BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 23,732 i 24,136 de la carretera C-12, al terme municipal d'Aldover, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 23,732 y 24,136 de la carretera C-12, en el término municipal de Aldover, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: E. Monitors/ores de natació:
Español: E. Monitores/as de natación:
Català: Cal preveure uns estàndards mínims per a sistemes d'espais lliures i equipaments comunitaris, que s'estima que haurien de correspondre als exigits per l'article 94 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es necesario prever unos estándares mínimos para sistemas de espacios libres y equipamientos comunitarios, que se estima que deberían corresponder a los exigidos por el artículo 94 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Són aquells que es concerten amb qui està en possessió d'un títol universitari o de Formació Professional de Grau Mitjà o Superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, o de certificat de professionalitat, dins dels cinc anys, o de set quan el contracte es celebri amb un/a treballador/ora amb discapacitat, següents a la finalització dels corresponents estudis, d'acord amb els regles establertes per l'Estatut dels treballadors i en aquest Conveni.
Español: Son aquellos que se conciertan con quienes está en posesión de un título universitario o de Formación Profesional de Grado Medio o Superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, o de certificado de profesionalidad, dentro de los cinco años, o de siete cuando el contrato se celebre con un trabajador/or con discapacidad, siguientes a la finalización de los correspondientes estudios, de acuerdo con las reglas establecidas por el Estatuto de los trabajadores y en este Convenio.
Català: D'acord amb l'article 148 del DECRET 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, referent a la informació pública, la memòria s'ha de sotmetre a informació pública per un període no inferior a trenta dies hàbils, durant els quals es poden presentar al·legacions i reclamacions.
Español: De acuerdo con el artículo 148 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, referente a la información pública, la memoria se someterá a información pública por un periodo no inferior a treinta días hábiles, durante los cuales se pueden presentar alegaciones y reclamaciones.
Català: Posar-se al dia en la marxa de les classes,
Español: Ponerse al día en la marcha de las clases,
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques s'ha de fer mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas se hará mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003), así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: No s'ha d'acordar la proposta de resolució provisional de concessió de les beques que regula la base general 11.
Español: No se acordará la propuesta de resolución provisional de concesión de becas regulada en la base general 11.
Català: En el marc de la política de foment que li correspon a la Generalitat, el Govern pot impulsar, d'acord amb les determinacions dels articles 3 i 4 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova la refosa de la Llei 15/1985, d'1 de juliol, la Llei 6/1989, de 25 de maig, i la Llei 13/1993, de 26 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya, l'obertura de línies de crèdit bonificades a favor de terceres persones per a portar a terme actuacions en l'àmbit de les infraestructures socials necessàries per a l'acolliment residencial de persones grans, menors d'edat i incapacitats, per un import de fins a 150.162.776,45 euros, sempre que els sol·licitants compleixin, a judici dels òrgans competents de la Generalitat, els requisits que s'estableixin.
Español: En el marco de la política de fomento que corresponde a la Generalidad, el Gobierno puede impulsar, de acuerdo con las determinaciones de los artículos 3 y 4 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba la refundición de la Ley 15/1985, de 1 de julio, la Ley 6/1989, de 25 de mayo, y la Ley 13/1993, de 26 de noviembre, de cajas de ahorro de Cataluña, la obertura de líneas de crédito bonificadas a favor de terceras personas para llevar a término actuaciones en el ámbito de las infraestructuras sociales necesarias para la acogida residencial de personas mayores, menores de edad e incapacitados, por un importe de hasta 150.162.776,45 euros, siempre y cuando los solicitantes cumplan, a juicio de los órganos competentes de la Generalidad, los requisitos que se establezcan.
Català: Disseny dels models dels sistemes d'acreditació dels serveis i de les prestacions.
Español: Diseño de los modelos de los sistemas de acreditación de los servicios y de las prestaciones.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a dotar el CAP del municipi de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat) de tots els serveis d'especialistes de què disposava i per a restituir el servei d'urgències de vint-i-quatre hores.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para dotar el CAP del municipio de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat) de todos los servicios de especialistas de que disponía y para restituir el servicio de urgencias de veinticuatro horas.
Català: Finalitats/funcions: representar oficialment el complex.
Español: Finalidades/funciones: representar oficialmente el complejo.
Català: 1.4 Esquematitza les fases i l'evolució de la malaltia.
Español: 1.4 Esquematiza las fases y la evolución de la enfermedad.
Català: La tasca realitzada en un dels tres àmbits pot ser de qualsevol tipus, amb l'objectiu de crear un esperit consumidorista entre els ciutadans i ciutadanes.
Español: La tarea realizada en uno de los tres ámbitos puede ser de cualquier tipo, con el objeto de crear un espíritu consumidorista entre los ciudadanos y las ciudadanas.
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: Es manté, amb caràcter "ad personam", per al personal que el percebi a la signatura d'aquest Conveni, i no és aplicable per a la resta del personal actual o futur.
Español: Se mantiene, con carácter.ad personam., para el personal que lo percibe a la firma del presente Convenio, no siendo de aplicación para el resto del personal presente o futuro.
Català: 8.1 Els/Les directors/es o secretaris/àries dels centres, coordinadors/es d'aules de formació de persones adultes o els/les caps de les unitats orgàniques d'altres departaments, mitjançant la corresponent diligència oficial que ha de figurar als títols que s'hagin d'invalidar, proposen la destrucció dels títols, informen dels motius que ho justifiquen, i els envien a la Unitat competent del Departament d'Educació.
Español: 8.1 Los/Las directores/as o secretarios/as de los centros docentes, coordinadores/as de aulas de formación de personas adultas o los/las jefes/as de las unidades orgánicas de otros departamentos, mediante la correspondiente diligencia oficial que debe figurar en los títulos que deban invalidarse, proponen la destrucción de los títulos, informan de los motivos que los justifican, y los envían a la unidad competente del Departamento de Educación.
Català: desenvolupament rural i d'elevar el nivell de qualitat de vida dels seus
Español: núcleos rurales, de favorecer el desarrollo rural y de elevar el nivel
Català: El fet que es tracti de projectes de creixement industrial amb vocació innovadora i de projecció internacional.
Español: El hecho que se trate de proyectos de crecimiento industrial con vocación innovadora y de proyección internacional.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.100 (sis mil cent) euros proposada a l'acta núm. 5057/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.100 (seis mil cien) euros propuesta en el acta núm. 5057/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Català: El 2001, els 3 dies pont són els següents: el 14 d'abril, el 13 d'octubre i el 7 de desembre.
Español: Para el año 2001, los 3 días puente son: 14 de abril, 13 de octubre y 7 de diciembre.
Català: El Consell Català de Formació Professional el presideixen alternativament, per rotació anual, els/les consellers/es d'Ensenyament i de Treball, està adscrit al Departament d'Ensenyament i exerceix les funcions que li atribueix el Decret 21/1999, de 9 de febrer.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional lo presiden, alternativamente, por rotación anual, los/las consejeros/as de Enseñanza y Trabajo, se halla adscrito al Departamento de Enseñanza y ejerce las funciones que le atribuye el Decreto 21/1999, de 9 de febrero.
Català: Beneficiari: Associació Amics de l'Art del Prat.
Español: Beneficiario: Asociació Amigos del Arte de El Prat.
Català: Comprova el vestuari, caracterització i complements de les actrius, actors i participants abans de la sortida a escena.
Español: Comprueba el vestuario, caracterización y complementos de las actrices, actores y participantes antes de la salida a escena.
Català: 2.1 D'acord amb l'expositiu IV d'aquest conveni de col·laboració, l'EAPC transferirà a l'ISPC l'import de 44.415,57 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/226001103/1221/0000.
Español: 2.1 De acuerdo con el expositivo IV de este convenio de colaboración, la EAPC transferirá al ISPC el importe de 44.415,57 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/226001103/1221/0000.
Català: Alhora, s'analitzaran possibles participacions en enfocaments sectorials a altres sectors i països prioritaris.
Español: A la vez, se analizarán posibles participaciones en enfoques sectoriales en otros sectores y países prioritarios.
Català: La quantia de les dietes a què té dret el personal que surt de la seva residència per causa de la feina o del servei és igual per a totes les categories professionals i en funció de les quantitats següents:
Español: La cuantía de las dietas a las que tiene derecho el personal que sale de su residencia por causa del trabajo o del servicio es igual para todas las categorías profesionales y en función de las cantidades siguientes:
Català: del servei de túnels.
Español: otra del servicio de túneles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una solplicitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Tremp (exp. LA-2005/0091).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Tremp (exp. LA-2005/0091).
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a la recerca, la creació, la investigació i l'experimentació en tots els àmbits artístics i de pensament contemporani: arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ, dansa, teatre, actuació-performance), arts plàstiques (pintura, escultura, gravat...), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), noves tecnologies, musica i art sonor, pensament crític, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a la investigación, la creación y la experimentación en todos los ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneo: arquitectura y diseño, artes escénicas (artes de la calle, circo, danza, teatro, actuación-performance), artes plásticas (pintura, escultura, grabado...), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento crítico, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre exposició pública de l'expedient d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre exposición pública del expediente de establecimiento de un servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació del Pla local de joventut 2012-2015 (exp. 5/233/12).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación del Plan local de juventud 2012-2015 (exp. 5/233/12).
Català: Àmbit grans equipaments
Español: Ámbito grandes equipamientos
Català: Nom del lloc: responsable jurídic/a en matèria d'informes i estudis jurídics.
Español: Nombre del puesto: responsable jurídico/a en materia de informes y estudios jurídicos.
Català: En data 23 de desembre de 2016 s'ha signat la Clàusula addicional de pròrroga, per al 2017, del Conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència, i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona-Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: En fecha 23 de diciembre del 2016 se ha firmado la Cláusula adicional de prórroga, para el 2017, del Convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia, y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona-Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Matadepera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Matadepera.
Català: Aquesta Llei va ser substituïda per la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (en endavant, Llei 34/1998), que va canviar l'objecte de l'autorització: ja no ho seria l'activitat de subministrament dels combustibles als consumidors, sinó les instal·lacions en què es du a terme aquesta activitat.
Español: Esta Ley fue sustituida por la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (en adelante, Ley 34/1998), que cambió el objeto de la autorización: ya no sería la actividad de suministro de los combustibles a los consumidores, sino las instalaciones en las que se realiza esta actividad.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels dos llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo que se han de proveer, incluidos en el manual de organización de este Departamento;
Català: F: Els transports amb origen o destí a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223, rodalia de Vilallonga del Camp, circularan per la C-14 i la TV-7223 si provenen de la zona de Reus o per l'A-27 > T-7222 > TV-7222 > TV-7223 si provenen de la zona de Tarragona.
Español: F: Los transportes con origen o destino en la planta de recuperación de papel situada en la carretera TV-7223, inmediaciones de Vilallonga del Camp, circularán por la C-14 y TV-7223 si provienen de la zona de Reus o por la A-27 > T-7222 > TV-7222 > TV-7223 si provienen de la zona de Tarragona.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el COPCA.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el COPCA.
Català: - Per a tècnic/a superior de funció administrativa: tenir el títol de grau, llicenciatura o equivalent.
Español: - Para técnico/a superior de función administrativa: tener el título de grado, licenciatura o equivalente.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Plásticos Canovellas, SL, per a l'activitat de recuperació d'envasos plàstics i de material plàstic al terme municipal de Canovelles (exp. BA20110088),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Plásticos Canovellas, SL, para la actividad de recuperación de envases plásticos y de material plástico en el término municipal de Canovelles (exp. BA20110088),
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'incidència general (rotlle 879/2001).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de incidencia general (rollo 879/2001).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpí per a l'any 2002 (codi de conveni 0810712) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí para el año 2002 (código de convenio núm. 0810712) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs i pluarinual que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 13 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible de laboratori, pipetes automàtiques, puntes pipeta i productes químics (exp. SM-432/2002N) per als hospitals i centres d'atenció primària del Institut Català de la Salut a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 754.022,85 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación por el sistema de concurso y pluarinual que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 13 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de laboratorio, pipetas automáticas, puntas de pipetas y productos químicos (exp. SM-432/2002N) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total 754.022,85 euros.
Català: Durant el tràmit de notificació veïnal no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante el trámite de notificación vecinal no se han presentado alegaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a la zona de la fàbrica Mabsa, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la zona de la fábrica Mabsa, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: g) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de
Español: 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de
Català: Finalitat: Finançament de les despeses derivades de les III Jornades Obertes, la Cooperació Internacional amb Colòmbia: Pau i Drets Humans.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos derivados de las III Jornadas abiertas, la cooperación internacional con Colombia: paz y derechos humanos.
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari del Pla de l'Estany.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de El Pla de l'Estany.
Català: Tram final (1874 a 1934 hores): (retribució total/jornada x 2)
Español: Tramo final (1874 a 1934 horas): (retribución total/jornada x 2)