BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als programes a), b) i c) es consideren criteris de valoració prioritaris el manteniment de serveis socials que comportin una atenció directa a l'usuari i a la seva família, els programes que representin una millora en la qualitat de vida de les persones i col·lectius amb necessitats socials i les actuacions que segueixin les directrius que estableix el Pla d'actuació social.
Español: Para los programas a), b) y c) se consideran criterios de valoración prioritarios el mantenimiento de servicios sociales que comporten una atención directa al usuario y a su familia, los programas que supongan una mejora en la calidad de vida de las personas y colectivos con necesidades sociales y las actuaciones que sigan las directrices que establezca el Plan de actuación social.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i la declaració d'impacte ambiental de la línia a 110 kV SE Juià-SE Bellcaire, als termes municipals de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet, Flaçà, la Pera, Foixà, Ultramort, Verges, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà i Gironès) (exp. 08/37533-AT).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Paralelo, 51, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la declaración de impacto ambiental de la línea a 110 kV SE Juià-SE Bellcaire, en los términos municipales de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet, Flaçà, La Pera, Foixà, Ultramort, Verges, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà y Gironès) (exp. 08/37533-AT).
Català: Lot 3: sistema de planificació i tractaments de radioteràpia.
Español: Lote 3: sistema de planificación y tratamientos de radioterapia.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Ferreria, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Ferreria, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per un representant de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i un representant del CIRE.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por un representante del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y un representante del CIRE.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 1 unitat.
Español: Curas auxiliares de enfermería: 1 unidad.
Català: Constitució de la Junta Electoral i dels comitès electorals
Español: Constitución de la Junta Electoral y de los comités electorales
Català: una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables a 18 per part
Español: por una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto
Català: 4.1 Les inversions han d'anar adreçades a les activitats següents:
Español: 4.1 Las inversiones deben ir dirigidas a las siguientes actividades:
Català: - Persones destinatàries que han obtingut una qualificació un cop finalitzada la seva participació.
Español: - Personas destinatarias que han obtenido una calificación una vez finalizada su participación.
Català: Associació d'Amics, Veïns i Comerciants de la Rambla i la Plaça Catalunya
Español: Asociación de Amigos, Vecinos y Comerciantes de la Rambla y la Plaza Cataluña
Català: de 25 juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques referent al municipi de Tarragona.
Español: de 25 julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: i) Transparència pel que fa a la fixació de criteris i objectius en els seus àmbits d'activitat, en particular en matèria de lluita contra el frau.
Español: i) Transparencia en cuanto a la fijación de criterios y objetivos en sus ámbitos de actividad, en particular en materia de lucha contra el fraude.
Català: L'estructura salarial de l'empresa queda integrada pels conceptes salarials següents:
Español: La estructura salarial de la empresa quedará integrada por los
Català: En els procediments i les certificacions de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes per als anys 2005 i 2006 per a l'assignació de les retribucions addicionals, la CEMAI va establir com a termini màxim per a la tramesa a AQU Catalunya dels informes d'avaluació de l'activitat docent i de gestió del personal docent i investigador emesos per les universitats el dia 31 de maig de 2007.
Español: En los procedimientos y las certificaciones de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas para los años 2005 y 2006 para la asignación de las retribuciones adicionales, la CEMAI estableció como plazo máximo para el envío a AQU Catalunya de los informes de evaluación de la actividad docente y de gestión del personal docente e investigador emitidos por las universidades el día 31 de mayo de 2007.
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta declaración ha de constar en el formulario de solicitud.
Català: f) Fotocòpia de la documentació del/s tractor/s i/o màquina/es automotriu/s a desballestar.
Español: f) Fotocopia de la documentación del/de los tractor/es y/o máquina/s automotriz/ces a desguazar.
Català: b) Informe del Ministeri Fiscal que indiqui la existència d'indicis de què està essent objecte de violència
Español: b) Informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que está siendo objeto de violencia.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal del Bages, que han estat favorables;
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de El Bages, que han sido favorables;
Català: - La destinació, mitjancant la cessió global, dels actius i passius de la Fundación Privada Nuestra Señora del Carmen y el su Instituto de Puericultura Integral en favor de la Fundació Privada Boscana.
Español: - La destinación, mediante cesión global, de los activos y pasivos de la Fundación Privada Nuestra Señora del Carmen y su Instituto de Puericultura Integral en favor de la Fundación Privada Boscana.
Català: 8.7 Efectes d'indret (definició i aplicacions).
Español: 8.7 Efectos de lugar (definición y aplicaciones).
Català: 2.3 Altres sistemes de generació d'energia alternatius (eòlics, hèlix d'arrossegament, arbre d'hèlix, fotovoltaics, entre altres).
Español: 2.3 Otros sistemas de generación de energía alternativos (eólicos, hélice de arrastre, árbol de hélice, fotovoltaicos, entre otros).
Català: Atès que el projecte no suposa cap nova construcció, no es preveu cap impacte derivat d'aquest sobre el paisatge.
Español: Dado que el proyecto no supone ninguna nueva construcción, no se prevé ningún impacto derivado de este sobre el paisaje.
Català: B.2) La solvència tècnica o professional s'acreditarà pel mitjà següent:
Español: B.2) La solvencia técnica o profesional se acreditará por el medio siguiente:
Català: El comitè de tècnics és un òrgan col·laborador que depèn de la junta directiva de la federació catalana, que agrupa els tècnics de l'esport, professors i altres tècnics o assimilats de la modalitat esportiva o les disciplines pròpies de la federació corresponent, amb les funcions següents:
Español: El comité de técnicos es un órgano colaborador que depende de la junta directiva de la federación catalana, que agrupa a los técnicos del deporte, profesores y otros técnicos o asimilados de la modalidad deportiva o las disciplinas propias de la federación correspondiente, con las funciones siguientes:
Català: Els encreuaments especials i altres afectacions a béns de domini públic es faran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.
Español: Los cruces especiales y otras afectaciones a bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: En aquest sentit s'aplicaran mesures actives de gestió agrícola a les zones d'aplicació de les mesures agroambientals de compensació (terrenys regables inicialment amb dotació de reg complet (6.500 m3/ha i any) i finalment exclosos per motius ambientals de la transformació o amb dotació de reg limitada (regadiu d'hivern: 3.500 m3/ha i any)).
Español: En este sentido se aplicarán medidas activas de gestión agrícola a las zonas de aplicación de las medidas agroambientales de compensación (terrenos regables inicialmente con dotación de riego completo (6.500 m3/ha y año) y finalmente excluidos por motivos ambientales de la transformación o con dotación de riego limitada (regadío de invierno: 3.500 m3/ha y año)).
Català: —3 Nomenar la senyora Marta Colet Gonzalo vocal de la Comissió de Preus de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials i en substitució del senyor Joan Pinyol Ribas.
Español: —3 Nombrar a la señora Marta Colet Gonzalo vocal de la Comisión de Precios de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales y en sustitución del señor Joan Pinyol Ribas.
Català: Si el vot és personal, s'introdueix la papereta ensobrada a l'urna i es controla el votant amb signatura personal.
Español: Si el voto es personal, se introduce la papeleta ensobrada en la urna y se controla al votante con firma personal.
Català: Faltes greus: 1 any.
Español: B. Faltas graves: 1 año.
Català: .2 No estar afectat per cap causa d'incompatibilitat o prohibició per a l'esmentat exercici.
Español: .2 No estar afectado por ninguna causa de incompatibilidad o prohibición para el mencionado ejercicio.
Català: h) Planificar i executar els projectes de construcció de nous equipaments i de millora dels existents.
Español: h) Planificar y ejecutar los proyectos de construcción de nuevos equipamientos y de mejora de los existentes.
Català: Els col·legiats exerciran el seu dret a vot en les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi, i designaran expressament cada càrrec i la persona elegida per a cada un.
Español: Los colegiados ejercerán su derecho a voto en las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio, y designarán expresamente cada cargo y la persona elegida para cada uno.
Català: 3.5 L'establiment residencial ha de disposar dels registres, degudament documentats i permanentment actualitzats, dels registres següents:
Español: 3.5 El establecimiento residencial ha de disponer, debidamente documentados y permanentemente actualizados, de los registros siguientes:
Català: Tot i això, el professorat d'aquest col·lectiu docent, prèvia conformitat seva, haurà pogut ser proposat per la direcció d'un centre en alguna de les modalitats de propostes descrites.
Español: Sin embargo, el profesorado de este colectivo docente, previa conformidad suya, habrá podido ser propuesto por la dirección de un centro en alguna de las modalidades de propuestas descritas.
