BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998 de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: d) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, según el Decreto 166/1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: m) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: m) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador o trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: e) Qualsevol altra funció que se li atribueixi reglamentàriament.
Español: e) Cualquier otra función que se le atribuya reglamentariamente.
Català: (5) Poseu el codi de les unitats de competència, per fer-ho consulteu la "Relació de cicles formatius, crèdits i unitats de competència".
Español: (5) Ponga el código de las unidades de competencia, para ello consulte la "Relación de ciclos formativos, créditos y unidades de competencia."
Català: Atesa la Resolució de 23 de febrer de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 23 de febrero de 1998, de convocatoria de
Català: j) Fer qualsevol altra funció anàloga que li sigui encomanada.
Español: j) Cualquier otra función análoga que le sea encomendada.
Català: Les quotes sindicals les ha de recaptar l'empresa mitjançant la
Español: Las cuotas sindicales serán recaudadas por la empresa mediante la
Català: -9 Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -9 Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aprofitaments hidroelèctrics: 0,007954 euro per quilovat/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamientos hidroeléctricos: 0,007954 euro por kilowatio/hora de mejora de producción.
Català: 8.4 Exigir l'adopció de mesures concretes i eficaces per restablir el bon ordre en l'execució d'allò pactat, en el supòsit que l'entitat incorri en actes i omissions que puguin interrompre el funcionament normal del servei o el compliment dels programes de treball, sens perjudici del que estableix la legislació vigent.
Español: 8.4 Exigir la adopción de medidas concretas y eficaces para restablecer el buen orden en la ejecución de lo pactado, en el supuesto de que la entidad incurra en actos y omisiones que puedan interrumpir el normal funcionamiento del servicio o el cumplimiento de los programas de trabajo, sin perjuicio de lo establecido por la legislación vigente.
Català: i) En el cas de fruits de closca i/o garrofes, nombre d'arbres i espècie.
Español: i) En el caso de frutos de cáscara y/o algarrobas, número de árboles y especie.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral, conducció de les instal·lacions i servei de manteniment correctiu per a diverses dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral, conducción de las instalaciones y servicio de mantenimiento correctivo para diversas dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les faltes d'assistència per causes justificades computaran a efectes d'avaluació i de subvencionalitat de l'alumnat.
Español: De acuerdo con la base 6.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las faltas de asistencia por causas justificadas computarán a efectos de evaluación y de subvencionalidad del alumnado.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de reforma integral del conjunt format per paller i era per allotjament rural en modalitat de masoveria a la finca Cal Puigdemasa del municipi de la Vansa i Fórnols, promogut pel senyor Marc Sisteró Vera i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de reforma integral del conjunto formado por pajar y era para alojamiento rural en modalidad masovería en la finca Cal Puigdemasa del municipio de La Vansa i Fórnols, promovido por el senyor Marc Sisteró Vera y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo.
Català: 10.1 El Centre de la Propietat Forestal dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució d'atorgament mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis i a la pàgina web següent: www.mediambient.gencat.cat/cpf.
Español: 10.1 El Centro de la Propiedad Forestal da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de otorgamiento mediante la exposición de una relación de éstas en su tablón de anuncios y en la siguiente página web: www.mediambient.gencat.cat/cpf.
Català: L'entitat pot exigir al plec de clàusules particulars la constitució de garanties pels imports i forma que allí es determinin, que en cap cas poden superar el 5% de l'import de licitació, amb la finalitat de dotar de seriositat les sol·licituds de participació i les ofertes.
Español: La entidad puede exigir en el pliego de cláusulas particulares la constitución de garantías por los importes y forma que allí se determinen, que en ningún caso pueden superar el 5% del importe de licitación, con el fin de dotar de seriedad las solicitudes de participación y las ofertas.
Català: 4.1 Als focus declarats, a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones, els són d'aplicació les mesures que estableix l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001).
Español: 4.1 En los focos declarados, en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas, son de aplicación las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001).
Català: UF4: Pràctica de direcció coral.
Español: UF4: Práctica de dirección coral.
Català: Avaluació dels resultats del programa mitjançant indicadors d'impacte i d'eficàcia.
Español: Evaluación de los resultados del programa mediante indicadores de impacto y de eficacia.
Català: Ajuntament d'Òdena.
Español: Ayuntamiento de Òdena.
Català: b) Elaborar els estats financers i gestionar la documentació corresponent, coordinant les qüestions relacionades amb els ingressos i les despeses de l'Entitat.
Español: b) Elaborar los estados financieros y gestionar la documentación correspondiente, coordinando las cuestiones relacionadas con los ingresos y los gastos de la Entidad.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3479, pàg. 14402, de 25.9.2001, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3479, pág. 14402, de 25.9.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ XGO/2756/2021, de 7 de setembre, de cessament de la senyora Eva Doya Le Besnerais com a adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2756/2021, de 7 de septiembre, de cese de la señora Eva Doya Le Besnerais como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: Es relacionaran i codificaran les infraestructures de prevenció en correspondència amb la cartografia de gestió.
Español: Se relacionarán y codificarán las infraestructuras de prevención en correspondencia con la cartografía de gestión.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1196/2012, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació dels terminis de finalització i certificació de treballs de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1196/2012, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de los plazos de finalización y certificación de trabajos de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2011.
Català: r) Complir l'obligació que estableix l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre que la sanció sigui vigent.
Español: r) Cumplir la obligación que establece el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre que la sanción sea vigente.
Català: Mentre no es dicti aquest reglament, s'aplica l'Ordre ECD/2784/2015, de 18 de desembre, per la qual es regula el reconeixement del cost d'una pel·lícula i la inversió del productor.
Español: Mientras no se dicte este reglamento, se aplicará la Orden ECD/2784/2015, de 18 de diciembre, por la que se regula el reconocimiento del coste de una película y la inversión del productor.
Català: En conjunt, doncs, M. E. i A. s'adjudiquen tres finques i un cotxe i V. una finca i 500.000 euros.
Español: En conjunto, pues, M-E. y A. se adjudican tres fincas y un coche y V. una finca y 500.000 euros.
Català: 10.1 En tot el que no preveuen aquestes bases, serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: 10.1 En todo lo que no prevén estas bases, será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: Realitza càlculs per al predimensionament d'elements de construcció resolent problemes d'estàtica i aplicant-hi la composició, la descomposició i l'equilibri de forces i els seus moments.
Español: Realiza cálculos para el predimensionado de elementos de construcción resolviendo problemas de estática y aplicando la composición, descomposición y equilibrio de fuerzas y sus momentos.
Català: Cal destacar la millora de la connectivitat faunística de la proposta efectuada el 12 d'abril de 2016, en què es modifiquen les dimensions de l'OD B.2 (PK 1 + 519,89) que passa d'un calaix de 7 × 3,5 × 91 m a 15 × 5 × 93 m, amb la qual cosa es compleixen els índexs d'obertura necessaris per garantir els pas d'ungulats.
Español: Hay que destacar la mejora de la conectividad faunística de la propuesta efectuada el 12 de abril de 2016, en la que se modifican las dimensiones de la OD B.2 (PK 1+519,89), que pasa de un cajón de 7 × 3,5 × 91 m a otro de 15 × 5 × 93 m, con lo cual se cumplen los índices de apertura necesarios para garantizar los paso de ungulados.
Català: f) Substituir el que és perillós pel que tingui poc o cap perill.
Español: f) Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro.
Català: Mitjançant conveni col·lectiu, o, si de cas hi manca, contracte individual, es pot optar entre abonar les hores extraordinàries en la quantia que es fixi, que en cap cas no pot ser inferior a l'hora ordinària, o compensar-les per un temps de descans retribuït equivalent.
Español: Mediante convenio colectivo, o, en su defecto, contrato individual, se optará entre abonar las horas extraordinarias en la cuantía que se fije, que en ningún caso podrá ser inferior a la hora ordinaria, o compensarlas por tiempos equivalentes de descanso retribuido.
Català: El Projecte Treball a les 4 comarques té per objectiu impulsar accions que permetin la generació d'activitat econòmica i ocupació en aquests territoris amb el fi últim de millorar la cohesió social i territorial.
Español: El Proyecto Trabajo en las 4 comarcas tiene por objetivo impulsar acciones que permitan la generación de actividad económica y empleo en estos territorios con el fin último de mejorar la cohesión social y territorial.
Català: 10.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 10.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de la Policia, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de la Policía, que actuará como vocal.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord de resolució del recurs de reposició.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de resolución del recurso de reposición.
Català: Control de la humitat i la granulometria d'àrids o d'altres materials.
Español: Control de la humedad y la granulometría de áridos o de otros materiales.
Català: d) Respecte dels drets de les persones usuàries.
Español: d) Respeto de los derechos de las personas usuarias.
Català: En cas que el farratge es dessequi en capes, el seu gruix.
Español: En caso de que el forraje se deseque en capas, su grosor.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques que han de regir-la, del procés selectiu mitjançant concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en el grau universitari en Arts i Disseny impartit a l'Escola Massana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas que han de regirla, del proceso selectivo mediante concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en el grado universitario en Artes y Diseño impartido en la Escola Massana.
Català: No es preveu la generació de residus de manteniment de la maquinària en l'establiment.
Español: No se prevé la generación de residuos de mantenimiento de la maquinaria en el establecimiento.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb zona de pas i circulació comuna; per l'esquerra entrant, amb la plaça d'aparcament número sis; per la dreta, amb el subsòl del carrer Miquel Palomares; i pel fons, amb el subsòl del carrer Poetessa Caparà.
Español: LINDA: por su frente, con zona de paso y circulación común; por la izquierda entrando, con la plaza de aparcamiento número seis; por la derecha, con el subsuelo de la calle Miquel Palomares; y por el fondo, con el subsuelo de la calle Poetessa Capará.
Català: El Codi penal: principis i estructura.
Español: El Código penal: principios y estructura.
Català: CFGM Perruqueria i Cosmètica Capil·lar
Español: CFGM Peluquería y Cosmética Capilar
Català: Part a: consisteix a respondre de forma escrita qüestions relacionades amb la primera llengua estrangera cursada per l'alumnat.
Español: Parte a: consiste en responder de forma escrita a cuestiones relacionadas con la primera lengua extranjera cursada por el alumnado.
Català: Cada candidat podrà designar entre els col·legiats un interventor que el representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidato podrá designar entre los colegiados a un interventor que lo represente en las operaciones electorales.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Pandy, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Pandy, de Barcelona.
Català: 18.1 L'exercici dels drets d'accés i cancel·lació d'imatges o veus tractades per càmeres de les quals són responsables la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra o les policies locals de Catalunya es regeix per la seva normativa específica.
Español: 18.1 El ejercicio de los derechos de acceso y cancelación de imágenes o voces tratadas por cámaras de las que son responsables la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o las policías locales de Cataluña se rige por su normativa específica.
Català: Codi CPV: 31521000-4 - làmpades
Español: Código CPV: 31521000-4 - lámparas
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del centre o a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent:
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del centro o en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente:
Català: h) L 'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 03 de novembre de 2005, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 3 de noviembre de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: DECRET 94/2014, de 26 de juny, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 27 i 28 de juny de 2014.
Español: DECRETO 94/2014, de 26 de junio, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 27 y 28 de junio de 2014.
Català: Que el conveni està subjecte al règim jurídic del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, juntament, si escau, amb la normativa comunitària corresponent.
Español: Que el convenio está sujeto al régimen jurídico del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, juntamente, si procede, con la normativa comunitaria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2806/2014, de 5 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/043/14).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2806/2014, de 5 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/043/14).
Català: Decret 282/2000, 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Español: Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Català: b) Si escau, certificació de la superació del curs de preparació o la formació per a la prova d'accés.
Español: b) Si procede, certificación de la superación del curso de preparación o la formación para la prueba de acceso.
Català: g) Autoritzar el moviment de fons d'acord amb les propostes del tresorer.
Español: g) Autorizar el movimiento de fondos de acuerdo con las propuestas del tesorero.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 5 d'octubre de 2011, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2008 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el 5 de octubre de 2011, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2008 (tram.