BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest percentatge es pot incrementar en el cas, i en la mateixa proporció, que s'hagi dotat el fons de reserva obligatori en un percentatge superior al mínim legalment establert.
Español: Este porcentaje puede incrementarse en el caso, y en la misma proporción, de haber dotado el fondo de reserva obligatorio en un porcentaje superior al mínimo legalmente establecido.
Català: Possessió del bé empenyorat
Español: Posesión del bien empeñado
Català: 4.3 Cas que el titular de la parcel·la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador, podrà recórrer davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que resoldrà, amb l'informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris.
Español: 4.3 En el supuesto de que el titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador, podrá recurrir ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, quien resolverá, con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios.
Català: a) Fills d'operaris i fills de vidu o vídua, sempre que el pare o la mare difunts formessin part de la plantilla de l'empresa en el moment de la defunció.
Español: a) Hijos de operarios e hijos de viuda/o, siempre que el padre/madre fallecido formara parte de la plantilla de la empresa en el momento del óbito.
Català: 1.4 Formes de promoció d'obres de construcció.
Español: 1.4 Formas de promoción de obras de construcción.
Català: D+23+7: finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: D+23+7: finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Català: Morfologia de les fibres tèxtils en relació amb els acabats.
Español: Morfología de las fibras textiles en relación con los acabados.
Català: Memòria valorada per la instal·lació del sistema de cloració automàtica a Torrelameu
Español: Memoria valorada para la instalación del sistema de cloración automática en Torrelameu
Català: Recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos
Español: Recurso contencioso-administrativo en plazo de dos meses.
Català: Activitats extraescolars
Español: Actividades extraescolares
Català: ha de presentar els documents següents:
Español: presentar los siguientes documentos:
Català: Àmbit: Didàctica de la llengua i la literatura en contextos de plurilingüisme
Español: Ámbito: Didáctica de la lengua y la literatura en contextos de plurilingüismo
Català: Institut Francès de Barcelona, del 30 de juny al 4 de juliol, matins i tres tardes.
Español: Instituto Francés de Barcelona, del 30 de junio al 4 de julio, mañanas y tres tardes.
Català: Gestionar i elaborar escrits i tot tipus de documentació de difusió relacionats amb les activitats de coordinació i gestió de l'Àrea i dels seus resultats, així com gestionar i executar les tasques de registre, arxiu i administratives que es generen de les activitats desenvolupades en l'Àrea d'Inspecció i Seguiment.
Español: Gestionar y elaborar escritos y todo tipo de documentación de difusión relacionados con las actividades de coordinación y gestión del Área y de sus resultados, así como gestionar y ejecutar las tareas de registro, archivo y administrativas que se generen de las actividades desarrolladas en el Área de Inspección y Seguimiento.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Aqüífer: del Baix Ter.
Español: Acuífero: Baix Ter.
Català: decantació i premsatge la fracció sòlida o xitxarro de la
Español: decantación y prensado la fracción sólida o chicharro de
Català: ACORD GOV/108/2018, de 16 d'octubre, de renovació d'un membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/108/2018, de 16 de octubre, de renovación de un miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana.
Català: Representa un projecte davant del públic o l'enregistra en suport audiovisual.
Español: Representa un proyecto delante del público o lo registra en soporte audiovisual.
Català: a) Expedient acadèmic de la titulació requerida, fins a 5 punts.
Español: a) Expediente académico de la titulación requerida, hasta 5 puntos.
Català: g) I totes aquelles que, segons la Direcció del centre i/o cap de programa, siguin necessàries per al bon funcionament dels serveis.
Español: g) Y todas aquellas que, según la Dirección del centro y/o jefe de programa, sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios.
Català: El Conveni s'ha de prorrogar tàcitament si amb un antelació mínima d'un mes a la data del seu venciment no ha estat denunciat per cap de les parts.
Español: El Convenio se prorrogará tácitamente si con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento no ha sido denunciado por ninguna de las partes.
Català: Aquest quadre horari s'ha de pactar entre les empreses, els treballadors i els seus representants sindicals.
Español: Este cuadro horario se pactará entre las empresas y sus trabajadores y los representantes sindicales de éstos.
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació del senyor Ramon Gaspar Valenzuela de Ros amb efectes del dia 11 d'agost de 2021;
Español: Puesto que se ha resuelto la jubilación del señor Ramon Gaspar Valenzuela de Ros con efectos del día 11 de agosto de 2021;
Català: 4.1 És obligació del treballador presentar a l'Ajuntament el comunicat mèdic de baixa, en un màxim de 48 hores, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal setmanal.
Español: 4.1 Es obligación del trabajador presentar al Ayuntamiento el comunicado médico de baja, en un máximo de 48 horas, contados a partir del día siguiente en el de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como el comunicado de confirmación de incapacitación temporal semanal.
Català: Teoria, literatura i història de l'escenografia
Español: Teoría, literatura e historia de la escenografía
Català: Les construccions en llocs immediats o que formen part dels carrers històrics o conjunts del Catàleg, hauran d'harmonitzar amb ells, i hauran de fer servir les tipologies edificatòries i tractament de materials tradicionals de la zona.
Español: Las construcciones en lugares inmediatos o que forman parte de las calles históricas o conjuntos del Catálogo, tendrán que armonizar con ellos, y tendrán que utilizar las tipologías edificatorias y tratamiento de materiales tradicionales de la zona.
Català: 4.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: I sense res més a tractar s'aixeca la present, que és signada pels senyors assistents, amb mi.
Español: Y sin nada mas que tratar se levanta la presente, que es firmada por los señores asistentes, conmigo.
Català: No cal aportar aquest document si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals a consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que dicha persona autorice al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a consultar los datos de identidad.
Català: En data 9 de juny de 2010, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el Projecte modificat núm. 1 DC-05068.8-M1, “Millora general.
Español: En fecha 9 de junio de 2010, la Dirección General de Carreteras ha aprobado el Proyecto modificado número 1 DC-05068.8-M1, "Mejora general.
Català: En particular s'ha de tenir en compte tots i cada un dels col·lectius que figuren a la plantilla de l'Ajuntament als quals resulti d'aplicació el pacte.
Español: En particular se tendrá en cuenta a todos y cada uno de los colectivos que figuran en la plantilla del Ayuntamiento a los que resulte de aplicación el Pacto.
Català: L'empresa disposa de la Norma ISO 14001:2004, “Sistemes de gestió ambiental.
Español: La empresa dispone de la Norma ISO 14001:2004, “Sistemas de gestión ambiental.
Català: Un total de 4 punts quan les aixetes compleixin el valor de cabal, però no disposin del distintiu ni incorporin dispositius d'estalvi.
Español: Un total de 4 puntos cuando los grifos cumplan el valor de caudal, pero no dispongan del Distintivo ni incorporen dispositivos de ahorro.
Català: S'annexa a aquest Acord una còpia.
Español: Se anexan al presente acuerdo copia de las mismas.
Català: a) El termini de presentació de proposicions és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; es poden presentar a l'adreça indicada anteriorment abans de les 17 hores del darrer dia del termini de presentació.
Español: a) El plazo de presentación de proposiciones es de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del Anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; se pueden presentar en la dirección indicada anteriormente antes de las 17 horas del último día del plazo de presentación.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'inici del procediment de revocació de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs acadèmic 2014-2015.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el inicio del procedimiento de revocación de becas y ayudas al estudio de carácter general para al curso académico 2014-2015.
Català: Per proveir els llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, l'article 27 del Reial decret 1732/1994 disposa que excepcionalment poden cobrir-se pel sistema de lliure designació, entre habilitats de caràcter nacional de la subescala i categoria corresponents, en atenció al marcat caràcter directiu de les seves funcions o a l'especial responsabilitat que hagin d'assumir els llocs reservats a aquests funcionaris a les diputacions provincials, els cabildos, els consells insulars, els ajuntaments de capitals de comunitat autònoma o de província i dels municipis amb una població superior a 100.000 habitants, sempre que en la relació respectiva tinguin assignat el nivell 30 de complement de destinació.
Español: Para proveer los puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el artículo 27 del Real decreto 1732/1994 dispone que excepcionalmente podrán cubrirse por el sistema de libre designación, entre habilitados de carácter nacional de la subescala y categoría correspondientes, en atención al marcado carácter directivo de sus funciones o a la especial responsabilidad que hayan de asumir los puestos a ellos reservados en diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares, ayuntamientos de capitales de comunidad autónoma o de provincia y de aquellos municipios con población superior a 100.000 habitantes, siempre que en la relación respectiva tengan asignado nivel 30 de complemento de destino.
Català: “Les accions poden estar representades per títols d'1, 2 o 50 accions, i han de portar el segell de la societat, i la signatura del president i del secretari, que poden ser estampillades o impreses i que han de contenir tots els altres requisits de l'article 53 de la Llei de Societats Anònimes.
Español: “Las acciones pueden estar representadas por títulos de 1, 2 o 50 acciones, y tienen que llevar el sello de la sociedad, y la firma del presidente y del secretario, que pueden ser estampilladas o imprimidas y que tienen que contener todos los otros requisitos del artículo 53 de la Ley de Sociedades Anónimas.
Català: d) Dur a terme el control i l'avaluació en matèria farmacèutica, i fomentar i millorar la seguretat i la qualitat dels medicaments, dels productes sanitaris i dels cosmètics.
Español: d) Llevar a cabo el control y la evaluación en materia farmacéutica, y fomentar y mejorar la seguridad y la calidad de los medicamentos, de los productos sanitarios y de los cosméticos.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, s'adscriu a la Direcció
Español: dependiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, se
Català: Impulsar tota mena d'iniciatives dirigides a millorar les relacions laborals, especialment pel que fa a les relacions col·lectives dins el respecte al principi d'autonomia col·lectiva dels representants dels treballadors i dels empresaris.
Español: Impulsar todo tipo de iniciativas dirigidas a mejorar las relaciones laborales, especialmente las referentes a las relaciones colectivas dentro del respeto al principio de autonomía colectiva de los representantes de los trabajadores y de los empresarios.
Català: e) Inventariar i controlar el manteniment del maquinari i programari dels Serveis Centrals, serveis territorials i oficines gestores.
Español: e) Inventariar y controlar el mantenimiento del hardware y software de los Servicios Centrales, servicios territoriales y oficinas gestoras.
Català: respiratòria i neurològica per a l'Hospital de Mataró.
Español: funcional respiratoria y neurológica para el Hospital de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector CAB-1, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector CAB-1, de Avinyonet del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vistos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales, de acuerdo con los criterios del anexo III del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: Els treballadors de venda directa al públic no podran negar-se a atendre amb la major atenció a un client d'última hora, encara que això comporti una ampliació de la seva jornada diària.
Español: Los trabajadores de venta directa al público no podrán negarse a atender con la mayor atención a un cliente de última hora, aunque ello comporte una ampliación de su jornada diaria.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2009, per la qual es fa pública la introducció d'una nota aclaratòria en l'annex 7 del plec de clàusules administratives particulars que regeix la contractació d'unes obres.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2009, por la que se hace pública la introducción de una nota aclaratoria en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la contratación de unas obras.
Català: En aquest sentit, s'utilitzaran els mitjans de difusió dels operadors de transport públic per fer les oportunes recomanacions als usuaris i s'avaluarà l'evolució de l'ocupació a la reducció de la demanda propiciada per les mesures laborals i en el sistema educatiu.
Español: En este sentido, se utilizarán los medios de difusión de los operadores de transporte público para hacer las oportunas recomendaciones a los usuarios y se evaluará la evolución del empleo en la reducción de la demanda propiciada por las medidas laborales y en el sistema educativo.
Català: c) Quan finalitzada la distribució i l'explotació de l'espectacle, a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada.
Español: c) Cuando finalizada la distribución y la explotación del espectáculo, a la persona beneficiaria le quede un importe devengado pendiente de devolución y así lo manifieste en la justificación presentada.
Català: Les candidatures s'hauran de presentar a la seu del Patronat Català Pro Europa o en alguna de les seves oficines entre els dies 8 de gener i 2 de març de 2007, i hauran de d'incloure:
Español: Las candidaturas se deberán presentar en la sede del Patronat Català Pro Europa o en alguna de sus oficinas entre los días 8 de enero y 2 de marzo de 2007, y deberán comprender:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2028/2019, de 18 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2028/2019, de 18 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: 1.B.3.3 L'ample màxim de cada llucana serà d'1,20 metres i
Español: 1.B.3.3 El ancho máximo de cada buhardilla será de 1,20
Català: Com a organisme autònom té personalitat jurídica pròpia i independent de l'Administració General de l'Estat, plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions, patrimoni, tresoreria pròpia, així com autonomia de gestió, regint-se per l'establert en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària i per les altres disposicions d'aplicació als organismes autònoms de l'Administració General de l'Estat, i particularment les disposicions relatives a contractació i règim jurídic del sector públic.
Español: Como organismo autónomo tiene personalidad jurídica propia e independiente de la Administración General del Estado, plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones, patrimonio, tesorería propia, así como autonomía de gestión, rigiéndose por lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria y por las otras disposiciones de aplicación en los organismos autónomos de la Administración General del Estado, y particularmente las disposiciones relativas a contratación y régimen jurídico del sector público.
Català: A les reunions del Comitè hi poden assistir, amb veu però sense vot, 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Comité con voz pero sin voto, 1 representante de cada una de las secciones sindicales y 1 representante de los servicios de prevención de la Corporación que no forme parte del Comité, así como de los servicios de asesoramiento técnico externo solicitados por cualquiera de las partes.
Català: setembre, pel qual es regula la programació universitària de
Español: de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria
Català: Objecte: construcció del projecte desglossat de portada d'aigües a Saló, tram Serramorena-Saló.
Español: Objeto: construcción del proyecto desglosado de llevada de aguas a Saló, tramo Serramorena-Saló.
Català: b) Els membres de l'òrgan de govern, respecte als acords adoptats per qualsevol altre òrgan deliberant o executiu de la persona jurídica.
Español: b) Los miembros del órgano de gobierno, respecto a los acuerdos adoptados por cualquier otro órgano deliberante o ejecutivo de la persona jurídica.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de plaça i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb l'establert a la base 3.10 i també haver presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.1.d) i la declaració prevista a la base 4.1.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de plaza y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10 y también haber presentado el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.1.d) y la declaración prevista en la base 4.1.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: El Pla parcial s'ha redactat de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística, en especial el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme, i disposicions legals concordants.
Español: El Plan parcial se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística, en especial el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo, y disposiciones legales concordantes.
Català: Transductors: conversió de pressió en senyal elèctric.
Español: Transductores: conversión de presión en señal eléctrica.
Català: Mecanismes d'estandardització de mètodes de diagnòstic.
Español: Mecanismos de estandarización de métodos de diagnóstico.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 26è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 26º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per necessitats del servei i respectant la normativa vigent, es poden destinar provisionalment a l'execució de tasques de superior o inferior categoria.
Español: Por necesidades del servicio y respetando la normativa vigente, se pueden destinar provisionalmente a la ejecución de tareas de superior o inferior categoría.
Català: La durada del descans setmanal dels menors de divuit anys serà, com a mínim, de dos dies ininterromputs.
Español: La duración del descanso semanal de los menores de dieciocho años será, como mínimo, de dos días ininterrumpidos.
Català: Annex 8: Curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà.
Español: Anexo 8: Curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Reus, relativa a la finca de Pich Aguilera, situada a l'av. President Companys núm. 7 i 9, i al carrer de Jacint Barrau, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus, relativa a la finca de Pich Aguilera, situada en la Avda. President Companys. Núm. 7 y 9 y en la calle de Jacint Barrau, de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: per malaltia degenerativa o per prions
Español: para enfermedad degenerativa o por priones
Català: S'autoritza el/la conseller/a del Departament d'Ensenyament per modificar, mitjançant ordre, l'annex de la taula de titulacions.
Español: Se autoriza el/la consejero/a, del Departamento de Enseñanza para modificar, mediante orden, el Anexo de la tabla de titulaciones.