BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) En el cas que les persones beneficiàries siguin fundacions, adaptar els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de que las personas beneficiarias sean fundaciones, haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: b) Les despeses d'accions de promoció comercial.
Español: b) Los gastos de acciones de promoción comercial.
Català: A aquest acte públic d'elecció de destinació només podran assistir-hi les persones aspirants convocades a l'acte, d'acord amb la diligència que emeti el tribunal, i que romandrà exposada als llocs indicats a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: En este acto público de elección de destino solo podrán asistir las personas aspirantes convocadas al acto, de acuerdo con la diligencia que emita el tribunal, y que permanecerá expuesta en los lugares indicados en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: - Estudi de l'estat poblacional de la perdiu xerra a la zona de projecte: número de parelles reproductores i distribució de la població.
Español: - Estudio del estado poblacional de la perdiz pardilla en la zona de proyecto: número de parejas reproductoras y distribución de la población.
Català: d) Registrar les sol·licituds d'advocat d'ofici que s'efectuïn, fent constar qui realitza la sol·licitud, a quina causa o actuació fa referència, l'òrgan judicial o unitat on es prestarà el servei, la identificació del professional designat i les circumstàncies corresponents a la designació, renúncia o insostenibilitat.
Español: d) Registrar las solicitudes de abogado de oficio que se efectúen, haciendo constar a quien realiza la solicitud, a cuya causa o actuación hace referencia, el órgano judicial o unidad donde se prestará el servicio, la identificación del profesional designado y las circunstancias correspondientes a la designación, renuncia o insostenibilidad.
Català: d) Justificació segons la qual està facultada en el seu país d'origen per prestar, almenys, els serveis d'inversió previstos en els apartats b) o c) del punt 1 de l'article 63 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: d) Justificación según la cual está facultada en su país de origen para prestar, al menos, los servicios de inversión previstos en los apartados b) o c) del punto 1 del artículo 63 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Català: Aquesta autorització tindrà vigència exclusivament mentre es desenvolupin les accions formatives d'aquesta convocatòria.
Español: Esta autorización tendrá vigencia exclusivamente mientras se desarrollen las acciones formativas de esta convocatoria.
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal de l'Ajuntament (treballadors i laborals) en cap cas superarà la quantitat de 24.500 euros.
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento (trabajadores y laborales) en ningún caso superará la cantidad de 24.500 euros.
Català: Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o la resolució s'hagués de resoldre en un termini més breu, en els casos següents:
Español: Emitir informe, con carácter previo, en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto cuando la adopción del acuerdo o resolución se hubiera de resolver en un plazo más breve, en los casos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1180/2012, de 14 de juny, de cessament de la senyora Elisenda Camps Huguet com a subdirectora del centre educatiu Els Til·lers de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1180/2012, de 14 de junio, de cese de la señora Elisenda Camps Huguet como subdirectora del centro educativo Els Til·lers de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: b) La que contribueixi a la vertebració del territori i a la millora de l'estructura del teixit urbà: fins a 10 punts.
Español: b) La que contribuya a la vertebración del territorio y a la mejora de la estructura del tejido urbano: hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/350/2012, de 6 de febrer, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Girona als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/350/2012, de 6 de febrero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Girona a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: L'1 de gener del 2000 s'ha d'aplicar a les retribucions pactades (excepte el plus d'antiguitat) l'IPC previst oficialment per a aquest any més 1 punt.
Español: En fecha del 1 de enero del 2000, se aplicará a las retribuciones pactadas (excepto el plus de antigüedad) el IPC previsto oficialmente para dicho año más 1 punto.
Català: - Activitats orientades a la dinamització i atenció a les persones grans: 4 punts
Español: - Actividades orientadas a la dinamización y atención a las personas grandes: 4 puntos
Català: Construcció i legalització d'un habitatge al paratge la Belladona, que promou la senyora Dolors Madrenys Costabella, al terme municipal de Sils.
Español: Construcción y legalización de una vivienda en el paraje La Belladona, que promueve doña Dolors Madrenys Costabella, en el término municipal de Sils.
Català: Ambdues tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter general per a la funció pública.
Español: Ambas tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter general para la función pública.
Català: J.9 Servei de llar amb suport temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.9 Servicio de hogar con apoyo temporal o permanente para personas con problemática social derivada de enfermedad mental (de carácter plurienal).
Català: —19 Mantenir una actitud crítica sobre l'execució tècnica i artística pròpia i dels altres, tot aportant valoracions que ajudin a corregir-la i a millorar-la.
Español: —19 Mantener una actitud crítica sobre la ejecución técnica y artística propia y ajena, aportando valoraciones que ayuden a corregirla y mejorarla.
Català: Que s'observi una davallada important de les colònies incloses al radi d'acció del parc (5 km).
Español: Que se observe un descenso importante de las colonias incluidas en el radio de acción del parque (5 km).
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental de 17 d'octubre de 2002, per la qual s'acredita a Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats agrícoles i ramaderes i activitats comercials i de serveis.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental de 17 de octubre de 2002, por la que se acredita a Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades agrícolas y ganaderas y actividades comerciales y de servicios.
Català: Finalitat: traducció al català dels nous mòduls incorporats als productes SW de sanitat de la Suite SAVAC.
Español: Finalidad: traducción al catalán de los nuevos módulos incorporados a los productos SW de sanidad de la Suite SAVAC.
Català: El 20 de juny de 2013, el Consell Regulador de la IGP Pa de Pagès Català ha tramés l'acord del 19 de juny en què la Comissió Rectora del Consell Regulador aprova convocar les eleccions, de conformitat amb l'article 33 del Decret 285/2006.
Español: El 20 de junio de 2013, el Consejo Regulador de la IGP Pa de Pagès Català ha remitido el acuerdo del 19 de junio en que la Comisión Rectora del Consejo Regulador aprueba convocar las elecciones, de conformidad con el artículo 33 del Decreto 285/2006.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya o que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: en el termini de presentació de mèrits, l'òrgan convocant sol·licitarà d'ofici a les unitats de personal dels departaments corresponents el certificat de serveis prestats de les persones que prestin o hagin prestat serveis a la Generalitat.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña o que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: en el plazo de presentación de méritos, el órgano convocante solicitará de oficio a las unidades de personal de los departamentos correspondientes el certificado de servicios prestados de las personas que presten o hayan prestado servicios en la Generalidad.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vallromanes ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Urbanització del passatge de Vilassar (obra núm. PG-2001/497-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vallromanes ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Urbanización del pasaje de Vilassar (obra núm. PG-2001/497-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001;
Català: Segons el que estableix a l'annex 7 del plec de clàusules administratives.
Español: Según lo establecido en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Tant el Pla especial com la Modificació estableixen que el sistema d'actuació és el d'expropiació i que l'administració que actua i expropia és la Generalitat de Catalunya, Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Tanto el Plan especial como la Modificación establecen que el sistema de actuación es el de expropiación y que la administración actuante y expropiante es la Generalidad de Cataluña, Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Concepte i objecte d'estudi de la psicologia evolutiva.
Español: Concepto y objeto de estudio de la psicología evolutiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació d'una ordenança,
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de una ordenanza,
Català: -Adoptar en el tractament de dades de caràcter personal les mesures d'índole tècnica i organitzativa establertes per la Corporació i acomplir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, així com mantenir el deure de secret i confidencialitat en relació a les mateixes, que substituirà fins i tot una vegada acabada la seva relació laboral/funcionarial amb la Corporació.
Español: - Adoptar en el tratamiento de datos de carácter personal las medidas de índole técnica y organizativa establecidas por la Corporación y cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, así como mantener el deber de secreto y confidencialidad en relación a las mismas, que sustituirá incluso una vez acabada su relación laboral/funcionarial con la Corporación.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang que s'oposin o contradiguin el que estableix aquesta Ordre i, específicament, les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango que se opongan o contradigan lo que establece esta Orden y, específicamente, las siguientes disposiciones:
Català: Proposar, elaborar el disseny, coordinar, dirigir i supervisar els projectes estratègics en l'àmbit de política econòmica.
Español: Proponer, elaborar el diseño, coordinar, dirigir y supervisar los proyectos estratégicos en el ámbito de política económica.
Català: g) La falta de lavabo i neteja personal i dels uniformes, equips, etc., de manera ocasional.
Español: g) La falta de aseo y limpieza personal y de los uniformes, equipos, etc., de manera ocasional.
Català: ACORD GOV/147/2007, de 4 de desembre, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Montsià i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/147/2007, de 4 de diciembre, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Montsià y de aprobación de sus Estatutos.
Català: 2.2 Les persones membres del cos de mossos d'esquadra que concorrin pel torn de promoció interna han de tenir, a més dels requisits previstos, un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra i trobar-se en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o servei en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: 2.2 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra que concurran por el turno de promoción interna han de tener, además de los requisitos previstos, un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, y encontrarse en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicio en comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: Opera amb la màquina d'acabats, controlant els paràmetres del procés i verificant les característiques del producte.
Español: Opera con la máquina de acabados, controlando los parámetros del proceso y verificando las características del producto.
Català: En cas que aquesta entitat no dedueixi cap percentatge de les quotes d'IVA suportades, haurà de presentar una declaració jurada pel representant legal, mitjançant la qual es notifiqui no tenir de dret a practicar deduccions per les quotes d'IVA que pugui suportar.
Español: En caso de que esta entidad no deduzca ningún porcentaje de las cuotas de IVA soportadas, tendrá que presentar una declaración jurada para el representante legal, mediante la cual se notifique no tener de derecho a practicar deducciones por las cuotas de IVA que pueda soportar.
Català: 38.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc en el qual es troba l'immoble, que correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa, comunicat, en el seu cas, en la Comunicació d'inici de l'acció formativa (S10).
Español: 38.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación deben indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar en el cual se encuentra el inmueble, que corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa, comunicado, en su caso, en la Comunicación de inicio de la acción formativa (S10).
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/a (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/a (valor medio trimestral).
Català: Atès que s'ha observat una errada en la Resolució de modificació de l'autorització d'obertura del centre esmentat, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se ha observado una errata en la Resolución de modificación de la autorización de apertura del centro mencionado, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: L'afectació d'aquests informes negatius en el còmput de la puntuació de la persona interessada s'aplicarà d'acord amb els criteris que es determinin en la Comissió de seguiment.
Español: La afectación de estos informes negativos en el cómputo de la puntuación de la persona interesada se aplicará de acuerdo con los criterios que se determinen en la Comisión de seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1665/2009, de 10 de juny, de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU024).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1665/2009, de 10 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU024).
Català: ANUNCI de la Cooperativa Els Cinc, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Els Cinc, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: 1= Mateix domicili que la mare; 2= Diferent domicili que la mare
Español: 1= Mismo domicilio que la madre; 2= Distinto domicilio que la madre.
Català: Grup D: auxiliars administratius, oficials, monitors d'esport i culturals, treballadores familiars, auxiliars de llar d'infants, monitor de lleure, socorrista, locutor, auxiliar de biblioteca.
Español: Grupo D: auxiliares administrativos, oficiales, monitores de deporte y culturales, trabajadoras familiares, auxiliares de guardería, monitor de tiempo libre, socorrista, locutor, auxiliar de biblioteca.
Català: Pot sol·licitar autorització per realitzar intervencions arqueològiques o paleontològiques integrades en un projecte d'investigació qualsevol persona o entitat que acrediti:
Español: Puede solicitar autorización para realizar intervenciones arqueológicas o paleontológicas integradas en un proyecto de investigación cualquier persona o entidad que acredite:
Català: b) A entitats representatives d'un col·lectiu territorial o sectorial
Español: b) A entidades representativas de un colectivo territorial o sectorial de
Català: Ambdues parts saben que les tarifes (que es poden incrementar per finançament extraordinari) poden incloure, de manera indiferenciada, diversos conceptes, que cobreixen tant la reordenació dels centres psiquiàtrics com una millora qualitativa dels índexs de personal per als serveis existents i per als programes assistencials dels serveis reordenats i també una millora de les condicions salarials del personal.
Español: Ambas partes son conocedoras de que las tarifas, que podrían verse incrementadas por una financiación extraordinaria, pueden incluir de forma indiferenciada distintos conceptos que cubren tanto la reordenación de los centros psiquiátricos, como una mejora cualitativa de los índices de personal para los servicios existentes y para los programas asistenciales de los servicios reordenados, así como la mejora de las condiciones salariales del personal.
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva, llevat que les bases específiques determinin un altre règim.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva, a menos que en las bases específicas se determine otro régimen.
Català: En el BOP de Tarragona núm. CVE 2021-05210 de data 7 de juny de 2021 s'ha publicat la convocatòria i el text íntegre de les bases de la selecció, per procediment d'urgència, mitjançant concurs oposició lliure, per a la constitució d'una borsa de treball, de guàrdies municipals per a l'Ajuntament de L'Aldea, funcionaris interins, amb grup de classificació Altres agrupacions professionals (AP), per a cobrir temporalment futures necessitats de guàrdies municipals d'aquest Ajuntament.
Español: En el BOP de Tarragona n.º CVE 2021-05210 de fecha 7 de junio de 2021 se ha publicado la convocatoria y el texto íntegro de las bases de la selección, por procedimiento de urgencia, mediante concurso oposición libre, para la constitución de una bolsa de trabajo, de guardias municipales para el Ayuntamiento de L'Aldea, funcionarios interinos, con grupo de clasificación (AP), para cubrir temporalmente futuras necesidades de guardias municipales de este Ayuntamiento.
Català: Procediment per imposar sancions
Español: Procedimiento para la imposición de sanciones
Català: També es considera necessari analitzar el soterrament de les línies per a la millora de la qualitat paisatgística.
Español: También se considera necesario analizar el soterramiento de las líneas para la mejora de la calidad paisajística.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-setena i seixanta-vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo séptimo y sexagésimo octavo es la recta comprendida entre ambos.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en cuina i gastronomia.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en cocina y gastronomía.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Tavèrnoles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Tavèrnoles
Català: Preparar i tramitar la documentació per a la gestió de contractació de personal interí i laboral i de reconeixement de drets o càrregues del personal de qualsevol vinculació per venciment de triennis, liquidació de complements salarials diversos, vacances, permisos i llicències i retencions judicials.
Español: Preparar y tramitar la documentación para la gestión de contratación del personal interino y laboral y de reconocimiento de derechos o cargas del personal de cualquier vinculación por vencimiento de trienios, liquidación de complementos salariales diversos, vacaciones, permisos y licencias y retenciones judiciales.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre es consideraran festius garantint-ne els serveis mínims que estableixi l'Ajuntament.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se consideraran festivos garantizándose los servicios mínimos que establezca el Ayuntamiento.
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat CCOO, que afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball de l'Escola de Policia de Mollet del Vallès i que s'iniciarà el dia 29 d'octubre de 2007, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato CCOO, que afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo de la Escuela de Policía de Mollet del Vallès y que se iniciará el día 29 de octubre de 2007, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Documentació a disposició dels usuaris/àries i inspectors/res
Español: Documentación a disposición de los usuarios/arias e inspectores/ras
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o organisme on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb el detall de les funcions desenvolupades en els períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento u organismo donde se presten o se hayan prestado los servicios, con el detalle de las funciones desarrolladas en los periodos certificados.