BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Segle XX, codi 08058805, de Terrassa, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Segle XX, código 08058805, de Terrassa, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Si aquest informe fos favorable, aquesta prestació es prorrogarà fins al dia 270.
Español: Si este informe es favorable, esta prestación se prorrogará hasta el día 270.
Català: c) Import de licitació: 100.000,00 euros dividits en 5 lots:
Español: c) Importe de licitación: 100.000,00 euros divididos en 5 lotes:
Català: Nivell retributiu 4 (1): ajudant/anta de conserge, conserge de nit, telefonista.
Español: Nivel retributivo 4 (1): ayudante/a de conserje, conserje de noche, telefonista.
Català: Mòdul mensual: 37.367 pessetes/monitor d'esbarjo.
Español: Módulo mensual: 37.367 pesetas/monitor de recreo.
Català: L'examen a què fa referència l'article anterior s'ha de verificar davant un tribunal constituït per 1 representant de l'empresa, 1 membre del comitè o delegat de personal i 1 empleat que pertanyi a la plantilla de l'empresa, d'igual o superior categoria a la que es pretén accedir, que ha de ser nomenat de comú acord entre els 2 primers o, en cas de disconformitat, per sorteig entre els que compleixin aquestes condicions.
Español: El examen a que hace referencia el artículo anterior se verificará ante un tribunal constituido por 1 representante de la empresa, 1 miembro del comité o 1 delegado de personal y 1 empleado perteneciente a la plantilla de aquélla, de igual o superior categoría a la que se pretende acceder, que será nombrado de común acuerdo entre los 2 primeros o, en caso de disconformidad, por sorteo entre los que reúnan dichas condiciones.
Català: 8.2 A l'annex 2 d'aquest Decret es detallen la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones afectades, el procediment de recollida i la procedència de les dades, l'estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, el sistema de tractament, les cessions de dades previstes, les transferències internacionals previstes, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, l'òrgan davant el qual es poden fer efectius, si escau, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i el nivell de les mesures de seguretat aplicables.
Español: 8.2 En el anexo 2 de este Decreto se detallan la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas afectadas, el procedimiento de recogida y procedencia de los datos, la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, el sistema de tratamiento, las cesiones de datos previstas, las transferencias internacionales previstas, el órgano administrativo responsable del fichero, el órgano ante el que se pueden hacer efectivos, en su caso, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y el nivel de las medidas de seguridad aplicables.
Català: El realitzar treballs per compte propi o compte aliè estant en situació d'incapacitat laboral transitòria, així com realitzar manipulacions o falsedats per perllongar aquella situació.
Español: El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación
Català: Pel que fa a les matèries referents al cicle integral de l'aigua, cal destacar que el torrent més proper a la masia és el de Can Agutzil, a 100 m de distància; altrament, l'àmbit no està inclòs en zona vulnerable per contaminació de nitrats d'origen agrari, ni en zona d'aqüífers protegits.
Español: Con respecto a las materias referentes al ciclo integral del agua, hay que destacar que el torrente más próximo a la masía es el de Can Agutzil, a 100 m de distancia; de lo contrario, el ámbito no está incluido en zona vulnerable por contaminación de nitratos de origen agrario, ni en zona de acuíferos protegidos.
Català: Amb independència de l'obligatorietat aquests plus, mai no té la consideració de salari a cap efecte, i no s'inclou en la base de cotització a la Seguretat Social, per tractar-se d'una compensació de les previstes a l'article 26.2 de l'Estatut dels treballadors, coincident amb l'article 109.2, a) i c), de la Llei de la Seguretat Social i altres disposicions d'aplicació.
Español: Con independencia de la obligatoriedades estos pluses, nunca tendrá la consideración de salario a ningún efecto, no incluyéndose en la base de cotización a la Seguridad Social, por tratarse de una compensación de las previstas en el artículo 26.2 del Estatuto de los trabajadores, coincidente con el artículo 109.2, a) y c), de la Ley de la Seguridad Social y demás disposiciones de aplicación.
Català: 9.2 Gestió i control dels processos d'impressió, identificant les incidències durant la tirada quant a qualitat, terminis i costos previstos.
Español: 9.2 Gestión y control de los procesos de impresión, identificando las incidencias durante la tirada en cuanto a calidad, plazos y costes previstos.
Català: .1 Autoritzar l'ampliació i reconversió en blindat del parc de 220 kV i interconnexió amb el futur parc de 400 kV a la subestació Santa Coloma de l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: .1 Autorizar la ampliación y reconversión en blindado del parque de 220 kV e interconexión con el futuro parque de 400 kV en la subestación Santa Coloma de la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: En el cas de manipulació de mercaderia nova d'aquestes característiques s'ha de tractar en Paritària.
Español: Caso de manipulación de nueva mercancía de estas características se tratará en Paritaria.
Català: f) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, el seu acabament i també el seu desmuntatge, si escau.
Español: f) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, si es el caso.
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant l'Institut i el Comitè d'Empresa.
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante el Instituto y el Comité de Empresa.
Català: Dur a terme estudis tècnics i elaborar propostes de normativa i d'adaptacions legals i també assessorar els òrgans de la Direcció General, per tal de coordinar-ne i supervisar-ne les tasques jurídiques amb la finalitat d'aconseguir una actuació conforme a dret i la unitat de criteris en l'actuació jurídica de la Direcció General.
Español: Llevar a cabo estudios técnicos y elaborar propuestas de normativa y de adaptaciones legales y también asesorar a los órganos de la Dirección General, para coordinar y supervisar las tareas jurídicas con la finalidad de conseguir una actuación conforme a derecho y la unidad de criterios en la actuación jurídica de la Dirección General.
Català: 1.3 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda els organismes següents:
Español: 1.3 Se relacionan con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, los organismos siguientes:
Català: -.Els usos comercials permesos en els 466 m²s de la planta situada al nivell de la plataforma inferior (cota 1.474,5 m) de la zona 3e.4 i en la planta baixa de la zona 3e.5 s'establiran d'acord amb el PTSEC 2006-2009 o amb la legislació que el substitueixi..
Español: -.Los usos comerciales permitidos en los 466 m²s de la planta situada al nivel de la plataforma inferior (cota 1.474,5 m) de la zona 3e.4 y en la planta baja de la zona 3e.5 se establecerán de acuerdo con el PTSEC 2006-2009 o con la legislación que lo sustituya..
Català: Preu d'ús continu d'esportistes integrats en el grup CAR
Español: Precio de uso continuo de deportistas integrados en el grupo CAR
Català: Últim domicili conegut: c. Vilamar, núm. 31, de Calafell.
Español: Último domicilio conocido: c. Vilamar, núm. 31, de Calafell.
Català: Aquestes Unitats d'actuació queden determinades en els articles següents.
Español: Estas Unidades de actuación quedan determinadas en los artículos siguientes.
Català: Pel coneixement d'altres idiomes, 0,1 punts.
Español: Por el conocimiento de otros idiomas, 0,1 puntos.
Català: Els funcionaris excedents que reingressin al servei actiu com a conseqüència del concurs, hauran de presentar a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament una declaració jurada o promesa de no trobar-se separats de cap cos o escala de l'Administració de l'Estat, local o autonòmica en virtut d'expedient disciplinari, i de no estar inhabilitats per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Los funcionarios excedentes que reingresen al servicio activo como consecuencia del concurso, deberán presentar en la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza una declaración jurada o promesa de no estar separado de ningún cuerpo o escala de la Administración del Estado, local o autonómica en virtud de expediente disciplinario, y de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la funciones públicas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tona.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tona.
Català: 6.4 Iniciació dels cavalls a les figures de doma i al salt.
Español: 6.4 Iniciación de los caballos a las figuras de doma y al salto.
Català: Catalunya les persones següents:
Español: Cataluña a las siguientes personas:
Català: 3.6 Igualment, la Direcció General dels Registres i del Notariat en resolucions de 20 d'octubre de 2000 i de 22 de març de 2003 ha aplicat aquesta mateixa doctrina per a les certificacions tècniques complementàries a les declaracions d'obra nova i finalitzacions d'obra.
Español: 3.6 Igualmente, la Dirección General de los Registros y del Notariado en resoluciones de 20 de octubre de 2000 y de 22 de marzo de 2003 ha aplicado esta misma doctrina para las certificaciones técnicas complementarias a las declaraciones de obra nueva y finalizaciones de obra.
Català: 42.8 La inassistència al treball de dos dies en sis mesos sense l'autorització pertinent o una causa justificada.
Español: 42.8 La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de dos días en seis meses.
Català: El mateix article, en el seu apartat 2, lletra h), estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència: “Aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: El mismo artículo, en su apartado 2, letra h), establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia: “Aprobar les bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se puede delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís la
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjera la negociación y
Català: c) Un mínim de 2 imatges representatives dels productes que estan a disposició de la venda.
Español: c) Un mínimo de 2 imágenes representativas de los productos que están a disposición de la venta.
Català: Són els treballadors que, amb els coneixements pràctics i titulació necessaris, presten servei amb un tractor, maquinària agrícola o barca que s'utilitzi en l'explotació, magatzem o canals de regs, tenint al seu càrrec la seva cura i conservació.
Español: Son los trabajadores que, con los conocimientos prácticos y titulación necesarios, prestan servicio con un tractor, maquinaria agrícola o barca que se utilice en la explotación, almacén o canales de riegos, teniendo a su cargo su cuidado y conservación.
Català: Fa recerca i estudi d'actuacions d'altres administracions.
Español: Hace investigación y estudio de actuaciones de otras administraciones.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2001, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, proposta de resolució i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2001, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, propuesta de resolución y pliego de cargos.
Català: c) El preu de l'hora per a les diverses categories/nivells professionals és el que figura a la columna 9 de l'annex 1.
Español: c) El precio hora para las diferentes categorías/niveles profesionales será el que figura en el anexo 1, columna 9.
Català: b) A Tarragona l'increment serà sempre 4 punts més del pactat en el present article 38, apartats un i dos, d'aquest Conveni, fins igualar la taula salarial general de Catalunya.
Español: b) En Tarragona el incremento será siempre 4 puntos más de lo acordado en el presente articulo 38, apartados uno y dos, de este Convenio, hasta igualar la tabla salarial general de Catalunya.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 10 de la Resolució de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 10 de la Resolución de la convocatoria.
Català: 2n Creació de productes turístics innovadors intercomarcals.
Español: 2º Creación de productos turísticos innovadores intercomarcales.
Català: Segona.- Es modifica la clàusula desena de l'encàrrec formalitzat el 23 de desembre de 2020, que queda redactat de la següent manera:
Español: Segunda. - Se modifica la cláusula décima del encargo formalizado el 23 de diciembre de 2020, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és l'eix de les aigües corrents del torrent de la Font de la Teula.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el eje de las aguas corrientes del torrente de La Font de la Teula.
Català: Habitatge afectat: carrer Ebre, núm. 26, 1r esquerra, bloc tres, barri de Torreforta.
Español: Vivienda afectada: calle Ebre, núm. 26, 1º izquierda, bloque tres, barrio de Torreforta.
Català: En data 9 de desembre de 2003 s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient número E-77-05-0064/0001/1, de revocació parcial d'una subvenció per a la realització d'actuacions d'eliminació de càrrega contaminant (Decret 54/1986, de 30 de gener), atorgada a l'empresa Texsol, SA.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2003 se dictó propuesta resolución en el expediente número E-77-05-0064/0001/1, de revocación parcial de una subvención para la realización de actuaciones de eliminación de carga contaminante (Decreto 54/1986, de 30 de enero), otorgada a la empresa Texsol, SA.
Català: 76.2 Ajuts a la formació contínua.
Español: 76.2 Ayudas a la formación continua
Català: Ubicació: Polígon Industrial “El Segre”, carrer Enginyer Mies, parcel·les 604-605, del terme municipal de Lleida (UTM: X:305.350; Y: 4.610.775)
Español: Ubicación: Polígono Industrial “El Segre”, calle Enginyer Mies, parcelas 604-605, del término municipal de Lleida (UTM: X: 305.350; Y: 4.610.775)
Català: d) Reglament delegat (UE) 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca.
