BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 Contra los actos definitivos y de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, estos podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns grups d'Administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos grupos de Administración especial.
Català: - S'ha d'evitar l'accés de persones no autoritzades a les dades personals, de manera que no es deixaran les dades personals exposades i a l'abast de terceres persones.
Español: - Se debe evitar el acceso de personas no autorizadas a los datos personales, por lo que no se dejarán los datos personales expuestos y al alcance de terceras personas.
Català: Aqüífer: 313.36 Cretaci de la Serra del Boix - Coll de l'Alba.
Español: Acuífero: 313.36 Cretácico de la sierra de El Boix - collado de L'Alba.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obra amb cofinançament de la Unió Europea.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obra con cofinanciación de la Unión Europea.
Català: II) La variació neta en els passius financers
Español: II) La variación neta de pasivos financieros.
Català: d) Ubicació de qualsevol fuita detectada.
Español: d) Ubicación de cualquier fuga detectada.
Català: 7.1 Atès que l'enquesta objecte del present Conveni no està inclosa en el pla de treball del CEO de l'exercici 2010, requereix un finançament que hauran d'aportar l'ACJ i el DIRIP, tal com preveu la clàusula 3.1.a).
Español: 7.1 Dado que la encuesta objeto del presente Convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2010, requiere una financiación que deberán aportar la ACJ y el DIRIP, tal y como prevé la cláusula 3.1.a).
Català: Els hams permesos poden ser qualssevol dels autoritzats en els apartats 6.1 i 6.2.
Español: Los anzuelos permitidos podrán ser cualquiera de los autorizados en los apartados 6.1 y 6.2.
Català: Es concedirà un ajut a l'oliverar que tingui un valor ambiental o social, per tal de contribuir a la seva conservació, d'acord amb el que preveu l'article 110 octies del Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: Se admitirá una ayuda al olivar que tenga un valor ambiental o social, con el fin de contribuir a su conservación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 110 octies del Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: Comprova que la mostra ha estat degudament identificada i enviada al control de
Español: Comprueba que la muestra ha sido debidamente identificada y enviada a control de calidad.
Català: S'ha avançat en la promoció d'una presència estructurada i transversal de l'educació per al desenvolupament en el currículum educatiu a Catalunya en l'educació en tots els nivells educatius, tot potenciant accions educatives de servei a la comunitat.
Español: Se ha avanzado en la promoción de una presencia estructurada y transversal de la educación para el desarrollo en el currículum educativo en Cataluña en la educación en todos los niveles educativos, potenciando acciones educativas de servicio a la comunidad.
Català: Atesa la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de novembre de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Considerando la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de noviembre de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Postulats de les teories de l'etiquetatge.
Español: Postulados de las teorías del etiquetaje.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: Té les inscripcions DP i DF, corresponents als termes municipals de Preixans i de Foradada, a les seves respectives cares.
Español: Tiene las inscripciones DP y DF, que corresponden a los términos municipales de Preixans y de Foradada, en sus respectivas caras.
Català: 3.5 Àrea d'expressió oral.
Español: 3.5 Área de expresión oral.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc a proveir, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto a proveer, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les aigües pluvials caigudes fora del vas d'explotació es conduiran directament a llera pública.
Español: Las aguas pluviales caídas fuera de la vasija de explotación se conducirán directamente a cauce público.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca, de 174 m² de superfície, situada a l'avinguda República Argentina, s/n, del terme municipal de Tarragona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 10 de juliol de 2007, núm. 2049 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Tarragona núm. 1, al tom 2065, llibre 1211 de Tarragona, foli 211, finca 23.327, i que li correspon el núm. 03818 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca, de 174 m² de superficie, situada en la avenida República Argentina, s/n, del término municipal de Tarragona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 10 de julio de 2007, núm. 2049 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tarragona núm. 1, en el tomo 2065, libro 1211 de Tarragona, folio 211, finca 23.327, y que le corresponde el núm. 03818 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Autoritzar les promocions comercials destinades als agents venedors o a les persones jugadores.
Español: e) Autorizar las promociones comerciales destinadas a los agentes vendedores o a las personas jugadoras.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps nivells sonors i aïllament acústic, segons s'estableix en l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos niveles sonoros y aislamiento acústico, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Abans del pagament de la subvenció caldrà que el beneficiari acrediti mitjançant la corresponent certificació que està al corrent d'obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: Antes del pago de la subvención será preciso que el beneficiario acredite mediante la correspondiente certificación que está al corriente de obligaciones tributarias y de seguridad social.
Català: En el supòsit d'implantació d'establiments comercials, s'haurà de complir els estàndards previstos en l'Ordre del Departament d'Indústria Comerç i Turisme, de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials
Español: En el supuesto de implantación de establecimientos comerciales, tendrá que cumplirse los estándares previstos en el Orden del Departamento de Industria Comercio y Turismo, de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: desenvolupen l'article 16.1 i la disposició final sisena de la Llei
Español: la que se desarrollan el artículo 16.1 y la disposición final
Català: Les diferències econòmiques anyals indicades en l'anterior apartat 17.1.2 es meritaran, en cadascun dels anys indicats, en 14 pagues (12 mensualitats més les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal).
Español: Las diferencias económicas anuales indicadas en el apartado 1.2 se devengarán por cada uno de los años indicados en 14 pagas (12 mensualidades y gratificaciones de junio y Navidad).
Català: El Departament i la Cambra es comprometen a l'obertura del punt de servei OGU-Cambra en un termini màxim de sis mesos a partir de la signatura del present acord.
Español: El Departamento y la Cámara se comprometen a la apertura del punto de servicio OGU-Cámara en un plazo máximo de seis meses a partir de la firma del presente acuerdo.
Català: Supressió del període de prova
Español: Supresión del periodo de prueba
Català: Coordina l'elaboració de les propostes a les preguntes parlamentàries i a les sol·licituds d'informació de les institucions de la Generalitat (Síndic de Greuges).
Español: Coordina la elaboración de las propuestas a las preguntas parlamentarias y a las solicitudes de información de las instituciones de la Generalidad (Síndic de Greuges).
Català: 2.7 Valora els costos addicionals i els riscos que es poden originar en funció de la mercaderia, el mitjà de transport terrestre i la ruta.
Español: 2.7 Valora los costes adicionales y los riesgos que se pueden originar en función de la mercancía, el medio de transporte terrestre y la ruta.
Català: En data 10.4.2000 la Comissió de Govern adopta l'acord d'excloure de la relació de béns i drets aprovada pel Ple en sessió de 2.2.1999, els 17 garatges adquirits per Proyectos Residenciales Costa Dorada, SA, segons consta a l'expedient municipal (tom V, pàg. 58.1 a 58.5).	En fecha 10.4.2000 la Comisión de Gobierno adopta el acuerdo de excluir de la relación de bienes y derechos aprobada por el Pleno en la sesión de 2.2.1999, los 17 garajes adquiridos por Proyectos Residenciales Costa Dorada, SA, según consta en el expediente municipal (tomo V, pág. 58.1 a 58.5).
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o organisme equivalent.
Español: Este requisito se tiene que acreditar mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura u organismo equivalente.
Català: —4.a) Pressupost de licitació (IVA del 18% no inclòs): 231.888,08 euros (referit a un període de 8 mesos).
Español: —4.a) Presupuesto de licitación (IVA del 18% no incluido): 231.888,08 euros (referido a un período de 8 meses).
Català: Qualificació incompleta: gestió de la producció en enquadernació industrial
Español: Cualificación incompleta: gestión de la producción en encuadernación industrial
Català: RESOLUCIÓ PRE/510/2018, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/510/2018, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/18).
Català: En cas que el contracte eventual es concerti per un termini inferior al màxim, podrà prorrogar-se per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquesta durada màxima.
Español: En caso de que el contrato eventual se concierte por un plazo inferior al máximo, podrá prorrogarse por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedirà de la manera següent:
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procederá de la siguiente manera:
Català: —2 El present conveni conté, a més de les presents clàusules, els Estatuts del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona, que en formen part inseparable.
Español: —2 El presente convenio contiene, además de las presentes cláusulas, los Estatutos del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona, que forman parte inseparable del mismo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de juny de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 22 de novembre a l'empresa Mas Pinell, SCCL, per a l'activitat d'una explotació porcina de transició i engreix al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues) (exp. inicial LA20060028),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de junio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 22 de noviembre de 2006 a la empresa Mas Pinell, SCCL, para la actividad de una explotación porcina de transición y engorde en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues) (exp. inicial LA20060028),
Català: El conjunt d'aquesta diagnosi no es valora com un factor limitant; els impactes com a conseqüència de l'ús públic de l'espai no es minimitzen amb el caràcter temporal de l'activitat ni amb el model d'estructures semidesmuntables.
Español: El conjunto de esta diagnosis no se valora como un factor limitante; los impactos como consecuencia del uso público del espacio no se minimizan con el carácter temporal de la actividad ni con el modelo de estructuras semidesmontables.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de rehabilitació de la Masia Can Colom per a equipament de barri.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de rehabilitación de la Masia Can Colom para equipamiento de barrio.
Català: 2.2 Interpretació de la senyalització de seguretat.
Español: 2.2 Interpretación de la señalización de seguridad.
Català: Activitats operatòries en condicionament i/o envasament amb regulació i posada a punt.
Español: Actividades operatorias en acondicionamiento y/o envasado con regulación y puesta a punto.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida per la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 5022.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 5022.
Català: Continua pel marge esquerre del canal d'Urgell, aigües amunt cap al NE, fins que arriba al terme municipal de Vilagrassa.
Español: Continúa por el margen izquierdo del canal de Urgell, aguas arriba hacia el NE, hasta que llega al término municipal de Vilagrassa.
Català: Atès el que disposen els preceptes bàsics del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Dado lo dispuesto en los preceptos básicos del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones;
Català: RESOLUCIÓ GAP/3501/2009, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallcebre i de Guardiola de Berguedà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3501/2009, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallcebre y de Guardiola de Berguedà.
Català: S'abona de la manera i amb la quantitat i les condicions previstes a l'article 79 de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica derogada.
Español: Se abonará en la forma y cuantía y condiciones previstas en el artículo 79 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica derogada.
Català: .7 Efectes i validesa de la prova
Español: .7 Efectos y validez de la prueba
Català: —3 D'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, s'adapta d'ofici la denominació del centre en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 De acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, se adapta de oficio la denominación del centro en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules de producció catalana seleccionades en festivals de caràcter internacional i premis durant l'any 2006, amb l'objectiu de contribuir a la difusió de les obres audiovisuals catalanes.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas de producción catalana seleccionadas en festivales de carácter internacional y premios durante el año 2006, con el objetivo de contribuir a la difusión de las obras audiovisuales catalanas.
Català: a) Número de registre del contracte o conveni.
Español: a) Número de registro del contrato o convenio.
Català: A partir d'aquí, el límit segueix el canal d'Urgell aigües amunt, pel marge esquerre fins que arriba al terme municipal de Castellserà.
Español: A partir de aquí, el límite sigue el canal de Urgell aguas arriba, por el margen izquierdo hasta que llega al término municipal de Castellserà.
Català: L'empresa, com ja és habitual, està obligada a contractar un
Español: La empresa, como ya es habitual, viene obligada a contratar un servicio
Català: La densitat màxima neta d'habitatges és d'un habitatge per cada 90 m2 de sostre, entenent-se que es tracta del sostre total edificable a la parcel·la deduïda la part destinada a aparcament.
Español: La densidad máxima neta de viviendas es de una vivienda por cada 90 m2 de techo, entendiéndose que se trata del techo total edificable en la parcela deducida la parte destinada a aparcamiento.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal de la mateixa entitat, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de actuaciones realizadas con personal de la misma entidad local, será necesario indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: Es podrà ampliar fins a 3 dies si és fora de la comunitat autònoma.
Español: Se podrá ampliar hasta 3 días si es fuera de la comunidad autónoma.
Català: Quan això no sigui tècnicament possible, la notificació s'ha de realitzar mitjançant la tramesa dels formularis corresponents per correu postal o correu electrònic encriptat, de conformitat amb els circuits de notificació que preveu aquest Decret.
Español: Cuando ello no sea técnicamente posible, la notificación se tiene que realizar mediante el envío de los correspondientes formularios por correo postal o correo electrónico encriptado, de conformidad con los circuitos de notificación que prevé el presente Decreto.
Català: Les obres es realitzen en una zona agrícola amb llenyosos de secà.
Español: Las obras se realizan en una zona agrícola con leñosos de secano.
Català: les peticions que la motivin.
Español: efectos de las peticiones que la motiven.
Català: Si se li nega l'accés o si, després d'haver-hi accedit, es comprova que la subsistència del bé està afectada, el propietari formal pot sol·licitar judicialment qualsevol mesura cautelar.
Español: Si se le niega el acceso o si, después de haber accedido a él, se comprueba que la subsistencia del bien está afectada, el propietario formal puede solicitar judicialmente cualquier medida cautelar.
Català: Obtenir un nivell de consciència corporal davant la consola de l'orgue que faciliti l'adopció d'una postura adequada que permeti abastar els diferents teclats manuals i pedaler.
Español: Obtener un nivel de conciencia corporal delante de la consola del órgano que facilite la adopción de una postura adecuada que permita abarcar los diferentes teclados manuales y pedales.
Català: - Tèxtil domèstic: mantes, llençols, cobrellits, tovalloles, jocs de taula, cortines, roba per a confecció de la llar i catifes, teles a metres per a confecció i patchwork.
Español: - Textil doméstico: mantas, sábanas, colchas, toallas, juegos de mesa, cortinas, ropa para confección del hogar y alfombras, telas a metros para confección y patchwork.
Català: La participació dels òrgans de representació del personal en les proves de selecció ha de ser l'establerta en la base general 6a.
Español: La participación de los órganos de representación del personal en las pruebas de selección ha de ser la establecida en la base general 6ª.
Català: 2.58 La seguretat social del personal al servei de l'administració: règim general.
Español: 2.58 La seguridad social del personal al servicio de la administración: régimen general.