BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa en el serrat de Can Rel, en el límit de les propietats de Josep Roca Vilaseca, en terme de Roda de Ter, i d'Anna Claperas Vilarrasa, en terme de les Masies de Roda, i en el marge est d'un camí del serrat de Can Rel.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Serrat de Can Rel, en el límite de las propiedades de Josep Roca Vilaseca, en término de Roda de Ter, y de Anna Claperas Vilarrasa, en término de Les Masies de Roda, y en el margen este de un camino de El Serrat de Can Rel.
Català: El personal de la campanya forestal és contractat per un període de 3 a 6 mesos, retornant en un 80% a ser contractats en la campanya següent.
Español: El personal de la campaña forestal es contratado por un periodo de 3 a 6 meses, retornando en un 80% a ser contratados en la campaña siguiente.
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que pertoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que incumben al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: És l'objecte d'aquest capítol el fet d'establir normes reguladores i catàleg de patrimoni historicoartístic, conjunts urbans i edificis d'interès per a la seva conservació i protecció del valor historicoartístic i arquitectònic.
Español: Es el objeto de este capítulo el hecho de establecer normas reguladoras y catálogo de patrimonio historicoartístico, conjuntos urbanos y edificios de interés para su conservación y protección del valor historicoartístico y arquitectónico.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, per als anys 2002-2007 (codi de conveni núm. 0812642) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, para los años 2002-2007 (código de convenio núm. 0812642) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Considerem el pacte de supervivència com un pacte de naturalesa successòria, ja que pot esdevenir ineficaç si hi ha un heretament universal previ que esdevingui eficaç (article 231-16 del Codi civil de Catalunya), i perquè, en els béns amb pacte de supervivència, l'adquisició de la participació del premort s'ha de computar en l'herència d'aquest pel valor que tingui la participació en el moment de produir-se la mort, als efectes del càlcul de la llegítima i de la quarta vidual, i s'ha d'imputar a aquesta última pel mateix valor, i també s'admet la renúncia de la part adquirida amb pacte de supervivència, de manera que el renunciant s'entén que no ha adquirit mai la participació del premort (article 231-15.3 del Codi civil de Catalunya).
Español: Consideramos el pacto de supervivencia como un pacto de naturaleza sucesoria, ya que puede llegar a ser ineficaz si hay un heredamiento universal previo que se vuelva eficaz (artículo 231-16 del Código civil de Cataluña), y porque, en los bienes con pacto de supervivencia, la adquisición de la participación del premuerto se tiene que computar en la herencia de éste por el valor que tenga la participación en el momento de producirse la muerte, a los efectos del cálculo de la legítima y de la cuarta vidual, y se tiene que imputar a esta última por el mismo valor, y también se admite la renuncia de la parte adquirida con pacto de supervivencia, de manera que el renunciante se entiende que no ha adquirido nunca la participación del premuerto (artículo 231-15.3 del Código civil de Cataluña).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.2 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera i Assegurances establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 15.2 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera y Seguros establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que, en todo caso, tendrá que observar:
Català: 1.4 Ajusta el nivell general de cada enviament als monitors per assegurar l'escolta correcta per a cadascun dels destinataris (actors, músics, cantants i ponents, entre d'altres), garantint que tots tinguin una referència d'escolta òptima.
Español: 1.4 Ajusta el nivel general de cada envío a los monitores para asegurar la escucha correcta para cada uno de los destinatarios (actores, músicos, cantantes y ponentes, entre otros), garantizando que todos tengan una referencia de escucha óptima.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'extracció de graves i sorres a la Cantera Puig situat al paratge Manso Gallifa del terme municipal de les Masies de Voltregà, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental, al Projecte tècnic, i a la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de extracción de gravas y arenas en la Cantera Puig situado en el paraje Manso Gallifa del término municipal de Les Masies de Voltregà, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, en el Proyecto técnico, y en la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Aquestes Normes subsidiàries classifiquen el sòl dels termes municipals incorporats en el seu àmbit en sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Estas Normas subsidiarias clasifican el suelo de los términos municipales incorporados en su ámbito en suelo urbano, urbanizable y no urbanizable.
Català: Caldrà disposar de patis, si així es decideix, per a les instal·lacions.
Español: Será necesario disponer de patios, si así se decide, para las instalaciones.
Català: Vidres graduats d'ulleres: import màxim 5.000 pessetes (unitat), carència 2 anys.
Español: Cristales graduados de gafas: importe máximo 5.000 pesetas (unidad), carencia 2 años.
Català: Els criteris d'assignació nivell 4 o la modificació de qualsevol altre estaran fixats per la Comissió establerta per les parts signants del present Conveni, abans del 28 de febrer de 2003, la convocatòria pel nivell 4 s'obrirà l'1 de març i els treballadors avaluats abans del 30 d'abril de 2003.
Español: Los criterios de asignación nivel 4 o la modificación de cualquier otro estarán fijados por la Comisión establecida por las partes firmantes del presente Convenio, antes del 28 de febrero de 2003, la convocatoria para el nivel 4 se abrirá el 1 de marzo y los trabajadores evaluados antes del 30 de abril de 2003.
Català: Habitatges plurifamiliars en bloc lineal de planta baixa, planta primera i planta segona tal com es grafia al plànol número 08.
Español: Viviendas plurifamiliares en bloque lineal de planta baja, planta primera y planta segunda tal como se grafía en el plano número 08.
Català: Característiques principals: el parc constarà de 20 aerogeneradors de 2.400 kW de potència unitària, potència total 48 MW, formats per torres tubulars de 100 m d'alçada i rotor de tres pales de 80 m de diàmetre amb sistema d'orientació actiu.
Español: Características principales: el parque constará de 20 aerogeneradores de 2.400 kW de potencia unitaria, potencia total 48 MW, formados por torres tubulares de 100 m de altura y rotor de tres palas de 80 m de diámetro con sistema de orientación activo.
Català: Títol: Condicionament de la plaça de Vilardida.
Español: Título: Acondicionamiento de la plaza de Vilardida.
Català: Bugaderia Catalunya, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Rasa del Mas del Sostres, procedents de la seva indústria de bugaderia industrial, dedicada a la neteja de la roba d'hotels i restaurants, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: Bugaderia Catalunya, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera Rasa del Mas del Sostres, procedentes de su industria de lavandería industrial, dedicada a la limpieza de la ropa de hoteles y restaurantes, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: No es poden superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallen a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: No se podrán superar los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallan en el anexo de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre ampliació de la convocatòria de proves selectives pel sistema de concurs oposició lliure de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre ampliación de la convocatoria de pruebas selectivas por el sistema de concurso-oposición libre de tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: c) permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà dels ensenyaments esportius, sempre que se superi la prova específica d'accés corresponent.
Español: c) permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de las enseñanzas deportivas, siempre que se supere la prueba específica de acceso correspondiente.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i condicions previstos a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Dades de les inspeccions i revisions periòdiques
Español: Datos de las inspecciones y revisiones periódicas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de Projectes i Organització de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de Proyectos y Organización de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Planificació de les relacions amb les cooperatives, SAT i altres tipus
Español: Planificación de las relaciones con las cooperativas, SAT y otros tipos
Català: La implantació d'aquesta activitat suposa generació d'ocupació, ja sigui de forma directa o indirecta, i la contribució econòmica als ingressos del municipi.
Español: La implantación de esta actividad supone generación de empleo, ya sea de forma directa o indirecta, y la contribución económica a los ingresos del municipio.
Català: Classificació de les activitats especialment perilloses i la seva relació amb els diferents sectors productius.
Español: Clasificación de las actividades especialmente peligrosas y su relación con los diferentes sectores productivos.
Català: d) No tenir cap limitació en l'exercici professional, llevat que aquest no es desenvolupi per les vessants deontològiques correctes o que hi hagi incompliment de les normes d'aquests Estatuts, que el regulen.
Español: d) No tener ninguna limitación en el ejercicio profesional, salvo que este no se desarrolle por las vertientes deontológicas correctas o que haya incumplimiento de las normas de estos Estatutos, que lo regulan.
Català: Reforma de la instal·lació elèctrica de l'edifici de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ubicat al carrer Ramon Llull, 4 de Molins de Rei(Codi CPA: 43.21 Treballs d'instal·lació elèctrica).
Español: Reforma de la instalación eléctrica del edificio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ubicado en la calle Ramon Llull, 4 de Molins de Rei(Código CPA: 43.21 Trabajos de instalación eléctrica).
Català: c) Quan les actuacions tinguin un impacte positiu en el manteniment de les pràctiques tradicionals agroramaderes que formen part del patrimoni etnològic, es puntuaran entre 8 i 10 punts.
Español: c) Cuando las actuaciones tengan un impacto positivo en el mantenimiento de las prácticas tradicionales agro-ganaderas que forman parte del patrimonio etnológico, se puntuarán entre 8 y 10 puntos.
Català: Els treballadors i les treballadores que compleixin els requisits establerts a la normativa legal vigent en cada moment, inclosa la disposició final 12.2 de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social, en el nou redactat donat per l'article 8 del Reial decret llei 5/2013, de mesures per afavorir la continuïtat de la vida laboral dels treballadors de major edat i promoure l'envelliment actiu, per aquells que en resultin afectats per la mateixa, podran acollir-se a la jubilació parcial, en els termes que corresponguin, estant l'empresa obligada a complir amb les obligacions que estableixi la normativa aplicable.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que cumplan los requisitos establecidos en la normativa legal vigente en cada momento, incluida la disposición final 12.2. de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social, en el nuevo redactado dado por el artículo 8 del Real decreto ley 5/2013, de medidas para favorecer la continuidad de la vida laboral de los trabajadores de mayor edad y promover el envejecimiento activo, para aquellos que resulten afectados por la misma, podrán acogerse a la jubilación parcial, en los términos que correspondan, estando la empresa obligada a cumplir con las obligaciones que establezca la normativa aplicable.
Català: l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: secretaría del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: L'empresa, d'acord amb allò que disposa l'article 20.4 del RDL 1/1995 de 24 de març, podrà verificar l'estat de malaltia o accident al·legat pel treballador per justificar les seves faltes d'assistència al treball mitjançant un reconeixement dels serveis mèdics que es consideri oportú i tantes vegades com es cregui necessari, ja sigui en el domicili del malalt ja sigui en qualsevol altre lloc que es trobi.
Español: D.L. 1/1995 de 24 de marzo, podrá verificar el estado de enfermedad o accidente que sea alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo mediante reconocimiento a través de los Servicios Médicos que considere oportunos y cuantas veces lo estime necesario, ya sea en el domicilio del enfermo o en cualquier otro lugar que se encuentre.
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció màxima (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: b. Aprovar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A, el projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització Can Pou, al terme municipal de Campllong, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A, el proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre del centro de almacenaje de GLP y la distribución de gas natural canalizado a la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong, con las siguientes características:
Català: altres mitjans adients, la informació que considerin necessària
Español: personal u otros medios adecuados, la información que consideren
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pordall Compañia Agraria, SLU per a una activitat ramadera de bestiar porcí situada a la partida Covarxot, polígon 2, parcel·les 16-18, 22-26 i 30 de Godall.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pordall Compañía Agraria, SLU para una actividad ganadera de ganado porcino situada en la partida Covarxot, polígono 2, parcelas 16-18, 22-26 y 30 de Godall.
Català: Finalitat: estudi Un cànon en formació.
Español: Finalidad: estudio Un cànon en formació.
Català: e) La viabilitat econòmica i tècnica dels projectes.
Español: e) La viabilidad económica y técnica de los proyectos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra seca de forma aproximadament troncocònica, de setanta centímetres de diàmetre a la seva base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra seca de forma aproximadamente troncocónica, de setenta centímetros de diámetro en su base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, secció de Règim Interior.
Español: Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, sección de Régimen Interior.
Català: El funcionament de les comissions i seccions i el seu règim jurídic és regirà per les previsions d'aquests Estatuts, pel seu acord de creació i pel Reglament que a aquest efecte s'aprovi per a cada Comissió.
Español: El funcionamiento de las comisiones y secciones y su régimen jurídico se regirá por las previsiones de estos Estatutos, por su acuerdo de creación y por el Reglamento que a este efecto se apruebe para cada Comisión.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a l'ensenyament de la llengua catalana seran, amb l'assessorament extern, si s'escau, de l'organisme competent en matèria de política lingüística de la Generalitat de Catalunya, valorades d'acord amb els criteris següents fins a un màxim de 100 punts:
Español: Las solicitudes de subvención para la enseñanza de la lengua catalana serán, con el asesoramiento externo, si procede, del organismo competente en materia de política lingüística de la Generalitat de Catalunya, valoradas de acuerdo con los criterios siguientes hasta un máximo de 100 puntos:
Català: Informa els particulars, les associacions de transportistes i altres actors del sector del transport i la logística de la normativa reguladora, així com d'altres dades del seu interès relacionades amb l'activitat inspectora i el règim sancionador del transport terrestre.
Español: Informa a los particulares, las asociaciones de transportistas y otros actores del sector del transporte y la logística de la normativa reguladora, así como de otros datos de su interés relacionados con la actividad inspectora y el régimen sancionador del transporte terrestre.
Català: Transformacions físiques: densificació, expansió, sinterització, fusió, transformacions al·lotròpiques.
Español: Transformaciones físicas: densificación, expansión, sinterización, fusión, transformaciones alotrópicas.
Català: Després de la reunió del jurat, se'n farà pública la composició i la resolució adoptada.
Español: Después de la reunión del jurado, se hará pública su composición y la resolución adoptada.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 35.2.a) del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 35.2.a) del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio;
Català: Finalitat: Programa Jocs Esportius Escolars de Catalunya.
Español: Finalidad: programa Juegos Deportivos Escolares de Cataluña.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.98.23, fax 93.484.95.98
Español: Departamento de Empresa y Empleo, Paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.98.23, fax 93.484.95.98.
Català: Realitzar l'acompanyament i seguiment de l'alumnat participant en les activitats de foment de l'oralitat en anglès, amb l'objectiu de millorar les competències comunicatives de l'alumnat en aquesta llengua estrangera i les estratègies metodològiques del professorat per fomentar-les.
Español: Realizar el acompañamiento y seguimiento del alumnado participante en las actividades de fomento de la oralidad en inglés, con el objetivo de mejorar las competencias comunicativas del alumnado en esta lengua extranjera y las estrategias metodológicas del profesorado para fomentarlas.
Català: Les comeses professionals de cada ofici i categoria s'han de considerar com a
Español: Los cometidos profesionales de cada oficio y categoría deben
Català: Participa en les negociacions per implantar nous projectes en el marc de les estratègies d'actuació del Govern.
Español: Participa en las negociaciones para la implantación de nuevos proyectos en el marco de las estrategias de actuación del Gobierno.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 35, parcel·la 2, que promou Catalina Mas Donderis, al terme municipal de Montblanc.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 35, parcela 2, que promueve Catalina Mas Donderis, en el término municipal de Montblanc.
Català: Supervisa l'aplicació de la normativa editorial de la Generalitat de Catalunya a les publicacions editades pel Departament.
Español: Supervisa la aplicación de la normativa editorial de la Generalidad de Cataluña a las publicaciones editadas por el Departamento.
Català: 1.1 El Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa es constitueix com a entitat pública consorciada entre els ajuntaments d'Albanyà, Beuda, Cabanelles, Camprodon, Maçanet de Cabrenys, Montagut i Oix, Sales de Llierca, Sant Joan les Fonts, Sant Llorenç de la Muga, Tortellà, la Vall de Bianya; els consells comarcals de la Garrotxa, Ripollès i Alt Empordà; la Diputació de Girona, i la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament competent en matèria de medi natural, de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius, per acomplir les finalitats assenyalades en aquests estatuts.
Español: 1.1 El Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa se constituye como entidad pública consorciada entre los ayuntamientos de Albanyà, Beuda, Cabanelles, Camprodon, Maçanet de Cabrenys, Montagut i Oix, Sales de Llierca, Sant Joan les Fonts, Sant Llorenç de la Muga, Tortellà, la Vall de Bianya; los consejos comarcales de la Garrotxa, Ripollès y Alt Empordà; la Diputación de Girona, y la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento competente en materia de medio natural, de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos, para cumplir las finalidades señaladas en estos estatutos.
Català: El 13 d'abril de 2005, el senyor Ramon Castellà Riba, com a representant de l'empresa Sat Casfar núm. 1462 CAT, comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida el canvi de titular de l'autorització esmentada a favor d'aquesta societat (exp. LA20050028).
Español: El 13 de abril de 2005, el señor Ramon Castellà Riba, como representante de la empresa Sat Casfar núm. 1462 CAT, comunica en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida el cambio de titular de la autorización mencionada a favor de esta sociedad (expediente LA20050028).
Català: Pou 1: 10 m de profunditat, 2.150 mm de diàmetre, amb una bomba elèctrica horitzontal de 7,35 kW de potència.
Español: Pozo 1: 10 m de profundidad, 2.150 mm de diámetro, con una bomba eléctrica horizontal de 7,35 kW de potencia.