BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assumir la representació institucional del Consell en les relacions amb altres organismes públics i privats.
Español: a) Asumir la representación institucional del Consejo en las relaciones con otros organismos públicos y privados.
Català: Materials de la coberta en unifamiliar aïllada (I): teula de formigó de to vermellós i tipus rústic.
Español: Materiales de la cubierta en unifamiliar aislada (I): teja de hormigón de tono rojizo y tipo rústico.
Català: És per això que cal impulsar actuacions que contribueixin a pal·liar aquesta problemàtica.
Español: Por ello hace falta impulsar actuaciones que contribuyan a paliar esta problemática.
Català: Aquest fet, conjuntament amb el llegat de béns mobles, documents i pintures de la família Cabanyes, representants i impulsors de l'esperit de la Il·lustració, fan que aquesta masia sigui mereixedora de la màxima protecció i reconeixement.
Español: Este hecho, junto con el legado de bienes muebles, documentos y pinturas de la familia Cabanyes, representantes e impulsores del espíritu de la Ilustración, hacen que esta masía sea merecedora de la máxima protección y reconocimiento.
Català: .1 Nomenar el senyor Manuel Fernández Montero cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar al señor Manuel Fernández Montero jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Justicia.
Català: En funció del tipus d'usos previstos, poden quedar recollides les dades següents:
Español: En función del tipo de usos previstos, pueden quedar recogidos los datos siguientes:
Català: Els membres del Ple i dels grups de treball que no tinguin la consideració de personal al servei de l'Administració de la Generalitat o d'entitats dependents o vinculades tenen dret a percebre les indemnitzacions per raó del servei per l'assistència a les seves sessions, d'acord amb el que estableix la normativa.
Español: Los miembros del Pleno y de los grupos de trabajo que no tengan la consideración de personal al servicio de la Administración de la Generalitat o de entidades dependientes o vinculadas tienen derecho a percibir las indemnizaciones en razón del servicio por la asistencia a sus sesiones, de acuerdo con lo que establece la normativa.
Català: Constitueixen el primer pas per a la conscienciació.
Español: Constituyen el primer paso para la concienciación.
Català: 1.6 Caracteritza les lesions elementals de la pell.
Español: 1.6 Caracteriza las lesiones elementales de la piel.
Català: Els centres que hagin formalitzat inscripcions a la prova restringida d'accés les enviaran, juntament amb tota la documentació corresponent, directament al centre que l'aspirant triï d'entre els previstos a l'apartat següent per a fer la prova d'accés.
Español: Los centros que hayan formalizado inscripciones a la prueba restringida de acceso las enviarán, junto con toda la documentación correspondiente, directamente al centro que el aspirante escoja de entre los previstos en el apartado siguiente para hacer la prueba de acceso.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions, dirigir les
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones, dirigir las
Català: podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins
Español: podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de
Català: Les reclamacions s'han de formular per escrit davant la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1a, 08037 Barcelona).
Español: Las reclamaciones se formularán por escrito ante la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1ª, 08037 Barcelona).
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Drecera.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Drecera.
Català: 3.1 En el cas de subvencions per a la construcció o millora de biblioteques, les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura la documentació que s'estableix a la base sisena de l'annex 1.
Español: 3.1 En el caso de subvenciones para la construcción o mejora de bibliotecas, las entidades beneficiarias tienen que presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural o a los servicios territoriales del Departamento de Cultura la documentación que se establece en la base sexta del anexo 1.
Català: Ús principal: habitatge unifamiliar aïllat o aparellat.
Español: Uso principal: vivienda unifamiliar aislada o apareada.
Català: Interessat: Casanova Tejero, Jose Manuel.
Español: Interesado: Casanova Tejero, Jose Manuel.
Català: Falta d'assistència al treball sense causa justificada, 1 o 2 dies al mes
Español: Falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, 1 o 2 días al
Català: La xifra anual de negocis ha de complir el mínim exigit a l'apartat b).
Español: La cifra anual de negocios ha de cumplir el mínimo exigido en el apartado b).
Català: f) Fotocòpia compulsada de la llicència, autorització o comunicació ambiental o fotocòpia compulsada de la sol·licitud presentada.
Español: f) Fotocopia compulsada de la licencia, autorización o comunicación ambiental o fotocopia compulsada de la solicitud presentada.
Català: 72.1 Sens perjudici dels drets i les facultats que les lleis
Español: 72.1 Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de planificació del paisatge urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de planificación del paisaje urbano.
Català: En aquests supòsits el Servei Català de la Salut ha d'establir el pressupost corresponent, segons el que disposin els convenis que regulin el règim de cofinançament.
Español: En dichos supuestos el Servicio Catalán de la Salud tiene que establecer el correspondiente presupuesto, según lo que dispongan los convenios que regulen el régimen de cofinanciación.
Català: Més de 221 dies de feina
Español: Más de 221 días de trabajo
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Verge Aldama, de Barcelona, codi 08003750, per canvi de titularitat i de denominació específica amb efectes a partir de l'inici del curs 2007-2008.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Verge Aldama, de Barcelona, código 08003750, por cambio de titularidad y de denominación específica con efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3083/2020, de 25 de novembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions greus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3083/2020, de 25 de noviembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones graves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: Selecció dels materials i dels procediments més adequats a la hipòtesi de treball formulada.
Español: Selección de los materiales y de los procedimientos más adecuados a la hipótesis de trabajo formulada.
Català: Destinar el senyor Javier Pérez Melet al lloc de responsable de Gestió d'Ingressos de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar el señor Javier Pérez Melet al puesto de responsable de Gestión de Ingresos de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Registre i control de les sol·licituds per a l'abandó definitiu de parcel·les amb vinya i de la subvenció que s'atorga.
Español: Registro y control de las solicitudes para el abandono definitivo de parcelas con viña y de la subvención que se otorga.
Català: Criteri 4 Política interna en relació amb l'equitat home/dona (relació de poder, distribució de rols i funcions.) 5 punts
Español: Criterio 4 Política interna en relación con la equidad hombre / mujer (relación de poder, distribución de roles y funciones.) 5 puntos
Català: És responsable de la correcta neteja dels magatzems i cambres, així com dels elements utilitzats per a aquesta gestió.
Español: Es el responsable de la limpieza correcta de los almacenes y las cámaras, así como de los elementos utilizados para esta gestión.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que disposa l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causes de nulidad y anulabilidad son las que dispone el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que se establece en este artículo.
Català: Usos admesos segons el llistat de l'art. 72 del Pla General són:
Español: Usos admitidos según el listado del art. 72 del Plan General son:
Català: a) Constitució d'una Comissió negociadora en la qual hagin de participar de forma paritària la representació de l'empresa i de les persones treballadores.
Español: a) Constitución de una Comisión negociadora en la cual tengan que participar de forma paritaria la representación de la empresa y de las personas trabajadoras.
Català: Documentació relativa a la solvència tècnica o professional:
Español: Documentación relativa a la solvencia técnica o profesional:
Català: Realitzar, amb la periodicitat acordada prèviament, les activitats formatives necessàries per al coneixement correcte dels procediments definits a la Guia de tramitació de l'OGE, així com aquells de caràcter puntual que es puguin necessitar, tant per a la incorporació de nous tràmits com per a la sol·licitud de les cambres adherides a aquest Conveni.
Español: Realizar, con la periodicidad acordada previamente, las actividades formativas necesarias para el correcto conocimiento de los procedimientos definidos en la Guía de tramitación de la OGE, así como aquellos de carácter puntual que se puedan necesitar, tanto para la incorporación de nuevos trámites como por la solicitud de las cámaras adheridas al presente Convenio.
Català: Serà comesa essencial del Tribunal Laboral promoure, facilitar i proporcionar els sistemes, els mecanismes i les pràctiques de solució voluntària dels conflictes laborals, individuals o col·lectius, tant els d'aplicació i interpretació de norma com els d'interessos, en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Será cometido esencial del Tribunal Laboral promover, facilitar y proporcionar los sistemas, mecanismos y prácticas de solución voluntaria de los conflictos laborales, individuales o colectivos, tanto los de aplicación e interpretación de norma como los de interés, en cualquiera de sus modalidades.
Català: Juntament amb la comunicació escrita de la
Español: Asimismo, junto con la comunicación escrita de la
Català: Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tingui accés, la unitat que assumeixi el desenvolupament de les finalitats d'aquest conveni haurà d'aplicar la normativa, les directrius i les normes tècniques que dicti l'ATC en relació amb les mesures de seguretat aplicables a les instal·lacions i equips informàtics on es tracti informació tributària i/o dades de caràcter personal.
Español: Con el fin de garantizar la seguridad de la información en que tenga acceso, la unidad que asuma el desarrollo de las finalidades de este convenio tendrá que aplicar la normativa, las directrices y las normas técnicas que dicte la ATC en relación con las medidas de seguridad aplicables a las instalaciones y equipos informáticos donde se trate información tributaria y/o datos de carácter personal.
Català: 1.5 S'hauran d'incloure dins el sector els terrenys necessaris per urbanitzar totalment la part rodada de vial del carrer Joan Maragall i per garantir la connexió de l'obra de drenatge del carrer Barranquet, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.5 Tendrán que incluirse dentro del sector los terrenos necesarios para urbanizar totalmente la parte rodada de vial de la calle Joan Maragall y para garantizar la conexión de la obra de drenaje de la calle Barranquet, de acuerdo con el plano anexo.
Català: En el supòsit de permís per maternitat o part previst a l'article 48.4 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, les empreses garantiran a llurs treballadors/ores el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En el supuesto de permiso por maternidad o parte previsto en el artículo 48.4 Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, las empresas garantizarán a sus trabajadores/as el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: 6.1 Les actuacions per a les quals se sol·licita subvenció es valoren basant-se en l'aplicació dels criteris generals següents:
Español: 6.1 Las actuaciones para las cuales se solicita subvención se valoran en base a la aplicación de los criterios generales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1322/2002, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tona per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0812072).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1322/2002, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tona para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0812072).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Maria Cruz Montes Guera.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, relativa a la herencia intestada de la señora Maria Cruz Montes Guerra.
Català: Objecte: establir les condicions per al finançament destinat a compensar la Fundació Universitat Ramon Llull per la minva d'ingressos que suposa aplicar el preu públic del crèdit corresponent als estudis conduents a l'obtenció del títol de Màster universitari en formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyament d'idiomes, amb les especialitats en Educació física i en Tecnologia/Tecnologies industrials, del curs 2016-2017.
Español: Objeto: establecer las condiciones para la financiación destinada a compensar a la Fundación Universidad Ramon Llull por la mengua de ingresos que supone aplicar el precio público del crédito correspondiente a los estudios conducentes a la obtención del título de Master universitario en formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanza de idiomas, con las especialidades en Educación física y en Tecnología/Tecnologías industriales, del curso 2016-2017.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona
Español: Juzgado de lo Contencioso-Adminsitrativo n.º 4 de Barcelona
Català: d) L'acreditació de residència a Catalunya no cal aportar-la, atès que aquesta dada la comprova directament l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics.
Español: d) La acreditación de residencia en Cataluña no debe aportarse, dado que este dato lo comprueba directamente la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos.
Català: 5.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 5.1 Los requisitos se habrán de cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: e) Encarregat d'expedicions
Español: e) Encargado de Expediciones
Català: Dona suport en la gestió de Recursos Humans.
Español: Da apoyo a la gestión de recursos humanos.
Català: ORDRE EMT/220/2021, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Formació Professional Ocupacional Dual (SOC-FPODUAL).
Español: ORDEN EMT/220/2021, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Formación Profesional Ocupacional Dual (SOC-FPODUAL).
Català: Funcions de l'Administració de la Generalitat
Español: Funciones de la Administración de la Generalidad
Català: - Qualificacions provisionals: a partir de 11 de febrer de 2014
Español: - Calificaciones provisionales: a partir de 11 de febrero de 2014
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'àmbit de Catalunya per al sector de clubs de natació per a l'any 1999, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació, i per part dels treballadors pels representants de la Federació de Comunicació i Transport de la CONC, els dies 15 de març i 19 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del ámbito de Cataluña para el sector de clubs de natación para el año 1999, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarial de Clubs de Natación, y por parte de los trabajadores por los representantes de Federación de Comunicación y Transporte de la CONC, los días 15 de marzo de 1999 y 19 julio de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si escau, en l'elaboració d'aquesta memòria es tindrà en compte especialment que s'hi indiqui la quantia de la subvenció que es destinarà a cobrir les despeses d'inversió subvencionables que descriu la base 4.1.c) així com una explicació detallada d'aquestes despeses.”
Español: Si es el caso, en la elaboración de esta memoria, se tendrá en cuenta especialmente que se indique la cuantía de la subvención que se destinará a cubrir los gastos de inversión subvencionables descritos en la base 4.1.c) así como una explicación detallada de estos gastos.”
Català: La informació lliurada en compliment del present Conveni o dels convenis que arribessin a subscriure's i que sigui considerada per qualsevol de les parts com confidencial, haurà de ser assenyalada i especificada com a tal amb precisió.
Español: La información entregada en cumplimiento del presente Convenio o de los convenios que llegaren a suscribirse y que sea considerada por cualquiera de las partes como confidencial, deberá ser señalada y especificada como tal con precisión.
Català: Atesa la Resolució PRE/2380/2020, de 28 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/20; publicada al DOGC núm. 8239, de 2.10.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/2380/2020, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/20; publicada en el DOGC núm. 8239, de 2.10.2020);
Català: Així mateix, tenen el deure de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball col·laborant amb el Comitè d'Higiene i Salut.
Español: Asimismo tienen el deber de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo colaborando con el Comité de Higiene y Salud.
Català: S'autoritza el trasllat del centre als locals del carrer Enric Prat de la Riba, 230, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza el traslado del centro a los locales de la calle Enric Prat de la Riba, 230, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball, any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, año 2021.
Català: Un informe de la intervenció que faci referència a la totalitat de la despesa efectuada per a la realització del projecte subvencionat, signat i segellat.
Español: Un informe de la intervención que haga referencia a la totalidad del gasto efectuado para la realización del proyecto subvencionado, firmado y sellado.
Català: —3 A la darrera columna cal marcar amb una creu les operacions de crèdit l'anualitat teòrica de les quals no és computable a la ràtio legal d'estalvi net perquè una disposició legal ho estableix expressament.
Español: —3 En la última columna se marcarán con una cruz las operaciones de crédito cuya anualidad teórica no sea computable en el ratio legal de ahorro neto porque una disposición legal lo establezca expresamente.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar la informació necessària de les persones creditores i deutores de l'INEFC als efectes que els corresponguin.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar la información necesaria de las personas acreedoras y deudoras del INEFC a los efectos que correspondan.
Català: -3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de Barcelona/Bages, que inclou el corresponent Estudi Ambiental Estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 i 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 115.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de Barcelona/Bages, que incluye el correspondiente Estudio Ambiental Estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 y 86 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 115.c del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de esta resolución en el DOGC y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Mónica Sánchez Soler, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Mónica Sánchez Soler, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña.