BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Revisar la normativa referent a Administració local i la seva incidència sobre la normativa que figura en els models d'expedients administratius.
Español: 2) Revisar la normativa referente a Administración Local y su incidencia sobre la normativa que figura en los modelos de expedientes administrativos.
Català: en el concurs oposició, degudament compulsat.
Español: concurso-oposición, debidamente compulsado.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, per la qual es nomena el senyor Joaquim Fort Viader professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, por la que se nombra a don Joaquim Fort Viader profesor titular de universidad.
Català: Poden assolir la categoria de jornaler especialitzat els que hagin acreditat el coneixement perfecte de la funció que tenen assignada de fer-se càrrec d'una màquina o d'una feina determinada.
Español: Pueden ascender a la categoría de jornalero especializado los que acrediten tener perfecto conocimiento de la función que tienen asignada de hacerse cargo de una máquina o de una tarea determinada.
Català: d) Pla de millora de l'eliminació dels residus.
Español: d) Plan de mejora de la eliminación de los residuos.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de la Riba publicat al DOGC núm. 4831, de 28.2.2007.
Español: EDICTO de corrección de erradas en el Edicto del Ayuntamiento de La Riba publicado en el DOGC núm. 4831, de 28.2.2007.
Català: Si el treballador denunciant ho sol·licita se li haurà de lliurar còpia de l'expedient instruït.
Español: Si el trabajador denunciante lo solicita se le tendrá que entregar copia del expediente instruido.
Català: del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional (BOE de 17 de març de 2018).
Español: del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional (BOE de 17 de marzo de 2018).
Català: Les parts, ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals d'aquest Conveni que, indubtablement, ha representat una millora de l'anterior i tenint en compte el clima de comprensió que ha presidit les reunions, acorden establir la denominada pau social durant la seva vigència, i els treballadors es comprometen a restringir la conflictivitat a les empreses en els casos i matèries que ja estan regulades pel Conveni.
Español: Las partes, ponderadas las retribuciones pactadas y resto de condiciones laborales del presente Convenio que, indudablemente, ha representado una mejora del anterior y habida cuenta el clima de comprensión que ha presidido las reuniones, acuerdan establecer la denominada paz social por durante su vigencia, comprometiéndose los trabajadores a restringir la conflictividad en las empresas en los casos y materias que ya vienen reguladas por el Convenio.
Català: Les taules salarials referides al 2007 que consten com a annex al present conveni, són el resultat de l'actualització partint de l'IPC.
Español: Las tablas salariales referidas al 2007 que constan como anexo al presente convenio, son el resultado de la actualización en base al IPC.
Català: c) En cas de desacord, la documentació i la proposta s'han de remetre a la Comissió paritària del Conveni perquè resolgui en el termini de 15 dies, de manera que la seva decisió tindrà la mateixa força vinculant que si s'hagués arribat a un acord en el període de consultes.
Español: c) En el supuesto de desacuerdo se remitirá la documentación y propuesta a la Comisión paritaria del convenio para que resuelva en el plazo de 15 días, de modo que su decisión tendrá igual fuerza vinculante que si se hubiera alcanzado acuerdo en el período de consultas.
Català: c.2.6) El pendent dels talussos d'explotació i de restauració queda limitat a un màxim de relació 2H:1V.
Español: c.2.6) La pendiente de los taludes de explotación y de restauración queda limitada a un máximo de relación 2H:1V.
Català: Tanmateix, les entitats que no disposin del certificat digital admès per Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) no podran presentar les justificacions per aquest mitjà.
Español: Sin embargo las entidades que no dispongan del certificado digital admitido por Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) no podrán presentar las justificaciones por este medio.
Català: Acte administratiu que es notifica: tramesa del full de preu just de la beneficiària corresponent a la finca FN=25 del projecte esmentat.
Español: Acto administrativo que se notifica: tramitación de la hoja de aprecio de la beneficiaria correspondiente a la finca FN=25 del proyecto mencionado.
Català: Regulació concreta dels usos comercials
Español: Regulación concreta de los usos comerciales
Català: Es valoraran totes les activitats assistencials desenvolupades en els serveis i ja computades en les estadístiques, i s'hi inclourà el nombre de primeres visites, visites successives, malalts hospitalitzats, exploracions complementàries, interconsultes, activitats de quiròfan, o les pròpies de serveis centrals tals com radiologia, anatomia patològica, farmàcia i les tasques dels centres de primària com ara els centres de planning o els CAS.
