BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disponibilitat de vehicles poc contaminants (fins a 5 punts).
Español: Disponibilidad de vehículo poco contaminante (hasta 5 puntos).
Català: Les categories (oficial auxiliar de 3a, 2a o 1a) s'obtenen segons els coneixements, les experiències i l'execució de la feina.
Español: Las categorías (oficial auxiliar de 3ª, 2ª o 1ª) se adquieren según los conocimientos, experiencias y desempeño del trabajo.
Català: Els mecànics de línia han d'adequar els seus horaris al que estableix aquest apartat per al personal de Material Mòbil.
Español: Los mecánicos de línea adecuarán sus horarios a lo establecido en este apartado para el personal de Material Móvil.
Català: i) Designar i separar els càrrecs del Consorci, a proposta del director gerent.
Español: i) Designar y separar a los cargos del Consorcio, a propuesta del director gerente.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, per la qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: No hi ha limitació pel tipus d'obra a la inclusió en aquest apartat, sinó tan sols pel seu impacte social o transcendència.
Español: No hay limitación por el tipo de obra, a la inclusión en este apartado, sino tan solo por su impacto social o trascendencia.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu remullar els camins d'accés interior a l'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé remojar los caminos de acceso interior a la explotación.
Català: f) Experiència en direcció de serveis de manteniment i logística de centres oberts al públic.
Español: f) Experiencia en dirección de servicios de mantenimiento y logística de centros abiertos al público.
Català: Els informes es trametran a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, carrer de la Marquesa, 12, 08003 Barcelona.
Español: Los informes se enviarán a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, calle de la Marquesa, 12, 08003 Barcelona.
Català: 1 hora normal es compensarà amb 1,5 hores normals, lliures de servei.
Español: 1 hora normal se compensará con 1,5 hora normal, libre de servicio.
Català: Tasques d'informació i despatx al públic en temes administratius.
Español: Tareas de información y despacho al público en temas administrativos.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Travesas Masó, que actua en nom i representació de la societat Bartrina Travesas, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Travesas Masó, que actúa en nombre y representación de la sociedad Bartrina Travesas, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: previst desenvolupar durant el present exercici, d'acord amb les necessitats de
Español: desarrollar durante el presente ejercicio, de acuerdo con las necesidades de su
Català: ANUNCI sobre esmena d'error material a l'Anunci sobre les bases i la convocatòria de 57 places d'auxiliar jardiner/a de 1r i 2n any mitjançant concurs oposició lliure per a Parcs i Jardins de Barcelona, Institut Municipal, publicat al DOGC núm. 7723, de 10.10.2018 (exp. 32/2018-SF_OP).
Español: ANUNCIO sobre subsanación de error material en el Anuncio sobre las bases y la convocatoria de 57 plazas de auxiliar jardinero/a de 1r y 2º año mediante concurso oposición libre para Parques y Jardines de Barcelona, Instituto Municipal, publicado en el DOGC núm. 7723, de 10.10.2018 (exp. 32/2018-SF_OP).
Català: Remarca la conveniència d'establir mesures encaminades a afavorir la connectivitat.
Español: Remarca la conveniencia de establecer medidas encaminadas a favorecer la conectividad.
Català: Fitxer de recursos humans de TVC Multimèdia, SA.
Español: Fichero de recursos humanos de TVC Multimèdia, SA.
Català: del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les
Español: General del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Quan un cop feta la distribució pels Serveis Territorials no s'hagi esgotat l'import destinat a cadascun d'ells, es redistribuiran els imports restants entre la resta de sol·licituds no seleccionades de tots els Serveis Territorials per ordre de puntuació, i sempre que aquestes hagin obtingut la valoració mínima.
Español: Cuando una vez hecha la distribución por los Servicios Territoriales no se haya agotado el importe destinado a cada uno de ellos, se redistribuirán los importes restantes entre el resto de solicitudes no seleccionadas de todos los Servicios Territoriales por orden de puntuación, y siempre que estas hayan obtenido la valoración mínima.
Català: .1 Crear l'equipament cívic Casal de Gent Gran de Llinars al municipi de Llinars del Vallès.
Español: .1 Crear el equipamiento cívico Casal de Gente Mayor de Llinars en el municipio de Llinars del Vallès.
Català: —2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden examinar a la seu de la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, al carrer Diputació, 355, de Barcelona, així com a l'Ajuntament corresponent.
Español: —2 Los citados convenios de colaboración se pueden examinar en la sede de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en la calle Diputació, núm. 355, de Barcelona, así como en el Ayuntamiento correspondiente.
Català: —1 En substitució de l'assegurança d'accidents existent fins a la data, l'empresa subscriurà, amb efectes des de l'1 de setembre de 2000, una pòlissa de vida per a tots els treballadors, amb un capital de 8.500.000 pessetes en cas de mort i indemnitzacions proporcionals en els supòsits d'invalidesa.
Español: —1 En sustitución del seguro de accidentes existente hasta la fecha, la empresa suscribirá, con efectos desde 1 de septiembre de 2000, una póliza de vida para todos los trabajadores, con un capital de 8.500.000 pesetas en caso de muerte e indemnizaciones proporcionales en los supuestos de invalidez.
Català: Cultura esportiva: valors tradicionals i valors nous.
Español: Cultura deportiva: valores tradicionales y valores nuevos.
Català: El dia patronal de la brigada d'obres és el 13 de juny; el del personal de neteja, el 8 de març, i el de la policia local, el 29 de setembre.
Español: El día patronal de la brigada de obras será el 13 de junio, el del personal de limpieza el 8 de marzo y el de la policía local el 29 de setiembre.
Català: Gestió de projectes i metodologies de sistemes documentals aplicats al desenvolupament de projectes.
Español: Gestión de proyectos y metodologías de sistemas documentales aplicados al desarrollo de proyectos.
Català: m) En general, totes les competències que se li atribueixin al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en matèria de funció pública, en els termes fixats per l'atribució de competències corresponent.
Español: m) En general todas aquellas competencias que se atribuyan al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en materia de función pública, en los términos fijados por la atribución de competencias correspondiente.
Català: Els catalans residents a l'estranger i els nacionals d'altres estats esmentats a les lletres b) i c) han de manifestar llur voluntat de participar en la consulta, d'acord amb el que estableixen l'article 6.4 de la Llei 10/2014, del 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i altres formes de participació ciutadana, i les regles específiques de la consulta.
Español: Los catalanes residentes en el extranjero y los nacionales de otros estados mencionados en las letras b) y c) deben manifestar su voluntad de participar en la consulta, de acuerdo con lo que establecen el artículo 6.4 de la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no refrendarias y de otras formas de participación ciudadana, y las reglas específicas de la consulta.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Declarar desertes les places de coordinador/a territorial de l'Institut Català de les Dones a Girona i a les Terres de l'Ebre (codi de referència 1 i 3).
Español: Declarar desiertas las plazas de coordinador/a territorial del Instituto Catalán de las Mujeres en Girona y en Les Terres de l'Ebre (código de referencia 1 y 3).
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec fills menors de 6 anys o majors d'aquesta edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda, tenen dret a una reducció d'entre un terç i la meitat de la jornada amb reducció proporcional de les retribucions.
Español: Los trabajadores/as que tengan a su cargo hijos menores de 6 años o mayores de esta edad con disminución física o psíquica que no realicen ninguna actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de entre 1/3 y 1/2 de la jornada con reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Únicament s'admetran en trams de travessera aquelles interseccions en creu en les quals se'n justifiqui la necessitat per causa de la configuració de la trama urbana.
Español: Únicamente se admitirán en tramos de travesía aquellas intersecciones en cruz en las cuales se justifique la necesidad por causa de la configuración de la trama urbana.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2018, per la qual es nomena la senyora Sandra Villegas Hernández catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2018, por la que se nombra a la señora Sandra Villegas Hernández catedrática de universidad.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat Mortadelo y Filemon.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado Mortadelo y Filemon.
Català: La captació s'ubica als aqüífers del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Renau.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Renau.
Català: --9 El veredicte de l'adjudicació dels Premis de la
Español: --9 El veredicto de la adjudicación de los Premios de la
Català: j) La dissolució i la liquidació del Consorci, o la seva transformació en una altra entitat.
Español: j) La disolución y la liquidación del Consorcio, o su transformación en otra entidad.
Català: Continguts i nivells d'aprofundiment.
Español: Contenidos y niveles de profundización.
Català: Documents comptables i administratius:
Español: Documentos contables y administrativos:
Català: Que estimant parcialment la demanda formulada per Mapfre Mutualidad de Seguros contra Javier Ruiz García, Raúl Pulido Ordóñez y Consorcio de Compensación de Seguros condemno solidàriament als condemnats a abonar a l'actora la quantitat de 93.359 pessetes, amb aplicació d'una franquícia de 70.000 pessetes en quant a la responsabilitat del Consorcio de Compensación de Seguros, amb els interessos legals des de la interposició a la demanda i sense especial imposició de costos.
Español: Que estimando parcialmente la demanda formulada por Mapfre Mutualidad de Seguros contra Javier Ruiz García, Raúl Pulido Ordoñez y Consorcio de Compensación de Seguros condeno solidariamente a los codemandados a abonar a la actora la cantidad de 93.359 ptas con aplicación de una franquicia de 70.000 ptas en cuanto a la responsabilidad del Consorcio de Compensación de Seguros, con los intereses legales desde la interposición a la demanda y sin especial imposición de costas.
Català: Variables principals a investigar: demanda global de gas natural, facturació a mercat regulat a tarifa d'últim recurs i a mercat lliure, per tarifes i per sectors d'activitat econòmica, i preus de les tarifes d'últim recurs i de les tarifes d'accés de gas natural vigents en cada moment.
Español: Variables principales a investigar: demanda global de gas natural, facturación a mercado regulado y a mercado libre por tarifas y por sectores de actividad económica y precios de las tarifas de gas natural vigentes en cada momento.
Català: Fora de l'àmbit on són permeses, a l'espai lliure no ocupat per les edificacions, només s'hi permetran terrasses i piscines descobertes, i elements fixos com bancs o baranes que no superin 1,20 m d'alçada sobre el terreny natural.
Español: Fuera del ámbito donde están permitidas, en el espacio libre no ocupado por las edificaciones, solo se permitirán terrazas y piscinas descubiertas, y elementos fijos como bancos o barandillas que no superen 1,20 m de altura sobre el terreno natural.
Català: Per a la realització de l'exercici, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización del ejercicio, las personas aspirantes deberán ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: Els primers 1,5 km, aproximadament, en el terme de Sant Climent Sescebes i des de la connexió amb la carretera GI-602, confronten amb la zona especial de protecció de la xarxa Natura 2000 “Basses de l'Albera ES5120009”.
Español: Los primeros 1,5 km, aproximadamente, en el término de Sant Climent Sescebes y desde la conexión con la carretera GI-602, confrontan con la zona especial de protección de la red Natura 2000 “Basses de l'Albera ES5120009”.
Català: Aplicacions informàtiques relacionades.
Español: Aplicaciones informáticas relacionadas.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al CEIP Montsant, amb codi 43005359, de la Bisbal de Falset.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el CEIP Montsant, con código 43005359, de La Bisbal de Falset.
Català: La modificació afecta tres àmbits diferenciats, tots ells annexos al nucli urbà, de la manera següent:
Español: La modificación afecta a tres ámbitos diferenciados, todos ellos anexos al casco urbano, de la siguiente manera:
Català: Certificació positiva segons la qual està al corrent dels deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya o, si s'escau, declaració responsable segons la qual no té cap obligació.
Español: Certificación positiva según la cual está al corriente de las deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña o, en su caso, declaración responsable según la que no tiene ninguna obligación.
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques pròpies de comptabilitat de la despesa i de l'ingrés de la Generalitat de Catalunya i del sistema de gestió del deute.
Español: Conocimiento de las aplicaciones informáticas propias de contabilidad del gasto y del ingreso de la Generalidad de Cataluña y del sistema de gestión de la deuda.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LINT/001/19) que es detallen en els annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LINT/001/19) que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es reconeix a la corporació la facultat de crear, de modificar o d'amortitzar places, sens perjudici dels informes previs de la Junta de Personal.
Español: Se le reconoce a la Corporación la facultad de crear, modificar o amortizar plazas, sin perjuicio de los informes previos de la Junta de Personal.
Català: Atesa la Resolució IRP/2586/2009, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Unitat de Suport Logístic i Mitjans Aeris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/26/09, DOGC núm. 5472, de 28.9.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2586/2009, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Unidad de Apoyo Logístico y Medios Aéreos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/26/09, DOGC núm. 5472, de 28.9.2009);
Català: 3.1 Els objectius transversals i les línies estratègiques.
Español: 3.1 Los objetivos transversales y las líneas estratégicas.
Català: Els plans de formació contínua per al personal de la Policia Local hauran de preveure cursos de formació específics per adaptar-se als llocs de servei propis de la segona activitat dels membres de la Policia Local que estiguin propers a efectuar aquest trasllat.
Español: Los planes de formación continua para el personal de la Policía Local tendrán que prever cursos de formación específicos para adaptarse a los puestos de servicio propios de la segunda actividad de los miembros de la Policía Local que estén próximos a efectuar este traslado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La generació de residus en la fase de construcció serà el resultat del moviment de terra i també de les restes vegetals de les desbrossades previstes, que no assoliran quantitats significatives.
Español: La generación de residuos en la fase de construcción será el resultado del movimiento de tierra y también de los restos vegetales de las desbrozadas previstas, que no alcanzarán cantidades significativas.
Català: 2.1.2 El professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional afectat per la supressió definitiva del seu lloc de treball.
Español: 2.1.2 El profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional afectado por la supresión definitiva de su puesto de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut restauració imatge (Veneçuela).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda restauración imagen (Venezuela).
Català: 4.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb la vigent normativa.
Español: 4.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con la vigente normativa.
Català: d) Impulsar l'elaboració del pressupost per programes i el programa d'inversions públiques del Departament.
Español: d) Impulsar la elaboración del presupuesto para programas y el programa de inversiones públicas del Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació catalana de centres de formació i acadèmies de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació catalana de centres de formació i acadèmies de Tarragona.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels membre del cos de la policia local de Premià de Mar amb número professional 016, 1058 i 1065, per la seva participació i col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, durant una operació relacionada amb la comissió de diversos delictes contra la salut pública.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los miembros del cuerpo de la policía local de Premià de Mar con número profesional 016, 1058 y 1065, por su participación y colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, durante una operación relacionada con la comisión de varios delitos contra la salud pública.
Català: quantitat total de 900 milions de pessetes que, per disponibilitat de
Español: la cantidad total de 900 millones de pesetas que, por disponibilidad de
Català: ANUNCI sobre plantilla de personal i relació de llocs de treball de l'Ajuntament per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre plantilla de personal y relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento para el año 2016.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En qualsevol cas es podran acceptar els convenis de cooperació educativa per aquest concepte.
Español: En cualquier caso se podrán aceptar los convenios de cooperación educativa por este concepto.