BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002); l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària (DOGC núm. 4569, de 9.2.2006); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Català: La mobilitat del personal laboral que pugui produir-se com a conseqüència de les necessitats del servei, sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball o no impliqui canvis de residència, no té la consideració de mobilitat geogràfica, fins i tot quan comporti canvi d'unitat administrativa, sens perjudici del que disposa l'article 39 del TRET.
Español: La movilidad del personal laboral que pueda producirse como consecuencia de las necesidades del servicio, mientras no comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo o no implique cambios de residencia, no tiene la consideración de movilidad geográfica, incluso cuando comporte cambio de unidad administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 del TRET.
Català: Neteja viària i domc.
Español: Limpieza viaria y domc.
Català: 1.3 Realització de la promoció i comercialització dels productes de l'explotació:
Español: 1.3 Realización de la promoción y comercialización de los productos de la explotación:
Català: a) Programar, gestionar i avaluar els programes formatius que impulsa l'Escola d'Administració Pública pels empleats de l'Administració Local.
Español: a) Programar, gestionar y evaluar los programas formativos que impulsa la Escuela de Administración Pública para los empleados de la Administración Local.
Català: RESOLUCIÓ TES/664/2019, de 14 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PEU-2 Casa Nostra 1, al terme municipal de Porqueres (exp. OTAAGI20190011).
Español: RESOLUCIÓN TES/664/2019, de 14 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PEU-2 Casa Nostra 1, en el término municipal de Porqueres (exp. OTAAGI20190011).
Català: Les entitats beneficiàries han de garantir un mínim d'inserció laboral del 3% del total de participants.
Español: Las entidades beneficiarias deberán garantizar un mínimo de inserción laboral del 3% del total de participantes.
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Es crearà un espai lliure públic lineal entre el vial de la ronda est i l'autopista.
Español: Se creará un espacio libre público lineal entre el vial de la ronda este y la autopista.
Català: a) Fer el seguiment i col·laborar en el desenvolupament normatiu del Memorial Democràtic.
Español: a) Hacer el seguimiento y colaborar en el desarrollo normativo del Memorial Democrático.
Català: Verifica i informa sobre el compliment de la legalitat quant a l'afectació dels recursos de les cambres i respecte a l'acompliment d'autofinançament en els pressupostos i en les liquidacions presentats per les cambres.
Español: Verifica e informa sobre el cumplimiento de la legalidad en cuanto a la afectación de los recursos de las cámaras y respecto al cumplimiento de autofinanciación en los presupuestos y liquidaciones presentados por las cámaras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació i restauració d'una gravera, promoguda per Àrids Cat, SL, al terme municipal de Cervià de Ter (GA20070086).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación y restauración de una gravera, promovida por Àrids Cat, SL, en el término municipal de Cervià de Ter (GA20070086).
Català: 13.2.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament podran ser prorrogats en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese podrán ser prorrogados en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi, que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament, quedaran en situació de fora d'ordenació.
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle, que estén sujetos por razón de sus determinaciones a expropiación, cesión gratuita o derribo, quedarán en situación de fuera de ordenación.
Català: La seva quantia en còmput anual per 11 mesos es redistribueix així mateix en 14 pagues als exclusius efectes de claredat.
Español: Su cuantía en cómputo anual por 11 meses se redistribuirá asimismo en 14 pagas a los exclusivos efectos de claridad. La entrega lo será en depósito.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de la preimpressió digital en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la preimpresión digital en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: d) Incorporar-hi els diferents mitjans de pagament.
Español: d) Incorporar los distintos medios de pago.
Català: GRD 772.03 Abús o dependència de drogues i alcohol amb rehabilitació o tractaments combinats de rehabilitació/desintoxicació de gravetat alta
Español: GRD 772.03 Abuso o dependencia de drogas y alcohol con rehabilitación o terapias combinadas de rehabilitación/desintoxicación de gravedad alta
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Incorporar els plànols tramesos per l'Ajuntament aclaridors de les connexions de l'estructura viària.
Español: Incorporar los planos enviados por el Ayuntamiento esclarecedores de las conexiones de la estructura vial.
Català: Es valorarà també la fidelitat en la representació, la qualitat del grafisme i la precisió i acabament del treball.
Español: Se valorará también la fidelidad en la representación, la calidad del grafismo y la precisión y finalización del trabajo.
Català: Criteris d'adequació i optimació d'espai de magatzem per a la
Español: Criterios de adecuación y optimización de espacio de
Català: En aquest marc, és necessària una reestructuració d'aquest Departament per tal de dotar-lo dels instruments suficients per millorar la qualitat del sistema i els resultats educatius, formatius i acadèmics, que s'hi obtenen.
Español: En este marco, es necesaria una reestructuración de este Departamento con el fin de dotarlo de los instrumentos suficientes para mejorar la calidad del sistema y los resultados educativos, formativos y académicos que se obtengan.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Sant Pere de Ribes que afecta terrenys municipals destinats a equipaments educatius i parcs, jardins i places públiques
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere de Ribes que afecta a terrenos municipales destinados a equipamientos educativos y parques, jardines y plazas públicas
Català: Els estàndards que el Pla parcial que desenvolupi el sector haurà de complir, són els següents:
Español: Los estándares que el Plan parcial que desarrolle el sector tendrá que cumplir, son los siguientes:
Català: Concepte: projecte mancomunat / projecte activitats Cojons, la comissió jove.
Español: Concepto: proyecto mancomunado / proyecto actividades Cojons, la comissió jove.
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi íntegrament dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec de la corporació i el temps d'assistència es consideren temps de treball efectiu.
Español: La formación interna puede tener el carácter de obligatoria, siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y, en todo caso, los costes deben ser con cargo a la corporación y el tiempo de asistencia se considera tiempo de trabajo efectivo.
Català: Cal mantenir la presència de vegetació herbàcia entre les files de ceps.
Español: Mantener la presencia de vegetación herbácea entre las hileras de cepas.
Català: producció, així com les seves revaloritzacions, es negociaran en
Español: así como sus revalorizaciones, se negociarán en el seno de las
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa
Català: 63.5 En relació al càlcul del total dels períodes anuals subvencionables per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local en el marc d'un Pla d'acció, en cas que es produeixi l'extinció de la relació laboral de l'agent subvencionat, es computarà com a any executat quan el període efectivament treballat superi els sis mesos del període anual subvencionable.
Español: 63.5 En relación con el cálculo del total de los periodos anuales subvencionables para cada agente de empleo y desarrollo local en el marco de un Plan de acción, en caso de que se produzca la extinción de la relación laboral del agente subvencionado, se computará como año ejecutado cuando el periodo efectivamente trabajado supere los seis meses del periodo anual subvencionable.
Català: Tanmateix, es podran desenvolupar les previsions del pla d'ordenació urbanística municipal mitjançant plans especials urbanístics que tinguin per objectiu qualsevol de les següents finalitats:
Español: Sin embargo, se podrán desarrollar las previsiones del plano de ordenación urbanística municipal mediante planes especiales urbanísticos que tengan por objetivo cualquiera de las siguientes finalidades:
Català: ORDRE GAP/108/2006, de 15 de març, de convocatòria per a l'any 2006 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals i aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN GAP/108/2006, de 15 de marzo, de convocatoria para el año 2006 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales y aprobación de las bases reguladoras.
Català: S'entén per temps normal anivellat d'un element el temps trobat d'aquesta manera (és a dir, el corresponent a activitat = 100%).
Español: Se entenderá por tiempo normal nivelado de un elemento el tiempo así hallado (es decir, el correspondiente a actividad = 100%).
Català: 5.7 Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: 5.7 Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).
Català: -5 Els membres del Consell de les Tecnologies Quàntiques de Catalunya i les persones convidades a participar a les reunions del Consell no perceben cap retribució ni generen cap dret de naturalesa econòmica per assistir a les reunions del Consell.
Español: -5 Los miembros del Consejo de las Tecnologías Cuánticas de Catalunya y las personas invitadas a participar en las reuniones del Consejo no perciben ninguna retribución ni generan ningún derecho de naturaleza económica por asistir a las reuniones del Consejo.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 19 de setembre de 2017 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 19 de septiembre de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Preu dels materials didàctics
Español: Precio de los materiales didácticos
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 900.000 targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 900.000 tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: Implantar el PARSC als diferents àmbits del Departament.
Español: Implantar el PARSC en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: S'hauran d'atendre les emergències que es produeixin amb un equip per torn, compost de dos treballadors cadascun.
Español: Se atenderán las emergencias que se produzcan con un equipo por turno, compuesto de dos trabajadores cada uno.
Català: Pla parcial residencial i comercial del sector 13, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Plan parcial residencial y comercial del sector 13, en el término municipal de Torrefarrera
Català: —1 Mesures de prevenció relatives a la gestió de les aigües residuals
Español: —1 Medidas de prevención relativas a la gestión de las aguas residuales
Català: La data per fer la preinscripció universitària a l'Oficina de Preinscripció Universitària o a les delegacions és el 17 de setembre de 2002.
Español: La fecha para hacer la preinscripción universitaria en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones es el 17 de septiembre de 2002.
Català: Autoliquidació: 6290000443803.
Español: Autoliquidación: 6290000443803.
Català: Les persones beneficiàries han de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que corresponguin.
Español: Las personas beneficiarias deberán devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que correspondan.
Català: Finalitat i usos previstos: instrucció i tramitació dels expedients sancionadors per l'incompliment de la normativa reguladora de boscos, espais naturals, protecció dels animals, gossos perillosos, pesca continental i activitat cinegètica.
Español: Finalidad y usos previstos: instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa reguladora de bosques, espacios naturales, protección de los animales, perros peligrosos, pesca continental y actividad cinegética.
Català: 4.6 Publicació institucional: la que reflecteix d'una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d'una institució (empresa o entitat pública o privada) o els seus components, o els punts de vista de la institució sobre altres temes, ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari.
Español: 4.6 Publicación institucional: la que refleja de una forma destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución (empresa o entidad pública o privada) o sus componentes, o los puntos de vista de la institución sobre otros temas, ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha de donar compte als representants dels
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los
Català: 7.1 El director general de Planificació Ambiental, per delegació del conseller de Medi Ambient, resoldrà l'atorgament de la subvenció, a proposta del Servei d'Educació Ambiental prèvia consulta a la Direcció General d'Universitats, d'acord amb els criteris expressats a l'article 5 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.1 El director general de Planificación Ambiental, por delegación del consejero de Medio Ambiente, resolverá el otorgamiento de la subvención a propuesta del Servicio de Educación Ambiental y previa consulta a la Dirección General de Universidades, de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 5 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Tres arquitectes o enginyers designats per la Junta de Govern, un a proposta de cada administració consorciada, dels quals un exercirà de president.
Español: Tres arquitectos o ingenieros designados por la Junta de Gobierno, uno a propuesta de cada administración consorciada, uno de los cuales ejercerá de presidente.
Català: Contractista 4: Associació per a la Promoció Ocupacional i Social (Aptos).
Español: Contratista 4: Associació per a la Promoció Ocupacional i Social (Aptos).
Català: L'acumulació del descans s'ha de realitzar en jornades completes i han de ser realitzades fora de les jornades fixades com a laborals al calendari laboral.
Español: La acumulación del descanso se realizará en jornadas completas y serán realizadas fuera de las jornadas fijadas como laborales en el calendario laboral.
Català: També haurà de ser convocada per la Junta a sol·licitud del col·legiats que representin, almenys, un 5% de col·legiats exercents o un nombre de col·legiats exercents o no exercents superior al 20% del total.
Español: También tendrá que ser convocada por la Junta a solicitud del colegiados que representen, al menos, un 5% de colegiados ejercientes o un número de colegiados ejercientes o no ejercientes superior al 20% del total.
Català: Vilallobent, 6 de setembre i 1 de desembre.
Español: Vilallobent, 6 de septiembre y 1 de diciembre.
Català: f) Fitxa resum del Projecte, segons el model de l'ICEC.”
Español: f) Ficha resumen del proyecto, según el modelo del ICEC.”
Català: Grup 1: Personal que la major part de la seva jornada laboral té un grau alt d'interacció amb la població interna, en concret el col·lectiu laboral de cap de producció, cap de taller i tècnic/a de producció.
Español: Grupo 1: Personal que la mayor parte de su jornada laboral tiene un grado alto de interacción con la población interna, en concreto el colectivo laboral de jefe/a de producción, jefe/a de taller y técnico/a de producción.
Català: Economia, regulació i competència als serveis públics, especialitat en serveis de xarxa: energia i telecomunicacions i especialitat en serveis territorials: aigua i transports
Español: Economía, regulación y competencia en los servicios públicos, especialidad en servicios de red: energía y telecomunicaciones y especialidad en servicios territoriales: agua y transportes
Català: FN=45; TD=Ignacio Farre Farre; Domicili desconegut; PO=1; PA=20; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=1,23; CAD=49,38; CT=AM
Español: FN=45; TD=Ignacio Farre Farre; Domicilio desconocido; PO=1; PA=20; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=1,23; CAD=49,38; CT=AM
Català: Títol: Actuacions extraordinàries en el nucli urbà.
Español: Título: Actuaciones extraordinarias en el casco urbano.
Català: representants de les faltes o defectes que hi pogués haver, per al seu
Español: o sus representantes de las faltas o defectos que pudiera haber en los mismos,
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1613, de la Comissió, de 8 de setembre de 2016, estableix un ajut excepcional d'adaptació per als productors de la llet i altres sectors ramaders, i es desenvolupa a través de normativa bàsica.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1613, de la Comisión, de 8 de septiembre de 2016, establece una ayuda excepcional de adaptación por los productores de la leche y otros sectores ganaderos, y se desarrolla a través de normativa básica.
Català: L'Administració de Justícia en les comunitats autònomes.
Español: La Administración de Justicia en las comunidades autónomas.
Català: d) Instal·lar la tanca de seguretat i mantenir-la en bon estat fins l'acabament de l'obra.
Español: d) Instalar la valla de seguridad y mantenerla en buen estado hasta la finalización de la obra.
Català: L'apartat 7 de l'annex de l'esmentada Resolució va determinar el procediment i el termini de presentació de les sol·licituds que han de seguir els centres que vulguin impartir el currículum mixt.
Español: El apartado 7 del anexo de la mencionada Resolución determina el procedimiento y el plazo de presentación de las solicitudes que deben de seguir los centros que deseen impartir el currículum mixto.
Català: Sembra d'espècies autòctones d'origen certificat.
Español: Siembra de especies autóctonas de origen certificado.
Català: 10.1 Competències de la Comissió paritària de seguiment:
Español: 10.1 Competencias de la Comisión paritaria de seguimiento:
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Palma de Cervelló.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Palma de Cervelló.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 58.080 €, IVA inclòs, dels quals 48.000 € corresponen al preu del contracte i 10.080 € a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 58.080 €, IVA incluido, de los cuales 48.000 € corresponden al precio del contrato y 10.080 € al IVA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: En virtut del que disposen l'article 18.2 de la Llei orgànica 11/1983,
Español: En virtud de lo que disponen el artículo 18.2 de la Ley
Català: Es proposa un creixement residencial de baixa intensitat amb equipaments privat i públics que garanteixin la màxima integració en l'entorn i en la topografia.
Español: Se propone un crecimiento residencial de baja intensidad con equipamientos privados y públicos que garanticen la máxima integración en el entorno y en la topografía.
Català: Curs de conductor de telesquí i de telecadira pinça fixa 2005.
Español: Curso de conductor de telesquí y de telesilla pinza fija 2005.
Català: 9.1.2 Quan el personal de TRT de matí o de tarda hagi de prolongar de forma ininterrompuda la seva jornada en més d'una hora i mitja, rebrà una dieta per dinar o sopar.
Español: 9.1.3 Cuando el personal del T. R.C. de mañana o tarde tenga que prolongar de forma ininterrumpida su jornada en más de una hora y media, percibirá una dieta por comida o cena.