BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona: el 30% dels metges/esses forenses, un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada centre de treball.
Español: Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-forense de Barcelona: el 30% de los/las médicos forenses, un funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, por cada centro de trabajo.
Català: A qualsevol habitatge: 25 m.
Español: A cualquier vivienda: 25 m.
Català: 6.3 Les mesures a adoptar per al seu manteniment són les següents:
Español: 6.3 Las medidas a adoptar para su mantenimiento son las siguientes:
Català: f) La baixa de l'exercici de la professió de logopeda per qualsevol de les modalitats recollides als Estatuts.
Español: f) La baja del ejercicio de la profesión de logopeda por cualquiera de las modalidades recogidas en los Estatutos.
Català: e) La gestió del Registre d'embotelladors de vins i begudes alcohòliques, i del Registre de productes enològics.
Español: e) La gestión del Registro de embotelladores de vinos y bebidas alcohólicas y del Registro de productos enológicos.
Català: En cas que la funció estigui reservada a una professió concreta, serà el degà o el vicedegà que ostenti la professió requerida qui actuarà com a representant del Col·legi.
Español: En caso de que la función esté reservada a una profesión concreta, será el decano o el vicedecano que ostente la profesión requerida quien actuará como representante del Colegio.
Català: 2.4 En relació a la tramitació de l'ajut:
Español: 2.4 En relación a la tramitación de la ayuda:
Català: Les empreses podran sancionar, com a falta laboral, les accions o omissions que suposin infraccions o incompliments laborals dels treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en els articles següents.
Español: Las empresas podrán sancionar, como falta laboral, las acciones u omisiones que supongan infracciones o incumplimientos laborales de los trabajadores, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: .1 Incorporar els projectes indicats a l'annex I d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades, als quals s'assigna cofinançament, en el marc del programa Viure al Poble, amb indicació de l'ens responsable, del títol de l'operació, de la categoria, de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament del FEDER i el DGAP.
Español: .1 Incorporar los proyectos indicados en el anexo I de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas, a los que se les asigna cofinanciación, en el marco del programa Vivir en el Pueblo, con indicación del ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación del FEDER y el DGAP.
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts i per les normes legals i reglamentàries aplicables en qualsevol moment.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y por las normas legales y reglamentarias aplicables en cualquier momento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1287/2010, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Montgai (DOGC núm. 5617, pàg. 33230, de 28.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1287/2010, de 8 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellserà y de Montgai (DOGC núm. 5617, pág. 33230, de 28.4.2010).
Català: Gas R-404-A procedent dels segells de compressor.
Español: Gas R-404-A procedente de los sellos de compresor.
Català: Als treballadors afectats per l'actual conveni els serà d'aplicació la política del Gruo Sauval per despeses de desplaçament, dieta i/o allotjament.
Español: A los trabajadores afectados por el actual convenio les será de aplicación la política del Grupo Suaval para gastos de desplazamiento, dieta y/o alojamiento.
Català: “Data límit presentació: 20/07/2015, abans de les 14:00 hores”,
Español: “Fecha límite de presentación: 20/07/2015, antes de las 14:00 horas”,
Català: Els treballadors poden ésser sancionats per la direcció de
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la
Català: b) Que tinguin uns preus de lloguer per sota del màxim previst a la forquilla de l'índex de referència de preus de lloguer de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Español: b) Que tengan unos precios de alquiler por debajo del máximo previsto en la horquilla del índice de referencia de precios de alquiler de la Agència de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Català: En el grup 2 a l'oficial de magatzem, se li garanteix ad personam, la diferència del seu nivell salarial actual a l'assignat al nivell A del grup.
Español: En el grupo 2 al oficial de almacén, se le garantiza ad personam, la diferencia de su nivel salarial actual al asignado al nivel A del grupo.
Català: En tot el que no prevegin expressament aquestes bases, són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, en tot allò que tingui caràcter de legislació bàsica; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en todo lo que tenga carácter de legislación básica; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Senyor Lluís Sacrest i Villegas.
Español: Señor Lluís Sacrest i Villegas.
Català: Aquesta circumstància ha de constar explícitament en l'acord de la comissió.
Español: Esta circunstancia debe constar explícitamente en el acuerdo de la comisión.
Català: de condicions de treball dels funcionaris que presten serveis al Consell
Español: de condiciones de trabajo de los funcionarios que prestan servicios en el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: Les accions formatives: estructura i característiques i tipus.
Español: Las acciones formativas: estructura y características y tipos.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixi de 30 minuts en 1 mes, sense causa justificada.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 30 minutos en 1 mes, sin causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de març de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1896/95.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de marzo de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1896/95.
Català: L'expedient i els acords adoptats se sotmeten a informació pública durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOP de Tarragona, al DOGC, a l'e-Tauler de la seu electrònica del Consell Comarcal, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El expediente y los acuerdos adoptados se someten a información pública durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última publicación de este anuncio en el BOP de Tarragona, en el DOGC, al E-Tauler de la sede electrónica del Consejo Comarcal, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: Correspon al secretari la facultat de certificar les actes i els acords de la Junta General.
Español: Corresponde al secretario la facultad de certificar las actas y los acuerdos de la Junta General.
Català: Dins dels calendaris anuals s'inclouran els torns de vacances de Setmana Santa i de Nadal.
Español: Dentro de los calendarios anuales se incluirán los turnos de vacaciones de Semana Santa y Navidad.
Català: Protecció de planta jove: 0,38 euros/unitat
Español: Protección de planta joven: 0,38 euros/unidad
Català: Fora dels centres de treball o de la seva jornada laboral, queda prohibida, llevat d'autorització expressa de l'empresari o de qui el representi, la utilització de màquines, eines, aparells, instal·lacions o locals de treball.
Español: Fuera de los centros de trabajo o de su jornada laboral, queda prohibida, salvo autorización expresa del empresario o de quiénes lo representen, la utilización de máquinas, herramientas, aparatos, instalaciones o locales de trabajo.
Català: Es duran a terme la compensació i l'absorció quan els salaris
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios
Català: Utilitzar un únic camí d'accés i fer-ne la restauració posterior.
Español: Utilizar un único camino de acceso y restaurarlo posteriormente.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo establecido en el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito a fin de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: La unitat formativa, crèdit o mòdul es qualifica d'1 a 10, sense decimals, i per a superar-lo cal obtenir una puntuació igual o superior a 5.
Español: La unidad formativa, crédito o módulo se califica de 1 a 10, sin decimales, y para superarlo hay que obtener una puntuación igual o superior a 5.
Català: 2.7 Utilitza màquines virtuals per realitzar tasques de configuració de sistemes operatius i analitzar-ne els resultats.
Español: 2.7 Utiliza máquinas virtuales para realizar tareas de configuración de sistemas operativos y analizar los resultados.
Català: 15.3.2 La contractació de personal en règim laboral es farà d'acord amb els procediments següents:
Español: 15.3.2 La contratación de personal en régimen laboral se hará de acuerdo con los procedimientos siguientes:
Català: L'impacte que produeix és perdre la qualitat de les aigües subterrànies per gestionar de manera incorrecta les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto que produce es perder la calidad de las aguas subterráneas para gestionar de manera incorrecta las deyecciones ganaderas.
Català: Es considera pagada efectivament la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto a los efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con el libramiento a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: —1 La representació patronal manifesta la seva intenció de principi de mantenir durant la vigència d'aquest Conveni el total de 185 contractes fixos, mentre no concorrin circumstàncies no ponderables en aquest moment que desvirtuïn aquest propòsit.
Español: —1 La representación patronal manifiesta su intención de principio de mantener durante la vigencia de este Convenio el total de 185 contratos fijos, mientras no concurran circunstancias no ponderables en este momento que desvirtúen este propósito.
Català: La notificació telemàtica s'entendrà practicada a tots els efectes en el moment en què es produeixi l'accés al contingut del missatge, de manera que el remitent pugui comprovar fefaentment l'esmentat accés.
Español: La notificación telemática se entenderá practicada a todos los efectos en el momento en que se produzca el acceso al contenido del mensaje, de manera que el remitente pueda comprobar fehacientemente el mencionado acceso.
Català: Prevenció de les malalties en atenció primària.
Español: Prevención de las enfermedades en atención primaria.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició de l'autorització administrativa, aprovació del projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica, originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa, aprobación del proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación i transporte de energía eléctrica, originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: 7.2 Per completar el cost total de les estades, els alumnes beneficiaris de la modalitat d'ajut A abonaran 80,00 euros i els de la modalitat d'ajut B, 495,00 euros a l'entitat o empresa organitzadora de l'activitat.
Español: 7.2 Para completar el coste total de las estancias, los alumnos beneficiarios de la modalidad de ayuda A abonarán 80,00 euros y los de la modalidad de ayuda B, 495,00 euros a la entidad o empresa organizadora de la actividad.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al PGOU d'Amposta, fins que entri en vigor el Pla d'ordenació urbanística (POUM), actualment en redacció.
Español: Por todo el que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el PGOU de Amposta, hasta que entre en vigor el Plan de ordenación urbanística (POUM), actualmente en redacción.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Civís, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Civís, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per part de l'Ajuntament d'(...)
Español: Por parte del Ayuntamiento de (...)
Català: D.2 Per altres cursos o seminaris relacionats amb la professió, realitzats amb aprofitament, fins a un màxim d'1 punt
Español: D2 Para otros cursos o seminarios relacionados con la profesión, realizados con aprovechamiento, hasta un máximo de un punto.
Català: serà competència del seu cap directe el determinar si es convenient de percebre dieta.
