BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Institut Universitari de Ciència i Tecnologia.
Español: Perceptor: Instituto Universitario de Ciencia y Tecnología.
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins a un límit màxim de 15 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m, quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: Esta altura puede superarse en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m., de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m., cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad.
Català: Beneficiari: Fundació Interarts per a la Cooperació Cultural Intern.
Español: Beneficiario: Fundació Interarts per a la Cooperació Cultural Intern.
Català: a) Lloc de treball afectat per supressió o modificació, ocupat per professorat amb destinació definitiva.
Español: a) Puesto de trabajo afectado por supresión o modificación, ocupado por profesorado con destino definitivo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/201/2014, de 28 de gener, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Pressupostos del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/201/2014, de 28 de enero, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Presupuestos del Departamento de Salud.
Català: URBANA: CASA, amb pati darrere, situada a Torelló, carrer Puigdecanet, número onze, que conté una sol habitatge compost de dues plantes, baixa i alta, de cinquanta-un metres setze decímetres quadrats cadascuna.
Español: URBANA: CASA, con patio detrás, sita en Torelló, calle Puigdecanet, número once, que contiene una sola vivienda, compuesta de dos plantas, baja y alta, de cincuenta y un metros dieciséis decímetros cuadrados cada una.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els col·legis professionals i les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per augmentar el coneixement i l'ús social del català.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los colegios profesionales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán.
Català: Així mateix, fins que la taxa d'atur estatal no es situï per sota del 15% podran realitzar-se contractes per a la formació i l'aprenentatge amb treballadors menors de 30 anys, sense que sigui aplicable el límit d'edat esmentat.
Español: Así mismo, hasta que la tasa de paro estatal no se sitúe por debajo del 15% podrán realizarse contratos para la formación y el aprendizaje con trabajadores menores de 30 años, sin que sea aplicable el límite de edad mencionado.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa Eulen, SA, consisteix, entre d'altres, a cobrir els números d'atenció d'avaries que l'empresa Endesa té a disposició dels seus usuaris, servei que és necessari i imprescindible per atendre els comunicats d'avaries de gas i electricitat, i que, per tant, s'ha de tractar com a servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com és el dret a la seguretat que se'n deriva de la comunicació d'aquest tipus d'urgències, que s'atenen mitjançant el servei telefònic esmentat;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa Eulen, SA, consiste, entre otros, en cubrir los números de atención de averías que la empresa Endesa tiene a disposición de sus usuarios, servicio que es necesario e imprescindible para atender a los partes de averías de gas y electricidad, y que, por tanto, se debe tratar como servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como es el derecho a la seguridad que se deriva de la comunicación de este tipo de urgencias, que se atienden mediante el mencionado servicio telefónico;
Català: Les parts consideren positives la integració de suposada exemplificatius i no limitadora de les faltes referides laborals en l'àmbit funcional d'aquest conveni, especialment aquells que responguin a les especificitats del sector.
Español: Las partes consideran positiva la integración de supuestos ejemplificativos y no limitativos de las referidas faltas laborales en el ámbito funcional de este convenio, especialmente aquellos que respondan a las especificidades del sector.
Català: l) Serveis públics i administratius.
Español: l) Servicios públicos y administrativos.
Català: les anàlisis que li requereixi Sanitat Exterior.
Español: análisis que le sean requeridos por Sanidad Exterior.
Català: Pla de millora urbana del sector F1 de Fonteta, al terme municipal de Forallac
Español: Plan de mejora urbana del sector F1 de Fonteta, en el término municipal de Forallac
Català: El subgrup professional de personal d'informàtica comprèn a qui executa de forma habitual les funcions pròpies de Sistemes i Organització.
Español: B) El subgrupo profesional de personal de informática comprende quienes ejecutan de forma habitual las funciones propias de sistemas y organización.
Català: 46.2 Resten adscrits al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme els organismes següents:
Español: 46.2 Quedan adscritos al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo los organismos siguientes:
Català: 1.9.4 Altres dispositius i aplicacions.
Español: 1.9.4 Otros dispositivos y aplicaciones.
Català: L'esmentada proposta de liquidació, així com l'expedient administratiu corresponent, restaran a disposició de l'empresa esmentada a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic d'aquest Departament de Medi Ambient, en el termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte, perquè l'empresa presenti les al·legacions que estimi convenients, de conformitat amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La mencionada propuesta de liquidación, así como el expediente administrativo correspondiente, estarán a disposición de la empresa citada en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico de este Departamento de Medio Ambiente, en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto, para que la empresa presente las alegaciones que estime convenientes, de conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la finca mas Ricart, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la finca Mas Ricart, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Coordina l'ús que fa el personal de la seva competència de les aplicacions informàtiques de gestió dels expedients sancionadors que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: Coordina el uso que hace el personal de su competencia de las aplicaciones informáticas de gestión de los expedientes sancionadores que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: No pot circular cap vehicle o conjunt de vehicles si ultrapassa de 7.500 kg de MMA o vehicle articulat de qualsevol MMA destinat al transport de mercaderies en general per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: No puede circular ningún vehículo o conjunto de vehículos si sobrepasa de 7.500 kg de MMA o vehículo articulado de cualquier MMA destinado al transporte de mercancías, en general por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, días y horas indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: de reunió de la Mesa negociadora del Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya
Español: de reunión de la Mesa negociadora del Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña
Català: Totes les habitacions han de disposar de la roba de llit i d'altres complements necessaris durant la setmana que dura el servei i han d'estar totes properes i a la mateixa planta, quedant d'alguna manera restringida la zona a persones alienes a l'activitat.
Español: Todas las habitaciones tienen que disponer de la ropa de cama y de otros complementos necesarios durante la semana que dura el servicio y tienen que estar todas próximas y en la misma planta, quedando de alguna manera restringida la zona a personas ajenas a la actividad.
Català: En el cas que es liciti pel lot 1 o bé pels lots 1 i 2, conjuntament, els licitadors hauran d'acreditar estar classificats en el grup R, subgrup 1, i la categoria B. No obstant això, i d'acord amb la disposició transitòria única del Reial decret 1098/2001 i l'annex XII del Reial decret esmentat, seran vàlids tots els certificats de classificació empresarial en vigor, expedits amb anterioritat al 26 d'abril de 2002, que acreditin la classificació empresarial de les empreses licitadores pel grup III, subgrup 9, categoria B, segons l'Ordre de 24 de novembre de 1982, per la qual es dicten normes per a la classificació de les empreses consultores i de serveis que contractin amb l'Estat i els seus organismes autònoms.
Español: En el caso que se licite por el lote 1 o bien por los lotes 1 y 2, conjuntamente, los licitadores deberán acreditar estar clasificados en el grupo R, subgrupo 1, y la categoría B. No obstante, y de acuerdo con la disposición transitoria única del Real decreto 1098/2001 y el anexo XII del Real decreto citado, serán válidos todos los certificados de clasificación empresarial en vigor, expedidos con anterioridad al 26 de abril de 2002, que acrediten la clasificación empresarial de las empresas licitadoras en el grupo III, subgrupo 9, categoría B, según la Orden de 24 de noviembre de 1982, por la que se dictan normas para la clasificación de las empresas consultores y de servicios que contraten con el Estado y sus organismos autónomos.
Català: Els acords de la Comissió Paritària hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria deberán ser adoptados por unanimidad.
Català: El Tribunal Qualificador podrà establir penalitzacions en la puntuació que determina l'aptitud de la persona participant, de conformitat amb els criteris d'avaluació prèviament aprovats, en el supòsit que les persones participants presentin conductes inadequades o inapropiades en les pràctiques de servei efectiu en els parcs de bombers o dependències que es determinin.
Español: El Tribunal Calificador podrá establecer penalizaciones en la puntuación que determina la aptitud de la persona participante, en conformidad con los criterios de evaluación previamente aprobados, en el supuesto que las personas participantes presenten conductas inadecuadas o inapropiadas en las prácticas de servicio efectivo en los parques de bomberos o dependencias que se determinen.
Català: Proposarà la creació d'instruments de gestió adequats per portar a terme els projectes que s'acordin. N'ha d'assegurar la necessària coordinació i, quan calgui, crear-los.
Español: Propondrá la creación de instrumentos de gestión adecuados para llevar a cabo los proyectos que se acuerden, asegurando la necesaria coordinación de los mismos y, en su caso, procederá a su creación.
Català: Se sol·licitaran documents acreditatius de la solvència financera, econòmica i tècnica, en els termes establerts al Plec de clàusules administratives.
Español: Se solicitarán documentos acreditativos de la solvencia financiera, económica y técnica, en los términos establecidos en el Pliego de cláusulas administrativas del concurso.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes constructius i d'instal·lació, i tramitació de les llicències que en permetin l'execució, corresponent a la construcció de canalitzacions i instal·lació de fibra òptica a diferents municipis de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: redacción de proyectos constructivos y de instalación, y tramitación de las licencias que permitan su ejecución, correspondiente a la construcción de canalizaciones e instalación de fibra óptica en diferentes municipios de Cataluña.
Català: k) El sector s'ordenarà segons les tipologies habituals de sòl residencial.
Español: k) El sector se ordenará según las tipologías habituales de suelo residencial.
Català: f) Despatxar amb els seus superiors per coordinar les tasques a fer.
Español: f) Despachar con sus superiores para coordinar las tareas a hacer.
Català: Es manté un seguiment mèdic de tot el personal, a voluntat seva, a través d'una cartilla medicosanitària individual.
Español: Se mantendrá un seguimiento médico de todo el personal, a su voluntad, a través de una cartilla médico-sanitaria individual.
Català: La millora, la renovació o l'ampliació de les instal·lacions i equipaments del punt de venda o espai d'atenció al públic.
Español: La mejora, la renovación o la ampliación de las instalaciones y equipamientos del punto de venta o espacio de atención al público.
Català: 171.1 Per a la constitució de la junta de compensació es requereix l'acord de les persones propietàries que representin més del 50% de la superfície del polígon d'actuació urbanística.
Español: 171.1 Para la constitución de la junta de compensación se requiere el acuerdo de las personas propietarias que representen más del 50% de la superficie del polígono de actuación urbanística.
Català: a) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 9.1 Es tendirà a la supressió total de les hores extraordinàries.
Español: 9.1 Se tenderá a la supresión total de las horas extraordinarias.
Català: 4.2 L'accés al centre o a la unitat i totes les circulacions interiors de les zones on poden accedir les persones usuàries han de garantir l'absència de barreres arquitectòniques i han de permetre el pas i el gir de cadires de rodes i de lliteres.
Español: 4.2 El acceso al centro o a la unidad y todas las circulaciones interiores de las zonas donde pueden acceder las personas usuarias han de garantizar la ausencia de barreras arquitectónicas y han de permitir el paso y el giro de sillas de ruedas y de literas.
Català: Nom: Institut Mitjans Audiovisuals.
Español: Nombre: Instituto Medios Audiovisuales.
Català: Els tribunals delegats actuaran, per delegació del tribunal qualificador únic, a l'àmbit territorial corresponent sota la seva dependència i direcció, per tal de garantir la igualtat entre tots els aspirants al llarg del procés selectiu.
Español: Los tribunales delegados actuarán, por delegación del tribunal calificador único, en su ámbito territorial bajo su dependencia y dirección, a fin de garantizar la igualdad entre todos los aspirantes a lo largo del proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a la concessió directa de subvencions durant el primer trimestre de l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, por la que se da publicidad a la concesión directa de subvenciones durante el primer trimestre del año 1999.
Català: e) Fins a 1 punt per actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: e) Hasta 1 punto por actuaciones subvencionables incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente en el momento de presentar la solicitud.
Català: En aquest cas, l'àmbit afectat és un estret vessant rocós, d'uns 360 m, on es poden trobar els hàbitats d'interès comunitari alzinars i carrascars; prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), i costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola.
Español: En este caso, el ámbito afectado es una estrecha ladera rocosa, de unos 360 m, donde pueden encontrarse los hábitats de interés comunitario encinares y carrascales, prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) y pendientes rocosas calcáreas con vegetación casmofítica.
Català: La zona d'edificació aïllada unifamiliar intensiva, ve regulada pels paràmetres definits, superfície mínima de parcel·la, façana mínima, ocupació màxima i edificabilitat, alçada reguladora i nombre de plantes, separacions a límits de parcel·la, edificacions auxiliars i usos admesos.
Español: La zona de edificación aislada unifamiliar intensiva, viene regulada por los parámetros definidos, superficie mínima de parcela, fachada mínima, ocupación máxima y edificabilidad, altura reguladora y número de plantas, separaciones a límites de parcela, edificaciones auxiliares y usos admitidos.
Català: Unitat directiva: Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Unidad directiva: Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: h) Admissió de pròrrogues: una pròrroga prevista per un termini de dotze mesos.
Español: h) Admisión de prórrogas: 1 prórroga prevista por un plazo máximo de 12 meses.
Català: b) Documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant de la sol·licitud.
Español: b) Documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante de la solicitud.
Català: Illa A: 52 habitatges
Español: Manzana A: 52 viviendas
Català: Oficina de Treball de Barcelona - Aragó.
Español: Oficina de Trabajo de Barcelona - Aragó.
Català: Ingressos propis o familiars.
Español: Ingresos propios o familiares.
Català: Termini de lliurament: 1 mes, en tot cas abans del 31 de desembre de 2006.
Español: Plazo de entrega: 1 mes, en todo caso antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Fa el seguiment de les incidències relacionades amb el control sanitari de les aigües de consum humà als assentaments humans.
Español: Hace el seguimiento de las incidencias relacionadas con el control sanitario de las aguas de consumo humano a los asentamientos humanos.
Català: Experiència professional en llocs de treball relacionats amb el turisme o el seu sector, tant en empreses públiques com privades: nom de l'empresa, data d'inici i final de la prestació de serveis, sector de l'empresa i tasques desenvolupades.
Español: Experiencia profesional en puestos de trabajo relacionados con el turismo o su sector, tanto en empresas públicas como privadas: nombre de la empresa, fecha de inicio y final de la prestación de servicios, sector de la empresa y tareas desarrolladas.
Català: Conèixer els models dels contractes de treball, a través de la còpia bàsica.
Español: Conocer los modelos de los contratos de trabajo, a través de la copia básica.
Català: 4.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant una resolució del director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.1 La concesión de la ayuda se hará mediante una resolución del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: de 21 de maig de 2012, pel qual es ratifica la dissolució del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès.
Español: de 21 de mayo de 2012, por el cual se ratifica la disolución del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès.
Català: Local social de Castellar de la Ribera i Ajuntament de Castellar.
Español: Local social de Castellar de la Ribera y Ayuntamiento de Castellar.
Català: Mercaderia: gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris, així com gasos transportats a particulars per a l'assistència sanitària domiciliària, sempre que s'acrediti que el transport és per a aquestes destinacions.
Español: Mercancía: gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios, así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria, siempre que se acredite que el transporte es para estos destinos.
Català: Amb el caràcter exprés de la indemnització o l'abonament de despeses no salarial de l'article 26.2 de l'Estatut dels treballadors, els empleats del departament de caixa central de la FIB que efectuen pagaments i cobraments perceben un plus, en concepte d'abonament de despeses, pels possibles menyscaptes de diners, i les diferències econòmiques que hi hagi en tancar la caixa són a càrrec seu.
Español: Con el expreso carácter de una indemnización o suplido no salarial del artículo 26.2 del Estatuto de los trabajadores, los empleados del departamento de caja central de FIB que efectúen pagos y cobros percibirán un suplido por los posibles quebrantos de moneda, siendo de su propio riesgo y cuenta las diferencias económicas que arroje el cierre de la caja.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La data límit de presentació d'ofertes serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del Anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.