BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a l'objectiu de preu net, l'import a cobrar pot oscil·lar, igualment, entre 0 i 150%, si bé és necessari per percebre la quantitat que correspongui per aquest objectiu que el gestor de vendes compleixi mensualment, com a mínim, el 50% de l'objectiu de preu net.
Español: En cuanto al objetivo de precio neto, el importe a cobrar podrá oscilar, igualmente entre 0 y 150%, si bien será necesario para percibir la cantidad que corresponda por este objetivo, que el gestor de ventas cumpla mensualmente, como mínimo, el 50% del objetivo de precio neto.
Català: Presenta les inscripcions.Colomes., a la seva cara nord, i.SNR., a la seva cara sud.
Español: Presenta las inscripciones.Colomes., en su cara norte, y.SNR., en su cara sur.
Català: j) Participar, com es determini per conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials establertes en l'empresa en benefici dels empleats o dels seus familiars.
Español: j) Participar, como se determine por convenio colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los empleados o de sus familiares.
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest Conveni, quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la LOPD i del Reglament indicat al paràgraf anterior que els siguin aplicables.
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de este Convenio, quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la LOPD y del Reglamento indicado en el párrafo anterior, que les sean de aplicación.
Català: 42.1.2 Les subvencions, els llegats i donatius que rebin.
Español: 42.1.2 Las subvenciones, los legados y donativos que reciban.
Català: 27.1 Els sol·licitants seguiran els passos que s'indiquen per formular la seva sol·licitud de renovació a través de la plataforma AOC:
Español: 27.1 Los solicitantes seguirán los pasos que se indican para formular su solicitud de renovación a través de la plataforma AOC:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reurbanització del carrer General Weyler i de l'enllaç amb el carrer Pi i Margall.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reurbanización de la calle General Weyler y del enlace con la calle Pi i Margall.
Català: Ha de percebre, durant el temps de la suplència (o de la cobertura de vacant no definitiva), les diferències de servei corresponents, i ha de tenir les característiques de voluntària. Per tant, una vegada finalitzada aquesta, s'ha de reintegrar al seu lloc de treball anterior sense consolidar-la, en no poder-se aplicar el que s'estableix a l'article 23 de l'Estatut dels treballadors pel fet d'haver-se pactat el canvi entre les parts, el reconeixement de la no-existència d'aquests vacants com a definitives i la consideració d'aquest fet com a globalment beneficiós per a la plantilla en general.
Español: Percibirá durante el tiempo de la suplencia (o cobertura de vacante no definitiva) las diferencias de servicio correspondientes y tendrá las características de voluntaria, por lo que, finalizada ésta, se reintegrará en su puesto de trabajo anterior sin consolidación de la misma, al no operar lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores por haberse pactado el cambio entre las partes, reconocer la no existencia de tales vacantes como definitivas y considerarlo beneficioso globalmente para la generalidad de la plantilla.
Català: Tasques bàsiques o activitats: examina la documentació que entra a la Secció i decideix la seva tramitació segons el procediment a seguir.
Español: Tareas básicas o actividades: examina la documentación que entra en la Sección y decide su tramitación según el procedimiento a seguir.
Català: tractaments de psicoteràpia seguits per la persona sol·licitant o
Español: tratamientos de psicoterapia seguidos por la persona solicitante o por sus
Català: El consell comarcal o l'ajuntament sol·licitant podran proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: El consejo comarcal o el ayuntamiento solicitante podrán proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: 8.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies naturals, comptador des del dia en què s'hagin fet públics els resultats de les proves, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior, per sol·licitar la revisió d'examen mitjançant un escrit adreçat al president del tribunal qualificador de les proves.
Español: 8.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días naturales, a contar desde el día en que se hayan hecho públicos los resultados de las pruebas, de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior, para solicitar la revisión de examen mediante un escrito dirigido al presidente del tribunal calificador de las pruebas.
Català: S'estableix el dret sindical a negociar la formació professional contínua en les empreses, la subvencionada (sectorial, intersectorial i bonificada) i la finançada per la mateixa empresa, la previsió de les necessitats formatives, la seva planificació, els continguts formatius bàsics, els efectes de la formació professional realitzada en ordre a la promoció i classificació professional, la naturalesa del temps de formació a efectes del temps de treball, la conciliació de la vida personal i la formació, la igualtat d'oportunitats en l'accés a la formació i criteris d'acció positiva per als col·lectius el seu representats.
