BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció de l'empresa ha de gestionar amb les mútues d'accidents de treball o l'organisme de l'Administració competent la realització d'un reconeixement mèdic cada any, del resultat del qual cal donar còpia a cada treballador.
Español: La Dirección de la empresa gestionará ante las Mutuas de Accidentes de Trabajo u Organismo de la Administración competente la realización de reconocimiento médico cada año, de cuyo resultado se entregará copia a cada trabajador.
Català: i) Tenir en compte la innovació i l'aplicació de criteris de sostenibilitat en les condicions tècniques dels serveis urbanístics bàsics.
Español: i) Tener en cuenta la innovación y la aplicación de criterios de sostenibilidad en las condiciones técnicas de los servicios urbanísticos básicos.
Català: Les edificacions auxiliars seran de planta baixa, i tindran una alçada màxima total de 3,60 metres.
Español: Las edificaciones auxiliares serán de planta baja, y tendrán una altura máxima total de 3,60 metros.
Català: 9.3 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, aquests no es requeriran en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 En el caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalitat de Catalunya, estos no se requerirán en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Equitació amb seguretat i equilibri als tres aires:
Español: Equitación con seguridad y equilibrio a los tres aires:
Català: g) Assessorar les unitats del Departament i donar-hi suport en els temes relacionats amb l'impuls i desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: g) Asesorar a las unidades del Departamento y prestar apoyo en los temas relacionados con el impulso y desarrollo de la administración electrónica.
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de l'empresa que, inclòs en el seu àmbit territorial d'aplicació, s'hi trobi lligat per contracte de treball, sigui quina sigui la seva categoria, professió, especialitat, edat, sexe o condició, amb les excepcions següents:
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de la Empresa que, incluido en su ámbito territorial de aplicación, se halle unido a la misma por contrato de trabajo, cualquiera que sea su categoría, profesión, especialidad, edad, sexo o condición, con las siguientes excepciones:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vimbodí i Poblet
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vimbodí i Poblet
Català: Titularitat del dret d'informació:
Español: Titularidad del derecho de información
Català: El personal d'oficina en comptes d'aquesta reducció estival no treballarà durant aquest mateix període els dimecres a la tarda.
Español: El personal de oficina en lugar de esta reducción estival no trabajará durante este mismo periodo los miércoles por la tarde.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina de l'empresa Agropecuària Camansi, SL, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera de producción porcina de la empresa Agropecuària Camansi, SL, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190015).
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques creditores de la Generalitat per tots els conceptes, excepte per retribucions de personal.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas acreedoras de la Generalidad por todos los conceptos, excepto por retribuciones de personal.
Català: S'ha d'acreditar la Classificació empresarial següent:
Español: Se ha de acreditar la Clasificació empresarial siguiente:
Català: L'Ajuntament de Vila-seca considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, al·legant que:
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, alegando que:
Català: A aquesta memòria d'actuació, caldrà afegir material audiovisuals (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o esdeveniments subvencionats.
Español: A esta memoria de actuación, habrá que añadir material audiovisual (fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o eventos subvencionados.
Català: Temps H=temps homes (en segons i dècimes de segon);
Español: Tiempo H=tiempo hombres (en segundos y décimas de segundo);
Català: a) Currículums acadèmic i professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons el model normalitzat que es facilitarà amb el formulari de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats.
Español: a) Currículums académico y profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según el modelo normalizado que se facilitará con el formulario de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados.
Català: b) La declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil en els termes establerts a la base específica 3.4 d'aquest Programa.
Español: b) La declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil en los términos establecidos en la base específica 3.4 de este Programa.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent a les persones interessades i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la notificación pertinente a las personas interesadas y se iniciarán los plazos al efecto de posibles recursos.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la resolució o no hi ha acord en les negociacions iniciades, s'ha de mantenir el règim establert en el present Conveni fins que les parts afectades no es regeixin per un nou conveni, aplicant el que s'estableix en el paràgraf anterior.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instara su resolución o no hubiera acuerdo en las negociaciones emprendidas, se mantendrá el régimen establecido en el presente Convenio hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio, con aplicación de lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Antoni Hereu Ferrer, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Antoni Hereu Ferrer, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: 3.1 El Consell Assessor es compon de les persones membres següents:
Español: 3.1 El Consejo Asesor se compone de las personas miembros siguientes:
Català: En cas de donar-se aquesta possibilitat, l'Ajuntament facilitarà l'expedient que correspongui a l'organisme o entitat a què pertany l'altre treballador.
Español: En caso de darse esta posibilidad, el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o entidad a que pertenece el otro trabajador.
Català: —1 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions, corretatges, resguard de subscripció, publicitat, les derivades de l'obtenció de qualificació (rating), i totes aquelles altres que són pròpies d'aquesta emissió, que s'imputaran a la partida pressupostària corresponent.
Español: —1 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones, corretajes, resguardo de suscripción, publicidad, los derivados de la obtención de calificación (rating), y todas aquellos otros que son propios de esta emisión, que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria.
Català: Si, convocada aquesta, d'acord amb els Estatuts, no reunís el quòrum fixat, ni en primera, ni en segona convocatòries, la Junta de Govern decidirà per sí mateixa.
Español: Si, convocada ésta, de acuerdo con los Estatutos, no reuniese el quórum fijado, ni en primera, ni en segunda convocatorias, la Junta de Gobierno decidirá por sí misma.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2019, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació Blanquerna, i el seu annex.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2019, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre el Patronato Catalunya Món - Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación Blanquerna, y su anexo.
Català: Per a cada grup de treball (GTI), s'ha d'editar un sol full de treball col·lectiu.
Español: Para cada grupo de trabajo (GTI), se editará un solo bono colectivo.
Català: Tractament de la informació administrativa disponible per determinar les característiques de les persones que no tenen els mitjans suficients per atendre les necessitats essencials de la vida en la nostra societat, així com les quantitats destinades a cobrir aquestes necessitats i les accions d'inserció social i/o laboral.
Español: Tratamiento de la información administrativa disponible para determinar las características de las personas que no tienen los medios suficientes para atender las necesidades esenciales de la vida en nuestra sociedad, así como también las cantidades destinadas a cubrir dichas necesidades y las acciones de inserción social y/o laboral.
Català: --2 Coneixement del català, nivell D o equivalent, 1 punt.
Español: --2 Conocimiento del catalán, nivel D o equivalente, 1 punto.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, els acords d'iniciació es poden considerar com a propostes de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, los acuerdos de iniciación se podrán considerar como propuestas de resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: Amb caràcter previ a la proposta d'ordenació del pagament, i quan la quantia de la subvenció atorgada sigui inferior a la sol·licitada, els ens locals beneficiaris han de comunicar expressament l'acceptació a l'òrgan que resol en el termini màxim de vint dies, comptats des de la data de la notificació, en cas contrari, s'entendrà que en renuncien.
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago, y cuando la cuantía de la subvención otorgada sea inferior a la solicitada, los entes locales beneficiarios deben comunicar expresamente la aceptación al órgano que resuelve en el plazo máximo de veinte días, contados desde la fecha de la notificación, en caso contrario, se entenderá que renuncian.
Català: Increments i valoració dels llocs de treball
Español: Incrementos y valoración de los puestos de trabajo
Català: Normes urbanístiques de Modificació Normes Subsidiàries Clau 13, de Vilablareix.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de normas Subsidiarias Clave 13, de Vilablareix
Català: Si aquesta conducta o comportament es du a terme fent prevaler una posició jeràrquica suposa una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: a) Insuficiència de la documentació o dubte racional sobre
Español: a) Insuficiencia de la documentación o duda racional sobre su
Català: Realitza un estudi del balanç energètic de la instal·lació elèctrica del vaixell buscant millores de l'eficiència en la gestió de l'energia del vaixell.
Español: Realiza un estudio del balance energético de la instalación eléctrica del barco buscando mejoras de la eficiencia en la gestión de la energía del barco.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt segon de l'Acord del Govern
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto segundo del Acuerdo del
Català: Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya
Español: Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña
Català: Dèbits de la fundació als treballadors empleats pels conceptes esmentats als comptes 640 i 641.
Español: Débitos de la fundación a los trabajadores empleados por los conceptos citados en las cuentas 640 y 641.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es de diez días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És el subaltern/a que acompleix funcions semblants a les que s'assenyalen per a l'ordenança.
Español: Es el subalterno que realiza funciones semejantes a las señaladas para el ordenanza.
Català: El temps de serveis prestats es computa per mesos naturals.
Español: El tiempo de servicios prestados se computa por meses naturales.
Català: La Institució posarà a disposició del Comitè un local adequat on poder desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors/ores, així com un o diversos taulers d'anuncis en llocs de fàcil accés pels treballadors/ores, per tal de poder dur a terme les comunicacions que estimin convenients.
Español: La Institución pondrá a disposición del Comité un local adecuado donde poder desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores/ras, así como uno o diversos tablones de anuncios en puestos de fácil acceso por los trabajadores/ras, para poder llevar a cabo las comunicaciones que estimen convenientes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona: passeig de Gràcia, 11, esc. B, 5è 2a, 08007 Barcelona; Girona:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona: paseo de Gràcia, 11, esc. B, 5º 2ª, 08007 Barcelona; Girona:
Català: La nova empresa entrant haurà de complir les condicions dels contractes assistencials signats anteriorment.
Español: La nueva empresa entrante debe cumplir las condiciones de los contratos asistenciales firmados anteriormente.
Català: Sistemes i aplicacions informàtiques 1
Español: Sistemas electrotécnicos y automáticos 1
Català: Així, s'estableix que les empreses de més de 150 persones treballadores fins a 250 disposen d'un any per aprovar els plans d'igualtat; les empreses de més de 100 persones treballadores fins a 150 disposen de dos anys, i, finalment, les empreses de 50 a 100 persones treballadores disposen de tres anys.
Español: Así, se establece que las empresas de más de 150 personas trabajadoras hasta 250 disponen de un año para aprobar los planes de igualdad; las empresas de más de 100 personas trabajadoras hasta 150 disponen de dos años, y, finalmente, las empresas de 50 a 100 personas trabajadoras disponen de tres años.
Català: Redacta, supervisa i fa el seguiment dels convenis o acords de col·laboració que impulsi i gestioni el CADS.
Español: Redacta, supervisa y hace el seguimiento de los convenios o acuerdos de colaboración que impulse y gestione el CADS.
Català: La percepció de les indemnitzacions complementàries previstes en els apartats 1 i 2 cessa quan s'extingeix la situació d'incapacitat temporal de l'empleat/ada o quan, sense extingir-se, cessi l'obligació de l'empresa de seguir mantenint d'alta i cotitzant a la Seguretat Social a l'empleat/ada declarat/ada en aquesta situació.
Español: La percepción de las indemnizaciones complementarias previstas en los apartados 1 y 2 cesará cuando se extinga la situación de incapacidad temporal del/de la empleado/ada o cuando, sin extinguirse, cese la obligación de la empresa de seguir manteniendo de alta y cotizando a la Seguridad Social al empleado declarado en esta situación.
Català: 170 Experiència en gestió de compres.
Español: 170 Experiencia en gestión de compras.
Català: Fita 2: se situa al coll de Savallà, al capdamunt d'una petita carena situada sobre l'encreuament del camí del Mas d'en Bou amb el camí de Savallà.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Coll de Savallà, en lo más alto de una pequeña divisoria de aguas situada sobre el cruce del camino de El Mas d'en Bou con el camino de Savallà.
Català: 3.8 Valora el rigor en el control de la gestió de l'àrea d'animació turística.
Español: 3.8 Valora el rigor en el control de la gestión del área de animación turística.
Català: La imputació es farà per acció formativa i ha de ser proporcional tant al període d'execució de les accions formatives, com a l'ús espacial que es faci del bé en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: La imputación se hará por acción formativa y debe ser proporcional tanto al periodo de ejecución de las acciones formativas, como al uso espacial que se haga del bien en la realización de la actividad subvencionada.
Català: També s'hi inclouen els desplaçaments necessaris per a la recollida i cura de menors d'edat en cas de progenitors separats, divorciats o amb residència a llocs diferents.
Español: También se incluyen los desplazamientos necesarios para la recogida y el cuidado de menores de edad en caso de progenitores separados, divorciados o con residencia en lugares diferentes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en el sector del turó d'en Seriol i l'autopista C-31, de Badalona.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del cerro d'En Seriol y la autopista C-31, de Badalona.
Català: Atès el Reial decret 395/2007, de 23 de març, del subsistema de formació professional per a l'ocupació, que defineix la formació d'oferta com aquella que té per objecte facilitar als treballadors/es, ocupats/ades i aturats/ades, una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de competitivitat de les empreses, alhora que satisfaci les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors/es, capacitant-los per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i per a l'accés a l'ocupació;
Español: Visto el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, del subsistema de formación profesional para la ocupación, que define la formación de oferta como aquélla que tiene por objeto facilitar a los trabajadores/as, ocupados/as y desempleados/as, una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de competitividad de las empresas, a la vez que satisfaga las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores/as, capacitándolos para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso al empleo;
Català: Denominació: Institut Priorat
Español: Denominación: Instituto Priorat
Català: Segons les dades de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), els valors mesurats dels contaminants per a aquesta zona estan per sota dels valors límit establerts a la normativa vigent.
Español: Según los datos de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), los valores medidos de los contaminantes para esta zona están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: de la reunió de la Comissió negociadora, el dia 12 de gener de 200, a les 14 hores, a la Sala de reunions de l'Ajuntament.
Español: de reunión de la Comisión negociadora, el día 12 de enero de 2001, a las 14 horas, en la Sala de reuniones del Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el previst als articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complert del mateix pot consultar-se a la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a De la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de deu béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, al massís de les Gavarres:
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de diez bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, en el macizo de Les Gavarres:
Català: RESOLUCIÓ INT/1853/2002, de 5 de juny, per la qual es destina el senyor Francesc Bernal Dealbert al lloc de responsable de Suport i Coordinació de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN INT/1853/2002, de 5 de junio, por la que se destina al señor Francesc Bernal Dealbert al puesto de responsable de Apoyo y Coordinación de la Secretaría General.
Català: Segons la seva funció específica el Pla d'ordenació urbanística municipal defineix i determina els usos específics que s'enumeren seguidament:
Español: Según su función específica el Plan de ordenación urbanística municipal define y determina los usos específicos que se enumeren seguidamente:
Català: e) Descripció de totes les actuacions de control efectuades.
Español: e) Descripción de todas las actuaciones de control efectuadas.
Català: Les coordenades UTM (Sistema de referència ETRS-89) centrals de la instal·lació són UTM ETRS89:
Español: Las coordenadas UTM (Sistema de referencia ETRS-89) centrales de la instalación son UTM ETRS89:
Català: Les fonts de la informació cartogràfica i temàtica.
Español: Las fuentes de la información cartográfica y temática.
Català: Poden prendre part, de manera voluntària, en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació o del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa que en el moment de la convocatòria tenen la seva destinació definitiva als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia o Serveis Territorials a Lleida.
Español: Pueden tomar parte, de manera voluntaria, en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación o del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa que en el momento de la convocatoria tienen destino definitivo en los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia o Servicios Territoriales en Lleida.
Català: 36.1. Les despeses de transport, habitatge, hostalatge i manutenció en cas de desplaçaments per causes de treball s'abonaran contra factura.
Español: 36.1 Los gastos de transporte, vivienda, alojamiento y manutención en caso de desplazamientos a causa del trabajo se abonarán presentando la factura.
Català: Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona
Español: Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona
Català: Variables principals: sexe, edat, municipi de residència
Español: Variables principales: sexo, edad, municipio de residencia
Català: e) El procés triat per a la valorització es considera una alternativa idònia ja que permet la valorització de VFU.
Español: e) El proceso escogido para la valorización se considera una alternativa idónea al permitir la valorización de VFU.
Català: 8.2 El/La director/a de l'Àrea de Coneixement té les funcions següents:
Español: 8.2 El/La director/a del Área de Conocimiento tiene las funciones siguientes: