BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per destinar el molí del Mas Bracons a l'activitat de turisme rural, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona), promogut per la societat Finca Mas Bracons, SL i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para destinar el molino de Mas Bracons a la actividad de turismo rural, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona), promovido por la sociedad Finca Mas Bracons, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló,
Català: Sens perjudici del que estableix aquesta llei pel que fa a les despeses de personal, el nombre de places del personal docent i investigador i del personal d'administració i serveis, en termes d'equivalència a temps complet, només pot créixer amb relació al pressupost de l'any 2009 en les universitats que no es trobin en el supòsit establert per l'article 15.2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la presente ley con respecto a los gastos de personal, el número de plazas del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios, en términos de equivalencia a tiempo completo, solo puede crecer con relación al presupuesto del año 2009 en las universidades que no se encuentren en el supuesto establecido por el artículo 15.2.
Català: 18.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat amb el suport d'ACC1Ó i fent constar el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://www.acc10.cat/ACC1O/cat/empresa-ACC1O/premsa/.
Español: 18.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado con el apoyo de ACC1Ó y se incluirá el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo detallado en la dirección http://www.acc10.cat/ACC1O/cat/empresa-ACC1O/prensa/.
Català: 2.2.3 La prestació de serveis d'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: 2.2.3 La prestación de servicios de atención hospitalaria y especializada.
Català: Es valorarà amb 0,05 punts cada 10 hores de cursos certificats per una administració pública o entitat autoritzada.
Español: Se valorará con 0,05 puntos cada 10 horas de cursos certificados por una administración pública o entidad autorizada.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 14 de juliol, el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva queda en situació de funcionari desplaçat per pèrdua definitiva de destinació i ha de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals que preveu aquesta Resolució per al curs 2004-2005, tret que hagi obtingut una nova destinació amb efectes d'1 de setembre de 2004 en el darrer concurs general de trasllats, en el concurs específic de mèrits de llocs singulars de pla estratègic, o que hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 14 de julio, el profesorado que ha perdido su destino definitivo queda en situación de funcionario desplazado por pérdida definitiva del destino y tiene que participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales previstos en esta Resolución para el curso 2004-2005, excepto que haya obtenido un nuevo destino con efectos de 1 de septiembre de 2004 en el último concurso general de traslados, en el concurso específico de méritos de puestos singulares de plan estratégico, o que hayan obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública.
Català: l'hospital, el contracte produirà efectes plenament i es
Español: dirección gerencia del hospital, el contrato producirá efectos
Català: c) Elaborar propostes sobre aspectes detectats en les inspeccions i proporcionar suport tècnic en les matèries pròpies de la inspecció, relatius al seu àmbit de competència dels centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil.
Español: c) Elaborar propuestas sobre aspectos detectados en las inspecciones y proporcionar soporte técnico en las materias propias de la inspección, relativo a su ámbito de competencia de los centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil.
Català: En el certificat també ha de constar la relació de despeses d'acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también deberá constar la relación de gastos de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó en la solicitud de subvención.
Català: b) Resum sobre el projecte de recerca amb una extensió no superior a un foli DIN A4.
Español: b) Resumen del proyecto de investigación con una extensión no superior a un folio DIN A4.
Català: la diferència fins a completar el 25% del salari base per dia efectiu de treball.
Español: la diferencia hasta completar el 25% del salario base por día efectivo de trabajo.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 17 de juliol de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Basf Española, SL per a una activitat de producció de diversos productes químics, dels termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS120109),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 17 de julio de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Basf Española, SL para una actividad de producción de diversos productos químicos, de los términos municipales de la Canonja y Reus (exp. T1CNS120109),
Català: 4) Fer el seguiment de l'acompliment dels diferents programes comunitaris i d'altres compromisos amb l'execució del pressupost. (INTERREG, LIFE,...).
Español: 4) Hacer el seguimiento del cumplimiento de los diferentes programas comunitarios y otros compromisos con la ejecución del presupuesto (INTERREG, LIFE,...).
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre, publicada en el DOGC núm. 4476, de 26.9.2005.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4476, de 26.9.2005.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Decret 79/1998, de 17 de març, modificat pel Decret 128/2001, de 15 de maig,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, modificado por el Decreto 128/200, de 15 de mayo,
Català: interposar recurs ordinari davant el Consell de Col·legis.
Español: interponer recurso ordinario ante el Consejo de Colegios.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Papelera de Sarrià, SL, per exercir l'activitat de fabricació de paper, SL, amb emplaçament previst al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CS200096).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Papelera de Sarrià, SL, para ejercer la actividad de fabricación de papel, SL, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CS200096).
Català: Per contra, si el treballador sol·licita el canvi, ha de recuperar el 100%, és a dir, ha de fer 8 hores de recuperació per 8 hores de festa.
Español: Por el contrario, si es el trabajador el que ha solicitado el cambio, la recuperación se producirá a razón del 100%, es decir, 8 horas de recuperación por 8 horas de fiesta.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 1 d'octubre de 2015, es va aprovar la convocatòria pública del procés selectiu per la constitució d'una borsa de Treball per la provisió d'una plaça en règim de contracte laboral de durada determinada i/o nomenament interí d'auxiliar tècnic d'esports.
Español: Mediante acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 1 de octubre de 2015, se aprobó la convocatoria pública del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para la provisión de una plaza en régimen de contrato laboral de durada determinada i/o nombramiento interino de técnico auxiliar de deportes.
Català: Disposar de focus emissors amb una alçada adequada i amb orificis per a presa de mostres que s'adeqüin al que estipula l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: Disponer de focos emisores con una alzada adecuada y con orificios para la toma de muestras que se adecuen a lo estipulado al anexo III de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y control de la contaminación atmosférica.
Català: Entre d'altres, cal especificar-ne la localització (plànol), el dimensionament i la morfologia de l'abocament, la tipologia de residus abocats, la proximitat a cursos d'aigua, la titularitat dels terrenys i altres aspectes d'interès.
Español: Entre otros, debe especificarse la localización (plano), las dimensiones y la morfología del vertido, la tipología de residuos vertidos, la proximidad a cursos de agua, la titularidad de los terrenos y otros aspectos de interés.
Català: Els materials sobrants dels treballs d'excavació de les rases s'hauran de traslladar a dipòsits controlats autoritzats i propers a la zona d'estudi que acullin aquesta classe de materials.
Español: Los materiales sobrantes de los trabajos de excavación de las rasas se deberán trasladar a depósitos controlados autorizados y cercanos a la zona de estudio que acoja este tipo de materiales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 8, actualització del usos, de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 4 de juny de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planejamiento núm. 8, actualitzación de los usos, de Cabra del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 4 de junio de 2021.
Català: L'entitat sol·licitant té experiència prèvia en projectes d'educació al desenvolupament (considerar l'àmbit sectorial del projecte, la població destinatària i l'origen del finançament dels projectes realitzats).
Español: La entidad solicitante tiene experiencia previa en proyectos de educación al desarrollo (considerar el ámbito sectorial del proyecto, la población destinataria y el origen de la financiación de los proyectos realizados).
Català: 1.2 Organitza el contingut i l'extensió dels textos.
Español: 1.2 Organiza el contenido y la extensión de los textos.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució de 7 d'agost de 2000 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona comporten la declaració d'utilitat pública, l'ocupació urgent i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución de 7 de agosto de 2000 del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona conllevan la declaración de utilidad pública, la ocupación urgente y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat a l'Avda Pompeu Fabra conegut com "Estudis de cinema".
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en el Avda. Pompeu Fabra conocido como "Estudios de cine".
Català: ORDRE ARP/353/2003, de 5 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, corresponents a l'any 2003, convocats per l'Ordre ARP/399/2002, de 28 de novembre.
Español: ORDEN ARP/353/2003, de 5 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, correspondientes al año 2003, convocadas por la Orden ARP/399/2002, de 28 de noviembre.
Català: Les actuacions previstes en aquest Programa s'hauran de desenvolupar d'acord amb el que preveuen les guies de prescripcions tècniques del Programa ENFEINA'T de plans d'ocupació amb acompanyament a la inserció per a persones en situació d'atur de llarga durada, de la convocatòria corresponent, disponibles a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/entitats-i-proveidors/ajuts-i-subvencions/convocatories-obertes/ i a la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las actuaciones previstas en este Programa se deberán desarrollar de acuerdo con lo que prevén las guías de prescripciones técnicas del Programa OCÚPATE de planes de empleo con acompañamiento a la inserción para personas en situación de paro de larga duración, de la convocatoria correspondiente, disponibles en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña,http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/entitats-i-proveidors/ajuts-i-subvencions/convocatories-obertes/ y en la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: No cal presentar les publicacions referenciades al currículum.
Español: No será necesaria la presentación de las publicaciones referenciadas en el currículo.
Català: Modificació puntual del Pla general quant als límits dels Plans parcials números 12, 14 i 15 de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general referente a los límites de los Planes parciales números 12, 14 y 15 de Montblanc
Català: EDICTE de 15 de gener de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Gandesa.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell del lloc; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); DP=departament del lloc; BE=Benestar Social; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; IC=Indústria, Comerç i Turisme; IN=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Sanitat i Seguretat Social; TR=Treball; C. Esp.=complement específic anual.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel del puesto; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); DP=departamento del puesto; BE=Bienestar Social; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; IC=Industria, Comercio y Turismo; IN=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Sanidad y Seguridad Social; TR=Trabajo; C. Esp.=complemento específico anual.
Català: L'esmentat document podrà ser substituït pel Consell Regulador per comunicacions realitzades en suport informàtic o telemàtic i/o mecanismes en suport de cinta magnètica o codis de barres.
Español: El mencionado documento podrá ser sustituido por el Consejo Regulador por comunicaciones realizadas en soporte informático o telemático y/o mecanismos en soporte de cinta magnética o códigos de barras.
Català: El sistema no pot aturar l'activitat habitual i, per tant, treballa per mantenir uns nivells de servei que donin resposta a les necessitats de la població.
Español: El sistema no puede detener la actividad habitual y, por lo tanto, trabaja para mantener unos niveles de servicio que den respuesta a las necesidades de la población.
Català: Per a l'atorgament de llicències de moviments de terres, de construcció d'infraestructures i d'edificació i instal·lació d'aquells elements que hagin de tenir una presència visual rellevant en el territori, s'incorporaran al projecte tècnic que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització els estudis necessaris per a mostrar la seva inserció en el paisatge i que permetin avaluar-ne els efectes.
Español: Para el otorgamiento de licencias de movimientos de tierras, de construcción de infraestructuras y de edificación e instalación de aquellos elementos que deban tener una presencia visual relevante en el territorio, se incorporarán al proyecto técnico que ha de acompañar la solicitud de autorización los estudios necesarios para mostrar su inserción en el paisaje y que permitan evaluar sus efectos.
Català: En data 27 de juny de 2012, Gas Natural Distribución SDG, SA sol·licita davant aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli a la Urbanització Bonamic de Roda de Ter.
Español: En fecha 27 de junio de 2012, Gas Natural Distribución SDG, SA solicita ante esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en la Urbanización Bonamic de Roda de Ter..
Català: Una vegada presentada la documentació assenyalada en aquesta base, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar una comprovació tecnicoeconòmica.
Español: Una vez presentada la documentación señalada en esta base, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe realizar una comprobación técnico-económica.
Català: Els aspirants que participin pels procediment d'accés que s'especifica a la base 2.4 d'aquesta convocatòria hauran d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació el cos o escala del qual són funcionaris de carrera, així com l'especialitat de la qual són titulars en el cos d'origen.
Español: Los aspirantes que participen por los procedimiento de acceso que se especifica en la base 2.4 de esta convocatoria tendrán que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación el cuerpo o escala del cual son funcionarios de carrera, así como la especialidad de la cual son titulares en el cuerpo de origen.
Català: La jornada màxima de treball que ha de realitzar un treballador l'absentisme del qual sigui 0 és de 1.704 hores de treball efectiu en l'any de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: La jornada máxima de trabajo que realizaría un trabajador cuyo absentismo fuese 0 será de 1.704 horas de trabajo efectivo en el año de vigencia del Convenio colectivo.
Català: Es considerarà que s'ha aconseguit la inserció laboral susdita quan, durant la vigència del servei subvencionat i fins a sis mesos després de la seva finalització, la persona desocupada sigui contractada com a treballadora per compte propi o aliè per un període no inferior a 3 mesos.
Español: Se considerará que se ha conseguido la inserción laboral susodicha cuando, durante la vigencia del servicio subvencionado y hasta seis meses después de su finalización, la persona desocupada sea contratada como trabajadora por cuenta propia o ajena por un periodo no inferior a 3 meses.
Català: Tenint en compte la competitivitat del mercat laboral a l'hora d'optar als llocs de treball que ofereix, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya considera necessari mantenir una xarxa d'espais de recerca de feina que doni cobertura a les comarques amb índex d'atur registrat elevats amb la finalitat, d'una banda, d'accelerar la incorporació al món laboral de les persones demandants d'ocupació mitjançant la recerca activa per Internet, i d'altra, d'ajudar-les a superar les dificultats inherents als processos de recerca de feina i a adquirir les competències necessàries per continuar realitzant, un cop finalitzat el servei, una recerca autònoma.
Español: Teniendo en cuenta la competitividad del mercado laboral a la hora de optar a los puestos de trabajo que ofrece, el Servicio Público de Empleo de Cataluña considera necesario mantener una red de espacios de búsqueda de empleo que dé cobertura en las comarcas con índice de paro registrado elevados con la finalidad, por una parte, de acelerar la incorporación al mundo laboral de las personas demandantes de empleo mediante la búsqueda activa por Internet, y de otra, de ayudarlas a superar las dificultades inherentes a los procesos de búsqueda de trabajo y a adquirir las competencias necesarias para seguir realizando, una vez finalizado el servicio, una búsqueda autónoma.
Català: ”Així mateix, excepcionalment i d'acord en l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de la subcontractació d'una entitat vinculada al beneficiari/ària, s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: ”Así mismo, excepcionalmente y de acuerdo en el artículo 29,7.d) de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de la subcontratación de una entidad vinculada al beneficiario/a, se tendrá que presentar la siguiente documentación:
Català: b) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: b) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional prevista por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 junio.
Català: El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i de la manera que preveuen les bases 3.3 i 3.4.
Español: El pago en Caixa de Catalunya no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro de plazo y en la forma que prevén las bases 3.3 y 3.4.
Català: Quan treballi dissabte, diumenge o festius intersetmanals en les condicions especials establertes en l'article 24.2.4, es cobrarà una dieta per cada àpat inclòs en l'horari de treball.
Español: Cuando trabaje sábado, domingo o festivos intersemanales en las condiciones especiales establecidas en el artículo 24.2.4., se cobrará una dieta por cada comida incluida en el horario de trabajo.