BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estadística i recerca per a assolir la igualtat efectiva de dones i homes
Español: Estadística e investigación para lograr la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: Títol: Reforma i ampliació del consultori local i de les oficines municipals.
Español: Título: Reforma y ampliacion del consultorio local y de las oficinas municipales.
Català: concepte denominat diferències de servei, i en proporció al temps
Español: en un concepto denominado diferencias de servicio y en proporción al
Català: Objecte: arranjament vessant sud del teulat del corral d'en Navarra dins el paratge natural d'interès nacional de l'Albera.
Español: Objeto: arreglo vertiente sur del tejado del corral de En Navarra dentro del paraje natural de interés nacional de L'Albera.
Català: També assenta les bases per aclarir la situació especial dels habitatges protegits que són fruit de processos de remodelació o d'altres operacions urbanístiques, i les condicions de permanència en els parcs públics de lloguer.
Español: También asienta las bases por aclarar la situación especial de las viviendas protegidas que son fruto de procesos de remodelación o de otras operaciones urbanísticas, y las condiciones de permanencia en los parques públicos de alquiler.
Català: La sol·licitud del Govern denuncia una possible vulneració de la competència de la Generalitat en matèria d'urbanisme (art. 149.5 EAC), ja que entén que la via alternativa al planejament que preveu l'apartat 2 per delimitar les àrees o nuclis per part de l'administració urbanística competent «es pot interpretar com una habilitació als Ajuntaments, que també són Administració urbanística (art. 14 TRLU, 2010), perquè delimitin directament, sense intervenció autonòmica, els nuclis o àrees».
Español: La solicitud del Gobierno denuncia una posible vulneración de la competencia de la Generalitat en materia de urbanismo (art. 149.5 EAC), ya que entiende que la vía alternativa al planeamiento prevista en el apartado 2 para delimitar las áreas o núcleos por parte de la administración urbanística competente «puede interpretarse como una habilitación a los ayuntamientos, que también son Administración urbanística (art. 14 TRLU, 2010), para que delimiten directamente, sin intervención autonómica, los núcleos o áreas».
Català: e) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis, dels viatges o estades i de les incidències que afectin el desenvolupament de l'activitat i el pla de treball.
Español: e) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, de los cambios, de los viajes o estancias y de las incidencias que afecten al desarrollo de la actividad y al plan de trabajo.
Català: Objecte: el cofinançament del projecte Nova línia de llum BL20-LOREA al sincrotró ALBA, amb fons del Programa operatiu inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Objeto: el cofinanciamiento del proyecto Nueva línea de luz BL20-LOREA en el sincrotrón ALBA con fondo del Programa operativo inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Cada treballador tindrà dret a la roba adequada pel desenvolupament de la seva tasca i serà reposada per una de nova en el moment en que estigui deteriorada.
Español: Cada trabajador tendrá derecho a la ropa adecuada para el desarrollo de su función y será cambiada por una de nueva en el momento en que esté deteriorada.
Català: ANUNCI d'Intur, SCCL, sobre dissolució i liquidació de una societat.
Español: ANUNCIO de Intur, SCCL, sobre disolución y liquidación de una sociedad.
Català: Saldo en data 26/06/2017, sense prejudici dels interessos meritats: 76.910,00 €
Español: Saldo a fecha 26 /06 /2017, sin prejuicio de los intereses devengados: 76.910,00 €
Català: En cas d'incapacitat temporal (IT) reconeguda derivada de malaltia comuna o accident no laboral, el treballador afectat ha de percebre de l'empresa el complement necessari per arribar al 100 % de la base de cotització a la Seguretat Social corresponent a la seva categoria, a partir del mes següent a la data de la notificació de baixa oficial i per un període màxim de 5 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal (IT) reconocida derivada de enfermedad común o accidente no laboral, el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento necesario para llegar al 100% de la base de cotización a la Seguridad Social correspondiente a su categoría, a partir del mes siguiente a la fecha del parte de baja oficial y por un período máximo de 5 meses.
Català: Integració de tècniques de dansa urbana a la proposta del taller.
Español: Integración de técnicas de danza urbana en la propuesta del taller.
Català: Col·legis de l'Estat i a tots els col·legiats.
Español: Colegios del Estado y a todos los colegiados.
Català: Nomenar la senyora Dolors Montilla Mejias tècnica en provisió i avaluació de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Dolors Montilla Mejias técnica en provisión y evaluación de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 22, parcel·la 74, del terme municipal d'Almatret.
Español: Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 22, parcela 74, del término municipal de Almatret.
Català: a) Amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya en tot allò que es refereix als aspectes institucionals i corporatius.
Español: a) Con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos.
Català: La resta del personal de producció ha de seguir aquest mateix règim d'aturades i de descansos, i la seva hora de començament és la de l'arribada del primer pollastre al seu lloc de treball.
Español: El resto del personal de producción seguirá éste mismo régimen de paros y descansos y su hora de comienzo será la de llegada del primer pollo a su puesto de trabajo
Català: Són òrgans competents per a la imposició de sancions quan
Español: Son órganos competentes para la imposición de sanciones cuando la
Català: Persones amb capacitat intel·lectual límit.
Español: Personas con capacidad intelectual límite.
Català: b) Grau d'innovació.
Español: b) Grado de innovación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de les normes d'organització i funcionament de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de las normas de organización y funcionamiento del jardín de infancia.
Català: La determinació precisa, cas a cas, de cada una d'aquestes categories amb independència de la qualificació gràfica del pla serà la que l'informe preceptiu del departament de medi ambient estableixi d'acord amb les lleis i decrets en vigència.
Español: La determinación precisa, caso acaso, de cada una de estas categorías con independencia de la calificación gráfica del plan será la que el informe preceptivo del departamento de medio ambiente establezca de acuerdo con las leyes y decretos en vigencia.
Català: Integració del dret a la igualtat de tracte i oportunitats de les persones LGBTI
Español: Integración del derecho a la igualdad de trato y oportunidades de las personas LGBTI
Català: La quantia de l'ajuda, pel que fa a la resta de pròtesis no previstes en aquest Conveni, és de fins al 100%.
Español: La cuantía de la ayuda, en cuanto al resto de prótesis no previstas en este Convenio, es de hasta el 100%.
Català: f) Donar suport i assistència a la persones titulars de la Secretaria General i la Conselleria en les relacions institucionals amb el món local en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: e) Dar apoyo y asistencia a las personas titulares de la Secretaría General y la Consejería del Departamento en las relaciones institucionales con el mundo local en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: 15: 15 anys a l'empresa; 21: 21 anys a l'empresa.
Español: 15: 15 años en la empresa; 21: 21 años en la empresa.
Català: Amb l'objectiu d'assimilar progressivament la jornada anual de la GUB amb la resta de policies de l'entorn:
Español: Con el objetivo de asimilar progresivamente la jornada anual de la GUB con el resto de policías del entorno:
Català: La direcció del centre on es realitza la prova d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada durant la seva realització.
Español: La dirección del centro donde se realiza la prueba de acceso conservará durante un período de tres meses la documentación generada durante su realización.
Català: Cos de titulació superior (enginyeria de camins canals i ports; arquitectura; i enginyeria industrial).
Español: Cuerpo de titulación superior (Ingeniería de Caminos Canales y Puertos; arquitectura e ingeniería industrial).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2163/2009, de 21 de juliol, de nomenament del senyor Adam Sedó Galí com a assessor del/de la conseller/a d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2163/2009, de 21 de julio, de nombramiento del señor Adam Sedó Galí como asesor del/de la consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: Alçada reguladora edificació principal: 10 m, B+1
Español: Altura reguladora edificación principal: 10 m, B+1
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una caseta per a estació d'amplificadors de fibra òptica a can Sagués, que promou GC Pan European Crossing España, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una caseta para estación de amplificadores de fibra óptica en Can Sagués, que promueve GC Pan European Crossing España, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Durant la Setmana Santa, el personal que ho desitgi podrà disposar dels dies laborables en concepte de descans a compte dels períodes de vacances, sempre que sigui compatible amb la prestació del servei als diferents departaments.
Español: Durante la Semana Santa, el personal que lo desee podrá disponer de los días laborables en concepto de descanso a cuenta de los períodos de vacaciones, siempre que sea compatible con la prestación del servicio en los diferentes departamentos.
Català: Anualment s'informarà dels horaris del personal monitor esportiu i socorrista segons l'oferta d'activitats, de manera que el programa d'activitats s'haurà de preveure abans de finalitzar cada curs.
Español: Anualmente se informará de los horarios del personal monitor deportivo y socorrista según la oferta de actividades, de manera que el programa de actividades se planificará antes de finalizar cada curso.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020 (DOGC núm. 8032, de 30 de desembre de 2019);
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2020 (DOGC núm. 8032, de 30 de diciembre de 2019);
Català: 3.4 Sintonitza el sistema de regulació.
Español: 3.4 Sintoniza el sistema de regulación.
Català: Aquest full només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Esta hoja solo se deberá aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento Empresa y Empleo.
Català: ”La persona examinanda ha de poder sintetitzar arguments procedents de diverses fonts i utilitzar i integrar informació de diferents textos per justificar idees, informacions i opinions, valorar pros i contres de determinats plantejaments i argumentar amb voluntat persuasiva.
Español: ”La persona examinanda debe ser capaz de sintetizar argumentos procedentes de diversas fuentes y utilizar e integrar información de diferentes textos para justificar ideas, informaciones y opiniones, valorar los pros y los contras de determinados planteamientos y argumentar con voluntad persuasiva.
Català: - Rehabilitació i restauració integral de l'edifici de la nau de venda de peix del port de l'Ametlla de Mar a la societat INOEX, SL, per l'import de 213.909,51.
Español: - Rehabilitación y restauración integral del edificio de la nave de venta de pescado del puerto de la Ametlla de Mar a la sociedad INCOEX, SL, por importe de 213.909,51.
Català: Consisteix en una prova o més d'una si així ho determina el tribunal adequades al contingut del lloc al qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba o, más de una si así lo determina el tribunal, adecuadas al contenido de la vacante a la que se opta.
Català: Obtenció de documentació i informació: el Plec de Clàusules Administratives particulars i el Plec de Prescripcions Tècniques particulars es troben a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarles, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: 5.4 Els sol·licitants han d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 5.4 Los solicitantes tienen que adjuntar también la documentación siguiente:
Català: EDICTE de 15 de març de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments Mataró-Nord, al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos Mataró-Nord, en el municipio de Mataró.
Català: Finalitat: Restauració i conservació del retaule de l'ermita de Santa Maria del Grau.
Español: Finalidad: Restauración y conservación del retablo de la ermita de Santa Maria del Grau.
Català: Integritat, amb la garantia que únicament els usuaris autoritzats, i en la forma i amb els límits de l'autorització, puguin crear, utilitzar, modificar o suprimir la informació.
Español: Integridad, garantizando que únicamente los usuarios autorizados, y en la forma y con los límites de la autorización, puedan crear, utilizar, modificar o suprimir la información.
Català: d) Emetre certificats sobre documentació custodiada en els serveis territorials.
Español: Emitir certificados sobre documentación custodiada en los servicios territoriales.
Català: c. Fer constar expressament el suport econòmic del Consell Comarcal en qualsevol actuació de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada.
Español: h. Hacer constar expresamente el apoyo económico del Consell Comarcal en cualquier actuación de difusión y publicidad de la actividad subvencionada.
Català: f) Preparar els expedients el contingut dels quals hagi d'ésser objecte de deliberació segons l'ordre del dia de les sessions del Consell.
Español: f) Preparar los expedientes cuyo contenido deba ser objeto de deliberación según el orden del día de las sesiones del Consejo.
Català: j) En cas de dissolució o transformació d'una entitat beneficiària d'aquests préstecs en una entitat diferent de les especificades a la base 3 es procedirà a la cancel·lació anticipada del préstec i, a aquest efecte, els contractes que hagi signat l'ICF inclouran la condició expressa de mantenir la naturalesa jurídica de l'entitat beneficiària durant el període de vigència del crèdit.
Español: j) En el caso de disolución o transformación de una entidad beneficiaria de estos préstamos en una entidad diferente de las especificadas en la base 3 se procederá a la cancelación anticipada del préstamo y, a tal efecto, los contratos que haya firmado el ICF incluirán la condición expresa de mantener la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria durante el periodo de vigencia del crédito.
Català: Últim domicili conegut: c/ Francesc Moragas, 17 Àtic 1er. 08922 Sta. Coloma de Gramenet
Español: Último domicilio conocido: c/ Francesc Moragas, 17 Ático 1ª 08922 Sta. Coloma de Gramenet
Català: g) Deures urbanístics de cessió gratuïta de terrenys que ha d'assumir el concessionari o concessionària.
Español: g) Deberes urbanísticos de cesión gratuita de terrenos que tiene que asumir el concesionario o concesionaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la reforma integral de la instal·lació elèctrica interior de l'edifici de l'Ajuntament i de l'annex de l'estudi bàsic de seguretat i salut (exp. X2017000547).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la reforma integral de la instalación eléctrica interior del edificio del Ayuntamiento y del anexo del estudio básico de seguridad y salud (exp. X2017000547).
Català: Així mateix, no es detecta cap forest pública o zona humida inventariada, així com tampoc afecta espais inclosos a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, ni es troba en cap espai d'interès geològic tal com s'esmenta en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 3 de març de 2021.
Español: Asimismo, no se detecta ningún monte público o zona húmeda inventariada, así como tampoco afecta a espacios incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ni se encuentra en ningún espacio de interés geológico tal como se menciona en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 3 de marzo de 2021.
Català: Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l'apartat a), excepte els documents que consten als epígrafs b, c i e de l'apartat a.2 (memòria econòmica), que se substitueixen per l'aportació d'un certificat de la Intervenció.
Español: Esta cuenta debe contener la misma documentación que la cuenta que prevé el apartado a), excepto los documentos que constan en los epígrafes b, c y e del apartado a.2 (memoria económica), que se sustituyen por la aportación de un certificado de la Intervención.
Català: La direcció del casino quedarà facultada per modificar, en tot moment, la distribució dels descansos planificada en l'horari previsional, d'acord amb les necessitats de personal que puguin sorgir en el transcurs de la seva aplicació, tant si aquestes necessitats sorgeixen per causa de la substitució d'absents, malalts, etc., com per necessitats d'adequació del servei al públic, havent de comunicar les alteracions amb 5 dies d'antelació de conformitat amb el que preveu l'article 34 de l'ET.
Español: La dirección del casino quedará facultada para modificar, en todo momento, la distribución de los descansos planificada en el horario previsional, a tenor de las necesidades de personal que puedan surgir en el transcurso de su aplicación, tanto si tales necesidades surgen por causa de la sustitución de ausentes, enfermos, etc., como por necesidades de adecuación del servicio al público, debiendo comunicar las alteraciones con 5 días de antelación de conformidad con lo previsto en el artículo 34 del ET.
Català: La instrucció dels expedients s'adjudicarà per la mateixa Comissió de forma equitativa entre tots els seus membres, tot i que es tindrà en compte el criteri de l'especialitat i experiència professional dels membres segons l'assumpte.
Español: La instrucción de los expedientes se adjudicará por la misma Comisión de forma equitativa entre todos sus miembros, aunque se tendrá en cuenta el criterio de la especialidad y experiencia profesional de los miembros según el asunto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que té per objecte l'exclusió de l'àmbit del Pla Especial de Reforma Interior de l'illa del carrer Mestre Taverna i camí de Sant Magí amb el canvi de situació i augment de la superfície de l'equipament sense variar els altres paràmetres, d'Alforja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que tiene por objeto la exclusión del ámbito del Plan Especial de Reforma Interior de la manzana de la calle Mestre Taverna y camino de Sant Magí con el cambio de situación y aumento de la superficie del equipamiento sin variar los otros parámetros, de Alforja, promovida y remitida por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La relació amb els òrgans de l'Estat
Español: La relación con los órganos del Estado
Català: Aquest Conveni tindrà vigència a partir de l'1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de 2010 i s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals, si no es produeix expressa denúncia, totalment o parcialment, per alguna de les parts signants amb una antelació de dos mesos a la finalització del seu període de vigència o de qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio tendrá vigencia a partir del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010 y se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales, si no se produce expresa renuncia, total o parcialmente, por alguna de las partes firmantes con una antelación de dos meses a la finalización de su periodo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Organitza i supervisa els programes de formació i la proposta de la selecció del personal relacionat amb el Servei.
Español: Organiza y supervisa los programas de formación y la propuesta de la selección del personal relacionado con el Servicio.
Català: Tot plegat li atorga la màxima representativitat i la màxima legitimitat pròpies d'aquest tipus de documents.
Español: Todo ello le otorga la máxima representatividad y la máxima legitimidad propias de este tipo de documentos.
Català: Respecte i valoració crítica per les opcions i plantejaments dels altres, desenvolupant una actitud autocrítica davant de les opcions i plantejaments propis i la capacitat per expressar opinions i judicis de forma assertiva.
Español: Respeto y valoración crítica por las opciones y planteamientos de los demás, desarrollando una actitud, autocrítica ante las opciones y planteamientos propios y la capacidad para expresar opiniones y juicios de forma asertiva.
Català: c.3 Cal emprar en el rebliment i en la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3 Utilizar en el relleno y en la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: El procediment de concessió i el jurat, és el que s'estableix a la base 5 de l'Annex 1 d'aquestes bases.
Español: El procedimiento de concesión y el jurado, es el que se establece en la base 5 del Anexo 1 de estas bases.
Català: La Proposta d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: La Propuesta de orden se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travesía de las Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Projecte d'abastament d'aigua per donar servei al dipòsit municipal de Picamoixons
Español: Proyecto de abastecimiento de agua para dar servicio al depósito municipal de Picamoixons
Català: Efectuar el seguiment de les actuacions a realitzar per l'ICAEN sobre la base d'aquest Conveni, i col·laborar en la mesura del que sigui possible per aconseguir una millor consecució dels objectius.
Español: Efectuar el seguimiento de las actuaciones a realizar por el ICAEN en base a este Convenio, colaborando en lo posible, para conseguir una mejor consecución de los objetivos.