BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia del metall (codi 111) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología del metal (código 111) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Desenvolupar les funcions que li siguin encomanades per disposicions pròpies del Departament.
Español: Desarrollar las funciones que le sean encargadas por disposiciones propias del Departamento.
Català: El contingut en què intervé la redacció i que respon a la responsabilitat i la direcció d'un periodista, és a dir, els gèneres informatius i interpretatius que realitzen els redactors o els col·laboradors del mitjà de comunicació seguint els criteris deontològics de la professió periodística.
Español: El contenido en el que interviene la redacción y que responde a la responsabilidad y la dirección de un periodista, es decir, los géneros informativos e interpretativos que realizan los redactores o los colaboradores del medio de comunicación siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística.
Català: Conservació de façana amb reforma i/o ampliació condicionada.
Español: Conservación de fachada con reforma y/o ampliación acondicionada.
Català: La categoria de microempreses, petites i mitjanes empreses (pime), la constitueixen les empreses que ocupen menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedeix els cinquanta milions d'euros (50.000.000,00 €) o el seu balanç general anual no excedeix els quaranta-tres milions d'euros (43.000.000,00 €).
Español: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme), la constituyen las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede los cincuenta millones de euros (50.000.000,00 €) o su balance general anual no excede los cuarenta y tres millones de euros (43.000.000,00 €).
Català: 12.4 En el cas de l'ajut de l'apartat 2 a) d'aquestes bases reguladores, la tramitació de l'ajut s'efectuarà de la manera següent:
Español: 12.4 En el caso de la ayuda del apartado 2 a) de estas bases reguladoras, la tramitación de la ayuda se efectuará de la forma siguiente:
Català: - Activitats de dotació d'equips i subministraments a la contrapart o població beneficiària per a les quals no es defineixin els mecanismes de transferència, gestió posterior i compromisos per al manteniment futur.
Español: - Actividades de dotación de equipos y suministros a la contraparte o población beneficiaria para las cuales no se definan mecanismos de transferencia, gestión posterior y compromisos para su futuro mantenimiento.
Català: Propietat: SABRIA BERINGUES, JOSEP.
Español: Propiedad: SABRIA BERINGUES, JOSEP.
Català: Es proposa el canvi d'ús de la parcel·la de 33.994 m2 contigua a la de la planta incineradora, que limita al nord-est amb la planta incineradora, al nord amb el carrer del Coure, a l'oest i al sud-oest amb la carretera T-722 i a l'est amb el carrer del Mercuri, passant de la clau 7-a-1-T (equipament públic existent d'àmbit supramunicipal-administratiu).
Español: Se propone el cambio de uso de la parcela de 33.994 m2 contigua a la de la planta incineradora, que limita al nordeste con la planta incineradora, al norte con la calle del Coure, al oeste y al suroeste con la carretera T-722 y al este con la calle del Mercuri, pasando de la clave 7-a-1-T (equipamiento público existente de ámbito supramunicipal-administrativo).
Català: Es manté l'obligatorietat del pacte que conte l'article 40 del conveni signat amb vigència de l'1 de abril de 2001 fins al 30 de març de 2002 i publicat al DOGC número 3500 amb data 25 d'octubre de 2001, raó per la qual es mantindran durant dos anys més les quantitats que figuren a la columna "compensació d'antiguitat" de les taules salarials.
Español: Se mantiene la obligatoriedad del pacto que contiene el artículo 40 del convenio firmado con vigencia del 1 de abril de 2001 hasta el 30 de marzo de 2002 y publicado en el DOGC número 3500 con fecha 25 de octubre de 2001, razón por la que se mantendrán durante dos años más las cantidades que figuran en la columna «compensación de antigüedad» de las tablas salariales.
Català: D'acord amb el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340 de 14 de desembre de 2009;
Español: De acuerdo con el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C(2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009;
Català: La funció de proveïment.
