BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte proposat i de la seva ubicació i el potencial impacte, i considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto, de su ubicación y el potencial impacto, y considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Tenint en compte la naturalesa de la beca concedida i la graduació de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la seva concessió, es podrà ponderar tant l'import com els components de la beca a reintegrar.
Español: Atendiendo a la naturaleza de la beca concedida y a la graduación del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de su concesión, se podrá ponderar tanto el importe como los componentes de la beca a reintegrar.
Català: Projecte: programa d'intervenció amb els drogodependents al centre penitenciari d'homes de Barcelona.
Español: Proyecto: programa de intervención con los drogodependientes en el centro penitenciario de hombres de Barcelona.
Català: Voluntarietat de la tramitació telemàtica
Español: Voluntariedad de la tramitación telemática
Català: treballadors, amb la simple remissió al present article d'aquest Conveni
Español: Estatuto de los trabajadores, con la simple remisión al presente
Català: e) Donar suport i preparar la informació i documentació necessària en aquelles activitats del conseller que, per la seva naturalesa, sigui procedent.
Español: e) Dar apoyo y preparar la información y documentación necesaria en aquellas actividades del consejero que, por su naturaleza, sea procedente.
Català: 3.1 Indústries de transformació artesana per a l'elaboració de productes naturals.
Español: 3.1 Industrias de transformación artesana para la elaboración de productos naturales.
Català: La falta d'assistència als cursos establerts per la Comissió sense causa justificada, s'ha de notificar a la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial.
Español: La falta de asistencia a los cursos establecidos por la Comisión sin causa justificada, será notificada a la Comisión Mixta del 2º Acuerdo sectorial.
Català: d) Les dimensions de la cuina han de permetre, com a mínim, els elements següents (per cada 8 persones): una aigüera amb doble desguàs, un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m.
Español: d) Les dimensiones de la cocina deben permitir, como mínimo, los elementos siguientes (por cada 8 personas): un fregadero con doble desagüe, un fogón de cuatro fuegos y un tablero de trabajo de 2 m.
Català: La proximitat de l'inici de la temporada d'estiu pot determinar que es produeixi en alguns municipis, particularment en els de zones turístiques, una concentració excessiva en el temps d'aquests expedients de revisió, la qual cosa fa aconsellable ampliar el termini a què fa referència la disposició transitòria única del Decret 95/2000, de 22 de febrer.
Español: La proximidad del inicio de la temporada de verano puede determinar que se produzca en algunos municipios, particularmente en los de zonas turísticas, una concentración excesiva en el tiempo de estos expedientes de revisión, lo que hace aconsejable ampliar el plazo a que hace referencia la disposición transitoria única del Decreto 95/2000, de 22 de febrero.
Català: Sobre aquesta base la jornada de treball anual orientativa per a 2005 es fixa en 1.627 hores.
Español: En base a ello la jornada de trabajo anual orientativa para 2005 se fija en 1.627 horas.
Català: ANUNCI relatiu a l'extracte de la convocatòria de la desena edició del Premi Josep M. Rueda i Palenzuela per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO relativo al extracto de la convocatoria de la décima edición del Premio Josep M. Rueda y Palenzuela para el año 2018.
Català: Quant al darrer bé esmentat, caldrà que les actuacions que es prevegin redueixin l'afectació de les pinedes mediterrànies confrontants.
Español: En cuanto al último bien mencionado, será necesario que las actuaciones que se prevean reduzcan la afectación de los pinares mediterráneos colindantes.
Català: g) Establir uns valors límit d'alerta i d'intervenció, a tota la xarxa de piezòmetres de control i a l'arqueta del drenatge d'aigües freàtiques.
Español: g) Establecer unos valores límite de alerta e intervención, en toda la red de piezómetros de control y en la arqueta del drenaje de aguas freáticas.
Català: 1.1 Història i legislació.
Español: 1.1 Historia y legislación.
Català: Per tot el que s'exposa, vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: C.1.3 Hospitals sociosanitaris
Español: C.1.3 Hospitales sociosanitarios
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d' aportació de certificat d' inspecció periòdica preceptiva de l' aparell elevador amb número de RAE 430006436.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación de certificado de inspección periódica preceptiva del aparato elevador con número de RAE 430006436.
Català: Aquestes subvencions es poden acumular amb altres ajuts atorgats a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 5685 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, aprovada el 2 d'abril de 2020, sempre que, sumats, no superin els 800.000,00 euros per empresa o entitat.
