BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - No s'han realitzat pericons per hidrants, ja que enlloc d'aquests únicament es col·loquen col·lectors de preses de reg, sense requerir obra singular.
Español: - No se han realizado arquetas para hidrantes, ya que en ningún sitio de estos únicamente se colocan colectores de toma de riego, sin requerir obra singular.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Sant Feliu a Pallerols a les Planes d'Hostoles.
Español: Título: Pavimentación del camino de Sant Feliu de Pallerols a Les Planes d'Hostoles.
Català: Pla especial per a la mutació parcial de l'equipament esportiu situat al
Español: Plan especial para la mutación parcial del equipamiento deportivo
Català: Tots els centres hauran de comptar amb dues pòlisses d'assegurances que garanteixin les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: Todos los centros tendrán que contar con dos pólizas de seguros que garanticen las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio.
Català: Acord de Comissió de Govern de 14 de febrer de 2001.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno de 14 de febrero de 2001.
Català: .1 Instruments i mesures municipals d'ordenació comercial, entre d'altres, es destaquen, les següents:
Español: .1 Instrumentos y medidas municipales de ordenación comercial, entre otras, se destacan, las siguientes:
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, modificada per la Llei 3/1999, de 26 d'abril, ha portat a terme una important modificació d'aquest òrgan de govern de la universitat, la qual n'ha afectat la composició, l'estructura i, molt especialment, les atribucions.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, modificada por la Ley 3/1999, de 26 de abril, ha llevado a cabo una importante modificación de este órgano de gobierno de la universidad, que ha afectado la composición, la estructura y, muy en especial, las atribuciones.
Català: del consumidor; el Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març, sobre
Español: consumidor; el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio
Català: En virtut d'aquest fonament competencial, les disposicions de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, esdevenen normativa bàsica en matèria de soroll.
Español: En virtud de este fundamento competencial, las disposiciones de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, se convierten en normativa básica en materia de ruido.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la Direcció de la Agència, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la Dirección de la Agencia, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 4, de 5 de desembre de 2008, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per la qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2008, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4, de 5 de diciembre de 2008, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por la que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2008, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de juliol fins al 31 de desembre de 2013, del servei de neteja de l'Edifici Olímpia, seu del CatSalut.
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2013, del servicio de limpieza del Edificio Olímpia, sede del CatSalut.
Català: EN07 D/460000100/4210 A corporacions locals:
Español: EN07 D/460000100/4210 A corporaciones locales:
Català: Els crèdits pressupostaris identificats amb el codi de finançament corresponent al Mecanisme per a la Recuperació i Resiliència i al fons REACT-EU només poden executar-se amb la finalitat de finançar actuacions que resultin elegibles conforme al seu marc normatiu.
Español: Los créditos presupuestarios identificados con el código de financiación correspondiente al Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia y al fondo REACT-EU solo pueden ejecutarse con la finalidad de financiar actuaciones que resulten elegibles conforme a su marco normativo.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo
Català: L'Ajuntament facilitarà el material que tot seguit es relaciona:
Español: El Ayuntamiento facilitará el material siguiente que se relaciona:
Català: Les preguntes encertades es valoren amb 2 punts.
Español: Las preguntas acertadas se valorarán con 2 puntos.
Català: Objectiu: conèixer la implantació i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en el món local de Catalunya, en el marc de l'acord entre la Generalitat i Localret, fent una enquesta directa a les administracions locals catalanes.
Español: Objetivo: conocer la implantación y el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el mundo local de Cataluña, en el marco del acuerdo entre la Generalidad y Localret, realizando una encuesta directa a las administraciones locales catalanas.
Català: Experiència operativa en l'àmbit de la gestió d'emergències.
Español: Experiencia operativa en el ámbito de la gestión de emergencias.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1376/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Maria del Carme Monton Romans com a cap del Laboratori de Sanitat Vegetal de Barcelona de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1376/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Maria del Carme Montón Romans como jefa del Laboratorio de Sanidad Vegetal de Barcelona de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els regidors integrants de l'equip de govern subscriuen la voluntat de l'Alcaldia de convocatòria de la consulta popular a què s'acaba de fer esment.
Español: Los concejales integrantes del equipo de gobierno subscriben la voluntad de la Alcaldía de convocatoria de la consulta popular a que se acaba de hacer mención.
Català: Proposa millores i desenvolupaments evolutius de les aplicacions Sistema d'Informació del Sector Públic i Registre del Sector Públic.
Español: Propone mejoras y desarrollos evolutivos de las aplicaciones Sistema de Información del Sector público y Registro del Sector público.
Català: A l'interior del sobre hi ha d'haver el nom de la persona o persones autora/res del cartell i del tríptic.
Español: En el interior del sobre debe estar el nombre de la persona o personas autora/as del cartel y del tríptico.
Català: pressupost total de 415.188 ptes. (2.495,33 euros)/mes; 4.982.256 ptes. (24.943,96 euros)/any.
Español: presupuesto total de 415.188 ptas. (2.495,33 euros)/mes; 4.982.256 ptas. (24.943,96 euros)/año.
