BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import per al 2019 es distribuirà entre les següents partides pressupostàries, o equivalents, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2019: 40.000,00 euros a càrrec de la partida D/460000100/4210/0000, 207.000,00 € a càrrec de la partida D/470000100/4210/0000, 70.000,00 € a càrrec de la partida D/481000100/4210/0000, 208.000,00 € a càrrec de la partida D/482000100/4210/0000.
Español: El importe para el 2019 se distribuirá entre las siguientes partidas presupuestarias, o equivalentes, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2019: 40.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/460000100/4210/0000, 207.000,00 € con cargo a la partida presupuestaria D/470000100/4210/0000, 70.000,00 € con cargo a la partida presupuestaria D/481000100/4210/0000, y 208.000,00 € con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4210/0000.
Català: e) Firmar les actes que li correspongui, després de ser aprovades.
Español: e) Firmar las actas que le corresponda, después de estar aprobadas.
Català: d) Accions de transferència de tecnologia, difusió i valorització de resultats de la recerca duta a terme pels grups de recerca implicats en la xarxa.
Español: d) Acciones de transferencia de tecnología, difusión y valorización de resultados de la investigación llevada a cabo por los grupos de investigación implicados en la red.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la Comissió del nomenclàtor de vials, places i espais públics del municipi de Torroella de Montgrí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la Comisión del nomenclátor de viales, plazas y espacios públicos del municipio de Torroella de Montgrí.
Català: La delimitació del domini públic marítim terrestre correspon a l'administració de l'Estat, mitjançant el corresponen atermenament.
Español: La delimitación del dominio público marítimo terrestre corresponde a la administración del Estado, mediante lo corresponden apeo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses emmagatzemadores dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç majorista i minorista de fruits secs de Barcelona, Girona i Lleida per als anys 2014-2016, subscrit, en data 26/10/2015 i 14/04/2016, per la part empresarial pels representants de l'Associació d'Empreses de Fruits Secs de Barcelona, Girona i Lleida, i per la part social pels representants de FITAG-UGT i CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio mayorista y minorista de Frutos Secos de Barcelona, Girona y Lleida para los años 2014-2016, suscrito, en fecha 26/10/2015 y 14/04/2016, por la parte empresarial por los representantes de la Associació d'Empreses de Fruits Secs de Barcelona, Girona y Lleida, y por la parte social por los representantes de FITAG-UGT i CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: h) Programar, implantar i gestionar un sistema de predicció i seguiment de fenòmens meteorològics, i fer-ne l'explotació i la difusió en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: h) Programar, implantar y gestionar un sistema de predicción y seguimiento de fenómenos meteorológicos y hacer la explotación y la difusión en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Ubicació de documentació amb notació musical.
Español: Ubicación de documentación con notación musical.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3238/2010, de 5 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3238/2010, de 5 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes per les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas por las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: b) Objecte: vigilància i seguretat a diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament de Cultura durant l'any 2013.
Español: b) Objeto: vigilancia y seguridad en diversos edificios y dependencias administrativas adscritas al Departamento de Cultura durante el año 2013.
Català: 8.3 Normes comunes a tots els procediments.
Español: 8.3 Normas comunes para todos los procedimientos.
Català: Els caps de secció de l'INEF de Catalunya.
Español: Los/las jefes/as de sección del INEF de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1296/2013, de 17 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. OTAAGI20130088).
Español: RESOLUCIÓN TES/1296/2013, de 17 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. OTAAGI20130088).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'Ordre per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona, aprovat per l'Ordre ARP/276/2005, de 14 de juny, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de Orden por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona, aprobado por la Orden ARP/276/2005, de 14 de junio, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'afegeix un paràgraf a l'apartat 9.2.b) de l'annex 1 de l'Ordre AAR/483/2010, de 8 d'octubre, amb el redactat següent:
Español: Se añade un párrafo al apartado 9.2.b) del anexo 1 de la Orden AAR/483/2010, de 8 de octubre, con el redactado siguiente:
Català: Seudonimitzar i xifrar les dades personals, si escau.
Español: Seudonimizar y cifrar los datos personales, si es el caso.
Català: c) La Direcció del Museu d'Art de Girona.
Español: c) La Dirección del Museo de Arte de Girona.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua al nucli de Tendrui.
Español: Título: Depósito de agua en el núcleo de Tendrui.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de presentar en el centre i per a l'ensenyament demanat en primer lloc, sens perjudici del que estableix l'article 4.4 d'aquesta disposició.
Español: Esta solicitud se habrá de presentar en el centro y para la enseñanza pedida en primer lugar, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 4.4 de esta disposición.
Català: acompanyades de la màxima documentació possible i com a
Español: acompañadas de la máxima documentación posible y con al
Català: Consistirà en tres biennis del 5% cadascun i quinquennis del 10% prenent com a base de càlcul el salari base cada categoria.
Español: Consistirá en tres bienios del 5% cada uno y quinquenios del 10% tomando como base de cálculo el salario base de cada categoría.
Català: Pel que fa a la música, es consideraran les composicions publicades i/o estrenades per intèrprets reconeguts.
Español: En relación con la música, se considerarán las composiciones publicadas y/o estrenadas por intérpretes reconocidos.
Català: 13.2 Les dades del procés de pesatge, classificació i marcatge, obtingudes tant amb equips manuals com automàtics, han de ser facilitades, en suport informàtic, pels escorxadors de Catalunya als quals els és aplicable el SIPCAP i s'integren en la base de dades centralitzada, la titularitat de la qual correspon a la Generalitat mitjançant el departament competent en matèria de ramaderia i alimentació.
Español: 13.2 Los datos del proceso de pesaje, clasificación y marcaje, obtenidos tanto con equipos manuales como automáticos, tienen que ser facilitados, en soporte informático, por los mataderos de Cataluña a los que les es de aplicación el SIPCAP y se integran en la base de datos centralizada, cuya titularidad corresponde a la Generalidad mediante el departamento competente en materia de ganadería y alimentación.
Català: La Comissió Paritària articula la concessió de préstecs per a habitatge per al personal regit per aquest Conveni. S'entenen com a tals els destinats a:
Español: La Comisión Paritaria articulará la concesión, al personal afectado por este Convenio, de préstamos para vivienda, entendiéndose por tales los destinados a:
Català: c) Un màxim de cinc persones investigadores de centres de recerca o universitats de fora de Catalunya.
Español: c) Un máximo de cinco personas investigadoras de centros de investigación o universidades de fuera de Cataluña.
Català: En efecte, les instal·lacions portuàries de Catalunya comencen a ésser destinació i base d'embarcacions d'esbarjo de grans eslores, d'entre 20 i 60 metres, un mercat que fins avui era aliè als ports catalans.
Español: En efecto, las instalaciones portuarias de Cataluña empiezan a ser destino y base de embarcaciones de recreo de grandes esloras, de entre 20 y 60 metros, un mercado que hasta hoy era ajeno a los puertos catalanes.
Català: No s'ha d'incloure dins el cost total de l'activitat subvencionada el de les despeses que assumeix, si escau, el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya d'acord amb la base 4.2.
Español: No se debe incluir dentro del coste total de la actividad subvencionada el de los gastos que asume, si fuera el caso, el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña de acuerdo con la base 4.2.
Català: L'empresa Cepsa Gas Licuado, SA, amb domicili social al c. Tuset, 5-11, 4a planta, 08006 Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al nucli urbà de Vimbodí.
Español: La empresa Cepsa Gas Licuado, SA, con domicilio social en c. Tuset, 5-11, 4ª planta, 08006 Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en el núcleo urbano de Vimbodí.
Català: Aquesta valoració consistirà en la revisió dels requisits i el projecte presentat, aplicant els requisits dels projectes establerts a la base 10 de les bases reguladores.
Español: Esta valoración consistirá en la revisión de los requisitos y el proyecto presentado, aplicando los requisitos de los proyectos establecidos en la base 10 de las bases reguladoras.
Català: −1 Convocar la tercera edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2018-2019.
Español: −1 Convocar la tercera edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2018 hasta 2019.
Català: Tot el personal que faci les vacances segons torn, rebrà un bo de 10.250
Español: Todo el personal que realice las vacaciones a turno, percibirá un bono
Català: Malgrat que es valora positivament aquesta mesura, caldrà completar la informació aportada descrivint les espècies vegetals que es plantaran en la llera dreta del riu Llobregat.
Español: Aunque se valora positivamente esta medida, habrá que completar la información aportada describiendo las especies vegetales que se plantarán en el cauce derecho del río Llobregat.
Català: L'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per tal que el percentatge de treballadores de l'empresa s'equipari amb el que correspon entre la població activa i s'ha de prioritzar, en les futures contractacions, l'accés de personal femení a la feina.
Español: La empresa adoptará las medidas necesarias para que el porcentaje de trabajadoras de la empresa tienda a equipararse con el que corresponde a dicho género entre la población activa, priorizando en las futuras contrataciones el acceso de personal femenino al empleo.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016.
Català: La subvenció es podrà reduir totalment o parcialment abans que se'n dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions que es deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: S'ha de facilitat tot el personal sol·licitat per a les feines que estableix el punt 4 d'aquestes normes.
Español: A los trabajos que establece el punto 4 de estas normas, se les facilitará todo el personal solicitado.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Nadal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Nadal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Llobregat).
Català: f) Altres despeses derivades de la mateixa activitat objecte d'aquesta convocatòria.
Español: f) Otros gastos derivados de la propia actividad objeto de esta convocatoria.
Català: En tant aquest article fa referència a les edificacions i elements construïts d'especial interès, ja existents, no és correcte parlar de noves construccions.
Español: En tanto este artículo hace referencia a las edificaciones y elementos construidos de especial interés, ya existentes, no es correcto hablar de nuevas construcciones.
Català: Poden seleccionar ítems per dir una frase.
Español: Puede seleccionar elementos para decir una frase.
Català: Motivaran, no obstant, la revisió anticipada del Pla les següents circumstàncies:
Español: Motivarán, no obstante, la revisión anticipada del Plan las siguientes circunstancias:
Català: h) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la llei, els presents Estatuts o per les normes que així ho disposin, llevat acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després que hagi estat degudament requerida.
Español: h) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la ley, los presentes Estatutos o por las normas que así lo dispongan, salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de que haya estado debidamente requerida.
Català: 1.8 Exclusivament per a l'exercici de 1999, els criteris d'aplicació del complement d'assistència, que són de caràcter anual, s'aplicaran a partir de l'1 de maig i fins al 31 de desembre.
Español: 1.8 Exclusivamente para el ejercicio de 1999, los criterios de aplicación del complemento de asistencia, que son de carácter anual, se aplicarán a partir del 1 de mayo y hasta el 31 de diciembre.
Català: Fa la tramesa als assistents de les diferents ponències de cada jornada.
Español: Hace la remisión a los asistentes de las diferentes ponencias de cada jornada.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, següents:
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, siguientes:
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada per aquest concepte.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido conllevará la revocación de la subvención otorgada por este concepto.
Català: Els residus gestionats de conformitat amb la fitxa de destinació.
Español: Los residuos gestionados de conformidad con la ficha de destino.
Català: Les línies d'actuació de l'Institut Català de Finances i de les seves societats participades són les que es deriven del que estableix la seva llei de creació i el seu pla estratègic, com ara la presa de participacions de capital en empreses, els préstecs participatius, els crèdits a mitjà i llarg termini, els avals, els serveis d'assessorament financer, la promoció i construcció d'equipaments públics i l'arrendament operatiu.
Español: Las líneas de actuación del Instituto Catalán de Finanzas y de sus sociedades participadas son las que se derivan de lo establecido por su ley de creación y su plan estratégico, como la toma de participaciones de capital en empresas, los préstamos participativos, los créditos a medio y largo plazo, los avales, los servicios de asesoramiento financiero, la promoción y construcción de equipamientos públicos y el arrendamiento operativo.
Català: Finalitat: foment de l'exercici dels drets dels Pobles Indígenes a través de la comunicació audiovisual.
Español: Finalidad: fomento del ejercicio de los derechos de los Pueblos Indígenas a través de la comunicación audiovisual.
Català: Per a aquestes activitats es requereix a l'ADV un llistat informatitzat en suport digital, de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, afectades per l'ajut de cada una de les actuacions.
Español: Para estas actividades se requiere a la ADV un listado informatizado en soporte digital, de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, afectadas por la ayuda de cada una de las actuaciones.
Català: Pedagogia terapèutica (EES)
Español: Pedagogía terapéutica (EES)
Català: En relació amb aquest suport, i amb la voluntat de construir un model estable i sòlid d'ajuts a la programació escènica municipal, des de l'any 2014, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona han subscrit convenis per unificar les seves línies d'ajuts destinades a les programacions estables professionals d'arts escèniques i música.
Español: En relación con este apoyo, y con la voluntad de construir un modelo estable y sólido de ayudas a la programación escénica municipal, desde el año 2014, la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona han suscrito convenios para unificar sus líneas de ayudas destinadas a las programaciones estables profesionales de artes escénicas y música.
Català: DECRET 270/2011, de 15 de febrer, pel qual es nomena el senyor Lluís Franco i Sala director de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: DECRETO 270/2011, de 15 de febrero, por el que se nombra al señor Lluís Franco i Sala director de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Atès el que preveuen l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Dado lo que prevén el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Identificació de les necessitats dietètiques i d'hidratació.
Español: Identificación de las necesidades dietéticas y de hidratación.
Català: No s'admeten cap tipus de cossos volats en planta baixa, aquests podran construir-se amb les excepcions i restriccions establertes en aquestes normes, a partir de la primera planta.
Español: No se admiten ningún tipo de cuerpos volados en planta baja, éstos podrán construirse con las excepciones y restricciones establecidas en estas normas, a partir de la primera planta.
Català: La present Ordre conté totes les bases, generals i específiques, de les diferents línies del Departament de Benestar Social i Família adreçades a les entitats de serveis socials i d'altres en matèria de família; lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista i familiar; promoció de la gent gran activa; infància i adolescència; immigració; actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat; joventut, i igualtat i no-discriminació de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: La presente Orden contiene todas las bases, generales y específicas, de las diferentes líneas del Departamento de Bienestar Social y Familia dirigidas a las entidades de servicios sociales y de otros en materia de familia; lucha contra los maltratos y contra la violencia machista y familiar; promoción de las personas mayores activas; infancia y adolescencia; inmigración; actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado; juventud, e igualdad y no discriminación de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: Els destinataris dels ajuts queden obligats a mantenir-hi contactes i a presentar tota la informació relativa al projecte de recerca que l'ICIP pugui requerir.
Español: Los destinatarios de las ayudas quedan obligados a mantener contactos y a presentar toda la información relativa al proyecto de investigación que el ICIP pueda requerir.
Català: 34.2 En tots els casos que correspongui, s'ha d'efectuar un descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real no treballat per faltes d'assistència no justificades.
Español: 34.2 En todos los casos que corresponda, se procederá a efectuar un descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real no trabajado por faltas de asistencia no justificadas.