BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, caldrà esmenar també el contingut de l'apartat 5.3.4, tot justificant degudament, en termes comparatius, el rendiment econòmic derivat de l'ordenació vigent i el que en resulta de la nova ordenació, tal i com determina l'article 99.1.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Así mismo, se deberá corregir también el contenido del apartado 5.3.4, justificando debidamente, en términos comparativos, el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y el que resulta de la nueva ordenación, tal y como determina el artículo 99.1.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es poden incloure despeses de construcció de nous dispositius de control de l'evolució del sòl, sempre que la construcció d'aquests dispositius no hagi estat objecte de subvenció en altres línies.
Español: Se pueden incluir gastos de construcción de nuevos dispositivos de control de la evolución del suelo, siempre y cuando la construcción de estos dispositivos no haya sido objeto de subvención en otras líneas.
Català: El jurat es reserva la possibilitat d'atorgar dues mencions especials amb una dotació econòmica de 500 euros cadascuna.
Español: El jurado se reserva la posibilidad de otorgar dos menciones especiales con una dotación económica de 500 euros cada una.
Català: Gestiona els expedients relatius a la ITV, homologacions de prioritaris i altres equipaments dels vehicles del parc mòbil i comprova la facturació corresponent.
Español: Gestiona los expedientes relativos a la ITV, homologaciones de prioritarios y otros equipamientos de los vehículos del parque móvil y comprueba la facturación correspondiente.
Català: - Suprimir el quadre 2.4.3, atès que és un duplicat contradictori amb el quadre 2.4.2 i amb l'índex d'edificabilitat neta de la zona A.
Español: - Suprimir el cuadro 2.4.3, dado que es un duplicado contradictorio con el cuadro 2.4.2 y con el índice de edificabilidad neta de la zona A.
Català: f) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que, en nom i representació de l'entitat, sol·licita la concessió de la subvenció, així com mandat o poder de representació per poder actuar en nom i representació de l'entitat.
Español: f) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que, en nombre y representación de la entidad, solicita la concesión de la subvención, así como mandato o poder de representación para poder actuar en nombre y representación de la entidad.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si és el cas, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, si es el caso, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Dotar-se d'uns coneixements bàsics sobre els processos, les estructures, els rols i les funcions existents en un procés de producció i d'edició de productes musicals.
Español: Dotarse de unos conocimientos básicos sobre los procesos, las estructuras, los roles y las funciones existentes en un proceso de producción y de edición de productos musicales.
Català: El Govern ha de promoure la protecció dels infants i els adolescents en el marc de les mesures de planificació que s'estableixin per a facilitar llur desenvolupament com a persones, ha de promoure llur formació perquè puguin participar activament en la societat, ha de garantir la satisfacció de llurs necessitats personals i ha de promoure l'accés als serveis i els recursos dirigits a infants i adolescents.
Español: El Gobierno debe promover la protección de los niños y adolescentes en el marco de las medidas de planificación que se establezcan para facilitar su desarrollo como personas, debe promover su formación para que puedan participar activamente en la sociedad, debe garantizar la satisfacción de sus necesidades personales y debe promover el acceso a los servicios y recursos dirigidos a niños y adolescentes.
Català: Per tal d'evitar contaminacions generades per connexions entre nivells productius a diferents profunditats, en totes les noves captacions, s' haurà de controlar la qualitat en fondària de tots els nivells productius, per tal de segellar els que tinguin concentracions superiors a 50 mg/l de nitrats.
Español: Con el fin de evitar contaminaciones generadas por conexiones entre niveles productivos a diferentes profundidades, en todas las nuevas captaciones, se tendrá que controlar la calidad en profundidad de todos los niveles productivos, con el fin de sellar los que tengan concentraciones superiores a 50 mg/l de nitratos.
Català: Anotar les dades relatives a rebutjos, elaborar gràfics simples de control estadístic i complimentar la omplir la matriu d'autoqualitat.
Español: Anotar los datos relativos a rechazos, elaborando gráficos simples de control estadístico y cumplimentar la matriz de auto-calidad.
Català: Realitzada la valoració del concurs, l'òrgan tècnic de selecció farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà tots els candidats indicant la puntuació assolida.
Español: Realizada la valoración del concurso, el órgano técnico de selección hará pública la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluirá a todos los/las candidatos/as indicando la puntuación conseguida.
Català: i) Identificar les normes de qualitat i seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals i ambientals, reconeixent-hi els factors de risc i els paràmetres de qualitat associats a la producció culinària, per aplicar els protocols de seguretat laboral i ambiental, higiene i qualitat durant tot el procés productiu.
Español: i) Identificar las normas de calidad y seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales y ambientales, reconociendo los factores de riesgo y los parámetros de calidad asociados a la producción culinaria, para aplicar los protocolos de seguridad laboral y ambiental, higiene y calidad durante todo el proceso productivo.
Català: 36.3 Per al personal el lloc de treball del qual implica realitzar habitualment tasques itinerants en els nostres mercats internacionals d'àmbit mundial, a càrrec de l'empresa, les indemnitzacions descrites als apartats 36.1 i 36.2 d'aquest article passen a ser d'1.936.650 i de 3.873.300 pessetes, respectivament.
Español: 36.3 Para el personal cuyo puesto de trabajo implique realizar habitualmente tareas itinerantes en nuestros mercados internacionales de ámbito mundial, por cuenta de la empresa, las indemnizaciones descritas en los puntos 36.1 y 36.2 del presente artículo pasarán a ser de 1.936.650 y 3.873.300 pesetas, respectivamente.
Català: - Llicenciat en educació física i ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: Licenciado en educación física y ciencias de la actividad física y del deporte
Català: b. Puntuació més alta en la valoració dels subapartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren a la convocatòria.
Español: b. Puntuación más alta en la valoración de los subapartados del baremo de los méritos, por el orden en que éstos figuren en la convocatoria.
Català: L'autorització per a la realització de cursos de formació i perfeccionament, en qualitat d'alumne o ponent.
Español: La autorización para la realización de cursos de formación y perfeccionamiento, en calidad de alumno o ponente.
Català: El mòdul de subvenció per al curs escolar 2010-2011 és de 800,00 euros per alumne/curs.
Español: El módulo de subvención para el curso escolar 2010-2011 es de 800,00 euros por alumno/curso.
Català: La Resolució ECO/882/2011, de 5 d'abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA 2011).
Español: La Resolución ECO/882/2011, de 5 de abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA 2011).
Català: RESOLUCIÓ INT/458/2002, de 5 de març, d'atorgament de la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, al senyor David Revilla i Domingo, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN INT/458/2002, de 5 de marzo, de otorgamiento de la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, al señor David Revilla Domingo, a título póstumo.
Català: Focus 1 (aspiració forn arc elèctric)
Español: Foco 1 (aspiración horno arco eléctrico)
Català: Els treballadors que tinguin l'edat de 64 anys poden accedir a la jubilació anticipada que regula el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i l'empresa està obligada, en aquest cas, a substituir simultàniament el treballador que es jubila per un altre treballador que sol·liciti ocupació o un jove sol·licitant de primera feina.
Español: Los trabajadores que tengan la edad de 64 años podrán acceder a la jubilación anticipada que regula el Real Decreto 1.194/1985, de 17 de julio, estando la empresa obligada, en este caso, a sustituir simultáneamente al trabajador que se jubila por otro trabajador que sea demandante de empleo o joven demandante de primer empleo.
Català: Els indicadors de resultat, als 6 mesos següents comptats a partir de la finalització de l'actuació.
Español: Los indicadores de resultado, a los 6 meses siguientes contados a partir de la finalización de la actuación.
Català: Decret 323/1987, de 26 d'octubre, de reestructuració de la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació d'Obres d'Importància Històrica o Artística de Catalunya, modificat pel Decret 372/1988, d'1 de desembre, i pel Decret 47/1993, de 23 de febrer.
Español: Decreto 323/1987, de 26 de octubre, de reestructuración de la Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Obras de Importancia Histórica o Artística de Cataluña, modificado por el Decreto 372/1988, de 1 de diciembre, y por el Decreto 47/1993, de 23 de febrero.
Català: Data anunci de licitació: 10 de novembre de 2000 (núm. 3263).
Español: Fecha anuncio de licitación: 10 de noviembre de 2000 (núm. 3263).
Català: Elevada taxa d'atur: 1 punt per cada punt percentual superior al percentatge mitjà de Catalunya de persones desocupades.
Español: Elevada tasa de paro: 1 punto por cada punto porcentual superior al porcentaje medio de Cataluña de personas desocupadas.
Català: següent en què es compleixin 26 dies naturals comptats des de
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales, contados desde
Català: La determinació d'aquest coeficient s'efectua d'acord amb el que preveu l'annex 4 de la LOGTA.
Español: La determinación de este coeficiente se efectúa de acuerdo con lo previsto en el anexo 4 de la LOGTA.
Català: El plus fix de conducció queda establert per a 2002 en l'import de 98,32 euros bruts al mes.
Español: El plus fijo por conducción queda establecido para 2002 en el importe de 98,32 euros brutos al mes.
Català: Establiment de la programació i aplicació dels sistemes de control de la producció de l'empresa agrícola i ramadera, de les operacions de restauració, manteniment, defensa, ordenació i aprofitament dels recursos forestals, de les activitats d'ús públic i conservació del medi natural i dels treballs d'instal·lació i manteniment de parcs i jardins.
Español: Establecimiento de la programación y aplicación de los sistemas de control de la producción de la empresa agrícola y ganadera, de las operaciones de restauración, mantenimiento, defiende, ordenación y aprovechamiento de los recursos forestales, de las actividades de uso público y conservación del medio natural y de los trabajos de instalación y mantenimiento de parques y jardines.
Català: a) Els ajuts concedits a les empreses que operen als sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (UE) núm. 1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013.
Español: a) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, reguladas por el Reglamento (UE) n.º 1379/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013.
Català: Perfil/s: Auxiliar de comerç i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar de mecànica i electricitat.
Español: Perfil/es: Auxiliar de comercio y atención al público; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar de mecánica y electricidad.
Català: a) En cas de sortida anticipada del sector pesquer, fins i tot mitjançant la jubilació anticipada i compensació no renovable a pescadors que han treballat com a pescadors a bord d'un vaixell de pesca, seran seleccionats tots els mariners afectats que reuneixin els requisits d'activitat i edat.
Español: a) En caso de salida anticipada del sector pesquero, incluso mediante la jubilación anticipada y compensación no renovable a pescadores que han trabajado como pescadores a bordo de un barco de pesca, serán seleccionados todos los marineros afectados que reúnan los requisitos de actividad y edad.
Català: Preparació del material necessari per a la sessió.
Español: Preparación del material necesario para la sesión.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Restaurant Vallmanya.
Español: Título: Pavimentación de la calle Restaurante Vallmanya.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE MONTCADA I REIXAC.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE MONTCADA y REIXAC.
Català: Efectuada l'avaluació inicial dels riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors, s'ha de reiterar la seva realització en ocasió de l'elecció dels equips de treball, de les substàncies o reparacions químiques i del condicionament dels llocs de treball.
Español: Efectuada la evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores, deberá reiterarse su realización con ocasión de la elección de los equipos de trabajo, de las sustancias o preparaciones químicas y del acondicionamiento de los lugares de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Tortosa ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic d'execució de desplaçament d'embarcador al riu Ebre - Tortosa”, de desembre de 2014, al terme municipal de Tortosa.
Español: El Ayutamiento de Tortosa ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de ejecución de desplazamiento en el río Ebro - Tortosa”, de diciembre de 2014, en el término municipal de Tortosa.
Català: f. Controla i vigila la zona de bany i el mitjà natural a través de protocols específics en relació amb
Español: f. Controla y vigila la zona de baño y el medio natural a través de protocolos específicos en relación con:
Català: Procés matrimonial o de parella de fet –contenciós
Español: Proceso matrimonial o de pareja de hecho –contencioso
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'1 de març de 2018, sobre delegació de competències.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de 1 de marzo de 2018, sobre delegación de competencias.
Català: assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions
Español: responsabilidad de las funciones administrativas y de gestión
Català: desembre de 1998, a les 10 hores.
Español: 18 de diciembre de 1998, a las 10 horas.
Català: d) Estudiar la viabilitat dels plans territorials en coordinació amb altres administracions.
Español: d) Estudiar la viabilidad de los planes territoriales en coordinación con otras administraciones.
Català: La zona residencial es realitzarà amb les següents condicions:
Español: La zona residencial se realizará con las siguientes condiciones:
Català: Verd privat d'interès nacional protegit: identifica àmbits amb edificis i jardins.
Español: Verde privado de interés nacional protegido: identifica ámbitos con edificios y jardines.
Català: Així doncs, la seva presentació només pot ser en farina o en grànuls.
Español: Así pues, su presentación solo puede ser en harina o en gránulos.
Català: Finalitat i usos previstos: base de dades per a l'assessorament a les empreses o per l'elaboració d'estudis i projectes.
Español: Finalidad y usos previstos: base de datos para el asesoramiento a las empresas o para la elaboración de estudios y proyectos.
Català: 10.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte del préstec es compleix amb l'acreditació del pagament del preu de l'acció formativa per a la qual s'ha concedit el préstec.
Español: 10.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto del préstamo se cumple con la acreditación del pago del precio de la acción formativa para la que se ha concedido el préstamo.
Català: El Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha elaborat l'Avantprojecte del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: El Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha elaborado el Anteproyecto del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona.
Català: El senyor Jordi William Carnes i Ayats cessa com a director general de Desenvolupament Rural, amb efectes del dia 21 d'abril de 2006, perquè ha passat a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Jordi William Carnes i Ayats cesa como director general de Desarrollo Rural, con efectos a partir del día 21 de abril de 2006, porque ha pasado a ocupar otro cargo.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: · No haver estat titular d'un habitatge qualificada de promoció pública o protecció oficial en els deu anys anteriors al dia d'inici de presentació de sol·licituds, llevat de renúncia a l'habitatge anterior davant l'Administració o permís de venda donat per aquesta.
Español: · No haber sido titular de una vivienda calificada de promoción pública o protección oficial en los diez años anteriores al día de inicio de presentación de solicitudes, salvo renuncia a la vivienda anterior ante la Administración o permiso de venta dado por ésta.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Consell Consultiu, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Consejo Consultivo, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Escoltar la ràdio o desenvolupar qualsevol altra activitat prohibida pel Codi de circulació.
Español: Escuchar la radio o desarrollar cualquier otra actividad prohibida por el Código de circulación.
Català: 16.3 Cal proposar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzada, sempre que la proposta continuï respectant els límits que estableix la convocatòria corresponent, s'efectuï abans de realitzar els canvis i com a màxim un mes abans de la darrera certificació de l'ajut.
Español: 16.3 Hay que proponer a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizada, siempre que la propuesta continúe respetando los límites establecidos en la convocatoria correspondiente, se efectúe antes de realizar los cambios y como máximo un mes antes de la última certificación de la ayuda.
Català: 34.1 L'Acadèmia es dividirà, a efectes d'organització del treball científic, en les seccions que reglamentàriament s'estableixin en substitució de les actuals.
Español: 34.1 La Academia se dividirá, a efectos de organización del trabajo científico, en las secciones que reglamentariamente se establezcan en sustitución de las actuales.
Català: —2 Facultar el director general d'Urbanisme per donar, si escau, conformitat al text refós que presenti l'Ajuntament i, en aquest supòsit, per ordenar la publicació d'aquest acord al DOGC, a l'efecte de l'executivitat de la modificació esmentada.
Español: —2 Facultar al director general de Urbanismo para dar, en su caso, conformidad al texto refundido que presente el Ayuntamiento y, en este supuesto, para ordenar la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de la ejecutividad de la citada modificación.
Català: D'altra banda, mitjançant les successives modificacions de l'Ordre que desplega el Decret 252/2000, s'ha ampliat el repertori d'oficis artesans, per la qual cosa cal ampliar també el nombre dels representants dels sectors artesanals.
Español: Por otro lado, mediante las sucesivas modificaciones de la Orden que desarrolla el Decreto 252/2000, se ha ampliado el repertorio de oficios artesanos, por lo que es necesario ampliar también el número de los representantes de los sectores artesanales.
Català: Donar suport en la implementació de les campanyes de MK del restaurant.
Español: Apoyar en la implementación de las campañas de MK del restaurante.
Català: d'imatge i so de segon grau.
Español: rama de Imagen y sonido de segundo grado.
Català: Consisteix en dues proves.
Español: Consiste en dos pruebas.
Català: També es poden consultar i obtenir dades d'altres registres gestionats en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: También se pueden consultar y obtener datos de otros registros gestionados en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La proposta de pagament del 10% restant, restarà condicionada a que l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció, dins del termini d'execució previst en aquesta Ordre, hagi presentat els corresponents justificants de les despeses, d'acord amb el que estableixen les bases 17, 18 i 19, els annexos 4 i 5 d'aquesta Ordre i les instruccions per a la justificació econòmica, i l'òrgan gestor hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: La propuesta de pago del 10% restante, quedará condicionada a que la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención, dentro del plazo de ejecución previsto en esta Orden, haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos, de acuerdo con lo que establecen las bases 17, 18 y 19, los anexos 4 y 5 de esta Orden y las instrucciones para la justificación económica, y el órgano gestor haya revisado la justificación económica presentada.
Català: i) Dissoldre el consorci.
Español: i) Disolver el consorcio.
Català: ”b) Elaborar els criteris per al govern dels centres públics.
Español: ”b) Elaborar los criterios para el gobierno de los centros públicos.
Català: Redactar les actes i els acords que adoptin els òrgans de govern del Col·legi, vigilar la seva fidel transcripció al llibre d'actes i autoritzar-les amb la seva signatura.
Español: Redactar las actas y los acuerdos que adopten los órganos de gobierno del Colegio, vigilar su fiel transcripción al libro de actas y autorizarlas con su firma.