BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat secció de Pressupostos de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/025/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto denominado sección de Presupuestos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/025/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Caldrà definir les característiques de la xarxa de control de quantitat i qualitat (en densitat i freqüència), tant de les aigües superficials com subterrànies, especificant els punts de mesura i mostreig, els paràmetres a controlar (nitrats, fosfats, fitosanitaris, etc.), i els llindars o límits d'intervenció, d'acord amb la Directiva marc de l'aigua (DMA).
Español: Se deberán definir las características de la red de control de cantidad y calidad (en densidad y frecuencia), tanto de las aguas superficiales como subterráneas, especificando los puntos de medida y muestreo, los parámetros a controlar (nitratos, fosfatos, fitosanitarios, etc.), y los umbrales o límites de intervención, de acuerdo con la Directiva marco del agua (DMA).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (núm. exp. LAAD06 0256).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. núm. LAAD06 0256).
Català: Tot seguit han d'intervenir els compareixents per tal d'informar sobre les qüestions plantejades i contestar les preguntes formulades.
Español: A continuación deben intervenir los comparecientes para informar sobre las cuestiones planteadas y contestar a las preguntas formuladas.
Català: És la finca número 935/216N, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Barcelona, al tom 642, llibre 642 de Gràcia, foli 13, inscripció 2a de data 9 de juliol de 2008.
Español: Es la finca n.º 935/216N, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Barcelona, al tomo 642, libro 642 de Gràcia, folio 13, inscripción segunda de fecha 9 de julio de 2008.
Català: L'empresa ha de facilitar a tot el personal la roba de treball necessària; és obligació utilitzar-la.
Español: La empresa facilitará a todo el personal la ropa de trabajo necesaria que están obligados a utilizarla.
Català: Atès que Televisió de Catalunya, SA, és una empresa pública constituïda per la Llei 10/1983, de 30 de maig, sotmesa als principis generals d'informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i als principis d'igualtat, entre d'altres;
Español: Considerando que Televisió de Catalunya, SA, es una empresa pública constituida por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, sometida a los principios generales de información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y a los principios de igualdad, entre otros;
Català: a) Ús particular o col·lectiu, complementant a l'habitatge unifamiliar o plurifamiliar, per a l'aparcament de vehicles dels seus propietaris o llogaters.
Español: a) Uso particular o colectivo, complementario a la vivienda unifamiliar o plurifamiliar, para el aparcamiento de vehículos de sus propietarios o inquilinos.
Català: Convocatòria CMC/1578/2007, de 17 de maig, per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència per a l'any 2007.
Español: Convocatoria CMC/1578/2007, de 17 de mayo, para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia para el año 2007.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Bataller Danés, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns, al terme municipal de Roses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Bataller Danés, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Roses
Català: c.2) Subministrar informació per possibilitar l'anàlisi dels efectes econòmics de l'activitat desenvolupada.
Español: c.2) Suministrar información para posibilitar el análisis de los efectos económicos de la actividad desarrollada.
Català: Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consorci compta amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio cuenta con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Finalitat: La finalitat és gestionar les subvencions, els tràmits d'inscripcions previs i l'enviament d'informació.
Español: Finalidad: La finalidad es gestionar las subvenciones, los trámites de inscripciones previos y el envío de información.
Català: Teories innatistes i teories situacionalistes.
Español: Teorías innatistas y teorías situacionalistas.
Català: 2) Una persona en representació de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: 2) Una persona en representación de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.
Català: 11.4 La Comissió de valoració té les funcions d'aplicar les bases, examinar, analitzar i avaluar les sol·licitud en funció dels criteris de valoració i resoldre les possibles incidències.
Español: 11.4 La Comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases, examinar, analizar y evaluar las solicitudes en función de los criterios de valoración y resolver las posibles incidencias.
Català: Resten condicionats per la protecció del patrimoni aquells actes que per llur execució estan sotmesos a la prèvia sol·licitud de llicència.
Español: Restan condicionados por la protección del patrimonio aquellos actos que por su ejecución están sometidos a la previa solicitud de licencia.
Català: Finalitat: Campanya de difusió i sensibilització a la població catalana sobre el conflicte del Sàhara Occidental, per a la recerca d'una solució pacífica del conflicte.
Español: Finalidad: Campaña de difusión y sensibilización a la población catalana sobre el conflicto del Sáhara Occidental, para buscar una solución pacífica del conflicto.
Català: La comissió de definició i valoració es reunirà l'última quinzena dels mesos de juny i desembre per tal de resoldre aquells casos en què existeixi un veritable canvi de funcions i, per tant, puguin ser susceptibles d'un canvi de nivell.
Español: La Comisión de definición y valoración se reunirá la última quincena de los meses de junio y diciembre para resolver aquellos casos en los que exista un verdadero cambio de funciones y, por lo tanto, puedan ser susceptibles de un cambio de nivel.
Català: de secció ortogonal en forma de "U", de 40 mm d'amplada i 12 mm de fons,
Español: de aluminio de sección ortogonal en forma de "U", de 40 mm de ancho y 12
Català: b) Complir amb les normes vigents a Catalunya en matèria d'oferta, continguts i publicitat en la programació.
Español: b) Cumplir con las normas vigentes en Cataluña en materia de oferta, contenidos y publicidad en la programación.
Català: Es comunica a les persones físiques o jurídiques especificades en aquest annex que s'han dictat els actes administratius indicats i que contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Se comunica a las personas físicas o jurídicas relacionadas en este anexo que se han dictado los actos administrativos indicados y que contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cònica de base circular, d'un metre i seixanta centímetres de diàmetre i un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cónica de base circular de un metro y sesenta centímetros de diámetro y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: Finalitat: Projecte “Accions per fomentar la solidaritat amb Kobane”.
Español: Finalidad: Proyecto “Acciones para fomentar la solidaridad con Kobane”.
Català: e) L'incompliment del que estableix la lletra f) de la base 8.
Español: e) El incumplimiento de lo que establece la letra f) de la base 8.
Català: Característiques del vidre usat.
Español: Características del vidrio usado.
Català: Repartir paquets i material per l'edifici del departament.
Español: Repartir paquetes y material para el edificio del departamento.
Català: 19.2 L'experiència professional en empreses o entitats sense afany de lucre s'haurà de realitzar durant el període d'execució del projecte.
Español: 19.2 La experiencia profesional en empresas o entidades sin afán de lucro se tendrá que realizar durante el periodo de ejecución del proyecto.
Català: –1 Aprovar les bases i obrir la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions com a entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional als països que es detallen a continuació:
Español: –1 Aprobar las bases y abrir la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones como entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en los países que se relacionan a continuación:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la finca situada entre els carrers de Genís Sala, de Rafael de Casanova, de Cristóbal Colón i de Lluís Millet, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la finca situada entre las calles de Genís Sala, de Rafael de Casanova, de Cristóbal Colón y de Lluís Millet, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogola
Català: Així mateix, es comunica a l'interessada que, perquè puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'Acord, poden comparèixer en el termini de 10 dies, a les dependències de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo, puede comparecer en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001 Barcelona).
Català: Administratiu/va de Gestió d'Ingressos (SSII37)
Español: Administrativo/va de Gestión de Ingresos (SSII37)
Català: Col·loca les mercaderies en els mitjans de transport i n'assegura la higiene i integritat.
Español: Coloca las mercancías en los medios de transporte asegurando la higiene e integridad.
Català: Departament d'Antropologia Social i de Prehistòria.
Español: Departamento de Antropología Social y de Prehistoria.
Català: L'Administració elaborarà una relació trimestral d'accidents laborals produïts, que serà lliurada als comitès de seguretat i salut laboral.
Español: La Administración elaborará una relación trimestral de accidentes laborales producidos, que será entregada a los comités de seguridad y salud laboral.
Català: Localització de punts en el mapa.
Español: Localización de puntos en el mapa.
Català: Per a acollir-se a una altre excedència voluntària, el Facultatiu haurà de cobrir un nou període de, al menys, un any de servei a l'Empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el facultativo/va tiene que cubrir un nuevo periodo de, al menos, 1 año de servicio en la empresa.
Català: 1.2 Sistema de seguiment i registre que permeti conèixer la destinació de tots els purins aplicats al terreny (lloc, dosis i moment d'aplicació).
Español: 1.2 Sistema de seguimiento y registro que permita conocer el destino de todos los purines aplicados en el terreno (lugar, dosis y momento de aplicación).
Català: Vista la Resolució GRI/1343/2015, de 17 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament a la Secretaria d'Administració i Funció Pública i d'un lloc de comandament i d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/004/15) (DOGC.
Español: Vista la Resolución GRI/1343/2015, de 17 de junio, per la cual se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando en la Secretaria de Administración y Función Pública y de un puesto de mando y un puesto singular a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/004/15) (DOGC núm.
Català: En el supòsit de detectar irregularitats, i independentment de l'aplicació del procediment disciplinari que s'escaigui segons el que estableixen aquests Estatuts, s'informarà a l'Administració corresponent, en defensa dels drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: En el supuesto de detectar irregularidades, e independientemente de la aplicación del procedimiento disciplinario que proceda según lo que establecen estos Estatutos, se informará a la Administración correspondiente, en defensa de los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: Es distingeixen tres subzones, segons la seva ordenació i situació:
Español: Se distinguen tres subzonas, según su ordenación y situación:
Català: No es pot iniciar una fase fins que l'anterior estigui convenientment restaurada fins al nivell original del terreny.
Español: No se puede iniciar una fase hasta que la anterior no esté convenientemente restaurada hasta el nivel original del terreno.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques, coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua aranesa, s'acreditaran mitjançant original o còpia compulsada del certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursen en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas, conocimientos de lengua catalana y, si procede, conocimientos de lengua aranesa, se acreditarán mediante original o copia compulsada del certificado correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: f) Consultes tècniques, estudis, enquestes i publicacions.
Español: f) Consultas técnicas, estudios, encuestas y publicaciones.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr August, 50, bx - 43004 Tarragona (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr August, 50, bs - 43004 Tarragona (Tarragona)
Català: Diferenciar temes, estils i tendències de les arts visuals i audiovisuals a través del temps i atenent la diversitat cultural i el context on s'ha produït.
Español: Diferenciar temas, estilos y tendencias de las artes visuales y audiovisuales a través del tiempo y atendiendo la diversidad cultural y el contexto donde se ha producido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada per dur a terme les obres de finalització de les instal·lacions tècniques del centre de dia de l'Aldea.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada para llevar a cabo las obras de finalización de las instalaciones técnicas del centro de día de L'Aldea.
Català: Càlcul de necessitats.
Español: Cálculo de necesidades.
Català: l'acreditació del dipòsit del 2% de la quantitat del tipus de
Español: depósito del 2% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja
Català: Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb un grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión comercial y marketing con un grupo, con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Memòria econòmica de les despeses efectuades amb càrrec a l'ajut concedit.
Español: Memoria económica de los gastos efectuados con cargo a la ayuda concedida.
Català: 9.2 La Subdirecció General de Tresoreria ha de revisar els manaments amb més de quatre anys d'antiguitat, a fi d'acordar l'eliminació dels que han prescrit, després que els departaments justifiquin que els saldos individuals corresponen a l'existència d'una obligació real i, en els casos que no s'acrediti, s'ha de procedir a l'anul·lació de saldos o a la prescripció.
Español: 9.2 La Subdirección General del Tesoro procederá a revisar los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad a fin de acordar la eliminación de los que han prescrito, después de que los departamentos justifiquen que los saldos individuales corresponden a la existencia de una obligación real y, en los casos que no se acredite, se procedará a la anulación de saldos o a la prescripción.
Català: ORDRE ECO/38/2011, de 2 de març, per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/38/2011, de 2 de marzo, por la que se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Fase de preparació del contracte: 137.982,07 euros més 22.077,13 euros d'IVA.
Español: Fase de preparación del contrato: 137.982,07 euros más 22.077,13 euros de IVA.
Català: - Contaminació acústica: en fase d'obres per proximitat a nuclis habitats.
Español: - Contaminación acústica: en fase de obras, por proximidad a núcleos habitados.
Català: En el cas d'usos permesos o activitats assimilades a usos permesos, es procedirà a la tramitació de la llicència d'activitat segons la normativa específica que sigui d'aplicació i les condicions de compatibilitat resultant.
Español: En el caso de usos permitidos o actividades asimiladas a usos permitidos, se procederá a la tramitación de la licencia de actividad según la normativa específica que sea de aplicación y las condiciones de compatibilidad resultante.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per l'any 1999 (codi de conveni núm. 4300115).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para el año 1999 (código de convenio núm. 4300115).
Català: Finalitat: compra de mobiliari divers per a la Biblioteca Joan Miró.
Español: Finalidad: compra de mobiliario diverso para la Biblioteca Joan Miró.
Català: h) Que la sala amb programació estable de música en viu durant el període subvencionable no ha estat cedit en arrendament o subarrendament a una tercera persona.
Español: h) Que la sala con programación estable de música en vivo durante el periodo subvencionable no ha sido cedida en arrendamiento o subarrendamiento a una tercera persona.
Català: Les cessions gratuïtes i obligatòries en el sòl urbà, es delimiten en funció dels Plans de millora urbana, i els polígons d'actuació que s'assenyalen, derivats d'anteriors Plans Parcials o Estudis de Detall, així com d'actuacions puntuals, en terrenys que s'incorporen de nou en el sòl urbà.
Español: Las cesiones gratuitas y obligatorias en el suelo urbano, se delimitan en función de los Planes de mejora urbana, y los polígonos de actuación que se señalan, derivados de anteriores Planes Parciales o Estudios de Detalle, así como de actuaciones puntuales, en terrenos que se incorporan de nuevo en el suelo urbano.
Català: L'espai conté una bona representació de la fauna mediterrània pròpia tant de les zones forestals com dels espais oberts, a la qual s'hi ha d'afegir la presència d'espècies eurosiberianes en els racons més frescals.
Español: El espacio contiene una buena representación de la fauna mediterránea propia tanto de las zonas forestales como de los espacios abiertos, a la cual se tiene que añadir la presencia de especies eurosiberianas en los rincones más frescos.
Català: Se sol·licita que es presenti una justificació de la inexistència de nius a l'entorn tal com es descriu en la documentació tècnica presentada.
Español: Se solicita que se presente una justificación de la inexistencia de nidos en el entorno tal y como se describe en la documentación técnica presentada.
Català: a) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (informe de vida laboral), de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat on estigueu afiliat, on consta l'empresa, el grup de cotització i el període de contractació.
Español: a) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (informe de vida laboral), del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad donde esté afiliado, donde consta la empresa, el grupo de cotización y el periodo de contratación.
Català: En aquest punt el límit pren la riera aigües amunt vers el sud fins que troba la corba de nivell 100 m vers el nord oest fins la cota 90,52 m on pren la corba de nivell 100 m en direcció sud-oest, passa per can Catalanet i segueix fins creuar un camí per la cota 96,17 m, en aquest punt pren un camí en direcció sud fins que surt del municipi.
Español: En este punto el límite toma la riera aguas arriba hacia el sur hasta que encuentra la curva de nivel 100 m hacia el noroeste hasta la cota 90,52 m donde toma la curva de nivel 100 m en dirección suroeste, pasa por Can Catalanet y sigue hasta cruzar un camino por la cota 96,17 m, en este punto toma un camino en dirección sur hasta que sale del municipio.
Català: 8.15 Exercir la representació plena i la defensa de la professió davant tota classe d'òrgans jurisdiccionals, com ara jutjats o tribunals de qualsevol ordre i grau, amb legitimació per ésser part en els litigis que afectin els interessos professionals i col·legials.
Español: 8.15 Ejercer la representación plena y la defensa de la profesión ante toda clase de órganos jurisdiccionales, como juzgados o tribunales de cualquier orden y grado, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales y colegiales.
Català: Els metalls: tipus i propietats.
Español: Los metales: tipos y propiedades.
Català: L'objecte de la categoria és la xarxa d'establiments, en queden excloses les plataformes de distribució.
Español: El objeto de la categoría es la red de establecimientos, quedan excluidas las plataformas de distribución.
Català: Els treballadors gaudiran
Español: Los trabajadores disfrutarán de este derecho de forma