BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Es computaran, per a estacionaments, les superfícies de les calçades, sempre que quedi lliure una franja de circulació rodada de 5,00 m d'amplada com a mínim, si hi ha dues direccions, i 3,00 m si només hi ha una.
Español: Se computarán, para estacionamientos, las superficies de las calzadas, siempre que quede libre una franja de circulación rodada de 5,00 m de anchura como mínimo, si hay dos direcciones, y 3,00 m si solo hay una.
Català: Resolució inscripció aprofitament d'aigües subterrànies i carta de pagament.
Español: Resolución inscripción aprovechamiento de aguas subterráneas y carta de pago.
Català: I perquè serveixi de notificación en forma a JOSE BAREA CHACON, expedeixo el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a D. JOSE BAREA CHACON, expido el presente Edicto.
Català: La impugnació de disposicions i resolucions de les Comunitats Autònomes.
Español: La impugnación de disposiciones y resoluciones de las Comunidades Autónomas.
Català: Els acords i els òrgans esmentats s'establiran i regularan amb total llibertat i en tot cas la seva composició estarà formada exclusivament per les entitats signants del present Conveni col·lectiu.
Español: Los acuerdos y órganos mencionados se establecerán y regularán con total libertad; y en todo caso su composición estará formada exclusivamente por las entidades firmantes del presente Convenio colectivo.
Català: Cal tenir en compte que la interrelació entre la situació social de la persona i la seva salut posa de manifest la necessitat d'abordar els usuaris dels serveis socials amb determinats problemes de salut d'una forma global.
Español: Hay que tener en cuenta que la interrelación entre la situación social de la persona y su salud pone de manifiesto la necesidad de abordar a los usuarios de los servicios sociales con determinados problemas de salud de una forma global.
Català: Els Empleats de finques urbanes es classifiquen en:
Español: Los Empleados de fincas urbanas se clasifican en:
Català: h) Declara suficients els poders per actuar que presenten els particulars davant l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Declara suficientes los poderes para actuar que presentan los particulares ante la Administración de la Generalidad.
Català: Prevenció i correcció d'impactes.
Español: Prevención y corrección de impactos.
Català: seva interpretació i aplicació, l'assoliment de les finalitats
Español: interpretación y aplicación, alcanzar las finalidades
Català: Recopila dades i confecciona l'anuari d'intensitats de trànsit.
Español: Recopila datos y confecciona el anuario de intensidades de tráfico.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça L-10.616 i d'ampliació de l'àrea privada de caça B-10.235.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza L-10.616 y de ampliación del coto privado de caza B-10.235.
Català: Per calcular el temps de descans, s'aplica el mateix criteri de càlcul que per a la compensació econòmica.
Español: Para calcular el tiempo de descanso, se aplicará el mismo criterio de cálculo que para la compensación económica.
Català: a) Si l'ajut és per als/a les fills o filles nascuts l'any 1991, només s'acceptaran els tractaments efectuats abans que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el fill o la filla era menor d'edat l'any 2009.
Español: a) Si la ayuda es para los hijos o hijas nacidos el año 1991, solamente se aceptarán los tratamientos realizados antes de que cumpliesen los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo o la hija era menor de edad el año 2009.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Roberto Vicente Blanco.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Roberto Vicente Blanco.
Català: Joan Jaume Oms, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Jaume Oms, que actuará como vocal.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El límit segueix el camí en sentit nord-est.
Español: El límite sigue el camino en sentido nordeste.
Català: les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i
Español: primera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de
Català: Aquest recorregut crea un sistema de perspectives d'especial importància en l'observació del conjunt de Sant Salvador en el seu entorn.
Español: Este recorrido crea un sistema de perspectivas de especial importancia en la observación del conjunto de Sant Salvador en su entorno.
Català: L'empresa ha de facilitar, per mitjans informàtics, als responsables sindicals una llista de les cotitzacions mensuals dels seus afiliats.
Español: La empresa facilitará por medios informáticos a los responsables sindicales un listado donde se recoja las cotizaciones mensuales de sus afiliados.
Català: Expressament les parts s'obliguen a anar a la Comissió paritària per solucionar qualsevol discrepància que pogués sorgir en la negociació de les modificacions substancials de condicions de treball que la direcció de l'empresa pretengués aplicar.
Español: Expresamente las partes obligan a ir a la Comisión paritaria para solucionar cualquier discrepancia que pudiera surgir en la negociación de las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo que la Dirección de la empresa pretendiese aplicar.
Català: En efecte, aquella resolució s'ha d'emmarcar en les específiques circumstàncies que l'envoltaven: el títol no contenia cap manifestació que els compradors eren una unió estable de parella, sinó que constava simplement que eren solters.
Español: En efecto, aquella resolución ha de enmarcarse en las específicas circunstancias que lo rodearon: el título no contenía ninguna manifestación de que los compradores eran una unión estable de pareja, sino que constaba simplemente que eran solteros.
Català: 5.2 Per poder participar en les accions previstes en aquesta convocatòria, les persones destinatàries hauran de complir, en el moment de la seva data d'incorporació al projecte o el dia hàbil anterior, els requisits establerts a les bases 6 i 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 5.2 Para poder participar en las acciones previstas en esta convocatoria, las personas destinatarias tendrán que cumplir, en el momento de su fecha de incorporación al proyecto o el día hábil anterior, los requisitos establecidos en las bases 6 y 7 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto,
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral i amb la pràctica esportiva d'alt nivell i d'alt rendiment són els que s'especifiquen a l'annex 4.
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral y con la práctica deportiva de alto nivel y de alto rendimiento son los que se especifican en el anexo 4.
Català: Seccions tipus dels carrers i dels camins
Español: Secciones tipo de las calles y de los caminos
Català: c. Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: c. Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: Excepcionalment, aquesta quantitat podrà ser incrementada per als congressos i simposis d'àmbit internacional, en funció de la seva avaluació científica.
Español: Excepcionalmente, esta cantidad podrá ser incrementada para los congresos y simposios de ámbito internacional, en función de su evaluación científica.
Català: Vista la nova documentació aportada per l'Ajuntament en dat 28.10.1987;
Español: Vista la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 28.10.1987;
Català: En el cas dels ajuts establerts per al sector del vaquí de llet, s'han de complir els següents requisits:
Español: En el caso de las ayudas establecidas para el sector del vacuno de leche, deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ BES/1539/2002, de 28 de maig, per la qual es convoca concurs de mèrits per proveir, de manera provisional, llocs de treball docents vacants del cos de professors d'ensenyament secundari en centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN BES/1539/2002, de 28 de mayo, por la que se convoca concurso de méritos para proveer, de forma provisional, puestos de trabajo docentes vacantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'espai lliure que es pugui produir en una parcel·la, com a conseqüència de l'establiment de reculada superiors als mínims que imposen aquestes Ordenances, podrà ser utilitzat per al servei o aparcament de vehicles.
Español: El espacio libre que se pueda producir en una parcela, como consecuencia del establecimiento de retranqueos superiores a los mínimos que imponen estas Ordenanzas, podrá ser utilizado para el servicio o aparcamiento de vehículos.
Català: Tram: Connexió amb la carretera GI-600 - Lloret de Mar.
Español: Tramo: Conexión con la carretera GI-600 - Lloret de Mar.
Català: Establiment comercials mitjans, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2.
Español: Establecimiento comerciales medios, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2.
Català: 2.8 Resol els conflictes que es presenten en un equip.
Español: 2.8 Resuelve los conflictos presentados en un equipo.
Català: 3.14 Normativa ambiental, de producció en viver i de prevenció de riscs laborals.
Español: 3.14 Normativa ambiental, de producción en vivero y de prevención de riesgos laborales.
Català: dels treballadors, article 35.2.
Español: los trabajadores, artículo 35.2.
Català: - amb altres ajuts concedits en el marc de l'Ordre ARP/115/2020, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a l'adquisició d'equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí o en basses de purins, sempre que es tracti de la mateixa actuació.
Español: - con otras ayudas concedidas en el marco de la Orden ARP/115/2020, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la adquisición de equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín o en balsas de purines, siempre que se trate de la misma actuación.
Català: • Introducció dels resultats de les proves exploratòries al sistema Preven.
Español: • Introducción de los resultados de las pruebas exploratorias al sistema Preven.
Català: 5.- Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: 5.- Solicitar al Gobierno de la Generalitat de Catalunya la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto.
Català: Cap de l'Àrea Central de Circulació i Transport de la Divisió de Trànsit.
Español: Jefe/a del Área Central de Circulación y Transporte de la División de Tráfico.
Català: Cf=collita fàcil ptes. kg; Cd=collita difícil ptes. kg.
Español: Rf=recolección fácil ptas. kg; Rd=recolección difícil ptas. kg
Català: La sol·licitud d'inscripció del taller o de l'empresa instal·ladora en el registre a què es refereix l'article quart de l'Ordre de 9 de febrer de 1983, s'ha de fer a l'Oficina de Gestió Empresarial, que efectuarà la inscripció i lliurarà el certificat corresponent.
Español: La solicitud de inscripción del taller o de la empresa instaladora en el registro al que se refiere el artículo cuarto de la Orden de 9 de febrero de 1983, se debe hacer en la Oficina de Gestión Empresarial, que efectuará la inscripción y entregará el certificado correspondiente.
Català: Sobre tal alçada podran disposar-se els elements tècnics d'instal·lacions, així com possibles cobertes exemptes, amb un màxim de 3,50 m.
Español: Sobre tal altura podrán disponerse los elementos técnicos de instalaciones, así como posibles cubiertas exentas, con un máximo de 3,50 m.
Català: S'han dictat citacions a compareixença en el recurs contenciós administratiu interposat contra una resolució dictada en un expedient en matèria d'habitatge, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado citaciones a comparecencia en el recurso contencioso-administrativo interpuesto contra una resolución dictada en un expediente en materia de vivienda, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: D'aquesta superfície, es deixaran sense explotar uns 394.673 m2, que corresponen a zones d'instal·lacions i superfície perimetral sense afectar, i on no s'actuarà, de manera que queden per tant en la mateixa situació actual.
Español: De esta superficie, se dejará sin explotar unos 394.673 m2, que corresponden a zonas de instalaciones y superficies perimetral sin afectar, y donde no se actuará, quedando por tanto en la misma situación actual.
Català: El causant pot deixar sense efecte la imputació a la llegítima en testament o codicil i també en pacte successori o per mitjà d'una declaració feta en un altre acte entre vius en escriptura pública.
Español: El causante puede dejar sin efecto la imputación a la legítima en testamento o codicilo así como en pacto sucesorio o por medio de una declaración hecha en otro acto entre vivos en escritura pública.
Català: 11.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de sis mesos des de la finalització de l'actuació per la qual s'ha concedit l'ajut.
Español: 11.1 El plazo para la presentación de los justificantes será de seis meses a partir de la finalización de la actuación para la que se concedió la ayuda.
Català: Obtenció de documentació i informació: els documents corresponents estaran exposats durant el termini de presentació de sol·licituds a la Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, 5è A, 08008 Barcelona, telèfon 93.228.60.00, telefax 93.228.61.15 i pàgina web www.incasol.com).
Español: Obtención de documentación e información: los documentos correspondientes estarán expuestos durante el plazo de presentación de solicitudes en la Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, 5º A, 08008 Barcelona, teléfono 93.228.60.00, telefax 93.228.61.15 y página web www.incasol.com).
Català: .8 Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre si s'han sol·licitat o s'han obtingut altres ajudes públiques o privades amb la mateixa finalitat.
Español: .8 Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas con la misma finalidad.
Català: Altres accions que, directament o indirecta, impliquin la desfiguració, destrucció o degradació dels valors naturals objecte de protecció...
Español: “Otras acciones que, directa o indirectamente, impliquen la desfiguración, destrucción o degradación de los valores naturales objeto de protección..."
Català: “6.1 El Departament competent en matèria de finances ha de realitzar les actuacions corresponents per a la dotació dels recursos econòmics necessaris per al FCRGC.”
Español: “6.1 El Departamento competente en materia de finanzas debe realizar las actuaciones correspondientes para la dotación de los recursos económicos necesarios para el FCRGC”.
Català: L'empresa està obligada a fer arribar al personal els rebuts de salaris corresponents en els models oficials o degudament autoritzats, amb la inclusió de tots els conceptes retributius del treballador, desglossats, i amb l'especificació de les retencions en concepte d'IRPF, les prestacions de la Seguretat Social i d'altres.
Español: La empresa está obligada a hacer llegar al personal los recibos de salarios correspondientes en los modelos oficiales o debidamente autorizados, incluyendo todos los conceptos retributivos del trabajador, desglosados, y especificando las retenciones en concepto de IRPF, prestaciones de la Seguridad Social y otras.
Català: o) Assessorar i assistir les administracions públiques competents, i col·laborar-hi, en matèria de vigilància i predicció de fenòmens i episodis de contaminació atmosfèrica.
Español: o) Asesorar y asistir a las administraciones públicas competentes, y colaborar con ellas, en materia de vigilancia y predicción de fenómenos y episodios de contaminación atmosférica.
Català: Article 32, plus operari conductor-nit, servei de suport REU no: 2,78 euros bruts per dia efectiu treballat
Español: Artículo 32, plus operario conductor-noche, servicio de apoyo RBU no: 2,78 euros brutos por día efectivo trabajado
Català: f) Gestionar el pressupost assignat al Departament i realitzar els informes de funcionament.
Español: f) Gestionar el presupuesto asignado al Departamento y realizar los informes de funcionamiento.
Català: Les persones titulars dels establiments de turisme rural han de donar una atenció personalitzada a la seva clientela, la qual comprendrà, com a mínim, el servei d' acollida en el moment de l'arribada a l'establiment i acomiadament a la seva partida.
Español: Las personas titulares de los establecimientos de turismo rural deben dar una atención personalizada a su clientela, que comprenderá, como mínimo, el servicio de acogida en el momento de la llegada al establecimiento y despido a su partida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació del concurs per a la contractació de l'expedient número 1232011.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación del concurso para la contratación del expediente número 1232011.
Català: L'Agència podrà crear els seus propis mecanismes d'avaluació o bé utilitzar-ne altres de ja existents externs, d'acord amb el que determinin les directrius i/o el contracte programa amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: La Agencia podrá crear sus propios mecanismos de evaluación o bien utilizar otros ya existentes externos, de acuerdo con lo que determinen las directrices y/o el contrato-programa con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquest Registre assignarà una referència específica per a cada tràmit iniciat i en cap cas substituirà al Registre General del Col·legi, amb el que es relacionarà.
Español: Este Registro asignará una referencia específica para cada trámite iniciado y en ningún caso sustituirá en el Registro General del Colegio, con lo que se relacionará.
Català: Llegenda en què es faci constar que és una activitat finançada pel fons de formació contínua, mitjançant un acord de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda en la que es haga constar que es una actividad financiada por el fondo de formación continua, mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Catalunya
Català: Les alçades lliures de la planta baixa i de la planta pis seran, com a mínim, de dos metres cinquanta centímetres (2,50).
Español: Las alturas libres de la planta baja y de la planta piso serán, como mínimo, de dos metros cincuenta centímetros (2,50).
Català: En el cas de participar en més d'una categoria d'un mateix premi, s'ha de presentar una única sol·licitud.
Español: En el caso de participar en más de una categoría de un mismo premio, se debe presentar una única solicitud.
Català: President: l'alcalde de l'Ajuntament o regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde de la corporación o concejal en quien delegue.
Català: En cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques s'ha de seguir el que disposa la citada Llei 9/1993, de 30 de setembre, i el mencionat Decret 78/2002, de 5 de març.
Español: En caso de que se descubran restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la citada Ley 9/1993, de 30 de septiembre, y el mencionado Decreto 78/2002, de 5 de marzo.
Català: quantitat de recursos disponibles i l'aprofundiment qualitatiu en la seva
Español: variada cantidad de recursos disponibles y la profundización cualitativa
Català: especificacions de la comanda.
Español: especificaciones del pedido.
Català: D'altra banda, està obligat a seguir les instruccions i normes que estableixi el Servei Català Salut.
Español: Por otro lado, está obligado a seguir las instrucciones y las normas que establece el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Crèdit 7: estratègies de la intervenció educativa.
Español: Crédito 7: estrategias de la intervención educativa.
Català: Annex 2, pàgina 5, lletra d), apartat preufets mínims, subapartat preufet mínim garantit: primera línia, substituir.efectuen.
Español: Anexo 2, página 5, letra d), apartado destajos mínimos, subapartado destajo mínimo garantizado: primera línea, sustituir.efectúan.
Català: Atès el que disposen els articles 12.d) i 16.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12.d) y 16.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Les ofertes, que tenen el caràcter de màximes, s'han de presentar en el registre general de l'oficina de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007 – Barcelona), fent constar a l'exterior del sobre les dades identificatives de la subhasta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona), haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: f) Participar, col·laborar i fer complir tots els plans de formació, tant específics com de seguretat, que pugui promoure l'empresa.
Español: f) Participar, colaborar y hacer cumplir todos los planes de formación, tanto específicos como de seguridad, que pueda promover la empresa.