BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En cas de coautoria del projecte cal portar un breu escrit convenientment signat amb els compromisos d'execució assumits per cadascun dels autors, així com l'import del premi a aplicar-los.
Español: e) En caso de coautoría del proyecto hay que incluir un breve escrito convenientemente firmado con los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de los autores, así como el importe del premio a aplicarlos.
Català: En aquells casos en què no hi hagi cap factura de les detallades a la memòria amb un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera, l'entitat haurà de presentar la factura d'import més alt, per cadascuna de les activitats subvencionades detallades a la corresponent resolució de concessió, de les detallades a la memòria.
Español: En aquellos casos en que no haya ninguna factura de las detalladas en la memoria con un importe igual o superior a 100 € o su contravalor en moneda extranjera, la entidad deberá presentar la factura de importe más alto, por cada una de las actividades subvencionadas detalladas en la correspondiente resolución de concesión, de las detalladas en la memoria.
Català: Si no s'acredita l'assistència a un centre docent o rehabilitador: 2.387,06
Español: Si no se acredita la asistencia a un centro docente o de rehabilitación: 2.387,06 euros
Català: 52.2 Aquestes prestacions assistencials no es concedeixen automàticament sinó que necessiten una petició escrita dels presumptes beneficiaris i l'acreditació documental corresponent. S'abonen a partir del moment de la petició, que no té caràcter retroactiu.
Español: 2. Estas prestaciones asistenciales no se concederán automáticamente sino que precisarán petición escrita de los presuntos beneficiarios y la acreditación documental correspondiente, abonándose a partir del momento de la petición sin que pueda darse a la misma carácter retroactivo.
Català: El treballador que sigui designat o elegit per ocupar un càrrec públic incompatible amb la normal prestació de serveis per l'empresa, ha de passar a la situació d'excedència forçosa, independentment de la seva antiguitat, i li ha de ser concedida pel temps que duri el mandat.
Español: El trabajador que sea designado o elegido para ocupar un cargo público, incompatible con la normal prestación de servicios para la Empresa, pasará a la situación de excedencia forzosa, cualquiera que sea su antigüedad, la cual le será concedida por el tiempo que dure el mandato.
Català: 89.2 Les edificacions emparades per aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l'explotació agropecuària de la finca, la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l'explotació i que siguin proporcionals a la superfície, destinació i capacitat productiva de la finca on s'ubiquen.
Español: 89.2 Las edificaciones amparadas por este artículo han de guardar una relación funcional directa con la explotación agropecuaria de la finca, lo que exige que tengan carácter accesorio respecto de la explotación y que sean proporcionales a la superficie, destino y capacidad productiva de la finca donde se ubiquen.
Català: És la finca número 35808, inscrita en el Registre de la Propietat de Negreira, al tom 1480, llibre 254, foli 108, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 35808, inscrita en el Registro de la Propiedad de Negreira, al tomo 1480, libro 254, folio 108, inscripción 1ª.
Català: Suplent: Jordi Insa Ruiz, funcionari de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Suplente: Jordi Insa Ruiz, funcionario del Ayuntamiento de Artés.
Català: En el cas que un/a tècnic/a sigui baixa durant l'execució del Programa per incapacitat laboral temporal, per maternitat o per altres causes, l'entitat l'haurà de substituir en un període màxim d'un mes des del moment de la baixa.
Español: En el caso de que un/a técnico/a cause baja durante la ejecución del Programa por incapacidad laboral temporal, por maternidad o por otras causas, la entidad lo deberá sustituir en un periodo máximo de un mes desde el momento de la baja.
Català: 9.5.1 L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediment de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: 9.5.1 La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimiento de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: d) L'acta d'escrutini s'introdueix en un sobre, juntament amb l'acta de constitució de la mesa.
Español: d) El acta de escrutinio se introduce en un sobre, junto con el acta de constitución de la mesa.
Català: És objecte del present plec l'atorgament, mitjançant procediment obert i urgent, de la concessió del servei del bar i manteniment, neteja i consergeria de la zona esportiva municipal situada al Torrent d'en Terra.
Español: El objeto de este contrato es la concesión demanial, mediante procedimiento abierto, la concesión demanial de explotación del servicio de bar, conserjería y limpieza de la zona deportiva Torrent d'en Terra, según lo determinado en el pliego de cláusulas técnicas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2004, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2004, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: Les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas que constan en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: e) Aprovar els preus dels ensenyaments amb títol propi de la Universitat, les exempcions i bonificacions, i els preus dels serveis de la Universitat.
Español: e) Aprobar los precios de las enseñanzas con título propio de la Universidad, las exenciones y bonificaciones, y los precios de los servicios de la Universidad.
Català: d) La secretaria, amb veu però sense vot, que és exercida de manera rotatòria per períodes alterns de quatre anys per personal funcionari de cadascuna de les dues administracions, nomenada pels consells.
Español: d) La secretaría, con voz pero sin voto, que está ejercida de manera rotatoria por periodos alternos de cuatro años por personal funcionario de cada una de las dos administraciones, nombrada por los consejos.
Català: Respecte dels auxiliars de serveis se'ls ha de fer lliurament de vestuari de tasca ordinària i de tasca operativa adequats en cada cas a aquestes.
Español: Respecto de los auxiliares de servicios se les hará entrega de vestuario de tarea ordinaria y de tarea operativa adecuados en cada caso a las mismas.
Català: L'acord s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 13.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: El acuerdo debe notificarse a las personas interesadas con los mismos medios y con los mismos efectos y condiciones que establece la base 13.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de juliol de 1996, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/2254, interposat pel senyor Joaquin Batllori Nouvilas contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'1 d'abril, 27 d'abril i 23 de juliol de 1992 relatius a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació urbana del Port de la Selva.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de julio de 1996, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 93/2254, interpuesto por el señor Joaquín Batllori Nouvilas contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 1 de abril, 27 de abril y 23 de julio de 1992, relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de El Port de la Selva.
Català: c) Transmetre informació a les diverses unitats que s'ocupin dels aspectes pressupostaris.
Español: c) Transmitir información a las diferentes unidades que se ocupen de los aspectos presupuestarios.
Català: Xarxa de distribució a Amposta, consistent en una conducció de 3"
Español: Red de distribución en Amposta, consistente en una conducción de
Català: En aquells casos, que seran preferentment per qüestions d'indisposicions mèdiques de l'empleat i que la causa de la modificació sigui previsible en el temps, s'haurà de notificar al personal afectat amb una antelació mínima d'1 setmana.
Español: En aquellos casos, que serán preferentemente por cuestiones de indisposiciones médicas del empleado y que la causa de la modificación sea previsible en el tiempo, se tendrá que notificar al personal afectado con una antelación mínima de 1 semana.
Català: Viatjants, despeses de representació: 31,2955 euros.
Español: Viajantes, gastos de representación: 31,2955 euros.
Català: 3.3 Disposa els perfils intermedis i, en cas que sigui necessari, els marcs de buits, comprovant l'aplomat i la planor de l'estructura.
Español: 3.3 Dispone los perfiles intermedios y, en su caso, los marcos de huecos, comprobando el aplomado y la planicidad de la estructura.
Català: z) Analitzar possibilitats d'intervenció, identificant i valorant riscos en sinistres i desastres per resoldre problemes i prendre decisions.
Español: z) Analizar posibilidades de intervención, identificando y valorando riesgos en siniestros y desastres para resolver problemas y tomar decisiones.
Català: reconeguts oficialment com a equivalents, que habilitin legalment per a
Español: títulos reconocidos oficialmente como equivalentes, que habiliten
Català: Vista la Resolució de 28 de febrer de 2000, publicada al DOGC núm. 3097, de 13.3.2000, de nomenament de la senyora Josepa Ninou i Pere com a gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;
Español: Vista la Resolución de 28 de febrero de 2000, publicada en el DOGC núm. 3097, de 13.3.2000, de nombramiento de la señora Josepa Ninou i Pere como gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana;
Català: Domicili conegut: av.Gatassa, 67, 1r C, 08303 Mataró.
Español: Domicilio conocido: av. Gatassa, 67, 1º C, 08303 Mataró.
Català: servei actiu amb un mínim de 3 anys d'exercici en el cos com a docent.
Español: administrativa de servicio activo con un mínimo de 3 años de
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) El festival ha de tenir un mínim de 12 concerts i s'ha de dedicar exclusivament a alguna de les especialitats esmentades a la base 1.
Español: c) El festival debe tener un mínimo de 12 conciertos y debe dedicarse exclusivamente a alguna de las especialidades mencionadas en la base 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança (99-019).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza (99-019).
Català: 5.5 Criteris d'emmagatzematge i transport: apilament, incompatibilitat.
Español: 5.5 Criterios de almacenaje y transporte: apilamiento, incompatibilidad.
Català: Elabora i actualitza el mapa de processos de les diferents unitats del Departament i en coordina la seva definició detallada.
Español: Elabora y actualiza el mapa de procesos de las diferentes unidades del Departamento y coordina su definición detallada.
Català: Senyor Pere Serra i Francesch, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Pere Serra i Francesch, maestro artesano pastelero.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a la substitució de finestra per porta al casal Mossèn Josep Guiteras i execució d'escales d'evacuació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la sustitución de ventana por puerta en el casal Mossèn Josep Guiteras y ejecución de escaleras de evacuación.
Català: A l'efecte del que preveu l'article 15,1 a) de l'Estatut dels treballadors, a més dels continguts generals, s'identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia, dins l'activitat normal de les empreses del sector, que puguin cobrir-se amb contractes per a la realització d'obres o serveis determinats, els següents:
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores, además de los contenidos generales, se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia, dentro de la actividad normal de las empresas del sector, que puedan cubrirse con contratos para la realización de obras o servicios determinados, los siguientes:
Català: Disciplina fiscal a la Unió Europea: el Pacte d'estabilitat i creixement.
Español: Disciplina fiscal en la Unión Europea: el Pacto de estabilidad y crecimiento.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el règim d'acreditació que estableix l'esmentat Decret, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores realitza l'auditoria d'entitat en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'informe de la qual consta a l'expedient.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental, cuyo informe consta en el expediente.
Català: Les metodologies innovadores, els materials actualitzats i especialment orientats a potenciar l'eficàcia de l'aprenentatge no presencial sota un context col·laboratiu i l'aposta per incentivar la formació permanent entre el professorat, es presenten com elements claus en la definició del seu projecte educatiu.
Español: Las metodologías innovadoras, los materiales actualizados y especialmente orientados a potenciar la eficacia del aprendizaje no presencial bajo un contexto colaborativo y la apuesta por incentivar la formación permanente entre el profesorado, se presentan como elementos claves en la definición de su proyecto educativo.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades, no hauran de superar 2 litres per pulsació ni una durada de més 15 segons.
Español: En el caso de los grifos temporalizados, no deberán superar 2 litros por pulsación ni una duración de más 15 segundos.
Català: Contingut bàsic que ha d'incloure la formació de l'agent immobiliari
Español: Contenido básico que tiene que incluir la formación del agente inmobiliario
Català: RESOLUCIÓ JUI/1063/2003, de 14 d'abril, per la qual es felicita públicament el senyor Anwar Boudra, membre del servei de traductors de l'empresa Al.Arabi.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1063/2003, de 14 de abril, por la que se felicita públicamente al señor Anwar Boudra, miembro del servicio de traducciones de la empresa Al. Arabi.
Català: a) Un incentiu de 17,03 euros (2009) i 17,18 (2010) per dia de parada efectivament treballat de dilluns a divendres.
Español: a) Un incentivo de 17,03 euros (2009) y 17,18 (2010) por día de parada efectivamente trabajado de lunes a viernes.
Català: UC0624_1: Desmuntar, muntar i substituir elements elèctrics simples del vehicle.
Español: UC0624_1: Desmontar, montar y sustituir elementos eléctricos simples del vehículo
Català: Únicament es valoren els serveis prestats en qualsevol Administració pública amb vinculació de funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal fins la data de publicació de la convocatòria.
Español: Únicamente se valoran los servicios prestados en cualquier Administración pública con vinculación de funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'elaborar amb una periodicitat quadriennal un Pla director que estableixi les previsions de recursos i les prioritats geogràfiques i sectorials que s'hauran de respectar i concretar en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: La Administración de la Generalidad tiene que elaborar con una periodicidad quadriennal un Plan director que establezca las previsiones de recursos y las prioridades geográficas y sectoriales que tendrán que respetar y concretarse en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia para el año 2003
Català: La disposició addicional sisena de la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 estableix, entre altres, la possibilitat de prorrogar els contractes de treball de durada determinada i finançats amb càrrec a les convocatòries públiques de recursos humans, efectuades pels agents de finançament del sistema estatal de Ciència, Tecnologia i Innovació, entre les quals es troben les convocatòries dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP) per als anys 2017 i 2018.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, establece, entre otras, la posibilidad de prorrogar los contratos de trabajo de duración determinada y financiados con cargo a las convocatorias públicas de recursos humanos, efectuadas por los agentes de financiación del sistema estatal de Ciencia, Tecnología e Innovación, entre las que se encuentran las convocatorias de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) para los años 2017 y 2018.
Català: Col·labora en l'elaboració i difusió dels protocols clínics en matèria d'avaluació.
Español: Colabora en la elaboración y difusión de los protocolos clínicos en materia de evaluación.
Català: La supervisió de la fitxa d'acceptació: 48,60 euros.
Español: La supervisión de la ficha de aceptación: 48,60 euros.
Català: c) El material de l'Administració General de l'Estat i de les Comunitats Autònomes que estigui destinat de forma exclusiva a la prestació de serveis oficials de la seva competència en règim de gestió directa.
Español: c) El material de la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas que esté destinado de forma exclusiva a la prestación de servicios oficiales de su competencia en régimen de gestión directa.
Català: El Consell Empresarial podrà exercir les funcions següents:
Español: El Consejo Empresarial podrá ejercer las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referent al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referente al municipio de Bellvei.
Català: presentar, a més de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei
Español: además de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. SE/CTTI/05/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. SE/CTTI/05/10).
Català: Mesures de prevenció de la contaminació acústica i lluminosa.
Español: Medidas de prevención de la contaminación acústica y lumínica.
Català: --2 Les llistes definitives d'aspirants esmentades s'exposen als
Español: --2 Las listas de aspirantes citadas se exponen en los lugares
Català: Respecte a les infraccions dels empresaris, cal atenir-se al que preveu la Llei d'infraccions i sancions d'ordre social 8/1988, de 7 d'abril.
Español: Con respecto a las infracciones de los empresarios, se estará a lo previsto en la Ley de Infracciones y Sanciones de Orden Social 8/1.988 de 7 de abril.
Català: CFAM 5402 Autoedició: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CFAM 5402 Autoedición: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/99).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/99).
Català: El seu import serà de (3.250.000 Pts.) tres milions dos-centes cinquanta mil pessetes, i entrarà en vigor des de la signatura d'aquest Conveni
Español: Su importe será de (3.250.000 ptas.) tres millones doscientas cincuenta mi pesetas, y entrará en vigor desde la firma de este Convenio.
Català: Els nomenaments, llevat que ho siguin en funció del càrrec que ostenten, tindran una durada de quatre anys renovables per períodes iguals.
Español: Los nombramientos, a menos que lo sean en función del cargo que ostentan, tendrán una duración de cuatro años renovables por periodos iguales.
Català: Centres d'emergència.
Español: Centros de emergencia.
Català: Aquest doble fonament competencial deriva de la interrelació que els dos apartats del precepte estatutari presenten, tenint en compte en aquest sentit que ambdós fan referència als límits constitucionals dels articles 36 i 139 CE.
Español: Este doble fundamento competencial deriva de la interrelación que los dos apartados del precepto estatutario presentan, teniendo en cuenta en este sentido que ambos hacen referencia a los límites constitucionales de los artículos 36 y 139 CE.
Català: 13.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions per les quals s'ha concedit l'ajut sol·licitat.
Español: 13.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada.
Català: 1.8 Per a qualsevol acte de representació, els membres del Comitè d'Empresa Intercentres estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat, excepte el president i el secretari del Comitè o aquells en qui deleguin, els quals podran absentar-se del seu lloc de treball per casos urgents, justificats, comunicant-ho posteriorment al cap del departament.
Español: 1.8 Para cualquier acto de representación, los miembros del Comité de Empresa Intercentros están obligados a comunicar su ausencia del servicio a su jefe superior inmediato, excepto el presidente y el secretario del Comité o aquéllos en quienes deleguen, los cuales podrán ausentarse de su puesto de trabajo por casos urgentes, justificados, comunicándolo posteriormente al jefe del departamento.