BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: Aquesta llei s'aplica a totes les obres públiques definides per l'article 2, en els casos següents:
Español: La presente ley es de aplicación a todas las obras públicas definidas por el artículo 2, en los siguientes casos:
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de vint per vuit centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de veinte por ocho centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Des del dia 12 d'octubre fins al primer diumenge de febrer (dia 3), ambdós inclosos, excepte per a la perdiu roja (Alectoris rufa) i la perdiu xerra (Perdix perdix), el període hàbil de caça serà el comprès des del dia 12 d'octubre fins al primer diumenge de gener (dia 6), ambdós inclosos.
Español: a) Desde el día 12 de octubre hasta el primer domingo de febrero (día 3), ambos incluidos, excepto para la perdiz roja (Alectoris rufa) y la perdiz pardilla (Perdix perdix), cuyo período hábil de caza será el comprendido desde el día 12 de octubre hasta el primer domingo de enero (día 6), ambos incluidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de les instal·lacions d'enllumenat exterior (exp. O-40/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de las instalaciones de alumbrado exterior (exp. O-40/2018).
Català: Comprovació de l'homogeneïtat i l'espessor de les fases dels arrebossats i empanades.
Español: Comprobación de la homogeneidad y la espesura de las fases de los rebozados y empanados.
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l'adequació de l'ajut a l'objecte de la convocatòria, d'acord amb els criteris de valoració que estableix la present Resolució.
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen en la presente Resolución.
Català: C3 Equips portàtils (article 3.3 de l'Ordre de 2 de maig de 1995).
Español: C3 Equipos portátiles (artículo 3.3 de la Orden de 2 de mayo de 1995).
Català: En data 17 de setembre de 2013 i per delegació s'ha dictat:
Español: En fecha 17 de septiembre de 2013 y por delegación se ha dictado:
Català: a) Experimentació i avaluació de la utilització intensiva i coordinada de les TIC a les diverses àrees curriculars i en els diversos nivells educatius.
Español: a) Experimentación y evaluación de la utilización intensiva y coordinada de las TIC en las diversas áreas curriculares y en los diversos niveles educativos.
Català: Aquestes al·legacions fan referència, per una banda, al perjudici que suposa a la finca veïna la proximitat de la construcció de la bassa de purins prevista per a l'explotació porcina, i per altra banda, el perjudici de l'ampliació de l'activitat per la possibilitat de construir una granja a la finca veïna d'acord amb la normativa que estableix les distàncies entre granges.
Español: Esta alegaciones hacen referencia, por un lado, al perjuicio que supone a la finca vecina la proximidad de la construcción de la balsa de purines prevista para la explotación porcina, y por otro lado, el perjuicio de la ampliación de la actividad por la posibilidad de construir una granja en la finca vecina de acuerdo con la normativa que establece las distancias entre granjas.
Català: d) La partitura no ha d'haver estat publicada en català o occità en els darrers deu anys.
Español: d) La partitura no debe haber sido publicada en catalán u occitano en los últimos diez años.
Català: En la designació dels membres de la Comissió d'Avaluació de la Recerca s'ha de procurar l'equilibri entre els diferents àmbits del coneixement.
Español: En la designación de los miembros de la Comisión de Evaluación de la Investigación debe procurarse el equilibrio entre los diferentes ámbitos del conocimiento.
Català: Es podran formalitzar convenis de col·laboració relacionats amb l'objecte i d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Se podrán formalizar convenios de colaboración relacionados con el objeto y de acuerdo con las bases de esta convocatoria.
Català: Vista la peculiar funció i les activitats que Gibarfred, SL, porta a terme, el seu personal es classifica en els grups següents:
Español: Vista la peculiar función y las actividades que Gibarfred, SL, desarrolla, su personal se clasifica en los grupos siguientes:
Català: El Tribunal ha de valorar especialment la racionalització i agilitat dels procediments administratius i de les activitats materials de gestió que evidenciï l'aspirant.
Español: El Tribunal tiene que valorar especialmente la racionalización y agilidad de los procedimientos administrativos y de las actividades materiales de gestión que evidencie el aspirante.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del cim de Sant Corneli.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo alto de la cima de Sant Corneli.
Català: 6.3 Incompatibilitat amb la percepció d'altres ajuts.
Español: 6.3 Incompatibilidad con la percepción de otras ayudas.
Català: 14.6 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 14.6 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Legislació sobre habitatge; dret administratiu; rehabilitació.
Español: Legislación sobre vivienda; derecho administrativo; rehabilitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la seguretat viària a la carretera BV-5229 entre el PK 0+580 i el PK 0+780, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (D9151/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la seguridad vial en la carretera BV-5229 entre el PK 0+580 y el PK 0+780, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (D9151/16).
Català: En aquest sentit, un cop el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) va rebre a començaments de gener de 2009 les primeres denúncies oficials dels primers casos de mort d'ovelles i cabres, concretament a la comarca del Baix Empordà, es va procedir a efectuar unes primeres inspeccions i a encarregar al Centre de Recerca de Sanitat Animal (CReSA) l'estudi esmentat.
Español: En este sentido, una vez que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) recibió a principios de enero de 2009 las primeras denuncias oficiales de los primeros casos de muerte de ovejas y cabras, concretamente en la comarca de El Baix Empordà, se procedió a efectuar unas primeras inspecciones y a encargar al Centro de Investigación de Sanidad Animal (CReSA) el mencionado estudio.
Català: Manteniment dels EPI.
Español: Mantenimiento de los EPI.
Català: El conveni de col·laboració entre del Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya conté les actuacions a desenvolupar així com el programa de finançament pel compliment d'allò establert a la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, d'acord amb les previsions legals i acords convinguts entre les parts.
Español: El convenio de colaboración entre del Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña contiene las actuaciones a desarrollar así como el programa de financiación para el cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, de acuerdo con las previsiones legales y acuerdos convenidos entre las partes.
Català: El/La secretari/ària general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació exerceix les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del/de la titular del Departament.
Español: El/La secretario/a general del Departamento de Universidades, Investigació y Sociedad de la Información ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encargadas por delegación del/de la titular del Departamento.
Català: Tot seguit la línia continuarà en direcció sud fins el final de l'avinguda dels Països Catalans (C-245).
Español: Seguidamente la línea continuará en dirección sur hasta el final de la avenida dels Països Catalans (C-245).
Català: (qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-91).
Español: (calificación alta y media segundos NBE-CPI-91).
Català: Les actes d'infracció formalitzades d'acord amb els requisits que estableix l'article 40 tenen presumpció de certesa respecte dels fets que s'hi reflecteixen i que es corresponguin amb els fets que el tècnic o tècnica habilitat hagi constatat i reflectit en el seu informe, llevat de prova en contra, d'acord amb el que s'estableix.
Español: Las actas de infracción formalizadas de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 40 tienen presunción de certeza respecto de los hechos que se reflejan en ellas y que se correspondan con los hechos que el técnico o técnica habilitado haya constatado y reflejado en su informe, salvo prueba en contra, de acuerdo con lo que se establece.
Català: Per a poder votar caldrà la identificació documental de la persona.
Español: Para poder votar hará falta la identificación documental de la persona.
Català: En data 12 de setembre de 2016, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat acte de rectificació de la Sentència esmentada.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2016, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado auto de rectificación de la citada Sentencia.
Català: Als treballadors amb fills minusvàlids que siguin beneficiaris del subsidi de garantia d'ingressos mínims del Servei d'assistència a Minusvàlids de l'INSERSO se'ls ha d'abonar un ajut equivalent al valor que en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni tingui l'esmentat subsidi.
Español: A los trabajadores con hijos minusválidos beneficiarios del subsidio de garantía de ingresos mínimos del Servicio de asistencia a minusválidos del INSERSO se les abonará una ayuda equivalente al valor que en el momento de entrar en vigor este Convenio tenga el expresado subsidio.
Català: 32.2 En els següents casos es liquidaran per dies:
Español: 32.2 En los siguientes casos se liquidarán por días:
Català: Cuidar-se dels aspectes de seguretat del Palau Robert: control del personal de vigilància; revisió periòdica dels punts-clau de seguretat (portes, llums d'emergència, generador elèctric, escales, etc.) responsabilitat sobre el pla de seguretat i evacuació de l'edifici.
Español: Encargarse de los aspectos de seguridad del palacio Robert: control de personal de vigilancia; revisión periódica de los puntos clave de seguridad (puertas, luces de emergencia, generador eléctrico, escaleras, etc.) responsabilidad sobre el plan de seguridad y evacuación del edificio.
Català: Funció: serveix per protegir el cap en possibles caigudes.
Español: Función: sirve para proteger la cabeza ante posibles caídas.
Català: A més del que estableix la base 5.2 de les bases reguladores, els impresos també es podran obtenir a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica i al seu web http://www.fulbright.es/comision/becas.
Español: Además de lo que establece la base 5.2 de las bases reguladoras, los impresos también se podrán obtener en la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América o en su web http://www.fulbright.es/comision/becas.
Català: El document ambiental identifica l'existència a l'entorn del projecte dels següents hàbitats d'interès comunitari fora de xarxa Natura 2000:
Español: El documento ambiental identifica la existencia en torno al proyecto de los siguientes hábitats de interés comunitario fuera de red Naturaleza 2000:
Català: Terminologia específica de les arts aplicades i els oficis artístics del moble.
Español: Terminología de las artes aplicadas y los oficios artísticos del mueble.
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA estarà restringida la circulació a la carretera C-1411 entre el PK 100 i el PK 112,8 (túnel del Cadí), i no els seran d'aplicació les exempcions que preveu l'annex 3 d'aquesta Resolució des del divendres a les 16 h fins al diumenge a les 24 h, totes les vigílies de festiu des de les 16 a les 24 h i els festius de les 0 a les 24 h.
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA quedará restringida la circulación en la carretera C-1411 entre el PK 100 y el PK 112,8 (túnel del Cadí), y no se les aplicarán las exenciones previstas en el anexo 3 de esta Resolución desde el viernes a las 16 h hasta el domingo a las 24 h, todas las vigilias de festivo desde las 16 a las 24 h, y los festivos desde las 0 a las 24 horas.
Català: Per a les subvencions plurianuals atorgades per als anys 2005 i 2006, els terminis seran el 30 de novembre dels anys 2006 i 2007, respectivament.
Español: Para las subvenciones plurianuales concedidas para los años 2005 y 2006, el plazo será el 30 de noviembre de los años 2006 y 2007, respectivamente.
Català: CFGS: 0452 Producció en indústries d'arts gràfiques
Español: CFGS: 0452 Producción en industrias de artes gráficas
Català: Construcció d'una edificació en substitució de la masia existent al polígon 45, parcel·les 19 i 25, al terme municipal de Vila-seca, promoguda per Julià Vallverdú Pàmies.
Español: Construcción de una edificación en sustitución de la masía existente en el polígono 45, parcelas 19 y 25, en el término municipal de Vila-seca, promovida por Julià Vallverdú Pàmies.
Català: a) Facilitar, per mitjà d'una planificació racional de les activitats, el desenvolupament sostenible de les zones costaneres, garantint que es tinguin en compte el medi ambient i els paisatges de manera conciliada amb el desenvolupament econòmic, social i cultural.
Español: a) Facilitar, mediante una planificación racional de las actividades, el desarrollo sostenible de las zonas costeras, garantizando que se tengan en cuenta el medio ambiente y los paisajes de forma conciliada con el desarrollo económico, social y cultural.
Català: EXTENSIÓ: Cent setanta-sis metres, setanta decímetres quadrats.
Español: EXTENSIÓN: Ciento setenta y seis metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: Així mateix, cal comunicar els imports de provisions registrats el 2020 que s'han aplicat pressupostàriament en l'exercici 2021.
Español: Asimismo, hay que comunicar los importes de provisiones registrados en el 2020 que se han aplicado presupuestariamente en el ejercicio 2021.
Català: 2.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Es modifica la lletra k) i s'afegeixen dues noves lletres, l) i m), a la base general 17, amb la redacció següent:
Español: Se modifica la letra k) y se añaden dos nuevas letras, l) y m), a la base general 17, con la siguiente redacción:
Català: En aquest document es proposa abordar la tercera línia de col·laboració, referent a les Taules de Participació Social.
Español: En este documento se propone abordar la tercera línea de colaboración, en lo referente a las Mesas de Participación Social.
Català: EDICTE sobre canvi d'una activitat avícola per una activitat ramadera dedicada a la recria i engreix de bestiar porcí, al veïnat de Serinyà, núm. 33.
Español: EDICTO sobre cambio de una actividad avícola por una actividad ganadera dedicada a la recría y engorde de ganado porcino, en el vecindario de Serinyà, núm. 33.
Català: Els grups podran imputar despeses elegibles en aquesta mesura, amb la sol·licitud prèvia i l'aprovació del projecte de cooperació, a partir de la data de publicació al DOGC dels grups seleccionats per aplicar la metodologia Leader a Catalunya, en el marc de l'eix 4 del PDR de 2007-2013.
Español: Los grupos podrán imputar gastos elegibles a esta medida, previa solicitud previa y aprobación del proyecto de cooperación, a partir de la fecha de publicación en el DOGC de los grupos seleccionados para aplicar la metodología Leader en Cataluña, en el marco del eje 4 del PDR de 2007-2013.
Català: b. Comunicar i difondre activitats o documents d'interès de les dues parts en l'espai oportú de la plataforma Worldcoo.
Español: b. Comunicar y difundir actividades o documentos de interés de las dos partes en el espacio oportuno de la plataforma Worldcoo.
Català: Cap del Servei Jurídic i de Regulació
Español: Jefe del Servicio Jurídico y de Regulación
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I (codi 11.1.c.iii - Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I (código 11.1.c.iii - Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva en que coexistan animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c).
Català: del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), aqüífer al·luvial
Español: Tortosa (Baix Ebre), acuífero aluvial interno de La Vall Baixa de
Català: 3.5 Decomissar les captures o la producció d'acord amb el que s'estableix a la legislació vigent.
Español: 3.5 Decomisar las capturas o la producción de acuerdo con lo que se establece a la legislación vigente.
Català: l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera Mas Rovira no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), les forests d'utilitat pública i els camins ramaders classificats.
Español: La ampliación de la explotación ganadera Mas Rovira no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como a espacios catalogados como humedales (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), los montes de utilidad pública y las vías pecuarias clasificadas.
Català: Respecte a les parts concretes a què fa referència l'apartat 1.b i c, han de concórrer les condicions de mida i descripció que exigeixin racionalment la modificació de l'ús rústic de la matriu d'on procedeixin.
Español: Respecto a las partes concretas a que hace referencia el apartado 1.b y c, deben concurrir las condiciones de tamaño y descripción que exijan racionalmente la modificación del uso rústico de la matriz de donde procedan.
Català: b) Donar la conformitat, per a la seva aprovació posterior pel Consell General, als comptes anuals i a la liquidació del pressupost del Consorci, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta s'hagi nomenat.
Español: b) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a las cuentas anuales y a la liquidación del presupuesto del Consorcio, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: Les bases de la convocatòria són públiques es troben al web de l'IAS www.ias.cat. Les persones interessades en ser candidates presentaran tota la documentació requerida, en format PDF, a convocatoriesrrhh@ias.cat dins del termini de quinze dies, a comptar a partir del dia següent a la seva publicació.
Español: Las bases de la convocatoria son públicas se encuentran en la web del IAS www.ias.cat. Las personas interesadas en ser candidatas presentarán toda la documentación requerida, en formato PDF, en convocatoriesrrhh@ias.cat dentro del plazo de quince días, a contar a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Si el treballador opta pel descans, en cap cas poden coincidir més d'un treballador el mateix dia.
Español: Si el trabajador opta por el descanso, en ningún caso podrán coincidir más de un trabajador en un mismo día.
Català: Aquest tram de carretera passa a un nivell més baix respecte a l'activitat projectada, atès que està limitat per talussos, amb unes dimensions d'uns 40º de pendent i 6 m d'altura, corresponents als marges de la pròpia carretera.
Español: Este tramo de carretera pasa a un nivel más bajo respecto a la actividad proyectada, puesto que está limitado por taludes, con unas dimensiones de unos 40º de pendiente y 6 m de altura, correspondientes a los márgenes de la propia carretera.
Català: Paral·lelament ha de ser el cap de cada departament del remolcador el responsable del seguiment dels respectius treballs que es realitzin en el seu vaixell.
Español: Paralelamente será el jefe de cada departamento del remolcador el responsable del seguimiento de los respectivos trabajos que se realicen en su barco.
Català: Plus nocturnitat per hora per a totes les categories en euros
Español: Plus nocturnidad por hora para todas las categorías en euros