BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 De la comunitat de propietaris
Español: 1.1 De la comunidad de propietarios
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa.
Català: La possibilitat d'edificar i urbanitzar simultàniament en sòl urbà, restarà limitada pel fet que aquests serveis siguin a una distància inferior a 50 m i el propietari quedarà obligat a construir la connexió o escomesa, d'acord amb les condicions tècniques municipals.
Español: La posibilidad de edificar y urbanizar simultáneamente en suelo urbano, quedará limitada por el hecho de que estos servicios estén a una distancia inferior a 50 m y el propietario quedará obligado a construir la conexión o acometida, de acuerdo con las condiciones técnicas municipales.
Català: Hem descartat que sigui d'aplicació aquí el títol competencial de seguretat pública, que, com hem dit en relació amb la ciberseguretat, no és una matèria reservada exclusivament a l'Estat, ja que en l'administració digital intervé fonamentalment la seguretat ordinària de les xarxes, la qual encaixa més en el règim competencial resultant del binomi articles 149.1.18 CE i 159 EAC, dins de la matèria de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Hemos descartado que sea de aplicación aquí el título competencial de seguridad pública, que, como hemos señalado en relación con la ciberseguridad, no es una materia reservada exclusivamente al Estado, ya que en la administración digital interviene fundamentalmente la seguridad ordinaria de las redes, la cual encaja mejor en el régimen competencial resultante del binomio artículos 149.1.18 CE y 159 EAC, en la materia del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: 20.2 La revocació de l'aportació reintegrable comportarà la revocació de la subvenció, en cas d'haver-n'hi.
Español: 20.2 La revocación de la aportación reintegrable comportará la revocación de la subvención, en caso de que exista.
Català: 11.1 Si en una determinada comarca o àmbit territorial es produeix una abundància d'individus d'una espècie cinegètica de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, sempre que se superin els llindars establerts per aquesta resolució, els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han de declarar l'emergència cinegètica per a la comarca o l'àmbit territorial afectats, d'acord amb alguns dels condicionants següents, indistintament:
Español: 11.1 Si en una determinada comarca o ámbito territorial se produce una abundancia de individuos de una especie cinegética de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, siempre que se superen los umbrales establecidos por esta resolución, los/las directores/se de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación tienen que declarar la emergencia cinegética para la comarca o el ámbito territorial afectados, de acuerdo con algunos de los siguientes condicionantes, indistintamente:
Català: b) Personal de recollida d'escombraries horari matins: de dilluns a diumenge, de 6 a 12.40 hores amb 1 dia de descans setmanal.
Español: b) Personal de recogida de basuras horario mañanas: de lunes a domingo, de 6 a 12.40 horas con 1 día de descanso semanal.
Català: 11 d'octubre de 2006 a les 13.00 hores.
Español: 11 de octubre de 2006 a las 13.00 horas.
Català: Continuarà en direcció nord-oest en paral·lel al ramal d'accés fins a connectar amb la xarxa existent.
Español: Continuará en dirección noroeste en paralelo al ramal del acceso hasta conectar con la red existente.
Català: Les interpel·lacions s'han de presentar al Registre General del Parlament en el termini que fixa la Mesa per a cada període de sessions.
Español: Las interpelaciones deben presentarse en el Registro General del Parlamento en el plazo fijado por la Mesa para cada período de sesiones.
Català: L'adreça de realització de la prova és la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona, av. Diagonal, 690-696, Barcelona.
Español: La dirección de realización de la prueba es la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona, av. Diagonal, 690-696, Barcelona.
Català: DECRET 299/1985, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de les Curses de Cavalls al galop que se celebrin als hipòdroms de Catalunya que s'estableixin d'acord amb el Decret 455/1983, de 22 de setembre.
Español: DECRETO 299/1985, de 25 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Carreras de Caballos al galope que se celebren en los hipódromos de Cataluña que se establezcan de acuerdo con el Decreto 455/1983, de 22 de septiembre.
Català: 4.2 Perfil professional del personal operatiu.
Español: 4.2 Perfil profesional del personal operativo.
Català: e) Que el projecte ajudi a cobrir els buits bibliogràfics actuals (2 punts).
Español: e) Que el proyecto ayude a cubrir los vacíos bibliográficos actuales (2 puntos).
Català: Reforça l'hàbit de llegir, el gust per la lectura i el desenvolupament de la sensibilitat estètica, tot possibilitant de conèixer de manera introductòria la literatura castellana des dels seus orígens fins a l'actualitat.
Español: Refuerza el hábito de leer, el gusto por la lectura y el desarrollo de la sensibilidad estética, posibilitando conocer de manera introductoria la literatura castellana desde sus orígenes hasta la actualidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recuperació i recollida de residus sòlids i líquids procedents de processos radiològics i fotogràfics, recollida i valorització de bidons de plàstic i CRT, promoguda per l'empresa Tratamientos de Residuos Fotográficos, SL, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recuperación y recogida de residuos sólidos y líquidos procedentes de procesos radiológicos y fotográficos, recogida y valorización de bidones de plástico y CRT, promovida por la empresa Tratamientos de Residuos Fotográficos, SL, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada de la certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol corresponent o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de la certificación académica o fotocopia compulsada del título correspondiente o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éste.
Català: El poble mexicà va saber sumar i no dividir, va nodrir les seves branques amb la saba que hi arribava a bord del Sinaia, de l'Ipanema o del Mexique.
Español: El pueblo mexicano supo sumar y no dividir, alimentó sus ramas con la savia que llegaba a bordo del Sinaia, el Ipanema o el Mexique.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: L'eventual escissió territorial, segregació o fusió amb un altre col·legi de funcionaris d'habilitació estatal d'una altra circumscripció territorial del Col·legi es realitzarà de conformitat amb el que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, o norma que la pugui substituir.
Español: La eventual escisión territorial, segregación o fusión con otro colegio de funcionarios de habilitación estatal de otra circunscripción territorial del Colegio se realizará de conformidad con lo que dispone la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, o norma que la pueda sustituir.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de jardineria de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per a l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de jardinería del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, para el año 2010.
Català: c) Fomentar la cicatrització natural i la restauració de les àrees denudades, afectades per excavacions.
Español: c) Fomentar la cicatrización natural y la restauración de las áreas denudadas, afectadas por excavaciones.
Català: b) Determinar les normes i els nivells de qualitat admissibles en els diversos processos de fabricació i també fixar els índexs de malbaratament tolerables al llarg d'aquests processos.
Español: b) La determinación de las normas y niveles de calidad admisibles en los distintos procesos de fabricación, así como la fijación de los índices de desperdicio tolerables a lo largo de dichos procesos.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Control del registre d'accessos., que conté dades dels visitants que accedeixen a l'edifici, per al manteniment de la seguretat a la seu del Consell mitjançant el control d'accés de les persones que accedeixen a l'interior de l'edifici.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Control del registro de accesos", que incluye datos de los visitantes que acceden al edificio para el mantenimiento de la seguridad en la sede del Consejo a través del control de acceso de las personas que acceden al interior del edificio.
Català: —1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 de del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a canvi d'ús de la masia de can Amigó, de Santa Margarida de Montbui, formulat pel senyor Josep Albert Amigó Gabaldà i tramès per l'Ajuntament, per tal com la modalitat d'allotjament turístic anomenada d'apartament turístic no es correspon amb un ús admès en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística d'aplicació.
Español: —1 Denegar, de conformidad al artículo 48 de del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para cambio de uso de la masía de Can Amigó, de Santa Margarida de Montbui, formulado por el don Josep Albert Amigó Gabaldà y enviado por el Ayuntamiento, puesto que la modalidad de alojamiento turístico llamada de apartamento turístico no se corresponde con un uso admitido en suelo no urbanizable por la legislación urbanística de aplicación.
Català: Pertanyen a aquesta categoria els taquimecanògrafs i mecanògrafs que escriuen amb correcció i pulcritud però sense assolir el nombre de paraules o pulsacions exigides en aquestes categories.
Español: Pertenecen a esta categoría los taquimecanógrafos y mecanógrafos que escriben con corrección y pulcritud pero sin alcanzar el número de palabras o pulsaciones exigidas en dichas categorías.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar el dèficit d'explotació per l'exhibició de muntatges teatrals de caràcter professional, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar el déficit de explotación por la exhibición de montajes teatrales de carácter profesional, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa o delegats de personal els drets, garanties i deures continguts en l'Estatut dels treballadors.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa o delegados de personal los derechos, garantías y deberes contenidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: desenvolupar en col·laboració amb les entitats locals accions de formació en àrees professionals vinculades al fitxer d'Especialitats i Catàleg de qualificació professional vigent per a l'any 2010, amb la finalitat de cobrir les necessitats formatives de diferents sectors productius, així com les accions de formació transversal en diferents àrees professionals amb l'objecte de proporcionar als/a les treballadors/ores les competències professionals transferibles a diferents àmbits ocupacionals i específics.
Español: Finalidad: desarrollar en colaboración con las entidades locales acciones de formación en áreas profesionales vinculadas al fichero de Especialidades y Catálogo de cualificación profesional vigente para el año 2010, con la finalidad de cubrir las necesidades formativas de diferentes sectores productivos, así como las acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales con el objeto de proporcionar a los/las trabajadores/as las competencias profesionales transferibles a diferentes ámbitos ocupacionales y específicos.
Català: a) 1,100 euros/% vol/hl, per l'alcohol obtingut a partir de brises.
Español: a) 1,100 euros/% vol/hl, por el alcohol obtenido a partir de brisas.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient administratiu de referència, les dades del qual consten extractades a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente administrativo de referencia, cuyos datos constan extractados en el anexo de este Edicto.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Serra de Santferm, de Vic, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Serra de Santferm, de Vic, por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Els sòls destinats per a aquestes Normes subsidiàries a sistemes es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por estas Normas subsidiarias a sistemas se clasifican de la siguiente forma:
Català: a) Els Departaments de la Generalitat i organismes autònoms han d'elaborar un Pla de Contingència en el qual concretaran les activitats i serveis públics que es consideren bàsics i estratègics als efectes de l'establert al punt 1, lletra m), de la Resolució SLT/720 /2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8084A, de 13.3.2020).
Español: a) Los Departamentos de la Generalidad y organismos autónomos tienen que elaborar un Plan de Contingencia en el cual concretarán las actividades y servicios públicos que se consideran básicos y estratégicos a los efectos de lo establecido en el punto 1, letra m), de la Resolución SLT/720 /2020, de 13 de marzo, porla que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección porel SARS-CoV-2 (DOGC n.º. 8084, de 13.3.2020).
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Xavier Bachs Valldeneu, Josep Aguilar Montal i Francisco Gago Hernández, en relació amb l'aprovació de la revisió del Pla general d'ordenació de la Garriga
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Xavier Bachs Valldeneu, Josep Aguilar Montal y Francisco Gago Hernández, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga
Català: 9.4 El pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme la despesa s'ha dut a terme i ha estat degudament justificada.
Español: 9.4 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme el gasto se ha realizado y ha sido debidamente justificado.
Català: .4 Comunicar l'acord als ajuntaments afectats i al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: .4 Comunicar este acuerdo a los Ayuntamientos afectados y al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: A efectes de puntualitat l'inici i final de la
Español: A efectos de puntualidad el inicio y final de la jornada
Català: La tinença i l'ús d'armes de foc resta prohibida als/a les funcionaris/àries en pràctiques.
Español: La tenencia y el uso de armas de fuego queda prohibida a los/las funcionarios/as en prácticas.
Català: Qualsevol modificació o cancel·lació d'un grup notificat s'ha de realitzar, almenys, amb un dia d'antelació sobre la data d'inici notificada prèviament.
Español: Cualquier modificación o cancelación de un grupo notificado se debe realizar, al menos, con un día de antelación sobre la fecha de inicio notificada previamente.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa, tindrà la consideració de planta baixa la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja, tendrá la consideración de planta baja la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible.
Català: Descripció de la forma i de les característiques d'un conjunt de dades, i comparació de diferents distribucions de dades entre conjunts relacionats.
Español: Descripción de la forma y de las características de un conjunto de datos, y comparación de diferentes distribuciones de datos entre conjuntos relacionados.
Català: seva categoria professional, la quantitat de 165,44 pessetes diàries.
Español: categoría profesional, la cantidad de 165,44 PTA diarias.
Català: f) Aprovació de moció de censura, d'acord amb el que es regula a l'article 50 d'aquests Estatuts.
Español: f) Aprobación de moción de censura, de acuerdo en lo que se regula en el artículo 50 de estos Estatutos.
Català: Procediment d'inscripció en el Registre
Español: Procedimiento de inscripción al Registro
Català: 1.4.3 Quantitat que es dispensarà.
Español: 1.4.3 Cantidad que se dispensará.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Es considera falta tota acció o omissió que suposi una
Español: Se considera falta toda acción u omisión que suponga quebranto o
Català: Sistema d'equipaments comunitaris, clau E, i dotacions, clau D.
Español: Sistema de equipamientos comunitarios, clave E, y dotaciones, clave D.
Català: Els aspirants que hagin superat el curs selectiu han de superar un període de pràctiques de sis mesos de durada.
Español: Los aspirantes que hayan superado el curso selectivo deben superar un periodo de prácticas de seis meses de duración.
Català: Model d'informe per a l'aparell salvaescales portàtil (710)
Español: Modelo de informe para el aparato salvaescaleras portátil (710)
Català: Publicitar l'acord del Consell d'Administració en els termes següents:
Español: Publicitar el acuerdo del Consejo de Administración en los siguientes términos:
Català: En el cas de la lluita, l'autocontrol i la tolerància al contacte directe amb l'oponent són valors afegits.
Español: En el caso de la lucha, el autocontrol y la tolerancia al contacto directo con el oponente son valores añadidos.
Català: Organitza i estableix els criteris per resoldre les consultes i assessora en matèries de la seva competència.
Español: Organiza y establece los criterios para resolver las consultas y asesora en materias de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2337/2002, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, per al període 1.5.2002-30.4.2003 (codi de conveni núm. 0802932).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2337/2002, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, para el período 1.5.2002-30.4.2003 (código de convenio núm. 0802932).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 28 de juny de 2018, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte modificat de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (Berguedà), clau S-AA-00277-PM., la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 28 de junio de 2018, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto modificado de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (Berguedà), clave S-AA-00277-PM, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Pel que fa al subapartat 2.2.4 la valoració del treball desenvolupat en centres d'adults només es valorarà quan s'hagin impartit els mateixos ensenyaments que en els centres a què es refereix aquest subapartat.
Español: En el subapartado 2.2.4 se valorará por el trabajo desarrollado en centros de adultos cuando se hayan impartido las mismas enseñanzas que en los centros a que se refiere este subapartado.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a l'elaboració del cens informatitzat de la Comunitat de Regants del projecte del regadiu Garrigues Sud.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la elaboración del censo informatizado de la Comunidad de Regantes del proyecto del regadío Garrigues Sud.
Català: La modificació del nombre de places i serveis proveïts inicialment s'ha de formalitzar mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials, prèvia audiència a les persones interessades.
Español: La modificación del número de plazas y servicios provistos inicialmente se debe formalizar mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales, previa audiencia a las personas interesadas.