BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) els punts en els que els usuaris lliuren el residu als serveis municipals, bàsicament organitzats mitjançant quatre tipus de serveis:
Español: b) los puntos en los que los usuarios entregan el residuo a los servicios municipales, básicamente organizados mediante cuatro tipos de servicios:
Català: Per a realitzar el servei de moviment nocturn, es contractarà personal específic per a aquest servei.
Español: Para realizar el servicio de movimiento nocturno, se contratará personal específico para este servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ SLT/967/2017, de 25 d'abril, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut de Diagnòstic per la Imatge per a l'exercici 2016.
Español: RESOLUCIÓN SLT/967/2017, de 25 de abril, ppor la que se hace público un encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Diagnóstico por la Imagen para el ejercicio 2016.
Català: Els increments previstos, s'aplicaran a les taules salarials vigents al 31.12.2005, per a totes les categories amb excepció expressa dels següents conceptes salarials:
Español: Los incrementos previstos, se aplicarán a las tablas salariales vigentes al 31.12.2005, para todas las categorías con excepción expresa de los siguientes conceptos salariales:
Català: Denominació del lloc: secretaria intervenció de l'Ajuntament
Español: Denominación del puesto: secretaría intervención del Ayuntamiento
Català: Atès que es proposa com a línia bàsica de recerca l'economia;
Español: Dado que se propone como línea básica de investigación la economía;
Català: Millora de l'oficina de turisme del Parc
Español: Mejora de la oficina de turismo del
Català: Efectivament, el que persegueix principalment és el càstig o la retribució davant l'incompliment del deure legal de respectar allò resolt pel Tribunal Constitucional (art. 87.1 LOTC).
Español: Efectivamente, lo que persigue principalmente es el castigo o la retribución ante el incumplimiento del deber legal de respetar lo resuelto por el Tribunal Constitucional (art. 87.1 LOTC).
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent, Salt-les Bernardes.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente, Salt-Les Bernardes.
Català: El Projecte de rehabilitació de la xarxa de clavegueram s'emmarca en la urbanització sector A Can Cortès, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: El Proyecto de rehabilitación de la red de alcantarillado se enmarca en la urbanización del sector de Can Cortès, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: En aquest sentit, i atès que el municipi de Fogars de Montclús no disposa de l'esmentat Catàleg, el present Pla considera necessari incorporar en la seva documentació la fitxa de la finca Can Illa-Hostal Sant Roc com a element catalogable.
Español: En este sentido, y atendiendo que el municipio de Fogars de Montclús no dispone del citado Catálogo, el presente Plan considera necesario incorporar en su documentación la ficha de la finca Can Illa-Hostal Sant Roc como elemento catalogable.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2001, pel qual es fa pública la notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'estació de bombament d'aigües residuals de Santa Eulàlia de Riuprimer (clau 624-004).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2001, por el que se hace pública la notificación de la resolución de aprobación del proyecto de estación de bombeo de aguas residuales de Santa Eulàlia de Riuprimer (clave 624-004).
Català: va ser aprovat el 21 de desembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: fue aprobado el 21 de diciembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: g) Assegurar, en les seves actuacions, la qualitat dels serveis d'inspecció per als quals estan autoritzats.
Español: g) Asegurar, en sus actuaciones, la calidad de los servicios de inspección para los cuales están autorizados.
Català: Acord específic de col·laboració per dur a terme les activitats de foment de l'ús de la llengua catalana en l'àmbit de l'advocacia per a l'any 2015
Español: Acuerdo específico de colaboración para realizar las actividades de fomento del uso de la lengua catalana en el ámbito de la abogacía para el año 2015
Català: La falta de disciplina en el treball o del respecte degut a superiors, subordinats i companys.
Español: La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a superiores, subordinados y compañeros.
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Promoure la difusió del Codi i la seva interiorització per part de les persones que en són destinatàries.
Español: Promover la difusión del Código y su interiorización por parte de las personas a que se destina.
Català: Per al càlcul del valor unitari de les hores addicionals (extraordinàries, de presència, estructurals o no enquadrables en les anteriors) s'han pres en consideració i ponderat les particularitats del sector i les circumstàncies en què aquestes hores es realitzen, fixant un valor igual per tractar-se d'una mateixa situació o treball, prenent com a referència en tots els casos els mateixos conceptes salarials computables, que remuneren directament el temps efectiu de treball, amb exclusió dels períodes de descans o inactivitat i tot això prenent en consideració i vinculat directament i indissolublement a la resta dels acords assolits en el conjunt del present Conveni.
Español: Para el cálculo del valor unitario de las horas adicionales (extraordinarias, de presencia, estructurales o que no encuadran en las anteriores) se han tomado en consideración y ponderado las particularidades del sector y las circunstancias en que estas horas se realizan, fijando un valor igual por tratarse de una misma situación o trabajo, tomando como referencia en todos los casos los mismos conceptos salariales computables, que remuneran directamente el tiempo efectivo de trabajo, con exclusión de los periodos de descanso o inactividad y todo esto tomando en consideración y vinculado directamente e indisolublemente al resto de los acuerdos logrados en el conjunto del presente Convenio.
Català: −5 L'òrgan instructor del procediment és el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: −5 El órgano instructor del procedimiento es el director general de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Modificar l'annex 4 i l'article 9 de l'annex 5 del Pacte de condicions del personal funcionari, els quals quedaran redactats d'acord amb el text amb què s'acompanya aquesta proposta.
Español: Modificar el anexo 4 y el artículo 9 del anexo 5 del Pacto de las condiciones de trabajo del personal funcionario, que quedarán redactados de acuerdo con el texto que se acompaña a la presente propuesta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals de companyia i animals potencialment perillosos de Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales de compañía y animales potencialmente peligrosos de Bellver de Cerdanya.
Català: Categoria C, navegació condicionada a la neteja
Español: Categoría C, navegación condicionada a la limpieza
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i tindrà efectes des de l'1 d'agost de 2006.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC y tendrá efectos desde el 1 de agosto de 2006.
Català: Aquestes seran personals, per escrit i hi haurà de figurar l'ordre del dia a tractar, i adjuntar l'esborrany de l'acta de la sessió anterior.
Español: Éstas serán personales, por escrito y tendrá que figurar el orden del día a tratar, y adjuntar el borrador del acta de la sesión anterior.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals la documentació justificativa corresponent abans de l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de la publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área del Libro y de las Artes Visuales la documentación justificativa correspondiente antes del último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: NOTA: d'acord amb la informació que consta en l'expedient, segons la normativa urbanística que afecta les finques, Pla Parcial Ur2, s'ha superat el termini de quatre anys d'urbanització d'aquestes, per la qual cosa el sòl seria en l'actualitat no urbanitzable.
Español: NOTA: De acuerdo con la información que consta en el expediente, según la normativa urbanística que afecta a las fincas, Plan Parcial Ur2, se ha superado el plazo de cuatro años de urbanización de las mismas, por lo que el suelo seria en la actualidad no urbanizable.
Català: 18.8 En els procediments amb tramitació presencial, la resolució es notificarà a la persona o a l'entitat interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 18.8 En los procedimientos con tramitación presencial, la resolución se notificará a la persona o a la entidad interesada individualmente por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción parael interesado o su representante, de acuerdo con los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) De grau mitjà: és qui, en possessió d'un títol acadèmic de grau mitjà, exerceix a l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien en posesión de título académico de Grado medio desempeña en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: El sistema d'escrutini serà el següent:
Español: El sistema de escrutinio será el siguiente:
Català: c) Fer la recepció i distribució dels vehicles de la Direcció General.
Español: c) Hacer la recepción y distribución de los vehículos de la Dirección General.
Català: Atès que, en data 8 de novembre de 2012, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme ordena la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat de l'Acord de Consell de Ministres de 2 de novembre de 2012 pel que es declara, en concret d'utilitat pública i s'aprova a Red Eléctrica de España, SAU, el projecte d'execució de la línia elèctrica subterrània a ± 320 kV en corrent continua Santa Llogaia-Frontera Francesa, a la província de Girona (exp. 11/11468);
Español: Considerando que, en fecha 8 de noviembre de 2012, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo ordena la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Acuerdo de Consejo de Ministros de 2 de noviembre de 2012, por el que se declara, en concreto de utilidad pública y se aprueba a Red Eléctrica de España, SAU, el proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea a ± 320 kV en corriente continúa Santa Llogaia-Frontera Francesa, en la provincia de Girona (exp. 11/11468);
Català: Per això, l'objecte del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts és la cultura catalana.
Español: Por ello, el objeto del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes es la cultura catalana.
Català: distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la
Español: telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Jafre (exp. 17.420/2010-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Jafre (exp. 17.420/2010-G).
Català: b) 3 dies naturals per defunció del cònjuge, pares o fills del treballador, naturals o per afinitat.
Español: b) 3 días naturales por defunción del cónyuge, padres o hijos del trabajador, naturales o por afinidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'emblema del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del emblema del Consorcio.
Català: 11.4 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la resoldrà, amb notificació a la persona interessada, i enviarà còpia de la resolució a la seu de la comissió avaluadora.
Español: 11.4 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la resolverá, con notificación a la persona interesada, y enviará copia de la resolución a la sede de la comisión evaluadora.
Català: La inassistència no justificada a tres sessions consecutives o a cinc sessions no consecutives, es considerarà com renúncia al càrrec.
Español: La inasistencia no justificada a tres sesiones consecutivas o a cinco sesiones no consecutivas, se considerará renuncia al cargo.
Català: 8.3 La relació de membres de la comissió avaluadora es publica al tauler d'anuncis del centre on es realitza la prova, no més tard del dia 4 de maig de 2014.
Español: 8.3 La relación de miembros de la comisión evaluadora se publica en el tablón de anuncios del centro donde se realiza la prueba, no más tarde del día 4 de mayo de 2015.
Català: Dues propostes d'imatge (look), de vestuari, una per cadascuna de les presentadores següents:
Español: Dos propuestas de imagen, (look) de vestuario, una para cada una de las presentadoras siguientes:
Català: A aquest efecte, cal dedicar una atenció especial a tot allò que pugui contribuir a simplificar o normalitzar la forma de treball, tècnicament denominat mètode operatiu, com a mitjà per tal d'aconseguir més rendiment amb igual o menor esforç, obtenir uniformitat en la producció, aconseguir una òptima qualitat de producció i un cost mínim, com també per proporcionar més facilitats per a l'intercanvi d'operaris.
Español: Por ello, se dedicará una especial atención a cuanto pueda contribuir a simplificar o normalizar la forma de trabajo, técnicamente denominado método operatorio, como medio de lograr mayor rendimiento con igual o menor esfuerzo, obtener la uniformidad en la producción, conseguir una óptima calidad de producción y un coste mínimo, así como para proporcionar mayores facilidades para el intercambio de operarios.
Català: sense efecte en cas que es produeixi la rescissió contractual per
Español: quedarán sin efecto en caso que se produzca la rescisión
Català: Directora del Serveis Territorials a Barcelona
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: F10665588 al F10665787, propietat Montserrat Marin Albert, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F10665588 al F10665787, propiedad Montserrat Marin Albert, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: 3.6 Col·laboració i ajuda mútua.
Español: 3.6 Colaboración y ayuda mutua.
Català: Plasma de recuperació (1 unitat de 220 ml): 11,65 euros (1.939 ptes.).
Español: Plasma de recuperación (1 unidad de 220 ml): 11,65 euros (1.939 ptas.).
Català: En data 9 de novembre de 2018 es va emetre la Resolució de l'informe ambiental estratègic en què es resolia que la Modificació 2-2016 del POUM de Falset havia de passar el tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2018 se emitió la Resolución del informe ambiental estratégico en la que se resolvía que la Modificación 2-2016 del POUM de Falset tenía que pasar el trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2000, de notificació de la resolució en l'expedient HPB199200009.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2000, de notificación de la resolución en el expediente HPB199200009.
Català: ¿1 Designar la Presidència del Comitè Executiu de l'ATM de Lleida com a l'òrgan del Consorci que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: ¿1 Designar a la Presidencia del Comité Ejecutivo de la ATM de Lleida como el órgano del Consorcio que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre la definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).”
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003)".
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., s'ha d'aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquests treballs de recerca i/o publicacions.
Español: En cuanto a los materiales publicados en soportes especiales, como vídeos, CD-ROM, páginas web, etc., se deberá aportar la documentación impresa que pueda acompañar estos trabajos de investigación y/o publicaciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cervelló.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cervelló.
Català: Efectuar un seguiment de la conjuntura dels mercats de capitals domèstics i internacionals per tal d'orientar la gestió del risc de tipus d'interès i permetre fer previsions d'evolució de la càrrega financera.
Español: Efectuar un seguimiento de la coyuntura de los mercados de capitales domésticos e internacionales con el fin de orientar la gestión del riesgo de tipo de interés y permitir hacer previsiones de evolución de la carga financiera.
Català: La meritació d'aquestes pagues es produirà els dies 30 de juny i 22 de desembre, respectivament.
Español: El devengo de dichas pagas se producirá los días 30 de junio y 22 de diciembre, respectivamente.
Català: 11.1.5 Vetllar perquè les activitats es desenvolupin amb les necessàries condicions de seguretat, sanitàries i d'higiene.
Español: 11.1.5 Velar para que las actividades se desarrollen con las necesarias condiciones de seguridad, sanitarias y de higiene.
Català: Desenvolupament normatiu detallat
Español: Desarrollo normativo pormenorizado
Català: Complement per accident o malaltia professional
Español: Complemento por accidente o enfermedad profesional
Català: a) Per a les actuacions descrites als apartats a), c) punt 4, i d) de l'annex 2 de l'Ordre, la suma total d'arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores incloses a la sol·licitud, i que compleixin els requisits que estableix l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Para las actuaciones descritas en los apartados a), c) punto 4, y d) del anexo 2 de la Orden, la suma total de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras incluidas en la solicitud, y que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport al director o directora general.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al director o directora general.
Català: La Comissió executiva concedirà un màxim d'un préstec per any als treballadors o treballadores afectats pel present Conveni en quantitat d'un màxim de dues mensualitats/any amortitzables en un termini no superior a 12 mesos i sense cap tipus d'interès.
Español: La Comisión ejecutiva concederá un máximo de un préstamo por año a los trabajadores o trabajadoras afectados por el presente Convenio en cantidad de un máximo de 2 mensualidades/año amortizables en un plazo no superior a 12 meses y sin ningún tipo de interés.
Català: 10.1 Normativa de seguretat en plataforma: teoria de la vulnerabilitat operacional.
Español: 10.1 Normativa de seguridad en plataforma: teoría de la vulnerabilidad operacional.
Català: 9.3 Limitació d'hores extraordinàries
Español: 9.3 Limitación de horas extraordinarias
Català: —2 Aquest centre impartirà totes les especialitats instrumentals de la orquestra simfònica i, almenys, dues d'entre les especialitats de cant, composició, direcció, musicologia i pedagogia.
Español: —2 Este centro impartirá todas las especialidades instrumentales de la orquesta sinfónica y, por lo menos, dos de entre las especialidades de canto, composición, dirección, musicología y pedagogía.