BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Per a la valoració de la idoneïtat dels ajuts del programa en els casos de persones amb discapacitat intel·lectual o discapacitat derivada de malaltia mental es tindrà en compte la capacitat de la persona sol·licitant per dur una vida autònoma d'acord amb els ítems que estableixen els barems per a persones amb discapacitat intel·lectual i per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: 7.2 Para la valoración de la idoneidad de las ayudas del programa en los casos de personas con discapacidad intelectual o discapacidad derivada de enfermedad mental se tendrá en cuenta la capacidad de la persona solicitante para llevar una vida autónoma de acuerdo con los ítems establecidos en los baremos para personas con discapacidad intelectual y para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb disminucions físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals a partir dels 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales y enfermos mentales a partir de los 16 años.
Català: Els comptes anuals de l'any 2016 s'aprovaran en el format de comptabilitat pública.
Español: Las cuentas anuales del año 2016 se aprobarán en el formato de contabilidad pública.
Català: Dins del marc de recerca i desenvolupament, l'INEFC a través dels centres de Barcelona i Lleida, ofereixen la participació en els projectes de recerca i desenvolupament impulsats per les persones responsables acadèmiques de la recerca en els respectius centres.
Español: Dentro del marco de investigación y desarrollo, el INEFC a través de los centros de Barcelona y Lleida, ofrecen la participación en los proyectos de investigación y desarrollo impulsados por las personas responsables académicas de la investigación en los respectivos centros.
Català: .4 No incloure al Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana les entitats que es detallen a l'annex 4, atès que no han complert el requisit establert a l'article 2.1 de l'Ordre CLT/82/2002, de 15 de març, en el qual s'estableix que totes les fundacions i les associacions incloses en el Cens han d'estar constituïdes legalment abans de l'1 de gener de l'any en què presenten la sol·licitud i han de tenir prevista expressament en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana també abans de la data indicada.
Español: .4 No incluir en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana las entidades que se detallan en el anexo 4, dado que no han cumplido el requisito establecido en el artículo 2.1 de la Orden CLT/82/2002, de 15 de marzo, en el que se establece que todas las fundaciones y las asociaciones incluidas en el Censo deben estar constituidas legalmente antes del 1 de enero del año en que presenten la solicitud y deben tener prevista expresamente en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana también antes de la fecha indicada.
Català: La comunicació de final d'obra s'acompanyarà amb el corresponent certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte tècnic administratiu aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de final de obra se acompañará con el correspondiente certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto técnico administrativo aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients de responsabilitat ambiental.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes de responsabilidad ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: S'exceptuen del que estableix el paràgraf anterior i, per tant no hi haurà lloc a compensació econòmica, en els supòsits següents:
Español: Se exceptúan de lo establecido en el párrafo anterior y, por consiguiente no habrá lugar a compensación económica, en los supuestos siguientes:
Català: Quan un treballador/a sigui requerit per la Direcció de Recursos Humans per tractar o ésser informat de qualsevol qüestió, si el treballador/a ho sol·licita, s'ha de demanar a un representant sindical que estigui present.
Español: Cuando un trabajador/a, sea requerido por la Dirección de Recursos Humanos, para tratar o ser informado de cualquier tema, si el trabajador/a, lo solicita, se llamará a un representante sindical para que esté presente.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Enrique Palol i Serra del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F895.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Enrique Palol i Serra del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave F895.
Català: Construcció d'un cobert agrícola i d'una sitja trinxera al polígon 7, parcel·la 15, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer.
Español: Construcción de un cobertizo agrícola y de un silo trinchera en el polígono 7, parcela 15, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovido por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: El certificat de revisió té una validesa bianual en el cas de les instal·lacions incloses a l'article 2.2.a) i b) i de quatre anys en el cas de les instal·lacions incloses a l'article 2.2, apartats c), d) i e).
Español: El certificado de revisión tiene una validez bianual en el caso de las instalaciones contempladas en el artículo 2.2.a) y b) y de cuatro años en el caso de las instalaciones contempladas en el artículo 2.2, apartados c), d) y e).
Català: No obstant l'exposat en el paràgraf anterior, la posada en funcionament dels serveis regionals en què s'estructura territorialment l'Agència de Protecció de la Salut a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran es farà efectiva durant l'any 2006.
Español: No obstante lo expuesto en el párrafo anterior, la puesta en funcionamiento de los servicios regionales en que se estructura territorialmente la Agencia de Protección de la Salud en la Cataluña Central y en el Alto Pirineo y Aran se hará efectiva durante el año 2006.
Català: Sèrie: expedients de subvencions per a la contractació de persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció.
Español: Serie: expedientes de subvenciones para la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción.
Català: Defectes i les seves causes durant l'elaboració d'esmalts.
Español: Defectos y sus causas durante la elaboración de esmaltes.
Català: Fer públic l'acord entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Ciència i Innovació, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, de pròrroga del conveni de col·laboració signat el dia 1 d'abril de 2005, per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el acuerdo entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, de prórroga del convenio de colaboración firmado el día 1 de abril de 2005, para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 4.2 S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per a l'acció F.1 i simultàniament per a la línia A.3 o per a qualsevol altra acció subvencionable de la línia F, excepte l'F.5 i l'F.2.
Español: 4.2 Se establece la incompatibilidad con obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción F.1 y simultáneamente para la línea A.3 o por cualquier otra acción subvencionable de la línea F, excepto la F.5 y la F.2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalment, l'impacte paisatgístic associat al nou tram de línia elèctrica aèria que es proposa des del Mas de Puigdot fins al nou pou de Puigdot, de 270 metres de longitud, i amb suports de fusta separats cada 30 m, es valora que serà assumible, sempre que s'apliquin les mesures preventives i correctores descrites en el document ambiental.
Español: Finalmente, el impacto paisajístico asociado al nuevo tramo de línea eléctrica aérea que se propone desde el Mas de Puigdot hasta el nuevo pozo de Puigdot, de 270 metros de longitud, y con apoyos de madera separados cada 30 m, se valora que será asumible, siempre que se apliquen las medidas preventivas y correctoras descritas en el documento ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 17 de juny de 2020, ha debatut el Decret llei 20/2020, del 26 de maig, pel qual s'adopten diverses mesures en matèria d'esports com a conseqüència de l'estat d'alarma decretat per raó de la COVID-19 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 17 de junio de 2020, ha debatido el Decreto ley 20/2020, de 26 de mayo, por el que se adoptan varias medidas en materia de deportes como consecuencia del estado de alarma decretado por razón de la COVID-19 (tram.
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, del servei consistent en el desenvolupament del Projecte Tarda Jove.
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del servicio consistente en el desarrollo del Projecte Tarda Jove.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres en l'àmbit dels sòls urbanitzables i revisió del Programa d'actuació al terme municipal i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en el ámbito de los suelos urbanizables y revisión del Programa de actuación en el término municipal y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: f) Donar suport a la gerència en la implementació de les directrius de la direcció general.
Español: f) Apoyar a la gerencia en la implementación de las directrices de la dirección general.
Català: EDICTE sobre rectificació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 6639, de 6.6.2014.
Español: EDICTO sobre rectificación del Anuncio publicado en el DOGC núm. 6639, de 6.6.2014.
Català: En tots els casos s'hauran de respectar els períodes de seguretat establerts per a cada producte d'aquest tipus.
Español: En todos los casos deberán respetarse los periodos de seguridad establecidos para cada producto de este tipo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla de verificació d'activitats comunicades 2017-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de verificación de actividades comunicadas 2017-2020.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1977/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF (núm. de registre de convocatòria 085).
Español: Mediante la Resolución GRI/1977/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF (núm. de registro de la convocatoria 085).
Català: d) Original o una fotocòpia de l'expedient acadèmic lliurat
Español: d) Original o una fotocopia del expediente académico expedido por el centro la institución en la que el candidato haya efectuado sus estudios.
Català: 1.1 La Comissió Paritària existent entendrà en totes les qüestions relacionades amb la interpretació d'aquest Conveni i de les seves normes.
Español: 1.1 La Comisión Paritaria existente entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación del presente Convenio y de las normas contenidas en el mismo.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de recurs de reposició de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: La superfície de l'àrea del nucli urbà i rodalia de la zona de seguretat de 3.270 ha passa a tenir-ne 3.325, i els seus límits es modifiquen fins a coincidir amb els del terme municipal de Reus en la confrontació amb els de Maspujols i Riudoms, d'acord amb el plànol que consta a l'expedient.
Español: La superficie del área del núcleo urbano y alrededores de la zona de seguridad de 3.270 ha pasa a tener 3.325 ha, siendo modificados sus límites hasta coincidir con los del término municipal de Reus en su confrontación con los de Maspujols y Riudoms, de acuerdo con el plano que consta en el expediente.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases d'un concurs d'oposició lliure d'una plaça de tècnic/a de difusió.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de un concurso de oposición libre de una plaza de técnico/a de difusión.
Català: Així mateix, s'altera el règim general de la llengua vehicular a l'etapa de l'educació primària i, en definitiva, el model mateix de conjunció lingüística del sistema educatiu català, que correspon establir a la Generalitat a l'empara de les seves competències (STC 337/1994, FJ 10).
Español: Asimismo, se altera el régimen general de la lengua vehicular en la etapa de la educación primaria y, en definitiva, el propio modelo de conjunción lingüística del sistema educativo catalán, que corresponde establecer a la Generalitat al amparo de sus competencias (STC 337/1994, FJ 10).
Català: Ocupació: 40% de la superfície neta de la parcel·la.
Español: Ocupación: 40% de la superficie neta de la parcela.
Català: Els membres de la Junta de Govern restaran sotmesos a les disposicions establertes en la normativa de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno se quedarán sometidos a las disposiciones establecidas en la normativa de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Per a les actuacions de la línia 2, les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la declaració que indiqui si han obtingut o no altres ingressos o subvencions que també hagin finançat l'activitat subvencionada, com a màxim durant els primers dos mesos de l'any següent al de la convocatòria, davant la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: Para las actuaciones de la línea 2, las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar, la declaración en referencia a si han obtenido o no otros ingresos o subvenciones que hayan financiado también la actividad subvencionada, como máximo durante los primeros dos meses del año siguiente al de la convocatoria, ante la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: 5.4 La sol·licitud tramesa pels centres ha d'incorporar la informació següent:
Español: 5.4 La solicitud enviada por los centros debe incorporar la información siguiente:
Català: 8.3 Els elements metàl·lics de les instal·lacions han de ser de materials resistents a l'oxidació.
Español: 8.3 Los elementos metálicos de las instalaciones tienen que ser de materiales resistentes a la oxidación.
Català: 3.1.4 Les sol·licituds de participació i la documentació que en cada cas s'hagi d'adjuntar podrà presentar-se amb anterioritat al pagament dels drets d'examen si aquest es fa directament per algun dels mitjans previstos a la base 3.3, de manera que l'interessat no haurà de fer cap altre tràmit.
Español: 3.1.4 Las solicitudes de participación y la documentación que en cada caso haya de adjuntarse podrá presentarse con anterioridad al pago de los derechos de examen si se hace directamente por alguno de los medios previstos en la base 3.3, de manera que el interesado no deberá realizar ningún otro trámite.
Català: Assessorament, si escau, en el procés de les convocatòries per part de l'EAPC en relació a les accions formatives objecte de l'acord.
Español: Asesoramiento, si es preciso, en el proceso de las convocatorias por parte de la EAPC en relación a las acciones formativas objeto del acuerdo.
Català: 6.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: 6.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 16 del anexo 1 del Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: Si és per temps superior a 181 dies, la indemnització és del 4,5% pels mateixos conceptes indicats.
Español: Si es por tiempo superior a 181 días, la indemnización será del 4,5 por ciento por los mismos conceptos indicados.
Català: Estadística de la morbiditat, prevalença, conductes i monitoratge clínic del VIH/ITS Àmbit: 05 Condicions de vida i protecció social
Español: Estadística de la morbilidad, prevalencia, conductas y monitorización clínica del VIH/ITS Ámbito: 05 Condiciones de vida y protección social
Català: Cànon d'activitat: mínim de 1.000./any
Español: Canon de actividad: mínimo de 1.000./any
Català: 45.2 Les bases per a la imposició de sancions es determinaran:
Español: 45.2 Las bases para la imposición de sanciones se determinarán:
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació de les instal·lacions ramaderes del Mas Pascol de la Pinya, al terme municipal de La Vall d'en Bas
Español: Plan especial urbanístico para la implantació de las instalaciones ganaderas de la Masía Pascol de La Pinya, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: 5.4 A la sol·licitud s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres i en diversos ensenyaments.en el mateix o en diferent centre., relacionats sempre per ordre de preferència.
Español: 5.4 En la solicitud se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros y en varias enseñanzas.en el mismo centro o en diferente centro., relacionadas siempre por orden de preferencia.
Català: 6.1 Programació de sessions d'activitats de tennis:
Español: 6.1 Programación de sesiones de actividades de tenis:
Català: b) Arbitratge de les qüestions o dels problemes sotmesos a la seva consideració per les parts en els casos que preveu expressament aquest text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes en los supuestos previstos expresamente en el presente texto.
Català: Al mateix temps, ha de verificar la inexistència d'efectes ambientals significatius i que, en cas que en sorgeixin de no previstos, s'apliquin les mesures correctores oportunes.
Español: Al mismo tiempo, debe verificarse la inexistencia de efectos ambientales significativos y que, en caso de que surjan no previstos, se apliquen las medidas correctoras oportunas.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament de data 9 d'agost de 2018 ha aprovat inicialment el projecte d'obres “Reurbanització del carrer Sant Salvador des de la plaça Montserrat fins el carrer Mallorca inclòs el grup Sant Salvador".
Español: El Pleno de este Ayuntamiento de fecha 9 de agosto de 2018 ha aprobado inicialmente el proyecto de obras "Reurbanización de la calle San Salvador desde la plaza Montserrat hasta la calle Mallorca incluido el grupo San Salvador".
Català: d) Caràcter innovador del projecte: valors afegits que incorpora.
Español: d) Carácter innovador del proyecto: valores añadidos que incorpora.
Català: Té cura de l'aplicatiu EPOCA i supervisa els diferents rols de cada validador/a.
Español: Cuida del aplicativo EPOCA y supervisa los diferentes roles de cada validador/a.
Català: ANUNCI d'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: ANUNCIO de adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Aquest permís és ampliable a 2 dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Este permiso es ampliable a 2 días si el matrimonio lugar fuera de Cataluña.
Català: 1993, d'aprovació definitiva de la modificació esmentada, a
Español: diciembre de 1993, de aprobación definitiva de la mencionada
Català: 9.1 El secretari general d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin complir les condicions exigides.
Español: 9.1 El secretario general de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten cumplir las condiciones exigidas.
Català: Serveis lavabos i dutxes
Español: Servicios lavabos y duchas