BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Gestionar la documentació dels expedients de menors i joves internats als centres educatius: cal conèixer les diferents mesures que recull la Llei 5/2000, per tal de poder interpretar una resolució judicial i saber distingir els diferents moments de l'expedient, i fer-ne la introducció a la base de dades de menors.
Español: Gestionar la documentación de los expedientes de menores y jóvenes internados en los centros educativos: debe conocer las diferentes medidas que recoge la Ley 5/2000, para poder interpretar una resolución judicial y saber distinguir los diferentes momentos del expediente, y realizar la introducción en la base de datos de menores.
Català: Determinació del nombre d'autoritzacions
Español: Determinación del número de autorizaciones
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió de quatre places de treballador/a social com a personal laboral indefinit, de la plantilla de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de cuatro plazas de trabajador/a social como personal laboral indefinido, de la plantilla del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, mediante concurso-oposición libre.
Català: Tasques bàsiques o activitats: tramita les despeses de desplaçament del personal del Centre i supervisa les assistències i el quilometratge dels impresos presentats.
Español: Tareas básicas o actividades: tramita los gastos de desplazamiento del personal del Centro y supervisa las asistencias y el kilometraje de los impresos presentados.
Català: El Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per pressumpta infracció a la vigent normativa en matèria d'espectacles.
Español: El Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona ha iniciado el expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción a la vigente normativa en materia de espectáculos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sol i Padris 038 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Sol i Padris 038 (Sabadell)
Català: Mitjançant conveni o altres formes de col·laboració i cooperació, els departaments de l'administració de la Generalitat i els seus organismes vinculats o dependents poden proposar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya llurs necessitats formatives per a la preparació del pla.
Español: Mediante convenio u otras formas de colaboración y cooperación, los departamentos de la administración de la Generalidad y sus organismos vinculados o dependientes pueden proponer a la Escuela de Administración Pública de Cataluña sus necesidades formativas para la preparación del plan.
Català: Data d'inici de cupó corregut: 15 de juliol de 1998.
Español: Fecha de inicio de cupón corrido: 15 de julio de 1998.
Català: Es comunica al senyor Jose Maria Padró Capmany i a la senyora Maria Teresa Hartmann que, malgrat que s'ha intentat, la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Jose Maria Padró Capmany y a la señora Maria Teresa Hartmann que, a pesar de que se ha intentado, la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: c) Lloc de presentació: el que es determina a la base 7.
Español: c) Lugar de presentación: el que se determina a la base 7.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 198, 204 i 205, al terme municipal de Torregrossa
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 198, 204 y 205, del término municipal de Torregrossa.
Català: S'estableix el preu/hora extraordinària de la següent manera:
Español: Se establece el precio/hora extraordinaria de la siguiente manera:
Català: Les persones destinatàries hauran de complir els requisits generals que estableixen aquestes bases.
Español: Las personas destinatarias deberán cumplir los requisitos generales que establecen las presentes bases.
Català: f) Per resolució judicial que declari la nul·litat del conveni.
Español: f) Por resolución judicial que declare la nulidad del convenio.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els exigits als plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los exigidos en los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: La classificació del personal funcionari.
Español: La clasificación del personal funcionario.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Massaluca ha emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca ha emitido informe favorable.
Català: 2) La mida mínima de la parcel·la tipus és de 5 m d'amplada i de 16,50 m de profunditat.
Español: 2) El tamaño mínimo de la parcela tipo es de 5 m de anchura y de 16,50 m de profundidad.
Català: 45.6.7 Els treballadors amb horari continuat, fix o a torns, que estiguin desplaçats fora del centre de treball, als quals no se'ls perllongui la jornada, encara que treballin en les hores destinades als àpats segons que regula el Conveni, no tindran dret a dieta.
Español: 45.6.7 Los trabajadores con un horario continuado, fijo o por turnos, que se hallen desplazados fuera del centro de trabajo cuya jornada no se vea prolongada, aunque trabajen en las horas destinadas a las comidas según lo que regula el Convenio, no tendrán derecho a dieta.
Català: l'eficàcia de les accions correctores realitzades.
Español: implantación y eficacia de las acciones correctoras realizadas.
Català: 2.5 Valora l'ordre, la neteja i la seguretat dels equips i de les instal·lacions de separació tèrmica.
Español: 2.5 Valora la orden, la limpieza y la seguridad de los equipos y de las instalaciones de separación térmica.
Català: La liquidació i el pagament d'endarreriments a què puguin donar lloc les taules revisades es faran efectius en el termini dels 30 dies posteriors a la data de publicació del present Acord.
Español: La liquidación y pago de atrasos a que puedan dar lugar las tablas revisadas, se harán efectivos en el término de los 30 días posteriores a la fecha de publicación del presente Acuerdo.
Català: La colònia va anar creixent successivament en funció de les necessitats i els requeriments industrials i socials fins que es va tancar l'any 1992.
Español: La colonia fue creciendo sucesivamente en función de las necesidades y los requerimientos industriales y sociales hasta su cierre en 1992.
Català: En aquest cas, la Junta s'haurà de convocar per realitzar l'esmentada reunió en el termini legal aplicable, i a manca d'aquest, en els dos mesos següents a la data en què s'hagi requerit notarialment els administradors.
Español: En este caso, la Junta se tendrá que convocar para realizar la mencionada reunión en el plazo legal aplicable, y a falta de este, en los dos meses siguientes a la fecha en que se haya requerido notarialmente a los administradores.
Català: 14.2 En el cas de compra d'actius patrimonials inventariables, s'ha d'haver aportat l'escriptura de compravenda o el certificat d'inscripció del bé en el Registre de la propietat, mentre que, en el cas d'expropiació, s'ha d'haver aportat l'acta d'ocupació i l'acreditació del pagament de l'apreuament.
Español: 14.2 En el caso de compra de activos patrimoniales susceptibles de ser inventariados, se tiene que haber aportado la escritura de compraventa o certificado del Registro de la Propiedad de inscripción del bien, mientras que, en el caso de expropiación, se tiene que haber aportado el acta de ocupación y la acreditación del pago del justiprecio.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la prova les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació i així ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la prueba las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación y así lo hagan constar en la solicitud de participación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 10 d'abril de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 10 de abril de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Baixes laborals per malaltia
Español: Bajas laborales por enfermedad
Català: Plus batxillerat: complement de 12.454 pessetes, sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada completa.
Español: Plus bachillerato: complemento de 12.454 pesetas, sobre el salario de bachillerato en cada una de las 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: Es tracta d'una mesura fiscal, continguda en el títol I del Projecte de llei i, més concretament, en la subsecció dinovena sobre la «Taxa per l'expedició de l'autorització de captura en viu d'ocells fringíl·lids per a l'activitat tradicional de concursos de cant i de les anelles oficials que acompanyen l'autorització» que, juntament amb altres taxes (secció quarta), forma part del conjunt de tributs propis de la Generalitat (capítol I).
Español: Se trata de una medida fiscal, contenida en el título I del Proyecto de ley y, más concretamente, en la subsección decimonovena sobre la «Tasa por la expedición de la autorización de captura en vivo de pájaros fringílidos para la actividad tradicional de concursos de canto y de las anillas oficiales que acompañan a la autorización» que, junto con otras tasas (sección cuarta), forma parte del conjunto de tributos propios de la Generalitat (capítulo I).
Català: Denominació: Institut Bosc de la Coma
Español: Denominación: Institut Bosc de la Coma
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de delimitació de perímetres reguladors de les edificacions de can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 28 d'abril de 1999 i publicat en el DOGC núm. 2921, d'1.7.1999.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de delimitación de perímetros reguladores de las edificaciones de Can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 28 de abril de 1999 y publicado en el DOGC núm. 2921, de 1.7.1999.
Català: La modificació puntual atenent al diferent grau de permissivitat classifica els usos en: dominants, compatibles, condicionats i incompatibles.
Español: La modificación puntual atendiendo al diferente grado de permisividad clasifica los usos en: dominantes, compatibles, condicionados e incompatibles.
Català: Títol: Substitució de dos transformadors de potència TR1 i TR2 110/25 kV 30 MVA per dos nous transformadors de potència TR1 i TR2 110/25kV 40MVA, respectivament, a la SE Altafulla, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Título: Sustitución de dos transformadores de potencia TR1 y TR2 110/25 kV 30 MVA por dos nuevos transformadores de potencia TR1 y TR2 110/25kV 40MVA, respectivamente, a la SE Altafulla, en el término municipal de Altafulla.
Català: F) En cas de malaltia o d'absència del degà o la degana, la persona substituta serà, en primer lloc, el vicedegà o la vicedegana, i, si aquests manquen, el vocal de més edat.
Español: F) En caso de enfermedad o de ausencia del decano o la decana, la persona sustituta estará, en primer lugar, el vicedecano o la vicedecana, y, si éstos fallan, el vocal de más edad.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Ana María Flores Fernández l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants L'Esclop, de Terrassa.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Sra. Ana María Flores Fernández el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería L'Esclop, de Terrassa.
Català: Fita 3: se situa a l'indret conegut com el Pantà, al capdamunt d'un turó situat a uns quaranta metres al sud d'un camí i a uns cent metres al nord-oest de la carretera de Montblanc a Manresa C-241.
Español: Mojón 3: se sitúa en el sitio conocido como El Pantà, en lo más alto de una colina situada a unos cuarenta metros al sur de un camino y a unos cien metros al noroeste de la carretera de Montblanc a Manresa C-241.
Català: Aspectes preventius relacionats amb l'alimentació.
Español: Aspectos preventivos relacionados con la alimentación.
Català: b. Persones que no puguin accedir a les prestacions a les que es fa referència en el paràgraf anterior, per alguna de les següents causes:
Español: b. Personas que no puedan acceder a las prestaciones a las que se hace referencia en el párrafo anterior, por alguna de las siguientes causas:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, geòlegs, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, geólogos y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: El sòl qualificat com a places i jardins urbans serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como plazas y jardines urbanos será de titularidad pública.
Català: 3.4.6 Prestació de les primeres ajudes.
Español: 3.4.6 Prestación de las primeras ayudas.
Català: Les accions formatives s'han de dissenyar en el marc dels projectes de transformació digital i de nous models de negoci i han de possibilitar la transmissió de coneixements i habilitats als treballadors de les microempreses i treballadors autònoms associats, per tal de capacitar-los en l'ús de les noves eines, instruments o models de treball definits en els projectes, en els termes que preveu l'article 12 d'aquesta Resolució.
Español: Las acciones formativas deberán diseñarse en el marco de los proyectos de transformación digital y de nuevos modelos de negocio y deben posibilitar la transmisión de conocimientos y habilidades a los trabajadores de las microempresas y trabajadores autónomos asociados, a fin de capacitarlos en el uso de las nuevas herramientas, instrumentos o modelos de trabajo definidos en cada proyecto, en los términos que prevé el artículo 12 de esta Resolución.
Català: Correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de transports d'adjudicar els contractes relatius a la construcció i a l'explotació de les instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic, d'acord amb els procediments i les formes d'adjudicació que determina la legislació sobre contractació administrativa aplicable a la Generalitat.
Español: Corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de transportes adjudicar los contratos relativos a la construcción y la explotación de las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público, de acuerdo con los procedimientos y las formas de adjudicación que determina la legislación sobre contratación administrativa aplicable a la Generalidad.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 224.1 Al Gabinet Tècnic de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació, amb rang orgànic de subdirecció general, li corresponen les funcions següents:
Español: 224.1 En el Gabinete Técnico del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, con rango orgánico de subdirección general, le corresponden, las funciones siguientes:
Català: Aquests punts de venda només poden oferir al públic en general
Español: Estos puntos de venta solo podrán ofrecer al público en
Català: L'àmbit del Conveni col·lectiu afectarà els centres de treball dependents la Fundació del Gran Teatre del Liceu.
Español: El ámbito del Convenio colectivo afectará a los centros de trabajo dependientes de la Fundació del Gran Teatre del Liceu.
Català: D'acord amb l'article 6 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (BOE núm.261 de 28.10.2017), d'acord amb la Delegació del Govern, el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i el Consell de Relacions Laborals de Catalunya i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (BOE n.º.261 de 28.10.2017), de acuerdo con la Delegación del Gobierno, el Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña y el Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Català: D'aquesta resolució es donarà compte al Ple.
Español: De esta resolución se dará cuenta al Pleno.
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Les dades personals no poden ser comunicades ni cedides, ni tan sols per a la seva conservació, a d'altres persones.
Español: Los datos personales no pueden ser comunicados ni cedidas, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Català: Aprovar la integració en el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya dels aspirants que figuren a l'annex 2.
Español: Aprobar la integración en el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña de los aspirantes que figuran en el anexo 2.
Català: proposta del director general de Consum i Seguretat Industrial, dictarà
Español: propuesta del director general de Consumo y Seguridad Industrial,
Català: e) L'ús d'energies renovables.
Español: e) El uso de energías renovables.
Català: l'àmbit consumerista, a nivell comarcal, nacional i estatal i la
Español: ámbito consumerista, a nivel comarcal, nacional y estatal y la
Català: El Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, ha decretat l'alçament dels terminis administratius, dels termes i terminis processals i dels terminis de prescripció i caducitat de drets i accions, que havien quedat suspesos pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: El Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, ha decretado el alzamiento de los plazos administrativos, de los términos y plazos procesales y de los plazos de prescripción y caducidad de derechos y acciones, que habían quedado suspendidos por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: - En el cas d'aquelles persones artesanes que presentin un producte l'ofici del qual no estigui acreditat per la Generalitat de Catalunya, ha d'incloure una memòria gràfica (preferentment audiovisual) on s'observi la persona artesana realitzant una peça de complexitat tècnica elevada en aquest/s ofici/s.
Español: - En el caso de aquellas personas artesanas que presenten un producto cuyo oficio no esté acreditado por la Generalitat de Cataluña, tiene que incluir una memoria gráfica (preferentemente audiovisual) en la que se observe a la persona artesana realizando una pieza de complejidad técnica elevada en ese/esos oficio/s.