BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: d) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors en alta dels sectors de Can Rial i Mas d'En Gall, al terme municipal de Esparreguera (Baix Llobregat), va adoptar, en data 2 de febrer de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores en alta de os sectores de Can Rial y Mas d'En Gall, en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat), adoptó, en fecha 2 de febrero de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: - Ampliant la capacitat de tractament en més d'un 70%: 2 punts.
Español: - Ampliando la capacidad de tratamiento en más de un 70%: 2 puntos
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar com a hora extraordinària estructural, d'acord amb els valors que per a aquestes hores i per llocs de treball es fixen a la taula com a annex 2.
Español: Las horas extraordinarias serán abonadas como hora extra estructural, de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla como anexo 2.
Català: No cometre faltes lleus durant 6 mesos així com tampoc de greus durant 1 any determinarà la cancel·lació de les anàlogues que poguessin constar en l'expedient personal.
Español: La no comisión de faltas leves durante 6 meses y de faltas graves durante 1 año determinará la cancelación de las análogas que pudieran constar en el expediente personal.
Català: Títol: Canvi de l'enllumenat públic al carrer Major i reordenació i ampliació de voreres.
Español: Título: Cambio del alumbrado público en la calle Major y reordenación y ampliación de aceras.
Català: Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Instituto de Seguridad Pública de Cataluña. Ctra.
Català: I, més concretament, si aquesta regulació impedeix la defensa dels interessos de professors, pares i alumnes, per tal que resultin protegits realment, concretament i efectiva.
Español: Y, más concretamente, si esta regulación impide la defensa de los intereses de profesores, padres y alumnos, a fin de que resulten protegidos real, concreta y efectivamente.
Català: d) Caldrà que els espais ocupats temporalment durant l'execució de les obres s'ubiquin preferentment dins dels límits de l'activitat industrial existent, i en cas d'ocupar-se terrenys de característiques forestals, caldrà evitar les zones naturals més sensibles i preveure la seva restauració a la seva situació original, un cop finalitzades les obres.
Español: d) Será necesario que los espacios ocupados temporalmente durante la ejecución de las obras se ubiquen preferentemente dentro de los límites de la actividad industrial existente, y en caso de ocuparse terrenos de características forestales, habrá que evitar las zonas naturales más sensibles y prever su restauración a su situación original, una vez finalizadas las obras.
Català: Les Empreses, segons les seves necessitats i interessos, durant la vigència d'aquest Conveni adequarà els salaris base i triennis de tots els treballadors que ostentin les categories de cap de negociat, cap de cuina i cuiner al del nou grup – nivell que se'ls assimila, de forma i manera que a 01/01/2016 estiguin totalment equiparats.
Español: Las Empresas, según sus necesidades e intereses, durante la vigencia de este Convenio adecuará los salarios base y trienios de todos los trabajadores que ostenten las categorías de jefe de negociado, jefe de cocina y cocinero al del nuevo grupo – Nivel que se les asimila, de forma y manera que a 01/01/2016 estén totalmente equiparados.
Català: Els imports de les esmentades indemnitzacions, mentre la normativa estatal reguladora d'aquestes indemnitzacions no estableixi unes noves quanties, són els següents:
Español: Los importes de las mencionadas indemnizaciones, mientras la normativa estatal
Català: Finalment, es faran un parell de llaurades profundes per tal d'oxigenar les terres i regenerar els nutrients.
Español: Finalmente, se harán un par de aradas profundas con el fin de oxigenar las tierras y regenerar los nutrientes.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució EDU/545/2010, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, i es convoquen per al curs acadèmic 2010-2011 (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010).
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución EDU/545/2010, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptados en el Espacio Europeo de Educación Superior, y se convocan para el curso académico 2010-2011 (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 7 de juny de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació d'Associacions de Professionals de Teràpies Naturals de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 7 de junio de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Associacions de Professionals de Teràpies Naturals de Catalunya.
Català: En un document de l'any 1618 el Consell Municipal hi feia constar: “per ser la confraria de Sant Roch antigua y per lo que en la vila se fa festa manada per dit die de Sant Roch”.
Español: En un documento del año 1618, el Consejo Municipal constataba que “per ser la confraria de Sant Roch antigua y per lo que en la vila se fa festa manada per dit die de Sant Roch”.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es deixa sense efecte una llicència per malaltia.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se deja sin efecto una licencia por enfermedad.
Català: Els requisits i tràmits que s'hi preveuen es consideren necessaris per raons imperioses d'interès públic general vinculades a la protecció del medi ambient i de l'entorn urbà i, amb caràcter general, es tracta de procediments inserits en molts supòsits en el marc de la legislació ambiental.
Español: Los requisitos y trámites que se prevén se consideran necesarios por razones imperiosas de interés público general vinculadas a la protección del medio ambiente y del entorno urbano y, con carácter general, se trata de procedimientos insertados en muchos supuestos en el marco de la legislación ambiental.
Català: a) La Presidència, que correspon a un o una representant del departament competent en matèria de promoció econòmica, amb rang orgànic de sub-direcció general.
Español: a) La Presidencia, que corresponde a un o una representante del departamento competente en materia de promoción económica, con rango orgánico de subdirección general.
Català: El sobre gran, amb tot el seu contingut, s'ha de dirigir a la Junta del Col·legi indicant que és per a les eleccions.
Español: El sobre grande, con todo su contenido, se ha de dirigir a la Junta del colegio indicando que es para las elecciones.
Català: 17.3 Acabat l'ordre del dia, s'obrirà el torn de precs i preguntes, les qüestions del qual no poden en cap cas ser objecte de votació ni d'acords.
Español: 17.3 Terminado el orden del día, se abrirá el turno de ruegos y preguntas, cuyas cuestiones no pueden en ningún caso ser objeto de votación ni de acuerdos.
Català: Objecte de la línia: activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana organitzades per federacions.
Español: Objeto de la línea: actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana organizadas por federaciones.
Català: Coneixements i experiència en redacció de plans i programes d'actuació en matèria d'estructures i d'infraestructures agràries, de regadius i de concentració parcel·lària.
Español: Conocimientos y experiencia en redacción de planes y programas de actuación en materia de estructuras y de infraestructuras agrarias, de regadíos y de concentración parcelaria.
Català: Per la seva llarga trajectòria en un sector destacat de l'economia catalana, com és el dels vins i caves, en el qual aquesta empresa familiar ha aconseguit situar-se en un lloc de privilegi per la qualitat dels seus productes i per la voluntat d'innovació constant.
Español: Por su larga trayectoria en un sector destacado de la economía catalana, como es el de los vinos y cavas, en el que esta empresa familiar ha conseguido situarse en un lugar de privilegio por la calidad de sus productos y por la voluntad de constante innovación.
Català: En data 14 de maig de 2013, el titular del parc eòlic, va presentar, a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, un escrit relatiu al parc eòlic Puig Barbolí, on es fa constar:
Español: En fecha 14 de mayo de 2013, el titular del parque eólico, presentó, a esta Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, un escrito relativo al parque eólico Puig Barbolí, donde se hace constar:
Català: Hi manté la qualificació negativa inicial sobre la base del que disposen els articles 249.5 i 250.3 del Decret 305/2006, del Reglament de la Llei d'Urbanisme de Catalunya perquè entén que les notificacions que va fer l'Ajuntament d'Olot van interrompre el termini per a la obtenció de la llicència per silenci administratiu, perquè la notificació de l'Ajuntament al Registre li impedeix a ella inscriure i, també, perquè no és pot adquirir per silenci administratiu una facultat contrària a la Llei o al planejament.
Español: Mantiene la calificación negativa inicial sobre la base de lo que disponen los artículos 249.5 y 250.3 del Decreto 305/2006, del Reglamento de la Ley de Urbanismo de Cataluña porque entiende que las notificaciones que hizo el Ayuntamiento de Olot interrumpieron el plazo para la obtención de la licencia por silencio administrativo, porque la notificación del Ayuntamiento al Registro le impide a ella inscribir y, también, porque no es puede adquirir por silencio administrativo una facultad contraria a la Ley o al planeamiento.
Català: .1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, les quals faran el jurament i la presa de possessió davant el/la secretari/ària general del departament corresponent amb efectes des del dia 1 de gener de 2010.
Español: .1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165), a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución, las cuales realizarán el juramento y la toma de posesión al ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente con efectos desde el día 1 de enero de 2010.
Català: El Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català ha d'emetre informe sobre la proposta de candidatura per a la seva inscripció a la Llista del patrimoni mundial que li sotmeti l'òrgan instructor.
Español: El Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán deberá emitir informe sobre la propuesta de candidatura para su inscripción en la Lista del patrimonio mundial que le someta el órgano instructor.
Català: No es tindran en compta les Activitats empresarials com a autònom similars dels candidats.
Español: No se tendrán en cuenta las Actividades empresariales como autónomo o similares de los candidatos.
Català: 1.4 Estructura un pressupost de prospecció, de vendes previstes i de despeses.
Español: 1.4 Estructura un presupuesto de prospección, de ventas previstas y de gastos.
Català: 9.2 Formen part d'aquesta àrea la Secció
Español: 9.2 Forman parte de esta Área la Sección de
Català: Adreça: Avinguda Olímpia, 2.
Español: Dirección: Avenida Olímpia, 2.
Català: Objecte: contractació de la redacció del Projecte constructiu i la construcció d'una deixalleria tipus "A" al municipi de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Objeto: contratación de la redacción del Proyecto constructivo y la construcción de una desechería tipo "A" en el municipio de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Mataró 5 estrelles
Español: Mataró 5 estrellas
Català: - Declaració de disposar de vehicle i carnet de conduir B.
Español: - Declaración de disponer de vehículo y permiso de conducir B.
Català: Serveis per direcció d'execució de les obres de remodelació de les escoles bressol municipals de Aurora-Raval, Canòdrom i Encants
Español: Servicios para dirección de ejecución de las obras de remodelación de las guarderías municipales Aurora-Raval, Canòdrom y Encants
Català: El termini màxim de presentació d'aquesta documentació finalitza el 31 d'agost de l'any següent.
Español: El plazo máximo de presentación de esta documentación finalizará el 31 de agosto del año siguiente.
Català: b) Quantia de la subvenció que sol·licita i documentació que reculli el compromís de finançament de la part que no cobreixi la subvenció sol·licitada.
Español: b) Cuantía de la subvención que solicita y documentación que recoja el compromiso de la financiación de la parte que no cubra la subvención solicitada.
Català: Creació del Capítol I a l'Ordre ECF 313/2008, de 23 de juny, pel qual s'aprova l'aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública
Español: Creación del Capítulo I en la Orden ECF/313/2008, de 23 de junio, por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública
Català: Comprovació de les característiques organolèptiques dels productes.
Español: Comprobación de las características organolépticas de los productos.
Català: Prova comuna consistent en el desenvolupament per escrit d'un tema de caràcter general i d'actualitat referit al sistema educatiu en el seu conjunt, elegit pel candidat entre dos que li proposi el tribunal relacionat amb el temari A, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 10 de gener de 1996 (BOE núm. 12, de 13.1.1996), establert amb caràcter bàsic, tot i que no responguin literalment a cap dels seus enunciats.
Español: Prueba común consistente en el desarrollo por escrito de un tema de carácter general y de actualidad referido al sistema educativo en su conjunto, elegido por el candidato entre dos que le propondrá el tribunal relacionado con el temario A, aprobado por la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 10 de enero de 1996 (BOE núm. 12, de 13.1.1996), establecido con carácter básico, aunque no responda literalmente a ninguno de sus enunciados.
Català: a) Anàlisi i seguiment de conflictes armats i de processos de pau.
Español: a) Análisis y seguimiento de conflictos armados y de procesos de paz.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació principal serà la que resulti de l'aplicació de les alineacions i fondàries grafiades en el plànol d'ordenació a E: 1/1000, permetent-se ampliacions del 15% de l'existent.
Español: La ocupación máxima de la edificación principal será la que resulte de la aplicación de las alineaciones y profundidades grafiadas en el plano de ordenación a E: 1/1000, permitiéndose ampliaciones del 15% del existente.
Català: 5è Garatge, aparcament i estacionament.
Español: 5º Garaje, aparcamiento y estacionamiento.
Català: Santa Perpètua de Mogoda" (Vallès Occidental), fou aprovat el 18 de maig de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Perpètua de Mogoda" (Vallès Occidental), fue aprobado el 18 de mayo de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La dotació pressupostària per a l'any 2009 ha estat aprovada per Acord del Govern de data 22 de gener de 2008.
Español: La dotación presupuestaria para el año 2009 ha sido aprobada por Acuerdo del Gobierno de fecha 22 de enero de 2008.
Català: b) Personal administratiu, caps mitjans, xofers, xofers capatassos i oficials: 1 mes.
Español: b) Personal administrativo, jefes medios, chóferes, chóferes capataces y oficiales: 1 mes.
Català: DIPOSITARI: Ajuntament d'Alcorisa (Terol)
Español: DEPOSITARIO: Ayuntamiento de Alcorisa (Teruel)
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre aprovació dels preus públics.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre aprobación de los precios públicos.
Català: a) Quan la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públic nacional, autonòmic o local, doni lloc a un excés de finançament públic del projecte, sobrepassant els percentatges i llindars establerts als reglaments o decisions de la Comissió Europea que li són aplicables.
Español: a) Cuando la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público nacional, autonómico o local, dé lugar a un exceso de financiación pública del proyecto, sobrepasando los porcentajes o umbrales establecidos en los reglamentos o decisiones de la Comisión Europea que le son aplicables.
Català: Així mateix, es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el mateix termini.
Español: Asimismo, las solicitudes de participación se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del mismo plazo.
Català: b) Descripció: subministrament de gas natural, a diferents edificis que depenen del Departament d'Interior, dividit en 4 lots.
Español: b) Descripción: suministro de gas natural, a diferentes edificios que dependen del Departamento de Interior, dividido en 4 lotes.
Català: És cert que, finalment, la Generalitat té en ambdós casos la competència executiva i, «per tant, amb independència de si l'enquadrament del supòsit correspon al títol del subapartat 13 de l'article 149.1 CE o al del subapartat 7, els casos en els quals l'Estat pot atribuir-se les facultats executives en detriment de les comunitats autònomes han de ser excepcionals» (DCGE 26/2014, FJ 4).
Español: Es cierto que, finalmente, la Generalitat tiene en ambos casos la competencia ejecutiva y, «por lo tanto, con independencia de si el encuadre del supuesto corresponde al título del subapartado 13 del artículo 149.1 CE o al del subapartado 7, los casos en los que el Estado puede atribuirse las facultades ejecutivas en detrimento de las comunidades autónomas deben ser excepcionales» (DCGE 26/2014, FJ 4).
Català: Segon nivell del grau mitjà de futbol
Español: Segundo nivel del grado medio de fútbol
Català: Aquest seria el cas d'aquells sectors de planejament que en funció de les posicions de les noves estacions ferroviàries podien admetre intensificacions de la seva urbanitat fins a convertir-se en àrees de nova centralitat, amb habitatge intensiu, activitat econòmica d'oficines i comercial, i equipaments qualificadors, com l'Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú i els sectors de Sant Camil i Roquetes a Sant Pere de Ribes i la plana de Sitges.
Español: Éste sería el caso de aquellos sectores de planeamiento que en función de las posiciones de las nuevas estaciones ferroviarias podían admitir intensificaciones de su urbanidad hasta convertirse en áreas de nueva centralidad, con vivienda intensiva, actividad económica de oficinas y comercial y equipamientos calificadores, como el Ensanche Norte de Vilanova i la Geltrú y los sectores de Sant Camil y Roquetes en Sant Pere de Ribes y la Plana de Sitges.
Català: En aquest supòsit, l'Agència podrà exigir l'informe final i iniciar l'expedient de revocació per tal que el beneficiari retorni els fons no aplicats a la subvenció.
Español: En este supuesto, la Agencia podrá exigir el informe final e iniciar el expediente de revocación para que el beneficiario devuelva los fondos no aplicados a la subvención.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, oficios y/o profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: secretari interventor
Español: Denominación de la plaza según plantilla: secretaroi interventor
Català: Nom del lloc de treball: responsable de seguiment i control de les entitats asseguradores.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de seguimiento y control de las entidades aseguradoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: - Hauran de comunicar al DAAM la ubicació dels assentaments i els seus moviments.
Español: - Deberán comunicar al DAAM la ubicación de los asentamientos y sus movimientos.
Català: En el cas que la coproducció internacional sigui multipartida, la participació del conjunt d'empreses productores independents que integrin la part espanyola ha de ser majoritària.”
Español: En caso de que la coproducción internacional sea multipartita, la participación del conjunto de empresas productoras independientes que integren la parte española deberá ser mayoritaria”.
Català: sobre la tarifa del mòdul corresponent."
Español: sobre la tarifa del módulo correspondiente."
Català: Aquest complement retribueix l'especial responsabilitat, especialització tècnica, complexitat i disponibilitat en l'àmbit de la verificació de la seguretat i la transparència en el desenvolupament, resultats i premis dels sortejos
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad, especialización técnica, complejidad y disponibilidad en el ámbito de la verificación de la seguridad y la transparencia en el desarrollo, resultados y premios de los sorteos
Català: Finalitat: organització de la setzena edició de la Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona
Español: Finalidad: organización de la decimosexta edición de la Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona.
Català: Massatgista coordinador/a: és la persona que, amb la titulació
Español: Masajista coordinador/a: es la persona que, con la titulación necesaria
Català: 2.8 Desenvolupa els procediments operatius de suport logístic assegurant el sosteniment de les operacions d'intervenció d'acord amb l'autonomia establerta.
Español: 2.8 Desarrolla los procedimientos operativos de apoyo logístico asegurando el sostén de las operaciones de intervención de acuerdo con la autonomía establecida.