BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Conca de Barberà per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4302170).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4302170).
Català: Si no es poden agafar aquest dia, cal abonar-los-hi.
Español: En caso de no poder tomar dicho día, les será abonado.
Català: informàtics de càlcul d'instal·lacions, del programa de CAD
Español: informáticos de cálculo de instalaciones, del programa de CAD
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un expedient complex de la legalitat urbanística amb suspensió d'activitats en curs.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de un expediente complejo de la legalidad urbanística con suspensión de actividades en curso.
Català: 3.1 Consulta catàlegs comercials per seleccionar els materials.
Español: 3.1 Consulta catálogos comerciales para seleccionar los materiales.
Català: La Generalitat ha de determinar, mitjançant el corresponent pla sectorial, els indicadors de cobertura i valoració de les situacions de dependència.
Español: La Generalidad debe determinar, mediante el correspondiente plan sectorial, los indicadores de cobertura y valoración de las situaciones de dependencia.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran telemàticament en el cas de les persones a què fa referència l'article 2 de l'Ordre, i presencialment per a la resta de persones a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán telemáticamente en el caso de las personas a que se refiere el artículo 2 de la Orden, y presencialmente para el resto de personas en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: També caldrà diferenciar els exercents dels no exercents i jubilats.
Español: También habrá que diferenciar los ejercientes de los no ejercientes y jubilados.
Català: Els períodes de cada activitat, són imprecisos en el temps, i fins i tot en la permanència de la mateixa activitat, depenent de cada empresa i circumstàncies vàries i per això, les condicions del contracte fix-discontinu es pactaran, d'acord amb el que estableixi la llei i aquest Conveni, i en cas que hi hagi, amb la Representació legal dels treballadors de l'empresa.
Español: Los períodos de cada actividad, son precisos en el tiempo e incluso en la permanencia de la misma actividad, dependiendo de cada empresa y circunstancias varias y por esto, las condiciones del contrato fijo-discontinuo se pactarán, de acuerdo con el que establezca la ley y este Convenio, y si fuera el caso, con la Representación legal de los trabajadores de la empresa.
Català: Aplica les tècniques prèvies justificant-ne la integració en el tractament capil·lar.
Español: Aplica las técnicas previas justificando su integración en el tratamiento capilar.
Català: A proposta del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les actuacions que es desenvolupen estan dirigides fonamentalment al descobriment de supòsits de fet de les obligacions tributàries que siguin desconeguts per l'Administració, a la comprovació de la veracitat i exactitud de les declaracions presentades pels obligats tributaris i a la comprovació de valors dels elements bàsics i determinants del fet imposable.
Español: Las actuaciones que se desarrollan están dirigidas fundamentalmente al descubrimiento de supuestos de hecho de las obligaciones tributarias que sean desconocidos para la Administración, a la comprobación de la veracidad y exactitud de las declaraciones presentadas por los obligados tributarios y a la comprobación de valores de los elementos básicos y determinantes del hecho imponible.
Català: La Comissió Mixta Qualificadora serà composta per 2 membres designats per la Direcció de l'Empresa, dels quals un actuarà com a President, i 2 treballadors de categoria no inferior a la de les vacants a cobrir, designats pel Comitè d'Empresa, els quals, de mutu acord, elaboraran el programa de matèries que s'exigirà en els exàmens.
Español: La Comisión Mixta Calificadora estará compuesta por dos miembros designados por la Dirección de la Empresa, de los cuales uno actuará como Presidente, y dos trabajadores de categoría no inferior a la de las vacantes a cubrir, designados por el Comité de Empresa, quienes, de mutuo acuerdo, elaborarán el programa de materias que se exigirá en los exámenes.
Català: b) Les obres de construcció i d'edificació de nova planta, les d'ampliació, reforma, modificació o rehabilitació d'edificis, construccions i instal·lacions ja existents, fins i tot aquelles petites reformes que afectin l'aspecte exterior de les construccions, edificacions i/o instal·lacions.
Español: b) Las obras de construcción y de edificación de nueva planta, las de ampliación, reforma, modificación o rehabilitación de edificios, construcciones e instalaciones ya existentes, incluso aquellas pequeñas reformas que afecten el aspecto exterior de las construcciones, edificaciones y/o instalaciones.
Català: Protecció de les infraestructures
Español: Protección de las infraestructuras
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1984, per la qual es convoca, a Barcelona, un curs de Dret Tributari Local.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1984, por la que se convoca, en Barcelona, un curso de Derecho Tributario Local.
Català: a) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius o en els altres procediments judicials que afectin el Departament.
Español: a) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos o en los otros procedimientos judiciales que afecten al Departamento.
Català: Fa les funcions d'ensenyament i suplència de venedors i ajuda en les tasques administratives del grup.
Español: Es quien realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores y ayuda en las tareas administrativas del grupo.
Català: 9.2 Data: el 21 de juliol de 1999, a les 10 hores.
Español: 9.2 Fecha: el 21 de julio de 1999, a las 10 horas.
Català: d) L'Oïdoria de Comptes.
Español: d) La Auditoría de Cuentas.
Català: 1.3 Per obtenir la beca Equitat amb la minoració associada al tram 1 de renda familiar, cal haver sol·licitat la beca de caràcter general convocada pel ministeri competent en aquesta matèria per al curs acadèmic 2019-2020, adreçada a estudiants que cursin estudis postobligatoris universitaris.
Español: 1.3 Para obtener la beca Equidad con la minoración asociada al tramo 1 de renta familiar será necesario haber solicitado la beca de carácter general convocada por el ministerio competente en esta materia para el curso académico 2019-2020, dirigida a estudiantes que cursen estudios postobligatorios universitarios.
Català: Taula bugaderies industrials any 2005
Español: Tabla lavanderías industriales año 2005
Català: Establir en col·laboració amb el Centre de la Propietat Forestal (CPF) criteris i orientacions que han de regir els continguts dels Instruments d'ordenació forestal així com proposar i fer el seguiment d'aprovació d'aquells no membres i col·laboració en l'aprovació dels membres del CPF.
Español: Establecer en colaboración con el Centro de la Propiedad Forestal (CPF) criterios y orientaciones que deben regir los contenidos de los Instrumentos de ordenación forestal así como proponer y hacer el seguimiento de aprobación de aquellos no miembros y colaboración en la aprobación de los miembros del CPF.
Català: Tenir consciència i confiança en les pròpies capacitats.
Español: Tener conciencia y confianza en las propias capacidades.
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se puede disponer de 9 días de permiso al año, por asuntos personales sin justificación.
Català: d) Altres plagues que constin en la llista d'alertes de l'Organització Europea per a la Protecció de les Plantes (OEPP-EPPO), que es puguin introduir en el territori.
Español: d) Otras plagas que consten en la lista de alertas de la Organización Europea para la Protección de las Plantas (OEPP-EPPO), que se puedan introducir en el territorio.
Català: .1 Donar la conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d'ampliació de l'hotel rural Cal Naudí, d'Ulldecona, promogut per Cal Naudí, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15.5.2006, amb el benentès que s'haurà d'obtenir l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge i, si s'escau, incorporar les prescripcions que contingui.
Español: .1 Dar la conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de ampliación del hotel rural Cal Naudí, de Ulldecona, promovido por Cal Naudí, SL, y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15.5.2006, con el entendimiento que tendrá que obtenerse el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y, si es necesario, incorporar las prescripciones que contenga.
Català: L'adhesió tindrà validesa per un any i es podrà renovar fins a arribar a un màxim de tres anys.
Español: La adhesión tendrá validez por un año y podrá renovarse hasta llegar a un máximo de tres años.
Català: Podran ser objecte d'obres de manteniment i de restauració per tal de restituir les condicions originals o adaptar-los a les noves condicions d'habitabilitat.
Español: Podrán ser objeto de obras de mantenimiento y de restauración con el fin de restituir las condiciones originales o adaptarlos a las nuevas condiciones de habitabilidad.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Malla.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Malla.
Català: parts puguin fixar data o calendari de negociació sobre acords pendents,
Español: partes puedan fijar fecha o calendario de negociación sobre acuerdos
Català: Atès que la competència per elaborar i sotmetre a l'aprovació del Govern de la Generalitat els plans especials correspon al conseller d'Interior, d'acord amb l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, i que la competència per a l'aprovació del pla correspon al Govern de la Generalitat, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, de conformitat amb els articles 18.3 i 42.2.a) de la Llei esmentada;
Español: Dado que la competencia para elaborar y someter a la aprobación del Gobierno de la Generalitat los planes especiales corresponde al consejero de Interior, de acuerdo con el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, y que la aprobación del plan corresponde al Gobierno de la Generalidad, previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de conformidad con los artículos 18.3 y 42.2.a) de dicha Ley;
Català: En el cas de desacord s'ha d'aplicar als descansos compensatoris els excessos de jornada realitzada.
Español: En caso de desacuerdo se aplicará a descansos compensatorios los excesos de jornada realizada.
Català: Article 30 dels Estatuts: s'entén substituïda la referència a "recurs ordinari" per la de "recurs d'alçada" d'acord amb el que estableix la Llei 4/1999 que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Artículo 30 de los Estatutos: se entiende sustituida la referencia a "recurso ordinario" por la de "recurso de alzada" de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999 que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es deroga el Decret 292/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Croàcia.
Español: Se deroga el Decreto 292/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Croacia.
Català: Fita 69: se situa a Cor-de-roure, en el límit de dos terrenys de conreu propietat de Ramon Mascaró.
Español: Mojón 69: se sitúa en Cor-de-roure, en el límite de dos terrenos de cultivo, propiedad de Ramon Mascaró.
Català: B.1.1 Titulats superiors (grup A)
Español: B.1.1 Titulados superiores (grupo A)
Català: A requeriment escrit dels treballadors/res afiliats a les centrals o als sindicats que tenen la seva representació, les empreses han de descomptar de la nòmina mensual d'aquests treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento por escrito de los trabajadores/as afiliados a las centrales o sindicatos que ostenten su representación, las empresas descontarán de la nómina mensual de dichos trabajadores/as el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que consten en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Seran destinataris últims de la subvenció les persones i les entitats previstes als esmentats annexos.
Español: Serán destinatarios últimos de la subvención las personas y las entidades previstas en los mencionados anexos.
Català: Títol: Arranjament de la pavimentació del camí de Cal Miret, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de la pavimentación del camino de Cal Miret, 2ª fase.
Català: L'Ajuntament de Constantí, en sessió plenària de data 28 de novembre de 2019, va aprovar inicialment el mapa de capacitat acústica del municipi de Constantí.
Español: L'Ajuntament de Constantí, en sesión plenaria de fecha 28 de noviembre de 2019, aprobó inicialmente el mapa de capacidad acustica del municipio de Constantí.
Català: La Llei 22/1987, d'11 de novembre, reguladora de la propietat intel·lectual, modificada per la Llei 20/1992, de 7 de juliol.
Español: La ley 22/1987, de 11 de noviembre, reguladora de la propiedad intelectual, modificada por la Ley 20/1992, de 7 de julio.
Català: En el cas que resti vacant, es podrà obrir nous períodes de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de que quede vacante, se podrán abrir nuevos periodos de presentación de solicitudes.
Català: 6.1.4.1.c) Cursos que siguin indirectament útils en les tasques de les places convocades amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.1.c) Cursos que sean indirectamente útiles en las labores de las plazas convocadas con control de aprovechamiento.
Català: Secció de Consum a Girona
Español: Sección de Consumo en Girona
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: tetraplègics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: tetrapléjicos.
Català: 2.6 Activitats associades a l'execució d'enguixats.
Español: 2.6 Actividades asociadas a la ejecución de enyesados.
Català: b) Quan en aquestes Normes o als plans parcials, especials o estudis de detall, s'estableixi una parcel·la mínima o unes condicions mínimes de mida o forma, serà obligatori per poder edificar, complir aquesta superfície o longitud.
Español: b) Cuando en estas Normas o en los planes parciales, especiales o estudios de detalle, se establezca una parcela mínima o unas condiciones mínimas de medida o forma, será obligatorio para poder edificar, cumplir esta superficie o longitud.
Català: Els imports d'abonament dels triennis seran els fixats en la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici.
Español: Los importes de abono de los trienios serán los fijados en la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio.
Català: La pensió de jubilació parcial que correspongui per a la resta de la jornada.
Español: La pensión de jubilación parcial que corresponda por el resto de la jornada.
Català: Execució unitària dels projectes:
Español: Ejecución unitaria de los proyectos:
Català: 2.1.1 Àmbit residencial.
Español: 2.1.1 Ámbito residencial.
Català: Les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació es regiran per allò que estableix el Reial decret 1066/2001, de 28 de setembre”, segons informe de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació emès el 1.6.2012.
Español: Las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación se regirán por aquello que establece el Real decreto 1066/2001, de 28 de septiembre", según informe de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información emitido el 1.6.2012.
Català: g) Convocatòria de beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI), aprovada per la Resolució UNI/1240/2002, de 2 de maig (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002).
Español: g) Convocatoria de becas Balsells Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI), aprobada por la Resolución UNI/1240/2002, de 2 de mayo (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002).
Català: El/la cap de l'Àrea de Formació
Español: El jefe/la jefa del Área de Formación
Català: Guarda o vigilant/a nocturn/a: és qui, de dia o de nit respectivament, té al seu càrrec la vigilància d'edificis, terrenys acotats, suplint, en el seu cas, els porters en les funcions d'obrir i tancar portes.
Español: Guarda o vigilante nocturno/a: es quien, de día o de noche respectivamente, tiene a su cargo la vigilancia de edificios, terrenos acotados, supliendo, en su caso, a los/las porteros/as en las funciones de abrir y cerrar puertas.
Català: 4.2 Fa servir amb habilitat gestors i entorns de programació HTML avançats.
Español: 4.2 Usa con habilidad gestores y entornos de programación HTML avanzados.
Català: Els amfibis més comuns són, entre d'altres, la granota verda, la salamandra, el gripau comú, el tòtil; destaca el tritó verd (Triturus marmoratus) com a espècie protegida i amenaçada.
Español: Los anfibios más comunes son, entre otros, la rana verde, la salamandra, el sapo común, el sapo partero común; destaca el tritón verde (Triturus marmoratus) como especie protegida y amenazada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre nombramiento de personal.
Català: Participa en l'elaboració de material pedagògic de suport a les activitats formatives.
Español: Participa en la elaboración de material pedagógico de apoyo a las actividades formativas.
Català: Els sistemes de ventilació dels aparcaments i garatges de qualsevol tipus d'edificació (d'acord al DB de Salubritat HS3 del CTE), preferentment seran de ventilació natural, evitant així el consum energètic que implica la ventilació mecànica.
Español: Los sistemas de ventilación de los aparcamientos y garajes de cualquier tipo de edificación (de acuerdo con el DB de Salubridad HS3 del CTE), preferentemente serán de ventilación natural, evitando así el consumo energético que implica la ventilación mecánica.
Català: La resposta rebuda del Servei Territorial d'Urbanisme, a banda de mostrar la manca d'adequació de la proposta al PTPCG, tant en la part gràfica com normativa, recomana avaluar l'alternativa de desclassificar el sector.
Español: La respuesta recibida del Servicio Territorial de Urbanismo, además de mostrar la falta de adecuación de la propuesta al PTPCG, tanto en la parte gráfica como normativa, recomienda evaluar la alternativa de desclasificar el sector.
Català: a) Alumnes als quals cal donar el menjar: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'1 monitor per cada 3 alumnes.
Español: a) Alumnos a los que hay dar de comer: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 3 alumnos.
Català: e) Supervisar les actuacions de l'administració de suport de l'òrgan convocant respecte a la llista de persones cridades a participar i a la utilització de mitjans electrònics.
Español: e) Supervisar las actuaciones de la administración de apoyo al órgano convocante con respecto a la lista de personas llamadas a participar y a la utilización de medios electrónicos.
Català: “Criteris generals de creixement” d'acord amb allò assenyalat en l'apartat “Valoració de l'expedient” i canviar el títol de l'article a “Criteris generals d'ampliació”.
Español: “Criterios generales de crecimiento” de acuerdo con lo señalado en el apartado “Valoración del expediente” y cambiar el título del artículo a “Criterios generales de ampliación”.
Català: Aquest exercici es realitzarà en sessió única de 2 hores com a màxim.
Español: Este ejercicio se realizará en sesión única de 2 horas como máximo.
Català: Modificació d'Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona
Español: Modificación de Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona
Català: Les quantitats del sou i triennis que corresponguin al grup de titulació a què es pertanyi seran les que vinguin reflectides en la Llei de pressupostos de cada any.
Español: Las cantidades de sueldo y trienios que correspondan al grupo de titulación a que se pertenezca serán las que vengan reflejadas en la Ley de presupuestos de cada año.