BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Banc de Sang i Teixits (BST).
Español: Entidad: Banco de Sangre y Tejidos (BST).
Català: Lot I: des del dia 1 de març de 2003 i fins al dia 30 de desembre de 2004.
Español: Lote I: desde el 1 de marzo de 2003 hasta el 30 de diciembre de 2004.
Català: Es modifica l'Ordre TRE/499/2008, de 19 de novembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2009 dels municipis que es detallen a continuació:
Español: Se modifica la Orden TRE/499/2008, de 19 de noviembre, por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2009 de los municipios que se detallan a continuación:
Català: ANUNCI de Joman Construcción y Reformas, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Joman Construcción y Reformas, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: c) Coneixements informàtics: s'han de computar fins a 4 punts en conjunt com a màxim, valorats d'acord amb el barem establert en el paràgraf a) anterior.
Español: c) Conocimientos informáticos, se computarán hasta cuatro puntos en conjunto como máximo, valorados de acuerdo con el baremo establecido en el párrafo a) anterior.
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i els reglaments que la complementen;
Español: Vista la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y los reglamentos que la complementan;
Català: La directora general de Funció Pública convocarà les persones que han estat proposades per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen per cadascuna de les opcions.
Español: La directora general de Función Pública convocará a las personas que han sido propuestas para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen para cada una de las opciones.
Català: 5.2.2 Complement de professor/a catedràtic/a de l'INEFC Aquest complement substitueix al d'encarregat/ada de curs i al de professor/a titular de l'INEFC, ja que són incompatibles.
Español: 5.2.2 Complemento de profesor/ra catedrático/ca del INEFC. Este complemento sustituye el de encargado/da de curso y el de profesor/ra titular del INEFC, ya que son incompatibles.
Català: Realitza estudis i elabora informes sobre mesures d'intervenció davant d'emergències.
Español: Realiza estudios y elabora informes sobre medidas de intervención ante emergencias.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 5.3 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb els concedits per l'Administració general de l'Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.3 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con los concedidos por la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados.
Català: Vista la sol·licitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO);
Español: Por lo tanto, a solicitud de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO);
Català: El dret d'accés a la informació pública: concepte, límits, procediment, reclamacions i recursos.
Español: El derecho de acceso a la información pública: concepto, límites, procedimiento, reclamaciones y recursos.
Català: Documentació dels Catàlegs del paisatge
Español: Documentación de los Catálogos del paisaje
Català: 2.4 No poden optar al Premi els productes o productes en desenvolupament que estiguin en alguna de les situacions següents:
Español: 2.4 No pueden optar al Premio los productos o productos en desarrollo que estén en alguna de las situaciones siguientes:
Català: L'increment retributiu, si escau, per a la temporalització dels acords, ha de ser el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per cada any.
Español: El incremento retributivo, si se tercia, por la temporalización de los acuerdos, será el establecido por la ley de presupuestos generales del estado para cada año.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels funcionaris de la corporació, atenent a les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que disfrutará de este descanso cada uno de los funcionarios de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: L'Administració pot esmenar en qualsevol moment els errors aritmètics, materials i de fet.
Español: La Administración podrá subsanar en cualquier momento los errores aritméticos, materiales y de hecho.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante al consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol·licituds ha fet l'òrgan de valoració d'acord amb els criteris que preveu la base 6 de l'annex de l'Ordre de convocatòria de 31 de març de 2010;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta de que sobre estas solicitudes ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 6 del anexo de la Orden de convocatoria de 31 de marzo de 2010;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les faltes molt greus als 60 dies.
Español: Las faltas muy graves a los 60 días.
Català: Se selecciona un total de 25 centres educatius: 17 centres públics i 8 centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: Se selecciona un total de 25 centros educativos: 17 centros públicos y 8 centros privados sostenidos con fondos públicos.
