BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 72 hores a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 72 horas a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: e) En el cas dels edificis declarats bé d'interès cultural, cal aportar el document acreditatiu del tipus de qualificació, el motiu de la protecció i l'element de protecció.
Español: e) En el caso de los edificios declarados bien de interés cultural, es necesario aportar el documento acreditativo del tipo de calificación, el motivo de la protección y el elemento de protección.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total d'aquestes, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 La concesión de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de estas, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 24.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 24.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2º planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del nou titular del centre educatiu privat Cenafe Mataró, de Mataró, codi 08075475, en petició de canvi de titular, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del nuevo titular del centro educativo privado Cenafe Mataró, de Mataró, código 08075475, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Experiència en organització, recursos humans, gestió economicofinancera i contractació pública.
Español: Experiencia en organización, recursos humanos, gestión económico-financiera y contratación pública.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col·laboració econòmica de l'Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals, mitjançant el manteniment i millora del material específic.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con el fin de contribuir el mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales, mediante el mantenimiento y mejora del material específico.
Català: Descripció: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació les Tàpies II, text refós, a Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Descripción: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación les Tàpies II, texto refundido, en Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: c) En el subsòl d'aquest sistema es podran ocupar un màxim de 1.904 m2.
Español: c) En el subsuelo de este sistema se podrán ocupar un máximo de 1.904 m2.
Català: Estudiar la proposta de preu d'una col·lecció de productes de la mateixa línia.
Español: Estudiar la propuesta de precio de una colección de productos de la misma línea.
Català: Dirigeix la realització d'informes d'anàlisi pressupostari.
Español: Dirige la realización de informes de análisis presupuestario.
Català: * Hipoteca de data 30 de juliol de 2009, inscripció 11a a favor de BBVA, SA en garantia d'un préstec de 40.000,00 € de principal, 4.800,00 € d'interessos, 14.400,00 € d'interessos de demora, 6.800,00 € de costes i 1.200,00 € de despeses.
Español: * Hipoteca de fecha 30 de julio de 2009, inscripción 11ª a favor de BBVA, SA en garantía de un préstamo de 40.000,00 € de principal, 4.800,00 € de intereses, 14.400,00 € de intereses de demora, 6.800,00 € de costas y 1.200,00 € de gastos.
Català: perden tots els drets i l'antiguitat adquirits.
Español: último ingreso, perdiendo todos los derechos y antigüedad
Català: L'empresa PUIGFEL, SA, amb domicili a Cerdanyola del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) gres, de 8 quadrícules mineres, anomenat "San José" núm. 10234, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals d'Argentera i Vilanova d'Escornalbou.
Español: La empresa PUIGFEL, SA, con domicilio en Cerdanyola del Vallès, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) gres, de 8 cuadrículas mineras, denominado "San José", núm. 10234 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Argentera y Vilanova d'Escornalbou.
Català: Es garantirà la dedicació mínima exigida de professionals per a totes les jornades de treball.
Español: Se garantizará la dedicación mínima exigida de profesionales para todas las jornadas de trabajo.
Català: carrer Rec Comtal, Camp de Ferro, Berenguer de Palou i sense nom
Español: Plan especial de ordenación de la zona industrial de las calles Rec Comtal, Camp de Ferro, Berenguer de Palou y sin nombre
Català: Gestor de serveis de neteja
Español: Gestor de servicios de limpieza
Català: Ampliació d'explotació porcina de producció de garrins al polígon 13, parcel·les 12 a 18, i polígon 8, parcel·les 2 a 7 i 9, i legalització de naus existents, 1 a 6, al terme municipal d'Aitona, promoguda per Miquel Palau Ibars.
Español: Ampliación de explotación porcina de producción de lechones en el polígono 13, parcelas 12 a 18, y polígono 8, parcelas 2 a 7 y 9, y legalización de naves existentes, 1 a 6, en el término municipal de Aitona, promovida por Miquel Palau Ibars.
Català: Planificar i coordinar la participació de la Generalitat de Catalunya, en qualitat d'expositora, en salons específics de Fira de Barcelona adreçats als mediadors d'assegurances.
Español: Planificar y coordinar la participación de la Generalidad de Cataluña, en calidad de expositora, en salones específicos de Feria de Barcelona dirigidos a los mediadores de seguros.
Català: Cada departament haurà d'aprovar anyalment i lliurar a finals d'any a l'entitat coordinadora del Programa les xifres de consum energètic dels centres per al manteniment de la base de dades de consums energètics i per al seguiment del compliment del Programa acordat.
Español: Cada departamento tendrá que aprobar anualmente y entregar a finales de año a la entidad coordinadora del Programa las cifras de consumo energético de los centros para el mantenimiento de la base de datos de consumos energéticos y para el seguimiento del cumplimiento del Programa acordado.
