BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quatre (4) anys.
Español: Quatro (4) años.
Català: Els representants del SOC, ja sigui mitjançant suport informàtic en disquet o accés a un aplicatiu informàtic específic, facilitarà a l'entitat promotora els diferents models de documentació a utilitzar al llarg de la gestió del programa.
Español: Los representantes del SOC, ya sea mediante soporte informático en disquete o acceso a un aplicativo informático específico, facilitará a la entidad promotora los diferentes modelos de documentación a utilizar a lo largo de la gestión del programa.
Català: En cas que no compareguin se'ls considerarà desistits de la seva petició en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de que no comparezcan se les considerará desistidos de su petición en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La relació entre el pressupost de la Unió Europea i el pressupost de l'Estat.
Español: La relación entre el presupuesto de la Unión Europea y el presupuesto del Estado.
Català: Les llicències i permisos retribuïts que figuren a l'article 44 d'aquests acords.
Español: Las licencias y permisos retribuidos que figuran en el artículo 44 de estos acuerdos.
Català: Vist el que s'ha exposat, ambdues parts convenen formalitzar aquest encàrrec de gestió sota les següents,
Español: Visto lo que se ha expuesto, ambas partes convienen formalizar este encargo de gestión bajo las siguientes,
Català: Cal respectar les condicions que, en conjunt, siguin, quant a la percepció, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones que en su conjunto sean, desde el punto de vista de percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: En un futur, revisió de les valoracions de llocs de treball i dels possibles llocs de treball de nova creació que pugui fer el Departament de Recursos Humans de l'empresa, a fi de verificar la inclusió d'aquests llocs de treball en el grup professional assignat per Recursos Humans.
Español: Asimismo, de cara al futuro, revisión de las valoraciones de puestos de trabajo y de los posibles de nueva creación, que pueda efectuar el departamento de recursos humanos de la empresa, a fin de verificar la inclusión de esos puestos de trabajo en el grupo profesional, asignado por recursos humanos.
Català: La taxa d'atur registral es difon amb caràcter trimestral, mentre que la resta de dades es difonen mensualment.
Español: La tasa de paro registral se difunde con carácter trimestral, mientras que el resto de datos se difunden mensualmente.
Català: Títol: Urbanització del carrer 19.
Español: Título: Urbanización de la calle 19.
Català: Com a conseqüència de tot això anterior, una vegada posat en funcionament el cinquè torn, si per raons imputables a l'empresa, derivades de no haver adoptat les mesures necessàries per aconseguir-lo, no és possible realitzar el cinquè torn en alguna de les esmentades màquines, no es poden realitzar hores extraordinàries en aquesta durant els caps de setmana, festes intersetmanals, períodes festius de Setmana Santa, Nadal o vacances i, si això passa, l'empresa ha d'abonar també els treballadors adscrits al cinquè torn les corresponents hores extraordinàries.
Español: Como consecuencia de todo lo anterior, una vez puesto en funcionamiento el quinto turno, si por razones imputables a la empresa (derivadas de no haber adoptado las medidas necesarias para conseguirlo) no fuera posible realizar el quinto turno en alguna de las citadas máquinas, no se podrán realizar horas extraordinarias en la misma durante los fines de semana, fiestas intersemanales, períodos festivos de Semana Santa, Navidad o vacaciones y, si ello ocurriera, la empresa debería abonar también a los trabajadores adscritos al quinto turno las correspondientes horas extraordinarias.
Català: El jurat dels XVIII Premis el CAC a l'escola, de conformitat amb l'Acord 23/2021, de 10 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format per la presidenta, senyora Carme Figueras i Siñol, pels vocals senyora Margarida Almirall Rotés, senyora Alba Ambròs Pallarés, senyor Ramon Breu Pañella, senyora Yvonne Griley Martínez, senyora Maria-José Masanet Jordà, senyora Carme Mayugo Majó, senyor Ramon Pavia Sala i senyor Xavier Puig Garcia, i per la secretària, senyora Sylvia Montilla Castillo.
Español: El jurado de los XVIII Premios el CAC en la escuela, de conformidad con el Acuerdo 23/2021, de 10 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, está formado por la presidenta, Sra. Carme Figueras Siñol, los vocales Sra. Margarida Almirall Rotés, Sra. Alba Ambròs Pallarés, Sr. Ramon Breu Pañella, Sra. Yvonne Griley Martínez, Sra. Maria-José Masanet Jordà, Sra. Carme Mayugo Majó, Sr. Ramon Pavia Sala y Sr. Xavier Puig Garcia, y por la secretaria Sra. Sylvia Montilla Castillo.
Català: Li corresponen la direcció, l'administració i la gestió del Col·legi.
Español: Le corresponden la dirección, la administración y la gestión del Colegio.
Català: Aquest Pla parcial està integrat per la documentació següent, que té tota ella caràcter normatiu, excepte quan s'indica de forma expressa el contrari:
Español: Este Plan parcial está integrado por la siguiente documentación, que tiene toda ella carácter normativo, excepto cuando se indica de forma expresa lo contrario:
Català: Introducció a les tècniques de simulació.
Español: Introducción a las técnicas de simulación.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Usos d'oficines i serveis.
Español: Usos de oficinas y servicios.
Català: Criteris de realització.
Español: Criterios de realización.
Català: En els frontals de les carreteres es situaran a 18 m de l'aresta exterior de la calçada.
Español: En los frontales de las carreteras se situarán en 18 m de la arista exterior de la calzada.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 l'any, llevat en els casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici que siguin satisfets com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, salvo en los casos de exceso de horas invertidas con el fin de prevenir o reparar siniestros y/u otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio que sean satisfechos como si se tratara de horas extraordinarias.
Català: Millora del camí.
Español: Mejora del camino.
Català: c) Plànol d'emplaçament de les illes i vials limítrofs amb altimetria detall a 1:500.
Español: c) Plano de emplazamiento de las manzanas y viales limítrofes con altimetría detalle a 1:500.
Català: El sòl d'aprofitament privat es regularà per la zona 3, ciutat jardí, subzones 3b i 3c.
Español: El suelo de aprovechamiento privado se regulará por la zona 3, ciudad jardín, subzonas 3b y 3c.
Català: En aquest sentit, la jurisprudència constitucional ha identificat com a supòsits de no-fraccionament únicament els casos d'actes d'execució que, descartada la possibilitat d'articular-los mitjançant mecanismes de cooperació i coordinació, produeixin conseqüències més enllà del territori de les comunitats autònomes que comportin marges tan amplis de discrecionalitat que tan sols puguin ser atribuïts a instàncies que garanteixin la unitat de criteri, o que s'escaiguin en un àmbit en el qual es donin interessos contraposats de diferents comunitats autònomes (STC 243/1994, de 21 de juliol, FJ 6; 223/2000, de 21 de setembre, FJ 11; 194/2004, de 4 de novembre, FJ 4; 156/2011, de 18 d'octubre, FJ 3, i 111/2012, de 24 de maig, FJ 11).
Español: En este sentido, la jurisprudencia constitucional ha identificado como supuestos de no fraccionamiento únicamente los casos de actos de ejecución que, descartada la posibilidad de articularlos mediante mecanismos de cooperación y coordinación, produzcan consecuencias más allá del territorio de las comunidades autónomas que comporten márgenes tan amplios de discrecionalidad que tan solo puedan ser atribuidos a instancias que garanticen la unidad de criterio, o que ocurran en un ámbito en el que se den intereses contrapuestos de diferentes comunidades autónomas (STC 243/1994, de 21 de julio, FJ 6; 223/2000, de 21 de septiembre, FJ 11; 194/2004, de 4 de noviembre, FJ 4; 156/2011, de 18 de octubre, FJ 3, y 111/2012, de 24 de mayo, FJ 11).
Català: L'alçària es determinarà com si es tractés de façanes independents, segons correspongui a cada vial i amb l'acompliment de les següents prescripcions:
Español: La altura se determinará como sí se tratara de fachadas independientes, según corresponda a cada vial y con el cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: Duu a terme reunions amb ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social.
Español: Lleva a cabo reuniones con ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social.
Català: 2.4 Instruccions de muntatge d'equips i components de fabricant.
Español: 2.4 Instrucciones de montaje de equipos y componentes de fabricante.
Català: 6.2.1 Prova de coneixement: pot constar de diversos exercicis i, si
Español: 6.2.1 Prueba de conocimiento: puede constar de diversos ejercicios,
Català: 4.3 Tots els centres informen també del projecte educatiu, dels criteris generals de prioritat en l'admissió de l'alumnat i, si escau, dels criteris específics d'admissió establerts per a determinats ensenyaments.
Español: 4.3 Todos los centros informan también del proyecto educativo, de los criterios generales de prioridad en la admisión del alumnado y, en su caso, de los criterios específicos de admisión establecidos para determinadas enseñanzas.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2011, de notificació d'una resolució relativa a la subvenció atorgada a la empresa Monazen Word, SL.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2011, de notificación de una resolución relativa a la subvención otorgada a la empresa Monazen Word, SL.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica dels empleats municipals en aquesta matèria quan ingressin en la plantilla de l'Ajuntament o quan es modifiqui la seva adscripció al seu lloc de treball i hagin d'aplicar-se noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos a l'empleat, als seus companys o a terceres persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica a los empleados municipales en esta materia cuando ingresen en la plantilla del Ayuntamiento y cuando se modifique su adscripción a su puesto de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al empleado, los compañeros o terceras personas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre concessió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre concesión de otorgamiento de licencias.
Català: Usos compatibles: aquells directament vinculats amb l'ús dominant i amb la funció concreta de l'equipament.
Español: Usos compatibles: aquéllos directamente vinculados con el uso dominante y con la función concreta del equipamiento.
Català: d) Fins a dos o dues vocals designats pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Hasta dos vocales designados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell es compromet a pactar, dins del primer trimestre, un marc de desenvolupament per a la realització de les hores extraordinàries imprescindibles per a un correcte servei al públic, així com els procediments i condicions de les compensacions.
Español: El Consejo se compromete a pactar, dentro del primer trimestre, un marco de desarrollo para la realización de las horas extraordinarias imprescindibles para un correcto servicio al público, así como los procedimientos y condiciones de las compensaciones.
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Octavio Pesqueira Roca, procurador dels Tribunals, en nom i representació del Colegio de Ingenieros de Montes, en el sentit d'anul·lar per contradir la llei, la disposició transitòria quarta “Llocs de comandament amb caràcter definitiu” i la disposició transitòria sisena “Provisió de càrrecs de comandament” del Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat, desestimant el recurs respecte la resta de pretensions de la part actora.
Español: Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por don Octavio Pesqueira Roca, procurador de los Tribunales, en nombre y representación del Colegio de Ingenieros de Montes, en el sentido de anular por contradecir la ley, la disposición transitoria cuarta “Puestos de mando con carácter definitivo” y la disposición transitoria sexta “Provisión de mandos” del Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad, desestimando el recurso respecto al resto de pretensiones de la actora.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa Minera del Bajo Segre, SA, amb centre de treball a Serós i Almatret, per a 1999 al 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Minera del Bajo Segre, SA, con centro de trabajo en Serós y Almatret (Segriá) para 1999 al 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb aquells ajuts a produccions o coproduccions que hagin obtingut una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals en virtut de la Resolució CLT/260/2012, de 9 de febrer (DOGC número 6073, de 23.2.2012), de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia, ni amb les subvencions que obtinguin de l'Institut Català de les Empreses Culturals en virtut de les convocatòries de subvencions de convenis biennals, amb companyies, empreses de producció teatral i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas a producciones o coproducciones que hayan obtenido una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en virtud de la Resolución CLT/260/2012, de 9 de febrero (DOGC n.° 6073, de 23.2.2012), de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, mediante convenios trienales de colaboración con compañías, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia, ni con las subvenciones que obtengan del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en virtud de las convocatorias de subvenciones de convenios bienales con compañías, empresas de producción teatral y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: Missió de l'hospital.
Español: Misión del hospital.
Català: En el cas de què es constati algun incompliment dels mateixos, ACCIÓ podrà retirar l'accés d'aquest proveïdor a actuar com a tal en aquests ajuts amb efectes immediats.
Español: En el caso de que se constate algún incumplimiento de los mismos, ACCIÓ podrá retirar el acceso de este proveedor a actuar como tal en estas ayudas con efectos inmediatos.
Català: En cas d'empat s'atorgarà l'ajut al sol·licitant que acrediti major nombre de matrícules d'honor.
Español: En caso de empate se otorgará la ayuda al solicitante que acredite mayor número de matrículas de honor.
Català: Línies i estils bàsics en la indumentària.
Español: Líneas y estilos básicos en la indumentaria.
Català: de 30 de juliol de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la
Español: de 30 de julio de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la
Català: que com a llengua estrangera s'imparteixen en els centres educatius
Español: idiomas que como lengua extranjera se imparten en los centros educativos
Català: El Pla territorial considera el sòl de protecció preventiva l'opció preferent per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats autoritzables en sòl no urbanitzable i admet la classificació com a sòl urbanitzable d'aquelles peces de sòl de protecció preventiva que tinguin una localització i proporció adequades.
Español: El Plan territorial considera el suelo de protección preventiva la opción preferente para el emplazamiento de aquellos usos y actividades autorizables en suelo no urbanizable y admite la clasificación como suelo urbanizable de aquellas piezas de suelo de protección preventiva que tengan una localización y proporción adecuadas.
Català: 3.2 Per quantitat o qualitat de treball:
Español: 3.2 Por cantidad o calidad de trabajo:
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: És aquella que en la seva producció tan sols utilitza elements naturals.
Español: Es aquélla que en su producción tan solo utiliza elementos naturales.
Català: 105.1 La Sub-direcció General d'Universitats té les funcions següents:
Español: 105.1 La Subdirección General de Universidades tiene las siguientes funciones:
Català: s'ha d'afegir:
Español: debe añadirse:
Català: b) El Servei de Patrimoni Etnològic.
Español: b) El Servicio de Patrimonio Etnológico.
Català: Un primer examen dels preceptes que dictaminem ens permet afirmar que cap d'aquests títols no pot ser exclòs d'entrada: el relatiu a energia i mines perquè, sense cap dubte, s'insereix plenament en la matèria regulada, i el que té per objecte la planificació general de l'activitat econòmica perquè alguns d'aquests preceptes tenen un contingut significativament econòmic, cosa que es dedueix tant de la denominació del capítol que els conté («Sostenibilitat econòmica del sistema de gas natural») com també del fet que el seu objecte és determinar i modificar el finançament del sistema gasista.
Español: Un primer examen de los preceptos que dictaminamos nos permite afirmar que ninguno de estos títulos puede ser excluido de entrada: el relativo a energía y minas porque, sin lugar a dudas, se inserta plenamente en la materia regulada, y el que tiene por objeto la planificación general de la actividad económica porque algunos de estos preceptos tienen un contenido significativamente económico, cosa que se deduce tanto de la denominación del capítulo que los contiene («Sostenibilidad económica del sistema de gas natural») como también del hecho de que su objeto es determinar y modificar la financiación del sistema gasista.
Català: b) La manca d'assistència injustificada a la feina durant tres dies consecutius o cinc d'alternats en un període d'un mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un periodo de un mes.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball d'entre un octau com a mínim i la meitat com a màxim, amb una disminució proporcional del salari.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que tant en el projecte d'urbanització com al llarg del desenvolupament del Pla, caldrà tenir en compte les prescripcions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que tanto en el proyecto de urbanización como a lo largo del desarrollo del Plan, hará falta tener en cuenta las prescripciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: Import dels interessos de préstecs i altres crèdits produïts en l'exercici.
Español: Importe de los intereses de préstamos y otros créditos devengados en el ejercicio.
Català: c) El delegat o la delegada territorial del Govern de la Generalitat o persona en qui delegui.	c) El delegado o la delegada territorial del Gobierno de la Generalidad o persona en quien delegue.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire, donant compliment a les condicions establertes a l'annex 1.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad, en la cual se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en el anexo 1.
Català: c) Es valorarà amb un 40% l'adequació del perfil de la persona professional de l'assessor a contractar als perfils descrits en la sol·licitud, segons els següent esquema de repartiment:
Español: c) Se valorará con un 40% la adecuación del perfil profesional del asesor a contratar de acuerdo con los perfiles descritos en la solicitud, según el reparto siguiente:
Català: Reconeixements mèdics periòdics segons els protocols establerts per a cada tasca i aprovats pel la Conselleria de Treball.
Español: Reconocimientos médicos periódicos según los protocolos establecidos para cada tarea y aprobados por la Consejería de Trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'autorització administrativa, aprovació de projecte, declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació, declaració d'impacte ambiental i aprovació del pla especial urbanístic del centre d'experimentació i proves de tecnologia de generació d'energia elèctrica en el medi marí a partir de l'energia eòlica -projecte Zéfir Test Station- mini parc eòlic fase 1B en aigües internes de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública para la tramitación de la autorización administrativa, aprobación de proyecto, declaración de utilidad pública con urgente ocupación, declaración de impacto ambiental y aprobación del plan especial urbanístico del centro de experimentación y pruebas de tecnología de generación de energía eléctrica en el medio marino a partir de la energía eólica -proyecto Zèfir Test Station- del mini parque eólico fase 1B en aguas internas de Cataluña.
Català: Amb efectes de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei es modifica la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat per al 2020, de la manera següent:
Español: Con efectos de la entrada en vigor de este Decreto ley se modifica la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad para el 2020, de la manera siguiente:
Català: Suport i seguiment de l'execució i de l'avaluació de programes per tal d'aconseguir, dins el marc dels objectius de millora i racionalització de l'Administració, una utilització eficient dels recursos del sector públic de la Generalitat.
Español: Soporte y seguimiento de la ejecución y de la evaluación de programas para conseguir, dentro del marco de los objetivos de mejora y racionalización de la Administración, una utilización eficiente de los recursos del sector público de la Generalidad.