BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'empresa pot dividir el període de vacances en dos, un dels quals ha de
Español: aconsejen, podrá la empresa dividir el período de vacaciones en
Català: Recepció de documents sonors per al seu arxiu.
Español: Recepción de documentos sonoros para su archivo.
Català: Assessora sobre projectes i sobre reformes de menjadors escolars.
Español: Asesora sobre proyectos y sobre reformas de comedores escolares.
Català: El període subvencionable és de 51 dies que corresponen als dies hàbils del període computable, atenent el calendari oficial de festius de la Generalitat de Catalunya.
Español: El periodo subvencionable es de 51 días que corresponden a los días hábiles del periodo computable, atendiendo al calendario oficial de festivos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·lacions pròpies de tractament previst en casa cas.
Español: Instalaciones propias de tratamiento previsto en cada caso.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Text refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: Sistema General de Gestió de la Documentació Administrativa (SGDA).
Español: Sistema General de Gestión de la Documentación Administrativa (SGDA).
Català: c.15) En general, qualsevol acte que contravingui el que disposa aquest Reglament o els acords del Consell i que perjudiqui o desprestigiï la Denominació, o suposi el seu ús indegut.
Español: c.15) En general, cualquier acto que contravenga lo que dispone este Reglamento o los acuerdos del Consejo y que perjudique o desprestigie a la Denominación, o suponga su uso indebido.
Català: Contextualització i antecedents.
Español: Contextualización y antecedentes.
Català: Vist que d'acord amb la disposició addicional vuitena del Decret 320/2011, de 19 d'abril, es modifica la denominació del Servei d'Organització del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya que passa a denominar-se Servei de Gestió d'Emergències i del Servei de Suport en Operacions Territorials que passa a denominar-se Servei Logístic i Operativa Territorial;
Español: Dado que de acuerdo con la disposición adicional octava del Decreto 320/2011, de 19 de abril, se modifica la denominación del Servicio de Organización del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña que pasa a denominarse Servicio de Gestión de Emergencias y del Servicio de Soporte en Operaciones Territoriales que pasa a denominarse Servicio Logístico y Operativa Territorial;
Català: Atès que la notificació dels inicis de les revocacions dels ajusts atorgats, dels expedients esmentats no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de régim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de los inicios de las revocaciones de las ayudas otorgadas, de dichos expedientes no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: h) Les actuacions de caràcter transversal dins d'una àrea de coneixement, d'un ensenyament o d'una titulació, o per potenciar la interdisciplinarietat professional.
Español: h) Las actuaciones de carácter transversal dentro de un área de conocimiento, de una enseñanza o de una titulación, o para potenciar la interdisciplinariedad profesional.
Català: Les quantitats deduïdes reglamentàriament a un treballador de torn pel concepte d'incapacitat temporal, seran abonades als treballadors que l'hagin substituït, en la part proporcional que correspongui.
Español: Las cantidades deducidas reglamentariamente a un trabajador de turno por el concepto de incapacidad temporal serán abonadas a los trabajadores que lo hayan substituido, en la parte proporcional que corresponda.
Català: 25.1 Les aigües residuals provinents de les instal·lacions a què es refereix aquest reglament s'evacuaran d'acord amb el que estableixin les normatives sectorials que siguin d'aplicació.
Español: 25.1 Las aguas residuales provenientes de las instalaciones a las que se refiere este reglamento se evacuarán de acuerdo con lo establecido en las normativas sectoriales que sean de aplicación.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient per a la
Español: Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un
Català: El que s'estableix en els paràgrafs anteriors s'aplica tret que es declari la procedència de la decisió extintiva o de l'acomiadament per motius diferents dels assenyalats.
Español: Lo que se establece en los párrafos anteriores se aplica a no ser que se declare la procedencia de la decisión extintiva o del despido por motivos diferentes de los señalados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal PAU-15.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal PAU-15.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Montcada i Reixac delimitat per: terme municipal de Cerdanyola del Vallès, terme municipal de Barcelona, terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, terme municipal de Badalona, terme municipal de la Llagosta, riu Besòs, riu Ripoll, riera de Sant Cugat, turó de Montcada (divisió entre els districtes municipals 4 i 1, 4 i 5, 4 i 6), ctra. de Montcada a Terrassa (N-150), autopista de Barcelona a Terrassa (C-58), turó d'en Cuiàs (divisió entre els districtes municipals 4 i 6).
Español: Queda integrada por el ámbito territorial del municipio de Montcada i Reixac delimitado por: término municipal de Cerdanyola del Vallès, término municipal de Barcelona, término municipal de Santa Coloma de Gramenet, término municipal de Badalona, término municipal de La Llagosta, río Besòs, río Ripoll, riera de Sant Cugat, colina de Montcada (división entre los distritos municipales 4 y 1, 4 y 5, 4 y 6), ctra. de Montcada a Terrassa (N-150), autopista de Barcelona a Terrassa (C-58), colina de En Cuiàs (división entre los distritos municipales 4 y 6).
Català: d) Participar en els treballs de coordinació de la Comissió d'Estadística del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: d) Participar en los trabajos de coordinación de la Comisión de Estadística del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Finalitat: Sanejament de les torres d'il·luminació del camp de futbol
Español: Finalidad: Saneamiento de las torres de illuminación del campo de futbol
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Tatxé, SCP, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, porcina de producció i avícola d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Pujalt (exp. B1RA190121).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Tatxé, SCP, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, porcina de producción y avícola de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pujalt (exp. B1RA190121).
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per reconeixement mèdic realitzat al centre que l'ICS determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, acreditada por reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: Aquest tràmit s'ha resolt amb la declaració ambiental estratègica, de caràcter favorable, continguda en la Resolució TES/507/2020, de 25 de febrer, publicada en el DOGC núm. 8074, de 28.2.2020.
Español: Este trámite se ha resuelto con la declaración ambiental estratégica, de carácter favorable, contenida en la Resolución TES/507/2020, de 25 de febrero, publicada en el DOGC núm. 8074, de 28.2.2020.
Català: valorarà fins un màxim de 5 punts, d'acord amb la
Español: convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo
Català: La parcel·la mínima serà l'assenyalada al plànol P-1.Zonificació.
Español: La parcela mínima será la señalada en el plano P-1.Zonificación.
Català: Tanmateix, prèviament a la concessió de llicència de legalització, s'hauria d'inscriure la indivisibilitat de la finca convenientment registrada.
Español: Asimismo, previamente a la concesión de licencia de legalización, se debería inscribir la indivisibilidad de la finca convenientemente registrada.
Català: Coordinar i supervisar els serveis de l'àrea de vigilància i règim interior en funció del que disposen la legislació vigent i les ordres dels seus superiors jeràrquics, per tal de garantir que els serveis es desenvolupin garantint els drets dels interns.
Español: Coordinar y supervisar los servicios del área de vigilancia y régimen interior en función del que disponga la legislación vigente y las ordenes de sus superiores jerárquicos, con el fin de garantizar que los servicios se desarrollen garantizando los derechos de los internos.
Català: g) Qualificació professional.
Español: g) Cualificación profesional.
Català: f) Resoldre recursos contra actes o resolucions dictats per òrgans jeràrquicament inferiors i pels/per les directors/es dels Serveis Territorials
Español: f) Resolver recursos contra actos o resoluciones dictados por órganos jerárquicamente inferiores y por los/las directores/as de los Servicios Territoriales.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg del camp de golf Empúries Golf Club.
Español: Destino del aprovechamiento: riego del campo de golf Empúries Golf Club.
Català: Dotar els òrgans superiors i alts càrrecs del Departament dels elements necessaris per a la presa de decisions en la planificació, el disseny, la implementació i l'avaluació de les polítiques públiques del Govern en relació amb el sector públic per millorar-ne l'efectivitat, eficiència i transparència.
Español: Dotar a los órganos superiores y altos cargos del Departamento de los elementos necesarios para la toma de decisiones en la planificación, el diseño, la implementación y la evaluación de las políticas públicas del Gobierno en relación con el sector público para mejorar su efectividad, eficiencia y transparencia.
Català: ...d'actuació o un sector de desenvolupament té...,
Español: ...de actuación o un sector de desarrollo tiene...,
Català: L'alçada, a efectes de determinació de la seva superfície, s'amidarà amb el nombre de plantes de la més baixa que el necessiti, fins a la més elevada.
Español: La altura, a efectos de determinación de su superficie, se medirá con el número de plantas de la más baja que lo necesite, hasta la más elevada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de planta de generació elèctrica amb gasificació integrada per biomassa, al terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de planta de generación eléctrica con gasificación integrada por biomasa, en el término municipal de Sallent.
Català: Coneixements en normativa i política agrària de la UE.
Español: Conocimientos en normativa y política agraria de la UE.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; tots els cossos especials del grup A; docents grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A; docentes grupo A
Català: S'aixecarà acta de les reunions i els acords que s'hi adoptin seran de
Español: Se redactará acta de las reuniones y los acuerdos que se adopten
Català: Supervisa el funcionament del registre i de la gestió de la documentació administrativa.
Español: Supervisa el funcionamiento del registro y de la gestión de la documentación administrativa.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de l'artesania per a l'any 2019 (ref. BDNS 450372).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de la artesanía para el año 2019 (ref. BDNS 450372).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la participació dels grups teatrals catalans El Conde de Torrefiel i la Agrupación Señor Serrano en el FOG Triennale Milano Performing Arts Festival a la ciutat de Milà (Itàlia).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la participación de los grupos teatrales catalanes a El Conde de Torrefiel y la Agrupación Señor Serrano en el FOG Triennale Milano Performing Arts Festival en la ciudad de Milán (Italia).
Català: Objecte: adequació de les zones verdes del sector residencial la Closa de l'Àngel.
Español: Objeto: adecuación de las zonas verdes del sector residencial La Closa de l'Àngel
Català: a) El desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries en sòl apte per urbanitzar, es realitzarà per mitjà de plans parcials d'ordenació redactats amb subjecció a les determinacions de les Normes i de les previsions d'aquest article.
Español: a) El desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias en suelo apto para urbanizar, se realizará por medio de planes parciales de ordenación redactados con sujeción a las determinaciones de las Normas y de las previsiones de este artículo.
Català: Les hores recuperades tornaran a formar part del seu còmput d'hores de lliure disposició.
Español: Las horas recuperadas volverán a formar parte de su cómputo de horas de libre disposición.
Català: Drets i deures dels agents.
Español: Derechos y deberes de los agentes.
Català: 14.2 Igualment, per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, es podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants hagin presentat els projectes susceptibles de ser subvencionats tot respectant-ne l'objecte i la finalitat.
Español: 14.2 Igualmente, por razones de eficacia y simplicidad administrativa, se podrá modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado los proyectos susceptibles de ser subvencionados respetando el objeto y la finalidad.
Català: Dona suport a les diferents activitats de coordinació dels diferents consells o comissions que li encarregui la persona titular de la direcció.
Español: Da apoyo a las diferentes actividades de coordinación de los diferentes consejos o comisiones que le encargue la persona titular de la dirección.
Català: Cal que en tots els sectors urbanitzables delimitats residencials, SUD-R1 al SUD-R5, s'incrementi la densitat en 10 hab/ha.
Español: Es preciso que en todos los sectores urbanizables delimitados residenciales, SUD-R1 al SUD-R5, se incremente la densidad en 10 viv/ha.
Català: novembre de 1986 per un import de 96.000 pessetes, propietat del senyor Enrique
Español: 7 de noviembre de 1986 por un importe de 96.000 pesetas, propiedad de don
Català: El nombre d'ocells capturats al medi no pot ser superior al nombre d'anelles que tingui la persona titular de l'autorització.
Español: El número de pájaros capturados en el medio no puede ser superior al número de anillas que tenga la persona titular de la autorización.
Català: Definició i tipus: unidireccional i bidireccional.
Español: Definición y tipos: unidireccional y bidireccional.
Català: ANUNCI el qual es fa públic que s'ha extraviat un resguard de dipòsit (reg. 159.674).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se ha extraviado un resguardo de depósito (reg. 159.674).
Català: Els ens locals beneficiaris del fons econòmic participen en les funcions de control i vigilància de la instal·lació corresponent.
Español: Los entes locales beneficiarios del fondo económico participan en las funciones de control y vigilancia de la instalación correspondiente.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes, han emès respostes la Comissió Territorial d'Urbanisme, que ja s'ha esmentat, i també el Departament de Cultura, que indica que cap jaciment arqueològic o paleontològic conegut i inventariat resta afectat per la proposta.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas, han emitido respuestas la Comisión Territorial de Urbanismo, que ya se ha mencionado, y también el Departamento de Cultura, que indica que ningún yacimiento arqueológico o paleontológico conocido e inventariado queda afectado por la propuesta.
Català: L'Acord GOV/152/2015, de 22 de setembre, (DOGC núm. 6963 de 25.09.2015) modifica el Programa Catalunya Clústers, per adaptar el Programa a l'actual situació organitzativa tant de la Direcció General d'Indústria com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, en endavant ACCIÓ.
Español: El Acuerdo GOV/152/2015, de 22 de septiembre, (DOGC núm. 6963 de 25.09.2015) modifica el Programa Cataluña Clusters, para adaptar el Programa a la actual situación organizativa tanto de la Dirección general de Industria como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, en adelante ACCIÓ.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió ordinària duta a terme el dia 24 de setembre de 2015, acordà aprovar provisionalment les bases reguladores de l'organització i funcionament de la comissió de seguiment de la Llar d'infants municipal de Solsona.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de septiembre de 2015, acordó aprobar provisionalmente las bases reguladoras de la organización y funcionamiento de la comisión de seguimiento de la guardería municipal de Solsona.
Català: Les noves tecnologies faciliten aquesta tasca.
Español: Las nuevas tecnologías facilitan dicha tarea.
Català: una voluntat manifesta extraordinària, per sobre dels deures
Español: manifiesta extraordinaria, por encima de los deberes reglamentarios, para
Català: Atès l'article 363 del Text refós de la Llei de societats de capital, pel qual AVANÇSA es troba en causa de dissolució, ja que les pèrdues han deixat reduït el seu patrimoni net a una quantitat inferior a la meitat del seu capital social;
Español: Visto el artículo 363 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, por el que AVANÇSA se encuentra en causa de disolución, pues las pérdidas han dejado reducido su patrimonio neto a una cantidad inferior a la mitad de su capital social;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Metges de Catalunya MC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Metges de Catalunya MC.
Català: ACORD GOV/115/2019, d'1 d'agost, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector PPr Entorn de la Colònia Güell, als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/115/2019, de 1 de agosto, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector PPr en el Entorno de la Colonia Güell, en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat.
Català: Plus de formació d'oficis ferroviaris
Español: Plus de formación de oficios ferroviarios
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació i text refós del Pla de millora urbana per al desenvolupament del subsector 1 de l'àrea de transformació d'ús prioritària A2-TP, de Sabadell, promogut per la mercantil Llafranc 2000 Serveis, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte de reparcel·lació contemplarà el deure de cessió de sòl amb aprofitament establert a l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación y texto refundido del Plan de mejora urbana para el desarrollo del subsector 1 del área de transformación de uso prioritaria A2-TP, de Sabadell, promovido por la mercantil Llafranc 2000 Serveis, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de reparcelación contemple el deber de cesión de suelo con aprovechamiento establecido en el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del sector B-6, ampliació del polígon industrial Congost, del terme municipal de la Garriga, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 2 de novembre de 2004, amb el número d'assentament 2.024, del tom 18.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del sector B-6, ampliación del polígono industrial Congost, del término municipal de La Garriga, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 2 de noviembre de 2004, con el número de asiento 2.024, del tomo 18.
Català: L'objecte del Consorci és el sosteniment i la gestió de l'Escola Superior de Comerç Internacional de la qual és titular, tenint les finalitats següents:
Español: El objeto del consorcio es el sostenimiento y la gestión de la Escuela Superior de Comercio Internacional, de la que es titular, y tiene las siguientes finalidades:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de nou dipòsit de 250 m a Aldover, al terme municipal d'Aldover (clau A-AA-00979-P).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de nuevo depósito de 250 m en Aldover, en el término municipal de Aldover (clave A-AA-00979-P).
Català: En aquest mateix termini i lloc també es poden presentar desistiments a la participació o renuncia a la participació en algun dels centres sol·licitats.
Español: En este mismo plazo y lugar también se pueden presentar desistimientos a la participación o renuncia a la participación en alguno de los centros solicitados.
Català: 1.3 Identifica els procediments de treball en el desenvolupament dels processos administratius i comercials.
Español: 1.3 Identifica los procedimientos de trabajo en el desarrollo de los procesos administrativos y comerciales.