BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Registra les factures informàticament al programa del Parc Immobiliari (Mòdul Gestió Imputació de les Despeses).
Español: Registra las facturas informáticamente al programa del Parque Inmobiliario (Módulo Gestión Imputación de los Gastos).
Català: c) Informar els superiors de totes les incidències en seguretat, manteniment i modificació de les instal·lacions detectades en els diferents centres del Departament.
Español: c) Informar a los superiores de todas las incidencias en seguridad, mantenimiento y modificación de las instalaciones detectadas en los diferentes centros del Departamento.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 129 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 215), aprovada per la Resolució AAM/2213/2014, de 26 de setembre (DOGC núm. 6722, de 7.10.2014);
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 129 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 215), aprobada por la Resolución AAM/2213/2014, de 26 de septiembre (DOGC núm. 6722, de 7.10.2014);
Català: Ambdues parts acorden la signatura d'un nou conveni de col·laboració que reflectirà les noves condicions repartiment de les despeses de l'espai ubicat a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Berlín per part de l'Institut Ramon Llull.
Español: Ambas partes acuerdan la firma de un nuevo convenio de colaboración que reflejará las nuevas condiciones reparto de los gastos del espacio ubicado en la oficina de la Generalitat de Cataluña en Berlín por parte del Instituto Ramon Llull.
Català: Servirà de base, en aquells casos en què sigui necessària, la certificació de l'acord que consti en l'acta corresponent, autoritzada pel secretari, amb el vistiplau del president.
Español: Servirá de base, en aquellos casos en que sea necesaria, la certificación del acuerdo que conste en el acta correspondiente, autorizada por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Català: Valora la importància d'una actitud positiva envers la inclusió a la pràctica esportiva de persones amb discapacitat per part de companys, personal tècnic, famílies i institucions.
Español: Valora la importancia de una actitud positiva hacia la inclusión en la práctica deportiva de personas con discapacidad por parte de compañeros, personal técnico, familias e instituciones.
Català: Pel que fa al medi atmosfèric, l'àmbit no forma part de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2) d'acord amb el que estableix l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: En cuanto al medio atmosférico, el ámbito no forma parte de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2) de acuerdo con lo que establece el Acuerdo *GOV 82/2012, de 31 de julio.
Català: 7.5 Per a les instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar mitjançant captadors solars tèrmics, s'ha calculat el cost subvencionable considerant:
Español: 7.5 Para las instalaciones de aprovechamiento de la energía solar mediante captadores solares térmicos, se ha calculado el coste subvencionable considerando:
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any que es pagaran els dies 21 de juny i 21 de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 al año que se pagarán los días 21 de junio y 21 de diciembre.
Català: Citomegalovirus: càrrega vírica-Sang
Español: Citomegalovirus: carga vírica-Sangre
Català: Identificació dels destinataris.
Español: Identificación de los destinatarios.
Català: Haver-se dotat de les EPP corresponents als onze països i als pobles prioritaris de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haberse dotado de las EPP correspondientes a los once países y a los pueblos prioritarios de la cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen com a objectiu completar la formació de l'alumnat universitari i de les persones postgraduades mitjançant una formació pràctica complementària, en àrees professionals relacionades amb l'activitat física i l'esport, que faciliti la inserció en el mercat laboral de les persones beneficiàries en aquests àmbits.
Español: Las ayudas que prevén estas bases tienen el objetivo de completar la formación del alumnado universitario y de las personas posgraduadas mediante una formación práctica complementaria, en áreas profesionales relacionadas con la actividad física y el deporte, que facilite la inserción en el mercado laboral de las personas beneficiarias en estos ámbitos.
Català: a) La despesa del projecte, i s'entén com a tal la que es du a terme fins al moment del llançament comercial del projecte, s'ha de fer en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut, sens perjudici del que estableix la base 5.3.c).
Español: a) El gasto del proyecto, entendiéndose como tal el que se lleva a cabo hasta el momento del lanzamiento comercial del proyecto, se debe realizar en el periodo comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece la base 5.3.c).
Català: Santa Coloma de Gramenet: deserta en concurs precedent, per trasllat del senyor David Pobles Layunta, el senyor Mario González Ortiz, notari de Torrelavega, 2a categoria.
Español: Santa Coloma de Gramenet: desierta en concurso precedente, por traslado del señor David Pobles Layunta, el señor Mario González Ortiz, notario de Torrelavega, 2ª categoría.
Català: Criteris quantificables de forma automàtica: 8 punts
Español: Criterios cuantificables de forma automática: 8 puntos
Català: La superació de l'assignatura s'acredita mitjançant un certificat emès pel vicerector de Docència i aprenentatge de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La superación de la asignatura se acredita mediante un certificado emitido por el vicerrector de Docencia y aprendizaje de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: 1.1 Servei habitual d'elaboració i subministrament del càtering per als pacients ingressats.
Español: 1.1 Servicio habitual de elaboración y suministro del catering para los pacientes ingresados.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 7 de març de 2012 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (c. Balmes, 187, 4t.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 7 de marzo de 2012 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (c. Balmes, 187, 4t.
Català: Alhora, es fa saber a l'empresa interessada que té un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la empresa interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 58.6 En tot el no regulat expressament per aquests Estatuts i altres normes d'aplicació, el règim de recursos i terminis aplicable serà el que fixi la normativa administrativa vigent en cada moment.
Español: 58.6 En todo aquello no regulado expresamente por estos Estatutos y otras normas de aplicación, el régimen de recursos y plazos aplicable será lo que fije la normativa administrativa vigente en cada momento.
Català: Com excepció a l'establert al Conveni Col·lectiu i solament durant els anys 91 i 92 (període d'implantació del Règim Mixt), quant a absències per vacances programades en el període d'estiu del personal de torn, s'estableix el següent:
Español: Como excepción a lo establecido en el Convenio colectivo y solo durante los años 91 y 92 (período de implantación del Régimen Mixto), en cuanto a ausencias por vacaciones programadas en el período de verano del personal de turno, se establece lo siguiente:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova línia de fabricació de cafè soluble per atomització a l'activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, situada a la carretera antiga d'Amer, número 3, al terme municipal de Girona, promogut i tramitat per l'empresa Nestlé España, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva línea de fabricación de café soluble por atomización en la actividad de elaboración de café, té e infusiones, situada en la carretera antigua de Amer, número 3, en el término municipal de Girona, promovido y tramitado por la empresa Nestlé España, SA,
Català: Com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del present Conveni es crea una Comissió Mixta integrada per 4 membres, 2 representants dels treballadors i 2 de l'empresa, designats d'entre els membres de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia del presente Convenio se crea una Comisión Mixta integrada por 4 miembros, 2 representantes de los trabajadores y 2 de la empresa, designados de entre los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Cel-Blau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Cel-Blau, de Barcelona.
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si ho consideren convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a plazo a los posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si lo consideran conveniente, ante la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: El teixit empresarial català es caracteritza per la petita dimensió de les empreses que el formen, característica amb la qual semblen néixer les que es van creant, les quals presenten un potencial de creixement escàs en les primeres etapes de vida.
Español: El tejido empresarial catalán se caracteriza por la pequeña dimensión de las empresas que lo forman, característica con la que parecen nacer las que se van creando, que presentan un escaso potencial de crecimiento en las primeras etapas de vida.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0812172) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2003 (código de convenio núm. 0812172) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat, d'una banda, per les organitzacions empresarials Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES) i Unió Catalana d'Hospitals (UCH) i per l'altra pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT).
Español: El presente convenio colectivo ha sido negociado, de una parte, por las organizaciones empresariales Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES) y Unió Catalana d'Hospitals (UCH) y por otra parte los sindicatos Comissions Obreres (CCOO) y Unió General de Treballadors (UGT).
Català: Transcorregut un temps des de l'aplicació del Decret i atès el caràcter docent dels cossos que tenen atribuïdes les funcions d'inspecció, es considera que cal aclarir la configuració dels càrrecs creats pel Decret, en el sentit que el nomenament per a exercir-los comporta, únicament, l'exercici temporal de les funcions corresponents, que s'han d'exercir a la seu central del Departament d'Ensenyament o a les de les corresponents delegacions territorials, segons correspongui.
Español: Transcurrido un tiempo desde la aplicación del Decreto y dado el carácter docente de los cuerpos que tienen atribuidas las funciones de inspección, se considera que hay que aclarar la configuración de los cargos creados por el Decreto, en el sentido de que el nombramiento para ejercerlos comporta, únicamente, el ejercicio temporal de las funciones correspondientes, que se tienen que ejercer en la sede central del Departamento de Enseñanza o en las de las correspondientes delegaciones territoriales, según corresponda.
Català: Responsable del treball de 15 peons o especialistes en treballs diversos.
Español: Responsable del trabajo de 15 peones o especialistas en trabajos variados
Català: EDICTE de 4 de maig de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PR-E-24-2015).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PR-E-24-2015).
Català: 8.3 Correspon al director o la directora general de Recursos Sanitaris l'atorgament de l'autorització administrativa d'obertura i funcionament i, si escau, de modificació dels establiments d'òptica.
Español: 8.3 Corresponde al director o a la directora general de Recursos Sanitarios la concesión de la autorización administrativa de apertura y puesta en funcionamiento y, si procede, de modificación de los establecimientos de óptica.
Català: L'article 29 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, estableix que la prevenció de les plagues forestals i la lluita contra aquestes corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El artículo 29 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, establece que la prevención de las plagas forestales y la lucha contra ellas corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Cap d'estudis: 5 punts.
Español: Jefe de estudios: 5 puntos.
Català: f) Complir els objectius assistencials, docents i d'investigació assignats al Servei pel/per la director/directora clínic/clínica de l'àrea d'activitat o el/la director/directora mèdic/mèdica de l'hospital.	f) Cumplir los objetivos asistenciales, docentes y de investigación asignados al Servicio por el/la director/directora clínico/clínica del área de actividad o el/la director/directora médico/médica del hospital.
Català: Per Resolució de Presidència de data 31 de maig de 2021, s'han aprovat les convocatòries i les bases específiques de la provisió de cinc llocs de treball de tècnic/a superior de la plantilla de funcionaris de XALOC.
Español: Por Resolución de Presidencia de 31 de mayo de 2021, se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso para la provisión de cinco lugares de trabajo de técnico/a superior de la plantilla de personal funcionario de XALOC.
Català: a) Historial de participació en els PRJ: es valorarà el nombre de treballs presentats i premiats que ha tingut el centre entre el curs 2006-2007 i el curs 2015-2016; és a dir, en els darrers deu cursos.
Español: a) Historial de participación a los PRJ: se valorará el número de trabajos presentados y premiados que ha tenido el centro entre el curso 2006-2007 y el curso 2015-2016; es decir, en los últimos diez cursos.
Català: 14.3 Quan la IT sigui produïda per accident de treball estrictu sensu o in itinere o bé per malaltia professional reconeguda com a tal per l'ICS o la mútua patronal d'accidents de treball que cotitzi l'empresa, el complement fins al 100% de la retribució salarial total es perllongarà fins al reconeixement de la situació d'invalidesa provisional.
Español: 14.3 Cuando la IT sea producida por accidente de trabajo estrictu sensu o in itinere o bien por enfermedad profesional reconocida como tal por el ICS o la mutua patronal de accidentes de trabajo en la que cotice la empresa, el complemento hasta el 100% de la retribución salarial total se alargará hasta el reconocimiento de la situación de invalidez provisional.
Català: Condicions tecnicosanitàries específiques dels establiments d'audiopròtesis
Español: Condiciones tecnicosanitarias específicas de los establecimientos de audioprótesis
Català: Normes subsidiàries de planejament, de Salomó
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, de Salomó
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 2.2 Els centres mòbils d'assistència sanitària autoritzats en altres comunitats autònomes poden operar a Catalunya sempre que comuniquin al departament competent en matèria de salut, de forma prèvia, l'inici de les seves activitats a Catalunya, comunicació a la qual han d'adjuntar una còpia de la l'autorització atorgada per la seva comunitat autònoma d'origen, sens perjudici dels acords o convenis que es puguin subscriure a aquest efecte amb les comunitats autònomes.
Español: 2.2 Los centros móviles de asistencia sanitaria autorizados en otras comunidades autónomas pueden operar en Cataluña siempre y cuando comuniquen al departamento competente en materia de salud, de forma previa, el inicio de sus actividades en Cataluña, comunicación a la que tienen que adjuntar una copia de la autorización otorgada por su comunidad autónoma de origen, sin perjuicio de los acuerdos o convenios que se puedan suscribir a este efecto con las comunidades autónomas.
Català: de vals de menjador per al personal del Servei Català de la Salut,
Español: de vales de comedor para el personal del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Finalitzades les pràctiques i a petició dels estudiants, l'ACC ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, de la durada de les pràctiques i del rendiment de l'estudiant.
Español: Finalizadas las prácticas y a petición de los estudiantes, la ACC debe emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, de la duración de las prácticas y del rendimiento del estudiante.
Català: treball i sobre el seu estat de salut, incloent-hi resultats d'exàmens,
Español: medio ambiente en el trabajo y sobre su estado de salud, incluyendo resultados
Català: −3 Autoritzar l'inici d'activitats d'aquests estudis, amb efecte des de la seva impartició.
Español: −3 Autorizar el inicio de actividades de estos estudios, con efecto desde su impartición.
Català: a) Paralització de tots els expedients d'autorització d'investigació d'aigües subterrànies i de concessió i de modificació de característiques de les concessions d'aigües subterrànies i superficials.
Español: a) Paralización de todos los expedientes de autorización de investigación de aguas subterráneas y de concesión y de modificación de características de las concesiones de aguas subterráneas y superficiales.
Català: l'empresa també es compromet a complementar el salari de l'annex 1 fins
Español: se compromete también a complementar el 100% del salario del Anexo 1
Català: b) Quan una norma creï o modifiqui l'àmbit territorial d'un o diversos partits judicials, correspondrà a la Junta General del Col·legi, a proposta de la Junta de Govern, acordar els límits i característiques del nou partit judicial, respectant els drets adquirits pels procuradors exercents en o una diverses localitats que passin a integrar el nou partit judicial.
Español: b) Cuando una norma cree o modifique el ámbito territorial de uno o diversos partidos judiciales, corresponderá a la Junta General del Colegio, a propuesta de la Junta de Gobierno, acordar los límites y características del nuevo partido judicial, respetando los derechos adquiridos por los procuradores ejercientes en o una diversas localidades que pasen a integrar el nuevo partido judicial.
Català: assenyalat abans, és a dir, una hora extraordinària igual a una
Español: en el porcentaje antes señalado, es decir, una hora extraordinaria igual
Català: —2 Establir que el text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'AGAUR http://agaur.gencat.cat i, properament podrà ser consultat en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: —2 Establecer que el texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web de la AGAUR http://agaur.gencat.cat y, próximamente podrá ser consultado en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: comissió paritària formada per sis vocals, tres dels quals seran
Español: paritaria formada por 6 vocales, 3 de los cuales serán nombrados por el
Català: Subministrament de combustibles
Español: Suministro de combustibles.
Català: RESOLUCIÓ ICT/323/2002, de 29 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Iberdrola, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una línia elèctrica als termes municipals de Tarragona i de Reus (exp. 01/RAT-9597T).
Español: RESOLUCIÓN ICT/323/2002, de 29 de enero, por la que se otorga a la empresa Iberdrola, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una línea eléctrica en los términos municipales de Tarragona y de Reus (exp. 01/RAT-9597T).
Català: Demandants de l'execució
Español: Demandantes de la ejecución
Català: Cicle de treball: 6 dies de treball i 3 dies de descans (6/3).
Español: Ciclo de trabajo: 6 días de trabajo y 3 días de descanso (6/3).
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració, i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración, y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.