BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.9 Un cop l'ATC hagi culminat les actuacions que li han estat encomanades sense que s'hagi pogut cobrar el deute, totalment o parcialment, el valor –per l'import pendent de satisfer– ha de ser retornat a l'Ajuntament, sense cap cost per la gestió realitzada.
Español: 5.9 Una vez la ATC haya culminado las actuaciones que le han sido encomendadas sin que se haya podido cobrar la deuda, totalmente o parcialmente, el valor –por el importe pendiente de satisfacer– debe ser devuelto al Ayuntamiento, sin ningún coste por la gestión realizada.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Nom del lloc: responsable de suport jurídic i tècnic.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte jurídico y técnico.
Català: Els beneficiaris de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Revisar, gestionar i tramitar els expedients administratius d'atorgament i visat de les autoritzacions administratives de transport públic i privat de mercaderies i viatgers, i activitats auxiliars i complementàries del transport, d'acord amb les normes que resulten d'aplicació, amb la finalitat d'assolir la gestió correcta del sistema.
Español: Revisar, gestionar y tramitar los expedientes administrativos de otorgamiento y visado de las autorizaciones administrativas de transporte público y privado de mercancías y viajeros, y actividades auxiliares y complementarias del transporte, de acuerdo con las normas que resultan de aplicación, con el fin de conseguir la gestión correcta del sistema.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Igualada i Olèrdola.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Igualada y Olèrdola.
Català: 12.5 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC. Quan la resolució esme
Español: 12.5 Este plazo se computará a partir del día siguiente al cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: A les disposicions addicionals s'estableix el caràcter negatiu del silenci davant la inactivitat de l'Administració per a tots els actes que, bàsicament, afecten la personalitat jurídica de la cooperativa.
Español: En las disposiciones adicionales se establece el carácter negativo del silencio ante la inactividad de la Administración para todos los actos que, básicamente, afectan la personalidad jurídica de la cooperativa.
Català: per un import de 190.784.965 pessetes, es faran efectives amb càrrec a
Español: 1998, por un importe de 190.784.965 pesetas, se harán efectivas con
Català: La superfície i mida de la parcel·la es regulen en la normativa de cada zona.
Español: La superficie y tamaño de la parcela se regulan en la normativa de cada zona.
Català: mecanitzada corresponent, tota la documentació i certificats que calgui,
Español: información mecanizada correspondiente, toda la documentación y
Català: seus costos el promotor del projecte.
Español: sus costes al promotor del proyecto.
Català: La coordinació de les residències es realitza per part d'entitats seleccionades per l'Institut de Cultura de Barcelona, que fan la funció de mediació entre el desenvolupament del projecte artístic i el seu encaix en el projecte educatiu del centre.
Español: La coordinación de las residencias se realiza por parte de entidades seleccionadas por el Instituto de Cultura de Barcelona, que hacen la función de mediación entre el desarrollo del proyecto artístico y su encaje en el proyecto educativo del centro.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Vilanova i la Geltrú
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 de Vilanova y la Geltrú
Català: c) Les mesures compensatòries han de ser dissenyades seguint els principis i criteris establerts per la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, i especialment els principis d'equivalència, proporcionalitat, addicionalitat, proximitat i perdurabilitat.
Español: c) Las medidas compensatorias tendrán que ser diseñadas siguiendo los principios y criterios establecidos por la Subdirección General de Evaluación Ambiental, y especialmente los principios de equivalencia, proporcionalidad, adicionalidad, proximidad y perdurabilidad.
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre a favor del sector cunícola es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden a favor del sector cunícola se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Al centre de treball, l'empresa ha de facilitar als sindicats més representatius (CCOO i SIGEN) un local per a cada un perquè l'utilitzin, amb la dotació administrativa següent: taula, cadires, màquina d'escriure, telèfon i arxiu.
Español: En el centro de trabajo, la empresa facilitará a los sindicatos más representativos en su seno (CCOO y SIGEN) un local para cada uno de ellos para su utilización, con la dotación administrativa siguiente: mesa, sillas, máquina de escribir, teléfono y archivo.
Català: d) La representació institucional de la procura i la defensa dels drets i dels interessos professionals dels seus col·legiats.
Español: d) La representación institucional de la procura y la defensa de los derechos y de los intereses profesionales de sus colegiados.
Català: En les millores pactades en el present Conveni, podran ser absorbides totes les condicions econòmiques que en el seu conjunt excedeixin globalment les retribucions pactades i que tinguin caràcter individual, efectuant-se el còmput per períodes anuals.
Español: En las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser absorbidas todas las condiciones económicas que, en conjunto, superen globalmente a las retribuciones pactadas y que tengan carácter individual, realizado el cómputo por períodos anuales.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació per a l'adequació d'una activitat dedicada al desballestament de vehicles fora d'ús al règim d'autorització ambiental promogut per Desballestaments Pot, SC, promogut per Desballestaments POT, SC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación para la adecuación de una actividad dedicada al desguace de vehículos fuera de uso al régimen de autorización ambiental promovido por Desballestaments Pot, SC, promovido por Desballestaments Pot, SC.
Català: 12.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i segons les condicions que preveuen els apartats anteriors.
Español: 12.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación dentro del plazo y según las condiciones previstas en los apartados anteriores.
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en quatre-cents noranta-tres mil vuit-cents vint-i-dos euros amb quaranta-dos cèntims (493.822,42 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en cuatrocientos noventa y tres mil ochocientos veintidós euros con cuarenta y dos céntimos (493.822,42 euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: m) Portar a terme les mesures de publicitat i comunicació que especifica la base 24.3.
Español: m) Llevar a cabo las medidas de publicidad y comunicación que especifica la base 24.3.
Català: b) Que puguin facilitar a les persones consumidores i usuàries consultants informació sobre els seus drets i la forma d'exercir-los.
Español: b) Que puedan facilitar a las personas consumidoras y usuarias consultantes información sobre sus derechos y la forma de ejercerlos.
Català: El Pla parcial estableix una zona d'aprofitament privat (clau 12B).
Español: El Plan parcial establece una zona de aprovechamiento privado (clave 12B).
Català: Aquesta li ve donada per l'estat de conservació de les restes, per la gran quantitat de restes materials trobades durant l'excavació i els diversos treballs d'investigació històrica sobre el bé.
Español: Ésta le viene dada por el estado de conservación de los restos, por la gran cantidad de restos materiales encontrados durante la excavación y los diversos trabajos de investigación histórica sobre el bien.
Català: L'efecte adquisitiu de la usucapió es produeix sense necessitat que la persona que usucapeix faci cap actuació (article 531-23.2).
Español: El efecto adquisitivo de la usucapión se produce sin necesidad que la persona que usucape haga ninguna actuación (artículo 531-23.2).
Català: 9.2 Els aspirants seleccionats en el procediment selectiu per a l'ingrés al mateix cos en convocatòries corresponents a diferents administracions educatives hauran d'optar per una d'aquestes, de manera que renunciaran a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en la resta.
Español: 9.2 Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo para el ingreso al mismo cuerpo en convocatorias correspondientes a diferentes administraciones educativas deberán optar por una de ellas, de manera que renunciarán a todos los derechos que pudieran corresponderles por su participación en las restantes.
Català: Per compensar les pèrdues d'ingressos derivades de l'aplicació obligatòria de la mesura de lluita contra el cargol poma consistent en no conrear els camps d'arròs infestats amb cargol poma, l'Ordre APM/1122/2017, de 21 de novembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per compensar les pèrdues d'ingressos derivades de l'aplicació obligatòria de la mesura de lluita contra el cargol poma consistent en no conrear els camps d'arròs, règim d'ajuts que es van sotmetre al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i als quals la Comissió Europea ha identificat amb el núm. d'ajut SA.
Español: Para compensar las pérdidas de ingresos derivadas de la aplicación obligatoria de la medida de lucha contra el caracol manzana consistente en no cultivar los campos de arroz infestados con caracol manzana, la Orden APM/1122/2017, de 21 de noviembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para compensar las pérdidas de ingresos derivadas de la aplicación obligatoria de la medida de lucha contra el caracol manzana consistente en no cultivar los campos de arroz, régimen de ayudas que se sometieron al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y los que la Comisión Europea ha identificado con el núm. de ayuda SA.
Català: c) Si es tracta d'una societat, llevat que sigui de nova constitució, la presentació de balanços o d'extractes d'aquests, d'acord amb el que preveu la normativa d'aplicació en matèria societària.
Español: c) Si se trata de una sociedad, salvo que sea de nueva constitución, la presentación de balances o extractos de éstos, de acuerdo con lo que prevé la normativa de aplicación en materia societaria.
Català: d) El Servei de Salut Pública a Lleida, Alt Pirineu i Aran, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Lleida i al Sector Sanitari Alt Pirineu del Servei Català de la Salut.
Español: d) El Servicio de Salud Pública en Lleida, Alt Pirineu i Aran, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Lleida y al Sector Sanitario Alt Pirineu del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'article 9 de la Directiva 2010/64/UE estableix que els estats membres tenen un termini fins al 27 d'octubre de 2013 per incorporar als seus respectius ordenaments jurídics les disposicions legals, reglamentàries i administratives necessàries per donar-hi compliment.
Español: El artículo 9 de la Directiva 2010/64/UE establece que los estados miembros tienen un plazo hasta el 27 de octubre de 2013 para incorporar a sus respectivos ordenamientos jurídicos las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la misma.
Català: Un cop formalitzada, es tramet informàticament i es registra a la base de dades d'aquesta aplicació.
Español: Una vez formalizada se remitirá informáticamente y se registrará en la base de datos de esta aplicación.
Català: g) Haver-se editat en l'any anterior al de la convocatòria corresponent i continuar aquesta edició en el moment de la resolució sobre la sol·licitud.
Español: g) Haberse editado en el año anterior al de la convocatoria correspondiente y continuar esta edición en el momento de la resolución de la solicitud.
Català: ACORD 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, pel qual es deleguen funcions d'aquest Consell en la seva Comissió Executiva.
Español: ACUERDO 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, por el que se delegan funciones de este Consejo en su Comisión Ejecutiva.
Català: Determinació de la neteja superficial:
Español: Determinación de la limpieza superficial:
Català: 6.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats a que fa referència la base 5.2 d'aquesta convocatòria, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que resulta de la relació de llocs de treball, de la Llei i el Reglament de la Comissió Jurídica Assessora i del manual d'organització de llocs de treball, tenint en compte, especialment el contingut del punt 5 de l'annex 1.
Español: 6.4 Para acreditar los méritos y capacidades que se refieren a la base 5.2 de esta convocatoria, los candidatos tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del lugar a proveer de acuerdo con la información que resulta de la relación de puestos de trabajo, de la Ley y del Reglamento de la Comisión Jurídica Asesora y del Manual de organización de puestos de trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 1.
Català: a) Nom de la persona física o jurídica titular de l'entitat.
Español: a) Nombre de la persona física o jurídica titular de la entidad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de juliol de 2004, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de julio de 2004, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les Comissions Territorials del Consell del Taxi són integrades cadascuna d'elles per:
Español: Las Comisiones Territoriales del Consejo del Taxi son integradas cada una de ellas por:
Català: L'espai resultant entre l'últim forjat i el gàlib que es forma a l'interior de les línies virtuals de 30 % de pendent que arrenquen des de la cota de l'alçada reguladora en els plans de façana, serà habitable només com a continuació en forma de dúplex de l'habitatge immediatament inferior amb accés des d'aquests.
Español: El espacio resultante entre el último forjado y el gálibo que se forma en el interior de las líneas virtuales de 30% de pendiente que arrancan desde la cota de la altura reguladora en los planes de fachada, será habitable solo como continuación en forma de dúplex de la vivienda inmediatamente inferior con acceso desde éstos.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de l'Urgell, l'Ajuntament de Maldà i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de L'Urgell, el Ayuntamiento de Maldà y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Estimació de dificultats i riscos.
Español: Estimación de dificultades y riesgos.
Català: Es valorarà mitjançant una entrevista (5 punts) i una prova (3 punts).
Español: Se valorará mediante una entrevista (5 puntos) y una prueba (3 puntos).
Català: a) Solvència: els licitadors hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A (DEUC), 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia: los licitadores deberán aportar las declaraciones de los anexos 1-A (DEUC), 1-C y / o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Contracte d'opció de compra, o bé l'escriptura d'adquisició del sòl, en cas de disposar-ne.
Español: c) Contrato de opción de compra, o bien la escritura de adquisición del suelo, en caso de disponerla.
Català: finalitzada aquesta, s'ha de reintegrar al seu lloc de treball anterior sense
Español: se reintegrará en su puesto de trabajo anterior sin consolidación
Català: L'ampliació proposada és dins la zona de cria de l'àliga cuabarrada actualment abandonada per la presència de l'àliga daurada.
Español: La ampliación propuesta está dentro de la zona de cría del águila perdicera actualmente abandonada por la presencia del águila dorada.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 233/1999 D, interposat per Constructora Bumaro, SL, contra la Resolució del 23 de novembre de 1999, d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0181-99, referent a la finca situada al carrer Brussel·les, 5-33, de Barcelona.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 8, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 233/1999 D, interpuesto por Constructora Bumaro, SL, contra la Resolución de 23 de noviembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0181-99, referente a la finca situada en la calle Brussel·les, 5-33, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de presentació d'ofertes per a la licitació del contracte mixt de la redacció dels projectes executius, l'execució de l'obra de la reforma i ampliació del pavelló Club d'Esports Vendrell, per a la seva utilització amb motiu dels XVIII Jocs Mediterranis, per a l'esport d'handbol, i la coordinació de la seguretat i salut i el control de qualitat en fase d'execució de les obres, així com s'acorda la tramitació ordinària del procediment.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de presentación de ofertas para la licitación del contrato mixto de la redacción de los proyectos ejecutivos, la ejecución de la obra de la reforma y ampliación del pabellón Club d'Esports Vendrell, para su utilización con motivo de los XVIII Juegos Mediterráneos, para el deporte de handbol, y la coordinación de la seguridad y salud y el control de la calidad en fase de ejecución de las obras, así como se acuerda la tramitación ordinaria del procedimiento.
Català: En aquests casos, la suspensió serà causa de baixa del torn pel temps que duri el motiu que l'origina.
Español: En estos casos, la suspensión será causa de baja del turno por el tiempo que dure el motivo que lo origina.