BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Capafonts compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Capafonts cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Catalunya tots els béns procedents de la Corporació Catalana de
Español: Cataluña todos los bienes procedentes de la Corporación Catalana
Català: e) Pel fet de deixar d'abonar les quotes ordinàries i aportacions econòmiques establertes, equivalents a un any, després d'ésser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al·legacions, en el termini de quinze dies, i amb l'adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: e) Por dejar de abonar las cuotas ordinarias y aportaciones económicas establecidas, equivalentes a un año, después de ser requerido a su pago y oídas sus alegaciones, en el plazo de quince días, y previa adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: c) Modalitat: 2 torns només els dies laborables en jornada diürna
Español: c) Modalidad: 2 turnos solo días laborables en jornada diurna
Català: 5.4 Declaracions responsables que s'han de fer mitjançant el formulari de sol·licitud:
Español: 5.4 Declaraciones responsables que se harán mediante el formulario de solicitud:
Català: Tots els vehicles han de portar una farmaciola amb els estris i el material corresponent.
Español: Todos los vehículos irán dotados de botiquín sanitario con los utensilios y el material correspondiente.
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, i d'acord amb allò establert a la disposició addicional trentena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials es consideren mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i estan obligades a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, y de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional treinta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales se consideran medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y están obligadas a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: Existeix també risc de contaminació de les aigües subterrànies per fuita de lixiviats conseqüència del trencament o mal funcionament del sistema d'impermeabilització del vas.
Español: Existe también riesgo de contaminación de las aguas subterráneas por escape de lixiviados como consecuencia de la rotura o mal funcionamiento del sistema de impermeabilización del vaso.
Català: A efectes del que disposa aquesta normativa es considera queixa l'acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement d'un òrgan col·legial l'existència d'un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d'un col·legiat.
Español: A efectos de lo que dispone esta normativa se considera queja el acto por el cual cualquier persona pone en conocimiento de un órgano colegial la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un colegiado.
Català: -Els formigons en massa elaborats amb àrids reciclats i utilitzats en aplicacions diverses a les obres, com per exemple formigó de neteja, formigó no estructural per a la construcció de voreres, vorades i rebliments.
Español: -Los hormigones en masa elaborados con áridos reciclados y utilizados en aplicaciones diversas en las obras, como por ejemplo hormigón de limpieza, hormigón no estructural para la construcción de aceras, bordillos y rellenos.
Català: Que l'actuació del Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'any 2016 es concreta en el desenvolupament dels programes:
Español: Que la actuación del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña en el año 2016 se concretará en el desarrollo de los programas:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, av. Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Quan hi hagi 2 o més fills menors d'1 any, el temps de permís diari es multiplicarà pel nombre de fills corresponent.
Español: Cuando existan 2 o más hijos menores de 1 año, el tiempo de permiso diario se multiplicará por el número de hijos correspondiente.
Català: L'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008).
Español: La Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008)
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures preventives i correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas preventivas y correctoras:
Català: Finalitat: redacció i publicació de la guia del Museu.
Español: Finalidad: redacción y publicación de la guía del Museo.
Català: Per fer-ho, tindrà en compte el temps realitzat per una persona que prèviament hagi designat i l'incrementarà en un màxim d'un 20%.
Español: Para hacerlo, tendrá en cuenta el tiempo realizado por una persona que previamente haya designado y lo incrementará en un máximo de un 20%.
Català: Per tant, els projectes que no tinguin necessitats financeres perquè són finançats per altres ajuts, préstecs o ingressos dels que preveu el punt g) de la base 3.1, corresponents al mateix projecte, no poden obtenir en cap cas una subvenció, o només obtindrien la quantia necessària fins a cobrir la part de finançament que no estigui coberta per cap altra font de finançament de les que preveu el punt g) de la base 3.1.
Español: Por lo tanto, los proyectos que no tengan necesidades financieras porque son financiados por otras ayudas, préstamos o ingresos de los previstos en el punto g) de la base 3.1, correspondientes al mismo proyecto, en ningún caso podrán obtener una subvención, o solo obtendrían aquella cuantía necesaria hasta cubrir la parte de financiación que no esté cubierta por ninguna otra fuente de financiación de las previstas en el punto g) de la base 3.1.
Català: SEGON.- Examinada l'anterior demanda es va procedir a la seva admisió i al emplaçament dels demandats mitjançant trasllat de la demanda, compareixent en legal forma la codemandada Sra.Banus la qual va respondre la demanda oposant-se a la mateixa, i al deixar transcòrrer el plaç legal per comparèixer i contestar la demanda per part de la mercantil demandada i del codemandat Sr. Sanjuán, sel's va declarar en rebeldia procesal.
Español: SEGUNDO.- Examinada la anterior demanda se procedió a su admisión y al emplazamiento de los demandados mediante traslado de la demanda, compareciendo en legal forma la codemandada Sra. Banus la cual contestó la demanda oponiéndose a la misma, y al dejar transcurrir el plazo legal para comparecer y contestar la demanda por parte de la mercantil demandada y del codemandado Sr. Sanjuan, se les declaró en rebeldía procesal.
Català: En cas de dissolució o reestructuració que afecti el patrimoni
Español: En caso de disolución o reestructuración que afecte al patrimonio
Català: Subministrament d'equipament clínic per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS, a J. Herrera, SA, per un import de 175.145,05 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento clínico para diversas residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS, a J. Herrera, SA, por un importe de 175.145,05 euros, mediante concurso público.
Català: No es valoraran els cursos la possessió dels quals eximeixin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: No se valorarán los cursos cuya posesión eximan o sirvan para el acceso a alguna de las especialidades.
Català: A la Secció de Serveis Generals li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Servicios Generales le corresponden las funciones siguientes:
Català: 10.1 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés de l'especialitat d'atletisme es detalla en l'annex 2 del Reial decret 254/2004, de 13 de febrer, pel qual s'estableixen els títols de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport en atletisme, s'aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 10.1 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso de la especialidad de atletismo se detallan en el anexo 2 del Real decreto 254/2004, de 13 de febrero, por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en atletismo, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Així mateix, correspon a l'Agència, el foment de les relacions amb altres institucions amb funcions de gestió d'ajuts universitaris i de recerca i l'assessorament als òrgans de l'Administració de la Generalitat en les matèries relacionades amb la gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Asimismo, corresponde a la Agencia, el fomento de las relaciones con otras instituciones con funciones de gestión de ayudas universitarias y de investigación y el asesoramiento en los órganos de la Administración de la Generalitat en las materias relacionadas con la gestión de ayudas y subvenciones.
Català: Aquest Acord i els plànols I.4, O.2, O.3 i O.6 modificats del Pla territorial parcial de les comarques centrals restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, a l'arxiu del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029, Barcelona, i al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: Este Acuerdo y los planos I.4, O.2, O.3 y O.6 modificados del Plan territorial parcial de las comarcas centrales estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, en el archivo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029, Barcelona, y en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: Notificació d'acord d'inici de revocació de subvenció
Español: Notificación de acuerdo de inicio de revocación de subvención
Català: Solés Pagès, CB, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat d'embocador d'ànecs al torrent dels Pins, al terme municipal de Vilopriu (Baix Empordà).
Español: Solés Pagès, CB, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad dedicada al embuche de patos al torrente dels Pins, en el término municipal de Vilopriu (Baix Empordà).
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions exigides per prendre part en la convocatòria d'accés, ni tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones exigidas para tomar parte en la convocatoria de acceso, ni tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: 8.3 Els romanents de crèdit existents a 31 de desembre finançats a càrrec del Fons extraordinari per al 2021 corresponents a programes temporals de personal motivats per fer front a la COVID-19 o per a la gestió i execució de fons europeus es poden incorporar fins al límit de les quotes empresarials de la Seguretat Social que s'han de liquidar a l'exercici 2022 corresponents a les nòmines de l'exercici 2021.
Español: 8.3 Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre financiados a cargo del fondo extraordinario para el 2021 correspondientes a programas temporales de personal motivados para hacer frente a la COVID-19 o para la gestión y ejecución de fondo europeos se pueden incorporar hasta el límite de las cuotas empresariales de la Seguridad Social que se deban liquidar en el ejercicio 2022, correspondientes a las nóminas del ejercicio 2021.
Català: A aquests efectes, s'entenen compresos entre els esmentats certificats electrònics reconeguts o qualificats els de persona jurídica i d'entitat sense personalitat jurídica.
Español: A estos efectos, se entienden comprendidos entre los citados certificados electrónicos reconocidos o cualificados los de persona jurídica y de entidad sin personalidad jurídica.
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre, al llarg de l'any, tres
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir, a lo largo del
Català: Producció de guarniments de fricció que utilitzen resines fenoplàstiques o aminoplàstiques (codi 5.9)
Español: Producción de guarnición de fricción que utilizan resinas fenoplásticas o aminoplásticas (código 5.9)
Català: A proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social el Govern adopta el següent Acord:
Español: A propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Per la Resolució de 5 d'octubre de 2007 es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental (BA20070258) de què disposa l'establiment de l'empresa Moehs Catalana, SL.
Español: Por la Resolución de 5 de octubre de 2007 se incorporó un cambio no sustancial a la autorización ambiental (BA20070258) de que dispone el establecimiento de la empresa Moehs Catalana, SL.
Català: Quan els qüestionaris ja estan omplerts, quin és el procés següent?
Español: Cuando los cuestionarios ya están formalizados, ¿cuál es el proceso siguiente?
Català: Tal com s'ha comentat, el reg de suport al cereal pot tenir, presumiblement, efectes negatius sobre la fauna estèpica.
Español: Como se ha comentado, el riego de apoyo al cereal puede tener, presumiblemente, efectos negativos sobre la fauna esteparia.
Català: Atès que intentada la notificació a la persona que figura a l'annex adjunt, i que aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Considerando que intentada la notificación a la persona que figura en el anexo adjunto, y que ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima la prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: f) La proporció subvencionada i la seva quantia.
Español: f) La proporción subvencionada y su cuantía.
Català: Edificis amb façana a una sola via rasant no horitzontal:
Español: Edificios con fachada en una sola vía rasante no horizontal:
Català: 16.8 Obligació d'esmentar el Finançament de la Generalitat de Catalunya i el FEMP, en la informació emesa en l'activitat, abans, durant i desprès de la seva finalització.
Español: 16.8 Obligación de mencionar la Financiación de la Generalidad de Cataluña y el FEMP, en la información emitida en la actividad, antes, durante y después de su finalización.
Català: Dels col·legiats no exercents
Español: De los colegiados no ejercientes
Català: Les condicions de desenvolupament de l'edificació d'aquesta zona són les següents:
Español: Las condiciones de desarrollo de la edificación de esta zona son las siguientes:
Català: 9.6.1 Tenen la consideració de despeses de gestió i administració les que s'han produït amb motiu de la gestió general de l'activitat subvencionada o l'assessoria o gestió laboral, fiscal o administrativa dels treballadors implicats.
Español: 9.6.1 Tienen la consideración de gastos de gestión y administración los que se han producido con motivo de la gestión general de la actividad subvencionada o la asesoría o gestión laboral, fiscal o administrativa de los trabajadores implicados.
Català: Hi ha una fita de pedra, de composició calcària, de forma irregular, de quaranta centímetres de llargada, dotze centímetres d'amplitud i vint-i-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de composición calcárea, de forma irregular, de cuarenta centímetros de longitud, doce centímetros de amplitud y veintitrés centímetros de altura.
Català: a. La construcció d'edificis o instal·lacions de nova planta.
Español: a. La construcción de edificios o instalaciones de nueva planta.
Català: Hi ha una contrafita adossada en un dels seus costats.
Español: Existe un contramojón adosado a uno de sus lados.
Català: El Comitè de Valoració està constituït pels representants dels treballadors i el gerent de cada restaurant que es reuneixen al principi de novembre i que valoren en tot moment els requisits necessaris per obtenir les beques.
Español: El Comité de Valoración estará constituido por los representantes de los trabajadores y el gerente de cada restaurante que se reunirán a principio de noviembre y que valorarán en todo momento los requisitos necesarios para obtener las becas.
Català: Pel Departament de Relacions Institucionals i Participació, es considerarà que, a més dels 5 estructurals, hi ha 3 llocs d'assessorament i 2 de polítiques sectorials.
Español: Por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, se considerará que, además de los 5 estructurales, hay 3 puestos de asesoramiento y 2 de políticas sectoriales.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Alió.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Alió.
Català: Manteniment de la base de dades d'inventari de l'arxiu fílmic.
Español: Mantenimiento de la base de datos de inventario del archivo fílmico.
Català: b) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a la República de Costa d'Ivori, la República Federal de Nigèria, la República de Ghana i la República de Mali, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: b) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a la República de Costa de Marfil, la República Federal de Nigeria, la República de Ghana y la República de Mali, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: a) Les programacions de música en viu han d'estar finalitzades en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Las programaciones de música en vivo deben estar finalizadas en el momento de presentar la solicitud.
Català: -1 Autoritzar el cessament total d'activitats de la llar d'infants privada Barbabum, codi 08051513, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese total de actividades de la guardería privada Barbabum, código 08051513, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Si el temps de servei és inferior a 1 any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio es inferior a 1 año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: Fent-ho d'aquesta manera, s'entendrà que la destinació en aquell centre o localitat es demana per cadascuna de les especialitats indicades en l'apartat d'especialitats del concurs de trasllats, segons l'ordre de prioritat que s'hi ha indicat.
Español: Haciéndolo de esta manera, se entenderá que el destino en aquel centro o localidad se pide por cada una de las especialidades indicadas en el apartado de especialidades del concurso de traslados, según el orden de prioridad que se ha indicado.
Català: Carmen Esteban Segura, que actuarà com a secretària.
Español: Carmen Esteban i Segura, que actuará como secretaria.
Català: ”Per fer front als costos addicionals generats, els centres de dia de gent gran amb concert social de la modalitat de gestió delegada, concertats, amb places finançades amb prestació econòmica vinculada i col·laboradors des de l'1 de juliol del 2020 i mentre duri la situació d'emergència derivada de la COVID-19, percebran 60,00 euros addicionals per usuari i mes corresponent al reforç del personal auxiliar d'atenció directa i a la compra d'EPI i mesures addicionals d'higiene relacionades amb la COVID-19.
Español: ”Para hacer frente a los costes adicionales generados, los centros de día de personas mayores con concierto social de la modalidad de gestión delegada, concertados, con plazas financiadas con prestación económica vinculada y colaboradores desde el 1 de julio del 2020 y mientras dure la situación de emergencia derivada de la COVID-19, percibirán 60,00 euros adicionales por usuario y mes correspondiente al refuerzo del personal auxiliar de atención directa y a la compra de EPI y medidas adicionales de higiene relacionadas con la COVID-19.
Català: El lliurament de l'import es realitzarà posteriorment a la signatura d'aquest conveni d'acord amb la normativa pressupostària que sigui aplicable en l'exercici de 2010.
Español: El libramiento del importe se realizará con posterioridad a la firma de este convenio de acuerdo con la normativa presupuestaria que resulte de aplicación en el ejercicio 2010.
Català: En cas que hi hagi alguna incidència respecte a les avaluació de l'alumnat, fer una breu descripció.
Español: En caso de que haya alguna incidencia con respecto a las evaluación del alumnado, hacer una breve descripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un estudi informatiu urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un estudio informativo urbanístico.
Català: ANUNCI de notificació del requeriment de restauració de l'activitat extractiva Beralcris (AE 99/2901) – (ExS 90/16).
Español: ANUNCIO de notificación del requerimiento de restauración de la actividad extractiva Beralcris (AE 99/2901) – (ExS 90/16).