Català: 5.5 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, en la qual s'indicaran els motius dels canvis demanats i es farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que l'entitat sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, en la que se indiquen los motivos y en la que conste que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.5 S'han d'aportar les garanties corresponents al 100% dels costos d'urbanització del vial que ara no s'executa i les corresponents al 12% dels costos globals d'execució.
Español: 1.5 Se tienen que aportar las garantías correspondientes al 100% de los costes de urbanización del vial que ahora no se ejecuta y las correspondientes al 12% de los costes globales de ejecución.
Català: 2.5 Interpretació d'esquemes i de plànols.
Español: 2.5 Interpretación de esquemas y planos.
Català: k) Els moviments de tresoreria.
Español: k) Los movimientos de tesorería.
Català: --1 Associació Humanitària Dr. Trueta: el 14 de maig
Español: --1 Asociación Humanitaria Dr. Trueta: el 14 de mayo de 1998
Català: Girona: En un període de 3 anys s'equiparà salarialment amb Barcelona.
Español: Girona: En un periodo de tres años se equipará salarialmente con Barcelona.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la recepció, emmagatzematge i conservació de gèneres crus, semielaborats i elaborats.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la recepción, almacenaje y conservación de géneros crudos, semielaborados y elaborados.
Català: El treballador podrà sol·licitar llicència, sense dret a abonament de cap retribució, per a afers propis que no admetin demora.
Español: El trabajador podrá solicitar licencia, sin derecho a abono de retribución alguna, por asuntos propios que no admitan demora.
Català: La pertinença a un grup professional capacitarà per a l'acompliment de totes les tasques i comeses que li són pròpies, així com tasques suplementàries i/o auxiliars precises que integren el procés complet del qual formen part, sense més limitacions que les derivades de l'exigència de les titulacions específiques i de la resta de requisits de caràcter professional, d'acord amb les regles de mobilitat que preveu l'article 21 (Mobilitat funcional) del present Conveni, i sempre dins de l'àrea funcional establerta per a cada grup professional.
Español: La pertenencia a un grupo profesional capacitará para el desempeño de todas las tareas y cometidos que les son propios, así como tareas suplementarias y/o auxiliares precisas que integran el proceso completo del que forman parte, sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de los demás requisitos de carácter profesional, conforme a las reglas de movilidad previstas en el artículo 21 (Movilidad funcional) del presente Convenio, y siempre dentro del área funcional establecida para cada grupo profesional.
Català: .5 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar, es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre ASC/100/2008, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: .5 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/100/2008, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: Variació d'existències de material esportiu.
Español: Variación de existencias de material deportivo.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Corresponen a l'Àrea de Formació, configurada com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Formación, configurada como área funcional, las funciones siguientes:
Català: a) El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: d.2) L'establiment permet l'entrada de públic o continua l'activitat recreativa un cop finalitzat el període de desallotjament.
Español: d.2) El establecimiento permite la entrada de público, o continúa la actividad recreativa o espectáculo público una vez finalizado el periodo de desalojamiento.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figurarà, com a mínim, l'import del premi o de la nominació.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurará, como mínimo, el importe del premio o de la nominación.
Català: 2.2 Selecció dels tests i/o mitjans de valoració.
Español: 2.2 Selección de los tests y/o medios de valoración.
Català: Alhora es garantirà el respecte a les condicions laborals del treballadors subrogats, així com a realitzar un control sobre la gestió del servei.
Español: Al mismo tiempo se garantizará el respeto a las condiciones laborales de los trabajadores subrogados, así como a realizar un control sobre la gestión del servicio.
Català: Comprèn les següents categories: operador/ora, oficial de segona, venedor/ora autovenda i torrador/ora.
Español: Comprende las siguientes categorías: operador/a, oficial de segunda, vendedor/a autovenda y tostador/a.
Català: Actuarà com a secretari el vocal adscrit a la Direcció General de Centres Públics.
Español: Actuará como secretario el vocal adscrito a la Dirección General de Centros Públicos.
Català: m) Presentar a l'Administració tributària i a la de la Seguretat Social els resums corresponents al pagament de les retencions i quotes del personal i fer el seguiment de les incidències.
Español: m) Presentar a la Administración tributaria y a la de la Seguridad Social los resúmenes correspondientes al pago de las retenciones y cuotas del personal y hacer el seguimiento de las incidencias.
Català: Problemàtica associada a la producció d'assentaments en zones urbanes.
Español: Problemática asociada a la producción de asentamientos en zonas urbanas.
Català: a) Data límit de presentació: 30 de setembre de 1999, a las 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 de septiembre de 1999, a las 13 horas.
Català: En el mapa actual català d'aquest tipus d'empreses es fa evident la riquesa i el valor que aquestes companyies proporcionen a la nostra economia.
Español: En el mapa actual catalán de este tipo de empresas se hace evidente la riqueza y el valor que estas compañías proporcionan a nuestra economía.
Català: El Decret 207/2002, d'1 d'agost, de reestructuració de la Direcció General d'Energia i Mines (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), va modificar el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i concretament el capítol 6 (articles 36 al 49) que regulaven l'estructura i les funcions de l'esmentada Direcció General.
Español: El Decreto 207/2002, de 1 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), modificó el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y concretamente el capítulo 6 (artículos 36 al 49) que regulaban la estructura y las funciones de la mencionada Dirección General.
Català: Redacció de textos i normes jurídiques.
Español: Redacción de textos y normas jurídicas.
Català: a) Per convertir litres en quilograms es multiplicaran pel coeficient 1,03.
Español: a) Para convertir litros en kilogramos se multiplicarán por el coeficiente 1,03.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, per la qual es convoquen subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, por la que se convocan subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2000.
Català: Respecte el personal de torns, els descansos de dotze hores entre jornada i de dia i mig setmanals, podran computar-se per períodes de fins a quatre setmanes, a voluntat de l'empresa.
Español: Respecto al personal de turnos, los descansos de doce horas entre jornada y de un día y medio semanales podrán computarse por periodos de hasta cuatro semanas, a voluntad de la empresa.
Català: Específicament, el beneficiari de l'ajut té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Específicamente, el beneficiario de la ayuda tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Entitat: Fundació Doctor Robert.
Español: Entidad: Fundación Doctor Robert.
Català: Coordina l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost i en fa el seguiment.
Español: Coordina la elaboración del anteproyecto del presupuesto y hace el seguimiento.
Català: - Estratègies de millora genètica per a finalitats mútuament acordades
Español: - Estrategias de reproducción para fines acordados mutuamente
Català: Es consideren hores extraordinàries les que es porten a terme excepcionalment, amb l'encàrrec previ, adient i per escrit, si així se sol·licita.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que se lleven a cabo excepcionalmente, con el encargo previo, adecuado y por escrito, si así se solicita.
Català: Així mateix, caldrà adjuntar:
Español: Asimismo, se deberá adjuntar:
Català: Informar als mitjans de comunicació i mantenir contactes amb ells sobre actuacions i aspectes relacionats amb els espais naturals.
Español: Informar a los medios de comunicación y mantener contacto con ellos sobre actuaciones y aspectos relacionados con los espacios naturales.
Català: Aquest Decret fa referència a activitats que estaven en funcionament quan va entrar en vigor la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Este Decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento cuando entró en vigor la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Objecte: prorrogar el Contracte programa de 26 de setembre de 2013 per al finançament de la Xarxa de referència d'R+D+I en Aqüicultura per a l'any 2016.
Español: Objeto: prorrogar el Contrato programa de 26 de septiembre de 2013 para la financiación de la Red de referencia de I+D+i en Acuicultura para el año 2016.
Català: La garantia que ha de presentar l'empresa beneficiària d'acord amb el que estableix la base 12.1, es determina en funció dels criteris següents:
Español: La garantía que debe presentar la empresa beneficiaria, conforme a lo que establece la base 12.1, se determina en función de los siguientes criterios:
Català: Determinació, si cal, dels reajustaments dels elements de captació.
Español: Determinación, si es preciso, de los reajustes de los elementos de captación.
Català: 28.1 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditada a les disponibilitats pressupostàries, i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 28.1 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditada a las disponibilidades presupuestarias, y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: b) Principi de valoració d'aptituds.
Español: b) Principio de valoración de aptitudes.
Català: Quan la transferència afecta el capítol relatiu a les remuneracions del personal al servei de la Universitat, es requereix l'aprovació prèvia del Consell Social.
Español: Cuando la transferencia afecte al capítulo relativo a las remuneraciones del personal al servicio de la Universidad, se requerirá la aprobación previa del Consejo Social.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Totes les proves esmentades anteriorment hauran de ser ratificades en qualitat
Español: Todas las pruebas citadas anteriormente, deberán ser ratificadas en
Català: i dels serveis escolars que els centres ofereixen i de les quotes autoritzades o aprovades, segons correspongui, per aquestes activitats i serveis, així com del seu caràcter voluntari.
Español: y de los servicios escolares que los centros ofrecen y de las cuotas autorizadas o aprobadas, según corresponda, por estas actividades y servicios, así como de su carácter voluntario.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2001, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2001, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Barcelona.
Català: b) La reparcel·lació de les finques no incorporades, amb pagament de les despeses d'urbanització mitjançant la cessió de terrenys edificables, d'acord amb el què estableix l'article 136.4 d'aquest Reglament.
Español: b) La reparcelación de las fincas no incorporadas, con pago de los gastos de urbanización mediante la cesión de terrenos edificables, de acuerdo con lo que establece el artículo 136.4 de este Reglamento.