BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en la negociació per a la modificació substancial de condicions de treball establertes al Conveni col·lectiu de conformitat amb allò establert a l'article 41.6 de l'Estatut dels treballadors, en la negociació per a la no aplicació del règim salarial establert en aquest Conveni i la no aplicació de les condicions de treball pactades en el Conveni a què es refereix l'article 82.3 de la mateixa norma legal mitjançant un dictamen, en un termini màxim de 7 dies hàbils des de la seva recepció.
Español: e. Resolver las discrepancias que puedan surgir en la negociación para la modificación sustancial de condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo en conformidad con aquello establecido en el artículo 41.6 del Estatuto de los trabajadores, en la negociación para la no aplicación del régimen salarial establecido en este Convenio y la no aplicación de las condiciones de trabajo pactadas en el Convenio a que se refiere el artículo 82.3 de la misma norma legal mediante un dictamen, en un plazo máximo de 7 días hábiles desde su recepción.
Català: - Un mòdul de posició de transformador auxiliar part B
Español: - Un módulo de posición de transformador auxiliar parte B
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: A hores d'ara, el capital social de CIMALSA és de 134.025.049,90 euros, dividit en 721.690 accions de 185,71 euros de valor nominal cadascuna.
Español: Actualmente el capital social de CIMALSA es de 134.025.049,90 euros, dividido en 721.690 acciones de 185,71 euros de valor nominal cada una.
Català: Deduir els objectius que cal aconseguir i les actuacions que se'n deriven, a partir de la recepció d'instruccions o informacions escrites o verbals específiques de la professió.
Español: Deducir los objetivos que hay que conseguir y las actuaciones que se derivan, a partir de la recepción de instrucciones o informaciones escritas o verbales específicas de la profesión.
Català: Deures dels propietaris del Sòl urbanitzable delimitat
Español: Deberes de los propietarios del suelo urbanizable delimitado
Català: L'edificabilitat i l'ocupació màximes del perímetre regulador seran les següents:
Español: El edificabilidad y la ocupación máximas del perímetro regulador serán las siguientes:
Català: La determinació d'un ús global per a cada zona general (en sòl urbà, urbanitzable o no urbanitzable) o sistema, serà competència del Pla general.
Español: La determinación de un uso global para cada zona general (en suelo urbano, urbanizable o no urbanizable) o sistema, será competencia del Plan general.
Català: Diagnosi d'avaries en els sistemes de trens de rodatge:
Español: Diagnosis de averías en los sistemas de trenes de rodaje:
Català: En cas que la durada del curs no estigui certificada en hores s'estableixen les equivalències següents: 1 dia = 5 hores; 2 a 8 dies = 10 hores; 9 a 15 dies = 15 hores; 16 a 22 dies = 20 hores; 23 a 29 dies = 25 hores; 1 mes = 30 hores; 2 mesos = 45 hores; 3 mesos = 60 hores; 4 a 6 mesos = 75 hores i més de 6 mesos = 100 hores.
Español: En caso que la duración del curso no esté certificada en horas se establecen las siguientes equivalencias: 1 día = 5 horas; 2 a 8 días = 10 horas; 9 a 15 días = 15 horas; 16 a 22 días = 20 horas; 23 a 29 días = 25 horas; 1 mes = 30 horas; 2 meses = 45 horas; 3 meses = 60 horas; 4 a 6 meses = 75 horas y más de 6 meses = 100 horas.
Català: Determinació dels paràmetres de la màquina per teixir un article de punt per ordit:
Español: Determinación de los parámetros de máquina para tejer un artículo de punto por urdimbre:
Català: Amb aquesta informació el Departament d'Educació procedirà al reconeixement de les activitats segons la normativa vigent (Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat, modificada per l'Ordre de 30 de setembre de 1997).
Español: Con esta información, el Departamento de Educación procederá al reconocimiento de las actividades según la normativa vigente (Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado, modificada por la Orden de 30 de septiembre de 1997).
Català: Determinació de les condicions de conservació.
Español: Determinación de las condiciones de conservación.
Català: Segueix aquest límit del SUNP 1 quan aquest coincideix amb el límit de la zona de SU qualificada d'a22, del sector Pol B 4, fins que troba el límit del SNU qualificat de d3, que coincideix amb el de l'anterior zona a22.
Español: Sigue este límite del SUNP 1 cuando éste coincide con el límite de la zona de SU calificada de a22, del sector Pol B 4, hasta que encuentra el límite del SNU calificado de d3, que coincide con el de la anterior zona a22.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2016, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de seguretat industrial.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2016, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de seguridad industrial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità dels usos de la zona industrial dins de l'àmbit del sector est i el seu entorn, de Pallejà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de los usos de la zona industrial dentro del ámbito del sector este y su entorno, de Pallejà
Català: i) Tenir almenys en català els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Màquines copiadors i reproductores, equips
Español: Máquinas copiadoras y reproductoras, equipos
Català: Amb la finalitat de constituir la Universitat Internacional de Catalunya, el Patronat de la Fundació Familiar Catalana, fundació privada subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya, com a promotora d'aquesta Universitat va aprovar la seva creació en data 25 d'abril de 1996 i en va sol·licitar el seu reconeixement pel Parlament de Catalunya, després d'haver complert els requisits establerts per la normativa vigent.
Español: Con el fin de constituir la Universidad Internacional de Cataluña, el Patronato de la Fundación Familiar Catalana, fundación privada sujeta a la legislación de la Generalidad de Cataluña, como promotora de esta Universidad aprobó su creación con fecha 25 de abril de 1996 y solicitó su reconocimiento por el Parlamento de Cataluña, después de haber cumplido los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, pl. de Catalunya, 19, 08002 Barcelona.
Español: Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública, pl. de Cataluña, 19, 08002 Barcelona.
Català: Les plantes soterrani podran ser destinades a aparcament i/o magatzematge.
Español: Las plantas sótano podrán ser destinadas a aparcamiento y/o almacenaje.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de maig de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Granja El Serrat, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000006) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 73.3, polígon 2, al paratge el Serrat, al terme municipal de Tona (Osona), amb destinació a ús ramader i sanitari (exclòs l'ús de boca), amb un cabal mitjà equivalent de 0,43 l/s i un volum d'extracció anual de 13.604 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de mayo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Granja El Serrat, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000006) a derivar de un pozo situado en la parcela 73.3, polígono 2, en el paraje El Serrat, en el término municipal de Tona (Osona), con destino a uso ganadero y sanitario (excluido el uso de boca), con un caudal medio equivalente de 0,43 l/s y un volumen de extracción anual de 13.604 m3.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora del Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Beneficiari: Patronat del Camp d'Aviació de la Sénia.
Español: Beneficiario: Patronato del Campo de Aviación de La Sénia.
Català: k) Declaració responsable relativa a no haver demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: k) Declaración responsable relativa a no haber pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: --1 S'aproven els Estatuts del Consorci Sanitari del Maresme que
Español: --1 Se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de El Maresme
Català: Sra. Immaculada Ribas i Algueró, com a representant del Departament competent en matèria d'habitatge.
Español: Sra. Immaculada Ribas i Algueró, como representante del Departamento competente en materia de vivienda.
Català: Finalitat: doblatge de Màgia a la llum de la lluna.
Español: Finalidad: doblaje de Màgia a la llum de la lluna.
Català: Reacció en cadena per la polimerasa (PCR) en mostres d'orina i/o frotis faringi contra els virus del xarampió i/o rubèola per a confirmació diagnòstica.
Español: Reacción en cadena por la polimerasa (PCR) en muestras de orina y/o frotis faríngeo contra los virus del sarampión y/o rubéola para confirmación diagnóstica.
Català: Els seus imports són els corresponents als que consten a les taules salarials adjuntes.
Español: Sus importes serán los correspondientes a los que se hacen constar en las tablas salariales anexas.
Català: Marc competencial del municipi de Barcelona
Español: Marco competencial del municipio de Barcelona
Català: Es compon de rebedor, saló, passadís, cinc habitacions, bany, lavabo, cuina i galeria, més una terrassa descoberta de vint metres quadrats computables.
Español: Se compone de recibidor, salón, pasillo, cinco habitaciones, baño, aseo, cocina y galería, más una terraza descubierta de veinte metros cuadrados computables.
Català: Els estudis requerits en l'apartat 4 de la present declaració.
Español: Los estudios requeridos en el apartado 4 de la presente declaración.
Català: Tipificació de les infraccions amb relació a les activitats dels annexos I.2, II, III i IV
Español: Tipificación de las infracciones en relación con las actividades de los anexos I.2, II, III y IV
Català: Euros per Quilometratge cotxe propi autoritzat a servei empresa
Español: Euros por kilómetro coche propio autorizado a servicio empresa
Català: Els centres associats o vinculats
Español: Los centros asociados o vinculados
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades en les bases 4.1 i 4.3 en el DOGC i amb les exposicions en els serveis centrals i serveis territorials del Departament de Justícia i anuncis a la resta d'adreces esmentades a la base 3.2 de les llistes tant d'admesos i exclosos com de les diferents proves qualificadores, així com de la convocatòria del quadre d'aptitud mèdica, es considerarà realitzada la notificació escaient als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Asimismo, de acuerdo con el que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en las bases 4.1 y 4.3 en el DOGC y con las exposiciones en los servicios centrales y servicios territoriales del Departamento de Justicia y anuncios en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.2 de las listas tanto de admitidos y excluidos como de las diferentes pruebas calificadores, así como de la convocatoria del cuadro de aptitud médica, se considerará realizada la notificación apropiada a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: P. d. (Resolució SLT/200/2014, de 31 de gener, DOGC núm. 6556, de 6.2.2014)
Español: P. d. (Resolución SLT/200/2014, de 31 de enero, DOGC de 6.2.2014)
Català: Activitats formatives relacionades amb la confecció, a mà o a màquina, de vestuari a mida en tèxtil i pell.
Español: Actividades formativas relacionadas con la confección, a mano o a máquina, de vestuario a medida en textil y piel.
Català: El seguiment ambiental ha de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals fixades en les mesures correctores i limitacions a les emissions, l'informe del programa de restauració i també les que s'estableixen com a seguiment sectorial en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El seguimiento ambiental garantizará la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales fijadas en las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones, el informe del programa de restauración y también las establecidas como seguimiento sectorial en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El/la subdirector/a de Gestió de Recursos, que actuarà com a president/a.
Español: El/la subdirector/a de Gestión de Recursos, que actuará como presidente/a.
Català: Nus a la connexió del ramal de sortida número 92 de l'autopista C-32, PK 84,500, amb la carretera BV-5023 PK 1,500.
Español: Nudo a la conexión del ramal de salida número 92 de la autopista C-32, PK 84,500, con la carretera BV-5023 PK 1,500.
Català: Aquest Programa té per objecte l'atorgament d'una prestació econòmica complementària de la contribució de la persona beneficiària i, si s'escau, de la seva família, d'acord amb la seva capacitat econòmica, que li permeti accedir a una plaça d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, en qualsevol de les seves dues modalitats, no finançada amb fons públics.
Español: Este Programa tiene por objeto el otorgamiento de una prestación económica complementaria de la contribución de la persona beneficiaria y, si procede, de su familia, de acuerdo con su capacidad económica, que le permita acceder a una plaza de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en cualquiera de sus dos modalidades, no financiada con fondos públicos.
Català: pugui estar interessat a realitzar-los, garantint en tot moment la igualtat
Español: en realizarlos, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para
Català: 15.1 Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 hauran de justificar la despesa en l'adquisició dels llibres i les publicacions o l'equipament cientificodocent destinats al centre i acreditar-la com a màxim el 30 d'octubre de 2013 mitjançant els models normalitzats per justificar la despesa.
Español: 15.1 Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deberán justificar el gasto en la adquisición de los libros y las publicaciones o el equipamiento científico-docente destinado en el centro y acreditarla como máximo el 30 de octubre de 2013 mediante los modelos normalizados para justificar el gasto.
Català: D'acord amb la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les faltes d'assistència per causes justificades computen a efectes d'avaluació i de subvencionalitat de l'alumnat.
Español: De acuerdo con la base 6.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las faltas de asistencia por causas justificadas computan a efectos de evaluación y subvencionalidad del alumnado.
Català: g) Els centres col·laboraran en la difusió dels resultats del projecte que el Departament d'Educació faci.
Español: g) Los centros colaborarán en la difusión de los resultados del proyecto que haga el Departamento de Educación.
Català: 9.1 Tots els projectes d'obra que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat, en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d'idoneïtat que conté la base 8 d'aquest annex.
Español: 9.1 Todos los proyectos de obra que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad, en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 8 de este anexo.
Català: Així mateix, es concedeixen permisos no retribuïts per l'empresa al delegat sindical que sigui designat per la seva central sindical perquè participi en la negociació d'un conveni col·lectiu d'àmbit provincial o superior, a fi de facilitar la seva tasca com a negociador, durant la dita negociació.
Español: Asimismo, al delegado sindical que resulte designado por su central sindical para que participase en la negociación de un convenio colectivo de ámbito provincial o superior le serán concedidos permisos no retribuidos por la empresa, a fin de facilitar su labor como negociador, durante el transcurso de la antedicha negociación.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Carles Riba, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Carles Riba, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Objecte: direcció facultativa i aprovació, control i
Español: b) Objeto: dirección facultativa y aprobación, control y
Català: En la ciutat de Barcelona i en les dependències de l'Associació d'Empreses de Fruits Secs de Barcelona i Província, carrer Londres núm. 96 pral. 2a, a les 10 hores del dia 5 d'octubre de 2015, es reuneixen les persones que es donen cita a continuació, membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de Fruits Secs de Barcelona, Girona i Lleida.
Español: En la ciudad de Barcelona y en les dependencias de la Associació d'Empreses de Fruits Secs de Barcelona i Província, calle Londres n.º 96 pral. 2ª, a las 10 horas del día 5 de octubre de 2015, se reúnen las personas que se citan a continuación, miembros de la Comisión negociadora del Convenio Colectivo de Frutos Secos de Barcelona, Gerona y Lérida.
Català: En cas d'accident laboral o hospitalització, l'empresa ha d'abonar al treballador/a, en concepte de meritació extrasalarial, un complement que garanteixi el percebut des del 1r dia de baixa del 100 % de la retribució íntegra.
Español: En caso de accidente laboral u hospitalización la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el 1º día de baja del 100 % de la retribución íntegra.
Català: S'afegeix una disposició transitòria, la novena, al text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición transitoria, la novena, al texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: EDICTE sobre amortització d'una plaça de personal.
Español: EDICTO sobre amortización de una plaza de personal.
Català: h) Declaració expressa conforme s'acompleixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración expresa conforme se cumplen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La representació podrà ser objecte de delegació i quan s'ostenti en virtut del càrrec que s'ocupi, podrà ser objecte de l'oportuna substitució.
Español: La representación podrá ser objeto de delegación y cuando se ostente en virtud del cargo que se ocupe de la oportuna sustitución.
Català: del Pla parcial d'ordenació del Parc Logístic de l'Alt Penedès
Español: del Plan parcial de ordenación del Parque Logístico de L'Alt Penedès
Català: Per fer efectiva la participació en aquesta convocatòria cal presentar o trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) l'imprès de sol·licitud de participació en els premis, que s'adjunta com a annex a aquestes bases.
Español: Para hacer efectiva la participación en esta convocatoria será preciso presentar o remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) el impreso de solicitud de participación en los premios, que se adjunta como anexo a las presentes bases.
Català: L'evolució de la convergència tecnològica aconsella estructurar els recursos administratius que es dediquen amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència de les seves aplicacions i, en definitiva, atendre des de l'Administració pública els reptes i la problemàtica que el sector de les telecomunicacions i la societat de la informació plantegen, per la qual cosa es considera oportú reforçar la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a la qual, juntament amb les funcions inicials per a les quals va ser creada —la promoció dels continguts que permeten les noves tecnologies i l'ús d'aquests continguts en el si de la societat catalana—, s'adjudica també el conjunt de les competències que la Generalitat pot exercir en matèria de telecomunicacions; paral·lelament, també cal adaptar a la nova realitat les funcions de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència, més específicament orientada al desenvolupament i enfortiment dels mitjans de comunicació audiovisuals a Catalunya.
Español: La evolución de la convergencia tecnológica aconseja estructurar los recursos administrativos que se dedican a mejorar la eficacia y eficiencia de sus aplicaciones y, en definitiva, atender desde la Administración pública los retos y la problemática que el sector de las telecomunicaciones y la sociedad de la información plantean, por lo que se considera oportuno reforzar la Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a la que, junto con las funciones iniciales para las que fue creada —la promoción de los contenidos que permiten las nuevas tecnologías y el uso de estos contenidos en el seno de la sociedad catalana—, se adjudica también el conjunto de las competencias que la Generalidad puede ejercer en materia de telecomunicaciones; paralelamente, también es necesario adaptar a la nueva realidad las funciones de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia, más específicamente orientada al desarrollo y fortalecimiento de los medios de comunicación audiovisuales en Cataluña.
Català: Finalitat: Pompeu Fabra, el científic de la llengua.
Español: Finalidad: Pompeu Fabra, el científico de la lengua.
Català: Amb aquest nou import calculat, es procedirà a regularitzar aquest concepte, procedint a l'abonament o descompte que calgui en relació a la quantitat abonada en el mes d'agost.
Español: Con este nuevo importe calculado, se procederá a regularizar este concepto, procediendo al abono o descuento que haga falta en relación a la cantidad abonada en el mes de agosto.