BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no és aplicable per a les persones funcionàries que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns i vulguin optar per un lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic dels establerts a l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no es aplicable para las personas funcionarias que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes y quieran optar por un puesto de trabajo de la especialidad de orden público de los establecidos en el anexo 2.
Català: Pel que fa a les vacunacions contra la malaltia d'Aujeszky, només es tindran en compte les dades comunicades al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel personal veterinari responsable de la malaltia d'Aujeszky a les explotacions porcines.
Español: Con respecto a las vacunaciones contra la enfermedad de Aujeszky, solo se tendrán en cuenta los datos comunicados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el personal veterinario responsable de la enfermedad de Aujeszky a las explotaciones porcinas.
Català: L'Ajuntament de la Roca del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial del sector SPM-4 Villalba, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial del sector SPM-4 Villalba, de este término municipal.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de proves de nou accés per proveir 15 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament feta pública per Resolució ENS/2998/2003, de 7 d'octubre, (núm. registre de la convocatòria L001/03) que figura exposada a la seu central del Departament d'Ensenyament i a cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas de nuevo acceso para proveer 15 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza hecha publica por Resolución ENS/2998/2003, de 7 de octubre, que figura expuesta en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) La rellevància política, econòmica i social en l'àmbit internacional de l'activitat a participar, la magnitud de la trobada i el seu impacte territorial: fins a 30 punts;
Español: a) La relevancia política, económica y social en el ámbito internacional de la actividad a participar, la magnitud del encuentro y su impacto territorial: hasta 30 puntos;
Català: Posteriorment, i només per a aquelles persones que hagin superat l'oposició, es valoraran els mèrits acreditats pel sisTema de concurs previst a la base 8.
Español: Posteriormente, y solo para aquellas personas que hayan superado la oposición, se valorarán los méritos acreditados por el sisTema de concurso previsto en la base 8.
Català: 5.4 Al segon estadi s'hi pot accedir o bé directament, d'acord amb el que s'estableix a l'article 3 d'aquest Decret, o bé des del primer estadi.
Español: 5.4 Al segundo estadio se puede acceder o bien directamente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3 de este Decreto, o bien desde el primer estadio.
Català: Títol: Arranjament de la coberta del CEIP de Guimerà.
Español: Título: Reparación de la cubierta del CEIP de Guimerà.
Català: - Operacions de comercialització de productes procedents de les captures i aqüicultura local.
Español: - Operaciones de comercialización de productos procedentes de las capturas y acuicultura local.
Català: 2.1 Poden sol·licitar l'acreditació del tram de renda familiar i la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar la acreditación del tramo de renta familiar y la beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Pel que fa a l'afecció hidrològica no s'observen lleres públiques que discorrin dintre de la finca.
Español: Con respecto a la afección hidrológica no se observan cauces públicos que discurran dentro de la finca.
Català: Compensació econòmica de tasques addicionals
Español: Compensación económica tareas adicionales
Català: les distàncies respecte els cursos d'aigua segons l'annex 5.2;
Español: Las distancias respecto a los cursos de agua según el anexo 5.2;
Català: En aquests casos, l'adjudicació ha de ser irrenunciable.
Español: En estos casos, la adjudicación ha de ser irrenunciable.
Català: Aquest Decret desplega el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este Decreto desarrolla lo previsto por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Planificar, programar i harmonitzar en el seu àmbit territorial, de manera coordinada amb els responsables dels serveis de salut pública, el desplegament i l'aplicació de plans i dels programes aprovats per la Subdirecció General de Promoció de la Salut.
Español: a) Planificar, programar y armonizar en su ámbito territorial, de manera coordinada con los responsables de los servicios de salud pública, el despliegue y la aplicación de planes y de los programas aprobados por la Subdirección General de Promoción de la Salud.
Català: Les vacances s'han de gaudir en 7 torns o grups, durant aquest període de vacances s'han d'establir els retens necessaris que garanteixin el correcte funcionament de les instal·lacions (10 persones X torn --matí i tarda-- contant també manteniment).
Español: Las vacaciones se disfrutarán en 7 turnos o grupos. Durante este período de vacaciones se establecerán los retenes necesarios que garanticen el correcto funcionamiento de las instalaciones (10 personas x turno -mañana y tarde- contando con mantenimiento).
Català: A sota de cada activitat realitzada es llistaran totes les factures o documents aportats per justificar la inversió feta, les dietes associades, el material promocional emprat i les proves aportades per acreditar la seva realització efectiva.
Español: Debajo de cada actividad realizada se listarán todas las facturas o documentos aportados para justificar la inversión realizada, las dietas asociadas, el material promocional utilizado y las pruebas aportadas para acreditar su realización efectiva.
Català: Analitza l'evolució de les actuacions i les dades de liquidacions practicades, i participa en el disseny de les eines de control dels expedients.
Español: Analiza la evolución de las actuaciones y los datos de liquidaciones practicadas, y participa en el diseño de las herramientas de control de los expedientes.
Català: Est: forest propietat de la Generalitat de Catalunya anomenada Cortal blanc i propietat particular de Jaume Saló Simón.
Español: Este: monte propiedad de la Generalidad de Cataluña llamado Cortal blanc y propiedad particular de Jaume Saló Simón.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals comptats a partir del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha limite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del último boletín oficial (BOP o DOGC).
Català: Els informes negatius que s'emetin sobre la prestació del servei dels treballadors/ores es trametran a la persona treballadora a fi i efecte d'al·legacions.
Español: Los informes negativos que se emitan sobre la prestación del servicio de los trabajadores/oras se enviaran a la persona trabajadora con el fin y efecto de alegaciones.
Català: 9.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General del Transport Terrestre de la documentació següent:
Español: 9.2 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación en la Dirección General del Transporte Terrestre de la siguiente documentación:
Català: Els següents motius seran causa de suspensió en el pagament de la prima, aplicable a un o a diversos equips de treball:
Español: Los siguientes motivos serán causa de suspensión en el pago de la prima, aplicable a uno o a varios equipos de trabajo:
Català: De manera que la decisió clau torna a ser, per als centres públics, si és una competència exclusiva, segons l'article 131.2.f EAC, en directrius sobre recursos humans, o bé és compartida, d'acord amb l'article 131.3.j EAC, que es refereix a la “política de personal” o als “deures” del personal docent no universitari, tot respectant en aquests casos les bases estatals que es dictin, justificades en l'article 149.1.18 CE.
Español: De manera que la decisión clave vuelve a ser, para los centros públicos, si es una competencia exclusiva, según el artículo 131.2.f EAC, sobre directrices sobre recursos humanos, o bien es compartida, de acuerdo con el artículo 131.3.j EAC, referida a la “política de personal” o a los “deberes” del personal docente no universitario, respetando en estos casos las bases estatales que se dicten, justificadas en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Les edificacions hauran de situar-se preferentment en terreny agrícola, en posició tangencial amb el perímetre del bosc o bé en zones de bosc degradat.
Español: Las edificaciones tendrán que situarse preferentemente en terreno agrícola, en posición tangencial con el perímetro del bosque o bien en zonas de bosque degradado.
Català: Grup 1 Directius/ives: direcció general
Español: Grupo 1 Directivos/as: dirección general
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als/a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los/las las cuales no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.8 Efectua els procediments d'acord amb els principis de responsabilitat, seguretat i confidencialitat de la informació.
Español: 3.8 Efectúa los procedimientos de acuerdo con los principios de responsabilidad, seguridad y confidencialidad de la información.
Català: Fita 6: se situa al sud-oest de la partida de Fontanelles, en un camp de conreu, a uns vint metres al nord-est del marge nord-est del camí de Brugueroles, a uns vint-i-cinc metres a l'est de l'eix del Riu d'Or i a uns dos-cents deu metres al nord de la casa Brugueroles.
Español: Mojón 6: se sitúa al sudoeste de la partida de Fontanelles, en un campo de cultivo, a unos veinte metros al noreste del margen noreste del camino de Brugueroles, a unos veinticinco metros al este del eje de Riu d'Or y a unos doscientos diez metros al norte de la casa Brugueroles.
Català: Eulalia Pla Rius, que actuarà com a presidenta.
Español: Eulalia Pla Rius, que actuará como presidenta.
Català: especial, a nivell de revisió mèdica, de conformitat amb el que
Español: de revisión médica, tal como se prevé en los
Català: d) La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic de la persona candidata ha de ser la següent:
Español: d) La nota media mínima del expediente académico de la persona candidata debe ser la siguiente:
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de febrer de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/413/2018, de 7 de març (DOGC núm. 7576, de 12.3.2018).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de febrero de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/413/2018, de 7 de marzo (DOGC núm. 7576, de 12.3.2018).
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser, preferiblement, gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb una recollida de les dejeccions en bassa inferior i fons inclinat, o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d'aigua amb la fracció líquida dels purins.
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben consistir, preferiblemente, en jaulas individuales con confinamiento total y con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con una recogida de las deyecciones en balsa inferior y fondo inclinado, o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2010, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2010, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.3 En aquestes sessions d'avaluació s'ha d'analitzar l'evolució del grup i la dels aprenentatges, i el procés maduratiu de cadascun dels alumnes.
Español: 7.3 En estas sesiones de evaluación se debe analizar la evolución del grupo y la de los aprendizajes, y el proceso madurativo de cada uno de los alumnos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte d'obres (exp. 2005IO0036) (DOGC núm. 4450, de 18.8.2005, pàg. 25232).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de obras (exp. 2005IO0036) (DOGC núm. 4450, de 18.8.2005, pág. 25232).
Català: Memòria del pla d'actuació, que haurà de contenir, com a mínim:
Español: Memoria del plan de actuación, que deberá contener, como mínimo:
Català: Lot 3: Posta en marxa i explotació
Español: Lote 3: Puesta en marcha y explotación
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 6.2 La quantia dels ajuts de les inversions que s'estableixen als apartats 3.2.1 i 3.3.1 és com a màxim del 40% de la inversió aprovada.
Español: 6.2 La cuantía de las ayudas de las inversiones que se establecen en los apartados 3.2.1 y 3.3.1 es como máximo del 40% de la inversión aprobada.
Català: A l'àrea 1 seran d'aplicació les condicions d'edificació de la zona adjacent on s'ubica l'equipament.
Español: En el área 1 serán de aplicación las condiciones de edificación de la zona adyacente donde se ubica el equipamiento.
Català: 2.3 Operacions bàsiques i maquinària associada: excavació, càrrega, transport, explanació i compactació.
Español: 2.3 Operaciones básicas y maquinaria asociada: excavación, carga, transporte, explanación y compactación.
Català: En tot cas s'haurà d'optar per la realització d'aquells reconeixements o proves que causin les menors molèsties a la persona treballadora i que siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias a la persona trabajadora y que sean proporcionales al riesgo.
Català: Millora del compte d'explotació del festival o cicle en seva última edició respecte a la penúltima edició realitzada (10 punts).
Español: Mejora de la cuenta de explotación del festival o ciclo en la última edición respecto a la penúltima edición realizada (10 puntos).
Català: En menor mesura s'afecten àmbits de valor natural i connector (clau 25b) i sòls amb interès paisatgístic i ecològic de valor i sòls de valor agrícola (clau 24).
Español: En menor medida se afectan ámbitos de valor natural y conector (clave 25b) y suelos con interés paisajístico y ecológico de valor y suelos de valor agrícola (clave 24).
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, d'acord amb la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, de acuerdo con la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: d) Un informe o memòria explicativa del compliment de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, signat per la persona que representa l'entitat, que permeti relacionar aquest projecte amb els justificants econòmics.
Español: d) Un informe o memoria explicativa del cumplimento de la acción, actividad o proyecto subvencionado, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos, firmado por la persona que representa a la entidad, que permita relacionar este proyecto con los justificantes económicos.
Català: Atesa la vulnerabilitat de la zona, els punts de llum d'il·luminació exterior que s'instal·lin han de complir:
Español: Vista la vulnerabilidad de la zona, los puntos de luz de iluminación exterior que se instalen tienen que cumplir:
Català: Les rases per a la instal·lació de les connexions elèctriques entre els aerogeneradors i la subestació elèctrica tenen unes dimensions d'1,20 m de fons, entre 0,80 m i 1,50 m d'amplada, i una longitud total de 3.200 m.
Español: Las zanjas para la instalación de las conexiones eléctricas entre los aerogeneradores y la subestación eléctrica tienen unas dimensiones de 1,20 m de fondo, entre 0,80 m y 1,50 m de anchura, y una longitud total de 3.200 m.
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·les 6, 7 i 25, al terme municipal de Soses.
Español: Ubicación: polígono 6, parcelas 6, 7 y 25, en el término municipal de Soses.
Català: d) No haver rebut en anys anteriors subvencions del Departament de Cultura o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per la mateixa finalitat (fins a 5 punts).
Español: d) No haber recibido en años anteriores subvenciones del Departamento de Cultura o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para la misma finalidad (hasta 5 puntos).
Català: Tècniques d'eliminació de branques completes.
Español: Técnicas de eliminación de ramas completas.
Català: Atesa la Resolució EMC/3067/2019, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/26/19) (DOGC núm. 8007, de 21.11.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/3067/2019, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/26/19) (DOGC núm. 8007, de 21.11.2019);
Català: Els treballadors que l'empresa no els hi pot facilitar aquest servei tindran dret a 350 pessetes per cada dia en què efectuïn un trasllat.
Español: Se abonará la cantidad de 350 pesetas día trabajado a los que la empresa no les pueda facilitar dichos medios.
Català: LOT 2: Treballs d'investigació i avaluació del significat radiològic de les dades de les xarxes de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya i de la xarxa d'estacions meteorològiques associades a aquestes xarxes que té instal·lades el Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives (SCAR)
Español: LOTE 2: Trabajos de investigación y evaluación del significado radiológico de los datos de las redes de vigilancia radiológic ambiental de la Generalitat de Catalunya y de la red de estaciones meteorológicas asociadas a estas redes que tiene instaladas el Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas (SCAR)
Català: Imposar a Asociados Capiraba, SL, una sanció que consisteix en una multa de sis mil (6.000) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de vuit infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny; al Decret 200/1999, de 27 de juliol; al Decret 70/2003, de 4 de març; al Decret 217/2002, d'1 d'agost, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a faltes de caràcter molt greu i greu.
Español: Imponer a Asociados Capiraba, SL, una sanción que consiste en una multa de seis mil (6.000) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de ocho infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio; al Decreto 200/1999, de 27 de julio; al Decreto 70/2003, de 4 de marzo; al Decreto 217/2002, de 1 de agosto, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como faltas de carácter muy grave y grave.
Català: Supòsits especials de la línia d'edificació
Español: Supuestos especiales de la línea de edificación
Català: El mateix criteri de torn rotatiu es fa servir per als 6 dies de
Español: El mismo criterio del turno rotativo se empleará en los 6 días de
Català: Que l'ens local sol·licitant assumeix el compromís, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Que la entidad local solicitante asume el compromiso, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: a) Del préstec màxim que s'hagués pogut obtenir, segons l'article 42.4, quan l'esmentat promotor renunciï a l'obtenció del préstec qualificat.	a) Del préstamo máximo que se haya podido obtener, según el artículo 42.4, cuando el citado promotor renuncie a la obtención del préstamo cualificado.