BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Renovar a EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU, amb CIF B84979160 i amb domicili social i fiscal al carrer Raimundo Fernandez Villaverde, 30 planta 1 despatx 314 de Madrid (28003), com a entitat gestora d'un sistema integrat de gestió de piles, acumuladors i bateries i els seus residus a la comunitat autònoma de Catalunya, amb la finalitat de facilitar la recollida selectiva i el correcte tractament i reciclatge dels residus de piles i acumuladors posats al mercat, per tal de reduir al mínim la seva perillositat i d'evitar l'eliminació de les piles, acumuladors i bateries usats en el flux de residus urbans no seleccionats, d'acord amb el que disposa l'article 1 del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus
Español: Renovar a EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU, con CIF B84979160 y con domicilio social y fiscal en la calle Raimundo Fernandez Villaverde, 30 planta 1 despacho 314 de Madrid (28003), como entidad gestora de un sistema integrado de gestión de pilas, acumuladores y baterías y sus residuos en la comunidad autónoma de Cataluña, con el fin de facilitar la recogida selectiva y el correcto tratamiento y reciclaje de los residuos de pilas y acumuladores puestos en el mercado, a fin de reducir al mínimo su peligrosidad y de evitar la eliminación de las pilas, acumuladores y baterías usados en el flujo de residuos urbanos no seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos
Català: 2n. Declarar que els articles 129 (excepte l'apartat 4, paràgrafs segon i tercer), 130, 132 i 133 de la Llei 39/2015 són contraris a l'ordre constitucional de competències en els termes del fonament jurídic 7 b) d'aquesta Sentència.
Español: 2.º Declarar que los artículos 129 (salvo el apartado 4, párrafos segundo y tercero), 130, 132 y 133 de la Ley 39/2015 son contrarios al orden constitucional de competencias en los términos del fundamento jurídico 7 b) de esta Sentencia.
Català: Elaborar un pla de prevenció integral que vetlli per l'aplicació de les mesures correctores adients per eliminar els riscos i, en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: Elaborar un plan de prevención integral que vele por la aplicación de las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y, si no es posible, reducirlos al máximo..
Català: L'abonament de l'antiguitat s'ha d'efectuar a partir de l'endemà de la data del seu venciment.
Español: El abono de la antigüedad se realizará a partir del día siguiente a la fecha de su vencimiento.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5419, pàg. 56072, de 13.7.2009, se'n detalla l'oportuna correcció i es modifica el termini de presentació d'ofertes i la data d'obertura de proposicions tal com segueix:
Español: 5419, pág. 56072, de 13.7.2009, se detalla la oportuna corrección y se modifica el plazo de presentación de ofertas y la fecha de apertura de proposiciones tal como sigue:
Català: Finalitat: l'organització dels 15ns Premis Ràdio Associació.
Español: Finalidad: la organización de los 15 os. Premios Ràdio Associació.
Català: Projecte: Parc eòlic Coll de la Garganta, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol
Español: Proyecto: Parque eólico “Coll de la Garganta”, al término municipal de la Torre de l'Espanyol
Català: 49.4 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Catalunya facilitarà a l'INCAVI, a la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances o a l'entitat privada que aquesta designi, tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d'auditar anualment la gestió econòmica i financera, així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador.
Español: 49.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña facilitará al INCAVI, a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe, toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera, así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador.
Català: d Infraestructures de protecció de la costa.
Español: d) Infraestructuras de protección de la costa.
Català: del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atesos els articles 35 i 42.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport,
Español: Considerando los artículos 35 y 42.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril,
Català: RESOLUCIÓ TES/1820/2018, de 16 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070180 atorgada a l'empresa SAT Vilatortella 544 CAT per a l'activitat ramadera porcina de producció i engreix Granja Vilatortella situada en el terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1CNS170679).
Español: RESOLUCIÓN TES/1820/2018, de 16 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070180 otorgada a la empresa SAT Vilatortella 544 CAT para la actividad ganadera porcina de producción y engorde Granja Vilatortella situada en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1CNS170679).
Català: 5.4 Contra l'esmentada llista provisional, podran formular-se les reclamacions oportunes, i esmenar, si escau, els defectes que s'hagin produït respecte a la sol·licitud.
Español: 5.4 Contra la mencionada lista provisional, podrán formularse las reclamaciones oportunas, y rectificar si procede, los defectos que se hayan producido respecto a la solicitud.
Català: D) Sense dotació econòmica (0,00 €) al premi a la millor iniciativa o pràctica elaborada, impulsada o posada en marxa per una administració pública, per un ens o entitat del sector públic o per un òrgan judicial que desplegui les seves funcions i actuacions a Catalunya (categoria B, subcategoria a).
Español: D) Sin dotación económica (0,00 €) al premio a la mejor iniciativa o práctica elaborada, impulsada o puesta en marcha una administración pública, por un ente o entidad del sector público o por un órgano judicial que despliegue sus funciones y actuaciones en Cataluña (categoría B, subcategoría a).
Català: Planificació de les visites, rutes, costos.
Español: Planificación de las visitas, rutas, costes.
Català: Federació Empresarial d'Auto Transports de la Província de Tarragona
Español: Federación Empresarial de Auto Transportes de la Provincia de Tarragona
Català: Total de sistemes de l'ordenació: 178.547 m2, (58,70%).
Español: Total de sistemas de la ordenación: 178.547 m2, (58,70%).
Català: Memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades que conta de:
Español: Memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas que consta de:
Català: El projecte proposa la utilització de pistes i corriols existents; el probable disseny del circuit tindrà una llargada de 1.880 m aproximadament, i el seu traçat es mostra en vermell a l'ortofotomapa següent.
Español: El proyecto propone la utilización de pistas y senderos existentes; el probable diseño del circuito tendrá una longitud de 1.880 m aproximadamente, y su trazado se muestra en rojo en el siguiente ortofotomapa.
Català: l'annex 3, i la puntuació vindrà donada per la suma dels
Español: que figuran en el anexo 3, y la puntuación vendrá dada por la
Català: Dades personals del fitxer.
Español: Datos personales del fichero.
Català: Atesa la Resolució INT/2733/2006, de 16 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General Tècnica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2733/2006, de 16 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General Técnica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006);
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 17HBS241).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 17HBS241).
Català: e) El foment de la sostenibilitat del desenvolupament urbà, especialment pel que fa a l'eficiència energètica, l'estalvi en el consum d'aigua, i el reciclatge de residus.
Español: e) El fomento de la sostenibilidad del desarrollo urbano, especialmente con relación a la eficiencia energética, el ahorro en el consumo de agua, y el reciclaje de residuos.
Català: DECRET 28/2020, de 28 de gener, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la consellera de Justícia els dies 5, 6 i 7 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 28/2020, de 28 de enero, de encargo de despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a la consejera de Justicia los días 5, 6 y 7 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Una persona en representació de les organitzacions de defensa dels consumidors i usuaris, a proposta del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: Una persona en representación de las organizaciones de defensa de los consumidores y usuarios, a propuesta del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: 2.5 Caracteritza els models documentals que representen els contractes mercantils internacionals.
Español: 2.5 Caracteriza los modelos documentales que representan los contratos mercantiles internacionales.
Català: D'altra banda, els projectes preveien en la seva execució viatges, reunions i seminaris a Catalunya o fora del país, i requerien consulta de fons documentals que les mesures de distanciament social adoptades han fet impossible de practicar.
Español: Por otra parte, los proyectos preveían en su ejecución viajes, reuniones y seminarios en Cataluña o fuera del país, y requerían consulta de fondos documentales que las medidas de distanciamiento social adoptadas han hecho imposible practicar.
Català: Títol: Arranjament de la carretera de Joncars, 1a fase.
Español: Título: Reparación de la carretera de Joncars, 1ª fase.
Català: - Informar les persones destinatàries que l'activitat està cofinançada a càrrec al fons rebut pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu, d'acord amb les indicacions del Departament d'Ensenyament.
Español: - Informar a las personas destinatarias de que la actividad está cofinanciada a cargo del fondo recibido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con las indicaciones del Departamento de Enseñanza.
Català: Es nomena el senyor Jordi Foz i Dalmau secretari general del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra el señor Jordi Foz i Dalmau secretario general del Departamento de Cultura, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Ateses la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa al manual d'organització de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Vistas la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: 5.2 Reconeix la connexió completa del quadre de control de la màquina o equips.
Español: 5.2 Reconoce la conexión completa del cuadro de control de la máquina o equipos.
Català: El Cos de Mossos d'Esquadra, la policia local i també els treballadors d'empreses de seguretat privada han de respectar el dret a la igualtat de tracte en llurs actuacions i evitar-hi tota forma d'abús o de discriminació per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1.
Español: El Cuerpo de Mossos d'Esquadra, la policía local y también los trabajadores de empresas de seguridad privada deben respetar el derecho a la igualdad de trato en sus actuaciones y evitar toda forma de abuso o de discriminación por cualquiera de los motivos a los que se refiere el artículo 1.
Català: No es concedirà cap ajut pel cònjuge o fills quan aquests realitzin en el moment en què es produeixi el fet causant de l'ajut qualsevol tipus de treball remunerat.
Español: No se concederá ninguna ayuda por el cónyuge o hijos cuando éstos realicen en el momento en que se produzca el hecho causante de la ayuda cualquier tipo de trabajo remunerado.
Català: Es garantirà que les investigacions internes relatives a qualsevol denúncia per assetjament sexual es duguin a terme amb el degut respecte als drets tant de la persona que ha presentat la denúncia com de la persona denunciada.
Español: Se garantizará que las investigaciones internas relativas a cualquier denuncia por acoso sexual se lleven a cabo con el debido respeto a los derechos de la persona que ha presentado la denuncia y de la persona denunciada.
Català: 1.3.1 Resolució de la imatge digital: profunditat de bits i relació amb el model de color, dimensions del píxel i mida d'imatge.
Español: 1.3.1 Resolución de la imagen digital: profundidad de bits y relación con el modelo de color, dimensiones del píxel y tamaño de imagen.
Català: Tipus d'ordenació: alineada a vial i/o específica.
Español: Tipo de ordenación: alineada a vial y/o específica.
Català: L'empresa Esbrug Lo Vedat del Pany, SLU, amb NIF B-64287501 i domicili social a la CN-420-a, km 851,6 de Duesaigües (Baix Camp), va sol·licitar davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una subestació de transformació 110kV/20 kV, 30 MVA (exp. 43-00026022-2018) i d'una subestació de seccionament 110 kV (exp. 43-000260001-2018) i l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, de dos línies elèctriques aèries, d'interconnexió i evacuació, respectivament, al terme municipal de Duesaigües (exp. 43-00026015-2018).
Español: La empresa Esbrug Lo Vedat del Pany, SLU, con NIF B-64287501 y domicilio social en la CN-420-a, km 851,6 de Duesaigües (Baix Camp), solicitó ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una subestación de transformación 110kV/20 kV, 30 MVA (exp. 43-00026022-2018) y de una subestación de seccionamiento 110 kV (exp. 43-000260001-2018) y la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, de dos líneas eléctricas aéreas, de interconexión y evacuación, respectivamente, en el término municipal de Duesaigües (exp. 43-00026015-2018).
Català: Es tracta, doncs, d'un context pressupostari d'una dificultat enorme, que obliga a fer un esforç en la priorització i la selecció dels projectes de despesa.
Español: Se trata, pues, de un contexto presupuestario de una dificultad enorme, que obliga a realizar un esfuerzo en la priorización y la selección de los proyectos de gasto.
Català: D'acord amb les competències que m'atorga l'article 16 de la Llei de la Sindicatura de Comptes,
Español: De acuerdo con las competencias que me otorga el artículo 16 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas,
Català: c) El procediment administratiu a seguir per a la seva obtenció.
Español: c) El procedimiento administrativo a seguir para su obtención.
Català: en funció de la seva utilitat.
Español: en función de su utilidad.
Català: Els torns de vacances de Nadal i Setmana Santa seran assignats amb l'antelació mínima d'un mes al seu començament.
Español: Los turnos de vacaciones de Navidad y Semana Santa serán asignados con la antelación mínima de un mes a su comienzo.
Català: Per a això podran promoure tant l'organització conjunta de cursos presencials com l'ús d'altres eines telemàtiques.
Español: Para ello podrán promover tanto la organización conjunta de cursos presenciales como el uso de otras herramientas telemáticas.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: La seva modificació haurà de ser acordada, si escau, per la Junta General convocada amb caràcter ordinari o extraordinari, segons que el canvi es realitzi dins la mateixa població o en una altra, respectivament.
Español: Su modificación tendrá que ser acordada, en su caso, por la Junta General convocada con carácter ordinario o extraordinario, según el cambio se realice dentro de la misma población o en otra, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les obres de pavimentació i enjardinament d'un passatge d'el Francaset.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las obras de pavimentación y ajardinado de un pasaje de El Francaset.
Català: Els treballadors tenen l'obligació de complir les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per a la seva pròpia seguretat i la dels seus companys.
Español: Los trabajadores tienen la obligación de cumplir las medidas de prevención que en cada caso se adopten, para su propia seguridad y la de sus compañeros.
Català: Són les gratificacions extraordinàries de juny, Nadal i gener.
Español: Son las gratificaciones extraordinarias de junio, Navidad y enero.
Català: a) Telemàtic: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça següent: https://web.gencat.cat/ca/tramits/, mitjançant el formulari habilitat a l'efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la siguiente dirección: https://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: de 4 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Costa Dreta, de l'empresa Romero Polo, SA, emplaçada a la parcel·la 7 del polígon 503 (segons la concentració parcel·lària) del terme municipal de Rosselló i a les parcel·les 1, 2, 3, 4 i 5 del polígon 502 (segons la concentració parcel·lària) del terme municipal de Malpartit (Torrefarrera) (exp. LA20060036).
Español: de 4 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Costa Dreta, de la empresa Romero Polo, SA, emplazada en la parcela 7 del polígono 503 (según la concentración parcelaria) del término municipal de Rosselló y en las parcelas 1, 2, 3, 4 y 5 del polígono 502 (según la concentración parcelaria) del núcleo de Malpartit (Torrefarrera) (exp. LA20060036).
Català: El beneficiari de la subvenció descrita als antecedents realitzarà l'activitat de 640 hores lectives de l'any 2016 del curs dual de cuina i serveis de restauració d'acord amb la memòria explicativa que s'adjunta, amb un pressupost de despesa de acceptat pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà de 30.323,77 €.
Español: El beneficiario de la subvención descrita en los antecedentes realizará la actividad de 640 horas lectivas del año 2016 del curso dual de cocina y servicios de restauración de acuerdo con la memoria explicativa que se adjunta, con un presupuesto de gasto aceptado por el Consell Comarcal de l'Alt Empordà de 30.323,77 €.
Català: .2 Aprovar les bases que regiran la XIX Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la XIX Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: Fita 28: se situa a les Boïgues, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns divuit metres del marge sud del camí de la Teuleria Vella.
Español: Mojón 28: se sitúa en Les Boïgues, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos dieciocho metros del margen sur del camino de La Teuleria Vella.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2005, pel qual es fa pública la notificació de la resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de 22 de febrer de 2005, relativa a la incoació d'expedient disciplinari al senyor Pedro Valarezo Ricord.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2005, por el que se hace pública la notificación de la resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 22 de febrero de 2005, relativa a la incoación de expediente disciplinario al señor Pedro Valarezo Ricord.
Català: De conformitat amb la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 16 de setembre de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, pren les determinacions següents:
Español: De conformidad con la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 16 de septiembre de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, toma las siguientes determinaciones:
Català: 6.3 Pel que fa al pagament de les aportacions econòmiques a què es refereix la clàusula 6.2, sobre serveis socials d'atenció especialitzada i programes de Benestar i Família, subjectes a convocatòria pública anual, es realitzarà, prèvia justificació de la despesa que ha d'emetre l'interventor o la persona a qui correspongui.	6.3 Respecto al pago de las aportaciones económicas a que se refiere la cláusula 6.2, sobre servicios sociales de atención especializada y programas de Bienestar y Familia, sujetas a convocatoria pública anual, se realizarán, previa justificación del gasto que debe emitir el interventor o la persona a quien corresponda.
Català: De conformitat amb els articles 85 i 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de Plans i Programes, se sotmet a consultes de les administracions públiques afectades i del públic interessat, així com a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con los artículos 85 y 86 bis del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental de Planes y Programas, se somete a consultas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, así como a información pública por el plazo de 45 días, a contar des de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial Decret 2/2000.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real Decreto 2/2000.
Català: 13.4 Dins del mateix termini, els ens locals interessats poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: 13.4 Dentro del mismo plazo, las entidades locales interesadas pueden presentar alegaciones, que deben tenerse en cuenta en el momento de resolver.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament d'un curs de llengua catalana del nivell D.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lengua catalana de nivel D.