BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 S'admeten les obres de conservació, millora, ampliació i rehabilitació de les edificacions i les instal·lacions existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, sempre que tinguin la cobertura jurídica corresponent i siguin destinades al desenvolupament dels usos i les activitats previstos pel planejament urbanístic i admesos per aquest Decret.
Español: 4.4 Se admiten las obras de conservación, mejora, ampliación y rehabilitación de las edificaciones y las instalaciones existentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, siempre que tengan la cobertura jurídica correspondiente y sean destinadas al desarrollo de los usos y las actividades previstos por el planeamiento urbanístico y admitidos por este Decreto.
Català: 10.1 Mitjançant l'arbitratge els subjectes titulars d'un contracte de treball, els òrgans de representació legal, sindical i empresarial de treballadors i empresaris, els sindicats de treballadors i les associacions empresarials, en els termes de legitimació per postular previstos en la Llei laboral, poden sotmetre a la decisió d'un o diversos àrbitres les qüestions litigioses sorgides o que puguin sorgir en matèria de la seva lliure disposició, tant en conflictes individuals, amb les excepcions contingudes en la disposició addicional 1 d'aquest Reglament, com en els que afectin a una col·lectivitat de treballadors i empresaris, conforme al dret, previ atorgament de submissió expressa a l'arbitratge per subscripció de conveni arbitral ad hoc.
Español: 10.1 Mediante el arbitraje los sujetos titulares de un contrato de trabajo, los órganos de representación legal, sindical y empresarial de trabajadores y empresarios, los sindicatos de trabajadores y las asociaciones empresariales, en los términos de legitimación para postular previstos en la Ley laboral, pueden someter a la decisión de uno o varios árbitros las cuestiones litigiosas surgidas o que puedan surgir en materia de su libre disposición, tanto en conflictos individuales, con las excepciones contenidas en la disposición adicional 1 del presente Reglamento, como en los que afecten a una colectividad de trabajadores y empresarios, conforme a Derecho, previo otorgamiento de sumisión expresa al arbitraje por suscripción de convenio arbitral ad hoc.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i fins al 15 de desembre de 2010.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y hasta el 15 de diciembre de 2010.
Català: 21.3 Les gratificacions esmentades s'han de liquidar en proporció al temps efectivament treballat en els 365 dies anteriors, és a dir, per a la liquidació de la gratificació de Nadal s'han de prendre les jornades efectivament treballades des de l'1 de desembre de l'any anterior, i per a la d'estiu, des de l'1 de juny, també de l'any anterior.
Español: 21.3 Las indicadas gratificaciones serán liquidadas en proporción al tiempo efectivamente trabajado en los 365 días anteriores, es decir, para la liquidación de la de Navidad se tomarán las jornadas efectivamente trabajadas desde el 1 de diciembre del año anterior y, para la de verano, desde el 1 de junio, también del año anterior.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets
Español: publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos
Català: 2.- Objecte.- consultoria i assistència consistent en els treballs de coordinador de l'execució de les obres d'acabats del Museu Nacional d'Art de Catalunya: lot 1 – obra civil i instal·lacions d'electricitat, especials i mecàniques
Español: 2.- Objeto.- consultoría y asistencia consistente en los trabajos de coordinador de la ejecución de las obras de acabados del Museu Nacional d'Art de Catalunya: lote 1 – obra civil e instalaciones de electricidad, especiales y mecánicas
Català: Les quotes especials per aixecament de càrregues corporatives.
Español: Las cuotas especiales para levantamiento de cargas corporativas.
Català: Els serveis de salut pública.
Español: Los servicios de salud pública.
Català: Gualta", del terme municipal de Gualta, al DOGC núm. 3517, de 20 de novembre de 2001, i al diari El Punt de 15 de novembre de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 de febrer de 2002 a Gualta per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Gualta", del término municipal de Gualta, en el DOGC núm. 3517, de 20 de noviembre de 2001 y en el periódico El Punt de 15 de noviembre de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 18 de febrero de 2002 en Gualta para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: econòmica o professional per raó, precisament, de l'exercici de
Español: económica o profesional por razón precisamente del ejercicio de
Català: Encara que és una varietat molt productiva, el seu rendiment en oli és mig-baix (16-18%).
Español: Aunque es una variedad muy productiva, su rendimiento en aceite es medio-bajo (16-18%).
Català: l) En cas de sol·licitar ajut per a l'activitat subvencionable a) indicada a l'article 4.1, per a la creació de nous programes de qualitat caldrà presentar la memòria descriptiva de l'estudi o del projecte de disseny i creació del programa de qualitat.
Español: l) En caso de solicitar ayuda para la actividad subvencionable a) indicada en el artículo 4.1, para la creación de nuevos programas de calidad se deberá presentar la memoria descriptiva del estudio o del proyecto de diseño y creación del programa de calidad.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió de la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Del grup I, corresponent a l'hostaleria, els codis següents:
Español: Del grupo I, correspondiente a la hostelería, los siguientes códigos:
Català: f) El/la coordinador/a general de les Tecnologies de la Informació i Comunicació.
Español: f) El/la coordinador/a general de las Tecnologías de la Información y Comunicación.
Català: g) Assisteix a les reunions, plenàries i en comissió, del Consell Escolar de Catalunya.
Español: g) Asiste a las reuniones, plenarias y en comisión, del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Classificació obligatòria pels licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu:
Español: Clasificación obligatoria para los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo:
Català: Preparar i lliurar les comandes de l'Hospital Josep Trueta de Girona i dels centres d'Atenció Primària.
Español: Preparación y entrega de los pedidos del Hospital Josep Trueta de Girona y de los centros de Atención Primaria.
Català: El Projecte preveu millores en l'abastament d'aigua (que es connectarà al sistema municipal) i d'energia mitjançant el soterrament de les conduccions de transport.
Español: El Proyecto prevé mejoras en el abastecimiento de agua (que se conectará al sistema municipal) y de energía mediante el soterramiento de las conducciones de transporte.
Català: de 26.10.1983 i 6.7.1984); el Reglament sobre instal·lacions
Español: (órdenes de 26.10.1983 y 6.7.1984); el Reglamento sobre instalaciones de
Català: h) Col·laborar en l'elaboració i difusió de materials i recursos didàctics i en la planificació de propostes de formació del professorat en l'àmbit d'actuacions i programes coordinats per la unitat.
Español: h) Colaborar en la elaboración y difusión de materiales y recursos didácticos y en la planificación de propuestas de formación del profesorado en el ámbito de actuaciones y programas coordinados por la unidad.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Llívia
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Llívia
Català: La resolució es publicarà al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se publicará en el DOGC y el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: La falta d'aquest preavís (que ha de ser comunicat per escrit a l'empresa i aquesta ha de justificar recepció de la comunicació) ha de determinar una sanció econòmica per al treballador consistent en una detracció en la liquidació que se li ha de practicar per aquest cessament, sense excloure'n cap concepte, de l'import d'1 dia de salari per cada dia d'endarreriment en el preavís.
Español: El preaviso se remitirá por escrito a la empresa, la cual acusará recibo de la comunicación. La falta de dicho preaviso determinará una sanción económica para el trabajador consistente en una detracción en la liquidación a practicar por este cese (sin excluir ningún concepto) del importe de 1 día de salario por todos los días de atraso en el preaviso.
Català: Els òrgans responsables de cada fitxer han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les normes que la despleguen.
Español: Los órganos responsables de cada fichero han de adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para así garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y las normas que la desarrollan.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimada la beca sol·licitada, per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada la beca solicitada, por silencio administrativo.
Català: d) Coordinar i gestionar el desplegament de les funcions dels arxius comarcals en el seu àmbit territorial.
Español: d) Coordinar y gestionar el desarrollo de las funciones de los archivos comarcales en su ámbito territorial.
Català: Tècnic/a auxiliar de formació ocupacional
Español: Técnico/a auxiliar de formación ocupacional
Català: Lot 1: Alta representació.
Español: Lote 1: Alta representación.
Català: La modificació substancial i/o la derogació del Programa de mentors d'Start-up Catalonia d'ACCIÓ.
Español: La modificación sustancial o la derogación del programa de mentores de Start-up Catalonia de ACCIÓ.
Català: Provisió per depreciació de productes de manteniment i serveis generals
Español: Provisión por depreciación de productos de mantenimiento y servicios generales
Català: Les presents ordenances són d'aplicació exclusiva al sector on es desenvolupa el Pla Parcial i que figura delimitat en tots els seus plànols.
Español: Las presentes ordenanzas son de aplicación exclusiva al sector donde se desarrolla el Plan Parcial y que figura delimitado en todos sus planos.
Català: Finalitat: la Festa.Letras galegas i Festa Major a Cornellà..
Español: Finalidad: la Fiesta.Letras galegas y Fiesta Mayor en Cornellà..
Català: En darrera instància, els serveis de prevenció informaran al personal facultatiu d'atenció primària de la impossibilitat d'adaptació del lloc, protecció adequada per evitar el contagi o canvi de lloc de treball per tal que passin a la situació d'incapacitat temporal, que serà considerada com a assimilada a accident de treball als efectes de la prestació econòmica d'incapacitat temporal, o la que correspongui d'acord amb la normativa de la Seguretat Social.
Español: En última instancia, los servicios de prevención informarán al personal facultativo de atención primaria de la imposibilidad de adaptación del puesto, protección adecuada para evitar el contagio o cambio de puesto de trabajo a fin de que pasen a la situación de incapacidad temporal, que será considerada como asimilada a accidente de trabajo a los efectos de la prestación económica de incapacidad temporal, o la que corresponda de acuerdo con la normativa de la Seguridad Social.
Català: d'Assistència i Serveis Socials, gestionats per l'Ajuntament d'acord amb
Español: Asistencia y Servicios Sociales, gestionados por el Ayuntamiento de acuerdo con
Català: g) Si escau, exercir els càrrecs per als quals se'ls hagi nomenat amb lleialtat i responsabilitat.
Español: g) En su caso, ejercer los cargos para los que haya sido nombrado con lealtad y responsabilidad.
Català: Un regidor de la corporació, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un concejal de la corporación, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: El Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i únicament s'aplicarà al personal que es trobi en actiu en les empreses en l'esmentada data.
Español: El Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y únicamente se aplicará al personal que se encuentre en activo en las empresas en dicha fecha.
Català: -Títol/Referència: conveni entre la Secretaria d'Universitats i Recerca a favor de la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA), per al finançament de les seves despeses corrents durant l'any 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Secretaría de Universidades e Investigación a favor de la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA), para la financiación de sus gastos corrientes durante el año 2014.
Català: d) La Secció de Coordinació Administrativa.
Español: d) La Sección de Coordinación Administrativa.
Català: D'acord amb la normativa d'ajuts d'Estat;
Español: De acuerdo con la normativa de ayudas de Estado;
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa no té altres limitacions que
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras
Català: L'àrea d'explotació haurà d'enretirar-se un mínim de 5 m de tots els llindars i de 10 m dels camins públics i del límit del Parc Natural Montnegre - El Corredor.
Español: El área de explotación habrá de desplazarse un mínimo de 5 m de todos los umbrales y de 10 m de los caminos públicos y del límite del Parque Natural Montnegre - El Corredor.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: f) Promoure la igualtat entre els homes i les dones en el desenvolupament del sector pesquer i de les zones de pesca.
Español: f) Promover la igualdad entre los hombres y las mujeres en el desarrollo del sector pesquero y de las zonas de pesca.
Català: Eficàcia i eficiència en l'anàlisi dels processos audiovisuals i de la il·luminació.
Español: Eficacia y eficiencia en el análisis de los procesos audiovisuales y de
Català: Descuit important en la conservació o neteja dels materials de l'Ajuntament.
Español: Descuido importante en la conservación o limpieza de los materiales del Ayuntamiento.
Català: 15.4 Els contractes hauran de tenir una durada mínima de sis mesos.
Español: 15.4 Los contratos tendrán que tener una duración mínima de seis meses.
Català: Distribució dels projectes d'informe de fiscalització al Ple
Español: Distribución de los proyectos de informe de fiscalización al Pleno
Català: Abans del primer de maig de l'any que correspongui renovació de la Junta, es repartirà als col·legiats una papereta impresa de convocatòria en la qual es consignaran el dia, l'hora de començament i acabament, i el lloc en què l'elecció s'hagi de verificar.
Español: Antes del primero de mayo del año en que corresponda la renovación de la Junta, se repartirá a los colegiados una papeleta impresa de convocatoria en la que se consignarán el día, la hora de comienzo y final, y el lugar en que la elección se tenga que verificar.
Català: Títol: Infraestructura i pavimentació dels carrers de Magnes i de la Pietat.
Español: Título: Infraestructura y pavimentación de las calles de Magnes y de La Pietat.
Català: UC0768_3: desenvolupar els processos i controlar l'elaboració de destil·lats, mosts concentrats, vinagre i altres productes derivats
Español: UC0768_3: desarrollar los procesos y controlar la elaboración de destilados, mostos concentrados, vinagre y otros productos derivados
Català: La dinamització de grups: l'organització i el repartiment de tasques.
Español: La dinamización de grupos: la organización y el reparto de tareas.
Català: Concretar qualsevol aspecte relacionat amb el subministrament d'informació establert per aquest Conveni que necessiti desenvolupament.
Español: Concretar cualquier aspecto relacionado con el suministro de información establecido por este Convenio que precise de desarrollo.
Català: Als llocs afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: A los puestos afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: 3.4 Un cop realitzada l'operació anterior, els representants de cada candidatura han de designar entre els electors de cada entitat els que han d'ésser vocals.
Español: 3.4 Una vez realizada la operación anterior, los representantes de cada candidatura deben designar entre los electores de cada entidad los que deben ser vocales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3 "correcció en la regulació d'usos en edificació agrupada Codi 5", promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 19 de desembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 "corrección en la regulación de usos en edificación agrupada Código 5", promovida y enviada por el Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 19 de diciembre de 2017.
Català: Tindrà lloc l'adreça indicada en el punt 6 a les 10 hores del dia 17 de setembre de 1999.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10 horas del día 17 de septiembre de 1999.
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i adquirirà vigència l'endemà de la publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca i, posteriorment, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, va convocar, durant el període d'aplicació i desenvolupament del II Pla de Recerca de Catalunya, 1997-2000, diferents convocatòries anuals d'ajuts per potenciar i donar suport als grups de recerca que fossin qualitativament destacats en el seu àmbit, amb una trajectòria provada d'activitats en comú dels seus components i suficientment grans per poder-los considerar com a grups de recerca consolidats.
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación y, posteriormente, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, convocó, durante el período de aplicación y desarrollo del II Plan de Investigación de Cataluña, 1997-2000, diferentes convocatorias anuales de ayudas para potenciar y dar apoyo a los grupos de investigación que fuesen cualitativamente destacados en su ámbito, con una trayectoria probada de actividades en común de sus componentes y suficientemente grandes para poderlos considerar como grupos de investigación consolidados.
Català: Dades de transaccions: import de la sanció.
Español: Datos de transacciones: importe de la sanción.
Català: D'acord amb l'article 5.1.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal els interessats als quals se'ls sol·licitin dades personals han de ser prèviament informats de forma expressa, precisa i inequívoca de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, las personas interesadas a las que se soliciten datos personales han de ser previamente informados de forma expresa, precisa e inequívoca de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.