BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que dicho recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Soroll i contaminació atmosfèrica: l'estudi d'impacte ambiental preveu la situació prèvia d'aquests vectors seguint les pautes indicades per la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental durant la fase de redacció de l'informe d'abast, incloent-hi una relació dels contaminants que han superat els llindars establerts per a les zones de qualitat de l'aire on s'ubica el traçat previst.
Español: Ruido y contaminación atmosférica: el estudio de impacto ambiental prevé la situación previa de estos vectores siguiendo las pautas indicadas por la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental durante la fase de redacción del informe de amplitud, incluyendo una relación de los contaminantes que han superado los umbrales establecidos para las zonas de calidad del aire donde se ubica el trazado previsto.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en data 27 de juny de 2017, i van ser publicats en el BOPB de 3 d'agost de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, en fecha 27 de junio de 2017, y fueron publicados en el BOPB de 3 de agosto de 2017.
Català: Els salaris pel personal contractat per prestar els serveis extraordinaris estan subjectes a la retenció de l'Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) i a la cotització a la Seguretat Social per servei prestat, i són els que a continuació es detallen:
Español: Los salarios para el personal contratado para prestar los servicios extraordinarios están sujetos a la retención del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) y a la cotización a la Seguridad Social por servicio prestado, y son los que a continuación se detallan:
Català: Els usos del fitxer són l'atenció de les sol·licituds de valoració de condició legal de discapacitat així com la gestió que se'n derivi i l'elaboració d'estadístiques.
Español: Los usos del fichero son la atención de las solicitudes de valoración de condición legal de discapacidad así como la gestión que se derive y la elaboración de estadísticas.
Català: Aquestes instruccions estan disponibles a la pàgina web: www.gencat.cat/cpf, i la cartografia digital estarà subjecta als requeriments que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Estas instrucciones están disponibles en la página web: www.gencat.cat/cpf, y la cartografía digital estará sujeta a los requisitos que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Donar suport al servei en l'elaboració d'estudis i anàlisi sobre el sector de l'habitatge.
Español: a) Prestar apoyo al servicio en la elaboración de estudios y análisis sobre el sector de la vivienda.
Català: Quant a les competències sobre ensenyament, emmarcades per les previsions del dret fonamental a l'educació recollides a l'article 27 CE, correspon a l'Estat l'aprovació de les normes bàsiques, complint les condicions del seu doble vessant material i formal, tal com s'ha tractat en nombroses sentències constitucionals i també en els nostres dictàmens (DCGE 3/2014, FJ 2, amb citació d'altres).
Español: En cuanto a las competencias sobre enseñanza, enmarcadas por las previsiones del derecho fundamental a la educación recogidas en el artículo 27 CE, corresponde al Estado la aprobación de las normas básicas, cumpliendo las condiciones de su doble vertiente material y formal, tal como se ha tratado en numerosas sentencias constitucionales y también en nuestros dictámenes (DCGE 3/2014, FJ 2, con cita de otros).
Català: A la documentació complementària aportada el 25 de gener de 2019, el promotor indica que el consum d'aigua passarà de 766 m3/any a 1.082 m3/any.
Español: En la documentación complementaria aportada el 25 de enero de 2019, el promotor indica que el consumo de agua pasará de 766 m3/año a 1.082 m3/año.
Català: El procediment de concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència no competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas se tramita en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: Conveni en data 1 de gener de 1998, el contingut d'aquest article no té
Español: a 1 de enero de 1998, el contenido de este artículo no tendrá
Català: L'admissió per realitzar les proves d'interpretació jurada d'altres llengües al català es farà per ordre de presentació de sol·licituds.
Español: La admisión para la realización de las pruebas de interpretación jurada de otras lenguas al catalán se hará por orden de presentación de solicitudes.
Català: Quan alguna de les festes de caràcter local esdevinguin en dissabte o dia festiu, aquesta es realitzarà en el sector el dia hàbil immediatament posterior a la festivitat.
Español: Cuando alguna de les fiestas de carácter local caigan en sábado o día festivo, estos se realizarán en el sector, el día hábil inmediatamente posterior a la festividad.
Català: Es prorroga la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 84 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió.
Español: Se prorroga la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 84 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión.
Català: Per la Resolució INT/980/2021, de 7 d'abril, es resol la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 320/20; DOGC núm. 8384, de 12.4.2021).
Español: Por la Resolución INT/980/2021, de 7 de abril, se resuelve la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 320/20; DOGC núm. 8384, de 12.4.2021);
Català: Les explotacions ramaderes d'aus camperes o ecològiques poden comercialitzar els productes amb la referència concreta al sistema de cria que es produeix a l'explotació (campers o ecològics) durant el període de restricció, sempre que tinguin les dades del registre correctament actualitzades.
Español: Las explotaciones ganaderas de aves camperas o ecológicas pueden comercializar los productos con la referencia concreta al sistema de cría que se produce en la explotación (camperos o ecológicos) durante el período de restricción, siempre y cuando tengan los datos del registro correctamente actualizados.
Català: Inclourà l'espai perimètric no edificable.
Español: Incluirá el espacio perimétrico no edificable.
Català: ANUNCI sobre licitació per a la contractació d'obres i instal·lacions d'adequació del hall de l'edifici MediaTic com un espai de serveis per a les empreses.
Español: ANUNCIO sobre licitación para la contratación de obras e instalaciones de adecuación del hall del edificio MediaTic como un espacio de servicios para las empresas.
Català: Plusos extrasalarials articles 27 i 28
Español: Pluses extrasalariales artículo 27 y 28
Català: d) D'ençà del dia de la convocatòria de l'assemblea general ordinària en la qual s'hagi de deliberar i prendre acords sobre els comptes de l'exercici econòmic, els socis han de poder examinar, en el domicili social, el balanç, el compte de pèrdues i guanys, la memòria explicativa de l'exercici, la proposta de distribució dels excedents o dels beneficis extracooperatius o d'imputació de les pèrdues i l'informe de la intervenció i, si escau, dels auditors de comptes.
Español: d) Desde el día de la convocatoria de la asamblea general ordinaria en la cual se deba deliberar y adoptar acuerdos sobre las cuentas del ejercicio económico, los socios han de poder examinar, en el domicilio social, el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria explicativa del ejercicio, la propuesta de distribución de los excedentes o de los beneficios extracooperativos o de imputación de las pérdidas y el informe de la intervención y, si procede, de los auditores de cuentas.
Català: d'avís previ i sense que cap de les parts tingui dret a
Español: sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a
Català: Presència obligada de 8 h a 13 h
Español: Presencia obligada de 8 horas a 13 h.
Català: Finalment, podrà ser revocat de mutu acord per les parts, cas en el qual, la part que ho sol·liciti haurà de comunicar-lo amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: Finalmente, podrá ser revocado de mutuo acuerdo por las partes, en cuyo caso la parte que lo solicite deberá comunicarlo con una antelación mínima de dos meses.
Català: >60% de persones emprenedores
Español: >60% de personas emprendedoras
Català: Ubicació: Manresa
Español: Ubicación: Manresa
Català: Coherència tècnica i econòmica del cronograma i el pressupost amb les actuacions proposades.
Español: Coherencia técnica y económica del cronograma y el presupuesto con las actuaciones propuestas
Català: Així mateix, formen part del Lloc Històric el Cementiri —en el qual destaquen el nínxol núm. 53, la placa commemorativa a Walter Benjamin i el monòlit—, el camí que hi ascendeix, així com el subsol de tota la zona descrita.
Español: Asimismo, forman parte del Lugar Histórico el cementerio —en el que destacan el nicho núm. 53, la placa conmemorativa a Walter Benjamin y el monolito —, el camino que asciende, así como el subsuelo de toda la zona descrita.
Català: En aquells altres àmbits territorials en els quals no estiguin proveïts ni els llocs de direcció de les gerències territorials, ni les gerències d'àmbit d'atenció primària ni les direccions gerència d'hospital, les delegacions de competències que es fan en aquesta resolució a les persones titulars de les direccions d'atenció primària i de les direccions de centre hospitalaris de les gerències territorials s'han d'entendre fetes a la persona titular de la gerència territorial.
Español: En aquellos otros ámbitos territoriales en los que no estén provistos ni los puestos de dirección de las gerencias territoriales, ni las gerencias de ámbito de atención primaria ni las direcciones gerencia de hospital, las delegaciones de competencias que se hacen en esta Resolución a las personas titulares de las direcciones de atención primaria y de las direcciones de centro hospitalarios de las gerencias territoriales se deben entender hechas a la persona titular de la gerencia territorial.
Català: 3.1.1 Operar: el concepte operar incorpora la realització a títol personal de totes les tasques, comeses, funcions, treballs i contactes necessaris per assegurar i propiciar el funcionament correcte de la infraestructura administrativa/tècnica i de serveis de l'empresa.
Español: 3.1.1 Operar: el concepto operar incorpora la realización a título personal de todas las tareas, cometidos, funciones, trabajos y contactos necesarios para asegurar y propiciar el correcto funcionamiento de la infraestructura administrativo-técnica y de servicios de la empresa.
Català: les diferents intervencions hi participin de manera ordenada.
Español: diferentes intervenciones participen de manera ordenada.
Català: 12) En cas de justificacions per imports superiors a 60.000 euros s'ha d'aportar el 100% de documents justificatius.
Español: 12) En el caso de justificaciones por importes superiores a 60.000 euros se aportará el 100% de los documentos justificativos.
Català: TD=titular i domicili; MU=municipi; PO=polígon; PA=parcel·a; SPA=subparcel·la; C=tipus de conreu; S=superfície en hectàrees; TA=tipus d'afectació, NT=nombre de torres.
Español: TD= titular y domicilio; MU=municipio; PO=polígono; PA=parcela; SPA=subparcela; C=tipo de cultivo; S=superficie en hectáreas; TA =tipo de afectación, NT=número de torres.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis si s'escau.
Español: La suspensión o la inhabilitación se deberá comunicar al Consejo de Colegios en su caso.
Català: obligades envers aquesta, perquè pugui accedir a serveis
Español: personas obligadas hacia esta, para que pueda acceder a servicios de
Català: 10.4.c) En tot cas, no és aplicable amb caràcter obligatori
Español: 10.4.c) En todo caso, no será de aplicación obligatoria lo
Català: Experiència en manteniment i optimització de bases de dades Datawarehouse i eines OLAP.
Español: Experiencia en mantenimiento y optimización de bases de datos Datawarehouse y herramientas OLAP.
Català: Mòdul professional 4: sistemes de frens en material rodant ferroviari
Español: Módulo profesional 4: sistemas de frenos en material rodante ferroviario
Català: Promoció turística local i informació al visitant
Español: Promoción turística local e información al visitando
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El promotor debe disponer de una dirección ambiental, la cual tendrá como función vigilar el cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Recull els pagaments ordenats amb càrrec a crèdits que figuren en l'aprovació de bestretes de tresoreria.
Español: Recoge los pagos ordenados con cargo a créditos que figuran en la aprobación de anticipos de tesorería.
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, s'iniciarà el període de reintegrament pels imports cobrats fins a aquest moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no se encuentra entre las excepciones y supera el 10 % de la superficie comprometida inicial, se iniciará el periodo de reintegro de los importes cobrados hasta ese momento por la superficie en incumplimiento.
Català: En cas d'extinció del Conveni per qualssevol de les causes anteriors, la Generalitat de Catalunya haurà de reintegrar les quantitats no utilitzades, acompanyades dels corresponents interessos de demora en cas de desistiment o incompliment per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de extinción del Convenio por cualesquiera de las causas anteriores, la Generalidad de Cataluña deberá reintegrar las cantidades no utilizadas, acompañadas de los correspondientes intereses de demora en caso de desistimiento o incumplimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objectiu principal d'aquesta assumpció competencial és la preservació i la protecció del dret català, objectiu que també era present en el derogat article 20.1.e de l'Estatut del 1979, tot i que per la via d'atribuir el coneixement d'aquests recursos als òrgans jurisdiccionals situats a Catalunya, és a dir, sense al·ludir de manera expressa a la competència legislativa per a fixar-ne un règim específic.
Español: El objetivo principal de esta asunción competencial es la preservación y protección del derecho catalán, objetivo que también era presente en el derogado artículo 20.1.e del Estatuto de 1979, a pesar de que por la vía de atribuir el conocimiento de estos recursos a los órganos jurisdiccionales situados en Cataluña, es decir, sin aludir de forma expresa a la competencia legislativa para fijar un régimen específico de los mismos.
Català: La línia posterior s'enretirarà un mínim de 5,00 metres del límit de la parcel·la.
Español: La línea posterior se retirará un mínimo de 5,00 metros del límite de la parcela.
Català: Taula de salaris per a l'any 2001 (en pessetes)
Español: Tabla de salarios para el año 2001 (en pesetas)
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, de cessament del senyor Joan Pere Queralt Beltran com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, de cese del señor Joan Pere Queralt Beltran como subdirector de Régimen del Centro Penitenciario Brians de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: c) Gestionar, supervisar i executar els projectes i les obres que porti a terme el Departament.
Español: c) Gestionar, supervisar y ejecutar los proyectos y las obras que lleve a cabo el Departamento.
Català: Per tant, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: El 12 de març de 2008 l'Ajuntament de Lloret de Mar presenta el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials del seu municipi.
Español: El 12 de marzo de 2008 el Ayuntamiento de Lloret de Mar presenta el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales de su municipio.
Català: metall de la província de Barcelona, per a l'any 1999
Español: la provincia de Barcelona, para el año 1999
Català: Segona convocatòria: del 10 al 17 d'octubre de 2012.
Español: Segunda convocatoria: del 10 al 17 de octubre de 2012.
Català: 9.2 La Comissió de valoració pot sol·licitar els informes que estimi necessaris per a l'elaboració de l'informe de valoració.
Español: 9.2 La Comisión de valoración puede solicitar los informes que estime necesarios para la elaboración del informe de valoración.
Català: S'estableix un pes mínim d'un quilogram per al pop roquer (Octopus vulgaris) capturat amb cadups i nanses en l'àmbit del Pla.
Español: Se establece un peso mínimo de un kilogramo para el pulpo vulgar (Octopus vulgaris) capturado con cangilones y asas en el ámbito del Plan.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Benissanet.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de incoación y el pliego de cargos de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Benissanet.
Català: El joc s'interromp quan alguna persona jugadora canti la jugada de línia o bingo en veu alta.
Español: El juego se interrumpe cuando alguna persona jugadora canta la jugada de línea o bingo en voz alta.
Català: Beneficiaris i període de referència: aquells viticultors que hagin rebut la prima per abandonament de la vinya a la campanya 2010-2011.
Español: Beneficiarios y periodo de referencia: aquellos viticultores que hayan recibido la prima por abandono de la viña en la campaña 2010-2011.
Català: de prevenció de la infecció pel VIH/sida i se'n va obrir la
Español: de programas de prevención de la infección por el VIH/sida y se
Català: No obstant i vist que hi haurà carrers amb un increment d'impacte acústic, es considera que en el nou Pla per a la Reducció de la Contaminació Acústica de Barcelona s'hauran d'impulsar les actuacions que permetin minorar aquest increment de la contaminació acústica.
Español: No obstante y visto que habrá calles con un incremento de impacto acústico, se considera que en el nuevo Plan para la Reducción de la Contaminación Acústica de Barcelona se deberán impulsar las actuaciones que permitan minorar este incremento de la contaminación acústica.
Català: La construcció dels sistemes de drenatge de les aigües pluvials.
Español: La construcción de los sistemas de drenaje de las aguas pluviales.
Català: Extinció de l'autorització ambiental LA20110119.
Español: Extinción de la autorización ambiental LA20110119.
Català: Eines per al muntatge i desmuntatge d'elements de transmissió.
Español: Herramientas para el montaje y desmontaje de elementos de transmisión.
Català: Perspectiva dels directius
Español: Perspectiva de los directivos
Català: Aquests models es poden obtenir al catàleg d'impresos corresponent a Guarderies infantils laborals a la pàgina web del Departament de Treball següent:
Español: Estos modelos se pueden obtener en el catálogo de impresos correspondiente a Guarderías infantiles laborales en la página web del Departamento de Trabajo siguiente:
Català: Realització de cursos per formar a tècnics i especialistes en comerç internacional, mitjançant l'assistència i l'aprofitament adequat a cursos monogràfics organitzats i desenvolupats per diferents entitats implicades en el camp de la formació, per tal d'incrementar la competitivitat en els mercats exteriors.
Español: Realización de cursos para formar a técnicos y especialistas en comercio internacional, mediante la asistencia y el aprovechamiento adecuado en cursos monográficos organizados y desarrollados por diferentes entidades implicadas en el campo de la formación, para poder incrementar la competitividad en los mercados exteriores.
Català: ORDRE EDU/236/2007, de 3 de juliol, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Educació i se n'aprova el barem per a les bonificacions per al curs 2007-2008.
Español: ORDEN EDU/236/2007, de 3 de julio, por la que se modifican los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías de titularidad del Departamento de Educación y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 2007-2008.
Català: Acordar la constitució de les ponències que consideri necessàries per a l'estudi de casos concrets d'incumbència del Col·legi.
Español: Acordar la constitución de las ponencias que considere necesarias para el estudio de casos concretos de incumbencia del Colegio.
Català: El pagament de la subvenció concedida s'iniciarà quan l'editorial beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció d'acord amb la base 11 d'aquesta Resolució.
Español: El pago de la subvención concedida se iniciará cuando la editorial beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención de acuerdo con la base 11 de esta Resolución.
Català: —19 Modificació de la resolució de concessió
Español: —19 Modificación de la resolución de concesión
Català: 1.2 Hospitals i serveis hospitalaris: 199,72 euros.
Español: 1.2 Hospitales y servicios hospitalarios: 199,72 euros.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: b) Durant el període de vacances i festes de Nadal, en cas de
Español: b) Durante el período de vacaciones y fiestas de Navidad, en caso
Català: Arts visuals i educació: un enfocament construccionista
Español: Artes visuales y educación: un enfoque construccionista