BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al concepte de tractament de restes, l'import de 580,00 euros/ha és per quan es faci servir maquinària manual i densitats normals, i l'import de 1.160,00 euros/ha quan es faci servir trituradora i altes densitats de restes.
Español: Para el concepto de tratamiento de restos, el importe de 580,00 euros/ha es para cuando se use maquinaria manual y densidades normales, y el importe de 1.160,00 euros/ha es para cuando se utilice trituradora y altas densidades de restos.
Català: Els canvis d'atribucions de competències entre aquest dos departaments requereix la modificació de les disposicions normatives que regulen òrgans anteriorment adscrits al departament de Benestar i Família.
Español: Los cambios de atribuciones de competencias entre este dos departamentos requiere la modificación de las disposiciones normativas que regulan órganos anteriormente adscritos al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: treballar les hores que sobrin, i es deixa decidir a les parts la possibilitat
Español: trabajarán las horas sobrantes, dejando a las partes la posibilidad de
Català: Una vegada complert el curs escolar, al Juny de 2014, l'Ajuntament retornarà de nou, el 60% del cost del llibre reutilitzat, és a dir, es calcularà sobre el dipòsit del 50% que les famílies van fer al setembre.
Español: Una vez cumplido el curso escolar, en Junio ¿¿de 2014, el Ayuntamiento devolverá de nuevo, el 60% del coste del libro reutilizado, es decir, se calculará sobre el depósito del 50% que las familias hicieron en septiembre.
Català: -1 El senyor Salvador Alemany i Mas cessa com a membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat de Barcelona i com a president del Consell Social esmentat.
Español: -1 El señor Salvador Alemany i Mas cesa como miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona y como presidente de este Consejo Social.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació al DOGC fins al dia 29 de març de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se prolongará desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC hasta el día 29 de marzo de 2004.
Català: Entitat: FONS FORMACIÓ ZONA MEDITERRÀNEA
Español: Entidad: FONS FORMACIÓ ZONA MEDITERRÀNEA
Català: D'acord amb la voluntat d'apropament dels serveis al territori i en aplicació dels principis de descentralització i desconcentració, el director o la directora, d'acord amb l'article 17.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i sens perjudici de la seva competència per coordinar-ne l'actuació, pot delegar en els gerents i les gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut funcions específiques pel que fa a llur respectiu àmbit d'actuació, amb l'autorització prèvia del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la voluntad de acercamiento de los servicios en el territorio y en aplicación de los principios de descentralización y desconcentración, el director o la directora, de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña y sin perjuicio de su competencia para coordinar la actuación, puede delegar en los y las gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud funciones específicas con respecto a su respectivo ámbito de actuación, con la autorización previa del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Comissió podrà comptar amb el suport i l'assessorament extern de persones especialitzades en matèria d'igualtat de gènere, que intervindran amb veu, però sense vot.
Español: La Comisión podrá contar con el apoyo y asesoramiento externo de personas especializadas en materia de igualdad de género, que intervendrán con voz, pero sin voto.
Català: També es consideraran altres sistemes que siguin adequats per a aquesta funció (rampes de fusta o formigó).
Español: También se considerarán otros sistemas que sean adecuados para ello (rampas de madera u hormigón).
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l‘endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas, sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, la notificación se considerará producida al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera - Besòs de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera - Besòs del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle Valencia, 81, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: plaça identificada amb el codi A016.
Español: consta en la plaza identificada con el código A016.
Català: L'explotació de la mateixa espècie més propera es troba a 600 m.
Español: La explotación de la misma especie más próxima se encuentra a 600 m.
Català: Identificar clarament des del missatge cristià quin és el
Español: Identificar claramente desde el mensaje cristiano cuál es el
Català: Materials complementaris: pel·lícules d'estampació, grapes, daurats, filferros, etc.
Español: Materiales complementarios: películas de estampación, grapas, dorados, alambres y otros.
Català: 1.3.2.3 Obtenir una morfologia final irregular, variant en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per tal d'evitar que es produeixi un excessiu efecte artificialitzador del paisatge.
Español: 1.3.2.3 Obtener una morfología final irregular, variando en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, con el fin de evitar que se produzca un excesivo efecto artificializador del paisaje.
Català: - No es canviarà l'emplaçament ni la proporció de les obertures exteriors originals.
Español: No se cambiará el emplazamiento ni la proporción de las oberturas exteriores originales.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'Ordenança municipal de circulació, trànsit i seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la Ordenanza municipal de circulación, tráfico y seguridad vial.
Català: Els usos del fitxer són rebre anualment el registre actualitzat per part del concessionari i fer-ne tractaments estadístics.
Español: Los usos del fichero son recibir anualmente el registro actualizado por parte del concesionario y hacer tratamientos estadísticos.
Català: Aquest reconeixement mèdic inclourà història clínica, exploració física, analítica amb diversos paràmetres, raigs X, tòrax, electrocardiogrames, espirometria i audiometria, i aquelles proves que l'empresa consideri oportunes.
Español: Este reconocimiento médico se incluirá historia clínica, exploración física, analítica con diversos parámetros, Rx, tórax, electrocardiogramas, espirometría y audiometría, y aquéllas pruebas que considere oportunas la empresa.
Català: Exposar les característiques i validesa d'un projecte, fent ús de la terminologia de l'especialitat.
Español: Exponer las características y validez de un proyecto, utilizando la terminología de la especialidad.
Català: —7 Mesures relatives a la contaminació lluminosa
Español: —7 Medidas relativas a la contaminación lumínica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre publicación de una ordenanza.
Català: - Per al lloc de treball de personal assistencial titulat de grau superior: 22 places
Español: - Para el puesto de trabajo de personal asistencial titulado de grado superior: 22 plazas
Català: Qualsevol solar és susceptible d'edificació immediata i per tant posseeix les característiques de parcel·la edificable.
Español: Cualquier solar es susceptible de edificación inmediata y por lo tanto posee las características de parcela edificable.
Català: L'empresa, en ús de la facultat d'organització del treball i prèvia informació al Comitè d'Empresa, podrà, en casos excepcionals, acomodar la consecutivitat dels torns a les necessitats temporals del servei i àdhuc suspendre'ls en els períodes que calgui, si bé en aquests casos el treballador continuarà tenint dret a la percepció del plus mentre es mantingui la seva vinculació al mateix lloc de treball.
Español: La empresa, en uso de la facultad de organización del trabajo y previa información al Comité de Empresa, podrá, en casos excepcionales, acomodar el carácter consecutivo de los turnos a las necesidades temporales del servicio e incluso suspenderlos en los periodos que haga falta, si bien en estos casos el trabajador continuará teniendo derecho a la percepción del plus mientras se mantenga su vinculación al mismo puesto de trabajo.
Català: Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Governació i Administracions Públiques, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-quatrena i seixanta-cinquena segueix l'eix de la rasa de Ca l'Agut.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto sigue el eje de la zanja de Ca l'Agut.
Català: RESOLUCIÓ SLT/783/2012, de 13 d'abril, de cessament de la senyora Ana María Rovira Rovira com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Santa Coloma de Gramenet-3, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/783/2012, de 13 de abril, de cese de la señora Ana Maria Rovira Rovira como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Santa Coloma de Gramenet-3, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Motiu: manca d'admissió prèvia a la UCI.
Español: Motivo: falta de admisión previa a la UCI.
Català: sc3 = superfície construïda cadastral de la nau superior a 5.000 m2 i fins a 10.000 m2
Español: sc3 = superficie construida catastral de la nave superior a 5.000 m2 y hasta 10.000 m2
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte de la unitat d'isopentà (T-34), al terme municipal de la Pobla de Mafumet, promogut per l'empresa Repsol Petróleo, SA, i tramitat per l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de la unidad de isopentano (T-34), en el término municipal de La Pobla de Mafumet, promovido por la empresa Repsol Petróleo, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet;
Català: Cisternes, vagons cisterna: tipus, materials, boques.
Español: Cisternas, vagones cisterna: tipos, materiales, bocas.
Català: Jornada: Dilluns a divendres
Español: Jornada: Lunes a viernes
Català: 4.c.17 Per a la jornada de 02 a 08 de dilluns o dia posterior al dia festiu, a partir de la porta que va quedar diumenge nit o dia festiu nit, es treuen a tots aquells que van marcar per a l'esmentada jornada computant el nombre de jornals.
Español: 4.c.17 Para la jornada de 02 a 08 del lunes o día posterior al festivo, a partir de la puerta que quedó en domingo noche o festivo noche, se sacarán a todos aquellos que marcaron para dicha jornada computando el número de jornales.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 14 de març de 2009 en aplicació d'allò que estableix el Decret 328, de 21 de desembre, de modificació parcial del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a lo consumos que se produzcan a partir del 14 de marzo de 2009 en aplicación de lo que establece el Decreto 328, de 21 de diciembre, de modificación parcial del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autoritzados
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1465/2014, de 19 de juny, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1465/2014, de 19 de junio, por la que se establece el procedimiento de autorización de los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital.
Català: La seva delimitació és l'establerta al plànol 4 (plànol d'ordenació) d'aquest Pla especial.
Español: Su delimitación es la establecida en el plano 4 (plano de ordenación) de este Plan especial.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/1725/2020 de 10 de juliol es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución EMC/1725/2020, del 10 de marzo, continuarán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Anguera Pujadas, Gonzalo – Universitat Ramon Llull
Español: Anguera Pujadas, Gonzalo – Universidad Ramon Llull
Català: Ressenya: Obtenció de l'estadística de cinema, del sector de producció i del sector d'exhibició a Catalunya, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Cultura, referent al nombre i a l'aforament de les sales de cinema, la llengua i la nacionalitat de la pel·lícula, el públic i la recaptació.
Español: Reseña: Obtención de la estadística de cine, del sector de producción y del sector de exhibición en Cataluña, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura, referente al número y al aforo de las salas de cine, la lengua y la nacionalidad de la película, el público y la recaudación.
Català: L'autoritat de certificació designada pel Programa operatiu a Catalunya és la Subdirecció General de Certificació i Pagaments de la Direcció General de Fondos Comunitaris, del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: La autoridad de certificación designada por el Programa operativo en Cataluña es la Subdirección General de Certificación y Pagos de la Dirección General de Fondos Comunitarios, del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Perceptor: Diputació de Barcelona.
Español: Perceptor: Diputación de Barcelona.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l'interpositiu d'imatge i el negatiu de so del llargmetratge acabat, en format 35 mm.
Español: Entregar en la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen y el negativo de sonido del largometraje acabado, en formato 35 mm.
Català: Transferència de coneixement i tecnologia
Español: Transferencia de conocimiento y tecnología
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits establerts a l'apartat 2.c) de l'article 8.3.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2.c) del artículo 8.3.
Català: —5 Es modifica la base 5, que queda redactada de la manera següent:
Español: —5 Se modifica la base 5, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: - Despeses que estiguin fora de l'objecte del programa.
Español: - Gastos que estén fuera del objeto del programa.
Català: b) El primer salt en la pantalla del taxímetre es produirà un cop s'hagi recorregut 58,140 m. a T-2, 45,455 m. a T-1 o bé després de passar un temps de 9,677 segons a T-2 i de 9,574 segons a T-1.
Español: b) El primer salto en la pantalla del taxímetro se producirá una vez se haya recorrido 58,140 m. a T-2, 45,455 m. a T-1 o después de pasar un tiempo de 9,677 segundos a T-2 y de 9,574 segundos a T-1.
Català: Aquest decret va ser declarat parcialment inconstitucional per la sentència que acabem d'esmentar (STC 67/2017, de 25 de maig), però entre els preceptes plenament constitucionals, va mantenir la disposició final segona, apartat tercer, segons la qual “S'autoritza el director o directora general competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles a resoldre els dubtes sobre els límits físics de la demarcació que puguin sorgir en la seva execució pràctica; atribuir a un registre determinat les adscripcions, segregacions, canvis o alteracions administratives de termes municipals, o resoldre qualssevol altres problemes relatius a la demarcació que els registradors afectats sotmetin a consulta”.
Español: Este decreto fue declarado parcialmente inconstitucional por la sentencia que acabamos de mencionar (STC 67/2017, de 25 de mayo), pero entre los preceptos plenamente constitucionales, mantuvo la disposición final segunda, apartado tercero, según la cual “se autoriza al director o directora general competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles a resolver las dudas sobre los límites físicos de la demarcación que puedan surgir en su ejecución práctica; atribuir a un registro determinado las adscripciones, segregaciones, cambios o alteraciones administrativas de términos municipales, o resolver cualesquiera otros problemas relativos a la demarcación que los registradores afectados sometan a consulta”.
Català: Altres boscos mixtos de caducifolis i coníferes
Español: Otros bosques mixtos de caducifolios y coníferas
Català: En concret, l'article 1 de l'Ordre esmentada preveu que cada autoritat autonòmica o local competent podrà fixar els percentatges de reducció dels serveis de transport públic de la seva titularitat que estimi convenients, d'acord amb la realitat de les necessitats de mobilitat existents en els seus territoris i l'evolució de la situació sanitària, tot garantint, en tot cas, que els ciutadans puguin accedir als seus llocs de treball i als serveis bàsics en cas necessari.
Español: En concreto, el artículo 1 de la Orden mencionada prevé que cada autoridad autonómica o local competente podrá fijar los porcentajes de reducción de los servicios de transporte público de su titularidad que estime convenientes, de acuerdo con la realidad de las necesidades de movilidad existentes en sus territorios y la evolución de la situación sanitaria, garantizando, en todo caso, que los ciudadanos puedan acceder a sus puestos de trabajo y a los servicios básicos en caso necesario.
Català: 68.2 Per faltes greus: suspensió de feina i sou de dos dies a
Español: 68.2 Por faltas graves: suspensión de empleo y haber de dos a
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de subvenció.
Español: La efectividad de esa cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de subvención.
Català: Experiència com a facultatiu/iva en pneumologia en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en neumología (trastornos del sueño) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys, renovant-se de forma completa en finalitzar el seu mandat.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno durarán cuatro años, renovándose de forma completa la Junta al finalizar su mandato.
Català: Per a la llei la renúncia ha de ser unilateral i espontània, és a dir, no és renúncia la translativa, que no extingeix el dret, ni la bilateral, que cal reconduir a d'altres figures jurídiques, com pot ser el cas de la redempció.
Español: Para la ley la renuncia tiene que ser unilateral y espontánea, es decir, no es renuncia la traslativa, que no extingue el derecho, ni la bilateral, que hay que reconducir a otras figuras jurídicas, como puede ser el caso de la redención.
Català: Coneixements sobre la gestió dels ajuts.
Español: Conocimientos sobre la gestión de las ayudas.
Català: En representació de l'organització sindical CCOO, el senyor Jaume Pros i Perelló.
Español: En representación de la organización sindical CCOO, el señor Jaume Pros i Perelló.
Català: Curs específic accés CFGM; BATX:
Español: Curso específico acceso CFGM; BATX:
Català: La composició serà lliure, tant pel que fa a les façanes com a la distribució interior, sense perjudici del compliment de les determinacions contingudes en els articles corresponents als paràmetres d'edificació del present document.
Español: La composición será libre, tanto en lo que concierne a las fachadas como a la distribución interior, sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones contenidas en los artículos correspondientes a los parámetros de edificación del presente documento.
Català: S'acorda que a partir de l'any 2001 s'aboni una gratificació especial; durant la vigència del Conveni, el seu import és d'11.500 pessetes per al 2001, 70,85 euros per al 2002 i 72,62 euros per al 2003.
Español: Se acuerda establecer, a partir del año 2001, el abono de una gratificación especial cuyo importe para el vigente Convenio será de 11.500 pesetas, 70,85 euros y 72,62 euros, para los años 2001, 2002 y 2003 respectivamente.
Català: Transcorregut aquest termini, l'òrgan gestor publicarà la llista definitiva de centres aspirants seleccionats i desestimats en el termini màxim de 7 dies hàbils.
Español: Transcurrido este plazo, el órgano gestor publicará la lista definitiva de centros aspirantes seleccionados y desestimados en el plazo máximo de 7 días hábiles.
Català: En general l'únic ús admès és l'agrícola, raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de l'entorn natural i paisatgístic.
Español: En general el único uso admitido es el agrícola, razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico del entorno natural y paisajístico.
Català: c) Regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir un manteniment correcte.
Español: c) Regular correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer un mantenimiento correcto.