BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat Confederació Intersindical, prevista per al dia 8 de març de 2017, amb aturades de 12.00 fins a les 14.00 hores, de 18.00 fins a les 20.00 hores i de 21.00 fins a 23.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores, tant funcionaris com laborals, de la Comunitat Autònoma de Catalunya, queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada el sindicato Confederación Intersindical, prevista para el día 8 de marzo de 2017, con paros de 12.00 hasta las 14.00 horas, de 18.00 hasta las 20.00 horas y de 21.00 hasta 23.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras, tanto funcionarios como laborales, de la Comunidad Autónoma de Cataluña, queda al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: A aquests efectes qualsevol modificació introduïda als registres i bases de dades a què fa referència l'apartat 6.a) esmentat, donarà lloc a la corresponent actualització del Registre d'explotacions agràries.
Español: A estos efectos cualquier modificación introducida en los registros y bases de datos a que hace referencia el apartado 6.a) mencionado, dará lugar a la correspondiente actualización del Registro de explotaciones agrarias.
Català: a. En general es permeten els usos d'agrícola, ramader, forestal, càmping i caravàning.
Español: a. En general se permiten los usos de agrícola, ganadero, forestal, cámping y caravàning.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros proposada a l'acta núm. 0138/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Mari Carmen Martín Escobar.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil veinte) euros propuesta en el acta núm. 0138/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Mari Carmen Martín Escobar.
Català: Atès que l'actual marc normatiu i, específicament el títol III de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogada pel Decret 170/2012, de 27 de desembre, estableix una sèrie de mesures de restricció pressupostària sobre les retribucions del personal al servei de les diferents administracions públiques;
Español: Considerando que el actual marco normativo y, específicamente, el título III de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, prorrogada por el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, establece una serie de medidas de restricción presupuestaria sobre las retribuciones del personal al servicio de las distintas administraciones públicas;
Català: L'OAMCIC haurà d'informar els delegats, per escrit, en cas que les mesures preventives acordades al CSS no hagin pogut ésser adoptades, del motiu i de quines accions realitza per aconseguir la seva aplicació.
Español: El OAMCIC tendrá que informar a los delegados, por escrito, en caso de que las medidas preventivas concedidas al CSS no hayan podido ser adoptadas, del motivo y de qué acciones realiza para conseguir su aplicación.
Català: Elabora la base de dades de models de resolucions, d'ordres i decrets en matèria competència del Departament perquè s'adeqüin a la normativa vigent en cada moment i estableix criteris d'homogeneïtat.
Español: Elabora la base de datos de modelos de resoluciones, de órdenes y decretos en materia competencia del Departamento para que se adecuen a la normativa vigente en cada momento y establece criterios de homogeneidad.
Català: Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/0176/94 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat en conseqüència contra el senyor Antonio Jandula García.
Español: Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/0176/94 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en consecuencia contra el señor Antonio Jandula García.
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución, al mantenimiento y al servicio de las obras públicas.
Català: Coneixement de tècniques de secretariat de direcció.
Español: Conocimiento de técnicas de secretariado de dirección.
Català: Per assolir aquests objectius, els principis de l'estructura organitzativa de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana seran els de flexibilitat, polivalència i rotació de funcions, i l'adaptació permanent de l'organització als requeriments que generi l'activitat.
Español: Para alcanzar dichos objetivos, los principios de la estructura organizativa de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana serán los de flexibilidad, polivalencia y rotación de funciones, y la adaptación permanente de la organización a los requerimientos que genere la actividad.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o categories equivalents només serà possible si existissin raons tècniques o organitzatives que la justifiquessin i pel temps imprescindible per la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes solo será posible si existieran razones técnicas u organizativas que la justificaran y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Juntament amb el pagament de la participació en beneficis, cada
Español: Junto con el pago de la participación en beneficios, cada
Català: b) Per concessió d'excedència
Español: b) Por concesión de excedencia
Català: disposicions reguladores de l'artesania alimentària podran exhibir en el
Español: correspondientes disposiciones reguladoras de la artesanía alimentaria
Català: Centre: Ajuntament de Molins de Rei
Español: Centro: Ayuntamiento de Molins de Rei
Català: La cooperació i confiança en el grup.