Català: L'Ajuntament d'Anglès ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera de Sant Amanç, procedents de la neteja dels filtres de l'estació de tractament d'aigües potables d'Anglès, al terme municipal d'Anglès (Selva).
Español: El Ayuntamiento de Anglès ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera de Sant Amanç, procedentes de la limpieza de los filtros de la estación de tratamiento de aguas potables de Anglès, en el término municipal de Anglès (Selva).
Català: La Comissió paritària tindrà les funcions específiques següents:
Español: La Comisión paritaria tendrá las siguientes funciones específicas:
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines i la Delegació Territorial de Treball a Tarragona podran realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas y la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms i adreça dels subscriptors.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos y dirección de los subscriptores.
Català: En aquest espai és d'aplicació el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida (Acord GOV/185/2010, d'11 d'octubre) (PEPMNP).
Español: En este espacio es de aplicación el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida (Acuerdo GOV/185/2010, de 11 de octubre) (PEPMNP).
Català: No s'afecta cap geozona inventariada per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: No se afecta ninguna geozona inventariada por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: El finançament de les activitats de cada secció es fa mitjançant les aportacions voluntàries que les mateixes seccions aproven.
Español: La financiación de las actividades de cada sección se hace mediante las aportaciones voluntarias que las mismas secciones aprueban.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 8 de novembre de 2010 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 8 de noviembre de 2010, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: 1.2 Per al pagament del premi cal computar el salari base i tots els complements salarials.
Español: 1.2 Para el abono del premio se computarán el Salario base y la totalidad de complementos salariales.
Català: Igualment, s'haurà d'acreditar la creació de llocs de treball estables.
Español: Igualmente, se tendrá que acreditar la creación de puestos de trabajo estables.
Català: .4 Assenyalar, pel que fa al projecte definitiu, la condició complementària addicional següent:
Español: .4 Señalar, en lo que concierne al proyecto definitivo, la condición complementaria adicional siguiente:
Català: Sra. Margarita Mallol Torrent, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Margarita Mallol Torrent, que actuará como vocal.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma d'adjudicación
Català: 5.5 El Consell de Govern pot constituir consells de participació en l'àmbit de l'atenció comunitària, de forma complementària i sens perjudici d'altres previsions específiques en matèria de participació establertes en els Estatuts com la que es recull en l'article 24.
Español: 5.5 El Consejo de Gobierno puede constituir consejos de participación en el ámbito de la atención comunitaria, de forma complementaria y sin perjuicio de otras previsiones específicas en materia de participación establecidas en los Estatutos como la que se recoge en el artículo 24.
Català: 20.1 El laude, que ha de ser motivat, s'ha de pronunciar, en primer lloc, sobre la concurrència de les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que dóna lloc a la inaplicació de les condicions de treball previstes al conveni col·lectiu.
Español: 20.1 El laudo, que ha de ser motivado, se debe pronunciar, en primer lugar, sobre la concurrencia de las causas económicas, técnicas, organizativas o de producción que da lugar a la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo.
Català: L'activitat se situa a 1.078 m del nucli urbà més proper que correspon a Alfés.
Español: La actividad se sitúa a 1.078 m del núcleo urbano más próximo que corresponde a Alfés.
Català: S'entén per contractes de gestió aquells que comportin l'execució de totes o alguna de les prestacions que s'indiquen en l'apartat 3 de l'annex 1-plec de prescripcions tècniques.
Español: Se entiende por contratas de gestión aquellos que comporten la ejecución de todas o alguna de las prestaciones que se indican en el apartado 3 del anexo 1-pliego de prescripciones técnicas.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Baix Penedès, amb P9300006E, l'Il·lma. Sra. Eva Maria Serramià Rofes, presidenta del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Penedès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 8 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Baix Penedès, con P9300006E, la Ilma. Sra. Eva Maria Serramià Rofes, Presidenta del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Baix Penedès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 8 de mayo de 2016.
Català: Per als següents anys de vigència del present Conveni col·lectiu, s'aplica sobre els valors retributius la següent fórmula de revisió:
Español: Para los siguientes años de vigencia del presente Convenio colectivo, se aplicará sobre los valores retributivos la siguiente fórmula de revisión:
Català: La corporació ha de facilitar a la representació del personal, fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social, quan ho demanin.
Español: f) La corporación debe facilitar a la representación del personal, fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y / o social, cuando así lo soliciten.
Català: Durant la vigència del Conveni col·lectiu, cada inici d'exercici s'ha d'abonar a cada treballador, inclòs en el Conveni, el 0,30% del valor econòmic reflectit en les taules salarials i es consolida en taules.
Español: Durante la Vigencia del Convenio colectivo, cada inicio de ejercicio se abonará a cada trabajador, incluido en el Convenio, el 0,30% del valor económico reflejado en las tablas salariales y se consolida en tablas.
Català: Per als mostos o els vins, el model administratiu d'acompanyament segons el model establert per la Comunitat Europea.
Español: Para los mostos o los vinos, el modelo administrativo de acompañamiento según el modelo establecido por la Comunidad Europea.
Català: Sense perjudici que l'àrea consolidada per l'edificació dels polígons esmentats s'incorpori dins d'un polígon d'actuació urbanística per completar la gestió urbanística.
Español: Sin perjuicio de que el área consolidada por la edificación de los polígonos mencionados se incorpore dentro de un polígono de actuación urbanística para completar la gestión urbanística.
Català: a) Si la festivitat esmentada coincideix amb dia festiu o diumenge o amb el dia anterior o posterior a qualsevol d'aquests, la festivitat s'ha de traslladar a un altre dia de la setmana anterior o posterior.
Español: a) En el supuesto de que la festividad coincida en día festivo o domingo, y en día anterior o posterior a cualquiera de ellos, se trasladará a otro día de la semana anterior o posterior.
Català: En els terrenys de superfície superior als 2.000 m2 que no tinguin les característiques descrites es pot admetre l'ocupació del subsòl, exclusivament per a l'ús d'aparcament, en un màxim del 20% de la superfície total del sòl així qualificat i amb un límit màxim de 2.000 m2, sempre que es garanteixi una urbanització superior enjardinada.
Español: En los terrenos de superficie superior a los 2.000 m2 que no tengan las características descritas se puede admitir la ocupación del subsuelo, exclusivamente para el uso de aparcamiento, en un máximo del 20% de la superficie total del suelo así calificado y con un límite máximo de 2.000 m2, siempre que se garantice una urbanización superior ajardinada.
Català: d) En cas que la quantia de l'ajut superi el milió de pessetes, certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute, per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: d) En caso de que la cuantía de la ayuda supere el millón de pesetas, certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social, y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda, por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Primer.- Aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública (Parcial) d'aquest Ajuntament per l'any 2020, que conté les places següents de personal funcionari:
Español: Primero.- Aprobar la Oferta de Ocupación Pública (Parcial) de este Ayuntamiento para el año 2020, que contiene las plazas siguientes de personal funcionario:
Català: Diagnòstic de mort certa.
Español: Diagnóstico de muerte cierta.
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/a: Universidad de Barcelona.
Català: A l'annex 1, pàg. 10866, tercera columna, on diu:
Español: En el anexo 1, pág. 10866, tercera columna, donde dice:
Català: Atesa la naturalesa pública del servei, l'empresa, si ha de modificar les condicions de treball, ho ha de fer d'acord amb la representació dels treballadors o amb l'acord individual dels afectats, segons la disposició transitòria 1.
Español: Atendida la naturaleza pública del servicio, la empresa, si debiera modificar las condiciones de trabajo lo hará con acuerdo de la representación de los trabajadores o con acuerdo individual de los afectados, según la disposición transitoria 1.
Català: e) Coneixements de català
Español: e) Conocimientos de catalán
Català: 39.1 En la mesura de les seves possibilitats, l'IRTA proporcionarà locals i instal·lacions per ser utilitzats com a menjadors als centres de treball.
Español: 39.1 En la medida de sus posibilidades, el IRTA proporcionará locales e instalaciones para ser utilizado como comedores a los centros de trabajo.
Català: a) Qualificació del treball d'acord amb els sistemes internacionals admesos, amb la intervenció del Comitè d'Empresa.
Español: a) Calificación del trabajo, de acuerdo con los sistemas internacionales admitidos, con la intervención del Comité de empresa.
Català: La falta de netedat i de neteja de forma continuada i habitual, que
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que
Català: La persona aspirant ha de llençar, a dues mans i cap endavant, una pilota medicinal de cinc quilos tan lluny com pugui.
Español: La persona aspirante tiene que lanzar, con las dos manos y hacia adelante, una pelota medicinal de cinco kilos tan lejos como pueda.
Català: El justificant de la inscripció és la carta de pagament un cop mecanitzada a la finestreta o el comprovant expedit per ServiCaixa.
Español: El justificante de la inscripción es la carta de pago una vez mecanizada en la ventanilla o el comprobante expedido por Servicaixa.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-487.104 Y-4.636.687 en el terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès). Es sol·licita un cabal màxim anual de 19.800 metres cúbics per a reg agrícola de 4,93 hectàrees de blat de moro.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica a las coordenadas UTM aproximadas X-487.104 Y-4.636.687 en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès).Se solicita un caudal máximo anual de 19.800 metros cúbicos para riego agrícola de 4,93 hectáreas de maíz.
Català: En relació amb el paisatge, indica que els impactes són potencialment negatius perquè la construcció de noves infraestructures pot exacerbar les pressions urbanístiques sobre un percentatge significatiu de sòl.
Español: En relación con el paisaje, indica que los impactos son potencialmente negativos porque la construcción de nuevas infraestructuras puede incrementar las presiones urbanísticas sobre un porcentaje significativo de suelo.
Català: d) Fotocòpia compulsada del resguard de fiança provisional
Español: d) Fotocopia compulsada del resguardo de fianza provisional.
Català: L'establiment d'aquest trams retributius permeten articular el principi de carrera administrativa i alhora contemplen el solapament entre diferents cossos en funció dels diferents nivells de responsabilitat assignats a cada lloc.
Español: El establecimiento de estos tramos retributivos permite articular el principio de carrera administrativa y a la vez contemplan el solapamiento entre diferentes cuerpos en función de los diferentes niveles de responsabilidad asignados a cada puesto.
Català: Les retribucions seran aprovades cada any en el pressupost de la Universitat.
Español: Las retribuciones serán aprobadas cada año en el presupuesto de la Universidad.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro telemático de la Generalidad de Cataluña mediante Trámites gencat y quede constancia de ello en el asentamiento de entrada.
Català: La fixació dels drets o quotes per obtenir la col·legiació i/o l'habilitació, i la inscripció de les societats professionals, sempre que sigui legalment possible, serà reservada als pressupostos col·legials i/o al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: La fijación de los derechos o cuotas por obtener la colegiación y/o la habilitación, y la inscripción de las sociedades profesionales, siempre que sea legalmente posible, será reservada a los presupuestos colegiales y/o al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Identificació del marc legal que condiciona el tècnic de primer nivell.
Español: Identificación del marco legal que condiciona al técnico de primer nivel.
Català: En el segon cas, aquesta revisió ha d'afectar els imports del salari base, del plus de transport, del plus de vestuari, de les hores extres i de les dietes.
Español: En este segundo supuesto tal revisión afectará a los importes de: salario base, plus transporte, plus vestuario, precio hora extra y dietas.
Català: Expedients i sol·licituds d'ingrés de sindicats i afiliats.
Español: Expedientes y solicitudes de ingreso de sindicatos y afiliados.