BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Qualsevol canvi significatiu a nivell d'actuacions, terminis o despeses sobre el projecte inicial, ha de ser justificat i comunicat a la Secretaria General del Conseller Primer del Departament de la Presidència.
Español: c) Cualquier cambio significativo a nivel de actuaciones, plazos o gastos sobre el proyecto inicial, tiene que ser justificado y comunicado a la Secretaría General del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia.
Català: Per tal que siguin el màxim de discretes possible, els pals i torres metàl·liques imprescindibles estalviaran sempre que sigui possible les línies de força del paisatge, entenent com a tals els límits convexes de canvis d'orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses.
Español: Para que sean el máximo de discretas posible, los palos y torres metálicas imprescindibles ahorrarán siempre que sean posible las líneas de fuerza del paisaje, entendiendo como tales los límites convexos de cambios de orientación y de cambio de pendiente de las montañosas vertientes.
Català: Per resolució d'aquesta Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de 7 de maig de 2001, es va resoldre admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i disposar la seva publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por resolución de esta Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de 7 de mayo de 2001, se resolvió admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y disponer su publicidad en el tablón de anuncios de esta ofician pública y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 23.3 El termini màxim en què s'ha de notificar la resolució d'autorització sanitària d'instal·lació és de tres mesos, comptadors a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del departament competent en matèria de salut.
Español: 23.3 El plazo máximo en el que se tiene que notificar la resolución de autorización sanitaria de instalación es de tres meses, contadores a partir de la fecha en la que la solicitud haya tenido entrada en el registro del departamento competente en materia de salud.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna i posteriorment els dels torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno libre.
Català: A la zona d'afectació es poden realitzar, amb l'autorització prèvia, els usos següents:
Español: En la zona de afección se pueden realizar, con la autorización previa, los siguientes usos:
Català: En aquells casos que no n'existeixi o sigui insuficient s'adoptaran com a referència normes i manuals de reconeguda eficiència (el manual "Recomanacions a l'hora de considerar el risc d'incendi i explosió" de l'Associació/Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, les normes Cepreven, etc.).
Español: En aquellos casos de que no exista o sea insuficiente se adoptarán como referencia normas y manuales de reconocida eficiencia (el manual Recomendaciones a la hora de considerar el riesgo de incendio y explosión, de la Asociación/Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, las normas Cepreven, etc.).
Català: Treball analític a partir de l'audició i de la partitura.
Español: Trabajo analítico a partir de la audición y de la partitura.
Català: El Registre de parcel·les agrícoles i ramaderes en desús té les funcions següents:
Español: El Registro de parcelas agrícolas y ganaderas en desuso tiene las funciones siguientes:
Català: En qualsevol cas, la contractació d'aquests empreses ha de reunir els requisits següents:
Español: En cualquier caso, la contratación de estas empresas reunirá los siguientes requisitos:
Català: d'incapaç permanent absolut ha de ser reconeguda de manera ferma per
Español: incapaz permanente absoluto deberá ser reconocida de forma firme por la
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de la Unitat d'Inspecció i Planificació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/005/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Inspección y Planificación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/005/06), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les retribucions amb caràcter consolidable que reportarà el personal subjecte a aquest Conveni, seran les següents:
Español: Las retribuciones que con carácter consolidable devengará el personal sujeto a este Convenio serán las siguientes:
Català: 1.3 Cal mantenir l'article 87.3 del Pla general d'ordenació pel que fa a l'alçada reguladora màxima en la zona de nucli antic, atès que comporta un canvi tipològic de les edificacions del nucli antic del municipi.
Español: 1.3 Debe mantenerse el artículo 87.3 del Plan general de ordenación en lo referente a la altura reguladora máxima en la zona de núcleo antiguo, dado que comporta un cambio tipológico de las edificaciones del núcleo antiguo del municipio.
Català: Per matrimoni de fills del treballador i cònjuge: 1 dia quan tingui lloc a Barcelona i província, 2 dies quan tingui lloc en la resta de Catalunya, 3 dies quan tingui lloc fora de Catalunya.
Español: Por matrimonio de hijos del trabajador y cónyuge: 1 día cuando tenga lugar en Barcelona y provincia; 2 días cuando tenga lugar en el resto de Cataluña, y 3 días cuando tenga lugar fuera de Cataluña.
Català: EDICTE de 20 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Vilafranca del Penedès.
Català: Actua en virtut de les facultats rebudes mitjançant escriptures públiques atorgades davant el notari de Madrid senyor Francisco Javier Cedrón López-Guerrero, el 5 d'octubre de 2007, amb el número 2.460 del seu protocol.
Español: Actúa en virtud de las facultades recibidas por medio de escrituras públicas otorgadas ante el notario de Madrid don Francisco Javier Cedrón López-Guerrero, el 5 de octubre de 2007, con el número 2.460 de su protocolo.
Català: Tipus de suports i material: tipus VT6, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo VT6, de acero galvanizado.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de la zona can Duran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de la zona Can Duran.
Català: L'enregistrament haurà d'incloure, com a mínim, la identificació del ciutadà (nom, cognoms, DNI, població de residència), el número de telèfon des del qual truca, la descripció del tràmit que desitja que sigui realitzat en nom seu per part de l'operador del 012 i l'autorització expressa perquè dugui a terme l'acció descrita.
Español: La grabación deberá incluir, como mínimo, la identificación del ciudadano (nombre, apellidos, DNI, población de residencia), el número de teléfono desde el cual llama, la descripción del trámite que desea que sea realizado en su nombre por parte del operador del 012 y la autorización expresa para que lleve a cabo la acción descrita.
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada a terra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per vint centímetres i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbada en el suelo, de forma prismática recta rectangular, de quince por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Beneficiari: Fundació Casa de Cultura de la Diputació de Girona.
Español: Beneficiario: Fundación Casa de Cultura de la Diputación de Girona.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació del mobiliari del laboratori alimentari del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Salt.
Español: a) Descripción: suministro y instalación del mobiliario del laboratorio alimentario del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Salt.
Català: En aquest sentit, i per seguir mantenint l'aportació econòmica en la mateixa proporció que s'ha estat fent fins ara amb el municipi, de l'import esmentat a l'article 3 d'aquesta Ordre, se'n destinaran 351.520,47 euros íntegrament a l'esmentat districte per al curs 2005-2006.
Español: En este sentido, y para seguir manteniendo la aportación económica en la misma proporción que se ha venido haciendo hasta ahora con el municipio, del importe mencionado en el artículo 3 de esta Orden, se destinarán 351.520,47 euros íntegramente al mencionado distrito para el curso 2005-2006.
Català: dret, a partir de l'aprovació d'aquest acord pel Ple, als premis
Español: tiene derecho, a partir de la aprobación de este Acuerdo por el Pleno, a
Català: Usos permesos en planta soterrània:
Español: Usos permitidos en planta sótano:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre obertura del tràmit d'informació pública d'un projecte de regularització de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre apertura del trámite de información pública de un proyecto de regularización de fincas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: QUOTA: vint-i-tres mil quatre-centes nou centmil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA: veintitrés mil cuatrocientas nueve cienmilésimas por ciento.
Català: e) La resta de personal no inclòs en els anteriors apartats: segons les característiques funcionals i de prestació del respectiu servei, s'establirà en cada cas la distribució horària de la jornada del personal que no es pugui adequar a les determinacions que, amb caràcter general, s'han definit més amunt.
Español: e) El resto de personal no incluido en los anteriores apartados: según las características funcionales y de prestación del servicio, se establecerá en cada caso la distribución horaria de la jornada del personal que no se pueda adecuar a las definiciones generales anteriores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat de la zona regable del terme municipal de Balaguer amb motiu de la concentració parcel·lària.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Balaguer con motivo de la concentración parcelaria.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en sessió de 22 de maig de 2008, va emetre dictamen desfavorable a la segregació, atès que no es complien tots els requisits previstos legalment per poder constituir un nou municipi, tot i que apunta que seria possible cercar una solució singular a través d'una iniciativa legislativa.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en sesión de 22 de mayo de 2008, emitió dictamen desfavorable a la segregación, ya que no se cumplían todos los requisitos previstos legalmente para poder constituir un nuevo municipio, aunque apunta que sería posible encontrar una solución singular a través de una iniciativa legislativa.
Català: De l'adquisició, la denegació i la pèrdua de la condició de persona col·legiada
Español: De la adquisición, la denegación y la pérdida de la condición de persona colegiada
Català: Instal·lació del sistema de cloració automàtica a Bellmunt d'Urgell
Español: Instalación del sistema de cloración automática en Bellmunt d'Urgell
Català: 1.14 Verificació del comportament de les arts.
Español: 1.14 Verificación del comportamiento de las artes.
Català: b) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: b) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: L'assessorament es fa per a tot l'àmbit de qualificació al que l'aspirant està inscrit.
Español: El asesoramiento se hace para todo el ámbito de cualificación al que el aspirante está inscrito.
Català: En data 26 d'agost de 2004, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 363/2004, de 24 d'agost, pel qual es regula a Catalunya el procediment administratiu per a l'aplicació de l'esmentat Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: En fecha 26 de agosto de 2004, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 363/2004, de 24 de agosto, por el que se regula en Cataluña el procedimiento administrativo para la aplicación del citado Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: —1 Modificar l'apartat tercer de la Resolució EDU/196/2009, de 13 de gener, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009 i correcció d'errades al DOGC núm. 5346, de 25.3.2009), en el sentit de disposar que l'actualització que s'hi porta a terme tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels llocs de treball docents en centres de formació de persones adultes ubicats en els centres penitenciaris de Catalunya, que tindrà efectes des de la data d'ocupació efectiva d'aquests llocs de treball.
Español: —1 Modificar el apartado tercero de la Resolución EDU/196/2009, de 13 de enero, per la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Catalunya (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009 y corrección de erratas en el DOGC núm. 5346, de 25.3.2009), en el sentido de disponer que la actualización que se lleva a cabo tendrá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción de los puestos de trabajo docentes en centros de formación de personas adultas ubicados en los centros penitenciarios de Cataluña, que tendrá efectos desde la fecha de ocupación efectiva de estos puestos de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció dels treballs
Español: a) Descripción del objeto: dirección facultativa de los
Català: (localitat i codi postal), carrer.........., número.........., telèfon.........., e-mail..........,
Español: (localidad y código postal), calle.........., número.........., teléfono.........., e-mail..........,
Català: b) Transformació, en qualsevol moment, de contractes de durada determinada o temporal i formatius, ja existents, en contracte de foment a la contractació indefinida.
Español: b) Transformación, en cualquier momento, de contratos de duración determinada o temporal y formativos, ya existentes, en contrato de fomento a la contratación indefinida.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 168.930,17 euros IVA exclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 168.930,17 euros sin IVA.
Català: De la mateixa manera, les emissions sonores també seran causades per la circulació dels vehicles, encara que seran mitigades per les mesures correctores.
Español: De la misma manera, las emisiones sonoras también serán causadas por la circulación de los vehículos, aunque serán mitigadas por las medidas correctoras.
Català: Haurà de contemplar la intervenció de l'òrgan qualificador de la professionalitat, que és únic i consta dels representants dels treballadors i de les empreses estibadores presidit per un representant d'ESTICAT.
Español: Deberá contemplar la intervención de órgano calificador de la profesionalidad, que es único y consta de los representantes de los trabajadores y de las empresas estibadoras presidido por un representante de ESTICAT.
Català: Es limita segons l'article 67 de les Normes subsidiàries de planejament a 6 m de la línia de carrer i a 3 m a veïns.
Español: Se limita según el artículo 67 de las Normas subsidiarias de planeamiento a 6 m de la línea de calle y a 3 m a vecinos.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a l'aqüicultura, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la acuicultura, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Els usos admesos industrials seran tots els de les diferents categories dels annexos de la Llei 3/1998
Español: Los usos admitidos industriales serán todos los de las diferentes categorías de los anexos de la Ley 3/1998
Català: L'entitat beneficiària haurà de disposar del contracte de lloguer, l'extracte bancari o els rebuts acreditatius del pagament, el detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable i, si el lloguer fa referència a locals, també s'ha de disposar del model trimestral 303 i model anual 390 en relació a l'IVA i el model trimestral 115 i model anual 180, en relació a l'IRPF.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que disponer del contrato de alquiler, el extracto bancario o los recibos acreditativos del pago, el detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable y, si el alquiler hace referencia a locales, también se tiene que disponer del modelo trimestral 303 y modelo anual 390 en relación al IVA y el modelo trimestral 115 y modelo anual 180, en relación en el IRPF.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 71, parcel·la 6, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 71, parcela 6, en el término municipal de El Perelló.
Català: Promoure les relacions de col·laboració amb l'administració local en les diferents accions, programes i prestacions de protecció i suport a les famílies en matèria de lluita contra la violència.
Español: Promover las relaciones de colaboración con la administración local en las diferentes acciones, programas y prestaciones de protección y apoyo a las familias en materia de lucha contra la violencia.
Català: En conseqüència, contra aquesta resolució independentment de la seva immediata executivitat, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució o de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, alternativament, podran interposar recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que estableixen els articles 8.3 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: En consecuencia, contra esta resolución independientemente de la su inmediata ejecutividad, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente a la notificación de la resolución o de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, alternativamente, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.3 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: Per al personal de 5 i de 6 equips, amb superposició en el lloc de treball: 9 hores diàries de presència, 8,5 hores diàries efectives de feina.
Español: Para personal de 5 y de 6 equipos, con solape en el puesto de trabajo: 9 horas diarias de presencia, 8,5 horas diarias efectivas de trabajo.
Català: Reconeixement dels drets i efectes.
Español: Reconocimiento de los derechos y efectos.
Català: A: Expedient conclús i arxiu
Español: A: Expediente concluso y archivo
Català: Una persona en representació de l'Institut Joan Lluís Vives.
Español: Una persona en representación del Instituto Joan Lluís Vives.
Català: Requisits: Preferentment llicenciatura, grau, o màster en l'àmbit dels estudis catalans.
Español: Requisitos: Preferentemente, licenciatura, grado, o máster en el ámbito de los estudios catalanes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Majoristes d'Ous i Elaboradors d'Ovoproductes (ACMO).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Majoristes d'Ous i Elaboradors d'Ovoproductes (ACMO).
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat)-IES Montserrat-Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona I (Ciudad)-IES Montserrat-Barcelona.
Català: En base a aquest còmput la Modificació preveu un sostre total d'usos d'activitat productiva de 114.987 m2 sobre el sòl computable de 229.974 m2.
Español: En base a este cómputo la Modificación prevé un techo total de usos de actividad productiva de 114.987 m2 sobre el suelo computable de 229.974 m2.
Català: 4.4 El Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, una vegada aprovat pel Govern de la Generalitat, s'ha de trametre al Parlament de Catalunya, en el termini màxim de 30 dies a fi que el conegui.
Español: 4.4 El Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad, se tiene que enviar al Parlamento de Cataluña, en el plazo máximo de 30 días con el fin que lo conozca.