BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La promoció interna del personal, que consisteix en el canvi de categoria professional, s'ha de fer únicament mitjançant els procediments selectius legals d'oposició, concurs o concurs-oposició, amb l'obligació de garantir el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com els previstos en l'article 55.2 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut basic de l'empleat públic.
Español: La promoción interna del personal, que consiste en el cambio de categoría profesional, se debe hacer únicamente mediante los procedimientos selectivos legales de oposición, concurso o concurso-oposición, con la obligación de garantizar el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como los previstos en el artículo 55.2 de la Ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: 1.4 Només se subvencionarà una màquina o equip inclòs en algun dels plans d'innovació tecnològica per beneficiari/ària i any, llevat dels equips que, pel seu ús en comú o per necessitat de fer servir més d'un mateix equip en un període concret de temps, sigui necessari sol·licitar-ne més d'un, sempre que no es superi el límit màxim d'ajut que estableix l'article 4 d'aquest annex, és a dir, 10.000,00 euros anuals per persona beneficiària i any.
Español: 1.4 Solo se subvencionará una máquina o equipo incluido en alguno de los planes de innovación tecnológica por beneficiario/a y año, salvo los equipos en que, por su uso en común o por necesidad de utilizar más de un mismo equipo en un periodo concreto de tiempo, sea necesario solicitar más de uno, siempre y cuando no se supere el límite máximo de ayuda establecido en el artículo 4 de este anexo, es decir, 10.000,00 euros anuales por persona beneficiaria y año.
Català: g) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris han de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys (si els béns són inscriptibles en un registre públic) i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: g) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios deben destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años (si los bienes son inscribibles en un registro público) y de 2 años para el resto de bienes.
Català: El mateix PTMB fa esment que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitar interferir els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: El mismo PTMB hace mención de que los nuevos elementos de infraestructuras que deban ubicarse en espacios de protección especial tienen que adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitar interferir los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: Personal que ocupi llocs de responsabilitat i/o de comandament a les institucions sanitàries de l'ICS.
Español: Personal que ocupe cargos de responsabilidad y/o de mando en las instituciones sanitarias del ICS.
Català: La manca de consideració envers el públic o el personal al servei de la corporació.
Español: La falta de consideración hacia el público o el personal al servicio de la corporación.
Català: - Orientació a servei públic
Español: - Orientación a servicio público
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació a les zones residencials 1.1 i 1.3, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en las zonas residenciales 1.1 y 1.3, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió del servei d'explotació del menjador i de la cafeteria del Centre d'Alt Rendiment
Español: a) Descripción del objeto: contrato de gestión del servicio de explotación del comedor y de la cafetería del Centro de Alto Rendimiento
Català: a) Hores extraordinàries habituals: supressió.
Español: a) Horas extraordinarias habituales: supresión.
Català: Atesa la impossibilitat de la senyora Núria Gómez Barros de continuar formant part del tribunal de cap de secció de Psiquiatria (consultes externes), en què va ser nomenada vocal quarta titular del tribunal qualificador, atès que es tracta d'una de les persones aspirants participants en aquesta convocatòria,
Español: Vista la imposibilidad de la señora Núria Gómez Barros de seguir formando parte del tribunal de jefe/a de sección de Psiquiatría (consultas externas), en que fue nombrada vocal cuarta titular del tribunal calificador, en atención al hecho de que se trata de una de las personas participantes en esta convocatoria;
Català: A parer nostre, si bé és innegable que l'Estat disposa de la competència per regular i establir aquestes avaluacions finals, la qual, a més, és una competència de normació plena i no limitada al que és bàsic, això no vol dir que la regulació concreta que contenen els preceptes qüestionats s'adeqüi a l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: En nuestra opinión, si bien es innegable que el Estado dispone de la competencia para regular y establecer estas evaluaciones finales, que, además, es una competencia de normación plena y no limitada a lo básico, no significa que la regulación concreta que contienen los preceptos cuestionados se adecue al orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la designació de personal directiu de gerent (resol.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la designación de personal directivo de gerente (resol.
Català: Cos administratiu d'administració general.
Español: Cuerpo administrativo de administración general.
Català: Per a la subvenció financera, l'empresa ha de tenir concedit un préstec en les condicions que estableix l'article 39 d'aquesta Resolució i ha d'acreditar la creació de llocs de treball estables.
Español: Para la subvención financiera, la empresa debe tener concedido un préstamo en las condiciones establecidas en el artículo 39 de esta Resolución y debe acreditar la creación de puestos de trabajo estables.
Català: d) Que l'actuació de la retirada dels residus d'amiant es faci a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció a l'Agència de Residus de Catalunya i fins a la finalització del termini d'execució establert a la base 14.
Español: d) Que la actuación de la retirada de los residuos de amianto se realice a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención a la Agencia de Residuos de Cataluña y hasta la finalización del plazo de ejecución establecido en la base 14.
Català: Identificació de col·lectius específics, si s'escau.
Español: Identificación de colectivos específicos, en su caso.
Català: Amplia aquests mateixos mitjans, dotant als estudiants d'un ampli ventall de coneixements tècnics i materials.
Español: Amplía estos mismos medios, dotando a los estudiantes de un amplio abanico de conocimientos técnicos y materiales.
Català: e) El personal que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials de caràcter definitiu (exàmens d'avaluació) sempre que tinguin lloc en centres oficials.
Español: e) El personal que curse estudios podrá disponer del tiempo necesario para la realización de exámenes de fin de curso y también pruebas parciales definitivas (exámenes de evaluación) siempre que tengan lugar en centros oficiales.
Català: 2.8 Dimensiona elèctricament les canalitzacions i envolupants.
Español: 2.8 Dimensiona eléctricamente las canalizaciones y envolventes.
Català: L'informe ambiental elaborat pel promotor conté una relació de mesures que inclouen, entre d'altres, limitar l'afectació de la vegetació pel moviment de terra, evitar les espècies al·lòctones invasores, dur a terme la hidrosembra dels nous talussos i integrar en el paisatge les noves edificacions.
Español: El informe ambiental elaborado por el promotor contiene una relación de medidas que incluyen, entre otras, limitar la afectación de la vegetación por el movimiento de tierra, evitar las especies alóctonas invasoras, llevar a cabo la hidrosiembra de los nuevos taludes e integrar en el paisaje las nuevas edificaciones.
Català: A la resta de rengles, C, D, E i F, que incorporen la planta semisoterrani de més a més, el pla de referència se situarà a 2,50 m per sobre de la rasant de la vorera al punt de façana de cada tram que tingui la rasant més alta.
Español: En el resto de renglones, C, D, E y F, que incorporan la planta semisótano de más además, el plan de referencia se situará en 2,50 m por encima de la rasante de la acera en el punto de fachada de cada tramo que tenga la rasante más alta.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de juny de 2006, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el concurs per a l'adjudicació de l'arrendament de quatre vehicles per al servei de la Policia Local de l'Ajuntament. Així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: La Junta de Gobierno de el Ayuntamiento de Rubí, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2006, aprobó el Pliego de cláusulas técnicas, económicas y administrativas particulares que rigen el concurso para la adjudicación del contracto mediante arrendamiento del subministro de cuatro vehículos pera el servicio de l a Policía Local de Rubí.
Català: —1 Si per necessitats de la producció a un o a diversos treballadors se li assignen tasques i/o treballs aliens al seu entorn tecnològic, cal notificar-ho al Comitè d'Empresa.
Español: —1 Cuando, por necesidades de la producción, a uno o varios trabajadores se le asignen tareas y/o trabajos ajenos a su entorno tecnológico, se notificará al Comité de Empresa esta necesidad.
Català: Afectat: germans Balsells.
Español: Afectado: hermanos Balsells.
Català: Seguidament es farà la primera volta pràctica on cada conductor circularà per un circuit prèviament dissenyat amb 6 km urbans mínim de mitjana.
Español: A continuación se realizará la primera vuelta práctica en la que cada conductor circulará por un circuito previamente diseñado con 6 km urbanos como mínimo de media.
Català: Per aquesta raó, s'ha moderat aquest requisit de manera que, si bé com a regla general, la publicació s'ha d'allotjar en un domini registrat a nom de l'empresa editora, es permet la utilització com a subdomini d'un domini aliè, sempre i quan la cessió de domini quedi acreditada per qualsevol mitjà acreditat en dret.
Español: Por esta razón, se ha moderado este requisito de manera que, si bien como regla general, la publicación se tiene que alojar en un dominio registrado a nombre de la empresa editora, se permite la utilización como subdominio de un dominio ajeno, siempre y cuando la cesión de dominio quede acreditada por cualquier medio acreditado en derecho.
Català: Sotmetiment al tribunal laboral de Catalunya
Español: Sometimiento al Tribunal laboral de Catalunya
Català: a) Serà carregat amb abonament al subcompte 4519 "Per devolució d'ingressos", per l'anul·lació dels drets reconeguts per devolució d'ingressos.
Español: a) Se cargará con abono a la subcuenta 4519, "Por devolución de ingresos", por la anulación de los derechos reconocidos por devolución de ingresos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de un projecte d'ampliació d'una instal·lació química destinada a la fabricació de medicaments de base al terme municipal de Celrà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de ampliación de una instalación química destinada a la fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Celrà.
Català: el principi d'exclusivitat de les agències de viatges en la
Español: de exclusividad de las agencias de viajes en la intermediación de
Català: Descripció: límits de les diferents figures territorials que es deriven de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i que es classifiquen com de règim especial (v.6).
Español: Descripción: límites de las diferentes figuras territoriales que se derivan de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y que se clasifican como de régimen especial (v.6).
Català: La data en què aquesta retirada tindrà els seus efectes.
Español: La fecha en que esta retirada tendrá sus efectos.
Català: El col·lectiu dels docents col·laboradors
Español: El colectivo de los docentes colaboradores
Català: També cal subratllar que en la memòria es dona compte de totes les al·legacions rebudes i la resposta corresponent.
Español: También hay que subrayar que en la memoria se da cuenta de todas las alegaciones recibidas y la respuesta correspondiente.
Català: h) Les agressions verbals o físiques entre treballadors dintre de les hores de treball.
Español: h) Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores dentro de las horas de trabajo.
Català: d) S'ha d'establir un control d'accés en forma de registre de persones que hi accedeixen, el qual s'ha de guardar durant un mes.
Español: d) Se tiene que establecer un control de acceso en forma de registro de personas que acceden, el cual se tiene que guardar durante un mes.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord al fet que s'acrediti la realització efectiva de les cessions de terrenys destinats a zones verdes i a vials.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a que se acredite la realización efectiva de las cesiones de terrenos destinados a zonas verdes y a viales.
Català: subvencionats per altres administracions, l'IMEB integrarà aqueixes
Español: subvencionados por otras administraciones, el IMEB integrará aquellas
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen a l'Oficina de Selecció de Personal i una altra a la persona aspirant la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, ha de entregar una copia del dictamen a la Oficina de Selección de Personal y otra a la persona aspirante, cosa que exime de presentarlo documentalmente.
Català: EDICTE de 31 de març de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (TFS200700101).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (TFS200700101).
Català: .2 Inscriure la bandera de l'entitat municipal descentralitzada de Rocallaura al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera de la entidad municipal descentralizada de Rocallaura en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els casos d'acomiadament s'han de comunicar al delegat de personal o al comitè d'empresa.
Español: Los casos de despido se tendrán que comunicar al delegado sindical o comité de empresa
Català: La competència de la promoció d'activitats econòmiques i empresarials dels municipis i la planificació urbanística correspon a l'Administració local en col·laboració amb les altres administracions públiques i amb el sector privat.
Español: La competencia de la promoción de actividades económicas y empresariales de los municipios y la planificación urbanística corresponde a la Administración local en colaboración con las demás administraciones públicas y con el sector privado.
Català: -2 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la planta satèl·lit de GNL per al subministrament de gas natural al terme municipal de Bagà.
Español: -2 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a la planta satélite de GNL para el suministro de gas natural en el término municipal de Bagà.
Català: - altres mèrits enregistrats en la base de dades del personal docent.
Español: - Otros méritos registrados en la base de datos del personal docente.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a una nova ordenació de l'equipament docent al parc Alcalde Boixareu, de La Poble de Segur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo la modificación de las Normas subsidiárias de planeamiento para una nueva ordenación del equipamiento docente en el parque Alcalde Boxareu, de la Poble de Segur, promovida i enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Currículum, amb menció dels elements que acreditin l'expedient, els mèrits científics, la capacitat i els coneixements de l'investigador per al desenvolupament del tema.
Español: b) Currículum, con mención de los elementos que acrediten el expediente, los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos del investigador para el desarrollo del tema.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, aquest encàrrec de gestió s'haurà de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: Elaboració d'estudis de risc i vulnerabilitat del municipi realitzats en col·laboració amb l'associació de persones voluntàries de protecció civil reconeguda per l'ens local beneficiari, en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Elaboración de estudios de riesgo y vulnerabilidad del municipio realizado en colaboración con la asociación de personas voluntarias de protección civil reconocida por el ente local beneficiario, en coordinación con la Dirección General de Protección Civil.
Català: Una vegada arribat a un acord, quan aquest l'aprovi el corresponent Ple, que té el mateix rang d'obligat compliment que l'articulat d'aquests acords, en el cas que impliqui una despesa econòmica, l'Ajuntament es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el pressupost següent que aprovi la corporació.
Español: Una vez llegado a un acuerdo, cuando éste sea aprobado por el correspondiente Pleno, que tiene el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de estos acuerdos, en el caso de que implique un gasto económica, el Ayuntamiento se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la corporación.
Català: Zones funcionals auxiliars, Modificació d'usos i ordenació de la carretera N-IIa, del PK 539+250 al 549+550.
Español: Zonas funcionales auxiliares, Modificación de usos y ordenación de la carretera N-IIa, del PK 539+250 al 549+550.
Català: Població: Estrasburg (França).
Español: Población: Estrasburgo (Francia).
Català: D'acord amb això, s'avalua l'impacte com a moderat.
Español: De acuerdo con lo anterior, se evalúa el impacto como moderado.
Català: Capçalera de la riera de Merlès fins a la confluència del torrent de Regatell
Español: Cabecera de la riera de Merlès hasta la confluencia del torrente de Regatell
Català: Informa i orienta sobre l'acompliment de l'execució pressupostària a les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Informa y orienta sobre el cumplimiento de la ejecución presupuestaria a las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Per sota de la cota d'inundabilitat de 405,20 metres establerta en l'informe de la Junta d'Aigües de data 27 de desembre de 1999 no s'admetrà cap tipus d'ús.
Español: Por debajo de la cota de inundabilidad de 405,20 metros establecida en el informe de la Junta de Aguas de fecha 27 de diciembre de 1999 no se admitirá ningún tipo de uso.
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries abans esmentades és preceptiva, sense perjudici de la llibertat que assisteix les parts d'adreçar-se a l'autoritat o a la jurisdicció competent, un cop exhaurit aquest tràmit.
Español: La intervención de la Comisión en las materias antes mencionadas será preceptiva, sin perjuicio de la libertad que asiste a las partes para acudir a la autoridad o jurisdicción competente, una vez consumido este trámite.
Català: Denominació: Llefià.
Español: Denominación: Llefià.
Català: El perfil d'usuari al qual va adreçat el projecte té en compte col·lectius específics o d'alta vulnerabilitat amb especial atenció a persones amb un llarg historial vinculat amb el consum de tòxics o la salut mental o de reducció de danys, màxim 15 punts.
Español: El perfil de usuario al cual va dirigido el proyecto tiene en cuenta colectivos específicos o de alta vulnerabilidad con especial atención a personas con un largo historial vinculado con el consumo de tóxicos o la salud mental o de reducción de daños, máximo 15 puntos.
Català: La comprovació de la situació tributària d'aquells contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho van fer, així com el requeriment formal perquè compleixin la seva obligació.
Español: La comprobación de la situación tributaria de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo hicieron, así como el requerimiento formal para que cumplan su obligación.
Català: En qualsevol cas, al personal docent d'aquest col·lectiu que no tingui destinació definitiva se li adjudicarà destinació abans de l'inici del curs 2017-2018, en ocasió de vacant, a un lloc de treball ordinari.
Español: En cualquier caso, al personal docente de este colectivo que no tenga destino definitivo se le adjudicará destino antes del inicio del curso 2017-2018, con ocasión de vacante, a un puesto de trabajo ordinario.
Català: L'impacte per la generació de soroll durant la fase de construcció i durant l'exercici de l'activitat en l'àmbit dels receptors s'avalua com a compatible atès que la distància de l'explotació als possibles receptors és elevada i el Projecte incorpora mesures per a la reducció del soroll produït a l'explotació.
Español: El impacto por la generación de ruido durante la fase de construcción y durante el ejercicio de la actividad en el ámbito de los receptores se evalúa como compatible dado que la distancia de la explotación en los posibles receptores es elevada y el Proyecto incorpora medidas para la reducción del ruido producido en la explotación.
Català: Prometeu per la vostra consciència i el vostre honor complir fidelment les obligacions del càrrec de President de la Generalitat de Catalunya amb fidelitat al Rei, a la Constitució, a l'Estatut d'Autonomia i a les institucions nacionals de Catalunya?.
Español: ¿Prometéis por vuestra conciencia y vuestro honor cumplir fielmente las obligaciones del cargo de Presidente de la Generalidad de Cataluña con fidelidad al Rey, a la Constitución, al Estatuto de Autonomía y a las instituciones nacionales de Cataluña?
Català: Elements d'embassament, de rec i d'abastament d'aigua pel rec, canals, distribució i desguàs d'aigües plujanes, així com les infraestructures bàsiques per al tractament de l'aigua reciclada, si és el cas.
Español: Elementos de embalse, de riego y de abastecimiento de agua para el riego, canales, distribución y desagüe de aguas de lluvia, así como las infraestructuras básicas para el tratamiento del agua reciclada, si es el caso.