BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Avaluar la implementació de les disposicions i dels acords que s'adoptin en l'àmbit de la contractació pública, així com vetllar pel seu compliment.
Español: d) Evaluar la implementación de las disposiciones y de los acuerdos que se adopten en el ámbito de la contratación pública, así como velar por su cumplimiento.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se tiene que hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Català: Titular: Vials urbans P.I. La bisbal.
Español: Titular: Viales Urbanas P. l. La Bisbal.
Català: 1.1 L'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ha d'ajustar al dret privat.
Español: 1.1 La empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se tiene que ajustar al derecho privado.
Català: També s'ha d'aplicar a les feines exercides pels tècnics i administratius.
Español: También será de aplicación el citado plus a los puestos de trabajo desempeñados por los técnicos y administrativos.
Català: 14,00 euros per cap de bestiar de dotze mesos o més destinat a la reproducció per a lídia.
Español: 14,00 euros por cabeza de ganado de doce meses o más destinado a la reproducción para lidia.
Català: Per tal de concentrar els recursos en les propostes més viables i d'aconseguir el màxim efecte impulsor de la iniciativa, d'acord amb la programació aprovada, el nombre màxim de grups a seleccionar a Catalunya serà de dotze.
Español: Con el fin de concentrar los recursos en las propuestas más viables y de conseguir el máximo efecto impulsor de la iniciativa, de acuerdo con la programación aprobada, el número máximo de grupos a seleccionar en Cataluña será de doce.
Català: Atès el que preveuen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, les Normes per a la provisió de llocs de treball i de promoció interna dels funcionaris del Parlament de Catalunya i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: De conformidad con lo previsto en los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, las Normas para la provisión de puestos de trabajo y de promoción interna de los funcionarios del Parlamento de Cataluña y el Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, l'informe de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Nomenar el senyor Francesc Ramon Ferré delegat territorial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juliol de 2002.
Español: Nombrar al señor Francesc Ramon Ferré delegado territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de julio de 2002.
Català: c) La pèrdua de la condició política de català o catalana.
Español: c) La pérdida de la condición política de catalán o catalana.
Català: Segons el Pla de recuperació del fartet (Aphanius iberus) i el samaruc (Valencia hispanica), aprovat mitjançant l'esmentat Decret 259/2004, de 13 d'abril, el Projecte se situa dins l'àmbit territorial d'aquestes espècies en perill d'extinció.
Español: Según el Plan de recuperación del fartet (Aphanius iberus) y del samarugo (Valencia hispanica), aprobado mediante el mencionado Decreto 259/2004, de 13 de abril, el Proyecto se sitúa dentro el ámbito territorial de estas especies en peligro de extinción.
Català: f) En cas de compra de terrenys, edificis o equipaments, certificat de l'acord del Ple de l'ajuntament on consti la voluntat de compra, nota simple del Registre de la Propietat i oferta del propietari o propietaris en qüestió.
Español: f) En el caso de compra de terrenos, edificios o complejos, certificado del acuerdo del Pleno del ayuntamiento donde conste la voluntad de compra, nota simple del Registro de la Propiedad y oferta del propietario o propietarios en cuestión.
Català: 1.6 Mitjans, equips, màquines i eines utilitzats en els treballs de seguiment de la repoblació d'espècies cinegètiques.
Español: 1.6 Medios, equipos, máquinas y herramientas utilizados en los trabajos de seguimiento de la repoblación de especies cinegéticas.
Català: d) L'establiment de la reglamentació interna.
Español: d) El establecimiento de la reglamentación interna.
Català: En planta soterrani només s'admetran usos que siguin admissibles pel Pla d'ordenació urbanística municipal i, en cas que s'hi situïn usos que formin part del programa principal, aquests computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: En planta sótano solo se admitirán usos que sean admisibles por el Plan de ordenación urbanística municipal y, en el supuesto de que en él se sitúen usos que formen parte del programa principal, estos computarán a efectos de edificabilidad.
Català: L'anomenada bossa de productivitat constitueix una bossa única per al conjunt de personal laboral.
