BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha efectuat la corresponent proposta d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, han emès el corresponent informe favorable;
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2009, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: j) Controlar les tasques de manteniment ordinàries, així com altres qüestions que li encomani el director o directora general o el o la cap del Servei.
Español: j) Controlar las tareas de mantenimiento ordinarias, así como otras cuestiones que le encomiende el director o directora general o el jefe o la jefa del Servicio.
Català: 5.2 Se n'exclouen els conceptes que no derivin d'aquestes activitats, com ara el material inventariable i els moviments de terres corresponents a l'obra en el context de la qual es desenvolupa la intervenció arqueològica o paleontològica.
Español: 5.2 Se excluyen los conceptos que no deriven de estas actividades, como por ejemplo el material inventariable y los movimientos de tierras correspondientes a la obra en cuyo contexto se desarrolla la intervención arqueológica o paleontológica.
Català: En el cas que el consorci Turisme de Catalunya es dissolgui i es creï l'Agència Catalana de Turisme, aquesta entitat se subrogarà en tots els drets i obligacions d'aquest conveni.
Español: En el caso de que el consorcio Turismo de Cataluña se disuelva y se cree la Agencia Catalana de Turismo, esta entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones de este convenio.
Català: Així mateix, en els últims anys s'estan produint canvis importants en les conductes de consum de la ciutadania, alhora que es consoliden noves ofertes comercials en el sector del joc, mitjançant la utilització de sistemes interactius i de comunicació a distància, i s'ofereixen nous canals que permeten diferents possibilitats d'accés a aquesta activitat.
Español: Asimismo, en los últimos años se están produciendo cambios importantes en las conductas de consumo de la ciudadanía, a la vez que se consolidan nuevas ofertas comerciales en el sector del juego, mediante la utilización de sistemas interactivos y de comunicación a distancia, y se ofrecen nuevos canales que permiten diferentes posibilidades de acceso a esta actividad.
Català: Atès que el projecte s'acompanya de tota la documentació requerida al punt 13.2 de les bases: descripció de l'actuació i memòria tècnica, certificats de disponibilitat de terrenys, pressupost detallat de l'execució de l'actuació i calendari d'execució del projecte amb concreció i detall de les actuacions.
Español: Dado que el proyecto se acompaña de toda la documentación requerida al punto 13.2 de las bases: descripción de la actuación y memoria técnica, certificados de disponibilidad de terrenos, presupuesto detallado de la ejecución de la actuación y calendario de ejecución del proyecto con concreción y detalle de las actuaciones.
Català: La gestió dels animals morts no es pot efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La gestión de los animales muertos no se puede efectuar mediante la fosa de cadáveres, según el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: Tots els col·legiats estan obligats a contribuir a les càrregues del Col·legi en la manera i forma disposada en els presents Estatuts.
Español: Todos los colegiados están obligados a contribuir a las cargas del Colegio en la manera y forma dispuesta en los presentes Estatutos.
Català: 1.2 El joc i el desenvolupament infantil.
Español: 1.2 El juego y el desarrollo infantil.
Català: k) Identificar les característiques de les competicions i esdeveniments propis de la iniciació esportiva en salvament i socorrisme, analitzant el reglament i les bases de competició per seleccionar els socorristes en funció del seu nivell i característiques.
Español: k) Identificar las características de las competiciones y eventos propios de la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo, analizando el reglamento y las bases de competición para seleccionar a los socorristas en función de su nivel y características.
Català: 2.5 Calcula i pesa la quantitat necessària dels diferents ingredients.
Español: 2.5 Calcula y pesa la cantidad necesaria de los diferentes ingredientes.
Català: Denominació del lloc: responsable de Registre de Mortalitat.
Español: Denominación del puesto: responsable del Registro de Mortalidad.
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord dels membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens, observant en tot cas allò que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio, y por tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo de los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, observando en cualquier caso aquello que dispone el apartado 5 de este artículo.
Català: El proveïdor ha de tenir en compte alguns models per a possibles maternitats.
Español: El proveedor deberá tener en cuenta modelos para posibles maternidades.
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat la memòria justificativa de delimitació de la línia d'edificació.
Español: Junto con la solicitud ha presentado la memoria justificativa de delimitación de la línea de edificación.
Català: ANUNCI sobre la Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos (en liquidació).
Español: ANUNCIO sobre la Mutualidad de Previsión Social Unió de Pagesos (en liquidación).
Català: 2.2 Si la sortida es realitza en dia laborable i per qualsevol causa s'excedeix de l'horari contractat, en el cas del professorat amb mitja jornada o més, aquestes hores no es pagaran, però el professor pot deixar de realitzar les mateixes hores de l'horari no lectiu sempre i quan no coincideixi amb una reunió o activitat programada.
Español: 2.2 Si la salida se realiza en día laborable y por cualquier causa se excede el horario contratado, en el caso del profesorado con media jornada o más estas horas no se pagarán, pero el profesor/a puede dejar de realizar las mismas horas del horario no lectivo siempre y cuando no coincidan con una reunión o actividad programada.
Català: Pel que fa a les dietes i indemnitzacions, l'abonament de les quantitats corresponents es realitzarà contra la justificants que presenti el treballador/a i la corporació li reintegrarà a aquest/a, un cop s'hagi revisat els justificants, i sempre dins dels 15 dies naturals a comptar des de la presentació dels justificants.
Español: Con respecto a las dietas e indemnizaciones, el abono de las cantidades correspondientes se realizará contra los justificantes que presente el trabajador/a y la corporación le reintegrará al mismo, una vez se haya revisado los justificantes, y siempre dentro de los 15 días naturales a contar desde la presentación de los justificantes.
Català: -7 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director urbanístic dels aparcaments d'intercanvi modal transport públic-vehicle privat, a l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'ATM de l'àrea de Barcelona, per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós, mitjançant el web del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori i l'e-Tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -7 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director urbanístico de los aparcamientos de intercambio modal transporte público-vehículo privado, en el ámbito del sistema tarifario integrado de la ATM del área de Barcelona, por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido, mediante la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio y el e-Tauler de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els canvis de lloc, centre, horari o torn s'han de justificar per necessitats del servei, s'han de tenir en compte les sol·licituds formulades pels treballadors, i s'han de notificar a l'òrgan de representació dels treballadors i al propi treballador.
Español: Los cambios de puesto, de centro, horario, o turno deberán justificarse por necesidades del servicio, se tendrán en cuenta las solicitudes formuladas por los trabajadores, deberán notificarse al órgano de representación de los trabajadores y al propio trabajador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Escola de Navegació Tradicional / Consorci El Far
Español: Escuela de Navegación Tradicional / Consorcio El Far
Català: Donar publicitat a l'Acord de 21 de juliol de 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria de la cinquena edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2020-2021, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 21 de julio de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, por el que se abre la convocatoria de la quinta edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2020-2021, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: Realitzar les tasques d'anàlisi, gestió i proposta de les classificacions empresarials que ha d'acordar la Comissió de Classificació.
Español: Realizar las tareas de análisis, gestión y propuesta de las clasificaciones empresariales que ha de acordar la Comisión de Clasificación.
Català: Funcions de la Divisió d'Atenció Ciutadana
Español: Funciones de la División de Atención Ciudadana
Català: 1.1.4 Selecció i consells d'ús.
Español: 1.1.4 Selección y consejos de uso.
Català: L'abonament i el pagament de les prestacions esmentades corresponen a l'empresa en què el productor presta servei.
Español: El abono y pago de las prestaciones indicadas corresponderán a la empresa en que el productor preste sus servicios.
Català: Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a:
Català: L'obtenció de la llicència de primera ocupació és requisit legal per l'obtenció de la cèdula d'habitabilitat per part de la Generalitat.
Español: La obtención de la licencia de primera ocupación es requisito legal para la obtención de la cédula de habitabilidad por parte de la Generalidad.
Català: En la constitució de l'òrgan tècnic de valoració s'especificarà el o la vocal que assumirà les funcions de secretaria.
Español: En la constitución del órgano técnico de valoración se especificará el o la vocal que asumirá las funciones de secretaría.
Català: Per a la constitució d'una agrupació territorial d'àmbit territorial municipal o comarcal és requisit indispensable que un mínim de vint-i-cinc col·legiats, el domicili professional dels quals radiqui a l'àmbit indicat, ho sol·licitin a la Junta de Govern, qui ha de concedir o denegar l'autorització en el termini màxim de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Para la constitución de una agrupación territorial de ámbito territorial municipal o comarcal es requisito indispensable que un mínimo de veinticinco colegiados, cuyo domicilio profesional radique en el ámbito indicado, lo soliciten a la Junta de Gobierno, quién tiene que conceder o denegar la autorización en el plazo máximo de dos meses desde la presentación de la solicitud.
Català: A més dels elements tècnics, sobre l'alçada reguladora, es podrà situar un volum per ampliació dels habitatges de l'última planta amb les condicions següents:
Español: Además de los elementos técnicos, sobre la altura reguladora, podrá situarse un volumen para ampliación de las viviendas de la última planta con las siguientes condiciones:
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, suposarà la finalització del que estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, supondrán la finalización de la que estuviera disfrutando.
Català: El desenvolupament del Pla es durà a terme d'acord amb les següents regles:
Español: El desarrollo del Pla se llevará a cabo de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: L'horari ha de ser de 7 a 15.05 hores; la flexibilitat durant la resta de l'any ha de ser de 7 a 9 hores.
Español: El horario será de 7 a 15.05 horas, la flexibilidad durante el resto del año será de 7 a 9 horas.
Català: —3 El senyor Josep Maria Pérez i Gil cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El señor Josep Maria Pérez i Gil cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tota falta comesa pels treballadors es classifica en consideració a la seva transcendència o intenció en: lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: ACORD GOV/18/2015, de 17 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/18/2015, de 17 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: 1. Tècnic/a financer/a i de control del Programa Operatiu FEDER Cooperació Transfronterera Espanya-França.
Español: 1.-Técnico/a financiero/a y de control del Programa Operativo FEDER Cooperación Transfronteriza España-Francia.
Català: El present Conveni té per objecte regir les condicions de treball entre l'empresa Schott Atevi, SA i el personal inclòs en l'àmbit d'aquest, d'acord amb el que es disposa en l'article següent:
Español: El presente Convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa Schott Atevi, SA, y el personal incluido en el ámbito del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente.
Català: Haurà d'executar les tasques que li assignin els seus superiors dins de l'àmbit de responsabilitat que se li encomani.
Español: . Tendrá que ejecutar las tareas que le asignen sus superiores dentro del ámbito de responsabilidad que se le asigne.
Català: d'accident laboral o de malaltia professional, convenientment acreditada
Español: accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por parte
Català: per un import de 80.000 pessetes, propietat de la senyora Magdalena Alegret
Español: 1989 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de doña Magdalena
Català: Serveis prestats en llocs de treball reservats a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, ja sigui en propietat, provisional o en comissió de serveis, 0,2 punts per mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo reservados a la subescala de secretaría, categoría de entrada, ya sea en propiedad, provisional o en comisión de servicios, 02, puntos por mes.
Català: El gaudi d'aquests permisos requerirà l'avís previ i la sol·licitud a l'Ubaefitness, que els concedirà sempre que les sol·licituds de gaudi de les mateixes dates no excedeixin les de la següent escala:
Español: El disfrute de estos permisos requerirá aviso previo y solicitud a Ubaefitness, que los concederá siempre y cuando las solicitudes de disfrute para las mismas fechas no excedan de la siguiente escala:
Català: L'efecte de les noves construccions sobre el paisatge es caracteritza per ser permanent i localitzat.
Español: El efecto de las nuevas construcciones sobre el paisaje se caracteriza por ser permanente y localizado.
Català: Lot 2: oficines de Treball de la província de Barcelona.
Español: Lote 2: oficinas de Trabajo de la provincia de Barcelona.
Català: Tractament quirúrgic de trastorns obsessius compulsius: 6.333,00 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico de trastornos obsesivos compulsivos: 6.333,00 euros.
Català: 3.7 La contractació administrativa.
Español: 3.7 La contratación administrativa.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades, profunditat edificable o altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, aquests s'han d'acabar amb materials de façana o, optativament, caldrà retirar-se tal com calgui per permetre obertures com si es tractés d'una façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzadas, retranqueados, profundidad edificable u otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, éstos tienen que acabarse con materiales de fachada o, optativamente, hará falta retirarse tal como haga falta para permitir aperturas como si se tratara de una fachada.
Català: c) Les persones aspirants que hagin superat la prova d'accés a un cicle de grau mitjà o de grau superior de formació professional, pertanyent a una família no equivalent a la del cicle a què es vol accedir, d'acord amb el contingut de l'annex 7.
Español: c) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado medio o de grado superior de formación profesional, perteneciente a una familia no equivalente a la del ciclo al que se desea acceder, de acuerdo con el contenido del anexo 7.
Català: Les persones que, un cop aprovada la fase d'oposició, hagin superat la primera part del curs selectiu i hagin suspès la segona part, podran optar per examinar-se directament d'aquesta última en la convocatòria següent o incorporar-se a l'Escola per realitzar la totalitat del curs selectiu.
Español: Quienes aprobada la fase de oposición hubieran superado la primera parte del curso selectivo y suspendieran la segunda parte podrán optar por examinarse directamente de ésta en la siguiente convocatoria o incorporarse a la Escuela para la realización de la totalidad del curso selectivo.
Català: Dret comunitari i dret dels estats membres.
Español: Derecho comunitario y derecho de los estados miembros.
Català: x) Col·labora i fa les propostes de desenvolupament de la normativa actual per al desenvolupament de nous models d'actuació.
Español: x) Colabora y hace las propuestas de desarrollo de la normativa actual para el desarrollo de nuevos modelos de actuación.
Català: A més de l'anterior i d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Protecció Civil en data 17 de novembre de 2017, el municipi d'Olivella presenta un perill alt d'incendi forestal i una vulnerabilitat molt alta, segons l'INFOCAT.
Español: Además de lo anterior y de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Protección Civil en fecha 17 de noviembre de 2017, el municipio de Olivella presenta un peligro alto de incendio forestal y una vulnerabilidad muy alta, según el INFOCAT.
Català: 24.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació tota o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 24.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Sistema de gestió d'entrada de llaunes a dipositador
Español: Sistema de gestión de entrada de latas a depositador
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, classificació del sector industrial S8 B Emportells II com a sòl no urbanitzable, al terme municipal de Benissanet.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, clasificación del sector industrial S8 B Emportells II como suelo no urbanizable, en el término municipal de Benissanet.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1250/2008, de 8 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ, i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1250/2008, de 8 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo, y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: També cal assenyalar que, per tal de moderar l'impacte d'aquest increment tarifari, s'ha considerat convenient no aplicar-lo en l'antiga tarifa 4, actual tarifa 7, de manera que en aquest cas els preus no experimentin cap variació respecte als establerts en la darrera revisió.
Español: También hay que señalar que, con el fin de moderar el impacto de este incremento tarifario, se ha considerado conveniente no aplicarlo en la antigua tarifa 4, actual tarifa 7, de tal manera que en este caso los precios no experimenten ninguna variación con respecto a los establecidos en la última revisión.
Català: d) La tutoria acadèmica la desenvolupa el personal docent de l'Institut o del centre privat on l'alumnat cursa la formació en la modalitat presencial.
Español: d) La tutoría académica la desarrolla el personal docente del Instituto o del centro privado en que el alumnado curse la formación en la modalidad presencial.
Català: Noms de les persones que realitzaran l'estudi.
Español: Nombre de la/s persona/s que realizará/n el estudio.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2021, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente de la Agencia Catalana del Agua para el año 2021, que se adjunta como anexo.
Català: Aprovar el Plec de Condicions Administratives Particulars amb les modificacions incorporades que regirà l'esmentada subhasta.
Español: Aprobar el Pliego de Condiciones Administrativas Particulares con las modificaciones incorporadas que regirán dicha subasta.
Català: Són aplicables als censals les normes de pagament de pensions endarrerides relatives als censos.
Español: Son de aplicación a los censales las normas de pago de pensiones atrasadas relativas a los censos.
Català: Les edificacions previstes es situen en una cota superior en més de 10 m. a la cota màxima de l'embassament de Rialb que es la 433 m.
Español: Las edificaciones previstas se sitúan en una cota superior en más de 10 m. a la cota máxima del embalse de Rialb que es la 433 m.
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudirà de 4 dies de permís retribuït repartits entre Setmana Santa i Nadal.
Español: El personal afectado por este Convenio disfrutará de 4 días de permiso retribuido repartidos entre Semana Santa y Navidad.
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'activitats del Centre d'Art Contemporani El Bòlit
Español: Convenio de colaboración para el programa de actividades del Centro de Arte Contemporáneo El Bòlit