BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relaciona els productes que s'utilitzen amb la seva funció i reconeix els esquemes de tractament de superfícies, tenint en compte les indicacions del fabricant.
Español: Relaciona los productos que se utilizan con su función y reconoce los esquemas de tratamiento de superficies, teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública d'un projecte de modificació de l'inventari d'altres edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública de un proyecto de modificación del inventario de otras edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: 3.9 Descriu les aplicacions de la microscòpia.
Español: 3.9 Describe las aplicaciones de la microscopia.
Català: Únicament seran valorats els mèrits de les persones aspirants que hagin superat totes les proves de la fase d'oposició.
Español: Únicamente serán valorados los méritos de las personas aspirantes que hayan superado todas las pruebas de la fase de oposición.
Català: Es modifica la base 9.2 de la Resolució MAH/3247/2006, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals, per a l'any 2006, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general (DOGC núm. 4740, de 16.10.2006), que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 9.2 de la Resolución MAH/3247/2006, de 26 de septiembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales, para el año 2006, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el que se prohibe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general (DOGC núm. 4740, de 16.10.2006), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Sòlids de les aigües residuals
Español: Sólidos de las aguas residuales
Català: És una “empresa autònoma” la que no es pot qualificar ni com a empresa associada, a l'efecte de l'apartat 2, ni com a empresa vinculada, a l'efecte de l'apartat 3.
Español: Es una “empresa autónoma” la que no puede calificarse ni como empresa asociada, a efectos del apartado 2, ni como empresa vinculada, a efectos del apartado 3.
Català: 42.1.6 Remuneració compensatòria.
Español: 1.6 Remuneración compensatoria.
Català: ANUNCI sobre una resolució del cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Entre d'altres, s'han de comunicar canvis com la substitució de la persona directora o guionista, les modificacions del guió o la substitució de qualsevol de les persones la presència de les quals hagi suposat l'obtenció de punts per una qüestió de gènere.
Español: Se comunicarán cambios como, entre otros, la sustitución de la persona directora o guionista, las modificaciones del guion o la sustitución de cualquiera de las personas cuya presencia haya supuesto la obtención de puntos por cuestión de género.
Català: Els paràmetres per als diferents volums, tal com es designen i grafien als plànols 7.1 i 7.4, són els següents:
Español: Los parámetros para los diferentes volúmenes, tal como se designan y grafían en los planos 7.1 y 7.4, son los siguientes:
Català: - projectes finançats exclusivament pel sol·licitant fins al 50 % del pressupost: 2 punts.
Español: - proyectos financiados exclusivamente por el solicitante hasta el 50% del presupuesto: 2 puntos.
Català: 2.1 A la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya s'integren els drets de replantació següents:
Español: 2.1 A la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña se integran los derechos de replantación siguientes:
Català: Les retribucions del lloc són assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 27 i complement específic de 32.017,56 euros anuals, amb jornada de dedicació especial.
Español: Las retribuciones del puesto son asimiladas a las correspondientes al grupo A del personal funcionario, nivel de destino 27 y complemento específico de 32.017,56 euros anuales, con jornada de dedicación especial.
Català: Els préstecs s'atorguen segons la quantia sol·licitada amb el límit de 4.642,82 euros per a l'any 2004 i un increment del 3% per a l'any 2005, sens perjudici de concedir preferència als treballadors que sol·licitin quantitats menors, amb el tipus d'interès del Banc de Espanya fixat en els pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Los préstamos serán otorgados en una cuantía solicitada hasta un limite de 4.642,82 euros para el año 2004 y de más el 3% para el año 2005, sin perjuicio de conceder preferencia a los trabajadores que soliciten cantidades menores, con el tipo de interés del Banco de España fijado en los presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: b) En el cas dels/de les sol·licitants previstos a la base 3 b) i d), cal presentar la documentació que acrediti que han aplicat el descompte a les quotes de rènting o lísing del vehicle fins a la totalitat de l'import de subvenció concedit.
Español: b) En el caso de los/de las solicitantes previstos en la base 3.b) y d), se debe presentar la documentación que acredite que han aplicado el descuento a las cuotas de renting o leasing del vehículo hasta la totalidad del importe de subvención concedido.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà la troballa en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial del Departament de Cultura de Barcelona.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el hallazgo en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Barcelona.
Català: A l'apartat Cos, escala, categoria, àmbit, cal indicar-hi la subescala per a la qual participa; per a aquesta convocatòria, cal indicar-hi la de secretaria, categoria superior.
Español: En el apartado Cuerpo, escala, categoría, ámbito, se debe indicar la subescala en la que participa; para esta convocatoria, se debe indicar la de secretaría, categoría superior.
Català: ORDRE AAR/284/2009, de 28 de maig, per la qual es modifica l'Ordre AAR/79/2009, de 2 de març, que aprova les bases i obre la convocatòria de beques per a estades de recerca i de perfeccionament professional en els àmbits de política agrària i desenvolupament rural.
Español: ORDEN AAR/284/2009, de 28 de mayo, por la que se modifica la Orden AAR/79/2009, de 2 de marzo, que aprueba las bases y abre la convocatoria de becas para estancias de investigación y de perfeccionamiento profesional en los ámbitos de política agraria y desarrollo rural.
Català: El senyor Antoni Reig i Casassas cessa com a director general de Joventut del Departament de Benestar Social i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Reig i Casassas cesa como director general de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Replantar les zones afectades per l'obra, recuperar la capa superior de sòl que pugui ser afectada per l'obra, etc.
Español: Replantar las zonas afectadas por la obra, recuperar la capa superior de suelo que pueda ser afectada por la obra, etc.
Català: RESOLUCIÓ JUS/735/2009, de 17 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/735/2009, de 17 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: .3 Fer la notificació a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, a L'H 2010, societat privada municipal, SA, i a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l'expedient i altres persones interessades en la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: .3 Hacer la notificación al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, a L'H 2010, sociedad privada municipal, SA, y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente y otras personas interesadas en la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: - “Les construccions auxiliars computen a efectes de sostre màxim admissible.”
Español: - Las construcciones auxiliares computan a efectos de techo máximo admisible.”
Català: Delegat/ada amb funcions de control econòmic-pressupostari
Español: Delegado/ada con funciones de control económico-presupuestario
Català: A l'apartat 6 (Recursos - Qualificacions (certificacions) del personal tècnic i de gestió assignat), cal aportar únicament informació de les certificacions que no siguin en ISTQB.
Español: En el apartado 6 (Recursos - Cualificaciones (certificaciones) del personal técnico y de gestión asignado), es necesario aportar únicamente información de las certificaciones que no sean en ISTQB.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places de cossos docents universitaris de torn lliure de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 20 de juliol de 2021.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 20 de julio de 2021.
Català: Gestionar i tramitar les mesures d'acolliment simple en família aliena de menors tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Gestionar y tramitar las medidas de acogida simple en familia ajena de menores tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La junta de govern pot crear les comissions que consideri adients, les quals, en tot cas, hauran de ser presidides pel degà o degana o pel membre de la junta en qui delegui.
Español: La junta de gobierno puede crear las comisiones que considere adecuadas, las cuales, en todo caso, tendrán que ser presididas por el decano o decana o por el miembro de la junta en quien delegue.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de magatzem logístic de mercaderies en trànsit de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima la classe i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de almacén logístico de mercancías en tránsito de manera resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2516/2011, de 17 d'octubre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat,dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2516/2011, de 17 de octubre, por la que se adjudica un plaza vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: Tipus i característiques dels manipuladors i robots.
Español: Tipos y características de los manipuladores y robots.
Català: 16.9 Quan després del procés ordinari de matrícula en un crèdit d'un cicle de formació professional restin vacants, el centre ha d'admetre matrícula parcial en aquest crèdit de persones que compleixen les condicions d'accés al cicle corresponent.
Español: 16.9 Cuando después del proceso ordinario de matrícula en un crédito de un ciclo de formación profesional queden vacantes, el centro debe admitir matrícula parcial en este crédito de personas que cumplen las condiciones de acceso al ciclo correspondiente.
Català: Domicili conegut: camí Ral, 51, 4t 1a 08301 Mataró.
Español: Domicilio conocido: camí Ral, 51, 4o 1ª 08301 Mataró.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i al Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo establecido por el artículo 103 de la Constitución española, a los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat/da l'ha d'acordar la Junta de Govern del Col·legi en una resolució motivada, i una vegada ferma, ha de ser comunicada al Consell de l'Advocacia Catalana i al Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: La pérdida de la condición de colegiado/a la tiene que acordar la Junta de Gobierno del Colegio en una resolución motivada, y una vez firme, tiene que ser comunicada al Consejo de la Abogacía Catalana y al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Sota la direcció i coordinació de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial corresponen als òrgans territorials competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme les funcions següents:
Español: Bajo la dirección y coordinación de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial corresponden a los órganos territoriales competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo las funciones siguientes:
Català: S'estructura en els apartats següents: introducció i antecedents, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, síntesi dels continguts i conclusions de l'estudi ambiental estratègic, anàlisi d'alternatives, tramitació, informació pública i consultes amb les administracions afectades, avanç del Pla, document d'abast, incorporació de les determinacions del document informe sobre la Modificació puntual elaborat pels Serveis Territorials a Barcelona, conclusions, pla de seguiment, dificultats detectades en el procés d'avaluació i documentació annexa.
Español: Se estructura en los siguientes apartados: introducción y antecedentes, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, síntesis de los contenidos y conclusiones del estudio ambiental estratégico, análisis de alternativas, tramitación, información pública y consultas con las administraciones afectadas, avance del Plan, documento de alcance, incorporación de las determinaciones del documento informe sobre la Modificación puntual elaborado por los Servicios Territoriales en Barcelona, conclusiones, plan de seguimiento, dificultades detectadas en el proceso de evaluación y documentación anexa.
Català: Supervisar els procediments de seguretat.
Español: Supervisar los procedimientos de seguridad.
Català: El període durant el qual el treballador està en excedència no computa a l'efecte d'antiguitat ni d'indemnitzacions legals per extinció del contracte laboral.
Español: El período que el trabajador permanezca en excedencia no computará a efectos de antigüedad ni de indemnizaciones legales por extinción del contrato de trabajo.
Català: D'altra banda, l'impacte ambiental de l'abocament de les aigües residuals provinents de la Canonja amb tractament biològic previ es caracteritza pels seus efectes reversibles i positius sobre el medi marí, atès que anteriorment les aigües residuals provinents de la Canonja s'abocaven al mar sense tractament previ, de manera que aquest corrent és el de major cabal respecte de tots els corrents que l'establiment aboca a mar.
Español: Por otra parte, el impacto ambiental del vertido de las aguas residuales provenientes de La Canonja con tratamiento biológico previo se caracteriza por sus efectos reversibles y positivos sobre el medio marino, dado que anteriormente las aguas residuales provenientes de La Canonja se vertían al mar sin tratamiento previo, de manera que esta corriente es la de mayor caudal respecto de todas las corrientes que el establecimiento vierte a mar.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Xavier Boncompte Trepat, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA-2007/0180).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Xavier Boncompte Trepat, en el término municipal de Agramunt (exp. LA-2007/0180).
Català: Sobre visualització de la informació.
Español: Sobre visualización de la información.
Català: 3.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació que consta a l'article 5.4 de l'Ordre/EMO/65/2012, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: 3.3 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación que consta en el artículo 5.4 del Orden/EMO/65/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) del Bloc primer de la base 6.1 en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'EADC o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) del Bloque primero de la base 6.1 en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Les matèries comunes dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria són:
Español: Las materias comunes de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria son:
Català: Cal presentar els certificats esmentats a l'organisme de control amb qui tingui contracte l'empresa, per tal que aquell efectuï el control de la seva actuació, d'acord amb el protocol aprovat per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Deberán presentar los certificados mencionados en el organismo de control con el que tenga contrato la empresa, con el fin de que efectúe el control de su actuación, de acuerdo con el protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: a) L'ús sense causa justificada dels aparells d'alarma dels trens.
Español: a) El uso sin causa justificada de los aparatos de alarma de los trenes.
Català: Matèries objecte de la convocatòria
Español: Materias objeto de la convocatoria
Català: L'amortització o depreciació, concepte comptable: la seva comptabilització.
Español: La amortización o depreciación, concepto contable: su contabilización.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 8 de juny de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'acabament dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella (la Selva), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al barranc del Rec Clar i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 8 de junio de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de finalización de los colectores en alta y estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella (la Selva), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al barranco del Rec Clar y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: necessitats del procés de producció.
Español: necesidades del proceso de producción.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 46.300,48 euros més el tipus d'IVA aplicable.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 46.300,48 euros más el tipo de IVA aplicable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Els drets d'intervenció professional
Español: c) Los derechos de intervención profesional.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal a causa d'una malaltia
Español: El personal en situación de incapacidad temporal por causa de enfermedad
Català: Planificació d'una reforestació a baixa densitat (150 peus/ha) de frondoses productores de fruit.
Español: Planificación de una reforestación a baja densidad (150 peus/ha) de frondosas productoras de fruto.
Català: b) Factor d'Assignació d'Usuaris:
Español: b) Factor de asignación de usuarios: