BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les excedències regulades en aquest apartat, s'apliquen les condicions que estableixen els paràgrafs segon, cinquè i sisè de l'apartat anterior.
Español: Serán de aplicación a las excedencias reguladas en este apartado las condiciones establecidas en los párrafos segundo, quinto y sexto del apartado anterior.
Català: Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, avinguda de Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineu Occidental, avenida de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: El Projecte preveu la modernització d'una superfície neta de reg d'unes 313 ha als termes municipals de Bell-lloc (283 ha) i els Alamús (30 ha) que comporta la transformació del reg a manta actual per un a pressió, aprofitant una bassa existent de la qual partirà la xarxa de distribució fins als hidrants de les diferents parcel·les de què disposa la col·lectivitat de regants núm. 16 de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell.
Español: El Proyecto prevé la modernización de una superficie neta de riego de unas 313 ha en los términos municipales de Bell-lloc (283 ha) y Els Alamús (30 ha) que conlleva la transformación del riego a manta actual por uno a presión, aprovechando una balsa existente desde la cual partirá la red de distribución hasta los hidrantes de las diferentes parcelas que dispone la colectividad de regantes núm. 16 de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell.
Català: Zones de pesca controlada sense mort i zones lliures sense mort (excepte les incloses en aigües d'alta muntanya): des del 12 de març fins al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Zonas de pesca controlada sin muerte y zonas libres sin muerte (excepto las incluidas en aguas de alta montaña): desde el 12 de marzo hasta el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: L'edificació amb alçada, en planta s'haurà d'inscriure dins un quadrat de 25 m com a màxim de costat, en el qual s'efectuarà l'aixamfranament dels quatre vèrtexs en la forma assenyalada.
Español: La edificación con altura, en planta tendrá que inscribirse dentro de un cuadrado de 25 m como máximo de lado, en el que se efectuará el achaflanamiento de los cuatro vértices en la forma señalada.
Català: g) Incloure el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives bases reguladores, utilitzant l'expressió "amb el suport de......................".
Español: g) Incluir el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras, utilizando la expresión "con el de......................".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: —4 Es modifica l'epígraf g) de l'apartat 1 de l'article 6 dels Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, que queda redactat de la manera següent:
Español: —4 Se modifica el epígrafe g) del apartado 1 del artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de l'article 125.5, clau 3d subzona intensitat IV, plurifamiliar (exp. 2002/5402), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 d'abril de 2003, publicat al DOGC núm. 3929, de 21.7.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del artículo 125.5, clave 3d subzona intensidad IV, plurifamiliar (exp. 2002/5402), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de abril de 2003, publicado en el DOGC núm. 3929, de 21.7.2003.
Català: L'organització dels actes protocol·laris:
Español: La organización de los actos protocolarios:
Català: Garanties, drets i facultats del Comitè d'Empresa i dels seus membres
Español: Garantías, derechos y facultades del Comité de Empresa y de sus miembros
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Corporación Alimentaria Guissona, SA, per instal·lar una benzinera i un autorentat de cotxes al costat del restaurant els Torrents, al terme municipal de Castellgalí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Corporación Alimentaria Guissona, SA, para instalar una gasolinera y un autolavado de coches al lado del restaurante Els Torrents, en el término municipal de Castellgalí.
Català: Queda totalment prohibit descarregar directament o indirecta a les Instal·lacions Municipals de Sanejament qualsevol dels següents productes:
Español: Queda totalmente prohibido descargar directa o indirectamente en las Instalaciones Municipales de Saneamiento cualquiera de los siguientes productos:
Català: 1.9 En la llera sud del riu Francolí, els terrenys assenyalats al plànol annex, s'hauran de qualificar com no edificables, per tal que l'edificació no arribi fins al límit del riu.
Español: 1.9 En el cauce sur del río Francolí, los terrenos señalados en el plano anexo, se deberán calificar como no edificables, para que la edificación no llegue hasta el límite del río.
Català: 4.2 Les beques inclouen addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals, sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora.
Español: 4.2 Las becas incluirán adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales, siempre que estén incluidos dentro de los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora.
Català: matèria d'universitats, i amb la voluntat de configurar-lo com un
Español: competente en materia de universidades, y con la voluntad de configurarlo como
Català: La direcció de l'empresa ha de lliurar una còpia de la transferència a la representació sindical de l'empresa, si n'hi ha.
Español: La dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la empresa, si la hubiere.
Català: 6.1 Poden associar-se per promoure la constitució d'una SAT o per incorporar-s'hi amb posterioritat a la constitució:
Español: 6.1 Pueden asociarse para promover la constitución de una SAT o para incorporarse a ella con posterioridad a su constitución:
Català: La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau, la legislació laboral, els Estatuts del règim i govern interiors del Parlament i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la legislació que n'és complementària.
Español: La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo establecido en la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude, la legislación laboral, los Estatutos de régimen y gobierno interiores del Parlamento y, supletoriamente, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la legislación que es complementaria.
Català: - Evitar les pràctiques de donar menjar als peixos (feeding).
Español: - Evitar las prácticas de dar de comer a los peces (feeding).
Català: En el procediment d'ingrés al cos de professors tècnics de formació professional, els tribunals estaran constituïts per:
Español: En el procedimiento de ingreso en el cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, los tribunales estarán constituidos por:
Català: El Projecte, bàsicament, descriu les dades de l'establiment, les instal·lacions i els equipaments (capacitat productiva, descripció de les edificacions i descripció de les instal·lacions de gestió de les dejeccions ramaderes), estima els consums d'aigua i d'energia, defineix les emissions generades (olors i sorolls), els abocaments d'aigües residuals i la producció i gestió de dejeccions ramaderes i residus (purins, residus agroquímics i zoosanitaris, i animals morts).
Español: El Proyecto, básicamente, describe los datos del establecimiento, las instalaciones y los equipamientos (capacidad productiva, edificaciones y instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas), estima los consumos de agua y de energía, define las emisiones generadas (olores y ruidos), los vertidos de aguas residuales y la producción y gestión de deyecciones ganaderas y residuos (purines, residuos agroquímicos y zoosanitarios, y animales muertos).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic de subministrament de calderes de biomassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de suministro de calderas de biomasa.
Català: individuals, caldrà procedir a modificar elements prescriptius del
Español: individuales, se procederá a modificar elementos prescriptivos del
Català: Concretament, el complement salarial en funció del resultat de l'empresa, segons l'Ordre de bases només és subvencionable si es troba fixat en el conveni col·lectiu o el contracte de la persona treballadora, d'acord amb el que preveu la base 9.3 de l'esmentada Ordre.
Español: Concretamente, el complemento salarial en función del resultado de la empresa, según la Orden de bases solo es subvencionable si se encuentra fijado en el convenio colectivo o el contrato de la persona trabajadora, de acuerdo con lo que prevé la base 9.3 de la mencionada Orden.
Català: - Deixar el producte accessible als consumidors (obrir caixes, treure embalatges secundaris...).
Español: - Dejar el producto accesible a los consumidores (abrir cajas, quitar embalajes secundarios...).
Català: 1.2 Organismes col·laboradors, si fos el cas.
Español: 1.2 Organismos colaboradores, en su caso.
Català: En cap cas, el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar-ne el valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), Plans de Sió.
Español: La parcela donde se ubica la explotación está dentro del espacio de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), “Plans de Sió”.
Català: literatura catalana i donar continuïtat als programes de promoció
Español: catalana y dar continuidad a los programas de promoción de los autores
Català: Sempre que sigui possible, es compensarà en temps de descans segons el criteri següent: 1 hora, en dia feiner equival a 1 h 30 min.; 1 hora, en dia festiu o nocturn, equival a 1 h 45 min.; 1 hora, en festiu i nocturn, equival a 2 h.
Español: Siempre que sea posible, se compensará en tiempo de descanso según el siguiente criterio: 1 hora, en día laborable equivale a 1h 30 min.; 1 hora, en día festivo o nocturno, equivale a 1h 45 min.; 1 hora, en festivo y nocturno, equivale a 2 h.
Català: - Pla detallat d'inspecció periòdica, seguiment i de manteniment i substitució dels elements de la instal·lació (en especial, cadenes, passadors, grillons, estatges, anelles i llums de senyalització).
Español: - Plan detallado de inspección periódica, seguimiento y de mantenimiento y sustitución de los elementos de la instalación (en especial, cadenas, pasadores, grilletes, estachas, aros y luces de señalización).
Català: Vist que cal tenir en compte que en tractar-se d'una vaga general, que és una situació diferent i més complexa, en la qual es produeix una interacció de tots els sectors, a diferència de les vagues únicament sectorials, la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l'equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s'ha de garantir en les vagues sectorials, la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial, en la qual la resta de serveis funcionen normalment;
Español: Visto que hace falta tener en cuenta que al tratarse de una huelga general, que es una situación diferente y más compleja, en la cual se produce una interacción de todos los sectores, a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales, la fijación de los servicios a establecer tiene que tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser el mismo que el que se tiene que garantizar en las huelgas sectoriales, lo cual justifica una aminoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una huelga sectorial, en la que el resto de servicios funcionan normalmente;
Català: L'apartat 2 de l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, pel qual s'adopten mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2011/2015, modifica l'aplicació del punt 1.3.d) de l'Acord de la mesa sectorial de 17 de novembre de 2005 temporalment durant els propers quatre cursos i afegeix al calendari d'aplicació previst al punt 1.3.d) un nou període transitori.
Español: El apartado 2 del Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el período 2011/2015, modifica la aplicación del punto 1.3.d) del Acuerdo de la mesa sectorial de 17 de noviembre de 2005 temporalmente durante los próximos cuatro cursos y añade al calendario de aplicación previsto en el punto 1.3.d) un nuevo período transitorio.
Català: 2.5 Estableix la missió i la visió a partir d'una sèrie de dades referides a la situació i evolució d'un mercat, segmentació i posicionament d'un producte o servei existent.
Español: 2.5 Establece la misión y la visión a partir de una serie de datos referidos a la situación y evolución de un mercado, segmentación y posicionamiento de un producto o servicio existente.
Català: Estimular I 'estudi i la recerca mitjançat la convocatòria de premis i recompenses.
Español: Estimular el estudio y la investigación mediante la convocatoria de premios y recompensas.
Català: - Elabora indicadors d'estat d'acompliment de les tasques.
Español: - Elabora indicadores de estado de desempeño de las tareas.
Català: Supervisa la introducció del Sistema per a l'autonomia i l'atenció a la dependència (SAAD) i de les sol·licituds de valoració i dependència al Sistema d'informació de la dependència (SIDEP).
Español: Supervisa la introducción del Sistema para la autonomía y la atención a la dependencia (SAAD) y de las solicitudes de valoración y dependencia en el Sistema de información de la dependencia (SIDEP).
Català: - Es recomana prioritzar la gestió agroecològica del conreu.
Español: - Se recomienda priorizar la gestión agroecológica del cultivo.
Català: c) Les entitats sense ànim de lucre i les cooperatives que tenen reconeguda la condició d'entitat sense ànim de lucre que optin als ajuts establerts en aquest capítol han de tenir entre les seves finalitats l'atenció a les persones amb problemàtiques especials d'habitatge, i dedicar-se de forma prioritària a buscar solucions per cobrir necessitats socials relacionades amb l'habitatge.
Español: c) Las entidades sin animo de lucro y las cooperativas que tienen reconocida la condición de entidad sin animo de lucro que opten a las ayudas establecidas en este capitulo tienen que tener entre sus finalidades la atención a las personas con problemas especiales de vivienda, y dedicarse de forma prioritaria a buscar soluciones para cubrir necesidades sociales relacionadas con la vivienda.
Català: Ha presentat al·legacions el sol·licitant de l'activitat, que fan referència a la prevenció d'incendis, les quals han estat considerades.
Español: Ha presentado alegaciones el solicitante de la actividad, que hacen referencia a la prevención de incendios, las cuales han sido consideradas.
Català: e) L'elaboració de tot tipus de normatives docents.
Español: e) La elaboración de todo tipo de normativas docentes.
Català: g) No haver estat sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: g) No haber sido sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: En el supòsit que el pare i la mare estiguin treballant simultàniament a l'empresa només percebrà l'ajuda 1 dels 2.
Español: En el supuesto que el padre y la madre estén trabajando simultáneamente en la empresa solo percibirá la ayuda 1 de los 2.
Català: De conformitat amb el que preveuen el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal, i el Decret 302/2001, de 20 de novembre, de creació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que prevén el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, modificado por el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal, y el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, de creación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: a) Polítiques euromediterrànies i EuroMeSCo;
Español: a) Políticas euromediterráneas y EuroMeSCo;
Català: a) Béns Culturals d'Interès Nacional (BCIN): En tots aquests casos serà necessari l'informe preceptiu i vinculant de la Comissió de Patrimoni.
Español: a) Bienes Culturales de Interés Nacional (BCIN): en todos estos casos será necesario el informe preceptivo y vinculante de la Comisión de Patrimonio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de La Llagosta en sessió, de 28 de juliol de 2016, ha aprovat inicialment la modificació de l'Ordenança reguladora del Reglament del Mercat Setmanal Ambulant de la Llagosta.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Llagosta en sesión, de 28 de julio de 2016, ha aprobado inicialmente la modificación de la Ordenanza reguladora del Reglamento del Mercado Semanal Ambulante de la Llagosta.
Català: .1 Modificar l'ordenació del Pla especial de la Ciutat de la Justícia pel que fa a l'àmbit corresponent al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar la ordenación del Plan especial de la Ciudad de la Justicia en lo que respecta al ámbito correspondiente al término municipal de L'Hospitalet de Llobregat tal como se delimita en plano adjunto.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 68 que el Govern de la Generalitat exerceix la funció executiva i la potestat reglamentària d'acord amb l'Estatut i les lleis.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 68 que el Gobierno de la Generalidad ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con el Estatuto y las leyes.
Català: L'estada, d'una temporada, té una durada aproximada de 880 hores, des del setembre de l'any de la convocatòria fins al juliol de l'any següent, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, en la franja horària que es determini en la convocatòria, tot i que en seguir la dinàmica dels equips a vegades l'horari podria modificar-se.
Español: La estancia, de una temporada, tiene una duración aproximada de 880 horas, desde septiembre del año de la convocatoria hasta julio del año siguiente, con una distribución de cuatro horas diarias de lunes a viernes, en la franja horaria que se determine en la convocatoria, aunque al seguir la dinámica de los equipos en algunas ocasiones el horario podría modificarse.
Català: Per constituir la delegació caldrà el vot favorable de l'Assemblea General.
Español: Para constituir la delegación hará falta el voto favorable de la Asamblea General.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris, es va aprovar la renovació dels concerts educatius, a partir del curs 2010-2011, en els ensenyaments de batxillerat per un període de 4 anys i en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior per un període d'1 any.
Español: Mediante la Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas posobligatorias, se aprobó la renovación de los conciertos educativos, a partir del curso 2010-2011, en las enseñanzas de bachillerato por un período de 4 años y en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior por un período de 1 año.
Català: 16.3 Tant si la publicació i la difusió són a càrrec de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària com si són a càrrec de l'autor, cal fer constar que l'obra ha guanyat el Premi de Civisme corresponent.
Español: 16.3 Tanto si la publicación y la difusión son a cargo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como si son a cargo del autor, hay que hacer constar que la obra ha ganado el Premio de Civismo correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una memòria valorada amb pressupost.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una memoria valorada con presupuesto.
Català: Ateses la taxa de reposició fixada per als cossos de policia autonòmics, les taxes de reposició addicionals derivades de processos d'estabilització i consolidació esmentats, i també la possibilitat d'acumular-les entre determinats sectors prioritaris;
Español: Vistas la tasa de reposición fijada para los cuerpos de policía autonómicos, las tasas de reposición adicionales derivadas de procesos de estabilización y consolidación mencionados, así como la posibilidad de acumularlas entre determinados sectores prioritarios;
Català: RESOLUCIÓ GAP/2061/2006, de 9 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/017/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2061/2006, de 9 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/017/06).
Català: d) Difon informació i tramita les sol·licituds de participació en les jornades que organitzen l'Escola de l'Administració Pública i altres organismes.
Español: d) Difunde información y tramita las solicitudes de participación en las jornadas que organizan la Escuela de Administración Pública y otros organismos.