BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 19 de setembre de 2013, signat per l'enginyer tècnic industrial Xavier Solé Clapera, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y queda sometida a las condiciones especiales siguientes:a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 19 de septiembre de 2013, firmado por el ingeniero técnico industrial Xavier Solé Clapera, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: El Comitè d'Empresa pot convocar les assembles que cregui convenient per al desenvolupament de les funcions que li són encomanades.
Español: El Comité de empresa puede convocar las asambleas que crea conveniente para el desarrollo de las funciones que le son encomendadas.
Català: 3.5 Es preveu la possibilitat d'intercanvis individuals, sempre que les característiques del centre o de la zona ho justifiquin i que, en tot cas, formin part d'un projecte pedagògic supervisat i presentat pel centre on estiguin matriculats aquests alumnes.
Español: 3.5 Se prevé la posibilidad de intercambios individuales, siempre que las características del centro o de la zona lo justifiquen y que, en cualquier caso, formen parte de un proyecto pedagógico supervisado y presentado por el centro donde estén matriculados estos alumnos.
Català: Nocions bàsiques de funcionament d'instal·lacions de jardineria.
Español: Nociones básicas de funcionamiento de instalaciones de jardinería.
Català: Beneficis en termes clínics i econòmics de les teràpies mínimament invasives
Español: Beneficios en términos clínicos y económicos de las terapias mínimamente invasivas
Català: El personal tècnic i el personal que imparteixi el mòdul d'ús d'eines informàtiques ha de tenir una adreça de correu electrònic única, pròpia o diferenciada per a cadascun d'ells exclusiva per al desenvolupament del programa.
Español: El personal técnico y el personal que imparta el módulo de uso de herramientas informáticas deben tener una dirección de correo electrónico única, propia o diferenciada para cada uno de ellos exclusiva para el desarrollo del programa.
Català: El sistema d'actuació preferit serà el de compensació, amb la Junta de Compensació corresponent.
Español: El sistema de actuación preferido será el de compensación, con la Junta de Compensación correspondiente.
Català: d) Disposar d'una carta d'interès d'una empresa distribuïdora que, com a mínim, hagi distribuït cinc llargmetratges cinematogràfics en sales a Catalunya durant l'any de concessió de la subvenció i els dos anys anteriors.
Español: d) Disponer de una carta de interés de una empresa distribuidora que, como mínimo, haya distribuido cinco largometrajes cinematográficos en salas de Cataluña durante el año de concesión de la subvención y los dos años anteriores.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya té com a objectiu l'avaluació, l'acreditació i la certificació de la qualitat en l'àmbit de les universitats i dels centres d'ensenyament superior de Catalunya.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene como objetivo la evaluación, la acreditación y la certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Catalunya.
Català: El Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, va desplegar, en un sol text normatiu, l'estructura organitzativa del Departament i va establir d'una manera clara les competències dels diferents òrgans administratius.
Español: El Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad desplegó, en un solo texto normativo, la estructura organizativa del Departamento y estableció de una manera clara las competencias de los diferentes órganos administrativos.
Català: Només es permeten els aplacats amb ceràmica en el cas que aquesta no sigui serigrafiada o brillant i decorada, prioritzant-se les toves manuals o les de ceràmica vitrificada d'aplicació tèrmica.
Español: Solo se permiten los aplacados con cerámica en el caso de que ésta no sea serigrafiada o brillante y decorada, priorizándose los adobes manuales o las de cerámica vitrificada de aplicación térmica.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: i) S'inclouen activitats de coneixement del medi local en la programació didàctica de l'activitat (foment de l'ús social de la llengua) desenvolupades pel voluntariat: fins a 4 punts.
Español: i) Se incluyen actividades de conocimiento del medio local en la programación didáctica de la actividad (fomento del uso social de la lengua) desarrolladas por el voluntariado: hasta 4 puntos.
Català: Tant l'entitat com els representants dels treballadors/ores vetllaran per l'aplicació rigorosa de les polítiques d'igualtat i no-discriminació.
Español: Tanto la entidad como los representantes de los trabajadores/ras velarán por la aplicación rigurosa de las políticas de igualdad y no discriminación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre contractació de personal (codi: 028 2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre contratación de personal (código: 028 2011).
Català: Nomenar el senyor José Missé i Ferran cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: Nombrar al señor José Missé i Ferran jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució de desistiment corresponent en els termes previstos en la base 14.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se subsane la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dicta la correspondiente resolución de desistimiento en los términos previstos en la base 14.
Català: Ordenar la transmissió d'informacions o documents.
Español: Ordenar la transmisión de informaciones o documentos.
Català: – El grau insuficient de representativitat en la zona d'actuació, en bona part pel baix índex d'associacionisme i la participació escassa dels grans operadors industrials, comercials o de serveis en aquesta mena d'organitzacions.
Español: - El grado insuficiente de representatividad en la zona de actuación, en buena parte por el bajo índice de asociacionismo y la participación escasa de los grandes operadores industriales, comerciales o de servicios en este tipo de organizaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública.
Català: Organitzar la formació dels examinadors i correctors necessaris per administrar-les.
Español: Organizar la formación de los examinadores y correctores necesarios para administrarlas.
Català: 5.2 Contra la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria, es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 5.2 Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, se podrán formular las reclamaciones oportunas y enmendar los defectos que se hayan producido exclusivamente con respecto a la solicitud, el documento identificativo y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Vallès Oriental, per als anys 2000-2003
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, para los años 2000-2003
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 71.6.4 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació dels vols en superfície de façana, del municipi de Linyola, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 71.6.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de los vuelos en superficie de fachada, del municipio de Linyola, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de la condición siguiente:
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes químics inorgànics de base, sulfat d'alumini, policlorurs d'alumini (PAX) i hydrors.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos químicos inorgánicos de base, sulfato de aluminio, policloruros de aluminio (PAX) y hydrores.
Català: Detecció, diagnosi i reparació d'avaries en sistemes de comunicacions i de navegació de l'aeronau:
Español: Detección, diagnosis y reparación de averías en sistemas de comunicaciones y de navegación de la aeronave:
Català: ANUNCI sobre rectificació de les places incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las plazas incluidas en la oferta pública de empleo del año 2017.
Català: 5.6 Presentació conjunta.
Español: 5.6 Presentación conjunta.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2691/2006, de 4 d'agost, per la qual es modifica el termini de finalització de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball, previstes a la Resolució TRI/616/2006, de 3 de març, i a la Resolució TRI/617/2006, de 3 de març, de convocatòria per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2691/2006, de 4 de agosto, por la que se modifica el plazo de finalización de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, previstas en la Resolución TRI/616/2006, de 3 de marzo, y en la Resolución TRI/617/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para el año 2006.
Català: Dret a la utilització de les sales, les aules i els seminaris
Español: Derecho a la utilización de las salas, las aulas y los seminarios
Català: Es preveu la construcció de dues basses de 2.725 m² cadascuna, una de les quals no es farà inicialment, sinó que es col·locarà durant la fase d'explotació si és necessària.
Español: Se contempla la construcción de dos balsas de 2.725 m² cada una, una de las cuales no se hará inicialmente, sino que se colocará durante la fase de explotación si es necesaria.
Català: S'haurà de presentar al Departament de Personal justificació escrita amb la indicació de l'hora d'entrada i sortida.
Español: Tendrá que presentarse en el Departamento de Personal justificación escrita con la indicación de la hora de entrada y salida.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector del PP-6 d'Alcanar-Platja, d'Alcanar, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació de la següent documentació:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector del PP-6 de Alcanar-Playa, de Alcanar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ AAM/1230/2013, de 12 de juny, de cessament del senyor Salvador Jorba Nadal com a assessor del conseller del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1230/2013, de 12 de junio, de cese del señor Salvador Jorba Nadal como asesor del consejero del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: S'admeten els usos establerts per a la zona d'edificació unifamiliar aïllada (clau 17), i la zona d'edificacions en filera, (clau 19), d'acord amb les Normes subsidiàries vigents i aquesta modificació.
Español: 1. Se admiten los usos establecidos para la zona de edificación unifamiliar aislada (clave 17), y la zona de edificaciones en hilera (clave 19), de acuerdo con las Normas subsidiarias vigentes y esta modificación.
Català: Concretament un 20% del sostre (1.106m²st) i 16 habitatges en règim general, i un 10% del sostre (553m²st) i un màxim de 8 habitatges de preu concertat.
Español: Concretamente un 20% del techo (1.106m²st) y 16 viviendas en régimen general, y un 10% del techo (553m²st) y un máximo de 8 viviendas de precio concertado.
Català: b.14) En representació del Departament de Cultura, les persones titulars de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni i de la Subdirecció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic.
Español: b.14) En representación del Departamento de Cultura, las personas titulares de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio y de la Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment a l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, préstamos, subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: A més de les dificultats esmentades, és evident que el concepte de professió ha estat desenvolupat fonamentalment des de la sociologia, d'acord amb una sèrie de pressupòsits i circumstàncies que han anat evolucionant al llarg del temps.
Español: Además de las mencionadas dificultades, es evidente que el concepto de profesión ha sido desarrollado fundamentalmente desde la sociología, de conformidad con una serie de presupuestos y circunstancias que han ido evolucionando a lo largo del tiempo.
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Ajuts per donar suport a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments i la instal·lació de sistemes de “Click & Collect”.
Español: Ayudas per dar apoyo a la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos y la instalación de sistemas de “Click & Collect”.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del quinceavo día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c.1.a. A entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres exercicis anteriors, que a la convocatòria de “Formació d'Oferta en àrees prioritàries” (FOAP) de l'any anterior no van tenir penalització en la puntuació perquè van programar pràctiques de perfeccionament i es van comprometre a la participació d'un percentatge establert de les places d'alumnes.
Español: c.1.a. En entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el período de los tres ejercicios anteriores, que a la convocatoria de “Formación de Oferta en áreas prioritarias” (FOAP) del año anterior no tuvieron penalización en la puntuación porque programaron prácticas de perfeccionamiento y se comprometieron a la participación de un porcentaje establecido de las plazas de alumnos.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell.
Català: La sol·licitud de formació formulada pel funcionari haurà de ser aprovada per la gerència.
Español: La solicitud de formación formulada por el funcionario tendrá que ser aprobada por la gerencia.
Català: 3.5 Els sectors de sòl urbà subjectes a un Pla de millora urbana que tinguin només per objecte la gestió i urbanització del sector, s'hauran de desenvolupar mitjançant un polígon d'actuació urbanística, essent innecessària la redacció i tramitació d'un Pla de millora urbana:
Español: 3.5 Los sectores de suelo urbano sujetos a un Plan de mejora urbana que tengan solo por objeto la gestión y urbanización del sector, se tendrán que desarrollar mediante un polígono de actuación urbanística, siendo innecesaria la redacción y tramitación de un Plan de mejora urbana:
Català: - Adequació del pressupost als recursos necessaris per dur a terme el projecte (fins a 1 punt).
Español: - Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para la realización del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Durant aquest període, les parts han de decidir de mutu acord les condicions organitzatives de la seva implantació i la confecció del calendari corresponent segons les necessitats i les circumstàncies concretes.
Español: Durante este período, las partes deben decidir de mutuo acuerdo las condiciones organizativas de su implantación y la confección del calendario correspondiente según las necesidades y las circunstancias concretas.
Català: RÚSTICA: Porció de terra procedent del romanent de la finca “Can Toni den March de Morna”, situada a la parròquia de San Carlos, terme de Santa Eulalia del Río.
Español: RUSTICA: Porción de tierra procedente del remanente de la finca “Can Toni den March de Morna”, sita en la parroquia de San Carlos, término de Santa Eulalia del Río.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a la clau 8a, verd privat protegit, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa a la clave 8a, verde privado protegido, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.6 Elabora especificacions de diferents materials per gestionar la seva adquisició en el procés de manteniment.
Español: 1.6 Elabora especificaciones de diferentes materiales para gestionar su adquisición en el proceso de mantenimiento.
Català: c) Les fonts d'emissió de contaminants, amb l'expressió del contingut de les resolucions de l'autorització i la llicència ambientals.
Español: c) Las fuentes de emisión de contaminantes, con la expresión del contenido de las resoluciones de la autorización y la licencia ambientales.
Català: La Generalitat de Catalunya encomana la gestió de les activitats de caràcter material, tècnic i de serveis a l'Ajuntament de Barcelona, de conformitat amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de las actividades de carácter material, técnico y de servicios al Ayuntamiento de Barcelona, de conformidad con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Exemplar núm. 88 d'una tirada limitada a 100 exemplars.
Español: Ejemplar núm. 88 de una tirada limitada a 100 ejemplares.
Català: Sr. Jaume Riera i Bradella, per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Sr. Jaume Riera i Bradella, por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Aquests centres es regiran pel conveni estatal que
Español: Estos centros se regirán por el convenio estatal que les sea
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia, el plazo será de 4 días.
Català: d) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l'any següent al de l'atorgament de l'ajut, una còpia en bon estat de les versions catalanes dels llargmetratges subvencionats, en format de 35 mm.
Español: d) Entregar a la Filmoteca de la Generalidad antes del 31 de marzo del año siguiente al del otorgamiento de la ayuda, una copia en buen estado de las versiones catalanas de los largometrajes subvencionados, en formato de 35 mm.
Català: d) Consorci del Gran Teatre del Liceu, fins a 709.000.000 de pessetes per a inversions.
Español: d) Consorci del Gran Teatre del Liceu, hasta 709.000.000 de pesetas para inversiones.
Català: El descans per a l'esmorzar no podrà suposar la desatenció dels
Español: El descanso para el desayuno no podrá suponer la desatención de
Català: 2.3 Prepara els equips i materials relacionats al tipus de servei posterior associat.
Español: 2.3 Prepara los equipos y materiales relacionados al tipo de servicio posterior asociado.
Català: Finalitat: projecte d'organització del dipòsit documental per a l'arxiu de l'Agrupació de familiars de detinguts i desapareguts de Xile (AFDD).
Español: Finalidad: proyecto de organización del deposito documental para el archivo de la Agrupación de familiares de detenidos y desaparecidos de Chile (AFDD).
Català: ORDRE de 28 de juny de 1985, de modificació de crèdits pressupostaris en l'àmbit dels serveis de la Seguretat Social de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 28 de junio de 1985, de modificación de créditos presupuestarios en el ámbito de los servicios de la Seguridad Social del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: DETECCIÓ DELS ANTÍGENS FLAGEL·LARS DE SEGONA FASE h:e,n,x i H: 1,2 EN Salmonella spp PER PCR CONVENCIONAL (Echeita et al. 2002)
Español: DETECCIÓN DE LOS ANTÍGENOS FLAGELARES DE SEGUNDA FASE h:e,n,x i H: 1,2 EN Salmonella spp POR PCR CONVENCIONAL (Echeita et al. 2002)