BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament d'ajuts tècnics per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de ayudas técnicas para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Aquest percentatge d'ocupació màxima pot variar segons el nombre màxim autoritzat d'unitats d'edificació independents per parcel·la.
Español: Este porcentaje de ocupación máxima puede variar según el número máximo autorizado de unidades de edificación independientes por parcela.
Català: a) Les persones que obtinguin el diploma de monitor/a o director/a d'activitats de lleure infantil i juvenil en alguna de les escoles reconegudes per l'òrgan competent en matèria de joventut.
Español: a) Las personas que obtengan el diploma de monitor/a o director/a de actividades de tiempo libre infantil y juvenil en alguna de las escuelas reconocidas por el órgano competente en materia de juventud.
Català: El temps per a desenvolupar tasques d'inferior categoria no podrà excedir de 6 mesos, la qual s'haurà de regular obligatòriament mitjançant oferta pública d'ocupació o promoció interna.
Español: El tiempo para desarrollar tareas de inferior categoría no podrá exceder de 6 meses y se tendrá que regular obligatoriamente mediante oferta pública de empleo o promoción interna.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de productes de neteja i d'higiene personal per als centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de productos de limpieza e higiene personal para los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: Una vegada finalitzada la guàrdia de presència, s'entendrà efectivament treballada la jornada laboral immediatament següent quan s'hagin realitzat les tasques considerades bàsiques.
Español: Una vez finalizada la guardia de presencia, se entenderá efectivamente trabajada la jornada laboral inmediatamente siguiente cuando se hayan realizado las tareas consideradas básicas.
Català: conveni 60 dies abans de la seva finalització.
Español: negociación de un nuevo convenio 60 días antes de la
Català: Utilització de la zona de servitud vinculada al servei de la carretera
Español: Utilización de la zona de servidumbre vinculada al servicio de la carretera
Català: Es concedeixen quatre primers premis, un premi per cada categoria, els quals es determinen a la Resolució de la convocatòria corresponent.
Español: Se concederán cuatro primeros premios, uno por cada categoría, los cuales se determinarán en la Resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Puigpinós de l'empresa Esteve Puigpinós i Font per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida les Planes, polígon 4, parcel·les 101, 107 i 108, al terme municipal de Ponts (exp. LA20060228),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Puigpinós de la empresa Esteve Puigpinós i Font para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Les Planes, polígono 4, parcelas 101, 107 y 108, en el término municipal de Ponts (exp. LA20060228),
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. de Girona, 20.
Español: Lugar Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. de Girona, 20.
Català: En conseqüència, si la quantitat resultant del càlcul és superior, s'assigna aquest ajut màxim.
Español: En consecuencia, si la cantidad resultante del cálculo es superior, se asigna esta ayuda máxima.
Català: No consta cap comunicació d'haver-se interposat aquest recurs al titular registral de les finques objecte d'aquest recurs.
Español: No consta ninguna comunicación de haberse interpuesto este recurso al titular registral de las fincas objeto de este recurso.
Català: Al personal contractat sota aquestes modalitats no li seran d'aplicació les percepcions de plus de jornada, plus nocturn, plus de festa intersetmanal, plus de disponibilitat, complement per incapacitat temporal (excepte accident de treball) i el pla de pensions.
Español: Al personal contratado bajo estas modalidades no le será de aplicación las percepciones de plus de jornada, plus nocturno, plus de fiesta intersemanal, plus de disponibilidad, complemento por incapacidad temporal (salvo accidente de trabajo) y el plan de pensiones.
Català: La manca de presentació del compte justificatiu final en el termini que estableix aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència de reintegrament i dels interessos corresponents i altres responsabilitats que estableix la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la cuenta justificativa final en el plazo establecido en este apartado comporta la revocación y, si procede, la exigencia de reintegro y de los correspondientes intereses y otras responsabilidades que establece la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: S'ha optat per seguir el model d'utilitzar cinc dígits, recollit en el Pla de comptabilitat per a les federacions espanyoles.
Español: Se ha optado por seguir el modelo de utilizar cinco dígitos, recogido en el Plan de contabilidad para las federaciones deportivas españolas.
Català: La fase de l'entrevista serà avaluada per membres de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i per membres de la Universitat encarregada de portar a terme el curs, d'acord amb els criteris següents:
Español: La fase de la entrevista será evaluada por miembros de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y por miembros de la Universidad encargada de llevar a cabo el curso, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Es considera un efecte directe, a llarg termini, permanent i acumulatiu fins al cessament o tancament de l'activitat, però poc significatiu en termes globals.
Español: Se considera un efecto directo, a largo plazo, permanente y acumulativo hasta el cese/cierre de la actividad, pero poco significativo en términos globales.
Català: 4.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de fisioterapeuta en els centres assistencials.
Español: 4.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de fisioterapeuta en los centros asistenciales.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para la realización de este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Les persones i les empreses o les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas y las empresas o las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Servei de Correus en data 2 de desembre de 1998.
Español: fue devuelta por el Servicio de Correos con fecha 2 de diciembre de 1998.
Català: Nota informativa, de 15 de novembre de 2016, sobre l'acreditació de les làmpades tipus PC-LED i la seva justificació segons els criteris de l'annex 2 del Decret 190/2015, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Nota informativa, de 15 de noviembre de 2016, sobre la acreditación de las lámparas tipos PC-LEDs y su justificación según los criterios del anexo 2 del Decreto 190/2015, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requirent o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se en qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, aquest Reglament s'aplicarà als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o els diferents costos, i que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia de les ajudes de minimis concedides de conformitat amb aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en unos o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, este Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas en esos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o los diferentes de costes, y que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con ese Reglamento.
Català: a les hores efectivament treballades.
Español: percibidos en relación a las horas efectivamente trabajadas.
Català: Ubicació: terme municipal de Llambilles.
Español: Ubicación: término municipal de Llambilles.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 7 d'abril de 2015 proposa emetre un informe ambiental estratègic, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 7 de abril de 2015 propone emitir un informe ambiental estratégico, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 1 Escoliòmetre.
Español: 1 Escoliómetro.
Català: .2 Donar publicitat als cessaments de personal eventual del Departament d'Educació que es detallen a continuació:
Español: .2 Dar publicidad a los ceses de personal eventual del Departamento de Educación que se detallan a continuación:
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-VH-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria EJ-VH-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: La mesa general de negociació és l'instrument de participació dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges en la determinació de les condicions de treball mitjançant la signatura d'acords o pactes.
Español: La mesa general de negociación es el instrumento de participación de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges en la determinación de las condiciones de trabajo mediante la firma de acuerdos o pactos.
Català: Aplicació dels criteris i les activitats per entrenar la tècnica amb pilota, sense pilota i del porter/de la portera en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Aplicación de los criterios y las actividades para entrenar la técnica con balón, sin balón y del portero/de la portera en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: En el cas que en el procés d'assignació s'hagi assignat una plaça d'ofici, la família pot manifestar el seu desacord dins del termini previst de reclamacions a les places d'ofici, a la comissió de garanties d'admissió, que oferirà una altra plaça de les existents.
Español: En el supuesto de que en el proceso de asignación se haya asignado una plaza de oficio, la familia puede manifestar su desacuerdo dentro del plazo previsto de reclamaciones en las plazas de oficio, a la comisión de garantías de admisión, que ofrecerá otra plaza de las existentes.
Català: Es qualifica amb la clau 7* la fàbrica de mobles del barranc, quedant condicionada a la indústria existent, de manera que en cas d'ampliació o canvi d'ús haurà de desplaçar-se a les altres zones industrials, restant incorporats els terrenys que ocupa al sistema local d'espais lliures N.
Español: Se califica con la clave 7* la fábrica de muebles del barranco, quedando condicionada en la industria existente, de manera que en caso de ampliación o cambio de uso tendrá que desplazarse a las otras zonas industriales, restante incorporados los terrenos que ocupa al sistema local de espacios libre N.
Català: Els alumnes que cursin simultàniament els ensenyaments professionals de música o dansa poden demanar altres centres on cursar els ensenyaments d'ESO o batxillerat diferents als de l'apartat 9.
Español: Los alumnos que cursen simultáneamente las enseñanzas profesionales de música o danza pueden pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de ESO o bachillerato diferentes a los del apartado 9.
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador puede dar cuenta, por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de las faltas de respeto a su intimidad o de consideración a su dignidad humana o laboral.
Català: constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que
Español: organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los
Català: A fi d'establir un calendari de coordinació entre l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions i el Departament d'Interior es creen les comissions següents:
Español: Con el fin de establecer un calendario de coordinación entre el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones y el Departamento de Interior, se crean las siguientes comisiones:
Català: - Mantenir la vegetació existent fins a un metre davant dels marges de pedra seca i en les zones en què no hi hagi afectació per al canvi d'ús; també a les zones cartografiades per rompre però que en el moment del replanteig se'n descarti la transformació per característiques edàfiques (afloraments rocosos).
Español: - Mantener la vegetación existente hasta un metro delante de los márgenes de piedra seca y en las zonas en que no haya afectación por el cambio de uso. También en las zonas cartografiadas para roturar pero que en el momento de realizar el replanteo se descarte su transformación por características edáficas (afloramientos rocosos).
Català: Finalitat: la programació estable de música en viu.
Español: Finalidad: la programación estable de música en vivo.
Català: Responsable de brigades municipals
Español: Responsable de brigadas municipales
Català: Si es tracta d'un arrendatari/ària amb un contracte de vigència inferior al termini indicat o supòsits anàlegs, caldrà que aporti també una declaració del propietari/ària del teatre que garanteixi l'ús esmentat per a la resta del període.
Español: Si se trata de un arrendatario o arrendataria con un contrato de vigencia inferior al plazo indicado o supuestos análogos, deberá aportarse también una declaración del propietario o propietaria del teatro que garantice el uso mencionado para el resto del período.
Català: El referit Concurs s'ha publicat a la Plataforma de Contractació del Sector Públic (https://contrataciondelestado.es/
Español: El referido Concurso se ha publicado en la Plataforma de Contratación del Sector Público (https://contrataciondelestado.es/
Català: 9.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació de les persones aspirants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 9.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de las personas participantes que queden exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Participa en els estudis d'anàlisi de polítiques públiques per a l'impuls de l'Administració electrònica.
Español: Participa en los estudios de análisis de políticas públicas para el impulso de la Administración electrónica.
Català: Termini de garantia: 1 any des de la data de l'Acta de Recepció Definitiva del subministrament.
Español: Plazo de garantía: 1 año desde la fecha del Acta de Recepción Definitiva del suministro.
Català: 6.4 Les instal·lacions que tinguin la consideració de nous entrants poden sol·licitar l'assignació individualitzada de drets d'emissió un cop disposin de la notificació de la resolució d'autorització seguint el procediment establert en l'apartat segon d'aquest article.
Español: 6.4 Las instalaciones que tengan la consideración de nuevos entrantes pueden solicitar la asignación individualizada de derechos de emisión una vez que dispongan de la notificación de la resolución de autorización siguiendo el procedimiento establecido en el apartado segundo de este artículo.
Català: c) Exposicions temporals.
Español: c) Exposiciones temporales.
Català: L'entitat pública assumeix el compromís, en el cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d'ajuts i totes les condicions previstes a les bases de la convocatòria i a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: La entidad pública asume el compromiso, en el caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Tampoc no tindran l'obligació d'assistir els actes corporatius.
Español: Tampoco tendrán la obligación de asistir a los actos corporativos.
Català: Zona d'ordenació anterior (clau 16).
Español: Zona de ordenación anterior (clave 16).
Català: El Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya anuncia la
Español: El Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: 1.2 Cal corregir l'errada detectada, d'acord amb la part expositiva de l'acord.
Español: 1.2 Es preciso corregir el error detectado, de acuerdo con la parte expositiva del acuerdo.
Català: L'aprovació en aquest conveni d'unes taules salarials noves respon a l'acord de les parts d'establir unes condicions que contribueixin a crear ocupació, però que en cap cas comportin un perjudici per al personal que actualment presta serveis a l'empresa.
Español: La aprobación en el presente Convenio de unas nuevas tablas salariales obedece al acuerdo de las partes de establecer unas condiciones que contribuyan a la creación de empleo, pero que en modo alguno conlleven un perjuicio para el personal que actualmente presta servicios en la empresa.
Català: Els productes fabricats en l'establiment són els següents:
Español: Los productos fabricados en el establecimiento son los siguientes:
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a les seus de l'Ajuntament de Móra la Nova, situada al carrer Major número 88, de Móra la Nova, de l'Ajuntament de Garcia, situada al carrer Major, número 31, de Garcia; i a l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, cinquena planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente mencionado en las sedes del Ayuntamiento de Móra la Nova, situada en la calle Mayor número 88, de Móra la Nova; del Ayuntamiento de Garcia, situada en la calle Mayor, número 31, de Garcia; y en el Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 270, quinta planta de Barcelona.
Català: —5 Sol·licituds: s'han de presentar, segons el model normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: —5 Solicitudes: se deberán presentar, según el impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Qualsevol altre incompliment no intencional o negligència del/de la treballador/ora en el compliment de les seves obligacions.
Español: Cualquier otro incumplimiento no intencionado o negligencia del/de la trabajador/ora en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: L'Assemblea celebrarà sessió quan així ho decideixi el President o ho demani la quarta part, almenys, del nombre legal dels seus membres o la quarta part dels municipis associats.
Español: La Asamblea celebrará sesión cuando así lo decida el Presidente o lo solicite la cuarta parte, como mínimo, del número legal de sus miembros o la cuarta parte de los municipios asociados.
Català: Es cobrarà abans del 20 de desembre i serà equivalent a una mensualitat, o la part proporcional de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l'últim any.
Español: Se cobrará antes del 20 de diciembre y será equivalente a una mensualidad, o la parte proporcional de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante el último año.
Català: La modalitat de selecció ho és per lliure designació en virtut de l'acord del Ple de 29 de maig de 2020, així com de l'apartat 6 de l'article 92 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: La modalidad de selección lo es por libre designación en virtud del acuerdo del Pleno de 29 de mayo de 2020, así como del apartado 6 del artículo 92 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: També podrà tramitar-se simultàniament amb el Programa d'actuació urbanística municipal.
Español: También podrá tramitarse simultáneamente con el Programa de actuación urbanística municipal.
Català: Tancament de tota la variant d'Olot, eliminant el trànsit de pas de les zones urbanes.
Español: Cierre de toda la variante de Olot, eliminando el tráfico de paso de las zonas urbanas.