BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, s'ha descartat la substitució de la séquia per una altra de nova, atès que els problemes que està sofrint l'armadura de formigó en la séquia actual apareixerien novament a no molt llarg termini.
Español: En lo que respecta al análisis de alternativas, se ha descartado la sustitución de la acequia por otra acequia nueva, dado que los problemas que está sufriendo la armadura de hormigón en la acequia actual aparecerían nuevamente a no muy largo plazo.
Català: L'Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí estarà situada al municipi de Salt, en el sector Maçana II, avda. Josep Tarradellas, s/n, en el qual està previst construir un nou edifici; provisionalment, estarà situada al mateix municipi, als locals de l'antiga Escola Guimerà, carrer Àngel Guimerà, 108.
Español: La Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí estará situada en el municipio de Salt, en el sector Maçana II, avda. Josep Tarradellas, s/n, en el que está previsto construir un nuevo edificio; provisionalmente, estará situada en el mismo municipio, en los locales de la antigua Escuela Guimerà, calle Àngel Guimerà, 108.
Català: Repàs de desperfectes.
Español: Repaso de desperfectos.
Català: Tant l'annex 4 com la documentació s'enviaran en un únic fitxer amb el títol dels seus cognoms, nom, NIF i model d'instància.
Español: Tanto el anexo 4 como la documentación se enviarán en un único fichero con el título de sus apellidos, nombre, NIF y modelo de instancia.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del Casal de Gent Gran de Borges Blanques, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del Casal de Gent Gran de Les Borges Blanques, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: les motes laterals de protecció del riu en una longitud de 1.900 m
Español: de las motas laterales de protección del río en una longitud de
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules administratives i Projecte executiu de les Obres:
Español: Documentación que deben de presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas y Projecto Ejecutivo de las Obras:
Català: La boca petita del forn és l'obertura que té l'olla a la seva part inferior.
Español: La boca pequeña del horno es la abertura que tiene la olla en su parte inferior.
Català: Impulsa i coordina el disseny, estructuració i implementacio de la intranet del Departament com a sistema de comunicació i distribució interna d'informació, simplificació i optimització de processos de caire intern i millora del coneixement de l'organització.
Español: Impulsa y coordina el diseño, estructuración e implementación de la intranet del Departamento como sistema de comunicación y distribución interna de información, simplificación y optimización de procesos de carácter interno y mejora del conocimiento de la organización.
Català: A més d'aquestes, cal aplicar les mesures proposades a l'informe rebut dels ST a Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i la resta de mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Además de estas, hay que aplicar las medidas propuestas en el informe recibido de los ST en Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y el resto de medidas establecidas en esta Resolución.
Català: 5.2 El període de col·laboració s'iniciarà a partir del 12 de gener de 2022 i finalitzarà el dia 23 de desembre de 2022, per bé que es disposarà del mes d'agost com a mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: 5.2 El periodo de colaboración se iniciará a partir del 12 de enero de 2022 y finalizará el día 23 de diciembre de 2022, si bien se dispondrá del mes de agosto como mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Tipus d'expedient: regularització administrativa.
Español: Tipo de expediente: regularización administrativa.
Català: b) Certificat o rebuts de la llar d'infants, amb segell del centre i signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent, on constin: el nom del fill o filla que hi ha assistit, la raó social de l'entitat, el seu NIF, tots els mesos d'assistència a la llar d'infants a l'any 2004, i la quantitat abonada per aquest fet.
Español: b) Certificado o recibos de la guardería con el sello del centro y la firma del director/a u órgano habilitado correspondiente, donde consten: el nombre del hijo o hija que ha asistido, la razón social de la entidad, su NIF, todos los meses en que el hijo o hija ha asistido a la guardería en el año 2004, y la cantidad abonada por este hecho.
Català: Es permetrà l'accés, via aquest protocol, a una adreça IP fixa i pública definida per ambdues institucions des de la qual es realitzaran les connexions.
Español: Se permitirá el acceso, vía a este protocolo, a una dirección IP fija y pública definida por ambas Instituciones desde la que se realizarán las conexiones.
Català: Per tot això, el conseller delegat de l'àrea de Medi Ambient, proposa a la Junta de Govern, l'adopció del següent
Español: Por todo ello, el consejero delegado del área de Medio Ambiente, propone a la Junta de Gobierno, la adopción del siguiente
Català: A aquest efecte, resulta d'aplicació el que estableix l'article 24 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ja que permet formes de simplificar l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, en definitiva, de flexibilitzar l'acreditació dels requisits per obtenir la condició de beneficiari.
Español: A este efecto, resulta de aplicación lo que establece el artículo 24 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ya que permite formas de simplificar la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y, en definitiva, de flexibilizar la acreditación de los requisitos para obtener la condición de beneficiario.
Català: L'actuació de la Universitat es regeix per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l'Administració pública, amb les adaptacions necessàries a la seva estructura organitzativa, als procediments especials previstos en la legislació sectorial universitària i als procediments propis que estableixen aquest Estatut i les normes que el despleguin.
Español: La actuación de la Universidad se rige por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la Administración pública, con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa, a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y a los procedimientos propios que establece este Estatuto y las normas que lo desarrollen.
Català: Unitats estàndards.
Español: Unidades estándares.
Català: 8.1 S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 8.1 Se abrirá convocatoria para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales, y se aprueban las bases que han de regir la presente convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 10.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Posseir els coneixements de llengua castellana corresponents al diploma d'espanyol (C1), equivalent o superior, en cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Poseer los conocimientos de lengua castellana correspondientes al diploma de español (C1), equivalente o superior, en caso de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Així la presència efectiva al lloc de treball s'acredita mitjançant el marcatge al rellotge assignat.
Español: Así la presencia efectiva en el puesto de trabajo se acredita mediante el marcaje en el reloj asignado.
Català: L'òrgan d'instrucció ha de comunicar aquest fet a les entitats interessades amb l'explicitació dels motius que justifiquen l'exclusió mitjançant una notificació amb aquest objecte.
Español: El órgano de instrucción tiene que comunicar este hecho a las entidades interesadas con los motivos explícitos que justifican la exclusión mediante una notificación con este objeto.
Català: Aqüífer: de l'Alt Camp.
Español: Acuífero: Alt Camp.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 22 d'abril de 2021, va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions i funcionament de les terrasses del terme municipal de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 22 de abril de 2021, aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones y funcionamiento de las terrazas del término municipal de Torredembarra.
Català: 148.2 Aquestes comissions han d'estar compostes per cinc membres dels cossos de funcionariat docent: el president o la presidenta, a proposta del rector o la rectora; dos vocals, a proposta del departament, i dos vocals més, a proposta del centre al quals estigui assignada la plaça.
Español: 148.2 Estas comisiones deben estar compuestas por cinco miembros de los cuerpos de funcionariado docente: el presidente o la presidenta, a propuesta del rector o la rectora; dos vocales, a propuesta del departamento, y dos vocales más, a propuesta del centro al que esté asignada la plaza.
Català: Fer trucades externes (d'àmbit nacional o internacional i mòbils) per a extensions telefòniques amb restriccions.
Español: Hacer llamadas externas (de ámbito nacional o internacional y a móviles) para extensiones telefónicas con restricciones.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates i el número de llur document oficial d'identitat, a més del motiu o els motius d'exclusió, si escau.
Español: En dicha resolución, que debe publicarse en el BOPC, han de constar el nombre y los apellidos de las personas candidatas y el número de su documento oficial de identidad, además del motivo o motivos de exclusión, si procede.
Català: Codi CPA: 43.22.11 Treballs d'estesa de canonades d'aigua i desaigua.
Español: Código CPA: 43.22.11 Trabajos de colocación de tuberías de agua y desagüe.
Català: Per participar en la prova de selecció les persones aspirants s'han d'inscriure a la convocatòria corresponent, tot adjuntant la documentació següent:
Español: Para participar en la prueba de selección los aspirantes deben inscribirse en la correspondiente convocatoria, adjuntando la siguiente documentación:
Català: j) Responsable d'explotació i de manteniment de petites centrals solars fotovoltaiques.
Español: j) Responsable de explotación y mantenimiento de pequeñas centrales solares fotovoltaicas.
Català: e.2) El pressupost s'adequa poc a l'abast del projecte: 1 punt.
Español: e.2) El presupuesto se adecua poco al alcance del proyecto: 1 punto.
Català: 3.9 Comprovació de la temperatura del sistema de climatització.
Español: 3.9 Comprobación de la temperatura del sistema de climatización.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. L-1058 de l'elenc de Lleida, al terme municipal de Corbins.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. L-1058 del elenco de Lleida, en el término municipal de Corbins.
Català: b.7) El nom, el càrrec i la signatura del certificat per part de la persona designada per l'empresa per fer-ho.
Español: b.7) El nombre, el cargo y la firma del certificado por parte de la persona designada por la empresa para hacerlo.
Català: Disposicions mínimes en els llocs de treball.
Español: Disposiciones mínimas en los puestos de trabajo.
Català: malalties professionals i mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: enfermedades profesionales y mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: b. L'exercici com a regent, substitut o adjunt d'una oficina de farmàcia, o com a farmacèutic col·laborador sense nomenament específic.
Español: b. El ejercicio como regente, sustituto o adjunto de una oficina de farmacia, o como farmacéutico colaborador sin nombramiento específico.
Català: Si aquests es fan fora de l'horari de treball, aquestes hores es negociaran el seu pagament (hores normals) o bé amb hores de festa.
Español: Si se llevan a cabo fuera del horario de trabajo, se negociará el pago de dichas horas (horas normales) o su conversión en horas de fiesta.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA i Urbaser, SA (activitat de medi ambient de Barcelona capital)
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA y Urbaser, SA (actividad de medio ambiente de Barcelona capital)
Català: b) Promoure, amb altres unitats del Departament, la relació entre els creadors i productors artístics i els responsables municipals i locals de la difusió de les arts.
Español: b) Promover, con otras unidades del Departamento, la relación entre las personas creadoras y productoras artísticas y las personas responsables municipales y locales de la difusión de las artes.
Català: Per al còmput dels vots es considerarà el del col·legiat exercitant com a doble del no exercitant.
Español: Para el cómputo de los votos se considerará el del colegiado ejercitante como doble del no ejercitante.
Català: ANUNCI d'Habitatge Roc-Blanc, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Habitatge Roc-Blanc, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros), IVA inclòs.
Español: 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros), IVA incluido.
Català: 2. Quan es compleixin els requisits legals per això, les empreses atendran la petició de tots aquells treballadors que manifestin per escrit la seva voluntat d'accedir a la jubilació anticipada.
Español: 2.- Cuando se cumplan los requisitos legales por ello, las empresas atenderán la petición de todos aquellos trabajadores que manifiesten por escrito su voluntad de acceder a la jubilación anticipada.
Català: Funcions de recepció que no exigeixin qualificació especial o coneixement d'idiomes.
Español: Funciones de recepción que no exijan cualificación especial o conocimiento de idiomas.
Català: La configuració d'aquest model constitueix un punt d'inflexió en la manifestació material de les administracions públiques en establir el format electrònic dels actes administratius i, en conseqüència, de la tramitació administrativa, dels expedients administratius i dels arxius administratius.
Español: La configuración de este modelo constituye un punto de inflexión en la manifestación material de las administraciones públicas al establecer el formato electrónico de los actos administrativos y, en consecuencia, de la tramitación administrativa, de los expedientes administrativos y de los archivos administrativos.
Català: d'empresa, i dels delegats/es de personal que pertanyin a les seves
Español: los delegados/as de personal que pertenezcan a sus organizaciones en aquellos
Català: RESOLUCIÓ GAP/1513/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, per proveir vuit places de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 066).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1513/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer ocho plazas de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066).
Català: 4.6 Únicament s'entenen com a dades bàsiques de la sol·licitud les dades contingudes a la primera part del formulari normalitzat de la convocatòria: les dades personals, acadèmiques, econòmiques i bancàries de la persona candidata, les dades de l'entitat de destí, les dades del projecte de recerca que es proposa efectuar i el resum breu del projecte.
Español: 4.6 Únicamente se entienden como datos básicos de la solicitud los datos contenidos en la primera parte del formulario normalizado de la convocatoria: los datos personales, académicos, económicos y bancarios de la persona candidata, los datos de la entidad de destino, los datos del proyecto de investigación que se propone efectuar y el resumen breve del proyecto.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 10 de juny de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Agramunt la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de junio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Agramunt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Les hores treballades entre les 18.00 hores i la 1.00 hora de la matinada no tindran descans compensatori, i tampoc no el tindran les hores treballades a partir de les 5.00 hores del matí, si corresponen a una trucada posterior a aquesta hora.
Español: Las horas trabajadas entre las 18.00 horas y la 1.00 hora de la madrugada no tendrán descanso compensatorio, y tampoco no lo tendrán las horas trabajadas a partir de las 5.00 horas de la mañana, si corresponden a una llamada posterior a esta hora.
Català: Impacte per l'increment de les emissions d'olor que pot alterar la percepció odorífera en els receptors sensibles dels nuclis de Sant Fruitós de Bages i Navarcles degudes a l'activitat de tractament de residus no perillosos.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones de olor que puede alterar la percepción odorífera en los receptores sensibles de los núcleos de Sant Fruitós de Bages y Navarcles debidas a la actividad de tratamiento de residuos no peligrosos.
Català: EVIA (Espai de visites per a infants i adolescents):
Español: EVIA (Espacio de visitas para niños y adolescentes):
Català: Definició: Quan les hores efectivament treballades estiguin entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: Definición: Cuando las horas efectivamente trabajadas estén entre las 22.00 y las 6.00 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre provisión de plazas.
Català: Estableix criteris per dissenyar i mantenir la base de dades dels simulacres dels plans, i per fer la difusió a municipis, grups d'actuació i centres de coordinació involucrats.
Español: Establece criterios para diseñar y mantener la base de datos de los simulacros de los planes, y para hacer la difusión a municipios, grupos de actuación y centros de coordinación involucrados.
Català: 1.4 Descriu els principis de funcionament dels mecanismes i els receptors.
Español: 1.4 Describe los principios de funcionamiento de los mecanismos y los receptores.
Català: Organitzar l'espai físic i funcional dels recursos humans i materials i els fluxos d'informació interns i externs relacionats amb el departament de tràfic, amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Organizar el espacio físico y funcional de los recursos humanos y materiales y los flujos de información internos y externos relacionados con el departamento de tráfico, con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: El candidat ha de presentar, a més de la documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats, la documentació acreditativa de les condicions especials abans del seu nomenament per ocupar el lloc singular.
Español: El candidato debe presentar, además de la documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados, la documentación acreditativa de las condiciones especiales antes de su nombramiento para ocupar el puesto singular.
Català: Acollim millor als nouvinguts
Español: Acojamos mejor a los recién llegados
Català: Efectua el seguiment i millora de les eines i aplicacions necessàries per a la gestió de les dades de les diferents àrees de la Tresoreria.
Español: Efectúa el seguimiento y mejora de las herramientas y aplicaciones necesarias para la gestión de los datos de las diferentes áreas de la Tesorería.
Català: Proposa requeriments, expedients sancionadors, tancaments cautelars i altres mesures previstes en la legislació vigent en cas de detecció de riscos per a la salut de les persones o per la sanitat animal, així com la inscripció i revalidació dels establiments amb Registre Sanitari.
Español: Propone requerimientos, expedientes sancionadores, cierres cautelares y otras medidas previstas en la legislación vigente en caso de detección de riesgos para la salud de las personas o por la sanidad animal, así como la inscripción y revalidación de los establecimientos con Registro Sanitario.
Català: Organització de campanyes informatives, fires i actes de difusió corporativa d'una organització.
Español: Organización de campañas informativas, ferias y actos de difusión corporativa de una organización.
Català: Relacions entre l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i el Síndic de Greuges
Español: Relaciones entre la Autoridad Catalana de Protección de Datos y el Síndic de Greuges
Català: b) Contaminació de les aigües subterrànies per infiltració al subsòl d'aigües contaminades.
Español: b) Contaminación de las aguas subterráneas por infiltración en el subsuelo de aguas contaminadas.
Català: m) Declarar expressament per part de la persona sol·licitant conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si escau, que els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre mercantil i/o en el registre corresponent si es tracta d'una entitat o associació.
Español: m) Declarar expresamente por parte de la persona solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, si procede, que los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil y/o en el registro correspondiente si se trata de una entidad o asociación.
Català: Interès pels avenços científics que es produeixin en relació amb el medi.
Español: Interés por los avances científicos que se produzcan en relación con el medio.