BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es mantindran els materials existents i en el cas de reconstruccions parcials es re-utilitzaran si es possible els materials o es substituiran pels materials més adequats als de la resta de l'edifici.
Español: Se mantendrán los materiales existentes y en el caso de reconstrucciones parciales se utilizarán si es posible los materiales o se sustituirán por los materiales más adecuados a los del resto del edificio.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Manel Isac Meler, funcionari de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, categoria tècnic diplomat en ciències empresarials.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Manel Isac Meler, funcionario de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra, categoría técnico diplomado en ciencias empresariales.
Català: —2 Ampliar a dos anys el període de prorrateig que va establir l'apartat 3 de la Resolució TES/783/2020, de 26 de març, pels lloguers i les quotes dels mesos d'abril, maig i juny del 2020.
Español: —2 Ampliar a dos años el periodo de prorrateo que estableció el apartado 3 de la Resolución TES/783/2020, de 26 de marzo, para los alquileres y las cuotas de los meses de abril, mayo y junio del 2020.
Català: Entitat: Ajuntament de Canyelles.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Canyelles.
Català: Termini de fabricació o lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el que especifica el pliego de condiciones.
Català: mensuals i 4.504, 32.
Español: mensuales y 4.504, 32.
Català: És membre de l'Orde Hospitalari Sant Joan de Déu, que gestiona més de tres-cents centres assistencials en cinquanta països de tot el món i que dóna servei als col·lectius més vulnerables als hospitals, centres de salut, serveis socials, centres assistencials i comunitats de religiosos.
Español: Es miembro de la Orden Hospitalaria Sant Joan de Déu, que gestiona más de trescientos centros asistenciales en cincuenta países de todo el mundo y que da servicio a los colectivos más vulnerables en los hospitales, centros de salud, servicios sociales, centros asistenciales y comunidades de religiosos.
Català: 9.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 9.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 5.1 Admissió al procediment selectiu.
Español: 5.1 Admisión al procedimiento selectivo.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles, es necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té assignada, podrà fer-se durant el temps imprescindible, amb una durada màxima de 6 mesos i, en qualsevol cas, respectant-li les retribucions i els altres drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles, fuera necesario destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene asignada, podrá hacerse durante el tiempo imprescindible, con una duración máxima de 6 meses y, en cualquier caso, respetándole las retribuciones y los otros derechos de su categoría profesional.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general d'ordenació de Tarragona.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de ordenación de Tarragona.
Català: 2.9.5 Les reclamacions poden ser acceptades o rebutjades mitjançant la resolució de la Direcció en què s'aprova la llista definitiva i que, alhora, s'ha de comunicar al tribunal.
Español: 2.9.5 Las reclamaciones serán aceptadas o rechazadas mediante resolución de la dirección en la que se aprueba la lista definitiva y que, a su vez, será comunicada al tribunal.
Català: Immissió a l'ambient interior: la contaminació produïda pel soroll i les vibracions que provenen d'un o diversos emissors acústics situats al mateix edifici o en edificis contigus al receptor.
Español: Inmisión al ambiente interior: la contaminación producida por el ruido y las vibraciones que provienen de uno o varios emisores acústicos situados en el mismo edificio o en edificios contiguos al receptor.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 27 d'octubre de 2010, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de octubre de 2010, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2014, de notificació d'actes administratius (exp. 2014/22609).
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 2014/22609).
Català: 27.2 El personal laboral amb 15 anys d'antiguitat i permanència a l'Ajuntament se li serà concedit 1 dia de vacances addicional, i incrementant-se en 1 dia més cada 5 anys.
Español: 27.2 El personal laboral con 15 años de antigüedad y permanencia en el Ayuntamiento se le concederá 1 día de vacaciones adicional, e incrementándose en 1 día más cada 5 años.
Català: b) Si el percentatge de professors o de professores en l'àmbit territorial del sorteig és igual o superior al 75%, es designaran 3 vocals titulars i tres suplents del grup majoritari, i un titular i un suplent de l'altre.
Español: b) Si el porcentaje de profesores o de profesoras en el ámbito territorial del sorteo es igual o superior al 75%, se designarán 3 vocales titulares y tres suplentes del grupo mayoritario, y un titular y un suplente del otro.
Català: Redactar els informes justificatius i els plecs de tècniques d'acord amb les instruccions dels caps i els objectius de cadascuna de les propostes de despesa contractual.
Español: Redactar los informes justificativos y los pliegos de técnicas de acuerdo con las instrucciones de los jefes y los objetivos de cada una de las propuestas de gasto contractual.
Català: En sessió de 2 de març de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Boadella d'Empordà va aprovar amb el quòrum legal establert el canvi de denominació del municipi, que passa a denominar-se Boadella i les Escaules.
Español: En sesión de 2 de marzo de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Boadella d'Empordà aprobó con el quórum legal previsto el cambio de denominación del municipio, que pasa a denominarse Boadella i les Escaules.
Català: Oficial de segona: és qui, sense arribar a l'especialització requerida per als treballs perfectes, executa els corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Oficial de segunda: es quien, sin llegar a la especialización requerida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic 1-2019 i 2-2019 d'Alfara de Carles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico 1-2019 y 2-2019 de Alfara de Carles.
Català: e) Sempre que sigui possible, facilitarà un vehicle al treballador que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: e) Siempre que sea posible, facilitará un vehículo al trabajador/a que tenga que efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: Parc de Maria Rúbies fins a l'aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa (part de la ZPC-NP-09 i part de la ZLLSM-SE-41).
Español: Parque Maria Rúbies hasta la confluencia Segre-Noguera Pallaresa (parte de la ZPC-NP-09 y parte de la ZLLSM-SE-41).
Català: Atès que cal convocar els plans estratègics per al període que començarà amb el curs proper, és a dir, per al període 2004-2008;
Español: Habida cuenta que deben de convocarse los planes estratégicos para el periodo que comenzará con el curso próximo, es decir para el periodo 2004-2008;
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán, en este apartado, los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que deberán valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: La quantia de la indemnització regulada en el Conveni aplicable actualitzada a 1.1.2008, és de 13.860,14 euros.
Español: La cuantía de la indemnización regulada en el convenio aplicable actualizada a 1.1.2008, es de 13.860,14 euros
Català: RESOLUCIÓ 831/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 9/2014, sobre Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 831/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 9/2014, sobre Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, correspondiente a 2010 y 2011.
Català: e) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en bàsquet: 13,50 euros.
Español: e) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en baloncesto: 13,50 euros.
Català: Dóna suport a les tasques de coordinació de l'enviament de les butlletes pagades o amb dipòsit de l'import de la multa.
Español: Colabora en las tareas de coordinación del envío de sanciones pagadas o con depósito del importe de la multa.
Català: La sol·licitud de llicència d'obres per a l'edificació d'una construcció que pugui admetre diversos usos podrà tramitar-se sense necessitat d'expressar l'activitat a la qual es vulgui destinar però, en qualsevol cas, caldrà que, abans de destinar-la a cap ús, es sol·liciti la corresponent llicència d'activitat.
Español: La solicitud de licencia de obras para la edificación de una construcción que pueda admitir diversos usos podrá tramitarse sin necesidad de expresar la actividad a la cual quiera destinarse pero, en cualquier caso, hará falta que, antes de destinarla a ningún uso, se solicite la correspondiente licencia de actividad.
Català: Vestuari laboral per a les temporades freda i calorosa.
Español: Vestuario laboral, para las temporadas fría y calurosa
Català: pares sota la seva dependència, un mes de salari de conveni més
Español: o padres bajo su dependencia, un mes de salario de convenio más
Català: Avaries o danys extraordinaris, que necessitin reparacions urgents, o d'altres anàlogues que per la seva transcendència en el funcionament del servei, siguin inajornables.
Español: Averías o daños extraordinarios, que requieran reparaciones urgentes, u otras análogas que por su trascendencia en el funcionamiento del servicio, sean inaplazables.
Català: Vocals: Representant de l'Ajuntament de Naut Aran; Tomas Buxeda Nadal; Francisco Pont Vidal; Javier Chavarri Basterra; Javier Chalbaud Rodríguez.
Español: Vocales: Representante del Ayuntamiento de Naut Aran; Tomas Buxeda Nadal; Francisco Pont Vidal; Javier Chavarri Basterra; Javier Chalbaud Rodríguez.
Català: Elabora presentacions sobre l'estat dels projectes estratègics d'eficiència i reforma en curs.
Español: Elabora presentaciones sobre el estado de los proyectos estratégicos de eficiencia y reforma en curso.
Català: Amb la finalitat d'assegurar la utilitat urbanística d'espais lliures d'edificació, tot respectant la titularitat privada dels terrenys, es qualifiquen com a jardins privats comunitaris terrenys lligats a grups d'edificació, o que constitueixen l'espai lliure interior d'illa.
Español: Con la finalidad de asegurar la utilidad urbanística de espacios libres de edificación, respetando la titularidad privada de los terrenos, se califican como jardines privados comunitarios terrenos ligados a grupos de edificación, o que constituyen el espacio libre interior de isla.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Els dies 25 d'abril i 9 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Castellfollit del Boix i de Sant Salvador de Guardiola van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de març de 2013 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de abril y 9 de mayo del 2013 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit del Boix y de Sant Salvador de Guardiola aprobaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en día 14 de marzo del 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Minimitzar les afectacions en superfície de l'activitat, per evitar impactes sobre la vegetació, els sòls i la fauna.
Español: Minimizar las afectaciones en superficie de la actividad, para evitar impactos sobre la vegetación, los suelos y la fauna.
Català: -2 Supeditar l'executivitat i consegüent publicació al DOGC d'aquesta Modificació anomenada 3.1 a l'acreditació de la titularitat pública dels terrenys actualment de titularitat privada que es proposen qualificar com a espais lliures i equipaments públics com a conseqüència de la compensació dels sistemes ja cedits a l'Ajuntament amb aquesta destinació.
Español: -3 Supeditar la ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC de esta Modificación denominada 3.1 a la acreditación de la titularidad pública de los terrenos actualmente de titularidad privada que se proponen calificar como espacios libres y equipamientos públicos como consecuencia de la compensación de los sistemas ya cedidos al Ayuntamiento con esta destinación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 22 de setembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 22 de septiembre de 2014.
Català: La determinació dels períodes de vacances s'ha de fixar, durant el primer trimestre de l'any, de comú acord entre empresa i treballadors, tenint sempre presents les necessitats del servei públic que es presta, les preferències dels treballadors i les condicions següents:
Español: La determinación de los períodos de vacaciones se fijará, durante el primer trimestre del año, de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores, teniendo siempre presentes las necesidades del servicio público que se presta, las preferencias de los trabajadores y las siguientes condiciones:
Català: e) Vetllar pel compliment de les normatives sectorials departamentals, estatals i europees dins els àmbits competencials del Departament.
Español: e) Procurar el cumplimiento de las normativas sectoriales departamentales, estatales y europeas dentro de los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: Tractament informàtic, composició i preparació de textos i/o imatges per a impressió.
Español: Tratamiento informático, composición y preparación de textos y/o imágenes para impresión.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment, subscrit per part del sector pel Gremi de Prefabricats de Catalunya i per part dels treballadors per CCOO i UGT en data 29 de gener de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 29 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento, suscrito por parte del sector por el Gremi de Prefabricats de Catalunya y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT en fecha 29 de enero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: sociosanitaris i dels centres i altres dependències del Departament;
Español: establecimientos de servicios sociales, sociosanitarios y de los centros y
Català: El fet d'originar baralles i batusses freqüents amb els companys de feina.
Español: El originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Si la resolució fos afirmativa, se suspendrà provisionalment la permanència en el torn d'ofici fins que acreditin haver esmenat els defectes de conformitat amb l'apartat següent i es faran els canvis d'advocat/ada d'ofici que pertoquin.
Español: Si la resolución fuera afirmativa, se suspenderá provisionalmente la permanencia en el turno de oficio hasta que acrediten haber enmendado los defectos de conformidad con el apartado siguiente y se harán los cambios de abogado/a de oficio que correspondan.
Català: En el cas que vàries marques o dissenyadors realitzen desfilades col·lectives, l'import a abonar per els/les dissenyadors/es i/o marques inclosos en l'apartat b) de la base 2 serà de 2.299 € (IVA inclòs) i en el cas de dels beneficiaris inclosos en l'apartat c) serà de 4.779,5 € (IVA inclòs)
Español: En caso de que varias marcas o diseñadores realizan desfiles colectivos, el importe a abonar por los/las diseñadores/as y/o marcas incluidos en el apartado b) de la base 2 será de 2.299 € (IVA incluido) y en el caso de de los beneficiarios incluidos en el apartado c) será de 4.779,5 € (IVA incluido)
Català: L'increment salarial per a l'any 2009 és l'IPC previst més un 1% sobre tots els conceptes, llevat per al plus festiu; el plus de feines penoses, tòxiques i perilloses; el plus nocturn, i el plus dedicació que han de tenir un increment d'un 5%.
Español: El incremento salarial para el año 2009 será el IPC previsto más un 1% sobre todos los conceptos, salvo para el plus festivo, el plus penoso-tóxico-peligroso, el plus nocturno y el plus dedicación que tendrán un incremento de un 5%.
Català: 2.2 Línia B de subvencions:
Español: 2.2 Línea B de subvenciones:
Català: Els terrenys on s'emplaça el Projecte estan classificats com a sòl no urbanitzable i tenen la qualificació de zona de camps de conreu segons les Normes subsidiàries vigents del planejament de Vallfogona de Ripollès, aprovades definitivament en data 29 de novembre de 1989 (DOGC de 30 d'abril de 1990).
Español: Los terrenos donde se emplaza el Proyecto están clasificados como suelo no urbanizable y tienen la calificación de zona de campos de cultivo según las Normas subsidiarias vigentes del planeamiento de Vallfogona de Ripollès, aprobadas definitivamente en fecha 29 de noviembre de 1989 (DOGC de 30 de abril de 1990).
Català: Criteris de selecció genètica i morfològica.
Español: Criterios de selección genética y morfológica.
Català: Servei d'auditoria financera i col·laboració en la confecció dels comptes anuals del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya dels exercicis 2016, 2017 i 2018
Español: Servicio de auditoria financiera y colaboración en la confección de las cuentas anuales del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya de los ejercicios 2016, 2017 y 2018
Català: indústries agroalimentàries mateixes, sinó la més
Español: ni tampoco a las propias industrias agroalimentarias, sino a la más
Català: mateix domicili que els anteriors, amb el corresponent certificat municipal.
Español: anteriores, con el correspondiente certificado municipal.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Habitatge plurifamiliar públic.
Español: Vivienda plurifamiliar pública.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les condicions d'ús de les zones industrials 1 i 3 del Pla parcial urbanístic sector Mijaran, del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda per Ajuntament i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las condiciones de uso de las zonas industriales 1 y 3 del Plan parcial urbanístico sector Mijaran, del municipio de Vielha e Mijaran, promovida por Ayuntamiento y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: les realitza d'acord amb el calendari elaborat.
Español: la persona que las realiza de acuerdo con el calendario elaborado.
Català: Aquestes quantitats estaran subjectes a la legislació fiscal vigent.
Español: Estas cantidades estarán sujetas a la legislación fiscal vigente.
Català: Per una banda, per posar en conflicte els coneixements previs sobre la ciència, les matemàtiques o la tecnologia a partir d'elements quotidians i fer que la persona adulta estructuri el coneixement correctament, de manera que sigui un aprenentatge significatiu.
Español: Por un lado, para poner en conflicto los conocimientos previos sobre la ciencia, las matemáticas o la tecnología a partir de elementos cotidianos y conseguir que la persona adulta estructure su conocimiento correctamente, de modo que constituya un aprendizaje significativo.