BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 Per fer la inscripció s'han de facilitar les dades següents de la persona interessada: nom i cognoms, domicili (adreça, codi postal i localitat), telèfon, NIF, NIE o número de passaport, data de naixement, certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova.
Español: 3.1.2 Para hacer la inscripción se deben facilitar los siguientes datos de la persona interesada: nombre y apellidos, domicilio (dirección, código postal y localidad), teléfono, NIF, NIE o número de pasaporte, fecha de nacimiento, certificado al que se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba.
Català: Actuació: regulació d'avingudes i recuperació de l'espai natural de la llera.
Español: Actuación: regulación de avenidas y recuperación del espacio natural del lecho.
Català: incorporen per dedicar-se professionalment a la defensa i l'assessorament dels
Español: incorporan para dedicarse profesionalmente a la defensa y el asesoramiento de
Català: RESOLUCIÓ SLT/78/2009, de 12 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron.04/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/78/2009, de 12 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/08).
Català: El personal prestarà el seu servei en règim de jornada partida, a excepció d'aquells treballadors que figurin adscrits a llocs de treball en què, per la pròpia configuració del servei, això no sigui possible, que el prestaran en règim de jornada continuada.
Español: El personal prestará su servicio en régimen de jornada continuada, a excepción de los trabajadores que estén adscritos a puestos de trabajo en que no sea posible por la propia configuración del servicio, trabajadores que lo prestarán en régimen de jornada partida.
Català: Modificació del Decret dels Premis Nacionals de Cultura
Español: Modificación del Decreto de los Premios Nacionales de Cultura
Català: La presa de possessió dels candidats electes tindrà lloc a la primera Junta General que se celebri amb posterioritat al procés electoral, en la qual cessaran els membres sortints de la Junta de Govern.
Español: La toma de posesión de los candidatos electos tendrá lugar en la primera Junta General que se celebre con posterioridad al proceso electoral, en la cual cesarán los miembros salientes de la Junta de Gobierno.
Català: 4.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines i s'han de formalitzar d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria/.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas y se tienen que formalizar de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http://www.gencat.net/treballiindustria/.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del camí d'Olost a la carretera de Sant Bartomeu i el camí de Santa Creu al Coll de l'Arç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del camino de Olost a la carretera de Sant Bartomeu y el camino de Santa Creu a El Coll de l'Arç.
Català: Vetlla per la correcta aplicació en els procediments de la Sub-direcció General de les circulars i instruccions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública en matèria de personal, especialment en els processos de provisió i selecció i de modificació de les relacions de llocs de treball.
Español: Vela por la correcta aplicación en los procedimientos de la Subdirección General de las circulares e instrucciones de la Secretaría de Administración y Función Pública en materia de personal, especialmente en los procesos de provisión y selección y de modificación de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: r) Haver subscrit un conveni de pràctiques no laborals amb compromís de contractació, en el marc del qual la persona o persones contractades han realitzat les pràctiques.
Español: r) Haber suscrito un convenio de prácticas no laborales con compromiso de contratación, en el marco del cual la persona o personas contratadas han realizado las prácticas.
Català: Treballs de procediment general conegut i amb un mètode emmarcat en unes directrius operatives.
Español: Trabajos de procedimiento general conocido y con un método enmarcado en unas directrices operativas.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y ha de notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Montornès del Vallès el 20 d'octubre de 2020, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a la zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès el 20 de octubre de 2020, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la zona.
Català: Per exemple, tècnics en feina d'experimentació, caps o altres empleats que actuïn al laboratori, taller o exterior.
Español: Por ejemplo, técnicos en trabajo de experimentación, mandos u otros empleados que actúen en laboratorio, taller o exterior.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Nemomarlin Sant Gervasi, de Barcelona, codi 08071202.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Nemomarlin Sant Gervasi, de Barcelona, código 08071202.
Català: d) Dret a rebre informació general de l'establiment en relació amb els aspectes que el concerneixen.
Español: d) Derecho a recibir información general del establecimiento en relación con los aspectos que le conciernan.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor José María Campos Mellado, en nom i representació d'Habitatges de Catalunya, SA, contra la resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 22 de setembre de 1993, recaiguda en l'expedient sancionador 90-156-HPB i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor José María Campos Mellado, en nombre y representación de Habitatges de Catalunya, SA, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de 22 de septiembre de 1993 dictada en el expediente sancionador 90-156-HPB, y dados los siguientes...,
Català: 13.5 La documentació justificativa és la que es detalla a continuació, sense perjudici que ACCIÓ pugui requerir al\la beneficiari/ària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut:
Español: 13.5 La documentación justificativa es la que se detalla a continuación, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda requerir a la beneficiaria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda:
Català: b) Actualitzar el programari SIG i vetllar pel seu correcte funcionament.
Español: b) Actualizar el programa SIG y velar por su correcto funcionamiento.
Català: Modificar la base 3.1 de l'apartat II, relatiu a les disposicions comunes de la Resolució EMC/307/2017, de 17 de febrer, i afegir-hi una nova base, la 3.6, amb els redactats següents:
Español: Modificar la base 3.1 del apartado II, relativo a las disposiciones comunes de la Resolución EMC/307/2017, de 17 de febrero, y añadir una nueva base, la 3.6, con los redactados siguientes:
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament (ampliació) del sistema d'avisadors de la residència i centre de dia per a gent gran “Creu de Palau” de Girona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro (ampliación) del sistema de avisadores de la residencia y centro de día para personas mayores “Creu de Palau” de Girona.
Català: a) General, que ha d'agrupar tot el personal de l'empresa pel que fa a la data d'ingrés de cada treballador.
Español: a) General, que agrupará a todo el personal de la empresa en orden a la fecha de ingreso de cada trabajador.
Català: Durant els terminis que s'estableixin d'acord amb el paràgraf anterior sols es podran presentar sol·licituds d'avaluació de períodes que finalitzin o hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de l'any de la publicació al DOGC de la resolució esmentada, i sempre que la data d'accés de la persona en la categoria que dóna dret a sol·licitar els complements addicionals s'hagi produït abans d'aquesta data.
Español: Durante los plazos que se establezcan de acuerdo con el párrafo anterior solo se podrán presentar solicitudes de evaluación de períodos que finalicen o hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre del año de la publicación en el DOGC de la resolución mencionada, y siempre que la fecha de acceso de la persona en la categoría que da derecho a solicitar los complementos adicionales se haya producido antes de esta fecha.
Català: Plaça de Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona, telèfon 934951629.
Español: Plaza Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona, teléfono 934951629.
Català: En tot allò que no preveu aquest article, s'estarà al que disposa la normativa legal vigent.
Español: En todo lo no previsto por este artículo, se estará a lo dispuesto en la Normativa legal vigente.
Català: Els alumnes que, havent superat la prova específica d'accés al primer curs en una convocatòria anterior, desitgin millorar nota podran fer-la una segona vegada.
Español: Los alumnos que, habiendo superado la prueba específica de acceso al primer curso en una convocatoria anterior, deseen mejorar nota podrán realizarla una segunda vez.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Formació específica a valorar en els concursos de provisió
Español: Formación específica a valorar en los concursos de provisión
Català: e) Intercanviar bones pràctiques i coneixements entre centres docents i persones investigadores, tant nacionals com internacionals, en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: e) Intercambiar buenas prácticas y conocimientos entre centros docentes y personas investigadoras, tanto nacionales como internacionales, en las materias propias de su competencia.
Català: Documentació justificativa de les despeses electorals ordinàries
Español: Documentación justificativa de los gastos electorales ordinarios
Català: H235405 al H235409, propietat Antonia Sole Perez, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H235405 al H235409, propiedad Antonia Sole Perez, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Alt Maresme-Selva Marítima, que comprèn els municipis següents:
Español: Alt Maresme-Selva Marítima, que comprende los municipios siguientes:
Català: Pressupost màxim de licitació: 230.000 euros, IVA inclòs
Español: Pressupuesto máximo de licitación: 230.000 euros, IVA incluído
Català: 1.4 Legislació vigent per a la dispensació de medicaments.
Español: 1.4 Legislación vigente para la dispensación de medicamentos.
Català: Estableix les directrius d'informació al públic davant les seves consultes orals i telefòniques d'àmbit laboral i administratiu.
Español: Establece las directrices de información al público ante sus consultas orales y telefónicas de ámbito laboral y administrativo.
Català: L'estructura de la taula la forma un marc de tub d'acer de secció de 40 x 20 mm i gruix d'1,5 mm.
Español: La estructura de la mesa la forma un marco de tubo de acero de sección de 40 x 20 mm y grueso de 1,5 mm.
Català: Suspensió de sou i ocupació fins a dos dies.
Español: Suspensión de sueldo y ocupación hasta dos días.
Català: Llavors el límit ressegueix aquest camí fins que desapareix a l'arriba a un camp.
Español: Entonces el límite recorre este camino hasta que desaparece a lo llega a un campo.
Català: 2.1 Regulació sociolaboral dels artistes específica del sector.
Español: 2.1 Regulación sociolaboral de los artistas específica del sector.
Català: Aquests òrgans s'adscriuen al departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat, a través de la direcció general competent en matèria d'equipaments d'arts visuals.
Español: Estos órganos se adscriben al departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad, a través de la dirección general competente en materia de equipamientos de artes visuales.
Català: 1.7.3 L'òrgan col·legiat d'avaluació examinarà les peticions presentades en el termini de tres mesos d'ençà la finalització del termini per la presentació de les oportunes sol·licituds.
Español: 1.7.3 El órgano colegiado de evaluación examinará las peticiones presentadas en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo para la presentación de las oportunas solicitudes.
Català: No es valoraran les revisions temàtiques (“reviews”), els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs previs, excepte en els casos que suposin una contribució significativa a la consolidació i avançament del coneixement en el camp objecte de la revisió.
Español: No se valorarán ñas revisiones temáticas (“reviews”), los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos anteriores, salvo en el caso de que contribuyan significativamente a la consolidación del conocimiento o a aportar nuevos enfoques en el campo objeto de la revisión.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de Condicionament i millora del camí del Forat del Bulí, riu Rialb.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino del Forat del Bulí, rio Rialb.
Català: Comprèn els terrenys situats al sud de la carretera i llindars amb els límits de la UA1.
Español: Comprende los terrenos situados al sur de la carretera y lindes con los límites de la UA1.
Català: 4.4 Les sol·licituds, degudament emplenades, s'han de presentar al registre de les dependències esmentades, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.4 Las solicitudes, debidamente formalizadas, se deben presentar en el registro de las dependencias mencionadas, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: L'equip de consultors de màrqueting digital d'ACCIÓ proporcionaran a l'empresa assessors experts en màrqueting digital i realitzaran el seguiment del projecte.
Español: El equipo de consultores de marketing digital de ACCIÓ proporcionará a la empresa asesores expertos en marketing digital y realizarán el seguimiento del proyecto.
Català: relacions que s'estableixen entre elles a partir de diferents models
Español: relaciones que se establecen entre ellas a partir de diferentes modelos
Català: Per la Resolució de 20 de maig de 2009, es va segregar l'activitat de centre de transferència de residus a nom de Bidones JP García, SL (núm. d'expedient BA20090058).
Español: Por Resolución de 20 de mayo de 2009, se segregó la actividad de centro de transferencia de residuos a nombre de Bidones JP García, SL (núm. de expediente BA20090058).
Català: b) Expedir calçots de varietat diferent a l'autoritzada o calçots no conformes amb el Reglament i el Manual de qualitat.
Español: b) Expedir calçots de variedad diferente a la autorizada o calçots no conformes con el Reglamento y el Manual de calidad.
Català: Distròfia corneal progressiva o amb disminució de l'agudesa visual inferior a la permesa.
Español: Distrofia corneal progresiva o con disminución de la agudeza visual
Català: Aquest plus es percep una vegada acabat el període de formació i per hores de treball efectiu i mentre que no es produeixi la reconversió professional, que en cap cas s'ha de produir abans de 3 mesos i sempre que no desenvolupi l'ofici reconegut a l'escalafó de categories professionals.
Español: Dicho plus se percibirá una vez terminado el período de formación y por horas efectivas trabajadas y mientras que no se produzca la reconversión profesional, que en ningún caso se producirá antes de 3 meses y siempre que no desempeñe el oficio reconocido en el escalón de categorías profesionales.
Català: El jurat serà presidit per conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, i estarà format, a més, pel secretari d'Acció Ciutadana, pel cap de l'Oficina de Premsa del Departament de Governació i Administracions Públiques i tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació.
Español: El jurado estará presidido por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, y estará formado, además, por el secretario de Acción Ciudadana, el jefe de la Oficina de Prensa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: (4) a fi de dotar les zones A, B i C de la finca de l'actora de les subqualificacions territorials que escaigui dintre del sistema d'assentaments, com així exigia la part dispositiva de la Sentència a complir, s'ha modificat el plànol 2.3 del Pla territorial per delimitar aquestes tres zones com a “àrees d'extensió urbana d'interès metropolità” per coherència amb la delimitació efectuada pel Pla territorial a la resta de l'àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: (4) con el fin de dotar las zonas A, B y C de la finca de la actora de las subcalificaciones territoriales que proceda dentro del sistema de asentamientos, como así exigía la parte dispositiva de la Sentencia a cumplir, se ha modificado el plano 2.3 del Plan territorial para delimitar estas tres zonas como “áreas de extensión urbana de interés metropolitano” por coherencia con la delimitación efectuada por el Plan territorial en el resto del ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: hoteler al sector dels carrers Tenerife, Santa Rosa i Camí de Finistre
Español: Plan especial para la implantación de un equipamiento hotelero en el sector de las calles Tenerife, Santa Rosa y Camí de Finistre
Català: 2.3 En el cas del serveis territorials on aquests estudis s'imparteixen en més d'un centre, es poden presentar un màxim de dues sol·licituds de preinscripció per persona, i s'hi han d'indicar les peticions, per ordre de preferència.
Español: 2.3 En el caso de los servicios territoriales donde estos itinerarios se imparten en más de un centro, se pueden presentar un máximo de dos solicitudes de preinscripción por persona, y se tienen que indicar las peticiones, por orden de preferencia.
Català: Tramita les propostes de cursos de formació.
Español: Tramita las propuestas de cursos de formación.
Català: La quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions per a repartir entre totes les entitats privades que presentin projectes serà de 10.000,00 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones para repartir entre todas las entidades privadas que presenten proyectos será de 10.000,00 euros
Català: Presa de decisions en l'elaboració dels programes preventius i els procediments.
Español: Toma de decisiones en la elaboración de los programas preventivos y los procedimientos.
Català: 109.1 Els professionals que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials subjectes a reglaments tècnics de seguretat industrial que així ho determinin, han de tenir la competència professional necessària per realitzar les seves funcions.
Español: 109.1 Los profesionales que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales sujetos a reglamentos técnicos de seguridad industrial que así lo determinen, tienen que tener la competencia profesional necesaria para realizar sus funciones.
Català: E.s Sanitari-assistencial: hospitals, centres extra-hospitalaris i residències de vells.
Español: E.s, Sanitario-asistencial: hospitales, centros extrahospitalarios y residencias para ancianos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre publicació d'unes bases reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre publicación de unas bases reguladoras.
Català: Centres reglats amb algun nivell concertat o subvencionat
Español: Centros reglados con algún nivel concertado o subvencionado
Català: Per al personal de torn de dia i el personal d'oficines, la jornada és de 8 hores diàries i es fa de dilluns a divendres.
Español: Para el personal de turno de día y el personal de oficinas, la jornada será de 8 horas diarias y se realizará de lunes a viernes.
Català: Realitza l'anàlisi d'execució i tancament per centres gestors i exercicis pressupostaris.
Español: Realiza el análisis de ejecución y cierre por centros gestores y ejercicios presupuestarios.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en cas que, per raó del comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris.
Español: Se puede condicionar la concesión de esta licencia si por razón de jefatura, afectara al rendimiento de otros funcionarios.
Català: Ha d'estar familiaritzat amb la tecnologia o el coneixement, però, sobretot, ha d'identificar aquest projecte com una oportunitat de desenvolupament professional.
Español: Debe estar familiarizado con la tecnología o el conocimiento, pero, sobre todo, debe identificar este proyecto como una oportunidad de desarrollo profesional.
Català: Facultat d'Informació i Mitjans Audiovisuals
Español: Facultad de Información y Medios Audiovisuales
Català: L'increment de volum total del dipòsit des del 1988 es manté relativament constant en el temps, amb una mitjana de 0,69 Mm3/any; les ortofotos ens mostren el canvi.
Español: El incremento de volumen total del depósito desde 1988 se mantiene relativamente constante en el tiempo, con una media de 0,69 Mm3/año; las ortofotos nos muestran el cambio.