BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Són obligacions de les entitats que són part en aquest conveni:
Español: Son obligaciones de las entidades que son parte en este convenio:
Català: Autorització de la prestació de serveis de seguretat per vigilants de seguretat en polígons industrials o urbanitzacions: 205,55 euros.
Español: Autorización de la prestación de servicios de seguridad por vigilantes de seguridad en polígonos industriales o urbanizaciones: 205,55 euros.
Català: Capacitat generació vapor: màxim 150 t/h per caldera (total planta = 300 t/h vapor).
Español: Capacidad generación vapor: máximo 150 t/h por caldera (total planta = 300 t/h vapor).
Català: Procediment: recurs contenciós administratiu núm. 37/2011 interposat per l'Ajuntament d'Argentona contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 23 de desembre de 2010, per la qual s'acorda que no procedeix la suspensió de l'acte d'execució provisional del contracte de serveis per a la direcció de les obres de millora general en la carretera C-31 PK 231+800 Tram:
Español: Procedimiento: recurso contencioso administrativo núm. 37/2011 interpuesto por el Ayuntamiento de Argentona contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de diciembre de 2010, mediante el cual se acuerda que no procede la suspensión del acto de ejecución provisional del contrato de servicios para la dirección de las obras de mejora general en la carretera C-31 PK 231+800 Tramo:
Català: En vista del seu contingut i la seva finalitat, l'article 6.3 LGTEL i la disposició addicional única RDL 14/2019 incideixen efectivament en el règim d'explotació de les xarxes i de prestació dels serveis de comunicacions electròniques, el qual s'insereix dins la matèria del règim general de comunicacions (STC 8/2012, FJ 7), sobre la qual, com hem vist, correspon a l'Estat ex article 149.1.21 CE la totalitat de la competència normativa i fins i tot la funció executiva necessària per configurar un sistema materialment unitari.
Español: A la vista de su contenido y finalidad, el artículo 6.3 LGTEL y la disposición adicional única RDL 14/2019 inciden efectivamente en el régimen de explotación de las redes y de prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas, inserido en la materia del régimen general de comunicaciones (STC 8/2012, FJ 7), sobre la que, como hemos visto, corresponde al Estado ex artículo 149.1.21 CE la totalidad de la competencia normativa e incluso la función ejecutiva necesaria para configurar un sistema materialmente unitario.
Català: Coordina i dirigeix els equips i les seves actuacions en el desenvolupament de les actuacions d'avaluació i d'investigació del sistema sanitari.
Español: Coordina y dirige los equipos y sus actuaciones en el desarrollo de las actuaciones de evaluación y de investigación del sistema sanitario.
Català: 4.1 Mesures atenuadores de l'impacte lumínic.
Español: 4.1 Medidas atenuadoras del impacto lumínico.
Català: b) Joves agricultors que accedeixin per primer cop a l'activitat agrària.
Español: b) Jóvenes agricultores que acceden por primera vez a la actividad agraria.
Català: b) Adequar al Departament les polítiques de Govern en matèria de recursos humans i dirigir els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: b) Adecuar al Departamento las políticas de Gobierno en materia de recursos humanos y dirigir los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: ANUNCI de R3J Asigest, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de R3J Asigest, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Correcció sistemàtica de la quantitat i el tipus d'aliments que cal subministrar als animals.
Español: Corrección sistemática de la cantidad y tipo de alimentos a suministrar a los animales.
Català: Aquesta Comissió mixta estarà integrada paritàriament per 4 representants de les organitzacions sindicals i 4 de les organitzacions empresarials signants.
Español: Esta Comisión mixta estará integrada de forma paritaria por 4 representantes de las organizaciones sindicales y 4 de las organizaciones empresariales firmantes.
Català: Comprèn l'espai definit per la cara nord de l'illa s'Encalladora i la poligonal delimitada per les coordenades següents:
Español: Comprende el espacio definido por la cara norte de la isla S'Encalladora y la poligonal delimitada por las coordenadas siguientes:
Català: c) Oficina Tècnica: 1 persona.
