BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres que imparteixen accions formatives corresponents a certificats de professionalitat han de disposar en l'expedient de l'acció formativa dels documents següents:
Español: Los centros que imparten acciones formativas correspondientes a certificados de profesionalidad deben disponer en el expediente de la acción formativa de los siguientes documentos:
Català: La reixa tindrà, com a mínim, un percentatge de buits del 70%.
Español: La reja tendrá, como mínimo, un porcentaje de vacíos del 70%.
Català: La zona confrontant d'aquestes instal·lacions amb el camí de vianants requereix un tractament més intensiu que, a banda de minimitzar la dispersió, redueixi l'impacte visual i paisatgístic d'aquestes instal·lacions.
Español: La zona confrontante de estas instalaciones con el camino peatonal requerirá un tratamiento más intensivo que, a parte de minimizar la dispersión, reduzca el impacto visual y paisajístico de dichas instalaciones.
Català: c) Les obres d'infraestructura que no n'impliquin una modificació substancial.
Español: c) Las obras de infraestructura que no impliquen su modificación sustancial.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'arxivament per manca de documentació en el procediment d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya, relativa a l'expedient núm. A/082/15.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de archivo por falta de documentación en el procedimiento de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, relativa al expediente núm. A/082/15.
Català: d) Les noves edificacions es realitzaran d'acord amb les exigències del paisatge on es situïn, tant per la seva composició volumètrica com pels materials emprats.
Español: d) Las nuevas edificaciones se realizarán de acuerdo con las exigencias del paisaje donde se sitúen, tanto por su composición volumétrica como por los materiales utilizados.
Català: 14.3 El personal subjecte a l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut amb destinació definitiva pot ser adscrit a l'Institut de Diagnòstic per la Imatge en comissió de serveis.
Español: 14.3 El personal sujeto al Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud con destino definitivo puede ser adscrito al Instituto de Diagnóstico por la Imagen en comisión de servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de 15 de maig de 2001 per la qual es fa pública la contractació d'una obra de mesures de protecció d'incendis a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 15 de mayo de 2001 por la que se hace pública la contratación de una obra de medidas de protección de incendios en el Hospital Duran i Reynals.
Català: El Tribunal Constitucional, per interlocutòria de 2 de febrer actual, ha acordat declarar extingida la qüestió d'inconstitucionalitat número 4567-2003 plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb l'art. 59.c), de la Llei de Catalunya 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels Serveis de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments, que va ser admesa a tràmit per provisió de 16 de setembre de 2003.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 2 de febrero actual, ha acordado declarar extinguida la cuestión de inconstitucionalidad número 4567-2003 planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con el art. 59.c), de la Ley de Cataluña 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos, que fue admitida a trámite por providencia de 16 de septiembre de 2003.
Català: El jurat qualificador estarà format per set destacats professionals tant de l'àmbit del periodisme com del turisme, designats pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i Turisme de Catalunya.
Español: El jurado calificador estará formado por siete destacados profesionales tanto del ámbito del periodismo como del turismo, designados por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y Turismo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/441/2017, de 7 de març, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès per al curs acadèmic 2016-2017 (APA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/441/2017, de 7 de marzo, por la que se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès para el curso académico 2016-2017 (APA).
Català: 1.9 Representa les xarxes elèctriques, d'aigua potable, de reg, de drenatge i desguassos.
Español: 1.9 Representa las redes eléctricas, de agua potable, de riego, de drenaje y desagües.
Català: Millora de l'equip de treball i dels mitjans tècnics inclosos: 10%
Español: Mejora del equipo de trabajo y de los medios técnicos incluidos: 10%
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AB-05091F2 “Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AB-05091F2 “Mejora local.
Català: Mantenir les aplicacions existents i fer un seguiment de les incidències que se li assignin.
Español: Mantener las aplicaciones existentes, realizando un seguimiento de las incidencias que se le asignen.
Català: c) instal·lació de cartells informatius, clarament visibles, de la situació dels lavabos, indicant que són d'ús públic i gratuït.
Español: c) Instalación de carteles informativos, claramente visibles, de la situación de los lavabos, indicando que son de uso público y gratuito.
Català: 14.4 Transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant de l'ACCD, es requerirà l'entitat beneficiària perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: 14.4 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante la ACCD, se requerirá a la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, la presente.
Català: 4.2 Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya (extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat), en els termes establerts per la normativa vigent, sempre que sigui tècnicament viable, i sense perjudici de les altres formes de presentació de sol·licituds establertes per la legislació de procediment administratiu.
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña (extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat), en los términos establecidos por la normativa vigente, siempre y cuando sea técnicamente viable, y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Títol: Ampliació de la sala social i reconstrucció dels lavabos públics.
Español: Título: Ampliación de la sala social y reconstrucción de los lavabos públicos.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies, inhabilitació per accedir a noves categories durant dos anys i en darrer terme acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días, inhabilitación para acceder a nuevas categorías durante dos años y en última instancia despido.
Català: Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Català: En els casos de força major caldrà aportar proves suficients, a
Español: En los casos de fuerza mayor será necesario aportar pruebas suficientes,
Català: d) Realitzar la programació dels llocs escolars sufragats amb fons públics.
Español: d) Realizar la programación de los puestos escolares sufragados con fondos públicos.
Català: Correspon a les universitats, actuant coordinadament en l'àmbit del Consell Interuniversitari de Catalunya i d'acord amb la normativa vigent, adoptar els acords pertinents en aquesta matèria, sobre la base de l'objectiu comú d'establir i simplificar un marc referencial per al sistema universitari de Catalunya relatiu al reconeixement dels certificats i els títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Corresponde a las universidades, actuando coordinadamente en el ámbito del Consejo Interuniversitario de Cataluña y de acuerdo con la normativa vigente, adoptar los acuerdos pertinentes en esta materia, sobre la base del objetivo común de establecer y simplificar un marco referencial para el sistema universitario de Cataluña relativo al reconocimiento de los certificados y los títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: L'ACC ha decidit participar en l'organització i difusió d'aquesta nova edició del concurs, per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i d'altra banda aconseguir implicar tant al professorat com a l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: La ACC ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso, para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y por otra parte conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: a) Les faltes repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: a) Repetidas faltas de asistencia sin causa justificada.
Català: Compensació econòmica: 115% respecte el preu de l'hora ordinària de treball
Español: Compensación económica: 115% respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo
Català: f) Nomenar, premiar i corregir al personal tècnic i administratiu, a excepció de la Direcció General, la Secretaria i la Intervenció:
Español: f) Nombrar, premiar y corregir al personal técnico y administrativo, a excepción de la Dirección General, la Secretaría y la Intervención.
Català: El personal que desenvoluparà aquest servei estarà ubicat a les dependències de TRAGSEGA a Catalunya, podran atendre i respondre sol·licituds en llengua catalana i estarà dimensionat per atendre uns 600 usuaris.
Español: El personal que desarrollará este servicio estará ubicado en las dependencias de TRAGSEGA en Cataluña, podrán atender y responder solicitudes en lengua catalana y estará dimensionado para atender a unos 600 usuarios.
Català: Si bé fins ara l'adequació de l'acompliment dels objectius de qualitat ha estat mesurada en els termes de la Directiva 91/271 pel que fa a l'abocament de les EDAR (estacions depuradores d'aigües residuals) (DQO, DBO5, MES i nutrients si cal), el PSARU 2005 aposta decididament per la regularització dels abocaments depurats en funció de l'impacte sobre la massa d'aigua receptora i per l'autorització d'abocament com a instrument d'intervenció administrativa, la qual cosa implicarà la modificació dels corresponents preceptes del Decret 130/2003, de 13 de maig.
Español: Si bien hasta ahora la adecuación del cumplimiento de los objetivos de calidad ha sido medida en los términos de la Directiva 91/271 en lo que concierne al vertido de las EDAR (estaciones depuradoras de aguas residuales) (DQO, DBO5, MES y nutrientes si es preciso), el PSARU 2005 apuesta decididamente por la regularización de los vertidos depurados en función del impacto sobre la masa de agua receptora y para la autorización de vertido como instrumento de intervención administrativa, lo cual implicará la modificación de los correspondientes preceptos del Decreto 130/2003, de 13 de mayo.
Català: ACORD 119/2012, de 18 de juliol, pel qual es ratifica el veredicte emès el 13 de juliol pel jurat dels XXIV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 119/2012, de 18 de julio, por el que se ratifica el veredicto emitido el 13 de julio por el jurado de los XXIV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador/a. Aquests supòsits, en el cas de ser comès des de posicions de superioritat jeràrquica i aquells que es cometin sobre persones amb contracte no indefinit, portaran a més aparellada la inhabilitació per a l'exercici de funcions d'autoritat o càrrec de responsabilitat.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador/a. Estos supuestos, en el caso de ser cometidos desde posiciones de superioridad jerárquica y aquéllos que se cometan sobre personas con contrato no indefinido, llevarán además aparejada la inhabilitación para el ejercicio de funciones de autoridad o cargo de responsabilidad.
Català: 175 punts per aclarida de plançoneda i selecció de tanys.
Español: 175 puntos por clareo y selección de rebrotes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material d'ús sanitari per als pacients de l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material de uso sanitario para los pacientes del Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: Les famílies d'aquests infants han de realitzar preinscripció a l'escola bressol del seu districte/barri, i hauran d'adreçar-se a l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògic (EAP) del seu districte perquè valori la conveniència o no, d'emetre informe susceptible de NEE recomanant escolaritat a l'EBM Trencadís.
Español: Las familias de estos niños deben realizar preinscripción en la guardería de su distrito/barrio, y deberán dirigirse al Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico (EAP) de su distrito para que valore la conveniencia o no, de emitir informe susceptible de NEE recomendando escolaridad a la EBM Trencadís.
Català: També es recomana completar aquesta regulació normativa amb una relació detallada dels elements i establint-se unes condicions generals i particulars de protecció.
Español: También se recomienda completar esta regulación normativa con una relación detallada de los elementos, estableciéndose unas condiciones generales y particulares de protección.
Català: Els esmentats acords es sotmeten a informació pública fins al 30 de setembre de 2015 mitjançant edictes al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del propi Consorci, als efectes de la presentació d'al·legacions i reclamacions per a les persones interessades.
Español: Dichos acuerdos se someten a información pública hasta el 30 de septiembre de 2015 mediante edictos en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del propio Consorcio, a los efectos de la presentación de alegaciones y reclamaciones para las personas interesadas.
Català: f) Dietes menjar fora de plaça: es compensa amb 5,83 euros el 2002 i 5,95 euros el 2003, la despesa de menjar fora de plaça a aquells treballadors que realitzen jornada partida i que a l'hora establerta per menjar es troben fora de la localitat de residència i de la del centre de treball.
Español: f) Dietas comida fuera plaza: se compensará con 5,83 euros en el 2002 y 5,95 euros en el 2003, el gasto por comida fuera de plaza, a aquellos trabajadores que realicen jornada partida y que en la hora establecida para comer se encuentren fuera de la localidad de residencia y de la del centro de trabajo.
Català: Per la Resolució EDU/1903/2009, de 17 de juny (DOGC núm. 5417, de 9.7.2009), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1264/2009, de 16 d'abril, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució, per al curs 2009/10.
Español: Por la Resolución EDU/1903/2009, de 17 de junio (DOGC núm. 5417, de 9.7.2009), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1264/2009, de 16 de abril, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución, para el curso 2009/10.
Català: Normalment quan s'entra de guàrdia es disposa d'un telèfon mòbil, un buscapersones de l'empresa, etc. Amb aquest servei es pretén eliminar qualsevol perill originat pels elements públics o viaris de la nostra contracte.
Español: Normalmente cuando se entra de guardia se dispone de un teléfono móvil, un buscapersonas de la empresa, etc. Con éste servicio se pretende eliminar cualquier peligro originado por los elementos públicos o viarios de nuestra contrata.
Català: —2 Règim transitori del complement de producció
Español: —2 Régimen transitorio del complemento de producción
Català: 13.4 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: 13.4 Las personas interesadas se tienen que autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Seu electrónica.
Català: Així mateix, el professorat interí o substitut que hagi prestat tres anys de serveis a 31 d'agost de 2004 i que va estar treballant en el curs 2004-2005, en el cas de no ser nomenat interí/ina durant els procediments d'adjudicació de destinacions previs a l'inici del curs escolar, rebrà un nomenament anual per cobrir substitucions, amb una durada d'un curs escolar (dotze mesos).
Español: Asimismo, el profesorado interino o substituto que haya prestado tres años de servicios a 31 de agosto de 2004 que estuvo trabajando en el curso 2004-2005, en el caso de no ser nombrado interino/a durante los procedimientos de adjudicación de destinos previos al inicio del curso escolar, recibirá un nombramiento anual para cubrir sustituciones, con una duración de un curso escolar (doce meses).
Català: Podran ocupar com a màxim la meitat de la façana.
Español: Podrán ocupar como máximo la mitad de la fachada.
Català: Caldrà, en tot cas, que es compleixin les condicions higièniques establertes en els apartats corresponents a l'edificació en el sòl urbà.
Español: Hará falta, en todo caso, que se cumplan las condiciones higiénicas establecidas en los apartados correspondientes a la edificación en el Suelo urbano.
Català: ANUNCI de Clac, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Clac, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Gestió electrònica dels procediments.
Español: Gestión electrónica de los procedimientos.
Català: Per valorar l'extensió de l'impacte, han de considerar-se els efectes sobre la població veïna de les zones on transcorre l'aigua depurada.
Español: Para valorar la extensión del impacto, tienen que considerarse los efectos sobre la población vecina de las zonas donde transcurre el agua depurada.
Català: 4.2 Foment de la participació de les persones estrangeres a les activitats associatives.
Español: 4.2 Fomento de la participación de las personas extranjeras en las actividades asociativas.
Català: En el cas de situació d'incapacitat temporal (IT) per accident o malaltia professional que impliqui l'hospitalització o intervenció quirúrgica d'un treballador, l'empresa ha d'abonar un complement que garanteixi el 100% dels conceptes salarials bruts pactats i realment percebuts en el moment de la baixa.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal (IT) por accidente o enfermedad profesional que implique la hospitalización o intervención quirúrgica de un trabajador, la empresa abonará un complemento que garantice el 100% de los conceptos salariales brutos pactados y realmente percibidos en el momento de la baja.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 23/20002, de 18 de noviembre, de adecuación de los procesos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo y al plazo de resolución y notificación.
Català: Són objecte d'aquests ajuts els projectes d'innovació que realitzin les empreses, entenent com a innovació la introducció d'un nou producte (bé o servei) o una millora significativa d'aquest, d'un nou procés, d'un nou mètode de comercialització o d'un nou mètode organitzatiu que aporti avantatges competitius a l'empresa.
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos de innovación que realicen las empresas, entendiendo como innovación la introducción de un nuevo producto (bien o servicio) o una mejora significativa del mismo, de un nuevo proceso, de un nuevo método de comercialización o de un nuevo método organizativo que aporte ventajas competitivas a la empresa.
Català: gaudeix de descans compensatori pels diumenges i festius intersetmanals que li
Español: domingos, gozando de descanso compensatorio por los domingos y festivos
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar, si s'escau, la documentació que els pugui ser requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar, en su caso, la documentación que les pueda ser requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Eugènia de Berga, Capellades i la Granada.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Eugènia de Berga, Capellades y La Granada.
Català: Pel que fa als moviments de terra, no se n'han de produir, només l'anivellament d'algunes zones i la creació de canals de desguàs.
Español: Con respecto a los movimientos del suelo, no se tienen que producir, solo la nivelación de algunas zonas y la creación de canales de desagüe.
Català: f) Comunicar a l'òrgan que concedeix la beca o subvenció altres beques o subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano que concede la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.