BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport administratiu al coordinador/a de la Gestió de la Informació i Atenció a la Ciutadania en l'exercici de les seves funcions, especialment en la gestió de la bústia del president.
Español: Da apoyo administrativo al coordinador/a de la Gestión de la Información y Atención a la Ciudadanía en el ejercicio de sus funciones, especialmente en la gestión del buzón del presidente.
Català: El tipus d'ordenació en aquesta zona serà el d'alineació a vial.
Español: El tipo de ordenación en esta zona será el de alineación a vial.
Català: a) Establiment d'un Pla Estratègic de Recerca de l'àmbit territorial.
Español: a) Establecimiento de un Plan Estratégico de Investigación del ámbito territorial.
Català: j) Impulsar i participar en l'organització de cursos, jornades, congressos o seminaris, en col·laboració amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: j) Impulsar y participar en la organización de cursos, jornadas, congresos o seminarios, en colaboración con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: - aportacions en espècie
Español: - aportaciones en especie
Català: Si no fos possible assolir un acord, les qüestions litigioses seran sotmeses a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán sometidas a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: Coordinació de la càtedra UPC-ENRESA-QUANTISCI de medi ambient i gestió de residus.
Español: Coordinación de la cátedra UPC-ENRESA-QUANTISCI de medio ambiente y gestión de residuos.
Català: també la forma i les garanties que, si s'escau, hauran d'aportar els
Español: también la forma y las garantías que, en su caso, deberán
Català: I de l'altra, la senyora Mercè Antònia Garau i Blanes, presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, NIF Q0801279A, nomenada en virtut de l'Acord de Govern GOV/47/2016, de 19 d'abril (DOGC núm. 7104, de 21.04.2016), en ús de les facultats que li atribueix l'article 13 de la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 6992, de 6.11.2015)
Español: Y de la otra, la Sra. Mercè Antonia Garau i Blanes, presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, NIF Q0801279A, nombrada en virtud del Acuerdo de Gobierno GOV/47/2016, de 19 de abril (DOGC n.º. 7104, de 21.04.2016), en uso de las facultades que le atribuye el artículo 13 de la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la que se hace público el texto refundido de los estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC n.º. 6992, de 6.11.201)
Català: 2.9 Identifica els possibles riscos associats a les situacions d'ingestió.
Español: 2.9 Identifica los posibles riesgos asociados a las situaciones de ingestión.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 58.000 envasos de Tamiflu.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 58.000 envases de Tamiflu.
Català: Legislació alimentària: reglamentació i normativa europea, estatal, autonòmica i local.
Español: Legislación alimentaria: reglamentación y normativa europea, estatal, autonómica y local.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic Masia Soldevila, del municipi d'Odèn
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Masia Soldevila, del municipio de Odèn
Català: j) Comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció, així com l'obtenció d'altres ajudes, subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades, tan bon punt es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada a la subvenció a l'empara d'aquestes bases.
Español: j) Comunicarle a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención, así como la obtención de otras ayudas, subvenciones o recursos para el financiamiento de las actividades subvencionadas, tan pronto como las conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención amparada en las presentes bases.
Català: Junt amb l'anunci de la convocatòria s'adjunta la relació de les proves a efectuar, relacionades amb l'activitat o funció a exercir.
Español: Junto con el anuncio de la convocatoria se adjuntará la relación de las pruebas a efectuar, relacionadas con la actividad o función a desempeñar.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius núm. 95/666 i 95/712.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos núm. 95/666 y 95/712.
Català: a) Excepte acord exprés en què s'efectuï d'una altra manera, es realitza en dies laborables, i es consideren hores ordinàries amb caràcter general.
Español: a) Salvo acuerdo expreso en que se efectúe de otra forma, se realizará en días laborables, y serán consideradas horas ordinarias a todos los efectos.
Català: - Haver demostrat iniciativa i originalitat en les seves propostes d'accions de R+D i ser capaços de planificar-les i executar-les independentment.
Español: - Haber demostrado iniciativa y originalidad en sus propuestas de acciones de R+D y ser capaces de planificarlas y ejecutarlas independientemente.
Català: Finalitat: Programació de la temporada musical 2006.
Español: Finalidad: Programación de la temporada musical 2006.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 16 d'aquest annex, la persona sol·licitant ha de custodiar i aportar, quan sigui requerida per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per dur a terme les actuacions de comprovació i verificació de les dades declarades, la documentació acreditativa següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 16 de este anexo, la persona solicitante debe custodiar y aportar, cuando sea requerida por la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las actuaciones de comprobación y verificación de los datos declarados, la documentación acreditativa siguiente:
Català: La Comissió paritària ha de tractar, obligatòriament, i com a tràmit previ, sobre tots aquells dubtes que es presentin entre les parts sobre qüestions d'interpretació o d'aplicació d'aquest Conveni, encara que es pot utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.
Español: La Comisión Paritaria entenderá, obligatoriamente y como trámite previo, de cuantas dudas puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación o aplicación de este Convenio, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de Cal Mestre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cal Mestre, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El personal laboral es classifica en un dels grups següents, per a
Español: El personal laboral se clasificará en uno de los siguientes grupos, y
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Pedagogia de Catalunya, del qual resulta que en data 2 de novembre de 2020 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 1.1.3, i s'hi han afegit els articles 2.1.8, 2.2.3 i 2.3.3 dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 22 d'octubre de 2020;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Pedagogía de Cataluña, del cual resulta que en fecha 2 de noviembre de 2020 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 1.1.3, y se han añadido los artículos 2.1.8, 2.2.3 y 2.3.3 de los Estatutos, aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 22 de octubre de 2020;
Català: L'empresa titular va presentar una sol·licitud de modificació de canvi no substancial a l'autorització ambiental per esmenar les disconformitats detectades en el control inicial en el taller de manteniment i emmagatzematge de producte acabat.
Español: La empresa titular presentó una solicitud de modificación de cambio no sustancial a la autorización ambiental para enmendar las disconformidades detectadas en el control inicial en el taller de mantenimiento y almacenamiento de producto acabado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fosa d'acer i laminació al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fusión de acero y laminación en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Atesa la Resolució EMO/1928/2012, de 14 d'agost (DOGC núm. 6222, de 28.9.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Assistència i Coordinació Institucional, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/14/12);
Español: Dada la Resolución EMO/1928/2012, de 14 de agosto (DOGC núm. 6222, de 28.9.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a de Asistencia y Coordinación, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/14/12);
Català: Dades identificatives: imatge de persones i matrícula dels vehicles.
Español: Datos identificativos: imagen de personas y matrícula de los vehículos.
Català: 5.5 Les comissions avaluadores seran les mateixes per a les dues proves que realitzaran els centres integrats que s'acullin al punt 12.
Español: 5.5 Las comisiones evaluadoras serán las mismas para las dos pruebas que realizarán los centros integrados que se acojan al punto 12.
Català: c) Realització d'activitats conjuntes entre diversos museus.
Español: c) Realización de actividades conjuntas entre varios museos.
Català: a.5) Historial de l'empresa productora sol·licitant, d'acord amb els criteris següents:
Español: a.5) Historial de la empresa productora solicitante, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Fita 1: Se situa al punt més alt del turó de la Pinyassa, en el límit de les propietats de la Vall de Lluc, en terme de Fígols i Alinyà, comunal de Cambrils, en terme d'Odèn, i Miquel Alet Jordana, en terme d'Oliana.
Español: Mojón 1: Se sitúa en lo más alto de El Turó de la Pinyassa, en el límite de las propiedades de La Vall de Lluc, en término de Fígols i Alinyà, comunal de Cambrils, en término de Odèn, y Miquel Alet Jordana, en término de Oliana.
Català: Beneficiari: Institut Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona.
Español: Beneficiario: Instituto Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona.
Català: Excepcionalment es podrà ampliar fins al 31-01 de l'any següent.
Español: Excepcionalmente se podrá ampliar hasta el 31-01 del año siguiente.
Català: L'acreditació dels coneixements de llengües estrangeres es farà mitjançant fotocòpia de la certificació, amb especificació de l'entitat organitzadora i el nivell segons el marc europeu comú de referència de les llengües:
Español: La acreditación de los conocimientos de lenguas extranjeras se hará mediante fotocopia de la certificación, con especificación de la entidad organizadora y el nivel según el marco europeo común de referencia de las lenguas:
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente concesor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: - Informar, dins el primer trimestre de cada any, dels plans, programes d'actuació, pressupost i balanç de situació, comptes de pèrdues i guanys, propostes i programes de gestió al Consell Plenari per a la seva aprovació.
Español: - Informar, dentro del primer trimestre de cada año, de los planes, programas de actuación, presupuesto y balance de situación, cuentas de pérdidas y ganancias, propuestas y programas de gestión al Consejo Plenario para su aprobación.
Català: Donat el caràcter d'empresa pública que té TABASA, aquesta durada no està sotmesa als límits establerts per a les concessions per la legislació de contractes del sector públic i per la normativa d'autopistes en règim de concessió.
Español: Dado que el carácter de empresa pública que tiene TABASA, esta duración no está sometida a los límites establecidos por las concesiones por la legislación de contratos del sector público y por la normativa de autopistas en régimen de concesión.
Català: Els diumenges i festius l'horari és de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Los domingos y festivos el horario es de 9.00 a 13.00 horas.
Català: les causes de força major que obliguin la seva realització.
Español: fuerza mayor que obliguen a su realización.
Català: - No patir cap malaltia ni estar afectat per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: - No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: Condicionament de la carretera T-701 d'Albarca a Prades, PK.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-701 de Albarca a Prades, PK.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/08), i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/08), y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Funcionarà a través dels subcomptes detallats.
Español: Funcionará a través de las subcuentas detalladas.
Català: Linya, 23 d'abril i 30 de novembre
Español: Linya, 23 de abril y 30 de noviembre
Català: Adreça: bloc 47, 3r 1a, grup 25 de Setembre, Rubí.
Español: Dirección: bloque 47, 3º 1ª, grupo 25 de Setembre, Rubí.
Català: Vist l'Acord del Govern de 17 de març de 2020, pel qual s'autoritza el Departament de la Presidència a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 2020, por el cual se autoriza el Departamento de la Presidencia a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros;
Català: RESOLUCIÓ JUS/222/2016, de 25 de gener, per la qual es designen tres alts càrrecs del Departament de Justícia com a vocals del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/222/2016, de 25 de enero, por la que se designan tres altos cargos del Departamento de Justicia como vocales del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: proporcional que li correspongui del temps prestat.
Español: proporcional que le corresponda del tiempo prestado.
Català: En terrenys destinats a sistemes de serveis d'infrastructura solament es permetran els usos propis o directament vinculats amb la instal·lació o servei de què es tracti.
Español: En terrenos destinados a sistemas de servicios de infraestructura solamente se permitirán los usos propios o directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate.
Català: El patrimoni cultural i la propietat intel·lectual.
Español: El patrimonio cultural y la propiedad intelectual.
Català: 2.4 El Consell es farà càrrec de les despeses dels subministraments i dels serveis generals associats a l'efectiva disponibilitat dels espais objecte d'aquest Conveni, els principals dels quals són: electricitat, aigua, material ordinari, ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, neteja i desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: 2.4 El Consejo se hará cargo de los gastos de los suministros y de los servicios generales asociados a la efectiva disponibilidad de los espacios objeto de este Convenio, cuyos principales son: electricidad, agua, material ordinario, ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, limpieza y desinfección y control de plagas urbanas.
Català: Netedat en la preparació de les instal·lacions i l'instrumental de les tècniques d'inseminació.
Español: Limpieza en la preparación de las instalaciones y el instrumental de las técnicas de inseminación.
Català: Aquest tipus de contracte s'ajustarà al que disposa l'article 11 del Estatut dels treballadors, en la en la seva nova redacció de la Llei 63/1997 de 26 de desembre, i de la Llei 12/2001.
Español: Este tipo de contrato se ajustará a lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, en su nueva redacción dada al amparo de la Ley 63/1997 de 26 de diciembre, y la Ley 12/2001.
Català: La temporització de treballs.
Español: La temporización de trabajos.
Català: El premi és compatible amb la liquidació que correspon legalment.
Español: Este premio es compatible con el finiquito que legalmente corresponda.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Alonso Pando, arquitecte, en la seva qualitat de conseller delegat de l'entitat mercantil Bosc Taurana, SL, en relació amb la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció del sorral del PAU-CS 06, de Salou.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Alonso Pando, arquitecto, en su condición de consejero delegado de la entidad mercantil Bosc Taurana, SL, en relación con la suspensión de la aprobación definitiva del Plan especial de protección del sorral del PAU-CS 06, en el término municipal de Salou.
Català: Dades familiars (situació de la família, nombre de germans, circumstàncies rellevants de la situació o relació familiar que puguin afectar a les necessitats de l'alumne/a).
Español: Datos familiares (situación de la familia, número de hermanos, circunstancias relevantes de la situación o relación familiar que puedan afectar a las necesidades del alumno/a).
Català: Es presumeix que, a més de les 400 empreses que han obtingut el títol habilitant d'acord amb la hipòtesi normativa, hi ha altres empreses que ja estaven exercint la seva activitat en el sector econòmic i que també han de donar compliment a aquesta obligació d'informació.
Español: Se presume que, además de las 400 empresas que han obtenido el título habilitante de acuerdo con la hipótesis normativa, algunas empresas están ya ejerciendo su actividad en el sector económico y también deben cumplir con esta obligación de información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic (07-34).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico (07-34).
Català: S'inclouen en aquest nivell professional funcions que suposin responsabilitat completa per a la gestió d'una o de diverses àrees funcionals establint el desenvolupament de la política financera, comercial o de producte.
Español: Se incluyen en este nivel profesional funciones que supongan responsabilidad completa para la gestión de una o de diversas áreas funcionales estableciendo el desarrollo de la política financiera, comercial o de producto.
Català: Can Puig: cal remetre la definició de la implantació a un Pla de millora urbana, ateses les difícils condicions topogràfiques i la gran visibilitat.
Español: Can Puig: es necesario remitir la definición de la implantación a un Plan de mejora urbana, dadas las difíciles condiciones topográficas y la gran visibilidad.
Català: carburants i combustibles líquids hi ha d'haver l'anomenat llibre
Español: carburantes y combustibles líquidos existirá el denominado libro
Català: Aquesta prova consistirà en la realització d'un test psicotècnic de competències professionals i d'una entrevista personal, per determinar l'adequació de la persona participant als requeriments competencials en relació amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Esta prueba consistirá en la realización de un test psicotécnico de competencias profesionales y de una entrevista personal, para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos competenciales en relación con el ejercicio de las funciones propias de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: El període del permís s'inicia un cop finalitzat el permís per maternitat i té una durada màxima de vint setmanes.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez finalizado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de veinte semanas.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 6.2, estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 6.2, estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: c) No tinguin accés directe des de les vies i camins existents.
Español: c) No tengan acceso directo a las vías y caminos existentes.
Català: El Comitè estarà format pels delegats de prevenció, per una banda, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: El Comité estará formado por los delegados de prevención, por una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.