BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) L'elecció i la ratificació dels càrrecs de la Junta de Govern que hagin estat substituïts per raó de vacant.
Español: g) La elección y la ratificación de los cargos de la Junta de Gobierno que hayan sido sustituidos en razón de vacante.
Català: Aquest fet s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud, en la qual s'han d'indicar els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que es vol sol·licitar de cadascun d'ells, que tenen igualment la condició de beneficiari.
Español: Este hecho se deberá hacer constar expresamente en la solicitud, en la cual se deberán indicar los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención que solicita cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiario.
Català: El departament competent en matèria de cultura i el departament competent en matèria de salut han de col·laborar per promoure i desenvolupar actuacions de millora de la salut i el benestar de la ciutadania a través de les arts i les activitats culturals mitjançant la difusió de bones pràctiques, la promoció d'accions formatives i competencials o l'impuls d'accions que incloguin propostes transversals i multidisciplinàries dels àmbits culturals i de la salut, entre d'altres.
Español: El departamento competente en materia de cultura y el departamento competente en materia de salud deben colaborar para promover y desarrollar actuaciones de mejora de la salud y el bienestar de la ciudadanía a través de las artes y las actividades culturales, mediante la difusión de buenas prácticas, la promoción de acciones formativas y competenciales o el impulso de acciones que incluyan propuestas transversales y multidisciplinares de los ámbitos culturales y de la salud, entre otros.
Català: L'edificació s'ordenarà segons una línia de façana reculada obligatòriament 3 m de la línia de vial.
Español: La edificación se ordenará según una línea de fachada retrocedida obligatoriamente 3 m de la línea de vial.
Català: Fita 10: se situa en un coll sobre la carena del serrat del Castell, en el marge sud-est del camí carreter de Cogolls, i en terrenys propietat de Concepció Torra Corell.
Español: Mojón 10: se sitúa en un collado sobre la divisoria de aguas de la sierra de El Castell, en el margen sudeste del camino carretero de Cogolls, y en terrenos propiedad de Concepció Torra Corell.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de un plan especial.
Català: o) Adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: k) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: k) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuye la normativa vigente.
Català: Aquests principis, que seran publicats i difosos, es refereixen als objectius de l'acció humanitària, als principis que la guien, al respecte al dret internacional humanitari, a la legislació sobre refugiats i als drets humans.
Español: Estos principios, que serán publicados y difundidos, se refieren a los objetivos de la acción humanitaria, a los principios que la guían, al respeto al derecho internacional humanitario, a la legislación sobre refugiados y a los derechos humanos.
Català: I perquè així consti, en prova de conformitat, ambdues parts signen electrònicament aquest document.
Español: Y para que así conste, en prueba de conformidad, ambas partes firman electrónicamente este documento.
Català: Si l'avaluació és positiva, als efectes d'assignar una puntuació a l'apartat 8.2.i) del barem, es calcularà la puntuació global a partir de la ponderació assignada a cada apartat.
Español: Si la evaluación es positiva, a los efectos de asignar una puntuación en el apartado 8.2.i) del baremo, se calculará la puntuación global a partir de la ponderación asignada a cada apartado.
Català: a) Descripció: direcció de les obres d'actuacions diverses a les comarques de Girona.
Español: a) Descripción: dirección de las obras de actuaciones diversas en las comarcas de Girona.
Català: Atès que en data 2 de desembre de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Camprodon la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 2 de diciembre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Camprodon la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb les funcions dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad i la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con las funciones de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 46.6 Les mesures de vigilància i control de la salut de les treballadores i els treballadors les ha de dur a terme personal sanitari amb competència tècnica, formació i capacitat acreditada.
Español: 46.6 Las medidas de vigilancia y control de la salud de las trabajadoras y trabajadores se llevarán a cabo por personal sanitario con competencia técnica, formación y capacidad acreditada.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la edificación y la obra civil.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 14 de desembre de 2017, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 14 de diciembre de 2017, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: d) Tramitar les propostes d'expedients plurianuals i de despesa anticipada.
Español: d) Tramitar las propuestas de expedientes plurianuales y de gasto anticipado.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'abonarà el dia 28 de juny conjuntament amb la nòmina d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará el día 28 de junio conjuntamente con la nómina de este mes.
Català: k) Garantir a les dones lesbianes la igualtat d'accés a les tècniques de reproducció assistida.
Español: k) Garantizar a las mujeres lesbianas la igualdad de acceso a las técnicas de reproducción asistida.
Català: Els aspirants que obtinguin la qualificació de no apte no podran continuar el procediment selectiu.
Español: Aquellos aspirantes que obtengan la calificación de no apto no podrán continuar el procedimiento selectivo.
Català: El Projecte d'Urbanització s'adequarà a les directrius que el Pla Parcial estableixi al respecte.
Español: El Proyecto de Urbanización se adecuará a las directrices que el Plan Parcial establezca al respecte.
Català: Com a mínim s'han d'incloure les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la llista d'empreses afectades per aquestes activitats amb la raó social, el CIF, el codi de compte de cotització (CCC) i el codi d'activitat de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE), la mitjana anual de la plantilla i el nombre de treballadors a qui va adreçada l'activitat preventiva.
Español: Como mínimo deben reflejarse los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades con la razón social, CIF, el código de cuenta de cotización (CCC) y el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE), la media anual de la plantilla y el número de trabajadores a quien va dirigida la actividad preventiva.
Català: S'acorda que en cas de pactar-se alguna mena de reducció de jornada al conveni col·lectiu d'aplicació a l'exercici 2004, el calendari laboral quedarà afectat.
Español: Se acuerda que caso de pactarse algún tipo de reducción de jornada en el convenio colectivo de aplicación al ejercicio 2004 el calendario laboral quedará afectado.
Català: Els municipis que no figurin als annexos 1 o 3 i que considerin que es troben inclosos en una zona afectada per la nevada del 8 de març de 2010 poden sol·licitar al Govern aquesta inclusió, mitjançant un escrit que s'ha d'adreçar al Departament de la Presidència en el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, i han de presentar una justificació suficient.
Español: Los municipios que no figuren en los anexos 1 o 3 y que consideren que se encuentran incluidos en una zona afectada por la nevada del día 8 de marzo de 2010 pueden solicitar al Gobierno dicha inclusión, mediante un escrito que se tiene que dirigir al Departamento de la Presidencia en el plazo de 15 días naturales contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto, y deben presentar una justificación suficiente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de ca n'Abat i polígon industrial Rosanes, de Castellví de Rosanes.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de ca n'Abat y polígono industrial Rosanes, de Castellví de Rosanes.
Català: El 28 de maig de 2010 el presentant va retornar el document al Registre de la Propietat, juntament amb un informe de Llei recollit en acta notarial autoritzada pel notari de Mèxic senyor Sobrino Franco, de 20 de maig de 2010, en que la lletrada L. L. C. P. va fer constar que, en dret mexicà:
Español: El 28 de mayo de 2010 el presentante devolvió el documento al Registro de la Propiedad, junto con un informe de Ley recogido en acta notarial autorizada por el notario de México señor Sobrino Franco, de 20 de mayo de 2010, en que la letrada L. L. C. P. hizo constar que, en derecho mejicano:
Català: El Pla de formació ha de seguir els criteris següents:
Español: El Plan de formación debe seguir los criterios siguientes:
Català: La denúncia del present conveni per a la seva revisió o negociació ha de ser comunicada per la part que l'insti a l' altra, amb un termini de preavís d'almenys un mes al dia de venciment de la seva vigència prevista.
Español: La denuncia del presente convenio para su revisión o negociación deberá ser comunicada por la parte que la inste a la otra, con un plazo de preaviso de al menos un mes al día de vencimiento de su vigencia prevista.
Català: 5.2 La sol·licitud de preinscripció es formalitza, dins els períodes indicats, per mitjà de l'imprès que es troba a disposició dels sol·licitants al web del Departament, a l'adreça http://www.gencat.cat/preinscripcio, als centres educatius, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització i als serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 5.2 La solicitud de preinscripción se formaliza, dentro de los periodos indicados, por medio del impreso que se encuentra a disposición de los solicitantes en el web del Departamento, en la dirección http://www.gencat.cat/preinscripcio, en los centros educativos, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización y en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'Anunci sobre aprovació de diverses memòries valorades, publicat al DOGC núm. 8275, de 19.11.2020.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del Anuncio sobre aprobación de varias memorias valoradas, publicado en el DOGC núm. 8275, de 19.11.2020.
Català: La taula de titulacions es revisarà trimestralment i s'actualitzarà, si escau, cada curs escolar immediatament abans d'obrir els terminis de consulta i modificació de dades dels aspirants que integren la borsa de treball de personal docent.
Español: La tabla de titulaciones se revisará trimestralmente y se actualizará, si procede, cada curso escolar inmediatamente antes de abrir los plazos de consulta y modificación de datos de los aspirantes que integran la bolsa de trabajo de personal docente.
Català: (1) s'exceptuen d'aquestes condicions les parcel·les anteriors a la data de l'aprovació inicial de les present normes.
Español: (1) Se exceptúan de estas condiciones las parcelas anteriores a la fecha de la aprobación inicial de las presente normas.
Català: Les juntes de zona estaran integrades per la totalitat dels directors i directores dels centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació de la zona respectiva.
Español: Les juntas de zona estarán integradas por la totalidad de los directores y directoras de los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación de la zona respectiva.
Català: d) Avaluar l'aptitud per a la docència de les persones interines o substitutes assignades, d'acord amb els criteris establerts en l'informe de valoració, i emplenar l'informe de valoració.
Español: d) Evaluar la aptitud para la docencia de las personas interinas o sustitutas asignadas, de acuerdo con los criterios establecidos en el informe de valoración, y rellenar el informe de valoración.
Català: A.2 Programes de lluita contra la violència i el maltractament a les persones grans (de caràcter anual).
Español: A.2 Programas de lucha contra la violencia y el maltrato a las personas mayores (de carácter anual).
Català: Les llicències han de sol·licitar-se per escrit davant la Direcció General.
Español: Las licencias deberán solicitarse por escrito ante la Dirección General.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cespa GR, SA, per a l'activitat de disposició del rebuig mitjançant tractament per esterilització de residus sanitaris de grup III, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2CNS120049),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Cespa GR, SA, para la actividad de disposición del rechazo mediante tratamiento por esterilización de residuos sanitarios de grupo III, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2CNS120049),
Català: f) El temps indispensable per visites mèdiques, preavisant a l'empresa, excepte en cas d'urgència, havent d'aportar degudament justificada l'assistència mèdica.
Español: f) El tiempo indispensable para visitas médicas, con aviso previo a la empresa, excepto en caso de urgencia. Se deberá aportar un justificante de la asistencia médica.
Català: tipus d'activitat professional del lloc
Español: Tipo de actividad profesional que desarrolla el puesto
Català: Aquest complement integra els factors següents:
Español: Este complemento integra los factores siguientes:
Català: Tanmateix, si persisteixen els dubtes sobre quin seria el conveni d'aplicació, existeix la possibilitat de sol·licitar el dictamen sobre aquest particular al Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: Sin embargo, si persisten las dudas sobre cuál sería el convenio de aplicación, existe la posibilidad de solicitar el dictamen sobre este particular al Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña.
Català: c) Zones arbrades sense inventari ni planificació: 15% de l'import màxim per hectàrea.
Español: c) Zonas arboladas sin inventario ni planificación: 15% del importe máximo por hectárea.
Català: gestions necessàries per al desenvolupament de l'activitat i prepara els
Español: gestiones necesarias para el desarrollo de la actividad y prepara los
Català: 2.6 Normes de seguretat en l'ús de fluids dels circuits de refrigeració i de lubricació.
Español: 2.6 Normas de seguridad en la utilización de fluidos de los circuitos de refrigeración y lubricación.
Català: Experiència en elaboració d'informes jurídics propis del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Experiencia en elaboración de informes jurídicos propios del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball, de règim laboral a règim funcionarial.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo, de régimen laboral a régimen funcionarial.
Català: Gestionar les demandes dels periodistes de l'Oficina i portar el control dels actes i esdeveniments.
Español: Gestionar las demandas de los periodistas de la Oficina y llevar el control de actos y acontecimientos.
Català: Els preus públics del Servei de Certificació Digital per a l'any 2021 han estat aprovats per la Comissió Executiva del Consorci AOC i s'han publicat en el DOGC núm. 7991, de 29 d'octubre de 2019.
Español: Los precios públicos del Servicio de Certificación Digital para el año 2021 han sido aprobados por la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC y se han publicado en el DOGC núm. 7991, de 29 de octubre de 2019.
Català: b) Les despeses de mitjans i materials didàctics, com ara textos i materials d'un sol ús per a l'alumne (compra, elaboració, reproducció i distribució), i materials de treball fungibles utilitzats per al desenvolupament de les activitats de formació.
Español: b) Los gastos de medios y materiales didácticos, como textos y materiales de un solo uso para el alumno (compra, elaboración, reproducción y distribución), y materiales de trabajo fungibles utilizados para el desarrollo de las actividades de formación.
Català: 3.2 En tot el que respecta als continguts de la professió es relacionarà amb els Departaments del Govern de la Generalitat la competència dels quals tingui relació amb la professió d'educador social.
Español: 3.2 En todo lo que respecta a los contenidos de la profesión se relacionará con los Departamentos del Gobierno de la Generalidad la competencia de los cuales tenga relación con la profesión de educador social.
Català: b) Assessorar tècnicament la Secretaria de la Delegació del Govern i el secretari per a la Mobilitat en matèries que afectin la xarxa d'autopistes i vies en règim de concessió administrativa.
Español: b) Asesorar técnicamente a la Secretaría de la Delegación del Gobierno y al secretario para la Movilidad en materias que afecten a la red de autopistas y vías bajo el régimen de concesión administrativa.
Català: Zonificació camí de Terrapico: 1:2.000
Español: Zonificación camino de Terrapico: 1:2.000
Català: De l'altra, la senyora Sandra Beatriz Gard Buscarons, amb DNI 46.653.767 S en representació de l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà, amb NIF G17393950 i domicili fiscal a l'Avinguda Maria Àngels Anglada número 11 de Figueres i en qualitat de coordinadora general i educativa de l'Escola segons acord de la Junta Directiva Extraordinària del 16 de setembre de 2015.
Español: De la otra parte, la señora Sandra Beatriz Gard Buscarons, con DNI 46.653.767 S en representación de l' Associació per la Formació Professional de l' Alt Empordà, con NIF G17393950 y domicilio fiscal a la Avenida Maria Àngels Anglada número 11 de Figueres y en calidad de coordinadora general y educativa de la Escuela según acuerdo de la Junta Directiva Extraordinaria del 16 de septiembre de 2015.
Català: Responsable d'Actuacions de Lluita contra la Violència Familiar i Masclista
Español: Responsable de Actuaciones de Lucha contra la Violencia Familiar y Machista
Català: Títol: Equipament multifuncional, 1a fase B.
Español: Título: Equipamiento multifuncional, 1ª fase B.
Català: Aquest Registre número 29 no va funcionar mai com a registre independent ja que no es va cobrir en cap concurs, i per això es considera no establert ni operatiu, i després del RD 195/2017, correspon a la Generalitat de Catalunya aprovar les normes d'execució per a reintegrar-lo al registre matriu i resoldre qualsevol dubte.
Español: Este Registro número 29 nunca funcionó como registro independiente ya que no se cubrió en ningún concurso, y por ello se considera no establecido ni operativo, y después del RD 195/2017, corresponde a la Generalitat de Catalunya aprobar las normas de ejecución para reintegrarlo al registro matriz y resolver cualquier duda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació puntual d'un pla general d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación puntual de un plan general de ordenación urbanística municipal.
Català: Les persones sol·licitants estrangeres que visquin a Catalunya han d'acreditar la seva residència legal.
Español: Las personas solicitantes extranjeras que vivan en Cataluña han de acreditar su residencia legal.
Català: 9.4 La Comissió Tècnica d'Avaluació ha d'estar integrada com a mínim per set membres fixos: tres designats pel Servei Català de la Salut, un dels quals actuant com a president o presidenta i un altre, com a secretari o secretària; dos de l'AQUAS; un de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i un nomenat pel Comitè de la RIS3CAT.
Español: 9.4 La Comisión Técnica de Evaluación tiene que estar integrada como mínimo por siete miembros fijos: tres designados por el Servicio Catalán de la Salud, uno de los cuales actuando como presidente o presidenta y otro, como secretario o secretaria; dos de la AQUAS; uno de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y uno nombrado por el Comité de la RIS3CAT.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de unas bases.
Català: ANUNCI de rectificació de l'Anunci de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat publicat al DOGC núm. 3333, pàg. 2549, de 22.2.2001.
Español: ANUNCIO de rectificación del Anuncio del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat publicado en el DOGC núm. 3333, pág. 2549, de 22.2.2001.
Català: - Han de ser titulars d'explotacions agràries amb cultiu d'olivera afectades pel temporal del 9 i 10 de gener de 2021.
Español: - Deben ser titulares de explotaciones agrarias con cultivo de olivo afectadas por el temporal del 9 y 10 de enero de 2021.
Català: 213.1 En el supòsit de delegació de competències a altres administracions públiques, l'acord ha de determinar els béns adscrits que han d'ésser objecte de cessió.
Español: 213.1 En el supuesto de delegación de competencias a otras administraciones públicas, el acuerdo tiene que determinar los bienes adscritos que tienen que ser objeto de cesión.
Català: d) Exercir la direcció del personal d'administració i serveis de la Universitat, per delegació del rector o rectora.
Español: d) Ejercer la dirección del personal de administración y servicios de la Universidad, por delegación del rector o rectora.