BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Valorar les propostes, els informes i les recomanacions elaborades per la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família i per l'Observatori Català de la Família.
Español: c) Valorar las propuestas, los informes y las recomendaciones elaboradas por la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia y por el Observatorio Catalán de la Familia.
Català: k) Direcció general competent en matèria de contractació pública.
Español: k) Dirección general competente en materia de contratación pública.
Català: Retribucions: salari base, pagues extres, complement antiguitat, incentiu (mitjana que es percep el mes anterior), complement conveni, complement lloc de treball, complements no salarials.
Español: Retribuciones: salario base, pagas extras, complemento antigüedad, incentivo (media percibida en el mes anterior), complemento convenio, complemento puesto de trabajo, complementos no salariales.
Català: Totes les noves mesures organitzatives, en resum, redunden en la necessitat d'impulsar nous processos i noves formes de treballar més fonamentats en les noves tecnologies, cosa que comporta també la necessitat d'adaptar els perfils professionals de suport a aquests processos amb personal que tingui les habilitats tecnològiques necessàries i pugui assumir aquestes noves funcions.
Español: En resumen, todas las nuevas medidas organizativas redundan en la necesidad de impulsar nuevos procesos y nuevas formas de trabajar más fundamentados en las nuevas tecnologías, lo que conlleva también la necesidad de adaptar los perfiles profesionales de ayuda a estos procesos con personal que tenga las habilidades tecnológicas necesarias y pueda asumir estas nuevas funciones.
Català: d'anivellament, alineació, posicionament i punteig de les parts.
Español: alineación, posicionamiento y punteado de las partes.
Català: b) Descripció: adquisició d'un autoclau i una termodesinfectadora de cunyes per al CUAP Gràcia, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de un autoclave y una termodesinfectadora de cuñas para el CUAP Gràcia, de Barcelona.
Català: L'entrada principal, situada en un lloc d'accés fàcil, estava flanquejada a banda i banda per una gran torre rectangular massissa i un bastió que formaven un pati de corredor.
Español: La entrada principal, situada en un lugar de fácil acceso, estaba flanqueada, de lado a lado, por una gran torre rectangular maciza y un bastión que formaban un patio de corredor.
Català: DECRET 331/2006, de 5 de setembre, de cessament i nomenament de vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 331/2006, de 5 de septiembre, de cese y nombramiento de vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 9.2 Les resolucions del concurs podran separar-se per cossos, per tal que els cessaments dels funcionaris que concursin puguin ser escalonades en el temps, si l'Administració considera que la seva acumulació en una mateixa data pogués ser perjudicial per al servei públic.
Español: 9.2 Las resoluciones del concurso podrán separarse por cuerpos, a fin de que los ceses de los funcionarios concursantes puedan ser escalonados en el tiempo, si la Administración considera que su acumulación en una misma fecha pudiera ser perjudicial para el servicio público.
Català: UF 3: unió i soldadura en materials metàl·lics i de PVC.
Español: UF 3: unión y soldadura en materiales metálicos y de PVC.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 4 de febrer de 1998 (núm. de registre de la convocatòria 46/98) (DOGC núm. 2572, de 5.2.1998), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 4 de febrero de 1998 (núm. de registro de la convocatoria 46/98) (DOGC núm. 2572, de 5.2.1998), y una vez verificada la concurrencia de requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Informar el pacient dels seus drets i de les normes de la institució durant la seva estada.
Español: Informar al paciente durante su estancia de sus derechos y de las normas de la institución.
Català: 19.2 Per a la valoració dels mèrits que al·leguin els concursants, als quals fan referència els apartats 1.3 i 2.1 del barem de puntuacions de l'annex 7 d'aquesta Resolució, corresponent als cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'educació, la Direcció General de Recursos Humans, un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, nomenarà una comissió avaluadora titular i una de suplent compostes pels següents membres:
Español: 19.2 Para la valoración de los méritos que aleguen los concursantes a los que hacen referencia los apartados 1.3 y 2.1 del baremo de puntuaciones del anexo 7 de esta Resolución, correspondiente a los cuerpos de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de educación, la Dirección General de Recursos Humanos, una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, nombrará una comisión de valoración titular y una suplente compuestas por los siguientes miembros:
Català: 1.5 Inclou els circuits elèctrics de força, comandament i control corresponents.
Español: 1.5 Incluye los circuitos eléctricos de fuerza, mando y control correspondientes.
Català: 3.5 Per poder participar en aquells llocs de treball que tinguin com a requisit de participació el certificat negatiu de delictes sexuals, les persones participants han d'acreditar no haver estat condemnades per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans, tal com disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: 3.5 Para poder participar en aquellos puestos de trabajo que tengan como requisito de participación el certificado negativo de delitos sexuales, las personas participantes deben acreditar no haber sido condenadas por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos, tal como dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: —2 Tenir per aprovat inicialment el Projecte d'urbanització aprovat i promogut per la Junta de Compensació del Projecte d'Actuació XV, de Creixell, per silenci administratiu.
Español: —2 Tener por aprobado inicialmente el Proyecto de urbanización aprobado y promovido por la Junta de Compensación del Proyecto de Actuación XV, de Creixell, por silencio administrativo.
Català: Coneixements de la normativa fiscal.
Español: Conocimientos de las normas fiscales.
Català: En la mateixa tramesa també se'ls hi va requerir perquè, en el termini de vint dies, presentessin l'informe que consideressin oportú respecte a les possibles afectacions a les instal·lacions, obres, béns i serveis de la seva competència, així com si fos necessari, sobre la imposició de condicions tècniques a tenir en compte en l'execució de l'obra.
Español: En el mismo envío también se les requirió para que, en el plazo de veinte días, presentaran el informe que consideraran oportuno con respecto a las posibles afectaciones a las instalaciones, obras, bienes y servicios de su competencia, así como si fuera necesario, sobre la imposición de condiciones técnicas a tener en cuenta en la ejecución de la obra.
Català: Conservatori de música, de Lleida (codi 25006011)
Español: Conservatorio de música, de Llerida (código 25006011)
Català: Equipament singular per al qual el Pla general preveu mantenir la instal·lació existent.
Español: Equipamiento singular para el cual el Plan general prevé mantener la instalación existente.
Català: Descripció del bé: nau industrial en el Polígon Industrial de Valls, carrer Boters, 3 de Valls.
Español: Descripción del bien: nave industrial en el polígono industrial de Valls, calle Boters, 3 de Valls.
Català: b) El certificat acreditatiu del nivell d'idioma cursat i superat, emès pel centre responsable.
Español: b) El certificado acreditativo del nivel de idioma cursado y superado, emitido por el centro responsable.
Català: El principi de varietat i flexibilitat comporta que es creïn diferents tipologies d'espais que responguin a les necessitats de les diferents activitats que les persones desenvolupen durant la jornada laboral.
Español: El principio de variedad y flexibilidad comporta que se creen diferentes tipologías de espacios que respondan a las necesidades de las distintas actividades que las personas desarrollan durante la jornada laboral.
Català: X-486.764/ Y-4.666.534 i coordenades aprofitament d'aigües pluvials UTM aproximades X- 486.802 / Y-,4.666.700) per reg del jardí de l'hotel (Industrial, recreatiu) i ús domèstic (abastament).
Español: X-486.764/ Y-4.666.534 y coordenadas del aprovechamiento de aguas pluviales UTM aproximadas X- 486.802 / Y-,4.666.700) para riego del jardín del hotel (Industrial, recreativo) y uso doméstico (abastecimiento).
Català: En el cas de no poder-se gaudir, s'abonaran els dies de vacances proporcionals al temps treballat al realitzar la liquidació de la temporada o del contracte respectivament.
Español: En caso no poder disfrutarse se abonarán los días de vacaciones proporcionales al tiempo trabajado al realizar la liquidación de la temporada o del contrato respectivamente.
Català: Participa en grups de treball transversals per a la millora de les eines corporatives.
Español: Participa en grupos de trabajo transversales para la mejora de las herramientas corporativas.
Català: Tot l'establert aquí només afecta el personal contractat per l'empresa el dia 1 de maig de 1996 i constitueix la consolidació de condicions més beneficioses existents amb anterioritat.
Español: Cuanto aquí se establece queda limitado al personal contratado por la empresa al día 1 de mayo de 1996 y constituye la consolidación de condiciones más beneficios preexistentes.
Català: Ajuntament de Vilamacolum.
Español: Ayuntamiento de Vilamacolum.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales.
Català: 15.7 Les entitats col·laboradores, excepte les entitats previstes a l'apartat 1.9.b) de l'article 3, dedicades exclusivament a la determinació analítica sense mostreig, han de portar un registre de comptabilitat on s'indiquin específicament els ingressos i les despeses com a entitat col·laboradora.
Español: 15.7 Las entidades colaboradoras, excepto las entidades previstas en el apartado 1.9.b) del artículo 3, dedicadas exclusivamente a la determinación analítica sin muestreo, tienen que llevar un registro de contabilidad donde se indiquen específicamente los ingresos y los gastos como entidad colaboradora.
Català: 9.2 La resolució de concessió i/o denegació s'ha de notificar individualment a la persona interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, en els termes i d'acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 La resolución de concesión y/o de denegación debe notificarse individualmente a la persona interesada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Participa en les propostes de descripció, racionalització i millora de processos i circuits administratius de les diferents unitats del Departament.
Español: Participa en las propuestas de descripción, racionalización y mejora de procesos y circuitos administrativos de las diferentes unidades del Departamento.
Català: En cap cas es percebran els complements de nocturnitat, complement de treball en festiu i incentiu, tret dels supòsits d'absència per raó de càrrecs electius, sindicals o polítics.
Español: En ningún caso se percibirán los complementos de nocturnidad, complemento de trabajo en festivos e incentivos, salvo en los supuestos de ausencia por razón de cargos electivos, sindicales o políticos.
Català: Modalitat 2: Realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat
Español: Modalidad 2: Realización de un trabajo en equipo en Cataluñaa y/o en el resto del Estado
Català: La subvenció concedida es podrà revocar en qualsevol moment quan s'acrediti algun del supòsits establerts en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i si s'acredita l'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament.
Español: La subvención concedida se podrá revocar en cualquier momento cuando se acredite alguno de los supuestos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y si se acredita la alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento.
Català: Finalitat: cobriment de pista doble poliesportiva.
Español: Finalidad: cubrimiento de pista doble polideportiva.
Català: Inicialment, la proposta de consulta l'han de promoure com a mínim deu municipis.
Español: Inicialmente, la propuesta de consulta debe ser promovida como mínimo por diez municipios.
Català: Beneficiari: Associació Festa de Moros i Cristians de Lleida.
Español: Beneficiario: Asociación Fiesta de Moros y Cristianos de Lleida.
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro de ese mismo plazo, los solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: .4 El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: .4 El peticionario deberá solicitar la correspondiente autorización administrativa para realizar cualquier cambio del proyecto aprobado.
Català: Joc 1: si sota l'àrea de joc rascada apareixen tres quantitats iguals, es guanya un cop aquesta quantitat.
Español: Joc 1: si debajo del área rascada aparecen tres cantidades iguales, se gana una vez esta cantidad.
Català: 23.1 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apta en qualsevol convocatòria de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà de la formació professional específica, o a les proves d'accés a mòduls professionals 2 es consideraran aptes en la prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: 23.1 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apta en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio de la formación profesional específica, o en las pruebas de acceso a módulos profesionales 2 se considerarán aptos en la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Facilitació de material teòric per al debat i aportació d'experiències i opinions personals al claustre.
Español: Facilitación de material teórico para el debate y aportación de experiencias y opiniones personales al claustro.
Català: Són subvencions per a projectes que desenvolupin un espectacle de teatre (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, etc) i la seva programació posterior.
Español: Son subvenciones para proyectos que desarrollen un espectáculo de teatro (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, etc.) y su programación posterior.
Català: 9.5 En el supòsit d'absència de la persona que ocupi la Secretaria, serà substituïda per una persona escollida per la presidència dels òrgans entre les vocalies d'aquests.
Español: 9.5 En el supuesto de ausencia de la persona que ocupe la Secretaría, esta será sustituida por una persona escogida por la presidencia de los órganos entre las vocalías de estos.
Català: Atès que els nous títols d'ensenyaments esportius substitueixen títols ja existents, cal adaptar-hi la seva autorització.
Español: Dado que los nuevos títulos de enseñanzas deportivas substituyen títulos ya existentes, debe adaptarse su autorización.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1480/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008), es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2008-2009.
Español: Mediante la Resolución EDU/1480/2008, de 22 de mayo (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008), se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2008-2009.
Català: promoció de l'associacionisme juvenil mitjançant dues actuacions
Español: promoción del asociacionismo juvenil mediante dos actuaciones a realizar
Català: Permisos per als quals cal justificació:
Español: Permisos para los que hace falta justificación:
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 13 hores del dia 23 de juliol de 2015
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 13 horas del día 23 de julio de 2015
Català: En tot cas, figurarà a l'expedient l'informe d'intervenció sobre l'existència de crèdit disponible suficient.
Español: En todo caso, figurará en el expediente el informe de intervención sobre la existencia de crédito disponible suficiente.
Català: 12.2 L'òrgan instructor per tramitar el procediment per a la concessió de les subvencions és la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: 12.2 El órgano instructor para tramitar el procedimiento para la concesión de las subvenciones es la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaurirà la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb la normativa d'aplicació.
Español: Contra esta Resolución, que agotará la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con la normativa de aplicación.
Català: Aquest model haurà d'anar signat per la persona física beneficiaria o pel representant legal de l'entitat i hi haurà de constar:
Español: En este modelo, que deberá ir firmado por la persona física beneficiaria o por el representante legal de la entidad, deberá constar lo siguiente:
Català: l') Replantació avançada de vinya: plantació de vinya que es fa amb el compromís del viticultor d'arrencar posteriorment una altra vinya de la seva explotació.
Español: l') Replantación avanzada de viña: plantación de viña que se hace con el compromiso del viticultor de arrancar posteriormente otra viña de su explotación.
Català: Sosté, també, que el principi de tracte successiu, en els seus dos aspectes de tracte formal i material o substantiu, recollit a l'article 20 de la Llei hipotecaria, no té res a veure amb la qüestió que ens ocupa, ja que la finca consta inscrita a nom de les persones que verifiquen la divisió.
Español: Sostiene, también, que el principio de tracto sucesivo, en sus dos aspectos de tracto formal y material o sustantivo, recogido en el artículo 20 de la Ley hipotecaria, no tiene nada que ver con la cuestión que nos ocupa, ya que la finca consta inscrita a nombre de las personas que verifican la división.
Català: Els materials utilitzats per a les edificacions, estaran en consonància amb els sistemes constructius de la població de Vinyols i els Arcs, que donin la unitat de tractaments de façanes, no utilitzant-se materials que pel seu colorit puguin perjudicar l'entorn.
Español: Los materiales utilizados para las edificaciones, estarán en consonancia con los sistemas constructivos de la población de Vinyols i els Arcs, que den la unidad de tratamientos de fachadas, no utilizándose materiales que por su colorido puedan perjudicar el entorno.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. I82009000288053, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. I82009000288053, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: S'afegeix un apartat, el 9, a l'annex de l'acord, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado, el 9, al anexo del acuerdo, con la siguiente redacción:
Català: M. Dolors Costa Sempere, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Dolors Costa Sempere, que actuará como presidenta.
Català: d) Estudiar i investigar els accidents i incidents en les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció.
Español: d) Estudiar e investigar los accidentes e incidentes en las instalaciones que son competencia de esta Sección.
Català: S'hi regulen les indemnitzacions que corresponen als treballadors en cas de mort, invalidesa permanent i jubilació, les quals substitueixen íntegrament les prestacions que regulen convenis anteriors per a aquestes contingències, les quals deixen de tenir efectes.
Español: En él se regulan las coberturas que corresponden a los trabajadores en caso de fallecimiento, invalidez permanente o jubilación sustituyéndose íntegramente las prestaciones que para estas contingencias se regularon en anteriores Convenios, y dejando éstas últimas de tener efectividad.
Català: Resolució del cap del servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 25 d'octubre de 1999.
Español: Resolución del jefe del servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 25 de octubre de 1999.
Català: habitatge unifamiliar aïllat, al polígon 4, parcel·les 18 i
Español: unifamiliar aislada, en el polígono 4, parcelas 18 y 19, a nombre de
Català: Dimecres, 17 de setembre de 2008:
Español: Miércoles, 17 de septiembre de 2008: