BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Per compliment de deures inexcusables de caràcter públic o privat, es disposarà del temps que realment sigui necessari, abraçant l'exercici del sufragi actiu.
Español: h) Por cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o privado, se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario, abarcando el ejercicio del sufragio activo.
Català: Llicència sense sou per tenir cura de familiar
Español: Licencia sin sueldo por cuidado de familiar
Català: Regulació en l'àmbit estatal: la llei i el reglament d'auditoria.
Español: Regulación en el ámbito estatal: la ley y el reglamento de auditoría.
Català: f) Cal garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o disminuir la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: f) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o disminuir la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: d) Supervisar les actuacions conduents a fer efectiva la publicitat registral dels assentaments registrals de les entitats dels diferents registres de la Direcció General.
Español: d) Supervisar las actuaciones conducentes a hacer efectiva la publicidad registral de los asientos registrales de las entidades de los diferentes registros de la Dirección General.
Català: Participació indivisa d'una cent dotzena part indivisa que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO 99 de l'entitat número U. Local destinat a aparcament de vehicles situat en la planta soterrani del conjunt immobiliari del Vendrell, amb façanes al carrer Indústria i Albinyana, La descripció del soterrani és:
Español: Participación indivisa de una ciento doce ava parte indivisa que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO 99 de la entidad número Uno.
Català: e) Participar en els diferents ens i òrgans públics que promoguin actuacions en matèria de memòria democràtica per tal de garantir la transversalitat i cohesió de les polítiques públiques del Govern al respecte.
Español: e) Participar en los diferentes entes y órganos públicos que promuevan actuaciones en materia de memoria democrática con el fin de garantizar la transversalidad y cohesión de las políticas públicas del Gobierno al respecto.
Català: Objecte: rehabilitació de la coberta de l'edifici del telefèric a E. Gento (PN Aigüestortes).
Español: Objeto: rehabilitación de la cubierta del edificio del teleférico a E. Gento (PN Aigüestortes).
Català: -6 En el nomenament de les persones membres del Consell de les Tecnologies Quàntiques de Catalunya es tindrà en compte la paritat entre homes i dones.
Español: -6 En el nombramiento de las personas miembros del Consejo de las Tecnologías Cuánticas de Catalunya se tendrá en cuenta la paridad entre hombres y mujeres.
Català: En els casos de faltes que siguin controlades per l'empresa amb caràcter
Español: En los casos de faltas que sean controladas por la empresa con carácter
Català: Aquestes vies, quan travessen àrees urbanes, requereixen unes mesures d'integració ambiental específiques que les facin compatibles amb l'entorn.
Español: Estas vías, cuando atraviesan áreas urbanas, requieren unas medidas de integración ambiental específicas que las hagan compatibles con el entorno.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Comptabilitat satèl·lit
Español: Contabilidad satélite
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per donar cobertura urgent al lloc de treball d'operari/ària de neteja viària així com per a la creació d'una borsa de treball per cobrir temporalment eventuals places vacants o substitucions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para dar cobertura urgente al puesto de trabajo de operario/a de limpieza viaria así como para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente eventuales plazas vacantes o sustituciones.
Català: Es preveu la possibilitat de realitzar jornada intensiva per al personal d'oficines i tasques administratives, durant el període comprès entre el 23 de Juny, fins al 01 de setembre.
Español: Se prevé la posibilidad de realizar jornada intensiva para el personal de oficinas y tareas administrativas, durante el periodo comprendido entre el 23 de Junio, hasta el 01 de septiembre.
Català: Evitar la formació de processos erosius.
Español: Evitar la formación de procesos erosivos.
Català: Pagaments i justificació
Español: Pagos y justificación
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Robadors, 7-9 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Robadors, 7-9 (Barcelona).
Català: Així mateix, es remetrà als òrgans competents de la Generalitat de Catalunya, una còpia certificada de tots els expedients del personal traspassat, així com certificats d'havers referits a les quantitats meritades durant 2010.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Generalitat de Cataluña, una copia certificada de todos los expedientes del personal traspasado, así como certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 2010.
Català: 12.4 Atès el que estableix l'article 10.5 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà directament proposta de resolució definitiva de concessió de subvencions, d'acord amb la proposta de l'òrgan col·legiat.
Español: 12.4 Visto lo que establece el artículo 10.5 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará directamente propuesta de resolución definitiva de concesión de subvenciones, de acuerdo con la propuesta del órgano colegiado.
Català: Enginyer i arquitecte grau
Español: Ingeniero y arquitecto
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula l'aplicació del règim d'ajuts a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat, dins l'àmbit de Catalunya, que preveuen els reglaments (CEE) 822/87, 823/87 i 2640/88, que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha autoritzat com a pràctica enològica per a les varietats blanques i les varietats negres Trepat, Carinyena i Ull de llebre als termes municipals de la Regió del Cava i de les denominacions d'origen Costers del Segre i Empordà-Costa Brava, per a la campanya 1999-2000.
Español: Mediante esta Orden se regula la aplicación del régimen de ayudas a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado, dentro del ámbito de Cataluña, que prevén los reglamentos (CEE) 822/87, 823/87 y 2640/88, que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha autorizado como práctica enológica para las variedades blancas y las variedades tintas Trepat, Carinyena y Ull de llebre en los términos municipales de la Región del Cava y de las denominaciones de origen Costers del Segre y Empordà-Costa Brava, para la campaña 1999-2000.
Català: Els horaris d'entrada i sortida del règim de torns no tenen cap banda flexible, no obstant això, s'observarà tolerància si el retard per començar és inferior a 15 minuts, sempre que no representi un comportament reiteratiu, i compensable a les oportunes prolongacions de jornada també inferiors a 15 minuts.
Español: b) Los horarios de entrada y salida del régimen de turnos no tienen ninguna flexibilidad, no obstante, se observará tolerancia si el retraso para empezar es inferior a 15 minutos, siempre que no represente un comportamiento reiterativo, y sea compensable a las oportunas prolongaciones de jornada también inferiores a 15 minutos.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 deberán publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de Promoció Internacional de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 300.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 300.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007,
Català: El treballador té dret a percebre bestretes del salari corresponent al seu treball, sense que puguin excedir el 70% de l'import del salari mensual.
Español: El trabajador tiene derecho a percibir anticipos a cuenta de su trabajo, sin que puedan exceder del 70% del importe del salario mensual.
Català: d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palafrugell.
Català: De forma independent i complementària al programa de vigilància ambiental, l'activitat s'haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors, amb la periodicitat que fixi l'autorització substantiva.
Español: De forma independiente y complementaria al programa de vigilancia ambiental, la actividad se deberá someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores, con la periodicidad que fije la autorización sustantiva.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 44 habitatges al sector les Esplanes, a Llançà.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 44 viviendas en el sector les Esplanes, en Llançà.
Català: 5.2 Es considerarà despesa realitzada aquella que estigui efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en aquestes bases, sempre que aquesta no s'hagi efectuat amb anterioritat a l'any de la convocatòria.
Español: 5.2 Se considerará gasto realizado aquel que esté efectivamente pagada con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en estas bases, siempre que esta no se haya efectuado con anterioridad al año de la convocatoria.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 456/2002 i 458/2002, interposats pels senyors Nicolás Muñoz Fernández i Francesc Viltro Verges, respectivament.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 456/2002 y 458/2002, interpuestos por los señores Nicolás Muñoz Fernández y Francesc Viltro Verges, respectivamente.
Català: 24.2 Els treballadors tindran dret a préstecs i bestretes, concedits per l'Institut Català de Finances i pels motius que s'indiquen a continuació i amb les condicions que reglamentàriament es fixin:
Español: 24.2 Los trabajadores tendrán derecho a préstamos y anticipos, concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas y por los motivos que se indican a continuación y con las condiciones que reglamentariamente se fijen:
Català: b) Servei de Qualificació Ambiental.
Español: b) Servicio de Calificación Ambiental.
Català: k) Exercir la potestat sancionadora sobre qualsevol tipus de fitxer o tractament sotmès a la normativa de protecció de dades, en l'àmbit que estableix l'article 3.
Español: k) Ejercer la potestad sancionadora sobre cualquier tipo de fichero o tratamiento sometido a la normativa de protección de datos, en el ámbito que establece el artículo 3.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, la llista esdevé definitiva.
Español: En caso de que no se produzca ninguna reclamación, la lista resultará definitiva.
Català: Els establiments comercials del terme municipal, l'ajuntament del qual no hagi presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d'acord amb el que s'indica a l'article 4, no podran aplicar altre calendari que el general que s'estableix als article 1 i 2 de la present Ordre.
Español: Los establecimientos comerciales de un municipio, cuyo ayuntamiento no haya presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo que se indica en el artículo 4, no podrán aplicar otro calendario que el general que se establece en los artículos 1 y 2 de la presente Orden.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden tractar com a tema prioritari en el si de la següent negociació les hores anuals de jornada laboral i la possibilitat de buscar fórmules per arribar a la seva reducció, actuant en l'àmbit de la bona fe que sempre ha presidit en totes les negociacions que s'han esdevingut fins a la data.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio convienen tratar como tema prioritario en el seno de la siguiente negociación las horas anuales de jornada laboral y la posibilidad de buscar fórmulas para llegar a la reducción de éstas, actuando en el ámbito de la buena fe que siempre ha presidido en todas las negociaciones que se han desarrollado hasta la fecha.
Català: Per a l'any 2002 s'ha de procedir d'acord amb el que s'estipula en el calendari d'aquest any.
Español: Para el año 2002 se procederá de acuerdo con lo estipulado en el calendario de ese año.
Català: j) Garantir el relleu i la continuïtat del servei de guàrdia de la Sala Central de Bombers.
Español: j) Garantizar el relevo y la continuidad del servicio de guardia de la Sala Central de Bomberos.
Català: L'Ajuntament d'Ultramort ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per execució del projecte d'obres de connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri i de circumval·lació al nucli urbà, al municipi d'Ultramort.
Español: El Ayuntamiento de Ultramort ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio y de circunvalación al núcleo urbano, en el municipio de Ultramort.
Català: La durada del Conveni s'estableix des del dia 1 de gener de 2001 fins al dia 31 de desembre de 2003.
Español: La duración de Convenio se establece desde el día 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Les superfícies i percentatges de cessió de sòl públic s'entendran com a mínims.
Español: Las superficies y porcentajes de cesión de suelo público se entenderán como mínimos.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Autoedició.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Autoedición.
Català: Així mateix, s'ha d'avançar en el reconeixement del paper del sector privat, especialment en la prestació de serveis, i en la potenciació de la iniciativa social de la societat civil organitzada, especialment com a representació dels diferents col·lectius.
Español: Asimismo, debe avanzarse en el reconocimiento del papel del sector privado, especialmente en la prestación de servicios, y en la potenciación de la iniciativa social de la sociedad civil organizada, especialmente como representación de los diferentes colectivos.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 17 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de nova implantació de l'estació de bombament al Coll de Balaguer (EB2), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 17 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el Coll de Balaguer (EB2), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp),
Català: a) Si l'import del contracte per efectuar l'activitat supera la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso, salvo en el caso de que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 9 de març de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 9 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: f) Oferir els serveis d'informació del REIC a les diferents associacions sectorials empresarials, així com directament a les empreses.
Español: f) Ofrecer los servicios de información del REIC a las diferentes asociaciones sectoriales empresariales, así como directamente a las empresas.
Català: Relacionar els diferents tipus de ferradures amb el tipus de treball que ha de realitzar l'animal i el terreny per on ha de passar.
Español: Relacionar los diferentes tipos de herraduras con el tipo de trabajo a realizar por el animal y el suelo por donde debe pasar.
Català: 20.2 L'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables haurà de destinar-se a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció durant un període de set anys, si es tracta de béns que s'hagin d'inscriure en un registre públic, i de tres anys per a la resta de béns.
Español: 20.2 La adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables deberá destinarse a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención durante un periodo de siete años, si se trata de bienes que se deban inscribir en un registro público, y de tres años para el resto de bienes.
Català: 9.3 Les persones becades tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines fetes.
Español: 9.3 Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos hechos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1224/2003, de 28 d'abril, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Esports Marins (número de sèrie 94).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1224/2003, de 28 de abril, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Esports Marins (número de serie 94).
Català: Tècniques d'auditoria.
Español: Técnicas de auditoría.
Català: Objecte: restauració/condicionament d'una zona afectada per l'antiga guixera.
Español: Objeto: restauración/acondicionamiento de una zona afectada por la antigua yesera.
Català: de 14 de juliol de 2010 del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per a l'any 2010.
Español: de 14 de julio de 2010 del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, para el año 2010.
Català: EDICTE del Jutjat de Instrucció núm. 1 de Molina de Aragón, sobre judici de faltes (exp. 170/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de Molina de Aragón, sobre juicio de faltas (exp. 170/2003).
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural corresponent als anys 2006-2008.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural correspondiente a los años 2006-2008.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de Incoación y Pliego de Cargos en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es considera atribució temporal de funcions a l'exercici temporal a un lloc de treball, de la mateixa categoria, de tasques especials que no estiguin assignades específicament a cap altre o que, per causa de major volum temporal de tasques o altres raons conjunturals, no puguin ser ateses suficientment pels empleats que ocupin amb caràcter permanent els llocs de treball que tinguin assignades aquestes tasques.
Español: Se considera atribución temporal de funciones al ejercicio temporal a un puesto de trabajo, de la misma categoría, de tareas especiales que no estén asignadas específicamente a ningún otro o que, por causa de mayor volumen temporal de tareas u otras razones coyunturales, no puedan ser atendidas suficientemente por los empleados que ocupen con carácter permanente los puestos de trabajo que tengan asignadas estas tareas.