BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les llistes de persones admeses i excloses s'exposen als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a l'apartat Treballar al Departament, ubicat dins de la pestanya Departament del web
Español: Las listas de personas admitidas y excluidas se exponen en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el apartado Trabajar en el Departamento, ubicado en la pestaña Departamento del web: http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html.
Català: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre Ordre SLT/269/2006, de 25 de maig (DOGC núm. 4647, de 2.6.2006).
Español: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden SLT/269/2006, de 25 de mayo (DOGC núm. 4647, de 2.6.2006).
Català: Fer pública la convocatòria i aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts als hotels per rehabilitar la planta hotelera obsoleta de Catalunya per a l'any 2015, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria y aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los hoteles para rehabilitar la planta hotelera obsoleta de Cataluña para el año 2015, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: Es modifica l'apartat 4 de la base 21 de l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 4 de la base 21 de la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: r) Les paperetes de la votació hauran de ser totes blanques i de la mateixa mida.
Español: r) Las papeletas de la votación tendrán que ser todas blancas y de la misma medida.
Català: a) Els objectius que es consideren assolits.
Español: a) Los objetivos que se consideran conseguidos.
Català: Definició i descripció de diverses alternatives tecnològiques de la planta de cogeneració incloent per a cada una:
Español: Definición y descripción de varias alternativas tecnológicas de la planta de cogeneración incluyendo para cada una:
Català: Títol de conservació i restauració de bens culturals:
Español: Título de conservación y restauración de bienes culturales:
Català: Si l'IPC estatal és inferior a l'IPC català, es fixarà com a prioritari l'IPC català a l'hora d'incrementar les retribucions, i la diferència entre l'IPC estatal i l'IPC català s'abonarà dins el concepte de complement de productivitat.
Español: Si el IPC estatal es inferior al IPC catalán, se fijará como prioritario el IPC catalán a la hora de incrementar las retribuciones, y la diferencia entre el IPC estatal y el IPC catalán se abonará dentro del concepto de complemento de productividad.
Català: projectar elements de jardí configurant espais naturals, urbans i
Español: elementos de jardín configurando espacios naturales, urbanos y rurales,
Català: Pla: Potenciació de les tecnologies de la informació i la comunicació al centre incidint en les àrees de tecnologia, llengües estrangeres i en l'atenció a la diversitat.
Español: Plan: Potenciación de las tecnologías de la información y la comunicación en el centro incidiendo en las áreas de tecnología, lenguas extranjeras y en la atención a la diversidad.
Català: A les unitats d'actuació la cessió de sistemes serà gratuïta dins de l'àmbit d'actuació delimitades.
Español: En las unidades de actuación la cesión de sistemas será gratuita dentro del ámbito de actuación delimitadas.
Català: c) Coordina, organitza i dóna criteris a l'equip encarregat de dur a terme les gestions relatives als casos i fa el seguiment (internament, desinternaments, etc.).
Español: c) Coordina, organiza y da criterios al equipo encargado de llevar a cabo las gestiones relativas a los casos y hace el seguimiento (internamiento, desinternamientos, etc.).
Català: No s'admetrà audiòfon.
Español: No se admitirá audiófono.
Català: L'acció preventiva estarà inspirada en els següents principis:
Español: La acción preventiva estará inspirada en los siguientes principios:
Català: La puntuació màxima que es podrà assolir en les valoracions serà de 5 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá conseguir en las valoraciones será de 5 puntos.
Català: Sistema d'ordenació d'edificació aïllada, ambdós inclosos en el Títol III.
Español: Sistema de ordenación de edificación aislada, ambos incluidos en el Título III.
Català: Sempre que sigui procedent la substitució dels títols de les accions, ICF Banc podrà anul·lar els que hagin estat presentats per al seu bescanvi.
Español: Siempre que sea procedente la sustitución de los títulos de las acciones, ICF Banc podrá anular los que hayan sido presentados para su canje.
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona: avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona: avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: 14.1 Sens perjudici de les obligacions que estableix la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, els/les operadors/es comercials estan obligats/ades a:
Español: 14.1 Sin perjuicio de las obligaciones que establece la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, los/las operadores/as comerciales están obligados/as a:
Català: 3.1 La dotació del premi és l'especificada a l'article 3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.1 La dotación del premio es la que se especifica en el artículo 3 de la Orden de convocatoria.
Català: Donar publicitat dels centres que, transitòriament, imparteixen el curs de preparació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior durant el curs 2012-2013, els quals es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad de los centros que, transitoriamente, imparten el curso de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior durante el curso 2012-2013, los cuales se detallan en el anexo.
Català: És qui té a càrrec seu el maneig d'una central telefònica, amb fax o sense, tèlex o teletip, que procura la comunicació entre els diversos llocs de treball de les empreses, entre si i amb l'exterior.
Español: Es quien tiene a su cargo el manejo de una central telefónica, con fax o sin, télex o teletipo, que procura la comunicación entre los diversos puestos de trabajo de las empresas, entre sí y con el exterior.
Català: A la pàgina 18248, primera columna, tercer paràgraf, on diu:
Español: En la página 18248, primera columna, tercer párrafo, donde dice:
Català: Donar publicitat als nomenaments de personal eventual del Departament de Relacions Institucionals i Participació que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a los nombramientos de personal eventual del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación que se detallan a continuación:
Català: categoria, això no implicaria cap mena de perjudici professional. En
Español: categoría no supondría tal circunstancia menoscabo profesional
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte d'acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament d'infusors elastomèrics per a quimioteràpia de flux fix als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato de acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de infusores elastoméricos para quimioterapia de flujo fijo para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Si aquesta mesura no fos suficient, s'ha d'incrementar la productivitat fins a un màxim de PH 139.
Español: Si esta medida no fuese suficiente, se incrementará la productividad hasta un máximo de PH 139.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud del projecte comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 10 de gener de 2020.
Español: El plazo de presentación de la solicitud del proyecto comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 10 de enero de 2020.
Català: Finalitat: projecte de xarxes de comunicacions.
Español: Finalidad: proyecto de redes de comunicaciones.
Català: 2.21 Decret 145/1996, de 30 d'abril, del reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia-ME.
Español: 2.21 Decreto 145/1996, de 30 de abril, del reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía-ME.
Català: e.3) sol·licitud d'exempció de la part científica i tecnològica, en el cas que no l'hagi sol·licitat prèviament;
Español: e.3) sol·licitud de exención de la parte científica y tecnológica, en el caso de que no lo haya solicitado previamente;
Català: En qualsevol cas, la divisió horitzontal d'una finca és incompatible amb el desenvolupament al seu interior dels usos públics a què fa referència l'article 53 de les Normes del Pla.
Español: En cualquier caso, la división horizontal de una finca es incompatible con el desarrollo en su interior de los usos públicos a los que se refiere el artículo 53 de las normas del plan.
Català: 15.9 Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: 15.9 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de comprobación y control.
Català: Article 16 RSU càrrega lateral
Español: Artículo 16 RSU carga lateral
Català: Òrgans dels centres docents i funcionament
Español: Órganos de los centros docentes y funcionamiento
Català: g) Pel concepte d'assistència es computa i s'abona tota la prima d'assistència si el treballador no falta cap dia de treball.
Español: g) Por el concepto de asistencia se computará y abonará toda la prima de asistencia si el trabajador no falta ningún día de trabajo.
Català: —4 Per a la sol·licitud i la resta de tràmits associats a aquest procediment s'han habilitat formularis específics, els quals són d'ús obligatori.
Español: —4 Para la solicitud y el resto de trámites asociados a este procedimiento, se han habilitado formularios específicos, que son de uso obligatorio.
Català: Cal modificar el plànol d'ordenació de l'apartat 3 del document, fixant com a no edificables aquelles parts avui no edificades dels patis posteriors de les parcel·les núm. 14 i 15, i mantenint la volumetria existent dels volums annexos adossats a la façana oest de l'edificació principal de la parcel·la núm. 15 suprimint la possibilitat d'incrementar el sostre i les altures avui existents.
Español: Debe modificarse el plano de ordenación del apartado 3 del documento, fijando como no edificables aquellas partes hoy no edificadas de los patios posteriores de las parcelas núm. 14 y 15, y manteniendo la volumetría existente de los volúmenes anexos adosados en la fachada oeste de la edificación principal de la parcela núm. 15 suprimiendo la posibilidad de incrementar el techo y las alturas hoy existentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, davant l'òrgan judicial competent, sobre la base dels criteris de distribució competencial i territorials que preveuen els articles 6 a 14 de la Llei esmentada, o, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que hagi dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, ante el órgano judicial que sea competente, en base a los criterios de distribución competencial y territoriales previstos en los artículos 6 a 14 de la citada Ley, o potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que haya dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 17.2 Per compliment de 25 anys de treball al servei de l'Ajuntament, 5 dies laborals
Español: 17.2 Por cumplimiento de 25 años de trabajo al servicio del Ayuntamiento, 5 días laborales
Català: 1.3 S'haurà d'incorporar a la part escrita del document la redacció dels nous articles de les Normes subsidiàries que són objecte de modificació.
