BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat de la fossa de purí exterior a construir serà de 750 m3.
Español: La capacidad de la fosa de purines exterior a construir será de 750 m3.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7902295) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del tiempo libre educativo y sociocultural para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7902295) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: —10 L'apartat 3.2 de l'Ordre TSF/177/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019), estableix que el procediment de concessió del Premi és el de concurrència competitiva, i que el termini màxim per notificar i emetre la resolució és de cinc mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: —10 El apartado 3.2 de la Orden TSF/177/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019), establece que el procedimiento de concesión del Premio es el de concurrencia competitiva, y que el plazo máximo para notificar y emitir la resolución es de cinco meses a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: —3 Complements de qualitat i quantitat de treball
Español: —3 Complementos de calidad y cantidad de trabajo
Català: La jornada laboral de tots els treballadors és de 40 hores setmanals, calculades com a mitjana cada 4 setmanes, tant per als locals de jornada partida com per als de jornada continuada.
Español: La jornada laboral será para todos los trabajadores de 40 horas semanales calculadas como promedio cada 4 semanas, tanto para los locales de jornada partida como para los de jornada continuada.
Català: pressupostària 22.03.480.02/0, per la implantació d'un sistema de
Español: presupuestaria 22.03.480.02/0, para la implantación de un sistema de
Català: Vista la idoneïtat d'aquesta línia de finançament en el marc del PNI i atenent el romanent provinent de convocatòries anteriors, tal com estableix el pacte cinquè del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances, de 21 d'octubre de 2016, i l'addenda de 15 d'octubre de 2018, cal publicar una nova ordre que doni continuïtat a la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial que contribueixi al desenvolupament de la competitivitat de les empreses industrials per tal d'acompanyar l'adequació pressupostària amb els nous reptes de les empreses industrials;
Español: Vista la idoneidad de esta línea de financiación en el marco del PNI y atendiendo al remanente proveniente de convocatorias anteriores, tal como establece el pacto quinto del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas, de 21 de octubre de 2016, y la adenda de 15 de octubre de 2018, se debe publicar una nueva orden que dé continuidad a la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial que contribuya al desarrollo de la competitividad de las empresas industriales con el fin de acompañar la adecuación presupuestaria con los nuevos retos de las empresas industriales.
Català: Participar activament i reflexivament en l'avaluació del propi aprenentatge i el dels altres amb una actitud activa i de confiança en la pròpia capacitat d'aprenentatge i ús de les llengües.
Español: Participar activamente y reflexivamente en la evaluación del propio aprendizaje y el de los otros con una actitud activa y de confianza en la propia capacidad de aprendizaje y uso de las lenguas.
Català: Objecte: compra d'abelles reines autòctones.
Español: Objeto: compra de abejas reinas autóctonas.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.2.a, apartat 12 i subapartat 1 - Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones) - de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.2.a, apartado 12 y subapartado 1 - Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas) - de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d) El sistema de serveis tècnics.
Español: d) El sistema de servicios técnicos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestivamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: la Gerència del Consorci, llevat que el secretari o la secretària
Español: Consorcio, salvo que el secretario o la secretaria sea miembro del Consejo, en
Català: A més a més s'ha fet creditor del respecte i de la consideració de tots els que han treballat sota el seu comandament així com dels responsables de les institucions amb qui ha tingut relació.
Español: Además se ha hecho merecedor del respeto y de la consideración de todos los que han trabajado bajo su mando así como de los responsables de les instituciones con los que ha mantenido relación.
Català: —2 L'articulat del Conveni es redactarà en català i castellà, fent-se públic en ambdós idiomes.
Español: —2 El articulado del Convenio se redactará en catalán y castellano, publicándose en ambos idiomas.
Català: El beneficiari farà arribar a aquest gremi tota la documentació que correspongui abans de quinze dies hàbils i sempre abans del termini màxim establert per sol·licitar aquests ajuts.
Español: El beneficiario hará llegar a este gremio toda la documentación que corresponda antes de quince días hábiles y siempre antes del plazo máximo establecido para solicitar estas ayudas.
Català: 1.8.1 En la Unitat d'actuació 2 plaça Alfons Comín, l'edificació prevista ha de mantenir una separació al front del carrer Lleó XIII de 3 metres, equivalent als de l'edificació construïda, i de 3 metres en l'edificació existent confrontant.
Español: 1.8.1 En la Unidad de actuación 2 plaza Alfons Comín, la edificación prevista ha de mantener una separación al frente de la calle Lleó XIII de 3 metros, equivalente a los de la edificación construida y de 3 metros en la edificación existente confrontante.
