BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 0'4 bar mitjançant una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Seròs, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de suministro de gas natural en MOP 0'4 bar mediante una planta satélite de GNL, en el término municipal de Seròs, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sants.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sants.
Català: Fixar l'ordre del dia de les reunions del Comitè.
Español: Fijar el orden del día de las reuniones del Comité.
Català: 16.11.1998, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i
Español: núm. 2766, de 16.11.1998, y de conformidad con la propuesta de la Junta
Català: Aquestes Normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial de Can Quirze, d'acord amb els límits expressats als plànols del Pla parcial esmentat.
Español: Estas Normas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial de Can Quirze, de acuerdo con los límites expresados en los planos del mencionado Plan parcial.
Català: e) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern.
Español: e) Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: Coordinador activitats extraescolars
Español: Coordinador actividades extraescolares
Català: 1.10 Determina l'estructura i la informació que conforma la proposta.
Español: 1.10 Determina la estructura y la información que conforma la propuesta.
Català: Perceptor: Associació Centre d'Educació Ambiental Alt-Te.
Español: Perceptor: Asociación Centro de Educación Ambiental Alt-Te.
Català: Dissenyar i executar els plans de formació de sistemes.
Español: Diseñar y ejecutar los planes de formación de sistemas.
Català: S'admeten el següents usos:
Español: Se admiten los usos siguientes:
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, denegació, inadmissió o desestiment dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Treball, en la seva qualitat de president/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, denegación, inadmisión o desestimación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Trabajo, en su calidad de presidente/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es nomena el doctor Francesc Xavier Grau i Vidal, catedràtic de mecànica de fluids, rector de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se nombra al doctor Francesc Xavier Grau i Vidal, catedrático de mecánica de fluidos, rector de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Revisa la coherència i comparabilitat dels conceptes, classificacions i sectoritzacions utilitzats en les estadístiques estructurals d'empreses.
Español: Revisa la coherencia y comparabilidad de los conceptos, clasificaciones y sectorizaciones utilizados en las estadísticas estructurales de empresas.
Català: L'esmentat salari li ha de ser abonat i distribuït en 14 mensualitats amb independència dels períodes que presti els seus serveis i ha d'experimentar els increments que s'estableixin en el corresponent Conveni col·lectiu.
Español: Dicho salario le resultará abonado y distribuido en 14 mensualidades con independencia de los períodos en que preste sus servicios y experimentará los incrementos que se establezcan en el correspondiente Convenio colectivo.
Català: El règim sancionador és el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Termini de presentació d'ofertes: a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins a les 14 hores del dia 8 de gener de 2008.
Español: Plazo de presentación de ofertas: a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC i durará hasta las 14 horas del día 8 de enero de 2008.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 26 de novembre de 2002 mitjançant la publicació del seu text a l'annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs on s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución de la Secretaria de Estado de Justicia de 26 de noviembre 2002 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los cuales se expone junto con su anexo,
Català: El senyor Guillermo Martínez Arcas, titular del NIF 45.090.686-Z, conseller d'Economia i Ocupació de la Ciutat Autònoma de Ceuta segons el Decret de Presidència de data 21 de juny de 2007 i president del Consell d'Administració de Serveis Turístics de Ceuta, SUL, segons l'Acord del Consell d'Administració de data 9 de juliol de 2007, sobre nomenament i atribució de competències a l'empara del que estableixen els Estatuts Socials.
Español: El señor Guillermo Martínez Arcas, titular del NIF 45.090.686-Z, consejero de Economía y Empleo de la Ciudad Autónoma de Ceuta según el Decreto de Presidencia de fecha 21 de junio de 2007 y presidente del Consejo de Administración de Servicios Turísticos de Ceuta, SUL, según el Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 9 de julio de 2007, sobre nombramiento y atribución de competencias al amparo del establecido en los Estatutos Sociales.
Català: 1.8 Narrar amb un discurs organitzat i progressivament més elaborat.
Español: 1.7 Narrar con un discurso organizado y progresivamente más elaborado.
Català: 4.2 L'elaboració d'esbossos: tècniques, elements i estris de dibuix.
Español: 4.2 La elaboración de bocetos: técnicas, elementos y útiles de dibujo.
Català: Característiques principals de la xarxa de distribució (APA) 16 bar:
Español: Características principales de la red de distribución (APA) 16 bar:
Català: En matèria de salut laboral, cal atenir-se al que es disposa a l'article 19 de l'Estatut dels treballadors i a la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i també a les revisions mèdiques obligatòries.
Español: En materia de salud laboral se estará a lo dispuesto en el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores y a la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, así como a las revisiones médicas obligatorias.
Català: 15.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableixi la convocatòria s'aplicarà una reducció proporcional en la superfície màxima sol·licitada.
Español: 15.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se aplicará una reducción proporcional en la superficie máxima solicitada.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'hi fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i protecció del medi afectat sempre que es duguin a terme les mesures descrites al Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado y será compatible con la conservación y protección del medio afectado siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Comte de Rius, i AMITECH SPAIN SOCIEDAD ANONIMA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Thos i Codina, y ESTAMPADOS LUNA, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: 6.2 El projecte de modificació haurà de tenir el mateix grau de precisió que el propi Pla especial, i es tramitarà d'acord amb les mateixes disposicions que regeixen la formulació del Pla especial d'acord amb el que estableixi la legislació urbanística vigent.
Español: 6.2 El proyecto de modificación habrá de tener el mismo grado de precisión que el propio Plan especial, y se tramitará de acuerdo con las mismas disposiciones que rigen la formulación del Plan especial de acuerdo con lo que establezca la legislación urbanística vigente.
Català: Correspon al Govern de designar la persona titular de l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació, que ha de tenir adscrit personal de la funció pública i persones expertes en l'objecte d'aquesta llei amb preferència per les que disposin d'experiència prèvia en matèria de no-discriminació, en l'àmbit jurídic i en l'àmbit de la mediació.
Español: Corresponde al Gobierno designar a la persona titular del Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación, que debe tener adscrito a personal de la función pública y a personas expertas en el objeto de la presente ley con preferencia por las que dispongan de experiencia previa en materia de no discriminación, en el ámbito jurídico y en el ámbito de la mediación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1575/2021, de 18 de maig, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació de la subestació La Fortesa amb un seccionador d'unió de barres i un transformador de tensió al parc de 110 kV, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. FUE-2020-01737619).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1575/2021, de 18 de mayo, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de la subestación La Fortesa con un seccionador de unión de barras y un transformador de tensión en el parque de 110 kV, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. FUE-2020-01737619).
Català: 11.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, la manca de compliment dels requisits exigits i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els drets.
Español: 11.3 Los defectos en la documentación que impidan su nombramiento, la falta de cumplimiento de los requisitos exigidos y también la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que han de ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, comportan la pérdida de todos los derechos.
Català: En aquest marc normatiu es considera convenient establir una aportació econòmica a càrrec de les persones que utilitzen el servei, opció que ja existeix en els ensenyaments artístics superiors, els ensenyaments d'esports i els universitaris.
Español: En este marco normativo se considera conveniente establecer una aportación económica a cargo de las personas que utilizan el servicio, opción que ya existe en las enseñanzas artísticas superiores, las enseñanzas de deportes y las universitarias.
Català: 6.2 Per a l'any 2009 les proves es duran a terme en cinc convocatòries els dies:
Español: 6.2 Para el año 2009 las pruebas se llevarán a cabo en cinco convocatorias los días:
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància i transcendència en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: Qüestions afins i mètriques.
Español: Cuestiones afines y métricas.
Català: –5 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 600.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE1402 D/4700001/661FIUPAO.
Español: –5 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 600.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE1402 D/4700001/661FIUPAO.
Català: f) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries.
Español: f) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: 9.2 Per tal de justificar la despesa, l'ens local haurà de presentar a la Junta de Residus, si escau, els justificants originals de la despesa realitzada o un certificat de l'òrgan competent on s'hi faci constar l'import.
Español: 9.2 Para justificar el gasto, el ente local deberá presentar a la Junta de Residuos, si procede, los justificantes originales del gasto realizado o un certificado del órgano competente donde se haga constar el importe del mismo.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2011 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2502/2010, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2011 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2502/2010, de 16 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: P. d. del secretari general de l'Ajuntament de Barcelona (1.7.2015)
Español: P. d. del secretario general del Ayuntamiento de Barcelona (1.7.2015)
Català: —2 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació núm. 4 de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, a l'àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S-10, de Móra la Nova.
Español: —2 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación núm. 4 del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S-10, de Móra la Nova.
Català: El personal té dret al respecte de la seva integritat i a la consideració deguda a la seva dignitat personal, compresa la protecció enfront de l'assetjament moral en el treball per part de companys i superiors.
Español: El personal tiene derecho al respecto de su integridad y a la consideración debida a su dignidad personal, comprendida la protección enfrente del acoso moral en el trabajo por parte de compañeros y superiores.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/2008 esmentada, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del vicepresident del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, visto lo que establece la Ley 13/2008 mencionada, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalment, a l'escriptura s'establí que “aquesta escriptura es regirà, interpretarà i constituirà d'acord amb el dret comú espanyol”.
Español: Finalmente, en la escritura se estableció que “esta escritura se regirá, interpretará y constituirá de acuerdo con el derecho común español”.
Català: 1.4 Mesura els paràmetres fonamentals dels equips i mòduls.
Español: 1.4 Mide los parámetros fundamentales de los equipos y módulos.
Català: Tot això, sense perjudici que el personal afectat per l'ERE 1/99, procedent del col·lectiu d'ANA-AIE, mantingui íntegres els drets que, respecte a l'assegurança col·lectiva de vida i accidents, establia l'article 47 del Cinquè Conveni col·lectiu d'ANA-AIE.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que el personal afectado por el ERE 1/99, procedente del colectivo de ANA-AIE, mantenga íntegros los derechos que, respecto al seguro colectivo de vida y accidentes, establecía el artículo 47 del Quinto Convenio colectivo de ANA-AIE.
Català: f) Fer el seguiment dels inventaris de béns mobles i immobles dels centres adscrits a la Secretaria i la proposta d'adquisició de béns mobles.
Español: f) Realizar el seguimiento de los inventarios de bienes muebles e inmuebles de los centros adscritos a la Secretaría y la propuesta de adquisición de bienes muebles.
Català: Descripció dels béns que han estat objecte de la present adquisició lucrativa
Español: Descripción de los bienes que han sido objeto de la presente adquisición lucrativa
Català: e) Per la mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies.
Español: e) Por la muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días.
Català: Sr. Joan Manuel Faura Díaz, inspector del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Sr. Joan Manuel Faura Díaz, inspector del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Vist que s'ha acomplert el tràmit de negociació sindical;
Español: Visto que se ha cumplido el trámite de negociación sindical;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de renovació de la captació d'aigua potable i nous equipaments a Riba-roja d'Ebre, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 19 de febrer de 2013, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de renovación de la captación de agua potable y nuevos equipamientos en Riba-roja d'Ebre, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 19 de febrero de 2013, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: A la constitució del comitè intercentres es guardarà la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats electorals considerats globalment.
Español: En la constitución del comité intercentros se guardará la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados electorales considerados globalmente.
Català: a) El criteri comú establert a l'apartat 6.1.
Español: a) El criterio común establecido en el apartado 6.1.
Català: d) Participi en activitats organitzades per agents educatius de la seva comunitat (ens locals, entitats, associacions, etc.) que l'ajudin a prendre consciència de la riquesa i diversitat de la seva societat i a adquirir valors i actituds de reconeixement de l'altre, respecte i tolerància.
Español: d) Participe en actividades organizadas por agentes educativos de su comunidad (entes locales, entidades, asociaciones, etc.) que le ayuden a tomar conciencia de la riqueza y diversidad de su sociedad ya adquirir valores y actitudes de reconocimiento del otro, respeto y tolerancia.