BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Avaluació podrà requerir als sol·licitants l'aportació de documentació o la compareixença per aclarir aspectes dels mèrits al·legats, ampliant la informació aportada, sense introduir cap nova al·legació de mèrit.
Español: La Comisión de Evaluación podrá requerir a los solicitantes la aportación de documentación o la comparecencia para aclarar aspectos de los méritos alegados, ampliando la información aportada, sin introducir ninguna nueva alegación de méritos.
Català: Programar, coordinar i supervisar la intervenció forestal en el territori de les comarques del seu àmbit competencial, d'acord amb els instruments de política forestal, a fi de garantir el compliment de la legalitat vigent per a una gestió sostenible dels espais forestals, i assegurar la persistència, la millora i la conservació dels terrenys forestals compatibilitzant-la amb l'aprovisionament de béns i serveis de manera sostenible en el temps, tot afavorint la salut, la vitalitat i la resiliència dels ecosistemes forestals i el desenvolupament socioeconòmic del territori.
Español: Programar, coordinar y supervisar la intervención forestal en el territorio de las comarcas de su ámbito competencial, de acuerdo con los instrumentos de política forestal, con el fin de garantizar el cumplimiento de la legalidad vigente para una gestión sostenible de los espacios forestales y asegurar la persistencia, la mejora y la conservación de los terrenos forestales compatibilizándola con el aprovisionamiento de bienes y servicios de forma sostenible en el tiempo, favoreciendo la salud, la vitalidad y la resiliencia de los ecosistemas forestales y el desarrollo socioeconómico del territorio.
Català: Motiu: perquè hi ha haver discrepància entre el codi informàtic i el seu literal.
Español: Motivo: por haber discrepancia entre el código informático y su literal.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze de Besora ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies, fora de les masses d'aigua subterrània i aqüífers delimitats administrativament, per tal de reforçar l'abastament del propi municipi i del veí de Sora.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas, fuera de las masas de agua subterránea y acuíferos delimitados administrativamente, para reforzar el abastecimiento propio del municipio y del vecino de Sora.
Català: Els criteris de valoració, així com les ponderacions corresponents, estan recollits a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, i els mecanismes de seguiment es valoren als punts 9.2.1 i 9.3.
Español: Los criterios de valoración, así como las ponderaciones correspondientes, están recogidos en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, y los mecanismos de seguimiento se valoran en los puntos 9.2.1 y 9.3.
Català: Continua pel límit oest de les parcel·les 12, 2 i 1 del polígon 14, connectant amb el límit oest de les parcel·les 8, 9 i 10 fins a arribar al camí de Can Tintorer.
Español: Continúa por el límite oeste de las parcelas 12, 2 y 1 del polígono 14, conectando con el límite oeste de las parcelas 8, 9 y 10 hasta llegar al camino de Can Tintorer.
Català: 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com amb l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la persona interessada té a la seva disposició la Resolució esmentada a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament (Assessoria Jurídica – Via Augusta 202-226, planta 5D – 08021 Barcelona) en horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como con el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la persona interesada tiene a su disposición la Resolución mencionada en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza (Asesoría Jurídica – Vía Augusta 202-226, planta 5D – 08021 Barcelona) en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Reparació de carrosseria en bancada:
Español: Reparación de carrocería en bancada:
Català: Prèvia informació al Comitè d'Empresa, les ocupacions que no s'ajustin a les definicions de l'article anterior hauran d'incloure en el contracte els seus caràcters genèrics, la retribució econòmica que el treballador percebrà i l'adscripció a un dels grups professionals a què es fa referència a l'article anterior.
Español: Previa información al Comité de Empresa, las ocupaciones que no se ajusten a las definiciones del artículo anterior deberán incluir en el contrato su carácter genérico, la retribución económica que el trabajador percibirá y la adscripción a uno de los grupos profesionales a lo que hace referencia el artículo anterior.
Català: Cura en l'ús del material i els equipaments informàtics.
Español: Cuidado en el uso del material y los equipos informáticos.
Català: c) Foment del desenvolupament local: els estudis i les campanyes per a la promoció local aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204.462.620100 (codi de reserva de crèdit Z09) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, per un import màxim de 2.932.585,00 euros.
Español: c) Fomento del desarrollo local: los estudios y las campañas para la promoción local irán con cargo a la partida presupuestaria 6204.462.620100 (código de reserva de crédito Z09) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, por un importe máximo de 2.932.585,00 euros.
Català: En data 6 de març de 2009, l'empresa ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació en fondària de l'activitat d'extracció de gresos al Turó Roig, polígon 7 parcel·la 1, de Pallejà.
Español: En fecha 6 de marzo de 2009, la empresa ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación en profundidad de la actividad de extracción de areniscas en el Turó Roig, polígono 7, parcela 1 de Pallejà.
