BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal farà constar les condicions de l'article 91.2 esmentat, consistents en el fet que caldrà suprimir el tancat metàl·lic quan ho requereixi l'Ajuntament sense dret a indemnització.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del citado artículo 91.2, consistentes en el hecho de que se deberá suprimir el cierre metálico cuando lo requiera el Ayuntamiento sin derecho a indemnización.
Català: La Taula Directiva pot convocar-la amb caràcter extraordinari quan ho consideri convenient.
Español: La Mesa Directiva puede convocarla con carácter extraordinario cuando lo considere conveniente.
Català: Les sol·licituds, adreçades al secretari de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm.
Español: Las solicitudes, dirigidas al secretario de Política Lingüística, deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm.
Català: Realitza estudis i memòries de reformes en els equips i les instal·lacions i projecta instal·lacions noves.
Español: Realiza estudios y memorias de reformas en los equipos e instalaciones y proyecta instalaciones nuevas.
Català: Tota sanció serà susceptible de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern, que s'haurà d'interposar, en el termini d'un mes des de la notificació a l'interessat o interessada, entenent-se desestimat per silenci negatiu si en el termini d'un mes no s'ha produït resolució.
Español: Toda sanción será susceptible de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno, que se tendrá que interponer, en el plazo de un mes desde la notificación al interesado o interesada, entendiéndose desestimado por silencio negativo si en el plazo de un mes no se ha producido resolución.
Català: En cas que alguna persona treballi en d'altres administracions o institucions, no es podrà establir una relació laboral a través de conveni.
Español: En caso de que alguna persona trabaje en otras administraciones o instituciones, no se podrá establecer una relación laboral a través de convenio.
Català: El suplement de conductor-perceptor, malgrat que inclou el menyscapte de diners, s'ha de cotitzar íntegrament a la Seguretat Social.
Español: El suplemento conductor-perceptor, no obstante comprender el quebranto de moneda, se cotizará íntegramente a la Seguridad Social.
Català: Es faran totalment responsables de la correcta gestió dels drets legals dels materials informàtics elaborats total o parcialment per altres.
Español: Se harán totalmente responsables de la correcta gestión de los derechos legales de los materiales informáticos elaborados total o parcialmente por otros.
Català: 4.5.3 Si l'habitatge està situat en un nucli urbà, o té la possibilitat d'estar connectat a una xarxa exterior de subministrament d'energia elèctrica amb condicions econòmiques similars a les d'un habitatge situat al nucli urbà, ha de disposar d'una instal·lació elèctrica interior de manera que:
Español: 4.5.3 Si la vivienda está situada en un núcleo urbano, o tiene la posibilidad de estar conectada a una red exterior de suministros de energía eléctrica con condiciones económicas similares a las de una vivienda situada en el núcleo urbano, debe disponer de una instalación eléctrica interior de forma que:
Català: S'aborda la modificació de l'escalat retributiu de les diferents
Español: Se aborda la modificación del gradiente retributivo de las diferentes
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector SPR-3 Santa Agnès de Malanyanes, de la Roca del Vallès, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial del sector SPR-3 Santa Agnès de Malanyanes, de La Roca del Vallès, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la convivència ciutadana i l'ús dels espais públics (exp. 402/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la convivencia ciudadana y el uso de los espacios públicos (exp. 402/2018).
Català: Aquest informe descriu una situació clarament negativa en l'evolució de les dades epidemiològiques que ja impacta en el nivell d'ingressos convencionals i en l'UCI, la qual cosa no només no permet avançar en el procés gradual de desescalada sinó que obliga a revertir alguna de les mesures de recuperació de l'activitat econòmica i social que s'havien adoptat recentment.
Español: Este informe describe una situación claramente negativa en la evolución de los datos epidemiológicos que ya impacta en el nivel de ingresos convencionales y en la UCI, lo cual no solo no permite avanzar en el proceso gradual de desescalada, sino que obliga a revertir alguna de las medidas de recuperación de la actividad económica y social que se habían adoptado recientemente.
Català: (iii) els comptes anuals i els informes de gestió dels tres (3) últims exercicis de les respectives entitats que participen a la fusió, així com els corresponents informes dels auditors de comptes;
Español: (iii) las cuentas anuales y los informes de gestión de los tres (3) últimos ejercicios de las respectivas entidades que participan en la fusión, así como los correspondientes informes de los auditores de cuentas;
Català: Darrer domicili conegut: c. Montroig, 11, 17722 Darnius.
Español: Último domicilio conocido: c. Montroig, 11, 17722 Darnius.
Català: Per aquest motiu, no es tenen en compte per determinar el nombre de nomenaments dels aspirants del torn lliure les propostes de nomenament relatives al personal laboral fix que hagi participat d'acord amb l'apartat 2.7 de les bases pel torn de promoció interna pel personal laboral fix.
Español: Por este motivo, no se tienen en cuenta para determinar el número de nombramientos de los aspirantes del turno libre las propuestas de nombramiento relativas al personal laboral fijo que haya participado de acuerdo con el apartado 2.7 de las bases por el turno de promoción interna por el personal laboral fijo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector A Migdia de ca n'Amat, de Sant Esteve Sesrovires, promogut per l'empresa Diagonal 60, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector A Migdia de Ca n'Amat, de Sant Esteve Sesrovires, promovido por la empresa Diagonal 60, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'ha d'abonar als treballadors el quilometratge determinat en els punts 2 o 3 d'aquest article cas que la seva feina es faci en 2 centres diferents i per la distància entre ambdós.
Español: Se abonará a los trabajadores el kilometraje determinado en los puntos 2 o 3 del presente artículo en caso de que su trabajo se realice en 2 centros, según la distancia entre ambos.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys, per cuidar cada fill, tant si es natural com per adopció, o en el supòsit d'acolliment, permanent preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Senyor Josep Àngel Pallarés Berenguer, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Josep Àngel Pallarés Berenguer, maestro artesano pastelero.
Català: 9.1 El personal laboral té l'augment que fixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2000, i el que fixi el mateix text legal per l'any 2001.
Español: 9.1 El personal laboral tendrá el aumento que fije la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2000 y el que fije el mismo texto legal para el año 2001.
Català: pel període comprès entre l'1 d'abril i el 31 de desembre de
Español: por el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de
Català: El subsector és inclòs a l'inventari dels jaciments arqueològics d'interès del Pla especial i catàleg del Patrimoni històric artístic de Vilanova i la Geltrú (article 80) i als efectes oportuns ja s'han mantingut contactes amb el servei d'arqueologia de la Direcció General del Patrimoni artístic de la Generalitat de Catalunya a l'objecte d'adoptar les mesures que s'acordin amb la Direcció esmentada i la Corporació municipal.
Español: El subsector está incluido en el inventario de los yacimientos arqueológicos de interés del Plan especial y catálogo del Patrimonio histórico artístico de Vilanova i la Geltrú (artículo 80) y a los efectos oportunos ya se han mantenido contactos con el servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio artístico de la Generalidad de Cataluña al objeto de adoptar las medidas que se convengan con dicha Dirección y la Corporación municipal.
Català: Aquesta documentació es pot presentar a la seu de l'IOC, av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres (informació d'horaris de secretaria a l'adreça http://ioc.gencat.cat) o per correu postal.
Español: Esta documentación se puede presentar en la sede del IOC, av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, de lunes a viernes (información de horarios de secretaría en la dirección http://ioc.gencat.cat) o por correo postal.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de dos metres per un metre i vuitanta centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de dos metros por un metro y ochenta centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: Es concentraran esforços i recursos en el suport a iniciatives d'impuls de la democràcia participativa i d'elaboració de plans de desenvolupament local, posant l'accent sobre les comunitats més desfavorides, en especial les comunitats indígenes i els sectors urbans i camperols més empobrits.
Español: Se concentrarán esfuerzos y recursos en el soporte a iniciativas de impulso de la democracia participativa y de elaboración de planes de desarrollo local, poniendo el acento sobre las comunidades más desfavorecidas, en especial las comunidades indígenas y los sectores urbanos y aldeanos más empobrecidos.
Català: El Servei de Protecció de l'Entorn Natural ha emès, en data 29 d'octubre de 2003, la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Brocatel, situada al terme municipal de Tortosa, de la qual és titular l'empresa March, SA, amb el número de referència 41/02.	El Servicio de Protección del Entorno Natural ha emitido, en fecha 29 de octubre de 2003, la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Brocatel, situada en el término municipal de Tortosa, de la que es titular la empresa March, SA, con el número de referencia 41/02.
Català: És en atenció a les raons exposades que es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en els dos terços del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixen amb les anomenades hores punta, i d'un terç del servei habitual la resta del dia, les hores vall.
Español: Es en atención a las razones expuestas que se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en los dos tercios del servicio habitual durante los tramos de huelga que coinciden con las llamadas horas punta, y de un tercio del servicio habitual el resto del día, las horas valle.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i, a efectes informatius, el contingut d'aquesta diligència es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: El tribunal qualificador únic del torn lliure, directament i a través dels tribunals delegats han de publicar la plantilla de respostes correctes del test, així com l'acord pel qual es determina la puntuació mínima necessària per no ser eliminat dels exercicis d'oposició.
Español: El tribunal calificador único del turno libre directamente y a través de los tribunales delegados hará pública la plantilla de respuestas correctas del test, así como el acuerdo por el que se determine la puntuación mínima necesaria para no ser eliminado en los ejercicios de la oposición.
Català: e) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra e) de la base 3.1.
Español: e) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la letra e) de la base 3.1.
Català: e) Les adaptacions o els elements (rampes, ascensors, elevadors, plataformes), quan es tracti d'obra nova o gran reforma, per a equipaments de nova creació.
Español: e) Las adaptaciones o los elementos (rampas, ascensores, elevadores, plataformas), cuando se trate de obra nueva o gran reforma, para equipamientos de nueva creación.
Català: Facilita els formularis i, si cal, col·labora en la tramitació.
Español: Facilita los formularios y, si es necesario, colabora en su tramitación.
Català: A partir d'aquí, se segueix el límit est d'aquesta parcel·la fins a trobar la fita segona, i que coincideix amb el camí a finques esmentat.
Español: A partir de aquí, se sigue el límite este de esta parcela hasta encontrar el mojón segundo, y que coincide con el camino a fincas mencionado.
Català: Import d'adjudicació: sense IVA 134.000 euros (147.400 euros, IVA inclòs)
Español: Importe de adjudicación: sin IVA 134.000 euros (147.400 euros, IVA incluido)
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe de servicio o de jefe de sección está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: Tipus de contractes: contracte d'obres, contracte de concessió d'obres públiques, contracte de gestió de serveis públics, contracte de subministrament, contracte de serveis, contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat, contractes mixtos i contractes subjectes a una regulació harmonitzada.
Español: Tipos de contratos: contrato de obras, contrato de concesión de obras públicas, contrato de gestión de servicios públicos, contrato de suministro, contrato de servicios, contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado, contratos mixtos y contratos sujetos a una regulación harmonizada.
Català: territori del Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC);
Español: territorio del Plan de electrificación rural de Cataluña
Català: Es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de data 13 de març de 2015, es publiquen íntegrament les bases que han de regular la convocatòria del concurs-oposició per a cobrir en propietat tres places d'agent de la policia local.
Español: Se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 13 de marzo de 2015, se publican íntegramente las bases que han de regular la convocatoria del concurso oposición para cubrir en propiedad tres plazas de agente de la policía local.
Català: Obligatorietat, adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat
Español: Obligatoriedad, adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiado
Català: Tampoc no hi poden prendre part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte las personas funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Per al millor desenvolupament d'aquesta actuació es podrà confeccionar un inventari dels dispositius i un altre equipament tecnològic amb els quals compten els centres docents, així com l'anàlisi de necessitats.
Español: Para el mejor desarrollo de esta actuación se podrá confeccionar un inventario de los dispositivos y otro equipamiento tecnológico con los que cuentan los centros docentes, así como el análisis de necesidades.
Català: L'oficial/a de segona és la persona que, amb la titulació i/o
Español: El oficial/a de segunda es la persona que, con la titulación y/o
Català: c) Nivell 27.1: cap de l'Oficina de Protocol i cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: c) Nivel 27.1: jefe/a de la Oficina de Protocolo y jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: Continguts d'educació visual i plàstica
Español: Contenidos de educación visual y plástica
Català: L'article 8.2 de les bases reguladores aprovades a l'Ordre AAM/199/2011, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona i es convoquen les corresponents a 2011, estableix el 15 de novembre de 2011 com a data límit per presentar la documentació justificativa.
Español: El artículo 8.2 de las bases reguladoras aprobadas en la Orden AAM/199/2011, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona y se convocan las correspondientes a 2011, establece el 15 de noviembre de 2011 como fecha límite para presentar la documentación justificativa.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Pont Nou, a Manresa, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Pont Nou, en Manresa, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: k) Qualsevol altra que en els presents estatuts tingui la qualificació d'infracció molt greu.
Español: k) Cualquier otra que en los presentes estatutos tenga la calificación de infracción muy grave.
Català: --1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions
Español: --1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones
Català: 43.8 Es considerarà persona agricultora a títol principal la que hagi obtingut més del 50% de la seva renda de l'activitat agrària durant l'últim any disponible i cotitzi al règim especial agrari o al règim d'autònoms equivalent des de l'1 de gener de l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: 43.8 Se considerará persona agricultora a título principal la que haya obtenido más del 50% de su renta de la actividad agraria durante el último año disponible y cotice en el régimen especial agrario o en el régimen de autónomos equivalente desde el 1 de enero del año en que se presenta la solicitud.
Català: Les emissions de CO produïdes per la caldera han de ser inferiors a 80 mg/kWh.
Español: Las emisiones de CO producidas por la caldera deben ser inferiores a 80 mg/kWh.
Català: Aquesta secció inclou els conceptes següents:
Español: Esta sección incluye los siguientes conceptos:
Català: Coneixements sobre normativa de subvencions, pressupostària i de comptabilitat pública, normativa de serveis socials i en direcció i coordinació d'equips.
Español: Conocimientos sobre normativa de subvenciones, presupuestaria y de contabilidad pública, normativa de servicios sociales y en dirección y coordinación de equipos.
Català: a) Comprometre's formalment a mantenir l'activitat agrària, almenys durant els cinc anys a partir del primer pagament de l'ajut, llevat de jubilació o de causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: a) Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria, al menos durante los cinco años a partir del primer pago de la ayuda, salvo jubilación o causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: Mètode de replantejament de nivells.
Español: Método de replanteo de niveles.
Català: Mentre es produeix l'adaptació a les esmentades directrius, s'utilitzaran les que figuren a la Norma Bàsica de l'Edificació "Condiciones acústiques en los edificios (NBE-CA-88)", i en les successives ampliacions i modificacions que en un futur siguin establertes pels òrgans competents.
Español: Mientras se produce la adaptación a las mencionadas directrices, se utilizarán las que figuran en la Norma Básica de la Edificación "Condicionas acústicas en les edificios (NBE-CA-88)", y en las sucesivas ampliaciones y modificaciones que en un futuro sean establecidas por los órganos competentes.
Català: DECRET 87/2020, de 8 de setembre, de cessament de la senyora Àngels Ponsa i Roca com a directora general de Creació, Acció Territorial i Biblioteques.
Español: DECRETO 87/2020, de 8 de septiembre, de cese de la señora Àngels Ponsa i Roca como directora general de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2171/2014, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tiurana i de Ponts.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2171/2014, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tiurana y de Ponts.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar a raó de 30 dies cadascuna amb el salari base, segons la taula salarial d'aquest conveni, (annex núm. 1), més l'import de l'antiguitat i els complements personals fixos de cada mes.
Español: Estas pagas se han de abonar a razón de 30 días cada una con el salario base, según la tabla salarial de este convenio, (anexo núm. 1), más el importe de la antigüedad y los complementos personales fijos de cada mes.
Català: Valorar la importància de les aportacions de la biologia en els camps de la biotecnologia i l'enginyeria genètica.
Español: Valorar la importancia de las aportaciones de la biología en los campos de la biotecnología y la ingeniería genética.
Català: La vicepresidència l'exerceix la persona titular de la Secretaria de la Família.
Español: La vicepresidencia la ejerce la persona titular de la Secretaría de la Familia.
Català: I) La reiteració de dos faltes lleus en un termini de dos mesos.
Español: I) La reiteración de dos faltas leves en un plazo de dos meses.
Català: 26.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 26.1 A las presentes subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.