BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la recerca en salut, la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que les administracions públiques de Catalunya han de fomentar, dins del sistema sanitari a Catalunya, les activitats de recerca sanitària com a element fonamental per al seu progrés, en la línia del que disposa la Llei estatal 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, que estableix que les administracions públiques han de fomentar la recerca científica a través dels seus serveis de salut, i disposa que els centres hospitalaris han de desplegar, addicionalment a la tasca assistencial, funcions de promoció de la salut, prevenció de les malalties, recerca i docència, amb l'objectiu de completar les seves activitats amb les desplegades per la xarxa d'atenció primària.
Español: Con respecto a la investigación en salud, la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que las administraciones públicas de Cataluña deben fomentar, dentro del sistema sanitario en Cataluña, las actividades de investigación sanitaria como elemento fundamental para su progreso, en la línea de lo dispuesto en la Ley estatal 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, que establece que las administraciones públicas deben fomentar la investigación científica a través de sus servicios de salud, y dispone que los centros hospitalarios deben desplegar, adicionalmente a la labor asistencial, funciones de promoción de la salud, prevención de las enfermedades, investigación y docencia, con el objetivo de completar sus actividades con las desplegadas por la red de atención primaria.
Català: c. La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d'alletament i de la reducció de la jornada, previstos en els apartats a) i b) d'aquest article, correspondrà al treballador, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: c. La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados a) y b) de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: És motiu d'inadmissió de la sol·licitud la no concreció d'aquest supòsit.
Español: Será motivo de inadmisión de la solicitud la no concreción de este supuesto.
Català: d) Quan per aplicació de la regla anterior resultin amplades de vial diferents per a frontals oposats i trams pròxims d'un mateix vial i en sòl d'igual zonificació, es prendrà com a amplada de vial l'amplada mitjana que asseguri un nombre màxim de plantes uniforme.
Español: d) Cuando por aplicación de la regla anterior resulten anchuras de vial diferentes para frontales opuestos y tramos próximos de un mismo vial y en suelo de igual zonificación, se tomará como anchura de vial la anchura media que asegure un número máximo de plantas uniforme.
Català: Sistema de parcs i jardins urbans de nova creació metropolitans (clau 6c)
Español: Sistema de parques y jardines urbanos de nueva creación metropolitanos (clave 6c)
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: En el cas de que cap de les parts legitimades denunciés el present Conveni dintre del termini fixat per a això, aquest s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes d'una anualitat sense cap modificació dels seus conceptes o mòduls.
Español: En el caso de que ninguna de las partes legitimada denunciara el presente Convenio dentro del plazo fijado para ello, éste se entenderá prorrogado tácitamente por períodos de 1 anualidad sin modificación alguna de sus conceptos o módulos.
Català: Coneixements de disseny de quadres de comandament.
Español: Conocimientos de diseño de cuadros de mando.
Català: Atès que han presentat la sol·licitud de subvenció les entitats que tenen vinculació amb els partits polítics amb representació parlamentària;
Español: Dado que han presentado la solicitud de subvención las entidades que tienen vinculación con los partidos políticos con representación parlamentaria;
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 10.15 hores del dia 20 de juliol de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Comerciants Lluís Companys-Tarradellas, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 10.15 horas del día 20 de julio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Comerciants Lluís Companys-Tarradellas, cuyos ámbitos son:
Català: Conduir el vehicle assignat per a poder-se desplaçar a punts del municipi on el personal de la brigada hi realitzi treballs.
Español: Conducir el vehículo asignado para a poderse desplazar a puntos del municipio donde el personal de la brigada realice trabajos.
Català: El Departament de Cultura indica que, tot i que no hi ha cap jaciment arqueològic subaquàtic específic a la zona del Projecte, es tracta d'una zona d'alta expectativa arqueològica pel que fa a la identificació de troballes de jaciments arqueològics subaquàtics.
Español: El Departamento de Cultura indica que aunque no hay ningún yacimiento arqueológico subacuático específico en la zona del Proyecto, se trata de una zona de alta expectativa arqueológica con respecto a la identificación de hallazgos de yacimientos arqueológicos subacuáticos.
Català: 6.7 Tots els contractes de treball, de qualsevol modalitat o
Español: 6.7 Todos los contratos de trabajo, cualesquiera que sean su
Català: els terminis establerts seran de sis mesos, si la falta fos lleu; d'un any, si
Español: establecidos serán de seis meses, si la falta fuese leve; de un
Català: b) Haver superat amb anterioritat un PFI autoritzat pel Departament d'Educació, amb una nota inferior a 8.
Español: b) Haber superado con anterioridad un PFI autorizado por el Departamento de Educación, con una nota inferior a 8.
Català: 2.9 Característiques de l'automatització.
Español: 2.9 Características de la automatización.
Català: Per l'Acord de 26 de març de 2012, el Consell d'Administració va aprovar la segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat a la Resolució CLT/677/2012, de 3 d'abril (DOGC 6110, de 18.4.2012).
Español: Por Acuerdo de 26 de marzo de 2012, el Consejo de Administración aprobó la segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/677/2012, de 3 de abril (DOGC núm. 6110, de 18.4.2012).
Català: b) Relació de despeses del projecte amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i data de pagament, segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y fecha de pago, según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Queda derogada l'Ordre TSF/103/2017, de 30 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció a les persones amb discapacitat, per a l'any 2017.
Español: Queda derogada la Orden TSF/103/2017, de 30 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad, para el año 2017.
Català: b) La prima es paga anualment, juntament amb la nòmina de setembre, en forma de paga extra o quan es fa la liquidació o la quitança de la relació laboral; el còmput s'ha de fer per dotzenes parts, a cada una de les quals correspon l'assistència i el compliment de l'horari d'un mes.
Español: b) La prima se paga anualmente, junto con la nómina de septiembre, en forma de paga extra o cuando se realiza la liquidación o el finiquito de la relación laboral; el cómputo debe hacerse por doceavas partes, a cada una de las cuales corresponde la asistencia y el cumplimiento del horario de un mes.
Català: 2.4.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i les actuacions adreçats a:
Español: 2.4.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a:
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i que hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de diferents municipis de la comarca del Vallès Occidental a Corporació Sanitària Parc Taulí, per un import de 605.922,24 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de diferentes municipios de la comarca de El Vallès Occidental a Corporació Sanitària Parc Taulí, por un importe de 605.922,24 euros.
Català: Un cop resoltes les al·legacions, el tribunal farà públic el resultat definitiu del concurs.
Español: Una vez resueltas las alegaciones, el tribunal hará público el resultado definitivo del concurso.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Plaça Pompeu Fabra, número 1, de Girona, dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) El personal adscrit al servei de pintura, soldadura, bateries i greixatge especial percep per dia efectivament treballat, meritat per 6 dies a la setmana, un plus de lloc equivalent al 5% del salari base fixat per a cada categoria professional, per la toxicitat inherent a aquest lloc de treball.
Español: c) El personal afecto al servicio de pintura, soldadura, baterías y engrase-especial percibirá por día efectivamente trabajado, devengable por 6 días a la semana, un plus de puesto equivalente al 5% del salario base fijado para cada categoría profesional, por la toxicidad inherente a dicho puesto de trabajo.
Català: Titulars: Enrique Martí Iborra i Rosa Navarro Ponce
Español: Titulares: Enrique Martí Iborra y Rosa Navarro Ponce
Català: f) Impulsar i facilitar la implementació de les polítiques corporatives de foment de la innovació en l'àmbit del disseny dels serveis i de l'administració digital en coordinació amb l'òrgan transversal competent en la matèria.
Español: f) Impulsar y facilitar la implementación de las políticas corporativas de fomento de la innovación en el ámbito del diseño de los servicios y de la administración digital en coordinación con el órgano transversal competente en la materia.
Català: Per al cas de conducció de màquines de pales de rodes, requereixen, indistintament, el permís de conducció tipus B i el carnet de mines d'àrids.
Español: Para el caso de conducción de máquinas de palas de ruedas, requerirán, indistintamente, el permiso de conducción tipo B y, el carnet de minas de áridos.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Rialla, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Rialla, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: —51 Ajuntament de Balsareny: el 30 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.500.000 ptes., equivalents a 9.015,18 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per dur a terme els treballs de camp previs a la senyalització d'una zona situada al seu terme municipal.
Español: —51 Ayuntamiento de Balsareny: el 30 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 1.500.000 ptas., equivalentes a 9.015,18 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para llevar a cabo los trabajos de campo previos a la señalización de una zona situada en su término municipal.
Català: Aïllament dels elèctrodes per al soldatge submarí.
Español: Aislamiento de los electrodos para la soldadura submarina.
Català: a) Supervisa obres de nova construcció i realitza les corresponents recepcions d'obres.
Español: a) Supervisa obras de nueva construcción y realiza las correspondientes recepciones de obras.
Català: - Les instal·lacions auxiliars d'obra, en el cas de ser necessàries, seran les mínimes imprescindibles i es justificaran, i les zones d'aplec de materials se situaran preferiblement als aparcaments pròxims o al voltant de les edificacions.
Español: - Las instalaciones auxiliares de obra, en el caso de ser necesarias, serán las mínimas imprescindibles y se justificarán, y las zonas de grupo de materiales se situarán preferiblemente a los aparcamientos próximos o en torno a las edificaciones.
Català: modificació dels articles 5, 13, 23, 41, 45, 50, 51, 61 i la
Español: 23, 41, 45, 50, 61 y la supresión de las disposiciones transitorias
Català: Amb tal fi, els establiments hauran d'evitar o limitar els perills i efectes per sota dels límits màxims de funcionament per a cada tipus d'efecte, que es disposen a aquestes Normes i que per les causes exposades puguin estar presents en els llocs d'observació o determinació de la seva existència, tal com es fixa a aquestes Normes.
Español: Con tal fin, los establecimientos tendrán que evitar o limitar los peligros y efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento para cada tipo de efecto, que se disponen en estas Normas y que por las causas expuestas puedan estar presentes en los lugares de observación o determinación de su existencia, tal como se fija en estas Normas.
Català: S'haurà de redactar novament l'apartat g) de la normativa de la clau CC1, tal com segueix:
Español: Se deberá redactar nuevamente el apartado g) de la normativa de la clave CC1, tal como sigue:
Català: Per motius organitzatius, els centres de normalització lingüística poden proposar cursos amb intensitats lectives diferents.
Español: Por motivos organizativos, los centros de normalización lingüística pueden proponer cursos con intensidades lectivas diferentes.
Català: ORDRE PRE/400/2003, d'1 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de maig de 1990, de creació de la Comissió directora del Programa d'educació per a la salut a l'escola.
Español: ORDEN PRE/400/2003, de 1 de octubre, por la que se modifica la Orden de 4 de mayo de 1990, de creación de la Comisión directora del Programa de educación para la salud en la escuela.
Català: 2.3 Els organismes d'atenció als consumidors.
Español: 2.3 Los organismos de atención a los consumidores.
Català: se li ha d'imputar l'horari realitzat amb l'aplicació d'un coeficient multiplicador d'1,50.
Español: se le tiene que imputar el horario realizado con la aplicación de un coeficiente multiplicador de 1,50.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Aniversari 15 (número de sèrie 80) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Aniversari 15 (número de serie 80) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 5.1 La resolució de la convocatòria correspon a la Direcció Gerència de l'ICS, previ informe proposta del/de la gerent territorial de Lleida.
Español: 5.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la Dirección Gerencia de l'ICS, previo informe propuesta del/de la gerente territorial de Lleida.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de Públics, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de Públicos; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretaria.
Català: A més de la regulació que amb caràcter general s'estableix per al sòl de protecció especial, de protecció territorial i de protecció preventiva, el Pla fa integrament seves les regulacions específiques referides a l'àmbit del Pla Especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa i les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, així com altres instruments de planificació i gestió d'espais naturals protegits.
Español: Además de la regulación que a todos los efectos se establece para el suelo de protección especial, de protección territorial y de protección preventiva, el Plan hace íntegramente suyas las regulaciones específicas referidas al ámbito del Plan Especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa y las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, así como otros instrumentos de planificación y gestión de espacios naturales protegidos.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Sarroca de Bellera, aprovades definitivament en data 21 de febrer de 2001 i publicat l'acord al DOGC núm. 3381, de 4.5.2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Sarroca de Bellera, aprobadas definitivamente en fecha 21 de febrero de 2001 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3381, de 4.5.2001.
Català: Pels anys 2009 i 2010,aquest plus es revisarà segons l'increment salarial pactat per aquest any i la seva revisió, regulat als articles 28 i 29 d'aquest Conveni
Español: Para los años 2009 y 2010, dicho plus se revisará según el incremento salarial pactado para ese año y su revisión, regulados en los artículos 28 y 29 de este Convenio.
Català: 1.1 Identifica els revestiments flexibles que cal executar i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los revestimientos flexibles que hay que ejecutar y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: - Identificació i finalitat del fitxer: nom del fitxer:
Español: - Identificación y finalidad del fichero: nombre del fichero:
Català: »d) Establir anualment les prioritats del Govern en polítiques d'igualtat de gènere.
Español: »d) Establecer anualmente las prioridades del Gobierno en políticas de igualdad de género.
Català: Aquests espais contenen la major part de les xarxes de serveis urbanístics que abasten les zones residencials de serveis privats, de serveis públics, d'equipaments públics i d'espais lliures.
Español: Estos espacios contienen la mayor parte de las redes de servicios urbanísticos que abarcan las zonas residenciales de servicios privados, de servicios públicos, de equipamientos públicos y de espacios libres.
Català: RESOLUCIÓ PTO/290/2008, de 31 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XL-05031A1 dels termes municipals de Lleida i d'Alcoletge.
Español: RESOLUCIÓN PTO/290/2008, de 31 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XL-05031A1, de los términos municipales de Lleida y de Alcoletge.
Català: La Junta de Govern proposarà a l'Acadèmia, en la primera sessió del mes d'octubre dels anys senars, les aplicacions concretes a què doni lloc aquest article o, si s'escau, manifestarà que no hi ha motius per a això.
Español: La Junta de Gobierno propondrá a la Academia, en la primera sesión del mes de octubre de los años impares, las aplicaciones concretas a que dé lugar este artículo o, en su caso, manifestará que no hay motivos para ello.
Català: L'activitat consisteix en un centre de tractament i transferència de residus.
Español: La actividad consiste en un centro de tratamiento y transferencia de residuos.
Català: Els empresaris entenen i defensen els arguments ètics i morals de la petició dels treballadors de sol·licitar dels organismes oficials de l'Estat la jubilació als 60 anys, per evitar l'eternització en la vida laboral i promocionar la creació de nous llocs de treball.
Español: Los empresarios entienden y defienden los argumentos éticos y morales de la petición de los trabajadores, al solicitar de los Organismos Oficiales del Estado, la Jubilación a los 60 años, para evitar la eternización en la vida laboral y promocionar la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: b) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada centre de treball, realitzant les visites necessàries.
Español: b) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada centro de trabajo, realizando las visitas necesarias.
Català: Fita 9: Se situa a la partida de Tres Termes, al nord de la Rasa de la Pineda i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud de la carretera d'Igualada C-241c.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Tres Termes, al norte de la Rasa de la Pineda y a unos doscientos veinticinco metros al sur de la carretera de Igualada C-241c.
Català: c) Nombre de votants presencials a la Mesa i nombre de votants que han exercit el seu vot per correu.
Español: c) Número de votantes presenciales en la Mesa y número de votantes que han ejercitado su voto por correo.