BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes beques postdoctorals es convoquen enguany per segona vegada, fruit de l'addenda de 30 de juliol de 1999, del conveni de col·laboració entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of Califòrnia, Irvine i són cofinançades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el Balsells Fellowship Fund, fons creat per una donació del Sr. Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia, a aquesta universitat.
Español: Estas becas postdoctorales se convocan este año por segunda vez, fruto de la addenda de 30 de julio de 1999, del convenio de colaboración entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California, Irvine y son cofinanciadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado por una donación del Sr. Pere Balsells, empresario catalán residente en California, a esta universidad.
Català: Vist que aquets llocs de treball estan ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Dado que estos puestos de trabajo están ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: Amb l'ampliació de la capacitat ramadera es pot preveure un lleuger augment de soroll derivat del funcionament dels nous mecanismes automàtics de les instal·lacions de subministrament de pinso, ventilació i altres equips necessaris per al funcionament normal de l'activitat.
Español: Con la ampliación de la capacidad ganadera se puede prever un ligero aumento del ruido derivado del funcionamiento de los nuevos mecanismos automáticos de las instalaciones de suministro de pienso, ventilación y otros equipos necesarios para el funcionamiento normal de la actividad.
Català: Resolució per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Miravet, a Miravet (Ribera d'Ebre), i s'obre un període d'informació pública.
Español: Resolución por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Miravet, en Miravet (Ribera d'Ebre), y se abre un periodo de información pública.
Català: 1.1 Denominació: processos tèxtils de filatura
Español: 1.1 Denominación: procesos textiles de hilatura y
Català: Junta de compensació de la U.A. 5, àrea d'ampliació del nucli urbà
Español: Junta de compensación de la UA 5, área de ampliación del núcleo urbano
Català: Seguir les pautes del IV Pla d'actuació social 2003-2006.
Español: Seguir las pautas del IV Plan de actuación social 2003-2006.
Català: Pòlissa de Segur de responsabilitat civil
Español: Póliza de Seguro de responsabilidad civil
Català: mitjançant procediments físics, químics i biològics
Español: procedimientos físicos, químicos y biológicos
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2b, G4b.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2b, G4b.
Català: Els treballadors que acreditin 1 any d'antiguitat a l'empresa podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a 4 mesos ni superior als 5 anys.
Español: Los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un periodo que no será inferior a 4 meses ni superior a los 5 años.
Català: En general, les ampliacions no podran superar el 20% del sostre existent i sempre s'hauran de quantificar en cada fitxa.
Español: En general, las ampliaciones no podrán superar el 20% del techo existente y siempre se tendrán que cuantificar en cada ficha.
Català: Ensenyament d'adults: (en horaris compatibles amb els altres ensenyaments).
Español: Enseñanzas de adultos: (en horario compatible con las demás enseñanzas).
Català: conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes
Español: expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin
Català: Planificar programacions i accions educatives, en especial de l'àrea matemàtica i de les tecnologies de la informació (informàtica), per millorar la compatibilització de la pràctica esportiva i els estudis secundaris obligatoris i postobligatoris.
Español: Planificar programaciones y acciones educativas, en especial del área matemática y de las tecnologías de la información (informática), para mejorar la compatibilización de la práctica deportiva y los estudios secundarios obligatorios y postobligatorios.
Català: Es faran les aportacions econòmiques perquè cada treballador interessat contracti lliurament un pla de pensions.
Español: Se harán las aportaciones económicas para que cada trabajador interesado contrate libremente un plan de pensiones.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al BOP, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La documentación que integra el proyecto se puede examinar en la Sección de Servicios Jurídicos, Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el BOP, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: S'han d'articular els mecanismes financers adequats per a compensar les inversions en equipaments i instal·lacions de serveis socials fetes amb la col·laboració d'entitats d'iniciativa privada o altres organitzacions privades quan els dits equipaments i instal·lacions s'integrin en el patrimoni públic.
