BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys de titularitat pública destinats a la dotació d'infraestructures i a la prestació de serveis, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües potables, industrials i de reg, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i xarxes distribuïdores d'energia elèctrica, centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas, gasolineres, centrals de comunicació i de telèfon fixes i mòbils, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos de titularidad pública destinados a la dotación de infraestructuras y a la prestación de servicios, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas potables, industriales y de riego, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica, centrales receptoras y redes distribuidoras de gas, gasolineras, centrales de comunicación y de teléfono fijas y móviles, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: b) Ha de constar-hi el logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Ha de constar el logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les Vacances anuals es concediran entre el període comprès entre el 16 de juny i 15 de setembre, fixant-se aquests en 31 dies naturals i abonant-se a salari real.
Español: Las Vacaciones anuales se concederán entre el período comprendido entre el 16 de junio y 15 de septiembre, fijándose éstos en 31 días naturales y abonándose a salario real.
Català: Aquesta cessió es farà efectiva en el moment procedimental fixat en els articles 124 i 179 del reglament general L'establert a l'article 179.2 requerirà, en tot cas, la prèvia llicència municipal.
Español: Esta cesión se hará efectiva en el momento procedimental fijado en los artículos 124 y 179 del reglamento general. El establecido en el artículo 179.2 requerirá, en todo caso, la previa licencia municipal.
Català: El Departament d'Interior ha emès, el 28.5.2010, informe favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Departamento de Interior ha emitido, el 28.5.2010, informe favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: a) No s'acceptarà l'adquisició d'actius de segona mà, excepte pels projectes de reindustrialització de plantes productives.
Español: a) No se aceptará la adquisición de activos de segunda mano, excepto en los proyectos de reindustrialización de plantas productivas.
Català: L'avaluació dels riscos haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la duració de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent, als agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente, a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans corresponents a la convocatòria H.Barcelona-fisio-2007, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans correspondientes a la convocatoria H. Barcelona-fisio-2007, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic i/o producció musical.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos del ámbito discográfico y/o de la producción musical.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i de la Subdirecció General de d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Català: Detall del nombre i tipus d'aparell retirat (frigorífic, combi, congelador, rentadora, rentaplats, forn, placa de cocció, caldera, aire condicionat).
Español: Detalle del número y tipo de aparato retirado (frigorífico, combi, congelador, lavadora, lavavajillas, horno, placa de cocción, caldera, aire acondicionado).
Català: Així mateix s'haurà de fer constar expressament el número de registre de la convocatòria.
Español: Asimismo, se hará constar expresamente el número de registro de la convocatoria.
Català: En funció dels resultats d'aquest informe, en aquelles convocatòries de selecció/provisió dels llocs de treballs en les quals existeixi infrarepresentació d'homes o dones, se'n farà especial difusió en els sectors acadèmics i professionals per incrementar la presència d'aspirants del grup infrarepresentat.
Español: En función de los resultados de este informe, en aquellas convocatorias de selección/provisión de los puestos de trabajo en las cuales exista infrarepresentación de hombres o mujeres, se hará especial difusión de las mismas en los sectores académicos y profesionales para incrementar la presencia de aspirantes del grupo infrarepresentado.
Català: Entitat: Associació Cedre Promoció Social.
Español: Entidad: Asociación Cedre Promoció Social.
Català: —1 Modificar la part expositiva de la Resolució ENS/1266/2002, de 3 de maig, en el sentit que el primer paràgraf queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar la parte expositiva de la Resolución ENS/1266/2002, de 3 de mayo, de 2002 en el sentido que el primer parágrafo queda redactado de la manera siguiente:
Català: -24 Escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, o associades a la nova incorporació al sistema educatiu
Español: -24 Escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, o asociadas a la nueva incorporación al sistema educativo
Català: Entitat: López Tarrés, Marc
Español: Entidad: López Tarrés, Marc
Català: L'article 19 del Conveni col·lectiu de treball esmentat, que regula la jubilació obligatòria als 65 anys, queda en suspens mentre no hi hagi normativa que habiliti i/o permeti la seva inclusió en la negociació col·lectiva.
Español: El artículo 19 del Convenio colectivo de trabajo reseñado anteriormente, que regula la jubilación obligatoria a los 65 años, quedará en suspenso, mientras no haya normativa que habilite y/o permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: —12 Altres obligacions de les beneficiàries
Español: —12 Otras obligaciones de las entidades beneficiarias
Català: Aquest estudi haurà d'incloure les mesures preventives i correctores que siguin necessàries, i tant aquest com les mesures proposades hauran de ser presentats a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva validació.
Español: Este estudio tendrá que incluir las medidas preventivas y correctoras que sean necesarias, y tanto éste como las medidas propuestas tendrán que ser presentados a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su validación.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Riudoms.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Riudoms.
Català: c) Tenir organitzada una borsa de treball i procurar l'assignació equitativa d'aquells llocs que en justícia corresponguin, evitant possibles abusos.
Español: c) Tener organizada una bolsa de trabajo y procurar la asignación equitativa de aquellos lugares que en justicia correspondan, evitando posibles abusos.
Català: Avaluar el grau de qualitat dels sistemes de gestió de residus segons la composició, el volum, el tipus de residu, els sistemes de recollida i transport i els protocols i les normes d'inspecció.
Español: Evaluar el grado de calidad de los sistemas de gestión de residuos de acuerdo con la composición, el volumen, el tipo de residuo, los sistemas de recogida y transporte y los protocolos y las normas de inspección.
Català: Per exemple, les derivades de l'envelliment de la població en aquest continent, necessitats que sens dubte requeriran, en un curt termini de temps, solucions tant per part dels centres de recerca com de les empreses.
Español: Por ejemplo, las derivadas del envejecimiento de la población en este continente; necesidades que sin duda van a requerir, en un corto plazo de tiempo, soluciones tanto por parte de los centros de investigación como de las empresas.
Català: Únicament s'admetran les terrasses planes si se situen dins l'envoltant de la coberta inclinada, sempre que es deixi una separació mínima d'un metre respecte els seus límits laterals i de dos metres i mig respecte la cornisa d'arrancada de la coberta.
Español: Únicamente se admitirán las terrazas planas si se sitúan dentro del envolvente de la cubierta inclinada, siempre que se deje una separación mínima de un metro respecto a sus límites laterales y de dos metros y medio respecto a la cornisa de arranque de la cubierta.
Català: Ambdues parts podran tenir els assessors que considerin oportuns.
Español: Ambas partes podrán tener los asesores que estimen oportunos.
Català: L'empresa podrà utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació permeses per la legislació vigent en cada moment, sense altres limitacions que no siguin les derivades de la seva pròpia naturalesa i finalitat.
Español: La empresa podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación que la legislación vigente en cada momento permita, sin más limitaciones que las derivadas de su propia naturaleza y finalidad.
Català: S'admeten únicament les construccions relacionades amb el caràcter i la finalitat de la finca i que s'ajustin als plans i les normes de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se admiten únicamente las construcciones relacionadas con el carácter y la finalidad de la finca y que se ajusten a los planes y las normas de la Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'assegurança de vida a què es refereix l'article està vinculada a la permanència del treballador a l'empresa.
Español: El seguro de vida, al que se refiere el artículo está vinculado a la permanencia del trabajador en la empresa.
Català: D'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el sentit del silenci en el cas de venciment del termini sense que se n'hagi notificat la resolució expressa té caràcter desestimatori.
Español: De acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña, el sentido del silencio en el caso de vencimiento del plazo sin que se haya notificado la resolución expresa tendrá carácter desestimatorio.
Català: Amb caràcter general, el Tribunal Qualificador valora els mèrits dels aspirants a partir de l'extracció de les dades que constin en el Registre General de Personal i en la base de dades de convocatòries de selecció de personal, en el termini establert en la base 6.2.4.
Español: Con carácter general, el Tribunal Calificador valora los méritos de los aspirantes a partir de la extracción de los datos que consten en el Registro General de Personal y en la base de datos de convocatorias de selección de personal, en el plazo establecido en la base 6.2.4.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1906/2010 (DOGC núm. 5650, de 15.6.2010) i per la Resolució JUS/374/2017 (DOGC núm.7323, de 7.3.2017);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1906/2010 (DOGC núm. 5650, de 15.6.2010) y por la Resolución JUS/374/2017 (DOGC núm.7323, de 7.3.2017);
Català: Després de debatre les propostes, es podran sotmetre a votació conjuntament o separadament.
Español: Después de debatir las propuestas, se podrán someter a votación conjunta o separadamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre aprovació de la forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre aprobación de la forma de gestión de un servicio.
Català: Especials: 80.000.- PTA
Español: Especiales: 80.000 pesetas
Català: Durant aquest període s'han de fer 7 h de treball efectiu, inclosos els 30 min de descans per a l'entrepà.
Español: Durante este período se realizarán 7 h de trabajo efectivo, incluidos los 30 min de descanso para el bocadillo.
Català: L'acta ha de ser ratificada en la sessió següent de la Junta General.
Español: El acta tiene que ser ratificada en la sesión siguiente de la Junta General.
Català: reparació bàsica de màquines i equips agraris.
Español: reparación básica de máquinas y equipos agrarios.
Català: g) Els establiments comercials integrats en recintes d'afluència turística, com ara museus, exposicions, monuments, centres recreatius turístics, parcs d'atraccions o temàtics, als quals estan directament vinculats pel producte comercialitzat.
Español: g) Los establecimientos comerciales integrados en recintos de afluencia turística, como museos, exposiciones, monumentos, centros recreativos turísticos, parques de atracciones o temáticos, a los que están directamente vinculados por el producto comercializado.
Català: –11 La resolució es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: –11 La resolución se debe notificar a las personas interesadas de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: a) Establir les càrregues correctes de treball i l'exigibilitat del rendiment mínim basat en l'activitat 100 MTM per als treballs i tasques subjectes a control d'activitat mesurada i el seu equivalent per a les restants, atesos convenientment els nivells de qualitat fixats. A aquest efecte es poden utilitzar les tècniques del vídeo, MTM i cronometratge.
Español: a) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y la exigibilidad del rendimiento mínimo, basado en la actividad 100 MTM, para los trabajos y tareas sujetas a control de actividad medida y su equivalente para las restantes, debidamente atendidos los niveles de calidad fijados, a cuyo efecto podrán utilizarse las técnicas del vídeo, MTM, cronometraje.
Català: 6.3.1 Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball dels sol·licitats en aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball oferts i dels llocs de treball de l'annex 2 que quedin vacants per la mateixa dinàmica del procés d'assignació provisional.
Español: 6.3.1 Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo de los solicitados en este concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo ofertados y de los puestos de trabajo del anexo 2 que queden vacantes por la propia dinámica del proceso de asignación provisional.
Català: començar a meritar a partir del 1r de gener de l'any en què es
Español: comenzarán a devengarse a partir del primero de enero del año en
Català: - Declaració responsable en la qual es faci constar la capacitat del licitador per contractar amb l'administració i que s'està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (model de document a l'annex 2).
Español: - Declaración responsable en la cual se haga constar la capacidad del licitador para contratar con la administración y que se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (modelo de documento en el anexo 2).
Català: Altres coneixements: coneixements sobre el funcionament de l'Administració i dels Òrgans Col·legiats i sobre serveis socials en infància i adolescència.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre el funcionamiento de la Administración y de los Órganos Colegiados y sobre servicios sociales en infancia y adolescencia.
Català: Títol: Tancament dels interiors i instal·lacions de l'edifici municipal del carrer de Sant Josep.
Español: Título: Cierre de los interiores e instalaciones del edifico municipal de la calle de Sant Josep.
Català: 1.7.24.4 Caldrà adequar l'escala gràfica a l'escala indicada i la dels plànols, en tota aquella documentació on es detecti aquest error.
Español: 1.7.24.4 Deberá adecuarse la escala gráfica a la escala indicada y la de los planos, en toda aquella documentación donde se detecte este error.
Català: Un cop nomenats s'exposaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Una vez nombrados se expondrán en el tablero de anuncios del Ayuntamiento.
Català: c.5) Afeccions a fauna i flora
Español: c.5) Afecciones a la fauna y flora
Català: g) Exercir les atribucions que la legislació d'intervenció integral de l'Administració ambiental atorga als òrgans de gestió dels serveis territorials.
Español: g) Ejercer las atribuciones que la legislación de intervención integral de la Administración ambiental otorga a los órganos de gestión de los servicios territoriales.
Català: Pressupost de licitació lot 2: 22.026,00 euros, IVA exclòs (26.651,46 euros IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación lote 2: 22.026,00 euros, IVA excluido (26.651,46 euros IVA incluido)
Català: L'import global és de 120.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR de l'any 2007.
Español: El importe global es de 120.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR del año 2007.
Català: Seminari gran amb audiovisuals
Español: Seminario grande con audiovisuales
Català: Joc de peus: aturades, pivots i sortides.
Español: Juego de pies: paradas, pivotes y salidas.
Català: 37.7 Si, per raons objectives i prèviament comentades amb el Comitè d'empresa, s'hagués d'interrompre un cicle continu, al personal afectat se li respectarà, com a mínim, un cicle complet (finalització del mes), ocupant-lo en altres màquines.
Español: 37.7 Si, por razones objetivas y previamente comentadas con el Comité de empresa se hubiese de interrumpir un ciclo continuo, al personal afectado, se le respetará como mínimo, un ciclo completo (finalización del mes), ocupándolo en otras máquinas.
Català: L'última versió lliurada inclou també la connexió amb l'AEAT per a recuperar les dades del cens únic; la resta de la funcionalitat del cens únic de contribuents es lliura en fase de proves.
Español: La última versión entregada incluye también la conexión con la AEAT para recuperar los datos del censo único; el resto de la funcionalidad del censo único de contribuyentes se entrega en fase de pruebas.
Català: 3.10.1 La promoció i difusió cultural.
Español: 3.10.1 La promoción y difusión cultural.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajuts les comunitats catalanes de l'exterior i les seves federacions, reconegudes d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones, reconocidas de acuerdo con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: Lloc de treball en què la negligència de l'ocupant, a més
Español: Puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante, además de
Català: Perceptor: Ajuntament de Balsareny.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Balsareny.
Català: A l'aprovació d'aquests Estatuts, les seccions existents són les següents:
Español: A la aprobación de estos Estatutos, las secciones existentes son las siguientes:
Català: Elaborar estudis, anàlisis i informes relatius al desenvolupament de les polítiques d'eficiència i reforma en els àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: Elaborar estudios, análisis e informes relativos al desarrollo de las políticas de eficiencia y reforma en los ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: Correspon a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'atorgament de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Corresponde a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información el otorgamiento de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: per a 120 llocs escolars (en funcionament tres cursos) (situades al pg. de la
Español: capacidad para 120 puestos escolares (en funcionamiento tres cursos) (situadas
Català: Si aquestes contingències afecten germans, la llicència abonable és de 2 dies naturals.
Español: Cuando estas contingencias afecten a hermanos, la licencia abonable será de 2 días naturales.
Català: Coneixements sobre l'organització, el funcionament i la gestió dels arxius històrics de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la organización, el funcionamiento y la gestión de los archivos históricos de Catalunya.