Español: La función de aprovisionamiento.
Català: Qualsevol titular d'un lloc de treball o el seu superior jeràrquic que consideri que s'ha produït un canvi o modificació significativa del seu lloc de treball o del subordinat, ha de sol·licitar a la Direcció de la GMUT, amb la firma d'ambdós, la revisió de la seva valoració.
Español: Cualquier titular de un puesto de trabajo o su superior jerárquico que considere que se ha producido un cambio o modificación significativa de su puesto de trabajo o del subordinado, solicitará a la Dirección de la GMUT, con la firma de ambos, la revisión de su valoración.
Català: HABITATGE UNIFAMILIAR d'estil ceretà, de l'edifici situat en la parcel·la UT-4 de la Urbanització.Cal Llanas.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR de estilo Ceretano, del edificio sito en la parcela UT-4 de la Urbanización.Cal Llanas.
Català: El centre formatiu i l'empresa on es realitzin les pràctiques designaran, cadascuna, un/a tutor/a entre el seu personal que serà el responsable d'acordar el pla d'activitats de l'alumnat, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels/de les alumnes.
Español: El centro formativo y la empresa donde se realicen las prácticas designarán, a cada una, un/a tutor/a entre su personal que será el responsable de acordar el plan de actividades del alumnado, supervisará, apoyará técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los/de las alumnos/as.
Català: Objecte: Conveni de Col·laboració entre la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Can Catassús»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración de Can Catassús"
Català: Els projectes a finançar es poden classificar en dos grups generals de projectes, en funció dels seus beneficiaris, i poden incloure les tipologies de projectes següents:
Español: Los proyectos a financiar se pueden clasificar en dos grupos generales de proyectos, en función de sus beneficiarios, y pueden incluir las siguientes tipologías de proyectos:
Català: Resolució, per la qual s'acorda la desqualificació de cooperatives
Español: Resolución, por la cual se acuerda la descalificación de cooperativas
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 3 de novembre del 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 21 de febrer de 2008, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 21 de febrero de 2008, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent: fins a un màxim de 5 punts.
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Identificació de les necessitats bàsiques de conservació segons el moment d'ús o consum i la naturalesa de l'elaboració.
Español: Identificación de necesidades básicas de conservación según el momento de uso o consumo y la naturaleza de la elaboración.
Català: Sistema de desinfecció i envasament.
Español: Sistema de desinfección y envasado.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir de l'endemà de la signatura del contracte i finalitzarà com a màxim el 16 de desembre de 2018.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del día siguiente de la firma del contrato y finalizará como máximo el 16 de diciembre de 2018.
Català: 2.1 Quan la renúncia és a un dret real limitat sobre una cosa i la fa l'única o totes les persones titulars del dret, les facultats que aquest conferia al renunciant retornen al titular de la propietat fins llavors gravada en virtut del que estableixen els articles 532-3, 541-1 i 545-4.2 com si es produís la consolidació, sense perjudici dels drets de terceres persones sobre el dret renunciat, tant si són reals com personals tal com resulta, entre d'altres, dels articles 561-16.3 en relació amb l'usdefruit i 564-6.3 en relació amb la superfície.
Español: 2.1 Cuando la renuncia es a un derecho real limitado sobre una cosa y la hace la única o todas las personas titulares del derecho, las facultades que éste confería al renunciante retornan al titular de la propiedad hasta entonces grabada en virtud del que establecen los artículos 532-3, 541-1 y 545-4.2 como si se produjera la consolidación, sin perjuicio de los derechos de terceras personas sobre el derecho renunciado, tanto si son reales como personales tal como resulta, entre otros, de los artículos 561-16.3 en relación con el usufructo y 564-6.3 en relación con la superficie.
Català: d) Els desenvolupaments tecnològics importants en els quals se'n demostri el reconeixement.
Español: d) Los desarrollos tecnológicos importantes en los que se demuestre su reconocimiento.
Català: Per a la justificació dels projectes concedits per un import superior a 60.000,00 euros, cal presentar el compte justificatiu amb aportació de l'informe d'un auditor, d'acord amb el model i les instruccions que es facilitaran a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (http://tramits.gencat.cat)
Español: Para la justificación de los proyectos concedidos por un importe superior a 60.000,00 euros, hay que presentar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con el modelo e instrucciones que se facilitarán a través del apartado Trámites del web de la Generalidad (http://tramits.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ JUS/852/2018, de 25 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a al Gabinet Tècnic de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/013/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/852/2018, de 25 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a al Gabinete Técnico de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/013/17).
Català: Elaborar propostes per a la millora de l'atenció, l'ordenació i la gestió dels serveis socials.
Español: Elaborar propuestas para la mejora de la atención, la ordenación y la gestión de los servicios sociales.
Català: c) Incorporar-se al centre o el departament i, si escau, al grup de recerca i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel director o la directora del projecte.
Español: c) Incorporarse al centro o el departamento y, si procede, al grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el director o la directora del proyecto.
Català: a) En data 18 de setembre de 2012, la Direcció General de Qualitat Ambiental ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i la idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: a) En fecha 18 de septiembre de 2012, la Dirección General de Calidad Ambiental ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia y idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: DECRET 42/2004, de 7 de gener, pel qual es nomena el senyor Xavier Sabaté i Ibarz delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 42/2004, de 7 de enero, por el que se nombra al señor Xavier Sabaté i Ibarz delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: —2 Disposar que es publiqui, com a annex a la present Resolució, la modificació global dels Estatuts esmentats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: —2 Disponer que se publiquen, como anexo a la presente Resolución, la modificación global de los citados Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 13.1 L'òrgan concedent podrà revocar els premis atorgats per qualsevol de les causes previstes en aquestes bases reguladores, així com per les causes establertes a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.1 El órgano concedente podrá revocar los premios otorgados por cualquiera de las causas previstas en estas bases reguladoras, así como por las causas establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Serveis de provisió i operació de plataformes de lloc de treball i suport presencial.
Español: Servicios de provisión y operación de plataformas de lugar de trabajo y soporte presencial.
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta a l'apartat anterior.
Español: En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa, podrá disfrutarse de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: a) El grau de compliment dels objectius assolits en la posada en funcionament dels nous equips d'atenció primària.
Español: El grado de cumplimiento de los objetivos conseguidos en la puesta en funcionamiento de los nuevos equipos de atención primaria.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat d'1 de juny de 1999;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999;
Català: Tercera.- Requisits per participar en la convocatòria
Español: Tercera.- Requisitos para participar en la convocatoria
Català: El 14 de juny de 2016 el Govern ja havia aprovat el Pla d'Acció per al desenvolupament de la infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019) i el seu òrgan de governança, la Taula per al desplegament de la infraestructura de recàrrega per al vehicle elèctric (TIRVEC), liderada per l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: El 14 de junio de 2016 el Gobierno ya había aprobado el Plan de Acción para el desarrollo de la infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019) y su órgano de gobernanza, la Mesa para el desarrollo de la infraestructura de recarga para el vehículo eléctrico (TIRVEC), liderada por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: h) L'autorització de les modificacions pressupostàries i de les despeses plurianuals en els termes establerts en la normativa de finances públiques de Catalunya.
Español: h) La autorización de las modificaciones presupuestarias y de los gastos plurianuales en los términos establecidos en la normativa de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les agrupacions territorials vetllen pels interessos dels col·legiats adscrits al seu àmbit i a tal efecte poden formular propostes a la Junta de Govern i a l'Assemblea General.
Español: Las agrupaciones territoriales velan por los intereses de los colegiados adscritos a su ámbito y a tal efecto pueden formular propuestas a la Junta de Gobierno y a la Asamblea General.
Català: Els possibles vessaments (combustibles, olis o d'altres) també podrien arribar a afectar les aigües subterrànies.
Español: Los posibles vertidos (combustibles, aceites u otros) también podrían llegar a afectar a las aguas subterráneas.
Català: El 24 de maig de 2004 l'Ajuntament de Vilamalla va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 24 de mayo de 2004 el Ayuntamiento de Vilamalla solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: PROJECTES DE COOPERACIÓ A LA SOLIDARITAT EXERCICI 2019, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 5 de març de 2019.
Español: PROYECTOS DE COOPERACIÓN A LA SOLIDARIDAD EJERCICIO 2019, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 5 de marzo de 2019.
Català: Aprovar la Instrucció de justificació per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la Instrucción de justificación para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: Si es dóna 1 circumstància: 0,2087 euros/hora.
Español: Una circunstancia: 0,2087 euros/hora
Català: f) Que les superfícies per les quals se sol·licita l'ajut:
Español: f) Que las superficie por las que se solicita la ayuda:
Català: Domicili conegut: av. Madrid, 160, esc. esq. àtic 4a.
Español: Domicilio conocido: av. Madrid, 160, esc. izq. ático 4a.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT CORNELLA LLOBREGAT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO CORNELLA LLOBREGAT.
Català: 1.4 Lesions a nivell cel·lular.
Español: 1.4 Lesiones a nivel celular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Eladio Alicarte Huerta i EAJ Gestió i Promoció Inmobiliaria, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200004) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Eladio Alicarte Huerta y EAJ Gestió i Promoció Inmobiliaria, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200004) que a continuación se transcribe:
Català: que fa a l'anualitat de 1999, i va formular la proposta definitiva del programa
Español: que respecta a la anualidad de 1999, y formuló la propuesta definitiva
Català: Gestió d'assegurances en l'espectacle musical.
Español: Gestión de seguros en el espectáculo musical.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera de una microempresa relacionada amb l'educació infantil i l'atenció a la infància.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la educación infantil y la atención a la infancia.
Català: El Programa Treball i Formació és una política de Foment de l'Ocupació, que mitjançant els projectes de millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores en situació d'atur amb especial vulnerabilitat i amb més dificultats per accedir al treball, els permet adquirir experiència laboral en un entorn real de treball, i si escau també obtinguin la qualificació o les capacitats necessàries, per a la seva inserció laboral.
Español: El Programa Trabajo y Formación es una política de Fomento del Empleo que mediante los proyectos de mejora de la ocupabilidad de las personas trabajadoras en situación de paro con especial vulnerabilidad y con más dificultades para acceder al trabajo, les permite adquirir experiencia laboral en un entorno real de trabajo, y si procede, también obtengan la calificación o las capacidades necesarias, para su inserción laboral.
Català: –2 A l'apartat "Dades personals" s'han d'especificar totes les dades sol·licitades.
Español: –2 En el apartado "Datos personales" se especificarán todos los datos solicitados.
Català: —5 Aprovació, si escau, de l'Informe Anual i de la liquidació del pressupost de l'Obra Social corresponents a l'exercici 2000, així com també del pressupost per a l'exercici 2001.
Español: —5 Aprobación, si procede, del Informe Anual y de la liquidación del presupuesto de la Obra Social correspondientes al ejercicio 2000, así como también del presupuesto para el ejercicio 2001.
Català: El 49 % dels vots correspon als representants de l'Institut Català del Sòl, que els assigna a parts iguals entre els membres assistents, sigui quin sigui el quòrum d'assistència, i, en cas que només n'hi assisteixi un, a aquest li correspondrà el 49 % dels vots.
Español: El 49 % de los votos corresponde a los representantes del Instituto Catalán del Suelo, que los asigna a partes iguales entre los miembros asistentes, sea cual sea el quórum de asistencia, y, en caso de que solo asista uno, a este le corresponderá el 49 % de los votos.