BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 20 habitatges a Can Culí.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 20 viviendas en Can Culí.
Català: Sobre aquesta fracció, s'han d'analitzar els organoclorats extraïbles d'acord amb la norma ISO 9562/89.
Español: Sobre esta fracción, se analizarán los organoclorados extraíbles de acuerdo con la norma ISO 9562/89.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar e l'endemà d'haver rebut la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al del recibimiento de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Tipus d'aïlladors i material:
Español: Tipos de aisladores y material:
Català: a) Aprovar el programa general d'activitats del Consorci.
Español: a) Aprobar el programa general de actividades del Consorcio.
Català: 19.4 Es pot matricular al primer curs d'educació secundària obligatòria l'alumnat que compleixi 12 anys durant l'any 2010 i el d'edat diferent al qual correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa.
Español: 19.4 Se puede matricular al primer curso de educación secundaria obligatoria el alumnado que cumpla 12 años durante el año 2010 y el de edad diferente al que corresponda académicamente iniciar esta etapa educativa.
Català: El Consell Comarcal vetllarà pel compliment d'aquestes funcions detallades en el Projecte Educatiu Marc i en el document “Perfil professional de l'educador/a social en els centres residencials d'acció educativa i en centres d'acollida”, així com pel seu desenvolupament en el Projecte Educatiu del Centre i en el Reglament de Règim Interior.
Español: El Consejo Comarcal velará por el cumplimiento de estas funciones detalladas en el Proyecto Educativo Marco y en el documento "Perfil profesional del educador / a social en los centros residenciales de acción educativa y en centros de acogida", así como por su desarrollo en el Proyecto Educativo del Centro y en el Reglamento de Régimen Interior.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupen con carácter provisional puestos base que constan en el anexo 2 de esta convocatoria, y que no tengan reserva de otro puesto de trabajo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2012, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2012.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012.
Català: Els titulars d'escola universitària no doctors impartiran només ensenyaments teòrics i pràctics en la seva àrea de coneixement en qualsevol centre o estudi de la Universitat Pompeu Fabra en què s'imparteixi el primer cicle dels plans d'estudis.
Español: Los titulares de escuela universitaria no doctores solo impartirán enseñanzas teóricas y prácticas en su área de conocimiento en cualquier centro o estudio de la Universidad Pompeu Fabra en que se imparta el primer ciclo de los planes de estudios.
Català: El registrador de la propietat de Barcelona número 11, en escrit de 23 de febrer de 2021, remet l'expedient i el seu informe, que duu la mateixa data, a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, per considerar-la legalment competent.
Español: El registrador de la propiedad de Barcelona número 11, en escrito de 23 de febrero de 2021, remite el expediente y su informe, que lleva la misma fecha, a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, por considerarla legalmente competente.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el 60º Festival Internazionale del Film Locarno, amb el llargmetratge titulat Lo bueno de llorar.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el 60º Festival Internazionale del Film Locarno, con el largometraje titulado "Lo bueno de llorar".
Català: Fita 12: se situa al capdamunt d'un turó, en la divisòria d'aigües de la serra del Montsec de Rúbies.
Español: Mojón 12: se sitúa en lo alto de una colina, en la divisoria de aguas de la sierra de El Montsec de Rúbies.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la Llei vigent reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 484/99, interposat pel senyor Víctor Manuel Carrera Pinchete contra el Decret 92/1999, de 6 d'abril, de modificació del Decret 34/1996, de 9 de gener, pel qual s'aprova el Catàleg de residus de Catalunya, i contra el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 484/99, interpuesto por el señor Víctor Manuel Carrera Pinchete contra el Decreto 92/1999, de 6 de abril, de modificación del Decreto 34/1996, de 9 de enero, por el que se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña, y contra el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW al polígon 4, parcel·la 458, al terme municipal de Preixens, promoguda per Invest Espais 2000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 200 kW en el polígono 4, parcela 458, en el término municipal de Preixens, promovida por Invest Espais 2000, SL.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-207, perfil d'Enginyeria Sistemes Automàtica i Informàtica Industrial i de conformitat amb les resolucions de data 05 de maig de 2017, que donen resposta a les reclamacions interposades contra la proposta.
Español: De acuerdo con la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-207, perfil de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, y de conformidad con las resoluciones de fecha 05 de mayo de 2017, que dan respuesta a las reclamaciones interpuestas contra la propuesta.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 68 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s'emplacen.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas por el tipo de suelo en que se emplazan.
Català: D'acord amb el que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació de subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient durant l'any 2001.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación que hace la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el año 2001.
Català: El paper de l'instructor i el secretari en les diligències policials.
Español: El papel del instructor y el secretario en las diligencias policiales.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y en los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: L'import de l'ajut, fins a un màxim de 1.500 euros per beneficiari, es fixarà individualment segons l'activitat de formació, la durada, les despeses d'inscripció i el lloc de realització.
Español: El importe de la ayuda, hasta un máximo de 1.500 euros por beneficiario, se fijará individualmente según la actividad de formación, la duración, los gastos de inscripción y el lugar de realización.
