BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Las subvenciones se conceden por resolución de la consejera de Cultura, lo que se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 10 de maig de 2005, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 10 de mayo de 2005, a las 11 horas.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 1999, de notificació de fermesa d'unes resolucions (exp. núm. 17000020/97 i 17000067/97).
Español: EDICTO de 6 de abril de 1999, de notificación de firmeza de unas resoluciones (exp. núm. 17000020/97 y 17000067/97).
Català: La selecció de les empreses participants en aquesta edició del programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda, la realitzarà un Comitè de persones expertes, presidit per el/la Director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i que està constituït per:
Español: La selección de las empresas participantes en esta edición del programa de aceleración para empresas catalanas de moda será llevada a cabo per un Comité de personas expertas, presidido por el/la Director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y que estará constituido por:
Català: En data 10 de juny de 2014 el secretari general del Departament d'Economia i Coneixement va dictar una resolució d'incoació d'un expedient al senyor Antoni Casquero i Barriga, en relació amb un assumpte que afecta el seu interès.
Español: En fecha 10 de junio de 2014 el secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento dictó una resolución de incoación de un expediente al señor Antoni Casquero i Barriga, en relación con un asunto que afecta a su interés.
Català: —1 Fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic convocat per la Resolució de 13 de juny de 2000.
Español: —1 Hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático convocado por la Resolución de 13 de junio de 2000.
Català: La paga d'estiu es meritarà fins al 30 de juny i la de Nadal fins al 30 de desembre.
Español: La paga de verano se devengará hasta el 30 de junio y la de Navidad hasta el 30 de diciembre.
Català: L'empresa no es dediqui a algun dels sectors següents: l'acer, el carbó, la construcció naval, el sector de les fibres sintètiques, el sector del transport i infraestructures connexes, la producció la distribució i les infraestructures d'energia.
Español: La empresa no se dedique a alguno de los sectores siguientes: el acero, el carbón, la construcción naval, el sector de las fibras sintéticas, el sector del transporte e infraestructuras conexas, la producción la distribución y las infraestructuras de energía.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades per a cada actuació i haurà d'estar signada tant per l'entitat o empresa beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas para cada actuación y tendrá que estar firmada tanto por la entidad o empresa beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'esmentada normativa, cal establir les normes que fixin el procediment i els criteris de classificació de les sol·licituds de la quota, que serà proposada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la posterior assignació que farà la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con la citada normativa, es necesario establecer las normas que fijen el procedimiento y los criterios de clasificación de las solicitudes de la cuota, que será propuesta por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la posterior asignación que hará la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: b) La relació del projecte amb el programa que es vol desenvolupar al país d'acolliment.
Español: b) La relación del proyecto con el programa que se quiere desarrollar en el país de acogida.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat) d'acord amb el que estableix el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (orts.generalitat@gencat.cat) de acuerdo con lo que establece el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A partir d'aquest punt, el marge sud limita primer amb l'espai de xarxa Natura 2000, PEIN i Parc Natural de Serra de Montsant, i més endavant amb l'espai de xarxa Natura 2000: Muntanyes de Prades (també PEIN), àmbit del futur Parc Natural de la Serra de Prades.
Español: A partir de este punto, el margen sur limita primero con el espacio de red Natura 2000, PEIN y Parque Natural de Serra de Montsant, y más adelante con el espacio de red Natura 2000: Muntanyes de Prades (también PEIN), ámbito del futuro Parque Natural de la Serra de Prades.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de faltes (rotlle 47/2012-R).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de faltas (rollo 47/2012-R).
Català: d) El compliment de les obligacions pròpies de l'Estatut dels diputats, d'acord amb el que estableix aquest reglament, i també les retribucions dels diputats.
Español: d) El cumplimiento de las obligaciones propias del Estatuto de los diputados, de acuerdo con lo establecido por el presente reglamento, así como las retribuciones de los diputados.
Català: S'amplia fins al 8 anys el dret de reducció de jornada establert en l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se amplía hasta los 8 años el derecho a reducción de jornada establecido en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Programes o aplicacions de tractament d'imatges digitals: tipus i
Español: Programas y aplicaciones de tratamiento de imágenes digitales: tipos y
Català: En conclusió, l'article 13 LRRRU vulnera la competència de la Generalitat de Catalunya de l'article 149.5 EAC en matèria d'urbanisme, i no troba empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: En conclusión, el artículo 13 LRRRU vulnera la competencia de la Generalitat de Catalunya del artículo 149.5 EAC en materia de urbanismo, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: En els casos de vacant, absència o malaltia, el president/a és substituït pel vicepresident/a.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el presidente/a es substituido por el vicepresidente/a.
