BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 85.2.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni com a organisme d'interpretació, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.2.a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se constituye una Comisión Paritaria de este Convenio como organismo de interpretación, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Projecte d'ampliació de 142 ha de conreu de vinya, als termes municipals de Juneda i les Borges Blanques (Garrigues).
Español: Proyecto de ampliación de 142 ha de cultivo de viña, en los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació, tenint en compte el que estableix la base 14.3.
Español: En el caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20% inferior respecto al presupuesto inicial, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación, teniendo en cuenta lo establecido en la base 14.3.
Català: 8.2 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis, i al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis en el sector de la pesca i aqüicultura.
Español: 8.2 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis, y al Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura.
Català: 3.2 Identifica pautes d'higiene i manteniment personal de la barba i el bigoti.
Español: 3.2 Identifica pautas de higiene y mantenimiento personal de la barba y el bigote.
Català: d) Es concedeix com a màxim 90 hores als membres del Comitè d'Empresa i 70 hores als delegats de personal amb motiu de les reunions prèvies que hagin de realitzar per a la negociació del Conveni col·lectiu en què estigui immersa l'empresa.
Español: d) Se concede un máximo de 90 horas para los miembros del Comité de Empresa y 70 horas para los delegados de personal con motivo de las reuniones previas que tengan que realizar para la negociación del Convenio colectivo en la que esté afecta la empresa.
Català: Dins del marc que estableixen els tipus d'espais del sistema d'espais oberts establerts pel Pla, el planejament urbanístic ha de determinar diverses zones i mesures de protecció d'acord amb l'escala de treball que li és pròpia.
Español: Dentro del marco que establecen los tipos de espacios del sistema de espacios abiertos establecidos por el Plan, el planeamiento urbanístico tiene que determinar diversas zonas y medidas de protección de acuerdo con la escala de trabajo que le es propia.
Català: D'acord amb la base 3.4.2, el tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat tinguin igualtat d'oportunitats amb la resta d'aspirants per a fer les proves.
Español: De acuerdo con la base 3.4.2, el tribunal debe adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad tengan igualdad de oportunidades con el resto de los aspirantes para realizar las pruebas.
Català: Fotografies de la façana i dels detalls arquitectònics d'interès.
Español: Fotografías de la fachada y de los detalles arquitectónicos de interés.
Català: a) Rebre i classificar els índexs trimestrals de les notaries, amb la relació dels documents autoritzats, i les sentències dels òrgans judicials per les quals es transmetin o s'adjudiquin béns o drets, així com la resta d'informació pertinent.
Español: a) Recibir y clasificar los índices trimestrales de las notarías, con la relación de los documentos autorizados, y las sentencias de los órganos judiciales para las cuales se transmitan o se adjudican bienes o derechos, así como el resto de información pertinente.
Català: les vacances proporcionalment al temps treballat.
Español: disfrutarán las vacaciones proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, 08011 Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, 08011 Barcelona, en el plazo de 10 días contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària dues vegades l'any convocat per la persona que n'exerceix la presidència, i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi la persona que n'exerceix la presidència o a instància d'una tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria dos veces al año convocado por la persona que ejerce la presidencia, y en sesión extraordinaria siempre que lo decida la persona que ejerce la presidencia o a instancia de una tercera parte de sus miembros.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic, per a la distribució i subministrament de gas natural a la població de Collbató i al seu terme municipal.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural a la población de Collbató y su término municipal.
Català: e) En el cas d'obres, instal·lacions o activitats dutes a terme o exercides sense títol suficient, qui promogui l'activitat, la persona física o jurídica que l'executa, qui desenvolupi la direcció tècnica i el cessionari del dret d'ús preferent sobre elements portuaris, si escau.
Español: e) En el caso de obras, instalaciones o actividades realizadas o ejercidas sin título suficiente, quien promueva la actividad, la persona física o jurídica que la ejecuta, quien desarrolle la dirección técnica y el cesionario del derecho de uso preferente sobre elementos portuarios, si procede.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, modificat per l'Acord GOV/85/2016.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, modificado por el Acuerdo GOV/85/2016.
Català: 6.2 Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat, que comptin amb informe o prescripció mèdica i siguin informats positivament pel Servei de Valoració i Orientació, serà suficient la presentació de l'original d'un comprovant de compra, que acreditarà la realització de la compra i servirà com a justificació de la despesa efectuada.
Español: 6.2 Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad, que cuenten con informe o prescripción médica y que sean informados positivamente por el Servicio de Valoración y Orientación, bastará con la presentación del original de un comprobante de compra, que acreditará la realización de la compra y servirá como justificación del gasto realizado.
Català: dels serveis afectats (línies telefòniques, recs, entre d'altres)
Español: reposición de los servicios afectados (líneas telefónicas,
Català: Aplicar els coneixements musicals per a la improvisació, si s'escau.
Español: Aplicar los conocimientos musicales para la improvisación, en su caso.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest planejament ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este planeamiento lo determina.
Català: L'aprofitament A) consistirà en una captació mitjançant un pou de 70 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 7,5 CV (5,52 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 17 del polígon 144, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento A) consistirá en una captación mediante un pozo de 70 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 7,5 CV (5,52 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre, en la parcela 17 del polígono 144, del termino municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Àmbit d'aplicació i concepte
Español: Ámbito de aplicación y concepto
Català: Totes les funcions que legalment se li confereixin.
Español: Todas aquellas funciones que legalmente le sean conferidas.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El 12 de juny de 2008 la Directora dels Serveis territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què declara que el/la senyor/a Marta Vazquez Dieguez desisteix de la seva sol·licitud d'ajut per la promoció de l'ocupació autònoma, per no haver aportat dins de termini la documentació reclamada el dia 8 de maig de 2008.
Español: En fecha 12 de junio de 2008, la Directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que declara que el/la señor/a Marta Vázquez Dieguez desiste de su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, por no haber aportado dentro de plazo la documentación reclamada el día 8 de mayo de 2008.
Català: La part denunciada, per tal de poder formular les al·legacions pertinents, tindrà accés a l'expedient que ostentarà el Col·legi a la seva seu social.
Español: La parte denunciada, con el fin de poder formular las alegaciones pertinentes, tendrá acceso al expediente que ostentará el Colegio en su sede social.
Català: I les activitats dels següents sectors, d'acord amb la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques regulada al Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009):
Español: Y las actividades de los siguientes sectores, de acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas regulada en el Real Decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009):
Català: DECRET 319/1999, de 13 de desembre, de cessament del senyor Francesc-Xavier Civit i Fons com a director general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 319/1999, de 13 de diciembre, de cese del señor Francesc-Xavier Civit i Fons como director general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 6.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per tota aquella acció de promoció de la venda de proximitat que inclogui el logotip identificatiu de la venda de proximitat, i que estiguin definides al punt 5.1.
Español: 6.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por toda aquella acción de promoción de la venta de proximidad que incluya el logotipo identificativo de la venta de proximidad, y que estén definidas en el punto 5.1.
Català: Descripció: Assisstència tècncia per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Descripción: Asisstencia técncia para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: - Caldrà fer un estudi de l'estabilitat del talús que pot provocar caiguda de blocs.
Español: - Habrá que hacer un estudio de la estabilidad del talud que puede provocar caída de bloques.
Català: Càrregues elèctriques.
Español: Cargas eléctricas.
Català: a) Modificar, si escau, les bases reguladores i redactar i publicar al DOGC la corresponent convocatòria, així com a adoptar tots els actes o dictar les resolucions de caràcter jurídic que s'esmenten en les bases reguladores.
Español: a) Modificar, en su caso, las bases reguladoras y redactar y publicar en el DOGC la correspondiente convocatoria, así como a adoptar todos los actos o dictar las resoluciones de carácter jurídico que se mencionan en las bases reguladoras.
Català: Lot 9: Jonhson&Jonhson 65.846,55€ sense IVA i 71.114,27€ IVA inclòs
Español: Lote 9: Jonhson&Jonhson 65.846,55€ sin IVA y 71.114,27€ IVA incluido
Català: Metodologia de la vela i la iniciació a la competició.
Español: Metodología de la vela y la iniciación a la competición.
Català: El rellevista percebrà el salari fixat als articles 33, 34 i 38; també percebrà els conceptes retributius de l'article 35 i tots ells en proporció a la seva jornada.
Español: El relevista percibirá el salario fijado en los artículos 33, 34 y 38. También percibirá los conceptos retributivos del artículo 35, todos en proporción a su jornada.
Català: Seran façanes laterals les que no constitueixin ni façanes principals ni posteriors.
Español: Serán fachadas laterales los que no constituyan ni fachadas principales ni posteriores.
Català: Així mateix, és aconsellable que en determinades polítiques de rellevant incidència organitzativa i assistencial s'estableixin criteris que facilitin la coordinació d'actuacions, funció que assumeix, també, la Direcció de Serveis.
Español: Así mismo, es aconsejable que se en determinadas políticas de relevante incidencia organizativa y asistencial se establezcan criterios que faciliten la coordinación de actuaciones, función que asume, también, la Dirección de Servicios.
Català: Comprendre que el treball en l'àmbit de la matemàtica es basa en millores successives dels continguts ja treballats, ampliant el seu àmbit d'aplicació o la seva potència, i entendre que aquest fet no menysvalora els aprenentatges intermedis d'aquest procés en espiral.
Español: Comprender que el trabajo en el ámbito de la matemática se basa en la mejora sucesiva de los contenidos ya trabajados, ampliar su ámbito de aplicación o su potencia, y entender que este hecho no subestima los aprendizajes intermedios de este proceso en espiral.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones titulars de les àrees de caça.
Español: Personas y colectivos afectados: personas titulares de las áreas de caza.
Català: 4.7 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admeten renúncies, tant a la participació com a la participació condicionada, si es presenten, per escrit i degudament registrades, dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.1, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, un cop transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.7 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito y debidamente registradas, dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 4.1, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: establerts pel temps que aquest Conveni serà vigent són els que
Español: establecidos por el tiempo que este Convenio esté vigente son los que se
Català: En el cas del personal subjecte a horari, aquesta jornada s'ha de distribuir en un calendari laboral que implica treballar tots els dies feiners de l'any, de dilluns a divendres, tots dos inclosos, llevat dels que s'incloguin en el gaudi de les vacances, a raó de 7 hores i 45 minuts de treball efectiu diari, i 7 hores i 15 minuts de treball efectiu diari per al torn de nit.
Español: En el caso del personal sujeto a horario, esta jornada se tiene que distribuir a lo largo de un calendario laboral que implica trabajar todos los días laborables del año, de lunes a viernes, ambos incluidos, salvo los que se incluyan en el disfrute de las vacaciones, a razón de 7 horas y 45 minutos de trabajo efectivo diario, y 7 horas 15 minutos de trabajo efectivo diario para el turno de noche.
Català: EMO/216/2011, de 29 d'agost, de modificació de l'Ordre ECF/610/2010, de 13 de Desembre
Español: EMO/216/2011, de 29 de agosto, de modificación de la Orden ECF/610/2010, de 13 de Diciembre
Català: Nova cogeneració IDAE-Sant Joan, AIE”, promogut per la societat Torraspapel, SA, al municipi de Sant Joan les Fonts (Garrotxa) i tramitat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Nueva cogeneración IDAE-Sant Joan, AIE", promovido por la sociedad Torraspapel, SA, en el municipio de Sant Joan les Fonts (Garrotxa) y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: de 3 de febrer de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Estesa de la línia aèria 0,6/1 kV des de suport existent de la línia CT22473 “Pou de la Neu” fins a puntal a instal·lar en la parcel·la 58 del polígon 10, al terme municipal d'Alfara de Carles, promogut i tramitat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: de 3 de febrero de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Tendido de la línea aérea 0,6/1 kV desde soporte existente de la línea CT22473 “Pou de la Neu” hasta puntal a instalar en la parcela 58 del polígono 10, al término municipal de Alfara de Carles, promovido y tramitado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols signats s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y los protocolos firmados se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del correspondiente departamento.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 79 de la Llei
Español: Se hace público de conformidad en lo previsto en el artículo 79
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les modificacions de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las modificaciones de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 1.9.6 Pacients pediàtrics.
Español: 1.9.6 Pacientes pediátricos.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallen a continuación:
Català: Finalitat: la participació a la Fira Volta Show 2010, a Nova York, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Volta Show 2010, en Nueva York, EE. UU.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran segons el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán de acuerdo con lo que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No són vàlids els testaments atorgats exclusivament davant de testimonis.
Español: No son válidos los testamentos otorgados exclusivamente ante testigos.