BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al solar situat als carrers Pedrosa B, 9-11 i Pedrosa C, 10-14, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar situado en las calles Pedrosa B, 9-11 y Pedrosa C, 10-14, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Només en el cas de l'hospitalització que requereixi ingrés hospitalari de més d'1 dia queda garantit, durant la permanència en la clínica i la posterior recuperació, el pagament del complement en la quantia establerta anteriorment, sigui quin sigui l'absentisme del centre de treball.
Español: Solo en el caso de hospitalización, que requiera ingreso hospitalario de más de 1 día, queda garantizado durante la permanencia en clínica y la posterior recuperación, el pago del complemento en la cuantía establecida anteriormente, sea cual sea el absentismo del centro de trabajo.
Català: REIAL DECRET 983/2017, de 10 de novembre, pel qual es nomena, en virtut de les mesures autoritzades en data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, directora general de Modernització de l'Administració de Justícia de la Generalitat de Catalunya la senyora Rosa Anna Castillo i Picas (publicat al BOE núm. 274, d'11 de novembre).
Español: REAL DECRETO 983/2017, de 10 de noviembre, por el que se nombra, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, directora general de Modernización de la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña a doña Rosa Anna Castillo i Picas (publicado en el BOE núm. 274, de 11 de noviembre).
Català: Denominació del lloc nou: cap Àrea de Seguretat del Transport Metropolità.
Español: Nombre del nuevo puesto: jefe Área de Seguridad del Transporte Metropolitano.
Català: Estudia antecedents, redacta i impugna recursos, redacta i contesta demandes i altres tràmits processals per a la defensa de la Generalitat, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, i, si s'escau, sol·licita els informes corresponents.
Español: Estudia antecedentes, redacta e impugna recursos, redacta y contesta demandas y otros trámites procesales para la defensa de la Generalidad, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, y, en su caso, solicita los informes correspondientes.
Català: 6.2.1 Vigilar i fer complir les disposicions vigents i ordenar en el marc de les lleis i en l'àmbit de la seva competència l'exercici de la professió, vetllant per la deontologia i la dignitat professional, així com el compliment de les disposicions reguladores de l'exercici professional en les seves diverses modalitats.
Español: ejercicio de la profesión, velando por la deontología y la dignidad profesional, así como el cumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio profesional en sus diversas modalidades.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels treballadors afectats pel mateix, s'incrementaran anualment d'acord amb els criteris que a tal efecte estableixin les lleis de pressupostos generals de l'Estat pels anys compresos en aquelles, és a dir, 2002, 2003, 2004 i 2005.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, las retribuciones salariales por todos los conceptos percibidos por los trabajadores afectados por el mismo, se incrementarán anualmente de acuerdo con los criterios que a tal efecto establezcan las leyes de presupuestos generales del Estado para los años comprendidos en aquéllas, es decir, 2002, 2003, 2004 y 2005.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: consulta i descàrrega des d'Internet al lloc web (URL): http://www.csub.scs.es, o Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta, de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: consulta y descarga desde Internet en el lugar web (URL): http://www.csub.scs.es, o Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta, del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans setmanal mínim, acumulable, segons les necessitats del servei, per períodes de 14 dies com a màxim, de dia i mig ininterromput que no necessàriament comprèn la tarda del dissabte o, si no, el matí del dilluns i el diumenge.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal, acumulable, según necesidades del servicio, por períodos de hasta 14 días, de día y medio interrumpido que no necesariamente comprenderá la tarde del sábado o en su caso la mañana de lunes y el domingo.
Català: En aquesta línia, el Pla estratègic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) 2011-2015 estableix com a eix d'actuació l'augment de la capacitat empresarial i la millora de la comercialització i, en aquest sentit, proposa desenvolupar un seguit d'actuacions per donar més força venedora al sector artesà i un increment del seu prestigi i reconeixement.
Español: En esta línea, el Plan estratégico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) 2011-2015 establece como eje de actuación el aumento de la capacidad empresarial y la mejora de la comercialización y, en este sentido, propone desarrollar una serie de actuaciones para dar más fuerza vendedora al sector artesano y un incremento de su prestigio y reconocimiento.
Català: 15.2 Les actuacions no han d'estar iniciades abans de formalitzar la sol·licitud ni abans de la visita del personal tècnic del DAR per tal d'informar el no-inici de les obres, excepte les actuacions detallades a l'annex 5 d'aquesta Ordre, que es podran executar durant l'any 2009, i el que especifica l'apartat 5.f) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 Las actuaciones no deben estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del personal técnico del DAR con el fin de informar el no inicio de las obras, excepto las actuaciones detalladas en el anexo 5 de esta Orden, de que se podrán ejecutar durante el año 2009, y lo que especifica el apartado 5.f) del anexo 1 de esta Orden.
Català: Utilitzar màquines o eines sense cap autorització o que no es trobin en un perfecte estat de funcionament, el qual ja hagués estat assenyalat.
Español: Utilizar máquinas o herramientas sin ninguna autorización o que no se encuentren en un perfecto estado de funcionamiento, que ya hubiera sido señalado.
Català: Les parcel·les de mida superior a 4.000 m2, podran disposar de dos accessos des de la via pública.
Español: Las parcelas de tamaño superior a 4.000 m2, podrán disponer de dos accesos desde la vía pública.
Català: –4 El formulari de sol·licitud es pot obtenir per Internet a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) o bé a les dependències del Departament.
Español: –4 El formulario de solicitud se puede obtener por Internet en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) o bien en las dependencias del Departamento.
Català: Ratificar l'Acord del Consell d'Administració de l'Organisme Autònom Local de Recaptació, número 27/2001, de data 10 d'octubre, on s'aprova la modificació del Catàleg de llocs de treball d'aquest Organisme, en el sentit següent:	Ratificar el Acuerdo del Consejo de Administración del Organismo Autonomo Local de Recaudación, número 27/2001, de fecha 10 de octubre, donde se aprueba la modificación del Catálogo de puestos de trabajo de este Organismo, en el sentido siguiente:
Català: El PMCiJ reconeix el principi de conciliació familiar, així com la variabilitat horària per característiques pròpies dels llocs de treball del Patronat.
Español: El PMCiJ reconoce el principio de conciliación familiar, así como la variabilidad horaria por características propias de los puestos de trabajo del Patronato.
Català: RESOLUCIÓ TES/204/2013, de 8 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental relativa a l'ampliació d'un celler de vi que l'empresa Hidalgo Albert, SL, té a la parcel·la 102 del polígon 14 del terme municipal de Poboleda (exp. AC 021/2011).
Español: RESOLUCIÓN TES/204/2013, de 8 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental relativa a la ampliación de una bodega de vino que la empresa Hidalgo Albert, SL, tiene en la parcela 102 del polígono 14 del término municipal de Poboleda (exp. AC 021/2011).
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els formularis de participació en els processos de selecció.
Español: Los datos se obtienen mediante los formularios de participación en los procesos de selección.
Català: Des de la suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: Desde la suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta sea calificada en su grado máximo.
Català: Categoria e quan l'import de licitació dels lots als quals es concorri sigui superior a 210.000,00 euros.
Español: Categoría e cuando el importe de licitación de los lotes a los que se concurra sea superior a 210.000,00 euros.
Català: 18.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar, en tot o en part, la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions, sense que en cap cas aquesta revisió pugui implicar un increment de l'import de la subvenció atorgada.
Español: 18.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar, en todo o en parte, la resolución de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones, sin que en ningún caso esta revisión pueda implicar un incremento del importe de la subvención otorgada.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, a proposta del tribunal, amb la tramitació i autorització prèvies de l'expedient de despesa de Turisme de Catalunya.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, a propuesta del tribunal, con la tramitación y autorización previa del expediente de gasto de Turismo de Cataluña.
Català: Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Director general de Relacions Laborals y Calidad en el Trabajo
Català: Les normes tributàries s'interpreten segons el sentit propi dels termes que s'hi fan servir, d'acord amb el context, l'evolució legislativa i la realitat social i econòmica del temps en què han d'ésser aplicades, atenent principalment llur esperit i finalitat.
Español: Las normas tributarias se interpretan según el sentido propio de los términos usados en las mismas, de acuerdo con el contexto, la evolución legislativa y la realidad social y económica del tiempo en que deben ser aplicadas, atendiendo principalmente a su espíritu y finalidad.
Català: Així mateix, en data 12 de novembre de 2007, es va intentar notificar per correu certificat al senyor Eliseo Delgado Garcia la cancel·lació del dipòsit número 79221, per import de 5.512,28 euros, i la transferència del mateix al Jutjat.
Español: Así mismo, en fecha 12 de noviembre de 2007, se intentó notificar por correo certificado al señor Eliseo Delgado Garcia la cancelación del depósito número 79221, por importe de 5.512,28 euros, y la transferencia del mismo en el Juzgado.
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat Autònoma de Madrid
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid
Català: llegenda no hi és el sòl apte per urbanitzar, malgrat que estan
Español: está el suelo apto para urbanizar, a pesar de que están dibujados
Català: Per resolució expressa del/de la delegat/delegada territorial del Departament de Treball, es deixarà sense efecte la resolució d'atorgament que estava condicionada a la justificació prèvia.
Español: Por resolución expresa de el/la delegado/delegada territorial del Departamento de Trabajo, se dejará sin efecto la resolución de otorgamiento que estaba condicionada a la justificación previa.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas mediante medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2014, pel qual es notifiquen els acords de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment i les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2014, por el que se notifican los acuerdos de sustitución de las personas nombradas para la instrucción del procedimiento y las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministros.
Català: Tractament de les parets mitgeres
Español: Tratamiento de las paredes medianeras
Català: La llista de despeses ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: La relación de gastos tiene que ir acompañada de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei del patrimoni cultural català 9/1993 en l'article 11, en aquest entorn de protecció s'han delimitat unes àrees on la protecció afecta el subsòl.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley del patrimonio cultural catalán 9/1993 en su artículo 11, en este entorno de protección se han delimitado unas áreas donde la protección afecta al subsuelo.
Català: Formació corporal i comunicació I
Español: Formación corporal y comunicación I
Català: El Pla especial té per objecte ubicar un establiment de càmping a la finca de Mas Plater, explotació agrícola emplaçada al polígon 35 parcel·la 2 de l'Ametlla de Mar on actualment hi ha dues masies en mal estat.
Español: El Plan especial tiene por objeto ubicar un establecimiento de camping en la finca de Mas Plater, explotación agrícola emplazada en el polígono 35 parcela 2 de la Almendra de Mar donde actualmente se encuentran dos masías en mal estado.
Català: Es fa constar que es considera que el personal del grup primer (article 17) fa feina nocturna per la seva mateixa naturalesa.
Español: Se hace constar que se considera que el personal del grupo primero (artículo 17) realiza trabajo nocturno por su misma naturaleza.
Català: Proposar mesures que permetin adequar els resultats obtinguts amb els esperats en la programació de l'entrenament.
Español: Proponer medidas que permitan adecuar los resultados obtenidos con los esperados en la programación del entrenamiento.
Català: 3.3 Elements constituents de la maquineta d'ancoratge.
Español: 3.3 Elementos constituyentes de la maquinilla de fondeo.
Català: Requisit específic: l'entitat beneficiària haurà de consensuar amb la unitat tècnica competent de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya el contingut i el procediment de seguiment de la contractació, de redacció i implementació de l'estudi, segons s'indica en la memòria tècnica del projecte.
Español: Requisito específico: la entidad beneficiaria deberá consensuar con la unidad técnica competente del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña el contenido y el procedimiento de seguimiento de la contratación, de redacción e implementación del estudio, según se indica en la memoria técnica del proyecto.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 153.790,52 euros, dels quals 141.121,30 euros corresponen al preu del contracte i 12.669,22 euros a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 153.790,52 euros de los cuales 141.121,30 euros corresponden al precio del contrato y 12.669,22 euros al IVA.
Català: Aquests hauran de ser objecte de desenvolupament reglamentari per part del Consell de Govern.
Español: Todo ello tendrá que ser objeto de desarrollo reglamentario por parte del Consejo de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TES/2201/2012, de 14 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació bovina d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental al terme municipal d'Arbeca (exp. LL20070640).
Español: RESOLUCIÓN TES/2201/2012, de 14 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación bovina de cebo que acompaña a la petición de licencia ambiental en el término municipal de Arbeca (exp. LL20070640).
Català: Finalitat: La publicació Gironès.
Español: Finalidad: La publicación Gironès.
Català: Inspecciona les instal·lacions radioactives de Catalunya.
Español: Inspecciona las instalaciones radiactivas de Cataluña.
Català: k) Seran informats dels processos de provisió externa de vacants (article 19.2).
Español: k) Serán informados de los procesos de provisión externa de vacantes (artículo 19.2).
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Luis Manuel Zamora Gómez, col·legiat número 10.566, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya a Barcelona amb el número 990224, de 10.8.1999, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Luis Manuel Zamora Gómez, colegiado número 10.566, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña en Barcelona con el número 990224, de 10.8.1999, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos d'interventors de la Generalitat (015/98), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de interventores de la Generalidad (015/98), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se estará a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: 1.2 Criteris per a la revisió anual de les dades que preveuen les ofertes d'ocupació pública docent.
Español: 1.2 Criterios para la revisión anual de los datos previstos en las ofertas de ocupación pública docente.
Català: 3 Prestatgeries arxiu
Español: 3 Estanterías archivo
Català: El punt de venda ha d'estar atès en tot moment pel propi dissenyador/a o la persona que es designi.
Español: El punto de venta tiene que estar atendido en todo momento por el propio diseñador/a o la persona que se designe.
Català: Aquest estudi s'ha de basar en l'índex biològic de qualitat IBMWP i seguir els criteris establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este estudio ha de contemplar el índice biológico de calidad IBMWP y seguir los criterios establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'ajuntament ple de Rubió, en sessió extraordinària celebrada el dia 27 d'abril de 2015, adoptà, entre d'altres, i per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, el següent acord:
Español: El pleno del Ayuntamiento de Rubió, adoptó, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de abril de 2015, entre otros, y por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, el siguiente acuerdo:
Català: Gestionar la publicació de les notificacions dels actes administratius i altres comunicacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de qualsevol altra informació d'interès general d'aquesta Administració i la resta d'ens previstos a la normativa.
Español: Gestionar la publicación de las notificaciones de los actos administrativos y otras comunicaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de cualquier otra información de interés general de esta administración y demás entes previstos en la normativa.
Català: En compliment del que estableix el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: En cumplimiento del que establece el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña,
Català: 2.4 Col·labora amb la persona en situació de dependència en la realització dels exercicis de manteniment i entrenament cognitiu.
Español: 2.4 Colabora con la persona en situación de dependencia en la realización de los ejercicios de mantenimiento y entrenamiento cognitivo.
Català: D'aquesta manera, es fomenta la millora dels resultats econòmics de les explotacions agràries, se'n facilita la reestructuració i la modernització, i s'incrementa la seva participació i orientació envers el mercat.
Español: De este modo, se fomenta la mejora de los resultados económicos de las explotaciones agrarias, se facilita la reestructuración y la modernización, y se incrementa su participación y orientación hacia el mercado.