BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut efectuar la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es comunica que els interessats poden comparèixer, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'esmentada resolució, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a la seu del Departament d'Educació, Via Augusta, 202-226, 4a planta, sector A, Barcelona.
Español: Ya que no se ha podido efectuar la notificación de la resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se comunica que los interesados pueden comparecer, para tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, en la sede del Departamento de Educación, Vía Augusta, 202-226, 4 ª planta, sector A, Barcelona.
Català: Realitza la mesura de variables no incloses en el procés.
Español: Realiza la medida de variables no incluidas en el proceso.
Català: D'acord amb el Decret 291/2000, de 31 d'agost (DOGC núm. 3223, de 12.9.2000), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del pla del terme municipal d'Almenar.
Español: De acuerdo con el Decreto 291/2000, de 31 de agosto (DOGC núm. 3223, de 12.9.2000), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del llano del término municipal de Almenar.
Català: a) Data límit de presentació: El 7 de setembre de 2015 i l'horari de presentació d'ofertes serà fins a les 12 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: El 7 de septiembre de 2015 y el horario de presentación de ofertas será hasta las 12 h.
Català: Els membres del Consell poden fer constar en acta el seu vot particular i
Español: Los miembros del Consejo pueden hacer constar en acta su voto particular y
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA GIRONA, inscripció 5a de data 10/12/2001, en garantia de 126.212,44 euros de capital, 12.621,25 euros de costes.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA GIRONA, Inscripción 5ª de fecha 10/12/2001, en garantía de 126.212,44 euros de capital, 12.621,25 euros de costas.
Català: Reproductors vaquí de llet
Español: Reproductores vacuno de leche
Català: L'ICAEN assumirà la meïtat de l'ajut i que es correspon amb les quantitats següents:
Español: El ICAEN asumirá la mitad de la ayuda y que se corresponde con las cantidades siguientes:
Català: Que condemno als demandats a pagar en forma solidària a l'actor la quantitat de MIL NOU-CENTS VUITANTA-VUIT EUROS (1.988,00 E.) import de las rendes endeutades fins a la data de la present resolució.
Español: Que condeno a los demandados a pagar en forma solidaria al actor la cantidad de MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y OCHO EUROS (1.988,00 E.) importe de las rentas adeudadas hasta la fecha de la presente resolución.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura informa que, segons l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat per l'activitat, per tant, no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura informa de que, según el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad, por lo tanto, no hay que someter a evaluación de impacto ambiental la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'abona el 30 de juny i la de desembre, el 23 de desembre; si algun d'aquests dies és festiu, el pagament es fa el dia o els dies feiners immediatament anteriors.
Español: La paga extraordinaria de verano se pagará el 30 de junio, y la de diciembre el 23 de dicho mes; en caso de ser festivo alguno de estos días, el o los días laborables inmediatamente anteriores.
Català: a) Falsejar o ometre les dades i els comprovants necessaris en cada cas en els diferents registres.
Español: a) Falsear u omitir los datos y los comprobantes necesarios en cada caso en los diferentes registros.
Català: a) les dades relatives als prestadors de serveis de comunicació audiovisual que concreta l'article 8 d'aquesta Instrucció general;
Español: a) los datos relativos a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual concretados en el artículo 8 de la presente Instrucción general;
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pau Nobell i Rodríguez, que actua en representació d'Immobiliària i Agrària Catalana, SA, en relació amb la denegació de l'autorització per a la instal·lació d'una benzinera al polígon 5, parcel·la 281, al costat de la carretera LV-9224, pk 19,930, del terme municipal de Balaguer.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pau Nobell i Rodríguez, el cual actúa en representación de Inmobiliaria y Agraria Catalana, SA, en relación con la denegación de la autorización de la instalación de una gasolinera en el polígono 5, parcela 281, junto a la carretera LV-9224, pk 19,930, del término municipal de Balaguer.
Català: La utilització de determinades abreviacions en aquestes Normes urbanístiques s'entendrà referida a les disposicions normatives següents:
Español: La utilización de determinadas abreviaciones en estas Normas urbanísticas se entenderá referida a las siguientes disposiciones normativas:
Català: e) Publicació d'anuncis als mitjans de comunicació.
Español: e) Publicación de anuncios en los medios de comunicación.
Català: El termini màxim per fer-ho és el que estableix el punt 1.2.
Español: El plazo máximo para hacerlo es el establecido en el punto 1.2.
Català: Una forma típica de foment són els ajuts públics, entesos en el seu sentit més ampli, que és el que utilitza l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, “ajuts atorgats pels estats o mitjançant fons estatals”, i que és una expressió que s'ha generalitzat en el llenguatge jurídic.
Español: Una forma típica de fomento son las ayudas públicas, entendidas en su sentido más amplio, que es el que utiliza el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, “ayudas otorgadas por los estados o mediante fondos estatales”, y que es una expresión que se ha generalizado en el lenguaje jurídico.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: e) Planificar la logística i supervisar el trasllat de les diverses unitats i òrgans als edificis.
Español: e) Planificar la logística y supervisar el traslado de las diversas unidades y órganos a los edificios.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Bruc.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Bruc.
Català: Des d'aquest punt segueix el barranc en sentit descendent fins a interceptar un barranc provinent de la roca del Pallars, vora el camí del Canyotell.
Español: Desde este punto sigue el barranco en sentido descendente hasta interceptar un barranco proveniente de la roca de El Pallars, cerca del camino de El Canyotell.
Català: Per això, les façanes seran bàsicament planes amb predomini de massissos sobre els buits, excepte les façanes a interior d'illa on es permetran terrasses i porxos, respectant la fondària edificable, i a les façanes donant a pati, on es permetran porxos dins del perímetre que queda definit per l'ocupació en planta que marquen els plànols.
Español: Por eso, las fachadas serán básicamente llanas con predominio de macizos sobre los vacíos, excepto las fachadas a interior de manzana donde se permitirán terrazas y porches, respetando la profundidad edificable, y a las fachadas dando a patio, donde se permitirán porches dentro del perímetro que queda definido por la ocupación en planta que marcan los planos.
Català: La sol·licitud haurà de portar el vistiplau del cap de departament, comandament delegat o Regidor/a de personal, i serà retornada al sol·licitant amb un mínim de 48 hores d'antelació respecte a la data prevista de gaudi de l'afer, i per escrit; del contrari, s'entendrà concedit el permís.
Español: La solicitud deberá traer el visto bueno del jefe de departamento, jefe delegado o Regidor/a de personal, y será devuelta al solicitante con mínimo de 48 horas de antelación respeto a la fecha prevista del disfrute del asunto, y por escrito; de lo contrario, se entenderá concedido el permiso.
Català: Els 15 dies de durada del permís s'han d'entendre com a dies naturals i poden ser immediatament anteriors o posteriors en la seva totalitat o en part al dia en què se celebri el matrimoni.
Español: Los 15 días de duración del permiso se han de entender como días naturales y pueden ser inmediatamente anteriores o posteriores en su totalidad o en parte a aquél en que se celebre el matrimonio.
Català: —3 Es nomena el senyor Maurici Olivé i Riu, gerent de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, coordinador operatiu del transport sanitari a Catalunya.
Español: —3 Se nombra al señor Maurici Olivé i Riu, gerente de la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA, coordinador operativo del transporte sanitario en Cataluña.
Català: Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada al polígon 12, parcel·la 14, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Josep Reig Pàmies.
Español: Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en el polígono 12, parcela 14, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Josep Reig Pàmies.
Català: Té assignat un coeficient en l'escala de la qual forma part de TRES ENTERS, NOU MIL SET-CENTES VUITANTA-NOU DEUMILÈSIMES PER CENT; i d'acord amb el valor de tot l'immoble de ZERO ENTERS, SIS MIL CINC-CENTES QUARANTA-DOS DEUMILÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente en la escalera de que forma parte de TRES ENTEROS, NUEVE MIL SETECIENTAS OCHENTA Y NUEVE DIEZMILESIMAS POR CIENTO; y con arreglo al valor del total inmueble de CERO ENTEROS, SEIS MIL QUINIENTAS CUARENTA Y DOS DIEZMILESIMAS POR CIENTO.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram al nucli de Trejuvell.
Español: Título: Red de alcantarillado en el núcleo de Trejuvell.
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni tindran dret, com a mínim, a la retribució que figura per a cada categoria professional en la taula salarial que s'uneix al present text.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, percibirán como mínimo la retribución, que figura para cada una de las categorías profesionales, en la tabla salarial anexa al presente Convenio.
Català: No atendre al públic amb la correcció, diligència i eficàcia degudes.
Español: No atender al público con la corrección, diligencia y eficacia debidas.
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s'entenen concedides amb la comunicació de l'interessat al president de la corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este apartado se entenderán concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación, sin perjuicio de la posterior justificación del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: Supervisa les actuacions que duen a terme quant a la investigació preclínica i clínica, la fabricació industrial, la distribució i la comercialització de medicaments, principis actius farmacèutics, productes sanitaris i productes cosmètics.
Español: Supervisa las actuaciones que llevan a cabo en cuanto a la investigación preclínica y clínica, la fabricación industrial, la distribución y la comercialización de medicamentos, principios activos farmacéuticos, productos sanitarios y productos cosméticos.
Català: Eines de gestió pressupostària.
Español: Herramientas de gestión presupuestaria.
Català: Camps quirúrgics.
Español: Campos quirúrgicos.
Català: Presenta la inscripció REUS.
Español: Presenta la inscripción REUS.
Català: En compliment del que determina l'article 119.2 de la Llei del sòl i concordants del Reglament de gestió urbanística i d'altres que li siguin d'aplicació, l'execució del Pla parcial es durà a terme mitjançant el sistema de cooperació, d'acord amb els principis reguladors del Reglament de gestió urbanística.
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 119.2 de la Ley del suelo y concordante del Reglamento de gestión urbanística y otros que le sean de aplicación, la ejecución del Plan parcial se llevará a cabo mediante el sistema de cooperación, de acuerdo con los principios reguladores del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 2. Certificat de nivell C: 4 punts.
Español: 2º Certificado de nivel C: 4 puntos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del subgrup A1, cos de gestió d'administració general, i tots els cossos especials del subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del subgrupo A1, cuerpo de gestión de administración genera y todos los cuerpos especiales del subgrupo A2.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1985, d'adjudicació de la contractació d'equipament de matèrial clínic per a la Residència Assistida de Cambrils (Baix Camp), dependent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1985, de adjudicación de la contratación de equipamiento de material clínico para la Residencia Asistida de Cambrils (Baix Camp) dependiente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Raonament i prova (ús/utilització, interpretació, anàlisi, distinció, comparació, comprensió, selecció, significat, efecte)
Español: Razonamiento y prueba (uso/utilización, interpretación, análisis, distinción, comparación, comprensión, selección, significado, efecto)
Català: Tipificació: falta lleu, de conformitat amb l'article 75.a) del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta leve, de conformidad con el artículo 75.a)s del Decreto legislativo 1/2000.
Català: El cessament per finalització de termini o causa de l'eventualitat, dóna dret de conformitat a tot allò que disposi la Llei 12/2001, pacte per 8 dies.
Español: El cese por fin de plazo o causa de la eventualidad, dará derecho de conformidad a cuanto disponga la Ley 12/2001, pacto por 8 días.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 4 de maig de 2017 i de 27 de desembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 4 de mayo de 2017 y 27 de diciembre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2996/2007, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat CFTE Joviat, de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2996/2007, de 18 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado CFTE Joviat, de La Seu d'Urgell.
Català: En el cas d'edificacions residencials es podrà incrementar el volum edificat fins un 15% quan sigui necessari pel procés d'obtenir una millor qualitat de vida derivada del compliment de la normativa sobre accessibilitat als habitatges i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En el caso de edificaciones residenciales se podrá incrementar el volumen edificado hasta un 15% cuando sea necesario para el proceso de obtener una mejor calidad de vida derivada del cumplimiento de la normativa sobre accesibilidad en las viviendas y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Els drets d'informació, consulta i participació, formació en matèria preventiva, paralització de l'activitat en cas de risc greu i imminent i vigilància del seu estat de salut, en els termes previstos en la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995 incloent les modificacions aportades per la Llei 54/2003 (des d'ara LPRL), formen part del dret dels treballadors a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los derechos de información, consulta y participación, formación en materia preventiva, paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente y vigilancia de su estado de salud, en los términos previstos en la Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995 incluyendo las modificaciones aportadas por la Ley 54/2003 (desde ahora LPRL), forman parte del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Amb independència de les indemnitzacions, obligatòries de la Seguretat Social, que procedeixin, l'empresa subscriurà una pòlissa amb una companyia d'assegurances, que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus, una indemnització global de 20.021,00 euros per cobrir els riscos, de mort o invalidesa derivats d'accident de treball o malaltia professional, en els graus d'absoluta i total.
Español: Con independencia de las indemnizaciones, obligatorias de la Seguridad Social, que procedan, la empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros, que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos, una indemnización global de 20.021,00 euros para cubrir los riesgos de muerte o invalidez derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta y total.
Català: Jornada no docent: 4 hores mensuals per atendre les reunions de l'equip pedagògic.
Español: Jornada no docente: 4 horas mensuales para atender las reuniones del equipo pedagógico.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable d'informació, arxiu i publicacions de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de información, archivo y publicaciones de la Dirección General de Medios Audiovisuales del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Cessió d'obres i imatges a l'Acadèmia
Español: Cesión de obras e imágenes a la Academia
Català: En el pressupost anual s'ha de destinar una partida específica a aquestes actuacions.
Español: En el presupuesto anual se destinará una partida específica a estas actuaciones.
Català: Edificabilitat neta màxima per parcel·la: 200 m2 sostre, admetent-se un coeficient complementari de 0,10 m2 sostre/m2 sòl per a les edificacions auxiliars al servei de la principal.
Español: Edificabilidad neta máxima por parcela: 200 m2 techo, admitiéndose un coeficiente complementario de 0,10 m2 techo/m2 suelo para las edificaciones auxiliares al servicio de la principal.
Català: Estudiar les situacions de perillositat o risc, els accidents succeïts, analitzar les seves causes i realitzar propostes concretes de prevenció.
Español: Estudiar las situaciones de peligrosidad o riesgo, los accidentes sucedidos, analizar sus causas y realizar propuestas concretas de prevención.
Català: I per una altra, que les entitats beneficiàries puguin realitzar aquesta contractació de personal docent mitjançant una empresa externa especialitzada, i en aquest cas si que es considerarà subcontractació tal i com regulen els Annexos 2, 3 i 13.
Español: Y por otra que las entidades beneficiarias, puedan realizar esta contratación de personal docente mediante una empresa externa especializada, y en este caso si que se considerará subcontratación tal como regulan los Anexos 2, 3 y 13.
Català: ANUNCI de convocatòria dels concursos públics d'acord marc d'homologació d'arrendament de copiadores, d'homologació de maquinari i programari informàtic, copiadores i fax; de material de biblioteques i conservació d'arxius, d'audiovisuals i de material de neteja i higiene personal.
Español: ANUNCIO de convocatoria de los concursos públicos de acuerdo marco de homologación de arrendamiento de copiadoras, de homologación de aparatos y programas informáticos, copiadoras y fax; de material de bibliotecas y conservación de archivos, de audiovisuales y de material de limpieza e higiene personal.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu a la Unitat de Sistemes d'Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo a la Unidad de Sistemas de Información.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona beneficiària superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: Para medir esta circunstancia es necesario que la persona beneficiaria supere el baremo LISMI de movilidad.
Català: No obstant l'anterior, en l'àmbit dels conflictes col·lectius regulats en el article 41 i 82 de l'Estatut dels treballadors i els relatius o fonamentats en l'aplicació i/o interpretació del present Conveni, serà requisit previ sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: No obstante el anterior, en el ámbito de los conflictos colectivos regulados en el artículo 41 y 82 del Estatuto de los trabajadores y los relativos o fundamentados en la aplicación y/o interpretación del presente Convenio, será requisito previo someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Servei: Radiodiagnòstic.
Español: Servicio: Radiodiagnóstico.
Català: Repercussió de les activitats desenvolupades en el foment de la pesca.
Español: Repercusión de las actividades desarrolladas en el fomento de la pesca.
Català: Actualment, els programes del Servei d'Ocupació de Catalunya que s'estan duent a terme a la comarca, una de les seves accions és la prospecció d'empreses.
Español: Actualmente, los programas del Servei d'Ocupació de Catalunya que se están desarrollando en la comarca, una de sus acciones es la prospección de empresas.
Català: Estàndards 802.11 a, b, g, n, entre d'altres.
Español: Estándares 802.11 a, b, g, n, entre otras.