BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al primer punt de la Resolució, pàgina 1, on diu:
Español: Al primer punto de la Resolución, página 1, donde dice:
Català: La manca de resolució dins d'aquest termini produeix efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución dentro de este plazo producirá efectos desestimatorios.
Català: Els serveis extraordinaris prestats fora de l'horari normal de treball, que pugui realitzar un treballador o treballadora, s'assimilaran a hores extraordinàries i no podran excedir de 80 a l'any, llevat del cas, per analogia, d'allò previst a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, cas en què no regirà a efectes del còmput aquesta limitació horària.
Español: Los servicios extraordinarios prestados fuera del horario normal de trabajo, que pueda realizar un trabajador o trabajadora, se asimilarán a horas extraordinarias y no podrán exceder de 80 al año, excepto en el caso, por analogía, de lo previsto en artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir daños extraordinarios y urgentes, caso en que no regirá a efectos del cómputo esta limitación horaria.
Català: L'ICAEN i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució del present encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: El ICAEN y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente encargo de gestión en los términos acordados.
Català: El subdirector general de Qualitat de l'Aire i Meteorologia.
Español: El subdirector general de Calidad del Aire y Metereología.
Català: Vocal: director de la Divisió de Projectes Estratègics del CTTI.
Español: Vocal: director de la División de Proyectos Estratégicos del CTTI.
Català: Les jornades de treball han d'estar adaptades al calendari de treball dels torns normals que fixin anualment el Comitè d'Empresa i la Direcció de l'empresa.
Español: Las jornadas de trabajo serán adaptadas en función del calendario de trabajo de los turnos normales que se fije anualmente por parte del Comité y Dirección de empresa.
Català: A Alemanya, l'article 35 de la Llei del Tribunal Constitucional Federal preveu que aquest «pot determinar en la seva sentència qui l'ha d'executar.
Español: En Alemania, el artículo 35 de la Ley del Tribunal Constitucional Federal prevé que este «puede determinar en su sentencia quién la tiene que ejecutar.
Català: Serveis i servituds afectats.
Español: Servicios y servidumbres afectados.
Català: Gestió de reclamacions, queixes i suggeriments.
Español: Gestión de reclamaciones, quejas y sugerencias.
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte que els sigui imputable i que n'hagi motivat l'exclusió, s'entén que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que los aspirantes no enmienden en este plazo el defecto que les sea imputable y que haya motivado su exclusión, se entiende que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre l'oferta pública d'ocupació (99/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre la oferta pública de ocupación (99/002).
Català: e) Coneixements relacionats amb el lloc de treball, d'acord amb les bases específiques, que s'infereixin de l'experiència professional i que no hagin estat acreditats mitjançant accions formatives, fins un màxim d'1 punt:
Español: e) Conocimientos relacionados con el lugar de trabajo, de acuerdo con las bases específicas, que se infieran de la experiencia profesional y que no hayan sido acreditados mediante acciones formativas, hasta un máximo de 1 punto:
Català: La senyora Mònica Gràcia Garcia cessa com a membre suplent de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Mònica Gràcia Garcia cesa como miembro suplente de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Francesc Pejoan, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓ por la que autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Francesc Pejoan, de Barcelona.
Català: És interessant millorar un text amb la revisió col·lectiva, tenir espais per compartir les produccions literàries i fer lectures expressives dels textos dels alumnes.
Español: Es interesante mejorar un texto con la revisión colectiva, tener espacios para compartir las producciones literarias y hacer lecturas expresivas de los textos de los alumnos.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 8 al 12 de maig de 1999,
Español: Dado que tengo que ausentarme de Cataluña desde el día 8 al 12 de mayo de 1999,
Català: 1.8 Aplica tècniques de maquillatge amb esmalts: mixtes, de pinzell, aerògraf i punxó.
Español: 1.8 Aplica técnicas de maquillaje con esmaltes: mixtas, de pincel, aerógrafo y punzón.
Català: Se subvencionaran els costos directes derivats de la contractació per part de l'entitat beneficiària del personal tècnic orientador i de prospecció, que realitzi el Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de l'RMI, així com altres costos directes i indirectes previstos a la base 5.5.1.
Español: Se subvencionarán los costes directos derivados de la contratación por parte de la entidad beneficiaria del personal técnico orientador y de prospección, que realice el Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la RMI, así como otros costes directos e indirectos previstos en la base 5.5.1.
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'ofici de requeriment de 2 d'octubre de 2013 a l'empresa Rcoc-Orquesta SL,en el seu darrer domicili conegut (carrer Tallers, 22, 2n 2a, 08001 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el oficio de requerimiento de 2 de octubre de 2013 a la empresa RCOC -Orquesta SL en su último domicilio conocido (calle Tallers, 22, 2º 2ª, 08001 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: 4.- Determinar per als terrenys exclosos del PA-01 la classificació de sòl no urbanitzable i la qualificació de sistema d'equipaments esportius i recreatius de titularitat privada, clau 4.5b, tal com s'assenyala en el referit plànol adjunt.
Español: 4. -Determinar para los terrenos excluidos del PA-01 la clasificación de suelo no urbanizable y la calificación de sistema de equipamientos deportivos y recreativos de titularidad privada, clave 4.5b, tal como se señala en el referido plano adjunto.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: 1.2 Caracterització dels filtres i els seus paràmetres.
Español: 1.2 Caracterización de los filtros y sus parámetros.
Català: La jornada màxima del personal que treballi en cambres frigorífiques i de congelació serà la següent:
Español: La jornada máxima del personal que trabaje en cámaras frigoríficas y de congelación será la siguiente:
Català: Per si s'esdevé la mort d'un treballador regit per aquest Conveni a causa d'accident laboral, l'empresa ha de subscriure una pòlissa perquè els seus hereus legítims percebin, d'una sola vegada i a preu fet, la indemnització que correspon a un capital assegurat d'1.250.000 pessetes.
Español: Para el caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio derivado de accidente laboral, la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban por una sola vez y a tanto alzado la cantidad correspondiente a un capital asegurado de 1.250.000 pesetas.
Català: j) Retribucions per les vacances no efectuades, els pagaments en espècies, indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, excepte quan així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció, percepcions per matrimoni.
Español: j) Retribuciones por las vacaciones no efectuadas, los pagos en especias, indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses excepto cuando así lo determine el convenio colectivo de aplicación, las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción, percepciones por matrimonio.
Català: h) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions i honoraris professionals amb caràcter general o bé a petició dels col·legiats.
Español: h) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones y honorarios profesionales con carácter general o bien a petición de los colegiados.
Català: 4.2 La durada de les beques s'ha de determinar en la convocatòria.
Español: 4.2 La duración de las becas se debe determinar en la convocatoria.
Català: Modificació de la qualificació urbanística en densificació urbana, semi-intensiva (clau: 13b) fixada pel Pla general metropolità, per la qualificació d'equipaments comunitaris i dotacions actuals (clau: 7a).
Español: Modificación de la calificación urbanística en densificación urbana, semi-intensiva (clave: 13b) fijada por el Plan general metropolitano, por la calificación de equipamientos comunitarios y dotaciones actuales (clave: 7a).
Català: .1 El patrimoni del Col·legi serà invertit, administrat i custodiat per la Junta de Govern.
Español: .1 El patrimonio del Colegio será invertido, administrado y custodiado por la Junta de Gobierno.
Català: h.4) Que el compte corrent que figura a la sol·licitud i on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: h.4) Que la cuenta corriente que figura en la solicitud y donde debe ingresarse el importe de la ayuda, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació de part de la zona de protecció de sistemes (clau 9) en zona d'equipament local de nova creació (clau 7b) i definició d'usos de la parcel·la situada al carrer Famades i travessia Industrial, l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación de parte de la zona de protección de sistemas (clave 9) en zona de equipamiento local de nueva creación (clave 7b) y definición de usos de la parcela situada en la calle Famades y travesía Industrial, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 16.1 El procediment de concessió de la subvenció es fa en règim de concurrència competitiva.
Español: 16.1 El procedimiento de concesión de la subvención se lleva a cabo en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Salvador Granés Terrades i Miguel Gregorio Amo Fernández, que actuen en nom i representació de Landscape Grupo Lar, SL, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Alella
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Grané Terrades y el señor Miguel Gregorio Amo Fernández, que actúan en nombre y representación de Landscape Grupo Lar, SL, en relación con la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Alella
Català: En el supòsit que el professional o els professionals guanyadors no
Español: En el supuesto de que el profesional o profesionales ganadores no desarrollen
Català: DECRET 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000.
Español: DECRETO 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/125/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-HUB-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/125/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-HUB-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6676, de 31 de juliol de 2014, al BOE número 179, de 24 de juliol de 2014, a El Punt Avui i el Diari de Girona, de 25 de juliol de 2014.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6676, de 31 de julio de 2014, en el BOE número 179, de 24 de julio de 2014, en El Punt Avui y el Diari de Girona, de 25 de julio de 2014.
Català: Família professional de referència: manteniment i serveis a la producció.
Español: Familia professional de referencia: mantenimiento y servicios a la producción.
Català: Observatori sobre ocupació i qualificacions
Español: Observatorio sobre ocupación y calificaciones
Català: a) Analitzar la salut de la població de Catalunya i els seus determinants, i les desigualtats en salut, en col·laboració amb l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: a) Analizar la salud de la población de Cataluña y sus determinantes, y las desigualdades en salud, en colaboración con la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y demás personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: e) Establir les normes i els criteris de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa.
Español: e) Establecer las normas y criterios de movilidad y redistribución del personal de la empresa.
Català: Haver incrementat l'ús de mecanismes alternatius de resolució de conflictes ètnics, culturals i lingüístics.
Español: Haber incrementado el uso de mecanismos alternativos de resolución de conflictos étnicos, culturales y lingüísticos.
Català: Individualment, sempre que les accions formatives organitzades per l'empresa no ho cobreixin, se subvencionen (segons les normes internes) els estudis acadèmics o professionals, els cursos o els seminaris que sol·licitin els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat, les matèries dels quals siguin d'interès general per a l'empresa.
Español: A nivel individual y siempre que las acciones formativas organizadas por la empresa no lo cubran, se subvencionarán según normas internas los estudios académicos o profesionales, cursos o seminarios que soliciten los trabajadores con más de 1 año de antigüedad, cuyas materias sean de interés general para la empresa.
Català: La Comissió Econòmica ha de prendre els seus acords per majoria i, en cas d'empat, el vot del president és diriment i de qualitat.
Español: La Comisión Económica tiene que tomar sus acuerdos por mayoría y, en caso de empate, el voto del presidente es dirimente y de calidad.
Català: - Restaurar la vegetació de ribera dels rius en els trams on les condicions ecològiques ho permetin, per mantenir-ne la funcionalitat com a connectors biològics.
Español: - Restaurar la vegetación de ribera de los ríos en aquellos tramos donde las condiciones ecológicas lo permitan, para mantener su funcionalidad como conectores biológicos.
Català: Davant de qualsevol dubte racional sobre incompatibilitat, es sol·licitarà per escrit, i per camí jeràrquic aclariment a la direcció de l'empresa, qui contestarà en un termini màxim de vuit dies.
Español: Ante duda racional sobre incompatibilidad, se solicitará por escrito, y por conducto jerárquico aclaración a la dirección de la empresa, quien contestará en el plazo máximo de ocho días.
Català: 3 pagament per la plataforma de pagaments de la Generalitat de Catalunya
Español: 3 pago por la plataforma de pagos de la Generalidad de Cataluña
Català: Grau d'Estudis de francès i de clàssiques (amb menció d'Alemany) (G5642)
Español: Grado de Estudios de francés y de clásicas (con mención de Alemán) (G5642)
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis d'Alfarràs, Almenar i Ivars de Noguera van sol·licitar al Departament de Justícia l'aprovació de la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau integrada per les respectives secretaries;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Alfarràs, Almenar e Ivars de Noguera solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: Totes les vacants que es produeixin s'han de cobrir, en la mesura que sigui possible, per mitjà de la promoció de treballadors de la categoria immediatament inferior. Els representants legals dels treballadors han de participar tant en la fixació dels criteris de caràcter objectiu i la valoració professional com en la selecció.
Español: Todas las vacantes que se produzcan se cubrirán en lo posible por promoción de los trabajadores de la categoría inmediatamente anterior, con participación de los representantes legales de los trabajadores, tanto en la fijación de los criterios de carácter objetivo y valoración profesional, como en la selección.
Català: Nivell de vibració màxim permès (K): 5 (NBE-CA-88).
Español: Nivel de vibración máximo permitido (K): 5 (NBE-CA-88).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprovado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Entitat: Facepa, Federació d'Associacions Culturals i Educatives per a Persones Adultes
Español: Entidad: Facepa, Federación de Asociaciones Culturales y Educativas para Personas Adultas
Català: Ressenya del degà dels esdeveniments o actes més importants, memòria d'activitats i aprovació, si escau, de la gestió de la Junta de govern durant l'últim exercici.
Español: Reseña del decano de los acontecimientos o actos más importantes, memoria de actividades y aprobación, si procede, de la gestión de la Junta de gobierno durante el último ejercicio.
Català: 22.2 La Subdirecció General Recursos Econòmics i Contractació s'estructura en les unitats següents:
Español: 22.2 La Subdirección General Recursos Económicos y Contratación se estructura en las siguientes unidades:
Català: a) Sectors de desenvolupament residencial.
Español: a) Sectores de desarrollo residencial.
Català: El contracte de formació és pot formalitzar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques en l'ofici o lloc objecte de la formació.
Español: El contrato de formación se puede formalizar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan la titulación requerida para formalizar un contrato en prácticas en el oficio o en el puesto que es objeto de la formación.
Català: EDICTE sobre procediment de divorci contenciós (exp. 84/2014).
Español: EDICTO sobre procedimento de divorcio contencioso (exp. 84/2014).