BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 13 de febrer de 2017 s'ha adreçat requeriment d'informació a la mercantil INGEST TELECOM, SL, en el període d'informació prèvia les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 13 de febrero de 2017 se ha remitido requerimiento de información a la mercantil INGEST TELECOM, SL, en el periodo de información previa cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Atesa la convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de supervisor o supervisora del grup A subgrup A1 de titulació i nivell 30, aprovada per Resolució del síndic major del 6 de setembre del 2011 i publicada en el DOGC núm. 5960, de 9 de setembre del 2011;
Español: Considerando la convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de supervisor o supervisora del grupo A subgrupo A1 de titulación y nivel 30, aprobada por Resolución del síndico mayor de 6 de septiembre de 2011 y publicada en el DOGC núm. 5960, de 9 de septiembre de 2011;
Català: Projecte d'instal·lació d'un paintball situat al polígon 8, parcel·la 102, al terme municipal de Móra la Nova, promoguda per Adelina Navarro Hernández.
Español: Proyecto de instalación de un paintball situado en el polígono 8, parcela 102, en el término municipal de Móra la Nova, promovido por Adelina Navarro Hernández.
Català: No s'admet cap segregació de parcel·la adscrita a l'edifici i compresa dins la zona.
Español: No se admite ninguna segregación de parcela adscrita al edificio y comprendida dentro de la zona.
Català: Fitxes de control i elaboració d'informes.
Español: Fichas de control y elaboración de informes.
Català: També és molt rellevant la presència de centres de suport presencial per als estudis superiors no presencials, que permeten prestar serveis de suport docent als estudiants que empren recursos docents a distància.
Español: También es muy relevante la presencia de centros de apoyo presencial para los estudios superiores no presenciales, que permiten prestar servicios de apoyo docente a los estudiantes que utilizan recursos docentes a distancia.
Català: El barem proposat a continuació regirà durant els anys del període d'implantació de la carrera professional.
Español: El baremo propuesto a continuación regirá durante los años del período de implantación de la carrera profesional.
Català: Formació professional: primer i segon grau amb la classificació acadèmica com homologat amb capacitat per a 550 llocs escolars.
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 550 puestos escolares.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: E stos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Especificació de cossos: planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: planificación lingüística.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret d'alcaldia AP24141144, de contractació de personal de durada determina d'obra o servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto de alcaldía AP24141144, de contratación de personal de duración determinada de obra o servicio.
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici els aspirants que no efectuïn la pujada o la comencin a una alçada superior al senyal de sortida.
Español: Serán calificados con 0 puntos en este ejercicio los aspirantes que no efectúen la subida o la empiecen a una altura superior a la señal de salida.
Català: 4.3 Es donarà preferència a projectes el tema de treball dels quals coincideixi amb les prioritats assenyalades per la Comissió Europea a la convocatòria general de propostes 2003.
Español: 4.3 Se dará preferencia a proyectos el tema de trabajo de los cuales coincida con las prioridades señaladas por la Comisión Europea en la convocatoria general de propuestas 2003.
Català: Administrar el patrimoni del Col·legi, del qual sempre mantindrà actualitzat l'inventari corresponent.
Español: Administrar el patrimonio del Colegio, del cual siempre mantendrá actualizado el inventario correspondiente.
Català: En cas contrari, les despeses derivades de la Seguretat Social aniran a càrrec de la Sindicatura o de l'alumne (depenent de qui hagi incomplert el conveni).
Español: En caso contrario, los gastos derivados de la Seguridad Social irán a cargo de la Sindicatura o del alumno (dependiendo de quién haya incumplido el convenio).
Català: Finalitat: espectacles seleccionats a través del Programa.cat per al segon semestre del 2014.
Español: Finalidad: espectáculos seleccionados a través del Programa.cat para el segundo semestre de 2014.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu i exhaurit el període de reclamacions establert a la base 6.6 de la resolució.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo y agotado el periodo de reclamaciones establecido a la base 6.6 de la resolución.
Català: Finalitats/funcions: coordinar, supervisar i proposar l'elaboració d'estudis, informes i publicacions de caràcter socioeconòmic i laboral que siguin d'interès per al Departament de Treball i el públic en general, per tal d'oferir de manera actualitzada un coneixement de l'evolució i tendències del mercat de treball a Catalunya i al conjunt de la Unió Europea.
