BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'esports; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de deportes; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; la Orden 30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: A més disposa, a l'apartat 2, que la revisió ha de ser aprovada i homologada pel mateix procediment de l'aprovació i l'homologació inicials.
Español: Además prevé, en su apartado 2, que la revisión tiene que ser aprobada y homologada por el mismo procedimiento de la aprobación y homologación iniciales.
Català: .1 Nomenar el senyor Paulino Guiemes Domingo funcionari de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 004).
Español: .1 Nombrar al señor Paulino Guiemes Domingo funcionario de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 004).
Català: Supervisió i recepció de mercaderies.
Español: Supervisión y recepción de mercancías.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre cessament d'activitats.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre cese de actividades.
Català: Per espoliació o atracament, sobre efectes (xecs i lletres) o en metàl·lic, fins a 901,52 euros.
Español: Por expoliación o atraco, sobre efectos (cheques y letras) o metálico, hasta 901,52 euros.
Català: Tanmateix, ha d'escoltar les propostes que li faci el Consell Assessor i en el supòsit que no les tingui en compte ho ha de motivar.
Español: Sin embargo, debe escuchar las propuestas que le haga el Consejo Asesor y en el supuesto que no las tenga en cuenta debe motivarlo.
Català: a) La zona industrial, clau 22a, establerta pel Pla general metropolità manté l'edificabilitat de 2 m2/m2.
Español: a) La zona industrial, clave 22a, establecida por el Plan general metropolitano mantiene la edificabilidad de 2 m2/m2.
Català: - Còpia de la llicència d'obertura municipal o documentació equivalent (àmbit 2)
Español: - Copia de la licencia de apertura municipal o documentación equivalente (ámbito 2)
Català: RESOLUCIÓ EMC/1464/2017, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu (ESTIU).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1464/2017, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano (ESTIU).
Català: Tipologia: edificació aïllada envoltada de jardí
Español: Tipología: edificación aislada rodeada de jardín.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, les instal·lacions existents s'ubiquen en una finca rústica amb una superfície total de 259.195 m2.
Español: Respecto a la ocupación del suelo, las instalaciones existentes se ubican en una finca rústica con una superficie total de 259.195 m2.
Català: a) De localització: són les guàrdies que en principi no necessiten la presència de l'afectat i es fan mitjançant una llista rotatòria entre els treballadors d'alguns serveis assistencials i de manteniment. Es fan perquè sigui possible la seva localització en cas que calgui la seva presència a la institució per una causa urgent.
Español: a) De localización: son las guardias que, en principio, no precisan de la presencia del afectado, y se efectuarán mediante lista rotatoria entre los trabajadores de ciertos servicios asistenciales y de mantenimiento para hacer posible su localización en caso de que fuera necesaria, por causa urgente, su presencia en la institución.
Català: i) Beneficis que aportarà l'estada al grup/institució d'origen.
Español: i) Beneficios que aportará la estancia en el grupo/institución de origen.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1526/2004, de 26 de maig, de delegació de competències de la consellera d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1526/2004, de 26 de mayo, de delegación de competencias de la consejera de Enseñanza en varios órganos del Departamento.
Català: El seu pH haurà d'estar comprès entre 5 i 8,50.
Español: Su pH tendrá que estar comprendido entre 5 y 8,50.
Català: a) Tenir el domicili de residència en un municipi de Catalunya de l'1 al 31 de maig de 2021, període en què la persona sol·licitant percebia l'ERTO o l'ajuda extraordinària.
Español: a) Tener el domicilio de residencia en un municipio de Cataluña del 1 al 31 de mayo de 2021, periodo en que la persona solicitando percibía el ERTE o la ayuda extraordinaria.
Català: 6.2.8 Exercir les competències que li siguin delegades per part del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya, o altres administracions públiques.
Español: 6.2.8 Ejercer las competencias que le sean delegadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña, o de otras administraciones públicas.
Català: Així, l'Ajuntament facilitarà la formació del personal i elaborarà les polítiques següents:
Español: Así, el Ayuntamiento facilitará la formación del personal y elaborará las políticas siguientes:
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies hàbils, les faltes greus als 20 dies hàbils i les faltes molt greus als seixanta dies hàbils a comptar des de la data en què la Direcció i Gerència del Consorci n'hagi tingut coneixement, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días hábiles, las faltas graves a los 20 días hábiles y las faltas muy graves a los 60 días hábiles a contar desde la fecha en que la Dirección y Gerencia del Consorcio haya tenido conocimiento, y en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors.
Español: La formación se reconoce como un derecho y un deber de los trabajadores.
Català: A l'últim, analitzarem si el tipus de gravamen establert a l'article 19.8 de la llei estatal precitada té alguna incidència en la resolució d'aquest Dictamen.
Español: Por último, analizaremos si el tipo de gravamen establecido en el artículo 19.8 de la ley estatal precitada tiene alguna incidencia en la resolución de este Dictamen.
Català: Estructura del mercat turístic
Español: Estructura del mercado turístico
Català: Participa en representació de Catalunya en les reunions i els grups de treball que convoca l'Administració de l'Estat.
Español: Participa en representación de Cataluña en las reuniones y los grupos de trabajo que convoca la Administración del Estado.
Català: Així mateix, es pacta l'obligació de passar una revisió mèdica anual, amb càrrec a l'empresa.
Español: Así mismo se establece la obligatoriedad de efectuar una revisión médica anual, con cargo a la empresa.
Català: 1.4.5 PPU2: cal excloure de l'àmbit la part de l'avinguda del Conseller J.Navarro ja urbanitzada.
Español: 1.4.5 PPU2: Habrá que excluir del ámbito la parte de la avenida de El Conseller J. Navarro ya urbanizada.
Català: e) Declaració de no haver rebut altres ajuts per a les mateixes finalitats o bé, en cas d'haver-ne rebut, indicació de la quantia i procedència.
Español: e) Declaración de no haber recibido otras ayudas para las mismas finalidades o bien, en caso de haberlas recibido, indicación de la cuantía y procedencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Coloma de Gramenet, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Atesa l'Ordre de 25 de març de 1985 (DOGC núm. 547, de 7.6.1985), per la qual es nomena el senyor Lluís Bach Barceló cap del Servei Territorial de Gestió Tributaria de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Orden de 25 de marzo de 1985 (DOGC núm. 547, de 7.6.1985), por la que se nombra al señor Lluís Bach Barceló jefe del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En data 3 d'agost de 2007, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en mitjana pressió B a Torre-serona, al terme municipal de Torre-serona, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007).
Español: En fecha 3 de agosto de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al Proyecto de la red de suministro de gas natural en media presión B a Torre-serona, en el término municipal de Torre-serona, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007).
Català: Aquesta Resolució estableix les condicions que han de complir les noves instal·lacions d'il·luminació exterior:
Español: Esta Resolución establece las condiciones que deben cumplir las nuevas instalaciones de iluminación exterior:
Català: Per al Programa C7, el termini màxim per resoldre, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006), serà de tres mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: Para el Programa C7, el plazo máximo para resolver, según el artículo 5 del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006), será de tres meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: En la formulació, tramitació i aprovació de les revisions dels plans d'ordenació urbanística municipal, els òrgans competents tindran present aquesta exigència per tal de vetllar que, en el seu conjunt, les àrees amb creixement a potenciar ofereixin sòl en quantitat suficient per satisfer les necessitats que, d'acord amb els objectius del Pla, es preveuen en cada àmbit.
Español: En la formulación, tramitación y aprobación de las revisiones de los planes de ordenación urbanística municipal, los órganos competentes tendrán presente esta exigencia con el fin de velar para que, en su conjunto, las áreas con crecimiento que hay que potenciar ofrezcan suelo en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades que, de acuerdo con los objetivos del Plan, se prevén en cada ámbito.
Català: f) La multidisciplinarietat de la memòria: l'adequació al currículum del batxillerat, l'ús d'eines TIC i la combinació de disciplines (10 punts).
Español: f) La multidisciplinariedad de la memoria: la adecuación al currículum del bachillerato, el uso de herramientas TIC y la combinación de disciplinas (10 puntos).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de l'Alt Penedès
Español: Escuela Oficial de Idiomas de L'Alt Penedès
Català: b) Rebre informació periòdica del Govern sobre el grau de desenvolupament del Pacte.
Español: b) Recibir información periódica del Gobierno sobre el grado de desarrollo del Pacto.
Català: Interpretar i representar (a través de paraules, gràfics, símbols, nombres i materials) expressions, processos i resultats matemàtics.
Español: Interpretar y representar (a través de palabras, gráficos, símbolos, números y materiales) expresiones, procesos y resultados matemáticos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2011, per la qual es nomenen els membres de les comissions que han de resoldre els concursos públics per proveir diverses places de professor agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2011, por la que se nombran los miembros de las comisiones que deben resolver los concursos públicos para proveer varias plazas de profesor agregado.
Català: Per necessitats del servei, i previ informe tècnic, podrà estudiar-se un altre període de gaudiment de les vacances, sempre que existeixi mutu acord.
Español: Por necesidades del servicio, y previo informe técnico, podrá estudiarse otro periodo de disfrute de las vacaciones, siempre que exista un acuerdo mutuo.
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni es compromet a liquidar de forma sistemàtica i continuada les seves quotes a la Seguretat Social i també a la resta d'entitats públiques.
Español: La entidad con que se establece convenio se compromete a liquidar de forma sistemática y continuada sus cuotas a la Seguridad Social y también al resto de les entidades públicas.
Català: La senyora M. Jesús Gómez i Muñoz cessa com a responsable d'Assistència Tècnica dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Jesús Gómez i Muñoz cesa como responsable de Asistencia Técnica de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aliances o iniciatives conjuntes entre editors, llibreters, mitjans de comunicació i d'altres agents, i també amb altres productes culturals, amb indicació de les tasques i aportacions econòmiques de cadascuna de les parts, si s'escau.
Español: Alianzas o iniciativas conjuntas entre editores, libreros, medios de comunicación y otros agentes, y también con otros productos culturales, con indicación de las tareas y las aportaciones económicas de cada una de las partes, en su caso.
Català: Aquest mòdul capacita l'alumne/a per identificar les característiques de les instal·lacions aquàtiques i dels materials utilitzats en el salvament i socorrisme, relacionant-les amb la normativa de seguretat corresponent i informar els socorristes i usuaris per prevenir accidents.
Español: Este módulo capacita al alumno/na para identificar las características de las instalaciones acuáticas y de los materiales utilizados en el salvamento y socorrismo, relacionándolas con la normativa de seguridad correspondiente e informar los socorristas y usuarios para prevenir accidentes.
Català: Com a excepció, els dies denegats per motius del servei, podran fixar-se després del 6 de gener i sempre dintre d'aquest mes.
Español: Como excepción, los días denegados por motivos de los servicio, podrán fijarse después del 6 de Enero y siempre dentro de este mes.
Català: La mesa negociadora del Conveni delega a la Comissió Paritària del mateix, que es nomeni a l'efecte, el concernent a l'adequació de les taules salarials i la revisió de les mateixes durant tot el període de vigència.
Español: La mesa negociadora del Convenio delega en la Comisión Paritaria del mismo, que se nombre al efecto, lo concerniente a la adecuación de las tablas salariales y la revisión de las mismas, durante el período de vigencia.
Català: Formes de lluir les diverses peces de vestir.
Español: Formas de lucir las diferentes prendas.
Català: prestació del treball, i sempre que no sigui imputable a la
Español: circunstancia relacionada con la prestación del trabajo, y siempre que
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 15 de juliol de 2013, anuncia que el Ple de l'ajuntament de Gavà en sessió de 27 de juny de 2013, va aprovar definitivament el canvi de sistema de gestió dels serveis d'ordenació i gestió urbanística que exercia Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA, i la revocació de l'encomana de gestió de l'Oficina Local de l'Habitatge, realitzada pel Ple de l'Ajuntament de 28 de setembre de 2006, que seran realitzats per l'Ajuntament a través de la seva organització ordinària.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 15 de julio de 2013, anuncia que el Pleno del Ayuntamiento de Gavà, en sesión de 27 de junio de 2013, aprobó definitivamente el cambio de sistema de gestión de los servicios de ordenación y gestión urbanística que ejercía Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA, y la revocación de la encomienda de gestión de la Oficina Local de Habitatge, realizada por el Pleno del Ayuntamiento de 28 de septiembre de 2006, que serán realizados por el Ayuntamiento a través de su organización ordinaria.
Català: Coordinació del Pla de dansa amb la implicació dels municipis i les companyies.
Español: Coordinación del Plan de danza con la implicación de los Municipios y las compañías.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis o formació cursats, podent ser objecte del present contracte en l'àmbit de l'ALEH les contractacions realitzades per a ocupar llocs de treball dels grups professionals primer i segon de qualsevol de les àrees funcionals.
Español: a) El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios o formación cursados, pudiendo ser objeto del presente contrato en el ámbito del ALEH las contrataciones realizadas para ocupar puestos de trabajo de los grupos profesionales primero y segundo de cualquiera de las áreas funcionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de l'obra d'arranjament de l'antiga font de la plaça de la Cerdanya, escultura Quatre Regs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la obra de acondicionamiento de la antigua fuente de la plaza de La Cerdanya, escultura Quatre Regs.
Català: 5.4 Interactua amb el públic o els companys amb claredat i seguretat.
Español: 5.4 Interactúa con el público o los compañeros con claridad y seguridad.
Català: a) Data límit de presentació: 30 dies naturals comptats des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea (6 de julio de 2017)
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.