BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució d'Alcaldia 2019-311 de data 12.12.2019 s'ha aprovat definitivament el Projecte de construcció d'una piscina municipal, redactat per Arquitectura Municipal del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona i signat per l'arquitecte Jaime Mutllo Pamies, amb un pressupost de 311.406,31 euros i 65.395,33 euros d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía 2019-311 de fecha 12.12.2019 se ha aprobado definitivamente el Proyecto de construcción de una piscina municipal, redactado por Arquitectura Municipal del Servei d'Assistència Municipal de la Diputación de Tarragona i firmado por el arquitecto Jaime Mutllo Pamies, con un presupuesto de 311.406,31 euros i 65.395,33 euros de IVA, la cual cosa se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Pavimentació del camí de comunicació entre diversos municipis.
Español: Título: Pavimentación del camino de comunicación entre varios municipios.
Català: “c) Pel que fa a les persones usuàries que fan l'activitat d'immersió sense mitjans de respiració artificial:
Español: “c) En cuanto a las personas usuarias que realizan la actividad de inmersión sin medios de respiración artificial:
Català: Contra aquest acord, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Les empreses han de pagar a tots els treballadors que tenen el seu cònjuge o algun fill en situació de disminuïts físics o psíquics, reconeguts per la Seguretat Social, una prestació assistencial de 10.195 pessetes mensuals, per a cada un dels que es trobin afectats per aquesta situació.
Español: b) Las empresas abonarán a todos los trabajadores que tengan a su cónyuge o hijos en situación de disminuidos físicos o psíquicos, reconocidos por la Seguridad Social, una prestación asistencial de 10.195 pesetas mensuales, por cada uno de los que se encuentren afectados por dicha situación.
Català: Vist el Decret 286/2006, de 4 de juliol, de cessament i nomenament de representants de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia;
Español: Visto el Decreto 286/2006, de 4 de julio, de cese y nombramiento de representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía;
Català: b. L'Equip directiu del centre s'encarregarà de l'elaboració i el control del compliment de l'horari dels auxiliars.
Español: b. El Equipo directivo del centro se encargará de la elaboración y el control del cumplimiento del horario de los auxiliares.
Català: EDICTE sobre cessió gratuïta de l'ús d'un bé immoble.
Español: EDICTO sobre cesión gratuita del uso de un bien inmueble.
Català: La representació haurà de conferir-se per escrit i amb caràcter especial per a cada Assemblea.
Español: La representación deberá conferirse por escrito y con carácter especial para cada Asamblea.
Català: Existeix la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: Per tal de poder estimar el nivell de pressió que exerceixen diferents usos i activitats ubicades en sòl no urbanitzable en l'estat actual, seria recomanable calcular l'indicador de percentatge d'ocupació del sòl no urbanitzable.
Español: Con el fin de poder estimar el nivel de presión que ejercen diferentes usos y actividades ubicadas en suelo no urbanizable en el estado actual, sería recomendable calcular el indicador de porcentaje de ocupación del suelo no urbanizable.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Gerard Canadell Font, per construir un habitatge a la finca Vilafreser, al terme municipal de Gurb.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Gerard Canadell Font, para construir una vivienda en la finca Vilafreser, en el término municipal de Gurb.
Català: Consideracions en relació al potencial impacte:
Español: Consideraciones en relación al potencial impacto:
Català: El pou, ubicat al polígon 6 de la parcel·la 32, té una fondària de 92 m i un diàmetre de 180 mm i el mecanisme de captació és una bomba Espa model Z621/9SD.
Español: El pozo, ubicado en el polígono 6 de la parcela 32, tiene una profundidad de 92 m y un diámetro de 180 mm, siendo el mecanismo de captación una bomba Espa modelo Z621/9SD.
Català: 1.2 Equips associats a la preelaboració, regeneració i conservació.
Español: 1.2 Equipos asociados a la preelaboración, regeneración y conservación.
Català: Aquests equips consten de la roba següent: tabard, pantalons, jaqueta caçadora, camisa i calçat professional si és necessari.
Español: Dichos equipos constarán de las siguientes prendas: tabardo, pantalón, cazadora chaqueta, camisa y calzado profesional cuando sea necesario.
Català: DECRET 157/2006, de 16 de maig, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 157/2006, de 16 de mayo, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 38.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc en el qual es troba l'immoble, que correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa.
Español: 38.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación tienen que indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar en el cual se encuentra el inmueble, con que corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de setembre de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/56, interposat a nom de l'entitat Residencial Pedralbes SL, l'entitat BL San Justo SL i pel senyor Josep Maria Reverter Mallol contra el decret de 23 de novembre de 1999 de l'alcalde de l'Ajuntament de Sant Just Desvern segons el qual es va denegar l'emissió de la certificació d'acte tàcit sol·licitada pels promotors del Programa d'actuació urbanística del sector can Biosca de Sant Just Desvern i contra l'acord de 15 de desembre de 1999 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va denegar, en via subrogatòria, l'aprovació inicial del Pla parcial del sector can Biosca, de Sant Just Desvern.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de septiembre de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/56, interpuesto a nombre de l'entidad Residencial Pedralbes SL, la entidad BL San Justo SL i por el señor Josep Maria Reverter Mallol contra el decreto de 23 de noviembre de 1999 del alcalde del Ayuntamiento de Sant Just Desvern según el cual se denegó la emisión de la certificación de acto tácito solicitada por los promotores del Programa de actuación urbanística del sector Can Biosca de Sant Just Desvern y contra el acuerdo de 15 de diciembre de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que denegó, en vía subrogatoria, la aprobación inicial del Plan parcial del sector Can Biosca, de Sant Just Desvern.
Català: Exerceix el comandament directe al capdavant de més de 7 persones de les categories esmentades més amunt que estiguin dins de la seva àrea d'influència en tallers, magatzems, laboratoris o qualsevol secció del centre de treball.
Español: Ejerce mando directo al frente de un conjunto superior a 7 personas de las categorías descritas anteriormente que estén dentro de su área de influencia ya sea en talleres, almacenes, laboratorios o en cualquier sección del dentro de trabajo.
Català: a.5) Una autorització a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant.
Español: a.5) Una autorización al Instituto de Estudios del Autogobierno para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona solicitante.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de juny de 2005 i de 26 de maig de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de junio de 2005 y de 26 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A tots els efectes, els pactes d'aquest document tenen la consideració de mínims i qualsevol millora que es pugui produir per llei, decret, resolució, etc. d'aplicació a la funció pública local serà aplicable al personal d'aquesta Administració local, produint-se una modificació tàcita del text d'aquest Acord.
Español: A todos los efectos, los pactos de este documento tienen la consideración de mínimos y cualquier mejora que se pueda producir por ley, decreto, resolución, etc. De aplicación a la función pública local será aplicable al personal de esta Administración local, produciéndose una modificación tácita del texto de este Acuerdo.
Català: En representació del Departament de Justícia, la senyora Helena Ricomà Galofré, cap del Gabinet de la Consellera, vocal titular, i el senyor Èric Gómez i Pérez, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Justicia, la señora Helena Ricomà Galofré, jefa del Gabinete de la Consejera, vocal titular, y el señor Èric Gómez i Pérez, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, vocal suplente.
Català: Unitat d'adscripció: 710 Dept. Enginyeria Electrònica
Español: Unidad de adscripción: 710 Dpto. de Ingeniería Electrónica
Català: Les comeses de cada grup professional, categoria i ofici es consideren simplement indicatives i no limitatives.
Español: Los cometidos de cada grupo profesional, categoría y oficio se consideran simplemente indicativos y no limitativos.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Capçanes, al terme municipal de Capçanes.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes, en el término municipal de Capçanes.
Català: La diferència ha de ser abonada el mes de gener de 2000, i s'han de revisar les taules (annex 1) per la diferència positiva entre l'IPC real i l'IPC previst de 1999, abans d'aplicar l'increment per a l'any 2000.
Español: Previsto para este año. La diferencia será abonada en el mes de enero del 2.000 y se realizará la revisión de las tablas (Anexo 1) por la diferencia positiva entre el IPC. Real y el IPC. Previsto de 1.999, antes de la aplicación del incremento para el año 2.000.
Català: Treballs de categories superior i inferior
Español: Trabajo de categoría superior e inferior
Català: Les centrals sindicals o sindicats amb seccions sindicals reconegudes segons l'article anterior, que tenen més del 10 per 100 dels membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal a nivell d'empresa, poden assignar un delegat sindical, el qual té la representació de la central o sindicat designant dins de la companyia.
Español: Las centrales sindicales o sindicatos con secciones sindicales reconocidas según el artículo anterior, que tengan más del 10 por 100 de los representantes unitarios del personal a nivel de empresa, podrán designar un delegado sindical, quien ostentará la representación de la central o sindicato designante dentro de la compañía.
Català: Tècnic de gestió administrativa
Español: Técnico de gestión administrativa
Català: Ubicació: carrer de les escoles, 37
Español: Ubicación: calle de les escoles, 37
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest, d'una banda, que si bé l'ocupació per COVID-19 als hospitals decreix respecte a la setmana anterior, en els darrers dies la tendència decreixent ha canviat i s'adverteix un creixement en l'ocupació de llits de crítics, que roman a nivells molt elevats, la qual cosa tensiona greument el sistema sanitari i condiciona l'activitat diària dels hospitals; d'altra banda, pel que fa a les dades epidemiològiques, reflecteix que les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic indiquen que s'ha trencat la tendència decreixent i es detecta un lleuger augment de casos en els darrers dies i que l'Rt de Catalunya es torna a situar lleugerament per sobre de l'1.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto, por un lado, que si bien la ocupación por COVID-19 en los hospitales decrece respecto a la semana anterior, en los últimos días la tendencia decreciente ha cambiado y se advierte un aumento en la ocupación de camas de críticos, que permanece a niveles muy elevados, lo que tensiona gravemente el sistema sanitario y condiciona la actividad diaria de los hospitales; por otra parte, con respecto a los datos epidemiológicos, refleja que los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico indican que se ha roto la tendencia decreciente y se detecta un ligero aumento de casos en los últimos días y que la Rt de Cataluña vuelve a situarse ligeramente por encima del 1.
Català: L'empresa peticionaria expressa conformitat als informes emesos.
Español: La empresa peticionaria expresa conformidad a los informes emitidos.
Català: Es comprova que, anteriorment, a l'any 2009 ja hi ha naus construïdes i en funcionament pròximes a l'àrea de nidificació de l'esparver cendrós, fet que sembla indicar en aquest cas que la presència de les naus és compatible amb l'esparver cendrós.
Español: Se comprueba que, anteriormente, en el año 2009 ya hay naves construidas y en funcionamiento próximas al área de nidificación del aguilucho cenizo, lo cual parece indicar en este caso que la presencia de las naves es compatible con el aguilucho cenizo.
Català: Edició de peces visuals per a sessions d'animació audiovisual:
Español: Edición de piezas visuales para sesiones de animación audiovisual:
Català: Accés públic al Registre
Español: Acceso público al Registro
Català: Proposa al director general d'assegurances el nomenament de mediadors d'assegurances i perits.
Español: Propone al director general de seguros el nombramiento de mediadores de seguros y peritos.
Català: En l'àmbit urbanístic, és el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Lladurs on també s'inclou el Catàleg de Masies i Cases Rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lladurs i aprovat el 16 de maig de 2011.
Español: En el ámbito urbanístico, es el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Lladurs donde también se incluye el Catálogo de Masías y Casas Rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Lladurs y aprobado el 16 de mayo de 2011.
Català: D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària en la sol·licitud de pagament i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una penalització a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria en la solicitud de pago y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una penalización a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: Denominació: Institut La Romànica
Español: Denominación: Instituto La Románica
Català: Estatut dels consellers
Español: Estatuto de los consejeros
Català: Entre aquests es troben: l'Estratègia d'acció exterior (art. 35), l'Informe anual d'acció exterior (art. 37) i el Consell de Política Exterior (art. 38).
