BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Codifica els trastorns mentals i els intents autolítics.
Español: 3.2 Codifica los trastornos mentales y los intentos autolíticos.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), aprovat per la Comissió Europea el 24 de juliol de 2015, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de 15 de juliol de 2014, preveu, dins les mesures M04 d'inversions en actius físics i M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, les operacions següents en relació amb la gestió forestal:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), aprobado por la Comisión Europea el 24 de julio de 2015, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de 15 de julio de 2014, prevé, dentro de las medidas M04 de inversiones en activos físicos y M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, las siguientes operaciones en relación con la gestión forestal:
Català: La durada del servei serà la necessària per prestar aquest, en cap cas serà superior a 6 hores i 30 minuts.
Español: La duración del servicio será la necesaria para prestarlo, en ningún caso será superior a 6 horas y 30 minutos.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya adaptarà en el futur aquestes subvencions a partir de l'experiència d'aquesta primera convocatòria, de la informació que aportin els nous instruments de mesura de les audiències que puguin sorgir i de l'evolució del sector dels mitjans audiovisuals i de la premsa digital.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña adaptará en el futuro estas subvenciones a partir de la experiencia de esta primera convocatoria, de la información que aporten los nuevos instrumentos de medición de las audiencias que puedan surgir y de la evolución del sector de los medios audiovisuales y de la prensa digital.
Català: c) Termini de lliurament: d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques, es farà en diverses comandes, des de la data de signatura del contracte fins al 31.12.2002.
Español: c) Plazo de entrega: de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas, se hará en varios pedidos, desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Lloret Blau, sobre notificació de quotes impagades.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Lloret Blau, sobre notificación de cuotas impagadas.
Català: Es crea una comissió formada per 3 persones de l'empresa i altres 3 del Comitè per portar un seguiment de les compres dels nostres productes que realitzin els empleats, de manera que el preu que se'ls apliqui sigui inferior al preu que existeixi en aquell moment en qualsevol establiment.
Español: Se crea una comisión formada por 3 personas de la empresa y otras 3 del Comité para llevar un seguimiento de las compras de nuestros productos que realicen los empleados, de manera que el precio que se les aplique sea inferior al precio que exista en ese momento en cualquier establecimiento.
Català: j) Practicar la caça, la captura en viu, la venda, la tinença, el tràfic, el comerç, l'exhibició pública i la taxidèrmia d'exemplars de les espècies incloses en l'annex amb les categories A i B, i també de parts, d'ous i de cries d'aquests exemplars.
Español: j) Practicar la caza, la captura en vivo, la venta, la tenencia, el tráfico, el comercio, la exhibición pública y la taxidermia de ejemplares de las especies incluidas en el anexo con las categorías A y B, así como de partes, huevos y crías de estos ejemplares.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú, d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del expediente sancionador oportuno, de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior.
Català: La Comissió de Seguretat Laboral, a més d'exercir les funcions i competències legalment establertes, coneixerà les informacions que formuli el personal funcionari respecte al control de seguretat i salut laborals i elaborarà el corresponent informe.
Español: La Comisión de Seguridad Laboral, además de ejercer las funciones y competencias legalmente establecidas, conocerá las informaciones que formule el personal funcionario respecto al control de seguridad y salud laboral y elaborará el correspondiente informe.
Català: Adjudicat: Annex III Tires Reactives de glucosa en sang i punxadors.
Español: Adjudicado: Anexo III Tiras Reactivas de glucosa en sangre y lancetas.
Català: a) Els establiments hauran d'utilitzar sistemes d'il·luminació de baix consum.
Español: a) Los establecimientos deberán utilizar sistemas de iluminación de bajo consumo.
Català: Modificar la Resolució INT/593/2019, de 7 de març, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2019, segons es detalla tot seguit:
Español: Modificar la Resolución INT/593/2019, de 7 de marzo, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2019, según se detalla a continuación:
Català: 9.3 Un cop esmenats els possibles defectes o errors, si s'escau, es farà pública la llista definitiva de resolució del concurs, de la mateixa forma assenyalada a l'apartat anterior.
Español: 9.3 Una vez enmendados los posibles defectos o errores, en su caso, se hará pública la lista definitiva de resolución del concurso, de la misma forma señalada en el apartado anterior.
Català: b) En el cas de les persones titulars de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat, de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona comarques i de la direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, quan es tracti de personal adscrit a les seves unitats respectives.
Español: b) En el caso de las personas titulares de la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad, de la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas y de la dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, cuando se trate de personal adscrito a sus unidades respectivas.
Català: 3.2 Desenvolupament institucional d'espais i òrgans per a la participació.
Español: 3.2 Desarrollo institucional de espacios y órganos para la participación.
Català: 5.- Pressupost base de licitació millorable a la baixa sense IVA (per total durada contracte): 89.280 €.
Español: 5.- Presupuesto base de licitación mejorable a la baja sin IVA (por total duración contrato): 89.280 €.
Català: per al dia 17 de març, a les deu del matí, al Palau del
Español: día 17 de marzo, a las diez de la mañana, en el Palacio del
Català: La comissió, en funció dels informes presentats pels avaluadors i de la seva pròpia opinió sobre els plans presentats, ha de decidir la puntuació a atorgar per aquest apartat.
Español: La comisión, en función de los informes presentados por los evaluadores y de su propia opinión sobre los planes presentados, debe decidir la puntuación a otorgar por este apartado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a les parcel·les 60 i 91, al terme municipal de Llardecans, promogut per Ramon Novell Morreres, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS140374),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en las parcelas 60 y 91, en el término municipal de Llardecans, promovido por Ramon Novell Morreres, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140374),
Català: Beneficiaris dels ajuts i subvencions
Español: Beneficiarios de las ayudas y subvenciones
Català: Adreça: carrer Fontanella, 5-7, 4a planta 4 08010 BARCELONA
Español: Dirección: Calle Fontanella, 5-7, 4a planta 4 08010 - BARCELONA
Català: Programa d'activitats sobre l'Àfrica subsahariana i la nostra posició davant el subdesenvolupament dels pobles africans.
Español: Programa de actividades sobre el África subsahariana y nuestra posición ante el subdesarrollo de los pueblos africanos.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00061833, signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 20 d'abril de 2001 amb el núm. 0105885AA, i els plànols núm. 41683, signats pel mateix tècnic i visats amb el núm. 002837A i data 10 de febrer de 2003, que modifiquen el traçat del projecte primitiu.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 0006183, firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 20 de abril de 2001 con el número 0105885A, y los planos núm. 41783, firmados por el mismo técnico y visados con el núm. 0028337A y fecha 10 de febrero de 2002, que modifiquen el trazado del primitivo proyecto.
Català: k) Si el beneficiari és una entitat privada a la qual es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Si el beneficiario es una entidad privada a la que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.2 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, ICG 01 a 11, en concordança amb l'article 2 de la Instrucció tècnica complementària ICG 01, i amb l'article 5.1 de la Instrucció tècnica complementària ICG 03, l'empresa Vitogas España, SA, ha presentat el projecte corresponent, on es descriuen les característiques bàsiques de les instal·lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat, que són:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, ICG 01 a 11, en relación con el artículo 2 de la Instrucción técnica complementaria ICG 01, y con el artículo 5.1 de la Instrucción técnica complementaria ICG 03, la empresa Vitogas España, SA, ha presentado el proyecto correspondiente, donde se describen las características básicas de las instalaciones mediante las que se desarrollará esta actividad, que son:
Català: També afecta les aigües superficials.
Español: También afecta a las aguas superficiales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 20 de abril de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 20 de abril de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atesa l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig, de modificació de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004);
Español: Vista la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo, de modificación de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004);
Català: 1.2 Identifica els elements mecànics i elèctrics de les màquines.
Español: 1.2 Identifica los elementos mecánicos y eléctricos de las máquinas.
Català: Situació del català a través de la història.
Español: Situación del catalán a través de la historia.
Català: En tot cas, es permet que el CIRE porti el material en caixes, per facilitar-ne el transport, però caldrà que les desfaci i se les emporti un cop realitzat el subministrament.
Español: En todo caso, se permite que el CIRE lleve el material en cajas, para facilitar así el transporte, pero deberá desempaquetarlas y retirarlas una vez realizado el suministro.
Català: 1r De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït per Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat del dia 17 de desembre de 2015, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb els articles 2, 17.1, 18.1.a), d) i g); i 20.1 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, del voluntariat, ambdues parts consideren resoltes aquestes discrepàncies basant-se en les apreciacions i criteris interpretatius següents:
Español: 1º De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido por Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado del día 17 de diciembre de 2015, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con los artículos 2, 17.1, 18.1.a), d) y g); y 20.1 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado, ambas partes consideran solventadas tales discrepancias en base a las apreciaciones y criterios interpretativos siguientes:
Català: Característiques del personal adscrit al projecte (experiència, titulació, capacitats i coneixements per impartir la formació).
Español: Características del personal adscrito al proyecto (experiencia, titulación, capacidades y conocimientos para impartir la formación.)
Català: 2.18 Ordre de 19 de març de 1996 de creació de la Oficina de Relacions Institucionals i Comunicació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.18 Orden de 19 de marzo de 1996, de creación de la Oficina de Relaciones Institucionales y Comunicación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'empresa licitadora ha d'acreditar un volum anual de negoci referit a l'any de major volum dels darrers tres anys per un import mínim de 13.000,00 € per al lot 1 i de 20.000,00 € per al lot 2.
Español: La empresa licitadora tiene que acreditar un volumen anual de negocio referido al año de mayor volumen de los últimos tres años por un importe mínimo de 13.000,00 € para el lote 1 y de 20.000,00 € para el lote 2.En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa licitadora tiene que acreditar es la suma de los importes mínimos de solvencia económica exigida por cada lote por el que licite.
Català: Pel que fa a l'accés al recinte s'ha de modificar per tal de no ocupar els terrenys reservats per al traçat de la xarxa ferroviària de gran velocitat i la seva protecció.
Español: En lo referente al acceso al recinto se debe de modificar para no ocupar los terrenos reservados para el trazado de la red ferroviaria de gran velocidad y su protección.
Català: Condicions sinòptiques.
Español: Condiciones sinópticas.
Català: .2 Delegar en el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament les funcions relatives a la vicepresidència de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals, del Consell de Cooperació al Desenvolupament i del Consell Català de Foment de la Pau.
Español: .2 Delegar en el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo las funciones relativas a la vicepresidencia de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales, del Consejo de Cooperación al Desarrollo y del Consejo Catalán de Fomento de la Paz.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 13 d'abril de 2004, de nomenament dels presidents o les presidentes dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 13 de abril de 2004, de nombramiento de los presidentes o las presidentas de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: El senyor Miquel Buch i Moya cessa com a conseller d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Buch i Moya cesa como consejero de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, en exercici del dret de tempteig, realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 639, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 23 de gener de 2007, núm. 242 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona núm. 1, al tom 3944, llibre 483 de la secció 5a, foli 220, finca 146, i que li correspon el núm. 06258 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa, en ejercicio del derecho de tanteo, realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 639, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 23 de enero de 2007, núm. 242 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 1, en el tomo 3944, libro 483 de la sección 5ª, folio 220, finca 146, y que le corresponde el núm. 06258 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per ser admès/esa en les proves selectives, a la sol·licitud s'ha de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la base segona de la convocatòria, i s'hi ha d'adjuntar alhora degudament compulsats els documents següents:
Español: Para ser admitido/a en las pruebas selectivas, a la solicitud se debe manifestar que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda de la convocatoria, y se acompañará a la vez debidamente compulsados los siguientes documentos:
Català: Tanmateix, com argumentarem tot seguit, això, per si sol, no ens ha de portar a considerar que es tracta d'una previsió capriciosa, mancada de sentit o irracional, ni, per tant, que incorri en l'arbitrarietat vedada per l'article 9.3 CE.
Español: Sin embargo, como argumentaremos acto seguido, esto, por sí solo, no debe llevarnos a considerar que se trata de una previsión caprichosa, falta de sentido o irracional, ni, por lo tanto, que incurra en la arbitrariedad prohibida por el artículo 9.3 CE.
Català: Tot el que s'estableix als punts anteriors d'aquesta Resolució és aplicable als/a les mestres i professors/es que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l'any 2011 i que, degudament autoritzats, no es van incorporar a la realització de la fase de pràctiques durant el període que els corresponia, per causes legals.
Español: Todo lo que se establece en los puntos anteriores de esta Resolución es aplicable a los/a las maestros/as y profesores/as que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 2011 y que, debidamente autorizados, no se incorporaron a la realización de la fase de prácticas durante el periodo que les correspondía, por causas legales.
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball assumeix l'exercici de la funció pública d'inspecció en les matèries de l'ordre social de competència de l'Administració de l'Estat si qualsevol mitjà vàlid en dret ho estableix.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo asume el ejercicio de la función pública de inspección en las materias del orden social competencia de la Administración del Estado si por cualquier medio válido en derecho así se establece.
Català: Peces i articles confeccionats:
Español: Piezas y artículos confeccionados:
Català: Josep Santamaria Roig - responsable d'Estudis i Prospectiva Agrària i Alimentària.
Español: Josep Santamaria Roig - responsable de Estudios y Prospectiva Agraria y Alimenticia.
Català: Cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació que incloguin el percentatge i l'import de les respectives aportacions.
Español: Cartas de compromiso o contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas aportaciones.
Català: Facilitar l'accés al microcrèdit, mitjançant la posada en marxa d'una cartera de microcrèdits, cogestionada per l'ACCD i la Fundació Un Sol Món, que tindrà com a prioritats geogràfiques el Marroc i el Senegal.
Español: Facilitar el acceso al microcrédito, mediante la puesta en marcha de una cartera de microcréditos, cogestionada por la ACCD y la Fundación Un Sol Món, que tendrá como prioridades geográficas Marruecos y el Senegal.
Català: 18.1 La gestió i direcció del Registre depèn de l'Institut Cartogràfic de Catalunya
Español: 18.1 La gestión y dirección del Registro depende del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Organitza i supervisa els serveis de recepció, correus, missatgeria, paqueteria, consergeria, telefonistes i pàrquings.
Español: Organiza y supervisa los servicios de recepción, correos, mensajería, paquetería, conserjería, telefonistas y parkings.
Català: R+D (recerca + desenvolupament): qualitat en el
Español: B+D (búsqueda y desarrollo): calidad en el
Català: Glòria Martínez Soler, responsable de nòmines i documentació de personal.
Español: Glòria Martínez Soler, responsable de nóminas y documentación de personal.
Català: I, com a prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document en dos exemplars a La Bisbal d'Empordà, el dia 22 de maig de 2017.
Español: Y, como prueba de conformidad y a un solo efecto, firman este documento en dos ejemplares en La Bisbal d'Empordà, el día 22 de mayo de 2017.
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: dedicades a l'alimentació del bestiar oví i cabrum.
Español: alimentación del ganado ovino y caprino.