BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cadascun dels exercicis de l'apartat II de l'annex 4 es valorarà d'acord amb el barem que es confeccioni tenint en compte els resultats obtinguts per totes les persones aspirants del mateix sexe, agrupades en franges d'edats:
Español: Cada uno de los ejercicios del apartado II del anexo 4 se valorará de acuerdo con el baremo que se confeccione teniendo en cuenta los resultados obtenidos por todas las personas aspirantes del mismo sexo, agrupados en franjas de edades:
Català: Segon c. recepció
Español: Segundo j. recepción
Català: Però els mateixos preceptes examinats contenen prescripcions que eviten, segons la nostra opinió, aquestes conseqüències.
Español: Pero los propios preceptos examinados contienen prescripciones que evitan, según nuestra opinión, estas consecuencias.
Català: prescripcions de la resolució del conseller de Política
Español: prescripciones de la resolución del consejero de Política
Català: El procediment selectiu començarà a partir del dia 4 de maig de 2002 i finalitzarà abans del 29 de juny d'aquest any.
Español: El procedimiento selectivo comenzará a partir del día 4 de mayo de 2002 y finalizará antes del 29 de junio del presente año.
Català: a) Llibertat per expressar les seves opinions, dins de l'àmbit de les seves competències i tenint en compte que no es tracta d'un dret absolut.
Español: a) Libertad para expresar sus opiniones, dentro del ámbito de sus competencias, teniendo en cuenta que no se trata de un derecho absoluto.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al 18 de febrer de 2004, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 18 de febrero de 2004, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran y Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av.
Català: Núm. de polígon: passeig de la Zona Franca.
Español: Núm. de polígono: paseo de la Zona Franca.
Català: c) Tenir una llicenciatura, grau o equivalent es valora amb 1,4 punts.
Español: c) Tener una licenciatura, grado o equivalente se valora con 1,4 puntos.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona, ha emès diversos actes en les tramitacions dels expedients que més avall es relacionen, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona, ha dictado diversos actos en las tramitaciones de los expedientes que se relacionan abajo, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Quan es tracti de dades recollides de fonts accessibles al públic.
Español: Cuando se trate de datos recogidos de fuentes accesibles al público.
Català: Plus mercats i festius (articles 2.10 i 2.11)
Español: Plus mercados y festivos (artículos 2.10 y 2.11)
Català: 7.4.a. La CIVIC del conveni, en la representació que ostenta, tant de la titularitat de l'empresa com dels seus treballadors que es regeixen per aquesta norma col·lectiva, s'obliga a acudir expressa i col·lectivament al procediment de mediació, amb la finalitat de dirimir qualsevol classe de conflicte que pugui sorgir en l'empresa, ja sigui en caràcter individual o col·lectiu.
Español: 7.4.a) La CIVIC del Convenio, en la representación que ostenta, tanto de la titularidad de la empresa como en la de sus trabajadores que se rigen por esta norma colectiva, se obliga a acudir expresa y colectivamente al procedimiento de mediación, con la finalidad de dirimir cualquier clase de conflicto que pueda surgir en la empresa, ya sea en carácter individual o colectivo.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i aquesta Ordre.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, y esta Orden.
Català: Centre: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet
Español: Centro: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet
Català: Reconeixement dels drets humans i rebuig de les desigualtats.
Español: Reconocimiento de los derechos humanos y rechazo de las desigualdades.
Català: Les persones integrants de la comissió haurien de ser determinades de comú acord entre el Comitè i l'empresa.
Español: Las personas integrantes de la comisión serán determinadas de común acuerdo entre el comité y la empresa.
Català: En aquest sentit, el Consorci Organitzador podrà revisar progressivament els pressupostos, d'acord, exclusivament, amb les fórmules d'actualització monetària que siguin aplicables.
Español: En este sentido, el Consorcio Organizador podrá revisar progresivamente los presupuestos, de acuerdo, exclusivamente, con las fórmulas de actualización monetaria que sean aplicables.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de director/a de serveis per a l'Àrea de Benestar i Drets Socials, del grup de titulació A1, nivell de complement de destinació 30, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de director/a de servicios para el Área de Bienestar y Derechos Sociales, del grupo de titulación A1, nivel de complemento de destino 30, mediante el sistema de libre designación.
Català: .1 Nomenar funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, a la persona que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Projectes de desenvolupament
Español: d) Proyectos de desarrollo
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de sotsinspector/a s'han de trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i han de complir els requisits exigits per participar en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de subinspector/a deben encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y deben cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: d) Memòria de les actuacions desenvolupades i previstes per a l'any natural, amb expressió de la data i el lloc on s'han realitzat o és previst fer-les, així com del seu pressupost total.
Español: d) Memoria de las actuaciones desarrolladas y previstas para el año natural, con expresión de la fecha y el lugar donde se han realizado o está previsto hacerlas, así como de su presupuesto total.
Català: Així, el Tribunal Constitucional demana prendre en consideració tots els elements del tribut.
Español: Así, el Tribunal Constitucional exige tomar en consideración todos los elementos del tributo.
Català: Separacions mínimes: 5 m. a tots els límits de la finca (veïns, camins)
Español: Separaciones mínimas: 5 m. a todos los límites de la finca (vecinos, caminos)
Català: En cas de pastures comunals, la superfície computable serà proporcional a la superfície farratgera utilitzada per cada persona beneficiària, i que li sigui assignada per l'òrgan competent.
Español: En caso de pastos comunales, la superficie computable será proporcional a la superficie forrajera utilizada para cada persona beneficiaria, y que le sea asignada por el órgano competente.
Català: Rubí-Sant Quirze del Vallès", dels termes municipals de Rubí i Sant Quirze del Vallès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Rubí-Sant Quirze del Vallès", de los términos municipales de Rubí y Sant Quirze del Vallès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Senyora Mercedes García i Arán.
Español: Señora Mercedes García i Arán.
Català: c) Dirigir les actuacions relatives a l'anàlisi i l'estudi del sector econòmic competència de la Direcció General.
Español: c) Dirigir las actuaciones relativas al análisis y el estudio del sector económico competencia de la Dirección General.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: La documentació justificativa s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En l'obtenció, finançament, ús i conservació d'un parc urbà, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o, si escau, els fixats mitjançant el corresponent Pla especial.
Español: En la obtención, financiación, uso y conservación de un parque urbano, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o, si procede, los fijados mediante el correspondiente Plan especial.
Català: Aquests treballs poden significar: descompactació del terreny, estesa de terra vegetal, sembres i plantacions i manteniment.
Español: Estos trabajos pueden significar: descompactación del terreno, tendido de tierra vegetal, siembras y plantaciones y mantenimiento.
Català: - Uns assentaments complementaris referits a les modificacions que es produeixin durant la vida de la societat.
Español: - Unos asientos complementarios referidos a las modificaciones que se produzcan durante la vida de la sociedad.
Català: En tot cas, l'import del contracte vindrà determinat pel nombre efectiu de viatges que es realitzin durant el seu termini de vigència, en tractar-se d'una variable que es podria veure sotmesa a eventuals fluctuacions en funció de les necessitats del CTTI.
Español: En todo caso, el importe del contrato vendrá determinado por el número efectivo de viajes que se realicen durante su período de vigencia, al tratarse de una variable que se podría ver sometida a eventuales fluctuaciones en función de las necesidades del CTTI.
Català: 4.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, per raons d'interès públic degudament valorades per la direcció general competent en matèria de ramaderia, la gestió del Llibre genealògic de la raça de galls i gallines empordanesa es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment, d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, por razones de interés público debidamente valoradas por la dirección general competente en materia de ganadería, la gestión del Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas ampurdanesa se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ INT/665/2012, de 5 d'abril, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/665/2012, de 5 de abril, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: La protecció i la suspensió dels drets fonamentals.
Español: La protección y suspensión de los derechos fundamentales.
Català: Si hi ha un dia festiu a la jornada laboral setmanal, s'ha de crear un torn amb un xofer per a la feina del dissabte o dilluns.
Español: En el supuesto de que en la jornada laboral semanal concurriese un día festivo, se creará un turno con un chófer para el trabajo del sábado o el lunes.
Català: Considerem que el risc de superar els nivells d'emissió que s'especifiquen en aquest capítol és major quan l'activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l'edifici d'ús d'habitatge, sanitari o educatiu.
Español: Consideramos que el riesgo de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo es mayor cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contiguo al edificio de uso de vivienda, sanitario o educativo.
Català: Els empleats públics queden subjectes al règim disciplinari establert regulat en el títol VII de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i les normes que les lleis de funció pública puguin dictar en desplegament del mateix.
Español: Los empleados públicos quedan sujetos al régimen disciplinario establecido regulado en el título VII del Estatuto básico del empleado público y las normas que las leyes de función pública puedan dictar en despliegue de lo mismo.
Català: No es poden acollir els expedients d'expropiació derivats de concentracions parcel·làries.
Español: No se pueden acoger los expedientes de expropiación derivados de concentraciones parcelarias.
Català: Participar en les reunions de l'equip per tal d'aconseguir una millor informació i integració, i també per millorar l'assistència al pacient en el centre.
Español: Participar en las reuniones del equipo con el fin de conseguir una mejor información e integración, y también para mejorar la asistencia al paciente en el centro.
Català: Atès que un cop intentada la notificació d'un requeriment de documentació per completar les sol·licituds de subvenció per al desenvolupament i el foment de l'economia social a les entitats Jupe Sistemas, SLL, amb NIF B62768825, exp. 2469-05-2002 i 2470-05-2002; 2000 Solucions Inf.
Español: Considerando que intentada la notificación de un requerimiento de documentación para completar las solicitudes de subvención para el desarrollo y fomento de la economía social a las entidades Jupe Sistemas, SLL, con NIF B62768825, exp. 2469-05-2002 y 2470-05-2002; 2000 Soluciones Inf. i Compl., SLL, con NIF B17487448, exp.
Català: Fent constar en acta aixecada a l'efecte, la seva conformitat o disconformitat amb el procés.
Español: Haciendo constar en acta levantada al efecto, su conformidad o disconformidad con el proceso
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per defunció del titular, les dades del qual es detallen a l'annex, des del 30 de juliol de 2004, es dóna per finalitzat el contracte d'arrendament signat en data 22 de desembre de 1995, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, per analogia, de lo establecido en el articulo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el articulo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivenda por defunción del titular, cuyos datos se detallan en el anexo des del 30 de julio de 2004, se da por finalizado el contrato de alquiler firmado en fecha 22 de diciembre de 1995, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Acreditar l'existència d'una comptabilitat separada o diferenciada per a totes les transaccions relacionades (ingressos i pagaments, inclòs, si escau, l'ingrés d'ajuts, pagaments a proveïdors, etc.)
Español: Acreditar la existencia de una contabilidad separada o diferenciada para todas las transacciones relacionadas (ingresos y pagos, incluido, en su caso, el ingreso de ayudas, pagos a proveedores, etc.)
Català: Compliment i incompliment de les obligacions.
Español: Cumplimiento e incumplimiento de las obligaciones.
Català: El PSARU 2005 no pot deixar d'anunciar la necessitat d'ordenar uns 27 sistemes de sanejament per exigir un exercici responsable de les competències, funcions i obligacions dels implicats; el PSARU 2005, com a instrument de planificació, ha d'identificar els agents connectats (domèstic o industrial assimilable o industrial no assimilable) amb els seus cabals i les seves càrregues, així com la determinació dels elements que impedeixen que la depuradora aboqui dins dels límits establerts en el seu disseny.
Español: El PSARU 2005 no puede dejar de anunciar la necesidad de ordenar unos 27 sistemas de saneamiento para exigir un ejercicio responsable de las competencias, funciones y obligaciones de los implicados; el PSARU 2005, como instrumento de planificación, debe identificar los agentes conectados (doméstico o industrial asimilable o industrial no asimilable) con sus caudales y sus cargas, así como la determinación de los elementos que impiden que la depuradora vierta dentro de los límites establecidos en su diseño.
Català: b) Modificació dels seus estatuts i dissolució de la Mancomunitat.
Español: b) Modificación de sus estatutos y disolución de la Mancomunidad.
Català: La disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, tiene que determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, si procede, la fecha en que se hará y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: Durant el període de prova, qualsevol de les parts podrà rescindir el contracte, sense necessitat de preavís i sense que la finalització ocasioni dret a indemnització de cap mena.
Español: Durante el período de prueba, cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato, sin necesidad de preaviso y sin que la finalización ocasione derecho a indemnización de clase alguna.
Català: Construcció d'una nau industrial adossada a una d'existent amb estructura metàl·lica a la partida de Gualda, 25, al terme municipal de Lleida, promoguda per Alfredo Jauset Alberola.
Español: Construcción de una nave industrial adosada a una existente con estructura metálica en la partida de Gualda, 25, en el término municipal de Lleida, promovida por Alfredo Jauset Alberola.
Català: EDICTE sobre procediment contenciós de modificació de mesures amb relació a fills (exp. 137/2016).
Español: EDICTO sobre procedimiento contencioso de modificación de medidas con relación a hijos (exp. 137/2016).
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment, les que estableixi l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración, especialmente, las que establecen el apartado 5 del anexo 2.
Català: termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord al
Español: plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Para hacer una difusión más amplia y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Identificar i diferenciar els aspectes més rellevants de la tècnica, tàctica i estratègia del basquetbol.
Español: Identificar y diferenciar los aspectos más relevantes de la técnica, táctica y estrategia del baloncesto.
Català: Es classifica com a sòl urbà la finca situada a l'avinguda de la Pineda, núm. 40, de 3.578 m2 de superfície, i s'exclou de l'àmbit del sector de sòl urbanitzable programat núm. 34.
Español: Se clasifica como suelo urbano la finca situada en la avenida de la Pineda, núm. 40, de 3.578 m2 de superficie, y se excluye del ámbito del sector de suelo urbanizable programado núm. 34.
Català: Rebutjar que concorri la causa d'inadmissibilitat oposada per l'Administració demandada
Español: Rechazar que concurra la causa de inadmisibilidad opuesta por la Administración demandada
Català: Operari amb jornada normal: per canvi complet 211,438 euros bruts; per treure o posar 105,719 euros bruts.
Español: Operario a j. normal: cambio completo 211,438 euros brutos; quitar o poner 105,719 euros brutos.
Català: Línies generals i desenvolupament.
Español: Líneas generales y desarrollo.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Flaçà.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ha emès informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ha emitido informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales.
Català: Declarar desert el Negociat de Pressupost per Programes de la Direcció
Español: Declarar desierto el Negociado de Presupuesto por Programas de la
Català: EDICTE de 27 de març de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.