BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agència Tributària-Delegació Territorial a Barcelona.
Español: Agencia Tributaria-Delegación Territorial en Barcelona.
Català: A.2.3 De la qualificació, identificació o inscripció dels animals, se n'encarregarà el personal tècnic expressament designat per l'entitat gestora del Llibre genealògic.
Español: A.2.3 La calificación, identificación o inscripción de los animales será tarea del personal técnico expresamente designado por la entidad gestora del Libro genealógico.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'obertura de la pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de apertura de la pista forestal de La Tossa a la balsa de La Carrasca, por el que se determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: d) Optimització dels recursos locals lligats a l'economia productiva, amb especial atenció als naturals i agraris.
Español: d) Optimización de los recursos locales relacionados con la economía productiva, con especial atención a los naturales y agrarios.
Català: Notificació denegació mes baixa
Español: Notificació denegación más baja
Català: No s'adjudicarà destinació al professorat d'aquest col·lectiu que no acrediti el coneixement de la llengua catalana i, si s'escau, aranesa.
Español: No se adjudicará destino al profesorado de este colectivo que no acredite el conocimiento de la lengua catalana y, si procede, aranesa
Català: Contractació administrativa – planta 0.
Español: Contratación administrativa – planta 0.
Català: Aquesta resolució no és objecte de recurs per tractar-se d'un acte d'execució forçosa d'una resolució ferma en via administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol recurs si es considera pertinent.
Español: Esta resolución no es objeto de recurso por tratarse de un acto de ejecución forzosa de una resolución firma en vía administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: h) Vetllar per la qualitat en tots els processos de recerca de les entitats públiques o privades ubicats a les diferents àrees del Consorci, i pel desenvolupament i innovació que s'hi duguin a terme.
Español: h) Velar por la calidad en todos los procesos de investigación de las entidades públicas o privadas ubicados en las diferentes áreas del Consorcio, y por el desarrollo e innovación que se lleven a término.
Català: 4.3 Imatges i sons.
Español: 4.3 Imágenes y sonidos.
Català: 6.1 El vicepresident és designat per la Comissió Executiva del Consorci per a l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: 6.1 El vicepresidente es designado por la Comisión Ejecutiva del Consorcio para la Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: b) El pagament del 20% restant de la subvenció concedida, un cop acomplert el tràmit de justificació, en els termes previstos en la base 12.
Español: b) El pago del 20% restante de la subvención concedida, una vez cumplido el trámite de justificación en los términos previstos en la base 12.
Català: Aquest informe podrà ser requerit pel tutor de DIPLOCAT per tal d'emetre el certificat acreditatiu al que es fa referència en el punt 7.1.
Español: Este informe podrá ser requerido por el tutor de DIPLOCAT con el fin de emitir el certificado acreditativo al que se hace referencia en el punto 7.1.
Català: Les accions formatives sol·licitades no atorgades de cada bloc s'ordenaran per puntuació i es procedirà a l'atorgament, amb independència de la seva àrea formativa.
Español: Las acciones formativas solicitadas no otorgadas de cada bloque se ordenarán por puntuación y se procederá al otorgamiento, con independencia de su área formativa.
Català: La idea de consum es relaciona amb l'activitat de comprar, però el consum és molt més que una simple concreció en el context de la cadena de l'activitat econòmica "producció, distribució, consum".
Español: La idea de consumo se relaciona con la actividad de comprar, pero el consumo es mucho más que una simple concreción en el contexto de la cadena de la actividad económica "producción, distribución, consumo".
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 23 d'octubre de 2007 a la Sala Trueta de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 12 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 23 de Octubre de 2007 en la Sala Trueta del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 12 horas.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Així mateix, durant el període d'obres es pot donar un augment del consum d'energia i la generació de residus.
Español: Asimismo, durante el periodo de obras se puede dar un aumento del consumo de energía y la generación de residuos.
Català: c) Impulsar i desenvolupar els instruments de planificació del Departament en matèria econòmica i pressupostària, sens perjudici de les funcions del Gabinet Tècnic.
Español: c) Impulsar y desarrollar los instrumentos de planificación del Departamento en materia económica y presupuestaria, sin perjuicio de las funciones del Gabinete Técnico.
Català: - Mestre de la llar d'infants, adscrita a la llar d'infants municipal.
Español: - Maestro de la guardería, adscrita a la guardería municipal.
Català: b) Subvencions de programes d'educació pel desenvolupament a Catalunya.
Español: b) Subvenciones de programas de educación para el desarrollo en Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. exp. 7497280 al 7497509, corresponent al contracte d'arrendament núm. 45301, constituït en data 15 de desembre de 1978 per un import de 230.000 pessetes, propietat de la senyora M. Lourdes Martí Solé, amb DNI 3667986-Y; de la senyora Rosa M. Martí Mimo, amb DNI 37405804, i de la senyora Josefa Martí Mimo, amb DNI 36599180, i arrendat a Canon Copiadoras de España, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: 45301, constituido en fecha 15 de diciembre de 1978 por un importe de 230.000 pesetas, propiedad de doña M. Lourdes Martí Solé, con DNI 36667986-Y; de doña Rosa M. Martí Mimo, con DNI 37405804, y de doña Josefa Martí Mimo, con DNI 36599180, y arrendado a Canon Copiadoras de España, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós i certificació de cessions de la modificació del Pla general sector la Fàbrica, tramesos per l'Ajuntament d'Ordis en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de maig de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y certificación de cesiones de la modificación del Plan general sector La Fàbrica, remitidos por el Ayuntamiento de Ordis en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de mayo de 2002.
Català: Vista la proposta de 27 de gener de 2012, formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 17 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07; DOGC 4992, de 22.10.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 27 de enero de 2012, formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 17 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07; DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Informar de l'estat de les tasques assignades, i respectar els terminis d'entrega.
Español: Informar del estado de las tareas asignadas y respetar los plazos de entrega.
Català: Tasques tècniques d'I+D de tota mena de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció d'un comandament superior, podent dirigir i/o executar la pràctica d'aquestes.
Español: Tareas técnicas de I+D de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, pudiendo dirigir y/o ejecutar la práctica de éstas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu (09/020).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo (09/020).
Català: El trasllat de torn té la consideració de realització necessària i es retribueix amb un pagament únic, i pel primer dia de trasllat un plus de trasllat per torn per un import de 20.539 pessetes a cada operari de l'equip.
Español: El traslado de turno tendrá la consideración de realización necesaria y se retribuirá, con un único pago y por el primer día de traslado, un plus de traslado por turno por importe de 145,04 euros a cada operario del equipo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de les Fallulles, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de Les Fallulles.
Català: El primer capítol, de disposicions generals, conté l'objecte, les finalitats, l'àmbit d'aplicació i les definicions; el segon estableix les condicions per a la constitució de les associacions de consumidors de cànnabis; el tercer, sobre les condicions d'ingrés a les associacions, tracta també els drets i deures dels associats; el quart conté les disposicions relatives als llibres de registre que les associacions estan obligades a mantenir; el cinquè tracta sobre la producció i l'emmagatzematge per a l'autoabastament, el transport i la distribució del cànnabis; el sisè conté les disposicions sobre els clubs de consumidors de cànnabis i les limitacions en la publicitat dels establiments; el setè estableix les mesures de control higiènic i sanitari i els programes de gestió de la prevenció de riscos i reducció de danys; el vuitè, la col·laboració amb altres administracions per a l'aplicació d'una política de drogues basada en la prevenció dels riscos i la reducció dels danys associats al consum de cànnabis, i el novè estableix el règim d'infraccions i sancions.
Español: El primer capítulo, de disposiciones generales, contiene el objeto, las finalidades, el ámbito de aplicación y las definiciones; el segundo establece las condiciones para la constitución de las asociaciones de consumidores de cannabis; el tercero, sobre las condiciones de ingreso a las asociaciones, trata también los derechos y deberes de los asociados; el cuarto contiene las disposiciones relativas a los libros de registro que las asociaciones están obligadas a mantener; el quinto trata sobre la producción y el almacenamiento para el autoabastecimiento, el transporte y la distribución del cannabis; el sexto contiene las disposiciones sobre los clubes de consumidores de cannabis y las limitaciones en la publicidad de los establecimientos; el séptimo establece las medidas de control higiénico y sanitario y los programas de gestión de la prevención de riesgos y reducción de daños; el octavo, la colaboración con otras administraciones para la aplicación de una política de drogas basada en la prevención de los riesgos y la reducción de los daños asociados al consumo de cannabis, y el noveno establece el régimen de infracciones y sanciones.
Català: Aquesta sol·licitud, que en cada cas tindrà assignat un número de referència identificatiu que serà diferent per a cadascuna, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren a la base 3.4, i haurà de ser necessàriament un exemplar original (amb dos fulls autocopiatius) o bé un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud, que en cada caso tendrá asignado un número de referencia identificativo que será diferente en cada una de ellas, se deberá rellenar según las instrucciones que figuran en la base 3.4, y deberá ser necesariamente un ejemplar original (con dos hojas autocopiativas) o bien un juego de tres copias impresas a través de Internet, de manera que no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: Podran realitzar-se jornades especials per a l'atenció de serveis nocturns, privats, rurals o qualsevol altres que per les seves característiques requereixin una atenció especial o no reuneixin les condicions per a aplicar les jornades establertes.
Español: Podrán realizarse jornadas especiales para la atención de servicios nocturnos, privados, rurales o cualquier otros que por sus características requieran una atención especial o no reúnan las condiciones para aplicar las jornadas establecidas.
Català: Beneficiari: Casal Català Bahía Blanca
Español: Beneficiario: Casal Catalán Bahía Blanca
Català: Nomenar Professora Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Olga Esteve Ruescas, a l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya del departament de Traducció i Filologia.
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Olga Esteve Ruescas, al área de conocimiento de Filologia Alemana del departamento de Traducción y Filologia.
Català: Dit això, i atès que l'estudi informatiu escull l'alternativa 2 com la més idònia, l'estudi d'impacte ambiental conclou que l'alternativa escollida és la 2.
Español: Dicho esto, y dado que el estudio informativo escoge la alternativa 2 como la más idónea, el estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa escogida es la 2.
Català: f) Llengües estrangeres: per cada certificat de nivell avançat o d'aptitud d'escoles oficials d'idiomes i altres certificats de nivell B2 o superior del Marc Europeu: 2 crèdits.
Español: f) Lenguas extranjeras: por cada certificado de nivel avanzado o de aptitud de escuelas oficiales de idiomas y otros certificados de nivel B2 o superior del Marco Europeo: 2 créditos.
Català: 1.1 Aquestes beques tenen per objecte finançar l'elaboració de treballs individuals de recerca originals i inèdits, i directament relacionats amb els temes de la base general 1.4 de l'annex 1.
Español: 1.1 Estas becas tienen por objeto financiar la elaboración de trabajos individuales de investigación originales e inéditos, y directamente relacionados con los temas de la base general 1.4 del anexo 1.
Català: Modificació del règim de les fiances de les activitats extractives
Español: Modificación del régimen de las fianzas de las actividades extractivas
Català: Cobriment parcial de les cintes de transport de material (zones exteriors).
Español: Cubrimiento parcial de las cintas de transporte de material (zonas exteriores).
Català: seus contractes s'obligaran a retornar els seus uniformes a més de les eines, claus i d'altres estris de feina.
Español: En el caso de los contratos eventuales, a la finalización de sus contratos estarán obligados a devolver sus uniformes además de herramientas, llaves y otros utensilios de trabajo.
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 14 de desembre de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires, revetlles i festes majors a la via pública, fora d'establiments permanents, afectades econòmicament per les mesures de salut pública decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (DOGC núm. 8295 - 15.12.2020).
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 14 de diciembre de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias, verbenas y fiestas mayores en la vía pública, fuera de establecimientos permanentes, afectadas económicamente por las medidas de salud pública decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (DOGC núm. 8295 - 15.12.2020).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de dotze pàgines i màxima de vint pàgines DIN A-4 i ha de ser presentat per triplicat al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, o a les delegacions territorials de l'Agència segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de doce páginas y máxima de veinte páginas DIN A-4 y tiene que ser presentado por triplicado en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, o en las delegaciones territoriales de la Agencia de acuerdo con las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: d) Si hi concorre qualsevol altra circumstància sobrevinguda que disminueixi de manera manifesta les condicions de seguretat dels participants o els espectadors.
Español: d) Si concurre cualquier otra circunstancia sobrevenida que disminuya de forma manifiesta las condiciones de seguridad de los participantes o espectadores.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Con respecto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/577/2021, d'1 de març (DOGC núm. 8357, de 5.3.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/577/2021, de 1 de marzo (DOGC núm. 8357, de 5.3.2021).
Català: g) La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de tres anys per als contractes a què es refereixen els apartats c) i e) precedents, ni de dos anys per als col·lectius a què es refereix l'apartat d) d'aquest article.
Español: g) La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de tres años para los contratos a los que se refieren los apartados c) y e) precedente, ni de dos años para los colectivos a que se refiere el apartado d) de este artículo
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999), i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-sdministrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: servicios centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: Coordina, supervisa i executa els programes d'inspecció periòdiques a establiments de menjars preparats i avalua els resultats.
Español: Coordina, supervisa y ejecuta los programas de inspección periódicas en establecimientos de comidas preparadas y evalúa los resultados.
Català: Es prioritzaran els projectes de lleure inclusiu, que mitjançant el treball amb la comunitat, portin a terme les grans federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure, per millorar el benestar d'infants, joves i les seves famílies.
Español: Se priorizarán los proyectos de ocio inclusivo que, mediante el trabajo con la comunidad, lleven a cabo las grandes federaciones y los movimientos de entidades de educación en el ocio, para mejorar el bienestar de niños, jóvenes y sus familias.
Català: - Una multa de 50.000,00 euros per incomplir les disposicions que regulen la informació i publicitat dels preus, atès que en la publicitat de Fibra 20 MB + Telèfon per 16,90 euros/mes i en la Fibra 50 MB + Trucades per només 24,08 euros/mes els preus no són totals perquè no inclouen la quota de línia de 18,15 euros/mes.
Español: - Una multa de 50.000,00 euros por incumplir las disposiciones que regulan la información y publicidad de los precios, dado que en la publicidad de Fibra 20 MB + Teléfono por 16,90 euros/mes y en la Fibra 50 MB + Llamadas por solo 24,08 euros/mes los precios no son totales porque no incluyen la cuota de línea de 18,15 euros/mes.
Català: Finalitat: una gestió sostenible/itineràncies i edicions.
Español: Finalidad: una gestión sostenible/itinerancias y ediciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de expediente sancionador.