BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol V de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, dedicat a la política de protecció pública de l'habitatge, determina, en l'article 67, que els plans d'habitatge són els instruments temporals que han d'establir la delimitació i la concreció del règim de les actuacions susceptibles de ser protegides, les diferents modalitats d'habitatges amb protecció oficial, els criteris de prioritat en l'actuació pública, el finançament i els ajuts públics a càrrec de la Generalitat i la gestió dels ajuts estatals per portar a terme les actuacions, les garanties i les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial en les diferents modalitats, al finançament i als ajuts per a qualsevol de les actuacions susceptibles de ser protegides, i el conjunt de mesures connexes i complementàries que permetin assolir els objectius del pla en el període temporal que estableixen.
Español: El título V de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, dedicado a la política de protección pública de la vivienda, determina en el artículo 67 que los planes de vivienda son los instrumentos temporales que deben establecer la delimitación y concreción del régimen de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, las diferentes modalidades de viviendas de protección oficial, los criterios de prioridad en la actuación pública, la financiación y las ayudas públicas a cargo de la Generalidad y la gestión de las ayudas estatales para llevar a cabo las actuaciones, las garantías y las condiciones para acceder a las viviendas de protección oficial en las diferentes modalidades, la financiación y las ayudas para cualquiera de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, y el conjunto de medidas conexas y complementarias que permitan alcanzar los objetivos del Plan en el periodo temporal establecido.
Català: Les bases generals, que junt amb les específiques regulen aquest procés, estan aprovades per resolució de l'alcalde de 7 d'agost de 2008 i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 197, de 16 d'agost de 2008 (pàg. 76 a 82).
Español: Las bases generales, que junto con las específicas regulan este proceso, están aprobadas por resolución del alcalde de 7 de agosto de 2008 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 197, de 16 de agosto de 2008 (pág. 76 a 82).
Català: f) Tres dies laborables amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge, dels ascendents o dels fills del treballador, naturals o per afinitat; i 4 dies si l'internament hospitalari és fora de la província.
Español: f) Tres días laborables con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del cónyuge, de los ascendientes o de los hijos del trabajador, naturales o por afinidad; y 4 días si el internamiento hospitalario es fuera de la provincia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Danubi, Pintor Tapiró, Cardenal Reig i Travessera de les Corts, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Danubi, Pintor Tapiró, Cardenal Reig y Travessera de Les Corts, de Barcelona
Català: Prova d'accés a la universitat per a més grans de quaranta-cinc anys.
Español: Prueba de acceso a la universidad para mayores de cuarenta y cinco años.
Català: ANUNCI de licitació de tres contractes per adjudicar obres.
Español: ANUNCIO de licitación de tres contratos para adjudicar obras.
Català: En el supòsit que els beneficiaris vulguin renunciar a la beca ho han de comunicar per escrit motivat a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, que resoldrà sobre la seva procedència.
Español: En el supuesto de que los beneficiarios quieran renunciar a la beca lo deberán comunicar mediante un escrito motivado a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores, quien resolverá sobre su procedencia.
Català: Centre: Escola de Música Municipal (ampliació).
Español: Centro: Escuela de Música Municipal (ampliación).
Català: Finalment, i com en els cicles de planificació precedents, es recomana continuar donant suport a països i pobles en situació de postconflicte bèl·lic i conflicte armat, sotmesos a bloqueig o objecte de greus vulneracions dels drets humans.
Español: Por último, y como en los precedentes ciclos de planificación, se recomienda continuar apoyando a países y pueblos en situación de posconflicto bélico y conflicto armado, sometidos a bloqueo u objeto de graves vulneraciones de los derechos humanos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un càrrec de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un cargo de jefatura de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Des d'aquesta ermita s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a can Vernera, al terme municipal de Gurb.
Español: Desde esta ermita se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Can Vernera, en el término municipal de Gurb.
Català: Superfície construïda: és la suma de les projeccions horitzontals de totes les plantes habitables o utilitzables, segons la finalitat de l'edifici.
Español: Superficie construida: es la suma de las proyecciones horizontales de todas las plantas habitables o utilizables, según la finalidad del edificio.
Català: 1.5 Els dispositius de transports que s'utilitzin per al moviment de capses o mobiliari han d'estar preparats expressament per aquesta tasca, han de tenir les superfícies llises per evitar malmetre els documents, accessoris i mobiliari; també han de ser suficientment resistents per suportar el pes màxim dels béns que han de transportar i han de permetre un maneig segur quan estiguin totalment carregats.
Español: 1.5 Los dispositivos de transportes que se utilicen para el movimiento de cajas o mobiliario tienen que estar preparados expresamente por esta tarea, tienen que tener las superficies lisas para evitar estropear los documentos, accesorios y mobiliario; también tienen que ser suficientemente resistentes para soportar el peso máximo de los bienes que tienen que transportar y tienen que permitir un manejo seguro cuándo estén totalmente cargados.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència competitiva fixat per la Llei 38/2003 com a procediment ordinari.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes Bases es el de concurrencia competitiva fijado por la Ley 38/2003 como procedimiento ordinario.
Català: Coordina i assessora als Serveis Territorials pel que fa als criteris dissenyats per la Direcció General en matèria de creació d'empreses.
Español: Coordina y asesora a los Servicios Territoriales en relación a los criterios diseñados por la Dirección General en materia de creación de empresas.
Català: Amb caràcter general, els criteris que cal seguir per a la determinació de llocs de treball amb perfil professional són els que s'indiquen a continuació.
Español: Con carácter general, los criterios que hay que seguir para la determinación de puestos de trabajo con perfil profesional son los que se indican a continuación.
Català: Quota: zero coma seixanta-tres per cent.
Español: Cuota: cero coma sesenta y tres por ciento.
Català: En cas que l'Institut Català de Finances dictamini desfavorablement sobre la concessió del préstec, la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha d'inadmetre la sol·licitud d'ajut en forma de garantia.
Español: En caso de que el Instituto Catalán de Finanzas dictamine desfavorablemente la concesión del préstamo, la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales inadmitirá la solicitud de ayuda en forma de garantía.
Català: c) Estar en servei actiu, serveis especials o serveis en comunitats
Español: c) Estar en servicio activo, servicios especiales o servicios en comunidades autónomas.
Català: Mitja dieta: 4.000 pessetes (24.04 euros) per dia.
Español: Media dieta: 4.000 pesetas (24,04 euros) por día.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Llimiana, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Llimiana, organizado de la siguiente forma:
Català: S'han de percebre íntegres i no proporcionals al temps treballat.
Español: Se percibirán íntegramente y no proporcionales al tiempo trabajado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament, en règim d'arrendament, de 4 vehicles de transport familiar (7 o 8 places) per a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (expedient plurianual).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro, en régimen de arrendamiento, de 4 vehículos de transporte familiar (7 o 8 plazas) para la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (expediente plurianual).
Català: En aquesta fase també seran perceptibles els sorolls originats pel generador de gasoil i per la maquinària i els vehicles de transport.
Español: En esta fase también serán perceptibles los ruidos originados por el generador de gasóleo y por la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Objecte: prestació del servei tècnic del punt de trobada de Reus fins al 31 de desembre de 2012 sense augmentar l'IPC.
Español: Objeto: la prestación del servicio de punto de encuentro hasta el 31 de diciembre de 2012 sin aumentar el IPC.
Català: No cal procedir a la contractació de nous treballadors per part d'Estibarna, llevat de casos de necessitat, mentre s'asseguri la prestació del servei de l'estiba i la desestiba.
Español: No se procederá a la contratación de nuevos trabajadores por parte de Estibarna salvo en supuestos de necesidad, mientras se asegure la prestación del servicio de la estiba y desestiba.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Per a la subzona 2 de la clau 22c només s'admetrà l'ús industrial que sigui compatible amb l'ús hoteler.
Español: Para la subzona 2 de la clave 22c solo se admitirá el usos industrial que sea compatible con el uso hotelero.
Català: b) Formular estratègies i polítiques per millorar la salut a través de la promoció de l'activitat física, l'alimentació saludable i la reducció del l'hàbit tabàquic.
Español: b) Formular estrategias y políticas para mejorar la salud a través de la promoción de la actividad física, la alimentación saludable y la reducción del hábito tabáquico.
Català: Serà suficient per considerar justificada l'absència o falta de puntualitat de la treballadora víctima de la violència de gènere un dictamen dels serveis socials o de salut.
Español: Será suficiente para considerar justificada la ausencia o falta de puntualidad de la trabajadora víctima de la violencia de género un dictamen de los servicios sociales o de salud.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3052/2009, de 30 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre de 2009, per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3052/2009, de 30 de octubre, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre de 2009, por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Les especialitats i llocs que finalment constin són les que es tindran en compte en cada petició.
Español: Las especialidades y puestos que finalmente consten son las que se tendrán en cuenta en cada petición.
Català: Tot i les reiterades referències que l'article 101 i el preàmbul de la LES fan a la finalitat de preservar la sostenibilitat en els PMS, és ben cert que el concepte de sostenibilitat no es pot identificar incondicionalment ni automàticament amb la matèria de medi ambient.
Español: A pesar de las reiteradas referencias que realizan el artículo 101 y el preámbulo de la LES a la finalidad de preservar la sostenibilidad en los PMS, el concepto de sostenibilidad no se puede identificar incondicionalmente ni automáticamente con la materia de medio ambiente.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 26 de setembre de 2017, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Direcció General d'Igualtat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del Servei d'Atenció Integral per les persones LGBTI a l'Alt Empordà., el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà en fecha 26 de setiembre de 2017, se aprobó el convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y Direcció General d'Igualtat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del Servei d'Atenció Integral per les persones LGBTI, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) No disposar de recursos econòmics suficients en comptes corrents o d'altres dipòsits anàlegs en entitats financeres.
Español: e) No disponer de recursos económicos suficientes en cuentas corrientes o de otros depósitos análogos en entidades financieras.
Català: Pel que fa els aspectes més tècnics, s'elabora un model normalitzat de la memòria del projecte de custòdia en la sol·licitud, el seguiment i la justificació per tal de simplificar i clarificar els continguts.
Español: En cuanto a los aspectos más técnicos, se elabora un modelo normalizado de memoria del proyecto de custodia en la solicitud, el seguimiento y la justificación con el objetivo de simplificar y clarificar los contenidos.
Català: Així mateix, la xarxa viària dibuixada en sòl apte per urbanitzar ha de tenir també caràcter indicatiu, ja que amb ocasió de la tramitació del corresponent Pla parcial i en funció de l'ordenació proposada per aquest ja es definirà la vialitat necessària i se suprimirà la vialitat grafiada al sòl no urbanitzable, llevat el traç indicatiu de les rondes.
Español: Asimismo, la red viaria dibujada en suelo apto para urbanizar ha de tener también carácter indicativo, ya que con ocasión de la tramitación del correspondiente Plan parcial y en función de la ordenación propuesta por el mismo ya es definirá la vialidad necesaria y se suprimirá la vialidad grafiada en el suelo no urbanizable, salvo el trazo indicativo de les rondes.
Català: Durant el temps que durin els reconeixements, anàlisi o tractament, l'empresa s'obliga a abonar al treballador el 100% del salari, sempre que existeixi situació d'IT.
Español: Durante el tiempo que duren los reconocimientos, análisis o tratamiento, la empresa se obliga a abonar al trabajador el 100% del salario, siempre que medie situación de IT.
Català: En aquest context i sobre la base de la necessitat de dotar el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic de les eines electròniques de gestió necessàries per a maximitzar l'eficiència en la gestió del procediment del recurs especial en matèria de contractació i les reclamacions en l'àmbit dels sectors especials, s'ha dissenyat i construït l'aplicació del Tramitador electrònic de recursos especials en matèria de contractació pública (TREC), la qual, degudament integrada en tots els sistemes corporatius necessaris, permet, a més de la comunicació electrònica preceptiva amb els òrgans de contractació i els interessats, la presentació i la comunicació electrònica del recurs o la reclamació, element particularment important per garantir l'agilitat en la presa de les decisions que la presentació del recurs pot dur associades i, en definitiva, per garantir la protecció de les situacions jurídiques vinculades al procediment objecte de recurs.
Español: En este contexto y sobre la base de la necesidad de dotar al Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público de las herramientas electrónicas de gestión necesarias para maximizar la eficiencia en la gestión del procedimiento del recurso especial en materia de contratación y las reclamaciones en el ámbito de los sectores especiales, se ha diseñado y construido la aplicación del Tramitador Electrónico de recursos especiales en materia de contratación pública (TREC), la cual, debidamente integrada en todos los sistemas corporativos necesarios, permite, además de la comunicación electrónica preceptiva con órganos de contratación e interesados, la presentación y la comunicación electrónica del recurso o la reclamación, elemento particularmente importante para garantizar la agilidad en la toma de las decisiones que la presentación del recurso puede llevar asociadas y, en definitiva, para garantizar la protección de las situaciones jurídicas vinculadas al procedimiento objeto de recurso.
Català: Aquesta borsa té les característiques següents:
Español: Esta bolsa tiene las siguientes características:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió d'un servei públic (exp. 2021/00006316Y).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión de un servicio público (exp. 2021/00006316Y).
Català: - Que els projectes d'urbanització i els d'edificació han de contemplar el decapatge i preservació de la terra vegetal per ser utilitzada posteriorment a les àrees a enjardinar o restaurar.
Español: - Que los proyectos de urbanización y los de edificación deben contemplar el decapado y preservación de la tierra vegetal para ser utilizada posteriormente en las áreas a ajardinar o restaurar.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic titulat La línia recta.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico titulado La línea recta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre contratación de personal.
Català: 2.1.2 El sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en la qual garanteix sota la seva responsabilitat que els productes per als quals sol·licita el distintiu són conformes amb les mostres lliurades i el dossier tècnic, i compleixen els requisits exigits en la present Resolució.
Español: 2.1.2 El solicitante tiene que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en la cual garantiza bajo su responsabilidad que los productos para los cuales solicita el distintivo son conformes con las muestras entregadas y el dossier técnico, y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución.
Català: Finalment, com s'ha dit amb relació a altres preceptes ja estudiats, l'al·lusió de l'article 14.2 LGCA a l'autoritat audiovisual competent es refereix, als nostres efectes, al CAC.
Español: Finalmente, como se ha dicho con relación a otros preceptos ya estudiados, la alusión del artículo 14.2 LGCA a la autoridad audiovisual competente se refiere, a nuestros efectos, al CAC.
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l'empresa, aquesta no està obligada a donar vacances als seus treballadors durant les dates compreses entre el 15 de juny i el 15 de setembre encara que segons es desenvolupi la temporada, i sempre sota un acord previ, s'ha d'estudiar la possibilitat que es pugui gaudir d'un màxim de 10 dies laborables durant les dates esmentades.
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa, ésta no se verá obligada a conceder vacaciones a sus trabajadores durante las fechas comprendidas entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, aunque según como se desarrolle la temporada, y siempre bajo previo acuerdo, se estudiará la posibilidad de que se pueda disfrutar de un máximo de 10 días laborables durante las fechas mencionadas.
Català: Les millores de percepcions sobre els subsidis de malaltia, tant pel que fa a hores extres com al salari de Conveni, incloent-hi el plus de tasca, podran ser reconsiderades individualment en aquells casos que, segons el parer de la Inspecció de l'empresa, no tinguin una plena justificació o es prolonguin indegudament, i també seran objecte de reconsideració, en especial, les millores que s'especifiquen en el primer paràgraf d'aquest apartat en casos de baixes que superin el 20% de les jornades d'un any, quan aquestes siguin intermitents i no derivin del mateix procés.
Español: Las mejoras de percepciones sobre los subsidios de enfermedad, tanto por lo que se refiere a horas extras como el salario Convenio, incluido el plus de tarea, podrán ser reconsiderados individualmente, en aquellos casos que, a juicio de la inspección de la empresa no tengan una plena justificación, o se prolongaran indebidamente, y en especial también serán objeto de reconsideración las mejoras que se especifican en el primer párrafo de este apartado en aquellos casos de bajas, cuando siendo intermitentes y no derivándose del mismo proceso, superen el 20% de las jornadas de un año.
Català: c) Emissions d'olors procedents del dipòsit controlat i de la bassa de lixiviats.
Español: c) Emisiones de olores procedentes del depósito controlado y de la balsa de lixiviados.
Català: Per tal de facilitar un control eficaç, es disposa de la identificació única dels productors que presentin sol·licituds per a diferents règims d'ajut i la identificació de les parcel·les agrícoles utilitzant les tècniques del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, en endavant SIGPAC.
Español: Para facilitar un control eficaz, se dispone de la identificación única de los productores que presenten solicitudes para diferentes regímenes de ayuda y la identificación de las parcelas agrícolas utilizando las técnicas del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en adelante SIGPAC.
Català: —2 Analitzar el disseny com a un element de la composició, pel que fa a les direccions, a l'espai i també des del punt de vista corporal.
Español: —2 Analizar el diseño, como un elemento de la composición, en lo que se refiere a las direcciones, al espacio y también desde el punto de vista corporal.