BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Laboratoris: les seves divisions són d'obra revestida de ceràmica esmaltada blanca d'1,20 m d'alçada, la resta dels tancaments d'alumini lacat blanc amb vidres transparents, sostre de tipus igual a la resta i paviment acabat amb resina Exposi de color groc.
Español: 2) Laboratorios: sus divisiones son de obra revestida de cerámica esmaltada blanca de 1,20 m de altura, el resto carpintería de aluminio lacado blanco con vidrios transparentes, techo de tipo igual al resto y pavimento acabado con resina Exposi de color amarillo.
Català: a) Els edificis d'habitatges plurifamiliars han de disposar d'un ascensor quan es compleixi qualsevol d'aquests supòsits:
Español: a) Los edificios de viviendas plurifamiliares deben disponer de un ascensor cuando se cumpla cualquiera de estos supuestos:
Català: 11.1.4 Finançament i solidesa (fins a 9 punts)
Español: 11.1.4 Financiación y solidez (hasta 9 puntos)
Català: Acte administratiu que es notifica: obertura de l'expedient, proposta d'acte d'avinença i prorroga per a resoldre l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: apertura del expediente, propuesta del acto de conformidad y prorroga para resolver el expediente.
Català: e) Altres circumstàncies sobrevingudes que afectin factors bàsics del planejament o que en les disposicions urbanístiques de rang superior així ho determinin.
Español: e) Otras circunstancias sobrevenidas que afecten a factores básicos del planeamiento o que en las disposiciones urbanísticas de rango superior así lo determinen.
Català: És la que queda reflectida al plànol d'ordenació de la present modificació, com a parc urbà i zona residencial 3b2.
Español: Es la que queda reflejada en el plano de ordenación de la siguiente modificación, como parque urbano y zona residencial 3b2.
Català: Modificar l'article 2.4 de l'Ordre AAR/562/2009, de 23 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 2.4 de la Orden AAR/562/2009, de 23 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Tanmateix, es preveu de restablir els drenatges naturals que es puguin afectar i la revegetació de les àrees denudades als efectes d'evitar-ne l'erosió.
Español: Sin embargo, se prevé restablecer los drenajes naturales que se puedan afectar y la revegetación de las áreas denudadas a los efectos de evitar la erosión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre adhesió al consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre adhesión al consorcio Localret.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Industria farmacèutica i biotecnologia: 45,00 euros/crèdit.
Español: Industria farmacéutica y biotecnología: 45,00 euros/crédito.
Català: a) Revisar els drets de superfície i les concessions administratives, i assessorar pel que fa als mecanismes d'estalvi i optimització de la despesa.
Español: a) Revisar los derechos de superficie y concesiones administrativas, y asesorar respecto a mecanismos de ahorro y optimización de gasto.
Català: Les condicions acadèmiques de titulació enumerades en els apartats anteriors expedides en altres estats membres de la Comunitat Europea a nacionals de qualsevol estat membre hauran d'estar acompanyades de la corresponent Ordre Ministerial d'Educació i Cultura de reconeixement del títol expedit en els estats anteriorment esmentats, d'acord amb el que preveu l'apartat novè de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado del 28).
Español: Las condiciones académicas de titulación enumeradas en los apartados anteriores expedidas en otros Estados miembros de la Comunidad Europea a nacionales de cualquier Estado miembro deberán estar acompañadas de la correspondiente Orden del Ministerio de Educación y Cultura de reconocimiento del título expedido en dichos Estados, de acuerdo con lo previsto en el apartado noveno de la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado del 28).
Català: Guia de muntanya baixa i mitjana.
Español: Guía de baja y media montaña.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni (retributives o d'una altra índole) valorades en el seu conjunt anual global, compensen i substitueixen la totalitat de les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència (norma de caràcter legal o convencional, imperatiu judicial, pacte de qualsevol classe; contracte individual, condicions més beneficioses, usos o costums o qualsevol altra causa).
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio (retributivas o de otra índole) valoradas en su conjunto anual global, compensan y sustituyen a la totalidad de las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia (norma de carácter legal o convencional; imperativo judicial; pacto de cualquier clase; contrato individual; condición más beneficiosa; usos o costumbres, o cualquier otra causa).
Català: L'aspirant seleccionat de l'especialitat d'educació primària amb el número d'ordre 0318, ha de quedar com segueix:
Español: El aspirante seleccionado de la especialidad de educación primaria con el número de orden 0318, tiene que quedar como sigue:
Català: El 02.11.2017 l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al nucli urbà del terme municipal d' Anglès (exp. 2017_26902_G).
Español: El 02.11.2017 la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, número 2, de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el núcleo urbano del término municipal de Anglès (exp. 2017_26902_G).
Català: 1) D'acord amb el que preveuen les parts deliberants del Conveni, es constitueix una Comissió paritària per a la vigilància, el compliment i la interpretació autèntica del que s'hi pacta.
Español: 1) De acuerdo con lo previsto por las partes deliberantes del Convenio, se constituye una Comisión paritaria para la vigilancia, cumplimiento e interpretación auténtica de lo pactado.
Català: Signatura de la persona autoritzada i segell de l'ens.
Español: Firma de la persona autorizada y sello del ente.
Català: d) Data i ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant, i durada de la societat si s'hagués constituït per un temps determinat.
Español: d) Fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizante, y duración de la sociedad si se hubiera constituido por un tiempo determinado.
Català: S'ha d'evitar la circulació de maquinària pesant dins de la llera d'aigües baixes.
Español: Se evitará la circulación de maquinaría pesada dentro del cauce de aguas bajas.
Català: Tècnics en informàtica de nivell mitjà, han de conèixer amb profunditat els paquets d'ofimàtica, controlar el 400 en l'àmbit d'operador i/o fer programacions senzilles.
Español: Técnicos en informática de nivel medio, que conozcan con profundidad paquetes de ofimática, manejo del 400 en el ámbito de operador y/o programador de programas sencillos.
Català: Per a la demarcació territorial de Barcelona: els primers 100 aspirants del cos de metges forenses.
Español: Para la demarcación territorial de Barcelona: los primeros 100 aspirantes del cuerpo de médicos forenses.
Català: Promoure la venda de productes o serveis mitjançant els mitjans o relacions adequades, d'acord amb l'activitat comercial requerida.
Español: Promover la venta de productos o servicios mediante los medios o relaciones adecuados, de acuerdo con la actividad comercial requerida.
Català: A més, el paisatge forestal de la finca no afectat per les rompudes serà conservat i millorat amb diferents actuacions silvícoles.
Español: Además, el paisaje forestal de la finca no afectado por las roturaciones será conservado y mejorado con diferentes actuaciones silvícolas.
Català: 3.2 Organigrama i funcions del personal.
Español: 3.2 Organigrama y funciones del personal.
Català: - Coneixements en normativa sobre transparència i bon govern
Español: - Conocimientos en normativa sobre transparencia y buen gobierno
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'Annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge es proposa a la Ponència Ambiental, que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del Anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje se propone a la Ponencia Ambiental, que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: Planifica i dissenya el contingut, format, i el suport de les publicacions estadístiques.
Español: Planifica y diseña el contenido, formato, y el soporte de las publicaciones estadísticas.
Català: Aquesta finca és indivisible per sota de la unitat mínima de cultiu.
Español: Esta finca es indivisible por debajo de la unidad mínima de cultivo.
Català: Així, en allò que es refereix a les condicions requerides per a l'obtenció dels títols professionals, l'Estat té la competència exclusiva per regular-ne les condicions d'obtenció, expedició i homologació (ex art. 149.1.30 CE); per contra, és a la Generalitat a qui correspon, d'acord amb l'article 125.4.a EAC, la competència exclusiva —respectant els articles 36 i 139 CE— sobre l'exercici de les professions titulades, que inclou —com és en aquest cas— la determinació de les qualificacions habilitants que són requerides per subscriure els informes d'avaluació dels edificis, en el marc de les seves competències en matèria d'habitatge.
Español: Así, en cuanto a lo referido a las condiciones requeridas para la obtención de los títulos profesionales, el Estado tiene la competencia exclusiva para regular las condiciones de obtención, expedición y homologación (ex art. 149.1.30 CE); por el contrario, es a la Generalitat a quien corresponde, de acuerdo con el artículo 125.4.a EAC, la competencia exclusiva —respetando los artículos 36 y 139 CE— sobre el ejercicio de las profesiones tituladas, que incluye —como en este caso— la determinación de las calificaciones habilitantes que se requieren para suscribir los informes de evaluación de los edificios, en el marco de sus competencias en materia de vivienda.
Català: Coneixements i/o experiència en processos de descripció de llocs de treball.
Español: Conocimientos y/o experiencia en procesos de descripción de puestos de trabajo.
Català: e) Si escau, còpia del permís de maternitat/paternitat, baixa laboral, atur o documentació similar per a demostrar que l'investigador/la investigadora ha hagut d'interrompre la seva carrera professional.
Español: e) En su caso, copia del permiso de maternidad/paternidad, baja laboral, paro o documentación similar para demostrar que el/la investigador/a ha tenido que interrumpir su carrera profesional.
Català: Planta de tractament d'aigua potable.
Español: Planta de tratamiento de agua potable.
Català: Si en el termini de 15 dies des que va tenir coneixement l'empresa no ha confeccionat el.sistema de recuperació., anirà a càrrec seu.
Español: Si en el plazo de 15 días desde que tuvo conocimiento la empresa no ha confeccionado el.sistema de recuperación., correrá a cargo de la empresa.
Català: L'empresa Energètica Rosselló, AIE, és titular de l'autorització ambiental núm. LAAD070032, per a l'activitat de cogeneració al seu establiment situat a la carretera N-230, km 10, del terme municipal de Rosselló.
Español: La empresa Energètica Rosselló, AIE, es titular de la autorización ambiental núm. LAAD070032, para la actividad de cogeneración en su establecimiento situado en la carretera N-230, km 10, del término municipal de Rosselló.
Català: L'empresa ha de subscriure aquesta pòlissa en el termini d'1 mes des de la signatura de l'acord.
Español: La empresa suscribirá esta póliza en lo plazo de 1 mes desde la firma del acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre una modificació urbanística (99-004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre una modificación urbanística (99-004).
Català: Cal esmenar l'errada detectada en la normativa en el sentit de redactar correctament els paràmetres del PAU 1.2, ja que s'han repetit els del PAU 1.1.
Español: Hay que enmendar el error detectado en la normativa en el sentido de redactar correctamente los parámetros del PAU 1.2, ya que se han repetido los del PAU 1.1.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran Llar Sant Josep a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor Llar Sant Josep en Lleida.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors José Ramon Suárez Álvarez, Dionisio Gracia Cristóbal i Xavier Camp Vila.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores José Ramon Suárez Álvarez, Dionisio Gracia Cristóbal y Xavier Camp Vila.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 1, a l'àmbit de la UA-1, carrer de l'Olivar, al terme municipal de Capçanes
Español: Modificación puntual de las normas subsidiárias de planeamiento número 1, en el ámbito de la UA-1, calle del Olivar, al término municipal de Capçanes.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta emplaçat a ca l'Esteve, de Sant Salvador de Guardiola, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d'11 de gener de 2011, de l'Agència Catalana de l'Aigua del 25 de novembre de 2010, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 10 de setembre de 2010 i de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 4 d'agost de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta emplazado en Ca l'Esteve, de Sant Salvador de Guardiola, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 11 de enero de 2011, de la Agencia Catalana del Agua del 25 de noviembre de 2010, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 10 de septiembre de 2010 y de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 4 de agosto de 2010.
Català: Per la Resolució ENS/1068/2015, de 18 de maig (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015), es va aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels càrrecs d'inspector/a en cap de les inspeccions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Por la Resolución ENS/1068/2015, de 18 de mayo (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015), se aprobó la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los cargos de inspector/a jefe de las inspecciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Projecte educatiu 2008 / casal de joves Can Gaza 2008.
Español: Proyecto educativo 2008 / casal de jóvenes Can Gaza 2008.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraria a les zones amb centres sanitaris i d'assistència, als casals infantils d'estiu amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas de centros sanitarios y de asistencia, en los centros de ocio infantil con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Realitzant un estudi complert dels diferents contractes d'arrendament vigents, acompanyar en la resolució de situacions contractuals anòmales i fomentar la recerca activa de pisos buits.
Español: Realizando un estudio completo de los diferentes contratos de arrendamiento vigentes, acompañar en la resolución de situaciones contractuales anómalas y fomentar la búsqueda activa de pisos vacíos.
Català: Mostrar experiència suficient en tot tipus de repertori, situacions i contextos.
Español: Mostrar experiencia suficiente en todo tipo de repertorio, situaciones y contextos.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligatòria de 9 a 14 h, i la resta del temps és flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana, y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligatoria de 9 a 14 h, y el resto del tiempo es flexible.
Català: Realitzar al cinquè any del compromís, com a mínim una segona anàlisi completa per cada UHC en la qual es podran obviar certs paràmetres que no tenen variacions significatives en aquest període de temps com són el pH, el carbonat càlcic equivalent i la textura.
Español: Realizar al quinto año del compromiso, como mínimo un segundo análisis completo por cada UHC en el que se podrán obviar ciertos parámetros que no tienen variaciones significativas en este período de tiempo como son el pH, el carbonato cálcico equivalente y la textura.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Antonia Soler Cervera a l'àrea de coneixement de filologia anglesa.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Antonia Soler Cervera en el área de conocimiento de filología inglesa.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Foncoberta.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Foncoberta.
Català: Horari de matí (vigílies de festius): de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario de mañana (vísperas de festivos): de 8.30 a 14.30 h.
Català: La Direcció ha d'establir plans de formació per al personal de plantilla mitjançant plans anuals que assegurin la contínua capacitació professional i posada al dia en les respectives comeses i especialitats, així com la formació i informació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La Dirección establecerá planes de formación para el personal de plantilla mediante planes anuales que aseguren la continua capacitación profesional y puesta al día en los respectivos cometidos y especialidades, así como la formación e información en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament, pavimentació i conservació de carrers i places.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo, pavimentación y conservación de calles y plazas.
Català: Ús de la toponímia oficial de Catalunya
Español: Uso de la toponimia oficial de Cataluña
Català: ”b. Els membres de la junta electoral s'han de designar per sorteig en acte públic entre tots els socis i sòcies de ple dret, i davant de notari en els clubs que tinguin prevista l'assemblea per mitjà de compromissaris.
Español: ”b. Los miembros de la junta electoral se deben designar por sorteo en acto público entre todos los socios y socias de pleno derecho, y ante notario en los clubes que tengan prevista la asamblea por medio de compromisarios.
Català: Imputació i càlcul dels costos.
Español: Imputación y cálculo de los costes.
Català: Les persones que tinguin la qualitat de treballadors per compte de les empreses afectades per aquest, llevat que es tracti d'alguna de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Las personas que tengan la calidad de trabajadores por cuenta de las empresas afectadas por éste, excepto cuando se trate de alguna de las relaciones a que se refieren los artículos 1.3 y 2 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte de vint per deu centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma recto de veinte por diez centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: c) Previsions demogràfiques: avaluar la informació sobre l'estructura recent de la població de Catalunya i estimar-ne l'evolució futura, tant pel que fa a la població en general, o a trams específics, com a la seva estructura familiar.
Español: c) Previsiones demográficas: evaluar la información sobre la estructura reciente de la población de Cataluña y estimar su futura evolución, tanto por lo que se refiere a la población en general, o a tramos específicos, como a su estructura familiar.
Català: Reconèixer l'evolució de les puntes, atenent els materials i tècniques que les caracteritzen.
Español: Reconocer la evolución de los encajes, atendiendo a los materiales y técnicas que los caracterizan.
Català: centraleta de telèfons, control d'entrada i sortida de productes, etc.
Español: centralita de teléfonos, control de entrada y de salida de productos,
Català: Finalitat: IX Festival de teatre amateur de Bellvitge i Diada de Catalunya.
Español: Finalidad: IX Festival de teatro amateur de Bellvitge y Diada de Cataluña.