BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis els emetrà l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, amb el contingut que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, i es trametran a l'Oficina de convocatòries en el termini establert.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios los emitirá el órgano competente en materia de personal, o el órgano en quien delegue, con el contenido que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, y se enviaran a la Oficina de convocatorias en el plazo establecido.
Català: Aquest document restarà com a únic original en els arxius comptables del centre.
Español: Este documento quedará como único original en los archivos contables del centro.
Català: Compliment de les normes de seguretat en la utilització i manteniment dels mitjans de treball.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad en la utilización y mantenimiento de los medios de trabajo.
Català: Finalment, després de la corresponent deliberació del Consell, el dia 26 d'octubre de 2017 ha tingut lloc la votació i l'aprovació d'aquest Dictamen, d'acord amb el que preveuen els articles 31.1 LCGE i 38 del Reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: Finalmente, tras la correspondiente deliberación del Consell, el día 26 de octubre de 2017 ha tenido lugar la votación y aprobación de este Dictamen, de acuerdo con lo previsto en los artículos 31.1 LCGE y 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell.
Català: Comprovació de les tasques de preparació i funcionament dels equips.
Español: Comprobación de las tareas de preparación y funcionamiento de los equipos.
Català: El 23 de desembre de 2010 s'habilita l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, com a entitat de prevenció de la contaminació acústica tipus A per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”.
Español: El 23 de diciembre de 2010 se habilita a la empresa Auditor Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, como entidad de prevención de la contaminación acústica tipo A para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”.
Català: En el cas d'operacions de la sublínia COVID-19, que l'empresa no tingués aquesta consideració a 31 de desembre de 2019 tot i que hagi pogut entrar en situació de crisi arran del brot de COVID-19.
Español: En el caso de operaciones de la sublínea COVID-19, que la empresa no tuviera esta consideración a 31 de diciembre de 20109 aunque haya podido entrar en situación de crisis a partir del brote de COVID-19.
Català: 7.2.2 Els aspirants que hagin aprovat els tres exercicis obligatoris de la fase d'oposició han de superar el curs que es faci al Centre d'Estudis Jurídics.
Español: 7.2.2 Los aspirantes que hayan aprobado los tres ejercicios obligatorios de la fase de oposición deberán superar el curso que se realice en el centro de Estudios Jurídicos.
Català: f) Vetllar per la seguretat de la informació i controlar-ne l'accessibilitat en coordinació amb l'àrea TIC del Departament d'Educació.
Español: f) Velar por la seguridad de la información y controlar la accesibilidad en coordinación con el área TIC del Departamento de Educación.
Català: L'import a atorgar per aquesta actuació és una quantia màxima de 50.000,00 euros per projecte.
Español: El importe que se concede para esta actuación es una cuantía máxima de 50.000,00 euros por proyecto.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3745/2009, de 23 de desembre, sobre adjudicació de beques.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3745/2009, de 23 de diciembre, sobre adjudicación de becas.
Català: A partir del moment en què el treballador/a ha arribat a aquests 6 triennis, rep anualment, en concepte de plus de vinculació a l'empresa, un 6,8 % del salari base mitjà mensual de l'any anterior, que s'abona juntament amb la paga extraordinària de desembre.
Español: A partir del momento en qué el trabajador/a ha llegado a estos 6 trienios, recibe anualmente, en concepto de plus de vinculación en la empresa, un 6,8 % del salario base medio mensual del año anterior, que se abona junto con la paga extraordinaria de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: Persona de les administracions públiques catalanes.
Español: Persona de las administraciones públicas catalanas.
Català: L'article 46 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, entre d'altres, que els poders públics han de vetllar per la protecció del medi ambient per mitjà de polítiques públiques basades en el desenvolupament sostenible i la solidaritat col·lectiva i intergeneracional.
Español: El artículo 46 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece, entre otros, que los poderes públicos deben velar por la protección del medio ambiente mediante políticas públicas basadas en el desarrollo sostenible y la solidaridad colectiva e intergeneracional.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria El petit tresor
Español: Objeto: Modernización de la librería El petit tresor
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de les obres de pavimentació del carrer Josep Falgueras.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de las obras de pavimentación de la calle Josep Falgueras.
Català: Es justifica posteriorment mitjançant la presentació del volant degudament emplenat pel centre hospitalari.
Español: Se justificará posteriormente mediante la presentación del volante debidamente cumplimentado por el centro hospitalario.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'una secretària interventora accidental.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de una secretaria interventora accidental.
Català: En el cas de no presentar al·legacions al projecte, aquest s'entendrà aprovat definitivament sense més tràmits.
Español: En el caso de no presentar alegaciones al proyecto, éste se entenderá aprobado definitivamente sin más trámites.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen els fitxers i tractaments de dades de caràcter personal que du a terme l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se actualizan los ficheros y tratamientos de datos personales que lleva a cabo el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: f) Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: f) Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado en caso de que la persona beneficiaria esté sujeta al régimen de prorrata general o especial.
Català: Pel que fa als increments retributius s'atindrà al que disposa la Llei
Español: Por lo que se refiere a los incrementos retributivos se estará a lo que
Català: 3.3 Els concursants amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.3 Los concursantes con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que los demás concursantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: En el cas dels ens locals, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT, dins del termini de 6 mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de los entes locales, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT, dentro del plazo de 6 meses, contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Per a prendre vàlidament els acords cal, com a regla general, en primera convocatòria, el vot favorable d'almenys la majoria simple dels vots assistents i, en segona convocatòria, el vot favorable de la majoria absoluta dels vots assistents.
Español: Para tomar válidamente los acuerdos es preciso, como regla general, en primera convocatoria, el voto favorable de al menos la mayoría simple de los votos asistentes y, en segunda convocatoria, el voto favorable de la mayoría absoluta de los votos asistentes.
Català: La profunditat edificable serà la resultant de restar-li la dimensió de la reculada realitzada.
Español: La profundidad edificable será la resultante de restarle la dimensión de la reculada realizada.
Català: Avaries inherents al sistema.
Español: Averías inherentes al sistema.
Català: Són vàlides, pel que fa a la llengua, les actuacions administratives orals i escrites de les institucions i els òrgans de la Generalitat, dels ens locals de Catalunya i dels òrgans i els ens de l'Administració de l'Estat fetes a Catalunya en occità en la seva varietat aranesa, sens perjudici dels drets reconeguts als ciutadans amb relació a les altres llengües oficials.
Español: Son válidas, en cuanto a la lengua, las actuaciones administrativas orales y escritas de las instituciones y los órganos de la Generalidad, de los entes locales de Cataluña y de los órganos y entes de la Administración del Estado realizadas en Cataluña en occitano en su variedad aranesa, sin perjuicio de los derechos reconocidos a los ciudadanos con relación a las demás lenguas oficiales.
Català: ORDRE de 29 de gener de 1985, de convocatòria per a 1985 dels ajuts establerts en el Decret 361/1984, de 22 de novembre.
Español: ORDEN de 29 de enero de 1985, de convocatoria para 1985 de las ayudas establecidas en el Decreto 361/1984, de 22 de noviembre.
Català: A l'annex 5 d'aquesta Resolució, consta l'estimació de la reclamació presentada per la senyora M. Isabel Sentís Sedó; aquesta estimació havia de comportar l'afectació de la destinació adjudicada a dos participants més, fet que per errada s'ometé consignar.
Español: En el anexo 5 de esta Resolución, consta la estimación de la reclamación interpuesta por la señora M. Isabel Sentís Sedó; esta estimación debía comportar la afectación al destino adjudicado a dos participantes más, hecho cuya consignación, por error, se omitió.
Català: 1.1 Diferencia les característiques de la inflamació.
Español: 1.1 Diferencia las características de la inflamación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Avaluar els projectes finançats a Moçambic per la Generalitat de Catalunya.
Español: Evaluar los proyectos financiados en Mozambique por la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.8 El Pla de formació permanent professorat i formadors.
Español: 4.8 El Plan de formación permanente profesorado y formadores.
Català: Si en la proposta de concessió s'ha aplicat prorrateig, també s'haurà d'aplicar en la concessió de les sol·licituds de la llista de reserva.
Español: Si en la propuesta de concesión se ha aplicado prorrateo, también deberá aplicarse en la concesión de las solicitudes de la lista de reserva.
Català: Quan la persona treballadora es desplaci temporalment del lloc on desenvolupava el seu treball, prèvia autorització de l'empresa, haurà de realitzar una autoavaluació del nou lloc de treball que enviarà a la dirección i firmarà un document en el qual eximeix l'empresa de qualsevol responsabilitat en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Cuando la persona trabajadora se desplace temporalmente del lugar donde desarrollaba su trabajo, previa autorización de la empresa, deberá realizar una autoevaluación del nuevo puesto de trabajo que enviará a la dirección y firmará un documento en el que exime a la empresa de cualquier responsabilidad en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: 1.4 Relaciona els diferents estils de comandament d'una organització amb el clima laboral que generen.
Español: 1.4 Relaciona los diferentes estilos de mando de una organización con el clima laboral que generan.
Català: Quan el nombre de sol·licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d'aquest crèdit en un import addicional, sense necessitat d'una nova convocatòria, bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, tal com s'estableix en l'apartat 2 de l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito en un importe adicional, sin necesidad de una nueva convocatoria, bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, tal como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 4.5 Elaboració de plans de distribució de càrrega de treball.
Español: 4.5 Elaboración de planes de distribución de carga de trabajo.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Llobregat, a uns catorze metres al sud del pont de l'aeri de Montserrat.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Llobregat, a unos catorce metros al sur de el puente de El Aeri de Montserrat.
Català: e) La fixació d'índexs de rebuigs i de qualitat admissible al llarg del procés de fabricació.
Español: e) La fijación de índices de desperdicios y calidad admisible a lo largo del proceso de fabricación.
Català: Elaboració de motlles amb materials tous (silicones):
Español: Elaboración de moldes con materiales blandos (siliconas):
Català: Xina, Estats Units, Índia, Indonèsia, Vietnam, Malàisia, Japó, Kènia, Ghana, Etiòpia, Corea del Sud, Mèxic, Canadà, Rússia, Brasil, Bèlgica, França, Alemanya, Itàlia, Països Baixos, Regne Unit, Colòmbia, Dinamarca, Emirats Àrabs Units, Marroc.
Español: China, Estados Unidos, India, Indonesia, Vietnam, Malasia, Japón, Kenia, Ghana, Etiopía, Corea del Sur, México, Canadá, Rusia, Brasil, Bélgica, Francia, Alemania, Italia, Países Bajos, Reino Unido, Colombia, Dinamarca, Emiratos Árabes Unidos, Marruecos.
Català: a) Descripció: serveis de manipulat i tramesa i, si és el cas, encartament de documentació addicional, de 4 números de la revista Funció Publicació.
Español: a) Descripción: servicios de manipulado y envío y, en su caso, encarte de documentación adicional, de 4 números de la revista Funció Publicació.
Català: - Conveni marc d'agermanament entre el Museu d'Arqueologia de Catalunya - Ullastret i els museus d'arqueologia de Bibracte, Laténium, Lattara-Henri Prades i Kelten Römer (ACPC-CONV-14.0037, 7/4/2014).
Español: - Convenio marco de hermandad entre el Museo de Arqueología de Cataluña - Ullastret y los Museos de Arqueología de Bibracte, Laténium, Lattara-Henri Prades y Kelten Römer (ACPC-CONV-14.0037, 7/4/2014).
Català: No s'admeten els aparells de condicionament climàtic visibles a l'exterior.
Español: No se admiten los aparatos de acondicionamiento climático visibles al exterior.
Català: Domicili conegut: gp.
Español: Domicilio conocido: gp.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la UASU-42, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UASU-42, de Sant Celoni
Català: e) Als efectes de l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones sol·licitants han de presentar una còpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Junta Permanent del Català o equivalent.
Español: e) A los efectos de exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas solicitantes deben presentar una copia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa CAMARASA POTRONY SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d' Artesa de Segre (exp. L1RA190142).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa CAMARASA POTRONY SL, para ejercer la actividad ramadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190142).
Català: En el cas que es doni algun dels supòsits previstos en l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa, es procedirà a efectuar la consignació d'aquesta taxació a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de que se den alguno de los supuestos previstos en el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa, se procederá a consignar la tasación en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es valoraran els cursos de postgrau adreçats a DUI/ATS i llevadors/es que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa i que constin en el títol com a tal.
Español: Se valorarán los cursos de posgrado dirigidos a DUI/ATS y comadrones/as que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa y que consten en el título como tal.
Català: a) Prestar suport directe al coordinador/a de Tecnologia i Seguretat de la Informació en les tasques d'anàlisi de riscos i de seguretat de la informació de l'APDCAT.
Español: a) Prestar apoyo directo al coordinador/a de Tecnología y Seguridad de la Información en las tareas de análisis de riesgos y de seguridad de la información de la APDCAT.
Català: Pel començament d'una activitat remunerada per compte propi o per compte d'altri.
Español: Por el comienzo de una actividad remunerada por cuenta propia o ajena.
Català: 5.1 L'import destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 10.000.000,00 d'euros, segons la distribució anual següent:
Español: 5.1 El importe destinado a la concesión de estas subvenciones es de 10.000.000,00 de euros, según la siguiente distribución anual:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas poden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) Preparar, protegir i embellir superfícies del vehicle aplicant procediments definits.
Español: f) Preparar, proteger y embellecer superficies del vehículo aplicando procedimientos definidos.
Català: 4.3 La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació a partir del 4 de març de 2021.
Español: 4.3 La lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se podrá consultar a la página web del Departamento de Educación a partir del 4 de marzo de 2021.
Català: La part específica del temari sobre el que versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovada per la Resolució GAH/1839/2016, de 25 de juliol (DOGC núm. 7172, de 28.7.2016).
Español: La parte específica del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es la aprobada por la Resolución GAH/1566/2016, de 21 de junio (DOGC núm. 7150, de 28.6.2016).
Català: .16 Reintegrament i règim sancionador
Español: .16 Reintegro y régimen sancionador
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre exposición pública de un expediente.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès,
Español: 1.1. Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: -el secretari/ària del Consell Interuniversitari de Catalunya (vocal del CEUC)
Español: -el secretario/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña (vocal del CEUC)
Català: Es realitzarà una canalització subterrània per a dos circuits de 110 kV (un d'entrada i un altre de sortida) amb una secció de 800 mm2 de coure amb cable sec i aïllament de polietilè reticulat XLPE.
Español: Se realizará una canalización subterránea para dos circuitos de 110 kV (uno de entrada y otro de salida) con una sección de 800 mm2 de cobre, con cable seco y aislamiento de polietileno reticulado XLPE.
Català: Tècnic Espais verds
Español: Técnico Espacios verdes
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment de motors dièsel i dels seus sistemes auxiliars.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento de motores diésel y de sus sistemas auxiliares.