Español: c) Oficina Técnica: 1 persona.
Català: Atenció sociosanitària i dependència: perfils de pacients i costos de l'atenció
Español: Atención sociosanitaria y dependencia: perfiles de pacientes y costes de la atención
Català: b) El realitza el torn de nit de gruistes i vancarristes depenent de la porta a aquest efecte.
Español: b) Lo realizará el turno de noche de gruistas y vancarristas dependiendo de la puerta a tal efecto.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients d'ajornament i fraccionament d'alliberament d'avals i altres garanties.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de liberación de avales y otras garantías.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2010, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2010, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Producció de diversos productes químics.
Español: Producción de varios productos químicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 26 de juliol de 2012 i de 14 d'abril de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 26 de julio de 2012 y de 14 de abril de 2011, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: En el cas de treballs realitzats per becaris sense títol de doctor, caldrà que el treball es lliuri acompanyat d'un informe del tutor i director de la recerca en què s'avaluï la qualitat del treball i els resultats obtinguts.
Español: En el caso de trabajos realizados por becarios sin título de doctor, será necesario que el trabajo se entregue acompañado de un informe del tutor y director de la investigación en el cual se evalúe la calidad del trabajo y los resultados obtenidos.
Català: A tots els efectes d'aquest article, el treballador haurà de notificar a
Español: A todos los efectos de este artículo el trabajador deberá
Català: El treballador/a amb excedència forçosa ha d'incorporar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei, càrrec o funció que va motivar la seva excedència, prèvia comunicació escrita a l'empresa.
Español: El trabajador/ra con excedencia forzosa se incorporará en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo o función que motivó su excedencia, previa comunicación escrita a la empresa.
Català: El dia 5 d'agost de 2009 el notari autoritzant presenta al registre un escrit en el qual interposa recurs contra aquesta qualificació.
Español: El día 5 de agosto de 2009 el notario autorizante presenta en el registro un escrito en el que interpone recurso contra esta calificación.
Català: moment, llevat en els supòsits següents:
Español: salvo en los supuestos siguientes:
Català: 13.6.1.10 Retirar fons dels comptes corrents unint la seva signatura a la del tresorer.
Español: 13.6.1.10 Retirar fondos de las cuentas corrientes uniendo su firma a la del tesorero.
Català: Al portal, a més de les ofertes gestionades per les oficines de treball i les que registren directament les empreses, es redifonen les ofertes per accedir a la plantilla de l'Administració pública, les dels portals d'agències privades, i també les dels webs d'empreses grans.
Español: En el portal, además de las ofertas gestionadas por las oficinas de trabajo y las que registran directamente las empresas, se redifunden las ofertas para acceder a la plantilla de la Administración pública, las de los portales de agencias
Català: Vist que l'empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, en data 21 de setembre de 2004, va sol·licitar autorització administrativa i aprovació del Projecte de la variant de línia de 110 kV, d'evacuació del parc eòlic Ecovent i en data 4 d'octubre de 2004 va sol·licitar el reconeixement d'utilitat pública de la variant;
Español: Visto que la empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, en fecha 21 de septiembre de 2004, solicitó autorización administrativa y aprobación del proyecto de la variante de la línea de 110 kV, de evacuación del parque eólico Ecovent y en fecha 4 de octubre de 2004 solicitó el reconocimiento de utilidad pública de la variante;
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del Proyecto no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Dóna suport a les operacions en protecció civil en l'àmbit territorial, d'acord amb els procediments d'actuació derivats dels plans especial i territorials, dels convenis i dels protocols.
Español: Da apoyo a las operaciones en protección civil en el ámbito territorial, de acuerdo con los procedimientos de actuación derivados de los planes especiales y territoriales, de los convenios y de los protocolos.
Català: 2.1 La gestió de la preinscripció a la modalitat semipresencial es duu a terme per cada escola oficial d'idiomes i de manera diferenciada de la inscripció general.
Español: 2.1 La gestión de la preinscripción a la modalidad semipresencial se lleva a cabo por cada escuela oficial de idiomas y de forma diferenciada de la inscripción general.
Català: 13.3 El Departament d'Ensenyament establirà les condicions per a la matriculació, amb caràcter excepcional, en més d'un curs acadèmic.
Español: 13.3 El Departamento de Enseñanza establecerá las condiciones para la matriculación, con carácter excepcional, en más de un curso académico.
Català: j) Els altres que els reconeixen les normes aplicables.
Español: j) Los demás que les reconocen las normas aplicables.
Català: Els actes desenvolupats al centre de treball o fora d'ell, durant la realització del servei, que siguin constitutius de delicte.
Español: Los actos desarrollados en el centro de trabajo o fuera de él, durante la realización del servicio, que sean constitutivos de delito.
Català: Import per al segon procediment de concessió: 100.000 €.
Español: Importe para el segundo procedimiento de concesión: 100.000 €
Català: podran presentar una nova sol·licitud".
Español: 1997-98, no podrán presentar una nueva solicitud".
Català: a) Per la utilització privativa dels béns de domini públic: el valor del terreny ocupat i, si escau, de les instal·lacions ocupades, prenent com a referència els valors següents:
Español: a) Por la utilización privativa de los bienes de dominio público: el valor del terreno ocupado y, en su caso, de las instalaciones ocupadas, tomando como referencia los valores siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre lo mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Domicili conegut: av. Olimpiades, 47, 08191 Rubí.
Español: Domicilio conocido: av. Olimpiades, 47, 08191 Rubí.
Català: Per a l'any 2003 la quantitat a percebre serà de 63,75 euros bruts mensuals.
Español: Para el año 2003 la cantidad a percibir será de 63,75 euros brutos mensuales.
Català: 23.1. A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 23.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga al mismo.
Català: Cost de l'organització d'acolliment al país de destinació
Español: Coste de la organización de acogida en el país de destino
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: .5 Import màxim de la subvenció
Español: .5 Importe máximo de la subvención
Català: En cas de reclamacions, caldrà conservar la documentació fins a la resolució del procés.
Español: En el caso de reclamaciones, se tiene que conservar la documentación hasta la resolución del proceso.
Català: El que es pretén és agilitar els procediments administratius vinculats al Sistema per garantir la resolució dels procediments en el termini d'un mes.
Español: Se pretende agilizar los procedimientos administrativos vinculados al Sistema para garantizar la resolución de los procedimientos en el plazo de un mes.
Català: —1 S'estimen els recursos interposats pels titulars dels centres docents que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i en conseqüència es modifica el concert educatiu dels centres.
Español: —1 Se estiman los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, y en consecuencia se modifica el concierto educativo de los centros.
Català: La situació adjacent al monument fa que qualsevol intervenció tingui un efecte directe sobre ell, especialment pel fet de tenir la seva paret mitgera sobre el seu jardí.
Español: La situación adyacente al monumento hace que cualquier intervención tenga un efecto directo sobre el mismo, especialmente por el hecho de tener la pared medianera sobre su jardín.
Català: És preveu un sector anomenat el Torrentet com a sòl apte per urbanitzar destinada als nous creixements industrials de petita i mitjana indústria.
Español: Se prevé un sector nombrado El Torrentet como suelo apto para urbanizar destinado a los nuevos crecimientos industriales de pequeña y media industria.
Català: 15.2 Aprovar, a proposta dels tutors corresponents, la guia formativa de cadascuna de les especialitats que es formin en el seu àmbit.
Español: 15.2 Aprobar, a propuesta de los correspondientes tutores, la guía formativa de cada una de las especialidades que se formen en su ámbito.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la sol·licitud d'un permís d'investigació minera.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la solicitud de un permiso de investigación minera.
Català: b) Arbitratge en les qüestions o en els problemes sotmesos a la seva consideració per les parts en els casos que preveu expressament el present text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes en los supuestos previstos expresamente en el presente texto.
Català: MP07 Anàlisi capil·lar.
Español: MP07 Análisis capilar.
Català: a.4 La Direcció de l'empresa ha de proporcionar a la representació sindical els impresos de sol·licitud del crèdit per a l'habitatge perquè aquesta els lliuri als treballadors que ho sol·licitin.
Español: a.4 La dirección de la empresa proporcionará a la representación sindical los impresos de solicitud del crédito a la vivienda para que éstos puedan entregarlos a los trabajadores que lo soliciten.
Català: Les golfes resultants podran ser habitables sempre que compleixin les determinacions d'alçades de les plantes sotacoberta i no ultrapassin una superfície en planta de la tercera part de la planta inferior, concentrada en el centre del volum.
Español: Los desvanes resultantes podrán ser habitables siempre que cumplan las determinaciones de alturas de las plantas bajo cubierta y no rebasen una superficie en planta de la tercera parte de la planta inferior, concentrada en el centro del volumen.
Català: 7.2 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 7.2 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y de enviarlas al órgano que ha de emitir la resolución.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 8 de novembre de 2013, a l'adreça indicada a l'apartat 1 d'aquest anunci.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del día 8 de noviembre de 2013, en la dirección indicada en el apartado 1 de este anuncio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector PP5 per al canvi de situació de les zones de verd públic i d'equipaments de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector PP5 para el cambio de situación de las zonas de verde público y de equipamientos de Puig-reig
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de febrer de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'àmbit de la Subdivisió d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme (exp.: 98CP002).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de febrero de 1998, de adjudicación de un suministro para el ámbito de la Subdivisión de Atención Primaria Barcelonès Nord y Maresme (exp.: 98CP002).
Català: Que en les actuacions de judici de Divorci contenciós, seguits en aquest Jutjat sota el número 999/2003, a instància del Sr. MANUEL JOSÉ GARCIA, representat pel procurador Sr. Jesús De Lara Cidoncha, contra Sra. CONCEPCIÓN MIALET ANTONIO, s'ha dictat la sentència, la decisió de la qual és la següent:
Español: Que en los autos de juicio de Divorcio contencioso, seguidos en este Juzgado bajo el número 999/2003, a instancia a D. MANUEL JOSÉ GARCIA, representado por el procurador D. Jesús De Lara Cidoncha, contra Dª CONCEPCIÓN MIALET ANTONIO, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Català: Es podran substituir els resums individuals per un de sol que faci referència a totes les contribucions.
Español: Se podrán sustituir los resúmenes individuales por uno solo que haga referencia a todas las contribuciones.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2535/2016, de 8 de novembre, per la qual es fa pública la concessió del Premi Ruralapps en la seva convocatòria de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2535/2016, de 8 de noviembre, por la que se hace pública la concesión del Premio Ruralapps en su convocatoria del año 2016.
Català: Dissenyar i escriure petits programes d'interès musical en pseudocodi i en un llenguatge de scripts.
Español: Diseñar y escribir pequeños programas de interés musical en pseudocódigo
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo habrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen en el coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Els productors integrants dels serveis de repartiment o distribució que al final de l'exercici diari efectuïn la liquidació de les vendes al comptat a l'empresa han de percebre 0,57 euros per dia treballat.
Español: Los productores integrantes de los servicios de reparto o distribución que al final del ejercicio diario efectúen la liquidación de las ventas al contado a la empresa percibirán 0,57 euros por día trabajado.
Català: Condicions d'ordenació, edificació, serveis i accés, el següent:
Español: Condiciones de ordenación, edificación, servicios y acceso, lo siguiente:
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se ha de proveer.