BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de l'expiració del mandat es proveirà amb els suplents escollits a la darrera elecció o, en cas que s'hagin exhaurit, es farà una elecció parcial a la següent Assemblea ordinària.
Español: Cualquier vacante que se pueda producir antes de la expiración del mandato se proveerá con los suplentes escogidos en la última elección o, en caso de que se hayan agotado, se hará una elección parcial en la siguiente Asamblea ordinaria.
Català: Aquesta última compensació serà aplicada a la setmana o període mensual següents a aquell en què s'hagin treballat, llevat que l'empresa opti per disposar el temps de descans en un període diferent, cosa que haurà de ser pactada amb els treballadors.
Español: Esta última compensación será aplicada a la semana o periodo mensual siguiente en aquél en que se hayan trabajado, a menos que la empresa opte por disponer el tiempo de descanso cosa que tendrá que ser pactada con los trabajadores en un periodo diferente, cosa que tendrá que ser pactada con los trabajadores.
Català: Regulació de les condicions d'emmagatzematge.
Español: Regulación de las condiciones de almacenaje.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3375/2021, de 10 de novembre, per la qual es deixa sense efectes la Resolució JUS/3004/2019, de 14 de novembre, per la qual es disposa que el Centre Penitenciari Quatre Camins no admetrà temporalment ingressos voluntaris durant l'execució de les obres de rehabilitació i millora d'aquest equipament penitenciari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3375/2021, de 10 de noviembre, por la que se deja sin efectos la Resolución JUS/3004/2019, de 14 de noviembre, por la que se dispone que el Centro Penitenciario Quatre Camins no admitirá temporalmente ingresos voluntarios durante la ejecución de las obras de rehabilitación y mejora de este equipamiento penitenciario.
Català: i institucions actuants en aquest àmbit.
Español: instituciones actuantes en este ámbito.
Català: particulars durant la jornada, i també emprar eines de l'empresa per a
Español: la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cornellà de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça de professorat agregat en règim laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/17/335) (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/7).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se declara finalizado el procedimiento y desierta una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/17/335) (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/7).
Català: g) L'embriaguesa i el consum de drogues fora del servei sempre que sigui habitual i notori o ocasional vestint l'uniforme del casino.
Español: g) La embriaguez y el consumo de drogas fuera del servicio siempre que sea habitual y notorio u ocasional vistiendo el uniforme del casino.
Català: 7.1 El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació prevista a la base 8, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) i del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.1 El formulario de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 8, se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Trámites del web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) y del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 1.1 Servei de Registre Informàtic del Personal Docent
Español: 1.1 Servicio de Registro Informático del Personal Docente
Català: Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: Fita 5: se situa a dos metres del camí de Can Tallades a Llagostera.
Español: Mojón 5: se sitúa a dos metros del camino de Can Tallades a Llagostera.
Català: Continua en direcció oest fins a la confluència de la pista que va a la font de Cabistrà i el barranc de Cabistrà.
Español: Continúa en dirección oeste hasta la confluencia de la pista que va a la fuente de Cabistrà y el barranco de Cabistrà.
Català: Aprofundir en el coneixement dels diferents sistemes i estratègies de caràcter ofensiu i defensiu.
Español: Profundizar en el conocimiento de los diferentes sistemas y estrategias de carácter ofensivo y defensivo.
Català: Finalitat: construcció d'una plataforma per a la línia d'alta velocitat Barcelona - frontera francesa.
Español: Finalidad: construcción de una plataforma para la línea de alta velocidad Barcelona - frontera francesa.
Català: L'Ajuntament de Riudarenes va sol·licitar un canvi de traçat que desplaça els suports 248 i 249 per substituir-los pels suports 2 i 3.
Español: El Ayuntamiento de Riudarenes solicitó un cambio de trazado que desplaza los soportes 248 y 249 para sustituirlos por los soportes 2 y 3.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1283/2021, de 29 d'abril, es va obrir la convocatòria pública per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2020-2021 (DOGC núm. 8403, de 6.5.2021).
Español: Mediante la Resolución EDU/1283/2021, de 29 de abril, se abrió la convocatoria pública para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2020-2021 (DOGC núm. 8403, de 5.6.2021).
Català: Sistemes: combustible, entrada d'aire, arrencada i engegada, escapament, refrigeració, lubrificació, reductors, caixa de comandaments.
Español: Sistemas: combustible, entrada de aire, arranque y encendido, escape, refrigeración, lubricación, reductores, caja de mandos.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que estan subjectes a aquesta obligació tots els llibres i fullets publicats des de l'entrada en vigor del Decret esmentat, mentre que en resten excloses, entre d'altres, les publicacions periòdiques, llevat dels anuaris.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que están sujetos a esta obligación todos los libros y folletos publicados desde la entrada en vigor del Decreto citado, mientras que quedan excluidas, entre otras, las publicaciones periódicas, salvo los anuarios.
Català: La resistència a subministrar dades, facilitar informació o prestar col·laboració a l'autoritat competent en la matèria que regula aquest Decret.
Español: La resistencia a suministrar datos, facilitar información o prestar colaboración a la autoridad competente en la materia regulada en este Decreto.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de terapeuta
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de terapeuta
Català: Són circumstàncies que justifiquen l'adopció de l'acord de revisió d'un pla d'ordenació urbanística municipal, sens perjudici de la tramitació d'una modificació puntual quan s'escaigui, les disfuncions entre les disposicions del pla d'ordenació urbanística municipal i les necessitats reals de sòl per crear habitatges o per establir activitats econòmiques.
Español: Son circunstancias que justifican la adopción del acuerdo de revisión de un plan de ordenación urbanística municipal, sin perjuicio de la tramitación de una modificación puntual cuando proceda, las disfunciones entre las disposiciones del plan de ordenación urbanística municipal y las necesidades reales de suelo para crear viviendas o para establecer actividades económicas.
Català: En el supòsit B de la base 1, còpia del Pla de polítiques de dones aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, amb el projecte que es proposa subvencionar.
Español: En el supuesto B de la base 1, copia del plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local, con el proyecto que se propone subvencionar.
Català: En cap cas no computen com a ingressos d'explotació els derivats de patrocinis ni de gires de produccions pròpies, ni els ingressos generats pel lloguer de la sala a un tercer, durant el període subvencionable.
Español: En ningún caso computarán como ingresos de explotación los derivados de patrocinios ni de giras de producciones propias, ni los ingresos generados por el alquiler de la sala a un tercero, durante el periodo subvencionable.
Català: Tramita per mitjà de GECAT el pagament de tributs, despeses comunitàries i lloguers.
Español: Tramita a través de GECAT el pago de tributos, gastos comunitarios y alquileres.
Català: Controla i tramita els permisos i incidències del personal del Centre.
Español: Controla y tramita los permisos e incidencias del personal del Centro.
Català: Col·laboració en les activitats de recerca i promoció dels estudis catalans realitzades pel Centre d'Estudis Catalans de la UAM.
Español: Colaboración en las actividades de investigación y promoción de los estudios catalanes realizadas por el Centro de Estudios Catalanes de la UAM.
Català: Ramon Ceide i Gómez, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Ramon Ceide i Gómez, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: - Projecte de l'activitat a subvencionar amb descripció detallada que permeti comprendre l'abast, la intenció i la importància de la mateixa
Español: - Proyecto de la actividad a subvencionar con descripción detallada que permita comprender el alcance, la intención y la importancia de la misma
Català: Sònia Sada Rodríguez, suplent, en substitució de Lluís Valls Comas
Español: Sònia Sada Rodríguez, suplente, en sustitución de Lluís Valls Comas
Català: En aquest cas es procedirà a una comprovació més detallada per bandes d'octava o terç d'octava.
Español: En este caso se procederá a una comprobación más detallada por bandas de octava o tercio de octava.
Català: A la primera reunió de la CIVE s'ha de plantejar la necessitat que es doti d'un reglament intern per al seu funcionament.
Español: A la primera reunión de la CIVE se planteará la necesidad que se dote de un reglamento interno para su funcionamiento.
Català: Elegeix un producte o servei determinat per dur a terme el projecte d'exportació (exportació i importació) i recull informació sobre empreses que el fabriquen, comercialitzen i/o exporten/importen.
Español: Elige un producto o servicio determinado para llevar a cabo el proyecto de exportación (exportación e importación) y recopilación información sobre empresas que lo fabrican, comercializan y/o exportan/importan.
Català: Les parts han de procurar que les negociacions es desenvolupin amb la continuïtat que calgui amb la finalitat de permetre l'examen i la solució puntual dels problemes plantejats.
Español: Las partes procurarán que las negociaciones se desarrollen con la continuidad necesaria a fin de permitir el examen y solución puntual de los problemas planteados.
Català: 2.6 Classifica els cosmètics antienvelliment segons les seves funcions.
Español: 2.6 Clasifica los cosméticos antienvejecimiento según sus funciones.
Català: En els darrers anys s'han produït accidents per ofegament d'espècies protegides a les basses i punts d'aigua destinats a l'agricultura.
Español: En los últimos años se han producido accidentes por ahogamiento de especies protegidas en las balsas y puntos de agua destinados a la agricultura.
Català: Les proves d'accés als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior tenen validesa a tot l'Estat, i superar-les dóna dret a matricular-se d'acord amb la normativa vigent en el cicle formatiu corresponent.
Español: Las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior tienen validez en todo el Estado, y su superación da derecho a matricularse de acuerdo con la normativa vigente en el ciclo formativo correspondiente.
Català: Juan Garcia i Herrera i Jaime Touzón i Parada, com a representants de les organitzacions sindicals.
Español: Juan García Herrera y Jaime Touzón Parada, como representantes de las organizaciones sindicales.
Català: servei en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: servicios en otras administraciones.
Català: Però la creació d'aquest tipus d'empreses és un procés força complex, amb dificultats de coordinació entre els agents implicats, i que, a més, comporta un gran risc i incertesa pel fet de localitzar-se en sectors emergents, característiques que dificulten la fluïdesa de la transformació dels projectes tecnològics en projectes empresarials viables.
Español: Sin embargo, la creación de este tipo de empresas es un proceso bastante complejo, con dificultades de coordinación entre los agentes implicados, y que, además, implica un gran riesgo e incertidumbre por el hecho de localizarse en sectores emergentes, características que dificultan la fluidez de la transformación de los proyectos tecnológicos en proyectos empresariales viables.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 38 places de llar residència, 238 places de servei de teràpia ocupacional i 47 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a diverses poblacions de la comarca del Maresme.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 38 plazas de hogar residencia, 238 plazas de servicio de terapia ocupacional y 47 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en diversas poblaciones de la comarca del Maresme.
Català: Si els béns cedits no es destinen a l'ús previst en el termini de cinc anys o deixessin de ser-hi destinats en el termini de trenta anys següents, aquests revertiran automàticament de ple dret al patrimoni de l'Ajuntament.
Español: Si los bienes cedidos no se destinan al uso previsto en el plazo de cinco años o dejasen de ser destinados en el plazo de treinta años siguientes, estos revertiran autománticamente de pleno derecho en el patrimonio del Ayuntamiento.
Català: Casvila, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Vallforners, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), amb un cabal de 10,18 l/s que representen 321.000 m3/any, destinats a reg d'un camp de golf.
Español: Casvila, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Vallforners, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), con un caudal de 10,18 l/s que representan 321.000 m3/año, destinados al riego de un campo de golf.
Català: En tots dos casos es realitzarà amb la certificació prèvia, ja sigui parcial no definitiva o final, de l'òrgan competent per a la tramitació de les subvencions conformement l'activitat i la despesa o inversió s'han dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i estan degudament justificades.
Español: En ambos casos se realizará previa certificación, ya sea parcial no definitiva o final, del órgano competente para la tramitación de las subvenciones conforme la actividad y el gasto o inversión se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y están debidamente justificados.
Català: c) Formar part del personal funcionari o tenir una vinculació contractual amb dedicació a temps complet i amb una durada igual o superior a 3 anys.
Español: c) Formar parte del personal funcionario o tener una vinculación contractual con dedicación a tiempo completo y con una duración igual o superior a 3 años.
Català: Tot el personal tindrà dret a un pont a l'any.
Español: Todo el personal tendrá derecho a un puente al año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre contratación de una obra.
Català: Els actes administratius i les disposicions generals, i també els instruments de fe pública, dictats en aranès produeixen plens efectes jurídics.
Español: Los actos administrativos y las disposiciones generales, así como los instrumentos de fe pública, dictados en aranés producen plenos efectos jurídicos.
Català: Assumptes Econòmics per a l'aprovació de tots aquells actes de
Español: y Asuntos Económicos para la aprobación de todos aquellos actos
Català: Els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part de les persones participants, els signaran el/la cap de Secció de Verificació sobre el Terreny que correspongui segons l'àmbit territorial.
Español: Los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de las personas participantes, los firmarán el/a jefe/a de Sección de Verificación sobre el Terreno que corresponda según el ámbito territorial.
Català: Instal·lació d'una torre de telecomunicacions a la partida Peixera, polígon 10, parcel·la 30, al terme municipal de Margalef, promoguda per Tradia (Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA).
Español: Instalación de una torre de telecomunicaciones en la partida Peixera, polígono 10, parcela 30, en el término municipal de Margalef, promovida por Tradia (Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA).
Català: Els impresos normalitzats incorporen una declaració responsable de no estar inclosa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los impresos normalizados incorporan una declaración responsable de no estar incluída en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: 3.1 Determinació de l'adaptació que s'aplicarà en funció de les dades audiomètriques obtingudes.
Español: 3.1 Determinación de la adaptación que se aplicará en función de los datos audiométricos obtenidos.
Català: l) La comesa de faltes lleus, d'igual o diferent naturalesa.
Español: l) La comisión de faltas leves, de igual o diferente naturaleza.
Català: —2 La quantia d'aquestes subvencions s'atorgarà segons el nombre d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a 1 de gener de 2010 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1612/2010, de 7 de desembre (BOE núm. 311, de 23.12.2010), i d'acord amb els grups següents:
Español: —2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según el número de habitantes de cada municipio, de conformidad con los padrones municipales referidos a 1 de enero de 2010 y declarados oficiales mediante el Real decreto 1612/2010, de 7 de diciembre (BOE núm. 311, de 23.12.2010), y de acuerdo con los siguientes grupos:
Català: Munta una instal·lació elèctrica petita d'un local de característiques especials interpretant-ne la documentació tècnica i aplicant-hi el REBT.
Español: Monta una pequeña instalación eléctrica de un local de características especiales interpretando la documentación técnica y aplicando el REBT.
Català: D'acord amb la valoració i acreditació del currículum, de les competències professionals per al comandament policial i de l'entrevista, l'òrgan a què fa referència la base 6 proposarà els candidats que considera reuneixen els requisits d'idoneïtat, els quals passaran a realitzar un curs d'adequació impartit per l'Escola de Policia de Catalunya amb una durada mínima de 300 hores.
Español: De acuerdo con la valoración y acreditación del currículo, de las competencias profesionales para el mando policial y de la entrevista, el órgano a que hace referencia la base 6, propondrá a los candidatos que considere que reúnen los requisitos de idoneidad, los cuales pasaran a realizar un curso de adecuación impartido por la Escuela de Policía de Cataluña, con una duración mínima de 300 horas.
Català: m) Atorgar les subvencions després d'haver-ne informat el Consell de Direcció.
Español: m) Otorgar las subvenciones tras haber informado de ello al Consejo de Dirección.
Català: Forma de realització dels treballs (qualitat de servei), fins a 45 punts.
Español: Forma de realización de los trabajos (calidad de servicio), hasta 45 puntos.
Català: A l'Hospital Clínic va crear el primer servei de nefrologia de l'Estat i va ser el primer catedràtic d'aquesta especialitat, per la qual cosa pot ser considerat el fundador de la nefrologia del nostre país.
Español: En el Hospital Clínico creó el primer servicio de nefrología del Estado y fue el primer catedrático de esta especialidad, por lo que puede ser considerado el fundador de la nefrología de nuestro país.
Català: En virtut de l'article 2 de l'Estatut d'autonomia, que configura el sistema institucional de la Generalitat, del qual formen part també les administracions locals de Catalunya, aquesta llei és aplicable a totes les administracions públiques catalanes, tot i que preveu especificitats concretes per a l'Administració de la Generalitat i respecta el principi de diferenciació, establert per l'article 84.3 de l'Estatut d'autonomia, en la distribució de les responsabilitats de les administracions locals en matèria d'adaptació dels procediments a l'ús dels mitjans electrònics en llurs relacions amb els ciutadans.
Español: En virtud del artículo 2 del Estatuto de autonomía, que configura el sistema institucional de la Generalidad, del que forman parte también las administraciones locales de Cataluña, la presente ley es de aplicación a todas las administraciones públicas catalanas, a pesar de que prevé especificidades concretas para la Administración de la Generalidad y respeta el principio de diferenciación, establecido por el artículo 84.3 del Estatuto de autonomía, en la distribución de las responsabilidades de las administraciones locales en materia de adaptación de sus procedimientos al uso de los medios electrónicos en sus relaciones con los ciudadanos.
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquests treballs de recerca i/o publicacions.
Español: Con respecto a los materiales publicados en soportes especiales, como vídeos, CD-ROM, páginas web, etc., habrá que aportar la documentación impresa que pueda acompañar estos trabajos de investigación y/o publicaciones.
Català: Paràmetres de l'àmbit 1:
Español: Parámetros del ámbito 1:
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Celrà.
Català: Principals aspectes a tenir en compte i aplicació en espais protegits.
Español: Principales aspectos a tener en cuenta y aplicación en espacios protegidos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Bosquet, s/n, 43730 Falset.
Español: Último domicilio conocido: c. Bosquet, s/n, 43730 Falset.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Floresta, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Floresta, sobre provisión de una plaza.
Català: Les reincorporacions al servei suposen també l'aplicació de coeficients.
Español: Las reincorporaciones al servicio suponen también la aplicación de coeficientes.
Català: Per a la realització de la prova les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color blau o negre i un corrector preferentment de cinta o líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba las personas aspirantes deberán ir provistas de un bolígrafo de tinta de color azul o negro y un corrector preferentemente de cinta o líquido de color blanco.
Català: Procediment d'adquisició i pèrdua de la condició de cap de l'oposició
Español: Procedimiento de adquisición y pérdida de la condición de jefe de la oposición