BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya, del qual resulta que en data 23 de juliol de 2009 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 4 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Ordinària del Col·legi de data 1 de juliol de 2009;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña, del que resulta que en fecha 23 de julio de 2009 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 4 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de fecha 1 de julio de 2009;
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars: personal de neteja, consergeria, control d'accés, peó, vestuari i mosso de quadres de segona.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares: personal de limpieza, conserjería, control de acceso, peón, guardarropía y mozo de cuadras de segunda.
Català: c) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Por tener a cargo a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo o que requiere dedicación o atención especial.
Català: 6.5 La concreció de les mesures de prevenció, detecció i intervenció educatives orientades a aconseguir els objectius específics.
Español: 6.5 La concreción de las medidas de prevención, detección e intervención educativas orientadas a lograr los objetivos específicos.
Català: b) Per mort, accident o malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat, es disposarà de 4 dies naturals, si s'esdevé a Catalunya i fins a 6 dies naturals si és fora de Catalunya.
Español: b) Por muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad, se dispondrá de 4 días naturales, si ocurre en Cataluña y hasta 6 días naturales si es fuera de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del polígon 53 de les Normes subsidiàries, del Catllar
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del polígono 53 de las Normas subsidiarias, de El Catllar
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00014391/05; ref. A-9643-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución (exp. 00014391/05; ref. A-9643-RSE).
Català: Si, contràriament, suspèn l'examen i no obté plaça amb la nota anterior, perd el dret de conservar la nota per a una propera convocatòria.
Español: Si, por el contrario, suspendiera el examen y no obtuviera plaza con la nota anterior, perderá el derecho de conservación de la nota para una próxima convocatoria.
Català: Contraprestació econòmica de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública pròpia de l'àmbit de l'atenció primària
Español: Contraprestación económica de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública propia del ámbito de la atención primaria
Català: La corporació abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària o bé en el lloc que en el futur es pogués assenyalar, fet l'acord previ amb la Junta de Personal, sense que hagi de ser obligatòriament el de la prestació del treball.
Español: La corporación abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria o bien en el lugar que en el futuro se pudiera señalar, hecho el acuerdo previo con la Junta de Personal, sin que tenga que ser obligatoriamente el de la prestación del trabajo.
Català: Operacions d'endeutament a curt termini
Español: Operaciones de endeudamiento a corto plazo
Català: El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) té el seu antecedent històric en el Butlletí de la Generalitat de Catalunya, el primer número del qual aparegué el 3 de maig de 1931, amb la instauració de la Generalitat republicana.
Español: El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) tiene su antecedente histórico en el Butlletí de la Generalitat de Catalunya, cuyo primer número apareció el 3 de mayo de 1931, con la instauración de la Generalidad republicana.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'extracció i/o tractament (picolament, esmicolament,_) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental promoguda per l'empresa CANTERAS LA PONDEROSA, SA al terme municipal d'Alcover.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de un cambio substancial de una actividad de extracción y/o tratamiento (trituración, desmenuzamiento,_) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieren una avaluación de impacto ambiental promovida por la empresa CANTERAS LA PONDEROSA, SA en el término municipal de Alcover.
Català: En l'elecció dels vocals es vetllarà perquè estiguin adequadament representats tots els nivells assistencials (assistència primària, hospitalària, sociosanitària i salut mental) i àmbits territorials.
Español: En la elección de los vocales se velará para que estén adecuadamente representados todos los niveles asistenciales (asistencia primaria, hospitalaria, sociosanitaria y salud mental) y ámbitos territoriales.
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut per al mateix projecte, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: El professorat interí que hagi obtingut una avaluació no positiva rebrà informació d'aquest fet i el director dels serveis territorials proposarà al director general de Recursos del Sistema Educatiu la incoació d'un expedient contradictori.
Español: El profesorado interino que haya obtenido una evaluación no positiva recibirá información de este hecho y el director de los servicios territoriales propondrá al director general de Recursos del Sistema Educativo la incoación de un expediente contradictorio.
Català: El sistema d'indicadors permet mesurar l'impacte de les actuacions del pla d'actuacions i l'impacte de la comunitat en l'àmbit sectorial de referència (valor 1).
Español: El sistema de indicadores permite medir el impacto de las actuaciones del plan de actuaciones, así como del impacto en el ámbito sectorial de referencia (valor 1).
Català: 1.2 La finalitat de les infraestructures d'R+D ha de ser potenciar l'excel·lència científica i tecnològica mitjançant el suport a l'activitat de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, així com facilitar els processos de valorització i transferència de coneixement, en especial l'activitat científica relacionada amb alguna de les tecnologies facilitadores transversals recollides en l'Estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT): tecnologies de la informació i la comunicació, nanotecnologia, materials avançats, fotònica, biotecnologia i manufactura avançada.
Español: 1.2 La finalidad de las infraestructuras de I+D debe ser potenciar la excelencia científica y tecnológica mediante el apoyo a la actividad de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, así como facilitar los procesos de valorización y transferencia de conocimiento, en especial, la actividad científica relacionada con alguna de las tecnologías facilitadoras transversales recogidas en la RIS3CAT: tecnologías de la información y la comunicación, nanotecnología, materiales avanzados, fotónica, biotecnología y manufactura avanzada.
Català: Garantir el compliment de la normativa de riscos laborals i coordinar-se amb el tècnic de prevenció.
Español: Garantizar el cumplimiento de la normativa de riesgos laborales y coordinarse con el técnico de prevención.
Català: —1 Atorgar a l'empresa ATISAE l'ampliació de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental (UTVA) per al camp dels gestors de residus (nivell 1 d'actuació), segons s'estableix l'annex 2 del Decret 50/2005.
Español: —1 Otorgar a la empresa ATISAE la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental (UTVA) para el campo gestores de residuos (nivel 1 de actuación), según se establece en el anexo 2 del Decreto 50/2005.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1984, per la qual es declara terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada la forest "el Quer", núm. 46 del CUP, situada al terme municipal de Santa Perpètua, comarca de la Conca de Barberà.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1984, por la que se declara terreno sometido a regimen cinegético de caza controlada el monte público "el Quer", núm. 46 del CUP, situado en el término municipal de Santa Perpètua, comarca de la Conca de Barberà.
Català: Li corresponen les funcions següents a qui l'ocupi:
Español: Le corresponden las funciones siguientes a quien lo ocupe:
Català: Facilita informació fluïda de la situació dels diferents sectors a la Secretaria General, així com a les diferents direccions generals i unitats del Departament que puguin ser del seu interès per al seu àmbit competencial.
Español: Facilita información fluida de la situación de los diferentes sectores a la Secretaría General, así como a las diferentes direcciones generales y unidades del Departamento que puedan ser de su interés por su ámbito competencial.
Català: Exercir com a cap de personal de la Delegació Territorial corresponent i donar possessió i cessament als funcionaris d'aquesta.
Español: Ejercer como jefe de personal de la Delegación Territorial correspondiente y dar posesión y cese a los funcionarios de esta.
Català: Bases de la convocatòria que ha de regular la participació dels centres educatius de la ciutat de Barcelona en el Programa Èxit1 acompanyament educatiu pel curs 2014- 2015.
Español: Bases de la convocatoria que ha de regular la participación de las escuelas de la ciudad de Barcelona en el programa educativo de acompañamiento Èxit1 para el año 2015 -2016.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: L'Administració general de l'Estat: òrgans superiors i òrgans directius.
Español: La Administración General del Estado: órganos superiores y órganos directivos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries del planejament de Vilanova de la Barca, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002 precisant que per poder diligenciar adequadament el document cal aportar els plànols 02 i 03 corregits en relació amb els límits del sòl urbà.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de les Normas subsidiarias del planeamiento de Vilanova de Barca, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002 precisando que para poder tramitar o diligenciar adecuadamente el documento hace falta aportar los planos 02 y 03 corregidos en relación con los límites del suelo urbano.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per als seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para sus intereses.
Català: En el supòsit que l'explotació de l'obra hidràulica no s'encarregui a la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que la explotación de la obra hidráulica no se encomiende a la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3674/2006, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Sancions del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/026/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3674/2006, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/026/06).
Català: Així mateix s'establirà una franja de protecció de la carretera en l'illa situada a l'extrem nord-oest que asseguri una franja verda al llarg de la carretera que mantingui el marge actual.
Español: Asimismo se establecerá una franja de protección de la carretera en la manzana situada en el extremo noroeste que asegure una franja verde a lo largo de la carretera que mantenga el margen actual.
Català: Les 6 primeres setmanes posteriors al part són de descans obligatori per a la mare.
Español: Las 6 primeras semanas posteriores al parte son de descanso obligatorio para la madre.
Català: b) 1 h extraordinària efectuada en dia festiu (diumenges i festius) o nocturna (entre les 22 i les 6 h) es compensa amb 2 h i 15 minuts.
Español: b) 1 h extraordinaria efectuada en día festivo (domingos y festivos) o nocturna (entre las 22 y las 6 h) se compensará con 2 h y 15 minutos.
Català: a) Cal introduir mesures compensatòries per neutralitzar (o superar) el balanç negatiu pel que fa a impactes derivats de l'afectació de 0,5 ha de terrenys catalogats com a hàbitats d'interès comunitari.
Español: a) Habrá que introducir medidas compensatorias con el fin de neutralizar (o superar) el balance negativo con respecto a impactos derivados de la afectación de 0,5 ha de terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario.
Català: c) Certificació del secretari del consell comarcal en què es faci constar la disposició de finançament per a la part de les tasques finançades directament pel sol·licitant.
Español: c) Certificación del secretario del consejo comarcal en que se haga constar la disposición de financiación para la parte de las tareas financiadas directamente por el solicitante.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina promoguda per Gescaser, SA, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CS170192).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina promovida por Gescaser, SA, en el término municipal de Almacelles (exp. L1CS170192).
Català: Jutjat de Pau de Castelldefels
Español: Juzgado de Paz de Castelldefels
Català: 11.4 Durant el primer i el segon semestre del curs 2013-2014 l'IOC Idiomes oferirà els mòduls 1A, 1B, 2A i 2B.
Español: 11.4 Durante el primer y el segundo semestre del curso 2013-2014 el IOC Idiomas ofrecerá los módulos 1A, 1B, 2A y 2B.
Català: La substitució dels materials, en cas de manca de subministrament o augment imprevist de la demanda de producció.
Español: La sustitución de los materiales, en caso de falta de suministro o aumento imprevisto de la demanda de producción.
Català: .1 Modificar l'àmbit del polígon d'actuació PA2, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar el ámbito del polígono de actuación PA2, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Registre mercantil i de béns mobles de Barcelona.
Español: Registro mercantil y de bienes muebles de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM a la urbanització de la Canyera, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llagostera, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en la urbanización de la Canyera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Llagostera, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: El treballador que realitzi plenament les funcions d'un grup superior al de la categoria superior que tingui reconeguda durant un període superior a sis mesos durant un any, o a vuit mesos durant dos anys, pot reclamar que es procedeixi a la convocatòria pública corresponent.
Español: Al trabajador que realice plenamente las funciones de un grupo superior al de la categoría superior que tenga reconocida durante un período superior a seis meses durante un año o a ocho meses durante dos años, podrá reclamar que se proceda a la convocatoria pública correspondiente.
Català: D. Llocs de treball de la categoria D1 OFICIAL/A DE 1A - TALLER-RÀDIO
Español: D. Puestos de trabajo de la categoría D1 OFICIAL/A DE 1ª -TALLER-RADIO
Català: 1.4 El nombre de membres del Comebe es pot ampliar amb l'adhesió d'altres entitats públiques o privades sense afany de lucre que, legalment constituïdes, tinguin objectius concurrents amb els del Consorci.
Español: 1.4 El número de miembros del Comebe se puede ampliar con la adhesión de otras entidades públicas o privadas sin afán de lucro que, legalmente constituidas, tengan objetivos concurrentes con los del Consorcio.
Català: ORDRE VEH/130/2017, de 21 de juny, per la qual s'aprova el model 970 d'autoliquidació de l'impost sobre el risc mediambiental de la producció, manipulació i transport, custòdia i emissió d'elements radiotòxics.
Español: ORDEN VEH/130/2017, de 21 de junio, por la que se aprueba el modelo 970 de autoliquidación del impuesto sobre el riesgo medioambiental de la producción, manipulación y transporte, custodia y emisión de elementos radiotóxicos.
Català: Aquestes faltes són, en general, les inexactituds en les declaracions,
Español: Estas faltas son, en general, las inexactitudes en las declaraciones, libros de
Català: 49.1 El personal en situació de servei actiu que per raó d'edat o malaltia, hagi d'exercir funcions diferents a les del seu lloc de treball podrà ser traslladat, previ acord amb el funcionari i amb el coneixement del delegat de personal, a un lloc de treball que d'acord amb la seva edat i capacitat, sigui el més operatiu possible; en tot cas el treballador/a afectat conservarà el sou base, triennis i la resta de conceptes retributius (destí, específic, productivitat i complements transitoris personals).
Español: 49.1 El personal en situación de servicio activo que por razón de edad o enfermedad, haya de ejercer funciones diferentes a las de su puesto de trabajo podrá ser trasladado, previo acuerdo con el trabajador afectado y con el conocimiento del delegado de personal, a un puesto de trabajo que de acuerdo con su edad y capacidad, sea el más operativo posible; en todo caso el trabajador/a afectado conservará el sueldo base, trienios y el resto de conceptos retributivos (destino, específico, productividad y complementos transitorios personales).
Català: La sol·licitud d'autorització prèvia es presenta mitjançant el formulari aprovat pel Ple, disponible al web del Consell, en què cal detallar el contingut següent:
Español: La solicitud de autorización previa se presentará mediante el formulario aprobado por el Pleno, disponible en la web del Consejo, en el que deberá detallarse el siguiente contenido: