BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, al polígon 27, parcel·la 16, del terme municipal d'Agramunt.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, en el polígono 27, parcela 16, del término municipal de Agramunt.
Català: En aquest context, l'objecte del programa Créixer és impulsar el desenvolupament de la petita i mitjana empresa catalana contribuint a la creació d'ocupació, mitjançant el suport en la realització d'una diagnosi empresarial.
Español: En este contexto, el objeto del programa Créixer es impulsar el desarrollo de la pequeña y mediana empresa catalana contribuyendo a la creación de ocupación, mediante el respaldo en la realización de un diagnóstico empresarial.
Català: En el supòsit que la persona treballadora no hagués deixat referència domiciliària o no hagués fet la modificació, si fos el cas, serà ella qui comunicarà amb un mes abans de la data d'inici la seva disposició a participar a la campanya o cicle, de no fer-ho s'entendrà que desisteix de la contractació.
Español: En el supuesto que la persona trabajadora no hubiese dejado referencia domiciliaria o no hubiese hecho la modificación, si fuese el caso, será ella quien comunicará con un mes de antelación de la fecha de inicio, su disposición a participar en la campaña o ciclo, de no hacerlo se entenderá que desiste de la contratación.
Català: escrita en català corresponents a 1999 i se n'aproven les bases, que es
Español: prensa escrita en catalán correspondientes a 1999 y se aprueban las
Català: 1.2 Que la presa de mostres hagi estat feta pel veterinari o veterinària responsable de l'agrupació en els animals propietat dels integrants de la corresponent agrupació.
Español: 1.2 Que la toma de muestras haya sido hecha por el veterinario o veterinaria responsable de la agrupación en los animales propiedad de los integrantes de la correspondiente agrupación.
Català: D'entrada, no cal dir que el procediment establert en l'article 8 RD 591/2014, en tant que concreta el que ja es preveu legalment, participa per congruència del mateix retret que vam formular en el nostre DCGE 3/2014 (FJ 4.4), en el sentit que comporta una vulneració de les competències i de l'autonomia financera de la Generalitat, principalment en el seu vessant de despesa.
Español: De entrada, el procedimiento establecido en el artículo 8 RD 591/2014, en tanto que concreta lo ya previsto legalmente, participa congruentemente del mismo reproche que formulamos en nuestro DCGE 3/2014 (FJ 4.4), en el sentido de que comporta una vulneración de las competencias y de la autonomía financiera de la Generalitat, principalmente en su vertiente de gasto.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Servei Medi Ambient, SA, amb caràcter indefinit a partir de les 06.00 h del 20 de novembre de 2000, per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a Sabadell, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Servicio Medio Ambiente, SA, con carácter indefinido a partir de las 06.00 h del 20 de noviembre de 2000, para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en Sabadell, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Actes vinculats: lliurament de cartes credencials.
Español: Actos vinculados: entrega de cartas credenciales.
Català: S'entén exclosa d'aquesta prohibició la utilització o el tractament de fems, purins, restes vegetals agrícoles i forestals o altres restes orgàniques en les explotacions agràries i ramaderes, les quals es regulen d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: Se entiende excluida de esta prohibición la utilización o el tratamiento de estiércol, purines, restos vegetales agrícolas y forestales u otros restos orgánicos en las explotaciones agrícolas y ganaderas, las cuales se regulan de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: L'actualització de tarifes a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de tarifas a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: - Evitar que s'etzibin cops amb els peus d'ànec, i també que es produeixi qualsevol contacte amb el fons i les parets de roca.
Español: - Evitar los golpes propinados con las aletas, así como que se produzca cualquier contacto con el fondo y las paredes de roca.
Català: 286 p. Enquadernat en pergamí de l'època.
Español: 286 p. Encuadernado en pergamino de la época.
Català: f) El temps indispensable per dur a terme funcions sindicals o de representació del personal en les condicions legalment establertes.
Español: f) El tiempo indispensable para llevar a cabo funciones sindicales o de representación del personal en las condiciones legalmente establecidas.
Català: El dia de l'ingrés, la persona usuària ha d'arribar acompanyada dels familiars o tutors per facilitar l'adaptació i ajudar a transmetre un espai de confiança.
Español: El día del ingreso, la persona usuaria ha de llegar acompañada por los familiares o tutores para facilitar su adaptación y ayudar a transmitir un espacio de confianza.
Català: Finalitat: recerca d'informació i catalogació dels treballs i de documents d'interès.
Español: Finalidad: búsqueda de información y catalogación de trabajos y documentos de interés.
