BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 2.500.000,00 euros, dels quals 490.870,01 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.009.129,99 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 2.500.000,00 euros, de los cuales 490.870,01 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 2.009.129,99 euros a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: La identificació i el control de les activitats i situacions perilloses dels processos de producció de béns i serveis.
Español: La identificación y el control de las actividades y situaciones peligrosas de los procesos de producción de bienes y servicios.
Català: Informació i sistemes documentals.
Español: Información y sistemas documentales.
Català: La falta, sigui el que sigui la seva classificació, requerirà comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador.
Español: La falta, sea cual sea su clasificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador.
Català: Demana el desplaçament de la traça en direcció nord i l'apantallament acústic per evitar l'increment de soroll que afecti persones i bestiar a més de demanar evitar l'afecció a l'aqüífer que abasteix l'explotació.
Español: Pide el desplazamiento del trazado en dirección norte y el apantallamiento acústico para evitar el incremento de ruido que afecte a personas y a ganado, además de pedir evitar la afectación al acuífero que abastece la explotación.
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiva esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Móra la Nova, situada al carrer Major, 88, de Móra la Nova; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la cuenta de liquidación definitiva en la sede del Ayuntamiento de Móra la Nova, situada en la calle Major, 88 y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situado en la calle Còrsega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita als funcionaris els tràmits necessaris per participar en els concursos de trasllats, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica, i agilita la gestió del concurs.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a los funcionarios los trámites necesarios para participar en los concursos de traslados, garantice la seguridad y fiabilidad de los datos generados y enviados por vía telemática, y agiliza la gestión del concurso.
Català: Es nomena el senyor Jordi Bosch i Garcia secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Bosch i Garcia secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: ”b) Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball”.
Español: ”b) Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo”.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios.
Català: Es objecte d'aquesta protecció la conservació i, en el seu cas, rehabilitació dels elements d'interès arqueològic existents al terme municipal.
Español: Son objeto de esta protección la conservación y, en su caso, rehabilitación de los elementos de interés arqueológico existentes en el término municipal.
Català: S'ha de proveir com a mínim d'una plaça dins de la parcel·la per a cada 200 m2 d'habitatge construït.
Español: Se debe proveer como mínimo de una plaza dentro de la parcela para cada 200 m2 de vivienda construida.
Català: En les actes de final de cicle s'ha de fer constar la qualificació obtinguda per tot l'alumnat en cada àrea d'acord amb les valoracions que estableix aquesta Ordre.
Español: En las actas de final de ciclo se tiene que hacer constar la calificación obtenida por todo el alumnado en cada área de acuerdo con las valoraciones que establece esta Orden.
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni, conscients de la situació sociolaboral que hi ha i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar la realització d'hores extraordinàries tot potenciant-ne els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, conscientes de la situación sociolaboral existente y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar la realización de horas extraordinarias, potenciando a tal fin los mecanismos necesarios.
Català: e) Un exemplar de tot el material imprès generat per l'activitat.
Español: e) Un ejemplar de todo el material impreso generado por la actividad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 10 de setembre de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat Centre d'Estudis Ocupacionals de la Dona, SL, amb NIF B59931964, i número de cens 765, per a la realització dels cursos 605095 (expedient 96-C-0435), 607015 i 607016 (expedient 96-C-0740), 700500 i 700501 (expedient 97-C-0038); 700966 i 700967 (expedient 97-C-0072); 702032, 702033, 702034, 702035, 702036, 702037 i 702038 (expedient 97-C-0156); 702039, 702040, 702041, 702042, 702043, 702044, 702045, 702046, 702047, 702048, 702049, 702050 i 702051 (expedient 97-T-0074) i 702651 (expedient 97-C-0213), a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 10 de septiembre de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad Centre d'Estudis Ocupacionals de la Dona, SL, con NIF B59931964, y número de censo 765, para la realización de los cursos 605095 (expediente 96-C-0435), 607015 y 607016 (expediente 96-C-0740), 700500 y 700501 (expediente 97-C-0038); 700966 y 700967 (expediente 97-C-0072); 702032, 702033, 702034, 702035, 702036, 702037 y 702038 (expediente 97-C-0156); 702039, 702040, 702041, 702042, 702043, 702044, 702045, 702046, 702047, 702048, 702049, 702050 y 702051 (expediente 97-T-0074) y 702651 (expediente 97-C-0213), a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica.
Català: Segons el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit es localitza en la unitat paisatgística Montseny amb valor estètic lligat, entre altres, a la transformació estacional dels boscos caducifolis.
Español: Según el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito se localiza en la unidad paisajística Montseny con valor estético ligado, entre otros, a la transformación estacional de los bosques caducifolios.
Català: Els recursos administratius presentats contra l'esmentada Resolució han estat resolts i notificats als interessats.
Español: Los recursos administrativos presentados contra la citada Resolución han sido resueltos y notificados a los interesados.
Català: L'aprofitament s'ubica a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el mateix municipi de Viladecans.
Español: El aprovechamiento se ubica a el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el mismo municipio de Viladecans.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la Direcció de l'ACCD que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores i a fer-ne la corresponent convocatòria així com a resoldre la seva concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD, y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la Dirección de la ACCD que lo autoriza en el establecimiento de las bases reguladoras y a hacer la correspondiente convocatoria así como a resolver su concesión;
Català: - Llocs en aules hospitalàries en hospitals generals i hospitals de dia que tinguin conveni en vigor amb el Departament d'Ensenyament.
Español: -Puestos en aulas hospitalarias en hospitales generales y hospitales de día que tengan convenio en vigor con el Departamento de Enseñanza.
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la confrontants a la via pública només podran destinar-se a estacionament de vehicles i àrees enjardinades.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela confrontados a la vía pública solo podrán destinarse a estacionamiento de vehículos y áreas ajardinadas.
Català: En data 22 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana va acordar reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a secretaria de classe segona.
Español: En fecha 22 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana acordó reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda.
Català: Classificació de les peces: numeració i d'altres.
Español: Clasificación de las piezas: numeración y otros.
Català: a) Descripció: arrendament amb opció de compra d'aparells de detecció de paqueteria i arcs detectors de metalls per a diversos òrgans dependents del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: arrendamiento con opción de compra de equipos de detección de paquetería y arcos detectores de metales para varios órganos dependientes del Departamento de Justicia.
Català: Així mateix, la Resolució indicarà els recursos que s'hi poden interposar, el termini per interposar-los i l'òrgan davant del qual es podrà recórrer.
Español: Asimismo, la Resolución indicará los recursos que se podrán interponer, el plazo para interponerlos y el órgano ante el cual se podrá recurrir.
Català: g) Supervisar i donar directrius en relació amb els arxius i assessorar en matèria de gestió documental.
Español: g) Supervisar y dar directrices en relación con los archivos y asesorar en materia de gestión documental.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquests ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a las que los beneficiarios de estas ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Els representants sindicals de la corporació sotmesos a aquest Acord s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes sindicales de la corporación sometidos a este Acuerdo se obligan expresamente a:
Català: temps en aquest Conveni.
Español: establecen en este Convenio.
Català: Aprovar la constitució, suspensió o dissolució d'agrupacions d'advocats dintre del mateix Col·legi, també els seus estatuts i les seves modificacions.
Español: Aprobar la constitución, suspensión o disolución de agrupaciones de abogados dentro del propio Colegio, también sus estatutos y sus modificaciones.
Català: El personal amb una dedicació de 35 hores i 30 minuts setmanals i amb un horari de 5 hores continuades gaudirà d'una pausa de 25 minuts diaris computables com a treball efectiu.
Español: El personal con una dedicación de 35 horas y 30 minutos semanales y con un horario de 5 horas continuadas disfrutará de una pausa de 25 minutos diarios computables como trabajo efectivo.
Català: El nombre màxim de vegades que es pot sol·licitar els serveis a
Español: El número máximo de veces que pueden ser solicitados los
Català: Conèixer els estils de vida relacionats amb la salut i la utilització dels serveis sanitaris.
Español: Conocer los estilos de vida relacionados con la salud y la utilización de los servicios sanitarios.
Català: llicència no retribuïda fins a 3 mesos cada dos anys, mantenint
Español: una licencia no retribuida hasta 3 meses cada dos años, manteniendo
Català: f) Estableix relacions de cooperació amb d'altres museus i amb universitats, centres de recerca i institucions culturals nacionals i internacionals.
Español: f) Establece relaciones de cooperación con otros museos y con universidades, centros de investigación e instituciones culturales nacionales e internacionales.
Català: Substitució equip + làmpada existent per làmpada + equip 50W HM DN.
Español: Sustitución equipo + lámpara existente por lámpara + equipo 50 W HM DN.
Català: L'ordenació de cobraments i pagaments podrà delegar-la amb caràcter general en el tresorer, en aquest cas el president les autoritzarà amb el seu visti-plau.
Español: La ordenación de cobros y pagos podrá delegarla con carácter general en el Tesorero, en este caso el presidente las autorizará con su visto bueno.
Català: “...en petició de canvi de titularitat i de trasllat del centre…”,
Español: “...en petición de cambio de titularidad y de traslado del centro…”,
Català: El Consell Territorial de Caça de Tarragona ha informat favorablement la sol·licitud de declaració de zona de seguretat.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Tarragona ha informado favorablemente la solicitud de declaración de zona de seguridad.
Català: d) Una certificació per part del personal investigador responsable que ha tutelat o està tutelant l'estada o les estades postdoctorals realitzades fora de l'Estat espanyol de les activitats desenvolupades, en la qual s'indiquin les dates en què s'han dut a terme aquestes estades.
Español: d) Una certificación por parte del personal investigador responsable que ha tutelado o está tutelando la estancia o las estancias posdoctorales realizadas fuera de España de las actividades desarrolladas que indique las fechas en que se han llevado a cabo estas estancias.
Català: c.3 Exempció dels exercicis
Español: c.3 Exención de los ejercicios
Català: Denominació: CEIP Ramon Muntaner.
Español: Denominación: CEIP Ramon Muntaner.
Català: El Govern proposarà mesures perquè el personal que no hagi tingut la deducció equivalent al 5% de les retribucions íntegres anuals, a causa de les característiques del seu règim retributiu, l'arribi a assolir durant l'exercici 2013.
Español: El Gobierno propondrá medidas para que el personal que no haya tenido la deducción equivalente al 5% de las retribuciones íntegras anuales, a causa de las características de su régimen retributivo, lo llegue a tener durante el ejercicio 2013.
Català: L'exercici de les facultats patrimonials, pel que fa a l'adquisició i disposició de béns mobles, correspon al rector o la rectora, a proposta del o de la gerent.
Español: El ejercicio de la facultades patrimoniales, por lo que se refiere a la adquisición y disposición de bienes inmuebles, corresponde al rector o la rectora, a propuesta del o de la gerente.
Català: I. Que, en data 5 d'octubre de 2000, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (en endavant, Departament) i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona (en endavant, Cambra) van subscriure un Acord mitjançant el qual es formalitzava l'encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials.
Español: I. Que, el 5 de octubre de 2000, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo (en adelante, Departamento) y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona (en adelante, Cámara) suscribieron un Acuerdo mediante el que se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales.
Català: El Pla General Metropolità (PGM) també qualifica aquests elements amb categoria 13a (p).
Español: El Plan General Metropolitano (PGM) también califica estos elementos con categoría 13a (p).
Català: Beneficiari: Associació Catalano-Lituana CT-LT
Español: Beneficiario: Asociación Catalano-Lituana CT-LT
Català: −5 Les sol·licituds es poden presentar, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 de gener de 2019, Dia Escolar de la No-violència i la Pau, presencialment en el registre de l'ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici de les previsions de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: −5 Las solicitudes se pueden presentar, a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de enero de 2019, Día Escolar de la Noviolencia y la Paz, presencialmente en el registro del ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio de las previsiones del artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y del artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: Mòdul professional 6: desenvolupament cognitiu i motriu
Español: Módulo profesional 6: desarrollo cognitivo y motor
Català: Els que siguin manifestament contraris a la llei; els adoptats amb incompetència notòria; aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte; els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legalment establert per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Los que sean manifiestamente contrarios a la ley; los adoptados con incompetencia notoria; aquellos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito; los dictados prescindiendo totalmente o absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, con los informes previos de la Asesoría Jurídica de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: Encarregat de secció o treball.
Español: Encargado de sección o trabajada
Català: a) Una gratificació al juny, per abonar abans del 30 de juny, consistent en 30 dies de salari de conveni i plus d'antiguitat.
Español: a) Una gratificación en junio, pagadera antes del 30 de junio, consistente en 30 días de salario de convenio y plus de antigüedad.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Albert Estapé i Vilà, visat en data 28 de març de 2001, amb el núm. 075679, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Albert Estapé Vilá, visado en fecha 28 de marzo de 2001, con el núm. 075679, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: S'estableix un plus denominat "plus bufador", per a aquells treballadors que realitzen, en part o total, de la seva jornada laboral la tasca encomanada de la neteja de la via pública utilitzant l'eina denominada "bufadora".
Español: Se establece un plus denominado "plus soplador", para aquellos trabajadores que realizan, en parte o total, de su jornada laboral la tarea encomendada de la limpieza de la vía pública utilizando la herramienta denominada "sopladora".
Català: A Era Val d'Aran, en virtut de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Era Val d'Aran, l'ordenació, planificació i gestió de l'activitat cinegètica a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada vénen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats anualment pel Consell General d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, en virtud de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Era Val d'Aran, la ordenación, planificación y gestión de la actividad cinegética en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, los cuales son aprobados anualmente por el Consejo General de Aran.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Redactar projectes d'obra i memòries valorades en relació a les infraestructures del cicle de l'aigua.
Español: - Redactar proyectos e informes de obras valorados en relación con las infraestructuras del ciclo del agua.
Català: Atès que el sector públic no administratiu de la Generalitat de Catalunya està format, entre d'altres, per diverses entitats instrumentals que, sota la forma jurídica d'entitats mercantils participades majoritàriament per la Generalitat, es dediquen a la gestió, promoció i construcció d'infraestructures, el compliment de l'article 59 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, fa necessari iniciar, en el termini més curt possible, un procés per a la racionalització de la gestió, promoció i construcció de les infraestructures que actualment du a terme la Generalitat, mitjançant la reducció del nombre de les societats participades que desenvolupen aquest tipus de funcions.
Español: Dado que el sector público no administrativo de la Generalidad de Cataluña está formado, entre otros, por diversas entidades instrumentales que, bajo la forma jurídica de entidades mercantiles participadas mayoritariamente por la Generalidad, se dedican a la gestión, promoción y construcción de infraestructuras, el cumplimiento del artículo 59 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, hace necesario iniciar, en el plazo más corto posible, un proceso para la racionalización de la gestión, promoción y construcción de las infraestructuras que actualmente lleva a cabo la Generalidad, mediante la reducción del número de las sociedades participadas que desarrollan este tipo de funciones.
Català: Atendre les trucades telefòniques i les visites de la Subdirecció General de Serveis.
Español: Atender a las llamadas telefónicas y las visitas de la Subdirección General de Servicios.
Català: 1.10 Procediments de sincronització dels components de la banda sonora.
Español: 1.10 Procedimientos de sincronización de los componentes de la banda sonora.