BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds de participació als programes escolars d'aquesta Resolució estan relacionades amb la convocatòria de la selecció del proveïdor de cada Programa i dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i verdures i per al subministrament de llet a l'alumnat de centres educatius en el marc dels programes escolars del curs 2019/2020.
Español: Las solicitudes de participación en los programas escolares de esta Resolución están relacionadas con la convocatoria de la selección del proveedor de cada Programa y de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y verduras y para el suministro de leche al alumnado de centros educativos en el marco de los programas escolares del curso 2019/2020.
Català: D'altra banda, tenint en compte l'ampliació de la consideració de persones legitimades a les persones que tenen entre setze i divuit anys, s'habiliten les secretaries municipals per a acomplir la tasca d'acreditar que les dites persones estan inscrites en el padró, tasca que també poden acomplir l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'òrgan responsable del cens electoral a cada circumscripció.
Español: Por otra parte, teniendo en cuenta la ampliación de la consideración de personas legitimadas a las personas que tienen entre dieciséis y dieciocho años, se habilita las secretarías municipales para desempeñar la tarea de acreditar que dichas personas están inscritas en el padrón, tarea que también pueden desempeñar el Instituto de Estadística de Cataluña y el órgano responsable del censo electoral en cada circunscripción.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a terapeuta ocupacional amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como terapeuta ocupacional con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: extraordinàries per força major, es paguen trimestralment, i
Español: extraordinarias por fuerza mayor, se abonarán trimestralmente, y nada
Català: .4 Tècnic/a en operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: .4 Técnico/a en operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del barco
Català: fefaentment que no reuneix el nombre d'anys de cotització necessaris per
Español: fehacientemente que no reúne el número de años de
Català: Notifica als interessats les resolucions administratives adoptades, tant de concessió com de cancel·lació.
Español: Notifica a los interesados las resoluciones administrativas adoptadas, tanto de concesión como de cancelación.
Català: Els participants en la readscripció dins el mateix centre hauran de sol·licitar per ordre de preferència les especialitats que tinguin reconegudes i per les quals vulguin ser readscrits.
Español: Los participantes en la readscripción dentro del mismo centro deberán solicitar por orden de preferencia las especialidades que tengan reconocidas y por las que quieran ser readscritos.
Català: Aquest dret pot ser substituït per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja hora al final sense reducció de salari.
Español: Este derecho puede ser sustituido por una reducción de la jornada de media hora al principio y media hora al final sin reducción de salario.
Català: Plus per compensació de relleu.
Español: Plus por compensación de relevo.
Català: a) Coordinar el procediment de gestió de la llista d'aspirants a cobrir vacants i substitucions en règim d'interinitat.
Español: a) Coordinar el procedimiento de gestión de la lista de aspirantes a cubrir vacantes y substituciones en régimen de interinidad.
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Eva Pujadas Capdevila en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat amb perfil de l'Anàlisi de la Imatge i Deontologia de l'Audiovisual (convocatòria número F17/07).
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Eva Pujadas Capdevila, en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad con perfil de Análisis de la Imagen y Deontología del Audiovisual (convocatoria número F17/07).
Català: Així, com hem conclòs en el fonament jurídic segon, no són clarament aplicables els subapartats 1 i 13 de l'article 149.1 CE, ambdós per massa genèrics, de manera que podem reproduir aquí el que hem afirmat abans.
Español: Así, como hemos concluido en el fundamento jurídico segundo, no son claramente aplicables los subapartados 1 y 13 del artículo 149.1 CE, ambos por demasiados genéricos, de manera que podemos reproducir aquí lo que hemos afirmado antes.
Català: (2) Descompte a partir del preu matriu de temporada baixa
Español: (2) Descuentos a partir del precio matriz de temporada baja
Català: RESOLUCIÓ ENS/1076/2011, de 27 d'abril, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'adjudicació d'una beca de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, de la modalitat D, per al 2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1076/2011, de 27 de abril, por la que se abre convocatoria pública para la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de la modalidad D, para el 2011.
Català: a) Tramitar els procediments de revisió dels materials i llibres de text que s'utilitzen en els centres.
Español: a) Tramitar los procedimientos de revisión de los materiales y libros de texto que se utilizan en los centros.
Català: En cas de no haver-n'hi cap, es donarà a qui n'acrediti la condició d'hereu.
Español: En ausencia de todos ellos al que acredite la condición de heredero.
Català: 1) Repercussió depuració (D) 81.000 € (despeses d'increment de la capacitat de
Español: 1) Repercusión depuración (D) 81.000 € (gastos de incremento de la capacidad de
Català: les entitats locals catalanes.
Español: entidades locales catalanas.
Català: Dates: de 9 d'octubre del 2018 fins al 27 de juny del 2019
Español: Fechas: de 9 de octubre del 2017 hasta el 27 de junio de 2018
Català: Jordi Cabré i Menéndez, que actuarà com a president.
Español: Jordi Cabré Menéndez, que actuará como presidente.
Català: Mètode d'integració proporcional.
Español: Método de integración proporcional.
