BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest informe al·lega que l'article 140 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de ports, però respectant el règim general del domini públic, que el domini públic maritimoterrestre pertany a l'Estat i que el règim jurídic d'aquest domini públic estatal està integrat pels articles 15 de la Llei de costes i 31, 35 i 49 del Reglament de costes.
Español: En este informe alega que el artículo 140 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce a la Generalidad competencia exclusiva en materia de puertos, pero respetando el régimen general del dominio público, que el dominio público marítimo-terrestre pertenece al Estado y que el régimen jurídico de este dominio público estatal está integrado por los artículos 15 de la Ley de costas y 31, 35 y 49 del Reglamento de costas.
Català: La valoració dels mèrits previstos als subapartats 6.4.1.1 i 6.4.1.2 es farà d'acord amb el que es preveu a l'annex 5.
Español: La valoración de los méritos previstos en los subapartados 6.4.1.1 y 6.4.1.2 se hará de acuerdocon lo que se prevé en el anexo 5.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El model es pot trobar a la web de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: El modelo puede encontrarse en la web de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, sobre procediment de judici verbal (164/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio verbal (164/2001).
Català: El capítol III regula els programes d'acollida especialitzada, el seu contingut mínim i la seva tramitació, tot tenint en compte que no poden significar la creació de cap xarxa paral·lela als itineraris informatius i formatius ordinaris, i que sempre que sigui possible les persones destinatàries s'han d'integrar en l'oferta comuna de recursos, equipaments, projectes, programes i serveis.
Español: El capítulo III regula los programas de acogida especializada, su contenido mínimo y su tramitación, teniendo en cuenta que no pueden significar la creación de ninguna red paralela a los itinerarios informativos y formativos ordinarios, y que siempre que sea posible las persones destinatarias se deben integrar en la oferta común de recursos, equipamientos, proyectos, programas y servicios.
Català: Les competències de la Generalitat previstes estatutàriament, pel que fa a mitjans personals i materials (art. 103 i 104 EAC), es vinculen directament amb la competència plena d'aquesta en la determinació de la creació, el disseny, l'organització, la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport (art. 105 EAC), en tant que aquelles són eines al servei de l'oficina judicial, com a nou concepte de funcionament de l'Administració de justícia d'una forma més integrada i eficient.
Español: Las competencias de la Generalitat previstas estatutariamente, con respecto a medios personales y materiales (arts. 103 y 104 EAC), se vinculan directamente con su plena competencia en la determinación de la creación, diseño, organización, dotación y gestión de las oficinas judiciales y los órganos y servicios de soporte (art. 105 EAC), en tanto que aquellas son herramientas al servicio de la oficina judicial, como nuevo concepto de funcionamiento de la Administración de justicia de una forma más integrada y eficiente.
Català: 1.7.1 Compressió.
Español: 1.7.1 Compresión.
Català: El progenitor o progenitora, sense perjudici del dret al permís per part o maternitat, té dret a un permís de paternitat de 13 dies, dos més per cada filla o fill en cas de part múltiple.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por parto o maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 13 días, dos más por cada hija o hijo en caso de parto múltiple.
Català: Connexions i aturada.
Español: Conexiones y detención.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació de serveis en relació a la realització de les determinacions analítiques dels productes certificats pel Consell Català de la Producció Agrària ecològica (CCPAE), segons el Plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de servicios en relación a la realización de las determinaciones analíticas de los productos certificados por el Consejo Catalán de la Producción Agraria ecológica (CCPAE), según el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquest mateix precepte estableix els criteris amb què s'ha de determinar la composició del Consell i n'especifica les funcions.
Español: Este mismo precepto establece los criterios con los que se ha de determinar la composición del Consejo y especifica sus funciones.
Català: La Direcció de l'empresa (a títol indicatiu, no limitador) pot:
Español: La Dirección de la empresa (a título enunciativo, que no limitativo) puede:
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 4A del plec de clàusules administratives.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 4A del pliego de cláusulas administrativas.
Català: - Al sud-est d'aquestes ruïnes es troba el Sepulcre de Sant Miquel d'Alzina (IPAC 3909) un megàlit desmuntat als anys vint sota el qual es va documentar un crani humà, cinc ganivets de sílex i altres restes amb una cronologia atribuïble al neolític final.
Español: - En el sureste de estas ruinas se encuentra el Sepulcro de Sant Miquel de Alzina (IPAC 3909) un megalito desmontado en los años veinte bajo el cual se documentó un cráneo humano, cinco cuchillos de sílex y otros restos con una cronología atribuible al neolítico final.
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Es fa pública la convocatòria de l'any 2014 per a la presentació de sol·licituds de les subvencions per dur a terme accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: Se hace pública la convocatoria del año 2014 para la presentación de solicitudes de las subvenciones para llevar a cabo acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo.
Català: G: grau; DN: dia natural; HE: hora efectiva; DE: dia efectiu; SB: salari base; PC: plus conveni; N: nocturnitat; A: antiguitat (per quinquenni); PL: policompetència líder GAP; PDH: policompetència lliscament horari líders GAP; PA: plus activitat; PD: plus lliscament; FD: flexibilitat descansos injecció; PAS: plus assistència client; CAC: complement ajustament calendari; CC: complement coordinador equips de reforç; HE1: hores extres 1; HE2: hores extres 2; PTD: pacte treball dissabte; PTF: pacte treball diumenge o festiu; PAC: plus ajustament client; BA: bonificació absentisme; ST: segons taula; SN: segons norma.
Español: G: grado; DN: día natural; HE: hora efectiva; DE: día efectivo; SB: salario base; PC: plus convenio; N: nocturnidad; A: antigüedad (por quinquenio); PL: policompetencia líder GAP; PDH: policompetencia deslizamiento horario líderes GAP; PA: plus actividad; PD: plus deslizamiento; FD: flexibilidad descansos inyección; PAS: plus asistencia cliente; CAC: complemento ajuste calendario; CC: complemento coordinador equipos de refuerzo; HE1: horas extras 1; HE2: horas extras 2; PTS: pacto trabajo sábado; PTD: pacto trabajo domingo o festivo; PAC: plus ajuste cliente; BA: bonificacion absentismo; ST: según tabla; SN: según norma.
Català: Apartat b) de l'article 21, sobre conservació de la natura i gestió dels recursos naturals
Español: Apartado b) del artículo 21, sobre
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma que establece el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lumínica de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural es caracteritza per tenir uns efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión lumínica de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que este se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Els períodes inferiors a un any exercits en cada grup de titulació s'acumulen, a efecte de completar un any de servei, si escau, als exercits en el grup immediatament superior als quals hagi pertangut el sol·licitant.
Español: Los períodos inferiores a un año prestados en cada grupo de titulación se acumularán, a efectos de completar un año de servicio, en su caso, a los prestados en el grupo inmediatamente superior a los que haya pertenecido el solicitante.
Català: e) Proposar criteris per a l'aplicació de les polítiques en matèria cultural que corresponen al Departament.
Español: e) Proponer criterios para la aplicación de las políticas en materia cultural que corresponden al Departamento.
Català: 5.1 Per poder participar en aquest concurs, el personal funcionari ha d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat de les excepcions que preveu l'article 62 de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de maig, o quan participi des d'un lloc de lliure designació o quan estigui destinat en llocs de treball dins del Sistema d'inspecció de treball i seguretat social.
Español: 5.1 Para poder participar en este concurso, el personal funcionario tiene que haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo las excepciones que se prevén en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando esté destinado en puestos de trabajo dentro del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: c) Que altres entitats titulars o gestores de centres, serveis o programes proveïdores de serveis públics de salut en el territori vulguin incorporar-se a aquest conveni marc, cas en que caldrà subscriure els convenis d'adhesió corresponents, que en tot cas hauran de comptar amb l'aprovació de la totalitat de les entitats signatàries.
