BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les actuacions a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat
Español: gestor de las actuaciones a las delegaciones territoriales del Gobierno de la
Català: A la prioritat 1 s'inclouen els projectes que continguin actuacions per a la recollida selectiva de fracció orgànica i de l'autocompostatge i es classifiquen d'acord amb les actuacions en aquesta fracció sempre que incloguin els elements següents:
Español: En la prioridad 1 se incluirán los proyectos que contengan actuaciones para la recogida selectiva de la fracción orgánica y del autocompostaje y se clasifican de acuerdo con las actuaciones en esta fracción siempre que incluyan los siguientes elementos:
Català: En funció del grau de gravetat que tingui la infracció que ha estat comesa, el procediment disciplinari a seguir serà l'ordinari o l'abreujat.
Español: En función del grado de gravedad que tenga la infracción que ha sido cometido, el procedimiento disciplinario a seguir será el ordinario o el abreviado.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vic, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vic, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Les plataformes d'anivellació quedaran com a màxim 50 cm per sobre o per sota de la rasant del carrer en una franja de 3 m de separació.
Español: Las plataformas de nivelación quedarán como máximo 50 cm para sobre o por debajo de la rasante de la calle en una franja de 3 m de separación.
Català: Finalitat: Projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals, individuals o cooperatius, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya.
Español: Finalidad: Proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica locales, individuales o cooperativos, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña.
Català: Paràmetres urbanístics de la modificació
Español: Parámetros urbanísticos de la modificación
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la l'antiga riera de Can Miano, en el qual es troben situades ambdues fites, i que correspon a la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la antigua riera de Can Miano, en el que se encuentran situados ambos mojones, y que corresponde a la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Tècniques bàsiques de direcció
Español: Técnicas básicas de la dirección
Català: Els/les treballadors/es amb un salari anual superior a 30.001 euros, a raó d'un 25% del seu salari brut mensual, amb un mínim de 300 euros.
Español: Los/as trabajadores/as con un salario anual superior a 30.001 euros, a razón de un 25% de su salario bruto mensual, con un mínimo de 300 euros.
Català: h) La formació, per a garantir uns coneixements bàsics de la realitat sociolaboral de Catalunya, dels drets i deures i de la llengua, amb la finalitat de facilitar-ne la integració cultural i social.
Español: h) La formación, para garantizar unos conocimientos básicos de la realidad sociolaboral de Cataluña, de los derechos y deberes y de la lengua, a fin de facilitar su integración cultural y social.
Català: D'altra banda, es preveu crear registres en règim de divisió personal, a iniciativa del Departament de Justícia o a sol·licitud dels registradors afectats, quan sigui necessari o convenient per a una millor prestació del servei públic registral, d'acord amb el que estableixen l'article 275 i concordants de la Llei hipotecària.
Español: Por otra parte, se prevé crear registros en régimen de división personal, a iniciativa del Departamento de Justicia o a solicitud de los registradores afectados, cuando sea necesario o conveniente para una mejor prestación del servicio público registral, de acuerdo con lo que establecen el artículo 275 y concordantes de la Ley hipotecaria.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Pratdip.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Pratdip.
Català: e) Document acreditatiu de l'exercici del càrrec que ocupa el sol·licitant i des del qual accedeix a l'ajut esmentat, on consti el temps de permanència en el càrrec.
Español: e) Documento acreditativo del ejercicio del cargo que ocupa el solicitante y desde el que accede a la ayuda mencionada, en el que conste el tiempo de permanencia en el cargo.
Català: Per l'assistència i/o l'aprofitament de cursos de formació i perfeccionament impartits en centres oficials de formació, que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en centros oficiales de formación que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo o con habilidades que se requieran para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgará hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Aquesta disposició serà aplicable també a la jornada contínua.
Español: Lo mismo se aplicaría en jornada continuada.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableix la base 6 de l'Annex 1 i 2.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos delante de los cuales se pueden interponer, las establece la base 6 del Anexo 1 y 2.
Català: Compta igualment amb l'assistència d'un cap de la Secretaria, de caràcter eventual.
Español: Cuenta igualmente con la asistencia de un jefe de la Secretaría, de carácter eventual.
Català: Independentment dels paràgrafs i casos anteriors, cada treballador
Español: Independientemente de los párrafos y casos anteriores, cada trabajador
Català: f) Controlar la seguretat de la pràctica en el nivell de tecnificació en navegació esportiva a vela amb aparell lliure, supervisant les instal·lacions, àrees de navegació i mitjans utilitzats, intervenir mitjançant l'ajut o el rescat en les situacions de risc detectades i assistir com a primer intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: f) Controlar la seguridad de la práctica en el nivel de tecnificación en navegación deportiva a vela con aparejo libre, supervisando las instalaciones, áreas de navegación y medios utilizados, intervenir mediante la ayuda o el rescate en las situaciones de riesgo detectadas y asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: Aquesta classificació es formula a efectes didàctics d'acord amb la cultura urbanística del municipi.
Español: Esta clasificación se formula a efectos didácticos de acuerdo con la cultura urbanística del municipio.
Català: de 4 de febrer; Decret 261/2003, de 21 d'octubre;
Español: Decreto 261/2003, de 21 de octubre,
Català: s'haurà de justificar l'assistència a classe.
Español: se tendrá que justificar la asistencia a clase.
Català: 8.6 En tot allò no previst en aquest Decret serà d'aplicació la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: 8.6 En todo aquello no previsto en este Decreto será de aplicación la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el projecte d'ampliació d'una explotació avícola prevista al polígon 1, parcel·la 112, del terme municipal de Sant Guim de la Plana, promogut pel senyor Ramon Ars Brufau.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de ampliación de una explotación avícola prevista en el polígono 1, parcela 112, del término municipal de Sant Guim de la Plana, promovido por el señor Ramon Ars Brufau.
Català: Gerrsa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: Gerrsa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Entitat: Amics de la UNESCO de Barcelona.
Español: Entidad: Amigos de UNESCO de Barcelona.
Català: Reforç per increment de tràmits esdevinguts per la situació de pandèmia.
Español: Refuerzo por incremento de trámites debido a la situación de pandemia.
Català: Tasques elementals de delineació de dibuix, calc o litografies que altres han preparat, així com càlculs senzills.
Español: Tareas elementales de delineación de dibujo, calco o litografías que otros han preparado, así como cálculos sencillos.
Català: 38.Instruments de planejament general a la llum de la normativa autonòmica: plans generals i normes subsidiàries i complementàries.
Español: 38.Instrumentos de planeamiento general a la luz de la normativa autonómica: planes generales y normas subsidiarias y complementarias.
Català: S'estableixen quadriennis en les quanties mensuals que s'indiquen a continuació, segons el nivell de cada categoria professional.
Español: Se establecen cuatrienios en las cuantías mensuales que se detallan a continuación, según el nivel de cada categoría profesional.
Català: Secció de Gestió Acadèmica del Centre Lleida.
Español: Sección de Gestión Académica del Centro Lleida.
Català: Nomenar el senyor Josep Oriol Vicente i Cardona membre del Consell de les Comunitats Catalanes en representació del subgrup parlamentari de la candidatura d'Unitat Popular-Alternativa d'Esquerres (CUP).
Español: Nombrar al señor Josep Oriol Vicente i Cardona miembro del Consejo de las Comunidades Catalanas en representación del subgrupo parlamentario de la candidatura de Unidad Popular-Alternativa de Izquierdas (CUP).
Català: En el cas que dos cònjuges o membres d'una parella de fet tinguin dret a optar-hi, només un d'ells podrà efectuar l'opció.
Español: En el caso de que 2 cónyuges o miembros de una pareja de hecho tengan derecho en optar, solo uno de ellos podrá efectuar la opción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre adopció de diversos acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre adopción de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució de 19 de juny de 2002, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/005/02), publicada al DOGC núm. 3719, de 13.9.2002, pel que fa a la plaça identificada com a lloc de treball 007, en el sentit de deixar sense efecte la seva convocatòria.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución de 19 de junio de 2002, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de distintos puestos de mando y singulares de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/005/02), publicada en el DOGC núm. 3719, de 13.9.2002, por lo que se refiere al puesto identificado como puesto de trabajo 007, en el sentido de dejar sin efecto su convocatoria.
Català: Les persones titulars de les unitats i àrees existents en l'estructura vigent amb caràcter previ a l'aprovació d'aquest Decret seguiran exercint les seves funcions mentre no es duguin a terme les adaptacions en les relacions de llocs de treball i es regularitzin d'acord amb la normativa administrativa o laboral corresponent.
Español: Las personas titulares de las unidades y áreas existentes en la estructura vigente con carácter previo a la aprobación de este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se lleven a cabo las adaptaciones en las relaciones de puestos de trabajo y se regularicen de acuerdo con la normativa administrativa o laboral correspondiente.
Català: Netejador/a, preparador/a
Español: Limpiadoras, preparadoras
Català: La coberta serà de teula vermella, vermella envellida o de teules reutilitzades de color similar.
Español: La cubierta será de teja roja, roja envejecida o de tejas reutilizadas de color similar.
Català: ORDRE de 20 de desembre de 1983, per la qual s'aprova el Pla de presentació i complementació del "Disseny Curricular per a l'elaboració de programes de desenvolupament individual" per a alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 1983, por la que se aprueba el Plan de presentación y complementación del "Diseño Curricular para la elaboración de programas de desarrollo individual" para alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: L'espai protegit més proper és la riera d'Arbúcies, situada al sud.
Español: El espacio protegido más próximo es la riera de Arbúcies, situada en el sur.
Català: Obres d'urgència d'impermeabilització i desguàs.
Español: Obras de urgencia, impermeabilización y desagüe.
Català: Posteriorment, avaluarà aquestes sol·licituds, d'acord amb els criteris de valoració que recull la base 8 i, amb vista a l'informe previ de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat.
Español: Posteriormente, evaluará estas solicitudes, de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base 8 y, con vista al informe previo del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado.
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de reunir els requisits previstos en la base 3 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre.
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tendrán que reunir los requisitos previstos en la base 3 del anexo 1 de la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre.
Català: GRD 692.02 Radioteràpia de gravetat moderada
Español: GRD 692.02 Radioterapia de gravedad moderada
Català: Explotació de les obres
Español: Explotación de las obras
Català: L'increment per als anys successius ha de ser el mateix que experimentin la resta de retribucions.
Español: El incremento para los años sucesivos será el mismo que experimenten el resto de retribuciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada, según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios mencionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, Barcelona) en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Contractació de la rehabilitació d'un edifici per a Centre Cívic, situat a la Plaça del Coll núm. 4 a Sant Cugat del Vallès, per un import total de 512.660,41.
Español: Contratación de la rehabilitación de un edificio para Centro Cívico, situado en la Plaza del Coll núm. 4 en Sant Cugat del Vallès, por un importe total de 512.660,41.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions exposades i de la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió, en els termes que es diran, amb la finalitat de complir els objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones expuestas y de la normativa aplicable, es voluntad de las partes formalizar un encargo de gestión, en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben el presente encargo, que queda sometido a los siguientes
Català: L'execució del testament pels hereus.
Español: La ejecución del testamento por los herederos.
Català: −9 Forma d'acreditació dels requisits i altra documentació que han d'aportar les entitats
Español: −9 Forma de acreditación de los requisitos y demás documentación que tienen que aportar las entidades
Català: a l'edificació de centres docents.
Español: solares para la edificación de centros docentes.
Català: b) El 20% restant es tramita un cop el/la beneficiari/ària ha lliurat a l'Institut Català de les Indústries Culturals dos exemplars en suport paper i en suport informàtic del guió.
Español: b) El 20% restante se tramita una vez el/la beneficiario/a ha entregado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales dos ejemplares en soporte papel y en soporte informático del guion.
Català: La Junta de Govern dictarà i notificarà resolució motivada en el termini de trenta dies des de la recepció de la proposta de resolució, posant fi al procediment, en la que inclourà la valoració de les proves practicades, en especial aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, fixaran els fets i, en el seu cas, la persona o persones responsables, la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s'imposen, o bé la declaració de no existència d'infracció o responsabilitat.
Español: La Junta de Gobierno dictará y notificará resolución motivada en el plazo de treinta días desde la recepción de la propuesta de resolución, poniendo fin al procedimiento, en la que incluirá la valoración de las pruebas practicadas, en especial aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, fijarán los hechos y, en su caso, la persona o personas responsables, la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o responsabilidad.
Català: A la pàgina 2020, a l'annex 3, a l'apartat relatiu a les localitats de la segona convocatòria de les proves del Certificat de coneixements elementals orals i escrits de llengua catalana (B) de la Junta Permanent de Català, on diu:
Español: En la página 2020, en el anexo 3, en el apartado relativo a las localidades de la segunda convocatoria de las pruebas del Certificado de conocimientos elementales orales y escritos de lengua catalana (B) de la Junta Permanente de Catalán, donde dice:
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2000, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-120/00.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2000, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-120/00.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor 20 dies després d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor 20 días después de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Potenciar i crear vincles permanents entre Brasil i Catalunya per incrementar els fluxos econòmics i comercials entre Catalunya i Brasil, la inversió d'empreses brasileres a Catalunya, i el foment de les relacions empresarials entre ambdós països.
Español: Objeto: Potenciar y crear vínculos permanentes entre Brasil y Cataluña para incrementar los flujos económicos y comerciales entre Cataluña y Brasil, la inversión de las empresas brasileñas en Cataluña, y el fomento de las relaciones empresariales entre ambos países.
Català: La concessió de llicències compet directament a l'Ajuntament.
Español: La concesión de licencias competencia directa del Ayuntamiento.
Català: Classificació orientativa: ofertes per al lot núm. 1, per al lot núm. 2, o bé per als lots núm. 1 i 2 conjuntament: normativa anterior: grup III, subgrup 3, categoria A. Normativa actual: grup V, subgrup 5, categoria A.
Español: 2, o bien para los lotes núm. 1 y 2 conjuntamente: normativa anterior: grupo III, subgrupo 3, categoría A. Normativa actual: grupo V, subgrupo 5, categoría A.
Català: 1.4 Tècniques, equips, eines i estris empleats en la pela.
Español: 1.4 Técnicas, equipos, herramientas y útiles empleados en la saca.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26 del Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), el tractament de dades personals es desenvoluparà en règim de corresponsabilitat entre el Consell Català de l'Esport i l'Institut Català de Finances amb la finalitat de gestionar els expedients relacionats amb les tramitacions administratives en els seus respectius àmbits competencials.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), el tratamiento de datos personales se desarrollará en régimen de corresponsabilidad entre el Consejo Catalán del Deporte y el Instituto Catalán de Finanzas con el fin de gestionar los expedientes relacionados con las tramitaciones administrativas en sus respectivos ámbitos competenciales.
Català: Les persones aspirants, que tinguin autorització vigent per ocupar temporalment plaça vacant de la mateixa categoria, podran optar a continuar ocupant aquesta plaça sempre que hagin obtingut destinació a la mateixa gerència territorial; a continuació la resta de les persones aspirants podran optar als efectes esmentats i per ordre de puntuació d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las personas aspirantes, que tengan autorización vigente para ocupar temporalmente plaza vacante de la misma categoría, podrán optar a continuar ocupando esta plaza siempre que hayan obtenido destinación en la misma gerencia territorial; a continuación el resto de las personas aspirantes podrán optar a los efectos mencionados y por orden de puntuación de acuerdo con lo previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.