BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució de revocació es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Contra esta resolución de revocación se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Quant a les característiques del medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental, s'ha de tenir en compte que l'activitat està en el polígon industrial Valldepins II, concretament al nord de l'autopista AP7 i allunyada del nucli urbà d'Ulldecona, que està a aproximadament 1,5 km en direcció nord.
Español: En cuanto a las características del medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental, se debe tener en cuenta que la actividad está en el polígono industrial Valldepins II, concretamente al norte de la autopista AP7 y alejada del núcleo urbano de Ulldecona, que se encuentra a aproximadamente 1,5 km en dirección norte.
Català: ANUNCI sobre les convocatòries dels processos interns de selecció de personal corresponents a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2011.
Español: ANUNCIO sobre las convocatorias de los procesos internos de selección de personal correspondientes a la oferta pública de empleo del año 2011.
Català: Vist que d'acord amb l'informe de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut on s'indica que els residus poden ser materials susceptibles d'estar contaminats i la supervivència dels coronavirus humans en les superfícies pot ser molt variable en funció del material, la temperatura, la humitat, etc., en l'àmbit de les mesures de contenció per evitar la propagació de la COVID-19 i mentre duri la pandèmia, la retirada dels residus ha de ser al més aviat possible i no ha de superar les 48 hores;
Español: Visto que de acuerdo con el informe de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud en el que se indica que los residuos pueden ser materiales susceptibles de estar contaminados y la supervivencia de los coronavirus humanos en las superficies puede ser muy variable en función del material, la temperatura, la humedad, etc., en el ámbito de las medidas de contención para evitar la propagación de la COVID-19 y mientras dure la pandemia, la retirada de los residuos tiene que ser lo antes posible y no debe superar las 48 horas;
Català: b) Per proposar una tipologia adequada a l'entorn.
Español: b) Por proponer una tipología adecuada al entorno.
Català: S'afegeix un apartat tercer a l'article 4 de l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado tercero al artículo 4 de la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Finalitat: Addenda a l'Acord Marc signat entre l'ACCD i la UNRWA 13 de desembre de 2004 i que té per objecte la rehabilitació de l'escola elemental.C i D. de Deir El Balah, a la franja de Gaza.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo marco firmado entre la ACCD y la UNRWA el 13 de diciembre de 2004 y que tiene por objeto la rehabilitación de la escuela elemental.C y D. de Deir El Balah, en la Franja de Gaza.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3486 cessa en el lloc de treball de cap Unitat d'Investigació (Sant Feliu de Llobregat), amb efectes del dia 10 de juny de 2013.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3486 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Investigación (Sant Feliu de Llobregat), con efectos del día 10 de junio de 2013.
Català: Planificar els processos de fabricació de productes, frites, esmalts i pigments ceràmics -interpretar la documentació tècnica dels processos de fabricació, els productes i les instal·lacions, el programa de producció, el pla de manteniment dels equips i les instal·lacions i les condicions de subministrament; determinar el temps d'inici i finalització del procés de fabricació del producte i els de cada fase que el componen, els materials necessaris per a la fabricació i el pla de subministrament corresponent; seleccionar els mitjans i els recursos de producció que calen, i organitzar el sistema i els processos d'emmagatzematge dels materials-, per tal de preparar la fabricació de productes ceràmics.
Español: Planificar los procesos de fabricación de productos, fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos, interpretando la documentación técnica de los procesos de fabricación, productos e instalaciones, programa de producción, plan de mantenimiento de los equipos e instalaciones y condiciones de suministro, determinando el tiempo de inicio y finalización del proceso de fabricación del producto y los de cada fase que lo componen, materiales necesarios para la fabricación y plan de suministro correspondiente, seleccionando los medios y recursos de producción necesarios, organizando el sistema y procesos de almacenamiento de los materiales, a fin de preparar la fabricación de productos cerámicos.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquests programes poden ser públiques o privades, han d'estar constituïdes legalment i disposar d'un establiment operatiu a Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de estos programas pueden ser públicas o privadas, deben estar constituidas legalmente y disponer de un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: En conseqüència, i atès el que disposa la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Español: En consecuencia, y dado lo dispuesto en la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de l'animació i multimèdia.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la animación y multimedia.
Català: 5.4 Mesurament de paràmetres característics en instal·lacions de laboratori, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 5.4 Medición de parámetros característicos en instalaciones de laboratorio, así como en sus sistemas y equipos asociados.
Català: gestió de l'empresa/àrea/departament o servei.
Español: gestión de la empresa/área/departamento o servicio.
Català: Principis dels sistemes de defensa.
Español: Principios de los sistemas de defensa.
Català: El programa BP té per objectiu augmentar el potencial creatiu i innovador del personal investigador que desitgi diversificar les seves competències individuals amb l'adquisició d'habilitats a través de la mobilitat internacional i de la formació avançada, no només en el seu camp científic sinó també desenvolupant habilitats transferibles útils per al seu desenvolupament professional (emprenedoria, aplicacions de patents, gestió de de drets de propietat intel·lectual, supervisió i control, coordinació de projectes, etc.).
Español: El programa BP tiene por objetivo aumentar el potencial creativo e innovador del personal investigador que desee diversificar sus competencias individuales con la adquisición de habilidades a través de la movilidad internacional y de la formación avanzada, no solo en su campo científico, sino también desarrollando habilidades transferibles útiles para su desarrollo profesional (emprendimiento, aplicaciones de patentes, gestión de derechos de propiedad intelectual, supervisión y control, coordinación de proyectos, etc.).
Català: 1.4 Efectua les operacions de manteniment i instal·lació dels sistemes de distribució i alimentació dels equips elèctric-electrònics, govern, enllumenat i senyalització de corrent continu, utilitzant els instruments i la documentació tècnica.
Español: 1.4 Efectúa las operaciones de mantenimiento e instalación de los sistemas de distribución y alimentación de los equipos eléctrico-electrónicos, gobierno, alumbrado y señalización de corriente continua, utilizando los instrumentos y la documentación técnica.
Català: 4.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'import inferior a 15.000,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior a 21.427,50 euros.
Español: 4.2 Se deben inadmitir las solicitudes de subvención de importe inferior a 15.000,00 euros o que contengan un presupuesto de proyecto inferior a 21.427,50 euros.
Català: Només cal lliurar amb la sol·licitud de valoració de documents la relació d'activitats realitzades que la persona aspirant pot obtenir a través de la pàgina web de consulta de certificats: http://xtec.gencat.cat/ca/formacio/la-meva-formacio/els-meus-certificats/
Español: Solo hay que entregar con la solicitud de valoración de documentos la relación de actividades realizadas que la persona aspirante puede obtener a través de la página web de consulta de certificados: http://xtec.gencat.cat/ca/formacio/la-meva-formacio/els-meus-certificats/
Català: Per la Resolució EDU/1708/2010, de 25 de maig, es van implantar, suprimir i traslladar cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres educatius públics (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010).
Español: Por la Resolución EDU/1708/2010, de 25 de mayo, se implantaron, suprimieron y trasladaron ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros educativos públicos (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010).
Català: Específicament, i pel que fa al currículum abreujat, cal aportar les evidències que acreditin el compliment dels criteris d'avaluació recollits a l'annex 3 dels criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: Específicamente, y en relación con el currículo abreviado, hay que aportar las evidencias que acrediten el cumplimiento de los criterios de evaluación recogidos en el anexo 3 de los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: En aquest cas es necessita un codi de grup, que es pot demanar per telèfon (93.551.69.00, extensió 3218) o per correu electrònic, a l'adreça fpestades.educacio@gencat.cat, indicant la possibilitat per la qual es concursa de les esmentades a l'apartat 5.2 d'aquesta Resolució: a), b) o c).
Español: En este caso se necesita un código de grupo, que se puede pedir por teléfono (93.551.69.00, extensión 3218) o por correo electrónico, en la dirección fpestades.educacio@gencat.cat, indicando la posibilidad para la que se concursa de las mencionadas en el apartado 5.2 de esta Resolución: a), b) o c).
Català: e) Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: e) Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement per a la interconnexió entre plataformes de contractació pública, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2015/2/004 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento para la interconexión entre plataformas de contratación inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2015/2/004 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: —9 Correspon a la Direcció General de Política Financera dur a terme l'esmentada verificació prèvia a l'admissió sobre els valors que, en el moment de la sol·licitud d'admissió, l'emissor manifesti la intenció primigènia de cotitzar exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: —9 Corresponde a la Dirección General de Política Financiera llevar a cabo la mencionada verificación previa a la admisión sobre los valores que, en el momento de la solicitud de admisión, el emisor manifieste la intención primigenia de cotizar exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: S'hauran de fer per dies complets i no es podran fraccionar.
Español: Se harán por días completos y no se podrán fraccionar.
Català: Reflexió abans de determinar els procediments d'assegurament i
Español: Reflexión antes de determinar los procedimientos de aseguramiento y de
Català: Finalitat: extensió de l'ús social de la llengua catalana en tots els àmbits i arreu dels territoris de parla catalana durant el període 2009-2011.
Español: Finalidad: extensión del uso social de la lengua catalana en todos los ámbitos y los territorios de habla catalana durante el período 2009-2011.
Català: La retribució de les hores extraordinàries, quan no sigui possible per necessitats del servei la compensació amb temps de descans, serà l'establerta a l'annex retributiu a raó d'hora treballada hora compensada, en tots els supòsits, excepte en el cas de les hores extraordinàries festives, que es compensaran a raó d'1 hora i mitja per hora treballada, tant si és amb temps de descans com per retribució econòmica.
Español: La retribución de las horas extraordinarias, cuando no sea posible por necesidades del servicio la compensación con tiempo de descanso, será la establecida en el anexo retributivo a razón de hora trabajada hora compensada, en todos los supuestos, excepto en el caso de las horas extraordinarias festivas, que se compensarán a razón de 1 hora y media por hora trabajada, tanto si es con tiempo de descanso como por retribución económica.
Català: Estació de bombament i dipòsit del Papiol.
Español: Estación de bombeo y depósito de El Papiol.
Català: l) Evacuar consultes en totes aquelles matèries relacionades amb les àrees susceptibles de ser fiscalitzades.
Español: l) Evacuar consultas en todas aquellas materias relacionadas con las áreas susceptibles de ser fiscalizadas.
Català: 1.3 Operacions de preparació de mitjans tècnics, aparells i cosmètics.
Español: 1.3 Operaciones de preparación de medios técnicos, aparatos y cosméticos.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses desde de la formalización del contrato.
Català: d'aquest, d'acord amb el que es disposa en l'article següent:
Español: de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente.
Català: 10.7.2.1 S'assignaran fins a 5 punts pels coneixements i/o l'experiència que el concursant acrediti que posseeix, d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte dels llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari de carrera del cos i l'especialitat objecte del concurs, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Se asignarán hasta 5 puntos por los conocimientos y/o la experiencia que el concursante acredite que posee, de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto de los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario de carrera del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Atès que un cop posat en marxa aquest programa s'ha cregut necessari fer algunes modificacions, a fi i efecte d'ampliar el ventall de persones destinatàries i de millorar-ne el funcionament;
Español: Considerando que una vez puesto en marcha este programa se ha creído necesario hacer algunas modificaciones, con el fin de ampliar el abanico de personas destinatarias y mejorar el funcionamiento del mismo;
Català: Aquest conveni, un cop aprovat pel Ple del CC del Montsià, entrarà en vigor amb efectes retroactius de l'1 de gener de 2007 i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este convenio, una vez aprobado por el Pleno del CC del Montsià, entrará en vigor con efectos retroactivos a 1 de enero de 2007 y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2007, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 98/2720.
Español: EDICTO de 5 d'octubre de 2007, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2720.
Català: 1.1 Aquesta línia de subvenció té per objecte el suport al finançament de les actuacions anuals i pluriennals per un termini màxim de dos anys que en matèria de serveis socials portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: 1.1 Esta línea de subvención tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones anuales y plurienales por un plazo máximo de dos años que en materia de servicios sociales realicen las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: A) El tipus d'ordenació del sector serà el d'edificació aïllada, excepte el de la Zona Especial que serà d'edificació en filera o aparellada.
Español: A) El tipo de ordenación del sector será el de edificación aislada, excepto el de la Zona Especial que será de edificación en hilera o pareada.
Català: Un cop exposada l'anterior consideració, hem d'assenyalar, en resposta a l'altre dubte de la sol·licitud que, malgrat que les conferències sectorials són òrgans eminentment de cooperació, de caràcter multilateral i àmbit sectorial determinat, no existeix en l'ordre constitucional un impediment perquè actuïn també com a instrument de coordinació.
Español: Una vez expuesta la anterior consideración, debemos señalar, en respuesta a la otra duda de la solicitud que, si bien las conferencias sectoriales son órganos eminentemente de cooperación, de carácter multilateral y ámbito sectorial determinado, no existe en el orden constitucional un impedimento para que actúen también como instrumento de coordinación.
Català: La competència digital (CD) és aquella que implica l'ús creatiu, crític i segur de les tecnologies de la informació i la comunicació per assolir els objectius relacionats amb el treball, l'ocupabilitat, l'aprenentatge, l'ús del lleure, la inclusió i participació a la societat.
Español: La competencia digital (CD) es aquella que implica el uso creativo, crítico y seguro de las tecnologías de la información y la comunicación para alcanzar los objetivos relacionados con el trabajo, la empleabilidad, el aprendizaje, el uso del ocio, la inclusión y participación en la sociedad.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: recepcionista, auxiliar administració i oficial de tercera manteniment.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: recepcionista, auxiliar administración y oficial 3ª mantenimiento.
Català: Tècniques i mètodes per al dimensionament d'elements de grups mecànics.
Español: Técnicas y métodos para el dimensionamiento de elementos de grupos mecánicos.
Català: b) Permís per naixement, adopció o acolliment: pel naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 10 dies per gaudir pel pare o pel progenitor o progenitora que no gaudeixen del permís per maternitat a partir de la data del naixement, de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment o de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: b) Permiso por nacimiento, adopción o acogida: por el nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptivo de un o una menor, 10 días a disfrutar por el padre o progenitor o progenitora que no disfrute del permiso de maternidad a partir de la fecha del nacimiento, de la decisión administrativa o judicial de acogida o de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Per a acreditar-se com licitador s'haurà de presentar Document que acrediti l'acompliment dels requisits d'accés als habitatges de promoció pública, expedit per la Generalitat de Catalunya (Departament de Política Territorial i Obris Públiques.
Español: Para acreditarse como licitador se deberá presentar Documento que acredite el cumplimiento de los requisitos de acceso a las viviendas de promoción pública, expedido por la Generalitat de Catalunya (Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Encarregat Treballs Àrea Llobregat
Español: Encargado Trabajos Área Llobregat
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de l'Alt Camp i la Conca de Barberà, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Camp y La Conca de Barberà, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: 13.2 El Centre de Documentació i Arxiu Geològic és una unitat de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: 13.2 El Centro de Documentación y Archivo Geológico es una unidad del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Uniland Cementera, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra calcària, al terme municipal de Sitges (exp. BA20110060),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Uniland Cementera, SA, para la actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra calcárea, en el término municipal de Sitges (exp. BA20110060),
Català: 5120 Formacions muntanyenques de bàlec (Genista balansae subsp. Europea=Cystus purgants)
Español: 5120 Formaciones montana de piorno (Genista balansae subsp. Europea=Cystus purgantes)
Català: treball reservats a funcionaris d'Administració local amb
Español: reservados a funcionarios de Administración local con