Español: Estas subvenciones se podrán acumular con otras ayudas concedidas al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19, aprobada el 2 de abril de 2020, siempre que, sumadas, no superen los 800.000,00 euros por empresa o entidad.
Català: 55.2.3 Del model o els models de contracte de treball utilitzats habitualment per l'empresari, que els ha de facilitar al Comitè d'empresa; el Comitè està legitimat per fer les reclamacions adients davant l'empresa i, si s'escau, l'autoritat laboral competent.
Español: 55.2.3 Del modelo o los modelos de contrato de trabajo utilizados habitualmente por el empresario, que los tiene que facilitar al Comité de empresa; el Comité está legitimado para hacer las reclamaciones adecuadas delante de la empresa y, si ocurre, la autoridad laboral competente.
Català: e) No haver estat separat del servei, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a aquesta convocatòria, ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, de ningún servicio de salud o administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria, ni encontrarse inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de la primera prova es publicarà al tauler d'anuncis, com a mínim, amb 15 dies d'antelació.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de la primera prueba se publicará al tablón de anuncios, como mínimo, con quince días de antelación.
Català: Les parts negociadores del Conveni es comprometen a crear una Comissió específica, integrada per quatre membres, dos en representació de la part social (sent un d'ells el delegat de personal i altra un membre de la Comissió Negociadora del present Conveni) i dos de l'empresa, amb fi de redactar un protocol sobre la promoció professional de la plantilla de treballadors, l'homologació de categories i grups professionals, de tot el personal afectat pel present Conveni.
Español: Las partes negociadoras del Convenio se comprometen a crear una comisión específica, integrada por cuatro miembros, dos en representación de la parte social (siendo uno de ellos el delegado de personal y otro un miembro de la Comisión Negociadora del presente Convenio) y dos de la empresa, con el fin de redactar un protocolo sobre la promoción profesional de la plantilla de los trabajadores, la homologación de categorías y grupos profesionales, de todo el personal afectado por el presente Convenio.
Català: 19.2.1 Memòria tècnica justificativa de l'actuació, la qual ha d'incloure com a mínim:
Español: 19.2.1 Memoria técnica justificativa de las actuaciones, que debe incluir como mínimo:
Català: Titulació a nivell d'educació universitària, complementada amb una formació específica en el lloc de treball, o coneixements professionals equivalents adquirits després d'una experiència acreditada.
Español: Formación: Titulación a nivel de educación universitaria, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo, o conocimientos profesionales equivalentes tras una experiencia acreditada.
Català: Constitueix condició indispensable per formalitzar qualsevol subcontracte que, prèviament, el contractista obtingui de la subcontractada documentació justificativa de:
Español: Constituye condición indispensable por formalizar cualquier subcontrata que, previamente, el contratista obtenga de la subcontratada documentación justificativa de:
Català: Segons l'apartat segon d'aquest mateix article, el Departament de Justícia pot comptar amb la col·laboració desinteressada i solidària de ciutadans i ciutadanes, organitzats en associacions de voluntariat, en la millora de la qualitat de vida en els centres penitenciaris i en l'execució de les polítiques penitenciàries tendents a reduir al màxim els efectes nocius de l'internament i afavorir i consolidar els vincles entre els serveis d'execució penal i la societat a la qual serveixen.
Español: Según el apartado segundo de este mismo artículo, el Departamento de Justicia puede contar con la colaboración desinteresada y solidaria de ciudadanos y ciudadanas, organizados en asociaciones de voluntariado, en la mejora de la calidad de vida en los centros penitenciarios y en la ejecución de las políticas penitenciarias tendentes a reducir al máximo los efectos nocivos del internamiento y favorecer y consolidar los vínculos entre los servicios de ejecución penal y la sociedad a la cual sirven.
Català: a) Els terrenys cedits per l'Institut Català del Sòl corresponents a l'àmbit del sistema general d'espai lliure públic central d'àmbit supramunicipal definit en el Pla director urbanístic de l'ACTUR de Santa Maria de Gallecs, aprovat definitivament el 29 d'abril de 2005.
Español: a) Los terrenos cedidos por el Instituto Catalán del Suelo correspondientes al ámbito del sistema general de espacio libre público central de ámbito supramunicipal definido en el Plan director urbanístico del ACTUR de Santa Maria de Gallecs, aprobado definitivamente el 29 de abril de 2005.
Català: 6.1 Ulleres, ortopèdia i pròtesis dentals.
Español: 6.1 Gafas, ortopedia y prótesis dentales.
Català: A aquest efecte, s'entén com a fills: a tots els fills de l'empleat/a (ho siguin per naixement, adopció o acolliment) menors de 18 anys, o a aquells que superen aquesta edat, però tenen un grau de discapacitat superior al 33%; i s'entén com a familiars dependents: a aquells que ho siguin fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (fills, pares, avis, néts, germans, sogres, cunyats, gendres, nores, avis polítics), i que per raons d'edat, accident o malaltia no poden valer-se per ells mateixos i no exerceixen cap activitat retribuïda.
Español: A este efecto, se entenderá como hijos: a todos los hijos del empleado/a (lo sea por nacimiento, adopción o acogimiento) menores de 18 años, o a aquellos que superen esta edad pero tengan un grado de discapacidad superior al 33%; y se entenderá como familiares dependientes: a aquellos que lo sean hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (hijos, padres, abuelos, nietos, hermanos, suegros, cuñados, yernos, nueras, abuelos políticos), y que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse solos y no desarrollen actividad retribuida.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 8.4 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquests ajuts, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (Carrer Sant Honorat,3, 08002 Barcelona) i al tauler d'anuncis de la Casa de Perpinyà (c. de la Fusteria, 1, F·66000 Perpinyà).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 8.4 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 3, 08002 Barcelona) y en el tablón de anuncios de la Casa de Perpiñán (c. de la Fusteria, 1, F·66000 Perpiñán).
Català: Ordenació: volumetria específica.
Español: Ordenación: volumetría específica.
Català: Determina, si escau, la viabilitat tecnicoeconòmica, i analitza els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per prestar el servei.
Español: Determina, si es necesario, la viabilidad técnico-económica, y analiza los recursos necesarios y las implicaciones económicas para prestar el servicio.
Català: El Pla per a la igualtat de gènere en l'Administració General de l'Estat.
Español: El Plan para la igualdad de género en la Administración General del Estado.
Català: Identificació del lèxic i expressions bàsiques d'un tema específic.
Español: Identificación del léxico y expresiones básicas de un tema específico.
Català: Entitats: INCASÒL, bisbat d'Urgell i Entitat Municipal Descentralitzada de Bescaran.
Español: Entidades: INCASÒL, obispado de Urgell y Entidad Municipal Descentralizada de Bescaran.
Català: Experiència en les eines informàtiques:
Español: Experiencia en las herramientas informáticas:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2820/2017, d'1 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament i dos llocs de treball singulars de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2820/2017, de 1 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de mando y dos puestos de trabajo singulares del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/17).
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 25 de juny de 2018, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en dates 18 de maig i 21 de juny de 2018, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 25 de junio de 2018, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fechas 18 de mayo y 21 de junio de 2018, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o dia festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o día festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Les errades esmentades consisteixen en l'omissió de determinades restriccions, existents i aplicades en resolucions de restriccions anteriors i que varen ser omeses a la Resolució publicada.
Español: Los referidos errores consisten en la omisión de determinadas restricciones, existentes y aplicadas en resoluciones de restricciones anteriores y que fueron omitidas en la Resolución publicada.
Català: q) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i identitat sexual, i que, en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionada, hi ha el compromís de fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: q) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e identidad sexual, y que, si cambia alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionada, se adopta el compromiso de realizar la comprobación oportuna en relación al caso.
Català: S'aplicarà per a tot el personal al que disposa el Reglament del personal al servei de les entitats locals regulat en el Decret 214/1990, de 30 de juliol, així com la Llei 39/1999, etc.
Español: Se aplicará para todo el personal a lo que dispone el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales regulado en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, así como la Ley 39/1999, etc.
Català: Per a la posada en marxa de nous equipaments de serveis socials o reformes dels existents, en el marc de la planificació existent.
Español: Para la puesta en marcha de nuevos equipamientos de servicios sociales o reformas de los existentes, en el marco de la planificación existente.
Català: u) En el cas dels sol·licitants d'ajuts de la modalitat c) del punt 3.1 d'aquesta Resolució, les instal·lacions han d'estar inscrites en el Registre d'Instal·lacions Juvenils de la Direcció General de Joventut a data 30 d'octubre de 2020.
Español: u) En el caso de los solicitantes de ayudas de la modalidad c) del punto 3.1 de esta Resolución, las instalaciones deben estar inscrito y en el Registro de Instalaciones Juveniles de la Dirección General de Juventud en fecha 30 de octubre de 2020.
Català: Coneixements i experiència en el disseny de bases de dades relacionals:
Español: Conocimientos y experiencia en el diseño de bases de datos relacionales:
Català: Competeix a cada treballador vetllar per la seva seguretat i la seva salut, així com per les altres persones afectades, a causa dels seus actes o omissions en la feina, de conformitat amb la seva formació i amb instruccions de les empreses.
Español: Competerá a cada trabajador velar por su seguridad y su salud, así como por las demás personas afectadas, a causa de sus actos u omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y con instrucciones de las empresas.
Català: Ingrés al treball i prova
Español: Ingreso en el trabajo y prueba
Català: En les llicències d'edificació destinades a activitats, determinades o no, es tindrà en consideració allò que s'estableix als articles 77 i 78 del Reglament d'obres, activitats i serveis els ens locals.
Español: En las licencias de edificación destinadas a actividades, determinadas o no, se tendrá en consideración aquello que se establece en los artículos 77 y 78 del Reglamento de obras, actividades y servicios los entes locales.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes Subsidiàries, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas Subsidiarias, estén sujetos, por razón del planeamiento, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: La resolució, que finalitza el procediment, es notifica als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i s'anunciarà la publicació al web de l'EACAT(Extranet de les Administracions Catalanes).
Español: La resolución, que finaliza el procedimiento, se notifica a los entes locales interesados mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y se anunciará la publicación a la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas).
Català: La presidència i la direcció executiva són nomenades pel Govern i tenen la consideració d'alts càrrecs.
Español: La Presidencia y la Dirección Ejecutiva son nombradas por el Gobierno y tienen la consideración de altos cargos.
Català: Els membres de la Comissió poden sol·licitar a la presidència la convocatòria de reunions extraordinàries.
Español: Los miembros de la Comisión pueden solicitar a la presidencia la convocatoria de reuniones extraordinarias.
Català: Els treballadors/ores que no tinguin 1 any complet d'antiguitat en l'empresa, han de gaudir de la part proporcional corresponent al temps de permanència; a aquest efecte es computa el període treballat des de l'1 de setembre anterior, al 31 d'agost de l'any del seu gaudi.
Español: Aquellos trabajadores que no tengan un año completo de antigüedad en la empresa, disfrutarán de la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia, computándose a tal efecto el período trabajado, desde el 1 de septiembre anterior, al 31 de agosto del año de su disfrute.
Català: S'acceptarà un màxim del 5% d'hores d'interrupció de la prestació del servei.
Español: Se aceptará un máximo del 5% de horas de interrupción de la prestación del servicio.
Català: ATS, infermeria, practicant,
Español: ATS, enfermería, practicante,
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad podrá computarse, a instancias de la madre o, en su defecto, del padre, a partir del alta hospitalaria.
Català: Es reconeix com a fita de terme una biga de formigó de dotze per dotze centímetres de costats a la base i quaranta-vuit centímetres d'alçària, amb la inscripció G. Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Calella.
Español: Se reconoce como mojón de término una viga de hormigón de doce por doce centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura, con la inscripción G. Este mojón es común también al término municipal de Calella.
Català: Aquest termini ha estat prorrogat en quinze dies addicionals en incorporar-se a la documentació objecte de consulta la nova documentació i alternatives presentades pel promotor el 9 de març de 2009.
Español: Este plazo ha sido prorrogado en quince días adicionales al incorporarse a la documentación objeto de consulta la nueva documentación y alternativas presentadas por el promotor el 9 de marzo de 2009.
Català: L'ordre de prioritat, de major a menor, s'estableix segons el total de punts aconseguits d'acord amb els criteris següents:
Español: El orden de prioridad, de mayo a menor, se establece según el total de puntos conseguidos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: d) Aprovar els programes anuals d'actuació i d'inversions generals.
Español: d) Aprobar los programas anuales de actuación y de inversiones generales.
Català: h) La sanció disciplinària ferma per falta greu i molt greu comesa per l'interí o interina.
Español: h) La sanción disciplinaria firme por falta grave y muy grave cometida por el interino o interina.