BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 70 de la Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés han de ser objecte de l'oferta d'ocupació pública, cosa que comporta l'obligació de convocar els processos selectius corresponents per a les places compromeses dins del termini improrrogable de tres anys.
Español: De acuerdo con el artículo 70 de la Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que se tengan que proveer mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso tienen que ser objeto de la oferta de empleo público, cosa que comporta la obligación de convocar los procesos selectivos correspondientes para las plazas comprometidas dentro del plazo improrrogable de tres años.
Català: En cas d'ús principal 1 habitatge (Hb), serà obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per a cada habitatge, més una plaça d'aparcament per cada 50 m2 destinats a altres usos, a situar dins de l'edificació.
Español: En caso de uso principal 1 vivienda (Hb), será obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento para cada vivienda, más una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 destinados a otros usos, a situar dentro de la edificación.
Català: S'extreu la fase aquosa i la fase d'oli s'envia al tanc de transesterificació.
Español: Se extrae la fase acuosa y la fase de aceite se envía al tanque de transesterificación.
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en el cas d'incompliment de les obligacions i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i del pla empresarial.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el incumplimiento de las obligaciones y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y del plan empresarial.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar, recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de la resolución.
Català: El 22 de setembre de 2010, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'empresa Mon Produccions, SL, contra la Resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 9 d'abril de 2010, de revocació total i reintegrament d'un ajut en la modalitat d'aportació reintegrable i de revocació total i reintegrament d'un ajut en la modalitat de subvenció, per a la producció teatral de l'obra “La ruta blava” de Josep Maria de Segarra.
Español: El 22 de septiembre de 2010, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por la empresa Mon Produccions, SL, contra la Resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 9 de abril de 2010, de revocación total y reintegro de una ayuda en la modalidad de aportación reintegrable y de revocación total y reintegro de una ayuda en la modalidad de subvención para la producción teatral de la obra "La ruta blava" de Josep Maria de Segarra.
Català: Descriu una situació en la que una persona o un grup de persones exerceixen una violència o fustigament psicològic extrem, de forma sistemàtica, generalment durant un temps prolongat, sobre una altra persona en el lloc de treball.
Español: Describe una situación en la que una persona o un grupo de personas ejercen una violencia u hostigamiento psicológico extremo, de forma sistemática, generalmente durante un tiempo prolongado, sobre otra persona en el lugar de trabajo.
Català: Les persones discapacitades que ho sol·licitin disposaran de les adaptacions necessàries per tal de poder realitzar les proves selectives.
Español: Las personas discapacitadas que lo soliciten dispondrán de las adaptaciones necesarias para poder realizar las pruebas selectivas.
Català: Aquesta col·laboració comportarà, per als treballadors i treballadores que hi participin, una fase d'assessorament que inclourà l'orientació professional necessària per al disseny d'itineraris que els facilitin l'assoliment d'un títol de formació professional inicial o un certificat de professionalitat.
Español: Esta colaboración comportará, para los trabajadores y trabajadoras que participen, una fase de asesoramiento que incluirá la orientación profesional necesaria para el diseño de itinerarios que les faciliten la consecución de un título de formación profesional inicial o un certificado de profesionalidad.
Català: i) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió.
Español: i) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con anterioridad al momento en el que se dicte la propuesta de resolución de concesión.
Català: Per tot això, les parts formalitzen el present acord d'encàrrec de gestió, amb subjecció a les següents:
Español: Por todo lo expuesto, las partes formalizan el presente acuerdo de encargo de gestión, con sujeción a las siguientes:
Català: Els treballadors/es de l'empresa afectats per aquest Conveni tenen dret a llicències retribuïdes en qualsevol dels casos que s'assenyalen i amb la durada que s'estableix.
Español: Los trabajadores de la empresa afectados por este Convenio tendrán derecho a licencias retribuidas en cualquiera de los casos que se señalan y con la duración que se establece.
Català: Transmissió del so i amortiment; aïllament acústic.
Español: Transmisión del sonido y amortiguamiento; aislamiento acústico.
Català: LLEI 6/2014, del 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc.
Español: LEY 6/2014, de 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego.
Català: 4.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou a l'imprès de sol·licitud de la subvenció que s'indica a la base 13.
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos de esta base se deberá acreditar mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la subvención que se indica en la base 13.
Català: També és l'empleat/ada que entén de tècnica de llenguatge de programació i presta la seva ajuda al (programari), per a la posada al punt de programes, així com els treballs que presenten més complexitat, com a verificació d'anàlisi orgàniques d'aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada dels mateixos.
Español: También es el empleado/a que entiende de técnica de lenguaje de programación y presta su ayuda al (software), para la puesta a punto de programas, así como los trabajos que presentan mayor complejidad, como verificación de análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de los mismos.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris i funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios y funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deben comunicarse al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial elèctric senyor Carlos Romero March, visat en data 21 d'agost de 2008, amb el núm. 20808259, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial eléctrico señor Carlos Romero March, visado en fecha 21 de agosto de 2008, con el núm. 20808259, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça electrònica, telèfon i certificat electrònic.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección electrónica, teléfono y certificado electrónico.
Català: Posteriorment, i davant les darreres evidències que la influència de l'home sobre l'acceleració del canvi climàtic és una realitat inqüestionable, la Comissió Europea va llançar el 19 de març de 2014 una nova iniciativa que tenia com a objectiu la implicació del món local en l'adaptació als impactes del canvi climàtic:
Español: Posteriormente, y ante las últimas evidencias de que la influencia del hombre sobre la aceleración del cambio climático es una realidad incuestionable, la Comisión Europea lanzó el 19 de marzo de 2014 una nueva iniciativa que tenía como objetivo la implicación del mundo local en la adaptación a los impactos del cambio climático:
Català: d'antiguitat, ha passat a denominar-se plus de vinculació i queda
Español: concepto de antigüedad, ha pasado a denominarse plus de vinculación
Català: L'impacte ambiental per possibles vessaments o abocaments accidentals que puguin afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers s'estima com a moderat atès que, si es compleixen les condicions establertes a la resolució d'incorporació de la present modificació substancial a l'autorització ambiental, els sistemes d'emmagatzematge estaran construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: El impacto ambiental por posibles derrames o vertidos accidentales que puedan afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos se estima como moderado dado que, si se cumplen las condiciones establecidas en la resolución de incorporación de la presente modificación sustancial en la Autorización ambiental, los sistemas de almacenamiento estarán construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques que s'hi estableixen tindran el seu efecte des del dia 1 de gener de 2002.
Español: No obstante, las condiciones económicas que se establecen tendrán efecto desde el día 1 de enero de 2002.
Català: 6.- Línies Generals d'Actuació per al 2003.
Español: Sexto.- Líneas Generales de Actuación para el 2003.
Català: L'activitat consisteix en una granja porcina.
Español: La actividad consiste en una granja porcina.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2011, per la qual es disposa la publicació de l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 27 de setembre del 2011, de nomenament del senyor Manel Rodríguez i Tió com a secretari general.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2011, por la que se dispone la publicación del acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 27 de septiembre de 2011, de nombramiento del señor Manel Rodríguez Tió como secretario general.
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic relacionat amb la totalitat de temes de la part general i la part específica corresponent a cada opció del temari aprovat per la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008), i amb les funcions a desenvolupar pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les instruccions que faciliti el tribunal.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico relacionado con la totalidad de temas de la parte general y la parte específica correspondiente a cada opción del temario aprobado por la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008), y con las funciones a desarrollar propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones que facilite el tribunal.
Català: Realitzar el tractament i l'acabament de les còpies, seguint les
Español: Realizar el tratamiento y el acabado de las copias siguiendo las
Català: Vist el Decret 285/1992, de 24 de novembre, de creació de les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona;
Español: Visto el Decreto 285/1992, de 24 de noviembre, de creación de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona;
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa, pel que fa al vector llum, que no s'estableixen mesures correctores per incloure a la declaració d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa, con respecto al vector luz, que no se establecen medidas correctoras para incluir a la declaración de impacto ambiental.
Català: Atès que l'Institut Català d'Energia té entre algunes de les seves finalitats la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, la gestió òptima dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya;
Español: Dado que el Instituto Catalán de Energía tiene entre algunas de sus finalidades la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña;
Català: 11.2 El director o directora de l'Agència és nomenat pel Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a partir del procés obert i competitiu referit en l'apartat següent.
Español: 11.2 El director o directora de la Agencia es nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a partir del proceso abierto y competitivo referido en el apartado siguiente.
Català: A partir de l'inici del curs 2000-01, l'obertura d'1 unitat de primer de primer cicle d'educació secundària obligatòria per a 30 llocs escolars.	A partir del inicio del curso 2000-01, la apertura de 1 unidad de primero de primer ciclo de educación secundaria obligatoria para 30 puestos escolares.
Català: 9.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 9.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme el gasto se ha realizado y está debidamente justificado.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill/a, ja sigui per naturalesa, per adopció o acolliment, a comptar des de la data de naixement d'aquest/a, o, si escau, de la resolució judicial o administrativa, i que l'esmentat període sigui computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo/ja, ya sea por naturaleza, por adopción o acogimiento, a contar desde la fecha de nacimiento de éste/ta, o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa, y que el mencionado periodo sea computable a efectos de antigüedad.
Català: El model de sol·licitud es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web www.acjoventut.cat.
Español: El modelo de solicitud puede encontrarse en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o en la página web www.acjoventut.cat.
Català: - A la firma del conveni: 2 treballadors
Español: A la firma del convenio: 2 trabajadores
Català: d) Gestionar els registres especials de persones associades, precol·legiades i estudiants-associades, així com de les societats adscrites al CEC.
Español: d) Gestionar los registros especiales de personas asociadas, precolegiadas y estudiantes-asociadas, así como de las sociedades adscritas al CEC.
Català: e) Ser proposat com a adjudicatari de la fase o promoció de què es tracti per l'Administració promotora de l'operació de remodelació.
Español: e) Ser propuesto como adjudicatario de la fase o promoción de que se trate por la Administración promotora de la operación de remodelación.
Català: b) En el cas de deficiències constructives, un 25 per cent del pressupost protegible, amb un màxim de 2.000 euros, per habitatge o local.
Español: b) En el caso de deficiencias constructivas, un 25 por ciento del presupuesto protegible, con un máximo de 2.000 euros, por vivienda o local.
Català: c) Els vehicles dels organismes internacionals amb seu o oficina a Catalunya, i de llurs funcionaris o membres amb estatut diplomàtic.
Español: c) Los vehículos de los organismos internacionales con sede u oficina en Cataluña, y de sus funcionarios o miembros con estatuto diplomático.
Català: 2.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts, les següents entitats constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya:
Español: 2.1 Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas, las siguientes entidades constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña
Català: Ocupació del soterrani: 55% del sòl privat.
Español: Ocupación del sótano: 55% del suelo privado.
Català: g) Fer de secretari/ària de la revista Apunts.
Español: g) Hacer de secretario/a de la revista Apuntes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Adquisició d'ordinadors personals i altres elements de microinformàtica per a les àrees de l'Ajuntament.
Español: Adquisición de ordenadores personales y otros elementos de microinformatica para las areas del Ayuntamiento
Català: 10.1 El nombre de les beques a concedir i la dotació econòmica de les beques a concedir es determinarà a la corresponent convocatòria.
Español: 10.1 El número de becas a conceder y la dotación económica de éstas se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: Transformacions socioculturals del segle xx.
Español: Transformaciones socioculturales del siglo xx.
Català: Jornades presencials: per a aquells grups de modalitat presencial o mixta.
Español: Jornadas presenciales: para aquellos grupos de modalidad presencial o mixta.
Català: Vist que la Resolució TRI/3407/2006, ha permès el desenvolupament a Catalunya de plans de formació contínua sectorials adreçats a treballadors/ores ocupats/ades, i que aquests plans actualment no han assolit els nivells desitjables d'execució, per la qual cosa s'ha considerat la necessitat i la oportunitat d'ampliar el seu termini d'execució amb l'objecte que els beneficiaris de les subvencions finançades amb aquesta convocatòria disposin d'un termini addicional que permeti assolir els objectius de qualificació dels treballadors/es ocupats establerts a la Resolució TRI/3407/2006, de 20 d'octubre;
Español: Visto que la mencionada Resolución TRI/3407/2006, ha permitido el desarrollo en Cataluña de planes de formación continua sectoriales dirigidos a trabajadores/as ocupados/as, y que estos planes actualmente no han alcanzado los niveles deseables de ejecución, por lo que se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar su plazo de ejecución con el objeto de que los beneficiarios de las subvenciones financiadas con esta convocatoria dispongan de un plazo adicional que permita alcanzar los objetivos de calificación de los trabajadores/as ocupados/as establecidos en la Resolución TRI/3407/2006, de 20 de octubre;
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se tiene que hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat l'inici de les obres, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant que es produeixi.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras, las fechas de realización de las pruebas y las incidencias dignas de mencionar que se produzcan.
Català: Atès que en determinades especialitats no es disposa de prou aspirants d'aquesta llista, o bé el nombre d'aquests es considera insuficient per cobrir les necessitats previstes per a aquest curs, cal disposar de nous candidats per tal d'ampliar la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat per al curs 2002-2003.
Español: Puesto que en determinadas especialidades no se dispone de suficientes aspirantes de esta lista, o bien el número de éstos se considera insuficiente para cubrir las necesidades previstas para este curso, es necesario disponer de nuevos candidatos para ampliar la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad para el curso 2002-2003.
Català: ”b.2 Comissió de desembassament del Ter-Llobregat: 10 hectòmetres cúbics anuals.
Español: ”b.2 Comisión de desembalse del Ter-Llobregat: 10 hectómetros cúbicos anuales.
Català: presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i els
Español: podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y los
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts, en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer que consten en l'annex 1.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de ayudas, en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler que constan en el anexo 1.