BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un cop informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Es concedeixen dues hores mensuals no acumulables als delegats de personal o membres del comitè d'empresa, que s'han de destinar a cobrar les quotes als afiliats a les centrals sindicals o als sindicats, amb el benentès que la seva gestió no pot entrebancar la marxa de les tasques de l'empresa ni el procés productiu.
Español: Se conceden dos horas mensuales no acumulables a los delegados de personal o miembros del comité de empresa para ser destinadas a efectuar el cobro de cuotas a los afiliados a las centrales sindicales o sindicatos, en el bien entendido que su gestión no podrá entorpecer la marcha de los trabajos de la empresa ni el proceso productivo.
Català: Si hi ha un pressupost previ, aquest pot tenir els efectes del resguard de dipòsit, sempre que hagi estat acceptat per la persona consumidora i el document indiqui aquesta condició.
Español: Si existe un presupuesto previo, este puede tener los efectos del resguardo de depósito, siempre y cuando haya sido aceptado por la persona consumidora y el documento indique esta condición.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració, per impulsar la tramitació d'una nova convocatòria conjunta entre l'ARC i ACCIÓ de la línia de subvencions a nuclis R+D en projectes d'economia circular en l'àmbit dels residus per a l'any 2021.
Español: Objeto: Addenda al convenio de colaboración, para impulsar la tramitación de una nueva convocatoria conjunta entre el ARC y ACCIÓ de la línea de subvenciones a núcleos R+D en proyectos de economía circular en el ámbito de los residuos para el año 2021.
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona (crta.
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona (ctra.
Català: 1 La Junta de Govern al vot de confiança de l'Assemblea general.
Español: 1 La Junta de Gobierno al voto de confianza de la Asamblea General.
Català: Fita 11: se situa a l'extrem oest de la Serra de la Mar, a uns trenta metres al sud del marge sud del camí de Mas de Ponç.
Español: Mojón 11: se sitúa en el extremo oeste de la Serra de la Mar, a unos treinta metros al sur del margen sur del camino de Mas de Ponç.
Català: En els mesos de juliol i de desembre, les empreses abonaran als seus treballadors una paga corresponent a trenta dies del salari i complement d'antiguitat.
Español: En los meses de julio y de diciembre, las empresas abonarán a sus trabajadores una paga correspondiente a treinta días del salario y al complemento de antigüedad.
Català: Objecte: fons de maniobra: transformació gencatGRAM a requeriments arquitectura del núvol públic i paquets 1/2018 d'evolutius SAC (integració amb GEOC i millora cerca tràmits portal de l'informador).
Español: Objeto: fondo de maniobra: transformación gencatGRAM a requerimientos arquitectura de la nube pública y paquetes 1/2018 de evolutivos SAC (integración con GEOC y mejora buscador trámites portal del informador).
Català: Denominació: Escola de Dansa Stils.
Español: Denominación: Escuela de Danza Stils.
Català: Les funcionàries o funcionaris de la mateixa categoria podran sol·licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificat, sempre i quan se n'informi al cap del Cos per escrit, amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: Las funcionarias o funcionarios de la misma categoría podrán solicitar efectuar permutas entre ellos/ellas para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificado, siempre y cuando se informe al jefe del Cuerpo por escrito, con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Ajut per a la contractació de la Dra. Anna Salas Mani
Español: Ayuda para la contratación de la Dra. Ana Salas Mani
Català: La jornada laboral setmanal és de 5 dies.
Español: La jornada laboral semanal será de 5 días.
Català: Atesa la Resolució IRP/3799/2008, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/033/08; DOGC núm. 5282, de 19.12.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/3799/2008, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/033/08; DOGC núm. 5282, de 19.12.2008);
Català: En aplicació de l'article 35. f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els aspirants proposats tenen dret a no presentar documents que ja es trobin en poder de l'administració actuant, per la qual cosa, s'excempciona de presentar aquella documentació que ja consti en l'expedient del procés.
Español: En aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los aspirantes propuestos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante, motivo por el que queda exenta de presentación aquella documentación que ya conste en el expediente del proceso.
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya a cada moment, així com l'establert en el reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En relación con la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña en cada momento, así como lo establecido en el reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Jordi Barenys i Dalmau i Joan Olivella i Fuster.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Jordi Barenys y Dalmau y Joan Olivella y Fuster.
Català: Els residus es classifiquen en tres categories: residus especials, no especials i inerts.
Español: Los residuos se clasifican en tres categorías: residuos especiales, no
Clau: PAC-05572; "Ampliació CEIP 2 línies infantil al CEIP Els Pinetons.
Català: A la Resolució de la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya MAH/3710/2007, de 20 de novembre, s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2008 d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007).
Español: En la Resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña MAH/3710/2007, de 20 de noviembre, se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2008 de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007).
Català: f) Contribuir a la formació del professorat a través de la col·laboració dels mestres i professors del sistema educatiu amb el professorat dels ensenyaments artístics i els professionals de l'àmbit de les arts.
Español: f) Contribuir a la formación del profesorado a través de la colaboración de los maestros y profesores del sistema educativo con el profesorado de las enseñanzas artísticas y los profesionales del ámbito de las artes.
Català: S'estableix una dieta única que es merita a partir de les 15.30 hores, l'import de la qual és de 9,30 euros per a l'any 2006.
Español: Se establece una dieta única que se devengará a partir de las 15.30 horas, cuyo importe, para el año 2006, será de 9,30 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2016, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Miguel Ángel Cabellos Espiérrez com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2016, por la que se hace público el nombramiento del señor Miguel Ángel Cabellos Espiérrez como catedrático de universidad.
Català: 1.5 Cal modificar l'article 19 de la normativa de Pla per tal de prohibir qualsevol ampliació sobre les edificacions en ruïnes que siguin susceptibles de reconstruir.
Español: 1.5 Es preciso modificar el artículo 19 de la normativa del Plan para prohibir cualquier ampliación sobre las edificaciones en ruinas que sean susceptibles de reconstruir.
Català: Conductor de màquines (carreters) de nivell 1
Español: Conductor de máquinas(carretilleros): Nivel 1
Català: Des del moment en què la dita resolució sigui publicada, el personal que hi figuri quedarà automàticament integrat en el règim estatutari i en la categoria professional corresponent de les previstes en l'Estatut de personal no sanitari, al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: Desde el momento en que dicha resolución sea publicada, el personal que se figure en ella quedará automáticamente integrado en el régimen estatutario y en la categoría profesional correspondiente de las previstas en el Estatuto de personal no sanitario, al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: El pressupost del Parlament ha de disposar anualment d'assignacions suficients per a atendre les necessitats derivades d'aquest article.
Español: El presupuesto del Parlamento debe disponer anualmente de asignaciones suficientes para atender a las necesidades derivadas del presente artículo.
Català: Les activitats de segona categoria o superior, colindants amb edificis d'habitatges, només s'admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més les condicions següents:
Español: Las actividades de segunda categoría o superior, colindantes con edificios de viviendas, solo se admitirán en edificios aislados o independizados teniendo que cumplir además las condiciones siguientes:
Català: Societats civils en forma mercantil.
Español: Sociedades civiles en forma mercantil.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha de donar compliment al Decret 130/1988, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis en les àrees d'influència de carreteres, i en concret l'estudi d'impacte ha de contenir la documentació recollida en l'apartat 11 d'aquest Decret, és a dir:
Español: El estudio de impacto ambiental tiene que dar cumplimiento al Decreto 130/1988, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios en las áreas de influencia de carreteras, y en concreto el estudio de impacto tiene que contener la documentación recogida en el apartado 11 de este Decreto, es decir:
Català: Matèria: Estadística I (Enginyeria Tècnica Informàtica de Gestió).
Español: Materia: Estadística I (Ingeniería Técnica Informática de Gestión).
Català: En aquest suport la línia es desviarà 58º7' a la dreta per anar a buscar el suport T.6 passant per sobre les vinyes de Can Pinya.
Español: En este apoyo la línea se desviará 58º7' a la derecha para ir a buscar el apoyo T.6 pasando por encima las viñas de Can Pinya.
Català: Per a l'acumulació de mesures d'ajut amb costos subvencionables identificables exemptes en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 i de mesures d'ajut sense despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del Reglament esmentat anteriorment s'aplicaran les condicions següents:
Español: Para la acumulación de medidas de ayuda con costes subvencionables identificables exentas en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 y medidas de ayuda sin gastos subvencionables identificables exentas en virtud del Reglamento anteriormente mencionado se aplicarán las siguientes condiciones:
Català: 1.3 Utilitza correctament aparells de dibuix i mesura (regla, escaire, transportador, compàs, programes informàtics) per fer construccions geomètriques planes.
Español: 1.3 Utiliza correctamente aparatos de dibujo y medida (regla, escuadra, transportador, compás, programas informáticos) para hacer construcciones geométricas planas.
Català: En planificació i coordinació del treball de camp.
Español: En planificación y coordinación del trabajo de campo.
Català: L'apartat tretzè regula les obligacions dels beneficiaris davant de l'Administració pública pel que fa als ajuts rebuts.
Español: El apartado decimotercero regula las obligaciones de los beneficiarios ante la Administración pública con respecto a las ayudas recibidas.
Català: c) L'ús d'habitatge en nombre màxim d'un per instal·lació industrial per als porters o vigilants, sempre que la instal·lació industrial tingui un sostre construïble mínim de 1.250 m2.
Español: c) El uso de vivienda en número máximo de una por instalación industrial para los porteros o vigilantes, siempre que la instalación industrial tenga un techo construible mínimo de 1.250 m2.
Català: Els quadres referents als nous subsectors 1A i 1B recullen per a cadascun d'aquesta subsectors un potencial erroni de 285 habitatges, i també fixen un mínim del 7% per a equipaments, quan en realitat se'ls assigna un 9%.
Español: Los cuadros referentes a los nuevos subsectores 1A y 1B recogen para cada uno de estos subsectores un potencial erróneo de 285 viviendas, y también fijan un mínimo del 7% para equipamientos, cuando en realidad se les asigna un 9%.
Català: Coneixements sobre serveis socials i experiència en treball amb bases de dades.
Español: Conocimientos sobre servicios sociales y experiencia en trabajo con bases de datos.
Català: D: coeficients per acompliment resultants de l'avaluació individual actualment vigent, segons la taula que es fixa a l'annex 2.3.
Español: D = coeficientes por desempeño resultantes de la evaluación individual actualmente vigente, según la tabla que se fija en los anexos 2.3.
Català: L'alumnat obtindrà una nota entre 0 i 10 punts, amb dos decimals, pel resultat del projecte.
Español: El alumnado obtendrá una nota entre 0 y 10 puntos, con dos decimales, como resultado del proyecto.
Català: Les empreses que realitzin pràctiques professionals no laborals per a persones treballadores desocupades que hagin realitzat o estiguin realitzant una acció formativa d'oferta podran percebre una compensació econòmica per alumne/hora de pràctica formativa tenint en compte l'adequació al territori on es realitzin i el mercat del treball on estiguin ubicades, en la qual s'inclourà el cost de la subscripció d'una pòlissa col·lectiva d'accidents de treball.
Español: Las empresas que realicen prácticas profesionales no laborales para personas trabajadoras desocupadas que hayan realizado o estén realizando una acción formativa de oferta podrán percibir una compensación económica por alumno/hora de práctica formativa teniendo en cuenta la adecuación al territorio donde se realicen y el mercado del trabajo donde estén ubicadas, en la que se incluirá el coste de la suscripción de una póliza colectiva de accidentes de trabajo.
Català: Descripció: construcció de 108 habitatges, 115 places d'aparcament i un local comercial (per fases adequades a la urbanització del sector) al bloc B, carrer Aiguablava amb carrer Palamós de Trinitat Nova, a Barcelona.
Español: Descripción: construcción de 108 viviendas, 115 plazas de aparcamiento y un local comercial (por fases adecuadas a la urbanización del sector) en el bloque B, calle Aiguablava con calle Palamós de Trinitat Nova, en Barcelona.
Català: Dirigeix, controla, fa el seguiment i supervisa la gestió i la justificació del fons d'habilitació i el seu compte corrent, del compte restringit d'ingressos i del compte de l'EADOP, així com de les dietes i les despeses de desplaçament del personal i de les minutes dels àrbitres de les eleccions sindicals.
Español: Dirige, controla, hace el seguimiento y supervisa la gestión y justificación del fondo de habilitación y su cuenta corriente, de la cuenta restringida de ingresos y de la cuenta de la EADOP, así como de las dietas y gastos de desplazamiento del personal y de las minutas de los árbitros de las elecciones sindicales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 33/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 33/2006).
Català: i) Programar i realitzar sessions de formació específiques amb les unitats i el personal de les oficines OGE i OGE-Cambra sobre els tràmits assignats, i en especial en relació amb els conceptes i l'aplicació de la tramitació electrònica.
Español: i) Programar y realizar sesiones de formación específicas con las unidades y el personal de las oficinas OGE y OGE-Cambra sobre los trámites asignados, y en especial en relación con los conceptos y aplicación de la tramitación electrónica.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre DT8-RESINF-2009, publicada al DOGC núm. 5551, de 22.1.2010, mitjançant la Resolució SLT/3838/2009, de 23 de desembre, de la consellera de Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro DT8-RESINF-2009, publicada en el DOGC núm. 5551, de 22.1.2010, mediante la Resolución SLT/3838/2009, de 23 de diciembre, de la consejera Salud;
Català: Aquests canvis comporten una variació en la topografia de segellat final ja que els caps de talús queden en cotes superiors, sobretot a la vessant nord del dipòsit.
Español: Estos cambios comportan una variación en la topografía de sellado final ya que las cabezas de talud quedan en cotas superiores, sobre todo en la vertiente norte del depósito.
Català: Projecte: prevenció de la infecció entre persones afectades de discapacitat intel·lectuals.
Español: Proyecto: prevención de la infección entre personas afectadas de discapacidad intelectual.
Català: a) La presidència l'exerceix la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'agricultura.
Español: a) La presidencia la ejerce la persona titular de la subdirección general competente en materia de agricultura.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: xifra global de negocis, assegurances.
Español: Datos económicos financieros y de seguros: cifra global de negocios, seguros.
Català: Comprovar que la qualitat del so s'ajusta als paràmetres establerts.
Español: Comprobar que la calidad del sonido se ajusta a los parámetros establecidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: 27.3 Als efectes previstos en els apartats anteriors, se n'ha de publicar una convocatòria extraordinària.
Español: 27.3 A los efectos previstos en los apartados anteriores, se debe publicar una convocatoria extraordinaria.
Català: URBANA: NÚMERO U; plaça d'aparcament número U, a la planta soterrani de l'edifici situat a Olesa de Montserrat, carrer Mallorca, número set-nou.
Español: URBANA: NUMERO UNO; Plaza de aparcamiento número UNO, en la planta sótano del edificio sito en Olesa de Montserrat, calle Mallorca, número siete-nueve.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2012, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de la Pobla de Cérvoles.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de La Pobla de Cérvoles.
Català: Atesa la complexitat de la matèria tant la Direcció General de la Memòria Democràtica, com la Comissió Interdepartamental sobre la localització de fosses de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el franquisme, creada per Acord de Govern de 8 de gener de 2003 i modificada la seva composició el 6 de febrer de 2007, consideren convenient crear un òrgan d'experts amb la missió d'assessorar sobre l'avantprojecte de Llei citat.
Español: Vista la complejidad de la materia tanto la Dirección General de la Memoria Democrática, como la Comisión Interdepartamental sobre la localización de fosas de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el franquismo, creada por Acuerdo de Gobierno de 8 de enero de 2003 y modificada su composición el 6 de febrero de 2007, consideran conveniente crear un órgano de expertos con la misión de asesorar sobre el anteproyecto de Ley citado.
Català: Relació de convenis amb ajuntaments (convenis per a la millora de les comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers).
Español: Relación de Convenios con ayuntamientos (Convenios para la mejora de las comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros).
Català: És l'empleat que està al capdavant d'un magatzem i té al
Español: Es el que está al frente de un almacén, teniendo a su cargo la
Català: De l'execució dels acords i llibres d'actes.
Español: De la ejecución de los acuerdos y libro de actas.
Català: Estimació trimestral del producte interior brut des de l'òptica de l'oferta i la demanda en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC), a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles.
Español: Estimación trimestral del producto interior bruto desde la óptica de la oferta y la demanda en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC), a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles.