BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, i BDFOODTECH, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Serrallarga, y NALCO ESPAÑOLA MANUFACTURING SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Sistemas Electrotécnicos y Automatizados
Català: La Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va informar que no s'afectava en cap aspecte el planejament urbanístic vigent del municipi de Calders.
Español: La Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informó que no se afectaba en ningún aspecto al planeamiento urbanístico vigente del municipio de Calders.
Català: d) La informació referent a les especialitats docents demanades, així com els àmbits territorials sol·licitats.
Español: d) La información referente a las especialidades docentes solicitadas, así como los ámbitos territoriales solicitados.
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei, i sempre que sigui possible, l'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los.
Español: En los demás casos, por necesidad específica del servicio, y siempre que sea posible, el ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos.
Català: Els sòls urbanitzables residencials de l'àmbit del CRT que actualment afecten l'espai del PEIN de la Sèquia Major, al terme municipal de Vila-seca, s'hauran de reubicar de manera que es preservi tot aquest espai i resti com a sòl no urbanitzable."
Español: Los suelos urbanizables residenciales del ámbito del CRT que actualmente afectan al espacio del PEIN de la Sèquia Major, en el término municipal de Vila-seca, deberán ubicarse de manera que se preserve todo este espacio y quede como suelo no urbanizable."
Català: En aquest sentit, s'estableix com a prioritàri línies d'actuació en transformació digital, comercialització – promoció - difusió i de la millora d'infrastructures productives i de disseny i formació.
Español: En este sentido, se establece como prioritario líneas de actuación en transformación digital, comercialización – promoción - difusión y de la mejora de infraestructuras productivas y de diseño y formación.
Català: 42.5.2 L'activitat sindical de la Mancomunitat s'ha de regular segons el que disposa el títol 4 de la Llei orgànica de llibertat sindical i el que estableix aquest Conveni.
Español: 42.5.2 La actividad sindical de la Mancomunidad se regulará según lo dispuesto en el título 4 de la Ley orgánica de libertad sindical y en el presente Convenio.
Català: Diferències de canvi negatives.
Español: Diferencias de cambio negativas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 66 apartat 1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, s'anuncia l'aprovació definitiva de la modificació de L'ORDENANÇA REGULADORA DE LES BASES PER A LA CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS PER AL FOMENT DE LA BORSA DE LLOGUERS D'HABITATGES.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 apartado 1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se anuncia la aprobación definitiva de la modificación de la ORDENANZA REGULADORA DE LAS BASES PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA BOLSA DE ALQUILERES DE VIVIENDAS.
Català: El conveni o encàrrec ha de preveure el tractament d'aquestes dades en els termes que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El convenio o encargo tiene que prever el tratamiento de estos datos en los términos que establece la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: 3.1 No és permès de reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: 3.1. No es permitido de reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: b) En tot cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui la intenció de realitzar canvis en el pla d'empresa aprovat, amb anterioritat a la seva realització efectiva.
Español: b) En todo caso, la persona beneficiaria deberá comunicar la intención de realizar cambios en el plan de empresa aprobado, con anterioridad a su realización efectiva.
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials B, G i R, corresponents als termes municipals de Bellver de Cerdanya, de Guardiola de Berguedà i de Riu de Cerdanya, respectivament.
Español: Tiene grabadas en sus caras respectivas las iniciales B, G y R, correspondientes a los términos municipales de Bellver de Cerdanya, de Guardiola de Berguedà y de Riu de Cerdanya, respectivamente.
Català: El senyor Josep Ribas i Seix cessa com a responsable de l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 9 de juny de 2004.
Español: El señor Josep Ribas i Seix cesa como responsable del Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 9 de junio de 2004.
Català: Es tracta, doncs, d'una matèria general i no professionalitzadora, per bé que té també una incidència important en la formació professional de base.
Español: Se trata, pues, de una materia general y no profesionalizadora, si bien tiene también una incidencia importante en la formación profesional de base.
Català: Correspon exclusivament a la facultat organitzadora de l'empresa la determinació de la mobilitat del personal, a l'efecte de fer-ne una distribució racional, i l'ha de fer compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats que cal cobrir.
Español: Corresponderá exclusivamente a la facultad organizadora de la empresa la determinación de la movilidad del personal al efecto de una distribución racional del mismo, y lo hará compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades a cubrir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: Quan el personal compleixi 25 anys de serveis efectius prestats a l'Ajuntament de Llorenç se li assignarà un premi econòmic d'una mensualitat sencera, corresponent a l'import íntegre en el moment de causar el fet, o bé un mes de vacances, a lliure elecció del treballador.
Español: Cuando el personal cumpla 25 años de servicios efectivos prestados al Ayuntamiento de Llorenç se le asignará un premio económico de una mensualidad entera, correspondiente al importe íntegro en el momento de causar el hecho, o bien un mes de vacaciones, a libre elección del trabajador.
Català: Atesa la Resolució PRE/2605/2003, de 28 d'agost (DOGC núm. 3962, de 5.9.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció de Comerç de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida (convocatòria de provisió núm. PR 024/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/2605/2003, de 28 de agosto (DOGC núm. 3962, de 5.9.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Comercio de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a Lleida (convocatoria de provisión núm. PR 024/2003);