BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplicaran els articles 160 i següents de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Se aplicarán los artículos 160 y siguientes de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Comportament agronòmic.
Español: Comportamiento agronómico.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se haya obtenido en la Administración de la Generalidad, y mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas o en el ámbito del sector privado.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la realització i coordinació del seguiment de la gestió de les unitats de gestió penitenciària i de les oficines d'identificació.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la realización y coordinación del seguimiento de la gestión de las unidades de gestión penitenciaria y de las oficinas de identificación.
Català: Llenguatge audiovisual i digital
Español: Lenguaje audiovisual y digital
Català: En els processos de transformació de la pell, no es permet l'ús de colorants azòics que puguin produir amines aromàtiques considerades tòxiques si la quantitat que contenen d'aquestes és superior a 30 mg/kg en cadascuna d'elles.
Español: En los procesos de transformación de la piel, no se permite el uso de colorantes azoicos que puedan producir aminas aromáticas consideradas tóxicas si la cantidad que contienen de éstas es superior a 30 mg/kg en cada una de ellas.
Català: Atès que la quantitat destinada a aquesta finalitat en els pressupostos municipals és de 228.000 euros per a tot el personal al servei de l'Ajuntament i, per tant, és una xifra determinada i també que el nombre de sol·licituds que es presenten és elevat, cal regular-ne la concessió i determinar una prelació de causes per tal de prioritzar les diferents situacions susceptibles d'ajut social.
Español: Dado que la cantidad destinada a esta finalidad en los presupuestos municipales es de 228.000 euros para todo el personal al servicio del Ayuntamiento y, por lo tanto, es una cifra determinada y también que el número de solicitudes que se presentan es elevado, hace falta regular la concesión y determinar una prelación de causas con el fin de priorizar las diferentes situaciones susceptibles de ayuda social.
Català: e) Gestionar el Registre i la Seu electrònica de l'Escola.
Español: e) Gestionar el Registro y la Sede electrónica de la Escuela.
Català: 4t. Declarar que els articles 18.1 i 3, 19.c), 21, 22.1, 70.7.a), 70.8 i 111.2.h) de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, no vulneren les competències de l'Estat interpretats en els termes del fonament jurídic 3.b) d'aquesta Sentència, que es remet a la STC 78/2017, FFJJ 6 B) b) c) d) e) f); 6 E); 6 D).a); 12 i 14.
Español: 4.º Declarar que los artículos 18.1 y 3, 19.c), 21, 22.1, 70.7.a), 70.8 y 111.2.h) de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, no vulneran las competencias del Estado interpretados en los términos del fundamento jurídico 3.b) de esta Sentencia, que se remite a la STC 78/2017, FFJJ 6 B) b) c) d) e) f); 6 E); 6 D).a); 12 y 14.
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en el
Català: Els complements funcionals assenyalats a continuació no tenen caràcter consolidable. Es deixen de produir quan no es produeixen les circumstàncies que retribueixen.
Español: Los complementos funcionales señalados a continuación no tendrán carácter consolidable, dejándose de percibir cuando no se producen las circunstancias que retribuyen.
Català: La revocació total de la subvenció de qualsevol dels projectes de les entitats beneficiàries als que es vincula aquest ajut serà motiu de la revocació de l'ajut.
Español: La revocación total de la subvención de cualquiera de los proyectos de las entidades beneficiarias en los que se vincula esta ayuda será motivo de la revocación de la ayuda.
Català: Exhaurida la seva vigència, els aspirants inclosos decauran en tots del seus drets derivats de la superació del procés de selecció.
Español: Agotada su vigencia, los aspirantes incluidos decaerán en todos de sus derechos derivados de la superación del proceso de selección.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'estableix que, si per qualsevol motiu, l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se establece que, si por cualquier motivo, el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què es va presentar i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, deben indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que se presentó y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Concepte, fonament i preparació.
Español: Concepto, fundamento y preparación.
Català: Preparar les instal·lacions i el material necessari per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Preparar las instalaciones y el material necesario para el desarrollo de la actividad.
Català: Aquest treball s'iniciarà en la data que sigui possible.
Español: Dicha tarea se iniciará en cuanto sea posible.
Català: administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la
Español: del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la
Català: Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona.
Español: Servicio de Administración de la Región Policial de Girona.
Català: S'obre convocatòria del procediment per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, per l'any 2019, en centres que depenen del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i se n'estableixen les bases que consten a l'annex 1.
Español: Se abre convocatoria del procedimiento para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, para el año 2019, en centros que dependen del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y se establecen las bases que constan en el anexo 1.
Català: Els beneficiaris del programa Comerç de ciutat, només es podran presentar a un dels programes d'incentius per desenvolupar en un territori concret; no obstant això, dins un mateix programa es poden presentar a les diverses línies incentivables.
Español: Los beneficiarios del programa Comercio de ciudad solo se podrán presentar a uno de los programas de incentivos para desarrollar en un territorio concreto; sin embargo, dentro de un mismo programa se pueden presentar a las diversas líneas incentivables.
Català: ulteriors revisions o ampliacions per participar en el programa d'emissions de
Español: posteriores revisiones o ampliaciones para participar en el programa de
Català: Atesa la Resolució JUS/4052/2010, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Programes d'Educació Social del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP007/2010), publicada al DOGC núm. 5781, de 23.12.2010;
Español: Considerando la Resolución JUS/4052/2010, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de Programas de Educación Social del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP007/2010), publicada en el DOGC núm. 5781, de 23.12.2010;
Català: existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es
Español: de paro existente, y al objeto de propiciar la creación de empleo, se
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona, de 3 de desembre de 2009, en el qual es proposa adoptar la decisió de no sotmetre el present Pla parcial al procediment d'avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 3 de diciembre de 2009, en el que se propone adoptar la decisión de no someter el presente Plan parcial al procedimiento de evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueba la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Els residus generats per l'activitat són cadàvers i envasos provinents de medicaments.
Español: Los residuos generados por la actividad son cadáveres y envases provenientes de medicamentos.
Català: Execució o modificació d'obertures que afectin a elements estructurals (P i D)
Español: Ejecución o modificación de oberturas que afecten a elementos estructurales (P y D)
Català: El que s'hagi establert a les actes de la comissió es proposarà als representants de cada una de les parts per tal que formalitzin les modificacions del pla de treball que considerin adients, les quals hauran de ser autoritzades per l'òrgan corresponent.
Español: Lo establecido en las actas de la comisión se propondrá a los representantes de cada una de las partes a fin de que formalicen las modificaciones del plan de trabajo que consideren adecuadas, las cuales tendrán que ser autorizadas por el órgano correspondiente.
Català: Una de les característiques del nostre temps és la velocitat amb la que es succeeixen i s'incorporen noves tecnologies i nous sistemes de gestió que tracten de fer les empreses més competitives, posant èmfasi en els aspectes més directament vinculats en les persones, la seva dedicació, compromís i motivació.
Español: Una de las características de nuestro tiempo es la velocidad con la que se suceden y se incorporan nuevas tecnologías y nuevos sistemas de gestión que tratan de hacer las empresas más competitivas, poniendo énfasis en los aspectos más directamente vinculados a las personas, su dedicación, compromiso y motivación.
Català: Elaborar informes amb els resultats d'aquest seguiment i les mesures correctores que s'hagin establert.
Español: Elaborar informes con los resultados de este seguimiento y las medidas correctoras que se hayan establecido.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1223/2010, de 17 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Alfara de Carles "Carrer Palmeral, 2", al terme municipal d'Alfara de Carles (exp. OTAATE20100024).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1223/2010, de 17 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alfara de Carles "Carrer Palmeral, 2", en el término municipal de Alfara de Carles (exp. OTAATE20100024).
Català: En cas que no hagi nomenat conseller primer o consellera primera, el president o presidenta de la Generalitat pot delegar en el vicepresident o vicepresidenta, si ha estat nomenat, o altrament en un conseller o consellera, el desplegament de les directrius generals de l'acció de govern, i també, enterament o en part, les atribucions a què fan referència les lletres j, k, l i m de l'apartat 1.
Español: En el supuesto de que no haya nombrado consejero primero o consejera primera, el presidente o presidenta de la Generalidad puede delegar en el vicepresidente o vicepresidenta, si ha sido nombrado, o de lo contrario en un consejero o consejera, el desarrollo de las directrices generales de la acción de gobierno, así como, íntegra o parcialmente, las atribuciones a que se refieren las letras j, k, l y m del apartado 1.
Català: 9.4 L'aplicació de brisa i mares del vi no pot superar la dosi de 15 t/ha i any.
Español: 9.4 La aplicación de brisa y madres del vino no puede superar la dosis de 15 t/ha y año.
Català: Altres situacions, previstes i no relacionades amb motius econòmics, no negligents i que afecten l'infant o l'adolescent, alienes a la voluntat dels progenitors, tutors o guardadors, que aquests no poden atendre.
Español: Otras situaciones, previstas y no relacionadas con motivos económicos, no negligentes y que afectan al niño o adolescente, ajenas a la voluntad de los progenitores, tutores o guardadores, que no pueden ser atendidas por éstos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació de padrons.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de padrones.
Català: c) Impossibilitat legal o material d'acomplir amb les seves finalitats.
Español: c) Imposibilidad legal o material de cumplir con sus finalidades.
Català: Preparar i assistir a reunions a les que sigui convocat/ada en representació de la Secció sobre temes educatius i formatius.
Español: Preparar y asistir a reuniones a las que sea convocado/a en representación de la sección sobre temas educativos y formativos.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, i les pastures d'acord amb les fixades al Manual d'hàbitats de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb els codis 38 b, 38 c i 38 d, i que adquireixin els compromisos establerts, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents, en funció dels tipus de superfície acollida a aquesta mesura:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias o de otras de complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, y los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con los códigos 38 b, 38 c y 38 d, y que adquieran los compromisos establecidos, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes, en función de los tipos de superficie acogida a esta medida:
Català: EDICTE de 18 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llanars.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llanars.
Català: 1.4 Identifica els principals elements característics de la hidrografia i del litoral.
Español: 1.4 Identifica los principales elementos característicos de la hidrografía y del litoral.
Català: Secretaria de l'Ajuntament; telèfon: 973640018; telefax: 973640537
Español: Secretaria del Ajuntament; teléfono: 973640018; telefax: 973640537
Català: Ordenar i vetllar per l'exercici de les activitats relacionades amb el disseny gràfic en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb el marc que estableix la legislació vigent.
Español: Ordenar y velar por el ejercicio de las actividades relacionadas con el diseño gráfico en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con el marco que establece la legislación vigente.
Català: Les condicions que estableixen aquest Conveni col·lectiu, sigui quin sigui el seu origen i naturalesa, són absorbibles i compensables amb qualsevol meritació, crèdit, dret o condició que pugui ser exigible en virtut de norma legal o pactada, segons el que estableix l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors i sens perjudici del que estipula l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo, sea cual sea su origen y naturaleza, serán absorbibles y compensables con cualquier devengo, crédito, derecho o condición que pudiera ser exigible en virtud de norma legal o pactada, según lo establecido en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores y sin detrimento de lo estipulado en el artículo 6 de este Convenio.
Català: c) Còpia autoritzada del document públic de constitució de l'entitat o de l'escriptura pública d'apoderament.
Español: c) Copia autorizada del documento público de constitución de la entidad o de la escritura pública de apoderamiento.
Català: L'adopció de les mesures específiques per al foment de l'equitat escolar i la cohesió social que s'estableixen en aquest Decret com a mitjà de reducció de la segregació escolar en el municipi i amb proposta de dotació de recursos extraordinaris, si escau.
Español: La adopción de las medidas específicas para el fomento de la equidad escolar y la cohesión social que se establecen en este Decreto como medio de reducción de la segregación escolar en el municipio y con propuesta de dotación de recursos extraordinarios, si procede.
Català: També es crea una Comissió Permanent amb funcions d'estudiar les propostes que s'han de sotmetre al Plenari de la Comissió i de fer un seguiment dels acords que s'hi adoptin, sens perjudici de les funcions que el Plenari li pugui delegar.
Español: También se crea una Comisión Permanente con las funciones de estudiar las propuestas que deben someterse al Plenario de la Comisión y de realizar un seguimiento de los acuerdos que se adopten por éste, sin perjuicio de las funciones que el Plenario le pueda delegar.
Català: f) Per concursar en exàmens i altres proves d'aptitud en centres oficials, així com per participar en proves selectives convocades per administracions i organismes públics, els dies durant els quals aquests es porten a terme.
Español: f) Para concursar en exámenes y otras pruebas de aptitud en centros oficiales, así como para participar en pruebas selectivas convocadas por administraciones y organismos públicos, los días durante los que se llevan a cabo.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 3 d'Igualada, sobre procediment de judici de faltes (exp. 167/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Igualada, sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 167/2004).
Català: Catalunya acull 741 hàbitats diferents.
Español: Cataluña acoge 741 hábitats diferentes.
Català: Posteriorment es defineix a l'article 65 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, com a l'òrgan d'assessorament i de participació del Consell de Direcció pel que fa a les accions de l'Agència de Residus de Catalunya en matèria de prevenció i gestió dels residus.
Español: Posteriormente se define en el artículo 65 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, como el órgano de asesoramiento y de participación del Consejo de Dirección con respecto a las acciones de la Agencia de Residuos de Cataluña en materia de prevención y gestión de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/496/2003, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant l'any 2002 per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals i per donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i a la solidaritat internacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/496/2003, de 27 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el año 2002 para proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales y para dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y a la solidaridad internacional.
Català: Interpretació de les demandes/necessitats o preferències del
Español: Interpretación de las demandas/necesidades o preferencias del cliente.