BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta definitiva de llista d'esportistes d'alt nivell valorada per la Comissió d'Avaluació, en la seva sessió del dia 4 de febrer de 2004, i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l'Esport per a la seva aprovació;
Español: Vista la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación, en su sesión del día 4 de febrero de 2004, y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación;
Català: Aquesta Ordre aprova les bases generals de la tercera convocatòria per a la selecció d'operacions dels ens locals de Catalunya susceptibles de ser subvencionades amb relació als eixos prioritaris 2 i 4 del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, que són els següents:
Español: Esta Orden aprueba las bases generales de la tercera convocatoria para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña susceptibles de ser subvencionados con relación a los ejes prioritarios 2 y 4 del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, que son las siguientes:
Català: L'accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: El acceso y la libre circulación por las diferentes dependencias del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: Que, quant a la subjecció de l'OAC a la normativa sobre contractes del sector públic, la disposició addicional quaranta-quatrena de la vigent Llei 9/2017, del 8 de novembre, de contractes del sector públic (en endavant, LCSP), determina que els òrgans competents de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes i de les institucions anàlogues al Tribunal de Comptes i al defensor del poble han d'ajustar la seva contractació a les normes que estableix aquesta Llei.
Español: Que, en cuanto a la sujeción del OAC a la normativa sobre contratos del sector público, la disposición adicional cuadragésima cuarta de la vigente Ley 9/2017, del 8 de noviembre, de contratos del sector público (en adelante LCSP), determina que los órganos competentes de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas y de las instituciones análogas al Tribunal de Cuentas y al defensor del pueblo tienen que ajustar su contratación a las normas que establece esta Ley.
Català: 4.3 Ajuda escolar i ajuda minusvàlids, segons regula l'article 22 del present Conveni col·lectiu.
Español: 4.3 Ayuda escolar y ayuda a minusválidos, según regula el artículo 22 del presente Convenio colectivo.
Català: En qualsevol cas, es recollirà sempre la matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi per alguna circumstància.
Español: En cualquier caso, se recogerá siempre la materia orgánica susceptible de descomposición cuando exista por alguna circunstancia.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Frigoríficos Unidos SA, per a una activitat d'escorxador amb sala d'especejament, situada a la carretera N-II, km 707,5 dels termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva, sempre que s'autoritzi amb les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, en el Projecte tècnic i en la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la empresa Frigoríficos Unidos, SA, para una actividad de matadero con sala de despiece, situada en la carretera N-II, km 707,5 de los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva, siempre que se autorice con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, en el Proyecto técnico y en la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Declarar tenir la subscripció d'una assegurança obligatòria mitjançant declaració responsable
Español: Se declara tener contratado un seguro obligatorio mediante declaración responsable
Català: Experiència en cirurgia oncològica d'otorinolaringologia, especialment en cap i coll.
Español: Experiencia en cirugía oncológica de otorrinolaringología, especialmente en cabeza y cuello.
Català: D'altra banda, per Acord del Govern de 9 de març de 1999, va ser aprovat el conveni marc per a la prestació de serveis editorials i de comercialització de publicacions que dugui a terme l'EADOP per compte dels departaments i les entitats autònomes, i el Decret 250/1999, de 6 de desembre, va reestructurar l'Entitat i va reassignar les funcions entre les seves unitats orgàniques per a l'assoliment dels objectius que la Llei de creació i el contracte programa determinen.
Español: Por otra parte, por Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, fue aprobado el convenio marco para la prestación de servicios editoriales y de comercialización de publicaciones que realice la EADOP por cuenta de los departamentos y las entidades autónomas, y el Decreto 250/1999, de 6 de diciembre, reestructuró la Entidad y reasignó las funciones entre sus unidades orgánicas para alcanzar los objetivos que la Ley de creación y el contrato programa determinen.
Català: La proposta de resolució de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament de deutes de dret públic.
Español: La propuesta de resolución de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de deudas de derecho público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación inicial del escudo heráldico municipal.
Català: El present Conveni té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de les finalitats següents:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que presidirá su interpretación y aplicación, el alcance de las finalidades siguientes:
Català: I també cal introduir, a banda d'aquest augment de densitat, la plantació d'arbres, específicament els pins de la zona, amb el doble objectiu de reforçar la subjecció dels talussos amb arrels profundes i afavorir la integració de la carretera en el paisatge.
Español: Y también debe introducirse, aparte de este aumento de densidad, la plantación de árboles, específicamente los pinos de la zona, con el doble objetivo de reforzar la sujeción de los taludes con raíces profundas y favorecer la integración de la carretera en el paisaje.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados
Català: La Societat Autema, concessionària de la Generalitat de Catalunya,
Español: La Sociedad Autema, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, asume
Català: pot exercir aquest dret.
Español: ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la necessitat principal de millorar la protecció i restauració de la biodiversitat i els ecosistemes aquàtics mitjançant l'establiment de règims compensatoris en la recollida de residus del mar en el marc de la Prioritat 1 Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement del Programa operatiu segons l'article 40.1 a) del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la necesidad de mejorar la protección y restauración de la biodiversidad y los ecosistemas acuáticos mediante el establecimiento de regímenes compensatorios en la recogida de residuos del mar en el marco de la Prioridad 1 Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento del Programa operativo según el artículo 40.1 a) del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: En un període de quatre anys, tot el professorat haurà pogut acollir-se al reconeixement mèdic general voluntari.
Español: En un periodo de cuatro años, todo el profesorado se habrá podido acogerse al reconocimiento médico general voluntario.
Català: En cas que els terminis d'edificació dels habitatges lliures del sòl urbà no consolidat no s'incloguin dins de les etapes dels PAU's i PMU's, caldrà establir-los.
Español: En caso de que los plazos de edificación de las viviendas libres del suelo urbano no consolidado no se incluyan dentro de las etapas de los PAU's y PMU's, habrá que establecerlos.
Català: a) La recuperació de qualsevol espai o element inclòs en el domini públic portuari ocupat sense títol suficient o sense ajustar-se al títol atorgat o a la normativa sobre usos, activitats o serveis, inclosos els edificis i instal·lacions, les embarcacions, els vehicles i les mercaderies.
Español: a) La recuperación de cualquier espacio o elemento incluido en el dominio público portuario ocupado sin título suficiente o sin ajustarse al título otorgado o a la normativa sobre usos, actividades o servicios, incluidos edificios e instalaciones, embarcaciones, vehículos y mercancías.
Català: Les decisions d'aquesta Comissió Paritària s'adoptaran per acord conjunt d'ambdues parts (empresarial i sindical) i requerirà, en qualsevol cas, el vot favorable de la majoria de cada una de les dues representacions.
Español: Las decisiones de esta Comisión Paritaria se adoptarán por acuerdo conjunto de ambas partes (empresarial y sindical), requiriéndose, en cualquier caso, el voto favorable de la mayoría de cada una de las dos representaciones.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal del Consell Comarcal tenint en compte les diverses ubicacions físiques i les característiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Consejo Comarcal teniendo en cuenta las diversas ubicaciones físicas y las características de cada puesto de trabajo.
Català: Atorgament: 27 d'octubre de 2005: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Otorgamiento: 27 de octubre de 2005: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Així mateix, també es podrà interposar, de manera directa, recurs contenciós administratiu.
Español: Asimismo, también se podrá interponer, de manera directa, recurso contencioso administrativo.
Català: Emplaçament: Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Ubicación: Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: b) Per a despeses de subtitulació al català de pel·lícules.
Español: b) Para gastos de subtitulación al catalán de películas.
Català: I de l'altra, el Sr.Josep Fité i Benet, conseller delegat del Consorci Sanitari Integral.
Español: Y de la otra, el señor Josep Fité i Benet, consejero delegado del Consorcio Sanitario Integral.
Català: S'ha de contractar sempre un capatàs de rotació per equip amb independència dels equips de treball que tingui el vaixell.
Español: Se contratará siempre un capataz de rotación por equipo con independencia de los equipos de trabajo que tenga el barco.
Català: Els contractes que habilitin l'ocupació dels allotjaments col·lectius protegits han de ser de caràcter temporal.
Español: Los contratos que habiliten la ocupación de los alojamientos colectivos protegidos han de ser de carácter temporal.
Català: En data 31 de juliol de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: Con fecha 31 de julio de 2015 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura de diversos centros de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Altafulla per als anys 1998-1999, presentat per les parts negociadores en data 18 de desembre de 1998, subscrits pels representants de l'Ajuntament i del seus funcionaris el dia 20 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 20 de juliol de 1990), i l'article 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Altafulla para los años 1998-1999, presentado por las partes negociadoras en la fecha 18 de diciembre de 1998, suscrito por los representantes del Ayuntamiento y de sus funcionarios el día 20 de noviembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,y otras normas de aplicación,
Català: Durant les vuit setmanes primeres s'han de mantenir les retribucions ordinàries i no s'han d'aplicar sancions, sempre que es mantingui la producció normal establerta anteriorment en condicions d'homogeneïtat.
Español: Durante las primeras 8 semanas se mantendrán las retribuciones ordinarias y no se aplicarán sanciones, siempre que se mantenga la producción normal anteriormente establecida en condiciones de homogeneidad.
Català: Hi ha d'haver, en el centre de treball, una dependència amb el material indispensable per constituir una farmaciola d'urgències i les instal·lacions necessàries per a la prestació dels primers auxilis en cas que sigui necessari.
Español: Habrá en cada centro de trabajo una dependencia con el material indispensable para constituir un botiquín de urgencias y las instalaciones necesarias para la prestación de primeros auxilios en caso de necesidad.
Català: Revisar i coordinar les metodologies emprades en els ensenyaments aprenentatges de la lectura.
Español: Revisar y coordinar las metodologías utilizadas en las enseñanzas aprendizajes de la lectura.
Català: b) Les dades bàsiques establertes en els annexos 1, 2 i 3 s'han de concretar en els corresponents formularis que s'han d'establir per resolució del director o directora de l'Idescat.
Español: b) Los datos básicos establecidos en los anexos 1, 2 y 3 se deben concretar en los correspondientes formularios que se deben establecer por resolución del director o directora del Idescat.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de provisió és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de provisión es el que consta en el apartado 4 del anexo 2.
Català: - Calendari d'execució adequat per a la realització de les activitats.
Español: - Calendario de ejecución adecuado para la realización de las actividades.
Català: d) Compleix la quota de reserva que estableix la legislació vigent per a la integració social del personal discapacitat, si s'escau.
Español: d) Cumple la cuota de reserva que establece la legislación vigente para la integración social del personal discapacitado, en su caso.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: b) Les edificacions i instal·lacions industrials comercials en sòl no urbanitzable, construïdes amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal i que disposin de les oportunes llicències d'edificació i d'activitat definitiva, anotaran com indivisible en el Registre de la Propietat la parcel·la afecta a aquesta construcció o instal·lació, i mentre mantinguin la seva actual activitat es permetran obres de millora i reforma que no suposin augment de volum o ampliació de les seves instal·lacions, havent de quedar degudament justificat en la sol·licitud de llicència que les esmentades obres de reforma o millora són imprescindibles per la continuació de l'activitat actual.
Español: b) Las edificaciones e instalaciones industriales comerciales en suelo no urbanizable, construidas con anterioridad en la aprobación inicial de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal y que dispongan de las oportunas licencias de edificación y de actividad definitiva, anotarán como indivisible en el Registro de la Propiedad la parcela afecta en esta construcción o instalación, y mientras mantengan su actual actividad se permitirán obras de mejora y reforma que no supongan aumento de volumen o ampliación de sus instalaciones, tiene que quedar debidamente justificado en la solicitud de licencia que las mencionadas obras de reforma o mejora son imprescindibles para la continuación de la actividad actual.
Català: e. Mediació i conciliació dels conflictes que es sotmetin a la seva consideració.
Español: e) Mediación y conciliación de los conflictos que se sometan a su consideración.
Català: Vigència: de l'1 d'octubre de 2018 fins el 12 de desembre de 2018.
Español: Vigencia: del 1 de octubre de 2018 hasta el 12 de desembre de 2018.
Català: Els/les representants/es dels treballadors, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'hagi pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los/as representantes de los/as trabajadores/as, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: Coordinar, elaborar o supervisar les publicacions del Departament i altres recursos i informacions.
Español: Coordinar, elaborar o supervisar las publicaciones del Departamento y otros recursos e informaciones.
Català: - Cal fixar una distància de protecció de les construccions ramaderes i agrícoles, al sòl classificat com a urbà.
Español: - Se debe fijar una distancia de protección de las construcciones ganaderas y agrícolas, en el suelo clasificado como urbano.
Català: Coneixements de polonès.
Español: Conocimientos de polonés.
Català: De l'organització, les competències i l'estructura de la Sindicatura
Español: De la organización, las competencias y la estructura de la Sindicatura
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Nous biomaterials a partir de cel·lulosa microfibril·lada»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Nous biomaterials a partir de cel·lulosa microfibril·lada»
Català: 9.2 Els 24 dies laborables de vacances es poden escollir entre l'1 de gener al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: 9.2 Los 24 días laborables de vacaciones se podrán elegir entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año en curso.
Català: Les decisions es prenen en un termini de 20 dies, a comptar de la data en què sigui requerida per a això, i els acords s'adopten per majoria simple.
Español: Las decisiones se tomarán en un plazo de 20 días, contados a partir de la fecha en que sea requerida para ello, y los acuerdos se adoptarán por mayoría simple.
Català: La persona beneficiària publicarà un nombre de tires còmiques a les publicacions de l'entitat col·laboradora que es determini a la convocatòria al llarg dels dotze mesos següents a la concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria publicará un número de tiras cómicas en las publicaciones de la entidad colaboradora que se determine en la convocatoria a lo largo de los doce meses siguientes a la concesión de la beca.
Català: g) Calendari d'actuacions previst.
Español: g) Calendario de actuaciones previsto.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el funcionari/ària afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació la sol·licita el funcionari/ària, com si ho fa l'Ajuntament i sempre comptant amb l'informe del cap de l'àrea afectada.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo podrán ser modificadas por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el funcionario afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación es solicitada por el funcionario, como si lo es por el Ayuntamiento y siempre contando con el informe del jefe del área afectada.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs de cassació per a unificació de doctrina núm. 03/3.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso de casación para unificación de doctrina núm. 03/3.
Català: Objecte del conveni/contracte (el contingut de la prestació que se subcontracta ha d'estar perfectament identificat en relació amb el projecte o activitat)..
Español: Objeto del convenio/contrato (el contenido de la prestación que se subcontrata debe estar perfectamente identificado en relación con el proyecto o actividad).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les atribucions que em confereixen l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y de acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Convocatòria d'ajuts per donar suport a la internacionalització de l'R+D+I mitjançant la incorporació de personal de gestió de la recerca i la innovació en organismes de recerca ubicats a Catalunya i empreses amb establiment operatiu a Catalunya (Connect-EU Gestió 2011)
Español: Convocatoria de ayudas para apoyar la internacionalización de la I+D+i mediante la incorporación de personal de gestión de la investigación y la innovación a organismos de investigación ubicados en Cataluña y empresas con establecimiento operativo en Cataluña (Connect-EU Gestió 2011)
Català: El departament ha d'establir les exempcions de la part de la prova que corresponguin per a qui hagi superat els mòduls obligatoris d'un programa de qualificació professional inicial, estigui en possessió d'un certificat de professionalitat o acrediti una determinada qualificació o experiència laboral, com a mínim equivalent a un any amb jornada completa en el camp professional relacionat amb els estudis que vulgui cursar.
Español: El departamento debe establecer las exenciones de la parte de la prueba que correspondan para quien haya superado los módulos obligatorios de un programa de cualificación profesional inicial, esté en posesión de un certificado de profesionalidad o acredite una determinada cualificación o experiencia laboral, como mínimo equivalente a un año a jornada completa en el campo profesional relacionado con los estudios que quiera cursar.
Català: Així mateix, l'àmbit d'actuació també es troba ocupat per poblacions de nacra (Pinna nobilis), espècie també inclosa al Catàleg espanyol d'espècies amenaçades i catalogada com a espècie de protecció estricta (Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, i el Real decreto 139/2011).
Español: Asimismo, el ámbito de actuación también se encuentra ocupado por poblaciones de nacra (Pinna nobilis), especie también incluida en el Catálogo español de especies amenazadas y catalogada como especie de protección estricta (Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, y el Real decreto 139/2011).
Català: 2.4.1.3 Sistema d'espais verds - lliures.
Español: 2.4.1.3 Sistema de espacios verdes-libres.