Español: Entre ellos se encuentran: la Estrategia de acción exterior (art. 35), el Informe anual de acción exterior (art. 37) y el Consejo de Política Exterior (art. 38).
Català: A l'especialitat d'investigació bàsica d'acord amb el barem següent:
Español: En la especialidad de investigación básica de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Ser informat de la proposta de quitança. De tots els contractes que es rescindeixin en l'empresa amb relació en aquest col·lectiu.
Español: A ser informados de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa con relación a este colectivo.
Català: 5.1 Article 41 i article 85.3.j): regulació cossos sortints en la zona de nucli antic:
Español: 5. 1 Artículo 41 y artículo 85.3.j): regulación cuerpos salientes en la zona de casco antiguo:
Català: La consecució dels objectius i les finalitats a què responen les funcions que té atribuïdes el Servei d'Ocupació de Catalunya ha de passar, necessàriament, per la participació dels agents econòmics i socials i l'administració local, en els processos d'anàlisi, planificació, programació, seguiment i avaluació pel que fa a l'ordenació i gestió de les polítiques d'ocupació.
Español: La consecución de los objetivos y las finalidades a los que responden las funciones que tiene atribuidas el Servicio de Ocupación de Cataluña debe pasar, necesariamente, por la participación de los agentes económicos y sociales y la administración local, en los procesos de análisis, planificación, programación, seguimiento y evaluación con respecto a la ordenación y gestión de las políticas de ocupación.
Català: Per atendre la demanda social de formació, la Universitat Politècnica de Catalunya desenvolupa fonamentalment, per si mateixa o en col·laboració amb altres universitats, quatre línies d'actuació, en el marc de la Programació universitària de Catalunya:
Español: Para atender la demanda social de formación, la Universidad Politécnica de Cataluña desarrolla fundamentalmente, por sí misma o en colaboración con otras universidades, cuatro líneas de actuación, en el marco de la Programación universitaria de Cataluña:
Català: Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representa i als afiliats de la mateixa, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i l'IMAS.
Español: Representar y defender los intereses de la organización sindical que representa y a los afiliados de la misma, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y el IMAS.
Català: La formació professional és un objectiu prioritari en l'estratègia de millora de la qualitat dels serveis que l'Ajuntament de Sitges presta als seus ciutadans.
Español: La formación profesional será un objetivo prioritario en la estrategia de mejora de la calidad de los servicios que el Ayuntamiento de Sitges presta a sus ciudadanos.
Català: Seleccionar la mostra de controls i coordinar l'execució dels controls.
Español: Seleccionar la muestra de controles y coordinar la ejecución de controles.
Català: En el cas de les organitzacions de segon nivell, aquest requisit l'hauran de complir la majoria de les entitats que la componen.
Español: En el caso de las organizaciones de segundo nivel, este requisito lo tendrán que cumplir la mayoría de las entidades que la componen.
Català: En data 9 de novembre de 2006, l'empresa titular de l'autorització va comunicar a l'Ajuntament la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha de 9 de noviembre de 2006, la empresa titular de la autorización comunicó al Ayuntamiento la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación Calidad e industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Realitza informes de titularitat de les carreteres, així com informes tècnics diversos sol·licitats pels jutjats.
Español: Realiza informes de titularidad de las carreteras, así como informes técnicos varios solicitados por los juzgados.
Català: 1.1 Es convoquen els exàmens teòrics per a
Español: 1.1 Se convocan los exámenes teóricos para la
Català: Encarregat/da de bugaderia o safareig
Español: Encargado/a de lavandería o lavadero
Català: S'ha d'implementar la construcció d'arquetes amb dissenys que facilitin la sortida de fauna.
Español: Hay que implementar la construcción de arquetas con diseños que faciliten la salida de fauna.
Català: L'article 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, respectant l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, la qual inclou el règim jurídic de creació i funcionament.
Español: El artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad, la cual incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento.