BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els assaigs a realitzar a la verificació desprès de reparació o modificació seran els mateixos que per la verificació primitiva, que estableix el capítol IV de l'Ordre de 18 de març de 1999, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els opacímetres.
Español: Los ensayos a realizar en la verificación después de reparación o modificación serán los mismos que para la verificación primitiva, que establece el capítulo IV de la Orden de 18 de marzo de 1999, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre los opacímetros.
Català: Projecte: Adequació del servei de consulta externa.
Español: Proyecto: Adecuación del servicio de consulta externa.
Català: Les accions promocionals quan convingui preveure variacions amb relació als objectius, a l'hora de gestionar i controlar aquestes accions promocionals.
Español: Las acciones promocionales cuando convenga prever variaciones con relación a los objetivos, a la hora de gestionar y controlar estas acciones promocionales.
Català: a) Fixar la qualificació del treball, una vegada s'escoltin els representants dels treballadors, segons algun dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, una vez escuchados los representantes de los trabajadores, según alguno de los sistemas internacionales admitidos.
Català: En la mesura del possible les seus dels tribunals facilitaran la utilització dels mitjans tècnics que siguin necessaris per a la defensa de la programació i de la unitat didàctica.
Español: En la medida del posible las sedes de los tribunales facilitarán la utilización de los medios técnicos que sean necesarios para la defensa de la programación y de la unidad didáctica.
Català: En data 8.6.2007 el peticionari va presentar als Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances la modificació del projecte executiu i va sol·licitar l'aprovació del projecte executiu, la declaració d'utilitat pública i l'urgent ocupació del parc eòlic Conesa I, degut a un canvi en el camí d'accés al parc eòlic i en el sistema d'evacuació mitjançant una línia soterrada.
Español: En fecha 8.6.2007 el solicitante presentó ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas la modificación del proyecto ejecutivo y solicitó la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública y urgente ocupación del parque eólico Conesa I, debido a un cambio en el camino de acceso al parque eólico y en el sistema de evacuación mediante una línea soterrada.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte FGC_10PC “Projecte de supressió de pas a nivell núm. 12 (PK 15+978) de la línia Lleida - La Pobla de Segur dels FGC.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2020, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto FGC_10PC “Proyecto de supresión de paso a nivel núm. 12 (PK 15+978) de la línea Lleida - La Pobla de Segur de los FGC.
Català: RESOLUCIÓ IUE/73/2010, de 14 de gener, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de les organitzacions empresarials de més implantació.
Español: RESOLUCIÓN IUE/73/2010, de 14 de enero, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de las organizaciones empresariales de mayor implantación.
Català: - Recollir estadístiques i elaborar indicadors que permetin el seguiment de l'activitat de la biblioteca.
Español: – Recoger estadísticas y elaborar indicadores que permitan el seguimiento de la actividad de la biblioteca.
Català: j) Altres despeses que responguin de manera inequívoca a les necessitats del projecte, sempre que l'entitat les hagi inclòs en el pressupost.
Español: j) Otros gastos que respondan de manera inequívoca a las necesidades del proyecto, siempre que la entidad las haya incluido en el presupuesto.
Català: b) Es tracti d'assumptes amb caràcter urgent.
Español: b) Se trate de asuntos con carácter urgente.
Català: El carener es situarà paral·lel al pla delimitat per l'alineació del carrer en el tram que l'afecti.
Español: La cumbrera se situará paralelo al plano delimitado por la alineación de la calle en el tramo que le afecte.
Català: MA07D/740674000/4310, MA07D/760000100/4310, MA07D/764000100/4310, MA07D/770000100/4310 MA07D/781000100/4310, MA07D/782000100/4310, del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2010.
Español: MA07D/740674000/4310, MA07D/760000100/4310, MA07D/764000100/4310, MA07D/770000100/4310 MA07D/781000100/4310, MA07D/782000100/4310, del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2010.
Català: En aquest cas en dissabte no hi haurà servei.
Español: En este caso el sábado no habrá servicio.
Català: En el marc del present conveni, les actuacions identificades són:
Español: En el marco del presente convenio, las actuaciones identificadas son:
Català: 12.1 El Centre de la Propietat Forestal pot dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases.
Español: 12.1 El Centro de la Propiedad Forestal puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases.
Català: L'empresa ha de presentar anualment els calendaris laborals de cadascun dels centres de treball, els quals tendiran a la supressió d'hores extres.
Español: La empresa presentará anualmente los calendarios laborales de cada uno de los centros de trabajo, que tenderán a la supresión de las horas extras.
Català: Les persones que formen la Junta d'Avaluació han de ser nomenades per la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: Las personas que forman la Junta de Evaluación deben ser nombradas por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: d) Els treballadors tindran dret a percebre bestretes a compte del treball a realitzar.
Español: d) Los trabajadores tendrán derecho a percibir adelantos a cuenta del trabajo a realizar.
Català: Transcorregut aquest termini, l'Alcaldia ha de resoldre, de forma motivada, la superació o no d'aquest període o fase, la qual cosa donarà lloc a la desestimació del contracte laboral o a la revocació del nomenament com a funcionari interí i a la pèrdua de qualsevol dret que li pugui correspondre en virtut del procés selectiu.
Español: Transcurrido este plazo, la Alcaldía debe resolver, de forma motivada, la superación o no de este período o fase, la cual dará lugar a la desestimación del contrato laboral o a la revocación del nombramiento como funcionario/a interino/a y a la pérdida de cualquier derecho que le pueda corresponder en virtud del proceso selectivo.
Català: 6.2.1 Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de qui sol·licita.
Español: 6.2.1 Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de quien solicita.
Català: Per tal de donar compliment a les previsions de l'article 3 del Decret 85/1999 esmentat,
Español: Para dar cumplimiento a les previsiones del artículo 3 del Decreto 85/1999 mencionado,
Català: c) L'incompliment del compromís de pràctiques i/o contractació d'alumnes en el termes en els quals va ser formulat, o el desenvolupament de pràctiques sense l'autorització prevista, llevat de circumstàncies excepcionals prou justificades, no imputables a l'entitat beneficiària.
Español: c) El incumplimiento del compromiso de prácticas y/o contratación de alumnos en los términos en los cuales fue formulado, o el desarrollo de prácticas sin la autorización prevista, salvo circunstancias excepcionales suficientemente justificadas, no imputables a la entidad beneficiaria.
Català: .2 Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que cal no ultrapassar, independentment de quina sigui la renda familiar disponible:
Español: .2 Umbrales de patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia que no se deben superar, independientemente de cuál sea la renta familiar disponible:
Català: En cas contrari, la solució proposada haurà de ser respectuosa amb el conjunt edificat on s'ubiquen.
Español: En caso contrario, la solución propuesta tendrá que ser respetuosa con el conjunto edificado donde se ubican.
Català: El Decret 454/2004 de 14 de desembre, de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004), estableix un nou sistema d'ajuts per a l'adquisició de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: El Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004), establece un nuevo sistema de ayudas para la adquisición de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial.
Català: Així, en la mesura que el registre de tots els plans, tant obligatoris com voluntaris, n'afavoreix la publicitat, la visibilitat i l'ulterior control, tant pel que fa al seu contingut com a la seva aplicació, hom pot dir que estem davant d'una opció de política legislativa en matèria laboral adoptada pel legislador estatal en virtut de l'article 149.1.7 CE.
Español: Así, en la medida en que el registro de todos los planes, tanto obligatorios como voluntarios, favorece la publicidad, visibilidad y ulterior control de los mismos, tanto respecto a su contenido como a su aplicación, puede decirse que estamos ante una opción de política legislativa en materia laboral adoptada por el legislador estatal en virtud del artículo 149.1.7 CE.
Català: Es crea el Negociat de Gestió Administrativa i Logística, que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Se crea el Negociado de Gestión Administrativa y Logística, que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Els grups de recerca propis comptaran amb la figura d'un coordinador que ha de ser doctor i amb dedicació completa a la UVic i es regiran pel seu propi reglament.
Español: Los grupos de investigación propios contarán con la figura de un coordinador que debe ser doctor y con dedicación completa a la UVic y se regirán por su propio reglamento.
Català: Globalment el Projecte de l'activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics de l'empresa Química del Francolí, SA, no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de la actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos de la empresa Química del Francolí, SA, no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: b) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement, veïnatge i qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: b) Toda actuación que signifique discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento, vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: 8.5 IFEM informarà ACCIÓ sobre l'aprovació o denegació del finançament de l'operació per tal que ACCIÓ resolgui sobre l'ajut sol·licitat.
Español: 8.5 IFEM informará a ACCIÓ sobre la aprobación o denegación de la financiación de la operación para que ACCIÓ resuelva sobre la ayuda solicitada.
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no tinguin un any de funcionament, la declaració farà referència al període inclòs entre l'inici de la seva activitat i la data de sol·licitud.
Español: En el caso de cooperativas y sociedades laborales que no tengan un año de funcionamiento, la declaración hará referencia al periodo incluido entre el inicio de su actividad y la fecha de solicitud.
Català: Nou transformador de potència a instal·lar al parc exterior de 110 kV, que disposa d'un sistema de protecció i extinció d'incendis a base de ruixadors d'aigua a pressió al voltant del transformador.
Español: Nuevo transformador de potencia a instalar en el parque exterior de 110 kV, que dispone de un sistema de protección y extinción de incendios a base de rociadores de agua a presión alrededor del transformador.
Català: Donar publicitat a la dissolució de la Mancomunitat de Municipis per a l'Escorxador Intercomarcal de l'Alt Camp i la Conca de Barberà.
Español: Dar publicidad a la disolución de la Mancomunidad de Municipios para el Matadero Intercomarcal de L'Alt Camp y La Conca de Barberà.
Català: Treball físic i treball intel·lectual.
Español: Trabajo físico y trabajo intelectual.
Català: El Projecte al qual ara ens referim i que porta per títol Projecte d'abastament d'aigua a Vilobí del Penedès té un pressupost d'execució de 321.847,01 euros, IVA exclòs.
Español: El Proyecto al que ahora nos referimos y que tiene por título Proyecto de abastecimiento de agua a Vilobí del Penedès tiene un presupuesto de ejecución de 321.847,01 euros, IVA excluido.
Català: Sr. Andrés Galofré Torredemer, cap de la Secció
Español: Sr. Andrés Galofré Torredemer, jefe de la Sección de Aguas
Català: Títol: Afermat del camí de la Serra de les Cases i pavimentació del camí de Sant Tirs (sud).
Español: Título: Firme del camino de La Serra de les Cases y pavimentación del camino de Sant Tirs (sur).
Català: Sisena.- Presentació de sol·licituds
Español: Sexta. - Presentación de solicitudes
Català: A aquest efecte el promotor haurà de presentar davant les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient un projecte de revegetació i integració paisatgística de les instal·lacions i zones confrontats on es detallin i pressupostin les mesures necessàries per aconseguir aquesta finalitat.
Español: A tal efecto el promotor tendrá que presentar ante la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente un proyecto de revegetación e integración paisajística de las instalaciones y zonas confrontados donde se detallen y presupuesten las medidas necesarias para conseguir esta finalidad.
Català: Import total d'adjudicació: 88.244,00 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents lots:
Español: Importe total de adjudicación: 88.244,00 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: S'acorda una gratificació especial per formació per aquelles persones que, al cap de l'any hagin assistit a formació obligatòria fora de la jornada laboral en més d'un 50% del seu temps total de formació.
Español: Se acuerda una gratificación especial por formación para aquellas personas que al cabo del año hayan asistido a formación obligatoria fuera de la jornada laboral en más de un 50% de su tiempo total de formación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1340/2020, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques 2018-2019 (codi de conveni núm. 79000815011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1340/2020, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos 2018-2019 (código de convenio núm. 79000815011994).
Català: És obligatori per a tots els treballadors/es l'ús de tots els mitjans de seguretat posats a la seva disposició.
Español: Es obligatorio para todos los trabajadores/se el uso de todos los medios de seguridad puestos a su disposición.
Català: En absència del vicepresident, el president serà substituït pel membre de la Junta de Govern de més antiguitat al Col·legi.
Español: En ausencia del vicepresidente, el presidente será sustituido por el miembro de la Junta de Gobierno de más antigüedad en el Colegio.
Català: El representant de l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, ha sol·licitat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 29 de juliol de 2011.
Español: El representante de la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, ha solicitado la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 29 de julio de 2011.
Català: La valoració del cost de les trucades del servei objecte d'aquest encàrrec s'ha fet d'acord amb les previsions del servei per al 2020, sobre la base del volum d'activitat pactat amb la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La valoración del coste de las llamadas del servicio objeto de este encargo se ha hecho de acuerdo con las previsiones del servicio para 2020, en base al volumen de actividad pactado con la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona-Centre d'Estudis Olímpics
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona-Centro de Estudios Olímpicos
Català: Segons l'article 2.2 del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, l'activitat formativa inherent als contractes per a la formació i l'aprenentatge, té la consideració de formació professional.
Español: Según el artículo 2.2 del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, la actividad formativa inherente a los contratos para la formación y el aprendizaje tiene la consideración de formación profesional.
Català: Títol: Centre d'activitats i serveis municipals.
Español: Título: Centro de actividades y servicios municipales.
Català: Les persones responsables de la unitat de recursos humans, de la unitat de gestió penitenciària i de la unitat de gestió econòmica, estan obligades a prestar assistència a la persona que exerceixi el càrrec de gerent en l'exercici de les seves competències.
Español: Las personas responsables de la unidad de recursos humanos, de la unidad de gestión penitenciaria y de la unidad de gestión económica, están obligadas a prestar asistencia a la persona que ejerza el cargo de gerente en el ejercicio de sus competencias.
Català: ANUNCI sobre nomenament del síndic municipal de Greuges.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento del síndic municipal de Greuges.
Català: Curs sobre ajuts finançats amb fons europeus i privats
Español: Curso sobre ayudas financiadas con fondos europeos y privados
Català: Sol·licitud per a la reforma i rehabilitació de l'habitatge Clascar de Dalt, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Cucut 8081, SL.
Español: Solicitud para la reforma y rehabilitación de la vivienda Clascar de Dalt, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Cucut 8081, SL.
Català: .2 Formació de postgrau i de perfeccionament professional adreçada a terapeutes ocupacionals (màxim 14 punts).
Español: .2 Formación de postgrado y de perfeccionamiento profesional dirigida a terapeutas ocupacionales (máximo 14 puntos).
Català: Interpretar les propostes gràfiques dels projectes florals.
Español: Interpretar las propuestas gráficas de los proyectos florales.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional.
Català: e) La gestió i la liquidació de les taxes
Español: e) La gestión y liquidación de las tasas
Català: Títol: Recuperació del marge dret del riu Ter.
Español: Título: Recuperación del margen derecho del río Ter.
Català: El procediment d'adscripció comporta la realització de les accions següents per al personal estatutari fix:
Español: El procedimiento de adscripción comporta la realización de las siguientes acciones para el personal estatutario fijo:
Català: - En cap cas es produirà cessió, comunicació o accés de qualsevol tipus de dada personal continguda en els fitxers a tercers, excepte accessos necessaris per al compliment dels tràmits vinculats amb l'atorgament de la subvenció, davant d'autorització legal, o autorització expressa de les persones afectades.
Español: - En ningún caso se producirá cesión, comunicación o acceso de cualquier tipo de dato personal contenido en los ficheros a terceros, excepto accesos necesarios para el cumplimiento de los trámites vinculados con el otorgamiento de la subvención, ante autorización legal, o autorización exprés de las personas afectadas.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, amb les tasques mineres es genera un fort impacte especialment significatiu sobre aquest medi (per pèrdua de sòl i alteracions geomorfològiques) i sobre el relleu, amb un caràcter més o menys perdurable durant l'activitat i un cop conclosa aquesta fins que no s'assoleix la restauració global mitjançant el rebliment de la totalitat de l'àrea afectada per l'activitat extractiva.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, con las tareas mineras se genera un fuerte impacto especialmente significativo sobre este medio (por pérdida de suelo y alteraciones geomorfológicas) y sobre el relieve, con un carácter más o menos perdurable durante la actividad y una vez concluida esta hasta que no se alcanza la restauración global mediante el relleno de la totalidad del área afectada por la actividad extractiva.
Català: Respecte a les mesures no farmacològiques recomana aplicar les descrites en el document del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut titulat Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19, de data 2 de juny de 2021.
Español: Con respecto a las medidas no farmacológicas recomienda aplicar las descritas en el documento del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud titulado Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19, de fecha 2 de junio de 2021.
Català: h) Facilitar les inspeccions que es realitzin, permetre l'accés dels inspectors a totes les dependències i a la documentació del laboratori que sigui requerida.
Español: h) Facilitar las inspecciones que se realicen, permitir el acceso de los inspectores a todas las dependencias y a la documentación del laboratorio que sea requerida.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2387/2004, de 3 de setembre, de modificació de la Resolució ARP/3714/2003, de 2 de desembre, per la qual es designen els membres dels diferents grups d'experts de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2387/2004, de 3 de septiembre, de modificación de la Resolución ARP/3714/2003, de 2 de diciembre, por la que se designan los miembros de los diferentes grupos de expertos de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica.