BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després creua la riera de Matamargó, per posteriorment girant a esquerra i dreta continuar fins al Clot del Gavarru, el Noguer i la Pinassa, posteriorment arriba al bosc de la Font de la Roca i el Pla de Cal Fèlix, per on s'endinsa en l'alzinar del mateix nom. Després d'un gir la línia continua pel la Plana d'Horta i travessa les obagues d'Horta i Vallbona, la solana de Fibrega i el Pla del Riu fins arribar a la SE Cardona.
Español: Después cuza la riera de Matamargó, para posteriormente girando a izquierda i derecha continuar hasta el Clot del Gavarru, el Noguer y la Pinassa, posteriormente llega al bosque de la Font de la Roca y el Pla de Cal Fèlix, per donde se adentra en el encinar del mismo nombre. Después de un giro, la línea continua por la Plana de Horta y atraviesa las umbrías de Horta y Vallbona, la solana de Fibrega y el Plano del Riu hasta llegar a la SE Cardona.
Català: P.E.III: Pla especial de transformació d'ús carrers Álvarez de Castro-Barcelona i Girona.
Español: P.E.III: Plan especial de transformación de uso calles Álvarez de Castro-Barcelona y Girona.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de ramaderia i assistència en sanitat animal:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de ganadería y asistencia en sanidad animal:
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 1700295), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 1700295), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: .2 La responsabilitat de la tramitació d'aquest procediment correspon al servei que es determini del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .2 La responsabilidad de la tramitación de este procedimiento corresponde al servicio que se determine del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La realització de la despesa s'ha de produir dins el període d'execució dels Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, amb excepció de les despeses establertes al segon paràgraf de la base 7.2.2.
Español: La realización del gasto se tiene que producir dentro del periodo de ejecución de los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental, con excepción de los gastos establecidos en el segundo párrafo de la base 7.2.2.
Català: Queden derogats el Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, i la disposició final del Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua i de modificació del Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Queden derogados el Decreto 175/2001, de 26 de junio, por la que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua, y la disposición final del Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua y de modificación del Decreto 175/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Articles normatius (Norma complementària NC) modificats
Español: Artículos normativos (Norma complementaria NC) modificados
Català: Controlar la gestió econòmica de les activitats formatives i educatives, en coordinació amb el Servei d'Administració i els superiors jeràrquics.
Español: Controlar la gestión económica de las actividades formativas y educativas, en coordinación con el servicio de administración y los superiores jerárquicos.
Català: Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, pagades o facturades amb obligació de pagament en el moment de presentar la sol·licitud, i que han estat efectuades dins del termini establert a la convocatòria.
Español: Que la relación de gastos que se adjunta a la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, pagadas o facturadas con obligación de pago en el momento de presentar la solicitud, y que han sido efectuadas dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada a la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor de 0,6 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: 1.1 Actuacions relacionades amb la formació:
Español: 1.1 Actuaciones relacionadas con la formación:
Català: —4 Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici de la possibilitat d'al·legar la recusació en interposar el recurs que sigui procedent contra l'acte que acabi el procediment.
Español: —4 Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de la posibilidad de alegar la recusación al interponer el recurso que sea procedente contra el acto que acaba el procedimiento.
Català: La jornada de treball serà l'establerta en el calendari laboral, que es confeccionarà durant els tres primers mesos de l'any.
Español: La jornada de trabajo será la establecida en el calendario laboral, que se confeccionará durante los tres primeros meses del año.
Català: En tot cas, dins la xarxa bàsica territorial, queda prohibit realitzar publicitat a qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública, d'acord amb la legislació sectorial vigent (art. 88 i següents del RD 1812/1994, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres i art. 32 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de Carreteres de Catalunya).
Español: En cualquier caso, dentro de la red básica territorial, queda prohibido realizar publicidad en cualquier sitio visible desde la misma vía pública, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (art. 88 y siguientes del R. D. 1812/1994, de 2 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras y art. 32 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de Carreteras de Cataluña).
Català: Taula de suplements d'hores extraordinàries
Español: Tabla de suplementos de horas extraordinarias
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Organitzar conjuntament activitats, donar suport i/o assessorar a l'administració local i altres organismes en aquestes matèries.
Español: Organizar conjuntamente actividades, dar soporte y/o asesorar a la administración local y otros organismos en estas materias.
Català: DECRET 353/2021, de 7 de setembre, pel qual es modifica el Decret 347/2021, de 6 de setembre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori els dies 7 i 8 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 353/2021, de 7 de septiembre, por el que se modifica el Decreto 347/2021, de 6 de septiembre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio los días 7 y 8 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Els béns romanents del Col·legi, quan n'hi hagi, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o, si no fos el cas, es distribuiran entre els col·legiats i col·legiades que l'integrin en el moment de la dissolució.
Español: Los bienes remanentes del Colegio, cuando existan, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o, en su defecto, se distribuirán entre los colegiados y colegiadas que lo integren en el momento de la disolución.
Català: Els impresos per formular la sol·licitud també són disponibles al web www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio
Español: Los impresos para formular la solicitud también están disponibles en la web www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio
Català: 28.5 Corresponen a la Subunitat d'Atenció als Proveïdors les funcions següents:
Español: 28.5 Corresponden a la Subunidad de Atención a los Proveedores las funciones siguientes:
Català: Realitza estudis d'investigació electoral a partir de dades primàries (enquestes) com de dades secundàries (base de dades pròpies).
Español: Realiza estudios de investigación electoral a partir de datos primarios (encuestas) como de datos secundarios (base de datos propias).
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: La doctrina constitucional per delimitar l'abast de la matèria laboral de l'estrictament econòmica no ha estat unívoca al llarg del temps i presenta una certa indefinició, a causa que les polítiques actives per a l'ocupació són polítiques de caràcter laboral que comporten un cert impacte econòmic.
Español: La doctrina constitucional para delimitar el alcance de la materia laboral respecto de la estrictamente económica no ha sido unívoca a lo largo del tiempo y presenta cierta indefinición, a causa de que las políticas activas para el empleo son políticas de carácter laboral que comportan un cierto impacto económico.
Català: 9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per 2018, amb la següent relació de places de personal laboral que tot seguit es detallen:
Español: 9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para 2018, con la siguiente relación de plazas de personal laboral que a continuación se detallan:
Català: b) Fotocòpia del llibre de família en la qual figuri inscrit el beneficiari o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, acolliment o adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia en que figure inscrito el beneficiario o, en su caso, fotocopia del documento que acredite su tutela, acogida o adopción.
Català: Les mesures cautelars adoptades han d'ésser ratificades o revocades per l'òrgan judicial competent tan aviat com s'iniciïn les actuacions corresponents, un cop escoltat el Ministeri Fiscal.
Español: Las medidas cautelares adoptadas deben ser ratificadas o revocadas por el órgano judicial competente tan pronto como se inicien las actuaciones correspondientes, una vez oído el Ministerio Fiscal.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, es verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas, se verificará de oficio.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente.
Català: Les esmentades peces s'entregaran als mesos d'octubre i maig, respectivament.
Español: Las mencionadas prendas se entregarán en los meses de octubre y mayo, respectivamente.
Català: Serveis d'atenció sanitària i social per a persones amb amputació i altres discapacitats
Español: Servicios de atención sanitaria y social para personas con amputación y otras discapacidades
Català: c) Dona suport operatiu, en matèria de control ambiental, a la Ponència Ambiental i a la Unitat Tècnica Central del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Presta apoyo operativo, en materia de control ambiental, a la Ponencia Ambiental y a la Unidad Técnica Central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 1 de l'article 14 de la present Llei, el
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del artículo 14 de la
Català: b) Interpretació de la totalitat de preceptes d'aquest Conveni.
Español: b) Interpretación de la totalidad de preceptos de este Convenio.
Català: L'Associació Catalana d'Empreses de Restauració Col·lectiva, les empreses que la composen juntament amb la Federació de Serveis per a la Mobilitat i el Consum de Catalunya (SMC-UGT) signant del present Conveni, promouran plans de formació a l'empara dels acords autonòmics que puguin celebrar-se, sol·licitant les subvencions necessàries, de forma que el sector aconsegueixi el retorn de les aportacions que efectuen les empreses i els seus treballadors en concepte de quota de Formació professional.
Español: La Associació Catalana d'Empreses de Restauració Col.letiva, las empresas que la componen junto con la Federació de Serveis per a la Mobilitat i el Consum de Catalunya (SMC-UGT) firmante del presente Convenio, promoverán planes de formación al amparo de los acuerdos autonómicos que puedan celebrarse, solicitando las subvenciones necesarias, de forma que el sector consiga el retorno de las aportaciones que efectúan las empresas y sus trabajadores/as en concepto de cuota de Formación profesional.
Català: En data 16 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre abans esmentat el desistiment de la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental atenent que les mancances detectades en la documentació ambiental aportada el 27 de març de 2014 dificulten l'avaluació ambiental de tots els impacte generats.
Español: En fecha 16 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro mencionado anteriormente el desistimiento de la solicitud de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta que las carencias detectadas en la documentación ambiental aportada el 27 de marzo de 2014 dificultan la evaluación ambiental de todos los impacto generados.
Català: Sense perjudici d'allò establert en l'Estatut dels treballadors, quan el contracte s'hagi concertat per temps determinat, el treballador o treballadora tindrà dret, a més, a rebre una indemnització econòmica a la finalització del contracte de posada a disposició equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 12 dies de salari per cada any de servei.
Español: Sin perjuicio de aquello establecido en el Estatuto de los trabajadores, cuando el contrato se haya concertado por tiempo determinado, el trabajador o trabajadora tendrá derecho, además, a recibir una indemnización económica a la finalización del contrato de puesta a disposición equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 12 días de salario por cada año de servicio.
Català: Les hores de treball efectiu s'entenen de presència i activitat en l'àrea de treball.
Español: Las horas de trabajo efectivo se entienden de presencia y actividad en el área de trabajo.
Català: Ensenyar la utilització de les instal·lacions i el material específic de l'handbol.
Español: Enseñar la utilización de las instalaciones y el material específico del balonmano.
Català: El Consell assumirà també les despeses
Español: El Consejo asumirá también los gastos
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de limitacions naturals significatives només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l'aprofitament també se situa en un municipi de la mateixa qualificació.
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de limitaciones naturales significativas solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que hace el aprovechamiento también se sitúa en un municipio de la misma calificación.
Català: D'acord amb aquesta doctrina constitucional, a l'hora d'aplicar el test de la proporcionalitat, cal verificar, primerament, la idoneïtat de la norma que limita el dret fonamental per a l'obtenció d'una finalitat constitucionalment legítima.
Español: De acuerdo con esta doctrina constitucional, a la hora de aplicar el test de proporcionalidad, hay que verificar, en primer lugar, la idoneidad de la norma que limita el derecho fundamental para la obtención de una finalidad constitucionalmente legítima.
Català: a) Si la notificació de la resolució per la qual es liquida el deute es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o, si aquest no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: a) Si la notificación de la resolución por la que se liquida la deuda se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o, si este no fuese hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Català: Tram: Tordera-Blanes-Lloret de Mar”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Tramo: Tordera-Blanes-Lloret de Mar", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Regulació de les zones edificables: zona de mitjana i gran indústria (claus 7.1.
Español: Regulación de las zonas edificables: zona de mediana y gran industria (claves 7.1.
Català: 1.6 Realitza el procés de marcatge amb la qualitat i precisió requerida.
Español: 1.6 Realiza el proceso de marcaje con la calidad y precisión requerida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde esta publicación.
Català: Això podrà plantejar-se tant al propi calendari laboral anual com en qualsevol altre moment posterior a la seva elaboració, en funció de les necessitats que puguin presentar-se.
Español: Ello podrá plantearse tanto en el propio calendario laboral anual cuanto en cualquier otro momento posterior a su elaboración, en función de las necesidades que puedan presentarse.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc hi aparegui repetit tres cops un mateix import.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego aparezca repetido tres veces un mismo importe.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sanky de l'empresa Granja Sanky, SL, per a l'activitat d'explotació porcina i bovina, amb adreça a la Granja Sanky del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Sanky de la empresa Granja Sanky, SL, para la actividad de explotación porcina y bovina, con dirección en la Granja Sanky del término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Així mateix, l'article 53.1 m) estableix que la Direcció General de Pesca i Afers Marítims exerceix com a Organisme Intermedi de Gestió designat per l'Autoritat de Gestió segons la normativa europea dels Fons Estructurals Marítims i de la Pesca.
Español: Asimismo, su artículo 53.1 m) establece que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ejerce como Organismo Intermedio de Gestión designado por la Autoridad de Gestión según la normativa europea de los Fondos Estructurales Marítimos y de la Pesca.
Català: Adreça: c. General Contreras, 13 B, 3r 2a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. General Contreras, 13 B, 3º 2ª, 43004 Tarragona.
Català: d) Durant el seguiment ambiental de les obres cal fer controls periòdics de la qualitat de l'efluent abocat al riu Ter, per tal de vetllar que durant les obres no s'aboquin aigües sense tractar a la llera.
Español: d) Durante el seguimiento ambiental de las obras hay que realizar controles periódicos de la calidad del efluente vertido al rio Ter, para velar que durante las obras no se viertan aguas sin tratar al cauce.
Català: 19.2 Les unitats de producció per les quals es sol·liciten drets a la reserva nacional han d'estar en poder del sol·licitant en el moment de presentar la sol·licitud única de la campanya que correspongui juntament amb la sol·licitud de drets a la reserva nacional realitzada i, per tant, hi han de constar.
Español: 19.2 Las unidades de producción por las que se solicitan derechos a la reserva nacional deben estar en poder del solicitante en el momento de presentar la solicitud única de la campaña que corresponda junto con la solicitud de derechos a la reserva nacional realizada y, por lo tanto, deben constar en la misma.
Català: Imatge general: accessibilitat; comunicació; flexibilitat; comportament proactiu; grau de resposta.
Español: Imagen general: accesibilidad; comunicación; flexibilidad; comportamiento proactivo; grado de respuesta.
Català: Compromisos del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Compromisos del Centro de Estudios de Opinión
Català: Fita 8: se situa al nord del marge nord del Camí de la Cornisa i al nord-est del Coll de Can Bruguera.
Español: Mojón 8: se sitúa al norte del margen norte del Camí de la Cornisa y al noreste del Coll de Can Bruguera.
Català: administratives, l'empresa, si així ho vol, pot donar-lo de baixa de la
Español: administrativas, la empresa, si así lo quiere, podrá darle de
Català: 4.2 Facilitar a la persona viticultora l'esborrany de la declaració de collita, i possibilitar que les denominacions d'origen coneguin les descàrregues de raïm entrades als cellers, i efectuar el control de la producció, la procedència, l'elaboració, la comercialització i la traçabilitat dels productes emprats per la denominació d'origen.
Español: 4.2 Facilitar a la persona viticultora el borrador de la declaración de cosecha, y posibilitar que las denominaciones de origen conozcan las descargas de uva entradas en las bodegas, y efectuar el control de la producción, la procedencia, la elaboración, la comercialización y la trazabilidad de los productos utilizados por la denominación de origen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes lactis al terme municipal de Gurb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos lácteos en el término municipal de Gurb.
Català: Concepte: proposta de liquidació tributària del cànon de l'aigua.
Español: Concepto: propuesta de liquidación tributaria del canon del agua.