BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura pública de les ofertes econòmiques i criteris quantificables: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, Carrer Espirall, s/n 08720 Vilafranca del Penedès, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: Apertura pública de las ofertas económicas y criterios cuantificables: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitario de l'Alt Penedès, Calle Espirall, s / n 08720 Vilafranca del Penedès, a la hora y fecha que se publicará en el perfil del contratante.
Català: Concretament, es fa referència als Ajuts d'urgència Socials que es realitzen d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'ens local.
Español: Concretamente, se hace referencia a las Ayudas de urgencia Sociales que se realizan de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de la entidad local.
Català: c) Haver obtingut un resultat negatiu en un altre concurs que s'hagi fet, per a la provisió d'una vacant anàloga, en els 12 mesos anteriors a la data de finalització del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: c) Haber obtenido resultado negativo en otro concurso que se haya celebrado, para la provisión de una vacante análoga, en los 12 meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: Dades energètiques on figurin com a mínim:
Español: Datos energéticos, donde figuren como mínimo:
Català: Els documents emesos en altres llengües diferents a les cooficials, es podran presentar juntament amb traduccions no jurades de la documentació presentada i una declaració responsable de l'esmentada persona representant legal en què manifesti que la traducció és fidel al document original.
Español: Los documentos emitidos en otras lenguas diferentes a las cooficiales se podrán presentar junto con traducciones no juradas de la documentación presentada y una declaración responsable de la mencionada persona representante legal en que manifieste que la traducción es fiel al documento original.
Català: Preformació interna per preparar el relleu generacional en llocs d'importància rellevant per a la producció.
Español: Preformación interna para preparar el relevo generacional en puestos de importancia relevante para la producción.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridades de las plazas solicitadas, se determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: .3 L'import màxim dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 24.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 080133D/481080100/1211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 24.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 080133D/481080100/1211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 25 de setembre de 2017, es va signar el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2017-2018.
Español: Con fecha 25 de septiembre de 2017, se firmó el Convenio interadministrativo de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2017-2018.
Català: Atesa la impossibilitat de tramitar i resoldre aquesta convocatòria dins el termini imposat, escau deixar-la sense efectes i procedir a una nova convocatòria.
Español: Considerando la imposibilidad de tramitar y resolver esta convocatoria en el plazo indicado, procede dejarla sin efectos y proceder a una nueva convocatoria.
Català: b) Per a la resta de casos en què es produeixin modificacions del pla d'empresa relacionades amb les actuacions programades o modificacions en les produccions o que afectin l'OTE, els serveis tècnics del DARP valoraran si aquestes modificacions poden acceptar-se i s'emetrà una nova resolució.
Español: b) Para el resto de casos en que se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con las actuaciones programadas o modificaciones en las producciones o que afecten a la OTE, los servicios técnicos del DARP valorarán si dichas modificaciones pueden aceptarse y emitirá una nueva resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/740/2021, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, durant l'exercici 2020.
Español: RESOLUCIÓN SLT/740/2021, de 28 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, durante el ejercicio 2020.
Català: Les universitats poden establir sistemes d'ajuts per atendre els i les estudiants que es troben en circumstàncies personals sobrevingudes que afecten l'aplicació dels preus que estableix aquest Decret.
Español: Las universidades podrán establecer sistemas de ayudas para atender a los y las estudiantes que se encuentran en circunstancias personales sobrevenidas que afectan a la aplicación de los precios establecidos en este decreto.
Català: 14.1.e) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans o pares.
Español: 14.1.e 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos o padres.
Català: 50 punts per L'adquisició d'eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, empacadores, cabrestants i cables aeris i altres per a finalitats similars, en nombre no superior als equips tractors propietat del sol·licitant.
Español: 50 puntos por La adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para finalidades similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante.
Català: En els municipis amb nova implantació, els valors màxims que es podran atorgar aniran en funció del tipus de municipi, d'acord amb la taula següent:
Español: En los municipios con nueva implantación, los valores máximos que se podrán otorgar irán en función del tipo de municipio, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del menor adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Va comunicar aquest acord a la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament de Flix.
Español: Comunicó este acuerdo a la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Flix.
Català: Aquesta provisió estableix que, d'acord amb l'article 49 de la Llei reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa, cal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació notifiqui a qui aparegui com a interessat en l'expedient l'admissió a tràmit del recurs i se'ls emplaci per tal que puguin comparèixer i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal.
Español: Esta providencia establece que, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha de notificar a cuantos aparezcan como interesados en el expediente la admisión a trámite del recurso i se les emplace para que puedan comparecer i personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal.
Català: g) Els treballs que el Ple del Consell li encarregui.
Español: g) Los trabajos que el Pleno del Consejo le encargue.
Català: Plans d'aprofitament cinegètic
Español: Planes de aprovechamiento cinegético
Català: Assegurar el lideratge industrial en innovació, l'accés al capital i el suport a les pimes.
Español: Asegurar el liderazgo industrial en innovación, el acceso al capital y el apoyo a las pymes.
Català: En aquest moment, s'haurà de retirar pel seu carrer en direcció a la línia des d'on va iniciar l'exercici i lliurarà la seva targeta al testador.
Español: En este momento, tendrá que retirarse por su calle en dirección a la línea desde donde inició el ejercicio y entregará su tarjeta al testador.
Català: proveïdes pel sistema de promoció interna.
Español: provistas por el sistema de promoción interna.
Català: 8.5 En el cas de vacant d'un dels membres del Consell durant el període a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, la persona que el substitueixi tindrà la condició de membre fins a l'acabament de l'esmentat període.
Español: 8.5 En el caso de vacante de uno de los miembros del Consejo durante el periodo a que se refiere el apartado 2 de este artículo, la persona que lo sustituya tendrá la condición de miembro hasta la finalización del mencionado periodo.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona) i al tauler electrònic, si escau, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona) y en el tablón electrónico, si procede, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat/ada el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento al que debe ir destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Es delega en la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca, dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación, dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, las siguientes competencias:
Català: Eines implicades per generar els informes de control.
Español: Herramientas implicadas para generar los informes de control.
Català: 3.4 El centre ha de donar publicitat a les sol·licituds amb la puntuació, en les dates establertes al calendari, i obrir un termini per presentar reclamacions de tres dies.
Español: 3.4 El centro tiene que dar publicidad a las solicitudes con la puntuación, en las fechas establecidas en el calendario, y abrir un plazo para presentar reclamaciones de tres días.
Català: Tanmateix, una entitat de formació únicament pot participar en una de les agrupacions previstes a la base 3.1.b. L'incompliment d'aquest límit comporta l'anul·lació d'aquest centre o entitat de formació de la sol·licitud o sol·licituds presentades per l'agrupació o agrupacions de la qual formi part, excepte de la presentada en darrer lloc.
Español: Asimismo, una entidad de formación únicamente puede participar en una de las agrupaciones previstas en la base 3.1.b. El incumplimiento de este límite comporta la anulación de este centro o entidad de formación de la solicitud o solicitudes presentadas por la agrupación o agrupaciones de la que forme parte, excepto de la presentada en último lugar.
Català: 7.3 La revocació de l'habilitació es produeix per resolució de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, a proposta motivada de la Direcció General de Relacions Laborals i amb l'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: 7.3 La revocación de la habilitación se produce por resolución de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta motivada de la Dirección General de Relaciones Laborales y con la audiencia previa a la persona interesada.
Català: Planificar les entregues habituals i repetitives.
Español: Planificar las entregas habituales y repetitivas.
Català: m) Per assistir a la consulta del metge/metgessa especialista en hores coincidents amb la jornada laboral, l'empresa concedeix permís pel temps necessari. Cal justificar el temps emprat amb el volant que facilita l'empresa, visat pel facultatiu.
Español: m) Para asistencia al médico especialista en horas coincidentes con la jornada laboral, la empresa concederá el permiso por el tiempo necesario, debiendo justificar el tiempo empleado con el volante que facilitará la empresa, visado por el facultativo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Camí Ral, a l'àmbit de l'illa 23 del polígon II, al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Camí Ral, en el ámbito de la manzana 23 del polígono II, en el término municipal de Castelldefels
Català: Nom: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Girona.
Español: Nombre: Instituto Escuela de Hotelería y Turismo de Girona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2146/2020, de 4 de setembre, per la qual es convoca concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2146/2020, de 4 de septiembre, por la que se convoca concurso de movilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MVFE-1/2020).
Català: Serà incompatible la percepció de serveis extraordinaris als llocs de treball amb una complexitat superior C-8.
Español: Será incompatible la percepción de servicios extraordinarios a los puestos de trabajo con una complejidad superior C-8.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1999/2005, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 28 d'abril de 2005, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a estades a l'estranger de creadors/es culturals l'any 2005 (codi Z20).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1999/2005, de 10 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 28 de abril de 2005, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para estancias en el extranjero de creadores/as culturales en el año 2005 (código Z20).
Català: 13.1 Projectes d'organismes intermedis, duts a terme a Catalunya, orientats a millorar la gestió del disseny a les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, anàlisi de situació, auditories de disseny i incorporació de mètodes de gestió del disseny més eficaços.
Español: 13.1 Proyectos de organismos intermedios, realizados en Cataluña, orientados a mejorar la gestión del diseño en las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, análisis de situación, auditorías de diseño e incorporación de métodos de gestión del diseño más eficaces.
Català: L'estructura retributiva serà la següent:
Español: La estructura retributiva será la siguiente
Català: A les institucions de dret públic que tenen per finalitat vetllar pel compliment de la legislació vigent sobre protecció de dades de caràcter personal i controlar-ne l'aplicació.
Español: A las instituciones de derecho público que tienen por finalidad velar por el cumplimiento de la legislación vigente sobre protección de datos de carácter personal y controlar su aplicación.
Català: 14.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 14.1 Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Dades de circumstàncies socials: dates d'altes i baixes, llicències, permisos, autoritzacions.
Español: Datos de circunstancias sociales: fechas de altas y bajas, licencias, permisos, autorizaciones.
Català: Les infraccions comeses per les empreses seran sancionades, segons la seva naturalesa, per l'autoritat competent, atesa la seva gravetat.
Español: Las infracciones cometidas por las empresas serán sancionadas, según su naturaleza, por la autoridad competente, dada su gravedad.
Català: 10.1 Els funcionaris nomenats disposaran d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: 10.1 Los funcionarios nombrados dispondrán de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión frente al secretario general del Departamento de Interior.
Català: - Realització de les analítiques (analítiques relatives a principals malalties que es poden transmetre amb el material vegetal).
Español: - Realización de las analíticas (analíticas relativas a las principales enfermedades que se pueden transmitir con el material vegetal).
Català: L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), amb naturalesa de crèdit plurianual, passa a ser de 2.187.070,00 euros, cosa que representa el 57% del finançament, a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5740/0000 dels pressupostos del DARP, distribuïts de la manera següent: 57.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2020, 639.021,00 euros a l'anualitat 2021 i 1.491.049,00 euros a l'anualitat 2022.
Español: La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), con naturaleza de crédito plurianual, pasa a ser de 2.187.070,00 euros, lo que representa el 57% de la financiación, a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5740/0000 de los presupuestos del DARP, distribuidos de la forma siguiente: 57.000,00 euros corresponden a la anualidad 2020, 639.021,00 euros a la anualidad 2021 y 1.491.049,00 euros a la anualidad 2022.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6508/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones Kafry, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6508/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones Kafry, SL.
Català: els torns de matí, tarda i nit, treballant els diumenges i els festius
Español: mantener los turnos de mañana, tarde y noche, trabajando los domingos y
Català: Aquestes despeses se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei).
Español: Estos gastos se sujetan a los límites y condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones por razón de servicio en el ámbito de la Generalitat de Catalunya (Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio).
Català: Cursos de 80 a 149 hores lectives: de 1,01 fins a 2 punts
Español: Cursos de ochenta a ciento cuarenta y nueve horas lectivas: de 1,01 hasta dos puntos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació C, ca l'Arnau
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación C, Ca l'Arnau
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de juny de 1994 i 13 de febrer de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de junio de 1994 y 13 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Ordinadors amb connexió a Internet.
Español: Ordenadores con conexión en Internet.
Català: La corporació adopta el compromís d'adequar i unificar el full de nòmines per tal que hi quedi especificat el detall de totes les retribucions, amb esment dels dies i mes a què corresponen.
Español: La corporación se compromete a adecuar y unificar las hojas de salario para que queden especificadas, con detalle, todas las retribuciones y los días y mes a que corresponden.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolucions de derivació de responsabilitat subsidiària.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de resoluciones de derivación de responsabilidad subsidiaria.
Català: Aquests imports s'actualitzen en els percentatges d'increment salarial que correspongui a cada exercici (700 euros, actualitzats en l'increment de l'any 2009 i següents; i els 300 euros addicionals, actualitzats en l'increment de l'any 2010 i següents, segons negociació que s'efectuï).
Español: Estos importes serán actualizados en los porcentajes de incremento salarial que corresponda a cada ejercicio (700 euros, actualizados en el incremento del año 2009 y siguientes; y los 300 euros adicionales, actualizados en el incremento del año 2010 y siguientes, según negociación que se efectúe).
Català: Concepte tributari: impost sobre transmissions patrimonials i AJD.
Español: Concepto tributario: transmisiones patrimoniales y AJD.
Català: Aquests abassegaments s'han d'autoritzar d'acord amb el Decret 396/2006, de 17 d'octubre.
Español: Estos acopios deben autorizarse de acuerdo con el Decreto 396/2006, de 17 de octubre.
Català: de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació de l'impacte ambiental de l'empresa Navid Ashiq, d'una activitat de desballestament de vehicles i emmagatzematge de vehicles d'ocasió i de recanvis de vehicles, per tal de determinar si l'activitat projectada s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de l'Aldea.
Español: de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental de la empresa Navid Ashiq, de una actividad de desguace de vehículos y almacenaje de vehículos de ocasión y de recambios de vehículos, con el fin de determinar si la actividad proyectada se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de L'Aldea.