BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En particular, l'AQuAS ha de dur a terme les tasques següents:
Español: En particular, la AQuAS llevará a cabo las siguientes tareas:
Català: Per cada any en la participació en funcions de representativitat legal del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i organismes autònoms municipals: 1 crèdit o la part proporcional.
Español: Por cada año en la participación en funciones de representatividad legal del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales: 1 crédito o la parte proporcional.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el secretari d'Infraestructures i Mobilitat ha dictat la resolució per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la resolució del director general de Transports i Mobilitat, de data 14 de març de 2013, relativa a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan al anexo que el secretario de Infraestructuras y Movilidad ha dictado la resolución por la cual se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director general de Transportes y Movilidad, de fecha 14 de marzo de 2013, relativa al otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, que ha d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/196/2008, de 22 de gener, de cessament de la senyora Maria Cinta Homedes i Beguer com a cap de la Secció de Coordinació Administrativa i Salut Pública dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN SLT/196/2008, de 22 de enero, de cese de la señora Maria Cinta Homedes i Beguer como jefa de la Sección de Coordinación Administrativa y Salud Pública de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.1 Manteniment dels sistemes elèctrics (desmuntatge, muntatge, diagnosi d'avaries i reparació de sistemes elèctrics i els seus components).
Español: 1.1 Mantenimiento de los sistemas eléctricos (desmontaje, montaje, diagnosis de averías y reparación de sistemas eléctricos y sus componentes).
Català: En contestació a aquesta al·legació, cal tenir present que la normativa que regula les condicions de seguretat esmentada a l'apartat 3 de la present Resolució, no prohibeix la existència de xarxes paral·leles, si bé requereix que hauran de mantenir les distancies que preveu aquesta normativa i les normes UNE corresponents, per la qual cosa es procedeix a desestimar aquesta al·legació.
Español: En contestación a esta alegación, hay que tener presente que la normativa que regula las condiciones de seguridad mencionada en el apartado 3 de la presente Resolución, no prohíbe la existencia de redes paralelas, si bien requiere que deberán mantener las distancias que prevé esta normativa y las normas UNE correspondientes, por lo que se procede a desestimar esta alegación.
Català: a) A primer curs dels cicles formatius, a partir de l'inici del curs 2022-2023.
Español: a) En el primer curso de los ciclos formativos, a partir del inicio del curso 2022-2023.
Català: A requeriment de les parts: intervenir, conciliar o arbitrar en totes les qüestions i conflictes que puguin suscitar-se com a conseqüència de la interpretació del present Conveni.
Español: A requerimiento de las partes: mediar, conciliar o arbitrar en cuantas cuestiones y conflictos pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio.
Català: Expedient: Registre d'Explotacions Ramaderes
Español: Expediente: Registro de Explotaciones Ganaderas
Català: Coordinar i controlar les tasques de la unitat de valoracions.
Español: Coordinar y controlar las tareas de la unidad de valoraciones.
Català: c) Canalització del torrent d'en Pujades.
Español: c) Canalización del torrente de Pujades.
Català: Les hortes són aquells terrenys que, per les seves especials qualitats i pel seu rendiment, han de preservar-se de l'edificació.
Español: Las huertas son aquellos terrenos que, por sus especiales cualidades y por su rendimiento, tienen que preservarse de la edificación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, de Torredembarra, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, de Torredembarra, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Si escau, fotocòpia del contracte d'adjudicació on consti el compromís de l'empresa adjudicatària de complir el que disposa aquesta Ordre i la convocatòria corresponent.
Español: d) Si procede, fotocopia del contrato de adjudicación donde conste el compromiso de la empresa adjudicataria de cumplir lo que dispone esta Orden y la convocatoria correspondiente.
Català: L'activitat queda descrita com a:
Español: La actividad queda descrita como:
Català: L'infant o l'adolescent manté relacions secretes, reservades i excloents entre ell/a i l'adult.
Español: El niño o el adolescente mantiene relaciones secretas, reservadas y excluyentes entre él/ella y el adulto.
Català: l'ús de les funcions alterades.
Español: el uso de las funciones alteradas.
Català: b) El soterrani necessari per unir els teòrics soterranis màxims de cada bloc no superarà l'amplada màxima teòrica de l'esmentat soterrani i mantindrà en tot cas una separació de dos metres a qualsevol límit de parcel·la.
Español: b) El sótano necesario para unir los teóricos sótanos máximos de cada bloque no superará la anchura máxima teórica del mencionado sótano y mantendrá en todo caso una separación de dos metros a cualquier límite de parcela.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1778/2012, de 9 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. GO/005/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1778/2012, de 9 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. GO/005/12).
Català: Estar empadronat a les comarques de Lleida des d'abans de 1'1 de desembre de
Español: Estar empadronado en las comarcas de Lleida desde antes del 1 de diciembre de
Català: El seu valor social és incalculable, i mereix una menció especial la seva tasca des de l'inici de la pandèmia de la COVID-19, durant la qual ha facilitat que infants i joves puguin accedir a una informació clara i veraç, amb un gran èxit d'audiència.
Español: Su valor social es incalculable, y merece una mención especial su tarea desde el inicio de la pandemia del COVID-19, durante la cual ha facilitado que niños y jóvenes puedan acceder a una información clara y veraz, con un gran éxito de audiencia.
Català: Aquests imports s'incrementaran per als anys 2006 i 2007 en l'IPC real dels anys 2005 i 2006, respectivament.
Español: Dichos importes se incrementarán para los años 2006 y 2007 en el IPC real de los años 2005 y 2006, respectivamente.
Català: .2 Designar el senyor Salvador Soler i Fàbregas, transitòriament, administrador provisional únic de la Mutualitat, amb efectes des del dia 1 de novembre de 2003.
Español: .2 Designar al señor Salvador Soler i Fàbregas, transitoriamente, administrador provisional único de la Mutualidad, con efectos desde el día 1 de noviembre de 2003.
Català: S'entén per maltractament psicològic (assetjament moral) la situació en què una persona o grup de persones exerceixen una violència psicològica extrema de forma sistemàtica, durant un temps prolongat, sobre una persona en l'àmbit laboral. Es considera un factor de risc psicosocial que es manifesta mitjançant una conducta abusiva.gest, paraula, comportament, actitud, etc.. que atempti, per la seva repetició o sistematització, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill la seva feina o degradant el seu ambient laboral.
Español: Se entenderá por hostigamiento psicológico (acoso mora) la situación en que una persona, o grupo de personas ejercen una violencia psicológica extrema de forma sistemática, durante un tiempo prolongado sobre una persona en el ámbito laboral, considerándose un factor de riesgo psico-social que se manifiesta mediante una conducta abusiva -gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc.- que atente por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando su ambiente laboral.
Català: Les prestacions referides a adaptacions per a domicili no les poden demanar les persones que viuen en residències.
Español: Las prestaciones referidas a adaptaciones para el domicilio no las podrán solicitar las personas que viven en residencias.
Català: 34.2 Per tenir dret a cada una d'aquestes gratificacions, cal haver treballat efectivament durant els sis mesos anteriors al seu pagament (de gener a juny, per a la gratificació de juny, i de juliol a desembre, per a la gratificació de desembre).
Español: 34.2 Para tener derecho a cada una de estas gratificaciones será necesario haber trabajado efectivamente en los seis meses anteriores a su pago (de enero a junio para la gratificación de junio, y de julio a diciembre, para la gratificación de diciembre).
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'una de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d'aquesta convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de una de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: 6.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR d'obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics, les universitats, els centres de recerca o els centres d'estudis d'ensenyament superiors que correspongui en cada cas, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.6 La presentación de la solicitud implicará la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos, las universidades, los centros de investigación o los centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: fefaentment a l'altre.
Español: fehacientemente al otro.
Català: 2 pantalons blau marí amb butxaques o 2 pantalons embuatats.
Español: 2 pantalones azul marino con bolsillos o 2 pantalones acolchados.
Català: 16.8 L'Ajuntament garantirà al personal la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al seu lloc de treball, tal com contempla La Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995 que estableix en el seu article 14 el dret dels treballadors i treballadores a la protecció front als riscos derivats de la seva activitat laboral.
Español: 16.8 El Ayuntamiento garantizará al personal la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes a su puesto de trabajo, tal como contempla La Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995 que establece en su artículo 14 el derecho de los trabajadores y trabajadoras a la protección frente a los riesgos derivados de su actividad laboral.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari a prestar avals, durant l'exercici del 2011, en els termes que estableixen llurs respectives lleis de creació, fins al límit que indica la taula següent:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas y al Instituto Catalán del Crédito Agrario a prestar avales, durante el ejercicio 2011, en los términos que establecen sus respectivas leyes de creación, hasta el límite indicado por la siguiente tabla:
Català: b) Gestionar la transferència tecnològica, tant la pública com la privada concertada, en els diversos aspectes que la defineixen: orientació, execució i finançament.
Español: b) Gestionar la transferencia tecnológica, tanto la pública como la privada concertada, en los distintos aspectos que la definen: orientación, ejecución y financiación.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya de 4 de desembre de 2019 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Catalunya de 4 de diciembre de 2019 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Catalunya,
Català: - 1 Denegar la correcció d'errada de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de l'Aldea, en relació a l'article 108, separació a veïns, clau 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: - 1 Denegar la corrección de error de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de L'Aldea, en relación con el artículo 108, separación a vecinos, clave 3, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Higiene i salubritat dels edificis i dels aliments.
Español: Higiene y salubridad de los edificios y de los alimentos.
Català: Lloc de realització: segons plec de prescripcions tècniques.
Español: Lugar de realización: según pliego de prescripciones técnicas.
Català: la parcel·la 122, polígon 155, al terme municipal de l'Ampolla
Español: parcela 122, polígono 155, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Les representacions dels treballadors i de les empreses acorden acollir-se als acords presents o futurs de foment de la contractació i/o conversió de contractes de durada determinada en indefinida, facultant a la Comissió de contractació a fer les adaptacions i aplicacions pertinents que puguin ser necessàries a aquest fi.
Español: Las representaciones de los trabajadores y de las empresas acuerdan acogerse a los acuerdos presentes o futuros de fomento de la contratación i/o conversión de contratos de duración determinada en indefinida, facultando a la Comisión de contratación a hacer las adaptaciones y aplicaciones pertinentes que puedan ser necesarias a este fin.
Català: 4.3 Les persones beneficiàries han de complir els requisits següents en el moment de presentar la sol·licitud:
Español: 4.3 Las personas beneficiarias deben cumplir los requisitos siguientes en el momento de presentar su solicitud:
Català: ANUNCI d'Addenda a l'Anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central de cicle combinat de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Español: ANUNCIO de Adenda al Anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central de ciclo combinado de La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Català: La Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), modificada per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), estableix el marc legal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que actua subjecta al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, que s'adscriu al departament competent en matèria d'indústria i que té com a finalitat la promoció i el desenvolupament de l'empresa mitjançant el desenvolupament de les actuacions i els serveis de suport necessaris per tal d'impulsar la competitivitat del sector empresarial i la seva presència i interrelació als mercats internacionals.
Español: La Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), modificada por la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), establece el marco legal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que actúa sujeta al derecho privado, con personalidad jurídica propia, que se adscribe al departamento competente en materia de industria y que tiene como finalidad la promoción y el desarrollo de la empresa mediante el desarrollo de las actuaciones y los servicios de apoyo necesarios con el fin de impulsar la competitividad del sector empresarial y su presencia e interrelación en los mercados internacionales.
Català: Beneficiari: Federació Esportiva de Sords de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación Deportiva de Sordos de Cataluña.
Català: 1.1 Descriu les característiques, tipus i funcions dels tallafocs.
Español: 1.1 Describe las características, tipos y funciones de los cortafuegos.
Català: 7.1 Un cop signada i enviada electrònicament la papereta de conciliació en sessió autenticada mitjançant el corresponent certificat digital, simultàniament, l'aplicació Conciliacions indicarà el número de registre d'entrada del document en el Registre Corporatiu de la Generalitat, el número assignat a l'expedient de conciliació, el dia, l'hora i la sala en què tindrà lloc l'acte de conciliació.
Español: 7.1 Una vez firmada y enviada electrónicamente la papeleta de conciliación en sesión autenticada mediante el correspondiente certificado digital, simultáneamente, la aplicación Conciliaciones indicará el número de registro de entrada del documento en el Registro Corporativo de la Generalidad, el número asignado al expediente de conciliación, el día, la hora y la sala en que tendrá lugar el acto de conciliación.
Català: En el supòsit que els estudis que es cursin corresponguin als d'educació general bàsica (EGB), només cal justificar l'escolarització en el moment d'iniciar els estudis. En els cursos posteriors ja no cal fer-ho.
Español: En el supuesto de que los estudios que se cursen correspondan a los de Educación General Básica (EGB), solo tendrá que justificarse la escolarización en el momento de iniciar los estudios, sin que en los cursos posteriores sea necesario hacerlo.
Català: La suma dels apartats a) i b) no pot superar en cap cas els 7 punts.
Español: La suma de los apartados a) y b) no puede superar en ningún caso los 7 puntos.
Català: govern dels conservatoris de música i d'altres centres públics
Español: órganos de gobierno de los conservatorios de música y de otros
Català: Festival Internacional de Cine Donostia - San Sebastian (54 edició) Secció oficial fora de competició.
Español: Festival Internacional de Cine Donostia - San Sebastián (54 edición) Sección oficial fuera de competición.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons clàusula 13.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según cláusula 13.1 del pliego de clàusulas administrativas.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la concreció volumètrica i alineacions en l'àmbit delimitat pels carrers dels Ferrocarrils Catalans, de la Mare de Déu del Port i dels Alts Forns, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la concreción volumétrica y alineaciones en el ámbito delimitado por las calles dels Ferrocarrils Catalans, de la Mare de Déu del Port y dels Alts Forns, en el término municipal de Barcelona
Català: Mitjançant el sistema d'infraestructures de mobilitat, que comprèn la xarxa viària, la xarxa ferroviària i altres d'infraestructura fixa i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors, el Pla estableix la xarxa de connectivitat física.de persones i mercaderies.
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad, que comprende la red viaria, el tendido ferroviario y otros de infraestructura fija y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores, el Plan establece la red de conectividad física.de personas y mercancías.
Català: Personal de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Personal de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un apartat amb la descripció dels resultats assolits en termes quantitatius i qualitatius de la recollida selectiva de la FORM.
Español: Esta memoria deberá incluir un apartado con la descripción de los resultados obtenidos en términos cuantitativos y cualitativos para la recogida selectiva de la FORM.
Català: —1 Objecte: concessió de beques destinades a joves membres dels casals catalans d'arreu del món, per a l'ampliació d'estudis, per a realitzar cursos de postgrau o màster o per a fer estades postdoctorals de recerca a Catalunya.
Español: —1 Objeto: concesión de becas destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes de todo el mundo, para la ampliación de estudios, para realizar cursos de postgrado o master o para hacer estancias postdoctorales de investigación a Cataluña.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/51/2015, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2015 (DOGC núm. 6837, de 24.3.2015).
Español: Se deroga la Orden EMO/51/2015, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y se publica el importe máximo para el año 2015 (DOGC núm. 6837, de 24.3.2015).