BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a ha de percebre una dieta de 8,60 euros, en concepte de menjar, per cada desplaçament del seu lloc de treball habitual.
Español: El trabajador/a ha de percibir una dieta de 8,60 euros, en concepto de comida, por cada desplazamiento de su lugar de trabajo habitual.
Català: Atès que el Servei Català de la Salut és un ens públic de caràcter institucional adscrit al Departament de Salut, configurat per tots els centres, els serveis i els establiments sanitaris públics i de cobertura pública de Catalunya i, per tant, és l'organisme de la Generalitat de Catalunya encarregat de la gestió dels centres d'atenció primària;
Español: Dado que el Servicio Catalán de la Salud es un ente público de carácter institucional adscrito al Departamento de Salud, configurado por todos los centros, los servicios y los establecimientos sanitarios públicos y de cobertura pública de Cataluña y, por lo tanto, es el organismo de la Generalidad de Cataluña encargado de la gestión de los centros de atención primaria;
Català: Establir les diferències entre les reparacions, d'acord amb les característiques i la utilització dels instruments òptics oftalmològics.
Español: Establecer las diferencias entre las reparaciones, de acuerdo con las características y la utilización de los instrumentos ópticos oftalmológicos.
Català: 0801992220 Dipòsit d'Efectes Judicials del Deganat de Barcelona
Español: 0801992220 Depósito de Efectos Judiciales del Decanato de Barcelona
Català: a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: a) Tipo de contrato: contracto de suministros.
Català: Situació en relació amb el planejament superior.
Español: Situación en relación con el planeamiento superior.
Català: b. El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució de 4 de juliol de 2005, de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, i de la normativa vigent en la matèria.
Español: b. El concesionario está obligado a observar los preceptos de la Resolución de 4 de julio de 2005, de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia.
Català: 4.1 Determina el procediment d'avaluació de les activitats o d'intervencions.
Español: 4.1 Determina el procedimiento de evaluación de las actividades o de intervenciones.
Català: b) Supervisar totes les fases dels diferents projectes de rehabilitació, restauració i reparació que es duen a terme al Departament.
Español: b) Supervisar todas las fases de los diferentes proyectos de rehabilitación, restauración y reparación que se llevan a cabo en el Departamento.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2008, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campelles (clau S-AA-01143-P).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Campelles (clave S-AA-01143-P).
Català: Es generen dues plataformes, que permeten crear 53 noves places d'aparcament en dos nivells, el primer en relació amb l'aparcament existent sobre l'esplanada d'accés.
Español: Se generan dos plataformas, que permiten crear 53 nuevas plazas de aparcamiento en dos niveles, el primero en relación con el aparcamiento existente sobre la explanada de acceso.
Català: Al paratge de Can Majó, a uns 20 m del punt on el límit comença a resseguir la riera, es deixen fora dues o tres construccions situades al marge esquerre d'aquesta.
Español: En el paraje de Can Majó, a unos 20 m del punto donde el límite empieza a recorrer la riera, se dejan fuera dos o tres construcciones situadas en el margen izquierdo de la misma.
Català: Conservació i manteniment d'elements ramaders tradicionals, com murs de pedra, marges arbrats, etc., necessaris per a un maneig adequat de les pastures i per evitar el sobrepasturatge i subpasturatge.
Español: Conservación y mantenimiento de elementos ganaderos tradicionales, como muros de piedra, márgenes arbolados, etc., necesarios para un manejo adecuado de los pastos y para evitar el sobrepastoreo y subpastoreo.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, B3d, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, B3d, G4c.
Català: referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a
Español: decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la Comunidad de
Català: En el marc de la cooperació econòmica de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat d'afavorir i potenciar l'atenció d'emergències i la seguretat civil en l'àmbit local.
Español: En el marco de la cooperación económica de la Administración de la Generalidad con los entes locales, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de favorecer y potenciar la atención de emergencias y la seguridad civil en el ámbito local.
Català: Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i dels centres de recerca públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y centros de investigación públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ BSF/10/2013, de 9 de gener, de nomenament del senyor Alexis Serra i Rovira com a personal eventual del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/10/2013, de 9 de enero, de nombramiento del señor Alexis Serra i Rovira como personal eventual del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Instal·lacions: 6 aules, 1 aula d'autoformació, sala del professorat, secretaria/direcció i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 6 aulas, 1 aula de autoformación, sala de profesorado, secretaría/dirección y servicios higiénicos.
Català: Modificar l'apartat 4.2 de l'article 8, "Criteris de valoració", que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el apartado 4.2 del artículo 8, "Criterios de valoración", que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Poden participar en les actuacions que preveu la línia 2 de subvencions de manera prioritària les persones joves i les persones aturades més grans de cinquanta anys, inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació, que vulguin crear una empresa d'economia social, cooperativa o societat laboral.
Español: Podrán participar en las actuaciones que prevé la línea 2 de subvenciones de forma prioritaria las personas jóvenes y las personas paradas mayores de cincuenta años, inscritas en Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo, que quieran crear una empresa de economía social, cooperativa o sociedad laboral.
Català: Finalitat: projecte d'estalvi i millora de l'eficiència energètica menys la partida 1 del pressupost -Guia Trifàsica Universal.
Español: Finalidad: proyecto de ahorro y mejora de la eficiencia energética menos la partida 1 del presupuesto - Guia Trifàsica Universal.
Català: Concepte: inserció laboral per emancipació 2008.
Español: Concepto: inserción laboral por emancipación 2008.
Català: En cap cas la consolidació dels drets derivats de l'obtenció de
Español: En ningún caso la consolidación de los derechos derivados de la
Català: Encara en la definició i actualització del model de cooperació que es vol impulsar des del Govern, el Pla assumeix el conjunt de principis fixats en la Llei de cooperació i en destaca aquests tres per la rellevància que tenen amb relació als reptes descrits i l'enfocament estratègic adoptat.
Español: Aún en la definición y actualización del modelo de cooperación que se quiere impulsar desde el Gobierno, el Plan asume el conjunto de principios fijados en la Ley de cooperación y destaca estos tres por la relevancia que tienen con relación a los retos descritos y el enfoque estratégico adoptado.
Català: 3.1 Fa la seqüència en les cues d'impressió adequades als treballs a realitzar segons les resolucions, el suport a imprimir, els acabats i/o els temps de lliurament.
Español: 3.1 Hace la secuencia en las colas de impresión adecuadas los trabajos a realizar según las resoluciones, el soporte a imprimir, los acabados y/o los tiempos de entrega.
Català: 10.1 El present Conveni es publicarà íntegrament al Portal de Transparència d'ambdues Parts, de conformitat amb l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 10.1 El presente Convenio se publicará íntegramente en el Portal de Transparencia de ambas Partes, de conformidad con el artículo 8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Respecte la primera pregunta, aquesta Comissió Paritària considera procedent l'aplicació de les taules generals del Conveni de Catalunya, especialment en aquelles empreses en què tota, o part, de la seva activitat ve destinada a l'explotació de Zones Blaves, per quant aquesta activitat només té referent a les Taules Generals.
Español: Respecto a la primera pregunta, esta Comisión Paritaria considera procedente la aplicación de las tablas generales del Convenio de Cataluña, especialmente en aquellas empresas en que toda o parte de su actividad viene destinada a la explotación de zonas azules, por cuanto esta actividad solo lo tiene referente en las tablas generales.
Català: Adequar els focus de les instal·lacions a les directrius establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental pel que fa a característiques de la plataforma, accés, i dimensions dels forats per a les preses de mostra.
Español: Adecuar los focos de les instalaciones a les directrices establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental en relación a las características de la plataforma, acceso, y dimensiones de los agujeros para las tomas de muestras.
Català: Per això tant les places vacants com les de nova creació s'oferiran en primera instància als treballadors de l'empresa, per tal que siguin cobertes per promoció interna, sempre que el treballador/ora acrediti posseir les condicions que es requereixin.
Español: Por eso tanto las plazas vacantes como las de nueva creación se ofrecerán en primera instancia a los trabajadores de la empresa, a fin de que sean cubiertas por promoción interna, siempre que el trabajador/a acredite poseer las condiciones que se requieran.
Català: h) L'empresa no podrà denegar una sortida sindical, del seu lloc de treball quan el representant sindical l'hagi sol·licitada amb una antelació que com a mínim haurà d'ésser dins la seva jornada laboral anterior a la sortida.
Español: h) La empresa no podrá denegar una salida sindical de su puesto de trabajo cuando el representante sindical lo haya solicitado con una antelación que, como mínimo, tendrá que ser dentro de su jornada laboral anterior a la salida.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveuen els articles 20 i 21 del Reglament d'aquesta, se sotmet a informació pública l'inici del procediment de declaració d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica al sòl no urbanitzable del municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 20 y 21 del Reglamento de ésta, se somete a información pública el inicio del procedimiento de declaración de una zona de especial protección de la calidad acústica en el suelo no urbanizable del municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: --2 Nomenar el senyor Julià Fernández Olivares vocal, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Miquel Àngel Escobar Gutiérrez.
Español: --2 Nombrar al señor Julià Fernández Olivares vocal, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Miquel Àngel Escobar Gutiérrez.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació del Pla parcial Llimonet, polígon I.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha remitido la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación del Plan parcial Llimonet, polígono I.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació d'un programa d'ajuts econòmics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de un programa de ayudas económicas.
Català: Per a l'any 2000 s'aplicarà a aquestes quantitats un augment del 3,5%.
Español: Para el año 2000 se aplicará a estas cantidades una subida del 3,5 %.
Català: En data 10 d'abril de 2017 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: En fecha 10 de abril de 2017, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho púbico del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Ambos plazos a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Els mèrits insuficientment justificats no seran valorats ni tampoc els que no s'hagin al·legat o presentat juntament amb la instància de sol·licitud per prendre part en les proves selectives o en el termini atorgat per subsanar deficiències en la sol·licitud presentada en cas d'haver estat declarat provisionalment exclòs/a.
Español: Los méritos insuficientemente justificados no serán valorados ni tampoco los que no se hayan alegado o presentado junto con la instancia de solicitud para tomar parte en las pruebas selectivas o en el plazo otorgado para subsanar deficiencias en la solicitud presentada en caso de haber estado declarado provisionalmente excluido/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar sobre constitució d'un consell municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar sobre la constitución de un consejo municipal.
Català: Aquest dret es podrà exercitar en el termini d'un mes comptador de l'endemà d'aquell que el venedor notifiqui, de forma fefaent, la decisió de vendre i el de retracte, en el termini d'un any, comptador des de la data d'inscripció de l'operació realitzada.
Español: Este derecho se podrá ejercitar en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al que el vendedor notifique, de forma fehaciente, la decisión de vender y el de retracto, en el plazo de un año, contado desde la fecha de inscripción de la operación realizada.
Català: El tribunal estarà constituït per funcionaris del Departament d'Ensenyament que exerceixin la funció inspectora o docent i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments.
Español: El tribunal estará constituido por funcionarios del Departamento de Enseñanza que ejerzan la función inspectora o docente y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un habitatge situat al paratge coll de l'Hospital, al terme municipal de Darnius, promoguda per Yvonne Heinert.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda situada en el paraje Coll de l'Hospital, en el término municipal de Darnius, promovida por Yvonne Heinert.
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament de Manresa pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament de Manresa, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de Manresa pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento de Manresa, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: Nomenar la senyora Mercè Rius i Serra directora general de Transports i Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mercè Rius i Serra directora general de Transportes y Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Aplicacions informàtiques corporatives relacionades amb la gestió pressupostària i la contractació.
Español: Aplicaciones informáticas corporativas relacionadas con la gestión presupuestaria y la contratación.
Català: Senyor Guillem López Casasnovas.
Español: Señor Guillem López Casasnovas.
Català: Abans de la fi de març de cada any, les empreses han de penjar al tauler d'anuncis la llista dels períodes de vacances, amb la seva firma i la dels representants dels treballadors, a fi que el treballador conegui les dates que li corresponen com a mínim amb 2 mesos d'antelació com a mínim.
Español: Las empresas, colocarán en el tablón de anuncios antes de finalizar el mes de marzo de cada año, la relación de los períodos de vacaciones con su firma y el de la representación de los trabajadores, con el fin de que el trabajador, conozca las fechas que le correspondan 2 meses antes, al menos, del comienzo del disfrute de las mismas.
Català: Ultra això, tant l'escrit de sol·licitud com el requeriment d'incompetència al qual es remet, fonamenten els seus dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat, invocant també el “poder de despesa” de l'Estat, en la mesura que limita més enllà d'allò raonable la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria de medi ambient.
Español: A mayor abundamiento, tanto el escrito de solicitud como el requerimiento de incompetencia al cual se remite, fundamentan sus dudas de constitucionalidad y estatutariedad, invocando también el “poder de gasto” del Estado, en la medida en que limita más allá de lo razonable la competencia de la Generalitat de Cataluña en materia de medio ambiente.
Català: El tractament per part de l'Agència Catalana de Turisme es farà amb la finalitat de gestionar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, així com fer les comunicacions que es derivin del gaudiment de la beca i del seu pagament.
Español: El tratamiento por parte de la Agencia Catalana de Turismo se hará con la finalidad de gestionar las solicitudes de participación en esta convocatoria, así como hacer las comunicaciones que se deriven del disfrute de la beca y de su pago.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Freginals i de Masdenverge tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Freginals y de Masdenverge tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: No obstant això, aquest requisit no serà d'aplicació quan el llançament comercial del projecte o pla editorial es produeixi entre l'1 de març de l'any de concessió de l'ajut i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria d'aquestes bases.
Español: Sin embargo, este requisito no será de aplicación cuando el lanzamiento comercial del proyecto o plan editorial se produzca entre el 1 de marzo del año de concesión de la ayuda y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria de estas bases.
Català: Estan obligats a realitzar les vacances en períodes distints dels establerts amb caràcter general per a tota l'empresa els treballadors i els caps intermedis que pertanyen a la Secció de Conservació i tots els treballadors (fins a un 30% de la plantilla total de l'empresa) a qui sigui comunicat el canvi de període amb una antelació mínima de 90 dies.
Español: Están obligados a realizar las vacaciones en períodos distintos de los establecidos con carácter general para toda la empresa, los trabajadores y mandos intermedios pertenecientes a la Sección de Conservación y todos los demás, hasta un 30% de la plantilla total de la empresa, a quienes, con una antelación mínima de 90 días, les sea comunicado el cambio de período.
Català: Quan es tracti d'una federació, confederació o coordinadora legalment constituïda, el certificat ha de fer constar la data de constitució de la federació i una relació de les entitats adherides, acompanyada dels respectius números de registre i domicili social principal de cadascuna d'elles.
Español: Cuando se trate de una federación, confederación o coordinadora legalmente constituida, el certificado debe hacer constar la fecha de constitución de la federación y una relación de las entidades adheridas, acompañada de los respectivos números de registro y domicilio social principal de cada una de ellas.
Català: Objecte: assistència tècnica pel desenvolupament del pla de reordenació d'abocaments (Pera).
Español: Objeto: asistencia técnica para el desenvolupamento del plan de reordenación de vertidos (Pera).
Català: L'Ajuntament d'Horta de Sant Joan ha sotmès al tràmit d'exposició pública i informació veïnal la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento de Horta de Sant Joan ha sometido al trámite de exposición pública e información vecinal la solicitud.
Català: La suspensió es va produir amb l'admissió de l'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat i va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 242 i 243, de 9 i 10 d'octubre de 2015.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núms. 242 y 243, de 9 y 10 de octubre de 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell d'Infants i Adolescents de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de Niños y Adolescentes de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Atès que l'Ajuntament de Mollet de Peralada ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/41, titulada Dipòsit regulador i millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable del municipi, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Mollet de Peralada ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/41, titulada Depósito regulador y mejora de la red de abastecimiento de agua potable del municipio, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Estudis d'idiomes.
Español: Estudios de idiomas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites i que rep el nom de carena del Masgran.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que recibe el nombre de carena del Masgran.