Español: Se valorarán todas aquellas actividades asistenciales desarrolladas en los servicios y ya computadas en las estadísticas, incluyéndose el número de primeras visitas, visitas sucesivas, enfermos hospitalizados, exploraciones complementarias, interconsultas, actividades de quirófano o las propias de servicios centrales, tales como radiología, anatomía patológica, farmacia, así como las tareas de los centros de primaria, como los centros de planificación o los CAS.
Català: Pla especial de protecció i ordenació volumètrica a l'àmbit de can Quiteria
Español: Plan especial de protección y ordenación volumétrica en el ámbito de Can Quiteria
Català: En el cas que una actuació tingui caràcter pluriennal, el Departament o l'entitat tramitarà un Acord de Govern que l'autoritzi a realitzar despeses amb càrrec a exercicis futurs per al període que sigui necessari.
Español: En el caso de que una actuación tenga carácter plurianual, el departamento o la entidad tramitará un acuerdo de Gobierno que le autorice a realizar gastos con cargo a ejercicios futuros para el período que sea necesario.
Català: Per sota la capa d'1 m es poden admetre terres amb pedres d'un diàmetre màxim de 120 cm.
Español: Por debajo de la capa de 1 m se podrán admitir tierras con piedras de un diámetro máximo de 120 cm.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Torrefeta i Florejacs, a la comarca de la Segarra.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Torrefeta i Florejacs, en la comarca de La Segarra.
Català: En definitiva, permetrà tenir més elements per escatir si la concertació territorial que la nova llei planteja, a través de les estratègies territorials, pot permetre una millor gestió de les polítiques d'ocupació i/o de promoció econòmica territorial.
Español: En definitiva, permitirá tener más elementos para averiguar si la concertación territorial que la nueva ley plantea, a través de las estrategias territoriales, puede permitir una mejor gestión de las políticas de empleo y/o de promoción económica territorial.
Català: 85.1.- L'IRTA tindrà en compte en les avaluacions de riscos els factors de risc que puguin incidir en la funció reproductiva de les treballadores i, en particular, per l'exposició a agents físics, químics i/o biològics.
Español: 85.1. El IRTA tendrá en cuenta en las evaluaciones de riesgos los factores de riesgo que puedan incidir en la función reproductiva de las trabajadoras y, en particular, por la exposición a agentes físicos, químicos y/o biológicos.
Català: —3 Les quantitats que superen per aquesta raó les retribucions ordinàries del Conveni figuren en els rebuts dels salaris sota el concepte de plus personal.
Español: —3 Las cantidades que superen por esta razón las retribuciones ordinarias de Convenio figurarán, en los recibos de salarios, bajo el concepto de plus personal.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; NR=nombre de resultes; N=nivell; H=horari (E=especial);
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; NR=número de resultas; N=nivel; H=horario (E=especial);
Català: Segueix pel perímetre del cingle del barranc del Salt de Farrassó, passa pel mas de Gantxos fins al punt on el vessant del cingle passa a exposició est.
Español: Sigue por el perímetro del risco del barranco de El Salt de Farrassó, pasa por el mas de Gantxos hasta el punto donde la vertiente del risco pasa en exposición este.
Català: Tanmateix, en la mesura que l'obertura d'aquesta nova pista forestal ha de permetre solucionar la problemàtica que comporta actualment l'ús turístic de la pista forestal que limita la forest de Montenartró amb la de Comes de Rubió passant pels límits dels termes de Soriguera i Llavorsí, implementant les mesures necessàries per tal que acabi restant fora d'ús, la nova actuació representa una millora respecte de la situació actual.
Español: Sin embargo, en la medida que la apertura de esta nueva pista forestal debe permitir solucionar la problemática que conlleva actualmente el uso turístico de la pista forestal que limita el monte de Montenartró con el de Les Comes de Rubió pasando por los límites de los términos de Soriguera y Llavorsí, implementando las medidas necesarias a fin de que acabe quedando fuera de uso, la nueva actuación representa una mejora respecto de la situación actual.
Català: e) La no impartició de la totalitat de les hores previstes del programa.
Español: e) La no impartición de la totalidad de las horas previstas del programa.
Català: En els casos que no s'hagi iniciat l'activitat o que l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, l'entitat haurà de presentar prèviament, juntament amb la sol·licitud de subvenció, la sol·licitud d'autorització per formalitzar el contracte.
Español: En los casos en los que no se haya iniciado la actividad o que la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la entidad tendrá que presentar previamente, y junto con la solicitud de subvención, la solicitud de autorización para formalizar el contrato.
Català: Conscients les parts signants del Conveni de la importància i necessitat d'una adequada mentalització en aquests aspectes, declaren la seva intenció de potenciar les activitats formatives sobre aquest particular, així com l'actuació dels Serveis Mèdics d'empresa i de protecció i seguretat, sense perjudici de la tasca que en tal camp tenen atribuïda tant els Comitès de Seguretat i Salut Laboral, com la línia de comandament.
Español: Conscientes las partes firmantes del Convenio de la importancia y necesidad de una adecuada mentalización en estos aspectos, declaran su intención de potenciar las actividades formativas sobre este particular, así como la actuación de los servicios médicos de empresa y de protección y seguridad, sin perjuicio de la labor que en tal campo tienen atribuida tanto los comités de seguridad y salud como la línea de mando.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/231/2009, de 16 de desembre, es va procedir a la modificació dels Estatus del Consorci per tal d'ampliar el seu àmbit d'actuació a les àrees residencials estratègiques (ARE) Ronda Sud-Aeroport i Eixample Sud, també dins del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/231/2009, de 16 de diciembre, se procedió a la modificación de los Estatutos del Consorcio con el fin de ampliar su ámbito de actuación a las áreas residenciales estratégicas (ARE) Ronda Sud-Aeroport y Eixample Sud, también dentro del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Actuació: centre cultural a la plaça Major.
Español: Actuación: centro cultural en la plaza Mayor.
Català: Torn lliure: 3 places, de les quals 1 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició de disminuït.
Español: Turno libre: 3 plazas, de las cuales 1 se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición de disminuido.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions de mitja hora.
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido en dos fracciones de media hora.
Català: 51.9 Els nomenaments seran comunicats al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya i a les instàncies que correspongui.
Español: 51.9 Los nombramientos serán comunicados al Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña y a las instancias que corresponda.
Català: 11.6 Els acords de les comissions de treball requeriran el vot favorable de la majoria absoluta de les persones membres assistents d'aquestes, dirimint els empats la persona que ocupa la Presidència mitjançant vot de qualitat.
Español: 11.6 Los acuerdos de las comisiones de trabajo requerirán el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas miembros asistentes de las mismas, dirimiendo los empates la persona que ocupa la Presidencia mediante voto de calidad.
Català: Les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver finalitzat abans del 31 de desembre de 2008.
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria se tienen que haber finalizado antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l'entrada 35 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar.
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31b, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar: C-31b sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia a la entrada 35 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar.
Català: L'obtenció de qualsevol dels títols no atribueix al titular facultats de tutela o policia sobre el domini públic portuari, llevat que es faci constar expressament en el títol habilitant quines facultats li són delegades.
Español: La obtención de cualquiera de los títulos no atribuye al titular facultades de tutela o policía sobre el dominio público portuario, salvo que se haga constar expresamente en el título habilitante qué facultades se le delegan.
Català: o) Realitzar qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: o) Realizar cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de grans dimensions, de tres metres per dos metres de costat a la base i tres metres i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de grandes dimensiones, de tres metros por dos metros de lado en la base y tres metros y cincuenta centímetros de altura.
Català: Està sota les ordres dels encarregats.
Español: Estará a las órdenes de los encargados.
Català: El tribunal proposarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut l'exclusió del procés selectiu de les persones aspirants que no presentin la titulació establerta com a requisit i de les persones aspirants que la data d'obtenció de la titulació establerta sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El tribunal propondrá a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud la exclusión del proceso selectivo de las personas aspirantes que no presenten la titulación establecida como requisito así como, de las personas aspirantes que la fecha de obtención de la titulación establecida sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La resolució desestimatòria de les al·legacions per incompliment de les obligacions imposades per a la concessió de la subvenció produeix els efectes de revocació de la subvenció atorgada de conformitat amb la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: La resolución desestimatoria de las alegaciones por incumplimiento de las obligaciones impuestas para la concesión de la subvención, produce los efectos de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Tasques d'administració de vendes.
Español: Tareas de administración ventas.
Català: És qui té al seu càrrec les manipulacions necessàries en la unitat central i perifèrica d'un ordinador electrònic per aconseguir la seva adequada explotació, seguint les instruccions del cap d'explotació.
Español: Es quien tiene a su cargo las manipulaciones necesarias en la unidad central y periférica de un ordenador electrónico para lograr su adecuada explotación, siguiendo las instrucciones del jefe de explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a l'habilitació com a aparcament públic provisional d'un terreny emplaçat a la plaça Viaplana (inici camí de la Madella), cantonada carretera BV-1483, del PK 1+366 al PK 1+434.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para la habilitación como aparcamiento público provisional de un terreno emplazado en la plaza Viaplana (inicio camino de La Madella), esquina carretera BV-1483, del PK 1+366 al PK 1+434.
Català: Pel que fa als altres tipus de sòl, es mantindran les determinacions de l'apartat a d'aquest article.
