BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Elaborar al final de cada trimestre un informe on es detallin les tasques realitzades.
Español: d) Elaborar al final de cada trimestre un informe donde se detallen las tareas realizadas.
Català: Gestiona els pagaments i la recaptació d'ingressos del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona los pagos y la recaudación de ingresos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, i el personal de cabines telefòniques de Lleida per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 2500971) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, y el personal de cabinas telefónicas de Lleida, para el año 2006 (código de convenio núm. 2500971) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Primera: s'avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors, psicòlegs.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores, psicólogos.
Català: a) Fins a 16 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Hasta 16 días naturales en caso de matrimonio.
Català: d) Elabora propostes per a la millora de la formació inicial del professorat no universitari.
Español: d) Elabora propuestas para la mejora de la formación inicial del profesorado no universitario.
Català: - No pot aplicar ni utilitzar les dades amb finalitats diferents de les que recull aquest Conveni, ni les pot comunicar a altres persones, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: - No aplicará ni utilizará los datos con finalidades diferentes de las que recoge este Convenio, ni las comunicará a otras personas, ni siquiera para su conservación.
Català: Per a la recaptació de les quantitats procedents de revocacions de beques i ajuts, els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya expediran els oportuns documents d'ingrés 069 a l'efecte del seu ingrés en el Tresor Públic pels interessats.
Español: Para la recaudación de las cantidades procedentes de revocaciones de becas y ayudas, los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña expedirán los oportunos documentos de ingreso 069 a los efectos de su ingreso en el Tesoro Público por los interesados.
Català: DECRET 235/1997, de 2 de setembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball, ocupació i formació.
Español: DECRETO 235/1997, de 2 de septiembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo, empleo y formación.
Català: Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'Ordre PRE/292/2008, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les (DOGC núm. 5154, de 17.6.2008).
Español: Las bases reguladoras de estas becas se encuentran en la Orden PRE/292/2008, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas (DOGC núm. 5154, de 17.6.2008).
Català: Nocturnes o festives: es pacta per a totes dues el mateix preu, i
Español: Nocturnas o festivas: se pacta para ambas el mismo precio, y son:
Català: Activitats immobiliàries per compte d'altri
Español: Actividades inmobiliarias por cuenta ajena
Català: I en funció del tipus de tràmit, poden quedar recollides a la gravació de la trucada les dades següents:
Español: Y en función del tipo de trámite, pueden quedar recogidos en la grabación de la llamada los datos siguientes:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1942/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1942/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Català: Tots els candidats podran nomenar per escrit adreçat a la Junta de Govern dos col·legiats amb dret a vot, amb caràcter d'interventors.
Español: Todos los candidatos podrán nombrar por escrito dirigido a la Junta de Gobierno dos colegiados con derecho al voto, con carácter de interventores.
Català: Pel Decret 300/1987, de 4 d'agost, es crea el Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), modificat per diferents decrets posteriors (Decret 32/1992, Decret 92/1996, Decret 323/2000, Decret 375/2006 i Decret 49/2009); i, de conformitat amb l'article 21, apartat 2, de l'Acord GOV/155/2010, de 7 de setembre, s'aproven els Estatuts del CREAF.
Español: Por el Decreto 300/1987, de 4 de agosto, se crea el Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), modificado por diferentes decretos posteriores (Decreto 32/1992, Decreto 92/1996, Decreto 323/2000, Decreto 375/2006 y Decreto 49/2009); y, de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Acuerdo GOV/155/2010, de 7 de septiembre, se aprueban los Estatutos del CREAF.
Català: 37.3 El/la treballador/a que ha romàs en excedència no
Español: 37.3 El/la trabajador/a que haya permanecido en excedencia no
Català: S'autoritzen cobertes de teula, amb una pendent màxima del 30% i fins una altura màxima de 2 m.
Español: Se autorizan cubiertas de teja, con una pendiente máxima del 30% y hasta una altura máxima de 2 m.
Català: Usos específics: habitatge plurifamiliar.
Español: Usos específicos: vivienda plurifamiliar.
Català: Per al procés d'anoditzat, l'establiment disposa de cisternes de tractament d'un volum total de 107,75 m3.
Español: Para el proceso de anodizado, el establecimiento dispone de cisternas de tratamiento de un volumen total de 107,75 m3.
Català: Zona subjecte a ordenació volumètrica específica i de vial.
Español: Zona sujeta a ordenación volumétrica específica y de vial.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de juny.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de junio.
Català: TA: tasca; T: tant per cent; EM: equivalència econòmica (euros mes); ED: equivalència econòmica (euros dia).
Español: TA: tarea; T: tanto por ciento; EM: equivalencia económica (euros mes); ED: equivalencia económica (euros día).
Català: Al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública hi ha vacant el lloc de responsable de suport administratiu.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está vacante el puesto de responsable de apoyo administrativo.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i l'Ajuntament de Calafell.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Calafell.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 233 del polígon 7, al terme municipal d'Alcanar, promoguda per Rosa Robles Fernández.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 233 del polígono 7, en el término municipal de Alcanar, promovida por Rosa Robles Fernández.
Català: .1 Fixar en 16 m la profunditat màxima de l'edificació qualificada de zona de colmatació de l'estructura urbana, clau 7.2, i situada a la cruïlla dels carrers Pare Roca i Pintor Galwey, tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: .1 Fijar en 16 m la profundidad máxima de la edificación calificada de zona de colmatación de la estructura urbana, clave 7.2, y situada en el cruce de las calles Pare Roca y Pintor Galwey, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: L'alteració del contingut de les Normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen, tot, d'acord amb l'article 93 de la LLC i els del títol V del Reglament de planejament, on es concreten les circumstàncies per a cada supòsit, les competències i procediments corresponents.
Español: La alteración del contenido de las Normas se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen, todo, de acuerdo con el artículo 93 de la LLC y los del título V del Reglamento de planeamiento, donde se concretan las circunstancias para cada supuesto, las correspondientes competencias y procedimientos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: administrativa, i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es
Español: vía administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los
Català: Per a llocs singulars, de comandament o assimilats, existeixen les següents modalitats de dedicacions especials:
Español: Para puestos singulares, de mando o asimilados, existen las siguientes modalidades de dedicaciones especiales:
Català: 3.1 Mostra consciència corporal a l'hora de cantar.
Español: 3.1 Muestra conciencia corporal a la hora de cantar.
Català: e) Les entitats de dret privat que compleixin, com a mínim, un dels tres requisits següents amb relació a la Generalitat, als ens locals o als ens que en depenen:
Español: e) Las entidades de derecho privado que cumplan, como mínimo, uno de los tres requisitos siguientes con relación a la Generalidad, a los entes locales o a los entes que dependen de ellos:
Català: 6.3 La persona encarregada del registre podrà expedir certificacions del contingut dels assentaments.
Español: 6.3 La persona encargada del registro podrá expedir certificaciones del contenido de los asentamientos.
Català: En cas d'exhaurir-se el temps establert i si calgués, podrà sol·licitar-se la seva ampliació.
Español: Caso de agotarse el tiempo establecido y ser de necesidad, podrá solicitar que se amplíe el mismo.
Català: És d'aplicació al present conveni el que preveuen, entre d'altres, els articles 6 i 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es de aplicación en el presente convenio lo que prevén, entre otros, los artículos 6 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.5 Gestió d'incidències i de reclamacions dels clients i usuaris.
Español: 4.5 Gestión de incidencias y de reclamaciones de los clientes y usuarios.
Català: Decisió en les actuacions que cal realitzar en cas d'accidents, per tal que la rapidesa d'actuació permeti la limitació dels danys a persones o a instal·lacions.
Español: Decisión en las actuaciones a realizar en caso de accidentes, para que la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas o instalaciones.
Català: Sortides: a les 14 hores i a les 22 hores.
Español: Salidas: a las 14 horas y a las 22 horas.
Català: b) Als delegats territorials del Departament de Medi Ambient, les qualificades de greus.
Español: b) A los delegados territoriales del Departamento de Medio Ambiente, las calificadas de graves.
Català: 1.9 Fertilitza i rega les espècies implantades.
Español: 1.9 Realiza la fertilización y el riego de las especies implantadas.
Català: L'Ajuntament de Riudecols ha sol·licitat una modificació de la concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la població inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000672.
Español: El Ayuntamiento de Riudecols ha solicitado una modificación de la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000672.
Català: El temps màxim per a la realització serà d'una hora.
Español: El tiempo máximo para su realización será de una hora.
Català: X: 497758,4 i Y: 4658198,2; X: 497770,5 i Y: 4658194,2; X: 497786,8 i Y: 4658198,1; X: 497799,3 i Y: 4658208,9, i des d'aquest últim punt continua en línia recta fins a la fita segona.
Español: X: 497758,4 e Y: 4658198,2; X: 497770,5 e Y: 4658194,2; X: 497786,8 e Y: 4658198,1; X: 497799,3 e Y: 4658208,9, y desde este último punto continua en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: Excés de 12 m3 contractats/unitat
Español: Exceso de 12 m3 contratados/unidad
Català: Paràmetres del tipus d'ordenació
Español: Parámetros del tipo de ordenación
Català: 19.3 Les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i d'altres òrgans competents.
Español: 19.3 Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y de otros órganos competentes.
Català: Aquestes edificacions no es podran localitzar ni en les carenes, ni en els terrenys de pendent superior al 30%, ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu.
Español: Estas edificaciones no podrán localizarse ni en las carenas, ni en los terrenos de pendiente superior al 30%, ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisajístico negativo.
Català: La determinació i regulació del l'estructura del territori a través de les reserves per sistemes urbanístics.
Español: La determinación y regulación de la estructura del territorio a través de las reservas para sistemas urbanísticos.
Català: Inmaculada López Calderon, subdirectora general de Coordinació Interdepartamental, que actuarà com a vocal.
Español: Inmaculada López Calderan, subdirectora general de Coordinación Interdepartamental, que actuará como vocal.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 6156, que va avortar un intent de fugida del Centre Penitenciari de Tarragona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 6156, que abortó un intento de fuga del Centro Penitenciario de Tarragona.
Català: Comprovació de l'estat de neteja de l'àrea de producció en
Español: Comprobación del estado de limpieza del área de producción
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 5 de juliol de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de dues places de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, per a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació – Aplicacions informàtiques – Accés i integracions, grup professional A, subgrup A2L, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 5 de julio de 2021, se publican íntegramente las bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de dos plazas de técnico medio de administración especial, para el Área de Tecnologías de la Información y la Comunicación – Aplicaciones informáticas – Acceso y integraciones, grupo profesional A, subgrupo A2L, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Actua com a secretari el funcionari designat pel mateix òrgan col·legiat.
Español: Actúa como secretario el funcionario designado por el mismo órgano colegiado.
Català: L'acció preventiva a les empreses de l'àmbit del present Conveni s'inspira en els principis següents:
Español: La acción preventiva en las empresas del ámbito del presente Convenio se inspira en los principios siguientes:
Català: L'estudi de valoració haurà de tenir present les especials condicions de treball de cada treballador, tant individualment, com col·lectivament, considerant la responsabilitat, dificultat, perillositat, penositat, incompatibilitat, etc., així com l'equiparació salarial amb els companys subjectes a la relació juridicofuncionarial, i amb d'altres ajuntaments.
Español: El estudio de valoración deberá tener presente las especiales condiciones de trabajo de cada trabajador, tanto individualmente como colectivamente, considerando la responsabilidad, dificultad, peligrosidad, penosidad, incompatibilidad, etc., así como la equiparación salarial con los compañeros sujetos a la relación jurídico-funcionarial, y con otros ayuntamientos.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 19 de novembre de 2001 i 20 de juny de 2002, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 19 de noviembre de 2001 y 20 de junio de 2002, el asunto que se indica a continuación:
Català: L'import per quilòmetre s'estableix en 0,17 euros.
Español: El importe por kilómetro se establece en 0,17 euros.
Català: .Pel que fa a la convocatòria, hi serà d'aplicació l'article 9 d'aquest Decret, si bé quan es produeixin esdeveniments d'especial rellevància en relació amb la violència en els espectacles públics esportius i la lluita contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport l'ordre del dia es trametrà amb una antelació de 48 hores o, excepcionalment de 24 hores, segons apreciació de la Presidència de la Subcomissió que haurà de constar en la convocatòria.
Español: .Con respecto a la convocatoria, será de aplicación el artículo 9 de este Decreto, si bien cuando se produzcan acontecimientos de especial relevancia en relación con la violencia en los espectáculos públicos deportivos y la lucha contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte el orden del día se enviará con una antelación de 48 horas o, excepcionalmente de 24 horas, según apreciación de la Presidencia de la Subcomisión que tendrá que constar en la convocatoria.
Català: Els pares i les mares o familiars dels mateixos interessats, les seccions corresponents de la DGAIA i la Subcomissió Tècnica establerta entre l'ICASS i la DGAIA i les fundacions tutelars.
Español: Los padres y madres o familiares de los propios interesados, las secciones correspondientes de la DGAIA y la Subcomisión Técnica establecida entre el ICASS y la DGAIA y las fundaciones tutelares.
Català: Josep-D. Guàrdia Canela, president de la Secció d'Harmonització.
Español: Josep-D. Guàrdia Canela, presidente de la Sección de Armonización.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la prolongació de l'itinerari fins a Castellar de n'Hug en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1224-GI-b-22, de Ripoll a Guardiola de Berguedà, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la prolongación del itinerario hasta Castellar de n'Hug en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1224-GI-b-22, de Ripoll a Guardiola de Berguedà, con hijuelas.
Català: 14.2 Secretaria, que tindrà vot, ja que exercirà el càrrec la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 14.2 Secretaría, que tendrá voto, ya que ejercerá el cargo la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación inicial del anteproyecto de la modificación de una ordenanza.