BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En general és restringida i limitada a vehicles de servei.
Español: En general está restringida y limitada a vehículos de servicio.
Català: La vigència de l'acord marc serà de dos anys a comptar a partir de la formalització de contracte.
Español: La vigencia del acuerdo marco será de dos años a contar a partir de la formalización de contrato.
Català: 5.2 Representació gràfica de fenòmens en coordenades cartesianes.
Español: 5.2 Representación gráfica de fenómenos en coordenadas cartesianas.
Català: —1 El senyor Antoni Arasanz i Mayolas cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de pares i mares de l'alumnat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Antoni Arasanz i Mayolas cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de padres y madres del alumnado, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Jordi Huguet i Arasa i Ramon Rius i Torrella.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Jordi Huguet y Arasa y Ramon Rius y Torrella.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 22 de febrer de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Silencio SCP per resolució del director de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 22 de febrero de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Silencio SCP por resolución del Director de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: b) Supervisar i fer el seguiment de les polítiques públiques en matèria d'Administració local que siguin competència del Departament.
Español: b) Supervisar y hacer el seguimiento de las políticas públicas en materia de Administración local que sean competencia del Departamento.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet (personal funcionario)
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2001, independentment de la data de la seva publicació, i dura fins al 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2001, cualquiera que sea la fecha de su publicación, y durará hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: c) Fotocopia dels estatuts de l'organització europea o internacional de la qual és membre l'organització catalana.
Español: c) Fotocopia de los estatutos de la organización europea o internacional de la cual la organización catalana sea miembro.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'octubre de 2013, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Juan Bautista Matamoros Navarro, Diego Boix Boix i Rosa Reverter Curto, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 181, polígon 6, al terme municipal d'Alcanar (Montsià), amb destinació a reg de 1,9 ha de mosaic de reg (horta,oliveres,ametllers i garrofers) amb un cabal discontinu de 0,30 l/s i un volum d'extracció anual de 2.328 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de octubre de 2013, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Juan Bautista Matamoros Navarro, Diego Boix Boix i Rosa Reverter Curto, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 181, polígono 6, en el término municipal de Alcanar (Montsià), con destino a riego de 1,9 ha de mosaico de riego (huerto, olivos, almendros y algarrobos) con un caudal discontinuo de 0,30 l/s y un volumen de extracción anual de 2.328 m3.
Català: Els aspirants presentaran l'anterior documentació amb escrit en el qual figuri: cognoms i nom, número de document nacional d'identitat, cos a què accedeixen, àmbit territorial, número d'ordre obtingut i telèfon de contacte, a fi d'agilitar la identificació en la revisió de documents.
Español: Los aspirantes presentarán la anterior documentación con escrito en el que figure: apellidos y nombre, número de documento nacional de identidad, cuerpo al que acceden, ámbito territorial, número de orden obtenido y teléfono de contacto, a fin de agilizar la identificación en la revisión de documentos.
Català: Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2020, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb el Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2020, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Català: Nom del lloc: gerent del Centre Educatiu L'Alzina.
Español: Nombre del puesto: gerente del Centro Educativo L'Alzina.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Consell de Gremis de Comerç i Serveis de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consell de Gremis de Comerç i Serveis de Barcelona.
Català: Modificació i revisió del Pla especial i el seu Catàleg.
Español: Modificación y revisión del Plan especial y su Catálogo.
Català: e) La tramitació dels nous usos i edificacions hauran de seguir el procediment previst a l'article 43.3.
Español: e) La tramitación de los nuevos usos y edificaciones deberán de seguir el procedimiento previsto en el artículo 43.3.
Català: L'embriaguesa no habitual durant el treball, que repercuteixi negativament en aquest.
Español: La embriaguez no habitual durante el trabajo, que repercuta negativamente al mismo.
Català: de 8.00 a 16.00 h de juny a setembre
Español: de 8.00 a 16.00 h de junio a septiembre
Català: RESOLUCIÓ ECF/3106/2005, de 17 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora M. Assumpció Pont Llorens com a cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3106/2005, de 17 de octubre, por la que se adapta el nombramiento de la señora M. Assumpció Pont Llorens como jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios.
Català: Normativa sobre la consolidació i compatibilitat de productes.
Español: Normativa sobre la consolidación y compatibilidad de productos.
Català: La sol·licitud de l'ajut haurà d'anar acompanyada del pla empresarial per un període de cinc anys, que s'haurà d'estructurar com a mínim amb els apartats següents: la idea comercial, l'anàlisi de mercat, l'estratègia de mercat, l'anàlisi financera i finalment un breu apartat de conclusions on es defineixin les fortaleses i les debilitats, els avantatges i les oportunitats, i les amenaces i riscos del projecte.
Español: La solicitud de la ayuda deberá ir acompañada del plan empresarial por un periodo de cinco años, que deberá estructurarse como mínimo con los apartados siguientes: la idea comercial, el análisis de mercado, la estrategia de mercado, el análisis financiero y finalmente un breve apartado de conclusiones donde se definan las fortalezas y las debilidades, las ventajas y las oportunidades, y las amenazas y riesgos del proyecto.
