BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, al dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Barcelona, als dels serveis territorials i als dels serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se dirigirán a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y se presentarán en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en el de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Barcelona, en los de los servicios territoriales y en los de los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La compensació econòmica, a excepció de casos degudament justificats, serà com a màxim de 7 euros amb 21 cèntims per àpat.
Español: La compensación económica será de como máximo 7,21 euros por comida, excepto en casos debidamente justificados.
Català: 7.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l'actuació que cal subvencionar.
Español: 7.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación que hay que subvencionar.
Català: b) Emetre informe sobre els expedients d'adopció, rehabilitació, modificació o canvi dels símbols dels ens locals d'Era Val d'Aran.
Español: b) Emitir informe sobre los expedientes de adopción, rehabilitación, modificación o cambio de los símbolos de los entes locales de Era Val d'Aran.
Català: 3.3 Museus i altres centres culturals.
Español: 3.3 Museos y otros centros culturales.
Català: d) Despeses de difusió de l'activitat objecte de la sol·licitud:
Español: d) Gastos de difusión de la actividad objeto de la solicitud:
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base, o la manca d'esmena dels mateixos, en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base, o la falta de subsanación de los mismos, en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Els 2 operadors de dia de derivats, assenyalats en (12+2), desenvoluparan las seves funcions en torn de matí i tarda respectivament, sense que generin cobertura automàtica les seves absències.
Español: Los 2 operadores de día de Derivados, señalados en (12+2), desarrollarán sus funciones en turno de mañana y tarde respectivamente, sin que generen cobertura automática sus ausencias.
Català: 19.1 Quan la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, es té dret, durant els divuit primers mesos de la baixa, a la percepció del 100% de les retribucions, dins del context d'aquest Acord, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: 19.1 Cuando la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, se tiene derecho, durante los dieciocho primeros meses de la baja, a la percepción del 100% de las retribuciones, dentro del contexto de éste Acuerdo, excepto las retribuciones recibida en concepto de horas extraordinarias.
Català: 1.1 Identifica les propietats de les solucions col·loïdals.
Español: 1.1 Identifica las propiedades de las soluciones coloidales.
Català: k) Gestiona les dades de personal no propi del Departament en el Directori Corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Gestiona los datos de personal no propio del Departamento en el Directorio Corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plus de valoració del lloc de treball.
Español: Plus de valoración de puesto de trabajo.
Català: b) Les associacions i les fundacions, així com altres institucions sense finalitat de lucre, degudament constituïdes, amb seu a Catalunya.
Español: b) Las asociaciones y fundaciones, así como otras instituciones sin finalidad de lucro, debidamente constituidas, con sede en Cataluña.
Català: Beneficiari: Gestió i Edicions de Mitjans, SA.
Español: Beneficiario: Gestión y Ediciones de Medios, SA.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 8.11 Les subvencions concedides es publicaran al DOGC, i s'exposaran al tauler d'anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 8.11 Las subvenciones concedidas se publicarán en el DOGC, y se expondrán en el tablero de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: individualment als beneficiaris, especificarà l'obra,
Español: individualmente a los beneficiarios, especificará la obra,
Català: El senyor Manel Comas Rius ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar del Rec de la Quera, al terme municipal de Beuda (Garrotxa), per a reg agrícola de la finca Can Comas, amb un volum de 9.600 m3/any, que representa un cabal mig equivalent de 0,30 l/s.
Español: El señor Manel Comas Rius ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar del Rec de la Quera, en el término municipal de Beuda (Garrotxa), para riego agrícola de la finca Can Comas, con un volumen de 9.600 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,30 l/s.
Català: * Hipoteca inscripció 16a de data 16 de juny de 2005 a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, en garantia del pagament del saldo definitiu resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a un màxim de 110.000,00 € de capital.
Español: * Hipoteca inscripción 16ª de fecha 16 de junio de 2005 a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, en garantía del pago del saldo definitivo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta un máximo de 110.000,00 € de capital.
Català: Aplicació de diferents tècniques de comunicació grupals o individuals:
Español: Aplicación de diferentes técnicas de comunicación
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la cruïlla dels carrers dels Pins i del Raval de Dalt, al terme municipal de Carme
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del cruce de las calles de Els Pins y de El Raval de Dalt, en el término municipal de Carme
Català: Aquesta zonificació no pot coincidir amb la zona verda, que s'haurà de resituar en altres indrets, ni pot coincidir amb les franges aptes per a la edificació.
Español: Esta zonificación no puede coincidir con la zona verde, que deberá resituarse en otros lugares, ni puede coincidir con las franjas aptas para la edificación.
Català: La durada del present encàrrec s'estableix des del 12 de juliol de 2019 i fins al 31 de desembre de 2019, sens perjudici que pugui ser prorrogat sempre que les dues parts ho acordin expressament.
Español: La duración del presente encargo se establece desde el 12 de julio de 2019 y hasta el 31 de diciembre de 2019, sin perjuicio que pueda ser prorrogado siempre que las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: d) Complir els plans de manteniment preventiu de les màquines i els equips de la planta propulsora, aplicant-hi les tècniques i els procediments establerts, per assegurar el seu funcionament eficient durant la travessia.
Español: d) Cumplir los planes de mantenimiento preventivo de las máquinas y los equipos de la planta propulsora, aplicando las técnicas y los procedimientos establecidos, para asegurar su funcionamiento eficiente durante la travesía.
Català: Aquestes gratificacions s'han de fer efectives el dia 30 de juny i el 22 de
Español: Dichas gratificaciones se harán efectivas el día 30 de junio y el
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Esteve Sesrovires, Mollet del Vallès i Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Esteve Sesrovires, Mollet del Vallès y Sant Feliu de Codines.
Català: Els treballadors que presten servei, en jornada ordinària, les nits del 24 i del 31 de desembre o el 25 de desembre i l'1 de gener, han de percebre el plus de Nadal, de Cap d'Any, de nit de Nadal i de nit de Cap d'Any indicat en l'annex 2.
Español: Los trabajadores que presten servicio, en jornada ordinaria, las noches de los días 24 y 31 de diciembre o los días 25 de diciembre y 1 de enero, percibirán el plus de Navidad, Año Nuevo, Nochebuena y Nochevieja señalado en el anexo 2.
Català: Els sistemes són sòls que presenten un grau especial d'interès col·lectiu i són determinants per assegurar un desenvolupament urbà equilibrat.
Español: Los sistemas son suelos que presentan un grado especial de interés colectivo y son determinantes para asegurar un desarrollo urbano equilibrado.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant notificació electrònica individual.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante notificación electrónica individual.
Català: replantejament, a partir d'observacions visuals.
Español: replanteo a partir de observaciones visuales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1450/2021, d'11 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió (ref. BDNS 563458).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1450/2021, de 11 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión (ref. BDNS 563458).
Català: Les persones que constitueixen el Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya poden ser membres exercents, membres no exercents i membres d'honor.
Español: Las personas que constituyen el Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña pueden ser miembros ejercientes, miembros no ejercientes y miembros de honor.
Català: Observacions abast de l'Informe Sostenibilitat Ambiental i al·legacions.
Español: Observaciones alcance del Informe Sostenibilidad Ambiental y alegaciones.
Català: Per a l'any 2004, amb efectes des de l'1 de gener, s'han d'incrementar en un 2,80% els conceptes salarials i retributius següents:
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004 y para todo este año, se incrementarán en un 2,80% los siguientes conceptos salariales:
Català: Garrigues de coscoll (Quercus coccifera) d'indrets secs sense plantes termòfiles
Español: Coscojales (Quercus coccifera) de lugares secos sin plantas termófilas
Català: Es consideren cries els individus ratllats, denominats també lletons o porcells.
Español: Se consideran crías los individuos rayados, denominados también lechales o lechones.
Català: Temari de la categoria professional del Grup Tècnic de la Funció Administrativa
Español: Temario de la categoría profesional del grupo técnico de la función administrativa
Català: - Coordinar anualment l'estudi d'inserció per tal de conèixer la situació laboral i formativa de l'alumnat graduat dels diferents ensenyaments professionalitzadors, sis mesos després d'haver finalitzat els seus estudis.
Español: - Coordinar anualmente el estudio de inserción para conocer la situación laboral y formativa del alumnado graduado de las diferentes enseñanzas profesionalizadores, seis meses después de haber finalizado sus estudios.
Català: L'Ajuntament d'Alpicat ha proposat la modificació de la trama urbana consolidada als efectes d'ajustar-la a la del sector de planejament derivat anomenat PMU8, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 3 de febrer de 2011.
Español: El Ayuntamiento de Alpicat ha propuesto la modificación de la trama urbana consolidada a los efectos de ajustarla a la del sector de planeamiento derivado nombrado PMU8, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de 3 de febrero de 2011.
Català: Equips de corrents d'alta freqüència per a l'aplicació d'efluvis.
Español: Equipos de corrientes de alta frecuencia para la aplicación de efluvios.
Català: La valoració i la proposta de concessió dels programes serà formulada per la Comissió de Valoració següent:
Español: La valoración y la propuesta de concesión de los programas será formulada por la Comisión de Valoración siguiente:
Català: 2.1. Podran sol·licitar aquests ajuts els pares, mares, tutors legals o persona encarregada de la guarda i protecció de l'alumnat al qual es refereix l'apartat anterior.
Español: 2.1 Podrán solicitar estas ayudas los padres, madres, tutores legales o persona encargada de la guarda y protección del alumnado al que se refiere el apartado anterior.
Català: L'avaluació de cadascun dels exercicis s'expressarà en termes de qualificació numèrica d'1 a 10, sense decimals.
Español: La evaluación de cada uno de los ejercicios se expresará en términos de calificación numérica de 1 a 10 sin decimales.
Català: Actualitzar la normativa del pla al nou Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Actualizar la normativa del plan al nuevo Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: P. S. Resolució del secretari general de 6 de juliol de 2011
Español: S. Resolución del secretario general de 6 de julio de 2011
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'abastament d'aigua potable al Consell del poble i al polígon industrial de Llerona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para el abastecimiento de agua potable al Consejo del pueblo y al polígono industrial de Llerona.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de l'equipament mobiliari per a la residència infantil de Mare de Déu de la Mercè de Tarragona (Fase III).
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para la residencia infantil de Mare de Déu de la Mercè de Tarragona (Fase III).
Català: a) En cas de noves instal·lacions solars tèrmiques o condicionament o millora d'instal·lacions solars tèrmiques existents, cal complir els requisits següents:
Español: a) En caso de nuevas instalaciones solares térmicas o acondicionamiento o mejora de instalaciones solares térmicas existentes, hay que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Identificar l'aportació de l'animació a la satisfacció de necessitats derivades del tipus de vida contemporani, en funció de la demanda d'oci i d'ocupació del temps no laboral.
Español: Identificar la aportación de la animación a la satisfacción de necesidades derivadas del tipo de vida contemporáneo, en función de la demanda de ocio y de ocupación del tiempo no laboral.
Català: Càlcul amb funcions polinòmiques, racionals, trigonomètriques, exponencials i logarítmiques.
Español: Cálculo con funciones polinómicas, racionales, trigonométricas, exponenciales y logarítmicas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 6 de setembre de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Tècnics de l'Espectacle de Catalunya (ATECAT), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 6 de septiembre de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Tècnics de l'Espectacle de Catalunya (ATECAT), cuyos ámbitos son:
Català: Com antecedents de la proposta, cal reprendre la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de maig de 1996, la qual va dictar-se en el recurs contenciós administratiu núm. 1183/93, interposat pel senyor Fermin Espada Kywi, contra la resolució de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 de juny de 1993, que va denegar, en via subrogatòria, l'aprovació inicial del Pla especial d'assignació d'usos per a un centre d'assistència geriàtrica a la finca can Padró, del terme municipal de Polinyà.
Español: Como antecedentes de la propuesta, debe retomarse la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de mayo de 1996, la cual se dictó en el recurso contencioso administrativo núm. 1183/93, interpuesto por don Fermin Espada Kywi, contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de junio de 1993, que denegó, en vía subrogatoria, la aprobación inicial del Plan especial de asignación de usos para un centro de asistencia geriátrica en la finca Can Padró, del término municipal de Polinyà.
Català: k) Presentar el programa de l'assignatura o assignatures que s'impartiran durant el curs següent.
Español: k) Presentar el programa de la asignatura o asignaturas que se impartirán durante el curso siguiente.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per l'any 1999, del Conveni col·lectiu del Patronat Municipal de Música de Vila-seca de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Cal que s'identifiqui quin impacte tindran els canvis projectats de les principals variables climàtiques sobre les instal·lacions i motivar si se'n veurà afectada la seva vulnerabilitat respecte de les condicions actuals, i valorar si el nivell de sensibilitat ambiental de l'àmbit es podrà veure modificat o alterat a causa dels impactes del canvi climàtic.
Español: Es necesario que se identifique qué impacto tendrán los cambios proyectados de las principales variables climáticas sobre las instalaciones y motivar si se verá afectada su vulnerabilidad respecto de las condiciones actuales, y valorar si el nivel de sensibilidad ambiental del ámbito podrá verse modificado o alterado a causa de los impactos del cambio climático.
Català: palesi la idoneïtat i l'adequació del candidat o candidata per al
Español: idoneidad y la adecuación del candidato o candidata para el puesto de
Català: Els habitatges hauran de preveure la connexió amb la futura xarxa de sanejament.
Español: Las viviendas deberán de prever la conexión con la futura red de saneamiento.
Català: Títol: Urbanització de la zona del Molí de Vent, 2a part de la 1a fase, 1a. part de la 2a. fase i 3a fase.
Español: Título: Urbanización de la zona de El Molí de Vent, 2ª parte de la 1ª fase, 1ª parte de la 2ª fase y 3ª fase.
Català: HA: hores a l'any; MTP: torn de matí, torn de tarda i torn partit; N: torn de nit.
Español: HA: horas/año; Turnos: MTP: mañana, tarde y partido; N: noche.
Català: .1 Atorgar els ajuts dels projectes i els imports que es relacionen tot seguit:
Español: .1 Otorgar las ayudas de los proyectos e importes que acto seguido se relacionan:
Català: El volum sol·licitat és 2.500 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,08 l/s.
Español: El volumen solicitado es 2.500 m³/año que representa un caudal medio equivalente de 0,08 l/s.
Català: ·Fer la formació i donar el suport de continguts als operadors.
Español: ·Realizar la formación y dar el soporte de contenidos a los operadores.
Català: multiprofessionals, i identificar les formes d'atenció de cadascuna de
Español: los equipos multiprofesionales, identificando las formas de atención de
Català: - Han de determinar la gestió i la destinació final de les terres, i preveure l'emplaçament i la capacitat de les terres sobrants, així com la restauració d'abocadors o préstecs.
Español: - Tendrán que determinar la gestión y el destino final de las tierras, y prever el emplazamiento y la capacidad de las tierras sobrantes, así como la restauración de vertederos o préstamos.
Català: - Fòrum Mulher com a responsable d'implementar el projecte d'acord amb el document de projecte.
Español: - Fòrum Mulher como responsable de implementar el proyecto de acuerdo con el documento de proyecto.
Català: A13 Compromís en relació amb la base 5.2.1 respecte a la millora de la lletra b relativa al sobre B
Español: A13 Compromiso en relación con la base 5.2.1 respecto a la mejora de la letra b relativa al sobre B
Català: c) El treballador, per al supòsit que es trobi en un lloc de treball que hagi de percebre temps prolongat diari, veurà incrementat el seu valor en la proporció que resulti de repartir el 6è dia setmanal no treballat amb l'actual règim, entre els 5 efectivament treballats amb la seva aplicació.
Español: c) El trabajador, para el supuesto de que se encuentre en un puesto de trabajo que deba percibir tiempo prolongado diario, verá incrementado su valor en la proporción que resulte de repartir el 6º día semanal no trabajado con el actual régimen, entre los 5 efectivamente trabajados con su aplicación.
Català: En la sol·licitud de presentació s'hauran de justificar les raons que aconsellen aquesta petició.
Español: En la solicitud de presentación se tendrán que justificar las razones que aconsejan esta petición.
Català: S'ha rebut resposta del Consorci SIGMA, que indica la necessitat que els terrenys que es destinin a espais lliures públics garanteixin una correcta transició i la preservació de la vegetació de ribera.
Español: Se ha recibido respuesta del Consorcio SIGMA, que indica la necesidad que los terrenos que se destinen a espacios libres públicos garanticen una correcta transición y la preservación de la vegetación de ribera.
Català: El model de certificat d'assegurances estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional – OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El modelo de certificado de seguros estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departament d'Empresa i Ocupació
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana per a l'ordenació de volums i usos del Parc empresarial Granland Badalona Sud, parcel·les 5, 7, 9 i 10, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y usos del Parque empresarial Granland Badalona Sud, parcelas 5, 7, 9 y 10, en el término municipal de Badalona