Español: será competencia de su jefe directo el determinar si es conveniente el percibir la dieta.
Català: —7 El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —7 El peticionario transmitirá al órgano administrativo mencionado el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: En cas que hi hagi un pressupost original en divises, cal especificar el tipus de canvi aplicat en euros, sent vàlid el de vigència durant el mes natural anterior a la publicació d'aquesta Ordre, amb un marge de fluctuació no superior al 5%.
Español: En caso que haya un presupuesto original en divisas, hay que especificar el tipo de cambio aplicado en euros, siendo válido el de vigencia durante el mes natural anterior a la publicación de esta Orden, con un margen de fluctuación no superior al 5%.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Fair Colonia 20911, Colònia, Alemanya.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Fair Colonia 20911, Colonia, Alemania.
Català: els candidats proposats a les llistes de reserva que consten als annexos
Español: candidatos propuestos en las listas de reserva que constan en los anexos de
Català: El Premi Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil té com a destinataris els grups formats, com a mínim, per sis joves de més de dotze anys, que estiguin integrats en organitzacions sense ànim de lucre, i que hagin dut a terme alguna acció cívica meritòria, de manera voluntària i gratuïta.
Español: El Premio Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil tiene como destinatarios los grupos formados, como mínimo, por seis jóvenes de más de doce años, que estén integrados en organizaciones sin ánimo de lucro, y que hayan llevado a cabo alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita.
Català: DECRET 262/2008, de 23 de desembre, pel qual es prorroga la vigència del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: DECRETO 262/2008, de 23 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 352/1999, de 13 de desembre, pel qual es crea la Comissió interdepartamental de la sida a Catalunya (DOGC núm. 3040, pàg. 16133, de 22.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 352/1999, de 13 de diciembre, por el que se crea la Comisión interdepartamental del sida en Cataluña (DOGC núm. 3040, pág. 16133, de 22.12.1999).
Català: Condicionament del lloc de treball.
Español: Acondicionamiento del puesto de trabajo.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les propostes s'han de presentar abans de l'1 de gener de 2011, i s'han d'adreçar a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las propuestas deben presentarse antes del 1 de enero de 2011, y deben dirigirse a la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Pel que fa al concepte Construcció de vials aptes per a vehicle d'extinció d'incendis (apartat 3.3), el màxim que es pot sol·licitar és de 15 km per municipi i sol·licitant amb un màxim de 25 km.
Español: d) Con respecto al concepto Construcción de viales aptos para vehículo de extinción de incendios (apartado 3.3) el máximo que se puede solicitar es de 15 km por municipio y solicitante con un máximo de 25 km.
Català: 3.3 L'efecte de la presentació d'aquesta comunicació i la realització de la visita de comprovació de no inici de les inversions, és únicament la constatació d'aquest fet i determinarà el moment en el qual s'han iniciat les inversions, sense que en cap cas suposi la subvencionabilitat ni l'elegibilitat de les inversions previstes.
Español: 3.3 El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita de comprobación de no inicio de las inversiones, es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado las inversiones, sin que en ningún caso suponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas.
Català: L'establiment es localitza al polígon 31, parcel·la 17, del terme municipal d'Aiguamúrcia, a les coordenades UTM31: E(X):365.767,5 m i N(Y): 4.583.244,5 m.
Español: El establecimiento se localiza en el polígono 31, parcela 17, del término municipal de Aiguamúrcia, en las coordenadas UTM31: E(X):365.767,5 m y N (Y): 4.583.244,5 m.
Català: Aquesta auditoria s'efectuarà en presència del contractista, el qual haurà de facilitar al màxim llur execució.
Español: Esta auditoría se efectuará en presencia del contratista, el cual tendrá que facilitar al máximo su ejecución.
Català: a) Caldrà preveure mecanismes d'escapament per a la fauna que pugui caure a la bassa existent, utilitzant un revestiment rugós per facilitar l'adherència dels animals en els pendents interiors de la bassa o instal·lant-hi rampes de malla plàstica, preveient també la instal·lació de dispositius flotants fixats al fons de la bassa que serveixin per a recrear ribes amb vegetació semiaquàtica i superfícies atractives per a determinades espècies d'aus i altres organismes aquàtics.
Español: a) Se deberán prever mecanismos de escape para la fauna que pueda caer a la balsa existente, utilizando un revestimiento rugoso para facilitar la adherencia de los animales en las pendientes interiores de la balsa o instalando en ella rampas de malla plástica, previendo también la instalación de dispositivos flotantes fijados al fondo de la balsa que sirvan para recrear orillas con vegetación semiacuática y superficies atractivas para determinadas especies de aves y otros organismos acuáticos.
Català: 5.2.1 Per a la modalitat d'organització d'activitats en els sectors professionals de teatre i circ:
Español: 5.2.1 Para la modalidad de organización de actividades en los sectores profesionales de teatro y circo: