BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta), responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a de prevenció i salut laboral, tècnic/a mitjà/ana d'oficina, cap d'unitat de gestió penitenciària, cap d'unitat de recursos humans, cap d'unitat de gestió econòmica, cap d'unitat de suport administratiu als equips directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, genèric/a d'oficina i altres llocs de comandament: 0,14 punts/mes.
Español: Auxiliar técnico/a (servicio interior o área mixta), responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a de prevención y salud laboral, técnico/a medio/a de oficina, jefe/a de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe/a de Unidad de Recursos Humanos, jefe/a de Unidad de Gestión Económica, jefe/a de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos, encargado/a de área administrativa, genérico/a de oficina, y otros puestos de mando: 0,14 puntos/mes.
Català: RCR Arquitectes ha anat obtenint cada vegada més reconeixement fins a rebre el 2017 el Premi Pritzker, que és considerat el més prestigiós a escala mundial en l'àmbit de l'arquitectura, concedit per primera vegada a arquitectes catalans.
Español: RCR Arquitectes ha ido obteniendo cada vez más reconocimiento hasta recibir en 2017 el Premio Pritzker, considerado el más prestigioso a nivel mundial en el ámbito de la arquitectura, concedido por primera vez a arquitectos catalanes.
Català: Aquest document inclourà els criteris de selecció i avaluació de l'alumnat, la metodologia formativa i l'informe amb els compromisos de contractació de les empreses per a les quals se sol·licita la formació.
Español: Este documento incluirá los criterios de selección y evaluación del alumnado, la metodología formativa y el informe con los compromisos de contratación de las empresas para las cuales se solicita la formación.
Català: Quan es tracti de gaudir del crèdit horari per hores acumulades en
Español: Cuando se trate de disfrutar del crédito horario por horas acumuladas en
Català: 1.7 Cal establir una nova unitat d'actuació al sud del sòl urbà, vora el canal, a la zona 1Pv, per tal de facilitar la gestió de l'àmbit i l'obtenció de la zona verda grafiada, que ha de tenir una amplària mínima de 12 metres.
Español: 1.7 Se debe establecer una nueva unidad de actuación al sur del suelo urbano, cerca del canal, en la zona 1Pv, con el objeto de facilitar la gestión del ámbito y la obtención de la zona verde grafiada, que debe tener un ancho mínimo de 12 metros.
Català: g) Assegurar i garantir la correcta coordinació interdepartamental de les iniciatives i projectes en l'àmbit de la interoperabilitat i l'administració electrònica, així com amb els organismes involucrats.
Español: g) Asegurar y garantizar la correcta coordinación interdepartamental de las iniciativas y los proyectos en el ámbito de la interoperabilidad y la administración electrónica, así como con los organismos involucrados.
Català: Aquestes mesures s'han de consultar o acordar quan calgui, d'acord amb els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que s'han de canalitzar cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas se deberán consultar o acordar cuando proceda, de acuerdo con los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: Per l'especial complexitat i volum professional de la vocalia d'oficina de farmàcia, el vocal es podrà ajudar en la seva feina d'una comissió que, nomenada per la Junta de Govern, segons la seva proposta, estarà formada per un màxim de 6 persones que desenvoluparan les tasques que el vocal els encomani.
Español: Por la especial complejidad y volumen profesional de la vocalía de oficina de farmacia, el vocal se podrá ayudar en su trabajo de una comisión que, nombrada por la Junta de Gobierno, según su propuesta, estará formada por un máximo de 6 personas que desarrollarán las tareas que el vocal les encomiende.
Català: La diferència entre l'IPC de Catalunya i l'increment de les retribucions previst a les lleis de pressupostos es destinarà al Pla de pensions que formalitzarà l'Ajuntament pels seus treballadors.
Español: La diferencia entre el IPC de Cataluña y el incremento de las retribuciones previsto a las leyes de presupuestos se destinará al Plan de pensiones que formalizará el Ayuntamiento para sus trabajadores.
Català: Amb 866 habitants, Medinyà serà el municipi número cent vint-i-tres en nombre d'habitants dels dos-cents vint-i-dos que conformaran les comarques de Girona.
Español: Con 866 habitantes, Medinyà será el municipio número ciento veintitrés en número de habitantes de los doscientos veintidós que conformarán las comarcas de Girona.
Català: Elabora, proposa i supervisa mesures normatives i de dret tou (soft law) en matèria de contractació pública.
Español: Elabora, propone y supervisa medidas normativas y de derecho blando (soft law) en materia de contratación pública.
Català: Arrencada i càrrega del material amb minador:
Español: Arranque y carga del material con minador:
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Supervisa, coordina i tramet les comandes de material informàtic, d'impremta i d'oficina de la Direcció General, i vetlla perquè tot el personal de la Direcció disposi de les eines necessàries.
Español: Supervisa, coordina y envía las peticiones de material informático, de imprenta y de oficina de la Dirección General, y vela para que todo el personal de la Dirección disponga de los medios necesarios.
Català: Calibratge dels equips i l'instrumental per al control de paràmetres, si escau.
Español: Calibración de los equipos e instrumental para el control de parámetros, en su caso.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Ripollet, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Ripollet, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: f) Conservar les obres d'urbanització, agrupats legalment com a Junta de conservació, en els supòsits en que s'hagi assumit voluntàriament aquesta obligació o bé ho imposin justificadament aquest Pla d'ordenació urbanística municipal o el Programa d'actuació urbanística municipal, si existeix, vinculant-la objectivament a la manca de consolidació del sòl o a la influència de la urbanització.
Español: f) Conservar las obras de urbanización, agrupados legalmente como Junta de conservación, en los supuestos en que se haya asumido voluntariamente esta obligación o bien lo impongan justificadamente este Plan de ordenación urbanística municipal o el Programa de actuación urbanística municipal, si existe, vinculándola objetivamente a la falta de consolidación del suelo o a la influencia de la urbanización.
Català: A la pàgina 14295, especialitat de francès, on diu:
Español: En la página 14295, especialidad de francés, donde dice:
Català: d'IT i fins a un màxim de 18 mesos.
Español: baja de IT y hasta un máximo de 18 meses.
Català: Informe final del seguiment avifaunístic a la zona d'implantació del parc eòlic de Molinars de Colera i proposta de mesures correctores, de desembre de 2005, elaborat per l'empresa Taller d'Enginyeria Ambiental, SL.
Español: Informe final del seguimiento avifaunístico en la zona de implantación del parque eólico Molinars de Colera y propuesta de medidas correctoras, de diciembre de 2005, elaborado por la empresa Taller d'Enginyeria Ambiental, SL.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat La Font, de Vic, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por la representante del titular del centro educativo privado La Font, de Vic, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'aquí es deriva la redacció d'un Pla parcial que desenvolupa el sector, d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament.
Español: De aquí se deriva la redacción de un Plan parcial que desarrolla el sector, de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: També hi ha presència de gripau corredor (Epidalea calamita), entre d'altres.
Español: También hay presencia de sapo corredor (Epidalea calamita), entre otros.
Català: Es modifica la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de juny de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de junio de 2015, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: ANUNCI de notificació en procediments de diversos actes administratius relatius a expedients de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos relativos a expedientes de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: justificació del metge.
Español: justificación del médico.
Català: En compliment del que disposa l'article 446.3 del text refós de les disposicions legals en matèria de règim local, es fa pública la plantilla municipal de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, que inclou tots els llocs de treball reservats a personal funcionari, laboral i eventual, una vegada ha estat aprovada per acord de l'Ajuntament en la sessió plenària de data 20 de desembre de 2017.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 446.3 del texto refundido de las disposiciones legales en materia de régimen local, se hace pública la plantilla municipal del Ayuntamiento de Esplugas de Llobregat, que incluye todos los puestos de trabajo reservados a personal funcionario, laboral y eventual, una vez aprobada por acuerdo del Ayuntamiento en sesión plenaria de fecha 20 de diciembre de 2017.
Català: Transcorregut el termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es consideraran desestimades les peticions.
Español: Transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se considerarán desestimadas las peticiones.
Català: A Rubí, en data 28 de juny de 2007, es reuneix la Comissió de Seguiment del Conveni col·lectiu, amb els assistents esmentats i amb els antecedents que s'indiquen tot seguit.
Español: En Rubí, con fecha 28 de junio de 2007, se reúne la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo, con los asistentes mencionados y con los antecedentes que se indican seguidamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre informació pública d'una proposta de bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre información pública de una propuesta de bandera.
Català: - Incloure el logotip de l'Institut Català d'Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i l'expressió “amb el suport de l'Institut Català d'Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web que s'indiqui en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: - Incluir el logotipo del Instituto Catalán de Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y la expresión "con el apoyo del Instituto Catalán de Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural" utilizando el logotipo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web que se indique en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: D'aquestes dades, s'entén que el que es pretén amb la proposta presentada és possibilitar la construcció d'edificacions en sòl no urbanitzable en finques on ara no era possible pels requeriments de superfície mínima de la finca (excepte en el cas de les casetes, que no tenien superfície mínima i amb la modificació en tindrien).
Español: De estos datos, se entiende que lo que se pretende con la propuesta presentada es posibilitar la construcción de edificaciones en suelo no urbanizable en fincas donde ahora no se podía hacer por los requerimientos de superficie mínima de la finca (excepto en el caso de las casitas, que no tenían superficie mínima y con la modificación tendrían).
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de data 13 d'octubre de 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer una avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada, el resultat de les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 13 de octubre de 2016 propone informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario realizar una evaluación ambiental ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/745/2004, de 9 de gener, de nomenament del senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/745/2004, de 9 de enero, de nombramiento del señor Ciriaco Hidalgo Salgado como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/350/2003, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les modificacions concedides en les subvencions del programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, any 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/350/2003, de 6 de febrero, por la que se da publicidad a las modificaciones otorgadas en las subvenciones del programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, año 2001.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar en el seu cas, en atenció a la gravetat de la falta, seran les següents:
Español: Las máximas sanciones que se podrán imponer en su caso, en atención a la gravedad de la falta, serán las siguientes:
Català: Col·laborar en el disseny, implantació i seguiment del sistema de provisió de llocs de treball, per tal de potenciar la política de recursos humans de la Direcció General de Funció Pública, d'acord amb la normativa i directrius establertes, tenint en compte els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Colaborar en el diseño, implantación y seguimiento del sistema de provisión de puestos de trabajo, para potenciar la política de recursos humanos de la Dirección General de Función Pública, de acuerdo con la normativa y directrices establecidas, teniendo en cuenta los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Objecte: obres d'adequació dels locals de la plaça Pere Coromines, número 1, per a la nova seu de l'Institut Català de la Dona.
Español: Objeto: obras de adecuación de los locales de la plaza Pere Coromines, número 1, para la nueva sede del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Els projectes de reconstrucció, reconversió d'antiga edificació o d'obres de gran rehabilitació hauran d'incorporar els paràmetres ambientals que estableix el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: Los proyectos de reconstrucción, reconversión de antigua edificación o de obras de gran rehabilitación deberán incorporar los parámetros ambientales que establece el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el cual se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiéncia en los edificios.
Català: Atencio d'infermeria als pacients ostomitzats, traqueostomitzats i laringectomitzats.
Español: Atención de enfermería a los pacientes ostomizados, traqueostomizados y laringectomizados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 de desembre de 1998, per la qual s'amplia la dotació pressupostària, i es concedeixen i renoven ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per a accions de cooperació i mobilitat amb regions i institucions signatàries d'acords de col·laboració amb Catalunya (DOGC núm. 2816, pàg. 1107, de 29.1.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de diciembre de 1998, por la que se amplía la dotación presupuestaria, y se conceden y renuevan ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña para acciones de cooperación y movilidad con regiones e instituciones firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña (DOGC núm. 2816, pág. 1107, de 29.1.1999).
Català: EDICTE de 8 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fontanilles.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fontanilles.
Català: El termini de compliment d'objectius ambientals s'estableix per a l'any 2021.
Español: El plazo de cumplimiento de objetivos ambientales se establece para el año 2021.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució per a la instal·lació d'un nou transformador 110/25 kV 40 MVA a la subestació Manresa a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador 110/25 kV 40 MVA en la subestación Manresa a la empresa Endesa distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: Especificacions tècniques del vehicle, on s'inclourà: model, cilindrada, potència, capacitat de la bateria (kWh).
Español: Especificaciones técnicas del vehículo, donde se incluirá: modelo, cilindrada, potencia, capacidad de la batería (kWh).
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200400170.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, de notificación de la Resolución en el expediente sancionador núm. HLB200400170.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 2 de març de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 2 de marzo de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Amb aplicació dels interessos de demora que s'esmenten a l'al·ludit apartat.
Español: Con aplicación de los intereses de demora que se mencionan en el aludido apartado.
Català: Tot el personal P1, P2, P3, ha de ser personal de producció i els nivells fan referència exclusiva a la seva capacitat de polivalència.
Español: Todo el personal P1, P2, y P3, será personal de producción y los niveles harán referencia exclusiva a su capacidad de polivalencia.
Català: - Coneixements del funcionament del portal ATRI a nivell de gestor/a
Español: - Conocimientos del funcionamiento del portal ATRI a nivel de gestor/a
Català: 1.3 Defineix les ordres permanents per al viatge previst.
Español: 1.3 Define las órdenes permanentes para el viaje previsto.
Català: Si, un cop aplicat el sistema de prorrateig, el crèdit consignat a la convocatòria encara no és suficient per atendre totes les sol·licituds que reuneixen els requisits, la Comissió de Valoració ha d'aplicar els criteris de valoració que preveu la base 11 de l'Ordre EMT/184/2021, de 27 de setembre, i que consisteixen en l'antiguitat en l'alta com a treballador/a autònom en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors autònoms, en els règims especials equivalents o en la mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: Si una vez aplicado el sistema de prorrateo, el crédito consignado en la convocatoria todavía no es suficiente para atender todas las solicitudes que reúnen los requisitos, la Comisión de Valoración aplicará los criterios de valoración previstos en la base 11 de la Orden EMT/184/2021, de 27 de septiembre, y que consisten en la antigüedad en el alta como trabajador/a autónomo en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos, en los regímenes especiales equivalentes o en la mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: Es modifica el traçat de la línia elèctrica aèria de 132 kV de tensió i doble circuit que discorre pel sector, sense soterrar-la.
Español: Se modifica el trazado de la línea eléctrica aérea de 132 kV de tensión y doble circuito que discurre por el sector, sin soterrarla.
Català: g) Visar les certificacions de les actes que expedeixi el secretari.
Español: g) Visar las certificaciones de las actas que expida el secretario.
Català: d'Actuacions Concertades,
Español: de Actuaciones Concertadas,
Català: a) Per acord del consell, per al qual cal l'assistència de les dues terceres parts i el vot de la meitat més una, com a mínim, de les persones membres d'aquest, i ha de ser ratificat per l'assemblea general de la caixa d'estalvis.
Español: a) Por acuerdo del consejo, para el que será necesaria la asistencia de las dos terceras partes y el voto de la mitad más una, como mínimo, de las personas miembros de éste, y debe ser ratificado por la asamblea general de la caja de ahorros.
Català: e) Còpia escanejada de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària.
Español: e) Copia escaneada de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria.
Català: Execució de les obres d'ampliació elèctrica de l'L2 del TMB.
Español: Ejecución de las obras de ampliación eléctrica de la L2 del TMB.
Català: 1.5.4 Un cop acabades les tasques extractives, en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de finalització d'aprofitament del recurs, hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100% de l'àrea d'afecció.
Español: 1.5.4 Una vez acabadas las tareas extractivas, en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso, tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100% del área de afección.
Català: RESOLUCIÓ TRE/528/2007, de 17 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls pel al període de l'1.12.2006 al 31.12.2008 (codi de conveni núm. 0811032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/528/2007, de 17 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls para el período del 1.12.2006 al 31.12.2008 (código de convenio núm. 0811032). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En aquesta resolució, que es publicarà a la seu electrònica i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, es concedirà un termini de deu dies hàbils per a l'esmena.
Español: En esta resolución, que se publicará en la sede electrónica y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, concediéndose un plazo de diez días hábiles para la subsanación.