Català: a) Els danys que siguin indemnitzats per companyies d'assegurances o entitats de caràcter similar.
Español: a) Los daños que sean indemnizados por compañías de seguros o entidades de carácter similar.
Català: documentació presentada, estendrà un certificat que acrediti la
Español: documentación presentada, extenderá un certificado que acredite
Català: 18.3 Les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i forma que determini el Consell Regulador, i d'acord amb el Manual de qualitat.
Español: 18.3 Las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que determine el Consejo Regulador, y de acuerdo con el Manual de calidad.
Català: La relació de veïns és, al nord el c. França / Parcel·la parcs i jardins, a l'oest, una activitat industrial, a l'est el c. Via Europa / parcel·la parcs i jardins, i al sud, una activitat industrial.
Español: La relación de vecinos es, en el norte la c. França / Parcela parques y jardines, en el oeste, una actividad industrial, en el este la c. Vía Europa / parcela parques y jardines, y en el sur, una actividad industrial.
Català: Admesa la caducitat dels drets de rabassa morta i de les inscripcions que duen causa d'aquests drets que no han donat lloc a adquisicions a non domino en els supòsits que hem assenyalat als punts 4.3 a 4.7 d'aquesta resolució, concloem que la caducitat opera de forma automàtica, sense que calgui declarar-la expressament pels tribunals de justícia, com expressament estableix la disposició transitòria 12 ª de la Llei 5/2006, de 10 de maig.
Español: Admitida la caducidad de los derechos de rabassa morta y de las inscripciones que llevan causa de estos derechos que no han dado lugar a adquisiciones a non domino en los supuestos que hemos señalado en los puntos 4.3 a 4.7 de esta resolución, concluimos que la caducidad opera de forma automática, sin que haya que declararla expresamente por los tribunales de justicia, como expresamente establece la disposición transitoria 12 ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo.
Català: El pagament es realitzarà en un termini màxim de 75 dies hàbils des de la recepció completa de la sol·licitud de pagament.
Español: El pago se realizará en un plazo máximo de 75 días hábiles desde la recepción completa de la solicitud de pago.
Català: Ambdues parts tenen la voluntat de consolidar un marc de cooperació entre els sistemes i els dispositius de formació professional per dur a terme accions conjuntes, consideren que la innovació en matèria de formació professional és un factor decisiu per al desenvolupament dels territoris i que cal donar una dimensió ciutadana a l'Euroregió i la Comunitat de Treball dels Pirineus mitjançant la creació progressiva d'un espai social i cultural compartit i, al capdavall, volen establir una cooperació estable i duradora en aquests àmbits.
Español: Ambas partes tienen la voluntad de consolidar un marco de cooperación entre los sistemas y los dispositivos de formación profesional para llevar a cabo acciones conjuntas, consideran que la innovación en materia de formación profesional es un factor decisivo para el desarrollo de los territorios y que hay que dar una dimensión ciudadana a la Euroregión y la Comunidad de Trabajo de los Pirineos mediante la creación progresiva de un espacio social y cultural compartido y, al fin y al cabo, quieren establecer una cooperación estable y duradera en estos ámbitos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional que es duguin a terme en l'àmbit de l'audiovisual, per part d'empreses de producció audiovisual, amb l'objectiu d'afavorir la presència en aquests esdeveniments de les esmentades empreses.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional que lleven a cabo en el ámbito audiovisual empresas de producción audiovisual, con el objetivo de favorecer la presencia en estos acontecimientos de dichas empresas.
Català: El servei d'assistent/a personal, es dirigeix a persones amb discapacitat sensorial sord-cecs, en situació de dependència i amb capacitat d'autodeterminació, per tal de fomentar la seva vida independent, promovent i potenciant la seva autonomia personal.
Español: El servicio de asistente/a personal, se dirige a personas con discapacidad sensorial sordo-ciegas, en situación de dependencia y con capacidad de autodeterminación, con el fin de fomentar su vida independiente, promoviendo y potenciando su autonomía personal.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Jordi, 10, 1r, 08915 Badalona
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Jordi, 10, 1º, 08915 Badalona
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya els dies 27 i 28 de novembre de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña los días 27 y 28 de noviembre de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: L'acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, amb una durada de 4 anys, amb possibilitat de renovació, en els termes previstos a la Llei 62/1997.
Español: El acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración General del Estado, con una duración de 4 años, con posibilidad de renovación, en los términos previstos en la Ley 62/1997.
Català: 1.2 Anàlisi i reconeixement precoç d'un incendi d'interior.
Español: 1.2 Análisis y reconocimiento precoz de un incendio de interior.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'impactes avaluats en la memòria tècnica, s'identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i es fa una proposta de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes, entre les quals destaquen:
Español: En cuanto al análisis de impactos evaluados en la memoria técnica, se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se realiza una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizar los posibles impactos, entre las cuales destacan:
Català: Mitjançant l'ORDRE ENS/207/2015, de 23 de juny, es convoca la segona edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2015 (DOGC núm. 6912, de 14.7.2015).
Español: Mediante la Orden ENS/207/2015, de 23 de junio, se convoca la segunda edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Professional a la trayectoria individual desarrollada en el ámbito de la formación profesional, correspondientes al año 2015 (DOGC núm. 6912, de 14.7.2015).
Català: 2.3 Tractament de la biomassa segons el lloc on es du a terme l'estellament.
Español: 2.3 Tratamiento de la biomasa según el lugar donde se realiza el astillado.
Català: 3.5 Mètodes de decisió en grup.
Español: 3.5 Métodos de decisión en grupo.
Català: L'impacte ambiental per l'abocament de les aigües residuals depurades de procés, neteja, aigües sanitàries i pluvials a la riera Riudevila pot alterar la qualitat de les aigües i s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por el vertido de las aguas residuales depuradas de proceso, limpieza, aguas sanitarias y pluviales en la riera Riudevila puede alterar la calidad de las aguas y se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: b) Ser l'administració actuant d'acord amb el que estableix la legislació urbanística.
Español: b) Ser la administración actuante de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística.
Català: No s'abonen els complements no salarials.
Español: No se abonan los complementos no salariales.
Català: 9) Participar en les reunions del cap del Servei.
Español: 9) Participar en las reuniones del jefe de Servicio.
Català: Els sòls destinats per aquest Pla general a sistema d'espais lliures es qualifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por este Plan general a sistema de espacios libres se califican de la forma siguiente:
Català: Criteris de valoració de les ONGD beneficiàries
Español: Criterios de valoración de las ONGD beneficiarias
Català: - La línia d'ajuts de les Unitats de Comercialització de Tecnologia de les universitats catalanes, que aquest 2015 va ajudar a crear 30 empreses de base tecnològica.
Español: - La línea de ayudas de las Unidades de Comercialización de Tecnología de las universidades catalanas, que este 2015 ayudó a crear 30 empresas de base tecnológica.
Català: La continuada i habitual manca d'higiene i endreçament personal, de forma que provoqui queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Finalitat: Reforma dels vestidors de la zona esportiva
Español: Finalidad: Reforma de los vestuarios de la zona deportiva
Català: b) Mutualitats de quota variable: la cobertura comuna es fa mitjançant el pagament d'una prima a prorrata entre els associats únicament amb posterioritat al sinistre.
Español: b) Mutualidades de cuota variable: la cobertura común se realiza mediante el pago de una prima a prorrata entre los asociados únicamente con posterioridad al siniestro.
Català: Es considera apta la persona que arriba als 60 punts.
Español: Se considera apta a la persona que llega a los 60 puntos.
Català: b) Dos membres del Consell Assessor del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, designats pel síndic o síndica de greuges a proposta del mateix Consell Assessor.
Español: b) Dos miembros del Consejo Asesor del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, designados por el síndic o síndica de greuges a propuesta del propio Consejo Asesor.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic d'Estació d'Autobusos de Vic, entre Pere Ripoll Cuatrecasas, i Estyofi, SL, amb la qual cosa Estyofi, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tos els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público de Estación de Autobuses de Vic, entre Ripoll Cuatrecasas a Estyofi, SL, con lo que Estyofi, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión mencionada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: En cap cas es podrà augmentar l'alçària definida en el referit plànol.
Español: En ningún caso podrá aumentarse la altura definida en el referido plano.
Català: El vicepresident i conseller d'Economia i Hisenda
Español: El vicepresidente y consejero de Economía y Hacienda
Català: ANUNCI de referència del BOPB de la publicació de les bases de les beques futur.
Español: ANUNCIO de referencia del BOPB de la publicación de las bases de las becas futuro.
Català: f) Representa els departaments de la Generalitat de Catalunya, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques de la Generalitat en els litigis en els quals siguin part.
Español: f) Representa a los departamentos de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas de la Generalidad en los litigios en los cuales sean parte.
Català: - Cal que el Projecte tingui en compte les prescripcions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Es necesario que el Proyecto tenga en cuenta las prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En còmput anual és de 1.826,27 hores.
Español: El cómputo anual será de 1.826,27 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre atorgada per Ordre ministerial de 28.03.1962 per a una terrassa i mur de defensa a la platja de Llafranc, al terme municipal de Palafrugell (exp. CTR2018-01311-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada por Orden ministerial de 28.03.1962 para una terraza y muro de defensa en la playa de Llafranc, en el término municipal de Palafrugell (exp. CTR2018-01311-G).
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: Els ingressos nets de la unitat de convivència s'obtenen de la suma dels ingressos, relacionats en el punt 8.2, de tots els seus membres obtinguts durant els darrers sis mesos i dividits per sis.
Español: Los ingresos netos de la unidad de convivencia se obtienen de la suma de los ingresos, relacionados en el punto 8.2, de todos sus miembros obtenidos durante los últimos seis meses y divididos por seis.
Català: d) Les parcel·les mínimes seran indivisibles.
Español: d) Las parcelas mínimas serán indivisibles.
Català: d) Produir espècies aqüícoles en viver i engreix amb la qualitat requerida.
Español: d) Producir especies acuícolas en criadero y engorde con la calidad requerida.