BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució ACC/1925/2021, de 16 de juny, es van convocar els ajuts de minimis corresponents a 2021-2022 per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya.
Español: Mediante la Resolución ACC/1925/2021, de 16 de junio, se convocaron las ayudas de minimis correspondientes a 2021-2022 para la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Cataluña.
Català: La jornada de treball serà de 39,5 hores setmanals de presència i de 38 hores setmanals de treball efectiu amb 15 minuts de descans per a l'entrepà inclòs en les 39,5 hores.
Español: La jornada de trabajo será de 39 horas y media semanales, de presencia y de 38 horas semanales de trabajo efectivo con 15 minutos de descanso para el bocadillo incluidos en las 39,5 horas.
Català: Aquest complement s'incrementarà en el mateix percentatge en què s'incrementen els salaris el segon i el tercer any de vigència del Conveni.
Español: Este complemento se incrementará en el mismo porcentaje en el que se incrementen los salarios el segundo y el tercer año de vigencia del Convenio.
Català: -2 Facultar la directora general d'Urbanisme per donar conformitat al text refós que compleixi la prescripció assenyalada en aquest acord i per ordenar la publicació del Pla a l'efecte de la seva executivitat.
Español: -2 Facultar a la directora general de Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla la prescripción señalada en este acuerdo y para ordenar la publicación del Plan al efecto de su ejecutividad.
Català: i) Les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat i les que hi estan adscrites.
Español: i) Las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalidad y las que están adscritas a ella.
Català: 1.6 Prepara els medis de cultiu i els seus constituents.
Español: 1.6 Prepara los medios de cultivo y sus constituyentes.
Català: Sens perjudici d'aquesta tasca, se li pot encomanar l'acabat dels productes i l'atenció als clients.
Español: Sin perjuicio de que además de estas tareas se le pueda encomendar el acabado de productos y la atención a los clientes.
Català: Coordinador de la Demarcació Territorial de
Español: Coordinador de la Demarcación Territorial de
Català: Tenen potestat per proposar ascensos de categoria laboral els representants dels treballadors, els representants de l'empresa, el propi interessat i els seus superiors jeràrquics.
Español: Tendrán potestad para proponer ascensos de categoría laboral los representantes de los trabajadores, los representantes de la empresa, el propio interesado y sus superiores jerárquicos.
Català: —1 El projecte consisteix en una activitat extractiva de la secció A) de la Llei de mines, d'aprofitament de graves, situada al terme municipal de Menàrguens (la Noguera).
Español: —1 El proyecto consiste en una actividad extractiva de la sección A) de la Ley de minas, de aprovechamiento de gravas, situada en el término municipal de Menàrguens (La Noguera).
Català: Implanta les normatives LOPD en la gestió dels documents electrònics.
Español: Implanta las normativas LOPD en la gestión de los documentos electrónicos.
Català: 11.3 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d'avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 11.3 Corresponde al/a la director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de evaluación al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques que han de regir el procés de borsa oberta de personal docent per formar part de les llistes d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics municipals gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas que deben regir el proceso de bolsa abierta de personal docente para formar parte de las listas de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos municipales gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 10.2 La quantia de la beca de matrícula que correspon als i les estudiants dels centres adscrits no inclosos a l'article 1.2, i de les universitats privades, llevat de la Universitat Oberta de Catalunya, és la corresponent a l'import del preu públic fixat pel Govern de la Generalitat en el curs 2011-2012 per a la titulació corresponent o d'una altra del mateix grau d'experimentalitat, actualitzat en els termes que preveu la disposició estatal que estableix els llindars de renda i patrimoni familiar de les beques i ajuts a l'estudi per al curs 2021-2022.
Español: 10.2 La cuantía de la beca de matrícula que corresponde a los y las estudiantes de los centros adscritos no incluidos en el artículo 1.2, y de las universidades privadas, salvo la Universitat Oberta de Catalunya, es la correspondiente al importe del precio público fijado por el Gobierno de la Generalidad en el curso 2011-2012 para la titulación correspondiente u otra del mismo grado de experimentalidad, actualizado en los términos previstos en la disposición estatal que establece los umbrales de renta y patrimonio familiar de las becas y ayudas al estudio para el curso 2021-2022.
Català: Import en euros: el director o la directora general de Política Financera, les sancions fins a 6.010,12, i el conseller o la consellera d'Economia i Finances, les d'import superior a 6.010,12.
Español: Importe en euros: el director o la directora general de Política Financiera, las sanciones hasta 6.010,12, y el consejero o la consejera de Economía y Finanzas, las de importe superior a 6.010,12.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -31 de juliol de 2015-, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -31 de julio de 2015-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: El límit continua direcció E resseguint la part baixa del vessant de la serra de Carrassumada fins arribar a la bifurcació que porta al tossal de Solibernat, on canvia a direcció S, sempre seguint la part baixa del vessant.
Español: El límite continúa dirección E recorriendo la parte baja de la vertiente de la sierra de Carrassumada hasta llegar a la bifurcación que lleva al cerro de Solibernat, donde cambia a dirección S, siempre siguiendo la parte baja de la vertiente.
Català: Zona de dotacions privades (clau 20y)
Español: Zona de dotaciones privadas (clave 20y)
Català: l'àmbit de la Regió Sanitària Costa de Ponent.
Español: ámbito de la Región Sanitaria Costa de Poniente.
Català: —2 Convocar els ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'any 2001.
Español: —2 Convocar las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2001.
Català: Acord d'inici i nomenament d'instructor de data 26 d'octubre de 2004 i plec de càrrecs de data 26 d'octubre de 2004.
Español: Acuerdo de inicio y nombramiento de instructor de fecha 26 de octubre de 2004 y pliego de cargos de fecha 26 de octubre de 2004.
Català: El Consell d'Administració de 18 de juny de 2020 va aprovar la publicació per a l'any 2020 de les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar Startups (en fase inicial) i projectes d'R+D, i la corresponent convocatòria per a l'any 2020.
Español: El consejo de la Administración de 18 de junio de 2020 aprobó la publicación para el año 2020 de las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar Startups (en fase inicial) y proyectos de I+D y la correspondiente convocatoria para el año 2020
Català: Curs de prevenció dels trastorns Múscul-esqueletics
Español: Curso de prevención de los trastornos musculo esqueléticos
Català: Es fixa en 14 metres per a totes les plantes.
Español: Se fija en 14 metros para todas las plantas.
Català: Implicacions econòmiques del manteniment.
Español: Implicaciones económicas del mantenimiento.
Català: Les actuacions que no puguin ser realitzades in situ s'han de dur a terme en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, llevat que els llocs previstos en la sol·licitud reuneixin les condicions de seguretat i de conservació.
Español: Las actuaciones que no puedan ser realizadas in situ se tienen que llevar a cabo en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, excepto que los lugares previstos en la solicitud reúnan las condiciones de seguridad y de conservación.
Català: Els resultats de les avaluacions s'han de reflectir en l'acta d'avaluació i s'han d'annexar a l'expedient de l'alumne.
Español: Los resultados de las evaluaciones se tienen que reflejar en el acta de evaluación y se tienen que anexar al expediente del alumno.
Català: En el cas que la persona aspirant no superi satisfactòriament el període de prova, perquè no assumeixi el nivell suficient d'integració i eficiència en el lloc de treball serà declarat no apte/a, per resolució motivada de l'òrgan competent, perdrà, en conseqüència, tots els drets a la seva contractació i es donarà per finalitzat el seu contracte.
Español: En el supuesto de que la persona aspirando no supere satisfactoriamente el periodo de prueba, porque no asuma el nivel suficiente de integración y eficiencia en el puesto de trabajo será declarado no apto/a, por resolución motivada del órgano competente, perderá, en consecuencia, todos los derechos a su contratación y se dará por finalizado su contrato.
Català: 2.3 L'impost d'activitats econòmiques.
Español: 2.3 El impuesto de actividades económicas.
Català: El procediment disciplinari s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits, els quals s'ajustaran a les disposicions d'aquests Estatuts.
Español: El procedimiento disciplinario se impulsará de oficio en todos sus trámites, que se ajustarán a las disposiciones de estos Estatutos.
Català: 8.5 El gaudiment d'una llicència de modalitat C comporta el compromís d'impartir docència en llengua anglesa a partir del curs 2004-2005, d'acord amb el projecte lingüístic del centre on el funcionari presti serveis.
Español: 8.5 El disfrute de una licencia de modalidad C comporta el compromiso de impartir docencia en lengua inglesa a partir del curso 2004-2005, de acuerdo con el proyecto lingüístico del centro donde el funcionario preste servicios.
Català: b) Garantia del 50%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 25% i fins al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 25% y hasta el 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual 7 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Adreça: San Jorge, 16, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: San Jorge, 16, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC, proposant la prioritat de les actuacions que se'n derivin, gestionant-ne el pressupost, avaluant els resultats, i vetllant per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC, proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven, gestionando el presupuesto, evaluando los resultados, y velando por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos.
Català: 1.1.1 Així mateix, s'inclou un 10% addicional del total de les places convocades per als aspirants que, un cop superats tots els requisits i totes les fases del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: 1.1.1 Asimismo, se incluye un 10% adicional del total de las plazas convocadas para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos y todas las fases del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: Es fa públic d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i procediment administratiu comú, ja que s'ha intentat la seva notificació i no s'ha pogut portar a terme.
Español: Se hace público de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, al haberse intentado la notificación y no haberse ha podido llevar a cabo.
Català: 18.4 Els empleats públics que accedeixin pel sistema de promoció interna a altre cos o escala seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d'aquell, fins que obtinguin destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació.
Español: 18.4 Los empleados públicos que accedan por el sistema de promoción interna a otro cuerpo o escala serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios de aquél, hasta que obtengan destinación definitiva mediante concurso o libre designación.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina les competències que correspon exercir al Departament d'Empresa i Ocupació, i el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en regula l'organització per a l'exercici de les competències que li han estat atribuïdes.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina las competencias que corresponde ejercer al Departamento de Empresa y Empleo, y el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, regula su organización para el ejercicio de las competencias que le han sido atribuidas.
Català: 13.3.2 També hi haurà 2 pauses de 5 minuts cadascuna durant la jornada laboral per als funcionaris o personal que realitzin feines que impliquin la utilització d'ordinadors de forma continuada.
Español: 13.3.2 Los funcionarios o personal que realicen trabajos que impliquen la utilización de ordenadores de forma continuada también llevarán a cabo 2 pausas de 5 minutos cada una durante la jornada laboral.
Català: Les faltes de puntualitat es sancionen d'acord amb l'establert a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las faltas de puntualidad se sancionarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) S'atorga una subvenció de 87,00 euros per número als diaris de distribució a Era Val d'Aran, multilingües i que incorporen l'aranès en un percentatge superior al 25%.
Español: c) Se otorga una subvención de 87,00 euros por número a los diarios de distribución en Era Val d'Aran, multilingües y que incorporan el aranés en un porcentaje superior al 25%.
Català: Les prestacions per al pagament del lloguer resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries, segons el que preveu l'article 8 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Las prestaciones objeto de esta Resolución están sujetas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias, según lo previsto en el artículo 8 de la Ley 13/2006, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Discussió sobre quan es poden aplicar o no les conclusions obtingudes de les dades d'una població, a una altra població.
Español: Discusión sobre cuando se pueden aplicar o no las conclusiones obtenidas de los datos de una población a otra población.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Maria Salvadora Bravo Bravo.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Maria Salvadora Bravo Bravo.
Català: Cua negra, blau grisenca o blanca amb irisacions metàl·liques verdoses.
Español: Cola negra, azul grisácea o blanca con irisaciones metálicas verdosas.
Català: Tindrà també les funcions que li delegui o atribueixi la Junta de Govern.
Español: Tendrá también las funciones que le delegue o atribuya la Junta de Gobierno.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat amb identificador del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad con identificador del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si fuese necesario, la fecha de pago.
Català: d) Un dia pel trasllat de domicili habitual.
Español: d) Un día por el traslado de domicilio habitual.
Català: e) El calendari de vacances es confecciona tenint present que ha d'existir una rotació anual per a tot el personal que permeti l'inici de les vacances en un mes diferent del de l'any anterior.
Español: e) El calendario para el disfrute se confeccionará teniendo presente que deberá existir para todo el personal una rotación anual que vaya permitiendo el inicio de las vacaciones en el mes de disfrute distinto al del año anterior.
Català: Beneficiari: Associació Alternativa.
Español: Beneficiario: Asociación Alternativa.
Català: Per tant, els horaris laborals quedaran distribuïts de la següent forma:
Español: Por tanto, los horarios laborales quedarán distribuidos de la siguiente forma:
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga per als anys 2009 i 2010, excepte l'article 4.1 i l'annex relatiu a les taules salarials, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya publicat per a l'any 2005, subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya, FECETC, i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 28 de febrer i el 12 de juliol de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga para los años 2009 y 2010, excepto el artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña publicado para el año 2005, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya, FECETC, y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 28 de febrero y el 12 de julio de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El Consell Superior d'Avaluació.
Español: El Consejo Superior de evaluación.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2002, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Granollers i Figueres.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2002, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Granollers y Figueres.
Català: Serveis Territorials Barcelona-Ciutat IES Escola de Treball
Español: Servicios Territoriales Barcelona-Ciudad
Català: —3 Locomoció (article 9 Reglament IRPF modificat per la disposició final 3.1 del Reial decret 1804/2008, de 3 de novembre)
Español: —3 Locomoción (artículo 9 Reglamento IRPF modificado por la disposición final 3.1 del Real decreto 1804/2008, de 3 de noviembre)
Català: En aquest sentit, s'aplicaran els convenis amb l'OIT.
Español: En este sentido, se aplicarán los convenios con la OIT.
Català: b) Proposar l'ordre de prioritats en les tasques d'adequació de la
Español: b) Proponer el orden de prioridades en los trabajos de adecuación
Català: L'efecte potencial sobre les poblacions d'amfibis i dels mamífers que poden habitar els hàbitats de ribera es limita als àmbits on el telecadira creua o se situa prop de la xarxa fluvial, especialment al punt de creuament del riu Bonaigua, protegit per la xarxa Natura 2000.
Español: El efecto potencial sobre las poblaciones de anfibios y los mamíferos que pueden habitar en los hábitats de ribera se limita a los ámbitos donde el telesilla cruza o se sitúa cerca de la red fluvial, especialmente en el punto de cruce del río Bonaigua, protegido por la red Natura 2000.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Ed. Rocamar, C/ Roger de Llúria, 5, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Ed. Rocamar, C/ Roger de Llúria, 5, Tarragona.
Català: De l'altra part, el senyor Francesc Xavier Mas i Pintó, president del Consell Comarcal del Solsonès al qual representa segons nomenament de data 19 de desembre de 2016, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 21 de març de 2017 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Francesc Xavier Mas i Pintó, presidente del Consejo Comarcal de El Solsonès al cual representa según nombramiento de fecha 19 de diciembre de 2016, que actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 21 de marzo de 2017 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.