BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest últim cas, o en el supòsit de renúncia d'algun dels aspirants, i sempre que el tribunal hagués proposat tants aspirants com places convocades, el Ministeri de Justícia requerirà aquest últim, relació complementària d'aspirants que, havent superat tots els exercicis, segueixin els proposats fins a completar el total de places convocades.
Español: En este último caso, o en el supuesto de renuncia de alguno de los aspirantes, y siempre que el tribunal hubiera propuesto tantos aspirantes como plazas convocadas, el Ministerio de Justicia requerirá a este último, relación complementaria de aspirantes que, habiendo superado todos los ejercicios, sigan a los propuestos hasta completar el total de plazas convocadas.
Català: El termini per a l'execució d'aquestes obres finalitzarà el dia 31 de març de 2009.
Español: El plazo para la ejecución de estas obras finalizará el día 31 de marzo de 2009.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del Comisionado para Universidades y Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña.
Català: El dit domicili podrà coincidir amb el d'un professional habilitat com a representant d'aquesta Junta.
Español: Tal domicilio podrá coincidir con el domicilio de un profesional habilitado como representante de dicha Junta.
Català: Els treballadors que no vulguin abonar el cànon han de dirigir-se mitjançant escrit al Departament de Personal en aquest sentit, en el termini de 15 dies després de la signatura del principi d'acord i la seva aprovació,.
Español: Aquellos trabajadores que no quieran abonar el canon, deberán, en el plazo de 15 días después de la firma del principio de acuerdo y aprobación de éste, dirigirse mediante escrito al Departamento de Personal en tal sentido.
Català: a) Memòria de l'experiència desenvolupada segons el model normalitzat que figura a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), mitjançant la qual es considera acreditada l'obligació de realitzar l'activitat que fonamenta la concessió del Premi.
Español: a) Memoria de la experiencia desarrollada según el modelo normalizado que figura en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), mediante la que se considera acreditada la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión del Premio.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: 4.3 Els beneficiaris que opten per primera vegada al règim
Español: 4.3 Los beneficiarios que opten por primera vez al régimen de
Català: 3.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment que estableix l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas deben presentarse por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo de esta Resolución.
Català: Vistes la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistas la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por la cual se delegan a la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, o persona a qui designi.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en las Tierras del Ebro, o persona a quien designe.
Català: Aquests projectes poden implicar actuacions d'educació, informació, sensibilització o retiment de comptes a Catalunya.
Español: Estos proyectos pueden implicar actuaciones de educación, información, sensibilización o rendición de cuentas en Cataluña.
Català: sostenible que asseguri la integració del factor mediambiental en els
Español: sostenible que asegure la integración del factor medioambiental en los
Català: L'escrit de comunicació ha d'indicar el motiu i l'objecte del procediment i s'ha d'acompanyar amb còpia de la documentació aportada per qui hagi presentat la queixa o la sol·licitud d'actuació, si s'escau.
Español: El escrito de comunicación debe indicar el motivo y el objeto del procedimiento y debe ir acompañado de copia de la documentación aportada por quien haya presentado la queja o la solicitud de actuación, en su caso.
Català: Les consultes populars d'àmbit de Catalunya no es poden celebrar entre els noranta dies anteriors i els noranta posteriors a la data de celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya o a les Corts Generals.
Español: Las consultas populares de ámbito de Cataluña no pueden celebrarse entre los noventa días anteriores y los noventa posteriores a la fecha de celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña o a las Cortes Generales.
Català: La campanya electoral s'inicia el dia en què la Comissió electoral proclama els candidats i finalitza el dia abans de les votacions.
Español: La campaña electoral se inicia el día en que la Comisión electoral proclama a los candidatos y finaliza el día antes de las votaciones.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: d) Tenir els coneixements de llengua catalana corresponents al cos d'adscripció, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: d) Tener los conocimientos de lengua catalana correspondientes a su cuerpo de adscripción, de conformidad con lo establecido en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Mesurar l'activitat que es duu a terme a la Xarxa és sempre important per conèixer l'evolució dels esforços dedicats a aquesta tasca.
Español: Medir la actividad que se lleva a cabo en la Red es siempre importante para conocer la evolución de los esfuerzos dedicados a esta tarea.
Català: Els ajuts concedits als GAL es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a los GAL se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: La Comissió garantirà l'intercanvi d'informació entre l'Administració General de l'Estat i la de la Generalitat de Catalunya en tots els aspectes relatius a l'execució del Conveni i es reunirà almenys una vegada al trimestre i, si s'escau, quan una de les parts ho sol·liciti.
Español: La Comisión garantizará el intercambio de información entre la Administración General del Estado y la de la Generalidad de Cataluña en todos los aspectos relativos a la ejecución del Convenio y se reunirá al menos una vez al trimestre y, en su caso, cuando una de las partes lo solicite.
Català: La seva fidelitat amb els originals es garanteix mitjançant l'ús de signatura electrònica avançada.
Español: Su fidelidad con los originales se garantiza mediante el uso de firma electrónica avanzada.
Català: Si es tracta d'un canvi d'horari per fer de manera continuada, s'haurà d'avisar al treballador amb trenta dies d'antelació.
Español: Si se tratara de un cambio de horario para hacer de manera continuada, se avisará al trabajador con treinta días de antelación.
Català: Formulació de suggeriments i queixes
Español: Formulación de sugerencias y quejas
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 5 de juny de 2007, als interessats i a l'Ajuntament de Fontcoberta.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 5 de junio de 2007, a los interesados y al Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de
Español: Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó informe al Ayuntamiento
Català: 9.1 El compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un informe o document explicatiu del desenvolupament de l'activitat subvencionada signat pel representant legal de l'entitat, al qual s'hauran d'adjuntar els originals, i fotocòpia, de les factures, rebuts o comprovants de les despeses subvencionades corresponents a l'any 2004, que exposin de forma clara el concepte de la despesa a què fa referència i l'activitat a la qual s'imputa.
Español: 9.1 El cumplimiento de la finalidad para la que ha de concederse la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un informe o documento explicativo del desarrollo de la actividad subvencionada firmado por el representante legal de la entidad, al que deberán adjuntarse los originales y fotocopias de facturas, recibos o comprobantes de los gastos subvencionados correspondientes al año 2004, que expongan de forma clara el concepto del gasto a que se refiere y la actividad a la que se imputa.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tarifa per tractaments de nivell MA (molt alt): 563,50 euros per procés.
Español: Tarifa por tratamientos de nivel MA (muy alto): 563,50 euros por proceso.
Català: Termini per presentar-los: 1 mes (Reposició) o 2 mesos (Contenciós administratiu)
Español: Plazo para presentarlos: 1 mes (Reposición) o 2 meses (Contencioso-administrativo)
Català: Relacionar les dades obtingudes en l'audiometria protètica amb les del diagnòstic audiològic proporcionat pel metge/per la metgessa ORL.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la audiometría protésica con los del diagnóstico audiológico proporcionado por el médico ORL.
Català: a) Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals als dels llocs oferts: a raó de 3 punts per any.
Español: a) Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización de los cuales sea igual al de los puestos ofertados: a razón de 3 puntos por año.
Català: El personal al servei de l'empresa resta enquadrat en els següents grups professionals:
Español: El personal al servicio de la empresa queda encuadrado en los grupos profesionales siguientes:
Català: .5 Termini d'execució: un mes i mig a partir de la signatura del contracte.
Español: .5 Plazo de ejecución: un mes y medio a partir de la firma del contrato.
Català: k) Declaració expressa conforme l'entitat o les agrupacions d'entitats disposen d'una pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions.
Español: k) Declaración expresa conforme la entidad o agrupación de entidades disponen de una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los partícipes en las acciones.
Català: 12.4 Les sol·licituds presentades seran analitzades i avaluades per una comissió d'avaluació.
Español: 12.4 Las solicitudes presentadas serán analizadas y evaluadas por una comisión de evaluación.
Català: El que fa anualment: 224 dies x 7,50 hores/dia = 1.680 hores anuals.
Español: Lo que hacen anualmente: 224 días x 7,50 horas/día = 1.680 horas anuales.
Català: Els DPA dels programes es referiran als períodes següents:
Español: Los DPA de los programas se tendrán que referir a los siguientes periodos:
Català: 12) Manifestació de la voluntat de l'Assemblea General de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona perquè la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”, adopti un acord de (a) segregació a favor de Criteria CaixaHolding, SAU de la participació en Caixabank, SA (de manera que la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”, passi a ostentar la seva participació en Caixabank, SA de manera indirecta a través de Criteria CaixaHolding, SAU) i de les emissions de títols de deute en les quals la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona tingui la condició formal d'emissor, o, (b) alternativament a la segregació, en cas de resultar més convenient, d'un altre negoci jurídic amb resultat equivalent, amb facultat de desistiment en ambdós casos pel Patronat de la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”.
Español: 12) Manifestación de la voluntad de la Asamblea General de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona de que la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”, adopte un acuerdo de (a) segregación a favor de Criteria CaixaHolding, S. A.U. de la participación en CaixaBank, S. A. (de modo que la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”, pase a ostentar su participación en CaixaBank, S. A. de forma indirecta a través de Criteria CaixaHolding, S. A.U.) y de las emisiones de títulos de deuda en las que la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona tenga la condición formal de emisor, o, (b) alternativamente a la segregación, en caso de ser resultar más conveniente, de otro negocio jurídico con resultado equivalente, con facultad de desistimiento en ambos casos por el Patronato de la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”.
Català: -Experiència professional en l'àmbit de l'anàlisi i la planificació territorial i ambiental.
Español: -Experiencia profesional en el ámbito del análisis y la planificación territorial y ambiental.
Català: Per al càlcul s'han de prendre en consideració només els minadors instal·lats en els talls d'explotació i no els d'infraestructura.
Español: Para el cálculo se tomarán en consideración solo los minadores instalados en los tajos de explotación y no los de infraestructura.
Català: Les 20 hores anuals seran acumulables amb un màxim de dos anys.
Español: Las 20 horas anuales serán acumulables con un máximo de dos años.
Català: d'embarcacions de plàstic.
Español: construcción de embarcaciones de plástico.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT QUATRE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DOS, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO CUATRO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DOS, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 7.6 Un cop finalitzat el procés d'inscripció a les proves, si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable, la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa en podrà ordenar la redistribució.
Español: 7.6 Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas, si el número y la distribución inicial de las inscripciones así lo aconseja, la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá ordenar la redistribución.
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha modificat la denominació d'altres, i se n'ha modificat el nombre total dels existents.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha modificado la denominación de otros, y se ha modificado el número total de los departamentos existentes.
Català: a) El professorat de l'especialitat de Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètic del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésico del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: En la sol·licitud cal especificar la modalitat de beca que se sol·licita i indicar el centre o centres educatius i la localitat on s'ha cursat l'últim curs d'educació secundària.
Español: En la solicitud se debe especificar la modalidad de beca que se solicita, indicando el centro o centros educativos y la localidad donde se ha cursado el último curso de educación secundaria.
Català: Qualificació: zona de petita i mitjana indústria, amb edificació aïllada o entre mitgeres.
Español: Calificación: zona de pequeña y media industria, con edificación aislada o entre medianeras.
Català: A.11.5 Programes integrals d'atenció a la salut de dones amb situació d'exercir la prostitució.
Español: A.11.5 Programas integrales de atención a la salud de mujeres en situación de prostitución.
Català: - Anàlisi de l'estratègia prèvia (eines i canals utilitzats)
Español: - Análisis de la estrategia previa (herramientas y canales utilizados)
Català: Fa inferències en textos breus amb lèxic freqüent i quotidià.
Español: Hace inferencias en textos breves con léxico frecuente y cotidiano.
Català: 5.1 Actitud motivadora del tècnic/a.
Español: 5.1 Actitud motivadora del técnico/a.
Català: L'òrgan competent en cada modalitat de subhasta efectuarà l'adjudicació, si s'escau, a proposta de la Mesa.
Español: El órgano competente en cada modalidad de subasta efectuará la adjudicación, en su caso, a propuesta de la Mesa.
Català: Participa, amb el seu o la seva superior, en l'elaboració de les instruccions relatives a la política de bones pràctiques ambientals del Departament.
Español: Participa, con su superior, en la elaboración de las instrucciones relativas a la política de buenas prácticas ambientales del Departamento.
Català: Només es podrà concedir un premi amb caràcter extraordinari per a cada convocatòria anual dels Premis.
Español: Solo se podrá conceder un premio con carácter extraordinario para cada convocatoria anual de los Premios.
Català: Béns adquirits o serveis prestats i imports de cadascun.
Español: Bienes adquiridos o servicios prestados e importes de cada uno.
Català: Normativa que regula el procés de tramitació de les iniciatives parlamentàries i els circuits administratius i tècnics per cercar la informació i/o facilitar-la.
Español: Normativa que regula el proceso de tramitación de las iniciativas parlamentarias y los circuitos administrativos y técnicos para buscar la información y/o facilitarla.
Català: Els membres de la Comissió es designaran per part dels òrgans competents de cadascuna de les parts.
Español: Los miembros de la Comisión serán designados por los órganos competentes de cada una de ellas.
Català: Operaris de Qualitat, Manteniment Assaigs Físics i Prototips: 15 dies feiners.
Español: Operarios de Calidad, Mantenimiento, Ensayos Físicos y Prototipos: 15 días laborables.
Català: Subdirecció General Tècnica.
Español: Subdirección General Técnica.
Català: RESOLUCIÓ INT/3356/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a un ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN INT/3356/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a un ciudadano.
Català: Finalitat: Projecte museològic del Museu Arqueològic Comarcal de Banyoles (MACB).
Español: Finalidad: Proyecto museológico del Museo Arqueològic Comarcal de Banyoles (MACB).
Català: En el cas dels ensenyaments obligatoris i el batxillerat, les peticions preferents d'acord amb el criteri específic d'adscripció són prioritàries respecte les no preferents.
Español: En el caso de las enseñanzas obligatorias y el bachillerato, las peticiones preferentes de acuerdo con el criterio específico de adscripción son prioritarias respecto de las no preferentes.
Català: - Tractar-la o accedir-hi només per a l'objecte d'aquest Conveni.
Español: - Tratarla o acceder a ella solo para el objeto de este Convenio.