BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament del Masnou titular de l'escola de música, facilitarà al Departament d'Educació les dades de matriculació de cada curs acadèmic amb el model i en les dates que determini el Departament d'Educació.
Español: El Ayuntamiento del Masnou titular de la escuela de música, facilitará al Departamento de Educación los datos de matriculación de cada curso académico con el modelo y en las fechas que determine el Departamento de Educación.
Català: 5.6 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com per comprovar que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 5.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que haga las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como para comprobar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 3.3 Les entitats municipals descentralitzades (EMD) reben la quantitat de 276.000,00 € que es distribueixen de la manera següent:
Español: 3.3) Las entidades municipales descentralizadas (EMD) reciben la cantidad de 276.000,00 € que se distribuyen de la forma siguiente:
Català: a) Programar i organitzar activitats de futbol sala:
Español: a) Programar y organizar actividades de fútbol sala:
Català: Fins que la relació de llocs de treball i la plantilla orgànica
Español: Hasta que la relación de puestos de trabajo y la plantilla
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Sant Gabriel, de
Español: obligatoria del centro docente privado Sant Gabriel, de Barcelona, en los
Català: una aportació màxima mensual
Español: una aportación máxima mensual
Català: L'empresa està obligada a lliurar el contracte de treball (còpia corresponent al treballador) als treballadors de nou ingrés en el termini de 5 dies i una vegada diligenciat per l'oficina d'ocupació corresponent.
Español: La empresa vendrá obligada a entregar el contrato de trabajo (copia correspondiente al trabajador) a los trabajadores de nuevo ingreso en el plazo de 5 días y una vez diligenciado por la oficina de empleo correspondiente.
Català: Projecte de rehabilitació d'un habitatge rural situat a la parcel·la 43 del polígon 34, al terme municipal de Tivissa, promoguda per Clare Nelson.
Español: Proyecto de rehabilitación de una vivienda rural situada en la parcela 43 del polígono 34, en el término municipal de Tivissa, promovido por Clare Nelson.
Català: Llicenciada en dret per la Universitat Autònoma de Bellaterra l'any 1986.
Español: Licenciada en derecho por la Universidad Autónoma de Bellaterra en 1986.
Català: Nomenar la senyora Immaculada Vila Garcia cap del Negociat de Coordinació Administrativa (RE Girona), de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Immaculada Vila Garcia jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (RE Girona), de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: 10.2 La destinació obtinguda tindrà caràcter definitiu per als aspirants no inclosos en el paràgraf segon de la base 1.2.
Español: 10.2 El destino obtenido tendrá carácter definitivo, para los aspirantes no incluidos en el último párrafo de la base 1.2.
Català: b) Obtenció documentació i informació:
Español: b) Obtención documentación r información:
Català: a) Els ensenyaments compresos en el sistema educatiu i la seva oferta presencial, semipresencial i no presencial.
Español: a) Las enseñanzas comprendidas en el sistema educativo y su oferta presencial, semipresencial y no presencial.
Català: Oferta de l'empresa auditora amb el contingut, l'abast i els mitjans a utilitzar per fer l'auditoria (veure índex orientatiu a l'annex 4).
Español: Oferta de la empresa auditora con el contenido, el alcance y los medios a utilizar para la auditoría (véase índice orientativo en el anexo 4).
Català: EDICTE de 19 de març de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte decret de segona modificació de l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de segunda modificación del anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: Es reconeix com a fita el centre del graó de la porta de l'esmentat molí.
Español: Se reconoce como mojón el centro del escalón de la puerta del mencionado molino.
Català: —1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè, en l'àmbit de les seves competències respectives, exerceixin les actuacions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se facultan al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que, en el ámbito de sus competencias respectivas, realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Formalització de documentació i realització d'operacions.
Español: Formalización de documentación y realización de operaciones.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar una finca a l'àrea privada de caça L-10.302, en el terme municipal de Odèn, comarca del Solsonès (expedient A-CC-12/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de una finca al coto privado de caza L-10.302, en el término municipal de Odén, comarca del Solsonés (expediente A-CC-12/2019).
Català: La difusió dels resultats o la informació bàsica relacionada amb els programes d'estudis cursats pels estudiants o les estudiantes beneficiaris d'aquesta convocatòria es pot fer pública a la pàgina de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i de la Secretaria per a la Immigració http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/convocatories/formacio/index.htm.
Español: La difusión de los resultados o información básica relacionada con los programas de estudios cursados por los/las estudiantes beneficiarios/as de esta convocatoria, podrá hacerse pública en la página de la AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur y en la de la Secretaría para la Inmigración http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/convocatories/formacio/index.htm
Català: d.1) Redacció de projectes executius necessaris per al desenvolupament de les obres especificades en els punts anteriors, sempre que sigui necessari.
Español: d.1) Redacción de proyectos ejecutivos necesarios para el desarrollo de las obras especificadas en los puntos anteriores, siempre que sea necesario.
Català: L'ordenació dels espais exteriors projectada consisteix en: construcció d'una piscina, adequació d'una zona per a aparcament i instal·lació dels sistemes de serveis (instal·lació o adequació dels sistemes d'abastament i sanejament i instal·lació solar).
Español: La ordenación de los espacios exteriores proyectada consiste en: construcción de una piscina, adecuación de una zona para aparcamiento e instalación de los sistemas de servicios (instalación o adecuación de los sistemas de abastecimiento y saneamiento e instalación solar).
Català: La renovació de l'acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els manuals demana, necessàriament, poder disposar d'evidències documentals de l'aplicació del model vigent que acreditin que l'avaluació docent s'ajusta a allò que hi és descrit.
Español: La renovación de la acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales pide, necesariamente, poder disponer de evidencias documentales de la aplicación del modelo vigente que acrediten que la evaluación docente se ajusta a lo que es descrito.
Català: 3.3 Les sol·licituds per a la temporada alta d'estiu que es presentin fora de termini quedaran en llista d'espera per ser adjudicades, després d'un sorteig entre les que s'hagin presentat en termini, segons les disponibilitats de places vacants.
Español: 3.3 Las solicitudes para la temporada alta de verano que se presenten fuera de plazo quedarán en lista de espera para ser adjudicadas, después de un sorteo entre las que se hayan presentado en plazo, según las disponibilidades de plazas vacantes.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: --3 Si de l'aplicació d'aquesta Resolució resulta afectat l'equilibri financer d'alguna empresa, aquesta pot sol·licitar una modificació de tarifes d'acord amb el que estableix el títol 1 del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats.
Español: --3 Si de la aplicación de esta Resolución resulta afectado el equilibrio financiero de alguna empresa, ésta puede solicitar una modificación de tarifas de acuerdo con lo que establece el título 1 del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados.
Català: Aquests programes específics es troben distribuïts en 9 àmbits d'actuació, definits prèviament, els quals comprenen els diversos aspectes necessaris per al desenvolupament del Pla especial:
Español: Estos programas específicos se distribuyen en 9 ámbitos de actuación, definidos previamente, que comprenden los distintos aspectos necesarios para el desarrollo del plan especial.
Català: --3 Cada membre del Jurat seleccionarà tres candidats abans
Español: --3 Cada miembro del Jurado seleccionará tres candidatos
Català: Determinació de l'índex de peròxids en olis i greixos per valoració potenciomètrica
Español: Determinación del índice de peróxidos en aceites y grasas por valoración potenciométrica
Català: La Comissió Jurídica Assessora com a òrgan consultiu del Govern.
Español: La Comisión Jurídica Asesora como órgano consultivo del Gobierno.
Català: 5.1 Les obres s'han d'iniciar en un termini màxim de tres mesos des de la data de notificació de la resolució provisional de concessió de la subvenció.
Español: 5.1 Las obras se han de iniciar en un plazo máximo de tres meses desde la fecha de notificación de la resolución provisional de concesión de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adopción de un acuerdo.
Català: L'empresa, quan sigui necessari per a un millor coneixement del veritable abast i naturalesa dels fets, podrà decretar cautelarment la suspensió d'ocupació del treballador afectat per un termini màxim d'un mes, el qual, a més, haurà d'estar a la disposició de l'empresa durant el temps de suspensió.
Español: La empresa, cuando sea necesario para un mejor conocimiento del verdadero alcance y naturaleza de los hechos, podrá decretar cautelarmente la suspensión de empleo del trabajador afectado por un plazo máximo de un mes, estando éste a disposición de la empresa durante el tiempo de suspensión.
Català: d) Annex 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), per a les especialitats del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: d) Anexo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), para las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: d) Incloure el logotip del CONCA i l'expressió “amb la col·laboració del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: d) Incluir el logotipo del CoNCA y la expresión “con la colaboración del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: (actual clau 4) i requalificar aquells parcialment com a sòl industrial amb clau 6a i 6b, i amb sistema d'espais lliures, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: (actual clave 4) y recalificar aquéllos parcialmente como suelo industrial con clave 6a y 6b, y con sistema de espacios libres, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu que cap dels hàbitats d'interès comunitari citats anteriorment es veuran afectats per les instal·lacions i que, de forma general, els impactes més greus descrits sobre els elements del medi natural són de caràcter moderat.
Español: El Estudio de impacto ambiental prevé que ninguno de los hábitats de interés comunitario citados anteriormente se verán afectados por las instalaciones y que, de forma general, los impactos más graves descritos sobre los elementos del medio natural son de carácter moderado.
Català: Tasques de comptabilitat consistents en reunir els elements subministrats pels ajudants i confeccionar aquests, balanços, costs, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs, en base al pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confeccionar éstos, balances, costos, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base al plan contable de la empresa.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, s'anunciarà la informació al tauler electrònic i a les adreces següents: http://www.gencat.cat/governacio/administracio/cale_con.htm o http://ATRI.intranet.gencat.cat
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a efectos del cómputo de plazos, se anunciará la información el tablero electrónico y en las direcciones siguientes: http://www.gencat.cat/governacio/administracio/cale_con.htm o http://ATRI.intranet.gencat.cat.
Català: Els representants de la Generalitat en les administracions d'aquestes empreses ha d'atendre les instruccions que els doni el dit Departament, d'acord, si fos del cas, amb els altres departaments interessats per raó de la matèria.
Español: Los representantes de la Generalidad en las administraciones de estas empresas ha de atender las instrucciones que les dé dicho Departamento, de acuerdo, si fuera el caso, con los otros departamentos interesados por razón de la materia.
Català: b) Es percebran: la de juny, durant la darrera quinzena del semestre que correspongui, i la de Nadal durant la primera quinzena del mes de desembre de cada any.
Español: b) Se percibirán: la de junio, durante la última quincena del semestre al que corresponde, y la de Navidad durante la primera quincena del mes de diciembre de cada año.
Català: c) Quan arribi el període de descans del torn en què treballa transitòriament, pot optar per descansar cobrant com a dia de descans o reintegrar-se al seu torn normal de treball, llevat que per a això hagi de doblar; en aquest cas, ha de descansar i cobrar el dia com a treballat.
Español: c) Cuando llegue el período de descanso del turno en el que está transitoriamente, podrá optar por descansar cobrando como día de descanso o reintegrarse a su turno normal de trabajo, salvo que tuviera que doblar para ello, en cuyo caso descansará y cobrará el día como trabajado.
Català: D'altra banda, es considera convenient de fer una nova disposició que reculli tots els preus aplicables als monuments que gestiona el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per tal de facilitar-ne el coneixement per la ciutadania i l'aplicació.
Español: Por otro lado, se considera conveniente hacer una nueva disposición que recoja todos los precios aplicables a los monumentos que gestiona el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para facilitar el conocimiento por la ciudadanía y la aplicación.
Català: Domicili, àmbit territorial i llengua
Español: Domicilio, ámbito territorial y lengua
Català: a. Comunicació per escrit, qualsevol que sigui el grau de la falta, al treballador/a. La comunicació s'ha de fer en el terme assenyalat i el treballador ha de signar el justificant de recepció.
Español: a. Comunicación por escrito, cualquiera que sea el grado de la falta, el trabajador/a. La comunicación se realizará en el término señalado y el trabajador debe firmar el acuse de recibo.
Català: És la persona encarregada de la realització de totes les tasques necessàries per al desprecintatge, recompte i precintatge dels recipients contenidors així com l'encartutxat i empaquetat de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d'ús públic, la recaptació del qual ha estat encomanada a l'empresa, així com el tractament informàtic de les dades obtingudes.
Español: Es la persona encargada de la realización de todas las tareas necesarias para el desprecinto, recuento y precinto de los recipientes contenedores así como el encartuchado y empaquetado de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público, cuya recaudación ha sido encomendada a la Empresa, así como el tratamiento informático de los datos obtenidos.
Català: En el cas de formació interna, s'haurà de presentar una factura emesa pel formador, o bé es podrà optar per aportar un full salarial extraordinari amb els mateixos conceptes.
Español: En el caso de formación interna, se deberá presentar una factura emitida por el formador, o bien se podrá optar por aportar una hoja salarial extraordinaria con los mismos conceptos.
Català: Associació de veïns Ca n'Espinós
Español: Asociación de vecinos Ca n'Espinós
Català: Aquesta delimitació de l'entorn permet garantir la conservació del lloc i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, sigui físicament o visualment.
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del lugar y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: La data límit per presentar la documentació justificativa és el 15 de setembre de 2005.
Español: La fecha límite para presentar la documentación justificativa es el 15 de septiembre de 2005.
Català: Coneixements de redacció de documents administratius i llenguatges jurídic i administratiu.
Español: Conocimientos de redacción de documentos administrativos y lenguajes jurídico y administrativo.
Català: a) A l'annex 1, per a les escoles d'art de titularitat pública que preparen per a l'accés a grau mitjà.
Español: a) En el anexo 1, para las escuelas de artes de titularidad pública que preparan para el acceso a grado medio.
Català: 3.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites: es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir de l'11 de desembre de 2012.
Español: 3.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas: se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 11 de diciembre de 2012.
Català: b.2) Trajectòria suficient: 1 punt.
Español: b.2) Trayectoria suficiente: 1 punto.
Català: Atès que el Govern va aprovar en data 9 de juny de 1998 l'Acord sobre la
Español: Considerando que el Gobierno aprobó en fecha 9 de junio de 1998 el
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i la posterior direcció d'obra de la nova construcció Institut 2/0 + 3 aules + aula recolzament (sense gimnàs - vestidors, càtering - barra cafeteria - menjador), a Caldes de Malavella.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y la posterior dirección de obra de la nueva construcción Instituto 2/0 + 3 aulas + aula apoyo (sin gimnasio - vestidores, catering - barra cafetería - comedor), en Caldes de Malavella.
Català: Finalitat: Dinamització sociocultural.
Español: Finalidad: Dinamización sociocultural.
Català: Per l'any 1997, la meitat de l'increment legal serà absorbit del complement personal transitori (és a dir, CPT97 = CPT96-50% increment legal), i així successivament fins la seva absorció completa.
Español: Para el año 1997, la mitad del incremento legal será absorbido del complemento personal transitorio (es decir, CPT97 = CPT96 - 50% incremento legal), y así sucesivamente hasta su absorción completa.
Català: En cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: e) Pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 3.4 d'aquest Programa.
Español: e) Póliza de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 3.4 de este Programa.
Català: 5.1 Coneixements convenients en epidemiologia i estadística; informàtica: base de dades; paquet estadístic SPSS.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en epidemiología y estadística; informática: base de datos; paquete estadístico SPSS.
Català: provisional d'ocupació dels terrenys.
Español: provisional de ocupación de los terrenos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal de Participació de la Cavalcada de Reis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal de Participación de la Cabalgata de Reyes.
Català: Dona suport en l'emissió d'informes fiscals.
Español: Da apoyo en la emisión informas fiscales.
Català: 2.7 Conductors actius:
Español: 2.7 Conductores activos:
Català: D'una banda, el senyor Xavier Rodríguez i Guasch, en qualitat de director de Serveis, actuant en nom i representació del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Resolució d'autorització de signatura del conseller de Salut de data 22 de setembre de 2014.
Español: Por una parte, el señor Xavier Rodríguez i Guasch, en calidad de director de Servicios, actuando en nombre y representación del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Resolución de autorización de firma del consejero de Salud de fecha 22 de septiembre de 2014.
Català: Procediment telemàtic d'inscripció en la convocatòria.
Español: Procedimiento telemático de inscripción a la convocatoria.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2004, de notificació de l'ampliació de la incoació en l'expedient HLB200300211.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2004, de notificación de la ampliación de la incoación en el expediente HLB200300211.