BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del col·lectiu docent i investigador de la Universitat poden participar en les activitats de les empreses de base tecnològica creades per la Universitat, d'acord amb el que preveu l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: Los miembros del colectivo docente e investigador de la Universidad pueden participar en las actividades de las empresas de base tecnológica creadas por la Universidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades.
Català: 1.1 Identifica la quantitat de peces que s'han de fabricar, així com el termini d'execució en funció dels terminis de lliurament.
Español: 1.1 Identifica la cantidad de piezas que se tienen que fabricar, así como el plazo de ejecución en función de los plazos de entrega.
Català: Durada del càrrec dels membres de la Junta Rectora
Español: Duración del cargo de los miembros de la Junta Rectora
Català: La Universitat de Girona, en l'exercici de la seva capacitat d'actuar, podrà establir convenis per a la promoció i el desenvolupament de les seves funcions i celebrar contractes amb altres universitats, persones o entitats públiques o privades.
Español: La Universidad de Girona, en el ejercicio de su capacidad de obrar, podrá establecer convenios para la promoción y el desarrollo de sus funciones y celebrar contratos con otras universidades, personas o entidades públicas o privadas.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà gestió administrativa, de la família administració, amb 1 grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio gestión administrativa, de la familia administración, con 1 grupo, con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: 3.2 La proporció que estableix l'apartat anterior es podrà modificar, mitjançant els successius decrets de convocatòria, mentre duri el procés de creixement del cos de mossos d'esquadra i no se superi la xifra total de 15 membres en representació del cos i 15 en representació de la Generalitat.
Español: 3.2 La proporción establecida en el apartado anterior se podrá modificar, mediante los sucesivos decretos de convocatoria, mientras dure el proceso de crecimiento del cuerpo de mozos de escuadra y no se supere la cifra total de 15 miembros en representación del cuerpo y 15 en representación de la Generalidad.
Català: 34.1 Es confirma com a uniforme per al personal de l'empresa el següent: a les oficines, bata blanca per a qualsevol categoria; al taller, bata o jaqueta i pantalons blaus, a elecció de la persona interessada, excepte si per a un determinat treball la Comissió de Seguretat i Salut determina una roba específica.
Español: 1. Se confirma como uniformidad para el personal de la empresa: bata blanca para cualquier categoría en oficinas. En taller bata o chaqueta y pantalón azules, a elección del interesado/da, salvo que para un determinado trabajo la Comisión de Seguridad y Salud defina una prenda específica.
Català: RESOLUCIÓ INT/625/2002, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recerca de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/004/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/625/2002, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/004/02).
Català: Modificació puntual del Pla parcial Central Mar a la parcel·la d'equipament 7.2, al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan parcial Central Mar en la parcela de equipamiento 7.2, en el término municipal de Gavà
Català: organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d'abonar el cost de la comanda de llibres directament al proveïdor.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe abonar el coste del pedido de libros directamente al proveedor.
Català: L'expedició i el registre dels títols establerts pel Govern de Catalunya s'ha de dur a terme d'acord amb la normativa específica que ho reguli.
Español: La expedición y registro de los títulos establecidos por el Gobierno de Cataluña se debe llevar a cabo de acuerdo con la normativa específica que lo regule.
Català: RESOLUCIÓ PTOP/2871/2010, de 7 de setembre, per la qual es fa pública la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la cinquena convocatòria de l'any 2010 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTOP/2871/2010, de 7 de septiembre, por la que se hace pública la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la quinta convocatoria del año 2010 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: a) Descripció: servei de reprografia per al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicio de reprografía para el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: De superfície construïda de 4.724 m2 en Registre i de 5.106 m2 en Cadastre.
Español: De superficie construida de 4.724 m2 en Registro y de 5.106 m2 en Catastro.
Català: 28.2 Les subvencions que es puguin concedir se subjecten a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: 28.2 Las subvenciones que se puedan conceder quedan sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: Pel que fa al seu encaix territorial, l'activitat turística i d'educació mediambiental plantejada comporta una sèrie de serveis de restauració i comercials que van mes enllà de la zona de tendals mòbils i les edificacions previstes.
Español: Con respecto a su encaje territorial, la actividad turística y de educación medioambiental planteada conlleva una serie de servicios de restauración y comerciales que van más allá de la zona de toldos móviles y las edificaciones previstas.
Català: Al PAU ROQUES DAURADES 1, caldrà mantenir com a verd públic, i no verd privat la zona urbana costanera situada en la desembocadura del barranc de l'Estany, d'acord amb el plànol annex.
Español: En el PAU ROQUES DAURADES 1, habrá que mantener como verde público, y no verde privado, la zona urbana costanera situada en la desembocadura del barranco de L'Estany, de acuerdo con el plano anexo.
Català: 1.1 Cal establir, normativa i gràficament, que els usos sota rasant (subsòl) siguin els admesos pel planejament vigent.
Español: 1.1 Es preciso establecer, normativa y gráficamente, que los usos bajo rasante (subsuelo) sean los admitidos por el planeamiento vigente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2828/2020, de 6 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/008/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2828/2020, de 6 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/008/20).
Català: Es portarà un control del personal que ha realitzat treballs extraordinaris i, sempre que sigui possible, es realitzaran torns rotatius.
Español: Se traerá un control del personal que ha realizado trabajos extraordinarios y, siempre que sea posible, se realizarán turnos rotativos.
Català: Tot seguit es procedeix a cotejar les taules, prèviament elaborades, amb vigència per el període 1è d'abril de 2000 a 31 de març de 2001, com a conseqüència de l'actualització del 1,10 % previst en l'esmentat article 17, i de l'increment del 2,10 % (2% de previsió oficial de l'IPC nacional per l'any 2000 incrementat amb el 0,10 % estipulat per al segon any de vigència del Conveni)
Español: A continuación se procede a cotejar las tablas, previamente elaboradas, con vigencia para el período 1r de abril de 2000 a 31 de marzo de 2001, como consecuencia de la actualización del 1,10 % previsto en el citado artículo 17, y del incremento del 2,10 % (2% de previsión oficial del IPC nacional para el año 2000 incrementado con el 0,10 % estipulado para el segundo año de vigencia del Convenio)
Català: L'harmonització dels impostos directes a la Unió Europea.
Español: La armonización de los impuestos directos en la Unión Europea.
Català: Vetllar perquè els expedients de gestió, inspecció i recaptació de drets tributaris compleixin la normativa d'aplicació.
Español: Velar para que los expedientes de gestión, inspección y recaudación de derechos tributarios cumplan la normativa de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de la Universitat de Vic, per la qual es publica el pla d'estudis conduent a la titulació de graduat o graduada en Enginyeria Mecatrònica.
Español: RESOLUCIÓN de la Universidad de Vic, por la que se publica el plan de estudios conducente a la titulación de graduado o graduada en Ingeniería Mecatrónica.
Català: Funcions de cadascun.
Español: Funciones de cada uno.
Català: Finalitat: Manteniment del Cor de Cambra del Conservatori.
Español: Finalidad: Mantenimiento del Coro de Cambra del Conservatorio.
Català: En el cas de permís per matrimoni propi no es té en compte l'índex d'absentisme per a la percepció d'aquest complement, i a la vegada no forma part del càlcul de l'esmentat índex.
Español: En el caso de matrimonio propio no se tendrá en cuenta el índice de absentismo para la percepción de este complemento, y a su vez no formará parte para el cálculo del citado índice.
Català: 6.3 A partir del 13 de maig de 2010, s'han de publicar les llistes definitives de les persones admeses al web del Departament d'Educació i als centres en els quals s'han de fer les proves.
Español: 6.3 A partir del 13 de mayo de 2010, se tienen que publicar las listas definitivas de las personas admitidas a la web del Departamento de Educación y a los centros en la cual se tienen que hacer las pruebas.
Català: 2.1 El marc jurídic de les relacions laborals:
Español: 2.1 El marco jurídico de las relaciones laborales:
Català: s) L'aprovació de les normes i les instruccions en matèria de protecció civil sobre salvament i seguretat de les vides humanes i la supervisió de llur compliment.
Español: s) La aprobación de las normas e instrucciones en materia de protección civil sobre salvamento y seguridad de las vidas humanas y la supervisión de su cumplimiento.
Català: Administració electrònica i Oficina d'Atenció Ciutadana Virtual a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat
Español: Administración electrónica y Oficina de Atención Ciudadana Virtual en el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat
Català: En resposta a les consultes, s'ha obtingut informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 6 de març de 2018.
Español: En respuesta a las consultas, se ha obtenido informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 6 de marzo de 2018.
Català: a) Zona de desenvolupament industrial, susceptible d'aprofitament privat.
Español: a) Zona de desarrollo industrial, susceptible de aprovechamiento privado.
Català: h) Violar el secret de correspondència, documents o dades conegudes i reservades tant de la pròpia empresa com d'empreses clientes a tercera persones.
Español: h) Violar el secreto de correspondencia, documentos o datos conocidos y reservados tanto de la propia empresa como de empresas clientes a tercera personas.
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari, implicarà que la resolució d'acceptació quedarà sense efectes i es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario, implicará que la resolución de aceptación quedará sin efectos y se procederá al archivo del expediente.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 30.2 de l'esmentada llei i a proposta de la Diputació de Barcelona,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 30.2 de la citada Ley y a propuesta de la Diputación de Barcelona,
Català: Finalment, queden les zones següents com a ambientalment compatibles per admetre el canvi de conreu:
Español: Finalmente, quedan las zonas siguientes como ambientalmente compatibles para admitir el cambio de cultivo:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de replicació en suport CD-ROM de materials diversos per al Programa d'Informàtica Educativa.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de replicación en soporte CD-ROM de materiales diversos para el Programa de Informática Educativa.
Català: Els treballadors/es de les empreses afectades pel present conveni tindran dret al gaudiment d'un període anual de trenta dies naturals de vacances retribuïdes, conformement al salari conveni més l‘antiguitat., més el complement d‘assistència i puntualitat si correspon conforme a les regles de l'article 18.
Español: Los trabajadores/as de las empresas afectadas por este convenio tendrán derecho al disfrute de un período anual de treinta días naturales de vacaciones retribuidas, con arreglo al salario convenio, más antigüedad, más el complemento de asistencia y puntualidad si corresponde conforme a las reglas del artículo 18.
Català: 2.2.2 Sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts o rectificació d'autoliquidacions.
Español: 2.2.2 Solicitud de devolución de ingresos indebidos o rectificación de autoliquidaciones.
Català: 19.1 El primer informe de seguiment que allibera el segon pagament de la bestreta s'ha de presentar abans del 15 de setembre de l'any següent en què s'obri convocatòria.
Español: 19.1. El primer informe de seguimiento, que liberará el segundo pago del anticipo, debe presentarse antes del 15 de septiembre del año siguiente en el que se abra convocatoria.
Català: En cas de retirada definitiva se'l recol·loca com a netejador que
Español: En caso de retirada definitiva, se recolocará como limpiador
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, no s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana, però sí que s'han produït superacions del llindar d'informació horari a la població durant els anys 2010 i 2013 a l'únic punt de mesurament de la zona ubicat a Mataró.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, no se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana, pero sí que se han producido superaciones del umbral de información horario en la población durante los años 2010 y 2013 en el único punto de medición de la zona ubicado en Mataró.
Català: Determina equips i elements contra incendis analitzant les característiques de les instal·lacions i aplicant la reglamentació vigent.
Español: Determina equipos y elementos contra incendios analizando las características de las instalaciones y aplicando la reglamentación vigente.
Català: Increment salarial per a l'any 2002: Es pacta que en el mes de gener de 2002 s'han de revisar les taules salarials, aplicant a les vigents en el 2001 el mateix increment que resulti de l'IPC referit a 31 de desembre més 1 punt.
Español: Incremento salarial para el año 2002: Se pacta que en el mes de enero de 2002 se revisarán las tablas salariales, aplicando a las vigentes en el 2001 el mismo incremento que resulte del IPC referido a 31 de diciembre de 2001 más 1 punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: 3.1.3 Sistemes de representació gràfica 2D i 3D.
Español: 3.1.3 Sistemas de representación gráfica 2D y 3D.
Català: Es podran concedir subvencions a les entitats i institucions que portin a terme accions destinades a iniciar i qualificar-se en el coneixement del cooperativisme i de l'economia social a aquells col·lectius interessats en aquestes matèries.
Español: Se podrán conceder subvenciones a las entidades e instituciones que realicen acciones destinadas a iniciar y cualificarse en el conocimiento del cooperativismo y de la economía social a aquellos colectivos interesados en estas materias.
Català: a) Pressupost i memòria del projecte per al qual es demana la subvenció, el termini de realització del qual, en qualsevol cas, ha d'estar comprès dins l'any 1999.
Español: a) Presupuesto y memoria del proyecto para el que se pide la subvención, cuyo plazo de realización, en cualquier caso, tiene que estar comprendido dentro del año 1999.
Català: d'Administració i Serveis.
Español: Administración y Servicios.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals està tramitant el Projecte de decret pel qual s'aprova de Reglament de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está tramitando el Proyecto de decreto por el que se aprueba de Reglamento de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: a) Data límit: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 15 días naturales a partir del día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOGC, a las 13 horas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Tarragona, 35 (Tremp).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Tarragona, 35 (Tremp).
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà
Català: Els topònims de fora de l'àrea lingüística catalana hi han de figurar en català quan hi ha una forma establerta amb ús tradicional, sens perjudici que hi pugui figurar també la denominació en altres llengües del territori corresponent.
Español: Los topónimos de fuera del área lingüística catalana deben figurar en catalán cuando existe una forma establecida con uso tradicional, sin perjuicio de que pueda figurar también su denominación en otras lenguas del territorio correspondiente.
Català: característiques per tal de mantenir-los tothora operatius.
Español: fin de mantenerlos operativos en todo momento.
Català: Vist l'expedient núm. T140003/2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l'entitat Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0030;
Español: Visto el expediente núm. T140003/2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Mutualiadad Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, inscrita en dicho Registro con el número 0030;
Català: 4.2 Per poder accedir als ajuts, els centres especials de Treball han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Para poder acceder a las ayudas, los centros especiales de trabajo tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Dipòsits constituïts a disposició de particulars per les administracions públiques que tinguin el seu àmbit d'actuació en el territori de Catalunya
Español: Depósitos constituidos a disposición de particulares por las Administraciones públicas que tengan su ámbito de actuación en el territorio de Cataluña
Català: L'import de l'aportació serà el que estableixi i comuniqui el Consorci Casa Àsia, en la forma i amb el límit de quantitat que estableix l'apartat anterior.
Español: El importe de la aportación será el que establezca y comunique el Consorcio Casa Asia, en la forma y con el límite de cantidad establecidos en el apartado anterior.
Català: f) En el cas d'associacions d'estudiants amb representació als claustres, hauran de presentar una certificació o acreditació, expedida per la universitat corresponent, on s'expressi que s'han presentat a eleccions a representants dels estudiants, i on constin clarament els resultats obtinguts.
Español: f) En el caso de asociaciones de estudiantes con representación en los claustros, deberán presentar una certificación o acreditación, expedida por la universidad correspondiente, en la que se exprese que se han presentado a elecciones a representantes de los estudiantes, en donde consten claramente los resultados obtenidos.
Català: En la pàgina 55986 del DOGC núm. 5995, de 31.10.2011, dins el primer apartat de l'annex 4 “Documentació que s'ha d'adjuntar amb la certificació, per a la tramitació del pagament dels ajuts per a cada mesura”, es modifica el paràgraf que comença en “Només mesura 312.
Español: En la página 55986 del DOGC núm. 5995, de 31.10.2011, dentro del primer apartado del anexo 4 “Documentación que se debe adjuntar con la certificación, para la tramitación del pago de las ayudas para cada medida”, se modifica el párrafo que comienza en “Solo Medida 312.
Català: Entitat: Addenda 2a. al conveni de 28/04/2008 amb l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: Entidad: Adenda 2ª al convenio de 28/04/2008 con el Ayuntamiento de Altafulla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre nomenament d'una persona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre nombramiento de una persona.
Català: En ambdós casos, els complements salarial seran amb un període màxim de 3 mesos.
Español: En ambos casos, los complementos salariales serán con un período máximo de 3 meses.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat a la pàgina web de l'Ajuntament juntament amb els resultats de la prova anterior, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, para facilitar la máxima divulgación.
Català: Si en el si de la Comissió s'adopta un acord que elimina la discordança, aquest s'haurà d'aplicar immediatament i posarà fi al conflicte.
Español: Si en el seno de la Comisión se adoptara un acuerdo que eliminara la discordancia, éste se deberá aplicar inmediatamente y pondrá fin al conflicto.
Català: m) Reducció de la jornada laboral per maternitat: es podrà sol·licitar la reducció de la jornada laboral fins als 8 anys d'edat del menor dels fills d'acord amb el que estableix l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: m) Reducción de jornada laboral por maternidad: Se podrá solicitar la reducción de jornada laboral hasta los 8 años de edad del menor de los hijos conforme a lo establecido en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Orientació geogràfica de l'obertura en cas d'incorporar proteccions solars.
Español: Orientación geográfica de la abertura en el caso de incorporar protecciones solares.
Català: ORDRE IRP/375/2008, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l'impacte ambiental de projectes i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN IRP/375/2008, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de proyectos y se abre la convocatoria para el año 2008.