BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 26 de novembre de 2014 el representant de l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, sol·licità autorització ambiental i la declaració d'impacte ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per dur a terme la modificació substancial de l'establiment.
Español: El día 26 de noviembre de 2014 el representante de la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, solicitó autorización ambiental y la declaración de impacto ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para llevar a cabo la modificación sustancial del establecimiento.
Català: b) La valoració dels coneixements per exercir la direcció de centres públics, equivalents o més extensos que els que corresponen a la formació inicial a què fa referència l'article 27 del Decret 155/2010, de 2 de novembre.
Español: b) La valoración de los conocimientos para ejercer la dirección de centros públicos, equivalentes o más extensos que los que corresponden a la formación inicial a que hace referencia el artículo 27 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica del municipi de l'Aldea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica del municipio de L'Aldea.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Per a qualsevol informació complementària els interessats poden adreçar-se tots els dies laborables de les 09.00 a les 14.00 hores a les dependències administratives de la Casa de la Vila, situades Plaça Sant Sebastià, 1 - 08180 - Moià Telèfon 93 830 00 00 - ajuntament@moia.cat
Español: Para cualquier información complementaria los interesados pueden dirigirse todos los días laborables de las 09.00 a las 14.00 horas a las dependencias administrativas de la Casa de la Vila, situadas Plaza San Sebastián, 1 - 08180 - Moià Teléfono 93 830 00 00 - ajuntament@moia.cat
Català: Missió: Efectuar les tasques de supervisió, recepció i tramitació de la documentació administrativa que comporten les activitats d'investigació i recerca, i donar suport administratiu en la publicació i arxiu dels documents que es realitzen des de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Misión: desempeñar las tareas de supervisión, recepción y tramitación de la documentación administrativa que conllevan las actividades de investigación y búsqueda, y dar apoyo administrativo en la publicación y el archivo de los documentos que se elaboran en el Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Segon: Incorporar al Projecte executiu, a més de les previstes en el document ambiental, les condicions i mesures següents:
Español: Segundo: Incorporar al Proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las condiciones y medidas siguientes:
Català: c) Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona participant agafarà la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ella i flexionarà els genolls.
Español: c) Una vez regulada la altura de la cadena, la persona participante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas de las manos estén dirigidas hacia ella y flexionará las rodillas.
Català: D'acord amb l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat consultes a l'Ajuntament i a les següents administracions, persones i institucions afectades:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado consultas al Ayuntamiento y a las siguientes administraciones, personas e instituciones afectadas:
Català: 1.4 Aplicació de cada tècnica a matèries primeres de diferents característiques.
Español: 1.4 Aplicación de cada técnica en materias primas de diferentes características.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: c) L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: c) El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Entre 2013 i 2014, el tríptic va ser restaurat per l'especialista Jordi Bonet, amb la col·laboració de l'Oficina de Patrimoni Cultural de la Diputació de Barcelona i del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Entre 2013 y 2014, el tríptico fue restaurado por el especialista Jordi Bonet, con la colaboración de la Oficina de Patrimonio Cultural de la Diputación de Barcelona y del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Per tot això, a proposta de les persones titulars dels departaments de la Presidència, d'Interior, d'Educació, de Salut i de Justícia, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia, de Interior, de Educación, de Salud y de Justicia, el Gobierno
Català: Es tramitaran d'acord amb l'article 58 de la Llei del sòl i necessitaran l'informe previ i favorable de la Comissió Provincial d'Urbanisme.
Español: Se tramitarán de acuerdo con el artículo 58 de la Ley del suelo y necesitarán el informe previo y favorable de la Comisión Provincial de Urbanismo.
Català: 1.4.2 Confecció d'inventaris mitjançant aplicacions informàtiques.
Español: 1.4.2 Confección de inventarios mediante aplicaciones informáticas.
Català: Caldrà l'autorització de l'autor per a la reproducció parcial de l'obra i caldrà preservar el dret moral de l'autor per a la publicació a la qual sigui venuda la informació, de tal forma que sempre caldrà el consentiment de l'autor.
Español: Será necesario la autorización del autor para la reproducción parcial de una obra, así como se preservará el derecho moral del autor para la publicación a la cual sea vendida la información, de tal forma que siempre será necesario el consentimiento del autor.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: És la persona que sense iniciativa pròpia es dedica a operacions elementals administratives i, en general, a les pròpiament mecàniques, inherents a la tasca administrativa.
Español: Es la persona que sin iniciativa propia, se dedica a operaciones elementales administrativas, y en general, a las puramente mecánicas, inherentes a la labor administrativa.
