BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Als efectes del seu desenvolupament territorial i de la seva descentralització operativa, l'Institut de Diagnòstic per la Imatge es configura en el conjunt d'unitats descentralitzades, d'implantació territorial, encarregades de coordinar l'Institut de Diagnòstic per la Imatge amb les institucions i/o els serveis en els quals desenvolupi les seves funcions.
Español: 12.1 A los efectos de su desarrollo territorial y de su descentralización operativa, el Instituto de Diagnóstico por la Imagen se configura en el conjunto de unidades descentralizadas, de implantación territorial, encargadas de coordinar el Instituto de Diagnóstico por la Imagen con las instituciones y/o los servicios en los que desarrolle sus funciones.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió PC035 és de 6.541 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària és de 5.278 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión PC035 es de 6.541 m³ para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria es de 5.278 m³ para las deyecciones líquidas.
Català: Indicadors de resultats de les pràctiques:
Español: Indicadores de resultados de las prácticas:
Català: a) Un informe signat per un assistent social amb una valoració de la situació econòmica de la família del sol·licitant, o del sol·licitant mateix en cas que estigui emancipat, que justifiqui els motius de la petició de l'ajut.
Español: a) Un informe firmado por un asistente social con una valoración de la situación económica de la familia del solicitante, o del propio solicitante en el caso de que esté emancipado, que justifique los motivos de la petición de la ayuda.
Català: El treballador que sigui baixa per accident de treball ha de percebre el mateix complement que en el cas de malaltia, però no té l'obligació de cobrir cap període de carència, o sigui que l'esmentat complement s'ha de percebre a partir del mateix dia de la baixa d'IT i fins a un màxim de 18 mesos.
Español: El trabajador que cause baja por accidente de trabajo percibirá el mismo complemento que en el caso de enfermedad, pero no tendrá la obligación de cubrir ningún periodo de carencia, o sea que el mencionado complemento se percibirá a partir del mismo día de la baja de IT y hasta un máximo de 18 meses.
Català: Presentades a aquest Departament d'Ensenyament diverses sol·licituds d'homologació de llibres de text i de materials curriculars, i constatada l'adequació de les sol·licituds als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y de materiales curriculares, y constatada su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: No obstant això, i sempre que ho permeti el servei, es podrà concedir permís no retribuït a aquelles persones que ho sol·licitin, per completar el mes de descans.
Español: No obstante, y siempre que lo permita el servicio, podrá concederse permiso no retribuido a aquellas personas que lo soliciten, por completar el mes de descanso.
Català: c) Import: l'import de cada préstec serà el que s'indiqui en la resolució d'ajut atorgada per l'AHC.
Español: c) Importe: el importe de cada préstamo será el que se indique en la resolución de ayuda otorgada por la AHC.
Català: Analitza i manté una actitud crítica davant d'una peça de grafisme audiovisual.
Español: Analiza y mantiene una actitud crítica ante una pieza de grafismo audiovisual.
Català: 1.3 Es modifica l'article 4 de l'Ordre esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el artículo 4 de la citada Orden, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge de la instal·lació és igual o inferior a 25 m³: OC-PQ-A3 = 307,44 euros.
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje de la instalación es igual o inferior a 25 m³: OC-PQ-A3 = 307,44 euros.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment d'acord amb els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente de acuerdo con los presupuestos generales del Estado.
Català: El fet d'aparèixer en aquesta llista no comporta la realització de l'àmbit supracomarcal ni l'àmbit nacional.
Español: El hecho de aparecer en esta lista no supone la realización del ámbito supracomarcal ni del ámbito nacional.
Català: 3.6 La signatura de la sol·licitud per part de les persones sol·licitants implica el consentiment perquè el Departament de Benestar Social i Família consulti les dades necessàries per resoldre el procediment de selecció de les entitats.
Español: 3.6 La firma de la solicitud por parte de las personas solicitantes implica el consentimiento para que el Departamento de Bienestar Social y Familia consulte los datos necesarios para resolver el procedimiento de selección de las entidades.
Català: Finalment es fan altres consideracions relatives a la normativa sectorial urbanística i forestal.
Español: Finalmente se hacen otras consideraciones relativas a la normativa sectorial urbanística y forestal.
Català: —9 Que l'acord de subvenció esmentat per al desenvolupament d'epSOS (en la seva primera fase), identifica com a autoritats beneficiàries per Espanya el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat i les comunitats autònomes d'Andalusia, Castella-la Manxa i Catalunya (acord de subvenció número 224991 de la Comissió Europea i les parts del Contracte de Consorci associat).
Español: —9 Que el citado acuerdo de subvención para el desarrollo de epSOS (en su primera fase), identifica como autoridades beneficiarias por España al Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad y a las comunidades autónomas de Andalucía, Castilla-La Mancha y Cataluña (acuerdo de subvención número 224991 de la Comisión Europea y las partes del Contrato de Consorcio asociado).
Català: El tribunal podrà demanar la lectura del cas pràctic així com sol·licitar els aclariments que estimi oportuns.
Español: El tribunal podrá pedir la lectura del caso práctico así como solicitar las aclaraciones que estime oportunas.
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: En el resto de casos, las personas beneficiarias deberán justificar la realización del proyecto a través de la cuenta justificativa que prevén las bases generales 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: El domini públic maritimoterrestre i les competències d'ordenació del territori, del litoral, d'urbanisme i de ports
Español: El dominio público marítimo-terrestre y las competencias de ordenación del territorio, del litoral, de urbanismo y de puertos
Català: 17.3 El sacrifici d'aquests animals es realitzarà de forma separada de la resta de lots; en queda totalment prohibit el sacrifici simultani amb bestiar no emparat per la Marca Q.
Español: 17.3 El sacrificio de estos animales se realizará de forma separada del resto de lotes; queda totalmente prohibido el sacrificio simultáneo con ganado no amparado por la Marca Q.
Català: Atès que en reiterades ocasions s'ha intentat notificar al domicili de l'entitat Teixidó Serveis, av. Castiero, 15, 25530 Vielha e Mijaran, la resolució de data 7.11.2000, per la qual es denega la subvenció referent a la modalitat d'inversions productives, tramitada amb el núm. d'expedient 1597-05-2000, sense que en cap ocasió s'hagi pogut practicar l'esmentada notificació;
Español: Considerando que en reiteradas ocasiones se ha intentado notificar al domicilio de la entidad Teixidó Serveis, av. Castiero, 15, 25530 Vielha e Mijaran, la Resolución de 7.11.2000, por la que se deniega la subvención referente a la modalidad de inversiones productivas, tramitada con el número de expediente 1597-05-2000, sin que en ninguna ocasión se haya podido practicar la notificación mencionada;
Català: b) Inversions en construcció de la nova infraestructura cientificotecnològica necessària per a la instal·lació de l'empresa al pol d'innovació, lligada a un estudi de viabilitat i projecte constructiu previs.
Español: b) Inversiones en construcción de la nueva infraestructura cientificotecnológica necesaria para la instalación de la empresa en el polo de innovación, vinculada un estudio de viabilidad y proyecto constructivo previos.
Català: a) Un mes, comptat a partir de la data en què s'hagi subscrit i pagat la pòlissa.
Español: a) Un mes, contado a partir de la fecha en que se haya suscrito y pagado la póliza.
Català: e) Fer les propostes de millora al cap de la secció de les activitats que li són pròpies dins de les seves competències com a tècnic específic.
Español: e) Hacer las propuestas de mejora al jefe de sección de las actividades que le son propias dentro de sus competencias como técnico específico.
Català: —3 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'hagin efectuat a les partides del pressupost indicades en l'article 4.
Español: —3 Al final del ejercicio se dará publicidad de las incorporaciones que se hayan efectuado a las partidas del presupuesto indicadas en el artículo 4.
Català: acord de l'Assemblea General de Col·legiats.
Español: acuerdo de la Asamblea General de Colegiados.
Català: Caldrà assenyalar l'entorn de protecció de cada monument en els plànols de les tramitacions d'Estudis de detall, Plans parcials, Plans especials o modificacions d'aquestes Normes subsidiàries que incloguin total o parcialment aquest àmbit de protecció.
Español: Habrá que señalar el entorno de protección de cada monumento en los planos de las tramitaciones de Estudios de detalle, Planes parciales, Planes especiales o modificaciones de estas Normas subsidiarias que incluyan total o parcialmente este ámbito de protección.
Català: La dissolució de la societat ha de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disolución de la sociedad ha de ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant l'acord de Govern GOV/74/2007, de 15 de maig de 2007, mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona, assumeix, de forma efectiva, les competències que la normativa atribuïa a l'Administració educativa en matèria de reglamentació i gestió del menjador escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: Mediante el acuerdo de Gobierno GOV/74/2007, de 15 de mayo de 2007, mediante el cual el Consorcio de Educación de Barcelona, asume, de forma efectiva, las competencias que la normativa atribuía a la Administración educativa en materia de reglamentación y gestión del comedor escolar en la ciudad de Barcelona.
Català: Un cop fetes les actuacions que siguin pertinents els tribunals estimen o desestimen les reclamacions presentades mitjançant resposta escrita.
Español: Una vez hechas las actuaciones que sean pertinentes los tribunales estiman o desestiman las reclamaciones presentadas mediante respuesta escrita.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació:
Español: Denegar, conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación:
Català: d) Que l'embarcació on estigui enrolat tingui un ajut aprovat per paralització definitiva o exportació a un país tercer.
Español: d) Que la embarcación donde esté enrolado tenga una ayuda aprobada por paralización definitiva o exportación a un país tercero.
Català: El personal que presta els seus serveis a la Brigada d'Obres tindrà una jornada de 1.568 hores anuals.
Español: El personal que presta sus servicios en la Brigada de Obras tendrá una jornada de 1.568 horas anuales.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals posa en coneixement de les persones interessades que el Consell General dels Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local ha interposat davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya els recursos contenciosos administratius que es detallen a continuació:
Español: Mediante este Edicto la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pone en conocimiento de las personas interesadas que el Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local ha interpuesto ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña los recursos contenciosos administrativos que se detallan a continuación:
Català: Un cop efectuada l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en el termini d'un mes, ha d'aprovar definitivament el projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable.
Español: Una vez efectuada la evaluación de impacto ambiental del proyecto, la Comisión Territorial de Urbanismo, en el plazo de un mes, debe aprobar definitivamente el proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable.
Català: Aquesta convocatòria es valora fins a 100 punts com a màxim i consta de les fases següents:
Español: Esta convocatoria se valora hasta 100 puntos como máximo y consta de las siguientes fases:
Català: Tanmateix, d'acord amb l'informe emès per l'òrgan competent en matèria d'urbanisme en el període de consultes, la Modificació no resulta justificada pel que fa a la concurrència d'interessos públics i privats ni de desenvolupament sostenible i, per tant, en cas de prosseguir la tramitació de la proposta, caldrà esmenar aquests aspectes.
Español: No obstante, de acuerdo con el informe emitido por el órgano competente en materia de urbanismo en el plazo de consultas, la Modificación no resulta justificada en relación con la concurrencia de intereses públicos y privados ni de desarrollo sostenible y, por tanto, en caso de seguir con la tramitación de la propuesta, habrá que subsanar estos aspectos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3986/2007, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, per als anys 2007 a 2010 (codi de conveni núm. 2500822).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3986/2007, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, para los años 2007 a 2010 (código de convenio núm. 2500822).
Català: Es promourà la utilització de materials reciclats en la construcció de la carretera.
Español: Se promoverá la utilización de materiales reciclados en la construcción de la carretera.
Català: 28.2 La separació comportarà la liquidació dels drets i deures de l'entitat de què es tracti, la qual es farà efectiva seguint les mateixes normes que estableix l'article 27.
Español: 28.2 La separación comportará la liquidación de los derechos y deberes de la entidad de la que se trate, la cual se hará efectiva siguiendo las mismas normas que establece el artículo 27.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, procedent d'un pou denominat “Heretat Olivé del Turó”, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme); aquestes aigües captades van destinades majoritàriament a la incorporació en el procés de fabricació de formigó.
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas para uso industrial, procedente de un pozo denominado “Heretat Olivé del Turó”, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme); estas aguas captadas van destinadas mayoritariamente a la incorporación en el proceso de fabricación del hormigón.
Català: Codi 150: calderes i escalfadors domèstics de gas.
Español: Código 150: calderas y calentadores domésticos a gas.
Català: Les Directrius nacionals de mobilitat s'han de revisar, com a mínim, cada sis anys.
Español: Las Directrices nacionales de movilidad deben revisarse, como mínimo, cada seis años.
Català: Lleure i esportiu a l'espai lliure interior.
Español: Ocio y deportivo en el espacio libre interior.
Català: 205.1 En el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores s'inscriuen els acords de l'administració urbanística actuant pels quals s'aproven:
Español: 205.1 En el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras se inscriben los acuerdos de la administración urbanística actuante por los que se aprueban:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: 3.2 En la primera fase d'implantació, el Servei Comú Processal d'Execució Penal de Girona assumeix les funcions d'execució previstes a l'apartat 2.1 de l'article 6.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, respecte de les seccions penals de l'Audiència Provincial.
Español: 3.2 En la primera fase de implantación, el Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de Girona asume las funciones de ejecución previstas en el apartado 2.1 del artículo 6.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, respecto de las secciones penales de la Audiencia Provincial.
Català: 1.1 En relació amb la normativa urbanística:
Español: 1.1 En relación con la normativa urbanística:
Català: Cal adequar l'esquema annex anterior, i per tant la proposta, a les condicions que assenyala l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se debe adecuar el esquema anexo anterior, y por tanto la propuesta, a las condiciones que se señala en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals amb una capacitat de tractament superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación o aprovechamiento de canales o restos de animales con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas por día.
Català: Garanties: garantia provisional de 4.087,25 + i definitiva del 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional de 4.087,25 + y definitiva del 4% del importe de la adjudicación.
Català: 6) Ser informats de totes les sancions imposades per faltes molt greus i greus.
Español: 6) Ser informados de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves y graves.
Català: Retribució dels consellers
Español: Retribución de los consejeros
Català: 46.1.3 La negativa del treballador a reincorporar-se al lloc de treball ofertat o a participar en els concursos que se li hagin ofertat documentalment comporta la renúncia al seu dret per desistiment voluntari, així com l'extinció de la relació contractual.
Español: 46.1.3 La negativa del trabajador a reincorporarse al puesto de trabajo ofertado o a participar en los concursos que se le hayan ofrecido documentalmente, comporta la renuncia a su derecho por desistimiento voluntario, así como la extinción de la relación contractual.
Català: --7 Els encreuaments especials i les altres afeccions de béns
Español: --7 Los cruces especiales y las demás afecciones de bienes de
Català: També es considera ajuda a la comunicació les ajudes
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de
Català: Els treballadors afectats pel present conveni es classificaran en grups professionals, en què s'inclouran les funcions que es consideren equivalents i els requisits per accedir al lloc de treball.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio se clasificarán en grupos profesionales, en que se incluirán las funciones que se consideren equivalentes y lis requisitos para acceder al lugar de trabajo.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 14, de l'annex 1 de la present Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 14, del anexo 1 de la presente Orden.
Català: 22.1.d. Per raons de salut en els casos d'embaràs o període de
Español: 22.1.d. Por razones de salud en los casos de embarazo o período de
Català: En el cas de què es constati algun incompliment dels mateixos, ACCIÓ podrà retirar l'acreditació amb efectes immediats d'aquell proveïdor a efectes del Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: En el caso de que se constate algún incumplimiento de los mismos, ACCIÓ podrá retirar la acreditación con efecto inmediato de aquel proveedor a efectos del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: En cas de dubte entre les Normes dibuixades i les escrites, prevaldran aquestes últimes.
Español: En caso de duda entre las Normas dibujadas y las escritas, prevaldrán estas últimas.
Català: c) Codesenvolupament i vincles positius entre migracions i desenvolupament.
Español: c) Codesarrollo y vínculos entre migraciones y desarrollo.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Joan Amades de Barcelona, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Joan Amades, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Eventualment és responsable del Departament en el cas que ho demani el seu superior o d'absència del cap de departament.
Español: Responsable eventual del departamento en caso de requerirlo su superior o ausencia del jefe de departamento.
Català: Les entitats sol·licitants han de complir, a més, els requisits següents:
Español: Las entidades solicitantes deben cumplir, además, los siguientes requisitos:
Català: Un cop tancades les urnes i abans d'iniciar l'escrutini, la Mesa Electoral ha d'obrir les cartes que contenen el vot per correu i verificar la firma estampada en el "Sobre de documentació electoral", així com la presència de la resta de documentació necessària per a la vàlida emissió del vot per correu.
Español: Una vez cerradas las urnas y antes de iniciar el escrutinio, la Mesa Electoral tiene que abrir las cartas que contienen el voto por correo y verificar la firma estampada en el "sobre documentación electoral", así como la presencia del resto de documentación necesaria para la válida emisión del voto por correo.
Català: L'empresa mantindrà concertada per a tots els treballadors d'aquesta, i a càrrec seu, les assegurances següents:
Español: La empresa mantendrá concertada para todos sus trabajadores, y a su cargo, los seguros siguientes:
Català: La indústria dedicada a producció de teixit elàstic, disposa del permís d'abocament del Consell Comarcal del Maresme a la xarxa de sanejament.
Español: La industria dedicada a producción de tejido elástico, dispone del permiso de vertidos del Consejo Comarcal de El Maresme a la red de saneamiento.
Català: Fita 4: se situa a les Canals, a uns tres metres al sud-est de la casa.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Canals, a unos tres metros al sureste de la casa.
Català: S'estableix el pagament mensual del salari per a tots els treballadors de
Español: Se establece el pago mensual del salario para todos los trabajadores de la
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut El Palau, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto El Palau, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.