BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar-se amb la resta de professionals del centre penitenciari que intervenen amb la mare, i amb els professionals que intervenen amb el/la menor.
Español: Coordinarse con el resto de profesionales del centro penitenciario que intervienen con la madre, y con los profesionales que intervienen con el/la menor.
Català: Pòlissa d'assegurances d'accident
Español: Póliza de seguro de accidentes
Català: El punt d'abocament és la xarxa de pluvials del voral nord de la Ctra. Nacional II, que desaigua a la Riera de Giró i finalment desemboca al mar Mediterrani.
Español: El punto de vertido es la red de pluviales de arcén norte de la Ctra. Nacional II, que desagua en la Riera de Giró y finalmente desemboca en el mar Mediterráneo.
Català: Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal de la Universitat.
Español: Con el objetivo de atender a las necesidades de personal de la Universidad.
Català: -6 Als efectes de l'aplicació i la interpretació de les bases que restableix la present convocatòria regeix la terminologia prevista a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: -6 A los efectos de la aplicación e interpretación de las bases que establece la presente convocatoria rige la terminología prevista en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Així mateix la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determini l'Ordre ESS/1924/2016 de 13 de desembre, que determina les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.”
Español: Asimismo, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determine la Orden ESS/1924/2016 de 13 de diciembre, que determina los gastos subvencionables por Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.”
Català: 3.3 Frega tot el perímetre eliminant qualsevol esglaó en les capes de pintura deixant la superfície preparada per rebre el tractament.
Español: 3.3 Friega todo el perímetro eliminando cualquier resalte en las capas de pintura dejando la superficie preparada para recibir el tratamiento.
Català: El conseller de Justícia s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 24 al 26 de juny de 2005 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Justicia debe ausentarse de Cataluña desde el día 24 al 26 de junio de 2005 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 1.4 Soldadura elèctrica per arc amb gas protector.
Español: 1.4 Soldadura eléctrica por arco con gas protector.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Ramon d'Olzina, entre la carretera de la Pineda i el carrer de Galceran de Pinós.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Ramon d'Olzina, entre la carretera de La Pineda y la calle de Galceran de Pinós.
Català: Que amb data 8 de març de 2017 ha estat signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la recaptació en període executiu dels ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Que en fecha 8 de marzo de 2017 ha sido firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Per tant, es considera que no és preceptiva la tramitació urbanística per a l'atorgament de l'autorització ambiental de l'activitat perquè es tracta d'una adequació, pel que fa a la part de l'activitat ubicada en aquest municipi.
Español: Por lo tanto, se considera que no es preceptiva la tramitación urbanística para el otorgamiento de la autorización ambiental de la actividad porque se trata de una adecuación, en lo referente a la parte de la actividad ubicada en este municipio.
Català: d) Import d'adjudicació: 779.568,49 euros (IVA exclòs)., d'acord amb el següent desglossament:
Español: d) Importe de adjudicación: 779.568,49 euros (IVA excluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Els vots que no reuneixin els requisits expressats o que siguin rebuts després de l'hora del tancament de l'urna seran nuls.
Español: Los votos que no reúnan los requisitos expresados o que sean recibidos después de la hora del cierre de la urna serán nulos.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 27 de febrer de 2013.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl de fecha 27 de febrero de 2013.
Català: A les plantes soterrani no s'autoritza l'ús d'habitatge ni la ubicació d'habitacions en l'ús sanitari.
Español: En las plantas sótano no se autoriza el uso de vivienda ni la ubicación de habitaciones en el uso sanitario.
Català: Equip de regulació: a la xarxa de sortida dels dipòsits es col·locarà un conjunt de regulador-limitador pel control de la pressió nominal de la xarxa de distribució, la pressió màxima de sortida serà 1,7 bar.
Español: Equipo de regulación: en la red de salida de los depósitos se colocará un conjunto de regulador-limitador para el control de la presión nominal de la red de distribución, la presión máxima de salida será 1,7 bar.
