BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1770/2017, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica una base de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per la Resolució TES/1148/2017, de 23 de maig, i es modifica la Resolució TES/1486/2017, de 14 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de competència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Español: RESOLUCIÓN TES/1770/2017, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica una base de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas por la Resolución TES/1148/2017, de 23 de mayo, y se modifica la Resolución TES/1486/2017, de 14 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de competencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Català: c) Controlar les prestacions i els ajuts atorgats a les famílies i fer-ne el seguiment.
Español: c) Controlar las prestaciones y las ayudas otorgadas a las familias y hacer su seguimiento.
Català: —3 Durant els períodes de baixa per malaltia o accident, el productor no ha de percebre les parts proporcionals de juliol i Nadal, gratificació de vacances i de beneficis, i ho ha de percebre en la seva totalitat en la data en què s'abonin aquests conceptes per al personal en actiu.
Español: —3 Durante los períodos de baja por enfermedad o accidente, el productor no percibirá las partes proporcionales de julio y Navidad, gratificación de vacaciones y de beneficios, percibiéndolo en su totalidad en la fecha que se abonen estos conceptos para el personal en activo.
Català: D'aquest 0,25%, el Consell Comarcal de la Cerdanya, destinarà un 60% a despeses de Supervisió i/o formació dels Serveis Socials i el 40% restant a formació per el resta de la plantilla.
Español: De este 0,25%, el Consell Comarcal de la Cerdanya, destinará un 60% a gastos de Supervisión y/o formación de los Servicios Sociales y el 40% restante a la formación para el resto de la plantilla.
Català: Nom del lloc: responsable adjunt/a al/a la cap del gabinet del/de la conseller/a.
Español: Nombre del puesto: responsable adjunto/a al/a la jefe/a del gabinete del/de la consejero/a.
Català: 7.3 L'avaluació i comparació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius que s'indiquen a l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos que se indican en el artículo 8 de esta Orden.
Català: La imprudència o negligència inexcusable, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball quan siguin causants d'accident laboral greu, de perjudicis greus als companys o tercers o de danys greus a l'Ajuntament.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo cuando sean causantes de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o a terceros, o daños graves al Ayuntamiento.
Català: El percentatge –cànon variable- fixat com a tipus mínim per a la licitació a l'alça per aquest servei és del 6% més IVA sobre la facturació trimestral per les vendes realitzades a les dependències de l'ICIC, exclosos els productes de promoció, objectes de regal i complements amb descompte que s'especifiquen al plec de prescripcions tècniques.
Español: El porcentaje –canon variable- fijado como tipo mínimo para la licitación al alza por este servicio es del 6% más IVA sobre la facturación trimestral por las ventas realizadas en las dependencias del ICIC, excluidos los productos de promoción, objetos de regalo y complementos con descuento que se especifican en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Òrgan competent per a l'adjudicació.
Español: Órgano competente para la adjudicación.
Català: Els peons d'instal·lacions esportives, els conserges del Departament de Cultura i el peó de cementiri, que facin torns segons quadrant (incloent festivitats), per la seva peculiaritat en l'horari laboral, i altres peculiaritats del servei, percebran un plus de 150,55 euros mensuals, pels peons d'instal·lacions esportives i conserges de cultura i de 75,28 euros pels peons de cementiri, més el que augmentin els pressupostos generals per cada any.
Español: Los peones de instalaciones deportivas, los conserjes del Departamento de Cultura y el peón de cementerio, que hagan turnos según cuadrante (incluyendo festividades), por su peculiaridad en el horario laboral, y otras peculiaridades del servicio, percibirán un plus de 150,55 euros mensuales, por los peones de instalaciones deportivas y conserjes de Cultura y de 75,28 euros por los peones de cementerio, más lo que aumenten los presupuestos generales de cada año.
Català: G. M., per títol de divorci (sic), en virtut de sentència ferma de data 1 de març de 2017, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Cerdanyola del Vallès, en actuacions de mutu acord número 80/2017, segons la inscripció 8a de la finca, de data 8 d'agost de 2017.
Español: G. M., por título de divorcio (sic), en virtud de sentencia firme de fecha 1 de marzo de 2017, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Cerdanyola del Vallès, en actuaciones de mutuo acuerdo número 80/2017, según la inscripción 8ª de la finca, de fecha 8 de agosto de 2017.
Català: També s'afecta la zona de domini públic hidràulic del Segre i del riu de Farfanya.
Español: También se afecta la zona de dominio público hidráulico del río Segre y del río de Farfanya.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva, de Santa Coloma de Farners (codi de conveni núm. 1701242), de 7.5.2003 a 31.12.2003, al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva, de Santa Coloma de Farners (código de convenio núm. 1701242), de 7.5.2003 a 31.12.2003, en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona.
Català: Disposar i dedicar al cultiu en risc d'erosió genètica una superfície mínima de 0,3 ha en cultius hortícoles i d'1 ha en cultius fruiters.
Español: Disponer y dedicar al cultivo en riesgo de erosión genética una superficie mínima de 0,3 ha en cultivos hortícolas y de 1 ha en cultivos frutales.
Català: La finalització del curs serà el 15 de juliol pel curs 2004-2005 i el segon divendres de juliol a partir del curs 2005-2006.
Español: La finalización del curso será el 15 de julio para el curso 2004-2005 y el segundo viernes de julio a partir del curso 2005-2006.
Català: En els demés casos hauran de regularitzar-se les parcel·les amb els criteris tècnics basats en l'expressat en aquest article.
Español: En los demás casos tendrán que regularizarse las parcelas con los criterios técnicos basados en el expresado en este artículo.
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obres de “Nou vial de circumval·lació”, per import de 132.194,13 € i 27.760,77 € d'IVA (159.954,90 €), redactat pel Sr. Oscar Inglada Piñol, del Servei d'Enginyeria Municipal del SAM de la Diputació de Tarragona, per Acord del Ple de l'Ajuntament de Freginals de data 28 de novembre de 2019, se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies des de l'endemà al de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obras de "Nuevo vial de circunvalación", por importe de 132.194,13 € y 27.760,77 € de IVA (159.954,90 €), redactado por el Sr. Oscar Inglada Piñol, del Servicio de Ingeniería Municipal del SAM de la Diputación de Tarragona, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Freginals de fecha 28 de noviembre de 2019, se somete a información pública por el plazo de treinta días desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Català: Els permisos i llicències dels funcionaris del Consell Comarcal del Montsià seran els regulats a la normativa legal aplicable Reial Decret 1/97 de 31 d'octubre, Llei 6/2002 de 30 d'abril i d'altra normativa concordant.
Español: Los permisos y licencias de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Montsià serán los regulados en la normativa legal aplicable: Real Decreto 1/97 de 31 de octubre, Ley 6/2002 de 30 de abril y otra normativa concordante.
Català: La Comissió de la Commemoració del Centenari de la Mort de Jacint Verdaguer durà a terme les seves activitats fins al 30 de juny de 2003, data en què quedarà dissolta.
Español: La Comisión de la Conmemoración del Centenario de la Muerte de Jacint Verdaguer llevará a cabo sus actividades hasta el 30 de junio de 2003, fecha en la que quedará disuelta.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat de l'annex 1, Definicions, en format editable per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado del anexo 1, Definiciones, en formato editable para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la zona 4r1 serà de 39.025 m2 i a la zona 4r2 de 7.000 m2 amb l'objecte d'encapsular la planta de trituració.
Español: En la zona 4r1 será de 39.025 m2 y en la zona 4r2 de 7.000 m2 con el objeto de encapsular la planta de trituración.
Català: D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Conveni s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) per tal que tingui eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Convenio tendrá que ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) para que tenga eficacia.
Català: Aquestes quantitats s'actualitzaran cada any de vigència d'aquest Pacte d'acord amb l'IPC anual.
Español: Estas cantidades se actualizarán cada año de vigencia de este Pacto de acuerdo con el IPC anual.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat pels representants legals dels treballadors i la Direcció de l'empresa Cespa, SA.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado por los representantes legales de los trabajadores y la Dirección de la empresa Cespa, SA.
Català: ORDRE de 24 de maig de 1985, de nomenament d'un vocal del Consell de Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 1985, de nombramiento de un vocal del Consejo de Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Demografia sanitària i epidemiologia:
Español: Demografía sanitaria y epidemiología:
Català: També es pot obtenir aquesta documentació a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/llengcat.
Español: También puede obtenerse esta documentación en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/llengcat.
Català: Motiu: no s'ha presentat cap oferta a la licitació.
Español: Motivo: no se ha presentado ninguna oferta a la licitación.
Català: Com a homenatge a tots aquells treballadors que compleixin 25 anys de permanència a l'empresa, com a premi a tal vinculació, i així com a manifestació d'agraïment a aquells que han treballat en ella durant el temps indicat, l'empresa concedirà un premi equivalent a una mensualitat, tal com la percebi el treballador en aquell moment, amb un límit de 3.032,17 euros per a l'any 2002, que s'actualitzarà per als anys venidors.
Español: Como homenaje a todos aquellos trabajadores que cumplan 25 años de permanencia en la empresa y como premio a tal vinculación, así como en manifestación de agradecimiento a cuantos con ella han trabajado durante el tiempo indicado, la empresa concederá un premio equivalente a una mensualidad, tal y como la perciba el trabajador en ese momento, con un tope de 3.032,17 euros para el año 2002, que se actualizará en años posteriores.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Codi 24331 Arxivador metàl·lic 3 calaixos – 2 fitxers: 1 unitat a 199,93 euros/ut.
Español: Código 24331 Archivador metálico 3 cajones – 2 ficheros: 1 unidad a 199,93 euros/ud.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://eacat.cat) utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por vía telemática a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://eacat.cat), utilizando el sistema de firma electrónica de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria para los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: A. Si l'índex d'absentisme definit a l'apartat B d'aquest article és igual o inferior al 2,25% sumant la mitjana dels 12 mesos anteriors al període que es liquida a la del mes de liquidació (mitjana dels 12 mesos + índex del mes) i dividint el resultat per 2, els treballadors que estiguin en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral han de percebre un complement per arribar al 100% del salari teòric fix del mes i a partir del quinzè dia de la baixa i fins a màxim 3 mesos, mentre duri aquesta situació.
Español: A. Si el índice de absentismo definido en el apartado B de este artículo es igual o inferior al 2,25% sumando la media de los 12 meses anteriores al periodo que se liquida a la del mes de liquidación (media de los 12 meses + índice del mes) y dividiendo el resultado por 2, los trabajadores que estén en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral tienen que percibir un complemento para llegar al 100% del salario teórico fijo del mes y a partir del decimoquinto día de la baja y hasta máximo 3 meses, mientras dure esta situación.
Català: 10.6 En cada convocatòria es detallarà la Guia de gestió de les accions on es concretarà els llocs web, plataformes informàtiques i les instruccions concretes per a realitzar la presentació de la sol·licitud per a les diferents entitats sol·licitants.
Español: 10.6 En cada convocatoria se detallará la Guía de gestión de las acciones donde se concretarán los sitios web, plataformas informáticas y las instrucciones concretas para realizar la presentación de la solicitud para las diferentes entidades solicitantes.
Català: b) Elements urbans artístics o de memòria històrica, creus, pedres heràldiques, murs, fonts, basses, i altres elements d'anàloga condició, o valor documental o científic, del municipi.
Español: b) Elementos urbanos artísticos o de memoria histórica, cruces, piedras heráldicas, muros, fuentes, balsas y otros elementos de análoga condición, o valor documental o científico, del municipio.
Català: Aquestes places s'hauran de cobrir definitivament el setembre de l'any 2004.
Español: Estas plazas deberán cubrirse definitivamente en septiembre del 2004.
Català: Aquesta Comissió ha de disposar de la documentació i informació necessària amb la finalitat de mantenir el seguiment dels diferents plans formatius, així com del seu resultat.
Español: Esta Comisión dispondrá de la documentación e información necesaria con el fin de mantener el seguimiento de los distintos planes formativos, así como el resultado de los mismos.
Català: Totes dues representacions acorden incorporar al Conveni la Resolució de 22 de gener de 1992 (DOG 1992), sobre el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Ambas representaciones acuerdan incorporar al Convenio la Resolución de 22 de enero de 1992 (DOGC 1992), sobre el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: En començar l'exercici la persona aspirant ha de presentar a la comissió avaluadora, per triplicat, la partitura de l'obra que presenta.
Español: En empezar el ejercicio la persona aspirante tiene que presentar a la comisión evaluadora, por triplicado, la partitura de la obra que presenta.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Pascuala Bailón Andrés, que va morir a Barcelona el dia 23 d'agost de 1994,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Pascuala Bailón Andrés, que murió en Barcelona el día 23 de agosto de 1994,
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en albergínia.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en berenjena.
Català: En el cas que se suprimeixi algun centre, els serveis territorials d'Ensenyament o el Consorci d'Educació de Barcelona (CEB) han d'adoptar les mesures corresponents per conservar-los o traslladar-los.
Español: En caso de que se suprima algún centro, los servicios territoriales de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona (CEB) deben adoptar las medidas correspondientes para conservarlos o trasladarlos.
Català: construcció d'habitatges, per als treballadors de la plantilla que ho
Español: construcción de viviendas para los trabajadores de la plantilla que lo
Català: 1.2 Els plànols topogràfic, de propietats, d'edificacions i d'infraestructures es consideraran d'informació, no d'ordenació.
Español: 1.2 Los planos topográficos, de propiedades, de edificaciones y de infraestructuras se considerarán de información, no de ordenación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 48 del PGOU en l'àmbit de la unitat d'actuació Interdiesel, de Figueres.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 48 del PGOU en el ámbito de la unidad de actuación Interdiesel, de Figueres.
Català: Així mateix, pel Reial decret 943/2017, de 27 d'octubre, es va cessar el conseller d'Interior, i pel Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, entre altres mesures, es va disposar el cessament del secretari general i del director general de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Asimismo, por el Real Decreto 943/2017, de 27 de octubre, se cesó al Consejero de Interior, y por el Real Decreto 945/2017, de 27 de octubre, entre otras medidas, se dispuso el cese del Secretario General y del Director General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: c) La viabilitat i les fonts de finançament del projecte, on es valora, entre d'altres, la incidència de la comercialització en l'àmbit del domini lingüístic català i occità, segons la llengua de publicació o la realització d'edicions de comercialització difícil o reduïda (fins a un màxim de 5 punts).
Español: c) La viabilidad y fuentes de financiación del proyecto, donde se valora, entre otros, la incidencia de la comercialización en el ámbito del dominio lingüístico catalán y occitano, según la lengua de publicación o la realización de ediciones de comercialización difícil o reducida (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: D'altra banda, l'article 4 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, també atribueix al Govern la planificació dels jocs i de les apostes.
Español: Por otra parte, el artículo 4 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, también atribuye al Gobierno la planificación de los juegos y de las apuestas.
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que varen determinar l'atorgament.
Español: 7.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación.
Català: De les llicències que es concedeixin per a aquest cas, se n'ha de donar compte als òrgans de representació.
Español: De las licencias que se conceden para estos casos se informará a los órganos de representación.
Català: El personal amb la categoria de conductor, operador de grua, auxiliar de grua que, amb motiu dels acords arribats en data 7 de juny de 1995, hagi d'anticipar l'inici de la seva jornada laboral ordinària nocturna abans de les 22 hores, o la finalitzi abans de les 22 hores, o la finalitzi abans o després de les 6 hores i que realitzi el torn nocturn, sempre que aquesta jornada ordinària estigui compresa un mínim del 75% entre les 22 i les 6 hores, percebrà per dia efectiu treballat en jornada nocturna ordinària, el plus nocturn a jornada completa que es defineix i regula en el conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: El personal con la categoría de conductor, operador de grúa, auxiliar de grúa que, con motivo de los acuerdos alcanzados en fecha 7 de junio de 1995, deba anticipar el inicio de su jornada laboral ordinaria nocturna antes de las 22 horas, o finalice la misma antes de las 22 horas, o finalice la misma antes o después de las 6 horas y que realice el turno nocturno, siempre que dicha jornada ordinaria esté comprendida un mínimo del 75% entre las 22 y las 6 horas, percibirá por día efectivo trabajado en jornada nocturna ordinaria, el plus nocturno a jornada completa que se define y regula en el Convenio Colectivo de la empresa.
Català: Objecte: pel desplegament d'accions de promoció turística amb càrrec als fons per al foment del turisme.
Español: Objeto: Para el despliegue de acciones de promoción turística con cargo a los fondos para el fomento del turismo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2789/2009, de 16 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Guemar, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. BA20060278).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2789/2009, de 16 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Guemar, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. BA20060278).