BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas que es desenvolupi algun projecte o actuació en el subàmbit B que requereixi de qualsevol afectació de subsòl, s'hauran de preveure les mesures correctores adients per a la protecció del patrimoni arqueològic, les quals es concretaran en el preceptiu informe del Departament de Cultura.
Español: c) En caso de que se desarrolle algún proyecto o actuación en el subámbito B que requiera de cualquier afectación de subsuelo, se deberán prever las medidas correctoras adecuadas para la protección del patrimonio arqueológico, las cuales se concretarán en el preceptivo informe del Departamento de Cultura.
Català: L'efecte de l'increment de soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari immediat.
Español: El efecto del incremento de ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato.
Català: Col·labora en la preparació de propostes de nous models formatius.
Español: Colabora en la preparación de propuestas de nuevos modelos formativos.
Català: Els projectes d'enjardinat preveuran la situació i naturalesa de les espècies vegetals, el mobiliari urbà, la il·luminació, camins i passeigs.
Español: Los proyectos de ajardinamiento preverán la situación y naturaleza de las especias vegetales, el mobiliario urbano, la iluminación, caminos y paseos.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Ramon Prujà i Agustí, president, i Carlos A. Palacio i Cebrià, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Ramon Prujà i Agustí, presidente, y Carlos A. Palacio i Cebrià, secretario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la prolongació d'itinerari amb la inclusió de les poblacions de Sils (nucli) i Mallorquines en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1030-GI-18 de Girona a Lloret de Mar amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la prolongación del itinerario con la inclusión de las poblaciones de Sils (núcleo) y Mallorquines en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1030-GI-18 de Girona a Lloret de Mar con hijuelas.
Català: 5.2 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció és de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención es de 6 meses a contar desde el día siguiente a la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de la jornada de treball.
Español: El periodo de acumulación ha de ser el que corresponda proporcionalmente según el horario de la jornada de trabajo.
Català: - nivell C1, nivell de suficiència de català.
Español: - nivel C1, nivel de suficiencia de catalán.
Català: -4 El personal inspector pot sol·licitar totes les informacions que necessiti per complir la seva comesa.
Español: -4 El personal inspector puede solicitar todas aquellas informaciones que necesite para el cumplimiento de su cometido.
Català: b) Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/va, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, compositor/a de la banda sonora, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic/a de so.
Español: b) Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes: guionista y, si procede, autor/a de la obra original preexistente en que se base el guion, director/a, productor/a ejecutivo/va, director/a de fotografía, director/a artístico/a, director/a de producción, compositor/a de la banda sonora, montador/a, maquillador/a, jefe de efectos especiales, primer/a ayudante/a de dirección y técnico/a de sonido.
Català: S'encarrega del seu seguiment, així com del funcionament dels òrgans d'administració, a través dels directors i responsables d'aquests, donant comptes al representant del titular.
Español: Se encarga del seguimiento del mismo, así como del funcionamiento de los órganos de administración, a través de los directores y responsables de los mismos, dando cuentas al Representante del Titular.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal per raó de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal por razón de máxima urgencia.
Català: El treballador està obligat a comunicar a l'empresa, amb un mínim de 48 hores, qualsevol absència imprevista que pogués succeir.
Español: El trabajador vendrá obligado a comunicar a la empresa, con un mínimo de 48 horas, cualquier ausencia imprevista que pudiera acontecer.
Català: Vincular en un espai natural els factors edàfics, físics i
Español: Vincular en un espacio natural los factores edáficos, físicos y
Català: Atès que hi ha llocs vacants a les plantilles de diferents inspeccions territorials, efectuat el tràmit preceptiu de consulta a la Mesa Sectorial de Negociació de Personal Docent no universitari, i a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació,
Español: Teniendo en cuenta que hay puestos vacantes en las plantillas de diferentes inspecciones territoriales, efectuado el trámite preceptivo de consulta a la Mesa Sectorial de Negociación de Personal Docente no universitario, y a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación,
Català: Als sectors afectats per incendis i als de repoblació, s'estimularà la repoblació forestal amb espècies autòctones, d'acord amb la seva vegetació potencial.
Español: En los sectores afectados por incendios y en los de repoblación, se estimulará la repoblación forestal con especies autóctonas, de acuerdo con su vegetación potencial.
Català: b) Descripció de l'objecte: auditoria per al recompte de camps d'oliveres per procedir al pagament final de l'ajut a la producció de l'oli d'oliva.
Español: b) Descripción del objeto: auditoría para el recuento de campos de olivos para proceder al pago final de la ayuda a la producción del aceite de oliva.
Català: Té una superfície útil entre les dues plantes de cent vint-i-cinc metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil entre ambas plantas de ciento veinticinco metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: 1.1 Cal completar el tràmit de sol·licitud d'informes a la Direcció General de Comerç i a l'Autoritat del Transport Metropolità, ja sigui amb l'emissió dels informes esmentats i la incorporació de les seves prescripcions, o bé per l'exhauriment del termini per emetre'ls.
Español: 1.1 Es necesario completar el trámite de solicitud de informes a la Dirección General de Comercio y a la Autoridad del Transporte Metropolitano, ya sea con la emisión de los informes mencionados y la incorporación de sus prescripciones, o bien por el agotamiento del plazo para emitirlos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un observatori astronòmic del Montsec i centre d'observació, promoguda pel Consorci del Montsec, a Sant Esteve de la Sarga.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un observatorio astronómico del Montsec y centro de observación, promovida por el Consorcio del Montsec, en Sant Esteve de la Sarga.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Benet, emplaçada al paratge Can Corbassí, de l'empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser), al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Benet, emplazada en el paraje Can Corbassí, de la empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser), en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Sitges, amb codi 08061014, ubicat al c. de Josep Irla, s/n (Can Pei), de Sitges (Garraf), la nova denominació específica Vinyet.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Sitges, con código 08061014, ubicado en la c. de Josep Irla, s/n (Can Pei), de Sitges (Garraf), la nueva denominación específica Vinyet.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: a) Pagar la indemnització esmentada en l'apartat (b) o bé renovar el contracte de treball, oferint-li un lloc de treball en l'empresa amb l'assignació de la categoria i salari del lloc nou que ha d'exercir.
Español: a) Al pago de la indemnización citada en el apartado (b) o bien en la renovación del contrato de trabajo, ofreciéndole un puesto de trabajo en la empresa con la asignación de la categoría y salario del nuevo puesto a desempeñar.
Català: o) L'encobriment, per part dels responsables de grup, de negligència, faltes d'assistència, incompliment dels deures professionals o absències del lloc de treball al seu càrrec.
Español: o) El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de negligencia, faltas de asistencia, incumplimiento de los deberes profesionales o ausencias en el puesto de trabajo a su cargo.
Català: Constitueix les parcel·les 32,33 i 49 del polígon 2 del cadastre.
Español: Constituye las parcelas 32,33 y 49 del polígono 2 del catastro.
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de mil euros (1.000 €) per al treball guanyador i cinc-cents euros (500 €) per a cadascuna de les dues mencions especials a treballs que destaquin pel seu interès i qualitat, amb càrrec a la partida pressupostària 8060 D/483000100/1310 del pressupost del Memorial Democràtic per a l'any 2018, i resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de l'atorgament del premi.
Español: El importe destinado al otorgamiento de este premio es de mil euros (1.000 €) para el trabajo ganador y quinientos euros (500 €) para cada una de las dos menciones especiales a trabajos que destaquen por su interés y calidad, con cargo a la partida presupuestaria 8060 D/483000100/1310 del presupuesto del Memorial Democrático para el año 2018, y queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento del otorgamiento del premio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3454/2019, de 10 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TA-07997.A1, dels termes municipals de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat i Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/3454/2019, de 10 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TA-07997.A1, de los términos municipales de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat y Cornellà de Llobregat.
Català: La Direcció ha de facilitar a la representació legal dels treballadors la informació necessària per a un seguiment eficaç del tema, però sense que això comporti cap limitació de les seves atribucions legítimes de decisió respecte de l'elecció de les persones que hagin de passar a contractació indefinida.
Español: La Dirección facilitará a la representación legal de los trabajadores la información necesaria para un seguimiento eficaz del tema, pero sin que ello comporte limitación alguna de sus legítimas atribuciones de decisión respecto a la elección de las personas que deban pasar a contratación indefinida.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Cubells.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Cubells.
Català: 2.8 Aplica tractaments d'anticorrosió i antioxidació.
Español: 2.8 Aplica tratamientos de anticorrosión y antioxidación.
Català: 3.1 Tipifica l'actitud, posició i interès que cal adoptar davant de queixes i reclamacions, utilitzant un estil assertiu per informar el client.
Español: 3.1 Tipifica la actitud, posición e interés que hay que adoptar ante quejas y reclamaciones, utilizando un estilo asertivo para informar al cliente.
Català: Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili, carrer Esteve Terradas, núm. 30, edifici Tramuntana, 2a planta, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Se podrá obtener en el Parc Sanitari Pere Virgili, Calle Esteve Terradas, núm. 30 (Unidad de Gestión Económica), edificio Tramuntana, 2ª planta, de 9.00 h a 13.00 h.
Català: No obstant l'exigència de residència, durant les seves estades temporals a l'estranger (dins del límit dels noranta dies) les persones esmentades podran obtenir aquestes prestacions, d'acord amb la regulació internacional sobre assistència sanitària transfronterera, la qual, a aquests efectes, exposem breument a continuació.
Español: No obstante la exigencia de residencia, durante sus estancias temporales en el extranjero (dentro del límite de los noventa días) las personas mencionadas podrán obtener estas prestaciones, de acuerdo con la regulación internacional sobre asistencia sanitaria transfronteriza, que, a estos efectos, exponemos brevemente a continuación.
Català: En efecte, en la regulació de la clau D, sistema de tractament i dipòsit de residus, establerta als articles 222 i següents del Text refós normatiu tramès, s'ha incorporat la superfície i edificabilitat derivades de la modificació en tràmit, però manca la refosa de les condicions específiques aplicables a les instal·lacions de l'Ecoparc.
Español: En efecto, en la regulación de la clave D, sistema de tratamiento y depósito de residuos, establecida en los artículos 222 y siguientes del texto refundido normativo enviado, se ha incorporado la superficie y edificabilidad derivadas de la modificación en trámite, pero falta la refundición de las condiciones específicas aplicables a las instalaciones del Ecoparc.
Català: 6.2 Obtenció de valors desconeguts en funcions donades per una taula.
Español: 6.2 Obtención de valores desconocidos en funciones dadas por una tabla.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria DPL/11/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria DPL/11/10).
Català: e) Consolidar una estructura organitzativa en els centres docents que planifiqui, impulsi i segueixi les estratègies de col·laboració amb empreses, institucions i entitats en matèria d'innovació i transferència de coneixement.
Español: e) Consolidar una estructura organizativa en los centros docentes que planifique, impulse y siga las estrategias de colaboración con empresas, instituciones y entidades en materia de innovación y transferencia de conocimiento.
Català: e) Delegacions territorials i altres dependències del Departament:
Español: e) Delegaciones territoriales y otras dependencias del Departamento:
Català: Rep, tramita i controla la facturació corresponent a les propostes d'actuació realitzades.
Español: Recibe, tramita y controla la facturación correspondiente a las propuestas de actuación realizadas.
Català: Brigada d'obres i serveis: la jornada laboral queda distribuïda així: de dilluns a divendres de 7.30 a 15 hores.
Español: Brigada de obras y servicios: la jornada laboral queda distribuida de la siguiente forma: de lunes a viernes, de 7.30 a 15 horas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del càmping Cypsela, de Pals
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Cámping Cypsela, de Pals
Català: l) Adequació de l'actuació a les prioritats sectorials de l'organització catalana.
Español: l) Adecuación de la actuación a las prioridades sectoriales de la organización catalana.
Català: Al voltant del límit de la finca, en la part exterior que limita amb la superfície forestal, es disposarà una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En torno al límite de la finca en la parte exterior que limita con la superficie forestal, se dispondrá una franja perimetral de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb l'article 7 i la disposició final tercera de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, a proposta de la consellera d'Interior, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición final tercera de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, a propuesta de la consejera de Interior, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: UC_1-9921-11 Realitzar malabars i/o manipulació d'objectes
Español: UC_1-9921-11 Realizar malabares y/o manipulación de objetos
Català: En el supòsit d'habitatges amb protecció oficial que es destinin a lloguer, o quan els habitatges es destinin als programes de mediació, de cessió o al programa d'inserció, la cobertura de tres mesos s'amplia fins als sis mesos, i dins de la cobertura es poden incloure mensualitats de renda impagades abans de la interposició de la demanda.
Español: En el supuesto de viviendas con protección oficial que se destinen a alquiler, o cuando las viviendas se destinen a los programas de mediación, de cesión o al programa de inserción, la cobertura de tres meses se amplía hasta los seis meses, y dentro de la cobertura se pueden incluir mensualidades de renta impagadas antes de la interposición de la demanda.
Català: Aquelles empreses en què ho requereixin els torns de treball o aquelles en què el número de treballadors ho permeti, establiran el corresponent torn de descans a fi que els treballadors puguin efectuar el seu descans en diumenge, almenys dos cops al mes.
Español: Aquellas empresas en las que lo requiera los turnos de trabajo o aquellas en que el número de trabajadores lo permita, establecerán el correspondiente turno de descanso a fin de que los trabajadores puedan efectuar su descanso en domingo, al menos dos veces al mes.
Català: 3.12 Col·laboració i cooperació amb altres membres de l'equip de treball.
Español: 3.12 Colaboración y cooperación con otros miembros del equipo de trabajo.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari 1 del projecte de reg de la zona de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí, Baix Ter marge esquerre.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario 1 del proyecto de riego de la zona de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí, Baix Ter margen izquierdo.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar per via telemàtica mitjançant el tràmit de petició genèrica de la seu electrònica de la Generalitat adreçada a l'Ens ATL https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c o bé presencialment per escrit als registres de les dependències indicades més amunt, les al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c o bien presencialmente por escrito en los registros de las dependencias indicadas arriba, las alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas que prevee el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Sí que podran assistir a totes les reunions que es celebrin entre la corporació i la representació col·lectiva amb veu però sense vot.
Español: Sí que podrán asistir a todas las reuniones que se celebren entre la corporación y la representación colectiva con voz pero sin voto.
Català: En data 27 de març de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA va aportar un escrit on informava que disposava dels acords amb els propietaris de les finques afectades i que, per tant, desistia de la sol·licitud de declaració d'utilitat pública efectuada.
Español: En fecha 27 de marzo de 2018, la empresa Nedgia Catalunya, SA aportó un escrito donde informaba de que disponía de los acuerdos con los propietarios de las fincas afectadas y que, por lo tanto, desistía de la solicitud de declaración de utilidad pública efectuada.
Català: Coordina el desenvolupament del projecte informàtic Plataforma Cerdà.
Español: Coordina el desarrollo del proyecto informático Plataforma Cerdà.
Català: Aplicar a l'anàlisi i a la interpretació els coneixements adquirits en la globalitat de matèries de la formació musical.
Español: Aplicar al análisis y a la interpretación los conocimientos adquiridos en la globalidad de materias de la formación musical.
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, a l'article 20, defineix la llengua catalana com la llengua pròpia de Catalunya i de l'ensenyament en tots els seus nivells educatius, com ja ho feia la Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalització lingüística a Catalunya.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en su artículo 20, define la lengua catalana como la lengua propia de Cataluña y de la enseñanza en todos sus niveles educativos, como ya hacía la Ley 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística en Cataluña.
Català: El complement funcional per càrrec acadèmic o responsabilitat de gestió es percebrà mensualment només durant el període en què s'exerceixin les responsabilitats corresponents.
Español: El complemento funcional por cargo académico o responsabilidad de gestión se percibirá mensualmente solo durante el periodo en que se ejerzan las responsabilidades correspondientes.
Català: La contaminació lluminosa i els seus instruments de mitigació.
Español: La contaminación lumínica y sus instrumentos de mitigación.