BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena els senyors Joan Pau Clar Guevara i Francesc Xavier Hernández Cardonas membres del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra a los señores Joan Pau Clar Guevara y Francesc Xavier Hernández Cardona miembros del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Qualitat funcional: fins a 65 punts.
Español: - Calidad funcional: hasta 65 puntos.
Català: 4) En el supòsit que, amb ocasió del desplaçament, el treballador hagi d'estar absent del seu domicili dies sencers (períodes de 24 hores), o hagi de pernoctar fora del seu domicili, se li abonarà una dieta sencera per cada període complet.
Español: 4. En el supuesto de que, con ocasión del desplazamiento, el trabajador haya de estar ausente de su domicilio días enteros (periodos de 24 horas), o haya de pernoctar fuera de su domicilio, se le abonará una dieta entera por cada periodo completo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del 15 de febrer de 2011, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13,00 horas del día 15 de febrero de 2011, en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: a) Adequació de les matèries del curs a les funcions específiques del lloc de treball.
Español: a) Adecuación de las materias del curso a las funciones específicas del puesto de trabajo.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Nota: mentre hi hagi la possibilitat de recuperar durant els caps de setmana, es podrà escollir fins a 16 hores per motius personals, sempre que la petició s'efectuï amb un preavís mínim de 15 dies i es fixi la seva recuperació abans de gaudir del permís, de mutu acord.
Español: Nota: mientras exista la posibilidad de recuperar durante los fines de semana, se podrá elegir hasta 16 horas por motivos personales, siempre que la petición se efectúe con un preaviso mínimo de 15 días y se fije la recuperación de dichas horas antes de disfrutar del permiso, de mutuo acuerdo.
Català: Les persones aspirants només poden accedir a les dades de la seva inscripció utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Los aspirantes solo pueden acceder a los datos de su inscripción utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o Pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: En els solars del nucli urbà principal de Sant Andreu de Llavaneres al nord de l'autopista A-19 no serà necessari aprovar un pla especial quan la superfície del solar sigui inferior o igual a 5.000 m2 i quan els paràmetres d'edificació s'ajustin als límits següents:
Español: En los solares del principal núcleo urbano de Sant Andreu de Llavaneres al norte de la autopista A-19 no será necesario aprobar un plan especial cuando la superficie del solar sea inferior o igual a 5.000 m2 y cuándo los parámetros de edificación se ajusten a los siguientes límites:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a incloure l'ús de càmping en SNU, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir el uso de camping en SNU, de Vinyols i els Arcs, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente i debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: GRD 752.04 Trastorns de personalitat i control d'impulsos de gravetat extrema
Español: GRD 752.04 Trastornos de personalidad y control de impulsos de gravedad extrema
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 22 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari clínic (exp. 05CPV625) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 100.107,82 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 22 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario clínico (exp. 05CPV625) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 100.107,82 euros.
Català: b) Controla el funcionament de cada programa, verifica els resultats obtinguts i informa sobre el grau d'assoliment dels objectius fixats.
Español: b) Controla el funcionamiento de cada programa, verifica los resultados obtenidos e informa sobre la consecución de los objetivos fijados.
Català: Desplegament d'una infraestructura d'interconnexió de banda ampla a Centelles
Español: Desarrollo de una infraestructura de interconexión de banda ancha en Centelles
Català: 1.5 Cal suprimir de l'apartat Condicions d'ordenació, edificació, serveis i accés, la possibilitat d'ampliació de la casa i limitar la seva intervenció a la reconstrucció dels vestigis existents.
Español: 1.5 Debe suprimirse del apartado “Condiciones de ordenación, edificación, servicios y acceso”, la posibilidad de ampliación de la casa y limitar su intervención a la reconstrucción de los vestigios existentes.
Català: La Comissió Europea ha autoritzat aquest règim d'ajuts mitjançant la Decisió (2009/C 98/1), atorgant-li el número N 543/08.”
Español: La Comisión Europea ha autorizado este régimen de ayudas mediante la Decisión (2009/C 98/1), otorgándole el número N 543/08.”
Català: Quant al personal laboral contractat a temps parcial, es procurarà que el seu horari tingui la màxima coincidència amb la resta del personal.
Español: En cuanto al personal laboral contratado a tiempo parcial, se procurará que su horario tenga la máxima coincidencia con el resto de personal.
Català: .4 Convocar els opositors inclosos a les relacions definitives d'admesos al cos nacional de metges forenses a la realització del primer exercici de la fase d'oposició, que tindrà lloc el dia 17 de març, dissabte, a les 10:00 hores del matí, a la Facultat de Medicina, auditori Ramón y Cajal de la Universitat Complutense, av. Complutense, s/n, de Madrid.
Español: .4 Convocar a los opositores incluidos en las relaciones definitivas de admitidos en el cuerpo nacional de médicos forenses, a la celebración del primer ejercicio de la fase de oposición, que tendrá lugar el día 17 de marzo, sábado, a las 10:00 horas de la mañana, en la Facultad de Medicina, auditorio Ramón y Cajal de la Universidad Complutense, av. Complutense, s/n, de Madrid.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, procediment obert, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital, amb data 15 d'octubre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un ecògraf per a diagnòstic vascular i un ecògraf d'aplicació urològica (exp. 75/99) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a l'empresa Toshiba Medical Systems, SA, per un import total de 20.000.000 de ptes. (120.202,43 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, procedimiento abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, con fecha de 15 de octubre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de un ecógrafo para diagnóstico vascular y un ecógrafo de aplicación urológica (exp. 75/99) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a la empresa Toshiba Medical Systems, SA, por un importe total de 20.000.000 de ptas. (120.202,43 euros).
Català: L'acció tutorial i l'orientació en els centres docents de Catalunya.
Español: La acción tutorial y la orientación en los centros docentes de Cataluña.
Català: L'establiment d'aquesta jornada per a la Policia Local no exclou la possibilitat d'establir jornades horàries diferents, prèvia negociació amb la Comissió Mixta Paritària, en funció de les característiques especials de determinats serveis municipals.
Español: El establecimiento de esta jornada para la Policía Local no excluye la posibilidad de establecer jornadas horarias diferentes, previa negociación con la Comisión Mixta Paritaria, en función de las características especiales de determinados servicios municipales.
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 104 de 31 de maig de 2017.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 104 de 31 de mayo de 2017.
Català: En tot cas, els espais de treball han de complir amb els principis de salut i benestar; de col·laboració i transversalitat; d'obertura; de varietat i flexibilitat; d'equitat; d'eficiència; de valors institucionals; d'adequació a l'ús, i de tecnologia digital.
Español: En todo caso, los espacios de trabajo deben cumplir con los principios de salud y bienestar; de colaboración y transversalidad; de apertura; de variedad y flexibilidad; de equidad; de eficiencia; de valores institucionales; de adecuación al uso, y de tecnología digital.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja al terme municipal de Reus (exp. TAAD080029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja en el término municipal de Reus (exp. TAAD080029).
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionari.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionario.
Català: En el volum de producció de PCR s'estableix l'objectiu entre 18,5 i 19,5 tones anuals.
Español: En el volumen de producción de PCR se establece el objetivo entre 18,5 y 19,5 toneladas anuales.
Català: Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos
Español: Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses
Català: b) Els motius per fonamentar l'interès territorial de l'actuació seran les millores que pot representar per al territori en termes d'equipament, medi ambient, desenvolupament econòmic, projecció internacional, cohesió social o qualitat de vida.
Español: b) Los motivos para fundamentar el interés territorial de la actuación serán las mejoras que puede representar para el territorio en términos de equipamiento, medio ambiente, desarrollo económico, proyección internacional, cohesión social o calidad de vida.
Català: 8.8 Els aspirants requerits pel síndic major per aportar la documentació que tinguin la condició de funcionari d'alguna Administració pública estan exempts d'aportar els documents a què es refereix la base 8.7 que els hagin estat exigits per accedir a la funció pública, sempre que aportin un certificat, expedit per l'òrgan competent, que ho acrediti, amb indicació també del nombre de triennis, import i data de compliment.
Español: 8.8 Los aspirantes requeridos por el síndico mayor para aportar la documentación que tengan la condición de funcionario de alguna Administración pública están exentos de aportar los documentos a los que se refiere la base 8.7 que les hayan sido exigidos para acceder a la función pública, siempre que aporten un certificado, expedido por el órgano competente, que lo acredite, con indicación también del número de trienios, importe y fecha de cumplimiento.
Català: c) Dues setmanes abans del inici de l'esdeveniment han de presentar la informació i material següent:
Español: c) Dos semanas antes del inicio del evento tienen que presentar la información y material siguiente:
Català: En aquest sentit, amb caràcter general, els ajuntaments rebran la diferència entre l'import del FCLC atorgat el 2012 i l'esmentat increment de la PIE.
Español: En este sentido, con carácter general, los ayuntamientos recibirán la diferencia entre el importe del FCLC otorgado en 2012 y el mencionado incremento de la PIE.
Català: El temps transcorregut des d'aleshores i l'adscripció d'aquesta Direcció General al Departament de Governació i Relacions Institucionals fan necessari modificar l'actual estructura per tal de poder prestar un millor servei als ens locals adequat a les noves circumstàncies i necessitats.
Español: El tiempo transcurrido desde entonces y la adscripción de esta Dirección General al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales aconsejan modificar la actual estructura para poder prestar un mejor servicio a los entes locales adecuado a las nuevas circunstancias y necesidades.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados los actos mencionados y se los comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer a las dependencias de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, quan l'import de la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de ptes.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de ptas.
Català: de lucre vinculades a partits polítics amb representació
Español: de lucro vinculadas a partidos políticos con representación
Català: 3.3 Requisits específics per a projectes televisius de ficció:
Español: 3.3 Requisitos específicos para proyectos televisivos de ficción:
Català: Les dates de meritació de les gratificacions extraordinàries són:
Español: Las fechas de devengo de las gratificaciones extraordinarias son:
Català: No obstant això, cal tenir en compte que de forma prèvia a l'atorgament de la llicència ambiental, l'explotació disposarà d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que haurà de valorar aquestes afeccions.
Español: No obstante, hace falta tener en cuenta que de forma previa a la concesión de la licencia ambiental, la explotación dispondrá de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que tendrá que valorar estas afecciones.
Català: compreses en els àmbits descrits en els 2 articles precedents, qualsevol
Español: comprendidas en los ámbitos descritos en los 2 artículos
Català: Vist el Decret 238/1995, d'11 de juliol, de creació de vuit centres públics de formació d'adults;
Español: Visto el Decreto 238/1995, de 11 de julio, de creación de ocho centros públicos de formación de adultos;
Català: EDICTE sobre informació pública d'un projecte d'activitat en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un cable-esquí.
Español: EDICTO sobre información pública de un proyecto de actividad en suelo no urbanizable para la instalación de un cable-esquí.
Català: e) Realitzar les funcions de secretaria del Consell de Direcció i del Consell Pedagògic.
Español: e) Realizar las funciones de secretaría del Consejo de Dirección y del Consejo Pedagógico.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat, de vacants compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 9 de maig de 2001, i de conformitat amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària, 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad, de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 9 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, 513 de su Reglamento, y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies naturals des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días naturales desde la fecha de formalización del contrato.
Català: a) Presidència: correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'equipaments d'arts visuals de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Presidencia: corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de equipamientos de artes visuales de la Administración de la Generalidad.
Català: 10.3 Les convocatòries s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de fer amb un termini mínim de 48 hores.
Español: 10.3 Las convocatorias deberán hacerse por escrito, con el orden del día correspondiente, y deben notificarse a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días, excepto que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que deben hacerse con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: PMA Països menys avançats
Español: PMA Países menos avanzados
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les situacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per pertànyer al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2001 i ha de servir com a base de càlcul per a l'increment salarial de 2002.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1.1.2001, sirviendo como base de cálculo para el incremento salarial del 2002.
Català: Aquestes diferents zones que delimita el Pla dins del perímetre del Recinte del monestir són: la zona d'equipaments pròpiament dita del monestir ordenada a través de la seva volumetria específica, la zona d'equipaments a l'aire lliure per a amfiteatre i escena, el parc de l'entrada o de l'accés, el parc junt a la sala subterrània que anomenem de les escultures i que constituirà el jardí formal davant la façana de migdia, el bosc del monestir i els camps de conreu del monestir que se situaran a tocar del camí de vora del riu.
Español: Estas diferentes zonas que delimita el Plan dentro del perímetro del Recinto del monasterio son: la zona de equipamientos propiamente dicha del monasterio ordenada a través de su volumetría específica, la zona de equipamientos al aire libre para anfiteatro y escena, el parque de la entrada o del acceso, el parque junto a la sala subterránea que llamamos de las esculturas y que constituirá el jardín formal frente a la fachada de mediodía, el bosque del monasterio y los campos de cultivo del monasterio que se situarán junto al camino cercano al río.
Català: RESOLUCIÓ IRP/910/2009, d'1 d'abril, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/910/2009, de 1 de abril, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/06).
Català: En aquest sentit, el Consell valorarà que pel mateix fet causant només es pugui concedir l'ajut 1 sola vegada.
Español: En este sentido, el Consejo valorará que por el mismo hecho causante solo se pueda conceder la ayuda una sola vez.
Català: c) En els altres casos, s'ha de determinar tenint en compte les condicions habituals del mercat.
Español: c) En los demás casos, debe determinarse teniendo en cuenta las condiciones habituales del mercado.