BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificació de resolució del procediment de desistiment d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de desistimiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la redacción i revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Delegar en la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Contractació l'exercici de la competència següent:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación el ejercicio de la competencia siguiente:
Català: Institucions estatutàries de control.
Español: Instituciones estatutarias de control.
Català: Per a totes les actuacions de rehabilitació que impliquin una actuació de millora energètica global que actuï sobre tot l'envolupant de l'edifici i sobre la millora del comportament energètic de la pell de l'edifici en els termes previstos en les especificacions tècniques, la subvenció és la següent:
Español: Para todas las actuaciones de rehabilitación que impliquen una actuación de mejora energética global que actúe sobre todo la envolvente del edificio y sobre la mejora del comportamiento energético de la piel del edificio en los términos previstos en las especificaciones técnicas, la subvención es la siguiente:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “Torre el Pistola” d'aprofitament de graves, als termes municipals d'Arbeca i Puiggròs, promogut per l'empresa Romà Infraestructures i Serveis, SAU (exp. L3DIA180057),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Torre el Pistola” de aprovechamiento de gravas, en los términos municipales de Arbeca y Puiggròs, promovido por la empresa Romà Infraestructures i Serveis, SAU (exp. L3DÍA180057),
Català: Sistema d'actuació de reparcel·lació amb la modalitat de compensació bàsica.
Español: Sistema de actuación de reparcelación con la modalidad de compensación básica.
Català: En tot el que fa referència als paràmetres, que es citen tot seguit: parcel·la, planta pis i alçada lliure entre plantes, elements tècnics de les instal·lacions, elements sortints, patis de parcel·la, celoberts, patis de ventilació, els serà d'aplicació el que es defineix als articles d'ordenació segons alineació de vial.
Español: En todo lo que hace referencia a los parámetros, que se citan acto seguido: parcela, planta piso y altura libre entre plantas, elementos técnicos de las instalaciones, elementos salientes, patios de parcela, patios de luces, patios de ventilación, les será de aplicación lo que se define en los artículos de ordenación según alineación de vial.
Català: Especialitat: cirurgia general i de l'aparell digestiu.
Español: Especialidad: cirugía general y del aparato disgestivo.
Català: Catalunya disposa de les capacitats humanes, organitzatives i tecnològiques per esdevenir un territori capdavanter en el desenvolupament de les tecnologies quàntiques i aprofitar les oportunitats de desenvolupament econòmic que se'n derivin.
Español: Catalunya dispone de las capacidades humanas, organizativas y tecnológicas para convertirse en un territorio puntero en el desarrollo de las tecnologías cuánticas y aprovechar las oportunidades de desarrollo económico que se deriven.
Català: Gestió i manteniment.
Español: Gestión y mantenimiento.
Català: Descripció: Imagina't Barcelona és un projecte que treballa amb els alumnes de secundària per tal de sensibilitzar-los entorn d'una de les riqueses més grans de Barcelona: la seva diversitat cultural.
Español: Descripción: Imagínate Barcelona es un proyecto que trabaja con los alumnos de secundaria con el objectivo de sensibilizarlos en una de las mayores riquezas de Barcelona: su divesidad cultural.
Català: Integren la categoria d'oficial de primera classe els conductors de vehicles de turisme al servei de l'empresa amb el domini suficient de la mecànica d'automòbils per realitzar tota classe de reparacions que no necessitin elements de taller.
Español: Integrarán la categoría de oficial de primera clase los conductores de vehículos de turismo al servicio de la empresa con el dominio suficiente de la mecánica de automóviles para realizar toda clase de reparaciones que no necesiten elementos de taller.
Català: El treballador/a amb contracte laboral indefinit d'1 any tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 (excepte en el cas de reagrupament familiar en què el termini no serà superior a 15 anys).
Español: El trabajador/a con contrato laboral indefinido de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5 (excepto en el caso de reagrupamiento familiar en que el plazo no será superior a 15 años).
Català: l'Empordà, SL, i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: l'Empordà, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: És la zona de cessió per a equipaments de caràcter públic.
Español: Es la zona de cesión para equipamientos de carácter público.
Català: Quan la persona, l'entitat, associació o organització, mitjançant els seus representants, sense motiu que ho justifiqui, no assisteixi a sis sessions consecutives de la Comissió Permanent.
Español: Cuando la persona, la entidad, asociación u organización, mediante sus representantes, sin justificación, no asistirán a seis sesiones consecutivas de la Comisión Permanente.
Català: Les parts afectades per aquest Conveni, i en l'aplicació del mateix, es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no discriminació per raons de sexe, estat civil, edat, raça, nacionalitat, condició social, idees religions o polítiques, afiliació o no a un sindicat.
Español: Las partes afectadas por este Convenio, y en la aplicación del mismo, se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por razones de sexo, estado civil, edad, raza, nacionalidad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato.
Català: En conseqüència, no tindran validesa les proves i els certificats mèdics o antropomètrics que la persona participant pugui aportar abans, durant o després del dia de la prova mèdica en relació amb les causes d'exclusió abans esmentades i que són el resultat de proves realitzades en circumstàncies diferents per a cada persona participant.
Español: En consecuencia, no tendrán validez las pruebas y los certificados médicos o antropométricos que la persona participante pueda aportar antes, durante o después del día de la prueba médica en relación con las causas de exclusión antes mencionadas y que son el resultado de pruebas realizadas en circunstancias diferentes para cada persona participante.
Català: transformació, mecanització o qualsevol altra activitat
Español: transformación, mecanización o cualquier otra actividad
Català: Redacta articles i propostes de parlaments en matèria de contractació pública.
Español: Redacta artículos y propuestas de parlamentos en materia de contratación pública.
Català: Besalú", dels termes municipals de Besalú, Beuda, Sant Ferriol i Maià de Montcal, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Besalú", de los términos municipales de Besalú, Beuda, Sant Ferriol y Maià de Montcal, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Descriure les característiques tecnològiques d'un grup de
Español: Describir las características tecnológicas de un grupo de
Català: Contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el seu termini establert sense fer-ho, l'instructor/a obrirà el període de pràctica de proves durant un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu dies, dintre del qual es realitzaran les que s'estimin pertinents per ésser adequades per a la determinació dels fets i de les seves possibles responsabilitats, podent practicar-se també proves no proposades per l'inculpat/ada.
Español: Contestado el pliego de cargos, o transcurrido su plazo establecido sin hacerlo, el/la instructor/a abrirá el periodo de práctica de pruebas durante un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez días, dentro del cual se realizarán las que se estimen pertinentes para ser adecuadas para la determinación de los hechos y de las suyas posibles responsabilidades, pudiendo practicarse también pruebas no propuestas por el/la inculpado/a.
Català: - Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions següents: els residus perillosos s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: - Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones siguientes: los residuos peligrosos se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: En el supòsit que l'IPC de l'any 2000 sigui superior del 2%, la diferència resultant serà regularitzada en la nòmina del mes següent de la publicació en el BOE d'aquest IPC.
Español: En el supuesto de que el IPC del año 2000 sea superior al 2%, la diferencia resultante será regularizada en la nómina del mes siguiente de la publicación en el BOE de este IPC.
Català: 2.4 Descriu els requisits i el procediment que s'han d'incloure en una autoavaluació del model.
Español: 2.4 Describe los requisitos y el procedimiento que deben incluirse en una autoevaluación del modelo.
Català: Millora i creació de senders comarcals
Español: Mejora y creación de senderos comarcales
Català: És aquell que té al seu càrrec un determinat nombre d'empleats per a l'execució dels treballs en un servei concret i determinat, i que dóna compte de la marxa dels treballs al supervisor del servei o cap immediat superior.
Español: Es aquel que tiene a su cargo a un determinado número de empleados para la ejecución de los trabajos en un servicio concreto y determinado, dando cuenta de la marcha de los trabajos al supervisor del servicio o jefe inmediato superior.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alforja.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alforja.
Català: a) S'abona per hora efectiva de treball, incloent-hi també les mitjanes de vacances.
Español: a) Se abonará por hora efectiva de trabajo, incluyéndose también a los promedios de vacaciones.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental al bé, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi del conjunt històric.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da apoyo ambiental al bien, pueda afectar a los valores, la contemplación o el estudio del conjunto histórico.
Català: Atès que els articles 8.2 i 9.27 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: Considerando que los artículos 8.2 y 9.27 del Estatuto de
Català: d) Comunicació d'alta de màquina A amb comunicació d'emplaçament.
Español: d) Comunicación de alta de máquina A con comunicación de emplazamiento.
Català: Excepcionalment, i en els casos en què així ho decideixi la comissió d'avaluació, aquests percentatges podran ser incrementats en un 5% per als centres tecnològics situats en zones de baixa intensitat tecnològica.
Español: Excepcionalmente, y en los casos en que así lo decida la comisión de evaluación, estos porcentajes podrán ser incrementados en un 5% para los centros tecnológicos situados en zonas de baja intensidad tecnológica.
Català: Objecte: efectuar modificacions de millora de la línia d'assecatge d'avellanes
Español: Objeto: realizar modificaciones de mejora de la línea de secado de avellanas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'ampliació de l'oficina d'atenció al client ubicat a les oficines centrals al carrer Calàbria núm. 66, de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la ampliación de la oficina de atención al cliente ubicado en las oficinas centrales en la calle Calàbria núm. 66, de Barcelona.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'execució del planejament en sòl urbanitzable requereix l'aprovació prèvia del Pla parcial corresponent.
Español: La ejecución del planeamiento en suelo urbanizable requiere la previa aprobación del correspondiente Plan parcial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 2304 de la Canonja, de Tarragona, promogut per Eurodomo Iberia, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el Pla d'etapes computarà a partir de la publicació en el DOGC d'aquest acord d'aprovació definitiva.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 2304 de La Canonja, de Tarragona, promovido por Eurodomo Iberia, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el Plan de etapas computará a partir de la publicación en el DOGC de este acuerdo de aprobación definitiva.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura ha emès un informe en el qual es considera que no existeix cap jaciment arqueològic conegut i documentat segons la zona delimitada a les planimetries que es fan constar en el projecte.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura ha emitido un informe en el cual se considera que no existe ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado según la zona delimitada en las planimetrías que se hacen constar en el proyecto.
Català: Per l'any 1999, aquestes taules s'incrementaran del mateix percentatge que
Español: Para el año 1999, estas tablas se incrementaran en el mismo porcentaje
Català: Títol: Arranjament de la pavimentació i els serveis del carrer Major, al nucli de Viliella.
Español: Título: Reparación de la pavimentación y los servicios de la calle Major, en el núcleo de Viliella.
Català: Aquest procediment pot anar incorporant noves modificacions d'acord amb les actuacions dels organismes corresponents a l'adaptació a la nova regulació.
Español: Este procedimiento podrá ir incorporando nuevas modificaciones en función de las actuaciones de los organismos correspondientes a la adaptación a la nueva regulación.
Català: 5.1 El representant legal de l'entitat o empresa sol·licitant ha de presentar una única sol·licitud d'ajut amb independència del nombre d'instal·lacions esportives que gestioni.
Español: 5.1 El representante legal de la entidad o empresa solicitante tiene que presentar una única solicitud de ayuda con independencia del número de instalaciones deportivas que gestione.
Català: 1.3 Reconeix els diferents tipus de màrqueting, analitzant-ne les característiques diferenciadores.
Español: 1.3 Reconoce los diferentes tipos de marketing, analizando las características diferenciadoras.
Català: Comunitat de propietaris de c. Balaguer 25 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Balaguer 25 (Sabadell)
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1769/2018, de 19 de juliol, es va crear el Programa d'innovació pedagògica STEAMcat i es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2018-2019.
Español: Mediante la Resolución ENS/1769/2018, de 19 de julio, se creó el Programa de innovación pedagógica STEAMcat y se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2018-2019.
Català: b) Data de presentació: 18 de setembre de 2007 de 9:00h a 13:00h
Español: b) Fecha de presentación: 18 de septiembre de 2007 de 9:00h a 13:00h
Català: Recerca i prepara la informació i dades necessàries sobre les activitats del seu àmbit.
Español: Busca y prepara la información y datos necesarios sobre les actividades de su ámbito.
Català: Aquests darrers han d'ésser nomenats pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars.
Español: Estos últimos deben ser nombrados por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares.
Català: Correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítima determinar les característiques i condicions que han de tenir els organismes, entitats o centres que vulguin impartir-los, i la forma d'acreditació de la realització dels cursos per part de les persones interessades.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítima determinar las características y condiciones que tienen que tener los organismos, entidades o centros que quieran impartirlos, y la forma de acreditación de la realización de los cursos por parte de las personas interesadas.
Català: tràmits de la contractació.
Español: trámites de la contratación.
Català: Sens perjudici de les condicions més favorables al treballador que les
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que las
Català: Entitat: Associació Mares i Pares d'Alumnes del CEIP Poblenou del DELTA.
Español: Entidad: Asociación Madres y Padres de Alumnos del CEIP Poblenou del DELTA.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforç estructural de la planta primera de l'edifici del carrer Sant Pau, núm. 34.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de refuerzo estructural de la planta primera del edificio de la calle Sant Pau, núm. 34.
Català: El representant serà el sol·licitant de l'ajut i el responsable de la realització de l'actuació subvencionada davant de l'Administració, així com qui tindrà la relació directa amb la Generalitat de Catalunya per a la coordinació de l'actuació.
Español: El representante será el solicitante de la ayuda y el responsable de la realización de la actuación subvencionada ante la Administración, así como el que tendrá la relación directa con la Generalidad de Cataluña para la coordinación de la actuación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general número 38 relativa a regular i protegir les vies d'infraestructures bàsiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general número 38 relativa a regular y proteger las vías de infraestructuras básicas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Es garanteix la subscripció d'una pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal de l'Ajuntament.
Español: Se garantiza la subscripción de una póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del Ayuntamiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de juny de 2012 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'una nova captació i planta de tractament d'aigua potable per a l'abastament de Flix, al terme municipal de Flix (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de junio de 2012 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de una nueva captación y planta de tratamiento de agua potable para el abastecimiento de Flix, en el término municipal de Flix (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Determinar, en un croquis, les formes, dimensions i acabament superficial d'una peça que s'ha de mecanitzar, a partir de les normes i la simbologia establerta.
Español: Determinar, en un croquis, las formas, dimensiones y acabado superficial de una pieza a mecanizar, a partir de normas y de simbología establecida.
Català: Correcció de les desviacions produïdes en el sistema.
Español: Corrección de las desviaciones producidas en el sistema.
Català: --5 Obligacions dels familiars envers l'ICASS
Español: --5 Obligaciones de los familiares hacia el ICASS
Català: RESOLUCIÓ TES/1234/2021, de 22 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix a la granja Lloret, al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B1AAI170376).
Español: RESOLUCIÓN TES/1234/2021, de 22 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde en la granja Lloret, en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B1AAI170376).
Català: b) Termini de lliurament: serà de 2 mesos a partir de la notificació d'adjudicació definitiva del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: Será de 2 meses a partir de la notificación de la adjudicación definitiva del contrato.
Català: Sr. Jesús Viñas Cirera, inspector, que actuarà com a president.
Español: Sr. Jesús Viñas Cirera, inspector, que actuará como presidente.
Català: L'organització i supervisió dels recursos humans i material de la
Español: La organización y supervisión de los recursos y material de la
Català: En aquells casos en què el contracte s'hagi concertat per un termini màxim establert i arribat al seu final ni hi hagi denúncia prèvia per cap de les dues parts ni existeixi cap acord exprés de pròrroga, però es continuï realitzant la prestació laboral, s'entendria prorrogat el contracte per un altre període igual, sempre que la seva acumulació no excedeixi de 13 mesos i mig, en aquest cas es prorrogarà fins a aquest termini màxim.
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo máximo establecido y llegado a su final no existiera denuncia previa de ninguna de las dos partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se entenderá prorrogado tal contrato por otro período igual, siempre que su acumulación no exceda de 13 meses y medio, en cuyo caso se prorrogará hasta este plazo máximo.
Català: Cinquè.- El present acord s'entendrà elevat a definitiu si en les termes d'exposició pública no es presenta cap reclamació contra el mateix.
Español: Quinto.- El presente acuerdo se entenderá elevado a definitivo si en les termino de exposición pública no se presenta ninguna reclamación contra el mismo.
Català: No computa a efectes d'ocupació de parcel·la.
Español: No computa a efectos de ocupación de parcela.
Català: El tractament dels residus consisteix en:
Español: El tratamiento de los residuos consiste en: