Català: “En el cas de presentació de factures electròniques o documents electrònics probatoris equivalents, o en el cas d'aportació de còpies digitalitzades de factures i documents equivalents emesos pels proveïdors en paper, la presentació de la documentació ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable de la persona beneficiària on indiqui que tots aquests justificants no han estat presentats en cap altra justificació de subvenció o, en el cas que així fos, ha de declarar en quina quantitat o en quin percentatge.
Español: En el caso de presentación de facturas electrónicas o documentos electrónicos probatorios equivalentes, o en el caso de aportación de copias digitalizadas de facturas y documentos equivalentes emitidos por los proveedores en papel, la presentación de la documentación debe ir acompañada de una declaración responsable de las persona beneficiaria donde indique que todos estos justificantes no han sido presentados en ninguna otra justificación de subvención o, en caso que así fuera, debe declarar en qué cantidad o en qué porcentaje.
D'acord amb l'apartat 5 de l'Ordre ARP/45/2021, de 24 de febrer, la presentació de les sol·licituds d'ajuts s'ha de realitzar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat en els termes establerts en l'annex 2 de l'Ordre esmentada mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.	De acuerdo con el apartado 5 de la Orden ARP/45/2021, de 24 de febrero, la presentación de las solicitudes de ayudas se realizará por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat en los términos establecidos en el anexo 2 de dicha Orden mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
3.1 Descriu les diferències entre el que exigeix la legislació sobre higiene i seguretat alimentària i el que requereix per a altres normes voluntàries sobre gestió de la seguretat alimentària.	3.1 Describe las diferencias entre lo que exige la legislación sobre higiene y seguridad alimentaria y lo que requiere para otras normas voluntarias sobre gestión de la seguridad alimentaria.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
e) Termini de lliurament: el 16 de novembre de 1998.	d) Plazo de entrega: el 16 de noviembre de 1998.
USM i assistents d'instal·lacions	USM y asistentes de instalaciones
Amb 3 anys d'antiguitat en l'empresa passaria al 70% i amb 5 anys d'antiguitat en l'empresa passaria al 75% i si fos a torn el 20% més de la mitjana dels plus festius i nocturns.	Con 3 años de antigüedad en la empresa pasaría al 70% y con 5 años de antigüedad en la empresa pasaría al 75% y si fuera a turno el 20% más del promedio de los pluses festivos y nocturnos.
Les aportacions tant ordinàries com extraordinàries es fixaran per l'assemblea general i seran gestionades pel Consell d'Administració.	Las aportaciones tanto ordinarias como extraordinarias se fijarán por la asamblea general y serán gestionadas por el Consejo de Administración.
Confecciona i controla estadísticament la situació de les queixes i les reclamacions.	Confecciona y controla estadísticamente la situación de las quejas y reclamaciones.
Objecte: accés a la urbanització del polígon industrial el Soler, carretera B-431, PK 49.	Objeto: acceso a la urbanización del polígono industrial El Soler, carretera B-431, PK 49.
Si el part té lloc fora de la localitat, però dins de la comarca, el permís s'ampliarà fins a un total de 3 dies.	Si el parto tiene lugar fuera de la localidad pero dentro de la comarca, el permiso se ampliará hasta un total de 3 días.
La resolució que es publicarà al DOGC detallarà els imports o percentatges màxims concedits per a cada tipus d'ajuts, el nombre total d'ajuts admesos per a cada modalitat, així com la quantia global dels ajuts admesos.	La resolución que se publicará en el DOGC detallará los importes o porcentajes máximos concedidos para cada tipo de ayudas, el número total de ayudas admitidas para cada modalidad, así como la cuantía global de las ayudas admitidas.
d) Realitzar estudis i propostes sobre l'aplicació dels sistemes de qualificació ambiental als diferents sectors i la seva integració en altres sistemes de gestió.	d) Realizar estudios y propuestas sobre la aplicación de los sistemas de calificación ambiental en los diferentes sectores y su integración en otros sistemas de gestión.
El Consell Assessor es compon d'un mínim de dotze membres i un màxim de setze nomenats o nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració, d'entre destacats professionals dels àmbits d'actuació de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, un o una dels quals en serà el president o la presidenta.	El Consejo Asesor se compone de un mínimo de doce miembros y un máximo de dieciséis nombrados o nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Administración, de entre destacados profesionales de los ámbitos de actuación de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, uno o una de los cuales será el presidente o la presidenta.
Les empreses productores no independents inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya podran optar a les subvencions previstes en aquestes bases sempre que la totalitat de les sèries i llargmetratges d'animació que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents, amb un percentatge màxim d'inversió del 60% del pressupost de cada pel·lícula.	Las empresas productoras no independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña podrán optar a las subvenciones previstas en estas bases, siempre que la totalidad de las series y de los largometrajes de animación que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas coproductoras independientes, con un porcentaje máximo de inversión del 60% del presupuesto de cada película.
a) Serà abonat per l'import dels ingressos financers que siguin diferits per a anys successius, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 44.	a) Se abonará por el importe de los ingresos financieros que se difieran para años sucesivos, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 44.
Descripció de la instal·lació: línia aèria de 110 kV amb doble circuit, des del suport núm. 221 de la línia aèria Camarasa-Cervera", fins el pòrtic de la subestació SE Mont-roig, al terme municipal dels Plans de Sió (Segarra).