Español: d) Reglamento delegado (UE) 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión, al Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut, dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms), dades de característiques personals (data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud, datos de carácter identificativo (nombre y apellidos), datos de características personales (fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Uralita, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Uralita, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pla especial urbanístic de les àrees de serveis de l'autopista AP-7, km 143,800, en les dues direccions, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan especial urbanístico de las áreas de servicios de la autopista AP-7, km 143,800, en las dos direcciones, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: 2.2 L'acceptació per part del Consorci AOC de la sol·licitud d'aquest servei comporta l'assignació d'una subvenció de fins a 3.000 euros per tal de fer front a les despeses d'implantació.
Español: 2.2 La aceptación por parte del Consorcio AOC de la solicitud de este servicio conlleva la asignación de una subvención de hasta 3.000 euros para hacer frente a los gastos de implantación.
Català: Altra formació complementària, es puntuarà fina a un màxim de 5 punts: coneixements de riscos laborals, autoprotecció, electricitat i llauneria i bricolatge en general.
Español: Otra formación complementaria, se puntuará hasta un máximo de 5 puntos: conocimientos de riesgos laborales, autoprotección, electricidad y fontanería y bricolaje en general.
Català: b) Bàsics: quan l'incompliment de compromisos comporta greus conseqüències per als objectius perseguits per l'ajut i aquestes repercussions duraran més d'un any o és difícil posar-hi fi amb mitjans acceptables.
Español: b) Básicos: cuando el incumplimiento de compromisos conlleva graves consecuencias para los objetivos perseguidos por la ayuda y estas repercusiones duraran más de un año o es difícil ponerles fin con medios aceptables.
Català: 2.2 No poden concórrer a aquesta convocatòria les actuacions el procediment de contractació de les quals ja s'hagi iniciat en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: 2.2 No pueden concurrir a esta convocatoria las actuaciones en que en el momento de la presentación de la solicitud ya se haya iniciado el procedimiento de contratación.
Català: I en el cas que impliqui una actuació de l'apartat a) del 4.3 és compatible amb el programa 5 (Foment sectorial).
Español: Y en caso de que implique una actuación del apartado a) del 4.3 es compatible con el programa 5 (Fomento sectorial).
Català: Any 2006, els treballadors que percebin en data 31 de desembre de 2005 un valor en concepte de plus funció, han de tenir un increment del 3,5% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2005.
Español: Año 2006, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2005 un valor en concepto de plus función, tendrán un incremento del 3,5% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2005.
Català: 1.6 Precisa les condicions de dispensació dels productes dietètics amb càrrec al Sistema Nacional de Salut.
Español: 1.6 Precisa las condiciones de dispensación de los productos dietéticos con cargo al Sistema Nacional de Salud.
Català: bàsics d'atenció social primària del municipi o comarca
Español: básicos de atención social primaria del municipio o comarca
Català: Conductor escombradora segona: 9 euros en el plus activitat.
Español: Conductor barredora segunda 9 euros en el plus actividad.
Català: Les inscripcions 7a i 8a són inscripcions de servituds.
Español: Las inscripciones 7ª y 8ª son inscripciones de servidumbres.
Català: En conseqüència, i atès el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per a atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y dado que el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a l'efecte que els interessats puguin formular-hi les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: h) Dissenyar projectes d'organització d'esdeveniments, analitzant l'estructura dels actes socials, empresarials i oficials per assessorar en l'organització d'actes protocol·laris i esdeveniments.
Español: h) Diseñar proyectos de organización de eventos, analizando la estructura de los actos sociales, empresariales y oficiales para asesorar en la organización de actos protocolarios y eventos.
Català: Activitats de promoció de la cultura, la memòria col·lectiva i de l'associacionisme en el marc del seu 25è aniversari.
Español: Actividades de promoción de la cultura, la memoria colectiva y del asociacionismo en el marco de su 25.º aniversario.
Català: Preu d'assistència per dia dels grups 1-2: 8.600 pessetes.
Español: Precio de asistencia por día de los grupos 1-2: 8.600 pesetas.
Català: nuats dels fils del plegador nou amb els fils del teler.
Español: o anudados de los hilos del plegador nuevo con los hilos del telar.