BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim tributari del sistema portuari establert en el títol cinquè d'aquest llibre recull en bona part el contingut del text articulat de les taxes aplicables, aprovat pel Decret legislatiu 2/2010, del 3 d'agost, i el fa extensiu a tot el sistema portuari.
Español: El régimen tributario del sistema portuario establecido en el título quinto de este libro recoge en buena parte el contenido del texto articulado de las tasas aplicables, aprobado por el Decreto legislativo 2/2010, de 3 de agosto, y lo hace extensivo a todo el sistema portuario.
Català: c.6) Adreça de correu electrònic: contractacio.interior@gencat.cat.
Español: c.6) Dirige de correo electrónico: contractacio.interior@gencat.cat.
Català: Finalitat: Enfortiment de la resposta comunitària davant la vulneració dels drets sexuals i reproductius de les persones vivint amb el VIH i SIDA (PVVS) i infants, adolescents i joves del carrer.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la respuesta comunitaria ante la vulneración de los derechos sexuales y reproductivos de las personas que viven con el VIH y el sida (PVVS) y niños, adolescentes y jóvenes de la calle.
Català: Obligatorietat del conveni i vinculació a la totalitat
Español: Obligatoriedad del convenio y vinculación a la totalidad.
Català: Ambdues parts es comprometen a establir una reunió fixa trimestral.
Español: Ambas partes se comprometen a establecer una reunión fija trimestral.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Prats i Sansor
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Prats i Sansor
Català: Els usos dominants del Parc Agrari són els agrícoles.
Español: Los usos dominantes del Parque Agrario son los agrícolas.
Català: Impulsar l'aprovació d'un programa de formació continuada per a tots els departaments de l'Administració.
Español: Impulsar la aprobación de un programa de formación continuada para todos los departamentos de la Administración.
Català: 6 places per al torn de promoció interna.
Español: 6 plazas para el turno de promoción interna.
Català: Criteri. Pla de treball de manteniment preventiu i normatiu.
Español: Criterio: Plan de Trabajo de mantenimiento preventivo i normativo.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la seva sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos, lo tendrán que hacer en sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa, en el si de la comissió tècnica prevista a la clàusula cinquena, les discrepàncies que puguin sorgir sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa, en el seno de la comisión técnica prevista en la cláusula quinta, las discrepancias que puedan surgir sobre la interpretación y ejecución de este encargo.
Català: En data 29 de novembre de 2012 el Ple de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada va aprovar inicialment per segona vegada la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2012 el Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada aprobó inicialmente por segunda vez la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: La persona interessada tampoc pot fer ús de material de consulta en suport de paper ni endur-se anotacions, ni utilitzar ordinadors portàtils, telèfons mòbils, organitzadors personals (PDA), càmeres, memòries USB o qualsevol altre aparell o dispositiu capaç de capturar, transmetre o emmagatzemar informació, llevat del maquinari propi del punt d'avaluació.
Español: La persona interesada tampoco puede hacer uso de material de consulta en soporte de papel ni llevarse anotaciones, ni utilizar ordenadores portátiles, teléfonos móviles, organizadores personales (PDA), cámaras, memorias USB o cualquier otro aparato o dispositivo capaz de capturar, transmitir o almacenar información, salvo el hardware propio del punto de evaluación.
Català: per complir les seves funcions se'ls exigeix posseir el títol
Español: para el cumplimiento de sus funciones se les exige poseer el título
Català: L'estructura de l'article 125 EAC quant als col·legis professionals és relativament clara, perquè el número 1 està dedicat a les competències exclusives i el número 2 recull les competències compartides amb l'Estat.
Español: La estructura del artículo 125 EAC en cuanto a los colegios profesionales es relativamente clara, porque el número 1 está dedicado a las competencias exclusivas y el número 2 recoge las competencias compartidas con el Estado.
Català: RESOLUCIÓ INT/106/2002, de 9 de gener, que fa públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN INT/106/2002, de 9 de enero, que hace públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims, atès que inicialment no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural ni es preveuen noves construccions.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos, dado que inicialmente no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural ni se prevén nuevas construcciones.
Català: Finalitat: Renovació de beca de col·laboració per a la formació de personal investigador.
Español: Finalidad: Renovación de beca de colaboración para la formación de personal investigador.
Català: A partir del seu venciment en data 31 de desembre de 2006, es prorrogarà any rere any si no hi ha denúncia amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: A partir de su vencimiento, en fecha 31 de diciembre de 2006, se prorrogará de año en año si no hay denuncia con una antelación mínima de 2 meses.
Català: La pressió humana és un dels factors que causa més impacte als ecosistemes naturals, per la qual cosa la necessitat de garantir un cert ús social ha d'incloure les mesures necessàries per assegurar que sigui compatible amb la preservació dels valors naturals i, per tant, ha d'ordenar la presència humana per tal que es concentri allà on s'ha d'evitar l'afectació de les zones més sensibles.
Español: La presión humana es uno de los factores que causa un mayor impacto a los ecosistemas naturales, por lo que la necesidad de garantizar un cierto uso social debe contemplar las medidas necesarias para asegurar que sea compatible con la preservación de los valores naturales y, por lo tanto, tiene que ordenar la presencia humana a fin de que se concentre allí donde se tiene que evitar la afectación de las zonas más sensibles.
Català: c) Les despeses de lloguer necessàries per desenvolupar el projecte.
Español: c) Los gastos de alquiler necesarios para desarrollar el proyecto.
Català: Mesures provisionals i executivitat
Español: Medidas provisionales y ejecutividad
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, y, si quieren concursar a la vez a más de un puesto de esta convocatoria, tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: 2.4 D'altra banda, el dret del legatari a evitar la reducció abonant a l'hereu, en diners, l'import de la reducció que estableix l'article 280.2 del Codi de successions es correspon, en certa manera, amb el que estableix l'article 373.4 del Codi de successions en relació amb les llegítimes i amb les accions rescissòries per lesió que resulten de l'article 324 del text vigent de la Compilació del dret civil de Catalunya i, en principi, la seva mecànica és aliena al registre precisament perquè es tracta de simples opcions purament facultatives.
Español: 2.4 Por otra parte, el derecho del legatario a evitar la reducción abonando al heredero, en dinero, el importe de la reducción que establece el artículo 280.2 del Código de sucesiones se corresponde, en cierta manera, con lo que establece el artículo 373.4 del Código de sucesiones en relación con las legítimas y con las acciones rescisorias por lesión que resultan del artículo 324 del texto vigente de la Compilación del derecho civil de Cataluña y, en principio, su mecánica es ajena al registro precisamente porque se trata de simples opciones puramente facultativas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les parts decideixen subscriure, per exemplar triplicat, la present addenda, en el lloc i data indicats a dalt.
Español: Por todo lo expuesto, las partes deciden suscribir, por triplicado ejemplar, la presente adenda, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de cooperació de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de cooperación de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Escolta, llegeix i entén textos literaris breus i simples, de limitada complexitat lingüística, amb un repertori lèxic bàsic.
Español: Escucha, lee y entiende textos literarios breves y simples, de limitada complejidad lingüística, con un repertorio léxico básico.
Català: 8.1 Seran objecte d'inspeccions periòdiques, cada cinc anys, totes les instal·lacions elèctriques de baixa tensió que van requerir inspecció inicial, segons l'article anterior, així com les instal·lacions d'enllumenat exterior amb potència màxima admissible inferior o igual a 5 kW, i cada deu anys, les comunes a edificis d'habitatges de potència màxima admissible superior a 100 kW.
Español: 8.1 Serán objeto de inspecciones periódicas, cada cinco años, todas las instalaciones eléctricas de baja tensión que requirieron inspección inicial, según el artículo anterior, así como las instalaciones de alumbrado exterior con potencia máxima admisible inferior o igual a 5 kW, y cada diez años, las comunes a edificios de viviendas de potencia máxima admisible superior a 100 kW.
Català: amb la quantitat d'aquesta diferència, que ha de ser integrat en el concepte de plus personal.
Español: por la cuantía de dicha diferencia, y que será integrado en el concepto de plus personal.
Català: En aquest cas, l'advocat o advocada ha de procurar la protecció integral dels interessos del client.
Español: En este caso, el abogado o abogada tiene que procurar la protección integral de los intereses del cliente.
Català: d) Avançament del període vacacional.
Español: D) Anticipación del periodo vacacional.
Català: Pensió voluntària, pessetes mensuals
Español: Pensión voluntaria, pesetas mensuales
Català: proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents i
Español: en las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios
Català: c) A l'efecte de meritació de vacances, es considera com a temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la seva causa.
Español: c) Al efecto de devengo de vacaciones, se considera como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de incapacidad temporal, sea cual sea su causa.
Català: a) La Sub-direcció General de Participació Ciutadana.
Español: a) La Subdirección General de Participación Ciudadana.
Català: -4 El dipòsit de continguts a Scientia, Dipòsit d'Informació Digital del Departament de Salut, està subjecte a la subscripció, amb caràcter previ, del corresponent acord de participació o conveni de col·laboració entre l'òrgan competent del Departament de Salut i l'entitat o centre del sistema sanitari públic de Catalunya.
Español: -4 El depósito de contenidos en Scientia, Depósito de Información Digital del Departamento de Salud, está sujeto a la suscripción, con carácter previo, del correspondiente acuerdo de participación o convenio de colaboración entre el órgano competente del Departamento de Salud y la entidad o centro del sistema sanitario público de Cataluña.
Català: Determinacions per a la zona H, terciari en bloc aïllat amb placa comercial
Español: Determinaciones para la zona H, terciario en bloque aislado con placa comercial
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Comptabilitat general de doble partida o financera.
Español: Contabilidad general de doble partida o financiera.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Jaume Mimó, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Jaume Mimó, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional.
Català: Els emplaçaments indicatius proposats pel Pla no esgoten altres possibilitats d'ubicació, sempre que es compleixin les condicions establertes per aquestes normes en el seu article 40.
Español: Los emplazamientos indicativos propuestos por el Plan no agotan otras posibilidades de ubicación, siempre que se cumplan las condiciones establecidas por estas normas en su artículo 40.
Català: Lot 1: Prismàtics.
Español: Lote 1: Prismáticos.
Català: No s'espera que el Projecte repercuteixi significativament en l'os bru, en el gat salvatge ni en la marta, que tenen una zona de distribució força àmplia.
Español: No es de esperar que el proyecto repercuta significativamente en el oso pardo, en el gato montés, ni en la marta, que tienen una zona de distribución bastante amplia.
Català: Per superar aquesta prova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts.
Español: Para superar esta prueba hay que obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Català: Seran valorades les quanties d'aquest concepte d'acord amb el que es pacti i resulti de la valoració de llocs de treball formant part, en la proporció que s'acordi del complement específic, i, fins que no finalitzi la valoració de llocs de treball es percebran les quanties vigents.
Español: Serán valoradas las cuantías de este concepto de acuerdo con lo que se pacte y resulte de la valoración de puestos de trabajo formando parte, en la proporción que se acuerde del complemento específico, y, hasta que no finalice la valoración de puestos de trabajo se percibirán las cuantías vigentes.
Català: No corresponguin al producte o que, per la seva similitud fonètica, gràfica o ortogràfica, puguin induir a confusió, encara que vagin precedits pels termes tipus, estil, gènere, imitació, succedani, o altres d'anàlegs.
Español: No correspondan al producto o que, por su similitud fonética, gráfica u ortográfica, puedan inducir a confusión, aunque estén precedidos por los términos tipo, estilo, género, imitación, sucedáneo, o análogos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. CG-1999/445-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1999/445-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: L'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici haurà de portar-la a terme el mateix procurador durant tot el procediment.
Español: La asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio tendrá que llevarla a cabo el mismo procurador durante todo el procedimiento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nocicao, SL, per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nocicao, SL para los años 2005 y 2006
Català: RESOLUCIÓ TIC/1603/2003, de 8 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802302).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1603/2003, de 8 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para el año 2002 (código de convenio núm. 0802302).
Català: b) Representar els interessos generals de la professió especialment
Español: b) Representar los intereses generales de la profesión
Català: A partir de les dades LIDAR s'haurà d'obtenir la informació que es detalla en l'annex I.
Español: A partir de los datos LIDAR se tendrá que obtener la información que se detalla en el anexo I.
Català: 13.3 En cas que l'activitat subvencionada s'hagi realitzat amb anterioritat a la notificació de la concessió de la subvenció, el termini per presentar la documentació és de un mes des de la notificació de la Resolució de concessió.
Español: 13.3 En caso de que la actividad subvencionada se haya realizado con anterioridad a la notificación de la concesión de la subvención, el plazo para presentar la documentación es de un mes desde la notificación de la Resolución de concesión.
Català: D'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 13.3.- En cada convocatòria es determinarà la forma en què s'hauran de justificar l'aplicació dels fons subvencionats.
Español: 13.3.- En cada convocatoria se determinara la forma en que se deberán justificar la aplicación de los fondos subvencionados.
Català: Aquest inventari, juntament amb la sol·licitud de trasplantament, s'han de presentar a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat perquè els aprovi.
Español: Este inventario, junto con la solicitud de trasplante, debe presentarse a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad para su aprobación.
Català: Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública, que n'exerceix la presidència.
Español: Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública, que ejerce la presidencia.
Català: El present anunci es publica als efectes que, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la seva publicació al DOGC, qualsevol persona que acrediti un interès legítim i els possibles creditors, puguin obtenir a la següent adreça: dgu-ceti.sur@gencat.cat, el text íntegre dels esmentats acords, formular-hi observacions, aportar-hi informació o oposar-se a la seva execució.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de su publicación, cualquier persona que acredite un interés legítimo y los posibles acreedores, puedan obtener a la siguiente dirección: dgu-ceti.sur@gencat.cat, el texto íntegro de los mencionados acuerdos, formular observaciones, aportar información o oponerse a su ejecución.
Català: Aquestes actuacions facilitaran en gran mesura l'accessibilitat de Terrassa al transport públic connectant les àrees d'atracció de viatgers (com són la Zona universitària, la Zona hospitalària i Can Roca).
Español: Estas actuaciones facilitarán en gran medida la accesibilidad de Terrassa al transporte público conectando las áreas de atracción de viajeros (como son la Zona universitaria, la Zona hospitalaria y Can Roca).
Català: En els rengles C, D i F seran d'aplicació els apartats a), e) i f).
Español: En los renglones C, D y F serán de aplicación los apartados a), e) y f).
Català: És el personal que dirigeix els treballadors d'un grup de persones o un centre el nombre de treballadors del qual no superi les 10 persones.
Español: Es el personal que dirige los trabajadores de un grupo de personas o un centro cuyo número de trabajadores no supere las 10 personas.
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Túnels i Accessos de Barcelona SAC i el personal inclòs dins el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Túneles y Accesos de Barcelona, SAC, y el personal incluido en su ámbito de aplicación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Montserrat de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Montserrat de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Català: Es manté l'assegurança de vida que hi ha actualment per a tot el personal, les primes de la qual són totalment a càrrec de l'empresa, amb les prestacions següents:
Español: Se mantiene el seguro de vida actualmente existente para todo el personal, cuyas primas son, en su totalidad, a cargo de la empresa con las siguientes prestaciones:
Català: Un temps, un espai (fins a 2 grups)
Español: Un tiempo, un espacio (hasta 2 grupos)
Català: 1.4 L'ampliació de l'escorxador de porcí modificant la línia de sacrifici i ampliant les cambres d'oreig.
Español: 1.4 La ampliación del matadero de porcino modificando la línea de sacrificio y ampliando las cámaras de oreo.
Català: L'únic requisit per fer efectiva aquesta afiliació serà l'acreditació de les dues condicions anteriors i la presentació de la corresponent sol·licitud d'afiliació.
Español: El único requisito para hacer efectiva esta afiliación será la acreditación de las dos condiciones anteriores y la presentación de la correspondiente solicitud de afiliación.
Català: Són treballadors/es fixos, aquells que realitzen activitats que per la seva naturalesa tenen caràcter permanent i no estiguin subjectes a qualsevol altre tipus de contracte regulat per la legislació vigent.
Español: Son trabajadores/as fijos, aquellos quienes realizan actividades que por su naturaleza tienen carácter permanente y no están sujetos a cualquier otro tipo de contrato regulado por la legislación vigente.
Català: Treballs motivats per força major
Español: Trabajos motivados por fuerza mayor