BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat que amb dependència del director general o de la gerència, és responsable de la gestió del departament de logística de l'empresa.
Español: Es el empleado que con independencia del director general o de la gerencia, es responsable de la gestión del departamento de logística de la empresa.
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utiliza, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: La empresa, escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: En defecte o com a complement de l'esmentat en aquestes normes es remetrà a les determinacions del Pla general de Montornès.
Español: En defecto o como complemento del mencionado en estas normas se remitirá a las determinaciones del Plan general de Montornès.
Català: No són subvencionables les despeses derivades de:
Español: No son subvencionables los gastos derivados de:
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, i segons el Mapa de capacitat acústica de l'Ajuntament de Llançà, l'establiment s'emplaça en una zona de sensibilitat acústica moderada (B1), en coexistència de sòl d'ús residencial amb activitats o infraestructures de transport existents.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, y según el Mapa de capacidad acústica del Ayuntamiento de Llançà, el establecimiento se emplaza en una zona de sensibilidad acústica moderada (B1), en coexistencia de suelo de uso residencial con actividades o infraestructuras de transporte existentes.
Català: Les convencions en els torns de paraula (cara a cara, per telèfon o SMS, i en xats, fòrums, xarxes socials i altres entorns virtuals).
Español: Las convenciones en los turnos de palabra (cara a cara, por teléfono o SMS, y en chats, foros, redes sociales y otros entornos virtuales).
Català: Quan els delegats de personal o comitè d'empresa designi com a delegats de prevenció a treballadors de plantilla que no ocupi un càrrec de representació sindical, la seva decisió comporta al mateix temps la cessió de les hores sindicals necessàries perquè aquests treballadors puguin desenvolupar la seva funció.
Español: Cuando los delegados de personal o comité de empresa designe como delegados de prevención a trabajadores de plantilla que no ostente cargo de representación sindical, su decisión comportará al mismo tiempo la cesión de las horas sindicales necesarias para que tales trabajadores puedan desarrollar su función.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat industrial, promoguda per SCCL del Camp de Sant Isidre, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2006/0006).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad industrial, promovida por SCCL del Camp de Sant Isidre, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2006/0006).
Català: a) Realització de concursos de provisió de llocs de treball limitats a personal d'àmbits determinats.
Español: a) Realización de concursos de provisión de puestos de trabajo limitados a personal de ámbitos determinados.
Català: Les persones que participin en aquest procés de selecció han d'estar en possessió del títol universitari oficial d'enginyeria de camins, canals i ports o aquell que habiliti per a l'exercici de la professió reglada d'enginyeria de camins, canals i ports, segons el que estableixen les directives comunitàries.
Español: Las personas que participen en este proceso de selección han de estar en posesión del título universitario oficial de ingeniería de caminos, canales y puertos o aquel que habilite para el ejercicio de la profesión reglada de ingeniería de caminos, canales y puertos, según establecen las directivas comunitarias.
Català: b) Descripció de l'objecte: explotació d'una finca a Prat de Boldú.
Español: b) Descripción del objeto: Explotación de una finca de Prat de Boldú.
Català: --3 Abandonar el lloc de treball, momentàniament i sense permís, durant la jornada de treball.
Español: --3 Abandonar el puesto de trabajo, momentáneamente y sin
Català: a) La preexistència de l'explotació agrícola, ramadera, forestal o d'explotació d'altres recursos naturals, que estigui configurada com una unitat econòmica tant des de la vessant de la legislació fiscal com de la sectorial o que formi part d'un conjunt integrat d'unitats econòmiques d'explotació, sota una direcció empresarial comuna.
Español: a) La preexistencia de la explotación agrícola, ganadera, forestal o de explotación de otros recursos naturales, que esté configurada como una unidad económica tanto desde el punto de vista de la legislación fiscal como de la sectorial, o que forme parte de un conjunto integrado de unidades económicas de explotación, bajo una dirección empresarial común.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció dels projectes d'ens locals de Catalunya susceptibles de cofinançament del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, objectiu de competitivitat regional i ocupació, que consten a la base 4.
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de los proyectos de entes locales de Cataluña susceptibles de cofinanciación del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, objetivo de competitividad regional y ocupación, que constan en la base 4.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual “Bellvitge” de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual “Bellvitge” de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Enunciació i assignació
Español: Enunciación y asignación
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 16.6.4 El mateix règim cal aplicar en el els casos d'assistència a cursets, conferències, taules rodones, etc., per interès del servei i arran de la proposta del cap de la dependència o servei respectiu.
Español: 16.6.4 Se aplicará el mismo régimen en los casos de asistencia a cursillos, conferencias, mesas redondas, etc., en interés del servicio y a raíz de la propuesta del responsable de la dependencia o servicio respectivo.
Català: 5.4 En el cas de projectes que hagin estat subvencionats en anteriors convocatòries del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, el límit màxim conjunt de subvenció no pot excedir el 1.400.000,00 euros, tret del cas de teatres amb una o més sales d'aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què el límit màxim conjunt de subvenció és d'1.000.000 d'euros.
Español: 5.4 En el caso de proyectos que hayan sido subvencionados en anteriores convocatorias del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, el límite máximo conjunto de subvención no podrá exceder de 1.400.000,00 euros, excepto en el caso de teatros con una o más salas de aforo inferior a las 200 localidades cada una, en que el límite máximo conjunto de subvención es de 1.000.000,00 de euros.
Català: 38) En cas d'extinció o caducitat de la concessió, la societat concessionària és responsable de la retirada de tots els elements, inclosos aquells dels fons marins que haguessin servit per al fondeig, de manera que el fons marí retorni al seu estat anterior.
Español: 38) En caso de extinción o caducidad de la concesión, la sociedad concesionaria es responsable de la retirada de todos los elementos, incluidos aquellos de los fondos marinos que hubieran servido para el fondeo, de forma que el fondo marino vuelva a su estado anterior.
Català: Recerca en didàctica de les matemàtiques i de les ciències
Español: Investigación en didáctica de las matemáticas
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Medà, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 8, parcel·la 248, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Medà, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 8, parcela 248, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: S'aplica un 50% a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial o de famílies monoparentals de categoria especial.
Español: Se aplica un 50% a las personas miembros de familias numerosas de categoría especial o de familias monoparentales de categoría especial.
Català: Els treballadors “C” del model 2-Barcelona podran ser contractats, sempre que les necessitats del servei ho permetin, mitjançant contractes a temps parcial que permetin fer tres blocs (part fixa, festius i formació, i cobertura de vacances).
Español: Los trabajadores “C” del modelo 2-Barcelona podran ser contratados, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, mediante contratos a tiempo parcial que permitan hacer 3 bloques (parte fija, festivos y formación, y cobertura de vacaciones).
Català: p) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: p) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, declaración del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo y los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: b) De la funció, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, si comporten qualsevol incidència sobre el volum de l'ocupació.
Español: b) Sobre la función, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Coneixement de les solucions corporatives d'administració electrònica.
Español: Conocimiento de las soluciones corporativas de administración electrónica.
Català: Exp. 1997/810 Modificació puntual del PGM en relació a la indústria existent de reparació de maquinària a la CN-340 P.Q.287,3.
Español: Exp. 1997/810 Modificación puntual del PGM en relación a la industria existente de reparación de maquinaria en la CN-340 P. Q.
Català: Seria convenient poder crear algun mosaic interior o zones amb arbres i matollars dispersos.
Español: Sería conveniente poder crear algún mosaico interior o zonas con árboles y matorrales dispersos.
Català: El cost total de la inscripció es calcula sobre el nombre de crèdits o unitats formatives en què s'hagi inscrit l'aspirant, incloent aquells pels quals es sol·licita la convalidació o exempció, i exceptuant el crèdit de síntesi o mòdul de projecte.
Español: El coste total de la inscripción se calcula sobre el número de créditos o unidades formativas en que se haya inscrito el aspirante, incluyendo aquellos por los que se solicita la convalidación o exención, y exceptuando el crédito de síntesis o módulo de proyecto.
Català: - Preveure l'ordre de les fileres en la seqüència d'entrada i sortida dels espais.
Español: - Prever la orden de las filas en la secuencia de entrada y salida de los espacios.
Català: No obstant això, aquestes peces així com les botes de seguretat es reposaran quan sigui necessari.
Español: No obstante, estas prendas, así como las botas de seguridad, se repondrán cuando sea necesario.
Català: 8) La petició de moció de censura pot fer-se també contra algun o alguns membres de la Junta de Govern.
Español: 8) La petición de moción de censura puede hacerse también contra algún o algunos miembros de la Junta de Gobierno.
Català: .4.1 Són despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, les despeses que s'imputin al desplegament de les accions subvencionables per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa i que s'estableixin com a tals en les respectives bases reguladores de la subvenció.
Español: .4.1 Son gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, los gastos que se imputen al desarrollo de las acciones subvencionables para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales en las respectivas bases reguladoras de la subvención.
Català: b) Descripció del servei.
Español: b) Descripción del servicio.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Bellpuig) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Bellpuig) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: a) Habitatge unifamiliar: és el situat en parcel·la independent, en edifici isolat o agrupat horitzontalment amb un altre, d'habitatge o d'ús diferent a aquest, i amb accés exclusiu.
Español: a) Vivienda unifamiliar: es la situada en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente con otro, de vivienda o de uso diferente a éste, y con acceso exclusivo.
Català: La formació bàsica requerida equival a formació professional de 1r grup o graduat escolar, que s'entendrà acomplerta amb una àmplia experiència en el desenvolupament de la tasca.
Español: La formación básica requerida equivale a formación profesional de 1r grado o graduado escolar, que se entenderá cumplida con una amplia experiencia en el desarrollo de la tarea.
Català: Marcatge a l'atacant sense pilota.
Español: Marcaje al atacante sin balón.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 26 de maig de 2021, aprovà inicialment el Reglament Registre municipal d'entitats de la Jonquera.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2021, aprobó inicialmente el Reglamento Registro municipal de asociaciones de la Jonquera.
Català: 17.4 El Catàleg ha d'incloure, com a mínim, els proveïdors dels serveis per als quals s'estableixin estàndards de qualitat específics.
Español: 17.4 El Catálogo tiene que incluir, como mínimo, a los proveedores de los servicios para los que se establezcan estándares de calidad específicos.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel departament competent en matèria de cultura i per entitats que s'hi adscriuen.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el departamento competente en materia de cultura y por entidades adscritas al mismo.
Català: Aplica tècniques d'anàlisi de les habilitats comunicatives utilitzant qüestionaris i procediments d'observació.
Español: Aplica técnicas de análisis de las habilidades comunicativas utilizando cuestionarios y procedimientos de observación.
Català: Des del punt de vista dels recursos humans orientats a tasques de recerca, la Llei 14/2011, d'1 de juny, defineix el concepte de personal investigador i la seva relació amb els centres del Sistema Nacional de Salut.
Español: Desde el punto de vista de los recursos humanos orientados a tareas de investigación, la Ley 14/2011, de 1 de junio, define el concepto de personal investigador y su relación con los centros del Sistema Nacional de Salud.
Català: Estar cursant estudis d'Educació Infantil, Educació Primària, Pedagogia, Educació Social, Treball Social: 1 punt.
Español: Estar cursando estudios de Educación Infantil, Educación Primaria, Pedagogía, Educación Social, trabajo Social: 1 punto.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de unas bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones.
Català: Contractats més 30 m³/abonat/mes
Español: Contratados más 30 m³/abonado/mes
Català: —2 La Resolució de 25 de juliol i els seus annexos s'exposen als llocs següents:
Español: —2 La Resolución de 25 de julio de 2000 y sus anexos se exponen en los lugares siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar amb un recàrrec mínim del 75% sobre el salari que correspon a 1 h ordinària.
Español: Las horas extraordinarias se tendrán que abonar con un recargo mínimo del 75% sobre el salario que corresponda a 1 h ordinaria.
Català: Horari de tarda conductors i peons especialistes: de dilluns a diumenge, de 13.30 a 20.10 hores amb 1 dia de descans setmanal.
Español: Horario de tarde conductores y peones especialistas: de lunes a domingo, de 13.30 a 20.10 horas con 1 día de descanso semanal.
Català: Fórmula: (nombre de joves de mobilitat obligada per residència-estudi i residència-treball/nombre de joves del municipi + nombre de joves per mobilitat obligada) x 100
Español: Fórmula: (número de jóvenes con movilidad obligada por residencia-estudio y residencia-trabajo/número de jóvenes del municipio + número de jóvenes con movilidad obligada) x 100
Català: c) Altra documentació exigida: certificat de visita als edificis objecte de la licitació, declaració jurada de l'annex 5-B i certificació del registre corresponent conforme l'entitat està qualificada i inscrita com a Centre Especial de Treball.
Español: c) Otra documentación exigida: certificado de visita a los edificios objeto de la licitación, declaración jurada del anexo 5-B i certificado del registro correspondiente conforme la entidad está cualificada e inscrita como a centro especial de trabajo.
Català: articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa per l'avantprojecte de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona- SE la Geltrú i SE Altafulla- SE Garraf, entre els suports T.303 i T.253, als termes municipals de Calafell i el Vendrell amb les característiques següents:
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa del anteproyecto de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú y SE Altafulla – SE Garraf, entre los apoyos T.303 y T.253, en los términos municipales de Calafell y el Vendrell con las características siguientes:
Català: Quan el beneficiari de la subvenció no sigui un ens local, caldrà adjuntar també original i fotocòpia compulsada de les factures així com originals i fotocòpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.
Español: Cuando el beneficiario de la subvención no sea un ente local, deberán adjuntarse también original y fotocopia compulsada de las facturas, así como originales y fotocopias de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario.
Català: 16.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits en accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats, i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d'aquests recursos en la memòria final.
Español: 16.2 Los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deben ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados, y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final.