BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Clece, SA, en el centre de treball de l'Hospital de Traumatologia Vall d'Hebron de Barcelona, a partir de les 6.00 hores del dia 10 de juny, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO a la empresa Clece, SA, en el centro de trabajo del Hospital de Traumatología Vall d'Hebron de Barcelona, a partir de las 6.00 horas del día 10 de junio, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Nadal i Cap d'Any: 60,10 euros per torn i per treballador.
Español: Navidad y Fin de Año: 60,10 euros por turno y por trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TES/2761/2012, de 15 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 30, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060101).
Español: RESOLUCIÓN TES/2761/2012, de 15 de noviembre, relativa a la modificación no substancial de la autoritzación ambiental otorgada a la empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego, SL, para a una actividad ganadera porcina de engorde, situada en el polígono 5, parcela 30, del término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060101).
Català: L'empresa Kemira Ibérica, SA, pretén instal·lar a la Canonja un nou establiment, que disposarà de les unitats productives següents:
Español: La empresa Kemira Ibérica, SA, pretende instalar en La Canonja un nuevo establecimiento, que dispondrá de las siguientes unidades productivas:
Català: Serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients de les pensions no contributives de la seguretat social gestionats per l'ICASS, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, per un import de 228.060,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de soporte administrativo en la gestión de los expedientes de las pensiones no contributivas de la seguridad social gestionados por el ICASS, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, por un importe de 228.060,00 euros, mediante concurso público.
Català: e) Disposar les despeses i ordenar els pagaments quan llur quantia excedeixi el vint per cent dels pressupostos de l'entitat.
Español: e) Disponer los gastos y ordenar los pagos cuando su cuantía exceda del veinte por ciento de los presupuestos de la entidad.
Català: Instruments promocionals més usuals.
Español: Instrumentos promocionales más usuales.
Català: g) Analitzar els processos de serveis i els mitjans tècnics i humans, identificant els procediments en cada cas per coordinar les operacions en diferents tipus d'esdeveniments.
Español: g) Analizar los procesos de servicios y los medios técnicos y humanos, identificando los procedimientos en cada caso para coordinar las operaciones en diferentes tipos de eventos.
Català: No s'hi inclouen en aquesta denominació els elements sortints de caràcter no permanent com tendals, persianes, rètols, anuncis o similars.
Español: No se incluyen en esta denominación los elementos salientes de carácter no permanente como toldos, persianas, letreros, anuncios o similares.
Català: L'ecosistema de la zona està format pels animals típics que habiten en altituds pròximes a 500 m, amb condicions ambientals extremes i ambients secs.
Español: El ecosistema de la zona está formado por los animales típicos que habitan en altitudes próximas a 500 m, con condiciones ambientales extremas y ambientes secos.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: En aquest cas la resolució d'atorgament de la subvenció estarà condicionada a la resolució d'alta.
Español: En este caso la resolución de otorgamiento de la subvención estará condicionada a la resolución de alta.
Català: Alçada màxima: 12 metres, corresponent a PB + 1PP.
Español: Altura máxima: 12 metros, correspondiendo a PB + PP.
Català: EDICTE de 23 de juny de 1998, sobre una resolució de la Gerència de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 23 de junio de 1998, sobre una resolución de la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera Gavarresa, en el qual es troben totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del arroyo Gavarresa en el que se encuentran los dos mojones.
Català: Construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, entreteniment, servei d'obres públiques i servei de carreteres, seguint el procediment previst a l'article 43.3.
Español: Construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, entretenimiento, servicio de obras públicas y servicio de carreteras, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 43.3.
Català: —1 Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: —1 Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una administración pública, de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: En la zona inclosa dins la xarxa Natura 2000 es pren com a principals criteris els següents:
Español: En la zona incluida dentro de la red Natura 2000 se toma como principales criterios los siguientes:
Català: PAV-04414"; "Ampliació CEIP 2 línies al CEIP de Sant Cugat del Vallès 9 (2a fase), Sant Cugat del Vallès.
Español: PAV-04414"; "Ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP de Sant Cugat del Vallès 9 (2ª fase), Sant Cugat del Vallès.
Català: –3 Solvència tècnica del sol·licitant
Español: –3 Solvencia técnica del solicitante
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha acordat incoar els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha acordado incoar los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: La fossa sèptica ha de ser totalment impermeabilitzada; hi pot rebre l'aigua procedent de les dutxes dels cavalls i sanitàries.
Español: La fosa séptica tiene que ser totalmente impermeabilizada; puede recibir el agua procedente de las duchas de los caballos y sanitarias.
Català: c) A més de totes les declaracions que efectuïn els
Español: c) Aparte de todas las declaraciones que efectúen los interesados,
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes significatius per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, en el Projecte i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos significativos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament, en cas contrari, que en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del Text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento, en caso contrario, que en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del Texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: Traducció de notes a l'anglès o des de l'anglès al català i castellà Generació de contingut per a xarxes socials.
Español: Traducción de notas al inglés o desde el inglés al catalán y castellano. Generación de contenido para redes sociales.
Català: 3.1 Pel diploma de mestre de català o pel certificat del nivell D de la Junta Permanent de Català o pel certificat d'aptitud en llengua catalana de l'escola oficial d'idiomes o per d'altres certificats, diplomes, acreditacions o títols declarats equivalents per la Direcció General de Política Lingüística, 0,4000 punts.
Español: 3.1 Por el diploma de maestro de catalán o por el certificado del nivel D de la Junta Permanente de Catalán o por el certificado de aptitud en lengua catalana de la escuela oficial de idiomas o por otros certificados, diplomas, acreditaciones o títulos declarados equivalentes por la Dirección General de Política Lingüística, 0,4000 puntos.
Català: h) Així mateix, l'entitat es compromet a fer ressò entre els seus contactes, seguidors i subscriptors de les activitats i convocatòries adreçades a finançament alternatiu que ACCIÓ organitzi durant el període de vigència d'aquesta relació.
Español: h) Asimismo, la entidad se compromete a hacer eco entre sus contactos, seguidores y subscriptores de las actividades y convocatorias dirigidas a financiación alternativo que ACCIÓ organice durante el periodo de vigencia de esta relación.
Català: a) Estar autoritzades per l'autoritat competent i registrades, segons procedeixi, d'acord amb la classificació següent:
Español: a) Estar autorizadas por la autoridad competente y registradas, según proceda, con la clasificación siguiente:
Català: Els resultats de l'esmentada revisió es donaran al treballador, sense que l'Ajuntament rebi comunicació.
Español: Los resultados de dicha revisión se entregarán al trabajador, sin que el Ayuntamiento reciba comunicación.
Català: Les entitats han d'aportar la documentació que se'ls requereixi en el termini que estableixi la corresponent comunicació publicada en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i ho han de fer mitjançant el formulari d'aportació de documentació disponible al portal Tràmits gencat.
Español: Las entidades deben aportar la documentación que se les requiera en el plazo que establezca la correspondiente comunicación publicada en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y lo deben hacer mediante el formulario de aportación de documentación disponible en el portal Trámites gencat.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1156/2007, de 17 d'abril, per la qual es destina la senyora Sílvia Mas Boada al lloc de responsable de Sancions del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1156/2007, de 17 de abril, por la que se destina a la señora Sílvia Mas Boada al puesto de responsable de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Delegació de competències en el secretari general del Departament d'Interior per a la resolució dels recursos d'alçada en determinades matèries
Español: Delegación de competencias en el secretario general del Departamento de Interior para la resolución de los recursos de alzada en determinadas materias
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167), publicada mitjançant la Resolució GAP/864/2009, d'1 d'abril (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 384 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167), publicada mediante la Resolución GAP/864/2009, de 1 de abril (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009);
Català: d. Instal·lació d'ascensors i supressió de barreres.
Español: d. Instalación de ascensores y supresión de barreras.
Català: Per a la resta de peticions que no siguin del municipi o zona de la darrera destinació definitiva formarà part del col·lectiu únic que formen a efectes de participació els col·lectius d) i e) o, si escau, del c).
Español: Para el resto de peticiones que no sean del municipio o zona del último destino definitivo formará parte del colectivo único que forman a efectos de participación los colectivos d) y e) o, si corresponde, del c).
Català: 32.1 L'escrutini es durà a terme mitjançant el procediment següent:
Español: 32.1 El escrutinio se llevará a cabo mediante el procedimiento siguiente:
Català: Identificació de les pràctiques saludables.
Español: Identificación de las prácticas saludables.
Català: Ordre JUS/48/2010, de 2 de febrer, per la qual s'ajorna l'execució de la demarcació registral prevista per a l'any 2009 a l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: Orden JUS/48/2010, de 2 de febrero, por la que se aplaza la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 en la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Nomenar la senyora Dolors Balagué i Sort cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries del Departament de Justícia, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit.
Español: Nombrar a la señora Dolors Balagué Sort jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias del Departamento de Justicia, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto mientras lo ocupe y que se indican a continuación.
Català: Per la vessant sud, o obaga dels Bosquets, es pren com a referència geogràfica el camí de les Vinyes, límit superior fins arribar al límit del terme municipal de Vallbona de les Monges i Sant Martí de Riucorb, al nord-oest de l'entorn de protecció.
Español: Por la vertiente sur, o Obaga dels Bosquets, se toma como referencia geográfica el Camí de les Vinyes, límite superior hasta llegar al límite del término municipal de Vallbona de les Monges y Sant Martí de Riucorb, al noroeste del entorno de protección.
Català: d) Autoritzar els/les interventors/es que nomenin les candidatures.
Español: d) Autorizar a los/las interventores/as que nombren las candidaturas.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se deben adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en la Dirección General de la Policía; en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, L'Alt Pirineu i Aran y Les Terres de l'Ebre; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitar-ne la limitació de les dades davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; dg06.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.76; dg06.daam@gencat.cat).
Català: En el cas d'ampliacions a reedificacions s'haurà de redactar un estudi de detall que seguirà les determinacions que fixi per a l'illa comuna el Pla parcial del sector veí, cas de que aquest estigui aprovat.
Español: En el caso de ampliaciones en reedificaciones deberá redactarse un estudio de detalle que seguirá las determinaciones que fije para la manzana común el Plan parcial del sector vecino, caso de que éste esté aprobado.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 21.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 8.2.1) Les persones que contractin la pòlissa d'assegurança de l'article 2.a) hauran d'aportar la documentació que s'estableix a l'article 8 de l'Ordre PRE/622/2008, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria de subvencions de l'Administració General de l'Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d'Assegurances Agràries Combinades per a l'exercici 2008.
Español: 8.2.1) Las personas que contraten la póliza de seguro del artículo 2.a) deberán aportar la documentación que se establece en el artículo 8 de la Orden PRE/622/2008, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de Seguros Agrarios Combinados para el ejercicio 2008.
Català: Aquestes dades que seran com a mínim cincminutals hauran d'estar disponibles en suport informàtic i s'emetran gràfics resum mensuals.
Español: Estos datos que serán como mínimo cincominutales tendrán que estar disponibles en soporte informático y se emitirán gráficos resumen mensuales.
Català: carretera de Vilaplana a la Selva del Camp, als termes munucipals de la Selva
Español: carretera de Vilaplana a La Selva del Camp, en los términos municipales
Català: —10 En el cas que al moment de procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb la puntuació total obtinguda es produeixin empats, aquests es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: —10 En el caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes de acuerdo con la puntuación total obtenida se produzcan empates, estos se resolverán atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: Normes especials sobre ascensos
Español: Normas especiales sobre ascensos
Català: Nous accessos a Isona i Conques.
Español: Nuevos accesos a Isona y Conques.
Català: Poden existir així mateix i excepcionalment torns de treball de 12 hores diàries, amb un règim de rotació adaptat a les necessitats del servei, sense superar la jornada màxima anual i sempre respectant els descansos establerts en la Llei.
Español: Pueden existir asimismo y excepcionalmente turnos de trabajo de 12 horas diarias, con un régimen de rotación adaptado a las necesidades del servicio, sin superar la jornada máxima anual y siempre respetando los descansos establecidos en la Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: 25.1 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditada a les disponibilitats pressupostàries, i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 25.1 La concesión de estas subvenciones está supeditada a las disponibilidades presupuestarias, y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l'aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o a la directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por esta Orden.
Català: Posteriorment es faran pagaments successius per períodes mensuals, fins a arribar al període màxim de pagament de la subvenció que correspongui.
Español: Posteriormente se harán pagos sucesivos por periodos mensuales, hasta llegar al periodo máximo de pago de la subvención que corresponda.
Català: Donant: Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per l'Acord 75/2013, de 26 de juny, del Ple del Consell.
Español: Donante: Consell de l'Audiovisual de Catalunya, por el Acuerdo 75/2013, de 26 de junio, del Pleno del Consejo.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo tendrán que comunicarse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.