BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció del centre, o l'administració titular quan el centre no és de la Generalitat de Catalunya, notifica la configuració del consell escolar als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació.
Español: La dirección del centro, o la administración titular cuando el centro no es de la Generalidad de Cataluña, notifica la configuración del consejo escolar a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, i que representa a Red Eléctrica de España, SA, amb la qual comparteix la titularitat de la instal·lació.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, y que representa a Red Eléctrica de España, SA, con la que comparte la titularidad de la instalación.
Català: —5 Requisits i documentació per participar al concurs
Español: —5 Requisitos y documentación para participar en el concurso
Català: Per assolir aquest objecte, el Pla identifica la problemàtica existent, estableix una zonificació de la costa catalana en graus de protecció amb l'objecte de protegir el litoral del creixement incontrolat i estableix criteris de millora per la xarxa actual i per les futures instal·lacions.
Español: Para alcanzar este objetivo, el plan identifica la problemática existente, establece una zonificación de la costa catalana en grados de protección con el objeto de proteger el litoral del crecimiento incontrolado y establece criterios de mejora para la red actual y para las futuras instalaciones.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del càmping Bella Terra al terme municipal de Blanes.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del camping Bella Terra en el término municipal de Blanes.
Català: El recurs s'interposa contra les notes de qualificació negativa de 6 d'agost de 2013, de 29 d'agost de 2013 i també contra la qualificació substitutòria de la registradora de la propietat de Falset de 26 de setembre de 2013.
Español: El recurso se interpone contra las notas de calificación negativa de 6 de agosto de 2013, de 29 de agosto de 2013 y también contra la calificación sustitutoria de la registradora de la propiedad de Falset de 26 de septiembre de 2013.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Golmés, publicat al DOGC núm. 2748, pàg. 13059, de 21.10.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Golmés, publicado al DOGC núm. 2748, pág. 13059, de 21.10.1998.
Català: En data 1 de febrer de 2006 es va publicar al DOGC núm. 4563 la Resolució CTC/3815/2005, de 28 de desembre, d'adjudicació de les beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 9a convocatòria, a la Sra. Rosa Gisbert Díaz per a França-Perpinyà.
Español: En fecha 1 de febrero de 2006 se publicó en el DOGC núm. 4563 la Resolución CTC/3815/2005, de 28 de diciembre, de adjudicación de las becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 9ª convocatoria, a la Sra. Rosa Gisbert Díaz para Francia-Perpiñán.
Català: Tindrà aquesta mateixa consideració l'absentisme del lloc de treball quan per l'especial característica del seu comès es precisi la continuïtat d'una persona en aquesta feina, fins i tot quan hagués acabat la seva jornada normal i no hi hagués el personal que hauria de fer la suplència en aquest lloc de treball.
Español: Tendrá esta misma consideración el ausentarse del puesto de trabajo cuando por la especial característica de su cometido se precise la continuidad de una persona en esa tarea, aún cuando haya terminado su jornada normal y no estuviera el personal que debía suplirle en ese puesto de trabajo.
Català: Si l'acord o l'acte és d'inscripció obligatòria, el termini es compta a partir de la data de la inscripció.
Español: Si el acuerdo o el acto es de inscripción obligatoria, el plazo se cuenta a partir de la fecha de la inscripción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Vilanova de Meià (núm. exp. LAAD06 0271).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. núm. LAAD06 0271).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dotze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de doce puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 13.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de l'esmentada resolució al DOGC.
Español: 13.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se llevará a cabo el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el DOGC.
Català: En cas que els llindars de la plaga no facin efectiu el sistema, mitjançant l'autorització d'una persona tècnica d'una ADV, o la persona tècnica assignada, es podran tractar mitjançant les matèries actives autoritzades per a la vinya.
Español: En el caso de que los umbrales de la plaga no hagan efectivo el sistema, mediante la autorización de una persona técnica de una ADV, o la persona técnica asignada, se podrán tratar mediante las materias activas autorizadas para la viña.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 240.000 còpies d'un vídeo sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto del contrato: suministro de 240.000 copias de un vídeo sobre prevención de riesgos laborales.
Català: En ús d'aquesta potestat es va aprovar l'Ordre JUS/133/2007, de 2 de maig, per la qual es creen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: En uso de esta potestad se aprobó la Orden JUS/133/2007, de 2 de mayo, por la que se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/948/2017, de 2 de maig (DOGC núm. 7364, de 8.5.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno salas de exhibición cinematográfica para el año 2017, publicado mediante la Resolución CLT/948/2017, de 2 de mayo (DOGC núm. 7364, de 8.5.2017);
Català: 4.6 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.6 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez transcurridos 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Du a terme reunions periòdiques amb els responsables informàtics de la Base de dades de concursos.
Español: Realiza reuniones periódicas con los responsables informáticos de la Base de datos de concursos.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte de decret esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Proyecto de decreto mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: En tot el no previst en aquestes Normes, serà d'aplicació la normativa del Pla general d'ordenació i la legislació vigent en matèria d'urbanisme.
Español: En todo lo no previsto en estas Normas, será de aplicación la normativa del Plan general de ordenación y la legislación vigente en materia de urbanismo.
Català: Planifica la implementació o execució del projecte o, si escau, fa un prototip o duu a terme una activitat relacionada amb el títol.
Español: Planifica la implementación o ejecución del proyecto o, si procede, realiza un prototipo o lleva a cabo una actividad relacionada con el título.
Català: Atès que per resolució del conseller d'Economia i Finances de data 2 de juny de 2004, s'aprova l'atermenament de la finca de Can Tista i Can Montguix, propietat de la Generalitat de Catalunya, i que afronta amb la finca de Can Badosa, al terme municipal de Porqueres.
Español: Dado que por resolución del consejero de Economía y Finanzas de fecha 2 de junio de 2004, se aprueba el deslinde de la finca de Can Tista y Can Montguix, propiedad de la Generalidad de Cataluña, y que afronta con la finca de Can Badosa, en el término municipal de Porqueres.
Català: b) Altres modificacions de l'acord d'integració per alteració de les condicions que es van tenir en compte a l'hora de la integració.
Español: b) Otras modificaciones del acuerdo de integración por alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta a la hora de la integración.
Català: e) Dades d'ocupació laboral: cos/escala, categoria/grau, lloc de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral, data d'antiguitat, data d'inici de càlcul d'antiguitat, situació del/de la treballador/a (alta, baixa, excedència, etc.).
Español: e) Datos de ocupación laboral: cuerpo/escala, categoría/grado, lugar de trabajo, datos no económicos de nómina, historial laboral, fecha de antigüedad, fecha de inicio de cálculo de antigüedad, situación del/de la trabajador/a (alta, baja, excedencia, etc.).
Català: g) Publicar anualment les llistes dels membres del Col·legi fent-hi constar l'any d'incorporació al Col·legi i el seu domicili.
Español: g) Publicar anualmente las listas de los miembros del Colegio haciendo constar el año de incorporación al Colegio y su domicilio.
Català: Foment de la contractació indefinida i conversió de contractes de durada determinada
Español: Fomento de la contratación indefinida y conversión de contratos de duración determinada
Català: g) Certificació de la situació establerta en els apartats f), h), i) i j) de l'article 2 de la present Ordre, emesa pel corresponent servei social o organisme.
Español: g) Certificación de la situación establecida en los apartados f), h), i) y j) del artículo 2 de la presente Orden, emitida por el correspondiente servicio social u organismo.
Català: L'assimilació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en lo que permita su especial naturaleza y condición.
Català: c) Contribuir a la divulgació de la llengua catalana en col·laboració amb altres organismes i entitats.
Español: c) Contribuir a la divulgación de la lengua catalana en colaboración con otros organismos y entidades.
Català: 39.2 Les entitats que podran sol·licitar aquests ajuts són les entitats locals previstes a l'article 4.1 d'aquesta Ordre.
Español: 39.2 Las entidades que podrán solicitar estas ayudas son las entidades locales previstas en el artículo 4.1 de esta Orden.
Català: —2 L'import d'aquesta Resolució és de 5.862.945,11 euros, dels quals 1.950.413,47 euros corresponen al període setembre/desembre de 2010 i 3.912.531,64 euros corresponen al període gener/agost de 2011.
Español: —2 El importe de esta Resolución es de 5.862.945,11 euros, de los cuales 1.950.413,47 euros corresponden al período septiembre/diciembre de 2010 y 3.912.531,64 euros corresponden al período enero/agosto de 2011.
Català: Destinació: Ampliació centre d'atenció primària Horta, de Barcelona.
Español: Destino: Ampliación del centro de atención primaria Horta, de Barcelona.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999 de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio.
Català: De dilluns a divendres, 18.30 a 21 hores.
Español: De lunes a viernes, 18.30 a 21 horas.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i han de presentar certificació del Ministeri o organisme de qui depenguin, per la qual s'acrediti la seva condició i les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u organismo de que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: Fa els informes de valoració de les observacions sobre els projectes normatius.
Español: Realiza los informes de valoración de las observaciones sobre los proyectos normativos.
Català: Servei de traducció i interpretació
Español: Servicio de traducción e interpretación
Català: d) Costos de lloguer o d'amortització dels locals utilitzats en l'avaluació de la qualitat de la formació.
Español: d) Costes de alquiler o de amortización de los locales utilizados en la evaluación de la calidad de la formación.
Català: mèrits de l'antiguitat i del coneixement de la llengua oficial de la
Español: méritos de la antigüedad y el conocimiento de la lengua oficial de
Català: Els quadres resum següents mostren els canvis de superfícies resultants de la modificació, i els percentatges per habitant.
Español: Los cuadros resumen siguientes muestran los cambios de superficies resultantes de la modificación, y los porcentajes por habitante.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, i en el termini d'un mes a partir de la data de la seva publicació, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb el que preveuen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, y en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mòduls guàrdies 12 hores (feiner) a trucada
Español: Módulos guardias 12 horas (laborable) a llamada
Català: Elaboració d'estudis, informes i publicacions socioeconòmiques i laborals sobre el mercat de treball a Catalunya i la Unió Europea i seguiment i avaluació de la planificació estratègica de l'organització.
Español: Elaboración de estudios, informes y publicaciones socioeconómicas y laborales sobre el mercado de trabajo en Cataluña y la Unión Europea y seguimiento y evaluación de la planificación estratégica de la organización.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriu que els purins porcins es recolliran a les fosses interiors de cada nau i a les basses de purins exteriors.
Español: En cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describe que los purines porcinos se recogerán en las fosas interiores de cada nave y en las balsas de purines exteriores.
Català: Si no pogués assolir-se l'acord, les controvèrsies seran resoltes de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo, las controversias serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El consell regulador ha de trametre els censos corresponents a la JEDOP en el termini de 6 dies comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El consejo regulador debe enviar los censos correspondientes a la JEDOP en el plazo de 6 días contado a partir del siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: L'Ajuntament ja ha aprovat, el passat 26 d'octubre de 2001, el projecte executiu d'aquesta àrea, per un import de 63.825.842 ptes., incloses totes les escomeses de serveis, redactat pel SAM de la Diputació de Tarragona (veure documents annexos).
Español: El Ayuntamiento ya ha aprobado el pasado 26 de octubre de 2001, el proyecto ejecutivo de esta área, por un importe de 63.825.842 ptas., incluidas todas las acometidas de servicios, redactado por SAM de la Diputación de Tarragona (ver documentos anexos).
Català: La relació de llocs de treball serà pública i podrà ser consultada en períodes d'exposició pública del pressupost anual.
Español: La relación de puestos de trabajo será pública y podrá ser consultada en periodos de exposición pública del presupuesto anual.
Català: 8.- La valoració positiva de l'esforç realitzat pels teatres de Barcelona per rehabilitar, modernitzar i actualitzar els seus espais i equipaments i la necessitat d'aconseguir els objectius inicialment previstos en el Conveni de dotar a Barcelona d'uns espais escènics moderns, segurs i confortables, considerant la importància de la matèria que regula i les millores que resten per realitzar, aconsellen continuar amb la tasca de col·laboració.
Español: 8.- La valoración positiva del esfuerzo realizado por los teatros de Barcelona para rehabilitar, modernizar y actualizar sus espacios y equipamientos, y la necesidad de alcanzar los objetivos inicialmente previstos en el Convenio de dotar a Barcelona de unos espacios escénicos modernos, seguros y confortables, considerando la importancia de la materia que regula y las mejoras que quedan por realizar, aconsejan continuar con la labor de colaboración.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos
Català: Per resolució d'alcaldia núm.2020-1180 de data 4.09.2020 s'aprova la convocatòria i les bases del procés selectiu per la constitució d'una borsa de treball de professor de música per l'Escola Municipal de Música Issi Fabra de Puigcerdà i Conservatori de Música dels Pirineus segons es detalla a continuació.
Español: Por resolución de alcaldia núm.2020-1180 de fecha 4.09.2020 se aprueba a la convocatoria y bases del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de profesor de música para l'Escola Municipal de Música Issi Fabra de Puigcerdà i Conservatori de Música dels Pirineus según se detalla a continuación.
Català: Oficial/oficiala de control: és la persona que realitza les oportunes connexions i gravacions de l'emissió des del control central.
Español: Oficial/a de control: es la persona que realiza las oportunas conexiones y grabaciones de la emisión desde el control central.
Català: Per la Resolució CMC/1138/2008, d'1 d'abril, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives (DOGC núm. 5114, de 18.4.2008).
Español: Por la Resolución CMC/1138/2008, de 1 de abril, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas (DOGC núm. 5114, de 18.4.2008).
Català: En aquest cas, la jubilació tindrà lloc forçosament al completar els quinze anys de carència.
Español: En este caso, la jubilación tendrá lugar forzosamente al completar los 15 años de carencia.
Català: Àrea de Patrimoni-Contractació.
Español: Área de Patrimonio-Contratación.
Català: (1) El centre no està autoritzat per als ensenyaments pels quals sol·licita el concert i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El centro no está autorizado para las enseñanzas para las que solicita el concierto según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: 4.1 Tipus, aplicacions.
Español: 4.1 Tipo, aplicaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Omells de na Gaia, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia, sobre contratación de obras.