BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programar les activitats de la sala de ioga d'acord a la programació general de referència
Español: Programar las actividades de la sala de yoga de acuerdo a la programación general de referencia
Català: Cal respectar les condicions superiors que tinguin acreditades amb
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas
Català: Aquesta còpia bàsica no ha de consistir en una notificació, sinó en una veritable fotocòpia del contracte original, la qual ha de quedar en possessió del Comitè d'Empresa i del delegat sindical.
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando ésta en posesión del Comité de Empresa y Delegado Sindical.
Català: L'entitat promotora ha de garantir que l'organització de l'activitat s'ha d'ajustar a les condicions següents:
Español: La entidad promotora tiene que garantizar que la organización de la actividad se tiene que ajustar a las condiciones siguientes:
Català: També fan constar que les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible. Per tant, en el cas que l'autoritat laboral i/o jurisdicció social declari nul, totalment o parcialment, el contingut d'aquest Conveni col·lectiu, aquest s'ha de revisar totalment, ja que no pot tenir efectes parcialment.
Español: Asimismo, hacen constar que las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible, por lo que para el caso de que por la autoridad laboral y/o jurisdicción social se declarase nulo en todo o en parte el contenido de algún artículo de este Convenio colectivo, éste sería revisado en su totalidad no pudiendo surtir efectos parcialmente.
Català: 7.2 D'acord amb la base 7.6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, es considerarà persona participant del programa la persona que hagi rebut un nombre mínim de 5 hores d'orientació de les quals, almenys 3 hores, han de correspondre a sessions individuals.
Español: 7.2 De acuerdo con la base 7.6 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, se considerará persona participante del programa la persona que haya recibido un número mínimo de 5 horas de orientación de las cuales, al menos 3 horas, deben corresponder a sesiones individuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CTTI-2014-344 / SE-CTTI-05-10-D6).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CTTI-2014-344 / SE-CTTI-05-10-D6).
Català: DECRET 278/2004, d'11 de maig, de cessament del senyor Josep Francí i Carreté com a director general de Formació Professional.
Español: DECRETO 278/2004, de 11 de mayo, de cese del señor Josep Francí i Carreté como director general de Formación Profesional.
Català: Les persones treballadores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre a la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como pre adoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: .3 De forma excepcional, la durada dels actuals càrrecs de la Junta de Govern quedarà automàticament prorrogada o reduïda, segons s'escaigui, en compliment dels anteriors apartats.
Español: .3 De forma excepcional, la duración de los actuales cargos de la Junta de Gobierno quedará automáticamente prorrogada o reducida, según se proceda, en cumplimiento de los anteriores apartados.
Català: Finalitat: vint-i-dues actuacions de la companyia Heartbreak Hotel amb l'espectacle "La Gavina".
Español: Finalidad: veintidós actuaciones de la compañía Heartbreak Hotel con el espectáculo "La Gavina".
Català: a) En el cas que l'obra estigui sota drets de propietat intel·lectual, autorització de la persona titular dels drets de transformació.
Español: a) En caso de que la obra esté bajo derechos de propiedad intelectual, autorización de la persona titular de los derechos de transformación.
Català: i) Incloure al pressupost d'execució del Projecte les partides necessàries per als treballs d'aplicació de les mesures correctores destinades a minimitzar l'afectació a la fauna, de restauració morfològica i de revegetació.
Español: i) Incluir en el presupuesto de ejecución del Proyecto las partidas necesarias para los trabajos de aplicación de las medidas correctoras destinadas a minimizar la afectación a la fauna, de restauración morfológica y de revegetación.
Català: 7.3 Documentació específica en el cas d'optar als fons per a la modalitat b) de la base 1.2.
Español: 7.3 Documentación específica en caso de optar a los fondos para la modalidad b) de la base 1.2.
Català: Saldo disposat pendent d'amortitzar a data 19/09/2007: 97.832,44 euros
Español: Saldo dispuesto pendiente de amortizar a fecha 19/09/2007: 97.832,44 euros
Català: En les següents baixes de malaltia comuna o accident no laboral, s'ha d'abonar exclusivament el subsidi per IT com a pagament delegat d'acord amb la normativa vigent.
Español: En las siguientes bajas de enfermedad común o accidente no laboral, se abonará exclusivamente el subsidio de IT como pago delegado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Anàlisi d'ions en aigua per cromatografia Iònica (per ió o grup d'ions)
Español: Análisis de iones en agua por cromatografía Iónica (por ión o grupo de iones)
Català: En el seu defecte, es pot presentar la factura de l'agència de viatges amb un certificat emès per aquesta on hi consti el nom complert del viatjant, les dates del viatge, i el detall dels hotels on s'ha hostatjat.
Español: En su defecto se puede presentar la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por ésta donde conste el nombre completo del viajante, las fechas del viaje y el detalle de los hoteles donde se ha hospedado.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental al senyor Albert Alegre Roig per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 13, parcel·la 20, del terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental al señor Albert Alegre Roig para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 13, parcela 20, del término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: Conceptes i fenòmens elèctrics i
Español: Conceptos y fenómenos eléctricos y electromagnéticos:
Català: Les parts signants d'aquest Conveni valoren la importància que adquireix la formació professional dels treballadors per a la millora de la competitivitat i l'esperit de l'acord aconseguit per organitzacions empresarials i sindicats.
Español: Las partes firmantes de este Convenio valoran la importancia que adquiere la formación profesional de los trabajadores para la mejora de la competitividad y el espíritu del acuerdo alcanzado por organizaciones empresariales y sindicatos.
Català: Aquestes ofertes, que tenen el caràcter de màximes, ha de ser presentades en el Registre General de l'oficina de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Doctor Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007 Barcelona), fent constar a l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña, sito en el edificio de plaza Doctor Letamendi, 13-23, planta baja, (08007 – Barcelona), haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: a) Col·laborar en l'elaboració de plans i programes d'actuació en matèria d'estructures i infraestructures agràries, regadius i concentració parcel·lària.
Español: a) Colaborar en la elaboración de planes y programas de actuación en materia de estructuras y infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria.
Català: Nutrició en geriatria: valoració de l'estat nutricional.
Español: Nutrición en geriatría: valoración del estado nutricional.
Català: Pren les mesures necessàries per a la prevenció d'accidents.
Español: Toma las medidas necesarias para la prevención de accidentes.
Català: 1.2 Oli usat: qualsevol oli amb base mineral o sintètica que s'hagi tornat inadequat per a l'ús a què se l'hagués assignat inicialment, com, per exemple, els olis usats dels motors de combustió i dels sistemes de transmissió, els olis per a turbines i per a sistemes hidràulics, etc.
Español: 1.2 Aceite usado: cualquier aceite con base mineral o sintética que se haya vuelto inadecuado para el uso al que se le hubiera asignado inicialmente, como, por ejemplo, los aceites usados de los motores de combustión y de los sistemas de transmisión, los aceites para turbinas y para sistemas hidráulicos, etc.
Català: Explica el procés de la comunicació i les particularitats de la comunicació persuasiva, utilitzant adequadament els conceptes i terminologia del mòdul.
Español: Explica el proceso de la comunicación y las particularidades de la comunicación persuasiva, utilizando adecuadamente los conceptos y terminología del módulo.
Català: En la seva elaboració s'han d'especificar les dades següents: nom i cognoms, data de naixement, grup professional al qual estan adscrits, data d'alta al grup o data d'ingrés a l'empresa.
Español: En la confección de los mismos deberá especificarse: nombre y apellidos, fecha de nacimiento, grupo profesional al que están adscritos, fecha de alta en el mismo o fecha de ingreso en la empresa.
Català: En cas de vaga legal, únicament es descompta l'import de la prima proporcional al temps en què s'exerceix aquest dret.
Español: En caso de huelga legal, únicamente se descontará el importe de la prima proporcional al tiempo en que se ejerza este derecho.
Català: Les referides circumstàncies requereixen que l'obra s'executi a la major brevetat possible, i és per això que s'estima imprescindible la declaració de la urgent ocupació per permetre la realització a curt termini de les obres i la resolució dels problemes esmentats.
Español: Las referidas circunstancias requieren que la obra se ejecute a la mayor brevedad posible, y es por ello que se estima imprescindible la declaración de la urgente ocupación para permitir la realización a corto plazo de las obras y la resolución de los problemas mencionados.
Català: Preferentment i de forma orientativa, es realitzaran en els mesos compresos entre juliol i setembre i dins l'any natural.
Español: Preferentemente y de forma orientativa, se realizarán en los meses comprendidos entre julio y septiembre y dentro del año natural.
Català: 3.4 Resten excloses de poder-hi participar les persones vinculades laboralment amb l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 3.4 QuedanQuedan excluidas de poder participar las personas vinculadas laboralmente con la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Conseqüències de l'exercici d'alt nivell:
Español: Consecuencias del ejercicio de alto nivel:
Català: f) Supervisar les activitats dins l'àmbit competencial del Servei en matèria d'autoritzacions de proves esportives, transports especials, transport de mercaderies perilloses i obres en matèria de seguretat viària que afectin les carreteres, sens perjudici de les competències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: f) Supervisar las actividades del Servicio en materia de autorizaciones de pruebas deportivas, transportes especiales, transporte de mercancías peligrosas y obras en materia de seguridad vial que afecten a las carreteras, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 3.13 Registre de contactes amb la comunitat de la policia de la Generalitat (RECC CME).
Español: 3.13 Registro de contactos con la comunidad de la policía de la Generalidad (RECC CME).
Català: L'òrgan gestor pot comprovar en qualsevol moment el compliment dels requisits i les condicions que determinen l'accés a la prestació.
Español: El órgano gestor puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan el acceso a la prestación.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2012, de notificació de requeriment de l'expedient BLJ 63341 2010 per a la resolució de recurs d'alçada corresponent a la prestació permanent per al pagament de lloguer.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2012, de notificación de requerimiento del expediente BLJ 63341 2010 para la resolución de recurso de alzada correspondiente a la prestación permanente para el pago de alquiler.
Català: Vista l'aprovació expressa de 28 de setembre de 1999 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 28 de septiembre de 1999 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990,
Català: Serà necessari trametre-ho signat en pdf i també en format write o world.
Español: Será necesario enviarlo firmado en pdf y también en formato write o word.
Català: b.4 Per a la modalitat d) de la base 1.2, màster de biblioteques i col·leccions patrimonials o una llicenciatura en documentació.
Español: b.4 Para la modalidad d) de la base 1.2, máster de bibliotecas y colecciones patrimoniales o una licenciatura en documentación.
Català: .2 La persona funcionària que figura a l'annex d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: .2 La persona funcionaria que figura en el anexo de esta Resolución dispone del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Tipus de llicència ambiental o d'activitats i/o instal·lacions
Español: Tipo de licencia ambiental o de actividades y/o instalaciones
Català: Programa multiregional internacional de gestió empresarial, segons els
Español: Programa multiregional internacional de gestión empresarial,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 9 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar en l'imprès de sol·licitud el procediment, campanya o any i unitat del departament on es va aportar la documentació requerida, als efectes de la seva identificació i comprovació.
Español: En este caso, se tiene que indicar en el impreso de solicitud el procedimiento, campaña o año y unidad del departamento donde se aportó la documentación requerida, a efectos de su identificación y comprobación.
Català: Els titulars d'explotacions agràries que utilitzin la totalitat o part de la superfície de la seva explotació, exclosa la retirada de cultiu i les superfícies farratgeres, per produir matèries primeres amb finalitats energètiques, hauran de:
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que utilicen la totalidad o parte de la superficie de su explotación, excluida la retirada de cultivo y las superficies forrajeras, para producir materias primeras con finalidades energéticas, deberán:
Català: Finalitats/funcions: establir directrius, criteris tècnics i coordinar la producció estadística, així com elaborar i gestionar estadístiques i bases de dades en les matèries que són competència del Departament.
Español: Finalidades/funciones: establecer directrices, criterios técnicos y coordinar la producción estadística, así como elaborar y gestionar estadísticas y bases de datos en las materias que son competencia del Departamento.
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució dels òrgans de govern, es comunicarà la composició i noms de la nova Junta al Consell General de Col·legis, al Ministeri i a la Conselleria corresponent de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de los órganos de gobierno, se comunicará la composición y nombres de la nueva Junta al Consejo General de Colegios, al Ministerio y a la Consejería correspondiente de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En relació amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En relación con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 9 del Real decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la evaluación del estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:
Català: e) Assignatura i blocs de continguts impartits en el cas d'àrees no lingüístiques.
Español: e) Asignatura y bloques de contenidos impartidos en el caso de áreas no lingüísticas.
Català: Assessora i dona suport per organitzar els arxius de gestió del Departament en format paper.
Español: Asesora y presta apoyo para organizar los archivos de gestión del Departamento en formato papel.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es notifiquen a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se notifican a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travesera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: a) Adequació de les instal·lacions a les previsions del Programa de gestió de residus municipals, del Programa d'envasos i residus d'envasos, dels programes comarcals i de l'Entitat Metropolitana i dels Serveis Hidràulics i de Tractament de Residus.
Español: a) Adecuación de las instalaciones a las previsiones del Programa de gestión de residuos municipales, del Programa de envases y residuos de envases, de los programas comarcales y de la Entidad Metropolitana y de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos.
Català: Es pot pactar individualment, entre empresa i treballador, la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i amb les condicions establertes en el Reial decret 1194/1985.
Español: Se podrá pactar individualmente, entre empresa y trabajador, la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto 1194/1985.
Català: En cas que l'import mensual de la prima resultant de les operacions descrites sigui inferior a 35.385 pessetes (212,668 euros) es mantindrà la percepció d'aquest import.
Español: En el caso de que el importe mensual de la prima resultante de las operaciones descritas fuese inferior a 35.385 pesetas (212,668 euros), se mantendrá la percepción de este importe.
Català: .6 L'aparcament vinculat a l'edifici es regularà segons les especificacions i determinacions de l'article 119 i l'Annex 4 del Pla general de Lleida.
Español: .6 El aparcamiento vinculado al edificio se regulará según las especificaciones y determinaciones del artículo 119 y el Anexo 4 del Plan general de Lérida.
Català: Participa a determinar les aplicacions de les eines i els criteris derivats de la redacció del Pla de connectivitat ecològica de Catalunya.
Español: Participa en determinar las aplicaciones de las herramientas y criterios derivados de la redacción del Plan de conectividad ecológica de Cataluña.
Català: La sol·licitud serà única per família, independentment del nombre de germans o d'alumnes que hi convisquin, dels viatges diaris que es realitzin, del nivell formatiu, i del centre o municipi on cursin estudis.
Español: La solicitud será única por familia, independientemente del número de hermanos o de alumnos que convivan, de los viajes diarios que se realicen, del nivel formativo, y del centro o municipio donde cursen estudios.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la citada Sentencia al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución.
Català: Per als centres que van ser inscrits al Registre de centres especials de treball en exercicis anteriors a l'exercici corresponent a la sol·licitud, el termini de sol·licitud de la subvenció del cost salarial especificat als apartats a) i b) de l'article 2.2 d'aquesta Ordre serà de 30 dies naturals comptats des de l'entrada en vigor de la disposició on es fixin els imports màxims corresponents.
Español: Para los centros que fueron inscritos en el Registro de centros especiales de empleo en ejercicios anteriores al ejercicio correspondiente a la solicitud, el plazo de solicitud de la subvención del coste salarial especificado en los apartados a) y b) artículo 2.2 de esta Orden será de 30 días naturales contados desde la entrada en vigor de la disposición donde se fijen los correspondientes importes máximos.