BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'apartat de la composició del centre, pel que fa al nivell d'educació infantil, queda redactat com es descriu a continuació:
Español: En el apartado de la composición del centro que hace referencia al nivel de educación infantil queda redactado como se describe a continuación:
Català: Està integrada per les següents parts:
Español: Está integrada por las siguientes partes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Registre municipal d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro municipal de entidades.
Català: característiques similars, prèvia negociació amb la
Español: características similares, previa negociación con la
Català: Pel que fa a les deixalleries mòbils, seran del model 1 i model 2 descrits a la Norma tècnica sobre deixalleries.
Español: En cuanto a los puntos limpios móviles, serán del modelo 1 y modelo 2 descritos en la Norma técnica sobre puntos limpios.
Català: f) Fer constar en qualsevol element publicitari o de difusió de l'activitat subvencionada la col·laboració del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: f) Hacer constar en cualquier elemento publicitario o de difusión de la actividad subvencionada la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: g) L'aprovació de la plantilla de personal.
Español: g) La aprobación de la plantilla de personal.
Català: Les obres d'urbanització.
Español: Las obras de urbanización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la prestació del vehicle d'atenció medicalitzada (VAM) amb conductor per a la prestació de serveis assistencials primaris d'emergència a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la prestación del vehículo de atención medicalizada (VAM) con conductor para la prestación de servicios asistenciales primarios de emergencia en Tarragona.
Català: Per cada mes de treball efectiu realitzant tasques com a Coordinador Tècnic es percebran els import que es detallen a l'annex 2 apartat 3, d'aquest conveni.
Español: Por cada mes de trabajo efectivo desarrollando tareas como coordinador/a técnico, se perciben los importe que se detallan en el anexo 2, apartado 3, de este Convenio.
Català: Del document referit s'encarregarà SEIASA del Nordeste, SA, a fi que la societat realitzi la seva tramitació fins a obtenir l'aprovació pels òrgans competents del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i realitzarà així mateix les actuacions que resultin necessàries en matèria ambiental.
Español: Del documento referido se encargará SEIASA del Nordeste, SA, a fin de que la sociedad realice su tramitación hasta obtener la aprobación por los órganos competentes del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y realizará asimismo las actuaciones que resulten necesarias en materia ambiental.
Català: Lot 1: rutes 1, 2, 3, 4 i 5 d'acord amb els itineraris que estableix el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lote 1: rutas 1, 2, 3, 4 y 5 de acuerdo con los itinerarios que establece el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de noticia mientras duren y también su finalización.
Català: Per a la reconstrucció de l'edificació es preveuen moviments de terres de poca entitat, sense una incidència ambiental apreciable.
Español: Para la reconstrucción de la edificación se prevén movimientos de tierras de poca entidad, sin una incidencia ambiental apreciable.
Català: -3. La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 555.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2012 prorrogat, dels quals 500.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, i 55.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000.
Español: -3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 555.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2012 prorrogado, de los cuales 500.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, y 55.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000
Català: També s'estableix un descompte d'un 9% sobre la prima neta anual de les garanties de:
Español: Asimismo se establece un descuento del 9% sobre la prima neta anual de las garantías de:
Català: b) Objecte del contracte: obres de formació d'escala d'emergència (1a fase) i sala de reunions del CEIP Can Llobet de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de formación de escalera de emergencia (1º fase) y sala de reuniones del CEIP Can Llobet de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: També cal modificar la seva fitxa reguladora, incorporant una descripció de l'activitat existent que es vol consolidar i ampliar.
Español: También es necesario modificar su ficha reguladora, incorporando una descripción de la actividad existente que se quiere consolidar y ampliar.
Català: Als sòls qualificats de zona verda (clau 6b), de la plaça del mercat de Sant Josep i can Castellet i la zona verda de la UA-14 Sant Pere més baix s'admetrà l'ús d'aparcament en soterrani.
Español: En los suelos calificados de zona verde (clave 6b), de la plaza del mercado de Sant Josep y Can Castellet y la zona verde de la UA-14 Sant Pere més baix se admitirá el uso de aparcamiento en sótano.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 25 de maig de 2010, que autoritza l'INEFC a realitzar despeses amb un abast pluriennal per atendre la convocatòria per accedir als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, per al curs acadèmic 2010-2011, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 25 de mayo de 2010, que autoriza al INEFC a realizar gastos con un alcance plurianual para atender la convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/as, para el curso académico 2010-2011, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC;
Català: Inclou la localització, les característiques físiques, les instal·lacions i els equipaments.
Español: Incluye la localización, las características físicas, las instalaciones y los equipamientos.
Català: Delegar en el conseller en cap les funcions que preveu l'article 63 de la Llei 3/1982 següents:
Español: Delegar en el primer consejero las siguientes funciones que prevé el artículo 63 de la Ley 3/1982:
Català: En aquest darrer cas, el cessament es produirà, consultada la Junta de Govern, i l'acord serà pres per les dues terceres parts del Patronat.
Español: En este último caso, el cese se producirá, consultada la Junta de Gobierno, y el acuerdo será tomado por las dos terceras partes del Patronato.
Català: 6.2 En el cas de projectes de recerca i desenvolupament, seran elegibles les despeses de personal, les despeses d'adquisició d'equipaments o d'actius materials o immaterials, i les despeses de subcontractació directament vinculades a l'execució del projecte.
Español: 6.2 En el caso de proyectos de investigación y desarrollo, serán elegibles los gastos de personal, los gastos de adquisición de equipamientos o de activos materiales o inmateriales, y los gastos de subcontratación directamente vinculados a la ejecución del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2970/2002, de 25 de setembre, de nomenament del senyor Fernando Oliveras Gracia com a responsable del Registre d'Establiments Industrials de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/24/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2970/2002, de 25 de septiembre, de nombramiento del señor Fernando Oliveras Gracia como responsable del Registro de Establecimientos Industriales de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/24/01).
Català: El no-compliment de les obligacions en matèria de prevenció de riscs per part dels treballadors té la consideració de falta molt greu.
Español: El no cumplimiento, por los trabajadores, de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos, tendrá la consideración de falta muy grave.
Català: Entre altres càrrecs, també és membre del Consell d'Administració de la Fira de Barcelona i principal accionista del Reial Club Deportiu Espanyol, i presideix, des del 2005, l'influent Cercle d'Economia.
Español: Entre otros cargos, también es miembro del Consejo de Administración de la Fira de Barcelona y principal accionista del Real Club Deportivo Español, y preside, desde el año 2005, el influyente Círculo de Economía.
Català: —6 No cursar en temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat, si no es demostra la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: 6. No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, al no ser que se pruebe le imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2549/2020, de 7 d'octubre (DOGC núm. 8250, de 20.10.2020, i BOE núm. 277, de 20.10.2020), es va convocar concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Berga.
Español: Mediante la Resolución JUS/2549/2020, de 7 de octubre (DOGC núm. 8250, de 20.10.2020, y BOE núm. 277, de 20.10.2020), se convocó concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Berga.
Català: 3.1 L'import de les subvencions s'establirà en funció de les disponibilitats pressupostàries, el cost del projecte i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració objectiva establerts a la base 7.
Español: 3.1 El importe de las subvenciones se establecerá en función de las disponibilidades presupuestarias, el coste del proyecto y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración objetiva establecidos en la base 7.
Català: Logística i Compres, Hospitals Vall d'Hebron, (Magatzems Generals,
Español: División de Logística y Compras, Hospitales Vall d'Hebron,
Català: El Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, va establir, entre d'altres mesures, les mesures complementàries de transparència de l'abonament de subministraments i altres per fer front al context generat per la COVID-19.
Español: El Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, estableció, entre otras medidas, las medidas complementarias de transparencia del abono de suministros y otros para hacer frente al contexto generado por la COVID-19.
Català: b) Multa de fins a tres mil cinc euros amb sis cèntims.
Español: b) Multa de hasta tres mil cinco euros con seis céntimos.
Català: d) Import d'adjudicació: 4.526.611,62 euros, IVA exempt, desglossat amb els següents lots:
Español: d) Importe de adjudicación: 4.526.611,62 euros, IVA exento, desglosado en los siguientes lotes:
Català: EDICTE de 29 de maig de 2008, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2008, por el que se notifican diversos actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: L'equip docent elevarà acta de l'avaluació realitzada als alumnes als efectes d'expedir els certificats de formació així com els certificats de professionalitat corresponents.
Español: El equipo docente elevará acta de la evaluación realizada a los alumnos a los efectos de expedirles certificados de formación así como los certificados de profesionalidad correspondientes.
Català: e. Analitza les actituds i accions de motivació més adequades en les sessions de desenvolupament de la condició física del regatista.
Español: e. Analiza las actitudes y acciones de motivación más adecuadas en las sesiones de desarrollo de la condición física del regatista.
Català: o) Pressupost: pressupost estimat del cost del projecte, especificant el que se sol·licita a través de la present convocatòria i la procedència i import d'altres fons de finançament.
Español: o) Presupuesto: presupuesto estimado del coste del proyecto, especificando lo que se solicita a través de la presente convocatoria y la procedencia e importe de otros fondos de financiación.
Català: e) Manipular, deteriorar o destruir de manera directa o indirecta qualsevol obra o instal·lació fixa o mòbil o qualsevol element funcional del servei.
Español: e) Manipular, deteriorar o destruir de manera directa o indirecta cualquier obra o instalación fija o móvil o cualquier elemento funcional del servicio.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració de la Generalitat i tos els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: Relleu ondulat de les anomenades Muntanyes de Begur, format per turons i valls de petita entitat i dunes eòliques fixades amb reforestació antròpica.
Español: Relevo ondulado de las llamadas Montañas de Begur, formado por colinas y valles de pequeña entidad y dunas eólicas fijadas con reforestación antrópica.
Català: 9.1 Les empreses que signin els convenis de col·laboració per organitzar l'alternança entre la formació i el treball s'han de comprometre a mantenir durant el temps acordat en el conveni, la distribució establerta de l'horari i de la jornada de treball per possibilitar la seva alternança amb la formació, llevat de:
Español: 9.1 Las empresas que firmen los convenios de colaboración para organizar la alternancia entre la formación y el trabajo se tienen que comprometer a mantener durante el tiempo acordado en el convenio, la distribución establecida del horario y de la jornada de trabajo para posibilitar su alternancia con la formación, salvo:
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de les obres realitzades al local destinat a bar restaurant al polígon 11, parcel·la 153, promoguda per Explotaciones Hosteleras Bega, SL, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de las obras realizadas en el local destinado a bar restaurante en el polígono 11, parcela 153, promovida por Explotaciones Hoteleras Bega, SL, en Les Borges Blanques.
Català: 15.2) Als edificis i elements que els correspon la clau 27 (*) i 28 (*) segons aquest pla especial es permeten els usos admesos per les NN UU del PGM per a aquestes claus sempre que pressuposin la conservació i millora de l'element i no comporti l'alteració de la volumetria per sobre o per sota de la rasant (excepte per a les instal·lacions, que hauran de ser soterrades o incorporades a la volumetria existent), l'alteració de l'entorn.propi ni la modificació dels accessos més enllà de la seva adequació.
Español: 15.2) En los edificios y elementos que les corresponde la clave 27 (*) y 28 (*) según este plan especial se permiten los usos admitidos por las NN UU del PGM para estas claves siempre que presupongan la conservación y mejora del elemento y no comporte la alteración de la volumetría por encima o por debajo de la rasante (excepto para las instalaciones, que habrán de ser soterradas o incorporadas en la volumetría existente), la alteración del entorno propio ni la modificación de los accesos más allá de su adecuación.
Català: 2.4 Manteniment correctiu per reconstrucció d'elements:
Español: 2.4 Mantenimiento correctivo por reconstrucción de elementos:
Català: d) Lloc i data d'expedició.
Español: d) Lugar y fecha de expedición.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Nadir, de Quim Español.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Nadir, de Quim Español.
Català: Anàlisi del precipitat (codi 91): 3.750 ptes.
Español: Análisis del precipitado (código 91): 3.750 ptas.
Català: Les entitats beneficiàries que preveu la base 2 poden sol·licitar ajuts per finançar els tipus de plans següents:
Español: Las entidades beneficiarias que prevé la base 2 pueden solicitar ayudas para financiar los tipos de planes siguientes:
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per a la notificació a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para la notificación al interesado.
Català: Inspeccions per a l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat. Atorgament
Español: proyecto. Inspecciones para otorgar la cédula de habitabilidad.
Català: b.2) Persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'empreses d'inserció inscrites al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, segons el Decret 277/2003, de 4 de novembre.
Español: b.2) Personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de empresas de inserción inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, según el Decreto 277/2003, de 4 de noviembre.
Català: Que es notifiqui aquesta Resolució a Applus ECA-ITV i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la quantitat de 20.000 € per estació restant, corresponent a la taxa per la tramitació de l'autorització de cada estació d'inspecció tècnica de vehicles que s'estableixi a Catalunya.
Español: Que se notifique esta Resolución a Applus ECA-ITV y se le dé un plazo de 10 días a fin de que ingrese en la cuenta del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la cantidad de 20.000 € por estación restante, correspondiente a la tasa por la tramitación de la autorización de cada estación de inspección técnica de vehículos que se establezca en Cataluña.
Català: Mentre no s'estableixin per decret les característiques dels òrgans rectors dels espais naturals de protecció especial i de l'Àrea Protegida de les Illes Medes a què fa referència la disposició addicional quarta de la Llei 12/1985, del 13 de juny, d'espais naturals, dictada per la present llei, es continuen aplicant les disposicions que actualment els regulen.
Español: Mientras no se establezcan por decreto las características de los órganos rectores de los espacios naturales de protección especial y del Área Protegida de las Islas Medes a que hace referencia la disposición adicional cuarta de la Ley 12/1985, del 13 de junio, de espacios naturales, dictada por la presente ley, continúan aplicándose las disposiciones que actualmente los regulan.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a can Paulí Nou
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Can Paulí Nou
Català: 4.3 L'empresari titular i/o principal vigilarà el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals per part de les empreses contractistes i subcontractistes d'obres i serveis corresponents a la seva pròpia activitat i que es desenvolupin en el seu centre de treball, i n'informarà al Comitè de Seguretat i Salut, per a la seva anàlisi, amb la periodicitat que es determini.
Español: 4.3 El empresario titular y/o principal vigilará el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales por parte de las empresas contratistas y subcontratistas de obras y servicios correspondientes a su propia actividad y que se desarrollen en su centro de trabajo, que informará al Comité de Seguridad y Salud para su análisis, con la periodicidad que se determine.
Català: Prèviament a l'entrada d'animals, les instal·lacions s'han de
Español: Previamente a la entrada de animales, las instalaciones deben limpiarse,
Català: Aquests elements no són exigibles per abocaments d'aigües domèstiques o assimilables de menys de 10 m3/dia o quan s'indiqui expressament.
Español: Estos elementos no son exigibles para vertidos de aguas domésticas o asimilables de menos de 10 m3/día o cuando se indique expresamente.
Català: S'estableixen 4 ponts anuals els quals es realitzaran en dos torns de forma que cada treballador gaudirà de 2 ponts anuals.
Español: e) Se establecen cuatro puentes anuales los cuales se realizarán en dos turnos de forma que cada trabajador disfrutará de dos puentes anuales.
Català: L'aportació del DAAM, per una quantitat de 2.025.000,00 euros, té naturalesa de crèdit plurianual i va a càrrec de les partides pressupostàries D/760000100/5510, D/770000100/5510 i D/482000100/5510, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2015.
Español: La aportación del DAAM, por una cantidad de 2.025.000,00 euros, tiene naturaleza de crédito plurianual y va a cargo de las partidas presupuestarias D/760000100/5510, D/770000100/5510 y D/482000100/5510, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2015.
Català: La minoració del preu dels crèdits dels estudis universitaris (beca Equitat) és incompatible amb les beques de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, amb les exempcions totals a les quals es pugui acollir l'estudiantat per al pagament de la matrícula universitària, i amb altres beques i subvencions que atorguin les comunitats autònomes amb la mateixa finalitat.
Español: La minoración del precio de los créditos de los estudios universitarios (beca Equidad) es incompatible con las becas de carácter general Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, con las exenciones totales a las que se puedan acoger los estudiantes para el pago de la matrícula universitaria, y con otras becas y subvenciones que otorguen las comunidades autónomas con la misma finalidad.
Català: Fa el seguiment de les novetats en les tecnologies de la informació que puguin ser aplicables a l'Agenda Cultural.
Español: Hace el seguimiento de las novedades en las tecnologías de la información que puedan ser aplicables a la Agenda Cultural.