BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: Escorxador.
Español: Actuación: Matadero.
Català: Contractació d'un aplicatiu tributari per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contratación de un aplicativo tributario para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: - El termini de lliurament del videojoc creat pels alumnes serà del 28 de setembre al 9 d'octubre de 2015.
Español: - El plazo de entrega del videojuego creado por los alumnos será del 28 de septiembre al 9 de octubre del 2015.
Català: El vot telemàtic es realitzarà mitjançant qualsevol terminal habilitada connectada a Internet o al mitjà de connexió entre terminals d'ordenador que la substitueixi i mitjançant l'aplicació que es llogarà/llicenciarà o comprarà a un proveïdor de reconeguda solvència.
Español: El voto telemático se realizará mediante cualquier terminal habilitada conectada a Internet o al medio de conexión entre terminales de ordenador que la sustituya y mediante la aplicación que se alquilará / licenciará o comprará a un proveedor de reconocida solvencia.
Català: En cas de no arribar a un acord la Comissió Paritària, la jurisdicció competent ha de resoldre el problema.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo la Comisión Paritaria, la jurisdicción competente resolverá el problema.
Català: Àmbit funcional: empresaris dedicats a la fabricació i la comercialització de mobles, mobiliari i articles per a la decoració i la llar.
Español: Ámbito funcional: empresarios dedicados a la fabricación y comercialización de muebles, mobiliario y artículos para la decoración y el hogar.
Català: El complement personal d'antiguitat s'abonarà a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment de l'any corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad se abonará a partir del primer da del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del año correspondiente.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp de l'Espirall
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo del Espirall
Català: RESOLUCIÓ ECO/3007/2021, de 4 d'octubre, per la qual es difonen les especificacions i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada El Rasca Ràpid 777 (número de sèrie 210) en suport físic, i es determina i es publica la data d'inici de la seva comercialització.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3007/2021, de 4 de octubre, por la que se difunden las especificaciones y características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada El Rasca Ràpid 777 (número de serie 210) en soporte físico, y se determina y publica la fecha de inicio de su comercialización.
Català: LLEI 19/2015, del 29 de juliol, d'incorporació de la propietat temporal i de la propietat compartida al llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: LEY 19/2015, de 29 de julio, de incorporación de la propiedad temporal y de la propiedad compartida al libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: j) Sol·licitar informe, quan s'escaigui, a determinats sectors en els quals es detectin deficiències a l'estructura per manca de representativitat, compareixença o d'altres.
Español: j) Solicitar informe, cuando proceda, a determinados sectores en los cuales se detecten deficiencias en la estructura por carencia de representatividad, comparecencia u otras.
Català: 2.7 Definicions i relacions comptables.
Español: 2.7 Definiciones y relaciones contables.
Català: Coneixements en matèria de seguretat viària.
Español: Conocimientos en materia de seguridad viaria.
Català: g) Fer constar la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: g) Hacer constar la colaboración del Servicio de Empleo de Cataluña en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: Si no es cobreix el torn, l'obligació recau en qui correspongui.
Español: En caso de no cubrirse el turno, estará obligado quien le corresponda.
Català: La sal rentada i centrifugada es diposita a l'estiba del producte final humit (al 3%) i es transporta cap a l'assecador de llit fluid per a l'obtenció del producte final sec.
Español: La sal lavada y centrifugada se deposita en la estiba del producto final húmedo (al 3%) y se transporta hacia el secadero de lecho fluido para la obtención del producto final seco.
Català: El pagament de la taxa s'ha de fer efectiu quan es presenta la sol·licitud.
Español: El pago de la tasa se debe hacer efectivo cuando se presente la solicitud.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo aquello que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'actuació de millora de la mobilitat i accessibilitat en parades d'autobús del barri Cooperativa (X116/2019/000010).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de actuación de mejora de la movilidad y accesibilidad en paradas de autobús del barrio Cooperativa (X116/2019/000010).
Català: i) Pescar o portar en l'embarcació exemplars d'espècies no autoritzades per la normativa sectorial, o capturar aquests recursos marins amb embarcacions que no tinguin l'autorització preceptiva.
Español: i) Pescar o tener en la embarcación ejemplares de especies no autorizadas por la normativa sectorial, o capturar estos recursos marinos con embarcaciones que no tengan la preceptiva autorización.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats al DOCG núm. 5435, de 04.08.2009 i al diari Segre de 5 d'agost de 2009, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 d'octubre de 2009, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixar el lloc, dia i hores que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos en el DOCG núm. 5435, de 04.08.2009, y en el periódico Segre de 5 de agosto de 2009, de acuerdo con lo que establece el art.56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 6 de octubre de 2009, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fijar el lugar, días y horas que se fijan en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en les direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: L'aportació del DAAM anirà a càrrec de la partida AG06/D/227000500/6130/0000 del pressupost de la Generalitat del 2011.
Español: La aportación del DAAM irá a cargo de la partida AG06/D/227000500/6130/0000 del presupuesto de la Generalidad del 2011.
Català: La vigència del present conveni s'estén des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2019, sense perjudici que perdurin les obligacions de cadascuna de les parts nascudes en aplicació de les previsions del conveni, i en cap cas, podrà ser objecte de pròrroga.
Español: La vigencia del presente convenio será desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2019, sin perjuicio que perduren las obligaciones de cada una de las partes nacidas en aplicación de las previsiones del convenio, y en ningún caso, podrá ser objeto de prórroga.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el servei de vins i begudes alcohòliques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el servicio de vinos y bebidas alcohólicas.
Català: g) Establir els estatuts i les seves modificacions.
Español: g) Establecer los estatutos y sus modificaciones.
Català: —2 L'exercici de les funcions de vigilància de trànsit en vies interurbanes per part dels funcionaris que passin a ocupar les places de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona objecte d'aquesta convocatòria es farà efectiu quan s'assumeixin les esmentades funcions en l'àmbit territorial comprès en les comarques de Barcelona i Tarragona.
Español: —2 El ejercicio de las funciones de vigilancia de tráfico en vías interurbanas por parte de los funcionarios que pasen a ocupar las plazas de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona objeto de esta convocatoria se hará efectivo cuando se asuman las citadas funciones en el ámbito territorial que abarcan las comarcas de Barcelona y Tarragona.
Català: 3.1.7 Així mateix, quan una persona que hagués tingut el dret a sol·licitar una excedència per cura de fill no l'hagués exercit i l'1 de setembre de 2006 no tingui nomenament, també podrà sol·licitar no ser nomenada durant un període que no podrà excedir de tres anys i que a més a més haurà d'estar inclòs en el període de tres anys des del naixement de la filla o el fill.
Español: 3.1.7 Asimismo, cuando una persona que hubiera tenido el derecho a solicitar una excedencia por cuidado de hijo no lo hubiera ejercido y el 1 de septiembre de 2006 no tenga nombramiento, también podrá solicitar no ser nombrada durante un período que no podrá exceder de tres años y que además tendrá que estar incluido en el período de tres años desde el nacimiento de la hija o el hijo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de millora de la ventilació i protecció d'elements de tancament de la residència per a disminuïts psíquics de Calldetenes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de mejora de la ventilación y protección de elementos de cierre de la residencia para disminuidos psíquicos de Calldetenes.
Català: L'import corresponent s'ha de fer efectiu en el moment del seu lliurament.
Español: El importe correspondiente se hará efectivo en el momento de su entrega.
Català: Tramita els expedients de conformitat amb els procediments legalment i reglamentàriament establerts, per tal que les entitats al·ludides realitzin les seves activitats d'acord amb els requisits requerits per la normativa vigent.
Español: Tramita los expedientes de conformidad con los procedimientos legalmente y reglamentariamente establecidos, para que las entidades aludidas realicen sus actividades de acuerdo con los requisitos requeridos por la normativa vigente.
Català: c) Amplitud i diversificació de la cartera de productes del sol·licitant, es valorarà dos aspectes complementaris:
Español: c) Amplitud y diversificación de la cartera de productos del solicitante, se valorará dos aspectos complementarios:
Català: S'entén per sindicació de continguts l'emissió de programes (especialment de servei públic) produïts o coproduïts per televisions locals.
Español: Se entiende por sindicación de contenidos la emisión de programas (especialmente de servicio público) producidos o coproducidos por televisiones locales.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat a l'Ajuntament d'Abrera, plaça de la Constitució, núm. 1, 08630 Abrera.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado al Ayuntamiento de Abrera, plaza de La Constitució, núm. 1, 08630 Abrera.
Català: c) Es consignarà anualment una partida econòmica suficient per al pla de formació.
Español: c) Se consignará anualmente una partida económica suficiente para el plan de formación.
Català: 53.3 Jubilació parcial: d'acord amb el que disposen el Reial Decret 144/1999, de 29 de gener i el Reial Decret llei 15/1998, de 27 de novembre, els treballadors contractats a jornada completa que tinguin entre 60 i 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, podrà accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: De acuerdo con lo que disponen el Real Decreto 144/1999, de 29 de enero y el Real Decreto Ley 15/1998, de 27 de noviembre, los trabajadores contratados a jornada completa que tengan entre 60 y 65 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrá acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: Aquest complement s'ha de pagar de forma mensual a aquells que diàriament realitzin la doble funció.
Español: Este complemento se pagará de forma mensual a aquellos que diariamente realicen la doble función.
Català: Per a tots els supòsits, es requereix una justificació documental posterior.
Español: Para todos los supuestos se requerirá una justificación documental posterior.
Català: Bases específiques de l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic
Español: Bases específicas del ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico
Català: Atès que són vacants els tres llocs de treball de la Delegació Territorial de Lleida objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos de trabajo de la Delegación Territorial de Lleida objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 8, la siguiente documentación:
Català: Els criteris que es valoren en aquest període són els següents: 4, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 30, 31, 32 i 33.
Español: Los criterios que se valoran en este periodo son los siguientes: 4, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 30, 31, 32 i 33.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la proposta de resolució, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (Rambla de Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002, Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la propuesta de resolución, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (Rambla de Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002, Barcelona).
Català: d.1) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d.1) Hay que derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: a) S'ha de trobar el valor en punts de les peces defectuoses trobades en muntatge mitjançant la suma dels punts de cada una de les fases operatives.
Español: a) Se hallará el valor en puntos de las piezas defectuosas encontradas en montaje mediante la suma de los puntos de cada una de las fases operativas.
Català: Agència Catalana de Notícies (ACN)
Español: Agencia Catalana de Noticias (ACN)
Català: RESOLUCIÓ TES/2269/2014, de 2 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, Arties-Lagos, entre els suports 90 i 95, al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN TES/2269/2014, de 2 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, Arties-Lagos, entre los apoyos 90 y 95, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Valora la influència de la publicitat en el comportament del consumidor.
Español: Valora la influencia de la publicidad en el comportamiento del consumidor.
Català: Aquest plus de transport no es farà extensiu al personal de nova incorporació.
Español: Este plus de transporte no se hará extensivo al personal de nueva incorporación.
Català: L'empresa concedeix permisos sense retribució al personal que els sol·liciti amb temps, prèvia justificació, en cas de necessitat inexcusable.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con anticipación, previa justificación y en caso de inexcusable necesidad, permisos sin retribución.
Català: ACORD GOV/4/2020, de 21 de gener, de nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/4/2020, de 21 de enero, de nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'IES Mediterrània del Masnou (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el IES Mediterrània de El Masnou (Maresme).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: Els programes de manteniment s'han d'ajustar a les previsions del Pla
Español: Los programas de mantenimiento deberán ajustarse a las previsiones del
Català: a) Possibilitar l'intercanvi de parers de les entitats entre assemblees.
Español: a) Posibilitar el intercambio de pareceres de las entidades entre asambleas.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per tipus d'electrodomèstic o aparell, fins a un màxim de 6.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por tipo de electrodoméstico o aparato, hasta un máximo de 6.
Català: – 3 punts si existeix un mètode descrit però no del tot adequat a l'objectiu a valorar.
Español: - 3 puntos si existe un método descrito pero no del todo adecuado al objetivo a valorar.
Català: A aquestes efectes, l'entitat interessada ha de declarar en la sol·licitud de subvenció el lloc, la data, i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació, i l'Administració els recavarà electrònicament els documents, sempre que l'entitat interessada no s'hi oposi expressament, fet que faria necessari l'aportació de la documentació.
Español: A estos efectos, la entidad interesada debe declarar en la solicitud de subvención el lugar, la fecha, y el órgano ante al que se presentó la documentación, y la Administración les recabará electrónicamente los documentos, siempre que la entidad interesada no se oponga expresamente, hecho que haría necesario la aportación de la documentación.
Català: 1.4 Finalització i decoració de les elaboracions segons la finalitat de cadascuna d'elles.
Español: 1.4 Finalización y decoración de las elaboraciones según la finalidad de cada una de ellas.
Català: Pel que fa al territori, la implementació del projecte es proposa a un grup limitat d'instituts catalans com a projecte pilot.
Español: En cuanto al territorio, la implementación del proyecto se propone a un grupo limitado de institutos catalanes como proyecto piloto.
Català: a) Supervisor/a o encarregat/a general
Español: a) Supervisor o encargado general
Català: La valoració de la prova serà en funció de les característiques del recorregut i de les condicions meteorològiques i nivològiques del dia de la prova.
Español: La valoración de la prueba será en función de las características del recorrido y de las condiciones meteorológicas y nivológicas del día de la prueba.
Català: La descripció de l'article 21 del present Conveni respecte al contingut funcional de cadascuna de les categories incloses en els diferents grups professionals és de caràcter merament orientatiu i no limitador, per la qual cosa que en aquesta descripció no s'esmentin específicament determinades activitats que es desenvolupen efectivament en cada categoria no significa que en quedin excloses.
Español: La descripción efectuada por el artículo 21 del presente Convenio respecto al contenido funcional de cada una de las categorías incluidas en los distintos grupos profesionales es de carácter meramente enunciativo y no limitativo, por lo que la no mención específica en dicha descripción de determinadas actividades que vienen siendo efectivamente desarrolladas dentro de cada categoría no significa que queden excluidas de la misma.
Català: L'Organisme Pagador vetllarà per la seguretat dels sistemes d'informació d'acord amb la norma internacional escollida per la Generalitat:
Español: El Organismo Pagador velará por la seguridad de los sistemas de información de acuerdo con la norma internacional escogida por la Generalidad:
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Servator va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava una unitat de primer curs d'educació infantil, que s'ha estimat per la resolució de 13 de desembre de 2004.
Español: Contra la citada Resolución, el centro Servator interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba una unidad de primer curso de educación infantil, que se ha estimado por la resolución de 13 de diciembre de 2004.
Català: 2.4 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir amb el projecte i n'identifica l'abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se pretenden conseguir con el proyecto e identifica el alcance.
Català: Aquesta planta baixa pot fraccionar-se esglaonadament per adaptar l'edifici al terreny.
Español: Esta planta baja puede fraccionarse escalonadamente para adaptar el edificio al terreno.
Català: 1.3 Identifica els circuits de producció i de tractament de l'aire comprimit, descrivint la missió dels seus elements principals.
Español: 1.3 Identifica los circuitos de producción y de tratamiento del aire comprimido, describiendo la misión de sus elementos principales.
Català: d) Aprovar la modificació d'aquests Estatuts i la dissolució de l'Institut, a proposta del Consell de Direcció.
Español: d) Aprobar la modificación de los presentes Estatutos y la disolución del Instituto, a propuesta del Consejo de Dirección.