Español: La cooperación y confianza en el grupo.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions i/o proposar proves en el termini de 10 dies, sense perjudici de la possibilitat de reconèixer la responsabilitat i/o pagar voluntàriament la sanció d'acord amb l'article 85 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones y/o proponer pruebas en el plazo de 10 días, sin perjuicio de la possibilitat de reconocer la responsabilidad y/o pagar voluntariamente la sanción de acuerdo con el articulo 85 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las administraciones públicas
Català: En data 19 d'agost de 2011 la societat Eólica Tramuntana 72, SL, va sol·licitar l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública del Parc eòlic “Tres Termes”, de 30 MW, dins dels parcs eòlics que configuren la Zona de desenvolupament prioritària VII de la Terra Alta, en endavant ZDP VII, i de la seva infraestructura d'evacuació als termes municipals de Batea i Vilalba dels Arcs.
Español: En fecha 19 de agosto de 2011 la sociedad Eólica Tramuntana 72, SL, solicitó la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública del parque eólico "Tres Termes", de 30 MW, dentro de los parques eólicos que configuran la Zona de desarrollo prioritaria VII de la Terra Alta, en adelante ZDP VII, y de su infraestructura de evacuación en los términos municipales de Batea y Vilalba dels Arcs.
Català: treballador no s'hi ha presentat, en l'hora corresponent i sense avís
Español: presentación en el mismo, en la hora correspondiente y sin previo aviso
Català: L'empresa facilitarà al Comitè d'Empresa una relació del personal afectat per la flexibilitat indicant les dates que els correspon treballar i descansar.
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa una relación del personal afectado por la flexibilidad indicando las fechas que les corresponde trabajar y descansar.
Català: Quan l'arrendament financer no inclogui l'opció de compra, i la seva durada sigui inferior al període de vida útil del bé arrendat, l'arrendatari ha de justificar que l'arrendament financer ha estat l'opció més rendible per obtenir l'ús dels béns.
Español: Cuando el arrendamiento financiero no incluya la opción de compra, y su duración sea inferior al periodo de vida útil del bien arrendado, el arrendatario deberá justificar que el arrendamiento financiero ha sido la opción más rentable para obtener el uso de los bienes.
Català: Actuació: ascensor al barri de l'Estació - nucli antic.
Español: Actuación: ascensor en el barrio de L'Estació - casco antiguo.
Català: En cas que es produeixi la substitució d'alguna persona, la selecció de la nova persona participant s'haurà de realitzar segons indica la base 7.1.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: En el caso de que se produzca la sustitución de alguna persona, la selección de la nueva persona participante deberá realizarse según indica la base 7.1.1 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: ANUNCI del Consorci de Recursos per a la Integració de la Diversitat, sobre publicació d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Recursos para la Integración de la Diversidad, sobre publicación de unos acuerdos.
Català: Els signants de l'acta esmentada són els Srs. Josep González Sala i Antonio Cañete Martos.
Español: Los firmantes del acta citada son los Srs. Josep González Sala y Antonio Cañete Martos.
Català: e) Presenta les conclusions de forma comprensibles, molt especialment pel que fa a les possibles afectacions dels medis receptors, per la qual cosa aquest documentació resulta entenedora al públic general i fomenta la participació pública.
Español: e) Presenta las conclusiones de manera comprensible, muy especialmente con respecto a las posibles afectaciones de los medios receptores, por lo que esta documentación resulta comprensible al público general y fomenta la participación pública.
Català: S'exclou el règim d'infraccions i sancions.
Español: Se excluye el régimen de infracciones y sanciones.
Català: Caldrà justificar-ho mitjançant la presentació de factures o rebuts, originals, que acreditin el pagament de totes les despeses incloses en el pressupost presentat d'acord amb l'apartat 5.6.
Español: Será preciso justificarlo mediante la presentación de facturas o recibos, originales, que acrediten el pago de todos los gastos incluidos en el presupuesto presentado conforme al apartado 5.6.
Català: Així mateix, les vulnera, per connexió, l'annex II d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, las vulnera, por conexión, el anexo II de la misma Orden.
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: S'entén per ús provisional aquell que s'estableix amb caràcter temporal i que no requereix obres o instal·lacions fixes i permanents.
Español: Se entiende por uso provisional aquél que se establece con carácter temporal y que no requiere obras o instalaciones fijas y permanentes.
Català: subministrament, la instal·lació i la posada en funcionament de
Español: el suministro, instalación y puesta en funcionamiento de tres estaciones
Català: 4.3 Les sol·licituds de subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores i de formació dels professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa s'hauran de presentar conjuntament amb la documentació que correspongui, al registre de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa del Departament de Treball i Indústria, a l'adreça següent: passeig de Gràcia, 129, 3a planta, 08008 Barcelona.
Español: 4.3 Las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras y de formación de los profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa tendrán que presentarse conjuntamente con la documentación que corresponda, en el registro de la Subdirección General de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo e Industria, a la dirección siguiente: paseo de Gràcia, 129, 3ª planta, 08008 Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per al servei de radiologia del Centre Penitenciari Brians 2, de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para el servicio de radiología del Centro Penitenciario Brians 2, de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: 7.3 Les sol·licituds seran avaluades d'acord amb els criteris següents i sobre un màxim total de 100 punts, repartits de la següent manera:
Español: 7.3 Las solicitudes son evaluadas de acuerdo con los criterios siguientes y sobre un máximo total de 100 puntos, repartidos de la siguiente manera:
Català: x) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: x) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria, el treballador en situació de baixa percebrà el seu sou líquid íntegre complementant l'empresa, a tal efecte, la diferència entre la prestació de la Seguretat Social i el 100% del salari real líquid percebut pel treballador en el moment de la baixa.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria, el trabajador en situación de baja percibirá su sueldo líquido íntegro, complementando la empresa a tal efecto la diferencia entre la prestación de la Seguridad Social y el 100% del salario real líquido percibido por el trabajador en el momento de la baja.
Català: El nucli antic de la ciutat de Manresa: 661.200 euros.
Español: El núcleo antiguo de la ciudad de Manresa: 661.200 euros.
Català: Cobertura de responsabilitat civil per conducció de vehicles proporcionats per l'empresa
Español: Cobertura de responsabilidad civil por conducción de vehículos facilitados por la empresa
Català: Idioma en que s'ha de presentar la proposició: català o castellà.
Español: Idioma en el cual se tienen que presentar la proposición: catalán o castellano.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'Administració pública ha de fer pública la informació relativa a l'atorgament de les subvencions i els ajuts públics i, d'acord amb l'article 15.1.c) d'aquesta mateixa Llei, aquesta informació ha d'incloure l'import, l'objecte de la subvenció i els beneficiaris.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Administración pública tiene que hacer pública la información relativa al otorgamiento de las subvenciones y las ayudas públicas y, de acuerdo con el artículo 15.1.c) de esta misma Ley, esta información tiene que incluir el importe, el objeto de la subvención y los beneficiarios.
Català: e. Ocupació màxima per a la totalitat d'edificacions: fins a un màxim de 12.000 m² i 72.000 m³.
Español: e. Ocupación máxima para la totalidad de edificaciones: hasta un máximo de 12.000 m² y 72.000 m³.
Català: dels productes i dels nivells de qualitat propis del centre de treball.
Español: los productos y de los niveles de calidad propios del centro de trabajo.
Català: En el cas de cambres higièniques, cuines, distribuïdors i rebedors, aquesta alçada serà com a mínim de 2,10 metres, segons Decret 23/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatge.
Español: En el caso de cuartos de baño, cocinas, distribuidores y recibidores, esta altura será como mínimo de 2,10 metros, según Decreto 23/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de vivienda.
Català: El Consell de Direcció del Departament d'Educació va aprovar el 28 d'agost de 2006, en el marc del Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics, el projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics.
Español: El Consejo de Dirección del Departamento de Educación aprobó el 28 de agosto de 2006, en el marco del Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos, el proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos.
Català: Aquest informe contindrà la llista de persones proposades per a la concessió de la beca i una llista de reserva.
Español: Este informe contendrá la lista de personas propuestas para la concesión de la beca y una lista de reserva.
Català: En l'expedient d'ofici de cessament d'activitats del centre docent privat Novaula, Escola de Turisme, de Sant Cugat del Vallès, es va intentar notificar en dates 15 de maig i 16 de maig de 2002 l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, Centre d'Estudis Sant Cugat, SA, al domicili del carrer Valldoreix, 22, de Sant Cugat del Vallès.
Español: En el expediente de oficio de cese de actividades del centro docente privado Novaula, Escola de Turisme, de Sant Cugat del Vallès, se intentó notificar en fechas 15 de mayo y 16 de mayo de 2002 el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Centre d'Estudis Sant Cugat, SA, en el domicilio de la calle Valldoreix, 22, de Sant Cugat del Vallès.
Català: A més de les que conté l'article 4 de la Llei 3/1998 i als efectes d'aquest Reglament, s'entén per:
Español: Además de las que se contienen en el artículo 4 de la Ley 3/1998 y a los efectos de este Reglamento, se entiende por:
Català: a) Han d'estar constituïdes legalment i estar inscrites en el registre genèric corresponent en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) Deben estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro genérico correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Supervisa la informació que es dóna als usuaris sobre els serveis que ofereix el SOC i les prestacions per desocupació.
Español: Supervisa la información que se da a los usuarios sobre los servicios que ofrece el SOC y las prestaciones por desocupación.
Català: El Ple pot delegar funcions d'execució dels acords i el despatx d'assumptes de tràmit en una comissió permanent o en alguns dels seus membres.
Español: El Pleno puede delegar funciones de ejecución de los acuerdos y el despacho de asuntos de trámite en una comisión permanente o en algunos de sus miembros.
Català: f) En el supòsit que l'entitat sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2% de la plantilla o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: f) En el supuesto de que la entidad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: 43/08/1233/0242-08: afectada per l'execució del PAU 13 de la modificació puntual del PGOU del Barri del Carme, creació de la Pl. del Bisbe Grau.
Español: 43/08/1233/0242-08: afectada por la ejecución del PAU 13 de la modificación puntual del PGOU del barrio del Carme, creación de la PL. Del Bisté Grau.
Català: Cens D: estarà constituït pels titulars dels cellers, envasadors o embotelladors inscrits als registres del consell regulador, excepte els inclosos al cens C.
Español: Censo D: estará constituido por los titulares de las bodegas, envasadores o embotelladores inscritos en los registros del consejo regulador, excepto los incluidos en el censo C.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de un puesto de trabajo.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Prats de Lluçanès, comarca d'Osona.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Prats de Lluçanès, comarca de Osona.
Català: Des d'aquest punt traça una línia recta d'uns 350 m aproximadament en direcció nord-oest fins a interceptar la carena i la corba de nivell 1.050 m.
Español: Desde este punto traza una línea recta de unos 350 m aproximadamente en dirección noroeste hasta interceptar la cresta y la curva de nivel 1.050 m.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució IRP/798/2009, de 23 de març, per la qual s'estableix una directriu en matèria de joc responsable en relació amb la loteria Binjocs (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009).
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución IRP/798/2009, de 23 de marzo, por la que se establece una directriz en materia de juego responsable en relación con la lotería Binjocs (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009).
Català: b) Termini d'execució: 24 mesos (de l'1 de novembre de 2017 al 31 d'octubre de 2019).
Español: b) Plazo de ejecución: 24 meses (del 1 de noviembre de 2017 al 31 de octubre de 2019).
Català: Concretament, la modificació té per objecte introduir uns canvis en el redactat de l'article 114 de les normes que fa referència als requisits per poder implantar, en el sòl no urbanitzable, construccions vinculades a l'explotació agrària i construccions ramaderes.
Español: Concretamente, la modificación tiene por efecto introducir unos cambios en el redactado del artículo 114 de las normas que hace referencia a los requisitos para poder implantar, en suelo no urbanizable, construcciones vinculadas a la explotación agraria y construcciones ganaderas.
Català: Educatiu: comprèn les activitats destinades a l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials (preescolar, nivells primaris o secundaris, batxillerat i universitari) que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats.
Español: Educativo: comprende las actividades destinadas a la enseñanza en todas las modalidades (guarderías, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales (preescolar, niveles primarios o secundarios, bachillerato y universitario) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados.
Català: gestió forestal encarada a millorar la biodiversitat, minimització de pesticides, guarets, guarets permanents).
Español: gestión forestal encarada a mejorar la biodiversidad, minimización de pesticidas, barbechos, barbechos permanentes).
Català: Coordinació amb els altres agents sanitaris que participen en la planificació i l'execució d'un programa de salut mediambiental.
Español: Coordinación con los otros agentes sanitarios que participan en la planificación y la ejecución de un programa de salud medioambiental.
Català: La negociació col·lectiva de les condicions de treball dels funcionaris docents s'ha de portar a terme per mitjà d'una mesa sectorial d'educació, en atenció a les condicions específiques de treball dels diferents col·lectius docents i al nombre d'efectius.
Español: La negociación colectiva de las condiciones de trabajo de los funcionarios docentes debe llevarse a cabo a través de una mesa sectorial de educación, en atención a las condiciones específicas de trabajo de los diferentes colectivos docentes y al número de efectivos.
Català: EDICTE d'11 de març de 2014, de notificació de resolució d'autorització de resolució favorable.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2014, de notificación de resolución de autorización de resolución favorable.