BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Llei té com a objecte la regulació de les actuacions de suport als catalans que van haver d'abandonar el nostre país per diversos motius, i a llurs descendents que decideixen retornar a Catalunya per tal d'exercir-hi l'activitat professional o laboral i establir-hi la residència, sempre i quan es trobin en una situació de necessitat o desprotecció.
Español: Esta Ley tiene por objeto la regulación de las actuaciones de apoyo a los catalanes que tuvieron que abandonar nuestro país por diversos motivos, y a sus descendientes que deciden volver a Cataluña a fin de ejercer aquí la actividad profesional o laboral y establecer aquí la residencia, siempre y cuando se hallen en una situación de necesidad o desprotección.
Català: L'esmentada Resolució ARP/1136/2019 estableix un termini de presentació de sol·licituds de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de manera que aquest termini finalitzava el 3 de juliol de 2019.
Español: La mencionada Resolución ARP/1136/2019 establece un plazo de presentación de solicitudes de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por lo que este plazo finalizaba el 3 de julio de 2019.
Català: Al personal tècnic i administratiu se li ha d'aplicar la fórmula recollida a l'annex corresponent.
Español: Para el personal técnico y administrativo se aplicará la fórmula recogida en su anexo correspondiente.
Català: Estadística de beneficiaris de les persones no contributives
Español: Estadística de beneficiarios de las pensiones no contributivas de
Català: 1.5 Definició de mètodes i de propietats.
Español: 1.5 Definición de métodos y de propiedades.
Català: 9.4 La puntuació de cadascun dels conceptes enunciats en els apartats anteriors no pot excedir en cap cas del 40% de la puntuació màxima total que s'estableixi en la convocatòria, ni ser inferior al 5% d'aquesta.
Español: 9.4 La puntuación de cada uno de los conceptos enunciados en los apartados anteriores no puede exceder en ningún caso del 40% de la puntuación máxima total que se establezca en la convocatoria, ni ser inferior al 5% de ésta.
Català: Les edificacions s'han de separar com a mínim 100 metres de les zones fluvials dels rius, rieres i barrancs.
Español: Las edificaciones se deben separar como mínimo 100 metros de las zonas fluviales de los ríos, ramblas y barrancos.
Català: de setembre, pel qual s'estableix el Registre de control metrològic.
Español: septiembre, por el que se establece el Registro de Control
Català: ORDRE de 23 de setembre de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Travelcaixa, S.A., amb el número d'ordre "GC-258"
Español: ORDEN de 23 de septiembre de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Travelcaixa, S. A., con el número de orden "GC-258".
Català: Per calcular-ne la retribució es computen els conceptes salarials que s'indiquen en la taula annexa per a cada categoria.
Español: Para el cálculo de su retribución se computarán los conceptos salariales que se señalan en la tabla salarial anexa, para cada categoría.
Català: —1 Els expedients de les instal·lacions a les quals els és d'aplicació l'anterior Reglament de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària, d'acord amb la disposició transitòria única del Reial decret 1751/1998, i que estiguin en tràmit a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, seran resolts pels òrgans competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: —1 Los expedientes de las instalaciones a las cuales les es de aplicación el anterior Reglamento de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria, de acuerdo con la disposición transitoria única del Real decreto 1751/1998, y que estén en trámite a la entrada en vigor de esta Orden, serán resueltos por los órganos competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Es respectarà l'horari actual de muntatge, reparació, modernització i transformació, quan el canvi de secció no superi un mes de durada.
Español: Se respetará el horario actual de montaje, reparación, modernización y transformación, cuando el cambio de sección no supere un mes de duración.
Català: En el marc del que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, amb relació als principis generals i d'actuació amb mitjans electrònics i a la tramitació electrònica del procediment administratiu, així com el que estableixen la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, sobre l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha pogut constatar que els possibles beneficiaris disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de sol·licitud d'aquest ajut, i per això resulta factible establir la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud de participació dels centres educatius només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010.
Español: En el marco de lo establecido en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, con relación a los principios generales y de actuación con medios electrónicos y a la tramitación electrónica del procedimiento administrativo, así como lo establecido en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña y al Decreto 56/2009, de 7 de abril, sobre el impulso, y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha podido constatar que los posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de solicitud de esta ayuda, y por ello resulta factible establecer la tramitación administrativa de la fase de solicitud de participación de los centros educativos solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 26/2010.
Català: L'empresa peticionaria manifesta que pren raó del seu informe favorable, així com del condicionat tècnic establert.
Español: La empresa peticionaria manifiesta que toma razón de su informe favorable, así como del condicionado técnico establecido.
Català: Vista l'Ordre JUS/439/2010, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 5715, de 15.9.2010;
Español: Vista la Orden JUS/439/2010, de 6 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicada en el DOGC núm. 5715, de 15.9.2010;
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla, s'exclouran d'aquest tals accions, i es tramitarà la resta del pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: En el caso de que el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán de éste tales acciones, tramitando el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: Objecte: obres i instal$lacions d'execució del projecte de condicionament de la plataforma de via com a camí d'evacuació de Queralbs a Núria, de la línia del cremallera Ribes-Núria.
Español: Objeto: Obras e instalaciones de ejecución del proyecto de acondicionamiento de la plataforma de vía como camino de evacuación de Queralbs a Nuria, de la línea del cremallera Ribes-Núria.
Català: En data 3 de maig de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del sector del PMU-9A, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Carlos-J. Sanz Izquierdo amb el núm. 973 del seu protocol, i atorgada el dia 3 d'agost de 2018; i en escriptura pública d'adhesió davant el notari Carlos-J. Sanz Izquierdo amb el núm. 977 del seu protocol, i atorgada el dia 10 d'agost de 2018.
Español: En fecha 3 de mayo de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del sector del PMU-9A, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Carlos-J. Sanz Izquierdo con el n.º 973 de su protocolo, y otorgada el día 3 de agosto de 2018; y en escritura pública de adhesión ante el notario Carlos-J. Sanz Izquierdo con el n.º 977 de su protocolo, y otorgada el día 10 de agosto de 2018.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes orgànics d'origen petroquímic i a la fabricació de matèries plàstiques.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos orgánicos de origen petroquímico y en la fabricación de materias plásticas.
Català: Es reben sengles escrits de resposta en els quals es presenten diferents al·legacions, manifestant entre elles que la instal·lació no s'adapta al planejament urbanístic del municipi.
Español: Se reciben sendos escritos de respuesta en los cuales se presentan diferentes alegaciones, manifestando entre ellas que la instalación no se adapta al planeamiento urbanístico del municipio.
Català: Escut caironat partit: al primer, de gules, una creu plena d'argent; al segon, de sinople, 2 espigues de blat d'or passades en sautor.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: en el primero, de gules, una cruz llena de plata; en el segundo, de sinople, 2 espigas de trigo de oro pasadas en aspa.
Català: El crèdit inicial disponible indicat es podrà ampliar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado podrá ampliarse con arreglo a la normativa vigente.
Català: El senyor Jaume Angerri i Auberni cessa com a secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Angerri i Auberni cesa como secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sistemes d'espais lliures públics la menció que es fa a la figura dels plans parcials urbanístics, ja que aquest POUM d'escassa complexitat no en delimita cap.
Español: Sistemas de espacios libres públicos la mención que se hace a la figura de los planes parciales urbanísticos, ya que este POUM de escasa complejidad no delimita ninguno.
Català: Totes dues parts acorden prorrogar la seva adhesió a l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per al període 2007-2012, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que fixa la durada del contracte regulat per l'article 15.1.b del Text refós de l'Estatut dels treballadors vigent, aprovat pel Reial decret llei 1/1995, de 24 de març.
Español: Ambas partes convienen prorrogar su adhesión al artículo 32.d) del Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona para el período 2007-2012, publicado en el DOGC, que fija la duración del contrato regulado por el artículo 15.1.b) del vigente Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo.
Català: En el cas de dimissió del/de la degà/ana, aquest/a serà substituït/a pel/per la vicedegà/ana que la Junta de Govern designi, quedant vacant el seu càrrec a la Junta de Govern.
Español: En el caso de dimisión del/de la decano/a, este/a será substituido/a por el/por la vicedecano/a que la Junta de Gobierno designe, quedando vacante su cargo en la Junta de Gobierno.
Català: En aquest cas, la retribució mínima s'entén com la de la suma de tots els contractes presentats i ha de ser igual o superior al salari mínim interprofessional per a jornada completa i en còmput anual.
Español: En este caso, la retribución mínima se entenderá como la de la suma de todos los contratos presentados y tendrá que ser igual o superior al salario mínimo interprofesional para jornada completa y en cómputo anual.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Secuita, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Secuita, organizado de la siguiente forma:
Català: c) Despeses d'adquisició de material educatiu i divulgatiu inventariable (plafons expositius, etc.).
Español: c) Gastos de adquisición de material educativo y divulgativo inventariable (plafones expositivos, etc.).
Català: Article 12.- La Comissió Delegada.
Español: Artículo 12.- La Comisión Delegada.
Català: Així mateix, en la reunió del 19 de novembre de 2008, la Comissió Interdepartamental va aprovar la memòria d'activitats del Pla integral del poble gitano 2005-2008 i la proposta del Pla integral del poble gitano 2009-2013, que s'eleven al Govern.
Español: Asimismo, en la reunión del 19 de noviembre de 2008, la Comisión Interdepartamental aprobó la memoria de actividades del Plan integral del pueblo gitano 2005-2008 y la propuesta del Plan integral del pueblo gitano 2009-2013, que se elevan al Gobierno.
Català: b) Aportació de l'entitat pel que fa a recursos humans, financers i tècnics (fins a 15 punts); es valorarà el grau de dependència respecte de la subvenció.
Español: b) Aportación de la entidad en cuanto a recursos humanos, financieros y técnicos (hasta 15 puntos); se valorará el grado de dependencia respecto de la subvención.
Català: És la finca 13369, inscrita en el Registre de la Propietat número 14 dels de Barcelona, al foli 31, tom 3646, llibre 406, inscripció primera.
Español: Es la finca 13369, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 14 de los de Barcelona, al folio 31, tomo 3646, libro 406, inscripción primera.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut, Consorci Sanitari i Social de Catalunya, Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample, Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal, Consorci Castelldefels Agents de Salut d'Atenció Primària, Badalona Serveis Assistencials i EBA Vallcarca, SLP.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud, Consorcio Sanitario y Social de Cataluña, Consorcio de Atención Primaria de Salud del Eixample, Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal, Consorcio Castelldefels Agentes de Salud de Atención Primaria, Badalona Servicios Asistenciales y EBA Vallcarca, SLP.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 3 de març de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 3 de marzo de 2016.
Català: - Bases del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí a temps parcial de agutzil/vigilant, Grup AP, de l'Ajuntament de Puigpelat – Concurs-Oposició.
Español: - Bases del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino a tiempo parcial de aguacil/vigilante, Grupo AP, del Ayuntamiento de Puigpelat – Concurso-Oposición.
Català: Un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que la senyora Sandra Valldaura Lacambra és titular del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Riudarenes en virtut d'un nomenament definitiu de data 28 de febrer de 2017.
Español: Una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que la señora Sandra Valldaura Lacambra es titular del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Riudarenes en virtud de un nombramiento definitivo de fecha 28 de febrero de 2017.
Català: El tiquet restaurant amb efectes a l'1 de juliol de 2005, té un valor de 8 euros.
Español: El ticket restaurante con efectos al 1 de julio de 2005, tendrá un valor de 8 euros.
Català: 1.10 Llicenciat i tècnic superior.
Español: 1.10 Licenciado y técnico superior.
Català: Aquest Pla General defineix uns elements bàsics del sòl no urbanitzable que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en el sòl no urbanitzable, amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal·lacions i construccions amb l'estructura i característiques físiques del territori on es localitzen, i d'aconseguir la seva integració en el medi i reduir-ne el seu impacte.
Español: Este Plan General define unos elementos básicos del suelo no urbanizable que configuran su fisonomía y que resulten elementos referenciales de las actuaciones permitidas en el suelo no urbanizable, con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan, y de conseguir su integración en el medio y reducir su impacto.
Català: 4.3.16 Encarrega i supervisa tasques d'edició i difusió de l'edició de les memòries a:
Español: 4.3.16 Encarga y supervisa tareas de edición y difusión de la edición de las memorias:
Català: Títol: Millora de la pavimentació de la plaça Major, dels carrers de Bortomeu i col·lindant a la carretera, per l'accés de la cara nord.
Español: Título: Mejora de la pavimentación de la plaza Major y de las calles de Bortomeu y colindante a la carretera, por el acceso de la cara norte.
Català: Descripció i contingut de les bandes magnètiques.
Español: Descripción y contenido de las bandas magnéticas.
Català: d) Qualsevol espai d'aparcament s'haurà d'obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió, el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui eficient en l'accés i sortida dels vehicles, coherentment amb el moviment del trànsit.
Español: d) Cualquier espacio de aparcamiento tendrá que abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión, cuyo diseño garantice la seguridad y sea eficiente en el acceso y salida de los vehículos, coherentemente con el movimiento del tráfico.
Català: D'ençà de l'entrada en vigor de la Llei, s'ha aplicat amb caràcter transitori el Decret 182/1993, de 20 d'abril, en tot allò que no s'oposa a la Llei esmentada.
Español: Desde la entrada en vigor de la Ley, se ha aplicado con carácter transitorio el Decreto 182/1993, de 20 de abril, en todo aquello que no se opone a ésta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a de grau mitjà en gestió econòmica, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, grup A2.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a de grado medio en gestión económica, mediante el sistema de concurso-oposición libre, grupo A2.
Català: 96.1 La forma, els colors, les dimensions i les determinacions lingüístiques dels rètols informatius s'han d'ajustar als criteris establerts per la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la normativa general aplicable en la matèria.
Español: 96.1 La forma, los colores, las dimensiones y las determinaciones lingüísticas de los rótulos informativos deben ajustarse a los criterios establecidos por la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establece la normativa general aplicable en la materia.
Català: 7.1 La compravenda de crèdits de GEH en el marc del Programa es porta a terme a través de l'entitat o entitats que hagin establert un acord de col·laboració amb l'OCCC amb aquesta finalitat.
Español: 7.1 La compraventa de créditos de GEH en el marco del Programa se lleva a cabo a través de la entidad o entidades que hayan establecido un acuerdo de colaboración con la OCCC con esta finalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general relativa a la
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a la regularización de actividades comerciales
Català: Per mitjà de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació, com a conseqüència de la crisi derivada del COVID-19, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Mediante la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo de las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo, como consecuencia de la crisis derivada del COVID-19, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: b) El text haurà d'incorporar un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: b) El texto deberá incorporar un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: Secretari: que podrà ser-ne membre o no, i serà nomenat pel Consell d'Administració.
Español: Secretario: que podrá ser miembro o no, y será nombrado por el Consejo de Administración.
Català: 8.2 Informació i assessorament de serveis, productes i destins.
Español: 8.2 Información y asesoramiento de servicios, productos y destinos.
Català: - El fitxer digital recull dades personals identificatives de caràcter bàsic i econòmiques.
Español: - El fichero digital recoge datos personales básicos de carácter identificativos y económicos.
Català: Amb data 12 d'abril de 2007 la Direcció General de Transports Terrestres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 4860) va sotmetre a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: Con fecha de 12 de abril de 2007 la Dirección General de Transportes Terrestres del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 4860) sometió a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: En el supòsit de revocació, així com en el de
Español: En el supuesto de revocación, así como en el de renuncia, el
Català: Primerament, hem d'assenyalar que una mera aproximació al contingut i a la finalitat de la regulació que s'hi preveu permet deduir que aquesta seria dictada a l'empara de dos títols competencials diferents: els serveis socials (art. 166 EAC) i la seguretat social (art. 165 EAC).
Español: Primeramente, debemos señalar que una mera aproximación al contenido y a la finalidad de la regulación que se prevé permite deducir que esta sería dictada al amparo de dos títulos competenciales diferentes: los servicios sociales (art. 166 EAC) y la seguridad social (art. 165 EAC).
Català: Respectant un 15% de la jornada fixada en el Conveni, la qual s'ha de destinar a la formació, les empreses la poden realitzar en règim d'alternança o bé concentrar-la a l'inici de la contractació.
Español: Respetando el 15% de la jornada fijada en Convenio la cual se destinará a la formación, las empresas podrán realizar la misma en régimen de alternancia o bien concentrándola al inicio de la contratación.
Català: En les convocatòries d'accés a les escales superior, executiva i bàsica, en torn de promoció interna, els membres del Cos d'Agents Rurals es poden acollir a la dispensa de titulació, d'acord amb el que disposen en aquest sentit els articles 15 i 16.
Español: En las convocatorias de acceso a las escalas superior, ejecutiva y básica, en turno de promoción interna, los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales pueden acogerse a la dispensa de titulación, de acuerdo con lo dispuesto en este sentido por los artículos 15 y 16.
Català: Finalitat: l'emissora Ràdio Marina.
Español: Finalidad: emisora Ràdio Marina.
Català: representació gràfica més adequada, en funció de
Español: representación gráfica más adecuada, en función del
Català: L'organització del treball i pràctica del treball és
Español: La organización del trabajo y práctica del trabajo es iniciativa
Català: utilitzada per a la producció d'un producte farmacèutic i
Español: utilizada para la producción de un producto farmacéutico y