BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona els diferents aspectes logístics de l'organització de les proves, així com la selecció del personal que col·labora en les tasques de vigilància d'aquestes.
Español: Gestiona los diferentes aspectos logísticos de la organización de las pruebas, así como la selección del personal que colabora en las tareas de vigilancia de estas.
Català: Necessitats especials, inventari i treball en festius
Español: Necesidades especiales, inventario y trabajo en festivos
Català: El qüestionari d'avaluació de la qualitat i els preceptes inclosos en aquesta Resolució són aplicables a les accions formatives de la programació de 2009 que no hagin finalitzat a partir del moment que entrin en vigor.
Español: El cuestionario de evaluación de la calidad y los preceptos incluidos en esta Resolución son aplicables a las acciones formativas de la programación de 2009 que no hayan finalizado a partir del momento que entren en vigor.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3566/2002, de 12 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període de l'1.10.2002 al 30.9.2003 (codi de conveni núm. 0800552).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3566/2002, de 12 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Superior Fundació Privada para el período del 1.10.2002 al 30.9.2003 (código de convenio núm. 0800552).
Català: No es tolerarà en les empreses la situació on es produeixi un comportament no desitjat, relacionat amb el sexe d'una persona, amb el propòsit o l'afecte d'atemptar contra la dignitat de la persona y de crear un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: No se tolerará en las empresas la situación en que se produzca un comportamiento no deseado, relacionado con el sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Les unions esportives de clubs i associacions destinatàries d'aquestes subvencions són aquelles definides a l'article 33 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya i reconegudes per l'administració esportiva, en els termes establerts a l'article 35 del mateix Decret.
Español: Las uniones deportivas de clubes y asociaciones destinatarias de estas subvenciones son aquellas definidas en el artículo 33 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña y reconocidas por la administración deportiva, en los términos establecidos en el artículo 35 del mismo Decreto.
Català: Les activitats objecte de subvenció són les següents:
Español: Las actividades objeto de ayuda son las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre modificació d'un projecte executiu d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre modificación de un proyecto ejecutivo de obras.
Català: Taula de plus de torn per a directes, any 2007
Español: Tabla de pluses de turno para directos, año 2007
Català: Les condicions de treball esmentades s'apliquen de dilluns a divendres.
Español: Las anteriores condiciones de trabajo serán de aplicación de lunes a viernes.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del Torrent de la Font en l'àmbit de la Unitat d'edificació número 8 del polígon IV, de Badalona, promoguda per l'empresa SAMATO, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de El Torrent de la Font en el ámbito de la Unidad de edificación número 8 del Polígono IV, de Badalona, promovida por la empresa SAMATO, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Preu per procés d'hospitalització convencional i cirurgia major ambulatòria
Español: Precio por proceso de hospitalización convencional y cirugía mayor ambulatoria
Català: g) L'incompliment de les normes en matèria de salut a la feina que no comportin risc greu per al propi treballador, ni pels seus companys o terceres persones, qualificant-se en aquest cas como falta greu.
Español: g. El incumplimiento de las normas en materia de salud en el trabajo que no entrañen riesgo grave para el propio trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas, calificándose en este caso como falta grave.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 18 de febrer de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme de Barcelona de 7 de febrer de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 18 de febrero de 2002, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo de Barcelona de 7 de febrero de 2002.
Català: - Comprensió de textos literaris senzills (contes, poemes, cançons...), preferiblement amb suport àudio.
Español: - Comprensión de textos literarios sencillos (cuentos, poemas, canciones...), preferiblemente con soporte audio.
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i a la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: En cuanto se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: - Resolució de data 19 de juny: contractació que tindrà una durada que anirà del dia 26 de juny al 21 de juliol de 2017.
Español: - Resolución de data 19 de junio: contratación que tendrá una duración que irá del día 26 de junio al 21 de julio de 2017.
Català: Clau: AR-94018-C1"; "Projecte d'ampliació de la zona regable del Sector A del Canal Algerri-Balaguer.
Español: Clave: AR-94018-C1"; "Proyecto de ampliación de la zona regable del Sector A del Canal Algerri-Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3834/2005, de 27 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa, Gerència Municipal d'Urbanisme, Institut Municipal de Salut i Benestar Social, Institut Municipal de Cultura i Esports, Patronat Municipal d'Educació, Societat Municipal de Comunicació, Societat Municipal d'Habitatge, Egarvia, SA, i Foment de Terrassa, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0800112).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3834/2005, de 27 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa, Gerencia Municipal de Urbanismo, Instituto Municipal de Salud y Bienestar Social, Instituto Municipal de Cultura y Deportes, Patronato Municipal de Educación, Sociedad Municipal de Comunicación, Sociedad Municipal de Vivienda, Egarvia, SA, y Foment de Terrassa, SA, para los años 2004-2007 (código de convenionúm. 0800112).
Català: - Diversificació de l'activitat econòmica, 10 punts.
Español: - Diversificación de la actividad económica, 10 puntos.
Català: En cas de seminaris o jornades, les minutes dels experts aliens a l'entitat o factura de l'entitat aliena organitzadora i el lloguer del local on s'ha realitzat.
Español: En caso de seminarios o jornadas, las minutas de los expertos ajenos a la entidad o factura de la entidad ajena organizadora y el alquiler del local donde se ha realizado.
Català: Inferior o superior en 6 nivells: 1 punt.
Español: Inferior o superior en 6 niveles: 1 punto.
Català: a) Gestionar la tramitació dels expedients en matèria d'expropiacions amb motiu d'execució d'obres del Departament.
Español: a) Gestionar la tramitación de los expedientes en materia de expropiaciones con motivo de ejecución de obras del Departamento.
Català: 23.1 Les votacions per elegir les persones membres dels plens de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació es realitzaran el dia que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: 23.1 Las votaciones para elegir a las personas miembros de los plenos de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación, se celebrarán el día que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: 8.5 L'adhesió al Consorci de noves administracions, entitats o organismes podrà implicar l'ampliació del nombre de membres del Consell d'Administració en la mesura que aquest determini.
Español: 8.5 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones, entidades u organismos podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración en la medida que éste determine.
Català: -1.3 S'exclou del document qualsevol referència al sistema d'actuació de reparcel·lació per cooperació ja que, tenint en compte que la totalitat dels terrenys són de titularitat de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, no escau la redacció d'un projecte de reparcel·lació.
Español: -1.3 Se excluye del documento cualquier referencia al sistema de actuación de reparcelación por cooperación ya que, teniendo en cuenta que la totalidad de los terrenos son de titularidad del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, no procede la redacción de un proyecto de reparcelación.
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat compten amb el suport del Centre d'Art la Panera, que facilitarà recursos per a la producció de les publicacions a banda dels que detallen aquestes bases i incorporarà la presentació pública dels projectes en la programació del Centre de Documentació.
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo del Centro de Arte La Panera, que facilitará recursos para la producción de las publicaciones aparte de los que se detallan en estas bases e incorporará la presentación pública de los proyectos en la programación del Centro de Documentación.
Català: Obres d'urbanització i enjardinament de l'espai d'entrada del C. Mallorca a la Tarraco Arena Plaça.
Español: Obras de urbanización i enjandinamiento del espacio de entrada del C. Mallorca a la Tarraco Arena Plaça.
Català: Es reprendran en el moment que deixi de ser vigent aquests Reial Decret, o en el seu cas, les pròrrogues al mateix.
Español: Se reanudarán en el momento que deje de estar vigente este Real Decreto, o en su caso, las prórrogas al mismo.
Català: Sens perjudici d'això, en el cas que un mateix projecte rebi ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar en cap cas els límits màxims d'ajut que estableix aquesta convocatòria."
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de que un mismo proyecto reciba ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar en ningún caso los límites máximos de ayuda que establece esta convocatoria."
Català: 21.4 La percepció d'aquest plus substitueix i anul·la la de les quantitats que com a antiguitat (quinquennis) resulten de l'aplicació de l'article 76 de l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: 20.4 La percepción de este plus sustituye y anula la de las cantidades que como antigüedad (quinquenios) resulten de la aplicación del artículo 76 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: 3.8 Per a l'obtenció de qualsevol ajut del Departament
Español: 3.8 Para la obtención de cualquier ayuda del Departamento de
Català: b) La base imposable, regulada a l'apartat set de l'article 19, determina la quota tributària en aplicar-hi el tipus de gravamen.
Español: b) La base imponible, regulada en el apartado siete del artículo 19, tras la aplicación del tipo de gravamen, determina la cuota tributaria.
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquesta prova que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para hacer esta prueba que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: d) Elaborar, recollir i tractar la informació requerida per la unitat de treball on presta serveis o d'altres departaments i que no correspongui a la categoria superior.
Español: d) Elaborar, recoger y tratar la información requerida por la unidad de trabajo donde presta servicios o de otros departamentos y que no corresponda a la categoría superior.
Català: Beneficiari: Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi.
Español: Beneficiario: Real Academia de Bellas Artes de Sant Jordi.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior.
Català: e) Pel temps necessari per assistir a exàmens per estudis cursats amb regularitat per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: e) Por el tiempo necesario para concurrir a exámenes por estudios cursados con regularidad para la obtención de un título académico o profesional.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció i ordenació de l'entorn de la Torre Muntan, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección y ordenación del entorno de La Torre Muntan, de Molins de Rei, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de mayo de 2003.
Català: L'autorització ambiental té el contingut mínim següent:
Español: La autorización ambiental tiene el contenido mínimo siguiente:
Català: Preparació dels equips:
Español: Preparación de los equipos:
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni han de percebre gratificacions d'1 mensualitat de sou base i antiguitat, si n'hi ha, al març, juliol i desembre.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en el mes de marzo, julio y diciembre, del importe de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad, si la hubiera.
Català: Conciliació vida familiar, igualtat i gènere
Español: Conciliación vida familiar, igualdad y género
Català: 5.1 Els/les concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: 5.1 Los/las concursantes han de acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Diagnòstic de malalties
Español: Diagnóstico de enfermedades
Català: En conseqüència, s'aprova també un catàleg de solucions TIC per donar resposta a aquestes necessitats.
Español: En consecuencia, se aprueba también un catálogo de soluciones TIC para dar respuesta a estas necesidades.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Olesa de Bonesvalls i de Subirats que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olesa de Bonesvalls y de Subirats que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Atès que la senyora Maria de los Angeles Rodríguez i Marcos sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 27 de setembre de 2006, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que la señora Maria de los Angeles Rodríguez i Marcos solicita expresamente, mediante un escrito de 27 de septiembre de 2006, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp Josep Pons i Ventura
Español: Finalidad: Pavimentaciónn con césped artificial del camp Josep Pons i Ventura
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no ha de inscribirse en un registro.
Català: Que en aplicació amb allò que disposa aquest text legal la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per unanimitat,
Español: Que en aplicación de lo dispuesto en este texto legal la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona por unaminidad,
Català: 8.1 L'òrgan instructor és l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, i correspon a la persona titular del Departament de la Presidència atorgar els premis a què es refereixen aquestes bases.
Español: 8.1 El órgano instructor es el Instituto de Estudios del Autogobierno, y corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia otorgar los premios a que se refieren estas bases.
Català: Aquesta prova consistirà en una prova d'avaluació situacional per avaluar i determinar les característiques personals i l'ajust al perfil competencial en relació amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Esta prueba consistirá en una prueba de evaluación situacional para evaluar y determinar las características personales y el ajuste al perfil competencial en relación con el ejercicio de las funciones propias de la categoría de oficial/a de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: b) Tramitar i gestionar els expedients patrimonials referents a béns del Departament, en l'àmbit d'universitats i recerca, i referents a centres públics de recerca i universitats públiques, quan calgui la participació de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales referentes a bienes del Departamento, en el ámbito de universidades e investigación y referentes en centros públicos de investigación y universidades públicas, cuando haga falta la participación de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per superar aquesta segona fase, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts.
Español: Para superar esta segunda fase los aspirantes tendrán que obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Català: Posicionament del discapacitat o ajuda.
Español: Posicionamiento de discapacidad o ayuda.
Català: També queden exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones participants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedan exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas participantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: - Qualitat de l'aigua a la xarxa
Español: - Calidad del agua en la red
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: —1 Eximir del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'una nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya entre Cornellà de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: —1 Eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de una nueva estación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña entre Cornellà de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: La denúncia d'una de les parts en què es proposi la rescissió del Conveni col·lectiu cal comunicar-la a l'altra part com a mínim 3 mesos abans de la data d'expiració del termini de vigència del Conveni.
Español: La denuncia de una de las partes proponiendo la rescisión del Convenio colectivo deberá ser comunicada a la otra con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia.
Català: En la proposta i la resolució esmentada es pot preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: En la propuesta y resolución mencionadas se puede prever la designación de aspirantes suplentes.
Català: b) Ordenar i controlar l'activitat de l'economia cooperativa, del tercer sector i de l'autoempresa, sotmesa a la regulació específica.
Español: b) Ordenar y controlar la actividad de la economía cooperativa, del tercer sector y de la autoempresa, sometida a la regulación específica.
Català: No obstant això l'anterior l'import per l'increment no aplicat per als anys successius (2009 a 2011) es transvasa a la paga de setembre.
Español: No obstante lo anterior el importe por el incremento no aplicado para los años sucesivos (2009 a 2011) se trasvasa a la paga de septiembre.
Català: comissió de serveis concedida al senyor Lluís Gramunt i
Español: la comisión de servicios concedida a don Lluís Gramunt i
Català: Transcorregut aquest termini, les persones proposades per a ser beneficiàries dels ajuts que no aportin la documentació preceptiva s'entendrà que desisteixen del procediment.
Español: Transcurrido por este plazo, las personas propuestas para ser beneficiarias de las ayudas que no aporten la documentación preceptiva se entenderá que desisten del procedimiento.
Català: Durant la reunió extraordinària de les parts contractants del Conveni de Barcelona, celebrada a Montpeller (França) el 4 de juliol de 1996, es va designar el CIPN com a Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta del Pla d'Acció per a la Mediterrània (PAM).
Español: Durante la Reunión Extraordinaria de las partes contratantes del Convenio de Barcelona, celebrada en Montpellier (Francia) el 4 de julio de 1996, se designó el CIPL como Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia del Plan de Acción para el Mediterráneo (PAM).
Català: —3 Sol·licituds i drets d'examen
Español: —3 Solicitudes y derechos de examen
Català: El present Conveni té una duració de 3 anys, fins al 31 de desembre de l'any 2007, prorrogable per períodes anuals, llevat de denúncia formalitzada per escrit dins d'un termini de 3 mesos abans que expiri el termini corresponent a la seva pròrroga.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 3 años, hasta el 31 de diciembre del año 2007. Será prorrogable por períodos anuales, salvo denuncia formalizada por escrito dentro de los 3 meses anteriores a la expiración del período correspondiente a su prórroga.
Català: Aquest llibre estarà a disposició dels representants legals dels treballadors.
Español: Dicho libro estará a disposición de los representantes legales de los trabajadores.