BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, per necessitats del servei, algun treballador s'ha de desplaçar de la localitat en què habitualment té el seu destí, l'empresa li ha d'abonar una dieta del 75% del seu salari base diari, quan faci un àpat fora del domicili.
Español: Si por necesidad del servicio algún trabajador hubiese de desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la empresa le abonará una dieta del 75 por 100 de su salario base diario, cuando efectúe una comida fuera del domicilio.
Català: Es delimita un únic sector que s'han de desenvolupar amb el Pla parcial urbanístic corresponent, delimitat en el plànol de classificació del sòl.
Español: Se delimita un único sector que debe desarrollarse con el correspondiente Plan parcial urbanístico, delimitado en el plano de clasificación del suelo.
Català: b) Dades del identificatives del personal contractat per l'activitat, si escau i com a justificació de la subvenció atorgada:
Español: b) Datos identificativos del personal contratado para la actividad, si procede y como justificación de la subvención otorgada:
Català: Senyor Salvador Ribalta Torras, mestre artesà pastisser
Español: Señor Salvador Ribalta Torras, maestro artesano pastelero
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (CM-B-33/2004).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (CM-B-33/2004).
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han de presentar:
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes tienen que presentar:
Català: Número línia, nom.
Español: Número línea, nombre.
Català: 1.6 Interpreta les diferents vistes, seccions i detalls dels plànols, determinant la informació que contenen.
Español: 1.6 Interpreta las diferentes vistas, secciones y detalles de los planos, determinando la información que contienen.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cada professor podrà votar a dos representants i se seleccionaran els tres més votats.
Español: Cada profesor podrá votar a dos representantes y se seleccionarán a los tres más votados.
Català: A més, també han de presentar el document de declaracions responsables per entitats agremiades, vinculades o associades, establert per a la convocatòria.
Español: Además, también deben presentar el documento de declaraciones responsables para entidades agremiadas, vinculadas o asociadas, establecido para la convocatoria.
Català: Comissió tècnica de seguiment
Español: Comisión técnica de seguimiento
Català: L'article 28 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya estableix que el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya ha de recollir les necessitats de la lectura pública i establir el tipus de servei que correspon a cada població.
Español: El artículo 28 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña establece que el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña debe recoger las necesidades de la lectura pública y establecer el tipo de servicio que corresponde a cada población.
Català: Així mateix, s'obre un nou període de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Correcció d'errada al DOGC.
Español: Asimismo, se abre un nuevo periodo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Corrección de errata en el DOGC.
Català: Per a les llicències de parcel·lació caldrà presentar juntament amb la sol·licitud:
Español: Para las licencias de parcelación será preciso presentar junto con la solicitud:
Català: h) Fer arribar la documentació necessària als membres del Comitè amb una antelació mínima de 72 hores abans de qualsevol reunió.
Español: h) Hacer llegar la documentación necesaria a los miembros del Comité con una antelación mínima de 72 horas antes de cualquier reunión.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Rafael Molero Martin, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Alella, 8, àtic 1, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 857/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Rafael Molero Martin, cuyo último domicilio conocido es la calle Alella, 8, ático 1, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 857/00.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, ha realitzat la següent adjudicació provisional d'un contracte.
Español: Se hace público, para conocimiento general, que la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, ha realizado la siguiente adjudicación provisional de un contrato.
Català: Si el licitador és una persona jurídica, han d'aportar les titulacions acadèmiques del personal de direcció de l'empresa i, en particular, el corresponent certificat de que la persona designada com a responsable de l'execució del contracte està inscrita al col·legi professional.
Español: Si el licitador es una persona jurídica, han de aportar las titulaciones académicas del personal de dirección de la empresa y, en particular, el correspondiente certificado de que la persona designada como responsable de la ejecución del contrato esta inscrita en el colegio profesional.
Català: Estudis de només 2n cicle
Español: Estudios de solo 2º ciclo
Català: Que l'IREC és una fundació sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que té per objecte és la recerca en l'àmbit de l'energia i de la seva producció, transformació, transport, distribució i ús, amb especial atenció a les tecnologies d'estalvi i eficiència energètica, les tecnologies de producció i d'utilització neta de l'energia i les energies renovables.
Español: Que el IREC es una fundación sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, que tiene por objeto la investigación en el ámbito de la energía y de su producción, transformación, transporte, distribución y uso, con especial atención a las tecnologías de ahorro y eficiencia energética, las tecnologías de producción y de utilización limpia de la energía y las energías renovables.
Català: Ordre 18: Equip per l'obtenció d'aerosol ventilació pulmonar (5 u / caixa)
Español: Orden 18: Equipo para la obtención de aerosol ventilación pulmonar (5 u/caja)
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'article 65 de l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada a la seva pròpia plaça, la Sra. Carina Serra De Larrocha, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento de Física Aplicada en su propia plaza, a D.ª Carina Serra De Larrocha, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Data límit: 3 de setembre de 2009 a les 13:00 hores.
Español: Data límite: 3 de setiembre de 2009 a las 13:00 horas.
Català: La seva quantia és la que figura a l'annex 1 del Conveni.
Español: Su cuantía es la que figura en el anexo 1 del Convenio.
Català: I de l'altra, les centrals sindicals per part de la FeSMC, Federació de Serveis, Mobilitat i ConsumUGT Catalunya, i per part de CCOO, la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya.
Español: Y de la otra, las centrales sindicales por parte de la FeSMC, Federación de Servicios, Movilidad y Consumo UGT Cataluña, y por parte de CCOO, la Federación de Servicios de CCOO de Cataluña.
Català: Fita 6: se situa a lo Cascall, a uns tres metres al nord del marge nord del Reguer de Montsuar.
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Cascall, a unos tres metros al norte del margen norte del Reguer de Montsuar.
Català: 1.2 El Consorci, format amb caràcter voluntari, és de naturalesa administrativa i té personalitat jurídica pròpia.
Español: 1.2 El Consorcio, formado con carácter voluntario, es de naturaleza administrativa y tiene personalidad jurídica propia.
Català: 132.1 El personal acadèmic, d'acord amb la seva categoria i ubicació en plantilles i llocs de treball, té obligacions docents, de recerca i/o de gestió.
Español: 132.1 El personal académico, de acuerdo con su categoría y ubicación en plantillas y puestos de trabajo, tiene obligaciones docentes, de investigación y/o de gestión.
Català: Finalitats i usos previstos: informació individualitzada a nivell de cada beneficiari sobre els pagaments i deutes del FEOGA-Garantia.
Español: Finalidades y usos previstos: información individualizada a nivel de cada beneficiario sobre los pagos y deudas del FEOGA-Garantía.
Català: b) Termini d'execució: 6 mesos des de la signatura del contracte o de la data que es faci constar en el document contractual.
Español: b) Periodo de ejecución: 6 meses desde la firma del contrato o desde la fecha que se haga constar en el documento contractual.
Català: u) Participa en els fòrums d'acreditació internacional.
Español: u) Participa en los foros de acreditación internacional.
Català: Les finalitats de l'aplicació de la prospectiva en l'àmbit educatiu són les següents:
Español: Las finalidades de la aplicación de la prospectiva en el ámbito educativo son las siguientes:
Català: Ambdues parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció del menor, i concretament la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Ambas partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección del menor, y concretamente la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Especialitat: pneumologia (malalts crònics).
Español: Especialidad: neumología (enfermos crónicos).
Català: Primer: Format del Compte general en el model bàsic de comptabilitat local
Español: Primero: Formato de la Cuenta general en el modelo básico de contabilidad local
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal, el canvi de de les persones encarregades del govern i administració i el canvi de domicili de la Junta de Compensació del PAU 1 de la Modificació del Pla General Metropolità en l'àmbit de les Glòries-Meridiana Sud, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal, el cambio de de las personas encargadas del gobierno y administración y el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del PAU 1 de la Modificación del Plan General Metropolitano en el ámbito de las Glòries-Meridiana Sur, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 12.2 D'acord amb l'article 30 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, en els supòsits en que la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: Almenys el 65% del cost del documental ha d'estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses de televisió públiques o privades, altres finestres d'explotació, i/o resolucions de concessió de subvencions provinents d'administracions públiques.
Español: Al menos el 65% del coste del documental deberá estar garantizado mediante contratos o acuerdos con empresas de televisión públicas o privadas, otras ventanas de explotación y/o resoluciones de concesión de subvenciones procedentes de administraciones públicas.
Català: En el cas que els treballadors cotitzessin per límits, l'empresa només compensaria, com a màxim, fins al 100% de la base de cotització.
Español: En el caso de los trabajadores que vinieran cotizando por topes, la empresa solo compensará, como máximo, hasta el 100 % de la base de cotización.
Català: Unitat de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Unidad de Gestión económica y contratación.
Català: Domicili: pl. de l'Ajuntament núm. 11.
Español: Domicilio: pl. del Ayuntamiento, núm. 11.
Català: restringit als documents publicats durant l'any 1999.
Español: los documentos publicados durante el año 1999.
Català: a) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: a) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: e) Emetre informes respecte a les propostes de les diferents unitats del Departament quant al personal d'administració i serveis, i fer-ne les valoracions corresponents.
Español: e) Emitir informes respecto a las propuestas de las diferentes unidades del Departamento en lo referente al personal de administración y servicios, y hacer las valoraciones correspondientes.
Català: No serà necessari presentar la documentació dels punts a) i b) quan s'hagi fet aquesta presentació amb una antiguitat màxima de 5 anys i que l'esmentada documentació no hagi sofert cap modificació.
Español: No será necesario presentar la documentación de los puntos a) y b) cuando se haya efectuado esta presentación con una antigüedad máxima de 5 años y que la mencionada documentación no haya sufrido ninguna modificación.
Català: Descripció de la instal·lació: línia aèria doble circuit a 132 kV SE Santa Llogaia - SE Figueres 1 i SE Santa Llogaia - SE Figueres 2 (entre la SE Santa Llogaia fins al suport T2).
Español: Descripción de la instalación: línea aérea doble circuito a 132 kV SE Santa Llogaia - SE Figueres 1 y SE Santa Llogaia - SE Figueres 2 (entre la SE Santa Llogaia hasta el apoyo T2).
Català: M. Carmen Ayuso Herguera, que actuarà com a vocal.
Español: M. Carmen Ayuso Herguera, que actuará como vocal.
Català: També es podrà realitzar la inscripció per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá realizar la inscripción por cualquiera de los medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Gabinet de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Gabinete de Medios de Comunicación del Departament de la Presidència.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Per a les parelles de fet, si es dóna més d'una vegada, s'haurà d'acreditar, mitjançant document públic o resolució judicial, el cessament de la convivència amb l'anterior parella, així com el període de convivència amb la nova parella en el compliment de l'article 1 de la Llei 10/1988.
Español: Para las parejas de hecho, si se da más de una vez, se deberá acreditar, mediante documento público o resolución judicial, el cese de la convivencia con la anterior pareja, así como el periodo de convivencia con la nueva pareja en el cumplimiento del artículo 1 de la Ley 10/1988.
Català: A la pàgina 33775, primer paràgraf de la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 33775, primer párrafo de la parte dispositiva, donde dice:
Català: formació, la difusió o el foment del cooperativisme o per al
Español: la formación, la difusión o el fomento del cooperativismo o para
Català: S'assenyala, d'aquesta manera, la vocació de sòl per activitat econòmica d'aquest àmbit de sòl.
Español: Se señala, de esta manera, la vocación de suelo para actividad económica de este ámbito de suelo.
Català: Així mateix, i des de l'Àrea d'Administració de l'ACCD, es contactarà de manera fefaent amb totes les persones preseleccionades a fi de garantir que aquestes han tingut coneixement del dia i hora de l'entrevista/es.
Español: Asimismo, y desde el Área de Administración del ACCD, se contratará de manera fehaciente con todas las personas preseleccionadas con el fin de garantizar que éstas han tenido conocimiento del día y hora de la entrevista.
Català: És la finca 3375, inscrita en el Registre de la Propietat de Salou, al foli 51, tom 1764, llibre 676, inscripció disetena.
Español: Es la finca 3375, inscrita en el Registro de la Propiedad de Salou, al folio 51, tomo 1764, libro 676, inscripción decimoséptima.
Català: Excepcionalment i previ estudi aeronàutic, l'atorgament de l'autorització d'un heliport permanent pot ser subjecte a altres especificacions relatives a les característiques físiques o configuració l'aplicació de les quals es consideri segura.
Español: Excepcionalmente y previo estudio aeronáutico, el otorgamiento de la autorización de un helipuerto permanente puede estar sujeto a otras especificaciones relativas a las características físicas o configuración cuya aplicación se considere segura.
Català: j) Ordenança general de gestió i de recaptació dels ingressos de dret públic municipals la gestió dels quals ha estat delegada al Consell Comarcal del Baix Empordà
Español: j) Ordenanza general de gestión y de recaudación de los ingresos de derecho público municipales cuya gestión ha sido delegada al Consejo Comarcal del Baix Empordà
Català: a) La valoració de les finques adjudicades en el sector Pedrosa va incloure els costos d'urbanització en el procés d'equitativa distribució de beneficis i càrregues.
Español: a) La valoración de las fincas adjudicadas en el sector Pedrosa incluyó los costes de urbanización en el proceso de equitativa distribución de beneficios y cargas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de la Fuliola i d'Ivars d'Urgell:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de La Fuliola y de Ivars d'Urgell:
Català: a) Despatxa amb el/la director/a general, amb els caps de servei i amb els subdirectors generals de Justícia i Interior dels diferents àmbits territorials sobre els temes que afecten a la Subdirecció.
Español: a) Despacha con el/la director/a general, con los jefes de servicio y con los subdirectores generales de Justicia e Interior de los diferentes ámbitos territoriales sobre los temas que afectan a la Subdirección.
Català: És preceptiva la reunió de la Comissió Paritària abans de l'inici d'una vaga. Vigilància del compliment del que s'ha pactat.
Español: Será preceptiva la reunión de la Comisión Paritaria antes del inicio de una huelga; vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Decret 204/1997, de 30.7 (DOGC de 28.8.1997) Escorxador i Carnisseria-Xarcuteria
Español: Decreto 204/1997, de 30.7 (DOGC de 28.8.1997) Matadero y Carnicería-Charcutería
Català: 5.2.5 Informació de caràcter tècnic sobre l'edició i el contingut de l'obra:
Español: 5.2.5 Información de carácter técnico sobre la edición y el contenido de la obra:
Català: f) Gestionar els expedients i les consultes, en relació amb la seguretat de les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció.
Español: f) Gestionar los expedientes y consultas, en relación con la seguridad de las instalaciones que son competencia de esta Sección.