BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop exposat el contingut del precepte en allò que és d'interès per a l'objecte del nostre examen, farem referència als dubtes que, amb relació a aquest, formula la sol·licitud del Govern.
Español: Una vez expuesto el contenido del precepto en lo que resulta de interés para el objeto de nuestro examen, nos referiremos a las dudas que, en relación al mismo, formula la solicitud del Gobierno.
Català: .3 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex 1, que es pot consultar a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/icdones.
Español: .3 Publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo 1, que se puede consultar en la dirección de Internet www.gencat.cat/icdones.
Català: Els complements derivats d'accident de treball i/o malaltia previstos pel Conveni, només han de ser d'aplicació quan aquestes situacions hagin passat durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis.
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/o enfermedad previstos por el Convenio solo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los períodos o días de prestación efectiva de servicios.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes de la unitat d'adscripció.
Español: Participación en actividades de investigación con posible dirección de grupos y proyectos de la unidad de adscripción.
Català: Lot núm. 1 (Barcelona ciutat): 772.706 euros.
Español: Lote núm. 1 (Barcelona ciudad): 772.706 euros.
Català: Col·locació de les lents en la graella i introducció de la graella dins de la campana de buit.
Español: Colocación de las lentes en la parrilla e introducción de la parrilla en la campana de vacío.
Català: Les admissions del personal es consideren provisionals durant el període de prova, variable segons l'índole de la tasca que a cada treballador li correspongui, i en cap cas no pot excedir del que s'assenyala a l'escala següent:
Español: Las admisiones del personal, se considerarán provisionales durante el período de prueba, variable según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda, y que en ningún caso podrá exceder del que se señala en la escala siguiente:
Català: El Consell Català de la Mobilitat
Español: El Consejo Catalán de la Movilidad
Català: Aplicació de mesures previstes en el pla director de sostenibilitat o Agenda 21 i en el pla de mobilitat que tinguin efectes demostrables i directes en la reducció d'emissions per part dels sectors difusos en l'àmbit local.
Español: Aplicación de medidas previstas en el plan director de sostenibilidad o Agenda 21 y en el plan de movilidad que tengan efectos demostrables y directos en la reducción de emisiones por parte de los sectores difusos en el ámbito local.
Català: c) La persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: c) La persona titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de Administración local.
Català: Per això, han de conèixer trimestralment la situació i les previsions de la contractació laboral del Club.
Español: A tal efecto, han de conocer trimestralmente la situación y las previsiones de la contratación laboral del Club.
Català: b) Concurs de mèrits (fins a 5 punts)
Español: b) Concurso de méritos (hasta 5 puntos)
Català: Cal que aquest document es presenti per tots els projectes subvencionats.
Español: Este documento debe presentarse para todos los proyectos subvencionados.
Català: treballador ha superat el període de prova corresponent. L'empresa
Español: el trabajador haya superado el período de prueba correspondiente,
Català: Matèria: organització del treball-centres docents.
Español: Materia: organización del trabajo-centros docentes.
Català: - Depuració i retorn de l'aigua dins el recinte;
Español: - Depuración y regreso del agua dentro del recinto;
Català: En el cas dels tributs cedits es tindrà en compte, a més, el que disposi la normativa en matèria de cessió de tributs a les comunitats autònomes.
Español: En el caso de los tributos cedidos se tendrá en cuenta, además, lo que disponga la normativa de cesión de tributos a las comunidades autónomas.
Català: Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'ocupació per a l'any 2014
Español: Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el empleo para el año 2014
Català: Junta de Compensació de l'ARE Montesa
Español: Junta de Compensación de la ARE Montesa
Català: L'esmentat representant haurà de tenir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: Dicho representante deberá tener una titulación académica igual o superior a la exigida u ocupar un puesto de trabajo igual al que se concursa, para acceder a la plaza que se convoque.
Català: El Comitè d'Empresa i la Comissió Paritària tenen atribuïdes funcions d'orientació i racionalització del treball.
Español: El Comité de Empresa y la Comisión Paritaria tienen atribuidas funciones de orientación y racionalización del trabajo.
Català: 5.3 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i se n'han d'indicar els motius i fer-hi constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, la notificación a la persona interesada se debe realizar mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: En aquest cas, i tenint en compte l'establert a la base 10.1, l'Òrgan Tècnic de Selecció podrà proposar una nova persona aspirant que hagi superat el procés selectiu.
Español: En este caso, y teniendo en cuenta lo establecido en la base 10.1, el Órgano Técnico de Selección podrá proponer una nueva persona aspirante que haya superado el proceso selectivo.
Català: Ampliació del camí de Cal Secretari
Español: Ampliación del camino de Cal Secretari
Català: Mesures per a l'acció sindical
Español: Medidas para la acción sindical
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del Pla especial urbanístic, el projecte executiu i el document ambiental, tots tres documents redactats per l'enginyer agrícola Ignasi Grau Roca.
Español: Esta solicitud se acompaña del Plan especial urbanístico, el proyecto ejecutivo y el documento ambiental, documentos redactados por el ingeniero agrícola Ignasi Grau Roca.
Català: a) Declaració del compliment del percentatge de personal amb disminució respecte del total, quan la plantilla de l'entitat sigui igual o superior a 50 treballadors, d'acord amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o certificat de l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: a) Declaración del cumplimiento del porcentaje de personal con disminución respecto del total, cuando la plantilla de la entidad sea igual o superior a 50 trabajadores, de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o certificado de la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: A més a més, si l'implicat en les indicades faltes fos el Delegat Sindical, s'escoltarà també al Sindicat corresponent.
Español: Además, si el implicado en las indicadas faltas fuese el delegado sindical, se oirá asimismo al sindicato correspondiente.
Català: b) La justificació de recepció de les denúncies, així com de les peticions d'empara.
Español: b) La justificación de recepción de las denuncias, así como de las peticiones de amparo.
Català: b) El certificat del Registre Electrònic de Licitadors es podrà incorporar d'ofici al procediment per l'òrgan de contractació o per la Mesa de Contractació.
Español: b) l certificado del Registro Electrónico de Licitadores se podrá incorporar de oficio al procedimiento por el órgano de contratación o por la Mesa de Contratación.
Català: - Definició dels objectius generals del projecte: motivacions de l'empresa, mercats i públic objectiu.
Español: - Definición de los objetivos generales del proyecto: motivaciones de la empresa, mercados y público objetivo.
Català: Respecte a l'impacte sobre la connectivitat i permeabilitat ecològica, la proposta preveu la implantació de dos murs de gabions de 0,5 m soterrats i una altura màxima que oscil·la entre els 1,5 m i 1,75 m fora del sòl per tal d'impedir el pas dels porcs senglars a l'àmbit urbà.
Español: Respecto al impacto sobre la conectividad y permeabilidad ecológica, la propuesta prevé la implantación de dos muros de cestones de 0,5 m soterrados y una altura máxima que oscila entre los 1,5 m y 1,75 m fuera del suelo con el fin de impedir el paso de los jabalíes en el ámbito urbano.
Català: La prevenció de riscos laborals al Sector Públic.
Español: La prevención de riesgos laborales en el Sector Público.
Català: En qualsevol cas, s'hauran d'incrementar com a mínim el percentatge de l'IPC de Catalunya.
Español: En cualquier caso, se habrán de incrementar como mínimo en el porcentaje del IPC de Cataluña.
Català: També hauran de fer un seguiment i acompanyament després de la posada en funcionament de l'activitat objecte de l'ajut, amb la finalitat de recollir les experiències i les bones i males pràctiques.
Español: También deberán hacer un seguimiento y acompañamiento después de la puesta en funcionamiento de la actividad objeto de la ayuda, con la finalidad de recoger las experiencias y las buenas y malas prácticas.
Català: a) Data i hora límit: 18 de desembre de 2009, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 18 de diciembre de 2009, a las 14 horas
Català: Verifica i ajusta els elements de les instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en infraestructures comunes de telecomunicacions mesurant els paràmetres significatius i interpretant-ne els resultats.
Español: Verifica y ajusta los elementos de las instalaciones de intercomunicación y de telefonía en infraestructuras comunes de telecomunicaciones midiendo los parámetros significativos e interpretando los resultados.
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic d'enginyer tècnic industrial, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de ingeniero técnico industrial, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: e) Proporcionar suport administratiu general en la gestió dels projectes gestionats per l'AOAD, d'acord amb les directrius del/de la subdirector/a.
