BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més dels que reconeixen l'article 24 del Conveni provincial i l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors gaudeixen, amb caràcter retribuït, amb la justificació explícita prèvia de les dates, dels permisos següents:
Español: Además de los reconocidos en el artículo 24 del Convenio provincial y el propio artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores disfrutarán con carácter retribuido, previa justificación explícita de las fechas, de:
Català: Munta equips de producció de calor, emissors i auxiliars (calderes, radiadors, ventiloconvectors, dipòsits intercanviadors i bomba de calor, entre d'altres), interpretant plànols i instruccions del fabricant i aplicant-hi tècniques de muntatge.
Español: Monta equipos de producción de calor, emisores y auxiliares (calderas, radiadores, fancoils, depósitos intercambiadores y bombas de calor, entre otros), interpretando planos e instrucciones del fabricante y aplicando técnicas de montaje.
Català: - Fonaments: de sabates individuals.
Español: - Cimientos: de zapatos individuales.
Català: Els objectius del projecte donen cobertura a les necessitats de les persones internes considerades prioritàries per la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Los objetivos del proyecto dan cobertura a las necesidades de las personas internas consideradas prioritarias por la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: En el cas que la data de revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients informats a la convocatòria:
Español: En caso de que la fecha de revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplican por los coeficientes informados a la convocatoria:
Català: f) els fulls de liquidació i la carta de pagament, així com la indicació dels mitjans electrònics i presencials per realitzar-lo.
Español: f) las hojas de liquidación y la carta de pago, así como la indicación de los medios electrónicos y presenciales para realizarlo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària i Professional de la Ramaderia Ovina i Caprina de la Província de Lleida (ASPOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària i Professional de la Ramaderia Ovina i Caprina de la Provincia de Lleida (ASPOC).
Català: Ajuntament de les Piles, dia 7 de juliol de 2008, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Les Piles, día 7 de julio de 2008, a partir de las 10 horas
Català: b) Si escau, document justificatiu de la bonificació o l'exempció de la taxa o el preu públic.
Español: b) En su caso, documento justificativo de la bonificación o la exención de la tasa o el precio público.
Català: Aquests plus de festivitat i revetlles és per retribuir la peculiaritat laboral dels membres de la Policia Local i cal atenir-se al següent quadre:
Español: El plus de día festivo y noche de fiesta retribuye la peculiaridad laboral de los miembros de la Policía Local y se ajustará a lo siguiente:
Català: El setè sector el constitueix el conjunt d'espais urbans, que si bé alguns d'ells formen part dels sectors anteriors, els atorguem un àmbit diferenciat degut bàsicament a la seva singularitat.
Español: El séptimo sector lo constituye el conjunto de espacios urbanos, que si bien algunos de ellos forman parte de los sectores anteriores, les otorgamos un ámbito diferenciado debido básicamente a su singularidad.
Català: Així, va merèixer el reconeixement de la famosa missió de recerca de l'Institut d'Estudis Catalans encapçalada per Josep Puig i Cadafalch el 1907 i es va incorporar d'aquesta manera a la bibliografia general sobre l'arquitectura romànica catalana.
Español: Así, mereció el reconocimiento de la famosa misión de investigación del Institut d'Estudis Catalans encabezada por Josep Puig i Cadafalch en 1907 y, de ese modo, se incorporó a la bibliografía general sobre la arquitectura románica catalana.
Català: El 10 de març de 2011 el senyor Daniel Arias Vilaseca va sol·licitar, davant els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, el pronunciament de la Ponència Ambiental envers la necessitat o no de sotmetre la sol·licitud de llicència ambiental al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 10 de marzo de 2011 el señor Daniel Arias Vilaseca solicitó, ante de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad o no de someter la solicitud de licencia ambiental al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: En els darrers anys, però, l'Estat ha aprovat un seguit de normes amb caràcter de legislació bàsica que, juntament amb la modificació recent i la substitució de la Directiva 96/61/CE, del Consell, del 24 de setembre de 1996, per la Directiva 1/2008, del 15 de gener, de prevenció i control integrats de la contaminació, obliguen a modificar la Llei 3/1998, del 27 de febrer, i a adequar els règims d'intervenció ambiental a la regulació establerta, concretament, a la Llei 16/2002, de l'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, a la Llei 27/2006, del 18 de juliol, reguladora dels drets d'accés a la informació, de participació pública i accés a la justícia en matèria de medi ambient, i al Reial decret legislatiu 1/2008, de l'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: En los últimos años, sin embargo, el Estado ha aprobado una serie de normas con carácter de legislación básica que, junto con la reciente modificación y la sustitución de la Directiva 96/61/CE, del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, por la Directiva 1/2008, de 15 de enero, de prevención y control integrados de la contaminación, obligan a modificar la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y a adecuar los regímenes de intervención ambiental a la regulación establecida, en concreto, a la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, a la Ley 27/2006, de 18 de julio, reguladora de los derechos de acceso a la información, de participación pública y acceso a la justicia en materia de medio ambiente, y al Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: - Amb subjecció a la sol·licitud:
Español: - Objeto de la petición:
Català: La jornada laboral bàsica i setmanal de tot el personal és de 37,5 hores, excepte en els casos de contractacions a temps parcial, modalitat contractual diferent a la de jornada completa, reduccions de jornada per causes especials, o aquelles que afectin determinats llocs de treball per la seva especialitat.
Español: La jornada laboral básica y semanal de todo el personal será de 37,5 horas, excepto en los casos de contrataciones a tiempo parcial, modalidad contractual diferente a la de jornada completa, reducciones de jornada por causas especiales, o aquellas que afecten a determinados puestos de trabajo por su especialidad.
Català: a) El CIR-CAT intervindrà a petició d'una entitat, d'una persona o d'un col·lectiu de persones interessades, que haurà de ser motivada.
Español: a) El CIR-CAT intervendrá a petición de una entidad, de una persona o de un colectivo de personas interesadas, que deberá ser motivada.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Rubí, en sessió de 25 de febrer de 2005, ha acordat la creació i establiment del servei públic local de l'escola bressol situada al carrer Lleida, amb el nom "Escola Bressol Municipal Lluna", i ha aprovat inicialment el projecte d'establiment i el reglament regulador.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Rubí, en sesión de 25 de febrero de 2005, ha acordado la creación y establecimiento del servicio público local de la escuela de educación infantil situada en la calle Lleida, con el nombre «Escola Bressol Municipal Lluna», y ha aprobado inicialmente el proyecto de establecimiento y el reglamento regulador.
Català: Vista la Resolució EMC/2232/2016, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: Vista la Resolución EMC/2232/2016, de 3 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad;
Català: La tramitació regulada per aquest article regeix els instruments de gestió urbanística següents:
Español: La tramitación regulada por este artículo rige los instrumentos de gestión urbanística siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Igualment resten subjectes a les determinacions d'aquest capítol els contractes esmentats, amb un valor estimat inferior, si l'òrgan de contractació, atenent llur singularitat i rellevància, així ho resol de manera motivada.
Español: Igualmente quedan sujetos a las determinaciones del presente capítulo los mencionados contratos, con un valor estimado inferior, si el órgano de contratación, atendiendo a su singularidad y relevancia, así lo resuelve de forma motivada.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2011, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. SP-47/2010).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2011, de notificación de acuerdo de iniciación y el pliego de cargos de un expediente administrativo sancionador (exp. SP-47/2010).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del catàleg d'arbres d'interès local i la seva normativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del catálogo de árboles de interés local y su normativa.
Català: Aquestes campanyes han estat establertes a efectes de seguiment de la producció i comercialització de l'oli d'oliva i de les olives de taula, independentment de les campanyes de comercialització establertes a l'article 2 del Reglament CE 865/2004, del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercat de l'oli d'oliva i de les olives de taula (DOUE núm. L161, de 30.4.2004).
Español: Estas campañas han sido establecidas a efectos de seguimiento de la producción y comercialización del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, independientemente de las campañas de comercialización establecidas en el artículo 2 del Reglamento CE 865/2004, del Consejo, de 29 de abril, por el que se establece la organización común de mercado del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa (DOUE núm. L161, de 30.4.2004).
Català: Ferran Caparroz Pérez, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ferran Caparroz Pérez, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del tribunal, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes en pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: L'establiment ha de disposar de dues boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre del seu recinte.
Español: El establecimiento ha de disponer de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de su recinto.
Català: Es disposarà d'una bassa d'aigua neta amb una profunditat de 3 m per rentar el producte 0/4.
Español: Se dispondrá de una balsa de agua limpia con una profundidad de 3 metros para lavar el producto 0/4.
Català: DECRET 334/2011, de 10 de maig, pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a matèries que són competència del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 334/2011, de 10 de mayo, por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a materias que son competencia del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Es considera assetjament sexual a la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual per tal d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es cregui un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Se considera acoso sexual a la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Roger de Flor, 166-172, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 de Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Roger de Flor, 166-172, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ IRP/258/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/258/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/07).
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, utilitzant el model de sol·licitud que es lliurarà a les delegacions indicades, o bé a l'adreça electrònica http://www.gencat.es/ense.
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de 20 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Orden, utilizando el modelo de solicitud que se entregará en las delegaciones indicadas, o bien en la dirección electrónica http://www.gencat.es.ense.
Català: 3.1.3 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso puede tomar parte en la convocatoria el personal funcionario que esté en suspensión de empleo ni el personal trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Objecte: Assisstència tècncia per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Objeto: Asisstencia técncia para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: - Impressió de la fitxa virtual del treball, un cop pujat.
Español: - Impresión de la ficha virtual del trabajo, una vez subido.
Català: 12.5 Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta, que trobaran a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 12.5 Las entidades deben hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta, que encontrarán en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Aprovar la taula salarial per a 2001, que s'adjunta com a annex, tenint en compte les circumstàncies de la inflació de l'exercici anterior i les recomanacions de moderació salarial donades pels organismes oficials.
Español: Aprobar las tablas salariales, que se adjuntan como anexo, relativas al año 2001, atendiendo a las circunstancias de la inflación del ejercicio anterior y a las recomendaciones de moderación salarial emitidas por los organismos oficiales.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2006, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 457/2005-C.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2006, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 457/2005-C.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació menjador, biblioteca i psicomotricitat (1a Fase) CEIP Les Llisses de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación comedor, biblioteca y psicomotricidad (1ª Fase) CEIP Les Llisses de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Català: El coordinador general ho ha de ser també de la seva pròpia regió.
Español: El coordinador general debe serlo también de su propia región.
Català: L'import del retracte seria el del preu taxat, descomptades les càrregues, això és 10.449,36 euros.
Español: El importe del retracto sería el del precio tasado, descontadas cargas, esto es 10.449,36 euros.
Català: ingressos nets obtinguts pels membres de la unitat familiar durant l'any
Español: los ingresos netos obtenidos por los miembros de la unidad familiar durante el
Català: l) Dedicació extra: preu segons taules salarials.
Español: l) Dedicación extra: precio según tablas salariales.
Català: L'alternativa 2 preveu una ocupació màxima del 10% de la superfície de la finca on s'ubica l'explotació ramadera, i no s'admeten edificacions en parcel·les inferiors a 15.000 m2.
Español: La alternativa 2 prevé una ocupación máxima del 10% de la superficie de la finca donde se ubica la explotación ganadera, no admitiéndose edificaciones en parcelas inferiores a 15.000 m2.
Català: - Informació sobre els tràmits que cal fer per obrir o modificar una activitat econòmica que estiguin establerts en la carta de serveis de l'OGE.
Español: - Información sobre los trámites que hay que hacer para abrir o modificar una actividad económica que estén establecidos en la carta de servicios de la OGE.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Front fluvial del Raval, per a la concreció del règim de protecció dels habitatges, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Front fluvial del Raval, para la concreción del régimen de protección de las viviendas, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Són circumstàncies determinants de la incapacitat per exercir la professió d'advocat o advocada:
Español: Son circunstancias determinantes de la incapacidad para ejercer la profesión de abogado o abogada:
Català: Les edificacions respectaran els paràmetres de la zona on estiguin situats.
Español: Las edificaciones respetarán los parámetros de la zona donde estén situados.
Català: 29 Edició.
Español: 29ª Edición.
Català: El 6 de juny de 2013 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, va acordar acceptar la renúncia total i revocar les subvencions atorgades als beneficiaris que es detallen en l'annex.
Español: El 6 de junio de 2013 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, acordó aceptar la renuncia total y revocar las subvenciones otorgadas a los beneficiarios que se detallan en el anexo.
Català: Tipus d'embarcació: embarcació pneumàtica.
Español: Tipo de embarcación: embarcación pneumática.
Català: Els delegats de prevenció són designats per i entre els
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los
Català: Pel que fa al principi de lleialtat institucional, hem vist que aquest es relaciona estretament amb el principi de col·laboració, de manera que l'obligació de respectar les competències que corresponen a l'altre poder públic ve reforçada si s'adopta un procediment de negociació (STC 162/2012, FJ 6), on s'expressin tots els punts de vista, sense ser vinculants.
Español: En cuanto al principio de lealtad institucional, hemos visto que se relaciona estrechamente con el principio de colaboración, de modo que la obligación de respetar las competencias que corresponden al otro poder público queda reforzada si se adopta un procedimiento de negociación (STC 162/2012, FJ 6), en el que se expresen todos los puntos de vista, sin ser vinculantes.
Català: i) Declaració de complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal.
Español: i) Declaración de cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal.
Català: En el cas de trasllats col·lectius, l'empresa obrirà un període de consultes amb els representants dels treballadors d'una durada no inferior a 15 dies hàbils.
Español: En el caso de traslados colectivos, la empresa abrirá un período de consultas con los representantes de los trabajadores de duración no inferior a 15 días hábiles.
Català: Participativa: tota iniciativa empresarial relacionada amb les drogodependències serà consultada, amb caràcter previ, a la representació unitària o sindical el personal o, si no al propi personal.
Español: Participativa: Toda iniciativa empresarial relacionada con las drogodependencias será consultada, con carácter previo, a la representación unitaria o sindical, o sino al propio personal.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·li o invalidi algun dels pactes continguts en el present conveni, les parts signatàries es comprometen a reunir-se dins dels 30 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, amb l'objectiu d'assolir un nou acord respecte del mateix tema.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anule o invalide alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes signatarias se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, con el objetivo de alcanzar un nuevo acuerdo respecto del mismo tema.
Català: El tribunal pot formular objeccions o demanar a l'opositor o opositora que ampliï els criteris exposats en els seus exercicis escrits.
Español: El tribunal puede formular objeciones o solicitar al opositor u opositora que amplíe los criterios expuestos en sus ejercicios escritos.