BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquesta finca li va ser atorgada la qualificació definitiva d'habitatge de renda limitada, per a venda, segons nota de data vint-i-set de maig de mil nou-cents seixanta-sis, estesa al marge de la seva inscripció 1a.
Español: A esta finca le fue otorgada la calificación definitiva de vivienda de renta limitada, para venta, según nota de fecha veintisiete de mayo de mil novecientos sesenta y seis, extendida al margen de su inscripción 1ª.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-206 i perfil de Construccions Arquitectòniques.
Español: De acuerdo con la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-206 y perfil de Construcciones Arquitectónicas.
Català: El cost administratiu que una empresa ha d'assumir només per donar compliment a una obligació d'informació, i que implica una tasca administrativa que no duria a terme en absència de la norma que la preveu.
Español: El coste administrativo que una empresa debe asumir solo por dar cumplimiento a una obligación de información, y que implica tareas administrativas que no llevaría a cabo en ausencia de la norma que la establece.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la renovació de l'enllumenat públic de la Galera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la renovación del alumbrado público de La Galera.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos superior d'administració, opció estadística, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiese el empate, el Tribunal calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo superior de administración, opción estadística, para determinar el desempate.
Català: j) Despeses de postproducció.
Español: j) Gastos de postproducción.
Català: 21.3 Un cop finalitzat l'escrutini, el president o presidenta de la mesa electoral té el deure d'expedir, amb caràcter prioritari, una còpia de l'acta d'escrutini a la persona representant de l'Administració per tal de facilitar al màxim l'avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat.
Español: 21.3 Una vez finalizado el escrutinio, el presidente o presidenta de la mesa electoral tiene el deber de expedir, con carácter prioritario, una copia del acta de escrutinio a la persona representante de la Administración con el fin de facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació de nova volumetria per a la ubicació de les caixes d'ascensors en els grups d'habitatges Sant Ignasi Loiola, de Manresa, promogut per la Mancomunitat Propietaris Vivendes Sant Ignasi Loiola i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de nueva volumetría para la ubicación de las cajas de ascensores en los grupos de viviendas Sant Ignasi Loiola, de Manresa, promovido por la Mancomunidad Propietaris Vivendes Sant Ignasi Loiola y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada d'un expedient d'ajut per a la prima de boví, campanya 2002 (núm. 14.00316).
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada de un expediente de ayuda para la prima de bovinos, campaña 2002 (núm. 14.00316).
Català: El Departament d'Educació i Universitats desplega el sistema integrat de qualificacions i formació professional, el qual es compon, entre altres instruments, d'un catàleg de qualificacions professionals i d'un sistema de reconeixement i acreditació de la competència professional.
Español: El Departamento de Educación y Universidades desarrolla el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, el cual se compone, entre otros instrumentos, de un catálogo de cualificaciones profesionales y de un sistema de reconocimiento y acreditación de la competencia profesional.
Català: NB-9695" i "Execució de les obres de la millora local.
Español: NB-9695"; "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Lladó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en el término municipal de Lladó.
Català: L'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu de nou accés per proveir tres places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L004/09) (DOGC núm. 5574, de 24.02.2010) ha dictat els actes administratius que s'indiquen en extracte a l'annex del present Edicte.
Español: El órgano técnico de selección del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer tres plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L004/09) (DOGC núm. 5574, de 24.02.2010) ha dictado los actos administrativos que se indican en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: Elaborar els informes referents a les alteracions detectades i les recomanacions sobre les correccions a introduir, segons les dades obtingudes en el control de plagues i el risc que comporten en la salut col·lectiva.
Español: Elaborar los informes referentes a las alteraciones detectadas y las recomendaciones sobre las correcciones a introducir, de acuerdo con los datos obtenidos en el control de plagas y el riesgo que comportan en la salud colectiva.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: Mètode de replantejament d'alineacions rectes i corbes.
Español: Método de replanteo de alineaciones rectas y curvas.
Català: Salari segons nivell del personal mensual
Español: Salario nivel personal mensual
Català: —6 Els funcionaris en servei actiu amb destinació provisional en el Sistema d'Inspecció, llevat que estiguin en comissió de serveis, estan obligats a participar en aquest concurs i sol·licitar, com a mínim, totes les vacants a què puguin accedir dins la seva localitat en el cas que reuneixin els requisits establerts en aquesta convocatòria, excepte els funcionaris que hagin reingressat al servei actiu mitjançant adscripció provisional, que només tenen l'obligació de participar-hi sol·licitant el lloc que ocupen provisionalment.
Español: —6 Los funcionarios en servicio activo con destino provisional en el Sistema de Inspección, salvo que se hallen en comisión de servicios, estarán obligados a participar en el presente concurso solicitando como mínimo todas las vacantes a las que puedan acceder dentro de su localidad por reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria, excepto los funcionarios que hayan reingresado al servicio activo mediante adscripción provisional, que solo tendrán obligación de participar solicitando el puesto que ocupan provisionalmente.
Català: Amb la finalitat de facilitar el desenvolupament de les eleccions al Consell General d'Aran i regular-ne les característiques especials és procedent adoptar les disposicions complementàries que regeixen aquests comicis.
Español: Con el fin de facilitar el desarrollo de las elecciones al Consejo General de Aran y regular sus características especiales es procedente adoptar las disposiciones complementarias que rigen estos comicios.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de 2 mesos comptadors des que va tenir entrada a l'Agència de Residus.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde que tuvo entrada en la Agencia de Residuos.
Català: El 4 d'agost de 2008 la Directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què s'arxiva al/a la senyor/a Abdelaziz, Naira la seva sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En fecha 4 de agosto de 2008, la Directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que se archiva al/la señor/a Abdelaziz, Naira su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: El senyor Eduard Martínez, representant de l'Associació Catalana d'Enginyeries i Consultories Mediambientals (ACECMA).
Español: El señor Eduard Martínez, representante de la Asociación Catalana de Ingenierías y Consultorías Medioambientales (ACECMA).
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i, per tant, queda exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y, por lo tanto, queda excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: 1.4.4 Anàlisi de temps.
Español: 1.4.4 Análisis de tiempo.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup A, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tinguin assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo A, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: 5.6 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona no seleccionada que tingui més puntuació en la modalitat corresponent.
Español: 5.6 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante será concedida a la persona no seleccionada que tenga mayor puntuación en la correspondiente modalidad.
Català: Secretari/-ària de Síndic, a proposta del Síndic responsable del Departament.
Español: Secretario/-a de Síndico, a propuesta del Síndico responsable del
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2006, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives d'ingrés a l'escala auxiliar administrativa de funcionaris del grup D, del personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2006, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas de ingreso en la escala auxiliar administrativa de funcionarios del grupo D, del personal de administración y servicios de la Universidad.
Català: L'Agència Catalana del Consum fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: La declaració responsable de complir els requisits per a ser considerat petita o mitjana empresa turística, amb indicació del volum de negoci i nombre de treballadors dels darrers tres exercicis.
Español: La declaración responsable de cumplir los requisitos para ser considerado pequeña o mediana empresa turística, con indicación del volumen de negocio y número de trabajadores de los últimos tres ejercicios.
Català: Dedicació parcial: el règim de dedicació parcial tindrà la jornada i les obligacions que es pactin individualment, que seran reflectides en el corresponent contracte.
Español: Dedicación parcial: el régimen de dedicación parcial tendrá la jornada y las obligaciones que se pacten individualmente, que serán reflejadas en el correspondiente contrato.
Català: Compliment de les normes establertes en la realització de les operacions de neteja i manteniment amb els equips i les màquines, i sobre els envasos i els embalatges produïts.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en la realización de las operaciones de limpieza y mantenimiento con los equipos y máquinas, y sobre los envases y embalajes producidos.
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en el cas que tant la mare com el pare treballin, ella, a l'inici del període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que tanto la madre como el padre trabajen, ella, al inicio del período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultanea o sucesiva con el de la madre, a excepción de que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: b) Dades dels grups de música o dansa:
Español: b) Datos de los grupos de música o danza:
Català: Aquesta oferta ha estat autoritzada per la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta oferta ha sido autorizada por la Dirección General de Universidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: .6 Insta el Govern a continuar aplicant les mesures financeres necessàries que li permetin complir, com ha fet fins ara, els objectius previstos pel Pla de sanejament 2005-2008, aprovat pel Consell de Política Fiscal i Financera el 14 de setembre de 2004, en aplicació de la Llei orgànica 5/2001, del 13 de desembre, complementària de la Llei general d'estabilitat pressupostària.
Español: .6 Insta al Gobierno a seguir aplicando las medidas financieras necesarias que le permitan cumplir, como ha hecho hasta ahora, los objetivos previstos por el Plan de saneamiento 2005-2008, aprobado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera el 14 de septiembre de 2004, en aplicación de la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria.
Català: Domicili conegut: av. Manuel Carrasco i Formiguera, 31, 3r 1a, 43110 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Manuel Carrasco i Formiguera, 31, 3º 1ª, 43110 Tarragona.
Català: EDICTE de 22 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benissanet.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benissanet.
Català: Donada la naturalesa de crèdit anticipat, la resolució de concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el moment de la resolució.
Español: Dada la naturaleza de crédito anticipado, la resolución de concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el momento de la resolución.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de les estadístiques i indicadors mensuals de les activitats tant de l'Arxiu Central com dels arxius semiactius de les unitats directives del Departament i ens autònoms que en depenen.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de las estadísticas e indicadores mensuales de las actividades tanto del Archivo Central como de los archivos semiactivos de las unidades directivas del Departamento y entes autónomos dependientes.
Català: Aquesta comissió estarà formada paritàriament per 2 representants de l'Ajuntament designats per l'equip de govern i 2 delegats de personal.
Español: Esta comisión estará formada paritariamente por 2 representantes del Ayuntamiento designados por el equipo de gobierno y 2 delegados de personal.
Català: Criteris generals: exercici de les funcions pròpies de Direcció de l'empresa en què es demana autonomia, coneixements professionals i responsabilitats que s'exerceixen sobre tots els sectors de l'empresa, impartint directrius generals i actuant amb plena autoritat.
Español: Criterios generales: desarrollar las funciones propias de Dirección de la empresa donde se requiere de autonomía, con conocimientos profesionales y responsabilidades que se ejercen sobre todos los sectores de la empresa, impartiendo directrices generales y con plena autoridad.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Escultor Clarà, del terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Escultor Clarà, del término municipal de Malgrat de Mar
Català: Per a 2007, la jornada laboral es fixa en 1.788 hores de feina efectiva.
Español: Para el año 2007, la jornada laboral se fija en 1.788 horas de trabajo efectivo.
Català: f) Donar suport i assessorament al/a la director/a general en la definició de polítiques de promoció i ajut a l'estudi amb l'objectiu d'assolir la igualtat d'oportunitats per a tota la ciutadania amb els mèrits i capacitats.
Español: f) Apoyar y dar asesoramiento al/a la director/a general en la definición de políticas de promoción y ayuda al estudio con el objetivo de lograr la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos con los méritos y capacidades.
Català: Lot 2: prestació del servei objecte del contracte a la Delegació Territorial a Lleida del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Lote 2: prestación del servicio objeto del contrato en la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: El senyor Miquel Ferrer i Casals cessa com a membre titular de la
Español: Don Miquel Ferrer i Casals cesa como miembro titular de la Comisión
Català: - Atès que la zona d'influència del curs sec que drena pel comellar de l'àmbit, on creuarà la nova carretera, correspon a un àmbit qualificat com a zona inundable per a T 500 (període de retorn de 500 anys), caldrà tenir en compte aquest aspecte, així com les prescripcions tècniques de l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal de dissenyar obres que interfereixin a l'espai fluvial o similar.
Español: - Dado que la zona de influencia del curso seco que drena por el valle del ámbito, donde cruzara la nueva carretera, corresponde a un ámbito cualificado como zona inundable para T500 (periodo de retorno de 500 años), se tendrá en cuenta este aspecto así como las prescripciones técnicas de la Agencia Catalana del Agua, de diseños de obras que interfieran en el espacio fluvial o similar.
Català: l'empresa com als companys de treball; els maltractaments, de paraula, o la
Español: a los compañeros de trabajo; los malos tratos, de palabra, o la falta
Català: .13 Desenvolupament del concurs i adjudicació del lloc de treball
Español: .13 Desarrollo del concurso y adjudicación del puesto de trabajo
Català: En el termini d'un mes, des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, amb l'assessorament que consideri oportú, s'elevarà la proposta de resolució de la persona candidata proposada per al seu nomenament.
Español: En el plazo de un mes, desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, con el asesoramiento que considere oportuno, se elevará la propuesta de resolución de la persona candidata propuesta por su nombramiento.
Català: En tot allò no específicament reglamentat en aquestes Ordenances, seran d'aplicació les normes del Pla general
Español: En todo aquello no reglamentado específicamente en estas Ordenanzas, serán de aplicación las normas del Plan general
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-cinc centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veinticinco centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: El sistema de depuració per al tractament d'aquestes aigües és fisicoquímic, amb les característiques següents:
Español: El sistema de depuración para el tratamiento de estas aguas es físico-químico, con las siguientes características:
Català: Els preus públics de referència es dicten en exercici de la competència exclusiva de la Generalitat sobre serveis socials, prevista en l'article 166 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per garantir la igualtat de drets dels ciutadans en tot el territori de Catalunya, sens perjudici de l'autonomia financera dels ens locals titulars dels serveis corresponents.
Español: Los precios públicos de referencia se dictan en ejercicio de la competencia exclusiva de la Generalidad sobre servicios sociales, prevista en el artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña, para garantizar la igualdad de derechos de los ciudadanos en todo el territorio de Cataluña, sin perjuicio de la autonomía financiera de los entes locales titulares de los servicios correspondientes.
Català: Poden optar aquelles persones que puntuïn en el barem de la dependència amb un mínim d'1 i màxim de 49 punts (GRAU I) amb una intensitat de suport màxim de supervisió (SP) a excepció dels apartats 10 i 11 del barem de valoració de la dependència que es pot ampliar el nivell de suport físic parcial (FP).
Español: Pueden optar aquellas personas que puntúen en el baremo de la dependencia con un mínimo de 1 y un máximo de 49 puntos (GRADO I) con una intensidad de soporte máximo de supervisión (SP) a excepción de los apartados 10 y 11 del baremo de valoración de la dependencia que se puede ampliar el nivel de soporte físico parcial (FP).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de camí cal Solé.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de camino Cal Solé.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: En data 19 d'octubre de 2018, el Departament d'Empresa i Coneixement, com a òrgan substantiu, va presentar informes en relació amb el nou Projecte de nova línia elèctrica aèria i subterrània de 25 kV d'unió de la línia Algodona 1 (a CD54561) amb la línia Espluga (a CDXR068), als termes municipals de Capafonts (Baix Camp) i Mont-ral (Alt Camp).
Español: En fecha 19 de octubre de 2018, el Departamento de Empresa y Conocimiento, como órgano sustantivo, presentó informes en relación con el nuevo Proyecto nueva línea eléctrica aérea y subterránea de 25 kV de unión de la línea Algodona 1 (en CD54561) con la línea Espluga (en CDXR068), en los términos municipales de Capafonts (Baix Camp) y Mont-ral (Alt Camp).
Català: Espais de: cap, espatlles i tronc, malucs, cames i peus.
Español: Espacios de: cabeza, hombros y tronco, caderas, piernas y pies.