BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que s'ha esmentat anteriorment, cal palesar que el Projecte de referència soluciona els problemes d'abocament d'aigües residuals del sector D Can Cortés amb un impacte mínim sobre el Parc Natural de la Serra de Collserola i l'espai homònim de la xarxa Natura, ja que en el document ambiental s'incorpora un conjunt de mesures preventives, correctores i de seguiment que minimitzaran els impactes derivats.
Español: Considerando todo lo mencionado, hay que manifestar que el Proyecto de referencia soluciona los problemas de vertido de aguas residuales del sector D Can Cortés con un impacto mínimo sobre el Parque Natural de la Sierra de Collserola y el espacio homónimo de la red Natura, ya que en el documento ambiental se incorporan un conjunto de medidas preventivas, correctoras y de seguimiento que minimizarán los impactos derivados.
Català: Objecte: incorporació del senyor Francisco José Ciudad Molina com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Francisco José Ciudad Molina como socio trabajador de la cooperativa
Català: 5.4 Realització d'instal·lacions senzilles complementàries seguint les tècniques pròpies de cada procés.
Español: 5.4 Realización de instalaciones sencillas complementarias siguiendo las técnicas propias de cada proceso.
Català: d) Haver tingut intervenció com a perit o com a testimoni en el procediment de què es tracti.
Español: d) Haber tenido intervención como perito o como testimonio en el procedimiento de que se trate.
Català: 22.2 L'exercici del professional del treball social, de forma lliure o depenent, haurà de respectar els continguts i condicions de la legislació específica i general que li sigui d'aplicació.
Español: 22.2 El ejercicio del profesional del trabajo social, de forma libre o dependiente, tendrá que respetar los contenidos y condiciones de la legislación específica y general que le sea de aplicación.
Català: f) Personal muntador-instal·lador de mobles.
Español: f) Personal montador-instalador de muebles.
Català: La quantia del capital assegurat per persona és de 24.000 euros per a l'any 2006, quantitat que s'actualitza a cada exercici de vigència del Conveni segons l'IPC estatal real.
Español: La cuantía del capital asegurado por persona será de 24.000 euros para el año 2006, cantidad que se actualizará en cada ejercicio de vigencia del Convenio según el IPC estatal real.
Català: Documentació a presentar amb la sol·licitud dels ajuts convocats
Español: Documentación a presentar con la solicitud de las ayudas convocadas
Català: l) Memòria o document acreditatiu en relació al que es preveu en l'apartat 2.4, lletra l) de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: l) Memoria o documento acreditativo en relación con lo previsto en el apartado 2.4, letra l) del anexo de las presentes bases reguladoras.
Català: El treballador ha de gaudir les festes locals segons el calendari de la població a on està ubicat el centre efectiu de treball.
Español: El trabajador disfrutará las fiestas locales según el calendario de la población donde esté ubicado el centro efectivo de trabajo.
Català: 34.2 Els membres de la Secció Activa han de disposar del permís de conducció de vehicles de la categoria C, en vigor, o permís equivalent d'acord amb la normativa aplicable, com a màxim en el termini de cinc anys des del seu nomenament.
Español: 34.2 Los miembros de la Sección Activa tienen que disponer del permiso de conducir de vehículos de la categoría C, en vigor, o permiso equivalente de acuerdo con la normativa aplicable, como máximo en el plazo de cinco años desde su nombramiento.
Català: Contra aquest acte que exhaureix la via administrativa podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia d'aquesta Corporació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o en el seu cas, publicació.
Español: Contra este acto que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la presidencia de esta corporación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente de su notificación, o en su caso, publicación.
Català: 1.1.1 D'acord amb les determinacions de l'informe de Renfe, cal delimitar en els plànols de qualificació les franges de domini, servitud i afecció, que es considera que no s'han incorporat correctament, encara que la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal ho faci explícit.
Español: 1.1.1 De acuerdo con las determinaciones del informe de RENFE, deben delimitarse en los planos de calificación las franjas de dominio, servidumbre y afección, que se considera que no se han incorporado correctamente, aunque la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal lo haga explícito.
Català: Lot 3: instal·lacions de ventilació, lampisteria i sanitaris; electricitat i enllumenat; i climatització i contra incendis.
Español: Lote 3: instalaciones de ventilación, fontanería y sanitarios; electricidad e iluminación; y climatización y contra incendios.
Català: Auxiliar magatzem.
Español: Auxiliar almacén.
Català: En acabar la vacant temporal, qui la va ocupar s'ha de reintegrar al seu lloc anterior en les mateixes condicions (fins i tot econòmiques) que tenia abans de sortir per ocupar la vacant.
Español: A la finalización de la vacante temporal, el que la ocupó se reintegrará a su puesto anterior en las mismas condiciones (incluso económicas) que tenía antes de salir para ocupar la vacante.
Català: El personal regit per aquest Conveni s'obliga a prestar els serveis esmentats a Tiana.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, se obliga a prestar los servicios antes descritos, en Tiana.
Català: Competències professionals: Manual de competències del personal del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: Competencias profesionales: manual de competencias del personal del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: a) Descripció: S Serveis auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari de diversos equipaments de les comarques d'Osona, Ripoll i el Bages, dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, reservats a Centres Especials de Treball (CET).
Español: a) Descripción: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario de diversos equipamentos de las comarcas de Osona, Ripoll i el Bages, que dependen de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, reservados a Centros Especials de Trabajo (CET)
Català: 6.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar en el Registre telemàtic de la Generalitat, mitjançat l'extranet de les administracions públiques de Catalunya (EACAT), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se han de presentar en el Registro telemático de la Generalidad, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña (EACAT), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: –5 Aquesta Resolució té efectes des de la seva publicació al DOGC i fins la finalització de l'estat d'alarma declarat pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març, i les seves possibles pròrrogues, excepte el punt primer, que té vigència fins al 25 de juny de 2020, podent ser prorrogat en virtut d'un nou acord del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia per successius períodes de tres mesos o inferiors, en funció de les necessitats organitzatives i assistencials derivades de l'evolució de la situació sanitària.
Español: –5 Esta Resolución tiene efectos desde su publicación en el DOGC y hasta la finalización del estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, y sus posibles prórrogas, excepto el punto primero, que tiene vigencia hasta el 25 de junio de 2020, pudiendo ser prorrogado en virtud de un nuevo acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención en la Dependencia por sucesivos periodos de tres meses o inferiores, en función de las necesidades organizativas y asistenciales derivadas de la evolución de la situación sanitaria.
Català: Jutjat Social de Manresa
Español: Juzgado Social de Manresa
Català: 7.1 L'equip professional de l'EBE, amb caràcter general, està integrat per un docent, que n'és el responsable, i per diferents perfils professionals que donin resposta a les necessitats dels infants i joves i les seves famílies.
Español: 7.1 El equipo profesional del EBE, a todos los efectos, está integrado por un docente, que es el responsable, y por diferentes perfiles profesionales que den respuesta a las necesidades de los niños, los jóvenes y sus familias.
Català: Al inici del projecte es fixarà amb l'equip gestor del DAR la planificació inicial, basada en fites a complir, amb la finalitat de decidir com es modelitza el projecte i quines tasques es poden abordar, el seu ordre i prioritats inicials.
Español: Al inicio del proyecto se fijará con el equipo gestor del DAR la planificación inicial, basada en hitos a cumplir, con la finalidad de decidir cómo se modeliza el proyecto y qué tareas se pueden abordar, su orden y prioridades iniciales.
Català: 16.1 Els municipis poden establir acords de fusió o agregació voluntàries, que s'han de concretar en un acord intermunicipal.
Español: 16.1 Los municipios pueden establecer acuerdos de fusión o agregación voluntarias, que se deberán concretar en un acuerdo intermunicipal.
Català: Dins del tipus sanitariassistencial es permet l'ús geriàtric en règim d'apartaments tutelats i es prohibeix l'ús tanatori.
Español: Dentro del tipo sanitario-asistencial se permite el uso geriátrico en régimen de apartamentos tutelados y se prohibe el uso tanatorio.
Català: Incentivació i promoció professional de sanitaris conductors/tècnics en transport sanitari.
Español: Incentivación y promoción profesional de sanitarios conductores/técnicos en transporte sanitario.
Català: Atesa la Resolució EMT/1720/2021, de 31 de maig, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Considerando la Resolución EMT/1720/2021, de 31 de mayo, por la que se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya abonarà la totalitat de l'import de la beca, amb les retencions legals corresponents, un cop certificada la superació dels quatre mòduls del postgrau, sense possibilitat de cap bestreta.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña abonará la totalidad del importe de la beca, con las retenciones legales correspondientes, una vez certificada la superación de los cuatro módulos del posgrado, sin posibilidad de ningún anticipo.
Català: 2n Sol·licitants més grans de 65 anys.
Español: 2º Solicitantes mayores de 65 años.
Català: - Zona clau Z03: tendes d'acampada (18 unitats a 45 m2/u – 810 m2) i serveis higiènics, vestidors i zona bugaderia (60 m2).
Español: - Zona clave Z03: tiendas de acampada (18 unidades a 45 m2/u – 810 m2) y servicios higiénicos, vestuarios y zona lavandería (60 m2).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 de setembre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Transportistas Agrupados Condal.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de septiembre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Transportistas Agrupados Condal.
Català: En les activitats d'inversió d'obres queda inclòs l'equipament necessari per desenvolupar l'obra.
Español: En las actividades de inversión de obras queda incluido el equipamiento necesario para desarrollar la obra.
Català: Atès que el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge és vigent fins que no s'aprovi i entri en vigor un nou pla de l'habitatge que el substitueixi, i que ambdues parts posen de manifest l'interès en prorrogar el conveni de col·laboració relatiu al Programa de Mediació per al lloguer social mitjançant la Borsa de mediació, amb la finalitat de mantenir el seu funcionament durant l'any 2020.
Español: Dado que el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda será vigente hasta que no se apruebe tiene y entre en vigor un nuevo plan de la vivienda que lo sustituya, y que ambas partes ponen de manifiesto el interés al prorrogar el convenio de colaboración relativo al Programa de Mediación para el alquiler social mediante la Bolsa de mediación, con el fin de mantener su funcionamiento durante el año 2020.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat en farmàcia.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado en farmacia.
Català: La cessió dels drets d'explotació no és exclusiva i es permet a l'autor/a l'explotació de l'obra per si mateix/xa o la cessió d'aquesta a tercers/res, sempre que es faci constar que ha estat objecte d'un premi en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: La cesión de los derechos de explotación exclusiva y se permite al/a la autor/a la explotación de la obra por sí mismo/a o cederla a terceros/as, siempre y cuando se haga constar que ha sido objeto de un premio en el marco de esta convocatoria.
Català: Tanmateix, s'han identificat algunes errades que cal modificar.
Español: Sin embargo, se han identificado algunos errores que hay que modificar.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Algerri.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Algerri.
Català: Si es tracta d'una pel·lícula sense cap actor/actriu principal, s'apliquen 4 punts a cada actor/actriu protagonista fins a un màxim de 12 punts).
Español: Si se trata de una película sin ningún actor/actriz principal, se aplican 4 puntos a cada actor/actriz protagonista hasta un máximo de 12 puntos).
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 5 del polígon 8 i a les parcel·les 4 i 5 del polígon 23, al terme municipal de Falset, promoguda per Josep Divorra Piqué.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 5 del polígono 8 y en las parcelas 4 y 5 del polígono 23, en el término municipal de Falset, promovida por Josep Divorra Piqué.
Català: Es faculta que els comitès d'empresa o delegats de personal, col·laborin en la subscripció de les pòlisses abans indicades a fi de que les mateixes puguin ser col·lectives.
Español: Se faculta a que los comités de empresa o delegados de personal, colaboren en la suscripción de las pólizas antes indicadas al objeto de que las mismas puedan ser colectivas.
Català: de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2a etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, el Brull, Centelles i les Masies de Roda.
Español: de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, El Brull, Centelles y Les Masies de Roda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, delante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en lo termine de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.4 Determina la idoneïtat de diverses configuracions de taules de llums i reguladors (dimmers) per a diferents projectes televisius, escènics i d'espectacles, en funció del material d'il·luminació involucrat i de les intencions expressives i dramàtiques.
Español: 1.4 Determina la idoneidad de diversas configuraciones de mesas de luces y reguladores (dimmers) para diferentes proyectos televisivos, escénicos y de espectáculos, en función del material de iluminación involucrado y de las intenciones expresivas y dramáticas.
Català: El sistema de classificació professional en l'empresa es fonamenta en el concepte família professional (o Àrea funcional) i en el concepte grup professional.
Español: El sistema de clasificación profesional en la Empresa se fundamenta en el concepto Familia Profesional (o Área Funcional) y en el concepto Grupo Profesional.
Català: Consolidació de les unitats de promoció de projectes d'R+D+I internacionals (Go Europe).
Español: Consolidación de las unidades de promoción de proyectos de I+D+I internacionales (Go Europe).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Badajoz, 4 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Badajoz, 4 (Barcelona).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal d'Oristà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Oristà.
Català: --2 Les seccions sindicals constituïdes a Sarrió, SA,
Español: --2 Las secciones sindicales constituidas en Sarrió, SA,
Català: Com a ampliació del dret de reunió que preveu l'Estatut dels treballadors, es reconeix al personal la possibilitat de realitzar reunions o assemblees de treballadors en el centre i durant l'horari de treball d'acord amb els requisits següents:
Español: Como ampliación del derecho de reunión contemplado en el Estatuto de los trabajadores, se reconoce al personal la posibilidad de celebrar reuniones o asambleas de trabajadores en el centro y durante el horario de trabajo en base a los siguientes requisitos:
Català: En concret, l'extractiva es troba situada en un espai fluvial, les seves ribes forma part de la Xarxa Natura 2000 com a espai d'aigües continentals i és un Lloc d'Importància Comunitària (LIC).
Español: En concreto, la extractiva se encuentra situada en un espacio fluvial, sus orillas forman parte de la Red Natura 2000 como espacio de aguas continentales y es un Lugar de Importancia Comunitaria (LIC).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 41/2014, d'1 d'abril, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, les persones membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya són nomenades pel Govern a proposta del president entre persones de prestigi reconegut o representatives dels diferents sectors econòmics i socials.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 4 del Decreto 41/2014, de 1 de abril, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, las personas miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña son nombradas por el Gobierno a propuesta del presidente entre personas de prestigio reconocido o representativas de los diferentes sectores económicos y sociales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'un/a auxiliar inspector/a d'obres i activitats, grup C2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de un/a auxiliar inspector/a de obras y actividades, grupo C2.
Català: Per donar compliment als objectius instats per l'Ajuntament de Sils algun dels criteris adoptats en el Pla de millora s'alteren, tot estant consensuats amb els promotors d'aquesta modificació.
Español: Para dar cumplimiento a los objetivos instados por el Ayuntamiento de Sils alguno de los criterios adoptados en el Plan de mejora se alteran, estando consensuados con los promotores de esta modificación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Centre de Teatre de Barcelona - CTB, que imparteix Cicles formatius de teatre.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Centre de Teatre de Barcelona – CTB, que imparte ciclos formativos de teatro.
Català: La qualificació serà de 0 a 10 punts en cadascun dels dos primers exercicis, essent eliminats els aspirants que no aconsegueixin una puntuació mínima de 5 punts en cada exercici.
Español: La calificación será de 0 a 10 puntos en cada uno de los dos primeros ejercicios, siendo eliminados los aspirantes que no consigan una puntuación mínima de 5 puntos en cada ejercicio.
Català: - La incorporació de músics professionals novells: fins a 1 punt.
Español: - La incorporación de músicos profesionales noveles: hasta 1 punto.