BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mateix treballador només podrà exercitar una altra vegada aquest dret si han transcorregut quatre anys des de el final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Preixana i de Vilagrassa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Preixana y de Vilagrassa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Finalitat: la participació a la fira feriarte 2008, a Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria feriarte 2008, en Madrid.
Català: 4) Cost del projecte per cada lloc de treball creat o mantingut: màxim 10 punts.
Español: 4) Coste del proyecto por cada puesto de trabajo creado o mantenido: máximo 10 puntos.
Català: La Comissió Rectora determinarà la quantia per kilogram.
Español: La Comisión Rectora determinará la cuantía por kilogramo.
Català: - Dades especialment protegides: dades resultants dels exàmens de salut, valoració d'aptitud per treballar, comunicats d'accident i detall del possible accident laboral.
Español: - Datos especialmente protegidos: datos resultantes de los exámenes de salud, valoración de aptitud para trabajar, comunicados de accidente y detalle del posible accidente laboral.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza als 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: En aquesta Delegació Territorial (Secció de Relacions Col·lectives), a les 16.30 hores del 15 de desembre de 1999, en tràmit de mediació de vaga, d'acord amb allò que disposa l'article 9 del RDL 17/1977, de 4 de març, compareixen:
Español: En esta Delegació territorial (sección de Relaciones Colectivas), a las 16.30 horas del día 15 de diciembre de 1999, en trámite de mediación de huelga, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo de 1977,
Català: Causes de conclusió del concurs.
Español: Causas de conclusión del concurso.
Català: ORDRE GAP/274/2005, de 20 de juny, per la qual s'estableix una línia d'ajuts per als municipis de Lleida afectats per la sequera.
Español: ORDEN GAP/274/2005, de 20 de junio, por la que se establece una línea de ayudas para los municipios de Lleida afectados por la sequía.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'activitat del personal adscrit a la unitat funcional corresponent i distribuir-los les tasques, vetllar pel correcte desenvolupament d'aquestes, pel bon funcionament dels sistemes d'informació i per l'adequada relació amb tercers i amb altres unitats de l'oficina judicial.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la actividad del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente y distribuirles las tareas, velar por el correcto desarrollo de éstas, por el buen funcionamiento de los sistemas de información y por la adecuada relación con terceros y con otras unidades de la oficina judicial.
Català: Bonificació d'interès per sol·licitud: 1 punt com a màxim.
Español: Bonificación de interés por solicitud: 1 punto como máximo.
Català: Revisar-lo i actualitzar-lo periòdicament per garantir la seva vigència.
Español: Revisarlo y actualizarlo periódicamente para garantizar su vigencia.
Català: Garanties: fiança provisional de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros) i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros) y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: d) Per convocar una assemblea dins de la jornada de treball, s'han de complir els requisits següents:
Español: d) Para convocar una asamblea dentro de la jornada de trabajo, se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Tècniques de negociació i mediació; tècniques d'investigació; gestió del temps; tècniques de comunicació: de 0 a 5 punts.
Español: Técnicas de negociación y mediación; técnicas de investigación; gestión del tiempo; técnicas de comunicación: de 0 a 5 puntos.
Català: 13.1 Són causes de revocació les que s'indiquen tot seguit, i es revoca totalment o parcialment la subvenció i, si escau, s'ha de reintegrar la quantitat percebuda indegudament, amb l'interès de demora que correspongui des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi que és procedent el reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions:
Español: 13.1 Son causas de revocación las que se indican acto seguido, y se revocará totalmente o parcialmente la subvención y, si corresponde, se reintegrará la cantidad percibida indebidamente, con el interés de demora que corresponda desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde que es procedente el reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2016, d'inici de la tramitació d'expedient d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2016, de inicio de la tramitación de expediente de abandono de varias embarcaciones.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 4 i 35 dels Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 4 y 35 de los Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Caldes de Montbui), per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Caldes de Montbui) para los años 2006-2009
Català: Concepte: Programa a), segons l'Ordre JUS/150/2006, de 16 de gener (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Correcció d'errada, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Español: Concepto: Programa a según la Orden JUS/150/2006, de 16 de enero (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Corrección de errata, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Català: El present Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament com a president suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona del senyor Pedro Campoy Rebollo.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento como presidente suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona del señor Pedro Campoy Rebollo.
Català: Servei delegat de suport integral de pis assistit per a joves de 16 a 21 anys amb dificultats vinculat a programes d'inserció laboral (PIL)
Español: Servicio delegado de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 16 a 21 años con dificultades vinculado a programas de inserción laboral (PIL)
Català: - Informar sobre l'actualitat en general sobre Àsia i el Pacífic.
Español: - Informar sobre la actualidad en general sobre Asia y Pacífico.
Català: Actuacions en els terrenys afectats pels incendis de l'estiu de 2003
Español: Actuaciones en los terrenos afectados por los incendios del verano de 2003
Català: Cal establir en l'article 95 les alçades màximes i característiques de les tanques de la clau 2 i 2*.
Español: Se debe establecer en el artículo 95 las alturas máximas y características de las vallas de la clave 2 y 2*.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de consolidació urgent de la muralla de l'Esquerda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de consolidación urgente de la muralla de L'Esquerda.
Català: El coordinador/a de la delegació territorial serà el vocal membre de la Junta de Govern que representi al territori.
Español: El coordinador/a de la delegación territorial será el vocal miembro de la Junta de Gobierno que represente al territorio.
Català: Conseqüentment, els beneficiaris d'aquestes indemnitzacions han de ser pimes dedicades a la producció primària agrícola, no tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió i no estar subjectes a una ordre de recuperació pendent desprès d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Consecuentemente, los beneficiarios de estas indemnizaciones deben ser pymes dedicadas a la producción primaria agrícola, no tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.14 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, y no estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el CatSalut i l'entitat Mutuam, Mútua de Previsió Social.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el CatSalut y la entidad Mutuam, Mútua de Previsió Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fulleda, sobre adjudicació provisional d'un contracte administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fulleda, sobre adjudicación provisional de un contrato administrativo.
Català: S'apreciarà el coneixement de l'ús del cicle de projecte aplicat a la gestió dels programes i posseir una experiència prèvia en matèria de gestió de projectes subvencionats amb Fons estructurals de la Unió Europea;
Español: Se apreciará el conocimiento del uso del ciclo de proyecto aplicado a la gestión de los programas y poseer una experiencia previa en materia de gestión de proyectos subvencionados con Fondos estructurales de la Unión Europea;
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa, de forma irregular, de cinquanta per quaranta centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa, de forma irregular, de cincuenta por cuarenta centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: S'han d'instal·lar reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: Se han de instalar reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad que se han que justificar.
Català: c) Garantir la transversalitat i promoure la transprofessionalitat de manera que les actuacions fixades en cada pla individualitzat d'intervenció evitin la duplicitat i els buits assistencials.
Español: c) Garantizar la transversalidad y promover la transprofesionalidad de forma que les actuaciones fijadas a cada plan individualizado de intervención eviten la duplicidad y los vacíos asistenciales.
Català: En contraprestació a les retribucions salarials pactades que s'indiquen en els annexos, el personal afectat pel present acord ha de procedir a la realització i acabament dels serveis descrits en l'article 13 dins de la jornada laboral pactada en aquest, llevat que la no-realització dels serveis es degui a causes imputables a l'empresa.
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos, el personal afectado por el presente acuerdo procederá a la realización y terminación de los servicios descritos en el artículo 13 dentro de la jornada laboral pactada en el mismo, salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa.
Català: 46.1 El personal podrà accedir, mitjançant promoció interna, a cossos o escales del grup immediatament superior al que pertanyin o del mateix grup.
Español: 46.1 El personal podrá acceder, mediante promoción interna, a cuerpos o escalas del grupo inmediatamente superior al que pertenezcan o del mismo grupo.
Català: Deixar sense efecte l'Acord GOV/78/2009, de 12 de maig, de constitució del Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida i d'aprovació dels Estatuts.
Español: Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/78/2009, de 12 de mayo, de constitución del Consorcio del Turó de la Seu Vella de Lleida y de aprobación de los Estatutos.
Català: e) Una declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent, o una declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Una declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o una declaración de que solicitará la autorización de compatibilidad, o de que ejercerá la opción establecida por el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; la Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals; el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; el Departament de Salut; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament; el Consell Comarcal del Segrià, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambienta; a la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, al Departamento de Salud; a la Agencia Catalana del Agua; a la Agencia de Residuos de Cataluña; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Ayuntamiento: al Consejo Comarcal de El Segrià, y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de manera imprevisible en el temps i de forma discontínua.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de modo imprevisible en el tiempo y de modo discontinuo.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, s'ha d'acordar la caducitat de l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo, se acordará la caducidad del expediente.
Català: Vist que s'han obtingut fons addicionals per a l'atorgament de les indicades accions, es necessari modificar els apartats 1 i 2 de l'esmentat article 4 de l'Ordre TRI/38/2005, de 15 de febrer, relatius als imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions per a la realització d'aquestes accions;
Español: Visto que se han obtenido fondos adicionales para el otorgamiento de las indicadas acciones, es necesario modificar los apartados 1 y 2 del mencionado artículo 4 de la Orden TRI/38/2005, de 15 de febrero, relativos a los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones para la realización de estas acciones;
Català: —3 La composició del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 190) queda de la manera següent:
Español: —3 La composición del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 190) queda de la manera siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de setembre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat obrir un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'EDAR del municipi d'Alcoletge (Segrià), clau S-AA-00313-P, el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de septiembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la EDAR del municipio de Alcoletge (Segrià), clave S-AA-00313-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya per qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 8 de juny per la qual s'acorda l'inici de la tramitació d'un expedient administratiu.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 8 de junio por la que se acuerda el inicio de la tramitación de un expediente administrativo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Petits Somriures, de Reus, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Petits Somriures, de Reus, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la comprovació, investigació i liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la comprobación, investigación y liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Foment de la responsabilitat en tots els nivells de l'organització respecte a temes ambientals a través de programes de formació i informació per al personal, col·laboradors (clients, proveïdors i subscontractistes) i organismes.
Español: Fomentar la responsabilidad a todos los niveles de la organización respecto a temas ambientales a través de programas de formación e información para el personal, colaboradores (clientes, proveedores y subcontratistas) y organismos.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball, que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària, es notificarà prèviament als representants dels treballadors/es.
Español: j) Cualquier cambio de puesto de trabajo, que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria, se notificará previamente a los representantes de los/las trabajadores/as.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat en infermeria o ATS i acreditar 7 anys d'experiència Hospitalària, prestats dins els 10 anys anteriors a la sol·licitud d'adscripció al sistema.
Español: Estar en posesión del título de diplomado en enfermería o ATS y acreditar 7 años de experiencia Hospitalaria, prestados dentro de los 10 años anteriores a la solicitud de adscripción al sistema.
Català: L'article 68.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, atribueix als ajuntaments el control sanitari d'edificis, llocs d'habitatge i convivència humana com són els centres d'higiene personal, i la promoció de la protecció de la salubritat pública.
Español: El artículo 68.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, atribuye a los ayuntamientos el control sanitario de edificios, lugares de vivienda y convivencia humana como son los centros de higiene personal, y la promoción de la protección de la salubridad pública.
Català: En conseqüència, amb aquesta llei s'adopten mesures conduents al restabliment de la sostenibilitat financera dels ajuntaments i els consells comarcals.
Español: En consecuencia, con la presente ley se adoptan medidas conducentes al restablecimiento de la sostenibilidad financiera de los ayuntamientos y los consejos comarcales.
Català: Convocar mitjançant oposició lliure 500 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (grup C, subgrup C1), incloses les places corresponents al 10% addicional, d'acord amb l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Convocar mediante oposición libre 500 plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (grupo C, subgrupo C1), incluidas las plazas correspondientes al 10% adicional, de acuerdo con la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: En aquells supòsits en què se superin les dimensions esmentades, s'han d'abonar 1,30 euros per cadascun d'aquests.
Español: En aquellos supuestos en que se superen las dimensiones mencionadas, se deben abonar 1,30 euros por cada uno de éstos.