BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El país on es duran a terme les pràctiques.
Español: País donde se llevarán a cabo las prácticas.
Català: instal·lació elèctrica que es detalla a
Español: instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió administrativa del circuit d'exercicis interlaboratoris Programa INTER 2000 i dels seminaris tècnics de formació pràctica relacionats amb el suport a laboratoris i empreses del sector agroalimentari.
Español: a) Descripción del objeto: gestión administrativa del circuito de ejercicios interlaboratorios Programa INTER 2000 y de los seminarios técnicos de formación práctica relacionados con el apoyo a laboratorios y empresas del sector agroalimentario.
Català: 1.10.2 Procediments de revisió i avaluació del pla.
Español: 1.10.2 Procedimientos de revisión y evaluación del plan.
Català: Introducció a las LAN inal·làmbriques, tipologies inal·làmbriques i seguretat.
Español: Introducción a las LAN inalámbricas, tipologías inalámbricas y seguridad.
Català: Per la seva tasca pedagògica a la Universitat de Barcelona i, molt especialment, els seus estudis sobre l'art català dels segles XVI a XIX.
Español: Por su tarea pedagógica en la Universidad de Barcelona y, muy especialmente, por sus estudios sobre el arte catalán de los siglos XVI al XIX.
Català: Entén l'estructura de la forma bidimensional, tridimensional i virtual per adequar-hi una il·lustració.
Español: Entiende la estructura de la forma bidimensional, tridimensional y virtual para adecuar una ilustración.
Català: Règim econòmic dels equipaments CAT
Español: Régimen económico de los equipamientos CAT
Català: Fins ara, el maneig clínic del malalt depenia de les dades aportades per la tomografia computada, la qual sols permet descartar la presència d'hemorràgia sense poder valorar l'extensió real de la lesió isquèmica.
Español: Hasta ahora, el manejo clínico del enfermo dependía de los datos aportados por la tomografía computarizada, la cual solo permite descartar la presencia de hemorragia sin poder valorar la extensión real de la lesión isquémica.
Català: Aturada d'emergència, si cal.
Español: Parada de emergencia, si es necesario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre ampliación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
Català: d) Controlar en tot moment que no s'excedeixi l'aforament legalment permès i, en conseqüència, no permetre l'entrada de més públic de l'autoritzat.
Español: d) Controlar en todo momento que no se exceda el aforo legalmente permitido y, en consecuencia, no permitir la entrada de más público del autorizado.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reuneix trimestralment, llevat que per raons peremptòries o urgents s'hagi d'escurçar l'esmentat període, a instància d'alguns dels seus membres que expressament ho sol·liciti.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente, salvo que por razones perentorias o urgentes se tenga que acortar dicho período, a instancia de algunos de sus miembros que expresamente lo solicite.
Català: En tot cas i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar a la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, fefaentment, no només que no hi figuren com a excloses, sinó que, a més, hi consten com a admeses.
Español: En todo caso y para evitar errores, las personas participantes deben comprobar en la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, fehacientemente, no solo que no figuran como excluidas, sino que, además, constan como admitidas.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat.
Español: Esta memoria deberá seguir el modelo normalizado.
Català: Els documents expedits a l'estranger s'han d'ajustar als requisits següents per a poder ser considerats:
Español: Los documentos expedidos en el extranjero se tienen que ajustar a los requisitos siguientes para poder ser considerados:
Català: c) La repercussió de la sanció en la millora del procés educatiu de l'alumnat afectat i de la resta de l'alumnat.
Español: c) La repercusión de la sanción en la mejora del proceso educativo del alumnado afectado y del resto del alumnado.
Català: GA=grup/assimilat; N=núm. de pl.; V=vacants.
Español: GA=grupo/asimilado; N=núm. de pl.; V=vacantes.
Català: .4 Pressupost base de licitació: expedient anticipat de despesa 217.636,48 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: expediente anticipado de gastos 217.636,48. euros, IVA incluido.
Català: Tècniques d'anàlisi per a la identificació i la quantificació dels agents biològics contaminants.
Español: Técnicas de análisis para la identificación y la cuantificación de los agentes biológicos contaminantes.
Català: Certificat de coneixements bàsics de llenguatge administratiu (certificat F) (fins a l'any 2001).
Español: Certificado de conocimientos básicos de lenguaje administrativo (certificado F) (hasta el año 2001).
Català: 1.11 Sistemes de representació cartogràfica, mètodes de representació del relleu, símbols convencionals i convencionalismes.
Español: 1.11 Sistemas de representación cartográfica, métodos de representación del relieve, símbolos convencionales y convencionalismos.
Català: e.2) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e.2) Declaración de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: senyor rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: señor rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: El segon tram aeri està format per un circuit trifàsic amb conductors d'al-ac LA-110 i suports metàl·lics i de fusta de 2,734 km de llargària.
Español: El segundo tramo aéreo está formado por un circuito trifásico con conductores de al-ac LA-110 y soportes metálicos y de madera de 2,734 km de largo.
Català: Quant a aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que hagi estat constituïda en els quatre anys anteriors al de la concessió de la subvenció, inclòs el mateix.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en los cuatro años anteriores al de concesión de la subvención, incluido el mismo.
Català: 10.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 10.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se hubiera obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Les fondàries edificables, definides en els plànols d'ordenació, es mesuraran perpendicularment a la façana.
Español: Las profundidades edificables, definidas en los planos de ordenamiento, se medirán perpendicularmente en la fachada.
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta per un o diversos lots, la suma de l'import de licitació dels quals sigui inferior a 120.202,42 EUR, IVA inclòs, han d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que preveu l'annex 3 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas licitadoras que presenten una oferta para uno o diversos lotes, la suma del importe de licitación de los cuales sea inferior a 120.202,42 EUR, IVA incluido, deberán acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo previsto en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.5 Gestiona els sistemes de tractament i eliminació de purins.
Español: 1.5 Gestiona los sistemas de tratamiento y eliminación de purines.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 16 del Reglament de 25 de març de 1971, que estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 16 del Reglamento de 25 de marzo de 1971, que establecen las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada;
Català: 23.2 Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, incloses les reduccions dels costos de Seguretat Social.
Español: 23.2 Estas ayudas son compatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, incluidas las reducciones de los costes de Seguridad Social.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals dels Omellons i de Vinaixa.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Els Omellons y de Vinaixa.
Català: de 4 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova explotació porcina d'engreix prevista al polígon 3, parcel·la 126 del terme municipal de Vilagrassa, promogut i tramitat pel senyor Sebastià Tomàs Auró.
Español: de 4 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de construcción de una nueva explotación porcina de engorde prevista en el polígono 3, parcela 126, del término municipal de Vilagrassa, promovido y tramitado por Sebastià Tomàs Auró.
Català: .1 Nomenar la senyora Aintzane Conesa Palacios responsable tècnic en temes de política territorial i ambiental del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Aintzane Conesa Palacios responsable técnico en temas de política territorial y ambiental del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental amb relació a tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental con relación a todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: c) El manteniment de l'arxiu dels expedients i de la base de dades informatitzada.
Español: c) El mantenimiento del archivo de los expedientes y de la base de datos informatizada.
Català: Es compon de menjador, cuina, lavabo, dues habitacions i sala.
Español: Se compone de comedor, cocina, aseo, dos habitaciones y sala.
Català: Pel que fa a la muntura, l'Ajuntament abonarà la quantitat de 40 euros, o bé l'import real de la dita muntura si aquesta no arriba a la dita quantitat.
Español: Con respecto a la montura, el Ayuntamiento abonará la cantidad de 40 euros, o bien el importe real de dicha montura si ésta no llega a dicha cantidad.
Català: Si no hi ha més candidats per cobrir la vacant, aquesta queda sense cobrir fins a la propera renovació del Consell Escolar.
Español: Si no hay más candidatos para cubrir la vacante, ésta se queda sin cubrir hasta la próxima renovación del Consejo Escolar.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar una resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 13 de setembre de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Córcega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 13 de septiembre.
Català: Els imports que en l'actualitat perceben els treballadors del centre en concepte de plus d'antiguitat, han de ser reconeguts a títol individual com a complement exvinculació, al qual se li apliquen els mateixos increments establerts per a les taules salarials i no és compensable ni absorbible.
Español: Los importes que en la actualidad vienen percibiendo los trabajadores del centro en concepto de plus de antigüedad, serán reconocidos a título individual como complemento ex - vinculación, al que le serán de aplicación los mismos incrementos establecidos para las tablas salariales y no será compensable ni absorbible.
Català: El Projecte no alterarà de manera apreciable el conjunt edificat del mas Ferriol, ja que no se'n preveu l'ampliació ni la de les instal·lacions complementàries.
Español: El Proyecto no alterará de modo apreciable el conjunto edificado de la masía Ferriol, ya que no se prevé su ampliación ni la de las instalaciones complementarias.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost del Consorci, d'acord amb les instruccions del/de la president/a i de la Comissió Executiva, i executar el pressupost, ordenant-ne les despeses i els pagaments.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Consorcio, de acuerdo con las instrucciones del/de la presidente/a y de la Comisión Ejecutiva, y ejecutar el presupuesto, ordenando los gastos y los pagos.
Català: 1 operador cap de sala a la Regió d'Emergències de Tarragona.
Español: 1 operador jefe de sala en la Región de Emergencias de Tarragona.
Català: L'import a pagar per la comunitat autònoma en concepte únic de despesa per participació per alumne de la comunitat autònoma en el curs l'ha d'ingressar l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, en el compte corrent 20/000911 8 que l'ISCIII té obert al Banc d'Espanya, c/ Alcalá, núm. 50, 28014 Madrid, en què ha d'indicar el núm. d'expedient d'aquest Conveni i que es tracta del Curs de malalties professionals per a l'atenció primària de l'Escola Nacional de Medicina del Treball.
Español: El importe a pagar por la comunidad autónoma en concepto único de gasto por participación por alumno en el curso lo tiene que ingresar la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, en la cuenta corriente 20/000911 8 que el ISCIII tiene abierto en el Banco de España, c/ Alcalá, núm. 50, 28014 Madrid, en que tiene que indicar el núm. de expediente de este Convenio y que se trata del Curso de enfermedades profesionales para la atención primaria de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo.
Català: g) Els representants sindicals electes poden acumular hores sindicals cada 2 mesos.
Español: g) Los representantes sindicales electos podrán hacer acumulación de horas sindicales cada 2 meses.
Català: Utilització i maneig d'una centraleta telefònica i/o radiotelefònica.
Español: Utilización y manejo de una centralita telefónica y/o radiotelefónica.
Català: Poden ser dels següents tipus:
Español: Pueden ser de las siguientes clases:
Català: En el context del sanejament, i arribats al punt actual de quasi total desenvolupament del sanejament de les grans aglomeracions i del plantejament a mitjà termini de resolució de les aglomeracions menors, no podem deixar de banda el sanejament dels abocaments produïts en temps de pluja.
Español: En el contexto del saneamiento, y llegados al punto actual de casi total desarrollo del saneamiento de las grandes aglomeraciones y del planteo a medio plazo de resolución de las aglomeraciones menores, no podemos dejar de lado el saneamiento de los vertidos producidos en tiempo de lluvia.
Català: 13.04.460.01/0 "Subvenció projectes estalvi energètic", per un
Español: 13.04.460.01/0 "Subvención proyectos ahorro energético" por un
Català: e) Les convocatòries d'acreditació de competències professionals d'unitats de competència incloses en el títol de tècnic o tècnica, i de tècnic o tècnica superior corresponents.
Español: e) Las convocatorias de acreditación de competencias profesionales de unidades de competencia incluidas en el correspondiente título de técnico o técnica, y técnico o técnica superior.
Català: Els problemes i assumptes són de naturalesa clarament multidimensional, requerint solucions completes amb impacte directe en les 3 dimensions: operacional, funcional i humana
Español: Los problemas y asuntos son de naturaleza claramente multidimensional, requiriendo soluciones completas con impacto directo en las 3 dimensiones: operacional, funcional y humana
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre inici d'un expedient de contractació d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre inicio de un expediente de contratación de obra.
Català: Les anotacions desfavorables que com a conseqüència de les sancions
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant d'uixer major o dels que puguin quedar vacants del cos d'uixers, del grup E de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de ujier mayor o de los que puedan quedar vacantes del cuerpo de ujieres, del grupo E de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències, de 29 de juliol de 2008, es va adoptar un acord sobre ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1404/2007, de 29 d'octubre, en matèria d'ordenació i de gestió del litoral (concessions) en els termes que s'expressen tot seguit:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 29 de julio de 2008, se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por Real Decreto 1404/2007, de 29 de octubre, en materia de ordenación y gestión del litoral (Concesiones) en los términos que a continuación se expresan:
Català: Objecte:.Autonomia personal i dret a la vida (De l'eutanàsia a l'homicidi pietós)., estudi
Español: Objeto:.Autonomía personal y derecho a la vida (De la eutanasia al homicidio piadoso)., estudio
Català: Protecció del sistema ferroviari, sistema hidràulic, medi natural i de cultura i organismes.
Español: Protección del sistema ferroviario, sistema hidráulico, medio natural y de cultura y organismos.
Català: Participa en l'elaboració i fa el seguiment del compliment del Pla departamental, del Pla de Govern, del Programa de desenvolupament rural, del Pla de regadius, del Pla de polítiques de dones, del Pla de joventut i del Pla editorial.
Español: Participa en la elaboración y realiza el seguimiento del cumplimiento del Plan departamental, el Plan de Gobierno, el Programa de desarrollo rural, el Plan de regadíos, el Plan de políticas de mujeres, el Plan de juventud y el Plan editorial.
Català: 1.2 Pel que fa al document que s'encapçala amb el títol Estudi d'afectació a restes arqueològiques...
Español: 1.2 En cuanto al documento que se encabeza con el título Estudio de afectación a restos arqueológicos...
Català: 2.10 Seguiment i interpretació de la informació subministrada pels equips electrònics d'ajuda a la pesca.
Español: 2.10 Seguimiento e interpretación de la información suministrada por los equipos electrónicos de ayuda a la pesca.
Català: 2.8 Determina les especificacions de control del pla de muntatge i els procediments per al seguiment i la localització anticipada de possibles interferències i demores en l'execució del projecte.
Español: 2.8 Determina las especificaciones de control del plan de montaje y los procedimientos para el seguimiento y la localización anticipada de posibles interferencias y demoras en la ejecución del proyecto.
Català: l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional
Español: Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción
Català: 5.3 Àrids Bofill, SA, haurà de complir les mesures que proposa en el projecte sobre la prevenció de la contaminació de les aigües subterrànies i superficials.
Español: 5.3 Àrids Bofill, SA, tendrá que cumplir las medidas que propone en el proyecto sobre la prevención de la contaminación de las aguas subterráneas y superficiales.
Català: Adequació d'activitats amb els mestres per aprofitar la riquesa cultural que suposa la diversitat dels alumnes nouvinguts.
Español: Adecuación de actividades con los maestros para aprovechar la riqueza cultural que supone la diversidad de los alumnos recién llegados.
Català: Es portaran a terme els controls sectorials de les emissions generades dels focus de combustió.
Español: Se llevarán a cabo los controles sectoriales de las emisiones generadas de los focos de combustión.
Català: b) Incapacitat permanent total quan sigui definitiva, incapacitat permanent absoluta, gran invalidesa o mort del treballador, derivada d'accident de treball, segons la qualificació de l'INSÀ:
Español: b) Incapacidad permanente total cuando sea definitiva, incapacidad permanente absoluta, gran invalidez o muerte del trabajador, derivada de accidente de trabajo, según la cualificación del INSS:
Català: Les necessitats d'aigua de l'activitat són les derivades únicament del sistema de prevenció d'incendis de la planta i del procés de compostatge per requeriments puntuals.
Español: - Las necesidades de agua de la actividad son las derivadas únicamente del sistema de prevención de incendios de la planta y del proceso de compostaje para requerimientos puntuales.
Català: Titulars: José Bueso Castañé.
Español: Titulares: José Bueso Castañé.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: Festival de Videoart dels països mediterranis
Español: Objeto: Festival de Videoart de los países mediterráneos
Català: Per accedir a llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres de formació de persones adultes, el professorat haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada:
Español: Para acceder a los puestos de trabajo de enseñanza secundaria en los centros de formación de personas adultas, el profesorado deberá ser titular de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada: