BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit de Catalunya és fonamental seguir reforçant i impulsant el marc propi de les relacions laborals que ens permeti seguir millorant la competitivitat, el canvi de model productiu i la cohesió social.
Español: En el ámbito de Cataluña es fundamental seguir reforzando e impulsando el marco propio de las relaciones laborales que nos permita seguir mejorando la competitividad, el cambio de modelo productivo y la cohesión social.
Català: 1.5 Argumenta la possibilitat d'introduir nous productes i/o serveis complementaris als productes, modificacions o variants de models que complementin la cartera de productes, ajustant-se a les noves modes i tendències.
Español: 1.5 Argumenta la posibilidad de introducir nuevos productos y/o servicios complementarios en los productos, modificaciones o variantes de modelos que complementen la cartera de productos, ajustándose a las nuevas modas y tendencias.
Català: G: graus; TA: total anual; GE: gratificacions extraordinàries; J: juny; N:
Español: G: grados; TA: total anual; GE: gratificaciones extraordinarias; J: junio; N:
Català: - Quan el transport sigui efectuat a través del servei de xofer de què disposa l'Oficina Antifrau;
Español: - Cuando el transporte sea efectuado a través del servicio de chófer de que dispone la Oficina Antifrau;
Català: Analitza els procés d'integració d'Espanya a la Unió Europea (UE) i el paper de Catalunya dins el marc europeu.
Español: Analiza los proceso de integración de España en la Unión Europea (UE) y el papel de Cataluña dentro del marco europeo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reglament regulador dels treballs en benefici de la comunitat, com a mesura substitutòria i alternativa a la sanció per infraccions a ordenances municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reglamento regulador de los trabajos en beneficio de la comunidad, como medida sustitutoria y alternativa a la sanción por infracciones a ordenanzas municipales.
Català: e4) Dades economicofinanceres i d'assegurances: número de compte corrent.
Español: e4) Datos económico-financieros y de seguros: número de cuenta corriente.
Català: Servei Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona, av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: No obstant això, la no-realització dels informes anteriors no implicarà, en cap cas, la nul·litat de l'acord, sempre que s'hagi sol·licitat amb antelació prèvia suficient, i mai en un període inferior a 2 dies hàbils.
Español: No obstante, la no realización de los informes anteriores no implicará, en ningún caso, la nulidad del acuerdo, siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente, y nunca en un período inferior a 2 días hábiles.
Català: - Complir les mesures de prevenció d'incendis forestals definides en el Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: - Habrá que dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales definidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials de Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Vedruna, de Puigcerdà, en petició d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Vedruna, de Puigcerdà, en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'aigua de reg s'obtindrà del pou i les basses existents a la finca.
Español: El agua de riego se obtendrá del pozo y las balsas existentes en la finca.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1999, per la qual s'acorda la inscripció d'una agrupació de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1999, por la que se acuerda la inscripción de una agrupación de defensa forestal.
Català: A les certificacions, hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan de l'Administració corresponent que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com l'acte de delegació que habilita aquest últim i el diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: Tendrá que constar en las certificaciones de manera clara y expresa el cargo del órgano de la Administración correspondiente que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en que delegue, así como el acto de delegación que habilita esto último y el diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: c) La petició de crèdits o préstecs a mig i llarg termini, l'emissió d'obligacions i l'atorgament d'avals.
Español: g) La petición de créditos o préstamos a medio y largo plazo, la emisión de obligaciones y el otorgamiento de avales.
Català: Sobre cada operació de les diferents peces s'ha de disposar dels valors
Español: De cada operación de las diferentes piezas se dispondrá de los
Català: Elaboracions bàsiques d'aplicacions múltiples.
Español: Elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones.
Català: g) En els supòsits que consten a l'apartat a.1 de la base 2 referits a companyies, grups o orquestres, es condiciona la subvenció a compensar a cada membre del grup en la part que correspon al seu caixet, si escau.
Español: g) En los supuestos que constan al apartado a.1 de la base 2 referidos a compañías, grupos u orquestas, se condiciona la subvención a compensar a cada miembro del grupo en la parte que corresponde a su caché, si procede.
Català: En el termini de vint dies naturals, comptats a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado, els aspirants que figuren com a aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar al Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de La Manzana, 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: En cas que un treballador hagi de fer hores extraordinàries en finalitzar la seva jornada normal sense que hagi pogut ser avisat amb l'antelació suficient a causa que siguin imprevistes, se li ha d'abonar la quantitat de 500 pessetes; a més l'empresa li ha de facilitar el dinar, el cost del qual dedueix de les 500 pessetes.
Español: En el supuesto de que un trabajador deba realizar horas extraordinarias al finalizar su jornada normal, sin que haya podido ser avisado con antelación suficiente, por lo imprevisto de las mismas, se le abonará la cantidad de 500 pesetas, además la empresa le facilitará la comida, cuyo coste deducirá de las 500 pesetas.
Català: El jurat està compost per les persones següents:
Español: El jurado está compuesto por las personas siguientes:
Català: L'informe tècnic s'ha de pronunciar sobre si el pla d'autoprotecció s'ajusta al compliment d'aquest Decret.
Español: El informe técnico se tiene que pronunciar sobre si el plan de autoprotección se ajusta al cumplimiento de este Decreto.
Català: Les despeses derivades del funcionament del patronat i dels seus òrgans delegats, sense comptar a aquest efecte el cost de les funcions de direcció o gerència, no poden ésser superiors al 15% dels ingressos nets obtinguts durant l'exercici.
Español: Los gastos derivados del funcionamiento del patronato y de sus órganos delegados, sin contar a tal efecto el coste de las funciones de dirección o gerencia, no pueden ser superiores al 15% de los ingresos netos obtenidos durante el ejercicio.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia compulsada del documento oficial de identidad o de un documento oficial acreditativo de su personalidad.
Català: Les subvencions que atorga el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies són compatibles amb qualsevol altre ajut del mateix Departament, sempre que no s'indiqui el contrari expressament a altres bases.
Español: Las subvenciones que otorga el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias son compatibles con cualquier otra ayuda del mismo Departamento, siempre y cuando no se indique lo contrario expresamente en otras bases.
Català: 2.1. Percepció de forma, color i moviment.
Español: 2.1 Percepción de forma, color y movimiento.
Català: 11.2 A banda de les intervencions incloses en els subàmbits, hauran d'incorporar la fitxa NAE, com a documentació complementària en la sol·licitud de la preceptiva llicència, aquelles intervencions que es realitzin en els eixos viaris referits al plànol normatiu P/4.1.
Español: 11.2 Aparte de las intervenciones incluidas en los subámbitos, deberán incorporar la ficha NAE, como documentación complementaria en la solicitud de la preceptiva licencia, aquellas intervenciones que se realicen en los ejes viarios referidos en el plano normativo P/4.1.
Català: Actuacions diferenciades presents a cada Pla anual.
Español: Actuaciones diferenciadas presentes en cada Plan anual.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2126/2020, d'1 de setembre (DOGC núm. 8220, de 8.9.2020), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic mitjançant la Resolució JUS/579/2020, de 2 de març (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020).
Español: Por la Resolución JUS/2126/2020, de 1 de septiembre (DOGC núm. 8220, de 8.9.2020), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/579/2020, de 2 de marzo (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020).
Català: Atesa l'aprovació de la Llei 1/2000, de 30 de març, que habilita el Govern de la Generalitat per determinar el Departament mitjançant el qual la Comissió Jurídica Assessora es relaciona amb el Govern de la Generalitat i el Departament al qual està adscrit el Gabinet Jurídic de la Generalitat, i de conformitat amb el que estableixen les disposicions finals del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la aprobación de la Ley 1/2000, de 30 de marzo, que habilita al Gobierno de la Generalidad para determinar el Departamento mediante el cual la Comisión Jurídica Asesora se relaciona con el Gobierno de la Generalidad y el Departamento al que está adscrito el Gabinete Jurídico de la Generalidad, y de conformidad con lo que establecen las disposiciones finales del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: S'inclouen en aquest grup totes les activitats corresponents als següents llocs de treball o similars: auxiliar administratiu, recepcionista, manteniment, oficial 2a oficis diversos, esteticista, mosso de quadres de primera, monitor de campus.
Español: Se incluyen en este grupo todas las actividades correspondientes a los siguientes puestos de trabajo o similares: auxiliar administrativo, recepcionista, mantenimiento, oficial 2a oficios varios, esteticista, mozo de cuadras de primera, monitor de campus.
Català: La instal·lació de mesures especials de seguretat o serveis de protecció per garantir la protecció dels edificis.
Español: La instalación de medidas especiales de seguridad o servicios de protección para garantizar la protección de los edificios.
Català: 9.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya d'ofici podrà atorgar les accions formatives per un nombre d'alumnes diferent del sol·licitat per l'entitat amb la quantificació de la subvenció corresponent.
Español: 9.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña de oficio podrá otorgar las acciones formativas para un número de alumnos diferente del solicitado por la entidad con la cuantificación de la subvención correspondiente.
Català: Fabricació de pa: les instal·lacions de la zona de la Nau 3 on inicialment es va ubicar la fabricació de pa (expedient L1CNS120310), que després es va traslladar a la Nau 6 segons el canvi no substancial L1CNS140137, encara existeixen, i es fan servir per efectuar-hi proves de fabricació de pa.
Español: Fabricación de pan: las instalaciones de la zona de la Nave 3 donde inicialmente se ubicó la fabricación de pan (expediente L1CNS120310), que luego se trasladó a la Nave 6 según el cambio no sustancial L1CNS140137, aún existen, y se utilizan para realizar pruebas de fabricación de pan.
Català: Als treballadors que, amb més de 10 anys d'antiguitat en l'empresa, hi
Español: A los trabajadores que, con más de 10 años de antigüedad en
Català: —1 Aprovar les bases específiques següents que han de regir la concessió de subvencions del sector de l'audiovisual, que consten als annexos d'aquest Acord:
Español: -1 Aprobar las bases específicas siguientes que deberán regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual, que constan en los anexos de este Acuerdo:
Català: La roba que correspongui al període d'estiu s'haurà de lliurar abans no finalitzi al mes de maig i la d'hivern abans de finals de setembre, sempre que sigui possible.
Español: La roba que corresponda al período de verano que se deberá de entregar antes no finalice en el mes de mayo y la de invierno antes de finales de septiembre, siempre que sea posible.
Català: En matèria de règim disciplinari, aquest conveni es remet expressament al que es regula al Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En materia de régimen disciplinario, este convenio se remite expresamente a lo que se regula en el Convenio colectivo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquest efecte, s'han de preveure espais de reflexió conjunta, de consens i de cooperació entre els actors que els componen per a la identificació dels problemes i de les necessitats dels territoris, i la diagnosi, la definició d'objectius específics, la planificació, el seguiment i l'avaluació dels projectes estratègics territorials.
Español: A tal efecto, se deben prever espacios de reflexión conjunta, de consenso y de cooperación entre los actores que los conforman para la identificación de los problemas y de las necesidades de los territorios, y la diagnosis, la definición de objetivos específicos, la planificación, el seguimiento y la evaluación de los proyectos estratégicos territoriales.
Català: Subdirecció General de Protecció de la Salut, o persona del seu àmbit en qui delegui.
Español: Subdirección General de Protección de la Salud, o persona de su ámbito en quien delegue.
Català: Si la plaça a cobrir requereix una formació específica, el període de prova s'estendrà fins concloure els cursos inherents i la declaració d'apte estarà condicionada als resultats obtinguts.
Español: Si la plaza a cubrir requiere una formación específica, el período de prueba se extenderá hasta concluir los cursos inherentes y la declaración de APTO estará condicionada a los resultados obtenidos.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7230, de 20.10.2016; al BOE núm. 254, de 20.10.2016, i al diari La Vanguardia de 21.10.2016.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 7230, de 20.10.2016; en el BOE n.º. 254, de 20.10.2016, y en el diario La Vanguardia de 21.10.2016.
Català: l'assistència a la feina comeses durant un període de 30 dies. Si
Español: asistencia al trabajo cometidas durante un período de 30 días.
Català: a) Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles
Español: a) Tienen la consideración de horas extraordinarias aquéllas
Català: La urbanització de la superfície (espai lliure i vialitat) va a càrrec del sector.
Español: La urbanización de la superficie (espacio libre y vialidad) va a cargo del sector.
Català: D'acord amb els Estatuts vigents, per optar a les places esmentades es requereix:	De acuerdo con los Estatutos vigentes, para optar a las mencionadas plazas se requiere:
Català: e. Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la dansa (apartat 1.7 de l'Annex de modificació de les bases específiques).
Español: e. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la danza (apartado 1.7 del Anexo de modificación de las bases específicas).
Català: d) El quinze de desembre
Español: d) El quince de diciembre
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de calç en forns, amb capacitat superior a 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de cal en hornos, con capacidad superior a 50 t/d.
Català: Prepara la convocatòria d'ajuts individuals de menjador de la ciutat de Barcelona i en controla la seva aplicació.
Español: Prepara la convocatoria de ayudas individuales de comedor de la ciudad de Barcelona y controla su aplicación.
Català: Recull tota la informació relativa als factors implicats: relació qualitat-preu, terminis de lliurament i documentació necessària.
Español: Recopila toda la información relativa a los factores implicados: relación calidad-precio, plazos de entrega y documentación necesaria.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha desenvolupat les seves tasques en diferents destinacions entre les que cal destacar la del servei d'escorta del MH President de la Generalitat, així com la de responsable del servei de vigilància dels edificis institucionals de la Generalitat.
Español: Durante su trayectoria profesional ha desarrollado su trabajo en diferentes destinos entre los que debemos destacar la del servicio de escolta del MH Presidente de la Generalidad, así como la de responsable del servició de vigilancia de los edificios institucionales de la Generalidad.
Català: Ordenació: es podran establir tipologies diferents a les indicades en aquest Pla general, sempre que vingui convenientment justificat.
Español: Ordenación: podrán establecerse tipologías diferentes a las indicadas en este Plan general, siempre que venga convenientemente justificado.
Català: D'altra part, l'Il·lma. Sra. JÚLIA GIL VILAR, Alcaldessa-Presidenta de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, que actua en nom i representació de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Por otra parte, la Ilma. Sra. JÚLIA GIL VILAR, Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, que actúa en nombre y representación del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: Aquests grups representen interlocutors públics i privats que procedeixen de diferents sectors socioeconòmics locals i hauran de tenir una capacitat administrativa i financera suficient per administrar l'ajuda i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit.
Español: Estos grupos representan interlocutores públicos y privados que proceden de diferentes sectores socioeconómicos locales y deberán tener una capacidad administrativa y financiera suficiente para administrar la ayuda y velar para que las operaciones se lleven a cabo con éxito.
Català: Actuació 1: Alberg Serós
Español: Actuación 1: Albergue Serós
Català: Durant el període dels 3 anys posteriors a la cessió, si els treballadors i les treballadores incorporats a la nova societat perden l'ocupació, la Comissió s'ha de reunir per estudiar i negociar una solució, que en cap cas, no sigui traumàtica.
Español: Durante el período de 3 años posterior a la cesión, y en el caso de que los trabajadores/as incorporados a la nueva sociedad perdieran la ocupación en la misma, la Comisión se reunirá para estudiar y negociar una solución que en ningún caso sea traumática.
Català: Els recursos seran pagats per l'ICAEN fins a les quanties establertes anteriorment per mitjà de certificacions sobre obra realment executada i pagada.
Español: Los recursos serán pagados por el ICAEN hasta las cuantías establecidas anteriormente mediante certificaciones sobre obra realmente ejecutada y pagada.
Català: Despeses de desplaçament: amb vehicle públic el cost del bitllet corresponent i amb vehicle particular a raó de 0,25 euros per km, així mateix, s'abonarà el cost dels peatges d'autopista i pàrquing, prèvia justificació dels tiquets corresponents.
Español: Gastos de desplazamiento: en vehículo público el coste del billete correspondiente y en vehículo particular a razón de 0,25 euros por km., asimismo se abonará el coste de los peajes de autopista y parking, previa justificación del ticket correspondiente.
Català: Entitats: Mancomunitat de propietaris del polígon “Estrelles Altes”.
Español: Entidades: Mancomunidad de propietarios del polígono “Estrelles Altes”.
Català: treball de les indústries de captació, elevació,
Español: de las industrias de captación, elevación, conducción,
Català: d) Als efectes de l'apartat anterior, les actuacions o peticions de llicència urbanística que afectin els jaciments arqueològics hauran de comptar amb informe previ favorable de la comissió de patrimoni del departament de cultura de la Generalitat.
Español: d) A los efectos del apartado anterior, las actuaciones o peticiones de licencia urbanística que afecten los yacimientos arqueológicos tendrán que contar con informe previo favorable de la comisión de patrimonio del departamento de cultura de la Generalidad.
Català: Pel que fa a la resta de determinacions que recull aquest apartat 10, s'assenyalen com indicatives, a determinar en el corresponent pla parcial que desenvolupi aquest sector.
Español: Respecto al resto de determinaciones que recoge este apartado 10, se señalan como indicativas, a determinar en el correspondiente plan parcial que desarrolle este sector.
Català: Ser indemnitzat en el cas d'incidència o suspensió del servei d'acord amb el que preveu la condició 13 d'aquest document.
Español: Ser indemnizado en el caso de incidencia o suspensión del servicio de acuerdo con lo que prevé la condición 13 de este documento.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient, d'una banda, actualitzar l'import d'aquest preu públic que no es modificava des de l'any 2003 i, d'altra banda, crear un nou preu públic referit a la formació en matèria de consum que duu a terme de manera periòdica i continuada l'Escola de Consum de l'Agència Catalana del Consum.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente, por una parte, actualizar el importe de este precio público que no se modificaba desde el año 2003 y, por otra parte, crear un nuevo precio público referido a la formación en materia de consumo que lleva a cabo de manera periódica y continuada la Escuela de Consumo de la Agencia Catalana del Consumo.