BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2.3 L'entitat beneficiària ha de presentar els justificants de despesa i els comprovants de pagament corresponents. Originals, degudament estampillats, o còpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses, i també originals o còpies compulsades d'aquests originals, dels comprovants de pagament (els comprovants de pagament no s'estampillen).
Español: 18.2.3 La entidad beneficiaria deberá presentar los correspondientes justificantes de gasto y los comprobantes de pago: originales, debidamente estampillados, o copias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos, así como originales o copias compulsadas de esos originales, de los comprobantes de pago (los comprobantes de pago no se estampillan).
Català: -Servei de transport, muntatge i desmuntatge de materials: 274.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris màxims següents:
Español: -Servicio de transporte, montaje y desmontaje de materiales: 274.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios máximos siguientes:
Català: El Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter (lot 1) ja disposa de dos cabussadors en plantilla i es reforça durant la temporada amb 2 més, que poden fer les funcions d'ajudant o aquelles que es coordinin amb l'empresa contractada, quan aquesta sigui utilitzada per als treballs, segons el que preveu el present Plec de prescripcions tècniques.
Español: El Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter (lote 1) ya dispone de dos buceadores en plantilla y se refuerza durante la temporada con 2 más, que pueden hacer las funciones de ayudante o aquellas que se coordinen con la empresa contratada, cuando ésta sea utilizada para los trabajos, según lo previsto en el presente Pliego de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de 12 de març de 2008, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2008, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: 43.2 Per poder obtenir el pagament dels ajuts és imprescindible que les despeses protegibles d'import superior a 2.000 euros hagin estat satisfetes mitjançant transferència bancària i complir amb totes les prescripcions obligatòries contingudes a l'informe tècnic a què es refereix l'article 38.
Español: 43.2 Para poder obtener el pago de las ayudas es imprescindible que los gastos protegibles de importe superior a 2.000 euros hayan sido satisfechas mediante transferencia bancaria y cumplir con todas las prescripciones obligatorias contenidas en el informe técnico a que se refiere el artículo 38.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 107, 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: –2 La incorporació de les secretaries dels jutjats de pau d'Aiguamúrcia i de Bonastre tindrà efectes i entrarà en funcionament al cap d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: –2 La incorporación de las secretarías de los juzgados de paz de Aiguamúrcia y de Bonastre tendrá efectos y entrará en funcionamiento al cabo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: Treballadors fixos-discontinus i temporals
Español: Trabajadores fijos-discontinuos y temporales
Català: Supervisa la informació econòmica i pressupostària que es fa constar en els diferents instruments de planificació (Pla de govern i Pla departamental, entre d'altres).
Español: Supervisa la información económica y presupuestaria que se hace constar en los diferentes instrumentos de planificación (Plan de gobierno y Plan departamental, entre otros).
Català: En el cas que no sigui possible la realització del sorteig entre els funcionaris amb destinació a un determinat àmbit territorial, aquell es realitzarà entre tots els que, reunint les condicions esmentades, tinguin la seva destinació a Catalunya.
Español: En el caso que no sea posible la realización del sorteo entre los funcionarios con destino en un determinado ámbito territorial, éste se realizará entre todos los que, reuniendo las condiciones mencionadas, tengan su destino en Cataluña.
Català: A aquest efecte s'indica:
Español: A este efecto se indicará:
Català: Activitat: publicacions i edició de material promocional.
Español: Actividad: publicaciones y edición de material promocional.
Català: Atorgar, en reconeixement de les seves actuacions en favor del foment del
Español: Otorgar, en reconocimiento de sus actuaciones en favor del fomento del turismo,
Català: Incorpora activitats de restauració, restaurants, bars, cafès i similars (65 CNAE).
Español: Incorpora actividades de restauración, restaurantes, bares, cafés y similares (65 CNAE).
Català: On es produeixin troballes aïllades i superficials que no proporcionen la suficient informació per a situar un jaciment possible, prèviament a la concessió de llicència d'obres es faran prospeccions d'acord amb el Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, per tal de confirmar-ne l'existència.
Español: Donde se produzcan hallazgos aislados y superficiales que no proporcionan la suficiente información para situar un yacimiento posible, previamente a la concesión de licencia de obras se harán prospecciones de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con el fin de confirmar la existencia.
Català: El text íntegre de l'ordenança modificada es pot consultar al web de l'Ajuntament de Vila-seca www.vila-seca.cat
Español: El texto íntegro de la ordenanza modificada se puede consultar en la página web del Ayuntamiento de Vila-seca www.vila-seca.cat
Català: Municipis que pertanyin a l'Entitat Municipal de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, un vot.
Español: Municipios que pertenezcan a la Entidad Municipal de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, un voto.
Català: Procediment: recurs contenciós administratiu número 194/2011, interposat pel Col·legi d'Economistes de Catalunya contra la Resolució de l'Autoritat Catalana de la Competència de data 22 de març de 2011, expedient número V-12/2009, Col·legi d'Economistes de Catalunya, relativa a la vigilància del compliment de la resolució de terminació convencional de l'expedient sancionador 12/2009.
Español: Procedimiento: recurso contencioso administrativo núm. 194/2011 interpuesto por el Colegio de Economistas de Cataluña contra la Resolución de la Autoridad Catalana de la Competencia de fecha 22 de marzo del 2011, expediente número V-12/2009, Colegio de Economistas de Cataluña, relativa a la vigilancia del cumplimento de la resolución de terminación convencional del expediente sancionador 12/2009.
Català: Els sòls propietat d'entitats públiques als quals no els sigui aplicable la normativa vigent en matèria de sòls contaminats.
Español: Los suelos propiedad de entidades públicas a los que no les sea aplicable la normativa vigente en materia de suelos contaminados.
Català: En instància datada el 10 de novembre de 2009, la senyora R. M. M. D. demana la cancel·lació d'una nota d'afecció al pagament de la quota provisional de 49.355,44 euros de l'impost de successions i donacions, per al supòsit que no es mantinguin les condicions de l'article 2.1.d) tercer de la llei 21/2001, que consta sobre la finca 23275.
Español: En instancia fechada el 10 de noviembre de 2009, la señora R. M. M. D. pide la cancelación de una nota de afección al pago de la cuota provisional de 49.355,44 euros del impuesto de sucesiones y donaciones, para el supuesto de no mantenerse las condiciones del artículo 2.1.d) tercero de la ley 21/2001, que consta sobre la finca 23275.
Català: g) Gestionar els tràmits administratius i la documentació relacionada amb els processos d'inspecció i certificació energètica.
Español: g) Gestionar los trámites administrativos y la documentación relacionada con los procesos de inspección y certificación energética.
Català: 10 - La reincidència en faltes lleus, fins i tot sent de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i mitjançant amonestació.
Español: 10 - La reincidencia en faltas leves, aun siendo de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y mediante amonestación.
Català: Per això, la Comissió ha declarat que la bioeconomia és també un sector clau per incentivar el creixement en les zones rurals i costaneres.
Español: Por ello, la Comisión ha declarado que la bioeconomía es también un sector clave para incentivar el crecimiento en las zonas rurales y costeras.
Català: A més de les competències establertes per la legislació vigent en la matèria, els delegats de personal tindran les següents:
Español: Además de las competencias establecidas por la legislación vigente en la materia, los delegados de personal tendrán las siguientes:
Català: Beneficiari: Associació de Veïns de Sant Antoni.
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos de Sant Antoni.
Català: Reconeixement de les possibilitats expressives de les fustes.
Español: Reconocimiento de las posibilidades expresivas de las maderas.
Català: El seu objectiu és valorar la força estàtica de l'extremitat superior.
Español: Su objetivo es valorar la fuerza estática de la extremidad superior.
Català: c. Des del PK 2+ 400 al 2 + 680 es mantindrà la cota de l'eix de la carretera existent per tal de reduir l'ocupació cap a la bassa en més d'1 metre del que preveu el Projecte.
Español: c. Desde el PK 2+400 al PK 2+680 se mantendrá la cota del eje de la carretera existente con el fin de reducir la ocupación hacia la balsa en más de 1 metro de lo previsto en el Proyecto.
Català: Totes aquelles informacions pròpies del funcionament de la instal·lació, així com incidències o canvis són trameses al/a la company/a del torn següent, amb la finalitat de garantir el bon estat de l'equipament.
Español: Todas aquellas informaciones propias del funcionamiento de la instalación así como incidencias o cambios serán remitidas al/a la compañero/a del turno siguiente, con el fin de garantizar el buen estado del equipo.
Català: La Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 222, de 9 de març de 2001, en el recurs contenciós administratiu núm. 1165/96 interposat pel senyor Eduard Vall i Roselló contra la Resolució de 3 de juny de 1996 del secretari general del Departament de la Presidència per la qual se li denegava la compatibilitat de dues activitats públiques sol·licitada per l'interessat.
Español: La Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 222, de 9 de marzo de 2001, en el recurso contencioso administrativo núm. 1165/96, interpuesto por el señor Eduard Vall i Roselló contra la Resolución de 3 de junio de 1996 del secretario general del Departamento de la Presidencia por la que se le denegaba la compatibilidad de dos actividades públicas solicitada por el interesado.
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni seran les que hi ha a les taules annexes, que es regulen en els articles següents.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio serán las que figuran en las tablas anexas, que se regulan en los artículos siguientes.
Català: Havent observat diverses errades en l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5675, pàg. 56189, de 21.7.2010, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiéndose observado varias erratas en dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5675, pág. 56189, de 21.7.2010, se detallan las oportunas correcciones:
Català: L'Ajuntament de la Garriga ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Frederic Lloveras i Homs, que ocupa el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de municipis de Sant Boi de Lluçanès, Perafita i Sobremunt.
Español: El Ayuntamiento de La Garriga ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Frederic Lloveras i Homs, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Sant Boi de Lluçanès, Perafita y Sobremunt.
Català: Tenir cura i protegir les plantacions, utilitzant la maquinària
Español: Cuidar y proteger las plantaciones utilizando la maquinaria y aperos
Català: Nota: es requereix un mínim de coneixements en l'ús de processador de text.
Español: Nota: se requiere un mínimo de conocimientos en el uso de procesadores de texto.
Català: c) Les despeses variables, entenent-se com a tals a efectes d'aquestes bases les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte.
Español: c) Los gastos variables, entendiéndose como tales a efectos de estas bases los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto.
Català: Els tancaments es realitzaran amb elements vegetals que no privin la visió del paisatge amb una alçada màxima de 1,50 m.
Español: Los cerramientos se realizarán con elementos vegetales que no priven de la visión del paisaje con una altura máxima de 1,50 m.
Català: S'acorda continuar amb una reducció gradual de les hores setmanals, a partir del proper conveni, segons el següent escalat: 37,5 hores setmanals per a l'any 2002 i 36 hores setmanals per a l'any 2003.
Español: Se acuerda continuar con una reducción gradual de las horas semanales, a partir del próximo convenio, según la siguiente escala: 37,5 horas semanales para el año 2002 y 36 horas semanales para el año 2003.
Català: Les bases es troben dispositades a la Fundació.
Español: Las bases es encuentran depositadas en la Fundación.
Català: Persones inscrites com a mínim 6 mesos i que no cobrin prestació d'atur o subsidi d'atur.
Español: Personas inscritas como mínimo 6 meses y que no cobren prestación de desempleo o subsidio de paro.
Català: Substitució d'una baixa per maternitat de la titular de la plaça
Español: Sustitución de una baja por maternidad de la titular de la plaza
Català: - La proposta d'ordenació que s'estructura en una zona residencial al sud, l'hotelera centralitzada i la zona d'equipaments al nord amb zones verdes preveu unes zones potencialment enjardinades on es concentra el verd urbà i s'intenta reproduir els ecosistemes i hàbitats que existeixen actualment en el sector.
Español: - La propuesta de ordenación que se estructura en una zona residencial al sur, la hotelera centralizada y la zona de instalaciones al norte con zonas verdes prevé unas zonas potencialmente enjardinadas donde se concentra el verde urbano y se intenta reproducir los ecosistemas y hábitats que existen actualmente en el sector.
Català: En tot allò que no regula aquesta llei és aplicable la normativa general relativa als tributs de la Generalitat.
Español: En todo lo que no regula la presente ley es de aplicación la normativa general relativa a los tributos de la Generalidad.
Català: c) Notificar a l'òrgan competent el canvi de la titularitat de l'òptica.
Español: c) Notificar al órgano competente el cambio de titularidad de la óptica.
Català: assabentat/ada, i es compromet a realitzar-lo amb estricta subjecció als
Español: enterado, y se compromete a realizarlo con estricta sujeción a los
Català: Els ajuts convocats són compatibles amb qualsevol altre que es pugui rebre, per a la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques i privades.
Español: Las ayudas convocadas son compatibles con cualquier otra que se pueda recibir, para la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas y privadas.
Català: L'activitat se situa a la parcel·la 259 del polígon 3 del terme municipal de Roquetes, concretament, a les coordenades UTM:
Español: La actividad se sitúa en la parcela 259 del polígono 3 del término municipal de Roquetes, concretamente, en las coordenadas UTM:
Català: 1.4 Pel que fa a al document tècnic, s'haurà de completar amb els aspectes següents:
Español: 1.4 Respecto al documento técnico, deberá completarse con los aspectos siguientes:
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni té garantides fins a quaranta hores anuals de formació i perfeccionament, dins l'horari laboral sempre que sigui possible, incloses dins els plans de formació del CPNL.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tiene garantizadas hasta cuarenta horas anuales de formación y perfeccionamiento, dentro del horario laboral siempre que sea posible, incluidas en los planes de formación del CPNL.
Català: Tramitació processal administrativa
Español: Tramitación procesal administrativa
Català: Senyalització dels sistemes generals vinculats a la transformació de sòl urbanitzable.
Español: Señalización de los sistemas generales vinculados a la transformación de suelo urbanizable.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'aquesta beca per a l'any 2016.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de esta beca para el año 2016.
Català: Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d'aquest finançament, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración de si han solicitado o han obtenido otras ayudas para la misma finalidad e importe de dicha financiación, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Interrupcions imprevistes
Español: Interrupciones imprevistas
Català: La cap del Servei de Formació i Selecció per a l'Administració Local, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa del Servicio de Formación y Selección para la Administración Local, que actuará como vocal.
Català: Les activitats d'emmagatzematge de productes químics acollides a les instruccions tècniques complementàries (Reial decret 379/2001, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'emmagatzematge de productes químics i les seves instruccions tècniques complementàries, i Reial decret 2016/2004, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Instrucció tècnica complementària MIE-APQ-8 «Emmagatzematge de fertilitzants a base de nitrat amònic amb alt contingut en nitrogen»), en les quantitats següents:
Español: Las actividades de almacenamiento de productos químicos acogidas a las instrucciones técnicas complementarias (Real decreto 379/2001, de 6 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de almacenamiento de productos químicos y sus instrucciones técnicas complementarias, y Real decreto 2016/2004, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Instrucción técnica complementaria MIE-APQ-8 «Almacenamiento de fertilizantes a base de nitrato amónico con alto contenido en nitrógeno»), en las cantidades siguientes:
Català: Presenta gravades les inscripcions PERE B TO i J.P.H. BONET a les cares respectives dels municipis.
Español: Presenta grabadas las inscripciones PERE B TO y J. P.H. BONET en las caras respectivas de los municipios.
Català: El foment de la conservació i rehabilitació del patrimoni immobiliari residencial és una de les prioritats en les polítiques que impulsa el Consorci de l'Habitatge de Barcelona per tal de garantir el dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El fomento de la conservación y Rehabilitación del patrimonio inmobiliario residencial es una de las prioridades en las políticas que impulsa el Consorci de l'Habitatge de Barcelona para garantizar el derecho a una vivienda digna y adecuada.
Català: Denominació: Institut de Martorell
Español: Denominación: Instituto de Martorell
Català: GRD 342.04 Fractura o luxació excepte fèmur, pelvis o esquena de gravetat extrema
Español: GRD 342.04 Fractura o luxación excepto fémur, pelvis o espalda de gravedad extrema
Català: Als efectes de complir l'obligació de difusió de la procedència de les subvencions, les entitats beneficiàries han d'incloure el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) que consta en la pàgina web http:/identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, utilitzant l'expressió “amb el suport de la Generalitat de Catalunya”.
Español: A los efectos de cumplir la obligación de difusión de la procedencia de las subvenciones, las entidades beneficiarias deberán incluir el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) que consta en la página web http:/identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, utilizando la expresión "con el apoyo de la Generalidad de Cataluña".
Català: A l'adreça esmentada en l'apartat 6.a, cinquena planta.
Español: A la dirección mencionada en el apartado 6.a, quinta planta.
Català: Atès l'informe del secretari general, de la directora general de Relacions Institucionals, i del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto el informe del secretario general, de la directora general de Relaciones Institucionales, y del director del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación;
Català: 2 de maig de 1994 que desestimava la seva sol·licitud a fi que els hi
Español: Resolución de fecha 2 de mayo de 1994 que desestimaba su solicitud a fin
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per l'eix de les aigües corrents del Desaigüe d'Almassor fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el eje de las aguas corrientes del Desaigüe d'Almassor hasta encontrar el mojón.
Català: Interessat: Ismael Díez Monsegur.
Español: Interesado: Ismael Díez Monsegur.
Català: Objecte: urbanització residencial del Pla parcial la Parada, polígon 1.
Español: Objeto: urbanización residencial del Plan parcial La Parada, polígono 1.
Català: D'acord amb l'article 3 del mateix Decret, trimestralment es farà pública a la pàgina web del Departament de Treball la relació de sancions publicades en els tres mesos anteriors.
Español: En concordancia con el artículo 3 del mismo Decreto, trimestralmente se hará pública en la página web del Departamento de Trabajo la relación de sanciones publicadas en los tres meses anteriores.
Català: d) Dirigir jugadors/es i equips durant els partits d'handbol:
Español: d) Dirigir jugadores/as y equipos durante los partidos de balonmano: