BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui, amb la deguda perfecció i adequat rendiment, executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes o algunes tasques que en són pròpies, amb productivitat i resultats correctes, coneixent les màquines, estris i eines que tinguin al seu càrrec per tenir cura de la seva normal eficàcia, greixatge i conservació, i posar en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció o alterar el normal funcionament de la maquinària.
Español: Es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción o alterar el normal funcionamiento de la maquinaria.
Català: Per als nivells F i G, els desplaçaments per raons de feina amb pernoctació fora del domicili no seran causa del cobrament del plus de flexibilitat, excepte en els casos en què el treballador estigui adscrit anteriorment a l'horari flexible.
Español: Para los niveles f y g, los desplazamientos por razones laborales con pernocta fuera de domicilio no serán causa de cobro del plus de flexibilidad, excepto en los casos en los que el trabajador estuviera adscrito anteriormente al horario flexible.
Català: Tanmateix, es preveu instal·lar una caseta prefabricada per utilitzar-la com a oficina i caseta de vigilant.
Español: Sin embargo, se prevé instalar una garita prefabricada para utilizarla como oficina y garita de vigilante.
Català: FN = 73; PO-PA = 4-145; T = Ajuntament de Biure, c. Nou 2, Biure; PR = Tramonts; A = 52 m2 de plataforma, 1.577 m2 de vial, 2.014 m2 de vol i 12.074 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 73; PO-PA = 4-145; T = Ayuntamiento de Biure, c. Nou 2, Biure; PR = Tramonts; A = 52 m2 de plataforma, 1.577 m2 de vial, 2.014 m2 de vuelo y 12.074 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: La vialitat, excepte els tres vials interiors sense continuïtat, la posició dels espais lliures i els equipaments.
Español: La vialidad, excepto los tres viales interiores sin continuidad, la posición de los espacios libres y los equipamientos.
Català: 17001 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de
Español: Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles
Català: Però, així mateix, també presenta una notable dimensió que és pròpia del dret públic, a causa de l'atribució a l'Administració del disseny normatiu del sistema de protecció de menors.
Español: Pero, asimismo, también presenta una notable dimensión que es propia del derecho público, a causa de la atribución a la Administración del diseño normativo del sistema de protección de menores.
Català: 5.1 Identifica les tipologies i propietats de les cobertes que es rehabilitaran i la denominació dels elements que les integren.
Español: 5.1 Identifica las tipologías y propiedades de las cubiertas que se rehabilitarán y la denominación de los elementos que las integran.
Català: Realització d'inventari.
Español: Realización de inventario.
Català: 91.2 Correspon al Consell de Govern, amb l'informe previ de la Junta Consultiva, aprovar la proposta de modificació d'un ensenyament ja existent i trametre-la al Consell Social perquè la ratifiqui.
Español: 91.2 Corresponde al Consejo de Gobierno, con el informe previo de la Junta Consultiva, aprobar la propuesta de modificación de una enseñanza ya existente y enviarla al Consejo Social para que la ratifique.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1188/2019, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu a la Direcció General de Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. VEH/05/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1188/2019, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de apoyo administrativo en la Dirección General de Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. VEH/05/19).
Català: de l'apartat 6 de la normativa que regula les cessions.
Español: del apartado 6 de la normativa que regula las cesiones.
Català: f) La Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, l'article 43.4 de seu Reglament RD 1471/1989, i la disposició transitòria novena del mateix.
Español: f) La Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, el artículo 43.4 de su Reglamento RD 1471/1989, y la disposición transitoria novena del mismo.
Català: Serà potestatiu el nomenament d'un vicesecretari i/o un vicetresorer, sense que en cap cas la Junta pugui tenir més de dotze membres.
Español: Será potestativo el nombramiento de un vicesecretario y/o vicetesorero, sin que en ningún caso la Junta pueda tener más de doce miembros.
Català: Per percebre aquesta ajuda cal una antiguitat mínima de 6 mesos a 31 d'octubre de l'any corresponent i l'acreditació de la matrícula dels fills durant setembre i octubre.
Español: Para la percepción de esta ayuda será necesaria una antigüedad mínima de seis meses al 31 de octubre del año correspondiente y la acreditación de la matrícula de los hijos durante septiembre y octubre.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet:
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se podrá obtener en la dirección de Internet:
Català: Cal estar al que determini l'acord de suspensió de llicències.
Español: Es necesario estar a lo que determine el acuerdo de suspensión de licencias.
Català: per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció
Español: 7.7.1986), por la que se declaró la adecuación a la legalidad, la
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries per a la construcció d'un col·lector d'aigües residuals al carrer del Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias para la construcción de un colector de aguas residuales en la calle de El Mar.
Català: QUART.- Notificar aquest nomenament a l'interessat, al representat del personal laboral, i al departament d'Intervenció.
Español: CUARTO.- Notificar este nombramiento al interesado, el representante del personal laboral, y en el departamento de Intervención.
Català: Atès que els ens locals han de requerir en les bases de les convocatòries dels processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball els coneixements de llengua catalana que correspongui, d'acord amb l'article 12 del Decret 161/2002.
Español: Dado que los entes locales deben requerir en las bases de las convocatorias de los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo los conocimientos de lengua catalana que corresponda, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 161/2002.
Català: Atès que s'afecten habitats d'interès comunitari de roques calcícoles amb vegetació casmofítica o termòfila o ombrejada de les contrades mediterrànies (codi 8211), i pastures mediterrànies xerofítiques anuals i vivaces (codi 6220), aquest darrer d'interès prioritari;
Español: Considerando que se afectan hábitats de interés comunitario de rocas calcícolas con vegetación casmofítica o termófila o sombreada de las regiones mediterráneas (código 8211), y pastos mediterráneos xerofíticos anuales y vivaces (código 6220), éste último de interés prioritario;
Català: Els indicadors epidemiològics sobre l'evolució de la pandèmia han permès iniciar el procés de desescalada gradual de les mesures restrictives adoptades en la fase aguda.
Español: Los indicadores epidemiológicos sobre la evolución de la pandemia han permitido iniciar el proceso de desescalada gradual de las medidas restrictivas adoptadas en la fase aguda.
Català: Propietari: senyor Josep M. Sansalvador Serrajordia.
Español: Propietario: señor Josep M. Sansalvador Serrajordia.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a dos horas.
Català: h) Formular recomanacions sobre els sistemes d'informació rellevants per a l'anàlisi del impacte del càncer, així com proporcionar suport metodològic, de gestió i coordinació de les dades als registres relacionats.
Español: h) Formular recomendaciones sobre los sistemas de información relevantes para el análisis del impacto del cáncer, así como proporcionar apoyo metodológico, de gestión y coordinación de los datos a los registros relacionados.
Català: Els processos de revisió de la despesa.
Español: Los procesos de revisión del gasto.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: S'estableix un procediment d'urgència per a aquelles situacions que, a judici de la meitat dels membres del Comitè corresponent, suposin un greu perill per a la integritat o la salut dels agents.
Español: Se establece un procedimiento de urgencia para aquellas situaciones que, a juicio de la mitad de los miembros del Comité correspondiente, supongan un grave peligro para la integridad o la salud de los agentes.
Català: Per delegació del conseller de Salut (Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Español: Por delegación del consejero de Salud (Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Català: El document de la cèdula d'habitabilitat, tant en els casos en què sigui lliurada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya com pels ens locals amb competència delegada, ha d'ajustar-se al contingut del model que s'estableix a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: El documento de la cédula de habitabilidad, tanto si es entregada por la Administración de la Generalidad de Cataluña como por los entes locales con competencia delegada, debe ajustarse al contenido del modelo que se establece en el anexo 3 de este Decreto.
Català: d'extracció, d'elaboració i envasament d'olis, sucs i altres
Español: extracción, de elaboración y envasado de aceites, jugos y otros
Català: b) El Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball.
Español: b) El Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo.
Català: Drets i deures dels treballadors/es i empresaris/àries
Español: Derechos y deberes de los trabajadores y empresarios
Català: Els membres del Comitè d'empresa de la delegació de Cornellà, de 15 hores mensuals.
Español: Los miembros del Comité de empresa de la delegación de Cornellà, de 15 horas mensuales.
Català: c) Les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques.
Español: c) Las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas.
Català: A les reunions del CSS poden participar amb veu però sense vot els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa que no estiguin inclosos en la composició a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: En las reuniones del CSS podrán participar con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior.
Català: Els tribunals avaluadors podran entrevistar els/les aspirants, per tal d'apreciar i ponderar altres elements de valoració que els ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar, amb aprofitament, el cicle formatiu.
Español: Los tribunales evaluadores podrán entrevistar a los/las aspirantes, con el fin de apreciar y ponderar otros elementos de valoración que les ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar, con aprovechamiento, el ciclo formativo.
Català: Aquest Decret preveu la derogació expressa d'aquelles normes reglamentàries que no responen a l'objectiu de claredat i coherència, la majoria en l'àmbit organitzatiu i sobre les que convé declarar formalment la derogació expressa i total, llevat de determinats preceptes que impliquen derogacions parcials, alhora que s'evita una regulació excessiva i innecessària.
Español: Este Decreto prevé la derogación expresa de aquellas normas reglamentarias que no responden al objetivo de claridad y coherencia, la mayoría de ellas en el ámbito organizativo y sobre las que conviene declarar formalmente la derogación expresa y total, excepto en determinados preceptos que implican derogaciones parciales, que igualmente evitan una regulación excesiva e innecesaria.
Català: Vist l'Acord de 30 de maig de 2012, modificat pels acords posteriors de 27 de febrer i 29 de maig de 2013, pels quals el Consell Rector del Consorci Sanitari del Maresme aprova sol·licitar l'autorització per formar part de l'accionariat de LRC, SA per un import de 16.864,631 euros, que suposa l'adquisició de 20 accions que corresponen a l'1% de l'accionariat de l'esmentada societat;
Español: Visto el Acuerdo de 30 de mayo de 2012, modificado por los acuerdos posteriores de 27 de febrero y 29 de mayo de 2013, por los que el Consejo Rector del Consorcio Sanitario del Maresme aprueba solicitar la autorización para formar parte del accionariado de LRC, SA por un importe de 16.864,631 euros, que supone la adquisición de 20 acciones que corresponden al 1% del accionariado de la mencionada sociedad;
Català: b) Revisar i valorar la sol·licitud de participació en aquest procés de la senyora Isabel Perez Santiago, admetre-la i incorporar-la al bloc 1 de la categoria professional, grup D1, auxiliar de geriatria, amb un total de 69 punts, un cop comprovat que compleix amb els requisits establerts en la base 2 de la Resolució TSF/598/2017, de 20 de març.
Español: b) Revisar y valorar la solicitud de participación en este proceso de la señora Isabel Perez Santiago, admitirla e incorporarla al bloque 1 de la categoría profesional, grupo D1, auxiliar de geriatría, con un total de 69 puntos, una vez comprobado que cumple con los requisitos establecidos en la base 2 de la Resolución TSF/598/2017, de 20 de marzo.
Català: Títol: Escullera a un carrer, pavimentació i buidat de terreny a Calbinyà.
Español: Título: Escollera en una calle, pavimentación y vaciado de terreno en Calbinyà.
Català: a) Inclusió de l'embarcació de l'armador en un pla d'acció regulat a l'article 22.4 del Reglament (UE) núm. 1380/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013: 25 punts.
Español: a) Inclusión de la embarcación del armador en un plan de acción regulado en el artículo 22.4 del Reglamento (UE) núm. 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013: 25 puntos.
Català: Títol: Arranjament dels camins d'accés al circuit.
Español: Título: Reparación de los caminos de acceso al circuito.
Català: b) Fer arribar al Govern les iniciatives i les propostes que consideri convenients per a la millora de les actuacions en aquest àmbit.
Español: b) Hacer llegar al Gobierno las iniciativas y propuestas que considere convenientes para la mejora de las actuaciones en este ámbito.
Català: k) En el cas de projectes duts a terme a tercers països cal aportar, a més, la documentació següent: estatuts o, si no n'hi ha, documentació que acrediti la finalitat i objectius del soci local, el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals sectors on desenvolupa la seva acció, així com les experiències anteriors conjuntes amb l'entitat sol·licitant.
Español: k) En el caso de proyectos llevados a cabo en terceros países es preciso aportar, además, la documentación siguiente: estatutos o, en su defecto, documentación que acredite la finalidad y objetivos del socio local, el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales sectores donde desarrolla su acción, así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante.
Català: barroc de la catedral de Girona i de la neteja i desinfecció del retaule
Español: de la catedral de Girona y de la limpieza y desinfección del retablo
Català: 1.7 S'haurà de delimitar la part central del nucli urbà d'Albarca, on es preveuen illes de clau 1 sobre terrenys actualment no edificats, com a àmbit pendent d'un pla especial de reforma interior, al qual correspondrà definir les zones estrictament edificables i preveure noves dotacions d'espais lliures públics i vialitat.
Español: 1.7 Se tendrá que delimitar la parte central del núcleo urbano de Albarca, donde se prevén manzanas de clave 1 sobre terrenos actualmente no edificados, como ámbito pendiente de un plan especial de reforma interior, al cual le corresponderá definir las zonas estrictamente edificables y prever nuevas dotaciones de espacios libre públicos y vialidad.
Català: Un augment substancial de l'àmbit d'aplicació del projecte o activitat,
Español: Un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o actividad,
Català: També hi formarà part un llicenciat en dret, amb veu però sense vot, que actuarà com a secretari.
Español: También formará parte un licenciado en derecho, con voz pero sin voto, que actuará como secretario.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Pel que fa a la contractació, tant amb la seva durada, com amb la seva modalitat, s'ha d'estar a allò que disposa el capítol 5 (articles 61 a 79 del vigent Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les indústries extractives, indústries del vidre, indústries ceràmiques i per a les del comerç exclusivista dels mateixos materials).
Español: En cuanto a la contratación, tanto en su duración, como su modalidad, se estará a lo que dispone el Capítulo 5 (artículos 61 a 79 del vigente Convenio colectivo de ámbito estatal para las Industrias Extractivas, Industrias del Vidrio, Industrias Cerámicas y para las del Comercio exclusivista de los mismos materiales).
Català: El regidor de seguretat ciutadana de l'Ajuntament de Lleida, el cap dels bombers i el cap de la policia local de Lleida van lloar l'actuació dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les tasques d'extinció de l'incendi.
Español: El regidor de seguridad ciudadana del Ayuntamiento de Lleida, el jefe de los bomberos y el jefe de la Policía Local de Lleida elogiaron la actuación de los funcionarios de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las tareas de extinción del incendio.
Català: Tenen dret a l'esmentat complement tots els treballadors/ores que prestin serveis a l'hotel.
Español: Tendrán derecho a dicho complemento todos aquellos trabajadores/ras que presten servicios en el hotel.
Català: 1.2.- Caldrà considerar el plànol d'ordenació O-02 com a informatiu.
Español: 1.2.- Será necesario considerar el plano de ordenación O-02 como informativo.
Català: Per a l'apartat 3 i 4 cal fotocòpia del certificat o primera pàgina de l'article o capítol.
Español: Para el apartado 3 y 4 es preciso fotocopia del certificado o primera página del artículo o capítulo
Català: Sistema hidrològic de protecció dels cursos d'aigua i rieres.
Español: Sistema hidrológico de protección de los cursos de agua y rieras.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Cada mesa ha d'estar formada per un/a president/a, un/a secretari/ària i un/a vocal, que seran designats per la Junta Electoral, pel sistema que consideri oportú.
Español: Cada mesa tiene que estar formada por un/a presidente/a, un/a secretario/a y un/a vocal, que serán designados por la Junta Electoral, por el sistema que considere oportuno.
Català: S'entenen com a deures inexcusables de caràcter públic o personal, entre d'altres, els següents:
Español: Se entienden como deberes inexcusables de carácter público o personal, entre otros, los siguientes:
Català: Aquesta constatació es fa dins de la jornada laboral, en cas que sigui necessària.
Español: Esta constatación se realizará dentro de la jornada laboral, en caso de ser necesaria.
Català: 6.1 L'autorització de la despesa, disposició i reconeixement de l'obligació fins a 12.020,24 euros.
Español: 6.1 La autorización del gasto, disposición y reconocimiento de la obligación hasta 12.020,24 euros.
Català: 2.64 Equips de distribució i gestió de tràfic de trucades en un centre d'atenció al ciutadà.
Español: 2.64 Equipos de distribución y gestión de tráfico de llamadas en un centro de atención al ciudadano.
Català: El nombre e. El logaritme com a solució de l'equació ax=b. Logaritmes decimals i naturals.
Español: El número e. El logaritmo como solución de la ecuación ax=b. Logaritmos decimales y naturales.
Català: Posada a flotació de les embarcacions de supervivència i dels bots de rescat en mar crespada.
Español: Puesta a flotación de las embarcaciones de supervivencia y de los botes de rescate en mar encrespado.
Català: 2.4 Realitza replantejos de les instal·lacions.
Español: 2.4 Realiza replanteos de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localitat de Lleida (codi de conveni núm. 2500032).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localidad de Lleida (código de convenio núm. 2500032).