BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ...al conseller d'Ensenyament, senyor Joan M. Pujals i Vallvè...,
Español: ...al consejero de Enseñanza, don Joan M. Pujals i Vallvè...,
Català: I, en segon lloc, rebaten també l'afirmació que no és procedent la cancel·lació fins que s'acrediti que les menors renunciants són les úniques nétes del testador existents en el moment de la mort del fiduciari, donada la impossibilitat física de tenir més descendents de M. del M. S. C., mare de les menors renunciants.
Español: Y, en segundo lugar, rebaten también la afirmación de que no es procedente la cancelación hasta que se acredite que las menores renunciantes son las únicas nietas del testador existentes en el momento del fallecimiento del fiduciario, dada la imposibilidad física de tener más descendientes de M. del M. S.
Català: Es podran ubicar a una distància mínima de 30 m de l'eix de carreteres si es justifica en cada cas concret que la configuració del territori impossibilita complir les distàncies establertes pel Pla Territorial Parcial de l'Alt Pirineu i l'Aran.
Español: Se podrán ubicar a una distancia mínima de 30 m del eje de carreteras si se justifica en cada caso concreto que la configuración del territorio imposibilita cumplir las distancias establecidas por el Plan Territorial Parcial del Alt Pirineu i Aran.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1894/2004, de 28 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1894/2004, de 28 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/04). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 15 fulls mida foli manuscrits per ambdues cares i il·lustrats amb 18 dibuixos o esquemes de teixits.
Español: 15 hojas tamaño folio manuscritas por ambas caras y ilustradas con 18 dibujos o esquemas de tejidos.
Català: Aquestes condicions de funcionament dels locals industrials s'estableixen a efectes de la prevenció contra els perills del foc i explosió, la definició dels aspectes rellevants que es deuen reflectir i els mínims que tota indústria ha de complir atenent la seva situació en relació amb habitatges i altres indústries.
Español: Estas condiciones de funcionamiento de los locales industriales se establecen a efectos de la prevención contra los peligros del fuego y explosión, la definición de los aspectos relevantes que deben reflejarse y los mínimos que toda industria debe cumplir atendiendo su situación en relación con viviendas y otras industrias.
Català: Resten sotmeses a aquest Decret les actuacions de desarrelament d'arbres i arbustos realitzades en terrenys forestals.
Español: Quedan sometidas a este Decreto las actuaciones de desarraigo de árboles y arbustos realizadas en terrenos forestales.
Català: La utilització de l'uniforme és preceptiva i obligatòria per a tot el personal, qui com al seu dipositari, està obligat a la seva cura, neteja i conservació, que ha de ser correcta i adequada en tot moment.
Español: La utilización del uniforme es preceptiva y obligatoria para todo el personal, quien como depositario del mismo, está obligado a su cuidado, limpieza y conservación, que deberá ser correcta y adecuada en todo momento.
Català: - Resoldre les discrepàncies i conflictes que es presentin en relació amb l'execució del Conveni, sense perjudici de la competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - Resolver las discrepancias y conflictos que se presenten en relación con la ejecución del Convenio, sin perjuicio de la competencia de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Nivells d'avaluació
Español: Niveles de evaluación
Català: Supervisa la informació que es dóna als centres.
Español: Supervisa la información que se da en los centros.
Català: El conveni afectarà tots els treballadors que componen o componguin durant la seva vigència la plantilla de tots els centres de treball inclosos en els àmbits funcional i territorial dels articles 1 i 3, amb l'excepció d'aquells compresos als articles 1.3.c) i 2.1.a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan durante su vigencia, la plantilla de los centros de trabajo incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 1 y 3, con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La captació s'ubica al polígon industrial Mas d'en Bosc.
Español: La captación se ubica en el polígono industrial Mas d'en Bosc.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Categoria: Tècnic Superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (informàtica): 2 places.
Español: Categoría: Técnico Superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (informática): 2 plazas.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça B-10.337.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza B-10.337.
Català: e) Estimular i promoure la mobilitat de l'estudiantat.
Español: e) Estimular y promover la movilidad del estudiantado.
Català: Els òrgans competents de l'Agència Tributària de Catalunya dissenyen el pla anual de formació del personal que hi és adscrit, i poden signar convenis amb aquest objecte amb altres entitats, sens perjudici de les competències de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o del departament competent en matèria de finances.
Español: Los órganos competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña diseñan el plan anual de formación del personal adscrito a la misma, y pueden firmar convenios con dicho objeto con otras entidades, sin perjuicio de las competencias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o del departamento competente en materia de finanzas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per cada dissabte treballat es té dret a 1 dia de descans escollit de comú acord amb el Comitè d'Empresa, tret que, en el període de regularització, fins al juny de l'any següent (18 mesos), es facin setmanes de 4 dies, cas en què aquest ha de ser el descans compensatori.
Español: Por cada sábado trabajado se tendrá derecho a un día de descanso elegido de mutuo acuerdo con el Comité e empresa, salvo en el supuesto de que en el periodo de regularización, hasta junio del año siguiente (18 meses), se realicen semanas de 4 días, en cuyo caso, éste será el descanso compensatorio.
Català: En el termini de deu dies des de la constitució de la nova Junta de Govern, es comunicarà la seva composició al Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Industrials i Perits Industrials d'Espanya.
Español: En el plazo de diez días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno, se comunicará su composición al Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Industriales y Peritos Industriales de España.
Català: c) Gestió del servei municipal d'abastament d'aigua potable al
Español: c) Gestión del servicio municipal de abastecimiento de agua potable
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i un cop havent-se-se intentat la notificació a l'obligat al pagament o al seu representant en el seu domicili que consta a la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, per dues vegades, o una sola vegada en el supòsit que el destinatari consti com a desconegut o amb adreça incorrecte, sense que hagi estat possible practicar-la per causes no imputables a aquesta Administració, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes que figuren a la columna Acte de l'annex.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y una vez habiéndosele intentado la notificación al obligado al pago o a su representante, en el domicilio que consta en la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, por dos veces, o una sola vez en el supuesto de que el destinatario conste como desconocido o con dirección incorrecta, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a esta Administración, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que figuran en la columna Acto del anejo.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 122/2000, de 20 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 122/2000, de 20 de marzo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Es modifica la sistemàtica dels apartats e), f) i g) de la base 4, que passen a ser els apartats d), e) i f), respectivament.
Español: Se modifica la sistemática de los apartados e), f) y g) de la base 4, que pasan a ser los apartados d), e) y f), respectivamente.
Català: L'apartat 3.4 de l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que el Pla de ports de Catalunya és objecte d'avaluació ambiental.
Español: El apartado 3.4 del anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el Plan de puertos de Cataluña es objeto de evaluación ambiental.
Català: Capa de terra capaç de suportar vegetació (0,5 m de terres de suport i 0,3 m de terra vegetal).
Español: Capa del suelo capaz de soportar vegetación (0,5 m de tierras de soporte y 0,3 m de tierra vegetal).
Català: Finalitat: projecte Grup de suport familiar.
Español: Finalidad: proyecto Grup de suport familiar.
Català: Aparells de maneig, control, mesura i seguretat.
Español: Aparatos de manejo, control, medida y seguridad.
Català: Atès que en la XXXV reunió de la Conferència Sectorial d'Afers Laborals, que va tenir lloc el 24 de juliol de 2007, es va aprovar la proposta de distribució de fons addicionals de formació contínua per a la gestió per part de les comunitats autònomes de l'any 2007 i l'Ordre TAS/2796/2007, de 18 de setembre, per la qual es distribueixen territorialment els fons addicionals per a la formació contínua gestionats per les comunitats autònomes per a l'any 2007 (BOE de 26.9.2007);
Español: Dado que en la XXXV reunión de la Conferencia Sectorial de Asuntos Laborales, que tuvo lugar el 24 de julio de 2007, se aprobó la propuesta de distribución de fondos adicionales de formación continua para la gestión por parte de las comunidades autónomas del año 2007 y la Orden TAS/2796/2007, de 18 de septiembre, por la que se distribuyen territorialmente los fondos adicionales para la formación continua gestionados por las comunidades autónomas para el año 2007 (BOE de 26.9.2007);
Català: - Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes d'alumnes d'estudis propis de postgrau en entitats col·laboradores (17/9/2012)
Español: - Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas de alumnos de estudios propios de postgrado en entidades colaboradoras (17/9/2012)
Català: Ordre de 25 de maig de 1998, sobre ordenació i regulació dels centres de recollida d'esperma.
Español: Orden de 25 de mayo de 1998, sobre ordenación y regulación de los centros de recogida de semen.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario o la beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según sea el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: El concessionari ha sol·licitat la novació de la concessió esmentada, per tal d'impulsar l'adquisició d'un primer lot de noves piles per a l'electrodiàlisi reversible i poder-ne amortitzar la inversió.
Español: El concesionario ha solicitado la novación de la concesión mencionada, para impulsar la adquisición de un primer lote de nuevas pilas para la electrodiálisis reversible y poder amortizar la inversión.
Català: Quan es tracti de sol·licituds per obres secundàries concretes, i sempre a petició de l'interessat que haurà de justificar-ho convenientment, l'Ajuntament podrà acordar la innecessarietat de presentar algun dels documents que aquesta normativa especifica per a cada cas.
Español: Cuando se trate de solicitudes para obras secundarias concretas, y siempre a petición del interesado que tendrá que justificarlo convenientemente, el Ayuntamiento podrá acordar la innecesariedad de presentar alguno de los documentos que esta normativa especifica para cada caso.
Català: 5.7 El tribunal ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari.
Español: 5.7 El tribunal tiene que escoger a uno de sus miembros para que actué como secretario.
Català: En el context econòmic actual l'increment de la creació de llocs de treball i la creació d'empreses esdevé una prioritat i una aposta estratègica per ampliar i fer créixer l'activitat econòmica.
Español: En el contexto económico actual el incremento de la creación de puestos de trabajo y la creación de empresas se convierte en una prioridad y una apuesta estratégica para ampliar y hacer crecer la actividad económica.
Català: 5.2.5 Els documents en format digital hauran de ser en format pdf si són de text i jpg si són fotografies o imatges, i la mida màxima serà de 800 k.
Español: 5.2.5 Los documentos en formato digital tendrán que estar en formato pdf si son de texto y jpg si son fotografías o imágenes, y la medida máxima será de 800 k.
Català: Aquesta divisió de cens es va realitzar en escriptura autoritzada pel notari José Maria Farré Moragó el 9 de desembre de 1960, que es va inscriure el 18 de març de 1961, provocant l'esmentada inscripció 2a de la finca 5722.
Español: Esta división de censo se realizó en escritura autorizada por el notario José Maria Farré Moragó el 9 de diciembre de 1960, que se inscribió el 18 de marzo de 1961, provocando la mencionada inscripción 2ª de la finca 5722.
Català: 20.1 En la tramitació administrativa general, resolució i notificació, són aplicables la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 20.1 En la tramitación administrativa general, resolución y notificación, son aplicables la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Efectuar la gestió de la unitat de convivència tenint-hi en compte els recursos disponibles i les prioritats detectades, i també les despeses i els hàbits de consum, mitjançant la confecció d'un pressupost, l'assegurament de la cobertura de les necessitats detectades, les desviacions per imprevistos o d'altres circumstàncies, sobre la base dels criteris i les normes de consum bàsic previstes.
Español: Realizar la gestión de la unidad de convivencia teniendo en cuenta los recursos disponibles y las prioridades detectadas, así como los gastos y los hábitos de consumo, mediante la confección de un presupuesto, el aseguramiento de la cobertura de las necesidades detectadas, las desviaciones por imprevistos u otras circunstancias, teniendo en cuenta los criterios y normas de consumo básico previstas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, las distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo a lo que establecen el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: 2.2 Relaciona els processos d'aplicació d'acabats especials i decoratius amb les fases, operacions i estris i equips emprats.
Español: 2.2 Relaciona los procesos de aplicación de acabados especiales y decorativos con las fases, operaciones y utensilios y equipos utilizados.
Català: És la finca 12582/A, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sitges, al tom 1049, llibre 219 de Sitges, foli 81, inscripció 4a.
Español: Es la finca 12582/A, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sitges, al tomo 1049, libro 219 de Sitges, folio 81, inscripción 4ª.
Català: - Informar de la documentació a aportar.
Español: - Informar de la documentación a aportar.
Català: Es podran utilitzar les adreces electròniques per avançar el contingut de la resolució.
Español: Se podrán utilizar las direcciones electrónicas para avanzar el contenido de la resolución.
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal, l'AGAUR els declara compatibles amb les beques de caràcter general i de mobilitat per a l'alumnat universitari i altres estudis superiors que atorga el Ministeri d'Educació.
Español: La AGAUR declara estas ayudas para la movilidad comarcal compatibles con las becas de carácter general y de movilidad para el alumnado universitario y otros estudios superiores que otorga el Ministerio de Educación.
Català: L'ordenant ha de ser la persona beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: La persona ordenante debe ser la beneficiaria de la ayuda y debe hacer constar su NIF y la denominación social.
Català: p) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: p) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació (del cos, escala i/o especialitat) del lloc convocat es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto convocado se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector agropecuari.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector agropecuario.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti una utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición.
Català: Planta de producció d'aromes líquids, aromes concentrats i lliures d'al·lèrgens.
Español: Planta de producción de aromas líquidos, aromas concentrados y libres de alérgenos.
Català: Requisits de la convocatòria de dues Beques "Carlemany" d'integració europea amb el patrocini de la Diputació de Girona
Español: Requisitos de la convocatoria de dos Becas "Carlemany" de integración europea con el patrocinio de la Diputación de Girona
Català: Genèric/a servei interior
Español: Genérico/a servicio interior
Català: La fiança es revisarà i ajustarà, periòdicament, a les variacions de l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, previ requeriment de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza se revisará y ajustará, periódicamente, a las variaciones del índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.