BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona física o jurídica titular d'una explotació apícola, cal presentar, a més de la documentació anterior que escaigui, una còpia compulsada de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici, llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb l'establert a l'apartat 6.4, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: d) En caso de que la persona solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola, hace falta presentar, además de la documentación anterior que proceda, una copia compulsada de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio, a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4, o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/3496/2019, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/25/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/3496/2019, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/25/19).
Català: Per les actuacions previstes a la base 2 d'aquest annex, la justificació ha d'incloure:
Español: Para las actuaciones previstas en la base 2 de este anexo, la justificación debe incluir:
Català: auxiliars vigent amb efectes des de l'1 de gener de 1998. No obstant
Español: vigente con efectos de 1 de enero de 1998, estando, no obstante lo anterior, a
Català: Plus de localització: és el que correspon als llocs de treball en els quals la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Torelló assigni aquest règim, el qual comportarà l'obligació d'estar localitzable a disposició de l'Ajuntament, fora de l'horari de treball efectiu, i la de presentar-se al servei immediatament en cas de ser requerit.
Español: Plus de localización: es el que corresponde a los puestos de trabajo en los cuales la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Torelló asigne este régimen, que comportará la obligación de estar localizable a disposición del Ayuntamiento, fuera del horario de trabajo efectivo, y la de presentarse al servicio inmediatamente en caso de ser requerido.
Català: Secció Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589 pl. baixa, tel.93 482.41.00 - 93 482.43.67, fax 93 482.42.51 Barcelona, horari d'atenció al públic de dilluns a dijous de 9 a 13.30 i de 15 a 17 hores i divendres de 9 a 13.30 hores.
Español: Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, pl. baja, tel. 93 482.41.00 - 93 482.43.67, fax 93 482.42.51 Barcelona, horario de atención al público de lunes a jueves de 9 a 13.30 y de 15 a 17 horas y viernes de 9 a 13.30 horas.
Català: Quan la contractació es faci per cobrir una vacant a la plantilla mentre es realitza el procés de selecció per a la seva cobertura definitiva, l'Ajuntament haurà de fer la convocatòria per cobrir-la definitivament durant un període màxim de 2 anys, prèvia inclusió en l'oferta d'ocupació pública.
Español: Cuando la contratación se haga para cubrir una vacante en la plantilla mientras se realiza el proceso de selección para su cobertura definitiva, el Ayuntamiento deberá hacer la convocatoria para cubrirla definitivamente durante un período máximo de 2 años, previa inclusión en la oferta de empleo público.
Català: a) Els aparells generadors de radiacions que s'utilitzin amb finalitats mèdiques, que es regiran per allò que indica el Reial decret 1891/91 o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: a) Los aparatos generadores de radiaciones que se utilicen con finalidades médicas, que se regirán por lo que indica el Real decreto 1891/91 o las normas que lo sustituyan o complementen.
Català: En especial, queda absolutament prohibida la publicitat següent:
Español: En especial, queda absolutamente prohibida la publicidad siguiente:
Català: En data 31 de maig de 2019 el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del CPF sobre el Projecte referenciat.
Español: El día 31 de mayo de 2019 el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del CPF, sobre el Proyecto referenciado.
Català: Tercer.- Fixar un termini de 15 dies hàbils, a computar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per a la presentació de sol·licituds a l'Oficina d'Assistència en Matèria de Registre de la UAB (Edifici A – Rectorat).
Español: Tercero. - Fijar un plazo de 15 días hábiles, a computar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), para la presentación de solicitudes en la Oficina de Asistencia en Materia de Registro de la UAB (Edificio A – Rectorado)
Català: Els models tàctics operatius complexes.
Español: Los modelos tácticos operativos complejos.
Català: UC0058_3: cooperar en la implantació i el desenvolupament del pla de qualitat i gestió ambiental en la indústria alimentària
Español: UC0058_3: cooperar en la implantación y desarrollo del plan de calidad y gestión ambiental en la industria alimentaria
Català: FN=5; TD=Pedret Andreu, Juan Ramon; RC=43066A015000310000UP; PO=15; PN=31; ED = 9.045m²; OT= 1.013m²; CT=Vinya i ametller de regadiu, conreu de regadiu i improductiu.
Español: FN=5; TD=Pedret Andreu, Juan Ramon; RC=43066A015000310000UP; PO=15; PN=31; ED = 9.045m²; OT= 1.013m²; CT=Viñedos y almendro de regadío, labor de regadío e improductivo.
Català: Ocupa una superfície construïda aproximada entre els dos nivells de 74,68 m2.
Español: Ocupa una superficie construida aproximada entre ambos niveles de 74,68 m2.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament al Sòl Apte per a Urbanitzar es farà al Pla Parcial i abraçarà, com a mínim, una unitat de zona.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en el Suelo Apto para Urbanizar se hará en el Plan Parcial y abrazará, como mínimo, una unidad de zona.
Català: La Secció de Formació Superior i Directiva.
Español: La Sección de Formación Superior y Directiva.
Català: La imposició de sancions per l'execució d'obres sense que s'hagi observat el que prescriu aquesta llei comporta la demolició del que s'ha construït d'una manera indeguda, llevat que se n'hagi obtingut l'autorització preceptiva, i, en tots els casos, comporta la restitució de la situació anterior.
Español: La imposición de sanciones por la ejecución de obras sin que se haya observado lo prescrito por la presente ley comporta la demolición de lo que se ha construido de forma indebida, salvo que se haya obtenido la preceptiva autorización para ello, y, en todos los casos, comporta la restitución de la situación anterior.
Català: mateixa població, es considera com a trasllat per necessitats del
Español: misma población, se considerará como traslado por necesidades del
Català: El volum total d'un edifici serà el que resultaria de definir un embolcall que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, enllumenat celobert i similars definits pel decret llei sobre mínims d'habitabilitat dels habitatges.
Español: El volumen total de un edificio será el que resultaría de definir una envoltura que dejara en su interior toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, iluminación, patios de luces y similares definidos por el decreto ley sobre mínimos de habitabilidad de las viviendas.
Català: L'empleat està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajut.
Español: El empleado municipal está obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació d'un edifici per a tallers ocupacionals al veïnat de Cirera, al terme municipal d'Argentona, promoguda per Fundació Privada el Maresme.
Español: Solicitud de autorización de obras para la ampliación de un edificio para talleres ocupacionales en la vecindad de Cirera, en el término municipal de Argentona, promovida por Fundació Privada el Maresme.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya elabora un pla de seguiment i control per aquesta convocatòria.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña elabora un plan de seguimiento y control para esta convocatoria.
Català: Les línies internes d'interconnexió a 20 kV seran enterrades i compostes per cables d'alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, de seccions entre 95 i 400 mm2, segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit fins a la subestació de 20/220 kV.
Español: Las líneas internas de interconexión a 20 kV serán enterradas y compuestas por cables de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, con secciones entre 95 y 400 mm2, según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito hasta la subestación 20/220 kV.
Català: a) Ajornar el termini de compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció o ajut i de la seva justificació, que en cap cas es pot considerar un motiu per aplicar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades.
Español: a) Aplazar el plazo de cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención o ayuda y de su justificación, que en ningún caso se podrá considerar un motivo para aplicar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas.
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'un estudi econòmic del barri del Raval de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: realización de un estudio económico del barrio del Raval de Barcelona.
Català: -2 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme,.
Español: -2 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y al servicio de Protección de la Legalidad Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: e) Informar i assessorar els responsables directes i d'altres sobre totes les qüestions, en matèria comunitària, que ajudin a prendre decisions eficaces en aquest àmbit, així com la ciutadania i d'altres institucions que ho requereixin.
Español: e) Informar y asesorar a los responsables directos y a otros sobre todas las cuestiones, en materia comunitaria, que ayuden a tomar decisiones eficaces en este ámbito, así como a la ciudadanía y a otras instituciones que lo requieran.
Català: dels solars números 23 i 25 del carrer Doctor Carles Pol.
Español: especial de los solares números 23 y 25 de la calle Doctor Carles Pol.
Català: La formació de consens i l'assoliment de pautes de cooperació estable.
Español: La formación de consenso y la consecución de pautas de cooperación estable.
Català: 15) Protegir, restaurar i promoure l'ús sostenible dels ecosistemes terrestres, gestionar els boscos de manera sostenible, combatre la desertificació, aturar i revertir la degradació del sòl, i aturar la pèrdua de biodiversitat.
Español: 15) Proteger, restablecer y promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, gestionar sosteniblemente los bosques, luchar contra la desertificación, detener e invertir la degradación de las tierras y detener la pérdida de biodiversidad.
Català: Urbanísticament presenta unes característiques pròpies que condicionen la delimitació del seu entorn i que serveixen com a base per definir i justificar la delimitació.
Español: Urbanísticamente presenta unas características propias que condicionan la delimitación de su entorno y que sirven como base para definir y justificar la delimitación.
Català: Data de la denúncia: 12 de juny de 1999.
Español: Fecha de la denuncia: 12 de junio de 1999.
Català: Acompanya, si escau, el personal tècnic propi, els tècnics dels serveis de prevenció externs i els representants dels treballadors (delegats de prevenció) en les visites als centres de treball per a la realització de l'avaluació de riscos.
Español: Acompaña, si procede, al personal técnico propio, a los técnicos de los servicios de prevención externos y a los representantes de los trabajadores (delegados de prevención) en las visitas a los centros de trabajo para la realización de la evaluación de riesgos.
Català: Naturalesa del sòl i afectacions
Español: Naturaleza del suelo y afectaciones
Català: En els casos que per malaltia greu o mort de familiars fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat, el treballador necessiti efectuar un desplaçament superior a 1.000 quilòmetres, el termini es pot prorrogar fins a 10 dies.
Español: En los casos que, por enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad el trabajador necesitara efectuar un desplazamiento superior a 1.000 kilómetros, el plazo podrá incluso prorrogarse hasta 10 días.
Català: 8.2 L'adhesió al Consorci d'altres administracions titulars de serveis de transports públics podrà implicar l'ampliació del nombre de membres del Consell d'Administració en la mesura que aquest determini.
Español: 8.2 La adhesión al Consorcio de otras administraciones titulares de servicios de transportes públicos podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración en la medida en que éste determine.
Català: Modificació puntual del Pla parcial la Vall, de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan parcial La Vall, de Santa Susanna
Català: b) Garantir que la prestació dels serveis no alterarà el funcionament ordinari del centre.
Español: b) Garantizar que la prestación de los servicios no alterará el funcionamiento ordinario del centro.
Català: Dóna suport tècnic, dins la demarcació territorial, a la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística, en l'exercici de les seves funcions.
Español: Da apoyo técnico, dentro de la demarcación territorial, a la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística, en el ejercicio de sus funciones.
Català: titulació i capacitació acadèmiques corresponents, la seva
Español: capacitación académicas correspondientes, su situación
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: En conseqüència, normativament, la xarxa distribueix energia a una zona que, des de la perspectiva de les seves dimensions, geogràficament és de poca entitat, d'un abast territorial local i, per tant, previsiblement d'emplaçament intracomunitari, de manera que l'energia no «és transportada fora del seu àmbit territorial» (art. 149.1.22 CE).
Español: En consecuencia, normativamente, la red distribuye energía a una zona que, desde la perspectiva de sus dimensiones, geográficamente es de poca entidad, de un alcance territorial local y, por tanto, previsiblemente de emplazamiento intracomunitario, de modo que el transporte de la energía no sale «de su ámbito territorial» (art. 149.1.22 CE).
Català: Restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, en el termini i forma correcte, acomplir alguna de les condicions establertes en el base 4.5 de la convocatòria.
Español: Quedarán exentas de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, en el plazo y forma correcta, cumplir alguna de las condiciones establecidas en el base 4.5 de la convocatoria.
Català: Els representants del personal gaudiran de les garanties legalment establertes, especialment en allò que es refereix a la no-discriminació en la promoció professional i econòmica.
Español: Los representantes del personal gozarán de las garantías legalmente establecidas, especialmente en aquello que se refiere a la no discriminación en la promoción profesional y económica.
Català: b) Objecte del contracte: obres de construcció del basament de 6 mòduls prefabricats al CEIP Reus XVII, de Reus (Baix Camp).
Español: b) Objeto del contrato: obras de construcción del basamento de 6 módulos prefabricados en el CEIP Reus XVII, de Reus (Baix Camp).
Català: Nom: Butlletí Funció Publicació
Español: Nombre: Boletín Función Publicación
Català: 1.3 L'altre adquirent, C. O. R., directora d'empresa i divorciada, segons consta en l'escriptura de compravenda, va signar amb el seu document nacional d'identitat espanyol, en el qual consta com a domicili habitual el mateix domicili i país que l'altre comprador, a França, tot i que el notari, amb posterioritat, en el recurs que interposa contra la nota negativa del registrador, manifesta que quan es va atorgar la primera escriptura de compravenda ambdós compareixents van aportar exclusivament els seus documents d'identitat francesos, i és amb posterioritat quan C. O. R. compareix novament davant del notari per manifestar de manera unilateral el cessament de la parella de fet i demanar la cancel·lació del pacte de tontine, i presenta un document nacional espanyol, i al·lega que en el moment de la compra va oblidar deixar constància que havia recuperat, conforme a la llei, la nacionalitat espanyola, ja que és espanyola d'origen (filla d'espanyols emigrats), i que tenia el veïnatge civil català.
Español: O. R., directora de empresa y divorciada, según consta en la escritura de compraventa, firmó con su documento nacional de identidad español, en el cual consta como domicilio habitual el mismo domicilio y país que el otro comprador, en Francia, aunque el notario, con posterioridad, en el recurso que interpone contra la nota negativa del registrador, manifiesta que cuando se otorgó la primera escritura de compraventa ambos comparecientes aportaron exclusivamente sus documentos de identidad franceses, y es con posterioridad cuando C. O. R. comparece nuevamente ante el notario para manifestar de manera unilateral el cese de la pareja de hecho y pedir la cancelación del pacto de tontine, y presenta un documento nacional español, y alega que en el momento de la compra olvidó dejar constancia de que había recuperado, conforme a la ley, la nacionalidad española, ya que es española de origen (hija de españoles emigrados), y que tenía la vecindad civil catalana.
Català: Funcions d'assessorament, assistència tècnica i promoció en matèria de prevenció de riscos laborals, seguretat i salut laboral, adreçada a la Generalitat de Catalunya en les seves responsabilitats envers els seus empleats i en el desenvolupament de les seves competències en aquesta matèria.
Español: Funciones de asesoramiento, asistencia técnica y promoción en materia de prevención de riesgos laborales, seguridad y salud laboral, dirigida a la Generalidad de Cataluña en sus responsabilidades hacia sus empleados y en el desarrollo de sus competencias en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3366/2019, de 25 de novembre, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre privat concertat Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3366/2019, de 25 noviembre, por la que se extingue el concierto educativo del centro privado concertado Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca.
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny, que tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les entitats beneficiàries.
Español: b) Verificaciones in situ o sobre el terreno, que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Català: Tasques que consisteixen en l'exercici de comandament directe davant d'un conjunt d'operaris de manteniment.
Español: Tareas que consisten en el ejercicio de mando directo ante un conjunto de operarios de mantenimiento.
Català: Atès que la selecció, l'ordenació i l'adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i el menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'Acta de la 99a subhasta ordinària que va tenir lloc el 30 de novembre de 1999;
Español: Considerando que la selección, la ordenación y la adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y al menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 99ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 30 de noviembre de 1999;
Català: En zones vulnerables, la implantació d'una nova explotació ramadera, així com l'ampliació de capacitat d'una explotació existent, d'acord amb el Programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, ha de complir els requisits que estableix l'article 20 del Decret 136/2009.
Español: En zonas vulnerables, la implantación de una nueva explotación ganadera, así como la ampliación de capacidad de una explotación existente, de acuerdo con el Programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, debe cumplir los requisitos que establece el artículo 20 del Decreto 136/2009.
Català: h) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: h) Los aspirantes que tenga reconocida la condición legal de disminuido deberán presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Aquest personal actua en la realització de les seves funcions amb iniciativa i responsabilitat pròpies.
Español: Este personal actúa en el desarrollo de sus funciones con iniciativa y responsabilidad propias.
Català: Ateses aquestes propietats l'amiant ha estat utilitzat en gran varietat d'indústries durant el segle passat.
Español: Vistas estas propiedades el amianto ha sido utilizado en gran variedad de industrias durante el siglo pasado.