BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'operari major de 18 anys encarregat de fer tasques per a l'execució de les quals es requereix únicament l'aportació d'esforç i d'atenció, sense l'exigència de cap mena de pràctica operativa.
Español: Es el operario mayor de 18 años encargado de realizar tareas para cuya ejecución se requiere únicamente la aportación de esfuerzo y atención, sin la exigencia de práctica operativa alguna.
Català: Que s'admeti la inscripció a la prova específica d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport (indiqueu nivell i especialitat), de la convocatòria de (any).
Español: Que se admita la inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte (indicar el nivel y la especialidad), de la convocatoria de (año).
Català: h) Definició d'un calendari d'extraccions i de la gestió dels sistemes d'emmagatzematge d'aigua.
Español: h) Definición de un calendario de extracciones y de la gestión de los sistemas de almacenamiento de agua.
Català: 5.2 Les seus socials dels GAL susceptibles d'ocasionar despesa elegible han d'estar ubicades en territori Leader.
Español: 5.2 Las sedes sociales de los GAL susceptibles de ocasionar gasto elegible deben estar ubicadas en territorio Leader.
Català: a) Objecte del contracte: elaboració d'un informe sobre els valors i les opinions dels ciutadans en matèria de seguretat i policia, a partir d'un treball de camp, un qüestionari i un marc metodològic ja definits.
Español: a) Objeto del contrato: elaboración de un informe sobre valores y opiniones de los ciudadanos en materia de seguridad y policía, a partir de un trabajo de campo, un cuestionario y un marco metodológico ya definidos.
Català: Tècnica de treure i afegir: blonda.
Español: Técnica de sacar y añadir: blonda.
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran dins el termini establert a la convocatòria corresponent, d'acord amb el model normalitzat, i han de ser formalitzades per la persona sol·licitant i no podran superar el nombre de fulls que s'estableixin en aquest model normalitzat.
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente, de acuerdo con el modelo normalizado, y deben ser formalizadas por la persona solicitante y no podrán superar el número de hojas que se establezcan en dicho modelo normaliza do.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de projectes d'obra civil.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de proyectos de obra civil.
Català: En data 13 de maig de 2021, el Ple de l'Ajuntament de Mollerussa va acordar l'encomana de gestió a l'Institut Català del Sòl, per a la gestió de l'execució de l'enderroc del Bloc D del Grup Sant Isidori de Mollerussa, declarat en ruïna tècnica i econòmica i resolta l'execució forçosa de l'enderroc mitjançant execució subsidiària.
Español: En fecha 13 de mayo de 2021, el Pleno del Ayuntamiento de Mollerussa acordó la encomienda de gestión al Instituto Catalán del Suelo, para la gestión de la ejecución del derribo del Bloque D del Grupo San Isidori de Mollerussa, declarado en ruina técnica y económica y resuelta la ejecución forzosa del derribo mediante ejecución subsidiaria.
Català: Atès el text de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 7 de novembre de 2011, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs d'inspector de treball i Seguretat Social;
Español: Visto el texto de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 7 de noviembre de 2011, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de inspector de trabajo y Seguridad Social;
Català: Classes d'usos globals o principals
Español: Clases de usos globales o principales
Català: El reglament ha d'establir, entre altres qüestions:
Español: El reglamento debe establecer, entre otras cuestiones:
Català: Quan es tracti de personal tècnic de nova incorporació, la data d'inici de les actuacions serà la data de registre d'entrada de la documentació requerida, o la data d'alta a la Seguretat Social més antiga, si aquesta és posterior.
Español: Cuando se trate de personal técnico de nueva incorporación, la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de registro de entrada de la documentación requerida, o la fecha de alta en la Seguridad Social más antigua, si ésta es posterior.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona-Instal·lació de calefacció i pistes-CEIP Manuel Castellví-Vilabella.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona-Instalación de calefacción y pistas-CEIP Manuel Castellví-Vilabella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre aprovació d'una ordenança (03-002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre aprobación de una ordenanza (03-002).
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, preveu l'establiment de programes de subvencions a entitats d'iniciativa social, d'acord amb el IV Pla d'actuació social, aprovat pel Govern de la Generalitat el 8 d'octubre de 2003;
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, prevé el establecimiento de programas de subvenciones a entidades de iniciativa social, de acuerdo con el IV Plan de actuación social, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 8 de octubre de 2003;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Agrimontsia, SA, per a
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Agrimontsia, SA, para el
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Valldemia, de Mataró, codi 08021144, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Valldemia, de Mataró, código 08021144, por modificación de la capacidad, con efectos des del inicio del curso escolar 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: b) Caldrà garantir un tractament formal i homogeni dels espais lliures associats al torrent del Mal Grau d'acord amb l'establert en l'article 2.24 de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial metropolità de Barcelona, atenent l'interès connector d'aquest corredor fluvial.
Español: b) Se deberá garantizar un tratamiento formal y homogéneo de los espacios libres asociados al torrente de El Mal Grau de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.2 de las normas de ordenación territorial del Plan territorial metropolitano de Barcelona, dado el interés conector de este corredor fluvial.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular del departament competent en matèria de polítiques familiars, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular del departamento competente en materia de políticas familiares, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Conforme la persona amb discapacitat sol·licitant s'obliga a comunicar a l'Administració els ajuts i les prestacions econòmiques de la mateixa naturalesa, abast i finalitat provinents d'entitats públiques o privades, als efectes de les incompatibilitats que preveu l'Acord GOV/44/2017, de 4 d'abril, pel qual es crea la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció social a les persones amb discapacitat en el Departament Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: b) Conforme la persona con discapacidad solicitante se obliga a comunicar a la Administración las ayudas y las prestaciones económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad provenientes de entidades públicas o privadas, a los efectos de las incompatibilidades que prevé el Acuerdo GOV/44/2017, de 4 de abril, por el que se crea la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad en el Departamento Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El sector públic i l'arbitratge de consum
Español: El sector público y el arbitraje de consumo
Català: *No utilitzables de manera simultània
Español: *No utilizables de manera simultánea
Català: les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per
Español: de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste
Català: Subvenció del cost de l'estudi
Español: Subvención del coste del estudio
Català: Entitat: Associació Catalana Familiars i Malats Afectats d'Esquizofrenia.
Español: Entidad: Asociación Catalana Familiares y Enfermos Afectados de Esquizofrenia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres al port de l'Ampolla (exp. 2015800500).
Español: ANUNCIO por el que hace pública la licitación de un contrato de obras en el puerto de L'Ampolla (exp. 2015800500).
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 66 habitatges al sector B
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 66 viviendas en el sector B.
Català: g) Un representant de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: g) Un representante del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral frente al Secretario General de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Medio Natural y Biodiversitat, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, per justificar les actuacions efectuades amb personal propi, cal adjuntar els originals o una còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones efectuadas con personal propio, hay que adjuntar los originales o una copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: L'assemblea general es reuneix a la localitat on radica el domicili social, si els estatuts no ho estableixen altrament.
Español: La asamblea general se reúne en la localidad donde radica el domicilio social, si los estatutos no lo establecen de otro modo.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels ens sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: 6.2 El formulario de solicitud estará a disposición de las entidades solicitantes en la extranet antes mencionada.
Català: Aquestes instal·lacions i edificacions no perjudicaran ni limitaran el fruïció del parc per als ciutadans, ni la qualitat de la jardineria i l'arbrat, ni les vistes, ni limitaran el recorregut a través del parc.
Español: Estas instalaciones y edificaciones no perjudicarán ni limitarán la fruición del parque para los ciudadanos, ni la calidad de la jardinería y el arbolado, ni las vistas, ni limitarán el recorrido a través del parque.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3451/2010, de 21 d'octubre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix (convocatòria núm. LASC/001/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3451/2010, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo (convocatoria núm. LASC/001/10).
Català: RESOLUCIÓ INT/793/2004, de 22 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació i de les unitats de policia científica territorials de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/793/2004, de 22 de marzo, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación y de las unidades de policía científica territoriales de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del programa Èxit (1 i 3): acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del programa Èxit (1 y 3): acompañamiento educativo del Consorcio de Educación de Barcelona en el ámbito de la ciudad, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2016-2017.
Català: El treballador, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina, conservant el dret a remuneració, per algun d'aquests motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: mitjançant un millor coneixement de l'activitat de l'empresa s'ha de
Español: mediante un mejor conocimiento de la actividad de la empresa, se
Català: La categoria de meritori d'escena només podrà mantenir-se fins un màxim de 9 mesos.
Español: La categoría de meritorio de escena solo podrá mantenerse hasta un máximo de 9 meses.
Català: Gràcies a la seva dedicació s'ha millorat la gestió del servei.
Español: Gracias a su dedicación se ha mejorado la gestión del servicio.
Català: c) Territori on es duran a terme les actuacions i/o les gires:
Español: c) Territorio donde se llevarán a cabo las actuaciones y/o las giras:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Enquesta social 2008, Llars i medi ambient en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta social 2008, Hogares y medio ambiente en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: 3.3 El vicepresident o la vicepresidenta es designen lliurement per la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: 3.3 El vicepresidente o la vicepresidenta se designan libremente por la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord fixació del preu just
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo fijación del justiprecio
Català: g) Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres, s'ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al Projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'han d'adjuntar les actes de les proves realitzades.
Español: g) A la comunicación de finalización de obras deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al Proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntaran las actas de las pruebas realizadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, carrer Foc, 57 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, calle Foc, 57 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El règim jurídic dels habitatges de protecció pública.
Español: El régimen jurídico de las viviendas de protección pública.
Català: Les tanques es construiran de manera que no agredeixin el medi rural on s'emplacen.
Español: Las vallas se construirán de manera que no agredan el medio rural donde se emplazan.
Català: Últim domicili conegut: c. La Gleva, 26, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. La Gleva, 26, 08006 Barcelona.
Català: 2.6 Aplica les correccions necessàries al rostre.
Español: 2.6 Aplica las correcciones necesarias en el rostro.
Català: S'inclouen també en aquest nivell professional, funcions que suposen responsabilitat completa per a la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament dimanades de personal pertanyent al nivell 0, el qual ha de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este nivel profesional, funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de personal perteneciente al nivel 0 a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: S'admetran com a subvencionables les despeses d'adquisició i instal·lació de motors principals o auxiliars només a:
Español: Se admitirán como subvencionables los gastos de adquisición e instalación de motores principales o auxiliares solo en:
Català: Estan exemptes de realitzar el procediment previ de selecció previst a la base 4 les persones que hagin superat de manera definitiva, i per mitjà d'examen, les proves d'aquest procediment previ fetes en els cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària convocats per la Resolució INT/229/2017, de 9 de febrer, del Servei Català de Trànsit; per la Resolució de 20 de desembre de 2017 de la Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior i per la Resolució de 15 de gener de 2018 de la Direcció de Trànsit del Govern Basc i de les convocades posteriorment per aquests organismes.
Español: Están exentas de realizar el procedimiento previo de selección previsto en la base 4 las personas que hayan superado de forma definitiva, y por medio de examen, las pruebas de este procedimiento previo realizadas en los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial convocados por la Resolución INT/229/2017, de 9 de febrero, del Servicio Catalán de Tráfico; por la Resolución de 20 de diciembre de 2017 de la Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior y por la Resolución de 15 de enero de 2018 de la Dirección de Tráfico del Gobierno Vasco y de las convocadas posteriormente por estos organismos.
Català: Posteriorment, es va incorporar a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, on exerceix com a cap del Servei de Cirurgia Toràcica des de l'any 2009.
Español: Posteriormente, se incorporó al Hospital Universitario Vall d'Hebron, donde ejerce como jefa del Servicio de Cirugía Torácica desde el año 2009.
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de recursos de la secció A, “Dolores”, situada al paratge Lo Mas de la Xixarra del terme municipal de Cambrils.
Español: a) Formular una declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de recursos de la sección A, Dolores, situada en el paraje Lo Mas de la Xixarra del término municipal de Cambrils.
Català: facilitar una resposta raonada sobre els motius pels quals no assumeix aquests
Español: debiendo facilitar respuesta razonada sobre los motivos por los que no asuma
Català: Lot 4: Compensadors de dispersió cromàtica sintonitzable (TDCM)
Español: Lote 4: Compensadores de dispersión cromática sintonizable (TDCM).
Català: A tota hora, assegurar els nivells de qualitat, el servei i la netedat del restaurant.
Español: En todo momento, asegurar los niveles de calidad, el servicio y la limpieza del restaurante.
Català: Per garantir que els termes econòmics de la concessió de subvenció no superen els que a la llista de valoració correspondrien amb la seva nova puntuació, la concessió de la subvenció podrà disminuir-se, fins a deixar-la sense efecte en la seva totalitat.
Español: Para garantizar que los términos económicos de la concesión de subvención no superan los que a la lista de valoración corresponderían con su nueva puntuación, la concesión de la subvención podrá disminuirse, hasta dejarla sin efecto en su totalidad.
Català: m) L'ús indegut del vestuari sense perjudicar la imatge de
Español: m) El uso indebido del vestuario sin perjudicar la imagen de la empresa.
Català: Mostrar interès a explotar les eines que ens proporciona el tractament de text i utilitzar-les per estalviar temps i pensant també en la persona receptora, editora, lectora, etc. del document
Español: Mostrar interés en explotar las herramientas que nos proporciona el tratamiento de textos y utilizarlas para ahorrar tiempo y pensando también en el/la receptor/a, editor/a, lector/a, etc. del documento
Català: d) Relació amb altres processos o projectes existents al territori.
Español: d) Relación con otros procesos o proyectos existentes en el territorio.
Català: Quioscs: comerç de petites dimensions, amb un màxim de 15 m2 construïts i en construccions provisionals, que s'implanta en espais públics (en règim de concessió administrativa o similar).
Español: Quioscos: comercio de pequeñas dimensiones, con un máximo de 15 m2 construidos y en construcciones provisionales, que se implanta en espacios públicos (en régimen de concesión administrativa o similar).
Català: A l'efecte de l'aplicació del Conveni, les normes que s'hi pacten formen
Español: A efectos de aplicación del Convenio, las condiciones pactadas en el
Català: Atén les consultes dels usuaris en relació amb la tramitació i el pagament de les devolucions d'ingressos.
Español: Atiende las consultas de los usuarios en relación con la tramitación y el pago de las devoluciones de ingresos.
Català: L'empresa ha d'entregar a tots els treballadors els equips següents:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores los siguientes equipos:
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte i l'import i la data del seu pagament.
Español: Los datos que deben constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto y el importe y la fecha de su pago.