BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El promotor també indica que, un cop estudiats els edificis, no s'hi ha constatat la presència de restos d'asbest, i es descarta la radioactivitat, atès que a Radio Liberty s'empraven transmissors d'ona curta que generaven freqüències altes d'emissió i que van desaparèixer en cessar les emissions.
Español: El promotor también indica que, una vez estudiados los edificios, no se ha constatado la presencia de restos de asbesto en los edificios y se descarta la radioactividad, dado que en Radio Liberty se utilizaban transmisores de onda corta que generaban frecuencias altas de emisión, las cuales desaparecieron al cesar las emisiones.
Català: L'àmbit d'aplicació són les zones humides incloses en l'Inventari de zones humides de Catalunya, exceptuant aquelles que es localitzen en espais de la Xarxa Natura 2000, en espais proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000, en espais del PEIN o en espais naturals de protecció especial.
Español: El ámbito de aplicación son las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, exceptuando aquéllas que se localizan en espacios de la Red Natura 2000, en espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000, en espacios del PEIN o en espacios naturales de protección especial.
Català: Aquest acord s'ha de formalitzar per escrit i se n'ha de presentar còpia a l'autoritat laboral competent, amb el fi i el termini previstos a l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dicho acuerdo se formalizará por escrito, presentándose copia a la autoridad laboral competente, a los efectos y en el plazo previsto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: incidències en la qualitat, i també per contrastar els
Español: calidad, así como para contrastar los parámetros de calidad del
Català: Atès que en la primera subhasta de béns immobles realitzada el dia 20 de setembre de 1999, en virtut de l'Anunci de subhasta publicat el passat dia 6 d'agost de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2947, ha resultat adjudicatari del lot C, que comprèn la finca 16.919-N de Barcelona, a l'entitat Ribeval, SL, d'acord amb l'acta aixecada de l'esmentada subhasta, per import de 6.200.000 pessetes;
Español: Dado que en la primera subasta de los bienes inmuebles realizada el día 20 de setiembre de 1999, en virtud del Anuncio de subasta publicado el pasado día 6 de agosto de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2947, ha resultado adjudicatario del lote C, que comprende la finca 16.919-N de Barcelona, a la entidad Ribeval, SL, de acuerdo con el acta levantada de dicha subasta, por importe de 6.200.000 pesetas;
Català: I en un altre sector destinat a cuina, de superfície tres-cents trenta-sis metres quadrats, confronta, al nord, amb el carrer dels Mestres, al sud, amb la zona central de jardins, a l'est, amb el local U casino, i a l'oest amb el terreny circumdant i l'escala d'incendis.
Español: Y en otro sector destinado a cocina, de superficie trescientos treinta y seis metros cuadrados, linda, al Norte, con la calle dels Mestres, al Sur, con la zona central de jardines, al Este, con el local Uno casino, y al Oeste con el terreno circundante y la escalera de incendios.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds de subvenció d'ambdues línies de finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024, inicialment previst en l'apartat 4.4 de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/2257/2019, de 25 de juliol, s'amplia fins al 15 de novembre de 2019.
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes de subvención de ambas líneas de financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024, inicialmente previsto en el apartado 4.4 de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/2257/2019, de 25 de julio, se amplía hasta el 15 de noviembre de 2019.
Català: 46.12.2 Els delegats de prevenció seran designats per i entre els representants del personal, en l'àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes que es refereix l'article anterior, conforme a la següent escala:
Español: 46.12.2 Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo anterior, conforme a la siguiente escala:
Català: La localització d'equipaments públics, col·lectius, de tipus comercial i de lleure d'escala superior a la local.
Español: La localización de equipamientos públicos, colectivos, de tipo comercial y de ocio de escala superior a la local.
Català: a) L'alçada màxima de l'edificació serà de 10,30 m, corresponent a planta baixa i dos plantes pis.
Español: a) La altura máxima de la edificación será de 10,30 m, correspondiente a planta baja y dos plantas piso.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de prestació d'hemodiàlisi ambulatòria en centres autoritzats, per al tractament dels pacients amb insuficiència renal crònica a l'àmbit territorial Baix Llobregat Nord.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de prestación de hemodiálisis ambulatoria en centros autorizados, para el tratamiento de los pacientes con insuficiencia renal crónica en el ámbito territorial Baix Llobregat Nord.
Català: b) Estar constituïdes amb un mínim de 3 participants o partners.
Español: b) Estar constituidas con un mínimo de tres participantes o partners.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic Serra Voltorera i de la seva línia d'evacuació, als termes municipals de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Pira i Montblanc (RAT-10327).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico Serra Voltorera y de su línea de evacuación, en los términos municipales de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Pira y Montblanc (RAT-10327).
Català: La Modificació puntual de PGOM que va donar lloc a l'actualització de llicències i a l'ampliació de la indústria es va aprovar definitivament el 28 de setembre de 2006, i en l'expressada Modificació de Pla general es preveia la creació d'un espai d'equipament de 3985,65 m2 entre Lípidos Santiga, SA, i Can Rectoret, amb accés a la B-141 i 11.376,47 m2 de parc urbà, 2.264,11 m2 d'espais lliures de protecció de la viabilitat, 81.037 m2 de parc ecològic i paisatgístic de cessió de Lípidos Santiga, SA, i de cursos de rius, a sumar a la resta d'espais ecològics i paisatgístics de titularitat pública entre Lípidos Santiga, SA, i Panrico, per garantir el corredor ecològic en el punt d'estrangulament de la via verda, entre la Serralada Litoral i Prelitoral, espai agroforestal de Llevant de Ripoll.
Español: La Modificación puntual de PGOM que dio lugar a la actualización de licencias y a la ampliación de la industria se aprobó definitivamente el 28 de septiembre de 2006, y en la expresada Modificación de Pla general se preveía la creación de un espacio de equipamiento de 3985,65 m2 entre Lípidos Santiga, SA, y Can Rectoret, con acceso a la B-141 y 11.376,47 m2 de parque urbano, 2.264,11 m2 de espacios libres de protección de la vialidad, 81.037 m2 de parque ecológico y paisajístico de cesión de Lípidos Santiga, SA, y de cursos de ríos, a sumar al resto de espacios ecológicos y paisajísticos de titularidad pública entre Lípidos Santiga, SA, y Panrico, para garantizar el corredor ecológico en el punto de estrangulamiento de la vía verde, entre la Serralada Litoral y Prelitoral, espacio agroforestal de Llevant de Ripoll.
Català: És la relació entre la superfície de sostre construïble i la superfície de la parcel·la.
Español: Es la relación con la superficie de techo construible y la superficie de la parcela.
Català: Un control inicial de caràcter mediambiental al finalitzar les obres descrites en el Projecte presentat i abans d'iniciar l'ampliació de l'activitat.
Español: Un control inicial de carácter medioambiental al finalizar las obras descritas en el Proyecto presentado y antes de iniciar la ampliación de la actividad.
Català: El 23 d'octubre de 2017, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Club Cinema Egara SL en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 23 de octubre de 2017, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Club Cinema Egara SL en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Documentació d'inici de projecte
Español: Documentación de inicio de proyecto
Català: veí/veïna de (població), amb domicili a (carrer/plaça
Español: apellidos), vecino/vecina de (población), con domicilio en (calle/plaza
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical, els serà instruït expedient contradictori per l'empresa en el qual s'escoltaran, a més de l'interessat, els altres membres de la representació legal o sindical a la qual pertanyi aquest, si n'hi hagués.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa en el que serán oídos, aparte del interesado, los restantes miembros de la representación legal o sindical a que éste perteneciera, si los hubiera.
Català: f) Treballadors/es que ostentin càrrecs de representació, sigui unitàries o sindicals:
Español: f) Trabajadores/as que ostenten cargos de representación, sea unitarias o sindicales:
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric el convent de Santa Anna, a Alcover, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico el convento de Santa Anna, en Alcover, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 2.6 Selecciona els elements del producte que compleixen els criteris de funcionalitat estètica, qualitat i cost.
Español: 2.6 Selecciona los elementos del producto que cumplen los criterios de funcionalidad estética, calidad y coste.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sense data especificada.
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sin fecha especificada.
Català: Coneixements i experiència en situacions administratives.
Español: Conocimientos y experiencia en situaciones administrativas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pere Codina i Mont, 15 (Lloret de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pere Codina i Mont, 15 (Lloret de Mar).
Català: Per tot això, cal establir un nou marc de regulació de les delegacions de competències entre els diferents òrgans directius del Departament per tal de garantir més eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament ordinari dels àmbits d'actuació que són competència del titular del Departament.
Español: Por todo ello, hay que establecer un nuevo marco de regulación de las delegaciones de competencias entre los diferentes órganos directivos del Departamento con el fin de garantizar una mayor eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del titular del Departamento.
Català: 11.2 En aquest cas, atès que el pagament del premi va a càrrec del nou patrocinador, es pot assignar la denominació del premi al nom que proposi el patrocinador, prèvia autorització de la gerència del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 11.2 En este caso, dado que el pago del premio va a cargo del nuevo patrocinador, se puede asignar la denominación del premio al nombre que proponga el patrocinador, con la autorización previa de la gerencia del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: a) Que en la seva totalitat siguin considerats projectes de nous filons d'ocupació.
Español: a) Que en su totalidad sean considerados proyectos de nuevos filones de empleo.
Català: Atès que el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, i el Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia el Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis i pretén fomentar les activitats que van més enllà dels requeriments que resulten del compliment estricte de la normativa vigent i que, per tant produeixen una menor afectació al medi ambient;
Español: Considerando que el Distintivo de garantía de calidad ambiental, de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, pretende fomentar las actividades que van más allá de los requerimientos que resultan del estricto cumplimiento de la normativa vigente y que, por tanto, producen una menor afección al medio ambiente;
Català: Entitat: Fernández Fernández, Ana María
Español: Entidad: Fernández Fernández, Ana María
Català: Per la seva destacada tasca d'intercanvi entre les realitats catalana i coreana, amb manifestacions com les mostres sobre Gaudí a la ciutat de Pusan o de productes catalans a Corea del Sud, a més de l'ensenyament de la nostra llengua a universitats del país asiàtic.
Español: Por su destacada tarea de intercambio entre las realidades catalana y coreana, con manifestaciones como las exposiciones sobre Gaudí en la ciudad de Pusan o de productos catalanes en Corea del Sur, además de la enseñanza del catalán en universidades del país asiático.
Català: esterilització que cal aplicar.
Español: esterilización a aplicar.
Català: Fita 3: se situa a l'est del marge est del riu de la Canya al paratge del Camí de les Feixes del Serafí, en una intersecció de límits de propietats.
Español: Mojón 3: se sitúa al este de la margen este del río La Canya en el paraje del Camí de les Feixes del Serafí, en una intersección de límites de propiedad.
Català: c) Establir les sinergies i aliances entre les diferents unitats de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge i els serveis de radiodiagnòstic i de medicina nuclear.
Español: c) Establecer las sumergías y alianzas entre las diferentes unidades del Instituto de Diagnóstico por la Imagen y los servicios de radiodiagnóstico y de medicina nuclear.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'instal·lació d'explotació porcina d'engreix a la parcel·la cadastral núm. 12 del polígon de rústica núm. 9 (finca Circuns).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de instalación de explotación porcina de engorde en la parcela catastral núm. 12 del polígono de rústica núm. 9 (finca Circuns).
Català: Així mateix, les resolucions esmentades es publicaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: Asimismo, las resoluciones mencionadas se publicarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: Primer.- Que la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica va crear un marc normatiu per promoure la cooperació i la col·laboració entre les diferents Administracions públiques, universitats, institucions públiques i empreses privades en el camp de la investigació i desenvolupament tecnològic.
Español: Primero.- Que la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica creó un marco normativo para promover la cooperación y la colaboración entre las diferentes Administraciones públicas, universidades, instituciones públicas y empresas privadas en el campo de la investigación y desarrollo tecnológico.
Català: Xarxes de mobilitat projectades
Español: Redes de movilidad proyectadas
Català: Les empreses són obligades a comunicar a Estarraco els 2 dies de descans setmanal, que hauran de ser consecutius.
Español: Las empresas vendrán obligadas a comunicar a Estarraco los dos días naturales de descanso semanal, que deberán ser consecutivos.
Català: Tramet al FEGA d'acord amb el "Manual de Procedimiento" del FEGA, tots els quadres corresponents a deutors, avals i garanties, desviacions financeres i conciliacions bancàries.
Español: Tramita al FEGA de acuerdo con el "Manual de Procedimiento" del FEGA, todos los cuadros correspondientes a deudores, avales y garantías, desviaciones financieras y conciliaciones bancarias.
Català: Complirà la Normativa metropolitana (Normes urbanístiques del Pla general metropolità i Ordenances metropolitanes d'edificació).
Español: Cumplirá la Normativa metropolitana (Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y Ordenanzas metropolitanas de edificación).
Català: Valora les comandes de desenvolupament d'aplicacions informàtiques referides al seu entorn de treball.
Español: Valora los pedidos de desarrollo de aplicaciones informáticas referidas a su entorno de trabajo.
Català: Quan s'hagin de fer serveis encarregats per terceres empreses i calgui treballar en dia festiu intersetmanal de caràcter oficial, es compensarà el treball d'aquest dia mitjançant 2 dies de descans o el doble de les prestacions fetes, o bé mitjançant el pagament com a hores extraordinàries de forma total o parcial, d'acord amb la capacitat de l'organització de l'entitat.
Español: Cuando se tengan que hacer servicios encargados por terceras empresas y sea necesario trabajar en día festivo intersemanal de carácter oficial, se compensará el trabajo de este día mediante 2 días de descanso o el doble de las prestaciones realizadas, o bien mediante el pago como horas extraordinarias de forma total o parcial, de acuerdo con la capacidad de la organización de la entidad.
Català: De conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo correspondiente.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses Llebeig Immobles Comercials, SL i Construccions Aguilar que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 23 de maig de 2005, ha dictat la Resolució en l'expedient sancionador HLG200400058, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas Llebeig Immobles Comercials, SL y Construccions Aguilar que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 23 de mayo de 2005, ha dictado la Resolución en el expediente sancionador HLG200400058, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta quadrangular, de quaranta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta cuadrangular, de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Formulacions, instruccions i compatibilitats.
Español: Formulaciones, instrucciones y compatibilidades.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que figura en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: queden assimilats dins els ponts esmentats i dins els períodes de
Español: quedan asimilados dentro de dichos puentes y dentro de los períodos de
Català: Els requisits mínims que ha de reunir aquest pla de formació són:
Español: Los requisitos mínimos que debe reunir este plan de formación son:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un termini de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, deberá solicitar la autorización de compatibilidad dentro del plazo de 10 días a contar desde el inicio del plazo de la toma de posesión.
Català: p) Lliurar-se a jocs i distraccions greus durant i dintre de la jornada de treball.
Español: p) Entregarse a juegos y distracciones graves, todo ello durante y dentro de la jornada de trabajo.
Català: A la sala de mitjà tensió s'instal·larà un transformador de serveis auxiliars de aïllament sec.
Español: En la sala de media tensión se instalará un transformador de servicios auxiliares de aislamiento seco.
Català: S. Pelaez Hererro, amb DNI 47272****, amb domicili a Badalona (expedient 781/81/2009 iniciat el 29 d'octubre de 2009)
Español: S. Pelaez Hererro, con DNI 47272****, con domicilio en Badalona (expediente 781/81/2009 iniciado el 29 de octubre de 2009)
Català: Per la Resolució CLT/2090/2017, de 24 d'agost (DOGC núm. 7446, d'1.9.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals d'animació (ref. BDNS 358642).
Español: Por la Resolución CLT/2090/2017, de 24 de agosto (DOGC núm. 7446, de 1.9.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de obras audiovisuales de animación (ref. BDNS 358642).
Català: 6.5 Les sol·licituds de plantació amb drets transferits d'una altra comunitat autònoma, es podrà fer una vegada es disposi de l'autorització corresponent per part de la Direcció General d'Agricultura del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en el termini màxim d'un mes comptat a partir de la data de l'esmentada autorització.
Español: 6.5 Las solicitudes de plantación con derechos transferidos de otra comunidad autónoma, se podrá hacer una vez se disponga de la autorización correspondiente por parte de la Dirección General de Agricultura, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en el plazo máximo de un mes contado a partir de la fecha de la citada autorización.
Català: 3.9 Sistemes eficients en la configuració d'instal·lacions d'il·luminació.
Español: 3.9 Sistemas eficientes en la configuración de instalaciones de iluminación.
Català: Si les comprovacions anteriors són conformes, el director general de Desenvolupament Rural autoritzarà el comprador de farratges abans de l'inici de la campanya de comercialització de què es tracti.
Español: Si las comprobaciones anteriores son conformes, el director general de Desarrollo Rural autorizará al comprador de forrajes antes del inicio de la campaña de comercialización de que se trate.
Català: Un cop acreditat l'inici de l'activitat formativa, mitjançant la certificació de l'entitat beneficiària, es tramitarà el pagament d'un 35% addicional de l'ajut a la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Una vez acreditado el inicio de la actividad formativa, mediante la certificación de la entidad beneficiaria, se tramitará el pago de un 35% adicional de la ayuda a la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios.