BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial 6, Voramar II, del municipi del Masnou, promogut pel senyor Braulio Beltrán García i altres, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 6, Voramar II, de El Masnou, promovido por el señor Braulio Beltrán García y otros, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 5.2 Pel que fa a la modificació núm. 8, s'haurà d'ajustar l'ordenació del nou àmbit urbà al que s'assenyala al plànol annex.
Español: 5.2 En cuanto a la modificación núm. 8, se tendrá que ajustar la ordenación del nuevo ámbito urbano al que se señala en el plano anexo.
Català: Finalitat: subvenció per donar suport a les activitats de promoció del Pirineu català.
Español: Finalidad: subvención para dar soporte a las actividades de promoción del Pirineo catalán.
Català: El canvi climàtic, per exemple, està alterant els ecosistemes i, per extensió, les cadenes alimentàries.
Español: El cambio climático, por ejemplo, está alterando los ecosistemas y, por extensión, las cadenas alimenticias.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional es deriva una situació d'invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa, o d'incapacitat permanent absoluta per a tota classe de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 23.833,44 euros o 16.628,27 euros, respectivament, a preu fet i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez, o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 23.833,44 euros, o 16.628,27 euros, respectivamente, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Les zones en les quals es qualifica el sòl vénen establertes al plànol 2.1 de la documentació gràfica d'aquest Pla especial del sector del carrer de la Barca.
Español: Las zonas en las que se califica el suelo vienen establecidas en el plano 2.1 de la documentación gráfica de este Plan especial del sector de la calle de la Barca.
Català: 5.7 S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per a evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer.
Español: 5.7 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero.
Català: Amb aquests canvis, la capacitat final de bestiar a l'explotació serà de 120 bovins de cria, 426 bovins d'engreix i 35.000 pollastres d'engreix en intensiu, i en extensiu 90 femelles de boví, 3 toros, 7 vedelles de reposició i 90 vedells de cria.
Español: Con estos cambios la capacidad final de ganado en la explotación será de 120 bovinos de cría, 426 bovinos de engorde y 35.000 pollos de engorde en intensivo, y en extensivo 90 hembras de bovino, 3 toros, 7 terneras de reposición y 90 terneros de cría.
Català: Atesa la Resolució de 8 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Ocupació, per la que es publica l'Acord del Consell de Ministres de 2 d'agost de 2013, pel que s'aprova el Pla anual de política d'ocupació per al 2013;
Español: Vista la Resolución de 8 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Empleo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de agosto de 2013, por el que se aprueba el Plan Anual de Política de Empleo para el 2013;
Català: h) Modalitat: ajut per ortodòncia (008).
Español: h) Modalidad: ayuda por ortodoncia (008).
Català: Sol·licitud a la comissió avaluadora d'anar a la convocatòria d'incidències de grau mitjà, 8 de maig.
Español: Solicitud a la comisión evaluadora de ir a la convocatoria de incidencias de grado medio, 8 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/296/2007, de 31 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/296/2007, de 31 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El Campionat de Catalunya de Centres d'Ensenyament es realitza per als següents esports, modalitats i categories:
Español: El Campeonato de Cataluña de Centros de Enseñanza se realiza para los siguientes deportes, modalidades y categorías:
Català: a.2) Sòl no urbanitzable: noves activitats
Español: a.2) Suelo no urbanizable: nuevas actividades
Català: Objecte: dur a terme diverses accions entorn la formació dels professionals del Sistema català de serveis socials.
Español: Objeto: la realización de varias acciones de formación de profesionales del Sistema catalán de servicios sociales.
Català: La sol·licitud d'aquest programa és incompatible amb el programa 2 (Foment del comerç de proximitat associat) i amb el programa 5 (Foment sectorial).
Español: La solicitud de este programa es incompatible con el programa 2 (Fomento del comercio de proximidad asociado) y con el programa 5 (Fomento sectorial).
Català: RESOLUCIÓ BEF/1847/2006, d'1 de juny, de cessament del senyor Tomàs Pujol i Castells com a director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1847/2006, de 1 de junio, de cese del señor Tomàs Pujol i Castells como director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Tots els escrits que surtin de la Comissió d'Intrusisme Professional s'inscriuran en el corresponent Registre de Sortida General del Col·legi, i en el registre intern de la Comissió.
Español: Todos los escritos que salgan de la Comisión de Intrusismo Profesional se inscribirán en el correspondiente Registro de Salida General del Colegio, y en el registro interno de la Comisión.
Català: L'import de la indemnització que s'ha de percebre com a despesa de viatge per a l'ús de vehicle particular en comissió de servei s'estableix en 0,19 euros/km recorregut a partir del dia 1 de març de 2006.
Español: El importe de la indemnización a percibir como gasto de viaje por la utilización de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0,19 euros/km recorrido a partir del día 1 de marzo de 2006.
Català: Els adjudicataris hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex II del Plec de Clàusules Administratives Particulars
Español: Los adjudicatarios deberan acreditar la suficiente solvencia económica y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo II del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: -2 Nomenar el senyor Pere Martínez Ammetller cap del Gabinet de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 11 d'octubre de 2017.
Español: -2 Nombrar al señor Pere Martínez Ammetller jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 11 de octubre de 2017.
Català: Els temps màxims d'intervenció es poden reduir si ho estableix la mesa de la comissió, d'acord amb els portaveus dels grups parlamentaris.
Español: Los tiempos máximos de intervención pueden reducirse si lo establece la mesa de la comisión, de acuerdo con los portavoces de los grupos parlamentarios.
Català: Aquestes Comissions són independents d'aquelles altres constituïdes o que hagin de constituir-se per disposició legal o convencional.
Español: Dichas Comisiones son independientes de aquellas otras constituidas o que deban constituirse por disposición legal o convencional.
Català: d) Coneixements sobre normes ISO.
Español: d) Conocimientos sobre normas ISO.
Català: 3.- Els acords es prendran conjuntament, entre les dues representacions, i no seran efectius fins a l'aprovació de l'acta on constin.
Español: 3.- Los acuerdos se tomarán conjuntamente, entre las dos representaciones, y no serán efectivos hasta la aprobación del acta donde consten.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Maspujols, en la seva sessió de data 26 de gener de 2017, adoptà l'acord de prendre en consideració i sotmetre a informació pública per un període de 30 dies hàbils l'expedient per a l'establiment del servei de llar d'infants, on consten la memòria justificativa, el projecte d'establiment i el projecte de reglament del servei.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Maspujols, en su sesión de fecha 26 de enero de 2017, adoptó el acuerdo de tomar en consideración y someter a información pública por un periodo de 30 días hábiles el expediente para el establecimiento del servicio de guardería, donde constan la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento y el proyecto de reglamento del servicio.
Català: Atès que en data 19 de juliol de 2016, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, S.A.U. l'autorització administrativa per a l'ampliació i renovació de la subestació elèctrica Calders 400 kV, en el terme municipal de Calders, a la província de Barcelona.
Español: Visto que en fecha 19 de julio de 2016, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, S. A.U. la autorización administrativa para la ampliación y renovación de la subestación eléctrica Calders 400 kV, en el término municipal de Calders, en la provincia de Barcelona.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís comporta la imposició d'una sanció equivalent a l'import del salari dels dies de retard en la comunicació. Aquesta sanció es pot llevar de les meritacions que l'empresa ha de pagar al treballador en concepte de saldo i quitança.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará la imposición de una sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso en la comunicación, pudiéndose detraer esta sanción de los devengos que la empresa deba abonar al trabajador en concepto de saldo y finiquito.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de reforma interior Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han d'haver realitzat i justificat les actuacions objecte de l'ajut dins el termini comprès entre l'1 de setembre de 2013 i la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut, ambdós inclosos, per tal que com a màxim el 15 d'octubre de 2014 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, amb l'excepció que estableix l'apartat 9.3 de les bases reguladores en el cas de despeses de contractació de personal tècnic especialista, si el contracte té una durada més enllà de l'1 de juny.
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben haber realizado y justificado las actuaciones objeto de la ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2013 y la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, ambos incluidos, a fin de que como máximo el 15 de octubre de 2014 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, con la excepción establecida en el apartado 9.3 de las bases reguladoras en el caso de gastos de contratación de personal técnico especialista, si el contrato tiene una duración superior al 1 de junio.
Català: e. Identifica les principals barreres arquitectòniques de la instal·lació i adequa els mitjans per salvar-les.
Español: e. Identifica las principales barreras arquitectónicas de la instalación y adecua los medios para salvarlas.
Català: L'import de les beques serà abonat pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, un cop concedides.
Español: El importe de las becas será abonado por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, una vez concedidas.
Català: No obstant això, en determinats casos i per tal de facilitar la comprensió, les activitats es poden desenvolupar en les llengües pròpies de les persones destinatàries, sempre que s'adoptin alhora les mesures oportunes que introdueixin progressivament l'ús del català.
Español: Sin embargo, en determinados casos y para facilitar la comprensión, las actividades se pueden desarrollar en las lenguas propias de las personas destinatarias, siempre que se adopten al mismo tiempo las medidas oportunas que introduzcan progresivamente el uso del catalán.
Català: En concret, la proposta contempla les actuacions següents:
Español: En concreto, la propuesta contempla las actuaciones siguientes:
Català: Motiu: edició de la revista Sant Andreu de cap a peus
Español: Motivo: edición de la revista Sant Andreu de cap a peus
Català: - L'entitat beneficiària acredita experiència en el desenvolupament de processos d'orientació per a l'ocupació en actuacions diferents del Programa IPI, del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció, del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, o de la impartició del mòdul de tècniques de recerca de feina: 5 punts.
Español: - La entidad beneficiaria acredita experiencia en el desarrollo de procesos de orientación para el empleo en actuaciones diferentes del Programa IPI, del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción, del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de personas con discapacidad y/o enfermedad mental, o de la impartición del módulo de técnicas de búsqueda de empleo: 5 puntos.
Català: --5 Si qualsevol altra circumstància ho aconsella.
Español: --5 Cuando cualquier otra circunstancia lo aconseje.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el annexo 5 del pliego de cláusulas administratives particulares.
Català: Aquestes actuacions a l'envolupant (part massissa i/o obertures) es poden fer amb intervencions parcials o totals.
Español: Estas actuaciones en la envolvente (parte maciza y / o aberturas) se pueden hacer con intervenciones parciales o totales.
Català: infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la
Español: las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la
Català: Aquest procediment abreujat s'aplicarà en els supòsits de CGE amb algun ajut dels annexos 3, 4 i 5 de l'Ordre i que no inclogui cap dels ajuts especificats a l'apartat anterior.
Español: Este procedimiento abreviado se aplicará en los supuestos de CGE con alguna ayuda de los anexos 3, 4 y 5 de la Orden y que no incluya ninguna de las ayudas especificadas en el apartado anterior.
Català: —3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que pertanyin al cos d'auxili judicial, i que optin per continuar en actiu en aquest cos, no cal que es desplacin per prendre possessió al lloc de treball adjudicat, n'hi ha prou que dins el termini de presa de possessió assenyalat en el paràgraf segon comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, als efectes de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: —3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que pertenezcan al cuerpo de auxilio judicial, y opten por continuar en activo en dicho cuerpo, no será necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, bastando con que dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo segundo comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, dicha opción, a los efectos de declaración de la excedencia voluntaria prevista en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: 3.9 Utilitza el mètode d'extinció d'acord amb cada tipus d'incendi interior (directe, indirecte i refredament de gasos) per intervenir de forma efectiva i en selecciona l'atac interior o exterior.
Español: 3.9 Utiliza el método de extinción de acuerdo con cada tipo de incendio interior (directo, indirecto y enfriamiento de gases) para intervenir de forma efectiva y selecciona el ataque interior o exterior.
Català: Fer els assentaments dels actes inscriptibles.
Español: Hacer los asientos de los actos inscribibles.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya: 104.181.044 ptes.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña: 104.181.044 ptas.
Català: 2.5 Identifica i assigna la relació d'activitats, el temps d'execució i les unitats d'obra.
Español: 2.5 Identifica y asigna la relación de actividades, el tiempo de ejecución y las unidades de obra.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de data 4 d'octubre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 19 de gener de 2002, amb la notificació prèvia a les persones interessades i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el citado proyecto fue aprobado definitivamente en fecha 19 de enero de 2002, previa notificación a las personas interesadas y la correspondiente información pública.
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries, ja que té un nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, s'haurà de recollir i transportar en la periodicitat de dos dies a la setmana per zona de recollida, tenint en compte que la periodicitat habitual és de tres dies per setmana.
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica segregada debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura, dado el mayor grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la misma, se deberá recoger y transportar en la periodicidad de dos días a la semana por zona de recogida, teniendo en cuenta que la periodicidad habitual es de tres días por semana.
Català: a)En acte públic el sobre núm.2A el dia 3 de juliol de 2013 a les 13h00 hores a la seu de Barcelona Activa.
Español: a)En acto público lo sobre núm.2A el día 3 de Julio de 2013 a las 13h00 horas en la sede de Barcelona Activa.
Català: El règim jurídic del protocol.
Español: El régimen jurídico del protocolo.
Català: El logotip de l'Institut Català de les Dones es pot trobar a la web http://www.gencat.cat/icdones/logotips.htm.
Español: El logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres puede encontrarse en el web http://www.gencat.cat/icdones/logotips.htm.
Català: b) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que no estiguin inclosos en el supòsit de la lletra a), es poden dur a terme sempre que es respecti el límit de l'aforament al 50% i, excepte en les piscines, que les activitats es puguin desenvolupar amb mascareta.
Español: b) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que no estén incluidos en el supuesto de la letra a), se pueden realizar siempre que se respete el límite del aforo al 50% y, excepto en las piscinas, que las actividades se puedan desarrollar con mascarilla.
Català: El carregador es troba a la banda sud del torrent de les Mines, a la part inferior de la vessant de l'Olivet Ros.
Español: El cargador se encuentra en la banda sur del torrente de las minas, en la parte inferior de la vertiente de L'Olivet Ros.
Català: El Col·legi podrà adscriure personal retribuït al seu servei, en qualsevol de les modalitats previstes a la legislació laboral.
Español: El Colegio podrá adscribir personal retribuido a su servicio, en cualquiera de las modalidades previstas en la legislación laboral.
Català: Actuació: programa específic per a la millora de la qualitat i el foment de la cultura del vi.
Español: Actuación: programa específico para la mejora de la calidad y el fomento de la cultura del vino.
Català: Objectiu: contribuir a cobrir les despeses d'adquisició dels ajuts tècnics que figuren en aquest annex.
Español: Objetivo: contribuir a cubrir los gastos de adquisición de las ayudas técnicas que figuran en este anexo.
Català: Controla i impulsa la tramitació del procediment d'elaboració de disposicions de caràcter general de manera que s'adeqüi a la legalitat.
Español: Controla e impulsa la tramitación del procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general de manera que se adecue a la legalidad.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria es procedirà a prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá a prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada.
Català: a) La repercussió de les actuacions de la Unió Europea en la definició, implementació i avaluació de les polítiques que porten a terme les corporacions i entitats locals catalanes.
Español: a) La repercusión de las actuaciones de la Unión Europea en la definición, implementación y evaluación de las políticas que llevan a cabo las corporaciones y entidades locales catalanas.
Català: Ajudant tècnic sanitari
Español: Ayte. técnico sanitario
Català: En el cas dels treballadors/ores afectats pel present Conveni, que es trobin en situació d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa complementarà les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins a assolir la quantitat equivalent al salari grup i, en el seu cas, plus funcional i complement.excategoria., que percebessin en situació d'alta.
Español: En el caso de aquellos trabajadores/as afectados/as por el presente Convenio, que se encuentren en situación de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta alcanzar la cantidad equivalente al salario grupo y, en su caso, plus funcional y complemento.ex categoría., que vinieren percibiendo en situación de alta.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà les llistes definitives de les persones participants que hagin superat el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a sotsinspector/a del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El Tribunal Calificador publicará las listas definitivas de las personas participantes que hayan superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, las cuales serán propuestas para su nombramiento como subinspector/a del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.