Español: c) Que otras entidades titulares o gestoras de centros, servicios o programas proveedoras de servicios públicos de salud en el territorio quieran incorporarse a este convenio marco, caso en que habrá que subscribir los convenios de adhesión correspondientes, que en todo caso tendrán que contar con la aprobación de la totalidad de las entidades firmantes.
Català: Aquesta línia té per objecte actuacions en llengua catalana destinades a difondre la realitat i l'actualitat sobre el fet religiós i la seva pluralitat a Catalunya, a través de qualsevol mitjà de comunicació.
Español: Esta línea tiene por objeto actuaciones en lengua catalana destinadas a difundir la realidad y la actualidad sobre el hecho religioso y su pluralidad en Cataluña a través de cualquier medio de comunicación.
Català: mort del cònjuge, dels fills, pares, néts, avis o germans d'un
Español: cónyuge, hijos, padres, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro
Català: .3 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a excepció dels articles relatius a la classificació de sòl urbà de la colònia industrial, la publicació dels quals serà simultània amb la publicació de l'aprovació definitiva de l'expedient que incorpori la classificació del sòl urbà de la colònia industrial al Pla general d'ordenació, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 de la Llei 2/22002, de 14 de març d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a excepción de los artículos relativos a la clasificación de suelo urbano de la colonia industrial, cuya publicación será simultánea con la publicación de la aprobación definitiva del expediente que incorpore la clasificación del suelo urbano de la colonia industrial al Plan general de ordenación, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como determina el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atesa la disposició transitòria primera del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya;
Español: Considerando la disposición transitoria primera del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña;
Català: Tindrà al seu càrrec la puntual obertura i el puntual tancament del portal, així com l'encès i l'apagat dels llums dels elements comuns, es farà càrrec de la correspondència o dels avisos que rebi per als ocupants de l'immoble i per a la propietat o per a l'administració de la finca, i els farà arribar a mans del destinatari amb la major diligència i promptitud.
Español: Tendrá a su cargo la puntual apertura y cierre del portal, así como el encendido y apagado de las luces de los elementos comunes, se hará cargo de la correspondencia o avisos que reciba para los ocupantes del inmueble y para la propiedad o administración de la finca, haciéndolo llegar a manos del destinatario con la mayor diligencia y prontitud.
Català: En cap cas es podrà realitzar aquest tipus de contracte en aquelles activitats en les que concorrin circumstàncies de tipus tòxiques, penoses, perilloses o nocturnes.
Español: En ningún caso se podrá realizar este tipo de contrato en aquellas actividades en las que concurren circunstancias de tipo tóxicas, penosas, peligrosas o nocturnas.
Català: -1 Donar publicitat dels centres que, en el curs acadèmic 2019-2020, han dut a terme formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: -1 Dar publicidad de los centros que, en el curso académico 2019-2020, han llevado a cabo formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Nova línia aèria des del T.353 existent a T.302
Español: Nueva línea aérea desde el T.353 existente a T.302
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva quedarà sotmesa a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, la reserva quedará sometida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, a compra o rehabilitació d'habitatge, a pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc., prèvia justificació corresponent.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, a la compra o rehabilitación de vivienda, a pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., previa justificación correspondiente.
Català: El total de despeses indirectes subvencionables no podrà superar el 15% de les despeses directes de personal correctament verificades.
Español: El total de gastos indirectos subvencionables no podrá superar el 15% de los gastos directos de personal correctamente verificados.
Català: En cas de no poder gaudir-los dintre de l'any natural, es poden fer dintre del primer trimestre de l'any següent.
Español: En caso de no poder disfrutarlos dentro del año natural, pueden disfrutarse dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: f) Recreatiu, limitat a les categories 10.A.1 i 10.A.2.
Español: f) Recreativo, limitado a las categorías 10.A.1 y 10.A.2.
Català: 4.1 Permisos d'exploració (mínim per a Q = 300): 1.112,13 euros + 1,17 euros (Q-300), equivalents a 185.043 pessetes + 194 pessetes (Q-300).
Español: 4.1 Permisos de exploración (mínimo para Q = 300): 1.112,13 euros + 1,17 euros (Q-300), equivalentes a 185.043 pesetas + 194 pesetas (Q-300).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre creación y constitución de un consorcio.
Català: Realitzar anàlisis senzilles de sòls i aigües, a partir de
Español: Realizar análisis sencillos de suelos y aguas, a partir de muestras
Català: 2.2 Els funcionaris han de posseir el nivell de llengua catalana, coneixements orals i escrits, que consti en la descripció dels llocs de treball, d'acord amb els certificats reconeguts per la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: 2.2 Los funcionarios deben tener el nivel de lengua catalana, conocimientos orales y escritos, que conste en la descripción de los puestos, de acuerdo con los certificados reconocidos por la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Aprenent 16/17 anys
Español: 16/17 años
Català: S'ha de donar compliment al que disposa l'article 5 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, en relació amb l'estesa de línies elèctriques.
Español: Debe darse cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 5 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en relación con el tendido de líneas eléctricas.
Català: L'Administració portuària no reconeix l'existència dels drets reals constituïts sobre els drets dimanants de la concessió sense autorització prèvia.
Español: La Administración portuaria no reconoce la existencia de los derechos reales constituidos sobre los derechos dimanantes de la concesión sin previa autorización.
Català: Autosuficiència en la permanència en el medi natural.
Español: Autosuficiencia en la permanencia en el medio natural.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: L'incompliment d'aquests requisits ha de determinar la no-validesa de l'acomiadament.
Español: El incumplimiento de estos requisitos determinará la no validez del despido.
Català: En el cas que s'opti per la compensació econòmica, per cada dia festiu en què el treballador presti servei per necessitats operatives, ha de percebre la quantitat bruta de 7.800 pessetes. S'entén que amb aquest import es retribueixen les 4 primeres hores de prestació efectiva; superades aquestes, s'ha d'abonar al treballador l'excés com a hora extraordinària festiva (amb l'import indicat a l'article 38 d'aquest Conveni).
Español: Caso de optarse por la compensación económica, por cada festivo en que por necesidades operativas, hubiere de prestarse servicios, el trabajador percibirá la cantidad bruta de 7.800 pesetas, entendiendo que, en dicho importe, se retribuyen las 4 primeras horas de prestación efectiva; superadas estas se abonará al trabajador el exceso como hora extraordinaria festiva (en el importe marcado en el artículo 38 del presente Convenio).
Català: 13.1 Les entitats que històricament han format part del Consorci (Consell Comarcal del Solsonès, Universitat de Lleida, Diputació de Lleida, Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació), tenen concedits cinc vots, tenint present l'esforç i la dedicació que han prestat fins ara, i la Universitat Autònoma de Barcelona té concedits dos vots.
Español: 13.1 Las entidades que históricamente han formado parte del Consorcio (Consejo Comarcal de El Solsonès, Universidad de Lleida, Diputación de Lleida, Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación), tienen concedidos cinco votos, teniendo presente el esfuerzo y la dedicación que han prestado hasta ahora y la Universidad Autónoma de Barcelona tiene concedidos dos votos.
Català: 5.3 Formalització i gestió de la documentació de les operacions de transport internacional terrestre.
Español: 5.3 Formalización y gestión de la documentación de las operaciones de transporte internacional terrestre.
Català: Pot ser persona beneficiària del Premi Joventut una persona física autor/a del treball o tesi o, per contra, diverses persones físiques coautors/es del treball premiat.
Español: Puede ser persona beneficiaria del Premio Juventud una persona física autora del trabajo o tesis o, por el contrario, varias personas físicas coautoras del trabajo premiado.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre,