BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 17 d'agost de 2015, s'han publicat íntegrament les Bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de Tècnic mig de serveis econòmics, escala d'administració especial, subescala tècnica, subgrup de classificació A2, en règim de personal funcionari de carrera, mitjançant concurs oposició per promoció interna, plaça vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Cabrils i inclosa a l'oferta pública d'ocupació 2015.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 17 de agosto del 2015, se han publicado íntegramente las Bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de Técnico medio de servicios económicos, escala de administración especial, subescala técnica, subgrupo de clasificación A2, en régimen de personal funcionario de carrera, mediante concurso oposición por promoción interna, plaza vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Cabrils e incluida en la oferta pública de ocupación 2015.
Català: Tot el personal que treballi a la tarda podrà gaudir del mateix horari flexible que la resta del personal del l'Ajuntament que treballa al matí, tenint en compte els horaris d'atenció del públic i les necessitats del servei.
Español: Todo el personal que trabaje por la tarde podrá disfrutar del mismo horario flexible que el resto del personal del Ayuntamiento que trabaja por la mañana, teniendo en cuenta los horarios de atención del público y las necesidades del servicio.
Català: L'Assemblea General celebrada el 29 de setembre de 2008 va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, nomenant liquidadora la Sra. Alejandra Ferrer Brotons
Español: La Asamblea General celebrada el 29 de septiembre de 2008 acordó por unanimidad la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa, nombrando liquidadora a la Sra. Alejandra Ferrer Brotons.
Català: I.1 Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora
Español: I.1 Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora
Català: Tipus de contracte: 02/11 – Adjudicació per a la contractació dels serveis d'atenció primària de salut en els àmbits de les àrees bàsiques de salut Barcelona 5E i Barcelona 6D.
Español: Tipo de contrato: 02/11 – Adjudicación para la contratación de los servicios de atención primaria de salud en los ámbitos de las áreas básicas de salud Barcelona 5E y Barcelona 6D.
Català: El Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt està situat al sud del poble del mateix nom, a peu de carretera.
Español: El Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt está situado al sur del pueblo del mismo nombre, a pie de carretera.
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques i jurídiques que compleixin els requisits específics definits a l'annex 1 d'aquesta Ordre per a cada tipus d'ajut.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas y jurídicas que cumplan los requisitos específicos definidos en el anexo 1 de esta Orden para cada tipo de ayuda.
Català: El percentatge indicat es refereix únicament a la matèria primera i no als additius.
Español: El porcentaje indicado se refiere únicamente a la materia prima y no a los aditivos.
Català: El complement s'abonarà amb caràcter anual junt amb la nòmina d'abril, com a paga extraordinària, però es computarà per dotzenes parts, cadascuna de les quals correspondrà a l'assistència d'un mes.
Español: El complemento se abona con carácter anual junto con la nómina de abril, como paga extraordinaria, pero se computa por docenas partes, cada una de las cuales corresponde a la asistencia y el cumplimiento del horario de un mes.
Català: 8.2 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre si perquè totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 8.2 En el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellas para que ambas obtengan destino en la misma localidad.
Català: Tramitació processal i administrativa (UPSD penal)
Español: Tramitación procesal y administrativa (UPAD penal)
Català: h) Òrgan responsable del fitxer: la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Provença, 339, 4a planta, 08037 Barcelona, tel. 93.484.99.99, ccam@gencat.cat.
Español: h) Órgano responsable del fichero: la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Provença, 339, 4ª planta, 08037 Barcelona, tel. 93.484.99.99, ccam@gencat.cat.
Català: b) Capacitat financera de l'entitat.
Español: b) Capacidad financiera de la entidad.
Català: Ocupa una superfície total útil d'habitatge de 140 metres, 76 decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie total útil de vivienda de 140 metros, 76 decímetros cuadrados.
Català: Classificació optativa: grup J, subgrup 1, categoria c.
Español: grupo:J, subgrupo: 1, categoría: c.
Català: g) Les altres atribucions que li siguin encomanades pel Consell Rector o pels restants òrgans centrals de l'Entitat Autònoma.
Español: g) Las otras atribuciones que le sean encomendadas por el Consejo Rector o por los restantes órganos centrales de la Entidad Autónoma.
Català: Reincorporació anticipada
Español: Reincorporación anticipada
Català: Preu en euros per 3 dies mínim empreses i particulars
Español: Precio en euros por 3 días mínimo empresas y particulares
Català: d) Import total de l'adjudicació: 558.788,76 euros, IVA inclòs, desglossat en quatre lots pels imports màxims següents:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 558.788,76 euros, IVA incluido, desglosado en cuatro lotes por los importes máximos siguientes:
Català: Sobre aquest aspecte específic, en el nostre Dictamen vàrem interpretar que la dita facultat «parteix de la premissa, sense empara constitucional, de considerar que la competència per determinar la iniciació, la suspensió o la paralització de la tramitació d'adopcions correspon a l'Estat.
Español: Sobre este aspecto específico, en nuestro Dictamen interpretamos que dicha facultad «parte de la premisa, sin amparo constitucional, de considerar que la competencia para determinar la iniciación, suspensión o paralización de la tramitación de adopciones corresponde al Estado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació d'un pla especial de reforma interior.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de un plan especial de reforma interior.
Català: Una adequada actuació durant l'exercici expressarà les despeses i els ingressos pressupostaris en termes d'obligacions i drets meritats aplicant el principi de la meritació i el registre, incloses en la primera part de l'adaptació d'aquest Pla comptable.
Español: Una adecuada actuación durante el ejercicio expresará los gastos y los ingresos presupuestarios términos de obligaciones y derechos devengados aplicando el principio de devengo y el registro, incluidos en la primera parte de la adaptación de este Plan contable.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PE VI, promogut pel Vol de la Gavina, SL i tramès per l'Ajuntament de Banyoles, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PE VI, promovido por el Vol de la Gavina, SL y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: SC: salari conveni diari; A: 3 anys, 5% antiguitat; B: 6 anys, 10% antiguitat;
Español: SC: salario convenio diario; A: 3 años, 5% antigüedad;
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual amb un ajut màxim de 6.000 euros per guió.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual con una ayuda máxima de 6.000 euros por guion.
Català: La sala ha de tenir les dimensions suficients per poder distribuir el mobiliari lliurement, segons el tipus d'activitat a realitzar.
Español: La sala debe tener las dimensiones suficientes para poder distribuir el mobiliario libremente, según el tipo de actividad a realizar.
Català: En aquest tram s'han estudiat dues alternatives de traçat (alternatives 2.1 i 2.2).
Español: En este tramo se han estudiado dos alternativas de trazado (alternativas 2.1 y 2.2).
Català: L'Àrea d'Organització de l'Administració i del Sector Públic, assimilada orgànicament a subdirecció general, té les funcions següents:
Español: El Área de Organización de la Administración y del Sector Público, asimilada orgánicamente a subdirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: 30.2 El Consell Rector de l'Institut Geològic de Catalunya ha d'establir les normes relatives al servei de reproducció i de préstec.
Español: 30.2 El Consejo Rector del Instituto Geológico de Cataluña tiene que establecer las normas relativas al servicio de reproducción y de préstamo.
Català: de 27 de febrer de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de desenvolupament d'una nova activitat ramadera avícola de producció ecològica, al terme municipal de Mollet del Vallès, promogut per l'empresa Butjosa i Boada Gallecs, SCP (exp. ConsB17009).
Español: de 27 de febrero de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de desarrollo de una nueva actividad ganadera avícola de producción ecológica, en el término municipal de Mollet del Vallès, promovido por la empresa Butjosa i Boada Gallecs, SCP (exp. ConsB17009).
Català: De la mateixa manera, llevat les excepcions legalment previstes, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-ne estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de com pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, d'acord amb allò que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desenvolupa.
Español: De la misma manera, salvo las excepciones legalmente previstas, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardar estricta confidencialidad y a informar al estudiante de cómo puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y la normativa que la desarrolla.
Català: g) Responsabilitzar-se de l'assoliment dels objectius establerts pel Departament de Territori i Sostenibilitat en la gestió portuària i aeroportuària.
Español: g) Responsabilizarse de la consecución de los objetivos establecidos por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la gestión portuaria y aeroportuaria.
Català: 1.3 Estableix els paràmetres de control, segons el sistema de producció.
Español: 1.3 Establece los parámetros de control, según el sistema de producción.
Català: Sala d'actes de l'antiga capella de Santa Magdalena.
Español: Sala de actos de la antigua capilla de Santa Magdalena.
Català: L'Institut Català de la Dona es fa càrrec, per la seva banda, de les despeses de transport pel trasllat de les persones beneficiàries i dels/les monitors/es d'aquesta comunitat autònoma, des del lloc de procedència a la destinació i l'inrevés, material per a activitats i el pagament de les monitores, amb un pressupost de vint-i-sis mil dos-cents vuitanta (26.280) euros.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer se hace cargo, por su parte, de los gastos de transporte por el traslado de las personas beneficiarias y de las/los monitoras/es de esta comunidad autónoma, desde el lugar de procedencia al destino y viceversa, material para actividades y el pago de las monitoras, con un presupuesto de veintiséis mil doscientos ochenta (26.280) euros.
Català: Incompatibilitat per doble ajut: quan les mesures fomenten elements que són similars i per tant es prima dues vegades.
Español: Incompatibilidad por doble ayuda: cuando las medidas fomentan elementos que son similares y por lo tanto se prima dos veces.
Català: 10.2 La funció del/la president/a del tribunal és garantir el desenvolupament correcte de la prova d'accés, i comprovar que els objectius, els continguts i l'avaluació s'ajusten al que estableix aquest annex.
Español: 10.2 La función del/la presidente-a del tribunal es garantizar el desarrollo correcto de la prueba de acceso, y comprobar que los objetivos, los contenidos y la evaluación se ajustan a lo que establece este anexo.
Català: SM-619/2005 (anys: 2005-2006-2007-2008) diàlisi: agulles, filtres, línies, solucions i altre material, diàlisi peritoneal, catèters per a hemodiàlisi, filtres: hemofiltre, hemoperfusió i afèresis.
Español: SM-619/2005 (años: 2005-2006-2007-2008): diálisis: agujas, filtros, líneas, soluciones y otro material, diálisis peritoneal, catéteres para hemodiálisis, filtros: hemofiltros, hemoperfusión y aféresis.
Català: j) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: j) Cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Pel que fa al local bar la Cantina, de Girona, del qual és titular el senyor Marcial Gomez Arcas, s'acordà en data 2 d'abril de 2012 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'incompliment de l'horari de tancament del local, fet que pot suposar la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.j) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment de l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, i de l'article 2.4 en relació amb l'article 3, de l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i activitats recreatives, i en relació a l'article 71 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Respecto al local bar la Cantina, de Girona, cuyo titular es el señor Marcial Gomez Arcas, se acordó en fecha 2 d'abril de 2012, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de incumplimiento del horario de cierre del local, hecho que puede suponer la comisión de una falta tipificada de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento del artículo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, y del articulo 2.4 en relación con el artículo 3, de la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, por la cual se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y actividades recreativas, y en relación con el articulo 71 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Amposta-Alfons V el Magnànim, núm. 23, Salou.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Amposta-Alfons V el Magnánimo, n.º 23, Salou.
Català: b.1) Al compte 004, en el moment del tancament, per l'import de la suma total de les obligacions reconegudes.
Español: b.1) La cuenta 004, en el momento del cierre, por el importe de la suma total de las obligaciones reconocidas.
Català: 26.1 Aquest Plus compensa els conceptes següents:
Español: El Plus compensa los siguientes conceptos:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de març de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Cavas Castillo de Peralada, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades (ref. CC2002000261) a derivar de l'EDAR de Colera, amb destinació a reg agrícola, al terme municipal de Colera, amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de marzo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Cavas Castillo de Peralada, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas (ref. CC2002000261) a derivar de la EDAR de Colera, con destino a riego agrícola, en el término municipal de Colera, con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m3.
Català: En els casos de malaltia d'una durada superior als 30 dies i a comptar des del 31, l'empresa ha de pagar al personal un complement d'indemnitzacions de fins a 8 mesos de malaltia com a màxim, que consisteix en el 25 % de la base de cotització.
Español: El trabajador que sufra una enfermedad de una duración superior a los 30 días percibirá una indemnización a partir del 31 día, consistente en un 25 % de la base de cotización.
Català: c) Memòria explicativa de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, tant pel que fa a l'entitat organitzadora com, en el cas de missions directes, a les empreses participants i, si s'escau, l'entitat coorganitzadora, signada digitalment pel representant legal de les entitats o les empreses, segons el model que es podrà trobar a la pàgina web (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/
Español: c) Memoria explicativa de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, tanto en lo que se refiere a la entidad organizadora como, en el caso de misiones directas, a las empresas participantes y, en su caso, a la entidad coorganizadora, firmada digitalmente por el representante legal de las entidades o las empresas, según el modelo que se podrá encontrar en la página web (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/
Català: Subvenció a l'explotació dels llargmetratges en versió catalana que consisteix en un percentatge d'entre el 5% i el 17% de la inversió del productor.
Español: Subvención de explotación de los largometrajes en versión catalana que consiste en un porcentaje de entre el 5% y el 17% de la inversión del productor.
Català: - Dels canvis en la distribució de les hores lectives per espai formatiu;
Español: - De los cambios en la distribución de las horas lectivas por espacio formativo;
Català: ús propi, per a les seves modificacions, ampliacions i reparacions,
Español: propio, para sus modificaciones, ampliaciones y reparaciones, así como
Català: L'exercici es desenvolupa en una superfície plana i adherent.
Español: El ejercicio se desarrolla en una superficie plana y adherente.
Català: - Relació de les empreses sol·licitants per a les que es proposa la concessió de l'ajut en espècie, la relació prioritzada de les empreses que queden en reserva i les que hagin estat proposades com a denegades, amb la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles.
Español: - Relación de las empresas solicitantes para las que se propone la concesión de la ayuda en especie, la relación priorizada de las empresas que quedan en reserva, y también aquellas que hayan sido propuestas como denegadas, con la puntuación obtenida por parte de cada una de ellas.
Català: Un cop publicada la proposta definitiva, la destinació adjudicada és irrenunciable.
Español: Una vez publicada la propuesta definitiva, el destino adjudicado es irrenunciable.
Català: Es considera centre especial de treball el que compleix les condicions que estableix el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre.
Español: Se considera centro especial de empleo el que cumple las condiciones que establece el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre.
Català: S'ha de tenir en compte l'aptitud del treballador per al nou lloc de treball a proveir.
Español: Hay que tener en cuenta la aptitud del trabajador para el nuevo puesto de trabajo a proveer.
Català: Coordinar i controlar els assumptes relatius al personal funcionari i laboral de la Direcció General.
Español: Coordinar y controlar los asuntos relativos al personal funcionario y laboral de la Dirección General.
Català: —1 En el cas de la contractació temporal per a substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball s'entendrà que és d'aplicació l'article 17.8 d'aquest Conveni únicament per a aquells treballadors contractats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del 4 Conveni únic.
Español: —1 En el caso de la contratación temporal para sustituir trabajadores con derecho a reserva de lugar de trabajo se entenderá que es de aplicación el artículo 17.8 de este Convenio únicamente para aquellos trabajadores contratados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del 4 Convenio único.
Català: -1 Les persones següents cessen com a membres suplents del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -1 Las siguientes personas cesan como miembros suplentes del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Finalitat: organització de la quinzena edició del FICMAC (Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient de Catalunya).
Español: Finalidad: organización de la decimoquinta edición del FICMAC (Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient de Catalunya).
Català: Col·labora amb el cap de Servei de Formació Professional Ocupacional per afavorir la planificació, establir directrius d'actuació i objectius prioritaris, analitzar les incidències produïdes i la manera de solucionar-les.
Español: Colabora con el jefe de Servicio de Formación Profesional Ocupacional para favorecer la planificación, establecer directrices de actuación y objetivos prioritarios, analizar las incidencias producidas y la forma de solucionarlas.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.