BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 El director de l'Observatori Fabra és designat per la Junta Directiva, la qual també pot nomenar un vicedirector.
Español: 10.3 El director del Observatorio Fabra es designado por la Junta Directiva, la cual también puede nombrar a un vicedirector.
Català: També poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: También pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 7 de febrer de 2008 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2008 y las normes urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Definir en col·laboració amb el Servei de Tecnologia i el Servei de Gestió del Risc i Planificació els projectes d'implantació de les infraestructures associades als plans.
Español: b) Definir en colaboración con el Servicio de Tecnología y el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación los proyectos de implantación de las infraestructuras asociadas a los planes.
Català: - Projectes de caràcter cultural a cornellà de llobregat per l'any 2021.
Español: - Proyectos de carácter cultural en cornella de llobregat para el año 2021.
Català: Impacte per la pèrdua de sòl edàfic en les operacions de moviment de terres associats a l'execució dels fonaments de les naus i de les instal·lacions auxiliars (basses, paviment exterior, bàscula).
Español: Impacto por la pérdida de suelo edáfico en las operaciones de movimiento de tierras asociados a la ejecución de los cimientos de las naves y de las instalaciones auxiliares (balsas, pavimento exterior, báscula).
Català: Encarregat d'instal·lacions esportives
Español: Encargado de instalaciones deportivas
Català: Així mateix, disposa de modificació de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per una potència total del parc eòlic Solans de 50 MW, atorgada per la Resolució EMO/2031/2011, de 27 de juliol, a l'empresa Tarraco Eòlica, SAU, als termes municipals de la Granadella i Llardecans (DOGC 5965 de data 16/09/2011).
Español: Así mismo, dispone de modificación de la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública por una potencia total del parque eólico Solans de 50 MW, otorgada por la Resolución EMO/2031/2011, de 27 de julio, a la empresa Tarraco Eòlica, SAU, en los términos municipales de La Granadella y Llardecans (DOGC 5965 de fecha 16/09/2011).
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria en les taules salarials de l'annex 2.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en el anexo 2 de las tablas salariales.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques dels serveis penitenciaris i la rehabilitació a partir de les dades administratives dels expedients dels interns, de les activitats que duen a terme en els centres o en el medi obert, i també de les estadístiques bàsiques de les mesures penals alternatives dictades pels òrgans judicials i del nombre d'assessoraments tècnics i mediacions penals duts a terme a sol·licitud dels òrgans judicials.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas de los servicios penitenciarios y la rehabilitación a partir de los datos administrativos de los expedientes de los internos, de las actividades que realizan en los centros o en el medio abierto, así como de las estadísticas básicas de las medidas penales alternativas dictadas por los órganos judiciales y del número de asesoramientos técnicos y mediaciones penales llevados a cabo a solicitud de los órganos judiciales.
Català: 1.4 Tramitació de la documentació clínica i administrativa en coordinació amb les unitats implicades de documentació clínica i codificació.
Español: 1.4 Tramitación de la documentación clínica y administrativa en coordinación con las unidades implicadas de documentación clínica y codificación.
Català: En cas que tècnicament no es pogués efectuar, es realitzarà individualment pels mitjans indicats a l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de que técnicamente no se pudiera efectuar, se realizará individualmente por los medios indicados en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Descripció de l'objecte: muntatge de cabines de 25 KV i transformador de 160 KVA per l'alimentació preferent de l'estació de Piera
Español: b) Descripción del objeto: montaje de cabinas de 25 KV y transformador de 160 KVA para la alimentación preferente de la estación de Piera
Català: Igualtat davant de les diferències socials, culturals o de sexe:
Español: Igualdad ante las diferencias sociales, culturales o de sexo:
Català: a) Els contractes de treball del personal contractat per un temps o per a unes obres determinats, interins i eventuals, s'han de consignar per escrit i han d'indicar el lloc de treball, la durada i la feina que s'ha de realitzar. En els casos d'interinitat, s'hi ha de fer consignar el nom de la persona que és substituïda i la causa de la substitució.
Español: a) Los contratos de trabajo del personal contratado por tiempo y obras determinadas, interinos y eventuales, deberán consignarse por escrito y en ellos deberá constar el lugar de trabajo, la duración del mismo, el trabajo a realizar; en los de interinaje, el nombre del sustituto y la causa de la sustitución.
Català: Criteris de distribució diària de les colles en els talls d'obra.
Español: Criterios de distribución diaria de los equipos en los tajos de obra.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals corresponen a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, un cop constituïts els tribunals només poden actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi ha prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: Salvo que se den circunstancias excepcionales, la apreciación de las cuales corresponden a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez constituidos los tribunales solo pueden actuar los miembros presentes en el acto de constitución y hay bastante con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará así que se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: El desenvolupament del procés selectiu, per l'alta de concurrència d'opositors, ha obligat a la correcció d'un alt nombre d'exàmens escrits del segon exercici de l'oposició, la qual cosa determina, escoltat el criteri del Tribunal, la impossibilitat de finalitzar el procés selectiu dins el termini previst en l'Ordre esmentada.	El desarrollo del proceso selectivo, por la alta concurrencia de opositores, ha obligado a la corrección de un alto número de exámenes escritos del segundo ejercicio de la oposición, lo que determina, oído el Tribunal, la imposibilidad de finalizar el proceso selectivo dentro del plazo previsto en la orden citada.
Català: --4 Declarar desertes les places no adjudicades en aquest concurs,
Español: --4 Declarar desiertas las plazas no adjudicadas en este concurso,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre transformació d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre transformación de una sociedad.
Català: Nomenar l'aspirant amb targeta d'identitat professsional (TIP) número 6.786 funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al aspirante con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 6.786 funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: Si sobreviuen tots dos però un d'ells ha estat desheretat justament o ha estat declarat indigne, la llegítima correspon només a l'altre.
Español: Si sobreviven los dos pero uno de ellos ha sido desheredado justamente o ha sido declarado indigno, la legítima corresponde solo al otro.
Català: Totes les tesis llegides en el marc del Pla DI rebran la menció de doctorat industrial.
Español: Todas las tesis leídas en el marco del Plan DI recibirán la mención de doctorado industrial.
Català: Utilització els dies laborables, preferentment a partir de les 20 hores i els festius al matí.
Español: Utilización los días laborables, preferentemente a partir de las 20 horas y los festivos por la mañana.
Català: Classificació empresarial: la que consta a l'apartat E del quadre de característiques del contracte.
Español: Clasificación empresarial: la que consta en el apartado E del cuadro de características del contrato.
Català: Si en la votació s'aconsegueix el vot favorable de la majoria absoluta, es considera aprovat i, si no, definitivament rebutjat.
Español: Si en la votación se consigue el voto favorable de la mayoría absoluta, se considera aprobado y, si no, definitivamente rechazado.
Català: En aquesta exclusiva matèria, la seva duració és de 21 mesos i es negociarà a partir de l'1 d'octubre de 2005 sense necessitat de denúncia expressa.
Español: Su duración en esta materia exclusivamente será de 21 meses, y se negociará a partir del 1 de octubre de 2005 sin necesidad de denuncia expresa.
Català: No s'inclouen manques de recurs per problemes de qualitat que ja hagin estat puntuades segons l'apartat anterior: 65 punts.
Español: No se incluyen carencias de recurso por problemas de calidad que ya hayan sido puntuadas según el apartado anterior: 65 puntos.
Català: Els treballadors de la categoria de peó han de promocionar a la categoria d'especialista en les condicions i terminis següents, a partir de la data del seu ingrés, sempre que els contractes temporals no s'extingeixin al seu venciment:
Español: Los trabajadores de la categoría de peón promocionarán a la categoría de especialista en las condiciones y plazos siguientes, a partir de la fecha de su ingreso, siempre que los contratos temporales no se extingan a su vencimiento:
Català: b) Prima al sacrifici de vedells, per als animals de més d'un mes i menys de vuit mesos d'edat en el moment del seu sacrifici o exportació, amb un pes en canal inferior a 185 kg o, en cas excepcional, inferior a 300 kg de pes viu.
Español: b) Prima al sacrificio de terneros, para los animales de más de un mes y menos de ocho meses de edad en el momento de su sacrificio o exportación, con un peso en canal inferior a 185 kg o, en caso excepcional, inferior a 300 kg de peso vivo.
Català: 12.2 La Secretaria per a la Immigració es reserva el dret d'ús publicitari o de qualsevol altre tipus de difusió dels materials presentats en el marc d'aquest concurs i de poder-los utilitzar, si s'escau, en una exposició o de poder-los difondre en la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/immigracio).
Español: 12.2 La Secretaría para la Inmigración se reserva el derecho de uso publicitario, o de cualquier otro tipo de difusión, de los materiales presentados en el marco de este concurso y de utilizarlos, si es el caso, en una exposición o de difundirlos en su página web (http://www.gencat.cat/immigracio).
Català: Les sol·licituds es poden presentar també per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse también por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la Resolució de 27 de juliol de 2001, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 047), publicada al DOGC núm. 3442, de 31.7.2001;
Español: Vista la Resolución de 27 de julio de 2001, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 047), publicada en el DOGC núm. 3442, de 31.7.2001;
Català: 5.3 De la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil en depenen els òrgans següents:
Español: 5.3 De la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil dependen los órganos siguientes:
Català: Hora extra estàndard: 9 euros/h
Español: Hora extra estándar: 9 euros/h
Català: ORDRE CTC/77/2004, de 17 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris (codi d'ajut Z02).
Español: ORDEN CTC/77/2004, de 17 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios (código de ayuda Z02).
Català: El cost de la contractació dels serveis d'auditoria és subvencionable, per a la qual cosa haurà de ser pressupostat com a part de l'acció “Avaluació de resultats” i recollit al pressupost recapitulatiu del programa.
Español: El coste de la contratación de los servicios de auditoría es subvencionable, por lo que deberá ser presupuestado como aparte de la acción "Evaluación de resultados" y recogido en el presupuesto recapitulativo del programa.
Català: Secció de Control i Inspecció de Polítiques Actives.
Español: Sección de Control e Inspección de Políticas Activas.
Català: Les persones aspirants no es poden inscriure a crèdits, unitats formatives o mòduls professionals superats amb anterioritat, atès que no es poden tornar a avaluar crèdits, unitats formatives o mòduls professionals ja superats per millorar-ne la qualificació.
Español: Las personas aspirantes no se pueden inscribir a créditos, unidades formativas o módulos profesionales superados con anterioridad, dado que no se pueden volver a evaluar créditos, unidades formativas o módulos profesionales ya superados para mejorar la calificación.
Català: DECRET 124/2005, de 14 de juny, pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel que fa als límits de l'espai del Pla d'espais d'interès natural a la Platja de Torredembarra.
Español: DECRETO 124/2005, de 14 de junio, por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en cuanto a los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural en la Playa de Torredembarra.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar en raval a la carretera de Gréixer, que promou el senyor Cesc Duran Jané, al terme municipal de Ger.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en arrabal en la carretera de Gréixer, que promueve don Cesc Duran Jané, en el término municipal de Ger.
Català: Pla especial urbanístic del mas Muní, al terme municipal de Forallac
Español: Plan especial urbanístico del mas Muní, en el término municipal de Forallac
Català: Aquest Registre Oficial té com a finalitat disposar d'una informació actualitzada i veraç sobre els professionals de l'educació en el lleure que hi constin inscrits, atès que la inscripció no és obligatòria per exercir l'activitat.
Español: Este Registro Oficial tiene como finalidad disponer de una información actualizada y veraz sobre los profesionales de la educación en el tiempo libre que consten inscritos, dado que la inscripción no es obligatoria para ejercer la actividad.
Català: 174.3 L'exercici de la iniciativa es pot referir també a sectors de planejament derivat per als que no s'hagi establert el sistema i modalitat d'actuació, o quan es prevegi la seva execució per la modalitat de compensació bàsica.
Español: 174.3 El ejercicio de la iniciativa se puede referir también a sectores de planeamiento derivado para los que no se haya establecido el sistema y modalidad de actuación, o cuando se prevea su ejecución por la modalidad de compensación básica.
Català: Els vidres de les ulleres han d'estar justificats amb la corresponent factura, i només s'ha de pagar l'import del cost dels vidres de les ulleres fins un màxim de 200 euros.
Español: Los cristales de las gafas tienen que estar justificados con la correspondiente factura, y solo se pagará el importe del coste de los cristales de las gafas hasta un máximo de 200 euros.
Català: b) L'aprovació definitiva correspon al Govern, amb l'informe previ de l'òrgan rector del Parc Natural.
Español: b) La aprobación definitiva corresponde al Gobierno, con el informe previo del órgano rector del Parque Natural.
Català: —1 Aprovar la constitució del Consorci Òpera a Catalunya i els seus Estatuts, que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar la constitución del Consorcio Ópera en Cataluña y sus Estatutos, que constan en el anexo.
Català: Naturalesa de l'Agencia Catalana de Seguretat Alimentària
Español: Naturaleza de lo Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia
Català: Seguiment, vigilància i control del conveni
Español: Seguimiento, vigilancia y control del convenio
Català: 3.5 No obstant els criteris de repartiment de l'import establerts, en el cas que l'import màxim destinat a la convocatòria no permeti atendre el total de sol·licituds que compleixin els requisits, els percentatges d'increment es reduiran de manera proporcional.
Español: 3.5 No obstante los criterios de reparto del importe establecidos, en el caso de que el importe máximo destinado a la convocatoria no permita atender el total de solicitudes que cumplen los requisitos, los porcentajes de incremento se reducirán de forma proporcional.
Català: Variant de Sant Feliu de Codines, al terme municipal de Sant Feliu de Codines; formada per la variant 2 del tram 3 DC Sentmenat-Bescanó/Pierola-Vic, entre els suports T-21 i T-28.
Español: Variante de Sant Feliu de Codines, en el término municipal de Sant Feliu de Codines; formada por la variante 2 del tramo 3 DC Sentmenat-Bescanó/Pierola-Vic, entre los apoyos T-21 y T-28.
Català: 4. Excepte l'increment salarial pactat, en una quantia diferent al general del Conveni, aquest ha de ser de plena aplicació a l'empresa.
Español: 4) Excepto el incremento salarial pactado, en cuantía diferente al general del Convenio, éste será de plena aplicación en la empresa.
Català: Fita 3: se situa a la carena del Pla, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en la cresta del Pla, en la divisoria de aguas.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 2019 del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera s'ha autoritzat l'aprofitament i un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal de la captació Can Monclús.
Español: Mediante la Resolución de 4 de abril de 2019 del Director General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, se ha autorizado el aprovechamiento y un perímetro de protección para el agua minero-medicinal y termal de la captación Can Monclús.
Català: -2 Els establiments d'allotjament turístic han de disposar d'un servei de recepció amb les característiques i els horaris que s'especifiquen per a cada modalitat.
Español: -2 Los establecimientos de alojamiento turístico deben disponer de un servicio de recepción con las características y horarios que se especifican para cada modalidad.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen el artículo 95 del Texto refundido del la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: q) L'incompliment d'atendre els serveis mínims en cas de vaga.
Español: q) El incumplimiento de atender los servicios mínimos en caso de huelga.
Català: Les pròtesis de les quals es faci totalment càrrec la Seguretat Social.
Español: Las prótesis de las que se haga totalmente cargo la Seguridad Social.
Català: Reaccions de descomposició.
Español: Reacciones de descomposición.
Català: Resulta imprescindible disposar d'una perxa de manipulació amb un llaç metàl·lic a l'extrem per immobilitzar l'animal capturat pel coll.
Español: Resulta imprescindible disponer de una percha de manipulación con un lazo metálico en el extremo para inmovilizar al animal capturado por el cuello.
Català: Les característiques d'aquestes manifestacions pictòriques les fan inseparables del suport on es troben i del seu entorn paisatgístic, amb el qual estableix importants relacions espacials i simbòliques.
Español: Las características de estas manifestaciones pictóricas las hacen inseparables del soporte en el que se localizan y de su entorno paisajístico, con el que establece importantes relaciones espaciales y simbólicas.
Català: Correspondrà al vicedegà substituir el degà en absències, malalties i vacants.
Español: Corresponderá al vicedecano sustituir al decano en ausencias, enfermedades y vacantes.
Català: Acord de ratificació de la vigència del Conveni col·lectiu d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc
Español: Acuerdo de ratificación de la vigencia del Convenio colectivo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo
Català: Aquesta certificació no és necessària per al personal del Departament de Justícia, les dades del qual ja consten en els registres informàtics i en els expedients personals corresponents.
Español: Este certificado no es necesario para el personal del Departamento de Justicia, cuyos datos ya constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2807 de l'arxiu, llibre 365, foli 154, finca número 5707/N, inscripció 9a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, al tomo 2807 del Archivo, libro 365, folio 154, finca número 5707/N, inscripción 9ª.