BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'actualment en vigor per l'establert en el RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a tal jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador per mitjà d'un contracte en la forma i condicions previstes en aquest Real decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en este Real decreto.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica; experiència en informàtica; coneixements de microinformàtica.
Español: Formación específica: Conocimientos de informática; experiencia en informática; conocimientos de microinformática.
Català: Es manté en l'àmbit de l'Hort de Can Ton o Can Quel (modificació 2.32) la qualificació de verd privat del POUM vigent.
Español: Se mantiene en el ámbito del Huerto de Can Ton o Can Quel (modificación 2.32) la calificación de verde privado del POUM vigente.
Català: Lideratge, motivació i estils de comandament.
Español: Liderazgo, motivación y estilos de comando.
Català: Oficial de segona, coordinador/a d'estudis, cap d'enquestes, inspectors/ores entrevistes
Español: Oficial de segunda, coordinador/a de estudios, jefe/a de encuestas, inspectores/as entrevistas
Català: 2.3 Pràctiques en centres de treball
Español: 2.3 Prácticas en centros de trabajo
Català: Ajuntament de la Bisbal de l'Empordà
Español: Ayuntamiento de La Bisbal de l'Empordà
Català: superior a les establertes en aquest annex 4, se li ha de reintegrar
Español: superior a las establecidas en dicho anexo 4, se le integrará el exceso
Català: En el còmput de serveis docents, una vegada hagin estat baremats els anys i mesos, els dies restants no es podran computar en cap subapartat.
Español: En el cómputo de servicios docentes, una vez hayan sido baremados los años y meses, los días restantes no se podrán computar en ningún subapartado.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i en el d'aquest Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y en el de estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari tècnic per al nou centre de comandament integrat (CCI).
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario técnico para el nuevo centro de mando integrado (CCI).
Català: Aquest plus, que es merita personalment pel fet de treballar entre les 10 de la
Español: Este plus, que se devenga personalmente por trabajar entre las 10 de la noche y
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 3095/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Prevengraf, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros, propuesta en el acta núm. 3095/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Prevengraf, SL.
Català: D'acord amb la base 7.1.6 de l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, un cop acabat el concurs de mèrits, el tribunal farà pública, en els llocs que determini, la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda.
Español: De acuerdo con la base 7.1.6 de la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre, por la cual se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, una vez acabado el concurso de méritos, el tribunal hará pública, en los lugares que determine, la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida.
Català: Els ajuts compresos en aquesta secció 3, millora de suredes, són incompatibles amb els de la secció 2, treballs silvícoles de millora.
Español: Las ayudas comprendidas en esta sección 3, mejora de alcornocales, son incompatibles con las de la sección 2, trabajos silvícolas de mejora.
Català: Comprovació de les imatges digitalitzades.
Español: Comprobación de las imágenes digitalizadas.
Català: Els gestors responsables de l'àmbit de treball d'execució s'encarregaven, amb la dispensa de funcions respecte de l'òrgan d'origen, de coordinar i col·laborar amb els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa i amb els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa adscrits a l'àmbit per tal d'homologar sistemes de tramitació de les execucions, avaluant les pràctiques existents i proposant els canvis que resultin més adients i eficaços per tal d'establir protocols de gestió de l'execució de les actuacions judicials que permetin implementar una manera més eficaç de tramitar cada tipus de procediment.
Español: Los gestores responsables del ámbito de trabajo de ejecución encargaban, con la dispensa de funciones respecto del órgano de origen, de coordinar y colaborar con los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa y con los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa adscritos al ámbito para homologar sistemas de tramitación de las ejecuciones, evaluando las prácticas existentes y proponiendo los cambios que resulten más adecuados y eficaces para establecer protocolos de gestión de la ejecución de las actuaciones judiciales que permitan implementar un modo más eficaz de tramitar cada tipo de procedimiento.
Català: b.2) Increments en el sistema retributiu del personal d'atenció directa sobre el conveni del sector: fins a 13,0 punts
Español: b.2) Incrementos en el sistema retributivo del personal de atención directa sobre el convenio del sector: hasta 13,0 puntos
Català: h) Crear, si fa al cas, la Comissió Executiva, atribuir-li funcions i designar els seus membres.
Español: h) Crear, en su caso, la Comisión Ejecutiva, atribuirle funciones y designar a sus miembros.
Català: 1.1 Tanques: classificació i beneficis.
Español: 1.1 Vallas: clasificación y beneficios.
Català: Aquests elements naturals no estan afectats directament per les obres de rehabilitació de l'edifici, però sí que podrien resultar indirectament afectats per l'augment de freqüentació de la zona, tant pels operaris de l'obra durant la fase d'execució, com per part dels clients del mas durant la fase d'explotació, per la qual cosa cal prendre mesures preventives i correctores per minimitzar els potencials impactes.
Español: Estos elementos naturales no están afectados directamente por las obras de rehabilitación del edificio, pero sí que podrían resultar indirectamente afectados por el aumento de frecuentación de la zona, tanto por los operarios de la obra durante la fase de ejecución como por parte de los clientes de la masía durante la fase de explotación, por lo que es necesario tomar medidas preventivas y correctoras para minimizar los potenciales impactos.
Català: El permís s'ha d'entendre duplicat per raó d'una maternitat múltiple, de forma que, si neixen 2 fills, el permís per alletament serà de 2 hores.
Español: El permiso se ha de entender duplicado por razón de una maternidad múltiple; de forma que, si nacen 2 hijos, el permiso por amamantamiento será de 2 horas.
Català: d) Zona C: després la persona participant ha de nedar en posició supina (mirant cap al sostre) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar una boia situada a la surada corresponent (zona D).
Español: d) Zona C: después la persona participante debe nadar en posición supina (mirando hacia el techo) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar una boya situada en la corchera correspondiente (zona D).
Català: Amb la finalitat de que els treballadors de SEM, SA puguin assistir i participar en congressos relacionats amb la medicina d'emergència, l'empresa subvencionarà, prèvia autorització de la direcció de la mateixa, el 100 per cent de les despeses d'inscripció del primer signant de la comunicació o presentació.
Español: Con la finalidad de que los trabajadores de SEM, SA puedan asistir y participar en congresos relacionados con la medicina de emergencia, la empresa subvencionará, previa autorización de la dirección de la misma, el 100 por ciento de los gastos de inscripción del primer firmante de la comunicación o presentación.
Català: A Catalunya la taxa d'atur s'ha alineat amb la mitjana de l'Estat, representant al voltant de més 117.000 joves desocupats menors de 25 anys.
Español: En Cataluña la tasa de paro se ha alineado con la media del Estado, representando en torno a más a 117.000 jóvenes desempleados menores de 25 años.
Català: g) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: g) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Els municipis podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC.
Español: Los municipios podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: c) Establir, per a cada parcel·la resultant, els coeficients de participació en les càrregues d'urbanització.
Español: c) Establecer, para cada parcela resultante, los coeficientes de participación en las cargas de urbanización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: L'exercici d'aquestes potestats i funcions correspon únicament a la Generalitat i li permeten establir polítiques pròpies.
Español: El ejercicio de estas potestades y funciones corresponde únicamente a la Generalidad y le permiten establecer políticas propias.
Català: Un cop finalitzat el procés d'inscripció a les proves, si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats en podrà ordenar la redistribució.
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas, si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hiciera aconsejable, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá ordenar su redistribución.
Català: Teoria de les necessitats i comportaments.
Español: Teoría de las necesidades y comportamientos.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a les quals fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria s'han de justificar mitjançant una còpia compulsada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia compulsada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, de la otra, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Prohibició d'actuacions contra les oliveres i els oliverars monumentals
Español: Prohibición de actuaciones contra los olivos y olivares monumentales
Català: Així mateix, es podrà obtenir la sol·licitud de participació en la pàgina web del Departament: http://www.gencat.cat/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: Asimismo, se podrá obtener la solicitud de participación en la página web del Departamento: http://www.gencat.cat/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Català: 13.1 Incapacitat per exercir l'advocacia.
Español: 13.1 Incapacitado para ejercer la abogacía.
Català: f) La negligència o desídia en el treball que afecti a la seva bona marxa.
Español: f) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran al cap de tres anys, les imposades per faltes greus prescriuran als dos anys i les imposades per faltes lleus prescriuran al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán al cabo de tres años, las impuestas por faltas graves prescribirán a los dos años y las impuestas por faltas leves prescribirán al cabo de un año.
Català: Document ambiental del Projecte de pas a aeròdrom públic/comercial de l'aeròdrom de la Seu d'Urgell-Andorra a la comarca de l'Alt Urgell.
Español: Documento ambiental del Proyecto de paso a aeródromo público/comercial del aeródromo de La Seu d'Urgell-Andorra en la comarca de L'Alt Urgell.
Català: S'obre la convocatòria per adjudicar una beca a llicenciats o llicenciades en medicina, farmàcia o biologia per participar en el grup de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats.
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar una beca a licenciados o licenciadas en medicina, farmacia o biología para participar en el grupo de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados.
Català: Verificacions i controls de sistemes elèctrics del vehicle
Español: Verificaciones y controles de sistemas eléctricos del vehículo
Català: Tots els dubtes i les reclamacions que sorgeixin en relació amb la interpretació o aplicació del present Conveni s'han de sotmetre, com a tràmit previ al seu coneixement per la jurisdicció social, a una comissió mixta interpretativa, que ha d'estar constituïda per un membre de la part social i un altre de la part de la direcció de la companyia, tots ells components de la comissió negociadora.
Español: Cuantas dudas o reclamaciones se susciten en relación con la interpretación o aplicación del presente Convenio serán sometidas, como trámite previo a su conocimiento por la jurisdicción social, a una comisión mixta interpretativa, que estará constituida por un miembro de la parte social y otro de la parte de la dirección de la compañía, todos ellos componentes de la comisión negociadora.
Català: La forma les carreteres GIV-6422, GIV-6421, i GIV-6424 que disposen de ferm pavimentat, el camí de la Creu a Rupià que malgrat ésser de terra, per la seva importància estratègica cal considerar-lo dins aquesta categoria.
Español: La forman las carreteras GIV-6422, GIV-6421 y GIV-6424 que disponen de firme pavimentado y el camino de la Creu a Rupià que, por su importancia estratégica y aún siendo de tierra, es necesario considerarlo dentro de esta categoría.
Català: Pel que fa a la competència per regular la matèria, d'acord amb l'article 159.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb el 159.1, correspon a la Generalitat la competència compartida per regular el règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes, en tot el que no estigui afectat per l'article 149.1.18 de la Constitució espanyola, el qual estableix la competència exclusiva de l'Estat per dictar les bases sobre aquestes matèries.
Español: En cuanto a la competencia para regular la materia, de acuerdo con el artículo 159.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en relación con el 159.1, corresponde a la Generalidad la competencia compartida para regular el régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas, en todo lo que no esté afectado por el artículo 149.1.18 de la Constitución española, que establece la competencia exclusiva del Estado para dictar las bases sobre estas materias.
Català: Sabates d'estiu: 1 parell cada 3 anys
Español: Zapatos de verano: 1 par cada 3 años
Català: i/o documentació acreditativa de la capacitació provada i dels
Español: documentación acreditativa de la capacitación probada y del resto
Català: Es facultat exclusiva de la direcció de l'empresa establir els sistemes de racionalització, mecanització i divisió del treball que consideri mes adequats, d'acord amb la legislació general, i el present Conveni col·lectiu.
Español: Es facultad exclusiva de la dirección de la empresa establecer los sistemas de racionalización, mecanización y división del trabajo que considere más adecuados, de acuerdo con la legislación general, y el presente Convenio colectivo.
Català: gaudeixi com a màxim, de 4 de les últimes setmanes de la
Español: disfrute, como máximo de 4 de las últimas semanas de la licencia,
Català: n) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o que li deleguin el Consell Rector o el president o presidenta, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o que le deleguen el Consejo Rector o el presidente o presidenta, en el ámbito de las competencias respectivas.
Català: En tot cas, a l'efecte de determinar l'índex d'absentisme no es compten les absències per mort, malaltia greu o hospitalització de familiars fins el segon grau de consanguinitat, l'hospitalització del treballador, el permís matrimonial i el permís per naixement de fill.
Español: En todo caso, a efectos de determinar el índice de absentismo no se computarán las ausencias por fallecimiento, enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad, hospitalización del trabajador, permiso matrimonial o permiso por nacimiento de hijo.
Català: -1 Convocar concurs públic per formar part de la borsa de treball de personal interí docent per a les especialitats dels cossos docents que s'especifiquen a l'annex, en els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o en el Consorci d'Educació de Barcelona, on manquen candidats.
Español: -1 Convocar concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente para las especialidades de los cuerpos docentes que se especifican en el anexo, en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Consorcio de Educación de Barcelona, donde candidatos.
Català: que s'adjunten a l'Acta de signatura del present Conveni.
Español: pólizas suscritas, que se acompañan al Acta de firma del presente
Català: Les quantitats rebudes i tractades de purí, així com el tipus i les quantitats de cosubstrats utilitzats en la codigestió.
Español: Las cantidades recibidas y tratadas de purín, así como el tipo y las cantidades de cosustratos utilizados en la codigestión.
Català: Es reservarà com a mínim el 50% del total de places vacants al torn de promoció interna.
Español: Se reservará como mínimo el 50% del total de plazas vacantes al turno de promoción interna.
Català: Integració paisatgística de l'encreuament de les carreteres C-31 i GI-643.
Español: Integración paisajística del cruce de las carreteras C-31 y GI-643.
Català: La consellera d'Educació podrà desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el podrà adequar a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials i el podrà adaptar a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat.
Español: La consejera de Educación podrá desarrollar el currículum al que se refiere este Decreto, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, podrá adecuarlo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y podrá adaptarlo a las características singulares de colectivos de alumnado.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació del cos,
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de
Català: Conjunts d'interès històrico-cultural:
Español: Conjuntos de interés histórico-culturales:
Català: Finalitat: Difusió i mitjans de comunicació.
Español: Finalidad: Difusión y medios de comunicación.
Català: Sent X el percentatge d'àrid siderúrgic reciclat en pes sobre el contingut total d'àrid gruixut.
Español: Siendo X el porcentaje de árido siderúrgico reciclado en peso sobre el contenido total de árido grueso.
Català: t) Aprovar i concertar les operacions de crèdit la quantia
Español: t) Aprobar y concertar las operaciones de crédito cuya
Català: Quan la convocatòria la motivi una moció de censura contra membres de la Junta de govern, s'han d'observar els requisits i els procediments previstos en la normativa reguladora de la professió.
Español: Cuando la convocatoria sea motivada por una moción de censura contra miembros de la Junta de gobierno, se tienen que observar los requisitos y procedimientos previstos en la normativa reguladora de la profesión.
Català: La corporació ha d'elaborar l'oferta pública d'ocupació, que ha de ser informada pel Comitè d'Empresa, així com les bases, que també han de ser informades pel Comitè d'Empresa, abans de ser aprovades per l'òrgan municipal competent.
Español: La Corporación elaborará la oferta pública de trabajo, que tendrá que ser informada por el Comité de empresa, así como las bases, que también tendrán que ser informadas por el Comité de empresa, antes de ser aprobados por el órgano municipal competente.
Català: 5.1 Detalls de l'estratègia, si escau, per dur la innovació a la pràctica.
Español: 5.1 Detalles de la estrategia, si procede, para llevar la innovación a la práctica.
Català: Atès que els articles modificats i la disposició addicional segona inclosa s'adeqüen a la legalitat;
Español: Considerando que los artículos modificados y la disposición adicional segunda incluida se adecuan a la legalidad;
Català: Posar les bases d'un nou model de governança i organització inspirat pels principis de màxima integritat, coordinació i responsabilització dels diferents actors.
Español: Poner las bases de un nuevo modelo de gobernanza y organización inspirado por los principios de máxima integridad, coordinación y responsabilización de los diferentes actores.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2277/2007, de 18 de juliol, del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de delegació de funcions en matèria de contractació en el gerent.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2277/2007, de 18 de julio, del director de la Agencia Catalana del Agua, de delegación de funciones en materia de contratación en el gerente.