BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El bibliotecari comptador tindrà les obligacions següents:
Español: El bibliotecario-contador tendrá las obligaciones siguientes:
Català: Si canviessin les circumstàncies que van donar dret la percepció de l'ajut, el personal beneficiari ho comunicarà en el termini de 15 dies, i si no ho fes, se li detrauran directament de la seva nòmina les quantitats percebudes indegudament.
Español: Si cambiasen las circunstancias que dieron derecho a la percepción de la ayuda, el personal beneficiario lo comunicará en el plazo de quince días, y, si no lo hiciese, se le detraerán de su nómina las cantidades percibidas indebidamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del sistema d'arxius i gestió de documents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del sistema de archivos y gestión de documentos.
Català: Control horari i gestions de no presència.
Español: Control horario y gestiones de no presencia.
Català: -Per establiments ubicats en zones E2, E3 i E4: làmpades amb una temperatura de color igual o inferior a 3.300K.
Español: -Por establecimientos ubicados en zonas E2, E3 y E4: lámparas con una temperatura de color igual o inferior a 3.300K.
Català: 5.2 Titulació acadèmica convenient: dret, econòmiques, empresarials o mestratge en direcció d'organitzacions.
Español: 5.2 Titulación académica conveniente: derecho, económicas, empresariales o máster en dirección de organizaciones.
Català: Dintre de l'espai d'ús públic, i paral·lels a les edificacions es preveuen uns espais, també d'ús privat, que es destinaran a porxos o terrasses cobertes que en cap cas podran compartimentar-se amb elements fixes.
Español: Dentro del espacio de uso público, y paralelo a las edificaciones se prevén unos espacios, también de uso privado, que se destinarán a porches o terrazas cubiertas que en ningún caso podrán compartirse con elementos fijos.
Català: En data 30 de juliol de 2013 el Govern va aprovar el model de relació entre la Generalitat de Catalunya i el CTTI, i va modificar l'Acord GOV /144/2011, de 18 d'octubre, pel qual s'encarrega al CTTI la provisió centralitzada i la gestió de solucions TIC de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: En fecha 30 de julio de 2013 el Gobierno aprobó el modelo de relación entre la Generalidad de Cataluña y el CTTI, y modificó el Acuerdo GOV /144/2011, de 18 de octubre, por el que se encarga al CTTI la provisión centralizada y la gestión de soluciones TIC de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: 52.2 Per faltar al respecte degut als seus companys de professió o bé als membres dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: 52.2 Por faltar al respeto debido a sus compañeros de profesión o bien a los miembros de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Malgrat això, no estan subjectes a avaluació ambiental els plans en què, per les seves característiques i la poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: No obstante, no están sujetos a evaluación ambiental los planes que, por sus características y poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Els certificats de coneixements de llengua aranesa han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lengua aranesa deben cumplir lo establecido en la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: En cas d'incorporar al procés les aigües residuals no tractades d'altres empreses o lixiviats del dipòsit controlat, cal que aquesta gestió estigui convenientment documentada.
Español: En caso de que se incorporen al proceso las aguas residuales no tratadas de otras empresas o lixiviados del depósito controlado, es necesario que esta gestión esté convenientemente documentada.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: 41.1 Més de cinc faltes d'assistència al treball injustificades en un període de sis mesos, o deu durant un any.
Español: 41.1 Más de cinco faltas de asistencia al trabajo injustificadamente en un periodo de 6 meses o 10 durante un año.
Català: i) En el cas d'associacions i ens locals, amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: i) En el caso de asociaciones y entes locales, con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: e) Promoure actuacions en matèria del tercer sector, especialment de centres especials de treball i d'empreses d'inserció sociolaboral, i supervisar-ne el registre administratiu.
Español: e) Promover actuaciones en materia del tercer sector, especialmente de centros especiales de trabajo y de empresas de inserción sociolaboral, y supervisar su registro administrativo.
Català: Els ajuts que preveuen els articles 3.1.b), d) i e) que s'atorguin a l'empara del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, es poden acumular amb qualsevol altre ajut exempt en virtut del Reglament general d'exempció per categories, sempre que les mesures d'ajut esmentades es refereixin a costos subvencionables identificables diferents.
Español: Las ayudas que se prevén en los artículos 3.1.b), d) y e) que se otorguen al amparo del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, se pueden acumular con cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento general de exención por categorías, siempre que las medidas de ayuda mencionadas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes.
Català: S'estendrà la corresponent acta, signada pels components de la mesa i, si s'escau, les persones interventores presents, que reflectirà el resultat de l'escrutini, i farà constar per a cada grup, categoria i, si s'escau, subcategoria:
Español: Se extenderá la correspondiente acta, firmada por los componentes de la mesa y, si se tercia, las personas interventoras presentes, que reflejará el resultado del escrutinio, y hará constar para cada grupo, categoría y, si se tercia, subcategoría:
Català: Atès que l'apartat 3 de l'esmentada Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 25 de novembre de 2020, estableix que l'import de la convocatòria es podrà ampliar mitjançant resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Dado que el apartado 3 de la mencionada Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 25 de noviembre de 2020, establece que el importe de la convocatoria se podrá ampliar mediante resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: transport, menyscapte de diners, i plus de prolongació de jornada
Español: plus de transporte, quebranto de moneda, y plus de prolongación de
Català: La Comissió de Selecció podrà determinar la incorporació d'assessors especialistes.
Español: La Comisión de Selección podrá determinar la incorporación de asesores especialistas.
Català: Són els utilitzats com a punts d'unió o terminals dels trams de xarxa definits anteriorment.
Español: Son los utilizados como puntos de unión o terminales de los tramos de red definidos anteriormente.
Català: L'Ajuntament de Batea té en projecte la construcció d'una planta de biomassa per a la generació d'energia elèctrica i aigua calenta, projecte que té previst executar a partir de l'any 2009.
Español: El Ayuntamiento de Batea tiene en proyecto la construcción de una planta de biomasa para la generación de energía eléctrica y agua caliente, proyecto que tiene previsto ejecutar a partir del año 2009.
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma al demandat CONDIPREN, S.L. que es troba en parador ignorat, l'expedeixo a
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Condipren, S. L. que se halla en ignorado paradero, expido el presente en
Català: 1.4 Cal completar la normativa urbanística del document amb la incorporació de les consideracions establertes a l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de 5 de desembre de 2007.
Español: 1.4 Debe completarse la normativa urbanística del documento con la incorporación de las consideraciones establecidas en el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de 5 de diciembre de 2007.
Català: Sistema viari clau 5: destinat a ampliació de vorera actual amb l'objecte de millorar la visibilitat en un punt de gir pels vehicles amb forta rasant.
Español: Sistema viario clave 5: destinado a ampliación de acera actual con el objeto de mejorar la visibilidad en un punto de giro para los vehículos con fuerte rasante.
Català: Edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal com es defineix en el plànol núm. 6.
Español: Edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano n.º 6.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració per a l'exercici 2010 entre l'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de recolzament públic contemplades en el Pla d'energies renovables 2005-2010 a Espanya en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya amb el codi 2010/2/020 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración para el ejercicio 2010 entre el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de energías renovables 2005-2010 en España en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña con el código 2010/2/020 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les sol·licituds s'han d'entendre estimades per silenci administratiu si, transcorregut el termini esmentat de tres mesos, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat no ha dictat ni notificat la resolució corresponent.”
Español: Las solicitudes se tienen que entender estimadas por silencio administrativo si, transcurrido el plazo mencionado de tres meses, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad no ha dictado ni notificado la resolución correspondiente.”
Català: Identificació de les dificultats i errades més comunes en l'execució de les accions tècniques, tàctiques i estratègiques.
Español: Identificación de las dificultades y errores más comunes en la ejecución de las acciones técnicas, tácticas y estratégicas.
Català: Anàlisis de les etapes d'iniciació a l'handbol.
Español: Análisis de las etapas de iniciación al balonmano.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 10-G El Clot.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 10-G El Clot.
Català: 5.8.1 Cada projecte atorgat comptarà amb una Comissió de Seguiment del Projecte que, com a mínim, la composarà un tècnic/a o responsable de l'Àrea de Planificació i Assistència Tècnica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la persona coordinadora del projecte de l'entitat beneficiària.
Español: 5.8.1 Cada proyecto otorgado contará con una Comisión de Seguimiento del Proyecto que, como mínimo, la compondrá un técnico/a o responsable del Área de Planificación y Asistencia Técnica del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la persona coordinadora del proyecto de la entidad beneficiaria.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els estudis que donen dret a accedir a la beca, o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els màsters, postgraus oficials o estudis superiors (valorats com a formació específica d'acord amb la base 7) que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis de la base 2.1.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de cinco años desde que se hayan finalizado los estudios que dan derecho a acceder a la beca, o bien que no haga más de cinco años desde que se hayan finalizado los másteres, posgrados oficiales o estudios superiores (valorados como formación específica de acuerdo con la base 7) que tengan relación con la titulación o con los estudios de la base 2.1.
Català: 1.9 Supervisa els procediments de conversió de ramaderia convencional a ecològica i de certificació ecològica.
Español: 1.9 Supervisa los procedimientos de conversión de ganadería convencional a ecológica y de certificación ecológica.
Català: comuna, resultat d'aplicar a 46.731 pessetes els increments genèrics
Español: común, resultado de aplicar a 46.731 pesetas los incrementos
Català: 6.4 Força electromotriu d'un generador.
Español: 6.4 Fuerza electromotriz de un generador.
Català: Els representants dels treballadors establiran, mitjançant acta, els delegats/des titulars que formaran part d'aquestes reunions durant el mandat sindical, així mateix, es comunicarà a la Direcció amb una antelació de 15 dies abans de cada reunió, cada part enviarà a l'altra la llista d'assumptes que es desitgen tractar.
Español: Como mínimo, 15 días antes de cada reunión, cada parte enviará a la otra la lista de asuntos que desea tratar.
Català: Aquesta proposta, que és preceptiva, ha d'acompanyar el projecte de llei que el Govern trameti a les Corts Generals.
Español: Esta propuesta, que es preceptiva, deberá acompañar al proyecto de ley que el Gobierno envíe a las Cortes Generales.
Català: 10.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 10.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 2.3 El termini per a la presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs de mèrits és de 10 dies hàbils a partir del mateix dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 2.3 El plazo para la presentación de solicitudes para participar en este concurso de méritos es de 10 días hábiles a partir del mismo día de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2009, per la qual es procedeix a publicar la renovació de la composició del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2009, por la que se procede a publicar la renovación de la composición del Consejo Social.
Català: L'òrgan que ha de resoldre la concessió de les prestacions econòmiques ha de valorar la idoneïtat d'aquesta documentació aportada als únics efectes de les prestacions que aquesta Ordre contempla.
Español: El órgano que ha de resolver la concesión de las prestaciones económicas debe valorar la idoneidad de dicha documentación aportada a los únicos efectos de las prestaciones que esta Orden contempla.
Català: Vist el que preveu la disposició transitòria primera del Decret 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut;
Español: Visto lo que prevé la disposición transitoria primera del Decreto 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud;
Català: RESOLUCIÓ UNI/1240/2002, de 2 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria de recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1240/2002, de 2 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de investigación.
Català: c) Requerir a les entitats consorciades el compliment de les seves obligacions financeres envers el Consorci i proposar al Consell d'administració la suspensió de la participació.
Español: c) Requerir a las entidades consorciadas el cumplimiento de sus obligaciones financieras hacia el Consorcio y proponer al Consejo de administración la suspensión de la participación.
Català: - Avellaner ecològic de secà
Español: - Avellano ecológico de secano
Català: 25.1 A la Secció d'embotellament del Registre de cellers s'han d'inscriure tots els que es trobin situats a la zona de producció i, amb número d'embotellador de la seva propietat, es dediquin a l'activitat d'embotellat o envasat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d'Origen.
Español: 25.1 En la Sección de embotellado del Registro de bodegas deben inscribirse todas las que se encuentren situadas en la zona de producción y, con número de embotellador de su propiedad, se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la gestión de los residuos de construcción y demolición.
Català: L'empresa ha de resoldre les peticions d'excedència en el termini màxim d'1 mes. Ha de tenir en compte les necessitats de la feina i procurar despatxar favorablement les peticions que es fonamentin en la finalització d'estudis, exigències familiars i altres d'anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas que se fundamenten en terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: Actes preparatoris per a la formulació i la tramitació de les figures del planejament urbanístic
Español: Actos preparatorios para la formulación y la tramitación de las figuras del planeamiento urbanístico
Català: Per tant, i atès que aquestes modificacions estableixen el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmeses a avaluació d'impacte ambiental i poden tenir efectes apreciables en espais de xarxa Natura 2000, en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural, i d'acord amb la Llei 21/2013, es considera que són objecte d'avaluació ambiental ordinària.
Español: Por lo tanto, y dado que estas modificaciones establecen el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidas a evaluación de impacto ambiental y pueden tener efectos apreciables en espacios de red Natura 2000, en los términos establecidos por la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural, y de acuerdo con la Ley 21/2013, se considera que son objeto de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Indicativament, als plànols A3 i A4 (annex d'informació.
Español: Indicativamente, en los planos A3 y A4 (anexo de información.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase de la convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de la convocatoria.
Català: e) Desenvolupar l'oïda interna com a base de l'afinació, de l'audició harmònica i de la creació i la interpretació musicals.
Español: e) Desarrollar el oído interno como base de la afinación, de la audición armónica y de la creación y la interpretación musicales.
Català: Ocupa una superfície construïda entre ambdues plantes de cent seixanta-cinc metres, un decímetre quadrat; i útils de cent tretze metres, tretze decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida entre ambas plantas de ciento sesenta y cinco metros, un decímetro cuadrado; y útiles de ciento trece metros, trece decímetros cuadrados.
Català: Durant la vigència d'aquest acord el calendari s'adaptarà per cada curs de manera que les hores lectives s'arribin a reduir a 22 i les complementàries s'augmentin a 8.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo el calendario se adaptará por cada curso de manera que las horas lectivas se reduzcan a 22 y las complementarias aumenten a 8.
Català: El 24 de setembre de 2014 l'Ajuntament va emetre un nou informe tècnic favorable i un nou informe urbanístic que conclou que el sòl afectat per l'ampliació de la pedrera proposada està classificat com a sòl no urbanitzable, qualificat amb les claus 15b, agrícola en matriu forestal; clau 17, forestal, i clau H, sistema hídric, i pel que fa a l'ús extractiu no és compatible en sòls qualificats com a forestals.
Español: El 24 de septiembre de 2014 el Ayuntamiento emitió un nuevo informe técnico favorable y un nuevo informe urbanístico que concluye que el suelo afectado por la ampliación de la cantera propuesta está clasificado como suelo no urbanizable, calificado con la claves 15b, agrícola en matriz forestal; clave 17, forestal, y clave H, sistema hídrico, y con respecto al uso extractivo no es compatible en suelos calificados como forestales.
Català: El domicili de la Comissió es fixa al local social de la Unió General de Treballadors (UGT), ubicat a l'Avinguda Catalunya, 2 de Lleida.
Español: El domicilio de la Comisión se fija en el local social de la Unión General de Trabajadores (UGT), sito en Avda. Cataluña, 2 de Lleida.
Català: Fundació Ictus
Español: Fundación Ictus
Català: La totalitat dels documents s'hauran d'incorporar abans del 30 de juny de 2011.
Español: La totalidad de los documentos deberá estar incorporada antes del 30 de junio de 2011.
Català: —15 Ballar utilitzant correctament l'espai escènic.
Español: —15 Bailar utilizando correctamente el espacio escénico.
Català: Aquestes condicions han quedat recollides en els articles 13.4 i 13.12 de la normativa del Pla, respectivament.
Español: Estas condiciones han quedado recogidas en los artículos 13.4 y 13.12 de la normativa del Plan, respectivamente.
Català: Periòdicament s'ha de comprovar el seu estat d'eficàcia i exercitar el personal en la seva utilització.
Español: Periódicamente se comprobará su estado de eficacia ejercitando al personal en su empleo.