BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu una reducció d'aigües blanques en l'afluent per actuacions de millora en la xarxa de sanejament a curt i mitjà termini.
Español: Se prevé una reducción de aguas blancas en el afluente por actuaciones de mejora en la red de saneamiento a corto y medio plazo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/328/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mataró i de Dosrius.
Español: RESOLUCIÓN PRE/328/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mataró y de Dosrius.
Català: L'article 26.1.c) del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials ha d'estar integrada, entre d'altres, per una vocal en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: El artículo 26.1.c) del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales estará integrada, entre otros, por una vocal en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En data 13 de maig de 2003 es va publicar al DOGC l'Anunci del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de licitació del contracte d'obres de reforma del local situat a la plaça Bonsuccés, 5-6, de Barcelona (expedient núm. OB 208/03).
Español: En fecha 13 de mayo de 2003 se publicó en el DOGC el Anuncio del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de licitación del contrato de obras de reforma del local situado en la plaza Bonsuccés, 5-6, de Barcelona (expediente núm. OB 208/03).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la sociedad interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1489/2010, de 26 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/007/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1489/2010, de 26 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/007/09).
Català: c) La persona interessada pot acreditar la formalització telemàtica del pagament de la taxa d'inscripció aportant el justificant de pagament a què es fa referència en l'article 2.4.
Español: c) La persona interesada puede acreditar la formalización telemática del pago de la tasa de inscripción aportando el justificante de pago al que se hace referencia en el artículo 2.4.
Català: Tall i muntatge d'aïllament
Español: Corte y montaje de aislamiento
Català: figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Ha mantingut una continuada implicació amb la promoció professional del col·lectiu que representa, donant suport a la formació permanent i a la millora tècnica.
Español: Ha mantenido una continuada implicación con la promoción profesional del colectivo que representa, apoyando la formación permanente y la mejora técnica.
Català: - Grau de maduresa, 20 punts.
Español: - Grado de madurez, 20 puntos.
Català: Si escau, l'entitat beneficiària aportarà el document d'exempció de l'IVA, o el percentatge de prorrata si s'imputa l'IVA.
Español: Si procede, la entidad beneficiaria aportará el documento de exención del IVA, o el porcentaje de prorrata si se imputa el IVA.
Català: A efectes de consolidació del complement de destinació,
Español: A los efectos de consolidación del complemento de destino, se
Català: Persones i col·lectius afectats: comunitats de propietaris d'edificis d'habitatges i propietaris d'habitatges a rehabilitar.
Español: Personas y colectivos afectados: comunidades de propietarios de edificios de viviendas y propietarios de viviendas a rehabilitar.
Català: De petició de millores professionals de tipus general.
Español: De petición de mejoras profesionales de tipo general.
Català: La suma del contingut de metalls pesants definits a l'apartat 1.3 d'aquest annex no pot ser superior a 100 ppm.
Español: La suma del contenido de metales pesados definidos al apartado 1.3 de este anexo no puede ser superior a 100 ppm.
Català: Una vegada finalitzats els projectes, les entitats promotores prestaran assistència tècnica a les persones treballadores participants, tant per a la recerca d'ocupació per compte aliena com per a l'establiment per compte propi.
Español: Una vez finalizados los proyectos, las entidades promotoras prestarán asistencia técnica a las personas trabajadoras participantes, tanto para la búsqueda de empleo por cuenta ajena como para el establecimiento por cuenta propia.
Català: L'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions s'ha de fer de conformitat amb el que estableix l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se tiene que hacer de conformidad con lo que se establece en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera, l'ajut total de minimis no pot ser superior als 100.000,00 (cent mil) euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no podrá ser superior a los 100.000,00 (cien mil) euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Els treballadors tenen dret anualment a les gratificacions extraordinàries de juliol, Nadal i participació en beneficis.
Español: Los trabajadores tendrán derecho anualmente a las gratificaciones extraordinarias de julio, Navidad y participación en beneficios.
Català: Tanques: la tanca a carrer paral·lela a l'alineació anterior de l'edificació, es situarà en prolongació d'aquesta.
Español: Vallas: la valla a calle paralela a la alineación anterior de la edificación, se situará en prolongación de ésta.
Català: Els efectes econòmics d'aquest article s'aplicaran a partir del 24 de desembre de 1999.
Español: Los efectos económicos de este artículo se aplicarán a partir del 24 de diciembre de 1999.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013 de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Tàrrega, al Consell Comarcal de l'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a les entitats IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013 de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Tàrrega, al Consejo Comarcal de L'Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a las entidades IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Les relacions interinstitucionals.
Español: Las relaciones interinstitucionales.
Català: La formalització dels concerts i de les gestions delegades s'efectuarà mitjançant un document administratiu amb la forma i el contingut que es determinin reglamentàriament.
Español: La formalización de los conciertos y de las gestiones delegadas se efectuará mediante un documento administrativo con la forma y el contenido que se determinen reglamentariamente.
Català: Adaptacions de les alineacions i rasants i ordenació de volums
Español: Adaptaciones de las alineaciones y rasantes y ordenación de volúmenes
Català: de quiròfan o altres especialitats sanitàries, ortoptista, higienista dental
Español: de quirófano u otras especialidades sanitarias, ortoptista, higienista dental
Català: b) La constitució de les Delegacions territorials i sectorials que es creguin convenients en cada moment, així com la seva composició.
Español: b) La constitución de las Delegaciones territoriales y sectoriales que se crean convenientes en cada momento, así como su composición.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si implica cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 7.7 Els comptes anuals formulats i aprovats de l'exercici precedent.
Español: 7.7 Las cuentas anuales formuladas y aprobadas del ejercicio precedente.
Català: La dissolució de les juntes de compensació, de conformitat al que determina l'article 30 del Reglament de gestió, no es pot fer dependre de la voluntat dels membres, sinó del compliment o no dels fins per als quals van ser creades.
Español: La disolución de las juntas de compensación, de conformidad a lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión, no se puede hacer depender de la voluntad de los miembros, sino del cumplimiento o no de los fines para los que fueron creadas.
Català: Finalment, es preveu la restauració de l'àrea afectada mitjançant la reposició de terres vegetals i l'aplicació d'hidrosembres.
Español: Finalmente, se prevé la restauración del área afectada mediante la reposición de tierras vegetales y la aplicación de hidrosiembras.
Català: Pel que fa al compliment del que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, l'Institut Català del Sòl disposa de crèdit suficient a aquests efectes, amb el benentès que podrà ser d'aplicació també el que disposa el Decret 146/1995, de 7 de febrer.
Español: En relación al cumplimiento de lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, el Instituto Catalán del Suelo dispone de crédito suficiente a estos efectos, bien entendido que podrá ser de aplicación también lo que dispone el Decreto 146/1995, de 7 de febrero.
Català: B. No obstant això, quan es crea prosperitat i riquesa, és just i desitjable que el conjunt del personal també se'n beneficiï.
Español: B. No obstante, cuando se crea prosperidad y riqueza, es justo y deseable que el conjunto del personal también se beneficie.
Català: Títol de professor i Títol professional, a l'empara del Decret de 15 de juny de 1942
Español: Título de profesor y Título profesional, al amparo del Decreto de 15 de junio de 1942
Català: 2.1 L'objectiu del Consorci és l'execució d'activitats hospitalàries, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació al servei, principalment, de la població resident en l'àmbit sanitari de la comarca de l'Anoia i la seva àrea sanitària d'influència.
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades hospitalarias, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación al servicio, principalmente, de la población residente en el ámbito sanitario de la comarca de L'Anoia y su área sanitaria de influencia.
Català: 6.2 En el cas de participar en la modalitat de grup s'haurà de formalitzar la sol·licitud realitzant una inscripció a l'activitat formativa 0002070600 “Estades formatives tipus B, modalitat de grup”.
Español: 6.2 En el caso de participar en la modalidad de grupo se tendrá que formalizar la solicitud realizando una inscripción a la actividad formativa 0002070600 "estancias formativas tipo B, modalidad de grupo".
Català: Per això, cal mantenir estrictament els mateixos nivells de producció de densitat de muscleres, tal com s'indica en la sol·licitud.
Español: Por eso, hay que mantener estrictamente los mismos niveles de producción de densidad de bateas, tal como se indica en la solicitud.
Català: En data 31 de juliol de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya, de 31 de juliol (Reg. núm. 2526), pel qual es comunicava al Consell l'admissió interna, per part de la Presidència del Parlament, de la sol·licitud de dictamen presentada el 30 de juliol de 2012 per més d'una desena part dels diputats del Parlament, del Grup Parlamentari Socialista (Reg. Parlament núm. 75259), sobre l'adequació a l'Estatut d'autonomia i a la Constitució del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: núm. 2526), por el que se comunicaba al Consell la admisión interna, por parte de la Presidencia del Parlamento, de la solicitud de dictamen presentada el 30 de julio de 2012 por más de una décima parte de los diputados del Parlamento, del Grupo Parlamentario Socialista (Reg. Parlamento núm. 75259), sobre la adecuación al Estatuto de autonomía y a la Constitución del Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Això no obstant, no es tracta de subvencionar la totalitat de l'activitat empresarial o comercial de les companyies discogràfiques, sinó que l'objecte d'aquestes bases són els projectes que o bé estiguin vinculats a la producció, l'edició i promoció de productes discogràfics -entenent els videoclips i el marxandatge com una part de la promoció- o bé a l'adaptació de les empreses al nou entorn digital.
Español: No obstante, no se trata de subvencionar la totalidad de la actividad empresarial o comercial de las compañías discográficas, sino que el objeto de estas bases son los proyectos que o bien estén vinculados a la producción, la edición y la promoción de productos discográficos -entendiendo los videoclips y el merchandising como una parte de la promoción- o bien a la adaptación de las empresas al nuevo entorno digital.
Català: Claudi Briso-Montiano Gil, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Claudi Briso-Montiano Gil, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Si aquesta desobediència fos reiterada, impliqués pèrdua evident per al treball o d'aquesta se'n derivés perjudici notori per l'empresa o altres treballadors, la falta serà considerada molt greu
Español: Si esta desobediencia fuese reiterada, implicase pérdida evidente para el trabajo o de esta se derive perjuicio notorio por la empresa o otros trabajadores, la falta será considerada muy grave.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 7 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 7 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Determinació de l'absorció d'aigua per la grava:
Español: Determinación de la absorción de agua por la grava:
Català: Organització territorial de la Generalitat
Español: Organización territorial de la Generalidad
Català: L'assetjament sexual d'intercanvi i els casos d'assetjament sexual ambiental quan aquest últim revesteixi especial gravetat.
Español: El acoso sexual de intercambio y los casos de acoso sexual ambiental cuando este último revista especial gravedad.
Català: En actuacions aïllades, els sistemes generals i les dotacions locals s'obtindran per expropiació.
Español: En actuaciones aisladas, los sistemas generales y las dotaciones locales se obtendrán por expropiación.
Català: e) Proclamar els resultats electorals i aixecar acta.
Español: e) Proclamar los resultados electorales y levantar acta.
Català: Les incidències que puguin sorgir del tancament de la nòmina a causa de baixes o altes de malaltia, o accident laboral i altres, seran abonades o descomptades en nòmina de regularització i el seu import es pagarà el dia 15 del mes següent.
Español: Las incidencias que puedan surgir del cierre de la nómina debido a bajas o altas de enfermedad, o accidente laboral y otros, serán abonadas o descontadas en nómina de regularización y su importe se pagará el día 15 del mes siguiente.
Català: D'acord amb això, aquesta quantia serà de 930,85 euros per al curs en línia i 1.458,58 euros per al curs presencial.
Español: De acuerdo con esto, esta cuantía será de 930,85 euros para el curso en línea y 1.458,58 euros para el curso presencial.
Català: Haurà de presentar-se en català o en castellà.
Español: Habrá de presentarse en español o en catalán.
Català: k) Establir la fórmula per als càlculs de salaris, un cop escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: k) Establecer la fórmula para cálculos de salarios, oído el Comité de Empresa.
Català: Una persona en representació de les entitats que promouen l'ús del català en les noves tecnologies, a proposta de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Una persona en representación de las entidades que promueven el uso del catalán en las nuevas tecnologías, a propuesta de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: D'acord amb l'article 16.3 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, la declaració d'espai natural de protecció especial implica la inclusió automàtica de l'espai en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: De acuerdo con el artículo 16.3 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, la declaración de espacio natural de protección especial implica la inclusión automática del espacio en el Plan de espacios de interés natural.
Català: qualsevol de les modalitats que s'enumeren en l'article 16 del Decret
Español: en cualquiera de las modalidades que se enumeran en el artículo 16 del
Català: No podran exercir càrrecs en la societat les persones que tinguin incompatibilitat legal, en especial les enumerades a la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitat dels alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya, i a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: No podrán ejercer cargos en la sociedad las personas que tengan incompatibilidad legal, en especial las enumeradas en la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad de Cataluña, y en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 187.1 Els concursos per a places de professorat col·laborador comprenen un acte de presentació i una prova, ambdós de caràcter públic.
Español: 187.1 Los concursos para plazas de profesorado colaborador comprenden un acto de presentación y una prueba, ambos de carácter público.
Català: Les persones que, d'acord amb el que estableix la base 5.2, accedeixin a la fase de presència hauran de satisfer, mitjançant el procediment de pagament establert a la base 2.6, abans del començament del torn d'aquesta fase que els correspongui, la taxa per a la inscripció i el desenvolupament del curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor o professora de formació viària que resulti vigent en el moment de l'inici del torn corresponent.
Español: Las personas que, de acuerdo con lo que establece la base 5.2, accedan a la fase de presencia tendrán que satisfacer, mediante el procedimiento de pago establecido en la base 2.6, antes del comienzo del turno de esta fase que les corresponda, la tasa para la inscripción y el desarrollo del curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial que resulte vigente en el momento del inicio del turno correspondiente.
Català: treball de la brigada que comprenguin els horaris de 14 a 22 hores i de 22 a 6
Español: trabajo en la brigada, que abarquen los horarios de 14 a 22 horas o de 22 a 6
Català: Conductor de línia de paletització
Español: Conductor de línea de paletización
Català: c) altres serveis d'interès públic i social: 600 m2.
Español: c) otros servicios de interés público y social: 600 m2.
Català: L'organització del treball té per objecte assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials, essent possible amb una actitud activa i responsable d'ambdues parts.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales, siendo posible con una actitud activa y responsable de ambas partes.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Argimon, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Argimon, 8.
Català: a.1) Projecte i desenvolupament d'execució del contracte: fins a 36 punts.
Español: a.1) Proyecto y desarrollo de ejecución del contrato: hasta 36 puntos.
Català: Pressupost de la realització del Pla de mobilitat, experiència pilot o estudi de viabilitat.
Español: Presupuesto de la realización del Plan de movilidad, experiencia piloto o estudio de viabilidad.
Català: Nomenament dels òrgans de direcció
Español: Nombramiento de los órganos de dirección
Català: Ramon Jordana de Simon, que actuarà com a secretari.
Español: Ramon Jordana de Simon, que actuará como secretario.