BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en la transcripció del planejament urbanístic derivat dels acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (CUB) i de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya en relació amb la comarca del Baix Llobregat.
Español: Participa en la transcripción del planeamiento urbanístico derivado de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (CUB) y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña en relación con la comarca de El Baix Llobregat.
Català: f) Declaració responsable de no haver sol·licitat o rebut altres ajuts o subvencions per a les mateixes activitats, o bé, i si escau, declaració amb indicació dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: f) Declaración responsable de no haber solicitado o recibido otras ayudas o subvenciones para las mismas actividades, o bien, y si procede, declaración con indicación de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación, con indicación del programa al cual se ha acogido y de la entidad concedente.
Català: En el cas de despeses de nòmines en préstecs de circulant, únicament serà necessari presentar un document amb la llista de les nómines.
Español: En el caso de gastos de nóminas en préstamos de circulante, únicamente será necesario presentar un documento con la lista de las nóminas.
Català: l'àmbit de la gestió de residus sanitaris.
Español: en el ámbito de la gestión de residuos sanitarios.
Català: Comprova l'estat dels ànodes de sacrifici i els substitueix, si cal.
Español: Comprueba el estado de los ánodos de sacrificio y los sustituye si es necesario.
Català: En el moment de la seva constitució s'estableixen les normes de funcionament intern.
Español: En el momento de su constitución se establecerán las normas de funcionamiento interno.
Català: Mesures per a fer efectius els acords del Pacte per a afrontar el VIH/sida i les infeccions de transmissió sexual
Español: Medidas para hacer efectivos los acuerdos del Pacto para afrontar el VIH/sida y las infecciones de transmisión sexual
Català: Les equivalències entre qualitats i característiques físiques, codis, símbols i signes.
Español: Las equivalencias entre cualidades y características físicas, códigos, símbolos y signos.
Català: g) Resolució de qualificació provisional
Español: g) Resolución de calificación provisional
Català: Determinació del nombre mínim, màxim i normal de referències.
Español: Determinación del número mínimo, máximo y normal de referencias.
Català: Experiència en elaboració de documents relatius a la gestió de política forestal.
Español: Experiencia en elaboración de documentos relativos a la gestión de política forestal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3822/2009, de 15 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808672).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3822/2009, de 15 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808672).
Català: Els centres inclosos en cada una de les zones escolars rurals són objecte d'itinerància en relació amb els llocs que s'adjudiquin amb el codi de la ZER.
Español: Los centros incluidos en cada una de las zonas escolares rurales son objeto de itinerancia en relación con los puestos que se adjudiquen con el código de la ZER.
Català: Descripció: execució de les obres de rehabilitació de la façana principal de l'edifici situat a Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu dels serveis centrals del Departament d'Economia i Finances.
Español: Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación de la fachada principal del edificio situado en Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede de los servicios centrales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pedro Vilaltella Serret per a l'activitat de gestió de residus de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d'ús, amb adreça a l'avinguda del Vallès, 340, parcel·la núm. 3, Polígon Industrial els Bellots del terme municipal de Terrassa.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pedro Vilaltella Serret para la actividad de gestión de residuos de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, con dirección en la venida de El Vallès, 340, parcela núm. 3, Polígono Industrial Els Bellots del término municipal de Terrassa.
Català: b) Al batxillerat i a l'educació d'adults no es fa cap reserva amb caràcter general, però per resolució de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona es pot establir, en els centres on sigui convenient, una reserva per atendre alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: b) En bachillerato y educación de adultos no se hace reserva con carácter general, pero por resolución de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona se puede establecer, en los centros donde sea conveniente, una reserva para atender alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: Bases conceptuals. Tècniques de treball social en grups.
Español: Bases conceptuales, Técnicas de trabajo social en grupos.
Català: També està prohibit fer foc fora de les zones especialment previstes.
Español: También está prohibido hacer fuego fuera de las zonas especialmente previstas.
Català: En qualsevol cas, les resolucions de les juntes directives o de la Junta de Govern per les quals s'acordi l'arxivament de les actuacions hauran d'expressar les causes que haguessin motivat aquest arxivament i disposar, si escau, el que es consideri pertinent en relació amb l'actuació de l'arquitecte o l'arquitecta denunciant, si n'hi hagués.
Español: En cualquier caso, las resoluciones de las juntas directivas o de la Junta de Gobierno por las cuales se acuerde el archivo de las actuaciones tendrán que expresar las causas que hubieran motivado este archivo y disponer, si procede, lo que se considere pertinente en relación con la actuación del arquitecto o la arquitecta denunciante, si hubiera.
Català: 2.2 Per defunció d'un parent de tercer grau de consanguinitat o afinitat, el temps necessari per assistir al funeral.
Español: 2.2 Por defunción de un pariente de tercer grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo necesario para asistir al funeral.
Català: Excepcionalment, en terrenys en pendent en els quals la tanca faci la funció de mur de contenció, l'alçada d'aquest mur de contenció en el límit del carrer podrà arribar fins a 2,50 m., d'acord amb les condicions establertes a l'Art. 86 d'aquesta normativa.
Español: Excepcionalmente, en terrenos en pendiente en los cuales la valla haga la función de muro de contención, la altura de este muro de contención en el límite de la calle podrá llegar hasta 2,50 m., de acuerdo con las condiciones establecidas al art. 86 de esta normativa.
Català: Parts signants: l'Agència Tributària de Catalunya i l'Associació d'Agents Immobiliaris de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Agencia Tributaria de Cataluña y la Asociación de Agentes Inmobiliarios de Cataluña.
Català: general bàsic, el batxillerat unificat polivalent, i la formació
Español: general básica, el bachillerato unificado polivalente, y la
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurridos tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/les solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Període de 24 mesos des de la formalització del contracte.
Español: Periodo de 24 meses desde la formalización del contrato.
Català: Fusteria i ebenisteria: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Carpintería y ebanistería: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Tipus de penetròmetres: estàndard i dinàmics.
Español: Tipos de penetrómetros: estándar y dinámicos.
Català: Renovar l'autorització ambiental integrada a l'empresa Gremial de Catalunya, SL, per a una activitat de sacrifici de bestiar i conservació de carn crua a l'establiment situat al municipi de Castellbisbal.
Español: Renovar la autorización ambiental integrada a la empresa Gremial de Cataluña, SL, para una actividad de sacrificio de ganado y conservación de carne cruda en el establecimiento situado en el municipio de Castellbisbal.
Català: 12.13 Aquesta Resolució, motivada degudament, es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.13 Esta Resolución, motivada debidamente, se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La implantació d'una pantalla vegetal (oliveres i alzines) al vessant nord de la finca, l'aplicació de pintura a les parets de les naus noves amb colors terrossos i de la gamma dels ocres, així com arrebossar i pintar les preexistents, com a mesures per reduir l'impacte paisatgístic.
Español: La implantación de una pantalla vegetal (olivos y encinas) en la vertiente norte de la finca, la aplicación de pintura en las paredes de las naves nuevas con colores terrones y de la gama de los ocres, así como rebozar y pintar las preexistentes, como medidas para reducir el impacto paisajístico.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu, substancialment, al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido concuerda sustancialmente con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) Objecte del contracte: realització del treball de camp de l'enquesta sobre convivència de l'alumnat a Catalunya, curs 2005-2006.
Español: a) Objeto del contrato: realización de trabajo de campo de la encuesta sobre la convivencia del alumnado en Cataluña, curso 2005-2006.
Català: Aquest informe ha de contenir com a mínim la informació següent:
Español: Este informe deberá contener como mínimo la siguiente información:
Català: 47.5 Totes les despeses que originin el trasllat i manutenció dels treballadors/ores en la seva formació seran satisfetes per l'Ajuntament en el cas que la formació sigui considerada per l'Ajuntament com a encàrrec de serveis.
Español: 47.5 Todos los gastos que originen el traslado y manutención de los trabajadores/ras en su formación serán satisfechos por el Ayuntamiento en caso de que la formación sea considerada por el Ayuntamiento como encomienda de servicios.
Català: De conformitat amb aquest article, transcorregut l'esmentat termini sense haver comparegut l'interessat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: De conformidad con este artículo, transcurrido el mencionado plazo sin haber comparecido el interesado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Català: En data 17 de febrer de 2011 el senyor Albert Serra Vergara, en representació de la societat FAR Consultors, SLL, comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada que la modificació de la capacitat de l'explotació objecte d'aquest canvi s'ha tingut en compte en el Pla de gestió conjunt de les dejeccions ramaderes PC047.
Español: En fecha 17 de febrero de 2011 el señor Albert Serra Vergara, en representación de la sociedad FARO Consultors, SLL, comunica a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada que la modificación de la capacidad de la explotación objeto de este cambio se ha tenido en cuenta en el Plan de gestión conjunto de las deyecciones ganaderas PC047.
Català: 1.2 Caldrà dibuixar en els plànols d'informació i d'ordenació les línies corresponents a la zona de domini públic, zona de protecció i línia límit d'edificació.
Español: 1.2. Habrá que dibujar en los planos de información y de ordenación las líneas correspondientes en la zona de dominio público, zona de protección y línea límite de edificación.
Català: Vist l'informe favorable emès en data 29 d'octubre de 1998 per la
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 29 de octubre de 1998 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
Català: Confronta: pel seu front, a l'est, part amb la caixa de l'escala, on té la porta d'entrada, part amb el pis tercer porta primera i part amb un pati interior de ventilació; per la seva dreta entrant, al nord, amb el pis tercer porta tercera; per l'esquerra, al sud, amb major finca de procedència i pel fons, a l'oest, amb el carrer de San Juan de la Cruz.
Español: Linda: por su frente, Este, parte la caja de la escalera, donde tiene su puerta de entrada, parte piso tercero puerta primera y parte un patio interior de ventilación: por su derecha entrando, Norte, con el piso tercero puerta tercera; por la izquierda, Sur, con mayor finca de procedencia y por el fondo Oeste, con la calle de San Juan de la Cruz.
Català: Participació en Jornades o Congressos
Español: Participación en Jornadas o Congresos
Català: d) Per als edificis amb un mínim de 23 i un màxim de 28 habitatges/locals, s'estableix un màxim de 20.000 € de subvenció per a tot l'edifici.
Español: d) Para los edificios con un mínimo de 23 y un máximo de 28 viviendas/locales, se establece un máximo de 20.000 euros de subvención para todo el edificio.
Català: La sol·licitud a què fa referència el paràgraf anterior ha de ser notificada per les oficines comarcals receptores d'aquestes sol·licituds als ajuntaments corresponents perquè en tinguin coneixement.
Español: La solicitud a la que hace referencia el párrafo anterior debe ser notificada por las oficinas comarcales receptoras de estas solicitudes a los ayuntamientos correspondientes para su conocimiento.
Català: Locals oberts al públic destinats a la venda al detall o a la prestació de serveis personals, amb una superfície màxima de venda fins a 700 m.
Español: Locales abiertos al público destinados a venta al detalle o a la prestación de servicios personales, con una superficie máxima de venta hasta 700 m.
Català: Fa estudis sobre la definició i classificació de llocs de treball de grans col·lectius.
Español: Hace estudios sobre la definición y clasificación de puestos de trabajo de grandes colectivos.
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris i conjunts de vehicles de qualsevol MMA, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551/2006, de 5 de maig, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris, els trams de carretera que indica l'annex B, ni per les vies que assenyala l'apartat 3 de l'annex D d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios y conjuntos de vehículos de cualquier MMA, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios, tramos de carretera indicados en el anexo B, ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución.
Català: Títol: Ampliació i reforma del local polivalent.
Español: Título: Ampliación y reforma del local polivalente.
Català: h) Connexió del cable de 220 kV de Sant Adrià a la seva cel·la corresponent en l'equip blindat SF6 de 220 kV.
Español: h) Conexión del cable de 220 kV de Sant Adrià a su celda correspondiente en el equipo blindado SF6 de 220 kV.
Català: En el cas que en aquesta prova s'observin coneixements inicials molt baixos, es podrà renunciar a la realització del curs, d'acord amb el que estableix la base 8, o bé es podrà optar per realitzar el curs i suplir els coneixements que manquin seguint una formació personal paral·lela.
Español: En el caso en que en esta prueba se observen conocimientos iniciales muy bajos, se podrá renunciar a la realización del curso, de acuerdo con lo que establece la base 8, o bien se podrá optar por realizar el curso y suplir los conocimientos que falten siguiendo una formación personal paralela.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pissarra, al terme municipal de Montseny.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de pizarra, en el término municipal de Montseny.
Català: Els nivells de protecció aplicats sobre l'àmbit d'espai edificable són els següents:
Español: Los niveles de protección aplicados sobre el ámbito de espacio edificable son los siguientes:
Català: El trasllat a què es refereix l'apartat anterior, ha d'anar precedit
Español: El traslado a que se refiere el apartado anterior, deberá ir precedido
Català: Per a remissió a països estrangers se sol·licitarà via fax o correu electrònic i prèvia transferència de l'esmentada quantitat més l'import de les despeses del transport al compte 2013-0121-40-0200140001 Oficina-121 Barcelona Caixa d'Estalvis de Catalunya, o mitjançant tajerta de crèdit VISA, els serà tramesa mitjançant l'empresa de transports DHL WORLD.
Español: Para remisión a países extranjeros se solicitará vía fax o correo electrónico y previa transferencia de dicha cantidad más el importe de los gastos del transporte a la cuenta 2013-0121-40-0200140001 Oficina-121 Barcelona Caja de Ahorros de Cataluña, o mediante tarjeta de crédito VISA, les será remitida a través de la empresa de transporte DHL WORLD.
Català: Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir-ne la seva publicitat.
Español: Publicar este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña para garantizar su publicidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la convocatòria de subvencions per a l'adquisició de dispositius digitals en el curs acadèmic 2020-2021 per a la utilització de l'alumnat que cursi educació primària i secundària (exp. SE/2020026, GES/2881/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de subvenciones para la adquisición de dispositivos digitales en el curso académico 2020-2021 para la utilización del alumnado que curse educación primaria y secundaria (exp. SE/2020026, GES/2881/2020).
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució d'acceptació en el termini de dos mesos indicat anteriorment.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución de aceptación en el plazo de dos meses indicado anteriormente.
Català: Les subvencions de classe C poden incrementar-se en un 5% addicional quan al projecte li sigui d'aplicació l'article 92.3.c) del Tractat de Roma.
Español: Las subvenciones de clase C pueden incrementarse en un 5% adicional cuando al proyecto le sea de aplicación el artículo 92.3.c) del Tratado de Roma.
Català: En aquest cas, se segueix directament el procediment d'avaluació ambiental segons el que estableix la disposició addicional cinquena.
Español: En este caso, se sigue directamente el procedimiento de evaluación ambiental según lo establecido por la disposición adicional quinta.
Català: Les subvencions atorgades a l'empara d'aquestes bases reguladores són de caràcter plurianual, per a un màxim de 3 anys.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de estas bases reguladoras son de carácter plurianual, para un máximo de 3 años.
Català: L'esmentada Comissió estarà integrada per tres representants de cadascuna de les parts.
Español: Dicha comisión estará integrada por tres representantes de cada una de las partes.
Català: 11.2 La quantitat total determinada no pot superar el límit màxim establert en l'article anterior.
Español: 11.2 La cantidad total determinada no puede superar el límite máximo establecido en el artículo anterior.
Català: En aquest cas se'ls vacunarà
Español: En este caso se les vacunará contra la
Català: Subministrament de fabricació dels sistemes de control de les instal·lacions tècniques, vigilància, seguretat i comunicacions de la Central Integrada de Mercaderies de la Selva.
Español: Suministro de fabricación de los sistemas de control de instalaciones técnicas, vigilancia, seguridad y comunicaciones de la Central Integral de Mercancías de la Selva.
Català: Per acord de la Junta de Govern, es podran constituir les delegacions territorials que siguin convenients, dins de l'àmbit territorial del CEESC, i hauran de ser aprovades per la propera Assemblea General.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno, se podrán constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes dentro del ámbito territorial del CEESC, y habrán de ser aprobadas por la siguiente Asamblea General.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per al subministrament de gas natural al municipi, al terme municipal de Castellbell i el Vilar, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Solicitud de autorización de obras para el suministro de gas natural en el municipio, en el término municipal de Castellbell i el Vilar, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: Enfocada a les noves tecnologies ortopèdico-protèsiques.
Español: Enfocada a las nuevas tecnologías ortopédico-protésicas.
Català: Propostes dels directors dels centres que inicien la seva activitat l'1 de setembre de 2008 per a l'ocupació dels llocs previstos en les bases 14.2 i 14.3, apartat a).
Español: Propuestas de los directores de los centros que inician su actividad el 1 de septiembre de 2008 para la ocupación de los puestos previstos en las bases 14.2 y 14.3, apartado a).
Català: Les meses de contractació les nomena el director o directora i han de tenir una presidència, un mínim de tres vocalies i un secretari o secretària.
Español: Las mesas de contratación las nombra el director o directora y deben tener una presidencia, un mínimo de tres vocalías y un secretario o secretaria.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Vicenç Castellano i Cervera com a Cap del Servei de Centres Penitenciaris, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (Correcció d'errada en el DOGC n. 447, p. 1708, de 27.6.1984).
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1984, de nombramiento de don Vicenç Castellano i Cervera como Jefe del Servicio de Centros Penitenciarios, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (Corrección de errata en el DOGC n. 447, p. 1708, de 27.6.1984).
Català: Coneixements de l'organització i programes dels agents externs col·laboradors, especialment de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: Conocimientos de la organización y programas de los agentes externos colaboradores, especialmente de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.