Español: Se establece el derecho sindical a negociar la formación profesional continua en las empresas, la subvencionada (sectorial, intersectorial y bonificada) y la financiada por la propia empresa, la previsión de las necesidades formativas, su planificación, los contenidos formativos básicos, los efectos de la formación profesional realizada en orden a la promoción y clasificación profesional, la naturaleza del tiempo de formación a efectos del tiempo de trabajo, la conciliación de la vida personal y la formación, la igualdad de oportunidades en el acceso a la formación y criterios de acción positiva para los colectivos su representados.
Català: També s'admetran les propostes presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las propuestas presentadas en correos de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: Taxa per la tramitació de les autoritzacions de treball per a estrangers.
Español: Tasa por la tramitación de las autorizaciones de trabajo para extranjeros.
Català: A aquests efectes, el treballador o treballadora gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador o trabajadora disfrutará de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1232/2018, de 17 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de la pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca, al terme municipal de Tivenys (exp. OTAATE2016066).
Español: RESOLUCIÓN TES/1232/2018, de 17 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura de la pista forestal de La Tossa a la balsa de La Carrasca, en el término municipal de Tivenys (exp. OTAATE2016066).
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l'última recollida; en el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l'escombraria.
Español: Por lo que concierne a la recogida de la fracción orgánica y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida; en el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, tendrá que continuarse en las siguientes jornadas hasta su retirada total.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació original o copia compulsada, ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación original o copia compulsada, ordenada de la manera que se describe:
Català: Data diligència: 04/04/2006 y 27/09/2006
Español: Fecha Diligencia: 04/04/2006 y 27/09/2006
Català: Paral·lels d'antena: eliminació total si es conserva el màster d'emissió.
Español: Paralelos de antena: eliminación total si se conserva el máster de emisión.
Català: Confronta: pel davant, per on té l'entrada, amb resta de solar no edificat; per la dreta entrant, amb el traster número sis; per l'esquerra entrant, amb el traster número quatre; i pel fons, amb resta de la finca de Manuel Coll.
Español: Linda: por su frente, por donde tiene su entrada, con resto de solar no edificado; por la derecha entrando, con el trastero número seis; por la izquierda entrando, con el trastero número cuatro; y por el fondo, con resto de la finca de Manuel Coll.
Català: .7.1 La contractació de caràcter temporal i en règim de dret administratiu dels/de les professors/es especialistes, en els termes que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: .7.1 La contratación de carácter temporal y en régimen de derecho administrativo de los/de las profesores/as especialistas, en los términos que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Verifica el seguiment i el control de la distribució d'aliments que realitzen les seccions territorials en les entitats receptores i elabora els informes finals de la distribució.
Español: Verifica el seguimiento y el control de la distribución de alimentos que realizan las secciones territoriales en las entidades receptoras y elabora los informes finales de la distribución.
Català: Any 2008: Els que s'estableixen a la taula salarial annexa corresponent a l'any 2008, que són els resultants d'aplicar un increment del 4% sobre la taula de l'any 2007.
Español: Año 2008: Los que se establecen en la tabla salarial anexa correspondiente al año 2008, que son los resultantes de aplicar un incremento del 4% sobre la tabla del año 2007.
Català: Es crearà una comissió de paritària de seguiment composada per la Corporació i un membre designat per cada central sindical amb presència a la Comissió de Seguiment, per tal d'avaluar el nivell d'aprenentatge i adaptació, rendiment, aptitud i eficàcia del treballador, en relació a les principals tasques del lloc de treball, a l'efecte de determinar el percentatge a aplicar, o el cobrament del 100% Per a la determinació del percentatge a aplicar es computarà prèviament tots el períodes contractuals que pugui acreditar el treballador amb la Corporació.
Español: Se creará una comisión de paritaria de seguimiento compuesta por la Corporación y un miembro designado por cada central sindical con presencia a la Comisión de Seguimiento, para de evaluar el nivel de aprendizaje y adaptación, rendimiento, aptitud y eficacia del trabajador, en relación a las principales tareas del puesto de trabajo, a efectos de determinar el porcentaje a aplicar, o el cobro del 100%. Para la determinación del porcentaje a aplicar se computará previamente todos los periodos contractuales que pueda acreditar el trabajador con la Corporación.
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació, les emprades en període de negociació dels acords o pactes ni les emprades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de llocs.
Español: No se computarán como tales las horas empleadas en reuniones con la corporación, las empleadas en período de negociación de los acuerdos o pactos ni las empleadas en tribunales y procesos de selección de personal o de provisión de puestos.
Català: 2.10 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.10 La entidad colaboradora tiene que dar de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25.ª del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: Supervisa, coordina i gestiona els llocs web i altres eines de comunicació i difusió mitjançant Internet, com ara butlletins electrònics, espais de participació ciutadana, entre altres, promoguts per les unitats directives del Departament de la Presidència, organismes autònoms i ens dependents.
Español: Supervisa, coordina y gestiona las páginas web y otras herramientas de comunicación y difusión mediante Internet, como boletines electrónicos, espacios de participación ciudadana, entre otros, promovidos por las unidades directivas del Departamento de la Presidencia, organismos autónomos y entes dependientes.
Català: PBT->Probabilitat i estadística
Español: PBT->Probabilidad y estadística
Català: L'equip directiu és l'òrgan executiu del govern de l'IOC.
Español: El equipo directivo es el órgano ejecutivo del gobierno del IOC.
Català: h) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada, llevat de la factura de l'auditor/a quan la justificació es presenti segons la modalitat de Compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: h) Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada, salvo la factura del auditor/a cuando la justificación se presente según la modalidad de Cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: S'entén per alçada reguladora màxima aquella que han de tenir els edificis, o parts dels edificis.
Español: Se entiende por altura reguladora máxima aquélla que deben tener los edificios, o partes de los edificios.
Català: b) Cometre infraccions de la normativa turística que comportin un perjudici greu per als recursos turístics essencials de Catalunya.
Español: b) Cometer infracciones de la normativa turística que supongan un perjuicio grave para los recursos turísticos esenciales de Cataluña.
Català: Serveis discrecionals Espanya
Español: Servicios discrecionales España
Català: Interaliment, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la conca del Congost, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), amb un cabal de 0,3 l/s que representen 9.900 m3/any, amb destinació a ús industrial.
Español: Interaliment, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la cuenca del río Congost, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), con un caudal de 0,3 l/s que representan 9.900 m3/año, con destino a uso industrial.
Català: Missió: impulsar i coordinar els serveis electrònics d'informació i tramitació en què participa el Departament d'Economia i Finances mitjançant l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, així com planificar i fer el seguiment de la gestió de la microinformàtica del Departament.
Español: Misión: impulsar y coordinar los servicios electrónicos de información y tramitación en que participa el Departamento de Economía y Finanzas mediante el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, así como planificar y hacer el seguimiento de la gestión de la microinformática del Departamento.
Català: Els treballadors que ho necessitin, disposaran d'armaris que seran suficients per guardar en bones condicions l'equip de córrer i la roba especial utilitzada per raons del lloc de treball.
Español: Los trabajadores que lo necesiten, dispondrán de armarios que serán suficientes para guardar en buenas condiciones el equipo de correr y la ropa especial utilizada por razones del puesto de trabajo.
Català: —14 La reincidència o reiteració en una falta greu, considerant com a tal la situació en què, abans del moment de la comissió del fet, el treballador hagi estat sancionat 2 o més vegades per faltes greus, fins i tot de diferent naturalesa, durant el període d'1 any.
Español: —14 La reincidencia o reiteración en falta grave, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, aun de distinta naturaleza, durante el período de 1 año.
Català: 140 Provisions per a pensions i obligacions similars
Español: 140 Provisiones para pensiones y obligaciones similares
Català: .23 En l'obtenció de productes exclusivament ecològics, quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre 1.200.001 euros i 1.800.000 euros: 14.183,10 euros.
Español: .23 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos, cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre 1.200.001 euros y 1.800.000 euros: 14.183,10 euros.
Català: b) L'article 55 queda redactat de la manera següent:
Español: b) El artículo 55 queda redactado de la siguiente forma:
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec consistent en el subministrament de sobres i carpetes.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, encarga al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo consistente en el suministro de sobres y carpetas.
