BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Sr. Pere Frigola Casali ha sol·licitat la investigació i construcció d'un nou pou per a ús de reg agrícola en la mateixa parcel·la on es construirà el pou: parcel·la 26 del polígon 3 del municipi de Mieres (Garrotxa), coordenades UTM X: 470.501,5 Y: 4.663.558, amb una una superfície total efectiva de reg de 1,4 ha.
Español: El Sr. Pere Frigola Casali ha solicitado la investigación y construcción de un nuevo pozo para uso de riego agrícola en la misma parcela donde se construirá el pozo: parcela 26 del polígono 3 del municipio de Mieres (Garrotxa), coordenadas UTM X: 470501,5 Y: 4.663.558, con una una superficie total efectiva de riego de 1,4 ha.
Català: Per tal de poder participar en la selecció, les persones candidates han de presentar un certificat amb la data actualitzada, del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social que acrediti el compliment dels requisits establerts al Fitxer del Sistema Nacional de la Garantia Juvenil.
Español: Con el fin de poder participar en la selección, las personas candidatas tienen que presentar un certificado con la fecha actualizada, del Ministerio de Empleo y Seguridad Social que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el Fichero del Sistema Nacional de la Garantía Juvenil.
Català: Identificació del comportament de les aigües vives.
Español: Identificación del comportamiento de las aguas vivas.
Català: c.1.b. Les entitats amb atorgament i accions realitzades de mòduls de pràctiques de certificat de professionalitat en el període dels tres anys anteriors. També es valorarà per centre i família.
Español: C.1.b. A las entidades con otorgamiento y acciones realizadas de módulos de prácticas de certificado de profesionalidad en el periodo de los tres años anteriores, y también se valorará por centro y familia.
Català: 18.1 Una vegada notificada la resolució d'aprovació i abans de l'inici de l'acció o accions en què es concreti el programa en qüestió, podrà avançar-se a les entitats beneficiaries, en concepte de bestreta, fins al 100 per 100 del total de la subvenció aprovada, prèvia acreditació fefaent d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de la presentació dels avals o garanties als quals es refereix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: 18.1 Una vez notificada la resolución de aprobación y antes del inicio de la acción o acciones en que se concrete el programa en cuestión, podrá adelantarse a las entidades beneficiarías, en concepto de anticipo, hasta el 100 por 100 del total de la subvención aprobada, previa acreditación fehaciente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de la presentación de los avales o garantías a los que se refiere el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo pueden presentarse (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: Posat aquest informe en coneixement de la Secretaria General de l'Esport, l'Ajuntament de Barcelona i la societat Barcelona Sagrera Alta Velocitat no es manifesten, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: Puesto este informe en conocimiento de la Secretaría General del Deporte, el Ayuntamiento de Barcelona y la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad, no se manifiestan, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: Encarregat/da plató
Español: Encargado/a plató
Català: Sol·licita: la concessió de subvenció per un import de (quantitat) pessetes, que representa un (percentatge en %) del pressupost total de (quantitat), per completar el finançament de l'actuació denominada (nom).	Solicita: la concesión de subvención por un importe de (cantidad) pesetas, que representa un (porcentaje en %) del presupuesto total de (cantidad), para completar la financiación de la actuación denominada (nombre).
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els respectius consells de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, d'aliments produïts amb tècniques de producció integrada o de producció agrària ecològica.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los respectivos consejos de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o de producción agraria ecológica.
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un representant d'ACC1Ó, que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de la comisión asistirá un representante de ACC1Ó, que actuará como secretario.
Català: persones que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per les quanties
Español: las personas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, por las
Català: Els horaris de treball del personal s'han de distribuir de la manera que a cada moment determini la Direcció dins dels límits de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los horarios de trabajo del personal se tienen que distribuir de la forma que determine la Dirección en cada momento, dentro de los límites del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Activitat de formació per al foment de la cultura de la innovació
Español: Actividad de formación para el fomento de la cultura de la innovación
Català: El 23 de juliol de 2015, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Calders en relació amb els usos en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 23 de julio de 2015, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual n.º 10 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Calders en relación con los usos en suelo urbano y en suelo no urbanizable, remitida por el Ayuntamiento.
Català: Desplegament del Pla general en Sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo del Plan general en Suelo no urbanizable
Català: c) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: c) Deben ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años.
Català: Participa en meses de contractació com a vocal.
Español: Participa en mesas de contratación como vocal.
Català: Calendari concret de dies, hores i vies de restriccions a la circulació de determinats grups de vehicles
Español: Calendario concreto de días, horas y vías de restricciones a la circulación de determinados grupos de vehículos
Català: Original i còpia de la documentació acreditativa de la titularitat i/o propietària de la finca o finques objecte de planificació, preferentment nota simple emesa pel registre de la propietat corresponent.
Español: Original y copia de la documentación acreditativa de la titularidad y/o propietaria de la finca o fincas objeto de planificación, preferentemente nota simple emitida por el registro de la propiedad correspondiente.
Català: El telèfon d'atenció és el 972.182.600 (ext. 898) i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: El teléfono de atención es el 972.182.600 (ext. 898) y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: L'arrencada del material s'ha d'efectuar mitjançant barrinades i amb explosius.
Español: El arranque del material debe efectuarse mediante barrenos y explosivos.
Català: Han de ser olimpíades de matèries curriculars, concursos i similars.
Español: Deben ser olimpiadas de materias curriculares, concursos y similares.
Català: En el polígon 2 es cediran les superfícies de vials previstes, així com la previsió del 10% de l'aprofitament, la qual serà realitzada a metàl·lic, ja que no és possible segregar un sòl com a parcel·la independent en tractar-se d'una única parcel·la mínima que coincideix amb la unitat de zona d'aquest polígon i ja que no s'assoleix el llindar mínim del 15% de la parcel·la per a formar part de la propietat (en règim d'indivís).
Español: En el polígono 2 se cederán las superficies de viales previstas, así como la previsión del 10% del aprovechamiento, la cual será realizada en metálico, ya que no es posible segregar un suelo como parcela independiente al tratarse de una única parcela mínima que coincide con la unidad de zona de este polígono y ya que no se alcanza el umbral mínimo del 15% de la parcela para formar parte de la propiedad (en régimen de indiviso).
Català: e) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 6, quan es conegui amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 6, cuando se conozca con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre informació pública d'un plec de condicions particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre información pública de un pliego de condiciones particulares.
Català: Fer visites als punts de treball.
Español: Realizar visitas a los lugares de trabajo.
Català: Altres activitats d'educació
Español: Otras actividades de educación
Català: b) L'import en pessetes i euros i, si s'escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o projecte presentat.
Español: b) El importe en pesetas y euros y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o proyecto presentado.
Català: La llibreria objecte de sol·licitud ha d'estar ubicada a Catalunya.
Español: La librería objeto de solicitud debe estar ubicada en Cataluña.
Català: c) Designar el professional que haurà de representar l'equip multidisciplinari en els actes i diligències processals als que sigui citat pels òrgans judicials.
Español: c) Designar al profesional que habrá de representar al equipo multidisciplinario en los actos y diligencias procesales a los que sea citado por los órganos judiciales.
Català: constitueix el límit sud de la Unitat d'actuació UB per tal de
Español: que constituye el límite sur de la Unidad de actuación UB para
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un plec de clàusules (expedient 123/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (expediente 123/2011).
Català: 1.4.2 Caldrà establir que el traçat dels vials previstos en les noves àrees de creixement, hauran de garantir una amplada mínima de 8 metres en qualsevol cas, i concretament, caldrà donar compliment a aquesta dimensió en el vial plantejat perpendicular a l'Avinguda de Catalunya, entre les zones d'eixample urbà i de bloc aïllat.
Español: 1.4.2 Habrá que establecer que el trazado de los viales previstos en las nuevas áreas de crecimiento, tendrán que garantizar una anchura mínima de 8 metros en cualquier caso, y concretamente, habrá que dar cumplimiento a esta dimensión en el vial planteado perpendicular a la Avenida de Cataluña, entre las zonas de ensanche urbano y de bloque aislado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1349/2007, de 4 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1349/2007, de 4 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Per mort, malaltia o accident greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització però que precisi de repòs domiciliari, d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: Por muerte, enfermedad o accidente grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización pero que precise de reposo domiciliario, de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días.
Català: 5.2 Quan una revisió del Pla territorial sectorial
Español: 5.2 Cuando una revisión del Plan territorial sectorial de
Català: —4 En el moment de causar baixa, el treballador ha de retornar a l'empresa els estris, els documents, etc., que pot tenir en el seu poder i que són propietat d'aquella, i es condiciona a aquest lliurament l'abonament de la seva liquidació.
Español: —4 En el momento de causar baja, el trabajador devolverá a la empresa los útiles, documentos, etc. que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquella, condicionándose a tal entrega el abono de su liquidación.
Català: b) Supervisar els projectes d'arquitectura dels centres públics, els inclosos en els expedients d'autorització dels centres privats i, quan escaigui, els afectats pels convenis de creació de centres d'altra titularitat pública.
Español: b) Supervisar los proyectos arquitectónicos de escuelas públicas, los que están incluidos en los expedientes de autorización de centros privados y, cuando proceda, los afectados por los acuerdos para la creación de centros de otra titularidad pública.
Català: Atès que l'article 20.3 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de pressupostos generals de l'Estat, estableix que la taxa de reposició es fixarà en un màxim del 50% per als sectors i administracions no recollides a l'article 20.2. de la mateixa llei.
Español: Dado que el artículo 20.3 de la ley 48/2015, de 29 de octubre, de presupuestos general del Estado, establece que la tasa de reposición se fijará en un máximo del 50 % para los sectores y administraciones no recogidas en el artículo 20.2 de la misma ley.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d'hemodiàlisi estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que en caso de prórroga las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud.
Català: Les esmentades iniciatives són cursades per via jeràrquica.
Español: Dichas iniciativas serán cursadas por vía jerárquica.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'establiments hotelers d'acord amb el model IAD-140.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicios de establecimientos hoteleros de acuerdo con el modelo IAD-140.
Català: La capacitat de tractament serà de 2.000 m3/d (730.000 m3/a) i la destinació de les aigües tractades serà la riera de Riudaura.
Español: La capacidad de tratamiento será de 2.000 m3/d (730.000 m3/a) y el destino de las aguas tratadas será la riera de Riudaura.
Català: h) Informar de forma integrada sobre la incidència ambiental de les activitats amb determinació de la garantia i assegurança que correspongui i incorporar els informes que hagin de ser emesos per altres òrgans de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Informar de forma integrada sobre la incidencia ambiental de las actividades con determinación de la garantía y seguro que corresponda e incorporar los informes que hayan de ser emitidos por otros órganos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'afegeix a l'annex III de la normativa la prescripció de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge referent a l'enllumenat públic.
Español: Se añade al anexo III de la normativa la prescripción del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda referente al alumbrado público.
Català: L'EADOP presta els seus serveis al conjunt de l'Administració de la Generalitat i als ciutadans en general.
Español: La EADOP presta sus servicios al conjunto de la Administración de la Generalidad y a los ciudadanos en general.
Català: Funcions i responsabilitats de seguretat en l'empresa.
Español: Funciones y responsabilidades de seguridad en la empresa.
Català: g) Qualsevol altra funció o tasca que per la seva naturalesa li sigui encomanada
Español: g) Cualquier otra función o tarea que por su naturaleza le sea encomendada
Català: 9.2 La direcció del centre públic o el o la titular del centre privat pot adreçar als serveis territorials la sol·licitud per organitzar la jornada continuada, que pot començar a partir del 8 de juny, sempre que es compleixin els requisits del punt 9.1.
Español: 9.2 La dirección del centro público o el o la titular del centro privado podrá dirigir a los servicios territoriales la solicitud para organizar la jornada continuada, que podrá empezar a partir del 8 de junio, siempre que se cumplan los requisitos mencionados al punto 9.1.
Català: a) Acord, de l'1 de març de 2011, de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya.
Español: a) Acuerdo, de 1 de marzo de 2011, de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña.
Català: Orografia, sòl, clima, hidrografia, flora i prats naturals.
Español: Orografía, suelo, clima, hidrografía, flora y prados naturales.
Català: Aquestes obres han de permetre millorar el subministrament d'aigua als municipis d'Arenys de Mar, Arenys de Munt, Calella, Canet de Mar, Pineda de Mar i Sant Pol de Mar, municipis que han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d'aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades i de la manca de regulació de les instal·lacions existents.
Español: Estas obras deben permitir mejorar el suministro de agua a los municipios de Arenys de Mar, Arenys de Munt, Calella, Canet de Mar, Pineda de Mar y Sant Pol de Mar, municipios que han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como a consecuencia del mal estado de las tuberías y de la falta de regulación de las instalaciones existentes.
Català: Cessar al senyor José Rogelio Grajal de la Fuente, com a Director de Prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya, agraint-li els serveis prestats, amb efectes de la data d'aquesta resolució.
Español: Cesar al señor José Rogelio Grajal de la Fuente, como Director de Prevención de la Oficina Antifrau de Catalunya, agradeciéndole los servicios prestados, con efectos de la fecha de ésta resolución.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3682/2008, de 3 de desembre (DOGC núm. 5276, d'11.12.2008), es va convocar el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes.
Español: Mediante la Resolución EDU/3682/2008, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5276, de 11.12.2008), se convocó concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en centros de formación de personas adultas.
Català: La jornada comença i acaba en el lloc de treball respectiu, al qual haurà de traslladar-se el personal, a les hores d'inici i finalització de la jornada.
Español: La jornada empieza y termina en el puesto de trabajo respectivo, en el que deberá hallarse el personal a las horas de inicio y término de la misma.
Català: i) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 23.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación a toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 23.
Català: Per la Resolució ENS/553/2012, de 19 de març, es van autoritzar cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: Por la Resolución ENS/553/2012, de 19 de marzo, se autorizaron ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados.
Català: Funció: acciona i atura joguines adaptant-se a la capacitat manipulativa i de reacció del nen.
Español: Función: acciona y detiene juguetes adaptándose a la capacidad de manipulación y de reacción del niño.
Català: D'acord amb l'anàlisi de risc considerat i atès que el risc ambiental associat a l'abocament de producte està classificat com a baix o molt baix i atès que l'activitat prevista de càrrega/descàrrega de vaixells ja s'està desenvolupant en l'actualitat en el mateix atracador 4 i no té associat cap afectació al medi marí, es determina que l'impacte previst sobre el medi marí és compatible.
Español: De acuerdo con el análisis de riesgo considerado y dado que el riesgo ambiental asociado al vertido de producto está clasificado como bajo o muy bajo y dado que la actividad prevista de carga/descarga de barcos ya se está desarrollando en la actualidad en el mismo atracadero 4 y no tiene asociado ninguna afectación en el medio marino, se determina que el impacto previsto sobre el medio marino es compatible.
Català: aprovada en data 14 d'octubre de 1998, són els que consten a l'apartat 4
Español: Departamento, aprobada en fecha 14 de octubre de 1998, es el que consta en el
Català: En el cas que les sol·licituds siguin presentades per comunitats de propietaris cal indicar les dades d'un compte bancari obert a nom de la comunitat.
Español: En caso de que las solicitudes sean presentadas por comunidades de propietarios hay que indicar los datos de una cuenta bancaria abierta a nombre de la comunidad.
Català: Quan els treballadors prestin els seus serveis entre les 22 i les 6 hores han de percebre el plus de nocturnitat; consisteix en el 25% del salari base corresponent a la categoria professional.
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas, percibirán un plus nocturno consistente en el 25% del salario base correspondiente a su categoría profesional.
Català: Fixació de la peça.
Español: Fijación de la pieza.
Català: Videovigilància mòbil (PNT 032/2/05).
Español: Videovigilancia móvil (PNT 032/2/05).
Català: Determinacions per a les zones d'edificació d'habitatges unifamiliars en filera (UF)
Español: Determinaciones para las zonas de edificación de viviendas unifamiliares en hilera (UF)
Català: c) L'acta és signada per totes les persones membres de cadascuna de les meses i pels interventors de les llistes de candidats designats presents.
Español: c) El acta es firmada por todos los miembros de cada una de las mesas y los interventores de las listas de candidatos designados presentes.
Català: Es valora que es faci una descripció detallada de les actuacions que cal dur a terme en el moment d'aparició d'una crisi o descompensació, l'adequació als objectius estratègics i la derivació en fase aguda, si cal.
Español: Se valora que se haga una descripción detallada de las actuaciones que es necesario llevar a cabo en el momento de aparición de una crisis o descompensación, la adecuación a los objetivos estratégicos y la derivación en fase aguda, si es necesario.
Català: En la resolució corresponent, es podran adoptar les mesures cautelars que calguin per garantir-ne l'eficàcia mentre no sigui executiva.
Español: En la resolución correspondiente, se podrán adoptar las medidas cautelares precisas para garantizar la eficacia mientras no sea ejecutiva.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (AEVO/10AD) (DOGC núm. 5863, pàg. 23640, de 20.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (AEVO/10AD) (DOGC núm. 5863, pág. 23640, de 20.4.2011).