BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 216/2004, de 2 de març, pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya estableix el procediment a seguir per a l'autorització d'entitat col·laboradora en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 216/2004, de 2 de marzo, por el cual se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña establece el procedimiento a seguir para la autorización de entidad colaboradora en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La consulta efectuada al Servei de Flora i Fauna no ha posat de manifest possibles afectes apreciables sobre les espècies esmentades.
Español: La consulta efectuada al Servicio de Flora y Fauna no ha puesto de manifiesto posibles afectos apreciables sobre las especies mencionadas.
Català: 8.6 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà, mitjançant la corresponent resolució que serà publicada en els taulers d'anuncis previstos a la base 3.1, les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta de candidats a ocupar els llocs convocats, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 8.6 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará mediante la correspondiente resolución, que se publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta de candidatos a ocupar los puestos convocados, que será determinada de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: Caixabank (“la Caixa”) justifica el pagament mitjançant l'expedició d'un comprovant.
Español: Caixabank ("la Caixa") justificará el pago mediante la expedición de un comprobante.
Català: 33.1 En les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries, tots els col·legiats tindran dret a vot d'acord amb el que s'estableix en el Reglament de règim interior, sempre que els esmentats col·legiats estiguin al corrent de les seves obligacions col·legials.
Español: 33.1 En las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, todos los colegiados tendrán derecho al voto de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento de régimen interior, siempre que los mencionados colegiados estén al corriente de sus obligaciones colegiales.
Català: Descripció del lloc de treball: supervisor de manteniment
Español: Descripción del puesto de trabajo: supervisor de mantenimiento
Català: L'informe de l'ACA recull el conjunt de prescripcions i normativa vigent en matèria d'abastament i sanejament que haurà de complir qualsevol masia o casa rural per tenir regularitzada la seva situació administrativa i recorda que, per a qualsevol obra que s'hagi de realitzar en zona de domini públic hidràulic, caldrà l'autorització prèvia i expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El informe de la ACÁ recoge el conjunto de prescripciones y normativa vigente en materia de abastecimiento y saneamiento que tendrá que cumplir cualquier masía o casa rural para tener regularizada su situación administrativa y recuerda que, por cualquier obra que se tenga que realizar en zona de dominio público hidráulico, hará falta la autorización previa y expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Vist que durant el període de subscripció de les dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,50%, TAE 4,57626%, venciment 04/2013 i cupó 5,00%, TAE 5,09425%, venciment 04/2014, les peticions dels inversors acceptades per les entitats asseguradores i col·locadores han arribat a cobrir l'import màxim que tenen assignat algunes d'aquestes entitats al contracte d'assegurament i col·locació,
Español: Dado que durante el transcurso del período de suscripción de las dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,50%, TAE 4,57626%, vencimiento 04/2013 y cupón 5,00%, TAE 5,09425%, vencimiento 04/2014, las peticiones de los inversores aceptadas por las entidades aseguradoras y colocadoras han llegado a cubrir el importe máximo que tienen asignado algunas de estas entidades en el contrato de aseguramiento y colocación,
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni i del de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'apartat 1.
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio y del de la Agencia Catalana del Agua, el apartado 1.
Català: f) Fer el seguiment del Servei d'Orientació Jurídica que gestionen els col·legis d'advocats en compliment dels convenis de col·laboració subscrits amb el Departament de Justícia.
Español: f) Hacer el seguimiento del Servicio de Orientación Jurídica que gestionan los colegios de abogados en el cumplimiento de los convenios de colaboración suscritos con el Departamento de Justicia.
Català: En aquest cas als efectes de tarifes, el canvi de nom no significarà el canvi de conservador.
Español: En este caso, a los efectos de tarifas, el cambio de nombre no significará el cambio de conservador.
Català: Activitats d'engreix d'espècies aqüícoles en sistemes suspesos i en parcs
Español: Actividades de engorde de especies acuícolas en sistemas suspendidos y en parques
Català: La reincorporació requereix la sol·licitud corresponent davant la Secretaria.
Español: La reincorporación requiere la solicitud correspondiente ante la Secretaría.
Català: 2.3 Els documents de despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis es poden comptabilitzar fins l'11 de desembre de 2017 (inclòs).
Español: 2.3. Los documentos de gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios se pueden contabilizar hasta el 11 de diciembre de 2017 (incluido).
Català: Descriure els objectius, les aplicacions generals i les tècniques bàsiques de la cinesiteràpia.
Español: Describir los objetivos, las aplicaciones generales y las técnicas básicas de la cinesiterapia.
Català: a) L'incompliment de les normes establertes sobre documentació col·legial.
Español: a) El incumplimiento de las normas establecidas sobre documentación colegial.
Català: Gestió de la borsa de treball del personal interí/substitut per a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions durant el curs 2007-2008
Español: Gestión de la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones durante el curso 2007-2008
Català: Les persones interessades disposaran de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d'Avaluació.
Español: Las personas interesadas dispondrán de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación.
Català: - Es dissenyarà un pla de rutes que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: - Se diseñará un plan de rutas que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de consolidació de l'ocupació temporal, per a l'accés a la condició de funcionari/ària de carrera i de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de consolidación del empleo temporal, para el acceso a la condición de funcionario/a de carrera y de personal laboral fijo.
Català: Aplicació dels productes en la seqüència i pauta determinada.
Español: Aplicación de los productos en la secuencia y pauta determinada.
Català: 1.2 Descriu els sistemes i els tipus d'organització empresarial propis de les empreses del sector.
Español: 1.2 Describe los sistemas y los tipos de organización empresarial propios de las empresas del sector.
Català: Determinacions particulars per a la zona d'espai lliure privat (clau 01)
Español: Determinaciones particulares para la zona de espacio libre privado (clave 01)
Català: 1.4 Mesures postreanimació.
Español: 1.4 Medidas post-reanimación.
Català: Adreça electrònica: concepcion.blasco@urv.cat.
Español: Dirección electrónica: concepcion.blasco@urv.cat.
Català: publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir
Español: convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su
Català: a) El Servei de Programació i Ordenació Universitària.
Español: a) El Servicio de Programación y Ordenación Universitaria.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Concepción Arenal, 110 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Concepción Arenal, 110 (Barcelona).
Català: Alteració dels angles, longituds i superfícies.
Español: Alteración de los ángulos, longitudes y superficies.
Català: El personal adscrit a aquests serveis disposa de 20 minuts diaris de descans per menjar l'entrepà o per sopar.
Español: El personal adscrito a estos servicios disfrutará de 20 minutos diarios de descanso para el bocadillo o la cena.
Català: En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest conveni, la direcció del centre vetllarà per evitar qualsevol situació de risc en virtut de l'establert en l'article tercer de la Llei 39/1999.
Español: En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este convenio, la dirección del centro velará para evitar cualquier situación de riesgo en virtud de lo establecido en el artículo tercero de la Ley 39/1999.
Català: Tenen la consideració de sistemes generals del Pla territorial els sistemes de comunicacions definits per aquest.
Español: Tienen la consideración de sistemas generales del Plan territorial los sistemas de comunicaciones definidos por éste.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) on aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) on aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) donde la presente Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) donde la presente Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Sr. Jaime Planas Illa ha presentat una concessió d.aprofitament d.aigües superficials del riu Ritronyes per a ús domèstic i reg, en el terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), amb un volum d.aigua de 1.465 m3/any i cabal mig equivalent a 0,05 l/s.
Español: El Sr. Jaime Planas Illa Ha presentado una concesión de aprovechamiento de aguas superficiales del rio Ritronyes para uso doméstico y riego, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), con un volumen de agua de 1.465 m3/año y caudal medio equivalente a 0,05 l/s
Català: L'avaluació global, que serà socialitzada amb els diferents actors, serà la base del viatge.
Español: La evaluación global, que será socializada con los diferentes actores, será la base del viaje.
Català: a) el personal acadèmic, docent i investigador adscrit,
Español: a) el personal académico, docente e investigador adscrito,
Català: Ordre, pulcritud, precisió i rapidesa en totes aquelles tasques derivades de l'entrenament visual.
Español: Orden, pulcritud, precisión y rapidez en todas aquellas tareas derivadas del entrenamiento visual.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, i resta de normativa aplicable, es fixen, mitjançant la present Resolució, les espècies pescables i els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'exercici de la pesca continental per a la temporada 2005.
Español: De acuerdo con el que establece la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres, y el resto de normativa aplicable, se fijan, mediante la presente Resolución, las especies pescables y los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo el ejercicio de la pesca continental para la temporada 2005.
Català: Procediment d'autorització per actuar com a entitat o servei de revisió
Español: Procedimiento de autorización para actuar como entidad o servicio de revisión
Català: Accés personal a un membre del comitè per poder actualitzar la pàgina web via FTP.
Español: Acceso personal a un miembro del comité para poder actualizar la página web vía FTP.
Català: Així ho determinà, aleshores, la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió celebrada el dia 19 de juliol de 2011, on prengué l'Acord següent: «ambas partes están de acuerdo en cifrar las inversiones estatales establecidas en la disposición adicional tercera del Estatuto pendientes de 2008 en 759 millones de euros» (Acta de la vuitena reunió de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat).
Español: Así lo determinó, entonces, la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión celebrada el día 19 de julio de 2011, donde tomó el Acuerdo siguiente: «ambas partes están de acuerdo en cifrar las inversiones estatales establecidas en la disposición adicional tercera del Estatuto pendientes de 2008 en 759 millones de euros» (Acta de la octava reunión de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado).
Català: Un cop realitzat el nou mesurament de temps, s'aplica la taula 2 de l'annex esmentat, que ha d'anar entrant en vigor per seccions, a mesura que es vagin mesurant seccions completes.
Español: Una vez realizada la nueva medición de tiempos, se aplicará la tabla 2 del citado anexo, que irá entrando en vigor por secciones a medida que se vayan midiendo secciones completas.
Català: Els usos previstos són la gestió i arxiu d'informes mèdics pericials, el suport als procediments judicials i l'elaboració d'estudis i estadístiques internes.
Español: Los usos previstos son la gestión y archivo de informes médicos periciales, el apoyo a los procedimientos judiciales y la elaboración de estudios y estadísticas internas.
Català: A la pàgina 33018, a l'article 10.l), on diu:
Español: En la página 33018, en el artículo 10.l), donde dice:
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Es prohibeixen tots els demés usos.
Español: Se prohiben todos los demás usos.
Català: Desplaçaments a la rotativa: 2.378 ptes.
Español: Desplazamientos a la rotativa: 2.378 ptas.
Català: L'edificació, si bé podrà executar-se en vàries etapes, serà objecte d'un projecte únic que abastarà, com a màxim, la totalitat de l'edificabilitat permesa per aquest Pla.
Español: La edificación, si bien podrá ejecutarse en varias etapas, será objeto de un proyecto único que abarcará, como máximo, la totalidad de la edificabilidad permitida por este Plan.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat resolució i proposta de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución i propuesta de resolución en los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: de tecnificació i innovació tecnològica dels establiments
Español: materia de tecnificación e innovación tecnológica de los
Català: Les característiques assignades als mòduls híbrids seran:
Español: Las características asignadas a los módulos híbridos serán:
Català: g) Ordenar els torns de repartiment dels afers professionals que se sol·licitin directament al Col·legi, de conformitat amb el Reglament de règim interior.
Español: g) Ordenar los turnos de reparto de los asuntos profesionales que se soliciten directamente al Colegio, de conformidad con el Reglamento de régimen interior.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Josep Domènech de Mena.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado al señor Josep Domènech de Mena.
Català: - Executar funcions de suport administratiu dins del seu àmbit d'actuació.
Español: - Ejecutar funciones de suporte administrativo dentro de su ámbito de actuación:
Català: Els directors de Departament, directors d'Àrea i investigadors, atès el major prestigi que suposa pel Centre el nivell de la titulació de Doctor en l'especialitat tècnica que ha motivat la seva contractació, si acrediten estar en possessió de l'esmentat títol de Doctor, percebran en concepte de plus ad personam un plus de titulació. El seu import serà el referit en l'annex núm. 6.
Español: Los directores de departamento, directores de área e investigadores, teniendo en cuenta el mayor prestigio que supone para el CTFC el nivel de la titulación de doctor en la especialidad técnica que ha motivado su contratación, si acreditan estar en posesión del mencionado título de doctor, percibirán en concepto de plus ad personam un plus de titulación, por un importe equivalente al referido en el anexo número 6.
Català: 5.1 A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, en els 15 dies següents, es constituirà una Comissió Paritària de seguiment, integrada per 1 representant de la corporació i 1 delegat dels treballadors, més 1 assessor, si s'escau, per a cadascuna de les parts amb veu i sense vot.
Español: 5.1 A partir de la entrada en vigor de este Convenio, en los 15 días siguientes, se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento, integrada por 1 representante de la corporación y 1 delegado de los trabajadores, más 1 asesor, si procede, para cada una de las partes con voz y sin voto.
Català: b. Implantar els criteris únics per a la classificació de documents administratius i arxius de l'Administració de la Generalitat (SGDA).
Español: b. Implantar los criterios únicos para la clasificación de documentos administrativos y archivos de la Administración de la Generalidad (SGDA).
Català: b) Persones inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei d'Ocupació de Catalunya, preferentment menors de 30 anys.
Español: b) Personas inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) en el Servicio de Ocupación de Cataluña, preferentemente menores de 30 años.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar; auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar; auxiliar de imagen personal: peluquería y estética; auxiliar de fontanería y calefacción y climatización.
Català: b) Justificar el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: b) Justificación del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: D'acord amb l'article 22.2b) del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, aquesta Direcció General passa a denominar-se Direcció General de Processos i Administració Electrònica.
Español: De acuerdo con el articulo 22.2b) del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, esta Dirección General pasa a denominarse Dirección General de Procesos y Administración Electrónica.
Català: Els augments per antiguitat es percebran des
Español: aumentos por antigüedad se percibirán desde el primer día
Català: 7.3 Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats i el càlcul dels imports liquidables s'especifiquen a l'annex 4 i 5 d'aquesta Ordre i a la Guia per a la justificació econòmica que estarà a disposició de les persones interessades al lloc web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 7.3 Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados y el cálculo de los importes liquidables se especifican en el anexo 4 y 5 de esta Orden y en la Guía para la justificación económica que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Altres especialitats experimentals d'automoció
Español: Otras especialidades experimentales de automoción
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Capdevila Simó Germans, SL, consistent a canviar l'orientació productiva de l'activitat per assolir una capacitat final de 3.771 porcs d'engreix i 2 cavalls, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de setembre de 2007, amb número d'expedient LA20060091.
Español: -1 Considerar no substancial la modificación comunicada por la empresa Capdevila Simó Germans, SL, consistente en cambiar la orientación productiva de la actividad para alcanzar una capacidad final de 3.771 cerdos de engorde y 2 caballos, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de septiembre de 2007, con número de expediente LA20060091.
Català: Si el contracte es finalitza abans de la data establerta inicialment per a la seva finalització, s'abonarà a l'artista una compensació equivalent al sou deixat de percebre fins la data de finalització prevista en el contracte.
Español: Si el contrato se finaliza antes de la fecha establecida inicialmente para su finalización, se abonará al/la artista una compensación equivalente al salario dejado de percibir hasta la fecha de finalización prevista en el contrato.
Català: 3.4 Programes informàtics de generació de pressupostos en el sector de la instal·lació.
Español: 3.4 Programas informáticos de generación de presupuestos en el sector de la instalación.
Català: Convocatòries de personal laboral fix
Español: Convocatorias de personal laboral fijo
Català: Accions formatives de llarga durada:
Español: Acciones formativas de larga duración:
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Oops!
Español: Objeto: Producción del espectáculo Oops!