BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Premis de Civisme a l'actuació cívica juvenil volen fomentar en el jovent els valors de la responsabilitat, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís vers la societat, l'amor i el respecte per la natura.
Español: Los Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil quieren fomentar en la juventud los valores de la responsabilidad, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso con la sociedad, el amor y el respeto por la naturaleza.
Català: La Llei afirma, com un dels principis de gestió de l'acollida, el de responsabilitat de les administracions i de tots els sectors socials, i n'estableix els mecanismes de cooperació tècnica i econòmica necessaris per a articular aquella responsabilitat compartida.
Español: La Ley afirma, como uno de los principios de gestión de la acogida, el de responsabilidad de las administraciones y de todos los sectores sociales, estableciendo los mecanismos de cooperación técnica y económica necesarios para la articulación de dicha responsabilidad compartida.
Català: EDICTE de 25 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: q) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: són les empreses que han obtingut la puntuació més alta pels articles als quals han licitat i que compleixen els requisits exigits.
Español: q) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: son las empresas que han obtenido la puntuación más alta por los artículos a los que han licitado y que cumplen los requisitos exigidos.
Català: L'ajuda complementaria estarà encaminada a finançar l'atenció de les persones dependents en les hores que el participant estigui realitzant alguna de les accions subvencionades.
Español: La ayuda complementaria estará encaminada a financiar la atención de las personas dependientes en las horas que el participante este realizando alguna de las acciones subvencionadas.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 50 places de residència per a gent gran a Arenys de Mar-Sud, a Sistemes Residencials, SA, per un import de 770.448,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 50 plazas de residencia para gente de la tercera edad en Arenys de Mar-Sur, a Sistemes Residencials, SA, por un importe de 770.448,00 euros.
Català: —2 Delimitar un entorn de protecció comú al Fossar de les Moreres i a l'església de Santa Maria del Mar, la justificació del qual figura a l'annex 2 i que consta representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar un entorno de protección común al Fossar de les Moreres y a la iglesia de Santa María del Mar, cuya justificación figura en el anexo 2 y que consta representado en el plan que se publica juntamente con este Acuerdo.
Català: Finalitat: col·laborar en l'ordenació i conservació del fons microfilmat i documental referent a Catalunya de l'arxiu de la casa ducal de Medinaceli instal·lat al monestir.
Español: Finalidad: colaborar en la ordenación y conservación del fondo microfilmado y documental referente a Cataluña del archivo de la casa ducal de Medinaceli instalado en el monasterio.
Català: Cal posseir una titulació de grau superior o de grau mitjà en un camp específic, o capacitació provada.
Español: Se debe poseer una titulación de grado superior o de grado medio en un campo específico, o capacitación demostrada.
Català: Assistir a la Subdirecció Operativa de la Policia en la gestió directiva en els àmbits d'organització, recursos humans i materials i sistemes d'informació.
Español: Asistir a la Subdirección Operativa de la Policía en la gestión directiva en los ámbitos de organización, recursos humanos y materiales y sistemas de información.
Català: Finalitat: accions de difusió i promoció del programari lliure a Catalunya.
Español: Finalidad: acciones de difusión y promoción del software libre en Cataluña.
Català: En el cas que els ajuts de l'Institut Ramon Llull comptin amb el patrocini d'altres institucions, l'Institut Ramon Llull acordarà el que correspongui amb l'editor/a a l'efecte de fer constar la menció corresponent.
Español: En el caso de que las ayudas del Institut Ramon Llull cuenten con el patrocinio de otras instituciones, el Institut Ramon Llull acordará lo que corresponda con el editor a los efectos de hacer constar la mención correspondiente.
Català: En aquest sentit s'ha valorat, entre d'altres, regular i incloure a l'articulat com han de procedir les empreses quan, tenint vigent una declaració d'excepcionalitat, es produeixen variacions en la seva plantilla que comporten una modificació de la seva quota de reserva; o quan es produeixen variacions en el nombre de persones amb discapacitat contractades, atès que en el període de tres anys de vigència de les autoritzacions aquestes situacions es presenten sovint a la pràctica.
Español: En este sentido se ha valorado, entre otros, regular e incluir en el articulado como deben proceder las empresas cuando, teniendo vigente una declaración de excepcionalidad, se producen variaciones en la plantilla que suponen una modificación de la su cuota de reserva; o cuando se producen variaciones en el número de personas con discapacidad contratadas, dado que en el período de tres años de vigencia de las autorizaciones estas situaciones se presentan a menudo en la práctica.
Català: Comprovant de la presentació d'un aval bancari, com a garantia de l'opció de la compra definitiva, per l'import de la subvenció atorgada, més els interessos de demora que es puguin generar.
Español: Comprobante de la presentación de un aval bancario, como garantía de la opción de la compra definitiva, por el importe de la subvención otorgada, más los intereses de demora que se puedan generar.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre el procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: 27.2 Els directors d'àrea són membres de la Comissió Estratègica.
Español: 27.2 Los directores de área son miembros de la Comisión Estratégica.
Català: La creixent demanda del mercat laboral de tècnics especialistes en les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) i la necessitat d'incorporar aquestes noves tecnologies a tots els àmbits professionals per aconseguir el desenvolupament correcte d'aquestes professions en el nou context tecnològic, ha impulsat a la Generalitat de Catalunya a definir un programa d'actuacions diverses que s'integren en el Pla gencat form@tic.
Español: La creciente demanda del mercado laboral de técnicos especialistas en las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) y la necesidad de incorporar estas nuevas tecnologías en todos los ámbitos profesionales para conseguir el desarrollo correcto de estas profesiones en el nuevo contexto tecnológico, ha impulsado a la Generalidad de Cataluña a definir un programa de actuaciones diversas que se integran en el Plan gencat form@tic.
Català: l) Controlar els aprofitaments cinegètics i piscícoles, seguint la legislació de caça i pesca.
Español: l) Controlar los aprovechamientos cinegéticos y piscícolas, siguiendo la legislación de caza y pesca.
Català: g) Controlar i fer el seguiment, conjuntament amb l'òrgan competent en matèria de funció pública, de la gestió que desenvolupen en matèria de riscos laborals les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social seleccionades per la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Controlar y hacer el seguimiento, conjuntamente con el órgano competente en materia de función pública, de la gestión que desarrollan en materia de riesgos laborales las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social seleccionadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Titulars d'explotacions.
Español: Titulares de explotaciones.
Català: Se sotmet a informació pública el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques, per a l'adjudicació del contracte de gestió de servei públic d'explotació del refugi Els Masets, en la modalitat de concessió, durant un termini de 20 dies hàbils, amb el benentès que si no es produeixen al·legacions quedarà definitivament aprovat.
Español: Se somete a información pública el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas, para la adjudicación del contrato de gestión de servicio público de explotación del refugio Els Masets, en la modalidad de concesión, durante un plazo de 20 días hábiles, con la condición de que si no se produjesen alegaciones quedará definitivamente aprobado.
Català: Coneixements de dret fiscal, laboral, pressupostari, de contractació, de subvencions i de normativa comunitària.
Español: Conocimientos de derecho fiscal, laboral, presupuestario, de contratación, de subvenciones y de normativa comunitaria.
Català: Coordina la difusió al territori de la informació sobre les directrius de la PAC en matèria d'ajuts directes i el Programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: Coordina la difusión en el territorio de la información sobre las directrices de la PAC en materia de ayudas directas y el Programa de desarrollo rural de Catalunya.
Català: Per poder prestar els serveis d'informació turística en els recintes de museus, monuments i conjunts històrics que hagin estat declarats béns culturals d'interès nacional cal estar en possessió de l'habilitació de guia de turisme atorgada per l'administració turística competent.
Español: Para poder prestar los servicios de información turística en los recintos de museos, monumentos y conjuntos históricos que hayan sido declarados bienes culturales de interés nacional hay que estar en posesión de la habilitación de guía de turismo otorgada por la administración turística competente.
Català: Així mateix, tampoc es troba en cap espai d'interès geològic.
Español: Asimismo, tampoco se encuentra en ningún espacio de interés geológico.
Català: Cos de diplomats, enginyers tècnics agrícoles: títol d'enginyer tècnic agrícola, o qualsevol equivalent a aquest.
Español: Cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos agrícolas: título de ingeniero técnico agrícola, o cualquiera equivalente a éste.
Català: d) Termini d'execució: 8 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi d'enderroc.
Español: d) Plazo de ejecución: 8 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de derribo.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ripoll.
Català: Servitud de pas sobre la finca aportada núm. 31.
Español: Servidumbre de paso sobre la finca aportada núm. 31.
