BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut, Ajuntament de Berga i Fundació Benèfica de l'Hospital de Sant Bernabé de Berga.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud, Ayuntamiento de Berga y Fundación Benéfica del Hospital de San Bernabé de Berga.
Català: Per poder optar a la beca cal assolir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris.
Español: Para poder optar a la beca hay que alcanzar una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios.
Català: RESOLUCIÓ EDC/469/2006, de 16 de febrer, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació preescolar Patufet, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDC/469/2006, de 16 de febrero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación preescolar Patufet, de Mataró.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: Prestació per una sola vegada a l'any a treballadors en actiu amb fills al seu càrrec exclusiu, deficients físics, psíquics o sensorials.
Español: Prestación por una sola vez al año a trabajadores en activo con hijos a su cargo exclusivo, deficientes físicos, psíquicos o sensoriales.
Català: A la sol·licitud d'exempció de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i als de grau superior caldrà adjuntar-hi la següent documentació justificativa:
Español: Con la solicitud de exención de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los de grado superior de deberá adjuntar la siguiente documentación justificativa:
Català: La certificació o acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els manuals demana, necessàriament, poder disposar d'evidències documentals de l'aplicació del model vigent que acreditin que l'avaluació docent s'ajusta a allò que hi és descrit.
Español: La certificación o acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales pide, necesariamente, poder disponer de evidencias documentales de la aplicación del modelo vigente que acrediten que la evaluación docente se ajusta a lo que es descrito.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts i/o patrocinis amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas y/o patrocinios con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Termini: el conveni s'inicia el 8 de setembre del 2016 i finalitza mitjançant l'aprovació, per part de l'ACCD, de l'informe justificatiu de la subvenció, d'acord amb la clàusula 4.1 del Conveni.
Español: Plazo: el convenio empieza el 8 de septiembre del 2016 y finaliza mediante la aprobación, por parte de la ACCD, del informe justificativo de la subvención, de conformidad con la cláusula 4.1 del convenio.
Català: El personal funcionari que tingui al seu càrrec un disminuït físic, psíquic o sensorial que convisqui i depengui econòmicament d'ell rebrà un ajut especial per aquest concepte d'un import de 20.000 pessetes mensuals.
Español: El personal funcionario que tenga a su cargo un disminuido físico, psíquico o sensorial que conviva y dependa económicamente de él recibirá una ayuda especial de 20.000 pesetas mensuales por este concepto.
Català: L'acord esmentat de 13 de maig de 1992 de suspensió de l'aprovació definitiva exigia, per poder acordar aquesta, la presentació d'un text refós del Pla parcial que incorporés una sèrie de prescripcions, relatives: unes a l'ordenació del sector, unes altres a la normativa i un tercer grup al compliment d'informes d'altres organismes.
Español: El citado acuerdo de 13 de mayo de 1992 de suspensión de la aprobación definitiva exigía, para poder acordar ésta, la presentación de un texto refundido del Plan parcial que incorporase una serie de prescripciones, relativas: una a la ordenación del sector, otras a la normativa y un tercer grupo al cumplimiento de informes de otros organismos.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg, així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo, así como también de carácter privado o a terceros.
Català: D'altra banda, esdevé necessari incorporar la perspectiva de gènere en els Estatuts i adaptar els preceptes sobre personal a la nova normativa bàsica estatal sobre l'empleat públic, i també al règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya pel que fa al director o la directora del CREAF.
Español: Por otro lado, se hace necesario incorporar la perspectiva de género en los estatutos y adaptar los preceptos sobre personal a la nueva normativa básica estatal sobre el empleado público, así como al régimen de incompatibilidades de los altos cargos de la Generalidad de Cataluña por lo que se refiere al director o directora del CREAF.
Català: o bé mitjançant l'expropiació forçosa dels seus	o bien mediante la expropiación forzosa de sus terrenos".
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o de no apte/a; les persones opositores que siguin declarades no aptes queden eliminades.
Español: La cualificación de dicha prueba es de apto/a o de no apto/a. Las personas opositoras que sean declaradas no aptas quedarán eliminadas.
Català: Coordinar la informació sobre els aspectes econòmics i patrimonials de les empreses participades de la Generalitat de Catalunya i ens relacionats.
Español: Coordinar la información sobre los aspectos económicos y patrimoniales de las empresas participadas de la Generalidad de Cataluña y entes relacionados.
Català: b) Que el nou contracte es pacti per desenvolupar tasques de la mateixa categoria professional.
Español: b) Que el nuevo contrato se pacte para desempeñar trabajos de la misma categoría profesional.
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic emet un informe amb les consideracions següents respecte a l'article 21.2 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic:
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático emite un informe con las consideraciones siguientes con respecto al artículo 21.2 de la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático:
Català: f) Que el projecte s'adeqüi a l'objecte de la convocatòria i al pressupost presentat al projecte editorial (10/100).
Español: f) Que el proyecto se adecúe al objeto de la convocatoria y al presupuesto presentado al proyecto editorial (10/100).
Català: 12.2 Conjuntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 12.2 Junto con el documento de aceptación, deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: 1.11 Seguretat i pla d'emergència: rescat.
Español: 1.11 Seguridad y plan de emergencia: rescate.
Català: Supervisa l'estat d'execució del pressupost i la incorporació de romanents de crèdit.
Español: Supervisa el estado de ejecución del presupuesto y la incorporación de remanentes de crédito.
Català: h) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: h) Además, las propias del cuerpo o escala al que debe pertenecer el funcionario que la ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Comitè podran ser acumulables per centrals sindicals cada mes.
Español: Las horas sindicales de los miembros del Comité podrán ser acumulables por centrales sindicales cada mes.
Català: 3.2 Són també funcions de la Secretaria General promoure i impulsar la implantació de l'administració electrònica en l'àmbit del sector públic de les administracions públiques catalanes, sens perjudici de les competències de les administracions locals, i orientar la planificació, el contingut i l'abast dels projectes d'administració electrònica.
Español: 3.2 Son también funciones de la Secretaría General promover e impulsar la implantación de la administración electrónica en el ámbito del sector público de las administraciones públicas catalanas, sin perjuicio de las competencias de las administraciones locales, y orientar la planificación, el contenido y el alcance de los proyectos de administración electrónica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la dissolució del Patronat de l'emissora municipal de ràdio Ràdio Ressò.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la disolución del Patronato de la emisora municipal de radio Ràdio Ressò.
Català: La subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, amb el màxim esmentat anteriorment, o bé per un import parcial només en el cas de ser l'última entitat que per puntuació li ha estat atorgada la subvenció i fins esgotar les dotacions pressupostàries previstes per a la convocatòria.
Español: La subvención se puede conceder por el importe total solicitado, con el máximo mencionado anteriormente, o bien por un importe parcial solo en el caso de ser la última entidad que por puntuación le ha sido concedida la subvención y hasta agotar las dotaciones presupuestarias previstas para la convocatoria.
Català: Identifica les característiques principals dels grans grups de roques.
Español: Identifica las características principales de los grandes grupos de rocas.
Català: Mòdul professional 1: Operacions auxiliars d'assistència a passatgers en aeroports
Español: Módulo profesional 1: Operaciones auxiliares de asistencia a pasajeros en aeropuertos
Català: Complement de responsabilitat (retribució salarial), destinat a compensar aquells treballadors que, no essent tasques pròpies del seu nivell o categoria, desenvolupen feines de responsable, comandament o encàrrec de serveis municipals.
Español: Complemento de responsabilidad (retribución salarial), destinado a compensar aquellos trabajadores que, no siendo tareas propias de su nivel o categoría, desarrollan trabajos de responsable, mando o encargo de servicios municipales.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte els llindars és de 5 m.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respeto los umbrales es de 5 m.
Català: En les edificacions i activitats relacionades als inventaris de l'annex I, les intervencions de reconstrucció i ampliació, del seu volum actualment edificat, es farà d'acord amb les condicions fixades en el mateix annex I, segons la clau de cada cas.
Español: En las edificaciones y actividades relacionadas en los inventarios del anexo Y, las intervenciones de reconstrucción y ampliación, de su volumen actualmente edificado, se ajustará dé acuerdo con las condiciones fijadas en el mismo anexo I, según la clave de cada caso.
Català: l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer; el termini possessori
Español: artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, no resultando
Català: administrada als alumnes de 5è curs d'educació primària o
Español: vírica administrada a los alumnos de 5º curso de educación
Català: I, pel que fa el seu àmbit d'aplicació, aquest article 1 determina que el Decret llei s'aplica als serveis de transport de viatgers mitjançant l'arrendament de vehicles amb conductor, de caràcter urbà i interurbà íntegrament desenvolupats a Catalunya.
Español: Y, en cuanto a su ámbito de aplicación, este artículo 1 determina que el Decreto ley se aplica a los servicios de transporte de viajeros mediante el arrendamiento de vehículos con conductor, de carácter urbano e interurbano íntegramente desarrollados en Cataluña.
Català: Tramita i controla els recursos administratius en les matèries relatives a fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, joc i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic.
Español: Tramita y controla los recursos administrativos en las materias relativas a fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, juego y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico.
Català: --2 Autoritzar aquesta entitat amb el número 86 per obrir
Español: --2 Autorizar a esta entidad con el número 86 para abrir
Català: 11.1 Contra els actes de l'òrgan tècnic d'avaluació que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés, produeixin indefensió o perjudici irreparable de drets o interessos legítims les persones interessades poden interposar una demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: 11.1 Contra los actos del órgano técnico de evaluación que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso, produzcan indefensión o perjuicio irreparable de derechos o intereses legítimos los interesados pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: h) Tramitar els expedients de subvencions i els convenis que correspongui als òrgans de la Direcció General.
Español: h) Tramitar los expedientes de subvenciones y los convenios que corresponda en los órganos de la Dirección General.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Tractaments de policitèmia vera: 169,68 euros/tractament.
Español: Tratamientos de policitemia verdadera: 169,68 euros/tratamiento.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d'un centre d'activitats a la natura i d'educació en el medi natural polígon 8, parcel·la 84 "Coma d'en Tarrés", dels Guiamets, promogut per la senyora Violeta Castellví Vallés i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 21 de maig de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de un centro de actividades en la naturaleza y de educación en el medio natural polígono 8, parcela 84 "Coma d'en Tarrés", de Els Guiamets, promovido por la senyora Violeta Castellví Vallés y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 21 de mayo de 2015.
Català: Que ambdues parts consideren d'interès intensificar la coordinació de les seves accions de suport a la recerca, el desenvolupament i la innovació, potenciant sinergies, pel fet d'entendre que això contribueix al millor compliment dels seus objectius respectius, i l'exempció de la presentació d'un informe tècnic emès per una entitat certificadora acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) en determinats supòsits previstos per l'Ordre CIN/2212/2011, de 29 de juliol, és un dels mecanismes que pot ajudar en aquesta col·laboració.
Español: Que ambas partes consideran de interés intensificar la coordinación de sus acciones de apoyo a la investigación, desarrollo e innovación, potenciando sinergias, por entender que ello contribuye al mejor cumplimiento de sus respectivos objetivos, siendo la exención de la presentación de un informe técnico emitido por una entidad certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) en determinados supuestos previstos por la Orden CIN/2212/2011, de 29 de julio, uno de los mecanismos que puede ayudar en esta colaboración.
Català: ACORD GOV/227/2008, de 23 de desembre, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte per a la construcció d'un edifici destinat a magatzem i consultori municipal, al municipi de Cabrera d'Anoia.
Español: ACUERDO GOV/227/2008, de 23 de diciembre, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto para la construcción de un edificio destinado a almacén y consultorio municipal, en el municipio de Cabrera de Anoia.
Català: Departament de Treball, a les 13.40 hores del dia 8 de gener de 1999, han estat
Español: 13.40 horas del día 8 de enero de 1999, han sido depositados los
Català: Les compareixences de testimonis davant les comissions d'investigació es regeixen per les normes següents:
Español: Las comparecencias de testigos ante las comisiones de investigación se rigen por las siguientes normas:
Català: Enregistrar la presència d'un altre treballador,
Español: Registrar la presencia de otro trabajador, valiéndose de su
Català: .1 Adaptar a la nova estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, aprovada pel Decret 243/2007, de 6 de novembre, el nomenament com a responsable de Registres i Arxiu de la senyora Montserrat Acero Garcia, que passa a ser responsable de Fiances de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb efectes del dia 1 de març de 2009.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, aprobada por el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, el nombramiento como responsable de Registros y Archivo de la señora Montserrat Acero Garcia, que pasa a ser responsable de Fianzas de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con efectos del día 1 de marzo de 2009.
Català: A les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, i també la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, y también la norma legal que les habilita, indicando, en su caso, el diario o el boletín oficial donde se haya publicado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: Comportaments propis dels països de llengua estrangera en situacions de la vida quotidiana professional: horaris, hàbits, etc.
Español: Comportamientos propios de los países de lengua extranjera en situaciones de la vida cotidiana profesional: horarios, hábitos, etc.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Mura, amb codi de centre 08061521, ubicat a la plaça de l'Ajuntament Nou, s/n, de Mura.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Mura, con código de centro 08061521, ubicado en la plaza Ajuntament Nou, s/n, de Mura.
Català: A més, ha de disposar d'un protocol específic per a cada habitatge en el qual han de constar les hores setmanals que com a mitjana es destinaran a oferir serveis de suport, i els professionals que els duran a terme.
Español: Además, debe disponer de un protocolo específico para cada vivienda en la que deben constar las horas semanales que como media se destinarán a ofrecer servicios de apoyo, y los profesionales que los llevarán a cabo.
Català: Pels anys 1999 i 2000, als imports d'aquesta taula, els seran d'aplicació els increments percentuals que respectivament estan previstos en l'article 21 d'aquest mateix Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, a los importes de esta tabla, les serán de aplicación los incrementos perceptuales que respectivamente están previstos en el artículo 21 de este mismo Convenio.
Català: L'Ajuntament de Malla (Osona) va acordar, en data 8 de novembre de 1999, sol·licitar una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució de 16 de novembre de 1998, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Núria Arranz i Albó, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Malla (Osona) acordó, en fecha 8 de noviembre de 1999, solicitar una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por la Resolución de 16 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Núria Arranz i Albó, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Atesa la importància dels danys provocats per aquesta sequera, des del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, conjuntament amb el Govern de l'Estat, s'ha cregut convenient aprovar una sèrie d'ajuts i mesures fiscals i laborals encaminades a ajudar a pal·liar els danys provocats per la sequera.
Español: Dada la importancia de los daños provocados por esta sequía, desde el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conjuntamente con el Gobierno del Estado, se ha creído conveniente aprobar una serie de ayudas y medidas fiscales y laborales encaminadas a ayudar a paliar los daños provocados por la sequía.
Català: Les sancions que s'imposen, en cada cas, segons les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer, en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: El Conveni marc, que estableix l'objectiu d'anar desenvolupant progressivament una relació en matèria tributària entre la Generalitat de Catalunya i els governs locals tan àmplia com sigui possible i la creació d'una gestió tributària catalana (actualment, autonòmica i local), amb major proximitat al ciutadà, constitueix l'embrió de l'espai de col·laboració en matèria tributària entre administracions públiques catalanes batejat com a Tributs de Catalunya.
Español: El Convenio marco, que establece el objetivo de ir desarrollando progresivamente una relación en materia tributaria entre la Generalidad de Cataluña y los gobiernos locales tan amplia como sea posible y la creación de una gestión tributaria catalana (actualmente, autonómica y local), con mayor proximidad al ciudadano, constituye el embrión del espacio de colaboración en materia tributaria entre administraciones públicas catalanas bautizado como Tributos de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de resines sintètiques, promoguda per Covestro, SL, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS190452).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de resinas sintéticas, promovida por Covestro, SL, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS190452).