BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret pretén, d'una banda, reforçar el caràcter del CADS com a òrgan d'assessorament estratègic i de consulta del Govern i millorar-ne el funcionament a partir de l'experiència de gestió acumulada en els seus quinze anys d'existència.
Español: Este Decreto pretende, por una parte, reforzar el carácter del CADS como órgano de asesoramiento estratégico y de consulta del Gobierno y mejorar su funcionamiento a partir de la experiencia de gestión acumulada en sus quince años de existencia.
Català: L'increment de les retribucions durant els anys de vigència del Conveni serà el que estableixi la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, i s'aplicarà, ajustant-se tant com sigui possible, al previst a l'article 100.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i d'acord amb l'establert a la vigent relació de llocs de treball que s'annexa.
Español: El incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Convenio será el que establezca la Ley de presupuestos generales del estado, y se aplicará ajustándose como sea posible, en lo previsto en el artículo 100.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de acuerdo con lo establecido en la vigente relación de puestos de trabajo que se anexan.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb l'article 84.2 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el artículo 84.2 de las Normas urbanísticas, de Sabadell
Català: 2.1.3 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de navegació bàsica (examen teòric): 56,30 euros.
Español: 2.1.3 Por la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de navegación básica (examen teórico): 56,30 euros.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de sabons i matèries plàstiques termoplàstiques, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de jabones y materias plásticas termoplásticas, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Títol: Accés al municipi pel camí d'Anhorta
Español: Título: Acceso al municipio por el camino de Anhorta
Català: les corresponents transferències a l'Ajuntament.
Español: correspondientes transferencias al Ayuntamiento.
Català: Auxiliar qualitat de mostres
Español: Auxiliar calidad muestras
Català: 11) Tindrà l'obligació del trasllat de les galledes col·lectives de les escombraries de l'immoble fins al lloc destinat per les Ordenances Municipals per a la seva retirada per part dels seus serveis, però no haurà de recollir galledes, bosses o recipients de cada pis, ni del dipòsit col·lector, que serà objecte d'un pacte individual o col·lectiu.
Español: 11) Tendrá la obligación del traslado de los cubos colectivos de basura del inmueble hasta el lugar destinado por las Ordenanzas Municipales para su retirada por sus servicios, no así la recogida de cubos, bolsas o recipientes de cada piso o del pozal colector, que será objeto de pacto individual o colectivo.
Català: Es podrà assolir la puntuació de 2 punts si no hi ha cap tram amb cohabitació amb el trànsit motoritzat en almenys el 90% del traçat.
Español: Se podrá alcanzar la puntuación de 2 puntos si no hay ningún tramo con cohabitación con el tráfico motorizado en al menos el 90% del trazado.
Català: Taula salarial any 2003 més revisió IPC = 3,60%
Español: Tablas salariales año 2003 más revisión IPC = 3,60%
Català: Atès que l'article 5 preveu com a òrgan del Consorci, entre d'altres, el president del Consell General, i que l'article 6 estableix que serà nomenat pel Govern de la Generalitat;
Español: Dado que el artículo 5 prevé como órgano del Consorcio, entre otros, el presidente del Consejo General, y que el artículo 6 establece que será nombrado por el Gobierno de la Generalidad;
Català: La derogació de la disposició addicional tercera inclosa en l'article 56 del Conveni, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2004.
Español: La derogación de la disposición adicional tercera incluida en el artículo 56 del Convenio, con efectos retroactivos a 1 de enero del año 2004.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 71 de l'Estatut dels treballadors, hi ha d'haver un col·legi electoral per als caps intermedis de l'Hospital.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 71 del Estatuto de los trabajadores existirá un colegio electoral para los mandos intermedios del Hospital.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.còpia compulsada., del matrimoni.llibre de família.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.copia compulsada., del matrimonio.libro de familia o de la unión estable de pareja.
Català: El que es disposa en els presents Estatuts s'entén sens perjudici de respectar tots i cadascun dels drets adquirits pels col·legiats fins a la data de la seva publicació.
Español: Lo que se dispone en los presentes Estatutos se entiende sin perjuicio de respetar todos y cada uno de los derechos adquiridos por los colegiados hasta la fecha de su publicación.
Català: Manté en servei i ús el maquinari específic de l'arxiu (reproductors de microfilms, fotocopiadora, llum ultraviolada, maquinari i programari informàtic, etc.) i informa la Subdirecció General d'Arxius de les possibles incidències.
Español: Mantiene en servicio y uso el hardware específico del archivo (reproductores de microfilms, fotocopiadora, luz ultravioleta, hardware y software informático, etc.) e informa a la Subdirección General de Archivos de las posibles incidencias.
Català: Comissió mixta, composició, funcions i competències de mediació i/o arbitratge
Español: Comisión mixta, composición, funciones y competencias de mediación y/o arbitraje
Català: 1.14 Tipus de transformacions.
Español: 1.14 Tipos de transformaciones.
Català: k) Explotació porcina de petita capacitat: aquelles que alberguen un màxim de:
Español: k) Explotación porcina de pequeña capacidad: aquellas que albergan un máximo de:
Català: Segon.- Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo. - Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La disposició addicional vuitena del Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, estableix que el Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica resta adscrit a la Secretaria de Transparència i Govern Obert.
Español: La Disposición adicional octava del Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, establece que el Programa de Innovación y Calidad Democrática queda adscrito a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: 16.2 Als efectes previstos a l'apartat anterior, el beneficiari justificarà el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en la Resolució de concessió de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu davant del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 16.2 A los efectos previstos en el apartado anterior, el beneficiario justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la Resolución de concesión de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: f) Nomenar les vocalies de la Taula Tècnica dels Centres i Espais d'Arts Visuals.
Español: f) Nombrar a las vocalías de la Mesa Técnica de los Centros y Espacios de Artes Visuales.
Català: Per ser admès/a en les proves selectives, a la sol·licitud s'ha de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la base segona de la convocatòria i ha d'anar acompanyada de:
Español: Para ser admitido/a en las pruebas selectivas, a la solicitud se tiene que manifestar que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas a la base segunda de la convocatoria y tiene que ir acompañada de:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de millora de seguretat viària a l'avinguda Canaletes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de mejora de seguridad vial en la avenida Canaletes.
Català: CONFRONTA: per l'Est, en línia de 16 metres, carrer de la seva situació; pel Sud, en línia de 21'60 metres, amb finca de Juan Vidal Albareda; pel Nord, amb una altra finca de Joaquín Cardus Vidal, en una línia de 26 metres; i pel fons, Oest, amb carrer Via pública de recent obertura, en línia de 16'60 metres, avui carrer sense nom. Referència Cadastral 6161205DF1866A0001JI.
Español: LINDA: por el Este, en línea de 16 metros, calle de su situación; por el Sur, en línea de 21'60 metros, con finca de Juan Vidal Albareda; por el Norte, con otra finca de Joaquín Cardus Vidal, en una línea de 26 metros; y por el fondo, Oeste, con calle Vía pública de reciente apertura, en línea de 16'60 metros, hoy calle sin nombre. Referencia Catastral 6161205DF1866A0001JI.
Català: Entenem, doncs, que la decisió de decantar-se per una o altra opció correspon, pels projectes sotmesos a la seva competència, a la Generalitat d'acord amb les seves competències de gestió en matèria de medi ambient.
Español: Entendemos, pues, que la decisión de decantarse por una u otra opción corresponde, para los proyectos sometidos a su competencia, a la Generalitat de acuerdo con sus competencias de gestión en materia de medio ambiente.
Català: En tot cas, les circumstàncies anteriors es regiran per lo estipulat en l'article 23 "hores extraordinàries".
Español: En todo caso, las circunstancias anteriores se regirán por lo estipulado en el artículo 23 "Horas extraordinarias".
Català: Experiència convenient en base de dades de menors JOVO.
Español: Experiencia conveniente en base de datos de menores JOVO.
Català: 11.2 També escau el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de legal corresponent des del moment del desemborsament del préstec concedit fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procederá el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de legal correspondiente desde el momento del desembolso del préstamo concedido hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Aprovar, a proposta de la Junta de Govern, la programació i les despeses de caràcter plurianual de la universitat, aprovar-ne el finançament i fer-ne el seguiment.
Español: c) Aprobar, a propuesta de la Junta de Gobierno, la programación y los gastos de carácter plurianual de la universidad, aprobar su financiación y hacer su seguimiento.
Català: L'empresa Àrids Pérez, SL, amb domicili a Caldes de Montbui, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) calcària, com a carbonat càlcic industrial, de 15 quadrícules mineres, anomenat “El Pedregar” núm. 10.274, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Sant Martí de Centelles i Sant Quirze Safaja.
Español: La empresa Àrids Pérez, SL, con domicilio en Caldes de Montbui, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) calcárea, como carbonato cálcico industrial, de 15 cuadrículas mineras, denominado “El Pedregar”, núm. 10.274 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Sant Martí de Centelles y Sant Quirze Safaja.
Català: Augmentar el percentatge de la cessió de sòl amb aprofitament, del 10% al 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic.
Español: Aumentar el porcentaje de la cesión de suelo con aprovechamiento, del 10% al 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico.
Català: El preu de l'aposta és de 0,60 (seixanta cèntims) euros.
Español: El precio de la apuesta es de 0,60 (sesenta céntimos) euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així mateix, i atesa la importància de les tasques preventives en matèria de salut, és útil la coordinació de les actuacions de les diverses administracions, tal com es fa entre la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació.
Español: Asimismo, y habida cuenta de la importancia de las tareas preventivas en materia de salud, es útil la coordinación de las actuaciones de las diversas administraciones, tal y como se hace entre la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación.
Català: d) Les comunicacions i els accessos necessaris per a l'accés dels usuaris a les bases de dades.
Español: d) Las comunicaciones y los accesos necesarios para el acceso de los usuarios a las bases de datos.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/1359/2017, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries (AEU).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/1359/2017, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias (AEU).
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del procés selectiu d'estabilització d'ocupació temporal per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a de noves tecnologies de la informació i comunicació i aprovació de les bases que han de regir la convocatòria.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del proceso selectivo de estabilización de empleo temporal para la cobertura de una plaza de técnico/a de nuevas tecnologías de la información y comunicación y aprobación de las bases que deben regir la convocatoria.
Català: 10.1.8.1 Per iniciativa de la direcció:
Español: 10.1.8.1 Por iniciativa de la dirección:
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la presidència del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las direcciones siguientes:
Català: En sòls d'aquesta modificació que resulta edificables es regularan mitjançant els següents tipus d'ordenació de l'edificació:
Español: En suelos de esta modificación que resulta edificables se regularán mediante los siguientes tipos de ordenación de la edificación:
Català: La notificació de les faltes requerirà comunicació escrita al treballador o treballadora fent constar la data i els fets que la motiva, qui haurà d'acusar recepció o firmarà l'assabentat de la comunicació.
Español: La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador o trabajadora haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: 2.1 Personal diplomat en formació: és el personal diplomat que s'integra als centres i institucions per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teòrico-pràctic, que tenen una durada per llei segons el cas.
Español: 2.1 Personal diplomado en formación: es el personal diplomado que se integra en los centros e instituciones para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teòrico-pràctic, que tienen una duración por ley según el caso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2634/2007, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de vuit locals situats al terme municipal de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2634/2007, de 24 de julio, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de ocho locales situados en el término municipal de Sabadell.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament sobre activitats econòmiques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento sobre actividades económicas.
Català: 6.2 Una diagnosi de la situació de la convivència en el centre que permeti determinar els punts forts i febles i les necessitats del centre educatiu en matèria de convivència.
Español: 6.2 Un diagnóstico de la situación de la convivencia en el centro que permita determinar los puntos fuertes y débiles y las necesidades del centro educativo en materia de convivencia.
Català: Atesa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Dada la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, ha adoptat, en data 14 d'abril de 2010, la resolució següent:
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, ha adoptado, en fecha 14 de abril de 2010, la resolución siguiente:
Català: 3.9 Sol·licitud: terminis de presentació i documentació.
Español: 3.9 Solicitud: documentación y plazos de presentación.
Català: Primer: Aprovar definitivament el “Projecte de construcció d'un mur de contenció” redactat per Joan Maria Tomàs, declarant la utilitat pública de la finalitat a què es destina l'obra, així com la relació de propietaris i titulars de drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Primero: Aprobar definitivamente el "Projecte de construcció d'un mur de contenció" redactado por Joan María Tomás, declarando la utilidad pública de la finalidad a la que se destina la obra, así como la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por la expropiación forzosa.
Català: .z) Vetllar per l'aplicació de la normativa en matèria d'innovació i elaborar la proposta de normativa reguladora en aquesta matèria..
Español: .z) Velar por la aplicación de la normativa en materia de innovación y elaborar la propuesta de normativa reguladora en esta materia..
Català: a) La quota de subscripció es determina segons la data en què s'efectua, d'acord amb el barem següent:
Español: a) La cuota de subscripción se determina según la fecha en que se efectúa, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització del Cicle d'Òpera a Catalunya
Español: Convenio de colaboración para la organización del Ciclo de Ópera en Cataluña
Català: 17.1 El Consell d'Administració serà elegit per la Junta General.
Español: 17.1 El Consejo de Administración será elegido por la Junta General.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent al punt 15 de la normativa general del Catàleg de béns protegits (MP-50), al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al punto 15 de la normativa general del Catálogo de Bienes protegidos (MP-50), en el término municipal de Salou
Català: El personal afectat per Conveni que faci torns de nit ha de rebre un suplement durant les hores que corresponguin, segons la legislació.
Español: El personal afectado por Convenio que haga turnos de noche, recibirá un suplemento durante las horas que correspondan según la legislación.
Català: Atendre proveïdors i contractistes.
Español: Atender a proveedores y contratistas.
Català: En data 31 de desembre de 1996 deixen de meritar-se quanties en concepte d'antiguitat.
Español: En fecha 31 de diciembre de 1996 dejan de devengarse cuantías en concepto de antigüedad.
Català: Que, pels motius abans esmentats, els signants formalitzen el present conveni de cooperació d'acord amb les següents:
Español: Que, por los motivos antes mencionados, los firmantes formalizan el presente convenio de cooperación de acuerdo con las siguientes:
Català: b) A proposta de la direcció del centre, per a la provisió de determinats llocs de treball, amb caràcter extraordinari, de centres qualificats d'atenció educativa preferent, centres específics d'educació especial i llocs itinerants de zones escolars rurals.
Español: b) A propuesta de la dirección del centro, para la provisión de determinados puestos de trabajo, con carácter extraordinario, de centros cualificados de atención educativa preferente, centros específicos de educación especial y puestos itinerantes de zonas escolares rurales.
Català: Tots els oficials de 2a passaran automàticament a Oficials de 1a als 8 anys del seu ingrés en aquella categoria.
Español: Todos los Oficiales de 2ª pasarán, automáticamente, a Oficiales de 1ª a los 8 años de ingreso en aquella categoría.
Català: 2.9 Classifica els llocs de treball i en procedeix a la senyalització.
Español: 2.9 Clasifica los puestos de trabajo y procede a su señalización.