BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre els dies 1 de juny de 2015 o, en el seu defecte, des del dia de la signatura del contracte, si fos posterior, i el dia 31 de desembre de 2015, ambdós inclosos, tenint en compte en aquest cas la reducció proporcional del preu del contracte.
Español: Entre los días 1 de junio de 2015 o, en su defecto, desde el día de la firma del contrato, si fuera posterior, y el día 31 de diciembre de 2015, ambos incluidos, teniendo en cuenta en este caso la reducción proporcional del precio del contrato.
Català: Vigilància del compliment de tot el pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento de todo lo pactado.
Català: Aquest requisit no és aplicable a les persones aspirants que hagin obtingut el reconeixement de la seva qualificació professional en l'àmbit de les professions reglades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari.
Español: Este requisito no es de aplicación a las personas aspirantes que hayan obtenido el reconocimiento de su calificación profesional en el ámbito de las profesiones regladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per dur a terme les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i el dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i els perjudicis que es produeixin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para llevar a cabo las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y el acopio de materiales, con indemnización de los daños y los perjuicios que se produzcan en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/729/2006, d'1 de març, per la qual es declara l'extinció de l'entitat Mútua de Previsió Social de Flequers de Catalunya, Mutua de Seguros a Prima Fija, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/729/2006, de 1 de marzo, por la que se declara la extinción de la entidad Mútua de Previsió Social de Flequers de Catalunya, Mutua de Seguros a Prima Fija, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: S'admetrà també la construcció de filats metàl·lics o tanques de fusta calades d'1,80 m d'alçada màxima, sempre i quan restin coberts de plantacions fetes a la cara interior de la tanca.
Español: Se admitirá también la construcción de alambradas metálicas o vallas de madera caladas de 1,80 m de altura máxima, siempre y cuando queden cubiertos de plantaciones hechas en la cara interior de la valla.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix, en cap cas, l'ajuntament responsable de l'obligació de trametre la documentació dins del termini establert.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime, en ningún caso, al ayuntamiento responsable de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido.
Català: Entre els designats, el col·legiat de més edat presidirà la mesa i eI més jove serà el secretari.
Español: Entre los designados, el colegiado de más edad presidirá la mesa y el más joven será el secretario.
Català: 13.1 El Departament de Comerç, Turisme i Consum s'estructura territorialment de la manera següent:
Español: 13.1 El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se estructura territorialmente de la manera siguiente:
Català: La puntuació serà d'acord amb els barems següents:
Español: La puntuación será de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: La distribució temporal extraordinària consisteix en la distribució del cicle formatiu de manera diferent a l'establerta amb caràcter ordinari, en tres o més cursos acadèmics, amb la finalitat de facilitar l'accés a la formació de les persones les disponibilitats horàries de les quals no s'ajusten a la distribució ordinària dels cicles formatius.
Español: La distribución temporal extraordinaria consiste en la distribución del ciclo formativo de manera diferente a la establecida con carácter ordinario, en tres o más cursos académicos, con la finalidad de facilitar el acceso a la formación de las personas cuya disponibilidad horaria no se ajusta a la distribución ordinaria de los ciclos formativos.
Català: 3.2 Les inversions en modernització tecnològica industrial, enteses com inversions en incorporació de noves tecnologies dins de l'empresa dirigides a la introducció de productes o processos nous o tecnològicament millorats.
Español: 3.2 Las inversiones en modernización tecnológica industrial, entendidas como inversiones en incorporación de nuevas tecnologías dentro de la empresa dirigidas a la introducción de productos o procesos nuevos o tecnológicamente mejorados.
Català: El rector o rectora està assistit per un Consell de Direcció, integrat, a més, pels vicerectors, el secretari o secretària general i el gerent o la gerent.
Español: El rector o rectora está asistido por un Consejo de Dirección, integrado, además, por los vicerrectores, el secretario o secretaria general y el gerente o la gerente.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos ocluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Administratius: caixer, caps de segona, caps d'equip.
Español: Administrativos: cajero, jefes de 2ª, jefes de equipo.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències, servei de menjador i de fer llits de la residència assistida per a gent gran Natzaret, de Móra d'Ebre, per a l'any 2011.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias, servicio de comedor y de hacer camas de la residencia asistida para personas mayores Natzaret, de Móra d'Ebre, para el año 2011
Català: De conformitat amb la legislació laboral vigent, es podran formalitzar contractes de durada determinada en els supòsits següents:
Español: De conformidad con la legislación laboral vigente, se podrán formalizar contratos de duración determinada en los supuestos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina i bovina, de l'empresa Pujol Sabaté, SL, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1RA180760).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina y bovina, de la empresa Pujol Sabaté, SL, en el término municipal de Almacelles (exp. L1RA180760).
Català: EDICTE de 15 de maig de 2015, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. BSM-5/14).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2015, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. BSM-5/14).
Català: e) La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança en l'exercici del treball; el frau o la deslleialtat en les gestions encomandes; el furt o robatori als companys de treball, l'empresa o qualsevol persona si es fa dins de les dependències o en qualsevol altre lloc en acte de servei; violar el secret de la correspondència o revelar a estranys dades que es coneixen per raó del treball.
Español: e) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el ejercicio del trabajo; se consideran como tal el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas; el hurto o robo tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, si se lleva a cabo dentro de las dependencias o en cualquier otro sitio si se lleva a cabo en acto de servicio, y violar el secreto de la correspondencia o revelar a extraños datos que se conocen por razón del trabajo.
Català: L'articulació d'un sistema integrat d'actuacions en un pla únic.
Español: La articulación de un sistema integrado de actuaciones en un plano único.
Català: Aquest tràmit es podrà efectuar per escrit o mitjançant compareixença.
Español: Este trámite se podrá efectuar por escrito o mediante comparecencia.
Català: Gestiona i distribueix la documentació i els expedients administratius.
Español: Gestiona y distribuye la documentación y los expedientes administrativos.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona, Serveis Territorials a Girona, carrer Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.,
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales en Girona, calle Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona.,
Català: interpretació, el seguiment, la vigilància, la conciliació
Español: estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia, la
Català: L-AS-71; TD=Diputació de Lleida.
Español: L-AS-71; TD=Diputación de Lleida.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per fer pràctiques sobre recerca, tractament i explotació de dades culturals, comunicació, recerca d'informació i catalogació documental, àmbit internacional, publicacions i suport a la gestió dels fons FEDER (Fons de Desenvolupament Regional Europeu) en els àmbits de competència del Departament de Cultura sota la tutoria de la persona del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases específicas es la concesión de becas para hacer prácticas sobre investigación, tratamiento y explotación de datos culturales, comunicación, investigación de información y catalogación documental, ámbito internacional, publicaciones y apoyo a la gestión de los fondos FEDER (Fondo de Desarrollo Regional Europeo) en los ámbitos de competencia del Departamento de Cultura bajo la tutoría de la persona del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura que se designe a tal efecto.
Català: En cas de finalitzar l'Acord d'encomana de funcions del CSN a la Comunitat Autònoma de Catalunya, aquesta haurà de posar a disposició del CSN tota la documentació original en suport paper l'arxivament del qual i custòdia vingués exercitant fins a aquell moment.
Español: En caso de finalización del Acuerdo de encomienda de funciones del CSN a la Comunidad Autónoma de Cataluña, ésta deberá poner a disposición del CSN toda la documentación original en soporte papel cuyo archivo y custodia viniese ejercitando hasta ese momento.
Català: Identificar les característiques del producte: geometria, dimensions, especificacions de qualitat, materials, tractaments, a partir de la representació gràfica o de l'observació i mesura directa del producte.
Español: Identificar las características del producto: geometría, dimensiones, especificaciones de calidad, materiales, tratamientos, a partir de la representación gráfica o de la observación y medida directa del producto.
Català: Va formar part de la comissió d'experts que va redactar el projecte de Declaració Universal dels Drets Lingüístics, presentada a la Unesco el 1996.
Español: Formó parte de la comisión de expertos que redactó el proyecto de Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos, presentada en la Unesco en 1996.
Català: Aquesta modalitat abastarà les prestacions següents:
Español: Esta modalidad comprenderá las prestaciones siguientes:
Català: En aquest tràmit el titular ha presentat les al·legacions següents:
Español: En este trámite el titular ha presentado las siguientes alegaciones:
Català: Catalunya sense govern propi (1939-1975).
Español: Cataluña sin gobierno propio (1939-1975).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per l'aula de rebotiga amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el aula de trastienda con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.4 Especifica els criteris que determinen prioritats en el desenvolupament dels serveis.
Español: 1.4 Especifica los criterios que determinan prioridades en el desarrollo de los servicios.
Català: Catedràtic emèrit de Comunicació Audiovisual i Publicitat a la Universitat Autònoma de Barcelona, també ha ensenyat i investigat a l'exterior, sobretot als Estats Units d'Amèrica.
Español: Catedrático emérito de Comunicación Audiovisual y Publicidad en la Universidad Autónoma de Barcelona, también ha enseñado e investigado en el exterior, sobretodo en los Estados Unidos de América.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2005, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat al senyor Fernando Bueno Cortes, per Resolució de 8 de març de 2005.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2005, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado al señor Fernando Bueno Cortes, por Resolución de 8 de marzo de 2005.
Català: La superació dels llindars de velocitat d'esfondrament en superfície en una àrea significativa de la zona I segons els criteris establerts informats favorablement per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya en la sessió celebrada el 18 de desembre de 2008.
Español: La superación de los umbrales de velocidad de hundimiento en superficie en un área significativa de la zona I según los criterios establecidos informados favorablemente por la Comisión de Protección Civil de Cataluña en la sesión celebrada el 18 de diciembre de 2008.
Català: d) Si l'IVA està suportat de manera definitiva per l'ADF i és consumidora final o no.
Español: d) Si el IVA está soportado de forma definitiva por la ADF y si es consumidora final o no.
Català: -Per la mateixa raó, en el supòsit de denúncia anticipada del conveni per part de l'Ajuntament, aquest assumirà l'aplicació de les normes contingudes a la legislació laboral i de contractes.
Español: - Por la misma razón, en el supuesto de denuncia anticipada del convenio por parte del Ayuntamiento, este asumirá la aplicación de las normas contenidas a la legislación laboral y de contratos.
Català: La línia Diagonal-Baix Llobregat, la longitud total de la qual (inclòs el tram comú) és de 31.620 metres de línia, sobre un total de 15.030 metres de via, va entrar en funcionament el 5 de gener de 2006 en el tram de la T3 entre les parades P28 i P31, i el 21 d'abril de 2007 en el tram entre Torreblanca (P31) i Sant Feliu/Consell Comarcal (P32), fet que va suposar l'arribada del tramvia al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: La línea Diagonal-Baix Llobregat, cuya longitud total (incluido el tramo común) es de 31.620 metros de línea, sobre un total de 15.030 metros de vía, entró en funcionamiento el 5 de enero de 2006 en el tramo de la T3 entre las paradas P28 y P31, y el 21 de abril de 2007 en el tramo entre Torreblanca (P31) y Sant Feliu/Consell Comarcal (P32), hecho que supuso la llegada del tranvía al término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Educació per a la igualtat.
Español: Educación para la igualdad.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2845/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015); per la Resolució CLT/56/2017, de 5 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), i per la Resolució CLT/3051/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2845/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015); por la Resolución CLT/56/2017, de 5 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), y por la Resolución CLT/3051/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el planejament urbanístic i posterior direcció de les obres per a l'Ampliació de l'IES Ribera Baixa del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el planeamiento urbanístico y posterior dirección de las obras para la Ampliación del IES Ribera Baixa del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En aquest supòsit, s'ha d'especificar clarament en la sol·licitud de participació la convocatòria que justifica l'exempció, i el número i la data del DOGC en què es va publicar.
Español: En este supuesto, hay que especificar claramente en la solicitud de participación la convocatoria que justifica la exención, y el número y la fecha del DOGC en el que se publicó.
Català: —17 Taxa per la tramitació de l'habilitació per a la traducció o interpretació jurades del català a una altra llengua i viceversa i la inscripció al Registre de traductors i intèrprets jurats: 39,35 euros.
Español: —17 Tasa por la tramitación de la habilitación para la traducción o interpretación juradas del catalán a otra lengua y viceversa y la inscripción en el Registro de traductores e intérpretes jurados: 39,35 euros.
Català: col·lectiva que garanteixi als seus treballadors, mentre estiguin d'alta a
Español: que garantizará a sus trabajadores, mientras permanezcan de alta en la
Català: Seguretat alimentària: manipulació i control d'aliments
Español: Seguridad alimenticia: manipulación y control de alimentos
Català: Preparació dels contractes de les administracions públiques: expedient de contractació, plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Preparación de los contratos de las administraciones públicas: expediente de contratación, pliegue de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: Reexcavar les desembocadures dels estanys de la Ricarda i la Magarola, per tal de restablir l'antic contorn de les masses d'aigua i el seu funcionament ecològic correcte.
Español: Reexcavar las desembocaduras de las lagunas de La Ricarda y La Magarola, a fin de restablecer el antiguo contorno de las masas de agua y su correcto funcionamiento ecológico.
Català: e) Estudiar i fer la valoració prèvia de la documentació aportada per les persones candidates a ocupar els llocs de treball oferts.
Español: e) Estudiar y hacer la valoración previa de la documentación aportada por las personas candidatas a ocupar los puestos de trabajo ofertados.
Català: Definir el concepte d'intensitat de camp, remarcant-ne el caràcter vectorial, i el concepte de potencial, i el caràcter escalar.
Español: Definir el concepto de intensidad de campo, remarcando su carácter vectorial, y el concepto de potencial, y el carácter escalar.
Català: e) Els intercanvis i les trobades a l'estranger han d'estar coberts per una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos pel desplaçament i l'estada de l'alumnat i del professorat acompanyant.
Español: e) Los intercambios y encuentros en el extranjero deben estar cubiertos por una póliza de seguros que cubra los riesgos por el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del gasoducte Olot - les Preses, als municipis d'Olot i les Preses.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del gasoducto Olot - Les Preses, en los municipios de Olot y Les Preses.
Català: En ambdós casos, una vegada superat el període de prova.
Español: En ambos casos, una vez superado el periodo de prueba.
Català: Ampliació de la vigència inicial del 12è Conveni col·lectiu
Español: Ampliación de la vigencia inicial del 12º Convenio colectivo
Català: ANUNCI sobre nomenaments de personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de personal funcionario de carrera.
Català: El cens serà elaborat pel Consell Regulador d'acord amb el Registre establert a l'article 11 d'aquest Reglament i estarà constituït per les persones inscrites al Registre de persones elaboradores.
Español: El censo será elaborado por el Consejo Regulador de acuerdo con el Registro establecido en el artículo 11 de este Reglamento y estará constituido por las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, dins el termini indicat a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada, a fin de que tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 22.1 Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts, la Secció de la Junta pot nomenar, d'ofici o a instància d'una part, un o més perits perquè dictaminin sobre matèries concretes, i requerir qualsevol de les parts perquè faciliti al perit tota la informació pertinent, li presenti perquè els inspeccioni tots els documents o objectes pertinents o n'hi proporcioni accés.
Español: 22.1 A menos que haya un acuerdo en contra de las partes, la Sección de la Junta puede nombrar, de oficio o a instancia de una parte, uno o más peritos para que dictaminen sobre materias concretas, y requerir cualquiera de las partes para que facilite al perito toda la información pertinente, le presente para su inspección todos los documentos u objetos pertinentes o le proporcione acceso.