BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la data que figura a l'article 6 de la convocatòria, i ampliar el termini de presentació de candidatures, que finalitzava el dia 20 de març de 2009, fins al dia 27 de maig de 2009.
Español: Modificar la fecha que figura en el artículo 6 de la convocatoria, y ampliar el plazo de presentación de las candidaturas, que finalizaba el día 20 de Marzo de 2009, hasta el día 27 de mayo de 2009.
Català: Administra i gestiona les oficines de turisme del seu àmbit territorial.
Español: Administra y gestiona las oficinas de turismo de su ámbito territorial.
Català: L'impost sobre instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: El impuesto sobre instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Elabora i supervisa els treballs de redacció, actualització i revisió del Pla territorial sectorial d'habitatge i dels plans específics que se'n derivin.
Español: Elabora y supervisa los trabajos de redacción, actualización y revisión del Plan territorial sectorial de vivienda y de los planes específicos que se deriven.
Català: L'empresa assignarà a cadascun dels treballadors un compte de correu electrònic i els facilitarà els mitjans tècnics necessaris per accedir-hi, així com a l'ús d'Internet.
Español: La empresa asignará a cada uno de los trabajadores una cuenta de correo electrónico y les facilitará los medios técnicos necesarios para acceder al mismo, así como al uso de Internet.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total que es preveu destinar a les edificacions ramaderes és de 6.726,35 m², més 2.134 m² corresponents a la bassa de purins i 350 m² corresponents al dipòsit d'aigua.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total que se prevé destinar a las edificaciones ganaderas es de 6.726,35m², más 2.134 m² correspondientes a la balsa de purines y 350 m² correspondientes al depósito de agua.
Català: Objecte: fer instal·lacions i compra d'elements de transport
Español: Objeto: realizar instalaciones y compra de elementos de transporte
Català: EDICTE sobre contractació de personal per a la llar d'infants municipal.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para el jardín de infancia municipal.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña
Català: Denúncia, revisió i pròrroga
Español: Denuncia, revisión y prórroga
Català: La seu del Col·legi és a Barcelona, al carrer de la Ribera, núm. 8, pral.
Español: La sede del Colegio es en Barcelona, en la calle de la Ribera, núm. 8, pral.
Català: Nombre de places: 1 cirurgia ortopèdica i traumatologia extremitat superior.
Español: Número de plazas: 1 cirugía ortopédica y traumatología extremidad superior.
Català: La previsió del material i les fonts radioactives necessàries per a la realització dels tractaments.
Español: La previsión del material y las fuentes radiactivas necesarias para la realización de los tratamientos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la legalització d'una piscina al Racó de Santa Llúcia, Vilanova i la Geltrú (exp. CON2020-00632-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la legalización de una piscina en El Racó de Santa Llúcia, Vilanova i la Geltrú (exp. CON2020-00632-B).
Català: Sostenibilitat a la construcció.
Español: Sostenibilidad en la construcción.
Català: Atès que el servei públic de transport de viatgers que duu a terme l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, té el caràcter d'essencial per a la comunitat, el qual no pot quedar paralitzat per l'exercici del dret de vaga del Departament de Senyals, Comunicacions i Taller Unificat d'Electrònica, ja que afecta de manera substancial el dret dels ciutadans a la lliure circulació en condicions de seguretat, com assenyala l'article 19 de la Constitució, i particularment per a aquells que no disposen de mitjans propis i necessiten desplaçar-se, tenint en compte els alts nivells de mobilitat que cobreix aquest mitjà de transport, i que fa possible que es garanteixin altres drets, com són el d'accedir al lloc de treball, als centres sanitaris, als centres escolars, així com també per poder accedir als centres administratius i altres prestacions necessàries; que el servei que presta l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, és un servei àgil i ràpid que comunica la ciutat i els municipis limítrofes, tots ells densament poblats, tractant-se d'un mitjà imprescindible per a gran part d'usuaris que necessiten desplaçar-se;
Español: Considerando que el servicio público de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, tiene el carácter de esencial para la comunidad, que no puede quedar paralizado por el ejercicio del derecho de huelga del Departamento de Señales, Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica, ya que afecta de manera sustancial al derecho de los ciudadanos a la libre circulación en condiciones de seguridad, tal como señala el artículo 19 de la Constitución, y particularmente para aquellos que no disponen de medios propios y necesitan desplazarse, teniendo en cuenta el alto grado de movilidad que cubre este medio de transporte, y que hace posible que se garanticen otros derechos, como son el acceso a los puestos de trabajo, a los centros sanitarios, a los centros escolares, así como para poder acceder también a los centros administrativos y otras prestaciones necesarias; que el servicio que presta la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, es un servicio ágil y rápido que comunica la ciudad y los municipios limítrofes, todos ellos densamente poblados, tratándose de un medio imprescindible para gran parte de usuarios que necesitan desplazarse;
Català: despeses per l'import de l'ajut atorgat.
Español: gastos por el importe de la ayuda concedida.
Català: La direcció general competent en matèria de política lingüística difon, amb caràcter previ a la convocatòria, el calendari de les proves, les llengües i les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: La dirección general competente en materia de política lingüística difunde, con carácter previo a la convocatoria, el calendario de las pruebas, las lenguas y las modalidades objeto de la convocatoria.
Català: Els cables aniran en capa vertical subjectats a la paret més propera a Barcelona i, a l'alçada del primer carril sentit Barcelona, el circuit sortirà per continuar en rasa.
Español: Los cables irán en capa vertical sujetos a la pared más próxima a Barcelona y, a la altura del primer carril dirección Barcelona, el circuito saldrá de esta para continuar en rasa.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per impulsar, coordinar i avaluar l'execució dels programes grupals d'atenció especialitzada i dels protocols i programes d'avaluació relacionats amb aquells, així com supervisar els programes organitzatius motivacionals dels centres i establir els mecanismes de relació amb les entitats públiques i privades.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para impulsar, coordinar y evaluar la ejecución de los programas grupales de atención especializada y de los protocolos y programas de evaluación relacionados con aquellos, así como supervisar los programas organizativos motivacionales de los centros y establecer los mecanismos de relación con las entidades públicas y privadas.
Català: —3 Notificar-ho a l'Ajuntament i als interessats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los interesados.
Català: Està presidida pel director general o la directora general de Recerca o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por el director general o la directora general de Investigación o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4406/2006, de 28 de desembre, de nomenament de la senyora Sara Berbel Sánchez com a responsable del Programa per a la Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4406/2006, de 28 de diciembre, de nombramiento de la señora Sara Berbel Sánchez como responsable del Programa para la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de les persones o entitats sol·licitants i la documentació a aportar, els regeixen les bases reguladores que aprova l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de las personas o entidades solicitantes y la documentación a aportar, se rigen por las bases reguladoras que aprueba la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: Instal·lació d'un càmping al paratge mas Castell, que promou la senyora Mercedes Dijksman Recio, al terme municipal de Celrà.
Español: Instalación de un camping en el paraje Mas Castell, que promueve doña Mercedes Dijksman Recio, en el término municipal de Celrà.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de subvencions per al foment de la rehabilitació edificatòria d'edificis de tipologia residencial per a l'any 2016.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el fomento de la rehabilitación edificatoria de edificios de tipología residencial para el año 2016.
Català: Atès que està vacant un lloc de supervisor/a, a proveir pel sistema de lliure designació, inclòs en la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per la Mesa del Parlament el 2 d'octubre de 2007 (DOGC núm. 5007, de 13.11.2007, i BOPC núm. 161, de 13.11.2007);
Español: Considerando que está vacante un puesto de supervisor/a, a proveer por el sistema de libre designación, incluido en la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por la Mesa del parlamento el 2 de octubre de 2007 (DOGC núm. 5007, de 13.11.2007, y BOPC núm. 161, de 13.11.2007);
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña deberá acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue.
Català: Es nomenen vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances els senyors Joan Sabata i Mir, Jordi Conejos i Sancho i Miquel Puig i Raposo.
Español: Se nombran vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas los señores Joan Sabata i Mir, Jordi Consejos i Sancho y Miquel Puig i Raposo.
Català: Pressupost estimat: 16.000.000 de ptes., 96.161,94 euros (16% d'IVA
Español: Presupuesto estimado: 16.000.000 de ptas., 96.161,94 euros (16% de IVA
Català: ANUNCI sobre aprovació del Regalment d'obres, activitats i serveis dels ens locals (exp. SSPP-U043-N029130001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (exp. SSPP-U043-N029130001).
Català: 1.2 Terminologia específica del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 1.2 Terminología específica del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: Atès que en data 2 d'agost de 2006, s'ha modificat l'objecte del contracte d'unes obres, corresponent a l'expedient 3171/06, l'Anunci de licitació de les quals va sortir publicat al DOGC en el núm. 4682, pág.
Español: Debido que en fecha 2 de agosto de 2006, se ha modificado el objeto del contrato de unas obras (exp. 3171/06), cuyo Anuncio de licitación fue publicado en el DOGC núm. 4682, pág.
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa de aplicación.
Català: Fita 11: se situa a la Carena de Montcal, uns 11 metres al sud-oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Carena de Montcal, a unos 11 metros al suroeste de un camino vecinal.
Català: d) Generar la informació del Departament de Justícia.
Español: d) Generar la información del Departamento de Justicia.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l'Ordre TRE/120/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRE/120/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007).
Català: En cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es pot reduir proporcionalment l'ajut d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En caso de que no haya disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se puede reducir proporcionalmente la ayuda de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al GAL serà de quatre mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al GAL será de cuatro meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi conclòs el procediment, els ens locals interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se haya concluido el procedimiento, los entes locales interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: a) Estar en situació de demandants d'ocupació no ocupades (DONO) de manera prèvia a la data d'inici de la relació laboral.
Español: a) Estar en situación de demandantes de empleo no ocupadas (DONO) de forma previa a la fecha de inicio de la relación laboral.
Català: L'escala, grup de titulació, categoria i llocs de treball defineixen la prestació del funcionari i les funcions a determinar, i determina la carrera i promoció professional.
Español: La escala, el grupo de titulación, la categoría y los puestos de trabajo definen la prestación del funcionario/ria y las funciones a determinar, y determina la carrera y la promoción profesional.
Català: Nom del lloc: responsable de comunicacions i d'informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de comunicaciones y de información.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Marina, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Electromedicina Clínica i d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Marina, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Electromedicina Clínica y de Administración y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1834/2005, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1834/2005, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: La persona contractada com a preparador/a laboral ha d'estar vinculada a l'entitat beneficiària de la subvenció mitjançant un contracte laboral.
Español: La persona contratada como preparador/a laboral tiene que estar vinculada a la entidad beneficiaria de la subvención mediante un contrato laboral.
Català: La importància que AQU Catalunya pugui constituir el sistema d'informació necessari per endegar les noves tasques encomanades pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat.
Español: La importancia que AQU Cataluña pueda constituir el sistema de información necesario para emprender las nuevas tareas encomendadas por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado.
Català: Es reconeix l'antiguitat del personal laboral, en el moment d'accedir a una plaça en propietat o interinament i s'han de reconèixer els serveis prestats amb anterioritat a l'Administració pública.
Español: Se reconoce la antigüedad del personal laboral, en el momento de acceder en una plaza en propiedad o de forma interina y se reconocerán los servicios prestados con anterioridad a la administración pública.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Es modifica l'apartat 1.b) de l'article 31, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1.b) del artículo 31, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 7 de l'Ordre TES/53/2016, de 10 de març, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida es presentaran preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i mitjançant el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 De acuerdo con lo previsto en la base 7 de la Orden TES/53/2016, de 10 de marzo, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida se presentarán preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya y mediante el Registro electrónico de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.3 La modalitat de justificació és la de presentació de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 12.3 La modalidad de justificación es la de presentación de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos.
Català: En l'acta constarà la signatura del/de la director/a, el/la secretari/ària i de tot el personal convocat a la reunió.
Español: En el acta constará la firma del/de la director/a, el/la secretario/a y de todo el personal convocado a la reunión.
Català: 1.2.6.6 PAU 12 can Nicolau de Dalt: cal establir el sostre edificable residencial amb el que resulta d'aplicar una ràtio de 250 m² per habitatge i calcular, en conseqüència, la reserva de sostre per a habitatge protegit.
Español: 1.2.6.6 PAU 12 Can Nicolau de Dalt: es necesario establecer el techo edificable residencial con el que resulta de aplicar una ratio de 250 m² por vivienda y calcular, en consecuencia, la reserva de techo para vivienda protegida.
Català: Finalitats/funcions: elaborar programes i actuacions orientats a la prevenció i intervenció en situacions de violència de gènere i intrafamiliar.
Español: Finalidades/funciones: elaborar programas y actuaciones orientados a la prevención e intervención en situaciones de violencia de género e intrafamiliar.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Terrassa Oest.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Terrassa Oest.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del document acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del documento acreditativo de la personalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un proyecto técnico de obras.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model de document que es faciliti des del Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Esta memoria tiene que seguir al modelo de documento que se facilite desde el Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Resolució: destrucció total al cap de l'any de la vigència dels preus, amb una mostra corresponent a 14 establiments, dels quals, com a mínim, n'hi ha d'haver un de cada categoria.
Español: Resolución: destrucción total al cabo del año de la vigencia de los precios, con una muestra correspondiente a 14 establecimientos, de los cuales, como mínimo, debe haber uno de cada categoría.
Català: És l'empleat que treballa sota les ordres del director general o el cap administratiu i fa feines de caràcter administratiu amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Es el empleado que bajo las órdenes del Director General o Jefe Administrativo, realiza trabajos de carácter administrativo con iniciativa y responsabilidad.