BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La comissió nomenada per jutjar els concursos es classificarà econòmicament en la categoria primera de l'annex 4 del Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: 5.2 La comisión nombrada para juzgar el concurso se clasificará económicamente en la categoría primera del anexo 4 del Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: Organització dels recursos atenent les disponibilitats.
Español: Organización de los recursos atendiendo a las disponibilidades.
Català: d'ordenació al sector Fisa, àmbit dels carrers Tarragona, Miquel
Español: de ordenación en el sector Fisa, ámbito de las calles Tarragona,
Català: 1.11 Identifica les fases d'extinció i realitza les maniobres d'actuació associades.
Español: 1.11 Identifica las fases de extinción y realiza las maniobras de actuación asociadas.
Català: c) Disposar d'informació i assessorament respecte als serveis i programes en matèria de formació, qualificació i acreditació professionals.
Español: c) Disponer de información y asesoramiento respecto a los servicios y programas en materia de formación, cualificación y acreditación profesionales.
Català: 1.7 Calcula el pressupost de l'àrea d'allotjament seguint mètodes de presentació normalitzada en les empreses del sector.
Español: 1.7 Calcula el presupuesto del área de alojamiento siguiendo métodos de presentación normalizada en las empresas del sector.
Català: g) Coordinar i gestionar les sol·licituds d'accés a la informació pública, queixes i suggeriments de la ciutadania a través dels mitjans telemàtics.
Español: g) Coordinar y gestionar las solicitudes de acceso a la información pública, quejas y sugerencias de la ciudadanía a través de los medios telemáticos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Camarles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 8 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Camarles, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 8 de noviembre de 2010.
Català: Registre auxiliar per al tràmits telemàtics de la Borsa de Treball per a personal docent
Español: Registro auxiliar para trámites telemáticos de la Bolsa de Trabajo para personal docente
Català: Centres de serveis de prevenció.
Español: Centros de servicios de prevención.
Català: La prima que s'ha de liquidar individualment és el resultat de la suma de tots els contenidors trincats/destrincats, dividits entre el nombre d'especialistes que componguin l'equip contractat.
Español: La prima a liquidar individualmente será el resultado de la suma de todos los contenedores trincados/destrincados, divididos entre el número de especialistas que componen el equipo contratado.
Català: Conveni per a la integració dels registres bibliogràfics del catàleg del Centre de Documentació Jordi Nadal de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural mitjançant el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya al catàleg col·lectiu d'universitats de Catalunya del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (ACPC-CONV-58.16, de 28/3/2017).
Español: Convenio para la integración de los registros bibliográficos del catálogo del Centro de Documentación Jordi Nadal de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural mediante el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña en el catálogo colectivo de universidades de Cataluña del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (ACPC-CONV-58.16, de 28/3/2017).
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per al subministrament de vestuari pel cos d'agents rurals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para el suministro de vestuario para el cuerpo de agentes rurales.
Català: El programa o sèrie de programes de ràdio o televisió hauran d'haver estat emesos entre l'1 de novembre de 2001 fins a la publicació de la present convocatòria.
Español: El artículo o conjunto de artículos, programa o serie de programas de radio o TV deberán haber sido publicados o difundidos entre el 1 de noviembre de 2001 y hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Així mateix, aprovada definitivament la modificació de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària al municipi de Tarragona, se'n trametrà una còpia a l'Administració General de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya, als efectes previstos a l'article 65.2 de la Llei 7/195, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Así mismo, aprobada definitivamente la modificación de la Ordenanza reguladora de la venda no sedentaria en el municipio de Tarragona se trasladará una copia a la Administración General del Estado y a la Generalitat de Catalunya, a los efectos previstos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril reguladora de las bases de régimen local.
Català: Cinquè.- Publicar els anteriors acords al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al BOP, al DOGC i al diari la Vanguardia.
Español: Quinto.- Publicar los anteriores acuerdos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el BOP, el DOGC i en el diario de la Vanguardia.
Català: A efectes del còmput de terminis fixats en dies hàbils o naturals, la presentació en un dia inhàbil s'entendrà realitzada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos del cómputo de plazos fijados en días hábiles o naturales, la presentación en un día inhábil se entenderá realizada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del titular de la unitat directiva, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del titular de la correspondiente unidad directiva, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 7A del Plec de Bases de la licitació en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) i Director d'Obra el titulat proposat, amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida d'Arquitecte superior o la titulació comunitària homologable, indicant l'empresa a la que pertany i el seu NIF.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 7A del Pliego de Bases de la licitación en la que se compromete a tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) y Director de Obra el titulado propuesto, con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte la redacción del proyecto y con una titulación requerida de Arquitecto superior o la titulación comunitaria homologable, indicando la empresa a la que pertenece y su NIF.
Català: NO.: número d'ordre; NV.: nombre de vacants; 1a Inst. i Instruc.: 1a Instància i Instrucció.
Español: NO.: número de orden; NV.: número de vacantes; 1ª Inst. e Instruc.: 1ª Instancia e Instrucción.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (av. de Madrid, 38), puedan presentar durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al mencionado Servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: És imprescindible presentar el formulari amb l'annex degudament adjuntat per poder passar a la fase d'avaluació.
Español: Es imprescindible presentar el formulario con el anexo para poder pasar a la fase de valoración.
Català: RESOLUCIÓ INT/1045/2015, de 12 de maig, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/100/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1045/2015, de 12 de mayo, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/100/14).
Català: La sessió té una durada de 5 hores i té com a objectiu facilitar que les persones amb un mínim de coneixements d'informàtica aprenguin a navegar per Internet per tal de poder accedir de forma autònoma als diversos portals d'ocupació existents a la xarxa, i inscriure's en ells.
Español: La sesión tiene una duración de 5 horas y tiene como objetivo facilitar que las personas con un mínimo de conocimientos de informática aprendan a navegar por Internet con el fin de poder acceder de forma autónoma a los diversos portales de empleo existentes en la red, e inscribirse en ellos.
Català: Els equipaments que s'implantin al sector hauran de ser compatibles amb l'ús industrial i logístic propi de l'àmbit.
Español: Los equipamientos que se implanten en el sector deberán ser compatibles con el uso industrial y logístico propio del ámbito.
Català: L'article 7 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola preveu les modificacions en els reglaments de les denominacions d'origen vitivinícoles.
Español: El artículo 7 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola prevé las modificaciones en los reglamentos de las denominaciones de origen vitivinícolas.
Català: Atès que per la Resolució de 12 de febrer de 2009 la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2009, que estableix l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener;
Español: Visto que por la Resolución de 12 de febrero de 2009 la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009, establecida en la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero;
Català: Aquesta quantitat, a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, serà tramès en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia, Irvine (UCI), la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectives les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca, així com del pagament de l'ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: Esta cantidad, a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, será enviado en una sola entrega a la Universidad de California, Irvine (UCI), que se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectivas las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca, así como del pago de la ayuda complementaria para desplazamiento que se hará efectivo con la primera mensualidad.
Català: Modificació del Pla parcial del sector d'urbanització prioritària de la Llana
Español: Modificación del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria de La Llana
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de l'activitat de fabricació de formigó fresc a la partida Els Trossos, promoguda per Beton Catalan, SA, a Prats i Sansor.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de la actividad de fabricación de hormigón fresco en la partida Els Trossos, promovida por Beton Catalan, SA, en Prats i Sansor.
Català: Perfil dels alumnes.
Español: Perfil de los alumnos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, mitjançant concurs-oposició, d'una plaça de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de funcionario de carrera.
Català: No es subvencionaran les inversions quan entre l'empresa venedora i l'adquirent que sol·licita la subvenció hi hagi una vinculació especial: participació d'una d'aquestes en un 20% del capital de l'altra o bé que hi hagi socis comuns que tinguin, ells directament o els seus familiars fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat, el 20% del capital de l'altra, com a mínim.
Español: No se subvencionarán las inversiones cuando entre la empresa vendedora y el adquirente que solicita la subvención exista una vinculación especial: participación de una de ellas en un 20% del capital de la otra o existan socios comunes que tengan, ellos directamente o sus familiares hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, al menos del 20% del capital de la otra.
Català: Recursos administratius-electorals
Español: Recursos administrativos electorales
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de conformitat amb el que disposa l'article 70.1, de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1, de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: Sexat i eliminació dels pollets d'un dia.
Español: Sexado y eliminación de los polluelos de un día.
Català: En el termini de vint dies naturals, comptats a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE, els aspirants que figuren com aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, número 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Resolución en el BOE, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva, deberán presentar en el "Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-tresena i seixanta-quatrena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo tercero y sexagésimo cuarto es la recta que los une.
Català: A la pàgina 20153, a la part dispositiva, al primer paràgraf de l'article únic, on diu:
Español: En la página 20153, en la parte dispositiva, en el primer párrafo del artículo único, donde dice:
Català: Nom de l'adreça electrònica de rebuda de consultes.
Español: Nombre de la dirección electrónica de recepción de consultas.
Català: A cada oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural hi haurà un veterinari oficial localitzable en disposició de servei, llevat de les comarques del Segrià, la Noguera, el Bages, Osona, el Vallès Oriental i l'Alt Empordà, on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació.
Español: En cada oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural habrá un veterinario oficial localizable y a disposición del servicio, menos en las comarcas de El Segrià, La Noguera, El Bages, Osona, El Vallès Oriental y L'Alt Empordà, donde habrá dos veterinarios en esta situación.
Català: En aquest cas, les obres de reparació de la canonada tindran el procés constructiu següent:
Español: En este caso las obras de reparación de la cañería tendrán el siguiente proceso constructivo:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la rehabilitació de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la rehabilitación de la piscina municipal.
Català: convisquin al domicili familiar a 31 de desembre de 1997, o els que siguin
Español: convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 1997, o los que sean
Català: Aquest apartat estableix els principis que han d'informar la concessió dels ajuts; l'òrgan de l'Administració de l'Estat competent per instruir el procediment; les seves atribucions; la composició de la Comissió de Valoració, d'acord amb l'article 6.3 de l'Ordre CUL/2912/2010, esmentada en el fonament jurídic primer; les regles del seu funcionament, i també les seves atribucions.
Español: Este apartado establece los principios que deben informar la concesión de las ayudas; el órgano de la Administración del Estado competente para instruir el procedimiento; sus atribuciones; la composición de la Comisión de Valoración, de acuerdo con el artículo 6.3 de la Orden CUL/2912/2010, citada en el fundamento jurídico primero; las reglas de su funcionamiento, y también sus atribuciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2898/2002, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Subirats.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2898/2002, de 27 de junio, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Subirats.
Català: 11.4 Els vins qualificats i protegits per la Denominació d'Origen Conca de Barberà podran utilitzar-se com a vins base per a l'elaboració de vermuts tradicionals i vinagres, sense que es pugui utilitzar la menció Denominació d'Origen Conca de Barberà en aquests productes.
Español: 11.4 Los vinos calificados y protegidos por la Denominación de Origen Conca de Barberà podrán utilizarse como vinos base para la elaboración de vermuts tradicionales y vinagres, sin que se pueda utilizar la mención Denominación de Origen Conca de Barberà en estos productos.
Català: c) Disposar dels llibres contables, els registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: Coordina, programa i gestiona les compres de tots els béns necessaris per al funcionament dels serveis administratius del Departament: recull necessitats de les Unitats administratives, les valora i estableix criteris unitaris, defineix els articles més adequats, consulta proveïdors i preus, proposa les contractacions adients, controla l'execució dels contractes i la distribució i lliuraments adequats.
Español: Coordina, programa y gestiona las compras de todos los bienes necesarios para el funcionamiento de los servicios administrativos del Departamento: recoge necesidades de las Unidades administrativas, las valora y establece criterios unitarios, define los artículos más adecuados, consulta proveedores y precios, propone las contrataciones apropiadas, controla la ejecución de los contratos y la distribución y entrega adecuados.
Català: L'empresa facilitarà a les seccions sindicals degudament constituïdes en l'empresa la utilització d'un local adequat per efectuar les tasques pròpies de la seva activitat sindical.
Español: La empresa facilitará a las secciones sindicales debidamente constituidas en la empresa la utilización de un local adecuado para efectuar las tareas propias de su actividad sindical.
Català: Dictar les provisions de constrenyiment dels deutes de caràcter tributari i no tributari de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat, i imposar sancions en relació amb la recaptació d'aquests deutes.
Español: Dictar las providencias de apremio de las deudas de carácter tributario y no tributario de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad, e imponer sanciones en relación con la recaudación de estas deudas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 30 de novembre de 2012, on es proposa sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 30 de noviembre de 2012, donde se propone someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Preelaboració de matèries primeres en cuina:
Español: Preelaboración de materias primas en cocina:
Català: O.4 Xarxes generals de serveis.
Español: O.4 Redes generales de servicios.
Català: L'esmentat sistema inclou la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema.
Español: El mencionado sistema incluye la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema.
Català: b) Correspon a Estibarna la seva gestió directa.
Español: b) Corresponderá a Estibarna la gestión directa del mismo.
Català: El degà dirà en veu alta el nom i cognoms del votant i, en el moment d'introduir la papereta a l'urna, es farà esment que ha votat.
Español: El decano dirá en voz alta el nombre y apellidos del votante y, en el momento de introducir la papeleta en la urna, mencionará que se ha realizado el voto.
Català: L'import que es podrà subvencionar per al concepte de campanyes de comunicació estarà determinat en funció de l'àmbit i l'abast d'execució de la campanya (actuacions incloses i públic destinatari al qual s'adreça la campanya), i dels materials i els elements que la composen.
Español: El importe que se deberá subvencionar para el concepto de campañas de comunicación estará determinado en función del ámbito y el alcance de ejecución de la campaña (actuaciones incluidas y público destinatario al que se dirige la campaña), y de los materiales y los elementos que la componen.
Català: b) En el cas de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B, cal la comunicació immediata de l'accident o emergència al Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), per telèfon.
Español: b) En el caso de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B, es necesaria la comunicación inmediata del accidente o emergencia al Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), por teléfono.