Español: Finalidades/funciones: coordinar, supervisar y proponer la elaboración de estudios, informes y publicaciones de carácter socioeconómico y laboral que sean de interés para el Departamento de Trabajo y el público en general, para ofrecer de manera actualizada un conocimiento de la evolución y tendencias del mercado de trabajo en Cataluña y en el conjunto de la Unión Europea.
Català: d) Ajut a producció de llavor certificada.
Español: d) Ayuda en producción de semilla certificada.
Català: Projecte miner d'extracció d'àrids al·luvials (graves, sorres i còdols) en la plana al·luvial del marge esquerre de la riera d'Osor abans de l'aiguabarreig amb el riu Ter, situada en el terme municipal de la Cellera de Ter, confrontant amb el terme municipal d'Anglès.
Español: Proyecto minero de extracción de áridos aluviales (gravas, arenas y guijarros) en la llanura aluvial del margen izquierdo de la riera de Osor antes de la confluencia con el río Ter, situada en el término municipal de La Cellera de Ter, lindando con el término municipal de Anglès.
Català: o) Haver superat o tenir l'exempció total d'una prova d'accés equivalent a alguna de les anteriors.
Español: o) Haber superado o tener la exención total de una prueba de acceso equivalente a alguna de las anteriores.
Català: Tampoc no s'han superat els nivells d'arsènic, cadmi i níquel.
Español: Tampoco se han superado los niveles de arsénico, cadmio y níquel.
Català: Gratificació extraordinària d'estiu: la data límit per al pagament és el dia 30 de juny.
Español: Gratificación extraordinaria verano: La fecha límite para el pago será el día 30 de junio.
Català: En compensació a la mobilitat funcional indicada que comporta l'alternança en diferents sistemes de treball i horari, la remuneració a meritar ha de ser idèntica a la que correspon a l'electricista de 5 equips en torn rotatiu amb descans intersetmanal.
Español: En compensación a la movilidad funcional indicada que comporta la alternancia en distintos sistemas de trabajo y horario, la remuneración a devengar será idéntica a la que corresponde al electricista de 5 equipos en turno rotativo con descanso intersemanal.
Català: CONFRONTA: al davant, amb el carrer Cunit, per la qual correspon al número 31; a la dreta entrant, amb la finca número 29 del mateix carrer, propietat de Manuela Cánovas López; a l'esquerra, amb la finca número 33 del carrer Cunit, propietat de Jaime Arza Yáñez; i al fons, amb la finca número 22 del carrer Bellvei, propietat de Domingo Rosell Torras.
Español: LINDA: al frente, con la calle Cunit, por la que corresponde al número 31; a la derecha entrando, con la finca número 29 de la misma calle, propiedad de Manuela Cánovas López; a la izquierda, con la finca número 33 de la calle Cunit, propiedad de Jaime Arza Yáñez; y al fondo, con la finca número 22 de la calle Bellvei, propiedad de Domingo Rosell Torras.
Català: L'article 22 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, regula el contingut dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC) i la documentació necessària.
Español: El artículo 22 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el cual se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, regula el contenido de los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) y la documentación necesaria.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2014, pel qual es fa pública la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial Polígon industrial Vilanoveta de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2014, por el que se hace pública la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial Polígono industrial Vilanoveta de Sant Pere de Ribes.
Català: La senyora Teresa López Díaz cessa com a responsable de Normativa i Estudis de la Secretaria General del Departament de Cultura amb efectes des del dia 5 de febrer de 2003.
Español: La señora Teresa López Díaz cesa como responsable de Normativa y Estudios de la Secretaría General del Departamento de Cultura, con efectos desde el día 5 de febrero de 2003.
Català: Estableix els continguts discursius que s'han d'emprar en els actes públics de projecció i difusió dels projectes de memòria, pau i drets humans.
Español: Establece los contenidos discursivos a utilizar en los actos públicos de proyección y difusión de los proyectos de memoria, paz y derechos humanos.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-vuit centímetres per vint-i-tres centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte y ocho centímetros por veinte y tres centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ TES/1675/2016, de 10 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat ramadera porcina, promogut pel senyor Ramon Closa Manuel, situada al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. T1CS130150).
Español: RESOLUCIÓN TES/1675/2016, de 10 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad ganadera porcina, promovido por el señor Ramon Closa Manuel, situada en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. T1CS130150).
Català: Data límit de comunicació d'errades en les dades personals: 18 de gener de 2010.
Español: Fecha límite de comunicación de errores en los datos personales: 18 de enero de 2010.
Català: 1.11 Identifica els procediments de posada en servei i desconnexió d'un CT.
Español: 1.11 Identifica los procedimientos de puesta en servicio y desconexión de un CT.
Català: El procés s'iniciarà de forma seqüencial a partir de les contractacions que portin més anys treballant en situació d'interinatge.
Español: El proceso se iniciará de forma secuencial a partir de las contrataciones que lleven más años trabajando en situación de interinato.
Català: El Projecte preveu la conversió a regadiu d'unes 90,4 ha de vinya existents al sector sud de la finca de l'Aranyó, que es troba entre els termes municipals de Juneda i les Borges Blanques.
Español: El Proyecto prevé la conversión a regadío de unas 90,4 ha de viña existentes en el sector sur de la finca de L'Aranyó, que se encuentra entre los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques.
Català: 4.- Optimització de l'aprofitament dels recursos públics: persones (RRHH) / edificis i instal·lacions / sistemes d'informació / altres recursos (equipaments,...).
Español: 4.- Optimización del aprovechamiento de los recursos públicos: personas (RRHH) / edificios e instalaciones / sistemas de información / otros recursos (equipamientos,...).
Català: 7.1.2 El mòdul econòmic mensual i diari per a l'acció d'experiència laboral de les entitats previstes a l'article 3.b) d'aquesta Resolució és, amb caràcter de retribució mínima, el següent:
Español: 7.1.2 El módulo económico mensual y diario para la acción de experiencia laboral de las entidades previstas en el artículo 3 b) de esta Resolución es, con carácter de retribución mínima, el siguiente:
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Aspro Ocio Catalunya, SA, per als anys 2002-2005
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Aspro Ocio Catalunya, SA, para los años 2002-2005
Català: Unitats de pantalla de control CDU; menús CMC.
Español: Unidades de pantalla de control CDU; menús CMC.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2005, de provisió de les places de personal acadèmic catedràtic i professor agregat en règim de contractació laboral per al curs 2005-2006 (convocatòria núm. 4/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2005, de provisión de las plazas de personal académico catedrático y profesor agregado en régimen de contratación laboral para el curso 2005-2006 (convocatoria núm. 4/2005).
Català: Les convocatòries de places de professors contractats permanents i les seves bases s'han de publicar al DOGC i en els mitjans de comunicació que permetin la més àmplia difusió.
Español: Las convocatorias de plazas de profesores contratados permanentes y sus bases deben publicarse en el DOGC y en los medios de comunicación que permitan la más amplia difusión.
Català: ORDRE de 25 de juny de 1984, per la qual es designa el senyor Climent Solé i Pons com a representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per integrar la Comissió prevista per l'article 4.2 del Decret 444/1983, de 27 d'octubre, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a la millora d'habitatge rural i l'adequació de cases de pagès com a allotjament turístic.
Español: ORDEN de 25 de junio de 1984, por la que se designa a don Climent Solé i Pons como representante del Departament de Política Territorial i Obres Públiques para integrar la Comisión prevista por el artículo 4.2 del Decreto 444/1983, de 27 de octubre, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a la mejora de vivienda rural y la adecuación de casas de payés como alojamiento turístico.
Català: Aquestes bases s'han modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: 8292, de 11.12.2020). Estas bases se han modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: Elaborar informació comptable de les intervencions territorials del Departament, de les unitats territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.
Español: Elaborar información contable de las intervenciones territoriales del Departamento, de las unidades territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Reglament CEE 1765/1992, en el període en què es poden introduir
Español: artículo 7.1 del Reglamento CEE 1765/1992, en el período en que
Català: Atès que respecte d'alguns tribunals i comissions de selecció s'han detectat alguns errors que impliquen la modificació de la seva composició,
Español: Puesto que respecto de algunos tribunales y comisiones de selección se han detectado algunos errores que implican la modificación de su composición,
Català: Si la superfície és declarada a efectes del càlcul del factor de densitat ramadera de l'explotació, amb indicació expressa s'especificarà, si escau, la part que ha de considerar-se com a terra de pastura d'acord amb la normativa vigent en matèria d'ajuts ramaders.
Español: Si la superficie es declarada a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera de la explotación, con indicación expresa se especificará, si procede, la parte que debe considerarse como tierra de pasto de acuerdo con la normativa vigente en materia de ayudas ganaderas.
Català: No obstant això, si el nou lloc de treball pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Revisar el text per millorar-lo en funció de la situació comunicativa amb l'ajut de suports específics.
Español: Revisar el texto para mejorarlo en función de la situación comunicativa con la ayuda de soportes específicos.
Català: Els informes han d'arribar en un termini màxim de 10 dies comptats a partir de l'endemà del tancament de cada una de les convocatòries.
Español: Los informes deberán llegar en un plazo máximo de 10 días contados a partir del día siguiente del cierre de cada una de las convocatorias.
Català: 5.2 Quan per motius del servei es requereixi que l'àpat es realitzi a la fàbrica, l'empresa ha de facilitar el menjar i el temps del menjar es considera com a temps treballat.
Español: 5.2 Cuando, por motivos del servicio, se requiera que la comida se realice en la fábrica, la empresa facilitará la comida y el tiempo de la comida se considerará como tiempo trabajado.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se pueda evaluar si puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Objecte del contracte: instal·lacions complementàries de l'immoble del carrer Puig Xoriguer, 11-13, de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: instalaciones complementarias del inmueble de la calle Puig Xoriguer, 11-13, de Barcelona.
Català: Quant a la indemnització per acabament del contracte per un temps o un servei determinats, cal atenir-se al que preveu la legislació vigent.
Español: En cuanto a la indemnización por finalización del contrato por tiempo de servicio determinado, se estará a lo que disponga la legislación vigente.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament d'Aiguaviva, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Aiguaviva, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció que regula aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención que regula la presente Orden quedan sometidas a las siguientes obligaciones:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2000, en relació amb el projecte d'aprofitament hidroelèctric del salt del Clot, al terme municipal de Castell de l'Areny, promogut per INNER, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2000, con relación al proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico del salto de El Clot, en el término municipal de Castell de l'Areny, promovido por INNER, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per als serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Quirze del Vallès) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0812481) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Quirze del Vallès) para el año 2003 (código de convenio núm. 0812481) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: f) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i utillatges.
Español: f) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y utillajes.
Català: Venda de serveis i productes turístics (nivell 3)
Español: Venta de servicios y productos turísticos (nivel 3)
Català: Número d'expedients: 42852/ED-102600-2014 i 50087/ED-102599-2014.
Español: Números de expedientes: 42852/ED-102600-2014 y 50087/ED-102599-2014.
Català: És el responsable de dur a terme les funcions d'encarregat de secció, limitat a un grup de persones o funcions, i que s'ocupa d'aplicar i fer aplicar les normes de treball per aconseguir els objectius marcats en els plans generals de l'empresa, tot vetllant pel compliment exacte d'aquests objectius i informant els seus superiors immediats de tot el que els pugui interessar per al compliment de les funcions dels seus subordinats.
Español: Es el que realiza las funciones de encargado de sección, limitado a un grupo de personas o funciones, ocupándose de aplicar y hacer aplicar las normas de trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales de la empresa, velando por el exacto cumplimiento de los mismos e informando en todo momento a sus inmediatos superiores de cuanto sea de interés en el desarrollo de las funciones de sus subordinados.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant AGAUR), d'acord amb la seva Llei de creació (Llei 7/2001, de 31 de maig), ha de dur a terme d'una manera descentralitzada la gestió d'ajuts universitaris amb l'objectiu d'assolir la igualtat d'oportunitats.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, de acuerdo con su Ley de creación (Ley 7 /2001, de 31 de mayo), ha de llevar a cabo de una manera descentralizada la gestión de ayudas universitarias con el objetivo de conseguir la igualdad de oportunidades.