BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 54.1 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre del Sector Elèctric (LSE), i a l'article 149.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la declaració, en concret, d'Utilitat pública, porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació de béns o de l'adquisició dels drets afectats i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54.1 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico (LSE), y el artículo 149.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la declaración, en concreto, de Utilidad pública, lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de bienes o de la adquisición de los derechos afectados e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió del Museu Episcopal de Vic
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Museo Episcopal de Vic
Català: L'impacte ambiental per generació de pols en suspensió provinent de la circulació de vehicles pels camins d'accés a l'explotació i el moviment de terres s'estima compatible, i no demana pràctiques protectores o correctores.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo en suspensión proveniente de la circulación de vehículos por los caminos de acceso a la explotación y el movimiento de tierras se estima compatible, y no exige prácticas protectoras o correctoras.
Català: Durant el temps de durada de la llicència, l'empresa pot estendre la baixa del treballador afectat en la Seguretat Social.
Español: Durante el tiempo de duración de la licencia, la empresa podrá extender la baja del trabajador afectado en la Seguridad Social.
Català: 25.10 En el moment de la justificació, en el cas que el cost total de l'acció tingui una desviació superior al 20% respecte al pressupost inicial o un 10% per les accions que hagin reformulat la seva sol·licitud, es reduirà la subvenció atorgada en la mateixa proporció que hi ha entre el cost inicial del pressupost minorat per la desviació màxima permesa i el cost final efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: 25.10 En el momento de la justificación, en caso de que el coste total de la acción tenga una desviación superior al 20% con respecto al presupuesto inicial o un 10% por las acciones que hayan reformulado su solicitud, se reducirá la subvención otorgada en la misma proporción que hay entre el coste inicial del presupuesto minorado por la desviación máxima permitida y el coste final efectivo de la actividad subvencionada.
Català: Estudia la documentació de l'expedient i emet les resolucions d'aprovació dels projectes que impliquen un ús d'explosius.
Español: Estudia la documentación del expediente y emite las resoluciones de aprobación de los proyectos que implican un uso de explosivos.
Català: Vist el que preveu l'article 8.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8.5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases específiques reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions municipals per l'any 2019 en l'àmbit de cooperació i solidaritat internacional (exp. R132-2019-630).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases específicas reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones municipales para el año 2019 en el ámbito de cooperación y solidaridad internacional (exp. R132-2019-630).
Català: Personal conductor de vehicle Amplirroll: de dilluns a dissabte ha d'adaptar l'horari al nombre de contenidors que ha de transportar; amb caràcter indicatiu, en la jornada setmanal normal fa 14 viatges (amb l'excepció d'avaries) i 4 hores de manteniment normal del vehicle.
Español: Personal conductor del vehículo Amplirroll: de lunes a sábado, deberá adaptarse el horario al número de contenedores a transportar, que como indicativo de jornada semanal normal será de 14 viajes (a excepción de averías), más el mantenimiento normal del vehículo, que se estima en 4 horas semanales.
Català: Quan no sigui possible la formació presencial, per estar el centre de formació a més d'1 hora de viatge o més de 30 quilòmetres, es pot impartir mitjançant la modalitat d'ensenyament a distància.
Español: Cuando no sea posible la formación presencial, por estar el centro de formación a más de una hora de viaje o más de 30 km., se podrá impartir mediante la modalidad de enseñanza a distancia.
Català: Un cop se li notifiqui la concessió de la beca, podrà demanar la devolució de l'import, davant de la direcció de l'Institut Obert de Catalunya, que els retornarà el 100% de l'import del preu públic pagat.
Español: Una vez se le notifique la concesión de la beca, podrá solicitar la devolución del importe, ante la dirección del Instituto Abierto de Cataluña, que le devolverá el 100% del importe del precio público pagado.
Català: Els Plans Parcials, en sòl apte per a ésser urbanitzat, i els Plans Especials si es deriva de les seves finalitats, hauran de preveure sòl per a aparcament, en funció de l'edificabilitat i usos, de manera que s'asseguri suficient espai per a parades terminals de vehicles automòbils.
Español: Los Planes Parciales, en suelo apto para ser urbanizado, y los Planes Especiales si se deriva de sus finalidades, tendrán que prever suelo para aparcamiento, en función de la edificabilidad y usos, de manera que se asegure suficiente espacio para paradas terminales de vehículos automóviles.
Català: 17.3 Per a la resta de comunicacions del Departament de la Presidència, que no tinguin la consideració de notificació, s'utilitzaran mitjans electrònics i s'adreçaran a l'adreça de correu electrònic que la persona sol·licitant hagi indicat a la sol·licitud.
Español: 17.3 Para el resto de comunicaciones del Departamento de la Presidencia, que no tengan la consideración de notificación, se utilizarán medios electrónicos y se dirigirán a la dirección de correo electrónico que la persona solicitante haya indicado en la solicitud.
Català: Atesos aquests referents normatius que han provocat la sol·licitud de dictamen, i a fi de delimitar l'àmbit en el qual transcorre la controvèrsia competencial suscitada, és pertinent retenir des d'ara allò que la jurisprudència comunitària, així com també l'emesa pel Tribunal Constitucional, han establert sobre la incidència que l'execució del Dret comunitari ha de tenir per als estats membres en el si del sistema institucional intern de cada Estat.
Español: Vistos estos referentes normativos que han provocado la solicitud de dictamen, y con el fin de delimitar el ámbito en el que transcurre la controversia competencial suscitada, es pertinente retener desde ahora lo que la jurisprudencia comunitaria, así como la emitida por el Tribunal Constitucional, han establecido sobre la incidencia que la ejecución del Derecho comunitario ha de tener para los estados miembros en el seno del sistema institucional interno de cada Estado.
Català: Aquesta Ordre pretén millorar el control dels lliuraments de raïm als cellers i garantir-ne la traçabilitat, des de l'origen a la vinya fins a l'embotellament.
Español: La presente Orden pretende mejorar el control de las entregas de uva a las bodegas, así como garantizar su trazabilidad, desde el origen en la viña hasta el embotellado.
Català: Cada sol·licitud, composta per un exemplar original i dos fulls autocopiatius, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren al dors i haurà de presentar-se de manera presencial.
Español: Cada solicitud, compuesta por un ejemplar original y dos hojas autocopiativas, se tendrá que rellenar según las instrucciones que figuran en el dorso y tendrá que presentarse de forma presencial.
Català: Actuacions noves de major a menor impacte sobre el medi.
Español: Actuaciones nuevas de mayor a menor impacto sobre el medio.
Català: Utillatge bàsic del taller de laminat.
Español: Utillaje básico del taller de laminado.
Català: El centre de telecomunicacions no disposa de subministrament d'aigua, atès que no és necessari per al desenvolupament de l'activitat.
Español: El centro de telecomunicaciones no cuenta con suministro de agua, dado que no es necesario para el desarrollo de la actividad.
Català: En un altre ordre de coses, diversos aspectes relacionats amb l'entorn general de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, en el qual s'emmarca la funció pública policial, fan convenient adaptar a l'àmbit del cos mesures i polítiques de personal ja implantades en el conjunt de la funció pública.
Español: En otro orden de cosas, varios aspectos relacionados con el entorno general de la función pública de la Generalidad de Cataluña, en el que se enmarca la función pública policial, hacen conveniente adaptar al ámbito del cuerpo medidas y políticas de personal ya implantadas en el conjunto de la función pública.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions podran sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela planta baja.
Català: Quan els mètodes assenyalats anteriorment no permetin un control adequat de les males herbes, es podrà justificar l'aplicació d'algun dels herbicides que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando los métodos señalados anteriormente no permitan un control adecuado de las malas hierbas, se podrá justificar la aplicación de alguno de los herbicidas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Ja existeix un parc i el nou parc proposat no s'ajusta als requeriments de la DGEiSC.
Español: Ya existe un parque y el nuevo parque propuesto no se ajusta a los requerimientos de la DGEiSC.
Català: 2.10 Procediments de tractaments de residus.
Español: 2.10 Procedimientos de tratamientos de residuos.
Català: L'uniforme de vestir per als empleats d'oficines que han d'assistir a
Español: El uniforme de vestir para aquellos empleados de oficinas que tengan
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector Eixample les Tosses del terme municipal d'Amposta, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector Eixample les Tosses del término municipal de Amposta, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: c) L'organització i característiques dels recursos humans per a la consecució dels objectius esmentats i les necessitats de provisió específica de determinats llocs de treball, quan s'escaigui.
Español: c) La organización y características de los recursos humanos para la consecución de los objetivos mencionados y las necesidades de provisión específica de determinados puestos de trabajo, cuando corresponda.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per a la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, para informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: 2.5 Caracteritza els riscos dels productes químics fitosanitaris per al medi ambient.
Español: 2.5 Caracteriza los riesgos de los productos químicos fitosanitarios para el medio ambiente.
Català: Organització i funcions.
Español: Organización y funciones.
Català: Finalment, el Decret 86/2010, de 29 de juny, d'organització territorial de la Inspecció de Treball de Catalunya, va adscriure el personal tècnic habilitat a aquesta mateixa direcció general.
Español: Finalmente, el Decreto 86/2010, de 29 de junio, de organización territorial de la Inspección de Trabajo de Cataluña, adscribió el personal técnico habilitado a esta misma dirección general.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Llei, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de fecha 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manlleu.
Català: El període de vacances pot ser partit o fraccionat, sempre que existeixi mutu acord entre l'empresa i el treballador/a. L'empresa ha de proporcionar amb antelació, un calendari anual on han d'estar registrats els períodes de major activitat i les instruccions quant al nombre de treballadors/ores per secció que puguin realitzar les vacances en els esmentats períodes.
Español: El período de vacaciones puede ser partido o fraccionado, siempre y cuando exista mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/ra. La empresa proporcionará con antelación, un calendario anual donde estarán registrados los períodos de mayor actividad y las instrucciones en cuanto al número de trabajadores/ras por sección que puedan realizar las vacaciones en dichos períodos.
Català: La ocupació del pati podrà arribar al 100% amb construccions auxiliars en planta baixa.
Español: La ocupación del patio podrá llegar al 100% con construcciones auxiliares planta baja.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la unitat d'actuació sector la Molinada, al terme municipal de Pallejà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la unidad de actuación sector La Molinada, en el término municipal de Pallejà
Català: Títol: Complement a l'obra del nou ajuntament.
Español: Título: Complemento a la obra del nuevo ayuntamiento.
Català: Finalitat: restauració de les pintures de la cúpula del Castell.
Español: Finalidad: restauración de las pinturas de la cúpula del Castillo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei municipal d'esports.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio municipal de deportes.
Català: Les fitxes corresponents a l'apartat de cases rurals de nova construcció, Can Terradas (C01), Mas Perpinyà (C02), Mas Pradet (C03), Can Pau (C04), Les Margeneres (C06), Mas de les Garces (C07), Mas Prim (C08), Molí de Baix Nou (C10), Mas Sarget (C11), Mas Arnall (C12), Mas Canyet (C13), Mas Genís Nou (C14), caldrà que es justifiqui la seva legal implantació, i únicament es permetrà mantenir l'ús d'habitatge (ús que es va autoritzar) admetent, si és necessari, petites ampliacions (10%) per regularitzar o poder mantenir aquest ús, excloent els altres usos admesos.
Español: Las fichas correspondientes al apartado de casas rurales de nueva construcción, Can Terradas (C01), Mas Perpinyà (C02), Mas Pradet (C03), Can Pau (C04), Les Margeneres (C06), Mas de les Garces (C07), Mas Prim (C08), Molí de Baix Nou (C10), Mas Sarget (C11), Mas Arnall (C12), Mas Canyet (C13), Mas Genís Nou (C14), será precio que se justifique su legal implantación, y únicamente se permitirá mantener el uso de vivienda (uso que se autorizó) admitiendo, si es necesario, pequeñas ampliaciones (10%) para regularizar o poder mantener este uso, excluyendo los otros usos admitidos.
Català: 10.7 Altres coneixements (màxim 5 punts)
Español: 10.7 Otros conocimientos (máximo 5 puntos)
Català: f) Declaració responsable d'adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis, inclosos a l'esmentat Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, i que detalla l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: f) Declaración responsable de adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un incumplimiento eventual de estos principios, incluidos en el citado Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, y que detalla el anexo 2 de esta Orden.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2013, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2013, de notificación de varios actos administrativos.
Català: a) Donar suport a la Subdirecció General de Recerca en la planificació, els pressupostos i la informació sobre la recerca i la innovació, així com també a l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació.	a) Dar apoyo a la Subdirección General de Investigación en la planificación, los presupuestos y la información sobre la investigación y la innovación, así como también a la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música.
Català: Ramon Ceide Gómez, en representació del departament competent en política territorial i obres públiques.
Español: Ramon Ceide Gómez, en representación del departamento competente en política territorial y obras públicas.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Ametlla de Mar
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar
Català: 3.2.2 Inspeccions periòdiques per a duplicats o per a la matriculació del vehicle: 20,50 euros.
Español: 3.2.2 Inspecciones periódicas para duplicados o para la matriculación del vehículo: 20,50 euros.
Català: El procediment a seguir és el següent:
Español: El procedimiento a seguir es el siguiente:
Català: de 25 de maig de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Menadiona, SL, per a l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries, al terme municipal de Palafolls (exp. BA20100104).
Español: de 25 de mayo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Menadiona, SL, para la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias, en el término municipal de Palafolls (exp. BA20100104).
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases no es poden acumular o completar amb cap altre ajut concedit per la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases no se pueden acumular o no completar con ninguna otra ayuda concedida por la misma finalidad.
Català: Les despeses financeres considerades corresponen a cost financer previst en la devolució de les quotes d' arrendament financer de les obres d'adequació del local seu del Consorci, per import de 474 €.
Español: Los gastos financieros considerados corresponden al coste financiero previsto en la devolución de las cuotas de arrendamiento financiero de las obras de adecuación del local sede del Consorci, por importe de 474 €.
Català: Per la Resolució de 19 de setembre de 2008 es va incorporar un canvi no substancial (núm. d'expedient BA20080119) a l'autorització ambiental.
Español: Por la Resolución de 19 de septiembre de 2008 se incorporó un cambio no substancial (núm. de expediente BA20080119) a la autorización ambiental.
Català: de fusteria i moble segons les necessitats de producció, a partir de la
Español: carpintería y mueble, según las necesidades de producción
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procès selectiu per cobrir 6 places d'agent de la Policia Local (184/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir 6 plazas de agente de la Policía Local (184/15).
Català: a) Data i hora límit de presentació: 19 de febrer de 2008, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 19 de febrero de 2008, a las 12:00 horas
Català: Transports, comunicacions i mar: 270.480,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 670.320,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 940.800,00 euros.
Español: Transportes, comunicaciones y mar: 270.480,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 670.320,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 940.800,00 euros.
Català: i) Realitzar l'accés lògic als sistemes d'informació i comunicacions de l'Agència només sota autorització de l'Agència i observant les mesures de seguretat que s'estableixin en cada cas.
Español: i) Realizar el acceso lógico a los sistemas de información y comunicaciones de la Agencia solo bajo autorización de la Agencia y observando las medidas de seguridad que se establezcan en cada caso.
Català: Les condicions pactades compensen i absorbeixen, en la seva totalitat, les que actualment regeixin per imperatiu legal, jurisprudencial, pacte de qualsevol classe, tracte individual o qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas compensan y absorben en su totalidad las que actualmente rigieran por imperativo legal, jurisprudencial, pacto de cualquier clase, por trato individual o por cualquier otra causa.
Català: Supòsits i instrucció d'expedient
Español: Supuestos e instrucción de expediente
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 3 de les Normes subsidiàries de planejament de Capçanes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Capçanes.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es dóna publicitat a les subvencions atorgades pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2015 amb un import superior als 6.000 euros, amb el benentès que, de conformitat amb el que disposa aquest precepte, no s'hi inclouen les subvencions nominatives que es preveuen a la Llei de pressupostos.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se da publicidad a las subvenciones otorgadas por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2015 con un importe superior a los 6.000 euros, bien entendido que, de conformidad con lo que dispone este precepto, no se incluyen las subvenciones nominativas que se prevén en la Ley de presupuestos.
Català: Oferta gastronòmica: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Oferta gastronómica: hasta un máximo de 15 puntos.