Català: Desenvolupar un mòdul específic, com a projecte especial de centre, per adequar-se a l'entorn productiu o a les característiques del grup.
Español: Desarrollar un módulo específico, como proyecto especial de centro, para adecuarse al entorno productivo o a las características del grupo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Dracs, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Dracs, de Barcelona.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: Haurà d'acreditar-se que la bestreta es destina a la finalitat per a la qual ha estat demanada i concedida.
Español: Tendrá que acreditarse que el anticipo se destina a la finalidad para la que ha sido solicitado y concedido.
Català: Disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: L'article 27 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, encomana l'execució de les competències en matèria d'enquestes i estudis d'opinió que té atribuïdes aquest Departament a la Direcció General d'Avaluació i Estudis, la qual estableix els mecanismes de coordinació entre els diferents departaments de la Generalitat als efectes d'exercir les funcions que té encomanades.
Español: El artículo 27 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, encomienda la ejecución de las competencias en materia de encuestas y estudios de opinión que tiene atribuidas este Departamento a la Dirección General de Evaluación y Estudios, la cual establece los mecanismos de coordinación entre los diferentes departamentos de la Generalidad a los efectos de ejercer las funciones que tiene encomendadas.
Català: Les intervencions que afectin als monuments històrics declarats d'interès nacional han de tenir l'informe favorable del Departament de cultura com a condició preceptiva i vinculant prèvia a la llicència d'obres municipal.
Español: Las intervenciones que afecten los monumentos históricos declarados de interés nacional deben tener el informe favorable del Departamento de cultura como condición preceptiva y vinculante previa a la licencia de obras municipales.
Català: Els treballadors que tinguin a l'empresa una antiguitat mínima d'un any podran sol·licitar, en cas de necessitat justificada (millora de la formació professional, completar estudis, preparació d'exàmens, etc.) llicència sense sou per un termini no superior a dos mesos.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima en la empresa de un año podrán solicitar, en caso de necesidad justificada (mejora de la formación profesional, completar estudios, preparación de exámenes, etc.) licencia sin sueldo por un plazo no superior a dos meses.
Català: La seguretat en l'àrea de treball.
Español: La seguridad en el área de trabajo.
Català: Tramita els expedients de responsabilitat patrimonial que li siguin encomanats, n'emet l'informe i elabora la proposta de resolució dels expedients esmentats per elevar-la al conseller/a.
Español: Tramita los expedientes de responsabilidad patrimonial que le sean encomendado, emite informe y elabora la propuesta de resolución de los citados expedientes para elevarla al consejero/a.
Català: Al personal d'interior de 5 o 6 equips se li ha d'abonar l'import total de les vacances distribuïda repartida entre els dies de cobrament que tinguin determinat.
Español: Al personal de interior de 5 o 6 equipos se le abonará el importe total de las vacaciones distribuida repartida entre los días de cobro que tengan determinados.
Català: El tram central del Projecte està inclòs dins l'àmbit de la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000, Riu Llobregat d'Empordà (ES5120005), declarada per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, que en aquest tram inclou el domini públic hidràulic i els espais ocupats per la vegetació de ribera associada.
Español: El tramo central del Proyecto está incluido dentro del ámbito de la zona especial de conservación (ZEC) de la red Natura, 2000 Riu Llobregat d'Empordà (ES5120005), declarada por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, que en este tramo incluye el dominio público hidráulico y los espacios ocupados por la vegetación de ribera asociada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/286/2006, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de novembre de 2005 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN TRI/286/2006, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 24 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: Segons el projecte esmentat, l'establiment s'ubicarà al Parc Natural de Cap de Creus.
Español: Según el proyecto mencionado, el establecimiento se ubicará en el Parque Natural de Cap de Creus.
Català: 5.2.5 Per les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball convocats s'atorga fins a un màxim de 2 punts.
Español: 5.2.5 Por las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo convocados se otorga hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Els serveis extraordinaris del personal hauran de ser prèviament autoritzats per escrit pel cap del servei o regidor/a delegat, llevat de casos d'emergència que impossibilitin aquesta autorització escrita.
Español: Los servicios extraordinarios del personal tendrán que ser previamente autorizados por escrito por el jefe del servicio o concejal/a delegado, salvo casos de emergencia que imposibiliten esta autorización escrita.
Català: f) El pagament s'efectuarà un cop s'hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s'han efectuat correctament les actuacions objecte d'ajut.
Español: f) El pago se efectuará una vez se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda.
Català: La jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies) obligatòria només podrà ser incrementada en els contractes a temps parcial si prèviament és incrementada la jornada ordinària contractada a temps parcial i en la mateixa proporció
Español: La jornada complementaria de atención continuada (guardias) obligatoria solo podrá ser incrementada en los contratos a tiempo parcial si previamente se incrementa la jornada ordinaria contratada a tiempo parcial y en la misma proporción.
Català: Condicions d'ocupació i contractacions
Español: Condiciones de empleo y contrataciones
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de Distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per al període de l'1.6.1999 al 31.5.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de Distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el periodo del 1.6.1999 al 31.5.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atesos els articles 2, 52, 57, 58, 59, 61 i 104 de la Llei 12/2009 del 10 de juliol, d'educació, que fan referència a la competència digital, així com els nous decrets d'ordenació dels ensenyaments d'educació no universitària, i atès que la governança de les tecnologies en els centres educatius inclou una multiplicitat d'aspectes organitzatius, pedagògics i formatius, es fa necessària la referència a l'organització i als usos de les tecnologies digitals en el projecte educatiu del centre, i també en el projecte de direcció.
Español: Vistos los artículos 2, 52, 57, 58, 59, 61 y 104 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, que hacen referencia a la competencia digital, así como los nuevos decretos de ordenación de las enseñanzas de educación no universitaria, y dado que la gobernanza de las tecnologías en los centros educativos incluye una multiplicidad de aspectos organizativos, pedagógicos y formativos, se hace necesaria la referencia a la organización y a los usos de las tecnologías digitales en el proyecto educativo del centro, y también en el proyecto de dirección.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, es conclou que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que no suposarà afeccions significatives sobre el medi ambient, tenint en compte les característiques de l'actuació i les mesures ambientals previstes en el document ambiental, així com el resultat de les consultes fetes, amb el benentès que s'incorporin les consideracions esmentades anteriorment.
Español: Por todo lo que se ha expuesto anteriormente, se concluye que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que no supondrá afecciones significativas sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las características de la actuación y las medidas ambientales previstas en el documento ambiental, así como el resultado de las consultas hechas, con la condición de que se incorporen las consideraciones mencionadas anteriormente.
Català: La Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al territori de Catalunya, va establir que es poden dur a terme les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions en recintes estables, tant en espais tancats, com ara teatres, cinemes, auditoris i similars, com a l'aire lliure, en els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, sempre que en tots els casos anteriors tot el públic hi assisteixi amb seients preassignats i amb registre de dades de contacte, i es garanteixi que no se supera el 50% de la capacitat màxima permesa per llicència o autorització de l'activitat i que es compleixen les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació PROCICAT.
Español: La Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el territorio de Cataluña, establece que se pueden llevar a cabo las actividades culturales de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones en recintos estables, tanto en espacios cerrados, como teatros, cines, auditorios y similares, como al aire libre, en los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, siempre que en todos los casos anteriores todo el público asista con asientos preasignados y registro de datos de contacto, y se garantice que no se supera el 50% de la capacidad máxima permitida por licencia o autorización de la actividad y que se cumplen las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación PROCICAT.
Català: Convé, doncs, establir unes normes que permetin determinar com s'ha d'administrar el llegat relatiu a l'activitat de cada persona en els entorns digitals.
Español: Conviene, pues, establecer unas normas que permitan determinar cómo debe administrarse el legado relativo a la actividad de cada persona en los entornos digitales.
Català: Per motius desconeguts, les persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la Resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text integre de la qual és el següent:
Español: Por razones que son desconocidas, las personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la Resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: e) Declaració conforme que des de la presentació de la sol·licitud i fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, es complirà amb el que estableix l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en conseqüència, no es faran donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament.
Español: e) Declaración conforme desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada, se cumplirá con lo que establece el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en consecuencia, no se harán donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente.
Català: Per això es va sol·licitar al promotor informació addicional i complementària relacionada amb el patrimoni natural, el patrimoni cultural, els residus i el soroll.
Español: Por este motivo se solicitó al promotor información adicional y complementaria relacionada con el patrimonio natural, el patrimonio cultural, los residuos y el ruido.
Català: 23.1 Cada persona sòcia pot assistir a l'Assemblea i disposa d'un vot.
Español: 23.1 Cada persona socia puede asistir a la Asamblea y dispone de un voto.
Català: Aquesta visita la realitzarà el personal tècnic del DAR, que emplenarà, per a cadascun dels controls, una fitxa segons el model normalitzat que es facilitarà a qualsevol de les dependències del DAR o mitjançant el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Esta visita la realizará el personal técnico del DAR, que rellenará, para cada uno de los controles, una ficha según el modelo normalizado que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DAR o mediante la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Han de tenir consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 50 anys.
Español: Tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 50 años.
Català: gestores d'institucions d'inversió col·lectiva que utilitzin dita
Español: sociedades gestoras de instituciones de inversión colectiva que utilicen
Català: Col·lectius de persones susceptibles d'esdevenir marginals.
Español: Colectivos de personas susceptibles de volverse marginales.
Català: ACORD GOV/192/2008, d'11 de novembre, pel qual s'autoritza el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial a cedir gratuïtament la totalitat de les accions representatives del capital social de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'adscriu aquesta societat al departament competent en matèria d'indústria mitjançant la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: ACUERDO GOV/192/2008, de 11 de noviembre, por el que se autoriza al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial a ceder gratuitamente la totalidad de las acciones representativas del capital social de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, a la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se adscribe esta sociedad al departamento competente en materia de industria mediante la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Supervisa i controla l'execució de les tasques de manteniment desenvolupades pels operaris de les empreses concessionàries.
Español: Supervisa y controla la ejecución de los trabajos de mantenimiento desarrollados por los operarios de las empresas concesionarias.