BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix el marge oest del camí de Martorell a Ullastrell on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el margen oeste del camino de Martorell a Ullastrell donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: No havent-hi acord en la majoria de cada una de les representacions components de la Comissió paritària, aquesta no pot resoldre sobre la idoneïtat de la no aplicació salarial del conveni, podent les parts d'acord amb el previst al Conveni col·lectiu, sotmetre's als tràmits de mediació i/o arbitratge al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: No habiendo acuerdo en la mayoría de cada una de las representaciones componentes de la Comisión paritaria, ésta no puede resolver sobre la idoneidad de la no aplicación salarial del convenio, pudiendo las partes de acuerdo con lo previsto en el Convenio someterse a los trámites de mediación y/o arbitraje al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquest imprès estarà disponible al web http://www.gencat.cat/icdones/, així com a la seu central de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), i a les oficines d'informació de l'Institut Català de les Dones següents:
Español: Este impreso estará disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones/, así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) y en las siguientes oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: Per concloure l'anàlisi sobre els possibles impactes sobre el relleu, cal mencionar que el document ambiental adopta mesures correctores, entre les quals cal destacar que es decaparà la terra vegetal per tal d'utilitzar-la en les tasques de restauració; els terraplens tindran pendents de 3H:2V i 2H:1V; els desmunts seguiran el pendent actual i resultaran amb un pendent suau; es controlarà la morfologia dels talussos; es tindrà cura en la tria de la ubicació dels aplecs de terres i materials; es limitaran les zones d'excavació i s'ajustaran al màxim els traçats a les característiques dels terrenys, i es controlarà la procedència i el destí dels materials.
Español: Para concluir el análisis sobre los posibles impactos sobre el relieve, hay que mencionar que el documento ambiental adopta medidas correctoras, entre las cuales cabe destacar que se decapará la tierra vegetal con el fin de utilizarla en las tareas de restauración; los terraplenes tendrán pendientes de 3H:2V y de 2H:1V; los desmontes seguirán la pendiente actual y resultarán con una pendiente suave; se controlará la morfología de los taludes; se tendrá cuidado en la elección de la ubicación de los acopios de tierras y materiales; se limitarán las zonas de excavación y se ajustarán al máximo los trazados a las características de los terrenos; y se controlará la procedencia y destino de los materiales.
Català: Els resultats s'han d'adjuntar al corresponent informe de l'activitat que s'envia a l'ARC.
Español: Los resultados se tendrán que adjuntar al correspondiente informe de la actividad que se envía a la ARC.
Català: h) Comprova la seva adaptació a la realitat de les infrestructures de cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: h) Comprueba su adaptación a la realidad de las infraestructuras de cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi d'Olot, i a l'àmbit territorial de la comarca de la Garrotxa
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Olot, y en el ámbito territorial de la comarca de la Garrotxa
Català: En compliment de l'anterior mandat legal es publica, en català i castellà, el text refós de les NORMES SUBSIDIÀRIES DEL PLANEJAMENT DE VESPELLA DE GAIÀ que va ser aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessions de 24 de juliol de 1996 i 15 de juliol de 1997, i publicada aquesta aprovació al DOGC núm. 2471 de data 8 de setembre de 1997, sense que al dia d'avui s'hagin produït modificacions.
Español: En cumplimiento del anterior mandato legal se publica, en catalán y castellano, el texto refundido de las NORMAS SUBSIDIARIAS DEL PLANEAMIENTO DE VESPELLA DE GAIÀ que fue aprobado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesiones de 24 de julio de 1996 y 15 de juliol de 1997, y publicada esta aprobación en el DOGC núm. 2471 de fecha 8 de septiembre de 1997, sin que en el día de hoy se hayan producido modificaciones.
Català: a. El croquis se substituirà per un projecte signat per tècnic de grau mitjà.
Español: a. El croquis se sustituirá por un proyecto firmado por un técnico de grado medio.
Català: a) El Programa 1 es pot iniciar l'1 de gener de l'any en curs i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2015.
Español: a) El Programa 1 se puede iniciar el 1 de enero del año en curso y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2015.
Català: g) Emetre informe sobre el programa d'activitats i el Pla d'actuació del Servei Català de Trànsit i supervisar el desenvolupament de l'activitat del Servei.
Español: g) Emitir informe sobre el programa de actividades y el Plan de actuación del Servicio Catalán de Tráfico y supervisar el desarrollo de la actividad del Servicio.
Català: 4.6 Impacte sobre el medi socioeconòmic.
Español: 4.6 Impacto sobre el medio socioeconómico.
Català: De 3 de maig de 2011, pel qual es notifica la resolució de 13 d'abril de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, al senyor Josep Domènech de Mena.
Español: De 3 de mayo de 2011, por el que se notifica la Resolución de 13 de Abril de 2011, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, al señor Josep Domènech de Mena.
Català: 4.2 L'import subvencionat en cap cas pot superar el 40% del cost total de la inversió (IVA no inclòs).
Español: 4.2 El importe subvencionado en ningún caso puede superar el 40% de coste total de la inversión (IVA no incluido).
Català: 8.2 Les persones usuàries autoritzades dels diferents òrgans obligats poden consultar, respecte a un beneficiari o entitat col·laboradora la informació disponible a la base de dades en relació amb:
Español: 8.2 Las personas usuarias autorizadas de los diferentes órganos obligados pueden consultar, respecto a un beneficiario o entidad colaboradora, la información disponible en la base de datos en relación con:
Català: 6.1 La resolució o denegació correspon al/a la director/a general de Funció Pública.
Español: 6.1 La resolución o denegación corresponde al/a la director/a general de Función Pública.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat s'ubica en contacte amb la superfície forestal i dins del perímetre de protecció prioritària de l'Alt Solsonès (PPP L5), i que s'han d'adoptar mesures en prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa de que la actividad se ubica en contacto con la superficie forestal y dentro del perímetro de protección prioritaria de L'Alt Solsonès (PPP L5), y que se deben adoptar medidas en prevención de incendios forestales.
Català: Els projectes presentats per pactes territorials s'hauran d'haver iniciat en l'exercici pressupostari del seu atorgament.
Español: Los proyectos presentados por pactos territoriales se deberán haber iniciado en el ejercicio presupuestario de su otorgamiento.
Català: El descans setmanal de 2 dies es gaudirà, preferentment, en dissabte i diumenge, excepte en aquells llocs de treball que així ho determini la relació de llocs de treball.
Español: El descanso semanal de 2 días se disfrutará, preferentemente, en sábado y domingo, excepto en aquellos puestos de trabajo que así lo determine la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/122/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, pàg. 5501, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/122/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, pág. 5501, de 29.1.2010;
Català: S'estableix una tercera gratificació extraordinària denominada "paga especial de març", que s'ha d'abonar el 20 de març de cada any. El seu import, lineal i anual, és de 85.000 pessetes per a tots els treballadors de la plantilla de l'empresa. És prorratejada en el cas de períodes de prestació de serveis inferiors a 1 any.
Español: Se establece una tercera gratificación extraordinaria, denominada paga especial de marzo, a abonar los días 20 de marzo de cada año, por importe lineal anual de 85.000 pesetas para todos los trabajadores de la plantilla de la empresa, siendo esta prorrateada para períodos de prestación de servicios inferiores al año.
Català: Nomenar la senyora Victòria Alsina i Burgués consellera d'Acció Exterior i Transparència.
Español: Nombrar a la señora Victòria Alsina i Burgués consejera de Acción Exterior y Transparencia.
Català: Les Comissions Informatives seran òrgans sense atribucions resolutòries que tindran com a funció fonamental l'estudi, l'informe o la consulta dels assumptes que hagin de ser sotmesos a la decisió del Consell General i del Comitè Executiu quan aquest actuï per Delegació del Consell General.
Español: Las comisiones informativas serán órganos sin atribuciones resolutorias que tendrán como función fundamental el estudio, el informe o la consulta de asuntos que tengan que ser sometidos a la decisión del Consejo General y del Comité Ejecutivo cuando éste actúe por Delegación del Consejo General.
Català: Pel que fa a les reclamacions sobre la propietat, s'adverteix que només s'admetran els documents presentats en el termini anterior al partionament parcial, establert a l'Anunci publicat al DOGC núm. 4137, de 20.5.2004.
Español: En referencia a las reclamaciones sobre la propiedad, se advierte que solo se admitirán los documentos presentados en el plazo anterior al deslinde parcial, establecido en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4137, de 20.5.2004.
Català: - pujar la documentació requerida per acreditar els seus mèrits acadèmics, personals i professionals, a través de la plataforma eSecretaria (la no presentació de qualsevol dels documents requerits invalidarà la candidatura).
Español: - subir la documentación requerida para acreditar sus méritos académicos, personales y profesionales, a través de la plataforma eSecretaria (la no presentación de cualquier de los documentos requeridos invalidará la candidatura).
Català: Límits: nord, amb el carrer K de la urbanització; sud, parcel·la número 2; est, part amb les parcel·les número 18 i 19, i oest, amb el carrer L, de la mateixa urbanització.
Español: Linderos: norte, con la calle K de la Urbanización; sur, parcela número 2; este, parte con las parcelas número 18 y 19, y oeste, con la calle L, de la misma urbanización.
Català: Execució d'un exercici amb subconsultes amb referències externes.
Español: Ejecución de un ejercicio con subconsultas con referencias externas.
Català: En cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis, podran presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: En caso de que las personas beneficiarias ejecuten los trabajos con medios propios, podrán presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: - Cal modificar els límits de la rompuda RM09 de manera que no afecti la barraca de pedra seca no declarada en el seu llindar nord-est.
Español: - Modificar los límites de la roturaciones RM09 de modo que no afecte a la barraca de piedra seca no declarada en su umbral noreste.
Català: 4.1 Els requisits que han de complir les entitats sol·licitants són els següents:
Español: 4.1 Los requisitos que deben cumplir las entidades solicitantes son los siguientes:
Català: EDICTE sobre nomenament d'un vigilant local per substitució per causa d'incapacitat temporal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un vigilante local por substitución por causa de incapacidad temporal.
Català: A partir d'aquest punt, la xarxa s'estén per la vorera dels carrers segons es reflexa en els plànols del projecte d'aquest expedient.
Español: A partir de este punto, la red se extiende por la acera de las calles según se refleja en los planos del proyecto de este expediente.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, es necesario que se dirijan al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1115/2002, de 25 d'abril, de nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1115/2002, de 25 de abril, de nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: L'Ordre de 7 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3532, de 12.12.2001) va convocar els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pel temporal del mes de novembre de 2001.
Español: La Orden de 7 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3532, de 12.12.2001) convocó las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por el temporal del mes de noviembre de 2001.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la
Català: i. Capacitat de tractament anual de residus o subproductes orgànics (en tones/any o en m³/any) i descripció de la seva procedència (tipus de granja, caps de bestiar, tipus d'indústria, etc).
Español: i. Capacidad de tratamiento anual de residuos o subproductos orgánicos (en toneladas/año o en m³/año) y descripción de su procedencia (tipo de granja, cabezas de ganado, tipo de industria, etc).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que tal, i com també es posa de manifest en l'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, caldrà buscar alternatives d'implantació d'aquesta edificació en terrenys qualificats d'equipaments
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que tal, y como también se pone de manifiesto en el informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, es preciso buscar alternativas de implantación de esta edificación en terrenos cualificados de equipamientos
Català: 2.2 Estableix un protocol de tractament capil·lar personalitzat segons el diagnòstic.
Español: 2.2 Establece un protocolo de tratamiento capilar personalizado según el diagnóstico.
Català: En els dos casos anteriorment citats, s'aplicaran els interessos de demora, d'acord amb el que estableixen els articles 98, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En los dos casos anteriormente citados, se aplicaran los intereses de demora, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98, 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/3).
Català: Finalitat: gestionar les dades relatives als expedients sancionadors que s'incoïn per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Finalidad: gestionar los datos relativos a los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliegue de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: - Currículum i formació especialitzada fins a 20 punts: el coneixement d'una de les llengües oficials d'algun dels estats de la ribera sud de la Mediterrània; la realització de cursos o seminaris, l'edició d'articles o treballs, o l'experiència professional acreditada, relacionats amb la temàtica objectes de les beques, i altres mèrits acreditats.
