BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen en aquest grup als empleats amb tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència i que no necessiten formació específica, però sí un període d'adaptació.
Español: Se incluyen en este grupo a los empleados con tareas que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia y que no necesitan formación específica, pero sí un período de adaptación.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del Pla per la Igualtat.
Español: Finalidad de la subvención: Desarrollo del Plan por la Igualdad.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resulta técnica u objetivamente posible, o no puede razonablemente exigirse por motivos justificados, puede declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud, y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su lugar anterior o a otro lugar compatible con su estado.
Català: Les sancions motivades per faltes molt greus requeriran l'obertura d'expedient contradictori amb lliurament del plec de càrrec al treballador per tal que aquest formuli les al·legacions pertinents per defensar-se en un termini màxim de 5 dies. L'expedient es tancarà en un termini de 30 dies.
Español: La sanción de faltas muy graves requerirá la apertura de expediente contradictorio, dándose traslado del pliego de cargos al trabajador, para que en plazo máximo de 5 días formule las pertinentes alegaciones en su defensa, terminándose el expediente en el plazo de 30 días.
Català: a) Còpia completa dels plans i programes subvencionats, acompanyats d'un informe de desenvolupament de cada projecte, en el marc dels tipus de projecte a), b), c), e), f), g) i i).
Español: a) Copia completa de los planes y programas subvencionados, acompañados de un informe de desarrollo de cada proyecto, en el marco de los tipos de proyecto a), b), c), e), f), g) y i).
Català: En ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: En uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: b) Incidència en la lluita contra la pobresa i l'exclusió social (màxim de 4 punts).
Español: b) Incidencia en la lucha contra la pobreza y la exclusión social (máximo de 4 puntos).
Català: Respecte i amabilitat en les relacions personals amb la resta de personal a bord.
Español: Respeto y amabilidad en las relaciones personales con el resto de personal a bordo.
Català: Així mateix, s'estableixen els mecanismes per a modificar els àmbits territorials i es regula la creació, la fusió, la integració i la dissolució de les cambres, sempre respectant l'ordenació territorial vigent.
Español: Asimismo, se establecen los mecanismos para modificar los ámbitos territoriales y se regula la creación, la fusión, la integración y la disolución de las cámaras, siempre respetando la ordenación territorial vigente.
Català: 22.1.3 El manual d'actuacions heliportuàries ha de distribuir-se a:
Español: 22.1.3 El manual de actuaciones heliportuarias deberá distribuirse a:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.400 m2 de superfície situada a l'alçada de l'extrem sud del passatge del carrer Nou, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, valorada en 1.189.305 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a seu dels nous jutjats de la Bisbal, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 24 de març de 2006, núm. 661 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de la Bisbal d'Empordà, al tom 3094, llibre 195 de la Bisbal d'Empordà, foli 110, finca 7918, i que li correspon el núm. 06571 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.400 m2 de superficie situada a la altura del extremo sur del pasaje de la calle Nou, del término municipal de La Bisbal d'Empordà, valorada en 1.189.305 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a sede de los nuevos juzgados de La Bisbal, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 24 de marzo de 2006, núm. 661 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà, en el tomo 3094, libro 195 de La Bisbal d'Empordà, folio 110, finca 7918, y que le corresponde el núm. 06571 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contrastació de similituds i diferències entre processos tecnològics.
Español: Contrastación de similitudes y diferencias entre procesos tecnológicos.
Català: 5.7.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 5.7.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación documental a efectos de la exención de pago, cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes, determinará la exclusión del aspirante.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida Sant Camil, a Sant Pere de Ribes.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida Sant Camil, en Sant Pere de Ribes.
Català: Per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'inspector/a agroalimentari/ària de les delegacions territorials de Barcelona i Girona, i dos llocs de cap de secció de secretaria de les delegacions territorials de les Terres de l'Ebre i Girona, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de inspector/a agroalimentario/a de las delegaciones territoriales de Barcelona y Girona, y dos puestos de jefe/a de sección de secretaría de las delegaciones territoriales de Les Terres de l'Ebre y Girona cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) El fet que el projecte afavoreixi la participació del màxim nombre d'empreses i d'entorns acadèmics diferents (10/100).
Español: e) El hecho de que el proyecto favorezca la participación del máximo número de empresas y de entornos académicos diferentes (10/100).
Català: Alimentació, hàbits alimentaris i sostenibilitat.
Español: Alimentación, hábitos alimenticios y sostenibilidad.
Català: Per cada família de producte que s'utilitzi es donarà 1 punt fins a un màxim de 5.
Español: Por cada familia de producto que se utilice se dará 1 punto hasta un máximo de 5.
Català: de modificació de diversos articles del Conveni Col·lectiu de l'empresa Aqualeón Park, SA, per als anys 1999-2003.
Español: de las modificaciones de diversos artículos del Convenio Colectivo de la empresa Aqualeón Park, SA, para los años 1999-2003.
Català: c) En cas d'habitacions per guardar maquinària, hauran de tenir la superfície estrictament necessària per permetre la seva instal·lació, que en cap cas superarà els 13 m2, i hauran de complir les dues determinacions anteriors.
Español: c) En caso de habitaciones para guardar maquinaria, deberán tener la superficie estrictamente necesaria para permitir su instalación, que en ningún caso superará los 13 m2, y deberán cumplir las dos determinaciones anteriores.
Català: d) Un persona experta i/o professor/a amb reconeguda experiència en el camp de la memòria democràtica.
Español: d) Una persona experta i/o profesor/a de reconocida experiencia en el campo de la memoria democrática.
Català: b.6 Incorporació de mesures transversals.
Español: b.6 Incorporación de medidas transversales.
Català: Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En els solars d'edificació en bloc aïllat no compresos a l'apartat anterior els seran d'aplicació els següents paràmetres:
Español: En los solares de edificación en bloque aislado no comprendidos en el apartado anterior les serán de aplicación los siguientes parámetros:
Català: Contra aquest acord, que no és definitiu en via administrativa, no és procedent interposar cap recurs atès que es tracta d'un acte de tràmit, sense perjudici que, d'acord amb l'article 107.1 in fine de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats puguin efectuar les al·legacions que estimin convenients per tal que siguin considerades en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra este acuerdo, que no es definitivo en vía administrativa, no es procedente interponer recurso alguno dado que se trata de un acto de trámite, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 107.1 in fine de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados puedan efectuar las alegaciones que estimen convenientes para que sean consideradas en la resolución que pone fin al procedimiento.
Català: f) Garantir la seguretat de les dades que coneguin per raó de la seva col·laboració, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: f) Garantizar la seguridad de los datos que conozcan por razón de su colaboración, a fin de evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizados.
Català: S'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual considera que l'actuació es troba a una distància mínima d'uns 100 m del riu Siurana, de manera que els treballs a realitzar no incideixen en cap cas directament sobre el règim de corrents, els hàbitats fluvials i de ribera que s'hi podrien desenvolupar ni la zona inundable associats a aquest curs.
Español: Se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua, la cual considera que la actuación se encuentra a una distancia mínima de unos 100 m del río Siurana, de manera que los trabajos a realizar no inciden en ningún caso directamente sobre el régimen de corrientes, los hábitats fluviales y de ribera que podrían desarrollarse ni la zona inundable asociados a este curso.
Català: e) Que es descriguin les característiques tècniques de l'activitat, d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: e) Que se describan las características técnicas de la actividad, de acuerdo con lo que establece el anexo 2.
Català: b) Publicar, com a un mínim, deu títols l'any de concessió de l'ajut.
Español: b) Publicar, como mínimo, 10 títulos durante el año de concesión de la ayuda.
Català: - L'aprovació de les peticions d'associació de les unitats extractives, en el cas que es prevegin en el pla, presentades pels armadors o interessats amb l'objectiu de gestionar conjuntament quotes o jornades de pesca, exercir la transferència de jornades de pesca, entre d'altres.
Español: - La aprobación de las peticiones de asociación de las unidades extractivas, en el caso que se prevean en el plan, presentadas por los armadores o interesados con el objetivo de gestionar conjuntamente cuotas o jornadas de pesca, ejercer la transferencia de jornadas de pesca, entre otros.
Català: a) Cultura, participació i civisme digital (competència C1).
Español: a) Cultura, participación y civismo digital (competencia C1).
Català: A) Almàsseres indústries i de collita pròpia (molins, oliverers):
Español: A) Almazaras industrias y de cosecha propia (molinos, aceituneros):
Català: La collita es realitzarà en el moment adequat per a cada espècie, varietat i tipus de presentació.
Español: La cosecha se realizará en el momento adecuado para cada especie, variedad y tipo de presentación.
Català: Específicament, es poden incloure els anomenats "aliments funcionals", que són aquells que contenen un component, nutrient o no nutrient, amb efecte selectiu sobre una o diverses funcions de l'organisme, amb un efecte afegit per sobre del seu valor nutricional i els efectes positius del qual justifiquen que pugui reivindicar-se el seu caràcter funcional o fins i tot saludable.
Español: Específicamente, se pueden incluir los llamados "alimentos funcionales", que son aquellos que contienen un componente, nutriente o no nutriente, con efecto selectivo sobre una o diversas funciones del organismo, con un efecto añadido por encima de su valor nutricional y los efectos positivos del que justifican que pueda reivindicarse su carácter funcional o incluso saludable.
Català: (exp. 93-C-0159), d'acord amb la Resolució d'1 de juliol de 1993, a
Español: (exp. 93-C-0159), en base a la Resolución de 1 de julio de 1993, a la
Català: El Comitè d'Empresa té les competències reconegudes a l'Estatut dels treballadors i altres normes legals d'aplicació.
Español: El Comité de Empresa tiene las competencias reconocidas en el Estatuto de los trabajadores y otras normas legales de aplicación.
Català: Es fixa un màxim de dotze biennis com a bonificació per antiguitat.
Español: Se fija un máximo de doce bienios como bonificación por antigüedad.
Català: Els sol·licitants denuncien que, a diferència del que fa el Reglament (CE) 223/2009, el nou article 21 bis «no añade […] a los criterios de la estadística el de conformidad con el secreto estadístico y con la normativa de protección de datos personales, creando la intolerable inseguridad jurídica sobre la sumisión de los poderes públicos que componen el Sistema de Estadística de Cataluña a dicho principio».
Español: Los solicitantes denuncian que, a diferencia de lo que hace el Reglamento (CE) 223/2009, el nuevo artículo 21 bis «no añade […] a los criterios de la estadística el de conformidad con el secreto estadístico y con la normativa de protección de datos personales, creando la intolerable inseguridad jurídica sobre la sumisión de los poderes públicos que componen el Sistema de Estadística de Cataluña a dicho principio».
Català: Aquesta Comissió paritària estarà formada per dos representants de l'empresa i tres representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión paritaria estará formada por dos representantes de la empresa y tres representantes de los trabajadores.
Català: Quant al dret d'ús, el seu abast es mesura en funció de les necessitats del titular i de les persones que hi convisquin, i, quant al dret d'habitació, es configura com el d'utilització parcial d'un habitatge.
Español: Respecto al derecho de uso, su alcance se mide en función de las necesidades del titular y de las personas que convivan con él, y, respecto al derecho de habitación, se configura como el de utilización parcial de una vivienda.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent l'Hospitalet-Sanfeliu.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente L'Hospitalet-Sanfeliu.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de clavegueram i distribució d'aigua a la prolongació de l'avinguda de Catalunya.
Español: Título: Ampliación de la red de saneamiento y distribución de agua en la prolongación de la avenida de Catalunya.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'Electromedicina Clínica:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Electromedicina Clínica:
Català: e) Durada del contracte: 2 mesos i mig.
Español: e) Duración del contrato: 2 meses y medio.
Català: -Objecte: Construcció de la xarxa de gas natural de la industrial Mamipan Riells, SL, Polígon Industrial de Gualba.
Español: -Objeto: Construcción de la red de gas natural de la industrial Mamipan Riells, SL, Polígono Industrial de Gualba.
Català: 1.1 Determinació de les competències i de l'àmbit professional del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior d'handbol.
Español: 1.1 Determinación de las competencias y del ámbito profesional del técnico deportivo o técnica deportiva superior de balonmano.
Català: Raval de Sant Feliu, el, 12 de setembre i 5 de desembre
Español: Raval de Sant Feliu, El, 12 de septiembre y 5 de diciembre
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Llei38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones.
Català: Per participar en les votacions tant de forma remota com presencial, a més de constar en el cens definitiu, el col·legiat haurà de disposar de la contrasenya rebuda a través d'un SMS mitjançant el mecanisme One Time Link (OTL) que estarà associada a una credencial de vot.
Español: Para participar en las votaciones tanto de forma remota como presencial, además de constar en el censo definitivo, el colegiado tendrá que disponer de la contraseña recibida a través de un SMS mediante el mecanismo One Time Link (OTL) que estará asociada a una credencial de voto.
Català: La posterior càrrega s'efectuarà per al seu transport a la planta de tractament externa (a Sant Pere dels Arquells) mitjançant un camió dúmper i d'allí fins a la fàbrica de ciment ràpid i calc hidràulica a Cervera.
Español: La posterior carga se efectuará para su transporte a la planta de tratamiento externa (en Sant Pere dels Arquells) mediante un camión dúmper y de allí hasta la fábrica de cemento rápido y cal hidráulica en Cervera.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2709/2005, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 30 d'agost de 2005 en matèria d'expropiació (projecte AG-010242).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2709/2005, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 30 de agosto de 2005 en materia de expropiación (proyecto AG-010242).
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest extrem, hauran d'aportar els documents ofici alment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes, los méritos de los cuales puedan estar incluidos en este extremo, tendrán que aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquier de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Els usos no residencials a partir de la planta primera quedaran condicionats al fet que la planta immediatament inferior s'opti també per a aquests usos; aquesta condició s'entendrà per a cada bloc d'escala.
Español: Los usos no residenciales a partir de la primer planta quedarán condicionados al hecho de que la planta inmediatamente inferior se opte también para estos usos; esta condición se entenderá para cada bloque de escalera.
Català: L'alumnat col·laborador en les activitats organitzades per l'INEFC té matrícula gratuïta en els cursos d'estiu.
Español: El alumnado colaborador en las actividades organizadas por el INEFC tienen matrícula gratuita en los cursos de verano.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicació de l'adjudicació de diversos expedients.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicación de la adjudicación de varios expedientes.
Català: 3.1 Anàlisi per caracteritzar productes per a l'enologia:
Español: 3.1 Análisis para caracterizar productos para la
Català: -6 Els beneficiaris dels imports previstos per aquesta Resolució estaran obligats, un cop requerit per la unitat gestora corresponent, a trametre la justificació suficient de la destinació dels imports atorgats d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: -6 Los beneficiarios de los importes previstos por esta Resolución estarán obligados, previo el requerimiento de la unidad gestora correspondiente, al envío de la justificación suficiente de la destinación de los importes otorgados de acuerdo con el que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 14.1 El pressupost protegible als efectes del càlcul de la subvenció estarà constituït, en cada una de les actuacions previstes, pel pressupost d'execució material, honoraris facultatius, el cost de les llicències o autoritzacions administratives, els tributs que gravin les actuacions, despeses generals i benefici industrial, i, si s'escau, els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l'elaboració del projecte diferents del TEDI.
Español: 14.1 El presupuesto protegible a los efectos del cálculo de la subvención estará constituido, en cada una de las actuaciones previstas, por el presupuesto de ejecución material, honorarios facultativos, el coste de las licencias o autorizaciones administrativas, los tributos que graven las actuaciones, gastos generales y beneficio industrial, y, si procede, los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto diferentes del TEDI.
Català: El/la president/a de l'empresa pública Banc de Sang i Teixits.
Español: El/la presidente/a de la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Les actuacions que es regulen en aquesta Ordre s'adrecen a persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que compleixin els requisits previstos a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las actuaciones que se regulan en esta Orden se dirigen a personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que cumplan los requisitos previstos en el anexo 2 de esta Orden.