BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ASC/464/2007, de 19 de novembre, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: ORDEN ASC/464/2007, de 19 de noviembre, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: El requisit per acudir a la via contenciosa és haver sotmès prèviament a coneixement d'aquesta Comissió Paritària la qüestió litigiosa individual o col·lectiva.
Español: Será requisito para acudir a la vía contenciosa el haber sometido previamente a conocimiento de esta Comisión Paritaria la cuestión litigiosa individual o colectiva.
Català: 5.4 Realització de la interfície.
Español: 5.4 Realización de la interfaz.
Català: Fita 8: se situa als Corregons, al capdamunt d'un turó i sobre d'unes grans roques rodones i dins la propietats de Casiano Barberà Sanabra.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Corregons, en lo más alto de una colina y sobre de unas grandes rocas redondas y dentro la propiedad de Casiano Barberà Sanabra.
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per equipament cultural aquell en què la major part de les activitats anuals que s'hi fan són culturals.
Español: 1.2 A los efectos de estas bases, se entiende por equipamiento cultural aquel en el que la mayor parte de las actividades anuales que se realizan son culturales.
Català: 2.2 Els centres que vulguin participar ho han de comunicar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, amb una antelació mínima d'un mes abans d'iniciar la formació objecte de reconeixement, i mitjançant el model que es publica a la web dels portals de centres.
Español: 2.2 Los centros que quieran participar lo tienen que comunicar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, con una antelación mínima de un mes antes de iniciar la formación objeto de reconocimiento, y mediante el modelo que se publica en la web de los portales de centros.
Català: Entesos el paisatge i la seva percepció social com a fenòmens evolutius i canviants al llarg del temps, la finalitat de les regulacions d'ordre específicament paisatgístic és propiciar que l'evolució del paisatge sigui harmònica amb l'evolució de la sensibilitat social, sense perjudici de fixar, amb un objectiu de permanència indefinida, aquells elements, paratges o pautes paisatgístiques d'especial valor patrimonial, ja sigui per la seva especial configuració natural, per la seva excel·lència estètica o pel seu valor identitari.
Español: Entendidos el paisaje y su percepción social como fenómenos evolutivos y cambiantes a lo largo del tiempo, la finalidad de las regulaciones de orden específicamente paisajístico es propiciar que la evolución del paisaje sea armónica con la evolución de la sensibilidad social, sin perjuicio de fijar, con un objetivo de permanencia indefinida, aquellos elementos, parajes o pautas paisajísticas de especial valor patrimonial, ya sea por su especial configuración natural, por su excelencia estética o por su valor identitario.
Català: Criteris de representació planimètrica.
Español: Criterios de representación planimétrica.
Català: d) L'impuls de la capacitat i la demanda innovadora de les empreses catalanes per mitjà d'instruments que reforcin el capital, amb suport directe a la recerca, el desenvolupament i la innovació (R+D+I) i amb l'ús de la compra pública de tecnologia innovadora (CPTI).
Español: d) El impulso de la capacidad y la demanda innovadora de las empresas catalanas mediante instrumentos que refuercen el capital, con apoyo directo a la investigación, el desarrollo y la innovación (R+D+I) y con el uso de la compra pública de tecnología innovadora (CPTI).
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a persones alienes a aquesta el seu contingut.
Español: 6. Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: —2 Els treballadors o les treballadores, indistintament en cas que tots 2, pare i mare, treballin, per lactància d'un fill menor de 9 mesos tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: —2 Los trabajadores/as indistintamente, caso que ambos, padre y madre trabajen, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Regulació sobre la pesca esportiva a les aigües continentals.
Español: Regulación sobre la pesca deportiva en las aguas continentales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Sant Julià de Cerdanyola, al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola (Berguedà), va adoptar, en data 19 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: ia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Sant Julià de Cerdanyola, en el término municipal de Sant Julià de Cerdanyola (Berguedà), adoptó, en fecha 19 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Lloc d'execució: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: c) Lugar de ejecución: los que se especifican en el anexo.
Català: Que el projecte no integra en els seus plantejaments les consideracions ambientals.
Español: Que el proyecto no integra en sus planteamientos las consideraciones ambientales.
Català: La presidència ha de comunicar, amb una antelació de 48 hores a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, la convocatòria i els noms de les persones no pertanyents a l'empresa que assistiran a l'assemblea i acordaran les mesures oportunes per a evitar perjudicis en l'activitat normal del serveis públics.
Español: La presidencia comunicará, con una antelación de 48 horas a las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo, la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que asistirán a la asamblea y acordarán las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de los servicios públicos.
Català: c) Centres de secundària: 1r i 2n d'educació secundària obligatòria
Español: c) Centros de secundaria: 1º y 2º de Educación Secundaria Obligatoria
Català: El municipi és eminentment planer, excepte el sector sud i sud-est, que presenta un relleu muntanyós amb la presència del Massís de Cadiretes, que forma part del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 (codi ES5120013).
Español: El municipio es eminentemente llano, excepto el sector sur y sureste, que presenta un relieve montañoso con la presencia del Massís de Cadiretes, que forma parte del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 (código ES5120013).
Català: L'INE implantarà un sistema de codificació automàtica, basat en l'ús de l'eina IRIS, promoguda per Eurostat.
Español: El INE implantará un sistema de codificación automática, basado en el uso de la herramienta IRIS, promovida por Eurostat.
Català: a) Les vacances del personal de l'empresa són, com a mínim, de 30 dies naturals; li correspon la fracció proporcional si l'antiguitat és inferior a 1 any.
Español: a) Las vacaciones del personal de la empresa serán, como mínimo, de 30 días naturales, o fracción proporcional si la antigüedad fuese inferior a 1 año.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera que pertanyin al cos superior d'inspectors de treball i Seguretat Social dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració general de l'Estat, sempre que es compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera que pertenezcan al cuerpo superior de inspectores de trabajo y Seguridad Social dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de la Administración general del Estado, siempre que se cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: L'empresa afectada per aquest Conveni col·lectiu ha de subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva, a favor de tots i cada un dels seus treballadors per un capital de 6.000 euros per mort i incapacitat permanent total i absoluta, ambdues derivades d'accident sigui o no laboral.
Español: La empresa afectada por este Convenio colectivo suscribirá una póliza de seguro colectivo a favor de todos y cada uno de sus trabajadores por un capital de 6.000 euros por muerte e incapacidad permanente total y absoluta, ambas derivadas de accidente sean o no laboral.
Català: d) Sòl no urbanitzable costaner C3 (NU-C3).
Español: d) Suelo no urbanizable costero C3 (UN-C3).
Català: El planejament, a fi de concretar les possibles edificacions, assenyala 5 subzones.
Español: El planeamiento, con el fin de concretar las posibles edificaciones, señala 5 subzonas.
Català: L'IMFE per tal de garantir la seguretat i salut laboral dels seus treballadors aplicarà la normativa vigent al respecte.
Español: El IMFE con el fin de garantizar la seguridad y salud laboral de sus trabajadores aplicará la normativa vigente al respecto.
Català: La resolució també pot deixar sense efecte la tramitació de l'expedient d'informació pública, amb la finalitat de buscar noves solucions alternatives.
Español: La resolución también puede dejar sin efecto la tramitación del expediente de información pública, con el fin de buscar nuevas soluciones alternativas.
Català: Longitud: 13.944 mm (aprox.), incloses les vàlvules i accessoris del frontal
Español: Longitud: 13.944 mm (aprox.), incluidas las válvulas y accesorios del frontal
Català: Nom del lloc de treball: tècnic/a de gestió.
Español: Nombre del puesto de trabajo: técnico/a de gestión.
Català: Certificat digital i signatura electrònica.
Español: Certificado digital y firma electrónica.
Català: A aquest efecte, es consideraran realitzades en festivitat les hores extraordinàries efectuades entre les 0 i les 24 hores de dia festiu, dissabte o diumenge i s'entendran realitzades en horari nocturn les hores extraordinàries prestades en qualsevol data entre les 22 i les 6 hores del dia següent.
Español: Al efecto, se considerarán realizadas en festividad las horas extraordinarias efectuadas entre las 0 y las 24 horas de día festivo, sábado o domingo, y se entenderán realizadas en horario nocturno las horas extraordinarias prestadas en cualquier fecha entre las 22 horas de un día y las 6 horas del día siguiente.
Català: comissió de serveis, llocs de treball corresponents al cos de mestres
Español: comisión de servicios, puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, atesa la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, vista la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: d) En vista dels informes previstos en els apartats anteriors, la direcció gerència de l'hospital o la gerència d'àmbit d'atenció primària, si s'escau, ha d'elevar la seva proposta raonada a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut per tal que, prèvia comprovació que es compleixen les limitacions previstes a l'article 8.1 d'aquest Decret, formuli la proposta de resolució corresponent i trameti l'expedient al Departament de Salut per tal que el conseller o la consellera n'emetin resolució.
Español: d) A la vista de los informes previstos en los apartados anteriores, la dirección gerencia del hospital o la gerencia de ámbito de atención primaria, en su caso, debe elevar su propuesta razonada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, para que, previa comprobación de que se cumplen las limitaciones previstas en el artículo 8.1 de este Decreto, formule la propuesta de resolución correspondiente y remita el expediente al Departamento de Salud para su resolución por parte del consejero o consejera.
Català: Tindran la consideració d'entitats de formació inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya aquelles entitats formadores de les accions transversals que pressentin una declaració responsable d'acord amb el model normalitzat.
Español: Tendrán la consideración de entidades de formación inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña aquelles entidades formadoras de las acciones transversales que presenten una declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: 7.8 Consignes al conductor de verificació de les normes de seguretat relatives a l'estat del material de transport, del seu equip i de la càrrega.
Español: 7.8 Consignas en el conductor de verificación de las normas de seguridad relativas al estado del material de transporte, de su equipo y de la carga.
Català: Fitxa de l'organització de productors segons model normalitzat que serà facilitat per les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Ficha de la organización de productores según modelo normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Principals canvis que suposa el nou marc comptable.
Español: Principales cambios que supone el nuevo marco contable.
Català: Ubicació de les places d'aparcament
Español: Ubicación de las plazas de aparcamiento
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Beuda, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Beuda, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Fins a les 13 hores el dia 9 de desembre de 2013.
Español: Hasta las 13 horas del día 9 de diciembre de 2013.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Gironès tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Gironès tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Buytrago Andalucía, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 226,90 euros (dos-cents vint-i-sis euros amb noranta cèntims), més els interessos de demora corresponents.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Buytrago Andalucía, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 226,90 euros (doscientos veintiséis euros con noventa céntimos), más los intereses de demora correspondientes.
Català: Realitzar els avisos rutinaris, genèrics o específics segons procediments o plans d'emergència.
Español: Realizar los avisos rutinarios, genéricos o específicos según procedimientos o planes de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2738/2010, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'escorxador d'aviram i de sala d'especejament annexa, als termes municipals de Roquetes i de Tortosa (exp. EA20050023).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2738/2010, de 27 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de matadero de aves de corral y de sala de despiece anexa, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. EA20050023).
Català: c. Consultoria externa: personal contractat especialitzat en temes de dinamització, per assessorar amb caràcter puntual l'associació en el desenvolupament i implementació del projecte de dinamització.
Español: c. Consultoría externa: personal contratado especializado en temas de dinamización, para asesorar con carácter puntual a la asociación en el desarrollo e implementación del proyecto de dinamización.
Català: de les condicions de treball del personal al servei del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de l'Ajuntament de Ripollet per als anys 2005-2007
Español: de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Patronato Municipal de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Ripollet para los años 2005-2007
Català: d) Formació per a la promoció: comprendrà accions formatives que incorporen continguts nous pel treballador/a. Aquest tipus de formació consistirà a formar els treballadors/ores interessats a accedir a places o llocs de treball diferents del que ocupen en el moment, perquè puguin accedir en millors condicions als processos de cobertura de places o llocs vacants.
Español: d) Formación para la promoción: comprenderá acciones formativas que incorporan contenidos nuevos por el trabajador/a. Este tipo de formación consistirá en formar a los trabajadores/ras interesados a acceder a plazas o puestos de trabajo diferentes del que ocupan en el momento, para que puedan acceder en mejores condiciones a los procesos de cobertura de plazas o puestos vacantes.
Català: d) Esdevenir una agència de referència internacional en l'acreditació i l'assegurament de la qualitat, que ofereixi serveis a universitats i a d'altres entitats de l'Estat espanyol, europees i d'arreu del món, amb atenció preferent a les universitats catalanes.
Español: d) Convertirse en una agencia de referencia internacional en la acreditación y el aseguramiento de la calidad, que ofrezca servicios a universidades y a otras entidades del Estado español, europeas y de cualquier parte del mundo, con atención preferente a las universidades catalanas.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca i desenvolupament aplicat i a serveis tecnològics.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación y desarrollo aplicado y a servicios tecnológicos.
Català: En qualsevol cas, el total de treballadors per servei en aquesta situació no podrà excedir el 15% del total de personal en plantilla del CCCB existent cada any, donant preferència a les sol·licituds previstes en l'apartat 2 del present article.
Español: En cualquier caso, el total de trabajadores por servicio en esta situación no podrá exceder el 15% del total de personal en plantilla del CCCB existente cada año, dando preferencia a las solicitudes previstas en el apartado 2 del presente artículo.
Català: 7.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants de la Unitat d'Internacionalització i d'Inversions d'ACCIÓ competents en matèria d'inversions empresarials d'alt impacte.
Español: 7.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos, estará constituido a este efecto e integrado por representantes de la Unidad de Internacionalización y de Inversiones de ACCIÓ competentes en materia de inversiones empresariales de alto impacto.
Català: -1 Iniciar el procediment especial de Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de les ARE's dels sectors 1 i 8, d'Olesa de Montserrat.
Español: -1 Iniciar el procedimiento especial de Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Baix Llobregat, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación de las ARE's de los sectores 1 y 8, de Olesa de Montserrat
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Sentfores, de Vic, amb codi de centre 08030819, al c. Pla del Maset, 5, de Vic, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Sentfores, de Vic, con código de centro 08030819, a la c. Pla del Maset, 5, de Vic, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: Els components del Comitè o els delegats de personal disposen d'un màxim de 15 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació dels treballadors.
Español: Los componentes del Comité o delegados de personal dispondrán de un máximo de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de los trabajadores.
Català: d) En el cas concret de vaqueries, granges porcines i avícoles així com de les activitats de cunicultura, es tramitaran d'acord amb el que es disposa a la Llei d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: d) En el caso concreto de vaquerías, granjas porcinas y avícolas así como de las actividades de cunicultura, se tramitarán de acuerdo con lo que se dispone en la Ley de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 1.1 Concepció de la caracterització en funció del personatge que s'ha de realitzar:
Español: 1.1 Concepción de la caracterización en función del
Català: C = quantitat bruta que s'ha de percebre.
Español: C = cantidad bruta a percibir.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Serveis de medi ambient i forestació.
Español: Objeto: realizar el proyecto Servicios de medio ambiente y forestación.
Català: (més dos de cua institucional) sobre l'associacionisme cultural.
Español: segundos (mas dos de cola institucional) sobre el asociacionismo cultural.
Català: b) Una persona en representació dels departaments de l'Administració de la Generalitat competents en matèria de salut, d'universitats, d'ensenyament, de recerca, d'innovació, de serveis socials i de societat de la informació, amb rang mínim de director general o assimilat.
Español: b) Una persona en representación de los departamentos de la Administración de la Generalidad competentes en materia de salud, de universidades, de enseñanza, de investigación, de innovación, de servicios sociales y de sociedad de la información, con rango mínimo de director general o asimilado.
Català: Exp.: 1203/98 (Resolució 15 de març de 1999) Recurs ordinari interposat pel senyor Ceferino Sugrañes Farré en relació amb el Pla general d'ordenació de Montblanc
Español: Exp.: 1203/98 (Resolución de 15 de marzo de 1999) Recurso ordinario interpuesto por don Ceferino Sugrañes Farré, en relación con el Plan general de ordenación de Montblanc
Català: En tot cas, l'explicació crearà antecedents que hauran de tenir-se en compte en successives interpretacions o concrecions.
Español: En todo caso, la explicación creará antecedentes que deberán tenerse en cuenta en sucesivas interpretaciones o concreciones.
Català: Té una quota de sis enters, set-centes nou mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de seis enteros, setecientas nueve milésimas por ciento.