BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades en tots els procediments sancionadors relacionats anteriorment excepte el relatiu a AGRUPACIÓ D'ESCORXADORS, SCCL, poden presentar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (C/ Sepúlveda, 148-150 -08011 Barcelona-) en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: Las personas interesadas en todos los procedimientos sancionadores relacionados anteriormente, excepto el relativo a AGRUPACIÓ D'ESCORXADORS, SCCL, pueden presentar un recurso de alzada delante del secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (C/ Sepúlveda, 148-150 -08011 Barcelona-) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 5 punts, les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball convocat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer.
Català: Coneixements sobre qualitat, planificació, disseny i avaluació de polítiques públiques.
Español: Conocimientos sobre calidad, planificación, diseño y evaluación de políticas públicas.
Català: ORDRE AAM/285/2011, de 25 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors d'oví i cabrum, i es convoquen les corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/285/2011, de 25 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: 2.6 Utilitza la simbologia normalitzada i l'escala adequada.
Español: 2.6 Utiliza la simbología normalizada y la escala adecuada.
Català: El mateix regirà per als jardins privats, situats en façana posterior o a l'interior d'illa.
Español: El mismo regirá para los jardines privados, situados en fachada posterior o en el interior de manzana.
Català: En relació amb el risc nuclear, la badia del Fangar se situa a una mica més de 30 km de la central nuclear Vandellòs, per la qual cosa està inclosa dins del Pla d'emergència nuclear de Tarragona (PENTA), inclosa a la zona II, de mesures de llarga duració.
Español: En relación con el riesgo nuclear, la bahía de El Fangar se sitúa a poco más de 30 km de la central nuclear Vandellòs, por lo que está incluida dentro del Plan de emergencia nuclear de Tarragona (PENTA), incluida en la zona II, de medidas de larga duración.
Català: Podran quedar exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del nivell intermedi de coneixements de llengua catalana (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, de conformitat amb les bases 5.2.1 i 5.2.2.
Español: Podrán quedar exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel intermedio de conocimientos de lengua catalana (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de conformidad con las bases 5.2.1 y 5.2.2.
Català: Es considerarà que està justificat, en relació amb la naturalesa del compromís, un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim dues hectàrees sempre que la superfície original superi les dues hectàrees i en cas contrari com a màxim el doble de la superfície original.
Español: Se considerará que está justificado, en relación con la naturaleza del compromiso, un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo dos hectáreas siempre que la superficie original supere las dos hectáreas y en caso contrario como máximo el doble de la superficie original.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Coneixement dels mecanismes de la llengua per crear significat, com derivació, composició, sentit figurat i tots els treballats durant el curs.
Español: Conocimiento de los mecanismos de la lengua para crear significado, como derivación, composición, sentido figurado y todos los trabajados durante el curso.
Català: 7a – Les parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció del menor, i concretament la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener de Protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: 7ª – Las partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección del menor, y concretamente la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección Jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley Enjuiciamiento Civil.
Català: D'acord amb la Sentència núm. 168 del TSJC aportada tot i el canvi normatiu, cal tramitar el Projecte d'acord amb el que estableix el Decret 174/2002, que preveu el procediment descrit a l'article 14 per a la tramitació de la sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: De acuerdo con la Sentencia núm. 168 del TSJC aportada a pesar del cambio normativo, hay que tramitar el Proyecto de acuerdo con lo previsto en el Decreto 174/2002, que prevé el procedimiento descrito en el artículo 14 para la tramitación de la solicitud de una licencia ambiental.
Català: D'acord amb el què preveu el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa referida, les característiques de la qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa referida, cuyas características se especifican a continuación:
Català: d) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5, caldrà presentar certificat/s expedit/s per la corresponent oficina de treball del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, del SPEE (Servei Públic de Treball Estatal), on consti de forma expressa, que dins del termini de presentació, es compleixin les dues condicions següents:
Español: d) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba prestación económica alguna, y a los efectos de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5, deberá presentar certificado/s expedido/s por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Empresa i Ocupación de la Generalidad de Cataluña y/o, y si procede, del SPEE (Servició Público de Empleo Estatal), donde conste de forma expresa, que dentro del plazo de presentación, se cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (c. Aragó, núm. 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si aquests documents han estat presentats amb anterioritat en el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des del moment de presentació ni hagin sofert cap modificació, l'entitat no haurà d'aportar-los.
Español: Si estos documentos han sido presentados con anterioridad en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación, la entidad no tendrá que aportarlos.
Català: —Les obres s'han de dur a terme d'acord amb la documentació aportada per elaborar l'informe tècnic i no es poden introduir modificacions que afectin el domini públic hidràulic i/o la qualitat de les aigües sense que l'Agència Catalana de l'Aigua hagi emès l'informe corresponent.
Español: —Las obras se deberán llevar a cabo de acuerdo con la documentación aportada para elaborar el informe técnico y no se podrán introducir modificaciones que afecten al dominio público hidráulico y/o a la calidad de las aguas sin que la Agencia Catalana del Agua haya emitido el informe correspondiente.
Català: Aquest espai restarà lliure de qualsevol edificació, serà de caràcter privat, la tanca complirà l'assenyalat en el paràmetre corresponent i els usos admesos estaran únicament al servei de l'edificació a la que pertanyen.
Español: Este espacio restará libre de cualquier edificación, será de carácter privado, la valla cumplirá lo señalado en el parámetro correspondiente y los usos admitidos estarán únicamente al servicio de la edificación a la que pertenecen.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases per a la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, i obrir la convocatòria per als períodes compresos entre l'1 de setembre de 2014 i el 31 de desembre de 2014 (ambdues dates incloses) i de l'1 de gener de 2015 fins al 30 de juny de 2015 (ambdues dates incloses).
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases para la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, y abrir la convocatoria para los periodos comprendidos entre el 1 de septiembre de 2014 y el 31 de diciembre de 2014 (ambas fechas incluidas) y del 1 de enero de 2015 hasta el 30 de junio de 2015 (ambas fechas incluidas).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1984, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Sabadell - Terrassa per l'autopista A-19, com a fillola desviació de la concessió V-47:B-1 entre el cementiri de Terrassa i Martorell amb prolongació a Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1984, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Sabadell - Terrassa por la autopista A-19, como hijuela desviación de la concesión V-47:B-1 entre el cementerio de Terrassa y Martorell con prolongación a Sabadell.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Poeta Cabanes, 67 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Poeta Cabanes, 67 (Barcelona).
Català: Beques atorgades:
Español: Becas otorgadas:
Català: Col·locar al tauló d'anuncis de les obres els butlletins de la
Español: Colocar en el tablón de anuncios de las obras los boletines de la
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola, 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; i les sentències 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española, 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; y las sentencias 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Tibunal Laboral de Catalunya
Español: Tribunal Laboral de Cataluña
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 21 de maig de 2002, es va autoritzar la participació de la Generalitat de Catalunya en el Consorci Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 21 de mayo de 2002, se autorizó la participación de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio Museo del Agua de los Canales de Urgell.
Català: Aconseguir la competència en llengua castellana de manera que sigui possible que, al final de la formació, s'utilitzin normalment i correctament les dues llengües oficials.
Español: Conseguir la competencia en lengua castellana de manera que sea posible que, al final de la formación, se utilicen normalmente y correctamente las dos lenguas oficiales.
Català: 5.2.4 Quarta prova: prova psicotècnica.
Español: 5.2.4 Cuarta prueba: prueba psicotécnica.
Català: Es preveu col·locar-hi elements artificials formats per tubs de formigó prefabricat per exercitar la dificultat sense alterar el medi, de manera que puguin ser fàcilment traslladables, intercanviables i així fomentar i generar interès en I'aprenentatge, amb un impacte mínim del medi natural.
Español: Se prevé colocar elementos artificiales formados por tubos de hormigón prefabricado para ejercitar la dificultad sin alterar el medio, de modo que puedan ser fácilmente trasladables, intercambiables y así fomentar y generar interés en el aprendizaje, con un impacto mínimo del medio natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: a. El particular presentarà la sol·licitud dirigida a l'Alcalde, a la que constarà: nom, cognoms, adreça, DNI, dades de la finca en la qual s'han de fer les obres i descripció d'aquestes.
Español: a. El particular presentará la solicitud dirigida al Alcalde, en la que constará: nombre, apellidos, dirección, DNI, datos de la finca en la cual tienen que hacerse las obras y descripción de éstas.
Català: a) Les xarxes han d'estar constituïdes per un mínim de tres grups de recerca.
Español: a) Las redes deberán estar constituidas por un mínimo de tres grupos de investigación.
Català: Si la preinscripció es fa per Internet, la persona sol·licitant s'hi podrà registrar al lloc web www.xanascat.cat o a través de www20.gencat.cat/portal/site/icdones.
Español: Si la preinscripción se hace por Internet, la persona solicitante podrá registrarse en el sitio web www.xanascat.cat o a través de www20.gencat.cat/portal/site/icdones.
Català: Taula de joves, Pla de promoció de la participació als centres educatius, Viver de projectes juvenils Marianao i Projecte d'oci nocturn.
Español: Mesa de jóvenes, Plan de promoción de la participación en los centros educativos, Vivero de proyectos juveniles Marianao y proyecto de ocio nocturno.
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña.
Català: assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 30 d'octubre de 1998 a les
Español: señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 30 de
Català: d) D'avaluació de resultats i d'adaptació constant a les necessitats de les persones destinatàries dels seus serveis i activitats.
Español: d) De evaluación de resultados y de adaptación constante a las necesidades de las personas destinatarias de sus servicios y actividades.
Català: Mestre d'ensenyament elemental
Español: Maestro de enseñanza elemental
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Pobla de Lillet
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Pobla de Lillet
Català: Per a l'execució de l'activitat del Programa Èxit podran sol·licitar una o dues beques els i les joves estudiants universitaris/es o de cicles formatius de grau superior que compleixin els requisits de participació.
Español: Para la ejecución de la actividad del Programa Èxit podrán solicitar una o dos becas los y las jóvenes estudiantes universitarios/as o de ciclos formativos de grado superior que cumplan los requisitos de participación.
Català: Rebre per part de l'Ajuntament, si s'ha sol·licitat prèviament, la informació actualitzada de tots els aspectes que modifiquin o afectin la venda.
Español: Recibir por parte del Ayuntamiento, si se ha solicitado previamente, la información actualizada de todos los aspectos que modifiquen o afecten la venta.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: k) Coordinar totes les actuacions de les direccions generals que li siguin encomanades pel conseller.
Español: k) Coordinar todas aquellas actuaciones de las direcciones generales que le sean encargadas por el consejero.
Català: L'empresa pot compensar les hores extraordinàries que s'han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'article 35.1 de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: La empresa podrá compensar las horas extraordinarias que se hayan de realizar, conforme a lo dispuesto en el artículo 35.1 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.2 Identifica les diferents tècniques personalitzades de tallada: desfilatge, dentat, buidat i punteig, entre d'altres.
Español: 2.2 Identifica las diferentes técnicas personalizadas de corte: desfilado, dentado, vaciado y picoteado, entre otros.
Català: Permís per matrimoni d'un fill o d'un familiar fins tercer grau: un dia si se celebra dins el territori de Catalunya i dos si se celebra fora.
Español: Permiso por matrimonio de un hijo o de un familiar hasta tercer grado: un día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y dos si se celebra fuera.
Català: En aquest sentit, i per seguir mantenint l'aportació econòmica en la mateixa proporció que s'ha fet fins ara amb el municipi, de l'import esmentat a l'article 3 d'aquesta Ordre, se'n destinaran 337.948,43 euros íntegrament a l'esmentat districte per al curs 2003-04.
Español: En este sentido, y para seguir manteniendo la aportación económica en la misma proporción que se ha venido haciendo hasta ahora con el municipio, del importe mencionado en el artículo 3 de esta Orden, se destinarán 337.948,43 euros íntegramente al mencionado distrito para el curso 2003-04.
Català: La normativa d'aquests sectors preveu l'endegament de la riera però posposa la definició de la solució al PEU 1.
Español: La normativa de estos sectores prevé el encauzamiento de la riera pero pospone la definición de la solución al PEU 1.
Català: Variables principals a investigar: dades sociodemogràfiques i clíniques dels pacients.
Español: Variables principales a investigar: datos sociodemográficos y clínicos de los pacientes
Català: 13.3. Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3.Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 11.3 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d'aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes subvencionats.
Español: 11.3 La Agencia de Residuos de Cataluña difundirá en diferentes ámbitos aquellas actuaciones desarrolladas dentro los proyectos subvencionados.
Català: Finca núm. 24. Luz Liz Cereijo, s'estima l'al·legació en quant al diferencial de superfície.
Español: Finca núm.24.Luz Liz Cereijo,se estima la alegación en cuanto al diferencial de superficie.
Català: En el supòsit que un treballador sigui candidat a ocupar un lloc de treball d'un grup professional superior, no es consolidarà el superior nivell salarial fins haver ocupat ininterrompudament durant sis mesos el nou lloc de treball.
Español: En el supuesto de que un trabajador sea candidato a ocupar un puesto de trabajo de un grupo profesional superior, no se consolidará el superior nivel salarial hasta haber ocupado ininterrumpidamente durante seis meses el nuevo puesto de trabajo.
Català: b) Mort, hospitalització o malaltia greu de familiars
Español: b) Muerte, hospitalización o enfermedad grave de familiares
Català: La configuració de l'INEFC com a organisme autònom implica que les contraprestacions pels serveis que aquest presta es regeixen pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La configuración del INEFC como organismo autónomo implica que las contraprestaciones por los servicios que este presta se rigen por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament pel canal electrònic, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones se tienen que formalizar exclusivamente por el canal electrónico, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).