BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de trasllat que impliqui la necessitat de canvi de residència, en el cas que el treballador/a no opti per l'extinció del contracte en els termes de l'article 40 de l'ET, la indemnització pel trasllat és la que es detalla a continuació:
Español: En el supuesto de traslado que implique la necesidad de cambio de residencia, en el supuesto de que el trabajador/a no opte por la extinción del contrato en los términos del artículo 40 ET, la indemnización por el traslado es la que se detalla a continuación:
Català: Així doncs, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat, i atès l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto mencionado, y visto el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: .1 Dades personals de la persona sol·licitant:
Español: .1 Datos personales de la persona solicitante:
Català: Es crea una comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució del conseller de Justícia que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular de l'òrgan directiu on està adscrit el lloc, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una Comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución del consejero de Justicia que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del órgano directivo donde está adscrito el puesto, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: Per tant la Comissió Permanent del Consell de Direcció
Español: Por lo tanto la Comisión Permanente el Consejo de Dirección
Català: 4.2.2 Aquesta Comissió dictaminarà, prèviament a l'adopció d'acord per l'òrgan competent, en tot allò que tingui a veure amb el règim de personal i en especial el recollit a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, a l'article 9 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, i a l'article 33 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: 4.2.2. Esta comisión dictaminará, previamente a la adopción de acuerdo por el órgano competente, en todo lo relacionado con el régimen de personal y en especial lo recogido en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, en el artículo 9 de la Ley 9/1987 de 12 de junio, y en el artículo 33 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: La presentació d'una sol·licitud per cada establiment.
Español: La presentación de una solicitud por establecimiento.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: -3 Nomenar el senyor José Antonio Romero Pedroche cap de la Secció d'Informació i Orientació del Barcelonès dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -3 Nombrar al señor José Antonio Romero Pedroche jefe de la Sección de Información y Orientación de El Barcelonès de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Comparar treballs teòrics sobre la música flamenca referits a estils, processos de transformació i vida social a través de la música.
Español: Comparar trabajos teóricos sobre la música flamenca referidos a estilos, procesos de transformación y vida social a través de la música.
Català: Hidrografia costanera de la zona: en aquesta zona hi ha 9 emissaris submarins industrials.
Español: Hidrografía costera de la zona: en esta zona hay 9 emisarios submarinos industriales.
Català: Finalitat: la selecció en el Festival SEMINCI de Valladolid del llargmetratge cinematogràfic titulat Petit indi.
Español: Finalidad: la selección en el Festival SEMINCI de Valladolid del largometraje cinematográfico titulado Petit indi.
Català: mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens
Español: mismo fin procedentes de cualquier administración o ente público
Català: Impulsa i coordina les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i coordina les accions que en resultin, conjuntament amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Impulsa y coordina las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordina las acciones que resulten, conjuntamente con el área de Tecnologías de la Información.
Català: Així mateix, tenen dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional del sou.
Español: Asimismo, tienen derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del sueldo.
Català: EDICTE del Consorci de Desenvolupament Alt Camp, Conca de Barberà i Anoia, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Desarrollo Alt Camp, Conca de Barberà y Anoia, sobre modificación de estatutos.
Català: Facilitar a la DGAC tota la informació que li requereixi per l'elaboració dels continguts comuns obligatoris de la Seu electrònica.
Español: Facilitar a la DGAC toda la información que le requiera para la elaboración de los contenidos comunes obligatorios de la Sede electrónica.
Català: Cal afegir, al final del tercer paràgraf, el redactat següent:
Español: Se ha de añadir, al final del tercer párrafo, el redactado siguiente:
Català: L'enumeració dels anteriors conceptes no significa que cada treballador els percebi tots.
Español: La enumeración de los anteriores conceptos no significa que cada trabajador los perciba todos.
Català: 1.12 Control d'accés i seguretat.
Español: 1.12 Control de acceso y seguridad.
Català: Per a tot allò no previst en els apartats anteriors, s'ha d'atendre el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en los apartados anteriores se estará en lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari i d'equipament per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario y de equipo para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: a) Realitzar tasques de coordinació i gestió de l'activitat docent corresponent a la formació bàsica.
Español: a) Realizar tareas de coordinación y gestión de la actividad docente correspondiente a la formación básica.
Català: L'IPC de Catalunya que s'ha de tenir en compte pels increments salarials serà sempre el de l'any anterior.
Español: El IPC de Cataluña que se ha de tener en cuenta por los incrementos salariales será siempre el del año anterior.
Català: Aquesta zona comprèn els espais agrícoles, forestals i fluvials dins l'àmbit del Parc Natural dels Aiguamoll de l'Empordà que no s'inclouen a les zones de reserva (clau 1) i costanera (clau 2) ni a la zona agronatural (clau 3).
Español: Esta zona comprende los espacios agrícolas, forestales y fluviales del ámbito del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà que no se incluyen en las zonas de reserva (clave 1) y costera (clave 2) ni en la zona agronatural (clave 3).
Català: En normativa en matèria de gestió econòmica
Español: En normativa en materia de gestión económica.
Català: Els col·legiats inscrits com a exercents tenen vot doble i els inscrits com a no exercents tenen un sol vot.
Español: Los colegiados inscritos como ejercientes tienen voto doble y los inscritos como no ejercientes tienen un solo voto.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al cese, que se tendrá que efectuar dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 Obtenció de dades, paràmetres, senyals, etc. dels sistemes.
Español: 4.2 Obtención de datos, parámetros, señales, etc. de los sistemas.
Català: Aquests fets i manifestacions consten a l'acta d'incompareixença autoritzada pel notari Marqueño de Llano el dia 16 d'abril amb el número 689 de protocol.
Español: Estos hechos y manifestaciones constan en el acta de incomparecencia autorizada por el notario Marqueño de Llano el día 16 de abril con el número 689 de protocolo.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en Caixa de Catalunya, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, deberán figurar el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: Parcel·la que reuneix les condicions de dimensions i d'urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes Normes i per tant, és apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Parcela que reúne las condiciones de dimensiones y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas Normas y por lo tanto, es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: Pel que fa als casos que han causat èxitus, en la setmana del 28 d'agost al 3 de setembre n'hi ha hagut 58 casos.
Español: Con respecto a los casos que han causado exitus, en la semana del 28 de agosto al 3 de septiembre ha habido 58 casos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe SLU, consistent en la fabricació d'un nou tipus d'alcohol polivinílic a partir de dos monòmers i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 3 de març de 2009 a l'empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe SLU amb número d'expedient TA20060113.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe SLU, consistente en la fabricación de un nuevo tipo de alcohol polivinílico a partir de dos monómeros e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 3 de marzo de 2009 a la empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe SLU con número de expediente TA20060113.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Sebastián Trapote Gutiérrez s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com per la predisposició demostrada envers el cos de mossos d'esquadra, facilitant la participació del cos nacional de policia en dispositius conjunts realitzats a les comarques gironines.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Sebastián Trapote Gutiérrez se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como por la predisposición demostrada hacia el cuerpo de mozos de escuadra, facilitando la participación del cuerpo nacional de policía en dispositivos conjuntos realizados en las comarcas de Girona.
Català: En tot cas, sempre haurà de figurar el logotip del Consorci per a la Normalització Lingüística i el del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En todo caso, siempre tendrá que figurar el logotipo del Consorcio para la Normalización Lingüística y el del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Control de la comprensió de la informació per part dels participants.
Español: Control de la comprensión de la información por parte de los participantes.
Català: Efectuar l'anàlisi de la viabilitat de les mesures i de les previsions d'ingressos i despeses contingudes en els plans de sanejament financer aprovats pels ens locals i els ens que en depenen com a part essencial de les propostes de resolució de les sol·licituds d'autorització de les operacions de crèdit i aval a formalitzar per part d'aquests ens, així com efectuar l'anàlisi dels escenaris pressupostaris pluriennals motivats per les exigències d'estabilitat pressupostària.
Español: Efectuar el análisis de la viabilidad de las medidas y de las previsiones de ingresos y gastos contenidos en los planes de saneamiento financiero aprobados por los entes locales y sus entes dependientes como parte esencial de las propuestas de resolución de las solicitudes de autorización de las operaciones de crédito y aval a formalizar por parte de estos entes, así como efectuar el análisis de los escenarios presupuestarios plurianuales motivados por las exigencias de estabilidad presupuestaria.
Català: Vist l'acte de la mesa de contractació de l'esmentat concurs, constituïda el dia 10 de desembre de 2001, en el qual es proposa la suspensió del procediment per considerar que la informació que s'ha conegut afecta a les condicions econòmiques del servei de vigilància que es pretén contractar i al pressupost base de licitació,
Español: Vista el acta de la mesa de contratación del mencionado concurso, constituida el día 10 de diciembre de 2001, en la que se propone la suspensión del procedimiento por considerar que la información que se ha conocido afecta a las condiciones económicas del servicio de vigilancia que se pretende contratar y al presupuesto base de licitación,
Català: Consulta 10 - Aquesta Federació sol·licita pronunciament envers com s'han de retribuir les hores nocturnes, en una jornada irregular.
Español: Consulta 10 - Esta Federación solicita pronunciamiento hacia cómo se tienen que retribuir las horas nocturnas, en una jornada irregular.
Català: Quan no pugui ser realitzat pel cap o l'encarregat de peatge, a requeriment d'aquests, sumaran la Guia de Bosses (SP-11), preferentment el cobrador del matí.
Español: Cuando el jefe o encargado de peaje no pueda sumar la Guía de Bolsas (SP-11), a requerimiento de éstos lo llevarán a cabo los cobradores, preferentemente el cobrador de mañana.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, en su caso por razón de la materia, se le proporcionará un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent al canvi de fondària edificable de l'illa formada pels carrers de Llibertat, Vallhonesta, Sant Jordi i sense nom, de Sant Vicenç de Castellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre'n la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al cambio de profundidad edificable de la manzana formada por las calles de Llibertat, Vallhonesta, Sant Jordi y sin nombre, de Sant Vicenç de Castellet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 1.5 Objectius i modalitats de l'animació infantil.
Español: 1.5 Objetivos y modalidades de la animación infantil.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, que sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: h) Els centres educatius amb 50 treballadors/es o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) Los centros educativos con 50 trabajadores/as o más deben dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: los trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: El document ambiental assenyala les principals accions susceptibles de produir efectes sobre el medi durant la fase d'execució, com són els moviments de terres, la utilització de recursos, les afeccions sobre el sistema hídric, flora i fauna, i els potencials impactes sobre els diferents vectors de qualitat ambiental (soroll i aigua).
Español: El documento ambiental señala las principales acciones susceptibles de producir efectos sobre el medio durante la fase de ejecución, como son los movimientos de tierras, la utilización de recursos, las afecciones sobre el sistema hídrico, flora y fauna, y los potenciales impactos sobre los diferentes vectores de calidad ambiental (ruido y agua).
Català: Els vaixells inclosos al cens han d'exercir la pesca professional a l'àrea protegida d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Las embarcaciones incluidas en el censo tienen que ejercer la pesca profesional en el área protegida de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 22 de setembre de 2005 es convoca concurs per l'adjudicació del contracte d'execució de l'obra:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de fecha 22 de septiembre de 2005 se convoca concurso para la adjudicación del contrato de ejecución de la obra:
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat l'Acord d'inici de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado Acuerdo de inicio de expediente sancionador, cuyos datos figuren en el anexo de este Anuncio.
Català: Ordre, pulcritud i rigor en l'execució i la presentació dels
Español: Orden, pulcritud y rigor en la ejecución y la presentación de los
Català: No tindran dret a la percepció de dietes els treballadors que prestin serveis a zones, que estant fora del terme municipal de Barcelona, formin unitat amb boscos emplaçats sense continuïtat en aquest terme ja que no existeixen desplaçaments que justifiquin aquesta percepció econòmica.
Español: No tendrán derecho al percibo de dietas los trabajadores que presten servicios en zonas, que si bien están fuera del término municipal de Barcelona, formen unidad con bosques sitos sin solución de continuidad en dicho término puesto que no existen desplazamientos que justifiquen el percibo de aquellas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3170/2019, de 8 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20030089 de l'empresa Agropecuaria Catalana, SCL, de l'activitat ramadera porcina de producció Granja els Campassos, al terme municipal de Monistrol de Calders (exp. B1CNS180444).
Español: RESOLUCIÓN TES/3170/2019, de 8 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20030089 de la empresa Agropecuaria Catalana, SCL, de la actividad ganadera porcina de producción Granja Els Campassos, en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. B1CNS180444).
Català: d) Vetllar perquè no es produeixin situacions de discriminació i impulsar la realització de mesures directes i indirectes d'acció positiva.
Español: d) Velar para que no se produzcan situaciones de discriminación e impulsar la realización de medidas directas e indirectas de acción positiva.
Català: Existència o no, actualment, de normativa tècnica d'arxiu (manuals, quadres de classificació, instruccions...).
Español: Existencia o no, actualmente, de normativa técnica de archivo (manuales, cuadros de clasificación, instrucciones...).
Català: I. MERCAT DE TREBALL (15 p)
Español: I. MERCADO DE TRABAJO (15 p)
Català: Vigilant d'explotació de carreteres:
Español: Vigilante de explotación de carreteras:
Català: 1.7 El tractament de les dades.
Español: 1.7 El tratamiento de los datos.
Català: A partir del dia 31 de desembre de 1997, quedarà suprimit el concepte tradicional d'antiguitat.
Español: A partir del día 31 de diciembre de 1.997, quedará suprimido el concepto tradicional de antigüedad.
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: 5.4 Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: 5.4 Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.