BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol motiu hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o el treballador tenen dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquiera motivo deban permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o el trabajador tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Data d'alta i renovacions successives.
Español: Fecha de alta y renovaciones sucesivas.
Català: a) Projectes o activitats tendents a la prevenció i eradicació de la violència contra les dones.
Español: a) Proyectos o actividades tendentes a la prevención y erradicación de la violencia contra las mujeres.
Català: d) Coordinar les accions en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions per tal de vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministraments externs.
Español: d) Coordinar las acciones en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones para velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministros externos.
Català: Qualsevol pacte en contra entre funcionari/ària i l'Ajuntament, no prevaldrà sobre el que s'estableix en el contingut del present Acord.
Español: Cualquier pacto en contra entre funcionario/ria y el Ayuntamiento, no prevalecerá sobre lo que se establece en el contenido del presente Acuerdo.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, liquidacions complementaries.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisions patrimoniales y actos jurídicos documentados, liquidaciones complementarias.
Català: Port esportiu íntegre en règim de concessió
Español: Puerto deportivo íntegro bajo el régimen de concesión
Català: Àrids i Serveis Vials, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: Àrids i Serveis Vials, SL, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els centres esportius que desenvolupen la seva activitat en un recinte tancat, que segons el Cens d'Equipaments Esportius de Catalunya estan definits com Sales esportives, especialitzades i altres sales de més de 50 m², Pavellons amb pistes de més de 400 m² en recinte tancat i Vasos de piscines cobertes de més de 50 m².
Español: Se incluyen en esta categoría los centros deportivos que desarrollan su actividad en un recinto cerrado, que según el Censo de Equipamientos Deportivos de Cataluña están definidos como Salas deportivas, especializadas y otras salas de más de 50 m²; Pabellones con pistas de más de 400 m² en recinto cerrado; y Vasos de piscinas cubiertas de más de 50 m².
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei de Prevenció de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Consorci Català pel Desenvolupament Local.
Español: Consorcio Catalán por el Desarrollo Local.
Català: n'hi hagués, dóna preferència, segons l'ordre de
Español: correspondiente, si lo hubiere, dará preferencia, según el orden
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0802875) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0802875) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'àmbit de l'activitat que es proposa està a 100 m de distància de la geozona 167 “Traquites de Vilacolum”, tal com consta delimitada a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el ámbito de la actividad que se propone está a 100 m de distancia de la geozona 167 “Traquites de Vilacolum”, tal como consta delimitada en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Les activitats admeses que estiguin instal·lades dins l'espai edificable de l'illa podran ocupar les edificacions en volum disconforme existents dins de la mateixa parcel·la.
Español: Las actividades admitidas que estén instaladas dentro del espacio edificable de la manzana podrán ocupar las edificaciones en volumen disconforme existentes dentro de la misma parcela.
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del Conveni, així com cal mantenir estrictament "ad personam" les que, implantades per disposicions legals o costum arrelat i examinades en conjunt, resultin més beneficioses per al treballador.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam» las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre arraigada cuando, examinadas en su conjunto, resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: b) A petició de l'empresa beneficiària, feta:
Español: b) A petición de la empresa beneficiaria, realizada:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 19 de desembre de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 19 de diciembre de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: e) Reglament d'execució (UE) 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que fa referència a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les actuacions i el sistema per al registre i emmagatzematge de dades.
Español: e) Reglamento de ejecución (UE) 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en aquello que hace referencia a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las actuaciones y el sistema para el registro y almacenaje de datos.
Català: Aquesta xifra no inclou l'import de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Esta cifra no incluye el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Les diferències salarials originades per l'entrada en vigor d'aquest Conveni amb caràcter retroactiu des de l'1 de febrer de 2004 s'han d'abonar abans del 10 de setembre de 2004.
Español: Las diferencias salariales originadas por la entrada en vigor del presente Convenio con carácter retroactivo desde el 1 de febrero de 2004 se abonarán con anterioridad al día 10 de septiembre de 2004.
Català: En aquest cas, caldrà indicar la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso habrá que indicar la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Una eina de transformació dels estereotips sexistes.
Español: Una herramienta de transformación de los estereotipos sexistas.
Català: L'aprovació definitiva implica la declaració d'urgència de l'ocupació de béns i drets afectats.
Español: La aprobación definitiva implica la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Tots els dies a partir de les 18 hores.
Español: Todos los días a partir de les 18 horas.
Català: Els serveis extraordinaris tindran caràcter voluntari i rotatiu.
Español: Los servicios extraordinarios tendrán carácter voluntario y rotativo.
Català: Diploma in Tourism and Management (Diploma nivell 4 Crèdits britànics: 120, Unió Europea nivell 5): Diploma en Gestió Turística.
Español: Diploma in Tourism and Management (Diploma nivel 4 Créditos británicos: 120, Unión Europea nivel 5): Diploma en Gestión Turística.
Català: ANUNCI de Diputació de Lleida, sobre delegació de facultats.
Español: ANUNCIO de Diputación de Lleida, sobre delegación de facultades.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2381/2012, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/011/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2381/2012, de 25 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/011/12).
Català: I sense res més per tractar s'aixeca la sessió, i signen les parts en prova de conformitat.
Español: Y sin nada más que tratar se levanta la sesión, firmando las partes en prueba de conformidad.
Català: Els treballs d'explotació s'han de dur a terme a cel obert amb mitjans mecànics.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto con medios mecánicos.
Català: c) Per defunció, malaltia, accident greu, hospitalització o intervenció quirúrgica del cònjuge o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (vegeu l'annex 3): 2 dies naturals.
Español: c) Por defunción, enfermedad, accidente grave, hospitalización o intervención quirúrgica del cónyuge o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (ver anexo 3), 2 días naturales.
Català: Aplicar la tècnica comptable de marges bruts i costos analítics per a explotacions o activitats agràries amb anotacions comptables a l'enregistrament dels documents i operacions bàsiques de l'empresa, a partir d'una comptabilitat simple d'ingressos, despeses, inversions i tresoreria.
Español: Aplicar la técnica contable de márgenes brutos y costes analíticos para explotaciones o actividades agrarias con anotaciones contables en el registro de los documentos y operaciones básicas de la empresa, a partir de una contabilidad simple de ingresos, gastos, inversiones y tesorería.
Català: De l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener i durant la Setmana Santa: de dilluns a divendres, de 8.30 a 15 h.
Español: Del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero y durante la Semana Santa: de lunes a viernes, de 8.30 a 15 h.
Català: Es faculta el Departament d'Economia i Finances perquè, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, dugui a terme els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què es refereix l'apartat 1.
Español: Se faculta al Departamento de Economía y Finanzas para que, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, lleve a cabo los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a las que se refiere el apartado 1.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei esmentada, les modificacions substancials de les activitats incloses a l'annex I.1 se sotmeten a autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley mencionada, las modificaciones sustanciales de las actividades incluidas en el anexo I.1 se someten a autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de someter a una evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1107/2004, de 20 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1107/2004, de 20 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Blanes.
Català: EDICTE de 25 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de novembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp.: 98 CO 0015).
Español: EDICTO de 25 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de noviembre de 1998, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp.: 98 CO 0015).
Català: f) El deure de guardar el secret professional i, en concret, de mantenir en secret els fets, documents i situacions relacionats amb els seus clients dels quals hagin tingut coneixement per raó de l'exercici de la seva professió.
Español: f) El deber de guardar el secreto profesional y, en concreto, de mantener en secreto los hechos, documentos y situaciones ser relacionados con sus clientes de los cuales hayan tenido conocimiento en razón del ejercicio de su profesión.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1399/2002, de 15 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució de 27 de març de 2002, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1399/2002, de 15 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución de 27 de marzo de 2002, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil.
Català: S'admeten plantes soterrani.
Español: Se admiten plantas sótano.
Català: Qualsevol altra que contempli la llei.
Español: Cualquier otra que contemple la ley.
Català: 16.1 El Comitè de certificació estarà format per dos responsables tècnics de l'àrea de certificació del Consell i per un tècnic qualificat designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 16.1 El Comité de certificación estará formado por dos responsables técnicos del área de certificación del Consejo y por un técnico cualificado designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Una vegada transcorreguts, com a màxim, cinc dies hàbils des de l'expiració del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de les regions d'emergències, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Una vez transcurridos, como máximo, cinco días hábiles desde la expiración del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de las regiones de emergencias, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus agroenergètics i les seves complementàries i extensions de garanties:
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos agroenergéticos y sus complementarias y extensiones de garantías:
Català: En el primer cas, però, ACCIÓ podrà designar un altre auditor a petició del beneficiari.
Español: En el primer caso, sin embargo, ACCIÓ podrá designar a otro auditor a petición del beneficiario.
Català: Unitat: Gabinet de la Consellera.
Español: Unidad: Gabinete de la Consejera.
Català: En aquest cas, les parts negociadores resoldran el que sigui procedent sobre la matèria o matèries regulades en les clàusules declarades nul·les judicialment.
Español: En tal caso, las partes negociadoras resolverán lo procedente sobre la materia o materias reguladas en las cláusulas declaradas nulas judicialmente.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/00.)
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/00).
Català: b) Objecte: subministrament i instal·lació de maquinari digital, programari informàtic i audiovisuals destinats als Departament de la Generalitat
Español: b) Objeto: suministro e instalación de maquinari digital, programari informático y audiovisuales destinados a los Departamentos de la Generalidad.
Català: Atesa l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià, que estableix que el procediment per a l'atorgament de les distincions s'ha d'iniciar d'ofici, mitjançant convocatòria.
Español: Considerando la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià, que establece que el procedimiento para el otorgamiento de las distinciones se iniciará de oficio, mediante convocatoria.
Català: Un cop avaluat l'estat de la massa d'aigua subterrània de la zona i tal com s'estableix al Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (art. 61 del Decret 171/2014, de 23 de novembre), l'Administració hidràulica ha d'establir una franja de resguard i protecció dins la zona no saturada entre la cota de la superfície del nivell freàtic i la cota de la base de l'extracció.
Español: Una vez evaluado el estado de la masa de agua subterránea de la zona y tal como se establece en el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (art. 61 del Decreto 171/2014, de 23 de noviembre), la Administración hidráulica debe establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona no saturada entre la cota de la superficie del nivel freático y la cota de la base de la extracción.
Català: Tot el personal esmentat a l'article 2 gaudirà de 22 dies laborables de vacances anuals, dels quals 15 els estableix l'empresa, així com dels dies 24 i 31 de desembre que estableix la normativa de l'administració pública.
Español: Todo el personal mencionado en el artículo 2 disfrutará de 22 días laborables de vacaciones anuales, de los cuales 15 los establece la empresa, así como de los días 24 y 31 de diciembre que establece la normativa de la Administración pública.
Català: càrrecs en un termini màxim de quinze dies naturals des de la
Español: plazo máximo de quince días naturales desde su
Català: justificació documental de les circumstàncies que donin lloc a
Español: justificación documental de las circunstancias que den lugar a la
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 12 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 601/2006, interposat per Consolación Luena Aguado;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 12 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 601/2006, interpuesto por Consolación Luena Aguado;
Català: El projecte no afecta el Pla d'espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, espais naturals de protecció especial, camins ramaders, espais d'interès geològic, arbres monumentals, arbres d'interès local ni flora amenaçada d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El proyecto no afecta al Plan de espacios de interés natural, red Natura 2000, espacios naturales de protección especial, caminos ganaderos, espacios de interés geológico, árboles monumentales, árboles de interés local ni flora amenazada de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: Des de la Masia de Llordes s'estableix una línia recta en direcció nord-oest fins a Malavella, al terme municipal d'Oliola.
Español: Desde la Masia de Llordes se establece una línea recta en dirección noroeste hasta Malavella, en el término municipal de Oliola.