Español: En lo que concierne a los otros tipos de tierra, se mantendrán las determinaciones del apartado en de este artículo.
Català: a) Si són necessaris, en desenvolupament de les determinacions contingudes en els plans territorials parcials i sectorials i en el planejament urbanístic general, per a l'ordenació de recintes i conjunts artístics, per a la recuperació i el millorament del paisatge urbà, per a la protecció addicional de les vies de comunicació, per al millorament d'àmbits rurals, per a la identificació i la regulació de les masies i les cases rurals a què es refereix l'article 50.2, per a la implantació de les obres i els usos en sòl no urbanitzable que estableix l'article 47.4, per a la protecció i el millorament dels espais agrícoles i forestals, dels espais fluvials i, en general, del medi natural i del paisatge, o per a qualsevol altra finalitat anàloga.
Español: a) Si son necesarios, en desarrollo de las determinaciones contenidas en los planes territoriales parciales y sectoriales y en el planeamiento urbanístico general, para la ordenación de recintos y conjuntos artísticos, para la recuperación y la mejora del paisaje urbano, para la protección adicional de las vías de comunicación, para la mejora de ámbitos rurales, para la identificación y la regulación de las masías y las casas rurales aqué se refiere el artículo 50.2, para la implantación de las obras y los usos en suelo no urbanizable que establece el artículo 47.4, para la protección y la mejora de los espacios agrícolas y forestales, de los espacios fluviales y, en general, del medio natural y del paisaje, o para cualquier otra finalidad análoga.
Català: c) Quan l'objecte de l'ajuda sigui el transport cap a un centre de gestió, informe emès pel centre amb la determinació dels m3 lliurats i els kg de nitrogen lliurats.
Español: c) Cuando el objeto de la ayuda sea el transporte hacia un centro de gestión, informe emitido por el centro con la determinación de los m3 entregados y los kg de nitrógeno entregados.
Català: 22.3 Una demanda d'abastament a població es considera correctament satisfeta quan el 100% dels anys de tota la sèrie avaluada estan correctament servits.
Español: 22.3 Una demanda de abastecimiento a población se considera correctamente satisfecha cuando el 100% de los años de toda la serie evaluada están correctamente servidos.
Català: D'altra banda, tot i que la documentació ambiental no destaca l'àmbit per la capacitat d'acollir alguns amfibis d'interès, cal tenir-ho en compte atès que el camí transcorre prop de la capçalera del torrent de les Argelagues, del torrent del Mirador o del torrent de Can Sol.
Español: Por otra parte, aunque la documentación ambiental no destaca el ámbito por la capacidad de acoger algunos anfibios de interés, hay que tenerlo en cuenta por transcurrir el camino cerca de la cabecera del torrente de les Argelagues, del torrente del Mirador o del torrente de Can Sol.
Català: A més, el precepte esmentat disposa que la Generalitat de Catalunya ha de promoure la formació, la recerca i la innovació tecnològiques perquè les oportunitats de progrés que ofereix la societat del coneixement i de la informació contribueixin a la millora del benestar i la cohesió socials.
Español: Además, el precepto mencionado dispone que la Generalidad de Cataluña debe promover la formación, la investigación y la innovación tecnológicas para que las oportunidades de progreso que ofrece la sociedad del conocimiento y de la información contribuyan a la mejora del bienestar y la cohesión sociales.
Català: 3.2.8 Tècnic d'auxiliar de coordinació
Español: 3.2.8 Técnico auxiliar de coordinación
Català: productors que ho sol·licitin que tinguin assignats drets individuals a
Español: productores que lo soliciten que tengan asignados derechos individuales a prima
Català: Programes que incorporin intervencions transversals i en xarxa. (fins a 7 punts).
Español: Programas que incorporen intervenciones transversales y en red (hasta 7 puntos).
Català: establerts en la planificació-, per tal de realitzar la
Español: en la planificación, a fin de realizar la documentación
Català: - El fet de tractar-se d'una nova carretera fa que s'hagi de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental pel fet d'haver-se previst modificacions al projecte.
Español: - El hecho de tratarse de una nueva carretera hace que se tenga que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental por el hecho de haberse previsto modificaciones en el proyecto.
Català: Aquest projecte podrà realitzar-se en el centre educatiu o en algun altre lloc, així com en col·laboració amb organismes, institucions, empreses, estudis de disseny o afins.
Español: Este proyecto podrá realizarse en el centro educativo o en otro sitio, así como en colaboración con organismos, instituciones, estudios de diseño o afines.
Català: h) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Aquest expedient es va tramitar d'acord amb el procediment establert al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012).
Español: Este expediente se tramitó de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012).