BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals, amb excepció del règim retributiu, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra amb l'antelació de tres mesos a la data de termini de la vigència del Conveni.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos anuales, con excepción del régimen retributivo, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra con la antelación de tres meses a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: Així mateix, la Comissió paritària ha d'homologar tots els grups professionals no previstos en aquest Conveni.
Español: Asimismo, la Comisión paritaria de homologar todos los grupos profesionales no previstos en este Convenio.
Català: Una sanció de 28.000 euros per la publicitat susceptible d'induir a error o a engany a les persones a qui es dirigeix, ja que en els seus missatges publicitaris és insuficient i ambigua: en relació amb els preus ofertats, manca l'IVA; pel que fa als espots televisius, la veu en off anuncia un preu i en realitat se li ha de sumar l'impost aplicable i, a més, a l'anunci que es fa per televisió es diu que la velocitat ofertada és de "1MB, sense cap limitació", quan en realitat és "fins a 1Mb/320Kbps" i es troba subjecte a disponibilitat geogràfica.
Español: Una sanción de 28.000 euros por la publicidad susceptible de inducir a error o a engaño a las personas a quienes se dirige, ya que en sus mensajes publicitarios es insuficiente y ambigua: en relación con los precios ofertados, falta el IVA; con respecto a los spots televisivos, la voz en off anuncia un precio y en realidad se le tiene que sumar el impuesto aplicable, y, además, en el anuncio que se hace por televisión se dice que la velocidad ofertada es de “1 MB, sin ninguna limitación”, cuando en realidad es “hasta 1Mb/320Kbps” y se encuentra sujeto a disponibilidad geográfica.
Català: Aplicació de proves i tests per valorar les capacitats coordinatives.
Español: Aplicación de pruebas y tests para valorar las capacidades coordinativas.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de noranta centímetres per setze centímetres de costats a la base i setze centímetres d'alçària, i una pedra menor de vint-i-cinc centímetres per vuit centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de noventa centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y dieciséis centímetros de altura, y una piedra menor de veinticinco centímetros por ocho centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura.
Català: El funcionament de la granja produeix emissions a l'atmosfera de metà, òxid de nitrogen i amoníac compatibles amb el medi.
Español: El funcionamiento de la granja produce emisiones a la atmósfera de metano, óxido de nitrógeno y amoníaco compatibles con el medio.
Català: El mal temps en la zona assignada no suposarà en cap cas la possibilitat d'incrementar el nombre d'embarcacions per boia a les zones arrecerades.
Español: El mal tiempo en la zona asignada no supondrá en ningún caso la posibilidad de incrementar el número de embarcaciones por boya en las zonas resguardadas.
Català: Tenint en compte les especials circumstàncies en què es realitza la prestació dels serveis, la mobilitat del personal vindrà determinada per les facultats d'organització de l'empresa que distribuirà el seu personal entre els seus diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada als fins productius.
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la prestación de los servicios, la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal entre sus diversos lugares de trabajo de la manera más racional y adecuada a los fines productivos.
Català: Amplis coneixements en càlcul de costos.
Español: Amplios conocimientos en cálculo de costes.
Català: —1 Aprovar definitivament la 2a modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions puntuals 2.10 (activitat extractiva Cal Tita) i 2.11 (activitat extractiva el Telègraf), condicionant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós que únicament incorpori aquestes modificacions i, si l'Ajuntament ho considera convenient, també les aprovades definitivament en data 18 de novembre de 1998.
Español: —1 Aprobar definitivamente la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cuanto a las modificaciones puntuales 2.10 (actividad extractiva Cal Tita) y 2.11 (actividad extractiva El Telègraf), condicionando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que únicamente incorpore estas modificaciones y, si el Ayuntamiento lo considera conveniente, también las aprobadas definitivamente en fecha 18 de noviembre de 1998.
Català: Mesures, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca
Español: Medidas, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, en materia de agricultura, ganadería y pesca
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/3108/2017, de 22 de desembre, sobre la sol·licitud de renovació de l'extensió del Conveni col·lectiu del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona per als anys 2017-2019 (codi de conveni núm. 08100015012014) al sector de caramels i xiclets en l'àmbit de Barcelona, Lleida i Tarragona, així com a les empreses l'activitat de les quals sigui la fabricació de cacau, xocolata i derivats de les províncies de Tarragona i Lleida (codi extensió de conveni núm. 79100015062016) (DOGC núm. 7579, de 15.3.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/3108/2017, de 22 de diciembre, sobre la solicitud de renovación de la extensión del Convenio colectivo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona para los años 2017-2019 (código de convenio núm. 08100015012014) en el sector de caramelos y chicles en el ámbito de Barcelona, Lleida y Tarragona, así como a las empresas cuya actividad sea la fabricación de cacao, chocolate y derivados de las provincias de Tarragona y Lleida (código extensión de convenio núm. 79100015062016) (DOGC núm. 7579, de 15.3.2018).
Català: b) Un 10% en cas que l'explotació de la persona beneficiària estigui ubicada en zona desfavorida.
Español: b) Un 10% en caso de que la explotación de la persona beneficiaria se encuentre ubicada en zona desfavorecida.
Català: Gestió dels serveis d'ocupació de 3 places de suport integral en un pis assistit a Vila-seca (Tarragonès) per a joves de 16 a 21 anys, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Gestión de los servicios de empleo de 3 plazas de apoyo integral en un piso asistido en Vila-seca (Tarragona) para jóvenes de 16 a 21 años, en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Títol: Abastament domiciliari d'aigua potable.
Español: Título: Abastecimiento domiciliario de agua potable.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.xtec.cat/iesbde/contingut/perfil.html, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación:http://www.xtec.cat/iesbde/contingut/perfil.html una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: La primera prova, establerta a la base 5.2.1 de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució IRP/1754/2007, de 7 de juny (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), es realitzarà per a tots els participants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 5.2.1 de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución IRP/1754/2007, de 7 de junio (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: L'EIA exposa que no es preveuen efectes sobre els espais naturals protegits, incloent-hi els espais Natura 2000.
Español: El EIA expone que no se prevén efectos sobre los espacios naturales protegidos, incluyendo los espacios Natura 2000.
Català: Pel que fa a iniciatives realitzades en l'àmbit de la biodiversitat, cal considerar el que s'estableix a l'article 1.2 de les bases generals.
Español: Con respecto a iniciativas realizadas en el ámbito de la biodiversidad, hay que considerar lo que se establece en el artículo 1.2 de las bases generales.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: restauració
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: restauración
Català: Més dos-cents cinquanta euros (250,00€) en concepte d'interessos meritats i calculats d'acord amb allò establert a l'article 1.108 del codi civil.
Español: Más doscientos cincuenta euros (250,00€) en concepto de intereses devengados y calculados de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.108 del Código Civil.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableixen els articles 19.b) i 19.d) de la Llei esmentada.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establecen los artículos 19.b) y 19.d) de la mencionada Ley.
Català: Els drets dels funcionaris de la Sindicatura de Comptes: vacances, llicències i permisos.
Español: Los derechos de los funcionarios de la Sindicatura de Cuentas: vacaciones, licencias y permisos.
Català: 2.8 Els establiments autoritzats han de disposar d'un sistema de registre on quedin recollides totes les activitats de turisme aqüícola que es realitzin i les persones que hi participen en tot moment.
Español: 2.8 Los establecimientos autorizados deben disponer de un sistema de registro donde queden recogidas todas las actividades de turismo acuícola que se realicen y las personas que participen en todo momento.
Català: Els deu primers dies el 100 per 100
Español: los diez primeros días el 100 por 100.
Català: DECRET 254/2000, de 24 de juliol, pel qual s'estableixen els mètodes d'eutanàsia per als animals de companyia que s'han de sacrificar.
Español: DECRETO 254/2000, de 24 de julio, por el que se establecen los métodos de eutanasia para los animales de compañía que se tienen que sacrificar.
Català: i) Gestionar la millora de les instal·lacions del centre i instar el Departament d'Educació perquè hi faci les accions de millora oportunes.
Español: i) Gestionar la mejora de las instalaciones del centro e instar al Departamento de Educación para que realice en este las acciones de mejora oportunas.
Català: Entitat de conservació de la urbanització paratge s'Alqueria, de Cadaqués
Español: Entidad de conservación de la urbanización paraje S'Alqueria, de Cadaqués
Català: b) Comptable-caixer/era
Español: b) Contable-cajero/a
Català: El document d'acceptació haurà de dur la signatura de conformitat del vicerector encarregat de la recerca de la universitat.
Español: El documento de aceptación deberá llevar la firma de conformidad del vicerrector encargado de la investigación de la universidad.
Català: a) Geografia econòmica i social
Español: a) Geografía económica y social
Català: L'esmentat lloc consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso abastecer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —3 Iniciar un nou expedient de contractació amb el mateix objecte, però amb un pressupost de licitació de 122.144,90 euros.
Español: —3 Iniciar un nuevo expediente de contratación con el mismo objeto, pero con un presupuesto de licitación de 122.144,90 euros.
Català: .La roba d'hivern, l'1 d'octubre
Español: ropa de invierno, 1 de octubre
Català: Resolució de 8 de febrer de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990),
Español: 15.12.1989), modificada por la Resolución de 8 de febrero de 1990 (DOGC
Català: Aquest acord es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2158, de 24.1.1996, en compliment de l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Este acuerdo se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2158, de 24.1.1996, en cumplimiento del artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: b) Lloc d'execució: c. Girona, 20, Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: c. Girona, 20, Barcelona.
Català: Si en el termini de 15 dies la persona, taller o empresa artesans no ha recollit la mercaderia, li serà enviada a ports deguts.
Español: Si en el plazo de 15 días la persona, taller o empresa artesanos no ha recogido la mercancía, le será enviada a portes debidos.
Català: La persona beneficiària de la beca resta obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: La persona beneficiaria de la beca queda obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: –3 L'import màxim destinat a l'atorgament d'aquest premi és de 10.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EX0102D/483000100/1310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: –3 El importe máximo destinado al otorgamiento de este premio es de 10.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria EX0102D/483000100/1310/0000 del presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el año 2017.
Català: c) Pressupost del projecte o del programa.
Español: c) Presupuesto del proyecto o del programa.
Català: En data 14 de gener de 2019 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del PAU número 28 va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 14 de enero de 2019 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del PAU número 28 acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Projectes: Arranjament de la xarxa de clavegueram del carrer Major.
Español: Proyectos: Reparación de la red de alcantarillado de la calle Major.
Català: Si durant les vacances d'estiu es produeix una malaltia o un accident que comporti més de 10 dies de durada, les vacances s'interrompen, un cop ha estat presentada la baixa o el certificat facultatiu.
Español: Si durante las vacaciones de verano se produce una enfermedad o un accidente que conlleve más de 10 días de duración, las vacaciones se interrumpen, una vez ha sido presentada la baja o el certificado facultativo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4550/2006, de 17 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Pals per al període 2006-2007 (codi de conveni núm. 1702222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4550/2006, de 17 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Pals para el periodo 2006-2007 (código de convenio núm. 1702222).
Català: c) Mercaderia: gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris i gasos sanitaris transportats a particulars per a l'assistència mèdica domiciliària, així com el subministrament a magatzems de distribució pels mateixos fins, sempre que s'acrediti que el transport és per a aquesta destinació i no és possible ajornar-lo.
Español: c) Mercancía: gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios y gases sanitarios transportados a particulares para la asistencia médica domiciliaria, así como el suministro a almacenes de distribución para los mismos fines, siempre que se acredite que el transporte es para este destino y no es posible aplazarlo.
Català: 2 El procurador afectat podrà interposar recurs de reposició contra la suspensió cautelar davant la Junta de Govern en els termes previstos pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé interposar directament recurs contenciós-administratiu contra aquest acte.
Español: 2 El procurador afectado podrá interponer recurso de reposición contra la suspensión cautelar delante de la Junta de Gobierno en los términos previstos por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo contra este acto.
Català: Elements de comunicació interna aprofitant les noves tecnologies.
Español: Elementos de comunicación interna aprovechando las nuevas tecnologías.
Català: Una empresa pot rebre diversos ajuts d'aquesta secció, sempre que, acumulats, no superin l'import màxim de 1.800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: Una empresa puede recibir diversas ayudas de esta sección siempre que, acumuladas, no superen el importe máximo de 1.800.00,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: Les mesures provisionals establertes per l'article 122. b, c i d es poden deixar sense efecte, amb la constitució prèvia d'una fiança, la qual ha de cobrir, com a mínim, l'import de la sanció que pogués correspondre per la presumpta infracció i pels danys i els perjudicis causats.
Español: Las medidas provisionales establecidas por el artículo 122.b, c y d pueden dejarse sin efecto, previa constitución de una fianza, que debe cubrir, como mínimo, el importe de la sanción que pudiera corresponder por la presunta infracción y por los daños y perjuicios causados.
Català: c. El resultat dels qüestionaris de satisfacció i d'avaluació del desenvolupament de l'activitat formativa que prèviament li haurà entregat el Servei d'Ocupació de Catalunya, i que el Consorci per a la Normalització Lingüística facilitarà a tot l'alumnat la darrera setmana del curs (Annex I)
Español: c. El resultado de los cuestionarios de satisfacción y de evaluación del desarrollo de la actividad formativa que previamente le habrá entregado el Servicio de Ocupación de Cataluña, y que el Consorcio para la Normalización Lingüística facilitará a todo el alumnado la última semana del curso (Anexo I)
Català: a) Descripció: accés al castell de Falset des de la carretera N-420.
Español: a) Descripción: acceso al castillo de Falset desde la carretera N-420.
Català: El dia 12 de setembre de 2017 l'escriptura fou reingressada al Registre de la Propietat, juntament amb l'acta complementària, en la qual la part compradora, amb l'exclusiva finalitat d'obtenir la inscripció de la compravenda a favor seu, declara que reitera expressament la renúncia –implícita en l'escriptura de compravenda– a l'exhibició o lliurament del llibre de l'edifici.
Español: El día 12 de septiembre de 2017 la escritura fue reingresada en el Registro de la Propiedad, junto con el acta complementaria, en la cual la parte compradora, con la exclusiva finalidad de obtener la inscripción de la compraventa a su favor, declara que reitera expresamente la renuncia –implícita en la escritura de compraventa– a la exhibición o entrega del libro del edificio.
Català: Per Decret 272/1998, de 21 d'octubre, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme CETA a la Universitat de Girona per impartir els estudis de la diplomatura en Turisme.
Español: Por Decreto 272/1998, de 21 de octubre, se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo CETA a la Universidad de Girona para impartir los estudios de la diplomatura en Turismo.
Català: a) Automòbils: 0,25 euros km.
Español: a) Automóviles: 0,25 euros km.
Català: L'Ajuntament pot ordenar la instal·lació d'un limitador de volum que es precintarà desprès del seu calibratge a un nivell sonor normatiu que correspongui.
Español: El Ayuntamiento puede ordenar la instalación de un limitador de volumen que se precintará después de su calibración a un nivel sonoro normativo que corresponda.
Català: L'elaboració i aprovació dels pressupostos s'ajustaran al següent calendari:
Español: La elaboración y aprobación de los presupuestos se ajustarán al siguiente calendario:
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la realització de les tècniques d'acreditació previstes a la base 6.2.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos objeto de convocatoria se otorgarán hasta 40 puntos, en función de la realización de las técnicas de acreditación previstas en la base 6.2.