BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que preveen los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment i en còmput anual, i resulta totalment nul i sense eficàcia en el supòsit d'impugnació total o parcial per part de l'autoritat laboral.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en computo anual, resultando nulo en su totalidad y sin eficacia en el supuesto de impugnación total o parcial por parte de la autoridad laboral.
Català: Malgrat això, per a l'adopció d'acords hom requerirà l'assistència dels dos terços dels components.
Español: A pesar de ello, para la adopción de acuerdos se requerirá la asistencia de los dos tercios de los componentes.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m. d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima d'1m, juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m. de anchura por cuyo eje la canalización irá bajo tierra, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que ésta requiera.
Català: Processos d'implantació i trasllat de dependències.
Español: Procesos de implantación y traslado de dependencias.
Català: A tals efectes, s'haurien de desenvolupar i implantar les solucions tecnològiques adequades per poder realitzar la tramitació automatitzada i telemàtica, mitjançant les adaptacions necessàries dels programes ja existents Gaudí i Espriu.
Español: A estos efectos, se desarrollarían e implantarían las soluciones tecnológicas adecuadas para poder realizar la tramitación automatizada y telemática mediante las adaptaciones que sean necesarias de los programas Gaudí y Espriu existentes.
Català: Amb la publicació de la llista de pràctiques educatives de referència reconegudes d'innovació pedagògica es considerarà realitzada la corresponent notificació a les persones interessades, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de prácticas educativas de referencia reconocidas de innovación pedagógica se considerará realizada la correspondiente notificación a las personas interesadas, a los efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: intervenció social amb els objectius que cal aconseguir, les
Español: intervención social con los objetivos a conseguir, las técnicas e
Català: És l'empleat que, dotat o no de poder limitat, té al seu càrrec una secció o departament, ordena i dóna unitat al treball que té encomanat i en respon davant els seus caps, i distribueix el treball entre els seus subordinats.
Español: Empleado que, dotado o no de poder limitado, tiene a su cargo una sección o departamento, ordena y da unidad al trabajo que tiene encomendado y responde ante sus jefes, y distribuye el trabajo entre sus subordinados.
Català: Màquines combinades per al treball del sòl (03.2.07).	Máquinas combinadas para el trabajo del suelo (03.2.07).
Català: Quan hi hagi una diferència de 10 o més enters entre les puntuacions atorgades per diferents membres, s'exclouran una puntuació màxima i una de mínima, i la puntuació atorgada serà la mitjana de la resta de puntuacions.
Español: Cuando exista una diferencia de 10 o más enteros entre las puntuaciones otorgadas por diferentes miembros, se excluirán una puntuación máxima y una mínima, y la puntuación otorgada será la media del resto de puntuaciones.
Català: Associació Sociocultural lacho.
Español: Asociación Sociocultural lacho.
Català: Aquests òrgans mantenen l'estructura que preveu la normativa vigent aplicable, sens perjudici de l'estructura que preveu expressament aquest Decret.
Español: Estos órganos mantienen la estructura que prevé la normativa vigente aplicable, sin perjuicio de la estructura que prevé expresamente este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2204/2013, d'11 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT Puntí Alabau per a l'activitat ramadera porcina d'engreix, situada a l'explotació Granja Puntí, del terme municipal de Taradell (exp. BA20110098).
Español: RESOLUCIÓN TES/2204/2013, de 11 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT Puntí Alabau para la actividad ganadera porcina de engorde, situada en la explotación Granja Puntí, del término municipal de Taradell (exp. BA20110098).
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 26 d'agost de 1996 (DOGC núm. 2273, de 25.10.1996) i la Resolució JUS/2235/2005, de 24 juliol (DOGC núm. 4433, de 25.07.2005);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 26 de agosto de 1996 (DOGC núm. 2273, de 25.10.1996) y la Resolución JUS/2235/2005, de 24 de julio (DOGC núm. 4433, de 25.7.2005);
Català: 47.1 Les faltes prescriuran en els següents dies:
Español: 47.1 Las faltas prescribiran en los siguientes días:
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) El retranqueado del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar ésta.
Català: b) Fer constar, almenys un cop al dia, la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de la programació de ràdio subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció.
Español: b) Hacer constar, al menos una vez al día, la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la programación de radio subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención.
Català: —1 Aprovar les bases d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències corresponents per a l'any 2010.
Español: —1 Aprobar las bases de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias correspondientes para el año 2010.
Català: Descriu els diferents formats de competició i tipus de regates.
Español: Describe los diferentes formatos de competición y tipo de regatas.
Català: Entitat: Fundació Tutelar Congost.
Español: Entidad: Fundación Tutelar Congost.
Català: Aparells d'estètica
Español: Aparatología estética
Català: acomodar-la als nivells òptims d'ocupació, acorden la
Español: de plantilla para acomodarla a los niveles óptimos de empleo, la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases del concurs de cartells per Sant Jordi dels centres d'ensenyament secundari per al curs 2017-2018 (N627/U960/2018/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases del concurso de carteles para Sant Jordi de los centros de enseñanza secundaria para el curso 2017-2018 (N627/U960/2018/001).
Català: El senyor Ramon Inglés Queralt cessa com a director territorial de Tarragona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb efectes del dia 10 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats
Español: El señor Ramon Inglés Queralt cesa como director territorial de Tarragona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, con efectos del día 10 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física els treballadors, a l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física los trabajadores, en el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, la modificació dels articles 3 i 21 dels Estatuts de la Junta de Compensació del Pla parcial Can Bosch, del terme municipal de Sant Feliu de Codines, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, que queden redactats com segueix:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, la modificación de los artículos 3 y 21 de los Estatutos de la Junta de Compensación del Plan parcial Can Bosch, del término municipal de Sant Feliu de Codines, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, que quedan redactados como sigue:
Català: Aquestes actuacions requeriran d'autorització municipal.
Español: Estas actuaciones requerirán de autorización municipal.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció i control de l'activitat econòmica, administrativa i de personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección y control de la actividad económica, administrativa y de personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 31 de març de 2009 a l'empresa Más Difícil Todavía, SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Muntaner, 25, 08011 de Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 31 de marzo de 2009 a la empresa Más Difícil Todavía, SL en su último domicilio conocido (calle Muntaner, 25, 08011 de Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: La Generalitat de Catalunya desenvoluparà davant l'Administració General de l'Estat, si escau, les actuacions necessàries per a la renovació o el manteniment de l'adscripció del domini públic maritimoterrestre al Port Olímpic, gestionat per l'Ajuntament de Barcelona, sens perjudici del possible reajustament de les condicions de la delegació en cas de variació en aquest sentit.
Español: La Generalidad de Cataluña desarrollará ante la Administración General del Estado, si procede, las actuaciones necesarias para la renovación o mantenimiento de la adscripción del dominio público marítimo-terrestre en el Puerto Olímpico, gestionado por el Ayuntamiento de Barcelona, sin perjuicio del posible reajuste de las condiciones de la delegación en caso de variación en este sentido.
Català: També s'hi inclou la parcel·la 6, adjacent a la façana oest del monument.
Español: También se incluye la parcela 6, adyacente a la fachada oeste del monumento.
Català: Aquest fons creat l'1 de gener de 1982 s'ha d'incrementar mitjançant aportacions anuals de la FIB equivalents al 3 per mil de la massa salarial neta del personal fix.
Español: Este fondo creado el 1 de enero de 1982 se incrementará mediante aportaciones anuales de FIB consistentes en el 3 por mil de la masa salarial neta del personal fijo.
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció totes les activitats organitzades per la comunitat catalana de l'exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l'entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de cultura i llengua catalana, així com les activitats de caràcter empresarial o acadèmic.
Español: Quedan excluidas como materia de subvención todas las actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de cultura y lengua catalana, así como las actividades de carácter empresarial o académico.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final única de l'esmentat Decret 329/2006, de 5 de setembre,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final única del citado Decreto 329/2006, de 5 de septiembre,
Català: Informes dels assaigs.
Español: Informes de los ensayos.
Català: Objecte: Arxiu documental sobre la vida de 40 nens
Español: Objeto: Archivo documental sobre la vida de 40 niños
Català: Aeroports de Catalunya, per a complir correctament les funcions que li corresponen, té les facultats següents:
Español: Aeropuertos de Cataluña, para el correcto cumplimiento de las funciones que le corresponden, tiene las siguientes facultades:
Català: f) La formació que tingui en aquesta matèria el responsable del projecte.
Español: f) La formación que tenga en esta materia el responsable del proyecto.
Català: En la fitxa 65 corresponent a l'habitatge associat a “Centre canis Sapiens”, construït a l'any 2008, caldrà introduir-hi la referència de l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: En la ficha 65 correspondiente a la vivienda asociada a “Centre canis Sapiens”, construido en el año 2008, habrá que introducir la referencia de la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: c) Establir un model de carrera i d'avaluació del desenvolupament que sigui compatible amb els nous models de la gestió de recursos humans.
Español: c) Establecer un modelo de carrera y de evaluación del desarrollo que sea compatible con los nuevos modelos de la gestión de recursos humanos.
Català: d) Que aprofitin al màxim les fonts de registres administratius i d'altra informació administrativa existent i disponible.
Español: d) Que aprovechen al máximo las fuentes de registros administrativos y otra información administrativa existente y disponible.
Català: 2.3.2 Ordres a màquines.
Español: 2.3.2 Órdenes a máquinas.
Català: La planificació, l'organització i la gestió de les mesures en matèria de prevenció de riscos laborals, serà d'aplicació a tot el personal que treballi en les instal·lacions o centres que depenen del CatSalut, independentment de la relació laboral que aquest personal tingui amb el CatSalut.
Español: La planificación, la organización y la gestión de las medidas en materia de prevención de riesgos laborales, serán de aplicación a todo el personal que trabaje en las instalaciones o centros que dependen del CatSalut, independientemente de la relación laboral que este personal tenga con el CatSalut.
Català: El pont actual sobre el riu Gaià s'aprofita totalment amb la reparació prèvia dels seus voladissos, que estan en mal estat (tot i algunes reparacions urgents de manteniment realitzades recentment) i la substitució de les barreres biones existents, per ampits metàl·lics tipus PMC2/10f que corresponen als nivells de seguretat normatius actuals.
Español: El puente actual sobre el río Gaià se aprovecha totalmente previa reparación de sus voladizos, que están en mal estado (a pesar de algunas reparaciones urgentes de mantenimiento realizadas recientemente), y la sustitución de las barreras biondas existentes, por alféizares metálicos tipo PMC2/10f que corresponden a los niveles de seguridad normativos actuales.
Català: Atès que els aleshores Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los por entonces Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: Tarifa per al mòdul de suport social: 25.138,49 euros/any.
Español: Tarifa para el módulo de apoyo social: 25.138,49 euros/año.
Català: En aquest cas, a més d'aportar la documentació necessària, s'indicarà degudament a la sol·licitud de renovació de compromisos.
Español: En este caso, además de aportar la documentación necesaria, se indicará debidamente en la solicitud de renovación de compromisos.
Català: En aquests dies el retén realitzarà el mateix horari que la resta de personal del seu centre.
Español: En estos días el retén realizará el mismo horario que el resto de personal de su centro.
Català: Aquesta garantia s'aplicarà també en aquells casos en què concorrin reestructuracions, reorganitzacions o canvis de lloc de treball, sempre que siguin perquè el nou contractat passi a cobrir una vacant originada per la cobertura d'aquella altra vacant causada pel treballador/ora cessat que tingui les condicions establertes en el paràgraf anterior.
Español: Esta garantia se aplicará también en aquellos casos en que concurran reestructuraciones, reorganizaciones o cambios de puesto de trabajo, siempre que sean porqué el nuevo contratado pase a cubrir una vacante originada por la cobertura de aquella otra vacante causada por el trabajador/a cesado/a que tenga las condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric, elegit per l'aspirant d'entre els dos proposats pel tribunal, que haurà d'estar relacionat amb els següents temes del programa publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997 del director general de la Funció Pública: 31 al 87, 93 al 106 i 117 al 126.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema genérico, elegido por el aspirante de entre los dos propuestos por el tribunal, que deberá estar relacionado con los siguientes temas del programa publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997 del director general de la Función Pública: 31 al 87, 93 al 106 y 117 al 126.
Català: c.3) Empresa amb una participació de les cooperatives agràries en el capital social del 50% fins al 75%: 5 punts.
Español: c.3) Empresa con una participación de las cooperativas agrarias en el capital social del 50% hasta el 75%: 5 puntos.
Català: En els dies de jornada partida, s'haurà de deixar 1 hora, com a mínim, de descans, entre la jornada del matí i la de la tarda.
Español: En los días de jornada partida, se tendrá que dejar 1 hora, como mínimo, de descanso, entre la jornada de la mañana y la de la tarde.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de portada d'aigua del dipòsit d'aigua Ter-Llobregat de Rocallisa a Mas Mestre i de construcció de dos nous dipòsits de 1.000 m3 a Mas Milà i a Mas Mestre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de traída de agua del depósito de agua Ter-Llobregat de Rocallisa a Mas Mestre y de construcción de dos nuevos depósitos de 1.000 m3 en Mas Milà y en Mas Mestre.
Català: Drets i obligacions dels operadors
Español: Derechos y obligaciones de los operadores
Català: turisme, així com les directrius generals bàsiques dels plans
Español: en turismo, así como las directrices generales básicas de los
Català: Cost de les inversions per la realització dels serveis:
Español: Coste de las inversiones para la realización de los servicios:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament de programari de comptabilitat i servidors d'aplicacions i bases de dades.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de software de contabilidad y servidores de aplicaciones y bases de datos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4035/2008, de 23 de desembre, sobre la selecció d'operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per al període 2007-2013, Eix 5, Assistència Tècnica.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4035/2008, de 23 de diciembre, sobre la selección de operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER para el periodo 2007-2013, Eje 5, Asistencia Técnica.
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 248, del 13 de gener de 2004, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra l'article 38.4 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, introduït per l'article 1.dos de la Llei de l'Estat 52/2003, del 10 de desembre, de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social, i contra l'article 189.2, paràgraf primer, del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, modificat per l'article 19.3 de la Llei de l'Estat 52/2003.
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen núm. 248, de 13 de enero de 2004, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra el artículo 38.4 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, introducido por el artículo 1.dos de la Ley del Estado 52/2003, de 10 de diciembre, de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social, y contra el artículo 189.2, párrafo primero, del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, modificado por el artículo 19.3 de la Ley del Estado 52/2003.