BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'anterior, cal palesar els potencials impactes derivats de les diferents actuacions sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En relación con lo anterior, hay que manifestar los potenciales impactos derivados de las diferentes actuaciones sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: Els espais i/o locals que, malgrat ser inclosos en els conceptes expressats al capítol II d'aquestes disposicions, no puguin allotjar més de 5 vehicles automòbils, segons la regla de càlcul prevista a l'article 5.3, no es consideraran activitat subjecte a llicència.
Español: Los espacios y/o locales que, a pesar de ser incluidos en los conceptos expresados en el capítulo II de estas disposiciones, no puedan alojar más de 5 vehículos automóviles, según la regla de cálculo prevista en el artículo 5.3, no se considerarán actividad sujeta a licencia.
Català: Adreça: PQPI-PTT Martorell (Departament d'Educació/Ajuntament de Martorell)
Español: Dirección: PQPI-PTT Martorell (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Martorell)
Català: L'aspirant iniciarà la seva exposició amb la defensa oral de la programació didàctica presentada, que no podrà excedir de trenta minuts i a continuació l'exposició de la unitat didàctica, que no podrà excedir de quaranta-cinc minuts.
Español: El aspirante iniciará la exposición con la defensa oral de la programación didáctica presentada, que no podrá exceder de treinta minutos y a continuación la exposición de la unidad didáctica, que no podrá exceder de cuarenta y cinco minutos.
Català: Aquest document d'acceptació portarà la signatura del candidat beneficiari de l'ajut i del vicerector de PAS, gerent o equivalent de la institució sol·licitant.
Español: Este documento de aceptación llevará la firma del candidato beneficiario de la ayuda y del vicerrector del PAS, gerente o equivalente de la institución solicitante.
Català: laborals a l'empresa Sal Costa, SA, tret de les que es refereixen a les
Español: relaciones laborales en la empresa Sal Costa, SA, con excepción de las
Català: L'acord s'ha publicat al BOP de Lleida num. 88 de 9 de maig de 2017, acord que es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies mitjançant la publicació d'aquest edicte al DOGC i tauler de la Paeria.
Español: El acuerdo se ha publicado en el BOP de Lleida núm, 88 de 9 de mayo de 2017, acuerdo que se sujeta al trámite de información pública por el plazo de treinta días mediante la inserción del presente edicto en el DOGC y etauler de la Paería.
Català: .4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de la corresponent a la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada y de la correspondiente a la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: En el global de les convocatòries s'ha d'establir una reserva de places del 5% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminució, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta amb persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas del 5% de las previstas en esta oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminución, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: L'exercici consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i/o, si s'escau, amb assessors especialistes que l'òrgan tècnic designi a tal efecte.
Español: El ejercicio consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y/o, si procede con asesores especialistas que el órgano técnico designe a tal efecto.
Català: c) Prendre dades de camp de les diferents finques afectades i recercar la informació necessària perquè el pèrit pugui fer la valoració de les indemnitzacions corresponents a les àrees expropiades de cada projecte.
Español: c) Tomar datos de campo de las diferentes fincas afectadas y rebuscar la información necesaria para que el perito pueda hacer la valoración de las indemnizaciones correspondientes a las áreas expropiadas de cada proyecto.
Català: Inicia l'obertura d'expedients de comprovació de valors.
Español: Inicia la obertura de expedientes de comprobación de valores.
Català: c) Dirigir la formació pràctica del parc.
Español: c) Dirigir la formación práctica del parque.
Català: Termini d'execució: dues setmanes des de l'adjudicació.
Español: Plazo de ejecución: dos semanas desde la adjudicación.
Català: b) Qualsevol projecte de nova instal·lació d'enllumenat s'ha d'ajustar a les característiques previstes a l'apartat 4.1, i ha d'incorporar un estudi sobre la possible afectació a punts de referència de tot el territori de Catalunya i a la biodiversitat de l'entorn, en previsió de la protecció del medi nocturn i de la fauna.
Español: b) Cualquier proyecto de nueva instalación de alumbrado debe ajustarse a las características previstas en el apartado 4.1, y ha de incorporar un estudio sobre la posible afectación a puntos de referencia de todo el territorio de Cataluña y a la biodiversidad del entorno, en previsión de la protección del medio nocturno y de la fauna.
Català: g) Supervisa l'adaptació dels currículums a la necessitat canviant del món laboral i a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials i els corregeix en funció dels nous perfils.
Español: g) Supervisa la adaptación de los currículums a la necesidad cambiante del mundo laboral y a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y las corrige en función de los nuevos perfiles.
Català: Pel que fa a les edificacions situades en sòl no urbanitzable, alguns elements se situen en àmbits que presenten cobertures de vegetació natural que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant -3260- i Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana -6510-).
Español: En cuanto a las edificaciones situadas en suelo no urbanizable, algunos elementos se sitúan en ámbitos que presentan coberturas de vegetación natural que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (Ríos de pisos de planicie a montano con vegetación de Ranunculion fluitantis y de Calliticho-Batrachion -3260- y Prados pobres de siega de baja altitud -6510-).
Català: Millora de l'activitat productiva i comercial:
Español: Mejora de la actividad productiva y comercial:
Català: Utilització d'instruments TIC en l'elaboració d'informacions.
Español: Utilización de instrumentos TIC en la elaboración de informaciones.
Català: c) Impossibilitat legal o material de complir les seves finalitats.
Español: c) Imposibilidad legal o material de cumplir con sus finalidades.
Català: El paisatge està format per terres planeres de relleu lleugerament ondulat.
Español: El paisaje está formado por tierras llanas de relieve ligeramente ondulado.
Català: Senyor Javier Crespán i Echegoyen.
Español: Señor Javier Crespán i Echegoyen.
Català: Activitat d'extracció de graves als Plans de la Sala, que promou Olçicabri, SL, al terme municipal de Sallent.
Español: Actividad de extracción de gravas en Els Plans de la Sala, que promueve Olçicabri, SL, en el término municipal de Sallent.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Disminucions per transferències o traspassos a altres comptes.
Español: Disminuciones por transferencias o traspasos a otras cuentas.
Català: El Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, com a corporació de Dret públic, està subjecte al dret administratiu quan exerceixi potestats públiques.
Español: El Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona, como corporación de Derecho público, está sujeto al derecho administrativo cuando ejerza potestades públicas.
Català: Notificaciópendent: provisió de constrenyiment.
Español: Notificación pendiente: providencia de apremio.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'elaborar un estudi, en col·laboració amb la resta de les administracions públiques implicades, sobre la conveniència i la viabilitat de crear un registre de garanties, avals i dipòsits que aglutini els diversos avals i dipòsits individuals constituïts per una entitat en un de general que supleixi els diferents avals que actuen com a garantia per a la realització d'obres o activitats.
Español: La Administración de la Generalidad debe elaborar un estudio, en colaboración con el resto de las administraciones públicas implicadas, sobre la conveniencia y la viabilidad de crear un registro de garantías, avales y depósitos que aglutine los diversos avales y depósitos individuales constituidos por una entidad en uno general que supla los diferentes avales que actúan como garantía para la realización de obras o actividades.
Català: El Col·legi tindrà com a finalitats totes les que la llei designi i, particularment, vetllar perquè l'actuació professional de les persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat, així com la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals i, especialment, garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques.
Español: El Colegio tendrá como finalidades todas las que la ley designe y, particularmente, velar para que la actuación profesional de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad, así como la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales y, especialmente, garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas.
Català: Anotació de les dades a la llibreta de camp.
Español: Anotación de los datos en la libreta de campo.
Català: El vot de la presidència serà considerat de qualitat, en cas d'empat.
Español: El voto de la presidencia será considerado de calidad, en caso de empate.
Català: S'haurà de presentar el comunicat de la baixa davant del departament, i
Español: El comunicado de la baja deberá presentarse al departamento, dando
Català: a) Complir l'objectiu i executar el canvi de caldera o escalfador seguint les condicions establertes.
Español: a) Cumplir el objetivo y ejecutar el cambio de caldera o calentador siguiendo las condiciones establecidas.
Català: f) Data de tramesa d'aquest Anunci al DOUE: 9 de gener de 2009.
Español: f) Fecha de envío de este Anuncio al DOUE: 9 de enero de 2009.
Català: C.2.5.1 Clíniques dentals: unitats assistencials en les quals un odontòleg o odontòloga o estomatòleg o estomatòloga, és responsable de realitzar activitats professionals encaminades a la promoció de la salut bucodental, i porta a terme la prevenció, diagnòstic i tractament de les anomalies i malalties de les dents, la boca, els maxil·lars i els teixits annexos en l'individu i en la comunitat, així com la prescripció de medicaments, pròtesis i productes sanitaris, en l'àmbit del seu exercici professional.
Español: C.2.5.1 Clínicas dentales: unidades asistenciales en las que un odontólogo u odontóloga o estomatólogo o estomatóloga, es responsable de realizar actividades profesionales encaminadas a la promoción de la salud bucodental, y lleva a cabo la prevención, diagnóstico y tratamiento de las anomalías y enfermedades de los dientes, la boca, los maxilares y los tejidos anexos en el individuo y en la comunidad, así como la prescripción de medicamentos, prótesis y productos sanitarios, en el ámbito de su ejercicio profesional.
Català: Règim i procediment disciplinaris
Español: Régimen y procedimiento disciplinario
Català: Lloc de treball: cap del Servei de Seguiment i Informació d'Activitats.
Español: Puesto de trabajo: jefe del Servicio de Seguimiento e Información de Actividades.
Català: Aïllaments: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Aislamientos: tipos, características y aplicaciones.
Català: Que comuniqui per endavant a l'encarregat de reforç de l'oficina, el nom de la persona de la seva mateixa categoria o similar (capatassos-oficials; ajudants-peons) que mitjançant un acord entre els dos (el substituït i el substitut) el reemplaci o el substitueixi en la seva absència.
Español: Que comunique por adelantado al encargado de retén de la oficina, el nombre de la persona de su misma categoría o similar (capataces-oficiales; ayudante-peones) que mediante un acuerdo entre los dos (el sustituido y el sustituto) lo reemplace o sustituya en su ausencia.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, si es duen terme les mesures correctores que determina l'estudi d'impacte ambiental i les consideracions que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, si se llevan a cabo las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental y las consideraciones que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'Ajuntament de la Garriga serà l'òrgan competent per resoldre els recursos administratius que preveu l'article 33 d'aquests Estatuts.
Español: El Ayuntamiento de La Garriga será el órgano competente para resolver los recursos administrativos previstos por el artículo 33 de estos Estatutos.
Català: L'alta en el Registre, la denegació o, si és el cas, l'arxiu de la sol·licitud d'inscripció es podran acordar mitjançant una sola resolució per a diversos interessats, en el cas de tramitacions corresponents a socis de cooperatives o similars.
Español: El alta en el Registro, su denegación o, en su caso, el archivo de la solicitud de inscripción podrán acordarse mediante una sola resolución para varios interesados, en el caso de tramitaciones correspondientes a cooperativas o similares.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Coloma de Farners
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners
Català: La situació econòmica general no ha fet minvar la bona salut i l'excel·lència dels nostres esportistes i entitats, els protagonistes que fan que Catalunya sigui avui reconeguda al món com un país esportiu de primer nivell.
Español: La situación económica general no ha hecho disminuir la buena salud y la excelencia de nuestros deportistas y entidades, los protagonistas que hacen que Cataluña sea hoy reconocida en el mundo como un país deportivo de primer nivel.
Català: La quantia de la seva retribució consta a les taules, i els llocs amb la categoria definida tenen, a més, un plus complementari residual, que es defineix i delimita, segons el lloc ocupat, a l'article 16.
Español: La cuantía de su retribución consta en las tablas, teniendo además los puestos provistos de la categoría definida un plus complementario residual, que se define y delimita según el puesto ocupado en el artículo 16.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Devesa.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Devesa.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, el furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc.
Español: c) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, el hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: a) En els carrers d'amplada inferior o igual a 6 m. no s'admeten elements sortints en planta baixa.
Español: a) En las calles de amplitud inferior o igual a 6 m no se admiten elementos salientes en planta baja.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2006, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-B-356/2005).
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2006, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-B-356/2005).
Català: 20.3 Derivació municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: 20.3 Derivación municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: L'experiència assolida en el desenvolupament dels ajuts estructurals en el sector pesquer i, en concret, en les línies de modernització d'embarcacions de pesca i mesures socioeconòmiques, fa necessari establir les bases reguladores de la convocatòria pel que fa a la modernització de les embarcacions de pesca, primes individuals a favor de persones joves pescadores dins de les mesures socioeconòmiques, i la millora de la transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: La experiencia alcanzada en el desarrollo de las ayudas estructurales en el sector pesquero y, en concreto, en las líneas de modernización de embarcaciones de pesca y medidas socioeconómicas, hace necesario establecer las bases reguladoras de la convocatoria con respecto a la modernización de las embarcaciones de pesca, primas individuales a favor de personas jóvenes pescadoras dentro de las medidas socioeconómicas, y la mejora de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: Anualment, s'ha de presentar el rebut corresponent del pagament de la pòlissa de responsabilitat civil a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Anualmente, debe presentarse el recibo correspondiente del pago de la póliza de responsabilidad civil a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En relació a la licitació del contracte “Execució de les obres d'arquitectura de l'ampliació i reforma de l'Hospital de Viladecans.
Español: En relación a la licitación del contrato "Ejecución de las obras de arquitectura de la ampliación y reforma del Hospital de Viladecans.
Català: Despeses salarials i de Seguretat Social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Gastos salariales y de Seguridad Social de la persona trabajadora durante los periodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: d) Certificacions positives, emeses pels òrgans competents, d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, sempre que no sigui possible al Departament de Medi Ambient i Habitatge obtenir-les telemàticament.
Español: d) Certificaciones positivas, emitidas por los órganos competentes, de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, siempre que no sea posible al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda obtenerlas telemáticamente.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector de la informàtica i les comunicacions.
Español: 1.2 Terminología específica del sector de la informática y las comunicaciones.
Català: Actes promocionals fora del restaurant, tal com repartiment gratuït de suc de taronja en esdeveniments socials, culturals i esportius, presencia al stand de l'empresa a fires i altres esdeveniments de promoció.
Español: Actos promocionales fuera del restaurante, como reparto gratuito de zumo de naranja en acontecimientos sociales, culturales y deportivos, presencia al stand de la empresa a ferias y otros acontecimientos de promoción.
Català: La subhasta podrà declarar-se deserta quan les ofertes no s'ajustin als criteris de política financera, a la situació de mercat o als requisits establerts en la convocatòria.
Español: La subasta podrá declararse desierta cuando las ofertas no se ajusten a los criterios de política financiera, a la situación de mercado o a los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: O.c. Suport a actuacions que estimulin i dinamitzin mesures amb perspectiva de gènere de formació, de informació, i de conciliació entre l'activitat esportiva a practicar i la vida laboral i familiar del practicant, pel tal d'incrementar el nombre d'esportistes, de tècniques entrenadores, de delegades, d'executives i de directives de clubs.
Español: O.c. Apoyo a actuaciones que estimulen y dinamicen medidas con perspectiva de género de formación, de información, y de conciliación entre la actividad deportiva en practicar y la vida laboral y familiar del practicando, por el tal de incrementar el número de deportistas, de técnicas entrenadoras, de delegadas, de ejecutivas y de directivas de clubes.
Català: I obtindrà el màxim de punts si no ha concorregut o no ha tingut atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Y obtendrá el máximo de puntos si no ha concurrido o no ha tenido concesión de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Anàlisi de sang.
Español: Análisis de sangre.
Català: e) Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament formal o decoratiu.
Español: d) Los acabados de la edificación de carácter exclusivamente formal o decorativo.
Català: Entitat: Ajuntament d'Ascó.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ascó.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions dels procediments de comprovació limitada del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini assenyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de los procedimientos de comprobación limitada del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: El pendent màxim de la coberta, quan la línia d'arrencament se situï en posició més extrema possible, en cap cas superarà el 30%.
Español: El pendiente máximo de la cubierta, cuando la línea de arranque se sitúe en posición más extrema posible, en ningún caso superará el 30%.
Català: Tots aquests documents han d'estar redactats en llengua catalana.
Español: Todos estos documentos deben estar redactados en lengua catalana.