BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En especial s'ha d'evitar l'afecció al barranc del Tecu, al camí de Maspujols a Castellvell i a la parcel·la 52 del polígon 12, que es troba al sud de la parcel·la 54, mitjançant xarxes de drenatges i les mesures addicionals que es considerin adients.
Español: En especial se evitará la afección al barranco del Tecu, en el camino de Maspujols a Castellvell y en la parcela 52 del polígono 12, que se encuentra en el sur de la parcela 54, mediante redes de drenajes y las medidas adicionales que se consideren adecuadas.
Català: c) Interès social a Catalunya (fins a 20 punts).
Español: c) Interés social en Cataluña (hasta 20 puntos).
Català: 2.2 Reconeix en el terreny els punts de dificultat i dosifica l'esforç i els descansos, atenent a les distàncies i als desnivells pels quals es farà la ruta eqüestre.
Español: 2.2 Reconoce en el terreno los puntos de dificultad y dosifica el esfuerzo y los descansos, atendiendo a las distancias y a los desniveles por los que se realizará la ruta ecuestre.
Català: Finalitat: realització del XXV curs sobre intervenció en el patrimoni arquitectònic.
Español: Finalidad: realización del XXV curso sobre intervención en el patrimonio arquitectónico.
Català: 5.3 La comissió assessora, si té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits a la convocatòria, en pot acordar l'exclusió en qualsevol moment, amb l'audiència prèvia de la persona participant.
Español: 5.3 La comisión asesora, si tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en la convocatoria, puede acordar su exclusión en cualquier momento, previa audiencia de la persona participante.
Català: 2.2 Relaciona els diferents instruments i elements d'especejament, de poliment, de desossament i de tall, amb les característiques específiques de cada tipus d'especejament.
Español: 2.2 Relaciona los diferentes instrumentos y elementos de despiece, de pulimento, de deshuesado y de corte, con las características específicas de cada tipo de despiece.
Català: b) Objecte: servei d'agència de viatges per atendre les necessitats de transport i organització de certàmens i altres activitats de promoció i de representació del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: servicio de agencia de viajes para atender las necesidades de transporte y organización de certámenes y otras actividades de promoción y de representación del Consejo Catalán del Deporte.
Català: PFI: Auxiliar de Manteniment d'Embarcacions Esportives i d'Esbarjo
Español: PFI: Auxiliar de Mantenimiento de Embarcaciones Deportivas y de Recreo
Català: 5.10 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "C", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17 de desembre de 2001 del secretari general d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 5.10 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "C", de conformidad con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17 de diciembre de 2001 del secretario general de Administración y Función Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: d) Termini d'execució: des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día siguiente al de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Autosuficiència en l'anàlisi de sistemes i processos.
Español: Autosuficiencia en el análisis de sistemas y procesos,
Català: Els bons resultats cobreixen la major part de les àrees i activitats
Español: Los buenos resultados cubren la mayor parte de las áreas y actividades
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Roda de Barà.
Català: L'Ajuntament de Perafort reitera que una part del complex industrial Dow Nord està a l'enclavament del Campot, al municipi de Perafort i que, per tant, l'establiment ha de complir amb les condicions municipals de l'apartat 3.7 de l'annex de la Resolució.
Español: El Ayuntamiento de Perafort reitera que una parte del complejo industrial Dow Nord se encuentra en el enclave de El Campot, en el municipio de Perafort y que, por lo tanto, el establecimiento deberá cumplir con las condiciones municipales del apartado 3.7 del anexo de la Resolución.
Català: Mitjançant la construcció dels 633 m d'endegament previstos es permetrà millorar la capacitat de drenatge d'aquesta conca i es reduirà la possibilitat d'inundacions en cas d'avingudes importants i són imprescindibles per completar definitivament el conjunt d'actuacions dutes a terme per l'endegament de les aigües pluvials procedents de la conca del riu Anoia al seu pas pel municipi de la Pobla de Claramunt donant continuïtat a l'obra executada anteriorment.
Español: Mediante la construcción de los 633 m de encauzamiento previstos se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca reduciendo la posibilidad de inundaciones en caso de avenidas importantes y son imprescindibles para completar definitivamente el conjunto de actuaciones llevadas a término para el encauzamiento de las aguas pluviales procedentes de la cuenca del río Anoia a su paso por el municipio de La Pobla de Claramunt dando continuidad a la obra ejecutada anteriormente.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Així mateix, si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, caldrà disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació.
Español: Así mismo, si se trata de un título obtenido en el extranjero, se tendrá que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación.
Català: L'article 21.3 del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, Text refós de la Llei d'Organització Comarcal de Catalunya, estableix que la composició del consell comarcal s'ha de fer pública en els taulers d'anuncis dels municipis de la comarca i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 21.3 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, Texto refundido de la Ley de Organización Comarcal de Cataluña, establece que la composición del consejo comarcal se hará pública en los tablones de anuncios de los municipios de la comarca y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) S'autoritza el Govern a prestar l'aval fins a una quantia màxima, el 2006, de 1.000.000.000 d'euros, amb l'objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius, constituïts conforme a les disposicions vigents, a l'empara dels convenis que, en el cas que es consideri convenient, subscriguin el Departament d'Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d'actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors, amb l'objecte de millorar el finançament de les polítiques d'habitatge i de l'activitat productiva empresarial de les petites i les mitjanes empreses, per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya, i de les corporacions locals catalanes.
