BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 3 de març de 2008, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització del subministrament de sobres, segons comanda feta pels òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Figueres, La Bisbal d'Empordà, Girona, Blanes, Sant Feliu de Guíxols, Santa Coloma de Farners, Olot, Ripoll i Puigcerdà.
Español: Con fecha 3 de marzo de 2008, se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización del suministro de sobres, según los pedidos hechos por los órganos judiciales i fiscalías de los partidos judiciales de Figueres, La Bisbal d'Empordà, Girona, Blanes, Sant Feliu de Guíxols, Santa Coloma de Farners, Olot, Ripoll y Puigcerdà.
Català: c) Notificar a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'ICIC l'edició o reimpressió de les obres objecte de subvenció, en els termes establerts a l'últim paràgraf de la base 5.
Español: c) Notificar al Área de Edición y Prensa del ICIC la edición o reimpresión de las obras objeto de subvención, en los términos establecidos en el último párrafo de la base 5.
Català: b) Posar a disposició de l'auditor de comptes tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de les subvencions.
Español: b) Poner a disposición del auditor de cuentas todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de las subvenciones.
Català: Aquests mecanismes de participació adquireixen major rellevància, encara, quan els canvis i adaptacions requereixen regulacions d'ocupació.
Español: Estos mecanismos de participación adquieren mayor relevancia, aún, cuando los cambios y adaptaciones requieren regulaciones de empleo.
Català: A l'expedient també consta que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents, i que s'ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i Reglament d'expropiació forçosa.
Español: En el expediente también consta que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes, y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y Reglamento de expropiación forzosa.
Català: .2 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació es regeixen per l'Ordre PRE/368/2006, de 13 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006).
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación se rigen por la Orden PRE/368/2006, de 13 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006).
Català: Projecte: servei d'educació afectiva-sexual “Tarda jove”.
Español: Proyecto: servicio de educación afectiva-sexual "Tarda jove".
Català: 20.1 El procediment per autoritzar una entitat avaluadora de centres hospitalaris s'inicia amb la sol·licitud de la persona que ostenta la representació de l'entitat adreçada a la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: 20.1 El procedimiento para autorizar una entidad evaluadora de centros hospitalarios se inicia con la solicitud de la persona que ostenta la representación de la entidad dirigida a la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: previstes als reglaments CEE 136/66 i 3089/78 del Consell i el Reglament
Español: reglamentos CEE 136/66 y 3089/78 del Consejo y el Reglamento 2677/85 de la
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Montcada i Reixac han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Montcada i Reixac deben efectuar sus aportaciones el Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: e) Els centres, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, i el Departament, si així ho determina, podran procedir a publicar els esmentats materials.
Español: e) Los centros, previa autorización del Departamento de Educación, y el Departamento, si así lo determina, podrán proceder a la publicación de los mencionados materiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre exposició pública d'un expedient de desafectació d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre exposición pública de un expediente de desafectación de un terreno.
Català: Fita 16: se situa al marge dret del camí de Coll de Prim al Pla de Bruga, a l'alçada de la cruïlla amb el que camí procedent del Corral de la Rovira, a la partida coneguda amb el nom de Sauva Negra.
Español: Mojón 16: se sitúa en el margen derecho del camino de Coll de Prim al Pla de Bruga, a la altura del cruce con el camino procedente del Corral de la Rovira, en la partida conocida con el nombre de Sauva Negra.
Català: Manipulació de programari per a l'anàlisi dels sons.
Español: Manipulación de software para el análisis de los sonidos.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (nom i cognoms), dades de característiques personals (data i lloc de naixement, sexe) i hospital on es visita el nen o nena.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (nombre y apellidos), datos de características personales (fecha y lugar de nacimiento, sexo) y hospital donde se visita el niño o niña.
Català: Denominació: AFA Can Folguera.
Español: Denominación: AFA Can Folguera.
Català: 8.2.3.2 Col·laboració amb institucions cientificotecnolòqiques, públiques o privades radicades a Catalunya: 5 punts.
Español: 8.2.3.2 Colaboración con instituciones científico-tecnológicas, públicas o privadas situadas en Cataluña: 5 puntos.
Català: UYQP->Reconeixement de formes
Español: UYQP->Reconocimiento de formas
Català: Les entitats juvenils, els consells locals de joventut i els grups de joves poden intervenir en les polítiques de joventut per mitjà de les formes de participació d'acció i interlocució reconegudes per la secció segona del capítol IV, sens perjudici de les competències de les administracions públiques.
Español: Las entidades juveniles, los consejos locales de juventud y los grupos de jóvenes pueden intervenir en las políticas de juventud mediante las formas de participación de acción e interlocución reconocidas por la sección segunda del capítulo IV, sin perjuicio de las competencias de las administraciones públicas.
Català: —1 La delimitació entre els municipis de Bescanó i de Salt, en el tram en desacord, és la que consta en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Bescanó i de Salt, de 15 de novembre de 1927, que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Bescanó i de Salt, fites F1 a F8, de 27 de juliol de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: —1 La delimitación entre los municipios de Bescanó y de Salt, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Bescanó y de Salt, de 15 de noviembre de 1927, que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Bescanó y de Salt, mojones F1 a F8, de 27 de julio de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: plantilla de personal laboral que presta els seus serveis a l'Ajuntament de
Español: la plantilla de personal laboral que presta sus servicios en el Ayuntamiento de
Català: Percepció de d'interlocutor.
Español: Percepción de interlocutor.
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl hauran d'observar, a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment, les disposicions generals i de les construccions atribuïdes a aquest tipus de sòl.
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de tierra tendrán que observar, además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento, las disposiciones generales y de las construcciones atribuidas a este tipo de tierra.
Català: S'admetran sol·licituds per a la implantació d'infraestructures previstes en el pla col·lectiu de l'associació, per a un ús compartit.
Español: Se admitirán solicitudes para la implantación de infraestructuras previstas en el plan colectivo de la asociación, para un uso compartido.
Català: L'empresa ha de lliurar 2 equips de roba de feina a l'any com a mínim, distribuïts de manera que els treballadors/ores en disposin sempre de posar i treure. Aquests lliuraments s'ha de fer al maig i al setembre.
Español: La empresa entregará 2 equipos de ropa de trabajo como mínimo al año, distribuidos de tal modo que los trabajadores/ras dispongan siempre de quita y pon, efectuándose dichas entregas en mayo y septiembre.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Tàrrega.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Tàrrega.
Català: Plantejament d'una nova carretera, tram en variant 2,64 km pel nord del camí de la creu que enllaça el PK1+300 de la carretera TV-7048 amb el Pk2+000 de la carretera T-3231 i un condicionament d'1,06 km de la resta de la carretera T-3231.
Español: Planteamiento de una nueva carretera, tramo en variante 2,64 km por el norte del camino de la cruz que enlaza el PK1+300 de la carretera TV-7048 con el Pk2+000 de la carretera T-3231 y un acondicionamiento de 1,06 km del resto de la carretera T-3231.
Català: Preparar el programa de manteniment de la planta, d'acord amb les instruccions dels subministradors, experiències i propostes del propi personal, així com normes i disposicions que s'escaiguin.
Español: Preparar el programa de mantenimiento de la planta, de acuerdo con las instrucciones de los suministradores, experiencias y propuestas del propio personal, así como normas y disposiciones que procedan.
Català: S'estableix un horari doble, conseqüència del tipus de tasques a desenvolupar i dels horaris que aquestes requereixen:
Español: Se establece un horario doble como consecuencia del tipo de tareas a desarrollar y de los horarios que éstas requieren:
Català: a) L'aprovació i la revisió dels instruments de planejament urbanístic general i derivat.
Español: a) La aprobación y revisión de los instrumentos de planeamiento urbanístico general y derivado.
Català: lloguer, del muntatge i la retirada de divers mobiliari i elements necessaris
Español: alquiler, del montaje y retirada de mobiliario diverso y elementos necesarios
Català: Quan per treballar en torns, per insuficiència dels locals o per qualsevol altra circumstància no pugui reunir-se simultàniament tota la plantilla, sense perjudici o alteració en el normal desenvolupament de la producció, les diverses reunions parcials que hagin de fer-se es consideraran com una sola i datades el dia de la primera.
Español: Cuando por trabajarse en turnos, por insuficiencia de los locales o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla, sin perjuicio o alteración en el normal desarrollo de la producción, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: Procedència de les dades: de les persones deportades o els seus descendents, o bé representants legals, o altres persones (si les dades consten en fons d'accés públic seleccionats per a l'estudi o en registres i arxius públics nacionals i internacionals o d'entitats privades o en publicacions).
Español: Procedencia de los datos: de las personas deportadas o sus descendientes, o bien representantes legales, u otras personas (si los datos constan en fondos de acceso público seleccionados para el estudio o en registros y archivos públicos nacionales e internacionales o de entidades privadas o en publicaciones).
Català: Així mateix, en el DCGE 3/2014 (FJ 2.2), vam subratllar igualment la necessitat d'efectuar una interpretació restrictiva de la competència sobre títols acadèmics, en la mesura que permet a l'Estat la regulació plena, no limitada a allò que és bàsic, dels aspectes que en formen part, criteri que també va ser acollit en el DCGE 2/2016 (FJ 2.2).
Español: Asimismo, en el DCGE 3/2014 (FJ 2.2), subrayamos igualmente la necesidad de efectuar una interpretación restrictiva de la competencia sobre títulos académicos, en la medida en que permite al Estado la regulación plena, no limitada a aquello que es básico, de los aspectos que forman parte de ella, criterio que también fue acogido en el DCGE 2/2016 (FJ 2.2).
Català: A l'inici de la XIV Legislatura, el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va adoptar una nova organització departamental, amb la supressió i creació de nous departaments i la introducció de canvis significatius en el seu àmbit competencial i organitzatiu que fan necessària la modificació de la composició de la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya i per a l'impuls d'un Pla nacional per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya, per tal d'adaptar-la a la nova realitat departamental.
Español: Al inicio de la XIV Legislatura, el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, adoptó una nueva organización departamental, con la supresión y creación de nuevos departamentos y la introducción de cambios significativos en su ámbito competencial y organizativo que hacen necesaria la modificación de la composición de la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña y para el impulso de un Plan nacional para la erradicación del amianto en Cataluña, con el fin de adaptarla a la nueva realidad departamental.
Català: 44.1 Es pagaran dues gratificacions extraordinàries, una el mes de juny i l'altra per Nadal, que consisteixen en una mensualitat de salari mínim del Conveni i el plus de vinculació i plus al càrrec.
Español: 44.1 Se pagarán 2 gratificaciones extraordinarias, una en el mes de junio y la otra en Navidad, que consisten en una mensualidad de salario mínimo de convenio y el plus de vinculación y plus al cargo.
Català: a) El compliment dels requisits establerts a la convocatòria.
Español: a) El cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Expressió gràfica i plàstica
Español: Expresión gráfica y plástica
Català: 77.5 La manca de declaració i ingrés del cànon de l'aigua per les entitats subministradores és una infracció greu, sancionable amb una multa pecuniària del 50 al 150% de l'import que s'havia d'ingressar.
Español: 77.5 La falta de declaración e ingreso del canon del agua por las entidades suministradoras es una infracción grave, sancionable con una multa pecuniaria del 50 al 150% del importe que tenía que ingresarse.
Català: Un cop inscrita en el registre de cooperatives l'escriptura de constitució per fusió o d'absorció, s'han de cancel·lar els assentaments registrals de les cooperatives extingides.
Español: Una vez inscrita en el registro de cooperativas la escritura de constitución por fusión o de absorción, han de cancelarse los asientos registrales de las cooperativas extinguidas.
Català: Al personal d'administració i serveis de la Universitat, sota la direcció del gerent, li corresponen les funcions de gestió, suport, assistència i manteniment per a l'adequada prestació de tots els serveis universitaris que contribueixin a la consecució dels fins propis de la Universitat.
Español: Al personal de administración y servicios de la Universidad, bajo la dirección del gerente, le corresponden las funciones de gestión, soporte, asistencia y mantenimiento para la adecuada prestación de todos los servicios universitarios que contribuyan a la consecución de los fines propios de la Universidad.
Català: La competència exclusiva i la posició singular exigeix que la Generalitat disposi dels mecanismes suficients per a controlar l'aplicació adequada d'aquest dret.
Español: La competencia exclusiva y la posición singular exige que la Generalitat disponga de los mecanismos suficientes para controlar la aplicación adecuada de este derecho.
Català: És condició indispensable per a la percepció d'aquest premi de vacances no haver incorregut en més de 4 faltes injustificades d'assistència al treball durant l'any natural de meritació.
Español: Será condición indispensable para el percibo del presente premio de vacaciones no haber incurrido en más de 4 faltas injustificadas de asistencia al trabajo durante el año natural de devengo.
Català: Gestiona la tramesa als creditors dels certificats de retencions anuals.
Español: Gestiona el envío a los acreedores de los certificados de retenciones anuales.
Català: Per la valoració d'aquest criteri es tindran en compte les dades de l'aplicació GIA, on consti un atorgament amb cap acció amb el DL1 tancat o, que tot i tenir algun DL1 tancat no tenen cap IFA.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta los datos de la aplicación GIA, donde conste un otorgamiento con ninguna acción con el DL1 cerrado o, que a pesar de tener algún DL1 cerrado no tienen ningún IFA.
Català: A Tarragona, el dia 22 de febrer de 2007 a les 11 hores, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de derivats del ciment amb l'assistència de les persones que consten al marge, per procedir als acords següents:
Español: En Tarragona, siendo las 11 horas del día 22 de febrero de 2007, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de derivados del cemento con la asistencia de los señores relacionados al margen y se procede a los acuerdos siguientes:
Català: La superfície total afectada serà de 1.905 m2 mentre que el camí que cal suprimir ocupa una superfície de 1.581 m2.
Español: La superficie total afectada será de 1.905 m2 mientras que el camino a suprimir ocupa una superficie de 1.581 m2.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Inspecció i Informació dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Inspección e Información de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Millors condicions de treball.
Español: Mejores condiciones de trabajo.
Català: g) Declaració responsable de viabilitat econòmica de l'empresa.
Español: g) Declaración responsable de viabilidad económica de la empresa.
Català: Actuació: neteja del perímetre d'urbanitzacions d'Olivella.
Español: Actuación: limpieza del perímetro de urbanizaciones de Olivella.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: Afronta: al nord, amb el traçat de la nova carretera C-12 (antiga L-904); al sud, amb resta de sobrant; a l'est, amb finca del senyor Jaume Guillaumet Borràs; i a l'oest, amb resta de sobrant."
Español: Linda: al norte, con el trazado de la nueva carretera C-12 (antigua L-904); al sur, con resto de sobrante; al este, con finca del señor Jaume Guillaumet Borràs; y al oeste, con resto de sobrante."
Català: Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a Batxillerat Unificat Polivalent o Formació Professional 2, complimentada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a Bachillerato Unificado Polivalente o Formación Profesional de segundo grado, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: El títol III crea i regula el Centre d'Estudis d'Opinió, preveient les seves funcions i estructura i creant el Comitè de Supervisió i Seguiment, òrgan de caire interdepartamental presidit per una persona de reconegut prestigi, amb funcions de supervisió i control en matèria d'estudis d'opinió.
Español: El título III crea y regula el Centro de Estudios de Opinión, previendo sus funciones y estructura y creando el Comité de Supervisión y Seguimiento, órgano de cariz interdepartamental presidido por una persona de reconocido prestigio, con funciones de supervisión y control en materia de estudios de opinión.
Català: Tenint en compte l'article 3, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 3, el destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitiva mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasara una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Aquest és el criteri que vàrem aplicar en el Dictamen 16/2010, de 13 de juliol (FJ 3.1), per negar que el Reial decret llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel qual es crea el Fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local, a excepció d'algun dels seus preceptes, es pogués fonamentar en l'article 149.1.18 CE.
Español: Este es el criterio que aplicamos en el Dictamen 16/2010, de 13 de julio (FJ 3.1), para negar que el Real decreto-ley 13/2009, de 26 de octubre, por el que se crea el Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local, a excepción de alguno de sus preceptos, pudiera fundamentarse en el artículo 149.1.18 CE.
Català: i) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar escrita o enregistrada preferentment en català.
Español: Toda la documentación se debe presentar escrita o registrada preferentemente en catalán.
Català: Pla especial d'assignació d'ús a l'equipament ubicat al carrer Llull, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial de asignación de uso en el equipamiento ubicado en la calle Llull, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: La Junta podrà formar quantes comissions estimi oportunes per a l'estudi i tractament d'assumptes que afectin sectors determinats o temes concrets lligats amb la professió.
Español: La Junta podrá formar cuántas comisiones estime oportunas para el estudio y tratamiento de asuntos que afecten sectores determinados o temas concretos vinculados con la profesión.