BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/001/01), els quals es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/001/01), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas de que a un conductor li fos retirat el carnet de conduir com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa, aquesta li proporcionarà un lloc de treball el mes proper possible en l'escala de categories del present Conveni i es garantirà durant aquest període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir como consecuencia de conducir un vehículo de la Empresa, ésta le buscará un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías del presente Convenio y se garantizará durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: g) En cas de mort abans dels 60 anys, els drethavents han de percebre el 50% dels complements, des del moment de la mort fins al venciment de la pòlissa.
Español: g) En caso de fallecimiento antes de los 60 años, los derechohabientes percibirán el 50% de los complementos, desde el momento del fallecimiento hasta el vencimiento de la póliza.
Català: e) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de l'epígraf "Dades personals".
Español: e) Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente del epígrafe "Datos personales".
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació fotovoltaica per a autoconsum a EDAR Centelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación fotovoltaica para autoconsumo en EDAR Centelles.
Català: h) Ordenar els pagaments i retre'n comptes.
Español: h) Ordenar los pagos y rendir cuentas de ellos.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer dels Descalços, 15, de Tarragona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de Els Descalços, 15, de Tarragona.
Català: Un cop incorporada d'ofici l'esmena exigida al punt 1 de l'acord següent es procedeix a la seva publicació.
Español: Una vez incorporada de oficio la enminenda exigida en el punto 1 del siguiente acuerdo se procede a su publicación.
Català: Les persones víctimes de violència domèstica, per a fer efectiva llur protecció o dret a l'assistència social íntegra.
Español: Las personas víctimas de violencia doméstica, para hacer efectiva su protección o derecho a la asistencia social íntegra.
Català: 3.5.2 Planificació per a evitar interferències en la producció.
Español: 3.5.2 Planificación para evitar interferencias en la producción.
Català: La competència per a incoar el procediment sancionador i instruir-lo, en el cas de les sancions per infraccions lleus, correspon als òrgans rectors dels consells reguladors, en els supòsits de productes emparats per denominació d'origen, o als òrgans que correspongui del departament competent en matèria d'agricultura o de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: La competencia para incoar el procedimiento sancionador e instruirlo, en el caso de las sanciones por infracciones leves, corresponde a los órganos rectores de los consejos reguladores, en los supuestos de productos amparados por denominación de origen, o a los órganos que corresponda del departamento competente en materia de agricultura o del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: El nivell d'ubicació de la planta baixa sobre el terreny s'establirà preferentment d'acord amb els criteris i paràmetres indicats al plànol número 18, annex a aquesta normativa.
Español: El nivel de ubicación de la planta baja sobre el terreno se establecerá preferentemente de acuerdo con los criterios y parámetros indicados en el plano número 18, anexo en esta normativa.
Català: El Col·legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació professional de les persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat, i especialment, garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación profesional de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad, y especialmente, garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: 2.-Segons la seva funció específica el Pla defineix i determina els usos específics següents:
Español: 2.-Según su función específica el Plan define y determina los usos específicos siguientes:
Català: Pedagogia: modalitats de pedagogia per a la formació musical bàsica i general i pedagogia de l'instrument.
Español: Pedagogía: modalidades de pedagogía para la formación musical básica y general y pedagogía del instrumento.
Català: c)Diputació núm. 92 de Barcelona
Español: c) Diputación núm. 92 de Barcelona
Català: Les tècniques d'impressió tradicional en relleu.
Español: Las técnicas de impresión tradicional en relieve.
Català: 5.1 L'homologació es durà a terme per a cada centre de treball que tingui l'empresa.
Español: 5.1 La homologación se llevará a cabo para cada centro de trabajo que tenga la empresa.
Català: La resta d'explotacions es troben entre el 50-60%.
Español: El resto de explotaciones se encuentran entre el 50-60%.
Català: Els particulars podran formular plans especials urbanístics, plans de millora urbana i plans parcials urbanístics per al desenvolupament d'aquest POUM.
Español: Los particulares podrán formular planes especiales urbanísticos, planes de mejora urbana y planes parciales urbanísticos para el desarrollo de este POUM.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat publicada mitjançant la Resolució de 17 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad publicada mediante la Resolución de 17 de abril de 1998 (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998);
Català: Es defineix com a verd o pati privat el sòl lliure de construcció, enjardinat, destinat a aparcament, jardins o emmagatzematge, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como verde o patio privado el suelo libre de construcción, ajardinado, destinado a aparcamiento, jardines o almacenaje, que rodea edificaciones y la titularidad de la cual es privada.
Català: Finalitat: Desenvolupament, comercialització i promoció del videojoc social Speed Underground.
Español: Finalidad: Desarrollo, comercialización y promoción del videojuego social Speed Underground.
Català: Caldrà promoure la col·laboració entre els sectors públic i privat del territori i la participació en els projectes d'aquelles entitats (patronals, associacions d'empresaris, cambres de comerç, sindicats, centres tecnològics, centres de formació professional, universitats i d'altres) que pel seu grau de coneixement, presència i implicació en la matèria objecte del projecte, puguin millorar l'assoliment dels objectius que es proposen.
Español: Habrá que promover la colaboración entre los sectores público y privado del territorio y la participación en los proyectos de aquellas entidades (patronal, asociaciones de empresarios, cámaras de comercio, sindicatos, centros tecnológicos, centros de formación profesional, universidades y otros) que por su grado de conocimiento, presencia e implicación en la materia objeto del proyecto, puedan mejorar la consecución de los objetivos que se proponen.
Català: En relació amb l'anterior, es determina que la potència contractada a l'edificació, la qual està connectada a la xarxa de distribució, serà de 13,2 kW per tal de donar cobertura al restaurant i als lavabos públics.
Español: En relación con lo anterior, se determina que la potencia contratada en la edificación, la cual está conectada a la red de distribución, será de 13,2 kW con el fin de dar cobertura al restaurante y a los lavabos públicos.
Català: Fita 7: se situa a les Ginestes, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al nord del marge nord del camí de la Font del Camil·lo.
Español: Mojón 7: se sitúa en las Ginestas, en medio de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al norte del margen norte del camino de la Font del Camil·lo.
Català: Cal, doncs, esperar a la seva aprovació i al seu contingut definitiu, el qual podria ser objecte d'un pronunciament per part d'aquest Consell en cas de dubte sobre la seva constitucionalitat i, si és procedent, ser impugnat per les vies processals adequades.
Español: Así pues, hay que esperar a su aprobación y a su contenido definitivo, que podría ser objeto de un pronunciamiento por parte de este Consell en caso de duda sobre su constitucionalidad y, si procede, ser impugnado por las vías procesales adecuadas.
Català: Així mateix, no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior, necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: De igual modo, tampoco se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior necesarias para conseguir otras de nivel superior que puedan ser alegadas como requisito o como mérito.
Català: El calendari i l'horari del curs de preparació s'han d'exposar al tauler d'anuncis del centre almenys durant el període de preinscripció.
Español: El calendario y el horario del curso de preparación se tiene que exponer en el tablón de anuncios del centro al menos durante el periodo de preinscripción.
Català: No reflectir en el full de síntesi la manca o la deficiència de la documentació preceptiva d'un tràmit que no resol l'OGE
Español: No reflejar en la hoja de síntesis la falta o deficiencia de la documentación preceptiva de un trámite que no resuelve la OGE
Català: Vist que diversos llocs de l'estructura anterior, actualment derogada, han experimentat canvis en la denominació i en l'adscripció orgànica, que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat, que no varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i mantenen el seu nivell de destinació;
Español: Visto que diversos puestos de la estructura anterior, actualmente derogada, han experimentado cambios en la denominación y en la adscripción orgánica, que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado, que no varían sustancialmente las características ni los requisitos para su provisión y mantienen su nivel de destinación;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ubicar una zona d'equipaments col·lectius al sector del Querol, d'Olivella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ubicar una zona de equipamientos colectivos en el sector de El Querol, de Olivella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Capacitat tècnica, logística i financera de l'entitat (15 punts).
Español: Capacidad técnica, logística y financiera de la entidad (15 puntos).
Català: Finalment, la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, en l'article 51 del títol III (BOE de 31.12.2001) prorroga per un període de quatre anys, a partir del dia 4 d'octubre de 2002, la vigència temporal de la jubilació voluntària prevista a la disposició transitòria novena de la LOGSE.
Español: Finalmente, la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, en el artículo 51 del título III (BOE de 31.12.2001) prorroga por un período de cuatro años, a partir del día 4 de octubre de 2002, la vigencia temporal de la jubilación voluntaria prevista en la disposición transitoria novena de la LOGSE.
Català: 38.3 Als treballadors que durant el 1995 van complir un nou valor de Conveni, si el valor total supera el 24 per cent del màxim pactat, els ha de ser respectat la seva meritació al 3 per cent, però en endavant la quantia resultant ha de quedar congelada.
Español: 38.3 Los trabajadores que durante 1995 cumplieran un nuevo valor de trienio, si su valor total superara el 24% del tope pactado, se le respetará su devengo al 3% quedando la cuantía resultante congelada de futuro.
Català: .3 Premi retributiu al guanyador del concurs
Español: .3 Premio retributivo al ganador del concurso
Català: En tot cas, però, el que esdevé indispensable als efectes del nostre Dictamen, és que, amb independència de l'opció legislativa finalment adoptada, que en el cas del Reial decret llei és més respectuosa amb el dret a la lliure associació en la vessant negativa de l'article 22 CE, el que sí que resulta decisori i transcendent és la legitimitat de la llibertat del legislador per establir un model o un altre.
Español: En todo caso, sin embargo, lo que resulta indispensable a los efectos de nuestro Dictamen es que, con independencia de la opción legislativa finalmente adoptada, que en el caso del Real decreto-ley es más respetuosa con el derecho a la libre asociación en la vertiente negativa del artículo 22 CE, lo que sí resulta decisorio y trascendente es la legitimidad de la libertad del legislador para establecer un modelo u otro.
Català: 2.7 En cas que en el desenvolupament de les obres s'esdevingués la necessitat d'executar alguna unitat d'obra no prevista en l'annex núm. 4 d'aquest contracte, es formularà conjuntament per GISA i el contractista, el corresponent preu contradictori de la nova unitat d'obra, procedint de la següent forma:
Español: 2.7 En caso de que en el desarrollo de las obras ocurriera la necesidad de ejecutar alguna unidad de obra no prevista en el anexo n.º 4 de este contrato, se formulará conjuntamente por GISA y el contratista, el correspondiente precio contradictorio de la nueva unidad de obra, procediendo de la siguiente forma:
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat El Petit Vailet, de Súria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado El Petit Vailet, de Súria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Estudiar i analitzar el planejament territorial i urbanístic i informar de la repercussió que pugui tenir aquest sobre la xarxa de carreteres dins l'àmbit de Catalunya.
Español: e) Estudiar y analizar el planeamiento territorial y urbanístico e informar de la repercusión que pueda tener este sobre la red de carreteras dentro del ámbito de Cataluña.
Català: L'ensenyament i l'aprenentatge dels aspectes socioculturals és una part important en els currículums de llengües estrangeres en el nostre sistema educatiu.
Español: La enseñanza y el aprendizaje de los aspectos socioculturales es una parte importante en los currículos de lenguas extranjeras en nuestro sistema educativo.
Català: De dos anys. Aquell qui hagi fet ús d'aquesta excedència, no podrà tornar a gaudir d'aquest dret fins passat un termini de dos anys des de la seva reincorporació.
Español: Quien haya hecho uso de esta excedencia no podrá volver a disfrutar de este derecho hasta pasado un plazo de 2 años desde su reincorporación.
Català: El tribunal cridarà cada aspirant per separat i li farà una entrevista relacionada amb les tasques relacionades amb el lloc de treball.
Español: El tribunal llamará a cada aspirante por separado y le hará una entrevista relacionada con las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Exercir en cas d'urgència les funcions encomanades al Consell Plenari i a la Comissió Executiva, i donar compte de les resolucions que adopti a la reunió següent d'aquests òrgans col·legiats, per a la seva ratificació.
Español: Ejercer en caso de urgencia las funciones encomendadas al Consejo Plenario y a la Comisión Ejecutiva, y dar cuenta de las resoluciones que adopte en la siguiente reunión de dichos órganos colegiados, para su ratificación.
Català: Algunes d'aquestes activitats, com tutoria i Pràcticums, a més de la Direcció de projectes finals, requeriran una acreditació de la capacitació per a dur-les a terme.
Español: Algunas de estas actividades, como tutoría y Prácticums, además de la Dirección de proyectos finales, requerirán una acreditación de la capacitación para llevarlas a cabo.
Català: c) Per cada hora de servei extraordinari nocturn en dia festiu: 2 hores i 45 minuts de descans.
Español: c) Por cada hora de servicio extraordinario nocturno en día festivo: 2 horas y 45 minutos de descanso.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: A l'efecte del càlcul de la qualificació mitjana i en tota la documentació on calgui qualificació numèrica, s'han de fer les equivalències següents:
Español: A efectos del cálculo de la calificación media y en toda la documentación donde sea necesaria la calificación numérica, se harán las equivalencias siguientes:
Català: A l'empara de la Llei 9/1987, de 12 de juny d'òrgans de representació, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, es constituirà i es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: Al amparo de la Ley 9/1987, de 12 de junio de órganos de representación, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, se constituirá y se reunirá, como mínimo, una vez al año.
Català: L'entitat financera durà a terme la valoració financera de les sol·licituds i dictaminarà, si s'escau, l'aprovació de l'operació, procedint a la seva formalització.
Español: La entidad financiera llevará a cabo la valoración financiera de las solicitudes y dictaminará, si ocurre, la aprobación de la operación, procediendo a su formalización.
Català: D'altra banda, es vol simplificar el procediment administratiu relatiu a salons recreatius per tal de facilitar a les empreses l'exercici de l'activitat econòmica a l'empara del que estableix el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica i tenint en compte el que disposa la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: Por otra parte, se quiere simplificar el procedimiento administrativo relativo a salones recreativos para facilitar a las empresas el ejercicio de la actividad económica al amparo de lo establecido en el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals
Español: Comisión de Seguridad, higiene y salud laboral
Català: c) El cost d'adquisició dels terrenys necessaris per a l'execució de l'actuació proposada ni les despeses derivades de compensacions per possibles afectacions a terceres persones.
Español: c) El coste de adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de la actuación propuesta ni los gastos derivados de compensaciones por posibles afectaciones a terceras personas.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de tramesa a l'oficina de correus que s'ha d'efectuar abans de l'hora fixada com a límit en la presentació de les ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de la oferta mitjançant fax o telegrama en el mateix dia
Español: En este caso es necesario justificar la fecha de envío a la oficina de correos que necesariamente habrá de ser antes de la hora fijada como límite en la presentación de las ofertas i se habrá de anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama en el mismo día.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de les subvencions del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de las subvenciones del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios.
Català: e) Per l'infantament de l'esposa, fins a 3 dies, que poden ampliar-se a 5 en casos de necessitat.
Español: e) Por alumbramiento de la esposa, hasta 3 días, que podrán ampliarse a 5 en casos de necesidad.
Català: Objecte: comprar un nou ordinador i connexió a Internet
Español: Objeto: comprar un nuevo ordenador y conexión a Internet
Català: e) Per malaltia greu, intervenció quirúrgica del cònjuge, fill, pare o mare d'un i altre cònjuge, néts, avis o germans, i, per defunció de néts, avis o germans d'un o altre cònjuge: 2 dies naturals, que podran ampliar-se fins a 3 dies més quan el treballador necessiti fer un desplaçament per aquest motiu.
Español: e) Por enfermedad grave, intervención quirúrgica del cónyuge, hijo, padre o madre de uno y otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos y, por fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge: 2 días naturales, que podrán ampliarse hasta 3 días más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: en la seva versió catalana o, alternativament, una carta de
Español: su versión catalana o, alternativamente, una carta de compromiso que
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic d'implantació ample UIC a l'estació terminal de mercaderies ADIF - Vilamalla.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico de implantación ancho UIC en la estación terminal de mercaderías ADIF - Vilamalla.
Català: 15 naturals+1 natural+1 natural: dia de la votació (18 de setembre).
Español: 15 naturales + 1 natural + 1 natural: día de la votación (18 de septiembre).
Català: Titular: Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.