BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones, mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: Finalitat: accions de sensibilització social i política per divulgar els problemes de l'Àfrica subsahariana i promoure una major cooperació catalana al desenvolupament d'aquesta regió.
Español: Finalidad: acciones de sensibilización social y política para divulgar los problemas del África sub-saharaui y promover una mayor cooperación catalana al desarrollo de esta región.
Català: I: Educació infantil; M:
Español: I: Educación Infantil; M:
Català: Conserge-manteniment, és el personal a càrrec de les instal·lacions que depèn de l'encarregat d'instal·lació i té com a tasques bàsiques: treballs de manteniment, la neteja de les instal·lacions, graderies, vestidors, pistes, serveis, etc., procurant que sempre estiguin en perfecte estat.
Español: Conserje-mantenimiento, es el personal a cargo de las instalaciones que dependerá del encargado de instalación, siendo sus tareas básicas: trabajos de mantenimiento, limpieza de las instalaciones, graderías, vestuarios, pistas, servicios, etc., procurando que siempre estén en perfecto estado.
Català: Els sol·licitants demanen d'aquest Consell el dictamen, atès el seu caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: Los solicitantes piden de este Consell el dictamen, dado su carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: El seu disseny, dimensionament i execució garantiran les exigències bàsiques HS-5 mitjançant el compliment del Codi tècnic d'edificació (Reial decret 314/2006); la Norma DB HS-5, d'evacuació d'aigües; les especificacions fixades pel Decret 21/2006, d'ecoeficiència, així com les especificacions del Reglament dels serveis públics de sanejament (Decret 130/2003).
Español: Su diseño, dimensionado y ejecución garantizarán las exigencias básicas HS-5 mediante el cumplimiento del Código técnico de edificación (Real decreto 314/2006); la Norma DB HS-5, de evacuación de aguas; las especificaciones fijadas por el Decreto 21/2006, de ecoeficiencia, así como las especificaciones del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento” (Decreto 130/2003).
Català: 3.5 Llenceria, estris i eines: classificació, descripció, manteniment i neteja.
Español: 3.5 Lencería, utensilios y herramientas: clasificación, descripción, mantenimiento y limpieza.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental la modificació del POUM en els àmbits dels sectors de millora urbana PMU-2, el Fornet, i PMU-4, el Salouet, d'Utxesa, del terme municipal de Torres de Segre.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del POUM en los ámbitos de los sectores de mejora urbana PMU-2 "el Fornet" y PMU-4 "el Salouet" de Utxesa, del término municipal de Torres de Segre.
Català: Els plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars aprovats s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des de el dia següent a la publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de la província.
Español: El pliego de condiciones técnicas y pliego de cláusulas administrativas particulares aprobados se exponen al público, por el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: El personal que realitzi jornades de treball continuades iguals o superiors a 4 hores e inferiors a 6 hores tindrà un descans de 15 minuts dins la seva jornada.
Español: El personal que realice jornadas de trabajo continuadas iguales o superiores a 4 horas e inferiores a 6 horas tendrá un descanso de 15 minutos dentro de su jornada.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Vallvera, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Gestió Administrativa àmbit sanitari i de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Vallvera, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Gestión Administrativa ámbito sanitario y de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: El sòl urbà (consolidat i no consolidat) l'urbanitzable i el no urbanitzable (amb les seves qualificacions urbanístiques).
Español: El suelo urbano (consolidado y no consolidado) el urbanizable y el no urbanizable (con sus cualificaciones urbanísticas).
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM, que informa favorablement sempre que es compleixin les mesures de prevenció d'incendis que es proposen.
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM, que informa favorablemente siempre que se cumplan las medidas de prevención de incendios de que se proponen.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta de compostatge al polígon 3, parcel·la 57, promoguda per la senyora Maricel Prat Gomà, a Puigverd d'Agramunt.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de compostaje en el polígono 3, parcela 57, promovida por la señora Maricel Prat Gomà, en Puigverd d'Agramunt.
Català: L'increment i la dispersió de les construccions i les seves infraestructures associades en sòl no urbanitzable comporta una elevada fragmentació del territori i la degradació dels valors ambientals, paisatgístics i agraris de la zona.
Español: El incremento y la dispersión de las construcciones y sus infraestructuras asociadas en suelo no urbanizable comporta una elevada fragmentación del territorio y la degradación de los valores ambientales, paisajísticos y agrarios de la zona.
Català: S'estableix una parcel·la mínima de 3.000 m2 per a la subzona 4a i de 1.000 m2 per a la subzona 4b.
Español: Se establece una parcela mínima de 3.000 m2 para la subzona 4a y de 1.000 m2 para la subzona 4b.
Català: Ensenyament - Treball associat
Español: Educación - Trabajo asociado
Català: Si els cònjuges tenen fills menors no emancipats o amb la capacitat modificada judicialment que depenguin d'ells, han de presentar el conveni a l'autoritat judicial perquè sigui aprovat.
Español: Si los cónyuges tienen hijos menores no emancipados o con la capacidad modificada judicialmente que dependan de ellos, deben presentar el convenio a la autoridad judicial para que sea aprobado.
Català: Nomenar el senyor Xavier Esteve Guiu subdirector general de Gestió d'Acció Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 de maig de 2008.
Español: Nombrar al señor Xavier Esteve Guiu subdirector general de Gestión de Acción Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de mayo de 2008.
Català: b) L'aprovació de les normes de règim interior del consorci.
Español: b) La aprobación de las normas de régimen interno del consorcio.
Català: L'orientació comunitària a l'APS.
Español: La orientación comunitaria en la APS.
Català: L'elaboració de l'informe sobre la incidència del canvi climàtic en el domini públic maritimoterrestre (disposició addicional vuitena)
Español: La elaboración del informe sobre la incidencia del cambio climático en el dominio público marítimo-terrestre (disposición adicional octava)
Català: b) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010,12 euros) o l'import que es fixi en la Llei de pressupostos respectiva, certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Español: b) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.010,12 euros) o el importe que se fije en la Ley de presupuestos respectiva, certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Català: Així mateix restaran exempts de la realització de la prova psicotècnica els aspirants que prestin o hagin prestat serveis com a interins dels cossos tècnic d'especialistes o auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, en els dos anys immediatament anteriors a la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i els que ja hagin superat aquesta prova en algun procés de selecció de la borsa d'interins de vigilància dels cossos esmentats.
Español: Así mismo quedarán exentos de la realización de la prueba psicotécnica los aspirantes que presten o hayan prestado servicios como interinos de los cuerpos técnico de especialistas o auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, en los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y los que ya hayan superado esta prueba en algún proceso de selección de la bolsa de interinos de vigilancia de los cuerpos mencionados.
Català: Bisbat de Solsona: el dia 27 d'octubre se li va concedir una subvenció
Español: Obispado de Solsona: el día 27 de octubre se le concedió una
Català: Aprovar definitivament el Pla Especial urbanístic del Parc Eòlic dels Aligars, als municipis de Benifallet, Pinell de Brai i Prat de Comte, formulat i tramès per la societat Parc Eòlic los Aligars, S.L.Parc, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente el Plan Especial urbanístico del Parque Eólico de los Aligars, en los municipios de Benifallet, Pinell de Brai y Prat de Comte, formulado y enviado por la sociedad Parc Eòlic los Aligars, S. L. Parc, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin presentat al·legacions ni suggeriments, aquest acord s'elevarà a definitiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan presentado alegaciones ni sugerencias, este acuerdo se elevará a definitivo.
Català: 4.1 Instruccions per emplenar de les sol·licituds.
Español: 4.1 Instrucciones para rellenar las solicitudes.
Català: La revisió sanitària del gos per a acreditar el compliment del que estableix aquest article s'ha de dur a terme anualment.
Español: La revisión sanitaria del perro para acreditar el cumplimiento de lo que establece el presente artículo debe llevarse a cabo anualmente.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico a las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, Sección de Actividades Radiactivas, Extractivas y Energía en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona y, en su caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador, es poden adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per a assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure, i tindran una durada màxima de sis mesos.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador, se pueden adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer, y tendrán una duración máxima de seis meses.
Català: Anàlisi de l'estructura patrimonial.
Español: Análisis de la estructura patrimonial.
Català: Modificació del Pla general número 30 Equipament docent sector Devesa, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general número 30 Equipamiento docente sector Devesa, en el término municipal de Girona
Català: 12.6 Quan sigui necessari per assolir el quòrum corresponent, en cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, els vocals són substituïts per vocals de l'altra sala, en raó de l'antiguitat.
Español: 12.6 Cuando sea necesario para alcanzar el quórum correspondiente, en caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, los vocales serán substituidos por vocales de la otra sala, en razón de su antigüedad.
Català: m) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: m) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indican en la correspondiente resolución.
Català: a) La destrucció total o parcial de béns catalogats i el trasllat, sense autorització, d'elements artístics pertanyents als béns esmentats.
Español: a) La destrucción total o parcial de bienes catalogados y el traslado, sin autorización, de elementos artísticos pertenecientes a los bienes mencionados.
Català: S'entén per incubadora corporativa el procés de donar suport a projectes que es troben en una fase embrionària, de gestació i/o concepció de la idea, on l'objectiu principal és fer créixer el projecte per tal de garantir la seva arribada al mercat.
Español: Se entiende por incubadora corporativa el proceso de dar apoyo a proyectos que se encuentran en una fase embrionaria, de gestación y/o concepción de la idea, donde el objetivo principal es impulsar el crecimiento del proyecto con el fin de garantizar su llegada al mercado.
Català: Els annexos 3, 4, 5, 6, 7 i 8, que continuaran vigint durant l'any 2007, així com l'annex 2, que recull el salari grup professional que correspon a cada grup professional a partir de l'1 de gener de 2007, s'han d'incrementar en els termes indicats a l'article 12 del Conveni col·lectiu, per la qual cosa cal fer l'actualització oportuna de les taules salarials.
Español: Los anexos 3, 4, 5, 6, 7 y 8, que seguirán estando en vigor en el año 2007, así como el anexo 2, que recoge el salario grupo profesional que corresponde a cada grupo profesional a partir del 1 de enero de 2007, serán incrementados en los términos señalados en el artículo 12 del Convenio colectivo, por lo que se realizará la oportuna actualización de las tablas salariales.
Català: Mobilitat personal entre torns
Español: Movilidad personal entre turnos
Català: Havent rebut avis amb la citada antelació, l'empresa tindrà la obligació de liquidar i pagar, al finalitzar el preavís, el salari i la resta de conceptes meritats pel treballador/ora.
Español: Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granja d'Escarp, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granja d'Escarp, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: El personal, a través d'un imprès al efecte podrà, si així ho desitja, comunicar a l'Àrea de Recursos Humans la seva voluntat d'aportar 1 hora de salari a l'any a aquest fons.
Español: El personal, a través de un impreso al efecto podrá, si así lo desea, comunicar en el Área de Recursos Humanos su voluntad de aportar 1 hora de salario al año en este fondo.
Català: en concepte de centres especials de treball, incloent-hi les subvencions
Español: concepto de centros especiales de empleo, incluyendo las subvenciones de
Català: El concepte de víctima.
Español: El concepto de víctima.
Català: Relació nominal dels treballadors adscrits a la contracta categoria, antiguitat.
Español: Relación nominal de los trabajadores adscritos a la contrata categoría, antigüedad.
Català: d) En els supòsits previstos en les lletres b) i c) d'aquest apartat s'han de complir els requisits següents:
Español: d) En los supuestos previstos en las letras b) y c) de este apartado se tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Santa Pau, promogut per l'empresa Selecció Batallé, SA (exp. G1CS170018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de ganado porcino, en el término municipal de Santa Pau y promovido por la empresa Selecció Batallé, SA (exp. G1CS170018),
Català: i) Proposar a la persona titular de la Secretaria General del Departament les reformes dirigides a millorar i perfeccionar els serveis de les unitats directives adscrites a la Secretaria, i preparar mètodes de treball tenint en consideració els costos i el rendiment.
Español: i) Proponer a la persona titular de la Secretaría General del Departamento las reformas dirigidas a mejorar y perfeccionar los servicios de las unidades directivas adscritas a la Secretaría, y preparar métodos de trabajo teniendo en consideración los costes y el rendimiento.
Català: b) Orientar, coordinar i supervisar la redacció de projectes i l'adjudicació i posterior execució de les obres de la restauració de béns immobles que tinguin la consideració o tinguin incoat expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional.
Español: b) Orientar, coordinar y supervisar la redacción de proyectos y la adjudicación y posterior ejecución de las obras de la restauración de bienes inmuebles que tengan la consideración o tengan incoado expediente de declaración de bien cultural de interés nacional.
Català: Modificació núm. 2: no és acceptable l'eliminació total de la zona verda.
Español: Modificación núm. 2: no es aceptable la eliminación total de la zona verde.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2013, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2013, de notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del punt 13.10, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del punto 13.10, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes que s'esmenten, poden comparèixer en les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero (BOE núm.
Català: Analitza documentació de caràcter econòmic i laboral, tant en l'àmbit de Catalunya com de la Unió Europea, i fa el seguiment de les fonts productores d'informació per tal de dotar l'Àrea de la documentació necessària i permanentment actualitzada per a l'elaboració d'estudis i informes.
Español: Analiza documentación de carácter económico y laboral, tanto en el ámbito de Cataluña como de la Unión Europea, y hace el seguimiento de las fuentes productoras de información con el fin de dotar el Área de la documentación necesaria y permanentemente actualizada para la elaboración de estudios e informes.
Català: h) Conèixer i aprovar l'activitat investigadora i acadèmica dels seus membres, vetllar per la seua qualitat i emetre'n informes, segons s'escaigui.
Español: h) Conocer y aprobar la actividad investigadora y académica de sus miembros, velar por su calidad y emitir informes, según proceda.
Català: Per acreditar els ingressos: fotocòpia compulsada del certificat de l'Agència Tributària en què s'especifiquin els ingressos del/de la causant l'any 2010, o bé certificat de l'Institut Nacional de la Seguretat Social on consti l'import de la pensió percebuda o bé que no és perceptor/a de cap pensió.
Español: Para acreditar los ingresos: fotocopia compulsada del certificado de la Agencia Tributaria en que se especifiquen los ingresos del/de la causante en el año 2010, o bien certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social donde conste el importe de la pensión percibida o bien que no es perceptor/a de ninguna pensión.
Català: Aquest Protocol general tindrà efecte des de la data de la seva signatura fins al dia que passi a tenir efectes el conveni de col·laboració que haurà de subscriure's entre la Comunitat Autònoma de Catalunya i l'Administració General de l'Estat per a l'execució de les accions contingudes en els plans de zona, en el marc del Programa de desenvolupament rural sostenible aprovat, i en qualsevol cas, l'1 de juny de 2011, tret que sigui prorrogat de conformitat amb la clàusula anterior.
Español: El presente Protocolo general tendrá efecto desde la fecha de su firma hasta el día en que pase a tener efectos el convenio de colaboración que tendrá que suscribirse entre la Comunidad Autónoma de Cataluña y la Administración General del Estado para la ejecución de las acciones contenidas en los planes de zona, en el marco del Programa de desarrollo rural sostenible aprobado, y en cualquier caso, el 1 de junio de 2011, a no ser que sea prorrogado de conformidad con la cláusula anterior.
Català: Organitza el tall d'obra per a l'execució d'enrajolats i aplacats, identificant els treballs que es realitzaran, condicionant el tall i seleccionant els recursos.
Español: Organiza el tajo de obra para la ejecución de alicatados y chapados, identificando los trabajos que se realizarán, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Direcció general, de la següent manera:
Español: Dirección General, de la siguiente forma:
Català: 27.3 No es pot transferir gra netejat o per neteja d'una partida a una altra.
Español: 27.3 No se puede transferir grano limpiado o por limpieza de una partida a otra.