BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, resten exempts/es de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els o les aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos/as de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en los que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Térmens”, del terme municipal de Térmens, al DOGC núm. 8257, de 28 d'octubre de 2020 i, al diari El Punt Avui, de 28 d'octubre de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 10.10 de la Llei 4/2006, ferroviària, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar els dies 9, 14 i 16 de desembre de 2020 a Térmens, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Térmens”, del término municipal de Térmens, en el DOGC n.º 8257, de 28 octubre de 2020 y en el diario El Punt Avui, de 28 de octubre de 2020, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 10.10 de la Ley 4/2006, ferroviaria, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar los días 9, 14 i 16 de diciembre de 2020 en Térmens, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Són funcions de la persona que ostenta la tresoreria:
Español: Son funciones de la persona que ostenta la tesorería:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de solucions de nutrició parenteral (exp. 2H021-21/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 34.998,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de soluciones de nutrición parenteral (exp. 2H021-21/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 34.998,00 euros.
Català: Segons hem avançat, atesa la recent emissió del DCGE 3/2014, de 28 de gener, no examinarem els que ja han estat objecte de la nostra opinió consultiva sinó que tractarem només els que plantegen qüestions noves, segons la classificació dels preceptes efectuada en l'apartat 4.A del fonament jurídic primer.
Español: Según hemos avanzado, dada la reciente emisión del DCGE 3/2014, de 28 de enero, no examinaremos los que ya han sido objeto de nuestra opinión consultiva sino que trataremos solo aquellos que plantean nuevas cuestiones, según la clasificación de los preceptos efectuada en el apartado 4.A del fundamento jurídico primero.
Català: Les principals aportacions científiques de la resta de membres del grup s'hauran de fer constar a la memòria de l'activitat científica del grup de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las principales aportaciones científicas del resto de miembros del grupo deberán hacerse constar en la memoria de la actividad científica del grupo del impreso de solicitud.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en els plecs de clàusules administratives particulars esmentats.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recogen en los pliegos de cláusulas administrativas particulares citados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1746/2008, de 2 de juny, per la qual es fa pública la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses en la convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació amb tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1746/2008, de 2 de junio, por la que se hace pública la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas en la convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación con tareas de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2006-2007.
Català: Resolució de 22 de gener de 2002, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 18 de juliol de 1996, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentar els justificants de les despeses dels cursos objecte de suspensió amb els codis 607129 i 607130.
Español: Resolución de 22 de enero de 2002, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 18 de julio de 1996, a causa del incumplimiento de la obligación de presentar la justificación económica de los gastos para los cursos objeto de subvención con los códigos 607129 y 607130.
Català: b) Vicepresidència: el degà o degana.
Español: b) Vicepresidencia: el decano o decana.
Català: L'anàlisi s'ha dut a terme en base a la visibilitat de l'emplaçament, la distància a zones residencials, el nivell de protecció dels terrenys, el valor paisatgístic, la distància a la xarxa viària, la incidència ambiental, la disponibilitat dels terrenys proposats, l'adequació del pla d'etapes al POUM, l'afectació social i activitats preexistents i el desguàs natural dels terrenys.
Español: El análisis se ha realizado en base a la visibilidad del emplazamiento, la distancia en zonas residenciales, el nivel de protección de los terrenos, el valor paisajístico, la distancia en la red vial, la incidencia ambiental, la disponibilidad de los terrenos propuestos, la adecuación del plan de etapas en el POUM, la afectación social y actividades preexistentes y el desagüe natural de los terrenos.
Català: El Consorci assumeix la responsabilitat del seu manteniment i l'explotació artística i cultural.
Español: Este Consorcio asume la responsabilidad de su mantenimiento y la explotación artística y cultural.
Català: Tenint en compte l'Ordre de 2 de desembre de 1983, de desenvolupament del Decret 429/1983, de 18 d'octubre, de creació del Registre, especialment el previst als seus articles cinquè, sisè i dotzè i l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència, i,
Español: Teniendo en cuenta la Orden de 2 de diciembre de 1983, de desarrollo del Decreto 429/1983, de 18 de octubre, de creación del Registro, especialmente lo previsto en sus artículos quinto, sexto y duodécimo y el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia, y,
Català: No són objecte de subvenció la redacció dels projectes relacionats amb aquestes inversions.
Español: No son objeto de subvención la redacción de los proyectos relacionados con estas inversiones.
Català: Fent ús de les competències que té assumides la
Español: Haciendo uso de las competencias que tiene asumidas la Generalidad de
Català: A aquests efectes es regula segons la Llei de la Intervenció integral de l'Administració ambiental (3/1998) i el seu reglament.
Español: A estos efectos se regula según la Ley de la Intervención integral de la Administración ambiental (3/1998) y su reglamento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 31 de març de 2011 i 28 d'octubre de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 31 de marzo de 2011 y 28 de octubre de 2010, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Escriptura de textos breus seguint models treballats a l'aula amb una finalitat comunicativa, utilitzant, quan calgui, els recursos que ofereixen les TIC o d'altres llenguatges.
Español: Escritura de textos breves siguiendo modelos trabajados en el aula con una finalidad comunicativa, utilizando, cuando sea necesario, los recursos que ofrecen las TIC u otros lenguajes.
Català: els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: distribuidores que comercialicen estos productos en Cataluña.
Català: b) Coneixement de l'estructura del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Conocimiento de la estructura del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses de la FAVIBC durant l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de los gastos de la FAVIBC durante el año 2005.
Català: Graduat en arts aplicades (orfebreria i joieria), o
Español: Graduado en artes aplicadas (orfebrería y joyería), o
Català: No serà d'aplicació el compromís empresarial quan en la comissió del fet punible hagi intervingut directa i dolosament el personal com autor, còmplice o encobridor.
Español: No será de aplicación el compromiso empresarial cuando en la comisión del hecho punible haya intervenido directa y dolosamente el personal como autor, cómplice o encubridor.
Català: 1.1 Procediments de configuració i d'optimització de les sales d'edició/postproducció.
Español: 1.1 Procedimientos de configuración y de optimización de las salas de edición/postproducción.
Català: Tot el personal fix a temps parcial, que pertanyin a aquest col·lectiu, assoleix la condició de fix a temps complert en el decurs de la vigència d'aquest Conveni.
Español: Todo el personal fijo a tiempo parcial, perteneneciente a este colectivo, adquirirá la condición de fijo a tiempo completo a lo largo de la vigencia del presente Convenio.
Català: També ha de saber analitzar el cost de les feines, el grau d'avançament dels treballs i localitzar els elements necessaris segons plànols i especificacions per dur a terme els treballs.
Español: También sabrá analizar el coste de los trabajos, el grado de adelanto de los trabajos y localizar los elementos necesarios según planos y especificaciones para llevar a cabo los trabajos.
Català: Els acords d'arxivament d'expedients disciplinaris seran motivats.
Español: Los acuerdos de archivo de expedientes disciplinarios serán motivados.
Català: terme el dia 7 de maig de 1998 pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra
Español: policial realizada el día 7 de mayo de 1998 por los funcionarios del
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers de control d'accés i videovigilància en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2013, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: Les parts firmants convenen a informar la Comissió Paritària de tots els detalls, les discrepàncies i els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació del Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes firmantes convienen en dar conocimiento a la citada Comisión Paritaria de cuantos detalles, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio colectivo.
Català: a) Emplenar les dades del bloc I de dades identificatives de l'acció del qüestionari d'avaluació.
Español: a) Rellenar los datos del bloque I de datos identificativos de la acción del cuestionario de evaluación.
Català: Sistema d'espais lliures amb equipaments comunitaris: clau 2/3
Español: Sistema de espacios libres con equipamientos comunitarios: clave 2/3
Català: Establir els termes de la col·laboració per implantar, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'elaboració de productes alimentaris, a l'Institut de Puig-reig.
Español: Establecer los términos de la colaboración para implantar, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de elaboración de productos alimentarios, en el Instituto de Puig-reig.
Català: Als efectes d'aquet Decret, i una vegada acomplert el que es disposa a la clàusula quarta del Conveni de col·laboració signat entre l'Ajuntament de Lleida i el Departament d'Interior, en data 9 de febrer de 2006, s'ha d'entendre inclòs dins dels mitjans materials transferits l'immoble al que es refereix l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: A los efectos del presente Decreto, y una vez cumplido lo que se dispone en la cláusula cuarta del Convenio de colaboración firmado entre el Ayuntamiento de Lleida y el Departamento de Interior, en fecha 9 de febrero de 2006, tiene que entenderse incluido dentro de los medios materiales transferidos el inmueble al que se refiere el anexo 3 de este Decreto.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es trobin en actiu en un altre cos i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Illes Canàries, les Illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g) del Reglament orgànic) i cessaran en l'antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encuentren en activo en otro cuerpo y no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que hayan de desplazarse a las Islas Canarias, las Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g) del Reglamento orgánico) y cesarán en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: Tots els beneficis de contingut econòmic i social atorgats en l'articulat d'aquest Acord als membres d'una unió matrimonial s'han d'entendre atorgats també als membres d'una unió civil, independentment de la seva orientació sexual.
Español: Todos los beneficios de contenido económico y social otorgados en el articulado de este Acuerdo a los miembros de una unión matrimonial se debe entender otorgados también a los miembros de una unión civil, independientemente de su orientación sexual.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província número 192 de data 07/10/2019 apareix íntegrament publicades les bases específiques del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça de Director/a de l'Oficina de Turisme per la via de consolidació/estabilització (COT/EST) vacant en la plantilla municipal incloses a l'oferta de treball pública per l'any 2019.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 192 de fecha 07/10/2019 aparece íntegramente publicadas las bases específicas del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de Director/a de la Oficina de Turismo por la vía de consolidación/estabilización (COT / EST) vacante en la plantilla municipal incluidas en la oferta de trabajo público para el año 2019.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1147/2017, de 23 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2017 (ref. BDNS 347579).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1147/2017, de 23 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2017 (ref. BDNS 347579).
Català: professional i/o més d'una societat científica, es
Español: profesional y/o más de una sociedad científica, se
Català: 7.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat s'ha nomenat una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pels membres que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 7.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria y con esta finalidad se ha nombrado una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituida por los miembros que se establecen en la convocatoria.
Català: El període concret d'excedència vindrà determinat segons l'acreditació del grau de dependència del familiar, l'estimació de la seva durada, o l'extinció del motiu objecte de l'excedència.
Español: El periodo concreto de excedencia vendrá determinado según la acreditación del grado de dependencia del familiar, la estimación de su duración, o la extinción del motivo objeto de la excedencia.
Català: Donacions (si escau) rebudes en els dos anys anteriors.
Español: Donaciones (si procede) recibidas en los dos años anteriores
Català: Per aquesta raó, en els plans anuals caldrà definir, si escau, les prioritats d'actuació en aquests països, ja sigui en l'àmbit del desenvolupament o en el d'acció humanitària.
Español: Por esta razón, en los planes anuales habrá que definir, si procede, las prioridades de actuación en estos países, ya sea en el ámbito del desarrollo o en el de acción humanitaria.
Català: Servei de neteja de les seus de l'Agència a la rsta de la província de Barcelona.
Español: Servicio de limpieza de las sedes de la Agencia en el resto de la provincia de Barcelona.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
Català: No es permet la distribució en propietat horitzontal de la qual en resultin porcions inferiors a 2.500 m2 de sòl.
Español: No se permite la distribución en propiedad horizontal de la que resulten porciones inferiores a 2.500 m2 de suelo.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat de l'acord de 28 de juliol de 1993, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector de can Prat, de Llinars del Vallès, promoguda per Can Prat, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la ejecutividad del acuerdo de 28 de julio de 1993, de aprobación definitiva de la modificación del plan parcial del sector de Can Prat, de Llinars del Vallès, promovida por Can Prat, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: de 3 de novembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera al terme municipal de Torrelameu, promogut per l'empresa RAMAN 2,013, SCP (exp. L1AAI170298).
Español: de 3 de noviembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera en el término municipal de Torrelameu, promovido por la empresa RAMAN 2013, SCP (exp. L1AAI170298).
Català: Signatura del contractes, pròrroga, modificació, extinció i suspensió del contractes laborals.
Español: Firma de los contratos, prórroga, modificación, extinción y suspensión de contratos laborales.
Català: Règim aplicable mentre no es constitueixi la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: Régimen aplicable mientras no se constituya la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona
Català: Fabricació o preparació d'altres productes químics que no estiguin inclosos a l'annex I.
Español: Fabricación o preparación de otros productos químicos que no estén incluidos en el anexo I.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal de tinença i protecció dels animals (SE-ORD-2018/002).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal de tenencia y protección de los animales (SE-ORD-2018/002).
Català: f) No difondre la informació de caràcter confidencial que coneguin en l'exercici de la seva activitat.
Español: f) No difundir la información de carácter confidencial que conozcan en el ejercicio de su actividad.
Català: Certamen: Fira del Primer de Maig.
Español: Certamen: Feria del Primero de Mayo.
Català: En cas que sol·liciti l'ajut més d'una empresa productora per una mateixa pel·lícula, només caldrà presentar els justificants un cop.
Español: En el caso de que solicite la ayuda más de una empresa productora por una misma película, solo deberán presentarse los justificantes una vez.
Català: d.9) Un cop finalitzada l'activitat s'hauran d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un abocador controlat, i es durà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: d.9) Una vez finalizada la actividad se tendrá que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: DECRET 486/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Josep M. Jové i Lladó com a director de Polítiques Sectorials.
Español: DECRETO 486/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Josep M. Jové i Lladó como director de Políticas Sectoriales.
Català: Fusta: en peu i amb escorça i liquidació final a resultes de la quantia real obtinguda.
Español: Madera: en pie y con corteza y liquidación final a resultas de la cantidad real obtenida.
Català: Assignació de funcions per Resolució PRE/3066/2006,
Español: Asignación de funciones por Resolución PRE/3066/2006,
Català: 3.3 L'import del concepte de desplaçament dependrà del país de destinació i s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: 3.3 El importe del concepto de desplazamiento dependerá del país de destinación y se establecerá en la convocatoria correspondiente.