BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos regulats han de ser compatibles amb el règim d'explotació determinat per la laminació de riuades, i estan condicionats al respecte dels usos concessionals de proveïment urbà, reg i producció d'energia hidroelèctrica.
Español: Los usos regulados tienen que ser compatibles con el régimen de explotación determinado por la laminación de avenidas, y están condicionados al respecto de los usos concesionales de abastecimiento urbano, riego y producción de energía hidroeléctrica.
Català: -Hipoteca inscripció 9a de data 06/02/2008, novada per la inscripció 12a de data 01/02/2012, a favor de BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO en garantia d'un préstec de 430.000,00 € de capital 38.700,00 € d'interessos ordinaris, 103.200,00 € d'interessos de demora, 64.500,00 € de costes i despeses i 8.600,00 € de despeses extrajudicials.
Español: -Hipoteca inscripción 9ª de fecha 06/02/2008, novada por la inscripción 12ª de fecha 01/02/2012, a favor de BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO en garantía de un préstamo de 430.000,00 € de capital 38.700,00 € de intereses ordinarios, 103.200,00 € de intereses de demora, 64.500,00 € de costas y gastos y 8.600,00 € de gastos extrajudiciales.
Català: 8.1 L'import de la subvenció es calcularà en funció del nombre de places d'alumnes atorgats, amb un màxim de 15, del mòdul econòmic establert per a cada especialitat formativa i del nombre d'hores de l'especialitat sol·licitada.
Español: 8.1 El importe de la subvención se calculará en función del número de plazas de alumnos/as otorgados/as, con un máximo de 15, del módulo económico establecido para cada especialidad formativa y del número de horas de la especialidad solicitada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1671/2009, de 9 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Desguaces Fernando Benedi, SL, per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (exp. BA20060229).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1671/2009, de 9 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Desguaces Fernando Benedi, SL, para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (exp. BA20060229).
Català: 71.3 La Subdirecció General d'Equipaments i Habitatge Social té les funcions següents:
Español: 71.3 La Subdirección General de Equipamientos y Vivienda Social tiene las siguientes funciones:
Català: Sra. M. Àngels Borràs Payerol, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Àngels Borràs Payerol, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Els programes de reforçament de la competitivitat sectorial tenen com a objectiu l'impuls de l'elaboració i execució de plans estratègics per a establiments comercials que pertanyin al mateix sector d'oferta, així com també fomentar la col·laboració entre els sectors industrials i l'activitat de distribució, tots ells encaminats a millorar l'eficiència i la rendibilitat empresarial.
Español: Los Programas de Refuerzo de la Competitividad Sectorial tienen como objetivo el impulso de la elaboración y ejecución de planes estratégicos para establecimientos comerciales que pertenezcan al mismo sector de oferta, así como también fomentar la colaboración entre los sectores industriales y la actividad de distribución, todos ellos encaminados a mejorar la eficiencia y la rentabilidad empresarial.
Català: El primer, una bestreta inicial del 60% del total de la subvenció concedida, que es tramita un cop atorgada la subvenció.
Español: El primero, un anticipo inicial del 60% del total de la subvención concedida, que se tramita una vez otorgada la subvención.
Català: Sortida de mercaderies del territori duaner de la Unió: presentació d'una declaració prèvia a la sortida, exportació i reexportació, declaració sumària de sortida, notificació de reexportació i exempció dels drets d'exportació.
Español: Salida de mercancías del territorio aduanero de la Unión: presentación de una declaración previa en la salida, exportación y reexportación, declaración sumaria de salida, notificación de reexportación y exención de los derechos de exportación.
Català: habitatge unifamiliar aïllat, que promou Jordi Rafael Palomeras Salart, al
Español: unifamiliar aislada, que promueve Jordi Rafael Palomeras Salart, en el
Català: Any 2000: Complement retributiu de lloc de treball de 84.000 ptes anuals distribuïdes en 12 mensualitats, a efectes d'1 de gener del 2000.
Español: Año 2000: Complemento retributivo de puesto de trabajo de 84.000 pta. anuales distribuidas en 12 mensualidades, a efectos del 1 de Enero del 2000.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Alt Penedès
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Alt Penedès
Català: 2.7 Comprova en la simulació que les trajectòries compleixen les especificacions.
Español: 2.7 Comprueba en la simulación que las trayectorias cumplen con las especificaciones.
Català: Quan l'itinerari es realitzi en rutes de muntanya de dificultat
Español: Cuando el intinerario se realice en rutas de montaña de
Català: Si en el termini de presentació de candidatures no s'ha presentat cap candidatura vàlida, la Junta restarà en funcions i acordarà l'inici d'un nou procés electoral en el termini màxim de sis mesos des de la suspensió del procés electoral pel expressat motiu.
Español: Si en el plazo de presentación de candidaturas no se ha presentado ninguna candidatura válida, la Junta se quedará en funciones y acordará el inicio de un nuevo proceso electoral en el plazo máximo de seis meses desde la suspensión del proceso electoral por el expresado motivo.
Català: Formació específica: diplomat/ada empresarials i/o llicenciat/ada en econòmiques.
Español: Formación específica: diplomado/a empresariales y/o licenciado/a en económicas.
Català: Es lliurarà un certificat d'assistència homologat per l'Escola.
Español: Se entregará un certificado de asistencia homologado por la Escuela.
Català: Les analítiques i assajos directament relacionats amb el projecte.
Español: Las analíticas y ensayos directamente relacionados con el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1886/2017, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 30 de juny de 2017, per la qual es deixa sense efecte el nomenament de la Federació de Mutualitats de Catalunya com a ens liquidador del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social, s'hi designa dit ens federatiu amb caràcter d'administrador provisional únic del Montepio i s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de transformació del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social en l'associació sense ànim de lucre anomenada Associació Antic Montepio de Reus.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1886/2017, de 26 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 30 de junio de 2017, por la que se deja sin efecto el nombramiento de la Federació de Mutualitats de Catalunya como ente liquidador del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social, se designa dicho ente federativo con carácter de administrador provisional único del Montepio y se acuerda la apertura del periodo de información pública para dar a conocer el proyecto de transformación del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social en la asociación sin ánimo de lucro denominada Associació Antic Montepio de Reus.
Català: j) Comptar amb els serveis acadèmics, psicopedagògics i d'atenció, d'orientació i d'informació que la Universitat promogui per aconseguir una formació integral, que els permeti convertir-se en professionals preparats científicament, tècnicament i èticament, i desenvolupar-se com a persones, de manera que facilitin el seu accés al món laboral.
Español: j) Contar con los servicios académicos, psicopedagógicos y de atención, orientación e información que la Universidad promueva para conseguir una formación integral, que les permita convertirse en profesionales preparados científica, técnica y éticamente, y desarrollarse como personas, de forma que faciliten su acceso al mundo laboral.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària, concurs obert.
Español: Tramitación y forma de adjudicación: tramitación ordinaria, concurso abierto.
Català: Que l'empresa estigui adherida a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: Que la empresa esté adherida a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: Elabora la memòria del Departament pel que fa a la intermediació laboral en l'àmbit de la Delegació Territorial de Girona.
Español: Elabora la memoria del Departamento en lo relativo a la intermediación laboral en el ámbito de la Delegación Territorial de Girona.
Català: El pressupost protegible, als efectes del càlcul de la subvenció, el constitueixen el pressupost d'execució material, els honoraris facultatius, el cost de les llicències o autoritzacions administratives, els tributs que gravin les actuacions, les despeses generals i el benefici industrial i, si s'escau, els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l'elaboració del projecte, de conformitat amb l'establert a l'article 58 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, prorrogat pel Decret 171/2012, de 27 de desembre.
Español: El presupuesto protegible, a los efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material, los honorarios facultativos, el coste de las licencias o autorizaciones administrativas, los tributos que graven las actuaciones, los gastos generales y el beneficio industrial y, si procede, los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto, de conformidad con lo establecido en el artículo 58 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012, prorrogado por el Decreto 171/2012, de 27 de diciembre.
Català: Separació de les zones de maniobres dels vehicles de descàrrega de les zones d'alimentació a la nau de recepció.
Español: Separación de las zonas de maniobras de los vehículos de descarga de las zonas de alimentación a la nave de recepción.
Català: Ordenació del lloc de treball, disposant les eines, utillatge i instruments sempre al millor lloc per ser emprats.
Español: Ordenación del puesto de trabajo, disponiendo las herramientas, útiles e instrumentos siempre en el mejor lugar para ser utilizado.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto de autorización del Proyecto.
Català: Es faculta el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per actualitzar periòdicament aquestes quantitats.
Español: Se faculta al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para actualizar periódicamente estas cantidades.
Català: Coordina el disseny i la normalització lingüística dels documents dels Serveis Territorials.
Español: Coordina el diseño y normalización lingüística de los documentos de los Servicios Territoriales.
Català: La quantia a atorgar per a cada contracte es determina aplicant un mòdul mensual multiplicat pel nombre de mesos del contracte, pels import següents:
Español: La cuantía a otorgar para cada contrato se determina aplicando un módulo mensual multiplicado por el número de meses del contrato, por los importes siguientes:
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.c) de la mencionada Ley.
Català: El trasllat del personal es podrà realitzar:
Español: El traslado del personal podrá realizarse:
Català: El Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 es dissoldrà quan s'hagin complert els seus objectius i finalitzi la vigència del Programa de desenvolupament rural.
Español: El Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 se disolverá cuando se hayan cumplido sus objetivos y finalice la vigencia del Programa de desarrollo rural.
Català: Caràcter de les prestacions al lloguer
Español: Carácter de las prestaciones al alquiler
Català: Aquesta descripció es determina a partir de la vulnerabilitat als incendis forestals de capçada quan existeixi un risc elevat d'incendis a la forest i la descripció de l'estructura de la massa segons la seva forma principal de massa, la composició específica i la distribució espacial.
Español: La descripción se determina a partir de la vulnerabilidad a los incendios forestales de copa cuando exista un riesgo elevado de incendios en el monte y la estructura de la masa según su forma principal de masa, composición específica y distribución espacial.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1090/2006, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1090/2006, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: en cul-de-sac del vial d'entremig, i preveure la continuïtat cap al carrer
Español: calle sin salida del vial intermedio, debiendo prever su continuidad hacia la
Català: El temps dedicat a la formació teòrica depèn de les característiques de l'ofici o del lloc de treball que s'ha d'exercir i del nombre d'hores establert per al mòdul formatiu adequat a aquest lloc o ofici. En cap cas no pot ser inferior al 15% de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica dependerá de las características del oficio o puesto de trabajo a desempeñar y del número de horas establecido para el módulo formativo adecuado a dicho puesto u oficio, sin que en ningún caso pueda ser inferior al 15% de la jornada máxima prevista en este Convenio colectivo.
Català: Concepte d'avaluació i control en l'activitat física o esportiva.
Español: Concepto de evaluación y control en la actividad física o deportiva.
Català: Aquest professorat participarà per la fase d'elecció quan el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya hagi estimat la seva sol·licitud d'acord amb les circumstàncies que hagi exposat i justificat.
Español: Este profesorado participará por la fase de elección cuando el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña haya estimado su solicitud de acuerdo con las circunstancias que haya expuesto y justificado.
Català: Incorporació d'un sistema de seguiment dels resultats de la inversió: previsió detallada del sistema d'instrumentació i informació disponible per a la verificació i estudi de resultats del funcionament de la tecnologia eficient incorporada: fins a 0,1.
Español: Incorporación de un sistema de seguimiento de los resultados de la inversión: previsión detallada del sistema de instrumentación e información disponible para la verificación y el estudio de resultados del funcionamiento de la tecnología eficiente incorporada: hasta 0,1.
Català: Consistirà a resoldre per escrit un supòsit pràctic elegit per l'aspirant entre els tres que proposarà el Tribunal, d'aplicació del coneixement de les matèries contingudes en la totalitat de la part específica del temari.
Español: Consistirá en resolver por escrito un supuesto práctico elegido por el aspirante entre los tres que propondrá el Tribunal, de aplicación del conocimiento de las materias contenidas en la totalidad de la parte específica del temario.
Català: Els treballadors tenen dret a una excedència no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant per naixement natural com per adopció, a comptar des de la data del naixement o de l'adopció.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: 5.10 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de l'ajut.
Español: 5.10 El cumplimiento de estos requisitos debe acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye la solicitud de la ayuda.
Català: La documentació de que consta aquest Pla Parcial, s'ajusta a allò que disposa l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1990, i 57 i següents del Reglament de Planejament
Español: La documentación de que consta este Plan Parcial, se ajusta a lo que dispone el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1990, y 57 y siguientes del Reglamento de Planeamiento
Català: Aquesta Comissió es pot servir d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Esta Comisión podrá servirse de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: Supervisa els criteris aplicats quant a les operacions de crèdit no subjectes a autorització formalitzades per part dels ens locals i dels seus ens dependents.
Español: Supervisa los criterios aplicados en cuanto a las operaciones de crédito no sujetos a autorización formalizadas por parte de los entes locales y de sus entes dependientes.
Català: 15.1 A la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: 15.1 A la Subdirección General de Fomento del Empleo le corresponden las funciones siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre licitació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre licitación de obras.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de les jurisdiccions penals i de menors, i supervisar i coordinar el compliment de les mesures penals alternatives i de les mesures de medi obert.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en programas de asesoramiento técnico en el ámbito de las jurisdicciones penales y de menores, y supervisar y coordinar el cumplimiento de las medidas penales alternativas y de las medidas en medio abierto.
Català: Les zones i sistemes del sòl urbà s'assenyalen en el plànols, a escala 1/2000 i 1/1000.
Español: Las zonas y sistemas del suelo urbano se señalan en los planos, a escala 1/2000 y 1/1000.
Català: El règim d'excedència, voluntària o forçosa, serà la prevista a l'Estatut dels treballadors.
Español: El régimen de excedencia, voluntaria o forzosa, será la prevista en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/752/2012, de 12 d'abril;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/752/2012, de 12 de abril;
Català: Lot 1: 30 EMA alimentades per corrent elèctric 230V i amb sensor de vent mesurant a 10 metres d'altura sobre una torre meteorològica.
Español: Lote 1: 30 EMA alimentadas por corriente eléctrico 230V y con sensor de viento midiendo a 10 metros de altitud sobre una torre meteorológica.
Català: c) Seguiment i senyalització del risc.
Español: c) Seguimiento y señalización del riesgo.
Català: Aquest servei consistirà en un servei mínim que haurà d'atendre al públic i al Registre de documents.
Español: Este servicio consistirá en un servicio mínimo que deberá atender al público y al Registro de Documentos.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria L'espolsada
Español: Objeto: Modernización de la librería L'espolsada
Català: 9.3 Els sol·licitants seran en tots els casos els titulars del centre i han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 9.3 Los solicitantes serán en todos los casos los titulares del centro y deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Composició del centre des de l'inici del curs 2012-2013
Español: Composición del centro con efectos desde el inicio del curso 2012-2013
Català: 4.6 Els ajuts concedits d'acord amb aquestes bases es podran acumular amb ajuts atorgats per altres administracions públiques per als mateixos costos subvencionables sempre que aquesta acumulació no superi el llindar més elevat o import màxim establert al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, mitjançant el qual es declara determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008).
Español: 4.6 Las ayudas concedidas de acuerdo con estas bases se podrán acumular con ayudas otorgadas por otras administraciones públicas para los mismos costes subvencionables siempre que esta acumulación no supere el umbral más elevado o importe máximo establecido en el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008).
Català: a) En aquells casos en què, per raons del pendent del terreny l'edificació es disposi esglaonadament, els volums d'edificació que siguin construïts sobre cada una de les plantes, o parts de planta que posseeixin la consideració de planta baixa, es subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cada una de les parts esmentades.
Español: a) En aquellos casos en que, por razones de la pendiente del terreno la edificación se disponga escalonadamente, los volúmenes de edificación que sean construidos sobre cada una de las plantas, o partes de planta que posean la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas.
Català: Tècnic/a superior en química: funcionari/ària.
Español: Técnico/a superior en química: funcionario/ria.
Català: L'acreditació de l'aprofitament dels cursos es tindrà en compte a l'efecte de la promoció interna.
Español: La acreditación del aprovechamiento de los cursos se tendrá en cuenta a efectos de promoción interna.