BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sol·licitud de participació hi ha de constar el segell del BBVA a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa d'inscripció corresponent.
Español: En la solicitud de participación tiene que constar el sello del BBVA en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa de inscripción correspondiente.
Català: Extracció d'àrids al paratge del Pujolar, al terme municipal de les Masies de Roda, promoguda per Àrids Manlleu, SA.
Español: Extracción de áridos en el paraje de El Pujolar, en el término municipal de Les Masies de Roda, promovida por Àrids Manlleu, SA.
Català: A totes les zones o sectors de les quals correspongui aquest sistema d'ordenació, menys quan s'estableixi una normativa especial per consideracions especials, regiran les següents prescripcions:
Español: A todas las zonas o sectores de los cuales corresponda este sistema de ordenación, menos cuando se establezca una normativa particular por consideraciones especiales, regirán las siguientes prescripciones:
Català: b) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut per a fills o filles amb disminucions (base específica 1).
Español: b) Esta ayuda es incompatible con la ayuda para hijos o hijas con disminuciones (base específica 1).
Català: -Gestionar la informació de manera més segura.
Español: -Gestionar la información de manera más segura.
Català: DECRET 8/2008, de 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament de Salut les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya relatius a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: DECRETO 8/2008, de 21 de enero, por el que se asignan al Departamento de Salud las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: Segons informe de l'Agència de l'Habitatge de data 9 de desembre de 2015, actualment és un habitatge lliure.
Español: Según informe de la Agència de l´Habitatge de fecha 9 de diciembre de 2015, actualmente es una vivienda libre.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors, publicat al DOGC núm. 7496, de 16 de novembre de 2017 (ref. CVE-DOGC-A-17312088-2017), i al BOE núm. 278, de 16 de novembre de 2017 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores, publicado en el DOGC núm. 7496, de 16 de noviembre de 2017 (ref. CVE-DOGC-A-17312088-2017), y en BOE núm. 278, de 16 de noviembre de 2017 (ref. ID:
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Torms, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal de creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Torms, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal de creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Coneixement de dret públic.
Español: Conocimiento de derecho público.
Català: No s'autoritza cap altre ús.
Español: No se autoriza ningún otro uso.
Català: Obté masses i productes de masses ensucrades i trencades, dolces i salades, de múltiples aplicacions justificant-ne la composició.
Español: Obtiene masas y productos de masas azucaradas y quebradas, dulces y saladas, de múltiples aplicaciones justificando la composición.
Català: Les prestacions de l'Administració penitenciària al Reglament Penitenciari i al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya
Español: Las prestaciones de la Administración penitenciaria en el Reglamento Penitenciario y en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña
Català: a) Subministrar productes establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre, elaborats a la Unió Europea, que compleixin els requisits establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: a) Suministrar productos establecidos en el anexo 2 de esta Orden, elaborados en la Unión Europea, que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 5 de estas bases.
Català: a) Horari d'hivern, de l'1 d'octubre al 31 de març: 7.30-14.30 hores.
Español: a) Horario de invierno, del 1 de octubre al 31 de marzo: 7.30-14.30 horas.
Català: 7.2.4 Fomentar la unió, l'ajuda mútua i la solidaritat entre els col·legiats i crear, quan el Col·legi ho consideri convenient, les institucions necessàries, fins i tot de caràcter econòmic, o concertar per a aquesta finalitat, amb organismes oficials o privats, els convenis que es considerin necessaris per tal d'establir sistemes de previsió social, i de progrés professional, econòmic i social.
Español: 7.2.4 Fomentar la unión, la ayuda mutua y la solidaridad entre los colegiados y crear, cuando el Colegio lo considere conveniente, las instituciones necesarias, incluso de carácter económico, o concertar para esta finalidad, con organismos oficiales o privados, los convenios que se consideren necesarios con el fin de establecer sistemas de previsión social, y de progreso profesional, económico y social.
Català: Serveis per a l'ocupació de 70 places de residència per a gent gran al barri de Sant Andreu de Palomar, a Barcelona, a la Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, per un import de 67.340.700 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 70 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Sant Andreu del Palomar, en Barcelona, a la Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, por un importe de 67.340.700 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: La teoria general de les fonts del dret: les fonts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La teoría general de las fuentes del derecho: las fuentes en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Reproducció: cicle reproductiu i sistemes d'aparellament.
Español: Reproducción: ciclo reproductivo y sistemas de apareamiento.
Català: De dilluns a divendres, matí de 8 h a 13 h, i tarda de 16 h a 19 h
Español: De lunes a viernes, mañana de 8 h a 13 h, y tarde de 16 h a 19 h.
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Museu d'Història de Catalunya, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2021 per al conjunt urbà de Canyelles (ref. BDNS 586261).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para el año 2021 para el conjunto urbano de Canyelles (ref. BDNS 586261).
Català: 7.7 El nou producte slow tourism es lliurarà seguint el model predefinit pel projecte Med Pearls i que inclourà:
Español: 7.7 El nuevo producto slow tourism se entregará siguiendo el modelo predefinido por el proyecto Med Pearls y que incluirá:
Català: interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en
Español: o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación
Català: Cap de taula: serà el responsable de la comprovació de les boles
Español: Jefe de mesa: será el responsable de la comprobación de las bolas
Català: Penalització: Si el percentatge de caducats supera el 0,10% sobre les dades de l'any anterior, s'ha d'aplicar una penalització sobre l'incentiu a percebre del 25%.
Español: Penalización: Si el porcentaje de caducados supera el 0,10% sobre los datos del año anterior, se aplicará una penalización sobre el incentivo a percibir del 25%.
Català: 7.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades a una temàtica ambientada en les antigues mines d'or.
Español: 7.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas a una temática ambientada en las antiguas minas de oro.
Català: c) Dret de pas de 3 metres d'amplada segons l'eix de la línia, i lliure accés a les instal·lacions del personal i dels elements necessaris per millorar, mantenir, reparar i renovar les diferents instal·lacions, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: c) Derecho de paso de 3 metros de anchura según el eje de la línea, y libre acceso a las instalaciones del personal y de los elementos necesarios para mejorar, mantener, reparar y renovar las diferentes instalaciones, con el pago de los daños que puedan producirse en cada caso.
Català: 17.4 Els terminis per a la interposició de recursos es comencen a comptar des de l'endemà de l'acabament del període d'exposició pública del padró.
Español: 17.4 Los plazos para la interposición de recursos comienzan a contar desde el día siguiente al final del período de exposición pública del padrón.
Català: Maria del Carmen Burgueño Fernández: cap del Negociat de transport privat de mercaderies.
Español: Maria del Carmen Burgueño Fernández: jefa del Negociado de transporte privado de mercancías.
Català: c) Infraccions molt greus: 10.000,00 euros
Español: c) Infracciones muy graves: 10.000,00 euros
Català: 16) Paràmetres que cal analitzar en els pinsos: matèria seca, proteïna bruta, matèries grasses brutes, cel·lulosa bruta, cendres brutes, lisina, metionina, treonina, triptòfan, isoleucina, P total, Cu i Zn.
Español: 16) Parámetros que hay que analizar en los piensos: materia seca, proteína bruta, materias grasas brutas, celulosa bruta, cenizas brutas, lisina, metionina, treonina, triptofán, isoleucina, P total, Cu y Zn.
Català: 7.1. Les sol·licituds per concórrer a la corresponent convocatòria s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que s'esmenten a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'internet a la web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/benestar).
Español: 7.1 Las solicitudes para concurrir a la correspondiente convocatoria se deben formalizar en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias que se mencionan en el anexo 2 de esta Orden o a través de internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/bienestar).
Català: Donar suport jurídic en l'estudi de l'existència de causes que requereixin un procediment de revocació de les subvencions concedides, l'inici d'un procediment sancionador i en la necessitat d'adoptar mesures cautelars.
Español: Dar apoyo jurídico en el estudio de la existencia de causas que requieran un procedimiento de revocación de las subvenciones concedidas, el inicio de un procedimiento sancionador y en la necesidad de adoptar medidas cautelares.
Català: f) que no mostrin que són actuacions madures i viables.
Español: f) que no muestren que son actuaciones maduras y viables.
Català: Finalitat: Pla específic de participació per a infants i joves.
Español: Finalidad: Plan específico de participación para niños y jóvenes.
Català: d) Certificat de l'entitat asseguradora on consti desglossat l'import de la prima corresponent a la part de l'estructura, cobertura i instal·lacions de l'hivernacle, umbracle o túnel, tant del capital assegurat com del de la prima.
Español: d) Certificado de la entidad aseguradora donde conste desglosado el importe de la prima correspondiente a la parte de la estructura, cobertura e instalaciones de invernadero, umbráculo o túnel, tanto del capital asegurado como del de la prima.
Català: Afavorir les competències comunicatives dels alumnes d'educació infantil i crear la necessitat en els nens i nenes d'escoltar i parlar.
Español: Favorecer las competencias comunicativas de los alumnos de educación infantil y crear la necesidad en los niños y niñas de escuchar y hablar.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat en format de tractament de textos editable sense protecció.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado en formato de tratamiento de textos editable sin protección.
Català: Els permisos i les llicències de fins a 10 dies de durada hauran de sol·licitar-se amb 2 dies hàbils d'antelació i amb 9 dies els de durada superior, excepte en casos de necessitat urgent, en què no serà necessari el compliment del preavís citat i serà suficient la comunicació verbal al responsable del servei i dur-ne la posterior justificació.
Español: Los permisos y las licencias de hasta 10 días de duración tendrán que solicitarse con 2 días hábiles de antelación y con 9 días los de duración superior, excepto en casos de necesidad urgente, en que no será necesario el cumplimiento del preaviso citado y será suficiente la comunicación verbal al responsable del servicio y la posterior justificación.
Català: Enginyer/a tècnic, cap topografia, cap administració, responsable prevenció riscos laborals, llicenciats/ades
Español: Ingeniero/a técnico, jefe/a topografía, jefe/a administración, responsable prevención riesgos laborales,
Català: En el cas que no s'efectuï l'acceptació indicada, en el termini esmentat, es considera que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de que no se efectúe la aceptación indicada, en el plazo mencionado, se considera que la persona solicitante desiste de la solicitud de subvención.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 575/2009, interposat pel senyor Jordi Madrenys Brunet.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 575/2009, interpuesto por el señor Jordi Madrenys Brunet.
Català: 6.3 El Departament de Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans i de les ciutadanes en les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/drep els models normalitzats de sol·licituds per obtenir les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 6.3 El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos y las ciudadanas en sus dependencias y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/drep los modelos normalizados de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detalla, no se ha podido llevar a cabo.
Català: En conseqüència, per admetre la implantació d'alguns dels usos previstos en el Pla, caldrà comptar amb la validació de l'organisme hidràulic competent, prèviament a la seva aprovació definitiva.
Español: En consecuencia, para admitir la implantación de algunos de los usos previstos en el Plan, habrá que contar con la validación del organismo hidráulico competente, previamente a su aprobación definitiva.
Català: - Com a vocals els presidents o les presidentes de la junta rectora de les tres delegacions territorials.
Español: - Como vocales los presidentes o las presidentas de la junta rectora de las tres delegaciones territoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre notificación a interesados.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultado, previamente, cuando se requiera la introducción de nuevas tecnologías, la modificación de procesos productivos y locales de trabajo, la adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: - 2 Es deroga expressament la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, (DOCG núm. 6879, de 26.5.2015) per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla Director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: - 2 Se deroga expresamente la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, (DOCG n.º 6879, de 26.5.2015), por la cual se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de desarrollo, educación al desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2015-2018.
Català: Obres i actuacions urgents
Español: Obras y actuaciones urgentes
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sellui (Pallars Sobirà).
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Sellui (Pallars Sobirà).
Català: Els treballadors de l'Ajuntament percebran 2 pagues extraordinàries.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento percibirán 2 pagas extraordinarias.
Català: Els vivers i hivernacles hauran de ser desmuntables.
Español: Los viveros e invernaderos deberán ser desmontables.
Català: Als annexos 2 i 3 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la línia de préstecs, els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: En los anexos 2 y 3 de estas bases reguladoras se establecen, en función de la línea de préstamos, los requisitos específicos que han de tener los beneficiarios.
Català: Es clarificaran les condicions de la planta sotacoberta en funció de cada sistema d'ordenació.
Español: Se clarificarán las condiciones de la planta buhardilla en función de cada sistema de ordenación.
Català: A l'hora de seleccionar aquest personal es valorarà l'experiència i coneixements en l'àmbit del consum i caldrà el vistiplau de l'Agència Catalana del Consum a la seva contractació.
Español: A la hora de seleccionar a este personal se valorará la experiencia y conocimientos en el ámbito del consumo y hará falta el visto bueno de la Agencia Catalana del Consumo a su contratación.
Català: Cal que l'àmbit de sòl urbà, qualificat en clau 6, al sud del nucli urbà situat entre el tren i la N-240, es concreti com un PMU en els àmbits de no consolidats per l'edificació, tenint en consideració les determinacions de l'Agència Catalana de l'Aigua respecte la inundabilitat de l'àmbit.
Español: Es preciso que en el ámbito de suelo urbano, calificado en clave 6, al sur del núcleo urbano situado entre el tren y la N-240, se concrete como un PMU en los ámbitos de no consolidados para la edificación, teniendo en consideración las determinaciones de la Agencia Catalana del Agua respecto la inundabilidad del ámbito.
Català: Darrer domicili conegut: c. Progrés, 3, parcel·la 7, pol. ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Progrés, 3, parcela 7, pol. ind.
Català: 3.2 Així mateix, la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 3.2 Asimismo la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación:
Català: 3r.- Publicar el present decret de l'Alcaldia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Portal de Transparència i a la seu electrònica de l'Ajuntament de L'Aldea.
Español: 3.- Publicar el presente decreto de la Alcaldía en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el Portal de Transparencia y en la sede electrónica del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: Suplement de cap de setmana EXIT amb informacions de la cultura i espectacles, oci i llibres.
Español: Suplemento de fin de semana EXIT con informaciones de la cultura y espectáculos, ocio y libros.
Català: Processos de fabricació per arrencament de ferritja:
Español: Procesos de fabricación por arranque de viruta:
Català: planificats i, per necessitats del servei, ha de treballar un dia a l'inici o
Español: planificados y, por necesidades del servicio, debe trabajar un día al
Català: Comunicar puntualment al subdirector de tractament o, si no n'hi ha, al jurista-criminòleg, la nota o relació dels interns que hagin passat a la situació de condemnats, amb la data de l'arribada dels testimonis de sentència corresponent i igualment de les ordres de classificació trameses pel centre directiu.
Español: Comunicar puntualmente al subdirector de tratamiento o, si no hay, al jurista-criminólogo, la nota o relación de los internos que hayan pasado a la situación de condenados, con la fecha de la llegada de los testigos de sentencia correspondientes e igualmente de las órdenes de clasificación enviadas por el centro directivo.
Català: 5.2 Elabora els plànols i esquemes necessaris.
Español: 5.2 Elabora los planos y esquemas necesarios.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies, a comptar des de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días, a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Per tal de donar resposta a totes les qüestions plantejades, que, com hem posat de manifest, comprenen la major part del contingut de la LRSAL, en el fonament jurídic segon del Dictamen exposarem el marc competencial i estatutari en matèria de règim local, en el qual s'insereix la Llei objecte de dictamen, i també farem referència a l'autonomia local, que hi està estretament lligada.
Español: Con el fin de dar respuesta a todas las cuestiones planteadas, que, como hemos puesto de manifiesto, comprenden la mayor parte del contenido de la LRSAL, en el fundamento jurídico segundo del Dictamen expondremos el marco competencial y estatutario en materia de régimen local, en el que se inscribe la Ley objeto de dictamen, y también nos referiremos a la autonomía local, estrechamente ligada a ello.
Català: Títol: Pavimentació del nucli de Boadella i les Escaules, fase 4-A.
Español: Título: Pavimentación del núcleo de Boadella i les Escaules, fase 4-A.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la instal·lació de cable de fibra òptica entre l'estació de FGC d'Àger i el Parc Astronòmic del Montsec, als termes municipals d'Àger, Camarasa i Sant Esteve de la Sarga
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la instalación de cable de fibra óptica entre la estación de FGC de Àger y el Parque Astronómico de El Montsec, en los términos municipales de Àger, Camarasa y Sant Esteve de la Sarga
Català: La supressió pactada d'aquest servei fou compensada amb la quantitat de 6.500 pessetes per treballador, que es van incorporar a les taules salarials aplicables a partir de l'1 de gener de 1986.
Español: La supresión pactada de este servicio fue compensada con la cantidad de 6.500 pesetas por trabajador, que se incorporaron a las tablas salariales aplicables a partir del 1 de enero de 1986.
Català: S'han detectat dues errades materials que caldrà corregir:
Español: Se han detectado dos errores materiales que habrá que corregir:
Català: 2.6 Ajustos de la freqüència en sistemes sense fil.
Español: 2.6 Ajustes de la frecuencia en sistemas inalámbricos.