BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2339/2017, de 5 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya, la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i el Consell Comarcal del Ripollès per a la ubicació d'oficines de servei i atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2339/2017, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña, la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo Comarcal de El Ripollès para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: 7.3 Globalment el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de esta actividad porcina no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar en nòmina mensual prorratejada en 12 mensualitats, a petició dels treballadors/ores.
Español: Esta gratificación se incluirá en nómina mensual prorrateada en 12 mensualidades, a petición de los trabajadores/ras
Català: - Promoure la participació dels centres educatius en programes que són fruit d'acords interestatals adreçats a incorporar, en horari lectiu o bé com a activitat extraescolar, l'ensenyament de llengües i cultures addicionals vinculades a l'origen familiar de l'alumnat.
Español: - Promover la participación de los centros educativos en programas que son fruto de acuerdos interestatales dirigidos a incorporar, en horario lectivo o bien como actividad extraescolar, la enseñanza de lenguas y culturas adicionales vinculadas al origen familiar del alumnado.
Català: Supervisar el trasllat de l'administració electoral dels paquets electorals dels centres de logística electoral a les meses electorals.
Español: Supervisar el traslado de la administración electoral de los paquetes electorales de los centros de logística electoral a las mesas electorales.
Català: Caldrà una reducció de com a mínim un 25% del consum d'energia convencional allà on es proposi o produeixi la renovació.
Español: Será necesaria una reducción de al menos un 25% del consumo de energía convencional allí donde se proponga o produzca la renovación.
Català: S'entén que una modalitat està liderada per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones, d'acord amb els càrrecs que estableix aquest mateix punt.
Español: Se entenderá que una modalidad está liderada por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres, conforme a los cargos que establece ese mismo punto.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix al seu article 20 que la creació, la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece en su artículo 20 que la creación, la modificación o la supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda.
Català: La Direcció els ha de convocar a l'assistència als cursos esmentats.
Español: La Dirección deberá convocarles a la asistencia a dichos cursos.
Català: Una anàlisi de la connectivitat ecològica de la zona, de la fragmentació dels hàbitats produïda pel projecte i de l'efecte barrera sobre els desplaçaments de la fauna.
Español: Un análisis de la conectividad ecológica de la zona, de la fragmentación de los hábitats producido por el proyecto y del efecto barrera sobre los desplazamientos de la fauna.
Català: .3 Declarar la dissolució administrativa de l'entitat Mutua de Previsión Social Mundvida, la qual, en virtut del que estableix l'article 12.6 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de deteminats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, haurà d'afegir a la seva denominació les paraules "en liquidació".
Español: .3 Declarar la disolución administrativa de la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida, la cual, en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, por el que se desarrollan determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, tendrán de añadir a su denominación las palabras «en liquidación».
Català: Consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de quaranta cinc minuts, tres temes escollits a l'atzar entre els compresos en el temari publicat com a annex 2 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre.
Español: Consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de cuarenta cinco minutos, tres temas extraídos al azar entre los comprendidos en el temario publicado como anexo 2 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/1328/2017, de 31 de maig, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1328/2017, de 31 de mayo, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Aplicar la política establerta del Grup ICS respecte les infraestructures i els Serveis Tècnics i elaborar informes de seguiment que hauran de ser reportats a la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics i a la Gerència d'àmbit de primària.
Español: Aplicar la política establecida del Grupo ICS respecto a las infraestructuras y los servicios técnicos y elaborar informes de seguimiento que tendrán que ser reportados a la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos y a la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria.
Català: L'ocupació consisteix en la construcció d'un moll de fusta per deixar les embarcacions utilitzades pels caçadors de la societat Sant Miquel de la Cava arrecerades de les corrents de la llacuna, evitant-n'hi la dispersió.
Español: La ocupación consiste en la construcción de un muelle de madera para dejar las embarcaciones utilizadas por los cazadores de la sociedad Sant Miquel de la Cava al abrigo de las corrientes de la laguna, evitando su dispersión.
Català: A la Secció de Comptabilitat i Habilitació, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Contabilidad y Habilitación, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Microscopi electrònic de transmissió i de rastreig.
Español: Microscopio electrónico de transmisión y de rastreo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contenciosa Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.3 La condició de membre del Consell d'Administració és incompatible amb qualsevol vinculació amb empreses dedicades a l'explotació de jocs i apostes continguts al catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, aprovat pel Decret 240/2004, de 30 de març.
Español: 4.3 La condición de miembro del Consejo de Administración es incompatible con cualquier vinculación con empresas dedicadas a la explotación de juegos y apuestas contenidos en el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, aprobado por el Decreto 240/2004, de 30 de marzo.
Català: De conformitat amb el punt 6 de l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2019, correspon al Govern aprovar el Model de política fiscal corporativa i la seva estratègia d'implementació.
Español: De conformidad con el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2019, corresponde al Gobierno aprobar el Modelo de política fiscal corporativa y su estrategia de implementación.
Català: --1 Es valoraran fins a un màxim de 4 punts els cursos de formació i perfeccionament que tinguin per objecte la formació en les funcions pròpies del lloc de treball, segons la seva durada, d'acord amb el barem següent:
Español: --1 Se valorarán hasta un máximo de 4 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan por objeto la formación en las funciones propias del puesto de trabajo, según su duración, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: d) Desocupats als quals s'hagi reconegut l'abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic, sempre que el període de prestació per desocupació que tinguin reconegut no sigui inferior a 360 dies si tenen 25 anys o més, i a 180 dies si tenen menys de 25 anys.
Español: d) Desempleados a los que se les haya reconocido el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único, siempre que el período de prestación por desocupación que tengan reconocido no sea inferior a 360 días si tienen 25 años o más, y a 180 días si son menores de 25 años.
Català: El Projecte comportarà que la redistribució del trànsit cap a l'Eixample sigui lleugerament superior que en l'escenari de referència ja que implicarà una major reducció de l'espai per al vehicle privat i que la Diagonal deixi de ser una via de penetració al centre de la ciutat per al vehicle privat.
Español: El Proyecto conllevará que la redistribución del tráfico hacia el Eixample sea ligeramente superior que en el escenario de referencia ya que implicará una mayor reducción del espacio para el vehículo privado y que la Diagonal deje de ser una vía de penetración al centro de la ciudad para el vehículo privado.
Català: Fita 10: se situa al Pla de l'Argila, a uns trenta-cinc metres al nord-est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Pla de l'Argila, a unos treinta y cinco metros al noreste de un camino vecinal.
Català: Recepció del cadàver animal, necròpsia i obtenció de la mostra d'encèfal pertinent per a la seva tramesa al Laboratori Nacional de Referència (Centre Nacional de Microbiologia – Institut de Salut Carles III), d'acord amb les condicions establertes al Pla de contingència per al control de la ràbia en animals domèstics a Espanya vigent, així com el Protocol de coordinació d'actuacions de vigilància veterinària en cas de sospita de ràbia a Catalunya.
Español: Recepción del cadáver animal, necropsia y obtención de la muestra de encéfalo pertinente para su envío al Laboratorio Nacional de Referencia (Centro Nacional de Microbiología - Instituto de Salud Carlos III), de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de contingencia vigente para el control de la rabia en animales domésticos en España, así como el Protocolo de coordinación de actuaciones de vigilancia veterinaria en caso de sospecha de rabia en Cataluña.
Català: 11.1 Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de més de:
Español: 11.1 Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de más de:
Català: Segellament dels airejadors pròxims al forn rotatiu.
Español: Sellado de los aireadores próximos al horno rotativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: d'11 de novembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental ordinari del Projecte de perforació dirigida per al soterrament de la canonada d'aigües residuals del Foix, al terme municipal de Cubelles, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Cubelles.
Español: de 11 de noviembre de 2015, de informe de impacto ambiental ordinario del Proyecto de perforación dirigida para el soterramiento de la tubería de aguas residuales del río Foix, en el término municipal de Cubelles, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Cubelles.
Català: classifiquen, atenent la seva importància, reincidències i
Español: clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencias e intenciones,
Català: La formació que s'imparteix ha de ser idònia per al lloc que s'ocupa, i el centre on s'exerceix la formació teòrica ha de complir els requisits que es preveuen en l'Acord nacional de formació continuada.
Español: La formación que se imparta deberá ser idónea para el puesto que se está desarrollando y el centro donde se desarrolle la formación teórica deberá gozar de los requisitos que se contemplan en el Acuerdo nacional de formación continua.
Català: 3.4 Substitueix peces amb ruptures o desgastos anòmals.
Español: 3.4 Sustituye piezas con rupturas o desgastes anómalos.
Català: Fita 3: se situa a uns cinquanta metres al nord-est de la deixalleria de Vila-seca i a uns vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest de l'autovia A-7.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cincuenta metros al nordeste del punto de reciclaje de Vila-seca y a unos veinticinco metros al oeste de la margen oeste de la autovía A-7.
Català: En aplicació de la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, les sol·licituds s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics i signades electrònicament, mitjançant la pàgina web de Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/).
Español: En aplicación de la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, las solicitudes se tienen que presentar exclusivamente por medios telemáticos y firmadas electrónicamente, mediante la página web de Canal Emprendido (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/).
Català: La Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, en casos d'urgència especial, de complexitat de la matèria o de concórrer qualsevol circumstància que així ho faci aconsellable, pot fer designacions especials sobre assumptes concrets perquè siguin assumits per advocats integrants en el torn.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, en casos de urgencia especial, de complejidad de la materia o de concurrir cualquier circunstancia que así lo haga aconsejable, puede hacer designaciones especiales sobre asuntos concretos para que sean asumidos por abogados integrantes en el turno.
Català: Creació del Directori d'operadors en el sector de la ramaderia
Español: Creación del Directorio de operadores en el sector de la ganadería
Català: En aquesta convocatòria també hi podran participar els funcionaris del nivell D5, si acrediten els mateixos requisits abans assenyalats (assistència i aprofitament del curs de formació de 60 hores, haver prestat serveis com a ORG D4 durant 4 anys efectius i la superació d'una fase d'oposició teoricopràctica).
Español: En esta convocatoria también podrán participar los funcionarios del nivel D5, si acreditan los requisitos mencionados (asistencia y aprovechamiento del curso de formación de 60 horas, prestación de servicios como ORG D4 durante 4 años efectivos y superación de una fase de oposición teórico-práctica).
Català: Relacionar el funcionament de l'ull, des del punt de vista de la percepció i la interpretació de la informació i la seva relació amb els principis físics de funcionament d'un instrument òptic.
Español: Relacionar el funcionamiento del ojo, desde el punto de vista de la percepción y la interpretación de la información, y su relación con los principios físicos de funcionamiento de un instrumento óptico.
Català: Naixement d'un fill: tres dies naturals, que podran ampliar-se fins a dos més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament per aquest motiu.
Español: Nacimiento de un hijo: tres días naturales, que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador, necesite realizar un desplazamiento por este motivo.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA, responent la finca de 2.500 € de principal.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA,SA, respondiendo la finca de 2.500 € de principal.
Català: L'experiència assolida al llarg de més de 30 anys, afegida a l'alt valor de biodiversitat que presenten aquests espais, a l'important benefici que suposen per a la societat en general i al seu paper estratègic com a motor de l'economia per a la societat local, posen de manifest la necessitat de replantejar aspectes de la seva gestió a fi de millorar la conservació i potenciar el seu paper en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: La experiencia acumulada a lo largo de más de 30 años, añadida al alto valor de biodiversidad que presentan estos espacios, al importante beneficio que suponen para la sociedad en general y a su papel estratégico como motor de la economía para la sociedad local, ponen de manifiesto la necesidad de replantear aspectos de su gestión con el fin de mejorar la conservación y potenciar su papel en el ámbito del desarrollo rural.
Català: Tipus d'expedient: Adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'acord amb el procediment fixat a la Llei 4/2004, d'1 de juliol, i el Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: Tipo de expediente: adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de acuerdo con el procedimiento fijado en la Ley 4/2004, de 1 de julio, y el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: Capital per mort per accident de circulació (addicional al garantit per l'assegurança principal i per l'anterior).
Español: Capital de muerte por accidente de circulación (adicional al garantizado por el seguro principal y por el anterior).
Català: Universitat de Girona (com a coordinadora del màster).
Español: Universidad de Gerona (como coordinadora del máster).
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Aplicacions informàtiques específiques de l'àmbit de joc i apostes.
Español: Aplicaciones informáticas específicas del ámbito de juego y apuestas.
Català: El/la treballador/a podrà escollir, d'acord amb el/la cap de l'expedició, entre cobrar la dieta d'allotjament o bé que l'hotel vagi a compte de l'Empresa.
Español: El trabajador podrá escoger, de acuerdo con el jefe de expedición, entre cobrar la dieta de alojamiento o bien que el hotel vaya a cuenta de la empresa.
Català: 6.5 Per a l'expedició dels certificats que es preveuen en aquest article i les seves renovacions, l'Institut d'Estudis de la Salut podrà percebre les taxes que s'estableixin legalment.
Español: 6.5 Para la expedición de los certificados que se prevén en este artículo y sus renovaciones, el Instituto de Estudios de la Salud podrá percibir las tasas que se establezcan legalmente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Llardecans.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Llardecans.
Català: 15.11 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de retornar les quantitats percebudes, les previstes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.11 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Paletes, fusters/eres, electricistes i lampistes
Español: Paletas, Carpinteros/as, Electricistas y Lampistas
Català: 5.3 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 5.3 El tribunal puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especializados para que colaboren en la ejecución de las pruebas.
Català: Delimitació de la zona de desbrossat i minimització del radi d'activitat de la maquinària a les zones de camins.
Español: Delimitación de la zona de desbrozado y minimización del radio de actividad de la maquinaria en las zonas de caminos.
Català: Grup de Recerca en Informàtica Mèdica.
Español: Grupo de Investigación en Informática Médica.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la unitat de tècniques augmentatives i alternatives de la comunicació de l'ICASS, a Fundació Privada Bosch i Gimpera, per un import de 103.349,51 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la unidad de técnicas aumentativas y alternativas de la comunicación del ICASS, a Fundació Privada Bosch i Gimpera, por un importe de 103.349,51 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/3609/2019, de 23 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20100014 de l'empresa SA Llensa d'una activitat de fabricació de rajoles i de totxanes per a la construcció al terme municipal de Forallac (exp. G1CNS190045).
Español: RESOLUCIÓN TES/3609/2019, de 23 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20100014 de la empresa SA Llensa de una actividad de fabricación de azulejos y de ladrillos para la construcción en el término municipal de Forallac (exp. G1CNS190045).