BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 L'adscripció a aquest sistema és individual i voluntària i per un període de 2 anys, i s'ha de permetre l'accés a aquest a totes les persones que el sol·licitin; s'han d'establir cicles rotatius de durada inferior en el cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de llocs que s'han de cobrir.
Español: 6.1 La adscripción a dicho sistema será individual y voluntaria, por un período de 2 años, debiendo permitir el acceso al mismo a todas las personas que lo soliciten, estableciéndose ciclos rotativos de tiempo inferiores en caso de que el número de solicitudes fuese superior al de puestos a cubrir.
Català: El Projecte que ens ocupa s'emmarca dins d'aquesta actuació, i és la definició tècnica i econòmica de les obres de xarxa de reg que donarà servei fins a peu de finca a 862 noves ha de conreu, als termes municipals de Batea, Corbera d'Ebre, Gandesa, la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs.
Español: El Proyecto que nos ocupa se enmarca dentro de esta actuación, y es la definición técnica y económica de las obras de red de riego que dará servicio hasta pie de finca a 862 nuevas ha de cultivo, en los términos municipales de Batea, Corbera d'Ebre, Gandesa, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs.
Català: e) Codi CPV: 85111810-1 Serveis d'anàlisis de sang.
Español: e) Código CPV: 85111810-1 Servicios de análisis de sangre.
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: En cualquier caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2424/2019, de 13 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una planta solar fotovoltaica, als termes municipals de Talarn i Tremp (exp. U19/077 - OTAALL20190128).
Español: RESOLUCIÓN TES/2424/2019, de 13 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la ampliación de una planta solar fotovoltaica, en los términos municipales de Talarn y Tremp (exp. U19/077 - OTAALL20190128).
Català: 1.4 Identifica les causes que produeixen els defectes de pintat, definint les mesures necessàries per impedir que es tornin a produir.
Español: 1.4 Identifica las causas que producen los defectos de pintado, definiendo las medidas necesarias para impedir que se vuelvan a producir.
Català: Resolució per la qual es disposa que es completi l'expedient administratiu.
Español: Resolución acordando que se complete el expediente administrativo.
Català: 3.7 Dibuixa els esquemes i plànols utilitzant eines de suport informàtic.
Español: 3.7 Dibuja los esquemas y planos utilizando herramientas de soporte informático.
Català: El Projecte se situa a la massa d'aigua C-32-l'Ametlla de Mar, classificada com a tipus II per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), en presentar una moderada influència continental a causa de la seva proximitat al delta de l'Ebre.
Español: El Proyecto se sitúa en la masa de agua C-32-la Ametlla de Mar, clasificada como tipo II por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), al presentar una moderada influencia continental a causa de su proximidad al delta del Ebro.
Català: Camprodon - Rocabruna II, a ubicar al Paratge Coll de Bucs, terme municipal de Montagut i Oix, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Camprodon - Rocabruna II, a ubicar en el Paraje Coll de Bucs, término municipal de Montagut i Oix, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es completarà la documentació amb un plànol de perfils longitudinals justificatiu de la coherència de la xarxa viària.
Español: Se completará la documentación con un plano de perfiles longitudinales justificativo de la coherencia de la red viaria.
Català: e) El front de l'excavació ha de ser perpendicular al flux del corrent principal del riu Ter i no s'ha de mantenir oberta sense restaurar completament una superfície superior a 10.000 m².
Español: e) El frente de la excavación debe ser perpendicular al flujo de la corriente principal del río Ter y no debe mantenerse abierta sin restaurar completamente una superficie superior a 10.000 m².
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: administració general del/s grup/s corresponents.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administración general del/de los grupo/s correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3379/2005, de 21 de novembre, per la qual s'adscriu l'aula pública de formació d'adults Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona, al centre públic de formació d'adults Sants-Hostafrancs, de Barcelona, i es disposa el canvi de denominació d'aquest centre públic.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3379/2005, de 21 de noviembre, por la que se adscribe el aula pública de formación de adultos Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona, al centro público de formación de adultos Sants-Hostafrancs, de Barcelona, y se dispone el cambio de denominación de este centro público.
Català: De conformitat amb el que preveu l'apartat e) de l'article 85.3 de l'Estatut dels treballadors, les 2 parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària per entendre de totes les qüestions que li siguin atribuïdes com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment col·lectiu del present Conveni.
Español: Con arreglo a lo previsto en el apartado e) del artículo 85.3 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria para entender de cuantas cuestiones le sean atribuidas, como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb el que estableix l'article 2n, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con lo que establece el artículo 2º, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Pompeu Fabra, de Cunit.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra, de Cunit.
Català: Que en el cas que les persones beneficiàries siguin persones físiques empresàries cal estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Que, en el caso de que los beneficiarios sean personas físicas empresarias, hay que estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Atès el que preveuen l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevén el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: b) Executar els programes de promoció del comerç que li siguin encarregats en matèria d'urbanisme comercial, estructures comercials col·lectives, cooperació empresarial, suport a l'empresa, renovació d'establiments, incorporació de les noves tecnologies al món del comerç i foment dels processos d'integració dels diferents agents implicats en la cadena de valor de la distribució comercial.
Español: b) Ejecutar los programas de promoción del comercio que le sean encargados en materia de urbanismo comercial, estructuras comerciales colectivas, cooperación empresarial, apoyo a la empresa, renovación de establecimientos, incorporación de las nuevas tecnologías en el mundo del comercio y fomento de los procesos de integración de los diferentes agentes implicados en la cadena de valor de la distribución comercial.
Català: —2 Aquesta garantia té un caràcter exclusivament personal i subjectiu, per la qual cosa no està vinculada (ni pot ser invocada) a un lloc de treball, grup professional o qualsevol altra circumstància objectiva.
Español: —2 Esta garantía tiene carácter exclusivamente personal y subjetivo, por lo que no está vinculada (ni puede por tanto, ser invocada) a puesto de trabajo, grupo profesional o cualquier otra circunstancia objetiva.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la zona agrícola, clau C3, del municipi de Martorelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona agrícola, clave C3, del municipio de Martorelles
Català: Intervenció General de la Generalitat la facultat de ser el centre de
Español: Intervención General de la Generalidad la facultad de ser el centro de
Català: Encara que podran augmentar-se o disminuir-se, sense ultrapassar 0,60 m quan l'execució del projecte exigeixi una adaptació o un reajustament, dintre d'aquests límits, o quan una millor concepció tècnica urbanística aconselli aquesta variació.
Español: Aunque podrán aumentar o disminuir, sin rebasar 0,60 m. cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o un reajuste, dentro de estos límites, o cuando una mejor concepción técnica urbanística aconseje esta variación.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès)
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès)
Català: c) Per a ampliació de les instal·lacions o l'espai que sigui necessària per a la continuïtat d'una activitat econòmica espacialment unitària d'especial interès per al municipi i es donin les següents circumstàncies:
Español: c) Para ampliación de las instalaciones o el espacio que sea necesaria para la continuidad de una actividad económica espacialment unitaria de especial interés para el municipio y se den las siguientes circunstancias:
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat procedent de les etapes de tractament de les aigües residuals.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad procedente de las etapas de tratamiento de las aguas residuales.
Català: 15.1.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 15.1.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: - Documentació acreditativa de la utilització del logotip del Departament de la Presidència en el projecte subvencionat.
Español: - Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Departamento de la Presidencia en el proyecto subvencionado.
Català: - Característiques principals tram línia subterrània a instal·lar:
Español: - Características principales tramo línea subterránea a instalar:
Català: 4.1 Identifica el tipus de manteniment necessari per a cadascun dels equips i instal·lacions de l'àmbit de treball.
Español: 4.1 Identifica el tipo de mantenimiento necesario para cada uno de los equipos e instalaciones del ámbito de trabajo.
Català: b) La Subdirecció General de Publicacions.
Español: b) La Subdirección General de Publicaciones.
Català: - Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic, tècnic i/o formatiu inclòs en la proposta.
Español: - Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico, técnico y/o formativo incluido en la propuesta.
Català: 1.10 Documenta els processos i s'ha elaborat la documentació tècnica sobre el producte acabat.
Español: 1.10 Documenta los procesos y se ha elaborado la documentación técnica sobre el producto acabado.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, les oficines judicials i fiscalies de Catalunya romandran tancades, tret dels serveis de guàrdia.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, las oficinas judiciales y fiscalías de Cataluña permanecerán cerradas, excepto los servicios de guardia.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de l'Àrea de Modernització i Noves Tecnologies.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a del Área de Modernización y Nuevas Tecnologías.
Català: Finalitat: Participació a Arte Fiera 06, a Bolonya, Itàlia.
Español: Finalidad: Participación en Arte Fiera 06, en Bolonia, Italia.
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts d'aquesta línia els titulars d'explotacions que es comprometin durant cinc anys a assumir els compromisos que estableix la mesura.	Podrán beneficiarse de las ayudas de esta línea los titulares de explotaciones que se comprometan durante cinco años a asumir los compromisos que establece la medida.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos el mismo día de su publicación al DOGC.
Català: El projecte al qual es correspon l'expedient d'expropiació.
Español: El proyecto al cual corresponde el expediente de expropiación.
Català: Si per qualsevol circumstància un treballador ha de canviar de lloc o torn de treball, se li ha de respectar el dia de què hagi decidit gaudir.
Español: Si, por cualquier circunstancia, un trabajador cambiara de puesto o turno de trabajo, se le respetará el día que el mismo haya decidido disfrutar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un projecte d'enjardinament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un proyecto de ajardinamiento.
Català: D'entre les múltiples línies d'actuació que es poden desenvolupar en els tres àmbits es presenten a continuació les següents:
Español: De entre las múltiples líneas de actuación que se pueden desarrollar en los tres ámbitos se presentan a continuación las siguientes:
Català: i) L'Institut de Cultura de Barcelona i el Consorci d'Educació de Barcelona vetllaran per l'establiment de vincles de cada residència amb els centres culturals i educatius del territori més proper a cada centre.
Español: i) El Instituto de Cultura de Barcelona y el Consorcio de Educación de Barcelona velarán por el establecimiento de vínculos de cada residencia con los centros culturales y educativos del territorio más cercano a cada centro.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1997, de nomenament del senyor Ignasi Casals Cienfuegos-Jovellanos com a cap de la Secció d'Atenció Primària de la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de les Persones Grans i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1997, de nombramiento de don Ignasi Casals Cienfuegos-Jovellanos como jefe de la Sección de Atención Primaria de la Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas Ancianas y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: En cas d'incompliment d'aquesta disponibilitat per part del treballador, es deixarà automàticament de percebre.
Español: En caso de incumplimiento de esta disponibilidad por parte del trabajador, se dejará automáticamente de percibir.
Català: Atesa la Resolució ECF/3975/2007, d'11 de desembre, per la qual es resol el nomenament de diversos funcionaris per ocupar set llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5047, de 14.01.2008), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Vista la Resolución ECF/3975/2007, de 11 de diciembre, por la que se resuelve el nombramiento de varios funcionarios para ocupar siete puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5047, de 14.01.2008), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: 50.4.3 Els danys produïts a l'Administració o als administrats.
Español: 50.4.3 Los daños producidos a la Administración o a los administrados.
Català: Es fa necessari consolidar la materialització del programa de beques de Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques al mercat francès, per tal d'impulsar la professionalització i especialització dels recursos humans vinculats a la destinació turística Catalunya, tot oferint el suport necessari a la tasca promocional endegada pel Centre de Promoció Turística de França a París, quan aquest ho requereixi.
Español: Se hace necesario consolidar la materialización del programa de becas de Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas en el mercado francés, con tal de impulsar la profesionalización y especialización de los recursos humanos vinculados al destino turístico Cataluña, ofreciendo el soporte necesario a la tarea promocional llevada a cabo por el Centro de Promoción Turística de Francia en París, cuando éste lo requiera.
Català: e) Incorporació del treball en xarxa (treball conjunt amb els serveis de la xarxa comunitària del territori i altres agents implicats).
Español: e) Incorporación del trabajo en red (trabajo conjunto con los servicios de la red comunitaria del territorio y otros agentes implicados).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: b) A les rodalies properes a l'explotació es cobriran els camions, es mantindrà el ferm en perfecte estat, es faran recs periòdics (dos cops al dia) durant els dies eixuts, i es limitarà a 30 km/h la velocitat de circulació des de l'explotació fins a la carretera.
Español: b) En las cercanías próximas a la explotación se cubrirán los camiones, se mantendrá el firme en perfecto estado, se realizarán riegos periódicos (dos veces al día) durante los días secos, y se limitará a 30 km/h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Turisme tot incorporant, si escau, les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.1 Debe solicitarse informe a la Dirección General de Turismo incorporando, si procede, las determinaciones que deriven.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para diversas residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Aquestes bases s'estableixen sens perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, de les normes bàsiques establertes a la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual s'aprova el seu Reglament, així com d'aquella normativa que el modifiqui o complementi, que en qualsevol cas serà d'aplicació.
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, de las normas básicas establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, así como aquella normativa que lo modifique o complemente, que en cualquier caso será de aplicación.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Barcelonès Sud
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Barcelonès Sud
Català: La mutació del destí del sòl, del de dotació d'habitatges per a joves (clau 10hj), a un altre ús dotacional dels previstos a l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, requerirà la seva nova afectació a equipament comunitari (clau 7b), mitjançant un Pla especial urbanístic (PEU).
Español: La mutación del destino del suelo, del de dotación de viviendas para jóvenes (clave 10hj), a otro uso dotacional de los previstos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, requerirá su nueva afectación a equipamiento comunitario (clave 7b), mediante un Plan especial urbanístico (PIE).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obra local ordinària (exp. 51/14 i 52/14).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obra local ordinaria (exp. 51/14 y 52/14).
Català: Revisió-adaptació del Pla general d'ordenació, de Llers
Español: Revisión-adaptación del Plan general de ordenación, de Llers
Català: Especialitat: Direcció
Español: Especialidad: Dirección
Català: El fitxer que es crea es troba subjecte a tots els efectes a la regulació continguda en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i a la normativa de desplegament d'aquesta llei.
Español: El fichero que se crea se encuentra sujeto a todos los efectos a la regulación contenida en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y a la normativa de despliegue de esta ley.