BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Defineix un nou procés o millora l'existent, tenint en compte les dades obtingudes en l'estudi prèviament realitzat.
Español: 1.3 Define un nuevo proceso o mejora el existente, teniendo en cuenta los datos obtenidos en el estudio previamente realizado.
Català: ACORD GOV/36/2018, de 10 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Besalú una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/36/2018, de 10 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Besalú una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En aquest sentit es consideren llocs de treball Penosos, entre altres, els següents:
Español: En este sentido se consideran puestos de trabajo Penosos, entre otros, los siguientes:
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d'acord amb la proposta de resolució de concessió, fonamentada en la proposta de concessió formulada per la comissió de valoració que preveu la base 11.3 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, i que està integrada per les persones següents:
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión, fundamentada en la propuesta de concesión formulada por la comisión de valoración que prevé la base 11.3 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, y que está integrada por las personas siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús social dels centres d'educació infantil i primària de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso social de los centros de educación infantil y primaria de Castelló d'Empúries.
Català: b) En cas de donar a llum l'esposa, malaltia greu o mort del cònjuge, pares o fills, 4 dies naturals; el mateix en el cas de germans, avis o néts.
Español: b) Por dar a luz la esposa, enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, 4 días naturales; igual en el caso de hermanos, abuelos o nietos.
Català: Article 416 Condicions d'ordenació dels cellers
Español: Artículo 416 Condiciones de ordenación de las bodegas
Català: Atès que l'article 39.5 dels Estatuts del règim i de govern interiors del Parlament de Catalunya disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball.
Español: Dado que el artículo 39.5 de los Estatutos del regimen y de gobierno interiores del Parlament de Catalunya dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que le nombró, salvo que sea ratificado en su puesto de trabajo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 21 de diciembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego,
Català: ACORD GOV/120/2018, de 30 d'octubre, pel qual es designa la senyora Victòria Alsina Burgués delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: ACUERDO GOV/120/2018, de 30 de octubre, por el que se designa a la señora Victòria Alsina Burgués delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: En el caso de adopción o acogimiento, el periodo de permiso por maternidad computa a partir de la sentencia judicial o la resolución administrativa.
Català: Quan es produeixi la baixa en el Registre, haurà de transcórrer un temps mínim de dos anys abans de procedir a una nova inscripció, excepte en el cas de canvi de titularitat, de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 del Reial decret 728/1988, de 8 de juliol.
Español: Cuando se produzca la baja en el Registro, deberá transcurrir un tiempo mínimo de dos años antes de proceder a una nueva inscripción, excepto en el caso de cambio de titularidad, de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 del Real decreto 728/1988, de 8 de julio.
Català: Diferenciar els grans grups de fàrmacs i les seves indicacions, posologia, els efectes principals i secundaris, com també les possibles interaccions.
Español: Diferenciar los grandes grupos de fármacos y sus indicaciones, posología, los efectos principales y secundarios, así como las posibles interacciones.
Català: En el procés de seguiment s'ha d'analitzar i avaluar com a mínim els canvis que es vagin produint en les variables següents:
Español: En el proceso de seguimiento se tienen que analizar y evaluar como mínimo los cambios que se vayan produciendo en las variables siguientes:
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular, de veinticinco por cuarenta centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Tot el personal de TRAGSATEC es comprometrà a l'ús d'aquesta, a petició dels usuaris i sota el seu consentiment exprés, en mode observador sense intervenir, en cap cas, de forma activa en l'equipament informàtic de l'usuari.
Español: Todo el personal de TRAGSATEC se comprometerá al uso de ésta, a petición de los usuarios y bajo su consentimiento expreso, en modo observador sin intervenir, en ningún caso, de forma activa en el equipamiento informático del usuario.
Català: El Fons de lluita contra el canvi climàtic té l'objectiu d'impulsar actuacions relacionades amb la lluita contra el canvi climàtic.
Español: El Fondo de lucha contra el cambio climático tiene el objetivo de impulsar actuaciones relacionadas con la lucha contra el cambio climático.
Català: “D'una banda, reconeixent-se una participació efectiva de les Comunitats Autònomes en punt a determinar: a) els criteris del repartiment de la dotació del Fons, entre l'adquisició de crèdits internacionals i l'adquisició de crèdits en el territori nacional; b) la distribució entre les Comunitats Autònomes de la quantitat destinada a l'adquisició de crèdits en forma de reduccions verificades d'emissions de projectes desenvolupats a Espanya; i, c) les prioritats i requisits d'adquisició dels crèdits de carboni en el territori espanyol, de manera que, sense menyscapte del seguiment dels criteris bàsics establerts en la legislació estatal, la seva aplicació pugui ser concretada i modulada responent a les característiques diferencials i interessos de l'activitat empresarial productora d'emissions de cada territori autonòmic en concret.
Español: “Por una parte, reconociéndose una participación efectiva de las Comunidades Autónomas en punto a determinar: a) los criterios del reparto de la dotación del Fondo, entre la adquisición de créditos internacionales y la adquisición de créditos en el territorio nacional; b) la distribución entre las Comunidades Autónomas de la cantidad destinada a la adquisición de créditos en forma de reducciones verificadas de emisiones de proyectos desarrollados en España; y, c) las prioridades y requisitos de adquisición de los créditos de carbono en el territorio español, de manera que, sin menoscabo del seguimiento de los criterios básicos establecidos en la legislación estatal, su aplicación pueda ser concretada y modulada respondiendo a las características diferenciales e intereses de la actividad empresarial productora de emisiones de cada territorio autonómico en concreto.
Català: Interpretació del programa i de les instruccions de fabricació, dels fulls de ruta i de les ordres de treball.
Español: Interpretación del programa y de las instrucciones de fabricación, de las hojas de ruta y de las órdenes de trabajo.
Català: S'oferirà al professorat que tingui la titulació de pedagogia, psicopedagogia i psicologia i hagi demanat l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: Se ofrecerán al profesorado que tenga la titulación de pedagogía, psicopedagogía y psicología y haya solicitado la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: 3.8 La signatura de la sol·licitud inclourà l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per consultar les dades del DNI/NIE i implicarà l'autorització per fer les comprovacions que calguin en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, o de qualsevol altra naturalesa, relacionades amb la tramitació de l'expedient.
Español: 3.8 La firma de la solicitud incluirá la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para consultar los datos del DNI/NIE e implicará la autorización para hacer las comprobaciones que sean necesarias en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, o de cualquier otra naturaleza, relacionadas con la tramitación del expediente.
Català: 10.2 L'Agència Catalana de l'Aigua podrà autoritzar, a instància de les entitats locals interessades, derivacions o captacions d'aigua amb caràcter temporal per atendre l'abastament d'aigua potable de poblacions d'acord amb el procediment previst en l'article 76 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, i l'entitat beneficiària resta obligada a indemnitzar els perjudicis efectius que es puguin produir en altres aprofitaments preexistents de comú acord amb el titular del dret afectat o, si manca, en els termes que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua en un expedient en què es donarà audiència a les parts.
Español: 10.2 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar, a instancia de las entidades locales interesadas, derivaciones o captaciones de agua con carácter temporal para atender al abastecimiento de agua potable de poblaciones de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 76 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, y la entidad beneficiaria queda obligada a indemnizar los perjuicios efectivos que puedan producirse en otros aprovechamientos preexistentes de común acuerdo con el titular del derecho afectado o, si falta, en los términos que establezca la Agencia Catalana del Agua en un expediente en el que se dará audiencia a las partes.
Català: b) En el cas de sol·licitud d'ajut de ramaderia ecològica, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per espècie i categoria, excepte pels bovins d'engreix ecològic, en què es consideraran sol·licitats als efectes de l'ajut els animals de menys de 2 anys, que, d'acord amb les dades declarades a través del SIR, han estat sacrificats durant el 2017 després d'un període d'engreix final a l'explotació de la persona sol·licitant d'un mínim de 4 mesos.
Español: b) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica, se indicará el número de cabezas solicitadas por especie y categoría, excepto por los bovinos de engorde ecológico, en que se considerarán solicitados los efectos de la ayuda a los animales de menos de 2 años, que de acuerdo con los datos declarados a través del SIR, han sido sacrificados durante en 2017 después de un periodo de engorde final en la explotación de la persona solicitante de un mínimo de 4 meses.
Català: Mètodes i tècniques d'estesa i reparació.
Español: Métodos y técnicas de tendido y reparación.
Català: Els treballadors que agafin malalties infeccioses, contagioses o al·lèrgiques de caràcter crònic o irreversible han d'estar sotmesos a les prescripcions de l'article 9 del Decret 2685/1976.
Español: Aquellos trabajadores que contraigan enfermedades infecciosas, contagiosas, o alérgicas de carácter crónico o irreversible, quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Decreto 2685/1976.
Català: -2 Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser l'ARE Passeig Nord, de Reus, és el Pla general d'ordenació urbana de Reus, aprovat definitivament en data 11 de març de 1999 i publicat l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2879, de 30.4.1999, i el Text refós de les normes urbanístiques al núm. 4379, de 6.5.2005, que classifica part de l'àmbit com a sòl urbanitzable dins els sectors:
Español: -2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser el ARE Passeig Nord, de Reus, es el Plan general de ordenación urbana de Reus, aprobado definitivamente en fecha 11 de marzo de 1999 y publicado el acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC núm. 2879, de 30.4.1999, y el Texto refundido de las normas urbanísticas en el núm. 4379, de 6.5.2005, que clasifica parte del ámbito como suelo urbanizable dentro de los sectores:
Català: f) Les plataformes d'instal·lació dels aerogeneradors s'han de restaurar morfològicament i després s'han de revegetar seguint els mateixos criteris que en l'apartat anterior.
Español: f) Las plataformas de instalación de los aerogeneradores deben restaurarse morfológicamente y más tarde deben revegetarse siguiendo los mismos criterios que en el apartado anterior.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, este se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si la documentació anterior s'hagués aportat en el tràmit de sol·licitud, se n'ordenarà el pagament, si s'escau, sense l'aportació de cap altra documentació.
Español: Si la documentación anterior se hubiera aportado en el trámite de solicitud, se ordenará el pago, si procede, sin la aportación de otra documentación.
Català: Subministrament a Sant Pere de Ribes i urbanitzacions Los Viñedos i Can Macià.
Español: Suministro a Sant Pere de Ribes y urbanizaciones Los Viñedos y Can Macià.
Català: Són drets acadèmics de l'estudiantat de la Universitat de Lleida:
Español: Son derechos académicos del estudiantado de la Universidad de Lleida:
Català: En finalitzar la segona fase de selecció es realitza una aprovació definitiva dels GAL i de les estratègies presentades, de conformitat amb la valoració de la documentació i els indicadors presentats en aquesta segona fase, i s'assigna a cada GAL una dotació financera a la que es podrà realitzar una reserva de rendiment a assignar en funció del grau d'execució del programa, que es concretaria en el conveni de col·laboració corresponent.
Español: Al finalizar la segunda fase de selección se realiza una aprobación definitiva de los GAL y de las estrategias presentadas, de conformidad con la valoración de la documentación y los indicadores presentados en esta segunda fase, y se asigna a cada GAL una dotación financiera a la que se podrá realizar una reserva de rendimiento a asignar en función del grado de ejecución del programa, que se concretaría en el convenio de colaboración correspondiente.
Català: 2.4 Aplica tècniques de gestió i organització de magatzems.
Español: 2.4 Aplica técnicas de gestión y organización de almacenes.
Català: Mercats Internacionals/ 02 beques ACT/ 010 programa beques ACT (corresponent a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: Mercados Internacionales/ 02 becas ACT/ 010 programa becas ACT (correspondiente a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto para clasificación económica de la Generalitat).
Català: Les Quantitats Tipus Base (QTB) de sortida i el Trams de Licitació (TL) de cada embarcació es fixen en l'annex.
Español: Las Cantidades Tipo Base (CTB) de salida y los Tramos de Licitación (TL) de cada embarcación quedan fijadas en el anexo.
Català: 4.3.7 Programes per competició:
Español: 4.3.7 Programes per competición:
Català: En el cas que durant un procés es gaudeixi de permís per malaltia greu o hospitalització es produeixi la mort del causant, s'ha d'interrompre aquest permís i es pot gaudir del corresponent per defunció.
Español: En el caso de que durante un proceso se disfrute de permiso por enfermedad grave u hospitalización se produzca la muerte del causante, se interrumpirá este permiso y se podrá disfrutar del correspondiente por defunción.
Català: Objecte: la gestió del servei tècnic del punt de trobada a Gavà per a l'any 2012.
Español: Objeto: la gestión del servicio técnico de punto de encuentro en Gavà para el 2012.
Català: g) Campanyes que millorin les condicions de comercialització o de protecció d'immadurs.
Español: g) Campañas que mejoren las condiciones de comercialización o de protección de inmaduros.
Català: 21.1 Les retribucions del personal són les que reflecteix la taula que s'annexa al present Conveni amb la distribució que en la mateixa s'indica, que regularitza les anualitats afectades pel procés negociador.
Español: 21.1 Las retribuciones del personal son las que refleja la tabla que se anexa al presente Convenio, con la distribución que en la misma se indica, y que regulariza las mensualidades afectadas por el proceso negociador.
Català: En tot cas, aquesta designació s'ha de notificar a la secretaria del Consell.
Español: En todo caso, esta designación se tiene que notificar a la secretaría del Consejo.
Català: Per a l'accés a les places de DUI/ATS, l'oposició consta dels dos exercicis, de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1.2 i 7.2.
Español: Para el acceso a las plazas de DUI/ATS, la oposición consta de los dos ejercicios, de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 7.1.2 y 7.2.
Català: En el període d'informació pública es van presentar al·legacions per part dels senyors Manuel Nadal Oller, Francesc Serra Bou i Jordi Rubau Soles, relatives a la propietat de diferents finques i les seves afectacions.
Español: En el período de información pública se presentaron alegaciones por parte de los señores Manuel Nadal Oller, Francesc Serra Bou y Jordi Rubau Soles, relativas a la propiedad de diferentes fincas y sus afectaciones.
Català: 2.3 Utilitza amb eficàcia les dues llengües oficials en la transmissió d'informació i comunicació orals.
Español: 2.3 Utiliza con eficacia las dos lenguas oficiales en la transmisión de información y comunicación orales.
Català: Habitatges en bloc 6a: 1.497 m2 (2.000 m2 edificables en habitatges de protecció oficial)
Español: Viviendas en bloque 6a: 1.497 m2 (2.000 m2 edificables en viviendas de protección oficial)
Català: Els que es concedeixen sense assignació a una finalitat concreta s'han de considerar ingressos de l'exercici en què es concedeixen.
Español: Las que se conceden sin asignación a una finalidad concreta se reconocerán como ingresos del ejercicio en que se conceden.
Català: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 30% de les habitacions compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio, hace falta que como mínimo el 30% de las habitaciones cumplan el criterio.
Català: C: categoria; S: sou base; HE: hora extra; BA: brut anual; P1: pernocta 1; P2: pernocta 2; D: disponibilitat; F: festivitat; N: nocturnitat; T: torn; R: responsabilitat.
Español: C: categoría; S: sueldo base; HE: hora extra; BA: bruto anual; P1: pernocta 1; P2: pernocta 2; D: disponibilidad; F: festividad: N: nocturnidad; T: turno; R: responsabilidad.
Català: El professorat s'agrupa en estudis, per a desenvolupar les tasques acadèmiques, i el rector nomena un director d'estudis per a cada àmbit de coneixement, el qual ha de tenir la condició de professor.
Español: El profesorado se agrupa en estudios, para desarrollar las tareas académicas, y el rector nombra a un director de estudios para cada ámbito de conocimiento, que debe tener la condición de profesor.
Català: c) Un certificat emès per la persona responsable del grup de recerca d'acollida que acrediti l'estada de la persona beneficiària i les dates.
Español: c) Un certificado emitido por la persona responsable del grupo de investigación de acogida que acredite la estancia de la persona beneficiaria y las fechas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: del 31 de juliol de 1998 fins al 30 de setembre de 1998.
Español: sociedades laborales, desde el 31 de julio de 1998 hasta el 30 de septiembre de
Català: Secretari/ària: la Cap de l'Àrea de Gestió Econòmica
Español: Secretario/a: la Jefa del Área de Gestión Económica
Català: D'acord amb l'article 10 de la RESOLUCIÓ EDU/596/2021, de 2 de març i l'article 55 del DECRET 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya, per analogia amb l'escolarització obligatòria, la Gerència pot modificar la reserva en tots o en alguns dels centres d'una mateixa zona educativa..
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Resolución EDU/596/2021, de 2 de marzo y el artículo 55 del DECRETO 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña, por analogía con la escolarización obligatoria, la Gerencia puede modificar la reserva en todos o en algunos de los centros de una misma zona educativa.
Català: - Cap secció de tancament
Español: - Jefe de sección de cierre
Català: Participació en equips interdisciplinaris.
Español: Participación en equipos interdisciplinarios.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: fins a un 50% del total de punts que, en la puntuació total, corresponguin al 10% atribuït als mèrits pels coneixements de les especialitats autonòmiques, segons el nivell acadèmic del curs.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: hasta un 50% del total de puntos que, en la puntuación total, correspondan al 10% atribuido a los méritos por los conocimientos de las especialidades autonómicas, en función del nivel académico del curso.