BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, en la sessió del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra de 26 de juliol de 2013, van acordar iniciar un procés per tractar de les condicions de prestació de serveis dels membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra amb la finalitat d'assolir un acord que permetés avançar en la millora de la qualitat de la prestació dels seus serveis, donant compliment alhora a diverses resolucions del Parlament de Catalunya que instaven el Govern a adoptar determinades mesures en matèria de condicions laborals del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra, en la sesión del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra de 26 de julio de 2013, acordaron iniciar un proceso para tratar de las condiciones de prestación de servicios de los miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra con la finalidad de alcanzar un acuerdo que permitiera avanzar en la mejora de la calidad de la prestación de sus servicios, dando cumplimiento al mismo tiempo a diversas resoluciones del Parlamento de Cataluña que instaban al Gobierno a adoptar determinadas medidas en materia de condiciones laborales del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Fer públic l'Acord marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'IUFM Midi-Pyrénées, per promoure i desenvolupar l'ensenyament de la llengua occitana, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el IUFM Midi-Pyrénées, para promover y desarrollar la enseñanza de la lengua occitana, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: L'acreditació dels coneixements es durà a terme mitjançant la realització davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, d'una prova que consta de dues parts:
Español: La acreditación de los conocimientos se llevará a cabo mediante la realización ante miembros del órgano técnico de selección y si procede, con los asesores especialistas que éste designe, de una prueba que consta de dos partes:
Català: c) Despeses financeres.
Español: c) Gastos financieros.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució sancionadora en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que asimismo se indican, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: instal·lació d'elements electrònics de xarxa
Español: instalación de elementos electrónicos de red
Català: Assignatura: dansa contemporània.
Español: Asignatura: danza contemporánea.
Català: Perits, tècnics industrials, analista
Español: Peritos, técnicos industriales, analista de
Català: EDICTE de 30 juliol de 2012, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2012, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: En l'esmentada Resolució figuraven, com a Annex I, la llista ordenada de beneficiaris/àries de les subvencions assignats als àmbits d'actuació previstos en la Bases de la convocatòria i, com a Annex 2, la relació de suplents per ordre de prelació, per als supòsits de renúncia dels beneficiaris o d'incompliment de les condicions necessàries per a la percepció de la beca.
Español: En dicha Resolución figuraban como Anexo I, la lista ordenada de beneficiarios/as de las subvenciones asignadas a los ámbitos de actuación previstos en la Bases de la convocatoria y, como Anexo 2, la relación de suplentes por orden de prelación, para los supuestos de renuncia de los beneficiarios o de incumplimiento de las condiciones necesarias para la percepción de la beca.
Català: Excepte els llocs de confiança i personal fora de Conveni els ascensos s'ajustaran a les normes que sobre promoció es regulen en el present Conveni en els articles 22 i 24.
Español: Salvo los puestos de confianza y personal fuera de Convenio los ascensos se ajustarán a las normas que sobre promoción se regulan en el presente Convenio en los artículos 22 y 24
Català: Instal·lació d'un nou transformador TR de 220/25 kV i 60 MVA amb l'aparellatge corresponent.
Español: Instalación de un nuevo transformador TR de 220/25 kV y 60 MVA con la aparamenta correspondiente.
Català: No són subvencionables les traduccions que es realitzin des d'una llengua que no sigui l'original en llengua catalana.
Español: No son subvencionables las traducciones que se realicen desde una lengua que no sea el original en lengua catalana.
Català: .1 Aprovar, de conformitat amb el que estableixen la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i el Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els acords de Mesa Sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya sobre la gestió de la borsa de treball de primària durant el curs 2006-2007, de data 15 de setembre de 2006, i sobre noves mesures complementàries de les previstes en l'acord esmentat, de 9 d'octubre de 2006, els quals s'adjunten com a annexos 1 i 2, respectivament.
Español: .1 Aprobar, de conformidad con lo establecido en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y el Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los acuerdos de la Mesa Sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña sobre la gestión de la bolsa de trabajo de primaria durante el curso 2006-2007, de fecha 15 de septiembre de 2006, y sobre nuevas medidas complementarias de las previstas en el acuerdo mencionado, de 9 de octubre de 2006, los cuales se adjuntan como anexos 1 y 2, respectivamente.
Català: Per a l'any 2000, la quantitat és de 700.000 pessetes/4.207,08 euros.
Español: Para el año 2000 la cantidad es de 700.000 pesetas/4.207,08 euros.
Català: Encarregat/ada de parc de conservació de carreteres
Español: Encargado/da de parque de conservación de carreteras
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de Coll Estret,
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Coll
Català: RESOLUCIÓ MAH/3537/2010, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060093).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3537/2010, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060093).
Català: Amb una antelació mínima d'un any al venciment del període concessional, AUCAT comunicarà formalment al Departament de Territori i Sostenibilitat el saldo de compensació final, adjuntant la corresponent liquidació provisional de la compensació econòmica als efectes adients.
