BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Actuacions en arrossars dins de les zones humides: es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb superfícies ubicades en els municipis següents:
Español: - Actuaciones en arrozales dentro de las zonas húmedas: se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con superficies ubicadas en los municipios siguientes:
Català: Per a l'aprovació o modificació dels Estatuts, per a la creació i dissolució de les delegacions col·legials i per a l'adquisició, venda o hipoteca de béns immobles i per a l'aprovació de la moció de censura contra la Junta de Govern, caldrà el vot favorable de les dues terceres parts del cens electoral en primera convocatòria, i de les dues terceres parts dels assistents en segona convocatòria.
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos, para la creación y disolución de las delegaciones colegiales y para la adquisición, venta o hipoteca de bienes inmuebles y para la aprobación de la moción de censura contra la Junta de Gobierno, será necesario el voto favorable de las dos terceras partes del censo electoral en primera convocatoria, y de las dos terceras partes de los asistentes en segunda convocatoria.
Català: g) Organitza els actes protocol·laris presidits pel/per la delegat/ada territorial.
Español: g) Organiza los actos protocolarios presididos por el/la delegado/a territorial.
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers, i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros, y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 03 D/462.0001/711, per a finançar les competències al Consell General d'Aran.
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/462.0001/711, para financiar las competencias al Consejo General de Arán.
Català: Si el CREAF ha de canviar els locals on duu a terme el tractament, ho ha de comunicar prèviament al CTTI.
Español: Si el CREAF debe cambiar los locales donde lleva a cabo el tratamiento, previamente debe comunicarlo al CTTI.
Català: En aquest sentit, cal escollir la tipologia d'ordenació més adequada a la proposta i adaptar, conseqüentment, tots els paràmetres urbanístics a aquesta tipologia.
Español: En este sentido, debe escogerse la tipología de ordenación más adecuada a la propuesta y adaptar, consecuentemente, todos los parámetros urbanísticos a esta tipología.
Català: i) Coordinació de les altes i baixes dels treballadors del règim de Previsió de Seguretat Social.
Español: i) Coordinación de las altas y bajas de los trabajadores del régimen de Previsión de Seguridad Social.
Català: Confronta: al davant, segons s'entra a la plaça, amb vial d'accés; a la dreta entrant, amb plaça de pàrquing nou; a l'esquerra entrant, amb plaça de pàrquing set, i al fons, amb mur de l'edifici.
Español: Linda: al frente, según se entra a la plaza, con vial de acceso; a la derecha entrando, con plaza de parking nueve; a la izquierda entrando, con plaza de parking siete, y al fondo, con muro del edificio.
Català: En els casos 4, 5, 6 i 7 el treballador ha d'avisar la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de dos dies.
Español: En los supuestos 4, 5, 6 y 7 el trabajador preavisará a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de dos días.
Català: Vist que dins del termini establert el senyor Raül Sala Cuberta va notificar el desistiment de la seva sol·licitud, i que es proposa l'adjudicació d'una beca de col·laboració en matèria de formació a la senyora Judit García Ruiz, designada com a primera suplent en la proposta de resolució provisional;
Español: Visto que dentro del plazo establecido el señor Raül Sala Cuberta notificó el desistimiento de su solicitud, y que se propone la adjudicación de una beca de colaboración en materia de formación a la señora Judit García Ruiz, designada como primera suplente en la propuesta de resolución provisional;
Català: Els mestres amb destinació definitiva que no hagin demanat cap destinació provisional per al curs 2003-2004 podran optar per sol·licitar una comissió de serveis per a la nova o noves especialitats que hagin adquirit.
Español: Los maestros con destino definitivo que no hayan solicitado ningún destino provisional para el curso 2003-2004 podrán optar por solicitar una comisión de servicio para la nueva o nuevas especialidades que hayan adquirido.
Català: g) Si els tancaments són metàl·lics (alumini, acer), han de tenir trencament del pont tèrmic.
Español: g) Si las carpinterías son metálicas (aluminio, acero) tienen que tener rotura del puente térmico.
Català: - Fotografia (opcional per part de l'interessat)
Español: - Foto (opcional por el interesado)
Català: L'entitat que obtingui el reconeixement d'alguna de les seves activitats de formació permanent es compromet a:
Español: La entidad que obtenga el reconocimiento de alguna de sus actividades de formación permanente se compromete a:
Català: b) Figurar inscrit com a centre especial de treball en el registre corresponent.
Español: b) Figurar inscrito como centro especial de trabajo en el registro correspondiente.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que regula aquest apartat no eximeix el beneficiari de les sancions que corresponguin, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime al beneficiario de las sanciones que correspondan, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Conveni col·lectiu, i les parts negociadores es reserven introduir les
Español: Convenio colectivo reservándose las partes negociadoras introducir las
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: assessorament especial i els llocs de treball reservats a cossos
Español: asesoramiento especial y a los puestos de trabajo reservados a cuerpos de
Català: Ubicar un parc de maquinària impermeabilitzat, allunyat de la llera i fora de parcel·les agrícoles productives i d'àmbits boscosos, on s'efectuaran les tasques de manteniment, a fi d'evitar el vessament i la filtració a l'aigua i al sòl d'olis i hidrocarburs, tal com s'indica en l'EIA.
Español: Ubicar un parque de maquinaria impermeabilizado, alejado del cauce y fuera de parcelas agrícolas productivas y de ámbitos boscosos, donde se efectuarán las tareas de mantenimiento, con el objetivo de evitar el derrame y la filtración al agua y al suelo de aceites e hidrocarburos, tal como se indica en el EIA.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 30 de juliol de 1998, en matèria d'expropiació (projecte M-T-9711).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1998, en materia de expropiación (proyecto M-T-9711).
Català: b) Establir xarxes de centres educatius participants que es donin suport mutu i comparteixin estratègies i experiències.
Español: b) Establecer redes de centros educativos participantes que se apoyen mutuo y compartan estrategias y experiencias.
Català: Planificar i estudiar processos, intervencions i tractaments de restauració o conservació.
Español: Planificar y estudiar procesos, intervenciones y tratamientos de restauración o conservación.
Català: Una beca per col·laborar en tasques de seguiment i control del sector públic.
Español: Una beca para colaborar en tareas de seguimiento y control del sector público.
Català: Pla: Formació per a tothom.
Español: Plan: Formación para todos.
Català: Últim domicili conegut: carrer Miquel, 8 de Sant Boi de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: calle Miquel, 8 de Sant Boi de Llobregat
Català: Aquesta facultat només podrà exercir-la l'empresa amb els treballadors que portin al seu servei menys de deu anys i només una vegada amb cadascun d'ells.
Español: Esta facultad únicamente podrá ejercerla la empresa con los trabajadores que lleven a su servicio menos de diez años, y tan solo una vez con cada uno de ellos.
Català: Lloc: el que s'indica a la llista de persones convocades:
Español: Lugar: el que se indica en la lista de personas convocadas:
Català: Aplicacions dels sensors no microbians.
Español: Aplicaciones de los sensores no microbianos.
Català: --3 D'acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del
Español: --3 De acuerdo con lo que prevé la disposición
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la constitució de borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la constitución de bolsas de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Documentació per a les subvencions de caràcter reglat
Español: Documentación para las subvenciones de carácter reglado
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector Eixample Estació, del terme municipal de Perafort, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector Eixample Estació del término municipal de Perafort, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: Per ser objecte de subvenció el festival ha d'assolir una puntuació mínima de 40 punts en la suma dels criteris de valoració.
Español: Para ser objeto de subvención el festival debe alcanzar una puntuación mínima de 40 puntos en la suma de los criterios de valoración.
Català: El laboratori ANABIOL, SL, en el cas que analitzi explotacions d'altres comunitats autònomes, es compromet a informar els serveis de sanitat animal corresponents de les marques oficials, així com la comunicació immediata dels positius a salmonel·les d'importància per a la salut pública.
Español: El laboratorio ANABIOL, SL, en caso de que analice explotaciones de otras comunidades autónomas, se compromete a informar a los servicios de sanidad animal correspondientes de las marcas oficiales, así como la comunicación inmediata de los positivos en salmonelas de importancia para la salud pública.
Català: l) Fer un seguiment periòdic del progrés de la persona investigadora postdoctoral i prendre mesures correctives si s'observen desviacions o demores en el seu pla de treball.
Español: l) Hacer un seguimiento periódico del progreso de la persona investigadora posdoctoral y tomar medidas correctivas si se observan desviaciones o demoras en su plan de trabajo.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reuneix trimestralment amb caràcter ordinari i es reuneix amb caràcter extraordinari sempre que ho sol·liciti motivadament alguna de les representacions.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente con carácter ordinario, y, con carácter extraordinario siempre que lo solicite motivadamente alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Participació en la negociació de tractats internacionals
Español: Participación en la negociación de tratados internacionales
Català: f) L'autorització de la despesa corresponent en relació amb les competències delegades en la persona titular de la Direcció de Serveis en aquest article 3, així com qualsevol altra autorització de despesa que no estigui atribuïda o delegada a cap altre òrgan en concret.
Español: f) La autorización del gasto correspondiente en relación con las competencias delegadas en la persona titular de la Dirección de Servicios en este artículo 3, así como cualquier otra autorización de gasto que no esté atribuida o delegada en ningún otro órgano en concreto.
Català: Per tenir a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial
Español: Por tener a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiera dedicación o atención especial
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, matrícula, vehicle.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, matrícula, vehículo.
Català: c) A no simular de cap manera una situació que impedeixi l'assistència al treball.
Español: c) No simular de ninguna manera una situación que impida la asistencia al trabajo.
Català: Per a l'any 2002 s'acorda un increment salarial del 2,8% en tots els conceptes retributius, que s'aplicarà amb efecte retroactiu des de l'1 de gener de 2002.
Español: Para el año 2002, se acuerda un incremento salarial del 2,8% en todos los conceptos retributivos que se aplicarán con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2002.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, les obres de les entitats locals que es detallen a l'annex d'aquest Resolució, amb el finançament que per a cada cas es determina.
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, las obras de las entidades locales que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que para cada caso se determina.
Català: estat assignats al Departament de Benestar Social pel Decret 331/1998, de 24 de
Español: Social por el Decreto 331/1998, de 24 de diciembre.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/845/2008, d'11 de març (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/1330/2009, de 7 de maig (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009) i CMC/596/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5584, de 10.3.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5098, de 27.3.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/1330/2009, de 7 de mayo (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009) y CMC/596/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5584, de 10.3.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Finalitat: la realització d'activitats adreçades a aconseguir nous subscriptors.
Español: Finalidad: la realización de actividades dirigidas a conseguir nuevos subscriptores.
Català: Identificació de sistemes ERP-CRM:
Español: Identificación de sistemas ERP-CRM:
Català: personal que hagi obtingut millor puntuació a les oposicions realitzades
Español: trabajo con el personal que haya conseguido mejor puntuación en las
Català: determinada parcel·la agrícola aquestes quantitats han de tendir a
Español: parcela agrícola estas cantidades deben tener a equilibrarse, a
Català: El traçat de MP9E encreua terrenys pertanyents a l'extrem meridional de l'espai PEIN i la xarxa Natura 2000, anomenat Sistema Prelitoral Central, tot i que, tal com s'ha comprovat en visita de camp, en aquesta zona l'ús predominant del terreny és agrícola, perquè principalment hi ha parcel·les d'ametllers, de manera que l'obertura de carrer no produiria greus afeccions pel que fa a la vegetació.
Español: El trazado de MP9E cruza terrenos pertenecientes al extremo meridional del espacio PEIN y de la red Natura 2000, denominado Sistema Prelitoral Central, aunque, tal como se ha comprobado en visita de campo, en esta zona el uso predominante del terreno es agrícola, porque principalmente hay parcelas de almendros, de manera que la apertura de calle no produciría graves afecciones con respecto a la vegetación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei Espai Cràter.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio Espai Cràter.
Català: a) Descripció: subministrament de l'equipament de maquinari de cuina per al Casal per a gent gran Sant Ildefons de Cornellà de Llobregat
Español: a) Descripción: suministro del equipamiento maquinario de cocina para el Hogar de ancianos Sant Ildefons de Cornellà de Llobregat
Català: 3.1 Condicions tècniques de les obres amb relació a les vies públiques.
Español: 3.1 Condiciones técnicas de las obras con relación a las vías públicas.
Català: Mantenir un contacte permanent amb les empreses adjudicatàries dels contractes que treballen al Departament, garantint una execució adequada de les clàusules que consten en els expedients.
Español: Mantener un contacto permanente con las empresas adjudicatarias de los contratos que trabajan en el Departamento garantizando una ejecución adecuada de las cláusulas que constan en los expedientes.
Català: Data límit per demanar la documentació: el día 23 d'octubre de 2001.
Español: Fecha límite para solicitar de documentación: el día 23 de octubre de 2001.
Català: Clau: PNT-08329, ampliació CEIP Consol Farré, Amposta.
Español: Clave: PNT-08329, ampliación CEIP Consol Farré, Amposta.
Català: 35.4 La contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local la realitzaran les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local, i els costos laborals seran subvencionats per la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: 35.4 La contratación de los agentes de empleo y desarrollo local la realizarán las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local, y los costes laborales serán subvencionados por la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé esta Orden.
Català: Quantificar les emissions de partícules PST i PM 10 segons la metodologia descrita al document.Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives i similars.
Español: Cuantificar las emisiones de partículas PST y PM 10 según la metodología descrita en el documento.Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas y similares.
Català: Per la Resolució de 4 de novembre de 2003 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Benjamines, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 9 de febrer de 2004 (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004).
Español: Por la Resolución de 4 de noviembre de 2003 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Benjamines, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 9 de febrero de 2004 (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004).
Català: És la combinació de cinc cartes que conté tres cartes d'un mateix valor i altres dues del mateix valor i distint al de les anteriors.
Español: Es la combinación de cinco cartas que contiene tres cartas de un mismo valor y otras dos del mismo valor y distinto al de las anteriores.
Català: m) Subscriure i acordar l'extinció dels contractes del personal laboral.
Español: m) Suscribir y acordar la extinción de los contratos del personal laboral.
Català: Pel que fa a les equivalències a l'ACTIC (per exemple, cursos COMPETIC i assignatures Competències TIC i Competències digitals a l'FP de la Universitat Oberta de Catalunya), llevat que constin en el Registre General de Personal, cal que les persones aspirants presentin a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat corresponent en el termini de presentació dels mèrits.
Español: Con respecto a las equivalencias en el ACTIC (por ejemplo, cursos COMPETIC y asignaturas Competencias TIC y Competencias digitales en el FP de la Universidad Abierta de Cataluña), a menos que consten en el Registro General de Personal, hace falta que las personas aspirantes presenten en la Oficina de Selección de Personal el certificado correspondiente en el plazo de presentación de los méritos.
Català: En el cas que algun dels concursants no disposi del certificat o títol
Español: En el caso de que alguno de los concursantes no disponga del certificado o
Català: 5.1 Els treballs de recerca objecte d'aquestes subvencions han de versar sobre algun dels àmbits de recerca que s'especifiquen a continuació.
Español: 5.1 Los trabajos de investigación objeto de estas subvenciones han de versar sobre alguno de los ámbitos de investigación que se especifican a continuación.
Català: Els instruments de planejament derivat aprovats definitivament segons el planejament anterior continuaran en vigor i plenament executius mentre no siguin objecte de modificació o adaptació al nou Pla general.
Español: Los instrumentos de planeamiento derivado aprobados definitivamente según el planeamiento anterior continuarán en vigor y plenamente ejecutivos mientras no sean objeto de modificación o adaptación al nuevo Plan general.
Català: - Atendre a la priorització en l'execució de les tasques encomanades d'acord amb les indicacions de l'ARC.
Español: - Atender a la priorización en la ejecución de las tareas encomendadas de acuerdo con las indicaciones de la ARC.
Català: Vist que manca documentació per completar l'expedient de sol·licitud de segregació d'una àrea privada de caça, l'Àrea del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge la requereix, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que falta documentación para completar el expediente de solicitud de segregación de una área privada de caza, el Área del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la requiere, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança tipus reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza tipo reguladora de la administración electrónica.
Català: 3.1 El nombre de càrrecs a elegir en aquest procés electoral és la totalitat dels òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Cambrils d'acord amb els seus estatuts, és a dir, la junta general, el capítol i el patró o la patrona major.
Español: 3.1 El número de cargos a elegir en este proceso electoral es la totalidad de los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Cambrils de acuerdo con sus estatutos, es decir, la junta general, el capítulo y el patrón o la patrona mayor.
Català: La resta de paràmetres tècnics dels tipus d'ordenació (alçades, profunditats, ocupacions, etc.) són secundaris i no es consideren determinacions fonamentals, si no figuren explícitament assenyalades en la definició de la qualificació urbanística de cada zona.
Español: El resto de parámetros técnicos de los tipos de ordenación (alturas, profundidades, ocupaciones, etc.) son secundarios y no se consideran determinaciones fundamentales, si no figuran explícitamente señaladas en la definición de la calificación urbanística de cada zona.
Català: Tortosa-l'Aldea, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Tortosa-L'Aldea, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: L'Oficina Central de Recaptació
Español: La Oficina Central de Recaudación