Español: La mencionada bolsa de productividad constituye una bolsa única para el conjunto de personal laboral.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Generalitat de Catalunya de 9 de juny de 1998,
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Generalidad de Cataluña de 9 de junio de
Català: 4.1 Model de sol·licitud normalitzat (Model de sol·licitud SOL/prevenció RM 2005) adreçada al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya degudament complimentat i que inclou:
Español: 4.1 Modelo normalizado de solicitud (Modelo de solicitud SOL/prevención RM 2005) dirigido al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente cumplimentado y que incluya:
Català: Objecte: la incorporació del Sr. José Antonio Montero del Amor com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. José Antonio Montero del Amor como socio de la cooperativa
Català: Les activitats formatives o educatives no reglades presencials i d'esport escolar, organitzades dins o fora d'un centre educatiu per qualsevol entitat pública o privada i dirigides a infants escolaritzats en les etapes d'educació infantil i d'educació primària, es poden realitzar amb fins a un màxim de sis alumnes per aula o d'acord amb el que estableix l'apartat 12.4.
Español: Las actividades formativas o educativas no regladas presenciales y de deporte escolar, organizadas dentro o fuera de un centro educativo por cualquier entidad pública o privada y dirigidas a niños escolarizados en las etapas de educación infantil y de educación primaria, se pueden realizar con hasta un máximo de seis alumnos por aula o de acuerdo con lo establecido en el apartado 12.4.
Català: 1.3 Cal supeditar la consolidació d'alçades superiors a 11 m a la justificació funcional i productiva associada a la naturalesa de l'activitat que es desenvolupi i cal afegir a l'article 85.7, pel que fa a l'existència d'elements tècnics que sobrepassin el perfil regulador, que en cap cas no podran superar els 16 m.
Español: 1.3 Es necesario supeditar la consolidación de alturas superiores a 11 m a la justificación funcional y productiva asociada a la naturaleza de la actividad que se desarrolle y es necesario añadir en el artículo 85.7, en lo referente a la existencia de elementos técnicos que sobrepasen el perfil regulador, que en ningún caso podrán superar los 16 m.
Català: f) Disposar d'un Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Disponer de un Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: Subministrament de climatització (refrigeració, calefacció i ventilació) del centre d'atenció primària Ronda Prim de Mataró.
Español: Suministro de climatización (refrigeración, calefacción y ventilación) del centro de atención primaria Ronda Prim de Mataró.
Català: Per part d'aquesta Comissió, s'establirà el corresponent reglament de funcionament de la mateixa.
Español: Por parte de dicha Comisión, se establecerá el correspondiente reglamento de funcionamiento de la misma.
Català: No obstant això, l'empresa es reserva la possibilitat de designar lliurement, sense atenir-se a les normes anteriorment establertes, qui ocupa les vacants dels llocs de treball exclosos del present Conveni i de les categories següents: cap d'operacions, cap de cuina, cap de comptabilitat i cap de compres.
Español: No obstante lo establecido en el presente artículo, la empresa se reserva la posibilidad de designar libremente, sin sujeción a las normas anteriormente establecidas, la provisión de vacantes de los puestos de trabajo excluidos del presente Convenio y de las siguientes categorías: jefe de operaciones, jefe de cocina, jefe de contabilidad y jefe de compras.
Català: Cometre les provinents dels criteris d'agreujament de l'apartat 10 de les faltes lleus, quan els perjudicis a l'empresa o a altres treballadors, les avaries o els accidents, siguin importants.
Español: Las que provienen de los criterios de gravedad del apartado 10 de las faltas leves, cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, las averías o los accidentes, sean importantes.
Català: 2.2 L'ajut s'aplicarà a satisfer el deute i a fer pagaments a proveïdors i altres creditors, financers o no financers, així com a compensar els costos fixos incorreguts, incloses les pèrdues comptables, sempre que aquests s'hagin generat entre l'1 de març de 2020 i el 30 de setembre de 2021 i procedeixin de contractes anteriors al 13 de març de 2021.
Español: 2.2 La ayuda se aplicará a satisfacer la deuda y a realizar pagos a proveedores y otros acreedores, financieros o no financieros, así como a compensar los costes fijos incurridos, incluyendo las pérdidas contables, siempre y cuando estos se hayan generado entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de septiembre de 2021 y procedan de contratos anteriores al 13 de marzo de 2021.
Català: Aquestes, orientades al coneixement durant set-cents anys, han d'evolucionar no solament com a adaptació als canvis, sinó també com a adaptació al seu paper futur.
Español: Estas, orientadas al conocimiento durante setecientos años, tienen que evolucionar no solo como adaptación a los cambios, sino también como adaptación a su papel futuro.
Català: 18.2 De la Subdirecció General de Prevenció i Salut Laboral depenen les àrees funcionals següents:
Español: 18.2 De la Subdirección General de Prevención y Salud Laboral dependen las áreas funcionales siguientes:
Català: b) L'Àrea de Qualificació.
Español: b) El Área de Cualificación.
Català: Preparació física de l'espeleòleg
Español: Preparación física del espeleólogo
Català: Mitjançant el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, es van concretar les mesures d'intervenció administrativa que es poden adoptar en situacions de pandèmia per garantir el control de contagis i es va delimitar el procediment a seguir per adoptar-les.
Español: Mediante el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, se concretaron las medidas de intervención administrativa que se pueden adoptar en situaciones de pandemia para garantizar el control de contagios y se delimitó el procedimiento a seguir para adoptarlas.
Català: Tots els anuncis seran redactats en català. No obstant això també podran redactar-se en castellà.
Español: Todos los anuncios serán redactados en catalán, aunque también podrán redactarse en castellano.
Català: La posposició de la crida del fix discontinu a la campanya següent, pel transcurs d'1 mes i la permanència en situació d'IT no significa en cap moment incompliment per part de la companyia, ni dóna dret a l'empleat a reclamar per això.
Español: La posposición de la llamada del fijo-discontinuo a la campaña siguiente, por el transcurso de 1 mes y la permanencia en situación de IT no significará en ningún momento incumplimiento por parte de la compañía, ni dará derecho al empleado a reclamar por el mismo.
Català: Els agents privats, així com els públics, podran destinar a qualsevol mena d'equipaments, terrenys o edificis no qualificats com a tals per aquestes Normes, en el supòsit que els volums previstos no superin els de la zona urbanística on es pretén edificar l'esmentat equipament.
Español: Los agentes privados, así cómo los públicos, podrán destinar a cualquier tipo de equipamientos, terrenos o edificios no calificados como tales por estas Normas, en el supuesto que los volúmenes previstos no superen los de la zona urbanística donde se pretende edificar el mencionado equipamiento.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça i/o telèfon mòbil que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del formulari de sol·licitud d'acreditació, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica, con aviso, en la dirección o teléfono móvil que el solicitante haya facilitado a estos efectos en el formulario de solicitud de acreditación, de la puesta a disposición de sus notificaciones en la sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: El treballador que tingui festa el dissabte percebrà el salari íntegre.
Español: El trabajador que tenga fiesta el sábado percibirá su salario íntegro.
Català: La condició d'exercent o no exercent l'ha de declarar el col·legiat, en funció de les seves circumstàncies professionals concretes.
Español: La condición de ejerciente o no ejerciente la tiene que declarar el colegiado, en función de sus circunstancias profesionales concretas.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la Seu electrònica i al Portal de la transparència del lloc web de l'ICAEN.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, indicando el importe, el objeto y los beneficiarios, se debe publicar en la Sede electrónica y en el Portal de la transparencia del sitio web del ICAEN.
Català: El treballador sol·licitant ha de signar un document en qualitat de reconeixement del deute contret amb indicació del protocol d'amortització (import quotes/nombre de quotes per mes) que s'estableixi.
Español: El trabajador solicitante deberá firmar un documento en calidad de reconocimiento de la deuda contraída con indicación del protocolo de amortización (importe cuotas/n.º de cuotas-mes) que se establezca.
Català: 11.8 En tot cas, l'entitat beneficiària ha de complir les altres obligacions que estableix la legislació vigent, en particular, les que preveuen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.8 En todo caso, la entidad beneficiaria tendrá que cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente, en particular, las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació per a la sol·licitud de llicències d'edificació a partir de la seva entrada en vigor, el 3 de desembre de 2003.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación a la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor, el 3 de diciembre de 2003.
Català: Així doncs, es planteja una planta externa al dipòsit que tindria una superfície més gran i que permetria reduir el temps de buidatge.
Español: Así pues, se plantea una planta externa en el depósito que tendría una mayor superficie y que permitiría reducir el tiempo de vaciado.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma irregular, de 50 per 10 centímetres de costat a la base i 80 centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma irregular y de 50 por 10 centímetros de lado en la base y 80 centímetros de altura.
Català: G: grup; CP: categoria professional; SB: sou base (1); CC: complement conveni (2); CE: complement específic (3); TBM: total brut mensual; A: antiguitat (4); F: festius (5); D: diumenges (6); HN: hores nocturnes (7); DI: disponibilitat (8).
Español: G: grupo; CP: categoría profesional; SB: sueldo base (1); CC: complemento convenio (2); CE: complemento específico (3); TBM: total bruto mensual; A: antigüedad (4); F: festivos (5); D: domingos (6); HN: horas nocturnas (7); DI: disponibilidad (8).
Català: Per optar a la modalitat A, amics@grans de 5è, 6è de primària i 1r i 2n criteris de selecció s'ajustaran al barem següent:
Español: Para optar a la modalidad A, amics@grans de 5º, 6º de primaria y 1º y 2º de ESO, los criterios de selección se ajustarán al siguiente baremo:
Català: econòmiques que recull aquest Conveni per aquests llocs de treball a
Español: establezca el convenio para estos puestos de trabajo cualquiera que sea su
Català: En carrers d'amplada superior a 5,00 metres s'admetran els cossos sortints oberts, que podran ocupar la longitud total de la façana de carrer, amb una volada màxima de 1,20 m., i que no podrà sobrepassar, en cap cas, 1/10 de l'amplada del carrer, i hauran de separar-se un mínim de 1 m. de la mitgera veïna.
Español: En calles de anchura superior a 5,00 metros se admitirán los cuerpos salientes abiertos, que podrán ocupar la longitud total de la fachada de calle, con un vuelo máximo de 1,20 m., y que no podrá sobrepasar, en ningún caso, 1/10 de la anchura de la calle, y tendrán que separarse un mínimo de 1 m. de la medianera vecina.
Català: Té una superfície aproximada de quaranta-set metres quadrats, i CONFRONTA, pel davant de l'edifici, est, prenent com a tal la carretera del Sucre, amb coberta de la planta semisoterrani, que serveix de pas comú i pel qual té un dels accessos aquest local; pel fons, oest, amb zona de pas comú, on té un altre accés; per la dreta entrant, nord, amb local o departament número quatre; i per l'esquerra entrant, sud, amb el local o departament número sis.
Español: Tiene una superficie aproximada de cuarenta y siete metros cuadrados, y LINDA, por el frente del edificio, Este, tomando como tal la Carretera del Sucre, con cubierta de la planta semisótano, que sirve de paso común y por el que tiene uno de sus accesos este local; por el fondo, Oeste, con zona de paso común, donde tiene otro acceso; por la derecha entrando, Norte, con local o departamento número cuatro; y por la izquierda entrando, Sur, con el local o departamento número seis.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació corresponent als usos de la carretera N-II i de la zona de la Campa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Jonquera, supeditant la seva executivitat a l'aportació de l'informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación correspondiente a los usos de la carretera N-II i de la zona de La Campa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera, supeditando su ejecutividad a la aprobación del informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado.
Català: 26.2 En tant que no són inclosos en el règim jurídic dels serveis socials establert pel Decret 284/1996, de 23 de juliol, queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria els centres docents en qualsevol modalitat, i també les entitats que gestionen centres o serveis dedicats, com a activitat preferent, a l'esport o al lleure.
Español: 26.2 En cuanto que no están incluidos en el régimen jurídico de los servicios sociales establecido por el Decreto 284/1996, de 23 de julio, quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los centros docentes en cualquier modalidad, y también las entidades que gestionen centros o servicios dedicados, como actividad preferente, al deporte o al ocio.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, i que han estat proposades pel tribunal qualificador dins del 10% addicional.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución, y que han sido propuestas por el tribunal calificador dentro del 10% adicional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre publicació de correcció d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre publicación de corrección de erratas.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'incentiu atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució, mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada, l'import total de les despeses per a les quals s'ha sol·licitat l'incentiu, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Las personas beneficiarias del incentivo otorgado están obligadas a justificar, en el plazo establecido en la resolución, mediante documentación original o fotocopia compulsada, el importe total de los gastos para los cuales se ha solicitado el incentivo, y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal del Port de la Selva, comarca de l'Alt Empordà, que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de El Port de la Selva, comarca de L'Alt Empordà, que se especifican a continuación:
Català: Santiago Ripol Carulla, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Santiago Ripol Carulla, profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: c) Constituir societats mercantils i qualssevol altres ens, públics o privats i amb ànim de lucre o sense, amb finalitats de promoció industrial i tecnològica i per a altres activitats industrials i de prestació de serveis a la indústria, i participar-hi.
Español: c) Constituir sociedades mercantiles y cualesquiera otros entes, públicos o privados y con ánimo de lucro o sin él y participar en los mismos, con finalidades de promoción industrial y tecnológica y para otras actividades industriales y de prestación de servicios a la industria.
Català: Aplica la tècnica, o les tècniques, segons les instruccions i la seqüència.
Español: Aplica la/s técnica/s, según instrucciones y secuencia.
Català: Fita 6: se situa a la bassa Nova, a uns tres-cents metres a l'oest del camí de Reguers a Conill.
Español: Mojón 6: se sitúa en la balsa Nova, a unos trescientos metros al oeste del camino de Reguers a Conill.