Español: - Currículum y formación especializada hasta 20 puntos: el conocimiento de una de las lenguas oficiales de alguno de los estados de la ribera sur del Mediterráneo; la realización de cursos o seminarios, la edición de artículos o trabajos, o la experiencia profesional acreditada, relacionados con la temática objeto de las becas, y otros méritos acreditados.
Català: Mòdul formatiu: materials i tecnologia: ceràmica
Español: Módulo formativo: materiales y tecnología: cerámica
Català: Sinopsi dels capítols i desenvolupament de personatges principals.
Español: Sinopsis de los capítulos y desarrollo de personajes principales.
Català: La serra de Castelltallat els límits de la qual coincideixen exactament amb els límits de l'espai del PEIN del mateix nom forma part de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110014) com a (ZEC) zona d'especial conservació, i es troba fora de l'àmbit de l'actuació.
Español: La sierra de Castelltallat, cuyos límites coinciden exactamente con los límites del espacio del PEIN del mismo nombre forma parte de la red Natura 2000 (código ES5110014) como (ZEC) zona de especial conservación, y se encuentra fuera del ámbito de la actuación.
Català: A més, únicament podrà disposar d'aquests dies un/a treballador/a per dia, concedint-los a la persona que primer ho hagi demanat.
Español: Además, únicamente podrá disponer de estos días un/a trabajador/a por día, y se le concederá a la personal que lo haya pedido primero.
Català: Execució de proves i assaigs de productes de vidre transformat:
Español: Ejecución de pruebas y ensayos de productos de vidrio transformado:
Català: Gestió tributària i de recaptació i gestió d'estadístiques internes.
Español: Gestión tributaria y de recaudación y gestión de estadísticas internas.
Català: En aquesta, vistos els resultats obtinguts en les proves extraordinàries, cal prendre les decisions definitives del curs acadèmic respecte a la superació de matèries.
Español: En esta, vistos los resultados obtenidos en las pruebas extraordinarias, hay que tomar las decisiones definitivas del curso académico con respecto a la superación de materias.
Català: s'efectuarà en el termini d'un mes des de la notificació de la
Español: se efectuará en el plazo de un mes desde la notificación de la
Català: L'esmentat Decret també regula les institucions col·laboradores d'integració familiar.
Español: El mencionado Decreto regula también las instituciones colaboradoras de integración familiar.
Català: En les despeses de desplaçament, en cap cas s'acceptaran els bitllets de classes preferents.
Español: En los gastos de desplazamiento, en ningún caso se aceptarán los billetes de clases preferentes.
Català: .3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.6 Mesura els senyals més representatius del funcionament de l'equip (processos d'enregistrament, entrades i sortides, reproducció, senyals de control i sincronització, entre d'altres).
Español: 1.6 Mide las señales más representativas del funcionamiento del equipo (procesos de grabación, entradas y salidas, reproducción, señales de control y sincronización, entre otros).
Català: Antiguitat de l'edifici
Español: Antigüedad del edificio
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei 26/2009, de 23 de desembre, la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb el que abans s'ha exposat, ambdues parts acorden subscriure el present Conveni, que es regirà per les següents
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, en la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con lo anteriormente expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio que se regirá por las siguientes
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'equipament mobiliari per a diversos centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de equipamiento mobiliario para varios centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Només es podran realitzar hores fora de la jornada habitual de treball en les circumstàncies següents:
Español: Solo se podrán realizar horas fuera de la jornada habitual de trabajo en las circunstancias siguientes:
Català: esmentat, la Societat Anònima Euroaula, com a titular de l'Escola de
Español: mencionado, la Sociedad Anónima Euroaula, como titular de la Escuela de
Català: Les declaracions dels apartats g), h) i i) de l'apartat anterior s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados g), h) e i) del apartado anterior se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: A la memòria que justifica la urgència sol·licitada, no s'acredita la concurrència de circumstàncies que justifiquin l'excepcional procediment de la urgent ocupació, ja que el projecte no reuneix els requisits que estableixen els articles 219 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; i 24 i 25 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En la memoria que justifica la urgencia solicitada, no se acredita la concurrencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento de la urgente ocupación, ya que el proyecto no reúne los requisitos que establecen los artículos 219 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; y 24 y 25 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.