BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la línia d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses, la d'organitzacions de productors de cítrics i la de pixat en cítrics: 18.000,00 euros.
Español: En la línea de organizaciones de productores de frutas y hortalizas, la de organizaciones de productores de cítricos y la de pixat en cítricos: 18.000,00 euros.
Català: b) Millora de la capacitació de les persones voluntàries de l'entitat mitjançant accions formatives.
Español: b) Mejora de la capacitación de las personas voluntarias de la entidad mediante acciones formativas.
Català: Senyor Josep Oriol Mallol Sangrà, que actuarà com a president.
Español: Señor Josep Oriol Mallol Sangrà, que actuará como presidente.
Català: Les famílies susceptibles d'ajuts han de residir en una de les comarques següents:
Español: Las familias susceptibles de ayudas tienen que residir en una de las comarcas siguientes:
Català: b) A la zona 11, residencial plurifamiliar, la normativa no estableix superfície mínima de parcel·la, índex d'edificabilitat neta i densitat neta en parcel·la expressada en relació d'habitatges per m2 de parcel·la.
Español: b) En la zona 11, residencial plurifamiliar, la normativa no establece superficie mínima de parcela, índice de edificabilidad neta y densidad neta en parcela expresada en relación de viviendas por m2 de parcela.
Català: la feina s'haurà de sortir deu minuts després de l'horari
Español: minutos tarde se saldrá diez minutos después del horario
Català: 6.2 Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans electrònics acompanyades de la documentació que preveu la base 6.6 d'aquest annex mitjançant obligatòriament el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.2 Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios electrónicos acompañadas de la documentación prevista en la base 6.6 de este anexo mediante obligatoriamente el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: La resta de designes tindran una vigència de sis mesos del moment en què siguin comunicades a l'advocat sempre que en l'esmentat termini no s'hagi pogut iniciar l'actuació per causa imputable al ciutadà.
Español: El resto de designas tendrán una vigencia de seis meses desde el momento en que sean comunicadas al abogado siempre que en el mencionado plazo no se haya podido iniciar la actuación por causa imputable al ciudadano.
Català: atribucions, sempre que no repercuteixi greument en el servei o la
Español: atribuciones, siempre que no repercuta gravemente en el servicio o la
Català: e) En el cas del batxillerat, certificació acadèmica de la qualificació mitjana obtinguda a l'educació secundària obligatòria o a altres estudis que en permeten l'accés, o bé original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: e) En el caso del bachillerato, certificación académica de la calificación media obtenida en la educación secundaria obligatoria o en otros estudios que permiten acceder, o bien original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: Quan les actuacions esmentades en la lletra b de l'apartat 1 comportin un compromís financer, econòmic o patrimonial, s'ha d'elaborar, si escau, el pressupost extraordinari corresponent.
Español: Cuando las actuaciones mencionadas en la letra b del apartado 1 supongan un compromiso financiero, económico o patrimonial, debe elaborarse, si procede, el presupuesto extraordinario correspondiente.
Català: Resulten d'aplicació els articles 40 a 50 del TRLCSP, en els quals es regula el règim especial en matèria de contractació i la sol·licitud de mesures provisionals, respecte dels contractes de serveis compresos en les categories 17 a 27 de Annex II del TRLCSP de quantia igual o superior a 207.000 euros.
Español: Resultan de aplicación los artículos 40 a 50 de la LCSP, en los que se regula el régimen especial en materia de contratación y la solicitud de medidas provisionales, respecto de los contratos de servicios comprendidos en las categorías 17 a 27 del Anexo II del TRLCSP de cuantía igual o superior a 207.000 euros.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria.
Català: LOPACG i els decrets i disposicions que la despleguen.
Español: LOPAGC y los Decretos y disposiciones que la desarrollan.
Català: Aprovat per Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 16 d'abril de 2004, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la contractació urgent de les obres d'urbanització del vial núm. 5 de la 2a fase del projecte d'urbanització del sector 6 "Petita Indústria" i atès l'article 277 del Text Refòs de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de deu dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 16 de abril de 2004, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tienen que regir el concurso abierto para la contratación urgente de las obras de urbanización del vial núm. 5 de la 2a fase del proyecto de urbanización del sector 6 "Petita Indústria" y atendiendo al artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de diez días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: El Tribunal Suprem considera que en la mesura que l'Ordre IUE/279/2010, de 7 de maig, inclou condicions i requisits que preveu el Decret 30/2010, de 2 de març, declarats nuls, també s'ha d'anul·lar.