Català: Treball a l'empresa Via Augusta 10, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Vía Augusta 10, SL.
Català: acord que anul·lem perquè no és conforme a dret, amb
Español: cuyo acuerdo anulamos por no ser conforme a derecho, con condena a la
Català: La vegetació es veurà afectada per la seva eliminació directa.
Español: La vegetación se verá afectada por su eliminación directa.
Català: NOTA: L'adreça actual és carrer Circunvalación, núm. 41-43
Español: NOTA: La dirección actual es cl Circunvalación, n.º 41-43
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de 10 anys en un cos o escala del grup D.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D.
Català: d) Tenir domicili habitual o residència a la demarcació
Español: d) Tener domicilio habitual o residencia en la demarcación
Català: L'accés a l'activitat es durà a terme pel camí rural que va des de la carretera C-31 i que accedeix a l'activitat per l'extrem nord-oest.
Español: El acceso a la actividad se llevará a cabo por el camino rural que va desde la carretera C-31 y que accede a la actividad por el extremo noroeste.
Català: 6.3.1 El departament i entitats dependents o adscrits que tingui un òrgan interessat s'haurà de posar en contacte amb l'ODAE, indicant el seu interès en ser emissor d'informació.
Español: 6.3.1 El departamento y entidades dependientes o adscritos que tenga un órgano interesado se tendrá que poner en contacto con la ODAE, indicando su interés en ser emisor de información.
Català: a) Es suprimiran les hores extraordinàries habituals i continuades.
Español: a) Se suprimirán las horas extraordinarias habituales y continuadas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'esmentat Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (ICS), en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del citado Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (ICS) de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a.2) Auditories energètiques a l'enllumenat exterior.
Español: a.2) Auditorías energéticas del alumbrado exterior.
Català: d) Proposar al Govern de la Generalitat, mitjançant la persona titular del Departament de la Presidència, l'aprovació de la presentació de la candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona.
Español: d) Proponer al Gobierno de la Generalidad, mediante la persona titular del Departamento de la Presidencia, la aprobación de la presentación de la candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona.
Català: Contra la resolució i l'acord anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución y el acuerdo anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'ha de prestar una atenció especial al seguiment analític de la qualitat de les aigües (superficials i aqüífer) en el moment de la perforació dels pilons del pont i al control de possibles abocaments en el riu.
Español: Debe prestarse una atención especial al seguimiento analítico de la calidad de las aguas (superficiales y acuífero) en el momento de la perforación de los pilones del puente y en el control de posibles vertidos a río.
Català: Com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit esmentat, Cecam, SLU, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaboradora de la Administración en el ámbito mencionado, Cecam, SLU, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 15.2 Els centres on es realitzen les proves són els responsables de recollir i verificar la documentació que presenta la persona interessada, així com d'informar si procedeix o no la convalidació.
Español: 15.2 Los centros donde se realizan las pruebas son los responsables de recoger y verificar la documentación que presenta la persona interesada, así como de informar si procede o no la convalidación.
Català: Serveis Territorials de Benestar Social i Família a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Bienestar Social y Familia en Barcelona
Català: 2.6 Realitza el muntatge de la maqueta comprovant-ne la mida, el plegatge, les pestanyes d'encolatge i el sistema de tancament.
Español: 2.6 Realiza el montaje de la maqueta comprobando el tamaño, el plegado, las pestañas de encolado y el sistema de cierre.
Català: 1.9.2 Filtres de percentatge constant.
Español: 1.9.2 Filtros de porcentaje constante.
Català: La instal·lació de 9 pilones comportarà nous impactes per ocupació del sòl en la construcció dels fonaments.
Español: La instalación de 9 pilones comportará nuevos impactos por ocupación del suelo en la construcción de los cimientos.
Català: 12.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la memòria d'activitats i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: 12.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la memoria de actividades y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de ésta es inferior al solicitado.
Català: Han de fer les vacances fora de juliol i agost durant aquests 3 anys.
Español: Deben hacer las vacaciones fuera de julio y agosto durante estos 3 años.
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: En el caso que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: c) Els licitadors també hauran d'acreditar estar inscrits al Registre d'empreses de seguretat de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, del Departament d'Interior, on ha de constar l'autorització oportuna per realitzar serveis de vigilància i seguretat i l'àmbit territorial d'actuació.
Español: c) Los licitadores también deberán acreditar estar inscritos en el Registro de empresas de seguridad de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, del Departamento de Interior, donde debe constar la autorización oportuna para realizar servicios de vigilancia y seguridad y el ámbito territorial de actuación.
Català: Secretari/ària titular: cap de l'Assessoria Jurídica.
Español: Secretario/a titular: jefe/a de la Asesoría Jurídica.
Català: En els casos de substitució de curta durada, perquè el treballador tingui dret a la percepció del plus de torn haurà de treballar en aquestes condicions un període de temps superior a 2 dies.
Español: En los casos de sustitución de corta duración, para que el trabajador tenga derecho a la percepción del plus de turnicidad, deberá trabajar en estas condiciones en período de tiempo superior a 2 días.
Català: Es reserven deu places per a marques d'excepcional mèrit comercial que puguin donar un major valor afegit al showroom.
Español: Se reservan diez plazas para marcas de excepcional mérito comercial que puedan dar un mayor valor añadido al showroom.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present proposta.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina territorial de Acción y Evaluación ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección de obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que se establecen en el documento ambiental y la presente propuesta.
Català: Mesures per al manteniment de l'activitat agrària com a element gestor principal del paisatge
Español: Medidas para el mantenimiento de la actividad agraria como principal elemento gestor del paisaje
Català: 4314804200000 Secretaria Audiència Provincial de Tarragona
Español: 4314804200000 Secretaría Audiencia Provincial de Tarragona
Català: Per la Resolució EDU/1380/2008, de 29 d'abril, es van implantar, suprimir i traslladar cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008).
Español: Por la Resolución EDU/1380/2008, de 29 de abril, se implantaron, suprimieron y trasladaron ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes públicos (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008).
Català: Aplicació dels mètodes i mitjans bàsics segons els objectius de l'entrenament.
Español: Aplicación de los métodos y medios básicos según los objetivos del entrenamiento.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare, en el cas que tots dos treballin, i es pot acumular la mitja hora de reducció de la jornada, a opció del treballador/a, en jornades completes a continuació del permís maternal.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen y se podrá acumular la media hora de reducción de la jornada, a opción del trabajador/a, en jornadas completas a continuación del permiso maternal.
Català: -Dotze pantalles, si el nombre total en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és entre 25 i 50 cinquanta pantalles.
Español: -Doce pantallas, si el número total en el que el largometraje se estrena en Cataluña es de entre 25 y 50 cincuenta pantallas.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'allotjament turístic amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del alojamiento turístico con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Actualment, l'establiment té autoritzada una capacitat de 832 porcs d'engreix, repartits en dues naus existents.
Español: En la actualidad, el establecimiento tiene autorizada una capacidad de 832 cerdos de engorde, repartidos en dos naves existentes.
Català: 4.5 En el cas de pèrdua de l'embarcació, entre el moment de la resolució de concessió de la prima i la paralització definitiva real, es deduirà l'import de la prima per un import equivalent a la indemnització de l'assegurança.
Español: 4.5 En el caso de pérdida de la embarcación, entre el momento de la resolución de concesión de la prima y la paralización definitiva real, se deducirá el importe de la prima por un importe equivalente a la indemnización del seguro.
Català: 1.2 Assignació de línies i aparells d'il·luminació a canals de taula.
Español: 1.2 Asignación de líneas y aparatos de iluminación a canales de mesa.
Català: RESOLUCIÓ INT/1763/2016, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a un membre del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1763/2016, de 22 de abril, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a un miembro del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Equipaments i instal·lacions de producció agrària (inclosos sistemes de regadiu, hivernacles i estables).
Español: Equipamientos e instalaciones de producción agraria (incluidos sistemas de regadío, invernaderos y establos).
Català: Data límit de comunicació d'errades a les dades personals: 31 de març de 2010.
Español: Fecha límite de comunicación de errores en los datos personales: 31 de marzo de 2010.
Català: L'Institut Català de les Dones es reserva el dret de retirar els comentaris o relats que consideri inadequats.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reserva el derecho de retirar los comentarios o relatos que considere inadecuados.
Català: La Junta de Govern podrà establir que la votació pugui realitzar-se també per via telemàtica, que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada de l'emissor, i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer que la votación pueda realizarse también por vía telemática, que tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada del emisor, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, desenvoluparà anualment una edició del programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda.
Español: La Generalitat de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, dadas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, desarrollará anualmente una edición del programa de aceleración para empresas catalanas de moda.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Bellvei.
Català: Finalitat: calendari de conservació i eliminació en entorn digital.
Español: Finalidad: calendario de conservación y eliminación en entorno digital.
Català: Acord de creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: Acuerdo de creación de ficheros de datos de carácter personal del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.