BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals
Español: ¿5 Mesures relativas a la prevención de incendios forestales
Català: Complement específic 2: nocturnitat.
Español: Complemento específico 2: nocturnidad.
Català: En cas de decretar-se o produir-se la nul·litat o inaplicabilitat de qualsevol dels seus articles, afectaria la totalitat del Conveni, i queda en suspens l'efectivitat del mateix fins a assolir un nou acord.
Español: En caso de decretarse o producirse la nulidad o inaplicabilidad de cualquiera de sus artículos, afectará a la totalidad del Convenio, quedando en suspenso la efectividad del mismo hasta alcanzar un nuevo acuerdo.
Català: La Resolució GRI/1423/2003, de 15 d'abril (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución GRI/1423/2003, de 15 de abril (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors, als senyors Vicenç Ménsua Fernández i Pere Pla Reixach, i a l'empresa Construcciones y Reformas Jorpe, SL, com a autors d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 10.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Vicenç Ménsua Fernández y Pere Pla Reixach, y a la empresa Construcciones y Reformas Jorpe, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 10.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo y los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: cura i conservació del vehicle.
Español: conservación del vehículo.
Català: Obligacions de les ICIF
Español: Obligaciones de las ICIF
Català: Per al personal en règim de torns: al centre de treball de Reus, quan per perllongació de jornada esmorzar, dinar i/o sopar s'hagi de fer justament després de les 6:00, 14:00 i 22:00 hores, es percebran, segons correspongui en cada cas, els imports indicats anteriorment.
Español: Para el personal en régimen de turnos: en el centro de trabajo de Reus, cuando por prolongación de jornada el desayuno, el almuerzo y/o la cena deba realizarse justamente después de las 6:00, 14:00 y 22:00 horas, se percibirán, según corresponda en cada caso, los importes indicados anteriormente.
Català: Pel que fa a la demarcació notarial al territori de Catalunya, ateses les competències executives atribuïdes per l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Reial decret 140/2015, de 6 de març, estableix només els criteris generals per a la demarcació i fixa el nombre i classificació de notaries al territori de Catalunya.
Español: Con respecto a la demarcación notarial en el territorio de Cataluña, dadas las competencias ejecutivas atribuidas por el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 140/2015, de 6 de marzo, solo establece los criterios generales para la demarcación y fija el número y clasificación de notarías en el territorio de Cataluña.
Català: Categoria: Especialista primera/Especialista neteja
Español: Categoría: Especialista primera/Especialista limpieza
Català: El Consell Fiscal de Catalunya ha d'elaborar una memòria anual de les seves activitats i de les conclusions de les consultes, els informes, els estudis i els dictàmens que ha tramitat.
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña debe elaborar una memoria anual de sus actividades y de las conclusiones de las consultas, informes, estudios y dictámenes que ha tramitado.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2005, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2005, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: Atesa la Resolució ECF/2034/2004, de 5 de juliol, de nomenament de diversos funcionaris per a ocupar vint-i-cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), per la qual es nomena la senyora Teresa Gras Font responsable de Tramitació Tributària dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2034/2004, de 5 de julio, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar veinticinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), por la que se nombra a la señora Teresa Gras Font responsable de Tramitación Tributaria de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 3.4 Corresponen a l'Oficina de Relacions Externes les funcions següents:
Español: 3.4 Corresponden a la Oficina de Relaciones Externas las funciones siguientes:
Català: h) La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball.
Español: h) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Objecte: incentivar accions de formació en aspectes estratègics per tal de donar als associats les eines necessàries per afrontar els canvis econòmics actuals, en qualsevol de les àrees funcionals.
Español: Objeto: incentivar acciones de formación en aspectos estratégicos para dar a los asociados las herramientas necesarias para afrontar los cambios económicos actuales, en cualquiera de las áreas funcionales.
Català: 8.1 El Negociat de Registre de Documents depèn de l'Àrea de Règim Interior i Serveis Generals.
Español: 8.1 El Negociado de Registro de Documentos depende del Área de Régimen Interior y Servicios Generales.
Català: Per tant, i per tal de poder fer la convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP, a partir del curs 2016-2017.
Español: Por lo tanto, y con el fin de poder hacer la convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP, a partir del curso 2016-2017.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Torredembarra
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: El permís de maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en dues setmanes més per cada fill/a a partir del segon, i en poden gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: El permiso de maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en dos semanas más por cada hijo/a a partir del segundo, y pueden disfrutarlo cualquiera de los dos progenitores.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Projecte: "Els consells de solidaritat, les fundacions de cooperació i l'Administració local".
Español: Proyecto: "Los consejos de solidaridad, las fundaciones de cooperación y la Administración local".
Català: S'entén per qualitat del treball la que resulta de l'autocontrol del mateix treballador i del respecte estricte de les operacions estàndard i consignes de control aplicables al lloc de treball.
Español: Se entiende por calidad del trabajo la que resulta del autocontrol del propio trabajador y del respeto estricto de las operaciones estándar y consignas de control aplicables al puesto de trabajo.
Català: Per formalitzar la sol·licitud, cal registrar, en paper i signat, l'imprès de sol·licitud i la documentació que preveu el següent apartat 6.3.
Español: Para formalizar la solicitud debe registrarse, en papel y firmado, el impreso de solicitud y la documentación que prevé el siguiente apartado 6.3.
Català: b) La morfologia i la sintaxi: omplir buits (mots, combinacions de pronoms...), completar quadres, flexionar mots, analitzar sintàcticament oracions compostes, transformar frases, identificar funcions sintàctiques i categories gramaticals...	b) La morfología y la sintaxis: rellenar huecos (palabras, combinaciones de pronombres...), completar cuadros, flexionar palabras, analizar sintácticamente oraciones compuestas, transformar frases, identificar funciones sintácticas y categorías gramaticales...
Català: —3 Pressupost global màxim de licitació: 7.200.000 pessetes (43.272,87 euros), IVA inclòs.
Español: —3 Presupuesto global máximo de licitación: 7.200.000 pesetas (43.272,87 euros), IVA incluido.
Català: l) Declaració responsable que acrediti el mínim de 4 hores diàries i 32 setmanals de programació original de l'emissora, d'acord amb la base 5.2.j), que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: l) Declaración responsable que acredite el mínimo de 4 horas diarias y 32 semanales de programación original de la emisora, de acuerdo con la base 5.2.j), que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Finalitat: instal·lació d'un sistema de detecció d'incendis a la Sala d'Actes del Museu de Gavà.
Español: Finalidad: Instalación de un sistema de detección de incendios en la Sala de Actos del Museu de Gavà.
Català: L'aportació no crearà cap obligació financera per l'ACCD en els anys pressupostaris següents
Español: La aportación no creará ninguna obligación financiera para la ACCD en los años presupuestarios siguientes.
Català: En aquests casos, es promourà l'aplicació de mesures de gestió per tal d'incrementar la seva capacitat d'acollida de les espècies d'interès comunitari menys exigents.
Español: En estos casos, se promoverá la aplicación de medidas de gestión que permitan incrementar su capacidad de acogida de las especies de interés comunitario menos exigentes.
Català: Construcció d'una estació de servei i activitats complementàries a la carretera de Cabrera, s/n, que promou Compañía de Petróleos Avanti, SA, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: Construcción de una estación de servicio y actividades complementarias en la carretera de Cabrera, s/n, que promueve Compañía de Petróleos Avanti, SA, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: En el cas que la persona supervisora de la prova d'avaluació detecti alguna irregularitat, tancarà la sessió d'avaluació i comunicarà immediatament els fets a l'Oficina Gestora, la qual podrà proposar l'anul·lació de la prova a la direcció competent en matèria de societat de la informació.
Español: En caso de que la persona supervisora de la prueba de evaluación detecte alguna irregularidad, cerrará la sesión de evaluación y comunicará inmediatamente los hechos a la Oficina Gestora, la cual podrá proponer la anulación de la prueba a la dirección competente en materia de sociedad de la información.
Català: 6.1 Relaciona els diferents tipus d'ones sonores i electromagnètiques i la naturalesa dels possibles medis de propagació amb la velocitat de propagació, la longitud d'ona, el període i les seves unitats de mesura i amb les característiques dels fenòmens de reflexió (eco i reverberació del so, reflexió de la llum).
Español: 6.1 Relaciona los diferentes tipos de ondas sonoras y electromagnéticas y la naturaleza de los posibles medios de propagación con la velocidad de propagación, la longitud de ondas, el periodo y sus unidades de medida y con las características de los fenómenos de reflexión (eco y reverberación del sonido, reflexión de la luz).
Català: – En el cas que també es produeixi vacant, absència o malaltia del primer vicerector designat com a suplent, assumirà temporalment les funciones del rector el Dr. Juan Jesús Pérez González, vicerector de Política Internacional.
Español: - En caso de que también se produzca vacante, ausencia o enfermedad del primer vicerrector designado como suplente, asumirá temporalmente las funciones del rector el Dr. Juan Jesús Pérez González, vicerrector de Política Internacional.
Català: 33.6 Les vacances es realitzen sempre en proporció al temps treballat des de la data d'ingrés, i el seu còmput s'efectua per anys naturals.
Español: 33.6 Las vacaciones se realizarán siempre en proporción al tiempo trabajado desde la fecha de ingreso y su cómputo se efectuará por años naturales.
Català: El Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajut, així com sobre la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments de desenvolupament rural estableix que, respecte a la informació mínima que s'ha de declarar a la DUN, s'incorporen ajustos tècnics per tal de capacitar l'autoritat competent perquè tingui la possibilitat de fer el tractament estadístic de les dades contingudes a les sol·licituds d'ajut, així com les dades que es recullen des d'altres Administracions públiques, adoptant les mesures necessàries de confidencialitat establertes a l'article 103 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: El Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y los pagos de desarrollo rural establece que, respecto a la información mínima que debe declararse en la DUN, incorporan ajustes técnicos para capacitar a la autoridad competente para que tenga la posibilidad de hacer el tratamiento estadístico de los datos contenidos a las solicitudes de ayuda, así como los datos que se recogen desde otras Administraciones públicas, adoptando las medidas necesarias de confidencialidad establecidas en el artículo 103 del Reglamento (UE) n.º 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: - Annex que inclogui un Projecte de recuperació i restitució de la vegetació tenint en compte el seu potencial de regeneració natural.
Español: - Anexo que incluya un Proyecto de recuperación y restitución de la vegetación teniendo en cuenta su potencial de regeneración natural.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Llar, Especialitat Jardí d'Infància, amb el número de registre imprès 0891004890 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1999 i que pertany a Gemma Artero Canals, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2n grado, Rama Hogar, Especialidad Jardín de Infancia con el número de registro 0891004890 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio 1999 y que pertenece a Gemma Artero Canals, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a la base 14 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 14 de esta Orden.
Català: Verifica els requeriments de la Tresoreria General de la Seguretat Social i les multes i sancions de la inspecció de treball, formalitza els recursos i si s'escau les liquidacions corresponents.
Español: Verifica los requerimientos de la Tesorería General de la Seguridad Social y las multas y sanciones de la inspección de trabajo, formalizando los recursos y, si procede, las liquidaciones correspondientes.
Català: Es modifica l'apartat j) de l'article 9, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado j) del artículo 9, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: -1 Nomenar de la senyora Meritxell Garrido Sirvent assessora en matèria d'implementació de noves propostes territorials del Gabinet de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 28 d'octubre de 2013.
Español: -1 Nombrar la señora Meritxell Garrido Sirvent asesora en materia de implementación de nuevas propuestas territoriales del Gabinete de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 28 de octubre de 2013.
Català: El Departament d'Ensenyament afavoreix el desplegament d'accions de prevenció i promoció de la salut en els centres educatius mitjançant la tramesa de materials didàctics i la prestació d'assessorament als centres de Catalunya que formin part de la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut.
Español: El Departamento de Enseñanza favorece el desarrollo de acciones de prevención y promoción de la salud en los centros educativos mediante el envío de materiales didácticos y la prestación de asesoramiento a los centros de Cataluña que formen parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud.
Català: Primer torn: 25 de desembre de 2001 - 31 de desembre de 2001
Español: Primer turno: 25 de diciembre de 2001 - 31 de diciembre de 2001
Català: d) Termini durant el qual el licitador o licitadora està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador o licitadora está obligado/a a mantener su oferta: tres meses, desde la apertura de las proposiciones.
Català: Màster universitari en adquisició de l'anglès i comunicació intercultural
Español: Máster universitario en adquisición del inglés y comunicación intercultural
Català: d) L'empresa realitzarà les avaluacions de riscos de tots els llocs de treball i procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per eliminar els riscos i, si això no és possible, minimitzar-los.
Español: d) La empresa realizará las evaluaciones de riesgos de todos los puestos de trabajo y procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y, si esto no es posible, minimizarlos.
Català: Constitució, distribució de beneficis, augment i disminució de capital, finançament, transformació i dissolució d'empreses individuals i societats.
Español: Constitución, distribución de beneficios, aumento y disminución de capital, financiación, transformación y disolución de empresas individuales y sociedades.
Català: Cal obtenir informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, una vegada complimentat els requeriments en relació al PAU Parets d'Empordà -Nucli de Baix, en relació a la disposició transitòria segona del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme de la llei d'urbanisme i s'hagi donat compliment a la resta de prescripcions del seu informe del 30 de gener.
Español: Hay que obtener informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, una vez agasajado los requerimientos en relación al PAU Parets d'Empordà -Núcleo de Baix, en relación a la disposición transitoria segunda del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo de la ley de urbanismo y se haya dado cumplimiento al resto de prescripciones de su informe del 30 de enero.
Català: Per a l'oferta autoritzada en el curs 2009-2010 que es vulgui mantenir en el curs acadèmic 2010-2011, també han de presentar l'escrit de comunicació, previst a l'annex 5.
Español: Para la oferta autorizada para el curso 2009-2010 que se quiera mantener en el curso académico 2010-2011, también tienen que presentar el escrito de comunicación previsto en el anexo 5.
Català: d. Finalització del projecte: avaluació final, memòria justificativa i transferència a altres centres educatius.
Español: d. Finalización del proyecto: evaluación final, memoria justificativa y transferencia a otros centros educativos.
Català: Per aprovar la dissolució caldrà el vot favorable d'almenys dos terços dels acadèmics de número i numeraris emèrits assistents a la Junta General Extraordinària degudament convocada i constituïda.
Español: Para aprobar la disolución hará falta el voto favorable de al menos dos tercios de los académicos de número y numerarios eméritos asistentes a la Junta General Extraordinaria debidamente convocada y constituida.
Català: d) Dins de l'àmbit material forestal: l'Àrea de Recursos Forestals.
Español: d) Dentro del ámbito material forestal: el Área de Recursos Forestales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Arró, del municipi d'Es Bòrdes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Arró, del municipio de Es Bòrdes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Perquè això succeeixi, cal que les activitats siguin motivadores, que satisfacin les seves necessitats, que els animin a seguir descobrint els beneficis que els aporta.
Español: Para que eso suceda, hace falta que las actividades sean motivadoras, que satisfagan sus necesidades, que los animen a seguir descubriendo los beneficios que les aporta.
Català: Qualsevol que sigui el règim d'organització del treball de les entitats locals, entre el final d'una jornada i el començament de la següent, hi haurà, com a mínim, 12 hores.
Español: Cualquiera que sea el régimen de organización del trabajo de las entidades locales, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente habrá, como mínimo, 12 horas.