BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És un plus funcional de lloc de treball, no consolidable, que compensa la prestació del conductor en la seva assignació específica als camions de l'empresa tècnicament nous i denominats.de càrrega lateral..
Español: Es un plus funcional de puesto de trabajo, no consolidable, que compensa la prestación del conductor en su asignación específica a los camiones de la empresa nuevos técnicamente y denominados de carga lateral.
Català: S'han de respectar els marges deixant només el pas necessari pel pas de la màquina d'una àrea a l'altra.
Español: Se deben respetar los márgenes dejando solo el paso necesario para el paso de la máquina de un área en la otra.
Català: La instal·lació de quiosc i altres serveis de temporada es regularan mitjançant un pla d'ordenació i utilització de les platges.
Español: La instalación de kiosco y otros servicios de temporada se regularán mediante un plan de ordenación y utilización de las playas.
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts l'alumnat del curs escolar 2009-2010 dels cicles formatius, del curs preparatori per a la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior, i dels ensenyaments de formació i capacitació agrària bàsica, organitzats pels centres i les escoles de capacitació agrària del Servei de Formació Agrària del DAR, que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas el alumnado del curso escolar 2009-2010 de los ciclos formativos, del curso preparatorio para la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior, y de las enseñanzas de formación y capacitación agraria básica, organizados para los centros y las escuelas de capacitación agraria del Servicio de Formación Agraria del DAR, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Efectes biològics de les radiacions solars.
Español: Efectos biológicos de las radiaciones solares.
Català: La previsió de les diferents categories professionals que conté l'annex 1 del Conveni no implica que l'empresa té l'obligació de tenir-les totes cobertes.
Español: La previsión de las diferentes categorías profesionales que se contemplan en el anexo 1 del Convenio no presupone que la empresa tenga la obligación de tenerlas todas cubiertas.
Català: Si existeix reiteració en la comissió de la causa prevista en l'apartat 9 de l'article anterior.
Español: Si existe reiteración en la comisión de la causa prevista en el apartado 9 del artículo anterior.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina del senyor Miquel Olivart Arqués, emplaçada a la partida Bassa Nova, al polígon 5, parcel·la 423, al terme municipal de Juneda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina del señor Miquel Olivart Arqués, emplazada en la partida Bassa Nova, en el polígono 5, parcela 423, en el término municipal de Juneda.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juny de 2011, ha inscrit la Junta de conservació del sector SUD-1.11 “La Fanga”, del terme municipal de Palafrugell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.446, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de junio de 2011, ha inscrito la Junta de conservación del sector SUR-1.11 “La Fanga”, del término municipal de Palafrugell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.446, del tomo 27.
Català: Posició 1: Lliure.
Español: Posición 1: Libre.
Català: Les vacances no són substituïbles per compensació econòmica.
Español: Las vacaciones no son sustituibles por compensación económica.
Català: Bifurcació c. Miquel Barceló / c. Josep Campàs.
Español: Bifurcación c. Miquel Barceló / c. Josep Campàs.
Català: Atès que per resolució de data 9 de febrer de 1999 es va nomenar la senyora M. Roser Martí i Torres advocada en cap del Comissionat per a Universitats i Recerca;
Español: Visto que por resolución de 9 de febrero de 1999 se nombró a la señora M. Roser Martí i Torres abogada jefa del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Formalització de la fitxa tècnica del Centre d'Estudis d'Opinió i aportació de tots els fitxers estadístics obligatoris.
Español: Formalización de la ficha técnica del Centro de Estudios de Opinión y aportación de todos los ficheros estadísticos obligatorios.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar escrits d'al·legacions en hores d'oficina al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar escritos de alegaciones en horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas y, asimismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Sector b) magatzem
Español: Sector b) almacén
Català: Accions innovadores en comercialització (màxim 20 punts).
Español: Acciones innovadoras en comercialización (máximo 20 puntos).
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure el present Conveni específic de col·laboració i, a tal efecte,
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio específico de colaboración y, a tal efecto,
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productors d'arròs afectats per la plaga del cargol poma al delta de l'Ebre mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los productores de arroz afectados por la plaga del caracol manzana en el delta del Ebro mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 3.10 Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si escau, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 3.10 Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y, si procede, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) El president, nomenat pel president del Consorci, entre els membres del Consell de Direcció.
Español: a) El presidente, nombrado por el presidente del Consorcio, entre los miembros del Consejo de Dirección.
Català: S'exceptua si una de les finques està ja edificada.
Español: Se exceptúa si una de las fincas está ya edificada.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Horitzó).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Horizonte).
Català: Segona i tercera: a parts iguals, empresa i treballador.
Español: Segunda y tercera a partes iguales, empresa y trabajador.
Català: En aplicació de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de les persones titulars dels departaments de Benestar i Família, de Justícia i Interior, d'Ensenyament, de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: En aplicación de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de las personas titulares de los departamentos de Bienestar y Familia, de Justicia y Interior, de Enseñanza, de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'ha d'adjuntar còpia de tota la documentació requerida a la base 6 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, així com la que seguidament es detalla:
Español: Debe adjuntarse copia de toda la documentación requerida en la base 6 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, así como la que seguidamente se detalla:
Català: 8.3 Les resolucions es notificaran individualment a la persona sol·licitant dins el termini de sis mesos a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que es prevegi en la convocatòria, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la inversió.
Español: 8.3 Las resoluciones se notificarán individualmente a la persona solicitante dentro del plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se prevea en la convocatoria, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión.
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió i contra la present Resolució de convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d'atorgament dels ajuts o de la Resolució de convocatòria, respectivament.
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión y contra la presente Resolución de convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de otorgamiento de las ayudas o de la Resolución de convocatoria, respectivamente.
Català: El nou traçat de la servitud de pas impedeix que l'ajuntament pugui materialitzar una part del seu aprofitament en el subsòl de la zona verda.
Español: El nuevo trazado de la servidumbre de paso impide que el ayuntamiento pueda materializar una parte de su aprovechamiento en el subsuelo de la zona verde.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros serà necessària també la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros será necesaria también su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 56.252; lot: 2: 38.820 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 56.252 euros, lote 2: 38.820 euros.
Català: En destaca la supressió del Grup Quart, integrat pels representants del Govern, per tal de garantir la independència del Consell en l'emissió de dictàmens i informes, amb la consegüent reducció del nombre de membres del Ple.que passa de quaranta-nou membres a trenta-set., la desaparició de les comissions territorials, previstes però no creades, i la desaparició de les àrees de treball de relacions laborals, ocupació, seguretat i salut laboral i socioeconòmica.
Español: Destaca la supresión del Grupo Cuarto, integrado por los representantes del Gobierno, para garantizar la independencia del Consejo en la emisión de dictámenes e informes, con la consiguiente reducción del número de miembros del Pleno.que pasa de cuarenta y nueve miembros a treinta y siete., la desaparición de las comisiones territoriales, previstas pero no creadas, y la desaparición de las áreas de trabajo de relaciones laborales, ocupación, seguridad y salud laboral y socioeconómica.
Català: - Actuacions conjuntes i coordinades de les diverses institucions de la Generalitat i dels departaments del Govern per a promoure la construcció de la pau, especialment en els països prioritaris en zones de conflicte bèl·lic.
Español: - Actuaciones conjuntas y coordinadas de las distintas instituciones de la Generalidad y de los departamentos del Gobierno para promover la construcción de la paz, especialmente en los países prioritarios en zonas de conflicto bélico.
Català: La tramesa d'informacions als treballadors/ores des dels òrgans de representació s'ha de fer mitjançant comptes de correu que garanteixin que els remitents són aquests i no uns altres; per tant, és necessària la creació de comptes de correu electrònic intern assignats a aquests òrgans i consultables des dels ordinadors ubicats a les dependències que ocupin aquests òrgans.
Español: El envío de informaciones a los trabajadores/ras desde los órganos de representación se llevará a cabo mediante cuentas de correo que garanticen que los remitentes son éstos y no otros. Es necesaria la creación de cuentas de correo electrónico interno asignadas a estos órganos y consultables desde los ordenadores ubicados en las dependencias que ocupen estos órganos.
Català: g) Coordinar les propostes d'estudis promoguts per les diferents unitats directives del Departament.
Español: g) Coordinar las propuestas de estudios promovidos por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: b) La corporació local corresponent pot impulsar i promoure actuacions en els ERE, que sempre hauran de comptar amb un informe preceptiu de l'òrgan gestor del Parc i de les administracions sectorials que corresponguin.
Español: b) La corporación local correspondiente puede impulsar y promover actuaciones en los ERE, que siempre deberán contar con un informe preceptivo del órgano gestor del Parque y de las administraciones sectoriales que correspondan.
Català: 38.2 Les diferents iniciatives, els programes i les accions que es desenvolupin en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació han de tenir la qualitat apropiada perquè responguin a les necessitats de les empreses i de les persones a les quals van dirigides, i han de desenvolupar-se a través de procediments i metodologies apropiats, amb el personal i els mitjans didàctics, tècnics i materials més adequats a les seves característiques.
Español: 38.2 Las diferentes iniciativas, los programas y las acciones que se desarrollen en el ámbito de la formación profesional para la ocupación deben tener la calidad apropiada para que respondan a las necesidades de las empresas y de las personas a las que van dirigidas, y deben desarrollarse a través de procedimientos y metodologías apropiados, con el personal y los medios didácticos, técnicos y materiales más adecuados a sus características.
Català: Per als anys 2001 i 2002 se'ls han d'aplicar els increments dels IPC previstos per a cada any i s'han de regularitzar segons l'IPC real al final de l'any.
Español: Para el año 2001 y 2002 se aplicarán los IPC previstos para cada año, regularizándose al final de cada año el IPC real.
Català: a) Participar en les deliberacions i debats, i efectuar propostes i recomanacions.
Español: a) Participar en las deliberaciones y los debates y realizar propuestas y recomendaciones.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2014, pel qual es notifica la resolució final de diversos expedients sancionadors (exp. DSJ-24/1 i DSJ-25/14).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2014, por el que se notifica la resolución final de varios expedientes sancionadores (exp. DSJ-24/14 y DSJ-25/14).
Català: Reducció de la jornada per guarda legal i supòsits similars
Español: Reducción de la jornada por guarda legal y supuestos similares.
Català: - Treballa en xarxa amb altres entitats i/o institucions i/o empreses del territori i/o sector (1,25 punts).
Español: - Trabaja en red con otras entidades y/o instituciones y/o empresas del territorio y/o sector (1,25 puntos).
Català: Atès que la previsió legal era la continuïtat d'aquestes ajudes en els exercicis següents i atès el que preveu el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003;
Español: Puesto que la previsión legal era la continuidad de estas ayudas en los ejercicios siguientes y visto lo previsto en el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003;
Català: Els efectes econòmics del Conveni tenen caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2003.
Español: Las condiciones económicas del Convenio tendrán efectos retroactivos desde 1 de enero de 2003.
Català: Les edificacions que segons el Pla parcial urbanístic o el Pla de millora urbana, puguin aixecar-se amb façana a la xarxa viària bàsica o propera als límits de la zona s'hauran de preveure de manera que tenint en compte l'alçada i la distància al vial o al límit de la zona, els volums quedin compresos dins dels angles traçats de la forma següent: recta horitzontal per qualsevol punt de l'eix de vial o del límit de la zona i normal al volum edificable, i recta passant pel mateix punt formant amb l'anterior un angle de seixanta graus.
Español: Las edificaciones que según el Plan parcial urbanístico o el Plan de mejora urbana, puedan levantarse con fachada a la red viaria básica o próxima a los límites de la zona deberán preverse de manera que teniendo en cuenta la altura y la distancia al vial o al límite de la zona, los volúmenes queden comprendidos dentro de los ángulos trazados de la siguiente forma: recta horizontal por cualquier punto del eje de vial o del límite de la zona y normal al volumen edificable, y recta pasante por el mismo punto formando con el anterior un ángulo de sesenta grados.
Català: En conseqüència, els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulats en l'article 15.1.b) del vigent Estatut dels treballadors, conclosos des de l'entrada en vigor del present Conveni en els centres de treball de l'empresa compresos en el seu àmbit d'aplicació, poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: En consecuencia, los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulados en el artículo 15.1.b) del vigente Estatuto de los trabajadores, celebrados desde la entrada en vigor del presente Convenio en los centros de trabajo de la empresa comprendidos en el ámbito de aplicación del mismo, podrán tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: La comissió els podrà plantejar preguntes per tal de valorar les seves capacitats i la seva adequació professional a les tasques pròpies de la funció inspectora.
Español: La comisión les podrá plantear preguntas a fin de valorar sus capacidades y su adecuación profesional a las tareas propias de la función inspectora.
Català: e. En relació als carrers extrems de les agrupacions, les edificacions es separaran un mínim de 2 m de la línia oficial del carrer.
Español: e. Con relación a las calles extremas de las agrupaciones, las edificaciones se separarán un mínimo de 2 m de la línea oficial de la calle.
Català: Mentalitat emprenedora en les tasques i les sessions de treball: recerca d'activitats noves i exercicis que siguin atractius i que motivin.
Español: Mentalidad emprendedora en las tareas y las sesiones de trabajo: investigación de actividades nuevas y ejercicios que sean atractivos y que motiven.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a municipis i comarques per a inversions en jaciments arqueològics i paleontològics destinades a la visita pública, publicat mitjançant la Resolució CLT/1241/2021, de 22 d'abril (DOGC núm. 8399, de 30.04.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a municipios y comarcas para inversiones en yacimientos arqueológicos y paleontológicos destinadas a la visita pública, publicado mediante la Resolución CLT/1241/2021, de 22 de abril (DOGC núm. 8399, de 30.04.2021);
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Safari (número de sèrie 31) serà el 7 de març de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Safari (número de serie 31) será el 7 de marzo de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: j) Postular-se com interlocutor entre l'empresa Pregecsa i el seu client, i ocultar o ometre informació que pogués necessitar Pregecsa per a organitzar correctament el servei.
Español: j) Postularse como interlocutor entre la empresa Pregecsa y su cliente, y ocultar u omitir información que pudiese necesitar Pregecsa para organizar correctamente el servicio.
Català: Subministrament de reactius i material de laboratori.
Español: Suministro de reactivos y material de laboratorio.
Català: L'amortització s'ha d'efectuar a raó d'entre 30 euros i 60 euros mensuals descomptades de la nòmina.
Español: La amortización se efectuará a razón de entre 30 euros y 60 euros mensuales descontadas en nómina.
Català: Espanya - Madrid: senyora Maria Alba Garriga Vendrell; dotació: 16.100 euros.
Español: España - Madrid: señora Maria Alba Garriga Vendrell; dotación: 16.100 euros.
Català: Punt físic de recollida o magatzem dels aparells antics.
Español: Punto físico de recogida o almacén de los aparatos antiguos.
Català: L'import dels ajuts a projectes i activitats de normalització i l'acollida lingüística està en funció del projecte i del calendari d'execució presentat.
Español: El importe de las ayudas a proyectos y actividades de normalización y la acogida lingüística está en función del proyecto y del calendario de ejecución presentado.