BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Aspectes bàsics del control de la gestió pressupostària, la gestió tributària, la gestió de les despeses de personal, contractació, i de subvencions i ajuts, control financer d'entitats del sector públic, control financer de beneficiaris de subvencions i ajuts finançats en fons propis i amb fons europeus, tècniques d'auditoria pública i comptabilitat pública, així com d'altres matèries de caràcter complementari d'utilitat per al desenvolupament de les funcions de la Intervenció General.
Español: - Aspectos básicos del control de la gestión presupuestaria, la gestión tributaria, la gestión de los gastos de personal, contratación, y de subvenciones y ayudas, control financiero de entidades del sector público, control financiero de beneficiarios de subvenciones y ayudas financiadas en fondos propios y con fondos europeos, técnicas de auditoría pública, y contabilidad pública, así como de otras materias de carácter complementario de utilidad para el desarrollo de las funciones de la Intervención General.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 11.7 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació de les bases reguladores per part de les persones estudiants sol·licitants.
Español: 11.7 La firma y la presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de las bases reguladoras por parte de las personas estudiantes solicitantes.
Català: b. Característiques de la parcel·lació pretesa amb expressió de les superfícies de les parcel·les i la seva localització.
Español: b. Características de la parcelación pretendida con expresión de las superficies de las parcelas y su localización.
Català: Amb l'objectiu d'alinear els criteris fotoperiodístics actuals amb els criteris que s'han d'aplicar al nou model de diari, els treballadors amb la categoria de fotoperiodista han de percebre un complement personal denominat "plus d'alineació" quan superin una avaluació destinada a determinar si el treballador està plenament adaptat a l'estil que es vol implantar al nou model de diari.
Español: Con el objeto de alinear los criterios fotoperiodísticos actuales con los criterios a aplicar en el nuevo modelo de diario, los trabajadores con la categoría de fotoperiodista percibirán un complemento "ad personam", denominado plus de alineación cuando superen una evaluación dirigida a determinar si el trabajador está plenamente adaptado al estilo que se pretende implantar en el nuevo modelo de diario.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini dE 20 dies, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 i 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe favorable amb consideracions referides a la rehabilitació i reconstrucció del Mas Vilas, inclòs al Catàleg de béns protegits del POUM de Tossa de Mar.
Español: El Departamento de Cultura emitió un informe favorable con consideraciones referidas a la rehabilitación y reconstrucción del Mas Vilas, incluido en el Catálogo de bienes protegidos del POUM de Tossa de Mar.
Català: .1 Atorgar a l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la titularitat de l'acreditació com a entitat ambiental de control de l'entitat ICICT, SA, per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1 d'actuació), energètiques (nivell 1 d'actuació), mineres (nivell 1 d'actuació), comercials i serveis (nivell 1 d'actuació), recreatives, espectacle i oci (nivell 2 d'actuació) i gestió de residus (nivell 1 d'actuació), d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre, i amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la titularidad de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad ICICT, SA, para las tipologías de actividades industriales (nivel 1 de actuación), energéticas (nivel 1 de actuación), mineras (nivel 1 de actuación), comerciales y servicios (nivel 1 de actuación), recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2 de actuación) y gestión de residuos (nivel 1 de actuación), de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, y con las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2010, de notificació de requeriment d'aportació de documentació preceptiva a l'empresa Espai Educatiu i Creatiu Escàndol, SL.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2010, de notificación de requerimiento de aportación de documentación preceptiva a la empresa Espai Educatiu i Creatiu Escàndol, SL.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores generals que han de regir concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of California, Davis per cursar estudis de màster en l'àmbit agroalimentari (BBD) i obrir la convocatòria.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras generales que deben regir la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of California, Davis para cursar estudios de máster en el ámbito agroalimentario (BBD) y abrir la convocatoria.
Català: Setena: incorporar la dimensió ètica en l'organització policial, en les seves estructures i recursos materials i humans.
Español: Séptima: incorporar la dimensión ética en la organización policial, en sus estructuras y recursos materiales y humanos.
Català: Atesa la Resolució CTC/1805/2005, de 5 de maig (DOGC núm. 4408, de 17.6.2005), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Organització i Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/06/05);
Español: Considerando la Resolución CTC/1805/2005, de 5 de mayo (DOGC núm. 4408, de 17.6.2005), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Organización e Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/06/05);
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del jardín de infancia.
Català: —1 Exigir els rendiments normals, definits en aquest Conveni.
Español: —1 La exigencia de los rendimientos normales, definidos en el presente Convenio.
Català: Denominació: Institut Joan Oró.
Español: Denominación: Instituto Joan Oró.
Català: 26.1 L'empresa que disposi de llicència per realitzar un espectacle o exercir una activitat recreativa i pretengui desenvolupar-ne, amb caràcter extraordinari i esporàdic, alguna altra de les que conté aquest catàleg, ha de sol·licitar a la corresponent Delegació Territorial del Govern de la Generalitat o a l'Ajuntament, d'acord amb l'article 2.4 d'aquest Decret, l'autorització pertinent, amb una antelació mínima d'un mes a la realització de l'activitat.
Español: 26.1 La empresa que disponga de licencia para realizar un espectáculo o ejercer una actividad recreativa y pretenda desarrollar, con carácter extraordinario y esporádico, alguna otra de las que contiene este catálogo, ha de solicitar a la correspondiente Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad o al Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 2.4 de este Decreto, la autorización pertinente, con una antelación mínima de un mes a la realización de la actividad.
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu en un termini màxim de 10 dies des de la presentació de la sol·licitud al número de compte següent: 2013-0500-17-0213546947.
Español: El pago de la tasa puede hacerse efectivo en un plazo máximo de 10 días desde la presentación de la solicitud en el siguiente número de cuenta: 2013-0500-17-0213546947.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació semi-integral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Sabadell.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència en l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació i documentació que s'adjunti.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia en el orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación y documentación que se adjunte.
Català: Es permetran projectes amb accions de beques destinades a titulars de drets, tant per a estudis com per a cursos de formació, que responguin a criteris de selecció concurrents i transparents.
Español: Se permitirán proyectos con acciones de becas destinadas a titulares de derechos, tanto para estudios como para cursos de formación, que respondan a criterios de selección concurrentes y transparentes.
Català: Quan sigui la Fundació qui proposi cursos de perfeccionament, el personal assistent disposarà del temps necessari per assistir-hi, amb dret a la percepció íntegra dels havers salarials.
Español: Cuando sea la Fundació la que proponga cursos de perfeccionamiento, el personal asistente dispondrá del tiempo necesario para participar en ellos con derecho a la percepción íntegra de los haberes salariales.
Català: Utilització d'equips de seguretat i de protecció personal emprats en les tasques de muntatge i de manteniment de parcs eòlics:
Español: Utilización de equipos de seguridad y protección personal utilizados en las tareas de montaje y mantenimiento de parques eólicos:
Català: Retribucions del personal funcionari i altre personal no sotmès a la legislació laboral per als mesos de juny a desembre de 2010	Retribuciones del personal funcionario y otro personal no sometido a la legislación laboral para los meses de junio a diciembre de 2010
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de revisió.
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de revisión.
Català: El Conveni ha d'entrar en vigor el dia que sigui aprovat per la Junta directiva i el delegat/da de personal.
Español: El Convenio Colectivo entrará en vigor el día que sea aprobado por la Junta Directiva y el delegado/da de personal.
Català: Un cop aprovada serà signada pel secretari de l'òrgan d'administració o de la sessió, amb el vist-i-plau del que hagi actuat com a president en aquesta sessió.
Español: Una vez aprobada será firmada por el Secretario del órgano de administración o de la sesión, con el Visto Bueno de quien haya actuado como presidente en esta sesión.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Contractació i Patrimoni.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio.
Català: El model estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: El modelo estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Es permetrà una planta soterrània que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2,00 m en tot el perímetre de la planta baixa, sempre que aquest increment no sobrepassi les separacions a límits establertes i no sobresurti de la cota natural del terreny.
Español: Se permitirá una planta subterránea que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarla a 2,00 m en todo el perímetro de la planta baja, siempre que este incremento no sobrepase las separaciones a límites establecidas y no sobresalga de la cota natural del terreno.
Català: Auxiliar magatzem-basculer
Español: Auxiliar almacén-basculero
Català: Caldrà extremar l'observança d'aquests criteris en aquelles àrees i nuclis que per la seva visibilitat són components significatius del paisatge.
Español: Será necesario extremar la observancia de estos criterios en aquellas áreas y núcleos que por su visibilidad son componentes significativos del paisaje.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: c. Acreditació dels coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: c) Acreditación de los conocimientos de lengua catalana y castellana.
Català: 10.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, ordenada per prioritats, amb les entitats que no hagin estat seleccionades per a la concessió de l'ajut.
Español: 10.4 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva, ordenada por prioridades, con las entidades que no hayan sido seleccionadas para la concesión de la ayuda.
Català: Als interessats que hagin sol·licitat l'esmentada opció se'ls lliurarà una còpia del seu informe en el centre docent o servei educatiu on estiguin destinats o bé utilitzaran l'informe que se'ls va fer durant el curs 2006-2007 per tal que el puguin presentar davant del tribunal el dia que es determini a aquest efecte.
Español: A los interesados que hayan solicitado la mencionada opción se les entregará una copia de su informe en el centro docente o servicio educativo donde estén destinados o bien utilizarán el informe que se les hizo durante el curso 2006-2007 a fin de que lo puedan presentar ante el tribunal el día que se determine a este efecto.
Català: Senyora Anna Simó i Castelló.
Español: Señora Anna Simó i Castelló.
Català: —12 Resolució del concurs: la comissió de selecció, en vista de les sol·licituds presentades i dels mèrits al·legats, proposarà l'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: —12 Resolución del concurso: la comisión de selección, en vista de las solicitudes presentadas y de los méritos de alegación, propondrá la adjudicación de las becas de colaboración.
Català: c.4 Un/a tècnic/a del Servei de Programació i Dinamització d'Activitats.
Español: c.4 Un/a técnico/a del Servicio de Programación y Dinamización de Actividades.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver.
Català: Col·labora amb l'òrgan competent en la selecció de personal de la Sala de Guàrdia.
Español: Colabora con el órgano competente en la selección de personal de la Sala de Guardia.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la incoació de l'expedient sancionador que s'hi indica sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la incoación del expediente sancionador que se indica sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'ús dels horts municipals d'Olot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de uso de los huertos municipales de Olot.
Català: Pels dies que s'hagi produït una falta d'assistència, justificada o no, no es pagarà locomoció.
Español: Para los días que se haya producido una falta de asistencia, justificada o no, no se pagará locomoción.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2055/2014, de 4 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Montcau - La Mola, de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2055/2014, de 4 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Montcau - La Mola, de Matadepera.
Català: —11 Obligacions de les entitats subvencionades
Español: —11 Obligaciones de las entidades subvencionadas
Català: .4 Designar el senyor José Ignacio Medina Candel vocal número 1 de la comissió de selecció de l'especialitat d'educació primària, música, amb efectes d'1 de juny de 2006.
Español: .4 Designar al señor José Ignacio Medina Candel vocal número 1 de la comisión de selección de la especialidad de educación primaria, música, con efectos desde el 1 de junio de 2006.
Català: Relacionar les operacions de marcatge, tall, confecció-muntatge, acabaments intermedis i finals i presentació de confecció d'un article de punt amb les tècniques, els equips i els estris emprats.
Español: Relacionar las operaciones de marcaje, corte, confección-montaje, acabados intermedios y finales y presentación de confección de un artículo de punto con las técnicas, equipos y útiles empleados.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat de Catalunya ja disposa, en el cas dels centres de recerca del programa CERCA i de les universitats del sistema universitari de Catalunya, d'aquesta informació.
Español: En aplicación de lo que establece el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad de Cataluña ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA y de las universidades del sistema universitario de Cataluña, de esta información.
Català: Normes subsidiàries modificacions 12 i 13
Español: Normas subsidiarias modificaciones 12 y 13
Català: Vuitanta-vuit participacions, propietat de LA SENYORA MARIA ASUNCION FALGUERAS MIR.
Español: Ochenta y ocho participaciones, propiedad de DOÑA MARIA ASUNCION FALGUERAS MIR.
Català: Aquest preu hora parcial aplicable a partir de setembre de 2004 i actualitzat amb la previsió d'increment per a l'any 2004, serà de 91,89 euros.
Español: Este precio hora parcial aplicable a partir de septiembre de 2004 y actualizado con la previsión de incremento para el año 2004, será de 91,89 euros.
Català: Tot i així, la deposició de residus no inertitzats en els sectors on s'han produït els assentaments pot fer incrementar novament la freqüència dels gavians a curt-mig termini.
Español: Aun así, la deposición de residuos no inertizados en los sectores donde se han producido los asentamientos puede hacer incrementar nuevamente la frecuencia de las gaviotas a corto-medio plazo.
Català: Aquesta organització la podrà portar a terme d'acord amb la normativa general que determini el Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya, sempre tenint en compte les disposicions obligatòries emanades del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta organización la podrá llevar a cabo de acuerdo con la normativa general que determine el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña, siempre teniendo en cuenta las disposiciones obligatorias emanadas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment de l'establert en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern de Catalunya, disposarà d'un portal de transparència, accessible des de la pàgina web del Col·legi, a través del qual es difondrà informació pública d'Interès general legalment preceptiva de manera veraç i objectiva.
Español: En cumplimiento del establecido en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña, dispondrá de un portal de transparencia, accesible desde la página web del Colegio, a través del cual se difundirá información pública de interés general legalmente preceptiva de manera veraz y objetiva.
Català: Es mantenen els actuals sistemes de primes de rendiment, electromecànics fixos i de tasques mineres, i se n'incrementa l'import per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons s'indica en l'article 27 (Remuneracions).
Español: Se mantienen los actuales sistemas de primas de rendimiento, electromecánicos fijos y de labores mineras, incrementando su importe para cada uno de los años de vigencia del Convenio según indica el artículo 27, remuneraciones.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Afers Religiosos del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del director/a general de Asuntos Religiosos del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Llobregat fins al punt d'intersecció d'aquest amb l'eix del torrent del Guixaró; a partir d'aquest punt segueix l'eix del torrent del Guixaró fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat hasta el punto de intersección de este con el eje del torrente de El Guixaró; a partir de este punto sigue el eje del torrente de El Guixaró hasta el mojón segundo.