BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel DAAM i pels membres de la Comissió de valoració amb la més estricta confidencialitat, i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà/ana, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 7.3 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentados serán tratados por el DAAM y por los miembros de la Comisión de valoración con la más estricta confidencialidad, y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano/a, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Nom del pacient a qui s'ha implantat la pròtesi.
Español: Nombre del paciente a quien se ha implantado la prótesis.
Català: - L'article 23 Disposició addicional s'ha de suprimir, i situar aquesta disposició al final de la normativa.
Español: - El artículo 23 Disposición adicional se debe suprimir, y situar esta disposición al final de la normativa.
Català: A la parcel·la 58 del polígon 10 es diferencien dues unitats de vegetació.
Español: En la parcela 58 del polígono 10 se diferencian dos unidades de vegetación.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als interessats, comunicar-la al Registre de Béns Culturals d'Interès Nacional de Catalunya per a la seva publicació preventiva i donar-ne trasllat al Registre General de Béns d'Interès Cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados, comunicarla al Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional de Cataluña para su publicación preventiva y dar traslado al Registro General de Bienes de Interés Cultural de la Administración del Estado.
Català: En el cas dels professionals de les escoles municipals, la reserva de la plaça serà fins a la finalització del curs iniciat en el moment de la concessió i el reingrés no es podrà fer fins aquest moment.
Español: En el caso de los profesionales de las escuelas municipales, la reserva de la plaza será hasta la finalización del curso iniciado en el momento de la concesión y el reingreso no se podrá realizar hasta este momento.
Català: d) Classificació empresarial:
Español: d) Clasificación empresarial:
Català: DECRET 36/2009, de 3 de març, de cessament del senyor Lluís Franco i Sala com a president del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: DECRETO 36/2009, de 3 de marzo, de cese del señor Lluís Franco i Sala como presidente del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: Al seu torn, el Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE) es va constituir mitjançant el Decret 150/1987, de 13 de març.
Español: A su vez, el Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE) se constituyó mediante el Decreto 150/1987, de 13 de marzo.
Català: d'infants de zero a tres anys i els eixos de la institució.
Español: grupos de niños de cero a tres años y los ejes de la
Català: Si la bossa resultés insuficient s'haurien de reduir proporcionalment els ajuts en funció de la retribució anyal del treballador/a i del total de les assignatures aprovades segons les matriculades el curs anterior.
Español: Si la bolsa resultara insuficiente se han de reducir proporcionalmente las ayudas en función de la retribución anual del trabajador/a y del total de las asignaturas aprobadas según las matriculadas en el curso anterior.
Català: i) En projectes col·laboratius, declaració de no existència de vinculació entre socis d'un mateix projecte.
Español: i) En proyectos colaborativos, declaración de no existencia de vinculación entre socios de un mismo proyecto.
Català: Sistema de gestió i auditoria ambientals (EMAS): barem de puntuació (de 0 a 1) i factor de ponderació 1.
Español: Sistema de gestión y auditoría ambiental (EMAS): baremo de puntuación (de 0 a 1) y factor de ponderación 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre atorgament de llicència provisional d'obres menors.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre otorgamiento de licencia provisional de obras menores.
Català: És molt important que es pugui mantenir la continuïtat paisatgística i física existent.
Español: Es muy importante que se pueda mantener la continuidad paisajística y física existente.
Català: Així, disposa que els fons provinents de la quota de formació professional es destinen, en la proporció que es determini mitjançant una norma reglamentària, a finançar les despeses del sistema de formació professional per a l'ocupació regulat per la Llei 30/2015, inclosos els corresponents a programes públics d'ocupació i formació, tot això amb l'objecte d'impulsar i estendre entre les empreses i els treballadors ocupats i desocupats una formació que respongui a les necessitats del mercat laboral i contribueixi al desenvolupament d'una economia basada en el coneixement.
Español: Así, dispone que los fondos provenientes de la cuota de formación profesional se destinarán, en la proporción que se determine mediante una norma reglamentaria, a financiar los gastos del sistema de formación profesional para el empleo regulado por la Ley 30/2015, incluyendo los correspondientes a programas públicos de empleo y formación, todo ello con el objeto de impulsar y extender entre las empresas y los trabajadores empleados y desempleados una formación que responda a las necesidades del mercado laboral y contribuya al desarrollo de una economía basada en el conocimiento.
Català: Nom: fitxer de recursos humans de la CCRTV.
Español: Nombre: fichero de recursos humanos de la CCRTV.
Català: d) Les xarxes proposades per l'abastament d'aigua, amb la indicació de la situació dels dipòsits i de les estacions de bombeig.
Español: d) Las redes propuestas para el suministro de agua, con la indicación de la situación de los depósitos y de las estaciones de bombeo.
Català: L'abonament d'aquest bonus no consolidable es liquidarà, sempre i quan es compleixin els requisits per a la seva percepció, l'últim dia laborable del mes de febrer de 2019.
Español: El abono de este bono no consolidable se liquidará, siempre y cuando se cumplan los requisitos para su percepción, el último día laborable del mes de febrero de 2019.
Català: c) Descripció del tipus de gestió previst per a les dejeccions ramaderes i la seva destinació, especificant concretament:
Español: c) Descripción del tipo de gestión previsto para las deyecciones ganaderas y su destino, especificando concretamente:
Català: El centre Toulouse Business School – Barcelona (TBS Barcelona), imparteix estudis conduents a l'obtenció de títols d'educació superior universitària d'acord amb el sistema educatiu de l'Estat francès, conforme a les autoritzacions de l'Ordre ECO/50/2015, de 3 de març i l'Ordre EMC/153/2016, de 6 de juny, sota la titularitat a Catalunya de la Cambra de Comerç i Indústria Francesa de Barcelona i la Chambre de Commerce et d'Industrie de Toulouse.
Español: El centro Toulouse Business School – Barcelona (TBS Barcelona), imparte estudios conducentes a la obtención de títulos de educación superior universitaria de acuerdo con el sistema educativo del Estado francés, conforme a las autorizaciones de la Orden ECO/50/2015, de 3 de marzo y la Orden EMC/153/2016, de 6 de junio, bajo la titularidad en Cataluña de la Cámara de Comercio e Industria Francesa de Barcelona y la Chambre de Commerce et d'Industrie de Toulouse.
Català: DECRET 261/2018, de 4 de desembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a la M. H. Sra. Carme Forcadell i Lluís.
Español: DECRETO 261/2018, de 4 de diciembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a la M. H. Sra. Carme Forcadell i Lluís.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana, en la seva variant aranesa, o en cas que no tingui llengua, l'autoria catalana de la composició o de l'obra: es valora sobre un màxim de 25 punts, i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) d'aquesta base, en què es valora l'autoria catalana de l'obra o composició.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana en su variante aranesa o, en caso de no tener lengua, la autoría catalana de la composición o de la obra: se valorará sobre un máximo de 25 puntos, y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado c) de esta base, en la que se valora la autoría catalana de la obra o composición.
Català: És la persona encarregada de la producció de còpies mitjançant l'adequat maneig de la printer automàtica o de la duplicadora de microfilm o ordinadors de tractament d'imatge.
Español: Es la persona encargada de la producción de copias mediante el adecuado manejo de la printer automática o de la duplicadora de microfilm u ordenadores de tratamiento de imagen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/124/2016, de 13 de setembre, pel qual s'aprova la creació i la composició de la Taula i els grups de treball del Pacte nacional per a la indústria, i s'atribueix a la Comissió Executiva Permanent del Consell Català de l'Empresa la governança d'aquest Pacte (DOGC núm. 7206, de 15.9.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/124/2016, de 13 de septiembre, por el que se aprueba la creación y composición de la Mesa y los grupos de trabajo del Pacto nacional para la industria, y se atribuye a la Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Catalán de la Empresa la gobernanza de ese Pacto (DOGC núm. 7206, de 15.9.2016).
Català: Caldrà descriure detalladament el nou pla d'actuacions objecte de la sol·licitud de la subvenció i justificar els materials, recursos i actuacions demanades.
Español: Habrá que describir en detalle el nuevo plan de actuaciones objeto de la solicitud de la subvención y justificar los materiales, recursos y actuaciones pedidas.
Català: --2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets
Español: --2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los
Català: Les empreses hauran de regularitzar les diferències dins del mes següent a la data de publicació de les taules que ara s'aproven al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las empresas tendrán que regularizar las diferencias dentro del mes siguiente a la fecha de publicación de las tablas que ahora se aprueban en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant Resolució de l'òrgan de contractació de data 18 de novembre de 2015, s'ha acordat l'esmena dels annexos esmentats.
Español: Mediante Resolución del órgano de contratación de fecha 18 de noviembre de 2015, se ha acordado la enmienda de los anexos mencionados.
Català: Bases dels Procediments Diagnòstics i Terapèutics.
Español: Bases de los Procedimientos Diagnósticos y Terapéuticos
Català: a) L'organització de fires i activitats que promoguin el desenvolupament local.
Español: a) Organización de ferias y actividades que promuevan el desarrollo local.
Català: f) L'elaboració d'informes sobre la desafectació de terrenys.
Español: f) La elaboración de informes sobre la desafectación de terrenos.
Català: c) Els centres, serveis i establiments integrats en la Xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental han de complir els requisits que estableix el Decret 213/1999, de 27 de juliol, de creació de la Xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya.
Español: c) Los centros, servicios y establecimientos integrados en la Red de centros, servicios y establecimientos de salud mental tienen que cumplir los requisitos que establece el Decreto 213/1999, de 27 de julio, de creación de la Red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases generals previstes en la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 6526, de 20.12.2013, i el previst en aquestes bases especifiques que complementen i adapten el contingut de les bases generals.
Español: Esta convocatoria se regula por las bases generales previstas en la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la cual se publica las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado en el DOGC núm. 6526, de 20.12.2013, y por lo previsto en estas bases específicas que complementan y adaptan el contenido de les bases generales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/208/2015, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil Joves per l'ocupació, per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/208/2015, de 2 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil Jóvenes por el empleo, para el año 2014.
Català: h) Informa sobre els recursos i reclamacions que s'interposin en relació amb les competències que té encomanades.
Español: h) Informa sobre los recursos y las reclamaciones que se interpongan en relación con las competencias que tiene encomendadas.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Alcanar.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcanar.
Català: Mesures ergonòmiques i d'higiene postural més adequades.
Español: Medidas ergonómicas y de higiene postural más adecuadas.
Català: és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, aquest
Español: público de ineludible necesidad ciudadana, éste debe realizarse
Català: 7) Coordinar i supervisar l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost dels ens adscrits al Departament, i fer-ne el seguiment de l'execució i l'acompliment.
Español: 7) Coordinar y supervisar la elaboración del anteproyecto del presupuesto de los entes adscritos al Departamento, y hacer el seguimiento de la ejecución y cumplimiento.
Català: d) Presidir i moderar les reunions de la Comissió.
Español: d) Presidir y moderar las reuniones de la Comisión.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és expressió de l'acord establert
Español: El presente Convenio colectivo es expresión del acuerdo libremente
Català: Finalment, i d'acord amb la legislació sectorial d'aplicació, s'estableixen exempcions en els preus, les quals pretenen facilitar els estudis universitaris a persones de determinats col·lectius que reuneixen condicions subjectives específiques.
Español: Finalmente, y de acuerdo con la legislación sectorial de aplicación, se establecen exenciones en los precios, que pretenden facilitar los estudios universitarios a personas de determinados colectivos que reúnen condiciones subjetivas específicas.
Català: Preparació per a l'entrenament per a equilibris acrobàtics: propiocepció, escalfament, concentració.
Español: Preparación para el entrenamiento para equilibrios acrobáticos: propiocepción, calentamiento, concentración.
Català: h) Memòria tècnica, que ha d'escriure de tal manera que permeti l'avaluació dels paràmetres descrits al punt 4.1 d'aquesta Ordre.
Español: h) La memoria técnica, que debe escribirse de tal manera que permita la evaluación de los parámetros de descritos en el punto 4.1 de la presente Orden.
Català: Algun o alguns dels directius no familiars claus.
Español: Algún o algunos de los directivos no familiares claves.
Català: Presència d'alteracions importants de l'agudesa auditiva comprovada per audiometria bilateral.
Español: Presencia de alteraciones importantes de la agudeza auditiva comprobada per audiometría bilateral.
Català: Darrer domicili conegut: c. Juan Sebastian Elcano, 19, BX, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Juan Sebastian Elcano, 19, BX, 43500 Tortosa.
Català: D'altres, estan dirigits a promoure determinades polítiques públiques les quals, en gran part, són especificacions del que disposen els articles 44 i 46 CE i de la mateixa Convenció, que la Llei pot perseguir legítimament, dirigides a facilitar la participació, l'accessibilitat i la comunicació cultural (lletres d a f).
Español: Otros, están dirigidos a promover determinadas políticas públicas que, en gran parte, son especificaciones de aquello que disponen los artículos 44 y 46 CE y de la misma Convención, que la Ley puede perseguir legítimamente, dirigidas a facilitar la participación, la accesibilidad y la comunicación cultural (letras d a f).
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l'empresa Tecnocontrol, SA, i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei que porten a terme les tasques bàsiques i complementàries que en cada moment són necessàries per a la realització de tots o part dels següents serveis (que componen l'activitat desenvolupada per al manteniment de les cabines, suports i telèfons d'ús públic): manteniment i conservació (neteja, reparació) dels suports i dels telèfons; recaptació, recompte, publicitat i instal·lació de suports, telèfons i dispensadors de targetes; distribució de targetes; funcions administratives i de manteniment de vehicles i altres tasques o serveis relacionats amb els descrits i els que sorgeixin en el futur.
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa Tecnocontrol, SA, y a los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio que desempeñen las tareas básicas y complementarias que en cada momento sean necesarias para la realización de todos o parte de los siguientes servicios que componen la actividad desarrollada para el mantenimiento de las cabinas, soportes y teléfonos de uso público: mantenimiento y conservación (limpieza, reparación...) de los soportes y de los teléfonos, recaudación, recuento, publicidad e instalación de soportes, teléfonos y dispensadores de tarjetas, así como la distribución de las mismas, funciones administrativas, de mantenimiento de vehículos y cualquier otra tarea o servicio relacionado con los descritos y los que surjan en el futuro.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector oest de Calaf.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector oeste de Calaf.
Català: Col·laboració en la difusió dels projectes
Español: Colaboración en la difusión de los proyectos
Català: Les empreses concertaran una assegurança per als casos de mort derivada d'accident treball o comú, per la quantitat de 2.800.000 (16.828,338 euros), per l'any 2001.
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte derivada de accidente de trabajo o común, por la cantidad de 2.800.000 pesetas, (16.828,338 euros), para el año 2001.
Català: El sostre màxim edificable total serà de 0,60 m2 sostre/m2 sòl que representa un sostre màxim edificable de 3.298 m2.
Español: El techo máximo edificable total será de 0,60 m2 techo/m2 suelo que representa un techo máximo edificable de 3.298 m2.
Català: Infraestructura i equipaments
Español: Infraestructura y equipamientos
Català: d) Garantir la supervisió de projectes, tant en relació amb els edificis de centres públics com en els edificis inclosos en els expedients d'autorització de centres privats.
Español: d) Garantizar la supervisión de proyectos, tanto en relación con los edificios de centros públicos como en los edificios incluidos en los expedientes de autorización de centros privados.
Català: 4.3 Fa operacions de muntatge dels equips en el lloc d'ubicació d'acord amb el pla de muntatge i a la documentació tècnica.
Español: 4.3 Realiza operaciones de montaje de los equipos en el lugar de ubicación de acuerdo con el plan de montaje y la documentación técnica.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada resolució tramesa al DOGC i publicada al núm. 7734, de 25.10.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada resolución tramitada al DOGC y publicada en el núm. 7734, de 25.10.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: Assessors representants dels treballadors:
Español: Asesores representantes de los trabajadores:
Català: D'altra banda, la Comissió Mixta esmentada també ha acordat endegar actuacions prèvies al partit judicial del Vendrell per reduir el gran nombre d'executòries civils pendents que enregistren aquests jutjats i com a pas previ a la implementació de l'oficina judicial en aquest partit judicial.
Español: Por otra parte, la Comisión Mixta mencionada también ha acordado emprender actuaciones previas en el partido judicial de El Vendrell para reducir el gran número de ejecutorias civiles pendientes que registran estos juzgados y como paso previo a la implementación de la oficina judicial en este partido judicial.
Català: Progressiva autonomia en l'aprenentatge: reflexió sobre el procés, organització i planificació del treball, acceptació de l'error, autocorrecció i autoavaluació de tot el propi procés d'aprenentatge.
Español: Progresiva autonomía en el aprendizaje: reflexión sobre el proceso, organización y planificación del trabajo, aceptación del error, autocorrección y autoevaluación de todo el propio proceso de aprendizaje.
Català: És, per tant, imprescindible el compliment del principi de seguretat, prevista a l'article 4 de la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, segons el qual l'ús d'aquests sistemes alternatius (no criptogràfics) ha de supeditar-se a l'assegurament de la identitat, la confidencialitat, la integritat, la disponibilitat, el no rebuig i la conservació de la informació de l'interessat.
Español: Es, por lo tanto, imprescindible el cumplimiento del principio de seguridad, previsto en el artículo 4 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, según el cual el uso de estos sistemas alternativos (no criptográficos) debe supeditarse a asegurar la identidad, la confidencialidad, la integridad, la disponibilidad, el no rechazo y la conservación de la información del interesado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora del camí de la Gravera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora del camino de La Gravera.
Català: La zonificació del plànol I.05 té caràcter normatiu només pel que fa a l'àmbit discontinu situat al nord, que es qualifica de sistema d'equipaments (clau E).
Español: La zonificación del plano I.05 tiene carácter normativo solo en lo referente al ámbito discontinuo situado al norte, que se califica como sistema de equipamientos (clave E).
Català: b) Preu per a la substitució de bateries: fins a 10 punts.
Español: b) Precio para la sustitución de baterías: hasta 10 puntos.
Català: La darrera renovació estatutària del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona es va produir el mes de maig de l'any 2000.
Español: La última renovación estatutaria del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona se produjo el mes de mayo del año 2000.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de desconstrucció de l'edifici del carrer Monturiol, núm. 1 (PAU-4).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de deconstrucción del edificio de la calle Monturiol, núm. 1 (PAU-4).
Català: EDICTE sobre suspensió potestativa de tramitació de llicències.
Español: EDICTO sobre suspensión potestativa de tramitación de licencias.
Català: A més, els titulars dels instruments enviaran còpia de la seva comunicació al Servei d'Automòbils i Metrologia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o a la delegació territorial corresponent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Además, los titulares de los instrumentos enviarán copia de su comunicación al Servicio de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.