BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 112.3 Als efectes previstos en l'apartat anterior s'entén per centre afectat el centre en què s'ha d'impartir el major nombre de crèdits de l'àrea de coneixement.
Español: 112.3 A los efectos previstos en el apartado anterior se entiende por centro afectado el centro en el cual se tiene que impartir el mayor número de créditos del área de conocimiento.
Català: En aplicació de l'article 41.3 de l'Ordre de 14 de desembre de 2001, podran ser admeses a tràmit les sol·licituds d'actuacions iniciades a partir del 16 d'octubre de 2002 si compleixen els requisits establerts per l'Ordre, llevat de les actuacions del capítol 5.
Español: En aplicación del artículo 41.3 de la Orden de 14 de diciembre de 2001, podrán ser admitidas a trámite las solicitudes de actuaciones iniciadas a partir del 16 de octubre de 2002 si cumplen los requisitos establecidos por la Orden, salvo las actuaciones del capítulo 5.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP de les bases del procés de selecció per a la provisió, com a personal laboral interí, d'una plaça de tècnic/a d'empresa, grup de classificació A2 i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP de las bases del proceso de selección para la provisión, como personal laboral interino, de una plaza de técnico/a de empresa, grupo de clasificación A2 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: DOUE, BOE, DOGC i Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: DOUE, BOE, DOGC y Perfil de contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2016.
Català: Aparcaments: serà obligatori preveure un mínim d'una plaça d'aparcament per cada habitatge o per cada 100 m2 construïts.
Español: Aparcamientos: será obligatorio prever un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada vivienda o por cada 100 m2 construidos.
Català: c.2 En el cas de reconversió de plantacions de fruita dolça existents, només seran subvencionables si la plantació a reconvertir té més de 10 anys, llevat que la reconversió, la realitzin persones beneficiàries de l'ajut a la instal·lació de joves en les convocatòries 2018, 2019 i 2020 o una persona jurídica constituïda en aquests tres anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin els únics socis AP de la societat, o llevat que la reconversió es realitzi a causa d'arrencades obligatòries per motius sanitaris oficials.
Español: c.2 En el caso de reconversión de plantaciones de fruta dulce existentes, solo serán subvencionables si la plantación a reconvertir tiene más de 10 años, a menos que la reconversión la realicen personas beneficiarias de la ayuda a la instalación de jóvenes en las convocatorias 2018, 2019 y 2020 o una persona jurídica constituida en estos tres años por jóvenes que cumplan esta característica y que estos sean los únicos socios AP de la sociedad, o excepto que la reconversión se realice debido a arranques obligatorios por motivos sanitarios oficiales.
Català: Determinacions de la zona residencial amb espais oberts en el sector B (Clau 11)
Español: Determinaciones de la zona residencial con espacios abiertos en el sector B (Clave 11)
Català: Consideren que hi ha una oportunitat especial per desenvolupar sota aquesta visió compartida per intercanviar informació i experiència que permeta treballar en la creació de productes turístics transfronterers, amb implicació dels recursos turístics i empreses dels dos territoris, i possibilitar un intercanvi exitós per a les dues Comunitats.
Español: Consideran que hay una oportunidad especial para desarrollar bajo esta visión compartida para intercambiar información y experiencia que permita trabajar en la creación de productos turísticos transfronterizos, con implicación de los recursos turísticos y empresas de los dos territorios, y posibilitar un intercambio exitoso para las dos comunidades.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 2, 3, 4, 5, 8 i 9 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramès per l'Ajuntament de Bordils, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 2, 3, 4, 5, 8 y 9 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bordils, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Estructura bàsica i tipus i dades de caràcter personal: nom i cognoms, data de naixement, adreça, telèfon, fax i adreça electrònica.
Español: Estructura básica y tipo y datos de carácter personal: nombre y apellidos, fecha de nacimiento, dirección, teléfono, fax y dirección electrónica.
Català: El pagament s'ha de fer en finalitzar l'any si s'aconsegueix aquest objectiu.
Español: El pago se efectuaría al finalizar el año, si se consiguiera dicho objetivo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el front industrial del carrer de Garbí, de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el frente industrial de la calle de Garbí, de Pineda de Mar
Català: e) En el cas d'entitats locals, certificat o còpia compulsada de l'Acord del Ple o de l'òrgan de govern pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció i un certificat del/de la secretari/a i/o interventor/a de l'administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: e) En el caso de entidades locales, certificado o copia compulsada del Acuerdo del Pleno o del órgano de gobierno por el que se aprueba la solicitud de subvención y un certificado del/de la secretario/a y/o interventor/a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: El passeig Fluvial, que limita entre la riba del riu i el camp de futbol, compta amb plantacions arbòries antigues de pollancres i lledoners, i prades d'herbes ruderals.
Español: El paseo Fluvial, que limita entre la orilla del río y el campo de fútbol, cuenta con plantaciones arbóreas antiguas de chopos y setos, y praderas de hierbas ruderales.
Català: Atès que s'ha realitzat el tràmit que preveu l'article 11 del
Español: Visto que se ha realizado el trámite que prevé el artículo
Català: b) Es carregarà pel reintegrament, total o parcial amb abonament als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por el reintegro, total o parcial con abono en las cuentas del subgrupo 57.
Català: Gestiona, registra i comptabilitza les factures corresponents a despeses de contractes menors i periòdiques dels diferents centres gestors.
Español: Gestiona, registra y contabiliza las facturas correspondientes a gastos de contratos menores y periódicos de los diferentes centros gestores.
Català: Queda prohibida la utilització del subsòl per a qualsevol ús o destinació, tret de les mines d'aigua, els pous i els hipogeus existents, així com per a l'emplaçament d'instal·lacions tècniques que, en tot cas, hauran de respectar les condicions morfològiques dels terrenys i la vegetació, a més dels elements del patrimoni hidràulic i arqueològic existent.
Español: Queda prohibida la utilización del subsuelo para cualquier uso o destinación, rasgo de las minas de agua, los pozos y los hipogeos existentes, así como para el emplazamiento de instalaciones técnicas que, en todo caso, deberán respetar las condiciones morfológicas de los terrenos y la vegetación, además de los elementos del patrimonio hidráulico y arqueológico existente.
Català: 6.1.1.c) Per a les places amb codis del 8 al 10, prova de llengua catalana de nivell B (coneixements elementals orals i escrits), que consta de dues parts:
Español: 6.1.1.c) Para las plazas con códigos del 8 al 10, prueba de lengua catalana de nivel B (conocimientos elementales orales y escritos), que consta de dos partes:
Català: Criteris per a la selecció del gruix de l'elèctrode, tipus i intensitat elèctrica.
Español: Criterios para la selección del espesor del electrodo, tipos e intensidad eléctrica.
Català: personal denominat complement voluntari corresponent a cada treballador.
Español: complemento personal denominado complemento voluntario correspondiente a cada
Català: Per aquests motius cal ampliar de nou aquest termini per tal de facilitar que tot el personal que el precisi pugui realitzar el corresponent curs de capacitació.
Español: Por estos motivos es necesario ampliar de nuevo este plazo para facilitar que todo el personal que lo precise pueda realizar el correspondiente curso de capacitación.
Català: En les façanes al carrer només s'admeten les reculades assenyalades en els plànols 0-3 a escala 1/1.000 i aquelles que s'autoritzin en aquesta normativa en la regulació detallada de zones.
Español: En las fachadas a la calle solo se admiten los retranqueos señalados en los planos 0-3 en escala 1/1.000 y aquéllos que se autoricen en esta normativa en la regulación detallada de zonas.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni s'obliga a l'estricte respecte i compliment de les normes internes de funcionament que per al desenvolupament de l'activitat hi ha en el parc, així com vetllar per la bona marxa d'aquesta, amb especial cura quant als consums d'aigua, electricitat, etc. A títol indicatiu hauran d'assistir al
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio viene obligado al estricto respeto y cumplimiento de las normas internas de funcionamiento que para el desarrollo de la actividad existen en el parque, así como velar por la buena marcha de la misma, con especial cuidado en orden a los consumos de agua, electricidad, etc.
Català: L'activitat s'adreça a personal administratiu que vulgui aprofundir en aquestes qüestions.
Español: La actividad va dirigida al personal administrativo que quiera profundizar en estas cuestiones.
Català: 1.1 Són objecte de subvenció les despeses d'adquisició dels elements de quantificació de sobreeiximent en els sistemes públics de sanejament en baixa que compleixin les condicions tècniques que preveu l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 1.1 Son objeto de subvención los gastos de adquisición de los elementos de cuantificación de rebosamiento en los sistemas públicos de saneamiento en baja que cumplan las condiciones técnicas que prevé el anexo 1 de estas bases.
Català: La roba d'hivern es lliurarà abans del 15 de setembre.
Español: La ropa de invierno se entregará antes del 15 de septiembre.
Català: Concepte: programa de dinamització juvenil agenda i festa jove 2008-2009 / programa d'intervenció socioeducativa amb adolescents 2008-2009.
Español: Concepto: programa de dinamización juvenil agenda y fiesta joven 2008-2009 / programa de intervención socioeducativa con adolescentes 2008-2009.