Català: Residència per a discapacitats intel·lectuals (servei d'internament residencial per a discapacitats intel·lectuals)
Español: Residencia para discapacitados intelectuales (servicio de internamiento residencial para discapacitados intelectuales).
Català: L'objectiu de les proves serà verificar la possessió d'aptituds i/o d'habilitats específiques i necessàries per cursar amb aprofitament els estudis de l'especialitat i opció d'art dramàtic a la qual s'opta.
Español: El objetivo de las pruebas será verificar la posesión de aptitudes y/o de habilidades específicas y necesarias para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad y opción de arte dramático a la que se opta.
Català: RESOLUCIÓ TES/2539/2016, de 10 de novembre, de nomenament de la senyora Maria Cristina Buesa Trujillo com a assessora del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2539/2016, de 10 de noviembre, de 10 de noviembre, de nombramiento de la señora Maria Cristina Buesa Trujillo como asesora del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Art. 29: Cal completar el redactat afegint la frase final “...en situació de fora d'ordenació”.
Español: Art. 29: Es necesario completar el redactado añadiendo la frase final “...en situación de fuera de ordenación”.
Català: Els vocals dels òrgans de direcció de les seccions de la Comissió de Cultura i Formació seran elegits democràticament per les persones col·legiades que siguin membres de la corresponent secció per un període de tres anys, amb possibilitat d'una única reelecció immediata per a un nou mandat.
Español: Los/las vocales de los órganos de dirección de las secciones de la Comisión de Cultura y Formación serán elegidos democráticamente por las personas colegiadas que sean miembros de la correspondiente sección por un periodo de tres años, con posibilidad de una única reelección inmediata para un nuevo mandato.
Català: Aquest està destinat a retribuir l'especia rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el treballador/a municipal desenvolupa el seu treball.
Español: Éste está destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con los que el trabajador/a municipal desarrolla su trabajo.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Maria Remedios Rivas Nuñez;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Remedios Rivas Nuñez;
Català: 3.4 Elabora protocols d'avaluació formal del document.
Español: 3.4 Elabora protocolos de evaluación formal del documento.
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació, el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori el projecte corresponent al parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación, el titular deberá proceder a su desmontaje, salvo que se incorpore el proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: a) desenvolupament de les activitats i usos de caràcter agrícola, forestal o ramader i cinegètic,
Español: a) desarrollo de las actividades y usos de carácter agrícola, forestal o ganadero y cinegético,
Català: “PRIMER.- APROVAR INICIALMENT les Bases reguladores per al foment i concessió de subvencions per a actuacions de rehabilitació sobre habitatges desocupats que es destinin a lloguer social a Vilanova i la Geltrú, segons text que s'adjunta al present acord.
Español: “PRIMERO.- APROBAR INICIALMENTE las Bases reguladoras para el fomento y la concesión de subvenciones para actuaciones de rehabilitación sobre viviendas desocupadas que se destinen a alquiler social en Vilanova i la Geltrú, según texto que se adjunta al presente acuerdo.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent projecte on es defineixen les instal·lacions per a realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans indicada.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto donde se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado a la localidad antes citada.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter general siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente personales.
Català: edat dels infants assignats, les seves finalitats, els criteris
Español: según el número y edad de los niños asignados, finalidades
Català: Realització d'assajos microgràfics:
Español: Realización de ensayos micrográficos:
Català: complir el que indica la legislació vigent sobre aquesta
Español: cumplirse lo que indica la legislación vigente sobre esta
Català: De la gestió d'aquest fons en serà responsable la Comissió Negociadora per la part social, donant compte de les despeses ocasionades mitjançant factures i justificants documentals i vistiplau de l'assemblea de treballadors mitjançant acta aixecada amb aquest fi.
Español: De la gestión de dicho fondo será responsable la Comisión negociadora por la parte social, dando cuenta de los gastos ocasionados mediante facturas y justificantes documentales y visto bueno de la asamblea de trabajadores mediante acta levantada a tal efecto.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en el model normalitzat de sol·licitud la data en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente en el modelo normalizado de solicitud la fecha en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: L'Ajuntament de Monistrol de Montserrat ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del Pla parcial del sector els Pinarets, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan parcial Els Pinarets, de este término municipal.
Català: En crides de reforç que no constitueixin prolongació de jornada, sempre que la persona cridada romangui més de tres hores, ha de percebre, igual que el personal en prolongació de jornada, la compensació pel valor equivalent a l'àpat o entrepans si la seva permanència coincideix amb els períodes que, a continuació, s'indiquen:
Español: En llamadas de retén que no constituyan prolongación de jornada, siempre que el llamado permanezca más de tres horas, percibirá, al igual que el personal en prolongación de jornada, la compensación por el valor equivalente a comida o bocadillos si su permanencia coincide con los períodos que a continuación se indican.
Català: Arribat el seu termini, el seu contingut i efectes es prorrogaran en forma automàtica fins a la signatura de nou pacte, segons procediment de negociació que s'iniciarà prèvia denúncia, i comprometent-se les parts a iniciar les negociacions dins dels trenta dies següents.
Español: A la finalización de su vigencia, su contenido y efectos se prorrogaran de forma automática hasta la firma del nuevo Pacto, según procedimiento de negociación que se iniciará previa denuncia, y comprometiéndose las partes a iniciar las negociaciones dentro de los treinta días siguientes.
Català: Participa en diferents comissions i grups de treball i dóna suport als departaments pel que fa a l'Àrea Econòmica i Infraestructures en projectes transversals, implantació de sistemes d'informació i millora de circuits administratius.
Español: Participa en diferentes comisiones y grupos de trabajo y da apoyo a los departamentos en lo referente al Área Económica e Infraestructuras en proyectos transversales, implantación de sistemas de información y mejora de circuitos administrativos.
Català: La seva superfície no serà comptabilitzada en la superfície total de l'edificabilitat permesa.
Español: Su superficie no será contabilizada en la superficie total de la edificabilidad permitida.
Català: - Si l'entitat acredita experiència en dur a terme actuacions d'orientació professional no vinculada a formació (fins a 2 punts).
Español: - Si la entidad acredita experiencia en llevar a cabo actuaciones de orientación profesional no vinculada a formación (hasta 2 puntos).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector del comerç de materials de la construcció per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació de la modificació d'un pla d'actuació en matèria d'ocupació per a l'any 2009.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de la modificación de un plan de actuación en materia de ocupación para el año 2009.
Català: Elaboració d'instruments d'avaluació i de recollida d'informació sobre els diferents graus d'adquisició de les competències bàsiques lingüístiques dels alumnes d'educació infantil.
Español: Elaboración de instrumentos de evaluación y de recogida de información sobre los diferentes grados de adquisición de las competencias lingüísticas de los alumnos de educación infantil.
Català: Les hores extraordinàries no compensades amb temps de descans es retribuiran de la següent forma: sempre amb el preu unitari resultant del preu hora de la categoria corresponent més un 25%, prescindint que es realitzin en dies ordinaris o festius.
Español: Las horas extraordinarias no compensadas con tiempo de descanso se retribuirán de la siguiente forma: siempre con el precio unitario resultante del precio hora de la categoría correspondiente más un 25%, prescindiendo que se realicen en días ordinarios o festivos.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA, per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4300642), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA, para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4300642), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: - En les zones properes a la superfície forestal s'ha d'alertar del risc d'incendi amb la col·locació de cartells informatius.
Español: - En las zonas próximas a la superficie forestal se alertará del riesgo de incendio con la colocación de carteles informativos.
Català: Coneixements d'elaboració de projectes tècnics en entorns d'organitzacions complexes.
Español: Conocimientos de elaboración de proyectos técnicos en entornos de organizaciones complejas.
Català: També han de procurar que la renda a pagar sigui adequada al nivell d'ingressos de la unitat de convivència.
Español: También han de procurar que la renta a pagar sea adecuada al nivel de ingresos de la unidad de convivencia.
Català: e) Previ a l'inici del curs, l'entitat de formació ha de tenir contractada una pòlissa d'assegurança d'acord amb els requisits que estableix aquesta Ordre o les convocatòries específiques i acreditar aquest fet documentalment.
Español: e) Previo al inicio del curso, la entidad de formación tiene que tener contratada una póliza de seguro de acuerdo con los requisitos que establece esta Orden o las convocatorias específicas y acreditar este hecho documentalmente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3145/2007, de 15 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenament públic de la ciutat de Barcelona) per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3145/2007, de 15 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0810061). (Corrección de errata en el DOGC núm.