Español: e) Proporcionar ayuda administrativa general en la gestión de los proyectos gestionados por la AOAD, de acuerdo con las directrices del/de la subdirector/a.
Català: Salzmanii considerades hàbitat d'interès prioritari (codi 9540).
Español: Salzmanii consideradas hábitat de interés prioritario (código 9540).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Torregrossa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Torregrossa.
Català: Aqüífer detrític miocè (304I02).
Español: Acuífero detrítico mioceno (304I02).
Català: Gestiona compres de l'àrea informàtica.
Español: Gestiona compras del área informática.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació unifamiliar en les modalitats de cases en filera (2-I), formant un conjunt de 3 a 6 cases.
Español: Esta zona ordena la edificación unifamiliar en las modalidades de casas en hilera (2-I), formando un conjunto de 3 a 6 casas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del Golf, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística al ámbito del Golf, al término municipal de Caldes de Malavella
Català: Aquesta millora s'emmarca en un procés que atendrà les competències de cada persona i les confrontarà amb les competències que demana el mercat de treball per a cada ocupació, la qual cosa permetrà concretar els objectius professionals.
Español: Esta mejora se enmarca en un proceso que atenderá a las competencias de cada persona y las contrastará con las competencias que demanda el mercado de trabajo para cada empleo, cosa que permitirá concretar los objetivos profesionales.
Català: DICTAMEN 8/2015, de 4 de juny, sobre el Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: DICTAMEN 8/2015, de 4 de junio, sobre el Real decreto-ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Els rendiments de béns i de drets del patrimoni col·legial.
Español: Los rendimientos de bienes y de derechos del patrimonio colegial.
Català: 12.3 Informació sobre els ingressos de promocions, patrocinadors i col·laboracions amb indicació de les activitats a les quals es destinen i, si s'escau, les condicions a què estan subjectes.
Español: 12.3 Información sobre los ingresos de promociones, patrocinadores y colaboraciones, indicando las actividades a que se destinan y, en su caso, las condiciones a que están sujetas.
Català: Les funcions afegides han de correspondre a llocs de treball que són dins de la divisió funcional a què està adscrit el treballador (tècnics, empleats o operaris) i han de pertànyer a l'àrea de treball d'aquest (Mobe, Estampació, Oficines, etc.)
Español: Las funciones añadidas deben referirse a puestos de trabajo que estén dentro de la misma división funcional a la que esté adscrito el trabajador (técnicos, empleados u operarios) y que además pertenezcan al área de trabajo del mismo (Mobe, Estampación, Oficinas, etc.)
Català: Finalitat: organització d'espectacles infantils.
Español: Finalidad: organización de espectáculos infantiles.
Català: Si el motiu de l'excedència és l'atenció a familiars de primer grau greument malalts, o atenció als fills per part de la mare o pare treballador, i en el cas que l'excedència hagi caducat, es podrà optar per reintegrar-se en una categoria similar o inferior, si no hi ha vacant de la primera i es concedirà sempre el reingrés automàticament, com en el cas de l'excedència forçosa.
Español: En el caso de que el motivo de la excedencia sea la atención a familiares de primer grado gravemente enfermos, o para mejor atención de la prole, por la madre o el padre trabajador, y cuando ésta haya caducado, se podrá optar por reintegrarse en una
Català: - L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) tramès esmenta que les instal·lacions no afecten lleres públiques ni la zona de policia de lleres públiques de 100 m d'amplada, ni lògicament la zona de servitud de 5 m d'amplada.
Español: - El informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) enviado menciona que las instalaciones no afectan cauces públicos ni la zona de policía de cauces públicos de 100 m de ancho, ni lógicamente la zona de servidumbre de 5 m de ancho.
Català: Quant als aspectes d'alternativa seleccionada i contaminació acústica remet a les respostes donades a consultes ja esmentades.
Español: En cuanto a los aspectos de alternativa seleccionada y contaminación acústica remite a las respuestas dadas a consultas ya mencionadas.
Català: d'Ensenyament, amb efectes de 31 de juliol de 1998.
Español: Departamento de Enseñanza, con efectos del día 31 de julio de
Català: Cal tenir en compte, no obstant això, que la funció de control del correcte exercici del dret de fundació i associació que correspon al Protectorat i a l'Òrgan de Supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública no s'exhaureix en les actuacions respecte de les entitats en què concorrin els pressupòsits establerts en el Pla, ja que aquestes activitats de comprovació o d'inspecció es podran exercir sempre que el Protectorat i l'Òrgan de Supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública detectin d'ofici un presumpte incompliment de la normativa per part d'una fundació o associació declarada d'utilitat pública o bé quan considerin que hi ha indicis suficients de veracitat en els fets imputats en una denúncia.
Español: Hace falta tener en cuenta, no obstante, que la función de control del correcto ejercicio del derecho de fundación que corresponde al Protectorado y al Órgano de Supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública no se agota en las actuaciones respecto de las entidades en que concurran los presupuestos establecidos en el Plan ya que estas actividades de comprobación o de inspección se podrán ejercer siempre que el Protectorado y el Órgano de Supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública detecten de oficio un presunto incumplimiento de la normativa por parte de una fundación o asociación declarada de utilidad pública o cuando consideren que hay indicios suficientes de veracidad en los hechos imputados en una denuncia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés per a la contractació d'un/a administratiu/iva de suport a les àrees de Cultura, Joventut, Igualtat i Educació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso para la contratación de un/a administrativo/a de apoyo las áreas de Cultura, Juventud, Igualdad y Educación.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% a cada factura en concepte de garantia definitiva.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en cada factura en concepto de garantía definitiva.
Català: a) Excloure els projectes d'activitats ramaderes que, estant per sota el llindar de 500 URP, requereixen un procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els grups 1.a) de l'annex I i 1.f) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental
Español: a) Excluir los proyectos de actividades ganaderas que, estando por debajo del umbral de 500 URP, requieren de un procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los grupos 1.a) del anexo I y 1.f) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La data del comprovant de pagament del 50% d'aquesta factura (més la totalitat de l'IVA) ha d'estar compresa dins del període d'execució.
Español: La fecha del comprobante de pago del 50% de esa factura (más la totalidad del IVA) deberá estar comprendida dentro del período de ejecución.
Català: El 30 de setembre de 2019, la Secció d'Immissions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire informa que, segons la capacitat del medi del municipi de Seròs (ZQA14 Terres de Ponent) on es desenvolupa l'activitat i les dades de qualitat de l'aire aportades per l'empresa, es considera que aquestes són suficients.
Español: El 30 de septiembre de 2019, la Sección de Inmisiones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire informa que, según la capacidad del medio del municipio de Seròs (ZQA14 Terres de Ponent) donde se desarrolla la actividad y los datos de calidad del aire aportados por la empresa, se considera que estas son suficientes.
Català: Domicili conegut: pg. Urrutia, 113-B, bxs. 2a.
Español: Domicilio conocido: p. Urrutia, 113-B, bjs. 2a.
Català: En aquest sentit, s'establiran per a les persones discapacitades les adaptacions de mitjans que requereixin, de conformitat amb el contingut de l'informe a que fa referència la base 4.6.
Español: En este sentido, se establecerán para las personas discapacitadas las adaptaciones de medios que requieran, de conformidad con el contenido del informe a que hace referencia la base 4.6.
Català: 1.8 Mitjans de comunicació tradicionals.
Español: 1.8 Medios de comunicación tradicionales.
Català: .13 Informació: lla informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: .13 Información: la información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: —10 La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament.
Español: —10 El gasto que conlleva la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza.
Català: Contracte de serveis per a la verificació de l'assegurament de la qualitat del projecte executiu i direcció d'execució de les obres de distribució dels espais interiors i les seves instal·lacions per a la implantació del nou complex al districte administratiu de la Generalitat de Catalunya Fase 1 a Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la verificación del aseguramiento de la calidad del proyecto ejecutivo y dirección de ejecución de las obras de distribución de los espacios interiores y sus instalaciones para la implantación del nuevo complejo en el distrito administrativo de la Generalidad de Cataluña Fase 1 en Barcelona.
Català: Objecte: La concessió administrativa de la construcció i explotació d'un aparcament subterrani en el subsòl de la Plaça Lluís Millet i explotació de zones blaves.
Español: Objeto: La concesión administrativa de la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo en el subsuelo de la Plaza Lluís Millet y explotación de zonas azules.