BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, durà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: —4 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: 7.6 Caldrà que el beneficiari guardi còpia de la seva sol·licitud registrada i de la documentació que justifica l'ajut.
Español: 7.6 Será necesario que el beneficiario guarde copia de su solicitud registrada y de la documentación que justifica la ayuda.
Català: El disseny del conjunt de l'edificació serà unitari, en morfologia i materials.
Español: El diseño del conjunto de la edificación será unitario, en morfología y materiales.
Català: En el supòsit que la Direcció i el Comitè d'Empresa arribin a un acord en relació al 5è torn especial, les contractacions realitzades per a la seva cobertura, no han de computar en el 10% esmentat.
Español: En el supuesto de que la Dirección y el Comité de Empresa llegaran a un acuerdo en relación al 5º turno especial, las contrataciones realizadas para la cobertura del mismo, no computarán en el 10% mencionado.
Català: c) L'alumnat inscrit al procés d'acreditació de competències professionals previst al Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral (BOE núm. 165, de 25.8.2009).
Español: c) El alumnado inscrito en el proceso de acreditación de competencias profesionales previsto en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral (BOE núm. 165, de 25.8.2009).
Català: Finalitat de la subvenció: drac/ callderock.
Español: Finalidad de la subvención: drac/ callderock.
Català: —1 Denegar l'aprovació inicial, en via subrogatòria, del Pla parcial d'ordenació del sector NP-20, can Linati, d'Arenys de Mar, promogut i tramès per l'entitat Fapma, SA, en compliment de l'article 61.1 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, ja que, segons el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament, i atesa la classificació de sòl urbanitzable no programat dels terrenys objecte d'aquest Pla parcial, cal tramitar el programa d'actuació urbanística corresponent, del qual porta causa el Pla parcial.
Español: —1 Denegar la aprobación inicial, en vía subrogatoria, del Plan parcial de ordenación del sector NP-20, Can Linati, de Arenys de Mar, promovido y enviado por la entidad Fapma, SA, en cumplimiento del artículo 61.1 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, ya que, según el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento, y dada la clasificación de suelo urbanizable no programado de los terrenos objeto de este Plan parcial, debe tramitarse el correspondiente programa de actuación urbanística, del cual lleva causa el Plan parcial.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment Hotel Mònica de Cambrils i l'informe proposta del director general de Turisme;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Mònica de Cambrils y el informe propuesta del director general de Turismo;
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions contra la relació de vacants provisionals, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Las personas interesadas disponen de un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones contra la relación de vacantes provisionales, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo correspondientes en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Col·laborar en l'elaboració d'informes, investigacions i estudis que assumeixi o rebi el Tribunal.
Español: Colaborar en la elaboración de informes, investigaciones y estudios que asuma o reciba el Tribunal.
Català: 1.2 Mesures de prevenció de riscos.
Español: 1.2 Medidas de prevención de riesgos.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 17 de febrer de 2011, a les 11 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala d'actes, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 17 de febrero de 2011, a las 11 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala de actos, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: Sra. Montserrat Serra i Renom, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Yaoundé, adjudicada mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2000.
Español: Sra. Montserrat Serra i Renom, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Yaoundé, adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000.
Català: Procediment: reconeixement de la condició de persona usuària dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social.
Español: Procedimiento: reconocimiento de la condición de persona usuaria de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social.
Català: 18.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableixen el Reglament (UE) 1306/2013 i les normes d'aplicació que el completen i el despleguen, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per tot allò que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, així com el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/20141 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 18.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo, así como en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el Reglamento delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y en el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: En la determinació de l'import de la subvenció dels projectes formatius es tenen en consideració els paràmetres següents:
Español: En la determinación del importe de la subvención de los proyectos formativos se tienen en consideración los parámetros siguientes:
Català: D'altra banda, el Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, preveu al seu article 5 mesures excepcionals en matèria de subvencions.
Español: Por otra parte, el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, prevé en su artículo 5 medidas excepcionales en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3351/2006, d'11 d'octubre, de cessament de determinats càrrecs de comandament i llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3351/2006, de 11 de octubre, de cese de determinados cargos de mando y puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Supervisa la documentació de gestió generada pel Servei.
Español: Supervisa la documentación de gestión generada por el Servicio.
Català: -Estudiar les condicions de treball dels diferents centres (art. 9).
Español: -Estudiar las condiciones de trabajo de los diferentes centros (art. 9).
Català: Objectius de l'àmbit de sonologia
Español: Objetivos del ámbito de sonología
Català: En els dies relacionats a continuació s'ha de percebre la quantitat de 15.000 pessetes per dia treballat en concepte d'especial festivitat, sempre que no correspongui treballar segons quadrant i, en el cas que correspongui, s'ha d'abonar 4.000 pessetes.
Español: En los días relacionados a continuación se percibirá la cantidad de 15.000 pesetas por día trabajado en concepto de especial festividad, siempre y cuando no corresponda trabajar según cuadrante y, caso de que corresponda, se abonará 4.000 pesetas.
Català: En compliment de la dita Resolució, el Govern va aprovar altres mesures complementàries per mitjà de l'Acord de l'1 de març de 2005 i del Decret 54/2005, del 5 d'abril.
Español: En cumplimiento de dicha Resolución, el Gobierno aprobó otras medidas complementarias por medio del Acuerdo de 1 de marzo de 2005 y del Decreto 54/2005, de 5 de abril.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), al títol 4, ordenació de gasos combustibles per canalització; article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport; article 79, sobre subministrament, i al títol 5, sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat, articles 103 al 107, ambdós inclosos; així com el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), en els seus articles 75, 78, 79, 80, 81, 83, 84, i el capítol V sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions de propietat;
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), en el título 4, ordenación de gases combustibles por canalización; artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte; artículo 79, sobre suministro, y título 5, sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad, artículos 103 al 107, ambos incluidos; así como el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), en sus artículos 75, 78, 79, 80, 81, 83, 84, y el capítulo V sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones de propiedad;
Català: L'any 2009 el promotor va adjudicar l'execució d'un grup d'onze actuacions de sanejament a la Conca de l'Ebre, i que incloïa la finalització de les obres dels sistemes que van quedar parcialment executats, com és el cas de la Vilella Baixa.
Español: El año 2009 el promotor adjudicó la ejecución de un grupo de once actuaciones de saneamiento en la Cuenca de L'Ebre, y que incluía la finalización de las obras de los sistemas que quedaron parcialmente ejecutados, como es el caso de La Vilella Baixa.
Català: d) Els residus generats per l'activitat són els següents:
Español: d) Los residuos generados por la actividad son los siguientes:
Català: El president o presidenta de la junta directiva, que ho és també de l'entitat, n'exerceix la representació legal.
Español: El presidente o presidenta de la junta directiva, que lo es también de la entidad, ejerce su representación legal.
Català: 6.1 Totes les parcel·les de fruita dolça de Catalunya han d'estar inscrites al Registre.
Español: 6.1 Todas las parcelas de fruta dulce de Cataluña deben estar inscritas en el Registro.
Català: Objecte i imports màxims: compensar en part les despeses originades per tractaments odontològics, durant l'any 2000, no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, per atenció a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto e importes máximos: compensar en parte los gastos originados por tratamientos odontológicos, durante el año 2000, no cubiertos o cubiertos parcialmente por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, para atención de la persona solicitante o a sus hijos o hijas.
Català: El Reial decret 1312/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de selecció genètica per a la resistència a les encefalopaties espongiformes transmissibles en oví, i la normativa bàsica de les subvencions per al seu desenvolupament, preveu diverses línies de subvenció destinades a incentivar el desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví.
Español: El Real decreto 1312/2005, de 4 de noviembre, por el que se establece el Programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino, y la normativa básica de las subvenciones para su desarrollo, prevé varias líneas de subvención destinadas a incentivar el desarrollo del Programa nacional de genotipado de ovino.
Català: Aquestes sol·licituds només es poden autoritzar prèvia avaluació i si es mantenen la qualitat i l'interès del projecte.
Español: Estas solicitudes solo podrán ser autorizadas previa evaluación y si se mantiene la calidad y el interés del proyecto.
Català: C1C Bens consumibles (mitjans externs)
Español: C1C Bienes consumibles (medios externos)
Català: L'adopció dels oportuns acords es farà sense perjudici de les sancions i de les responsabilitats de tot ordre que resultin procedents.
Español: La adopción de los oportunos acuerdos se hará sin perjuicio de las sanciones y de las responsabilidades de todo orden que resulten procedentes.
Català: El procés electoral es regirà pel que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, el Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i per la modificació establerta pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, per aquesta Ordre i, supletòriament, per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general i les seves modificacions posteriors.
Español: El proceso electoral se regirá por lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y por la modificación establecida por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, por la presente Orden y, de forma supletoria, por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y sus modificaciones posteriores.
Català: Comprova i valida resultats del treball.
Español: Comprueba y valida resultados del trabajo.
Català: Finalitat: disseny i realització de la web de GIC.
Español: Finalidad: diseño y realización de la web de GIC.
Català: En aquest sentit, aquelles rehabilitacions que suposin només actuacions de renovació o substitució de finestres i altres obertures hauran d'acollir-se a aquesta Ordre i no podran sol·licitar ajut a través de la convocatòria que publiqui el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En este sentido, aquellas rehabilitaciones que supongan solo actuaciones de renovación o sustitución de ventanas y otras aberturas deberán acogerse a la presente Orden, no pudiendo solicitar ayuda a través de la convocatoria que publique el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El 20% restant es tramitarà quan la universitat o centre públic de recerca presenti la documentació justificativa que li sigui requerida per la Direcció General de Recerca, d'acord amb el que estableix l'article següent.
Español: El 20% restante se tramitará cuando la universidad o centro público de investigación presente la documentación justificativa que le sea requerida por la Dirección General de Investigación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo siguiente.
Català: Objecte: col·lectors en alta de Prades.
Español: Objeto: colectores en alta de Prades.
Català: De conformitat amb l'article 36 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, en relació amb l'article 114 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació van donar trasllat de la sol·licitud annexant el projecte d'execució i sol·licitant l'emissió d'informe a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, la qual va emetre informe favorable el 21.12.2012.
Español: De conformidad con el artículo 36 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, en relación con el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo dieron traslado de la solicitud anexando el proyecto de ejecución y solicitando la emisión de informe a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, la cual emitió informe favorable el 21.12.2012.
Català: Paràmetres específics subzona 11-b
Español: Parámetros específicos subzona 11-b
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació al Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion, que se celebra a Barcelona el juliol de 2015, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en el Fashion Market de la edición del 080 Barcelona Fashion, que se celebra en Barcelona en julio de 2015, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: S'admetrà però l'ajust del ritme temporal per tal d'adequar-se a la demanda.
Español: Se admitirá sin embargo el ajuste del ritmo temporal con el fin de adecuarse a la demanda.
Català: Aquest títol de la normativa, té per objectiu precisar i establir el règim de protecció i salvaguarda dels elements construïts reconeguts per aquesta modificació puntual.
Español: Este título de la normativa, tiene por objetivo precisar y establecer el régimen de protección y salvaguarda de los elementos construidos reconocidos por esta modificación puntual.
Català: En el supòsit de que, per disposició legal d'aplicació
Español: En el supuesto de que, por disposición legal de general
Català: 5.2 Experiència convenient en revisió i direcció d'estandardització de procediments de treball, experiència en la gestió de zoonosis, direcció d'equips i habilitats directives, en pràctica en funció inspectora.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en revisión y dirección de estandarización de procedimientos de trabajo, gestión de zoonosis, dirección de equipos y habilidades directivas y práctica en función inspectora.
Català: Els nous requeriments de la nostra professió en aquest nou segle fan altament recomanable l'adopció de mesures en pro del benestar emocional dels professionals.
Español: Los nuevos requerimientos de nuestra profesión en este nuevo siglo hacen altamente recomendable la adopción de medidas en pro del bienestar emocional de los profesionales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atesa la impossibilitat de fer la notificació personal, es publica aquest anunci als efectes oportuns.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y atendida la imposibilidad de hacer la notificación personal, se publica este anuncio en los efectos oportunos.
Català: 32.3 El període d'excedència serà sense dret a retribució, si bé computarà a efectes d'antiguitat.
Español: 32.3 Durante el período de excedencia no se tendrá derecho a retribución, si bien computará a efectos de antigüedad.
Català: encomanat el seguiment de l'evolució de l'ocupació estable al
Español: encomendado el seguimiento de la evolución de la ocupación
Català: - La fitxa 9 relativa a les previsions de romanent de tresoreria a 31 de desembre de 2019
Español: - La ficha 9 relativa a las previsiones de remanente de tesorería a 31 de diciembre de 2019
Català: —3 Tipus d'ordenació de l'edificació: edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal com es defineix en el plànol núm. 9.
Español: —3 Tipo de ordenación de la edificación: edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano núm. 9.
Català: L'estada tindrà una durada de 880 hores del setembre de 2015 al juliol de 2016, amb una distribució de 4 hores diàries de dilluns a divendres en horari de matí.
Español: La estancia tendrá una duración de 880 horas desde el septiembre de 2015 al julio de 2016, con una distribución de 4 horas diarias del lunes al viernes en horario de mañana.
Català: Les empreses afectades pel present conveni hauran de liquidar en un sol pagament els endarreriments derivats de l'aplicació de les taules salarials pactades en un termini màxim de 6 mesos comptadors a partir de la data de signatura del Conveni.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio tendrán que liquidar en un solo pago los atrasos derivados de la aplicación de las tablas salariales pactadas en un plazo máximo de 6 meses contadores a partir de la fecha de firma del Convenio.
Català: El document ambiental identifica les accions susceptibles de generar impacte ambiental:
Español: El documento ambiental identifica las acciones susceptibles de generar impacto ambiental:
Català: ANUNCI sobre contractació temporal amb caràcter de màxima urgència a temps complet, en la modalitat d'interinitat, per a la substitució d'una treballadora en situació de baixa d'IT.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal con carácter de máxima urgencia a tiempo completo, en la modalidad de interinidad, para la sustitución de una trabajadora en situación de baja de IT.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio 2017.