BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Revisar i controlar la documentació presentada en relació amb les autoritzacions per al transport públic de mercaderies.
Español: b) Revisar y controlar la documentación presentada en relación con las autorizaciones para el transporte público de mercancías.
Català: L'aspirant disposarà, com a màxim, d'una hora per a l'exposició de la programació.
Español: El aspirante dispondrá, como máximo, de una hora para la exposición de la programación.
Català: - Dades econòmiques i financeres i d'assegurances: dades econòmiques de la nòmina, crèdits i préstecs, avals i deduccions impositives i dades bancàries per a la transferència de la nòmina.
Español: - Datos económicos y financieros y de seguros: datos económicos de la nómina, créditos y préstamos, avales y deducciones impositivas y datos bancarios para la transferencia de la nómina.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 4 de gener de 2000, pel qual es notifica la Resolució d'ampliació del termini de resolució i notificació de les sol·licituds d'ajut que estableix l'Ordre de 13 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3059, pàg. 522, de 19.1.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 4 de enero de 2000, por el que se notifica la Resolución de ampliación del plazo de resolución y notificación de las solicitudes de ayuda que establece la Orden de 13 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3059, pág. 522, de 19.1.2000).
Català: L'afecció al torrent de Soldevila persisteix.
Español: La afección al torrente de Soldevila persiste.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Ramaderia Ayats, SL, per exercir l'activitat ramadera de cria intensiva de truges reproductores, amb emplaçament previst al terme municipal de Cabanes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Ramaderia Ayats, SL, para ejercer la actividad ramadera de cria intensiva de cerdas reproductoras, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cabanes.
Català: En efecte, la seva potència és limitada i, a més, únicament aboquen a la xarxa l'energia excedentària que no és consumida per la mateixa instal·lació i que, per tant, previsiblement serà aprofitada en l'àmbit local o de la xarxa de distribució en què està integrada.
Español: En efecto, su potencia es limitada y, además, únicamente vierten a la red la energía excedentaria que no es consumida por la propia instalación y que, por consiguiente, previsiblemente será aprovechada en el ámbito local o de la red de distribución en la que está integrada.
Català: Coordina i lidera l'actuació en el territori per a l'articulació de xarxes.
Español: Coordina y lidera la actuación en el territorio para la articulación de redes.
Català: Es renova l'import de l'article 52 de l'assegurança d'invalidesa o mort, que a partir del seu venciment serà de 53.760,00 euros.
Español: Se renueva el importe del articulo 52 del seguro de invalidez o muerte, que a partir de su vencimiento será de 53.760,00 euros.
Català: A l'estació depuradora arriben dues canonades que transporten l'aigua residual.
Español: A la estación depuradora llegan dos cañerías que transportan el agua residual.
Català: 2.1 Caracteritza els diferents tractaments medicoquirúrgics amb repercussió estètica.
Español: 2.1 Caracteriza los diferentes tratamientos médico-quirúrgicos con repercusión estética.
Català: 1.5 Aplicació de tècniques i de procediments de distribució de recursos tècnics i humans en les zones d'actuació de l'incident tecnològic.
Español: 1.5 Aplicación de técnicas y de procedimientos de distribución de recursos técnicos y humanos en las zonas de actuación del incidente tecnológico.
Català: Llicenciat o llicenciada en Filologia Anglesa o títol de grau equivalent
Español: Licenciado o licenciada en Filología Inglesa o título de grado equivalente
Català: a) Memòria del projecte pel qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen a la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: a) Memoria del proyecto para el cual se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: Els Convenis col·lectius podran regular que les empreses que no tinguin representació legal dels treballadors, en els supòsits establerts en els punts anteriors 11 i 12, se sotmetin als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Los Convenios colectivos podrán regular que las empresas que no tengan representación legal de los trabajadores, en los supuestos establecidos en los puntos anteriores 11 y 12, se sometan a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: TERCER: Finalment, la Jurisprudència del nostre Tribunal Suprem senyala que la rebel·lia no pot soposar violació ni tampoc admissió dels fets al·legats de contrari, els quals han de ser aprovats pel demandant, però la doctrina més recent, de la que s'han fet eco les Audiències Provincials, matitza que en els suposats de rebel·lia no es pot ser excesivament rigurós en la valoració de les proves i en la interpretació de l'art. 1214 CC so pena, en cas contrari, de posar als rebels en millor situació que els que compareguin a defensar-se (SSAP Madrid 20-2-95 i 11-3-95, Oviedo 24-11-95 i la ja citada de Las Palmas, secció 1ª, 23-3-98.
Español: TERCERO: Finalmente, la Jurisprudencia de nuestro Tribunal Supremo señala que la rebeldía no puede suponer allanamiento ni tampoco admisión de los hechos alegados de contrario, los cuales deben ser probados por el demandante, pero la doctrina más reciente, de la que se han hecho eco las Audiencias Provinciales, matiza que en los supuestos de rebeldía no se puede ser excesivamente riguroso en la valoración de las pruebas y en la interpretación del art. 1214 CC so pena, en caso contrario, de poner a los rebeldes en mejor situación que los que comparecen a defenderse (SSAP Madrid 20-2-95 y 11-3-95, Oviedo 24-11-95 y la ya citada de Las Palmas, sección 1ª, 23-3-98.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a fabricar elements de fusteria i mobles, realitzant els processos de mecanització, muntatge, acabat, emmagatzematge i expedició de productes, complint les especificacions de qualitat, seguretat i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en fabricar elementos de carpintería y muebles, realizando los procesos de mecanización, montaje, acabado, almacenaje y expedición de productos, cumpliendo las especificaciones, de calidad, seguridad y protección ambiental.
Català: En referencia al personal temporal rebrà les gratificacions mencionades en la proporció al temps treballat.
Español: Por lo que se refiere al personal temporal percibirá las gratificaciones citadas en la proporción al tiempo trabajado.
Català: Quant a les entitats privades subjectes a les disposicions de dret civil català, cal una acció normativa immediata que doni continuïtat a la regulació actual atès que aquesta perd vigència el 31 de desembre de 2021 i, a la vegada, que s'adeqüi al context pandèmic existent en aquests moments i permeti a les entitats funcionar amb regularitat i seguretat.
Español: En cuanto a las entidades privadas sujetas a las disposiciones de derecho civil catalán, hace falta una acción normativa inmediata que dé continuidad a la regulación actual dado que esta pierde vigencia a 31 de diciembre de 2021 y, a la vez, que se adecue al contexto pandémico existente en estos momentos y permita a las entidades funcionar con regularidad y seguridad.
Català: f) Elaborar els projectes de decrets de convocatòries de consultes populars no referendàries, així com la documentació preceptiva.
Español: f) Elaborar los proyectos de decretos de convocatorias de consultas populares no refrendarias, así como la documentación preceptiva.
Català: d) Participar en el moment de la sol·licitud en almenys una plataforma tecnològica internacional o similar en la que hi participin empreses.
Español: d) Participar en el momento de la solicitud en al menos una plataforma tecnológica internacional o similar en la que participen empresas.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Manuel Maria Jorge, que va morir a Barcelona el dia 29 de maig de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Manuel Maria Jorge, que murió en Barcelona el día 29 de mayo de 1995,
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'aquest Edicte es notifica a la persona interessada que, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Granollers, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, per tal de recollir el requeriment esmentat i aportar documentació o esmenar-la.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, a través de este Edicto se notifica a la persona interesada que, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granollers, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, para recoger el requerimiento mencionado y aportar la documentación o subsanarla.
Català: Evitar la contaminació per productes tòxics.
Español: Evitar la contaminación por productos tóxicos.
Català: La resolució del premi es notifica mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar a més d'altres mitjans electrònics.
Español: La resolución del Premio se notifica mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar, además, otros medios electrónicos.
Català: En cas de percebre's una altra remuneració per aquest motiu, li serà deduïda de la que obté de l'Ajuntament.
Español: En caso de percibirse otra remuneración por este motivo, le será deducida de la que obtiene del Ayuntamiento.
Català: de les persones que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels
Español: aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 de març de 2005 i 16 de setembre de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de marzo de 2005 y 16 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Quan els representants legals dels treballadors optin per realitzar les assemblees en diverses reunions parcials immediatament després de la jornada de treball diària de cada col·lectiu o torn de treball, l'empresa ha d'endarrerir l'hora de sortida dels diferents autocars que traslladen el personal de l'empresa als seus domicilis pel temps que es prevegi que han de durar aquestes reunions.
Español: Cuando los representantes legales de los trabajadores del centro de trabajo de fábrica opten por realizar las asambleas en diversas reuniones parciales, inmediatamente después de la jornada de trabajo diaria de cada colectivo o turno de trabajo, la empresa retrasará la hora de salida de los diferentes autocares que trasladan al personal de la empresa a sus domicilios, por el tiempo previsible de duración de dichas reuniones.
Català: En especial, i sens perjudici de les obligacions que ACCIÓ pugui establir per a cadascun dels programes d'Startup Catalonia d'ACCIÓ en concret, els assessors acreditats per ACCIÓ:
Español: En especial, y sin perjuicio de las obligaciones que ACCIÓ pueda establecer para cada uno de los programas de Startup Catalonia de ACCIÓ en concreto, los asesores acreditados por ACCIÓ:
Català: Les excedències per cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que queda suspesa d'ofici fins a l'acabament del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencia.
Català: L'Empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal dels/de les empleats/des segons els criteris següents:
Español: La Empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de los/las empleados/as según los criterios siguientes:
Català: El projecte pretén una remodelació de l'estació actual, substituint l'actual sistema de desbast amb llacunatge per una instal·lació per aeració permanent o oxidació augmentant la capacitat fins a una població de disseny de 53.000 habitants.
Español: El proyecto pretende una remodelación de la estación actual, sustituyendo el actual sistema de desbaste con lacunaje por una instalación por aeración permanente u oxidación aumentando la capacidad hasta una población de diseño de 53.000 habitantes.
Català: Reconeguda, doncs, l'existència d'aquesta facultat, l'acord de la comunitat de propietaris que s'orienta a prohibir-la és efectivament un acord limitatiu i, adoptat sense les prevencions que hem dit al punt 1.3, requereix –segons estableix l'article 553-25.4 CCCat– el consentiment exprés del propietari afectat al qual es priva d'aquesta facultat, tal i com vàrem dir ja en les nostres resolucions de 21 d'abril de 2010 i 28 d'octubre de 2013.
Español: Reconocida, pues, la existencia de esta facultad, el acuerdo de la comunidad de propietarios que se orienta a prohibirla es efectivamente un acuerdo limitativo y, adoptado sin las prevenciones que hemos dicho en el punto 1.3, requiere -según establece el artículo 553-25.4 CCCat- el consentimiento expreso del propietario afectado al cual se priva de esta facultad, tal como dijimos ya en nuestras resoluciones de 21 de abril de 2010 y 28 de octubre de 2013.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Bolvir (exp. 00028610/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Bolvir (exp. 00028610/2000-G).
Català: Els art. 5.2 i 8.1 de la Resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8148 - 5.6.2020), que donà publicitat a les bases.
Español: Los artículos 5.2 y 8.1 de la Resolución de la Gerente del Consorcio (DOCG 8148 – 5.6.2020), que dio publicidad a las bases.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Xavier Martorell Bofill a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Xavier Martorell Bofill en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: 9.2 La Junta de Govern pot acordar la creació d'una comissió de seguiment integrada per representants d'entitats públiques i/o privades interessades en la consecució dels objectius del Consorci, que assistiran amb veu però sense vot a totes les reunions que convoqui la Junta de Govern, amb la finalitat d'assessorar i col·laborar en les següents matèries:
Español: 9.2 La Junta de Gobierno puede acordar la creación de una comisión de seguimiento integrada por representantes de entidades públicas y/o privadas interesadas en la consecución de los objetivos del Consorcio, que asistirán con voz pero sin voto a todas las reuniones que convoque la Junta de Gobierno, con la finalidad de asesorar y colaborar en las siguientes materias:
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia, de 20 d'agost, de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A esta certificado se adjuntarán las actos de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía, de 20 de agosto, de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució es va concertar al centre Sant Domènec Savio, de Badalona, amb codi 08000499, 3 unitats d'educació infantil de segon cicle, 6 unitats d'educació primària i 12 unitats d'educació secundària obligatòria, i al centre Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, amb codi 08001285, 6 unitats d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución se concertó al centro Sant Domènec Savio, de Badalona, con código 08000499, 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo, 6 unidades de educación primaria y 12 unidades de educación secundaria obligatoria, y al centro Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, con código 08001285, 6 unidades de educación infantil de segundo ciclo.
Català: En el cas d'utilització d'empreses de treball temporal, els treballadors han de percebre el 100% del salari establert en el present Conveni col·lectiu per a la categoria professional que els correspongui segons les funcions i tasques que desenvolupin.
Español: En el supuesto de utilización de dichas empresas de trabajo temporal, los trabajadores percibirán el 100% del salario establecido en el presente Convenio colectivo para la categoría profesional que le corresponda en virtud de las funciones y tareas que desarrolle.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos grupos de administración especial.
Català: e) Impulsar i coordinar l'activitat d'anàlisi en l'àmbit que li correspongui.
Español: e) Impulsar y coordinar la actividad de análisis en el ámbito que le corresponda.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 6, de la resolució de denegació de les prestacions econòmiques dins del Pla d'ajuda al retorn;
Español: Dado que no ha sido posible notificar a las personas relacionadas en el anexo 6 la resolución de denegación de prestaciones económicas en el marco de del Plan de ayuda al retorno.
Català: El soft law i la doctrina jurisprudencial tributària del Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: El soft law y la doctrina jurisprudencial tributaria del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Català: La mobilitat geogràfica del personal de l'empresa podrà tenir les
Español: La movilidad geográfica del personal de la empresa podrá tener
Català: Si es preveu que no ocuparà la totalitat de la jornada: 1 especialista grua
Español: Si se prevé que no ocupará la totalidad de la jornada: 1 especialista grúa
Català: b) El festival o la mostra audiovisual ha de programar un mínim de 20 llargmetratges cinematogràfics en el cas dels festivals o mostres presencials i 18 en el cas de l'exhibició en línia o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de 120 curtmetratges cinematogràfics en el cas de festivals o mostres presencials i 108 en la seva exhibició en línia.
Español: b) El festival o muestra audiovisual programará un mínimo de 20 largometrajes cinematográficos en el caso de los festivales o muestras presenciales y 18 en el caso de la exhibición en línea o, en caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, se programarán un mínimo de 120 cortometrajes cinematográficos en el caso de festivales o muestras presenciales y 108 en su exhibición en línea.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les normes d'organització i funcionament de la llar d'infants Picarols de Riudoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las normas de organización y funcionamiento de la guardería Picarols de Riudoms.
Català: Amb data 30 de maig de 2013, el Serveis Territorials de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat, emet informe favorable amb condicions específiques i administratives.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2013, los Servicios Territoriales de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, emite informe favorable con condiciones específicas y administrativas.
Català: Nomenar la senyora Maria Lourdes Giner i Lago vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Educació, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Lourdes Giner i Lago vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Educación, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: QU=qualificació urbanística; SM=superfície, m2; S%=superfície, %; CM=sup.
Español: CU=calificación urbanística; SM=superficie, m2; S%=superficie, %; CM=sup.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2328/2007, de 8 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU (codi de conveni núm. 0805732).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2328/2007, de 8 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU (código de convenio núm. 0805732).
Català: d) L'original o una fotocòpia confrontada d'un dels títols exigits com a condició per la lletra e de la base primera, o del resguard acreditatiu d'haver-ne satisfet els drets d'expedició.
Español: d) Original o fotocopia confrontada de uno de los títulos exigidos como condición por la letra e de la base primera, o resguardo acreditativo de haber satisfecho sus derechos de expedición.
Català: Ordenació del territori, aigües i medi ambient
Español: Ordenación del territorio, aguas y medio ambiente
Català: L'assetjament moral en el treball està definit per la Directiva 89/381 de la Unió Europea i posteriors resolucions de 20 de setembre de 2001 i 12 de maig de 2003, establint-se que.parlem d'assetjament moral, laboral o mobbing quan 1 o mes persones exerceixen violència psicològica, de manera sistemàtica i prolongada en el temps sobre un altra persona en el lloc de treball i que a Espanya s'ha tipificat com a psicoterror laboral.
Español: El acoso moral en el trabajo está definido por la Directiva 89/381 de la Unión Europea y posteriores resoluciones de 20 de septiembre de 2001 y 12 de mayo de 2003, estableciéndose que.hablamos de acoso moral, laboral o mobbing cuando una o más personas ejercen violencia psicológica, de manera sistemática y prolongada en el tiempo, sobre otra persona en el puesto de trabajo y que en España se ha tipificado como psicoterror laboral..
Català: II llançament de projectes (Etiòpia).
Español: II lanzamiento de proyectos (Etiopia).
Català: L'encarregat del tractament; l'acord d'encàrrec: forma i contingut.
Español: El encargado del tratamiento; el acuerdo de encargo: forma y contenido.