BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Joan Bertran Cuders ha sol·licitat la legalització de l'explotació ramadera Granja Tonet del Rampeira, a la parcel·la 106 del polígon 22, en zona de policia de lleres públiques del barranc del Mas de Mitjà, marge dret, terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), expedient UDPH2010005513.
Español: Joan Bertran Cuders ha solicitado la legalización de la explotación ganadera Granja Tonet del Rampeira, en la parcela 106 del polígono 22, en zona de policía de cauces públicos del barranco del Mas de Mitjà, margen derecha, término municipal de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), expediente UDPH2010005513.
Català: Els objectius de la seva delimitació són:
Español: Los objetivos de su delimitación son:
Català: També és d'aplicació general l'apartat 6 de l'article 95 del Text únic dels preceptes de determinats texts legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, el text del qual es reprodueix a continuació:
Español: También será de aplicación general el apartado 6 del artículo 95 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre, cuyo texto se reproduce a continuación:
Català: Per a la pavimentació, es farà el fresatge de paviment d'aglomerat asfàltic de 10 cm de gruix mitjà, mitjançant una fresadora en fred compacta, i càrrega mecànica d'enderrocs sobre camió o contenidor, el repàs i piconatge de 240 m2 d'esplanada, amb la retirada prèvia d'arrels, amb una compactació del 95%, amb 240 m² de reg d'emprimació amb emulsió catiònica, tipus ECI, i finalment 240 m² amb un gruix de 10 cm de mescla bituminosa en calent AC16 surf 50/70 S àrid granític, inclòs fíl·ler, estesa i compactada, i betum.
Español: Para la pavimentación, se hará el fresado de pavimento de aglomerado asfáltico de 10 cm de grosor medio, mediante fresadora en frío compacta, y carga mecánica de escombros sobre camión o contenedor, el repaso y apisonado de 240 m2 de explanada, previa retirada de raíces, con una compactación del 95%, con 240 m² de riego de imprimación con emulsión catiónica, tipo ECI, y finalmente 240 m² con un grosor de 10 cm de mezcla bituminosa en caliente AC16 surf 50/70 S árido granítico, incluido filler, extendida y compactada, y betún.
Català: Per tant, el personal d'operacions adscrit a aquest servei té una jornada laboral continuada de 10 hores diàries, de manera que la seva jornada laboral es distribueix d'una manera irregular, alternant 1 setmana laboral de dilluns a diumenge amb 1 setmana completa de descans.
Español: Por tanto, el personal de operaciones adscrito a dicho servicio tendrá una jornada laboral continuada de 10 horas diarias, distribuyéndose su jornada laboral de forma irregular, alternándose 1 semana laboral de lunes a domingo con 1 semana completa de descanso.
Català: També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal, aleshores l'edificació es situarà en la finca més ben orientada, de menys valor agrícola o en la de major dimensió.
Español: También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal, entonces la edificación se situará en la finca mejor orientada, de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión.
Català: Els treballadors/ores i la Direcció, convençuts que la qualitat total és la font determinant del desenvolupament i el progrés de l'empresa i la garantia per a la seva perennitat, es comprometen a la posada en comú de les seves competències al servei d'una millor comprensió i satisfacció de les necessitats dels clients.
Español: Los trabajadores/ras y la Dirección, convencidos de que la calidad total es la fuente determinante del desarrollo y progreso de la empresa y garantía para su perennidad, se comprometen a la puesta en común de sus competencias al servicio de una mejor comprensión y satisfacción de las necesidades de los clientes.
Català: Atès el que disposa l'Ordre TIN/687/2010, de 12 de març, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2010, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assolides, subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat (BOE núm. 69, de 20.3.2010);
Español: Visto lo que dispone la Orden TIN/687/2010, de 12 de marzo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2010, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias adquiridas, subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado (BOE núm. 69, de 20.3.2010);
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: Este Convenio entra en vigor el día después de su firma.
Català: IPD0 Caracterització i Maquillatge Professional: 2 unitats i de 40 a 60 llocs escolars.
Español: IPD0 Caracterización y Maquillaje Profesional: 2 unidades i de 40 a 60 puestos escolares.
Català: Donar publicitat de les subvencions concedides pel Departament d'Educació d'import igual o superior a 3.000,00 euros, durant l'any 2009, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas por el Departamento de Educación de importe igual o superior a 3.000,00 euros, durante el año 2009, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: posada en funcionament i consolidació del projecte "Servei Gràfic de Catalunya".
Español: Finalidad de la subvención: puesta en funcionamiento y consolidación del proyecto "Servei Gràfic de Catalunya".
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expedient sancionador.
Català: determinarà la composició del Consell Sectorial de Serveis
Español: composición del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de
Català: c) Fotocòpia de la documentació acreditativa de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent.
Español: c) Fotocopia de la documentación acreditativa de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 2286/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Concat 2005, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 2286/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Concat 2005, SL.
Català: El dret a la compensació per la utilització d'aquest enllaç finalitzarà en el moment que es posin en servei les calçades laterals de l'autopista C-16 (futura C-58), com a conseqüència de l'execució per part de l'Administració General de l'Estat de les obres de la futura Ronda del Vallès (autovia B-40).
Español: El derecho a la compensación por la utilización de este enlace finalizará en el momento en que se pongan en servicio las calzadas laterales de la autopista C-16 (futura C-58), como consecuencia de la ejecución por parte de la Administración General del Estado de las obras de la futura Ronda del Vallès (autovía B-40).
Català: Es considera hora extraordinària, segons l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, cada hora de treball que es realitzi sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Se considera hora extraordinaria, según el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, cada hora de trabajo que se realice por encima de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Sense pernoctar: 1.055 pessetes
Español: Sin pernoctar: 1.055 pesetas
Català: Havent rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa té l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i els altres conceptes meritats pels treballadors/ores.
Español: Habiendo recibido aviso con la mencionada antelación, la empresa tiene la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y los otros conceptos devengados por los trabajadores/oras.
Català: Com a mínim 15 dies abans de l'inici de cada campanya, les empreses autoritzades han de comunicar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent la seva intenció de seguir actuant dins del règim de l'ajut, i si s'ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l'expedient que ha servit de base per a l'autorització, a fi que pugui comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l'autorització.
Español: Como mínimo 15 días antes del inicio de cada campaña, las empresas autorizadas tienen que comunicar en la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente su intención de seguir actuando dentro del régimen de la ayuda, y si se ha producido alguna modificación con respecto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización, a fin de que pueda comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización.
Català: Aquest complement afecta únicament a una persona, oficial de serveis generals, que assumeix, amb caràcter voluntari, l'obligació d'estar a disposició de l'empresa en les emergències aparegudes en hores fora del seu horari de treball.
Español: Este complemento afecta únicamente a una persona, oficial de servicios generales, que asume voluntariamente la obligación de estar a disposición de la empresa en las emergencias surgidas fuera de las horas de la jornada de trabajo.
Català: 3.1 Centres d'educació secundària públics de la ciutat de Barcelona que en el seu projecte educatiu tinguin un pla d'atenció a la diversitat i n'explicitin l'existència de programes de diversificació curricular, o bé siguin proposats per la inspecció educativa.
Español: 3.1.- Centros de educación secundaria públicos de la ciudad de Barcelona que en su proyecto educativo tengan un plan de atención a la diversidad y expliciten la existencia de programas de diversificación curricular, o bien sean propuestos por la inspección educativa.
Català: Objecte: Inclús, Festival Internacional de Cinema i Discapacitat de Barcelona – 6a edició
Español: Objeto: Inclús, Festival Internacional de Cine y Discapacidad de Barcelona – 6.ª edición
Català: Quan l'absència sigui imprevista, s'ha d'efectuar la substitució de la manera següent:
Español: Cuando la ausencia sea imprevista, se efectuará la sustitución como sigue:
Català: En cas que es disposi de dades fiables en raó d'un seguiment tècnic, incloure aquestes dades i fer-ho constar.
Español: En caso de que se disponga de datos fiables en razón de un seguimiento técnico, incluir estos datos y hacerlo constar.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El mèrit establert en aquest apartat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, on es facin constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria i el període concret de prestació dels serveis.
Español: El mérito establecido en este apartado se acreditará mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, donde se hagan constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría y el periodo concreto de prestación de los servicios.
Català: Per a dur a terme aquestes actuacions, es preveu l'aportació i incorporació de terra vegetal adobada amb un volum de 147 m3.
Español: Para llevar a cabo estas actuaciones, se prevé la aportación e incorporación de tierra vegetal adobada con un volumen de 147 m3.
Català: Les funcions de tresoreria de l'Entitat seran exercides per la persona titular de la Tresoreria del Consorci o funcionari o funcionària de qualsevol dels ens consorciats en qui es delegui aquesta funció, amb les facultats pròpies del seu càrrec.
Español: Las funciones de tesorería de la Entidad serán ejercidas por la persona titular de la Tesorería del Consorcio o funcionario o funcionaria de cualquier de los entes consorciados en quienes se delegue esta función, con las facultades propias de su cargo.
Català: - Normes bàsiques per a la bona presentació dels textos escrits senzills.
Español: - Normas básicas para la buena presentación de los textos escritos sencillos.
Català: La naturalesa jurídica del present conveni és administrativa i, per tant, la jurisdicció competent per resoldre qualsevol conflicte que es pugui derivar de la interpretació o compliment del mateix, serà la Contenciosa Administrativa.
Español: La naturaleza jurídica de este acuerdo es administrativa, y por lo tanto la jurisdicción competente para resolver cualquier controversia que pueda surgir de la interpretación o el cumplimiento del mismo, será la Contenciosa administrativa.
Català: telecomunicació i informàtica, amb 2 grups amb una capacitat per
Español: telecomunicación e informática, con 2 grupos con una capacidad
Català: Posteriorment, en data 24 d'octubre de 2014 té entrada en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el núm. 9000/00161051/2014, el certificat de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Viladamat pel qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de la Tallada d'Empordà i Viladamat.
Español: Posteriormente, en fecha 24 de octubre de 2014 tiene entrada en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el núm. 9000/00161051/2014, el certificado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Viladamat por el que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los municipios de La Tallada d'Empordà y Viladamat.
Català: Els membres que pertanyin als cossos docents universitaris han de tenir reconeguts, com a mínim, tres períodes tant d'activitat investigadora com de docència, i els contractats han de tenir una competència docent i investigadora equivalent.
Español: Los miembros que pertenezcan a los cuerpos docentes universitarios deben tener reconocidos, como mínimo, tres períodos tanto de actividad investigadora como de docencia, y los contratados deben tener una competencia docente e investigadora equivalente.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Cal Mané.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Cal Mané.
Català: 15.6 S'entén acceptada la concessió de la prestació per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 15.6 Se entiende aceptada la concesión de la prestación por parte de las persones beneficiarias si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: El Col·legi se subjectarà a les obligacions de transparència que l'incumbeixin de conformitat amb la normativa vigent.
Español: El Colegio se sujetará a las obligaciones de transparencia que lo incumban de conformidad con la normativa vigente.
Català: Segon: reconèixer el dret de l'entitat actora a que l'Administració demandada li aboni la suma de tretze milions quatre-centes tres mil sis-centes seixanta-dos pessetes (13.403.662 pessetes), així com els interessos legals de l'esmentada quantitat, a comptar des de la data d'interposició del present recurs.	Segundo: reconocer el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la suma de trece millones cuatrocientas tres mil seiscientas sesenta y dos pesetas (13.403.662 pesetas), así como los intereses legales de dicha cantidad, a contar desde la fecha de interposición del presente.
Català: b) Per al lloc de treball codi número 2
Español: b) Para el puesto de trabajo código número 2
Català: consta el resultat favorable dels controls i les proves realitzades durant la
Español: correspondiente, donde consta el resultado favorable de los controles y las
Català: Modificació puntual del Pla parcial Valldepins
Español: Modificación puntual del Plan parcial Valldepins
Català: Tanmateix, actualment, resten pendents de substituir alguns d'aquests convenis o contractes, per la qual cosa cal ampliar el termini establert en el Decret 278/2005, de 27 de desembre.
Español: Así mismo, actualmente, quedan pendientes de sustituir algunos de estos convenios o contratos, por lo que resulta necesario ampliar el plazo establecido en el Decreto 278/2005, de 27 de diciembre.
Català: En relació amb el fet que les granges afavoriran una major disponibilitat d'aliments i atrauran altres espècies més oportunistes i d'ambients més antròpics, s'indica que no necessàriament totes les espècies oportunistes o d'ambients antròpics són necessàriament al·lòctones.
Español: En relación con el hecho de que las granjas favorecerán una mayor disponibilidad de alimentos y atraerán otras especies más oportunistas y de ambientes más antrópicos, se indica que no necesariamente todas las especies oportunistas o de ambientes antrópicos son necesariamente alóctonas.
Català: c) Elaborar, promoure i desenvolupar els programes sobre tècniques de seguretat i higiene en el treball.
Español: c) Elaborar, promover y desarrollar los programas sobre técnicas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: DE PALAMÓS sol·licita la modificació de la concessió administrativa de que n'és titular per a l'explotació de la dàrsena esportiva del port de Palamós, per a la realització de les obres de remodelació interior de la dàrsena.
Español: DE PALAMÓS, solicita la modificación de la concesión administrativa de que es titular para la explotación de la dársena deportiva del puerto de Palamós, para la realización de las obras de remodelación interior de la dársena.
Català: És del tot prioritari que aquest país pugui disposar dels seus recursos, perquè aquesta és la millor manera de garantir que aquests recursos es posen al servei de la transformació de l'economia, i serveixen per a millorar el benestar de la societat i el funcionament de les institucions.
Español: Es del todo prioritario que este país pueda disponer de sus recursos, porque es la mejor forma de garantizar que estos recursos se ponen al servicio de la transformación de la economía, y sirven para mejorar el bienestar de la sociedad y el funcionamiento de las instituciones.
Català: g) 3 dies naturals en cas de malaltia greu de pares, pares polítics, fills i cònjuge.
Español: g) 3 días naturales en caso de enfermedad grave de padres, padres políticos, hijos y cónyuge.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Anglès i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Anglès y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Causar-se lesions voluntàriament.
Español: Causarse voluntariamente lesiones.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests premis les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que desenvolupin, individualment o en cooperació, la seva activitat en l'àmbit del comerç com a detallistes, fabricants o intermediaris, i també les entitats que les representin en els àmbits territorial o sectorial.
Español: Pueden ser beneficiarias de estos premios las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen, individualmente o en cooperación, su actividad en el ámbito del comercio como detallistas, fabricantes o intermediarios, y también las entidades que las representen en los ámbitos territorial o sectorial.
Català: d) Pel que fa al Programa D i el Programa 2, i en el cas d'adquisició de béns inscriptibles en un registre públic, escriptura pública enregistrada on es facin constar els aspectes que especifiquen l'article 43.6 i l'article 50.7 d'aquesta Ordre.
Español: d) En cuanto al Programa D y el Programa 2, y en el caso de adquisición de bienes inscribibles en un registro público, escritura pública registrada haciendo constar los extremos especificados en el artículo 43.6 y el artículo 50.7 de esta Orden.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, regeix la Llei 8/1980, de 20 de
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirá la Ley 8/1980, de
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Laia Casanovas I Arimon.
Español: Beneficiario/a: Q0818001J Universidad de Barcelona; Sr./Sra. Laia Casanovas i Arimon.
Català: Quan la jornada electoral es realitzi en dies o en caps de setmana amb jornades de 8 hores, serà considerada com a dia inhàbil per a tots els integrants d'aquesta Policia Local, exceptuant-ne els agents que treballin la nit anterior a la jornada electoral.
Español: Cuando la jornada electoral se realice en días o fines de semana con jornadas de 8 horas, será considerada como día inhábil para todos los integrantes de esta Policía Local, exceptuando los agentes que trabajen en la noche anterior a la jornada electoral.
Català: 3.7 Saber fer l'atenció al risc social i la disfunció social durant l'edat pediàtrica.
Español: 3.7 Saber realizar la atención al riesgo social y la disfunción social durante la edad pediátrica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 16 de febrer de 2000 i 7 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de febrero de 2000 y 7 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Al pit dret s'hi observa el text “POLICIA” serigrafiat en blanc o gris clar reflector i, per sota, la veta adherent per fixar el número d'identificació professional de l'agent.
Español: En el pecho derecho se observa el texto “POLICIA” serigrafiado en blanco o gris claro reflectante y, por debajo, el velcro para fijar el número de identificación profesional del agente.
Català: Es sol·licita un volum anual de 75.000 metres cúbics, per l'abastament del seu municipi
Español: Se solicita un volumen anual de 75.000 metros cúbicos, para el abastecimiento de su municipio.
Català: Catalunya té una distribució territorial i unes necessitats territorials diverses i que repercuteixen directament en el conjunt de la població.
Español: Cataluña tiene una distribución territorial y unas necesidades territoriales diversas y que repercuten directamente en el conjunto de la población.
Català: En tots dos casos, cal que el treballador acrediti una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys a l'hora de cessar definitivament en el treball.
Español: En ambos casos se requerirá que el trabajador acredite una antigüedad mínima en la empresa de 10 años en el momento de cesar definitivamente en el trabajo.
Català: c) Les autoritzacions (autorització del centre i autorització del tutor/a legal en cas de menors).
Español: c) Las autorizaciones (autorización del centro y autorización del tutor/a legal en caso de menores).