BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la U.A.-5 i 6 del terme municipal de Vilaür (exp. 2003/7793), que suposava modificar l'article 82 de la normativa urbanística, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 14 de maig de 2003, publicat l'acord al DOGC en data 23 de setembre de 2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la UA-5 y 6 del término municipal de Vilaür (exp. 2003/7793), que suponía modificar el artículo 82 de la normativa urbanística, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 14 de mayo del 2003, publicado el acuerdo en el DOGC con fecha 23 de septiembre del 2003.
Català: El funcionament del Registre de grups d'interès ha de respectar el dret dels diputats i dels grups parlamentaris a exercir llur mandat sense restriccions.
Español: El funcionamiento del Registro de grupos de interés debe respetar el derecho de los diputados y de los grupos parlamentarios a ejercer su mandato sin restricciones.
Català: b) Fotocòpia del document identificatiu (NIF, NIE o autorització legal corresponent).
Español: b) Fotocopia del documento identificativo (NIF, NIE o autorización legal correspondiente).
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà de nou en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará de nuevo en el plazo de 8 años, a menos que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: anomenada Pinsos Baucells, SA
Español: la actividad llamada Pinsos Baucells, SA
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de juliol de 2013 i de 18 de novembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de julio de 2013 y de 18 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Acord de 1 de desembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Jaume Cases Bergé, situat a la partida Mitjanell, al polígon 4, parcel·la 445, al terme municipal de Preixens (exp. LA20070221).
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Jaume Cases Bergé, situado en la partida Mitjanell, en el polígono 4, parcela 445, en el término municipal de Preixens (exp. LA20070221).
Català: Les despeses de recerca i desenvolupament que figurin a l'actiu han d'amortitzar-se com més aviat millor i sempre dins del termini de cinc anys des de la conclusió del projecte de recerca o desenvolupament que hagi estat capitalitzat. En el cas que hi hagi dubtes raonables sobre l'èxit tècnic o la rendibilitat econòmica i, si és el cas, comercial del projecte, les despeses capitalitzades han de traspassar-se directament a pèrdues.
Español: Los gastos de investigación y desarrollo que figuren en el activo deberán amortizarse a la mayor brevedad posible y siempre dentro del plazo de cinco años desde que se concluya el proyecto de investigación o desarrollo que haya sido capitalizado; en el caso en que existan dudas razonables sobre el éxito técnico o la rentabilidad económica y, en su caso, comercial del proyecto, los gastos capitalizados deberán llevarse directamente a pérdidas.
Català: El procediment participatiu s'inspira en els principis de transparència, d'igualtat, d'equitat, de transversalitat i de seguretat jurídica.
Español: El procedimiento participativo inspira en los principios de transparencia, de igualdad, de equidad, de transversalidad y de seguridad jurídica.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest projecte com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Poniente define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este proyecto como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: Senyor Raul Rodriguez Sola, àrea de coneixement de Física Aplicada
Español: Don Raul Rodriguez Sola, área de conocimiento de Física Aplicada
Català: 9.2.- Tots els premis consistiran en la dotació econòmica establerta en la convocatòria més un seguiment tècnic de tres anys.
Español: 9.2.- Todos los premios consistirán en la dotación económica establecida en la convocatoriamás un seguimiento técnico de tres años.
Català: 1.11 Cal modificar l'article 26 de la normativa urbanística, de manera que s'estableixi que la implantació de l'ús d'habitatge en edificacions diferents a la principal només s'admetrà com ampliació del programa funcional d'aquest, en cap cas per a nous habitatges a no ser que els nous habitatges s'adeqüin a allò que determina l'article 47.6 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.11 Hay que modificar el artículo 26 de la normativa urbanística, de manera que se establezca que la implantación del uso de vivienda en edificaciones diferentes a la principal solo se admitirá como ampliación del programa funcional de éste, en ningún caso para nuevas viviendas, a no ser que las nuevas viviendas se adecuen a lo que determina el artículo 47.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 8) En el cas de doctorands, memòria de la tesi d'unes 1.000 paraules i informe del grau d'elaboració en què es trobi.
Español: 8) En el caso de doctorandos, memoria de la tesis de unas 1.000 palabras e informe del grado de elaboración en la que se encuentre.
Català: Exposició crítica de les creacions pròpies i alienes.
Español: Exposición crítica de las creaciones propias y ajenas.
Català: d'aconseguir la saturació de la jornada, com d'adscriure els
Español: saturación de la jornada, como la adscripción de los trabajadores
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació a la modalitat de trasllat o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat que la que pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destinación a la modalidad de traslado o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si ocurre, especialidad a la que pertenecen.
Català: La Policia local realitzarà a mes de la jornada anteriorment descrita, sis torns de treball de 8 hores, per cobrir serveis en actes culturals, esportius, festius, oficials, etc.
Español: La Policía local realizara además de la jornada anteriormente descrita, seis turnos de trabajo de 8 horas, para cubrir servicios en actos culturales, deportivos, festivos, oficiales, etc.
Català: Per a una nova sol·licitud és necessari que hagi passat almenys un
Español: Para una nueva solicitud será necesario que haya transcurrido al menos un año desde la fecha de amortización del anterior.
Català: En data 12 de maig de 2017 va entrar a l'OGAU la tramesa per part dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement de la documentació tècnica presentada per HUMA com a resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració de l'activitat extractiva el Solà 02, de data abril 2017.
Español: En fecha 1 de marzo de 2017 se comunicó a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento el informe de suficiencia e idoneidad emitido por la OGAU de fecha 22 de febrero de 2017.En fecha 12 de mayo de 2017 entró en la OGAU el envío por parte de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento de la documentación técnica presentada por HUMA como respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración de la actividad extractiva El Solà 02, de fecha abril 2017.En fecha 22 de mayo de 2017 se comunicó a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento la petición de documentación adicional al trámite de suficiencia.
Català: c) Coneixements profunds en gestió pública.
Español: c) Conocimientos profundos en gestión pública.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación, y otras disposiciones complementarias;
Català: Paràmetres de la incubació.
Español: Parámetros de la incubación.
Català: Adequació del projecte a desenvolupar presentat per l'entitat en el marc de les actuacions subvencionades (5 punts).
Español: Adecuación del proyecto a desarrollar presentado por la entidad en el marco de las actuaciones subvencionadas (5 puntos).
Català: Òrgans de garantia en els processos d'admissió d'alumnat
Español: Órganos de garantía en los procesos de admisión del alumnado
Català: Entre d'altres: quadres-magatzem de can Jordi (M-17); magatzem agrícola i porxo can Barraquer (M-59) o quadres-magatzem a Villa Cecilia (M-61).
Español: Entre otros: cuadras-almacén de Can Jordi (M-17); almacén agrícola y porxo Can Barraquer (M-59) o cuadras-almacén en Villa Cecilia (M-61).
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, de data 24 de gener de 2012, indica que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut, resten afectats per l'activitat descrita.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, de 24 de enero de 2012, indica que según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña, y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/palenteológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido, están afectados por la actividad descrita.
Català: Tipus d'interès mitjà dels deutes no comercials a llarg termini.
Español: Tipo de interés medio de las deudas no comerciales a largo plazo.
Català: El senyal de la Diputació del General i el text poden ser serigrafiats sobre feltre i el feltre cosit directament sobre el teixit o brodats sobre el teixit, però el senyal i el text no poden transparentar la tela de la bandera de Catalunya.
Español: La señal de la Diputación del General y el texto pueden ser serigrafiados sobre fieltro y el fieltro cosido directamente sobre el tejido o bordados sobre el tejido, pero la señal y el texto no pueden transparentar la tela de la bandera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial a la senyora Montserrat Ventura Insa.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial a la señora Montserrat Ventura Insa.
Català: Ordenació en la demarcació urbana
Español: Ordenación en la demarcación urbana
Català: L'article 63.2 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'administració de la Generalitat.
Español: El artículo 63.2 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la administración de la Generalidad.
Català: 1.6 Per dormir a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat s'abonaran els preus següents:
Español: 1.6 Para dormir en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat se abonarán los precios siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellaguarda, sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellaguarda, sobre aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: L'encarregat del Registre ha d'arxivar els documents que donin lloc als successius assentaments.
Español: El encargado del Registro archivará los documentos que den lugar a los sucesivos asientos.
Català: Un cop analitzada la documentació aportada, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector acústic, informa que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atesa la poca incidència que comportarà acústicament.
Español: Una vez analizada la documentación aportada, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector acústico, informa de que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria dada la poca incidencia que comportará acústicamente.
Català: Ara bé, fins i tot situats en aquest darrer espai, ni el seu objecte, centrat en la mera activitat d'avaluació de l'eficiència energètica del parc d'habitatges, ni la seva potencial incidència de futur, indirecta i en cap cas immediata, no ens duen de manera prevalent al títol competencial de l'article 149.1.25 CE.
Español: Ahora bien, incluso situados en este último espacio, ni su objeto, centrado en la mera actividad de evaluación de la eficiencia energética del parque de viviendas, ni su potencial incidencia de futuro, indirecta y en ningún caso inmediata, nos llevan de manera prevalente al título competencial del artículo 149.1.25 CE.
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 20% de l'import final i, en cas que s'incompleixin dos o més compromisos, es descomptarà el 40% de l'ajut d'aquell any.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en caso que se incumpla un compromiso, se descontará un 20% del importe final, y, en caso que se incumplan dos o más compromisos, se descontará el 40% de la ayuda de ese año.
Català: El Consell Assessor és integrat per:
Español: El Consejo Asesor está integrado por:
Català: Tèc. responsable projectes inspecció i control
Español: Tèc. responsable proyectos inspección y control
Català: L'elaboració i el manteniment actualitzat d'informació referida a normes de protocol d'utilització en matèries d'indumentària i complements, i de regles de protocol en actes oficials de diversos països i de normes de protocol empresarial.
Español: La elaboración/mantenimiento actualizado de información referida a normas de protocolo de utilización en materia de indumentaria y complementos, y de reglas de protocolo en actos oficiales de diferentes países y de normas de protocolo empresarial.
Català: i) Complir totes les que no s'atribueixin o s'encomanin específicament a cap altre òrgan.
Español: i) Cumplir todas las que no se atribuyan o encomienden específicamente a otro órgano.
Català: Claus A.2, A.3 i A.4: la funció de la xarxa viària urbana és la de relacionar i comunicar les diferents àrees urbanes del municipi.
Español: Claves A.2, A.3 y A.4: la función de la red viaria urbana es la de relacionar y comunicar las diferentes áreas urbanas del municipio.
Català: Per trasllat de la Sra. Nacher Martí
Español: Por traslado de la Sra. Nacher Martí
Català: Mòdul genèric: 3 Societat, família i educació
Español: Módulo genérico: 3 Sociedad, familia y educación
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als/a les aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet de l'Agència.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en la intranet de la Agencia.
Català: 4.10 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones concursants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: 4.10 Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas concursantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: Subprograma S.2: suport a la promoció i a la iniciació esportiva dels esports de neu.
Español: Subprograma S.2: apoyo a la promoción y a la iniciación deportiva de los deportes de nieve.
Català: Redacta i supervisa els continguts del web del Departament d'abast general.
Español: Redacta y supervisa los contenidos del web del Departamento de alcance general.
Català: Per la provada qualitat d'una trajectòria artística en el decurs de la qual ha conreat diverses tècniques, a més d'haver exercit com a professor d'art.
Español: Por la probada calidad de una trayectoria artística en cuyo decurso ha cultivado diversas técnicas, además de haber ejercido como profesor de arte.
Català: Es vacunaran obligatòriament de ràbia tots els animals de més de 3 mesos d'edat.
Español: Se vacunarán obligatoriamente de rabia todos los animales mayores de 3 meses de edad.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla municipal de prevenció d'incendis (PPI).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan municipal de prevención de incendios (PPI).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Dolores Llobet Ordóñez, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Ermengardis, 1, 08812 Sant Pere de Ribes, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 14/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Dolores Llobet Ordóñez, cuyo último domicilio conocido es calle Ermengardis, 1, 08812 Sant Pere de Ribes, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 14/00.
Català: ORDRE de 29 de gener de 1985, de nomenament del senyor Joan Amorós i Henríquez com a Cap de Negociat de Treball Penitenciari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació
Español: ORDEN de 29 de enero de 1985, de nombramiento de don Joan Amorós i Henríquez como Jefe del Negociado de Trabajo Penitenciario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones.
Català: Objecte: Cessió d'espais i repartiment de costos derivats de l'ocupació d'espais comuns per a l'any 2016.
Español: Objeto: Cesión de espacios y reparto de costes derivados del empleo de espacios comunes para el año 2016.
Català: Fita 2: se situa a les Peixeres, al marge est d'un camp de conreu, a uns seixanta-cinc metres al sud del marge sud del camí de les Garrigues.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Peixeres, en el margen este de un campo de cultivo, a unos sesenta y cinco metros al sur del margen sur del camino de Les Garrigues.
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la corporació local de creació de places de llars d'infants, l'import del finançament pel funcionament serà de 1.100,00 euros per alumne equivalent, llevat dels casos en què l'oferta de places de llars d'infants de titularitat municipal sigui superior al 30% de la població de 0 a 2 anys del municipi, en què el finançament de cadascuna d'aquestes places també serà de 1.800,00 euros per alumne equivalent.
Español: En el caso que no haya ningún compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías, el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente, excepto de los casos en que la oferta de plazas de guardería infantil de titularidad municipal sea superior al 30% de la población de 0 a 2 años del municipio, en que la financiación de cada una de estas plazas será también de 1.800,00 euros por alumno equivalente.
Català: 1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, sense distinció de sexes (no se'n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: 1.1. Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, sin distinción de sexos, siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Convenio. En caso de matrimonio, no se podrá disfrutar de estos días con posterioridad.