BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment, està en vigor la delegació de diferents competències en matèria de contractació administrativa, de gestió i de recursos humans efectuada per la Resolució del director del Servei Català de la Salut SLT/2894/2013, de 30 de desembre, de delegació de competències en diferents òrgans de l'estructura central del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6548, de 30.12.2013).
Español: Actualmente, está en vigor la delegación de diferentes competencias en materia de contratación administrativa, de gestión y de recursos humanos efectuada por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud SLT/2894/2013, de 30 de diciembre, de delegación de competencias en diferentes órganos de la estructura central del Servicio Catalán de la Salud (DOGC n.º. 6548, de 30.12.2013).
Català: 6.3 Una vegada valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a l'adjudicació de les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda, sempre que hagin obtingut una puntuació mínima de 0,5 punts, i segons l'ordre de preferència manifestat per la persona participant en el document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: 6.3 Una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a la adjudicación de las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida, siempre que hayan obtenido una puntuación mínima de 0,5 puntos, y con el orden de preferencia manifestado por la persona participante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: El projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla Especial Urbanístic associat al projecte (exp. AAE/15/2010) està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a.
Español: El proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan Especial Urbanístico asociado al proyecto (exp. AAE/15/2010) se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª.
Català: La reposició de l'estació Bellvitge/El Gornal, el finançament de la qual es realitzarà a parts iguals entre el Ministeri de Foment i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La reposición de la estación Bellvitge/El Gornal cuya financiación se realizará a partes iguales entre el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual, en virtut del concurs, es nomena el senyor Xavier Cufi Solé professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que, en virtud del concurso, se nombra al señor Xavier Cufi Solé profesor titular de universidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre nomenament de personal (98-004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre nombramiento de personal (98-004).
Català: Per al centre de treball de Malgrat les vacances es fan en els mesos de
Español: Para el centro de trabajo de Malgrat, las vacaciones se disfrutarán: los
Català: 4.2 No es tindrà accés a la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció en els casos següents:
Español: 4.2 No se tendrá acceso a la prestación económica de la renta mínima de inserción en los casos siguientes:
Català: La gestió l'ha de portar a terme un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las condiciones siguientes:
Català: Si no es compleixen aquestes exigències, el contracte s'ha de considerar contractat a jornada completa, tret que hi hagi una prova que acrediti el caràcter parcial dels serveis i el nombre i la distribució de les hores contractades en els termes previstos al paràgraf anterior.
Español: De no observarse estas exigencias, el contrato se presumirá celebrado a jornada completa, salvo prueba en contrario que acredite el carácter parcial de los servicios y el número y distribución de las horas contratadas en los términos previstos en el párrafo anterior.
Català: 9.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que s'especifiquen, per a cada línia, a l'apartat 10 d'aquest annex.
Español: 9.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican, para cada línea, en el apartado 10 de este anexo.
Català: a) Data límit: 25 de novembre de 2009 fins les 14,00 hores.
Español: a) Fecha limite: 25 de Noviembre de 2009 hasta las 14,00 horas.
Català: Modificar l'apartat 10 de la Resolució TES/2211/2014, d'1 d'octubre, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local, la promoció del patrimoni cultural i el foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 10 de la Resolución TES/2211/2014, de 1 de octubre, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y el fomento de la formación en L'Alt Pirineu i Aran, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats es poden considerar un incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Admissió de variants: no se n'admeten..
Español: Admisión de variantes: no se admiten..
Català: 8.2 En el cas que es produeixin renúncies, els imports de les subvencions objecte de les renúncies es podran assignar als beneficiaris i projectes que formin part de la llista de reserva prevista a la base 7.4, condicionat a la disponibilitat pressupostària existent a tal efecte.
Español: 8.2 En caso de que se produzcan renuncias, los importes de las subvenciones objeto de las renuncias se podrán asignar a los beneficiarios y proyectos que formen parte de la lista de reserva prevista en la base 7.4, acondicionado a la disponibilidad presupuestaria existente a tal efecto.
Català: 1.L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.1, que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència exclusiva dels ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o d'una certificació acadèmica amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixin aquests ensenyaments.
