BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la persona interessada no consti en les llistes provisionals com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular reclamació haurà d'adjuntar còpia del justificant d'inscripció.
Español: En el supuesto que la persona interesada no figure en las listas provisionales como persona admitida o excluida, a la hora de formular reclamación deberá adjuntar copia del justificante de inscripción.
Català: - Participació activa en la dinamització de les entitats que donen suport a l'emprenedoria en el marc de l'acceleradora territorial.
Español: - Participación activa en la dinamización de las entidades que dan apoyo a la emprendeduría en el marco de la aceleradora territorial.
Català: Procediment: sol·licitud d'admissió per assistir a les activitats formatives de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Procedimiento: solicitud de admisión para asistir a las actividades formativas de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Olèrdola, reunit en sessió ordinària de 9 de desembre de 2020, ha adoptat l'acord de modificació de les bases genèriques reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l' anualitat 2021, en matèria de foment de projectes de cultura, esports i matèria social, el text de les quals es pot consultar a la seu de l' Ajuntament d'Olèrdola.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olèrdola, reunido en sesión ordinaria de 9 de diciembre de 2020, ha adoptado el acuerdo de modificación de las bases genéricas reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la anualidad 2021, en materia de fomento de proyectos de cultura, deportes y materia social, el texto de las que se puede consultar en la sede del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: El tribunal no podrà tenir en consideració cap altre document en la valoració dels mèrits que no estigui degudament justificat documentalment.
Español: El tribunal no podrá tener en consideración ningún otro documento en la valoración de los méritos que no esté debidamente justificado documentalmente.
Català: DECRET 280/2001, de 23 d'octubre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà.
Español: DECRETO 280/2001, de 23 de octubre, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà.
Català: a) Serà abonat per les quantitats de les quals s'ha disposat, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará por las cantidades dispuestas, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: 4) Els tancaments de façanes i les mitgeres no podran ésser construïts amb materials ceràmics vistos.
Español: 4) Los cierres de fachadas y las medianeras no podrán ser construidas con materiales cerámicos vistos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Sectorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/07/09) que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Sectoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/07/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: En el cas d'hospitalització es pot agafar els dies en el temps d'ingrés, sempre que l'ingrés sigui superior a 7 dies.
Español: En el caso de hospitalización se podrá coger los días en el tiempo de ingreso, siempre y cuando el ingreso sea superior a 7 días.
Català: Al màster en estudis llatinoamericans implantat a la Universitat de Barcelona per l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, s'incorporen com a universitats participants la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra, amb efectes des del curs de 2008-2009.
Español: Al máster en estudios latinoamericanos implantado en la Universidad de Barcelona por la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, se incorporan como universidades participantes la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra, con efectos desde el curso de 2008-2009.
Català: Determinar les operacions i els procediments d'emmagatzematge, conservació, reposició i revisió periòdica dels equips de prevenció i alarma contra incendis, segons la normativa vigent.
Español: Determinar las operaciones y los procedimientos de almacenaje, conservación, reposición y revisión periódica de los equipos de prevención y alarma contra incendios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.6 Anatomia i fisiologia bàsiques del sistema nerviós i dels òrgans dels sentits.
Español: 1.6 Anatomía y fisiología básicas del sistema nervioso y de los órganos de los sentidos.
Català: llargues en les minves; paràmetres i toleràncies; mètodes,
Español: en las mermas; parámetros y tolerancias; métodos, útiles y
Català: En la resta de l'àmbit del Pla, més enllà de la delimitació de la zona maritimoterrestre, l'administració actuant serà l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: En el resto del ámbito del Plan, más allá de la delimitación de la zona marítimo-terrestre, la administración actuante será el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Actualment aquesta carretera se situa en un terreny molt accidentat amb corbes de radi molt petit i una amplada insuficient pel encreuament de dos vehicles de forma segura.
Español: Actualmente esta carretera se sitúa en un terreno muy accidentado con curvas de radio muy pequeño y una anchura insuficiente para el cruce de dos vehículos de forma segura.
Català: Aquesta fita també és comuna als termes municipals de Puig-reig i de Casserres.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Puig-reig y de Casserres.
Català: I aquest procés de reflexió havia de conduir a l'elaboració d'un pla estratègic de transformació de l'atenció primària i salut comunitària a Catalunya que, abastant àmbits que ara no estan formalment integrats a l'atenció primària, permetés una coordinació millor amb els altres nivells assistencials, facilités la continuïtat de l'atenció, potenciés la resolució, i millorés la satisfacció dels ciutadans i dels professionals.
Español: Y este proceso de reflexión tenía que conducir a la elaboración de un plan estratégico de transformación de la atención primaria y salud comunitaria en Cataluña que, abarcando ámbitos que ahora no están formalmente integrados en la atención primaria, permitiera una coordinación mejor con los otros niveles asistenciales, facilitara la continuidad de la atención, potenciara la resolución, y mejorara la satisfacción de los ciudadanos y de los profesionales.
Català: 1.3 Interpreta els paràmetres característics i les corbes de funcionament dels motors en règim permanent.
Español: 1.3 Interpreta los parámetros característicos y las curvas de funcionamiento de los motores en régimen permanente.
Català: En zona mixta seran autoritzats els edificis en forma de nau, pels usos autoritzats.
Español: En zona mixta serán autorizados los edificios en forma de nave, por los usos autorizados.
Català: L'enquadrament en el sistema de grups i nivells professionals respondrà objectivament al contingut de la prestació de treball.
Español: El encuadramiento en el sistema de grupos y niveles profesionales responderá objetivamente al contenido de la prestación de trabajo.
Català: e) En aquells arbitratges derivats d'un acte de conciliació o mediació, les parts nomenaran un àrbitre titular i un altre suplent.
Español: e) En aquellos arbitrajes derivados de un acto de conciliación o mediación, las partes nombrarán a un árbitro titular y otro suplente.
Català: 3.6 Programes de revisió i manteniment.
Español: 3.6 Programas de revisión y mantenimiento.
Català: El sistema de maneig consisteix a aprofitar les pastures dels barrancs, camins i finques amb consentiment de pas, mitjançant la pastura diària, el que representa un 77% del temps.
Español: El sistema de manejo consiste en aprovechar los pastos de los barrancos, caminos y fincas con consentimiento de paso, mediante el pasto diario, lo que representa un 77% del tiempo.
Català: Constitució de préstecs hipotecaris
Español: Constitución de préstamos hipotecarios
Català: a) En relació amb les subvencions previstes a l'apartat 1.a) d'aquestes bases: programa de selecció genètica aprovat pel DAR o presentat per a la seva aprovació.
Español: a) En relación con las subvenciones previstas en el apartado 1.a) de estas bases: programa de selección genética aprobado por el DAR o presentado para su aprobación.
Català: Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el
Català: L'empresa Sandoz Industrial Products, SA, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base a l'establiment situat a la carretera C-251 de Granollers a Cardedeu, km 4.3, al municipi de les Franqueses del Vallès, atorgada per la Resolució de 8 d'abril de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (número d'expedient BAAD070111).
Español: La empresa Sandoz Industrial Products, SA, dispone de autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el establecimiento situado en la carretera C-251 de Granollers a Cardedeu, km 4.3, en el municipio de Les Franqueses del Vallès, otorgada por la Resolución de 8 de abril de 2008 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (número de expediente BAAD070111).
Català: Manteniment de llocs de treball
Español: Mantenimiento de puestos de trabajo
Català: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afectin a qualsevol dels socis seran extensives a la societat i a la resta de socis professionals, tret de l'exclusió del soci inhabilitat o incompatible en els termes legalment establerts.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios serán extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales, excepto la exclusión del socio inhabilitado o incompatible en los términos legalmente establecidos.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat de la província fins a 2 dies, i si és fora de la província fins a 4 dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad de la provincia hasta 2 días, y si es fuera de la provincia hasta a 4 días.
Català: La Sub-direcció General de Gestió de Recursos adscrita a la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat passa a dependre de la Direcció General de Provisió de Serveis.
Español: La Subdirección General de Gestión de Recursos adscrita a la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad pasa a depender de la Dirección General de Provisión de Servicios.
Català: L'acord ha de ser aprovat, amb l'informe previ del consell de col·legis professionals corresponent, per mitjà d'un decret del Govern, que n'ha de valorar l'oportunitat i la conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado, con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiendo, por medio de un decreto del Gobierno, que tiene que valorar la oportunidad y la conveniencia, atendiendo el impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: Les disposicions que conté el títol I d'aquesta llei s'han d'aplicar a les activitats comercials al detall i a la prestació de determinats serveis previstos a l'annex d'aquesta llei, efectuats a través d'establiments permanents, situats en qualsevol part del territori nacional, i amb superfície útil d'exposició i venda al públic que no sigui superior a 750 metres quadrats.»
Español: Las disposiciones contenidas en el Título I de esta Ley se aplicarán a las actividades comerciales minoristas y a la prestación de determinados servicios previstos en el anexo de esta Ley, realizados a través de establecimientos permanentes, situados en cualquier parte del territorio nacional, y cuya superficie útil de exposición y venta al público no sea superior a 750 metros cuadrados.»
Català: Els valors d'immissió queden per sota dels valors límits a complir, tant de dia com de nit.
Español: Los valores de inmisión quedan por debajo de los valores límites a cumplir, tanto de día como de noche.
Català: El full de sol·licitud de preinscripció està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: La hoja de solicitud de preinscripción está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de setembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millora de l'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de septiembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejora del abastecimiento al término municipal de Sant Salvador de Guardiola, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En tot cas, serà preceptiva l'obtenció de llicència municipal de l'Ajuntament abans d'establir qualsevol equipament d'aquest tipus, així com, cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l'article 3 de la llei 1/97, de 27 de març, d'equipaments comercials, la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya (article 4 de la Llei 1/1997, de 27 de març).
Español: En todo caso, será preceptiva la obtención de licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo, así como, caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/97, de 27 de marzo, de equipamientos comerciales, la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña (artículo 4 de la Ley 1/1997, de 27 de marzo).
Català: Procediment: revocació de nomenament.
Español: Procedimiento: revocación del nombramiento.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 2, 22 i 98 del polígon 12, al terme municipal de Vespella de Gaià, promoguda per Masías y Fincas Rurales Grupo Mercado, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 2, 22 y 98 del polígono 12, en el término municipal de Vespella de Gaià, promovida por Masías y Fincas Rurales Grupo Mercado, SL.
Català: A les seus d'examen on no actuï el tribunal qualificador únic o tribunal delegat, la Secretaria d'Estat de Justícia podrà nomenar a funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en ambdós casos que deixin serveis en el Ministeri de Justícia o òrgan competent de la comunitat autònoma) o de l'Administració de justícia, per col·laborar en el desenvolupament de les esmentades proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, al qual representaran, amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que en cada prova selectiva se'ls atribueixi.
Español: En las sedes de examen donde no radique el tribunal calificador único o tribunal delegado, la Secretaría de Estado de Justicia podrá nombrar a funcionarios de la Administración civil del Estado, de la Administración autonómica (en ambos casos que presten servicios en el Ministerio de justicia u órgano competente de la comunidad autónoma) o de la Administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: 3.5 Enguany, a més, els PRJ inclouen per quart any consecutiu el Premi EAPC Luciana Calvo sobre llengua i dret, un reconeixement per als millors treballs en aquest àmbit.
Español: 3.5 Este año, además, los PRJ incluyen por cuarto año consecutivo el Premio EAPC Luciana Calvo sobre lengua y derecho, un reconocimiento para los mejores trabajos en este ámbito.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 100 metres de fondària i 250 mil·límetres de diàmetre.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 100 metros de profundidad y 250 milímetros de diámetro.
Català: Al redactat de l'apartat A, condicions d'estructura viària, del mateix article 153, caldrà afegir el següent paràgraf:
Español: En el redactado del apartado A, condiciones de estructura viaria, del mismo artículo 153, habrá que añadir el siguiente párrafo:
Català: RESOLUCIÓ ECF/717/2008, d'11 de març, de nomenament del senyor Alejandro Rodríguez Anglada com a assessor del conseller d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/717/2008, de 11 de marzo, de nombramiento del señor Alejandro Rodríguez Anglada como asesor del consejero de Economía y Finanzas.
Català: Addenda al Conveni signat entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per la tramesa de la informació prevista en l'article 29 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic
Español: Adenda al Convenio firmado entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el envío de la información prevista en el artículo 29 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público
Català: S'acorda fixar com a domicili de la Comissió Paritària, a tots els efectes, la seu de l'empresa, situada a Sant Esteve de Sesrovires, c/Newton, número 22-24.
Español: Se acuerda fijar como domicilio de la Comisión Paritaria, a todos los efectos, la sede de la empresa, situada en Sant Esteve de Sesrovires, c/ Newton, núm. 22-24.
Català: a) Per a la tipologia Cupons de diagnosi 4.0 individuals, definits a la base 5.1.1.a. d'aquest annex, i la tipologia Cupons d'implementació 4.0, definits a la base 5.1.2 d'aquest annex: les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Para la tipología Cupones de diagnóstico 4.0 individuales, definidos en la base 5.1.1.a. de este anexo, y la tipología Cupones de implementación 4.0, definidos en la base 5.1.2 de este anexo: las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Tots aquells altres serveis que puguin tenir aquesta consideració.
Español: Todos aquellos servicios que puedan tener esta consideración.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situados los dos.
Català: La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s'atorga la subvenció es tindrà per efectivament realitzada amb la presentació de la documentació que es preveu en els apartats f) i g) de la base 7.1.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se otorga la subvención se tendrá por efectivamente realizada con la presentación de la documentación que se prevé en los apartados f) y g) de la base 7.1.
Català: Ajuts a petites i mitjanes empreses per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats d'innovació
Español: Ayudas a pequeñas y medianas empresas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de innovación
Català: El Ple de l'Ajuntament de 12 d'abril de 2017 va aprovat definitivament l'establiment de servei públic de Museu municipal de Sant Fruitós de Bages i del seu reglament de funcionament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de 12 de abril de 2017 aprobó definitivamente el establecimiento del servicio público de Museo municipal de Sant Fruitós de Bages y de su reglamento de funcionamiento.
Català: Per la Resolució PRE/522/2003, de 26 de febrer, el Departament de la Presidència obria convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció, habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers, regida per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre PRE/96/2003, de 24 de febrer (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003).
Español: Por la Resolución PRE/522/2003, de 26 de febrero, el Departamento de la Presidencia abría convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros, regida por las bases reguladores aprobadas mediante la Orden PRE/96/2003, de 24 de febrero (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003).
Català: 11.4 La Comissió de Gestió es reuneix com a mínim cada semestre per a examinar l'informe narratiu, o a iniciativa d'una tercera part dels membres.
Español: 11.4 La Comisión de Gestión se reúne como mínimo cada semestre para examinar el informe narrativo, o a iniciativa de una tercera parte de los miembros.
Català: d'operacions senzilles; arxiu i enumeració de plànols i
Español: pago; control de operaciones sencillas; archivo y enumeración de planos
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar al Consell Català de l'Esport el compte justificatiu, el qual ha de contenir la documentació següent acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits següent:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Consejo Catalán del Deporte la cuenta justificativa, la cual tiene que contener la documentación siguiente acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos siguiente:
Català: La competència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es fonamenta en els articles 25.1.lletra a) del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: La competencia del Consell Comarcal de l'Alt Empordà se fundamenta en los articulos 25.1.letra a) del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refuso de la Ley de la organización comarcal de Catalunya.
Català: Si el sistema de mesura està dotat amb un capçal electrònic que permeti un calibratge electrònic del sistema de mesura:
Español: Si el sistema de medida está dotado con un cabezal electrónico que permita una calibración electrónica del sistema de medida:
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 762.000,00 euros amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003: 318.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/460.1450, i 444.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450.
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 762.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003: 318.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/460.1450, y 444.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450.
Català: b) Realitzar les activitats de coordinació dels ens locals en l'àmbit de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) Realizar las actividades de coordinación de los entes locales en el ámbito de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Únicament caldrà presentar-la en cas que hagin variat les dades.
Español: Únicamente deberá presentarla en caso de que hayan variado los datos.