Català: El gestor o els gestors han de tenir com a mínim igual participació que la major que tingui un dels socis.
Español: El gestor o los gestores han de tener como mínimo igual participación que la mayor que tenga uno de los socios.
Català: Ubicació: c. del Sol, 13, 08250 Sant Joan de Vilatorrada
Español: Ubicación: c. del Sol, 13, 08250 Sant Joan de Vilatorrada
Català: .3 El personal que resulti afectat per la modificació orgànica que preveu aquesta Ordre serà assignat a la nova unitat i/o llocs de treball que recullin les funcions d'aquelles unitats on fins ara prestaven servei, mantenint el seu nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: .3 El personal que resulte afectado por la modificación orgánica que prevé esta Orden será asignado a la nueva unidad y/o puestos de trabajo que recojan las funciones de aquellas donde hasta ahora prestaban servicio, manteniendo su nivel de destino y las retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: El Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell proporciona, per al desenvolupament del projecte, un equip de cinc persones format per: un o una cap de projecte, un o una analista, un analista programador o analista programadora i dos programadors.
Español: El Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell proporcionará, para el desarrollo del proyecto, un equipo de cinco personas formado por: un jefe o jefa de proyecto, un o una analista, un analista programador o analista programadora y dos programadores.
Català: En cas de repudiació d'un dels cridats, la seva part acreix la dels altres del mateix grau.
Español: En caso de repudiación de uno de los llamados, su parte acrece la de los demás del mismo grado.
Català: El sistema hídric està format pels cursos d'aigua que venen grafiats en els corresponents plànols del Sòl no urbanitzable.
Español: El sistema hídrico está formado por los cursos de agua que vienen grafiados en los correspondientes planos del suelo o urbanizable.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-B-1-2009).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-B-1-2009).
Català: Informa propostes de disposicions reglamentàries relacionades amb el Servei.
Español: Informa propuestas de disposiciones reglamentarias relacionadas con el Servicio.
Català: Condicionament, millora de traçat i eixamplament de la calçada, carretera C-1412, PK 50,400 al 51,460: variant de Capbloncs.
Español: Acondicionamiento, mejora de trazado y ensanche de la calzada, carretera C-1412, PK 50,400 al 51,460: variante de Capbloncs.
Català: La finalització de la data, la total execució de l'obra o la realització completa del servei, suposen l'extinció del contracte.
Español: El transcurso del tiempo, la total ejecución de la obra o la realización completa del servicio, determinarán la extinción del contrato.
Català: Jaume Garcia i Valls, cap de la Divisió de Planificació Estratègica.
Español: Jaume Garcia i Valls, jefe de la División de Planificación Estratégica.
Català: El Col·legi té capacitat normativa en relació amb les funcions públiques que li atribueix la llei, independentment del seu àmbit de regulació estatutària.
Español: El Colegio tiene capacidad normativa en relación con las funciones públicas que le atribuye la ley, independientemente de su ámbito de regulación estatutaria.
Català: Família professional de Sanitat: 2 centres públics.
Español: Familia profesional de Sanidad: 2 centros públicos.
Català: (Professionals d'ofici de primera)
Español: (Profesionales de oficio de 1ª)
Català: També pot accedir a aquest cicle formatiu qui, sense tenir el títol de batxiller o un títol declarat equivalent, ni haver superat els ensenyaments del títol de la Generalitat de tècnic d'animació en circ en els dos cursos immediatament anteriors al qual s'accedeix, reuneixi les tres condicions següents:
Español: También puede acceder a este ciclo formativo quien, sin tener el título de bachiller o un título declarado equivalente, ni haber superado las enseñanzas del título de la Generalidad de técnico de animación en circo en los dos cursos inmediatamente anteriores al que accede, reúna las tres condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/698/2002, de 27 de març, per la qual es fa pública la relació definitiva de vacants corresponents al concurs per proveir llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN ENS/698/2002, de 27 de marzo, por la que se hace pública la relación definitiva de vacantes correspondientes al concurso para proveer puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria.
Català: Article 104 Alineació de l'edificació
Español: Artículo 104 Alineación de la edificación
Català: RESOLUCIÓ TES/3036/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070095 de l'empresa Mas Sangrà, SCP, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix i transició, al terme municipal d'Ivorra (exp. L1CNS170012).
Español: RESOLUCIÓN TES/3036/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070095 de la empresa Mas Sangrà, SCP, de una actividad ganadera de cerdos de engorde y transición, en el término municipal de Ivorra (exp. L1CNS170012).
Català: No ha de ser motiu de tracte desigual en la contractació el parentiu amb un empleat de l'empresa.
Español: No será motivo de trato desigual en la contratación el parentesco con un empleado de la empresa.
Català: En cas de divisió en polígons s'ha de preveure la urbanització de la ronda nord, fins garantir l'accés a la Coromina, en una primera fase de desenvolupament.
Español: En caso de división en polígonos debe preverse la urbanización de la ronda norte, hasta garantizar el acceso a La Coromina, en una primera fase de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, per la qual es declara desert un concurs públic (732/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, por la cual se declara desierto un concurso público (732/2000).
Català: —2 Atorgar a les corporacions locals titulars d'escoles de dansa que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució les subvencions destinades a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament, que comprenen les generades pel subministrament de béns i serveis, neteja i sanejament i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de les escoles de dansa, per l'import que hi consta.
Español: —2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de escuelas de danza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución las subvenciones destinadas a coadyuvar la financiación de los gastos de funcionamiento, que comprenden los generados por el suministro de bienes y servicios, limpieza y saneamiento y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de las escuelas de danza, por el importe que consta.
Català: Entitat: Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur CIJCA.
Español: Entidad: Colectivo de iniciativas juveniles contra el paro CIJCA.
Català: No poden ser beneficiàries d'aquests ajuts, durant un període de temps determinat, establert de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 10 del Reglament FEMP i al Reglament delegat (UE) 2015/288, les persones físiques o jurídiques que:
Español: No pueden ser beneficiarios de estas ayudas, durante un período de tiempo determinado, establecido de conformidad con el apartado 4 del artículo 10 del Reglamento FEMP y el Reglamento delegado (UE) 2015/288, las personas físicas o jurídicas que:
Català: c) Objecte del contracte: servei de vigilància i protecció del pavelló Ave Maria.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y protección del pabellón Ave Maria.
Català: a) Declaració responsable conforme l'entitat sol·licitant està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Declaración responsable conforme la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 12.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l'exempció dels preus per a la prestació de serveis acadèmics establerts als apartats 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de l'annex d'aquest Decret, quan es matriculin per primera vegada dels conceptes corresponents.
Español: 12.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales disfrutan de la exención de precios por la prestación de servicios académicos establecidos en los apartados 1, 2, 3, 4, 5 y 6 del anexo de este Decreto, cuando se matriculen por primera vez de los conceptos correspondientes.
Català: d) Coordinar i gestionar la resposta a les notificacions d'alerta rebudes a través de les xarxes d'alerta existents en l'àmbit de la protecció de la salut, així com notificar les situacions d'alerta en matèria de riscos per a la salut vinculades a l'entorn i que s'originen a Catalunya.
Español: d) Coordinar y gestionar la respuesta a las notificaciones de alerta recibidas a través de las redes de alerta existentes en el ámbito de la protección de la salud, así como notificar las situaciones de alerta en materia de riesgos para la salud vinculadas al entorno y que se originan en Cataluña.
Català: Quan per aquest motiu hagi de tenir lloc un desplaçament, seran quatre dies naturals.
Español: Cuando por este motivo se tenga que realizar un desplazamiento, serán 4 días naturales.
Català: Controla la gestió dels pagaments i els ingressos de les taxes del Departament.
Español: Controla la gestión de los pagos e ingresos de las tasas del Departamento.
Català: Les dades s'obtenen per mitjà de formularis web, transmissió electrònica, consulta de fonts accessibles al públic, per correu ordinari o presencialment, especialment mitjançant inspeccions o recepció de queixes, reclamacions o denúncies.
Español: Los datos se obtienen a través de formularios web, transmisión electrónica, consulta de fuentes accesibles al público, por correo ordinario o presencialmente, especialmente a través de inspecciones o recepción de quejas, reclamaciones o denuncias.
Català: L'incompliment d'aquest compromís comportarà l'obligació de devolució dels imports percebuts amb els interessos corresponents.
Español: El incumplimiento de este compromiso comportará la obligación de devolución de los importes percibidos con los intereses correspondientes.
Català: a) Exercir les seves funcions amb objectivitat i imparcialitat.
Español: a) Ejercer sus funciones con objetividad e imparcialidad.
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls (Alt Penedès) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en la senyora Sònia Ramírez i Domínguez, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls (Alt Penedès) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en doña Sònia Ramírez i Domínguez, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: 2.a) Delegats/ades de Prevenció:
Español: 2.a) Delegados/das de prevención:
Català: En fase de consultes per a la realització del document d'abast, es van rebre les aportacions següents:
Español: En fase de consultas para la realización del documento de alcance, se recibieron las siguientes aportaciones: