BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que els riscos de col·lisió són més importants en el cas d'instal·lacions elèctriques i cablejats menys gruixuts, en tractar-se d'un telecadira desembragable que no conservarà les cadires penjades fora de temporada, és molt important adoptar mesures per tal de minimitzar el risc de col·lisió.
Español: Aunque los riesgos de colisión son más importantes en el caso de instalaciones eléctricas y cableados menos gruesos, al tratarse de un telesilla desembragable que no conservará las sillas colgadas fuera de temporada, es muy importante adoptar medidas con el fin de minimizar el riesgo de colisión.
Català: en una quantitat aproximada a l'import del 50% de la mensualitat, segons
Español: en cantidad aproximada al importe a que asciende el 50% de la mensualidad,
Català: La coberta, en la zona subjecta a ordenació volumètrica, clau 18, es definirà segons l'establert a l'article 262.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, tot i així es recomana, en aquest cas concret, que la coberta de les edificacions en zona 18 sigui plana, a l'objecte una millor integració volumètrica al sector.
Español: La cubierta, en la zona sujeta a ordenación volumétrica, clave 18, se definirá según lo establecido en el artículo 262.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, aún así se recomienda, en este caso concreto, que la cubierta de las edificaciones en zona 18 sea plana, al objeto de una mejor integración volumétrica en el sector.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en los informes técnicos mensuales, que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un escull artificial al golf de Sant Jordi, Baix Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de un arrecife artificial en el golfo de Sant Jordi, Baix Ebre.
Català: Correspon a la Comissió de control:
Español: Corresponde a la Comisión de control:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: f) Planificar les activitats i els programes corresponents a la xarxa de casals cívics, cases del mar, ludoteques, hotels d'entitats i altres equipaments que expressament s'indiquin.
Español: f) Planificar las actividades y los programas correspondientes a la red de casales cívicos, casas del mar, ludotecas, hoteles de entidades y otros equipamientos que expresamente se indiquen.
Català: II) L'ICS realitzarà de manera periòdica, visites de seguiment i auditories de caràcter tècnic a les instal·lacions del BST, aquest es compromet a complir amb les recomanacions del BST que se'n derivin.
Español: II) El ICS realizará de manera periódica, visitas de seguimiento y auditorías de carácter técnico a las instalaciones del BST, este se compromete a cumplir con las recomendaciones del BST que se deriven.
Català: Per als dissabtes, diumenges i dies festius treballats per a la realització de viatges, no es tindrà en compte l'anterior escala, ja que el treballador percebrà la quantitat de 90,15.euros per dia treballat, amb independència del nombre de viatges realitzats, a partir de les 14.00 cada viatge es pagarà al mateix preu que els viatges nocturns 15,00 euros per viatge.
Español: Los sábados, domingos y festivos trabajados para la realización de viajes, no se tendrá en cuenta la anterior escala, ya que el trabajador percibirá la cantidad de 90,15 euros por día trabajado, con independencia del número de viajes realizados, a partir de las 14.00 cada viaje se pagará al mismo precio que los viajes nocturnos 15,00 euros por viaje.
Català: Curs sobre l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Curso sobre la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Butlletí analític de paràmetres in situ.
Español: Boletín analítico de parámetros in situ.
Català: Els serveis socials especialitzats s'organitzen atenent la tipologia de les necessitats, per tal de donar resposta a situacions i necessitats que requereixen una especialització tècnica o la disposició de recursos determinats.
Español: Los servicios sociales especializados se organizan atendiendo a la tipología de las necesidades, para dar respuesta a situaciones y necesidades que requieren una especialización técnica o la disposición de recursos determinados.
Català: L'import de les propostes d'aquesta acció instrumental inclosos els costos indirectes, es distribueix:
Español: El importe de las propuestas de esta acción instrumental incluidos los costes indirectos, se distribuirá:
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: preescolar en educació infantil del centre docent privat Verge Aldama,
Español: preescolar en educación infantil del centro docente privado Verge
Català: Normativa d'energia elèctrica, gas i productes petroliers.
Español: Normativa de energía eléctrica, gas y productos petrolíferos.
Català: La ubicació de les centrals i antenes de telefonia s'adequarà a l'ordenança municipal.
Español: La ubicación de las centrales y antenas de telefonía se adecuará a la ordenanza municipal.
Català: Que la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica, estableix el marc normatiu per promoure, en l'àmbit de la investigació científica i el desenvolupament i innovació tecnològica, la cooperació i la col·laboració dels organismes públics d'investigació amb les comunitats autònomes, amb les universitats, amb les fundacions i amb altres institucions sense ànim de lucre, tant nacionals com estrangeres, així com amb empreses públiques i privades.
Español: Que la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, establece el marco normativo para promover, en el ámbito de la investigación científica y el desarrollo e innovación tecnológica, la cooperación y la colaboración de los organismos públicos de investigación con las comunidades autónomas, con las universidades, con las fundaciones y con otras instituciones sin ánimo de lucro, tanto nacionales como extranjeras, así como con empresas públicas y privadas.
Català: Domicili conegut: c. Sicília, 109, en.
Español: Domicilio conocido: c. Sicília, 109, en.
Català: seran de lliure oferta i de voluntària acceptació.
Español: sin embargo serán de libre oferta y de libre aceptación.
Català: 1.2 En la regulació dels usos admesos cal mantenir la distinció d'habitatge unifamiliar i habitatge plurifamiliar, atès que dos habitatges en una parcel·la amb accessos comuns es considera com una tipologia plurifamiliar.
Español: 1.2 En la regulación de los usos admitidos es preciso mantener la distinción de vivienda unifamiliar y vivienda plurifamiliar, puesto que dos viviendas en una parcela con accesos comunes se considera como una tipología plurifamiliar.
Català: c) Una avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació, en la qual s'ha de justificar, en termes comparatius, el rendiment econòmic derivat de l'ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació.
Español: c) Una evaluación económica de la rentabilidad de la operación, en la cual se tiene que justificar, en términos comparativos, el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y el que resulta de la nueva ordenación.
Català: Donar suport a una millor coordinació del Departament, facilitant i supervisant les eines que ajuden a una millor transmissió de les instruccions al territori i a una millor planificació de les actuacions.
Español: Prestar apoyo a una mejor coordinación del Departamento, facilitando y supervisando las herramientas que ayudan a una mejor transmisión de las instrucciones en el territorio y a una mejor planificación de las actuaciones.
Català: Contingut de les accions per l'ocupació
Español: Contenido de las acciones para el empleo
Català: b) Els treballadors tindran també dret a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional o els permisos que calguin per a formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball, un cop concedit el permís de l'empresa d'acord amb les necessitats de producció.
Español: b) Los trabajadores tendrán también derecho a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para asistir a cursos de formación profesional o los permisos necesarios para formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo, una vez concedido el permiso de la empresa de acuerdo con las necesidades de producción.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, a la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil les funcions corresponents a la direcció del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Encargar, con carácter temporal, a la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil las funciones correspondientes a la dirección del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: b) De les tretze festes esmentades a l'apartat a) precedent, n'hi haurà una, a triar entre el 6 de gener (Reis), el 24 d'abril (Dilluns de Pasqua Florida) i el 26 de desembre (Sant Esteve), que tindrà caràcter de recuperable.
Español: b) De las trece fiestas mencionadas en el apartado a) precedente, habrá una, a escoger entre el 6 de enero (Reyes), el 24 de abril (Lunes de Pascua Florida) y el 26 de diciembre (San Esteban), que tendrá carácter de recuperable.
Català: 5.2 L'obligació de retorn té la naturalesa de dret públic per part de la Generalitat i aquesta ha de realitzar totes les actuacions necessàries per a la seva recaptació, àdhuc el procediment executiu de recaptació d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 5.2 La obligación de retorno tiene la naturaleza de derecho público por parte de la Generalitat y esta tiene que realizar todas las actuaciones necesarias para su recaudación, incluso el procedimiento ejecutivo de recaudación de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: 3.2 Instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers bruts (fusió primària o secundària), incloses les instal·lacions corresponents de fosa contínua d'una capacitat fins a 2,5 t/h.
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de hasta 2,5 t/h.
Català: Taller sobre prevenció de l'estrès
Español: Taller sobre prevención del estrés
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una secretària interventora.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una secretaria interventora.
Català: Estar col·legiat en el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona en alguna de les categories següents: amb exercici o sense.
Español: Estar colegiado en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona en alguna de las siguientes categorías: con ejercicio o sin.
Català: En cas d'hospitalització, s'abonarà el citat complement per tot el temps que duri la mateixa.
Español: En caso de hospitalización, se abonará el citado complemento por todo el tiempo que dure la misma.
Català: En la possible edificació (clau 4a) situada entre l'edifici de l'Abadia, adossat a l'església per la façana nord, que està protegit (fitxa número 5), i la peça d'equipaments cívic i esportiu, s'haurà de modificar el gàlib edificatori, disminuint les seves dimensions, de manera que no se superin els 20 m en relació amb l'alineació que defineix el centre cívic de la plaça dels Tiradors.
Español: En la posible edificación (clave 4a) situada entre el edificio de la Abadia, adosado a la iglesia por la fachada norte, que está protegido (ficha número 5), y la pieza de equipamientos cívico y deportivo, se tendrá que modificar el gálibo edificatorio, disminuyendo sus dimensiones, de manera que no se superen los 20 m en relación con la alineación que define el centro cívico de la plaza dels Tiradors.
Català: La persona usuària i els seus familiars poden escollir les activitats que s'adaptin millor a les seves preferències, i rebre el consell, el suport i l'acompanyament de l'equip de professionals del centre.
Español: La persona usuaria y sus familiares pueden escoger las actividades que se adapten mejor a sus preferencias, y recibir el consejo, el apoyo y el acompañamiento del equipo de profesionales del centro.
Català: 7.8 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en què se'n tingui coneixement i amb l'audiència prèvia de la persona interessada; en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si se'n té coneixement amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.8 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite desde el momento en que se tenga conocimiento y previa audiencia de la persona interesada; en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se tiene conocimiento con posterioridad a la concesión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació núm. 34 de Cadaqués.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación núm. 34 de Cadaqués.
Català: L'exercici dels càrrecs de president o presidenta i vocal de la Junta de Govern tindrà el caràcter d'honorífic i gratuït.
Español: El ejercicio de los cargos de presidente o presidenta y vocal de la Junta de Gobierno tendrá el carácter de honorífico y gratuito.
Català: Els nous hàbits alimentaris.
Español: Los nuevos hábitos alimentarios.
Català: n) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: n) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Addicionalment es percebrà en clau 28 un mínim de 293 pessetes, per la qual cosa el total de la paga al mes es compon de la quantitat total de la paga més 293 pessetes.
Español: Adicionalmente se percibirá en clave 28 un mínimo de 293 pesetas, por lo que el total de la paga al mes se compone de la cantidad total de la paga más 293 pesetas.
Català: Henkel Ibérica, SA, preveu ampliar la quantitat de substàncies classificades emmagatzemades.
Español: Henkel Ibérica, SA, prevé ampliar la cantidad de sustancias clasificadas almacenadas.
Català: Federació Associacions Veïns de Sabadell.
Español: Federación Asociaciones Vecinos de Sabadell.
Català: Per ser declarat apte serà necessari contestar correctament 33 del total de 40 preguntes de què consta la prova.
Español: Para ser declarado apto será necesario contestar correctamente 33 del total de 40 preguntas de que consta la prueba.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria i dels motius d'exclusió, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, de l'ordre d'actuació de les persones participants, i dels llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria y de los motivos de exclusión, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, del orden de actuación de las personas participantes, y de los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: A Sabadell a les 12.00 h del dijous 16 de juny del 2011, en la seu de l'empresa Establiments Viena, SA c/Cal Mas nº1-15 de Sabadell 808202, es reuneix la comissió paritària del V Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: En Sabadell a las 12.00 h del jueves 16 de junio del 2011, en la sede de la empresa Establecimientos Viena, SA c/Casa Mas n.º1-15 de Sabadell 808202, se reúne la comisión paritaria del V Convenio colectivo de la empresa.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Europa, de Sant Cugat del Vallès, codi 08056961, per modificació de la capacitat i dels locals, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Europa, de Sant Cugat del Vallès, código 08056961, por modificación de la capacidad y de los locales, en los siguientes términos:
Català: a) Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és el subministrament d'un vehicle de recollida de residus sòlids urbans (tractora i col·lector amb tolva), amb la venda conjunta del camió Pegaso Turbo, matrícula B-5206-JJ, amb compactador, propietat de l'Ajuntament de Pineda de Mar, que va ser declarat bé no utilitzable per resolució d'Alcaldia de data 25 de setembre d'enguany.
Español: a) Descripción del objeto: el objeto del contrato es el suministro de un vehículo de recogida de residuos sólidos urbanos (tractora y colector con depósito), con la venta conjunta del camión Pegaso Turbo, matrícula B-5206-JJ, con compactador, propiedad del Ayuntamiento de Pineda de Mar, que fue declarado bien no utilizable por resolución de Alcaldía de fecha 25 de septiembre del presente año.
Català: Una mateixa persona no pot constar com a membre de dos o més grups de recerca.
Español: Una misma persona no puede constar como miembro de dos o más grupos de investigación.
Català: Pel que fa a l'horari del personal docent de les llars d'infants, es mantenen els criteris marcats anteriorment, d'acord amb el que estableix l'article 8.
Español: Por lo que respecta al horario del personal docente de las guarderías, se mantienen los criterios marcados anteriormente, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.
Català: Es faculta el conseller o la consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o la consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: S'hi han d'aplicar 50 cm de terra vegetal i després cal repoblar amb oliveres.
Español: Se deben de aplicar 50 cm de tierra vegetal y después hay que repoblar con olivos.
Català: 12.2 La manca de presentació de qualssevol dels documents que preveu la base 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualesquiera de los documentos que prevé la base 11 del anexo 1 de esta Orden o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: En l'expedient d'autorització de canvi del port base de les embarcacions s'ha de sol·licitar un informe a les confraries de pescadors d'origen i de destinació i a les federacions territorials corresponents.
Español: En el expediente de autorización de cambio del puerto base de las embarcaciones debe solicitarse un informe a las cofradías de pescadores de origen y destino y a las federaciones territoriales correspondientes.
Català: personal al servei de les entitats locals.
Español: Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: La seva quantia està reflectida a les taules salarials.
Español: Su cuantía estará reflejada en las tablas salariales.
Català: f) Resoldre els dubtes que pugui plantejar l'aplicació de la normativa sobre escolarització d'alumnes i de drets i deures dels alumnes no universitaris.
Español: f) Resolver las dudas que pueda plantear la aplicación de la normativa sobre escolarización de alumnos y de derechos y deberes de los alumnos no universitarios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2614/2003, de 19 d'agost, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura (número de convocatòria LCU/001/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2614/2003, de 19 de agosto, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (número de convocatoria LCU/001/03).
Català: L'import d'aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al crèdit EN04 D/480000100/4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, condicionat a l'efectiva aplicació de la Retenció de crèdit amb número d'operació 00163.2.07.3.1.0010653 del Ministeri d'Educació i Ciència destinat al finançament del conveni de col·laboració per al curs escolar 2007-2008.
Español: El importe de esta convocatoria se financiará con cargo al crédito EN04 D/480000100/4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, condicionado a la efectiva aplicación de la Retención de crédito con número de operación 00163.2.07.3.1.0010653 del Ministerio de Educación y Ciencia destinado a la financiación del convenio de colaboración para el curso escolar 2007-2008.
Català: 40.1 Les persones productores de bestiar boví, que ho sol·licitin, podran obtenir la prima pel sacrifici de bovins que estableix l'article 130 del Reglament CE 1782/2003, quan els seus animals se sacrifiquin a l'interior de la Unió Europea o s'exportin vius a un país tercer durant l'any 2007.
Español: 40.1 Las personas productoras de ganado bovino, que lo soliciten, podrán obtener la prima por el sacrificio de bovinos que establece el artículo 130 del Reglamento CE 1782/2003, cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la Unión Europea o se exporten vivos a un país tercero durante el año 2007.
Català: 35.3 Les sancions es graduen d'acord amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció, considerant els danys i els perjudicis produïts, el risc objectiu causat als béns o a les persones, la rellevància externa de la conducta infractora, l'existència d'intencionalitat i la reincidència.
Español: 35.3 Las sanciones se gradúan de acuerdo con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción, considerando los daños y los perjuicios producidos, el riesgo objetivo causado a los bienes o a las personas, la relevancia externa de la conducta infractora, la existencia de intencionalidad y la reincidencia.