BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat en el Departament de Governació i Relacions Institucionals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No hace falta presentar esta documentación cuando se haya presentado con anterioridad en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya sufrido modificación alguna.
Català: b) Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència): 35.000 ptes.
Español: B. Por matrimonio o formación de pareja demostrado con certificado de convivencia): 35.000 ptas.
Català: Finalitat: subvenció per al funcionament de la societat Parc Audiovisual de Catalunya, SL, corresponent a l'exercici 2009.
Español: Finalidad: subvención para el funcionamiento de la sociedad Parc Audiovisual de Catalunya, SL, correspondiente al ejercicio 2009.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana els Avets al nucli de Sorpe, del terme municipal d'Alt Àneu
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana els Avets en el núcleo de Sorpe, del término municipal de Alt Àneu
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre modificación de un reglamento.
Català: Són prohibits els cossos sortints a la planta baixa.
Español: Su prohibidos los cuerpos salientes en la planta baja.
Català: - La plena acceptació d'aquestes bases i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per verificar totes les dades que s'hi contenen.
Español: - La plena aceptación de estas bases y lleva implícita la autorización al órgano gestor para verificar todos los datos que contiene.
Català: 9.7 Les persones sol·licitants dels ajuts Leader estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel DAAM, o altres òrgans competents o amb funcions delegades, als efectes de poder tramitar l'ajut.
Español: 9.7 Las personas solicitantes de las ayudas Leader están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el DAAM, u otros órganos competentes o con funciones delegadas, a los efectos de poder tramitar la ayuda.
Català: L'esmentat reconeixement mèdic haurà de ser realitzat pels serveis mèdics de la mútua patronal d'accidents de treball o entitat mèdica concertada.
Español: Dicho reconocimiento médico tendrá que ser realizado por los servicios médicos de la mutua patronal de accidentes de trabajo o la entidad médica concertada.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària d'Ivorra.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria de Ivorra.
Català: Títol: Coberta de la pista poliesportiva del CEIP Ildefons Cerdà.
Español: Título: Cubierta de la pista polideportiva del CEIP Ildefons Cerdà.
Català: Diputació de Barcelona la part proporcional que li correspongui en el
Español: de Barcelona la parte proporcional que le corresponda en el coste de aquellos
Català: Col·labora en l'assignació o distribució dels espais,
Español: Colabora en la asignación o distribución de los espacios
Català: e) Utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria.
Español: e) Utilizar especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería.
Català: a) Prestar el suport administratiu i tècnic necessari al Consell d'Administració.
Español: a) Prestar el soporte administrativo y técnico necesario al Consejo de Administración.
Català: e) Proposta d'activitats.
Español: e) Propuesta de actividades.
Català: MP09: Mitjans Tècnics Audiovisuals i Escènics.
Español: MP09: Medios técnicos audiovisuales y escénicos.
Català: - Antigues escoles de Vilallobent, el qual estarà disponible del 11 al 25 de setembre ambdós inclosos.
Español: - Antiguas escuelas de Vilallobent, disponible del 11 al 25 de septiembre ambos inclusive.
Català: En el cas de corporacions locals, aporten finançament per realitzar activitats complementàries que millorin l'eficàcia de les actuacions.
Español: En el caso de corporaciones locales, aportan financiación para realizar actividades complementarias que mejoren la eficacia de las actuaciones.
Català: Pel Decret 240/2000, de 7 de juliol (DOGC núm. 3192, de 27.7.2000), es crea un col·legi d'educació infantil i primària a Palau-solità i Plegamans, amb número de codi 08053467, per desglossament del CEIP Can Cladellas, amb número de codi 08041222, de Palau-solità i Plegamans.
Español: Por el Decreto 240/2000, de 7 de julio (DOGC núm. 3192, de 27.7.2000), se crea un colegio de educación infantil y primaria en Palau-solità i Plegamans, con número de código 08053467, por desglose del CEIP Can Cladellas, con número de código 08041222, de Palau-solità i Plegamans.
Català: Atès que l'empresa cobreix el servei d'atenció telefònica de trucades del Centre d'Atenció Telefònica Sanitari-061 del Servei Català de la Salut, i el servei d'atenció telefònica de trucades del Centre d'Atenció Telefònica de Sanitari-Sanitat Respon, del Servei Català de la Salut-CatSalut, els quals han de considerar-se serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com el dret a la vida i el dret a la salut, regulats als articles 15 i 43, respectivament, de la Constitució;
Español: Considerando que la empresa cubre el servicio de atención telefónica de llamadas del Centro de Atención Telefónica Sanitari-061 del Servicio Catalán de la Salud, y el servicio de atención telefónica de llamadas del Centro de Atención Telefónica de Sanitari-Sanitat Respon, del Servicio Catalán de la Salud-CatSalut, que han de considerarse servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como el derecho a la vida y el derecho a la salud, regulados en los artículos 15 y 43, respectivamente, de la Constitución;
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 30 de setembre de 2009 i 16 de desembre de 2009, d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del subsector A del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-r1, de Maçanet de la Selva, així com les corresponents normes urbanístiques, als efectes d'executivitat, d'acord amb l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 30 de septiembre de 2009 y 16 de diciembre de 2009, de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del subsector A del sector de suelo urbanizable delimitado SUR-r1, de Maçanet de la Selva, así como las correspondientes normas urbanísticas, a los efectos de ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquestes quantitats s'han d'actualitzar per als anys 2004 i 2005 d'acord amb l'increment de l'IPC previst als pressupostos generals de l'Estat, sense revisió.
Español: Estas cantidades serán actualizadas para los años 2004 y 2005 de acuerdo con el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado, sin revisión.
Català: Papiol, el, 29 de juliol i 26 de setembre
Español: Papiol, El, 29 de julio y 26 de septiembre
Català: ORDRE TSF/100/2020, de 25 de juny, de modificació de l'Ordre TSF/229/2019, de 17 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2020.
Español: ORDEN TSF/100/2020, de 25 de junio, de modificación de la Orden TSF/229/2019, de 17 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2020.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessari o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables respecte d'aquesta alteració;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesario o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables a dicha alteración;
Català: Proveeix per al conjunt d'unitats i òrgans adscrits al Departament, pel que fa al compliment de les funcions d'aquests òrgans, les dades del Registre de Turisme de Catalunya per a estudis i plans estratègics en l'àmbit turístic.
Español: Provee para el conjunto de unidades y órganos adscritos al Departamento, de cara al cumplimiento de las funciones de estos órganos, los datos del Registro de Turismo de Cataluña para estudios y planes estratégicos en el ámbito turístico.
Català: --4 Règim econòmic del contracte: l'adjudicatari no haurà d'abonar al Departament de Territori i Sostenibilitat cap cànon d'explotació.
Español: --4 Régimen económico del contrato: el adjudicatario no deberá abonar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad ningún canon de explotación.
Català: Límit màxim: l'import que correspon a la Generalitat de Catalunya d'acord amb la clàusula primera c) d'aquest Conveni.
Español: Límite máximo: el importe que corresponde a la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la cláusula primera c) de este Convenio.
Català: Taules salarials any 2007 (revisades a 31/12/2007)
Español: Tablas salariales año 2007 (revisadas a 31/12/2007)
Català: Elabora informes de les actuacions per a la participació en programes de finançament europeus.
Español: Elabora informes de las actuaciones para la participación en programas de financiación europeos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de concessió d'ajuts individuals de menjador per al curs 2015-2016 (exp. 2/AJ/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de concesión de ayudas individuales de comedor para el curso 2015-2016 (exp. 2/AJ/2015).
Català: --1 S'obre la convocatòria per a la integració en el
Español: --1 Se abre la convocatoria para la integración en el cuerpo
Català: 13.3 Òrgan de selecció dels projectes
Español: 13.3 Órgano de selección de los proyectos
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació ha de complir els requisits econòmics que estableix la Resolució de la Direcció General del Medi Natural de 12 d'agost de 1999, d'autorització provisional (tercer pagament: 8.049.600 ptes.) i a més la diferència entre la valoració de l'autorització provisional i la valoració de l'autorització definitiva, de 2.767.359 ptes. És a dir, l'empresa Enervent, SA, ha d'abonar a la Generalitat de Catalunya la quantitat total de 10.816.959 ptes. (65.011,23 euros), quantitat que s'ha d'incorporar al fons forestal de Catalunya.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación deberá cumplir los requisitos económicos establecidos en la Resolución de la Dirección General del Medio Natural de 12 de agosto de 1999, de autorización provisional (tercer pago: 8.049.600 ptas.) y además la diferencia entre la valoración de la autorización provisional y la valoración de la autorización definitiva, de 2.767.359 ptas. Es decir, la empresa Enervent, SA, ha de abonar a la Generalidad de Cataluña la cantidad total de 10.816.959 ptas. (65.011,23 euros), cantidad que debe incorporarse al fondo forestal de Cataluña.
Català: És la finca 1602, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Mollet del Vallès, al foli 196, tom 2017, llibre 289, inscripció vuitena.
Español: Es la finca 1602, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Mollet del Vallès, al folio 196, tomo 2017, libro 289, inscripción octava.
Català: Petronieves, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública, procedents de la seva indústria dedicada a distribució al detall de combustibles i carburants, al terme municipal de Masquefa (Anoia).
Español: Petronieves, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce público, procedentes de su industria dedicada a la distribución al detalle de combustibles y carburantes, en el término municipal de Masquefa (Anoia).
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu elaborarà un informe global dels resultats de la prova.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo elaborará un informe global de los resultados de la prueba.
Català: Un dia de permís per matrimoni de pares, germans i fills dels dos cònjuges.
Español: Un día de permiso por matrimonio de padres, hermanos e hijos de los dos cónyuges.
Català: En virtut del Conveni de què es parla a l'apartat primer d'aquest text i d'acord amb l'article 2 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'ICAEN, aquest Institut té per finalitat l'impuls i la realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, el desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables.
Español: En virtud del Convenio del que se habla en el apartado primero de este texto y de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del ICAEN, este Instituto tiene por finalidad el impulso y la realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación, el desarrollo y la aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables.
Català: A aquest objecte la documentació es podrà consultar a les oficines centrals d'Aigües Ter Llobregat, Sant Joan Despí, carrer Sant Martí de l'Erm, 30.
Español: Con esta finalidad la documentación se podrá consultar en las oficinas centrales de Aigües Ter Llobregat, Sant Joan Despí, calle Sant Martí de l'Erm, 30.
Català: 3.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització i muntatge amb adhesiu i ferramenta.
Español: 3.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanización y montaje con adhesivo y herraje.
Català: La programació estable s'ha d'haver realitzat entre l'1 de gener del 2019 i el 30 de setembre del 2020.
Español: La programación estable se debe haber realizado entre el 1 de enero de 2019 y el 30 de septiembre de 2020.
Català: 4.3 Regula els paràmetres de posada a punt de les màquines.
Español: 4.3 Regula los parámetros de puesta a punto de las máquinas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Atesa la Resolució de 23 de març de 2000 (DOGC núm. 3118, d'11.4.2000), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general de Comerç (convocatòria de provisió núm. IC/004/00);
Español: Vista la Resolución de 23 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3118, de 11.4.2000), de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Comercio (convocatoria de provisión núm. IC/004/00);
Català: Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu, excloent-ne els alts càrrecs, experimenten el mateix increment anual addicional que les del personal funcionari, d'acord amb els apartats 1, 2, 3 i 4.
Español: Las retribuciones del resto del personal no laboral en servicio activo, excluyendo a los altos cargos, experimentan el mismo incremento anual adicional que las del personal funcionario, de acuerdo con los apartados 1, 2, 3 y 4.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat es reunirà, almenys, una vegada al trimestre i es facilitarà la informació i la formació necessària en la present matèria.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad se reunirá, al menos, 1 vez al trimestre y se facilitará la información y la formación necesaria en la presente materia.
Català: RESOLUCIÓ CMC/981/2008, de 18 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus.
Español: RESOLUCIÓN CMC/981/2008, de 18 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos.
Català: 5.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació prevista a la base 8.3.
Español: 5.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista en la base 8.3.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, que es realitzaran el dia 30 de juny de 2014.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, que se realizarán el día 30 de junio de 2014.
Català: a) Transposició a escales més detallades de la cartografia d'hàbitats de Catalunya i verificació de la diagnosi efectuada pel Pla especial.
Español: a) Transposición a escalas más detalladas de la cartografía de hábitats de Cataluña y verificación de la diagnosis efectuada por el plan especial.
Català: L'explotació disposa de Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, amb núm. P03831, del qual ha emès informe en data 2 de desembre de 2011 el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La explotación dispone de Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, con núm. P03831, informado favorablemente en fecha 2 de diciembre de 2011 por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) El mecanisme de participació interna de l'entitat, amb una política organitzativa que incorpori la perspectiva de gènere: 13.
Español: b) El mecanismo de participación interna de la entidad, con una política organizativa que incorpore la perspectiva de género: 13.
Català: d) El pressupost d'ingressos i despeses dels anys que abasta el període que se subvenciona, d'acord amb la base 2 d'aquest annex.
Español: d) El presupuesto de ingresos y gastos de los años que abarca el período que se subvenciona, de acuerdo con la base 2 de este anexo.
Català: 35.3 Sens perjudici de les facultats que preveuen els apartats anteriors, l'òrgan competent en matèria de joventut pot acordar la incoació del procediment sancionador corresponent i l'adopció de mesures provisionals d'acord amb el que preveuen els articles 36 i 37 d'aquest Reglament.
Español: 35.3 Sin perjuicio de las facultades que prevén los apartados anteriores, el órgano competente en materia de juventud puede acordar la incoación del procedimiento sancionador correspondiente y la adopción de medidas provisionales de acuerdo con lo que prevén los artículos 36 y 37 de este Reglamento.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de mediació, inserció i assessorament en la planificació d'un anunci per a la divulgació d'informació sobre l'escenari d'implantació de l'euro i les seves repercussions econòmiques en la societat catalana, durant el mes de gener de 1999.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de mediación, inserción y asesoramiento en la planificación de un anuncio para la divulgación de información sobre el escenario de implantación del euro y sus repercusiones económicas en la sociedad catalana, durante el mes de enero de 1999.
Català: Vistes la Resolució de 3 de maig de 1985 (DOGC núm. 545, de 5.6.1985), per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona; l'Ordre de 5 de maig de 1989 (DOGC núm. 1141, de 10.5.1989), de modificació dels Estatuts, i la Resolució de 30 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2802, d'11.1.1999), de modificació dels Estatuts;
Español: Vistas la Resolución de 3 de mayo de 1985 (DOGC núm. 545, de 5.6.1985), por la que se declaró la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona; la Orden de 5 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1141, de 10.5.1989), de modificación de Estatutos, y la Resolución de 30 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2802, de 11.1.1999), de modificación de Estatutos;
Català: Suport addicional per als municipis de la província de Lleida:
Español: Apoyo adicional para los municipios de la provincia de Lleida:
Català: Caps d'oficina de règim: 0,20 punts per mes.
Español: Jefes de oficina de régimen: 0,20 puntos por mes.
Català: L'obligació de conservació de dades dels prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: La obligación de conservación de datos de los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: 23.2 L'acreditació de les despeses també es podrà efectuar mitjançant factures electròniques, sempre que compleixin els requisits exigits per acceptar-les en l'àmbit tributari.
Español: 23.2 La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Català: c) Usos i activitats cinegètiques.
Español: c) Usos y actividades cinegéticas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/693/2008, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/002/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/693/2008, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/002/08).
Català: Deduir els colors que intervenen en un disseny d'estampat.
Español: Deducir los colores que intervienen en un diseño de estampado.
Català: Eix de Viabilitat Econòmica i grau d'execució (20 punts com a màxim).
Español: Eje de Viabilidad Económica y grado de ejecución (20 puntos como máximo).
Català: Col·laborar amb el Servei d'Inspecció i Registre del Departament per tal de garantir el respecte pels drets de les persones usuàries en els diferents centres d'acció social.
Español: Colaborar con el Servicio de Inspección y Registro del Departamento para garantizar el respeto de los derechos de las personas usuarias en los diferentes centros de acción social.
Català: a) La instal·lació i l'exercici de l'activitat estan subjectes a la intervenció administrativa ambiental corresponent i, si escau, a la declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la normativa vigent reguladora de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: a) La instalación y el ejercicio de la actividad están sujetos a la correspondiente intervención administrativa ambiental y, si procede, a la declaración de impacto ambiental, de acuerdo con la normativa vigente reguladora de la evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció de dues places de personal funcionari de carrera (C1), en torn de promoció interna, per a la provisió del lloc de treball d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección de dos plazas de personal funcionario de carrera (C1), en turno de promoción interna, para la provisión del puesto de trabajo de administrativo/a.
Català: mestres hagin obtingut el reconeixement de la capacitació idònia
Español: maestros hayan obtenido el reconocimiento de la capacitación
Català: Potestatiu de reposició o Contenciós Administratiu
Español: Potestativo de reposición o Contencioso-administrativo
Català: Data de signatura: 19 de desembre de 2019 i 13 de gener de 2020.
Español: Fecha de firma: 19 de diciembre de 2019 y 13 de enero de 2020.