BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució dels originals, d'acord amb l'article 28.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las entidades solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de los originales, de acuerdo con el artículo 28.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: e) En el cas que l'import proposat sigui superior a 10.000 euros, declaració responsable del/de la representant legal de l'entitat relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) En el caso de que el importe propuesto sea superior a 10.000 euros, declaración responsable del/de la representante legal de la entidad relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Controlar els actes administratius i les disposicions que no siguin de caràcter general del Departament d'Ensenyament que s'hagin de publicar al DOGC per tal que compleixin la legalitat vigent.
Español: Controlar los actos administrativos y las disposiciones que no sean de carácter general del Departamento de Enseñanza que se tengan que publicar en el DOGC, con el fin de que cumplan la legalidad vigente.
Català: Iniciativa i creativitat en el treball.
Español: Iniciativa y creatividad en el trabajo.
Català: a) Data límit de presentació: el 26è dia natural a partir de la darrera publicació de l'anunci de licitació al BOP i al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 26 día natural a partir de la última publicación del anuncio de licitación en el BOP y en el DOGC.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat sobre el contingut del suport informàtic digital en què hi consti expressament que inclou el document del Text refós, en lloc del document aprovat provisionalment i també manca diligenciar el document tècnic, en suport paper, amb el corresponent acord de verificació del Text refós.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado sobre el contenido del soporte informático digital en que conste expresamente que incluye el documento del Texto refundido, en lugar del documento aprobado provisionalmente y también falta tramitar el documento técnico, en soporte papel, con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido.
Català: El nivell d'emissió estimat és de 105,5 dBA.
Español: El nivel de emisión estimado es de 105,5 dBA.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Corçà.
Català: Confederació d'AV de Catalunya CONFAVC.
Español: Confederación de AV de Cataluña CONFAVC.
Català: En cas de no poder ser destinada a un lloc de treball o funció compatible, es pot destinar l'empleada en un lloc no corresponent al seu grup equivalent, conservant el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En caso de no poder ser destinada a un puesto de trabajo o función compatible, se puede destinar a la empleada a un puesto no correspondiente a su grupo equivalente, conservando el derecho al conjunto de retribuciones de su lugar de origen.
Català: La classificació, la catalogació i el préstec del material
Español: La clasificación, la catalogación y el préstamo del material documental y bibliográfico del Departamento y la tramitación de su adquisición.
Català: Els procediments iniciats per denúncies presentades amb posterioritat a la publicació de la llista d'admesos es poden resoldre un cop iniciat el curs.
Español: Los procedimientos iniciados por denuncias presentadas con posterioridad a la publicación de la lista de admitidos se pueden resolver una vez iniciado el curso.
Català: Atès que una de les organitzacions sindicals ha sol·licitat la remoció del seu representant al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona i ha proposat el nomenament d'un nou representant;
Español: Dado que una de las organizaciones sindicales ha solicitado la remoción de su representante en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona y ha propuesto el nombramiento de un nuevo representante;
Català: j) Un o una professional dels centres d'Atenció Primària.
Español: j) Un o una profesional de los centros de Atención Primaria.
Català: c) Les mesures adoptades en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors/ores.
Español: c) Las medidas adoptadas en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores/ras.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del bé, que en garanteixi suficientment la preservació, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del bien, que garantice suficientemente su preservación, y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector industrial anomenat la Gissera, al terme municipal de Sort.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial llamado la Gissera, en el término municipal de Sort.
Català: b) Dirigir i impulsar projectes i accions encaminats a la integració, rendibilització i optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i a la millora de la qualitat i l'avaluació de l'organització.
Español: b) Dirigir e impulsar proyectos y acciones encaminados a la integración, rentabilización y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y a la mejora de la calidad y la evaluación de la organización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Abans de la confecció del pla, la Comissió ha de sol·licitar a totes les unitats i departaments informació relativa a les necessitats i prioritats formatives dels diferents col·lectius professionals.
Español: Antes de la confección del plan, la Comisión solicitará a todas las unidades y departamentos información relativa a las necesidades y prioridades formativas de los diferentes colectivos profesionales.
Català: 9.6 Contra la resolució d'inadmissió, d'arxiu per desestimació, de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, esmentada.
Español: 9.6 Contra la resolución de inadmisión, de archivo por desestimación, de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la mencionada Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 8.c) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8.c) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: L'objecte de la Modificació enunciada en el punt primer s'instrumentalitza de la següent manera:
Español: El objeto de la Modificación enunciada en el punto primero se instrumentaliza de la siguiente manera:
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Balsareny
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Balsareny
Català: El primer paràgraf de la base 15 passa a tenir la redacció següent:
Español: El primer párrafo de la base 15 pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Àrees regionals de Recursos Operatius.
Español: Áreas regionales de Recursos Operativos.
Català: l) La informació, consulta i la obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) La información, consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Biblioteques centrals urbanes en els municipis que no siguin capital de comarca, que tinguin més de 30.000 habitants i no comptin amb cap biblioteca pública que en pugui exercir les funcions.
Español: b) Bibliotecas centrales urbanas en los municipios que no sean capital de comarca, que tengan más de 30.000 habitantes y no cuenten con ninguna biblioteca pública que pueda ejercer las funciones.
Català: Escriptor, editor i crític gastronòmic nord-americà.
Español: Escritor, editor y crítico gastronómico norteamericano.
Català: Planificar, programar i coordinar les actuacions pròpies dels procediments d'aplicació dels tributs (gestió, inspecció i recaptació) efectuades per la Delegació Territorial, i col·laborar amb els serveis centrals en el disseny d'aquestes actuacions, d'acord amb els objectius estratègics de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC), el Pla de control tributari i les instruccions del delegat territorial, amb la finalitat de regularitzar els incompliments fiscals i optimitzar el cobrament als deutors, així com també coordinar l'assistència i l'atenció al contribuent amb la finalitat de dotar-la de qualitat i agilitzar-la.
Español: Misión:Planificar, programar y coordinar las actuaciones propias de los procedimientos de aplicación de los tributos (gestión, inspección y recaudación) efectuadas por la Delegación Territorial, y colaborar con los servicios centrales en el diseño de estas actuaciones, de acuerdo con los objetivos estratégicos de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), el Plan de control tributario y las instrucciones del delegado territorial, con el fin de regularizar los incumplimientos fiscales y optimizar el cobro a los deudores, así como también coordinar la asistencia y la atención al contribuyente con el fin de dotarla de calidad y agilizarla.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2012 del Conveni col·lectiu de locals d'espectacles de Catalunya, subscrit per la Comissió negociadora el 14 de febrer de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2012 del Convenio colectivo de locales de espectáculos de Cataluña, suscrito por la Comisión negociadora el 14 de febrero de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Ajuntament de Vilella Baixa
Español: Ayuntamiento de Vilella Baja
Català: La secció cinquena regula el sistema de control i fiscalització que es du a terme a través de les actuacions de verificació d'ofici, i els procediments d'alertes i de denúncies.
Español: La sección quinta regula el sistema de control y fiscalización que se lleva a cabo a través de las actuaciones de verificación de oficio, y los procedimientos de alertas y de denuncias.
Català: a) Complement de lloc de treball per confiança i especialització a percebre per les secretaris/es de presidència, conseller delegat, director general, i subdirector, així com de qualsevol altre directiu d'anàloga naturalesa, en funció de les especials característiques que, de tota índole, concorren en el desenvolupament dels mateixos, amb especial referència a la forma de prestació horària segons les necessitats del servei.
Español: a) Complemento de puesto de trabajo por confianza y especialización, a percibir por los secretarios/rias de presidencia, consejero delegado, director general y subdirector, así como cualquier otro directivo de análoga naturaleza, en función de las especiales características que, de toda índole, concurren en el desarrollo de los mismos, con especial referencia a la forma de prestación horaria según las necesidades del servicio.
Català: Programes adaptats de garantia social: administratiu; arts gràfiques.
Español: Programas adaptados de garantía social: administrativo; artes gráficas.
Català: 4.7 Omple les rases amb els materials especificats i amb el grau de compactació requerit.
Español: 4.7 Rellena las zanjas con los materiales especificados y con el grado de compactación requerido.
Català: Promoure la col·laboració i la cooperació amb institucions, centres i establiments docents, tant nacionals com internacionals, i mantenir-hi relacions d'intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: Promover la colaboración y la cooperación con instituciones, centros y establecimientos docentes, tanto nacionales como internacionales, y mantener relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal.
Català: 1.11 Xarxes de comunicació per radiofreqüència.
Español: 1.11 Redes de comunicación por radiofrecuencia.
Català: Actualitzar el catàleg d'impresos i formularis de sol·licitud adreçats a la ciutadania i a les entitats.
Español: Actualizar el catálogo de impresos y formularios de solicitud dirigidos a la ciudadanía y a entidades.
Català: a) Fins a deu dies abans de la data senyalada per a la celebració de les votacions, el vot emès en papereta oficial podrà ser lliurat al col·legi, a les delegacions col·legials o a alguna oficina de correus.
Español: a) Hasta diez días antes de la fecha señalada para la celebración de las votaciones, el voto emitido en papeleta oficial podrá ser entregado al colegio, en las delegaciones colegiales o en alguna oficina de correos.
Català: 6.4 La resolució del procediment exhaureix la via administrativa, i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.4 La resolución del procedimiento agota la vía administrativa, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre elevació a definitiva de l'aprovació inicial del pressupost municipal de 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre elevación a definitiva de la aprobación inicial del presupuesto municipal de 2011.
Català: a) Anagrama/logotip de Rodalies de Catalunya i l'empresa operadora.
Español: a) Anagrama/logotipo de Cercanías de Cataluña y la empresa operadora.
Català: Elaborar, analitzar i supervisar els projectes de conservació i millora del patrimoni, d'acord amb la normativa vigent, per vetllar pel patrimoni immobiliari públic i el dels centres històrics de Catalunya, conservar-lo i millorar-lo.
Español: Elaborar, analizar y supervisar los proyectos de conservación y mejora del patrimonio, de acuerdo con la normativa vigente, para velar por el patrimonio inmobiliario público y el de los centros históricos de Cataluña, conservarlo y mejorarlo.
Català: Es compleixen totes les condicions de l'autorització ambiental i que s'ajusten a la sol·licitud i a la documentació aportada.
Español: Se cumplen todas las condiciones de la autorización ambiental y que se ajustan a la solicitud y a la documentación aportada.
Català: a) Ser col·legiat/ada en exercici amb residència professional dins la demarcació del Col·legi.
Español: a) Ser colegiado/a en ejercicio con residencia profesional dentro de la demarcación del Colegio.
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines de tall i conformats, entre d'altres.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas de corte y conformado, entre otros.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM), amb número d'identificació fiscal B60833878, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir les funcions com a Entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp de control de nivells sonors en activitats i infraestructures, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM), con número de identificación fiscal B60833878, la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer las funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo de control de niveles sonoros en actividades e infraestructuras, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Normes particulars dels sòls destinats a sistemes
Español: Normas particulares de los suelos destinados a sistemas
Català: Règim incentiu 30 dies
Español: Régimen incentivo 30 días
Català: En aquest sentit l'Ajuntament d'Igualada farà arribar al personal de l'ET les possibles accions de formació d'interès per als seus treballadors.
Español: En este sentido el Ayuntamiento de Igualada remitirá al personal de la ET las posibles acciones de formación de interés para sus trabajadores.
Català: Per Resolució de 25 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999) es va autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Claret, de Sabadell.
Español: Por la Resolución de 25 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Claret, de Sabadell.
Català: 4.4 Càlcul de seccions dels conductors.
Español: 4.4 Cálculo de secciones de los conductores.
Català: a) Per a la plaça del grup A codi 01 es valorarà fins a 10 punts.
Español: a) Para la plaza del grupo A código 01 se valorará hasta 10 puntos.
Català: D'acord amb això, ambdues parts pacten les següents
Español: De acuerdo con ello, ambas partes pactan las siguientes
Català: manteniment bàsic, prestacions i condicions d'utilització.
Español: regulación, mantenimiento básico, prestaciones y condiciones de
Català: Els treballadors/res tindran dret a un període de excedència de durada no superior a tres anys per atendre a la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: g) Cas d'actuar a les línies elèctriques i altres serveis, caldrà actuar d'acord amb les prescripcions tècniques municipals.
Español: g) En caso de actuar en las líneas eléctricas y otros servicios, será necesario actuar de acuerdo con las prescripciones técnicas municipales.
Català: Per als aspirants que pertanyin a l'escala de Titulats Mitjans de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball (lletra H) tindrà una durada màxima de 420 hores lectives distribuïdes en un màxim de 6 mesos.
Español: Para los aspirantes que pertenezcan a la Escala de Titulados Medios del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (letra H) tendrá una duración máxima de 420 horas lectivas distribuidas en un máximo de 6 meses.
Català: Per damunt d'aquesta alçada es permetrà que sobresurtin els elements assenyalats a l'article 12.2 d'aquestes ordenances.
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan los elementos señalados al artículo 12.2 de estas ordenanzas.
Català: La pendent màxima de coberta serà del 33%.
Español: La pendiente máxima de cubierta será del 33%.
Català: En el Títol I es recull la normativa referent als aspectes generals del Pla parcial original que es mantenen vigents per no haver resultat afectats per les esmentades modificacions.
Español: En el Título I se recoge la normativa referente a los aspectos generales del Plan parcial original que se mantienen vigentes por no haber resultado afectados por las mencionadas modificaciones.
Català: .9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora general del Medi Natural, en base a la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst en la base 7.2 que li és presentada pel cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: .9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora general del Medio Natural, en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le es presentada por el/la jefe/a del órgano que tramita el procedimiento.