BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 187.2 Les despeses de caràcter plurianual de la Universitat han de ser aprovades pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern.
Español: 187.2 Los gastos de carácter plurianual de la Universidad deben ser aprobados por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Ramón Clemente, SA, per a l'activitat de fabricació d'envasos de vidre, amb adreça al carrer de la República Argentina, número 15, del terme municipal del Masnou.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ramón Clemente, SA, para la actividad de fabricación de envases de vidrio, con dirección en la calle de la República Argentina, número 15, del término municipal de El Masnou.
Català: Per a l'any 2010 el salari serà el que figura a l'annex 1.
Español: Para el año 2010 el salario será el que figura en el anexo 1.
Català: Es comunica a l'entitat Creant, Economia Social i Sostenibilitat, SCCL, amb NIF F64082449, que la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la entidad Creant, Economia Social i Sostenibilitat, SCCL, con NIF F64082449, que la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: Per a la resta d'estudis compresos en aquesta convocatòria, fins a 3.500,00 euros.
Español: Para el resto de estudios comprendidos en esta convocatoria, hasta 3.500,00 euros.
Català: El professorat que ocupi efectivament un lloc de treball en un centre educatiu pot sol·licitar ser avaluat per l'opció a) o per l'opció b) un màxim de dos cursos no consecutius per a cadascuna de les opcions durant el període corresponent, de 9 o 6 anys.
Español: El profesorado que ocupe efectivamente un puesto de trabajo en un centro educativo puede solicitar su evaluación por la opción a) o por la opción b) un máximo de dos cursos no consecutivos para cada una de ellas durante el período correspondiente, de 9 o 6 años.
Català: Dates i horari: dimarts i dijous, de 13 a 15 h.
Español: Fechas y horario: martes y jueves, de 13 a 15 h.
Català: Administració, gestió i comercialització en la petita
Español: Administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa.
Català: Els advocats que estiguin prestant aquest servei, no el podran abandonar en cap moment, ni tant sols per assistir a qualsevol altra diligència judicial que tingui assenyalada.
Español: Los abogados que estén prestando este servicio, no lo podrán abandonar en ningún momento, ni tan solo para asistir a cualquier otra diligencia judicial que tenga señalada.
Català: El camí té el seu inici a la població de Soses, coordenades UTM ETRS89 X = 288025 Y = 4596412 i el seu final a la població d'Aitona, coordenades UTM ETRS89 X = 290518 Y = 4600854, i una part del seu traçat discorre en zona de policia de lleres del riu Segre, marge dret.
Español: El camino tiene su inicio en la población de Soses, coordenadas UTM ETRS89 X = 288025 Y = 4596412 y su final en la población de Aitona, coordenadas UTM ETRS89 X = 290518 Y = 4600854, y una parte de su trazado discurre en zona de policía de cauces del río Segre, margen derecha.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts llevat dels previstos a l'article 3.5 del Decret 165/2000, de 2 de maig, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i especialment modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda o bien se hayan obtenido otras ayudas excepto de las previstas en el artículo 3.5 del Decreto 165/2000, de 2 de mayo, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y especialmente modificar la resolución de concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llos de treball reservats
Español: decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix, des de la fita sisena, l'eix del torrent de Can Bages fins a la intersecció amb la perpendicular a la carretera baixada des de la fita setena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue, desde el mojón sexto, el eje del torrente de Can Bages hasta su intersección con la perpendicular a la carretera bajada desde el mojón séptimo, por donde continúa hasta el mojón.
Català: 6.5 Els aspirants han d'observar entre d'altres les instruccions següents per emplenar la sol·licitud:
Español: 6.5 Los aspirantes deben observar, entre otras, las instrucciones siguientes para rellenar la solicitud:
Català: Quan aquest límit superior tingui una altra forma constant per a qualsevol secció normal a un eix de la planta, serà suficient la fixació del perfil de l'esmentat límit.
Español: Cuando este límite superior tenga otra forma constante para cualquier sección normal a un eje de la planta, será suficiente la fijación del perfil del mencionado límite.
Català: En cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Si el Ple ratifica l'acord, la secció pressupostària es té per rebutjada i s'ha de tornar al Govern perquè en presenti una de nova.
Español: Si el Pleno ratifica el acuerdo, la sección presupuestaria se considera rechazada y debe devolverse al Gobierno para que presente otra.
Català: Per gaudir d'aquest permís cal atenir-se al previst en l'apartat 6 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para disfrutar de este permiso, se estará a lo previsto en el apartado 6 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'acreditació és una eina fonamental per assolir la millora de la qualitat dels centres i serveis assistencials i es configura, per aquest motiu, com un objectiu prioritari de l'administració sanitària catalana.
Español: La acreditación es una herramienta fundamental para alcanzar la mejora de la calidad de los centros y servicios asistenciales y se configura, por este motivo, como un objetivo prioritario de la administración sanitaria catalana.
Català: Ambdues parts es comprometen a intentar arribar a un acord en aquests punts amb abans del 31 de desembre de 1999.
Español: Ambas partes se comprometen a intentar alcanzar un acuerdo en estos puntos con anterioridad al 31 de diciembre de 1999.
Català: Distribuir aquests fons seguint la fórmula de càlcul següent:
Español: Distribuir estos fondos siguiendo la fórmula de cálculo siguiente:
Català: 53.3.1 El compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social, com també el respecte dels pactes, les condicions i els usos vigents de l'empresa; si s'escau, ha de formular les accions legals oportunes davant l'empresa i els organismes o tribunals competents.
Español: 53.3.1 El cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social, así como el respeto de los pactos, condiciones y usos de la empresa, si procede, formulará las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: Pavimentació del camí de Casabella
Español: Pavimentación del camino de Casabella
Català: L'Estratègia queda vertebrada en 16 línies estratègiques i estableix 101 objectius estratègics —49 dels quals quantificats—, que garanteixen, a nivell operatiu, la concreció i la viabilitat del model 2026.
Español: La Estrategia queda vertebrada en 16 líneas estratégicas y establece 101 objetivos estratégicos —49 de los cuales cuantificados—, que garantizan, a nivel operativo, la concreción y la viabilidad del modelo 2026.
Català: En el supòsit de baixa d'un/a treballador/a contractat/ada amb anterioritat a la finalització del projecte de plans d'ocupació es podrà contractar un/a nou/nova treballador/a de la llista de suplents, o a falta d'aquest, mitjançant una nova oferta genèrica.
Español: En el caso de baja de un/a trabajador/a contratado/a con anterioridad a la finalización del proyecto de planes de empleo se podrá contratar un/a nuevo/a trabajador/a de la lista de suplentes, o a falta de éste, mediante una nueva oferta genérica.
Català: Acceptar un encàrrec professional que produeixi greu conflicte d'interessos o perill per a la independència professional.
Español: Aceptar un encargo profesional que produzca grave conflicto de intereses o peligro para la independencia profesional.
Català: El model de governança de la pesca professional es desplega en aquest Decret en base a dos eixos prioritaris:
Español: El modelo de gobernanza de la pesca profesional se desarrolla en este Decreto en base a dos ejes prioritarios:
Català: “Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa, als termes municipals de Roquetes i Tortosa (exp. E1CS130080), que promou i tramita l'empresa Pavo y Derivados, SA,
Español: “Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del matadero de aves de corral con sala de despiece anexa, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. E1CS130080), que promueve y tramita la empresa Pavo y Derivados, SA,
Català: Els nou anys d'existència de l'Agència Tributària de Catalunya no han anat acompanyats, però, de l'assumpció de totes les competències tributàries, i l'evolució de l'ens ha anat posant de manifest la necessitat d'atorgar-li una major autonomia per a poder dur a terme les seves funcions amb la màxima eficàcia i eficiència, qüestió especialment sensible i de gran transcendència per a Catalunya, atès el paper fonamental que ha de tenir l'Agència en l'àmbit de la recaptació dels ingressos públics.
Español: Los nueve años de existencia de la Agencia Tributaria de Cataluña no han ido acompañados, sin embargo, de la asunción de todas las competencias tributarias, y la evolución del ente ha ido poniendo de manifiesto la necesidad de otorgarle una mayor autonomía para poder realizar sus funciones con la máxima eficacia y eficiencia, cuestión especialmente sensible y de gran trascendencia para Cataluña, dado el papel fundamental que debe tener la Agencia en el ámbito de la recaudación de los ingresos públicos.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inmotel
Español: Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inmotel Inversiones,
Català: La Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual de la fins ara Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals de la Secretaria de Mitjans de Comunicació de l'anterior Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb les funcions i estructura orgànica actual previstos a la normativa vigent aplicable, s'adscriu al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual de la hasta ahora Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales de la Secretaría de Medios de Comunicación del anterior Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con las funciones y estructura orgánica actual previstos en la normativa vigente aplicable, se adscribe al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Documentació acreditativa, si escau, de la representació del sol·licitant.
Español: Documentación acreditativa, si procede, de la representación del solicitante.
Català: Les festes no recuperables treballades de l'any seran compensades amb 1,5 dies per cada festa treballada, es gaudiran al llarg de cada any i podran ampliar el període de vacances reglamentàries del treballador afectat.
Español: Las fiestas no recuperables trabajadas del año, serán compensadas con 1,5 días por cada fiesta trabajada, y se disfrutarán a lo largo de cada año, ampliando el período de vacaciones reglamentarias del trabajador afectado.
Català: h) Certificats justificatius de la formació del/de la tècnic/a responsable del projecte.
Español: h) Certificados justificativos de la formación del/de la técnico/a responsable del proyecto.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pedret i Marzà, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pedret i Marzà, organizada de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Callús.
Català: Peticionari: Castellwind 03, SL, amb domicili social al passeig Do Cantiño, 4, de Cabanas, la Corunya.
Español: Peticionario: Castellwind 03, SL, con domicilio social en el paseo Do Cantiño, 4, de Cabanas, en la Coruña.
Català: Les construccions, edificacions i instal·lacions existents amb anterioritat a la aprovació d'aquest Pla especial s'ajustarà a les prescripcions dimanants d'aquest o restarà fora d'ordenació.
Español: Las construcciones, edificaciones e instalaciones existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan especial se ajustarán a las prescripciones procedentes de este o permanecerá fuera de ordenación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte administratiu que consta a l'annex, i se'ls hi comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas el acto administrativo que consta en el anexo, y se les comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto administrativo, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación, Plaza Pompeu Fabra, 1 de Girona.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en els taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i en els taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren en l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la Resolución de la convocatoria, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Així, juntament amb les àrees geogràfiques formades per un o més municipis colindants que es distingeixin per un artesanat actiu que desenvolupi un producte de naturalesa homogènia, la nova regulació estableix que, de manera excepcional, també es podran declarar zones d'interès artesanal les àrees dins d'un mateix municipi on es doni una concentració de tallers artesans.
Español: Así, junto con las áreas geográficas formadas por uno o más municipios limítrofes que se distinguen por un artesanado activo que desarrolle un producto de naturaleza homogénea, la nueva regulación establece que, de forma excepcional, también se podrán declarar zonas de interés artesanal aquellas áreas dentro de un mismo municipio donde se de una concentración de talleres artesanos.
Català: Comprèn el sòl ocupat per vial de circulació rodada o peatonal, les illetes i les àrees de protecció, les zones d'aparcament dintre dels vials de 10,00 m.
Español: Comprende el suelo ocupado por vial de circulación rodada o peatonal, las isletas y las áreas de protección, las zonas de aparcamiento dentro de los viales de 10,00 m.
Català: Els espais per a les persones artesanes, els tallers i les empreses artesans/es, les entitats i institucions vinculades a l'artesania i els proveïdors de serveis i de matèries primeres vinculats a l'artesania, es distribuiran en dues zones diferenciades:
Español: Los espacios para las personas artesanas, los talleres y las empresas artesanos/as, las entidades e instituciones vinculadas a la artesanía y los proveedores de servicios y de materias primas vinculados a la artesanía, se distribuirán en dos zonas diferenciadas:
Català: El control dels recursos materials i tècnics durant l'assaig i posada en escena de representacions escèniques i espectacles.
Español: El control de los recursos materiales y técnicos durante el ensayo y puesta en escena de representaciones escénicas y espectáculos.
Català: El funcionari del cos de metges titulars de sanitat local que figura relacionat a l'annex 1 d'aquesta Resolució podrà sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut l'Escala i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986.
Español: El funcionario del cuerpo de médicos titulares de sanidad local que figura relacionado en el anexo 1 de esta Resolución podrá solicitar su integración en el equipo de atención primaria del Área Básica de Salud L'Escala y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Riudoms.
Català: Alçada reguladora màxima: planta baixa+5 plantes pis, sobre el carrer de les Torres, aplicat sobre la rasant del carrer en el punt mig de la façana, corresponent a una alçada reguladora màxima de 20,25 m.
Español: Altura reguladora máxima: planta baja+5 plantas piso, sobre la calle de les Torres, aplicada sobre la rasante de la calle en el punto medio de la fachada, correspondiente a una altura reguladora máxima de 20,25 m.
Català: d'aplicació, sigui alta en l'empresa en la data de la signatura del
Español: aplicación, se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del
Català: Aquestes instruccions estableixen el procediment per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos de les subvencions per a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació atorgades en la convocatòria de l'any 2006 per tal de procedir a la liquidació final.
Español: Estas instrucciones establecen el procedimiento para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes de las subvenciones para la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación otorgadas en la convocatoria del año 2006 con el fin de proceder a la liquidación final.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la convocatòria i les bases específiques que han de regir la selecció, per proveir amb caràcter funcionari interí, el lloc de treball de secretaria, subescala secretaria, categoria superior, del Consell Comarcal del Baix Penedès, enquadrat al subgrup A1.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la convocatoria y las bases específicas que deben regir la selección, para proveer con carácter funcionario interino, el puesto de trabajo de secretaría, subescala secretaría, categoría superior, del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, encuadrado en el subgrupo A1.
Català: RESOLUCIÓ INT/1963/2013, de 19 de setembre, per la qual es prorroga la vigència de la Resolució INT/2841/2012, de 14 de desembre, per establir, de manera controlada, com a mesura temporal, la circulació de determinats conjunts de vehicles pesants per al transport de mercaderies en general.
Español: RESOLUCIÓN INT/1963/2013, de 19 de septiembre, por la que se prorroga la vigencia de la Resolución INT/2841/2012, de 14 de diciembre, para establecer, de forma controlada, como medida temporal, la circulación de determinados conjuntos de vehículos pesados para el transporte de mercancías en general.
Català: 3.5 No es concediran ajuts per a matrícula en les activitats en què l'import d'aquesta sigui inferior a 48 euros.
Español: 3.5 No se concederán ayudas para matrícula en las actividades en que su importe sea inferior a 48 euros.
Català: d) Coordinar en el seu àmbit territorial les actuacions del Cos d'Agents Rurals que ho requereixin.
Español: d) Coordinar en su ámbito territorial las actuaciones del Cuerpo de Agentes Rurales que lo requieran.
Català: Aquests càrrecs són nomenats pel Govern de la Generalitat, a proposta del/de la conseller/a de Salut.
Español: Estos cargos son nombrados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del/de la consejero/a de Salud.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: públiques s'ha consolidat definitivament amb l'establiment,
Español: públicas se ha consolidado definitivamente con el establecimiento,