BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni entre en vigor el dia 1 de gener de 2001, independentment de la data de la seva publicació.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001, independientemente de la fecha de su publicación.
Català: Beneficiari: Associació per a la Música Creativa i Actual.
Español: Beneficiario: Asociación para la Música Creativa y Actual.
Català: Per tant, queden només afectats a l'expropiació els 43 garatges restants; els propietaris de 41 dels quals no han comparegut.
Español: Por tanto, quedan solamente afectados en la expropiación los 43 garajes restantes, los propietarios de 41 de los cuales no han comparecido.
Català: Personal subaltern: hostessa, zelador, ordenança, porter,
Español: Personal subalterno: azafata, celador, ordenanza, portero, telefonista,
Català: 1.5 Cal refer el plànol de parcel·les amb pendent superior al 20%, mesurant les parcel·les en el sentit del pendent i, en cas que en un tram hi hagi parcel·les amb pendent superior al 20% i altres que no, caldria assolir un criteri únic per a tot el tram per tal que les edificacions tinguin unes condicions similars.
Español: 1.5 Es necesario rehacer el plano de parcelas con pendiente superior al 20%, midiendo las parcelas en el sentido de la pendiente y, en el caso de que en un tramo haya parcelas con pendiente superior al 20% y otras que no, será necesario alcanzar un criterio único para todo el tramo para que las edificaciones tengan unas condiciones similares.
Català: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es pot concedir d'ofici o a petició de les persones interessades, abans del venciment del termini establert, una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d'aquests terminis, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se puede conceder de oficio o a petición de las personas interesadas, antes del vencimiento del plazo establecido, una ampliación de los plazos establecidos que no exceda la mitad de estos plazos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: 4 Des de la presentació de la candidatura fins el moment d'obertura de les urnes, les candidatures poden comunicar a la mesa electoral la persona o persones que designen com a interventores.
Español: 4 Desde la presentación de la candidatura hasta el momento de apertura de las urnas, las candidaturas pueden comunicar a la mesa electoral la persona o personas que designan como interventores.
Català: L'accés a aquest cofinançament es planteja en règim de concurrència competitiva.
Español: El acceso a esta cofinanciación se plantea en régimen de concurrencia competitiva.
Català: El present edicte es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Diari La Veu de l'Anoia i al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament.
Español: El presente edicto se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Diari La Veu de l'Anoia y en el tablero de edictos de este Ayuntamiento.
Català: Les successives hores de treball en servei de reforç es retribueixen a raó de 2.000 pessetes per hora en concepte de gratificació.
Español: Las sucesivas horas de trabajo en servicio de retén se retribuirán a razón de 2.000 pesetas por hora en concepto de gratificación.
Català: Secretaria Ajuntament d'Alfara de Carles
Español: Secretaría Ayuntamiento de Alfara de Carles
Català: 1.3 S'hauran de grafiar les línies de protecció de la TV-3022 del Perelló a Rasquera sobre el plànol de zonificació.
Español: 1.3 Se tendrán que grafiar las líneas de protección de la TV-3022 de El Perelló a Rasquera sobre el plano de zonificación.
Català: 17.3 El termini per presentar la justificació econòmica és, com a màxim, de dos mesos des de la finalització del termini d'execució previst a la base 7.
Español: 17.3 El plazo para presentar la justificación económica es, como máximo, de dos meses desde la finalización del plazo de ejecución previsto en la base 7.
Català: a) Exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de dret privat.
Español: a) Ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de derecho privado.
Català: Qualsevol conducta en l'àmbit laboral que atempti greument contra el respecte de la intimitat i dignitat, mitjançant l'ofensa verbal o física.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa verbal o física.
Català: Convocar per a l'any 2018 els ajuts destinats al tractament de la vegetació en les urbanitzacions i els nuclis de població afectats per la Llei 5/2003.
Español: Convocar para el año 2018 las ayudas destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones y los núcleos de población afectados por la Ley 5/2003.
Català: d.2) Pressupost que expressi els imports i els detalls precisos per a la seva valoració.
Español: d.2) Presupuesto que exprese los importes y los detalles preciosos para su valoración.
Català: Correspon a la Comissió Mixta designar-ne els membres.
Español: Corresponde a la Comisión Mixta designar a estos miembros.
Català: 45.6.12 El/la treballador/a flexible no desplaçat/da tindrà dret a la dieta d'àpat quan no pugui fer els àpats en les instal·lacions de l'empresa durant els horaris en què s'hi serveixen els menús.
Español: 45.6.12 El/la trabajador/a flexible no desplazado/a tendrá derecho a la dieta de comida cuando no pueda hacer las comidas en las instalaciones de la Empresa durante los horarios en los que se sirvan los menús.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Pallejà publicat al DOGC núm 4257, de 10.11.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Pallejà publicado em el DOGC núm 4257, de 10.11.2004.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar i acreditin solvència econòmica, financera i tècnica en els termes dels articles 16 i 18 de la Llei de contractes de les administracions públiques i no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que esmenta l'article 20 com a prohibitives de contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten la solvencia económica, financiera y técnica en los términos de los artículos 16 y 18 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para contratar.
Català: 4.3 Les llicències esmentades es distribueixen en base al nombre de representants de cada organització sindical en cadascuna de les meses de negociació, d'acord amb els resultats obtinguts en les eleccions per a Delegats i juntes de personal:
Español: 4.3 Las licencias mencionadas se distribuyen en base al número de representantes de cada organización sindical en cada una de las mesas de negociación, de acuerdo con los resultados obtenidos en las elecciones a delegados y juntas de personal:
Català: Notificar aquesta resolució d'adjudicació a totes les persones licitadores, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar esta resolución de adjudicación a todas las personas licitadoras, y publicarla al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei per a la transparència i sostenibilitat del sector de la comunicació.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley para la transparencia y sostenibilidad del sector de la comunicación.
Català: d) Proposar mesures per promoure el coneixement de terceres llengües entre la comunitat universitària.
Español: d) Proponer medidas para promover el conocimiento de terceras lenguas entre la comunidad universitaria.
Català: Objecte: obres d'excavació arqueològica de
Español: Objeto: obras de excavación arqueológica de la iglesia de
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2000 i durant tot aquell any, tant el salari
Español: A partir del 1 de enero del año 2000, y durante todo dicho año,
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Secretaria Administrativa de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Secretaría Administrativa de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Durant aquesta fase es preveu fer una anàlisi de l'entorn o zona d'influència dels centres en què es tindran en compte, d'una banda, les qüestions referides a la demanda que s'hagi produït, les característiques de la població, l'existència o no de plans educatius locals i la resta de recursos educatius de l'entorn, i d'altra banda les característiques del centre/aula (equipaments, recursos humans, etc.).
Español: Durante esta fase se prevé hacer un análisis del entorno o zona de influencia de los centros en que se tendrán en cuenta, por una parte, las cuestiones referidas a la demanda que se haya producido, las características de la población, la existencia o no de planes educativos locales y el resto de recursos educativos del entorno, y por otra parte las características del centro/aula (equipamientos, recursos humanos, etc.).
Català: Aquesta línia d'evacuació serà aèria, de 132 kV, amb dos circuits i un conductor per fase, tindrà 3 suports i una longitud de 450 mts entre la subestació Auliver i el suport 26 de la línia aèria SET Les Rotes-SET Sant Antoni.
Español: Esta línea de evacuación será aérea, de 132 kV, con dos circuitos i un conductor por fase, tendrá 3 soportes y una longitud de 450 mts entre la subestación Auliver y el soporte 26 de la línea aérea SET Les Rotes-SET Sant Antoni.
Català: RESOLUCIÓ TES/417/2012, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a un canvi substancial per a l'activitat de purificació d'hidrogen als termes municipals de Tarragona i Reus (exp. TA20100014).
Español: RESOLUCIÓN TES/417/2012, de 2 de febrero, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para un cambio sustancial para la actividad de purificación de hidrógeno en los términos municipales de Tarragona y Reus (exp. TA20100014).
Català: b) Termini d'execució: 21 setmanes comptadores des de la data d'inici del projecte.
Español: b) Plazo de ejecución: 21 semanas a contar desde la fecha de inicio del proyecto.
Català: La quota corresponent als anuncis amb termini d'urgència és de 0,09104 euros per caràcter.
Español: La cuota correspondiente a los anuncios con plazo de urgencia es de 0,09104 euros por carácter.
Català: Obres d'adequació d'espais de l'antiga URV com a Institut Tarragona (4a fase, 3a planta) de Tarragona.
Español: Obras de adecuación de espacios de la antigua URV como Instituto Tarragona (4ª fase,3ª planta) de Tarragona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva al terme municipal de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva en el término municipal de Sant Celoni.
Català: - Una màquina d'escriure elèctrica BROTHER CR-600.
Español: - Una Máquina de escribir eléctrica BROTHER CR-600.
Català: Coneixements convenients en règim jurídic i estatutari del personal al servei de l'Administració de Justícia i dels funcionaris de l'Administració de l'Estat.
Español: Conocimientos convenientes en régimen jurídico y estatutario del personal al servicio de la Administración de justicia y de los funcionarios de la Administración del Estado.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral serà de dilluns a divendres.
Español: A todos los efectos, la jornada laboral será de lunes a viernes.
Català: i) Promoure la planificació i integració de la prevenció de riscos en el funcionament del Departament.
Español: i) Promover la planificación e integración de la prevención de riesgos en el funcionamiento del Departamento.
Català: b) Les persones que en el curs acadèmic immediatament anterior han obtingut una beca o ajut a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Las personas que en el curso académico inmediata-mente anterior han obtenido una beca o ayuda al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: 2.1 Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant les organitzacions internacionals amb seu a Ginebra, Estrasburg, París i Viena l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra, Estrasburgo, París y Viena el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1928/2004, de 21 de juny, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1536).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1928/2004, de 21 de junio, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1536).
Català: La relació de matèries previstes als annexos 2 i 3 es fa sense perjudici de les que es prevegin en la normativa que estableixi el currículum dels ensenyaments superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals i dels ensenyaments superiors de Disseny.
Español: La relación de materias previstas de los anexos 2 y 3 se hace sin perjuicio de las materias que se prevean en la normativa que establezca el currículum de las enseñanzas superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y de las enseñanzas superiores de Diseño.
Català: No obstant això, si la mare i el pare treballen en iniciar-se el període de descans per maternitat, la mare pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, llevat que en el moment de la seva efectivitat la reincorporació a la feina de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, cuando la madre y el padre trabajen al iniciarse el período de descanso por maternidad, la madre podrá optar porque sea el padre el que disfrute de hasta 4 de las últimas semanas, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que, en el momento de su puesta en práctica, la reincorporación al trabajo por parte de la madre suponga un riesgo para la salud de ésta.
Català: Mensualment, i a través d'una entitat bancària, es transfereix al personal l'import de les retribucions que hagi meritat.
Español: Mensualmente se transferirá al personal a través de entidad bancaria el importe de las retribuciones devengadas.
Català: Les parts poden acordar que les activitats formatives es concentrin en determinats períodes de temps durant la vigència del contracte.
Español: Las partes pueden acordar que las actividades formativas se concentren en determinados periodos de tiempo durante la vigencia del contrato.
Català: És un àmbit clau per generar coneixement i promoure la innovació.
Español: Es un ámbito clave para generar conocimiento y promover la innovación.
Català: Disseny d'exercicis o situacions per aplicar les regles i les normes de joc:
Español: Diseño de ejercicios o situaciones para aplicar las reglas y las normas de juego:
Català: A proposta de la Junta de Govern, es poden nomenar col·legiats d'honor aquells llicenciats en dret que s'hagin distingit per la seva trajectòria professional, acadèmica o que d'alguna manera s'hagin distingit de forma especial en l'àmbit del dret i que, per aquests motius, la Junta cregui convenient atorgar-los aquest títol.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, se puede nombrar colegiados de honor a aquellos licenciados en derecho que se hayan distinguido por su trayectoria profesional, académica o que de alguna manera se hayan distinguido de forma especial en el ámbito del derecho y que, por estos motivos, la Junta crea conveniente otorgarles este título.
Català: Pel que fa a Catalunya, el conveni esmentat es va publicar l'1 de maig de 2021, mitjançant l'Ordre HAC/424/2021, de 29 d'abril, per la qual es publica el Conveni amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de Catalunya, en aplicació del que estableix l'article 4.4 de Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (BOE núm. 104, d'1.5.2021).
Español: Con respecto a Cataluña, el citado convenio fue publicado el 1 de mayo de 2021, mediante la Orden HAC/424/2021, de 29 de abril, por la que se publica el Convenio con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Cataluña, en aplicación de lo que establece el artículo 4.4 del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (BOE núm. 104, de 1.5.2021).
Català: Relació de les característiques diferencials amb la funcionalitat i la utilitat de l'aparell.
Español: Relación de las características diferenciales con la funcionalidad y utilidad del aparato.
Català: .7 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona de les Tres Creus (2000/2229) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 25 d'abril de 2001, publicat al DOGC núm. 3438 de 25.7.2001.
Español: .7 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de Les Tres Creus (2000/2229) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 25 de abril de 2001, publicado en el DOGC núm. 3438 de 25.7.2001.
Català: Articles 4, 7, 10, 14, 26 i disposició addicional dels Estatuts, i bases onzena, catorzena i setzena de les Bases d'actuació.
Español: Artículos 4, 7, 10, 14, 26 y disposición adicional de los Estatutos, y bases undécima, decimocuarta y decimosexta de las Bases de actuación.
Català: Contracte de concessió
Español: Contrato de concesión
Català: I, en el dels programes 20 i 1.5, la prioritat és fomentar accions que permetin la prevenció, la detecció i la intervenció, si escau, del maltractament i de l'explotació infantil.
Español: Y, en el de los programas 20 y 1.5, la prioridad es fomentar acciones que permitan la prevención, detección e intervención, si procede, del maltrato y de la explotación infantil.
Català: SMU-11 Càmping Vila romà, s'especificarà que l'ordenació proposada per el Pla d'ordenació urbanística municipal és indicativa, es determinarà que el planejament que el desenvolupi fixarà una franja de protecció hídrica confrontant amb la riera d'Aubí.
Español: SMU-11 Camping Vila romà, se especificará que la ordenación propuesta por el Plan de ordenación urbanística municipal es indicativa, se determinará que el planeamiento que lo desarrolle fijará una franja de protección hídrica colindante con la riera de Aubí.
Català: Margarida Franch Gallés, que actuarà com a presidenta.
Español: Margarita Franch Gallés, que actuará como presidenta.
Català: f) Un informe de situació en el supòsit que es demani una segona fase o continuació d'un projecte subvencionat en exercicis anteriors.
Español: f) Un informe de situación en el supuesto de que se solicite una segunda fase o continuación de un proyecto subvencionado en ejercicios anteriores.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2014, de notificació de la resolució d'incoació d'un expedient disciplinari a la senyora Souad Hamila Ahriz, així com de la citació per rebre declaració de la interessada en l'expedient disciplinari núm. 48/2014.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2014, de notificación de la resolución de incoación de un expediente disciplinario a la señora Souad Hamila Ahriz, así como de la citación para prestar declaración por parte de la interesada en el expediente disciplinario núm. 48/2014.
Català: La resolució de la concessió de la subvenció només es pot produir quan es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: La resolución de la concesión de la subvención solo puede producirse cuando se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: Procés de comunicació i feedback.
Español: Proceso de comunicación y feedback.
Català: j) Rigor i mètode en la redacció
Español: j) Rigor y método en la redacción.
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs estatals el rendiment dels quals és cedit a la Generalitat s'estimen en 1.548,30 milions d'euros.
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos estatales cuyo rendimiento es cedido a la Generalidad se estiman en 1.548,30 millones de euros.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la senyora Sílvia Bordas Hernández, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 457/2005-C, procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució de 14 de febrer de 2005 de la secretària d'Administració i Funció Pública que desestimava el recurs d'alçada instat contra l'Acord de 19 d'octubre de 2004 del tribunal qualificador, que feia públic els resultats definitius de les fases de concurs, d'oposició i de concurs oposició, del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 096).
Español: 457/2005-C, procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución de 14 de febrero de 2005 de la secretaria de Administración y Función Pública que desestimaba el recurso de alzada instado contra el Acuerdo de 19 de octubre de 2004 del tribunal calificador, que hacía públicos los resultados definitivos de las fases de concurso, de oposición y de concurso oposición, del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096).
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines del Banc de Santander, al compte restringit número 0049-4708-13-2916054274, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, el qual ha de constar en l'esmentat imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas del Banco de Santander, en la cuenta restringida número 0049-4708-13-2916054274, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, el cual tiene que constar en el mencionado impreso con el fin de acreditar el abono.
Català: Comprovació operativa dels serveis auxiliars.
Español: Comprobación operativa de los servicios auxiliares.
Català: Les empreses sol·licitants han de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta per la legislació vigent, d'acord amb el formulari.
Español: Las empresas solicitantes deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida por la legislación vigente, de acuerdo con el formulario.