BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit al Consell Comarcal del Pla de l'Estany, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: 1.4 Valoració: es faran dos intents no consecutius,
Español: 1.4 Valoración: se efectuarán dos intentos no
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació d'un plec de clàusules (codi obra PUOSC 2002/94).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (código obra PUOSC 2002/94).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, en particular tensioactius i agents de superfície, al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular tensioactivos y agentes de superficie, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: 4.5 Defineix i elabora la documentació necessària per a l'avaluació de les activitats i del projecte.
Español: 4.5 Define y elabora la documentación necesaria para evaluar las actividades y del proyecto.
Català: Instal·lació d'un nou grup de cel·les blindades, de doble barra, amb aïllament de SF6, format per 7 cel·les en la primera fase, ampliable fins a catorze cel·les en fases posteriors.
Español: Instalación de un nuevo grupo de celdas blindadas, de doble barra, con aislamiento de SF6, formado por 7 celdas en la primera fase, ampliable hasta catorce celdas en fases posteriores.
Català: Es modifica l'annex 1 de l'Ordre ECO/119/2014, de 2 d'abril, als efectes de suprimir la referència a les universitats participants en el programa de doctorat en creació i gestió d'empreses/IDEM, Doctorate in Entrepreneurship and Management.
Español: Se modifica el anexo 1 de la Orden ECO/119/2014, de 2 de abril, a los efectos de suprimir la referencia a las universidades participantes en el programa de doctorado en creación y gestión de empresas/IDEM, Doctorate in Entrepreneurship and Management.
Català: 4.1 El cens electoral que s'utilitza en les eleccions al Consell General d'Aran és el que s'hagi tancat el dia 1 de febrer de 2011 i, en el cas que en aquesta data no s'hagi incorporat la informació corresponent a alguns municipis, s'utilitza per a aquests l'última informació disponible.
Español: 4.1 El censo electoral que se utiliza en las elecciones al Consejo General de Aran es el que se haya cerrado el día 1 de febrero de 2011 y, en caso de que en esta fecha no se haya incorporado la información correspondiente a algunos municipios, se utiliza para éstos la última información disponible.
Català: Igual dret tenen les parelles de fet reconegudes oficialment, o en el cas d'adopció.
Español: Igual derecho tendrán las parejas de hecho reconocidas oficialmente, o en el caso de adopción.
Català: a) En el moment de realitzar les actuacions subvencionables, figurin inscrites en el Registre d'entitats de protecció i defensa dels animals gestionat pel DAAM.
Español: a) En el momento de realizar las actuaciones subvencionables, figuren inscritas en el Registro de entidades de protección y defensa de los animales gestionado por el DAAM.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 17 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07), aprovades per la Resolució IRP/3142/2007, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), i modificades per la Resolució IRP/3470/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 17 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07), aprobadas por la Resolución IRP/3142/2007, de 11 de octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), y modificadas por la Resolución IRP/3470/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Català: Rosa Pérez i Vallverdú, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Pérez i Vallverdú, que actuará como presidenta.
Català: Dins d'aquesta categoria s'inclouen les cercaviles, els muntatges que es contextualitzen amb els edificis i els carrers, les itineràncies representades al carrer que necessiten els elements urbans, els espectacles amb pirotècnia aèria, entre d'altres, que per la seva naturalesa no es poden portar a terme en una sala d'un equipament.
Español: Dentro de esta categoría se incluyen los pasacalles, los montajes que se contextualizan con los edificios y las calles, las itinerancias representadas en la calle que necesitan los elementos urbanos, los espectáculos con pirotecnia aérea, entre otros, que por su naturaleza no pueden llevarse a cabo en una sala de un equipamiento.
Català: Finalitat: gira de tres actuacions al Japó de la formació Doctor Prats.
Español: Finalidad: gira de tres actuaciones en Japón de la formación Doctor Prats.
Català: Aquest tècnic desenvolupa les seves activitats en les àrees de disseny i desenvolupament del producte, organització i gestió de la producció i gestió de la qualitat, sota la direcció d'un tècnic de nivell superior.
Español: Este técnico desarrolla sus actividades en las áreas de diseño y desarrollo de producto, organización y gestión de la producción y gestión de la calidad, bajo la dirección de un técnico de nivel superior.
Català: c) Tenir el domicili fiscal en un municipi de Catalunya.
Español: c) Tener el domicilio fiscal en un municipio de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat L'Escola, de Sabadell, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Escola, de Sabadell, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El canvi proposat respon a la inconformitat detectada en el control periòdic i inicial parcial de canvi no substancial (CBA100331 i CBA100349), i consisteix en incrementar la capacitat de transferència de residus tèxtils fins a 350 tones per any.
Español: El cambio propuesto responde a la inconformidad detectada en el control periódico e inicial parcial de cambio no sustancial (CBA100331 y CBA100349), y consiste en incrementar la capacidad de transferencia de residuos textiles hasta 350 toneladas por año.
Català: c) Mitjans didàctics: la contractació de l'elaboració dels mitjans didàctics.
Español: c) Medios didácticos: la contratación de la elaboración de los medios didácticos.
Català: Servei de menjador: 1,05 euros per menú (valor constant durant el Conveni).
Español: Servicio de Comedor: 1,05 euros por menú (valor constante durante el Convenio).
Català: Identificació dels riscos potencials en el treball amb els animals.
Español: Identificación de los riesgos potenciales en el trabajo con los animales.
Català: 5.3 Recopila, segons instruccions rebudes, les dades o la informació de base que serà objecte d'anàlisi per elaborar el pla de màrqueting.
Español: 5.3 Recopila, según instrucciones recibidas, los datos o la información de base que será objeto de análisis para elaborar el plan de marketing.
Català: Quan es doni el cas de vacant de qualsevol de les categories esmentades, el Centre de Lectura mitjançant el seu Consell Directiu o pel representant designat per aquest, arbitrarà les normes pertinents per suplir-la.
Español: Cuando se dé el caso de vacante de cualquiera de las categorías enunciadas, el Centre de Lectura mediante su Consejo Directivo o por el representante designado por éste, arbitrará las normas pertinentes para suplirla.
Català: Jaume Andreu Cuella, Joan Manel Ulloa Rodriguez, Joan Cabre Ramon, David Garcia-Gasull Rovira, Carlos Ripollés Eiximeno i Manuel Fresquet Esteban, en representació de la patronal, i Leandro Nuñez Tarifa, en representació sindical, i la senyora Ester Espigares Martínez, com assessora.
Español: Jaume Andreu Cuella, Joan Manel Ulloa Rodriguez, Joan Caber Ramon, David Garcia-Gasull Rovira, Carlos Ripollés Eiximeno y Manuel Fresquet Esteban, en representación de la patronal, y Leandro Nuñez Tarifa, en representación sindical, y la señora Ester Espigares Martínez, como asesora.
Català: distribució següents: en còmput diari, no pot excedir d'un
Español: máximos de distribución siguientes: en cómputo diario, no
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a organitzar i coordinar les activitats de laboratori i el pla de mostreig, realitzant tot tipus d'assajos i anàlisis sobre matèries i productes en procés i acabats, orientats a la investigació i al control de qualitat, interpretant els resultats obtinguts i actuant sota normes de bones pràctiques al laboratori.
Español: La competencia general de este título consiste en organizar y coordinar las actividades de laboratorio y el plan de muestreo, realizando todo tipo de ensayos y análisis sobre materias y productos en proceso y acabados, orientados a la investigación y al control de calidad, interpretando los resultados obtenidos y actuando bajo normas de buenas prácticas en el laboratorio.
Català: 17.5 La proposta de pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa han estat realitzades degudament.
Español: 17.5 La propuesta de pago de la subvención se realiza previa certificación según la cual la actividad y el gasto han sido realizados debidamente.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad.
Català: 4.2 Els ajuts que regula aquesta Ordre s'han de concedir fins a l'exhauriment de la partida pressupostaria i, així mateix, no es poden atorgar subvencions per quanties superiors a les que s'hi estableixen.
Español: 4.2 Las ayudas que regula esta Orden se concederán hasta agotar la partida presupuestaria y, así mismo, no se podrán otorgar subvenciones por cuantías superiores a las que se establecen.
Català: RESOLUCIÓ EDU/733/2019, de 21 de març, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/733/2019, de 21 de marzo, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: Els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya: règim i govern interiors.
Español: Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya: régimen y gobierno interiores.
Català: g) L'adquisició i alienació de bens i drets del Consorci.
Español: g) La adquisición y enajenación de bienes y derechos del Consorcio.
Català: c) En el cas que el sol·licitant ja hagués estat inscrit en un altre col·legi de diferent àmbit territorial i desitgés canviar de col·legi, serà suficient que aporti certificació d'aquest últim, acreditativa del període de col·legiació i del pagament de les quotes corresponents a aquest període.
Español: c) En caso de que el solicitante ya hubiera estado inscrito en otro colegio de diferente ámbito territorial y deseara cambiar de colegio, será suficiente que aporte certificación de éste último, acreditativa del periodo de colegiación y del pago de las cuotas correspondientes a este periodo.
Català: 2.7 Identifica els diferents tipus de cicles de funcionament dels motors elèctrics.
Español: 2.7 Identifica los diferentes tipos de ciclos de funcionamiento de los motores eléctricos.
Català: Amb caràcter general, les sol·licituds han de ser valorades d'acord a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Con carácter general, las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: 19.4 Els membres de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes els designa el Consell de Govern, a proposta del president de la Comissió, d'acord amb el procediment establert en el reglament de funcionament intern de la Comissió.
Español: 19.4 Los miembros de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas serán designados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente de la Comisión, de acuerdo con el procedimiento establecido en el reglamento de funcionamiento interno de la Comisión.
Català: Departament de Licitació de REGSA (C/ dels Vergós 36-42, planta baixa, Barcelona 08017).
Español: Departamento de Licitación de REGSA (C/ dels Vergós 36-42, planta baja, Barcelona 08017).
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 19 de març de 2008, a l'empresa Dopec,S.L, de nacionalitat espanyola, per un import de 129.920 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 19 de març de 2008, a la empresa Dopec, S. L, de nacionalidad española, por un importe de 129.920 euros.
Català: Disposa de serveis d'hospitalització parcial.
Español: Dispone de servicios de hospitalización parcial.
Català: Els poders de l'empresari: de direcció, de disciplina i altres.
Español: Los poderes del empresario: de dirección, de disciplina y otros.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Gestiona les obligacions adquirides envers als proveïdors de serveis.
Español: Gestiona las obligaciones adquiridas en relación con los proveedores de servicios.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Universitat de Girona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Universidad de Girona.
Català: el 121 i el 133 actual inclosos, que sols són incrementades l'any 1999 i
Español: actividades comprendidas entre el 121 y el 133 actual incluidos, que
Català: i) La utilització o difusió indeguda de dades i assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball.
Español: i) La utilización o difusión indebida de datos y asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo.
Català: a) Les despeses de funcionament general de l'organització derivades
Español: a) Los gastos de funcionamiento general de la organización
Català: UC_1-9988: preparar números senzills de circ
Español: UC_1-9988: preparar números sencillos de circo
Català: g) Emplena tots els informes de treball de totes les operacions que s'executen durant la jornada en cada vehicle.
Español: g) Cumplimenta los partes de trabajo de todas las operaciones que se realicen durante la jornada en cada vehículo.
Català: Origen i composició dels contaminants generats pels equips de propulsió i serveis.
Español: Origen y composición de los contaminantes generados por los equipos de propulsión y servicios.
Català: 5.1 Són habitatges de protecció oficial els que, destinats a domicili habitual i permanent, tinguin una superfície útil màxima de 90 metres quadrats, excepte en els supòsits de família nombrosa, compleixin els requisits establerts en les disposicions que els són d'aplicació i siguin qualificats com a tals habitatges d'acord amb la normativa reguladora d'aquest règim, el Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, i la seva normativa desplegadora.
Español: 5.1 Son viviendas de protección oficial las que, destinadas a domicilio habitual y permanente, tengan una superficie útil máxima de 90 metros cuadrados, excepto en los supuestos de familias numerosas, cumplan con los requisitos establecidos en las disposiciones que les son aplicables y sean calificadas como tales viviendas de acuerdo con la normativa reguladora de este régimen, el Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, y su normativa de desarrollo.
Català: Les aixetes de lavabo, bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior de 8 l/min, o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabo, bidé y fregadero tienen que tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior de 8 l/min, o bien tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: a) Evitar i perseguir les activitats antisocials, molestes o incíviques, tant les que poguessin donar com a resultat una acció penal, com administrativa.
Español: a) Evitar y perseguir las actividades antisociales, molestas o incívicas, tanto las que pudieran dar como resultado una acción penal, como administrativa.
Català: El protocol va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 25 de gener de 2012.
Español: El protocolo fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl de fecha 25 de enero de 2012.
Català: 1.22 Ajust dels nivells d'entrada i de sortida de cada equip.
Español: 1.22 Ajuste de los niveles de entrada y de salida de cada equipo.
Català: k) Complir les obligacions que es determinen a l'article 31 d'aquesta Resolució pel que fa a la publicitat de les subvencions.
Español: k) Cumplir las obligaciones que se determinan en el artículo 31 de esta Resolución con respecto a la publicidad de las subvenciones.
Català: Requisits laborals i fiscals per a l'exercici professional: règim fiscal, pagament d'impostos, drets i deures dels i les professionals.
Español: Requisitos laborales y fiscales para el ejercicio profesional: régimen fiscal, pago de impuestos, derechos y deberes de los profesionales.
Català: També el desenvolupament del Projecte extractiu en cavitats de dissolució pròxims a una falla inversa amb una important component diapírica pot causar una subsidència tectònica per l'enfonsament del bloc encavalcat
Español: También el desarrollo del Proyecto extractivo en cavidades de disolución próximos a una falla inversa con un importante componente diapírico puede causar una subsidencia tectónica por el hundimiento del bloque encabalgado.
Català: Experiència en l'organització de serveis interns.
Español: Experiencia en la organización de servicios internos.
Català: d) Dirigir l'Agència i les seves actuacions, d'acord amb les funcions atribuïdes, i fer el seguiment i control de l'execució d'aquestes actuacions.
Español: d) Dirigir la Agencia y sus actuaciones, de acuerdo con las funciones atribuidas, y realizar el seguimiento y control de la ejecución de estas actuaciones.
Català: 1.5 Manté les zones de treball de la seva responsabilitat, en condicions d'ordre i netedat.
Español: 1.5 Mantiene las zonas de trabajo de su responsabilidad, en condiciones de orden y limpieza.
Català: A les empreses, o si escau, en els llocs de treball que ocupin a més de 125 treballadors, es podran constituir seccions sindicals d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 11/1985, de llibertat sindical.
Español: En las empresas o, en su caso, en los centros de trabajo que ocupen a más de 125 trabajadores, se podrán constituir secciones sindicales según lo establecido en la LO 11/1985, de Libertad Sindical.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni i que s'haurien de mantenir estrictament com "ad personam".
Español: Se han de respetar las situaciones personales que en conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio y que se tendrán que mantener estrictamente como ad personam.
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, les característiques del qual són les que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta acumulació haurà de ser notificada a la Fundació amb 1 setmana d'antelació i fent constar el nom i cognoms del delegat o delegats en qui recaurà l'acumulació, així com el nombre d'hores que s'acumularan.
Español: Esta acumulación deberá ser notificada a la Fundació con 1 semana de antelación y haciendo constar el nombre y apellidos del delegado o delegados en que recaerá la acumulación, así como el número de horas que se acumularán.
Català: En tot allò que no sigui previst en aquesta Carta són aplicables
Español: En todo lo que no esté previsto en la presente Carta son aplicables las