Català: Així, els processos claus del funcionament del centre, en síntesi, són els següents:
Español: Así, los procesos claves del funcionamiento del centro, en síntesis, son los siguientes:
Català: d) Garantir el suport necessari per al correcte desenvolupament de les funcions de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació.
Español: d) Garantizar el apoyo necesario para el correcto desarrollo de las funciones de la Comisión Técnica de Responsables de Formación.
Català: - Justificació de l'arquitectura, l'estructura, el disseny i la tècnica desenvolupada en un fitxer anomenat Arquitectura_nom_del_videojoc.
Español: -Justificación de la arquitectura, la estructura, el diseño y la técnica desarrollada en un fichero llamado: Arquitectura_nombre_del_videojuego
Català: Teixits: matèries primeres, ordit i trama, gramatge, entre d'altres.
Español: Tejidos: materias primas, urdimbre y trama, gramaje, entre otros.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat o) de l'article 26 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado o) del artículo 26 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: 7.5 En el cas d'establiments residencials per a persones amb discapacitat física, tots els banys han de ser adaptats i, en cas de persones amb discapacitat intel·lectual, hi ha d'haver un bany adaptat (lavabo, vàter i dutxa) per cada quatre persones usuàries o fracció.
Español: 7.5 En el caso de establecimientos residenciales para personas con discapacidad física, todos los baños deben ser adaptados, y, en caso de personas con discapacidad intelectual, debe haber un baño adaptado (lavabo, inodoro y ducha) por cada cuatro personas usuarias o fracción.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Ordre PRE/154/2003, de 2 d'abril, per al qual es crea el premi periodístic Catalunya Exterior de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució PRE/973/2003, de 14 d'abril, per la qual es convoca el Premi Periodístic Catalunya Exterior, corresponent a l'any 2003.
Español: De conformidad con lo que se establece la Orden 154/2003, del 2 de abril, por la que se crea el Premio Periodístico Cataluña Exterior de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución PRE/973/2003, de 14 de abril, por la que se convoca el Premio Periodístico Cataluña Exterior, correspondiente al año 2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Reglament per a la prestació d'ajuts econòmics de caràcter social de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Reglamento para la prestación de ayudas económicas de carácter social del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, es compromet a realitzar les actuacions següents:
Español: La Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, se compromete a realizar las actuaciones siguientes:
Català: Oficial de 2a: És qui realitza les mateixes comeses assignades als oficials de 1a, amb un rendiment o grau d'especialització més petit que aquells, i neteja els utensilis i envasos destinats a la producció.
Español: Oficial de 2ª: Es quien realiza las mismas cometidas asignadas a los oficiales de 1ª, con un rendimiento o grado de especialización menor que aquéllos, y limpia los utensilios y envases destinados a la producción.
Català: Correspon resoldre aquesta subvenció al/a la director/a general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: Corresponde resolver esta subvención al/a la director/a general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Es presta atenció a persones d'entre 3 i 18 anys en situació de risc, guarda protectora o desemparament i les seves famílies que es trobin en les situacions següents:
Español: Se presta atención a personas de entre 3 y 18 años en situación de riesgo, guarda protectora o desamparo y a sus familias que se encuentren en las siguientes situaciones:
Català: c) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts per a la descripció de l'execució de l'obra.
Español: c) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los que hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos para la descripción de la ejecución de la obra.
Català: La contractació temporal regulada en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, s'aplicarà amb les següents excepcions, regulades d'acord amb el previst al precepte indicat.
Español: La contratación temporal regulada en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, se aplicará con las siguientes excepciones, reguladas de acuerdo con lo previsto en el precepto indicado.
Català: m) Portar a terme l'arxiu corresponent als expedients de contractació, convenis, subvencions, control pressupostari preguntes parlamentàries.
Español: m) Llevar a cabo el archivo correspondiente a los expedientes de contratación, convenios, subvenciones, control presupuestario, preguntas parlamentarias.
Català: Canonada principal: tram Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc i EB-19, als termes municipals de Calafell, Bellvei i el Vendrell, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Tubería principal: tramo Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc y EB-19, en los términos municipales de Calafell, Bellvei y El Vendrell, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Cal acreditar la possessió de coneixements de llengua catalana, nivell C
Español: Debe acreditarse la posesión de conocimientos de lengua catalana, nivel
Català: e) En cas d'exportació de l'animal viu a un país tercer, cal aportar documentació acreditativa de la sortida del territori duaner de la Unió Europea (DUA) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d'identificació auricular dels animals que han estat exportats.
Español: e) En el caso de exportación del animal vivo a un país tercero, es necesario aportar documentación acreditativa de la salida del territorio aduanero de la Unión Europea (DUA) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados.
Català: 3.1 L'objecte dels programes és l'adequació de les condicions d'obtenció, d'emmagatzematge i de transport de la llet, que comportin la millora dels paràmetres de qualitat de la llet que exigeix la normativa vigent.
Español: 3.1 El objeto de los programas es la adecuación de las condiciones de obtención, de almacenaje y de transporte de la leche, que conlleven la mejora de los parámetros de calidad de la leche que exige la normativa vigente.
Català: Gestionar i controlar la documentació justificativa dels diferents centres executors dels projectes cofinançats pel FEDER, sovint externs al DURSI, a fi d'assegurar l'adaptació a la normativa comunitària.
Español: Gestionar y controlar la documentación justificativa de los diferentes centros ejecutores de los proyectos cofinanciados por el FEDER, a menudo externos al DURSI, a fin de asegurar la adaptación a la normativa comunitaria.
Català: El personal que treballa en torn de nit percep un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat.
Español: El personal que acuda al trabajo en turno de noche percibirá un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado.
Català: 1.11 Anàlisi de l'abast.
Español: 1.11 Análisis de alcances.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació de la dissolució inicial d'un organisme autònom local (12/011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de la disolución inicial de un organismo autónomo local (12/011).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, depenent funcionalment de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte (DOGC núm. 6441, de 24.8.2015), en el qual no s'ha presentat al·legacions.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, dependiendo funcionalmente de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto (DOGC núm. 6441, de 24.8.2015), en el cual no se ha presentado alegaciones.
Català: La Direcció General de Comerç ha emès, en data 10 de setembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 10 de septiembre de 2010, informe en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Per al sector VI-5 industrial, en el municipi de Vila-seca, una estratègia específica amb l'objectiu de preservar el paper que pot haver de jugar aquest sector en el desenvolupament de l'esquema ferroviari que propugna el Pla i en un correcte enllaç viari entre el port i l'autovia A-7 que no interfereixi els trànsits locals i turístics del municipi.
Español: Para el sector VI-5 industrial, en el municipio de Vila-seca, una estrategia específica con el objetivo de preservar el papel que puede tener que jugar este sector en el desarrollo del esquema ferroviario que propugna el Plan y en un correcto enlace viario entre el puerto y la autovía A-7 que no interfiera los tránsitos locales y turísticos del municipio.
Català: tots els conflictes col·lectius que es puguin produir en el futur, a
Español: todos los conflictos colectivos que se puedan producir en el futuro, al
Català: L'execució d'aquest Pla especial, dels instruments de planejament derivat i dels projectes que el desenvolupen, correspon al Consorci de l'espai natural de les Guilleries-Savassona, com a òrgan gestor de l'espai natural; també correspon a les altres administracions públiques, en el marc de les seves competències respectives.
Español: La ejecución de este Plan especial, de los instrumentos de planeamiento derivado y de los proyectos que lo desarrollan, corresponde al Consorcio del espacio natural de las Guilleries-Savassona, como órgano gestor del espacio natural; también corresponde a las otras administraciones públicas, en el marco de sus respectivas competencias.
Català: L'article 52 de la Llei esmentada estableix que correspon a Era Val d'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'aplicació pressupostària esmentada, i que la resta s'ha de distribuir entre les altres comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a) i b).
Español: El artículo 52 de la citada Ley establece que corresponde a Era Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86% de la aplicación presupuestaria citada, y que el resto se distribuirá entre las otras comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que establecen los apartados a) y b).
Català: dosificadors i palistes:
Español: dosificadores y palistas:
Català: 16.1 El termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 28 de febrer de 2017.
Español: 16.1 El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finaliza el 28 de febrero de 2017.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa en el CRAE Seonne, de Girona (el Gironès), per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2013
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa del CRAE Seonne, en Girona (el Gironès), para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2013
Català: ANUNCI relatiu a les bases generals reguladores dels processos de selecció del personal funcionari i laboral (exp. RHSP17006).
Español: ANUNCIO relativo a las bases generales reguladoras de los procesos de selección del personal funcionario y laboral (exp. RHSP17006).