Català: El plus puntualitat i assistència s'ha de percebre setmanalment per dia treballat, si efectivament aquella setmana s'ha treballat tots els dies laborables, i s'ha arribat a la feina amb puntualitat.
Español: El plus de puntualidad y asistencia se percibirá semanalmente por día trabajado, si efectivamente aquella semana se ha trabajado todos los días laborables, y llegando al trabajo puntualmente.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-B-194/2004).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-B-194/2004).
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la pensió Cliper, de Barcelona (HB-1751).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la pensión Cliper, de Barcelona (HB-1751).
Català: n) Desenvolupar les tècniques de la seva activitat professional assegurant l'eficàcia i la qualitat en el seu treball.
Español: n) Desarrollar las técnicas de su actividad profesional asegurando la eficacia y la calidad en su trabajo.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 103/2019 d'1 d'abril de 2019 s'ha resolt nomenar el senyor Francesc Casals Piera, amb DNI núm. ****9247A com a funcionari en pràctiques, durant un període de tres mesos, de la plaça d'arquitecte tècnic de la plantilla de funcionaris de carrera, integrada en l'escala d'administració especial, sots-escala tècnic mitjà, adscrita al grup professional de classificació segons l'article 76 del TREBEP, A2, nivell de destí 22, de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: 103/2019 de 1 de abril de 2019 se ha resuelto nombrar al Sr. Francesc Casals Piera, con DNI núm. **** 9247 como funcionario en prácticas, durante un período de tres meses, de la plaza de arquitecto técnico de la plantilla de funcionarios de carrera, integrada en la escala de administración especial, subescala técnico medio, adscrita al grupo profesional de clasificación según el artículo 76 del TREBEP, A2, nivel de destino 22, del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: El compte justificatiu ha d'acreditar la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: La cuenta justificativa deberá acreditar la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las mencionadas acciones y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Secretari: un representant de l'Àrea de Recursos Humans del Servei Català de la Salut.
Español: Secretario: un representante del Área de Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: del ámbito de este Convenio.
Català: Avaluació de l'acompliment
Español: Evaluación del cumplimiento
Català: 1.4 Aigües residuals de procés.
Español: 1.4 Aguas residuales de proceso.
Català: Així ho ratifica la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya en la Resolució de 20 de juliol de 2018.
Español: Así lo ratifica la Dirección General de Derecho i de Entidades Jurídicas de la Generalitat de Catalunya en la Resolución de 20 de julio de 2018.
Català: 6.2 En el supòsit de concurrència de promotors es considera vàlida, als efectes d'iniciació del procés electoral, la primera comunicació de promoció efectuada a l'Oficina Pública esmentada.
Español: 6.2 En el supuesto de concurrencia de promotores, se considera válida a los efectos de iniciación del proceso electoral la primera comunicación de promoción efectuada en la citada Oficina Pública.
Català: - El mutu acord de les parts manifestat per escrit i amb una antelació de dos mesos.
Español: - El mutuo acuerdo de las partes manifestado por escrito y con una antelación de dos meses.
Català: El període mínim de consultes amb el Comitè d'empresa és de 15 dies, per negociar les causes al·legades per iniciativa de l'empresa i amb justificació documental.
Español: El período mínimo de consultas con el Comité de empresa será de 15 días, para negociar las causas alegadas por iniciativa de la empresa y con justificación documental.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99250C1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99250C1, "Mejora local.
Català: Dret del professional de l'advocacia d'acceptar o rebutjar l'encàrrec
Español: Derecho del profesional de la abogacía de aceptar o rechazar el encargo
Català: - Coneixements d'ofimàtica
Español: - Conocimientos de ofimática
Català: Estendre i autoritzar les certificacions que s'expedeixin i les comunicacions, ordres i circulars que s'hagin d'adreçar per acord del degà, a la Junta de Govern o a la General.
Español: Extender y autorizar las certificaciones que se expidan y las comunicaciones, órdenes y circulares que se tengan que dirigir por acuerdo del decano, a la Junta de Gobierno o a la General.
Català: 4.2 L'Agència Catalana de la Joventut destinarà 10.000 euros per al muntatge dels projectes.
Español: 4.2 La Agencia Catalana de la Juventud destinará 10.000 euros para el montaje de los proyectos.
Català: h) La promoció de programes i actuacions de conscienciació i educació ambiental.
Español: h) La promoción de programas y actuaciones de concienciación y educación ambiental.
Català: Modificació puntual del pla general d'ordenació urbanística article 246 quant al tipus de replantació en àmbit de restauració d'activitats, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del plan general de ordenación urbanística artículo 246 en cuanto al tipo de replantación en ámbito de restauración de actividades, en el término municipal de Roquetes.
Català: La que estableix l'Annex 8 del Plec.
Español: La que se establece en el Anexo 8 del Pliego.
Català: Tramitació de despesa i de liquidació d'ingressos.
Español: Tramitación de gasto y de liquidación de ingresos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre instal·lacions elèctriques.
Español: ANUNCIO de información pública sobre instalaciones eléctricas. Exp.: L. A.
Català: Aquest personal estarà assignat de manera exclusiva a aquest suport.
Español: Este personal será asignado de forma exclusiva a este soporte.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006, aquest plus s'abonarà segons el previst a la taula annex 5.
Español: A partir del 1 de julio de 2006, este plus se abonará según lo previsto en la tabla anexo 5.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte amb codi CT07002838, i a efectes de finançament de la Unió Europea els expedients amb codi CT06002432 i CT06002440.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato con código CT07002838, y a efectos de financiamiento de la Unión Europea los expedientes con código CT07002432 y CT07002440.
Català: L'empresa concerta una pòlissa d'assegurança de vida i accident,
Español: La empresa concertará una póliza de seguro de vida y accidente,
Català: 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979,
Español: 26 de noviembre, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de
Català: Coordina i estableix els fluxes d'informació entre el Departament i els seus organismes autònoms i avalua l'acompliment d'objectius marcats a aquests.
Español: Coordina y establece los flujos de información entre el Departamento y sus organismos autónomos y evalúa el cumplimiento de los objetivos marcados a éstos.
Català: Títol: Instal·lació de calefacció a la biblioteca comarcal.
Español: Título: Instalación de calefacción en la biblioteca comarcal.
Català: La resolució ferma que denegui el reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, faculta l'advocat a cobrar els seus honoraris directament del client, sens perjudici de l'obligació d'informar-ne a la Comissió del Torn d'Ofici, a més de l'obligació de retornar les quanties rebudes a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya un cop cobrats els honoraris.
Español: La resolución firme que deniegue el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, faculta al abogado a cobrar sus honorarios directamente del cliente, sin perjuicio de la obligación de informar a la Comisión del Turno de Oficio, además de la obligación de devolver las cuantías recibidas a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña una vez cobrados los honorarios.
Català: Col·lectiu afectat: persones remitents o destinatàries de documents amb diligència del registre.
Español: Colectivo afectado: personas remitentes o destinatarias de documentos con diligencia del registro.
Català: De durada igual o inferior a 10 hores: 0,10 punts
Español: Dura menos o menos de 10 horas: 0,10 puntos
Català: 7.1 Amb l'objectiu de vetllar pel correcte compliment i aplicació del contingut d'aquest Conveni, es crea una comissió mixta paritària que ha d'entendre en totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes que preveu, així com dels dubtes o conflictes que puguin sorgir en la seva aplicació.
Español: 7.1 Al objeto de velar por el correcto cumplimiento y aplicación del contenido del presente Convenio, se crea una comisión mixta paritaria que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo, así como de las dudas o conflictos que puedan surgir en su aplicación.
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de complir, a més de les obligacions que preveu la base general 18, les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones tienen que cumplir, además de las obligaciones que prevé la base general 18, las obligaciones siguientes:
Català: Caldrà que l'autorització minera del projecte incorpori totes les mesures correctores recollides en la documentació aportada i les prescripcions tècniques addicionals en l'apartat 7 d'aquest informe, per tal de minimitzar els impactes durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: La autorización minera del proyecto deberá incorporar todas las medidas correctoras recogidas en la documentación aportada y las prescripciones técnicas adicionales en el apartado 7 de este informe, con el fin de minimizar los impactos durante el desarrollo de la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almatret, sobre informació pública d'un expedient d'implantació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almatret, sobre información pública de un expediente de implantación de un servicio.
Català: Interès pels avenços tecnològics en els processos d'elaboració i envasament de productes alimentaris.
Español: Interés por los avances tecnológicos en los procesos de elaboración y envasado de productos alimentarios.
Català: Les infraccions en matèria de pesca professional i marisqueig són objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones en materia de pesca profesional y marisqueo son objeto de las siguientes sanciones:
Català: —6 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —6 La concesión de las subvenciones se hace mediante una resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en zona d'indústria en edificació aïllada (clau 6b1) MACOBA, del municipi de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central d'11 de juliol de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en zona de industria en edificación aislada (clave 6b1) MACOBA, del municipio de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 11 de julio de 2014.
Català: El Projecte contribueix a la consolidació d'una barrera important en diversos espais, sobretot a la Vall d'en Bas i al pla de Sant Andreu.
Español: El Proyecto contribuye a la consolidación de una barrera importante en diversos espacios, sobre todo en La Vall d'en Bas y en el llano de Sant Andreu.
Català: —4 Al mancar en aquest Conveni el règim disciplinari, s'ha d'aplicar únicament en aquesta matèria el contingut del Conveni col·lectiu general de treball de la indústria tèxtil.
Español: —4 Al carecer el presente Convenio del régimen disciplinario, se aplicará únicamente en esta materia el contenido del Convenio colectivo general de trabajo de la industria textil.
Català: Comissions Obreres (CC.OO.) de Catalunya: senyor Josep Ferrer i Llop.
Español: Comisiones Obreras (CC.OO.) de Cataluña: señor Josep Ferrer Llop.
Català: L'Ordre de 5 d'abril de 1993, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de juliol de 1987, de desplegament de les normes d'autorització administrativa de serveis i establiments de serveis socials i de funcionament del Registre d'entitats, serveis i establiments socials, fixades al Decret 27/1987, de 29 de gener.
Español: La Orden de 5 de abril de 1993, por la que se modifica la Orden de 15 de julio de 1987, de despliegue de las normas de autorización administrativa de servicios y establecimientos de servicios sociales y de funcionamiento del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, fijadas en el Decreto 27/1987, de 29 de enero.
Català: A aquests efectes s'entendrà en tot cas que es produeix una situació de desequilibri i, en conseqüència, serà procedent denegar l'atorgament de noves autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor quan la relació entre el nombre de les existents al territori de la comunitat autònoma i les de transport públic de viatgers en vehicles de turisme (taxis) sigui superior a una VTC per cada trenta de taxis.
Español: A estos efectos se entenderá en todo caso que se produce una situación de desequilibrio, y en consecuencia procederá denegar el otorgamiento de nuevas autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor, cuando la relación entre el número de las existentes en el territorio de la comunidad autónoma y las de transporte público de viajeros en vehículos de turismo (taxis) sea superior a una VTC por cada treinta de taxi.
Català: Concessions de llicència
Español: Concesiones de licencia
Català: Negociat de Control i Seguiment Pressupostari
Español: Negociado de Control y Seguimiento Presupuestario
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Nulles.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Nulles.
Català: Malgrat això, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui fer tot el que s'ha indicat, serà necessari demanar autorització als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, els quals podran concedir-la.
Español: A pesar de esto, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda hacer todo lo que se ha indicado, será necesario pedir autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, que podrá concederla.
Català: Es fa necessari establir actuacions per a la implantació de l'esmentada taxa, així com establir interpretacions específiques i aclariments relatius a determinats elements amb relació a l'aplicació de la taxa.
Español: Se hace necesario establecer actuaciones para la implantación de la mencionada tasa, así como establecer interpretaciones específicas y aclaraciones relativas a determinados elementos con relación a la aplicación de la tasa.
Català: Estem davant d'un precepte molt similar al que examinàvem en la lletra b, ja que determina la centralització en l'AICA de funcions de control i, lògicament, d'inspecció, en la mateixa matèria relativa al sector agroalimentari.
Español: Estamos ante un precepto muy similar al que examinábamos en la letra b, puesto que determina la centralización en la AICA de funciones de control y, lógicamente, de inspección, en la misma materia relativa al sector agroalimentario.
Català: a) Caldrà corregir la plantació de vora amb arbres de fulla perenne, prevista en l'autorització de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per a la instal·lació d'una trituradora de materials vegetals al paratge de la Serreta, així com definir els mecanismes que permetin el control efectiu de la seva execució.
Español: a) Habrá que corregir la plantación del borde con árboles de hoja perenne prevista en la autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para la instalación de una trituradora de materiales vegetales en el paraje de la Serreta, así como definir los mecanismos que permitan el control efectivo de su ejecución.