BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües procedents de les operacions de neteja d'equips, vessaments de productes emmagatzemats i sanitàries seran conduïdes al tractament de depuració existent; i les aigües no contaminades es condueixen directament al c ol·lector del polígon.
Español: Las aguas procedentes de las operaciones de limpieza de equipos, vertidos de productos almacenados y sanitarias serán conducidas al tratamiento de depuración existente; y las aguas no contaminadas se conducen directamente al colector del polígono.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye la notificación invididual y tiene los mismos efectos.
Català: Els augments per a 2007, 2008 i 2009 són els establerts en l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: Los aumentos para 2007, 2008 y 2009, serán los establecidos en el artículo 9 de este Convenio.
Català: h) Si és el cas, documentació demostrativa de la convocatòria conjunta de la missió.
Español: h) Si procede, documentación demostrativa de la convocatoria conjunta de la misión.
Català: Hortícoles aire lliure: 195,17 euros/ha.
Español: Hortícolas aire libre: 195,17 euros/ha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial dels plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de los planes de protección civil.
Català: 24.1 D'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les entitats o organitzacions subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius que preveu l'acte de concessió de la subvenció, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 24.1 De acuerdo con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las entidades u organizaciones subvencionadas están obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos que se prevén en el acto de concesión de la subvención, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: En la subzona 6c de la zona de Conjunt urbanístic clau 6, manca establir quins són els usos principals i compatibles.
Español: En la subzona 6c de la zona de Conjunto urbanístico clave 6, establecer cuáles son los usos principales y compatibles.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Gastroevents, SC
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Gastroevents, SC
Català: 270.2 El consorci pot utilitzar qualsevol de les formes de gestió del servei establertes per la legislació de règim local.
Español: 270.2 El consorcio puede utilizar cualquiera de las formas de gestión del servicio establecidas por la legislación de régimen local.
Català: h) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: --4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns
Español: --4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes
Català: Pel 2006, amb efectes d'1 de gener de cada any, la quantia anual d'aquest plus quedarà establerta en els valors que s'indiquen en l'annex V i que s'abonarà mensualment.
Español: Para 2006, con efectos de 1 de enero de cada año, la cuantía anual de este plus quedará establecida en los valores que se indica en el anexo V y que se abonará mensualmente.
Català: El motiu de la denegació és que no s'ajusten a les característiques de les accions especials d'R+D.
Español: El motivo de la denegación es que no se ajustan a las características de las acciones especiales de I+D.
Català: Xarxa secundària de transformació dels sector 12 pis C, D1 i D2 dins de la zona ZEPA i al TM de Sarroca.
Español: Red secundaria de transformación del sector 12 piso C, D1 i D2 dentro de la zona ZEPA y al TM de Sarroca.
Català: Temps màxim: 2 dies naturals.
Español: Tiempo máximo: 2 días naturales
Català: La necessitat de motivar la nota de qualificació
Español: La necesidad de motivar la nota de calificación
Català: Proposta econòmica i documentació assenyala en el plec de clàusules
Español: Propuesta económica y documentación señala en el pliego de cláusulas
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'ordenació de la platja del Trabucador i construcció d'una base nàutica, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de ordenación de la playa del Trabucador y construcción de una base náutica, por el que se determina que el Proyecto no se debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Constitució de l'assemblea general
Español: Constitución de la asamblea general
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'aigua a Massanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de agua en Massanes.
Català: Selecció de mitjans i d'equips per a l'anàlisi facial i corporal:
Español: Selección de medios y de equipos para el análisis facial y corporal:
Català: Normes en l'execució i conclusió de les obres
Español: Normas en la ejecución y conclusión de las obras
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places, de fins a un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se tendrá que establecer una reserva de plazas, de hasta un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con el fin de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: Una vegada sigui ferma la declaració d'utilitat pública de la forest esmentada, s'inclourà al Catàleg de forests d'utilitat pública amb les característiques següents:
Español: Una vez sea firme la declaración de utilidad pública del citado monte, se incluirá en el Catálogo de montes de utilidad pública con las características siguientes:
Català: És aplicable a aquestes bases reguladores, així com a la convocatòria corresponent, el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a la execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en totes les mesures que ajudin a agilitar i flexibilitzar la seva tramitació.
Español: Será de aplicación a estas bases reguladoras, así como a la convocatoria correspondiente, el Real Decreto-ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y el Decreto-ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Cataluña y su sector público, en todas las medidas que ayuden a agilizar y flexibilizar su tramitación.
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en aquesta Ordre i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, constitueixen així mateix obligacions del beneficiari:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la presente Orden y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, constituyen asimismo obligaciones del beneficiario:
Català: Pales llevaneu, per municipis obligats o recomanats d'elaborar el pla d'actuació municipal per nevades segons el Pla Especial d'Emergències per a Nevades a Catalunya (NEUCAT).
Español: Palas quitanieves, para municipios obligados o recomendados de elaborar el plan de actuación municipal por nevadas según el Plan Especial de Emergencias para Nevadas en Cataluña (NEUCAT).
Català: 5.5 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar per l'ens local.
Español: 5.5 En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se debe reducir de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el ente local.
Català: c) Controlar la documentació presentada pels centres privats per tal de fer efectiu el pagament de les subvencions atorgades i fer el seguiment dels crèdits pressupostaris.
Español: c) Controlar la documentación presentada por los centros privados par hacer efectivo el pago de las subvenciones otorgadas y hacer el seguimiento de los créditos presupuestarios.
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà la documentació presentada i es comprovarà el compliment dels requisits que exigeix aquesta Ordre, els requisits específics establerts en el projecte presentat i aprovat per Decisió de la Comissió Europea, de 8 de desembre de 2010, C(2010) 8779 final, i els requisits generals establerts per la Llei general de subvencions.
Español: Una vez registrada la solicitud, se verificará la documentación presentada y se comprobará el cumplimiento de los requisitos que exige esta Orden, los requisitos específicos establecidos en el proyecto presentado y aprobado por Decisión de la Comisión Europea, de 8 de diciembre de 2010, C(2010) 8779 final, y los requisitos generales establecidos por la Ley general de subvenciones.
Català: Superació de les pròpies limitacions i optimització dels recursos lingüístics.
Español: Superación de las propias limitaciones y optimización de los recursos lingüísticos.
Català: Tot seguit, s'esmenarà la llista d'admesos i exclosos, i es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament la llista definitiva.
Español: A continuación, se enmendará la lista de admitidos y excluidos, y se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento la lista definitiva.
Català: Justificants de les activitats de divulgació realitzades.
Español: Justificantes de las actividades de divulgación realizadas.
Català: b) Revisar i fer la correcció gramatical, d'estil i de maquetació de les diferents publicacions del Consell.
Español: b) Revisar y hacer la correción gramatical, de estilo y de maquetación de las diferentes publicaciones del Consejo.
Català: La quantitat de cada una és igual a la suma de les quantitats que per
Español: La cuantía de cada una de ellas será igual a la suma de las
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit de l'antiga UA Torrent dels Moros, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la antigua UA Torrent dels Moros, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: RESOLUCIÓ ECF/3951/2009, de 30 de novembre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova el Projecte executiu d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Vilamalla (exp. 24.977/2009-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3951/2009, de 30 de noviembre, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba el Proyecto ejecutivo de una instalación eléctrica en el término municipal de Vilamalla (exp. 24.977/2009-AT).
Català: 1.4 Eliminació de residus.
Español: 1.4 Eliminación de residuos.
Català: 6.1.2.c) Exempció de la prova de coneixements de llengua catalana:
Español: 6.1.2.c) Exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim d'un mes des de la finalització de les actuacions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de un mes desde la finalización de las actuaciones.
Català: La modificació consisteix en augmentar el cabal per això es proposa un règim d'explotació conjunta consistent en un volum màxim anual de 120.000 m3/any d'aigua subterrània, i mensual de 12.000 m3/mes.
Español: La modificación consiste en aumentar el caudal para ello se propone un régimen de explotación conjunta consistente en un volumen máximo anual de 120.000 m3 / año de agua subterránea, y mensual de 12.000 m3 / mes.
Català: Disseny del pla de comunicació interna de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diseño del plan de comunicación interna de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.9 Prepara les solucions mare per a cultius hidropònics.
Español: 2.9 Prepara las soluciones madre para cultivos hidropónicos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent a ampliar la capacitat productiva i a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'abril de 2008 (exp. GA20050069).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en ampliar la capacidad productiva y en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR), e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de abril de 2008 (exp. GA20050069).
Català: Les plantes soterrades, en els altres sistemes d'ordenació, són tota planta soterrada o semisoterrada, sempre que llur sostre es trobi a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las plantas soterradas, en los otros sistemas de ordenación, son toda planta soterrada o semisoterrada, siempre que su techo se encuentre a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: Per a la vigència d'aquest Conveni, les parts acorden que l'increment salarial vindrà determinat per l'aplicació de l'IPC de l'Estat de l'any anterior.
Español: Para la vigencia de este Convenio, las partes acuerdan que el incremento salarial vendrá determinado por la aplicación del IPC del Estado del año anterior.
Català: Recollir paper i plàstic dels contenidors per a la seva destrucció i/o reciclatge.
Español: Recoger papel y plástico de los contenedores para su destrucción y/o reciclaje.
Català: ANUNCI sobre delegació a la Diputació de Lleida de diferents taxes i impostos, en via voluntària i executiva, de diversos ajuntaments.
Español: ANUNCIO sobre delegación a la Diputación de Lleida de varias tasas e impuestos, en vía voluntaria y ejecutiva, de varios ayuntamientos.
Català: f) Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona.
Español: f) Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona.
Català: Disposició del sistema d'aigua.
Español: Disposición del sistema de agua.
Català: tant, com a base de càlcul per a l'increment salarial de 2000, i, per
Español: consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial del 2000,
Català: Aquest document d'acceptació portarà la signatura de conformitat del responsable màxim de política lingüística de la universitat.
Español: Este documento de aceptación llevará la firma de conformidad del responsable máximo de política lingüística de la universidad.
Català: 10.1 Per al desenvolupament dels programes adaptats de garantia social es disposarà de:
Español: 10.1 Para el desarrollo de los programas adaptados de garantía social se dispondrá de:
Català: a) Classificació: el que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: el que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.1 La documentació comercial: la comanda, l'albarà, la factura i el rebut; funció, estructura i requisits formals.
Español: 4.1 La documentación comercial: el pedido, el albarán, la factura y el recibo; función, estructura y requisitos formales.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2013, por el que se notifican inicios de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: La superfície construïda del traster és de CINC metres amb TRENTA-VUIT decímetres quadrats, i forma una sola dependència tancada per una porta.
Español: La superficie construida del trastero es de CINCO metros con TREINTA Y OCHO decímetros cuadrados, formando una sola dependencia cerrada mediante puerta.
Català: Aquestes mesures s'han d'especificar en l'autorització corresponent.
Español: Estas medidas se han de especificar en la autorización correspondiente.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) Núm. 1083/2006 del Consell d'11 de juliol de 2006 i el Reglament núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, haurà de conservar-se in situ la documentació referida al desenvolupament dels programes adreçats a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria objecte d'aquesta Addenda (llistes d'alumnes, de professors i d'altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes, relació d'actuacions, etc.) a fi que es trobin a disposició de les autoritats de gestió, certificació o auditoria del Fons Social Europeu.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) N.º 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 y el Reglamento núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria objeto de esta Adenda (listados de alumnos, de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas, relación de actuaciones, etc.) con el fin de que se encuentren a disposición de las autoridades de gestión, certificación o auditoría del Fondo Social Europeo.
Català: 1.3 Practica les tècniques adequades per a la concentració en les sessions d'entrenament.
Español: 1.3 Practica las técnicas adecuadas para la concentración en las sesiones de entrenamiento.
Català: Terminis: la sanció es pot pagar a partir de la data d'aquesta notificació i fins al dia 20 del mes següent o l'immediatament hàbil posterior, en cas que s'hagi notificat entre els dies 1 i 15 del mes; i fins al dia 5 del segon mes posterior o l'immediatament hàbil posterior, en cas que s'hagi notificat entre el 16 i el darrer dia del mes (art. 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària).
Español: Plazos: la sanción se puede pagar a partir de la fecha de esta notificación y hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediatamente hábil posterior, en el caso que se haya notificado entre los días 1 y 15 del mes; y hasta el día 5 del segundo mes posterior o el inmediatamente hábil posterior, en el caso que se haya notificado entre el 16 y el último día del mes (art. 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria).
Català: k) Treballs realitzats per empreses auxiliars domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya que facin la seva activitat a Catalunya:
Español: k) Trabajos realizados por empresas auxiliares o con establecimiento permanente en Cataluña y que lleven a cabo su actividad en Cataluña:
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Olost, comarca d'Osona.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Olost, comarca de Osona.
Català: Les inversions a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser finançades i executades, sota la supervisió de la Generalitat, pels ens locals o per les entitats afectades.
Español: Las inversiones a las que se refiere el apartado 1 deben ser financiadas y ejecutadas, bajo la supervisión de la Generalidad, por los entes locales o por las entidades afectadas.
Català: a) Fer el seguiment i control de les polítiques orientades a la gestió de la prestació farmacèutica.
Español: a) Llevar a cabo el seguimiento y control de las políticas orientadas a la gestión de la prestación farmacéutica.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a tienen que encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: g) Instal·lació i posada en marxa de nous equips hardware i software.
Español: g) Instalación y puesta en marcha de nuevos equipos hardware y software.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o hi facin referència.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la forma como se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o hagan referencia.
Català: Així mateix, es recorda que, d'acord amb l'article 5 i l'annex I de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, els plans especials urbanístics necessaris per a la implantació d'aquestes activitats de càmping són objecte d'avaluació ambiental.
Español: Así mismo, se recuerda que, de acuerdo con el artículo 5 y el anexo I de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, los planes especiales urbanísticos necesarios para la implantación de estas actividades de camping son objeto de evaluación ambiental.
Català: Cal presentar la sol·licitud a l'institut on actuï la comissió avaluadora que se li ha assignat mitjançant el model que es detalla a l'annex 5, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que presentar la solicitud en el instituto donde actúe la comisión evaluadora que se le ha asignado mediante el modelo que se detalla al anexo 5, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: EDICTE de 10 de març de 2017, sobre unes resolucions referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2017, sobre unas resoluciones referentes al municipio de Montcada i Reixac.