BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2795/2019, de 23 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Addenda al Conveni de 8 de març de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2795/2019, de 23 de octubre, por la que se da publicidad a la Adenda al Convenio de 8 de marzo de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se tienen que valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: 10.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: g) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la Rasa de les Hortetes i l'eix del camí de Vilabella a Montferri.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la Rasa de Les Hortetes y el eje del camino de Vilabella a Montferri.
Català: Denominació: CEIP La Salut.
Español: Denominación: CEIP La Salut.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 15 de juny de 2017 es va publicar l'acord d'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de recollida de residus d'Artés.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 15 de junio de 2017 se publicó el acuerdo de aprobación definitiva del Reglamento de Recogida de Residuos de Artés.
Català: e) Detectar la naturalesa dels problemes en els fluxos complets de la tramitació administrativa dels procediments urbanístics i fer propostes de solució a la Direcció General.
Español: e) Detectar la naturaleza de los problemas en los flujos completos de la tramitación administrativa de los procedimientos urbanísticos y realizar propuestas de solución a la Dirección General.
Català: Metodologia per a la implantació territorial, seguiment i avaluació de projectes prioritzats (MISAPP).
Español: Metodología para la implantación territorial, seguimiento y evaluación de proyectos priorizados (MISAPP)
Català: Es deroga l'Ordre de 17 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen els requisits i les normes per qualificar sanitàriament les explotacions d'engreix de bestiar boví (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000).
Español: Se deroga la Orden de 17 de abril de 2000, por la que se establecen los requisitos y las normas para calificar sanitariamente las explotaciones de engorde de ganado bovino (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000).
Català: La convocatòria es desenvolupa d'acord amb el que preveu l'Ordre EDU/31/2009, de 4 febrer, per la qual s'estableix l'organització de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música.
Español: La convocatoria se desarrolla de acuerdo con lo que prevé la Orden EDU/31/2009, de 4 febrero, por la que se establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música.
Català: Poden ser valorats en aquest subapartat 3.1.2 els màsters no oficials, títols propis, els cursos de postgrau i els cursos que serveixin per a obtenir una especialitat.
Español: Pueden ser valorados en este subapartado 3.1.2 los másteres no oficiales, títulos propios, los cursos de posgrado y los cursos que sirvan para obtener una especialidad.
Català: l'esmentat període de prova.
Español: mencionado periodo de prueba.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la parcel·la compresa entre el camí de la Cometa, la carretera de Poblet i la UA-3 (Urbanització Espluga Parc), de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la parcela comprendida entre el camino de la Cometa, la carretera de Poblet y la UA-3 (Urbanización Espluga Parc), de L'Espluga de Francolí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: En cas que aquestes places quedessin desertes, passarien automàticament a incrementar les del torn lliure.
Español: En caso de que estas plazas quedaran desiertas, pasarían automáticamente a incrementar las del turno libre.
Català: Si les tasques a realitzar son d'inferior categoria, s'haurà de comptar amb la voluntarietat del treballador i se li respectarà el sou íntegre del lloc de treball d'origen.
Español: Si las tareas a realizar son de inferior categoría, se deberá contar con la voluntariedad del trabajador y se le respetará el sueldo íntegro del puesto de trabajo de origen.
Català: El senyor David Elvira i Martínez cessa com a director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Elvira i Martínez cesa como director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: indivisible, i per a la seva aplicació s'han de considerar globalment i
Español: orgánico e indivisible, considerándose para su aplicación
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2001, entre d'altres, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 26 de julio de 2001, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l'ampliació del centre eqüestre Champion Horse club esportiu al Pla del Graó, d'Alpicat
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ampliación del centro ecuestre Champion Horse club deportivo en el Plan de El Graó, de Alpicat
Català: g) La informació sanitària, la promoció de la salut i
Español: g) La información sanitaria, la promoción de la salud y la
Català: Desenvolupament de la intervenció didàctica amb varietat de recursos i materials curriculars per facilitar l'assoliment dels objectius.
Español: Desarrollo de la intervención didáctica con variedad de recursos y materiales curriculares para facilitar la consecución de los objetivos.
Català: .1 El projecte presentat, redactat pel senyor Josep M. Pascual i Voltas, enginyer agrònom, consisteix en l'adequació de les instal·lacions existents d'una explotació porcina i alhora es demana una ampliació de la capacitat.
Español: .1 El proyecto presentado, redactado por el señor Josep M. Pascual i Voltas, ingeniero agrónomo, consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina y a la vez se pide una ampliación de la capacidad.
Català: Expliqueu si utilitza algun producte de suport per al seu desplaçament (cadira de rodes manual, autopropulsable i elèctrica, caminador, crosses, etc.).
Español: Explique si utiliza algún producto de apoyo para su desplazamiento (silla de ruedas manual, autopropulsable y eléctrica, andador, muletas, etc.).
Català: Elabora el pla i l'argumentari de vendes del producte, fent propostes que contribueixen a millorar el posicionament del producte al mercat, la fidelització dels clients i l'increment de les vendes.
Español: Elabora el plan y el argumentario de ventas del producto, haciendo propuestas que contribuyen a mejorar el posicionamiento del producto en el mercado, la fidelización de los clientes y el incremento de las ventas.
Català: Escola Oficial d'Idiomes del Maresme:
Español: Escuela Oficial de Idiomas de El Maresme:
Català: 1.4 Descriu els procediments de preparació dels medicaments homeopàtics.
Español: 1.4 Describe los procedimientos de preparación de los medicamentos homeopáticos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua Km.4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda km. 4,5, 08130 Santa Perpetua de Mogoda), dentro del plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a la adreça web següent:
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web:
Català: A càrrec d'aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a les sol·licituds que tinguin entrada durant 2011, així com les sol·licituds presentades dins el termini establert i la forma escaient en l'exercici anterior que, havent-hi pressupost, no s'hagin pogut resoldre en aquests fins al límit del romanent del pressupost no compromès en aquests exercicis.
Español: A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a las solicitudes que tengan entrada durante 2011, así como las solicitudes presentadas en tiempo y forma en el ejercicio anterior que, habiendo presupuesto, no hayan podido resolverse en estos fines al límite del remanente del presupuesto no comprometido en dichos ejercicios.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els punts 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen ls puntos 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La Comissió de Seguretat i Salut Laboral vetllarà per l'adequació dels llocs de treball a les condicions físiques dels treballadors de l'empresa.
Español: La Comisión de Seguridad e Higiene velará por la adecuación de los puestos de trabajo a las condiciones físicas de los trabajadores de la empresa.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157), les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157), a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Suspensió de sou i feina de fins a 1 mes
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta un mes.
Català: Hi ha la possibilitat de substituir la retribució que aquí s'estableix per un dia de descans compensatori, amb l'acord previ entre les parts.
Español: Cabría la posibilidad de sustituir la retribución aquí establecida por un día de descanso compensatorio, previo acuerdo entre las partes.
Català: c) La corporació destinarà anualment 110.000 pessetes a les seccions sindicals, repartides proporcionalment a la composició del Comitè d'Empresa, per sufragar les despeses de la representació sindical, i serà necessari justificar-les anualment.
Español: c) La corporación destinará anualmente 110.000 pesetas a las secciones sindicales, repartidas proporcionalmente a la composición del Comité de Empresa, para sufragar los gastos de la representación sindical. Las secciones sindicales justificarán los gastos anualmente.
Català: En el cas de realitzar la presentació de la sol·licitud per registre electrònic d'un altra administració pública que no sigui l'Ajuntament de Constantí o per correu postal certificat, caldrà fer tramesa de la còpia del document acreditatiu de presentació a l'administració pública corresponent, a l'adreça de correu recursoshumans@constanti.cat, amb l'assumpte:
Español: En el caso de realizar la presentación de la licitud por registro electrónico de otra administración pública que no sea el Ayuntamiento de Constantí o por correo postal certificado, habrá que hacer envío de la copia del documento acreditativo de presentación a la administración pública correspondiente, a la dirección de correo recursoshumans@constanti.cat, con el asunto:
Català: 4.3 El personal acollit al que preveu la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, en el cas de no obtenir un nomenament d'interí/ina mitjançant el procediment esmentat en l'apartat 6 de l'esmentada disposició transitòria, serà nomenat com a substitut/a per a tot el curs escolar, d'1 de setembre de 2006 a 31 d'agost de 2007 i se li aplicarà el criteri de preferència que s'hi preveu a la mateixa disposició transitòria.
Español: 4.3 El personal acogido al que prevé la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, en el caso de no obtener un nombramiento de interino mediante el procedimiento citado en el apartado 6 de la mencionada disposición transitoria, será nombrado como sustituto/a para todo el curso escolar, del 1 de septiembre de 2006 al 31 de agosto de 2007, y se le aplicará el criterio de preferencia que se prevé en la misma disposición transitoria.
Català: Es crea una Comissió Paritària, que ha de definir aquestes
Español: Se crea una Comisión Paritaria, que definirá dichas
Català: 6.3 Si existeixen causes per excloure un/a alumne/a d'un programa, el titular o responsable del centre o establiment ha d'informar l'alumne/a de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat notificat per correu certificat amb acusament de rebuda, o mitjançant qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i simultàniament traslladar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i ensenyaments de Règim Especial, un informe sobre l'exclusió de l'alumne/a, on es motivin les circumstàncies que comporten aquesta exclusió.
Español: 6.3 Si existen causas para excluir un/a alumno/a de un programa, el titular o responsable del centro o establecimiento tiene que informar al alumno/a de su exclusión mediante un escrito motivado notificado por correo certificado con acuse de recibo, o mediante cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción, y simultáneamente trasladar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y enseñanzas de Régimen Especial, un informe sobre la exclusión del alumno/a, dónde se motiven las circunstancias que comportan esta exclusión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 27 d'abril de 2017 i 8 de maig de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 27 de abril de 2017 y 8 de mayo de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Ordre de 16 d'agost de 1982, per la qual s'amplia la de 2 de juny de 1982, i es creen dos negociats dins el Servei de Centres de la Direcció General d'Ensenyament Primari.
Español: Orden de 16 de agosto de 1982, por la que se amplía la de 2 de junio de 1982, y se crean dos negociados dentro del Servicio de Centros de la Dirección General de Enseñanza Primaria.
Català: DECRET 307/2004, de 8 de juny, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Joan Oró i Florensa.
Español: DECRETO 307/2004, de 8 de junio, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Joan Oró i Florensa.
Català: Una és l'assenyalada en els plànols amb la clau OV-1, situada al començament del carrer de Sant Francesc, a la seva banda est, com a inici del traçat històric del carrer, fins arribar pràcticament a la cruïlla amb el carrer de la Soledat i la zona de parc urbà propera al riu Mèder.
Español: Una es el señalado en los planos con la clave OV-1, situada en el comienzo de la calle de Santo Francesc, a su lado este, como inicio del trazado histórico de la calle, hasta llegar prácticamente al cruce con la calle de La Soledad y la zona de parque urbano próxima al río Mèder.
Català: 49.1 Per tal de premiar la fidelitat i l'esforç del seu personal, dins les disponibilitats que en cada situació hi hagi, es procurarà per part de les entitats que, quan un treballador compleixi 25 anys al servei d'una cooperativa, el Consell Rector li dóna un reconeixement especial d'aquest fet, amb l'adopció dels acords honorífics que considera adequats i tingui en disposició de realitzar.
Español: 49.1 Con objeto de premiar la fidelidad y el esfuerzo de su personal en función de las disponibilidades que se den en cada situación, se procurará, por parte de las entidades, que cuando un trabajador cumpla 25 años al servicio de una cooperativa, el Consejo Rector le conceda un reconocimiento especial por este hecho, con la adopción de los acuerdos honoríficos que considere adecuados y tengan en disposición realizar.
Català: - Deixar una alçada mínima de rostoll de 10 centímetres o la palla picada en els secans occidentals i de 20 centímetres en els secans orientals.
Español: - Dejar una altura mínima de rastrojo de 10 centímetros o la paja picada en los secanos occidentales y de 20 centímetros en los secanos orientales.
Català: Declaració responsable de no trobar-se sotmès a alguna de les causes d'incompatibilitat previstes a la Llei 53/84, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Declaración responsable de no encontrarse sometido a alguna de las causas de incompatibilidad previstas en la Ley 53/84, del 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: 7.2 Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 7.2 Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, o un recurso contencioso-administrativo, delante del órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i del títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7697, de 31.08.2018, al BOE núm. 218, de 08.09.2018, al Diari de Girona de 07.09.2018 i a El Punt Avui de 07.09.2018.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y del título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 7697, de 31.08.2018, al BOE núm. 218, de 08.09.2018, en el Diario de Girona de 07.09.2018 y en El Punt Avui de 07.09.2018.
Català: Les quantitats lliurades per justificar amb aquest caràcter que no s'apliquin durant el 2016 no es poden acumular per al 2017, i s'han de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Las cantidades entregadas para justificar con este carácter que no se apliquen durante 2016 no se pueden acumular para el 2017, y se deben reintegrar a la Tesorería de la Generalitat.
Català: L'aprofitament privat previst serà de 16.912,70 m2 (61,54%).
Español: El aprovechamiento privado previsto será de 16.912,70 m2 (61,54%).
Català: 10.5 A la vista dels expedients, l'òrgan instructor elevarà la proposta d'atorgament a l'òrgan competent, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ.
Español: 10.5 A la vista de los expedientes, el órgano instructor elevará la propuesta de otorgamiento al órgano competente, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Esports de Vic, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Deportes de Vic, sobre aprobación de un reglamento.
Català: - Organitzar i participar en campanyes d'informació i comunicació del cicle de l'aigua.
Español: - Organizar y participar en campañas de información y comunicación del ciclo del agua.
Català: La possibilitat d'eximir l'ensenyament o l'avaluació de la llengua cooficial en els diferents cicles de l'ensenyament constitueix un règim d'excepció particular i temporal per a un alumne o alumna, ateses les seves condicions o circumstàncies personals, que lògicament afectarà un nombre reduït d'estudiants.
Español: La posibilidad de eximir de la enseñanza o la evaluación de la lengua cooficial en los diferentes ciclos de la enseñanza constituye un régimen de excepción particular y temporal para un alumno o alumna, vistas sus condiciones o circunstancias personales, que lógicamente afectará a un número reducido de estudiantes.