BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Professional que ha realitzat la prova (nom, cognoms, professió, empresa, telèfon, correu electrònic):
Español: Profesional que ha realizado la prueba (nombre, apellidos, profesión, empresa, teléfono, correo electrónico).
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 73 de data 18 d'abril de 2016.
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia número 73 de fecha 18 de abril de 2016.
Català: d) Instruir, en totes les seves fases, els procediments sancionadors per infraccions en matèria audiovisual, de la competència de la Direcció General.
Español: d) Instruir, en todas sus fases, los procedimientos sancionadores por infracciones en materia audiovisual, de la competencia de la Dirección General.
Català: Fita 31: se situa a l'eix de la carretera C-66 (C-150), a uns dos-cents setanta cinc metres al sud-est del Mas.
Español: Mojón 31: se sitúa en el eje de la carretera C-66 (C-150), a unos doscientos setenta y cinco metros al sureste de El Mas.
Català: No obstant això, remet a l'elaboració d'un pla d'autoprotecció de l'activitat tenint en compte el risc d'inundabilitat dels terrenys.
Español: No obstante, remite a la elaboración de un plan de autoprotección de la actividad teniendo en cuenta el riesgo de inundabilidad de los terrenos.
Català: Principis de l'acció preventiva, drets i obligacions dels treballadors, obligacions de l'empresari.
Español: Principios de la acción preventiva, derechos y obligaciones de los trabajadores, obligaciones del empresario.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'`Àmbit de Medi Ambient (Av. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 de Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo al artículo 59, apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de ello y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias del Área de asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (Av. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 de Barcelona), en el plazo indicado en el anejo, contador a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tanmateix, en els casos establerts a la normativa de contractes de les administracions públiques, es podran incloure també actuacions que comptin amb la documentació gràfica, tècnica i pressupostària suficient per definir, valorar i executar les obres i per permetre la correcta execució per part del contractista.
Español: Sin embargo, en los casos que establece la normativa de contratos de las administraciones públicas, se podrán incluir también actuaciones que cuenten con la documentación gráfica, técnica y presupuestaria suficiente para definir, valorar y ejecutar las obras y para permitir la correcta ejecución por parte del contratista.
Català: Acreditació de la formació ja realitzada
Español: Acreditación de la formación ya realizada
Català: no es paralitzin aquestes activitats a la zona, cal prorrogar la
Español: estas actividades en la zona, es necesario prorrogar la vigencia de las
Català: Centre de treball: residència d'avis de Gràcia.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos de Gràcia.
Català: Fita 9: se situa a la Coma Bertran, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres a l'est del camí de la Coma d'en Perdigó.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Coma Betran, en medio de una zona boscosa, de unos doscientos metros al este del camino de la Coma d'en Perdigó.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre contractació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre contratación de un proyecto de urbanización.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució de l'encàrrec s'han d'intentar resoldre de mutu acord de les parts sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula setena.
Español: Las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución del encargo se intentarán resolver de mutuo acuerdo de las partes bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula séptima.
Català: b) Si la diferència de nivells és superior a 0,60 metres, l'alçada reguladora es prendrà a partir de la rasant de la vorera.
Español: b) Si la diferencia de niveles es superior a 0,60 metros, la altura reguladora se tomará a partir de la rasante de la acera.
Català: El nombre total de quilòmetres recorreguts durant tota l'activitat sigui inferior a 400.
Español: El número total de kilómetros recurridos durante toda la actividad sea inferior a 400.
Català: Serveis socials per a la provisió d'una entitat residencials, de 8 places, a la casa d'infants denominada "Casa d'Infants El Vendrell", per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales para la provisión de una entidad residencial, de 8 plazas, en la casa de niños denominada " Casa d'Infants El Vendrell", para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: b) Presentar una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: b) Presentar una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: - Adaptació: capacitat d'adaptar la conducta a situacions (procediments, funcions, només noves en l'àmbit laboral a partir de les directius de l'àrea/servei).
Español: - Adaptación: capacidad de adaptar la conducta a situaciones (procedimientos, funciones, solo nuevas en el ámbito laboral a partir de las directivos del área/servicio).
Català: Atesa la Resolució JUS/312/2012, de 22 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/12), publicada al DOGC núm. 6077, de 29.2.2012;
Español: Vista la Resolución, JUS/312/2012, de 22 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/12), publicada en el DOGC núm. 6077, de 29.2.2012;
Català: personal laboral, a més de la de l'interessat.
Español: personal laboral, además de la del interesado.
Català: Si alguna de les persones treballadores compreses en els articles 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresari o l'empresària, a petició de la persona interessada, li ha de canviar el torn per tal que pugui descansar la nit anterior a les eleccions.
Español: Si alguna de las personas trabajadoras comprendidas en los artículos 4, 5 y 6 de esta Orden debiera trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, el empresario o empresaria, a petición de la persona interesada, debe cambiarle el turno para que pueda descansar la noche anterior a las elecciones.
Català: En funció de l'establert a l'article 30 del vigent Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per a 2005-2006, les parts concorden que l'increment salarial per a l'esmentat segon any de vigència, recollit en l'article referit, quedi fixat en un 2,5%.
Español: En función de lo establecido en el artículo 30 del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de la provincia de Barcelona 2005-2006, las partes concuerdan que el incremento salarial para el citado año de vigencia, recogido en el artículo 30, queda fijado en un 2,5%.
Català: Se suprimeix la lletra k) de l'article 4.2 del Decret 8/2003, de 8 de gener, i s'afegeixen tres lletres a l'esmentat article amb el contingut següent:
Español: Se suprime la letra k) del artículo 4.2 del Decreto 8/2003, de 8 de enero, y se añaden tres letras al mencionado artículo con el contenido siguiente:
Català: b) Aprovar per unanimitat l'admissió de noves entitats membres del
Español: b) Aprobar por unanimidad la admisión de nuevas entidades miembros
Català: a) La subcontractació en cap cas suposa un cost addicional en l'import de la subvenció.
Español: a) La subcontratación en ningún caso supone un coste adicional en el importe de la subvención.
Català: Les jornades de treball no podran perllongar-se per un període de temps superior a les 12 hores.
Español: Las jornadas de trabajo no podrán prolongarse por un periodo de tiempo superior a las 12 horas.
Català: Cal excloure del Catàleg les ruïnes de can Sauleda (M-44); can Puerto Rico (M-62), i can Torrus Vell (M-67), o bé aportar documentació que acrediti el compliment dels requisits exposats a l'apartat valoratiu d'aquest informe així com també la seva volumetria original.
Español: Es preciso excluir del Catálogo las ruinas de Can Sauleda (M-44); Can Puerto Rico (M-62), y Can Torrus Vell (M-67), o bien aportar documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos expuestos en el apartado valorativo de este informe así como también su volumetría original.
Català: Matí: de dilluns a dijous de 8.30 h a 12 h; divendres de 8.30 h a 12.30 h.
Español: Mañana: de lunes a jueves de 8.30 h a 12 h; viernes de 8.30 h a 12.30 h.
Català: d) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar la quantia de la subvenció inclòs en aquest imprès pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse la cuantía de la subvención incluida en este impreso pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Mur en forma d'L, de protecció del marge dret, de 39,42 m de llargària, de 0,25 m de gruix, i 2,25 m de solera per 2 m d'alçada.
Español: Muro en forma de L, de protección de la margen derecha, de 39,42 m de longitud, de 0,25 m de grosor, y 2,25 m de solera por 2 m de altura.
Català: A partir d'aquí es connectarà amb la xarxa existent de GLP.
Español: A partir de aquí se conectará con la red existente de GLP.
Català: c) En el cas que es sol·liciti subvenció per a l'adquisició de material específic i equipament d'acord amb la base 1.4) caldrà adjuntar, a més a més, la documentació següent:
Español: c) En caso de que se solicite subvención para la adquisición de material específico y equipamiento de acuerdo con la base 1.4) será necesario adjuntar, además, la documentación siguiente:
Català: - Al plànol 0-3, es substitueix “nou polígon d'actuació 3/4.
Español: - En el plano 0-3, se sustituye “nuevo polígono de actuación 3/4.
Català: En aquest context, i per tal de facilitar a les fundacions la presentació dels comptes anuals mitjançant documents informàtics garantits amb les signatures electròniques reconegudes corresponents, el Departament de Justícia ha signat diferents convenis de col·laboració amb entitats certificadores de signatura electrònica i amb diversos col·legis professionals.
Español: En este contexto, y para facilitar a las fundaciones la presentación de las cuentas anuales mediante documentos informáticos garantizados con las correspondientes firmas electrónicas reconocidas, el Departamento de Justicia ha firmado diferentes convenios de colaboración con entidades certificadoras de firma electrónica y con diversos colegios profesionales.
Català: L'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana
Español: El Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento, la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Les llistes oficials de resultats dels sortejos de la loteria denominada Loto Express s'exposen a la seu de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i, a més, a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a Barcelona.
Español: Las listas oficiales de resultados de los sorteos de la lotería denominada Loto Express se exponen en la sede de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro y, además, en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en Barcelona.
Català: FN = 57; PO-PA = 1-186; T = Matías Albert Muntadas, c. Muntaner, 402, Barcelona; PR = Hostal Nou; A = 101 m2 de rasa fora vial i 402 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 57; PO-PA = 1-186; T = Matías Albert Muntadas, c. Muntaner, 402, Barcelona; PR = Hostal Nou; A = 101 m2 de zanja fuera vial, 402 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: 2.1 Extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, carbó, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: 2.1 Extracción y/o tratamiento (picado, desmenuzado, trituración, pulverización, molienda, tamizado, cribado, mezclado, limpiado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, carbón, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre corresponents a sol·licituds de subvenció del programa d'ajuts a la promoció de l'ocupació autònoma dels següents interessats:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en les Terres de l'Ebre correspondientes a solicitudes de subvención del programa de ayudas a la promoción de la ocupación autónoma de los siguientes interesados:
Català: Es donarà publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, bé per absència d'aquestes persones en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, bien por ausencia de éstas en el momento de la notificación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'auscultació de les obres de perllongament dels FGC a Sabadell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la auscultación de las obras de prolongamiento de los FGC en Sabadell.
Català: contractes de les administracions públiques, inscripció al
Español: de la Ley de contratos de las administraciones públicas,
Català: Excepcionalment, es podrà considerar la concessió de beques predoctorals tenint en compte la vàlua científica de l'investigador i el seu pla de treball.
Español: De modo excepcional, podrá contemplarse la concesión de becas predoctorales atendiendo a la valía científica del investigador y su plan de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Tortosa estarà subjecte a l'estricte compliment de la normativa vigent de prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari en allò que sigui d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa estará sujeto al estricto cumplimiento de la normativa vigente de prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario en aquello que sea de aplicación.
Català: Funcions de conciliació, mediació i arbitratge en aquells casos en què les parts, de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració.
Español: Funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes, de común acuerdo, lo sometan a su consideración.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària, es notificarà prèviament als representants dels treballadors.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria se notificará previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: La prescripció de les faltes assenyalades comença a comptar a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas comenzará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: El senyor Ramon Grau Planas ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent de la Sal, ubicat per sota de la sèquia de Manresa, per usos ramaders i agrícoles d'una explotació ubicada al terme municipal de Sallent.
Español: El señor Ramon Grau Planas ha solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente de la Sal, ubicado por debajo de la acequia de Manresa, para usos ganaderos y agrícolas de una explotación ubicada en el término municipal de Sallent.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (comarca del Bages), per als anys 2007-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (comarca del Bages) para los años 2007-2011
Català: D'acord amb el que preveu l'article 6.8 de la Llei 30/2015, al qual fa referència expressa el precepte dictaminat, s'han d'establir reglamentàriament les bases reguladores per a la concessió de les subvencions públiques, aplicables a les diferents administracions competents en la gestió de la totalitat dels fons per al finançament del sistema de formació professional per a l'ocupació previstos a l'article 6.1 de la Llei 30/2015.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.8 de la Ley 30/2015, al que hace referencia expresa el precepto dictaminado, se establecerán reglamentariamente las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones públicas, de aplicación a las distintas administraciones competentes en la gestión de la totalidad de los fondos para la financiación del sistema de formación profesional para el empleo previstos en el artículo 6.1 de la Ley 30/2015.
Català: D'aquesta manera quedaran 12.838 m2 de sòl edificable net.
Español: De esta manera quedarán 12.838 m2 de suelo edificable neto.
Català: L'IRTA assumirà els costos del servei encarregat mitjançant el cobrament de les tarifes 2013 que es publiquen a la seva web i que es detallen a continuació:
Español: El IRTA asumirá los costes del servicio encargado mediante el cobro de las tarifas 2013 que se publican en su web y que se detallan a continuación:
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: 28.2 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: 28.2 En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas así como el resto de normativa administrativa aplicable.