BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon als òrgans o als departaments que tenen la respectiva competència sectorial de vetllar per l'adequació del planejament urbanístic a les determinacions de la legislació sectorial, mitjançant l'emissió dels informes preceptius, llur representació en els òrgans col·legiats amb competència urbanística i la resta d'accions i mitjans que estableix la legislació aplicable..
Español: Corresponde a los órganos o a los departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial de velar por la adecuación del planeamiento urbanístico a las determinaciones de la legislación sectorial, mediante la emisión de los informes preceptivos, su representación en los órganos colegiados con competencia urbanística y el resto de acciones y medios que establece la legislación aplicable..
Català: La seva durada no pot excedir les 2 hores mensuals, tret del període de negociació col·lectiva, el límit del qual es fixa en 4 hores mensuals.
Español: Su duración no excederá de 2 horas mensuales, excepto en el período de negociación colectiva, en que el límite será de 4 horas mensuales.
Català: Alumne/a: MORALES QUINTANA, MIREIA
Español: Alumno/a: MORALES QUINTANA, MIREIA
Català: g) Trajectòria de la galeria d'art o de l'associació sol·licitant i dels/de les participants en el projecte (fins a 2 punts).
Español: g) Trayectoria de la galería de arte o de la asociación solicitante y de los/las participantes en el proyecto (hasta 2 puntos).
Català: D. La descripció de l'experiència, que s'ha de presentar en suport digital i acompanyada d'una còpia en paper i ha d'incloure els apartats següents:
Español: D. La descripción de la experiencia, que deberá presentarse en soporte digital y acompañada de una copia en papel y deberá incluir los siguientes aspectos:
Català: Amb la intervenció que la Llei comporta, s'ha de poder garantir que les comunitats catalanes a l'exterior esdevinguin agents destacats de la vida social i cultural en els llocs d'establiment, i que llur acció pugui ésser suficientment reconeguda a l'interior del país i es neutralitzi el possible desconeixement de la trajectòria, la presència i la potencialitat de la diàspora catalana com a agent actiu en la projecció internacional de Catalunya i com a col·lectiu compromès amb el país.
Español: Con la intervención que la Ley conlleva, ha de poder garantizarse que las comunidades catalanas en el exterior se conviertan en agentes destacados de la vida social y cultural en sus lugares de establecimiento, y que su acción pueda ser suficientemente reconocida en el interior del país y se neutralice el posible desconocimiento de la trayectoria, la presencia y la potencialidad de la diáspora catalana como agente activo en la proyección internacional de Cataluña y como colectivo comprometido con el país.
Català: Microscòpia electrònica: semifins
Español: Microscopia electrónica: semifinos
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 2021-04946 de data 4 de juny de 2021 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Servei Municipal de Protecció Civil de Bellvei (Exp. 689/2021)
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 2021-04946 de fecha 4 de junio de 2021 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Servicio Municipal de Protección Civil de Bellvei (Exp. 689/2021)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Ràdio Taxi Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Ràdio Taxi Arenys de Mar.
Català: f) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant, la data de l'atorgament i els costos o despeses subvencionades (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: f) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante, la fecha de otorgamiento y los costes o gastos subvencionados (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: Objecte: Residència a l'Auditori de Girona.
Español: Objeto: Residencia en el Auditorio de Girona.
Català: e) El termini màxim per a l'execució de les obres de cadascun dels Lots és el següent:
Español: e) El plazo máximo para la ejecución de las obras de cada uno de los Lotes es el siguiente:
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha de tenir coneixement de tot el procés de repartiment de les subvencions.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña debe tener conocimiento de todo el proceso de reparto de las subvenciones.
Català: Comunica les modificacions sorgides en la programació al/a la pacient i a les persones responsables del gabinet, amb suficient antelació.
Español: Comunica con la suficiente antelación al/a la paciente y a los responsables del gabinete las modificaciones surgidas en la programación.
Català: .1 S'aproven els Estatuts del Consorci del Circuit de Catalunya, que consten en annex.
Español: .1 Se aprueban los Estatutos del Consorcio del Circuito de Cataluña, que constan en anexo.
Català: d'organització i control de la feina.
Español: organización y control del trabajo.
Català: Desenvolupar eines de selecció de personal d'acord amb la definició dels perfils professionals dels llocs de treball.
Español: Desarrollar herramientas de selección de personal de acuerdo con la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo.
Català: La resolució d'aquesta convocatòria s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de esta convocatoria deberá publicarse en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dona suport a la tramitació parlamentària del pressupost.
Español: Apoya en la tramitación parlamentaria del presupuesto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector B-5, can Violí, de la Garriga, promogut i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, fins que es recaptin els informes de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector B-5, Can Violí, de La Garriga, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, hasta que se recaben los informes de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento.
Català: L'àmbit de l'actuació no s'inclou dins de cap dels espais naturals protegits que integren la xarxa Natura 2000 però afecta la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de Ponent Terres de Lleida.
Español: El ámbito de actuación no se incluye dentro de ninguno de los espacios naturales protegidos que integran la red Natura 2000 pero afecta a la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y conexión, del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de Ponent Tierras de Lleida.
Català: Especificacions de posada a l'obra.
Español: Especificaciones de puesta en obra.
Català: L'abandonament injustificat del lloc de treball, sense previ avís, si el mateix és superior a cinc minuts.
Español: c. El abandono injustificado del puesto de trabajo, sin previo aviso, si el mismo es superior a cinco minutos.
Català: Posada al punt dels equips i els instruments per realitzar: anàlisi d'humitat, anàlisi granulomètrica, anàlisi química de primeres matèries i anàlisi petrogràfica.
Español: Puesta a punto de los equipos e instrumentos para realizar: análisis de humedad, análisis granulométrico, análisis químico de materias primas y análisis petrográfico.
Català: Direcció de Govern Interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinguda del Litoral, 12-14 de Barcelona, telèfon: 932701161, fax: 932701588.
Español: Dirección de Gobierno Interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, avenida Litoral, 12-14 de Barcelona, teléfono: 932701161, fax: 932 701588.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5272-2015, contra el Decret llei de la Generalitat de Catalunya 7/2014, de 23 de desembre, pel qual es deroga la lletra b) de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5272-2015, contra el Decreto ley de la Generalidad de Cataluña 7/2014, de 23 de diciembre, por el que se deroga la letra b) del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: —3 Aprovar inicialment el Projecte de taxació conjunta del sector d'urbanització prioritària la Closa de l'Àngel, de Puigcerdà.
Español: —3 Aprobar inicialmente el Proyecto de tasación conjunta del sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel, de Puigcerdà.
Català: El certificat de règim urbanístic a què es refereix l'apartat 1, si la finca objecte de consulta és edificable, té una vigència de sis mesos, a comptar des de la notificació a les persones interessades.
Español: El certificado de régimen urbanístico a que se refiere el apartado 1, si la finca objeto de consulta es edificable, tiene una vigencia de seis meses, a contar desde la notificación a las personas interesadas.
Català: Finalitat: recuperació i presentació d'un grup d'armats a l'Espluga de Francolí.
Español: Finalidad: recuperación y presentación de un grupo de armados en L'Espluga de Francolí.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Riudarenes (exp. GA20080030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en el municipio de Riudarenes (exp. GA20080030).
Català: La Resolució ARP/7/2019, de 7 de gener (DOGC núm. 7785, de 10.01.2019) dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de data 18 de desembre de 2018 que estima parcialment el recurs de reposició interposat contra la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, en el sentit d'ordenar que es tramiti, d'acord amb el procediment corresponent, la modificació de la base 6.1.2 Segona prova: aptitud física de l'annex 1, i, si escau, la part de l'annex 6 que en pugui resultar afectada, en el sentit d'establir les mateixes proves físiques per al torn lliure i per al torn de promoció interna.
Español: La Resolución ARP/7/2019, de 7 de enero (DOGC n.º 7785, de 10.01.2019) da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de fecha 18 de diciembre de 2018 que estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, en el sentido de ordenar que se tramite, de acuerdo con el procedimiento correspondiente, la modificación de la base 6.1.2 Segunda prueba: aptitud física del anexo 1, y, si procede, la parte del anexo 6 que pueda resultar afectada, en el sentido de establecer las mismas pruebas físicas para el turno libre y para el turno de promoción interna.
Català: - L'entitat disposa d'una pàgina web o té presència en xarxes socials, amb la informació actualitzada sobre les seves dades econòmiques o pressupost, i memòries anuals sobre l'entitat, com a mínim en llengua catalana: 10 punts
Español: - La entidad dispone de una página web o tiene presencia en redes sociales, con la información actualizada sobre sus datos económicos o presupuesto, y memorias anuales sobre la entidad, como mínimo en lengua catalana: 10 puntos
Català: Fa les tasques o funcions polivalents dins el grup de personal subaltern.
Español: Realiza tareas o funciones polivalentes dentro del grupo de personal subalterno.
Català: març de 1998, esmentada, que queda redactat en els termes
Español: marzo de 1998, citada, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Es deroguen les disposicions addicionals vuitena, novena i desena del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000).
Español: Se derogan las disposiciones adicionales octava, novena y décima del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000).
Català: Verificació in situ del correcte desenvolupament de la formació en aspectes com: locals, professorat, horari, adequació al programa i altres aspectes de l'acció formativa.
Español: Verificación in situ del correcto desarrollo de la formación en aspectos como: locales, profesorado, horario, adecuación al programa y otros aspectos de la acción formativa.
Català: 20.7 En els supòsits previstos a l'epígraf e) de l'apartat 1 d'aquest article, els/les caps de les unitats afectades hauran d'emetre els corresponents informes.
Español: 20.7 En los supuestos previstos en el epígrafe e) del apartado 1 de este artículo, los/las jefes de las unidades afectadas tendrán que emitir los correspondientes informes.
Català: b) Les entitats i els centres de formació ocupacional previstos a l'article 29, que presentin una sol·licitud per l'estada d'una o vàries persones a l'estranger.
Español: b) Las entidades y los centros de formación ocupacional previstos en el artículo 29, que presenten una solicitud para la estancia de una o varias personas en el extranjero.
Català: Règim jurídic del reallotjament de residents afectats per l'execució de les actuacions aïllades
Español: Régimen jurídico del realojamiento de residentes afectados por la ejecución de las actuaciones aisladas
Català: L'espai sota coberta pot ser habitable sense superar el 30% de la planta inferior.
Español: El espacio bajo cubierta puede ser habitable sin superar el 30% de la planta inferior.
Català: b) Si el termini per a la presa de possessió comprèn dates de dos mesos diferents, la dependència en què cessa s'ha de fer càrrec de les retribucions fins al final del mes del cessament, i la dependència on va destinat el funcionari o funcionària s'ha de fer càrrec de les seves retribucions a partir del dia 1 del mes següent, independentment de si el funcionari o funcionària ha exhaurit o no el termini de presa de possessió, però d'acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui.
Español: b) Si el plazo para la toma de posesión comprende fechas de dos meses diferentes, la dependencia en la que cesa ha de hacerse cargo de las retribuciones hasta el final del mes del cese, y la dependencia donde va destinado el funcionario o funcionaria debe hacerse cargo de sus retribuciones a partir de día 1 del mes siguiente, independientemente de si el funcionario o funcionaria ha agotado o no el plazo de toma de posesión, pero de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de un plan especial.
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: La construcció dels nous elements en una finca actualment de cultiu, on ja hi ha instal·lacions ramaderes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual, ni generar un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una finca actualmente de cultivo, donde ya existen instalaciones ganaderas, no deberá producir una variación significativa del paisaje actual, ni generar un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Fita 2: se situa al Pla de les Eres, al mig d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta-tres metres al sud-est del Mas del Cantó.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla de les Eres, en medio de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta y tres metros al sureste del Mas del Cantó.
Català: La senyora Núria Balaguer Cerdà cessa en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9-C, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de juny de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Balaguer Cerdà cesa en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9-C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 30 de junio de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Fins al 31 d'octubre de 2002, inclòs.
Español: b) Hasta el 31 de octubre de 2002, incluido.
Català: c) En concepte de suport a la difusió/audiència:
Español: c) En concepto de apoyo a la difusión/audiencia:
Català: a) En cas que no s'hagi exhaurit l'import convocat en un dels subapartats de l'apartat 2.a) d'aquest article, un cop assignat el total de l'import sol·licitat d'aquell apartat, es redistribuirà l'import entre la resta dels subapartats, proporcionalment al pes de cada un d'ells sobre el total.
Español: a) En caso de que no se haya agotado el importe convocado en uno de los subapartados del apartado 2.a) de este artículo, una vez asignado el total del importe solicitado de ese apartado, se redistribuirá el importe entre el resto de los subapartados, proporcionalmente al peso de cada uno de ellos sobre el total.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: DECRET 226/1984, de 21 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis públics essencials als centres penitenciaris i dependències transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració Penitenciària.
Español: DECRETO 226/1984, de 21 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios públicos esenciales en los centros penitenciarios y dependencias transferidas a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración Penitenciaria.
Català: Finalment, la Llei 21/2000, precitada, preveu el lliurament del document de voluntats anticipades al centre sanitari en què la persona és atesa, que s'incorporarà a la història clínica de la persona malalta per garantir l'accés al seu contingut de tots els professionals implicats en el seu tractament.
Español: Finalmente, la Ley 21/2000, precitada, prevé la entrega del documento de voluntades anticipadas al centro sanitario en que la persona es atendida, que se incorporará a la historia clínica de la persona enferma para garantizar el acceso a su contenido de todos los profesionales implicados en su tratamiento.
Català: Pel que fa al primer canvi, cal tenir en compte que el Pla territorial parcial de Ponent qualifica l'àmbit afectat per la Modificació com a sòl de protecció preventiva i aquest tipus de sòl és una opció preferent per a la instal·lació de les activitats permeses per l'article 47 de la Llei d'urbanisme.
Español: En cuanto al primer cambio, hay que tener en cuenta que el Plan territorial parcial de Ponent califica el ámbito afectado por la Modificación como suelo de protección preventiva y este tipo de suelo es una opción preferente para la instalación de las actividades permitidas por el artículo 47 de la Ley de urbanismo.
Català: les anomalies de funcionament.
Español: control de las anomalías de funcionamiento.
Català: 3) Planificar i supervisar tots els serveis i activitats que es desenvolupen dins el servei d'acolliment substitutori de la llar.
Español: 3) Planificar y supervisar todos los servicios y actividades que se desarrollan dentro del servicio de acogida sustitutivo del hogar.
Català: Aquestes gratificacions no queden afectades per cap mena de descompte proporcional en cas de situació d'IT per accident laboral i només en situació d'IT per malaltia quan la baixa superi els 30 dies.
Español: Estas gratificaciones no se verán afectadas por descuento proporcional alguno en caso de situación de IT por accidente laboral y tan solo en situación de IT por enfermedad cuando la baja supere los 30 días.
Català: Atesa la naturalesa de crèdit plurianual amb què s'efectua aquesta convocatòria, la concessió dels ajuts resta condicionada a la consignació del crèdit en el pressupost corresponent en cada exercici.
Español: Dada la naturaleza de crédito plurianual con lo que se efectúa esta convocatoria, la concesión de las ayudas queda condicionada a la consignación del crédito en el presupuesto correspondiente en cada ejercicio.
Català: En conseqüència, totes dues parts en representació de
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 3.250.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim d'1.300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009; un import màxim d'1.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010, i un import màxim de 650.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 3.250.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 1.300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009; un importe máximo de 1.300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010, y un importe máximo de 650.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: La definició de comerç gran i mitjà serà la fixada per la normativa sectorial vigent i estarà subjecte a allò que determina el Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (PTSEC).
Español: La definición de comercio grande y medio será la fijada por la normativa sectorial vigente y estará sujeto a aquello que determina el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC).
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que exigeix l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que exige el anexo 1, siempre y cuando cumpla con el resto de los requisitos.