Español: 1.El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.1, que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia exclusiva de las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o de una certificación académica con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se impartan estas enseñanzas.
Català: També és d'aplicació el Reglament CE 2419/2001, de la Comissió, de 11 de desembre (DOCE L 327, de 12.12.2001), pel que s'estableixen disposicions d'aplicació del sistema integrat i es deroga el Reglament CEE 3887/92, de la Comissió, de 23 de desembre, que estableix les normes d'aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d'ajuts comunitaris (DOCE L 391, de 31.12.1992) i modificacions incloses al Reglament CEE 1648/95 de la Comissió, de 6 de juliol de 1995 (DOCE L 156, de 7.7.1995), així com el Reglament CE 1312/2000, de la Comissió, de 21 de juny (DOCE L 148/32, de 22.6.2000), el Reglament CE 1593/2000, del Consell, de 17 de juliol (DOCE L 182/4, de 21.7.2000), i el Reglament CE 2801/1999, de la Comissió, de 21 de desembre (DOCE L 340/29, de 31.12.1999).
Español: También es de aplicación el Reglamento CE 2419/2001, de la Comisión, de 11 de diciembre (DOCE L 327, de 12.12.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado y se deroga el Reglamento CEE 3887/92, de la Comisión, de 23 de diciembre, que establece las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias (DOCE L 391, de 31.12.1992) y modificaciones incluidas en el Reglamento 1648/95 de la Comisión, de 6 de julio de 1995 (DOCE L 156, de 7.7.1995), así como el Reglamento CE 1312/2000 de la Comisión, de 21 de junio (DOCE L 148/32, de 22.6.2000), el Reglamento CE 1593/2000 del Consejo, de 17 de julio (DOCE L 182/4, de 21.7.2000), y el Reglamento CE 2801/1999, de la Comisión, de 21 de diciembre (DOCE L 340/29, de 31.12.1999).
Català: Mantenir actualitzats els apartats de la intranet departamental que corresponen al Gabinet Tècnic.
Español: Mantener actualizados los apartados de la intranet departamental que corresponden al Gabinete Técnico.
Català: - Fotocòpia del nivell de català
Español: - Fotocopia del nivel de catalán
Català: 5.4 Els ajuts que es concedeixin no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al que preveu la resolució de concessió.
Español: 5.4 Las ayudas que se puedan conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos a lo que prevé la resolución de concesión.
Català: aquest sobre les qüestions següents:
Español: este sobre las cuestiones siguientes:
Català: - Despeses de permisos o llicències propis del contractista necessaris per a l'execució de les obres, a excepció feta de les corresponents expropiacions i serveis afectats.
Español: - Gastos de permisos o licencias propios del contratista necesarios para la ejecución de las obras, a excepción hecha de las correspondientes expropiaciones y servicios afectados.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat presidirà la Comissió de Valoració, que estarà formada per ella mateixa, un o una tècnica de la Secretaria General del Departament, i dos tècnics o tècniques de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, un o una dels quals realitzarà les funcions de secretari o secretària.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado presidirá la Comisión de Valoración, que estará formada por ella misma, un o una técnica de la Secretaría General del Departamento, y dos técnicos o técnicas de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, uno o una de los cuales realizará las funciones de secretario o secretaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la nova redacció del Reglament 9.24 del Consell escolar municipal de Cunit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la nueva redacción del Reglamento 9.24 del Consejo escolar municipal de Cunit.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becarios, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda.
Català: Crèdit o mòdul de síntesi i/o mòdul del projecte i qualificacions finals dels títols
Español: Crédito o módulo de síntesis y/o módulo del proyecto y calificaciones finales de los títulos
Català: Les mutualitats de previsió social subjectes a la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, han d'adaptar els seus estatuts socials i els seus òrgans de govern a les prescripcions de l'esmentada Llei i d'altres normes que puguin ser d'aplicació en el termini que preveu la disposició transitòria primera de la citada Llei.
Español: Las mutualidades de previsión social sujetas a la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, deben adaptar sus estatutos sociales y sus órganos de gobierno a las prescripciones de la mencionada Ley y de otras normas que puedan ser de aplicación en el plazo previsto en la disposición transitoria primera de la citada Ley.
Català: Independentment del que disposa la dita Llei, cada any tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica a càrrec de la mútua que l'empresa té contractada.
Español: Con independencia de lo dispuesto en la Ley ya mencionada cada año todos los trabajadores/as tienen derecho a una revisión médica a cargo de la mutua que tenga la empresa contratada.
Català: c) La tipologia d'empreses on hauran de dur a terme l'activitat laboral en alternança.
Español: c) La tipología de empresas donde tendrán que llevar a cabo la actividad laboral en alternancia.
Català: e) Establir els criteris i fer el seguiment de l'elaboració d'estudis sobre el càlcul del cost dels centres que en depenen i dels serveis prestats per la Secretaria.
Español: e) Establecer los criterios y realizar el seguimiento de la elaboración de estudios sobre el cálculo del coste de los centros que dependen de él y de los servicios prestados por la Secretaría.
Català: Atès l'acord, de data 24 de novembre de 2003, del tribunal qualificador de les proves format segons la base 5.1 de la Resolució de convocatòria, pel qual es declara que cap dels aspirants presentats no va superar la tercera prova de la fase d'oposició prevista a la base 6.1.c) de la Resolució esmentada i que proposa que es declari deserta la convocatòria;
Español: Visto el acuerdo, de fecha 24 de noviembre de 2003, del tribunal calificador de las pruebas formado según la base 5.1 de la Resolución de convocatoria, que declara que ninguno de los aspirantes presentados superó la tercera prueba de la fase de oposición prevista en la base 6.1.c) de la Resolución mencionada y que propone que se declare desierta la convocatoria;
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni s'efectuarà per escrit i dintre dels dos mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectúa por escrito y durante los 2 meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al DOGC.
Español: La mencionada resolución se publicará en el DOGC.
Català: Es proposen dues zones edificatòries diferents, que es detallen i grafien en els plànols d'ordenació:
Español: Se proponen dos zonas edificatorias diferentes, que se detallan y grafían en los planos de ordenación:
Català: .5 Exclosos
Español: .5 Excluidos
Català: Aquestes tasques requereixen un treball previ de coordinació i socialització interdepartamental sobre els criteris i els paràmetres que s'han d'utilitzar per a fer-ne el seguiment.
Español: Estas tareas requieren un previo trabajo de coordinación y socialización interdepartamental sobre los criterios y parámetros que deben utilizarse para su seguimiento.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha de tenir coneixement de tot el procés de repartiment de les subvencions.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña ha de tener conocimiento de todo el proceso de reparto de las subvenciones.
Català: L'Àrea de Millora d'Urbanitzacions, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Mejora de Urbanizaciones, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 5 de febrer de 2019, pel director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 5 de febrero de 2019, por el director general de la Policía;
Català: Es treballarà en aquesta direcció des de les diferents dimensions de l'educació per al desenvolupament (EpD): la sensibilització, l'educació, la recerca, la incidència política i la mobilització social.
Español: Se trabajará en esta dirección desde las diferentes dimensiones de la educación para el desarrollo (EpD): la sensibilización, la educación, la investigación, la incidencia política y la movilización social.
Català: Els documents amb esmenes no tindran validesa.
Español: Los documentados que contengan correcciones no tendrán validez alguna.
Català: Cal conservar la vegetació existent o plantar arbres o arbustos al voltant de les naus i als marges de la parcel·la.
Español: Deberá conservarse la vegetación existente o plantar árboles o arbustos alrededor de las naves y en los márgenes de la parcela.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del CUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del CUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: -5 Pressupost base de licitació: 14.232.768,00 euros, IVA exempt.
Español: -5 Presupuesto base de licitación: 14.232.768,00 euros, IVA exento.
Català: Per el qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de CERTIFICAT D' ESTUDIS PRIMARIS.
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de CERTIFICAT D'ESTUDIS PRIMARIS.
Català: c) Un nombre de vocals designats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració, entre representants de l'àmbit acadèmic i educatiu, de les organitzacions de consumidors i usuaris, del moviment veïnal, de les entitats de salut pública i de la seguretat alimentària, de les corporacions professionals, de les societats científiques, de les organitzacions empresarials, sindicals i socials més representatives en qualsevol àmbit d'activitat relacionat amb la salut pública, dels ens locals i de la Generalitat.
Español: c) Un número de vocales designados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Administración, entre representantes del ámbito académico y educativo, de las organizaciones de consumidores y usuarios, del movimiento vecinal, de las entidades de salud pública y de la seguridad alimentaria, de las corporaciones profesionales, de las sociedades científicas, de las organizaciones empresariales, sindicales y sociales más representativas en cualquier ámbito de actividad relacionado con la salud pública, de los entes locales y de la Generalidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte bàsic de desdoblament de l'ETAP de Montfullà, al terme municipal de Bescanó (Gironès), va adoptar, en data 11 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto básico de desdoblamiento de la ETAP de Montfullà, en el término municipal de Bescanó (Gironès), adoptó, en fecha 11 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: No cursar la baixa corresponent quan calgui si es falta al treball per un motiu justificat, en el cas que no es provi que no s'ha pogut cursar.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Això no obstant, atesa l'escassa transcendència de la infracció, la Junta de Govern podrà no sancionar-la quan l'advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessació tramès per la comissió de publicitat o de l'òrgan col·legial competent.
Español: No obstante, vista la escasa trascendencia de la infracción, la Junta de Gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cese enviado por la comisión de publicidad o del órgano colegial competente.
Català: En el cas que els autors difonguin els treballs premiats, hauran de fer constar que els ha estat atorgat un premi de la XXVII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En caso de que los autores difundan los trabajos premiados, deberán hacer constar que les ha sido otorgado un premio de la XXVII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Correspon al Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida l'exercici de les competències que l'ordenament jurídic atorga als col·legis professionals de Catalunya en tant que llur àmbit i repercussió es refereixen a la província de Lleida i, en especial, d'aquelles competències específiques que li han de permetre portar a terme les finalitats i les funcions recollides a l'article 3 d'aquests Estatuts.
Español: Corresponde al Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida el ejercicio de las competencias que el ordenamiento jurídico otorga a los colegios profesionales de Cataluña en tanto que su ámbito y repercusión se refieren a la provincia de Lleida y, en especial, de aquellas competencias específicas que le han de permitir llevar a cabo las finalidades y las funciones recogidas al artículo 3 de estos Estatutos.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, sobre actuacions d'execució hipotecària (exp. 134/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, sobre autos de ejecución hipotecaria (exp. 134/2010).
Català: e) La presentació incompleta de la documentació sol·licitada o quan aquesta documentació aporti informació insuficient per a la valoració de la candidatura.
Español: e) La presentación incompleta de la documentación solicitada o que esta aporte información insuficiente para la valoración de la candidatura.
Català: Declaració responsable de no estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de la funció pública i de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Administració Pública.
Español: Declaración responsable de no estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de la función pública y de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración Pública.
Català: En aquest sentit, les parts signatàries de l'AIC, considerem que l'adaptació dels sistemes formatius, tant de formació professional com universitària, per tal de donar resposta a la demanda prevista de nous perfils relacionats amb la Indústria 4.0 és un element fonamental perquè Catalunya pugui ser un territori líder en l'adopció de la quarta revolució industrial.
Español: En este sentido, las partes signatarias del AIC, consideramos que la adaptación de los sistemas formativos, tanto de formación profesional como universitaria, con el fin de dar respuesta a la demanda prevista de nuevos perfiles relacionados con la Industria 4.0 es un elemento fundamental para que Cataluña pueda ser un territorio líder en la adopción de la cuarta revolución industrial.
Català: Equips de distribució de productes fitosanitaris (06.3.06).
Español: Equipos de distribución de productos fitosanitarios (06.3.06).
Català: En cas que la matriculació sigui per assignatures, es dividirà la quantitat total pel nombre d'assignatures matriculades.
Español: En caso de que la matriculación sea por asignaturas, se dividirá la cantidad total por el número de asignaturas matriculadas.
Català: b) La singularitat del projecte (fins a 4 punts).
Español: b) La singularidad del proyecto (hasta 4 puntos).