BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i els Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) per sufragar part de les despeses de funcionament dels seus serveis
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y los Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña (JARC) para sufragar parte de los gastos de funcionamiento de sus servicios
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya és de conformitat amb l'article 82 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'autoritat reguladora independent en l'àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada, i desenvolupa les funcions que li atribueixen la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña es, conforme al artículo 82 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada, y desarrolla las funciones que le atribuyen la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3578/2010, de 25 d'octubre, de cessament de la senyora Araceli Cuenda Macias com a analista d'organtizació de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3578/2010, de 25 de octubre, de cese de la señora Araceli Cuenda Macias como analista de organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tot això ha generat, entre altres efectes, un considerable, continuat i progressiu increment dels mitjans econòmics per tal de fer viables la realització i operativitat de les seves funcions.
Español: Todo ello ha generado, entre otros efectos, un considerable, continuo y progresivo incremento de los medios económicos para hacer viables la realización y la operatividad de sus funciones.
Català: Informa, en matèria de biodiversitat i medi natural, les actuacions i projectes que afectin els espais naturals protegits, els seus hàbitats i espècies protegides.
Español: Informa, en materia de biodiversidad y medio natural, las actuaciones y proyectos que afecten a los espacios naturales protegidos, sus hábitats y especies protegidas.
Català: —3 Convocar les persones aspirants admeses a la realització de la primera prova del procés selectiu, de coneixements generals, que tindrà lloc el dia 14 de juny de 2010, a les 16.00 hores, a les dependències del Departament de la Presidència situades al carrer Gegants, 2, 08002 Barcelona.
Español: —3 Convocar a las personas aspirantes admitidas a la realización de la primera prueba del proceso selectivo, de conocimientos generales, que tendrá lugar el día 14 de junio de 2010, a las 16.00 horas, en las dependencias del Departamento de la Presidencia situadas en la calle Gegants, 2, 08002 Barcelona.
Català: c) Tramitar i elaborar les instruccions i circulars de la Direcció General de Tributs.
Español: c) Tramitar y elaborar las instrucciones y circulares de la Dirección General de Tributos.
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 5 de l'annex 1, la documentació:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deben presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5 del anexo 1, la documentación:
Català: Així ho ha entès la Unió Europea, la qual ha definit la nanociència i la nanotecnologia com una de les prioritats temàtiques del 6è Programa Marc, i el Govern de la Generalitat, que ha establert l'àmbit de les nanotecnologies com una de les línies d'actuació del III Pla de recerca de Catalunya (2001-2004), aprovat en data 6 de febrer de 2001.
Español: Así lo ha entendido la Unión Europea, que ha definido la nanociencia y la nanotecnología como una de las prioridades temáticas del 6º Programa Marco, y el Gobierno de la Generalidad, que ha establecido el ámbito de las nanotecnologías como una de les líneas de actuación del III Plan de investigación de Cataluña (2001-2004), aprobado en fecha 6 de febrero de 2001.
Català: Analitzar les accions tàctiques col·lectives pròpies de les etapes i nivells dels/de les jugadors/es i equips que entrenem.
Español: Analizar las acciones tácticas colectivas propias de las etapas y niveles de los/las jugadores/as y equipos que entrenamos.
Català: Un altre parell de sabates d'estiu i d'hivern.
Español: Otro par de zapatos de verano y de invierno.
Català: Es tornarà automàticament a la jornada laboral completa si no se sol·licita la renovació.
Español: Se volverá automáticamente a la jornada laboral completa si no se solicita la renovación.
Català: d) Les accions formatives dirigides a l'adquisició de les competències transversals i a anticipar les necessitats de qualificació per a l'adaptació al nou model productiu.
Español: d) Las acciones formativas dirigidas a la adquisición de las competencias transversales y a anticipar las necesidades de cualificación para la adaptación al nuevo modelo productivo.
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment a totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la cual tengan acceso y a dar cumplimiento a todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán para que sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento y cumplan estas mismas obligaciones.
Català: Es valoraran especialment els treballs que prevegin la reflexió sobre la realitat del propi centre i del seu entorn, com a eina de cohesió social i de recerca de noves metodologies de treball al centre.
Español: Se valorarán especialmente aquellos trabajos que contemplen la reflexión sobre la realidad del propio centro y de su entorno, como herramienta de cohesión social y de investigación de nuevas metodologías de trabajo en el centro.
Català: 7.3.2 Als edificis d'habitatges unifamiliars aïllats o agrupats en filera els és aplicable el que disposa l'apartat 7.3.1, pel que fa al percentatge de pressupost protegible i als límits màxims per habitatge, i no els és aplicable el percentatge de cada metre quadrat de superfície construïda per local comercial o altres usos compatibles.
Español: 7.3.2 A los edificios de viviendas unifamiliares aisladas o agrupadas en fila les será de aplicación lo dispuesto en el apartado 7.3.1, en cuanto al porcentaje de presupuesto protegible y los límites máximos para vivienda, y no les será de aplicación el porcentaje de cada metro cuadrado de superficie construida para local comercial u otros usos compatibles.
Català: 49.2 Entre les construccions pròpies d'una explotació de recursos naturals procedents d'activitats extractives, s'hi inclouen les instal·lacions destinades al primer tractament i a la selecció d'aquests recursos, sempre que aquestes activitats de selecció produeixin un impacte ambiental menor si es duen a terme al lloc d'origen.
Español: 49.2 Entre las construcciones propias de una explotación de recursos naturales procedentes de actividades extractivas, se incluyen las instalaciones destinadas al primer tratamiento y a la selección de estos recursos, siempre y cuando estas actividades de selección produzcan un impacto ambiental menor si se llevan a cabo en el lugar de origen.
Català: Donar publicitat al text del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París (França) corresponents a l'any 2014, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalitat en París (Francia) correspondientes al año 2014, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: D'aquestes reunions se n'informarà al personal.
Español: De estas reuniones se informará al personal.
Català: e) Declaració en què es faci constar que s'ha incrementat l'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació del/la soci/sòcia.
Español: e) Declaración en que se haga constar que se ha incrementado la ocupación respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación del/de la socio/a.
Català: Pel que fa als treballadors eventuals, una reiterada jurisprudència i les declaracions administratives manifesten que no poden atendre les necessitats normals i permanents de l'empresa amb aquest treballadors, per bé que cal precisar que la normalitat o la permanència depenen tant de la naturalesa com del volum del treball.
Español: Respecto a los trabajadores eventuales, una reiterada jurisprudencia y declaraciones administrativas manifiestan que no pueden atender las necesidades normales y permanentes de la empresa con aquellos trabajadores, si bien, precisan que la normalidad o la permanencia pueden estar en función tanto de la naturaleza como el volumen del trabajo.
Català: El treballador tindrà l'obligació de conèixer i realitzar els treballs necessaris per portar a terme correctament les tasques que li encarreguin en l'àmbit del seu lloc de treball i del seu grup professional i àrea funcional.
Español: El trabajador tendrá la obligación de conocer y desempeñar los trabajos necesarios para llevar a cabo correctamente las tareas que le encarguen en el ámbito de su puesto de trabajo y de su grupo profesional y área funcional.
Català: dos col·lectius existents a l'empresa, aquesta abona un complement
Español: colectivos existentes en la empresa, esta última abonará un
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: Condicions particulars per al desenvolupament del Pla en sòl urbà
Español: Condiciones particulares para el desarrollo del Plan en suelo urbano
Català: urbanística, l'expedient de sol·licitud d'obres en sòl no
Español: expediente de solicitud de obras en suelo no urbanizable que se detalla a
Català: f) Les altres que estableixin els estatuts.
Español: f) Las demás que establezcan los estatutos.
Català: Els talussos de terraplè que s'executin no han de sobrepassar la inclinació de 3H:2V.
Español: Los taludes de terraplén que se ejecuten no sobrepasarán la inclinación de 3H:2V.
Català: b) Elaborar i mantenir el Registre de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya.
Español: b) Elaborar y mantener el Registro de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña.
Català: Tanmateix, atès que el dret a gaudir de les vacances caduca amb el transcurs de l'any natural, es perdrà aquest dret si en finalitzar l'any el treballador continua de baixa tot i que mantindrà el dret a percebre la diferència entre la retribució de vacances i la prestació d'incapacitat temporal si aquella és de superior quantia.
Español: Asimismo, considerando que el derecho de disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural, se perderá este derecho si al finalizar el año el trabajador continúa de baja aunque mantendrá el derecho a percibir la diferencia entre la retribución de vacaciones y la prestación de incapacidad temporal si aquella es de superior cuantía.
Català: La instal·lació d'un dipòsit aeri vertical de CO2 destinat a l'atordiment del bestiar, situat a la zona de l'escorxador, al costat dels estables.
Español: La instalación de un depósito aéreo vertical de CO2 destinado al aturdimiento del ganado, situado en la zona del matadero, junto a los establos.
Català: Experiència adquirida en l'exercici d'una professió equivalent i titulació de graduat escolar o certificat d'escolaritat o similar.
Español: Experiencia adquirida en el desempeño de una profesión equivalente y titulación de graduado escolar o certificado de escolaridad o similar.
Català: La denúncia d'una de les parts haurà d'ésser expressa, per escrit, i amb constància fefaent a l'altra part.
Español: La denuncia de una de las partes habrá de ser expresa, por escrito, y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Direcció de Projectes III, lloc estructural assimilat a lloc singular.
Español: Dirección de Proyectos III-puesto estructural asimilado a puesto singular.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants del “Màster Universitari en Advocacia” (UPF-ICAB-IDEC).
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas para la formación de estudiantes del “Màster Universitari en Advocacia” (UPF-ICAB-IDEC).
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i de seguretat a la feina, així com complir estrictament el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les disposicions que la complementen.
Español: En este sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y de seguridad al trabajo, así como cumplir estrictamente lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y las disposiciones que la complementan.
Català: Competències de la Generalitat: la Llei d'higiene i control alimentari.
Español: español. Competencias de la Generalidad: la Ley de higiene y control
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic referent als equipaments del sector residencial can Busquets, de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico referente a los equipamientos del sector residencial can Busquets, de Fornells de la Selva
Català: Perfil: auxiliar de recepció; auxiliar de soldadura i caldereria en construccions metàl·liques.
Español: Perfil: auxiliar de recepción; auxiliar de soldadura y calderería en construcciones metálicas.
Català: Atesa l'obligació dels beneficiaris d'aquestes subvencions d'estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya quan així es determini, les comunicacions i informacions emeses pel Servei d'Ocupació de Catalunya que afectin a la pluralitat de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució es realitzaran mitjançant aquesta xarxa.
Español: Vista la obligación de los beneficiarios de estas subvenciones de estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando así se determine, las comunicaciones e informaciones emitidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña que afecten la pluralidad de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución se realizarán mediante esta red.
Català: Així mateix, el Pla estratègic de turisme de Catalunya 2018-2022, aprovat per l'Acord de Govern 10/2019, de 29 de gener, estableix set eixos vertebradors de les accions a dur a terme, que es resumeixen en: oferir una experiència turística excepcional, conquerir i retenir els clients adequats, atreure les inversions necessàries, implementar les millors pràctiques de turisme intel·ligent, millorar les condicions competitives, la gestió turística del territori i el seu desenvolupament, i replantejar a fons l'organització, la gestió i la governança.
Español: Asimismo, el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2018-2022, aprobado por el Acuerdo de Gobierno 10/2019, de 29 de enero, establece siete ejes vertebradores de las acciones a llevar a cabo, que se resumen en: ofrecer una experiencia turística excepcional, conquistar y retener a los clientes adecuados, atraer a las inversiones necesarias, implementar las mejores prácticas de turismo inteligente, mejorar las condiciones competitivas, la gestión turística del territorio y su desarrollo, y replantear a fondo la organización, la gestión y la gobernanza.
Català: Rutines bàsiques.
Español: Rutinas básicas.
Català: b) Emmarcar el fenomen en la distribució desigual de poder entre dones i homes.
Español: b) Enmarcar el fenómeno en la distribución desigual de poder entre mujeres y hombres.
Català: International House (Barcelona), del 3 al 7 de juliol, matins i dues tardes.
Español: International House (Barcelona), del 3 al 7 de julio, mañanas y dos tardes.
Català: 107.1 Les infraccions molt greus poden ser objecte de les sancions següents:
Español: 107.1 Las infracciones muy graves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: referència l'article 6.b) de l'acord de contractacions és
Español: exigido al que hace referencia el artículo 6, apartado b), del acuerdo
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir a instàncies de qualsevol de les dues parts dins dels 5 primers dies hàbils de cada mes, per tractar aquells assumptes que la part convocant estimi oportuns, i dins dels 15 dies hàbils següents a la recepció de qualsevol escrit de reclamació dirigit a aquesta Comissió.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a instancias de cualquiera de las partes dentro de los 5 primeros días hábiles de cada mes, para tratar aquellos asuntos que la parte convocante estime oportunos y, dentro de los 15 días hábiles siguientes a la recepción de cualquier escrito de reclamación dirigido a la misma.
Català: b) Estudis de viabilitat, organització, comercialització, economicofinancers i altres de naturalesa anàloga.
Español: b) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, económico-financieros y otros de naturaleza análoga.
Català: Títol: Condicionament de la xarxa d'abastament i tractament de l'aigua.
Español: Título: Acondicionamiento de la red de abastecimiento y tratamiento del agua.
Català: 1.2 Els convenis col·lectius: finalitats i continguts.
Español: 1.2 Los convenios colectivos: finalidades y contenidos.
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.net/sanitat, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se puede consultar en la dirección http://www.gencat.net/sanitat, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: k) Les infraccions tipificades com a lleus al Reglament de publicitat.
Español: k) Las infracciones tipificadas como leves en el Reglamento de publicidad.
Català: b) Activitats formatives que s'han de dur a terme, justificació de la conveniència de fer-les i adequació de la proposta.
Español: b) Actividades formativas que deben llevarse a cabo, justificación de la conveniencia de realizarlas y adecuación de la propuesta.
Català: b) Instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica (clau 3.2).
Español: b) Instalaciones de suministro de energía eléctrica (clave 3.2).
Català: Nomenar la senyora Marta Brik Gala cap del Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Brik Gala jefa del Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 1029/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estuches Majolei, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta dos) euros, propuesta en el acta núm. 1029/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estuches Majolei, SL.
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal·lacions domòtiques automatitzades mitjançant sistemes de control per autòmats programables, aplicant tècniques de mesurament i relacionant-les amb les causes que les produeixen.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones domóticas automatizadas mediante sistemas de control por autómatas programables, aplicando técnicas de medición y relacionando éstas con las causas que las producen.
Català: Les zones de ciutat jardí (A5) fora del nucli urbà són:
Español: Las zonas de ciudad jardín (A5) fuera del núcleo urbano son:
Català: Atén les trucades telefòniques i les posades de manifest que les persones interessades facin en relació amb les reclamacions i els recursos que han interposat i, si escau, els dona el suport administratiu que sigui necessari.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las manifestaciones que las personas interesadas hagan en relación con las reclamaciones y los recursos que hayan interpuesto y, si procede, les da el apoyo administrativo que sea necesario.
Català: 1.3 Programes europeus d'ajuda al patrimoni natural i paisatgístic.
Español: 1.3 Programas europeos de ayuda al patrimonio natural y paisajístico.
Català: k) La proclamació dels candidats elegits per formar part de la Junta de Govern com a resultat de les votacions i procediment electoral previst en aquests Estatuts.
Español: k) La proclamación de los candidatos elegidos para formar parte de la Junta de Gobierno como resultado de las votaciones y procedimiento electoral previsto en estos Estatutos.
Català: figura annex a aquesta Resolució.
Español: anexo a la presente Resolución.
Català: b) La persona aspirant haurà de resoldre un exercici de sistema dièdric complet.
Español: b) La persona aspirante tendrá que resolver un ejercicio de sistema diédrico completo.
Català: en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta
Español: en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y la
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça publicat al DOGC núm. 4833, de 2.3.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça publicado en el DOGC núm. 4833, de 2.3.2007.
Català: 8.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment en què el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento en que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.