Català: A aquest efecte exerceix totes les funcions que li assignen la legislació vigent, aquests Estatuts i qualssevol altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: A este efecto ejerce todas las funciones que le asignan la legislación vigente, los presentes Estatutos y cualesquiera otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: Ambdues unitats estan situades entre els carrers Onze de setembre, Cadí, de la Costa i prolongació del carrer Aneto, i comprenen dues parcel·les prou urbanitzades i parcialment edificades amb dues masies: can Coll i can Anglada, la primera destinada a restaurant, zona enjardinada i aparcament, i la segona en mal estat de conservació.
Español: Ambas unidades están situadas entre las calles Onze de Setembre, Cadí, de la Costa y prolongación de la Calle Aneto, y comprenden dos parcelas suficientemente urbanizadas y parcialmente edificadas con dos masías: Can Coll y Ca N'Anglada, la primera destinada a restaurante, zona ajardinada y aparcamiento, y la segunda en mal estado de conservación.
Català: S'entenen adaptats a la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994 i modificat per la Llei 25/1998:
Español: Se entienden adaptados a la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994 y modificado para la Ley 25/1998:
Català: a) Dirigir i supervisar les funcions econòmicofinanceres de l'Entitat i els recursos humans.	a) Dirigir y supervisar las funciones económico-financieras de la Entidad y los recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1512/2003, de 21 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general per a Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona (convocatòria de provisió núm. PR 008/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1512/2003, de 21 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general para Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona (convocatoria de provisión núm. PR 008/2003).
Català: biblioteconòmics i aspectes informàtics.
Español: biblioteconómicos y aspectos informáticos.
Català: L'obligació de reintegrament establerta a l'article 18 s'entendrà sense perjudici del que es preveu per al règim sancionador en el títol IV del Decret legislatiu 3/2002, de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La obligación de reintegro establecida en el artículo 18 se entenderá sin perjuicio de lo que se prevé para el régimen sancionador en el título IV del Decreto legislativo 3/2002, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: resolució de deducció de la quota.
Español: Objeto: resolución de deducción de la cuota.
Català: 4.2 Enginyeria en informàtica, enginyeria tècnica en informàtica de gestió, enginyeria tècnica en informàtica de sistemes, i enginyeria tècnica de telecomunicació (especialitat telemàtica): 13,90 euros.
Español: 4.2 Ingeniería en informática, ingeniería técnica en informática de gestión, ingeniería técnica en informática de sistemas, e ingeniería técnica de telecomunicación (especialidad telemática): 13,90 euros.
Català: De l'altra, el senyor Miquel Huguet i Vilella, director d'Administració i Finances del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya, amb seu a Barcelona, en virtut de la Resolució de delegació de competències de 18 de febrer de 2014 (DOGC núm. 6571, de 27.2.2014) efectuada pel director general del CSUC.
Español: Por la otra, el señor Miquel Huguet i Vilella, director de Administración y Finanzas del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña, con sede en Barcelona, en virtud de la Resolución de delegación de competencias de 18 de febrero de 2014 (DOGC núm. 6571, de 27.2.2014) efectuada por el director general del CSUC.
Català: El dia, hora i lloc d'aquest acte es publicarà a la pàgina web del Departament de la Presidència (presidencia.gencat.cat) i es comunicarà a les persones interessades.
Español: El día, hora y lugar de este acto se publicará en la página web del Departamento de la Presidencia (presidencia.gencat.cat) y se comunicará a las personas interesadas.
Català: 1.7 Reconeix les condicions de funcionament adequades de l'aparell cardiovascular.
Español: 1.7 Reconoce las condiciones de funcionamiento adecuadas del aparato cardiovascular.
Català: 1.1 Participa activament en tallers de creació guiats.
Español: 1.1 Participa activamente en talleres de creación guiados.
Català: 3.1 Les comissions de participació són integrades pels membres següents:
Español: 3.1 Las comisiones de participación están integradas por los miembros siguientes:
Català: La Comissió d'aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya citarà a les parts tantes vegades com consideri convenient per a aconseguir un acord satisfactori per als interessos de les parts afectades.
Español: La Comisión de aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña citará a las partes tantas veces como considere conveniente para conseguir un acuerdo satisfactorio para los intereses de las partes afectadas.
Català: 8.4 Documents que s'han d'incorporar a l'expedient en el decurs de la tramitació.
Español: 8.4 Documentos que se incorporarán al expediente en el transcurso de la tramitación.