MP04: Procesos de realización en televisión: 15 horas
Català: Aquest article s'ha de desenvolupar en el sí de la Comissió per la implantació del Pla de Carrera que s'ha de crear expressament i que ha d'estar formada d'igual forma que la Comissió Peritaria, per 3 membres representants dels treballadors/ores i 3 membres representants de l'empresa.
Español: Este artículo se desarrollará en el seno de la Comisión para la implantación del Plan de Carrera que se creará expresamente y estará formada de igual forma que la Comisión Peritaría, por 3 miembros representantes de los trabajadores/ras y 3 miembros representantes de la empresa.
Català: Quan els dos progenitors que exerceixin aquest dret treballin per a l'empresa, la Direcció en pot limitar l'exercici simultani per raons fonamentades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los dos progenitores que ejerzan este derecho trabajen para la empresa, la Dirección puede limitar el ejercicio simultáneo por razones fundadas y objetivas, en debida forma motivadas por escrito.
Català: Segons els nivells de protecció, els béns individualment considerats els classifiquem:
Español: Según los niveles de protección, los bienes individualmente considerados los clasificamos:
Català: A proposta de l'Institut d'Estadística de Catalunya, amb l'assessorament terminològic del Termcat i una vegada consultats la Junta de Govern de l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Consell Català d'Estadística,
Español: A propuesta del Instituto de Estadística de Cataluña, con el asesoramiento terminológico del Termcat y una vez consultados la Junta de Gobierno del Instituto de Estadística de Cataluña y el Consejo Catalán de Estadística,
Català: 1.6 Es completa l'article 24.4 de la normativa amb els paràmetres d'ordenació aplicables a les instal·lacions desmuntables.
Español: 1.6 Se completa el artículo 24.4 de la normativa con los parámetros de ordenación aplicables a las instalaciones desmontables.
Català: Modificació del Pla general del carrer Argentina: es qualifica d'espais lliures la part de l'àmbit dibuixada com a tal en els plànols d'ordenació, i de zona no edificable l'espai entre blocs, i es regula normativament la clau 6F.
Español: Modificación del Plan general de la calle Argentina: se califica como espacios libres la parte del ámbito dibujada como tal en los planos de ordenación, y de zona no edificable el espacio entre bloques, y se regula normativamente la clave 6F.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía se tiene que acreditar y tiene que prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: Els manifestament contraris a la Llei, els adoptats amb notòria incompetència, aquells que el seu contingut sigui impossible o constitueixen delicte, els dictats prescindint total i absolutament del procediment legal establert per aquest o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Los manifiestamente contrarios a la Ley, los adoptados con notoria incompetencia, aquéllos que su contenido sea imposible o constituyen delito, los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legal establecido por éste o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: d) Personal: Comptar amb un equip específic dedicat a l'assessorament en comerç internacional en nòmina o amb una relació documentada d'un mínim de 450 hores facturades l'any 2014.
Español: d) Personal: contar con un equipo específico dedicado al asesoramiento en comercio internacional en nómina o con una relación documentada de un mínimo de 450 horas facturadas en el año 2014.
Català: La realització d'una revisió bibliogràfica completa.
Español: La realización de una completa revisión bibliográfica.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tendrá que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: 1.1 S'haurà de recollir a la normativa l'advertiment exprés que el nou vial interior de l'illa no entrarà en funcionament fins que s'executi la rotonda prevista a la confluència del camí de Valls amb la carretera de Constantí.
Español: 1.1 Se tendrá que recoger en la normativa la advertencia expresa que el nuevo vial interior de la manzana no entrará en funcionamiento hasta que se ejecute la rotonda prevista en la confluencia del Camí de Valls con la carretera de Constantí.
Català: S'autoritza el titular del departament competent en matèria de joc i apostes a actualitzar l'import de la fiança a què es refereix el Reglament que s'aprova mitjançant aquest Decret.
Español: Se autoriza al titular del departamento competente en materia de juego y apuestas a actualizar el importe de la fianza a que se refiere el Reglamento que se aprueba mediante este Decreto.
Català: Aquestes tasques estaran relacionades amb la comptabilitat de l'empresa i amb la gestió dels temes laborals dels treballadors de SEC.
Español: Estas tareas estarán relacionadas con la contabilidad de la empresa y con la gestión de temas laborales de los trabajadores de SEC.
Català: 2.1.6 En el cas que les persones sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada per personal al servei del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en nom seu, utilitzant el sistema de signatura electrònica que les acredita com a funcionaris habilitats.
Español: 2.1.6 En caso de que las personas solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre, utilizando el sistema de firma electrónica que las acredita como funcionarios habilitados.
Català: - Aprovar la plantilla del personal del Consorci.
Español: - Aprobar la plantilla del personal del Consorcio.