BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Aprovar el projecte i la liquidació del pressupost anual, previ informe del departament competent en matèria d'economia i finances, en els supòsits en què es prevegin aportacions de la Generalitat.
Español: c) Aprobar el proyecto y la liquidación del presupuesto anual, previo informe del departamento competente en materia de economía y finanzas, en los supuestos en que se prevean aportaciones de la Generalidad.
Català: A) Quantificació del cost de formació:
Español: A) Cuantificación del coste de la formación:
Català: Una persona en representació del Departament de Cultura.
Español: Una persona en representación del Departamento de Cultura.
Català: 8.5.2 Cos de mossos d'esquadra:
Español: 8.5.2 Cuerpo de mozos de escuadra:
Català: (s. base + p. conveni + p. extres + antiguitat consolidada) * 7/40 =
Español: (s. base + p. conveni + p. extras + antigüedad consolidada) * 7/40 =
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del Área Básica de Salud que se detalla en el anexo de esta Resolución podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Català: a) Recuperar la coberta vegetal i la diversitat florística i faunística.
Español: a) Recuperar la cubierta vegetal y la diversidad florística y faunística.
Català: La parcel·la mínima serà de 600 m2, i tindrà una forma tal que permeti inscriure en cèrcol de diàmetre no inferior a 20 m L'àrea que inclou el Mas Falquet no serà parcel·lable.
Español: La parcela mínima será de 600 m2, y tendrá una forma tal que permita inscribir en cerco de diámetro no inferior a 20 m El área que incluye el Mas Falquet no será parcelable.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament per als centres públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de un contrato de suministro para los centros públicos dependientes del Departament d'Ensenyament.
Català: Instal·lació i manteniment de conduccions de fluids
Español: Instalación y mantenimiento de conducciones de fluidos
Català: Controla la qualitat ortogràfica i d'estil de la informació que s'ha d'incloure a la base de dades.
Español: Controla la calidad ortográfica y de estilo de la información que se tiene que incluir en la base de datos.
Català: La mínima amplada de la façana permesa serà de sis metres i mig (6,50 m) d'amplada.
Español: La mínima anchura de la fachada permitida será de seis metros y medio (6'50 m) de anchura.
Català: El model d'al·legacions i la documentació adjunta, si escau, s'hauran d'enviar exclusivament al Ministeri de Justícia mitjançant fax, adreçat a l'atenció de Concursos-Despatx 220, als números 91.390.42.95, 91.390.24.97 o 91.390.42.50.
Español: El modelo de alegaciones y la documentación adjunta, si procede, se enviarán a exclusivamente al Ministerio de Justicia mediante fax, dirigido a la atención de Concursos-Despacho 220, a los números 91.390.42.95, 91.390.24.97 o 91.390.42.50.
Català: 17.1 El Servei de Denominacions i Marques portarà un Registre d'adjudicataris de la Marca Q de peix blau en el qual s'indicaran les dades següents: titularitat i matrícula de les embarcacions i zona marítima habitual de captura del peix blau.
Español: 17.1 El Servicio de Denominaciones y Marcas llevará un Registro de adjudicatarios de la Marca Q de pescado azul en el que se indicarán los datos siguientes: titularidad y matrícula de las embarcaciones y zona marítima habitual de captura del pescado azul.
Català: Límits, possibilitats i usos de la reducció de partitures.
Español: Límites, posibilidades y usos de la reducción de partituras.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma en la que se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: S'entén per sessió de joc la compresa dins l'horari d'una mateixa jornada dels establiments autoritzats per a la seva venda, de conformitat amb el que estableix la normativa sobre horaris que sigui d'aplicació als casinos, als salons de joc i a les sales de bingo.
Español: Se entiende por sesión de juego la comprendida en el horario de una misma jornada de los establecimientos autorizados para su venta, de conformidad con lo que establece la normativa sobre horarios que sea de aplicación a los casinos, a los salones de juego y a las salas de bingo.
Català: Aquesta avaluació la realitza la Inspecció d'Educació mitjançant la intervenció d'un inspector o inspectora d'un perfil professional adient a les especialitats docents de l'aspirant relacionades amb l'activitat docent duta a terme.
Español: Esta evaluación la realiza la Inspección de Educación mediante la intervención de un inspector o inspectora de un perfil profesional adecuado a las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente llevada a cabo.
Català: Criteris de valoració a la fase de concurs (base 7):
Español: Criterios de valoración en la fase de concurso (base 7):
Català: Adreça: carrer Indústria, núm. 6
Español: Dirección: calle Industria, núm. 6
Català: 3.2 No serà subvencionable la contractació de tècnics per a la realització dels períodes de pràctiques a l'estranger que estiguin inclosos dins del seu pla d'estudis ni tampoc de tècnics que hagin rebut una beca per a un projecte de característiques similars.
Español: 3.2 No será subvencionable la contratación de técnicos para la realización de los períodos de prácticas en el extranjero que estén incluidos dentro de su plan de estudios ni tampoco de aquellos técnicos que hayan recibido una beca para un proyecto de características similares.
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también se debe presentar en caso de que el personal directivo, o parte de este, no perciba ninguna retribución, indicando tal circunstancia.
Català: Vist l'informe elaborat el 18 de juny de 2021 per la Comissió Tècnica de Seguiment, una vegada analitzades les sol·licituds de declaració d'esportista d'alt nivell presentades per les federacions esportives;
Español: De acuerdo con el informe elaborado el 18 de junio de 2021 por la Comisión Técnica de Seguimiento, una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas;
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal o arrenglerada, segons alineació de vial.
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal o alineada, según alineación de vial.
Català: Els treballadors/ores compresos en l'àmbit del present Conveni gaudiran d'un total de 22 dies feiners de vacances anuals retribuïdes.
Español: Los trabajadores/as comprendidos/das en el ámbito del presente Convenio disfrutarán de un total de 22 días laborables de vacaciones anuales retribuidas.
Català: L'objecte de la Modificació és habilitar un aparcament orientat, principalment, per a les visites al conjunt monumental del monestir de Santa Maria de Vilabertran, amb capacitat per a uns 54 turismes i 9 autobusos.
Español: El objeto de la Modificación es habilitar un aparcamiento orientado, principalmente, para las visitas al conjunto monumental del monasterio de Santa Maria de Vilabertran, con capacidad para unos 54 turismos y 9 autobuses.
Català: - IPC Catalunya Interanual (de l' 1-12-2010 a 30-11-2011) + 0,25 %
Español: - IPC Cataluña Interanual (de 1-12-2010 a 30-11-2011) + 0,25%
Català: De conformitat amb el que disposa la base específica 13 de la Resolució PDA/2121/2019, de 25 de juliol abans esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler).
Español: De conformidad con lo que dispone la base específica 13 de la Resolución PDA/2121/2019, de 25 de julio antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler).
Català: 2.1 La concessió de l'ajut està subjecta a les disponibilitats pressupostàries per a la campanya 2006-2007 d'acord amb el repartiment de fons que estableix el Reglament CE 1227/2000.
Español: 2.1 La concesión de la ayuda está sujeta a la disponibilidad presupuestaria para la campaña 2006-2007 de acuerdo con el reparto de fondo que establece el Reglamento CE 1227/2000.
Català: El Reial decret 1213/1997, de 18 de juliol, pel qual es regula el control de rendiments lleters per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura per a la reproducció, estableix, al seu article 9, un règim d'ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters, i les comunitats autònomes són les responsables de la seva resolució, tramitació i pagament.
Español: El Real decreto 1213/1997, de 18 de julio, por el que se regula el control de rendimientos lecheros para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura para la reproducción, establece, en su artículo 9, un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidos a control de rendimientos lecheros, y las comunidades autónomas son las responsables de su resolución, tramitación y pago.
Català: L'educació és una de les palanques fonamentals per impulsar una societat democràtica, oberta, avançada i inclusiva, un mecanisme generador d'oportunitats de mobilitat social i de progrés per al conjunt de la ciutadania.
Español: La educación es una de las palancas fundamentales para impulsar una sociedad democrática, abierta, avance e inclusiva, un mecanismo generador de oportunidades de movilidad social y de progreso para el conjunto de la ciudadanía.
Català: Dirigeix, en general, el personal administratiu de la seva unitat.
Español: Dirige, en general, el personal administrativo de su unidad.
Català: 1.8 Aplica el coneixement de les biblioteques de colors especials.
Español: 1.8 Aplica el conocimiento de las bibliotecas de colores especiales.
Català: L'obertura de nous camins, així com qualsevol intervenció de reparació, millora, condicionament, etc., total o parcial dels camins actuals requerirà, en tot cas, de la llicència municipal preceptiva.
Español: La obertura de nuevos caminos, así como cualquier intervención de reparación, mejora, acondicionamiento, etc., total o parcial de los caminos actuales requerirá, en todo caso, de la preceptiva licencia municipal.
Català: Sens perjudici de l'establert en la normativa reguladora del PDR i l'aplicable en matèria de subvencions, les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmeten a les condicions següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa reguladora del PDR y lo aplicable en materia de subvenciones, las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someten a las condiciones siguientes:
Català: e) Per tenir adquirida la condició de catedràtic: 1,5 punts.
Español: e) Por tener adquirida la condición de catedrático: 1,5 puntos.
Català: Instal·lacions i equips elèctrics del vaixell
Español: Instalaciones y equipos eléctricos del buque
Català: L' ajuntament podrà delimitar unitats d'actuació per garantir les determinacions del planejament, en totes aquelles ocasions en que sigui necessari.
Español: El ayuntamiento podrá delimitar unidades de actuación para garantizar las determinaciones del planeamiento, en todas aquellas ocasiones en que sea necesario.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, el uso de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Atès que, intentada la notificació de la Resolució del procediment de revisió de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 2, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentada la notificación de la Resolución del procedimiento de revisión de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 2, y no se ha logrado su notificación;
Català: 13.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 13.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de evaluación si éstos últimos deciden directa o indirectamente en el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la exposición pública de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En tots els supòsits serà coberta.
Español: En todos los supuestos será cubierta.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 98/4054348-8).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 98/4054348-8).
Català: Han de tenir una eslora entre perpendiculars com a màxim de 16 metres.
Español: Deben tener una eslora entre perpendiculares como máximo de 16 metros.
Català: L'article 56 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estableix la composició dels consells escolars dels centres privats concertats.
Español: El artículo 56 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece la composición de los consejos escolares de los centros privados concertados.
Català: - S'incorpora com a Annex I el plànol de servituds aeronàutiques inclòs en l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de 10 d'octubre de 2014.
Español: - Se incorpora como Anexo I el plano de servidumbres aeronáuticas incluido en el informe de la Dirección General de Aviación Civil, de 10 de octubre de 2014.
Català: Des de l'àmbit local s'han de donar noves respostes als problemes d'ajust entre l'oferta i la demanda d'ocupació, aprofitant la informació i el coneixement que es té del perfil de les persones aturades i la proximitat amb els actors socials i econòmics.
Español: Desde el ámbito local se han de dar nuevas respuestas a los problemas de ajuste entre la oferta y la demanda de empleo, aprovechando la información y el conocimiento que se tiene del perfil de las personas desempleadas y la proximidad con los actores sociales y económicos.
Català: La Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques ha resolt efectuar la convocatòria de concurs unitari, corresponent a l'any 1999, per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que s'haurà de regir per les bases següents:
Español: La Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas ha resuelto efectuar la convocatoria de concurso unitario, correspondiente al año 1999, para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, que se regirá por las siguientes bases:
Català: 13.3 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: 13.3 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se tiene que dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: a) Si l'exercici de l'activitat constitueix per ell mateix el compliment del fi fundacional o d'una part d'aquest fi.
Español: a) Si el ejercicio de la actividad constituye por sí mismo el cumplimiento del fin fundacional o de una parte de este fin.
Català: b) Quan no s'esmenin els defectes en el termini assenyalat pel Consell Regulador.
Español: b) Cuando no se subsanen los defectos en el plazo señalado por el Consejo Regulador.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: b) Experiència en correcció de textos i assessorament lingüístic.
Español: b) Experiencia en corrección de textos y asesoramiento lingüístico.
Català: Document: Expedients d'ajuts per a la promoció sectorial.
Español: Documento: Expedientes de ayudas para la promoción sectorial.
Català: .2 Per haver superat un màster en gestió pública, impartit per una universitat, 2,5 punts.
Español: .2 Por haber superado un máster en gestión pública, impartido por una universidad, 2,5 puntos.
Català: Quan en un mateix centre de treball es desenvolupin activitats de 2 o més empreses, organismes públics, instituts i/o empreses municipals, o treballadors autònoms, aquestes hauran de coordinar-se per l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals, de les mesures d'emergència.
Español: Cuando en un mismo centro de trabajo se desarrollen actividades de 2 o más empresas, organismos públicos, institutos y/o empresas municipales, o trabajadores autónomos, éstas tendrán que coordinarse para la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales, de las medidas de emergencia.
Català: En tots els casos regulats per la legislació vigent cal aplicar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En todos los casos regulados por la legislación vigente es preciso aplicar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: D'acord amb l'article 3.1 del Decret 168/2004, de 10 de febrer, correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya donar suport a les entitats catalanes amb presència a l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 168/2004, de 10 de febrero, corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña dar apoyo a las entidades catalanas con presencia en el exterior.
Català: Gestionar les diferents línies d'ajut i els pressupostos corresponents, autonòmics, estatals, comunitaris o compartits, d'acord amb els procediments generals i els específics de cada línia per assolir el compliment de la Política Agrària de la UE, l'Estat i la Generalitat de Catalunya, en cada cas.
Español: Gestionar las diferentes líneas de ayuda y los presupuestos correspondientes, autonómicos, estatales, comunitarios o compartidos de acuerdo con los procedimientos generales y los específicos de cada línea para conseguir el cumplimiento de la Política Agraria de la UE, el Estado y la Generalidad de Cataluña, en cada caso.
Català: c) Expressar la seva opinió i participar, en el seu cas, en els mitjans de comunicació de titularitat municipal.
Español: c) Expresar su opinión y participar, en su caso, en los medios de comunicación de titularidad municipal.
Català: Articles 27 i 29 del Reglament (UE) núm. 1290/2013, d'11 de desembre de 2013, normes de participació i difusió aplicables a Horitzó 2020.
Español: Artículos 27 y 29 del Reglamento (UE) núm. 1290/2013, de 11 de diciembre de 2013, normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020.
Català: En qualsevol cas, aquest hàbitat no té un valor elevat d'interès o d'amenaça (Avaluació del grau d'amenaça i interès de conservació dels hàbitats de Catalunya).
Español: En cualquier caso, este hábitat no tiene un valor elevado de interés o de amenaza (Evaluación del grado de amenaza e interés de conservación de los hábitats de Cataluña).
Català: L'expedient inclou les còpies de les escriptures de venda i de poders, la nota de qualificació, la sentència de separació matrimonial, el recurs i l'informe.
Español: El expediente incluye las copias de las escrituras de venta y de poderes, la nota de calificación, la sentencia de separación matrimonial, el recurso y el informe.