BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. De Reforma Interior i de Rehabilitació, per a realitzar operacions de descongestió, creació de dotacions urbanístiques, equipaments comunitaris o qualsevol altre dels supòsits de l'Article 29 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol.
Español: b. De Reforma Interior y de Rehabilitación, para realizar operaciones de descongestión, creación de dotaciones urbanísticas, equipamientos comunitarios o cualquiera otro de los supuestos del Artículo 29 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio.
Català: DECRET 135/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Enric Mangas i Monge com a director del Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 135/2004, de 20 de enero, de cese del señor Enric Mangas i Monge como director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Per acord de l'Assemblea General Extraordinària pot proposar-se al departament corresponent del Govern de la Generalitat la modificació dels presents Estatuts, la qual ha d'ésser aprovada d'acord amb el procediment vigent en cada moment.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria puede proponerse al departamento correspondiente del Gobierno de la Generalidad la modificación de los presentes Estatutos, la cual tiene que ser aprobada de acuerdo con el procedimiento vigente en cada momento.
Català: Així mateix, la Junta es reunirà amb caràcter extraordinari quan així estigui previst als presents Estatuts.
Español: Asimismo, la Junta se reunirá con carácter extraordinario cuando así esté previsto en los presentes Estatutos.
Català: L'execució de la totalitat de l'àmbit del Pla comportaria una ampliació del 60% de la superfície actual i un increment de 784 nous amarraments (52,7%).
Español: La ejecución de la totalidad del ámbito del Plan comportaría una ampliación del 60% de la superficie actual y un incremento de 784 nuevos amarres (52,7%).
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'estudis geològics i geotècnics a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya (C06128AT).
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de estudios geológicos y geotécnicos en la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña (C06128AT).
Català: A Barcelona, i a la seu de CC.OO, Via Laietana, número 16, essent les 11 hores del dia 28 de març de 2019, es reuneixen les persones més amunt relacionades, en funcions de Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya, per a donar resposta a la consulta efectuada a aquesta comissió sobre la liquidació salarial de treballadors arran de la finalització de la concessió del servei d'Acciona Agua a la Llagosta, i en concret sobre el criteri de la liquidació de la retribució en vacances, en aplicació del text de retribució en vacances acordat per la Comissió negociadora en data de 13 de juliol de 2018.
Español: En Barcelona, y en la sede de CC. OO, Vía Layetana, número 16, siendo las 11 horas del día 28 de marzo de 2019, se reúnen las personas más arriba relacionadas, en funciones de Comisión paritaria del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña, para dar respuesta a la consulta efectuada a esta Comisión sobre la liquidación salarial de trabajadores a raíz de la finalización de la concesión del servicio de Acciona Agua en la Llagosta, y en concreto sobre el criterio de la liquidación de la retribución en vacaciones, en aplicación del texto de retribución en vacaciones acordado por la Comisión negociadora en fecha de 13 de julio de 2018.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales, grups i empraments en què poden ser agrupats els funcionaris/es i personal contractat laboral d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas, grupos y empleos en que pueden ser agrupados los funcionarios/as y el personal contratado laboral de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt per al període 9.3.2006-20.2.2007 (codi de conveni núm. 0812382) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt para el período 9.3.2006-20.2.2007 (código de convenio núm. 0812382) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En el marc de l'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de ports amb l'única limitació prevista en l'article 149.1.20 de la Constitució espanyola, el Parlament català va aprovar la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, que estableix l'organització del sistema portuari català, i regula també amb caràcter general la planificació, construcció, modificació, gestió, utilització i policia dels ports, dàrsenes, instal·lacions marítimes i marines interiors.
Español: En el marco del artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que confiere a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de puertos con la única limitación prevista en el artículo 149.1.20 de la Constitución española, el Parlamento catalán aprobó la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, que establece la organización del sistema portuario catalán, regulando también con carácter general la planificación, construcción, modificación, gestión, utilización y policía de los puertos, dársenas, instalaciones marítimas y marinas interiores.
Català: Es consideren realitzades les representacions anul·lades per les mesures restrictives imposades per les autoritats sanitàries per contenir la propagació de la Covid-19 i que estiguin acreditades per l'espai programador.
Español: Se considerarán realizadas aquellas representaciones anuladas por las medidas restrictivas impuestas por las autoridades sanitarias para contener la propagación de la COVID-19 y que estén acreditadas por el espacio programador.
Català: Adreça: Carrer del Bosc, 22
Español: Dirección: Calle del Bosc, 22
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre publicación de un reglamento.
Català: d) Caldrà incorporar en el text normatiu de la Modificació puntual la mesura proposada en el document ambiental estratègic relativa a garantir que les ampliacions, en qualsevol clau, no suposaran augment d'unitat de bestiar, com a mínim, fins que l'índex de càrrega ramadera sigui inferior a 1,2.
Español: d) Habrá que incorporar en el texto normativo de la Modificación puntual la medida propuesta en el documento ambiental estratégico relativa a garantizar que las ampliaciones, en cualquier clave, no supondrán aumento de unidad de ganado, como mínimo, hasta que el índice de carga ganadera sea inferior en 1,2.
Català: 2.1 Es transcriu el contingut del Conveni Col·lectiu del 2002, pensió de viduïtat i orfandat, articles 83 i 84.
Español: 2.1 Se transcribe el contenido del Convenio Colectivo del 2002, Pensión de Viudedad y Orfandad artículos 83 y 84.
Català: També s'aplicarà en el cas de risc de matèries primeres.
Español: Igual supuesto se aplicará en caso de riesgo de materias primas.
Català: Fita 12: se situa al capdamunt d'un turó del serrat de la Mua.
Español: Mojón 12: se sitúa en lo más alto de una colina del cerro de la Mua.
Català: El present conveni té una vigència de quatre anys des del moment de la signatura.
Español: El presente convenio tiene una vigencia de cuatro años desde el momento de la firma.
Català: Zona de protecció i servitud:
Español: Zona de protección y servidumbre:
Català: e) Despesa de contractació d'empreses de serveis per desenvolupar, exclusivament, tasques de distribució internacional de produccions de l'empresa o l'entitat.
Español: e) Gasto de contratación de empresas de servicios para desarrollar exclusivamente tareas de distribución internacional de producciones de la empresa o entidad.
Català: La delimitació del connector en els instruments de planificació urbanística i ambiental esmentats és posterior a la implantació dels usos industrials objecte de la Modificació.
Español: La delimitación del conector en los instrumentos de planificación urbanística y ambiental mencionados es posterior a la implantación de los usos industriales objeto de la Modificación.
Català: 5.3 Si un cop acabat el termini establert a l'apartat anterior no s'ha notificat una resolució expressa, les persones interessades poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa, las personas interesadas pueden considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Vigència de l'homologació dels cursos
Español: Vigencia de la homologación de los cursos
Català: En un cas pràctic, degudament caracteritzat, maneja el sistema operatiu d'un equip informàtic personal degudament instal·lat i configurat, segons les instruccions rebudes:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, maneja el sistema operativo de un equipo informático personal debidamente instalado y configurado, según instrucciones recibidas:
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, a Baula, C.D.I. i A.P. de L'Hospitalet, SCCL, per un import de 775.103,25 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de Hospitalet de Llobregat, a Baula, C. D.I. i A. P. de L'Hospitalet, SCCL, por un importe de 775.103,25 euros.
Català: d) Dimensionar els estanys i llacs de manera que es garanteixi la capacitat de laminació i de recàrrega de l'aqüífer.
Español: d) Dimensionar los estanques o lagos de manera que se garantice la capacidad de laminación y de recarga del acuífero.
Català: Web development, CRM & ERP Consultant, App development, Cloud, Big Data; Certificats de Professionalitat de nivell 3 de la mateixa família i àrea professional; en cicles formatius de grau superior o àmbit universitari incloent màsters i postgraus.
Español: Web development, CRM & ERP consultant, App development, Cloud, Big Data; Certificados de profesionalidad de nivel 3 de la misma familia y área profesional; en ciclos formativos de grado superior o ámbito universitario, incluidos másteres y posgrados.
Català: Dissabte 5 de juny de 2010: presa de possessió del nous membres de la Junta General.
Español: Sábado 5 de junio de 2010: toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta General.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: c) Són susceptibles d'incloure'ls a l'inventari.
Español: c) Son susceptibles de ser incluidos en el inventario.
Català: Ordenança Municipal sobre gestió de residus procedents de la construcció i la demolició
Español: Ordenanza Municipal sobre gestión de residuos procedentes de la construcción y la demolición
Català: No obstant això, s'entendrà que la persona sol·licitant denega expressament l'autorització si aporta el certificat de què es tracti en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: No obstante, se entenderá que la persona solicitante deniega expresamente la autorización si aporta el certificado de que se trate en el momento de presentación de la solicitud.
Català: S'habilita l'òrgan responsable del Registre de fiances de contractes de lloguer de finques urbanes perquè faciliti la informació relativa a la data i l'import de la renda dels contractes d'arrendament, a sol·licitud dels arrendataris, en els supòsits i amb els requisits que determina aquesta llei.
Español: Se habilita al órgano responsable del Registro de fianzas de contratos de alquiler de fincas urbanas para que facilite la información relativa a la fecha y el importe de la renta de los contratos de arrendamiento, a solicitud de los arrendatarios, en los supuestos y con los requisitos que determina la presente ley.
Català: Impulsar i seguir els treballs d'avaluació i anàlisi de la primera fase (dos anys, 2003 i 2004) del Pla director, d'acord amb el que estableix el Pla esmentat, treballs que seran cabdals per elaborar al seu moment el nou Pla director.
Español: Impulsar y seguir los trabajos de evaluación y análisis de la primera fase (dos años: 2003 y 2004) del Plan director, de acuerdo con lo establecido por el Plan mencionado, trabajos que serán primordiales para elaborar en su momento el nuevo Plan director.
Català: 11.2 Un cop tramitada la documentació de la sol·licitud de subvenció amb els annexos corresponents, l'associació pot presentar la resta de documentació que consideri necessària mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Español: 11.2 Una vez tramitada la documentación de la solicitud de subvención con los correspondientes anexos, la asociación podrá presentar el resto de documentación que considere necesaria mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: e. No tenir contrets deutes amb la hisenda municipal.
Español: e. No tener deudas contraídas con la hacienda municipal.
Català: d) Lliurament, per part dels centres, a la Direcció General d'Ordenació Educativa, abans del mes de juny del segon curs del projecte, de la documentació següent:
Español: d) Entrega, por parte de los centros, a la Dirección General de Ordenación Educativa, antes del mes de junio del segundo curso del proyecto, de la siguiente documentación:
Català: Prorrogable en períodes successius d'un any, sempre que no se superin els 48 mesos de durada total.
Español: Prorrogable en períodos sucesivos de un año, siempre que no se superen los 48 meses de duración total.
Català: 4.1 Les activitats subaquàtiques d'esbarjo amb escafandre, tant d'ensenyament com de lleure, de les persones menors de divuit anys, requereixen sempre autorització expressa i escrita del pare o de la mare, del tutor o la tutora, o de la persona que en tingui la representació legal.
Español: 4.1 Las actividades subacuáticas de recreo con escafandra, tanto de enseñanza como de ocio, de las personas menores de dieciocho años, requieren siempre autorización expresa y escrita del padre o de la madre, del tutor o la tutora, o de la persona que tenga la representación legal.
Català: Per tal de mantenir un control objectiu i exacte del compliment dels horaris establerts, tot el personal està obligat a enregistrar, mitjançant el sistema establert, l'hora de les seves entrades i sortides del treball, siguin quines siguin les causes i l'hora de l'entrada o de sortida.
Español: Para mantener un control objetivo y exacto del cumplimiento de los horarios establecidos, todo el personal está obligado a registrar, mediante el sistema establecido, la hora de sus entradas y salidas del trabajo, cualesquiera que sean las causas y la hora de la entrada o la salida.
Català: Cap del Servei d'Hidrocarburs en funcions
Español: Jefe del Servicio de Hidrocarburos
Català: El termini per presentar al·legacions comença l'endemà de la publicació d'aquest anunci i durant un període de 20 dies hàbils.
Español: El plazo para presentar alegaciones empieza el día siguiente a la publicación de este anuncio y durante un período de 20 días hábiles.
Català: Modificació de l'article 56.1 (a partir de l'1 de setembre de 2004)
Español: Modificación del artículo 56.1 (a partir del 1 de septiembre de 2004).
Català: - Les actuacions definides al projecte modificat.Millora general.
Español: - Las actuaciones definidas en el proyecto modificado.Mejora general.
Català: f) Comunicar immediatament al DARP haver obtingut un altre ajut per a la mateixa finalitat després de la presentació de la sol·licitud de l'ajut regulat en aquestes bases reguladores.
Español: f) Comunicar inmediatamente al DARP haber obtenido otra ayuda para la misma finalidad después de la presentación de la solicitud de la ayuda regulada en estas bases reguladoras.
Català: Règim jurídic i característiques especials del contracte de gestió de serveis públics, del contracte de concessió d'obres públiques i del contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat.
Español: Régimen jurídico y características especiales del contrato de gestión de servicios públicos, del contrato de concesión de obras públicas y del contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado.
Català: Es nomena la senyora M. Assumpció Benito Vives directora general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora M. Assumpció Benito Vives directora general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Analitza, estudia i elabora propostes de millora dels circuits documentals.
Español: Analiza, estudia y elabora propuestas de mejora de los circuitos documentales.
Català: Delegar en el secretari de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya les competències següents:
Español: Delegar en el secretario de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña las competencias siguientes:
Català: 24.7 El progenitor/a que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: 24.7 El progenitor/a que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Els centres sense cap acció realitzada els tres anys anteriors, però d'una entitat amb més centres que tinguin accions realitzades en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana d'execució de la resta de centres de l'entitat.
Español: A los centros sin ninguna acción realizada los tres años anteriores, pero de una entidad con más centros que tengan acciones realizadas en estos años, se les aplica la puntuación media de ejecución del resto de centros de la entidad.
Català: Corporació: Ajuntament d'Olesa de Montserrat
Español: Corporación: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 146/2000 A, interposat per l'Ajuntament de Viladecans contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0090-99, referent al polígon 7, finca 48, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 146/2000 A, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0090-99, referente al polígono 7, finca 48, de Viladecans.
Català: Als vocals, sense perjudici de les facultats o funcions expressades en aquests Estatuts o siguin establertes en els reglaments de règim interior, els correspon la substitució en el càrrecs anteriorment indicats en els casos d'absència, malaltia, vacant o designació específica, i hauran de formar part de les comissions per a les quals hom els assigni.
Español: A los vocales, sin perjuicio de las facultades o funciones expresadas en estos Estatutos o sean establecidas en los reglamentos de régimen interior, los corresponde la sustitución en el cargos anteriormente indicados en los casos de ausencia, enfermedad, vacante o designación específica, y tendrán que formar parte de las comisiones para las cuales se les asigne.
Català: Operari/ària de manteniment
Español: Operario/aria de mantenimiento
Català: categories professionals és el que indica l'article 14 d'aquest
Español: categorías profesionales será el indicado en el artículo
Català: S'exceptua d'aquesta prohibició la realització d'activitats de caràcter popular organitzades o autoritzades pels ajuntaments, que hauran de ser comunicades prèviament a l'administració ambiental competent.
Español: Se exceptúa de esta prohibición la realización de actividades de carácter popular organizadas o autorizadas por los ayuntamientos, que deberán ser comunicadas previamente a la administración ambiental competente.
Català: Cas que no es correspongui amb cap de les descripcions es pot designar com a "altres" en algun dels capítols per tal de no deixar-la sense codi.
Español: En caso de que no corresponda a ninguna de las descripciones se puede designar como "otros" en alguno de los capítulos, para no dejarla sin código.
Català: Objecte: Conveni per a les obres de restauració de l'església vella, en aplicació del Programa “Reviure les velles ciutats”.
Español: Objeto: Convenio para las obras de restauración de la iglesia vieja, en aplicación del Programa “Revivir las viejas ciudades”.