BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planteja i resol problemes geomètrics en el pla o a l'espai, emprant l'ús de rectes, plans o circumferències, mitjançant la utilització de mètodes vectorials, analítics, trigonomètrics o informàtics.
Español: Plantea y resuelve problemas geométricos en el plano o el espacio, utilizando el uso de rectas, planos o circunferencias, mediante la utilización de métodos vectoriales, analíticos, trigonométricos o informáticos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: c. No es poden utilitzar filats de ferro horitzontals amb espatlleres elevades o qualsevol estructura perillosa per a les espècies.
Español: c. No se utilizarán alambres horizontales con espalderas elevadas o cualquier estructura peligrosa para las especies.
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors i creditores, disponible a Internet (http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc).
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores y acreedoras, disponible en Internet (http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc).
Català: La present disposició entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 3 del Decret 5/2006, de 17 de gener, defineix l'acreditació com la resolució per la qual es declara que un centre hospitalari disposa d'un determinat nivell de qualitat i de competència, en relació amb els estàndards tècnics vigents.
Español: El artículo 3 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, define la acreditación como la resolución por la que se declara que un centro hospitalario dispone de un determinado nivel de calidad y de competencia, en relación con los estándares técnicos vigentes.
Català: i) En cap moment, l'actuació no pot generar una afecció a tercers, i el peticionari és el responsable de tots els danys i els perjudicis que es poguessin ocasionar a l'interès públic o privat com a conseqüència de l'activitat extractiva, per la qual cosa resta obligat a l'execució, a càrrec seu, de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions.
Español: i) En ningún momento, la actuación no puede generar una afección a terceros, y el peticionario es el responsable de todos los daños y los perjuicios que se pudieran ocasionar en el interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva, por lo que está obligado a la ejecución, a su cargo, de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta convocatoria.
Català: L'entitat beneficiària inicial ha de transferir al nou centre beneficiari la quantitat que l'òrgan concedent li comuniqui, una vegada revisada la justificació econòmica presentada.
Español: La entidad beneficiaria inicial tiene que transferir al nuevo centro beneficiario la cantidad que el órgano concedente le comunique, una vez revisada la justificación económica presentada.
Català: - Supervisar i fer el seguiment del desenvolupament de les activitats assignades.
Español: - Supervisar y hacer el seguimiento del desarrollo de las actividades asignadas.
Català: Concepte: projecte educatiu cim 2008.
Español: Concepto: proyecto educativo CIM 2008.
Català: h) Jutjats d'instrucció: si estan de guàrdia, el 100% dels efectius adscrits a la guàrdia; si no estan de guàrdia, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 del cos de tramitació processal i administrativa i, per cada quatre jutjats, 1 del cos d'auxili judicial.
Español: h) Juzgados de instrucción: si están de guardia, el 100% de los efectivos adscritos a la guardia; si no están de guardia, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y, por cada cuatro juzgados, 1 del cuerpo de auxilio judicial.
Català: En tot cas, les empreses estan obligades a comunicar als representants dels treballadors els fets que s'han d'imputar i la qualificació prèvia a la sanció que s'ha d'imposar a un treballador amb l'antelació suficient, que ha de ser, com a mínim, de 3 dies laborables per a les faltes molt greus, greus i lleus, per tal d'estudiar conjuntament els fets integrants de la falta que se li imputa.
Español: En cualquier caso, las empresas estarán obligadas a comunicar a los representantes de los trabajadores los hechos a imputar y la calificación previa de la sanción a imponer a un trabajador con la antelación suficiente, que será, como mínimo, de 3 días laborables para las faltas muy graves, graves y leves, a fin de estudiar conjuntamente los hechos integrantes de la falta que se le imputa.
Català: Les convocatòries anuals podran desenvolupar els criteris i condicions d'expedició d'aquests certificats.
Español: Las convocatorias anuales podrán desarrollar los criterios y condiciones de expedición de estos certificados.
Català: Impacte sobre el paisatge i els usos del sol
Español: Impacto sobre el paisaje y los usos del sol
Català: No s'inclouran els factors de nocturnitat, festivitat i assistència.
Español: No se incluirán los factores de nocturnidad, festividad y asistencia.
Català: Els tria i nomena anualment el director/a del centre entre el professorat, i són majoritàriament especialistes en educació física.
Español: Los escoge y nombra anualmente al director/a del centro entre el profesorado, y son mayoritariamente especialistas en educación física.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: A més, aquesta inversió de referència ha de constituir una alternativa creïble, des d'un punt de vista empresarial, a la inversió considerada.
Español: Por otro lado, la mencionada inversión de referencia, desde un punto de vista empresarial, deberá constituir una alternativa creíble a la inversión objeto de evaluación.
Català: Reposicions en ruta: es taxen en funció del temps de canvi de peces canviades.
Español: Reposiciones en ruta: se tasan en función del tiempo de cambio, de las piezas repuestas.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: e) Convocar i presidir les sessions del Consell, establir l'ordre del dia, sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats.
Español: e) Convocar y presidir las sesiones del Consejo, establecer el orden del día, someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados.
Català: El pla de viabilitat ha de facilitar informació que justifiqui que mitjançant l'ajut sol·licitat hi haurà un augment substancial de la mida del projecte i de l'activitat; un augment substancial de l'àmbit d'aplicació del projecte o l'activitat; un augment substancial de l'import total invertit pel beneficiari en el projecte o l'activitat i/o un augment substancial del ritme d'execució del projecte o l'activitat.
Español: El plan de viabilidad debe facilitar información que justifique que, mediante la ayuda solicitada, existirá un aumento sustancial del tamaño del proyecto y de la actividad; un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o la actividad; un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o la actividad; un aumento sustancial del importe total invertido por el beneficiario en el proyecto o la actividad y/o un aumento sustancial del ritmo de ejecución del proyecto o la actividad.
Català: Si l'explotació no s'ha fet en suport físic, sinó en plataformes digitals de continguts audiovisuals, s'accepten fitxers digitals amb la màxima qualitat d'explotació.
Español: Si la explotación no se ha hecho en soporte físico, sino en plataformas digitales de contenidos audiovisuales, se aceptan ficheros digitales con la máxima calidad de explotación.
Català: 8.3 Els impresos normalitzats estan disponibles a la xarxa telemàtica del SOC o a l'adreça www.gencat.cat/treball/, dins l'opció d'Impresos del Departament de Treball.
Español: 8.3 Los impresos normalizados están disponibles en la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.cat/treball/, dentro de la opción de Impresos del Departamento de Trabajo.
Català: Els membres de la CIVEA que no formin part dels òrgans de representació del personal disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d'assessorament.
Español: Los miembros de la CIVEA que no formen parte de los órganos de representación del personal dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadoras o de asesoramiento.
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en la sessió realitzada el dia 2 de novembre de 2010, formula una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable condicionada del projecte de la LAAT 132 kV xarxa troncal - subestació transformadora 132/20 kV Aubals.
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la sesión realizada el día 2 de noviembre de 2010, formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionada del proyecto de la LAAT 132 kV red troncal - subestación transformadora 132/20 Kv Aubals.
Català: Les baranes opaques sobre aquestes finques no sobrepassaran una alçada d'un metre des del paviment de la terrassa o la cota 4,40 referenciada al punt d'origen de l'alçada reguladora.
Español: Las barandas opacas sobre estas fincas no sobrepasarán una altura de un metro desde el pavimento de la terraza o la cota 4,40 referenciada en el punto de origen de la altura reguladora.
Català: Funcions: persona responsable de l'aprenentatge, l'organització i la realització pràctica dels treballs encomanats a la seva secció, per tal d'obtenir la producció fixada amb la responsabilitat del rendiment del seu grup; assignarà a cada peó o usuari el tipus de treball que cregui més adequat, tenint en compte la seva capacitat individual; el monitor també farà totes les activitats terapèutiques que calguin per a desenvolupar les capacitats cognitives i els aspectes de personalitat de les persones que estan a càrrec seu, i participarà en l'elaboració teòrica i pràctica dels programes individuals d'atenció en les reunions de l'equip tècnic; a més, el monitor també farà el seguiment dels aspectes laborals i de relació dels peons o usuaris, i l'orientació i la intervenció a les famílies.
Español: Funciones: persona responsable del aprendizaje, la organización y la realización práctica de los trabajos encargados a su sección, para obtener la producción fijada con la responsabilidad del rendimiento de su grupo; asignará a cada peón o usuario el tipo de trabajo que crea más adecuado, teniendo en cuenta su capacidad individual; el monitor también hará todas las actividades terapéuticas que sean necesarias para desarrollar las capacidades cognitivas y los aspectos de personalidad de las personas que están a su cargo, y participará en la elaboración teórica y práctica de los programas individuales de atención en las reuniones del equipo técnico; además, el monitor también hará el seguimiento de los aspectos laborales y de relación de los peones o usuarios, y la orientación y la intervención en las familias.
Català: ANUNCI sobre modificació de la vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Figueres (exp. RRHH2020000327).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Figueres (exp. RRHH2020000327).
Català: El sisè tram s'iniciarà a la línia d'unió del CT 59980 i el CM 23537 i anirà canalitzat per terrenys de domini públic per terrenys adjacents a la prolongació de l'Avinguda de Sofia i finalitzarà a la línia d'unió del CT 56298 i el CM 23537.
Español: El sexto tramo se iniciará en la línea de unión del CT 59980 y el CM 23537 e irá canalizado por terrenos de dominio público, por terrenos adyacentes a la prolongación de la avenida de Sofia y finalizará en la línea de unión del CT 56298 y el CM 23537.
Català: - Increment d'hores complementàries opcionals de preparació lingüística durant la fase de preparació i capacitació, i/o durant la fase de pràctiques professionals, a raó de 5 punts per cada 10 hores complementàries opcionals de formació lingüística.
Español: - Incremento de horas complementarias opcionales de preparación lingüística durante la fase de preparación y capacitación, y/o durante la fase de prácticas profesionales, a razón de 5 puntos por cada 10 horas complementarias opcionales de formación lingüística.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Ports de la Generalitat, Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, Aeroports de Catalunya, Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, Aigües Ter Llobregat, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, l'Agència de Residus de Catalunya i el Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Puertos de la Generalidad, Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, Aeropuertos de Cataluña, Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, Aigües Ter Llobregat, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de la Vivienda de Cataluña, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: A tall d'exemple, i amb finalitats d'orientació professional, s'indica
Español: A modo de ejemplo y especialmente con finalidad de orientación
Català: Per la Resolució CMC/1210/2007, de 30 de març (DOGC núm. 4874, de 2.5.2007), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició de la música en suport fonogràfic.
Español: Por la Resolución CMC/1210/2007, de 30 de marzo (DOGC núm. 4874, de 2.5.2007), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico.
Català: f. En un supòsit pràctic, explica i fa el rescat d'una taula de vela.
Español: f. En un supuesto práctico, explica y hace el rescate de una tabla de vela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre creació de la seu electrònica i aprovació inicial del seu reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre creación de la sede electrónica y aprobación inicial de su reglamento.
Català: les obertures, cossos volats i elements compositius més rellevants.
Español: las aberturas, cuerpos volados y elementos compositivos más relevantes.
Català: b) Els mitjans digitals corporatius, els butlletins digitals i, en general, totes les que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o membres d'un col·lectiu a través d'internet, i les que són d'accés majoritàriament restringit pel seu caràcter corporatiu o d'empresa.
Español: b) Los medios digitales corporativos, los boletines digitales y, en general, todas las que por su objetivo o contenido se dirigen principalmente a los socios o miembros de un colectivo a través de internet, y las que son de acceso mayoritariamente restringido por su carácter corporativo o de empresa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/799/2018, de 28 de març, d'implantació d'un programa pilot del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acreditació d'entitats de formació, per impartir formació professional per a l'ocupació en la modalitat de teleformació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/799/2018, de 28 de marzo, de implantación de un programa piloto del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acreditación de entidades de formación, para impartir formación profesional para la ocupación en la modalidad de teleformación.
Català: L'Ajuntament de la Vall d'en Bas no ha emès cap informe malgrat haver-lo reiterat l'11 de febrer de 2014, al igual que la Subdirecció de Costes i Acció Territorial, reiterada l'11 de febrer de 2014.
Español: El Ayuntamiento de la Vall d'en Bas no ha emitido ningún informe a pesar de haberlo reiterado el 11 de febrero de 2014, al igual que la Subdirección de Costas y Acción Territorial, reiterada el 11 de febrero de 2014.
Català: Entitat: grups de mestres.
Español: Entidad: grupos de maestros.
Català: f) Són residus industrials perillosos els que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració suposen risc greu per al medi natural.
Español: f) Son residuos industriales peligrosos los que en razón de sus características tóxicas y/o la concentración suponen grave riesgo para el medio natural.
Català: Tant el Pla d'activitats preventives com la memòria s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les mútues al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: Tanto el Plan de actividades preventivas como la memoria se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las mutuas en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Aquest Fons es configura com un instrument destinat a posar a disposició de les persones i famílies en risc d'exclusió residencial els habitatges de titularitat pública o privada que integrin aquest Fons en règim de lloguer social.
Español: Este Fondo se configura como un instrumento destinado a poner a disposición de las personas y familias en riesgo de exclusión residencial las viviendas de titularidad pública o privada que integren este Fondo en régimen de alquiler social.
Català: Document núm. 3: imprès on constin la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas tienen que anotar los puestos de trabajo a los cuales se opta, por orden de preferencia.
Català: A entitats bancàries (article 11.2.c) LOPD).
Español: A entidades bancarias (artículo 11.2.c) LOPD).
Català: Concepte: adequació del Cercle Jove.
Español: Concepto: Adecuación del Círculo Joven.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització d'activitats participatives d'animació i espectacles lúdics i culturals al carrer, especialment la jornada festiva: la Tamborinada.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades participativas de animación y espectáculos lúdicos y culturales en la calle, especialmente la jornada festiva: la Tamborinada.
Català: Protecció d'elements sensibles.
Español: Protección de elementos sensibles.
Català: Es comunica al senyor Mirel Macarie amb el NIE X09664286P que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Mirel Macarie, con el NIE X09664286P que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Infermer/era, Treballador/ora social, Fisioterapeuta, Terapeuta ocupacional, Educador/ora social i resta de llocs de treball que requereixin titulació de grau.
Español: Infermer/a, Trabajador/a social, Fisioterapeuta, Terapeuta ocupacional, Educador/a social y resto de puestos de trabajo que requieran titulación de grado.
Català: El Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics, estableix les condicions d'aplicació dels requisits necessaris per tal que els funcionaris docents que ho desitgin siguin acreditats per a l'exercici de la direcció, així com els criteris i el procediment pels quals s'ha de regir la valoració requerida per a la corresponent acreditació.
Español: El Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos, establece las condiciones de aplicación de los requisitos necesarios para que los funcionarios docentes que lo deseen sean acreditados para el ejercicio de la dirección, así como los criterios y el procedimiento por los que se ha de regir la valoración requerida para la correspondiente acreditación.
Català: 1997 amb grau personal corresponent al nivell de partida de la seva categoria,
Español: de septiembre de 1997 con grado personal correspondiente al nivel de partida de
Català: L'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA (EECAT), ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió (Anoia) (exp. BL20050063), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: La empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA (EECAT), ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico Ampliació Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió (Anoia) (exp. BL20050063), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Realitzar les petites operacions en els dispositius de les instal·lacions mencionades i en els aparells portàtils considerats com a utillatge.
Español: Realiza las pequeñas operaciones en los dispositivos de las instalaciones mencionadas y en los aparatos portátiles considerados como utillaje.
Català: LOT 2: avaluacions de les Anàlisis Quantitatives de Risc dels establiments existents afectats per la normativa d'accidents greus
Español: LOTE 2: evaluaciones de los Análisis Cuantitativos de Riesgo de los establecimientos existentes afectados por la normativa de accidentes graves
Català: 3.2.3 Esports per a persones amb discapacitat física o funcional (paràlisi cerebral, lesió medul·lar, amputacions i altres discapacitats físiques).
Español: 3.2.3 Deportes para personas con discapacidad física o funcional (parálisis cerebral, lesión medular, amputaciones y otras discapacidades físicas).
Català: Ordenació, segons determinacions dels plànols del Sòl urbà i urbanitzable.
Español: Ordenación, según determinaciones de los planos del suelo urbano y urbanizable.