BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2018 tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim d'ajuts (SA.40313 (2014/N)) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA. 42697 (2015/N)) que prorroga el règim fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2018 tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 por la que se declara compatible con el mercado común este régimen de ayudas (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42697 (2015/N)) que prorroga el régimen hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de la convocatòria d'ajuts per a projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la convocatoria de ayudas para proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios.
Català: b) Reduir la velocitat d'avanç en terrenys pedregosos o amb fort pendent i elevar la plataforma de tall.
Español: b) Reducir la velocidad de avance en terrenos pedregosos o con fuerte pendiente y elevar la plataforma de corte.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de caporal han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de cabo tienen que estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Construir la nova nau separada moderadament de les existents, per tal de no concentrar excessivament les naus.
Español: Construir la nueva nave separada moderadamente de las existentes, a fin de no concentrar excesivamente las naves.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades les entitats interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució impugnada o des de l'endemà de la data en què es va produir l'acte presumpte per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas las entidades interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución impugnada o desde el día siguiente de la fecha en que se produjo el acto presunto por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 54.2 L'esmentat fons es nodrirà de l'aportació que anualment faran les empreses, per l'import de 3005,06 € cada una d'elles, més 24000,00 € d'aplicació conjunta dels tres casinos.
Español: 54.2 Dicho fondo se nutrirá de la aportación que anualmente harán las empresas, por el importe de 3005,06 euros cada una de ellas, más 24000,00 euros de aplicación conjunta de los tres casinos.
Català: a) Les quantitats, el tipus i l'origen de tots els productes farratgers que no procedeixin d'agricultura ecològica que hagin entrat a l'explotació.
Español: a) Las cantidades, el tipo y el origen de todos los productos forrajeros que no procedan de agricultura ecológica que hayan entrado en la explotación.
Català: Els dies pendents es gaudiran, quatre dies feiners en torns rotatius en el període de Nadal- Cap d'Any i Cap d'any-Reis, i un en Setmana Santa.
Español: Los días pendientes se disfrutarán, cuatro días laborables en turnos rotativos en el periodo de Navidad- Fin de año y Fin de año- Reyes, y uno en Semana Santa.
Català: Aquests factors abasten la major part dels elements determinants i crucials de la dimensió del lloc de treball.
Español: Estos factores abarcan la mayor parte de los elementos determinantes y cruciales del tamaño del puesto de trabajo.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del Conseller/a.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del Consejero/a.
Català: S'eximeix de l'aplicació d'aquesta taxa les organitzacions i les agrupacions ramaderes que tinguin signat un conveni de col·laboració amb els serveis competents en matèria de sanitat animal de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Se exime de la aplicación de esta tasa las organizaciones y las agrupaciones ganaderas que tengan firmado un convenio de colaboración con los servicios competentes en materia de sanidad animal de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 245.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 245.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TRI/1130/2004, de 17 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4302035).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1130/2004, de 17 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4302035).
Català: Incapacitat temporal per malaltia: en els casos d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no professional, l'empresa ha de complementar les indemnitzacions oficials amb les quantitats necessàries per garantir un ingrés equivalent en tots els casos al 100 % dels conceptes salarials fixos, sempre que l'índex d'absentisme acumulat per aquest concepte en l'any anterior sigui inferior al 3 %.
Español: Incapacidad temporal por enfermedad: en los casos de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no profesional, la empresa complementará las indemnizaciones oficiales con las cantidades necesarias para garantizar un ingreso equivalente en todos los casos al 100 % sobre los conceptos salariales fijos, siempre que el índice de absentismo acumulado por este concepto en el año anterior fuese inferior al 3 %.
Català: C) Pel que fa als contractes d'arrendament de serveis de neteja per un temps limitat o en els casos en què se'n preveu l'acabament de manera unilateral, les empreses de neteja poden contractar personal per a aquests serveis determinats. El contracte s'ha de resoldre quan es resol l'arrendament de serveis, independentment de la causa d'aquesta resolució.
Español: c) Los contratos de arrendamiento de servicios de limpieza por tiempo limitado o en los casos en que se prevé su terminación de forma unilateral las empresas de limpieza podrán contratar personal para tales servicios determinados, resolviéndose el contrato cuando se resuelva el arrendamiento de los servicios, cualquiera que fuese la causa de tal resolución.
Català: Creu de Terme, i pel seu especial interès cultural, geogràfic, històric, edilici i de la vegetació del seu entorn, també cal incloure:
Español: Cruz de Término, y por su especial interés cultural, geográfico, histórico, edilicio y de la vegetación de su entorno, también hace falta incluir:
Català: Una vegada aprovat el Pressupost, aquest Rectorat ha resolt fer-ho públic, acomplint així el que estableix l'article 54.2 de la Llei orgànica 11/1983, i els articles 49 i 98 dels Estatuts d'aquesta universitat.
Español: Una vez aprobado el Presupuesto, este Rectorado ha resuelto hacerlo público, cumplimiento así lo que establece el artículo 54.2 de la Ley orgánica 11/1983, y los artículos 49 y 98 de los Estatutos de esta universidad.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu s'acullen a la possibilitat
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acogiéndose a la
Català: Finalitat: Equipament d'un centre basic polifuncional pel programa DREAM de lluita contra la sida a Maputo, Moçambic.
Español: Finalidad: Equipamiento de un centro básico polifuncional para el programa DREAM de lucha contra el sida en Maputo, Mozambique.
Català: En la valoració de l'entitat en properes convocatòries es podrà tenir en compte si aquesta ha assolit els objectius proposats pel que fa al nombre de places d'alumnes previstes en el moment de la sol·licitud i/o d'atorgament i els que realment hagi format en l'execució de les accions.
Español: En la valoración de la entidad en próximas convocatorias se podrá tener en cuenta si ésta ha alcanzado los objetivos propuestos en relación con el número de plazas de alumnos/as previstas en el momento de la solicitud y/o de otorgamiento y los que realmente haya formado en la ejecución de las acciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: l'accés l'any 1998, emès per la universitat corresponent on
Español: acceso el año 1998, emitido por la universidad correspondiente donde
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administradora de l'OSIC resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, la administradora del OSIC resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código especificado del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'ACCD, en la seva reunió de data 11 de desembre de 2009, va aprovar, d'una banda, les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional i, de l'altra, va autoritzar la convocatòria amb caràcter pluriennal per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional per al període 2010 a 2012.
Español: Por todo lo expresado, el Consejo de Administración de la ACCD, en su reunión del día 11 de diciembre de 2009, aprobó, por un lado, las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar programas en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y, por el otro, autorizó la convocatoria con carácter plurianual para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar programas en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional para el período 2010 a 2012.
Català: Si els aspirants detecten alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar telefònicament al centre o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Educació, no més tard del 14 de desembre de 2021.
Español: Si los aspirantes detectan algún error relativo a los datos personales, lo han de notificar telefónicamente en el centro o en el Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Educación, no más tarde del 14 de diciembre de 2021.
Català: a) Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: a) Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: a) Direcció de Serveis.
Español: a) Dirección de Servicios.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 30 d'abril de 2010, els Plecs de prescripcions tècniques particulars i de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del subministrament i col·locació de seients sobre les grades prefabricades a la Plaça de Braus de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 30 de abril de 2010, los Pliegos de prescripciones técnicas particulares y de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del suministro y colocación de asientos sobre las gradas prefabricadas a la Plaza de Toros de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 12.1.2 Formació: titulació universitària de grau superior i/o màster amb experiència consolidada a l'exercici del seu sector professional.
Español: 12.1.2 Formación: titulación universitaria de grado superior y/o máster con experiencia consolidada al ejercicio de su sector profesional.
Català: L'article 45.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, com a poder públic, ha de fomentar l'acció de les cooperatives i les societats laborals i ha d'estimular les iniciatives de l'economia social en els termes resultants del número 3 de l'article 124 de l'Estatut.
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad, como poder público, ha de fomentar la acción de las cooperativas y las sociedades laborales y ha de estimular las iniciativas de la economía social en los términos resultantes del número 3 del artículo 124 del Estatuto.
Català: En aquest cas, caldrà un decret d'alcaldia o conseller delegat previ en què constin els motius, el dia, les hores i el personal funcionari afectat per la prestació dels serveis extraordinaris.
Español: En este caso, será necesario, previamente, un decreto de alcaldía o consejero delegado en el que consten los motivos, el día, las horas y el personal funcionario afectado por la prestación de los servicios extraordinarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Consell, amb caràcter no obligatori.
Español: Consell, con carácter no obligatorio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 27 de gener i de 15 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 27 de enero y de 15 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Transcorregut el termini establert sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades han d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado una resolución expresa, las personas interesadas deben entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Relacions interpersonals i familiars.
Español: Relaciones interpersonales y familiares.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte de base quadrada i arrodonida a la part superior, de vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto de base cuadrada y redondeada en la parte superior, de veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: EDICTE sobre licitació del servei de neteja, conservació i manteniment de les zones verdes municipals i poda de l'arbrat viari.
Español: EDICTO sobre licitación servicio de limpieza, conservación y mantenimiento de las zonas verdes municipales y poda del arbolado viario.
Català: Evitar que alguns productes caduquin i es transformin en residus
Español: Evitar que algunos productos caduquen y se transformen en residuos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball de cap de servei de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, per concurs de mèrits i capacitats.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de jefe de servicio de la Oficina de Atención al Ciudadano, por concurso de méritos y capacidades.
Català: 7.1 El sistema de càlcul, l'import i naturalesa de la compensació a percebre per l'entitat AUTEMA com a conseqüència del que es determina a l'article 5 d'aquest Decret podran ser modificats mitjançant decret, atenent l'import total de les compensacions que com a conseqüència del que determina l'article 8 del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, de mesures urgents d'alliberament i increment de la competència, hagi de percebre la Generalitat de Catalunya, per tal de liquidar a les societats concessionàries la pèrdua d'ingressos com a conseqüència de la baixa en les tarifes, així com, en tot cas, de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.1 El sistema de cálculo, el importe y naturaleza de la compensación a percibir por la entidad AUTEMA como consecuencia de lo que se determina en el artículo 5 de este Decreto podrán ser modificados mediante decreto, atendiendo el importe total de las compensaciones que como consecuencia de lo que determina el artículo 8 del Real decreto Ley 6/1999, de 16 de abril, de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia, deba percibir la Generalidad de Cataluña para liquidar a las sociedades la pérdida de ingresos como consecuencia de la baja en las tarifas, así como, en todo caso, de las disponibilidades presupuestarias.
Català: més exposició a riscos o per altres circumstàncies,
Español: exposición a riesgos o por otras circunstancias, tengan mayor
Català: Si quan finalitzi aquest termini, no es pot acreditar l'obtenció dels corresponents permisos ambientals, per causes atribuïbles a la persona beneficiària, l'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents des del moment de pagament de la subvenció fins la data en què s'acordi el reintegrament.
Español: Si cuando finalice este plazo, no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales, por causas atribuibles a la persona beneficiaria, el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro.
Català: Identificació dels productes i els materials que cal embalar.
Español: Identificación de los productos, materiales a embalar.
Català: Prestació dels serveis de neteja respectuosos amb el medi ambient, mitjançant procediment basat en l'Acord marc dels serveis de neteja (CCS 2016 4), en els edificis, locals i dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat adscrits a la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Prestación de los servicios de limpieza respetuosos con el medio ambiente, mediante procedimiento basado en el Acuerdo marco de los servicios de limpieza (CCS 2016 4), en los edificios, locales y dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad adscritos a la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, un cop comprovat que les actuacions a realitzar resten emparades per les mesures i condicions vigents, no considera necessari incorporar cap mesura ni condició addicional, a les que en l'actualitat ja són de compliment.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales, una vez comprobado que las actuaciones a realizar quedan amparadas por las medidas y condiciones vigentes, no considera necesario incorporar ninguna medida ni condición adicional, de las que en la actualidad ya son de cumplimiento.
Català: Valorats els resultats aconseguits en les convocatòries corresponents als anys 2001, 2002, 2003 i 2004, es considera convenient convocar-lo per a l'any 2005 definint dues categories: una per a l'empresa agrària, i l'altra per a l'agroindústria dins del mateix premi.
Español: Valorados los resultados conseguidos en las convocatorias correspondientes a los años 2001, 2002, 2003 y 2004, se considera conveniente convocarla para el año 2005 definiendo dos categorías: una para la empresa agraria, y la otra para la agroindustria dentro del mismo premio.
Català: 2- L'Institut Municipal d'Hisenda a través de l'aplicació e-multes posarà a disposició de la Generalitat de Catalunya, amb periodicitat setmanal, les denúncies per infraccions de la normativa de trànsit i circulació de vehicles comeses amb els vehicles que la Generalitat de Catalunya tingui adscrits.
Español: 2. El Instituto Municipal de Hacienda a través de la aplicación e-multes pondrá a disposición de la Generalitat de Catalunya, con periodicidad semanal, las denuncias por infracciones de la normativa de tráfico y circulación de vehículos cometidas con los vehículos que la Generalitat de Catalunya tenga adscritos.
Català: El treball nocturn, entenent per tal l'efectuat entre les vint-i-dos hores i les sis del matí, es retribuirà en un 90 por cent més del salari base fixat en l'annex 1 del present conveni, excepte per al personal subjecte a un sistema de torns que inclogui la rotació a un torn nocturn i per al contractat expressament per a la realització d'un horari nocturn.
Español: El trabajo nocturno, entendiendo por tal el efectuado entre las veinte-y-dos horas y las seis de la mañana, se retribuirá en uno 90 miedo cien más del salario base fijado en el anexo 1 del presente convenio, excepto para el personal sujeto a un sistema de turnos que incluya la rotación a un turno nocturno y para el contratado expresamente para la realización de un horario nocturno.
Català: Prevenció de riscos professionals: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Prevención de riscos profesionales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.