BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de les memòries i justificants del programa D es tancarà als dos mesos de la finalització de la jornada, congrés o esdeveniment similar, i com a màxim abans de final d'any.
Español: El plazo de presentación de las memorias y los justificantes del programa D se cerrará a los dos meses de la finalización de la jornada, el congreso o el acontecimiento similar, y como máximo antes de finalizar el año.
Català: (Independentment del nombre de llicències atorgades)
Español: (Independientemente del número de licencias otorgadas)
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig 2012, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2012, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: 6.1 La concessió de subvencions es farà mitjançant una resolució del director general de Desenvolupament Rural.
Español: 6.1 La concesión de subvenciones se hará mediante una resolución del director general de Desarrollo Rural.
Català: RESOLUCIÓ CLT/825/2005, de 17 de març, de cessament de la senyora Carmina Vendrell Escofet com a gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, entitat adscrita al Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/825/2005, de 17 de marzo, de cese de la señora Carmina Vendrell Escofet como gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, entidad adscrita al Departamento de Cultura.
Català: Que Tributs de Catalunya és un espai de col·laboració obert a l'adhesió de qualsevol ens local i organisme català que exerceixi funcions tributàries o de recaptació d'ingressos de dret públic, que té com a objectiu millorar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió tributària, entesa en sentit ampli, i la prestació de serveis tributaris a la ciutadania, sota els principis de proximitat i de generació de mútua confiança.
Español: Que Tributos de Cataluña es un espacio de colaboración abierto a la adhesión de cualquier ente local y organismo catalán que ejerza funciones tributarias o de recaudación de ingresos de derecho público, que tiene como objetivo mejorar la eficacia y la eficiencia de la gestión tributaria, entendida en sentido amplio, y la prestación de servicios tributarios a la ciudadanía, bajo los principios de proximidad y de generación de mutua confianza.
Català: Actuacions a realitzar per part dels organismes autònoms, de les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya, de les societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària i de determinades entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya sobre els béns immobles que tenen adscrits
Español: Actuaciones a realizar por parte de los organismos autónomos, de las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña, de las sociedades de capital público en las que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria y de determinadas entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña sobre los bienes inmuebles que tienen adscritos
Català: 4.1 L'Administració de la Generalitat aportarà al Consell Comarcal del Barcelonès la quantitat de 145.200.000 pessetes anuals, que es faran efectives en dos pagaments semestrals, el primer abans del 30 de març i el segon abans del 30 de setembre, prèvia la conformitat de la comissió de seguiment.
Español: 4.1 La Administración de la Generalidad aportará al Consejo Comarcal de El Barcelonès la cantidad de 145.200.000 pesetas anuales, que se harán efectivas en dos pagos semestrales, el primero antes del 30 de marzo y el segundo antes del 30 de setiembre, previa la conformidad de la comisión de seguimiento.
Català: Comunicació i expressió oral i escrita en català i castellà: 6 crèdits
Español: Comunicación y expresión oral y escrita en catalán y castellano: 6 créditos
Català: Beneficiari: Associació Cultural Musical Ars Aurea Sonora
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Musical Ars Aurea Sonora.
Català: d) Que, la persona beneficiària tingui uns ingressos inferiors a 1,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: d) Que, la persona beneficiaria tenga unos ingresos inferiores a 1,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: Efectes de la no incorporació a la destinació adjudicada
Español: Efectos de la no incorporación en la destinación adjudicada
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Amb les actualitzacions de temps que escaiguin, s'ha de mantenir el sistema de treball mesurat mitjançant l'aplicació del sistema Bedaux, i s'ha de pactar per a l'activitat òptima dels 80 punts els valors màxims per hora que es consignen en l'annex 4 i que s'han calculat proporcionalment als salaris base assignats per a cada categoria professional assignada segons el sistema de promoció pactat, és a dir, que els valors s'han d'abonar per categories professionals i no per la funció desenvolupada en cada moment, tot això per facilitar la mobilitat necessària entre els diferents llocs de treball, independentment de l'aplicació necessària del que es pacta sobre períodes d'aprenentatge per a noves feines i reciclatges establerts.
Español: Con las actualizaciones de tiempos que procedan, se mantendrá el sistema de trabajo medido mediante la aplicación del sistema Bedaux, pactándose para la actividad óptima de los 80 puntos los valores máximos por hora que se consignan en el anexo 4 y que se han calculado proporcionalmente a los salarios base asignados para cada categoría profesional asignada según el sistema de promoción pactado, es decir, que los valores se abonarán por categorías profesionales y no por la función desarrollada en cada momento, todo ello para facilitar la necesaria movilidad entre los distintos puestos de trabajo, independientemente de la necesaria aplicación de lo pactado sobre períodos de aprendizaje para nuevos trabajos y reciclajes establecidos.
Català: Atesa l'Ordre ASC/20/2008, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut.
Español: Considerando la Orden ASC/20/2008, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y las entidades que ofrecen servicios a la juventud (DOGC núm.
Català: L'establert anteriorment no és d'aplicació per a aquells casos en què la detenció o presó del treballador sigui a causa d'haver comès delictes o faltes contra la propietat de l'empresa o de les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa o de las personas que la constituyen.
Català: Participar en la definició, implementació i avaluació dels dispositius de control i gestió de trànsit en col·laboració amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Participar en la definición, implementación y evaluación de los dispositivos control y gestión de tráfico en colaboración con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Organitza el préstec interbibliotecari d'abast nacional, conjuntament amb altres administracions.
Español: Organiza el préstamo interbibliotecario de alcance nacional, conjuntamente con otras administraciones.
Català: Tot seguit, continua per aquest camí uns metres en direcció N, fins que intercepta a l'esquerra el límit d'una altra zona qualificada de C1, parc urbà, que la delimitació inclou.
Español: Acto seguido, continúa por este camino unos metros en dirección N, hasta que intercepta a la izquierda el límite de otra zona calificada de C1, parque urbano, que la delimitación incluye.
Català: Acumulació de crèdit horari
Español: Acumulación crédito horario
Català: c) Fer el seguiment de l'execució del Pla de formació i del seu pressupost.
Español: c) Hacer el seguimiento de la ejecución del Plan de formación y de su presupuesto.
Català: .2 Una vegada extingida la Comissió del segon Pla, els efectes que es puguin derivar de les seves actuacions corresponen al Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Una vez extinguida la Comisión del segundo Plan, los efectos que se puedan derivar de sus actuaciones corresponden al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La citada classificació del sòl es delimita en aquest Pla, en el plànol de Estructura general i orgànica del territori.
Español: La citada clasificación del suelo se delimita en este Plan, en el plano de Estructura general y orgánica del territorio.
Català: Festiu nocturn: entre les 22 hores d'un dia festiu i les 6 hores del dia següent, 125%.
Español: Festivo nocturno: entre las 22 h de un día festivo y las 6 h del día siguiente, 125%.
Català: f) En el cas de les actuacions que tinguin abast territorial, complementarietat amb els programes del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: f) En el caso de las actuaciones que tengan alcance territorial, complementariedad con los programas del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Aquestes hores podran compensar-se en temps lliure equivalent o, subsidiàriament, en l'import de l'hora ordinària més un 35%.
Español: Estas horas podrán compensarse en tiempo libre equivalente o, subsidiariamente, en el importe de la hora ordinaria más un 35%.
Català: 3.4 Prevenció d'incendis i lluita contra el foc.
Español: 3.4 Prevención de incendios y lucha contra el fuego.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de Xaloc per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal de Xaloc para el ejercicio 2017.
Català: La línia d'actuació per a l'exercici 2018 està adreçada a persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que compleixin els requisits previstos a l'apartat 8 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, i es desenvoluparà d'acord amb el que estableix l'esmentat annex 2, d'especificacions tècniques.
Español: La línea de actuación para el ejercicio 2018 está dirigida a personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que cumplan los requisitos previstos en el apartado 8 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, y se desarrollará de acuerdo con lo que establece el mencionado anexo 2, de especificaciones técnicas.
Català: Llista provisional d'aspirants admesos en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic convocat per Resolució de 13 de juny de 2000
Español: Lista provisional de aspirantes admitidos en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático convocado por Resolución de 13 de junio de 2000
Català: Activitat de centre de formació i hoteler a la masia el Jou, que promou A Cel Obert, al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Actividad de centro de formación y hotelero en la masía El Jou, que promueve A Cel Obert, en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: Tots els treballadors/ores compresos en aquest Conveni gaudiran d'un període de trenta dies naturals de vacances, que començaran dilluns no festiu en el període estival entre quinze de juny i quinze de setembre.
Español: Todos los trabajadores/as comprendidos en este Convenio disfrutarán de un período de treinta días naturales de vacaciones, que empezarán en lunes no festivo en el periodo estival entre quince de junio y quince de septiembre.
Català: Controla i tramet a l'Institut Nacional de la Seguretat Social les baixes, altes, i comunicats de confirmació per incapacitat temporal i les aplica a les liquidacions de la Seguretat Social.
Español: Controla y envía al Instituto Nacional de la Seguridad Social las bajas, altas, y comunicados de confirmación por incapacidad temporal y las aplica a las liquidaciones de la Seguridad Social.
Català: Selecció dels valors dels paràmetres físics i
Español: Selección de los valores de los parámetros físicos,
Català: L'assenyalat on es poden demanar els plecs.
Español: El señalado donde se pueden solicitar los pliegos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària, que ha estat degudament presentada mitjançant un annex;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria, que ha sido debidamente presentada mediante un anexo;
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2010, pel qual es notifica una resolució recaiguda en un expedient d'ajut (07 12013 2009 01).
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2010, por el que se notifica una resolución recaída en un expediente de ayuda (07 12013 2009 01).
Català: d) Les pròtesis ortopèdiques que s'indiquen a
Español: d) Las prótesis ortopédicas que a continuación se
Català: a) Proposta formativa generada per l'aplicació informàtica GIA.
Español: a) Propuesta formativa generada por la aplicación informática GIA.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2014, pel qual es notifica la resolució de finalització d'un expedient complex de legalitat urbanística al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2014, por el que se notifica la resolución de finalización de un expediente complejo de legalidad urbanística en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: On calgui es duran a terme drenatges amb tubs de 160 mm de diàmetre que es recobriran amb pedres netes de sorra, i aquestes es recobriran amb geotèxtil.
Español: Donde sea necesario se llevarán a cabo drenajes con tubos de 160 mm de diámetro que se recubrirán con piedras limpias de arena, y estas se recubrirán con geotextil.
Català: implica construir una manera de ser harmònica, conscient i volguda, desenvolupar un pensament autònom, crític i sensible davant de situacions injustes i de les necessitats dels altres, potenciar l'autoregulació de la pròpia conducta i assolir el major grau possible d'autonomia i responsabilitat.
Español: implica construir una manera de ser armónica, consciente y querida, desarrollar un pensamiento autónomo, crítico y sensible ante situaciones injustas y las necesidades de los demás, potenciar la autorregulación de la propia conducta y conseguir el mayor grado posible de autonomía y responsabilidad.
Català: Títol/Referència: Conveni derivat de l'Acord Marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya relatiu al Tramitador Electrònic d'Expedients de Contractació (TEEC).
Español: Título/Referencia: Convenio derivado del Acuerdo marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña relativo al Tramitador Electrónico de Expedientes de Contratación (TEEC).
Català: A.5.1 Actuacions passives:
Español: A.5.1 Actuaciones pasivas:
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no subsanen dentro de este plazo los defectos que se les imputa, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: —2 Assenyalar per la pràctica de l'atermenament el dia 24 d'octubre de 2012, a les 10.00 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Montagut i Oix (Era de Sant Sebastià, 1, 17855 Montagut), per tal de donar inici als treballs d'atermenament.
Español: —2 Señalar para la práctica del deslinde el día 24 de octubre de 2012, a las 10.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Montagut i Olx (Era de Sant Sebastià, 1, 17855 Montagut), para iniciar los trabajos del deslinde.
Català: .2 Criteris particulars per a les diferents subcategories de productes.
Español: .2 Criterios particulares para las diferentes subcategorías de productos.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al DOGC.
Español: La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Vist que són vacants els quatre càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que están vacantes los cuatro puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Si s'opta per endarrerir l'inici del gaudi del permís, aquest ha de ser de tres dies si el fet es produeix en la mateixa localitat i cinc si és en una altra (Llei d'igualtat).
Español: Si se opta por retrasar el inicio del disfrute del permiso, éste tiene que ser de tres días si el hecho se produce en la misma localidad y cinco si está en otra (Ley de igualdad).
Català: A aquest efecte, el formulari de sol·licitud es pot trobar a www.eacat.cat i es destina exclusivament a l'Institut Català de les Dones com a organisme que les gestiona.
Español: A este efecto, el formulario de solicitud se puede encontrar en la mencionada página web (www.eacat.cat) y se destina exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres, como organismo que las gestiona.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre General del Ministeri de Justícia, com al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, indicant en la instància l'ordre de preferència si sol·liciten més d'una notaria, encara que corresponguin a torns diferents.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Ministerio de Justicia, como en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia, si solicitaran más de una notaría, aunque correspondan a turnos diferentes.
Català: h) Gestiona les sol·licituds de modificació del calendari escolar als centres educatius.
Español: h) Gestiona las solicitudes de modificación del calendario escolar en los centros educativos.
Català: d) Porta la direcció del protocol.
Español: d) Lleva la dirección del protocolo.
Català: El personal cobra per mesos mitjançant un xec bancari, que no es pot fer
Español: El personal cobrará por meses mediante cheque bancario, el cual no
Català: h) En cas que les pistes interior d'accés a l'activitat restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: h) En caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad queden cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de llaves de acceso para poder afrontar un incendio forestal.
Català: Primer: Correcció de fitxers
Español: Primero: Corrección de ficheros
Català: interdepartamental del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria
Español: interdepartamental del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà a lo que es disposi en quan a la duració de la absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Secretaria General de la Presidència, que exerceix la presidència de la Comissió.
Español: Secretaría General de la Presidencia, que ejerce la presidencia de la Comisión.
Català: 3r Curs superior de llenguatge jurídic gallec: sis punts.
Español: 3. Curso superior de Lenguaje jurídico gallego: seis puntos.
Català: Per la seva banda, el Govern, en la seva sol·licitud de dictamen, invoca l'article 126.3 i.4 EAC, que atribueix a la Generalitat la competència compartida sobre l'activitat de les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2, és a dir, pel que ara ens pertoca, les entitats físiques i jurídiques que actuen en el mercat assegurador i que no siguin les mutualitats de previsió social no integrades en el sistema de Seguretat Social, incloent-hi els actes d'execució reglats que li atribueixi la legislació estatal, així com la competència compartida sobre disciplina, inspecció i sanció de les dites entitats.
Español: Por su parte, el Gobierno, en su solicitud de dictamen, invoca el artículo 126.3 y.4 EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia compartida sobre la actividad de las entidades a que se refieren los apartados 1 y 2, es decir, en lo que ahora interesa, las entidades físicas y jurídicas que actúan en el mercado asegurador y que no sean las mutualidades de previsión social no integradas en el sistema de Seguridad Social, incluyendo los actos de ejecución reglados que le atribuya la legislación estatal, así como la competencia compartida sobre disciplina, inspección y sanción de dichas entidades.
Català: Seguir les recomanacions de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: Seguir las recomendaciones de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: Així mateix, es mantindrà per al torn de nit el servei d'autocars, a càrrec de l'empresa, en les mateixes rutes que ja disposen d'aquest servei en els torns seguits.
Español: Asimismo, se mantendrá para el turno de noche el servicio de autocares, a cargo de la empresa, para las mismas rutas que ya disponen de dicho servicio en los turnos seguidos.
Català: Aquest complement de la convocatòria s'haurà de publicar a la pàgina web del Col·legi amb una antelació mínima de cinc dies abans de la celebració de l'Assemblea.
Español: Este complemento de la convocatoria se deberá publicar en la página web del Colegio con una antelación mínima de cinco días antes de la celebración de la Asamblea.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, per la qual es corregeix una errada en la Resolució de 15 d'abril de 2011, per la qual es fa públic el pressupost per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, por la que se corrige una errata en la Resolución de 15 de abril de 2011, por la que se hace público el presupuesto para el año 2011.
Català: Manipulació d'elevadors frontals amb pinces (cotó, bales, bobines de paper. etc.)
Español: Manipulación de elevadores frontales con pinzas (algodón, balas, bobinas de papel, etc.).