BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Participar en el desplegament d'accions per millorar la pràctica educativa i el funcionament dels centres, i també els processos de reforma i innovació educativa.
Español: c) Participar en el despliegue de acciones para la mejora de la práctica educativa y del funcionamiento de los centros, y también de los procesos de reforma e innovación educativa.
Català: Correspon al gerent o la gerenta de la Universitat gestionar els serveis administratius i econòmics d'aquesta.
Español: Corresponde a la gerenta o el gerente de la Universidad gestionar los servicios administrativos y económicos de ésta.
Català: Modificació de l'article 6 relatiu a les obligacions dels beneficiaris
Español: Modificación del artículo 6 relativo a las obligaciones de los beneficiarios
Català: Quota en propietat horitzontal i elements comuns: vint-i-sis enters, vuitanta-set centèsimes per cent.
Español: Cuota en propiedad horizontal y elementos comunes: veintiséis enteros, ochenta y siete centésimas por ciento.
Català: La Junta de Govern, administra el Col·legi, executa els acords de l'Assemblea General, designa, si escau, els representants del Col·legi al Consell de Col·legis respectiu i exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin els Estatuts, seguint les directrius de l'òrgan plenari.
Español: La Junta de Gobierno, administra el Colegio, ejecuta los acuerdos de la Asamblea General, designa, si procede, a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios respectivo y ejerce la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan los Estatutos, siguiendo las directrices del órgano plenario.
Català: Les obres que s'hi autoritzin no comportaran augment del valor d'expropiació..
Español: Las obras que se autorizen no comportarán aumento del valor de expropiación.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maurici Izern, de Vic, per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, i per supressió del nivell d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maurici Izern, de Vic, por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, y supresión del nivel de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: DECRET 299/2002, de 19 de novembre, de cessament del senyor Jaume Angerri i Auberni com a director general de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 299/2002, de 19 de noviembre, de cese del señor Jaume Angerri i Auberni como director general de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 1.- Gratificacions extraordinàries: s'abonaran tres pagues extraordinàries que comprendran les remuneracions fixes brutes de cada treballador, que seran les següents:
Español: 1.- Gratificaciones extraordinarias: Se abonarán tres pagas extraordinarias que comprenderán las remuneraciones fijas brutas de cada trabajador, que son las siguientes:
Català: 1.5 Introducció als manuals i altres documents del sistema de qualitat.
Español: 1.5 Manuales y otros documentos del sistema de gestión de la calidad.
Català: 2.2 A l'Escola de Policia de Catalunya, en relació amb els cossos de policia de Catalunya i la resta de personal inclòs a l'article 3 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, i en col·laboració amb els centres directius competents en aquestes matèries, li corresponen les funcions següents:
Español: 2.2 A la Escuela de Policía de Cataluña, en relación con los cuerpos de policía de Cataluña y el resto de personal incluido en el artículo 3 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, y en colaboración con los centros directivos competentes en estas materias, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Atesa la Resolució JUS/2175/2012, de 28 de setembre (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012), per la qual es va nomenar el senyor Jose Manuel Nuñez Hortas director del Centre Penitenciari de Joves de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2175/2012, de 28 de septiembre (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012), por la que se nombró al señor Jose Manuel Nuñez Hortas director del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Execució de les obres del Projecte constructiu del Col·lector en alta al marge dret de la riera de Rubí, Conca 4 (actualització 2006) i Projecte constructiu dels Ramals de connexió de les Valls de Sant Muç de la Conca 4.
Español: Ejecución de las obras de construcción del colector del Proyecto constructivo del Colector en alta al margen derecho de la Riera de Rubí, Conca 4 (actualización 2006) y Proyecto constructivo de los Ramales de conexión de les Valls de Sant Muç de la Conca 4.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 1.1 Sistemes d'il·luminació.
Español: 1.1 Sistemas de iluminación.
Català: El 21 de febrer de 2020 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Mieres en relació amb el catàleg de masies.
Español: El 21 de febrero de 2020 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Mieres en relación con el catálogo de masías.
Català: Subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: Subvenciones en las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: 5.2 Interpretació senzilla d'esquemes.
Español: 5.2 Interpretación sencilla de esquemas.
Català: 19.3 L.hora de localització serà el 50 per cent de l.hora de presencia.
Español: 19.3 La hora de localización es el 50% de la hora de presencia.
Català: Aquests assessors es designaran lliurement per cadascuna de les parts.
Español: Este asesor será designado libremente por cada una de las partes.
Català: r. S'ocuparà també dels temes mediambientals relacionats amb l'empresa i que poguessin tenir el seu origines en l'activitat laboral que desenvolupen les mateixes, en relació amb la seguretat i la salut laboral.
Español: r. Se ocupará también de los temas medioambientales relacionados con la empresa y que pudieran tener su origen en la actividad laboral que desarrollan las mismas, en relación con la seguridad y salud laboral.
Català: Primer. Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Espui, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las NOrmas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espui, promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Torre de Cabdella, y supeditar la publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguientes prescripciones:
Català: Quan la convocatòria ho estableixi, també podran ser-ho empreses o centres en procediment d'alta a l'esmentat Registre.
Español: Cuando la convocatoria lo establezca, también podrán serlo emprendidas o centros en procedimiento de alta en el mencionado Registro.
Català: Accés públic al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya
Español: Acceso público al Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña
Català: b) El/la subdirector/a general de Memòria i Pau, que hi actuarà com a secretari/ària.
Español: b) El/la subdirector/a general de Memoria y Paz, que actuará como secretario/a.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que fixa la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: a) El compliment de les condicions d'aparcament definides en l'article 239 (Títol IV.
Español: a) El cumplimiento de las condiciones de aparcamiento definidas en el artículo 239 (Título IV.
Català: A cap efecte es computarà el temps en excedència.
Español: No se computará el tiempo de excedencia bajo ningún efecto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Buscall Curriu per realitzar obres de reconstrucció per reforma i rehabilitació de l'edifici situat a casa n'Hug, zona Valldan, al terme municipal de Berga.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Buscall Curriu para realizar obras de reconstrucción para reforma y rehabilitación del edificio situado en la casa N'Hug, zona Valldan, en el término municipal de Berga.
Català: d) Els mecanismes de relació amb els òrgans de govern del Consorci, el Consell Rector i la Presidència, i amb el Consell de Salut.
Español: d) Los mecanismos de relación con los órganos de gobierno del Consorcio, el Consejo Rector y la Presidencia, y con el Consejo de Salud.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s'han implantat a la Generalitat, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen como finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en trabajos de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad, cosa que les cualifica para su futuro profesional más immediato.
Català: l'aplicació de la valoració esmentada, la Corporació
Español: aplicación de la valoración mencionada, la Corporación
Català: Contra les resolucions esmentades de l'annex 1, que esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las resoluciones mencionadas del anexo 1, que agotan la vía administrativa, los interesados ¿¿pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Els oferents poden obtenir el plec de condicions al Centre de Telecomunicacions
Español: Los oferentes pueden obtener el pliego de condiciones en el Centro de
Català: L'article 5 de la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix com a finalitats d'aquesta Llei, entre d'altres: millorar les condicions de les activitats pesqueres, promoure la viabilitat socioeconòmica de l'activitat dels pescadors professionals, i fomentar i protegir els arts de pesca tradicionals.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece como fines de esta Ley, entre otros: mejorar las condiciones de las actividades pesqueras, promover la viabilidad socioeconómica de la actividad de los pescadores profesionales, y fomentar y proteger las artes de pesca tradicionales.
Català: S'estableix la durada de la mesura en un termini de 15 dies.
Español: Se establece la duración de la medida en un plazo de 15 días.
Català: D'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Catalunya, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: La sol·licitud ha d'incloure el vistiplau de la persona directora de la tesi i la declaració acreditativa corresponent o la declaració responsable en què es fan constar les obligacions que, si escau, han de complir les persones beneficiàries:
Español: La solicitud debe incluir el visto bueno del director o la directora de la tesis y la declaración acreditativa correspondiente o la declaración responsable en la que se hagan constar las obligaciones que, si procede, deben cumplir las personas beneficiarias:
Català: Excepcionalment, per raons d'urgència de cobertura del lloc també es podrà oferir a les persones de cossos i escales d'un grup inferior, sempre que compleixin els requisits del lloc.
Español: Excepcionalmente, por razones de urgencia de cobertura del puesto, también se podrá ofrecer a las personas de cuerpos y escalas de un grupo inferior, siempre que cumplan los requisitos del puesto.
Català: RESOLUCIÓ ASC/80/2010, de 14 de gener, per la qual es destina la senyora Margarita Clausin Balagué al lloc de responsable de Tramitació de Personal de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN ASC/80/2010, de 14 de enero, por la que se destina a la señora Margarita Clausin Balagué al puesto de responsable de Tramitación de Personal de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: La construcció d'habitatges en aquest tipus de sòl està limitada per la seva vinculació forestal.
Español: La construcción de viviendas en este tipo de suelo está limitada por su vinculación forestal.
Català: Immunoal·lèrgia, asma i inhaladors en pediatria
Español: Inmunoalergia, asma y inhaladores en pediatría
Català: No hi ha presència d'hàbitats d'interès comunitari ni s'afecta cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: No hay presencia de hábitats de interés comunitario ni se afecta a ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: Qualsevol acord individual entre els treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació i del de l'Ajuntament que ho contradigui serà nul.
Español: Cualquier acuerdo individual entre los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación y el del Ayuntamiento que lo contradiga será nulo.
Català: L'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa del procediment que hi ha i també dels canvis que es puguin introduir en aquest procediment.
Español: La empresa informará al Comité de Empresa sobre el procedimiento existente, así como de los posibles cambios a introducir en este procedimiento.
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els animals de la raça asinina catalana que es troben a l'àmbit territorial de Catalunya i que compleixen l'estàndard racial aprovat per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los animales de la raza asinina catalana que se encuentran en el ámbito territorial de Cataluña y que cumplen el estándar racial aprobado por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogida o adopción múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutar cualquiera de los dos progenitores.
Català: Els Acords de Consell de Govern 188/2016 i 76/2017 i les respectives esmenes 2018/07/20 i 2018/07/21 han establert l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de 2016 i de 2017; i l'Acord de Consell de Govern 2018/09/12 l'oferta addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal d'administració i serveis.
Español: Los Acuerdos de Consejo de Gobierno 188/2016 y 76/2017 y sus respectivas modificaciones 2018/07/20 y 2018/07/21 han establecido la oferta de empleo público de personal de administración y servicios; y el Acuerdo de Consejo de Gobierno 2018/09/12, la oferta adicional para la estabilización del empleo temporal del personal de administración y servicios.
Català: En relació amb les cobertes i usos del sòl previs a l'actuació, tal com s'ha mencionat anteriorment, els torrents Xoriguer i Can Cabassa des de la seva confluència fins al passeig del Nard i l'avinguda Can Cabassa es troben endegats i canalitzats amb caixa de formigó.
Español: En relación con las cubiertas y usos del suelo previos a la actuación, tal como se ha mencionado anteriormente, los torrentes Xoriguer y Can Cabassa desde su confluencia hasta el paseo Nard y la avenida Can Cabassa se encuentran emprendidos y canalizados con caja de hormigón.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona subscrit d'una banda per l'Associació Patronal d'Empresaris d'Imatgeria Religiosa i per l'altra per la UGT i CCOO el dia 21 de gener de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona suscrito por una parte por la Asociación Patronal de Empresarios de Imaginería Religiosa y por la otra parte por UGT y CCOO el día 21 de enero de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sistema de sanejament i depuració dels nuclis de Puigpelat, la Sínia, les Boveres i els Arcs (Alt Camp), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent dels Caus i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau S-AA-00749-P2-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del sistema de saneamiento y depuración de los núcleos de Puigpelat, La Sínia, Les Boveres y Els Arcs (Alt Camp), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente de Els Caus y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave S-AA-00749-P2-AP20-01.
Català: El nou programa TECNIOspring PLUS (2016-2021), que compta també amb el suport de la Comissió Europea, recull l'experiència de l'anterior i suposa la seva ampliació, millorant alhora les condicions pels beneficiaris.
Español: El nuevo programa TECNIOspring PLUS (2016-2021), que cuenta también con el apoyo de la Comisión Europea, recoge la experiencia del anterior y supone su ampliación, mejorando asimismo las condiciones para los beneficiarios.
Català: El conveni regula les relacions de treball dels Clubs de natació de Catalunya amb els seus treballadors.
Español: El convenio regula las relaciones de trabajo de los Clubs de natación de Cataluña con sus trabajadores.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 5.1 La valoració de les sol·licituds presentades tindrà en compte els criteris de prioritat següents:
Español: 5.1 La valoración de las solicitudes presentadas tendrá en cuenta los criterios de prioridad siguientes:
Català: 1.4 Personal obrer, oficial de primera: el 50% dels llocs d'oficial de primera es cobreix per antiguitat, i la resta de llocs són designats lliurement per l'empresa, en tots dos casos amb la prova d'aptitud prèvia entre el personal de la categoria immediatament inferior.
Español: 1.4 Personal obrero - oficial de primera: los puestos de oficial de primera se cubrirán: el 50%, por antigüedad, y el resto, por libre designación de la empresa; en ambos casos, previa prueba de aptitud entre el personal de la categoría inmediata inferior.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent de les Fallulles, a l'extrem nord de la Pedrera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del torrente de Les Fallulles, en el extremo norte de La Pedrera.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 13 del Reglament de la planificació hidrològica, un resum del Programa de seguiment i control s'ha integrat en el Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat pel Decret 188/2010, de 23 de novembre, i pel Reial decret 1219/2011, de 5 de setembre.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica, un resumen del Programa de seguimiento y control se ha integrado en el Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, y por el Real decreto 1219/2011, de 5 de septiembre.
Català: Les empreses reconeixen als treballadors el dret a sindicar-se lliurement.
Español: Las empresas reconocen a los trabajadores el derecho a sindicarse libremente.
Català: En tot cas, pel que fa als equipaments electrònics s'admetran com a màxim:
Español: En todo caso, respecto a los equipamientos electrónicos se admitirán como máximo:
Català: això, l'IMEB implantarà amb aplicació exclusiva al
Español: IMEB implantará con aplicación exclusiva al personal de