Català: Aquesta còpia no podrà ser utilitzada amb finalitats comercials.
Español: Esta copia no podrá ser utilizada con finalidades comerciales.
Català: 43.2 Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que es realitzin per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària de treball establerta en aquest Conveni.
Español: 43.2 Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen por encima de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo establecida en este Convenio.
Català: Té una superfície útil d'onze metres, cinc decímetres quadrats i confronta: davant: zona de circulació i maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número VUITANTA-TRES; esquerra, caixa de l'ascensor i vestíbul d'independència de l'escala “B”; i fons, subsòl del carrer Tres Creus.
Español: Tiene una superficie útil de once metros, cinco decímetros cuadrados y LINDA: Frente: zona de circulación y maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número OCHENTA Y TRES; izquierda, caja del ascensor y vestíbulo de independencia de la escalera “B”; y fondo, subsuelo de la calle Tres Creus.
Català: a) Les impulsades per entitats públiques i objecte de gestió indirecta per entitats privades.
Español: a) Las impulsadas por entidades públicas y objeto de gestión indirecta para entidades privadas.
Català: Aquesta convocatòria, amb la seva modèstia quant a recursos i temps d'execució, té la voluntat, per ella mateixa, de proposar una reflexió sobre tots els aspectes importants d'una pandèmia i nous camins per entendre l'actual i per tractar i prevenir, a més, les que vindran.
Español: Esta convocatoria, con su modestia en cuanto a recursos y tiempo de ejecución, tiene la voluntad, por sí misma, de proponer una reflexión sobre todos los aspectos importantes de una pandemia y los nuevos caminos para entender la pandemia actual y para tratar y prevenir, además, las que vendrán.
Català: Al llarg d'aquest període es programen els mostrejos per a cada un dels elements de qualitat, amb les freqüències necessàries per a l'obtenció de les dades i ajustades als requeriments normatius, de tal manera que a finals de 2018 sigui possible l'avaluació de l'estat de totes i cada una de les masses d'aigua compreses en el Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: A lo largo de este periodo se programan los muestreos por cada uno de los elementos de calidad, con las frecuencias necesarias para la obtención de los datos y ajustadas a los requerimientos normativos, de manera tal que a finales de 2018 sea posible la evaluación del estado de todas y cada una de las masas de agua comprendidas en el Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: 27.1 Els treballadors tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries que es rebran entre els dies 15 i 20 dels mesos de juny i desembre de cada any.
Español: 27.1 Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias que se recibirán entre los días 15 y 20 de los meses de Junio y Diciembre de cada año.
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1985, de nomenament de la senyora Àngels Oliva i Fàbregas com a Cap de la Secció de Gestió de Personal adscrita al Servei de Personal de la Subdirecció General d'Administració i Personal de la Secretaria General.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1985, de nombramiento de doña Àngels Oliva i Fàbregas como Jefe de la Sección de Gestión de Personal adscrita al Servicio de Personal de la Subdirección General de Administración y Personal de la Secretaría General.
Català: RAQUEL BERNUS MUJAL amb NIF 46732****, amb domicili a BARCELONA (expedients 1988 i 1989-71-2010, iniciats en data 13 de maig de 2010)
Español: RAQUEL BERNUS MUJAL con NIF 46732****, domicilio en BARCELONA (expedientes 1988 y 1989-71-2010, iniciados el data 13 de mayo de 2010)
Català: Els tràmits del procés electoral seran els següents:
Español: Los trámites del proceso electoral serán los siguientes:
Català: d) La proposta dels criteris d'avaluació de l'activitat de recerca del personal acadèmic, dels grups de recerca, dels departaments, dels instituts universitaris de recerca i altres centres i estructures de recerca.
Español: d) La propuesta de los criterios de evaluación de la actividad de investigación del personal académico, de los grupos de investigación, de los departamentos, de los institutos universitarios de investigación y otros centros y estructuras de investigación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de graves i sorres promoguda per Àrids Jaume Colomer, SL, al terme municipal d'Esponellà (exp. GA20080073).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de gravas y arenas promovida por Àrids Jaume Colomer, SL, en el municipio de Esponellà (exp. GA20080073).
Català: 1.5 Ateses les característiques topogràfiques i dimensionals de les parcel·les, l'edificabilitat neta es fixarà en 0,4 m²/m².
Español: 1.5 Dadas las características topográficas y dimensionales de las parcelas, la edificabilidad neta se fijará en 0,4 m²/m².
Català: Es caracteritza per necessitar una formació a nivell de batxillerat o de FP1, complementada per una formació específica dins l'empresa, per desenvolupar feines de contingut d'adaptació o transposició, i caracteritzada per necessitar un anàlisi i diagnòstic previ dins d'uns marges amplis. Aquestes competències es poden desenvolupar a plena satisfacció en el període continuat d'un mes.
Español: Se caracteriza por necesitar una formación a nivel de bachillerato o de FP1, complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de contenido de adaptación o transposición, y caracterizada por necesitar un análisis y diagnóstico previo dentro de unos márgenes amplios, dichas competencias se pueden desarrollar a plena satisfacción en el período continuado de 1 mes.
Català: de treball, rapidesa en la prestació urgent d'auxilis, la
Español: prevención de accidentes de trabajo, rapidez en la urgente
Català: Aplicació informàtica per al tractament automatitzat del cens de perits i perites d'assegurances, de comissaris i comissàries d'avaries i de liquidadors i liquidadores d'avaries de Catalunya, creat per l'article 3 del Decret 218/2002, de 23 de juliol, dels perits i les perites d'assegurances, dels comissaris i les comissàries d'avaries i dels liquidadors i les liquidadores d'avaries.
Español: Aplicación informática para el tratamiento automatizado del censo de peritos y peritas de seguros, de comisarios y comisarias de averías y de liquidadores y liquidadoras de averías de Cataluña, creado por el artículo 3 del Decreto 218/2002, de 23 de julio, de los peritos y las peritas de seguros, de los comisarios y las comisarias de averías y de los liquidadores y las liquidadoras de averías.
Català: Impulsa propostes d'innovació i de millora de l'organització i de la prestació dels serveis.
Español: Impulsa propuestas de innovación y de mejora de la organización y de la prestación de los servicios.
Català: a) La transmissió d'immobles, i la constitució i la cessió de drets reals que recaiguin sobre béns immobles, llevat dels drets reals de garantia, tributa al tipus del 8%.	a) La transmisión de inmuebles, y la constitución y la cesión de derechos reales que recaigan sobre bienes inmuebles, salvo los derechos reales de garantía, tributa al tipo del 8%.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un expedient sancionador en matèria de protecció dels animals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un expediente sancionador en materia de protección de los animales.
Català: Origen: Nou suport metàl·lic de gelosia amb conversions A/S a instal·lar, T-1, de la nova línia aèria a 25 kV "CANMATA".
Español: Origen: Nuevo apoyo metálico de celosía con conversiones A/S a instalar, T-1, de la nueva línea aérea a 25 kV "CANMATA".
Català: Modificar les bases reguladores per a la selecció de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre PRE/161/2019, d'1 d'agost, en els termes establerts en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Modificar las bases reguladoras para la selección de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, aprobadas por el Orden PRE/161/2019, de 1 de agosto, en los términos establecidos en el anexo de esta Orden.
Català: El règim de permisos a què té dret l'alumne és el relacionat a l'annex 3.
Español: El régimen de permisos a que tiene derecho el alumno es el indicado en el anexo 3.
Català: Passarel·la accés per a l'observació de la cisterna central
Español: Pasarela acceso para la observación de la cisterna central
Català: Fitxer de persones inscrites a les proves per a l'habilitació professional per a l'exercici de la traducció i la interpretació jurades
Español: Fichero de personas inscritas en las pruebas para la habilitación profesional para el ejercicio de la traducción y la interpretación juradas
Català: S'entén que els esmentats 4 dies corresponen únicament a aquells treballadors que tinguin una antiguitat a l'empresa de com a mínim 1 any.
Español: Se entenderá que los mencionados 4 días corresponden únicamente a aquellos trabajadores que hubieran permanecido en la empresa como mínimo 1 año.
Català: Instal·lacions esportives destinades a equips de futbol, basquetbol, hoquei i altres especialitats esportives, poliesportives, piscines, etc. i annexes de serveis.
Español: Instalaciones deportivas destinadas a equipos de fútbol, basquetbol, hockey y otras especialidades deportivas, polideportivas, piscinas, etc. y anexas de servicios.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de responsable d'estudis.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está vacante el puesto de responsable de estudios.
Català: Funcions socials: ja que són elements i fites identificadores del paisatge del municipi, desenvolupen un important paper en l'educació i la sensibilització ambiental a causa de la seva proximitat als ciutadans i proporcionen espais per al lleure i el descans de reconegut valor estètic.
Español: Funciones sociales: ya que son elementos e hitos identificadores del paisaje del municipio, desarrollan un importante papel en la educación y la sensibilización ambiental a causa de su proximidad a los ciudadanos y proporcionan espacios para el ocio y el descanso de reconocido valor estético.
Català: En l'exercici de les funcions d'inspecció, els inspectors i conductors de les empreses operadores dels tramvies podran sol·licitar de les persones usuàries o tercers infractors que s'identifiquin a fi de la tramitació dels oportuns expedients administratius sancionadors i si es neguessin a identificar-se podran sol·licitar l'auxili i suport dels agents de l'ordre públic i retenir als infractors fins a la seva arribada perquè els identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir a la persona usuària que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: En el ejercicio de las funciones de inspección, los inspectores y conductores de las empresas operadoras de los tranvías podrán solicitar de las personas usuarias o terceros infractores que se identifiquen con el fin de la tramitación de los oportunos expedientes administrativos sancionadores y si se negaran a identificarse podrán solicitar el auxilio y apoyo de los agentes del orden público y retener a los infractores hasta su llegada para que los identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerir a la persona usuaria que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: Declaració sobre l'estàndard i la millora en l'eficiència en l'ús de l'aigua
Español: Declaración sobre el estándar y la mejora en la eficiencia en el uso del agua
Català: Té cura de l'organització administrativa i laboral del Col·legi i del compliment de les obligacions oficials.
Español: Cuida de la organización administrativa y laboral del Colegio y del cumplimiento de las obligaciones oficiales.
Català: 1.- En els Plans Parcials o Plans de Millora Urbana que s'aprovin en desenvolupament del present Pla, s'haurà de preveure la cessió gratuïta i obligatòria a favor de l'ajuntament de tots els terrenys destinats a sistemes per aplicació dels estàndards regulats en aquest POUM.
Español: 1.- En los Planes Parciales o Planos de Mejora Urbana que se aprueben en desarrollo del presente Plano, se tendrá que prever la cesión gratuita y obligatoria a favor del ayuntamiento de todos los terrenos destinados a sistemas por aplicación de los estándares regulados en este POUM.
Català: Efectuar les convocatòries de les juntes de govern i de les juntes generals d'acord amb el que preveuen els Estatuts.
Español: Efectuar las convocatorias de las juntas de gobierno y de las juntas generales de acuerdo con lo que prevén los Estatutos.
Català: 1.9 Elabora el pressupost de la instal·lació, atenent la relació entre qualitat i costos.
Español: 1.9 Elabora el presupuesto de la instalación, atendiendo la relación entre calidad y costes.
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Poblenou, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia de la Escuela Poblenou, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció de dues escales d'emergència al CEIP Montcau (codi 15/007).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de dos escaleras de emergencia en el CEIP Montcau (código 15/007).
Català: A tot aquell treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat hagi d'exercir la seva feina fora de l'àrea metropolitana de Barcelona, se li abonaran les dietes i, donat el cas, les despeses de viatge per l'ús del vehicle particular (quilometratge) en les quantitats establertes per al personal del sector públic.
Español: A todo aquel trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado tenga que ejercer su trabajo fuera del área metropolitana de Barcelona, se le abonarán las dietas y, dado el caso, los gastos de viaje por el uso del vehículo particular (kilometraje) en las cantidades establecidas para el personal del sector público.
Català: La divisió del treball i la producció en sèrie.
Español: La división del trabajo y la producción en serie.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Comptes Corrents.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Cuentas Corrientes.
Català: Atès l'article 17 de l'ACORD GOV/5/2019, de 8 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del CCAM, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019).
Español: Visto el artículo 17 del ACUERDO GOV/5/2019, de 8 de enero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del CCAM, y se aprueba el texto íntegro (DOGC n.º 7785, de 10.1.2019).
Català: b) Facilitar periòdicament la informació obtinguda d'acord amb el Pla d'actuació presentat en la sol·licitud i que es determini a cadascuna de les estacions d'avisos fitosanitaris de les unitats territorials del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: b) Facilitar periódicamente la información obtenida de acuerdo con el Plan de actuación presentado en la solicitud y que se determine en cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las unidades territoriales del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: En el supòsits d'obtenir excedents econòmics per causa dels drets exclusius d'explotació, tots revertiran en el Centre d'Estudis d'Opinió, sense que el projecte de recerca seleccionat tingui dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica en concepte de subvenció a la recerca que li correspongui.
Español: En el caso de obtener excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación, todos revertirán en el Centro de Estudios de Opinión, sin que el proyecto de investigación seleccionado tenga derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica en concepto de subvención a la investigación que le corresponda.
Català: Fa el seguiment i informa les unitats gestores de l'estat en què estan els expedients de revocació de subvencions en via de constrenyiment.
Español: Hace el seguimiento e informa a las unidades gestoras del estado en que se encuentran los expedientes de revocación de subvenciones en vías de apremio.
Català: Unió Escaulenca.
Español: Unión Escaulenca.
Català: c) L'elaboració, posta en pràctica, avaluació i revisió dels plans i programes de prevenció.
Español: c) La elaboración, puesta en práctica, evaluación y revisión de los planes y los programas de prevención.