BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les regles principals esmentades es limiten a recordar que no es crearan llocs d'emmagatzematge quan els convenis internacionals ho prohibeixin, que l'ocupació del domini públic maritimoterrestre es farà mitjançant permisos i concessions d'acord amb la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i que els permisos i concessions han de respectar la planificació establerta per la protecció mediambiental marina, segons la Llei 41/2010, de 29 de desembre, de protecció del medi marí.
Español: Las mencionadas reglas principales se limitan a recordar que no se crearán lugares de almacenamiento cuando los convenios internacionales lo prohíban, que la ocupación del dominio público marítimo-terrestre se hará mediante permisos y concesiones de acuerdo con la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y que los permisos y concesiones deben respetar la planificación establecida por la protección medioambiental marina, según la Ley 41/2010, de 29 de diciembre, de protección del medio marino.
Català: i) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: i) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: L'augment de retribucions del personal afectat per aquest pacte serà fixat anualment pel que determini la Llei de pressupostos generals de l'Estat i normativa concordant per a tota la funció pública.
Español: El aumento de retribuciones del personal afectado por este pacto será fijado anualmente por lo que determiné la Ley de presupuestos generales del Estado y normativa concordante para toda la función pública.
Català: Per al càlcul de les hores corresponents a indisposició es tindrà en compte l'equivalència següent:
Español: Para el cálculo de las horas correspondientes a indisposición se tendrá en cuenta la equivalencia siguiente:
Català: En aquells casos en què el lloc de treball pugui suposar un perill per a la dona embarassada o el futur fill, s'efectuarà un canvi provisional a un altre lloc de treball amb les oportunes condicions de seguretat, fins a la finalització de l'embaràs.
Español: En los casos en que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o para el futuro hijo, se efectuará un cambio provisional a otro puesto de trabajo con las oportunas condiciones de seguridad, hasta la finalización del embarazo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de un reglamento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida, per a l'1.1.2004 al 31.12.2004, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida, para el 1..1.2004 al 31.12.2004, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum de Catalunya de l'any 2001 sigui superior a l'indicat, s'han de recalcular els conceptes salarials abans esmentats, en funció de les diferències existents, i abonar-se, si escau, les corresponents diferències salarials.
Español: En caso de que el IPC de Cataluña del año 2001 fuera superior al indicado, se procederá al recálculo de los conceptos salariales indicados, en función de las diferencias existentes, abonándose, en su caso, las correspondientes diferencias salariales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de preus públics reguladora del Servei de Transport Adaptat a la comarca del Montsià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de precios públicos reguladora del Servicio de Transporte Adaptado en la comarca de El Montsià.
Català: el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en
Español: lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros
Català: f) Totes les altres qüestions que li siguin encomanades per aquest Conveni.
Español: f) Todas las otras cuestiones que le sean encargadas por este Convenio.
Català: La referència cadastral de les finques hipotecades, segons la informació proporcionada per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, és la que consta en la taula següent. Això no obstant, en la certificació de la Gerència del Cadastre de Catalunya solament existeix la primera referència (1965401EG0216N0004ZW).
Español: La referencia catastral de las fincas hipotecadas, según información proporcionada por el Ayuntamiento de Sant Feliú de Guíxols, es la que consta en la tabla siguiente, no obstante, en Certificación de la Gerencia del Catastro de Cataluña, solo existe la primera referencia (1965401EG0216N0004ZW).
Català: Aquest requeriment serà comunicat al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y a las otras partes firmantes.
Català: 14.3 Els alumnes que no hagin formalitzat la matrícula en el període establert es considerarà que renuncien a la plaça sol·licitada, sens perjudici del que s'indica a la Resolució de 15 de febrer de 2000, sobre l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides, per al curs 2000-2001.
Español: 14.3 Los alumnos que no hayan finalizado la matrícula en el período establecido se considerará que renuncian a la plaza solicitada sin perjuicio de lo que se indica en la Resolución de 15 de febrero de 2000, sobre la escolarización de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas, para el curso 2000-2001.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors, qualsevol que sigui el
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores, cualquiera que sea su
Català: c) Que la qualificació final de tot el batxillerat sigui igual o superior a 8,75.
Español: c) Que la calificación final de todo el bachillerato sea igual o superior a 8,75.
Català: i) Coordinar l'actuació de la Direcció General amb els centres de recerca en economia a Catalunya i fomentar-ne l'activitat.
Español: i) Coordinar la actuación de la Dirección General con los centros de investigación en economía en Cataluña y fomentar la actividad.
Català: Es reconeix com a fita testimoni l'esmentat Roc Gros de Coll Triador, un roc natiu de dos metres cinquanta centímetres per dos metres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testimonio dicho Roc Gros de Coll Triador, una roca nativa de dos metros cincuenta centímetros por dos metros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Espais lliures i equipament comunitari com a verd públic:
Español: Espacios libres y equipamiento comunitario como verde público:
Català: URBANA: SOLAR situat en el terme de Sant Andreu de Llavaneres, que forma part de la Urbanització Canafor, amb front a la carretera de la mateixa Urbanització, que ocupa la superfície de quatre mil tres-cents setze metres, onze decímetres quadrats, en què existeix una edificació composta de planta soterrani de setanta-dos metres quadrats; planta baixa de cent setanta-vuit metres quadrats i planta pis de setanta-dos metres quadrats.
Español: URBANA: SOLAR sito en el término de Sant Andréu de Llavaneres, que forma parte de la Urbanización Canafor, con frente a la carretera de la propia Urbanización, que ocupa la superficie de cuatro mil trescientos dieciséis metros, once decímetros cuadrados, en la que existe una edificación compuesta de planta sótano de setenta y dos metros cuadrados; planta baja de ciento setenta y ocho metros cuadrados y planta piso de setenta y dos metros cuadrados.
Català: D'una part, el senyor Amadeu Farré i Morell, en nom i representació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (d'ara en endavant EAJA), amb CIF núm. Q-5850004B i domicili a Barcelona (08003), Via Laietana, 60, en la seva qualitat de conseller delegat, en virtut de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i que intervé en aquest acte fent ús de les facultats que té atribuïdes pel Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: De una parte, el señor Amadeu Farré Morell, en nombre y representación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (de ahora en adelante EAJA), con CIF núm. Q-5850004B y domicilio en Barcelona (08003), Vía Laietana, 60, en su calidad de consejero delegado, en virtud de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y que interviene en este acto haciendo uso de las facultades que tiene atribuidas por el Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: i) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades de tal manera que es garanteixi la seva actualització i competència professionals.
Español: i) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas de manera tal que se garantice su actualización y competencia profesionales.
Català: Annex 11.- Informes sectorials
Español: Anexo 11.- Informes sectoriales
Català: c) Inspecciona, controla les obres i informa al respecte.
Español: c) Inspecciona, controla las obras e informa al respecto.
Català: Cura de les instal·lacions i els mitjans:
Español: Cuidado de las instalaciones y los medios:
Català: En cas de no haver treballat efectivament aquests sis mesos, es percep la paga corresponent proporcionalment al temps treballat en aquest període.
Español: En caso de no haber trabajado efectivamente dichos 6 meses se percibirá la paga correspondiente en proporción al tiempo trabajado en dicho período.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TERD-2006, publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mitjançant la Resolució SLT/3009/2006, de 28 de juliol, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Lleida-TERD-2006, publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mediante la Resolución SLT/3009/2006, de 28 de julio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Contra la resolució de denegació d'inclusió al cens es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball.
Español: Contra la resolución de denegación de inclusión en el censo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Trabajo.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: El pressupost proposat és clar i reflecteix i s'adequa a les activitats previstes.
Español: El presupuesto propuesto es claro está y refleja y se adecua a las actividades previstas.
Català: Pel que fa al comís d'animals de companyia i fauna silvestre, és aplicable el Decret legislatiu 2/2008, del 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: En cuanto al comiso de animales de compañía y fauna silvestre, es de aplicación el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: b) De les tretze festes esmentades a l'apartat a) precedent n'hi haurà una, a triar entre el 6 de gener (Reis), el 21 d'abril (Dilluns de Pasqua Florida), el 24 de juny (Sant Joan), i el 26 de desembre (Sant Esteve), que tindrà el caràcter de recuperable.
Español: b) De las trece fiestas mencionadas en el apartado a) precedente habrá una, a escoger entre el 6 de enero (Reyes), el 21 de abril (Lunes de Pascua Florida), el 24 de junio (San Juan) y el 26 de diciembre (San Esteban), que tendrá el carácter de recuperable.
Català: Per calcular la densitat de població es tindran en compte les dades relatives al municipi.
Español: Para calcular la densidad de población se tendrán en cuenta los datos relativos al municipio.
Català: Aquests 35 temes corresponen a la part específica del temari publicat per la Resolució de GRI/135/2002, de 25 de gener (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002).
Español: Estos 35 temas corresponden a la parte específica del temario publicado por la Resolución de GRI/135/2002, de 25 de enero (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002).
Català: jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a
Español: jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier
Català: b) Inhabilitació durant 2 anys per ascendir de categoria.
Español: b) Inhabilitación durante 2 años para ascender de categoría.
Català: Comissió d'Auditoria i Riscos
Español: Comisión de Auditoría y Riesgos
Català: Els articles 69 i 70, que no han estat qüestionats, determinen els subjectes afectats i estableixen els criteris per calcular l'import d'aquestes obligacions en funció del seu volum de vendes a nivell estatal.
Español: Los artículos 69 y 70, que no han sido cuestionados, determinan a los sujetos afectados y establecen los criterios para calcular el importe de estas obligaciones en función de su volumen de ventas en el ámbito estatal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2673/2002, de 9 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 16 d'abril de 2002, d'aprovació de les determinacions del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2673/2002, de 9 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 16 de abril de 2002, de aprobación de las determinaciones del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: a) Per al personal tècnic, coordinador, prospector i personal que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 33.826,72 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: a) Para el personal técnico, coordinador, prospector y personal que imparta el módulo de alfabetización informática, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 33.826,72 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial en la Seguridad Social.
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita d'aquest Consell dictamen sobre els articles 3, 4, 6 (apts.
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita de este Consell dictamen sobre los artículos 3, 4, 6 (apdos.
Català: A continuació es proclamarà la candidatura elegida la qual, en un termini màxim de deu dies hàbils, es constituirà en Junta de Govern.
Español: A continuación se proclamará la candidatura elegida la cual, en un plazo máximo de diez días hábiles, se constituirá en Junta de Gobierno.
Català: Per la Resolució GAP/1521/2007, de 16 de maig, de la Direcció General d'Administració Local, es va classificar el lloc de treball de secretaria de la Diputació de Girona com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Por la Resolución GAP/1521/2007, de 16 de mayo, de la Dirección General de Administración Local, se clasificó el puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Girona como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: 5.3 Realització de pressuposts de projectes audiovisuals o d'espectacles.
Español: 5.3 Realización de presupuestos de proyectos audiovisuales o de espectáculos.
Català: Aquesta finca té constituïda al seu favor una servitud d'accés al soterrani, segons la inscripció 5a de la finca 7078, al foli 188, del tom 1174, llibre 114, que es el predi servent.
Español: Esta finca tiene constituida a su favor una servidumbre de acceso al sótano, según la inscripción 5ª de la finca 7078, en el folio 188, del tomo 1174, libro 114, que es el predio sirviente.
Català: Es perceben 2 pagues extraordinàries, una el 22 de juny, i una altra el 21 de desembre.
Español: Se percibirán 2 pagas extraordinarias, una el 22 de junio, y otra el 21 de diciembre.
Català: Per tant, el seu endeutament consolida amb l'endeutament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, su endeudamiento consolida con el endeudamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de març de 2013, d'incompliment de condicions d'una resolució (ref. UDPH2007005809).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2013, de incumplimiento de condiciones de una resolución (ref. UDPH2007005809).
