BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden suspeses la tramitació dels instruments urbanístics i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma o rehabilitació o enderroc de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets, i d'altres autoritzacions municipals connexes que estableixi la legislació sectorial, en els àmbits del territori objecte del planejament en que les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Se suspende la tramitación de los instrumentos urbanísticos y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma o rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos, y otras autorizaciones municipales conexas que establezca la legislación sectorial, en los ámbitos del territorio objecto del planeamiento en que las nuevas determinacions conlleven una modificación del régimem urbanístico vigente.
Català: c) Les infraestructures soterrades de conducció d'aigües, matèries primeres o similars es situaran, sempre que sigui possible, fora de les terrasses baixes i de les zones morfodinàmicament actives i de risc d'erosió.
Español: c) Las infraestructuras soterradas de conducción de aguas, materias primas o similares se situarán, siempre y cuando sea posible, fuera de las terrazas bajas y de las zonas morfodinámicamente activas y de riesgo de erosión.
Català: Terminis, condicions d'execució i seguiment de les accions
Español: Plazos, condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones
Català: A un metre d'aquesta vàlvula s'instal·larà un maneguet dielèctric d'acer de DN-3'', amb pressa de potencial associada.
Español: A un metro de esta válvula se instalará un manguito dieléctrico de acero de DN- 3'', con toma de potencial asociada.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa (Urgell).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa (Urgell).
Català: Sensibilitat en la utilització dels mitjans i recursos de les sessions per adaptar-los als objectius i a la metodologia emprada.
Español: Sensibilidad en la utilización de los medios y recursos de las sesiones para adaptarlos a los objetivos y a la metodología utilizada.
Català: Registra la documentació rebuda en el Servei de Gestió Tributària.
Español: Registra la documentación recibida en el Servicio de Gestión Tributaria.
Català: .b) Per al cas d'accions d'abast plurianual, el 40%, quan el/la subdirector/a general de polítiques laborals per a la diversitat, emeti un informe conforme l'entitat ha acreditat haver realitzat la totalitat de les accions corresponents a la subvenció abonada, mitjançant la presentació per part de l'entitat beneficiària, durant el primer trimestre de la segona anualitat,....,
Español: b) Para el caso de acciones de alcance plurianual, el 40%, cuando el/la subdirector/a general de políticas laborales para la diversidad, emita un informe conforme la entidad ha acreditado haber realizado la totalidad de las acciones correspondientes a la subvención abonada, mediante la presentación por parte de la entidad beneficiaria, durante el primer trimestre de la segunda anualidad,...,
Català: DECRET 93/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena el senyor Bernat Costas Castilla director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: DECRETO 93/2021, de 1 de junio, por el que se nombra al señor Bernat Costas Castilla director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Aquesta prova té caràcter eliminatori i, si la comissió considera que cap persona candidata no té els mèrits adequats, es proposa al rector que no s'efectuï la provisió del concurs, que queda vacant.
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio y, en caso de que la comisión considere que ningún candidato o candidata posee los méritos adecuados, propondrá al rector que no se efectúe la provisión del concurso, que quedará vacante.
Català: Incrementar la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAM/88/2013, de 9 d'abril, inicialment dotada amb 230.000,00 euros, en 78.073,21 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000110/6121/0072 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, amb un import total resultant de 308.073,21 euros.
Español: Incrementar la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/88/2013, de 9 de abril, inicialmente dotada con 230.000,00 euros, en 78.073,21 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000110/6121/0072 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, con un importe total resultante de 308.073,21 euros.
Català: 3.2 L'empresa contractista d'obres ha de garantir que els primers auxilis es puguin donar en qualsevol moment amb personal i material propi o aliè preparat per tal de realitzar aquesta funció.
Español: 3.2 La empresa contratista de obras debe garantizar que los primeros auxilios se puedan dar en cualquier momento con personal y material propio o ajeno preparado con la finalidad de realizar esta función.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui (Anoia), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli antic del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui (Anoia), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo antiguo del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: El Govern de la Generalitat ha declarat el 2015 l'Any de les Biblioteques, coincidint amb el centenari de la creació de la Xarxa de Biblioteques Populars que va posar en marxa la Mancomunitat de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha declarado el 2015 el Año de las Bibliotecas, coincidiendo con el centenario de la creación de la Red de Bibliotecas Populares que puso en marcha la Mancomunidad de Cataluña.
Català: Secretari per a la Planificació Territorial
Español: Secretario para la Planificación Territorial
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació del Bon Pa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació del Bon Pa.
Català: Tot i la presentació, la sol·licitud no tindrà efectes fins que no s'hagi comprovat el pagament efectiu d'aquests drets.
Español: A pesar de la presentación, la solicitud no tendrá efectos hasta que no se haya comprobado el pago efectivo de estos derechos.
Català: Empresa i treballadors queden subjectes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, Llei de Riscs Laborals, en especial a complir amb el disposat en el Pla de Prevenció i en l'ús del material de protecció.
Español: Empresa y trabajadores quedan sujetos a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, Ley de riesgos laborales, en especial a cumplir con lo dispuesto en el Plan de prevención y en el uso del material de protección.
Català: A proposta de la consellera de Cultura i del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Cultura y del consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: –2 Exceptuar de les restriccions a la circulació que disposa aquesta Resolució els següents supòsits:
Español: –2 Exceptuar de las restricciones a la circulación que dispone esta Resolución los siguientes supuestos:
Català: l'elaboració de vins escumosos i de vins d'agulla.
Español: la elaboración de vinos espumosos y de vinos de aguja.
Català: Per protegir el medi nocturn, són prioritàries les actuacions d'adequació de l'enllumenat que s'executin en els punts de referència i les seves àrees d'influència, en les àrees declarades espais amb un cel nocturn de qualitat i en les zones de protecció màxima (E1).
Español: Para proteger el medio nocturno, son prioritarias las actuaciones de adecuación del alumbrado que se ejecuten en los puntos de referencia y sus áreas de influencia, en las áreas declaradas espacios con un cielo nocturno de calidad y en las zonas de protección máxima (E1).
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua castellana, si es necesario.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, entitat o universitat, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En relación con las actuaciones realizadas con personal del mismo ente local o entidad, deberá indicarse el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: e) Aprovar l'adquisició i alienació de patrimoni
Español: e) Aprobar la adquisición y enajenación de patrimonio
Català: S'ha dictat la resolució d'anul·lació de l'àrea privada de caça T-10345, de titularitat de l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella, expedient AT-10345/1/2012 i com a conseqüència, l'anul·lació de la resolució per la qual es va renovar el seu pla tècnic de gestió cinegètica, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Av. Catalunya, 50 43002 Tarragona), durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Se ha dictado la resolución de anulación del coto privado de caza T-10345, de titularidad del Ayuntamiento de la Torre de Fontaubella y como consecuencia, de anulación de la resolución por la cual se renovó su plan técnico de gestión cinegética, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 85 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Avenida Cataluña, 50, 43002 Tarragona), durante el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Les solicitudes han de ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Acomiadament (a ratificar pel Ple de la Corporació).
Español: Despido (a ratificar por el Pleno de la Corporación).
Català: Associació de Veïns Gornal.
Español: Asociación de Vecinos El Gornal.
Català: b) Objecte: prestació dels serveis informàtics establerts en l'encàrrec CU4034.
Español: b) Objeto: prestación de servicios informáticos establecidos en el encargo CU4034.
Català: i) Gestionar els convenis signats amb el Butlletí Oficial de l'Estat per a l'edició catalana del BOE i d'altres publicacions de legislació estatal d'aquell organisme, així com els altres convenis amb administracions públiques.	i) Gestionar los convenios firmados con el Boletín Oficial del Estado para la edición catalana del BOE y otras publicaciones de legislación estatal de aquel organismo, así como el resto de convenios con administraciones públicas.
Català: En aquest procés, les universitats van presentar noves propostes de manuals d'avaluació docent, que foren sotmeses a un procés de verificació amb el nomenament d'un comitè responsable de verificar-les que emeté els informes de verificació, els quals foren analitzats per la Comissió Específica de Valoració de Mèrits i Activitats Individuals (CEMAI), que era la comissió competent en aquesta matèria, i després de resoldre condicions abans del procés d'acreditació en alguns casos o bé de suggerir propostes de millores en altres, els manuals d'avaluació docent foren certificats per la comissió esmentada i publicats per les Resolucions IUE/7/2008, de 4 de gener i IUE/1254/2008, de 18 d'abril.
Español: En este proceso, las universidades presentaron nuevas propuestas de manuales de evaluación docente, que fueron sometidas a un proceso de verificación con el nombramiento de un comité responsable de verificarlas que emitió los informes de verificación, los cuales fueron analizados por la Comisión Específica de Valoración de Méritos y Actividades Individuales (CEMAI), que era la comisión competente en esta materia, y tras resolver condiciones antes del proceso de acreditación en algunos casos o bien de sugerir propuestas de mejoras en otros, los manuales de evaluación docente fueron certificados por la comisión mencionada y publicados por las Resoluciones IUE/7/2008, de 4 de enero y IUE/ 1254/2008, de 18 de abril.
Català: Capacitat de traslladar i extrapolar la percepció auditiva a un nou context.
Español: Capacidad de trasladar y extrapolar la percepción auditiva a un nuevo contexto.
Català: La canonada travessa la riera de Tapioles per un camí existent, i la riera de Vallgorguina, amb una canonada ancorada al pont també existent, per la qual cosa no es preveuen afeccions a la llera.
Español: La cañería atraviesa la riera de Tapioles por un camino existente, y la riera de Vallgorguina, con una cañería anclada en el puente también existente, por lo que no se prevén afectaciones al cauce.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament, que no produeix o pugui produir-hi de manera global repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento, que no produce o pueda producir de forma global repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Pels pisos situats a la planta 1a porta 1a, i planta 1a porta 2a de l'immoble situat a Gavà, passatge de Martí l'Humà núm. 4, 6 i 8 propietat de l'Ajuntament de Gavà, i que tenen la descripció següent:
Español: Por los pisos situados en la planta 1ª puerta 1ª y planta 1ª puerta 2ª del inmueble situado en Gavà, pasaje de Martí l'Humà, núm. 4, 6 y 8 propiedad del Ayuntamiento de Gavà y que tienen la siguiente descripción:
Català: De dilluns a divendres en jornada partida segons les necessitats del servei.
Español: De lunes a viernes en jornada partida según las necesidades del
Català: Quan aquest torrent conflueix amb el tercer afluent, el límit traça una línia recta d'uns 800 m en sentit nord-est per coincidir amb la carretera de Sant Grau (GEP-6821).
Español: Cuando este torrente confluye con el tercer afluente, el límite traza una línea recta de unos 800 m en sentido nordeste para coincidir con la carretera de Sant Grau (GEP-6821).
Català: Una vegada finalitzades les intervencions, s'obrirà un torn de votació per cada esmena presentada, que serà aprovada si reuneix el vot favorable de 2/3 parts dels assistents.
Español: Una vez finalizadas las intervenciones, se abrirá un turno de votación por cada enmienda presentada, que será aprobada si reúne el voto favorable de 2/3 partes de los asistentes.
Català: Tercer carril calçada sentit nord a la carretera C-17, del PK 15+100 al 18+700.
Español: Tercer carril Calzada SENTIDO norte de la carretera C-17, del PK 15 + 100 al 18 + 700.
Català: Aquest criteri també s'aplica a qui fa més d'1 any que treballa a
Español: Este criterio también se aplicará a quienes lleven más de
Català: 2.10 Actitud oberta davant de les innovacions tecnològiques per prolongar la vida útil dels aliments.
Español: 2.10 Actitud abierta ante las innovaciones tecnológicas para prolongar la vida útil de los alimentos.
Català: Informació referent al calendari del procés de preinscripció i matricula:
Español: Información referente al calendario del proceso de preinscripción y matricula:
Català: dels fills dels treballadors que cursen estudis, fins a la finalització
Español: escolar de los hijos de los trabajadores que cursen estudios, hasta la
Català: c) La certificació de les preses de possessió i cessaments en els llocs de treball.
Español: c) La certificación de las tomas de posesión y ceses en los puestos de trabajo.
Català: En el supòsit d'haver-se elegit la modalitat d'acumulació en 1, 2 o 3 representants, la central sindical corresponent té la facultat d'anul·lar en qualsevol moment la seva designació, i ho ha de comunicar fefaentment a l'empresa.
Español: En el supuesto de haberse elegido la modalidad de acumulación en 1, 2 ó 3 representantes, la central sindical correspondiente tendrá la facultad de anular en cualquier momento su designación, comunicándolo fehacientemente a la empresa.
Català: Vista la Resolució SLT/828/2014, de 26 de març, de convocatòria pública per a la provisió pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2014/01).
Español: Vista la Resolución SLT/828/2014, de 26 de marzo, de convocatoria pública para la provisión por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2014/01).
Català: —1 Entitat adjudicadora i dades per l'obtenció de la informació
Español: —1 Entidad adjudicadora y datos para la obtención de la información
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013, d'acord amb les modificacions del Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 mientras no entren en vigor los de 2013, de acuerdo con las modificaciones del Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 321/2001, interposat contra la Resolució de 27 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació dels alumnes de centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i disseny per al curs 2001-02.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 321/2001, interpuesto contra la Resolución de 27 de febrero de 2001, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de los alumnos de centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanza de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2001-02.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de dues hores diàries, les quals es poden dividir en dues fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parte, adopción o acogida múltiple el permiso es de dos horas diarias, las cuales se pueden dividir en dos fracciones de una hora.
Català: Av. Andalusia, 34 entresol, oficina 3 -29007 Màlaga
Español: Av. Andalucía, 34, entresuelo, oficina 3 -29007 Málaga
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y demás disposiciones concordantes;