BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representació social de Badalona-Terrassa, Televendes i Mercabarna:
Español: Representación social de Badalona-Terrassa, Televentas y Mercabarna:
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kao Corporation, SA, consistent en desmantellar els equips de la planta N6 de nitrilació que hi ha a l'establiment i que estan en desús, i incorporar aquest canvi a la resolució d'autorització ambiental integrada de data 23 de novembre de 2010 (núm. d'expedient BA20090126) atorgada a aquest establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kao Corporation, SA, consistente en desmantelar los equipos de la planta N6 de nitrilación que hay en el establecimiento y que está en desuso, e incorporar este cambio a la resolución de autorización ambiental integrada de fecha 23 de noviembre de 2010 (núm. de expediente BA20090126) otorgada en este establecimiento.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de nomenament com a bomber voluntari de la secció activa, llevat del que estableix la base 2.1.a).
Español: Asimismo, estos requisitos se han de continuar cumpliendo hasta a la fecha de nombramiento como bombero voluntario de la sección activa, salvo lo que establece la base 2.1.a).
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació número 16 de Pla general, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilabertran, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación número 16 de Plan general, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilabertran, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Comissió de Govern, en sessió de data 1 de juliol de 2002 va acordar aprovar inicialment el "PROJECTE DE COBRIMENT DEL TORRENT DE MAS ROGER EN EL CARRER COSTA BRAVA, ENTRE LA CTRA. NACIONAL I EL PG. MARÍTIM", elaborat per DOPEC, S.L., amb un pressupost total de 921.451,65'-euros (IVA inclòs).
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 1 de julio de 2002 acordó aprobar inicialmente el "PROYECTO DE CUBRIMIENTO DEL TORRENTE DE MAS ROGER EN LA CALLE COSTA BRAVA, ENTRE LA CTRA. NACIONAL Y EL PASEO MARÍTIMO" elaborado por DOPEC, S. L., con un presupuesto total de 921.451,65'-euros (IVA incluído).
Català: b) S'han d'implementar en un determinat àmbit territorial, prèviament definit i identificat.
Español: b) Se deben implementar en un determinado ámbito territorial, previamente definido e identificado.
Català: UF 3: producció d'oví i cabrum de recria i engreix.
Español: UF 3: producción de ovino y cabrío de recría y engorde.
Català: Aquestes actuacions de formació descriuran amb claredat el personal implicat, les dates i durades de la formació així com una previsió dels continguts i dels formadors.
Español: Estas actuaciones de formación describirán con claridad el personal implicado, las fechas y duraciones de la formación así como una previsión de los contenidos y de los formadores.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu, independentment del seu origen i de la seva naturalesa, són absorbibles i compensables totalment amb qualsevol dret o condició que pugui ser exigible en virtut d'una norma legal o pactada.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo, sea cual sea su origen y naturaleza, serán absorbibles y compensables en su totalidad con cualquier derecho o condición que pudiera ser exigible en virtud de norma legal o pactada.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Tortosa.
Català: b) Procediment: derivat d'acord marc (mitjançant subhasta electrònica)
Español: b) Procedimiento: derivado de acuerdo marco (mediante subasta electrónica)
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Sabadell-Creu de Barberà per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Sabadell-Creu de Barberà para el año 2003.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 29 de gener de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 24 de gener de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 29 de enero de 2002, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 24 de enero de 2002.
Català: El manteniment dels mitjans de producció.
Español: Mantenimiento de los medios de producción:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una explotació bovina, porcina i ovina al terme municipal de Ventalló (GA 2004 0028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una explotación bovina, porcina y ovina en el término municipal de Ventalló (GA 2004 0028).
Català: Acreditació del percentatge de producció etiquetada com a producció integrada, si escau, abans del 31 d'octubre de cada any, o bé al final de campanya de cada conreu o varietat si és posterior a aquesta data.
Español: Acreditación del porcentaje de producción etiquetada como producción integrada, si procede, antes del 31 de octubre de cada año, o bien al final de campaña de cada cultivo o variedad si es posterior a esta fecha.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa de can Maristany, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana de Can Maristany, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: f) El personal que estudiï podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials eliminatoris.
Español: f) El personal que estudie podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales eliminatorios.
Català: Estudia les sol·licituds relacionades amb la constitució i/o el manteniment d'oficines locals d'habitatge en el territori.
Español: Estudia las solicitudes relacionadas con la constitución y/o el mantenimiento de oficinas locales de vivienda en el territorio.
Català: S'ocupa de la cura i maneig del vehicle assignat, i de tots els elements i equips que es troben assignats al mateix, per a la prestació del servei.
Español: Se ocupa del cuidado y manejo del vehículo asignado, y de todos los elementos y equipos que se encuentran asignados al mismo, para la prestación del servicio.
Català: Les senyores Maria Mercedes Roig Román i Maria Nogué Comas cessen com a secretàries del/de la director/a del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las señoras Maria Mercedes Roig Román y Maria Nogué Comas cesan como secretarias del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Transcorregut aquest període, aquesta reserva ho és d'un lloc d'igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido este periodo, esta reserva es de un puesto de igual nivel y retribución.
Català: Analista, cap àrea administrativa, coordinador dept., responsable instal·lació A, tècnic explotació,
Español: Analista, jefe área admtva., coordinador dept., responsable instalación A, técnico explotación,
Català: Aquest conveni col·lectiu s'aplica a tots els establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta, laboratoris d'anàlisi clínics, centres sociosanitaris qualificats com a tals per l'administració competent i les residències de tercera edat en què la seva activitat sigui fonamentalment sanitària, que, compresos en el seu àmbit territorial, no pertanyien a la xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta, laboratorios de análisis clínicos, centros sociosanitarios calificados como tales por la administración competente, y las residencias de la tercera edad cuya actividad principal sea la sanitaria, que, comprendidos en su ámbito territorial, no formen parte de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña.
Català: Treballs organitzats en règim de 2/3 torns:
Español: Trabajos organizados en régimen de 2/3 turnos:
Català: B1, restaurador de béns culturals.
Español: B1, restaurador de bienes culturales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Declaració de compromís de bona pràctica científica signada per l'investigador principal segons el model inclòs a la sol·licitud que es pot obtenir a través d'Internet al web de l'AATRM.
Español: c) Declaración de compromiso de buena práctica científica firmada por el investigador principal según el modelo incluido en la solicitud que se puede obtener a través de Internet en el web de la AATRM.
Català: 1.2.6 Quan la plaça amb caràcter definitiu des de la que es participa tingui la qualificació d'especial dificultat, per estar ubicada en un centre d'atenció educativa preferent, se sumarà a la puntuació del subapartat 1.2.4 la següent puntuació:
Español: 1.2.6 Cuando la plaza con carácter definitivo desde la que se participa tenga la calificación de especial dificultad, por estar ubicada en un centro de atención educativa preferente, se sumará a la puntuación del subapartado 1.2.4 la siguiente puntuación:
Català: Títol: Actualització o revisió, implantació i manteniment de plans de protecció civil
Español: Concepto: Actualización o revisión, implantación y mantenimiento de planes de protección civil
Català: Sol·licitud per a la implantació d'instal·lacions per a un centre d'ensenyament eqüestre a “Can Gabriel” de Salitja, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promoguda per Josep Cano Martínez.
Español: Solicitud para la implantación de instalaciones para un centro de enseñanza ecuestre en “Can Gabriel” de Salitja, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovida por Josep Cano Martínez.
Català: Mòdul formatiu: Mitjans informàtics
Español: Módulo formativo: medios informáticos
Català: Es farà una revisió mèdica anual, de caràcter voluntari, gratuït i confidencial, a tot el personal del Consell Comarcal afectat per aquest Conveni.
Español: Se hará una revisión médica anual, de carácter voluntario, gratuita y confidencial, a todo el personal del Consejo Comarcal afectado por este Convenio.
Català: Per tant, de conformitat amb l'apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, de conformidad con el apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, a propuesta del consejero de Justicia y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Distribució dels ajuts
Español: Distribución de las ayudas
Català: L'organització i la supervisió del pasturatge del bestiar, amb
Español: La organización y supervisión del pastoreo del ganado optimizando
Català: En canvi, ha de ser considerada inconstitucional en tant que la Generalitat i les altres comunitats autònomes haurien de poder decidir si reparteixen els diners entre els ajuntaments segons la seva població o d'acord amb altres criteris.
Español: En cambio, debe considerarse inconstitucional en tanto que la Generalitat y las demás comunidades autónomas deberían poder decidir si reparten el dinero entre los ayuntamientos según su población o de acuerdo con otros criterios.
Català: 3.1 El Programa de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'ús residencial té per objecte l'establiment de les actuacions protegibles en matèria de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, dins els límits i les condicions que s'estableixen, així com els ajuts i finançament d'aquests a través del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 El Programa de rehabilitación de viviendas y de edificios de uso residencial tiene por objeto el establecimiento de las actuaciones protegibles en materia de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, dentro de los límites y condiciones que se establecen, así como las ayudas y financiación de los mismos a través del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: S'afegeix un nou apartat als articles 38 i 39 corresponent a “separacions” amb el contingut següent: “En el cas de substitució de l'edificació existent, les noves construccions mantindran una separació respecte dels límits de parcel·la d'1/5 part de l'alçada en el cas d'edificació aïllada i d'1/3 part de l'alçada en el cas de separació a mitgera.”
Español: Se añade un nuevo apartado a los artículos 38 y 39 correspondiente a “separaciones” con el siguiente contenido: “En el caso de sustitución de la edificación existente, las nuevas construcciones mantendrán una separación respecto a los límites de parcela de 1/5 parte de la altura en el caso de edificación aislada y de 1/3 parte de la altura en el caso de separación a medianera.”
Català: 16.4 Assumeix la secretaria del Consell de Salut Laboral, amb veu i sense vot, un funcionari o funcionària de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: 16.4 Asume la secretaría del Consejo de Salud Laboral, con voz y sin voto, un funcionario o funcionaria de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: l'Ajuntament de Linyola.
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Linyola.
Català: El Pla general classifica com a Sòl urbanitzable els terrenys que considera necessaris i adequats per a garantir el creixement de la població i de l'activitat econòmica d'acord amb els objectius de desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: El Plan general clasifica como suelo urbanizable los terrenos que considera necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica de acuerdo con los objetivos de desarrollo urbanístico sostenible.
Català: Espectacles i establiments oberts al públic
Español: Espectáculos y establecimientos abiertos al público
Català: Contractació de pòlisses d'assegurances multirisc de la llar i promocions d'habitatges propietat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o administrades per aquesta..
Español: Contratación de pólizas multiriesgo del hogar y promociones de viviendas propiedad de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o administradas por esta.
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei, i en tots els casos caldrà garantir la prestació de serveis.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y se garantizará en todo caso la prestación de servicios.
Català: Si sorgeixen discrepàncies sobre això, ha de decidir la jurisdicció competent.
Español: Si surgieran discrepancias a este respecto, decidirá la jurisdicción competente.
Català: L'Ajuntament de Copons ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Copons ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: b) Plànol topogràfic de gestió a escala 1:5.000, en el qual cal indicar les dades següents:
Español: b) Plano topográfico de gestión a escala 1:5.000, en el que se deben indicar los datos siguientes:
Català: C) Els models d'impresos per sol·licitar la inscripció en el
Español: C) Los modelos de impresos para solicitar la inscripción en el
Català: Cal fixar la façana mínima a l'hora de poder distribuir de manera diferent els habitatges dintre d'una parcel·la seguint el criteri de condomini.
Español: Debe fijarse la fachada mínima en el momento de poder distribuir de forma diferente las viviendas dentro de una parcela siguiendo el criterio de condominio.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1999, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants admesos i exclosos, i d'exempts i no exempts de la prova de català, en relació amb el concurs de mèrits per proveir la plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1999, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes admitidos y excluidos, y de exentos y no exentos de la prueba de catalán, con relación al concurso de méritos para proveer la plaza de letrado/a del Consejo Consultivo.
Català: El compliment, els efectes i l'extinció del contracte de concessió de serveis de les infraestructures portuàries adjudicat d'acord amb aquesta disposició es regeix pel que estableix aquesta llei, sense que en cap cas es pugui plantejar una nova sol·licitud a l'empara d'aquesta disposició addicional.
Español: El cumplimiento, los efectos y la extinción del contrato de concesión de servicios de las infraestructuras portuarias adjudicado de acuerdo con la presente disposición se rige por lo establecido por la presente ley, sin que en ningún caso pueda plantearse una nueva solicitud al amparo de la presente disposición adicional.
Català: k') Vaixell: qualsevol embarcació, plataforma o artefacte flotant, amb desplaçament o sense, apte per a la navegació.
Español: k') Buque: cualquier embarcación, plataforma o artefacto flotante, con o sin desplazamiento, apto para la navegación.
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, qui la podrà atorgar amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, y al resto de los organismos afectados.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de correcció d'errada material de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de corrección de error material de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: 13.4 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableix l'article 100.1.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.4 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establece el artículo 100.1.a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: És d'aplicació el que estableix l'Ordre de 16 d'octubre de 1998 del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, així com el Reglament del procediment per a la concessió de subvencions públiques, aprovat pel Reial decret 2225/1993, de 17 de desembre, i, amb caràcter general, el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2001 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Es de aplicación lo que establece la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, así como el Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas, aprobado por Real decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, y, con carácter general, lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2001 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, s'introdueix un permís de paternitat de 4 setmanes com a mínim, sense que aquest període es resti de les 18 setmanes abans esmentades.
Español: Asimismo, se introduce un permiso de paternidad de 4 semanas como mínimo, sin que este periodo se reste de las 18 semanas antes mencionadas.
Català: Un cop finalitzades les obres i instal·lacions, l'interessat podrà demanar simultàniament la llicència de primera ocupació i el control inicial de l'activitat.
Español: Una vez finalizadas las obras e instalaciones, el interesado podrá pedir simultáneamente la licencia de primera ocupación y el control inicial de la actividad.