Català: Planificació del procés de revisió.
Español: Planificar el proceso de revisión.
Català: b) Descripció: equipament de torretes quirúrgiques, equipament d'endoscòpia i sistema d'integració per a l'àrea de Cirurgia Major Ambulatòria de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: equipamiento de torretas quirúrgicas, equipamiento de endoscopia y sistema de integranción para el área de Cirugía Mayor Ambulatoria del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Permet funcionament autònom amb piles convencionals i una placa fotovoltaica de 5 W.
Español: Permite el funcionamiento autónomo con pilas convencionales y una placa fotovoltaica de 5 kW.
Català: Per resolució del conseller d'Economia i Finances, de 22 de desembre de 2003, la senyora Laura Maza Grau va ser ratificada com a cap de Premsa, càrrec que té la consideració d'eventual.
Español: Por resolución del consejero de Economía y Finanzas, de 22 de diciembre de 2003, la señora Laura Maza Grau fue ratificada como jefa de Prensa, cargo que tiene la consideración de eventual.
Català: Atesos els articles 2 i 10 i la disposició final segona del Decret 117/1990, de 3 de maig, sobre avaluació i tria de documentació de l'Administració pública;
Español: Considerando los artículos 2 y 10 y la disposición final segunda del Decreto 117/1990, de 3 de mayo, sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública;
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Quan es sobrepassin el 45 dies i no s'arribin a 90 dies l'any en còmput únic o total de diversos processos d'incapacitat temporal, sigui quin sigui el diagnòstic d'aquesta incapacitat, la FGSHSCSP garantirà el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentàries de la Seguretat Social, els treballadors/es rebin el 75% del seu sou ordinari.
Español: Cuando se sobrepasen los 45 días sin llegar a 90 días anuales en cómputo único o total de diversos procesos de incapacidad temporal, sea cuál sea el diagnóstico de esta incapacidad, la FGSHSCSP garantizará el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, los trabajadores/ras reciban el 75% de su sueldo ordinario.
Català: Igualment es podrà consultar el plec esmentat al perfil del contractant de Ports de la Generalitat a l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org
Español: Igualmente se podrá consultar el pliego mencionado en el perfil del contratante de Ports de la Generalitat en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org
Català: És el treballador que, amb exigència d'exclusivitat, subjecció a horari fix i determinat i amb obligatorietat d'assistència i permanència en el centre de treball quan no visita clients, efectua de forma habitual la gestió de les vendes en la localitat on radica l'empresa o alguna de les seves sucursals o dipòsits i atén i resol les incidències d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors.
Español: Es el trabajador que, con exigencia de exclusividad, sujeción a horario fijo y determinado y con obligatoriedad de asistencia y permanencia en el centro de trabajo cuando no visita clientes, efectúa de forma habitual la gestión de las ventas en la localidad donde radica la empresa o alguna de sus sucursales o depósitos y atiende y resuelve las incidencias de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores.
Català: La distància de la planta de cogeneració a l'àrea residencial de la Creu és de 635 metres; entremig s'interposa la línia de ferrocarril de Barcelona a Igualada i Manresa, vials urbans i altres indústries.
Español: La distancia de la planta de cogeneración al área residencial de La Creu es de 635 metros; en medio se interpone la línea de ferrocarril de Barcelona a Igualada y Manresa, viales urbanos y otras industrias.
Català: Durant el mes de juliol, aquest personal es dedicarà a desenvolupar les tasques corresponents al tancament del curs, preparació del nou curs i a la formació.
Español: Durante el mes de julio, este personal se dedicará a desarrollar las tareas correspondientes al cierre del curso, preparación del nuevo curso y a la formación.
Català: f) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: f) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: Tarifes de les primes d'operacions directes
Español: Tarifas de primas operaciones directas
Català: Audiometria infantil: importància de l'audició en l'adquisició del llenguatge.
Español: Audiometría infantil: importancia de la audición en la adquisición del lenguaje.