BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuepo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: L'article 4.2 de la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre, estableix que, d'acord amb el que preveu la base 3.1.c) de les bases reguladores, en el moment d'incorporar-se a l'entitat d'adscripció, les persones candidates hauran d'estar matriculades en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2020-2021.
Español: El artículo 4.2 de la Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre, establece que, de acuerdo con lo previsto en la base 3.1.c) de las bases reguladoras, en el momento de incorporarse a la entidad de adscripción, las personas candidatas deberán estar matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña el curso 2020-2021.
Català: Veïnat Cirera (una cabanya), caldrà justificar que no s'altera la mobilitat prevista en el POUM.
Español: Vecindario Cirera (una cabaña), será necesario justificar que no se altera la movilidad prevista en el POUM.
Català: Els traçaments de xarxes elèctriques, pistes i altres obres d'infraestructura lineal.
Español: Los trazados de redes eléctricas, pistas y otras obras de
Català: Resta de suports de risc elevat (*) dins les zones de protecció.
Español: Resto de apoyos de riesgo elevado (*) dentro de las zonas de protección.
Català: Quan l'estructura portant de l'edifici estigui malmesa i sigui imprescindible la introducció de nous elements estructurals, caldrà avaluar diferents propostes havent-se d'adoptar la solució que millor s'integri amb l'estil i estètica en què va concebre's l'edifici.
Español: Cuando la estructura portadora del edificio esté estropeada y sea imprescindible la introducción de nuevos elementos estructurales, habrá que evaluar diferentes propuestas tener que adoptarse la solución que mejor se integre con el estilo y estética en que se concibió el edificio.
Català: De dilluns a dijous, el personal tècnic atendrà les persones participants en l'espai durant 4 hores diàries en horari continuat i dies alterns; la resta de la jornada i els divendres realitzaran les tasques de gestió que comporta el seu funcionament i la recerca de recursos d'inserció.
Español: De lunes a jueves, el personal técnico atenderá a las personas participantes en el espacio durante 4 horas diarias en horario continuado y días alternos; el resto de la jornada y los viernes realizarán las tareas de gestión que comporta su funcionamiento y la búsqueda de recursos de inserción.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de correcció d'errades del Pla especial de la Unitat d'actuació P1 els Horts a Peratallada, promogut i tramès per l'Ajuntament de Forallac.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de corrección de erratas del Plan especial de la Unidad de actuación P1 Els Horts en Peratallada, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: d) Haver superat un PQPI autoritzat pel Departament d'Ensenyament, sense perjudici del dret a l'exempció total.
Español: d) Haber superado un programa de calificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio del derecho a la exención total.
Català: d) Actuacions de restitució de la memòria democràtica que tinguin com a protagonistes les dones, especialment la d'aquelles que la seva trajectòria és menys coneguda.
Español: d) Actuaciones de restitución de la memoria democrática que tengan como protagonistas las mujeres, especialmente la de aquéllas cuya trayectoria es menos conocida.
Català: Cal tenir present que algunes actuacions en aquest aqüífer podrien tenir afeccions sobre l'espai protegit, els cursos fluvials abans esmentats i el flux hídric de l'aqüífer superficial, i repercutir sobre els hàbitats i les espècies que s'hi protegeixen.
Español: Hay que tener presente que algunas actuaciones en este acuífero podrían tener afecciones sobre el espacio protegido, los cursos fluviales antes mencionados y el flujo hídrico del acuífero superficial, repercutiendo sobre los hábitats y las especies que en él se protegen.
Català: Per al criteri 3, es valorarà per cada resultat presentat: la tendència, els objectius, la comparació amb altres organitzacions i el seu abast.
Español: Para el criterio 3, se valorará cada resultado presentado: la tendencia, los objetivos, la comparación con otras organizaciones y su alcance.
Català: DECRET 258/2016, de 24 de maig, pel qual es nomena la senyora Josefa Casas Espitia interventora adjunta per a la Seguretat Social.
Español: DECRETO 258/2016, de 24 de mayo, por el que se nombra a la señora Josefa Casas Espitia interventora adjunta para la Seguridad Social.
Català: Per haver publicat obres de contingut jurídic sobre la segregació de municipis amb una extensió mínima de cent pàgines, 5 punts.
Español: Por haber publicado obras de contenido jurídico sobre la segregación de municipios con una extensión mínima de cien páginas, 5 puntos.
Català: L'adjudicació de crèdits es farà d'acord amb els criteris especificats en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: La adjudicación de créditos se hará de acuerdo con los criterios especificados en el anexo 1 de esta resolución.
Català: S'han de respectar les condicions més favorables que ja s'apliquin estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las condiciones más favorables que pudieran existir estrictamente «ad personam».
Català: Naturalesa, concepte i caràcters.
Español: Naturaleza, concepto y caracteres.
Català: g) I tots aquells que, en forma general o específica, siguin establerts en aquests Estatuts i en els Reglaments vigents.
Español: g) Y todos aquellos que, en forma general o específica, sean establecidos en estos Estatutos y en los Reglamentos vigentes.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia a la mañana siguiente de la fecha de finalización del permiso.
Català: Durant el període comprès entre el 8 de juny i el 24 d'octubre de 2017 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores les modificacions que figuren a continuació:
Español: Durante el período comprendido entre el 8 de junio y el 24 de octubre de 2017 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras las modificaciones que figuran a continuación:
Català: Es posarà un senyal indicatiu de "Cementiri", amb revestiment reflectant HI nivell 2, inclosos els suports.
Español: Se pondrá una señal indicativa de "Cementerio", con revestimiento reflectante nivel 2, incluidos los apoyos.
Català: Resolució CMC/1416/2009, de 12 de maig, per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2009
Español: Resolución CMC/1416/2009, de 12 de mayo, para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2009
Català: Aquesta comissió valorarà els projectes, públics o privats, presentats a tràmit de llicència, d'acord a les previsions de la MPGM o el planejament derivat que s'aprovi en desenvolupament seu, l'adequació a la topografia, al paisatge i els aspectes tipològics dels edificis.
Español: Esta comisión valorará los proyectos, públicos o privados, presentado a trámite de licencia, de acuerdo a las previsiones de la MPGM o el planeamiento derivado que se apruebe en su desarrollo, la adecuación a la topografía, al paisaje y los aspectos tipológicos de los edificios.
Català: Pel que fa a l'organització específica de la feina a les empreses
Español: A los efectos de la organización específica del trabajo en las
Català: NPP = C18, TiA = Manel Ribera Sanz, c. Doctor Ametller, 8, 17003 Girona, TM = Riudarenes, PGE = Rabal L'Esparra, PNUM = 7, POL = 5, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 188, OT = 1.748, TERR = pins, alzines sureres, castanyers.
Español: NPP = C18, Tía = Manel Ribera Sanz, c. Doctor Ametller, 8, 17003 Girona, TM = Riudarenes, PGE = Rabal L'Esparra, PNUM = 7, POL = 5, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 188, OT = 1.748, TERR = pinos, alcornoques, castaños.
Català: b) Per reforma dels mètodes o procediments administratius.
Español: b) Por reforma de los métodos o procedimientos administrativos.
Català: El Consell Regulador tindrà un secretari, designat per la Comissió Rectora a proposta del president, del qual dependrà directament, que tindrà com a funcions especifiques:
Español: El Consejo Regulador tendrá un secretario, designado por la Comisión Rectora a propuesta del presidente, del que dependerá directamente, que tendrá como funciones especificas:
Català: L'ordenació dels sectors tindrà en compte els criteris del
Español: La ordenación de los sectores tendrá en cuenta los criterios del
Català: Un Pla de reposicions, millores i noves inversions.
Español: Un Plan de reposiciones, mejoras y nuevas inversiones.
Català: Retribucions complementaries: s'aplicarà també com a mínim l'increment fixat per la LGP de l'Estat.
Español: Retribuciones complementarias: se aplicará también como mínimo el incremento fijado por la LGP del Estado.
Català: Quan escau, les dades reglamentàriament establertes es tracten per realitzar els assentaments al Registre d'usos del domini públic maritimoterrestre.
Español: Cuando procede, los datos reglamentariamente establecidos se tratan para realizar los asientos en el Registro de usos del dominio público marítimo-terrestre.
Català: La vigència de les mesures excepcionals en matèria de subvencions previstes al capítol 2 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementaries, s'estendran fins al 30 de setembre de 2020, mentre duri l'activitat subvencional de l'exercici, per permetre als òrgans concedents la valoració de les mesures a aplicar.
Español: La vigencia de las medidas excepcionales en materia de subvenciones previstas en el capítulo 2 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarías, se extenderá hasta el 30 de septiembre de 2020, mientras dure la actividad subvencional del ejercicio, para permitir a los órganos concedentes la valoración de las medidas a aplicar.
Català: Exercir com a cap de personal dels Serveis Territorials, donar possessió i cessament als funcionaris i adscriure'ls als diferents llocs de treball quan la provisió no correspongui a una autoritat superior o no hagi estat feta per una autoritat superior.
Español: Ejercer como jefe de personal de los Servicios Territoriales, dar posesión y cese a los funcionarios y adscribirlos a los diferentes puestos de trabajo cuando la provisión no corresponda a una autoridad superior o no haya sido hecha por una autoridad superior.
Català: La distribució de continguts en els dos cursos del batxillerat, va des de la mirada sobre l'entorn objectual proper i la racionalització de les dades visuals, fins a la creació i expressió pròpia de cada alumne/a. Metodològicament, s'ha establert una seqüència on les activitats d'inducció i d'anàlisi precedeixen les deductives i de síntesi.
Español: La distribución de contenidos en los dos cursos del bachillerato va desde la mirada sobre el entorno objetual próximo y la racionalización de los datos visuales hasta la creación y expresión propia de cada alumno/a. Metodológicamente, se ha establecido una secuencia donde las actividades de inducción y análisis preceden a las deductivas y de síntesis.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: En cuanto a las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, se estará a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: Controla, sota la supervisió del veterinari, el compliment del programa sanitari del bestiar boví de recria i d'engreix, caracteritzant les malalties.
Español: Controla, bajo la supervisión del veterinario, el cumplimiento del programa sanitario del ganado bovino de recría y de engorde, caracterizando las enfermedades.
Català: l'Administració, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de
Español: Administración, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13
Català: 1.1 Reconeix els diferents sistemes ERP-CRM que hi ha al mercat.
Español: 1.1 Reconoce los diferentes sistemas ERP-CRM que hay en el mercado.
Català: En aquest cas s'haurà de fer repoblació de la mateixa espècie.
Español: En este caso deberá hacerse repoblación de la misma especie.
Català: Els principals conreus són els cereals, les patates, la vinya i l'horta.
Español: Los principales cultivos son los cereales, las patatas, la viña y la huerta.
Català: Fita 6: se situa al Pla del Pepe, en el marge oest del camí del Pla del Pepe, i en terrenys propietat de Miguel Torres, SA.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Pla del Pepe, en el margen oeste del camino de El Pla del Pepe, y en terrenos propiedad de Miguel Torres, SA.
Català: Finalitat: Estructures tècniques de suport a les polítiques de participació.
Español: Finalidad: Estructuras técnicas de apoyo a las políticas de participación.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 4 dels de Girona, al tom 3334, llibre 313, foli 160, finca registral núm. 4127, inscripció 6a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad núm. 4 de los de Girona, en el tomo 3334, libro 313, folio 160, finca registral núm. 4127, inscripción 6ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña
Català: h) Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a l'apartat 17 i).
Español: h) Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa al apartado 17 e).
Català: Fa recerca documental i gràfica.
Español: Realiza investigación documental y gráfica.
Català: Superfície de reserva per zones de protecció de rieres i cursos d'aigua: 1.143 m2, 5,5%.
Español: Superficie de reserva para zonas de protección de rieras y cursos de agua: 1.143 m2, 5,5%.
Català: L'esmentat plus es satisfarà quan es facin hores nocturnes que van de les 22 hores a les 6 hores.
Español: El mencionado plus se satisfará cuando se realicen horas nocturnas entre las 22 horas hasta has 6 horas.
Català: En tot cas, les persones sol·licitants es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemático se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: “4.1 La Plataforma contempla la integració amb les següents aplicacions corporatives de la Generalitat de Catalunya:
Español: “4.1 La Plataforma contempla la integración con las siguientes aplicaciones corporativas de la Generalidad de Cataluña:
Català: 6.4 No obstant el que preveu la base 6.2, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar es poden presentar també de manera presencial a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 No obstante lo que prevé la base 6.2, las solicitudes y el resto de documentación a aportar se pueden presentar también de manera presencial a la dirección que conste en la correspondiente convocatoria o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És el departament NUMERO CENT NOU dels quals integren l'immoble de què forma part.registral número 23.913-, tenint assignades les següents QUOTES:
Español: Es el departamento NUMERO CIENTO NUEVE de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 23.913-, teniendo asignadas las siguientes CUOTAS:
Català: 2.5 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen i als noms de les subzones, als termes municipals i als seus agregats i tots els paratges que componen la zona de producció i envelliment.
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y a los nombres de las subzonas, a los términos municipales y a sus agregados y todos los parajes que componen la zona de producción y envejecimiento.
Català: . Posseir la condició de funcionaris del cos i àrea objecte de la convocatòria o dels cossos docents universitaris d'iguals o superiors categories i mateixa àrea de coneixement.
Español: · Poseer la condición de funcionarios del cuerpo y área objeto de la convocatoria o de los cuerpos docentes universitarios iguales o superiores categorías y misma área de conocimiento.
Català: Per tant, vist l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya i d'acord amb les facultats que em confereix la disposició final segona del Decret 94/1995,
Español: Por tanto, visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y de acuerdo con las facultades que me confiere la disposición final segunda del Decreto 94/1995,
Català: Es podran elaborar amb tota llibertat rajoles amb un pes superior a 1 quilo.
Español: Podrán elaborarse con entera libertad tabletas con un peso superior a 1 kilo.
Català: 151.2 L'exercici de la potestat a què es refereix l'apartat 1 correspon al Govern de la Generalitat, a instància del Departament de Governació i Relacions Institucionals, sempre que prèviament l'ens local no hagi complert la seva obligació dins un mes a comptar del requeriment que en aquest sentit li hagi fet l'esmentat Departament.
Español: 151.2 El ejercicio de la potestad a que se refiere el apartado 1 corresponde al Gobierno de la Generalidad, a instancia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, siempre que previamente el ente local no haya cumplido su obligación dentro de un mes a contar desde el requerimiento que en este sentido le haya hecho Departamento.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El becari o becària ha de presentar, també, una còpia del resguard del títol de doctor/a. La lectura de la tesi significa automàticament la finalització de la percepció de la beca.
Español: El becario o la becaria deberá presentar también una copia del resguardo del título de doctor/a. La lectura de la tesis implica automáticamente la finalización de la percepción de la beca.
Català: Espais oberts d'ús públic (clau d.9).
Español: Espacios abiertos de uso público (clave d.9).
Català: Establir la col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i els Departaments d'Ensenyament i Empresa i Coneixement en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del 2017- 2018
Español: Establecer la colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y los Departamentos de Enseñanza y Empresa y Conocimiento en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del 2017- 2018
Català: La Comissió Bilateral Generalitat.Estat es reuneix en sessió plenària almenys dues vegades l'any i sempre que ho demani una de les dues parts.
Español: La Comisión Bilateral Generalitat-Estado se reúne en sesión plenaria al menos dos veces al año y siempre que lo solicite una de las dos partes.
Català: s'imposava a aquests funcionaris una sanció de 16 dies de
Español: estos funcionarios una sanción de 16 días de suspensión de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 9 de maig de 2013.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 9 de mayo de 2013.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de moderada protección (E3), según el mapa de protección del medio ambiente sobre la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regularà les relacions laborals de treball entre els propietaris de finques urbanes, ja siguin persones naturals o jurídiques (Cooperatives, comunitats de propietaris, etc.), ubicades en la comunitat autònoma de Catalunya i els empleats d'aquestes.
Español: El presente Convenio Colectivo regulará las relaciones laborales de trabajo entre los propietarios de fincas urbanas, sean personas naturales o jurídicas (Cooperativas, comunidades de propietarios, etc.), ubicadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña y los empleados de las mismas.
Català: 17.1 El procediment de concessió de les subvencions o ajuts és el de concurrència competitiva.
Español: 17.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones o ayudas es el de concurrencia competitiva.
Català: Nivell 2 responsable de secció
Español: Nivel 2 responsable de sección
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte de durada
Español: La transformación en indefinido de cualquier contrato de duración
Català: 8.2 Correspon al director o directora de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment.
Español: 8.2 Corresponderá al director o la directora del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento.
Català: Manteniment dels motors i dels sistemes de lubricació i de refrigeració:
Español: Mantenimiento de los motores y de los sistemas de lubricación y refrigeración:
Català: Els treballadors de l'empresa i els delegats de personal han de tenir totes les garanties i els drets sindicals que atorga la llei vigent.
Español: Los trabajadores de la empresa y los delegados de personal gozarán de todas las garantías y de los derechos sindicales que otorga la ley vigente.
Català: Estableix els canals i procediments tecnològics mitjançant els quals ha de circular la informació de la intranet departamental.
Español: Establece los canales y procedimientos tecnológicos mediante los cuales ha de circular la información de la intranet departamental.
Català: El retorn a la feina del malalt a la mateixa plaça o lloc de treball que tenia s'ha de sotmetre a la normativa d'aquest Conveni i a la facultat d'organització del treball que correspon a la Direcció de l'empresa.
Español: El retorno al trabajo del enfermo a la misma plaza o puesto de trabajo que desempeñaba estará sujeto a la normativa del presente Convenio y a la facultad de organización del trabajo que compete a la Dirección de la empresa.
Català: La valoració màxima de l'entrevista personal és de 10 punts.
Español: La valoración máxima de la entrevista personal es de 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2515/2021, de 2 de juliol, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità i catalogació de la masia de Ca l'Artillé, al terme municipal de Badalona (exp. OTAABA20190115).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2515/2021, de 2 de julio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y catalogación de la masía de Ca l'Artillé, en el término municipal de Badalona (exp. OTAABA20190115).