BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi afegeix que aquesta competència inclou, entre d'altres, la regulació de l'ambient atmosfèric i de les diverses classes de contaminació d'aquest, la prevenció, la restauració i la reparació de danys al medi ambient, i l'establiment d'altres instruments de control de la contaminació.
Español: Se añade que esta competencia incluye, entre otras, la regulación del ambiente atmosférico y de las distintas clases de contaminación del mismo, la prevención, la restauración y la reparación de daños al medio ambiente, y el establecimiento de otros instrumentos de control de la contaminación.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA (IACSA) (Granollers, la Garriga, Martorelles i Santa Maria de Martorelles) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA (IACSA) (Granollers, La Garriga, Martorelles y Santa Maria de Martorelles) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent, que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), en la página web.
Català: d) En el cas que s'hagi iniciat el procés de desnonament, documentació judicial: demanda, sentència, etc.
Español: d) En el caso de que se haya iniciado el proceso de desahució, documentación judicial: demanda, sentencia, etc.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica, que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: El Pla territorial s'ha redactat d'acord amb les disposicions de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: El Plan territorial se ha redactado de acuerdo con las disposiciones de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: S'abonarà aquest complement un màxim de sis dies anuals.
Español: Se abonará este complemento un máximo de seis días anuales.
Català: 107.1 La Universitat de Barcelona desenvolupa la recerca científica, tècnica, artística i cultural a través, principalment, de les entitats següents: grups de recerca, departaments i instituts universitaris de recerca.
Español: 107.1 La Universidad de Barcelona desarrolla la investigación científica, técnica, artística y cultural a través, principalmente, de las entidades siguientes: grupos de investigación, departamentos e institutos universitarios de investigación.
Català: d) Hauran de situar-se en carrers en els que la seva amplada no sigui inferior a 8 metres.
Español: d) Deberán situarse en calles en las que su anchura no sea inferior a 8 metros.
Català: Que en el judici esmentat s'ha dictat una sentència de data 3 de juny de 2016.
Español: Que en el juicio mencionado se ha dictado una sentencia de fecha 3 de junio de 2016.
Català: −2 Reconèixer la implantació dels estudis oficials de grau en Arts Digitals i de grau en Tècniques d'Interacció Digital i Computació, amb efecte des del curs 2019-2020.
Español: −2 Reconocer la implantación de los estudios oficiales de grado en Artes Digitales y de grado en Técnicas de Interacción Digital y de Computación, con efecto desde el curso 2019-2020.
Català: D'acord amb aquesta Ordre, i ateses les mancances de personal amb qualificació per dur a termes tasques de valoració de terrenys rústics als serveis de valoracions de les delegacions territorials de Barcelona i Lleida, es considera imprescindible avocar els expedients de valoracions dels béns immobles de naturalesa rústica d'aquests dos àmbits territorials envers els serveis de valoracions de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya de Tarragona i Girona, respectivament.
Español: De acuerdo con esta Orden, y dadas las carencias de personal con cualificación para llevar a términos tareas de valoración de terrenos rústicos en los servicios de valoraciones de las delegaciones territoriales de Barcelona y Lleida, se considera imprescindible avocar los expedientes de valoraciones de los bienes inmuebles de naturaleza rústica de estos dos ámbitos territoriales en los servicios de valoraciones de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña de Tarragona y Girona, respectivamente.
Català: Ha de ser titulat en Medicina, especialitat de Psiquiatria, amb dedicació parcial.
Español: Debe ser titulado en Medicina, especialidad de psiquiatría, con dedicación parcial.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Eduardo Alejandro Olmos Suárez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-715-02, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Eduardo Alejandro Olmos Suárez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-715-02, y dados los siguientes (...),
Català: Participa en les definicions tècniques relatives al disseny de les infraestructures i supervisa la redacció i execució dels projectes d'obres.
Español: Participa en las definiciones técnicas relativas al diseño de las infraestructuras y supervisa la redacción y ejecución de los proyectos de obras.
Català: Resta derogada l'Ordre de 8 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d'Ocupació mitjançant pactes territorials per a l'ocupació en el període 2001-2006.
Español: Queda derogada la Orden de 8 de octubre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas en las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2001-2006.
Català: Es convoca la sisena edició dels premis de la Generalitat de Catalunya a la iniciativa comercial i s'aproven les bases que regulen la seva concessió, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se convoca la sexta edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la iniciativa comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'automatització del metro lleuger L11.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de automatización del metro ligero L11.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cal esmenar les següents errades materials:
Español: Se deben corregir los siguientes errores materiales:
Català: Els funcionaris interins inclosos en l'àmbit d'aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 perceben el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupen la vacant, en aplicació del que estableix l'article 21.2, i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen, excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera.
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 perciben el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupan la vacante, en aplicación de lo que establece el artículo 21.2, y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan, excluyendo los trienios y los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera.
Català: L'Anoia: des de la confluència amb el riu de Bitlles (inclòs) fins a la capçalera (excepte l'embassament de Sant Martí de Tous; el pantà de Can Macià, situat al torrent del Raval; i la resclosa de Jorba, situada a la riera de Rubió).
Español: L'Anoia: desde la confluencia con el río de Bitlles (incluido) hasta la cabecera (se exceptúa el embalse de San Martí de Tous, el pantano de Can Maciá ubicado en el torrente del Raval y la esclusa de Jorba situada a la riera de Rubió).
Català: b) Zona A: la persona participant començarà saltant a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, surt a la superfície (ha de veure's el cap totalment) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: b) Zona A: la persona participante empezará saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, sale a la superficie (tiene que verse la cabeza totalmente) y vuelve a sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Núria Loshuertos Mogas i Jonathan Aguadé Llevat, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 7 de febrer de 2001, relatiu a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, de l'esmentat terme municipal i, en conseqüència delimitar una unitat d'actuació, d'acord amb el plànol adjunt a aquesta proposta, amb les característiques següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Núria Loshuertos Mogas y Jonathan, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de febrero de 2001, relativo a la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Almoster y, en consecuencia delimitar una unidad de actuación, de acuerdo con el plano adjunto a esta propuesta, con las características siguientes:
Català: ENTITAT Fundació Ortodoxia
Español: ENTIDAD Fundació Ortodoxia
Català: 3.3 En posteriors edicions del treball que resulti premiat, els autors faran constar que el treball ha estat guanyador del premi a les actuacions més rellevants, en matèria intel·lectual en el món juvenil al llarg de l'any 2001 i lliuraran, gratuïtament, dos exemplars a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 3.3 En posteriores ediciones del trabajo que resulte premiado, los autores harán constar que el trabajo ha sido ganador del premio a las actuaciones más relevantes, en materia intelectual, en el mundo juvenil a lo largo del año 2001 y entregarán, gratuitamente, dos ejemplares a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: g) Els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: g) Los justificantes de gasto se han imputado a las distintas fuentes de financiación de modo que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada per American Canadian Underwater Certifications International, SL (ACUC), d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada disposició,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por American Canadian Underwater Certifications International, SL (ACUC), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: Es permet la creació de forats múltiples com a addicció successiva de forats tipus.
Español: Se permite la creación de agujeros múltiples como adicción sucesiva de agujeros tipo.
Català: Responsabilitat de l'anàlisi dels sistemes d'informàtica o del conjunt dels serveis de processaments de dades.
Español: Responsabilidad de análisis de sistemas de informática o sobre el conjunto de servicios de procesos de datos.
Català: S'abonarà a mesura que desaparegui el motiu pel qual es va dotar la provisió amb contrapartida al compte 490.
Español: Se abonará a medida que desaparezca el motivo por el cual se dotó la provisión con contrapartida a la cuenta 490.
Català: - Creació de catàleg online.
Español: - Creación de catálogo online.
Català: Aquest concepte no tindrà increment retributiu.
Español: Este concepto no tiene incremento retributivo.
Català: - Transmetre el missatge de forma correcta i aconseguint la màxima comprensió del receptor.
Español: - Transmitir el mensaje de forma correcta y consiguiendo la máxima comprensión del receptor.
Català: En l'autorització s'ha de definir la zona de domini públic, les condicions de manteniment i, si s'escau, establir el corresponent cànon.
Español: En la autorización se ha de definir la zona de dominio público, las condiciones de mantenimiento y, si procede, establecer el correspondiente canon.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: nens i nenes amb greu discapacitat motora que no poden fer canvis posturals de manera autònoma.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: niños y niñas con grave discapacidad motora que no pueden realizar cambios de postura de forma autónoma.
Català: Els dies d'assumptes personals no podran acumular-se als dies de vacances, excepte en situacions i casos especials, prèvia aprovació de l'Ajuntament.
Español: Los días de asuntos personales no podrán acumularse a los días de vacaciones, excepto en situaciones y casos especiales, previa aprobación del Ayuntamiento.
Català: 4.1. Realitza el muntatge de l'aparell i empra el material amb criteris de seguretat (enganxalls i ancoratges).
Español: 4.1 Realiza el montaje del aparato y emplea el material con criterios de seguridad (enganches y anclajes).
Català: Àmbit funcional, treballadors d'entitats financeres.
Español: Ámbito funcional, trabajadores de entidades financieras.
Català: Apartat D de valoració de la capacitat de lideratge, amb una puntuació màxima de 20 punts.
Español: Apartado D de valoración de la capacidad de liderazgo, con una puntuación máxima de 20 puntos.
Català: l'àmbit sectorial i estatal es puguin assolir en matèria
Español: sectorial y estatal pudieran alcanzarse en materia de aplicación al
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'Agència, controlar-ne la gestió econòmica i pressupostària, i supervisar l'adquisició de subministraments i béns i els expedients de contractació.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Agencia, controlar la gestión económica y presupuestaría, y supervisar la adquisición de suministros y bienes y los expedientes de contratación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de setembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 508, parcel·la 7, de l'empresa SAT 1445 Cat Ficlot, al terme municipal d'Algerri (exp. LA20060250), promogut per l'empresa SAT 1445 Cat Ficlot,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de septiembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 508, parcela 7, de la empresa SAT 1445 Cat Ficlot, en el término municipal de Algerri (exp. LA20060250), promovido por la empresa SAT 1445 Cat Ficlot,
Català: d) Número d'identificació fiscal i codi de compte de cotització a la Seguretat Social.
Español: d) Número de identificación fiscal y código de cuenta de cotización en la Seguridad Social.
Català: e) Propostes de compactació de sòl urbanitzable qualificat en el planejament vigent.
Español: e) Propuestas de compactación de suelo urbanizable calificado en el planeamiento vigente.
Català: d) Termini: lot núm. 1, des del 24 de novembre de 2007, o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2008; i lots núm. 2 i 3, des del 30 de novembre de 2007, o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: lote 1: desde el 24 de noviembre de 2007 o la fecha de formalización del contrato, si ésta fuese posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2008; i lotes 2 i 3: desde el 30 de noviembre de 2007 o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta fuese posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Ha d'incloure un estudi hidrogeològic que especifiqui els condicionants mínims que ha de complir la bassa d'emmagatzematge dels purins o el seu emplaçament alternatiu, per garantir la protecció de l'aqüifer lliure de la vall de Carratalà contra la contaminació, principalment per nitrats.
Español: Debe incluir un estudio hidrogeológico que especifique los condicionantes mínimos que ha de cumplir la balsa de almacenamiento de los purines o su emplazamiento alternativo, para garantizar la protección del acuífero libre del valle de Carratalà contra la contaminación, principalmente por nitratos.
Català: 6.2 La resolució de convocatòria pública concretarà el nombre i la quantia dels mòduls de subvenció en funció de la puntuació obtinguda, i les dotacions pressupostàries màximes destinades a la subvenció, diferenciades per als centres que tenen concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària i/o educació secundària obligatòria, i per als centres d'educació especial.
Español: 6.2 La resolución de convocatoria pública concretará el número y la cuantía de los módulos de subvención en función de la puntuación obtenida, y las dotaciones presupuestarias máximas destinadas a la subvención, diferenciadas para los centros que tienen concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria y/o educación secundaria obligatoria, y para los centros de educación infantil.
Català: D'acord amb l'ordenació del sistema educatiu aprovada per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, a partir del novembre de 2007 s'han establert per reial decret nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial.
Español: De acuerdo con la ordenación del sistema educativo aprobada por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, a partir de noviembre de 2007 se han establecido por real decreto nuevos títulos de técnico y de técnico superior del sistema de la formación profesional inicial.
Català: Respecte a les diferents tasques que s'inclouran al Reglament del servei de recollida de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre hi haurà la regulació de la coordinació del servei de recollida de de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre amb la resta de serveis de recollida del municipi o altres serveis de competència municipal que hi puguin afectar:
Español: Respecto a las diferentes tareas que se incluirán al Reglamento del servicio de recogida de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio habrá la regulación de la coordinación del servicio de recogida de de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio con el resto de servicios de recogida del municipio u otros servicios de competencia municipal que puedan afectar:
Català: Famílies: edificació i obra civil, fabricació mecànica, fusta i moble, arts gràfiques, tèxtil, confecció i pell, manteniment i serveis a la producció, manteniment de vehicles autopropulsats, electricitat i electrònica, activitats marítimopesqueres, i sanitat.
Español: Familias: edificación y obra civil, fabricación mecánica, madera y mueble, artes gráficas, textil, confección y piel, mantenimiento y servicios a la producción, mantenimiento de vehículos de autopropulsión, electricidad y electrónica, actividades maritimopesqueras y sanidad.
Català: La pràctica de l'activitat física comporta la relació entre els alumnes i n'afavoreix la integració a la dinàmica del centre i de l'aula.
Español: La práctica de la actividad física conlleva la relación entre los alumnos y favorece su integración en la dinámica del centro y del aula.
Català: Excepcionalment, l'inici previst de l'estada en pràctiques es podrà ampliar a l'any natural anterior a l'any de la convocatòria, en el cas que aquell any no s'hagués publicat cap convocatòria d'aquestes beques Canigó.
Español: Excepcionalmente, el inicio previsto de la estancia en prácticas se podrá ampliar al año natural anterior al año de la convocatoria, en caso de que aquel año no se hubiera publicado ninguna convocatoria de estas Becas Canigó.
Català: a) Decret 224/1993, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el currículum i els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals,
Español: a) El Decreto 224/1993, de 27 de julio, por el que se aprueba el currículum y las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: En general, totes les especialitats s'hauran de programar amb les 34 hores de formació complementària que es corresponen amb les especialitats:
Español: En general, todas las especialidades se tendrán que programar con las 34 horas de formación complementaria que se correspondan con las especialidades: