BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Part de la base territorial està ubicada en zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes (designades pel Decret 283/1998 i pel Decret 476/2004).
Español: 4.2 Parte de la base territorial está ubicada en zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas (designadas por el Decreto 283/1998 y por el Decreto 476/2004).
Català: Tanmateix, els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la legislació vigent i aquestes normes.
Español: Sin embargo, los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la legislación vigente y estas normas.
Català: 2.1 Concepte, evolució històrica i classificació legal.
Español: 2.1 Concepto, evolución histórica y clasificación legal.
Català: La Corporació posarà a la disposició dels representants legals del personal els mitjans necessaris perquè aquest Conveni Regulador tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics, així aquest Conveni Regulador un cop hagi estat publicat als diaris oficials, serà imprès i tramès de forma individual a cada empleat públic de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: La Corporación pondrá a disposición de los representantes legales del personal los medios necesarios para que este Convenio Regulador tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos, así este Convenio Regulador una vez haya sido publicado en los diarios oficiales, será imprimido y enviado de forma individual a cada empleado público del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: i) Aprovar, dins dels límits que estableix l'article 111.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, les eventuals operacions d'endeutament que pogués necessitar el Consorci per al desenvolupament òptim de la seva activitat.
Español: i) Aprobar, dentro de los límites establecidos en el artículo 111.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, las eventuales operaciones de endeudamiento que pudiese necesitar el Consorcio para el óptimo desarrollo de su actividad.
Català: L'oficina de Treball comprovarà si estan inscrites com a persones demandants d'ocupació i si compleixen altres requisits en relació als col·lectius que es podran prioritzar en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: La oficina de Trabajo comprobará si están inscritas como personas demandantes de empleo y si cumplen otros requisitos en relación a los colectivos que se podrán priorizar en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: S'entenen per hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada anual pactada o de la distribució setmanal.
Español: Se entienden por horas extraordinarias, las que excedan de la jornada anual pactada, o de la distribución semanal.
Català: Personal que presta els seus serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats públiques que en depenen:
Español: Personal que presta sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades públicas que dependen:
Català: Línies d'accions subvencionables
Español: Líneas de acciones subvencionables
Català: Els presents Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan així ho acordi l'òrgan competent, en virtut de la potestat d'organització pròpia què gaudeix el Col·legi.
Español: Los presentes Estatutos se podrán sustituir o modificar siguiendo el procedimiento legalmente establecido cuando así lo acuerde el órgano competente, en virtud de la potestad de organización propia que disfruta el Colegio.
Català: No obstant això, és cert que en aquest darrer Dictamen, tantes vegades esmentat, vàrem considerar que els articles 51 i 52 LSE, sobre la qualitat del subministrament, ampliaven de forma notable les obligacions directament imposades a les empreses distribuïdores i comercialitzadores, respecte de la normativa anterior.
Español: No obstante, es cierto que en este último Dictamen, tantas veces mencionado, consideramos que los artículos 51 y 52 LSE, sobre la calidad del suministro, ampliaban de forma notable las obligaciones directamente impuestas a las empresas distribuidoras y comercializadoras, respecto de la normativa anterior.
Català: Els beneficiaris i beneficiàries obtindran la cessió d'un compostador domèstic per domicili, un cubell marró de 10 litres (per aquells participants que encara no en tinguin), un manual amb explicacions bàsiques sobre el compostatge, un remenador i l'assessorament i formació necessaris pel seu bon ús, amb el compromís d'un correcte manteniment i dedicació del material pel fi proposat.
Español: Los beneficiarios y beneficiarias obtendrán la cesión de un compostador doméstico por domicilio, un cubo marrón de 10 litros (por aquellos participantes que todavía no tengan), un manual con explicaciones básicas sobre el compostaje, un mezclador y el asesoramiento y formación necesarios por su buen uso, con el compromiso de un correcto mantenimiento y dedicación del material por el fin propuesto.
Català: Els límits del sòl urbà estan determinats en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites del suelo urbano están determinados en los planos de ordenación.
Català: Dóna suport i fa el seguiment de les tasques encomanades a la resta d'unitats de la SAFP.
Español: Apoya y realiza el seguimiento de las tareas encomendadas al resto de unidades de la SAFP.
Català: La Llei 2/2020, de 5 de març, de la vitivinicultura, atribueix al director general competent en matèria de qualitat agroalimentària la competència per acordar la incoació de procediments sancionadors i, si s'escau, mesures cautelars si es tracta d'infraccions en matèria vinícola.
Español: La Ley 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura, atribuye al director general competente en materia de calidad agroalimentaria la competencia para acordar la incoación de procedimientos sancionadores y, en su caso, medidas cautelares si se trata de infracciones en materia vinícola.
Català: Comprèn les competències en llengua catalana, en llengua castellana, en llengua estrangera (anglès o francès) i la competència social i ciutadana.
Español: Comprende las competencias en lengua catalana, en lengua castellana, en lengua extranjera (inglés o francés) y la competencia social y ciudadana.
Català: 4.3 Documentació interna del taller.
Español: 4.3 Documentación interna del taller.
Català: Beneficiari: Associació Concòrdia de Promoció Musical de Lleida.
Español: Beneficiario: Asociación Concordia de Promoción Musical de Lleida.
Català: El Departament de Cultura inicia la tramitació del pagament del 100% de l'import de les subvencions a partir de la data de concessió.
Español: El Departamento de Cultura inicia la tramitación del pago del 100% del importe de las subvenciones a partir de la fecha de concesión.
Català: Objecte: Col·laboració en matèria de seguretat.
Español: Objeto: Colaboración en materia de seguridad.
Català: Supervisa la distribució i el pagament de la nòmina.
Español: Supervisa la distribución y el pago de la nómina.
Català: En relació amb la llengua i la societat
Español: En relación con la lengua y la sociedad
Català: A veïns 3 metres.
Español: A vecinos 3 metros.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, quan escaigui, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que compartir con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, si procede, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria.
Català: A més, totes les persones participants en el Voluntariat per la Llengua tindran, en acabar les trobades, un certificat de participació en el programa i disposaran d'un carnet d'avantatges que els permeten d'obtenir descomptes a museus, teatres, cinemes, establiments comercials, etc. També poden participar en les activitats complementàries de coneixement de l'entorn, la cultura i la societat que s'organitzen.
Español: Además, todas las personas participantes en el Voluntariado por la Lengua tendrán, al terminar los encuentros, un certificado de participación en el programa y dispondrán de un carné de ventajas que les permiten obtener descuentos en museos, teatros, cines, establecimientos comerciales, etc. También pueden participar en las actividades complementarias de conocimiento del entorno, la cultura y la sociedad que se organizan.
Català: El procés selectiu s'estructurarà en dues fases.
Español: El proceso selectivo se estructurará en dos fases.
Català: n) Donar de baixa les persones col·legiades que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes.
Español: n) Dar de baja a las personas colegiadas que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas.
Català: A més, els suports T-193 i T-194 es muntaran amb braços curts de 2,5 m entre eix de suport i punt de fixació de la cadena aïllant, ja que entre aquests dos suports existeix un passadís estret de 20 m entre dos naus industrials.
Español: Además, los apoyos T-193 y T-194 se montarán con brazos cortos de 2,5 m entre eje de apoyo y punto de fijación de la cadena aislante, ya que entre dos apoyos existe un pasillo estrecho de 20 m entre dos naves industriales.
Català: Instrumentació de les operacions amb socis
Español: Instrumentación de las operaciones con socios
Català: 36.2 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran al cap de tres anys; les imposades per faltes greus, al cap de dos anys, i les imposades per faltes lleus, al cap d'un any.
Español: 36.2 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años; las impuestas por faltas graves, a los dos años, y las impuestas por faltas leves, al cabo de un año.
Català: Aplicacions informàtiques de confecció d'autoliquidacions.
Español: Aplicaciones informáticas de confección de autoliquidaciones.
Català: e) Procedir al seu retorn a l'Agència Local de l'Energia si cessa la causa de força major
Español: e) Proceder a su retorno en la Agència Local d'Energia si cesa la causa de fuerza mayor
Català: f) Formular al Consell les propostes de nomenament i cessament del secretari o secretària del Consell de Govern.
Español: f) Formular al Consejo las propuestas de nombramiento y cese del secretario o secretaria del Consejo de Gobierno.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 2001, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 2001, por la que se convocan las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, correspondientes al año 2002.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de novembre i 19 de desembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de noviembre y 19 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: a) Per faltar injustificadament a la feina 10 dies en un període de 6 mesos.
Español: a) Por faltar injustificadamente al trabajo 10 días en un período de 6 meses.
Català: c.4) Llenyosos en secà.
Español: c.4) Leñosos en secano.
Català: S'estableix per al primer any de vigència del Conveni una clàusula de revisió salarial per a tots els conceptes salarials en el cas que l'increment de l'IPC nacional en data 31 de desembre de 2004 sigui superior al 2,8%, que s'ha d'abonar als treballadors, amb caràcter retroactiu des de l'1 de febrer de 2004, en un sol pagament al gener de 2005, una vegada que es constati aquesta circumstància segons les dades oficials publicades per l'INE.
Español: Se establece para el primer año de vigencia del Convenio una cláusula de revisión salarial para todos los conceptos salariales en el supuesto caso de que el IPC nacional a 31 de diciembre de 2004 sea superior al 2,8%, que se abonará a los trabajadores con carácter retroactivo con efecto desde 1 de febrero de 2004 en un solo pago durante el mes de enero de 2005, una vez que se constate tal circunstancia según los datos oficiales publicados por el INE.
Català: L'entorn es defineix seguint els criteris següents: controlar l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que són al davant de l'església de Sant Pau de Narbona i controlar les perspectives de l'església i de l'espai que l'envolta.
Español: El entorno se define siguiendo los criterios siguientes: controlar la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o que dan frente a la iglesia de Sant Pau de Narbona y controlar las perspectivas de la iglesia y del espacio que la rodea.
Català: RESOLUCIÓ TES/2486/2018, de 4 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda en terreny forestal a la finca les Planes, polígon 6, parcel·la 62, al terme municipal de la Vilella Baixa, per a la plantació de vinya, promogut pel senyor Jordi Sabaté i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OTAATA20180036).
Español: RESOLUCIÓN TES/2486/2018, de 4 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación en terreno forestal en la finca Les Planes, polígono 6, parcela 62, en el término municipal de La Vilella Baixa, para la plantación de viña, promovido por el señor Jordi Sabaté y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAATA20180036).
Català: En data 30 de desembre de 2009 es va signar la resolució d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2009 se firmó la resolución de otorgamiento de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vint llocs de treball de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/03), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de veinte puestos de trabajo de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/03), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu del ramal de Sant Ermengol, al terme municipal d'Abrera, amb les modificacions puntuals derivades de l'estimació de les al·legacions presentades per l'Ajuntament, en els termes previstos a l'informe d'al·legacions, l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, amb les correccions anteriorment assenyalades, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 2.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo del ramal de Sant Ermengol, en el termino municipal de Abrera, con las modificaciones puntuales derivadas de la estimación de las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento, en los términos previstos en el informe de al·legacions, el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se adjunta, con las correcciones anteriorment señaladas y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: c) Emetre informes sobre els afers que els altres òrgans del Parc Natural sotmetin a la seva consideració.
Español: c) Emitir informes sobre los asuntos que los otros órganos del Parque Natural sometan a su consideración.
Català: o) Situacions de violència domèstica.
Español: o) Situaciones de violencia doméstica.
Català: 10.3 El personal destinat mitjançant el present concurs realitzarà la jornada i l'horari especificats en la relació de llocs de treball.
Español: 10.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y el horario que prevé la relación de puestos de trabajo.
Català: - Coneixement de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: - Conocimiento de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: 1.3 Reconeix el significat dels símbols de l'etiquetatge dels productes i la seva data de caducitat.
Español: 1.3 Reconoce el significado de los símbolos del etiquetado de los productos y su fecha de caducidad.
Català: 5.1 La carn de pollastre i capó protegida amb la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat procedeix exclusivament d'animals provinents d'ous de la raça Prat, fecundats per mascles de la raça Prat, de persones productores inscrites en el Registre d'explotacions avícoles als què fa referència l'article 12 d'aquest Reglament.
Español: 5.1 La carne de pollo y capón protegida con la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat procede exclusivamente de animales provenientes de huevos de la raza Prat, fecundados por machos de la raza Prat, de personas productoras inscritas en el Registro de explotaciones avícolas a los que se refiere el artículo 12 de este Reglamento.
Català: Es renuncia a la celebració del següent contracte convocat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5739, de 21 d'octubre de 2010, pàgines 77432 i 77433.
Español: Se renuncia a la celebración del siguiente contrato convocado mediante anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5739, de 21 de octubre de 2011, páginas 77432 y 77433.
Català: Amb els anys creix la participació dels diversos elements a la trobada.
Español: Con los años crece la participación de los varios elementos en el encuentro.
Català: 3.4 Pensament actual: filosofia i llenguatge; la reflexió sobre la ciència i la tecnologia; la reflexió sobre la ètica i la política.
Español: 3.4 Pensamiento actual: filosofía y lenguaje; la reflexión sobre la ciencia y la tecnología; la reflexión sobre la ética y la política.
Català: b) En els expedients d'ampliació o reducció del capital social, i de disposició o gravamen de participacions socials, declaració responsable de la societat titular sobre la composició actual de l'estructura del capital social.
Español: b) En los expedientes de ampliación o reducción del capital social, y de disposición o gravamen de participaciones sociales, declaración responsable de la sociedad titular sobre la composición actual de la estructura del capital social.
Català: funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual
Español: capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part dels treballadors que els duen a terme, comportament, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per un o més altres treballadors.
Español: Criterios generales: trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores que les llevan a cabo, comportamiento, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por unos o más otros trabajadores.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat: la compra d'equipament digital de producció, emissió i arxiu de l'emissora Pirineus TV.
Español: Finalidad: la compra de equipamiento digital de producción, emisión y archivo de la emisora Pirineus TV.
Català: Les seves funcions abasten tasques d'arxiu de documentació, introducció de dades en l'ordinador, atenció telefònica, control del material d'oficina, proporcionar la informació requerida al personal i usuaris que accedeixin al centre de treball i realització de tasques que en l'àmbit del seu lloc de treball no precisin coneixements especialitzats.
Español: Sus funciones abarcan tareas de archivo de documentación, introducción de datos en el ordenador, atención telefónica, control del material de oficina, proporcionar la información requerida al personal y usuarios que accedan al centro de trabajo y realización de tareas que en el ámbito de su puesto de trabajo no precisen conocimientos especializados.
Català: a.2) Declaració responsable referent a les despeses i ingressos de l'empresa o entitat en relació a l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: a.2) Declaración responsable en lo referente a los gastos e ingresos de la empresa o entidad en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt en data 3 d'octubre de 2012 sotmetre al procediment d'informació pública el document “Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de les infraestructures de transport ferroviari que gestiona Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA”.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto en fecha 3 de octubre de 2012 someter al procedimiento de información pública el documento "Plan de acción en materia de contaminación acústica de las infraestructuras de transporte ferroviario que gestiona Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA".
Català: A partir de l'1 de gener de 2009 tots els treballadors de nova incorporació no tindran dret al Complement de vinculació consolidat.
Español: A partir del 1 de enero de 2009 todos los trabajadores de nueva incorporación no tendrán derecho al Complemento de vinculación consolidado.
Català: Una novetat important que va endegar el Programa en la seva edició anterior va ser el model d'agrupació d'entitats, en tant que va suposar la suma de sinergies i experiències per a fer front comú i abordar els problemes d'un col·lectiu de manera agrupada, sota un model innovador, molt diferent de l'habitual unió temporal d'empreses (UTE) utilitzat en altres programes.
Español: Una novedad importante que inició el Programa en su edición anterior fue el modelo de agrupación de entidades, lo que supuso la suma de sinergias y experiencias para hacer un frente común y abordar los problemas de un colectivo de manera agrupada, bajo un modelo innovador, muy diferente de la habitual unión temporal de empresas (UTE) utilizando en otros programas.