Català: Vetlla perquè s'assoleixin els objectius de qualitat en l'atenció.
Español: Vela por que se alcancen los objetivos de calidad en la atención.
Català: S'han d'especificar detalladament en el programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats (atmosfera, aigua superficial, aigua subterrània, soroll, etc.), així com la periodicitat d'aquest seguiment per garantir el compliment i l'aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deben especificarse de forma detallada en el programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados (atmósfera, agua superficial, agua subterránea, ruido, etc.), así como la periodicidad de este seguimiento, para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Data d'enviament anunci Diari Oficial de la Unió Europea: 28 d'abril de 2015
Español: Fecha de Envío de anuncio al DOUE: 28 de abril de 2015
Català: RESOLUCIÓ TRE/1997/2008, d'11 de juny, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, regulats a l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1997/2008, de 11 de junio, por la que se determina el importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, reguladas en la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 d'abril de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de sorres i graves anomenada Adolfo i de planta de classificació de sorres i graves associada, de l'empresa Excavaciones Francisco Martínez García, SL, emplaçada a les parcel·les 7 i 59 del polígon 4, a la partida Horta, al terme municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20040050),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de abril de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arenas y gravas denominada Adolfo y de planta de clasificación de arenas y gravas asociada, de la empresa Excavaciones Francisco Martínez García, SL, emplazada en las parcelas 7 y 59 del polígono 4, en la partida Horta, en el término municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20040050),
Català: 2.3 Prepara l'animal per a l'exploració física, les proves diagnòstiques o l'aplicació de tractaments.
Español: 2.3 Prepara el animal para la exploración física, las pruebas diagnósticas o la aplicación de tratamientos.
Català: Relació 1.1 Llocs de treball vacants dels inspectors de Treball i Seguretat Social que es traspassen a la Generalitat de Catalunya corresponents a l'oferta pública d'ocupació 2009
Español: Relación 1.1 puestos de trabajo vacantes de los inspectores de trabajo y seguridad social que se traspasan a la Generalitat de Cataluña correspondientes a la oferta pública de empleo 2009
Català: Així mateix en el suposat que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les abans assenyalades, que impossibilitin al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a qui corresponguin el treballador/a podrà fer-lo una vegada finalitza la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir de l'any en que se hagin originat.
Español: Así mismo en el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las antes señaladas, que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden el trabajador/a podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del año en que se hayan originado.
Català: Experiència i coneixements en promoció, coordinació i gestió del servei de prevenció a l'Administració de la Generalitat.
Español: Experiencia y conocimientos en promoción, coordinación y gestión del servicio de prevención en la Administración de la Generalidad.
Català: Objecte determinar l'aportació de la Diputació de Girona al finançament del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya 2016-2017.
Español: Objeto: determinación de la aportación de la Diputación de Girona a la financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2016-2017.
Català: Els percentatges d'aquest article, s'aplicaran sobre el salari base del present conveni i segons les categories que correspongui, d'acord amb la derogada Ordenança de t per a la indústria siderometalúrgica.
Español: Los porcentajes de este artículo, se aplicarán sobre el salario base del presente convenio y según las categorías que corresponda, de acuerdo con la derogada Ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica.
Català: Les obres del Pla d'obres i millores territorials de la zona de concentració parcel·lària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució són qualificades d'interès general i seran realitzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l'Administració.
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución están calificadas de interés general y serán realizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con cargo a sus presupuestos o de forma coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración.
Català: c) Pressupost ordinari municipal.
Español: c) Presupuesto ordinario municipal.
Català: Grup P subgrups 1 i 3, categories A, B o C, segons import (vegeu l'apartat D del Quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars).
Español: Grupo P subgrupo 1 y 3, categorías A, B o C, según importe (véase el apartado D del Cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre suspensió de llicències (10/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre suspensión de licencias (10/001).
Català: S'ha de crear una Comissió Mixta amb participació del metge de l'empresa, per valorar els possibles casos, sempre actuant amb criteri i principi de bona fe.
Español: Se creará una Comisión mixta con participación del médico de la empresa, para efectuar una valoración de los posibles casos, siempre actuando con criterio y el principio de buena fe.
Català: En cas que el desplaçament es faci amb vehicle propi, es fixa com a compensació la quantitat de 32 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: En caso de que el desplazamiento se haga con vehículo propio, se fija como compensación la cantidad de 32 pesetas por kilómetro recorrido.
Català: EDICTE de 21 de març de 2011, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 414/2010-M.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 414/2010-M.
Català: b) L'índex de representativitat de cada entitat (membres que integren l'entitat i nombre de persones associades): aquest índex es determinarà en el cas de les confederacions, atenent al nombre de federacions que les agrupen, en el cas de federacions, atenent al d'associacions que les integren, i en el cas de les associacions d'alumnes, es computarà pel nombre d'alumnes associats de nivells no universitaris.
Español: b) El índice de representatividad de cada entidad (miembros que integran la entidad y número de personas asociadas): este índice se determinará en el caso de las confederaciones, atendiendo al número de federaciones que las agrupan, en el caso de federaciones, atendiendo al de asociaciones que las integran, y en el caso de las asociaciones de alumnos, se computará por el número de alumnos asociados de niveles no universitarios.
Català: e) Assistir el subinspector del Cos d'Agents Rurals de qui depèn en allò que pugui ser requerit dins el seu marc competencial.
Español: e) Asistir al subinspector del Cuerpo de Agentes Rurales del que dependa, en aquello que pueda ser requerido dentro de su marco competencial.
Català: l) Declaració responsable conforme es disposa de l'autorització per facilitar les dades de les persones usuàries o adscrites al projecte.
Español: l) Declaración responsable conforme se dispone de la autorización para facilitar los datos de las personas usuarias o adscritas al proyecto.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir del dia següent de la signatura del contracte i finalitzarà com a màxim el 16 de desembre de 2016.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del día siguiente de la firma del contrato y finalizará como máximo el 16 de diciembre de 2016.
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s'han de considerar progenitors les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i les condicions que s'hi estableixin.
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se tienen que considerar progenitores a las personas a quien la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición, en los términos y las condiciones que se establezcan.
Català: RESOLUCIÓ ENS/792/2018, de 13 d'abril, per la qual es determinen el calendari i les condicions de la preinscripció, per al curs 2018-2019, als ensenyaments del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/792/2018, de 13 de abril, por la que se determinan el calendario y las condiciones de la preinscripción, para el curso 2018-2019, a las enseñanzas del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el director del Servei Català de Trànsit ha dictat la resolució dels recursos d'alçada relatius als expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex 1 d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo 2 del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el director del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado la resolución de los recursos de alzada relativos a los expedientes que en éste se citan y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo 1 de este Edicto.
Català: Atès que l'article 3 de la Llei esmentada preveu que el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials; i el tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Considerando que el artículo 3 de la Ley mencionada prevé que el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales; y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo;
Català: Plusos diversos: Aquests complements per quantitat o qualitat de treball, no consolidables, són els següents:
Español: Pluses varios: estos complementos por cantidad o calidad de trabajo, no consolidables, son los siguientes:
Català: Família de cinc membres: 30.960,00 euros.
Español: Familia de cinco miembros: 30.960,00 euros.
Català: S'estableix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest Conveni.
Español: Se establece una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y para la ejecución de los acuerdos que son objeto de este Convenio.
Català: L'empresa Autocares R. Font, SAU ha sol·licitat autorització per establir noves parades a Badalona, Santa Coloma de Gramenet, Montcada i Reixac, Ripollet i la Universitat Autònoma de Barcelona a Bellaterra en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Ripollet i Masrampinyo (V2701), del que n'és titular.
Español: La empresa Autocares R. Font, SAU ha solicitado autorización para incorporar nuevas paradas en Badalona, Santa Coloma de Gramenet, Montcada i Reixac, Ripollet i la Universitat Autònoma de Barcelona en Bellaterra en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Ripollet i Masrampinyo (V2701), del que es titular.
Català: Vestit d'aigua de motorista: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/5 anys.
Español: Vestido de agua de motorista: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/5 años.
Català: —4 Mantenir les distàncies de seguretat respecte d'altres grups de foc o d'altres intervinents en la celebració.
Español: —4 Mantener las distancias de seguridad respecto a otros grupos de fuego o a otros participantes en la celebración.
Català: Clau: BSV-04375" i "Reforma i ampliació de la residència de gent gran Ramon Berenguer de Santa Coloma de Gramenet, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Clave: BSV-04375" y "Reforma y ampliación de la residencia de ancianos Ramon Berenguer de Santa Coloma de Gramenet, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 17.1 Són causes de revocació dels ajuts les que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 17.1 Son causas de revocación de las ayudas las que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu a l'article 63 que per afavorir la inserció laboral i la qualificació professional s'establiran ofertes formatives en alternança entre formació i treball.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé en el artículo 63 que para favorecer la inserción laboral y la cualificación profesional se establecerán ofertas formativas en alternancia entre formación y trabajo.
Català: el certificat de l'equip oficial de valoració de disminucions de
Español: certificado del equipo oficial de valoración de disminuciones del
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic
Español: Título de técnico o técnica superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico