BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coordinar la programació de les adjudicacions d'habitatges amb l'Institut Català del Sòl.
Español: d) Coordinar la programación de las adjudicaciones de viviendas con el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Generalitat 20(Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios de av. Generalitat 20 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: RESOLUCIÓ 848/X del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 16/2014, sobre la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, corresponent al 2012.
Español: RESOLUCIÓN 848/X del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 16/2014, sobre la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, correspondiente a 2012.
Català: Retribució mensual: en pessetes: 22.586; en euros: 135,74.
Español: Retribución mensual: en pesetas: 22.586; en euros: 135,74.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse en su destinación en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: És encarregat de distribuir i dirigir el treball i ordenar degudament, aportant les seves iniciatives per al seu bon funcionament.
Español: Es encargado de distribuir y dirigir el trabajo y ordenar debidamente, aportando sus iniciativas para su buen funcionamiento.
Català: ANUNCI pel qual s'informa de l'aprovació tècnica del projecte, més l'annex d'actualització “Millora local.
Español: ANUNCIO por el que se informa de la aprobación técnica del proyecto, más el anexo de actualización “Mejora local.
Català: En aplicació de l'article 40.1.b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i de l'article 64.4.b) de l'Estatut dels treballadors, s'ha complert el tràmit de sol·licitud d'informe a les juntes de personal i comitès d'empresa i/o intercentres sobre el trasllat de les instal·lacions, com a òrgans de representació del personal afectat.
Español: En aplicación del artículo 40.1.b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y del artículo 64.4.b) del Estatuto de los trabajadores, se ha cumplido el trámite de solicitud de informe a las juntas de personal y comités de empresa y/o intercentros sobre el traslado de las instalaciones, como órganos de representación del personal afectado.
Català: En la Resolució esmentada s'adjudicava provisionalment, en segona subhasta, el lot 9: carrer de la Creu, 56, al senyor Joaquim Andreu Molas, per un import de 62.151,00 euros.
Español: En la Resolución citada se adjudicaba provisionalmente, en segunda subasta, el lote 9: calle de la Creu, 56, al señor Joaquim Andreu Molas, por un importe de 62.151,00 euros.
Català: No es faran moviments de terres llevat dels derivats de la preparació del terreny, atès que no es faran abancalaments i es conservaran els marges de pedra seca existents.
Español: No se harán movimientos de tierras salvo los derivados de la preparación del terreno, dado que no se realizarán abancalamientos y se conservarán los márgenes de piedra seca existentes.
Català: conveni, encara que, una vegada conegut el dictamen de la Comissió, es
Español: perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión, se puedan
Català: En el cas d'ajuts únicament a l'explotació es podran tenir en compte i subvencionar les representacions realitzades durant l'any 2003 i que no haguessin estat subvencionades en aquell exercici.
Español: En el caso de ayudas únicamente a la explotación podrán tenerse en cuenta y subvencionar las representaciones realizadas durante el año 2003 y que no hubiesen sido subvencionadas en aquel ejercicio.
Català: 2.6.1 La comissió d'elegibilitat és l'òrgan col·legiat encarregat d'estudiar i d'informar sobre l'elegibilitat dels projectes presentats d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup d'acció local.
Español: 2.6.1 La comisión de elegibilidad es el órgano colegiado encargado de estudiar y de informar sobre la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo de acción él local.
Català: —2 Adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a la difusió pública del contingut del Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016.
Español: —2 Adoptar todas las medidas que sean necesarias para la difusión pública del contenido del Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016.
Català: En cas d'empat, decidirà el vot del degà o de la degana.
Español: En caso de empate, decidirá el voto del decano o de la decana.
Català: ”7.2 És responsabilitat de les persones o entitats titulars de les instal·lacions la veracitat de la informació i de la publicitat que divulguin, per qualsevol mitjà.
Español: ”7.2 Será responsabilidad de las personas o entidades titulares de las instalaciones la veracidad de la información y de la publicidad que divulguen, por cualquier medio.
Català: Les Normes subsidiàries, conjuntament amb el planejament que despleguen, tenen caràcter públic, executiu i obligatori.
Español: Las Normas subsidiarias, conjuntamente con el planeamiento que despliegan, tienen carácter público, ejecutivo y obligatorio.
Català: Es crearà una comissió paritària de Seguretat i higiene en el treball per tal d'adoptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat d'aquest centre de treball.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene en el trabajo al objeto de adoptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de este centro de trabajo.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de artes con capcidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares, 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix promoguda per l'empresa Granja Tatxé, SCP, al terme municipal de Pujalt (exp. B1AAI110002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde promovida por la empresa Granja Tatxé, SCP, en el término municipal de Pujalt (exp.B1AAI110002).
Català: Fita 8: se situa a la partida la Pobla, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'est del marge est del camí de Castellserà a Butsènit.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida La Pobla, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cien metros al este del margen este del camino de Castellserà a Butsènit.
Català: A l'efecte d'aquest criteri, una mateixa professional no pot ocupar més de dos càrrecs.
Español: A efectos de este criterio, una misma profesional no podrá ocupar más de dos cargos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre suspensió d'un expedient de contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre suspensión de un expediente de contratación de obras.
Català: I d'una altra, la utilització de la signatura electrònica basada en el codi segur de verificació, que, a diferència del segell electrònic, es genera específicament i es vincula per a cada document.
Español: Y por otra, la utilización de la firma electrónica basada en el código seguro de verificación, que, a diferencia del sello electrónico, se genera específicamente y se vincula para cada documento.
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3415/2008, de 23 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3415/2008, de 23 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona.
Català: Atesa la disposició transitòria primera del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, que manté, mentre no se'n faci la reestructuració, l'estructura orgànica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments que regula el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en tot el que no s'oposi al que estableix l'esmentat Decret;
Español: Vista la disposición transitoria primera del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, que mantiene, mientras no se proceda a su reestructuración, la estructura orgánica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos regulada en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en todo lo que no se oponga a lo que establece el mencionado Decreto;
Català: En aquelles edificacions unifamiliars existents a l'entrada en vigor d'aquestes normes, les quals siguin disconformes per raó d'insuficient separació a les llindes, i s'haguessin realitzat segons llicència atorgada amb un planejament anterior, es permetrà que les ampliacions de sostre executables segons els índex fixats per la clau de la zona on s'ubiquin, es puguin materialitzar sobre la projecció de la planta existent.
Español: En aquellas edificaciones unifamiliares existentes en la entrada en vigor de estas normas, las cuales sean disconformes en razón de insuficiente separación a los dinteles, y se hubieran realizado según licencia otorgada con un planeamiento anterior, se permitirá que las ampliaciones de techo ejecutables segundos los índices fijados por la clave de la zona donde se ubiquen, puedan materializarse sobre la proyección de la planta existente.
Català: És la finca 9150, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Puigcerdà, al tom 1384, llibre 222 de Puigcerdà, foli 53, inscripció 5a.
Español: Es la finca 9150, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Puigcerdà, al tomo 1384, libro 222 de Puigcerdà, folio 53, inscripción 5ª.
Català: a) No perjudicar l'acompliment normal dels serveis públics que es presten als ciutadans.
Español: a) No perjudicar el normal desarrollo de los servicios públicos que se prestan a los ciudadanos.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en què s'ha de reincorporar a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: L'1 de juliol de 2016, l'ACA va trametre a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental una nova documentació del Programa amb les esmenes fruit dels informes o dictàmens emesos pel Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya i la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: El 1 de julio de 2016, la ACÁ envió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental una nueva documentación del Programa con las enmiendas fruto de los informes o dictámenes emitidos por el Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña y la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'aquest Pla es regirà pel que disposen els articles 75 i 76 del text refós i disposicions concordants i, en el no previst, pel que es disposa en aquestes Normes.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este Plan se regirá por lo que disponen los artículos 75 y 76 del texto refundido y disposiciones concordantes y, en lo no previsto, por lo que se dispone en estas Normas.
Català: Segon exercici (torn lliure i promoció interna del personal laboral fix).
Español: Segundo ejercicio (turno libre y promoción interna del personal laboral fijo).
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de l'expiració del mandat es proveirà amb els suplents escollits a la darrera elecció o, en cas que s'hagin exhaurit, es farà una elecció parcial a la següent Assemblea ordinària.
Español: Cualquier vacante que pueda producirse antes de la expiración del mandato se proveerá con los suplentes escogidos en la última elección o, en caso de que se hayan agotado, se hará una elección parcial a la siguiente Asamblea ordinaria.
Català: Verificació del funcionament del producte:
Español: Verificación del funcionamiento del producto:
Català: D'acord amb el Reial Decret 939/2005 de 29 de juliol pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació, en el cas de no presentar-se licitadors per algun o alguns dels béns en la subhasta es procedirà a iniciar-se el tràmit per l'adjudicació directa, la qual cosa serà anunciat per la Mesa.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 939/2005 de 29 de julio por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudación, en el caso de no presentarse licitadores por alguno o algunos de los bienes en la subasta se procederá a iniciar el trámite para la adjudicación directa.
Català: Les comissions dels punts b), d) i e) procuraran finalitzar el seu objectiu en un termini màxim de 6 mesos a partir de la data de signatura d'aquest Conveni.
Español: Las comisiones de los puntos b), d) y e) procurarán finalizar su objetivo en un plazo máximo de 6 meses a partir de la fecha de la firma de este Convenio.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2002, de notificació de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2002, de notificación de varios expedientes sancionadores.
Català: Són criteris preferents per proposar l'atorgament de l'ajut, amb ordre decreixent, els següents:	Son criterios preferentes para proponer el otorgamiento de la ayuda, con orden decreciente, los siguientes:
Català: En el supòsit que hagi de cobrir el torn següent en la seva totalitat, per no haver un altre treballador que el pugui substituir, i només per a un dia, serà compensat amb un dia de descans i el preu equivalent a quatre hores extraordinàries.
Español: En el supuesto que tenga que cubrir el turno siguiente en su totalidad, por no haber otro trabajador que lo pueda sustituir, y solo por un día, será compensado con un día de descanso y el precio equivalente a cuatro horas extraordinarias y se aplicará la compensación del plus de transporte.
Català: Per a tot el que no es preveu en el present Conveni col·lectiu de treball cal atenir-se al que es disposa en la normativa següent:
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo se estará a lo que se dispone en las vigentes:
Català: b) Prestar suport administratiu a les persones responsables de l'activitat assistencial.
Español: b) Prestar soporte administrativo a las personas responsables de la actividad asistencial.
Català: b) Per a la determinació de la puntuació total de cada sol·licitud es multiplica la puntuació derivada dels criteris automàtics pel coeficient multiplicador següent, derivat de la suma dels criteris no automàtics i addicionals:
Español: b) Para la determinación de la puntuación total de cada solicitud se multiplica la puntuación derivada de los criterios automáticos por el coeficiente multiplicador siguiente, derivado de la suma de los criterios no automáticos y adicionales:
Català: ANUNCI de convocatòria de venda en subhasta pública d'unes embarcacions declarades abandonades.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta en subasta pública de unas embarcaciones declaradas abandonadas.
Català: 5.3 En cas de sanció administrativa ferma per incompliment d'aquesta Ordre no es podrà renovar l'autorització específica a la persona mariscadora sancionada durant les dues campanyes següents a la data de la resolució sancionadora.
Español: 5.3 En caso de sanción administrativa firme por incumplimiento de esta Orden no se podrá renovar la autorización específica a la persona mariscadora sancionada durante las dos campañas siguientes a la fecha de la resolución sancionadora.
Català: L'abús sexual a infants i adolescents.
Español: El abuso sexual a niños y adolescentes.
Català: Conveni col·lectiu de treball de les empreses privades que gestionen equipaments i serveis públics, afectes a l'activitat esportiva i de lleure, per als anys 2018-2020
Español: Convenio colectivo de trabajo de las empresas privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos, afectos a la actividad deportiva y de ocio, para los años 2018-2020
Català: e) Obra civil (excavacions, fonaments, urbanització, edificis,...) que estigui associada als conceptes elegibles mencionats anteriorment.
Español: e) Obra civil (excavaciones, cimientos, urbanización, edificios,...) asociada a los conceptos elegibles mencionados anteriormente.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte bàsic de la instal·lació i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto básico de la instalación y el estudio de impacto ambiental en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: i) Tenir coneixement suficient del català i de l'idioma oficial del
Español: i) Tener conocimiento suficiente del catalán y del idioma oficial
Català: en cul de sac de la urbanització Can Carbonell, tramès per
Español: vial sin salida de la urbanización Can Carbonell, remitido por el
Català: La superfície d'ampliació es dividirà en dues zones: zona 1 (corresponent a la parcel·la 37) i zona 2 (corresponent a la parcel·la 38).
Español: La superficie de ampliación se dividirá en dos zonas: zona 1 (correspondiente a la parcela 37) y zona 2 (correspondiente a la parcela 38).
Català: Serveis prestats com a DUI/ATS
Español: Servicios prestados como DUI/ATS.
Català: És per això que es vetllarà la seva protecció enfront d'ofensives verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Es por ello que se velará por su protección ante ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2030/2007, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del barri de Sant Andreu a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2030/2007, de 21 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral del barrio de Sant Andreu en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Es fixa el pla límit lateral de volada a 1,00 m de la mitgera.
Español: Se fija el plano límite lateral de vuelo a 1,00 m de la medianera.
Català: 32.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge, ha de reconèixer els ajuts per les actuacions de rehabilitació de les àrees de rehabilitació a què fa referència l'article 31.2, en la forma i quantia que es fixi amb el Ministeri de Foment, d'acord amb l'esmentat Reial decret.
Español: 32.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda, reconocerá las ayudas para las actuaciones de rehabilitación a que hace referencia el artículo 31.2, en la forma y cuantía que se fije con el Ministerio de Fomento, de acuerdo con el citado Real decreto.
Català: Quan es produeixin modificacions del pla de millora relacionades amb la producció o amb el programa d'inversions, es presentarà un pla de millora complementari o alternatiu, llevat en el cas de les de menor entitat, en les quals es reconegui implícitament, per part de l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya, la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat, per la qual cosa serà suficient la certificació, expedida per aquella, de la realització de les inversions que comprengui l'esmentat pla.
Español: Cuando se produzcan modificaciones del plan de mejora relacionadas con la producción o con el programa de inversiones, se presentará un plan de mejora complementario o alternativo, excepto en el caso de las de menor entidad, en las que se reconozca implícitamente, por parte del órgano competente de la Generalidad de Cataluña, la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado, por lo que será suficiente la certificación, expedida por aquella, de la realización de las inversiones que comprenda el citado plan.
Català: Identificació clara dels productes no conformes.
Español: Identificación clara de los productos no conformes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007,de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (BOE núm. 261 de 31.10.2007), es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (BOE núm. 261 de 31.10.2007), se hace público la adjudicación definitiva del contrato siguiente:
Català: En consideració al caràcter d'instrument derivat del planejament del present Pla especial, seran d'aplicació en el seu àmbit les disposicions del Pla general de Manresa en totes aquelles qüestions que no quedin expressament regulades en el Pla especial.
Español: En consideración al carácter de instrumento derivado del planeamiento del presente Plan especial, serán de aplicación en su ámbito las disposiciones del Plan general de Manresa en todas aquellas cuestiones que no queden expresamente reguladas en el Plan especial.
Català: Aquest canvi, juntament amb la ubicació al Centre Penitenciari Brians d'una unitat de dones als efectes de compliment de penes privatives de llibertat en règim ordinari i tancat, ha tingut com a efecte la progressiva destinació de dones penades des del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona al Centre Penitenciari Brians i, per tant, una disminució progressiva del nombre mitjà absolut d'internes que albergava el primer centre indicat.
Español: Este cambio, juntamente con la ubicación en el Centro Penitenciario Brians de una unidad de mujeres a efectos de cumplimiento de penas privativas de libertad en régimen ordinario y cerrado, ha tenido como efecto el progresivo destino de mujeres penadas desde el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona al Centro Penitenciario Brians y, por tanto, una disminución progresiva del número medio absoluto de internas que albergaba el primer centro indicado.