BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representar la Intervenció General i el Departament d'Economia i Finances en les comissions de seguiment dels projectes per tal de determinar el grau d'assoliment dels objectius.
Español: Representar a la Intervención General y al Departamento de Economía y Finanzas en las comisiones de seguimiento de los proyectos para determinar el grado de alcance de los objetivos.
Català: Extracció d'emergència.
Español: Extracción de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1110/2005, de 4 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julian Sanz Soria, SL, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0806802).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1110/2005, de 4 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julian Sanz Soria, SL para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0806802).
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: - Admissió de variants:
Español: c) Admisión de variantes:
Català: Caldrà aportar una certificació del centre de destinació que acrediti que s'ha realitzat l'estada en les dates corresponents a aquesta fase de la recerca.
Español: Será necesario aportar una certificación del centro de destino que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a esta fase de la investigación.
Català: D=dies d'especial consideració; T=torn; J=jornada; I=import; des=desembre.
Español: D=días de especial consideración; T=turno; J=jornada; I=importe.
Català: El Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l'òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya.
Español: El Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre despliegue reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el órgano de la Generalidad encargado de la política general de montaña.
Català: 3.5. Màquines elèctriques: tipus, components i principis de funcionament.
Español: 3.5 Máquinas eléctricas: tipos, componentes y principios de funcionamiento.
Català: 2.2 Queden exclosos de l'aplicació d'aquest Decret totes aquelles activitats sotmeses a col·legiació obligatòria, sempre i quan les normes deontològiques del col·legi respectiu ofereixin una protecció dels interessos de les persones consumidores i usuàries similar a l'establerta en aquesta normativa.
Español: 2.2 Quedan excluidos de la aplicación de este Decreto todas aquellas actividades sometidas a colegiación obligatoria, siempre y cuando las normas deontológicas del colegio respectivo ofrezcan una protección de los intereses de las personas consumidoras y usuarias similar a la establecida en esta normativa.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las mencionadas bases;
Català: Aquest dret només el pot exercir novament el mateix treballador/a un cop hagin passat més de 6 mesos des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo lo puede ejercer nuevamente el mismo trabajador/ra una vez hayan pasado más de 6 meses desde el final de la excedencia anterior.
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día posterior de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: ORDRE ENS/217/2011, de 6 de setembre, per la qual es convoquen ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic per a l'alumnat escolaritzat en centres educatius sostinguts amb fons públics durant el curs 2011-2012.
Español: ORDEN ENS/217/2011, de 6 de septiembre, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático para el alumnado escolarizado en centros educativos sostenidos con fondos públicos durante el curso 2011-2012.
Català: El mateix precepte preveu a continuació els supòsits en què l'expedició de la llicència correspon a la federació estatal: per inexistència de la federació autonòmica; per causa d'impossibilitat material d'aquesta; quan així ho determini la federació autonòmica mateixa o quan no s'hagi integrat en la federació estatal.
Español: El mismo precepto prevé a continuación los supuestos en que la expedición de la licencia corresponde a la federación estatal: por inexistencia de la federación autonómica; por causa de imposibilidad material de ésta; cuando así lo determine la federación autonómica misma o cuando no se haya integrado en la federación estatal.
Català: Finançament Internacional: 40 h.
Español: Financiación Internacional: 40 h.
Català: b) una zona de policia de 100 m d'amplada on es condicionarà l'ús del sòl i de les activitats que s'hi desenvolupin.
Español: b) una zona de policía de 100 m de anchura donde se condicionará el uso del suelo y de las actividades a que se desarrollen.
Català: El contracte social establirà si els advocats que siguin socis professionals estan o no obligats a prestar els seus serveis com a advocat únicament per compte de la societat professional i, en cas afirmatiu, establirà també si cap i en quines condicions la possibilitat que la societat autoritzi al soci professional advocat a exercir l'advocacia per compte propi o d'altri.
Español: El contrato social establecerá si los abogados que sean socios profesionales están o no obligados a prestar sus servicios como abogado únicamente por cuenta de la sociedad profesional y, en caso afirmativo, establecerá también si cabe y en qué condiciones la posibilidad de que la sociedad autorice al socio profesional abogado a ejercer la abogacía por cuenta propia o de otros.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, les persones aspirants s'hauran de presentar amb roba esportiva.
Español: Para la realización de esta prueba las personas aspirantes deberán presentarse con ropa deportiva.
Català: Supervisa els expedients d'incompatibilitat del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: Supervisa los expedientes de incompatibilidad del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: Enginyeria del Terreny, Cartogràfica i Geofísica.
Español: Ingeniería del Terreno, Cartográfica y Geofísica.
Català: El Tribunal qualificador és format per les persones següents:
Español: El Tribunal calificador está formado por las siguientes personas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre provisión de plazas.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ambos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto normativa aplicable.
Català: Entitat: Fundació privada Marianao (Casal Infantil i Juvenil Marianao).
Español: Entidad: Fundación privada Marianao (Casal Infantil i Juvenil Marianao).
Català: aprofitaments urbanístics que el planejament urbanístic municipal
Español: los aprovechamientos urbanísticos que el planeamiento urbanístico
Català: .1 Adjudicar a Avista Televisió de Barcelona, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 1 del canal 48 amb referència TL10B de la demarcació de Barcelona.
Español: .1 Adjudicar a Avista Televisió de Barcelona, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 1 del canal 48 con referencia TL10B de la demarcación de Barcelona.
Català: L'actor/actriu contractat per interpretar regularment un paper també podrà ser contractat com a doble dins el mateix espectacle.
Español: El actor/actriz contratado para interpretar regularmente un papel también podrá ser contratado como doble dentro del mismo espectáculo.
Català: Entitat: Ajuntament de Torrefarrera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: b) La venda de la segona sèrie ha de començar necessàriament pel número 1 de la mateixa.
Español: b) La venta de la segunda serie ha de comenzar necesariamente por el número 1 de la misma.
Català: a) Cap membre del Comitè d'Empresa o delegat del personal no pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent al seu cessament (tret que aquest es produeixi per revocació o dimissió), si l'acomiadament o la sanció es basa en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: a) Ningún miembro del Comité de empresa o delegado del personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido o la sanción se base en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: La ventilació de les dependències definides en el decret d'habitabilitat objectiva com a principals d'un habitatge (dormitoris i sales d'estar), les estances de treball, les oficines i els comerços, haurà de fer-se, si no és a través de les façanes, a través de celoberts de dimensions iguals o superiors a les aquí establertes.
Español: La ventilación de las dependencias definidas en el decreto de habitabilidad objetiva como principales de una vivienda (dormitorios y salas de estar), las estancias de trabajo, las oficinas y los comercios, tendrá que hacerse, si no es a través de las fachadas, a través de patios de interior de dimensiones iguales o superiores a las aquí establecidas.
Català: r) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: r) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Lot 1: obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'IES La Bastida, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Lote 1: obras de supresión de barreras arquitectónicas en el IES La Bastida, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Fabricació de motors, generadors i transformadors elèctrics, i d'aparells de distribució i control elèctric
Español: Fabricación de motores, generadores y transformadores eléctricos, y de aparatos de distribución y control eléctrico
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la identificació de mecanismes de correcció o substitució funcional.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la identificación de mecanismos de corrección o sustitución funcional.
Català: A l'article 5, se suprimeix d'ofici la determinació que els establiments hotelers solament es podran desenvolupar en edificacions o conjunts edificatoris, amb una superfície mínima construïda de 500 m².
Español: En el artículo 5, se suprime de oficio la determinación de que los establecimientos hoteleros solo se podrán desarrollar en edificaciones o conjuntos edificatorios, con una superficie mínima construida de 500 m².
Català: d) Incidència en la lluita contra la pobresa infantil i familiar (màxim 5 punts).
Español: d) Incidencia en la lucha contra la pobreza infantil y familiar (máximo 5 puntos).
Català: Dret administratiu en general, recursos administratius i jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Derecho administrativo en general, recursos administrativos y jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: CFGS SAH0 Higiene Bucodental: 2 unitats per a 60 llocs escolars.
Español: CFGS SAH0 Higiene Bucodental: 2 unidades para 60 puestos escolares.
Català: Oficial: És aquell/a treballador/a amb una experiència i coneixements contrastats en el sector responsable de portar a terme les següents funcions, sempre sota la supervisió dels tècnics/es corresponents:
Español: Oficial: Es aquel/lla trabajador/a con una experiencia y conocimientos contrastados en el sector responsable de llevar a cabo las siguientes funciones, siempre bajo la supervisión de los técnicos/se correspondientes:
Català: També són usos prohibits aquells que, encara que no estiguin expressament prohibits, resultin incompatibles amb els usos permesos, encara que se'ls sotmeti a restriccions a la intensitat a forma de l'ús.
Español: También son usos prohibidos aquellos que, aunque no estén expresamente prohibidos, resulten incompatibles con los usos permitidos, aunque se les someta a restricciones en la intensidad a forma del uso.
Català: Tenint en consideració sempre que sigui possible les situacions personals diverses, per exemple, dependència sobrevinguda (separació amb tutela), tenir persones i/o menors a càrrec, per a assistència a formació.
Español: Teniéndose en consideración siempre que sea posible las situaciones personales diversas, por ejemplo, dependencia sobrevenida (separación con tutela), tener personas y/o menores a cargo, para asistencia a formación.
Català: Entre aquests elements de quantificació té una particular rellevància el tipus de gravamen (STC 19/1987, de 17 de febrer, FJ 5).
Español: Entre estos elementos de cuantificación tiene una particular relevancia el tipo de gravamen (STC 19/1987, de 17 de febrero, FJ 5).
Català: L'establiment en què es projecta l'ampliació està inclòs en l'annex I.2B de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i, atès que l'ampliació projectada és de naturalesa substancial, el Projecte corresponent resta sotmès a una avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 12.2 de la referida Llei 20/2009.
Español: El establecimiento en que se proyecta la ampliación está incluido en el anexo I.2B de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y, dado que la ampliación proyectada es de naturaleza sustancial, el Proyecto correspondiente está sometido a una evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 12.2 de la referida Ley 20/2009.
Català: Coincidint en aquest tram amb el límit de l'espai massís de les Salines.
Español: Coincidiendo en este tramo con el límite del espacio macizo de Les Salines.
Català: 24.2.1 Coordinar el funcionament del Comitè de Direcció del Consorci.
Español: 24.2.1 Coordinar el funcionamiento del Comité de Dirección del Consorcio.
Català: Aquesta primera cartera, d'acord amb l'apartat primer de la disposició transitòria cinquena de la Llei de serveis socials, va prendre com a base per a la seva elaboració el catàleg classificat dels serveis i prestacions socials del Sistema català de serveis socials, i va tenir en compte el nivell d'objectius previst a la disposició addicional segona de l'esmentada llei sectorial.
Español: Esta primera cartera, de acuerdo con el apartado primero de la disposición transitoria quinta de la Ley de servicios sociales, tomó como base para su elaboración el catálogo clasificado de los servicios y las prestaciones sociales del Sistema catalán de servicios sociales, y tuvo en cuenta el nivel de objetivos previsto en la disposición adicional segunda de la citada ley sectorial.
Català: La protecció de les fonts informatives és garantia del dret del públic a rebre una informació lliure, i una salvaguarda del treball professional.
Español: La protección de las fuentes informativas es garantía del derecho del público a recibir una información libre, y una salvaguarda del trabajo profesional.
Català: Elabora l'anàlisi economicofinancer i d'impacte pressupostari dels encàrrecs efectuats pels departaments i altres entitats a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, i també coordina la tramitació de les propostes d'acord que en derivin i n'efectua el seguiment.
Español: Elabora el análisis económico-financiero y de impacto presupuestario de los encargos efectuados por los departamentos y otras entidades a Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, y también coordina la tramitación de las propuestas de acuerdo que deriven de ellos y efectúa su seguimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació del traçat del camí ramader Colada del camí vell de Reus al seu pas pel terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación del trazado de la vía pecuaria Colada del camino viejo de Reus a su paso por el término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: ACORD GOV/155/2007, d'11 de desembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de reposició de la derivació G de l'abastament del Ter.
Español: ACUERDO GOV/155/2007, de 11 de diciembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de reposición de la derivación G del abastecimiento del Ter.
Català: El president o presidenta de la Generalitat pot recuperar en qualsevol moment les funcions que hagi delegat en un membre del Govern.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad puede recuperar en cualquier momento las funciones que haya delegado en un miembro del Gobierno.
Català: Els declarants han d'actualitzar la informació que consta al Registre quan se'n produeixi alguna modificació.
Español: Los declarantes tienen que actualizar la información que consta en el Registro cuando se produzca alguna modificación.
Català: Totes dues parts acorden que, en la solució dels conflictes de treball,
Español: Ambas partes acuerdan que, en la solución de los conflictos de trabajo,
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària Reforma del projecte d'instal·lacions d'ampliació del polígon industrial, redactat per l'enginyer municipal senyor Josep M. Ferrao i Quintana, que va ser aprovat inicialment en la sessió d'aquest Ajuntament de 29 de setembre de 2000, i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria Reforma del proyecto de instalaciones de ampliación del polígono industrial, redactado por el ingeniero municipal señor Josep M. Ferrao Quintana, que se aprobó inicialmente en la sesión de este Ayuntamiento de 29 de septiembre de 2000, y fue sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: a) El tipus d'ordenació serà de volumetria específica definida pels paràmetres edificatoris d'ocupació, edificabilitat, alçada i gàlibs màxims de l'edificació.
Español: a) El tipo de ordenación será de volumetría específica definida por los parámetros edificatorios de ocupación, edificabilidad, altura y gálibos máximos de la edificación.
Català: Objecte: Servei de cafeteria ubicat a l'Ateneu Municipal de Rubí.
Español: Objeto: Servicio de cafetaria ubicado en el Ateneu Municipal de Rubí.
Català: Títol: Una piraña en el bidé; nacionalitat:
Español: Título: Una piraña en el bidé; nacionalidad:
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, caldrà omplir el model de sol·licitud que es disposa a la pàgina web citada i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, habrá que cumplimentar el modelo de solicitud que se dispone en la página web citada y, en su caso, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la cual se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: d) No estar separat, per causes d'expedient disciplinari, del servei de
Español: d) No estar separado, por causa de expediente disciplinario, del servicio
Català: -4 La comercialització dels bitllets s'inicia el dia 24 d'agost de 2020.
Español: -4 La comercialización de los billetes se inicia el día 24 de agosto de 2020.
Català: Substituir on diu: "...Junta de Delegats...", ha de dir: "...Consell Rector...".
Español: Sustituir donde dice: "...Junta de Delegados...", debe decir: "...Consejo Rector...".
Català: Modificació puntual de l'article 152 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal, al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del artículo 152 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal, en el término municipal de Sentmenat
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la dita valoració de mèrits, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha valoración de méritos, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.