BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa ha emès la Resolució de no acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ i es comunica a Pere Duran Dann amb NIF 46653825G que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa ha emitido la Resolución de no acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ y se comunica a Pere Duran Dann con NIF 46653825G que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Una de les novetats a destacar dins els Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental és la reserva d'un percentatge de persones perceptores de la renda mínima d'inserció amb discapacitat i/o malaltia mental, per tal d'optimitzar tots els recursos disponibles, des d'una perspectiva global.
Español: Una de las novedades a destacar dentro de los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental es la reserva de un porcentaje de personas perceptoras de la renta mínima de inserción con discapacidad y/o enfermedad mental, con el fin de optimizar todos los recursos disponibles, desde una perspectiva global.
Català: 1.1.- Cal incorporar a l'expedient de modificació les determinacions assenyalades a l'article 99 del TRLU.
Español: 1.1.- Es preciso incorporar al expediente de modificación las determinaciones señaladas en el artículo 99 del TRLU.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la carena de Comescures, a uns tres-cents noranta -sis metres al nord del Balneari de Vallfogona de Riucorb, al marge sud-est d'un camp de conreu propietat de Magí Pont, en terme de l'Ametlla de Segarra.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la carena de Comescures, a unos trescientos noventa y seis metros al norte del Balneario de Vallfogona de Riucorb, en la margen sureste de un campo de labrar propiedad de Magí Pont, en término de la Ametlla de Segarra.
Català: 17.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la convocatòria corresponent perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente, para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball en l'empresa, amb les particularitats previstes en aquest ordre per l'article 19 de la Llei del Estatut dels treballadors.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la Empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Títol: Actuacions en carreteres afectades pels aiguats.
Español: Título: Actuaciones en carreteras afectadas por los aguaceros.
Català: polivalents, a 7.635 pessetes (codi 12J), responsables de brigades, gestors
Español: conductores polivalentes, a 7.635 pesetas (código 12J); responsables de
Català: 85.3 En el termini de tres mesos des de la data en què s'hagin presentat les al·legacions, el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària, dictarà una resolució en la qual, tenint en compte les al·legacions i la documentació aportada, doni per esmenades les irregularitats detectades o, si escau, adverteixi l'entitat perquè en el termini adient adopti les mesures que corresponguin per tal que les esmeni.
Español: 85.3 En el plazo de tres meses desde la fecha en que se hayan presentado las alegaciones, el/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria, dictará una resolución en la que, teniendo en cuenta las alegaciones y la documentación aportada, dé por corregidas las irregularidades detectadas o, si procede, advierta a la entidad para que en el plazo oportuno adopte las medidas que correspondan para que las corrija.
Català: a) Exercir la més alta representació del Consorci
Español: a) Ejercer la más alta representación del Consorcio
Català: Per a les persones treballadores autònomes que no estiguin obligades a fer les dclaracions trimestrals de l'IRPF: certificat de retencions i ingressos a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'any 2020 emès per la cooperativa o societat jurídica de la qual formen part o qualsevol altre document amb valor probatori que acrediti l'import net de la seva activitat durant els quatre trimestres de l'any 2020.
Español: Para las personas trabajadoras autónomas que no estén obligadas a hacer las declaraciones trimestrales del IRPF: certificado de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas del año 2020 emitido por la cooperativa o sociedad jurídica de la que forman parte o cualquier otro documento con valor probatorio que acredite el importe neto de su actividad durante los cuatro trimestres del año 2020.
Català: Servei d'Assistència Tècnica per col·laborar amb el Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives en la realització de controls de qualitat d'operacions cofinançades amb fons comunitaris, per a l'any 2014.
Español: Servicio de Asistencia Técnica para colaborar con el Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas en la realización de controles de calidad de operaciones cofinanciadas con fondos comunitarios, para el año 2014.
Català: És a dir, cal entendre que la manifestació feta pels compradors, en la mateixa escriptura de compravenda, de viure en unió estable de parella, és una afirmació solemne que serveix per a acreditar aquella condició als efectes de l'atorgament de l'escriptura i de la seva inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Es decir, es necesario entender que la manifestación hecha por los compradores, en la misma escritura de compraventa, de vivir en unión estable de pareja, es una afirmación solemne que sirve para acreditar aquella condición a los efectos del otorgamiento de la escritura y de su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: Generalitat), dels documents següents, sempre que no els hagin aportat
Español: 08002 Barcelona), de los documentos siguientes, siempre y cuando no hayan sido
Català: Una vegada efectuada la designació dels membres, es comunicarà per mitjans telemàtics a l'altra part.
Español: Una vez efectuada la designación de los miembros será comunicada por medios telemáticos a la otra parte.
Català: Ocultar o no comunicar puntualment als superiors les faltes del personal a les seves ordres de què s'han assabentat, sempre que no impliqui una falta de major categoria.
Español: Ocultar y/o no dar conocimiento puntual a sus superiores de las faltas del personal, a sus órdenes, de las que tengan conocimiento, siempre que no suponga falta de mayor categoría.
Català: Als treballadors/ores incorporats a l'empresa fins la data de la firma del present Conveni en les categories de: comptable general de restaurant, 1r encarregat/ada de mostrador (cap de barra), caixer/a de menjador restaurant, reboster/era i barman/barwoman dels establiments inclosos a les categories Ai i A, se'ls garantirà el salari de Conveni que tenien a 31 de desembre del 2007 més els increments salarials pactats pels diferents anys del Conveni.
Español: A los trabajadores incorporados a la empresa hasta de la fecha de la firma del presente Convenio en las categorías de contable general de restaurante, 1r. encargado/a de mostrador (jefe/a de barra), cajero/a de comedor restaurante, repostero/a y barman/barwoman de los establecimientos incluidos en las categorías Ai y A, se les garantizará el salario de convenio que tenían a 31 de diciembre del 2007 más los incrementos salariales pactados para los distintos años del convenio.
Català: La normativa sobre transferència de comunitats és d'obligat compliment i, per tant, cap administrador de finques no podrà fer-se càrrec de l'administració d'una finca administrada per un altre company, sense complir els requisits de la transferència de comunitats i de la resta de normes deontològiques.
Español: La normativa sobre transferencia de comunidades es de obligado cumplimiento y, por tanto, ningún administrador de fincas no podrá hacerse cargo de la administración de una finca administrada por otro compañero, sin cumplir los requisitos de la transferencia de comunidades y del resto de normas deontológicas.
Català: Concretament, l'actuació comporta la remodelació de l'EDAR i la seva ampliació amb una nova línia de tractament consistent a afegir un nou reactor biològic i un nou decantador secundari.
Español: Concretamente, la actuación comporta la remodelación del EDAR y su ampliación con una nueva línea de tratamiento consistente en añadir un nuevo reactor biológico y un nuevo decantador secundario.
Català: Denominació específica actual: de Molins de Rei.
Español: Denominación específica actual: de Molins de Rei.
Català: c) Fer i portar el registre i control de les trucades del/de la director/a general.
Español: c) Hacer y llevar el registro y control de las llamadas que ha de hacer el director/a general.
Català: La selecció de centres educatius es farà d'acord a l'establert a l'annex 1, apartat 4, de la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre.
Español: La selección de centros educativos se hará de acuerdo al establecido en el anexo 1, apartado 4, de la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització de l'entitat beneficiària mitjançant la signatura de la sol·licitud de subvenció.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización de la entidad beneficiaria mediante la firma de la solicitud de subvención.
Català: 2.3 Anàlisi estratègica i eines per a la presa de decisions empresarials.
Español: 2.3 Análisis estratégico y herramientas para la toma de decisiones empresariales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/928/2006, de 30 de març, relativa a la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN GAP/928/2006, de 30 de marzo, relativa a la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Objecte: Enderroc de les edificacions existents situades al carrer cementiri, 4.
Español: Objeto: Derribo de las edificaciones existentes situadas en la calle cementerio, 4
Català: 2.6 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: 2.6 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: L'impacte ambiental sobre els aqüífers de la zona es considera moderat sempre que no s'extregui material per sota de la cota dels 499 metres.
Español: El impacto ambiental sobre los acuíferos de la zona se considera moderado siempre y cuando no se extraiga material por debajo de la cota de los 499 metros.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'inici de 22 de setembre de 2017 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Clara” núm. 5.405 del Registre miner de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de inicio de 22 de septiembre de 2017 del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Clara” núm. 5.405 del Registro minero de Cataluña.
Català: 3.3 La liquidació dels fons constarà de la certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación de los fondos constará de la certificación de la ejecución de los fondos, así como la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: La capacitat de gestió i de transferència de residus prevista és la següent:
Español: La capacidad de gestión y de transferencia de residuos prevista es la siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de millora urbana del sector mas Riufred, de Calonge
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana del sector mas Riufred, de Calonge
Català: Responsabilitat docent: redacció de programes i coordinació d'equips docent.
Español: Responsabilidad docente: redacción de programas y coordinación de equipos docente.
Català: 1.1 La registradora i el notari coincideixen en el fet que la competència per a resoldre aquest recurs correspon a la Generalitat.
Español: 1.1 La registradora y el notario coinciden en el hecho de que la competencia para resolver este recurso corresponde a la Generalitat.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros, proposada a l'acta núm. 4544/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Lanchazo García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros, propuesta en el acta núm. 4544/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Lanchazo García.
Català: En tot el que no preveu aquest conveni, cal atenir-se al que disposi en cada moment el Conveni Marc establert per a la cobertura de buits en l'acord sobre negociació col·lectiva subscrit entre la CEOE i les centrals sindicals de CCOO i UGT, i en el que no preveu aquest acord, l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo contemplado en este Convenio, se estará a lo dispuesto en cada momento en el Convenio marco establecido para cobertura de vacíos en el acuerdo sobre negociación colectiva suscrito entre la CEOE y las centrales sindicales de CCOO y UGT y, en lo no previsto en este último, el Estatuto de los trabajadores.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia amb la presentació dels justificants que preveu la base 11.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se inicia con la presentación de los justificantes previstos en la base 11.
Català: Les sortides de la empresa BASF es faran exclusivament per la carretera TV-3145.
Español: Las salidas de la empresa BASF se harán exclusivamente por la carretera TV-3145.
Català: Malgrat que la legislació en l'àmbit internacional ha avançat en el reconeixement de drets, 76 estats del món encara prohibeixen, persegueixen i penalitzen les persones del col·lectiu LGBTI.
Español: Aunque la legislación en el ámbito internacional ha avanzado en el reconocimiento de derechos, 76 estados del mundo todavía prohíben, persiguen y penalizan a las personas del colectivo LGBTI.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la perpendicular traçada des de la fita primera a l'eix del camí del Pla del Pepe, des d'on segueix per aquest eix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje del camino de El Pla del Pepe, desde donde sigue por este eje hasta el segundo mojón.
Català: Es defineixen com a edificacions auxiliars o annexos, les edificacions independents de la principal, l'ús de les quals romandrà vinculat a aquesta.
Español: Se definen como edificaciones auxiliares o anexos, las edificaciones independientes de la principal, cuyos usos permanecerán vinculados a ésta.
Català: Característiques generals de l'estat vitri.
Español: Características generales del estado vítreo.
Català: Estableix els criteris i gestiona els processos d'acoblament a la relació de llocs de treball del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Establece los criterios y gestiona los procesos de acoplamiento a la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: En relació als altres drets i deures seran extensibles a les societats professionals el règim de drets i deures que es preveuen tant estatutàriament com reglamentàriament per als col·legiats persones físiques, excepte que no se'ls pugui aplicar per la seva condició de persones jurídiques, o per mandat legal.
Español: En relación a los otros derechos y deberes serán extensibles a las sociedades profesionales el régimen de derechos y deberes que se prevén tanto estatutariamente como reglamentariamente para los colegiados personas físicas, excepto que no se los pueda aplicar por su condición de personas jurídicas, o por mandato legal.
Català: Per a tots els projectes aprovats, amb independència de la seva durada i d'acord amb el cronograma presentat en la sol·licitud, quan hagi transcorregut la meitat del temps estimat per realitzar-los se n'ha de fer una revisió exhaustiva del nivell d'execució.
Español: Para todos los proyectos aprobados, con independencia de su duración y de acuerdo con el cronograma presentado en la solicitud, cuando haya transcurrido la mitad del tiempo estimado para realizarlos se tiene que hacer una revisión exhaustiva del nivel de ejecución.
Català: Sr. Joan Capdevila i Vidal (Vilafranca del Penedès, Alt Penedès): enginyer tècnic agrícola, unànimement reconegut per la seva dedicació al món de la pagesia.
Español: Sr. Joan Capdevila i Vidal (Vilafranca del Penedès, Alt Penedès): ingeniero técnico agrícola, unánimemente reconocido por su dedicación al mundo del campesinado.
Català: Per a la resta de contaminants atmosfèrics, l'avaluació de la qualitat de l'aire s'ha fet tenint en compte els valors límit que la normativa actual regula per a cadascun dels contaminants, i la seva capacitat és alta.
Español: Para el resto de contaminantes atmosféricos, la evaluación de la calidad del aire se ha hecho teniendo en cuenta los valores límite que la normativa actual regula para cada uno de los contaminantes, y su capacidad es alta.
Català: Per això, es creu necessari atorgar un ajut per aquestes actuacions de foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris mitjançant préstecs sense interès amb càrrec als pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: Por eso, se cree necesario otorgar una ayuda por estas actuaciones de fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios mediante préstamos sin interés con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: Domèstic col·lectiu
Español: Doméstico colectivo
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 7 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, amb la incorporació d'ofici de les correccions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, con la incorporación de oficio de las correcciones siguientes:
Català: Zones en el sòl apte per urbanitzar en el nucli de Senet
Español: Zonas en el suelo apto para urbanizar en el núcleo de Senet
Català: c) En representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, sis membres proposats per aquestes amb rang de president/a o secretari/ària general o les persones en qui deleguin.
Español: c) En representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas en Cataluña, seis miembros propuestos por estas con rango de presidente/o a secretario/a general o a las personas en quienes deleguen.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut serà degudament informat sobre els programes anuals destinats a la protecció de la salut del treballador, així com del muntant del pressupost destinat a l'execució del mateix.
Español: El Comité de Seguridad y Salud será debidamente informado sobre los programas anuales destinados a proteger la salud del trabajador, así como del montante del presupuesto destinado a la ejecución del mismo.
Català: Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: El sol·licitant es compromet a fer arribar al COPEC cinc
Español: El solicitante se compromete a entregar al COPEC cinco ejemplares de estas
Català: 4.1.8 Secretaria: la persona titular de la Subdirecció General d'Estratègia Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 4.1.8 Secretaría: la persona titular de la Subdirección General de Estrategia Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Aquest Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, que presti els seus serveis en diferents poblacions per concessions administratives o de qualsevol altre tipus dels ajuntaments, mancomunitats, consorcis, particulars, etc., exceptuant els treballadors que provenen de Torelló, ja que aquests es regiran pel pacte de treball de l'excel·lentíssim Ajuntament de Torelló signat el dia 2 de maig de 1996.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, que preste sus servicios en diferentes poblaciones por concesiones administrativas o de cualquier otro tipo de los ayuntamientos, mancomunidades, consorcios, particulares, etc., exceptuando los trabajadores que provienen de Torelló, ya que estos se regirán por el pacto de trabajo del excelentísimo Ayuntamiento de Torelló firmado el 2 de mayo de 1996.
Català: e) Dirigir l'ordenació de serveis i l'execució dels plans per abordar l'atenció a problemes de salut prioritzats, per a la reordenació de serveis i l'atenció terciària i d'alta especialització.
Español: e) Dirigir la ordenación de servicios y la ejecución de los planes para abordar la atención a problemas de salud priorizados, para la reordenación de servicios y la atención terciaria y de alta especialización.
Català: Redactar un reglament de funcionament propi.
Español: Redactar un reglamento de funcionamiento propio.
Català: Coneixements i/o experiència en revisió i elaboració de textos.
Español: Conocimientos y/o experiencia en revisión y elaboración de textos.
Català: Els mestres amb destinació definitiva en llocs d'ensenyament infantil i primari que el curs 2018-2019 hagin estat en comissió de serveis en llocs d'ESO, també poden demanar l'especialitat del lloc ocupat aquest curs, com a lloc ordinari o com a lloc específic amb perfil professional acreditat.
Español: Los maestros con destino definitivo en puestos de enseñanza infantil y primaria que el curso 2018-2019 hayan estado en comisión de servicios en puestos de ESO, también pueden pedir la especialidad del puesto ocupado este curso, como puesto ordinario o como puesto estructural con perfil profesional acreditado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de conceptualització, coordinació tècnica, producció i realització d'una festa per a les famílies, amb motiu del Dia Internacional de les Famílies.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de conceptualización, coordinación técnica, producción y realización de una fiesta para las familias, con motivo del Día internacional de las Familias.