BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa els òrgans i autoritats encarregats de donar compliment ales mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern a l'empara de l'article 155 de la Constitució (BOE nº.
Español: Visto el artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (BOE n.º.
Català: treball afectats.
Español: puestos de trabajo afectados.
Català: Altres dades de l'explotació relacionades amb l'ajut de pagament bàsic.
Español: Otros datos de la explotación relacionados con la ayuda de pago básica.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Mesa sectorial de
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa sectorial
Català: Les societats professionals d'advocats hauran de tenir per objecte l'exercici de l'advocacia, o bé exclusivament, o bé juntament amb l'exercici d'una altra professió per a la qual no s'hagi establert per norma de rang legal la seva incompatibilitat.
Español: Las sociedades profesionales de abogados tendrán que tener por objeto el ejercicio de la abogacía, o bien exclusivamente, o bien junto con el ejercicio de otra profesión para la cual no se haya establecido por norma de rango legal su incompatibilidad.
Català: A tots els efectes s'ha d'entendre que son conceptes exclosos de cotització a la Seguretat Social dins dels límits establerts legalment.
Español: A todos los efectos se ha de entender que son conceptos excluidos de cotización a la Seguridad Social dentro de los límites establecidos legalmente.
Català: Pot produir textos clars, ben estructurats i detallats sobre temes complexos, i demostra un ús controlat d'estructures organitzatives, connectors i mecanismes de cohesió.
Español: Puede producir textos claros, bien estructurados y detallados sobre temas complejos, y demuestra un uso controlado de estructuras organizativas, conectores y mecanismos de cohesión.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Reyita, la revolució silenciosa.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico titulado Reyita, la revolución silenciosa.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en la qual s'ha de reincorporar a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: f) Col·laborar amb l'Administració Pública mitjançant la participació en els seus òrgans, quan hi sigui contemplada, i mitjançant la delegació de funcions, així com proposar l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió de dietista-nutricionista i informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o el Col·legi.
Español: f) Colaborar con la administración pública mediante la participación en sus órganos, cuando sea contemplada, y mediante la delegación de funciones, así como proponer la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión de dietista-nutricionista e informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o el Colegio.
Català: La prima de la Secció de manteniment es calcula per la mitjana de punts obtinguts per aquells treballadors/ores que treballen a les seccions les màquines de les quals depenen, quant a reparacions i conservació, d'aquesta secció.
Español: La prima de la Sección de mantenimiento vendrá por el promedio de puntos obtenidos por aquellos trabajadores/as que trabajan en las secciones cuyas máquinas dependen, en cuanto a reparaciones y conservación, de esta sección.
Català: c) Tenir experiència laboral i/o formació no formal relacionada amb les competències professionals que es volen acreditar.
Español: c) Tener experiencia laboral y / o formación no formal relacionada con las competencias profesionales que se quieren acreditar.
Català: a) Fotocòpia de la factura reglada o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva en la qual ha de constar el NIF, el tipus de prestació realitzat i l'import abonat l'any 2009 correctament detallat, el nom del/de la causant i la data en què va ser comprada.
Español: a) Fotocopia de la factura reglada o del recibo normalizado emitido por el/la facultativo/a en el que ha de constar el CIF, el tipo de prestación realizado y el importe abonado el año 2009 correctamente detallado, el nombre del/de la causante y la fecha en la que se compró.
Català: Elaboració de les especificacions d'assaig.
Español: Elaboración de las especificaciones de ensayo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la pavimentació de determinats vials a Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la pavimentación de determinados viales en Ulldecona.
