BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4.1 La comissió avaluadora es constitueix en el centre designat per realitzar la prova i és nomenada per la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, amb la funció d'organitzar les proves i desenvolupar-les.
Español: 6.4.1 La comisión evaluadora se constituye en el centro designado para realizar la prueba y es nombrada por la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, con la función de organizar las pruebas y desarrollarlas.
Català: f) Les activitats organitzades per escoles artístiques.
Español: f) Las actividades organizadas por escuelas artísticas.
Català: La circulació motoritzada en aquests supòsits s'ha de desenvolupar sempre que sigui possible per la xarxa viària existent.
Español: La circulación motorizada en estos supuestos tiene que desarrollarse siempre que sea posible por la red viaria existente.
Català: Definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs)
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido)
Català: C) Prova pràctica opcional.
Español: C) Prueba práctica opcional.
Català: En concret, aquest tipus de desenvolupament és recomanable per als sectors D i 2, atenent la nova superfície.
Español: En concreto, este tipo de desarrollo es recomendable para los sectores D y 2, atendiendo a la nueva superficie.
Català: P. d. Resolució TES/2921/2020, de 17 de novembre (DOGC núm. 8275, de 19 de novembre de 2020)
Español: P. d. Resolución TES/2921/2020, de 17 de noviembre (DOGC núm. 8275, de 19 de noviembre de 2020)
Català: L'objecte de la present convocatòria és la creació d'una borsa de treball amb una vigència de quatre anys de professors per l'Escola Municipal de Música de Solsona, als efectes de contractar personal laboral per cobrir vacants de baixes temporals, baixes per maternitat, excedències, renúncies, etc. depenent de les necessitats de recursos humans en les categories i especialitats que es relacionen (Codi de la convocatòria C09/2018, expedient 2156/2018):
Español: El objeto de la presente convocatoria es la creación de una bolsa de trabajo con una vigencia de cuatro años de profesores pora la Escuela Municipal de Música de Solsona, a los efectos de contratar personal laboral para cubrir vacantes de bajas temporales, bajas por maternidad, excedencias, renuncias, etc. dependiente de las necesidades de recursos humanos en las categorías y especialidades que se relacionan (Código de la convocatoria C09/2018, expediente 2156/2018):
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIO por la que se hacen públicas varias adjudicaciones.
Català: .1 Aprovar el definitivament el Pla especial d'assignació d'usos a la parcel·la d'equipaments del sector can Barraquer, situat a l'illa compresa entre els carrers de l'Hospital, del Pont i la plaça de la Constitució del nucli antic, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de les errades materials observades en relació amb el càlcul de les superfícies edificables atès que no hi ha correspondència entre els números fixats en el quadre de paràmetres urbanístics i condicions d'edificació i el plànol O-2.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos en la parcela de equipamientos del sector Can Barraquer, situado en la manzana comprendida entre las calles de l'Hospital, del Pont y la plaza de la Constitució del núcleo antiguo, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los errores materiales observados en relación con el cálculo de las superficies edificables dado que no hay correspondencia entre los números fijados en el cuadro de parámetros urbanísticos y condiciones de edificación y el plano O-2.
Català: És a dir, essent possibles dues interpretacions d'una llei, com és el cas que ens ocupa, una de no ajustada a la Constitució i una altra que sí que ho és, s'ha d'admetre aquesta última si permet la seva compatibilitat amb la norma suprema.
Español: Es decir, siendo posibles dos interpretaciones de una ley, como en el caso que nos ocupa, una no ajustada a la Constitución y otra que sí lo es, debe admitirse esta última si permite su compatibilidad con la norma suprema.
Català: e.1) Document de declaració de mèrits (annex 5) a l'efecte de consignar-hi i fer l'al·legació dels mèrits sol·licitats.
Español: e.1) Documento de declaración de méritos (anexo 5) a efectos de consignar y alegar los méritos solicitados.
Català: Els treballadors amb una antiguitat inferior a l'any en les dates finals de meritació esmentades a l'apartat anterior, percebran 1/365 per cada dia meritat de cada període.
Español: Los trabajadores con una antigüedad inferior al año en las fechas finales de devengo indicadas en el apartado anterior, percibirán 1/365 por cada día devengado de cada periodo.
Català: b) El cost de la prestació s'ha de fer efectiu amb càrrec a l'import de la fiança constituïda per l'entitat prestadora.
Español: b) El coste de la prestación se hará efectivo con cargo al importe de la fianza constituida por la entidad prestadora.
Català: La relació inclourà nom, cognoms, data de naixement, data d'incorporació a l'empresa i categoria professional.
Español: La relación incluirá nombre, apellidos, fecha de nacimiento, fecha de incorporación a la empresa y categoría profesional.
Català: L'import mínim subvencionables serà de 500 €.
Español: El importe mínimo subvencionables será de 500 €.
Català: Coordinació general i administració 39.000,00€
Español: Coordinación general y administración 39.000,00€
Català: Classificació de bulbs, corms i rizomes.
Español: Clasificación de bulbos, cormos y rizomas.
Català: Les noves construccions, que es preveuen situar al costat de les edificacions existents i amb una continuïtat en forma i orientació, generaran un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic de la parcel·la i de l'entorn agrícola i ramader.
Español: Las nuevas construcciones, que se prevén situar al lado de las edificaciones existentes y con una continuidad en forma y orientación, generarán un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de la parcela y del entorno agrícola y ganadero.
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant podrà substituir l'aportació per una declaració en la qual es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud, i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: En este caso, la entidad solicitante podrá sustituir la aportación para una declaración en la que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado, que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud, y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan.
Català: e) Per a participar en exàmens finals i també en altres proves altres definitives d'aptitud i avaluació, el dia durant el qual tingui lloc.
Español: e) Por participar en exámenes finales y también en otras pruebas de aptitud y evaluación, el día durante el cual tenga lugar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/162/2015, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Garbí Pere Vergés, d'Esplugues de Llobregat, com a conseqüència de la Resolució de 20 de gener de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/162/2015, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Garbí Pere Vergés, de Esplugues de Llobregat, como consecuencia de la Resolución de 20 de enero de 2015.
Català: a) el departament i centre al qual són assignades,
Español: a) el departamento y centro al que son asignadas,
Català: - S'ha d'evitar la interacció amb aquestes espècies i respectar una distància de seguretat mínima de 50 metres.
Español: - Debe evitarse la interacción con estas especies y respetar una distancia de seguridad mínima de 50 metros.
Català: 1.10 Informa l'usuari sobre el producte homeopàtic.
Español: 1.10 Informa al usuario sobre el producto homeopático.
Català: L'ajut per a les agrupacions que presten serveis de gestió d'explotacions no podrà superar el 80% de les despeses de contractació ni la quantitat de 54.091,9 euros (9.000.000 de pessetes) per agent contractat a temps complert.	La ayuda para las agrupaciones que prestan servicios de gestión de explotaciones no podrá superar el 80% de los gastos de contratación ni la cantidad de 54.091,9 euros (9.000.000 de pesetas) por agente contratado a tiempo completo.
Català: Selecció del personal laboral fix.
Español: Selección del personal laboral fijo.
Català: D'acord amb l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos red Natura 2000.
Català: Pel que fa al Catàleg de Paisatge del Camp de Tarragona és a la Unitat Priorat Històric.
Español: Con respecto al Catálogo de Paisaje del Campo de Tarragona está en la Unidad Priorat Histórico.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esponellà relativa als paràmetres urbanístics de les explotacions pecuàries s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: -1 Informar ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal de Esponellà relativa a los parámetros urbanísticos de las explotaciones pecuarias se someterá a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Premi per a experiències de consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis o qualsevol tipus d'agrupació de municipis.
Español: Premio para experiencias de consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios o cualquier tipo de agrupación de municipios.
Català: Inclou les incidències motivades per causes naturals i el temps destinat a avaries o grans reparacions, la no-solució de les quals impediria acomplir el servei establert.
Español: Incluye las incidencias motivadas por causas naturales y el tiempo destinado a averías o grandes reparaciones, cuya no solución impediría cumplir con el servicio establecido.
Català: Per absència de més d'una jornada, sense possibilitat de pernoctar al domicili habitual, s'ha de percebre la dieta completa en els casos següents:
Español: Situación de ausencia de más de una jornada, sin posibilidad de pernoctar en el domicilio habitual, se percibirá dieta completa en los siguientes casos:
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional podrà realitzar-se segons el que s'estableix a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional podrá realizarse según lo que se establece en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 6.1 Qualificació urbanística.
Español: 6.1 Calificación urbanística.
Català: L'empresa ha de resoldre favorablement les sol·licituds que se li formulin en aquest sentit, llevat que la concessió de la llicència afecti greument el procés productiu o que un nombre de treballadors equivalent al 2% de la plantilla del centre de treball estigui gaudint d'aquest dret.
Español: La empresa resolverá favorablemente las solicitudes que en este sentido se le formule, salvo que la concesión de licencia afectará gravemente al proceso productivo, o se encontrarán disfrutando de este derecho un número de trabajadores equivalente al 2% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: 11.3 A la resolució hi haurà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: 11.3 En la resolución habrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: El dret a comissió neix en el moment en què es realitzi i es
Español: El derecho a comisión nacerá en el momento de realizarse y
Català: Els/les membres de la Junta de Personal tenen les garanties i els drets següents:
Español: Los/las miembros de la Junta de Personal tienen las garantías y los derechos siguientes:
Català: Si en la discussió o en documents que es llegeixin, algun dels col·legiats s'hi cregués al·ludit, podria fer ús de la paraula per contestar, o defensar-se, sense entrar en la qüestió principal.
Español: Si en la discusión o en documentos que se lean, alguno de los colegiados se creyese aludido, podría hacer uso de la palabra para contestar, o defenderse, sin entrar en la cuestión principal.
Català: En tot cas, cap document lliurat pel CODE al delegat o delegada de personal pot ser utilitzat fora de l'estricte àmbit i per a una finalitat diferent a l'assenyalada.
Español: En todo caso, ningún documento dado por el CODE al delegado o delegada de personal podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito y para una finalidad diferente a la señalada.
Català: En conseqüència, l'article 38 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: En consecuencia, el artículo 38 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: Interès per assolir un llenguatge personal en l'elaboració dels projectes.
Español: Interés para conseguir un lenguaje personal en la elaboración de los proyectos.
Català: % sobre 3.930 m2 superfície ampliació: 15,11%
Español: % sobre 3.930 m superficie ampliación: 15,11%
Català: -Dades i signatura de la persona representant legal de la institució que presenta el projecte.
Español: - Los datos y la firma de la persona representante legal de la institución que presenta el proyecto.
Català: A) Propietaris/àries d'embarcacions:
Español: A) Propietarios/as de embarcaciones:
Català: Planta baixa: 2,60 m habitatges, 3,00 m altres usos
Español: Planta baja: 2,60 m viviendas, 3,00 m otros usos
Català: Per Acord GOV/31/2007, de 13 de febrer, amb caràcter excepcional, es va autoritzar la consellera d'Acció Social i Ciutadania a convocar per a l'any 2007 els ajuts i prestacions de caràcter econòmic, equivalents a les prestacions i ajuts fins llavors vigents, però sota el nou règim jurídic de la Llei 13/2006, per tal de poder atendre amb la màxima celeritat i eficàcia les situacions de necessitat protegible.
Español: Por el Acuerdo GOV/31/2007, de 13 de febrero, con carácter excepcional, se autorizó a la consejera de Acción Social y Ciudadanía a convocar para el año 2007 las ayudas y las prestaciones de carácter económico, equivalentes a las prestaciones y ayudas hasta entonces vigentes, pero bajo el nuevo régimen jurídico de la Ley 13/2006, a fin de poder atender con la máxima celeridad y eficacia las situaciones de necesidad protegible.
Català: Així mateix, l'empleat/da s'haurà d'estar al seu lloc fins al final del seu horari establert.
Español: Asimismo, el/la empleado/a deberá estar en su puesto hasta el final de su horario establecido.
Català: Fita 50: se situa a la Plaça al marge est del Bosc del Garrabou a uns dos-cents metres al sud-oest de Cal Marquet.
Español: Mojón 50: se sitúa en la Plaça en el margen este del Bosc del Garrabou, a unos doscientos metros al suroeste de Cal Marquet.
Català: (**) valors referits a un 3% d'oxigen.
Español: (**) valores referidos a un 3% de oxígeno.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació (IVA exclòs)
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación (IVA excluido)
Català: El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra ordinària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra ordinaria.
Català: Si per raons pròpies de la tramitació o per la interposició de recursos o reclamacions es produeix un retard en l'aprovació d'aquest valor, es considera vigent el darrer valor de cànon de regulació aprovat.
Español: Si por razones propias de la tramitación o por la interposición de recursos o reclamaciones se produce un retraso en la aprobación de este valor, se considera vigente el último valor de canon de regulación aprobado.
Català: 0,3 punt per un programa de garantia social acabat i amb informe favorable del tutor/a.
Español: 0,3 punto por un programa de garantía social acabado y con informe favorable del tutor/a.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2750/2002, de 25 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2001-2002, i s'estableix el procediment per a la realització de les proves corresponents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2750/2002, de 25 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2001-2002, y se establece el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: contracte de constitució de dos drets de superfície per a la construcció i conservació de dos edificis judicials, i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus dels jutjats de Terrassa i de la Bisbal d'Empordà.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: contrato de constitución de dos derechos de superficie para la construcción y conservación de dos edificios judiciales, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de los juzgados de Terrassa y de La Bisbal de Empordà.
Català: Mitjançant aquest edicte, se sotmet el projecte a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de la publicació, perquè les persones interessades examinin la documentació i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Mediante este edicto, se somete el proyecto a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la publicación, porque las personas interesadas examinen la documentación y presenten, si se tercia, las a alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Entitat: Federació Catalana de Billar
Español: Entidad: Federación Catalana de Billar
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la finca l'Aduanilla, de Portbou
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la finca L'Aduanilla, de Portbou
Català: Quan ho sol·liciti, el reingrés estarà condicionat a que hi hagi vacant en la seva categoria.
Español: Cuando lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en su categoría.
Català: No obstant això, per afavorir la implantació de la coberta vegetal amb conreus herbacis i per raons agronòmiques com les dobles collites, climàtiques i de tipologia de sòls s'admeten com a tècniques adequades de treball del sòl les posteriors a la collita que tinguin per objecte afavorir la infiltració de l'aigua, la incorporació de matèria orgànica i la lluita contra les males herbes i els incendis.
Español: Sin embargo, para favorecer la implantación de la cubierta vegetal con cultivos herbáceos y por razones agronómicas como las dobles cosechas, climáticas y de tipología de suelos se admiten como técnicas adecuadas de trabajo del suelo las posteriores a la cosecha que tengan por objeto favorecer la infiltración del agua, la incorporación de materia orgánica y la lucha contra las malas hierbas y los incendios.
Català: El personal contractat a temps parcial i/o per completar i/o suplir la feina dels altres, ha de gaudir dels 31 dies naturals el seu període de vacances durant la resta de l'any no coincident amb els anteriors torns de vacances.
Español: El personal contratado a tiempo parcial y/o para completar y/o suplir el trabajo de los demás, disfrutará de los 31 días naturales su período vacacional durante el resto del año no coincidente con los anteriores turnos de vacaciones.
Català: A la ciutat de l'Hospitalet, a 30 de gener de 2007, es reuneixen a la seu de la Cambra de la Propietat de l'Hospitalet, les persones que a continuació es relacionen i en la qualitat a la que actuen.
Español: En la ciudad de Hospitalet, a 30 de enero de 2007, se reúnen en la sede de la Cámara de la Propiedad de Hospitalet, las personas que a continuación se relacionan y en la calidad en la que actúan.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f. Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medioambiente laboral, y, en particular, el control de emisiones y tratamientos de residuos.
Català: Acorden procedir a la revisió del Conveni Col·lectiu subscrit per ambdues parts per als anys 2006, 2007 i 2008, d'acord amb els termes previstes en el mateix i d'acord amb els següents punts:
Español: Acuerdan proceder a la revisión del Convenio Colectivo suscrito por ambas partes para los años 2006, 2007 y 2008, de acuerdo con los términos previstos en le mismo y con arreglo a los siguientes puntos:
Català: 12.5 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió tècnica d'avaluació, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions.
Español: 12.5 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión técnica de evaluación, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones.
Català: - Fitxa informativa de l'activitat subvencionada.
Español: - Ficha informativa de la actividad subvencionada.