BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En el cas d'optar a subvencions per a més d'un treball, cal presentar una sol·licitud individualitzada per a cada títol o projecte.
Español: 3.2 En el caso de optar a subvenciones para más de un trabajo, es necesario presentar una solicitud individualizada para cada título o proyecto.
Català: c) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l'execució, així com l'elaboració individual o en equip d'una proposta d'exposició del/s projectes, o de la comercialització de l'obra o treball.
Español: c) Testimonio gráfico de las diversas etapas de la ejecución, así como la elaboración individual o en equipo de una propuesta de exposición del/de los proyectos, o de la comercialización de la obra o trabajo.
Català: Participació en totes les edicions anteriors (des del 2009 fins al 2020).
Español: Participación en todas las ediciones anteriores (desde el 2009 hasta el 2020).
Català: La càmera fotogràfica digital: tipus, elements, controls
Español: La cámara fotográfica digital: tipos, elementos, controles
Català: S'obre convocatòria per a la provisió d'un lloc de cap de servei vacant dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de un puesto de jefe/a de servicio vacante de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les empreses hauran de contractar per als seus treballadors una assegurança d'accidents.
Español: Las empresas deberán contratar para sus trabajadores un seguro de accidentes.
Català: Fotocòpia compulsada dels fulls de nòmines pagades durant tot el període subvencionable, dels fulls de liquidació (quitances) en el cas de participants que finalitzin la seva relació contractual amb l'empresa o entitat sense afany de lucre i rebuts bancaris que acreditin el pagament de les nòmines.
Español: Fotocopia compulsada de las hojas de nóminas pagadas durante todo el periodo subvencionable, de las hojas de liquidación (finiquitos) en el caso de participantes que finalicen su relación contractual con la empresa o entidad sin afán de lucro y recibos bancarios que acrediten el pago de las nóminas.
Català: c) Elaborar instruments de descripció de fons d'imatge, gràfics i audiovisuals, proposar les accions necessàries per garantir-ne la conservació i cooperar en la seva divulgació i difusió.
Español: c) Elaborar instrumentos de descripción de fondos de imágenes, gráficos y audiovisuales, proponer las acciones necesarias para garantizar su conservación y cooperar en su divulgación y difusión.
Català: 1.3 En la redacció del Pla parcial del SAU8b es podran adaptar els límits del sistema viari i de zones verdes de l'àmbit confrontant per tal de millorar la continuïtat entre ambdós sectors.
Español: 1.3 En la redacción del Plan parcial del SAU8b, se podrán adaptar los límites del sistema viario y de zonas verdes del ámbito colindante para mejorar la continuidad entre ambos sectores.
Català: En cas que cap de les parts no faci aquesta denúncia amb l'antelació mínima esmentada, el Conveni es considera prorrogat tàcitament d'un any a l'altre.
Español: En caso de no mediar dicha denuncia por cualquiera de las partes con la antelación mínima reseñada, el Convenio se considerará prorrogado tácitamente de año en año.
Català: Tipus, elements i procediments constructius.
Español: Tipos, elementos y procedimientos constructivos.
Català: Si la sol·licitud es fa per mitjans electrònics, es pot fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat La meva carpeta de la pestanya Serveis de l'Oficina del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado Mi carpeta de la pestaña Servicios de la Oficina del portal de la Oficina Virtual de Trámites (OVT).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 455 i 500.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 455 y 500.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, modificado por el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: c) L'incompliment d'acords o decisions adoptats pels òrgans del Col·legi d'especial transcendència o de forma reiterada.
Español: c) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por los órganos del Colegio de especial trascendencia o de forma reiterada.
Català: 7.2 La Diputació de Barcelona atorgarà, a més a més, un ajut complementari corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a l'operació.
Español: 7.2 La Diputación de Barcelona otorgará, además, una ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a la operación.
Català: a) Coordina i assessora sobre l'aplicació dels criteris per a l'elaboració de plantilles dels centres educatius públics d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes, escoles d'arts, serveis educatius i inspecció.
Español: a) Coordina y asesora sobre la aplicación de los criterios para la elaboración de plantillas de centros educativos públicos de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de artes, servicios educativos e Inspección.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al DOGC perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al DOGC para su publicación.
Català: Es destaquen la mateixa Oficina Territorial, el Consorci del Parc de la Serralada Litoral, la Direcció General de Desenvolupament Rural, la Direcció General de Turisme, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Institut Català del Sòl, la Direcció General de Protecció Civil, Aigües d'Argentona, SA, el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se destacan la misma Oficina Territorial, el Consorcio del Parque de la Cordillera Litoral, la Dirección General de Desarrollo Rural, la Dirección General de Turismo, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Instituto Catalán del Suelo, la Dirección General de Protección Civil, Aguas de Argentona, SA, el Consejo Comarcal del Maresme y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que tingui efectes des de l'endemà de la seva publicació.”
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que tenga efectos desde el día siguiente al de su publicación.”
