BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, a proposta del Departament d'Economia i Coneixement, de forma excepcional i amb una sol·licitud prèvia justificada dels departaments interessats, pot modificar les limitacions del crèdit prorrogat i de la seva disposició establertes en aquest Decret, durant el període de pròrroga.
Español: El Gobierno, a propuesta del Departamento de Economía y Conocimiento, de forma excepcional y previa solicitud justificada de los departamentos interesados, podrá modificar las limitaciones del crédito prorrogado y de su disposición establecidas en este Decreto durante el periodo de prórroga.
Català: La beca consisteix a integrar-se a l'equip tutorial de la Sala d'Art Jove, equip que desenvolupa el disseny de la programació d'exposicions i activitats de la Sala d'Art, així com el desenvolupament de les dinàmiques de treball entre els i les artistes, centres de producció, equip gestor i altres agents que puguin intervenir.
Español: La beca consiste en integrarse en el equipo tutorial de la Sala de Arte Joven, equipo que desarrolla el diseño de la programación de exposiciones y actividades de la Sala de Arte, así como el desarrollo de las dinámicas de trabajo entre los y las artistas, centros de producción, equipo gestor y otros agentes que puedan intervenir.
Català: El Pla especial haurà de fixar les condicions que garanteixin la compatibilitat de les instal·lacions autoritzades amb les servituds i limitacions de la protecció del sistema viari i de la legislació sectorial vigent.
Español: El Plan especial tendrá que fijar las condiciones que garanticen la compatibilidad de las instalaciones autorizadas con las servidumbres y limitaciones de la protección del sistema vial y de la legislación sectorial vigente.
Català: Si per assolir l'objectiu formatiu del conveni d'estada en pràctiques l'estudiant s'hagués de desplaçar fora de la Sindicatura seria rescabalada de la despesa originada mitjançant la presentació dels corresponents comprovants, amb la corresponent autorització prèvia del síndic del departament on està adscrita.
Español: Si para alcanzar el objetivo formativo del convenio de estancia en prácticas la estudiante se tuviera que desplazar fuera de la Sindicatura el gasto originado le sería resarcido mediante la presentación de los correspondientes comprobantes, previa la correspondiente autorización del síndico del departamento donde está adscrita.
Català: d) Coordinar les actuacions pròpies amb les de l'Observatori de Mercats Exteriors del COPCA, i promoure la difusió conjunta de la recerca i l'estudi.
Español: d) Coordinar las actuaciones propias con las del Observatorio de Mercados Exteriores del COPCA, y promoever la difusión conjunta de la investigación y el estudio.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de l'interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fent-ne ús el pare de la totalitat o, en els seu cas, de la part que resti del període de suspensió, en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso el padre de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del periodo de suspensión, en caso de defunción de la madre.
Català: Inclou els treballadors que tenen domini de l'ofici en l'àrea funcional de l'empresa a la que està destinats, realitzant les tasques encomanades amb iniciativa i assumint la seva amb plena responsabilitat.
Español: Incluye a los trabajadores que tienen dominio del oficio en el área funcional de la empresa a la que están destinados, realizando las tareas encargadas con iniciativa y asumiendo la suya con plena responsabilidad.
Català: Considera que no pot procedir a la inscripció perquè el testament podria estar viciat de nul·litat, i cita la resolució de la Direcció General dels Registres y del Notariat de 12 de novembre de 2011 que empara que la qualificació del testament sigui integral, no només de la legalitat de les formes extrínseques sinó també la capacitat de l'atorgant i la validesa de les clàusules testamentàries.
Español: Considera que no puede proceder a la inscripción porque el testamento podría estar viciado de nulidad, y cita la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 12 de noviembre de 2011 que ampara que la calificación del testamento sea integral, no solo de la legalidad de las formas extrínsecas sino también la capacidad del otorgante y la validez de las cláusulas testamentarias.
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365, que preveu l'apartat 2 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de l'esmentada entitat, mitjançant carta de pagament que s'imprimirà juntament amb la sol·licitud.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365, previsto en el apartado 2 del anexo 3, el pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la entidad mencionada, mediante carta de pago, que se imprimirá junto con la solicitud.
Català: 2.7 Acobla tots els elements de la màquina.
Español: 2.7 Ensambla todos los elementos de la máquina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre suspensió del procediment iniciat per a l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre suspensión del procedimiento iniciado para la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió del caràcter públic del finançament esmentades en la base 12.c).
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del carácter público de la financiación mencionadas en la base 12.c).
Català: La finca comptarà amb accés a través d'un camí públic existent als plànols cadastrals, i no mitjançant camins de nova obertura.
Español: La finca contará con acceso a través de un camino público existente en los planos catastrales, y no mediante caminos de nueva obertura.
Català: La planta de tractament de lixiviats ha de tenir el manual propi d'explotació en el moment que es posi en funcionament.
Español: La planta de tratamiento de lixiviados dispondrá del propio manual de explotación en el momento de su puesta en funcionamiento.
Català: Nom del lloc: responsable d'Ordenació i Senyalització.
Español: Nombre del puesto: responsable de Ordenación y Señalización.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Echevarría Hermanos, CB, per a l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 3, amb adreça a la carretera de Barcelona, km 466, del terme municipal de Lleida.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Echevarría Hermanos, CB, para la actividad de transformación de subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 3, con dirección en la carretera de Barcelona, km 466, del término municipal de Lleida.
Català: 2.3 Per al projecte p), Dinamització web, coordinació i recursos:
Español: 2.3 Para el proyecto p), Dinamización web, coordinación y recursos:
Català: Vista la Resolució ECF/2888/2007, de 28 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/07), publicada al DOGC núm. 4979, de 2.10.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/2888/2007, de 28 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/07), publicada al DOGC núm. 4979, de 2.10.2007;
Català: Els paràmetres comuns a ambdós tipus d'ordenació són:
Español: Los parámetros comunes a ambos tipos de ordenación son:
Català: Forma d'adjudicació: en el cas que no pugui atorgar-se l'ajut
Español: Forma de adjudicación: en el caso de que no pueda otorgarse la ayuda
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló per al període 15.12.2006-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0805502) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló para el período 15.12.2006-31.12.2009 (código de convenio núm. 0805502) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La resta de condicions es fixaran en el Pla especial que serà preceptiu per a l'ordenació de la zona, d'acord amb les determinacions que pel sector cal Jover (SNU-0) s'estableixen en aquestes Normes.
Español: El resto de condiciones se fijarán en el Plan especial que será preceptivo para la ordenación de la zona, de acuerdo con las determinaciones que para el sector Cal Jover (SNU-0) se establecen en estas Normas.
Català: Finançament de l'escolarització obligatòria i d'altres ensenyaments gratuïts
Español: Financiación de la escolarización obligatoria y de otras enseñanzas gratuitas
Català: 5.2. Descriu els trets característics d'un corrent altern.
Español: 5.2 Describe las propiedades características de una corriente alterna.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de l'enllumenat públic del barri de Bellvitge, fase E de la zona 3; remodelació de l'enllumenat públic del barri de Bellvitge, fase B de la zona 3 i remodelació del barri de Bellvitge fase D de la zona 3.
Español: a) Descripción del objeto: obras de remodelación del alumbrado público del barrio de Bellvitge, fase E de la zona 3; remodelación del alumbrado público del barrio de Bellvitge, fase B de la zona 3 y remodelación del barrio de Bellvitge fase D de la zona 3.
Català: RESOLUCIÓ TRI/844/2005, de 18 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA, de Santa Cristina d'Aro, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1702072).
Español: RESOLUCIÓN TRI/844/2005, de 18 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA, de Santa Cristina d'Aro, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1702072).
Català: El Pla Parcial qualifica el sòl en sistemes generals, sistemes locals i zones.
Español: El plan Parcial califica el suelo en sistemas generales, sistemas locales y zonas.
Català: Cal respectar les situacions personals que amb caràcter global superin les condicions del Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam les implantades per disposicions legals o per un costum inveterat, si examinades en conjunt resulten més beneficioses per als treballadors.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre inveterada cuando, examinadas en su conjunto, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: El personal que presta serveis a les sessions de matí dels dies festius i a les sessions de matinada als locals de la ciutat de Barcelona i a les sessions diàries de la província de Barcelona, llevat del que està adscrit a locals que tinguin establerts els torns de feina corresponents, ha de percebre les quantitats següents:
Español: El personal que preste sus servicios en las sesiones matinales de los días festivos y las sesiones de madrugada, en los locales de Barcelona capital y en los de sesión diaria de la provincia, a excepción de aquel que se halle adscrito a locales que tengan establecidos los correspondientes turnos de trabajo, percibirán las siguientes cantidades:
Català: Entenem per competències el conjunt de recursos personals, capacitats, habilitats, destreses, coneixements, preferències, interessos que té cada persona i que, aplicats al context laboral, esdevenen competències professionals.
Español: Entendemos por competencias el conjunto de recursos personales, capacidades, habilidades, destrezas, conocimientos, preferencias, intereses que posee cada persona y que, aplicados al contexto laboral, devienen competencias profesionales.
Català: La informàtica d'usuari.
Español: La informática de usuario.
Català: Si el treballador/a desitgés causar baixa en l'empresa, està obligat a posar-ho en el seu coneixement amb un termini de preavís mínim de 15 dies, excepte en el cas de titulats mitjos i superiors, en aquest cas ha de preavisar amb una antelació mínima d'1 o 2 mesos, respectivament.
Español: Si el trabajador/a deseara causar baja en la empresa, estará obligado a comunicarlo con un plazo de preaviso mínimo de 15 días, excepto en el caso de titulados medios y superiores, en cuyo caso deberán preavisar con una antelación mínima de 1 o 2 meses, respectivamente.
Català: Ordre CMC/93/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus.
Español: Orden CMC/93/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos.
Català: 1.3 Tipologia de les organitzacions.
Español: 1.3 Tipología de las organizaciones.
Català: Tanmateix, la memòria reconeix que alguns punts concrets poden ser d'especial sensibilitat per a la fauna ja que exerceixen una funció de refugi, com són els fondals dels torrents transversals a la traça.
Español: Sin embargo, la memoria reconoce que algunos puntos concretos pueden ser de especial sensibilidad para la fauna ya que ejercen una función de refugio, como son las depresiones de los torrentes transversales a la traza.
Català: En funció d'això, s'han d'adoptar les mesures preventives i de protecció necessàries.
Español: A tal fin, deberá tener en cuenta dichos aspectos en las evaluaciones de los riesgos y, en función de éstas, adoptará las medidas preventivas y de protección necesarias.
Català: 26.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel professor responsable, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR, i s'haurà de presentar en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 26.1 La aceptación se formalizará mediante documento firmado por el profesor responsable, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, y deberá presentarse en un plazo máximo de 30 días naturales desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Ermadàs, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Garrigàs.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Ermadàs, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Garrigàs.
Català: Direcció de Fisica Mèdica i Protecció Radiològica.
Español: Dirección de Física Médica y Protección Radiológica del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions les fixa el conseller d'Economia i Finances, el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera i Assegurances, en el termes i les condicions que per a cada exercici pressupostari s'habilitin.
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones las fija el consejero de Economía y Finanzas, quien puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera y Seguros, en los términos y condiciones que para cada ejercicio presupuestario se habiliten.
Català: Els elements sortints no excediran de 0,80 m amb les mateixes limitacions establertes per als cossos volats.
Español: Los elementos salientes no excederán de 0,80 m con las mismas limitaciones establecidas para los cuerpos volados.
Català: Previsió del temps.
Español: Previsión del tiempo.
Català: La disciplina i organització del treball són facultats específiques de l'empresari, el qual s'ha d'ajustar a allò previst a l'Estatut dels treballadors.
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades específicas del empresario y se ha de ajustar a aquello previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El fons podrà concedir préstecs als treballadors de l'empresa.
Español: El fondo podrá conceder préstamos a los trabajadores de la empresa.
Català: Vista la petició de la senyora Àngels Borràs i Payerol, per la qual sol·licita que es deixi sense efectes la seva designació com a presidenta suplent de la Comissió d'Avaluació de l'esmentat concurs, d'acord amb l'article 28.2.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre;
Español: Vista la petición de la señora Àngels Borràs i Payerol, por la que solicita se deje sin efectos su designación como presidenta suplente de la Comisión de Evaluación del citado concurso, de acuerdo con el artículo 28.2.a), de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre;
Català: És el representant de l'empresa a les obres o serveis, i actua seguint les normes de règim interior.
Español: Es el representante de la empresa en las obras o en los servicios, y actúa siguiendo las normas del régimen interior.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge existents
Español: Instalaciones de almacenamiento existentes
Català: L'edificabilitat bruta global màxima del sector serà de 0,60 m2st/m2s.
Español: La edificabilidad bruta global máxima del sector será de 0,60 m2t/m2s.
Català: En el cas que la quantitat pressupostada a la partida del fons social sigui insuficient per a cobrir les despeses produïdes per l'aplicació del barem, s'ajornarà la prestació dels ajuts fins el següent exercici econòmic, per tal de fer-ho amb càrrec al pressupost de l'any següent.
Español: En el caso que la cantidad del presupuesto de la partida del fondo social sea insuficiente para cubrir los gastos producidos por la aplicación del baremo, se aplazará la prestación de las ayudas hasta el siguiente ejercicio económico, por tal de hacerlo con cargo al presupuesto del año siguiente.
Català: 7.3 El procediment de concessió de la subvenció amb independència de la línia temàtica del projecte, es farà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els criteris següents i sobre un màxim total de 100 punts, repartits de la manera següent:
Español: 7.3 El procedimiento de concesión de la subvención se realizará, con independencia de la línea temática del proyecto, en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios siguientes y sobre un máximo total de 100 puntos, repartidos como sigue:
Català: Valida les imatges efectuades pels radars sotmesos a velocitat variable.
Español: Valida las imágenes efectuadas por los radares sometidos a velocidad variable.
Català: La societat de pesca La Gorga ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües superficials de la riera de Mas Quintà per a centre de piscicultura, al terme municipal de Sant Hilari de Sacalm (Selva), amb un cabal d'1 l/s, que representen uns 31.536 m3/any.
Español: La sociedad de pesca La Gorga ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Mas Quintà para centro de piscicultura, en el término municipal de Sant Hilari de Sacalm (Selva), con un caudal de 1 l/s, que representan unos 31.536 m3/año.
Català: En segon cicle d'educació infantil i en els ensenyaments obligatoris, s'assigna el mateix número per al desempat als germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i curs.
Español: En segundo ciclo de educación infantil y en las enseñanzas obligatorias se asigna el mismo número para el desempate a los hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y curso.
Català: Sensibilitat en la selecció dels talents en basquetbol, tant cap a ells o elles com cap al seu entorn.
Español: Sensibilidad en la selección de los talentos en baloncesto, tanto hacia ellos como hacia su entorno.
Català: Finalitat: Organització Festival d'art i cultura Mediterrània-Articum.
Español: Finalidad: Organización Festival de arte y cultura Mediterránea-ARTICUM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Finalitat: reconeixement a la Qualitat Lingüística Empresarial dintre del XXIII Premi Jove Empresari 2015.
Español: Finalidad: reconocimiento a la calidad lingüística empresarial dentro del XXIII Premio Joven Empresario 2015.
Català: l) Per realitzar funcions sindicals, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: l) Para realizar funciones sindicales, según lo que establece la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: En cas de no poder adoptar-se un acord, la discrepància se sotmetrà al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no poder adoptarse un acuerdo, la discrepancia se someterá al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Es preveu, en cas de renovació de la concessió, la cessió de dades al nou concessionari, a l'empara de l'article 67.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Se prevé, en caso de renovación de la concesión, la cesión de datos al nuevo concesionario, al amparo del artículo 67.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber de
Español: selectivo para el acceso a la categoría de bombero de la escala
Català: contractes per a la formació a un període de 3 anys.
Español: contratos para la formación a un período de 3 años.
Català: Les activitats també s'hauran de realitzar durant l'any 2010.
Español: Las actividades también se tendrán que realizar durante el año 2010.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal pel tràmit d'urgència durant el mes de desembre de 2019 i gener de 2020.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal por el trámite de urgencia durante el mes de diciembre de 2019 y enero de 2020.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, l'eix del camí vell de la bassa de Bosquets fins al seu punt d'intersecció amb l'eix de la carretera de Bosquets, per on segueix fins al seu punt d'intersecció amb l'eix de la carretera de Vallcanera, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, el eje del camino viejo de la balsa de Bosquets hasta su punto de intersección con el eje de la carretera de Bosquets, por donde sigue hasta su punto intersección con el eje de la carretera de Vallcanera, por donde continúa hasta llegar al mojón.
Català: L'article 116 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, respectant el que estableix l'Estat en l'exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, que inclou, entre d'altres, la regulació dels processos de producció, de les explotacions, de les estructures agràries i de llur règim jurídic.
Español: El artículo 116 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, respetando lo que establece el Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, que incluye, entre otras, la regulación de los procesos de producción, de las explotaciones, de las estructuras agrarias y de su régimen jurídico.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación de