BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder ser assistit en el pagament de deutes i liquidacions per mitjans electrònics, caldrà que la persona interessada demani cita prèvia a l'adreça http://atc.gencat.cat/ca/atencio/cita-previa/, tret que el pagament es faci juntament amb la presentació de l'autoliquidació, cas en què servirà la mateixa cita prèvia.
Español: Para poder ser asistido en el pago de deudas y liquidaciones por medios electrónicos, es necesario que la persona interesada pida cita previa en la dirección http://atc.gencat.cat/es/atencio/cita-previa/, excepto que el pago se realice junto con la presentación de la autoliquidación, en cuyo caso servirá la misma cita previa.
Català: L'empresa ha d'abonar a cada treballador una paga extraordinària d'estiu i una altra gratificació de Nadal, a raó, cadascuna, del salari base més el plus de compensació i, si escau, el plus d'antiguitat consolidada.
Español: La empresa abonará a cada trabajador una paga extraordinaria de verano y otra de Navidad, a razón, cada una de ellas, del salario base más el plus de compensación y, en su caso, el plus de antigüedad consolidada.
Català: h) Si l'import de l'actuació supera la quantitat de 12.000 euros, cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient de professionals i/o empreses especialitzades que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Si el importe de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros, es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, excepto en el caso de que no haya en el mercado un número suficiente de profesionales y/o empresas especializadas que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: El personal que hagi de fer viatges fora del territori nacional està cobert per una pòlissa addicional d'assegurança de vida i invalidesa, així com d'assistència mèdica, hospitalització, trasllats, etc.
Español: El personal que deba realizar viajes fuera del territorio nacional estará cubierto por una póliza adicional de seguro de vida e invalidez, así como de asistencia médica, hospitalización, traslados, etc.
Català: El projecte de reparcel·lació haurà de concretar la localització del sòl que ha d'acollir aquests percentatges del sostre residencial destinat a habitatge protegit".
Español: El proyecto de reparcelación tendrá que concretar la localización del suelo que tiene que acoger estos porcentajes del techo residencial destinado a vivienda protegida".
Català: a) Els dies festius intersetmanals que per l'aplicació del seu calendari laboral els treballi o li correspongui descans setmanal.
Español: a) Los días festivos intersemanales que por la aplicación de su calendario laboral los trabaje o le corresponda descanso semanal.
Català: El règim de pressions de la canonada principal és el corresponent a l'Alta Pressió A (APA), per tant, estarà comprès entre 16 i 4 bars i en la sortida del armaris de regulació és en Mitja Pressió B (MPB) i serà entre 4 i 0,4 bars.
Español: El régimen de presiones de la tubería principal es el correspondiente a la Alta Presión A (APA), por lo tanto, estará comprendido entre 16 y 4 bares y en la salida de los armarios de regulación es en Media Presión B (MPB) y será entre 4 y 0,4 bares.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament, les característiques del qual són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.2 Tipologia textual: conversa, narració, descripció.
Español: 1.2 Tipología textual: conversación, narración, descripción.
Català: Denominació: Institut Campclar
Español: Denominación: Instituto Campclar
Català: Una vegada transcorreguts, com a màxim, cinc dies hàbils des de l'expiració del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de les regions d'emergències, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Una vez transcurridos, como máximo, cinco días hábiles desde la expiración del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de las regiones de emergencias, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Per ser condicions mínimes les d'aquest Conveni col·lectiu, es respectaran les superiors implantades amb anterioritat, examinades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Por ser condiciones mínimas las de este Convenio colectivo, se respetarán las superiores implantadas con anterioridad, examinadas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, del qual resulta que en data 23 de desembre de 2016 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat pel Ple Extraordinari del Consell en data 1 de desembre de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, del cual resulta que en fecha 23 de diciembre de 2017 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en el Pleno Extraordinario del Consejo en fecha 1 de diciembre de 2016;
Català: El segell de la persona creditora ha de contenir com a mínim el nom i el NIF.
Español: El sello de la persona acreedora deberá contener como mínimo el nombre y el NIF.
Català: Coordinar la realització dels cursos de formació.
Español: Coordinar la realización de los cursos de formación.
Català: 1.3 El seu import, atès que es meritaran els darrers 6 mesos de l'any 2007, serà, com a màxim de 550 euros.
Español: 1.3 El importe de la misma, dado que se devengarán los últimos 6 meses del año 2007, será, como a máximo de 550 euros.
Català: No se situa en una zona susceptible de grans inundacions, esllavissades o risc sísmic.
Español: No se sitúa en una zona susceptible de grandes inundaciones, desprendimientos o riesgo sísmico.
Català: Així mateix, s'ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l'article 33 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, se tiene que presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 33 de esta Orden.
Català: Durant les obres s'han d'evitar les pèrdues i fugues, canalitzant els afluents generats cap a sistemes de tractament o recollida, tractats per un gestor autoritzat.
Español: Durante las obras se deberán evitar las pérdidas y fugas, canalizando los afluentes generados hacia sistemas de tratamiento o recogida, tratados por un gestor autorizado.
Català: t) Aplicar les instruccions per a la gestió, el seguiment documental, l'avaluació i la justificació econòmica que emeti la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa en relació amb la realització, la gestió, el seguiment, la justificació econòmica i l'avaluació de les accions subvencionades.
Español: t) Aplicar las instrucciones para la gestión, el seguimiento documental, la evaluación y la justificación económica que emita la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa en relación con la realización, la gestión, el seguimiento, la justificación económica y la evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: f) Perfil del personal formador i currículum relacionat amb les àrees de coneixement que impartirà en el curs.
Español: f) Perfil del personal formador y currículo relacionado con las áreas de conocimiento que impartirá en el curso.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de febrer de 2011, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació Can Vila, del terme municipal de Sant Pere de Vilamajor, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.383, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de febrero de 2011, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Can Vila, del término municipal de Sant Pere de Vilamajor, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.383, del tomo 27.
Català: El resultat de les votacions es farà constar en acta, la qual serà signada per tots els membres de la comissió.
Español: El resultado de las votaciones se hará constar en acta, la cual será firmada por todos los miembros de la comisión.
Català: a) Justificants de les despeses realitzades, per l'import de la subvenció concedida, abans del 30 de setembre de 2003.
Español: a) Justificantes de los gastos realizados, por el importe de la subvención concedida, antes del 30 de septiembre de 2003.
Català: Expressament es pacta que salari real és la suma de salari de conveni, antiguitat i altres complements salarials (primes, plus, incentius, etc.).
Español: Expresamente se pacta que salario real es la suma de salario de convenio, antigüedad y demás complementos salariales (primas, pluses, incentivos, etc).
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que realitzin la instal·lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, d'acord amb els requisits que estableix aquesta Ordre i l'Ordre de 2 d'agost de 2001, per la qual s'estableixen normes per a la inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i se'n regula el funcionament.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que realicen la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, de acuerdo con los requisitos que establece esta Orden y la Orden de 2 de agosto de 2001, por la que se establecen normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, y se regula su funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones.
Català: 5.2 Les persones esmentades en l'apartat anterior assisteixen a les reunions en qualitat de persones d'assessorament extern i actuen amb veu però sense vot.
Español: 5.2 Las personas citadas en el apartado anterior asisten a las reuniones en calidad de personas de asesoramiento externo y actúan con voz pero sin voto.
Català: Els períodes en els que el treballador/a hagi estat en situació d'incapacitat temporal, es deduiran del total meritat.
Español: Los periodos en los que el trabajador/a haya estado en situación de incapacidad temporal, se deducirán del total devengado.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2019, per la qual es disposa la publicació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2019, por la que se dispone la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad de Girona.
Català: - Que l'entitat sol·licitant acrediti convenientment que disposa dels recursos humans adequats per a la implementació del Pla d'Acció de desenvolupament econòmic Local.
Español: - Que la entidad solicitante acredite convenientemente que dispone de los recursos humanos adecuados para la implementación del Plan de Acción de desarrollo económico Local.
Català: Projectes que millorin la comercialització de productes pesquers: 1-3.
Español: Proyectos que mejoren la comercialización de productos pesqueros: 1-3.
Català: 5.3 El jurat en la modalitat de vídeo i televisió escolar estarà constituït pels membres següents, designats pel director general d'Innovació:
Español: 5.3 El jurado en la modalidad de vídeo y televisión escolar estará constituido por los miembros siguientes, designados por el director general de Innovación:
Català: En el supòsit d'impagament d'algun dels transports realitzats, les mercaderies objecte d'un transport seran la garantia del cobrament de tots els ports deguts pel carregador a un transportista.
Español: En el supuesto de impago de alguno de los transportes realizados, las mercancías objeto de un transporte serán la garantía del cobro de todos los portes adeudados por el cargador a un transportista.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no és aplicable per a les persones funcionàries que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica i vulguin optar per un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no es aplicable para las personas funcionarias que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica y quieran optar por un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada.
Català: L'àmbit objecte de modificació és el delimitat en el plànol 4 el qual defineix a la vegada l'àmbit del Programa d'Actuació Urbanística que desenvoluparà el Pla parcial del Pla de Carat, que es defineix com a unitat urbanística integrada.
Español: El ámbito objeto de modificación es el delimitado en el plano 4 el cual define a la vez el ámbito del Programa de Actuación Urbanística que desarrollará el Plan parcial del Plan de Carat, que se define como unidad urbanística integrada.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Sant Ramon.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Ramon.
Català: Aquesta possibilitat s'avaluarà en la tramitació de l'expedient corresponent (amb núm. UDPH2013003642).
Español: Esta posibilidad se evaluará en la tramitación del expediente correspondiente (con núm. UDPH2013003642).
Català: Grup N: activitats que ocasionen abocaments industrials.
Español: Grupo N: actividades que ocasionan vertidos industriales.
Català: c) Data de lliurament: 15 de desembre de 2005.
Español: c) Fecha de entrega: el 15 de diciembre de 2005.
Català: Donada la gran distància als nuclis de població més pròxims, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Dada la gran distancia a los núcleos de población más próximos, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Com a mesura de promoció interna, en cas de vacant o creació de nova plaça, tindrà prioritat el personal de l'empresa.
Español: Como medida de promoción interna, en caso de vacante o creación de nueva plaza, tendrá prioridad el personal de la empresa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Addicionalment, en funció de la tipologia d'ocupants de les activitats incloses en aquest Decret, també es considera com a zona de risc la zona d'alerta.
Español: Adicionalmente, en función de la tipología de ocupantes de las actividades incluidas en este Decreto, también se considera como zona de riesgo la zona de alerta.
Català: D'acord amb l'article 147.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles radicats al territori indicat.
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, esta Comunidad Autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles radicados en el territorio referido.
Català: RESOLUCIÓ CMC/893/2009, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: RESOLUCIÓN CMC/893/2009, de 1 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Cap despesa elegible podrà ser anterior a la data en què s'hagi ocasionat la situació de risc o emergència.
Español: Ningún gasto elegible podrá ser anterior a la fecha en que se haya ocasionado la situación de riesgo o emergencia.
Català: Operacions d'ajust i manteniment dels mitjans de restauració.
Español: Operaciones de ajuste y mantenimiento de los medios de restauración.
Català: “Primer.- Modificar la configuració del lloc de treball de Sergent en el sentit de modificar el complement específic que passa de 2.100 euros bruts mensuals a 1.541,73 euros, amb tots els factors inclosos (penalitat, perillositat, nocturnitat, festivitat, torns, jornada partida, prolongació de jornada, disponibilitat, dedicació exclusiva i incompatibilitat).
Español: “Primero.- Modificar la configuración del puesto de trabajo de Sargento en el sentido de modificar el complemento específico que pasa de 2.100 euros brutos mensuales a 1.541,73 euros, con todos los factores incluidos (penalidad, peligrosidad, nocturnidad, festividad, turnos, jornada partida, prolongación de jornada, disponibilidad, dedicación exclusiva e incompatibilidad).
Català: Àrea de Personal tècnic i administratiu:
Español: Área de Personal técnico y administrativo:
Català: Projecte: Actua Dona a centres penitenciaris.
Español: Proyecto: Actua Dona en centros penitenciarios.
Català: Les ha de lliurar al seu superior perquè en faci la tramitació.
Español: Los entregará a su superior para su tramitación.
Català: Contra aquesta resolució hi poden interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que se preparará en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Català: b) Analitza els processos de dimensionament de plantilles, en proposa millores si escau, les implementa i en fa el seguiment.
Español: b) Analiza los procesos de dimensionamiento de plantillas, propone mejoras si cabe, las implementa y hace el seguimiento.
Català: 9.3 En el cas que les programacions o actuacions no estiguin organitzades directament per l'ens local i que es considerin part de la programació municipal, s'ha d'aportar el conveni de col·laboració o el document de compromís amb l'entitat, on consti el suport o finançament municipal a l'activitat de difusió artística.
Español: 9.3 En el caso de que las programaciones o actuaciones no estén organizadas directamente por el ente local y de que se consideren parte de la programación municipal, se aportará el convenio de colaboración o el documento de compromiso con la entidad, donde conste el apoyo o financiación municipal a la actividad de difusión artística.
Català: 1.2 En la zona de naus aïllades, en relació amb la possibilitat d'instal·lar elements auxiliars vinculats a energies alternatives a la franja lateral de separació a espai qualificat com a sistema, s'haurà d'afegir, en les condicions a complir per aquests elements, una separació mínima d'un metre del límit de parcel·la.
Español: 1.2 En la zona de naves aisladas, en relación con la posibilidad de instalar elementos auxiliares vinculados a energías alternativas a la franja lateral de separación a espacio calificado como sistema, se tendrá que añadir, en las condiciones a cumplir por estos elementos, una separación mínima de un metro del límite de parcela.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, i a la intranet del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, y en la intranet del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Un parell de sabates antilliscants: 3,3 punts.
Español: Un par de zapatos antideslizantes: 3,3 puntos.
Català: 9.2 Els titulars de les parcel·les vitícoles, cellers i plantes embotelladores i envasadores de productes vitivinícoles seran responsables de la veracitat de les dades proporcionades per realitzar les inscripcions corresponents.
Español: 9.2 Los titulares de las parcelas vitícolas, bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vitivinícolas serán responsables de la veracidad de los datos proporcionados para realizar las inscripciones correspondientes.