Español: El Tribunal Supremo considera que en la medida que la Orden IUE/279/2010, de 7 de mayo, incluye condiciones y requisitos previstos en el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, declarados nulos, también debe anularse.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins al TM de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Experiència en rehabilitació d'hospital de 3r nivell, treball en equip multidisciplinari en patologies del sistema nerviós central, paràlisi facial, sistema nerviós perifèric, patologia del sol pèlvic, amputats, seqüeles traumatològiques, patologia del raquis, prescripcions ortopèdiques i en laboratori de proves funcionals.
Español: Experiencia en rehabilitación de hospital de 3r nivel, trabajo en equipo multidisciplinario en patologías del sistema nervioso central, parálisis facial, sistema nervioso periférico, patología del suelo pélvico, amputados, secuelas traumatológicas, patología del raquis, prescripciones ortopédicas y en laboratorio de pruebas funcionales.
Català: Les notes de càrrec hauran de reunir, almenys, els següents requisits formals:
Español: Las notas de cargo deberán reunir, al menos, los siguientes requisitos formales:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del servei de transport col·lectiu urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del servicio de transporte colectivo urbano.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2972/2015, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2016, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la RESOLUCIÓN PRE/2972/2015, de 17 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2016, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Atorgament de llicència per a la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i per altres actuacions en construccions existents
Español: Otorgamiento de licencia para la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y para otras actuaciones en construcciones existentes
Català: b) Disminució de segon grau (de 50% a 64%): 138,07 euros/fill.
Español: b) Disminución de segundo grado (de 50% a 64%): 138,07 euros/hijo.
Català: Per resolució de la direcció general competent en matèria de centres públics s'han d'establir els criteris d'ordenació i gestió de la borsa.
Español: Por resolución de la dirección general competente en materia de centros públicos se tienen que establecer los criterios de ordenación y gestión de la bolsa.
Català: —4 Aprovació, si escau, de la Memòria, Balanç i Compte de Resultats, de l'informe de gestió, tant individuals com consolidats, de l'exercici del 2000, així com de l'aplicació de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: —4 Aprobación, si procede, de la Memoria, Balance y Cuenta de Resultados, del informe de gestión, tanto individuales como consolidados, del ejercicio de 2000, así como aplicación del excedente del ejercicio y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: n) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se d'exercir, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: n) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: L'objectiu d'aquests ajuts és la col·laboració econòmica amb les entitats especialitzades en l'acció humanitària de manera que aquestes disposin de recursos econòmics per implementar projectes d'acció humanitària en un o diversos dels àmbits determinats en aquestes bases reguladores, mitjançant l'establiment de convenis de col·laboració.
Español: El objetivo de estas ayudas es la colaboración económica con las entidades especializadas en la acción humanitaria de manera que éstas dispongan de recursos económicos para implementar proyectos de acción humanitaria en uno o diversos de los ámbitos determinados en estas bases reguladoras, mediante el establecimiento de convenios de colaboración.
Català: Si bé el treballador reservista ha de pertànyer al mateix grup professional que el treballador jubilat parcialment, la prestació de llurs serveis no necessàriament s'haurà de fer en el mateix centre de treball al que estigui adscrit el treballador substituït podent ser contractat el reservista en qualsevol centre de treball que l'empresa a la qual pertanyi el treballador jubilat parcialment tingués dins de l'àmbit territorial d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Si bien el trabajador reservistas tiene que pertenecer al mismo grupo profesional que el trabajador jubilado parcialmente, la prestación de sus servicios no se tendrá que hacer necesariamente en el mismo centro de trabajo al que esté adscrito el trabajador sustituido pudiendo ser contratado el reservista en cualquier centro de trabajo que la empresa a la que pertenezca el trabajador jubilado parcialmente tuviera dentro del ámbito territorial de aplicación de este Convenio.
Català: Pel que fa al sanejament d'aigües residuals, l'empresa ha presentat l'informe d'AMB (Àrea Metropolitana de Barcelona) referent a la Declaració responsable d'abocament d'aigües residuals sanitàries de l'empresa, de l'11 d'octubre del 2016.
Español: Con respecto al saneamiento de aguas residuales, la empresa ha presentado el informe de AMB (Área Metropolitana de Barcelona) en lo referente a la Declaración responsable de vertido de aguas residuales sanitarias de la empresa, del 11 de octubre del 2016.
Català: Les directrius tècniques dels diferents esports que integren els JEEC seran elaborades per la UCEC, sota les directrius del CCE i amb la col·laboració i la participació de la UFEC i les federacions esportives catalanes.
Español: Las directrices técnicas de los diferentes deportes que integran los JEEC serán elaboradas por la UCEC, bajo las directrices del CCE y con la colaboración y la participación de la UFEC y las federaciones deportivas catalanas.
Català: Participar en interaccions orals sobre temes coneguts o treballats prèviament, utilitzant les estratègies adequades per facilitar la continuïtat de la comunicació i produir un discurs entenedor i adequat a la intenció comunicativa.
Español: Participar en interacciones orales sobre temas conocidos o trabajados previamente, utilizando las estrategias adecuadas para facilitar la continuidad de la comunicación y producir un discurso inteligible y adecuado a la intención comunicativa.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 23 de juny actual, ha acordat admetre a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 2577-2015 plantejada per la Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació núm. 3970-2015, en relació amb els apartats 9.2, lletra b), i 9.3 de la disposició transitòria novena de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, de la Comunitat Autònoma de Catalunya, segons la redacció donada per la disposició final primera de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, per possible vulneració dels articles 14 i 23.2 de la CE, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 c) LOTC, reservar per a ell el coneixement de la present qüestió.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 23 de junio actual, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 2577-2015 planteada por la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo, en el recurso de casación núm. 3970-2015, en relación los apartados 9.2, letra b), y 9.3 de la disposición transitoria novena de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de Protección de la Salud, de la Comunidad Autónoma de Cataluña, según la redacción dada por la disposición final primera de la Ley 8/2007, de 30 de julio, por posible vulneración de los arts. 14 y 23.2 de la CE., y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c) LOTC, reservar para sí el conocimiento de la presente cuestión.
Català: 11.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligatorietat de retornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevan la obligatoriedad de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Altres ingredients: únicament s'autoritza l'ús de sucres (mono i disacàrids), masses mares pròpies del fabricant, nitrit potàssic i sòdic, nitrat potàssic i sòdic, àcid ascòrbic i la seva sal sòdica.
Español: Otros ingredientes: únicamente se autoriza el empleo de azúcares (mono y disacáridos), masas madre propias del fabricante, nitrito potásico y sódico, nitrato potásico y sódico, ácido ascórbico y su sal sódica.
Català: Funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes
Español: Funcionarios de carrera de la Sindicatura de Cuentas
Català: Els objectius de l'Institut Català de la Salut són:
Español: Los objetivos del Instituto Catalán de la Salud son:
Català: Els consells de col·legis professionals tenen com a finalitat la representació i la defensa generals de la professió, d'acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional.
Español: Los consejos de colegios profesionales tienen como finalidad la representación y la defensa generales de la profesión, de acuerdo con los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional.
Català: 36.3 La selecció del personal del Consorci, sigui quin sigui el règim jurídic de la seva relació de servei amb aquest, es farà d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: 36.3 La selección del personal del Consorcio, cualquiera que sea el régimen jurídico de su relación de servicio con éste, se hará de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Català: U= Universitat coordinadora.
Español: U=Universidad coordinadora.
Català: Del Consell General de Serveis Socials
Español: Del Consejo General de Servicios Sociales
Català: En aquest nou context, que les famílies coneguin els resultats obtinguts pels centres en les avaluacions realitzades sembla adquirir una especial importància.
Español: En este nuevo contexto, que las familias conozcan los resultados obtenidos por los centros en las evaluaciones realizadas parece adquirir una especial importancia.
Català: Aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: Estas subvenciones se someten al Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: Càrregues:* Hipoteca unilateral sobre la finca que se certifica constituïda per Francisco Sánchez Vega i Tomasa Díaz Ana a favor de l'Estat en garantia del deute contret per ajornament/fraccionament de pagament, segons la inscripció 11a de data 01/12/2005.
Español: Cargas:* Hipoteca unilateral sobre la finca de que se certifica constituida por don Francisco Sánchez Vega y doña Tomasa Díaz Ana a favor del Estado en garantía de la deuda contraída por aplazamiento/fraccionamiento de pago, según la inscripción 11ª de fecha 01/12/2005.
Català: La Comissió Paritària ha de ser informada trimestralment dels ascensos de lliure designació promoguts per la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria será informada de los ascensos de libre designación promovidos por la Dirección de la empresa trimestralmente.
Català: 2.5 Repara el sistema de frens, assegurant la total estanquitat del circuit i l'absència de vibracions, sorolls i lliscaments anòmals.
Español: 2.5 Repara el sistema de frenos, asegurando la total estanquidad del circuito y la ausencia de vibraciones, ruidos y deslizamientos anómalos.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità al sector de la Mossota, autopista A-2 i barri de Torreblanca, de Sant Joan Despí, aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 24 d'octubre de 1995 i publicada en el DOGC núm. 2136, d'1.12.1995.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Mossota, autopista A-2 y barrio de Torreblanca, de Sant Joan Despí, aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 24 de octubre de 1995 y publicada en el DOGC núm. 2136, de 1.12.1995.
Català: C1: conductor de primera; C2: conductor de segona; P: peó; M: mecànic; A: auxiliar administratiu; (*): més antiguitat.
Español: C1: conductor de primera; C2: conductor de segunda; P: peón; M: mecánico; A: auxiliar administrativo; (*): más antigüedad.
Català: En tots aquests supòsits, els habitatges o allotjaments s'han de qualificar amb protecció oficial, destinats a lloguer o cessió d'ús en règim general, durant un termini mínim de vint-i-cinc anys.
Español: En todos estos supuestos, las viviendas o alojamientos deberán calificarse con protección oficial, destinados a alquiler o cesión de uso en régimen general, durante un plazo mínimo de veinticinco años.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea d'afiliats, la globalitat del seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea de afiliados, la globalidad de sus estatutos.
Català: Utilització dels programes de processador de textos, recerca d'informació a Internet, i eines de comunicació com el correu electrònic i els xats per practicar la llengua estrangera.
Español: Utilización de los programas de procesador de textos, búsqueda de información en Internet, y herramientas de comunicación como el correo electrónico y los chats para practicar la lengua extranjera.
Català: Es posarà especial cura en el caràcter formatiu de l'avaluació.
Español: Se tendrá especial cuidado en el carácter formativo de la avaluación.
Català: Si no és possible, el/la gerent de la Regió Sanitària de Girona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria de Girona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/las profesionales de la referida Región Sanitaria.
Català: L'incompliment dels requisits i obligacions que estableix aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes que preveu a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de les condicions que s'hagin establert en el corresponent conveni o resolució de concessió, dóna lloc a la pèrdua total o parcial de dret al cobrament de la subvenció o, amb l'oportú procediment de revocació previ, a l'obligació de reintegrar, si s'escau, totalment o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas que se prevén en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de las condiciones que se hayan establecido en el correspondiente convenio o resolución de concesión, da lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de revocación, a la obligación de reintegrar, en su caso, totalmente o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Entitat: Associació Media Africa.
Español: Entidad: Associació Media Africa.
Català: Patentitzar l'aplicació d'eines i competències pel desenvolupament de la memòria.
Español: Patentizar la aplicación de herramientas y competencias para el desarrollo de la memoria.
Català: De manera prioritària, si no concorren causes personals especials i si no hi ha necessitats de servei, es fixaran els mesos de juliol, agost i setembre com els adequats per al gaudi de les vacances.
Español: De manera prioritaria, si no concurren causas personales especiales y si no hay necesidades de servicio, se fijarán los meses de julio, agosto y setiembre como los adecuados para el disfrute de las vacaciones.
Català: Tramitar i fer el seguiment dels expedients relatius la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes relativos a la promoción de la ocupación autónoma.