BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació de l'Ordenança reguladora del mercat de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación de la Ordenanza reguladora del mercado de venta no sedentaria.
Català: En principi totes elles haurien de ser resoltes.
Español: En principio todas ellas tendrían que ser resueltas.
Català: 5.2 Prevenció de riscos laborals en les operacions de soldadura i muntatge.
Español: 5.2 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de soldadura y montaje.
Català: Aquelles persones que hagin canviat de lloc de treball a través de la borsa de mobilitat interna no podran tornar a inscriure's-hi fins que no hagi transcorregut un any des d'aquest canvi.
Español: Aquellas personas que hayan cambiado el puesto de trabajo a través de la bolsa de movilidad interna no podrán volver a inscribirse hasta que no haya transcurrido un año desde este cambio.
Català: Obtenir dels organismes i les societats mercantils dependents de l'Ajuntament la presentació dels comptes que s'han d'afegir al compte general, així com la resta d'informació necessària per tal d'efectuar els processos d'agregació i consolidació comptable.
Español: Obtener de los organismos y las sociedades mercantiles dependientes del Ayuntamiento la presentación de las cuentas que se tienen que añadir a la cuenta general, así como el resto de información necesaria con el fin de efectuar los procesos de agregación y consolidación contable.
Català: .S'exceptuen d'aquesta deducció els ajuts a les llavors de cereals i oleaginoses relacionades als punts 1 i 2 de l'annex XIII del Reglament (CE) 73/2009..
Español: .Se exceptúan de esta deducción las ayudas a las semillas de cereales y oleaginosas relacionadas en los puntos 1 y 2 del anexo XIII del Reglamento (CE) 73/2009..
Català: En cas de presentació telemàtica, la documentació acadèmica prevista, i quan escaigui, la documentació acreditativa de l'ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de la bonificació o de l'exempció del preu públic, han d'haver arribat a la seu de l'IESOC fins a l'hora de tancament de la secretaria (informació d'horaris de secretaria a l'adreça http://ioc.xtec.cat) del darrer dia del termini d'inscripció i matrícula que es detalla, per a cada oferta formativa, en els annexos 1 a 4 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de presentación telemática, la documentación académica prevista, y cuándo proceda, la documentación acreditativa del ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención del precio público, tienen que haber llegado a la sede del IESOC hasta la hora de cierre de la secretaría (información de horarios de secretaría en la dirección http://ioc.xtec.cat) del último día del plazo de inscripción y matrícula que se detalla, para cada oferta formativa, en los anexos 1 a 4 de esta Resolución.
Català: La memòria anual de l'Oficina Antifrau ha de contenir la liquidació del pressupost, la relació de llocs de treball i la situació de la plantilla.
Español: La memoria anual de la Oficina Antifraude ha de contener la liquidación del presupuesto, la relación de puestos de trabajo y la situación de la plantilla.
Català: transport aeris, marítims o terrestres.
Español: transporte aéreo, marítimo o terrestre.
Català: Si en data 31 de desembre de 2007 l'IPC real publicat per l'INE pel que fa al període de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007, inclusivament, supera el 2,3%, caldrà incrementar els salaris amb efectes des de l'1 de febrer de 2007, en la mesura que l'IPC real esmentat superi el 2,3%, i en la forma que estableix l'apartat 1 d'aquest article. Es garanteix com a mínim un 2,3%.
Español: Si, en fecha 31 de diciembre de 2007, el IPC real publicado por el INE comprendido entre el período que va del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007, ambos inclusive, supera el 2,3%, se incrementarán los salarios con efectos del 1 de febrero de 2007, en la medida en que el citado IPC real supere el 2,3%, y en la forma establecida en el apartado 1 de este artículo, garantizando como mínimo el 2,3%.
Català: -Llicenciatura d'una universitat situada a Catalunya o d'un centre d'ensenyament superior adscrit a una universitat situada a Catalunya, preferentment en dret, economia, administració i direcció d'empreses o ciències polítiques.
Español: -Licenciatura de una universidad situada en Cataluña o de un centro de enseñanza superior adscrito a una universidad situada en Cataluña, preferentemente en derecho, economía, administración y dirección de empresas o ciencias políticas.
Català: Les indústries queden obligades a comunicar a l'Ajuntament, conjuntament amb la sol·licitud de llicència ambiental, i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids, els aspectes següents:
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento, conjuntamente con la solicitud de licencia ambiental, y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los siguientes aspectos:
Català: Han de disposar d'estudis de producció pròpia amb una estructura informativa estable d'àmbit català formada per professionals de la informació.
Español: Tienen que disponer de estudios de producción propia con una estructura informativa estable de ámbito catalán formada por profesionales de la información.
Català: 61.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, li corresponen les funcions següents:
Español: 61.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Les edificacions se separaran dels límits de parcel·la i vial, un mínim de 10 metres i 6 metres entre edificis de dins de la parcel·la.
Español: Las edificaciones se separarán de los límites de parcela y vial, un mínimo de 10 metros y 6 metros entre edificios de dentro de la parcela.
Català: del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc
Español: del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se
Català: .13 La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, i n'exposa una relació al tauler d'anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .13 La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expone una relación en el tablón de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: E.I.O.7-E.I.O.8-E.I.O.13 (àmbit 2).
Español: E.I.O.7-E.I.O.8-E.I.O.13 (ámbito 2).
Català: Projectes de creació d'ocupació neta considerada subvencionable: nombre dels llocs de treball creats associats a la inversió.
Español: Proyectos de creación de ocupación neta considerada subvencionable: número de puestos de trabajo creados asociados a la inversión.
Català: Taules salarials annexes al Conveni de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i província amb efectes des de l'1.1.2004
Español: Tablas salariales anexas al Convenio de trabajo para la exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde el 1.1.2004
Català: Per a les famílies que tinguin reconegut el títol de família nombrosa o monoparental vigent en el moment de presentar la sol·licitud, l'import és de 750 euros.
Español: Para las familias que tengan reconocido el título de familia numerosa o monoparental vigente en el momento de presentar la solicitud el importe es de 750 euros.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2013 i aprovar les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social mitjançant els programes següents, desenvolupats pel Servei de Programes d'Inserció Laboral de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom:
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2013 y aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social mediante los siguientes programas, desarrollados por el Servicio de Programas de Inserción Laboral de la Dirección General de Economía social y Cooperativa y Trabajo Autónomo:
Català: Peticionari: Endesa Distribución Elèctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, CP-08004, Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social a la av. Paral·l, 51, 08004 Barcelona.
Català: a) La persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge, que exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda, que ejerce la presidencia.
Català: 1.3 Preparació dels contenidors de cultiu.
Español: 1.3 Preparación de los contenedores de cultivo.
Català: l) Disseny de l'avaluació del projecte.
Español: l) Diseño de la evaluación del proyecto.
Català: .1 Crear les escoles que es detallen a l'annex que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària.
Español: .1 Crear las escuelas que se detallan en el anexo que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria.
Català: Cont. bateries: 250 euros/unitat.
Español: Cont. baterías: 250 euros/unidad.
Català: Administratiu/va, integrat a les categories del/la cap administratiu/va, d'oficial de primera, oficial de segona i auxiliar.
Español: Administrativo/va, integrado en las categorías de jefe administrativo/va, oficial de primera, oficial de segunda y auxiliar.
Català: 1.4 A cada tribunal hi haurà un membre designat pel Comitè d'Empresa entre els treballadors del col·lectiu a què es refereixi el concurs.
Español: 1.4 En cada tribunal habrá un miembro designado por el Comité de Empresa entre los trabajadores del colectivo al que se refiera el concurso.
Català: En aquelles sales en les quals constin les dades dels seus clients digitalitzades i creuades amb les de la base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada a bingos i casinos a què fa referència el Decret 324/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònomes, és suficient la seva identificació.
Español: En aquellas salas en las que consten los datos de sus clientes digitalizados y comprobadas con las de la base de datos de personas que tienen prohibida la entrada a bingos y casinos a que hace referencia el Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos, es suficiente su identificación.
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances, regula, entre d'altres, els principis generals, el procediment de tramitació i el control de les subvencions, concepte en què s'inclouen els ajuts, els premis i les transferències.
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas, regula, entre otros, los principios generales, el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones, concepto en el que se incluyen las ayudas, los premios y las transferencias.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares i mares al país d'origen de l'adoptat/ada, el període de suspensió podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres y las madres al país de origen del adoptado/da, el periodo de suspensión puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: El Reial decret 1686/2011, de 18 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1686/2011, de 18 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 22 de gener de 1999, a les 11 hores, a l'auditori de la planta baixa del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 22 de enero de 1999, a las 11 horas, en el auditorio de la planta baja del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona;
Català: Confronta, per darrera, migdia o Sud, amb els hereus de Jaume Ferrer; a la dreta, orient o Est, amb Pedro Cofi, a l'esquerra, ponent o Oest, amb Juan Carreras Montferrer; i davant, Nord, amb l'esmentada Platja de Sa Tuna..
Español: Confronta, por detrás, mediodía o Sur, con los herederos de Jaume Ferrer; en la derecha, oriente o Este, con Pedro Cofi, a la izquierda, Poniente u Oeste, con Juan Carreras Montferrer; y delante, Norte, con la mencionada Playa de Sa Tuna..
Català: b) Termini d'execució: sis mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: seis meses.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de maquinària de cuina per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de maquinaria de cocina para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Essent l'activitat regulada per aquest conveni la prestació d'un servei públic d'inexcusable compliment, els signants reconeixen el seu caràcter estructural; i la seva realització obligatòria per part del personal quan li sigui requerit.
Español: Siendo actividad regulada por este Convenio la prestación de un servicio público de inexcusable cumplimiento, los firmantes reconocen su carácter estructural, y su realización obligatoria por parte del personal cuando le sea requerido.
Català: Només podran ser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques segures que cobreixen els riscos d'incendi, explosió, etc.
Español: Solo podrán ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas seguras que cubren los riesgos de incendio, explosión, etc.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: Acords, de 17 de juny de 2020, de delegació de competències de contractació de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la directora gerent del Consorci.
Español: Acuerdos, de 17 de junio de 2020, de delegación de competencias de contratación de la Comisión Ejecutiva del Consorcio Administración Abierta de Cataluña en la Directora gerente del Consorcio.
Català: Número d'expedient: s'hi ha d'indicar el número d'expedient assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol·licitud per a la convocatòria de 2008 (CP/CS2008XXXX).
Español: Número de expediente: se debe indicar el número de expediente asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria de 2008 (CP/CS2008XXXX).
Català: z) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones de l'entitat beneficiària que participen en el programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació d'acreditar mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: z) De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas de la entidad beneficiaria que participan en el programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de acreditar mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: L'acceptació es formalitzarà mitjançant document signat per la persona responsable del projecte i pel responsable legal de la institució beneficiària, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por la persona responsable del proyecto y por el responsable legal de la institución beneficiaria, que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: Consta de rebedor, passadís, cuina, menjador, bany, dos dormitoris i balcó.
Español: Consta de recibidor, pasillo, cocina, comedor, baño, dos dormitorios y balcón.
Català: La tipologia d'usuari és la d'administrador, la qual només és accessible amb la utilització d'un password.
Español: La tipología de usuario es la de administrador, que solo es accesible con la utilización de un password.
Català: La durada d'aquest torn serà d'1 any amb caràcter rotatiu.
Español: La duración de este turno será de 1 año con carácter rotativo.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: prestació en matèria de joc i apostes de les actuacions i serveis administratius.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: prestación en materia de juego y apuestas de las actuaciones y servicios administrativos.
Català: També existeix la possibilitat d'accedir i corregir les dades mitjançant l'espai personal de l'aplicació:
Español: También existe la posibilidad de acceder y corregir los datos mediante el espacio personal de la aplicación:
Català: Es merita si s'acorda mitjançant pacte individual, en virtut de les especials característiques del lloc assignat.
Español: Se devengará cuando así se acuerde mediante pacto individual en virtud de las especiales características del puesto asignado.
Català: 1.3 Característiques tècniques dels allotjaments per a bestiar boví de recria i engreix.
Español: 1.3 Características técnicas de los alojamientos para ganado bovino de recría y engorde.
Català: Circular contingut mínim de la base de dades
Español: Circular contenido mínimo de la base de datos
Català: RESOLUCIÓ JUI/990/2003, de 9 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01136, 01137, 01138, 01139 i 01140 de la loteria Pica 3 dels dies 24, 25, 26, 27 i 28 de març de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/990/2003, de 9 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01136, 01137, 01138, 01139 y 01140 de la lotería Pica 3 de los días 24, 25, 26, 27 y 28 de marzo de 2003, respectivamente.
Català: La dotació del Premi es farà efectiva en dues fases: el 50% en el moment de la seva concessió i la resta, al cap d'un any, en l'acte de lliurament del Premi de l'any 2013 a partir de la valoració de l'informe anual.
Español: La dotación del Premio se hará efectiva en dos fases: el 50% en el momento de su concesión y el resto, al cabo de un año, en el acto de entrega del Premio del año 2013 a partir de la valoración del informe anual.
Català: Els professionals que duguin a terme aquestes activitats han de tenir l'experiència i la formació adequades al tipus d'intervenció que duguin a terme.
Español: Los profesionales que lleven a cabo estas actividades han de tener la experiencia y la formación adecuadas al tipo de intervención que lleven a cabo.
Català: La seva qualificació es formalitzarà tan bon punt s'hagin completat els períodes esmentats.
Español: Su calificación se formalizará una vez completados los citados periodos.
Català: La Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (Fepime) es compromet a desenvolupar durant l'any 2017, en l'àmbit de Catalunya, les següents actuacions:
Español: La Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (Fepime) se compromete a desarrollar durante el año 2017, en el ámbito de Cataluña, las siguientes actuaciones:
Català: Titulació: Les persones que realitzin l'atenció a domicili única i exclusivament dirigida a persones majors, haurien d'estar en possessió de la titulació d'Auxiliar de Geriatria reconegut per la Generalitat de Catalunya.
Español: Titulación: Las personas que realicen la atención a domicilio única y exclusivamente dirigida a personas mayores, deberán estar en posesión de la titulación de Auxiliar de geriatría reconocido por la Generalidad de Cataluña.
Català: a) De baix aforament, quan aquest no supera les 150 persones.
Español: a) De bajo aforo, cuando éste no supera las 150 personas.
Català: Estem, per tant, davant d'unes orientacions no vinculants que han de ser establertes d'acord amb els principis de cooperació i col·laboració interadministrativa, motiu pel qual no considerem que la redacció actual de l'article 27.2 de la Llei, que atribueix al MAGRAMA la seva aprovació, vulneri les competències de les comunitats autònomes.
Español: Estamos, por consiguiente, ante unas orientaciones no vinculantes que han de ser establecidas de acuerdo con los principios de cooperación y colaboración interadministrativa, por lo que no consideramos que la redacción actual del artículo 27.2 de la Ley, que atribuye al MAGRAMA su aprobación, vulnere las competencias de las comunidades autónomas.
Català: Lot 4: Consell Català de l'Esport.
Español: Lote 4: Consejo Catalán del Deporte.
Català: Aquest criteri no s'aplica a les revistes editades en municipis de menys de mil habitants, segons el darrer cens, ni a les revistes escrites en aranès.
Español: Este criterio no se aplica a las revistas editadas en municipios de menos de mil habitantes, según el último censo, ni a las revistas escritas en aranés.