BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona industrial de la Cooperativa Agrícola de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona industrial de la Cooperativa Agrícola de Sant Jaume dels Domenys, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: treballadors que acreditin cinc anys ininterromputs de treball a l'empresa com
Español: trabajadores que lleven un mínimo de cinco años ininterrumpidos
Català: Títol: Nou dipòsit a Montcortés.
Español: Título: Nuevo depósito en Montcortés.
Català: A iniciativa de l'empresa podran establir-se complements salarials per quantitat o qualitat de treball, consistent en tasques, primes o qualsevol altres incentius que el treballador o la treballadora ha de percebre per raó d'una major qualitat o una major quantitat de treball, vagi o no unit a un sistema de retribució per rendiment.
Español: A iniciativa de la empresa podrán establecerse complementos salariales por cantidad o calidad de trabajo, consistente en tareas, primas o cualesquiera otros incentivos que el trabajador o la trabajadora debe percibir por razón de una mayor calidad o una mayor cantidad de trabajo, vaya o no unido a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: Mòdul professional 6: estabilització de talussos
Español: Módulo profesional 6: estabilización de taludes
Català: Fita 17: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Jafre i l'eix de la riera de Begues.
Español: Mojón 17: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Jafre y el eje de la riera de Begues.
Català: Per a superar la primera fase cal obtenir un mínim de 50 punts.
Español: Para superar la primera fase deberá obtenerse un mínimo de 50 puntos.
Català: És el treballador que, a les ordres del director del departament i amb coneixements complets del funcionament de tots els direcció d'una secció serveis administratius, porta la responsabilitat i administrativa de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes del director del departamento y con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y dirección de una sección administrativa de la empresa.
Català: Quan no s'hagi pernoctat en el municipi diferent del lloc de treball habitual i del que constitueixi la residència del perceptor, les assignacions per despeses de manutenció seran de 4.150 pessetes (nacional) o 8.000 (internacional) pessetes diàries.
Español: Cuando no se tenga que pernoctar en el municipio diferente del puesto de trabajo habitual y del que constituya la residencia del perceptor, las asignaciones por gastos de manutención serán de 4.150 pesetas (nacional) o 8.000 (internacional) pesetas diarias.
Català: ERP, SAS, garantirà el reciclatge i la valorització dels materials recuperats procedents de tots els punts de recollida, tant dels recollits en els punts de distribució com en els sistemes de recollida municipal, tenint en compte les especificacions tècniques contingudes al Conveni marc de referència, i l'aplicació, entre altres, dels principis de proximitat i suficiència.
Español: ERP, SAS, garantizará el reciclaje y valorización de los materiales recuperados procedentes de todos los puntos de entrega, tanto de los recogidos en los puntos de distribución como en los sistemas de recogida municipal, teniendo en cuenta las especificaciones técnicas contenidas en el Convenio marco de referencia, y la aplicación, entre otros, de los principios de proximidad y suficiencia.
Català: Aquesta ocupació consisteix en un conjunt d'actuacions de millora morfològica, ecosistèmica i paisatgística del sistema dunar a les platges de les comarques del Baix i l'Alt Empordà.
Español: Esta ocupación consiste en un conjunto de actuaciones de mejora morfológica, ecosistémica y paisajística del sistema dunar en las playas de las comarcas del Baix y el Alt Empordà.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si ocurre, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla especial es redactarà el Projecte d'urbanització i d'execució de l'equipament esportiu que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla especial i del Pla general d'ordenació de Mataró.
Español: Para el desarrollo de este Plan especial se redactará el Proyecto de urbanización y de ejecución del equipamiento deportivo que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan especial y del Plan general de ordenación de Mataró.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recursos potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 5.3 Difusió de les tècniques i productes relacionats amb l'eficiència energètica i l'ús de l'aigua.
Español: 5.3 Difusión de las técnicas y productos relacionados con la eficiencia energética y el uso del agua.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Teresa Cura Grané, advocada, en nom i representació del senyor Antonio Rota Arnaus, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Teresa Cura Grané, abogada, en nombre y representación del señor Antonio Rota Arnaus, en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: La superfície màxima de qualsevol sector d'aparcament en planta pis serà de 6.000 m2.
Español: La superficie máxima de cualquier sector de aparcamiento planta piso será de 6.000 m2.
Català: d'aquesta Ordre, la documentació a què fa referència
Español: publicación de esta Orden, la documentación a que se refiere el
Català: indústria d'acabats tèxtils, al terme municipal de Sant
Español: industria de acabados textiles, en el término municipal de Sant
Català: En relació amb les determinacions en sòl no urbanitzable:
Español: En relación con las determinaciones en suelo no urbanizable:
Català: La persona posseïdora de bona fe de cosa aliena, sigui moble o immoble, que l'hagi de lliurar a una altra persona pot retenir la possessió de la cosa en garantia del pagament dels deutes a què fa referència l'article 4, fins al pagament complet del deute garantit.
Español: La persona poseedora de buena fe de cosa ajena, sea mueble o inmueble, que deba entregarla a otra persona puede retener la posesión de la cosa en garantía del pago de las deudas a que hace referencia el artículo 4, hasta el pago completo de la deuda garantizada.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors, dins de les comeses pròpies de la seva categoria i competència professional i si observa destorb per exercir el seu treball, falta o defecte al material o als instruments, està obligat a informar immediatament l'empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los cometidos propios de su categoría y competencia profesional y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar cuenta inmediatamente a la empresa.
Català: 14.5 La condició de persona beneficiària s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 14.5 La condición de persona beneficiaria se obtendrá en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Lot núm. 15: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: Lote núm. 15: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: Fonamentada la nota de qualificació negativa en un precepte de dret civil català –l'article 531-19 del CCC– i basant-se el recurs exclusivament en normes de dret civil català –els articles 461-2 i 111-8 del CCC, juntament amb una remissió genèrica a les disposicions del CCC–, no hi ha cap dubte que la competència per resoldre'l correspon a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, tal com estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril.
Español: Fundamentada la nota de calificación negativa en un precepto de derecho civil catalán –el artículo 531-19 del CCC– y basándose el recurso exclusivamente en normas de derecho civil catalán –los artículos 461-2 y 111-8 del CCC, junto con una remisión genérica a las disposiciones del CCC–, no hay ninguna duda de que la competencia para resolverlo corresponde a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, tal como establece la Ley 5/2009, del 28 de abril.
Català: b) Explicació del repositori utilitzat, per tal de valorar l'accessibilitat i la visibilitat dels recursos digitals, així com la subjecció a la norma ISO 15836 (Dublin Core) en un repositori OAI, definit d'acord amb les especificacions The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting.
Español: b) Explicación del repositorio utilizado, para valorar la accesibilidad y la visibilidad de los recursos digitales, así como la sujeción a la norma ISO 15836 (Dublin Core) en un repositorio OAI, definido de acuerdo con las especificaciones de The Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting.
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya de data 26 de març de 2009.
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimenticia de Cataluña de fecha 26 de marzo de 2009.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic per activitat associada a l'agricultura en sòl no urbanitzable situada al polígon 12, parcel·la 9, al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación del Plan especial urbanístico para actividad asociada a la agricultura en suelo no urbanizable situada en el polígono 12, parcela 9, en el término municipal de Miralcamp
Català: 11.7.1.2. Representar el Col·legi davant les Autoritats i Tribunals de qualsevol mena, i designar en cas de litigi els advocats i procuradors, llevat de les matèries assignades específicament als presidents de les demarcacions.
Español: 11.7.1.2 Representar el Colegio ante las autoridades y tribunales de cualquier tipo, y designar en caso de litigio a los abogados y procuradores, salvo las materias asignadas específicamente a los presidentes de las demarcaciones.
Català: Els caps intermedis han de donar instruccions completes i la informació necessària al treballador, i també l'han d'informar sobre el procés de treball i el full d'instruccions.
Español: Se darán instrucciones completas y la información necesaria al trabajador por el mando intermedio correspondiente, así como el proceso de trabajo y la hoja de instrucciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1365/2011, de 24 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents, per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1365/2011, de 24 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes, para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes, correspondientes al año 2011.
Català: n) Dos representants dels ajuntaments de 1.001 a 5.000 habitants.
Español: n) Dos representantes de los ayuntamientos de 1.001 a 5.000 habitantes.
Català: Són funcions de la comissió de deontologia:
Español: Son funciones de la Comisión de Deontología
Català: -Creació, impuls i dinamització de xarxes i establiment de comercials i socials.
Español: -Creación, impulso y dinamización de redes y establecimientos de comerciales y sociales.
Català: Descripció: "Execució de les obres complementàries de l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras complementarias del aeródromo de La Cerdanya.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallgorguina per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810372) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallgorguina para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810372) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: a. Foment de la recerca aplicada i el desenvolupament tecnològic en les tecnologies pròpies de l'àmbit d'actuació del centre.
Español: a. Fomento de la búsqueda aplicada y el desarrollo tecnológico en las tecnologías propias del ámbito de actuación del centro.
Català: Participar en l'elaboració del conjunt de la documentació annexa a l'avantprojecte de pressupostos.
Español: Participar en la elaboración del conjunto de la documentación anexa al anteproyecto de presupuestos.
Català: - Accions subvencionables (A, B, C).
Español: - Acciones subvencionables (A, B, C).
Català: Beneficiari/ària: Beneficiari: 20030751M - Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Beneficiario/ria: Beneficiario: 20030751M - Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/171/2014, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria extraordinària de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment aquelles que tenen infants a càrrec, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Se deroga la Orden BSF/171/2014, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases que regirán la convocatoria extraordinaria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Seguiment del control dels paràmetres constitutius del format o muntatge de caixes de cartró, paper, plàstics, etc., formats in situ.
Español: Seguimiento del control de los parámetros constitutivos del formato o montaje de cajas de cartón, papel, plásticos, etc., formados in situ.
Català: Queden exclosos del que es recull en el paràgraf anterior d'aquest mateix apartat b), aquells delegats de personal o membres del Comitè d'empresa fixos de plantilla de l'empresa concessionària que ha cessat i que, dins els 24 mesos anteriors a la data efectiva del canvi d'adjudicatari, hagin estat traslladats i adscrits al centre de treball que motiva el canvi. Aquests tindran l'opció d'incorporar-se a la nova empresa adjudicatària o de quedar-se a la plantilla de l'empresa concessionària que ha cessat.
Español: Con excepción a lo establecido en el párrafo anterior de este mismo apartado b), aquellos Delegados de personal o miembros del Comité de Empresa, en su caso, que fueran fijos de plantilla de la empresa concesionaria saliente y que, dentro de los veinticuatro meses anteriores a la fecha efectiva del cambio de adjudicatario, hubieran sido trasladados y adscritos al centro de trabajo que es objeto de dicho cambio, tendrán la opción a incorporarse en la nueva empresa adjudicataria o a permanecer en la plantilla de la empresa concesionaria saliente.
Català: La singularitat de la Porta i de la Tanca de la finca Miralles, element declarat monument i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la pervivència del seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad de la Puerta y Cerca de la finca Miralles, elemento declarado monumento y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: contenir més de dos cartutxos en el seu carregador o dipòsit;
Español: más de dos cartuchos en su cargador o depósito; asimismo, se
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Des de l'1 de gener de 2017 o des de la signatura del contracte si aquest es formalitza en un moment posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Desde el 1 de septiembre de 2017, o desde la formalización del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: c) 1 punt quan la memòria contingui una descripció acurada dels treballs a realitzar i el pressupost contingui els preus unitaris i descompostos necessaris i estiguin signats per un tècnic facultatiu competent, amb el vistiplau de la persona sol·licitant.
Español: c) 1 punto cuando la memoria contenga una descripción detallada de los trabajos a realizar y el presupuesto contenga los precios unitarios y descompuestos necesarios y estén firmados por un técnico facultativo competente, con el visto bueno de la persona solicitante.
Català: Atesa la conveniència d'aprovar l'oferta pública d'ocupació, d'acord amb les places vacants a la plantilla de personal.
Español: Atendida la conveniencia de aprobar la oferta pública de ocupación, de acuerdo con las plazas vacantes a la plantilla de personal.
Català: Soler Manteniment Preventiu i Correctiu, SL, i Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats (Ampans) Unió Temporal d'Empreses.
Español: Soler Mantenimiento Preventivo y Correctivo, SL, y Asociación Manresana de Padres de Niños Subdotados (Ampans) Unión Temporal de Empreses.
Català: D'altra banda, el document ambiental indica que les obres projectades se situen dins la zona del jaciment arqueològic de les Sorres, el qual, segons el Pla especial del patrimoni arqueològic de Gavà, té un nivell de protecció 2, que correspon a la d'un bé cultural d'interès local (concretament la zona protegida del jaciment de les Sorres és a partir dels 3 m de fondària respecte a la cota actual, ja que és per sota d'aquesta cota on és l'antic fons marí en el qual s'han localitzat totes les restes arqueològiques conegudes).
Español: Por otra parte, el documento ambiental indica que las obras proyectadas se sitúan dentro de la zona del yacimiento arqueológico de las Arenas, el cual, según el Plan especial del patrimonio arqueológico de Gavà, tiene un nivel de protección 2, que corresponde a la de un bien cultural de interés local (concretamente la zona protegida del yacimiento de Les Sorres es a partir de los 3 m de profundidad con respecto a la cota actual, ya que está por debajo de esta cota donde está el antiguo fondo marino en el cual se han localizado todos los restos arqueológicos conocidos).
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars o lliuradores de collita de parcel·les vitícoles en producció han d'usar la targeta vitícola per a lliurar raïm als cellers elaboradors amb seu a Catalunya.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares o libradoras de cosecha de parcelas vitícolas en producción deben usar la tarjeta vitícola para entregar uvas a las bodegas elaboradoras con sede en Cataluña.
Català: 10.2 En la primera fase de tramitació, d'acord amb les normes de tramitació establertes en l'apartat 14.4 d'aquest annex 2, a les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 10.2 En la primera fase de tramitación, de acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 14.4 de este anexo 2, a las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d' urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial i Obras Públicas en materia de urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cabra del Camp.
Català: La significació de les estimacions de població.
Español: La significación de las estimaciones de población.
Català: Els designats per a aquests càrrecs ho seran pel termini d'un any, amb la possibilitat de prorrogar un any més.
Español: Los designados para estos cargos lo serán por el plazo de un año, con la posibilidad de prorrogar un año más.
Català: Aquesta modificació es considera substancial en relació amb la normativa d'accidents greus.
Español: Esta modificación se considera sustancial con relación a la normativa de accidentes graves.
Català: D'acord amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8.1.f) i 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, un cop subscrit aquest Conveni s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8.1.f) y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, una vez suscrito este Convenio se tendrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el portal de transparencia.
Català: Incorporació del traçat de l'obra al cens d'infraestructures del CTTI.
Español: Incorporación del trazado de la obra en el censo de infraestructuras del CTTI.