Español: Deben articularse los mecanismos financieros adecuados para compensar las inversiones en equipamientos e instalaciones de servicios sociales efectuadas con la colaboración de entidades de iniciativa privada u otras organizaciones privadas cuando dichos equipamientos e instalaciones se integren en el patrimonio público.
Català: Estableix el canal de comunicació interna de l'activitat relacionada amb l'habitatge i els indicadors més rellevants.
Español: Establece el canal de comunicación interna de la actividad relacionada con la vivienda y los indicadores más relevantes.
Català: 50.7 Els regidors que, de conformitat amb el que estableix l'apartat 6, queden en la condició de no adscrits, tenen els deures i els drets individuals, inclosos els de caràcter material i econòmic, que segons les lleis formen part de l'estatut dels membres de les corporacions locals i participen en les activitats pròpies de l'ajuntament de manera anàloga a la de la resta de regidors.
Español: 50.7 Los concejales que, de conformidad con lo que establece el apartado 6, quedan en la condición de no adscritos, tienen los deberes y los derechos individuales, incluidos los de carácter material y económico, que según las leyes forman parte del estatuto de los miembros de las corporaciones locales y participan en las actividades propias del ayuntamiento de manera análoga a la del resto de concejales.
Català: 68.2 Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís la negociació i signatura d'un conveni general estatal o d'àmbit autonòmic de caràcter estatutari, seria d'aplicació a les matèries no regulades en aquest Conveni d'empresa.
Español: 68.2 Si durante la vigencia de este Convenio se produjera la negociación y firma de un convenio general estatal o de ámbito autonómico de carácter estatutario, sería de aplicación para aquellas materias no reguladas en este Convenio de empresa.
Català: Permís per assumptes personals.
Español: Permiso para asuntos personales.
Català: habitatge, que promou el senyor Jaume Llenas Mercader, al terme municipal de la
Español: una vivienda, que promueve don Jaume Llenas Mercader, en el término
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 703.143,20 euros, un cop practicada la reducció del 20% al preu en què va sortir la finca en primera subhasta, impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 703.143,20 euros, una vez practicada la reducción del 20% al precio en que salió la finca en primera subasta, impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: compensatoris es pagaran com a hores extraordinàries del segon nivell.
Español: días compensatorios se pagarán como horas extraordinarias del
Català: o) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions del Títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: o) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir las obligaciones del Título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Una de les polítiques fonamentals per afavorir la inclusió digital consisteix a fomentar la formació i l'ús d'aquestes tecnologies.
Español: Una de las políticas fundamentales para favorecer la inclusión digital consiste en fomentar la formación y el uso de estas tecnologías.
Català: Carme Molina Moya, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Carme Molina Moya, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: La llicència corresponent només es pot atorgar si aquest informe és favorable.
Español: La licencia correspondiente solo se puede otorgar si este informe es favorable.
Català: El promotor del pla disposa del termini d'un any per a la constitució d'aquesta garantia”
Español: El promotor del plan dispone del plazo de un año para la constitución de esta garantía”
Català: 10.2 Millora en les prestacions del simulador: fins a 24 punts.
Español: 10.2 Mejora en las prestaciones del simulador: hasta 24 puntos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Power, SA, Hidro Turbinas (Cornellà de Llobregat), per al període 1.4.2001-31.3.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power, SA, Hidro Turbinas (Cornellà de Llobregat), para el período 1.4.2001-31.3.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En el cas que s'aprovi la constitució d'una comissió permanent, es pot variar el règim de periodicitat de les reunions segons el que es fixi en el mateix acord de creació.
Español: En caso de que se apruebe la constitución de una comisión permanente, se puede variar el régimen de periodicidad de las reuniones según lo que se fije en el mismo acuerdo de creación.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1660/2021, de 27 de maig, per la qual es convoquen per a 2021 els ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 566726).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1660/2021, de 27 de mayo, por la que se convocan para 2021 las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 566726).
Català: TERCER: Els licitadors podran enviar o presentar les seves ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: TERCERO: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: i) Nom i cognoms de l'estudiant:
Español: i) Nombre y apellidos del estudiante:
Català: Aquest canvi de lloc de treball o funció es farà de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc de treball o funció d'origen.
Español: Este cambio de puesto de trabajo o función se hará de conformidad con las reglas y criterios que se aplican en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto de trabajo o función de origen.
Català: D'acord amb l'article 127 en relació amb la disposició addicional primera de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, la Generalitat de Catalunya subvenciona les despeses electorals ocasionades als partits polítics, les federacions, coalicions o agrupacions d'electors per la seva concurrència a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 127 en relación con la disposición adicional primera de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, la Generalidad de Cataluña subvenciona los gastos electorales ocasionados a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores por su concurrencia a las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Gestió del Premi de Recerca en Memòria Democràtica
Español: Gestión del Premio de Investigación en Memoria Democrática
Català: Durant els anys 2007, 2008 i 2009, els esmentats imports seran actualitzats d'acord als IPC reals nacionals corresponents a cada un d'aquells anys, d'igual forma a la prevista per als increments salarials establerts a l'article 21.
Español: Durante los años 2007, 2008 y 2009, dichos importes serán actualizados de acuerdo a los IPC reales nacionales correspondientes a cada uno de esos años, de igual forma a la prevista para los incrementos salariales establecidos en el artículo 21.
Català: Indicadors que s'utilitzaran per mesurar fins a quin grau s'han assolit els resultats i l'impacte esperats.
Español: Indicadores que se utilizarán para medir hasta qué punto se han logrado los resultados y el impacto esperados.
Català: Aquests darrers comptaran amb un termini de 5 dies per a presentar les reclamacions que estimin pertinents.
Español: Estos últimos contarán con un plazo de 5 días para presentar las reclamaciones que estimen pertinentes.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 2.850 metres cúbics i un cabal màxim de 2 l/s per a reg d'un camp de 0,47 ha d'horta.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 2.850 metros cúbicos y un caudal máximo de 2 l/s para el riego de un campo de 0,47 ha de huerta.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Tàndem, de Cerdanyola del Vallès, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil Tàndem, de Cerdanyola del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: 2.78 Estudi medicolegal de les toxoinfeccions alimentàries.
Español: 2.78 Estudio médico-legal de las toxo-infecciones alimentarias.
Català: La zona d'afectació consisteix en dues franges de terreny a banda i banda de la carretera, delimitades interiorment per la zona de servitud i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'esplanació, a una distància de cent metres en les autopistes i vies preferents, de cinquanta metres en les carreteres convencionals de la xarxa bàsica i de trenta metres en la resta de carreteres de les altres xarxes, mesurats des de les arestes esmentades.
Español: La zona de afectación consiste en dos franjas de terreno a ambos lados de la carretera, delimitadas interiormente por la zona de servidumbre y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación, a una distancia de cien metros en las autopistas y vías preferentes, de cincuenta metros en las carreteras convencionales de la red básica y de treinta metros en el resto de carreteras de las otras redes, medidos desde las mencionadas aristas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre contratación de obras.
Català: En l'Àrea de Redacció, els grups professionals són els següents:
Español: En el Área de Redacción, los grupos profesionales serán los siguientes:
Català: En el cas d'associacions que optin a un fons en la modalitat destinada a entitats representatives i de suport a sectors professionals artístics i culturals (modalitat d) de la base 1.2), relació del nombre de socis que en formen part.
Español: En el caso de asociaciones que opten a unos fondos en la modalidad destinada a entidades representativas y de apoyo a sectores profesionales artísticos y culturales (modalidad d) de la base 1.2), relación del numero de socios que forman parte.
Català: Elaborar projectes de liquidació i revisar les autoliquidacions de complexitat mitja que li hagin estat assignades d'acord amb les directrius que li han estat trameses.
Español: Elaborar proyectos de liquidación y revisar las autoliquidaciones de complejidad media que le hayan sido asignadas de acuerdo con las directrices que le han sido mandadas.
Català: De les places d'aparcament previstes es reservarà un 2% com a mínim per a usuaris disminuïts físics, amb una superfície rectangular mínima de 3,30 per 4,50 m.
Español: De las plazas de aparcamiento previstas se reservará un 2% como mínimo para usuarios disminuidos físicos, con una superficie rectangular mínima de 3,30 por 4,50 m.
Català: a) Data límit presentació: 23 de gener de 2017.
Español: a) Fecha límite presentación: 23 de enero de 2017.
Català: 50.000,00 euros per atendre els col·lectius establerts en el punt 2.c) d'aquesta convocatòria.
Español: 50.000,00 euros para atender a los colectivos establecidos en el punto 2.c) de esta convocatoria.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge, en la sessió de la Ponència Ambiental de data 7 d'octubre va formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la sesión de la Ponencia Ambiental de fecha 7 de octubre formuló la declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: Àrees de direcció general i d'organització administrativa.
Español: Áreas de dirección general y de organización administrativa.
Català: 1.3 Gestió d'ingressos i altes en el servei.
Español: 1.3 Gestión de ingresos y altas en el servicio.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 35 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: Projecte: INTEGRAS - Projecte d'Atenció Social integral a dones que exerceixen la prostitució a Barcelona.
Español: Proyecto: INTEGRAS - proyecto de Atención Social integral a mujeres que ejercen la prostitución en Barcelona.
Català: c) Fer el seguiment de l'activitat i els informes d'institucions econòmiques internacionals i de la Unió Europea en qüestions vinculades a la dimensió jurídica, social, econòmica i de governança de la sostenibilitat.
Español: c) Hacer el seguimiento de la actividad y los informes de instituciones económicas internacionales y de la Unión Europea en cuestiones vinculadas a la dimensión jurídica, social, económica y de gobernanza de la sostenibilidad.
Català: 2.3 Situa el vaixell a la vista de la costa mitjançant línies de posició simultànies i no simultànies.
Español: 2.3 Sitúa el buque a la vista de la costa mediante líneas de posición simultáneas y no simultáneas.
Català: - iArxiu (Plataforma d'arxiu de documents electrònics del Consorci AOC), per arxivar els expedients de contractació.
Español: - iArxiu (Plataforma de archivo de documentos electrónicos del Consorcio AOC), para archivar los expedientes de contratación.
Català: El sobre de la taula es composa d'un tauler de conglomerat de fusta de 19 mm folrat amb melamina d'alta resistència per ambdues cares.
Español: El sobre de la mesa se compone de un tablero de conglomerado de madera de 19 mm forrado con melamina de alta resistencia por ambas caras.
Català: Coordinar, supervisar i realitzar tasques relacionades amb el registre de Treballs No Conformes, Accions Correctives, Accions Preventives i Reclamacions.
Español: Coordinar, supervisar y realizar tareas relacionadas con el registro de Trabajos No Conformes, Acciones Correctivas, Acciones Preventivas y Reclamaciones.
Català: Pel seu significat especial es consideren festius especials Nadal i Cap d'Any.
Español: Por su especial significado se considerarán festivos especiales Navidad y Fin de Año.
Català: 1.2 Descriu els processos d'elaboració segons el tipus d'adaptador anatòmic.
Español: 1.2 Describe los procesos de elaboración según el tipo de adaptador anatómico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Sans Farré, SL, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190284).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Sans Farré, SL, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190284).
Català: a) Per matrimoni o formació de parella 15 dies naturals.
Español: Por matrimonio o formación de pareja 15 días naturales.
Català: El personal destinat a cobrir els serveis mínims que determina l'article 1 està subjecte als drets i els deures que estableix la normativa vigent.
Español: El personal destinado a cubrir los servicios mínimos que determina el artículo 1 está sujeto a los derechos y deberes que establece la normativa vigente.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 (PSARU) de les conques del Ter i del Daró, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 (PSARU) de las cuencas del Ter y del Daró, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento: