BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos d'hospitalització del paràgraf anterior, previ avís i justificació, el permís es podrà gaudir per part del treballador de manera consecutiva o alterna, des del moment en què es produeixi el fet causant que determini l'hospitalització i fins a la seva finalització.
Español: En los casos de hospitalización del párrafo anterior, previo aviso y justificación, el permiso podrá disfrutarse por parte del trabajador de manera consecutiva o alterna, desde el momento en que se produzca el hecho causante que determine la hospitalización y hasta la finalización de la misma.
Català: Aquest fet exigeix als obligats disposar dels mecanismes electrònics d'identificació i signatura necessaris per fer efectiva la relació electrònica.
Español: Este hecho exige a los obligados disponer de los mecanismos electrónicos de identificación y firma necesarios para hacer efectiva la relación electrónica.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ a la via contenciós administrativa formulat per l'Ajuntament de la Galera, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 de setembre de 2010, per la qual es va acordar l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Galera, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo a la vía contencioso administrativa formulado por el Ayuntamiento de La Galera, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de septiembre de 2010, por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Galera, en el sentido de:
Català: Pel que fa a les empreses alimentàries hauran de presentar la documentació acreditativa de la personalitat jurídica.
Español: En lo que concierne a las empresas alimentarias deberán presentar la documentación acreditativa de la personalidad jurídica.
Català: Disposició de la informació necessària prèvia a possibles canvis de mètodes i temps de treball.
Español: Disponer de la información necesaria previa a posibles cambios de métodos y tiempos de trabajo.
Català: Vist que les persones que es detallen a l'annex van presentar una sol·licitud d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes de 1990 i 1992 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000);
Español: Visto que las personas que se detallan en el anexo presentaron una solicitud de indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava y de los presupuestos generales del Estado para los períodos de 1990 y 1992 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000);
Català: RESOLUCIÓ CLT/3256/2020, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020 (ref. BDNS 498598).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3256/2020, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020 (ref. BDNS 498598).
Català: ordinari davant el director del Servei Català de la Salut en el termini
Español: recurso ordinario ante el director del Servicio Catalán de la Salud en
Català: Simultàniament es convoca la licitació del servei esmentat.
Español: Simultáneamente se convoca la licitación del servicio referido.
Català: Està al seu càrrec la reposició de tiquets i cintes quan sigui necessari.
Español: Está a su cargo la reposición de tiquets y cintas, cuando sea necesario.
Català: Cal modificar l'article, en el sentit d'afegir el supòsit d'"aprovació del Projecte de compensació" als supòsits que requereixen un quòrum especial del vot favorable de la majoria de membres que representin els dos terços de les quotes de participació, d'acord amb l'article 174.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Se debe modificar el artículo, en el sentido de añadir el supuesto de "aprobación del Proyecto de compensación" en los supuestos que requieren un quórum especial del voto favorable de la mayoría de miembros que representen los dos tercios de las cuotas de participación, de acuerdo con el artículo 174.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Pel que fa a les mesures, a banda de delimitar la zona d'actuació per tal que se situï fora de l'espai protegit, cal regar la vegetació circumdant periòdicament per eliminar la pols acumulada.
Español: Con respecto a las medidas, aparte de delimitar de la zona de actuación para situarla fuera del espacio protegido, se regará periódicamente la vegetación circundante para eliminar el polvo acumulado.
Català: Desplegament de les normes
Español: Desarrollo de las normas
Català: il·localitzables, es publica aquest Edicte en el DOGC perquè
Español: publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus, requerirà una comunicació escrita al treballador, fent-hi constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motiven.
Català: Els centres amb un projecte presentat en l'àmbit del sector Escolar o d'Adults del programa podran participar en les convocatòries que publiqui el Departament d'Educació de reconeixement dels projectes d'innovació pedagògica dels centres, d'acord a l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, i a la resta de la normativa que sigui aplicable.
Español: Los centros con un proyecto presentado en el ámbito del sector Escolar o de Adultos del programa podrán participar en las convocatorias que publique el Departamento de Educación de reconocimiento de los proyectos de innovación pedagógica de los centros, de acuerdo a la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, y al resto de la normativa que sea de aplicación.
Català: Vigilància i interpretació del conveni i de la resta de normes que, de conformitat amb la prelació normativa de l'article 8, són d'aplicació al personal laboral de l'empresa.
Español: Supervisión e interpretación del convenio y demás normas que, de conformidad con la prelación normativa del artículo 8, son de aplicación al personal laboral de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Operatius: 15 dies feiners efectivament treballats; no computen, doncs, les absències o les suspensions del contracte.
Español: Operativos: 15 días laborables efectivamente trabajados, por lo que no computan las ausencias o suspensiones del contrato.
Català: de serveis i de les propietats o característiques que han de complir per
Español: categorías de servicios y de las propiedades o características
Català: El calendari esmentat es podrà modificar per mitjà d'una resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances que es publicarà al DOGC.
Español: El mencionado calendario podrá modificarse por medio de una resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros que se publicará en el DOGC.
Català: a.3) Serveis prestats en l'Administració educativa: puntuació màxima de 2 punts.
Español: a.3) Servicios prestados en la Administración Educativa: puntuación máxima de 2 puntos.
Català: No obstant això, la no realització dels informes anteriors no comporta, en cap cas, la nul·litat de l'acord.
Español: No obstante, la no-realización de los informes anteriores no supone, en ningún caso, la nulidad del acuerdo.
Català: “10.2 Així mateix, correspon al director/a la directora:
Español: “10.2 Asimismo, corresponde al director/a la directora:
Català: - Serveis de vigilància, seguretat i neteja, com a personal extern.
Español: - Servicios de vigilancia, seguridad y limpieza, como personal externo.
Català: Els treballadors que, a requeriment de l'empresa, estiguin en cada moment a la
Español: Los trabajadores que, a requerimiento de la empresa, estén en todo
Català: 1.5 Mesura amb el densitòmetre i corregeix el contrast d'impressió, perquè el seu valor sigui dins de les toleràncies establertes.
Español: 1.5 Mide con el densitómetro y corrige el contraste de impresión, para que su valor esté dentro de las tolerancias establecidas.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá estar tapado y situado en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: S'han d'evitar els que afavoreixin el creixement de microorganismes.
Español: Tienen que evitarse aquellos que favorezcan el crecimiento de microorganismos.
Català: B-4) D'acord amb la natura del contracte de formació s'estima que determinades categories professionals no són susceptibles de ser objecte d'aquesta modalitat contractual, per la pràcticament nul·la formació professional teòrica que requereixen les dites funcions i pel mínim ensinistrament que comporten les esmentades comeses.
Español: B-4) De acuerdo con la naturaleza del contrato de formación se estima que determinadas categorías profesionales no son susceptibles de ser objeto de esta modalidad contractual, por la prácticamente nula formación profesional teórica que requieren dichas funciones y por el mínimo adiestramiento que comportan tales cometidos.
Català: Podran rebre aquesta subvenció només les empreses o agrupacions d'empreses incloses en els sectors industrials manufacturers.
Español: Podrán recibir esta subvención solo las empresas o agrupaciones de empresas incluidas en los sectores industriales manufactureros.
Català: l'endemà de la seva publicació.
Español: días a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 4.030.000,00 euros, dels quals 3.530.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009, i els 500.000,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 4.030.000 euros, de los que 3.530.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009, y los 500.000,00 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Supervisar i controlar les activitats de la secretaria de l'estació.
Español: Supervisar y controlar las actividades de la secretaría de la estación.
Català: S'impulsarà la coordinació administrativa per tal d'optimitzar la gestió en els espais marins de la xarxa Natura 2000.
Español: Se impulsará la coordinación administrativa con el fin de optimizar la gestión en los espacios marinos de la red Natura 2000.
Català: El tutor de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UdL.
Español: El tutor de la entidad colaboradora tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la UdL.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana corresponents al nivell de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana correspondientes al nivel de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, que consta en el apartado 3 del anexo 2.
Català: La direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa dels premis concedits.
Español: La Dirección dará cuenta al Comité de Empresa de los premios concedidos.
Català: Els centres que duen a terme el procediment han de fer públic el calendari de les actuacions al seu tauler d'anuncis i a la seva pàgina web.
Español: Los centros que llevan a cabo el procedimiento tienen que hacer público el calendario de las actuaciones en su tablero de anuncios y en su página web.
Català: En les zones de pesca controlada gestionades a l'empara de l'article 28.5, la persona titular de l'aprofitament pesquer pot nomenar guardes honoraris perquè n'efectuïn la vigilància.
Español: En las zonas de pesca controlada gestionadas al amparo del artículo 28.5, la persona titular del aprovechamiento pesquero puede nombrar guardas honorarios para su vigilancia.
Català: Atès que l'IPC de l'any 2003 ha estat del 2,6%, a l'empara del que disposa l'article 30 del Conveni, es procedeix a la revisió salarial de les taules salarials definitives del 2003 les quals s'aproven i signen amb un increment definitiu del 3,1%. Així mateix, tal com disposa l'article 29 del Conveni es procedeix a l'aprovació i signatura de les taules salarials provisionals per a l'any 2004, del Conveni col·lectiu de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Tarragona per als anys 2002, 2003 i 2004.
Español: Dado que el IPC del año 2003 ha sido del 2,6%, al amparo de lo que dispone el artículo 30 del Convenio, se procede a la revisión salarial de las tablas salariales definitivas del 2003 que se aprueban y firman con un incremento definitivo del 3,1%, y así mismo tal como dispone el artículo 29 del Convenio se procede a la aprobación y firma de las tablas salariales provisionales para el año 2004, del convenio colectivo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona para los años 2002, 2003 y 2004.
Català: El nivell piezomètric se situa entre 150 i 200 msnm.
Español: El nivel piezométrico se sitúa entre 150 y 200 msnm.
Català: .1 Adjudicar la beca de col·laboració en tasques de gravació i anàlisi estadística de dades d'avaluació al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, per al període de l'1 de juliol de 2006 fins al 31 de desembre de 2006, amb el mes d'agost de vacances i no computable a efectes econòmics, a Miriam Miguel Arbonies, per un import de 650,00 euros/mes, a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210, del centre gestor EN01 del pressupost de 2006.
Español: .1 Adjudicar la beca de colaboración en tareas de grabación y análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación de Sistema Educativo, para el período del 1 de julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006, con el mes de agosto de vacaciones y no computable a efectos económicos, a Miriam Miguel Arbonies, por un importe de 650,00 euros/mes, a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210, del centro gestor EN01 del presupuesto de 2006.
Català: —2 Nomenar les següents persones vocals de la Comissió de Preus de Catalunya i en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives:
Español: —2 Nombrar a las siguientes personas vocales de la Comisión de Precios de Cataluña y en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas:
Català: UF 3: esdeveniments.
Español: UF 3: acontecimientos.
Català: Per tot això, fent ús de les facultats que estableix l'article 40.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades establecidas en el artículo 40.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Aquest programa s'ha d'elaborar de comú acord, entre la direcció del centre i els representants dels treballadors.
Español: Dicho programa, se confeccionará de común acuerdo, entre la dirección del Centro y los representantes de los.
Català: RESOLUCIÓ GRI/344/2015, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i als encàrrecs de gestió subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/344/2015, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y a los encargos de gestión subscritos por el Memorial Democrático durante el año 2014.
Català: El resultat definitiu es comunicarà a la Direcció
Español: El resultado definitivo se comunicará a la Dirección
Català: j) Altres despeses que responguin de manera inequívoca a les necessitats del projecte, sempre que l'entitat les hagi inclòs en el pressupost.
Español: j) Otros gastos que respondan de forma inequívoca a las necesidades del proyecto, siempre que la entidad los haya incluido en el presupuesto.
Català: Dades identificatives (nom, cognoms, DNI/NIF, adreça, telèfon), característiques personals (edat, dades familiars, sexe, nacionalitat), altres dades especialment protegides (historial mèdic, analítiques).
Español: Datos identificativos (nombre, apellidos, DNI/NIF, dirección, teléfono), características personales (edad, datos familiares, sexo, nacionalidad), otros datos especialmente protegidos (historial médico, analíticas).
Català: Base de dades amb nom i cognoms, DNI, departament d'adscripció, sindicat i hores o llicència de què gaudeix.
Español: Base de datos con nombre y apellidos, DNI, departamento de adscripción, sindicato y horas o licencia de qué disfruta.
Català: En funció de les característiques de l'espai i, en especial, de la seva proximitat a la platja d'Espolla el POUM distingeix dues subzones
Español: En función de las características del espacio y, en especial, de su proximidad en la playa de Espolla el POUM distingue dos subzonas
Català: l'alta a l'empresa es prorroga fins que es compleixen estrictament els
Español: cuyo caso se prorrogará su alta en la empresa hasta que se cumplan
Català: 4.2 La base territorial aportada al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) està situada en part en zones vulnerables designades pel Decret 283/1998 i pel Decret 476/2004.
Español: 4.2 La base territorial aportada en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) está situada en parte en zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998 y por el Decreto 476/2004.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Núria Gatius Vila referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Núria Gatius Vila referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: 4.2 La Diputació de Lleida elabora la proposta inicial de planificació d'aquest Programa, atenent els criteris establerts per la Comissió de Valoració regulada a la base 4 del Programa d'inversions locals del Pla d'acció local de Lleida.
Español: 4.2 La Diputación de Lleida elabora la propuesta inicial de planificación de este programa, atendiendo los criterios establecidos por la Comisión de Valoración regulada en la base 4 del Programa de Inversiones Locales del Plan de Acción Local de Lleida.
Català: Auxiliar pràctic de serveis socials, educatius i culturals (grup D).
Español: Auxiliar práctico de servicios sociales, educativos y culturales (grupo
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya o al Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en España.
Català: Les ES i les US han de recollir els residus especials en:
Español: Las ES y las US han de recoger los residuos especiales en:
Català: Les sancions màximes que es pot imposar per la comissió per les faltes enumerades en l'article anterior, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que se pueden imponer por la comisión por las faltas enumeradas en el artículo anterior, son las siguientes:
Català: Establir els programes i els nivells educatius l'alumnat dels quals es beneficiarà dels programes de distribució de fruites i hortalisses i de llet per al curs escolar 2019-2020 següents:
Español: Establecer los programas y los niveles educativos del alumnado que se beneficiará de los programas de distribución de frutas y hortalizas y de leche para el curso escolar 2019-2020 siguientes: