BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest article intenta donar resposta a aquelles empreses que per la seva ubicació i/o necessitats, necessiten un marge de flexibilitat horària en certes èpoques de l'any, en el seu calendari laboral; respectant els dies laborables establerts en l'article. 21 del present Conveni col·lectiu, es podrà allargar o reduir la jornada, segons les necessitats.
Español: Este artículo intenta dar respuesta a aquellas empresas que por su ubicación y/o necesidades, necesiten un margen de flexibilidad horaria en ciertas épocas del año, en su calendario laboral; respetando los días laborables establecidos en el artículo 21 del presente Convenio colectivo, se podrá alargar o reducir la jornada, según las necesidades.
Català: S'inclouran en aquesta categoria els treballadors que de forma habitual manipulen carretilles contrapesades elevadores de rodes grans "torista".
Español: Se incluirán en esta categoría los trabajadores que de forma habitual manipulen carretillas contrapesadas elevadoras de ruedas grandes "torista".
Català: Coneixements del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat.
Español: Conocimientos del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad.
Català: 8.1 Si la documentació presentada és incompleta o conté errors esmenables, es requerirà la persona sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (accessible des de la seu electrònica, tauler.gencat.cat), de la llista de persones sol·licitants que han d'esmenar la seva sol·licitud.
Español: 8.1 Si la documentación presentada es incompleta o contiene errores enmendables, se requerirá a la persona solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (accesible desde la sede electrónica, tauler.gencat.cat), de la lista de personas solicitantes que tienen que enmendar su solicitud.
Català: Complements per qualitat o quantitat de treball, primes o incentius
Español: Complementos por calidad o cantidad de trabajo, primas o incentivos
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Camp, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: .1 El cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Patinet, de Torrelavit, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 El cese de actividades de la guardería privada El Patinet, de Torrelavit, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, amb la finalitat de donar compliment a la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal i adoptar els resultats i les recomanacions proposades en l'auditoria de protecció de dades, s'ha considerat necessari modificar els fitxers de Gestió econòmica, Agenda de comunicacions i relacions institucionals de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Gestió de recursos humans, Prevenció de riscos laborals i Subvencions o ajuts de cooperació al desenvolupament.
Español: Así mismo, con la finalidad de dar cumplimiento a la normativa sobre protección de datos de carácter personal y adoptar los resultados y las recomendaciones propuestas en la auditoría de protección de datos, se ha considerado necesario modificar los ficheros de Gestión económica, Agenda de comunicaciones y relaciones institucionales de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Gestión de recursos humanos, Prevención de riesgos laborales y Subvenciones o ayudas de cooperación al desarrollo.
Català: c) L'edició de publicacions que suposin actuacions d'informació, projecció, difusió i promoció del medi rural i pesquer.
Español: c) La edición de publicaciones que supongan actuaciones de información, proyección, difusión y promoción del medio rural y pesquero.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del coronel Francis Hubert, commandant de groupement des Pyrénées-Orientales de la Région de Gendarmerie de Languedoc-Rousillon gendarmerie francesa.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del coronel Francis Hubert, commandant de groupement des Pyrénées-Orientales de la Région de Gendarmerie de Languedoc-Rousillon gendarmerie francesa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció i obres públiques, subscrit per les parts negociadores en data 26 de setembre de 2002, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 30 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut del treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción y obras públicas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de septiembre de 2002, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 30 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: L'alçada màxima del límit de coberta (carener) no serà superior a 12 m mesurats des del punt d'aplicació de l'alçada reguladora.
Español: La altura máxima del límite de cubierta (cumbrera) no será superior a 12 m comedidos desde el punto de aplicación de la altura reguladora.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Oix, a Montagut i Oix (Garrotxa).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Oix, en Montagut i Oix (Garrotxa).
Català: - Material inventariable (caixa registradora, prestatgeria, mostrador....)
Español: - Material inventariable (caja registradora, estantería, mostrador…)
Català: Direcció General de Carreteres, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, Direcció General de Ferrocarrils.
Español: Dirección General de Carreteras, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, Dirección General de Ferrocarriles.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Salut a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), i a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), en les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa) y en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Català: En el cas que l'increment de l'IPC estatal interanual corresponent al desembre de 2002 (segons dades definitives facilitades per l'INE) sigui diferent de la previsió inicial del Govern, s'ha de regularitzar la diferència entre ambdós valors amb el límit màxim del 4% d'increment salarial.
Español: En el supuesto de que el incremento del IPC estatal interanual correspondiente al mes de diciembre de 2002, según datos definitivos facilitados por el INE fuera distinto a la previsión inicial del Gobierno, se procederá a la regularización de la diferencia entre ambos valores con el límite máximo del 4% de incremento salarial.
Català: L'empresa Autocars del Pla, SL, ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barbens-Tàrrega-Mollerussa-Lleida amb prolongacions (V-2201:L-52) uns nous recorreguts entre Ivars d'Urgell i Bellpuig, amb l'establiment d'una nova parada a Castellnou de Seana.
Español: La empresa Autocars del Pla, SL, ha solicitado autorización para incorporar a la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barbens-Tàrrega-Mollerussa-Lleida con prolongación (V-2201:L-52) unos nuevos recorridos entre Ivars d'Urgell y Bellpuig, con el establecimiento de una nueva parada en Castellnou de Seana.
Català: S'ha de constituir una comissió de seguiment, amb participació social, que vetlli pel funcionament correcte de les plantes d'incineració.
Español: Debe constituirse una comisión de seguimiento, con participación social, que vele por el funcionamiento correcto de las plantas de incineración.
Català: 20.4 Si com a conseqüència d'actes realitzats pel personal es derivessin actuacions judicials que fossin causa de presó preventiva, els familiars en primer grau de consanguinitat que estiguessin a càrrec de l'inculpat percebran les retribucions bàsiques d'aquest fins que els organismes judicials competents en l'assumpte dictin sentència.
Español: 20.4 Si como consecuencia de actos realizados por el personal se derivasen actuaciones judiciales que fueran causa de prisión preventiva, los familiares en primer grado de consanguinidad que estuvieran a cargo del inculpado percibirán la totalidad de las retribuciones básicas de éste hasta que los organismos judiciales competentes en el asunto dicten sentencia.
Català: Alienació i cessió.
Español: Alienación y cesión.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ites-Ciape, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ites-Ciape, de Barcelona.
Català: Les actuacions sobre els Béns Culturals d'Interès Nacional exigeixen de manera preceptiva i vinculant l'informe de la Comissió Territorial de Patrimoni de Girona.
Español: Las actuaciones sobre los Bienes Culturales de Interés Nacional exigen de manera preceptiva y vinculando el informe de la Comisión Territorial de Patrimonio de Girona.
Català: Quan les estades esportives i els casals esportius es duguin a terme en instal·lacions esportives, aquestes instal·lacions han d'estar donades d'alta al cens d'equipaments esportius gestionat pel Consell Català de l'Esport.
Español: Cuando las estadas deportivas y los casales deportivos se lleven a cabo en instalaciones deportivas, estas instalaciones deben estar dadas de alta en el censo de equipamientos deportivos gestionado por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Determinació dels fotogrames clau i el comportament de l'objecte, segons les especificacions tècniques.
Español: Determinación de los fotogramas clave y el comportamiento del objeto, en función de las especificaciones técnicas.
Català: Dissenya i elabora les previsions de tancament de l'exercici pressupostari.
Español: Diseña y elabora las previsiones de cierre del ejercicio presupuestario.
Català: g) Adoptar les mesures regimentals urgents necessàries per prevenir i, si s'escau, resoldre qualsevol alteració individual o col·lectiva de l'ordre en el centre i donar-ne compte immediat al centre directiu.
Español: g) Adoptar las medidas regimentales urgentes necesarias para prevenir y, en su caso, resolver cualquier alteración individual o colectiva de la orden en el centro y dar cuenta inmediata al centro directivo.
Català: Direcció d'orquestra secundària II
Español: Dirección de orquesta secundaria II
Català: d) Els indicadors i els criteris per avaluar l'assoliment dels objectius i els resultats establerts.
Español: d) Los indicadores y criterios para evaluar la consecución de los objetivos y resultados establecidos.
Català: No es tindran en compte els mèrits no al·legats ni els que no es justifiquin de la manera indicada a les bases 28 i 29 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base quant als mèrits que ja consten al Registre informàtic de personal, i la base 36, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: No se tendrán en cuenta los méritos no alegados ni los que no se justifiquen de la forma indicada en las bases 28 y 29 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevé esta base en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal, y la base 36, en lo referente al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: a) Criteris qualitatius del projecte, que suposen el 50% de la puntuació total assolible:
Español: a) Criterios cualitativos del proyecto, que suponen un 50% de la puntuación total alcanzable:
Català: El/la subdirector/a de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: El/la subdirector/a de Políticas Activas de Empleo.
Català: A aquest panorama competencial hem d'afegir, d'una banda, un conjunt de mandats constitucionals amb autèntiques proposicions vinculants, dirigides a tots els poders públics a l'efecte de possibilitar la integració i la protecció social de tots els col·lectius i, en especial, dels més necessitats (art. 39, 48, 49 i 50 CE).
Español: A este panorama competencial debemos añadir, por una parte, un conjunto de mandatos constitucionales con auténticas proposiciones vinculantes, dirigidas a todos los poderes públicos a efectos de posibilitar la integración y la protección social de todos los colectivos y, en especial, de los más necesitados (arts. 39, 48, 49 y 50 CE).
Català: e) Es disposa d'una plataforma tecnològica pròpia que allotgi els materials formatius i que permeti l'accés multicanal: fins a 8 punts.
Español: e) Se dispone de una plataforma tecnológica propia que aloje los materiales formativos y que permita el acceso multicanal: hasta 8 puntos.
Català: Al final d'aquest període de transició la Diputació de Barcelona deixarà d'assumir la prestació dels serveis següents:
Español: Al final de este periodo de transición la Diputación de Barcelona dejará de asumir la prestación de los servicios siguientes:
Català: ORDRE IRP/551/2008, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per realitzar activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica, i s'obre la convocatòria pública per presentar sol·licituds per obtenir aquestes subvencions per a l'any 2009.
Español: ORDEN IRP/551/2008, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para realizar actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica, y se abre la convocatoria pública para presentar solicitudes para obtener estas subvenciones para el año 2009.
Català: i) Disposar, amb l'aprovació o el manament previs de l'autoritat judicial i d'acord amb el que estableix la legislació penitenciària, l'excarceració dels detinguts/udes, presos/es o penats/ades.
Español: i) Disponer, previa aprobación o mandamiento de la autoridad judicial y de acuerdo con lo que establece la legislación penitenciaria, la excarcelación de los detenidos/as, presos/as o penados/as.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords i de les propostes esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) perquè si els interessa puguin al·legar davant d'aquesta Delegació, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos y de las propuestas mencionadas, puedan comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) para que si lo consideran oportuno puedan alegar ante esta Delegación, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que convenga a su derecho, con la advertencia que en caso de no comparecer los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: La presidència i la composició de cada jurat s'estableix a la resolució de convocatòria del Premi.
Español: La resolución de convocatoria del Premio determina la presidencia y la composición de cada jurado.
Català: 41.2.8 La comprovació dels cartrons premiats s'efectua a través d'un circuit tancat de televisió mitjançant l‘exposició del cartró matriu.
Español: 41.2.8 La comprobación de los cartones premiados se efectúa a través de un circuito cerrado de televisión mediante la exposición del cartón matriz.
Català: Àrees d'interès paisatgístic a preservar, a restaurar i a crear.
Español: Áreas de interés paisajístico a preservar, a restaurar y a crear.
Català: Aplicació de tècniques enzimàtiques combinades.
Español: Aplicación de técnicas enzimáticas combinadas.
Català: Actuacions relacionades amb el sector agroalimentari o turístic.
Español: Actuaciones relacionadas con el sector agroalimentario o turístico.
Català: Dades especialment protegides: condició legal de persona discapacitada.
Español: Datos especialmente protegidos: condición legal de persona discapacitada.
Català: 3.1 Descriu les característiques dels materials i productes utilitzats per a la confecció d'elements tèxtils auxiliars de diferents tipus.
Español: 3.1 Describe las características de los materiales y productos utilizados para la confección de elementos textiles auxiliares de diferentes tipos.
Català: Objecte: edició 500 exemplars, epub i pdf del llibre "Selecció de textos d'autors austromarxistes".
Español: Objeto: edición 500 ejemplares, epub y pdf del libro "Selección de textos de autores austromarxistas".
Català: Domicili conegut: rambla Prim, 147, 7è.
Español: Domicilio conocido: rambla Prim, 147, 7o.
Català: 2.3 Explica els errors més característics que es produeixen en els equips i màquines emprats en els assajos i la manera de corregir-los.
Español: 2.3 Explica los errores más característicos que se producen en los equipos y máquinas utilizados en los ensayos y la manera de corregirlos.
Català: Inscripcions i subscripcions
Español: Inscripciones y suscripciones
Català: 1.9 Esquemes funcionals dels dispositius i perifèrics en equips informàtics.
Español: 1.9 Esquemas funcionales de los dispositivos y periféricos en equipos informáticos.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena la senyora Núria Gasulla Fernández sub-directora general de Programes en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra a la señora Núria Gasulla Fernández subdirectora general de Programas en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: 7.2 Certificació del secretari o equivalent on consti la decisió de l'òrgan competent de l'entitat que es tracti de sol·licitar la subvenció per actuacions de dinamització territorial, així com el compromís, cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: 7.2 Certificación del secretario o equivalente donde conste la decisión del órgano competente de la entidad que se trate de solicitar la subvención para actuaciones de dinamización territorial, así como el compromiso, caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: b) Haver estat col·legiat en un o diversos col·legis d'advocats de manera ininterrompuda durant els cinc anys anteriors a presentar la sol·licitud o bé durant els vuit anys anteriors si la col·legiació en exercici s'ha interromput per qualsevol causa.
Español: b) Haber estado colegiado en uno o diversos colegios de abogados de manera ininterrumpida durante los cinco años anteriores a presentar la solicitud o bien durante los ocho años anteriores si la colegiación en ejercicio se ha interrumpido por cualquier causa.
Català: Plus de transport queda establi en 1,47euros per dia de treball
Español: Plus de transporte queda establecido en 1,47 euros por día
Català: Finalitat: adquisició d'una monovolum.
Español: Finalidad: adquisición de una monovolumen.
Català: Temps tipus: és l'emprat per una persona entrenada d'habilitat mitjana, amb un esforç normal i en condicions ambientals normals.
Español: Tiempo tipo: es el empleado por una persona entrenada de habilidad media, con esfuerzo normal y en condiciones ambientales normales.
Català: Dóna suport tècnic al Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil en les tasques de concreció i definició dels riscos que es poden donar en el seu àmbit territorial.
Español: Da apoyo técnico al Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil en les tareas de concreción y definición de los riesgos que se pueden dar en su ámbito territorial.
Català: Al senyor Josep M. Castellano Garcia, llicenciat en ciència política, per a la realització del treball de recerca sobre "Anàlisi comparativa de la regulació de les telecomunicacions a Catalunya, Baden-Württemberg i Flandes: competències, institucions i relacions intergovernamentals".
Español: Al señor Josep M. Castellano Garcia, licenciado en ciencia política, para la realización del trabajo de investigación sobre "Análisis comparativo de la regulación de las telecomunicaciones en Cataluña, Baden-Württemberg y Flandes: competencias, instituciones y relaciones intergubernamentales».
Català: 2.8 Les activitats subvencionades hauran de promoure la interoperabilitat i l'adopció d'estàndards oberts que assegurin la transversalitat en la gestió de la informació.
Español: 2.8 Las actividades subvencionadas deberán promover la interoperabilidad y la adopción de estándares abiertos que aseguren la transversalidad en la gestión de la información.