BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de maig de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu per a l'eliminació de les aigües blanques del sistema de Ripoll, als termes municipals de Ripoll i Campdevànol (Ripollès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de mayo de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo para la eliminación de las aguas blancas del sistema de Ripoll, en los términos municipales de Ripoll y Campdevànol (Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds per sol·licitar l'ajut destinat a la preparació de les EDLP és el que determina l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para solicitar la ayuda destinada a la preparación de las EDLP es el que se determina en el artículo 6 de esta Orden.
Català: Reconeix l'estructura i l'organització general de l'organisme humà, descrivint-ne les unitats estructurals i les relacions segons especialització.
Español: Reconoce la estructura y la organización general del organismo humano, describiendo las unidades estructurales y las relaciones según especialización.
Català: 8.2 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització expressa a l'AGAUR per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat del sol·licitant, així com per acreditar que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 8.2 El formulario de solicitud incorpora una autorización expresa a la AGAUR a hacer las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad de la persona solicitante, así como para acreditar que la persona solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: a) Peces d'hivern: 3 camises de màniga llarga, 2 pantalons, 2 parells de botes i guants adients al servei.
Español: a) Prendas de invierno: 3 camisas de manga larga, 2 pantalones, 2 pares de botas y guantes adecuados al servicio.
Català: i) Quan per la proximitat de les arnes al focus detectat hi hagi un alt risc de difusió de la plaga, el/la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal n'ordenarà la destrucció.
Español: i) Cuando por la proximidad de las colmenas al foco detectado exista un alto riesgo de difusión de la plaga, el/la director/a general competente en materia de sanidad vegetal ordenará su destrucción.
Català: L'explotació és visible des del camí de Montclar que està a uns 170 m de distància, i des dels camins d'accés a altres explotacions i habitatges de la zona, sense visibilitat des de cap nucli urbà.
Español: La explotación es visible desde el camino de Montclar que está a unos 170 m de distancia, y desde los caminos de acceso a otras explotaciones y viviendas de la zona, sin visibilidad desde ningún núcleo urbano.
Català: descriu la base 7.3, el tribunal podrà proposar l'aspirant següent
Español: situación que describe la base 7.3, el tribunal podrá proponer al
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre queden sotmesos al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: l'empresa els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit
Español: empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito
Català: d) Informe de viabilitat del pla d'empresa emès per una entitat col·laboradora de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses regulada per l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, identificada al web del Departament de Treball com a Inicia: per a la creació d'empreses (www.inicia.gencat.cat).
Español: d) Informe de viabilidad del plan de empresa emitido por una entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas regulada por la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, identificada en el web del Departamento de Trabajo como Inicia: para la creación de empresas (www.inicia.gencat.cat).
Català: Es concedeixen un màxim de dues beques, de 1.250,00 euros mensuals.
Español: Se concede un máximo dos becas, de 1.250,00 euros mensuales.
Català: Modalitat A: les proves d'acreditació s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2017 i el 31 de juliol de 2018.
Español: Modalidad A: las pruebas de acreditación deberán llevarse a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2017 y el 31 de julio de 2018.
Català: g) Respondre el correu electrònic adreçat al Registre.
Español: g) Responder el correo electrónico dirigido al Registro.
Català: Sanitat i benestar dels animals
Español: Sanidad y bienestar de los animales
Català: Import menú diari adjudicat: 6,15 euros (IVA 16 % inclòs)
Español: Importe adjudicado: 6,15 euros (IVA 16% incluido)
Català: Els efectes de l'aplicació agrícola dels purins en els sòls es consideren positius per a la millora de la fertilitat del sòl.
Español: Los efectos de la aplicación agrícola de los purines en los suelos se consideran positivos para la mejora de la fertilidad del suelo.
Català: En tant que no s'arribi a un acord al si de la Comissió de Categories descrita en la disposició transitòria segona, les Pagues Extraordinàries a la Província de Tarragona s'abonaran a raó de 30 dies de Salari base, més 26 dies de Plus d Assistència més 26 dies de Plus de Desplaçament.
Español: En tanto no se alcance un acuerdo en el seno de la comisión de categorías descrita en la disposición transitoria segunda, las pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base, más 26 días de plus de asistencia más 26 días de plus de desplazamiento.
Català: l'enquadernació artística.
Español: encuadernación artística.
Català: El pont de les Caixes es troba situat al nord-est de la població de Constantí, al costat del camí de Montblanc i a 500 m al nord de la vil·la romana de Centcelles.
Español: El puente de Les Caixes está situado al noreste de la población de Constantí, a un lado del camino de Montblanc y a 500 m al norte de la villa romana de Centcelles.
Català: –7 Sol·licituds de pagament i documentació justificativa de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruita a les escoles.
Español: –7 Solicitudes de pago y documentación justificativa de la ayuda para la promoción y el suministro de fruta en las escuelas.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 46.1 de l'esmentada Llei, s'estableix l'obligació de determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públics o privats;
Español: Dado que, según lo que dispone el artículo 46.1 de la mencionada Ley, se establece la obligación de determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados;
Català: Realitzar altres tasques que puguin sorgir derivades de les relacions de la Junta de Tributs de Catalunya amb els òrgans judicials, l'Agència Tributària de Catalunya i la representació lletrada del Gabinet Jurídic.
Español: Realizar otras tareas que puedan surgir derivadas de las relaciones de la Junta de Tributos de Cataluña con los órganos judiciales, la Agencia Tributaria de Cataluña y la representación letrada del Gabinete Jurídico.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría de productos tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante tiene que mantener actualizado durante el periodo de validez del distintivo.
Català: 2.3 Corresponen al cap de la Regió Policial, com a màxim comandament d'aquesta, les funcions següents:
Español: 2.3 Corresponden al jefe de la Región Policial, como máximo mando de ésta, las funciones siguientes:
Català: DECRET 3/1985, de 14 de gener, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre per a l'organització i promoció de cursos sobre comerç exterior.
Español: DECRETO 3/1985, de 14 de enero, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro para la organización y promoción de cursos sobre comercio exterior.
Català: Fins el dia 29 d'octubre de 2012 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en les oficines centrals de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 29 de Octubre de 2012 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos, situado en las oficinas centrales del órgano de contratación.
Català: —2 Es deroga el Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica.
Español: —2 Se deroga el Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica.
Català: —1 Fixar el dia 31 de març de 2011 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada la Clau Màgica (número de sèrie 120), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: —1 Fijar el día 31 de marzo de 2011 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada La Clau Màgica (número de serie 120), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: b) Proposar el desenvolupament dels sistemes d'informació i telecomunicacions en l'àmbit de les policies locals.
Español: b) Proponer el desarrollo de los sistemas de información y telecomunicaciones en el ámbito de las policías locales.
Català: c) Despeses d'adquisició d'eines específiques per la gestió del centre:
Español: c) Gastos de adquisición de herramientas específicas para la gestión del centro:
Català: També tindran el caràcter de tardes festives les cinc que han estat pactades en el si de la Mesa sectorial de personal d'administració i tècnic.
Español: También tendrán el carácter de tardes festivas las cinco que han sido pactadas en el seno de la Mesa sectorial de personal de administración y técnico.
Català: 64.1 Constitueixen el fet imposable del cànon de l'aigua l'ús real o potencial de l'aigua en els termes establerts per aquesta Llei i la contaminació que el seu abocament pot produir, incloent-hi els usos de tipus indirecte provinents d'aigües pluvials o escorrenties, associats o no a un procés productiu.
Español: 64.1 Constituyen el hecho imponible del canon del agua el uso real o potencial del agua en los términos establecidos por esta Ley y la contaminación que su vertido puede producir, incluyendo los usos de tipo indirecto provenientes de aguas pluviales o escorrentías, asociados o no a un proceso productivo.
Català: Finalitat: per a les despeses d'organització de les xerrades “Enganxa't a l'esport” de l'any 2009
Español: Finalidad: gastos de organización de las charlas ”Enganxa't a l'esport” del año 2009
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora i renovació de les places del centre de Fornells de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora y renovación de las plazas del centro de Fornells de la Selva.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fites segona i tercera segueix l'eix del riu Anoia fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 390754,5 i Y: 4599452,3 i, des d'aquest punt, segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 390695,4 i Y: 4599415,5, situat a l'eix del carrer de la Font de la Reina, per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 390515,3 i Y: 4599465,8 i, des d'aquest punt, segueix en línia recta fins al a fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del río Anoia hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 390754,5 e Y: 4599452,3, situado en el citado eje, y, desde este punto, sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 390695,4 e Y: 4599415,5, situado en el eje de la calle de La Font de la Reina, por donde continua hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 390515,3 e Y: 4599465,8 y, desde este punto, sigue en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2008, de provisió de places de personal acadèmic -catedràtic i professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2007-2008 (convocatòria núm. 6/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2008, de provisión de las plazas de personal académico -catedrático y profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2007-2008 (convocatoria núm. 6/2007).
Català: La selecció definitiva per cobrir la vacant anunciada en la convocatòria del concurs-oposició es farà per acord unànime del tribunal qualificador.
Español: La selección definitiva para cubrir la vacante anunciada en la convocatoria del concurso-oposición se hará por acuerdo unánime del tribunal calificador.
Català: Si no resultés possible assolir l'esmentat acord, les qüestions litigioses seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Si no resultara posible alcanzar dicho acuerdo, las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de conformidad con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Català: 19.159 ptes. al mes, i 229.908 ptes. l'any; per aquells llocs de treball les
Español: 19.159 ptas. al mes, y 229.908 ptas. al año; y por aquellos puestos de trabajo cuyas funciones se desarrollen habitualmente en el interior de los centros penitenciarios.
Català: Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'empresa o del seu personal.
Español: Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa o de su personal.
Català: Els models de representació dels conjunts d'informació geogràfica estaran clarament definits, per tal d'optimitzar la interpretabilitat de la informació.
Español: Los modelos de representación de los conjuntos de información geográfica estarán claramente definidos, con el fin de optimizar la interpretabilidad de la información.
Català: Cap de la Secció de Suport Administratiu en funcions
Español: Jefe de Sección de Apoyo Administrativo en funciones
Català: d) Instal·lador/mantenidor d'instal·lacions d'aigua.
Español: d) Instalador/mantenedor de instalaciones de agua.
Català: 3.1 La Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic està composta per:
Español: 3.1 La Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público está compuesta por:
Català: instal·lació com a mitjà d'enriquiment personal i
Español: la instalación como medio de enriquecimiento personal y potenciador de
Català: Pel que fa a la capacitat acústica, l'EIA descriu que el municipi dels Hostalets de Pierola disposa del seu propi mapa de soroll en el qual es cataloga bona part de l'àmbit com a zona industrial i que d'acord amb el Decret 245/2005, modificat pel Decret 176/2009, l'àmbit correspon a una zona de sensibilitat baixa, amb predomini del sòl d'ús industrial (C2).
Español: Con respecto a la capacidad acústica, el EIA describe que el municipio de Els Hostalets de Pierola dispone de su propio mapa de ruido en el qual se cataloga buena parte del ámbito como zona industrial y que de acuerdo con el Decreto 245/2005, modificado por el Decreto 176/2009, el ámbito corresponde a una zona de sensibilidad baja, con predominio del suelo de uso industrial (C2).
Català: Concepte: programa audicions.
Español: Concepto: programa audiciones.
Català: - Secretaria per a la Mobilitat que, el 7 de juny de 2007, manifesta que el document dóna compliment amb tots els requeriments del Decret 344/2006, de 19 de setembre, amb recomanacions pel que fa al futur desenvolupament del sector en el planejament derivat.
Español: - Secretaría para la Movilidad que, el 7 de junio de 2007, manifiesta que el documento da cumplimiento con todos los requerimientos del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, con recomendaciones en lo referente al futuro desarrollo del sector en el planeamiento derivado.
Català: Naixement o adopció de fills: tres dies (llibre de família).
Español: Nacimiento o adopción de hijos: tres días (libro de familia).
Català: d) Prepara la documentació per elaborar la resposta a les reclamacions presentades contra les llistes dels participants.
Español: d) Prepara la documentación para elaborar la respuesta a las reclamaciones presentadas contra les listas de los participantes.
Català: ANUNCI d'informació pública de la Proposta de revisió de les zones sensibles a les conques internes de Catalunya d'acord amb la Directiva 91/271.
Español: ANUNCIO de información pública de la Propuesta de revisión de las zonas sensibles en las cuencas internas de Cataluña de acuerdo con la Directiva 91/271.
Català: Elabora, revisa i actualitza el quadre de classificació de la documentació específica dels serveis centrals i territorials del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: Elabora, revisa y actualiza el cuadro de clasificación de la documentación específica de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: - Oficial primera prevenció activa forestal: dessuadora auxiliar forestal, dues samarretes auxiliar forestal, pantalons auxiliar forestal, botes forestal, granota columna mòbil, casc lleuger amb ulleres, sotacasc, màscara forestal, cinturó personal, frontal, cinturó suspensor, bidó d'emmagatzematge d'aigua, guants de protecció en incendis forestals, casc motoserrista, bota antitall, esclops lleugers i funda ulleres casc.
Español: - Oficial primera prevención activa forestal: sudadera auxiliar forestal, dos camisetas auxiliar forestal, pantalones auxiliar forestal, botas forestal, mono columna móvil, casco ligero con gafas, sotocasco, máscara forestal, cinturón personal, frontal, cinturón suspensor, bidón de almacenamiento de agua, guantes de protección en incendios forestales, casco motoserrista, bota anticorte, zuecos ligeros y funda gafas casco.
Català: Beneficiari/ària: Departament de l'Institut de Ciències de l'Educació.
Español: Beneficiario/a: Departamento del Instituto de Ciencias de la Educación.
Català: Actuació: Condicionament de captacions d'aigua potable; dipòsits de sistemes de cloració i diagnosi.
Español: Actuación: Acondicionamiento de captaciones de agua potable; depósitos de sistemas de cloración y diagnosis.
Català: j) La constitució d'ens instrumentals a fi del desplegament d'activitats d'interès col·lectiu i de la prestació de serveis als col·legiats.
Español: j) La constitución de entes instrumentales con el fin del desarrollo de actividades de interés colectivo y de la prestación de servicios en los colegiados.
Català: Estimar la demanda presentada per Furgo-Trayler, SL, reconeixent el seu dret a percebre 483,74 € (quatre-cents vuitanta-tres euros amb setanta-quatre cèntims).
Español: Estimar la demanda presentada por Furgo-Trayler, SL, reconociendo su derecho a percibir 483,74 euros (cuatrocientos ochenta y tres euros con setenta y cuatro céntimos).
Català: 16.2 En cas d'absència, malaltia o impediment del president, el substituirà un dels vicepresidents.
Español: 16.2 En caso de ausencia, enfermedad o impedimento del presidente, lo sustituirá uno de los vicepresidentes.
Català: d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Beneficiari: Manresana d'Equipaments Escènics SL.
Español: Beneficiario: Manresana Equipamientos Escénicos, SL.
Català: És necessari relacionar les espècies vegetals més importants a la finca, tant pel seu aprofitament com per la seva singularitat o protecció.
Español: Se relacionarán les especies vegetales más importantes de la finca, tanto por su aprovechamiento como por su singularidad o protección.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Cuina de Catalunya, La
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Cuina de Cataluña, La
Català: Una dedicació de 7 hores diàries dins la franja de les 8.00 a les 15.00 hores, més una bossa d'hores a dur a terme en horari de tarda durant la setmana fins a arribar a dur a terme les 40 hores setmanals de mitjana, que s'acaben traslladant en un equivalent de 1.775 hores en còmput anual.
Español: Una dedicación de 7 horas diarias dentro de la franja de las 8.00 a las 15.00 horas, más una bolsa de horas a llevar a cabo en horario de tarde durante la semana hasta realizar las 40 horas semanales de mediana, que se acaban trasladando en un equivalente de 1.775 horas en cómputo anual.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria:
Español: Podrán ser beneficiarios de esta convocatoria:
Català: En els cinc primers dies del mes de desembre, se'n farà la valoració, referida a la consecució d'objectius assolits en el Programa executat fins a aquella data.
Español: En los cinco primeros días del mes de diciembre, se hará la valoración, referida a la consecución de objetivos alcanzados en el Programa ejecutado hasta esa fecha.
Català: En el Pla de pensions establert a Aismalibar, SA, a la part del promotor hi haurà un increment extraordinari de l'aportació, com a conseqüència de la distribució lineal del cost de la prima anual de l'assegurança de vida (article 35), per cada membre fix de la plantilla.
Español: En el Plan de pensiones establecido en Aismalibar, en la parte del promotor, existirá un incremento extraordinario de la aportación, como consecuencia de la distribución lineal del coste de prima anual del seguro de vida (artículo 35) por cada miembro fijo de la plantilla.
Català: De 5 anys i 1 dia a 10 anys, 2 mensualitats brutes.
Español: De 5 años y 1 día a 10 años, 2 mensualidades brutas.
Català: Suprimit (passa a PMU-3.P. Zona Poliesportiva-2 segons acord CTUT de 28.01.2004).
Español: Suprimido (pasa a PMU-3.P. Zona Polideportiva según acuerdo CTUT de 28.01.2004).
Català: de 23 de novembre de 2007, per la qual s'atorga a l'empresa Agropecuària La Caparrella, SA, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada a la partida La Caparrella, al polígon 29, parcel·la 213, del terme municipal de Lleida.
Español: de 23 de noviembre de 2007, por la que se otorga a la empresa Agropecuària La Caparrella, SA, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en la partida La Caparrella, en el polígono 29, parcela 213, del término municipal de Lleida.