BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran ambos.
Català: Coordina i supervisa la informació referent a les proves d'accés així com la interfície amb els estudiants i usuaris.
Español: Coordina y supervisa la información referente a las pruebas de acceso así como la interfaz con los estudiantes y usuarios.
Català: j) Dependent/a: és la persona, menor de 18 anys, s'encarrega de dur a terme les vendes, d'acord amb els coneixements pràctics que el dependent/a més gran de 18 anys li transmet.
Español: j) Dependiente: es quien siendo menor de 18 años, tiene encomendada la función de realizar las ventas, en base a los conocimientos prácticos que el Dependiente mayor de 18 años le vaya transmitiendo.
Català: El paisatge, com a resultat perceptible de la interacció entre les activitats humanes i la matriu biofísica del territori, és una característica essencial del territori i constitueix matèria de planejament territorial, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: El paisaje, en tanto que resultado perceptible de la interacción entre las actividades humanas y la matriz biofísica del territorio, es una característica esencial del territorio y constituye materia de planeamiento territorial, de acuerdo con lo establecido por la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: 5.3 El contracte de fiança. Conclusió, objecte, efectes i extinció.
Español: 5.3 El contrato de fianza: conclusión, objeto, efectos y extinción.
Català: D'acord amb el preveuen els articles 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 39 de les Normes d'actuació i règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, els articles 59 i 63 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la legislació que n'és complementària.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 39 de las Normas de actuación y régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, los artículos 59 y 63 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, supletoriamente, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y la legislación que es complementaria.
Català: La moció s'haurà de formular mitjançant un escrit, que es presentarà a registre al Col·legi, en el qual s'haurà d'indicar expressament:
Español: La moción se formulará mediante un escrito, que se presentará a registro en el Colegio, en el cual se indicarán expresamente:
Català: 1.2.3 Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no poden participar en més d'un torn dels previstos.
Español: 1.2.3 Las personas que tomen parte en esta convocatoria no pueden participar en más de un turno de los previstos.
Català: Tot seguit s'inicia la primera tanda d'apostes, el que s'indica pel crupier als jugadors mitjançant la frase "facin les seves apostes".
Español: Acto seguido se inicia el primer intervalo de apuestas, el cual es indicado por el crupier a los jugadores mediante la frase "hagan sus apuestas".
Català: Departament: Didàctica i Organització Educativa.
Español: Departamento: Didáctica y Organización Educativa.
Català: El projecte educatiu de centre ha de definir el model d'acció tutorial d'acord amb els principis que regulen l'orientació educativa del centre.
Español: El proyecto educativo de centro debe definir el modelo de acción tutorial de acuerdo con los principios que regulan la orientación educativa del centro.
Català: 11.8 Els GAL, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: 11.8 Los GAL, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de Seguridad Social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 4.b) Indicadors clau del rendiment de l'organització.
Español: 4.b) Indicadores clave del rendimiento de la organización.
Català: paràmetre de densitat previst a les claus de cases en filera i ciutat
Español: parámetro de densidad previsto en las claves de casas en hilera y ciudad
Català: .3 Atorgar a l'empresa Zonda Eòlica, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .3 Otorgar a la empresa Zonda Eólica, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: Objecte: col·laboració i suport en la lluita contra el càncer.
Español: Objeto: colaboración y apoyo en la lucha contra el cáncer.
Català: A) L'incompliment molt greu dels deures col·legials previstos a les lleis, als presents Estatus o a altres normes col·legials quan d'això en resulti un perjudici molt greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: A) El incumplimiento muy grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, los presentes Estatus o en otras normas colegiales cuando de ello resulte un perjuicio muy grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: 6.000 euros per a municipis de fins a 5.000 habitants.
Español: 6000 euros para municipios de hasta 5.000 habitantes.
Català: 6.1.3 Tercera prova: prova mèdica.
Español: 6.1.3 Tercera prueba: prueba médica.
Català: e) En el cas d'empreses amb plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Llicenciatura o grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Licenciatura o grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: Quan un treballador canviï d'adscripció a grup abans de completar un trienni, la fracció de temps que hagi passat es considerarà com a temps de serveis prestats al nou grup.
Español: Cuando un trabajador cambie de adscripción a un grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo que haya pasado se considerará como tiempo de servicios prestado en el nuevo grupo.
Català: Centre: Escola Pla de les Vinyes (3)
Español: Centro: Escuela Pla de les Vinyes (3)
Català: Interpretar el pla de qualitat i controlar-ne el compliment.
Español: Interpretar el plan de calidad y controlar su cumplimiento.
Català: OE1: Viure amb uns models de gestió del temps més eficients que augmentin el rendiment acadèmic i la competitivitat de les nostres empreses millorant la seva productivitat.
Español: OE1: Vivir con unos modelos de gestión del tiempo más eficientes que aumenten el rendimiento académico y la competitividad de nuestras empresas mejorando su productividad.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI, adreça, adreça electrònica, professió, codi d'identificació, dades econòmiques de nòmina, número de compte bancari.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, DNI, dirección, dirección electrónica, profesión, código de identificación, datos económicos de nómina, número de cuenta bancario.
Català: En data 1 d'abril de 2015, Avigan Terra Alta, SA, va sol·licitar, a l'Oficina de Medi Ambient (OMA) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, que se sotmetés el Projecte per ampliar l'activitat ramadera avícola a una avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 1 de abril de 2015, Avigan Terra Alta, SA, solicitó, a la Oficina de Medio Ambiente (OMA) de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que se sometiera el Proyecto para ampliar la actividad ganadera avícola a una evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Possible existència d'abocaments residuals incontrolats derivats de la gestió de l'explotació ramadera, que podria afectar indirectament l'aqüífer protegit de l'Alt Camp per progressiva infiltració dels lixiviats generats.
Español: Posible existencia de vertidos residuales incontrolados derivados de la gestión de la explotación ganadera que podría afectar indirectamente el acuífero protegido del Alt Camp por progresiva infiltración de lixiviados generales.
Català: RIS3CAT contribuirà a l'estratègia de la UE “Europa 2020” per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador donant coherència a les inversions en recerca i innovació i optimitzant-ne l'impacte en el desenvolupament econòmic i social.
Español: RIS3CAT contribuirá a la estrategia de la UE “Europa 2020” para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador dando coherencia a las inversiones en investigación e innovación, y optimizando el impacto en el desarrollo económico y social.
Català: o) Incomplir l'obligació d'identificar el patró de l'embarcació, si li és requerit al propietari o l'armador.
Español: o) Incumplir la obligación de identificación del patrón de la embarcación, si ello le es requerido al propietario o al armador.
Català: d) Haver estat sancionat per falta greu o molt greu en els dotze mesos anteriors a la data d'acabament del termini d'admissions de sol·licituds.
Español: d) Haber sido sancionado por falta grave o muy grave en los 12 meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: ORDRE TRE/260/2009, de 15 de maig, per la qual es modifica l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/260/2009, de 15 de mayo, por la que se modifica la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: –3 Atesa l'especial complexitat de l'adscripció del personal que obté destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de Bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, els cessaments i les preses de possessió a què es refereix l'apartat 1 d'aquesta Resolució s'efectuaran de la manera següent:
Español: –3 Vista la especial complejidad de la adscripción del personal que obtiene destino en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que se trata de un servicio esencial, los ceses y las tomas de posesión a los que se refiere el apartado 1 de esta Resolución se efectuarán de la siguiente manera:
Català: e) Des del dia 5 de gener de 2017 (0:00 hores) fins al dia 8 de març de 2017 (24:00 hores) pel que fa a la flota localitzada al port de Palamós que estigui inclosa en el Pla de gestió de la gamba de Palamós.
Español: e) Desde el día 5 de enero de 2017 (0:00 horas) hasta el día 8 de marzo de 2017 (24:00 horas) respecto a la flota localizada en el puerto de Palamós que esté incluida en el Plan de gestión de la gamba de Palamós.
Català: Caldria incloure el seguiment del punt de l'estació Silmar BCNM0310 per a la seva posterior comparació.
Español: Habría que incluir el seguimiento del punto de la estación Silmar BCNM0310 para su posterior comparación.
Català: Xarxa de vigilància de la contaminació atmosfèrica.
Español: Red de vigilancia de la contaminación atmosférica.
Català: Potestativament i amb caràcter previ, es podrà presentar davant l'òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes, recurs de reposició.
Español: Potestativamente y con carácter previo, se podrá presentar ante el órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes, recurso de reposición.
Català: Coneixements d'Engineering Inroads Avançat.
Español: Conocimientos de Engineering Inroads Avanzado.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial del medi físic i paisatge del Garraf a l'àmbit de la pedrera Corral del Carro, dels municipis de Vilanova i la Geltrú i de Sant Pere de Ribes, promoguda per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 31 de gener de 2013 d'aprovar inicialment per segona vegada l'esmentada Modificació del Pla especial.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial del medio físico y paisaje de El Garraf en el ámbito de la cantera Corral del Carro, de los municipios de Vilanova i la Geltrú y de Sant Pere de Ribes, promovida por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de enero de 2013 de aprobar inicialmente por segunda vez la mencionada Modificación del Plan especial.
Català: .8 Per a qualsevol aclariment en relació amb els procediments d'adjudicació de destinacions que es regulen en aquesta Resolució, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: .8 Para cualquier aclaración con relación a los procedimientos de adjudicación de destinos que se regulan en esta Resolución, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'enllumenat públic del mur ornamental d'accés a la carretera T-750 i al carrer Arquitecte Serra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del alumbrado público del muro ornamental de acceso a la carretera T-750 y a la calle Arquitecte Serra.
Català: 4.3 El català s'ha d'utilitzar normalment com a llengua vehicular en aquestes activitats.
Español: 4.3 El catalán se tiene que utilizar normalmente como lengua vehicular en estas actividades.
Català: Funcions auxiliars de laboratori que no requereixin d'ensinistrament i coneixements específics.
Español: Funciones auxiliares de laboratorio que no requieran adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4493 cessa en el lloc de treball de cap de la Unitat de l'Entorn Penitenciari, a Barcelona, amb efectes del dia 28 de febrer de 2018.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4493 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad del Entorno Penitenciario, en Barcelona, con efectos del día 28 de febrero de 2018.
Català: Per tot l'exposat anteriorment ambdues parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració que es regirà per les següents
Español: Por todo lo expuesto con anterioridad ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración que se regirá por las siguientes
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats de millora de l'accessibilitat i adaptació a la normativa de l'intercanviador de l'estació de Verdaguer (L-4 i L-5 de TMB).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados de mejora de la accesibilidad y adaptación a la normativa del intercambiador de la estación de Verdaguer (L-4 y L-5 de TMB).
Català: Pel seu elevat esperit de servei, que quedà ben palès en l'operatiu que el cos desplegà per fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d'esquadra Santos Santamaría Avendaño.
Español: Por su elevado espíritu de servicio, que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaría Avendaño.
Català: Tot el que es preveu en el present Acord ha de tenir validesa sempre que es mantingui en la legislació vigent una normativa que reguli el dret a la jubilació parcial anticipada i al contracte de relleu.
Español: Todo lo previsto en el presente Acuerdo tendrá validez siempre y cuando se mantenga en la legislación vigente una normativa que regule el derecho a la jubilación parcial anticipada y al contrato de relevo.
Català: b) Que tingui una xifra de negocis no superior a 40 milions d'euros o bé un balanç general no superior a 27 milions d'euros.
Español: b) Que tenga una cifra de negocios no superior a 40 millones de euros, o bien un balance general no superior a 27 millones de euros.
Català: sistemes i materials que no li siguin lesius.
Español: sistemas y materiales que no le sean lesivos.
Català: 7.2 El tribunal podrà realitzar, si així ho preveu la convocatòria específica respectiva, una entrevista amb la persona o persones que concursin, per tal de concretar els mèrits específics i/o de determinació autonòmica.
Español: 7.2 El tribunal podrá realizar, si así lo prevé la convocatoria específica respectiva, una entrevista con la persona o personas que concursen, con el fin de concretar los méritos específicos y/o de determinación autonómica.
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base mensual; CAPM: complement d'assistència i puntualitat mes; TM: total mensual; HE: hores extres; PNH: plus de nocturnitat hora; SBD: salari base diari; CAPD: complement d'assistència i puntualitat diari; TD: total diari; HEL: hores extres en dies laborables.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; CAPM: complemento de asistencia y puntualidad mes; TM: total mensual; HE: horas extras; PNH: plus de nocturnidad hora; SBD: salario base diario; CAPD: complemento de asistencia y puntualidad diario; TD: total diario; HEL: horas extras en días laborables.
Català: 2 L'organització de l'activitat econòmica i el procés de producció.
Español: 2 La organización de la actividad económica y el proceso de producción.
Català: Tècnic en fabricació de productes manufacturats de cel·lulosa (mocadors, tovallons, etc.).
Español: Técnico en fabricación de productos manufacturados de celulosa (pañuelos, servilletas, etc.).
Català: 7.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió i desestimació dels ajuts es notificarà a les persones interessades i als centres docents, i es publicarà al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels serveis territorials.
Español: 7.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión y desestimación de las ayudas se notificará a las personas interesadas y a los centros docentes, y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: Per als anys 2007 i 2008, les atencions extrasalarials del capítol 7 del Conveni s'ha d'incrementar en l'IPC general de l'any anterior, segons l'esquema següent:
Español: Para los años 2007 y 2008, las atenciones extrasalariales del capítulo 7 del Convenio se incrementarán en el IPC general del año anterior, según el esquema siguiente:
Català: El procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació permet a les persones que el segueixen obtenir una certificació capitalitzable per a l'obtenció, segons correspongui, d'un certificat de professionalitat, d'un títol de formació professional o d'ambdós.
Español: El procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación permite a las personas que lo siguen obtener una certificación capitalizable para la obtención, según corresponda, de un certificado de profesionalidad, de un título de formación profesional o de ambos.
Català: És responsabilitat de l'armador acreditar en cada moment que l'embarcació disposa de la documentació exigible i de les assegurances corresponents.
Español: Es responsabilidad del armador acreditar en cada momento que la embarcación dispone de la documentación exigible y de los correspondientes seguros.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució, la sol·licitud es pot entendre desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Català: Reial decret 487/1997, de 14 d'abril, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comporta riscos, en particular dorsolumbars, per al personal.
Español: Real decreto 487/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que comporta riesgos, en particular dorsolumbares, para el personal.
Català: La ultra activitat del present conveni finalitzarà, com a màxim, el 31/12/2015, o al cap d'un any des de la seva denúncia, en cas que hagi hagut alguna pròrroga.
Español: La ultra actividad del presente convenio finalizará, como máximo, el 31/12/2015, o al cabo de un año desde su denuncia, en caso de que haya habido alguna prórroga.
Català: Descripció: execució de les obres d'edificis prefabricats 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Descripción: ejecución de las obras de edificios prefabricados 2000 en la Delegación Territorial del Vallès Occidental.
Català: Dimecres, 10 de gener de 2007:
Español: Miércoles, 10 de enero de 2007:
Català: Els sol·licitants que ja varen participar en alguna de les dues convocatòries de concurs de mèrits realitzades a l'empara del Decret 317/2004, de 22 de juny ja se'ls considera avaluats als efectes d'acreditació dels mèrits dels apartats A, B, C i F.
Español: A los solicitantes que ya participaron en alguna de las dos convocatorias de concurso de méritos realizadas al amparo del Decreto 317/2004, de 22 de junio ya se les considera evaluados a los efectos de acreditación de los méritos de los apartados A, B, C y F.
Català: Amb caràcter excepcional, el mòduls professionals assignats a l'especialitat de serveis de restauració del cos de professors tècnics de formació professional es poden assignar també a tècnics especialistes en hostaleria.
Español: Con carácter excepcional, los módulos profesionales asignados a la especialidad de servicios de restauración del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional se pueden asignar también a técnicos especialistas en hostelería.