BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7.3.6 de la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, i vistes les propostes d'aspirants seleccionats fetes públiques per cada comissió de selecció;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7.3.6 de la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, y vistas las propuestas de aspirantes seleccionados hechas públicas por cada comisión de selección;
Català: Per tot l'exposat i a proposta de la Direcció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo el expuesto y a propuesta de la Dirección a la Comunitad Educativa,
Català: Modificació puntual del Pla parcial del polígon
Español: Modificación puntual del Plan parcial del polígono
Català: .5 Amb la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució es donen per notificats els interessats a tots els efectes.
Español: .5 Con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución se dan por notificados los interesados a todos los efectos.
Català: En cap cas no poden coincidir 2 treballadors el mateix dia per cada categoria, servei i torn.
Español: En ningún caso podrán coincidir 2 trabajadores el mismo día por cada categoría, servicio y turno.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació de la Secretaria de Joventut i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información de la Secretaría de Juventud y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Les resolucions aprovatòries de l'ajut condicionaran l'abonament de l'ajut a la signatura, per part de la persona beneficiària, del contracte assistencial amb l'entitat titular de l'habitatge, com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts que preveuen aquesta Ordre i l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de la ayuda a la firma, por la persona beneficiaria, del contrato asistencial con la entidad titular de la vivienda, así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las ayudas previstas en esta Orden y en la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Els senyors Rosalia Barat Pajerols, Josep Barat Pajerols i Jaume Escolies Riba han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la font de Canal Oscura, al terme municipal de Castellar del Riu (Berguedà), amb un cabal de 0,10 l/s que representen 3.380 m3/any que es destinaran a usos domèstics i restauració.
Español: Los señores Rosalía Barat Pajerols, Josep Barat Pajerols y Jaume Esolies Riba han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la fuente de Canal Oscura, en el término municipal de Castellar del Riu (Berguedà), con un caudal de 0,10 l/s que representan 3.380 m3/año y que se destinarán a usos domésticos y restauración.
Català: filatura i teles no teixides amb seguretat, pulcritud i duna manera
Español: hilatura y telas no tejidas con seguridad, pulcritud y de manera
Català: Descripció: execució de les obres de reforma per a concreció de mesures correctores de riscos laborals als Jutjats de Santa Coloma de Farners.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma para concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en los Juzgados de Santa Coloma de Farners.
Català: Quant al Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona, els àmbits d'estudi estan inclosos en les unitats del paisatge Camps de Santes Creus i Plana del Baix Penedès.
Español: En cuanto al Catálogo de paisaje de El Camp de Tarragona, los ámbitos de estudio están incluidos en las unidades del paisaje Campos de Santes Creus y Llanura de El Baix Penedès.
Català: Els qui en el termini dels cinc dies següents al de les dates esmentades no s'incorporin a les destinacions adjudicades, s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu.
Español: Quienes en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha citada no se incorporen a los destinos adjudicados, se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo.
Català: Aquest llibre estarà en tot moment a disposició de l'Administració i de les empreses col·laboradores que actuïn per delegació.
Español: Este libro estará en todo momento a disposición de la Administración y de las empresas colaboradoras que actúen por delegación.
Català: a) Una declaració del representant legal o de l'òrgan de govern de l'entitat d'haver portat a terme el projecte o projectes per als quals ha estat concedida la subvenció.
Español: a) Una declaración del representante legal o del órgano de gobierno de la entidad de haber llevado a cabo el proyecto o proyectos para los que ha sido concedida la subvención.
Català: Terminologia i conceptes doctrinals.
Español: Terminología y conceptos
Català: a) Cinc entre persones dels àmbits acadèmic o professional amb acreditada solvència i experiència en disciplines del coneixement com el dret, la sociologia, la psicologia i l'ètica, i en els àmbits de la seguretat i la policia.
Español: a) Cinco entre personas de los ámbitos académico o profesional con acreditada solvencia y experiencia en disciplinas del conocimiento como el derecho, la sociología, la psicología y la ética, y en los ámbitos de la seguridad y la policía.
Català: Desenvolupar esforç físic, atenció i concentració per abordar situacions i problemes semblants la solució dels quals comporti efectuar una memorització comparativa per tal d'aplicar el model adequat.
Español: Desarrollar esfuerzo físico, atención y concentración para abordar situaciones y problemas semejantes cuya solución comporta efectuar una memorización comparativa para aplicar el modelo adecuado.
Català: 28 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2472, de 9.9.1997), no havia completat la
Español: de agosto de 1997 (DOGC núm. 2472, de 9.9.1997), no había
Català: En compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, de data 30 d'octubre, es fa públic que s'ha formalitzat el contracte que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público, de 30 de octubre, se hace público que se ha formalizado el contrato que a continuación se detalla:
Català: No hi poden optar els ajuntaments de Catalunya o ens vinculats o que en depenguin, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No pueden optar a estas ayudas los ayuntamientos de Cataluña o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: d.1) Per a convocatòries amb una línia d'actuació:
Español: d.1) Para convocatorias con una línea de actuación:
Català: En els procediments de contractació, oberts o restringits, relatius a la redacció de projectes d'instruments de planejament urbanístic o de projectes d'urbanització s'ha d'atendre, a més dels aspectes econòmics, els criteris vinculats als definits per l'article 2.
Español: En los procedimientos de contratación, abiertos o restringidos, relativos a la redacción de proyectos de instrumentos de planeamiento urbanístico o de proyectos de urbanización hay que atender, además de los aspectos económicos, a los criterios vinculados a los definidos por el artículo 2.
Català: Educació infantil: sis unitats de llar d'infants, amb capacitat per a 82 llocs escolars.
Español: Educación infantil: seis unidades de guardería, con capacidad para 82 puestos escolares.
Català: En funció d'esquemes de valoració,
Español: En función de esquemas de valoración,
Català: En el moment de la justificació, el pla publicat en el portal ha de reflectir les dades reals d'execució a 31 de desembre.
Español: En el momento de la justificación, el plan publicado en el portal debe reflejar los datos reales de ejecución a 31 de diciembre.
Català: El conveni de col·laboració esmentat ha de complir les condicions que exigeix la legislació aplicable per poder establir concerts amb l'Administració.
Español: El convenio de colaboración mencionado deberá cumplir las condiciones que exige la legislación aplicable para poder establecer conciertos con la Administración.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de RUBI, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada..
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de RUBI, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2ª planta, a fin de aportar recoger dicha Resolución.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es constata que es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els municipis de Torroella de Fluvià i Darnius com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, se constata que se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los municipios de Torroella de Fluvià y Darnius como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 41.18 Els actes desenvolupats en el centre de treball o fora d'aquest dins l'horari laboral, en motiu o ocasió del treball encarregat, que puguin ser constitutius de delicte.
Español: 41.18 Los actos desarrollados en el centro de trabajo o fuera de éste dentro del horario laboral, en motivo u ocasión del trabajo encargado, que puedan ser constitutivos de delito.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir fiança per un import de 253.441 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa deberán de constituir fianza por importe de 253.441 ptas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, de declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col·lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d'Aiguaviva al sistema de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva, Vilablareix, Salt i Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, de declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva, Vilablareix, Salt y Girona.
Català: 3.1 La quantia de les beques és, cadascuna, de 850 euros mensuals fins a un màxim de 8.500 euros.
Español: 3.1 La cuantía de las becas es de 850 euros mensuales cada una hasta un máximo de 8.500 euros.
Català: Haurà de tenir els coneixements bàsics o elementals dels treballs administratiu d'una o varies seccions de l'empresa.
Español: . Tendrá que tener los conocimientos básicos o elementales de los trabajos administrativo de una o varías secciones de la empresa.
Català: Reactivitat d'aquests sistemes front a electròfils i nucleòfils.
Español: Reactividad de estos sistemas frente a electrófilos y nucleófilos.
Català: Tarifes del servei de taxi de Terrassa per a l'any 2000.
Español: Tarifas del servicio de taxi de Terrassa para el año 2000.
Català: 8.1 El present concurs s'haurà de resoldre en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà de la finalització de la presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 51.3, del Reial decret 1451/2005, i la Resolució s'haurà de publicar al BOE i al DOGC, i s'hi haurà de constar el lloc de treball d'origen de la persona que obtingui la destinació.
Español: 8.1 El presente concurso se tendrá que resolver en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente de la finalización de la presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 51.3, del Real decreto 1451/2005, y la Resolución se tendrá que publicar en el BOE y en el DOGC, y se hará constar el puesto de trabajo de origen de la persona que obtenga el destino.
Català: Les fonts d'informació; models d'informes de diferents sectors: informes judicials i socials, informes psicològics i psiquiàtrics, informes mèdics, d'altres.
Español: Las fuentes de información; modelos de informes de diferentes sectores: informes judiciales y sociales, informes psicológicos y psiquiátricos, informes médicos, otros.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb allò que disposa l'article 66.1 del reglament d'obres i serveis dels ens locals.
Español: La cual cosa se hace pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 66.1 del reglamento de obras i servicios de los entes locales.
Català: Supervisar i coordinar les actuacions dels funcionaris que en depenen.
Español: Supervisar y coordinar las actuaciones de los funcionarios que de ellos dependen.
Català: Llevat que per llei o reglament s'estableixi una altra cosa, la convocatòria per a les juntes generals s'ha de comunicar per correu electrònic a les persones col·legiades i s'ha d'exposar al tauler d'anuncis del Col·legi i a la pàgina web de la corporació, sens perjudici que s'utilitzin complementàriament i potestativament altres mitjans de comunicació.
Español: Salvo que por ley o reglamento se establezca otra cosa, la convocatoria para las juntas generales se comunicará por correo electrónico a las personas colegiadas y se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio y en la página web de la corporación, sin perjuicio de que se utilicen complementaria y potestativamente otros medios de comunicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes, llevat dels casos recollits a l'article 2.5 d'aquesta Ordre.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo anteriormente establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos, excepto en los casos recogidos en el artículo 2.5 de esta Orden.
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies a la participació, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos, admesos parcials i, si s'escau, exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar las solicitudes y las renuncias a la participación, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos, admitidos parciales y, si procede, excluidos, con la indicación de los motivos de exclusión.
Català: 6.8 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases reguladores, es requerirà la persona sol·licitant per a què, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 6.8 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si la solicitud no reúne los requisitos que establecen estas bases reguladoras, se requerirà a la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos por medios telemáticos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'esmentat informe té la consideració de memòria justificativa parcial i cal presentar-lo a l'ACCD per a la seva aprovació, si escau, dins del termini improrrogable del mes tretze (13) des de l'inici de les actuacions.
Español: El mencionado informe tiene la consideración de memoria justificativa parcial y hay que presentarla a la ACCD para su aprobación, si procede, dentro del plazo improrrogable del mes trece (13) desde el inicio de las actuaciones.
Català: SAP Gestió Hospitalària: al final del període la Diputació de Barcelona deixarà de prestar aquest servei.
Español: SAP Gestión Hospitalaria: al final del periodo la Diputación de Barcelona dejará de prestar este servicio.
Català: a) En concepte de matrícula i de mobilitat del doctorand o doctoranda, totes les despeses degudament justificades en proporció a l'anualitat en què es trobi l'ajut en el moment de la finalització de l'ajut: com a màxim una tercera part de l'ajut total concedit per aquests conceptes si la finalització del gaudi es produeix durant la primera anualitat, dues terceres parts com a màxim si la finalització del gaudi es produeix durant la segona anualitat i la totalitat de l'ajut si finalitza durant la tercera anualitat.
Español: a) En concepto de matrícula y de movilidad del doctorando o doctoranda, todos los gastos debidamente justificados en proporción a la anualidad en que se encuentre la ayuda en el momento de la finalización de la ayuda: como máximo una tercera parte de la ayuda total concedida por estos conceptos si la finalización del disfrute se produce durante la primera anualidad, dos terceras partes como máximo si la finalización del disfrute se produce durante la segunda anualidad y la totalidad de la ayuda si finaliza durante la tercera anualidad.
Català: Identificar les principals etapes històriques del desenvolupament del poble d'Israel.
Español: Identificar las principales etapas históricas del desarrollo del pueblo de Israel.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En conseqüència, es comunica a la senyora Carme Abril i Ferrer, que actua en nom i representació, en la seva qualitat de presidenta, de l'Associació de Veïnes i Veïns de l'Ampolla, per tal que pugi tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta anunci, per comparèixer a les oficines de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareix, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per personar-s'hi.
Español: En consecuencia, se comunica a la señora Carme Abril Ferrer, que actúa en nombre y representación, en calidad de presidenta, de la Asociación de Vecinas y Vecinos de la Ampolla, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio, para comparecer en las oficinas de Ports de la Generalitat, calle Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona, con la advertencia que si no comparece, se considerará producida la notificación el día siguiente del último día señalado para personarse.
Català: c) Gestiona els comunicats per Incapacitat laboral temporal per ser tramitats per via Editran a l'INSS.
Español: c) Gestiona los comunicados por incapacidad laboral temporal para ser tramitados por vía Editran en el INSS.
Català: Atès que els possibles acords existents corresponen a l'àmbit del dret civil i no afecten a la declaració d'utilitat pública;
Español: Considerando que los posibles acuerdos existentes corresponden al ámbito del derecho civil y no afectan a la declaración de utilidad pública;
Català: .4 Durada i lloc del programa de diversificació social per a l'accés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: .4 Duración y lugar del programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento Torrefeta y Florejacs.
Català: d) La gestió del registre informàtic de personal i l'elaboració de certificats, la custòdia dels expedients personals.
Español: d) La gestión del registro informático de personal y la elaboración de certificados, la custodia de los expedientes personales.
Català: Faltes i infraccions: faltes tècniques, personals i disciplinàries.
Español: Faltas e infracciones: faltas técnicas, personales y disciplinarias.
Català: Al començament de l'any es pot establir un calendari de gaudi d'aquests dies per centres.
Español: También se podrá establecer por centros a principios de cada año un calendario de disfrute de estos días.
Català: Reparacions de material propi de l'ADF i reposició o reparació de carregadors i bateries dels equips de transmissions.
Español: Reparaciones de material propio de la ADF y reposición o reparación de cargadores y baterías de los equipos de transmisiones.
Català: —1 Es consideren extraordinaris aquells serveis que, excepcionalment i sempre per necessitats peremptòries, puguin exigir-se fora de la jornada habitual de treball.
Español: —1 Se consideran extraordinarios aquellos servicios que, excepcionalmente, y siempre por necesidades perentorias, puedan exigirse fuera de la jornada habitual de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre suspensión de licencias.