BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els qüestionaris utilitzats seran comuns per a tot l'Estat.
Español: b) Los cuestionarios utilizados serán comunes para todo el Estado.
Català: Quan les circumstàncies ho facin necessari, podrà modificar-se qualsevol element del Pla general.
Español: Cuando las circunstancias lo hagan necesario, podrá modificarse cualquier elemento del Plan general.
Català: Les societats professionals d'advocats s'hauran d'inscriure necessàriament al Registre del col·legi corresponent per raó del domicili social, sens perjudici de la seva inscripció, en el registre mercantil.
Español: Las sociedades profesionales de abogados se tendrán que inscribir necesariamente en el Registro del colegio correspondiente en razón del domicilio social, sin perjuicio de su inscripción, en el registro mercantil.
Català: Les associacions de centres escolars que desenvolupin un PEE seran d'almenys tres països, dels quals un tindrà la responsabilitat de coordinar el projecte i la resta seran associats.
Español: Las asociaciones de centros escolares que desarrollen un PEE serán de al menos 3 países, de los cuales uno tendrá la responsabilidad de coordinar el proyecto y el resto serán asociados.
Català: .19 Revocació de la resolució de concessió
Español: .19 Revocación de la resolución de concesión
Català: e) La Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord passa a denominar-se Secció de Recursos Materials del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: e) La Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Nord-est del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Nord pasa a denominarse Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Nord.
Català: En el butlletí oficial de la Província de Barcelona, de data 20 de novembre de 2020, ha sortit publicada la convocatòria i les bases reguladores específiques reguladores del procés selectiu, per mitjà de concurs-oposició, torn lliure, per a la selecció de dues places d'agent de la policia local, funcionaris/àries de carrera de l'Ajuntament de Cardona i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 20 de noviembre de 2020, ha salido publicada la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, turno libre, para la selección de dos plazas de agentes de la policía local, funcionarios/arias de carrera del Ayuntamiento de Cardona y creación de una bolsa de trabajo.
Català: b) Inspecció de control de qualitat en obres de construcció d'habitatges de promoció privada.
Español: b) Inspección de control de calidad en obras de construcción de viviendas de promoción privada.
Català: Al si de la Unitat d'actuació 1, els propietaris del sòl urbà actual trobaran la compensació física adequada, en termes de paràmetres de l'edificació, per raó de la cessió de sòl per a vialitat.
Español: En el seno de la Unidad de actuación 1, los propietarios del actual suelo urbano encontrarán la compensación física adecuada, en términos de parámetros de la edificación, por razón de la cesión de suelo para vialidad.
Català: Finalitat: participació en l'impuls i funcionament de la Fundació Catalunya Cultura.
Español: Finalidad: participación en el impulso y funcionamiento de la Fundación Catalunya Cultura.
Català: ..., sobre contractació de serveis.,
Español: ..., sobre contratación de servicios.,
Català: Cabals procedents de Can Boada
Español: Caudales procedentes de Can Boada
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament, un cop enviades les dades a través d'aquesta eina informàtica, cal imprimir i signar la sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-la dins el termini establert al centre de primera opció o a les oficines municipals d'escolarització.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en el web del Departamento de Enseñanza, una vez enviados los datos a través de esta herramienta informática, hay que imprimir y firmar la solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente, presentarla dentro del plazo establecido en el centro de primera opción o en las oficinas municipales de escolarización.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de noliejament d'un helicòpter per a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de fletamento de un helicóptero para la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: pagament anticipat de les sancions de trànsit.
Español: anticipado de las sanciones de tráfico.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en l'àrea de gestió en grans, mitjanes i petites empreses, públiques o privades, tant per compte aliè com per compte propi, dedicades a la instal·lació, restauració i manteniment de parcs i jardins, restauració del paisatge, producció agrícola convencional o ecològica i producció de llavors i plantes en viver.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el área de gestión en grandes, medianas y pequeñas empresas, públicas o privadas, tanto por cuenta ajena como por cuenta propia, dedicadas a la instalación, restauración y mantenimiento de parques y jardines, restauración del paisaje, producción agrícola convencional o ecológica y producción de semillas y plantas en vivero.
Català: Pel que fa a l'execució:
Español: A nivel de ejecución:
Català: També es posarà a l'abast dels clients informació referent a transports públics, informació sobre l'entorn proper...
Español: También se pondrá al alcance de los clientes información en lo referente a transportes públicos, información sobre el entorno próximo...
Català: c. Edificabilitat màxima de parcel·la.
Español: c. Edificabilidad máxima de parcela.
Català: Segons l'ocupació dels trens, aquestes condicions poden ser variades per part de personal autoritzat de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: En función de la ocupación de los trenes, personal autorizado de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña podrá modificar estas condiciones.
Català: UF 2: captació i registre audiovisual en realització de reportatges.
Español: UF 2: captación y registro audiovisual en realización de reportajes.
Català: El fons d'ajuda social afectarà tots els funcionaris i aquells funcionaris interins que tinguin una antiguitat mínima d'1 any de forma continuada i de 2 anys de forma discontínua.
Español: El fondo de ayuda social afectará a todos los funcionarios y a los funcionarios interinos que tengan como mínimo una antigüedad de 1 año si de forma continua y de 2 años de forma discontinua.
Català: d) Lliurament a l'òrgan atorgant de la justificació presentada per les persones beneficiàries d'acord amb la base 19.2 d'aquestes bases.
Español: d) Entrega al órgano otorgante de la justificación presentada por las personas beneficiarias de acuerdo con la base 19.2 de estas bases.
Català: Aquesta variació és vigent des del moment que el treballador faci 56 anys i es manté fins a la seva jubilació.
Español: Dicha variación estará vigente desde el momento en que el trabajador cumpla los 56 años y se mantendrá hasta la jubilación del mismo.
Català: 13.2 Per a tot el personal de les seccions de fabricació, fabricació línia, fabricació auxiliars, manteniment, magatzem de producció, magatzem logístic i control de qualitat s'estableix en torns rotatius de matí, tarda i nit.
Español: 13.2 Para todo el personal de las secciones de fabricación, fabricación líneas, fabricación auxiliares, mantenimiento, almacén de producción, almacén logístico y control de calidad se establece el trabajo a turnos rotativos de mañana, tarde y noche.
Català: D) Certificació ACTIC: per l'acreditació del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), fins a un màxim de 0,50 punts, segons l'escala següent:
Español: D) Certificación ACTIC: para la acreditación del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), hasta un máximo de 0.50 puntos, según la escala siguiente:
Català: La revisió en l'aplicació de les retribucions bàsiques, triennis i complements de destí, així com els augments previstos a la Llei de pressupostos de l'Estat que s'han vingut aplicant de forma successiva d'ençà de l'any 1997, per la pèrdua de poder adquisitiu que ha comportat, estarà a mercè del resultat de la sentència que, sobre aquest tema, en el seu dia pugui dictar el Tribunal Suprem per als empleats públics, a la qual es remeten, per extensió, els treballadors subjectes al present pacte.
Español: La revisión en la aplicación de las retribuciones básicas, trienios y complementos de destino, así como los aumentos previstos en la Ley de presupuestos del Estado que se han venido aplicando de forma sucesiva desde el año 1997, por la pérdida de poder adquisitivo que ha comportado, estará a merced del resultado de la sentencia que, sobre este tema, en su día pueda dictar el Tribunal Supremo para los empleados públicos, a la cual se remiten, por extensión, los trabajadores sujetos al presente pacto.
Català: Actuació: condicionament de l'abocador per a RSU de l'Alt Urgell.
Español: Actuación: acondicionamiento del vertedero para RSU de L'Alt Urgell.
Català: e) Ha demanat permís d'obres.
Español: e) Pidió permiso de obras.
Català: 17.2 Podran assistir a les reunions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot, els directius o tècnics de la societat que siguin convocats pel president o a petició de la majoria dels membres del Consell d'Administració.
Español: 17.2 Podrán asistir a las reuniones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto, los directivos o técnicos de la sociedad que sean convocados por el presidente o a petición de la mayoría de los miembros del Consejo de Administración.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i inclús la participació en la definició dels objectius concrets aconseguir en el seu camp, amb molt alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en aquest càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: Promoció dels talents esportius integrats al basquetbol, modificant positivament les condicions socioafectives del grup cap a ells, per millorar la seva acceptació.
Español: Promoción de los talentos deportivos integrados en el baloncesto, modificando positivamente las condiciones socioafectivas del grupo hacia ellos, para mejorar su aceptación.
Català: La superfície útil total d'habitatge és de cent dotze metres, vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: La superficie útil total de vivienda es de ciento doce metros, ochenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 45787904X - Institut de Bioenginyeria de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 45787904X - Instituto de Bioingeniería de Cataluña.
Català: Als facultatius que, com a conseqüència de canvis de titularitat o d'activitat, tenien condicions salarials superiors i el conveni de l'any 1998 se'ls va crear un complement personal, queda fixat en la seva quantia actual i no serà compensable ni absorbible.
Español: En el caso de los facultativos que, a consecuencia de cambios de titularidad o de actividad, tenían condiciones salariales superiores y en el convenio de 1998 se les creó un complemento personal, queda fijado en su cuantía actual y no será compensable ni absorbible.
Català: 12.2 El personal que ha participat al procés selectiu d'acord amb la base 11.1.a) és a dir, que ocupen amb caràcter indefinit un lloc d'educador o educadora, i sigui nomenat funcionari/ària del cos de diplomatura, educació social per la superació d'aquest procés selectiu es mantenen en el mateix lloc de treball el qual es reclassificarà en un lloc del cos de diplomatura, educació social, un cop seguit els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents.
Español: 12.2 El personal que ha participado en el proceso selectivo de acuerdo con la base 11.1.a), es decir, que ocupan con carácter indefinido un puesto de educador o educadora, y sea nombrado funcionario/a del cuerpo de diplomatura, educación social por la superación de este proceso selectivo se mantienen en el mismo puesto de trabajo que se reclasificará en un puesto del cuerpo de diplomatura, educación social, una vez seguido los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes.
Català: “6.1 La presentació i proclamació de candidats, així com els recursos contra la proclamació, es fa d'acord amb el que disposen els articles 44, 45, 46, 47, 48 i 49 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.”,
Español: “6.1 La presentación y proclamación de candidatos, así como los recursos contra la proclamación, se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 44, 45, 46, 47, 48 y 49 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.”,
Català: Atesa la Resolució EDU/3531/2006, de 26 de setembre (DOGC núm. 4758, de 10.11.2006), per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya, i vist que s'ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria;
Español: Dada la Resolución EDU/3531/2006, de 26 de septiembre (DOGC núm. 4758, de 10.11.2006), por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientadas a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña, y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria;
Català: c) Els requisits per a la convocatòria de les sessions del consell d'administració i de la comissió de control.
Español: c) Los requisitos para la convocatoria de las sesiones del consejo de administración y de la comisión de control.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Cambrils (Baix Camp).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Cambrils (Baix Camp).
Català: Tècnic/a intermedi/a d'anàlisi i investigacions (codi OAC023)
Español: Técnico/a intermedio/a de análisis e investigaciones (código OAC023)
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Aquesta relació es revisarà en el moment en què el traspàs del personal es faci efectiu, per tal d'adaptar-la a les possibles variacions que s'experimentin.
Español: Esta relación se revisará en el momento en el que el traspaso del personal se haga efectivo, a fin de adaptarla a las posibles variaciones que se experimenten.
Català: Elaborar els informes per al control intern i extern de l'activitat de la Secció.
Español: Elaborar los informes para el control interno y externo de la actividad de la Sección.
Català: Auxiliar recaptació: 132.737 ptes.
Español: Aux. recaudación: 132.737 ptas.
Català: Actua segons el pla de seguretat de l'empresa, duent a terme les tasques preventives, correctives i d'emergència, aplicant les mesures establertes i complint les normes i la legislació vigent en el manteniment i el muntatge de xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: Actúa según el plan de seguridad de la empresa, llevando a cabo las tareas preventivas, correctivas y de emergencia, aplicando las medidas establecidas y cumpliendo las normas y la legislación vigente en el mantenimiento y el montaje de redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: Les publicacions oficials i no oficials del Tribunal de Comptes de l'estat espanyol i del Tribunal de Comptes Europeu.
Español: Las publicaciones oficiales y no oficiales del Tribunal de Cuentas del Estado español y del Tribunal de Cuentas Europeo.
Català: Altres consideracions relatives a les sol·licituds
Español: Otras consideraciones relativas a las solicitudes
Català: El finançament d'aquests serveis ha de ser totalment públic i compartit entre la Generalitat i l'ens local competent per la seva prestació (article 62.2 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials).
Español: La financiación de estos servicios tiene que ser totalmente pública y compartida entre la Generalitat y el ente local competente para su prestación (artículo 62.2 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales).
Català: de 26 de juliol de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cementos Esfera, SA, per a les instal·lacions de molturació de clínquer en el seu establiment situat al polígon Entrevies del terme municipal de Tarragona.
Español: de 26 de julio de 2011, por la cual se autoriza la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental otorgada a la empresa Cementos Esfera, SA, para las instalaciones de molturación de clínquer en su establecimiento situado en el polígono Entrevías del término municipal de Tarragona.
Català: a) Les retribucions dels treballadors que participin en l'organització dels premis o concursos i la contractació de serveis externs per a l'organització.
Español: a) Las retribuciones de los trabajadores que participen en la organización de los premios o concursos y la contratación de servicios externos para la organización.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En termes de vehicles/km, que és el paràmetre clau per a l'avaluació dels impactes ambientals, el Pla proposa una reducció aproximada d'un 7,8% total del 2017 al 2022 en la mobilitat en transport privat motoritzat.
Español: En términos de vehículos/km, que es el parámetro clave para la evaluación de los impactos ambientales, el Plan propone una reducción aproximada de un 7,8% total del 2017 en el 2022 en la movilidad en transporte privado motorizado.
Català: Aquest complement s'ha de revalorar amb els increments que, per al salari base, disposi el Conveni col·lectiu de la XHUP.
Español: Dicho complemento se revalorizará con los incrementos que, para el salario base, disponga el Convenio colectivo de la XHUP.
Català: Quan aquestes faltes perjudiquin el servei que es desenvolupa es consideraran molt greus.
Español: Cuando estas faltas perjudiquen el servicio que se desarrolla se considerarán muy graves.
Català: El pagament es farà efectiu prèvia presentació de les factures degudament conformades pel tècnic corresponent i amb el vistiplau de la subdirectora general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: El pago se hará efectivo previa presentación de las facturas debidamente conformadas por el técnico correspondiente y con el visto bueno de la subdirectora general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: No cal la llicència si la llicència d'obres ja conté el nombre de departaments individuals susceptibles d'aprofitament independent”.
Español: No es necesaria la licencia si la licencia de obras ya contiene el número de departamentos individuales susceptibles de aprovechamiento independiente”.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-194/2011, es notifica a l'entitat, Betran Perez, SL, legal responsable del local, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Girona, carrer Barca, 23, l'acord d'inici i proposta de resolució de 21 de desembre de 2011, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-194/2011, se notifica a la entidad Betran Perez, SL, legal responsable del local, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, calle Barca, 23, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 21 de diciembre de 2011 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de març de 2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de marzo de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 38.2 Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import de la suma de la retribució anual fixa indicada a l'article 35, més l'antiguitat (en el seu cas) i el complement especial (en el seu cas).
Español: 38.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de la suma de la retribución anual fija indicada en el artículo 35, más la antigüedad (en su caso) y el complemento especial (en su caso).