Español: d) Se autoriza al Gobierno a prestar su aval hasta una cuantía máxima, en 2006, de 1.000.000.000 de euros, con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos, constituidos conforme a las disposiciones vigentes, al amparo de los convenios que, en caso de que se considere conveniente, suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores, con el objeto de mejorar la financiación de las políticas de vivienda y de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y medianas empresas, para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña, y de las corporaciones locales catalanas.
Català: Fer els exàmens mèdics, diagnòstics, prescriure els tractaments més adients, en cada cas, per dur a terme les teràpies preventives, assistencials i de rehabilitació dels diagnòstics clínics i funcionals de les persones usuàries.
Español: Hacer los exámenes médicos, diagnósticos, prescribir los tratamientos más adecuados, en cada caso, para desarrollar las terapias preventivas, asistenciales y de rehabilitación de los diagnósticos clínicos y funcionales de las personas usuarias.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte d'execució de les obres de renovació urbana del nucli històric.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de ejecución de las obras de renovación urbana del núcleo histórico.
Català: g) Professorat interí que acrediti la condició legal de disminuït.
Español: g) Profesorado interino que acredite la condición legal de disminuido.
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 14 de febrer de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 14 de febrero de 2008, en Barcelona;
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Cadí, SCCL, per a exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst al carrer Sant Ermengol, 37del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Cadí, SCCL, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en la calle Sant Ermengol, 37 del término municipal de la Seu d'Urgell.
Català: L'article 621-70 només és aplicable als contractes conclosos a partir d'aquesta mateixa data.
Español: El artículo 621-70 solo es de aplicación a los contratos concluidos a partir de esta misma fecha.
Català: La gransa haurà de complir els criteris del distintiu de garantia de qualitat ambiental especificats en la categoria de productes de cautxú reciclat.
Español: La granza deberá cumplir los criterios del distintivo de garantía de calidad ambiental especificados en la categoría de productos de caucho reciclado.
Català: El carener haurà d'estar com a màxim a una alçada d'11 m.
Español: La cumbrera deberá estar como máximo a un altura de 11 m.
Català: Dissenya l'acció a portar a terme d'acord amb la política que determini la Secretaria de Polítiques Digitals sobre infraestructures digitals i comunicacions electròniques.
Español: Diseña la acción a llevar a cabo de acuerdo con la política que determine la Secretaría de Políticas Digitales sobre infraestructuras digitales y comunicaciones electrónicas.
Català: “...en l'extinció del greu incendi forestal ocorregut a Horta de Sant Joan el dia 22 de juny de 2009,...”,
Español: “...en la extinción del grave incendio forestal acaecido en Horta de Sant Joan el día 22 de junio de 2009,...”,
Català: Ús de zones extractives abandonades com a abocador de terres.
Español: Uso de zonas extractivas abandonadas como vertedero de tierras.
Català: Es reconeix una fita de vint per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada, té una fita adjunta col·locada transversalment.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de veinte por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura, tiene un mojón adjunto colocado teransversalmente.
Català: Rebre trimestralment informació sobre les previsions de l'empresa sobre celebració de nous contractes al centre de treball, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, així com els supòsits de subcontractació.
Español: Recibir trimestralmente información acerca de las previsiones de la empresa sobre celebración de nuevos contratos en el centro de trabajo, con indicación el número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: La construcció de les noves naus previstes al costat de les ja existents produirà la pèrdua de sòl edàfic i un efecte directe, permanent però localitzat a la part de les parcel·la ocupada per aquestes instal·lacions.
Español: La construcción de las nuevas naves previstas cerca de las ya existentes producirá la perdida de suelo edáfico y un efecto directo, permanente pero localizado en la parte de la parcela ocupada por estas instalaciones.
Català: En cas que s'hagin de modificar les dates d'inici o acabament de l'estada formativa, ja sigui per la presa de possessió o incorporació de la persona substituta, o per necessitats de l'empresa o del centre, s'hauran d'establir d'acord amb als serveis territorials corresponents, i comunicar-ho a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: En caso de que tengan que modificarse las fechas de inicio o finalización de la estancia formativa, ya sea por la toma de posesión o incorporación de la persona substituta, o por necesidades de la empresa o del centro, tendrán que establecerse de acuerdo con los servicios territoriales correspondientes, y comunicarlo a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'inscripció per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar, d'acord amb el model normalitzat, al registre general del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes de inscripción para acceder a esta convocatoria se deben presentar, de acuerdo con el modelo normalizado, en el registro general del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: El personal tècnic i administratiu afectat per aquest Conveni ha de percebre, com a paga extraordinària, l'import d'1 mensualitat, excloent-ne el plus d'exvinculació i la puntualitat.
Español: El personal técnico y administrativo afectado por este Convenio percibirá, como paga extraordinaria, el importe de 1 mensualidad, excluidas la antigüedad y puntualidad.
Català: Finalitat: Ampliació de conreus i producció lletera per a la comunitat de Saré Coly Sallé.
Español: Finalidad: Ampliación de cultivos y producción lechera para la comunidad de Saré Coly Sallé.
Català: Documentació que cal presentar per a la transmissió i per al desballestament de les instal·lacions d'equips de pressió
Español: Documentación que hay que presentar para la transmisión y el desguace de las instalaciones de equipos a presión
Català: En el termini màxim de quinze dies i mitjançant resolució motivada, l'òrgan instructor dictarà la resolució d'incoació de l'expedient corresponent, que ratifiqui, modifiqui, suprimeixi o complementi les mesures provisionals.
Español: En el plazo máximo de quince días y mediante resolución motivada, el órgano instructor dictará la resolución de incoación del expediente correspondiente, que ratifique, modifique, suprima o complemente las medidas provisionales.
Català: L'interventor/la interventora delegat/da o el/la representant de la Intervenció Delegada amb funcions de control econòmic- pressupostari.
Español: El interventor/la interventora delegado/a o el/la representante de la Intervención Delegada con funciones de control económico-presupuestario.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Un programa d'actuacions de recuperació, valorització i ús públic en general i d'equipaments d'interpretació del patrimoni natural.
Español: Un programa de actuaciones de recuperación, valorización y uso público en general y de equipamientos de interpretación del patrimonio natural.
Català: La Comissió paritària estarà formada per tres representants de l'empresa i tres representants dels Comitès d'empresa, que, entre ells, elegiran un secretari.
Español: La Comisión paritaria estará formada por tres representantes de la empresa y tres representantes de los Comités de empresa, quienes, entre ellos, elegirán un secretario
Català: 1.1 Identifica els sistemes de control de procés i la seva simbologia.
Español: 1.1 Identifica los diferentes sistemas de control de proceso y su simbología.
Català: Les sol·licituds d'admissió rebudes a partir de l'inici de les classes, en el marc de les places vacants existents, només s'atenen si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya, si deriven de canvis de domicili a un altre municipi, o districte en el cas de Barcelona, dels pares, mares, tutors o guardadors, o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: Las solicitudes de admisión recibidas a partir del inicio de las clases, en el marco de las plazas vacantes existentes, solo se atienden si corresponden a alumnos no escolarizados en Cataluña, si derivan de cambios de domicilio a otro municipio, o distrito en el caso de Barcelona, de los padres, madres, tutores o guardadores, o si se alegan otras circunstancias excepcionales, entre las que se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: d) Accions d'atenció a necessitats especials o específiques de les persones participants.
Español: d) Acciones de atención a necesidades especiales o específicas de las personas participantes.
Català: El motiu de la seva denegació és que no han estat considerades accions especials d'R+D.
Español: El motivo de su denegación es no haber sido consideradas acciones especiales de I+D.
Català: c. Accions formatives de qualificació i requalificació professional que tractaran, principalment, continguts relacionats amb els àmbits i les activitats professionals indicats a la base 4 d'aquest annex, que permetin l'adquisició de coneixements tècnics i habilitats adequats i suficients per a la realització d'una feina, preferentment, en aquests àmbits laborals, o bé el reciclatge i l'actualització de coneixements, procediments, tecnologies o noves tendències, prioritàriament, en els àmbits indicats.
Español: c. Acciones formativas de cualificación y recualificación profesional que tratarán, principalmente, contenidos relacionados con los ámbitos y las actividades profesionales indicados en la base 4 de este anexo, que permitan la adquisición de conocimientos técnicos y habilidades adecuadas y suficientes para la realización de un trabajo, preferentemente, en estos ámbitos laborales, o el reciclaje y la actualización de conocimientos, procedimientos, tecnologías o nuevas tendencias, prioritariamente, en los ámbitos indicados.
Català: c) Les anualitats del PUOSC en les quals s'efectua el programa.
Español: c) Las anualidades del PUOSC en las que se efectúa el programa.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, el Gobierno
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, en petició de ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas del lloc de treball 3, per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: En el caso del puesto de trabajo 3, con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: L'autorització dels Centres de formació en matèria d'ITV es pot suspendre per les següents causes:
Español: La autorización de los Centros de formación en materia de ITV se puede suspender por las siguientes causas:
Català: Document: expedient de sol·licitud d'inscripció al registre municipal de parelles de fet.
Español: Documento: expediente de solicitud de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho.
Català: d'abril de 1998 se li va atorgar una subvenció de 17.831.696 ptes., amb
Español: abril de 1998 se le otorgó una subvención de 17.831.696 ptas.,
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a diverses formalitzacions de contractes (exp. CA 201302, CA 201305, CA 201307, CA 201308, CA 201314, CA 201310, CA 201316 i CA 201312).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a varias formalizaciones de contratos (exp. CA 201302, CA 201305, CA 201307, CA 201308, CA 201314, CA 201310, CA 201316 y CA 201312).