Català: RESOLUCIÓ TES/2002/2013, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments de turisme rural.
Español: RESOLUCIÓN TES/2002/2013, de 1 de octubre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de turismo rural.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Comunicació i Continguts.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Comunicación y Contenidos.
Català: 13.1 La modificació dels requisits estructurals i de funcionament, el trasllat i el tancament dels centres i unitats de diàlisi requereixen d'autorització prèvia per part de la persona titular de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris, abans de fer-se efectius.
Español: 13.1 La modificación de los requisitos estructurales y de funcionamiento, el traslado y el cierre de los centros y unidades de diálisis requieren autorización previa por parte de la persona titular de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios, antes de hacerse efectivas.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per a la instal·lació d'un circuit d'autocròs a la finca Can Galí, parcel·les cadastrals A08053A005000020000DQ i A08053A005000040000DL, del terme municipal de Castellbisbal.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para la instalación de un circuito de autocross en la finca Can Galí, parcelas catastrales A08053A005000020000DQ y A08053A005000040000DL, del término municipal de Castellbisbal.
Català: d) Per resolució voluntària del treballador; mitjançant el preavís fixat en l'article següent d'aquest conveni.
Español: d) Por resolución voluntaria del trabajador, debiendo de intervenir el preaviso fijado en el artículo siguiente de este convenio.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: Este Convenio será de aplicación a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: En el supòsits de contractació en la modalitat de pràctiques, es lliurarà també a la representació legal dels treballadors/es la titulació de la persona contractada.
Español: En supuestos de contratación en la modalidad de prácticas, se entregará también a la representación legal de los trabajadores/as la titulación de la persona contratada.
Català: A Barcelona, a la seu de Unió Patronal Metal·lúrgica, essent les 16 hores del dia 24 de gener de l'any 2001, es reuneixen les persones més amunt relacionades, totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, sota la presidència del senyor Francisco Payà Agustí, i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García.
Español: En Barcelona, en la sede de Unión Patronal Metalúrgica, siendo las 16 horas del día 24 de enero del año 2001, se reúnen las personas arriba relacionadas, componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, bajo la presidencia del Sr. D. Francisco Payá Agustí, y actuando en calidad de secretario D. Manuel García.
Català: Senyor Francesc García de la Cruz, responsable de Gestió d'Estudis.
Español: Señor Francesc García de la Cruz, responsable de Gestión de Estudios.
Català: c) En cas d'operació dels familiars descrits en el punt B), el permís necessari per visitar-los fins a vuit hores distribuïdes en el curs d'una setmana.
Español: C) En caso de operación de familiares descritos en el apartado B, el permiso necesario para visitarlos hasta ocho horas distribuidas durante una semana.
Català: En el cas dels HUTS hauran d'acreditar la seva activitat turística continuada durant un any anterior a la sol·licitud i mantenir-la en un termini mínim de 2 anys.
Español: En el caso de las VUT, tendrán que acreditar su actividad turística continuada durante un año anterior a la solicitud y mantenerla en un plazo mínimo de 2 años.
Català: 2 dies a l'any per a assumptes propis.
Español: 2 días al año para asuntos propios.
Català: Pel que fa a la comercialització, cal especificar els canals de venda, la cobertura territorial i el mínim d'exemplars que es comercialitzaran.
Español: Por lo que se refiere a la comercialización, deben especificarse los canales de venta, la cobertura territorial y el mínimo de ejemplares que se comercializarán.
Català: Respecte a aquesta competència, el Tribunal Constitucional (en jurisprudència reiterada, des de la inicial STC 12/1984, de 2 de febrer, FJ 1, fins a la darrera STC 36/2017, d'1 de març, FJ 5) parteix de la base que, per tal que l'Estat pugui autoritzar les instal·lacions elèctriques, és suficient que es doni una de les dues condicions previstes per la norma constitucional: que l'aprofitament afecti una altra comunitat autònoma o que el transport de l'energia surti del seu respectiu àmbit territorial.
Español: Respecto a esta competencia, el Tribunal Constitucional (en jurisprudencia reiterada, desde la inicial STC 12/1984, de 2 de febrero, FJ 1, hasta la última STC 36/2017, de 1 de marzo, FJ 5) parte de la base de que, para que el Estado pueda autorizar las instalaciones eléctricas, es suficiente que se dé una de las dos condiciones previstas por la norma constitucional: que el aprovechamiento afecte a otra comunidad autónoma o que el transporte de la energía salga de su respectivo ámbito territorial.
Català: Permisos i llicències personals
Español: Permisos y licencias personales
Català: Pel que fa al local Bar musical ESPAI BUDA, de Castell-Platja d'Aro, del qual és titular l'entitat ESPAI BUDA LOUNGE, SL, es va acordar en data 29 de setembre de 2010, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions; aquest fet suposa la presumpta comissió d'infracció tipificada com a falta de caràcter greu per l'article 48.c) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives per l'incompliment del que disposen els article 29.1 i 29.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, i es proposa una sanció consistent en una multa de dos mil euros (2.000 €), per realitzar l'activitat de bar musical amb música transmesa per mitjans mecànics sense la llicència municipal d'obertura, concedida per l'ajuntament de Platja d'Aro, que autoritzi aquesta activitat.
Español: Respecto al local Bar musical ESPAI BUDA, de Castell-Platja d'Aro, cuyo titular es la entidad ESPAI BUDA LOUNGE, SL, se acordó, en fecha 29 de setembre de 2010, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave por el articulo 48.c) de la Ley11/2009, de 6 de julio de Regulación Administrativa de los espectáculos públicos i las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que disponen los artículos 29.1 i 29.2 de la Ley 11/2009 de 6 de julio, de Regulación Administrativa de los espectáculos públicos i las actividades recreativas sobre policía del espectáculo, y se propone una sanción de dos mil euros (2.000 €), por realizar la actividad de bar musical con música trasmitida por medios mecánicos sin licencia municipal de obertura concedida por el ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, que autorice esta actividad.
Català: 5.3 Els membres de l'òrgan hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'autoritat convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del órgano técnico deberán abstenerse y deberán notificarlo a la autoridad convocante, cuando se hallen en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2803/2013, de 13 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de comandament, adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2803/2013, de 13 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando, adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vallcebre i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vallcebre y a la persona interesada.
Català: Dinamitzar entre l'equip docent nous mètodes de treball que s'adiguin amb els objectius del Pla estratègic.
Español: Dinamizar entre el equipo docente nuevos métodos de trabajo que se adecuen a los objetivos del Plan estratégico.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.8 Gestió de la documentació administrativa d'operacions de transport en qualsevol mitjà.
Español: 2.8 Gestión de la documentación administrativa de operaciones de transporte en cualquier medio.
Català: Organisme col·laborador: confraries de pescadors de Catalunya, empreses i organitzacions
Español: Organismo colaborador: cofradías de pescadores de Cataluña, empresas y organizaciones acuícolas
Català: Transcorregut el termini atorgat per presentar al·legacions i comentaris a la proposta de resolució, no s'ha presentat cap escrit per part de l'entitat Ambicert, SL.
Español: Transcurrido el plazo otorgado para presentar alegaciones y comentarios a la propuesta de resolución, no se ha presentado ningún escrito por parte de la entidad Ambicert, SL.
Català: Mitjançant la Resolució VEH/918/2021, de 22 de març, s'obre la convocatòria del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris per a l'any 2021 (ref. BDNS 555547).
Español: Mediante la Resolución VEH/918/2021, de 22 de marzo, se abre la convocatoria del Premio de Investigación Fiscal y estudios Tributarios para el año 2021 (ref. BDNS 555547).
Català: Alhora, el POUM inclou majoritàriament l'àrea d'actuació en l'àmbit del Pla especial dels Costers.
Español: Al mismo tiempo, el POUM incluye mayoritariamente el área de actuación en el ámbito del Plan especial de Els Costers.
Català: Un cop rebuda la comunicació del nou advocat o advocada, l'anterior haurà de complir les obligacions següents:
Español: Una vez recibida la comunicación del nuevo abogado o abogada, el anterior tendrá que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: I, en prova de conformitat, subscriuen aquest Conveni en duplicat exemplar a Madrid, a 14 de març de 2017.
Español: Y en prueba de conformidad suscriben este Convenio en duplicado ejemplar en Madrid, a 14 de marzo de 2017.
Català: 43/16/0542/0028-06: projecte d'Actuacions puntuals i reforç ferm TV-2336.
Español: 43/16/0542/0028-06: proyecto de actuaciones puntuales y refuerzo del suelo TV-2336.
Català: En cas de no haver sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras, será necesario adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: El suport a les pràctiques del bon govern.
Español: El apoyo a las prácticas del buen gobierno.
Català: És voluntat de les parts signants d'aquest Acord reduir progressivament el nivell de temporalitat, racionalitzant la contractació temporal mitjançant l'estudi de càrregues de treball i la previsió i planificació de les necessitats d'efectius.
