BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Agustí Andreu Rodríguez, subdirector general d'Energia.
Español: Sr. Agustí Andreu Rodríguez, subdirector general de Energía.
Català: 4.7 Aparcament vinculat a l'edifici segons determinacions de l'article 119 i l'annex 4.
Español: 4.7 Aparcamiento vinculado al edificio según determinaciones del artículo 119 y el anexo 4.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada, vint-i-cinc centímetres d'amplitud i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y cinco centímetros de largo, veinticinco centímetros de amplitud y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Objecte: treballs destinats al trasllat dels òrgans judicials de la jurisdicció social de Barcelona ciutat, buidatge dels edificis que ocupen actualment, i d'altres trasllats lligats amb la implantació de la nova oficina judicial i adequació d'espais en alguns edificis judicials.
Español: Objeto: trabajos destinados al traslado de los órganos judiciales de la jurisdicción social de Barcelona ciudad, vaciado de los edificios que ocupan actualmente, y de otros traslados ligados con la implantación de la nueva oficina judicial y adecuación de espacios en algunos edificios judiciales.
Català: Aquesta alta demanda de potència que requereix la implantació de les energies renovables es tradueix en una alta demanda de sòl.
Español: Esta alta demanda de potencia que requiere la implantación de las energías renovables se traduce en una alta demanda de suelo.
Català: El tribunal, amb una antelació mínima de dos dies, convocarà els aspirants a la lectura de la segona prova.
Español: El tribunal, con una antelación mínima de dos días, convocará a los aspirantes a la lectura de la segunda prueba.
Català: termini de 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà en què
Español: durante el plazo de 20 días naturales a contar a partir del día
Català: Els aparcaments sota rasant amb servitud de pas públic.
Español: Los aparcamientos bajo rasante con servidumbre de paso público.
Català: Si l'IPC real de 2002 és superior a l'increment del 5%, s'ha de procedir a la revisió, en l'excés, i s'han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte, des de l'1 de gener de 2002.
Español: Si el IPC real de 2002 fuera superior al incremento del 5%, se procederá a la revisión, en el exceso, pagándose los atrasos devengados por tal concepto, desde el 1 de enero de 2002.
Català: Per a la constitució vàlida dels tribunals qualificadors i per a la seva actuació adequada a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència de la majoria dels seus membres, siguin titulars o suplents i, en tot cas, del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que les substitueixin.
Español: Para la constitución válida de los tribunales calificadores y para su actuación adecuada a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, sean titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente y del secretario o secretaria o de las personas que las sustituyan.
Català: b) Descripció d'infraestructures viàries.
Español: b) Descripción de infraestructuras viarias.
Català: a) La inclusió en la programació habitual de l'entitat d'activitats de caràcter assistencial (fins a 20 punts).
Español: a) La inclusión en la programación habitual de la entidad de actividades de carácter asistencial (hasta 20 puntos).
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Resolució i diagnosi de problemes d'accés a Internet:
Español: Resolución y diagnosis de problemas de acceso a Internet:
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, a les delegacions territorials, als serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en las delegaciones territoriales, en los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La regulació i proteccions que cobreix el fons social, es regeix per l'establert en un annex apart.
Español: La regulación y protecciones que cubrirá el fondo social, se regirá por lo establecido en anexo aparte.
Català: Allà on posa.Ocupació permanent. ha de Posar.Expropiació.
Español: Allí donde pone "Ocupación permanente" ha de Poner "Expropiación"
Català: Neteja del centre Institut Andreu Nin
Español: Limpieza del centro Instituto Andreu Nin
Català: M 4: Organització Esportiva
Español: M 4: Organización Deportiva
Català: —1 Objecte: contractació de la redacció, edició i distribució de la revista Subproductes.
Español: —1 Objeto: contratación de la redacción, edición y distribución de la revista Subproductes.
Català: La determinació d'aquests cabals correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua amb la col·laboració de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: La determinación de estos caudales corresponde a la Agencia Catalana del Agua con la colaboración de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Creació de la pàgina web corporativa de la societat.
Español: Creación de la página web corporativa de la sociedad.
Català: Aquesta anualitat es transferirà a la Generalitat de Catalunya en una aportació única després de la signatura de l'acta de lliurament i recepció del tram cedit de la carretera estatal N-II, sempre abans del 31 de desembre de 2009.
Español: Dicha anualidad se transferirá a la Generalidad de Cataluña en una aportación única tras la firma del acta de entrega y recepción del tramo cedido de la carretera estatal N-II, y siempre antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: 1.10 Noves tendències en coloració.
Español: 1.10 Nuevas tendencias en coloración.
Català: Quan la persona titular de l'ajut sigui una persona física, es podran computar com a professionals de l'agricultura els familiars de primer grau de la persona titular, tant per consanguinitat com per afinitat, sempre que compleixin els requisits establerts a l'article 2.
Español: Cuando la persona titular de la ayuda sea una persona física, se podrán computar como profesionales de la agricultura los familiares de primer grado de la persona titular, tanto por consanguinidad como por afinidad, siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2.
Català: Formar els expedients personals de tots els col·legiats i col·legiades.
Español: Formar los expedientes personales de todos los colegiados y colegiadas.
Català: Els usos residencials només s'admetran sobre els terrenys confrontants amb el camí de l'hostal de la Corda.
Español: Los usos residenciales solo se admitirán sobre los terrenos colindantes con el camino del Hostal de la Corda.
Català: b) Pressupost detallat del cost de la residència, indicant la quantia global necessària per dur a terme el projecte, el detall de les despeses directament relacionades amb el projecte específic i les fonts de finançament previstes, inclosa la quantia del fons que es sol·licita.
Español: b) Presupuesto detallado del coste de la residencia, indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo el proyecto, el detalle de los gastos directamente relacionados con el proyecto específico y las fuentes de financiación previstas, incluida la cuantía del fondo que se solicita.
Català: La concessió del permís estarà supeditada a que es sol·liciti amb un mínim d'1 setmana d'antelació quan es tracti de dies aïllats i de quinze dies quan es tracti de més d'un dia i que no coincideixin en mateixes dates 2 o més treballadors per secció i categories.
Español: La concesión del permiso estará supeditada a que se solicite con un mínimo de una semana de antelación cuando se trate de días aislados y de 15 días cuando se trate de más de 1 día y que no coincidan en mismas fechas 2 o más trabajadores por sección y categorías.
Català: No obstant això, l'article 10 de l'esmentada Llei 15/2020, del 22 de desembre, que estableix el procediment de delimitació de les àrees de promoció econòmica urbana, omet la regulació d'aquest procediment quan la iniciativa per delimitar i constituir aquestes àrees correspon a l'ajuntament.
Español: No obstante, el artículo 10 de la mencionada Ley 15/2020, de 22 de diciembre, que establece el procedimiento de delimitación de las áreas de promoción económica urbana, omite la regulación de este procedimiento cuando la iniciativa para delimitar y constituir estas áreas corresponde al ayuntamiento.
Català: i) Industrial artesanal: només s'admet a les subzones 3d i 3e amb les limitacions següents:
Español: i) Industrial artesanal: solo se admite en las subzonas 3d y 3e con las siguientes limitaciones:
Català: Proposar la plantilla de personal del Consorci i exercir la gestió ordinària del personal del Consorci, signar els contractes de treball, autoritzar els pagaments de nòmines i assentaments i realitzar els altres actes necessaris per a la gestió del personal.
Español: Proponer la plantilla de personal del Consorcio y ejercer la gestión ordinaria del personal del Consorcio, firmar los contratos de trabajo, autorizar los pagos de nóminas y asentamientos y realizar los otros actos necesarios para la gestión del personal.
Català: Dins el període inclòs entre el 16 d'octubre i el 14 de març, es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: En data 16 de març de 2010, la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va publicar l'Anunci d'informació pública de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental “Perllongament de la línia d'FGC a Castellar del Vallès” (Claus: EI-TF-08249 i IA-TF-08249).
Español: En fecha 16 de marzo de 2010, la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas publicó el Anuncio de información pública del estudio informativo y estudio de impacto ambiental “Prolongación de la línea de FGC en Castellar del Vallès” (Claves: EI-TF-08249 y IA-TF-08249).
Català: e) Aplicar normes d'higiene i seguretat i controlar el seu compliment en
Español: e) Aplicar normas de higiene y seguridad y controlar su cumplimiento en la industria alimentaria:
Català: El Decret 230/1993, de 13 de juliol, sobre exercici de les funcions d'inspecció i control en l'àmbit de la protecció del medi ambient, recull com a camps d'actuació, entre altres, les inspeccions periòdiques reglamentàries de les emissions d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: El Decreto 230/1993, de 13 de julio, sobre ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente, contempla como campos de actuación, entre otros, las inspecciones periódicas reglamentarias de las emisiones de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera.
Català: Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva
Español: de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de
Català: Equip de Valoracions d'Adults de Barcelona.
Español: Equipo de Valoraciones de Adultos de Barcelona.
Català: cadascun dels departaments següents:
Español: de cada uno de los departamentos siguientes:
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts a projectes tractors en els àmbits d'e-Salut, e-Cultura i e-Infraestructures dins del marc de la Inforegió.
Español: Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-Salud, e-Cultura y e-Infraestructuras en el marco de la Inforregión.
Català: Es disposarà de captació i aprofitament de les aigües del nivell freàtic, per als sistemes de climatització i reg d'urbanització (complementari al pluvial).
Español: Se dispondrá de captación y aprovechamiento de las aguas del nivel freático, para los sistemas de climatización y riego de urbanización (complementario al pluvial).
Català: d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i
Español: proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, amb Unitat de Trànsit, al Vendrell.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, con Unidad de Tráfico, en el Vendrell.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte del Pla especial per a la instal·lació d'un centre repetidor per a les valls de Salarsa i Beget, als termes municipals de Camprodon (Ripollès) i Montagut i Oix (Garrotxa), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, un cop aplicades les mesures correctores previstes al document ambiental i les addicionals que es fixen a continuació, no tindrà efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto del Plan especial para la instalación de un centro repetidor para los valles de Salarsa y Beget, en los términos municipales de Camprodon (Ripollès) y Montagut i Oix (Garrotxa), por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, una vez aplicadas las medidas correctoras previstas en el documento ambiental y las adicionales que se fijan a continuación, no tendrá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Organització i coordinació de la documentació conceptual, del material i els recursos tècnics.
Español: Organización y coordinación de la documentación conceptual, del material y los recursos técnicos.
Català: L'article 2 del Reglament d'activitats de l'estany de Banyoles disposa que l'estany és un bé comunal de la ciutat de Banyoles i, com a tal, l'Ajuntament pot fer ampliacions de l'actual àmbit d'aplicació, amb l'excepció que no se'n poden fer reduccions.
Español: El artículo 2 del Reglamento de actividades del lago de Banyoles dispone que el lago es un bien comunal de la ciudad de Banyoles y, como tal, el Ayuntamiento puede hacer ampliaciones del actual ámbito de aplicación, con la salvedad de que no se pueden hacer reducciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1382/2021, de 4 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1382/2021, de 4 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell.
Català: Inclusió al catàleg d'edificis d'interès: habitatge 171-191 ctra. Rubí
Español: Inclusión en el catálogo de edificios de interés: vivienda 171-191 carretera de Rubí
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre ampliació d'una delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre ampliación de una delegación de funciones.
Català: a) Descripció: subministrament de 25 fonts d'aigua depuradores per osmosi inversa connectades a la xarxa distribuïdora d'aigua.
Español: a) Descripción: suministro de 25 fuentes de agua depuradoras por osmosis inversa conectadas a la red distribuidora de agua.
Català: c) En el cas que hi hagi hagut algun canvi en la unitat de convivència, la documentació que ho acrediti (llibre de família, sentència judicial o conveni de separació o divorci o d'altres documents equivalents).
Español: c) En el supuesto de que haya habido algún cambio en la unidad de convivencia, la documentación que lo acredite (libro de familia, sentencia judicial o convenio de separación o divorcio u otros documentos equivalentes).
Català: Si transcorregut aquest termini no s'hagués dictat ni notificat una resolució expressa, s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si transcurrido este plazo no se hubiera dictado ni notificado una resolución expresa, se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 35.1 Els agents d'ocupació i desenvolupament local es configuren com a treballadors de les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local, que tenen com a missió principal col·laborar en la promoció i la implementació de les polítiques actives d'ocupació relacionades amb la generació d'activitat econòmica i amb la creació d'activitat empresarial, col·laboració que s'ha de desenvolupar en el marc d'actuació conjunta i acordada de l'entitat contractant amb la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 35.1 Los agentes de empleo y desarrollo local se configuran como trabajadores de las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local, que tienen como misión principal colaborar en la promoción y la implementación de las políticas activas de empleo relacionadas con la generación de actividad económica y con la creación de actividad empresarial, colaboración que tiene que desarrollarse en el marco de actuación conjunta y acordada de la entidad contratante con la Subdirección General de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) La realització d'edicions de comercialització difícil o reduïda.
Español: d) La realización de ediciones de comercialización difícil o reducida.
Català: Un cop notificada la liquidació al soci separat, aquest i l'Agrupació disposen d'un termini màxim de tres mesos per fer efectiu el pagament o cobrament, segons escaigui, dels drets que li corresponguin o de les obligacions que incumbeixin al soci separat.
Español: Una vez notificada la liquidación al socio separado, éste y la Agrupación disponen de un plazo máximo de tres meses para hacer efectivo el pago o cobro, según proceda, de los derechos que le correspondan o de las obligaciones que incumban al socio separado.
Català: 1.3 Defineix els paràmetres de manteniment preventiu dels components electromecànics d'eines, equips o màquines, atenent instruccions del fabricant, la documentació tècnica i la legislació vigent.
Español: 1.3 Define los parámetros de mantenimiento preventivo de los componentes electromecánicos de herramientas, equipos o máquinas, atendiendo instrucciones del fabricante, la documentación técnica y la legislación vigente.
Català: Vist l'anterior i d'acord amb les atribucions de l'article 3 de l'Ordre ARP/71/2019, de 10 d'abril, i de la disposició addicional tercera,
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con las atribuciones del artículo 3 de la Orden ARP/71/2019, de 10 de abril, y de su disposición adicional tercera,
Català: També comprèn les persones, professors de músic, que realitzen tasques d'assistència al director musical, pianistes, sobretitulats, apuntadors i altres (MAM, mestres assistents musicals).
Español: También comprende a las personas, profesores de música, que realicen tareas de asistencia al director musical, pianistas, sobretitulados, apuntadores y otros (MAM, maestros asistentes musicales).
Català: - Que les relacions laborals es desenvolupin amb ple respecte a la intimitat, l'orientació sexual, la pròpia imatge i la dignitat en el treball, especialment davant de l'assetjament sexual i per raó de sexe, moral i feina.
Español: Que las relaciones laborales se desarrollen con pleno respeto a la intimidad, la orientación sexual, la propia imagen y la dignidad en el trabajo, especialmente ante el acoso sexual y por razón de sexo, moral y trabajo.
Català: 4.1 Tots els municipis de Catalunya poden presentar la sol·licitud del distintiu “Soc smart”.
Español: 4.1 Todos los municipios de Catalunya pueden presentar la solicitud del distintivo “Soc smart”.
Català: Ordenar que es notifiqui aquesta Resolució d'acord amb el que estableixen els articles 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Ordenar que se notifique esta Resolución de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Secretari/a: el/la responsable de Formació del Servei de Programació Comercial.
Español: Secretario/ària: el/la responsable de Formación del Servicio de Programación Comercial.
Català: Enumeració dels documents públics
Español: Enumeración de los documentos públicos
Català: La unió i el muntatge de components:
Español: La unión y montaje de componentes:
Català: Són infraccions lleus les següents:
Español: Son infracciones leves las siguientes:
Català: c) En cas de persones públiques, certificat del secretari/ària o de l'interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la, i, en el cas que l'ens aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat, declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció.
Español: c) En caso de personas públicas, certificado del secretario/a o del interventor/a donde conste la decisión del órgano competente de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se pide la subvención, en caso de obtenerla, y, en el supuesto de que el ente aporte fondos al proyecte/actividad/actuación subvencionado, declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte del proyecte/actividad/actuación no cubierta por la subvención.
Català: Plaça Antònia Boada, tots els dies.
Español: Plaza Antònia Boada, todos los días.
Català: El 1999 el fons social està dotat amb 100.000 pessetes, a les quals s'ha
Español: Para 1999 el fondo social estará dotado con 100.000 pesetas, a las que
Català: Definicions, funcions, activitats i organització.
Español: Definiciones, funciones, actividades y organización.