Català: Els propietaris dels edificis qualificats podran recaptar, per a conservar-los, la cooperació de l'Ajuntament, que la prestarà dins els seus límits pressupostaris i del programa d'actuació quan s'acrediti que el propietari no obté cap renda de l'immoble o que l'obtinguda és notòriament desproporcionada en relació amb l'import de la reparació a efectuar i quan les obres esmentades no fossin repercutibles als llogaters conforme a la legislació vigent i sempre que accepti les condicions següents:
Español: Los propietarios de los edificios calificados podrán recaudar, por conservarlos, la cooperación del Ayuntamiento, que la prestará dentro de sus límites presupuestarios y del programa de actuación cuando se acredite que el propietario no obtiene ninguna renta del inmueble o que la obtenida es notoriamente desproporcionada en relación con el importe de la reparación a efectuar y cuando las obras mencionadas no fueran repercutibles a los arrendatarios conforme a la legislación vigente y siempre que acepte las condiciones siguientes:
Català: .1 Aprovar l'Acord entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les competències i funcions corresponents a les àrees d'actuació previstes a l'article 3.2.b), e), g), h) i i) dels Estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, i assumir, també, per delegació, les competències de l'article 3.3 d'aquests Estatuts, en ambdós supòsits de forma progressiva, a partir de l'1 de setembre de 2006 i en un termini màxim de 12 mesos d'acord amb un calendari que es concretarà pel Consell de Direcció del Consorci a proposta d'una comissió de treball.
Español: .1 Aprobar el Acuerdo entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona mediante el cual el Consorcio de Educación de Barcelona asume las competencias y funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.b), e), g), h) e i) de los Estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, y asumir, también, por delegación, las competencias del artículo 3.3 de estos Estatutos, en ambos supuestos de forma progresiva, a partir del 1 de septiembre de 2006 y en un plazo máximo de 12 meses de acuerdo con un calendario que se concretará por el Consejo de Dirección del Consorcio a propuesta de una comisión de trabajo.
Català: Entitat: Ajuntament de Navata
Español: Entidad: Ayuntamiento de Navata
Català: g) Les subvencions, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats públiques i privades o de particulars.
Español: g) Las subvenciones, las donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de entidades públicas y privadas o de particulares.
Català: Població: Alcalá de Henares (Espanya).
Español: Población: Alcalá de Henares (España).
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances un cop produïda l'alta del treballador i en tot cas s'entendran consumits com a dies de vacances els 10 primers dies de baixa.
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días de vacaciones restantes una vez el trabajador tenga el alta. En todo caso se entenderán como días de vacaciones los 10 primeros días de baja.
Català: Implantació de serveis del mercat: consigna, el repartiment a domicili, adaptació dels espais per a la logística dels nous canals de venda, punt d'informació, ludoteca, espai de bones pràctiques d'alimentació saludable i medi ambient, parada de recollida selectiva de residus, aula cuina, espais cardiosaludables, serveis per l'accessibilitat de les persones, instal·lació wi-fi.
Español: Implantación de servicios del mercado: consigna, el reparto a domicilio, adaptación de los espacios para la logística de los nuevos canales de venta, punto de información, ludoteca, espacio de buenas prácticas de alimentación saludable y medio ambiente, parada de recogida selectiva de residuos, aula cocina, espacios cardiosaludables, servicios para la accesibilidad de las personas, instalación wi-fi.
Català: Rentat de la roba de treball
Español: Lavado de la ropa de trabajo
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb la base general 14.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 14.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Tindrà aplicació per a tot el territori nacional en qualsevol situació de destí del personal afectat pel present Conveni.
Español: Tendrá aplicación para todo el territorio nacional en cualquier situación de destino del personal afectado por el presente Convenio.
Català: c) La publicació de la llista de qualificacions definitiva de cada part de la prova, amb indicació de la qualificació de cada part i de cada apartat i indicació que, contra aquest resultat, la persona interessada podrà presentar reclamació davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un escrit presentat al centre.
Español: c) La publicación de la lista de calificaciones definitiva de cada parte de la prueba, con indicación de la calificación de cada parte y de cada apartado y la indicación que, contra este resultado, la persona interesada podrá presentar reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación, mediante un escrito presentado en el centro.
Català: Pel que fa a les zones protegides l'EIA descriu que la zona estudiada no afecta cap espai de protecció especial, únicament trobem terrenys afectats per usos agrícoles.
Español: Con respecto a las zonas protegidas el EIA describe que la zona estudiada no afecta a ningún espacio de protección especial, únicamente encontramos terrenos afectados por usos agrícolas.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació ronda Barcelona i carrer Dama d'Aragó d'aquest terme municipal, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notaria senyora M. José Basterra Pinilla, en data 11 de juliol de 2001, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 13 de novembre de 2001 amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación ronda Barcelona y calle Dama de Aragón de este término municipal, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora M. José Basterra Pinilla, en fecha 11 de julio de 2001, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 13 de noviembre de 2001 con las prescripciones siguientes:
Català: La duració del Conveni s'entendrà prorrogada cada any si cap de les parts el denuncia amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, a la data d'expiració del mateix o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año si ninguna de las partes lo denuncia con 3 meses de antelación, como mínimo, a la fecha de expiración del mismo o cualquiera de sus prórrogas.
Català: 1.2 Cap de servei (arquitectura i enginyeria)
Español: 1.2 Jefe de servicio (arquitectura e ingeniería)
Català: S'assimilarà amb aquesta categoria, el conductor auto-venda.
Español: Se asimilará a dicha categoría, el conductor auto-ventas.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2014, pel qual es notifica la resolució del recurs potestatiu de reposició interposat contra la resolució d'un recurs d'alçada (exp. PMC-B-87-2010).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2014, por el que se notifica la resolución del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la resolución de un recurso de alzada (exp. PMC-B-87-2010).
Català: Establiment de relacions amb altres administracions, organismes i entitats de qualsevol tipus per al bon compliment de les funcions atribuïdes al Consorci.
Español: Establecimiento de relaciones con otras administraciones, organismos y entidades de cualquier tipo para el buen cumplimiento de las funciones atribuidas al Consorcio.
Català: b) Plans agrupats: són els destinats a atendre necessitats derivades de la formació continuada d'un conjunt d'empreses que agrupin, almenys, 200 treballadors o que, ocupant-ne 200 o més, decideixin incorporar el seu pla de formació a un pla agrupat.
Español: b) Planes agrupados: son aquellos destinados a atender necesidades derivadas de la formación continua de un conjunto de empresas que agrupen, al menos, a 200 trabajadores o que, ocupando a 200 o más, decidan incorporan su plan de formación a un plan agrupado.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Comerç dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/06/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Comercio de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/06/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: En el supòsit que el canvi suposi treballar algun dissabte diferent del prèviament pactat, la compensació ha de ser l' establerta en aquest article.
Español: En el supuesto de que el cambio suponga trabajar algún sábado distinto del previamente pactado, la compensación será la establecida en este artículo.
Català: b) Fer un seguiment arqueològic del projecte pel que fa als primers moviments de terres per tal de poder documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: b) Realizar un seguimiento arqueológico del proyecto en lo que concierne a los primeros movimientos de tierra con el fin de poder documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: Treball sobre “l'Impacte que la Societat de la Informació té sobre les migracions que arriben a Catalunya”.
Español: Trabajo sobre el “impacto que la Sociedad de la Información tiene sobre las migraciones que llegan a Cataluña”.
Català: pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'error material de la cartografia de l'edifici DMS III, situat al carrer Logroño, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al error material de la cartografía del edificio DMS III, situado en la calle Logroño, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Administració educativa:
Español: d) Administración educativa:
Català: Aquest/a tècnic/a actuarà sota la supervisió general de persones tècniques i/o professionals d'un nivell superior al seu.
Español: Este/a técnico/a actuará bajo la supervisión general de personas técnicas y/o profesionales de un nivel superior al suyo.
Català: La jornada partida és aquella en què hi hagi un descans ininterromput d'1 hora com a mínim.
Español: La jornada partida será aquella en la que haya un descanso ininterrumpido de 1 h como mínimo.
Català: Proposta: qualificació urbana clau 18 (Pla general metropolità).
Español: Propuesta: calificación urbana clave 18 (Plan general metropolitano).
Català: Sr. Joan Martí García, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Joan Martí García, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i les convocatòries per a la provisió mitjançant concurs oposició de les places d'oficial primera, peó de la brigada municipal i una d'auxiliar de la llar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y las convocatorias para la provisión mediante concurso-oposición de las plazas de oficial primera, peón de la brigada municipal y una de auxiliar del hogar.
Català: Ajuntament de Viladecavalls, carrer Antoni Soler Hospital, 7-9, 08232 Viladecavalls.
Español: Ayuntamiento de Viladecavalls, calle Antoni Soler Hospital, 7-9, 08232 Viladecavalls.
Català: Finalment, el tercer Pla integral va ser aprovat per l'Acord GOV/111/2014, de 22 de juliol.
Español: Finalmente, el tercer Plan integral fue aprobado por el Acuerdo GOV/111/2014, de 22 de julio.
Català: 1.2 Identifica en un plànol d'una xarxa d'abastament d'aigua i sanejament, els diferents elements sobre els quals cal fer el manteniment preventiu a partir d'un determinat programa de manteniment.
Español: 1.2 Identifica en un plano de una red de abastecimiento de agua y saneamiento, los diferentes elementos sobre los cuales hay que realizar mantenimiento preventivo a partir de un determinado programa de mantenimiento.
Català: La longitud de coronació serà de 742 metres i la seva amplada de 10 metres.
Español: La longitud de coronación será de 742 metros y su anchura de 10 metros.
Català: c) Requisits del vot per correu o vot electrònic.
Español: c) Requisitos del voto por correo o voto electrónico.
Català: Fa el seguiment de les actuacions dels centres col·laboradors en relació amb l'atenció al demandant per donar un servei de qualitat a les persones demandants de feina o de serveis ocupacionals.
Español: Efectúa el seguimiento de las actuaciones de los centros colaboradores en relación con la atención al demandante para dar un servicio de calidad a las personas demandantes de trabajo o de servicios ocupacionales.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 1349, llibre 106, secció 2, foli 127, finca 8.742.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 1349, libro 106, sección 2, folio 127, finca 8.742.
Català: Aquelles competències no atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci.
Español: Aquellas competencias no atribuidas expresamente a otros órganos del Consorcio.
Català: AAGA11 Regulació de maquinària agrícola
Español: AAGA11 Regulación de maquinaria agrícola
Català: Sant i la festivitat de Santa Bàrbara i mitges festes el Dimecres Sant,
Español: Santo y la festividad de Santa Bárbara y medias fiestas el
Català: honoraris professionals amb caràcter general o a petició dels
Español: profesionales con carácter general o a petición de los
Català: RESOLUCIÓ VCP/3256/2009, de 4 de novembre, de delegació de competències del director del Consell Català de l'Esport en el subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures del mateix organisme.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3256/2009, de 4 de noviembre, de delegación de competencias del director del Consejo Catalán del Deporte en el subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del mismo organismo.
Català: 8.2 Correspon al director o directora de zona la coordinació de l'aplicació dels recursos d'aquesta en el marc del projecte de la zona corresponent.
Español: 8.2 Corresponde al director o directora de la zona la coordinación de la aplicación de los recursos de la zona en el marco del proyecto de la zona correspondiente.
Català: Aprofitament mitjà del sector (AM) 35
Español: Aprovechamiento medio del sector (AM) 35
Català: través del Servei Català de la Salut, i la Diputació de
Español: del Servicio Catalán de la Salud, y la Diputación de Lleida
Català: 6.5 El Consorci podrà nomenar un tresorer, que exercirà les funcions típiques de tresoreria com ara:
Español: 6.5 El Consorcio podrá nombrar un tesorero, que ejercerá las funciones típicas de tesorería tales como:
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació del CEIP 2 línies Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación del CEIP 2 líneas Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Català: En aquests descansos, així com en els generats per compensació de HE, l'empleat percebrà el plus de torn rotatiu o compensació per horari partit que, pel seu horari habitual, li hagués correspost.
Español: En estos descansos, así como en los generados por compensación de HH. EE., el empleado percibirá el plus de turno rotativo o compensación por horario partido que, por su horario habitual, le hubiese correspondido.
Català: Càlcul d'acord amb el període previst: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2022.
Español: Cálculo de acuerdo con el período previsto: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2022.
Català: La Comissió de Règim Disciplinari practicarà les diligències adreçades a la comprovació dels fets i redactarà el plec de càrrecs o, si s'escau, proposarà a la Junta de Govern del COAC el sobreseïment i arxiu de l'expedient.
Español: La Comisión de Régimen Disciplinario practicará las diligencias dirigidas a la comprobación de los hechos y redactará el pliego de cargos o, si se da el caso, propondrá a la Junta de Gobierno del COAC el sobreseimiento y archivo del expediente.