Español: Con una antelación mínima de un año al vencimiento del periodo concesional, AUCAT comunicará formalmente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el saldo de compensación final, adjuntando la correspondiente liquidación provisional de la compensación económica a los efectos adecuados.
Català: Aquesta prova serà vigent, d'acord amb la regulació estatal, mentre no es concreti cap altre tipus de prova externa d'avaluació.
Español: Esta prueba estará vigente, de acuerdo con la regulación estatal, mientras no se concrete ningún otro tipo de prueba externa de evaluación.
Català: Il·luminació exterior de les instal·lacions del parc eòlic
Español: Iluminación exterior de las instalaciones del parque eólico
Català: Per tot això, de conformitat amb el que s'ha exposat, i atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que se ha expuesto, y considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de dues meritòries actuacions policials dutes a terme, estant fora de servei, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra Assenci Miró Picó, amb carnet professional núm. 1.814.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de dos meritorias actuaciones policiales llevadas a cabo, estando fuera de servicio, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Assenci Miró Picó, con carné profesional núm. 1.814.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica de diversos centres educatius privats de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica de diversos centros educativos privados de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta comunicació s'ha de remetre obligatòriament i per escrit
Español: Dicha comunicación se remitirá obligatoriamente y por escrito a
Català: c) Establir els sistemes de gestió dels residus generats en l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: c) Establecer los sistemas de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: les empreses estrangeres d'estats membres de la Unió Europea han d'acreditar la seva solvència econòmica i financera d'acord amb allò previst a l'article 64.1, a) i c) de la Llei 30/2007; i la seva solvència tècnica i professional d'acord amb allò previst a l'article 67, a), b), c) i i) de la Llei 30/2007.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: las empresas extranjeras de estados miembros de la Unión Europea han de acreditar su solvencia económica y financiera de acuerdo con lo previsto en el artículo 64.1, a) y c) de la Ley 30/2007; y su solvencia técnica y profesional de acuerdo con lo previsto en el artículo 67, a), b), c) e i) de la Ley 30/2007.
Català: Posteriorment es va sotmetre també l'addenda a consulta dels òrgans sectorials i entitats de la comarca del Berguedà i àmbit català.
Español: Posteriormente se sometió también la adenda a consulta de los órganos sectoriales y entidades de la comarca del Berguedà y ámbito catalán.
Català: El termini d'admissió de candidatures finalitza a les 15.00 h del dia 30 de novembre de 2004.
Español: El plazo de admisión de candidaturas finaliza a las 15.00h del día 30 de noviembre de 2004.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí com a tècnic/a superior en salut pública (S-04/20) i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino como técnico/a superior en salud pública (S-04/20) y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació núm. 4 del POUM.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación núm. 4 del POUM.
Català: Per resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social es determinaran els serveis d'atenció primària i el seu abast territorial o funcional.
Español: Por resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se determinarán los servicios de atención primaria y su alcance territorial o funcional.
Català: Cas contrari li seran compensades de futures ampliacions de jornada.
Español: Caso contrario le serán compensadas de futuras ampliaciones de jornada.
Català: 18.4 Informació a proporcionar per l'ATM
Español: 18.4 Información a proporcionar por la ATM
Català: S'estableix una ajuda escolar, que cal abonar per cada fill de les edats següents i amb les quanties mensuals que s'especifiquen:
Español: Se establece una ayuda escolar, a abonar por cada hijo, en las siguientes edades y en las cuantías mensuales que se especifican:
Català: A aquests efectes, tindran preferència les persones que, amb la condició legal de discapacitades, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, tendrán preferencia las personas que, con la condición legal de discapacitadas, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: Vestuari, equips individuals de protecció i normativa de prevenció de riscos i salut laboral
Español: Vestuario, equipos individuales de protección y normativa de prevención de riesgos y salud laboral
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilafant i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilafant y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran les obres de consolidació d'acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes estableix per a cada zona.
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán las obras de consolidación de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas establece para cada zona.
Català: RESOLUCIÓ INT/604/2011, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/604/2011, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al otorgamiento de dos becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre
Español: presidentes de las corporaciones en que haya de cesar y tomar posesión
Català: La persona treballadora que sol·liciti una excedència voluntària mantindrà exclusivament un dret preferent al reingrés en una vacant d'igual o similar categoria que es produís a l'empresa, a qualsevol dels seus centres de treball.
Español: La persona trabajadora que solicite una excedencia voluntaria, mantendrá exclusivamente un derecho preferente al reingreso en una vacante de igual o similar categoría que se produjera en la empresa, en cualquiera de sus centros de trabajo.
Català: L'import final resultant de cadascuna de les beques serà aplicat per la BSM exclusivament a l'import de la matrícula del Màster Universitari en Advocacia.
Español: El importe final resultante de cada una de las becas será aplicado por la BSM exclusivamente al importe de la matrícula del Máster Universitario en Abogacía.
Català: LE-OF-46; TD=Ajuntament De Soses, pl. Ajuntament, 1, 25181 Soses; PO=-; PA=-; L=332,08; N=Urbà.
Español: LE-OF-46; TD=Ayuntamiento de Soses, pl. Ajuntament, 1, 25181 Soses; PO=-; PA=-; L=332,08; N=Urbano.
Català: a) Coneixements del funcionament de l'Administració de la Generalitat i de la seva organització administrativa.
Español: a) Conocimientos del funcionamiento de la Administración de la Generalidad y de su organización administrativa.
Català: b) Quan el treballador treballi tota la jornada laboral del dia del fet causant s'ha de comptar a partir del dia següent.
Español: b) Cuando el trabajador haya trabajador toda la jornada laboral del día del hecho causante, se iniciará el cómputo a partir del día siguiente.
Català: Executar tasques de reforç i secundàries en el funcionament del Catàleg de béns homologats i serveis.
Español: Ejecutar tareas de refuerzo y secundarias en el funcionamiento del Catálogo de bienes homologados y servicios.
Català: Model de logotip i representació gràfica
Español: Modelo de logotipo y representación gráfica
Català: En data 3 de desembre de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8095-10 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Castells, 7 i 9 de Barcelona.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8095-10 instado por el Ayuntamiento de Barcelona referente a la finca calle Castells, 7 y 9 de Barcelona.
Català: Projecte: realització del projecte Guarderia i activitats extraescolars.
Español: Proyecto: realización del proyecto Guardería y actividades extraescolares.
Català: —2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de vertebrats de la Noguera, que inclou els jaciments de la Mata de Viudà (Àger), de l'Espinau (Àger – les Avellanes – Santa Linya), de la Massana, Masia de Marull i Carretera del Doll (Camarasa), Peralba (Vilanova de Meià) i de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre).
Español: —2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de vertebrados de la Noguera, que incluye los yacimientos de la Mata de Viudà (Àger), de L'Espinau (Àger – Les Avellanes – Santa Linya), de la Massana, Masia de Marull y Carretera del Doll (Camarasa), Peralba (Vilanova de Meià) y de La Vall d'Ariet (Artesa de Segre).
Català: c) Termini d'execució: 31 de desembre de 2004, prorrogable 1 any més.
Español: c) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2004, prorrogable 1 año más.
Català: k) Fer difusió del programa i col·laborar en la transferència de la innovació a altres centres i contextos o al conjunt del sistema, si escau.
Español: k) Hacer difusión del programa y colaborar en la transferencia de la innovación en otros centros y contextos o al conjunto del sistema, si procede.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'han presentat al·legacions per part de:
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se han presentado alegaciones por parte de:
Català: .3 Per serveis prestats en corporacions locals en llocs reservats a funcionaris d'habilitació estatal, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .3 Por servicios prestados en corporaciones locales en puestos reservados a funcionarios de habilitación estatal, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 125.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària EX0201 D/440680000/2310/0000 del pressupost 2017 prorrogat per al 2019 de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 125.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria EX0201 D/440680000/2310/0000 del presupuesto 2017 prorrogado para 2019 de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Els objectes pesats es classifiquen en:
Español: Los objetos pesados se clasifican en:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball d'aquest grup professional, que es detalla tot seguit, és merament enunciatiu, i es pot limitar o ampliar amb tanques similars a les encomanades a cadascun, si les circumstàncies i les necessitats de la feina ho requereixen.
Español: El contenido funcional de los respectivos puesto de trabajo de este grupo profesional, que seguidamente se detalla, es meramente enunciativo, pudiendo ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del trabajo.
Català: Denominació: Escola d'Art d'Igualada
Español: Denominación: Escuela de Arte de Igualada
Català: 3.7 Estableix criteris per potenciar, neutralitzar o modificar la imatge mitjançant els estils de perruqueria.
Español: 3.7 Establece criterios para potenciar, neutralizar o modificar la imagen mediante los estilos de peluquería.
Català: a) L'explotació d'una enquesta realitzada a les entitats de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideixi de forma important en l'àmbit de la immigració, així com a les entitats composades de forma significativa per persones d'origen immigrant, i l'objectiu de les quals sigui la defensa dels drets i interessos de les mateixes o el seguiment de polítiques públiques.
Español: a) La explotación de una encuesta realizada a las entidades de carácter cívico o social cuya labor incida de forma importante en el ámbito de la inmigración, así como a las entidades compuestas de forma significativa por personas de origen inmigrante cuyo objetivo sea la defensa de los derechos y los intereses de las mismas o el seguimiento de políticas públicas.
Català: L'explotació disposa d'una bassa exterior per a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: La explotación dispone de una balsa exterior para el almacenaje de las deyecciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1739/2003, de 14 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Arabell, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1739/2003, de 14 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arabell, de Lleida.
Català: Concepte d'esquinç, luxació i fractura.
Español: Concepto de esguince, luxación y fractura.