BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se li assigna un coeficient de setanta-una centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de setenta y una centésimas por ciento.
Català: Inscriu a l'RTC les categories i les especialitzacions obtingudes per mitjà del sistema català de qualitat turística de Catalunya (habitatges d'ús turístic, apartaments turístics, turisme rural i hotel gastronòmic).
Español: Inscribe en el RTC las categorías y especializaciones obtenidas a través del sistema catalán de calidad turística de Cataluña (viviendas de uso turístico, apartamentos turísticos, turismo rural y hotel gastronómico).
Català: De no assolir-se l'esmentat quòrum, es farà en segona convocatòria quan concorri, almenys, una terç dels seus membres, sempre que hi siguin representades ambdues administracions.
Español: De no alcanzarse dicho quórum, se celebrará en segunda convocatoria cuando concurra, al menos, una tercio de sus miembros, siempre que estén representadas ambas administraciones.
Català: I en relació amb la contaminació lluminosa, l'informe recorda que el refugi es troba en zona de màxima protecció (E1), així com les prescripcions que estableix el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Y en relación con la contaminación lumínica, el informe recuerda que el refugio se encuentra en zona de máxima protección (E1), así como las prescripciones que establece el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: A l'estiu de l'1 de maig al 30 de setembre y de dilluns a divendres l'horari serà de 7,00 hores a 14,30 hores amb un descans de vint minuts.
Español: En verano del 1 de mayo al 30 de septiembre y de lunes a viernes, el horario será de 7,00 horas a 14,30 horas, con un descanso de 20 minutos.
Català: Creació d'objectes a la mà lliure: aplicació de nanses i altres elements.
Español: Creación de objetos a la mano libre: aplicación de asas y otros elementos.
Català: El col·lector que es pretén construir té una longitud aproximada de 250 m i un diàmetre de canonada de 0,40 m, amb el punt d'origen a la part del polígon industrial Can Corbera que es troba situat per sobre de la carretera BP-1503 i amb el final al pou-pericó existent, que és el punt inicial del col·lector general ubicat en zona de policia de la riera de Rubí.
Español: El colector que se pretende construir tiene una longitud aproximada de 250 m y un diámetro de tubería de 0,40 m, con su punto de origen en la parte del polígono industrial Can Corbera que se encuentra situada por encima de la carretera BP-1503 y con su final en el pozo-arqueta existente, que es el punto inicial del colector general ubicado en zona de policía de la riera de Rubí.
Català: b. Tenir la cobertura d'una assegurança duran! el període de realització de les pràctiques.
Español: b. Tener la cobertura de un seguro durante el periodo de realización de las prácticas.
Català: S'entén per estabilitat pressupostària de la Generalitat i dels ens i organismes que en depenen l'equilibri o el superàvit estructurals, computats en termes de capacitat de finançament, d'acord amb la definició continguda en el Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals.
Español: Se entiende por estabilidad presupuestaria de la Generalidad y de los entes y organismos que de ella dependen el equilibrio o el superávit estructurales, computados en términos de capacidad de financiación, de acuerdo con la definición contenida en el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales.
Català: Entre d'altres iniciatives de promoció de la llengua, la cultura i l'escola catalanes, cal destacar el Museu de la Vida Rural –recentment ampliat i remodelat–, l'editorial Barcino, les Nadales o les successives edicions dels premis Baldiri Reixac, els premis d'Honor Lluís Carulla i els premis d'Actuació Cívica.
Español: Entre otras iniciativas de promoción de la lengua, la cultura y la escuela catalanas, hay que destacar el Museo de la Vida Rural –recientemente ampliado y remodelado–, la editorial Barcino, las Nadales o las sucesivas ediciones de los premios Baldiri Reixac, los premios de Honor Lluís Carulla y los premios de Actuación Cívica.
Català: - Que les despeses estiguin realment pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: - Que los gastos se hayan pagado realmente con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/586/2020, de 25 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental E1CS150078 de l'empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, per a una activitat d'engreix de pollastres al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1RA190010).
Español: RESOLUCIÓN TES/586/2020, de 25 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental E1CS150078 de la empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, para una actividad de engorde de pollos en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1RA190010).
Català: President: Joaquim Ibáñez i Fanés, subdirector General de Recerca.
Español: Presidente: Joaquim Ibáñez i Fanés, subdirector General de Investigación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal VI del sector de serveis tècnics La Rafela, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal VI del sector de servicios técnicos La Rafela, de Calafell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Titular actual: Ajuntament d'Alella
Español: Titular actual: Ayuntamiento de Alella
Català: En cas que un conductor professional al servei de l'empresa pateixi un accident qualificat de laboral, i com a conseqüència d'aquest fet li sigui retirat temporalment el permís de conduir, l'empresa l'ha d'ocupar durant aquest període en un altre lloc de treball.
Español: Si un conductor profesional al servicio de la empresa sufre un accidente calificado como laboral, y como consecuencia se le retire temporalmente el permiso de conducir, la empresa durante este tiempo lo ocupará en otro puesto de trabajo.
Català: Les persones titulars de canyets autoritzats estan obligats a:
Español: Las personas titulares de muladares autorizados están obligados a:
Català: Des de l'any 1972 desenvolupa la seva tasca professional als EUA.
Español: Desde el año 1972 desarrolla su tarea profesional en los EUA.
Català: b) La planificació, la promoció i la gestió d'activitats preparatòries o complementàries de les anteriors, àdhuc les de caràcter urbanístic.
Español: b) La planificación, la promoción y la gestión de actividades preparatorias o complementarias de las anteriores, incluso las de carácter urbanístico.
Català: Queda derogada l'Ordre ECO/39/2011, d'11 de març, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5840, de 18.3.2011).
Español: Queda derogada la Orden ECO/39/2011, de 11 de marzo, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5840, de 18.3.2011).
Català: —1 Als tribunals de selecció de funcionaris de carrera es garantirà la presència, com a membres d'aquests tribunals, com a mínim d'1 representant dels funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona, nomenat per l'alcalde a proposta del delegat de personal, que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per a l'ingrés dels aspirants.
Español: —1 En los tribunales de selección de funcionarios de carrera se garantizará la presencia, como miembros de estos tribunales, de por lo menos 1 representante de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona, nombrado por el alcalde a propuesta del delegado de personal, que deberá poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes.
Català: 6.5.3 Selecció i contractació dels participants.
Español: 6.5.3 Selección y contratación de los participantes.
Català: Per a aquestes tres categories i, de conformitat amb el Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, es considera equivalent a diplomat universitari de primer cicle l'haver superat els tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciatura, arquitectura o enginyeria, o el primer cicle corresponent a aquests estudis, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits.
Español: Para estas tres categorías y, de conformidad con el Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, se considera equivalente a diplomado universitario de primer ciclo el haber superado los tres primeros cursos completos de los estudios destinados a la obtención de cualquier título oficial de licenciatura, arquitectura o ingeniería, o al primer ciclo correspondiente a estos estudios, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos.
Català: - Altres ajuts públics destinats a la programació d'arts escèniques, concedits la temporada finalitzada dos anys abans a la de l'any de concessió de l'ajut.
Español: - Otras ayudas públicas destinadas a la programación de artes escénicas, concedidas la temporada finalizada dos años antes a la del año de concesión de la ayuda.
Català: Als efectes de control de compliment de les normes de producció integrada que preveu aquest Decret i a les disposicions que el desenvolupin, tindran la mateixa consideració els productes que procedeixin de fora de l'àmbit territorial de Catalunya com els obtinguts en aquest àmbit territorial.
Español: A los efectos de control de cumplimiento de las normas de producción integrada que prevé este Decreto y a las disposiciones que lo desarrollen, tendrán la misma consideración los productos que procedan de fuera del ámbito territorial de Cataluña como los obtenidos en este ámbito territorial.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, 12 de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la instal·lació d'una posició d'acoblament de barres de 110 kV i desmuntatge de seccionament longitudinal a la SE MANRESA, al terme municipal de Manresa.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, 12 de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la instalación de una posición de acoplamiento de barras de 110 kV y desmontaje de seccionamiento longitudinal en la SE MANRESA, en el término municipal de Manresa.
Català: h) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 50 persones, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 91 de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: h) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 50 persones, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 91 de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Atribucions del secretari o de la secretària i del vicesecretari o de la vicesecretaria
Español: Atribuciones del secretario o de la secretaria y del vicesecretario o de la vicesecretaria
Català: 1.2.1 Assistència personal, suport social i relació amb l'entorn.
Español: 1.2.1 Asistencia personal, apoyo social y relación con el entorno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Sr. Carlos Domenech Freixanet, responsable de l'Àrea de Formació (FPSG-270).
Español: Sr. Carlos Domenech Freixanet, responsable del área de formación (FPSG-270).
Català: Procés d'investigació comercial i del sistema d'informació de màrqueting (SIM):
Español: Proceso de investigación comercial y del sistema de información de marketing (SIM):
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Pere Pérez Bastardes contra la resolució de l'expedient HLB200000240 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, en el sentit de retrotraure les actuacions al moment immediatament anterior a la resolució recorreguda, pel que fa a la infracció relativa al llibre de l'edifici, i confirmar en la resta d'extrems la resolució d'arxiu objecte del recurs.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Pere Pérez Bastardes contra la resolución del expediente HLB200000240 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, en el sentido de retrotraer las actuaciones al momento inmediatamente anterior a la resolución recurrida, respecto a la infracción relativa al libro del edificio, y confirmar en el resto de extremos la resolución de archivo objeto de recurso.
Català: Servei d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives, per a persones amb discapacitat física
Español: Servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, de empleo y/o formativas, para personas con discapacidad física
Català: Es garanteix l'aplicació del principi de transparència amb la definició clara dels objectius de la iniciativa normativa i la seva justificació, així com la possibilitat que les persones destinatàries tinguin una participació activa en la seva elaboració.
Español: Se garantiza la aplicación del principio de transparencia con la definición clara de los objetivos de la iniciativa normativa y su justificación, así como la posibilidad de que las personas destinatarias tengan una participación activa en su elaboración.
Català: ORDRE CLT/74/2014, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: ORDEN CLT/74/2014, de 19 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste.
Català: Elabora indicadors de gestió.
Español: Elabora indicadores de gestión.
Català: Les persones que en el moment d'entrar en vigor aquesta Llei posseeixen la nacionalitat espanyola i estiguin empadronades a un municipi de Catalunya des d'abans del 31 de desembre de 2016; i les persones de nacionalitat espanyola empadronades amb posterioritat a aquesta data i abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei que ho sol·licitin a partir del moment en què compleixin dos anys d'empadronament continuat a un municipi de Catalunya.
Español: Las personas que en el momento de entrar en vigor esta Ley poseen la nacionalidad española y están empadronadas en un municipio de Cataluña desde antes del 31 de diciembre de 2016; y las personas de nacionalidad española empadronadas con posterioridad a esta fecha y antes de la entrada en vigor de esta Ley que lo soliciten a partir del momento en que cumplan dos años de empadronamiento continuado en un municipio de Cataluña.
Català: a) Més de 10 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, no justificades, comeses en un període de 6 mesos, o 20 faltes durant 1 any.
Español: a) Más de 10 faltas, no justificadas, de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en un período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial, incloses les editorials de nova creació el programa de les quals tingui aquesta importància, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16.
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla en aquellas editoriales que lo merecen por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial, incluidas las editoriales de nueva creación cuyo programa tenga esta importancia, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16.
Català: Donar per reproduïdes i d'aplicació la resta de clàusules establertes al conveni d'encàrrec de gestió de 13 d'abril de 2015 i, en especial, les referides a les obligacions de la Diputació de Barcelona i de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Dar por reproducidas y de aplicación el resto de cláusulas establecidas en el convenio de encargo de gestión de 13 de abril de 2015 y, en especial, las referidas a las obligaciones de la Diputación de Barcelona y de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Així, d'acord amb el que hem exposat, es pot concloure que els conceptes d'ordre públic, seguretat pública i seguretat nacional, amb les corresponents modulacions, són conceptes interconnectats, susceptibles de legitimar la intervenció de l'Estat en situacions de risc per a les persones i els béns, en l'amplíssim ventall d'àmbits en els quals es projecta l'espai públic, inclòs el tecnològic, i els quals en tot cas es caracteritzen pel seu contingut indeterminat, amb el subsegüent marge d'apreciació i discrecionalitat quant als límits de la intervenció i, per tant, també en la seva potencial capacitat d'afectar l'exercici de drets i llibertats individuals.
Español: Así, de acuerdo con lo que hemos expuesto, puede concluirse que los conceptos de orden público, seguridad pública y seguridad nacional, con las correspondientes modulaciones, son conceptos interconectados, susceptibles de legitimar la intervención del Estado en situaciones de riesgo para las personas y los bienes, en el amplísimo abanico de ámbitos en los que se proyecta el espacio público, incluido el tecnológico, y los cuales se caracterizan en todo caso por su contenido indeterminado, con el subsiguiente margen de apreciación y discrecionalidad en cuanto a los límites de la intervención y, en consecuencia, también en su potencial capacidad de afectar al ejercicio de derechos y libertades individuales.
Català: 45.5 Les despeses d'adquisició directa de material didàctic o de material consumible utilitzat en la preparació dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs, així com els costos d'assegurances d'accidents dels participants, s'han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel nombre de participants d'aquest.
Español: 45.5 Los gastos de adquisición directa de material didáctico o de material consumible utilizado en la preparación de los medios didácticos o en el desarrollo del curso, así como los costes de seguros de accidentes de los participantes, se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se tienen que imputar por el número de participantes de éste.
Català: Pel que fa a la prohibició de cremar rostolls i altres restes vegetals, és d'aplicació el que especifica l'article 15 del Decret 54/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals i altra normativa vigent aplicable.
Español: En lo referente a la prohibición de quemar rastrojos y otros restos vegetales, es de aplicación lo que especifica el artículo 15 del Decreto 54/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales y otra normativa vigente aplicable.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els llocs de treball de l'Institut es cobriran de conformitat amb la normativa que per a tal efecte va aprovar la Comissió Municipal Permanent en data 8 de juny de 1984.
Español: Los puestos de trabajo del Instituto se cubrirán de conformidad con la normativa que para tal efecto aprobó la Comisión Municipal Permanente en fecha 8 de junio de 1984.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2703/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada del causant senyor Pere Sola Suriñach.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2703/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada del causante señor Pere Sola Suriñach.
Català: Adreça: carrer Pau Muntades, núm. 35, 1er 2a, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Pau Muntades, núm. 35, 1º 2ª, 08700 Igualada.
Català: c.3) Caldrà concretar les actuacions de millora de la qualitat ecològica i de la connectivitat ecològica de les masses forestals i del torrent Tapioles, previstes en l'estudi “Restauració de la connectivitat ecològica al municipi de Montcada i Reixac al torrent de Tapioles” adjuntat en l'estudi ambiental estratègic.
Español: c.3) Se deberán concretar las actuaciones de mejora de la calidad ecológica y de la conectividad ecológica de las masas forestales y del torrente Tapioles, previstas en el estudio Restauración de la conectividad ecológica en el municipio de Montcada i Reixac el torrente de Tapioles adjuntado en el estudio ambiental estratégico.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS assessoria d'imatge personal i corporativa
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS asesoría de imagen personal y corporativa
Català: L'entat col·laboradora ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normava de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: La entidad colaboradora informará a los estudiantes en prácticas de la norma de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: Els usos referits en aquesta Normativa seguiran les definicions establertes pel propi Pla general al respecte.
Español: Los usos referidos en esta Normativa seguirán las definiciones establecidas por el propio Plan general al respeto.
Català: c) La Subdirecció General de Pressupostos.
Español: c) La Subdirección General de Presupuestos.
Català: d) Les accions que, tot i millorar de manera general el desenvolupament professional dels que reben formació, siguin una part integrant d'un pla de millora organitzativa de l'Empresa es programen de manera que el 50% del temps dedicat a la formació sigui dins de l'horari laboral. Hi pot haver compensacions econòmiques, segons el preu de l'hora ordinària, o amb un descans compensatori en la mateixa proporció, segons les necessitats de treball, quan l'acció formativa tingui lloc fora de la jornada laboral, de conformitat al que preveu el pla de millora esmentat.
Español: d) Aquellas otras acciones que aún mejorando de manera general el desarrollo profesional de los formados formen parte integrante de un plan de mejora organizativa de la Empresa se programarán de forma que el 50% del tiempo dedicado a la formación sea dentro del horario de trabajo pudiéndose compensar económicamente, según precio de hora ordinaria, o con descanso compensatorio en la misma proporción según necesidades de trabajo cuando la acción formativa se realice fuera de la jornada laboral y todo ello de conformidad a lo previsto al referido plan de mejora.
Català: En tot el que no preveu el present Conveni s'ha d'aplicar, com a dret supletori, el que disposa el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: En todo lo no regulado en el presente Convenio se estará, como derecho supletorio, a lo dispuesto en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.