Español: Es voluntad de las partes firmantes de este Acuerdo reducir progresivamente el nivel de temporalidad, racionalizando la contratación temporal mediante el estudio de cargas de trabajo y la previsión y planificación de las necesidades de efectivos.
Català: DECRET 221/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica el Decret 266/1997, de 17 d'octubre, sobre drets i deures dels alumnes dels centres de nivell no universitari de Catalunya.
Español: DECRETO 221/2000, de 26 de junio, por el que se modifica el Decreto 266/1997, de 17 de octubre, sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros de nivel no universitario de Cataluña.
Català: 45.7 El personal laboral de l'Administració tindrà dret a un descans mínim setmanal de dos dies ininterromputs.
Español: 45.7 El personal laboral de la Administración tiene derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días ininterrumpidos.
Català: La normativa tècnica general i les normatives tècniques específiques que regulen els JEEC, tenen com a objectiu principal impulsar un model d'esport escolar, educatiu i participatiu que inclogui també els vessants recreatiu i competitiu.
Español: La normativa técnica general y las normativas técnicas específicas que regulan los JEEC, tienen como objetivo principal impulsar un modelo de deporte escolar, educativo y participativo que incluya también las vertientes recreativa y competitiva.
Català: tota la plantilla o bé de manera diversa per seccions o departaments,
Español: irregularidad, bien de toda la plantilla o de forma diversa por secciones o
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre la contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre la contratación de personal laboral temporal.
Català: Adreça: c. Martí Piñol, 15.
Español: Dirección: c. Martí Piñol, 15.
Català: El senyor Marc Gonzalo i Pérez cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Interior, amb efectes del dia 14 de gener de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Gonzalo i Pérez cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, con efectos del día 14 de enero de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: personal durant la jornada laboral, a l'interior dels locals de l'empresa o
Español: personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la empresa o
Català: Que els censos generals del 2011 són les operacions estadístiques de més gran magnitud i importància per al sistema estadístic, en tant que determinen els paràmetres fonamentals dels edificis, els locals, els habitatges i la població resident per al conjunt del país i els àmbits territorials i administratius establerts en l'esmentat Cens, i subministra una informació que ha de ser bàsica durant la propera dècada.
Español: Que los censos generales del 2011 son las operaciones estadísticas de mayor magnitud e importancia para el sistema estadístico, en tanto que determinan los parámetros fundamentales de los edificios, los locales, las viviendas y la población residente para el conjunto del país y los ámbitos territoriales y administrativos establecidos en el presente Censo, suministrando una información que ha de ser básica durante la próxima década.
Català: A partir d'aquest punt, el límit continua cap al NO resseguint pel nord la parcel·la 427 del polígon 1 del cadastre.
Español: A partir de este punto, el límite continúa hacia el NO recorriendo por el norte la parcela 427 del polígono 1 del catastro.
Català: Lleis autonòmiques de protecció al consumidor.
Español: Leyes autonómicas de protección al consumidor.
Català: Supervisar o realitzar el procés de tractament, per tal d'obtenir la lent oftàlmica que respongui a les especificacions rebudes.
Español: Supervisar o realizar el proceso de tratamiento con el fin de obtener la lente oftálmica que responda a las especificaciones recibidas.
Català: Llei 30/1992, sens perjudici del dret i l'obligació de dictar
Español: 43 de la Ley 30/1992, sin perjuicio del derecho y la obligación de
Català: b) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys de l'exercici econòmic corresponent a l'any immediatament anterior al de l'inici de l'àmbit temporal de les actuacions subvencionables, previst a l'article 16.
Español: b) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio económico correspondiente al año inmediatamente anterior al del inicio del ámbito temporal de las actuaciones subvencionables, previsto en el artículo 16.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la prestació de serveis d'assessorament tècnic en relació a les activitats ordinàries de la Direcció General de Mitjans de Comunicació per a l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació audiovisual, de tramitació d'expedients sancionadors i en l'execució dels aspectes tècnics dels projectes sobre l'aplicació i el desenvolupament de les noves tecnologies.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la prestación de servicios de asesoramiento técnico en relación a las actividades ordinarias de la Dirección General de Medios de Comunicación para el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación audiovisual, de tramitación de expedientes sancionadores y en la ejecución de los aspectos técnicos de los proyectos sobre la aplicación y el desarrollo de las nuevas tecnologías.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 al vicepresident d'aquest Consell i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 concedida al vicepresidente de dicho Consejo y con el informe previo de la asesoría jurídica;