Català: L'article 59 del Conveni estableix, en el paràgraf 4: "Excepcionalment,
Español: El artículo 59 del Convenio establece en su párrafo 4:
Català: Els serveis que duu a terme el SEM són essencials per a l'atenció sanitària a la ciutadania, per la qual cosa és necessària la realització d'aquestes proves a la totalitat dels treballadors.
Español: Los servicios que lleva a cabo el SEM son esenciales para la atención sanitaria a la ciudadanía, por lo cual es necesaria la realización de estas pruebas a la totalidad de los trabajadores.
Català: Paràmetres de regulació generals
Español: Parámetros de regulación generales
Català: D'aquest estudi s'ha deduït la conveniència de portar a terme la concentració parcel·lària per raó d'utilitat pública.
Español: De este estudio se ha deducido la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública.
Català: 5.3 Altres substàncies.
Español: 5.3 Otras sustancias.
Català: No es permet en planta soterrània l'ús que suposi la permanència continuada de persones.
Español: No se permite en planta subterránea el uso que suponga la permanencia continuada de personas.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de projectes d'obra civil, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de proyectos de obra civil, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: Quart. - Vigència i resolució.
Español: Cuarto.- Vigencia y resolución.
Català: Les sancions que en l'ordre laboral puguin imposar-se s'entenen sense perjudici de passar l'expedient als tribunals competents, quan el fet comès pugui ser constitutiu de falta o delicte comú.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el expediente a los tribunales competentes, cuando el hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito común.
Català: 2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 9 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: És la retribució que correspon a cada treballador, fixada per unitat de temps, en funció del seu nivell salarial i d'acord amb l'import anual de l'Annex III d'aquest Conveni.
Español: Es la retribución que corresponde a cada trabajador, fijada por unidad de tiempo, en función de su nivel salarial y de acuerdo con el importe anual del Anexo III de este Convenio.
Català: L'entitat ha de disposar dels serveis tècnics, assistencials i administratius necessaris per fer front al que s'estableix en aquest encàrrec.
Español: La entidad debe disponer de los servicios técnicos, asistenciales y administrativos necesarios para hacer frente a lo establecido en este encargo.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: P. D. (Resolució de 26.5.2004, DOGC d'1.6.2004)
Español: D. (Resolución de 26.5.2004, DOGC 1.6.2004)
Català: L'índex d'edificabilitat neta és el resultat de dividir l'edificabilitat màxima permesa a cada parcel·la, per la superfície d'aquesta.
Español: El índice de edificabilidad neta es el resultado de dividir la edificabilidad máxima permitida en cada parcela, por la superficie de ésta.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2009, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2009, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Sant Carles de la Ràpita. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del Garraf
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de El Garraf
Català: S'admeten els usos actuals compatibles amb la protecció de la zona, és a dir habitatge, així com els culturals o recreatius.
Español: Se admiten los usos actuales compatibles con la protección de la zona, es decir vivienda, así como los culturales o recreativos.
Català: En els supòsits de mort, la indemnització establerta s'abonarà als hereus legals del treballador, excepte que existeixi un beneficiari designat expressament pel finat.
Español: En los supuestos de muerte, la indemnización establecida se abonará a los herederos legales del trabajador, excepto que exista un beneficiario designado expresamente por el finado.
Català: de febrer de 1999, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de
Español: de subasta según el acta de 24 de febrero de 1999, y, en consecuencia,
Català: -3 Recordar l'Ajuntament la necessitat de donar compliment a les condicions dels informes sectorials que afecten la fase de gestió i execució de l'àmbit, i en concret les que s'indiquen en l'informe de l'ATM, de 17 de desembre de 2019 i en l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de 3 de març de 2020.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento la necesidad de dar cumplimiento a las condiciones de los informes sectoriales que afectan a la fase de gestión y ejecución del ámbito, y en concreto a las que se indican en el informe del ATM, de 17 de diciembre de 2019 y en el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de 3 de marzo de 2020.
Català: 5.2 Les autoritats competents en el control oficial en matèria de seguretat alimentària que avaluïn els establiments ho faran tenint en compte els mitjans que aquests han escollit per garantir la conformitat amb els requeriments en matèria d'higiene i d'autocontrol establerts.
Español: 5.2 Las autoridades competentes en el control oficial en materia de seguridad alimentaria que evalúen los establecimientos lo harán teniendo en cuenta los medios que estos han escogido para garantizar la conformidad con los requerimientos en materia de higiene y de autocontrol establecidos.
Català: En el decurs de l'execució de la convocatòria es farà la regularització entre les quantitats efectivament justificades i l'import pagat per mitjà de la bestreta.
Español: Durante de la ejecución de la convocatoria se hará la regularización entre las cantidades efectivamente justificadas y el importe pagado por medio del anticipo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició de promoció interna d'una plaça de tècnic/a superior de Medi Ambient.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición de promoción interna de una plaza de técnico/a superior de Medio Ambiente.
Català: b) En cas d'assistència a la farmaciola per a cures posteriors: es tanca el butlletí de treball que s'estigui efectuant i el temps de permanència a la infermeria s'abona d'acord amb el salari base.
Español: b) En el caso de asistencia al botiquín para curas posteriores: se cerrará el boletín de trabajo que estuviera efectuando y el tiempo de permanencia en la enfermería se le abonará al salario base.
Català: 3.2 Les sol·licituds presentades durant l'any 2005 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es tindran per incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2005 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no resueltas expresamente, se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos que se establecen en la presente Orden.
Català: Les entitats locals que sol·licitin plans extraordinaris d'ocupació local han de presentar la documentació exigida i complir els requisits següents:
Español: Las entidades locales que soliciten planes extraordinarios de empleo local tienen que presentar la documentación exigida y cumplir los requisitos siguientes:
Català: Curs de comunicació assertiva (grup E).
Español: Curso de comunicación asertiva (grupo E).
Català: La modificació dels Estatuts requereix l'aprovació del Protectorat, i haurà de formalitzar-se en escriptura pública i inscriure's en el Registre de Fundacions.
Español: La modificación de los Estatutos requiere la aprobación del Protectorado, y tendrá que formalizarse en escritura pública e inscribirse en el Registro de Fundaciones.
Català: Així mateix, caldrà agrupar els guals cada dues parcel·les.
Español: Asimismo, se agruparán los vados cada dos parcelas.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Valoració de la relació entre activitat física i salut.
Español: Valoración de la relación entre actividad física y salud.
Català: Necessitats del mercat.
Español: Necesidades del mercado.
Català: 15.7 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 15.7 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante de la persona titular de la secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: D'acord amb la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, el Memorial Democràtic és l'entitat que té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica i, en concret, del coneixement del període de la Segona República, de la Generalitat republicana, de la Guerra Civil, de les víctimes del conflicte per motius ideològics, de consciència, religiosos o socials, de la repressió de la dictadura franquista, de l'exili i la deportació, de l'intent d'eliminar la llengua i la cultura catalanes, dels valors i les accions de l'antifranquisme i de totes les tradicions de la cultura democràtica, amb la finalitat de donar a conèixer d'una manera científica i objectiva el passat recent i estimular la comprensió del temps present.
Español: De acuerdo con la Ley 13/2007, de 31 de octubre, el Memorial Democrático es la entidad que tiene por objeto desplegar las políticas públicas del Gobierno de la Generalitat de Cataluña dirigidas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática, y en concreto, del conocimiento del período de la Segunda República, de la Generalitat republicana, de la Guerra Civil, de las víctimas del conflicto por motivos ideológicos, de conciencia, religiosos o sociales, de la represión de la dictadura franquista, del exilio y la deportación, del intento de eliminar la lengua y la cultura catalanas, de los valores y las acciones del antifranquismo y de todas las tradiciones de la cultura democrática, con el fin de dar a conocer de una manera científica y objetiva el pasado reciente y estimular la comprensión del tiempo presente.
Català: d) Per cada actuació subvencionada, cal presentar una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat; les factures o documents de valors provatori equivalents, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la documentació que n'acrediti el pagament.
Español: d) Por cada actuación subvencionada, hay que presentar una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado; las facturas o documentos de valores probatorios equivalentes, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la documentación que acredite su pago.
Català: b) La representació exclusiva de la procura i la defensa dels drets i dels interessos professionals dels seus col·legiats.
Español: b) La representación exclusiva de la procura y la defensa de los derechos y de los intereses profesionales de sus colegiados.
Català: En data 12 de gener de 2006, el secretari general de Justícia va dictar la Resolució JUS/61/2006, en què delega en la persona titular dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida la competència per a dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius, entitats de dret públic o societats, el capital de les quals pertanyi totalment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a les seves unitats respectives d'un import inferior a 30.050,61 euros, relatius a subministraments i dins dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per a cada concepte pressupostari.
Español: En fecha 12 de enero de 2006, el secretario general de Justicia dictó la Resolución JUS/61/2006, en la que delega en la persona titular de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida la competencia para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos, entidades de derecho público o sociedades, cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a sus unidades respectivas de un importe inferior a 30.050,61 euros, relativos a suministros y dentro de los importes que les asignen los titulares de las diferentes unidades directivas para cada concepto presupuestario.
Català: qualsevol d'aquests.
Español: cualquiera de ellos.
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a la corresponent convocatòria o s'obtinguin fons addicionals, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis fixats i d'acord amb l'establert en aquesta Ordre.
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden, y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado a la correspondiente convocatoria o se obtengan fondos adicionales, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vista la puntuación de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados y de acuerdo con lo establecido en esta Orden.