Català: D'acord amb el Consens de Monterrey, aquests dos instruments són especialment adients per a intervencions adreçades a la construcció de capacitats en els països en desenvolupament, especialment en els àmbits del desenvolupament de la institucionalitat, els recursos humans, les finances i l'Administració pública, els pressupostos socials i de gènere, la gestió del deute i la prevenció de crisis.
Español: De acuerdo con el Consenso de Monterrey, estos dos instrumentos son especialmente apropiados para intervenciones dirigidas a la construcción de capacidades en países en desarrollo, especialmente en los ámbitos del desarrollo de la institucionalidad, recursos humanos, finanzas y Administración pública, presupuestos sociales y de género, gestión de la deuda y prevención de crisis.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta treballés o no, l'altre progenitor podrà fer us de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de suspensió, computada des de la data de part i sense descomptar del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia que ésta trabajara o no, el otro progenitor podrá hacer os de la totalidad o, si ocurre, de la parte que quede del periodo de suspensión, computada desde la fecha de parte y sin descontar de lo mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: Les infraccions greus són sancionades amb multa de 250.001 ptes. (1.502,54 euros) fins a 1.000.000 ptes. (6.010,12 euros).
Español: Las infracciones graves son sancionadas con una multa de 250.001 ptas. (1.502,54 euros) hasta 1.000.000 ptas. (6.010,12 euros).
Català: Títol: Construcció d'una pista poliesportiva.
Español: Título: Construcción de una pista deportiva.
Català: EDICTE del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres, sobre aprobación de un proyecto.
Català: ORDRE AAM/98/2013, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya, dins del Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/98/2013, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: En el cas que el nombre de sol·licituds no garanteixi que els serveis quedin coberts i amb l'objectiu de que tots els treballadors puguin gaudir d'aquest dret, s'hauran d'establir entre el personal torns rotatius.
Español: En el caso de que el número de solicitudes no garantice que los servicios queden cubiertos y con el objetivo de que todos los trabajadores puedan disfrutar de este derecho, se tendrán que establecer entre el personal turnos rotativos.
Català: Xerrades divulgatives sobre fruita i hortalisses que impliquin pares i mares.
Español: Charlas divulgativas sobre frutas y hortalizas que impliquen a padres y madres.
Català: - Nombre de places per cada nivell educatiu amb un màxim de 40 places per a l'ESO (10 per curs) i 10 places per a alumnat de 6è primària de les escoles vinculades al programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar.
Español: - Número de plazas por cada nivel educativo con un máximo de 40 plazas para la ESO (10 por curso) y 10 plazas para alumnado de 6º primaria de las escuelas vinculadas al programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar.
Català: f) Una de les primeres actuacions que farà l'instructor serà prendre declaració al presumpte inculpat i a efectuar aquelles diligències que es dedueixin de la comunicació o denúncia que va motivar la incoació de l'expedient i d'allò que aquell hagués al·legat a la seva declaració.
Español: f) Una de les primeras actuaciones que hará el instructor será tomar declaración al presunto inculpado y efectuar aquellas diligencias que se deduzcan de la comunicación o denuncia que motivó la incoación del expediente y de lo que aquel hubiese alegado en su declaración.
Català: Així, des de l'any 2004, ha estat possible presentar les sol·licituds d'avaluació per mitjans telemàtics a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (CAT365).
Español: Así, desde el año 2004, ha sido posible presentar las solicitudes de evaluación por medios telemáticos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña (CAT365).
Català: Tècniques de control de temps de realització.
Español: Técnicas de control de tiempo de realización.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha de tenir coneixement de tot el procés de repartiment dels ajuts regulats per aquesta Ordre.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña debe tener conocimiento de todo el proceso de reparto de las ayudas reguladas por la presente Orden.
Català: Vist que la Caixa d'Estalvis Laietana, en un escrit presentat al Departament d'Economia i Finances el dia 16 de setembre de 2010, sol·licita que, segons l'acord aprovat per la seva assemblea general el dia 14 de setembre de 2010, el Govern de la Generalitat autoritzi la participació de Caixa d'Estalvis Laietana en un grup de base contractual amb la consideració de sistema institucional de protecció, en el qual participen també Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Caja Insular de Ahorros de Canarias, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ávila, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segovia i Caja de Ahorros de La Rioja;
Español: Visto que la Caixa d'Estalvis Laietana, en un escrito presentado al Departamento de Economía y Finanzas el día 16 de septiembre de 2010, solicita que, según el acuerdo aprobado por su asamblea general el día 14 de septiembre de 2010, el Gobierno de la Generalidad autorice la participación de Caixa d'Estalvis Laietana en un grupo de base contractual con la consideración de sistema institucional de protección, en el cual participan también Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Caja Insular de Ahorros de Canarias, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ávila, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segovia y Caja de Ahorros de La Rioja;
Català: col·lectiu de Locals d'espectacles de Catalunya 2008.
Español: colectivo de Locales de espectáculos de Cataluña 2008.
Català: protecció acústica, d'ordenació de l'entorn de lleres o
Español: acústica, de ordenación del entorno de lechos o
Català: La qual cosa es fa pública en compliment d'allò que disposa, entre d'altres, l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya
Español: Lo cual se hace público en cumplimento de lo que dispone, entre otros, el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obres, Actividades i Servicios de las Entidades Locales de Catalunya
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de posgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 3,00 puntos
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.000 (quinze mil) euros proposada a l'acta núm. 4904/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Maria Ángeles Carreño Segura.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.000 (quince mil) euros propuesta en el acta núm. 4904/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Maria Angeles Carreño Segura.
Català: d) Declaració del representant legal de l'entitat conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei (declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: d) Declaración del representante legal de la entidad conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley (declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: La retribució dels períodes de vacances es realitzarà mitjançant una paga igual per a tots els treballadors, amb independència de les retribucions que personalment hagin assolit cada un d'ells.
Español: La retribución de los períodos de vacaciones se realizará mediante una paga igual para todos los trabajadores, con independencia de las retribuciones que personalmente hayan alcanzado cada uno de ellos.
Català: L'Assessoria Jurídica de l'anterior Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació passa a ser l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: La Asesoría Jurídica del anterior Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pasa a ser la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: Els convenis o contractes, sense perjudici del que estableix l'article 26.1 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, han d'incloure necessàriament en les clàusules:
Español: Los convenios o contratos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 26.1 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, tienen que incluir necesariamente en las cláusulas:
Català: S'entén per assetjament sexual a la feina una conducta d'aquesta naturalesa, mitjançant la paraula o l'acció, duta a terme en l'àmbit laboral i ofensiva per al treballador o treballadora que en sigui objecte.
Español: Se entenderá por acoso sexual en el trabajo, una conducta de esa naturaleza, mediante la palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: o) Exercir la potestat normativa d'autoorganització i funcionament i, en conseqüència, elaborar, aprovar i modificar els seus propis Estatuts i reglaments, i sotmetre'ls als requisits legals vigents, així com establir i regular els òrgans individuals o col·legials, decisoris i executius, d'estudi o de proposta que siguin necessaris per a una millor resolució dels problemes que afectin els col·legiats i l'adequat acompliment de les finalitats col·legials i de l'advocacia en general.
Español: o) Ejercer la potestad normativa de autoorganización y funcionamiento y, en consecuencia, elaborar, aprobar y modificar sus propios Estatutos y reglamentos, y someterlos a los requisitos legales vigentes, así como establecer y regular los órganos individuales o colegiales, decisorios y ejecutivos, de estudio o de propuesta que sean necesarios para una mejor resolución de los problemas que afecten a los colegiados y el adecuado cumplimiento de las finalidades colegiales y de la abogacía en general.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus delegaciones territoriales de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Tierras del Ebro (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 36.1 L'empresa ha de disposar la uniformitat dels treballadors que prestin serveis al públic en els seus establiments, i ha de facilitar, a càrrec seu, les peces de roba següents:
Español: 36.1 La empresa dispondrá la uniformidad de los trabajadores que presenten servicios al público en sus establecimientos, y facilitará a su cargo las siguientes prendas:
Català: Aquesta voluntat es va fer palesa amb la regulació de l'acreditació dels centres hospitalaris que estableix l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 10 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1477, de 7.8.1991).
Español: Esta voluntad se manifestó con la regulación de la acreditación de los centros hospitalarios establecida en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 10 de julio de 1991 (DOGC núm. 1477, de 7.8.1991).
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L' Eixam
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L' Eixam
Català: En el còmput de meritació de les vacances, s'inclouen els períodes de baixa per incapacitat temporal, però no els possibles períodes de suspensió del contracte per qualsevol altra causa, ni les absències injustificades.
Español: A efectos del cómputo del devengo de las vacaciones, se incluirán los períodos de baja por incapacidad temporal. No, en cambio, los posibles períodos de suspensión del contrato por cualquier otra causa, ni las ausencias injustificadas.
Català: 2.9 Seguretat en el maneig de càrregues amb equips de manipulació.
Español: 2.9 Seguridad en el manejo de cargas con equipos de manipulación.
Català: Aquestes ordenances són complement i desenvolupament de les Ordenances reguladores del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Sant Fost de Campsentelles, per al sector d'actuació esmentat a l'article anterior.
Español: Estas ordenanzas son complemento y desarrollo de las Ordenanzas reguladoras del Plan general de ordenación urbana del municipio de Sant Fost de Campsentelles, para el sector de actuación mencionado en el anterior artículo.
Català: El 4 d'agost de 2015, la DGPA va rebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 4 de agosto de 2015, la DGPA recibió la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: d'aprofitament de tots els cursos, per poder valorar la seva utilitat i
Español: aprovechamiento de todos los cursos, para poder valorar su utilidad y
Català: En cas que l'alumnat no acrediti els requisits de participació i del dret a la bonificació o exempció de la taxa dins del termini establert per fer-ho, quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: En caso de que el alumnado no acredite los requisitos de participación y del derecho a la bonificación o exención de la tasa dentro del plazo establecido para hacerlo, quedará excluido de la convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 612/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 39 de Barcelona, sobre actuaciones de juicio de cognición (612/2000).
Català: a. Pel que fa a la protecció de l'entorn.
Español: a. Con respecto a la protección del entorno.