BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomatura d'administració de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (convocatòria de provisió núm. FP/008/2003), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (convocatoria de provisión núm. FP/008/2003), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: c) Fotocòpia dels rebuts normalitzats dels mesos en què el/la fill/a ha assistit a la llar d'infants o certificat emès per la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: c) Fotocopia de los recibos normalizados de los meses en que el/la hijo/a ha asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado.
Català: Disposar d'una xarxa consolidada de captació del tipus concret d'usuari sol·licitat (10 punts).
Español: Disponer de una red consolidada de captación del tipo concreto de usuario solicitado (10 puntos).
Català: c) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial local, impacte sobre el valor afegit i creació d'ocupació (valor: 20).
Español: c) Impacto socio-económico y contribución al refuerzo del tejido empresarial local, impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación (valor: 20).
Català: D'altra banda, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por otra parte, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Recepció de les sol·licituds de modificació horària (canvis d'opció horària, lactància i reduccions horàries) i informació d'aquestes en el sistema.
Español: Recepción de las solicitudes de modificación horaria (cambios de opción horaria, lactancia y reducciones horarias) y información de éstas en el sistema.
Català: Convocatòria: subvencions per a la traducció al català d'obres literàries i d'obres no literàries.
Español: Convocatoria: subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias y de obras no literarias.
Català: DECRET 199/2002, de 23 de juliol, de nomenament del senyor Sadurní Anfosso i Borrell com a director general de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 199/2002, de 23 de julio, de nombramiento del señor Sadurní Anfosso i Borell como director general de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En dita resolució s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En dicha resolución se indicará, así mismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: La suma d'impuntualitats en l'assistència al treball que superi els 15 minuts en un mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos en 1 mes.
Català: L'atorgament d'aquest ajuts tenen com a finalitat el foment de l'acció i la formació que realitzen les organitzacions sindicals en els àmbits del personal funcionari d'administració i tècnic, del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de estas ayudas tienen como fin el fomento de la acción y la formación que realizan las organizaciones sindicales en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico, del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Catllar.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació del carrer de la Collada de Coll de Nargó.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de la calle de La Collada de Coll de Nargó.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, subscrit per les parts negociadores en data 13 de juny de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 29 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de junio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 38.2 Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), pel que fa a la seva operativa, resta adscrit a la Subdirecció General de Coordinació i Gestió d'Emergències.
Español: 38.2 Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), con respecto a la suya operativa, queda adscrito a la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias.
Català: Es tindrà en compte la igualtat, capacitat així com l'antiguitat.
Español: Se tendrá en cuenta la igualdad, capacidad así como la antigüedad.
Català: Cap treballador no pot resultar lesionat en la seva retribució global per l'aplicació de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ningún trabajador podrá resultar lesionado en su retribución global por la aplicación de las cláusulas de este Convenio colectivo.
Català: Les respostes individuals de ENDESA es traslladen als particulars afectats en data 5.2.2009.
Español: Las respuestas individuales de ENDESA se trasladan a los particulares afectados en fecha 5.2.2009.
Català: Les dates d'aquesta documentació justificativa hauran d'estar dins de l'exercici de la convocatòria, excepte que es tracti d'actuacions de caràcter plurianual.
Español: Las fechas de esta documentación justificativa deberán estar dentro del ejercicio de la convocatoria, excepto en caso de tratarse de actuaciones de carácter plurianual.
Català: El rebuig reiterat d'ofertes de contractació també suposarà l'exclusió del banc de candidats.
Español: El rechazo reiterado de ofertas de contratación también supondrá la exclusión del banco de candidatos/tas.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores 7 i 8 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8 i 11 de la convocatòria, i vista la proposta de la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, un cop feta la valoració conforme els criteris que es fixaven en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras 7 y 8 del anexo 1 de la Orden de 17.3.2000 y los apartados 8 y 11 de la convocatoria, y vista la propuesta de la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto, una vez realizada la valoración conforme los criterios que se fijaron en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: activament en la conformació de l'imaginari col·lectiu de la
Español: activamente en la conformación del imaginario colectivo de la sociedad a
Català: Aquests processos d'estatutarització afecten també al personal adscrit funcionalment a l'ICS pel Decret 399/2006, de 24 d'octubre, que integra els serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil en l'estructura organitzativa de l'ICS.
Español: Estos procesos de estatutarización afectan también al personal adscrito funcionalmente al ICS por el Decreto 399/2006, de 24 de octubre, que integra los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil en la estructura organizativa del ICS.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 8, per tal d'adequar la superfície mínima dels habitatges nous o provinents d'una gran rehabilitació, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 8, para adecuar la superficie mínima de las viviendas nuevas o provinentes de una gran rehabilitación, en el término municipal de Cambrils
Català: Així, d'una banda, es convoquen els ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2009 que tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 30 de gener de 2002 per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 744/2001.
Español: Así, por una parte, se convocan las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2009 que tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 30 de enero de 2002 por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 744/2001.
Català: ANUNCI de subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de subasta notarial.
Català: En el cas que la modificació del projecte o del calendari de producció comporti una modificació del calendari de pagaments de la subvenció, la notificació a la Direcció General de Promoció Cultural s'haurà d'efectuar abans del 31 de maig de l'any corresponent.
Español: En caso de que la modificación del proyecto o del calendario de producción comporte una modificación del calendario de pagos de la subvención, la notificación a la Dirección General de Promoción Cultural deberá efectuarse antes del 31 de mayo del año correspondiente.
Català: El sistema d'actuació urbanística per a l'execució del Pla serà el de reparcel·lació, modalitat de compensació bàsica (regulat en els articles 115.1a) i 115.2.a) i concordants de la Llei d'Urbanisme 2/2002, de 14 de març), en un sol polígon coincident amb l'àmbit del p. ex. 1.
Español: El sistema de actuación urbanística para la ejecución del Plan será el de reparcelación, modalidad de compensación básica (regulado en los artículos 115.1ª) y 115.2.a) y concordantes de la Llei d'Urbanisme 2/2002, de 14 de marzo), en un solo polígono coincidente con el ámbito del P. E.1.
Català: ANUNCI sobre ampliació del pressupost d'ajuts del Programa InnoCámaras 2021.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del presupuesto de ayudas del Programa InnoCámaras 2021.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els terrenys esmentats perquè en el termini assenyalat acreditin davant la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) la possessió dels títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, los aparceros y, en general, todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre los citados terrenos para que en el plazo señalado acrediten ante la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) la posesión de los títulos legales que amparen este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier clase que les afecten.
Català: Denominació: Vitae Sant Andreu Barcelona
Español: Denominación: Vitae Sant Andreu Barcelona.
Català: 8.1 Els trasllats que es derivin de la resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos al Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnitzacions per cap concepte.
Español: 8.1 Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, y, en consecuencia, no generarán derecho al pago de indemnizaciones por ningún concepto.
Català: Proporcionar al/a la director/a general el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la director/a general el apoyo administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de manera adecuada.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, consistent en incorporar les categories dels residus amb els següents codis CER:
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, consistente en incorporar las categorías de los residuos con los siguientes códigos CER:
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al cual se opta.
Català: a) 4.220 m² de sòl per a equipaments, espais lliures i protecció de la riera.
Español: a) 4.220 m² de suelo para equipamientos, espacios libres y protección de la rambla.
Català: L'eliminació del tractament tèrmic de peces acabades (forn de gas que aplicava un tractament tèrmic a les estructures de ferro).
Español: La eliminación del tratamiento térmico de piezas acabadas (horno de gas que aplicaba un tratamiento térmico en las estructuras de hierro).
Català: A part d'aquesta adaptació prevista a la pròpia norma citada, la Junta de Govern ha modificat determinats preceptes estatutaris per tal d'adaptar la realitat de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa a les novetats tecnològiques que la societat darrerament ha tingut, i que la pròpia advocacia ha incorporat, les quals poden facilitar la comunicació entre els propis col·legiats i col·legiades i el Col·legi, amb la voluntat d'agilitzar les comunicacions.
Español: Aparte de esta adaptación prevista en la propia norma citada, la Junta de Gobierno ha modificado determinados preceptos estatutarios con el fin de adaptar la realidad del Ilustre Colegio de Abogados de Manresa a las novedades tecnológicas que la sociedad últimamente ha tenido, y que la propia abogacía ha incorporado, las cuales pueden facilitar la comunicación entre los propios colegiados y colegiadas y el Colegio, con la voluntad de agilizar las comunicaciones.
Català: A) L'article 25 de la Llei 15/2014 modifica l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A) El artículo 25 de la Ley 15/2014 modifica el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.930,62 (tres mil nou-cents trenta amb seixanta-dos) euros proposada en l'acta d'infracció núm. 4855/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.930,62 (tres mil novecientos treinta con sesenta y dos) euros propuesta en el acta de infracción núm. 4855/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Suport a les tasques de manipulació d'enviaments de llibres.
Español: Apoyo a las tareas de manipulación de envíos de libros.
Català: .2 Requisits dels programes de millora de la qualitat de la llet
Español: .2 Requisitos de los programas de mejora de la calidad de la leche
Català: .3 Publicar el punt primer d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Publicar el punto primero de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Els terrenys reservats per jardins, places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'una unitat d'actuació assenyalada pel Pla.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada por el Plan.
Català: - Col·laborar en el muntatge i desmuntatge de la infraestructura necessària (tarimes, trasllat de mobiliari, etc.) per al desenvolupament de festes populars i altres esdeveniments.
Español: - Colaborar en el montaje y desmontaje de la infraestructura necesaria (suelo, traslado de muebles, etc.) para el desarrollo de fiestas populares y otros eventos.
Català: A.1 per haver exercit com agent de la policia local, per cada mes complert 0,10 punts, fins a un màxim de: 2,5 punts.
Español: A.1 por haber ejercido como agente de la policía local, por cada mes completo 0,10 puntos, hasta un máximo de: 2,5 puntos.
Català: —2 Contra l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Una representació dels professors doctors a temps parcial, de la resta de personal acadèmic no doctor de les diferents categories i del personal investigador en formació, elegida per i entre ells; dels estudiants dels ensenyaments en els quals el departament imparteixi docència, que ha d'incloure la representació dels estudiants de tercer cicle del departament, elegida per i entre ells, dins de cada col·lectiu; i del personal d'administració i serveis adscrit al departament, elegida per i entre els membres d'aquest col·lectiu, en els termes que estableixi el reglament del departament.
Español: d) Una representación de los profesores doctores a tiempo parcial, del resto de personal académico no doctor de las distintas categorías y del personal investigador en formación, elegida por y entre ellos; de los estudiantes de las enseñanzas en las que el departamento imparta docencia, que debe incluir la representación de los estudiantes de tercer ciclo del departamento, elegida por y entre ellos, dentro de cada colectivo; y del personal de administración y servicios adscrito al departamento, elegida por y entre los miembros de este colectivo, en los términos que establezca el reglamento del departamento.
Català: 6.3 Corresponen al Negociat de Promoció de Programes les funcions següents:
Español: 6.3 Corresponden al Negociado de Promoción de Programas las funciones:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai i ha de ser presentat per quintuplicat exemplar al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada por quintuplicado ejemplar en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura, en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: altres establiments turístics.
Español: otros establecimientos turísticos.
Català: 1.3.1 Cal qualificar amb la clau 5c de nova creació la finca incorporada en el sector UA1, Martinencs, en el corresponent plànol d'ordenació.
Español: 1.3.1 Es necesario calificar con la clave 5c de nueva creación la finca incorporada en el sector UA1, Martinencs, en el correspondiente plano de ordenación.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a diversos municipios.
Català: c) En el cas de l'ajut de diversificació, mantenir l'activitat de diversificació objecte d'ajut i gestionar-la directament durant un mínim de cinc anys des de la certificació de l'ajut.
Español: c) En el caso de la ayuda de diversificación, mantener la actividad de diversificación objeto de ayuda y gestionarla directamente durante un mínimo de cinco años desde la certificación de la ayuda.
Català: -Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre.
Español: -Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro.
Català: En cas contrari, les hores seran recuperades amb la conformitat del cap del servei i, si això no fos possible, es deduiran dels havers del treballador.
Español: En caso contrario, las horas serán recuperadas con la conformidad del jefe del servicio y, si ello no fuese posible, se deducirán de los haberes del trabajador.
Català: Per tant, no és possible participar en les dues modalitats a la vegada.
Español: Por lo tanto, no es posible participar en las dos modalidades a la vez.
Català: i) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals, que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: i) Tan pronto como sea posible tiene que ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales, que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Coordina, amb el cap de Servei d'Atenció Ciutadana, els criteris d'informació i resolució de dubtes dels contribuents sobre la formulació, tramitació i resolució de declaracions tributàries.
Español: Coordina, con el jefe de servicio de Atención Ciudadana, los criterios de información y resolución de dudas de los contribuyentes sobre la formulación, tramitación y resolución de declaraciones tributarias.