Català: a) Descripció: servei d'assessorament a entitats sense afany de lucre en matèria econòmica i comptable.
Español: a) Descripción: servicio de asesoramiento a entidades sin finalidades de lucro en materia económica y contable.
Català: 2.1.2 La implantació, amb personal propi o extern, d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001, i la posterior certificació portada a terme per un certificador ambiental acreditat.
Español: 2.1.2 La implantación, con personal propio o externo, de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001, y la posterior certificación llevada a cabo por un certificador ambiental acreditado.
Català: 1.7 Descriure persones, llocs o coses molt properes als interessos dels alumnes.
Español: 1.7 Describir personas, lugares o cosas muy cercanas a los intereses de los alumnos.
Català: 5.3 Els impresos normalitzats estan disponibles a la xarxa telemàtica del SOC o a l'adreça www.gencat.cat/treball/, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball (plans d'ocupació).
Español: 5.3 Los impresos normalizados están disponibles en la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.cat/treball/, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo (planes de ocupación).
Català: Els destinataris del Programa Apadrinem són els centres educatius que imparteixen ensenyaments d'educació infantil, primària i/o secundària obligatòria del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: Los destinatarios del Programa Apadrinamos son los centros educativos que imparten enseñanzas de educación infantil, primaria y/o secundaria obligatoria del Servició de Educación de Cataluña.
Català: Les condicions de treball d'aquest personal es regirà pel present Conveni i si s'escau per les disposicions legals vigents que siguin d'aplicació.
Español: Las condiciones de trabajo de este personal se regirán por el presente Convenio y, en su caso, por las disposiciones legales vigentes que sean de aplicación.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud de pagament, a més de la documentació que estableix l'apartat 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, còpia de l'estudi o assessorament objecte de la subvenció.
Español: Se deberá adjuntar a la solicitud de pago, además de la documentación que establece el apartado 14 del anexo 1 de esta Orden, copia del estudio o asesoramiento objeto de la subvención.
Català: Xarxa supramunicipal de banda ampla dels municipis turístics del Maresme Nord
Español: Red supramunicipal de banda ancha de los municipios turísticos de El Maresme Norte
Català: 2.1.a. Arquitecte (a temps parcial)
Español: 2.1 a. Arquitecto (a tiempo parcial)
Català: Aplicacions informàtiques de liquidació i gestió dels impostos gestionats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Aplicaciones informáticas de liquidación y gestión de los impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b. Coordina, amb els corresponsals del Consell Editor, la inclusió de nous continguts.
Español: b. Coordina, con los corresponsales del Consejo Editor, la inclusión de nuevos contenidos.
Català: Expedir els passis de treball als muntadors no oficials una vegada comprovat que disposen del permís de muntatge, que estan al corrent de les quotes de la Seguretat Social i que compleixen els requisits quant a prevenció de riscs laborals.
Español: Expedir los pases de trabajo a montadores no oficiales una vez comprobado que disponen del permiso de montaje, que están al corriente de las cuotas de la Seguridad Social y que cumplen con los requisitos en cuanto a prevención de riesgos laborales.
Català: A primera vista pot semblar que el termini de tres mesos compta des de l'entrada del recurs al Registre de la propietat.
Español: A primera vista puede parecer que el plazo de tres meses cuenta desde la entrada del recurso en el Registro de la Propiedad.
Català: a) Data límit: dins el termini de vint (20) dies naturals següents al de la publicació d'aquest anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite: dentro del plazo de veinte (20) días naturales siguientes al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest marc normatiu, i per tal de complir amb el requeriment d'organitzar mesures educatives d'acompanyament amb l'objectiu de donar suport al subministrament i distribució de fruites i hortalisses i de llet, es considera adient establir, d'acord amb l'article 5 i 6 del R(UE) 2017/40, el procediment per participar en el procés de selecció de les entitats que executaran les mesures d'acompanyament, els requisits que han d'acomplir les entitats que estiguin interessades a obtenir l'aprovació d'acord amb l'article 6 del R(UE) 2017/40 i poder desenvolupar activitats subvencionables com a mesures d'acompanyament dins els Programes Escolars.
Español: En este marco normativo, y para cumplir con el requerimiento de organizar medidas educativas de acompañamiento con el objetivo de apoyar el suministro y distribución de frutas y hortalizas y de leche, se considera adecuado establecer, de acuerdo con el artículo 5 y 6 del R(UE) 2017/40 el procedimiento para participar en el proceso de selección de las entidades que ejecutarán las medidas de acompañamiento, los requisitos que deben cumplir las entidades que estén interesadas en obtener la aprobación de acuerdo con el artículo 6 del R(UE) 2017/40 y poder desarrollar actividades subvencionables como medidas de acompañamiento dentro de los Programas Escolares.
Català: Un cop practicada la informació reservada, en el supòsit d'haver-se acordat i, en qualsevol cas, dintre els dos mesos de la iniciació del procediment disciplinari, la Junta Directiva proposarà l'arxiu de l'expedient o continuarà la seva tramitació.
Español: Una vez practicada la información reservada, en el supuesto de haberse acordado y, en cualquier caso, dentro de los dos meses siguientes a la iniciación del procedimiento disciplinario, la Junta Directiva propondrá el archivo del expediente o continuará su tramitación.
Català: Un dia per traslladar-se de domicili.
Español: Un día por trasladarse de domicilio.
Català: S'inclouran les observacions de l'informe del Departament de Medi Ambient, pel que fa la inclusió de l'espai natural de l'Alta Garrotxa.
Español: Se incluirán las observaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente referentes a la inclusión del espacio natural de L'Alta Garrotxa.
Català: L'article 25 del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regula les funcions de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, i a la lletra b) estableix que li correspon tramitar, gestionar, inspeccionar, autoritzar i abonar les prestacions per al pagament del lloguer, en els termes establerts a les normes reguladores.
Español: El artículo 25 del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaria de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia, regula las funciones de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, y en la letra b) establece que le corresponde tramitar, gestionar, inspeccionar, autorizar y abonar las prestaciones para el pago del alquiler, en los términos establecidos en las normas reguladoras.
Català: Xofer subrogat concessió de Mollet del Vallès
Español: Chofer subrogado concesión de Mollet del Vallès
Català: Les persones beneficiàries de naturalesa pública, administracions locals i corporacions de dret públic, quan la seva actuació afecti facultats administratives o afecti el domini públic, hauran de complir, en tot cas, la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, en els procediments de contractació de les actuacions a subvencionar.
Español: Las personas beneficiarias de naturaleza pública, administraciones locales y corporaciones de derecho público, cuando su actuación afecte a facultades administrativas o afecten al dominio público, deberán cumplir, en cualquier caso, la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, en los procedimientos de contratación de las actuaciones a subvencionar.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de recuperació del patrimoni històric, artístic i arquitectònic (projecte Boer) de Salàs de Pallars.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de recuperación del patrimonio histórico, artístico y arquitectónico (proyecto Boer) de Salàs de Pallars.
Català: El termini de vigència d'aquest encàrrec pot ser prorrogat per mutu acord de les parts.
Español: El plazo de vigencia de este encargo puede ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes.
Català: d) La informació i formació dels treballadors.
Español: d) La información y formación de los trabajadores.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Figueres, amb efecte a partir del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Sol Solet, de Figueres, con efecto a partir del curso 2001-2002.
Català: Referència temporal dels resultats: 4t trimestre 2011, 1r, 2n i 3r trimestre 2012
Español: Referencia temporal de los resultados: 4º trimestre 2011, 1r, 2º y 3r trimestre 2012
Català: Meitat carrer Corb oest equipaments 363 m2
Español: Mitad calle Curva oeste equipamientos 363 m2
Català: Es pot concedir l'excedència voluntària per manteniment de la convivència, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el cònjuge o la parella de fet registrada del funcionari/ària ha de residir en un altre municipi perquè ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: Se puede conceder la excedencia voluntaria por mantenimiento de la convivencia, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el cónyuge o la pareja de hecho registrada del funcionario/a debe residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: 17.4 Els presidents o presidentes i els membres de les comissions permanents i de les comissions específiques han de col·laborar i participar en aquelles activitats que afectin el bon desenvolupament de la Comissió a la qual pertanyen.
Español: 17.4 Los presidentes o presidentas y los miembros de las comisiones permanentes y de las comisiones específicas tienen que colaborar y participar en aquellas actividades que afecten el buen desarrollo de la Comisión a la que pertenecen.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa al vector aire, de 27 de gener de 2021, el municipi de Sant Cugat del Vallès està declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2) d'acord amb el que estableix l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto al vector aire, de 27 de enero de 2021, el municipio de Sant Cugat del Vallès está declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2) de acuerdo con lo que establece el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio.
Català: a) La impuntualitat a l'assistència a la feina inferior a trenta minuts fins a tres vegades en el transcurs d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad en la asistencia al trabajo inferior a treinta minutos hasta tres ocasiones en 1 mes.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escalera a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (arte. 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: B) Parets de tanca i vegetació
Español: B) Paredes de valla y vegetación
Català: Experiència en el desenvolupament de projectes que facilitin la integració de la sostenibilitat a escala sectorial, i en el disseny d'instruments de planificació, seguiment i avaluació del grau de progrés de la sostenibilitat.
Español: Experiencia en el desarrollo de proyectos que faciliten la integración de la sostenibilidad en nivel sectorial, y en el diseño de instrumentos de planificación, seguimiento y evaluación del grado de progreso de la sostenibilidad.
Català: En les activitats caldria prioritzar la variació sobre la repetició, malgrat que en ocasions aquesta sigui necessària per a l'aprenentatge de gests tècnics.
Español: En las actividades debería priorizar la variación sobre la repetición, aunque en ocasiones ésta sea necesaria para el aprendizaje de gestos técnicos.
Català: a.1) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs, i mantenir-los en bon estat.
Español: a.1) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales a la red básica y los viales externos, y mantenerlos en buen estado.