BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reus-Alcover", dels termes municipals de Reus, la Selva del Camp i Alcover, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Reus-Alcover", de los términos municipales de Reus, La Selva del Camp y Alcover, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El model lingüístic català.
Español: El modelo lingüístico catalán.
Català: i) D'acord amb les directrius generals del Departament, impulsar el desenvolupament i la participació en projectes europeus, compartir la innovació formativa de l'Institut amb altres centres formatius policials, tant nacionals com internacionals, i entre els operadors de seguretat, promoure publicacions de caràcter científic, tècnic, formatiu i informatiu, i organitzar activitats de debat i divulgació, en coordinació amb la Subdirecció General de Formació Universitària, Recerca i Gestió del Coneixement.
Español: i) De acuerdo con las directrices generales del Departamento, impulsar el desarrollo y la participación en proyectos europeos, compartir la innovación formativa del Instituto con otros centros formativos policiales, tanto nacionales como internacionales, y entre los operadores de seguridad, promover publicaciones de carácter científico, técnico, formativo e informativo, y organizar actividades de debate y divulgación, en coordinación con la Subdirección General de Formación Universitaria, Investigación y Gestión del Conocimiento.
Català: La comissió de selecció-promoció estarà formada per:
Español: La Comisión de Selección-Promoción estará formada por las personas siguientes:
Català: 1.1 Detalla les tècniques immunològiques basades en les reaccions antigen-anticòs secundàries.
Español: 1.1 Detalla las técnicas inmunológicas basadas en las reacciones antígeno-anticuerpo secundarias.
Català: D'acord amb tot això i l'experiència assolida, s'ha considerat convenient redefinir la delegació de competències establerta per l'esmentada Resolució SLT/1863/2019, de 5 de juliol, de delegació de determinades competències en el director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions.
Español: De acuerdo con todo eso y la experiencia alcanzada, se ha considerado conveniente redefinir la delegación de competencias establecida por la mencionada Resolución SLT/1863/2019, de 5 de julio, de delegación de determinadas competencias en el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones.
Català: del dia següent percep un plus, per jornada efectiva, la quantia del qual
Español: día siguiente percibirá un plus por jornada efectiva en la
Català: Les altres condicions de convocatòria i de funcionament de les assemblees generals les han de determinar les normes que despleguen aquesta Llei.
Español: Las demás condiciones de convocatoria y de funcionamiento de las asambleas generales se determinarán en las normas que desarrollan esta Ley.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que hagi tingut lloc l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde se realizará la apertura de proyectos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.
Català: L'organització territorial de l'Administració local a l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La organización territorial de la Administración local en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: b) Requereix supervisió constant en ambient controlat.
Español: b) Requiere supervisión constante en ambiente controlado.
Català: Només es podran agrupar en un tanc o recipients de volum més gran els residus que siguin de la mateixa tipologia.
Español: Solo se podrán agrupar en un tanque o recipientes de volumen mayor aquellos residuos que sean de la misma tipología.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: S'ha de posar a la seva disposició models normalitzats dels fulls de sol·licitud, models de declaracions responsables, etc., a les dependències tècniques o bé al web www.gencat.cat/diue/ambits/artesania/index.html, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: Se tienen que poner a su disposición modelos normalizados de las hojas de solicitud, modelos de declaraciones responsables, etc., en las dependencias técnicas o bien en la web www.gencat.cat/diue/ambits/artesania/index.htmlweb, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: En cas d'incompliment, l'autoritat competent pot dur a terme requeriments successius fins a un màxim de tres.
Español: En caso de incumplimiento, la autoridad competente puede llevar a cabo requerimientos sucesivos hasta un máximo de tres.
Català: En cap cas la suma de les 2 jornades no pot superar les 8 hores diàries.
Español: jornadas podrá suponer que se superen 8 horas diarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental pel canvi substancial d'una activitat de descontaminació, desballestament i emmagatzematge de vehicles fora d'ús promoguda per Ferros Modes, SL, al terme municipal de Riudoms (exp. TA20090005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental por el cambio sustancial de una actividad de descontaminación, desguace y almacenamiento de vehículos fuera de uso promovida por Ferros Modes, SL, en el término municipal de Riudoms (exp. TA20090005).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1823/2005, de 7 de juny, de nomenament de la senyora M. Auxiliadora Romero i Cabestany com a responsable de Distribució de Material del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1823/2005, de 7 de junio, de nombramiento de la señora M. Auxiliadora Romero i Cabestany como responsable de Distribución de Material del Departamento de Salud.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: j) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, i aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: j) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Per superar-la s'haurà d'obtenir una puntuació d'apte.
Español: Para superarla se tendrá que obtener una puntuación de apto.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En el caso en que se solicite la ampliación, la solicitud se deberá presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: El fet imposable de l'impost es defineix com «el manteniment de fons de tercers, sigui quina sigui la seva naturalesa jurídica, pels contribuents assenyalats a l'apartat Sis d'aquest article, i que comportin l'obligació de restitució, a excepció dels fons mantinguts en sucursals fora del territori espanyol» (art. 19, apt. tres).
Español: dos). El hecho imponible del impuesto se define como «el mantenimiento de fondos de terceros, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, por los contribuyentes señalados en el apartado Seis de este artículo, y que comporten la obligación de restitución, a excepción de los fondos mantenidos en sucursales fuera del territorio español» (art. 19, apdo. tres).
Català: RESOLUCIÓ EDC/1054/2005, de 13 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1054/2005, de 13 de abril, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: En aquest sentit, cal dir que el document ambiental valora els efectes de l'actuació com a moderats/baixos i estableix una sèrie de mesures preventives i correctores per aplicar en les diferents fases del Projecte, per tal de minimitzar l'impacte ambiental de l'actuació.
Español: En este sentido, hay que decir que el documento ambiental valora los efectos de la actuación como moderados/bajos y establece una serie de medidas preventivas y correctoras a aplicar en las diferentes fases del Proyecto, con el fin de minimizar el impacto ambiental de la actuación.
Català: DECRET 163/2000, de 2 de maig, de regulació de la Divisió de Planificació Estratègica i de la Divisió d'Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: DECRETO 163/2000, de 2 de mayo, de regulación de la División de Planificación Estratégica y de la División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció temporal d'un/a tècnic/a adscrit/a al Servei de projectes de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección temporal de un/a técnico/a adscrito/a al Servicio de proyectos de juventud.
Català: 31.3.3 Durant el transcurs de cada partida els números i/o representacions gràfiques que vagin sortint s'han d'anar reflectint en una pantalla o panell fàcilment llegible per a totes les persones jugadores des dels seus llocs.
Español: 31.3.3 Durante el transcurso de cada partida los números y/o representaciones gráficas que vayan saliendo se deben ir reflejando en una pantalla o panel fácilmente legible para todas las personas jugadoras desde sus puestos.
Català: 26.3 Les subvencions es revocaran de manera proporcional segons estableixen, per a cada línia de subvenció, els annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: 26.3 Las subvenciones se revocarán de manera proporcional según establecen, para cada línea de subvención, los anexos 2 y 3 de la presente Orden.
Català: Import total: 25.000.000 de pessetes, IVA inclòs (150.253,03 euros).
Español: Importe total: 25.000.000 de pesetas, IVA incluido (150.253,03 euros).
Català: 13.2 Si el cost acreditat dels treballs objecte de la subvenció és inferior al pressupost en base al qual es va atorgar la subvenció, l'import de la subvenció a pagar es minora proporcionalment.
Español: 13.2 Si el coste acreditado de los trabajos objeto de la subvención es inferior al presupuesto en base al cual se otorgó la subvención, el importe de la subvención a pagar se minora proporcionalmente.
Català: 5.2 Part específica: descripció concreta de les accions a executar en cada línia d'actuació o programa.
Español: 5.2 Parte específica: descripción concreta de las acciones a ejecutar en cada línea de actuación o programa.
Català: La captació s'ubica als aqüífers de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi de Valls.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Valls.
Català: Dessorrador-desgreixador nou.
Español: Desarenador-desengrasador nuevo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/628/2006, de 9 de març, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories de productes de pantalles acústiques per al trànsit, per les categories de serveis d'estacions de serveis i unitats de subministraments i per la categoria de serveis d'establiments de turisme rural.
Español: RESOLUCIÓN MAH/628/2006, de 9 de marzo, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de productos de pantallas acústicas para el tráfico, para las categorías de servicios de estaciones de servicios y unidades de suministro y para la categoría de servicios de establecimientos de turismo rural.
Català: Admetre els membres del Consell de Cooperació.
Español: Admitir los miembros del Consejo de Cooperación.
Català: S'ha de lliurar abans del 31 de maig.
Español: Deberá entregarse antes del 31 de mayo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El/la tècnic/a, un cop acabada la tutoria de seguiment, registrarà a l'aplicació Galileu la informació tractada i avaluada.
Español: El/la técnico/a, una vez acabada la tutoría de seguimiento, registrará en la aplicación Galileo la información tratada y evaluada.
Català: f) Dos dies per trasllat del domicili habitual que no serà acumulable a la llicència de matrimoni.
Español: f) Dos días por traslado del domicilio habitual que no será acumulable a la licencia de matrimonio.
Català: Coneixement en legislació sobre contractació pública i la gestió administrativa de l'obra pública.
Español: Conocimiento en legislación sobre contratación pública y la gestión administrativa de la obra pública.
Català: UYS->Processament de senyals
Español: UYS->Procesamiento de señales
Català: Les manifestacions artístiques més recents i les noves tecnologies.
Español: Las manifestaciones artísticas más recientes y las nuevas tecnologías.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 3175, pàg. 8689, de 5.7.2000, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 3175, pág. 8689, de 5.7.2000, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de revocació i reintegrament total de 21 de setembre de 2010 a l'empresa IN VITRO FILMS, SA, en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Teresa, 3, baixos, 08012 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de revocación y reintegro total de 21 de septiembre de 2010 a la empresa IN VITRO FILMS, SA, en su último domicilio conocido (calle Santa Teresa, 3, bajos, 08012 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: 33.2.a S'ha de sol·licitar per escrit l'elecció del torn, amb
Español: 33.2.a Se solicitará por escrito la elección del turno, con
Català: Revisaran i corregiran, si escau, les incidències que pugui haver-hi en les dades de l'alumne o alumna sol·licitant.
Español: Revisarán y corregirán, si procede, las incidencias que pueda haber en los datos del alumno o alumna solicitante.
Català: Es premia la millor fotografia i no la col·lecció fotogràfica.
Español: Se premia la mejor fotografía y no la colección fotográfica.
Català: FN= 104; PO= 10; PA= 55 TD= Salvador Llobet Panades, Desconegut, 43427 Conesa; US= Cultiu secà; LV= 31,8; V= 783,45; DP= 95,41
Español: FN= 104; PO= 10; PA= 55 TD= Salvador Llobet Panades, Desconocido, 43427 Conesa; US= Cultivo secano; LV= 31,8; V= 783,45; DP= 95,41
Català: Expedients de modificació substancial de condicions de caràcter col·lectiu
Español: Expedientes de modificación sustancial de condiciones de carácter colectivo
Català: Els drets que correspon de percebre al Col·legi per la legalització, els registres, els serveis i les certificacions sobre documents i les firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena.
Español: Los derechos que corresponde percibir al Colegio por la legalización, los registros, los servicios y las certificaciones sobre documentos y las firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier tipo.
Català: Supervisar la documentació patrimonial del Departament i entitats vinculades del Sistema d'Informació del Parc Immobiliari de la Generalitat SIPI (topogrames, plànols, fotografies, superfícies).
Español: Supervisar la documentación patrimonial del Departamento y entidades vinculadas del Sistema de Información del Parque Inmobiliario de la Generalidad (SIPI) (topogramas, mapas, fotografías, superficies).
Català: bàsics per fer-ne el seguiment.
Español: básicos para su seguimiento.
Català: 1.1 Principis de reacció química.
Español: 1.1 Principios de reacción química.
Català: Donacions i llegats de capital
Español: Donaciones y legados de capital
Català: En aquest cas han de percebre el salari corresponent al lloc de treball que ocupen.
Español: En tal supuesto percibirán el salario correspondiente al puesto de trabajo que ocupen.
Català: Clau: RB-99063" i "Execució de les obres del ferm.
Español: Clau: RB-99063" y "Ejecución de las obras del firme.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1999, per la qual s'implanten els ensenyaments de batxillerat a l'institut d'educació secundària El Morell, del Morell.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1999, por la que se implantan las enseñanzas de bachillerato en el instituto de educación secundaria El Morell, de El Morell.
Català: b) Pluriennalitat: 519.320,00 euros, sense IVA per l'any 2013 i 778.980,00 euros, sense IVA, per a l'any 2014.
Español: b) Plurianualidad: 519.320,00 euros, IVA no incluido, para el año 2013 y 778.980,00 euros, IVA no incluido, para el año 2014.
Català: - Realitzar les obres en els terminis màxims establerts a les condicions de la llicència d'obres.
Español: - Realizar las obras en los plazos máximos establecidos a las condiciones de la licencia de obras.
Català: Cap de l'Àrea de Projectes Informàtics
Español: Jefe/a del Área de Proyectos Informáticos
Català: Els cossos sortints podran ocupar com a màxim 1/3 de la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos salientes podrán ocupar como máximo 1/3 de la longitud de la fachada.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix l'apartat anterior d'aquestes bases, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece el apartado anterior de estas bases, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: a) Vigilància i seguiment del compliment del Conveni.
Español: a) Vigilancia y seguimiento del cumplimiento del Convenio.
Català: Per subvenir a la major despesa que poden ocasionar al treballador aquests desplaçaments, i sempre que siguin en un radi superior a 35 quilòmetres del centre on habitualment es presten serveis, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 0,17 euros bruts per quilòmetre de distància (anada i tornada) si el treballador utilitza per al desplaçament el seu vehicle particular o el bitllet del transport públic si utilitza aquest mitjà de transport.
Español: Para subvenir al mayor gasto que pudiera ocasionar al trabajador estos desplazamientos, y siempre que sean en un radio superior a 35 kilómetros del centro donde habitualmente prestaba sus servicios, la empresa abonará la cantidad de 0,17 euros brutos por kilómetro de distancia (ida y vuelta) si el trabajador utilizara para el desplazamiento su vehículo particular o el billete del transporte público si utiliza este medio de transporte.
Català: El Departament de Recursos Humans garantirà aquesta percepció en el moment de formalitzar el contracte de posada a disposició.
Español: El Departamento de Recursos Humanos garantizará dicha percepción en el momento de formalizar el contrato de puesta a disposición.
Català: Avaries en centrals elèctriques i xarxa de distribució.
Español: Averías en centrales eléctricas y red de distribución.
Català: pretén cobrir per acomiadament improcedent, o per les causes previstes
Español: pretenden cubrir por despido improcedente o por las causas previstas en los
Català: En cas de disconformitat amb el tractament, les persones sol·licitants també tenen dret a presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En caso de disconformidad con el tratamiento, las personas solicitantes también tienen derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.