BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els subjectes que de conformitat amb el present Reglament resultin obligats a relacionar-se electrònicament amb la UPC, hauran de presentar els seus escrits, sol·licituds o documents al Registre General mitjançant l'accés directe a la seu electrònica de la UPC.
Español: Los sujetos que, de conformidad con el presente Reglamento, resulten obligados a relacionarse electrónicamente con la UPC, deberán presentar sus escritos, solicitudes o documentos en el Registro General mediante el acceso directo a la sede electrónica de la UPC.
Català: Eliminar papers i expedients d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Eliminar papeles y expedientes de acuerdo con las instrucciones recibimientos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 25 de gener i de 8 de març de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 25 de enero y de 8 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els/les consellers/es exerciran llurs càrrecs pel termini de quatre anys, i podran ser reelegits/ides per la Junta General sempre que ho estimi convenient per períodes d'igual durada.
Español: Los/las consejeros/as ejercerán sus cargos por el plazo de cuatro años, y podrán ser reelegidos/as por la Junta General siempre que lo estime conveniente por períodos de igual duración.
Català: 6.11.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de les següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.11.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de setembre de 1999, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de septiembre de 1999, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i l'article 45 apartat 3 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'uixer/a que és objecte de convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el artículo 45 apartado 3 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de ujier que es objeto de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1742/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guardiola del Berguedà i de la Nou de Berguedà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1742/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guardiola del Berguedà y de La Nou de Berguedà.
Català: —5 Notificar questa Resolució a les persones o entitats interessades, amb la indicació que exhaureix la via administrativa i que en contra es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació; o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels interessos propis.
Español: —5 Notificar esta Resolución a las personas o entidades interesadas, indicando que agota la vía administrativa y que en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación; o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: La carretera és de tipus local, de via convencional 1 + 1, amb velocitat de projecte de 60 km/h, de 49.760 m de longitud, i està dividida en un total de cinc trams: tres tenen un esquema de dos carrils de 3,5 m amb vorals d'1 m cadascun (plataforma 7/9), i dos, que són paral·lels a altres eixos regionals, tenen un esquema de 6 m d'amplada i 2 m de voral (amb amplada variable) amb dos carrils de circulació (plataforma 6/8).
Español: La carretera es de tipo local, de vía convencional 1 + 1, con velocidad de proyecto de 60 km/h, de 49.760 m de longitud, y está dividida en un total de cinco tramos: tres tienen un esquema de dos carriles de 3,5 m con arcenes de 1 m cada uno (plataforma 7/9), y dos, que son paralelos a otros ejes regionales, tienen un esquema de 6 m de ancho y 2 m de arcén (de ancho variable) con dos carriles de circulación (plataforma 6/8).
Català: e) Les persones sol·licitants poden optar a més d'una de les modalitats descrites a la base 1.2, sempre que presentin una sol·licitud amb un projecte i un pressupost per a cada modalitat.
Español: e) Las personas solicitantes pueden optar a más de una de las modalidades descritas en la base 1.2, siempre que presenten una solicitud con un proyecto y un presupuesto para cada modalidad.
Català: Pel que fa a la contractació del col·laborador
Español: Con respecto a la contratación del colaborador/a
Català: Es modifica l'apartat 10.2 de l'annex I de l'Ordre AAR/409/2008, de 8 de setembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 10.2 del anexo I de la Orden AAR/409/2008, de 8 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'article 42 de la Llei 20/2009 estableix que cal un informe preceptiu del departament competent en matèria de protecció del medi ambient, en l'àmbit de les competències respectives, per a les activitats numerades en l'annex VI.
Español: El artículo 42 de la Ley 20/2009 establece que es necesario un informe preceptivo del departamento competente en materia de protección del medio ambiente, en el ámbito de las competencias respectivas, para las actividades numeradas en el anexo VI.
Català: S'han d'establir per reglament les superfícies incloses i excloses del concepte superfície de venda.
Español: Deben establecerse por reglamento las superficies incluidas y excluidas del concepto superficie de venta.
Català: L'obligació principal de tots els treballadors de l'Ajuntament és comportar-se sempre de forma diligent, correcta i atenta amb els administrats.
Español: La obligación principal de todos los trabajadores del Ayuntamiento es comportarse siempre de forma diligente, correcta y atenta con los administrados.
Català: Una vegada realitzada l'ampliació, es contractarà el servei d'una companyia subministradora per a l'accionament de tots els mecanismes automàtics.
Español: Una vez realizada la ampliación, se contratará el servicio de una compañía suministradora para el accionamiento de todos los mecanismos automáticos.
Català: Al Puigsou existeixen actualment un conjunt d'antenes de telecomunicacions (tres torres de grans dimensions i fins a deu de menor alçada) anomenat Àrea programada d'instal·lacions de radiocomunicació 1 (APIR-1) per a la comarca del Gironès, segons el document Ordenació ambiental dels emplaçaments de radiocomunicació en demarcació no urbana a la comarca del Gironès.
Español: En El Puigsou existen actualmente un conjunto de antenas de telecomunicaciones (tres torres de grandes dimensiones y hasta diez de menor alzada) nombrado Área programada de instalaciones de radiocomunicación 1 (APIR-1) para la comarca de El Gironès, según el documento Ordenación ambiental de los emplazamientos de radiocomunicación en demarcación no urbana en la comarca de El Gironès.
Català: D'acord amb l'article 35.1 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els requisits de les persones beneficiàries de l'apartat 2 d'aquest annex i els criteris d'admissibilitat establerts en els annexos corresponents a cada línia d'ajut, establerts per a la persona beneficiària i l'objecte de l'ajut, i, per tant, amb caràcter excloent.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los requisitos de las personas beneficiarias del apartado 2 de este anexo y los criterios de admisibilidad establecidos en los anexos correspondientes a cada línea de ayuda, establecidos para la persona beneficiaria y el objeto de la ayuda, y, por tanto, con carácter excluyente.
Català: Registra i prepara les factures perquè siguin aprovades i se'n pugui fer el pagament.
Español: Registra y prepara las facturas para que sean aprobadas y se pueda efectuar el pago.
Català: S'estableixen les categories de premis següents:
Español: Se establecen las categorías de premios siguientes:
Català: El personal de l'Institut Català de la Salut s'agrupa en categories o d'altres agrupacions professionals en funció del règim jurídic de la seva vinculació i de les competències, capacitats i coneixements comuns acreditats en un procés selectiu.
Español: El personal del Instituto Catalán de la Salud se agrupa en categorías u otras agrupaciones profesionales en función del régimen jurídico de su vinculación y de las competencias, capacidades y conocimientos comunes acreditados en un proceso selectivo.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Jacinto Arqués Fusté i Julián Molinero Pernia contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 17 de març de 2000, dictada en l'expedient HLB199800125, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Jacinto Arqués Fusté y Julián Molinero Pernia contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 17 de marzo de 2000, dictada en el expediente HLB199800125, y dados los siguientes (...),
Català: Títol: Abastament d'aigua en baixa de diversos sectors des del túnel de Capsacosta, 6a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua en baja a varios sectores desde el túnel de Capsacosta, 6ª fase.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. del Carme, 15 (Camprodon).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. del Carme, 15 (Camprodon).
Català: 7.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants, les entitats a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantitat de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes, las entidades a las que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario.
Català: Descripció: manteniment dels equips de rescat i excarceració de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (exp. núm. Int/20/03).
Español: Descripción: mantenimiento de los equipos de rescate y excarceración de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (exp. núm. Int/20/03).
Català: El disseny d'itineraris: l'elaboració de fitxes i recorreguts.
Español: El diseño de itinerarios: la elaboración de fichas y recorridos.
Català: ALM: Magatzem matèria prima
Español: ALM: Almacén materia prima
Català: —7 Tècniques de distribució
Español: —7 Técnicas de distribución
Català: Existència d'un estudi previ que en determini la seva necessitat, i en justifiqui la seva viabilitat, en termes d'eficiència i eficàcia de la gestió, i de sostenibilitat en el centre urbà.
Español: Existencia de un estudio previo que determine su necesidad, y justifique su viabilidad, en términos de eficiencia y eficacia de la gestión, y de sostenibilidad en el centro urbano.
Català: a) La memòria justificativa de l'interès i la conveniència de la instal·lació, descriptiva de les necessitats a satisfer i dels factors de tota mena a tenir en compte.
Español: a) La memoria justificativa del interés y la conveniencia de la instalación, descriptiva de las necesidades a satisfacer y de los factores de todo tipo a tener en cuenta.
Català: El/la treballador/a i, amb la seva autorització, els seus representants legals tenen dret a percebre, sense que sigui el dia assenyalat per al pagament, bestretes a compte del treball ja realitzat.
Español: El/la trabajador/a y, con su autorización, sus representantes legales tienen derecho a percibir, sin que sea el día señalado para el pago, anticipos a cuenta del ya trabajo realizado.
Català: Atribuir a la Gerència d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut la presa en consideració, la gestió i l'atenció de les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició per part dels ciutadans en relació amb les dades que contenen el Fitxer de recursos humans del Servei Català de la Salut i el Fitxer de control d'accés i videovigilància del Servei Català de la Salut.
Español: Atribuir a la Gerencia de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud la toma en consideración, la gestión y la atención de las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición por parte de los ciudadanos en relación con los datos que contienen el Fichero de recursos humanos del Servicio Catalán de la Salud y el Fichero de control de acceso y videovigilancia del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Sistema de comunicacions, que es subdivideix en els dos sistemes següents:
Español: Sistema de comunicaciones, que se subdivide en los dos sistemas siguientes:
Català: En cas d'autoritzar-se el desenvolupament del projecte, s'estaria permetent una explotació intensiva d'una zona protegida que, sens dubte, patiria els riscos detallats anteriorment, intolerable en un espai que a més d'estar protegit pel PEIN i per la xarxa Natura 2000, és llar de nombroses espècies protegides segons el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, com són l'os bru, el trencalòs, el gall fer, la perdiu blanca, el mussol pirinenc entre d'altres.
Español: En caso de autorizarse el desarrollo del proyecto se estaría permitiendo una explotación intensiva de una zona protegida que sin duda sufriría los riesgos detallados anteriormente, intolerable en un espacio que además de estar protegido por el PEIN y por la red Natura 2000, es hogar de numerosas especies protegidas según el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, como son el oso pardo, el quebrantahuesos, el urogallo, la perdiz blanca, el mochuelo boreal entre otros.
Català: Objecte de l'assegurança: la responsabilitat del centre d'immersió subaquàtica davant de les i dels submarinistes usuaris dels seus serveis o d'altres terceres persones, per danys corporals i perjudicis econòmics que siguin conseqüència d'aquests danys corporals.	Objeto del seguro: la responsabilidad del centro de inmersión subacuática ante las y los submarinistas usuarios de sus servicios o de otras terceras personas, por daños corporales y perjuicios económicos que sean consecuencia de estos daños corporales.
Català: 1.7 Elaboració de documentació tècnica: llistats, croquis, plànols d'implantació, entre d'altres.
Español: 1.7 Elaboración de documentación técnica: listados, croquis, planos de implantación, entre otros.
Català: c) Suport a les Centrals de Compres i Serveis en procés de consolidació: objectius assolits pel gerent en la seva gestió.
Español: c) Apoyo a las Centrales de Compras y Servicios en proceso de consolidación: objetivos alcanzados por el gerente en su gestión.
Català: Es mantindran fins al final del període de garantia.
Español: Se mantendrán hasta el final del periodo de garantía.
Català: h) Monitor: és qui exerceix les funcions d'ensenyament i suplència de venedors, com també la suplència del supervisor i, en els casos que l'empresa ho consideri adient, per necessitat d'incrementar les vendes d'alguna ruta, se li pot assignar aquesta ruta per un temps determinat fins a assolir l'objectiu.
Español: h) Monitor: es el que realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores, así como la suplencia del supervisor y, en los casos que la empresa considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo.
Català: els treballadors designats per fer activitats de protecció i
Español: a los trabajadores/as designados para realizar actividades de protección
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren al plec de Bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de Bases.
Català: 143.3 Els béns de la Generalitat adscrits a funcions o a serveis delegats o assignats han de revertir a la mateixa Generalitat un cop extingida la delegació o l'assignació o quan no són necessaris per a la prestació dels serveis.
Español: 143.3 Los bienes de la Generalidad adscritos a funciones o a servicios delegados o asignados tienen que revertir a la misma Generalidad una vez extinguida la delegación o la asignación o cuando no son necesarios para la prestación de los servicios.
Català: En la recerca de les noves actuacions per tal de millorar les mesures de
Español: En la búsqueda de las nuevas actuaciones para mejorar las medidas de
Català: Indemnitzacions del personal que presta serveis a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea
Español: Indemnizaciones del personal que presta servicios en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea
Català: .Densitat màxima d'habitatges 30 per hectàrea.
Español: .Densidad máxima de viviendas 30 por hectárea.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb seu a Itàlia que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales con sede en Italia que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: Per als casos en que s'hagi previst reutilitzar aigües residuals regenerades provinents de les estacions de depuració, aquestes també poden ser incorporades al sistema de reg, complit els requeriments que per aquest ús es determinen al Reial Decret 1620/2007, de 7 de desembre, pel que s' estableix el règim jurídic de la reutilització d'aigües depurades.
Español: Para los casos en que se haya previsto reutilizar aguas residuales regeneradas, provenientes de las estaciones de depuración, éstas también pueden ser incorporadas al sistema de riego, cumpliendo els requisitos que para este uso se determinan en el Real Decreto 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de aguas depuradas.
Català: Per la Resolució CLT/87/2003, de 10 de gener (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2003 (codi 10902 i Z44).
Español: Por la Resolución CLT/87/2003, de 10 de enero (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2003 (coódigo 10902 y Z44).
Català: Són cossos volats oberts els balcons.
Español: Son cuerpos en voladizo abiertos los balcones.
Català: 104 Màscares fars del darrere.
Español: 104 Máscaras faros traseros.
Català: Tanmateix podrà ampliar-se el nombre dels seus components.
Español: Sin embargo, podrá ampliarse el número de sus componentes.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant el Decret 152/2007, de 10 de juliol, ha aprovat el Pla d'actuació per restablir la qualitat de l'aire per als contaminants diòxid de nitrogen (NO2) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) de 40 municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona declarats zona de protecció especial pel Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Decreto 152/2007, de 10 de julio, ha aprobado el Plan de actuación para restablecer la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno (NO2) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10) de 40 municipios de la Región Metropolitana de Barcelona declarados zona de protección especial por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: En data 19 de desembre de 2014 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia va emetre un informe favorable sobre l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2014 el Servicio de Arqueología y Paleontología emitió un informe favorable sobre el estudio de impacto ambiental.
Català: d) Proposar un programa d'actuació per millorar la percepció social de la recerca i el nivell de sensibilització de les administracions públiques.
Español: d) Proponer un programa de actuación para mejorar la percepción social de la investigación y el nivel de sensibilización de las administraciones públicas.
Català: II. a) Turismes, 2 eixos i 4 rodes.
Español: II. a) Turismos, 2 ejes y 4 ruedas.
Català: Un cop justificat el pagament de la matrícula del curs es lliurarà el primer mes per endavant.
Español: Una vez justificado el pago de la matrícula del curso, se entregará el primer mes por adelantado.
Català: Nombre màxim d'habitatges: 40 habitatges, 12 dels quals seran de protecció pública
Español: Número máximo de viviendas: 40 viviendas, 12 de las cuales serán de protección pública