Català: Objecte: actuacions mèdiques i socials dirigides a persones adultes internes en els centres penitenciaris i en els centres oberts de Catalunya classificades en segon i tercer grau de tractament, alliberats i alliberades condicionals, amb problemes evitables de ceguesa o baixa visió sense recursos econòmics.
Español: Objeto: actuaciones médicas y sociales dirigidas a personas adultas internas en los centros penitenciarios y en los centros abiertos de Cataluña clasificadas en segundo y tercero grado de tratamiento, liberados y liberadas condicionales, con problemas evitables de ceguera o baja visión sin recursos económicos.
Català: El patrimoni de la Generalitat de Catalunya: concepte i tipologia.
Español: El patrimonio de la Generalidad de Cataluña: concepto y tipología.
Català: Per a la realització d'aquesta prova cal que els aspirants presentin l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat i, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de esta prueba los participantes deberán presentar el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad y, en el caso que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carnet de conducir.
Català: Objecte del contracte: Obres per a l'ampliació de 4 aules al CEIP Sant Joan de Segrià
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de 4 aulas en el CEIP Sant Joan de Benavent de Segrià
Català: h) Coordinar les funcions dels lletrats i de la resta de personal, com a cap directe, sens perjudici de l'autoritat superior del president o la presidenta.
Español: h) Coordinar las funciones de los letrados y del resto de personal, como jefe/a directo/a, sin perjuicio de la autoridad superior del presidente o la presidenta.
Català: 2.1 En l'àmbit de l'atenció primària: equivalència amb el complement d'atenció primària i el complement de desplaçament.
Español: 2.1 En el ámbito de la atención primaria: equivalencia con el complemento de atención primaria y el complemento de desplazamiento.
Català: Preparar, dirigir i avaluar les activitats dirigides a la
Español: Preparar, dirigir y evaluar las actividades dirigidas a la
Català: L'ús d'oficines i despatxos podrà implantar-se en qualsevol ubicació de les edificacions.
Español: El uso de oficinas y despachos podrá implantarse en cualquier ubicación de las edificaciones.
Català: No es tracta d'incrementar l'extracció total del títol A-0012467 sino de millorar la qualitat de l'aigua d'abastament, en el terme municipal de Santa Coloma de Farners(La Selva), amb un volum atorgat màxim anual de 1.300.000 metres cúbics.
Español: No se trata de incrementar la extracción total del título A-0012467 sino de mejorar la calidad del agua de abastecimiento, en el término municipal de Santa Coloma de Farners(La Selva), con un volumen otorgado máximo anual de 1.300.000 metros cúbicos.
Català: En aquest sentit, l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març de 2018 per la qual es regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2019-2023, publicada en el BOE com a Ordre APM/245/2018 de 7 de març, regula determinats aspectes d'aplicació de la reestructuració i/o reconversió de la vinya i estableix el procediment de presentació i tramitació de la sol·licitud d'ajut.
Español: En este sentido, la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo de 2018 por la que se regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el período 2019-2023, publicada en el BOE como Orden APM/248/2018 de 7 de marzo, regula determinados aspectos de aplicación de la reestructuración y/o reconversión de la viña y establece el procedimiento de presentación y tramitación de la solicitud de ayuda.
Català: Increment del percentatge de despesa en contractació d'artistes catalans en relació amb el total de les despeses de contractació artística a l'edició del festival o cicle objecte de la sol·licitud respecte a l'última edició realitzada (fins a 20 punts) amb l'escalat següent:
Español: Incremento del porcentaje de gasto en contratación de artistas catalanes en relación con el total de los gastos de contratación artística en la edición del festival o ciclo objeto de la solicitud respecto a la última edición realizada (hasta 20 puntos) con el siguiente escalado:
Català: Producció d'aire comprimit.
Español: Producción de aire comprimido.
Català: .5.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: .5.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día natural, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: Les faltes relacionades amb temes d'assetjament sexual, tenen la
Español: Las faltas relacionadas con temas de acoso sexual, tendrán la
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Masdenverge.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Masdenverge.
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat i la qualitat de servei de la línia al terme municipal de Sant Pau de Segúries i rodalia.
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad y calidad de servicio de la línea en el término municipal de Sant Pau de Segúries y alrededores.
Català: La suma de les superfícies de patis a parcel·la, celoberts i patis de ventilació per a cada planta serà sempre superior al 12% de la superfície de la parcel·la.
Español: La suma de las superficies de patios en parcela, patios de luces y patios de ventilación para cada planta será siempre superior al 12% de la superficie de la parcela.
Català: Realització i acabament de les tasques amb netedat, diligència, rapidesa, ordre, pulcritud i precisió.
Español: Realización y acabado de las tareas con limpieza, diligencia, rapidez, orden, pulcritud y precisión.
Català: Atès el Decret 174/2004, de 10 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Dolors Lamarca i Morell com a directora de la Biblioteca de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 174/2004, de 10 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Dolors Lamarca i Morell como directora de la Biblioteca de Cataluña;
Català: Construcció d'una nau avícola en el polígon 13, parcel·la 272 de El Llor, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per AVICAM, SCP.
Español: Construcción de una nave avícola en el polígon 13, parcela 272 de El Llor, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovida por AVICAM, SCP.
Català: Els interessats podran formular les al·legacions que considerin oportunes a la relació dels béns i els drets que s'acompanya com annex en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Los interesados podrán formular las alegaciones que consideren oportunas a la relación de bienes y derechos que se acompaña como anexo en el plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.2 L'obtenció o renovació de la llicència administrativa per a la tinença i conducció de gossos potencialment perillosos requereix el compliment dels requisits següents:
Español: 3.2 La obtención o renovación de la licencia administrativa para la tenencia y conducción de perros potencialmente peligrosos requiere el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: b. Les despeses declarades s'ajusten a les disposicions nacionals i comunitàries aplicables en la matèria i han servit per finançar operacions prèviament seleccionades amb aquest fi, seguint els criteris aplicables al Programa operatiu per al sector pesquer espanyol, i en compliment de les normes nacionals i comunitàries.
Español: b. Los gastos declarados se ajustan a las disposiciones nacionales y comunitarias aplicables en la materia y han servido para financiar operaciones previamente seleccionadas con este fin siguiendo los criterios aplicables al Programa operativo para el sector pesquero español, y en cumplimiento de las normas nacionales y comunitarias.
Català: Atesa la proposta de la secretària de Relacions Internacionals d'ampliar el crèdit inicialment previst a l'apartat 3 de l'Ordre GAP/108/2006, de 15 de març esmentada,
Español: Considerando la propuesta de la secretaria de Relaciones Internacionales de ampliar el crédito inicialmente previsto en el apartado 3 de la Orden GAP/108/2006, de 15 de marzo citada,
Català: a) Serveis prestats a l'Administració pública: s'acreditaran mitjançant la presentació del certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: a) Servicios prestados en la Administración pública: se acreditarán mediante la presentación del correspondiente certificado de servicios emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal.
Català: “i) El càlcul de la balança fiscal de Catalunya amb l'Administració central a què fa referència l'apartat 3 bis.”
Español: “i) El cálculo de la balanza fiscal de Cataluña con la Administración central al que se refiere el apartado 3 bis.”
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni, a la contractació i a les relacions amb el seu personal, que es regeixen per la legislació laboral.
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio, a la contratación y a las relaciones con su personal, que se rigen por la legislación laboral.
Català: En cas que el signant de la sol·licitud no sigui el president de l'entitat peticionària, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: En caso de que el firmante de la solicitud no sea el presidente de la entidad peticionaria, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de les beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea
Español: Bases reguladoras del procedimiento para la concesión de las becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla de l'Estany per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Pla de l'Estany para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Sacrifici, preparació de la canal i especejament d'animals
Español: Sacrificio, preparación del canal y despiece de animales
Català: L'accés a la plantilla pot tenir lloc:
Español: El acceso a la plantilla puede tener lugar:
Català: Atès que l'acumulació de residus voluminosos al carrer genera un risc d'accidents per al trànsit i per als vianants, caldrà retirar els mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària;
Español: Considerando que la acumulación de residuos municipales voluminosos en la calle genera un riesgo de accidentes para el tráfico y para los peatones, deberán retirarse los muebles cuando su presencia comporten un peligro para la circulación viaria;
Català: Simbologia normalitzada en les instal·lacions elèctriques bàsiques en habitatges (interruptors, commutadors, polsadors, preses de corrent, punts de llum, entre altres).
Español: Simbología normalizada en las instalaciones eléctricas básicas en viviendas (interruptores, conmutadores, pulsadores, tomas de corriente, puntos de luz, entre otros).
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: C) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de trenta a seixanta dies, o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de treinta a sesenta días, o despido.
Català: Treballador/a no qualificat/da de 17 anys
Español: Trabajador/a no cualificado/da de 17 años
Català: En relació a les ampliacions regulades pel POUM en l'àmbit del PEU 4, s'ha de completar la normativa i indicar que, en tot cas, aquests nous usos i actuacions s'adequaran a les determinacions de l'article 47 de la Llei d'urbanisme que regula el sòl no urbanitzable.
Español: En relación a las ampliaciones reguladas por el POUM en el ámbito del PEU 4, se debe completar la normativa e indicar que, en todo caso, estos nuevos usos y actuaciones se adecuarán a las determinaciones del artículo 47 de la Ley de urbanismo que regula el suelo no urbanizable.
Català: -8 Deixar sense efectes, des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord, l'Acord GOV/137/2015, de 25 d'agost, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball o activitat pública en l'àmbit de la recerca en salut per part dels professionals sanitaris que desenvolupen una activitat assistencial en el sistema públic de salut de Catalunya.
Español: -8 Dejar sin efectos, desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo, el Acuerdo GOV/137/2015, de 25 de agosto, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo o actividad pública en el ámbito de la investigación en salud por parte de los profesionales sanitarios que desarrollan una actividad asistencial en el sistema público de salud de Cataluña.
Català: Aquesta publicitat s'haurà de fer amb un mínim d'una setmana de temps abans de l'inici de l'actuació, i caldrà fer-ne arribar còpies al Consorci del barri de la Mina.
Español: Esta publicidad se deberá hacer con un mínimo de una semana de tiempo antes del inicio de la actuación, y habrá que hacer llegar copias al Consorcio del barrio de la Mina.
Català: Anàlisi, avaluació i tramitació dels expedients presentats al Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona i posterior seguiment dels projectes presentats.
Español: Análisis, evaluación y tramitación de los expedientes presentados al Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona y posterior seguimiento de los proyectos presentados.
Català: El Pla és promogut pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan es promovido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el certificat acreditatiu abans esmentat és emès per l'òrgan competent d'una comunitat autònoma de l'Estat espanyol o d'algun estat membre de la Unió Europea té la mateixa consideració que l'emès per l'Oficina de Treball de la Generalitat (OTG).
Español: Si el certificado acreditativo arriba mencionado es emitido por el órgano competente de una comunidad autónoma del Estado español o de algún estado miembro de la Unión Europea tiene la misma consideración que el emitido por la Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG).
Català: La persona beneficiària de l'ajut assumeix les obligacions establertes en l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La persona beneficiaria de la ayuda asume las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: RI-136/99; acta núm. 3150/98; Kroma Ibertecnic, SL; c. Ganduxer, 18 (senyor Arola Perez-Alarcon), 08021 Barcelona; 301,11 (tres-cents un amb onze) euros.
Español: 3150/98; Kroma Ibertecnic, SL; c. Ganduxer, 18 (señor Arola Perez-Alarcon), 08021 Barcelona; 301,11 (trescientos uno con once) euros.
Català: Oferta licitador de Preu/desplaçament de 5,01 a 10
Español: Ofrecida licitador de Precio/desplazamiento de 5,01 a 10
Català: 8.7 La documentació prevista en les bases 8.4, 8.5 i 8.6 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: 8.7 La documentación prevista en las bases 8.4, 8.5 y 8.6 debe presentarse en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el mismo formato y mediante los canales que establece la base 7.1.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga, si n'hi ha.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, el personal que no ejerza el derecho a la huelga, si lo hay.