BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i la base 7.2 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, modificada per l'Ordre TES/8/2017, de 16 de gener, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y la base 7.2 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, modificada por la Orden TES/8/2017, de 16 de enero, la presentación de las solicitudes se tiene que realizar con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar la documentació justificativa.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar la documentación justificativa.
Català: Es tracta d'una compensació econòmica, personal i no consolidable, pel fet d'estar disponible per presentar-se a treballar quan es sigui requerit fora del horari habitual establert per a les brigades d'obra, d'electricistes, via pública, conductor/a de maquinària pesada, camioner/a i policia local.
Español: Se trata de una compensación económica, personal y no consolidable, por el hecho de estar disponible para presentarse a trabajar cuando se requiera fuera del horario habitual establecido para las brigadas de obra, de electricistas, vía pública, conductor/a de maquinaria pesada, camionero/a y policía local.
Català: c.4) La perspectiva de gènere en els mitjans de comunicació: funcions i eines.
Español: c.4) La perspectiva de género en los medios de comunicación: funciones y herramientas.
Català: Director del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat
Español: Director del Parque Natural de la Montaña
Català: El límit segueix a l'O de la Valleta de Caixana pel canvi de cultiu.
Español: El límite sigue al O de la Valleta de Caixana por el cambio de cultivo.
Català: ANUNCI sobre admissió a tràmit d'un recurs contenciós (exp. 158/2014).
Español: ANUNCIO sobre admisión a trámite de un recurso contencioso (exp. 158/2014).
Català: L'àmbit confronta pel sud amb l'espai natural protegit del PEIN i inclòs a la xarxa Natura 2000 Alta Garrotxa – Massís de les Salines (ES5120001), declarada zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per les aus (ZEPA), per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, i l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El ámbito limita por el sur con el espacio natural protegido del PEIN e incluido en la red Natura 2000 Alta Garrotxa – Macizo de Les Salines (ES5120001), declarada zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA), por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, y el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: g) Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a nivell territorial d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: g) Impulsar el despliegue de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a nivel territorial de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: c) Ajut extraordinari i puntual en forma de prestació econòmica de pagament únic, per un import de 2.500,00 euros, per cada instal·lació juvenil inscrita al Registre d'instal·lacions juvenils de la Direcció General de Joventut, dirigit a les entitats privades, empreses i persones treballadores autònomes titulars o gestores de les instal·lacions.
Español: c) Ayuda extraordinaria y puntual en forma de prestación económica de pago único, por un importe de 2.500,00 euros, por cada instalación juvenil inscrita en el Registro de instalaciones juveniles de la Dirección General de Juventud, dirigida a las entidades privadas, empresas y personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de las instalaciones.
Català: Objecte: obtenció de teixits i cèl·lules humans destinades a transplantament.
Español: Objeto: obtención de tejidos y células humanas destinados a trasplante.
Català: --2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: - 2 De acuerdo con lo establecido en la base 18 de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la siguiente manera:
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Costa de El Maresme, sobre aprobación de unas bases.
Català: - El plànol núm. 3 proposta qualifica els terrenys qualificats pel planejament vigent com a zona verda privada situats al costat de la zona ferroviària de sistema reserva TGV.
Español: - El plano núm. 3 propuesta califica los terrenos calificados por el planeamiento vigente como zona verde privada situados al lado de la zona ferroviaria de sistema reserva TGV.
Català: Prepara i gestiona l'execució de les campanyes previstes al Pla anual d'inspecció del transport.
Español: Prepara y gestiona la ejecución de las campañas previstas en el Plan anual de inspección del transporte.
Català: Ambdues parts aportaran els mitjans personals, materials i financers necessaris per a la realització del programa.
Español: Ambas partes aportarán los medios personales, materiales y financieros necesarios para la realización del programa.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi dels Torms, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Els Torms, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 108.6 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa saber que els resultats obtinguts a la circumscripció de Lleida són els següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 108.6 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace saber que los resultados obtenidos en la circunscripción de Lleida son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1236/2019, de 6 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1236/2019, de 6 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada en el polígon industrial Nord i no modifica significativament l'estat actual de l'activitat ni del seu entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada en el polígono industrial Norte y no modifica significativamente el estado actual de la actividad y de su entorno.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'establiment del servei públic municipal i el canvi de la forma de gestió de la llar d'infants municipal L'Espurna, al municipi de Pallejà, i aprovació del projecte d'establiment i el projecte del reglament del servei.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del establecimiento del servicio público municipal y el cambio de la forma de gestión de la guardería municipal L'Espurna, en el municipio de Pallejà, y aprobación del proyecto de establecimiento y el proyecto del reglamento del servicio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/90/2004, de 20 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent estranger Scuola Statale Italiana di Barcellona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/90/2004, de 20 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente extranjero Scuola Statale Italiana di Barcellona, de Barcelona.
Català: La data de finalització podrà ser prorrogada mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, si les circumstàncies concurrents durant el termini d'execució dels programes així ho aconsellen i la normativa vigent ho permet.
Español: La fecha de finalización podrá ser prorrogada mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, si las circunstancias concurrentes durante el plazo de ejecución de los programas así lo aconsejan y la normativa vigente lo permite.
Català: Educació infantil, preescolar
Español: Educación infantil, preescolar
Català: Té gravades les inscripcions CASSA 7 DC a la cara sud i PUBOL DLP a la cara nord.
Español: Tiene grabadas las inscripciones CASSA 7 DC en la cara sur y PUBOL DLP en la cara norte.
Català: 2.6 Examinem ara en primer lloc la descripció de la finca.
Español: 2.6 Examinemos ahora en primer lugar la descripción de la finca.
Català: a.2) Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons els que s'ha establert a la base 4.4 de l'annex 1 de les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor).
Español: a.2) Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según los que se ha establecido en la base 4.4 del anexo 1 de las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor).
Català: Es fixa una alçada reguladora màxima de 10 m, de conformitat amb el que estableix l'acord d'aprovació provisional municipal de 19 d'octubre de 2001.
Español: Se fija una altura reguladora máxima de 10 m, de conformidad con lo establecido en el acuerdo de aprobación provisional municipal de 19 de octubre de 2001.
Català: a dijous, de 9 h a 13.30 h i de 16 h a 18.30 h; divendres, de 9 h a 13.30 h i
Español: jueves, de 9 h a 13.30 h y de 16 h a 18.30 h; viernes, de 9 h a 13.30 h y de 15
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Balaguer, 29 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Balaguer, 29 (Sabadell).
Català: El veredicte de les tres modalitats dels guardons es farà públic i serà inapel·lable.
Español: El veredicto de las tres modalidades de los galardones se hará público y será inapelable.
Català: El programa de vigilància ambiental haurà de contenir, entre d'altres, l'execució de totes les mesures preventives i correctores proposades en aquest Acord.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá contener, entre otros, la ejecución de todas las medidas preventivas y correctoras propuestas en este Acuerdo.
Català: La Llei regula entre d'altres aspectes la concessió de les llicències, el planejament urbanístic, els criteris d'intervenció i els usos i activitats dels mateixos.
Español: La Ley regula entre otros aspectos la concesión de las licencias, el planeamiento urbanístico, los criterios de intervención y los usos y actividades de los mismos.
Català: Les inscripcions que figurin en el Registre d'Aeroports i Aeròdroms s'han de comunicar a l'autoritat aeronàutica estatal i a l'ens local corresponent.
Español: Las inscripciones que figuren en el Registro de Aeropuertos y Aeródromos deben comunicarse a la autoridad aeronáutica estatal y al ente local correspondiente.
Català: Perfil: auxiliar en impressió de serigrafia, auxiliar en planxisteria i pintura d'automòbils, auxiliar de mecànic de vehicles lleugers..
Español: Perfil: auxiliar en impresión de serigrafía, auxiliar en planchistería y pintura de automóviles, auxiliar de mecánico de vehículos ligeros..
Català: D'altra banda, es desisteix de 0,46 ha de l'extrem nord-oest de l'àrea autoritzada, el qual està sense tocar i no s'afectarà per cap treball.
Español: Por otra parte, se desiste de 0,46 ha del extremo noroeste del área autorizada, el cual se encuentra sin tocar y no se afectará por ningún trabajo.
Català: Es preveu ressituar només la part dels residus que no compleixen amb la cota màxima establerta pel Pla especial, cosa que permetria reduir al màxim els impactes sobre el factor de seguretat, generació de corrents residuals i olors que suposaria la seva retirada.
Español: Se prevé resituar solo la parte de los residuos que no cumplen con la cota máxima establecida por el Plan especial, cosa que permitiría reducir al máximo los impactos sobre el factor de seguridad, generación de corrientes residuales y olores que supondría su retirada.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts en el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprova pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 877/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 esmentada, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació en el exercici corresponent i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases es de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 877/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 mencionada, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente y el resto de normativa aplicable.
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 hores del dia següent han de percebre el plus de nocturnitat, que només es merita per hora treballada efectivament. Consisteix en un 25% del salari base diari; a aquest efecte s'ha de dividir el salari base mensual recollit a la taula per 30 dies.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, percibirán un plus de nocturnidad, que se devengará exclusivamente por hora efectivamente trabajada consistente en un 25% del salario base diario, a cuyos efectos se dividirá el salario base mensual recogido en tablas por 30 días.
Català: ee) Ajuntament de Prat de Comte.
Español: dd) Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: El punt de recàrrega ha d'estar vinculat amb un vehicle elèctric adquirit o en procés d'adquisició o vehicles elèctrics de la flota de l'empresa privada.
Español: El punto de recarga tiene que estar vinculado con un vehículo eléctrico adquirido o en proceso de adquisición o vehículos eléctricos de la flota de la empresa privada.
Català: c) Constituir una societat professional d'advocats que incompleixi l'establert al capítol IX de la present norma i a la legislació vigent en matèria de societats professionals.
Español: c) Constituir una sociedad profesional de abogados que incumpla lo establecido en el capítulo IX de la presente norma y en la legislación vigente en materia de sociedades profesionales.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4231, pàg. 18422, de 4.10.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4231, pág. 18422, de 4.10.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Alternativa 1: la construcció de la rampa amb escullera concertada.
Español: Alternativa 1: la construcción de la rampa con escollera concertada.
Català: h) Participa, com a membre a les comissions de Preus de Catalunya, de Govern Local, Coordinació al Desenvolupament, Consell Rector de l'Observatori del Paisatge, Interdepartaments, Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: h) Participa, como miembro a las Comisiones de Precios de Cataluña, de Gobierno Local, Coordinación al Desarrollo, Consejo Rector del Observatorio del Paisaje, Interdepartamentales, Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: EDICTE sobre judici de procediment ordinari (exp. 115/2010-8a).
Español: EDICTO sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 115/2010-8ª).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001, Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —5 Atès que els aspirants que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Resolució han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, establert en la base 14 de la Resolució d'1 de febrer de 1999, de regulació de la fase de pràctiques, per causes justificades, no han estat avaluats en aquest curs 1998-1999 i en conseqüència hauran de repetir la fase de pràctiques i ser avaluats durant el curs 1999-2000.
Español: —5 Ya que los aspirantes que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución han prestado servicios un periodo inferior a los seis meses establecidos en la base 14 de la Resolución de 1 de febrero de 1999, de regulación de la fase de prácticas, por causas justificadas, no han sido evaluadas en este curso 1998-1999, y en consecuencia tendrán que repetir la fase de prácticas y ser evaluados el curso 1999-2000.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: S'apliquen a les cooperatives sanitàries les normes que estableixen aquesta llei; la legislació vigent sobre assegurances privades, pel que fa a les cooperatives d'assegurances a prima fixa, i la normativa en matèria d'entitats d'assegurança lliure d'assistència mèdica i farmacèutica.
Español: Se aplican a las cooperativas sanitarias las normas que establecen la presente ley; la legislación vigente sobre seguros privados, en lo referente a las cooperativas de seguros a prima fija, y la normativa en materia de entidades de seguro libre de asistencia médica y farmacéutica.
Català: d) Actualització de la documentació de l'apartat f) de l'article 22.
Español: d) Actualización de la documentación del apartado f) del artículo 22.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Anglesola.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Anglesola.
Català: Reconeix els elements de les instal·lacions hidràuliques descrivint la funció que fan.
Español: Reconoce los elementos de las instalaciones hidráulicas describiendo la función que realizan.
Català: o) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: o) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluso los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Tots els centres de bronzejat estan obligats a disposar de fulls de reclamació a disposició de les persones usuàries, d'acord amb el que està previst al Decret 171/1991, de 16 de juliol.
Español: Todos los centros de bronceado están obligados a disponer de hojas de reclamación a disposición de las personas usuarias, de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 171/1991, de 16 de julio.
Català: 16.1 Un cop presentades les sol·licituds, el/la subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives elaborarà la proposta de resolució, tenint en compte la documentació presentada i l'elevarà al/a la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el/la qual emetrà resolució sobre la concessió de subvenció.
Español: 16.1 Presentadas las solicitudes, el/la subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas elaborará la propuesta de resolución, considerando la documentación presentada y la elevará al/a la directora/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, quien resolverá sobre la concesión de subvención.
Català: Si el temps és superior, s'haurà de sol·licitar a l'esmentat regidor amb l'informe del cap d'àrea, l'antelació suficient i la justificació dels motius.
Español: Si el tiempo es superior, se tendrá que solicitar al mencionado concejal con el informe del jefe de área, la antelación suficiente y la justificación de los motivos.
Català: Com a conseqüència d'això, la quantitat finalment atorgada pot ser inferior a la que l'entitat interessada hagi sol·licitat.
Español: Como consecuencia, la cantidad finalmente otorgada puede ser inferior a la que la entidad interesada haya solicitado.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas de Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Qualificació de la falta
Español: Calificación de la falta