Español: 1.3 Se deberá incorporar a la parte escrita del documento la redacción de los nuevos artículos de las Normas subsidiarias que son objeto de modificación.
Català: Autosuficiència en la detecció d'anomalies en el pacient o en els equips que requereixin la suspensió del tractament i avís al responsable.
Español: Autosuficiencia en la detección de anomalías en el paciente o en los equipos que requieran la suspensión del tratamiento y aviso al responsable.
Català: c) El Número d'afiliació a la Seguretat Social (NAF)
Español: c) El Número de afiliación en la Seguridad Social (NAF)
Català: Ostenta un dret de servitud de pas per artèria de gas natural sobre les finques aportades número 14, 22
Español: Ostenta un derecho de servidumbre de paso para arteria de gas natural sobre las fincas aportadas número 14, 22
Català: RESOLUCIÓ SLT/1391/2019, de 21 de maig, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge i el Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1391/2019, de 21 de mayo, por la que se hace público el encargo de gestión entre la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'un any en llocs de característiques similars.
Español: De un año en puestos de características similares.
Català: Finalitat: realització d'activitats culturals de caràcter professional (teatre i dansa); per al manteniment de les activitats de la companyia.
Español: Finalidad: realización de actividades culturales de carácter profesional (teatro y danza); para el mantenimiento de las actividades de la compañía.
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-17 - Ermita de Santa Maria de la Llata de Bonestarre
Español: Bienes Culturales De interés Local -17 - Ermita de Santa Maria de la Llata de Bonestarre
Català: i) Informar sobre recursos contenciosos administratius en matèria d'infraestructures, obres i patrimoni amb l'objectiu de donar el màxim d'arguments jurídics per defensar la posició de l'Administració en la disposició o resolució recorreguda.
Español: i) Informar sobre recursos contenciosos administrativos en materia de infraestructuras, obras y patrimonio con el objetivo de dar el máximo de argumentos jurídicos para defender la posición de la Administración en la disposición o resolución reconocida.
Català: 1.2 Caldrà corregir el perímetre màxim de
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el perímetro máximo
Català: 6.9 Gestió de la traçabilitat i control sanitari de l'activitat Ramadera.
Español: 6.9 Gestión de la trazabilidad y control sanitario de la actividad Ganadera.
Català: En tot cas, pel que fa als equipaments electrònics s'admetran com a màxim:
Español: En todo caso, con respecto a los equipamientos electrónicos se admitirán como máximo:
Català: Premi de 10.000,00 euros, en l'àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus, a l'Ajuntament d'Argentona, pel projecte anomenat Taxa justa, que generarà incentius per a la prevenció de residus i l'increment de la recollida selectiva.
Español: Premio de 10.000,00 euros, en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos, al Ayuntamiento de Argentona, por el proyecto denominado Tasa justa, que generará incentivos para la prevención de residuos y el incremento de la recogida selectiva.
Català: D'altra banda, la reducció dels nivells de dependència dels hidrocarburs fòssils evita que l'economia catalana perdi competitivitat a causa del progressiu encariment del petroli i d'altres combustibles fòssils.
Español: Por otra parte, la reducción de los niveles de dependencia de los hidrocarburos fósiles evita que la economía catalana pierda competitividad a causa del progresivo encarecimiento del petróleo y de otros combustibles fósiles.
Català: 7.3 Les variables numèriques establertes en el punt 7.2, si escau, poden ser modificades en les convocatòries corresponents.
Español: 7.3 Las variables numéricas establecidas en el punto 7.2, si, pueden ser modificadas en las convocatorias correspondientes.
Català: b) El personal eventual i de nova incorporació adscrit al torn rotatiu, durant el període de 12 mesos en què estigui classificat en la categoria professional d'ajudant, segons el que s'estableix en l'article 11 d'aquest Conveni, percep com a plus de torn rotatiu l'import de 4,06 euros bruts per dia natural; aquest concepte es denomina "plus de dia festiu".
Español: b) El personal eventual y de nueva incorporación adscrito al turno rotativo y, durante el período de 12 meses en que esté clasificado con la categoría profesional de ayudante, según lo definido en el artículo 11 del presente Convenio, percibirá como plus rotativo el importe de 4,06 euros brutos por día natural denominándose dicho concepto plus festivo.
Català: Pel que fa a la sub zona "B" s'amidarà des del centre geomètric del pati de vialitat privada que dona accés a les naus.
Español: En lo que concierne a la sub zona "B" se medirá desde el centro geométrico del patio de vialidad privada que da acceso a las naves.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Luis Serrano Endolz a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Luis Serrano Endolz en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: Calcular el cost d'emmagatzematge i el cost unitari i final de les
Español: Calcular el coste de almacenamiento y el coste unitario y final de las
Català: D'altra banda, en la memòria del Projecte s'indica la possibilitat d'implantar un reg de suport a la plantació.
Español: Por otra parte, en la memoria del Proyecto se indica la posibilidad de implantar un riego de apoyo a la plantación.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La puntuació corresponent als criteris que estableixen els apartats a) de cadascuna de les modalitats equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris.
Español: La puntuación correspondiente a los criterios establecidos en los apartados a) de cada una de las modalidades equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno del resto de criterios.
Català: d) Aprovar i modificar els reglaments de règim interior.
Español: d) Aprobar y modificar los reglamentos de régimen interior.
Català: Electromecànic/a de manteniment
Español: Electromecánico/a de mantenimiento
Català: Resta prohibit en tot el terme municipal, la utilització d'adobs i/o insecticides els components dels quals puguin produir la contaminació per nitrats de aqüífer.
Español: Resta prohibido en todo el término municipal, la utilización de abonos y/o insecticidas los componentes de los cuales puedan producir la contaminación por nitratos de acuífero.
Català: Un segon torn de vacances d'hivern (per compartir amb el que ja està estipulat) els dies 31-3-4-5 i 7 de gener.
Español: Un segundo turno de vacaciones de invierno (para compartir con lo ya señalado) los días 31-3-4-5 y 7 de enero.
Català: Les actuacions per dur a terme l'objecte anteriorment descrit són: l'assessorament tècnic, la contractació, el seguiment i el control del treball de camp d'una enquesta presencial domiciliària a una mostra de 1.900 persones per tal de quantificar els valors, actituds i comportaments socials i polítics de la població de Catalunya i analitzar l'evolució de la relació dels ciutadans (especialment els més joves) amb la democràcia en la última dècada.
Español: Las actuaciones para llevar a cabo el objeto anteriormente descrito son: el asesoramiento técnico, la contratación, el seguimiento y el control del trabajo de campo de una encuesta presencial domiciliaria a una muestra de 1.900 personas para cuantificar los valores, actitudes y comportamientos sociales y políticos de la población de Cataluña y analizar la evolución de la relación de los ciudadanos (especialmente los más jóvenes) con la democracia en la última década.
Català: La prova es realitzarà als centres docents públics que determinin els directors o directores dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: La prueba se realizará en los centros docentes públicos que determinen los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: El paràgraf a) de l'article 6.6 [relatiu a la comunicació que han d'efectuar els serveis públics d'ocupació al Servei Públic d'Ocupació Estatal] queda redactat de la manera següent:
Español: El párrafo a) del artículo 6.6 [relativo a la comunicación que deben efectuar los Servicios Públicos de Empleo al Servicio Público de Empleo Estatal] queda redactado del siguiente modo:
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització espai jove Vallbona d'Anoia 2005-2007.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización espacio joven vallbona d'anoia 2005-2007.
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005.
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo 1 de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005.
Català: Finalitat: projecte de consolidació o promoció del diari gratuït Aquí (reforç de l'estructura comercial, ampliació de la distribució i difusió).
Español: Finalidad: proyecto de consolidación o promoción del diario gratuito Aquí (refuerzo de la estructura comercial, ampliación de la distribución y difusión).
Català: g) Justificant del pagament de la taxa d'inspecció i control del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: g) Justificante del pago de la tasa de inspección y control del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: durant un màxim d'onze mesos, del 18% del sou nivell mensual, més
Español: complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 18% del
Català: -6 Que l'IISPV té la consideració de centre de recerca de Catalunya, identificat com a centre CERCA, essent-li d'aplicació el règim jurídic establert al capítol IV del Títol II de la Llei 7/2011, la Disposició addicional vuitena d'aquesta Llei, i la resta de normativa específica que la Generalitat de Catalunya dicti en matèria de recerca.
Español: -6 Que el IISPV tiene la consideración de centro de investigación de Cataluña, identificado como centro BÚSQUEDA, siéndole de aplicación el régimen jurídico establecido en el capítulo IV del Título II de la Ley 7/2011, la Disposición adicional octava de esta Ley, y el resto de normativa específica que la Generalidad de Cataluña dicte en materia de investigación.