BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel conseller o consellera.
Español: f) Cualquier otra función que le sea encomienda por el consejero o consejera.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, des del dia 3 fins al dia 5 d'octubre, ambdós inclosos, exercirà la seva suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, desde el día 3 hasta el día 5 de octubre de 2012, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Terrassa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Terrassa y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'article 53.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que correspon al Govern determinar el currículum dels ensenyaments postobligatoris que condueixin a l'obtenció de titulacions pròpies de la Generalitat i l'article 65.2 f) estableix que poden formar part dels ensenyaments artístics altres manifestacions artístiques que el Govern determini.
Español: El artículo 53.4 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece que corresponde al Gobierno determinar el currículum de las enseñanzas postobligatorias que conduzcan a la obtención de titulaciones propias de la Generalitat y el artículo 65.2 f) establece que pueden formar parte de las enseñanzas artísticas otras manifestaciones artísticas que el Gobierno determine.
Català: Atès que en la instrucció efectuada s'acredita que els centres implicats reuneixen els requisits establerts per impartir aquests ensenyaments;
Español: Dado que en la instrucción efectuada se acredita que los centros implicados reúnen los requisitos establecidos para impartir estas enseñanzas;
Català: Condicions higièniques: cada indústria depurarà les aigües residuals dels processos industrials propis abans del seu vessament a la xarxa de clavegueram.
Español: Condiciones higiénicas: cada industria depurará las aguas residuales de los procesos industriales propios antes de su vertimiento a la red de alcantarillado.
Català: f) Ajuntament de les Llosses.
Español: f) Ayuntamiento de Les Llosses.
Català: Complements de qualitat o quantitat de treball, primes o incentius
Español: Complementos por calidad o cantidad de trabajo, primas o incentivos
Català: Fita 2: se situa a uns cent cinquanta metres al sud del Molí d'en Coll, a uns trenta metres al sud-est de la confluència de les rieres d'Esclanyà i Grossa.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al sur de El Molí d'en Coll, a unos treinta metros al sureste de la confluencia de las rieras de Esclanyà y Grossa.
Català: La tramesa d'aquests programes es farà d'acord amb els criteris que estableixi l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El envío de estos programas se hará de acuerdo con los criterios que establezca el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre els Pallaresos i Sant Salvador.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Els Pallaresos y Sant Salvador.
Català: Nomenar totes les Comissions, a proposta, si escau, de l'Assemblea de Compromissaris, del Ple o de la Permanent, i presidir-les, si ho considera convenient.
Español: Nombrar todas las comisiones, a propuesta, si procede, de la Asamblea de Compromisarios, del Pleno o de la Permanente, y presidirlas, si lo considera conveniente.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentada Proposta d'ordre, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta se sotmet a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ésta se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dona suport a l'equip tècnic en el seguiment de la planificació dels projectes.
Español: Apoya al equipo técnico en el seguimiento de la planificación de los proyectos.
Català: 1+500 i 3+000 del projecte que serà objecte d'un nou estudi.
Español: 1+500 y 3+000 del proyecto que será objeto de un nuevo estudio.
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral dura setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill, a partir del segon.
Español: En caso de parto, el período de descanso laboral dura dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, por parto múltiple, en dos semanas más por cada hijo, a partir del segundo.
Català: Utilització d'operadors mecànics per a la construcció d'estructures senzilles.
Español: Utilización de operadores mecánicos para la construcción de estructuras sencillas.
Català: unions de fet, i aquelles que afecten els fills són extensibles als
Español: uniones de hecho, y las que afecten a los hijos son extensibles a los casos de
Català: - 1 director/a d'un centre públic del Departament d' Ensenyament, a proposta de la Direcció de Centres del
Español: - 1 director/a de un centro público del Departamento de Enseñanza, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 4.3 Les accions o programes objecte d'aquesta Ordre es portaran a terme mitjançant una estreta col·laboració amb altres organismes autònoms i direccions generals del Departament de Treball i Indústria en el marc de l'Eix Transversal de l'Emprenedoria, així com amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Las acciones o programas objeto de esta Orden se llevarán a cabo mediante una estrecha colaboración con otros organismos autónomos y direcciones generales del Departamento de Trabajo e Industria en el marco del Eje Transversal de la Emprendeduría, así como con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Crèdit 6: oci i temps de lleure de col·lectius específics.
Español: Crédito 6: ocio y tiempo libre de colectivos específicos.
Català: d) Atorgament, rehabilitació, pròrroga, visat o modificació de l'autorització de lloguer de vehicles amb conductor/a o sense, per la seu central o per una sucursal:
Español: d) Otorgamiento, rehabilitación, prórroga, visado o modificación de la autorización de alquiler de vehículos con o sin conductor/a, por la sede central o por una sucursal:
Català: 11.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, la manca de compliment dels requisits exigits i també la manca de jurament o promesa o de presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els drets.
Español: 11.3 Los defectos en la documentación que impidan su nombramiento, la falta de cumplimiento de los requisitos exigidos así como la falta de juramento o promesa o de toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que deben ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, comportan la pérdida de todos los derechos.
Català: En relació amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: En relación con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial Girona any 2016.
Español: Objeto: convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial Girona año 2016.
Català: Abandonar el lloc de treball encara que sigui per poc temps, sense justificació ni autorització.
Español: Abandonar el puesto de trabajo, aun por poco tiempo, sin justificación ni autorización.
Català: S'estableixen els següents mòduls mínims del complement de destí:
Español: Se establecen los siguientes módulos mínimos del complemento de destino:
Català: Secció de Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Sección de Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Serà aquell que es determina per a cada nivell professional a les columnes corresponents de l'annex d'aquest Conveni.
Español: Será aquél que se determina para cada nivel profesional en las columnas correspondientes del anexo de este Convenio.
Català: Concepte: Les dones en els programes de formació contínua: anàlisi sobre els factors que determinen la participació de les dones en la formació.
Español: Concepto: Las mujeres en los programas de formación continua: análisis sobre los factores que determinan la participación de las mujeres en la formación.
Català: Afecta tots els treballadors que prestin serveis a les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial.
Español: Afecta a todos los trabajadores que presten servicios en las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial.
Català: f) Dirigir i coordinar les unitats i àrees que integren la Gerència de Serveis Comuns de Comerç i Turisme.
Español: f) Dirigir y coordinar las unidades y áreas que integran la Gerencia de Servicios Comunes de Comercio y Turismo.
Català: Tercer termini: del 20 de juny de 2005 al 15 de setembre de 2005, per un import de 623.005,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.620100.
Español: tercer plazo: del 20 de junio de 2005 al 15 de septiembre de 2005, por un importe de 623.005,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.620100.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte d'intervenció integral del nucli vell de Figuerola d'Orcau.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de intervención integral del casco antiguo de Figuerola d'Orcau.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació del carrer de Sant Bartomeu.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de la calle de Sant Bartomeu.
Català: La durada de les vacances és de 25 dies laborables per tot el personal, aplicant a l'efecte el calendari que anualment publica el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, o la part proporcional que correspongui dels 25 dies, en el cas de no tenir reconeguts 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones será de 25 días laborables para todo el personal, aplicando al efecto el calendario que anualmente publica el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, o la proporción que corresponda de los 25 días de no haberse llegado a los doce meses de antigüedad.
Català: —1 Limitacions generals en relació amb el bany
Español: —1 Limitaciones generales en relación con el baño
Català: .1 El senyor Gabriel Colomé i Garcia cessa com a director del Centre d'Estudis d'Opinió, en qualitat de personal eventual.
Español: .1 Don Gabriel Colomé i Garcia cesa como director del Centro de Estudios de Opinión, en calidad de personal eventual.
Català: Objecte: construcció de 36 habitatges i 36 places d'aparcament a l'illa 16, sector Creu de la Rutlla.
Español: Objeto: construcción de 36 viviendas y 36 plazas de parking en la manzana 16, sector Creu de la Rutlla.
Català: 4.2 Informació als participants sobre l'impacte mediambiental dels esports d'hivern i sobre les conductes que cal adoptar per respectar el medi.
Español: 4.2 Información a los participantes sobre el impacto medioambiental de los deportes de invierno y sobre los conductos que hay que adoptar para respetar el medio.
Català: S'aclareix, pel que fa al personal directe, que dins de la seva capacitat professional general realitza aquelles comeses necessàries o adequades per a la cura de l'usuari.
Español: Se aclara respecto del personal directo que dentro de su general capacidad profesional realizará aquellos cometidos que fueran necesarios o adecuados para el cuidado del usuario.
Català: - Cobrir l'horari d'oficina en condicions similars a l'oficina central.
Español: - Cubrir el horario de oficina en condiciones similares a la oficina central.
Català: Antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: 24.1 Aquest procediment s'aplicarà als contractes globals d'explotació quan s'estableixi per ordre del/de la conseller/a i sempre que es refereixin a contractes en què els ajuts compromesos no siguin la contrapartida d'inversions productives, així com en tots els supòsits en què els ajuts no superin determinades quanties.
Español: 24.1 Este procedimiento se aplicará a los contratos globales de explotación cuando se establezca por orden del/de la consejero/a y siempre que se refieran a contratos en los que las ayudas comprometidas no sean la contrapartida de inversiones productivas, así como en todos los supuestos en que las ayudas no superen determinadas cuantías.
Català: La present Ordre pretén garantir el dret dels alumnes de l'Escola Universitària de Treball Social de Lleida que encara no han finalitzat els seus estudis, facilitant-los l'opció entre continuar el pla d'estudis que cursaven o adaptar-se al pla d'estudis de la diplomatura en treball social que impartirà la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida.
Español: La presente Orden pretende garantizar el derecho de los alumnos de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Lleida que aún no han finalizado sus estudios, facilitándoles la opción entre continuar el plan de estudios que venían cursando o adaptarse al plan de estudios de la diplomatura en trabajo social que impartirá la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1336/2018, de 13 de juny, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 404161).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1336/2018, de 13 de junio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 404161).
Català: 27.1 Ajudanties per a futurs professors d'idiomes.
Español: 27.1 Ayudantías para futuros profesores de idiomas.
Català: 12.1 El titular de la subvenció haurà de presentar als corresponents serveis territorials del Departament de Treball i Indústria o a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, des de la finalització de l'obra, i en tot cas abans del 31.12.2005, els documents següents:
Español: 12.1 El titular de la subvención deberá presentar en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria o en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, desde la finalización de la obra, y en todo caso antes del 31.12.2005, los documentos siguientes:
Català: Coautor de protocols interdisciplinaris o guies clíniques: 0,5 per cadascun.
Español: Coautor de protocolos interdisciplinarios o guías clínicas: 0,5 por cada uno.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.5 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13.5 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 8 de Barcelona.",
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 8 de Barcelona.",
Català: L'Ajuntament de El Vendrell, en data 29 d'octubre de 2010, presenta als Serveis Territorials un informe on sol·licita que el projecte sigui sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i considera que l'estudi d'impacte ambiental haurà de tenir en compte tant les obres d'ampliació com els impactes derivats d'aquesta ampliació aigües avall de l'estació depuradora d'aigües residuals, amb la consideració dels impactes generats per l'estació depuradora d'aigües residuals fins al moment i la proposta de mesures correctores necessàries per pal·liar-los.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell, en fecha 29 de octubre de 2010, presenta a los Servicios Territoriales un informe donde solicita que el proyecto sea sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental y considera que el estudio de impacto ambiental deberá tener en cuenta tanto las obras de ampliación como los impactos derivados de esta ampliación aguas abajo de la estación depuradora de aguas residuales, considerando los impactos generados por la estación depuradora de aguas residuales hasta el momento y proponiendo medidas correctoras necesarias para paliarlos.
Català: Tècnics: tècnic titulat de nivell 1.
Español: Técnico titulado nivel 1
Català: El Pla de recerca i innovació de Catalunya (2005-2008) vol potenciar l'anàlisi, el coneixement i la identificació de propostes científiques de temes de màxima actualitat per a la nostra societat.
Español: El Plan de investigación e innovación de Cataluña (2005-2008) quiere potenciar el análisis, el conocimiento y la identificación de propuestas científicas sobre temas de máxima actualidad para nuestra sociedad.
Català: 5.2 En l'àmbit territorial de cadascuna de les regions sanitàries i de cadascun dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut, segons la delimitació d'aquestes demarcacions territorials efectuada normativament, s'ha de constituir el consell de participació corresponent.
Español: 5.2 En el ámbito territorial de cada una de las regiones sanitarias y de cada uno de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud, según la delimitación de estas demarcaciones territoriales efectuada normativamente, se constituirá el consejo de participación correspondiente.
Català: 3.1 La Comissió de preinscripció universitària té la composició següent:
Español: 3.1 La Comisión de preinscripción universitaria tiene la siguiente composición:
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio, a las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Es valorarà positivament el grau de col·laboració o coparticipació de l'entitat sol·licitant amb altres organitzacions o associacions; l'establiment de treball en xarxa; la concurrència d'altres fonts de finançament i el foment de l'ocupació femenina.
Español: c) Se valorará positivamente el grado de colaboración o coparticipación de la entidad solicitante con otras organizaciones o asociaciones; el establecimiento de trabajo en red; la concurrencia de otras fuentes de financiación y el fomento del empleo femenino.
Català: Educació infantil: 2 unitats de parvulari amb capacitat per a 50 llocs escolars, situades al c. Joan Riera, 44-46.
Español: Educación infantil: 2 unidades de parvulario con capacidad para 50 puestos escolares, situadas en c. Joan Riera, 44-46.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a adaptar-se a les ràtios de personal tècnic desocupat que marca l'Organització Internacional del Treball.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para adaptarse a las ratios de personal técnico desempleado que marca la Organización Internacional del Trabajo.
Català: .10 Informar als col·legiats de les qüestions corporatives que puguin ser-los d'interès.
Español: .10 Informar a los colegiados de las cuestiones corporativas que puedan serles de interés.
Català: - Segons l'article 58.1.f del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, cal justificar la quantitat de sòl destinat a reserves dels sistemes generals d'espais lliures públics que s'han d'efectuar segons les necessitats del municipi.
Español: - Según el artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, hay que justificar la cantidad de suelo destinado en reservas de los sistemas generales de espacios libres públicos que se tienen que efectuar según las necesidades del municipio.