BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Efectuar la coordinació amb els diferents departaments i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya respecte de les qüestions que puguin sorgir pel que fa al tractament informàtic de les disposicions.
Español: g) Efectuar la coordinación con los diferentes departamentos y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña con respecto a las cuestiones que puedan surgir en relación con el tratamiento informático de las disposiciones.
Català: Durant el termini indicat s'admetran les al·legacions que es presentin per escrit i per duplicat, a les dependències abans esmentades.
Español: Durante el plazo indicado se admitirán las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en las dependencias citadas.
Català: Atès el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: Dado lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: c) Realitzar explotacions estadístiques de dades, prèvia ponderació del seu interès general, i elaborar-ne un informe anual.
Español: c) Realizar explotaciones estadísticas de datos, previa ponderación de su interés general, y elaborar un informe anual.
Català: Denominació: Institut Can Puig
Español: Denominación: Instituto Can Puig
Català: mateix, i per tenir dret als complements dels apartats 1 i 2, cal que el
Español: complementos de los apartados 1 y 2, será necesario que el trabajador
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Publitot per a la instal·lació de l'activitat de manufactura i venda de productes per a la publicitat al polígon 16, parcel·la 86-G, al terme municipal de Masdenverge.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Publitot para la instalación de la actividad de manufactura y venta de productos para la publicidad en el polígono 16, parcela 86-G, en el término municipal de Masdenverge.
Català: Principals causes d'avaria.
Español: Principales causas de avería.
Català: conceptes indicats en l'apartat anterior, tret que la Llei de pressupostos de
Español: todos los conceptos indicados en el apartado anterior, salvo que la Ley de
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració el 18 de gener de 2010;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional emitió informe favorable sobre el expediente de declaración el 18 de enero de 2010;
Català: Data del la resolució: 21 de setembre de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 21 de septiembre de 2015.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament d'Olot, el Consorci per al Desenvolupament Urbanístic de l'Actuació de Sòl Industrial i d'Activitats Econòmiques anomenada La Guardiola, al terme municipal d'Olot, i s'aproven els Estatuts que es publiquen com a annex a aquest Acord.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Olot, el Consorcio para el Desarrollo Urbanístico de la Actuación de Suelo Industrial y de Actividades Económicas llamada La Guardiola, en el término municipal de Olot, y se aprueban los Estatutos que se publican como anexo a este Acuerdo.
Català: ocasioni dret a cap indemnització.
Español: ocasione derecho a indemnización alguna.
Català: e) Fer el seguiment i verificació dels projectes de centres que són objecte de subvencions o convenis per part del Departament, i fer el seguiment de les justificacions de la despesa de les obres corresponents.
Español: e) Hacer el seguimiento y verificar los proyectos de centros que son objeto de subvenciones o convenios por parte del Departamento, y hacer el seguimiento de las justificaciones del gasto de las obras correspondientes.
Català: La resta de l'import és de 4.683.294,00 euros i anirà a càrrec de la corresponent partida del pressupost de 2005.
Español: El resto del importe es de 4.683.294,00 euros y irá a cargo de la correspondiente partida del presupuesto de 2005.
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris hauran de notificar de forma telemàtica la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios deberán notificar de forma telemática su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la citada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ferrer Castell, José, c. Sepúlveda, 61, 1r 1a, esq. 08015 Barcelona; MU, Aguilar de Segarra; PO, 3; PA, 8; SPA, s; C, MT; S, 0,0325; TA, rasa; NT, -.
Español: Sepúlveda, 61, 1º 1ª izda. 08015 Barcelona; MU, Aguilar de Segarra; PO, 3; PA, 8; SPA, s; C, MT; S, 0,0325; TA, zanja; NT, -.
Català: 94= Organismes autònoms
Español: 94= Organismos autónomos
Català: 2.5 Pautes per a l'elaboració de la proposta d'assessoria.
Español: 2.5 Pautas para la elaboración de la propuesta de asesoría.
Català: a) Classificació: no fa falta, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: alumnes
Español: Destinatarios y condiciones especificas de acceso: alumnos mayores de 16
Català: Es preveu també la comunicació de dades de caràcter personal a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Se prevé también la comunicación de datos de carácter personal en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: En qualsevol cas, en l'execució de les obres cal incorporar les mesures definides en l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 30 de novembre de 2015, les quals s'esmenten a continuació:
Español: En cualquier caso, en la ejecución de las obras se deberán incorporar las medidas definidas en el informe del Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola, de 30 de noviembre de 2015, las cuales se mencionan a continuación:
Català: 1.8 El radiotelex: principis generals dels sistemes NBDP.
Español: 1.8 El radiotelex: principios generales de los sistemas NBDP.
Català: Reforç: de dilluns a dijous de 8 a 12 hores.
Español: Retén: de lunes a jueves de 8 a 12 horas.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Els Aneguets, de Canet de Mar, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Els Aneguets, de Canet de Mar en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Constitueix l'exemple més clar de l'aproximació que l'autor va fer al naixent moviment impressionista francès, moviment al qual Fortuny mai va poder assimilar-s'hi a causa de la seva mort prematura.
Español: Constituye el ejemplo más claro de la aproximación que el autor hizo al naciente movimiento impresionista francés, movimiento al cual Fortuny nunca pudo asimilarse a causa de su prematura muerte.
Català: A partir del dia 22 de baixa i fins a la data d'alta, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: A partir del día 22 de baja y hasta la fecha de alta, con una duración máxima de 12 meses.
Català: 51.3 A l'hora i al lloc previstos per a l'elecció, s'instal·larà una urna, a càrrec de la mesa electoral, en què cada votant dipositarà una papereta en la qual inscriuran ben clarament el nom, els cognoms i el càrrec del candidat o dels candidats que elegeixi.
Español: 51.3 A la hora y en el lugar previstos para la elección, se instalará una urna, a cargo de la mesa electoral, en la cual cada votante depositará una papeleta en la que escribirán claramente el nombre, los apellidos y el cargo del candidato o de los candidatos que elija.
Català: Per a la fase d'obres indica una sèrie de mesures preventives que el promotor ha recollit a la normativa urbanística.
Español: Para la fase de obras indica una serie de medidas preventivas que el promotor ha recogido en la normativa urbanística.
Català: Objecte: Contracte de consultoria i assistència per a la realització de l'estudi de demanda de la Línia Orbital Ferroviària de Catalunya (LOF), com també dels càlculs dels paràmetres ambientals necessaris per a la redacció de l'Informe de sostenibilitat ambiental del Pla Director Urbanístic d'aquesta línia.
Español: Objeto: Contrato de consultoria y assistencia para la realización del estudio de demanda de la Línea Orbital Ferroviaria de Catalunya (LOF), como también de los cálculos de los parámetros ambientales necesarios para la redacción del Informe de sostenibilidad ambiental del Plan Director Urbanístico de esta línea.
Català: Les inversions subvencionades hauran de figurar en el balanç de l'empresa de rènting per un període mínim de cinc anys, o en cas d'alienació abans d'aquest període, els contractes hauran de deixar constància de la subrogació dels drets i deures que suposen els ajuts al nou propietari.
Español: Las inversiones subvencionadas deberán figurar en el balance de la empresa de renting por un periodo mínimo de 5 años o, en caso de alienación, antes de este periodo los contratos deberán dejar constancia de la subrogación de los derechos y deberes que suponen las ayudas al nuevo propietario.
Català: Adreça: Doctor Folch, 8, 1r 2a, 43400 Montblanc.
Español: Dirección: Doctor Folch, 8, 1º 2ª, 43400 Montblanc.
Català: Manteniment dels sistemes auxiliars del motor dièsel:
Español: Mantenimiento de los sistemas auxiliares del motor diésel:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seva notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, delante de la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Estats financers del darrer exercici fiscal i de l'any en curs (auditoria o impost de societats).
Español: Estados financieros del último ejercicio fiscal y del año en curso (auditoría o impuesto de sociedades).
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica el sistema retributiu de les corporacions locals.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica el sistema retributivo de las corporaciones locales.
Català: Els participants d'aquesta fase hauran d'emplenar una única sol·licitud, d'acord amb el que s'especifica a les bases 8, 38 i 40 d'aquest annex.
Español: Los participantes de esta fase deberán cumplimentar una única solicitud, de acuerdo con lo que se especifica en las bases 8, 38 y 40 de este anexo.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el seu compliment, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ su cumplimiento, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinada la persona funcionaria, como máximo durante 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Un/una representant del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Un/una representante del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Direcció de l'escola Pere Vila - Passeig Lluís Companys, 18-Barcelona 08018.
Español: Dirección de la escuela Pere Vila – Paseo Lluís Companys, 18, Barcelona, 08018.
Català: Cal fer un estudi de documentació bàsica: descripció del bé (estat de conservació, mides, etc.), context històric (o relació que té amb el paisatge), reportatge fotogràfic i situació topogràfica de detall.
Español: Deberá realizarse un estudio de documentación básica: descripción del bien (estado de conservación, medidas, etc.), contexto histórico (o relación que tiene con el paisaje), reportaje fotográfico y situación topográfica de detalle.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, Depana - Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, i Adema - Agrupació per a la Defensa del Medi Ambient.
Español: Agencia Catalana del Agua, Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, DEPANA - Liga para la Defensa del Patrimonio Natural, y Adema - Agrupación para la Defensa del Medio Ambiente.
Català: Per tal d'incrementar la capacitat a 85.478 unitats, es projecta la construcció d'una nau nova i un femer nou.
Español: Para incrementar la capacidad a 85.478 unidades, se proyecta la construcción de una nueva nave y un nuevo estercolero.
Català: Aquesta Comissió es podrà reunir a instància de qualsevol de les parts, amb un preavís mínim de 10 dies naturals.
Español: Esta Comisión se podrá reunir a instancia de cualquiera de las partes, con un preaviso mínimo de 10 días naturales.
Català: Finalitat: construcció de l'edifici que albergarà el futur restaurant Can Manet de Bítem i compra de mobiliari.
Español: Finalidad: construcción del edificio que albergará el futuro restaurante Can Manet de Bítem y compra de mobiliario.
Català: ORDRE de 22 de març de 1985, per la qual es convoca concurs de trasllats per proveir en propietat, en règim ordinari de provisió, les vacants existents a Catalunya en Col·legis Públics i Unitats d'Educació Especial.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir en propiedad, en régimen ordinario de provisión, las vacantes existentes en Cataluña en los Colegios Públicos y Unidades de Educación Especial.
Català: 1a Construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis amb obertura de línia de defensa.
Español: 1ª Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con apertura de línea de defensa.
Català: c) Productes lactis fermentats amb o sense sucs de fruites, aromatitzats o no, que continguin com a mínim un 90% en pes de la llet esmentada a la lletra a) i com a màxim un 7% de sucre afegit i/o mel.
Español: c) Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas, aromatizados o no, que contengan como mínimo un 90% en peso de la leche mencionada en la letra a) y como máximo un 7% de azúcar añadido y/o miel.
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles 6 i 30.3 d'aquesta Carta,
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 6 y 30.3 de la presente
Català: En definitiva, que sense malmetre els recursos sigui possible la generació de rendes agràries que permetin la viabilitat de l'activitat agrària.
Español: En definitiva, que sin estropear los recursos sea posible la generación de rentas agrarias que permitan la viabilidad de la actividad agraria.
Català: 1.1 Determina el desplaçament del vaixell a partir de la lectura dels seus calats.
Español: 1.1 Determina el desplazamiento del barco a partir de la lectura de sus calados.
Català: Es convoquen per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convocan por promoción interna, mediante concurso oposición, 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i on ha de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya estén al poder del Servicio de Empleo de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Força elàstica.
Español: Fuerza elástica.
Català: Es nomena el senyor Joan Josep Berbel Sánchez, secretari d'Indústria, membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en qualitat de president.
Español: Se nombra al señor Joan Josep Berbel Sánchez, secretario de Industria, miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en calidad de presidente.
Català: - Àmbit de comunicació: ser titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura o anglès.
Español: - Ámbito de comunicación: ser titular de la especialidad de lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura o inglés.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Si se producen cambios significativos se deben notificar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: L'incompliment del termini de preavís estipulat causarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltin per a complir aquell termini, que serà descomptada de les parts proporcionals per gratificacions que li pertoquin.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso estipulado causará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le falten para cumplir aquel plazo, que será descontada de las partes proporcionales por gratificaciones que le correspondan.
Català: Cada guàrdia i caporal del cos de la Policia local ha de percebre com a complement les quantitats següents durant l'any 2002:
Español: Cada guardia y cabo del cuerpo de la Policía Local tiene que percibir como complemento las cantidades siguientes durante el año 2002:
Català: 2.6 Justifica la possible oferta comercial avaluant-ne la viabilitat econòmica i l'adaptació a la demanda potencial.
Español: 2.6 Justifica la posible oferta comercial evaluando su viabilidad económica y la adaptación a la demanda potencial.
Català: Caldrà que s'incorporin les determinacions de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Carreteres.
Español: Hará falta que se incorporen las determinaciones de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Carreteras.
Català: Factures relatives als honoraris professionals.
Español: Facturas relativas a los honorarios profesionales.
Català: En últim terme, el títol fa referència a les sol·licituds de dictamen al Consell de Garanties Estatutàries, dota el Síndic de Greuges d'altres instruments d'actuació, com la petició d'auditories o inspeccions internes i la realització d'estudis o informes, i regula la tramitació de les sol·licituds d'informació adreçades al Síndic.
Español: En último término, el título se refiere a las solicitudes de dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias, dota al Síndic de Greuges de otros instrumentos de actuación, como la petición de auditorías o inspecciones internas y la realización de estudios o informes, y regula la tramitación de las solicitudes de información dirigidas al Síndic.
Català: 4.9 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els processos de control.
Español: 4.9 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los procesos de control.
Català: e) Les altres que legalment siguin procedents.
Español: e) Las otras que legalmente procedan.
Català: .1 Obrir convocatòria pública específica corresponent a l'any 2009 per a la concessió de subvencions a projectes per a activitats adreçades a joves que ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el context d'un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: .1 Abrir convocatoria pública específica correspondiente al año 2009 para la concesión de subvenciones a proyectos para actividades dirigidas a jóvenes que ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el contexto de un plan local de juventud en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: d) Import d'adjudicació (lots 1 al 9): 176.800,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación (lotes 1 a 9): 176.800,00 euros, IVA incluido.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: Aprenent de 18 anys o més
Español: Aprendiz de 18 años o más
Català: D'acord amb l'anterior, i de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com amb la resta de normativa d'aplicació, a proposta de la Direcció de Serveis, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo anterior, y de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como con el resto de normativa de aplicación, a propuesta de la Dirección de Servicios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,