BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa saber a la part interessada que podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 119 de la Llei 30/1992, de 27 de novembre, abans esmentada, en el termini de dos mesos d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, a comptar des de l'endemà de la present notificació.
Español: Se comunica a la parte interesada que podrá interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 119 de la Ley 30/1992, de 27 de noviembre, antes citada, en el plazo de dos meses de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contados a partir del día siguiente al de la presente notificación.
Català: b) Sanitarioassistencial: hospitals, centres extrahospitalaris i residències de vells.
Español: b) Sanitario-asistencial: hospitales, centros extrahospitalarios y residencias de la tercera edad.
Català: 97.1 Els telèfons mòbils hauran de mantenir-se en mode vibració o amb un timbre prou baix que no pertorbi el treball d'altres persones treballadores.
Español: 97.1 Los teléfonos móviles tendrán que mantenerse en modo vibración o con un timbre suficientemente bajo que no perturbe el trabajo de otras personas trabajadoras.
Català: Contra la Resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, que esgotarà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, que agotará a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Destinataris: persones sordes cegues.
Español: Destinatarios: personas sordas ciegas.
Català: b) Un canvi de la propietat que proporcioni avantatge indegut, entès com la utilització de mecanismes que permetin obtenir un major grau d'ajuda que la que correspondria a la persona beneficiària.
Español: b) Un cambio de la propiedad que proporcione ventaja indebida, entendida como la utilización de mecanismos que permitan obtener un mayor grado de ayuda que la que correspondería a la persona beneficiaria.
Català: D'acord amb el que disposen l'apartat 1 de l'article 38 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i l'apartat 3 de l'article 42 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, les eleccions per designar els consellers generals d'Aran s'han de fer el mateix dia que les eleccions municipals.
Español: De acuerdo con lo que disponen el apartado 1 del artículo 38 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, y el apartado 3 del artículo 42 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, las elecciones para designar a los consejeros generales de Arán se deben llevar a cabo el mismo día que las elecciones municipales.
Català: a) En planta pis (PP) en un edifici d'habitatges i en plantes inferiors del mateix, amb accés a través d'espais comuns.
Español: a) En planta piso (PP) en un edificio de viviendas y plantas inferiores del mismo, con acceso a través de espacios comunes.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació Territorial i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Balsareny, en relació amb la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 13 de juliol de 2011, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Navàs i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Balsareny, en relación con la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 13 de julio de 2011, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de Navàs y, en consecuencia:
Català: Es dóna prioritat als projectes en què s'asseguri l'existència de materials que ajudin a cobrir els buits bibliogràfics que hi ha actualment.
Español: Se da prioridad a los proyectos en los que se asegure la existencia de materiales que ayuden a cubrir los vacíos bibliográficos que hay actualmente.
Català: Altres fonts de Dret Internacional: especial referència al costum i a la jurisprudència.
Español: Otras fuentes de Derecho Internacional: especial referencia a la costumbre y a la jurisprudencia.
Català: Així mateix, cal instruir les noves contractacions en matèries de seguretat i salut laborals, no només genèriques sinó també específiques del lloc de treball, i comprovar la recepció d'informació a través del full de confirmació d'aquesta.
Español: Asimismo a las nuevas contrataciones se les instruirá en materias de seguridad y salud laboral, no solo genérica sino también específica del puesto de trabajo, constatando la recepción de información a través de la hoja de confirmación de la misma.
Català: .2 Fer públics els criteris interpretatius per l'aplicació dels mòduls de compensació, que s'han fixat en el marc de la Comissió Mixta en matèria d'assistència jurídica gratuïta i consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Hacer públicos los criterios interpretativos para la aplicación de los módulos de compensación, que se han fijado en el marco de la Comisión Mixta en materia de asistencia jurídica gratuita y constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.2 Instal·lacions de tractament de pedres, graves, carbó, sorres, còdols i altres productes minerals (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament i assecatge), quan la capacitat és fins a 250.000 t/any.
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras, gravas, carbón, arenas, guijarros y otros productos minerales (trinchador, desmenuzado, trituración, polvorización, molido, tamizado, acribadura, mezcla, lavado, ensacamiento y secado), cuando la capacidad es hasta 250.000 t/año.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 2 punts si el 30% de les oficines disposa de com a mínim un element d'aquest tipus.
Español: Valoración del criterio: se otorgarán 2 puntos si el 30% de las oficinas dispone de como mínimo un elemento de este tipo.
Català: Incorporar boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: Incorporar bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: --3 Per l'acreditació de la participació en cursos o jornades, en qualitat de professor, coordinador o ponent, 2 punts.
Español: --3 Por la acreditación de la participación en cursos o jornadas, en calidad de profesor, coordinador o ponente, 2 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 162 de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, de Sant Salvador de Guardiola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 162 de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Sant Salvador de Guardiola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Les condicions pactades formen un tot indivisible per la qual cosa no es poden aplicar de forma separada cap de les seves normes amb independència de la resta.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo indivisible por lo que no podrán aplicarse de forma separada ninguna de sus normas con independencia del resto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per Raurell Marcé, SL, al terme municipal de la Granadella (exp. L1AAI170473).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Raurell Marcé, SL, en el término municipal de La Granadella (exp. L1AAI170473).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri dels Safareigs, entre el carrer Sant Antoni i l'avinguda Generalitat, de Santa Coloma de Gramenet, promogut per Promociones Grecho, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Els Safareigs, entre la calle Sant Antoni y la avenida Generalitat, de Santa Coloma de Gramenet, promovido por Promociones Grecho, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'article 3.12.1 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de Justícia les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: El artículo 3.12.1 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Justicia las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Girona, carrer de Juli Garreta, 1, 17002 Girona (Gironès).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Girona, calle Juli Garreta, 1, 17002 Girona (Gironès).
Català: 4.2 El present Acord de Finançament estarà subjecte a aprovació del Ministeri Federal de Cooperació Econòmica i Desenvolupament d'Alemanya (BMZ).
Español: 4.2 El presente Acuerdo de Financiación estará sujeto a aprobación del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania (BMZ).
Català: El present capítol serà d'aplicació a tot el personal integrat en el cos de la Policia Local.
Español: El presente capítulo será de aplicación a todo el personal integrado en el cuerpo de la Policía Local.
Català: S'ha de proveir de roba i calçat impermeable al personal que hagi de realitzar tasques continuades a la intempèrie en règim de pluges freqüents, així com aquells que hagin de treballar en llocs notablement embassats o fangosos.
Español: Se proveerá de ropa y calzado impermeable al personal que deba realizar trabajos continuados a la intemperie en régimen de lluvias frecuentes, y también a los que deban trabajar en lugares notablemente embalsados o con barro.
Català: h) Certificació de l'autor del projecte, acreditant que la indústria i/o les inversions s'adeqüen a la normativa mediambiental vigent.
Español: h) Certificación del autor del proyecto, acreditando que la industria y/o las inversiones se adecuan a la normativa medioambiental vigente.
Català: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Viladecavalls com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Viladecavalls como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, y a proveer por el sistema de concurso.
Català: c) Els instruments a utilitzar.
Español: c) Los instrumentos que deben utilizarse.
Català: Poden assistir, amb veu però sense vot, quatre representants de l'Administració de la Generalitat designats pel conseller/a competent en matèria d'empresa; un representant de l'Associació Catalana de Municipis; un representant de la Federació de Municipis de Catalunya, i un representant de l'Ajuntament de Barcelona, tots ells designats per les seves entitats.
Español: Pueden asistir, con voz pero sin voto, cuatro representantes de la Administración de la Generalidad designados por el consejero/a competente en materia de empresa; un representante de la Asociación Catalana de Municipios; un representante de la Federación de Municipios de Cataluña, y un representante del Ayuntamiento de Barcelona, todos ellos designados por sus entidades.
Català: Sol·licitud de llicència per unes obres al refugi Mallafré dins el parc d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promoguda per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya, a Espot.
Español: Solicitud de licencia para unas obras en el refugio Mallafré dentro del parque de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promovida por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña, en Espot.
Català: Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de Catalunya
Español: Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de Cataluña
Català: El 24 de novembre de 2010 es va publicar l'Ordre AAR/537/2010, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: El 24 de noviembre de 2010 se publicó la Orden AAR/537/2010, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Isidre Masalles i Roman, cap del Gabinet Tècnic, que actuarà com a president.
Español: Isidre Masalles i Roman, jefe del Gabinete Técnico, que actuará como presidente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 1999, independentment de la data de la seva publicació, i durarà fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 1999, cualquiera que sea la fecha de su publicación, y durará hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Descripció dels danys.
Español: Descripción de los daños.
Català: Vist que són vacants dotze llocs de treball de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto que están vacantes doce puestos de trabajo de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Segon.- SOTMETRE A INFORMACIÓ PÚBLICA els presents acords i el text del nou Reglament pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el diari El Punt Avui i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- SOMETER A INFORMACIÓN PÚBLICA los presentes acuerdos y el texto del nuevo Reglamento por el plazo mínimo de treinta días, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la provincia, el diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el diario el Punt Avui y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: Aprovar el codi deontològic de la professió.
Español: Aprobar el Código deontológico de la profesión.
Català: Es determinaran per acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en el moment que es doni per finalitzada la situació d'emergència derivada de la COVID-19.
Español: Se determinarán por acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en el momento en que se dé por finalizada la situación de emergencia derivada de la COVID-19.
Català: Els cossos sortints tancats, semitancats o oberts, es limitaran a una volada màxima d'un dècim de la distància entre alineacions d'edificació.
Español: Los cuerpos salientes cerrados, semicerrados o abiertos, se limitarán a un vuelo máximo de un décimo de la distancia entre alineaciones de edificación.
Català: 2.4 La quantia específica que estableix la base 3.1 de l'annex 3 de l'esmentada Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per al càlcul de la subvenció de la línia 2, és de 1.670 euros per a l'any 2017.
Español: 2.4 La cuantía específica que establece la base 3.1 del anexo 3 de la mencionada Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, para el cálculo de la subvención de la línea 2, es de 1.670 euros para el año 2017.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, creada per la Llei 7/1987, de 4 d'abril, té la condició d'ELA bàsica de subministrament d'aigua en baixa i de sanejament als efectes d'aquesta Llei.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, creada por la Ley 7/1987, de 4 de abril, tiene la condición de ELA básica de suministro de agua en baja y de saneamiento a los efectos de esta Ley.
Català: Per tant es revisen les taules definitives de l'any 2006 en el 5,3%, corresponents al IPC real de Catalunya (4,3%) + 1%.
Español: Por lo tanto se revisan las tablas definitivas del año 2006 en el 5,3%, correspondientes al IPC real de Cataluña (4,3%) + 1%.
Català: Marc relacional amb altres administracions i entitats quant a la gestió recaptatòria
Español: Marco relacional con otras administraciones y entidades en cuanto a la gestión recaudatoria
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació
Español: Lso beneficiarios de las subvenciones tienen que facilitar toda la
Català: a) Obres relatives a l'enderroc de l'interior de l'illa delimitada pels carrers Torrent de les flors, Reig i bonet, Escorial i Encarnació de Barcelona
Español: a) Obras relativas al derribo del interior de la manzana delimitada por las calles Torrent de les flors, Reig i bonet, Escorial y Encarnació de Barcelona
Català: Algunes, com la de l'article 320 en matèria de la rabassa morta, eren un cas claríssim d'incorporació.
Español: Algunas, como la del artículo 320 en materia de la cepa muerta, eran un caso clarísimo de incorporación.
Català: Sentit del silenci: estimatori si l'informe de la Comissió de delimitació territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, són favorables.
Español: Sentido del silencio: estimatorio si el informe de la Comisión de delimitación territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, son favorables.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis d'atenció especialitzada d'aguts de suport a la XHUP en l'àmbit geogràfic de la Regió Sanitària Girona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios de atención especializada de agudos de soporte a la XHUP en el ámbito geográfico de la Región Sanitaria Gerona.
Català: No realitzar la doble distribució quan és preceptiva
Español: No realizar la doble distribución cuando sea preceptiva
Català: Accés, promoció i cessament del personal docent i investigador
Español: Acceso, promoción y cese del personal docente e investigador
Català: —3 Considerar que la solució de menor impacte global, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, és l'alternativa 2 amb caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que la solución de menor impacto global, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, es la alternativa 2 con carácter moderado.
Català: ramaderes en les seves diferents fases productives integrades en
Español: diferentes fases productivas integradas en la explotación, interpretando
Català: ANUNCI de la Notaria de Tomàs Giménez Duart, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría de Tomàs Giménez Duart, sobre subasta notarial.
Català: Caldrà indicar així mateix informació de les instal·lacions de tractament de la FORM o l'FV que es preveu que siguin les destinatàries de les quantitats recollides.
Español: Habrá que indicar asimismo información de las instalaciones de tratamiento de la FORM o FV que se prevé que sean las destinatarias de las cantidades recogidas.
Català: La forçosa, que dóna de dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: En cas d'impossibilitat d'assistir a la feina per una causa fefaentment justificada, cal comunicar-ho al superior jeràrquic o al Departament de Personal.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia al trabajo, por causa fehacientemente justificada, se deberá comunicar la misma al superior jerárquico o al Departamento de Personal.
Català: La presentació de la documentació es farà als llocs i pels mitjans especificats en aquest apartat.
Español: La presentación de la documentación se efectuará en los lugares y por los medios especificados en este apartado.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la masia de can Mas, al terme municipal de Gavà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la masía de can Mas, en el término municipal de Gavà, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En aquest marc, l'àmbit euromediterrani, tan públic com privat, precisa comptar amb persones preparades tècnicament, i amb aquest objectiu general, i per tal de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a persones professionals qualificades, l'IEMed vol concedir beques per a estudis i treballs mediterranis al col·lectiu de persones titulades superiors per a tenir un accés a l'experiència pràctica, com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: En este marco, el ámbito euromediterráneo, tanto público como privado, precisa contar con personas preparadas técnicamente, y con este objetivo general, y para facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como personas profesionales cualificadas, el IEMed quiere conceder becas para estudios y trabajos mediterráneos al colectivo de personas tituladas superiores para tener un acceso a la experiencia práctica, como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: 5.- Altura reguladora màxima: 9,12 mts., corresponents a PB.
Español: 5.- Altura reguladora máxima: 9,12 *mts., correspondientes a *PB.