BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sols s'admetran postures per escrit en sobre tancat lliurat en la notaria a l'acte de la subhasta o remès prèviament.
Español: Solo se admitirán posturas por escrito en sobre cerrado entregado en la notaría en el acto de la subasta o remitido previamente.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal, desnonament precari (exp. 58/2013-5M).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal, desahucio precario (exp. 58/2013-5M).
Català: - Cooperació de 2 beneficiaris: 1 punt.
Español: - Cooperación de 2 beneficiarios: 1 punto.
Català: Quan els altres membres de la unitat de convivència tenen més de 70 anys: 5 punts.
Español: Cuando el resto de miembros de la unidad de convivencia sean mayores de 70 años: 5 puntos.
Català: En tot cas, les ofertes dels diferents proveïdors han d'ajustar-se a la normativa mercantil, ser originals i estar signades i segellades per l'oferent.
Español: En cualquier caso, las ofertas de los diferentes proveedores tienen que ajustarse a la normativa mercantil, ser originales y estar firmadas y selladas por el ofertante.
Català: b) Que el projecte presentat respongui a les estratègies, plans, acords o qualsevol altre instrument de planificació ocupacional o de dinamització socioeconòmica de l'àmbit territorial objecte d'actuació.
Español: b) Que el proyecto presentado responda a las estrategias, planes, acuerdos o cualquier otro instrumento de planificación ocupacional o de dinamización socioeconómica del ámbito territorial objeto de actuación.
Català: Tampoc no afecta cap aqüífer protegit ni zona vulnerable per nitrats.
Español: Tampoco afecta a ningún acuífero protegido ni zona vulnerable por nitratos.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/023/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/023/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les principals actuacions consisteixen bàsicament en:
Español: Las principales actuaciones consisten básicamente en:
Català: b) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al DOGC, a les 15:00 hores com a temps límit.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el DOGC, a las 15:00 horas como tiempo límite.
Català: Integració adequada de diversitat de productes tèxtils.
Español: Integración adecuada de diversidad de productos textiles.
Català: Projecte: efectes dels discursos i les expectatives generades pels agents de socialització.
Español: Proyecto: efectos de los discursos y las expectativas generadas por los agentes de socialización.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un restaurant a l'avinguda de Palamós, número 14, que promou Sociedad Villa Cristina, SL, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de un restaurante en la avenida de Palamós, número 14, que promueve Sociedad Villa Cristina, SL, en el término municipal de Mont-ras.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de producció de gasos liquats de l'aire el titular de la qual és l'empresa Air Liquide Iberica de Gases SLU, emplaçada a Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de producción de gases licuados del aire cuyo titular es la empresa Air Liquide Iberica de Gases SLU, emplazada en Pol. Ind.
Català: Donar suport a totes les iniciatives que de manera explícita prevegin la integració de la dona en tots els àmbits de la societat marroquina: social, econòmic, laboral, cultural i polític.
Español: Dar apoyo a todas las iniciativas que de manera explícita prevean la integración de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad marroquí: social, económico, laboral, cultural y político.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Josep Graus Sampons contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 d'abril de 2009, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 13 d'octubre de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys, en l'àmbit del SAU-R1 SUP-1; resolucions i instrument de planejament que s'anul·len per manca d'informe mediambiental i d'avaluació econòmica i financera.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Josep Graus Sampons contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de abril de 2009, desestimando el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de octubre de 2005, aprobando definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys, en el ámbito del SAU-R1 SUP-1; resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos por carecer de informe medioambiental y de evaluación económica y financiera.
Català: d) Els/les degans/es de les facultats i els directors/es de les escoles.
Español: d) Los/las decanos/as de las facultades y los directores/as de las escuelas.
Català: 6.1.5.1 Als efectes de l'apartat anterior, i sempre que les titulacions es considerin rellevants per al lloc de treball, es podran atorgar les següents puntuacions:
Español: 6.1.5.1 A los efectos del apartado anterior, y siempre que las titulaciones se consideren relevantes para el puesto de trabajo, se podrán otorgar las siguientes puntuaciones:
Català: Els certificats vàlids es poden consultar a l'apartat de Certificació digital de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/certificacio-digital/).
Español: Los certificados válidos se pueden consultar en el apartado de Certificación digital de la página web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/certificacio-digital/).
Català: n) Coordinar-se amb les estratègies i accions que portin a terme les diferents administracions (Generalitat de Catalunya, consells comarcals i ajuntaments) per lluitar contra la situació generada a conseqüència de les mesures establertes en estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: n) Coordinarse con las estrategias y acciones que lleven a cabo las diferentes administraciones (Generalidad de Cataluña, consejos comarcales y ayuntamientos) para luchar contra la situación generada a consecuencia de las medidas establecidas en el estado de alarma con motivo de la COVID-19.
Català: Habitatges plurifamiliars (excepte masies de caire pairal que tradicionalment disposen de varis habitatges en la mateixa finca).
Español: Viviendas plurifamiliares (excepto masías de cariz solariego que disponen tradicionalmente de varias viviendas en la misma finca).
Català: 8.2 Una vegada finalitzada l'edició del 080 Barcelona Fashion, i a petició del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones i/o marques beneficiaries han de participar a la reunió d'avaluació que es pugui organitzar i han de presentar els informes sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes, vendes realitzades i avaluació global de l'esdeveniment).
Español: 8.2 Una vez finalizada la edición de la 080 Barcelona Fashion, y a petición del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas y/o marcas beneficiarias tienen que participar en la reunión de evaluación que se pueda organizar y tienen que presentar los informes sobre el rendimiento obtenido por su participación en este acontecimiento (contactos realizados, clientes, pedidos, ventas realizadas y evaluación global del evento).
Català: 20.2 Les vacants s'oferiran mitjançant una comunicació interna que haurà de detallar el nombre de llocs de treball, el grup professional, el nivell retributiu, les característiques del lloc, la formació i els requisits necessaris en relació amb les funcions a realitzar.
Español: 20.2 Las vacantes se ofrecerán mediante una comunicación interna que deberá detallar el número de puestos de trabajo, grupo profesional, nivel retributivo, características del puesto, formación y requisitos necesarios en relación con las funciones a realizar.
Català: Falta de neteja i pulcritud personal, quan sigui d'una índole tal que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: Falta de limpieza y pulcritud personal, cuando sea de una índole tal que pueda afectar el proceso productivo y la imagen de la empresa.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Una vez transcurrido ese plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: m) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: m) Informar si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de valoración.
Català: La dita situació s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat del registre corresponent i el certificat de convivència.
Español: Dicha situación se deberá acreditar mediante un certificado del registro correspondiente y el certificado de convivencia.
Català: f) En cas de canyets per a l'alimentació d'aus necròfagues, on es dipositen els cadàvers d'animals de la mateixa espècie que l'explotació.
Español: f) En caso de carneros para la alimentación de aves necrófagos, donde se depositan los cadáveres de animales de la misma especie que la explotación.
Català: Taxa pel servei de tramitació de l'autorització d'emissions regulada a l'article 13.2 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera (títol XII, capítol 25):
Español: Tasa por el servicio de tramitación de la autorización de emisiones regulada en el artículo 13.2 de la Ley 34/2007, del 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera (Título XII, Capítulo 25):
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de 22 de gener de 2020
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de 22 de enero de 2020
Català: Òrgans territorials de gestió desconcentrada
Español: Órganos territoriales de gestión desconcentrada
Català: El personal que faci el servei percebrà les quantitats següents:
Español: El personal que realice el servicio percibirá las siguientes cantidades:
Català: L'atribució s'efectua amb afectació de destinació i pot comprendre les despeses d'inversió, de millores, de manteniment, de reposició d'inversions i d'explotació de l'estació de depuració d'aigües residuals i de les instal·lacions del sistema en alta.
Español: La atribución se efectúa con afectación de destino y puede comprender los gastos de inversión, de mejoras, de mantenimiento, de reposición de inversiones y de explotación de la estación de depuración de aguas residuales y de las instalaciones del sistema en alta.
Català: Tanmateix, podran restar exemptes de realitzar la prova les persones aspirants que, dins del termini de presentació de sol·licituds, o en qualsevol cas abans de l'inici de la prova, aportin un dels documents següents:
Español: Sin embargo, podrán quedar exentas de realizar la prueba las personas aspirantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, o en cualquier caso antes del inicio de la prueba, aporten uno de los documentos siguientes:
Català: .1 Destinar les persones relacionades a l'annex d'aquesta Resolució a les places que s'indiquen, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball.
Español: .1 Destinar a las personas relacionadas en el anexo de esta Resolución en las plazas que se indican, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: La realització d'un acte públic no presencial no podrà menyscabar els principis d'igualtat, no discriminació, publicitat i transparència en el desenvolupament de l'acte.
Español: La realización de un acto público no presencial no podrá menoscabar los principios de igualdad, no discriminación, publicidad y transparencia en el desarrollo del acto.
Català: 8.3 La Direcció General d'Indústria emetrà un dictamen d'elegibilitat i viabilitat del projecte des del punt de vista industrial, que com a mínim haurà d'incloure:
Español: 8.3 La Dirección General de Industria emitirá un dictamen de elegibilidad y viabilidad del proyecto desde el punto de vista industrial, que como mínimo deberá incluir:
Català: Totes les administracions i institucions polítiques han de tenir un protocol per a la prevenció, detecció i actuació davant les situacions de violència masclista.
Español: Todas las administraciones e instituciones políticas deben tener un protocolo para la prevención, detección y actuación ante las situaciones de violencia machista.
Català: e) Certificat que acrediti, almenys durant un any acadèmic, altres situacions professionals per al personal que treballi amb alumnat de risc social o amb necessitats educatives especials.
Español: e) Certificado que acredite, como mínimo durante un año académico, otras situaciones profesionales para el personal que trabaje con alumnos de riesgo social o con necesidades educativas especiales.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1793, 2137, 2312 i 3147.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1793, 2137, 2312 y 3147.
Català: Ara escau avançar en l'ordenació de les activitats i els serveis de salut pública i en la dotació d'instruments que permetin assolir el principi informador del sistema sanitari català relatiu a la racionalització, l'eficàcia, la simplificació i l'eficiència que proclama l'article 2.e) de la Llei 15/1990.
Español: En este momento procede avanzar en la ordenación de las actividades y servicios de salud pública y en la dotación de instrumentos que permitan alcanzar el principio informador del sistema sanitario catalán relativo a la racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia que proclama el artículo 2.e) de la Ley 15/1990.
Català: Utilitzar la terminologia pròpia dels grans corrents de producció artística, de manera especial la dels que directament tenen relació amb l'art contemporani.
Español: Utilizar la terminología propia de las grandes corrientes de producción artística, de manera especial la de aquellas que tienen relación directa con el arte contemporáneo.
Català: Criteris i mètodes per a l'establiment de paràmetres i tècniques de control.
Español: Criterios y métodos para el establecimiento de parámetros y técnicas de control.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: f) Por realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: 9.6 A l'efecte de còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 9.6 A efectos de cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: j) Si s'escau, aportar la certificació acreditativa conforme s'està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: j) Si procede, aportar la certificación acreditativa conforme se está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Fonts i jerarquia.
Español: Fuentes y jerarquía.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que corresponen als representants legals dels treballadors en aquesta matèria;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que corresponden a los representantes legales de los trabajadores en esta materia;
Català: Aplica les normes de seguretat i prevenció de riscos laborals en sistemes robotitzats, identificant i interpretant els factors de risc i utilitzant els mitjans i els equips de seguretat individuals i col·lectius necessaris.
Español: Aplica las normas de seguridad y prevención de riesgos laborales en sistemas robotizados, identificando e interpretando los factores de riesgo y utilizando los medios y equipos de seguridad individuales y colectivos necesarios.
Català: Registre general de l'HUB, vestíbul de l'Hospital Prínceps d'Espanya, carrer Feixa Llarga, s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Registro general del HUB, vestíbulo del Hospital Príncipes de España, calle Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Així, en establir el procediment per a la percepció de les compensacions econòmiques previstes en l'article 17 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, es contempla la possibilitat que algunes d'aquestes puguin percebre's, a opció del bomber voluntari, mitjançant la seva assignació a les associacions que figuren inscrites en el registre d'associacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Así, al establecer el procedimiento para la percepción de las compensaciones económicas previstas en el artículo 17 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, se contempla la posibilidad de que algunas de ellas puedan percibirse, a opción del bombero voluntario, mediante su asignación a las asociaciones que figuran inscritas en el registro de asociaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: L'estat final serà el rebaix i el rebliment parcial de les finques, i es conformarà una morfologia suau sense talussos perimètrics.
Español: El estado final será el rebaje y el relleno parcial de las fincas, y se conformará una morfología suave sin taludes perimétricos.
Català: 15.3 La publicació de la resolució definitiva al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 15.3 La publicación de la resolución definitiva en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: En el període dels dos primers mesos a comptar des de la signatura del present Conveni, s'ha de reunir la Comissió paritària prevista en l'article 11 del text per tal de delimitar l'abast d'allò que és establert en aquest article.
Español: Dentro del período de los dos primeros meses a contar desde la firma del presente Convenio, se reunirá la Comisión Paritaria prevista en el artículo 11 del mismo con el fin de delimitar el alcance de lo establecido en este artículo.
Català: Aquesta qualificació s'atorga per al producte carn d'animals d'espècie bovina.
Español: Esta calificación se otorga para el producto carne de animales de especie bovina.
Català: Finalitat: participació del Comitè Internacional de Ravensbrück.
Español: Finalidad: participación del Comité Internacional de Ravensbrück.
Català: d) La solució de pèrgoles serà unitari per tots els habitatges.
Español: d) La solución de pérgolas será unitario para todas las viviendas.
Català: El no-compliment de l'horari comportarà la reducció econòmica que correspongui, en cas que no es justifiqui o no es recuperi dins del mes següent, d'acord amb les necessitats del servei de la corporació.
Español: El no cumplimiento del horario comportará la reducción económica que corresponda, en caso de que no se justifique o no se recupere dentro del mes siguiente, de acuerdo con las necesidades del servicio de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1917/2010, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sarrià de Ter i de Sant Julià de Ramis.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1917/2010, de 1 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sarrià de Ter y de Sant Julià de Ramis.
Català: Exercir la professió, a la mateixa o a una altra província, com a titular, cotitular, regent, adjunt, o substitut d'una oficina de farmàcia, com a director de laboratori o de magatzem de distribució i, en general qualsevol especialització de l'exercici professional que suposi la dedicació exclusiva o sigui incompatible amb la que tracti d'exercir en demanar la col·legiació o l'adscripció.
Español: Ejercer la profesión, en la misma o en otra provincia, como titular, cotitular, regente, adjunto, o sustituto de una oficina de farmacia, como director de laboratorio o de almacén de distribución y, en general cualquier especialización del ejercicio profesional que suponga la dedicación exclusiva o sea incompatible con la que trate de ejercer en pedir la colegiación o la adscripción.
Català: g) emetre les certificacions.
Español: g) emitir las certificaciones.
Català: ”La presentació de les declaracions responsables a què es refereix aquest Decret que compleixin els requisits establerts per la normativa comporta la inscripció de les dades declarades en el Registre de Turisme de Catalunya (RTC).
Español: ”La presentación de las declaraciones responsables a las que se refiere este Decreto que cumplan los requisitos establecidos por la normativa conlleva la inscripción de los datos declarados en el Registro de Turismo de Cataluña (RTC).
Català: Pel que fa al professorat que participa en aquesta fase pel fet d'haver superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats, només podrà fer constar l'especialitat o especialitats superades en aquell procediment per a les quals desitgi obtenir destinació en aquesta fase.
Español: En cuanto al profesorado que participa en esta fase por haber superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades, solo podrá hacer constar la especialidad o especialidades superadas en aquel procedimiento por las que desee obtener destino en esta fase.