BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (personal de la xarxa de vendes), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 d'abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (personal de la red de ventas), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Especialitzats del procediment en matèria sancionadora.
Español: Especializados del procedimiento en materia sancionadora.
Català: C-28 Condicionament i variants pendents d'executar
Español: C-28 Acondicionamiento y variantes pendientes de ejecutar
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Escoda, SL, per exercir l'activitat de cria intensiva d'aus de corral i de porcs, amb emplaçament al terme municipal de Riudecanyes (exp. T1RA180166).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Escoda, SL, para ejercer la actividad de cría intensiva de aves de corral y de cerdos, con emplazamiento en el término municipal de Riudecanyes (exp. T1RA180166).
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están regulados en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu del sistema de sanejament i depuració dels nuclis de Puigpelat, la Sínia, les Boveres i els Arcs (Alt Camp), així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent dels Caus.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto constructivo del sistema de saneamiento y depuración de los núcleos de Puigpelat, La Sínia, Les Boveres y Els Arcs (Alt Camp), así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente dels Caus.
Català: e) Dirigir i impulsar els estudis i les activitats necessaris per a l'optimització dels recursos vinculats a l'activitat exterior, la cooperació al desenvolupament i el govern obert, fomentant-ne la màxima coherència respecte dels contextos en què calgui aplicar-los.
Español: e) Dirigir e impulsar los estudios y actividades necesarios para la optimización de los recursos vinculados a la actividad exterior, la cooperación al desarrollo y el gobierno abierto, fomentando una mayor coherencia respecto de los contextos de su aplicación.
Català: Documentació tècnica: manuals de manteniment, targetes de treball, butlletins i ordres tècniques.
Español: Documentación técnica: manuales de mantenimiento, tarjetas de trabajo, boletines y órdenes técnicas.
Català: Aquesta regulació ha de permetre que es garanteixi a les persones que reben tractament d'hemodiàlisi una assistència sanitària de qualitat, amb les màximes garanties de seguretat i amb els mínims riscos per a la salut.
Español: Esta regulación ha de permitir garantizar a las personas que reciben tratamiento de hemodiálisis una asistencia sanitaria de calidad, con las máximas garantías de seguridad y con los mínimos riesgos para la salud.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Gestió de Recursos.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Gestión de Recursos.
Català: H) Total de polígons d'actuació:
Español: H) Total de polígonos de actuación:
Català: b.2) Dins del perímetre de l'establiment, l'activitat, pel que fa a l'explotació, restauració i càlcul de les fiances, és divideix en les fases i subfases indicades en el plànol número 5, fases d'explotació i restauració, de l'estudi d'impacte de juliol de 2010, següents:
Español: b.2) Dentro del perímetro del establecimiento, la actividad, en lo que se refiere a la explotación, restauración y cálculo de las fianzas, se divide en las fases y subfases indicadas en el plano número 5, fases de explotación y restauración, del estudio de impacto de julio de 2010, siguientes:
Català: Experiència en formació a equips administratius, tècnics i directius de centres de treballs descentralitzats.
Español: Experiencia en formación a equipos administrativos, técnicos y directivos de centros de trabajos descentralizados.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ubae Formació, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ubae Formació, de Barcelona.
Català: Referència al nom de la Llei 10/2001
Español: Referencia al nombre de la Ley 10/2001
Català: Els concursants poden trobar la informació relativa a la protecció de dades personals als apartats Expedient o Formació, del portal ATRI.
Español: Los concursantes pueden encontrar la información relativa a la protección de datos personales en los apartados Expediente o Formación, del portal ATRI.
Català: Havent-se extraviat el Títol de Formació Professional amb núm. de registre imprès 0893005098 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1992 i que pertany a Jorge Tosal Selles, es fa pública la iniciació en aquest IES POBLENOU de l'expedient de duplicat del Títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'Agost de 1988 (BOE del 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el Título de Formación Profesional con núm. de registro impreso 0893005098 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1992 y que pertenece a Jorge Tosal Selles, se hace pública la iniciación en este IES POBLENOU del expediente de duplicado del Título extraviado, para que en un período de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30.08.88).
Català: e) S'atorgarà un màxim de 24.000 euros per la pel·lícula de producció catalana que representi Espanya als Òscars de l'Acadèmia de les Arts i de les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood.
Español: e) Se otorgará un máximo de 24.000 euros por la película de producción catalana que represente a España en los Óscars de la Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de Hollywood.
Català: Definim família professional com l'àmbit funcional resultant de l'agrupació coherent de funcions, segons la naturalesa d'aquestes.
Español: Definimos familia profesional como el ámbito funcional resultante de la agrupación coherente de funciones, según la naturaleza de éstas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2951/2020, de 16 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció per a l'any 2020 (SOC – ORIENTA) (ref. BDNS 534244).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2951/2020, de 16 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción para el año 2020 (SOC – ORIENTA) (ref. BDNS 534244).
Català: EDICTE sobre convocatoria de procés selectiu (exp. SE-03/2016-2).
Español: EDICTO sobre convocatoria de proceso selectivo (exp. SE-03/2016-2).
Català: 5.4.4 L'actuació de contractació laboral s'haurà d'informar i gestionar a través aplicació CTR.
Español: 5.4.4 La actuación de contratación laboral se tendrá que informar y gestionar a través aplicación CTR.
Català: - 1.000 euros per persones treballadores de les següents categories: redactor o redactora, realitzador o realitzadora, operador o operadora d'imatge i so i agent comercial.
Español: - 1.000 euros por cada persona trabajadora de las siguientes categorías: redactor o redactora, realizador o realizadora, operador u operadora de imagen y sonido y agente comercial.
Català: Pagament de la liquidació sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: Pago de la liquidación sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: Urbana: Entitat número Dotze.- Traster número Vint-i-u, en la planta altell de l'edifici situat al carrer de Viladordis, número trenta-quatre, de Manresa.
Español: Urbana: Entidad número Doce- trastero número Veintiuno, en planta altillo del edificio sito en la calle de Viladordis, número treinta y cuatro, de Manresa.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP Sant Gil, de Torà (Segarra).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de adecuación del CEIP Sant Gil, de Torà (Segarra).
Català: El termini de lliurament será de 2 mesos i el termini total d'execució será de 12 mesos des de la formalització del contracte.
Español: El plazo de entrega será de 2 meses y el plazo total de ejecución será de 12 meses desde la formalización del contrato.
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs de diplomats, dins la corresponent especialitat, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de diplomados, dentro de la correspondiente especialidad, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: treballadors (BOE núm. 122, Llei 11/1994, de 19 de maig) sense
Español: Estatuto de los trabajadores (BOE n.º 122, Ley 11/1994, de 19 de
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Girada de Vilafranca del Penedès, 2 línies + Serveis Educatius.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Girada de Vilafranca del Penedès, 2 líneas + Servicios Educativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre venda de places d'aparcament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre venta de plazas de aparcamiento.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Rovelló, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins i engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Manlleu (exp. B1RA180677).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Rovelló, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de lechones y engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Manlleu (exp. B1RA180677).
Català: a) Les actuacions que es realitzin en zones desfavorides o rurals o es realitzin per a aquestes zones, d'acord amb la Directiva 75/268/CEE: fins a 5 punts.
Español: a) Las actuaciones que se realicen en zonas desfavorecidas o rurales o se realicen para estas zonas, de acuerdo con la Directiva 75/268/CEE: hasta 5 puntos.
Català: Competències de l'Administració de la Generalitat en matèria de seguretat industrial, ordenació i règim miner.
Español: Competencias de la Administración de la Generalidad en materia de seguridad industrial, ordenación y régimen minero.
Català: La concreció espacial del sòl urbanitzable per a l'extensió de les àrees urbanes o, si s'escau, per a la delimitació de noves àrees especialitzades o d'actuacions d'interès estratègic s'ha d'efectuar a través dels instruments de planejament general urbanístic, d'acord amb el que el Pla estableix al respecte.
Español: La concreción espacial del suelo urbanizable para la extensión de las áreas urbanas o, si procede, para la delimitación de nuevas áreas especializadas o de actuaciones de interés estratégico se debe efectuar a través de los instrumentos de planeamiento general urbanístico, de acuerdo con lo que el Plan establece al respecto.
Català: S'estableixen en funció de les condicions de l'edificació, quatre subzones:
Español: Se establecen en función de las condiciones de la edificación, cuatro subzonas:
Català: Sr. Diego Garcia Sánchez en representació dels taxistes d'Argentona.
Español: Sr. Diego Garcia Sánchez en representación de los taxistas de Argentona.
Català: Mitjançar en els casos de desacord previstos per l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Mediar en los casos de desacuerdo previstos en el artículo 7 de este
Català: Percebran aquest plus els treballadors que portin a terme treballs que suposin l'exposició a productes tòxics i que hagin estat avaluats com a riscos que no siguin eliminables mitjançant les mesures de prevenció establertes en la planificació de l'activitat preventiva de l'empresa.
Español: Percibirán este plus los trabajadores que lleven a cabo trabajos que supongan la exposición a productos tóxicos y que hayan sido evaluados como riesgos que no sean eliminables mediante las medidas de prevención establecidas en la planificación de la actividad preventiva de la empresa.
Català: Atès el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, ja esmentada, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, ya mencionada, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: del CUP de Lleida, anomenada Tres Comuns, propietat indivisa de la Generalitat
Español: Lleida, llamado Tres Comuns, propiedad indivisa de la Generalidad de
Català: Prestació 4 Edifici Poliesportiu
Español: Prestación 4 Edificio Polideportivo
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, la llibreria La Llar del Llibre (TAPIDE, SA), de Sabadell.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, la librería La Llar del Llibre (TAPIDE, SA), de Sabadell.
Català: La parcel·la està situada sobre materials del pliocè, entre capes de llims i sorres argiloses, argiles i conglomerats.
Español: La parcela está situada sobre materiales del plioceno, entre capas de limos y arenas arcillosas, arcillas y conglomerados.
Català: En relació amb tot l'esmentat, es podran acordar mesures a desenvolupar per assegurar la millor eficàcia i implementació de les accions formatives.
Español: En relación con todo el mencionado, se podrán acordar medidas a desarrollar para asegurar la mejor eficacia e implementación de las acciones formativas.
Català: El xofer amb carnet de classe B o B-1 o B-2 en les mateixes condicions que l'anterior s'equipararà a professional d'ofici de segona.
Español: El chófer con carnet de clase B o B-1 o B-2 en las mismas condiciones que el anterior se equiparará a profesional de oficio de 2ª.
Català: Per la Resolució de 14 de gener de 1999 (DOGC núm. 2816, de 29.1.1999) es van atorgar els ajuts a les xarxes temàtiques que es detallaven a l'annex, entre els quals es concedia un ajut de 800.000 ptes. al Departament d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Por Resolución de 14 de enero de 1999 (DOGC núm. 2816, de 29.1.1999) se otorgaron las ayudas a las redes temáticas que se detallaban en el anexo, entre las que se concedía una ayuda de 800.000 ptas. al Departamento de Ingeniería Informática de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: RESOLUCIÓ ENS/535/2015, de 13 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sant Vicenç, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN ENS/535/2015, de 13 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Sant Vicenç, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Responsabilitzar-se de l'actualització de la jurisprudència i normativa jurídica.
Español: Responsabilizarse de la actualización de la jurisprudencia y normativa jurídica.
Català: m) Promoure la sensibilització i l'educació ambiental en matèria de mobilitat sostenible.
Español: m) Promover la sensibilización y la educación ambiental en materia de movilidad sostenible.
Català: 1.7 Descriu les trajectòries i la direcció del retorn limfàtic des de la zona ganglionar fins a les més allunyades en les diferents àrees del tractament.
Español: 1.7 Describe las trayectorias y la dirección del retorno linfático desde la zona ganglionar hasta las más alejadas en las diferentes áreas del tratamiento.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre les empreses estibadores i els estibadors portuaris que intervinguin en la realització de les activitats portuàries constitutives del servei públic d'estiba i desestiba de vaixells i les activitats complementàries que es relacionen.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales entre las empresas estibadoras y los estibadores portuarios que intervengan en la realización de las actividades portuarias constitutivas del servicio público de estiba y desestiba de buques y complementarias que se relacionan.
Català: c) Estar realitzant operacions de forma regular i haver realitzat operacions en empreses catalanes amb un mínim de 3 operacions finançades tancades en el cas de les xarxes d'inversors privats, 5 en el cas del crowdequity, 20 en el cas del crowdlending i 100 en el cas de l'invoice trading, entre el 2015 i la data de publicació de la convocatòria 2018 d'entitats de finançament alternatiu.
Español: c) Estar realizando operaciones de forma regular y haber realizado operaciones en empresas catalanas con un mínimo de 3 operaciones financiadas cerradas en el caso de las redes de inversores privados, 5 en el caso del crowdequity, 20 en el caso del crowdlending y 100 en el caso del invoice trading, entre 2015 y la fecha de publicación de la convocatoria 2018 de entidades de financiación alternativa.
Català: 7.4 Creació de fotomuntatges d'imatges de mapa de bits.
Español: 7.4 Realización de fotomontajes de imágenes de mapa de bits.
Català: EDICTE sobre publicació de l'Ordenança reguladora de l'ús de les instal·lacions esportives municipals d'Alella (E.S.119/2018).
Español: EDICTO sobre publicación de la Ordenanza reguladora del uso de las instalaciones deportivas municipales de Alella (E.S.119/2018).
Català: - Cal suprimir el segon paràgraf de l'article 18 bis, perquè la limitació que estableix no s'adequa a la legislació urbanística.
Español: - Es preciso suprimir el segundo párrafo del artículo 18 bis, porque la limitación que establece no se adecua a la legislación urbanística.
Català: Modificació del Pla general per ajustar els límits de la zona verda de la cornisa del costat de ponent del sòl urbà, al terme municipal d'Urús
Español: Modificación del Plan general para ajustar los límites de la zona verde de la cornisa del lado de poniente del suelo urbano, en el término municipal de Urús
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Berga