BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran concursar a places de grup immediatament superior les persones que compleixin reuneixin compleixin tots i cadascun dels requisits següents:
Español: Podrán concursar a plazas de grupo inmediatamente superior las personas que cumplan uno de los siguientes requisitos:
Català: L'empresa no abonarà cap import en aquells supòsits en què la legislació no inclogui protecció social, d'acord amb la modalitat de contractació.
Español: La empresa no abonará ningún importe en los supuestos en que la legislación no incluya protección social, de acuerdo con la modalidad de contratación.
Català: d) L'estudi i informe sobre la generalització i adhesió a les convencions internacionals i la seva aplicació.
Español: d) El estudio e informe sobre la generalización y adhesión a las convenciones internacionales y su aplicación.
Català: La segona consistirà en la realització d'entrevistes presencials que permetran valorar amb més exactitud els diferents aspectes de la convocatòria.
Español: La segunda consistirá en la realización de entrevistas presenciales que permitirán valorar con más exactitud los diferentes aspectos de la convocatoria.
Català: En aquells casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari, l'estudi informatiu del tram haurà de considerar-lo com una de les alternatives d'estudi, i en cas d'elecció d'una alternativa diferent caldrà que aquesta es justifiqui també en termes d'estructura i integració territorial.
Español: En aquellos casos en que el Plan define gráficamente un trazado viario, el estudio informativo del tramo deberá considerarlo como una de las alternativas de estudio, y en caso de elección de una alternativa diferente será necesario que ésta se justifique también en términos de estructura e integración territorial.
Català: g) En cap cas s'autoritza a replantar o permetre el rebrot de peus arboris d'espècies al·lòctones (pollancre, plàtan, robínia, etc.) als terrenys de domini públic hidràulic ni a la franja de 5 m adjacent al cap del talús de la llera, corresponent a la zona de servitud.
Español: g) En ningún caso se autoriza a replantar o permitir el rebrote de pies arbóreos de especies alóctonas (chopo, plátano, robinia, etc.) en los terrenos de dominio público hidráulico ni en la franja de 5 m adyacente al cabo del talud del cauce, que corresponde a la zona de servidumbre.
Català: a) Descripció de l'objecte: condicionament i pavimentació asfàltica de camins rurals al terme municipal de Lladurs.
Español: a) Descripción del objeto: acondicionamiento y pavimentación asfáltica de caminos rurales en el término municipal de Lladurs.
Català: Números d'IBAN, mitjançant el gestor de fitxers de l'entitat financera amb la que treballa el CPF.
Español: Números de IBAN, mediante el gestor de ficheros de la entidad financiera con la que trabaja el CPF
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: En el cas que procedeixi, el pagament dels retards es realitzarà durant el primer trimestre de l'any.
Español: En caso de que proceda, el pago de los atrasos se realizará durante el primer trimestre del año.
Català: 14.4 En matèria de serveis:
Español: 14.4 En materia de servicios:
Català: - Es basa en la creació de nous productes, serveis i/o nous model de negoci on l'empresa busca la seva pròpia adaptació i liderar la transformació del mercat on opera deixant obsolet el que s'estava fent fins ara.
Español: - Se basa en la creación de nuevos productos, servicios y/o nuevos modelos de negocio donde la empresa busca su propia adaptación y liderar la transformación del mercado donde opera dejando obsoleto lo que se estaba haciendo hasta ahora.
Català: El 3 de març de 2015, va tenir entrada en aquests Serveis Territorials, tramesa pel Sr. Jaume Dalmau Gil, una sol·licitud de pronunciament sobre la necessitat del sotmetre a avaluació d'impacte ambiental del Projecte de referència.
Español: El 3 de marzo de 2015, tuvo entrada en estos Servicios Territoriales, enviada por el Sr. Jaume Dalmau Gil, una solicitud de pronunciamiento sobre la necesidad del someter a evaluación de impacto ambiental del Proyecto de referencia.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, remolcat per un vehicle 4x4 en disposició permanent per a la seva utilització immediata i equipat amb material de primera intervenció.
Español: a) La actividad debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, remolcado por un vehículo 4x4 en disposición permanente para su utilización inmediata y equipado con material de primera intervención.
Català: Les sol·licituds de subvencions han de ser presentades a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); a Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa), o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de subvenciones deben ser presentadas en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona); en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); en Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa), o en cualquiera de las formas que se establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Llevat dels dies de lliure disposició planificats per al gaudiment de les dates assenyalades a l'art. 37.5, no s'autoritzarà en aquests períodes, ni en els dies immediatament anteriors i posteriors, cap permís per assumptes personals o compensació d'hores.
Español: Salvo los días de libre disposición planificados para el disfrute de las fechas señaladas en el artículo 37.5, no se autorizará en estos periodos, ni en los días inmediatamente anteriores y posteriores, ningún permiso por asuntos personales o compensación de horas.
Català: El seu domicili és a la ciutat de Barcelona, carrer Enric Granados, 7 bis.
Español: Su domicilio está en la ciudad de Barcelona, calle Enric Granados, 7 bis.
Català: Mantenir en bon estat els murs de pedra seca i els elements i/o instal·lacions tradicionals relacionats amb el conreu, i realitzar una revisió anual, com a mínim, per evitar la proliferació de vegetació.
Español: Mantener en buen estado los muros de piedra seca y los elementos y/o instalaciones tradicionales relacionados con el cultivo y se realizará una revisión anual, como mínimo, para evitar la proliferación de vegetación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les tanques dels partions dels espais privats dels habitatges de planta baixa es podran fer amb paret massissa fins en una distància mínima de 2,50 m de longitud des de la façana de parcel·la.
Español: Las vallas de los umbrales de los espacios privados de las viviendas de planta baja podrán hacerse con pared maciza hasta una distancia mínima de 2,50 m de longitud desde la fachada de parcela.
Català: Els treballs realitzats fora de la zona d'influència dels diferents centres o domicilis de treball de l'empresa, en el sentit que a aquesta paraula se li dóna en l'article 23 del present Conveni col·lectiu, donaran dret, bé a percebre de l'import del bitllet en mig de transport idoni, o bé a l'abonament de 0,22 euros el quilòmetre per al 2008.
Español: Los trabajos realizados fuera de la zona de influencia de los distintos centros o domicilios de trabajo de la empresa, en el sentido que a tal palabra se le da en el artículo 23 del presente Convenio colectivo, darán derecho, bien al percibo del importe del billete en medio de transporte idóneo, bien al abono de 0,22 euros el kilómetro para 2008.
Català: Per al seu desenvolupament es podran crear grups interns específics per facilitar la operativa del Pla.
Español: Para su desarrollo se podrán crear grupos internos específicos para facilitar la operativa del Plan.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada, des de la fita quarta, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de Cosidor, per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada, des de la fita cinquena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada, desde el mojón cuarto, hasta su intersección con el eje del torrente de Cosidor, por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada, desde el mojón quinto, por donde continúa hasta el mojón.
Català: h) Intervenir com a mediador i amb procediments d'arbitratge en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats.
Español: h) Intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/aria del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no está inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Coneixements d'ofimàtica.
Español: Conocimientos en ofimática.
Català: En tot cas, l'estudi de l'assumpte i l'atenció al ciutadà els haurà de realitzar, de manera inexcusable, l'advocat designat.
Español: En todo caso, el estudio del asunto y la atención al ciudadano los tendrá que realizar, de manera inexcusable, el abogado designado.
Català: Atès que la Resolució INT/2121/2020, de 31 d'agost, publicada al DOGC núm. 8220, de 8.9.2020, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/20);
Español: Dado que la Resolución INT/2121/2020, de 31 de agosto, publicada en el DOGC núm. 8220, de 8.9.2020, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir plazas de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 48/20).
Català: g) Impulsar el desplegament normatiu i coordinar els criteris jurídics de les diferents àrees del Consell Català de l'Esport.
Español: g) Impulsar el desarrollo normativo y coordinar los criterios jurídicos de las diferentes áreas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: - 1 posició de transformador per serveis locals SL7 6/0,38 kV, 250 kVA, que alimenta el quadre SAO.SER.LOCALS 380V
Español: - 1 posición de transformador para servicios locales SL7 6/0,38 kV, 250 kVA, que alimenta el cuadro SAO. SER.LOCALES 380V
Català: 1) Vetllar que el funcionament de les sessions informatives estigui
Español: 1) Vigilar que el funcionamiento de las sesiones informativas esté
Català: Indicació d'altres intervencions públiques en curs o projectades en el mateix àmbit.
Español: Indicación de otras intervenciones públicas en curso o proyectadas en el mismo ámbito.
Català: nats del Consell;
Español: natos del Consejo;
Català: 1.2 Principis físics dels fluids: pèrdues de càrrega, fregament, cop d'ariet, entre altres.
Español: 1.2 Principios físicos de los fluidos: pérdidas de carga, rozamiento, golpe de ariete, entre otros.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/ca/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: pmendez@gencat.net.
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página Web: http://www.arc-cat.net/es/agencia/concursos, y en la dirección electrónica: pmendez@gencat.net.
Català: Elabora les relacions de certificacions de descobert, segons l'existència o no de garanties, i controla el procés informàtic per a la seva correcta gravació.
Español: Elabora las relaciones de certificaciones de descubierto, según la existencia o no de garantías, y controla el proceso informático para su correcta grabación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és el marge oest del camí de Teià a Sant Mateu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el margen oeste del camino de Teià a Sant Mateu.
Català: Aquí s'hi inclou l'edició i impressió de tríptics, pòsters, falques publicitàries, promoció de festes tradicionals, fires, etc. Així mateix, l'actuació destaca perquè hi ha una recuperació del patrimoni etnològic de l'espai.
Español: Aquí se incluye la edición e impresión de trípticos, pósters, cuñas publicitarias, promoción de fiestas tradicionales, ferias, etc. Asimismo, la actuación destaca porque hay una recuperación del patrimonio etnológico del espacio.
Català: 2.5 Un cop exhaurit el període de mandat, els òrgans de govern cessants restaran en funcions fins a la constitució provisional dels nous òrgans de govern.
Español: 2.5 Una vez agotado el período de mandato, los órganos de gobierno cesantes quedarán en funciones hasta la constitución provisional de los nuevos órganos de gobierno.
Català: l) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant-ne els coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: l) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El contracte de treball del personal menor de 18 anys s'ha de formalitzar per escrit, i ha de tenir caràcter de contracte per a la formació que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: El contrato de trabajo del personal menor de 18 años se formalizará por escrito y tendrá el carácter de contrato para la formación que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: Subvencions a la producció de curtmetratges cinematogràfics
Español: Objeto: Subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos
Català: --4 Per acreditar el dret al salari bonificat en els supòsits
Español: --4 Para acreditar el derecho al salario bonificado en los supuestos
Català: Definició de propostes de promoció del VAP.
Español: Definición de propuestas de promoción del VAP.
Català: El Reglament del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial és un instrument per aconseguir un ús eficient dels recursos públics i una gestió adequada del parc d'habitatges amb protecció oficial al municipi de Barcelona mitjançant un control públic eficaç en la seva adjudicació i transmissió.
Español: El Reglamento del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial es un instrumento para lograr un uso eficiente de los recursos públicos y una adecuada gestión del parque de viviendas con protección oficial en el municipio de Barcelona mediante un eficaz control público en su adjudicación y transmisión.
Català: La conservació i la recuperació d'hàbitats i espècies en l'àmbit de Catalunya, tant terrestre com marí.
Español: La conservación y la recuperación de hábitats y especies en el ámbito de Cataluña, tanto terrestre como marino.
Català: Centre emissor ubicat a la carretera Hab.
Español: Centro emisor ubicado en la carretera Hab. M.
Català: --5 Equivalent al gaudi de l'habitatge
Español: --5 Equivalente disfrute vivienda
Català: .3 El Departament d'Educació ha d'analitzar i pot implementar altres mesures i propostes de gestió de recursos humans per tal de donar compliment a les previsions pressupostàries que conté l'Acord de Govern de 23 de juny de 2009, pel qual s'acorda un ajust de les despeses del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, i a l'Acord de Govern de 23 de juny de 2009, sobre optimització de plantilles a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El Departamento de Educación analizará y podrá implementar otras medidas y propuestas de gestión de recursos humanos para cumplir con las previsiones presupuestarias incluidas en el Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2009, por el que se acuerda el ajuste de los gastos del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, y en el Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2009, sobre optimización de plantillas en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: 13 de desembre de 2013, fins a les 13:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 de diciembre, hasta las 13:00 horas
Català: Coneixement de la normativa sobre l'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i sobre el procediment administratiu comú.
Español: Conocimiento de la normativa sobre la organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sobre el procedimiento administrativo común.
Català: concurs de trasllats de personal docent del cos de professors d'ensenyament
Español: concurso de traslados de personal docente del cuerpo de profesores de
Català: Conseller del Departament de la Presidència
Español: Consejero del Departamento de la Presidencia
Català: DECRET 31/2003, de 4 de febrer, de creació d'un col·legi d'educació infantil i primària a Pineda de Mar.
Español: DECRETO 31/2003, de 4 de febrero, de creación de un colegio de educación infantil y primaria en Pineda de Mar.
Català: La prova específica d'accés superada possibilita accedir, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés previstos a la normativa vigent, a cursar els graus en ensenyaments artístics superiors, exclusivament en el curs acadèmic 2021-2022.
Español: La prueba específica de acceso superada posibilita acceder, siempre que se cumplan el resto de los requisitos de acceso previstos en la normativa vigente, a cursar los grados en enseñanzas artísticas superiores, exclusivamente en el curso académico 2021-2022.
Català: Finançament d'encàrrecs addicionals
Español: Financiación de encargos adicionales
Català: Assessora les unitats en l'elaboració dels qüestionaris de valoració de llocs de treball.
Español: Asesora a las unidades en la elaboración de los cuestionarios de valoración de los puestos de trabajo.
Català: Aquesta protecció inclou els apartats següents:
Español: Esta protección incluye los siguientes apartados:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Prepara els expedients de devolució relacionats amb liquidacions presentades a les oficines liquidadores.
Español: Prepara los expedientes de devolución relacionados con liquidaciones presentadas en las oficinas liquidadoras.
Català: Controla la gestió de les dietes i desplaçaments.
Español: Controla la gestión de las dietas y desplazamientos.
Català: implícita en tot cas la necessitat d'ocupació dels bens o
Español: implícita en todo caso la necesidad de ocupación de los bienes o
Català: Nomenar el senyor Robert Fabregat i Fuentes, personal eventual del Departament de Salut, cap del Gabinet de la Consellera de Salut, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec, amb efectes des del 4 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Robert Fabregat i Fuentes, personal eventual del Departamento de Salud, jefe del Gabinete de la Consejera de Salud, con los derechos y obligaciones inherentes al cargo, con efectos desde el 4 de junio de 2018.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de canvi de coberta de l'edifici Casa Metge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de cambio de cubierta del edificio Casa Metge.