BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador o treballadora tindrà dret a que se li concedeixi la situació d'excedència per atendre a un familiar, dins del segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix.
Español: El trabajador tendrá derecho a que se le conceda la situación de excedencia para atender a un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació sector Sud, promogut per Jardipark, SL, i altres i tramès per l'Ajuntament de Sils, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación sector Sur, promovido por Jardipark, SL, y otros y remitido por el Ayuntamiento de Sils, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: donar suport a la creació d'una xarxa de museus de la Costa Brava.
Español: Finalidad: dar soporte a la creación de una red de museos de la Costa Brava.
Català: Totes les candidatures i persones interventores tenen dret a que se'ls expedeixi certificació d'allò consignat a l'acta o de qualsevol extrem d´ella, en la mesura en què els hi afecti, excloent-se de les mateixes tot allò que faci referència al cens de votants.
Español: Todas las candidaturas y personas interventoras tienen derecho a que se les expida certificación de aquello consignado en el acta o de cualquier extremo de ella, en la medida en que les afecte, excluyéndose de las mismas todo aquello que haga referencia al censo de votantes.
Català: Les designes per a la segona instància seran designes derivades, que en cap cas es computaran als efectes de despeses de gestió col·legial.
Español: Las designas para la segunda instancia serán designas derivadas, que en ningún caso se computarán a los efectos de gastos de gestión colegial.
Català: Tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les entitats beneficiàries.
Español: Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Català: b) Establir la forma, el contingut i la data màxima en què
Español: b) Establecer la forma, el contenido y la fecha máxima en que los
Català: Si no es fa així, es subvencionarà l'oferta més econòmica.
Español: Si no se hace así, se subvencionará la oferta más económica.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, al polígon 4, parcel·la 199, al terme municipal de Aspa, promoguda per Telefònica Moviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil, en el polígono 4, parcela 199, en el término municipal de Aspa, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: Direcció General de Ports i Transports.
Español: Dirección General de Puertos i Transportes.
Català: 42.2 Igualment, el Consorci publicarà les subvencions atorgades mitjançant la publicació dels atorgaments al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 42.2 Igualmente, el Consorcio publicará las subvenciones otorgadas mediante la publicación de los otorgamientos en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), y en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: –4 Formalització dels quatre lots
Español: –4 Formalización de los cuatro lotes
Català: C) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins l'any següent a l'expiració de la seva pertinència al comitè, llevat que la causa fos per revocació o per dimissió, sempre que el comiat o la sanció es basa en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sense perjudici del que recull l'art. 54 de l'estatut dels treballadors.
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni en el año siguiente a la expiración de su pertenencia en el Comité, salvo que la causa fuese por revocación o por dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio de lo que recoge el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El pagament d'endarreriments d'aquest Conveni es farà efectiu abans del
Español: El pago de atrasos del presente Convenio se hará efectivo antes del
Català: Polígon d'actuació urbanística 13: sector can Martí II.
Español: Polígono de actuación urbanística 13: sector Can Martí II.
Català: Fita 8: se situa a la Pena, al capdamunt d'un turó, a uns dos-cents seixanta metres al nord-est dels dipòsits de Puigverd de Lleida.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Pena, en lo más alto de una colina, a unos doscientos sesenta metros al nordeste de los depósitos de Puigverd de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ IUE/809/2008, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d'actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/809/2008, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica, y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de la Llei
Español: Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995,
Català: g) El material vegetal utilitzat a les reforestacions ha d'estar produït d'acord amb el Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització de materials forestals de reproducció, i a la normativa fitosanitària vigent, i ha d'anar acompanyat de la documentació que aquestes normes estableixin.
Español: g) El material vegetal utilizado en las reforestaciones debe estar producido de acuerdo al Real Decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de materiales forestales de reproducción, y a la normativa fitosanitaria vigente, y debe ir acompañado de la documentación que estas normas establezcan.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament disposarà la col·locació a les seves expenses de taulells d'anuncis per a l'exposició amb caràcter exclusiu per als òrgans de representació electes, de qualsevol informació del tipus abans esmentat, en tots els centres de treball pertanyents a aquestes Ajuntament, en llocs adequats i visibles dins de les mateixes.
Español: Al efecto, el Ayuntamiento dispondrá la colocación, a su cargo, de tableros de anuncios con carácter exclusivo para los órganos de representación electos para la exposición de cualquier información del tipo mencionado, en todos los centros de trabajo pertenecientes a este Ayuntamiento, en lugares adecuados y visibles.
Català: El frau o abús de confiança en les gestions encomanades o el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina, o a qualsevol altra persona a les dependències de l'empresa, o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas; el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, o a cualquier otra persona en las dependencias de la empresa, o durante el acto de servicio en cualquier lugar.
Català: Els serveis de neteja, bugaderia i cuina, administració, direcció i manteniment, s'han de proveir amb personal que no presti serveis d'atenció directa, llevat que es consideri una activitat terapèutica per a les persones usuàries del servei.
Español: Los servicios de limpieza, lavandería y cocina, administración, dirección y mantenimiento, se deben proveer con personal que no preste servicios de atención directa, a menos que se considere una actividad terapéutica para las personas usuarias del servicio.
Català: Si la contractació és a temps parcial, la quantia de la subvenció és directament proporcional a la jornada laboral contractada.
Español: Si la contratación es a tiempo parcial, la cuantía de la subvención será directamente proporcional a la jornada laboral contratada.
Català: Recull les pensions de jubilació i supervivència que, d'acord amb la legislació corresponent, recauen a favor del funcionari o dels seus familiars, així com les pensions excepcionals lliurades a títol personal, els havers d'excedents forçosos i, en general, les prestacions que satisfà l'entitat, sempre que no es considerin remuneracions al personal.
Español: Recoge las pensiones de jubilación y supervivencia que, con arreglo a la legislación correspondiente, causan en su favor o en el de sus familiares los funcionarios, así como las pensiones excepcionales entregadas a título personal, y haberes de excedentes forzosos, y en general, aquellas prestaciones que satisface la entidad, siempre que no se consideren remuneraciones al personal.
Català: Des d'aquest anirà cap al suport núm. 1 de la derivació, que serà de nova construcció, i d'aquí fins el pòrtic del nou parc de 220 kV de la subestació.
Español: Desde este irá hacia el apoyo núm. 1 de la derivación, que será de nueva construcción, y de aquí hasta el pórtico del nuevo parque a 220 kV de la subestación.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Pandara, de Girona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Pandara, de Girona, en los siguientes términos:
Català: b) Atendre les trucades telefòniques.
Español: b) Atender las llamadas telefónicas.
Català: Finalitat: corpus textual informatitzat de la llengua catalana CTIL2.
Español: Finalidad: corpus textual informatizado de la lengua catalana CTIL2.
Català: Tasques que suposen la supervisió, segons normes generals rebudes d'un comandament immediat superior, de l'execució pràctica de les tasques al taller, laboratori i oficina.
Español: Tareas que suponen la supervisión, según normas generales recibidas de un mando inmediato superior, de la ejecución práctica de las tareas en el taller, laboratorio y oficina.
Català: dels greus incendis que s'han produït darrerament;
Español: los graves incendios que se han producido últimamente;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la protecció dels animals que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la protección de los animales que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2823/2017, d'1 de desembre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Marco Antonio Alonso Hevia contra la qualificació que suspèn la inscripció de la compravenda d'un habitatge, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 18 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2823/2017, de 1 de diciembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Marco Antonio Alonso Hevia contra la calificación que suspende la inscripción de la compraventa de una vivienda, de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 18 de Barcelona.
Català: Declarar inadmissible la reclamació presentada per Servitrans Logístic, SL, contra Agencia de Transportes Interjara, SL, per manca de competència territorial.
Español: Declarar inadmisible la reclamación presentada por Servitrans Logístic, SL, contra Agencia de Transportes Interjara, SL, por falta de competencia territorial.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: zones de protecció del patrimoni cultural.
Español: Conjunto de información geográfica: zonas de protección del patrimonio cultural.
Català: Àmbit funcional: comerç a la menuda.
Español: Ámbito funcional: comercio al por menor.
Català: Les compensacions previstes en el present conveni són les següents:
Español: Las compensaciones previstas en el presente convenio son las siguientes:
Català: Quan els col·legiats optin per utilitzar els mitjans electrònics en les seves comunicacions, necessàriament hauran de proporcionar al Col·legi una direcció electrònica, que, a tots els efectes, serà on rebran les notificacions.
Español: Cuando los colegiados opten por utilizar los medios electrónicos en sus comunicaciones, habrán de proporcionar necesariamente al Colegio una dirección electrónica, que, a todos los efectos, será donde recibirán las notificaciones.
Català: La Formació professional constitueix un element estratègic de màxima prioritat per a la modernització i millora de la competitivitat de les empreses i per el desenvolupament personal i professional dels treballadors/ores, així com per a la defensa dels llocs de treball.
Español: La formación profesional constituye un elemento estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de las empresas y para el desarrollo personal y profesional de los trabajadores/as, así como para la defensa de los puestos de trabajo.
Català: L'Ordre PTO/458/2004, de 16 de desembre, sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i l'Ordre PTO/362/2008, d'11 de juny, per la qual es crea un fitxer que conté dades de caràcter personal gestionades per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, van regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal d'aquesta entitat.
Español: La Orden PTO/458/2004, de 16 de diciembre, sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y la Orden PTO/362/2008, de 11 de junio, por la que se crea un fichero que contiene datos de carácter personal gestionados por el Instituto Cartográfico de Cataluña, regularon los ficheros que contienen datos de carácter personal de esta entidad.
Català: Resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en aplicació de les presents bases i prendrà els acords necessaris pel manteniment del bon ordre en el desenvolupament del procés selectiu, establint els criteris que s'hagin d'adoptar en tot allò que no s'hagi previst a les bases de la convocatòria.
Español: Resolverá todas las dudas que puedan surgir en aplicación de las presentes bases y tomará los acuerdos necesarios por el mantenimiento del buen orden en el desarrollo del proceso selectivo, estableciendo los criterios que se tengan que adoptar en todo aquello que no se haya previsto en las bases de la convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Llong a l'àmbit de la parcel·la 14.04 i espai circumdant, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en el ámbito de la parcela 14.04 y espacio circundante, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Si algun dels números de cinc xifres extret resulta repetit, es considera que li correspon la categoria de premi més alt i es procedeix a efectuar una o més extraccions noves per determinar el número o números guanyadors de la categoria o categories de premi o premis inferiors.
Español: Si alguno de los números de cinco cifras extraído resulta repetido, se considera que le corresponde la categoría de premio más alto y se procede a efectuar una o más extracciones nuevas para determinar el número o números ganadores de la categoría o categorías de premio o premios inferiores.
Català: 2.2 Dispositius de control analògic.
Español: 2.2 Dispositivos de control analógico.
Català: MP08: Processos de Regidoria d'Espectacles i Esdeveniments.
Español: MP08: Procesos de regiduría de espectáculos y eventos.
Català: Vist que és necessari garantir en tot moment, la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal efectuar en aquestes zones el servei habitual de recollida d'escombraries, això, tant si tracta de la fracció orgànica i la de rebuig com de la recollida selectiva;
Español: Visto que es necesario garantizar en todo momento, la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que efectuar en estas zonas el servicio habitual de recogida de basura, tanto si trata de la fracción orgánica y la de desecho como de la recogida selectiva;
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación.
Català: La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'ADV proposada com a perceptora no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentat i presenti la documentació requerida.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la ADV propuesta como perceptora no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles mencionado y presente la documentación requerida.
Català: -1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, del centre que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució i amb les unitats que s'hi especifiquen per al curs 2013-2014.
Español: -1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, del centro que consta en el anexo 1 de esta Resolución y con las unidades que se especifican para el curso 2013-2014.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors, s'aplicarà la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores, se aplicará la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Incidència del dret comunitari europeu.
Español: Impacto del derecho comunitario europeo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Centres d'Immersió i Activitats Marines.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Centres d'Immersió i Activitats Marines.
Català: En data 4 d'abril de 2007, l'empresa presenta noves mesures de contaminants realitzades als focus emissors de contaminants a l'atmosfera de l'establiment.
Español: En fecha 4 de abril de 2007, la empresa presenta nuevas medidas de contaminantes realizadas en los focos emisores de contaminantes a la atmósfera del establecimiento.
Català: Centre Docent Santa Coloma, Societat Cooperativa Limitada, titular de l'Escola Universitària d'Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat
Español: Centro Docente Santa Coloma, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioterapia Gimbernat
Català: j) L'empresa ha de notificar mensualment als representants dels treballadors la relació nominal del nombre d'hores extres i el dia en què han estat realitzades.
Español: j) La empresa notificará mensualmente a los representantes de los trabajadores/as la relación nominal del número de horas extra y el día en que se han realizado.
Català: Aquest procediment específic l'empraran les direccions per formular proposta de destinació per a llocs ordinaris dels centres de màxima complexitat i dels centres d'educació especial, i per a llocs amb perfil professional, de professorat que no ha exercit al centre el curs 2018-2019 un mínim de 4 mesos.
Español: Este procedimiento específico lo utilizarán las direcciones para formular propuesta de destino para puestos ordinarios de los centros de máxima complejidad y de los centros de educación especial, y para puestos con perfil profesional de profesorado que no ha ejercido en el centro el curso 2018-2019 un mínimo de 4 meses.
Català: Entitats col·laboradores del SOC en matèria de formació ocupacional i professional.
Español: Entidades colaboradoras del SOC en materia de formación ocupacional y profesional.
Català: Les persones en risc d'exclusió o amb dificultats particulars d'inserció al mercat laboral, considerades a l'efecte del que s'ha exposat prèviament, són les persones que pertanyen a algun o alguns dels perfils següents:
Español: Las personas en riesgo de exclusión o con dificultades particulares de inserción en el mercado laboral, consideradas Al efecto de lo que se ha expuesto previamente, son las personas que pertenecen a alguno o algunos de los siguientes perfiles:
Català: Vista la proposta del director de l'Agència Catalana del Consum de nomenament del secretari del Consell de Direcció de l'Agència, de 18 d'octubre de 2012, i de conformitat amb el que disposa l'apartat segon de l'article 7 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, en l'ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vista la propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo de nombramiento del secretario del Consejo de Dirección de la Agencia, de 18 de octubre de 2012, y de conformidad con lo que dispone el apartado segundo del artículo 7 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, en uso de las facultades que me son conferidas,