BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament ha d'incorporar els romanents de crèdit a la secció PA del pressupost per al 2003 als mateixos capítols del pressupost per al 2004.
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento ha de incorporar los remanentes de crédito a la sección PA del presupuesto para 2003 a los mismos capítulos del presupuesto para 2004.
Català: f) Per les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: f) Por las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques El Graell i La Bòbila al terme municipal de Vic, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas El Graell y La Bòbila en el término municipal de Vic, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: Quan els treballadors municipals, per raons del servei, hagin d'assistir, fora de la seva jornada ordinària de treball, a judicis i compareixences en els jutjats, tindran dret a recuperar el temps emprat en aquest servei segons l'article 17 del present Conveni, i fer efectives les despeses ocasionades per aquest motiu segons el que es determina a l'article 19.
Español: Cuando los trabajadores municipales, por razones del servicio, tengan que asistir, fuera de su jornada ordinaria de trabajo, a juicios y comparecencias en los juzgados, tendrán derecho a recuperar el tiempo utilizado en este servicio según el artículo 17 del presente Convenio, haciéndose efectivos los gastos ocasionados por este motivo según lo que se determina en el artículo 19.
Català: Els contractes a temps parcial que es concertin, independentment de la seva durada, fixaran un nombre d'hores ordinàries de treball al dia, a la setmana, al mes o a l'any, així com la seva distribució, que pot tenir caràcter irregular, rotatiu i flexible i variar setmanalment quant als descansos diaris i setmanals establerts legalment, amb regulació dels quadres horaris corresponents tal com es dirà més endavant.
Español: Los contratos a tiempo parcial que se concierten, independientemente de su duración, fijarán un número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana, al mes o al año, así como su distribución, que puede tener carácter irregular, rotativo y flexible y variar semanalmente en cuanto a los descansos diarios y semanales establecidos legalmente, con regulación de los cuadros horarios correspondientes tal como se dirá más adelante.
Català: c) Caldrà programar les actuacions previstes a la fase d'obres en èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de la fauna i que no coincideixin amb el període de màxim risc d'incendis.
Español: c) Habrá que programar las actuaciones previstas en la fase de obras en épocas que no interfieran con el ciclo biológico de la fauna y que no coincidan con el periodo de máximo riesgo de incendios.
Català: 1.1 Serveis dedicats d'allotjament i explotació de sistemes d'informació
Español: 1.1. Servicios dedicados de alojamiento y explotación de sistemas de información.
Català: S'admeten els dedicats a la formació professional relacionats amb l'activitat industrial de la zona.
Español: Se admiten los dedicados a la formación profesional relacionados con la actividad industrial de la zona.
Català: 1.1.4 Tenint en compte que l'enllaç del nou vial previst, anomenat Carrer Montcorb, amb el pont existent sobre el Rec Roig, comporta la necessitat d'ampliar aquest pont a la mateixa amplada del carrer, caldrà imputar les despeses d'ampliació del pont al sector, incloent-se a càrrec de l'obra d'urbanització corresponent.
Español: 1.1.4 Teniendo en cuenta que el enlace del nuevo vial previsto, llamado Calle Montcorb, con el puente existente sobre el Canal Roig, comporta la necesidad de ampliar este puente a la misma anchura de la calle, habrá que imputar los gastos de ampliación del puente al sector, incluyéndose a cargo de la obra de urbanización correspondiente.
Català: 9.2 En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: 9.2 En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias tienen que cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y tienen que adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: O) Adjudicació a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: O) Adjudicación al Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento medio.
Català: 9.2 Les dades acadèmiques consignades, atesa la base 5.7.b) de les bases reguladores, han de ser les del moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: 9.2 Los datos académicos consignados, atendiendo a la base 5.7.b) de las bases reguladoras, deben ser los del momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: Àmbit funcional: els corredors i correduries d'assegurances que complexin els requisits legals.
Español: Ámbito funcional: los corredores y corredurías de seguros que cumplan los requisitos legales.
Català: Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les
Español: Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la
Català: Cap de secció de cirurgia coloproctològica.
Español: Jefe de sección de cirugía coloproctológica.
Català: A més, per als apartats e), f), h) i k), les corporacions locals i altres ens locals públics que es trobin en els supòsits següents han de presentar la documentació que s'exposa a continuació:
Español: Además, para los apartados e), f), h) y k), las corporaciones locales y otros entes locales públicos que se encuentren en los supuestos siguientes deberán presentar la documentación que se expone a continuación:
Català: Aquestes persones tindran la condició d'encarregades del tractament, i mitjançant les addendes corresponents a cada tràmit s'establiran les condicions a què queden subjectes en relació amb el compliment de la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Estas personas tendrán la condición de encargados del tratamiento, y mediante las adendas correspondientes a cada trámite se establecerán las condiciones a las que quedan sujetos en relación con el cumplimiento de la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del SAU 2, de Gualba
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del SAU 2, de Gualba
Català: Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, en el tauler d'anuncis del Parlament i en la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451).
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, respecto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento y en la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451).
Català: 6.4 El Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua és l'òrgan d'assessorament de l'Agència.
Español: 6.4 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua es el órgano de asesoramiento de la Agencia.
Català: Cal fer palès, també, que aquesta Llei regula els negocis jurídics sobre llicències de comunicació audiovisual i atorga expressament a l'arrendatari d'una llicència la consideració de prestador de servei de comunicació audiovisual.
Español: Cabe poner de manifiesto, también, que en esta ley se regulan los negocios jurídicos sobre licencias de comunicación audiovisual y se otorga expresamente al arrendatario de una licencia la consideración de prestador de servicio de comunicación audiovisual.
Català: S'ha de respondre per escrit cada petició amb l'acceptació o denegació; la denegació no es pot recórrer però es pot presentar una nova petició més fonamentada.
Español: Se contestará por escrito a cada petición con la aceptación o denegación, ante la cual no cabe recurrir; en todo caso deberá presentarse una nueva petición, más fundamentada.
Català: Vistos els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: Un dels representants del MEC es nomenarà a proposta de la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: Uno de los representantes del MEC se nombrará a propuesta de la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: e) Atès que la masia de can Pahissa està immersa en una zona de pineda identificada com a hàbitat d'interès comunitari, durant l'execució de les actuacions cal prendre les mesures preventives i correctores necessàries per a protegir i conservar tant el sentit natural de la vegetació com les espècies vinculades i, una vegada finalitzades les obres, restaurar el sòl que s'hagi pogut veure alterat, mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lacions innecessàries.
Español: e) Dado que la masía de can Pahissa está inmersa en una zona de pinar identificada como hábitat de interés comunitario, durante la ejecución de las actuaciones hay que tomar las medidas preventivas y correctoras necesarias para proteger y conservar tanto el sentido natural de la vegetación como las especies vinculadas y, una vez finalizadas las obras, restaurar el suelo que se haya podido ver alterado, manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalaciones innecesarias.
Català: 52.9 Una vegada acabada l'operativa inicial, els capatassos, el controlador de mercaderies, els oficials manipuladors i els especialistes poden ser destinats a qualsevol altra operativa per a la qual estiguin capacitats dins del seu grup professional, segons les especialitats que se'ls reconeguin i d'acord amb l'article 11 del 3r Acord marc.
Español: 52.9 Los capataces, controlador de mercancías, oficiales manipulantes y especialistas, una vez finalizada la operativa inicial, pueden ser destinados a cualquier otra operativa para lo que esté capacitado dentro de su grupo profesional, en función de sus especialidades reconocidas, de acuerdo con el artículo 11 del 3r Acuerdo marco.
Català: Una vegada exhaurit el termini de presentació d'instàncies no s'admetrà cap sol·licitud ni modificació en les peticions formulades.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias no se admitirá solicitud ni modificación alguna en las peticiones formuladas.
Català: del Jutjat d'Afers Socials núm. 2 de Girona, ofereix el dret
Español: 249/94 del Juzgado de lo Social n.º 2 de Girona, ofrece el derecho de
Català: març, de creació de la Comissió Interdepartamental de
Español: de marzo, de creación de la Comisión Interdepartamental de
Català: RESOLUCIÓ PRE/462/2020, de 19 de febrer, per la qual s'acorda modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Cadaqués a classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, s'acorda crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona de la subescala d'intervenció tresoreria de l'Ajuntament de Cadaqués, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i s'acorda crear i classificar del lloc de treball de tresoreria de la subescala d'intervenció tresoreria de l'Ajuntament de Cadaqués, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/462/2020, de 19 de febrero, por la que se acuerda modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Cadaqués a clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, se acuerda crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda de la subescala de intervención tesorería del Ayuntamiento de Cadaqués, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, y se acuerda crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería de la subescala de intervención tesorería del Ayuntamiento de Cadaqués, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: –1 La senyora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia cessa com a adjunta al cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 31 de maig de 2020.
Español: –1 La señora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia cesa como adjunta al jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 31 de mayo de 2020.
Català: 2.8 Hem conclòs que la constància de la superfície de les plantes altes és una modificació descriptiva de l'immoble que queda justificada dels documents presentats, i en cap cas constitueix una modificació de superfície construïda, sinó una mera concreció de la superfície construïda.
Español: 2.8 Hemos concluido que la constancia de la superficie de las plantas altas es una modificación descriptiva del inmueble que queda justificada de los documentos presentados, y en ningún caso constituye una modificación de superficie construida, sino una mera concreción de la superficie construida.
Català: c) Decretar o aixecar les mesures cautelars o provisionals de l'expedient.
Español: c) Decretar o levantar las medidas cautelares o provisionales del expediente.
Català: Cobertura de l'entitat contra reclamacions de terceres persones per les quals pugui resultar civilment responsable conforme a dret, per danys corporals o materials i perjudicis ocasionats a tercers.
Español: Cobertura de la entidad contra reclamaciones de terceras personas por las que pueda resultar civilmente responsable conforme a derecho, por daños corporales o materiales y perjuicios ocasionados a terceros.
Català: f) Declaració de l'/la interventor/a de l'ens local que refereixi si les actuacions han estat subcontractades o si, per contra, es consideren despeses per poder dur a terme l'activitat per si mateix.
Español: f) Declaración del/de la interventor/a del ente local que refiera si las actuaciones han sido subcontratadas o si, por el contrario, se consideran gastos para poder llevar a cabo la actividad por sí mismo.
Català: Finalitat: Restauració del Castell de Palau de Bagà - Fase segona.
Español: Finalidad: Restauración del Castillo de Palau de Bagà - Fase segunda.
Català: La façana de ponent queda alineada tal i com marca el plànol d'ordenació).
Español: La fachada de poniente queda alineada tal como marca al plano de ordenación).
Català: RESOLUCIÓ ENS/884/2018, de 12 d'abril, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris, realitzades durant l'any 2017 (ref. BDNS 396628).
Español: RESOLUCIÓN ENS/884/2018, de 12 de abril, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios, realizadas durante el año 2017 (ref. BDNS 396628).
Català: Fomenta i impulsa la gestió del coneixement del Departament de Salut, atenent als nous rols que han d'assumir les unitats de formació per a fer aflorar i donar suport a l'aprenentatge informal en les organitzacions.
Español: Fomenta e impulsa la gestión del conocimiento del Departamento de Salud, atendiendo a los nuevos roles que tienen que asumir las unidades de formación para hacer aflorar y dar apoyo al aprendizaje informal en las organizaciones.
Català: En tot cas, l'EMD de Valldoreix ha de pagar el 100% en el cas de cursos de 30.000 pessetes (180,30 euros) o menys.
Español: En cualquier caso, la EMD de Valldoreix pagará el 100% en el caso de cursos de igual o inferior a 30.000 pesetas (180,30 euros).
Català: El procediment de concessió de subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: El procedimiento de concesión de subvención se inicia el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: Operar amb els mitjans de verificació i assaig de qualitat de fabricació en general i de soldabilitat en particular —interpretar les normes específiques de qualitat i seguretat, el pla de qualitat, les pautes de control, la documentació necessària i les condicions dels equips d'inspecció; identificar els equips d'assaig de soldabilitat, els possibles defectes i els productes inspeccionats, i aplicar el procediment d'assaig, el pla de mostratge, el procés de realització dels gràfics de control i les tècniques de mesura per a la comprovació de les característiques del producte/procés—, per tal de realitzar un informe sobre les característiques de soldadura.
Español: Operar con los medios de verificación y ensayo de calidad de fabricación en general y de soldabilidad en particular —interpretar las normas específicas de calidad y seguridad, el plan de calidad, las pautas de control, la documentación necesaria y las condiciones de los equipos de inspección; identificar los equipos de ensayo de soldabilidad, los posibles defectos y los productos inspeccionados, y aplicar el procedimiento de ensayo, el plan de muestreo, el proceso de realización de los gráficos de control y las técnicas de medida para la comprobación de las características del producto/proceso—, a fin de realizar un informe sobre las características de soldadura.
Català: La compensació de les hores extraordinàries, com a criteri general, es farà mitjançant la concessió de temps lliure retribuït, a realitzar en un termini de 3 mesos des de la seva realització.
Español: La compensación de las horas extraordinarias, como criterio general, se hará mediante la concesión de tiempo libre retribuido, a realizar en un plazo de 3 meses desde su realización.
Català: Inclou les activitats relacionades amb la cria i l'explotació d'animals vinculats a les explotacions agrícoles i ramaderes.
Español: Incluye las actividades relacionadas con la cría y la explotación de animales vinculados a las explotaciones agrícolas y ganaderas.
Català: d) El conseller o la consellera del departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïda la competència en matèria d'energia i mines per imposar sancions fins a una quantia de 6.000.000,00 euros.
Español: d) El consejero o la consejera del departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuida la competencia en materia de energía y minas para imponer sanciones hasta una cuantía de 6.000.000,00 euros.
Català: La suspensió de l'execució dels actes dictats pels organismes autònoms que siguin impugnats pels interessats es regula pel que estableix l'article 224 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: La suspensión de la ejecución de los actos dictados por los organismos autónomos que sean impugnados por los interesados se regula por lo que establece el artículo 224 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: La comunicació es presenta a la/les persona/es de referència nombrades en cada centre de treball.
Español: La comunicación se presenta a la/las persona/s de referencia nombradas en cada centro de trabajo.
Català: 1) Usos dominants: són aquells usos, generals o específics, que caracteritzen una zona, subzona o sistema o, en el seu cas, un determinat sector i que el POUM estableix com a majoritari respecte als altres usos específics que puguin establir-s'hi.
Español: 1) Usos dominantes: son aquellos usos, generales o específicos, que caracterizan una zona, subzona o sistema o, en su caso, un determinado sector y que el POUM establece como mayoritario respecto de los demás usos específicos que puedan establecerse.
Català: I també hauria de saber com vetllar per la seva pròpia salut, i la dels altres.
Español: Y también debería saber como velar por su propia salud, y la de los demás.
Català: —2 Prèvia autorització del treballador/a afiliat a un sindicat i a sol·licitud d'un delegat/ada sindical, l'Ajuntament descomptarà de la nòmina mensual la quota sindical corresponent.
Español: —2 Previa autorización del trabajador/a afiliado a un sindicato y a solicitud de un delegado/a sindical, el Ayuntamiento descontará de la nómina mensual la cuota sindical correspondiente.
Català: a) Per als ajuts del capítol 1: factures i comprovants de pagament.
Español: a) Para las ayudas del capítulo 1: facturas y comprobantes de pago.
Català: Atès que, malgrat existir altres mitjans de transport públic, com són el metro, trens, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu o bicicleta, el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans, i facilita l'accés al treball, al llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que, aún existiendo otros medios de transporte público, como son el metro, trenes, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie o bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos, y facilita el acceso al trabajo, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo cual constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de porcs i pollastres d'engreix el titular de la qual és Josep Prats Pons, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de cerdos y pollos de engorde cuyo titular es Josep Prats Pons, en el término municipal de Castellnou de Seana.