BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 14: se situa al lloc denominat Esquert de les Feixes, a l'eix d'aigües corrents de la riera del Molí i a uns trenta-cinc metres al sud-oest de l'eix del camí de Canemars a Morera.
Español: Mojón 14: se sitúa en el lugar denominado Esquert de les Feixes, en el eje de aguas corrientes de la riera de El Molí y a unos treinta y cinco metros al suroeste del eje del camino de Canemars a Morera.
Català: En el cas que el ple del Consell consideri per iniciativa pròpia que el dictamen, tot i no haver estat sol·licitat com a vinculant, pot arribar a tenir aquell caràcter, perquè es refereix a un projecte de llei o a una proposició de llei del Parlament que desenvolupa o afecta drets reconeguts a l'Estatut, ha d'obrir el mateix tràmit d'al·legacions, que es fa extensiu també als sol·licitants.
Español: Si el pleno del Consejo considera por iniciativa propia que el dictamen, a pesar de no haber sido solicitado como vinculante, puede llegar a tener dicho carácter, porque se refiere a un proyecto de ley o una proposición de ley del Parlamento que desarrolla o afecta derechos reconocidos en el Estatuto, debe abrir el mismo trámite de alegaciones, que se hace extensivo también a los solicitantes.
Català: .1 Donar conformitat a l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear una zona verda al carrer Miralbó, del municipi d'Alcoletge, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al expediente de modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear una zona verde en la calle Miralbó, del municipio de Alcoletge, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004.
Català: Curriculum vitae, amb la relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora de l'aspirant, en el model normalitzat del Ministeri d'Educació.
Español: Curriculum vitae, con la relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora del aspirante, en el modelo normalizado del Ministerio de Educación.
Català: PNT 044/2/04 Sol·licitud d'informes de documentoscòpia: falsedat documental, grafística i de marques i patents.
Español: PNT 044/2/04 Solicitud de informes documentoscópicos, falsedad documental, grafoscópicos y de marcas y patentes.
Català: Mitjançant Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya es podrà incrementar fins a un 50 per cent el mòdul econòmic superior de la modalitat presencial, en funció de la singularitat de determinades accions formatives que per la seva especialitat i característiques tècniques necessitin més finançament.
Español: Mediante Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña se podrá incrementar hasta un 50 por ciento el módulo económico superior de la modalidad presencial, en función de la singularidad de determinadas acciones formativas que por su especialidad y características técnicas necesiten de una financiación mayor.
Català: 2.6 Descriu els mètodes d'emmagatzematge i conservació de productes agrícoles.
Español: 2.6 Describe los métodos de almacenamiento y conservación de productos agrícolas.
Català: La seva aprovació definitiva i publicació íntegra, apareix en el BOPL número 190 de 2 d'octubre de 2019.
Español: La aprobación definitiva y publicación íntegra, aparece en el BOPL número 190 de 2 de octubre de 2019.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 21 de desembre de 2007, signat per l'enginyer tècnic industrial Joan Miquel Garcia Trepat, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el número 9012713 de 8 d'octubre de 2007, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 21 de diciembre de 2007, firmado por el ingeniero técnico industrial Joan Miquel García Trepat, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el número 9012713 de 8 de octubre de 2007, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: a) Rodalies i Regionals de Catalunya operat per Renfe, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, Transports de Barcelona, SA, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i resta de transports de viatgers urbans i interurbans i Tram: un terç del servei.
Español: a) Cercanías y Regionales de Cataluña operado por Renfe, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, Transports de Barcelona, SA, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y resto de transportes de viajeros urbanos e interurbanos y Tram: un tercio del servicio.
Català: l) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposen les especificacions tècniques previstes en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: l) Disponer de conexión a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas previstas en el anexo 3 de esta Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret llei 19/2020, de 19 de maig, de mesures complementàries en matèria social i sanitària per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 (DOGC núm. 8138, de 21.5.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto ley 19/2020, de 19 de mayo, de medidas complementarias en materia social y sanitaria para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 (DOGC núm. 8138, de 21.5.2020).
Català: En virtut de l'acordat pel Jutjat Mercantil nombre 7 de Barcelona, derivat de l'Execució de títols Judicials 400/2011-A, s'anuncia la subhasta de les participacions socials número 21 a 40, ambdues inclusivament de la mercantil "EDIFICI COMERCIAL PRESIDENT COMPANYS 25 S.L." amb C.I.F. nombre B-61242947; de la qual és titular donya María Teresa Durán Baliarda.
Español: En virtud de lo acordado por el Juzgado de lo Mercantil número 7 de Barcelona, derivado de la Ejecución de títulos Judiciales 400/2011-A, se anuncia la subasta de las participaciones sociales número 21 a 40, ambas inclusive de la mercantil "EDIFICI COMERCIAL PRESIDENTE COMPANYS 25 S. L." con C. I.F. número B-61242947; de la que es titular doña María Teresa Durán Baliarda.
Català: c) Import de l'adjudicació: cent setanta-un euros vint-i-set cèntims (171,27euros), IVA inclòs per participant, més dos mil cinc-cents noranta-vuit euros (2.598euros) en concepte de coordinació.
Español: c) Importe de la adjudicación: ciento setenta y un euros veintisiete céntimos (171,27euros), por participante, más dos mil quinientos noventa y ocho (2.598 euros) en concepto de coordinación, IVA incluido.
Català: 3.2 Un cop valorada la puntuació general per nivell de renda familiar, es tindrà en compte una puntuació complementària relativa a les situacions específiques següents, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2, que s'utilitzarà per a atorgar l'ajut extraordinari d'acord amb el que s'estableix al punt 6.2:
Español: 3.2 Una vez valorada la puntuación general por nivel de renta familiar, se tendrá en cuenta una puntuación complementaria relativa a las siguientes situaciones específicas, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2, que se utilizará para otorgar la ayuda extraordinaria de acuerdo con lo que se establece en el punto 6.2:
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.e-noticies.com.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.e-noticies.com.
Català: Els plans directors són instruments d'informació, estudi i proposta mitjançant els quals el departament competent en matèria de salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en el seu àmbit d'actuació.
Español: Los planes directores son instrumentos de información, estudio y propuesta mediante los cuales el departamento competente en materia de salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en su ámbito de actuación.
Català: —5 Que el denunciant, en data 18.3.1999, demana la continuació de l'expedient amb imposició de la sanció que correspongui.
Español: —5 Que el denunciante, en fecha 18.3.1999, solicita la continuación del expediente con imposición de la sanción que corresponde.
Català: El sòl no urbanitzable només es pot transformar en urbanitzable per mitjà d'una revisió global del Pla general, d'acord amb el que es preveu en aquestes Normes.
Español: El suelo no urbanizable solo puede transformarse en urbanizable por medio de una revisión global del Plan general, de acuerdo con lo que se prevé en estas Normas.
Català: 25.1 Accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades amb l'objectiu principal d'aconseguir la inserció o reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix el sistema productiu.
Español: 25.1 Acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as con el objetivo principal de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellos empleos que requiere el sistema productivo.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro de este plazo los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin otro trámite.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a superior en administració general i creació d'una borsa de treball (exp. 540/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico/a superior en administración general y creación de una bolsa de trabajo (exp. 540/2021).
Català: tipus, la quantitat de cadascun dels béns homologats es
Español: cantidad de cada uno de los bienes homologados se determinará con las
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Campoamor, 1-15 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Campoamor, 1-15 (Sabadell).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 112, parcel·la 12, de Jesús, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Joaquim Colomé Cid.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 112, parcela 12, de Jesús, en el término municipal de Tortosa, promovida por Joaquim Colomé Cid.
Català: 13.2 L'ordre del dia ha de contenir tots els temes que calgui tractar en les reunions que es convoquin.
Español: 13.2 El orden del día debe contener todos los temas que haya que tratar en las reuniones que se convoquen.
Català: d) No obstant el que disposen els apartats anteriors, la Comissió Delegada s'entén convocada i queda vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte, sempre que hi siguin presents totes les persones que en són membres i sempre que totes les persones que hi assisteixin acordin per unanimitat la celebració d'una reunió.
Español: d) No obstante lo que disponen los apartados anteriores, la Comisión Delegada se entiende convocada y queda válidamente constituida para tratar cualquier asunto, siempre que estén presentes todas las personas que son miembros y siempre que todas las personas que asistan acuerden por unanimidad la celebración de una reunión.
Català: 1.3 Anàlisi de debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats (DAFO).
Español: 1.3 Análisis de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades (DAFO).
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, i per a la seva renovació, vigilància i manteniment; per a això, s'haurà de disposar a les franges esmentades del lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, y para su renovación, vigilancia y mantenimiento; para ello, en las mencionadas franjas del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Vallmanya, de l'empresa Transmahc, SL, emplaçada a la parcel·la 143 del polígon 8 del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20050079).
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Vallmanya, de la empresa Transmahc, SL, emplazada en la parcela 143 del polígono 8 del término municipal de Alcarràs (exp. LA20050079).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jesús Cerrato Pacheco, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Pau Claris, 17, baixos, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1040/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jesús Cerrato Pacheco, cuyo último domicilio conocido es la calle Pau Claris, 17, bajos, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1040/00.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: Llits i marges de rius, o vores d'embassaments, sense vegetació llenyosa densa (3250 i 3270)
Español: Lechos y márgenes de ríos, o márgenes de embalses, sin vegetación leñosa densa (3250 y 3270)
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de contracte i de cessió d'ús de terrenys a precari (exp. 234/2014).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de contrato y de cesión de uso de terrenos en precario (exp. 234/2014).
Català: h) El professorat de l'especialitat d'instal·lació i manteniment d'equips tèrmics i de fluids del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: h) El profesorado de la especialidad de instalación y mantenimiento de equipos térmicos y de fluidos del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: —2 Autoritzar la supressió de locals de l'esmentat centre docent privat en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la supresión de los locales del citado centro docente privado en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Natividad Jiménez Fernández, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Natividad Jiménez Fernández, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: La quantitat corresponent a cada any, així com la seva distribució entre el personal, l'ha d'establir la Comissió Paritària.
Español: La cantidad correspondiente a cada año, así como su distribución entre el personal, lo establecerá la Comisión Paritaria.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls va nomenar la seva comissió l'11 de maig de 2001.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls nombró su comisión el 11 de mayo de 2001.
Català: La no compareixença s'entendrà en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es realitzi l'acte d'elecció de destinació i no es presenti la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no existe comparecencia en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: El règim d'acords i el funcionament del Consell d'Administració es regeix pel que estableixen la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i el reglament de règim intern.
Español: El régimen de acuerdos y el funcionamiento del Consejo de Administración se rige por lo que establecen la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y el reglamento de régimen interno.
Català: C.3 Actuacions preventives
Español: C.3 Actuaciones preventivas
Català: a.1) La zona d'estudi se situa al paratge de la Vinya d'en Tot, concretament a les parcel·les 125, 109 (recintes b, d, e, g, h, i, j) i 126 (recintes h, i) del polígon 1, que es troba ubicat al sud-est en relació amb el municipi de Sant Mateu de Bages, pràcticament al límit amb els municipis de Callús i Fonollosa.
Español: a.1) La zona de estudio se sitúa en el paraje de La Vinya d'en Tot, concretamente en las parcelas 125, 109 (recintos b, d, e, gr, h, y, j) y 126 (recintos h, y) del polígono 1, que se encuentra ubicado en el sureste en relación con el municipio de Sant Mateu de Bages, prácticamente al límite del mismo con los municipios de Callús y Fonollosa.
Català: Si es considera necessari es pot fer una entrevista amb el candidat o candidata a la beca prèviament a la seva acceptació per tal de concretar els termes de realització de la beca.
Español: Si se considera necesario se puede hacer una entrevista con el candidato o candidata a la beca previamente a su aceptación con el fin de concretar los términos de realización de la misma.
Català: g) Per qualsevol altra causa prevista en els estatuts o en l'ordenament jurídic vigent.
Español: g) Por cualquier otra causa prevista en los estatutos o en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: h) Emetre els informes i els dictàmens que li siguin demanats o acordi per pròpia iniciativa.
Español: h) Emitir los informes y los dictámenes que le sean solicitados o acuerde por propia iniciativa.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiqui a la resolució corresponent.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica als annexos per a cadascun dels contractes que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en los anexos para cada uno de los contratos que se citan.
Català: Per tant, la previsió que l'ordre ministerial reguli els termes en què s'han de realitzar aquests procediments podria suposar, si va més enllà d'aspectes normatius, afectant l'exercici de competències de naturalesa executiva, un menyscapte de les funcions d'organització procedimental d'acreditació i inscripció en el registre autonòmic, quant a les entitats de formació professional sobre les quals la Generalitat projecta la seva actuació.
Español: Por tanto, la previsión de que la orden ministerial regule los términos en los que deben realizarse dichos procedimientos podría suponer, si va más allá de aspectos normativos y afecta al ejercicio de competencias de naturaleza ejecutiva, un menoscabo de las funciones de organización procedimental de acreditación e inscripción en el registro autonómico, en cuanto a las entidades de formación profesional sobre las que la Generalitat proyecta su actuación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1892/2006, de 7 de juny, per la qual cessa el senyor Rafael Caballeria Perramon com a personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1892/2006, de 7 de junio, por la que cesa el señor Rafael Caballeria Perramon como personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: l'administració de la Seguretat Social competent o, si s'escau, per
Español: administración de la Seguridad Social competente o, en su caso, por
Català: Des de l'1 de gener de 2010 fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Des del 1 de enero de 2110 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: En el cas de canvi de beneficiari i de canvi de localització de les inversions, ho ha de sol·licitar com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució.
Español: En el caso de cambio de beneficiario y de cambio de localización de las inversiones, lo tiene que solicitar como máximo dos meses antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución.
Català: Conductor és l'operari que té el permís de conduir adequat i coneixements mecànics d'automòbils, provats professionalment, condueix autobusos o microbusos de transport de viatgers, amb remolc o sense, i ajuda habitualment l'operari de taller quan no hagi de realitzar treball de conductor.
Español: Conductor es el operario que tiene el permiso de conducir adecuado y conocimientos mecánicos de automóviles, probados profesionalmente, conduce autobuses o microbuses de transporte de viajeros, con remolque o sin, y ayuda habitualmente al operario de taller cuando no tenga que realizar trabajo de conductor.
Català: .1 Taxa per l'expedició de llicències de caça, matrícules d'àrees de caça i precintes d'arts per a la caça
Español: .1 Tasa por la expedición de licencias de caza, matrículas de áreas de caza y precintos de arte para la caza
Català: A aquests imports se'ls aplicarà la retenció corresponent de l'IRPF i de la Seguretat Social.
Español: A estos importes les será aplicable la retención correspondiente del IRPF y de la Seguridad Social.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs vacants de director d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar por el sistema de libre designación los puestos vacantes de director de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.