BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Repsol Petróleo, SA, el senyor Joan Pedrerol Gallego, director C.I. de Repsol Petróleo, SA, en endavant REPSOL, en virtut del nomenament atorgat davant de l'il·lustríssim notari de Madrid, senyor Carlos Rives Gracia, de data 11 de març de 2011, i núm. del seu protocol 513/2011.
Español: Por Repsol Petróleo, SA, don Juan Pedrerol Gallego, director CI de Repsol Petróleo, SA, en adelante REPSOL, en virtud del nombramiento otorgado ante el ilustrísimo notario de Madrid, don Carlos Rives Gracia, de fecha 11 de marzo de 2011, y núm. de su protocolo 513/2011.
Català: Preu, fins a 60 punts; termini realització anàlisi: fins a 25 punts; lliurament informació gràfica: 5 punts; accés estat tramitació anàlisi mostra mitjançant base de dades del licitador: 5 punts; recollida de mostres a les seus de l'Agència: 5 punts.
Español: Precio, hasta 60 puntos; plazo realización análisis, hasta 25 puntos; entrega información gráfica: 5 puntos; acceso estado tramitación análisis muestra mediante base de datos del licitador: 5 puntos; recogida de muestras en las sedes de la Agencia: 5 puntos.
Català: Aquests llocs de treball estan reservats a funcionaris de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Estos puestos de trabajo están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención tesorería.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2002, sobre una Resolució d'1 d'octubre de 2002 referent a la desafectació de finques afectades pel Projecte de proveïment d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i del Garraf.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2002, sobre una Resolución de 1 de octubre de 2002 referente a la desafectación de las Fincas afectadas por el Proyecto de abastecimiento de agua a los municipios de L'Alt Penedès y de El Garraf.
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les normes subsidiàries de Besalú i en el mateix pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriuen els articles 92 al 95 de la llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de Besalú y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 92 hasta el 95 de la ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo.
Català: La xarxa de distribució d'aigua en baixa ha de complir les disposicions establertes al Decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, i al Decret 64/1995, sobre les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La red de distribución de agua en baja ha de cumplir las disposiciones establecidas en el Decreto 241/1994, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, y en el Decreto 64/1995, sobre las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 3.3 La Secretaria de Mitjans de Comunicació comprova d'ofici que l'empresa sol·licitant figura inscrita en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i en el Registre públic d'empreses adherides al Sistema Arbitral de Consum.
Español: 3.3 La Secretaría de Medios de Comunicación comprueba de oficio que la empresa solicitante figura inscrita en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y en el Registro público de empresas adheridas al Sistema Arbitral de Consumo.
Català: b) Eficiència cost/benefici, en termes de cost d'inversió sobre volums estimats d'estalvi esperats.
Español: b) Eficiencia coste/beneficio, en términos de coste de inversión sobre volúmenes estimados de ahorro esperados.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En aquest cas, es podran imposar contribucions especials sobre les finques que hagin obtingut un especial benefici o un augment de valor.
Español: En este caso, podrán imponerse contribuciones especiales sobre las fincas que hayan obtenido un especial beneficio o un aumento de valor.
Català: Para aquest primer exercici és d'aplicació la part proporcional de la bossa des del mes de juliol de 2008 fins a març 2009.
Español: Para este primer ejercicio será de aplicación la parte proporcional de la bolsa desde el mes de julio de 2008 hasta marzo 2009.
Català: D'acord amb el Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català (DOGC núm. 981, de 22.4.1988), i amb el Decret 160/1993, d'1 de juny (DOGC núm. 1761, de 23.6.1993), que determina l'àmbit d'aplicació del Decret 81/1988 a les aigües interiors del marc territorial de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán (DOGC núm. 981, de 22.4.1988), y con el Decreto 160/1993, de 1 de junio (DOGC núm. 1761, de 23.6.1993), que determina el ámbito de aplicación del Decreto 81/1988 en las aguas interiores del marco territorial de Cataluña.
Català: -2 Publicar aquest acord i el nou document presentat que conté la rectificació de l'error material de la Modificació puntual del Pla especial del Patrimoni arquitectònic al camí Ral de la Mercè, aprovada definitivament el l'1 de febrer de 2021 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, document que substitueix el publicat al DOGC el 15 de març del 2021.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el nuevo documento presentado que contiene la rectificación del error material de la Modificación puntual del Plan especial del Patrimonio arquitectónico en el Camí Ral de la Mercè, aprobada definitivamente el 1 de febrero de 2021 en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, documento que sustituye el publicado en el DOGC el 15 de marzo del 2021.
Català: Les despeses subvencionables són les següents:
Español: Los gastos subvencionables serán los siguientes:
Català: La dotació màxima inicial per a aquesta convocatòria extraordinària és de 7.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001, de l'article 48, “A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius”, del pressupost del 2014 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La dotación máxima inicial para esta convocatoria extraordinaria es de 7.000.000 de euros, con cargo en la partida presupuestaria D/4800001, del artículo 48, “A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos”, del presupuesto del 2014 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: h) Assegurar la gestió i el suport administratiu de la delegació territorial del Govern de la Generalitat.
Español: h) Asegurar la gestión y el apoyo administrativo de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: 40 hores de dedicació, excepte els metges adjunts de guàrdia (amb 672 hores l'any).
Español: 40 horas de dedicación, excepto los médicos adjuntos de guardia (con 672 horas al año).
Català: Il·lm. Sr. David Martínez Madero per part de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Ilmo. Sr. David Martínez Madero por parte de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Concerta les compres de material fungible i negocia en tots els casos els millors preus i els subministraments més avantatjosos, d'acord amb la llei de contractes de les administracions públiques i efectua l'avaluació de proveïdors segons les normes obligades de qualitat (ISO 17025).
Español: Concierta las compras de material fungible y negocia en todos los casos los mejores precios y los suministros más ventajosos, de acuerdo con la ley de contratos de las administraciones públicas y efectúa la evaluación de proveedores según las normas obligadas de calidad (ISO 17025).
Català: En el text s'han introduït les previsions recollides en el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que a l'article 21 preveu l'encàrrec o delegació de funcions en l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: En el texto se han introducido las previsiones recogidas en el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que en el artículo 21 prevé el encargo o delegación de funciones en la Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: Nou edifici a la finca del centre on es traslladen tots els ensenyaments d'educació infantil autoritzats.
Español: Nuevo edificio en la finca del centro donde se trasladan todas las enseñanzas de educación infantil autorizadas.
Català: a) En el sentit del pendent, els terraplenats i desmunts han de quedar inclosos dins una línia que arranqui a 1,5 m per damunt del límit inferior de la parcel·la i a 1,5 m per sota del límit superior.
Español: a) En el sentido del pendiente, los terraplenares y desmontes tienen que quedar incluidos dentro de una línea que arranque a 1,5 m por encima del límite inferior de la parcela y a 1,5 m por debajo del límite superior.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135), les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal (núm. de registro de la convocatoria 135), a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Lot 7: Gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Sant Adrià de Besòs Centre
Español: Lote 7: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de Sant Adrià de Besòs Centre
Català: Atès que l'empresa Limpiezas Roda, SL, amb una plantilla aproximada de 100 persones, distribuïdes en tres torns de treball, duu a terme el servei de neteja i garanteix les condicions higienicosanitàries dels avions de Newco, els quals atén com a agent de handling de rampa, i que, per tant, són funcions seves la reposició d'aigua potable, l'evacuació d'aigües residuals i la reposició de bactericides, la retirada de residus, la neteja interior dels avions i galleys, entre d'altres;
Español: Considerando que la empresa Limpiezas Roda, SL, con una plantilla aproximada de 100 personas, distribuidas en tres turnos de trabajo, lleva a cabo el servicio de limpieza y garantiza las condiciones higiénico-sanitarias de los aviones de Newco, los cuales atiende como agente de handling de rampa, y que, por tanto, son funciones suyas la reposición de agua potable, la evacuación de aguas residuales y la reposición de bactericidas, la retirada de residuos, la limpieza interior de los aviones y galleys, entre otras;
Català: Sol·licitud de llicència per una extracció d'àrids a la finca Escapbloncs, promoguda per Monso Boneta SL, a Gavet de la Conca.
Español: Solicitud de licencia para una extracción de áridos en la finca Escapbloncs, promovida por Monso Boneta SL, en Gavet de la Conca.
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a municipis amb una població de més de 20.000 habitants, per a projectes de desenvolupament i consolidació de polítiques locals de foment del civisme i la dinamització comunitària.
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a municipios con una población de más de 20.000 habitantes, para proyectos de desarrollo y consolidación de políticas locales de fomento del civismo y la dinamización comunitaria.
Català: Objecte: Urbanització de les places de la Constitució i de la Font i el carrer de la Font al centre històric.
Español: Objeto: Urbanización de las plazas de la Constitució y de la Font y la calle de la Font en el centro histórico
Català: L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és d'1.140.162 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost de l'Agència per a l'exercici 2017.
Español: El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 1.140.162 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2017.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Duesaigües, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Duesaigües, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: (CIMALSA), Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: (CIMALSA), Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) 3,19 euros per dia de presència per a 2006, subjecte a revisió segons l'article 32 (pàgina 19 del Conveni), quan el calendari no permet el gaudi consecutiu dels descansos setmanals.
Español: b) 3,19 euros/día de presencia para 2006 sujeto a revisión según artículo 32 (página 19 del Convenio), cuando el calendario no permite el disfrute consecutivo de los descansos semanales.
Català: k) També està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que constitueixin o puguin constituir una degradació de l'aigua (art. 97.b) de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: k) También está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que constituyan o puedan constituir una degradación del agua (art. 97.b) del mencionado Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Català: c) Nombre d'activitats de difusió i formació en la defensa dels drets de les persones consumidores (com xerrades sobre temes de consum, tallers educatius, foment de l'adhesió al sistema arbitral de consum) realitzades a l'any, amb un màxim de 20 punts:
Español: c) Número de actividades de difusión y formación en la defensa de los derechos de las personas consumidoras (como charlas sobre temas de consumo, talleres educativos, fomento de la adhesión al sistema arbitral de consumo) realizadas en el año, con un máximo de 20 puntos:
Català: b)Documentació relativa a ampliacions de capital realitzades amb posterioritat a l'exercici avaluat i registrades al Registre Mercantil amb data anterior a la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: b) Documentación relativa a ampliaciones de capital realizadas con posterioridad al ejercicio evaluado y registradas en el Registro Mercantil con fecha anterior a la fecha de presentación de la solicitud de la subvención.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball corresponent.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo correspondiente.
Català: b) Despeses de béns corrents, de serveis i de manteniment, i qualsevol altra despesa d'explotació del Consorci.
Español: b) Gastos de bienes corrientes, de servicios y de mantenimiento, y cualquier otro gasto de explotación del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1666/2012, de 30 de juliol, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1666/2012, de 30 de julio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: Finalitat: subprograma esportiu D1, reinserció social.
Español: Finalidad: subprograma deportivo D1, reinserción social.
Català: L'Ajuntament de Vilabertran s'adhereix a la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: El Ayuntamiento de Vilabertran se adhiere a la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà.
Català: Aquesta fita té annexa una placa de vedat de cacera.
Español: Este mojón tiene anexa una placa de coto de caza.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Begues consistent a qualificar la parcel·la núm. 41 de la urbanització de Begues Parc amb la clau de la zona 17a.2, en comptes de la transcrita per error com a zona verda, clau 6b.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Begues consistente en calificar la parcela núm. 41 de la urbanización de Begues Parc con la clave de la zona 17a.2, en lugar de la transcrita por error como zona verde, clave 6n.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: El 15 de febrer de 2019, Edistribución Redes Digitales S.L.U (anteriorment Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U.) amb domicili social a Ribera del Loira núm. 60, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per al muntatge d'una posició de línia, Abelló-Linde, al parc de 110 kV de la subestació Can Jardí, al terme municipal de Rubí.
Español: El 15 de febrero de 2019, Edistribución Redes Digitales SLU (anteriormente Endesa Distribución Eléctrica, SLU) con domicilio social en Ribera del Loira núm. 60, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el montaje de una posición de línea, Abelló-Linde, en el parque de 110 kV de la subestación Can Jardí, en el término municipal de Rubí.
Català: Finalitat de la subvenció: transformació del setmanari La Marxa en el diari Més La Marxa que s'editarà de dilluns a divendres.
Español: Finalidad de la subvención: transformación del semanario La Marxa en el diario Més La Marxa que se editará de lunes a viernes.
Català: Nomenar el senyor Isidre Gavín i Valls secretari d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Isidre Gavín i Valls secretario de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: b) Currículum de l'investigador (mèrits científics, capacitat i coneixements de l'investigador per al desenvolupament del projecte): 30/100.
Español: b) Currículo del investigador (méritos científicos, capacidad y conocimientos del investigador para el desarrollo del proyecto): 30/100.
Català: Així, el Departament d'Ensenyament disposa de més informació sobre la situació global de l'educació, alhora que permet cada centre valorar els seus propis resultats i establir mesures de millora dels processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Así, el Departamento de Enseñanza dispone de más información sobre la situación global de la educación, a la vez que permite cada centro valorar sus propios resultados y establecer medidas de mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ JUI/4181/2003, de 17 de desembre, de nomenament d'un funcionari tècnic enginyer en telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SCL/013/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/4181/2003, de 17 de diciembre, de nombramiento de un funcionario técnico ingeniero en telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/013/03).
Català: També sorgeixen idees innovadores de la visita a fires i exposicions, de l'anàlisi de productes competidors, etc. Per tant, les empreses i entitats amb activitats econòmiques, per tal de ser més competitives, han de potenciar la innovació, incorporant activitats de major valor afegit i sistematitzant les activitats esmentades.
Español: También surgen ideas innovadoras de la visita a ferias y exposiciones, del análisis de productos competidores, etc. Por tanto, las empresas y entidades con actividades económicas, para ser más competitivas, deben potenciar la innovación, incorporando actividades de mayor valor añadido y sistematizando las actividades mencionadas.
Català: 47.1 Al Servei de Control del Joc i d'Espectacles li corresponen les funcions següents:
Español: 47.1 Al Servicio de Control del Juego y de Espectáculos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Juntament amb la llista a què fa referència el punt anterior, el tribunal farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: Junto con la lista a que hace referencia el punto anterior, el tribunal hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: 2.6.6.1 Per concedir incentius es valoraran amb caràcter preferent les actuacions previstes sobre municipis o municipis limítrofs en què incideixin directament projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme, de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del programa 2, com ara la xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a centres d'acollida turística (CAT), Camí de Sant Jaume i la Ruta del Pirineu Comtal i altres productes turístics que en puguin derivar.
Español: 2.6.6.1 Para conceder incentivos se valorarán con carácter preferente las actuaciones previstas sobre municipios, o municipios limítrofes donde incidan directamente proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo, de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como centros de acogida turística (CAT), Camino de Sant Jaume, Ruta del Pirineu Comtal y otros productos turísticos que se puedan derivar.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torrent.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torrent.
Català: El transportista s'obliga a posar a disposició del carregador o dels seus clients les mercaderies transportades al lloc i en el termini de temps que raonablement determini el carregador.
Español: El transportista se obliga a poner a disposición del cargador o de sus clientes las mercancías transportadas en el lugar y plazo de tiempo que razonablemente determine el cargador.