BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix a l'article 2.4.j) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla català de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser sotmesos a l'informe previ de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a l'aprovació posterior per part del Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en su artículo 2.4.j) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan catalán de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, los cuales deben ser sometidos a informe previo de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a la posterior aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre aprovació definitiva d'un reglament (02-2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre aprobación definitiva de un reglamento (02-2011).
Català: Projecte de dinamització turística del nucli de Masdenverge
Español: Proyecto de dinamización turística del núcleo de Masdenverge
Català: La participació dels propietaris en l'obligació de conservació de la urbanització es determinarà en funció de la participació que tinguessin fixada al projecte de reparcel·lació.
Español: La participación de los propietarios en la obligación de conservación de la urbanización se determinará en función de la participación que tuvieran fijada en el proyecto de reparcelación.
Català: Detecta possibles alteracions de la salut de les aus mitjançant l'observació de signes i símptomes de malaltia i aplica els tractaments curatius i/o preventius prescrits pel veterinari.
Español: Detecta posibles alteraciones de la salud de las aves mediante la observación de signos y síntomas de enfermedad y aplica los tratamientos curativos y/o preventivos prescritos por el veterinario.
Català: ANUNCI sobre exposició d'informació pública de l'acord i el text de l'Ordenança municipal d'ocupació de les vies i els espais públics de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre exposición de información pública del acuerdo y el texto de la Ordenanza municipal de ocupación de la vías y los espacios públicos de Sant Vicenç dels Horts.
Català: El jurat ha de puntuar les obres presentades seguint els criteris següents:
Español: El jurado puntuará las obras presentadas siguiendo los criterios siguientes:
Català: Sobre la segona qüestió plantejada en el recurs, és a dir, sobre quina és la finalitat de la norma i el conjunt de la Llei del dret a l'habitatge aquesta Direcció General ja s'ha pronunciat en altres ocasions, com les resolucions de 20 d'abril de 2010 i la de 5 de gener de 2012, afirmant que l'obligatorietat de lliurar la cèdula d'habitabilitat en el moment de transmetre un habitatge ve configurada per la Llei, a més de com una norma de protecció de l'adquirent com un mecanisme de control de l'existència efectiva de la cèdula i del compliment de l'obligació de renovar-la periòdicament i no només com una norma que pretengui evitar vulnerar drets de tercers com indica el recurrent, atès que te per finalitat última garantir la qualitat i l'efectiva viabilitat del parc d'habitatges de Catalunya.
Español: Sobre la segunda cuestión planteada en el recurso, es decir, sobre cuál es la finalidad de la norma y el conjunto de la Ley del derecho a la vivienda esta Dirección General ya se ha pronunciado en otras ocasiones, como las resoluciones de 20 de abril de 2010 y la de 5 de enero de 2012, afirmando que la obligatoriedad de entregar la cédula de habitabilidad en el momento de transmitir una vivienda viene configurada por la Ley, además de como una norma de protección del adquirente como un mecanismo de control de la existencia efectiva de la cédula y del cumplimiento de la obligación de renovarla periódicamente y no solo como una norma que pretenda evitar vulnerar derechos de terceros como indica el recurrente, dado que tiene por finalidad última garantizar la calidad y la efectiva viabilidad del parque de viviendas de Cataluña.
Català: El complement de nocturnitat és el que especifica la taula annexa.
Español: El complemento de nocturnidad, será especificado en la tabla anexa.
Català: És el treballador que, amb iniciativa restringida i subordinat a un cap o oficial de primera, si n'hi ha, efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes operacions, organitza arxius o fitxers corresponents sense iniciativa i fa altres tasques similars.
Español: Oficial de segunda.- Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a Jefe u Oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: Calcular les operacions i comprovar les dades que intervenen en les comandes i les factures, segons les normes fiscals i mercantils.
Español: Calcular las operaciones y comprobar los datos que intervienen en los pedidos y las facturas, de acuerdo con las normas fiscales y mercantiles.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu de l'Urgell.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de L'Urgell.
Català: g) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: g) Los aspirantes que tenga reconocida la condición legal de disminuido deberán presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: El servei caldrà que sigui el mínim necessari tant a les oficines com en els altres serveis.
Español: El servicio hará falta que sea el mínimo necesario tanto en las oficinas como en los otros servicios.
Català: Àrea Central de Suport Tècnic i Operatiu -
Español: Área Central de Soporte Técnico y Operativo - esp.
Català: ORDRE ECF/208/2007, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en el Marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN ECF/208/2007, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el Marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Las 14 hores del dia que faci vint-i-sis naturals des de la darrera publicació al DOGC o al BOP de Tarragona.
Español: Las 14 horas del día que haga veintiséis naturales desde la publicación en el DOGC o en el BOP de Tarragona.
Català: Per valorar aquest criteri s'han de tenir en compte:
Español: Para valorar este criterio se debe tener en cuenta:
Català: Exempcions per raó de les persones.
Español: Exenciones a razón de las personas.
Català: El Conveni començarà a regir, a efectes legals, a partir del dia següent a la seva publicació en el BOP.
Español: El Convenio empezará a regir, a efectos legales, a partir del día siguiente a su publicación en el BOP.
Català: La documentació relativa als assumptes que s'hagin de tractar a la junta convocada ha de romandre a disposició dels col·legiats a la Secretaria del Col·legi, sens perjudici que es pugui publicar també al web col·legial.
Español: La documentación relativa a los asuntos que se tengan que tratar en la junta convocada tiene que permanecer a disposición de los colegiados en la Secretaría del Colegio, sin perjuicio de que se pueda publicar también en la web colegial.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central del Departament de la Vicepresidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central del Departamento de la Vicepresidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1428/2007, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1428/2007, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/07).
Català: ANUNCI de modificació dels Estatuts de la Mancomunitat sobre el Sector Territorial de la Pista de Proves de Vehicles L'Albornar.
Español: ANUNCIO de modificación de los Estatutos de la Mancomunidad sobre el Sector Territorial de la Pista de Pruebas de Vehículos L'Albornar.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En el supòsit de no realitzar cap modificació de la normes urbanístiques del PGOU, no caldrà incorporar apartat de Normativa urbanística.
Español: En el supuesto de no realizar ninguna modificación de las normas urbanísticas del PGOU, no habrá que incorporar apartado de Normativa urbanística.
Català: Els òrgans i les activitats de l'Agència mantindran llur vinculació pressupostària actual fins que no es disposi d'un pressupost propi específic.
Español: Los órganos y las actividades de la Agencia mantendrán su vinculación presupuestaria actual hasta que no se disponga de un presupuesto propio específico.
Català: A judici de l'òrgan competent, es podrà acordar la substitució del projecte subvencionat per un altre que hagi superat les fases del procediment per al seu atorgament i figuri en primer lloc de la llista de reserva per ordre de puntuació.
Español: A juicio del órgano competente, se podrá acordar la sustitución del proyecto subvencionado por otro que haya superado las fases del procedimiento para su otorgamiento y figure en primer lugar de la lista de reserva por orden de puntuación.
Català: Primer premi: estada de dos dies al Festival de Cinema de Sitges amb una nit d'hotel inclosa, trasllat fins a Sitges en transport públic i un paquet de vuit entrades per persona per assistir a les projeccions escollides o similar.
Español: Primer premio: estancia de dos días en el Festival de Cine de Sitges, con una noche de hotel incluida, traslado hasta Sitges en transporte público y un paquete de ocho entradas por persona para asistir a las proyecciones escogidas o similar.
Català: 1.3 Diagrames de flux d'un procés productiu tipus.
Español: 1.3 Diagramas de flujo de un proceso productivo tipo.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: L'ingrés al treball es realitzarà en qualsevol de les modalitats de contractació regulades per la legislació laboral.
Español: El ingreso al trabajo se realizará en cualquiera de las modalidades de contratación reguladas por la legislación laboral.
Català: 1.6 Aplicació de mesures de seguretat i higiene en aquests processos.
Español: 1.6 Aplicación de medidas de seguridad e higiene en estos procesos.
Català: L'Institut Català de la Salut, atenent aquesta necessitat de potenciació, i continuant amb polítiques actives de recursos humans dels darrers anys que han estabilitzat una part important de la plantilla, vol emprendre durant la vigència del present Acord, totes les mesures necessàries per arribar a assolir el màxim nivell possible de consolidació del seu personal, amb el benentès que la pròpia evolució d'aquesta i la magnitud de la institució, comporta sempre una temporalitat intrínseca amb motiu del tipus de prestació permanent i continuada que suposa l'àmbit assistencial sanitari que, amb les mesures que s'expliciten tot seguit, l'han de situar al mínim possible, expressada en termes de raonabilitat, i sempre tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la situació de cada lloc de treball.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, atendiendo a esta necesidad de potenciación, y continuando con políticas activas de recursos humanos de los últimos años que han estabilizado una parte importante de la plantilla, quiere emprender durante la vigencia del presente Acuerdo, todas las medidas necesarias para llegar a alcanzar el máximo nivel posible de consolidación de su personal, en el supuesto de que la propia evolución de ésta y la magnitud de la institución, comporta siempre una temporalidad intrínseca con motivo del tipo de prestación permanente y continuada que supone el ámbito asistencial sanitario que, con las medidas que se explicitan acto seguido, tienen que situar al mínimo posible, expresada en términos de racionabilidad, y siempre teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la situación de cada puesto de trabajo.
Català: Els anomenats actualment aspirant Dealer que passen a ser aspirant de Crupier tindran una puntuació de 18 punts i els Dealers que passen a ser Crupier de 3a tindran una puntuació de 20 punts, amb efectes d'1 de maig de 2011.
Español: Los llamados actualmente aspirante Dealer que pasan a ser aspirante de Croupier tendrán una puntuación de 18 puntos y los Dealers que pasan a ser Croupier de 3ª tendrán una puntuación de 20 puntos, con efectos de 1 de mayo de 2011.
Català: Adequació dels objectius d'aprenentatge al curs o al nivell corresponent.
Español: Adecuación de los objetivos de aprendizaje al curso o al nivel correspondiente.
Català: Si són d'import inferior a la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: Si son de importe inferior a la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: Instruir, dirigir i mantenir el flux de treball d'un grup d'entre 16 i 40
Español: Instruir, dirigir y mantener el flujo de trabajo de un grupo de hasta 16 a 40
Català: Supervisar la documentació, realitzar informes i proposar-ne l'aprovació, si s'escau, dels projectes de cooperació interterritorial i transnacional presentats pels GAL de les IC.
Español: Supervisar la documentación, realizar informes y proponer la aprobación, en su caso, de los proyectos de cooperación interterritorial y transnacional presentados por los GAL de las IC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que, per tal de tenir coneixement íntegre del requeriment, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Tarragona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que, para tener conocimiento íntegro del requerimiento, pueden comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Tarragona).
Català: 3.- Altres millores aportades addicionalment pel licitador no contemplades explícitament en el plec de prescripcions tècniques: 10%.
Español: 3.- Otras mejoras aportadas adicionalmente por el licitador no contempladas explícitamente en el pliego de prescripciones técnicas: 10%.
Català: El Consell Comarcal garantirà l'adscripció del treballador que presti els seus serveis com a conductor a un lloc de treball adequat als seus coneixements, sense menystenir dels seus drets econòmics en el cas de la retirada temporal o definitiva del carnet de conduir quan aquesta es derivi de l'exercici de les seves funcions i no s'apreciï engany, negligència o mala fe del treballador.
Español: El Consejo Comarcal garantizará la adscripción del trabajador que preste sus servicios como conductor a un lugar de trabajo adecuado a sus conocimientos, sin tener en menos de sus derechos económicos en el caso de la retirada temporal o definitiva del carnet de conducir cuando ésta se derive del ejercicio de sus funciones y no se aprecie engaño, negligencia o mala fe en el trabajador.
Català: Però en el cas que ara ens ocupa no és aplicable l'esmentat argument, ja que la divisió en propietat horitzontal que es feu sobre la finca 30881 va ser posterior a la divisió de finques que originà la creació de la dita finca 30881.
Español: Pero en el caso que ahora nos ocupa no es aplicable el mencionado argumento, ya que la división en propiedad horizontal que se hizo sobre la finca 30881 fue posterior a la división de fincas que originó la creación de dicha finca 30881.
Català: El Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes, estableix en el seu article 10.1 que l'informe de verificació de les avaluacions ambientals que han d'acompanyar les sol·licituds d'autorització ambiental i de llicència ambiental per a les activitats sotmeses al procés d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, ha de tenir el contingut, el format i el suport informàtic que s'estableixi per Ordre conjunta del departament competent en matèria de medi ambient i del departament competent en matèria de prevenció d'incendis.
Español: El Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas, establece en su artículo 10.1 que el informe de verificación de las evaluaciones ambientales que deben acompañar las solicitudes de autorización ambiental y de licencia ambiental para las actividades sometidas al proceso de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, debe tener el contenido, el formato y el soporte informático que se establezca por Orden conjunta del departamento competente en materia de medio ambiente y del departamento competente en materia de prevención de incendios.
Català: Grup 1: directius.
Español: Grupo l: directivos.
Català: Aquest Acord s'ha de considerar tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, la qual s'ha d'efectuar amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, la cual deberá efectuarse con 1 mes de antelación desde la fecha de su vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: El Consell Regulador aprovarà prèviament la resta d'elements d'envasat que assegurin la qualitat i el prestigi dels vins.
Español: El Consejo Regulador aprobará previamente el resto de elementos de envasado que aseguren la calidad y el prestigio de los vinos.
Català: L'elaboració i l'actualització de les qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius ha de seguir el procediment següent:
Español: La elaboración y la actualización de las cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos tiene que seguir el procedimiento siguiente:
Català: L'òrgan tècnic valorarà les propostes exposades pel candidat en relació al lideratge distribuït i a la delegació de funcions d'acord amb les seves competències en el marc general de la LEC i el decret d'autonomia.
Español: El órgano técnico valorará las propuestas expuestas por el candidato en relación al liderazgo distribuido y a la delegación de funciones de acuerdo con sus competencias en el marco general de la LEC y el decreto de autonomía.
Català: Títol de tècnic o tècnica en Forneria, Pastisseria i Confiteria
Español: Título de técnico o técnica en Panadería, Repostería y Confitería
Català: Per tant, cal entendre que no es poden dur a terme activitats extractives.
Español: Por tanto, hay que entender que no se pueden llevar a cabo actividades extractivas.
Català: La Comissió pot efectuar comentaris i aportar els paràmetres objectius que ajudin el cap responsable de la selecció a prendre la decisió correcta.
Español: La Comisión puede efectuar comentarios, aportando parámetros objetivos que ayuden al jefe responsable de la selección a tomar la decisión correcta.
Català: d) Projectes i actuacions per millorar l'accessibilitat a persones amb discapacitat, així com altres activitats adreçades a col·lectius vulnerables o en risc d'exclusió social.
Español: d) Proyectos y actuaciones para mejorar la accesibilidad a personas con discapacidad, así como otras actividades dirigidas a colectivos vulnerables o en riesgo de exclusión social.
Català: Atesa l'Ordre de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Español: Vista la Orden de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Català: Les despeses ordinàries de conservació i reparació de la finca o l'explotació agrària derivades de l'activitat de conreu són a càrrec de l'arrendatari o arrendatària, sense dret a reembossament.
Español: Los gastos ordinarios de conservación y reparación de la finca o la explotación agraria derivados de la actividad de cultivo van a cargo del arrendatario o arrendataria, sin derecho a reembolso.
Català: Podran ser objecte de subvenció les intervencions arqueològiques i paleontològiques descrites en l'article 3.3 del Decret 78/2002.
Español: Podrán ser objeto de subvención las intervenciones arqueológicas y paleontológicas descritas en el artículo 3.3 del Decreto 78/2002.
Català: i) Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: i) Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.