BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2020, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2020, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Instituto Ramon Llull, por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).
Català: Aquest Conveni produirà efectes des del moment de la seva signatura fins a la finalització del Pla local d'ocupació.
Español: Este Convenio producirá efectos desde el momento de su firma hasta la finalización del Plan local de empleo.
Català: Les comissions de selecció han de fer públics els criteris de correcció de les proves de la fase d'oposició en els taulers d'anuncis el lloc on es celebri el procés selectiu, almenys amb una setmana d'antelació a l'inici de les proves i també a través de la pàgina d'Internet: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents.
Español: Las comisiones de selección tienen que hacer públicos los criterios de corrección de las pruebas de la fase de oposición en los tablones de anuncios del lugar donde se celebre el proceso selectivo, al menos con una semana de antelación al inicio de las pruebas y también a través de la página de Internet: ensenyament.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes.
Català: A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000, en els espais d'aigües continentals s'hi aplicaran els següents criteris:
Español: Además de las directrices generales definidas para el conjunto de espacios de la red Natura 2000, en los espacios de aguas continentales se aplicarán los siguientes criterios:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació d'un tram de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de un tramo de alcantarillado.
Català: En relació amb la diferenciació del règim d'usos en principals, compatibles i complementaris, cal dir que, en el cas que es vulgui mantenir aquesta divisió, no prevista en el Pla general actual, caldrà completar-la amb un seguit de normes que facin que l'ús dominant d'una zona no es vegi alterat pel compatible i que no apareguin usos incompatibles.
Español: En relación con la diferenciación del régimen de usos en principales, compatibles y complementarios, es necesario decir que, en el caso de que se quiera mantener esta división, no prevista en el Plan general actual, será necesario completarla con una serie de normas que hagan que el uso dominante de una zona no se vea alterado por el compatible y que no aparezcan usos incompatibles.
Català: Control de les operacions de transport marítim de mercaderies i la documentació necessària:
Español: Control de las operaciones de transporte marítimo de mercancías y la documentación necesaria:
Català: La no afectació es refereix, únicament, al 50% dels increments pactats anualment.
Español: La no afectación se refiere, únicamente, al 50% de los incrementos pactados anualmente.
Català: Validació i comercialització d'un kit de diagnóstic precoç de càncer de pròstata en orina.
Español: Validación y comercialización de un kit de diagnóstico precoz de cáncer de próstata en orina.
Català: Queden suspeses les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions dels quals suposin una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedan suspendidas las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: Finalitat: edició de 7 llibres editats entre l'octubre i el novembre de 2013.
Español: Finalidad: edición de 7 libros editados entre octubre y noviembre de 2013.
Català: Notificació de resolució del procediment de deixar sense efecte una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent al capítol 1 secció 1.1 de Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de dejar sin efecto una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítol 1 sección 1.1 de Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal.
Català: publicacions i la docència impartida desenvolupada pels aspirants.
Español: publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes.
Català: Finalitat: LAUNF: Reforçant la societat civil iraquiana que aposta per una estratègia no violenta per a la transformació positiva del conflicte violent al seu país (2008-09) (Iraq).
Español: Finalidad: LAUNF: refuerzo de la sociedad civil iraquí que apuesta por una estrategia no violenta para la transformación positiva del conflicto violento en su país (2008-2009) (Irak).
Català: transcorregut el mínim de temps que raonablement podien esperar, a
Español: mínimo de tiempo que razonablemente podían esperar, además
Català: Aquest informe, si és desfavorable, té caràcter vinculant.
Español: Este informe, si es desfavorable, tiene carácter vinculante.
Català: Les zones de ciutat jardí (A5) dins del nucli urbà són:
Español: Las zonas de ciudad jardín (A5) dentro del núcleo urbano son:
Català: - Centres d'investigació que tinguin programes específics en conservació del medi marí
Español: - Centros de investigación que tengan programas específicos en conservación del medio marino
Català: La denúncia haurà d'expressar la identitat de qui la presenta, el relat dels fets que poguessin constituir infracció i la data de la seva comissió i, sempre que sigui possible, la identificació dels presumptes responsables.
Español: La denuncia tendrá que expresar la identidad de quien la presenta, el relato de los hechos que pudieran constituir infracción y la fecha de su comisión y, siempre que sea posible, la identificación de los presuntos responsables.
Català: i) No incórrer en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de Suport Tècnic.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Apoyo Técnico.
Català: Són designats per la Junta de Govern, havent consultat el Consell Català de Foment de la Pau, amb els criteris següents:
Español: Son designados por la Junta de Gobierno, previa consulta al Consejo Catalán de Fomento de la Paz, con los siguientes criterios:
Català: L'ús previst és el control de la facturació emesa i rebuda, per tal de poder informar la comptabilitat del CPF.
Español: El uso previsto es el control de la facturación emitida y recibida, a fin de poder informar a la contabilidad del CPF.
Català: En cas que hi hagi un pressupost original en divises, cal especificar el tipus de canvi aplicat en pessetes i euros, essent vàlid el de vigència durant el mes natural anterior a la publicació d'aquesta Ordre, amb un marge de fluctuació no superior al 5%.
Español: En el caso de que haya un presupuesto original en divisas, será necesario especificar el tipo de cambio aplicado en pesetas y euros, siendo válido el de vigencia durante el mes natural anterior a la publicación de esta Orden, con un margen de fluctuación no superior al 5%.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la
Català: e) La creació del servei de prevenció no eximeix la Direcció de les seves responsabilitats en l'àmbit de la seguretat i protecció de la salut dels treballadors d'Alstom Transporte, SA a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: e) La creación del servicio de prevención no eximirá a la Dirección de sus responsabilidades en el ámbito de la seguridad y protección de la salud de los trabajadores de Alstom Transporte, SA en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: En qualsevol cas, la modificació del projecte educatiu ha de seguir el procediment establert per a la seva aprovació.
Español: En cualquier caso, la modificación del proyecto educativo debe seguir el procedimiento establecido para su aprobación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: de la Via Augusta, 202-226, de Barcelona, seu del Departament d'Ensenyament,
Español: Augusta, 202-226, de Barcelona, sede del Departamento de Enseñanza,
Català: RESOLUCIÓ EDU/1753/2019, de 21 de juny, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 464021).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1753/2019, de 21 de junio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 464021).
Català: Finalitat/objecte de la subvenció.
Español: Finalidad/objeto de la subvención.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 del reg de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí Baix Ter.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 del riego de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí Baix Ter. Margen izquierdo. Sectores B y C.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3610/2010, de 9 de novembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3610/2010, de 9 de noviembre, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: No havent estat dictada la resolució d'adopció de mesures especials de regulació del transport de mercaderies a les carreteres de Catalunya per al 2008 i atesa la previsió de que la corresponent resolució sigui dictada per produir efectes a partir del dia primer de març de 2008, cal que operi la pròrroga automàtica prevista.
Español: No habiendo sido dictada la resolución de adopción de medidas especiales de regulación del transporte de mercancías en las carreteras de Cataluña para el 2008 y en vista de la previsión de que la correspondiente resolución sea dictada para producir efectos a partir del día primero de marzo de 2008, hace falta que opere la prórroga automática prevista.
Català: f) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i no tenir cap deute amb la Generalitat, si no ha autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb l'article 9.3.
Español: f) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y no tener ninguna deuda con la Generalitat, si no ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con el artículo 9.3.
Català: c) Calendari del viatge amb indicació de les dates de sortida i de tornada, mitjà de transport que s'utilitza i modalitat d'allotjament que es preveu per a l'alumnat i el professorat.
Español: c) Calendario del viaje con indicación de las fechas de ida y de vuelta, medio de transporte utilizado y modalidad de alojamiento que se prevé para el alumnado y el profesorado.
Català: d) Organitzar i gestionar l'arxiu del Departament amb la incorporació dels requisits legals de l'administració electrònica.
Español: d) Organizar y gestionar el archivo del Departamento con la incorporación de los requisitos legales de la administración electrónica.
Català: El professorat de religió amb contracte temporal el curs 2011/2012 que vulgui continuar prestant serveis el curs 2012/2013 i s'aculli a l'Acord de 3 de febrer de 2012, sobre aplicació d'una mesura transitòria i excepcional al professorat de religió.
Español: El profesorado de religión con contrato temporal el curso 2011/2012 que quiera continuar prestando servicios el curso 2012/2013 y se acoja al Acuerdo de 3 de febrero de 2012, sobre la aplicación de una medida transitoria y excepcional al profesorado de religión.
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i com hi intervenen en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, en la que se indiquen los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para la prevención y la detección de casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y la intervención en ellos en los centros de trabajo, con arreglo a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Es fixa una superfície mínima per als habitatges, incloent la part proporcional d'espais comuns en 85 m2 sostre.
Español: Se fija una superficie mínima para las viviendas, incluyendo la parte proporcional de espacios comunes en 85 m2 techo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca a la primera meitat horitzontal i faixada de verd fosc, groc i porpra a la segona.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca en la primera mitad horizontal y fajada de verde oscuro, amarillo y púrpura en la segunda.
Català: Efectua el pagament diari de caixa a totes les unitats que generen despesa.
Español: Efectúa el pago diario de caja a todas la unidades que generen gasto.
Català: DECRET 254/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: DECRETO 254/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres b) i c) en cas que l'empresa ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras b) y c) en caso de que la empresa ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El plànol 03 (proposta de modificació del Pla general metropolità).
Español: El plano 03 (propuesta de modificación del Plan general metropolitano).
Català: b) Últimes contractacions
Español: b) Últimas contrataciones
Català: Mentre no se satisfaci el deute amb el Col·legi, els serveis als quals tingués dret com a persona col·legiada, seran suspesos cautelarment.
Español: Mientras no se satisfaga la deuda con el Colegio, los servicios a los cuales tuviera derecho como persona colegiada, serán suspendidos cautelarmente.
Català: Inmobiliaria Gallardo, SA ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües superficials inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011330 per a reg agrícola de 30 ha, en el terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Español: Inmobiliaria Gallardo, SA ha solicitado la modificación de les características de la concesión de aguas superficiales inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011330 para riego agrícola de 30 ha, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: El nombre d'aspirants convocats per realitzar aquesta prova es determinarà mitjançant la diferència entre el nombre total de places previstes per realitzar el curs selectiu (450) i el nombre d'aspirants aptes fins el moment del torn de promoció interna, atès que es troben exempts de realitzar-la.
Español: El número de aspirantes convocados para realizar esta prueba se determinará mediante la diferencia entre el número total de plazas previstas para realizar el curso selectivo (450) y el número de aspirantes aptos hasta el momento del turno de promoción interna, dado que se encuentran exentos de realizarla.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors/ores, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013), o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny (DOGC núm. 6885, de 4.06.2015).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores/as, tienen que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo que prevé el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013), o con las medidas alternativas de carácter excepcional del Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio (DOGC núm. 6885, de 4.06.2015).
Català: RESOLUCIÓ CLT/3500/2003, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 21 d'octubre de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, de la plaça Gran de Calaf.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3500/2003, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 21 de octubre de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, de la plaza Gran de Calaf.
Català: comportarà una compensació econòmica específica,
Español: comportará una compensación económica específica,
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 28 de juliol de 2017 es va aprovar definitivament el “Projecte d'adequació i millora del camí de Can Pesseta””, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia 34.722.53 euros més 7.291,73 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 28 de julio de 2017 se aprobó definitivamente el “Proyecto de adecuación y mejora del camino de Can Pesseta”, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía de 34.722,53 euros más 7.291,73 euros correspondientes al IVA.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0803082).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0803082).
Català: A més, el jurat pot acordar, d'entre els treballs més ben puntuats, editar una de les obres.
Español: Además, el jurado podrá, entre los trabajos mejor puntuados, editar una de las obras.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims; el Reial decret 318/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels esports de muntanya i escalada, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments; el Reial decret 319/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats d'esports d'hivern, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i de tècnic superior d'esport, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial los que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas; el Real decreto 318/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de montaña y escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas; el Real decreto 319/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de deportes de invierno, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Gestionar i fer el seguiment de l'estat de les infraestructures complementàries del transport de viatgers i de mercaderies per carretera existents a l'àmbit del Servei Territorial.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento del estado de las infraestructuras complementarias del transporte de viajeros y de mercancías por carretera existentes en el ámbito del Servicio Territorial.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 4 de juliol de 2003, va acordar l'alienació d'aquest pianos mitjançant subhasta, amb un preu de sortida de 5.231 euros;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 4 de julio de 2003, acordó la enajenación de este lote de pianos mediante subasta, con un precio de salida de 5.231 euros;
Català: 16 pàgines DIN A3 o 20 DIN A4, o l'equivalència en altres formats, tenint en compte les característiques de tipografia i disseny.
Español: 16 páginas DIN A3 o 20 DIN A4, o su equivalente en otros formatos, teniendo en cuenta las características de tipografía y diseño.
Català: Són membres de la Comissió de Govern Local de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat, a més del president, les persones següents:
Español: Son miembros de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad, además del presidente, las siguientes personas: