BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 227 del dia 27 de novembre de 2018, ha estat publicada la modificació parcial de l'Ordenança reguladora de terrasses.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 227 del día 27 de noviembre de 2018, ha sido publicada la modificación parcial de la Ordenanza reguladora de terrazas.
Català: 1 L'obtenció d'aquest certificat comporta el pagament d'una taxa per import de 3,82 €.
Español: 1 La obtención de este certificado conlleva el pago de una tasa por importe de 3,82 €.
Català: Aprovar la modificació de la Clàusula Primera del Conveni signat el 2001 en el sentit de modificar el termini de durada, constituint-lo amb caràcter prorrogable per altres períodes per acord de la Junta de Govern amb la conformitat de les administracions consorciades.
Español: Aprobar la modificación de la Cláusula Primera del Convenio firmado el 2001 en el sentido de modificar el plazo de duración, constituyéndolo con carácter prorrogable por otros periodos por acuerdo de la Junta de Gobierno con la conformidad de las administraciones consorciadas.
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que el vulgui examinar a la seu de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i a la seu del Parc Natural del Cap de Creus (Palau de l'Abat, monestir de Sant Pere de Rodes, 17489 el Port de la Selva).
Español: Durante este periodo el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y en la sede del Parque Natural del Cap de Creus (Palau de l'Abad, monasterio de Sant Pere de Rodes, 17489 El Port de la Selva).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/2547/2002, de 2 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Anna Flores, de Manresa (DOGC núm. 3725, pàg. 16633, de 23.9.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/2547/2002, de 2 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Anna Flores, de Manresa (DOGC núm. 3725, pág. 16633, de 23.9.2002).
Català: a. Parcel·la: porció de sòl urbà edificable.
Español: a. Parcela: porción de suelo urbano edificable.
Català: Això no obstant, si el nou lloc es pot declarar compatible dins un període de 10 dies comptador a partir del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un periodo de 10 días contado desde el inicio del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: S'han tingut en compte les necessitats socials com a conseqüència de la conciliació de la vida laboral i familiar, així com l'atenció a les persones amb dependència, els sectors en situació de reconversió tecnològica i les necessitats de formació transferible a diferents sectors productius per afavorir l'ocupabilitat dels treballadors/es amb més dificultat d'accés al mercat de treball.
Español: Se han tenido en cuenta las necesidades sociales como consecuencia de la conciliación de la vida laboral y familiar, así como la atención a las personas con dependencia, los sectores en situación de reconversión tecnológica y las necesidades de formación transferible a diferentes sectores productivos para favorecer el empleo de los trabajadores/as con más dificultad de acceso al mercado de trabajo.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Montbui de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Montbui de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Català: 1) Ajuts per al finançament de la dotació, millora i, preferentment, la renovació de la infraestructura de recerca (PIR)
Español: 1) Ayudas para la financiación de la dotación, mejora y, preferentemente, la renovación de la infraestructura de investigación (PIR)
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball 2019.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo 2019.
Català: Abans de l'incendi estava representada per bosc madur de pinassa a les obagues i a les fondalades, i de pi blanc a les solanes.
Español: Antes del incendio estaba representada por bosque maduro de pinaza en las umbrías y en las hondonadas, y de pino carrasco en las solanas.
Català: L'exploració de l'estat psicològic és essencial per identificar i detectar les possibles alteracions psicopatològiques i síndromes clíniques presents en les persones avaluades, derivats o sobrevinguts d'algun incident posttraumàtic o de disfuncions rellevants en la seva adaptació personal, social, laboral o professional.
Español: La exploración del estado psicológico es esencial para identificar y detectar las posibles alteraciones psicopatológicas y síndromes clínicos presentes en las personas evaluadas, derivados o sobrevenidos de algún incidente postraumático o de disfunciones relevantes en su adaptación personal, social, laboral o profesional.
Català: Ordenació i millora d'accessos a la carretera C-143a del PK 4,640 al PK 13,500.
Español: Ordenación y mejora de accessos a la carretera C-143a del PK 4,640 al PK 13,500.
Català: Formació complementaria (màster, postgrau, cursos, etc.) relacionats amb la gestió cultural.
Español: Formación complementaria (master, postgrado, cursos, etc.) relacionados con la gestión cultural.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una deixalleria municipal al Pla de l'Aragall, de Calldetenes, formulat i tramès per l'Ajuntament a excepció de la nau prefabricada de formigó armat de 160 m² per tal com la instal·lació proposada no precisa d'una nau prefabricada d'aquestes dimensions, tenint en compte que en sòl no urbanitzable la legislació vigent considera per tals construccions les instal·lacions mínimes i imprescindibles, així mateix, l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 23 de març de 2010, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 13 d'abril de 2010 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de juny de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una desechería municipal en el Pla de l'Aragall, de Calldetenes, formulado y enviado por el Ayuntamiento a excepción de la nave prefabricada de hormigón armado de 160 m² puesto que la instalación propuesta no precisa de una nave prefabricada de estas dimensiones, teniendo en cuenta que en suelo no urbanizable la legislación vigente considera para tales construcciones las instalaciones mínimas e imprescindibles, asimismo, el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 23 de marzo de 2010, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de abril de 2010 y de la Agencia Catalana del Agua de 22 de junio de 2011.
Català: 1.2 Pel que fa a la normativa urbanística i fitxes reguladores del document:
Español: 1.2 En lo referente a la normativa urbanística y fichas reguladoras del documento:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per Joaquim Vives Domenech al terme municipal de Tivissa (EA20070002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una autorización ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de áridos promovida por Joaquim Vives Domenech, en el municipio de Tivissa (EA20070002).
Català: Donar publicitat a l'adhesió dels ens locals que figuren en l'annex d'aquesta Resolució al Conveni Marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución al Convenio Marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Dret a un espai personalitzat en les relacions del sector públic de Catalunya amb els ciutadans i les empreses
Español: Derecho a un espacio personalizado en las relaciones del sector público de Cataluña con los ciudadanos y las empresas
Català: L'objectiu dels premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i consolidació d'empreses d'economia social és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que, en el transcurs dels dos anys anteriors al de la convocatòria, hagin destacat per les seves tasques de millora de l'economia social.
Español: El objetivo de los premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y consolidación de empresas de economía social es el de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que, durante los dos años anteriores al de la convocatoria, hayan destacado por sus trabajos de mejora de la economía social.
Català: El moviment de terres es realitza a uns 15 m del torrent, a la finca rústica propietat del sol·licitant, parcel·la 09 del polígon 10.
Español: El movimiento de tierras se realiza a unos 15 m del torrente, en la finca rústica propiedad del solicitante, parcela 09 del polígono 10.
Català: Tema 8 Etiquetatge, envasat i informació al consumidor.
Español: Tema 8 Etiquetado, envasado e información al consumidor.
Català: Admesa dins de l'àmbit de la parcel·la, amb el gàlib màxim indicat en els plànols.
Español: Admitida dentro del ámbito de la parcela, con el gálibo máximo indicado en los planos.
Català: Finalitat de la subvenció: actes commemoratius dels 25 anys de castells de nou (1981-2006).
Español: Finalidad de la subvención: actos conmemorativos de los 25 años de "castells de nou" (1981-2006).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 27 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Secuita (DOGC núm. 6413, de 9.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 27 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Secuita (DOGC núm. 6413, de 9.7.2013).
Català: Un o una vocal en representació de la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública.
Español: Un o una vocal en representación de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública
Català: 20.1 En el supòsit de renúncia, la persona beneficiària haurà de realitzar un preavís formal i per escrit d'un mes.
Español: 20.1 En el supuesto de renuncia, la persona beneficiaria deberá realizar un preaviso formal y por escrito de un mes.
Català: 2.4. Potència aparent, activa i reactiva.
Español: 2.4 Potencia aparente, activa y reactiva.
Català: Escalat de transformacions.
Español: Escalado de transformaciones.
Català: RG: règim general; FD: fixos discontinus en períodes de no ocupació; RE: regulació d'ocupació en períodes de no ocupació; AG: règim especialagrari; AU: règim especial d'autònoms; AP: Administració pública; EH: treballadors de la llar; DF: treballadors que accedeixin com a desocupats durant el període formatiu; RLE: treballadors amb relacions laborals de caràcter especial que es regulen per l'art. 2 de l'Estatut dels treballadors; CESS: treballadors amb conveni especial amb la Seguretat Social.
Español: RG: régimen general; FD: fichas discontinuas en períodos de no empleo; RE: regulación de empleo en períodos de no empleo; AG: régimen especial agrario; AU: régimen especial de autónomos; AP: administración pública; EH: trabajadores del hogar; DF: trabajadores que accedan como desempleados durante el período formativo; RLE: trabajadores con relaciones laborales de carácter especial que se regulen por el art. 2 del Estatuto de los trabajadores; CESS: trabajadores con convenio especial con la Seguridad Social.
Català: 2.8 Reconeix la importància del tipus d'envàs en la determinació de la forma cosmètica.
Español: 2.8 Reconoce la importancia del tipo de envase en la determinación de la forma cosmética.
Català: —1 Obrir la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de secretari o secretària del/de la secretari/ària general (convocatòria de provisió núm. PDA/002/19), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario o secretaria del/de la secretario/aria general (convocatoria de provisión núm. PDA/002/19), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les iniciatives adreçades a un públic ampli, o bé específicament infantil i juvenil.
Español: Las iniciativas dirigidas a un público amplio, o bien específicamente infantil y juvenil.
Català: 46.2 En l'acte de constitució del ple del Consell General, s'elegeixen, per votació nominal i secreta, el president o presidenta i els càrrecs del comitè executiu.
Español: 46.2 En el acto de constitución del pleno del Consejo General, se eligen, por votación nominal y secreta, el presidente o presidenta y los cargos del comité ejecutivo.
Català: Els viatgers han d'evitar fer trucades quan tenen un càrrec afegit, utilitzant prioritàriament els telèfons públics o els de les oficines locals de la companyia.
Español: Los viajeros deben evitar hacer llamadas cuando tienen un cargo añadido, utilizando prioritariamente los teléfonos públicos o los de las oficinas locales de la compañía.
Català: Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 20 de setembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio en el DOUE: 20 de septiembre de 2016.
Català: Atès que la legislació laboral estableix un sistema de classificació obert basat no tan sols en les titulacions sinó també en les aptituds professionals de les treballadores i treballadors i que l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures de reforma de la Funció Pública, no és d'aplicació directa al personal laboral al servei de les administracions públiques, de manera excepcional i respectant les titulacions preceptives de les professions reglades es podrà seleccionar o promocionar aquelles treballadores o treballadors que sense disposar de titulació tinguin una aptitud i capacitació provada en relació amb les funcions a desenvolupar i al contingut general de la prestació.
Español: Visto que la legislación laboral establece un sistema de clasificación abierto basado no tan solo en las titulaciones sino también en las aptitudes profesionales de las trabajadoras y trabajadores y que el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas de reforma de la Función Pública, no es de aplicación directa al personal laboral al servicio de las administraciones públicas, de manera excepcional y respetando las titulaciones preceptivas de las profesiones regladas se podrá seleccionar o promocionar a aquellas trabajadoras o trabajadores que sin disponer de titulación tengan una aptitud y capacitación probada en relación con las funciones a desarrollar y al contenido general de la prestación.
Català: N=norma funcional (número del DOGC on es publica la norma que defineix les funcions dels llocs de treball).
Español: N=norma funcional (número de DOGC donde se publica la norma que define las funciones de los puestos de trabajo).
Català: Expedient: denegació d'obertura de l'establiment de restauració Mandalay Café, a Barcelona (08-21308-2005).
Español: Expediente: denegación de apertura del establecimiento de restauración Mandalay Café, a Barcelona (08-21308-2005).
Català: El frau, furt o robatori dels productes o mal ús dels serveis del Partit o la complicitat amb els/les seus/seves autors/autores.
Español: El fraude, hurto o robo de los productos o mal uso de los servicios del Partido o la complicidad con sus autores.
Català: a) Fer el control econòmic d'ingressos de l'Oficina.
Español: a) Realizar el control económico de ingresos de la Oficina.
Català: Nocions bàsiques de senyalització de circulació vial.
Español: Nociones básicas de señalización de circulación vial.
Català: c.d) Demèrit que consistirà en la penalització a efectes de carrera, promoció o mobilitat voluntària per un període màxim de 6 anys.
Español: c.d) Demérito que consistirá en la penalización en efectos de carrera, promoción o movilidad voluntaria por un período máximo de 6 años.
Català: S'inclou, a continuació, l'enllaç en el Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: També haurà de preveure cursos en els diferents nivells de català, preferentment de nivell A o B, per facilitar la comunicació i comprensió oral i escrita.
Español: También deberá prever cursos en los diferentes niveles de catalán, preferentemente de nivel A o B, para facilitar la comunicación y comprensión oral y escrita.
Català: Atès que amb el pressupost previst a la Resolució TRI/1888/2006, de 23 de maig, no es pot donar recolzament a la realització de projectes de continuació d'estimulació de la demanda iniciats en exercicis anteriors, i atès que aquest romanent fa possible incrementar la dotació de recursos assignats a aquesta convocatòria d'ajuts, es considera oportú modificar l'article 3 de l'esmentada Resolució TRI/1888/2006, de 23 de maig, pel que fa a l'import màxim de la convocatòria d'estimulació de la demanda corresponent a l'exercici 2006;
Español: Considerando que con el presupuesto previsto en la Resolución TRI/1888/2006, de 23 de mayo, no se puede dar apoyo a la realización de proyectos de continuación de estimulación de la demanda iniciados en ejercicios anteriores, y considerando que este remanente hace posible incrementar la dotación de recursos asignados a esta convocatoria de ayudas, se considera oportuno modificar el artículo 3 de la mencionada Resolución TRI/1888/2006, de 23 de mayo, con respecto al importe máximo de la convocatoria de estimulación de la demanda correspondiente al ejercicio 2006;
Català: L'import d'aquest plus, que consta a l'annex de retribucions, es merita per dotze mensualitats d'import idèntic.
Español: El importe de dicho plus que figura en el anexo de retribuciones se devengará por doce mensualidades de idéntico importe.
Català: 3.1 Primera part (comuna per a totes les especialitats dels esports de muntanya i escalada).
Español: 3.1 Primera parte (común para todas las especialidades de los deportes de montaña y escalada).
Català: --3 Emetre un informe amb caràcter previ a l'execució
Español: --3 Emitir informe con carácter previo a la ejecución
Català: 1.3.4 Tècnic d'organització de segona: és el tècnic que a més d'executar les tasques pròpies de l'auxiliar d'organització, executa o pot executar algunes de les tasques següents: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equipament, fins a tres variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informar sobre obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades; definició de conjunt de tasques amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana; desmuntatge de dificultat mitjana i croquisació consegüent; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal; col·laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques; anàlisi, descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat a la feina; selecció i formació del personal.
Español: 1.3.4 Técnico de organización de segunda: es el técnico que además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometraje, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta tres variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos; trazado sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales; organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: Ordres a les màquines.
Español: Órdenes a las máquinas.
Català: 46.2. La devolució s'efectuarà en el termini màxim d'1 any, mitjançant descompte a les nòmines mensuals i les corresponents a les gratificacions extraordinàries.
Español: —2 La devolución se efectuará en el plazo máximo de 1 año, mediante descuento en las nóminas mensuales y las correspondientes a las gratificaciones extraordinarias.
Català: La taula salarial definitiva de l'any 2007 queda establerta segons l'annex 1 en incrementar la taula salarial definitiva de 2006 (2,7%) en 1 punt, així l'increment correspon a un 2,7% IPC real 2006 + 1% addicional, total 3,7%.
Español: La tabla salarial definitiva para el año 2007, queda establecida según el anexo 1 al haber sido incrementada la tabla salarial definitiva del 2006 (2,7%) en 1 punto adicional, por lo que el incremento corresponde en el 2,7% IPC real 2006 + 1% adicional, total 3,7%.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 d'octubre i de 29 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones del 26 de octubre y 29 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas contrari, s'entén que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: En caso contrario, se entiende que la persona solicitante desiste de solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.