BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i això, es troba en l'àmbit del Pla de recuperació del trencalòs i del Pla de conservació de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Sin embargo, se encuentra en el ámbito del Plan de recuperación del quebrantahuesos y del Plan de conservación de la nutria (Lutra lutra).
Català: La reducció de jornada al present apartat constitueix un dret individual dels treballadors/ores.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores y de las trabajadoras.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen les condicions perquè les persones menors d'edat practiquin activitats aquàtiques d'esbarjo amb escafandre, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen las condiciones para que las personas menores de edad practiquen las actividades acuáticas de recreo con escafandra, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vista la Resolució IRP/2505/2008, de 15 de juliol, per la qual es nomena la senyor Maria del Mar Pérez Velasco en el lloc d'Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l'Estatut (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/2505/2008, de 15 de julio, por la que se nombra a la señora Maria del Mar Pérez Velasco en el puesto Oficina Técnica de Apoyo para el Desarrollo del Estatuto (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008);
Català: –5 La partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2017 i 2018 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts per a les famílies és la BE05 D/480000100 del programa pressupostari 313.
Español: –5 La partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2017 y 2018 con cargo a la que se imputan las ayudas para las familias es la BE05 D/480000100 del programa presupuestario 313.
Català: Es podrà considerar com una falta molt greu quan d'aquesta negligència s'hagués derivat qualsevol perjudici material o immaterial per a l'empresa o tercers.
Español: Se podrá considerar como una falta muy grave cuando de esa negligencia se hubiera derivado cualquier perjuicio material o inmaterial para la empresa o terceros.
Català: Aquesta alternativa augmenta la viabilitat econòmica de la finca, la seva biodiversitat biològica al crear un paisatge heterogeni i redueix el risc de propagació d'incendis forestals.
Español: Esta alternativa aumenta la viabilidad económica de la finca, su biodiversidad biológica al crear un paisaje heterogéneo y reduce el riesgo de propagación de incendios forestales.
Català: b) Tramitació de mesures d'internament de menors.
Español: b) Tramitación de medidas de internamiento de menores.
Català: k) Despeses internes per utilitzar serveis interns que no comportin l'emissió d'una factura ni una sortida efectiva de fons.
Español: k) Gastos internos para utilizar servicios internos que no comporten la emisión de una factura ni una salida efectiva de fondo.
Català: 1.2 Delimitació del sector de planejament parcial.
Español: 1.2 Delimitación del sector de planeamiento parcial.
Català: g) Gestiona els accidents i les malalties professionals davant la mútua corresponent, així com les revisions mèdiques del personal del Centre.
Español: g) Gestiona los accidentes y las enfermedades profesionales ante la mutua correspondiente, así como las revisiones médicas del personal del Centro.
Català: Acompliment quant a: puntualitat, uniformitat, identificació
Español: Cumplimiento en puntualidad, uniformidad, identificación
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Pla de Pèlag-Can'Olivella tm.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Pla de Pèlag-Can'Olivella. tm.
Català: Article 10 Recursos humans.
Español: Artículo 10 Recursos humanos.
Català: Realitzar la reparació de muntures tipus acetat i metall.
Español: Realizar la reparación de monturas tipo acetato y metal.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 23 d'abril de 2008, va adjudicar les obres de TREBALLS SILVÍCOLES A MAS QUINTANA.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 23 de Abril de 2008, adjudico las obras de TRABAJOS SELVICOLAS EN MAS QUINTANA.
Català: Cobertores de vol negres, blau grisenques o blanques.
Español: Coberteras de vuelo negras, azul grisáceas o blancas.
Català: Aquest mateix Anunci es publicarà a la web municipal www.pardines.cat i al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Este mismo anuncio se publicará en la web municipal www.pardines.cat y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Català: - Cal procedir a la recuperació i restauració vegetal de totes les superfícies afectades per les obres, mitjançant hidrosembres i espècies autòctones locals.
Español: - Se procederá a la recuperación y restauración vegetal de todas las superficies afectadas por las obras, mediante hidrosiembras y especies autóctonas
Català: b) Originalitat i diferenciació en relació a fortaleses d'altres territoris
Español: b) Originalidad y diferenciación en relación a las fortalezas de otros territorios
Català: D'acord amb l'article 118.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha donat trasllat del recurs esmentat a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 118.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha dado traslado de dicho recurso a las personas interesadas.
Català: 9.2 Els/Les adjudicataris/àries estan obligats a dur a terme l'activitat subvencionada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament i desenvolupament del programa i a seguir les instruccions donades pels tutors i pel coordinador del programa.
Español: 9.2 Los/Las adjudicatarios/as están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento y desarrollo del programa y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y por el coordinador del programa.
Català: Si el Consell Plenari General ha considera necessari, la incorporació de nous membres al Consorci requerirà la formalització del conveni corresponent, on s'especificaran les condicions d'integració, les aportacions econòmiques i l'acceptació dels presents Estatuts.
Español: Si el Consejo Plenario General ha considera necesario, la incorporación de nuevos miembros al Consorcio requerirá la formalización del convenio correspondiente, donde se especificarán las condiciones de integración, las aportaciones económicas y la aceptación de los presentes Estatutos.
Català: Instal·lació de 4 noves bateries de condensadors de 25 kV i 6 MVAr.
Español: Instalación de 4 nuevas baterías de condensadores de 25 kV y 6 MVAr.
Català: Aquestes quantitats s'estimaran en funció:
Español: Estas cantidades se estimarán en función:
Català: c) A les faltes molt greus:
Español: C) A las faltas muy graves:
Català: El pont de la BV-6001 i GIP-6831 sobre la Tordera és una estructura hidràulicament deficient, per la rasant molt baixa i per la geometria dels trams de llum que fa de tap per al sistema hídric.
Español: El puente de la BV-6001 y GIP-6831 sobre La Tordera es una estructura hidráulicamente deficiente, por la rasante muy baja y por la geometría de los tramos de luz que hace de tapón para el sistema hídrico.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro de Cálculo de la Bolsa, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0800582).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de la Bolsa, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0800582).
Català: Mantenir guarets amb coberta herbàcia, en funció de la tipologia de l'espai determinat per l'òrgan competent, que suposin més d'un 5% en zona de secans orientals i d'un 20% per als secans occidentals.
Español: Mantener barbechos con cubierta herbácea, en función de la tipología del espacio determinado por el órgano competente, que supongan más de un 5% en zona de secanos orientales y de un 20% para los secanos occidentales.
Català: També han de formar part d'aquesta Comissió representants de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i de les altres administracions supramunicipals quan siguin directament afectades per la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès, i representants dels treballadors del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents, que han d'assistir a les reunions amb veu i sense vot quan es debatin temes que els afectin laboralment.
Español: También tienen que formar parte de esta Comisión representantes del Área Metropolitana de Barcelona y de las otras administraciones supramunicipales cuando estén directamente afectadas por la supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès, y representantes de los trabajadores del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes, que tienen que asistir a las reuniones con voz y sin voto cuando se debatan temas que les afecten laboralmente.
Català: El monitor ha de percebre la seva mitjana d'incentiu durant el temps que ensenyi l'operari.
Español: El monitor, durante el tiempo que actúe enseñando al operario, percibirá su promedio de incentivo.
Català: Així mateix, en les accions formatives que siguin de formació a distància o teleformació, es considera que han finalitzat l'acció els participants que han realitzat, almenys, el 75% dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg d'aquesta.
Español: Asimismo, en las acciones formativas que sean de formación a distancia o teleformación, se considera que han finalizado la acción los participantes que han realizado, al menos, el 75% de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de ésta.
Català: i) El grau d'innovació respecte a iniciatives existents.
Español: i) El grado de innovación respecto a iniciativas existentes.
Català: La senyora Marta Ibars i Roure cessa com a cap del Servei de Coordinació Administrativa de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida amb efectes del dia 30 de juny de 2000.
Español: La señora Marta Ibars i Roure cesa como jefa del Servicio de Coordinación Administrativa de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida con efectos del día 30 de junio de 2000.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses de funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos de funcionamiento de la entidad.
Català: És en aquest sentit que interessa en primer lloc conèixer als usuaris reals i potencials del recurs/producte i en segon lloc conèixer el context d'ús (facilitat d'aprenentatge i d'ús del recurs, temps que necessita per trobar l'atenció adequada, nombre de passos que ha de donar i èxit de l'usuari en predir l'acció adequada).
Español: Es en este sentido que interesa, en primer lugar, conocer a los usuarios reales y potenciales del recurso/producto y, en segundo lugar, conocer el contexto de uso (facilidad de aprendizaje y de uso del recurso, tiempo que necesita para encontrar la atención adecuada, número de pasos que tiene que dar y éxito del usuario al predecir la acción adecuada).
Català: Posteriorment, la regulació d'aquest impost es va incorporar a la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: Posteriormente, la regulación de este impuesto se incorporó en la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático.
Català: b) Exercint com amic@gran en l'Èxit específic de març a juny per a alumnes de 3r i 4t (col·loquialment conegut com “Atrapa'l”) en un dels centres que hi han participat, acreditada amb informe valoratiu del coordinador/a de zona del programa Èxit (1 i 3): entre 3 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: b) Ejerciendo como amigo @ grande en el Èxit específico de marzo a junio para alumnos de 3º y 4º (col · quialmente conocido como "Atrapa'l") en uno de los centros que han participado, acreditada con informe valorativo del coordinador / a de zona del programa Èxit (1 y 3): entre 3 y 5 puntos en función del informe.
Català: - Joves majors de setze anys i menors de trenta provinents d'institucions de protecció de menors.
Español: -Jóvenes mayores de dieciséis años y menores de treinta años procedentes de instituciones de protección de la infancia.
Català: CONTIGUS: entrant, pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número u i zona de maniobra; per darrere, forat de l'ascensor i amb la plaça d'aparcament número u; i per l'esquerra, amb zona de maniobra.
Español: LINDEROS: entrando en la misma, por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número uno y zona de maniobra; por detrás, hueco del ascensor y con la plaza de aparcamiento número uno; y por la izquierda, con zona de maniobra.
Català: Les bases d'aquesta licitació també es poden consultar a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: Las bases de esta licitación también se pueden consultar en la página web seguiente: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: 2.3 Els/Les viticultors/ores que durant la campanya de 2009-2010 presentin una sol·licitud d'ajut per a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca hauran de presentar la declaració única agrària de 2010 abans del 31 de maig de 2010.
Español: 2.3 Los/Las viticultores/as que durante la campaña de 2009-2010 presenten una solicitud de ayuda para la destilación de alcohol para uso de boca tendrán que presentar la declaración única agraria de 2010 antes del 31 de mayo de 2010.
Català: 9.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió, que actua com a òrgan col·legiat i està integrat per les persones següents:
Español: 9.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión, que actúa como órgano colegiado y está integrado por las persones siguientes:
Català: En desocupació llistes alternatives
Español: En desempleo listas alternativas
Català: En el cas que l'import de la sol·licitud de pagament sigui superior a l'import que figura a la resolució de concessió, l'import sol·licitat s'ajustarà a l'import de la resolució.
Español: En el caso que el importe de la solicitud de pago sea superior al importe que figura en la resolución de concesión, el importe solicitado se ajustará al importe de la resolución.
Català: 7.1 El pagament de l'ajut es farà efectiu directament a la persona beneficiària mitjançant una transferència bancària un cop publicada la resolució de concessió.
Español: 7.1 El pago de la ayuda se hará efectivo directamente a la persona beneficiaria, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de concesión.
Català: s) Facilitar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'acord amb l'article 5.2 de la Llei de seguretat industrial, tota la informació que sigui rellevant sobre la mateixa activitat perquè l'Agència pugui desenvolupar adequadament les seves funcions, i col·laborar amb aquesta amb l'objecte de garantir les finalitats preventives establertes per l'article 1 de l'esmentada llei.
Español: s) Facilitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley de seguridad industrial, toda la información que sea relevante sobre la propia actividad para que la Agencia pueda desarrollar adecuadamente sus funciones, y colaborar con ésta con el objeto de garantizar las finalidades preventivas establecidas por el artículo 1 de la mencionada ley.
Català: 6.2 El Consell d'Administració pot delegar les seves funcions en el conseller delegat i en els càrrecs de l'estructura de gestió i administració les funcions a què es refereixen els apartats g), k) i n).
Español: 6.2 El Consejo de Administración puede delegar sus funciones en el consejero delegado y en los cargos de la estructura de gestión y administración las funciones a que se refieren los apartados g), k) y n).
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, sobre una Resolució de 27 de Juliol de 2007 referent a l'aprovació definitiva del "Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, sobre una Resolución de 27 de Julio de 2007 referente a la aprobación definitiva del "Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte i ATLL.
Català: L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i, a efectes informatius, als webs de les entitats col·laboradores.
Español: La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat) y, a efectos informativos, en los webs de las entidades colaboradoras.
Català: En aquest primer fonament jurídic, delimitarem l'objecte del Dictamen, exposant, en primer lloc, el contingut de la Llei 25/2014, així com el context normatiu en el qual s'insereix.
Español: En este primer fundamento jurídico, delimitaremos el objeto del Dictamen, exponiendo, en primer lugar, el contenido de la Ley 25/2014, así como el contexto normativo en el cual se inserta.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els GAL que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la sol·licitud:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los GAL que cumplan los requisitos siguientes en el momento de presentar la solicitud:
Català: a) Data i hora límit de presentació: el 14è dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el 14 día natural a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tercer - La regularització i aplicació d'aquestes taules s'haurà de produir, necessariament, en el mes següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero - La regularización y aplicación de estas se tendrá que producir, necesariamente, en el mes siguiente en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004, per la qual es nomena el senyor Josep Maria Solé Sabaté catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004, por la que se nombra al señor Josep Maria Solé Sabaté catedrático de universidad.
Català: Finalitat: participació a la fira Los Angeles Photo 2008.
Español: Finalidad: participación en la feria Los Angeles Photo 2008.
Català: DECRET 333/2021, de 3 d'agost, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert al conseller d'Economia i Hisenda des del dia 4 d'agost fins al 22 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 333/2021, de 3 de agosto, de encargo del despacho de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto al consejero de Economía y Hacienda desde el día 4 de agosto hasta el día 22 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Mòdul 8: sistemes operatius en entorns monousuari i multiusuari.
Español: Módulo 8: sistemas operativos en entornos monousuario y multiusuario.
Català: Finalitat: Tallers de foment de l'ús del català per a dirigents ugetistes, projecte de normalització del nou CADCI (Centre Autonomista de Dependents del Comerç i de la Indústria) i XI conferència sobre política.
Español: Finalidad: Talleres de fomento del uso del catalán para dirigentes ugetistas, proyecto de normalización del nuevo CADCI (Centre Autonomista de Dependents del Comerç i de la Indústria) y XI conferencia sobre política.
Català: Proposa experts i investigadors per desenvolupar les activitats de recerca.
Español: Propone expertos e investigadores para desarrollar las actividades de investigación.
Català: i) Optimitzar i fer valer la Xarxa Emprèn com a mecanisme per contribuir a la creació d'empreses basades en el coneixement al llarg de tot el territori català, i consolidar programes d'emprenedoria més especialitzada.
Español: i) Optimizar y poner en valor la Xarxa Emprèn como mecanismo para contribuir a la creación de empresas basadas en el conocimiento a lo largo de todo el territorio catalán, y consolidar programas de emprendimiento más especializado.
Català: Microscòpia: tinció de Gram-Líquid pleural [urgències]
Español: Microscopia: tinción de Gramo-Líquido pleural [urgencias]
Català: Es fa constar que tota vegada no s'ha presentat cap al·legació o reclamació l'aprovació inicial queda elevada a definitiva.
Español: Se hace constar que toda vez que no se ha presentado ninguna alegación o reclamación la aprobación inicial queda elevada a definitiva.
Català: DECRET 213/2018, de 4 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública a la consellera de la Presidència des del dia 13 d'octubre fins al dia 15 d'octubre de 2018, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 213/2018, de 4 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública a la consejera de la Presidencia desde el día 13 de octubre hasta el día 15 de octubre de 2018, ambos incluidos.
Català: Unitat d'actuació d'urbanització 16.
Español: Unidad de actuación de urbanización 16.
Català: 6.6 Varietats socials i geogràfiques del català i del castellà.
Español: 6.6 Variedades sociales y geográficas del catalán y del castellano.
Català: El PME es reserva el dret de comprovar les baixes per incapacitat temporal.
Español: El PME se reserva el derecho de comprobar las bajas por incapacidad temporal.
Català: -4 Pressupost màxim de licitació: 22.415.608,50 €, exempt d'IVA.
Español: -4 Presupuesto máximo de licitación: 22.415.608,50 €, IVA exempto
Català: El degà o degana del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: El decano o decana del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: - Serveis o unitats davant dels quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: - Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición