BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les facultats per a efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi personificat de l'Administració de la Generalitat, sempre que l'import de l'encàrrec sigui superior a 100.000 euros, IVA exclòs.
Español: b) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio personificado de la Administración de la Generalitat, siempre que el importe del encargo sea superior a 100.000 euros, IVA excluido.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las siguientes:
Català: Pavelló 3P
Español: Pabellón 3P
Català: A la Comissió paritària se li atribueixen específicament les següents funcions:
Español: A la Comisión paritaria se le atribuyen específicamente las siguientes funciones:
Català: En els esmentats convenis es podran establir, entre altres, els diferents instruments i procediments de col·laboració per a la tramitació i la convalidació de documents o certificacions a fi d'agilitar la tramitació dels expedients.
Español: En los mencionados convenios se podrán establecer, entre otros, los diferentes instrumentos y procedimientos de colaboración para la tramitación y la convalidación de documentos o certificaciones con el fin de agilizar la tramitación de los expedientes.
Català: 11.8 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar també al Portal de la Transparència del lloc web de l'AGAUR.
Español: 11.8 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán también en el Portal de la Transparencia de la web de la AGAUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: els efectes. No obstant això, els aspectes organitzatius relatius a
Español: obstante, los aspectos organizativos relativos al horario que tengan incidencia
Català: 5.5 L'acreditació de la capacitat investigadora i pedagògica es portarà a terme mitjançant la presentació d'una memòria, que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i les condicions següents: l'extensió màxima serà de 40 fulls i hauran de ser presentades per quintuplicat dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, a les adreces esmentades a la base 6.3.
Español: 5.5 La acreditación de la capacidad investigadora y pedagógica se llevará a cabo mediante la presentación de una memoria, que tendrá que ser elaborada de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes: la extensión máxima será de 40 hojas y tendrán que ser presentadas por quintuplicado dentro del plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en las direcciones mencionadas en la base 6.3.
Català: Es fa públic que en data de 10 de setembre de 2020 el Ple de l'Ajuntament de Berga, en sessió ordinària, ha acordat l'aprovació inicial del 'Reglament de Creació i funcionament de la Comissió del Nomenclàtor i del procediment per la denominació de vies urbanes i espais públics del municipi de Berga'.
Español: Se hace público que en fecha de 10 de septiembre de 2020 el Pleno del Ayuntamiento de Berga, en sesión ordinaria, ha acordado la aprobación inicial del 'REGLAMENTO DE CREACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LA COMISIÓN DEL NOMENCLATOR Y DEL PROCEDIMIENTO PARA LA DENOMINACIÓN DE VÍAS URBANAS Y ESPACIOS PÚBLICOS DEL MUNICIPIO DE BERGA'.
Català: Finalitat: l'edició de 6 àlbums.
Español: Finalidad: la edición de 6 álbumes.
Català: Clau aplicable: 11a1, porxo a planta baixa i ordenació volumètrica del Pla especial.
Español: Clave aplicable: 11a1, porche en planta baja y ordenación volumétrica del Plan especial.
Català: 1.2 La Comissió General de Secretaris Judicials de Catalunya actuarà també com a Comissió Territorial de Barcelona, en els termes que preveu l'article 4.1.
Español: 1.2 La Comisión General de Secretarios Judiciales de Cataluña actuará también como Comisión Territorial de Barcelona, en los términos previstos en el artículo 4.1.
Català: c) Plus de gestió personal administratiu també es detalla en la taula de l'annex núm. 2 que s'adjunta.
Español: c) Plus de gestión personal administrativo también se detalla en la tabla del anexo núm. 2 adjunto.
Català: Només es pot destinar a cobrir caps de setmana la meitat d'hores del 40% restant de la jornada anual.
Español: Del 40% restante de la jornada anual solo se podrá destinar a cubrir fines de semana la mitad de estas horas.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general de Promoció Cultural, i es podran lliurar al registre de la direcció general, rambla Santa Mònica, 8, 08001 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Promoción Cultural, y se podrán entregar en el registro de la dirección general, rambla Santa Mònica, 8, 08001 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'abonarà per l'import de la correcció de valor, amb càrrec als comptes 292XX.
Español: Se abonará por el importe de la corrección de valor, con cargo a las cuentas 292XX.
Català: 65.3 Les revocacions efectuades s'han de comunicar a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè aquesta revoqui les autoritzacions de transport funerari que hagin estat atorgades a l'empresa, si així ho considera procedent i ateses les circumstàncies que concorrin en el supòsit concret.
Español: 65.3 Las revocaciones efectuadas se comunicarán a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que ésta revoque las autorizaciones de transporte funerario que hayan sido otorgadas a la empresa, si así lo considera procedente y dadas las circunstancias que concurran en el supuesto concreto.
Català: c) Disposar d'un espai suficient i preferent, susceptible de ser senyalitzat amb els elements d'identificació corporativa que facilitarà l'ATM, per tal d'exposar informació sobre el sistema tarifari integrat de l'àrea de Lleida.
Español: c) Disponer de un espacio suficiente y preferente, susceptible de ser señalizado con los elementos de identificación corporativa que facilitará la ATM, a fin de exponer información sobre el sistema tarifario integrado del área de Lleida.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 1 de enero de 2003.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Roda de Berà.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Roda de Berà.
Català: Els propietaris dels esmentats sòls deuran:
Español: Los propietarios de los mencionados suelos deberán:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, d'una plaça amb referència PAGR19/18 de Matemàtica Aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, de una plaza con referencia PAGR19/18 de Matemática Aplicada.
Català: Les places que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta resolució es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Las plazas que se especifican en el anexo 3 de esta resolución se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'exhibició d'espectacles en circuits i xarxes de difusió d'espectacles de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música sense finalitat lucrativa.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la exhibición de espectáculos en circuitos y redes de difusión de espectáculos de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música sin ánimo de lucro.
Català: En el cas que el quadrant horari de la Guàrdia Urbana contempli jornades de 12 h de treball, el personal afectat gaudeix d'1 h de descans, per menjar, que es computa com a temps de treball efectiu.
Español: En caso de que el cuadrante horario de la Guardia Urbana contemple jornadas de 12 h de trabajo, el personal afectado disfruta de 1 h de descanso, para comer, que se computa como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Aquest programa té el seu antecedent en les transmissions de "Futbol en català", de Ràdio Barcelona.
Español: Este programa tiene su antecedente en las transmisiones de "Futbol en català", de Radio Barcelona.
Català: Si el resultat de la inspecció és desfavorable o negatiu, es farà constar aquesta circumstància a l'imprès i es farà signar a la persona usuària del vehicle, en el cas que el resultat sigui favorable la signatura del certificat d'inspecció és voluntària.
Español: Si el resultado de la inspección es desfavorable o negativo, se hará constar esta circunstancia en el impreso y se hará firmar a la persona usuaria del vehículo, en el caso de que el resultado sea favorable la firma del certificado de inspección será voluntaria.
Català: Missió: assessora jurídicament la Direcció General de la Memòria Democràtica tant en el desenvolupament normatiu dels seus projectes com en les actuacions de seguiment que es duguin a terme, i promou i coordina la gestió dels ajuts vinculats amb les polítiques públiques en matèria de recuperació de la memòria democràtica, atenció a expressos de la Guerra Civil i la postguerra, desapareguts i fosses comunes.
Español: Misión: asesora jurídicamente a la Dirección General de la Memoria Democrática tanto en el desarrollo normativo de sus proyectos como en las actuaciones de seguimiento que se lleven a cabo, y promueve y coordina la gestión de las ayudas vinculadas con las políticas públicas en materia de recuperación de la memoria democrática, atención en expresos de la Guerra Civil y la posguerra, desaparecidos y fosas comunes.
Català: g) Un/a representant dels alumnes de formació professional del centre, elegit entre ells.
Español: g) Un/a representante de los alumnos de formación profesional del centro, elegido entre ellos.
Català: L'Agència Catalana de Turisme sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes de dret civil, mercantil i laboral que li són aplicables, llevat dels actes que impliquen l'exercici de potestats públiques, que resten sotmesos al dret públic.
Español: La Agencia Catalana de Turismo somete su actividad en las relaciones externas, a todos los efectos, a las normas de derecho civil, mercantil y laboral que le son de aplicación, a excepción de los actos que implican el ejercicio de potestades públicas, que quedan sometidos al derecho público.
Català: Les baixes mèdiques seran totalment retribuïdes si no superen els 15 dies continuats.
Español: Las bajas médicas serán totalmente retribuidas si no superan los 15 días continuados.
Català: Servei d'Ordenació i Qualitat de l'Edificació Residencial.
Español: Servicio de Ordenación y Calidad de la Edificación Residencial.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Ocell de Paper de Sant Martí, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Ocell de Paper de Sant Martí, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: Regulació de l'edificació amb alineació a vial
Español: Regulación de la edificación con alineación en vial
Català: L'escriptura tenia com a títol o fonament de la successió un testament hològraf atorgat el 17 de juny de 1999, adverat per acte resolutori del jutge de primera instància número 5 de Lleida de 17 de març de 2010 i protocol·litzat pel notari de Lleida Carles Herrero Ordóñez, el 22 d'abril de 2010, amb el número 639 de protocol.
Español: La escritura tenía como título o fundamento de la sucesión un testamento ológrafo otorgado el 17 de junio de 1999, adverado por auto resolutorio del juez de primera instancia número 5 de Lleida de 17 de marzo de 2010 y protocolizado por el notario de Lleida Carles Herrero Ordóñez, el 22 de abril de 2010, con el número 639 de protocolo.
Català: Durant el temps d'excedència, aquesta no es computa als efectes d'antiguitat i d'augments econòmics, i, per descomptat, està prohibit al treballador que demani l'excedència que presti els seus serveis a una altra empresa diferent, sigui quina sigui la classe de treball al qual es dediqui, llevat del cas que se li autoritzi especialment.
Español: Durante el tiempo de excedencia no se computará éste a efectos de antigüedad ni de aumentos económicos, y desde luego le está prohibido al trabajador que pida la excedencia prestar sus servicios para otra empresa distinta, sea cual sea la clase de trabajo a que se dedique, salvo en el caso que especialmente se le autorice.
Català: Atorgar els Premis d'Enoturisme de Catalunya 2016 següents:
Español: Otorgar los siguientes Premios de Enoturismo de Cataluña:
Català: Durant el període de preavís referit es negociarà amb vista a la consecució d'un acord.
Español: Durante el referido periodo de preaviso se negociará con vista a la consecución de un acuerdo.
Català: Aplicar les lleis generals de l'electricitat i de l'electromagnetisme per tal de realitzar els càlculs i les representacions gràfiques d'aparells i circuits elèctrics.
Español: Aplicar las leyes generales de la electricidad y del electromagnetismo con la finalidad de realizar los cálculos y las representaciones gráficas de aparatos y circuitos eléctricos.
Català: Els jardiners percebran un plus "ad personam" per a l'any 2006 de 60 euros bruts mensuals i per als anys següents, començant al gener del 2007, de 100 euros bruts mensuals; a excepció dels jardiners que en període 2006-2007 tinguin una antiguitat reconeguda en l'empresa de 6 anys o més, el plus "ad personam" dels quals per a l'any 2006 serà de 100 euros bruts mensuals i per als anys posteriors, començant al gener del 2007, de 140 euros bruts mensuals.
Español: Los jardineros percibirán un plus ad personam para el año 2006 de 60 euros brutos mensuales y por los siguientes años empezando en enero de 2007, de 100 euros brutos mensuales, a excepción de los jardineros que en periodo 2006-2007 tengan una antigüedad reconocida en la empresa de 6 años o más, cuyo plus ad personam para el año 2006 será de 100 euros brutos mensuales y para los posteriores años, empezando en enero de 2007 de 140 euros brutos mensuales.
Català: 2.6 Identifica els possibles problemes i hi proposa alternatives.
Español: 2.6 Identifica los posibles problemas y propone alternativas.
Català: S'inclouen també les obres de reparació i consolidació per raons de seguretat, salubritat i ornat públic, tal i com estableix l'article 252 del Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Se incluyen también las obras de reparación y consolidación por razones de seguridad, salubridad y ornado público, tal como establece el artículo 252 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Desenvolupament, manteniment i suport de segon nivell de serveis del Consorci AOC basats en tecnología Java
Español: Desarrollo, mantenimiento y soporte de segundo nivel de servicios del Consorci AOC basados en tecnología JAVA.
Català: Fer públics els convenis signats durant l'any 2016, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Garraf, Baix Llobregat, Maresme, Osona, Alt Empordà, Cerdanya, Gironès, Alt Urgell, Pallars Jussà, Pla d'Urgell, Segarra, Priorat, Tarragonès i Ribera d'Ebre, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el año 2016, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales del Garraf, Baix Llobregat, Maresme, Osona, Alt Empordà, Cerdanya, Gironès, Alt Urgell, Pallars Jussà, Pla d'Urgell, Segarra, Priorat, Tarragonès y Ribera d'Ebre, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: La durada del Conveni serà fins al 31 de desembre de 2011 i es prorrogarà tàcitament per períodes d'1 any, mentre no hi hagi denúncia expressa per una de les parts, que s'haurà de realitzar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització del Conveni o qualsevol de les pròrrogues.
Español: La duración del Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2011 y se prorrogará tácitamente por periodos de 1 año mientras no haya denuncia expresa por una de las partes, que se realizará con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización del Convenio o cualquiera de las prórrogas.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals a), b), c), d), f) i k), i les competències a), b), d), f), j) i m), del cicle final de grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales a), b), c), d), f) y k), y las competencias a), b), d), f), j) y m), del ciclo final de grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: Comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural el començament de les obres.
Español: Comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural el comienzo de las obras.
Català: 10.2 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: 10.2 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada, siempre que eso no comporte el incumplimiento de su finalidad.
Català: Per aconseguir una optimització en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia del regidor i del cap de l'àrea corresponent i es fixen en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador/a en el període d'un any.
Español: Para conseguir una optimización en la prestación de los mencionados servicios extraordinarios, se establece la necesidad de autorización previa del concejal y del jefe del área correspondiente y se fijan en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador/ra en el periodo de un año.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW, al polígon 6, parcel·la 166, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 200 kW, en el polígono 6, parcela 166, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga
Català: Beneficiari: senyor José Luis Murillo García-Gil.
Español: Beneficiario: señor José Luis Murillo García-Gil.
Català: g) La beca no es podrà sol·licitar per realitzar períodes de pràctiques a l'estranger que estiguin inclosos dins del pla d'estudis de la persona sol·licitant.
Español: g) La beca no podrá solicitarse para realizar periodos de prácticas en el extranjero que estén incluidos dentro del plan de estudios de la persona solicitante.
Català: d) Tenen dret a un permís sense retribuir com a màxim de 8 dies l'any per assistir als congressos de la seva central sindical.
Español: d) Tienen derecho a un permiso sin retribuir como máximo de ocho días al año para asistir a los congresos de su central sindical.
Català: Proposar i organitzar plans de formació per a oficials, auxiliars, agents judicials, metges forenses i secretaris judicials, segons les possibilitats pressupostàries; organitzar els sistemes de gestió per dur-ho a terme, supervisar-ne el funcionament i avaluar-ne l'execució i els resultats.
Español: Proponer y organizar planes de formación para oficiales, auxiliares, agentes judiciales, médicos forenses y secretarios judiciales, según las posibilidades presupuestarias; organizar los sistemas de gestión para llevarlo a cabo, supervisar el funcionamiento y evaluar la ejecución y los resultados.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora, M. Josefa Bayón Cáceres que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora M. Josefa Bayón Cáceres que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Des del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, tenim la responsabilitat d'impulsar-ne la representativitat, amb actuacions orientades a desenvolupar projectes que agrupin els esforços col·lectivament, ja sigui a través l'associacionisme, de l'agrupació d'empreses o de la representativitat sectorial.
Español: Desde el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tenemos la responsabilidad de impulsar la representatividad, con actuaciones orientadas a desarrollar proyectos que agrupen los esfuerzos colectivamente, ya sea a través el asociacionismo, de la agrupación de empresas o de la representatividad sectorial.