BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 3.f) del Decret 157/1996, de 14 de maig, que determina els òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, atribueix al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació la competència d'elevar al Govern el projecte d'oferta d'ocupació pública;
Español: Visto que el artículo 3.f) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, que determina los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, atribuye al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la competencia de elevar al Gobierno el proyecto de oferta de ocupación pública;
Català: Adreça principal: c. Gabriel y Galán, 28 Baixos Porta B
Español: Dirección principal: c. Gabriel y Galán, 28 Bajos Puerta B
Català: afectats, a fi de garantir les necessitats horàries globals de cada un
Español: trabajadoras afectados, a fin de garantizar las necesidades horarias globales
Català: d'1 de març de 2016, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de construcció d'una planta de valorització de restes vegetals de poda, troncs, palets de fusta i fusta no tractada, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: de 1 de marzo de 2016, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de construcción de una planta de valorización de restos vegetales de poda, troncos, palés de madera y madera no tratada, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou obert de 12 m de fondària i secció eliptica 1800x1200 mm, amb maquinaria elevadora de 3 CV (2,2 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.01 Plana litoral d'Alcanar, a la parcel·la urbana d' Alcanar Platja 4269224BE9946G, del terme municipal d'Alcanar (Montsià)
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mendiante un pozo abierto de 12 m de profundidad y sección eliptica 1800x1200 mm, con maquinaria elevadora de 3 CV (2,2 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.01 Plana litoral de Alcanar, en la parcela urbana de Alcanar-Platja 4269224BE9946G, del término municipal de Alcanar.
Català: ANUNCI sobre desafectació d'un tram de carretera en desús de 194,80 m2.
Español: ANUNCIO sobre desafectación de un tramo de carretera en desuso de 194,80 m2.
Català: Promoure el coneixement de les mesures de seguretat i higiene en els diferents col·lectius de treballadors i llocs de treball i les obligacions i responsabilitats dels seus treballadors.
Español: Promover el conocimiento de las medidas de seguridad e higiene en los diversos colectivos de trabajadores y puestos de trabajo y las obligaciones y responsabilidades de los trabajadores.
Català: Les vacances s'han de gaudir dins de l'any natural, preferentment els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se tienen que disfrutar dentro del año natural, preferentemente en los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: .4 Comunicar-lo a l'Ajuntament.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: a) Multa d'entre 5.001,00 euros i 50.000,00 euros per les infraccions molt greus.
Español: a) Multa de entre 5.001,00 euros y 50.000,00 euros por las infracciones muy graves.
Català: Resolució de 23 d'abril de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 18 de maig de 1998, a causa de l'incompliment de les obligacions imposades amb motiu de la seva concessió.
Español: Resolución de 23 de abril de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante la Resolución de 18 de mayo de 1998, a causa del incumplimiento de las obligaciones impuestas con motivo de su concesión.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “Amb el suport del Departament de Cultura”, fent servir el logotip corporatiu del programa d'identificació visual (PIV) http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/, en els elements informatius i de difusió de les actuacions objecte de la subvenció (cartells, etc.).
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “Amb el suport del Departament de Cultura”, utilizando el logotipo corporativo del programa de identificación visual (PIV) http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/, en los elementos informativos y de difusión de las actuaciones objeto de la subvención (carteles, etc.).
Català: Eix de Joves (30 punts com a màxim): retorn i atracció de joves al territori, 30 punts com a màxim.
Español: Eje de Jóvenes (30 puntos como máximo): retorno y atracción de jóvenes al territorio, 30 puntos como máximo.
Català: Obres complementaries de drenatges i estructures.
Español: Obras complementarias de drenajes y estructuras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2629/2004, de 20 de setembre, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Radiodifusió i Televisió de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, actualment Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 028/2003) (DOGC núm. 4231, pàg. 18406, de 4.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2629/2004, de 20 de septiembre, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Radiodifusión y Televisión de la Dirección General de Medios Audiovisuales, actualmente Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 028/2003) (convocatòria de provisiónúm. PR 028/2003) (DOGC núm. 4231, pág. 18406, de 4.10.2004).
Català: 4.3 Les dades es subministraran amb una periodicitat anual, dins el termini màxim de tres mesos a comptar del venciment de l'any natural al qual facin referència les dades.
Español: 4.3 Los datos se suministrarán con una periodicidad anual, dentro del plazo máximo de tres meses a contar del vencimiento del año natural al que se refieran los datos.
Català: Tecnologia, mitjans i condicions de treball de les operacions de trepatge,
Español: Tecnología, medios y condiciones de trabajo de las operaciones de
Català: RESOLUCIÓ BSF/822/2011, de 23 de març, de cessament de la senyora Isabel Solà Diaz com a adjunta al/a la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN BSF/822/2011, de 23 de marzo, de cese de la señora Isabel Solà Diaz como adjunta al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia en Tarragona.
Català: Associar els teixits als àmbits on intervinguin i valorar-ne els resultats.
Español: Asociar los tejidos a los ámbitos donde intervengan y valorar los resultados.
Català: .1 Adaptar el nomenament de la senyora Glòria Carmona i Parcerisa al de cap de la Secció de Sistemes Bàsics de Vigilància de Salut Pública, depenent orgànicament de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, amb efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .1 Adaptar el nombramiento de la señora Glòria Carmona i Parcerisa al de jefa de la Sección de Sistemas Básicos de Vigilancia de Salud Pública, dependiendo orgánicamente de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, con efectos desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de nova depuradora d'aigües residuals a Sant Sebastià dels Gorgs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de nueva depuradora de aguas residuales en Sant Sebastià dels Gorgs.
Català: Quan el percentatge de justificació tècnica es trobi entre el 40% i el 80% s'iniciarà un procediment de revocació/minoració de la subvenció d'acord amb el que estableix la taula següent:
Español: Cuando el porcentaje de justificación técnica se encuentre entre el 40% y el 80% se iniciará un procedimiento de revocación/minoración de la subvención de acuerdo con lo que establece la siguiente tabla:
Català: Si persisteix l'empat s'atendrà a la puntuació més alta obtinguda en cada subapartat, també en l'ordre en que s'hi detallen.
Español: Si persiste el empate se atenderá a la puntuación más alta obtenida en cada subapartado, también en el orden en que se detallan.
Català: La Junta de Personal podrà emetre informes sobre qualsevol altre tipus d'expedient, en matèria de personal que suposin una modificació del règim jurídic vigent.
Español: La Junta de Personal podrá emitir informes sobre cualquier otro tipo de expediente, en materia de personal que supongan una modificación del régimen jurídico vigente.
Català: La persona directora dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central.
Español: La persona directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central.
Català: d) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionados, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: referència l'article 12 de l'Ordre de 27 de juny de 1997.
Español: referencia el artículo 12 de la Orden de 27 de junio de 1997.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licituds proposades per ser beneficiàries dels ajuts, i de les que integren la llista de reserva, si n'hi ha, prioritzada degudament en funció de la puntuació obtinguda i sempre que s'hagi assolit la puntuació mínima exigida per la comissió de selecció.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitudes propuestas para ser beneficiarias de las ayudas, y de las que integran la lista de reserva, si la hubiere, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que se haya alcanzado la puntuación mínima exigida por la Comisión de Selección.
Català: 6.4 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat ha de trametre aquestes sol·licituds a l'Administració tributària per tal que aquesta faciliti al Departament d'Educació la informació que permeti determinar si les persones sol·licitants reuneixen els requisits econòmics que donen dret a l'obtenció de l'ajut.
Español: 6.4 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad tiene que enviar estas solicitudes a la Administración tributaria a fin de que ésta facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si las personas solicitantes reúnen los requisitos económicos que dan derecho a la obtención de la ayuda.
Català: PQPI-PTT Guíxols-Vall d'Aro (Departament d'Ensenyament/Ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols, Castell-Platja d'Aro i Santa Cristina d'Aro).
Español: PQPI-PTT Guíxols-Vall d'Aro (Departamento de Enseñanza/Ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols, Castell-Platja d'Aro y Santa Cristina d'Aro).
Català: Pla especial de protecció d'infraestructura de la Mina de l'Arquebisbe,
Español: Plan especial de protección de infraestructura de La Mina de
Català: Entitat: Ajuntament Montornès del Vallès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Selva signat en data 23 d'octubre de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Selva firmado en fecha 23 de octubre de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: UDT->Telèfons mòbils: guies per al consumidor/usuari
Español: UDT->Teléfonos móviles: guías para el consumidor/usuario
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que es fa referència a l'apartat anterior, determina, si fos el cas, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, que se hace referencia en el apartado anterior, determina, si fuera el caso, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevén las bases de la convocatoria.
Català: En data 27 de juny de 2007, el Consell Comarcal de la Segarra va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació de dos llocs de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica com a secretaria de classe tercera.
Español: En fecha 27 de junio de 2007, el Consejo Comarcal de La Segarra solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación de dos puestos de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica como secretaría de clase tercera.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Escola del Treball del Ripollès, Fundació Eduard Soler, per col·laborar en el funcionament i sosteniment dels cicles formatius de grau superior de disseny en fabricació mecànica, de Programació de la producció en fabricació mecànica i Mecatrònica industrial, al centre docent Escola del Treball del Ripollès, per al curs 2016-2017.
Español: El objeto de este convenio es establecer la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y l'Escola del Treball del Ripollès, Fundació Eduard Soler, para colaborar en el funcionamiento y sostén de los ciclos formativos de grado superior de diseño en fabricación mecánica, de Programación de la producción en fabricación mecánica y Mecatrónica industrial, en el centro docente Escola del Treball del Ripollès, para el curso 2016-2017.
Català: El mosaic agroforestal de conreus de vinyes i bosquines de pi blanc i brolles mediterrànies actuen com a transició paisatgística i introdueixen elements de biodiversitat i discontinuïtat davant d'incendis forestals.
Español: El mosaico agroforestal de cultivos de viñedo y bosques de pino blanco y estepas mediterráneas actúan como transición paisajística e introducen elementos de biodiversidad y discontinuidad contra incendios forestales.
Català: Ubicació: disseminat granja Castelló, terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: Ubicación: diseminado granja Castelló, término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'un telecadira situat al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de un telesilla situado en el término municipal de la Vall de Boí.
Català: L'interès per la preservació del paisatge del Montseny es va fer palès ja al principi del segle XX de la mà dels primers excursionistes i va ser posat de relleu davant el ple de la Mancomunitat de Catalunya pel diputat Jaume Bofill i Mates l'any 1922, quan va presentar una moció per proposar la creació al Montseny del primer parc nacional de Catalunya.
Español: El interés por la preservación del paisaje del Montseny se puso de manifiesto ya al principio del siglo XX de la mano de los primeros excursionistas y fue puesto de relieve ante el pleno de la Mancomunidad de Cataluña por el diputado Jaume Bofill i Mates en el año 1922, cuando presentó una moción para proponer la creación en el Montseny del primer parque nacional de Cataluña.
Català: El comandament del personal adscrit a l'àrea o al territori.
Español: El mando del personal adscrito al área o al territorio.
Català: Atès que per la Resolució AAR/1420/2008, de 30 d'abril, publicada al DOGC núm. 5131, de 15.5.2008, el senyor Joan Barniol Garriga va ser nomenat subdirector general d'Indústries Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por la Resolución AAR/1420/2008, de 29 de julio, publicada en el DOGC núm. 5131, de 15.5.2008, el señor Joan Barniol Garriga fue nombrado subdirector general de Industrias Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: 7.2 La sol·licitud de bestreta s'ha de presentar als serveis
Español: 7.2 La solicitud de adelanto debe presentarse en los servicios
Català: Amb aquest Decret es pretén, doncs, organitzar la normativa i reduir-ne l'excés, aportant seguretat jurídica, racionalitat, confiança i coherència i garantir que l'actuació de l'Administració s'ajusta als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, transparència i eficiència.
Español: Con este Decreto se pretende, pues, organizar la normativa y reducir el exceso, aportando seguridad jurídica, racionalidad, confianza y coherencia y garantizar que la actuación de la Administración se ajusta a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, transparencia y eficiencia.
Català: Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzats a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat.
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias localizados en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado.
Català: h) En cas d'inversions en terrenys privats, si el terreny és propietat del sol·licitant, certificat del Registre de la propietat acreditatiu de la propietat.
Español: h) En el caso de inversiones en terrenos privados, si el terreno es propiedad del solicitante, certificado del Registro de la propiedad acreditativo de la propiedad.
Català: En aquests procediments de convocatòries públiques s'han d'establir els criteris objectius que s'han d'utilitzar en les adjudicacions de destinacions provisionals: l'ordenació dels diferents col·lectius de professorat segons la seva vinculació administrativa, els criteris de priorització dins de cada col·lectiu docent i de les diferents fases d'adjudicació de destinacions, els requisits d'especialitat docent i d'idoneïtat referits a titulació, formació o experiència docent, tipus de llocs de treball a proveir, formalització i terminis de les sol·licituds individuals de participació dels docents, criteris i condicions de la formalització de les propostes de provisió per part de les direccions dels centres educatius públics, data de presa de possessió i durada dels nomenaments.
Español: En los procedimientos de convocatorias públicas deben establecerse los criterios objetivos que se tienen que utilizar en las adjudicaciones de destinos provisionales: la ordenación de los diferentes colectivos de profesorado según su vinculación administrativa, los criterios de priorización dentro de cada colectivo docente y de las diferentes fases de adjudicación de destinos, los requisitos de especialidad docente y de idoneidad referidos a titulación, formación o experiencia docente, tipos de puestos de trabajo a proveer, formalización y plazos de las solicitudes individuales de participación de los docentes, criterios y condiciones de la formalización de las propuestas de provisión por parte de las direcciones de los centros educativos públicos, fecha de toma de posesión y duración de los nombramientos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Abat Oliba, 7-9 A B (Malgrat de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Abat Oliba, 7-9 A B (Malgrat de Mar).
Català: Amb independència de la prova de reconeixement mèdic que pugui establir la convocatòria, durant el curs o el període de pràctiques, o en acabar aquest, les persones aspirants poden ésser sotmeses a les proves mèdiques que calgui per a comprovar si hi concorre alguna causa d'exclusió d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques establert per a la categoria.
Español: Con independencia de la prueba de reconocimiento médico que pueda establecer la convocatoria, durante el curso o el periodo de prácticas, o al finalizar éste, las personas aspirantes pueden ser sometidas a las pruebas médicas que sean precisas para comprobar si concurre alguna causa de exclusión de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas establecido para la categoría.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu adscrit a l'Àrea d'Urbanisme, en règim de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Forallac i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo adscrito al Área de Urbanismo, en régimen de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Forallac y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: a) La Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: a) La Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 6910502DF2861B0005GJ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 6910502DF2861B0005GJ.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, considerant que desisteixen en la seva petició.
Español: En el caso de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desisten en su petición.
Català: Un representant de l'Institut d'Estudis de la Salut, designat pel seu director.
Español: Un representante del Instituto de Estudios de la Salud, designado por su director.
Català: ANUNCI relatiu a la selecció d'una plaça d'encarregat, en règim de personal laboral temporal, a jornada completa, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició, i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO relativo a la selección de una plaza de encargado, en régimen de personal laboral temporal, a jornada completa, mediante el sistema de selección de concurso-oposición, y constitución de una bolsa de trabajo.