BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es contemplaran totes les obres necessàries per a la connexió externa de tots els serveis urbanístics necessaris per al funcionament complert dels nous sectors, des dels límits del sector fins als punts respectius de connexió amb els mateixos, així com la reposició de la urbanització que pugui resultar afectada per les obres referides.
Español: Se contemplarán todas las obras necesarias para la conexión externa de todos los servicios urbanísticos necesarios para el completo funcionamiento de los nuevos sectores, desde los límites del sector hasta los respectivos puntos de conexión con los mismos, así como la reposición de la urbanización que pueda resultar afectada por las referidas obras.
Català: Publicació de qualificacions provisionals i reclamacions
Español: Publicación de calificaciones provisionales y reclamaciones
Català: Programa F: Ajuts pel desenvolupament del Pla Esport contra les desigualtats.
Español: Programa F: ayudas para el desarrollo del Plan Deporte contra las desigualdades.
Català: 2.3 Reconeix les formes d'administració de medicaments per les diferents vies.
Español: 2.3 Reconoce las formas de administración de medicamentos por las diferentes vías.
Català: 1.5 Estudis de formació pedagògica i didàctica (FPD)
Español: 1.5 Estudios de formación pedagógica y didáctica (FPD)
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En funció dels compostos trobats, s'escull la tècnica cromatogràfica més adient per quantificar-los (mètode EPA 5021, SW-846,1996).
Español: En función de los compuestos encontrados, se escoge la técnica cromatográfica más adecuada para cuantificarlos (método EPA 5021, SW-846, 1996).
Català: Per a la brigada d'obres i serveis continuarà l'actual sistema de distribució i, per a la resta de personal, aquest queda en suspens durant la vigència d'aquest Conveni i es tornarà a negociar el sistema de distribució per al pacte següent.
Español: Para la brigada de obras y servicios continuará el actual sistema de distribución y, para el resto de personal, éste queda en suspenso durante la vigencia de este Convenio y se volverá a negociar el sistema de distribución para el pacto siguiente.
Català: Formalització: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 24 de maig de 2005.
Español: Concesión: mediante resolución del consejero de Economía y Finanzas de 24 de mayo de 2005,
Català: Atès que, de les actuacions que consten a l'expedient, se'n desprèn que les persones seleccionades i proposades com a adjudicatàries compleixen tots els requisits i que s'han fet els tràmits necessaris per a l'adjudicació;
Español: Visto que, de las actuaciones que obran en el expediente, se desprende que las personas seleccionadas y propuestas como adjudicatarias cumplen todos los requisitos y que se han realizado los trámites necesarios para la adjudicación;
Català: 2.1 Mesures relatives a la prevenció de les emissions a l'atmosfera:
Español: 2.1 Medidas relativas a la prevención de las emisiones a la atmósfera:
Català: En el cas de parcel·les en cantonada o amb front a dues o més vies, s'entendrà com a front tot el perímetre que limita amb el vial.
Español: En el caso de parcelas en esquina o con frente a dos o más vías, se entenderá como frente todo el perímetro que limita con el vial.
Català: 3.1 Determinació dels punts crítics de la instal·lació.
Español: 3.1 Determinación de los puntos críticos de la instalación.
Català: La resolució de la Junta de Govern es notificarà a la corresponent Junta Directiva i a la persona inculpada, de la manera prevista per la Llei de procediment administratiu.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno se notificará a la correspondiente Junta Directiva y a la persona inculpada, de la manera prevista por la Ley de procedimiento administrativo.
Català: d) Coordinar el suport administratiu.
Español: d) Coordinar el apoyo administrativo.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius tindrà lloc el dia 26 de febrer de 2016, a les 13.15 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos tendrá lugar el día 26 de febrero de 2016, a las 13.15 horas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1571/2013, de 10 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de novació del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de les empreses organitzadores del joc del bingo (codi de conveni núm. 79000205011992).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1571/2013, de 10 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de novación del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de las empresas organizadoras del juego del bingo (código de convenio núm. 79000205011992).
Català: La tramesa d'expedients pot ésser substituïda a tots els efectes legals per la posada a disposició de l'expedient electrònic, i la persona interessada té dret a obtenir-ne còpia.
Español: El envío de expedientes puede ser sustituido a todos los efectos legales por la puesta a disposición del expediente electrónico, teniendo derecho la persona interesada a obtener copia del mismo.
Català: 2.1 Poden optar a aquest Premi les entitats de voluntariat que estiguin inscrites al Cens d'Entitats de Voluntariat de Catalunya en el moment de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Pueden optar a este Premio las entidades de voluntariado que estén inscritas en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña en el momento de la publicación de esta Orden.
Català: 1.4 Descripció del conjunt i funcionament.
Español: 1.4 Descripción del conjunto y funcionamiento.
Català: El treballador que hagi gaudit d'una excedència no pot tornar a sol·licitar-la fins que hagin passat un mínim de 2 anys des de la data del reingrés a l'empresa.
Español: El trabajador que haya permanecido en excedencia, no podrá volver a solicitar otra hasta que haya transcurrido un mínimo de 2 años desde la fecha de su reingreso en la empresa.
Català: Règim de permisos, vacances i llicències.
Español: Régimen de permisos, vacaciones y licencias.
Català: Així mateix, els agents tecnològics han de millorar la seva capacitat de provisió de serveis tecnològics i de difusió i foment de la innovació, la qual cosa permetrà reforçar la capacitat d'innovació de les petites i mitjanes empreses dels sistemes productius locals de Catalunya.
Español: Asimismo, los agentes tecnológicos deben mejorar su capacidad de provisión de servicios tecnológicos y de difusión y fomento de la innovación, lo que permitirá reforzar la capacidad de innovación de las pequeñas y medianas empresas de los sistemas productivos locales de Cataluña.
Català: ÀREA: SANL - Tècniques de laboratori
Español: ÁREA: SANL - Técnicas de laboratorio
Català: Fita 1: se situa al coll de la Bona, al punt d'origen del barranc del mateix nom i a la divisòria d'aigües de la serra de Montgrony.
Español: Mojón 1: se sitúa en el collado de La Bona, en el punto de origen del barranco del mismo nombre y en la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony.
Català: La descàrrega de bucs de faves fins el diumenge a les 14'00 hores.
Español: La descarga de buques de habas hasta el domingo a las 14'00 horas.
Català: El sòl on es pretén ampliar la subestació es sòl urbanitzable qualificat com a sistema de serveis tècnics, per la qual cosa, segons la regulació dels usos en sòl no urbanitzable, les línies de transport i els centres de distribució i transformació d'energia elèctrica estan condicionats l'estudi necessari i memòria ambiental de la instal·lació elèctrica proposada, que justifiqui la necessitat o la viabilitat ambiental i econòmica.
Español: El suelo donde se pretende ampliar la subestación es suelo no urbanizable calificado como sistema de servicios técnicos, por lo que según la regulación de los usos en suelo no urbanizable, las líneas de transporte y los centros de distribución y transformación de energía eléctrica están condicionadas el necesario estudio y memoria ambiental de la instalación eléctrica propuesta, que justifique la necesidad o la viabilidad ambiental y económica.
Català: Anàlisi dels entorns virtuals des de la perspectiva de gènere.
Español: Análisis de los entornos virtuales desde la perspectiva de género.
Català: En cap cas poden ser escollits representants dels alumnes aquells que han estat objecte de sanció per conductes greument perjudicials per a la convivència del centre durant el curs en què es du a terme el procés electoral o en l'immediat anterior.
Español: En ningún caso pueden ser escogidos representantes de los alumnos aquellos que han sido objeto de sanción por conductas gravemente perjudiciales para la convivencia del centro durante el curso en que se lleva a cabo el proceso electoral o en el inmediato anterior.
Català: L'Ordre de 23 de juliol de 2001 estableix el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris del batxillerat regulat per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: La Orden de 23 de julio de 2001 establece el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios del bachillerato regulado por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Tots els ascensos dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança és de lliure designació per l'empresa.
Español: Todos los ascensos de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza será de libre designación por la empresa.
Català: Quan la resolució sigui executiva, es podrà suspendre cautelarment, si l'interessat manifesta al Consell de Graduats Socials de Catalunya la seva intenció d'interposar recurs contenciós administratiu contra la resolució ferma en la via administrativa.
Español: Cuando la resolución sea ejecutiva, se podrá suspender cautelarmente, si el interesado manifiesta al Consejo de Graduados Sociales de Cataluña su intención de interponer recurso contencioso-administrativo contra la resolución firme en vía administrativa.
Català: a) El sou, que correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos i les escales, classes o categories.
Español: a) El sueldo, que corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y escalas, clases o categorías.
Català: En cas de demora en l'execució del contracte de serveis, el CCAE ho comunicarà sense demora al Bisbat de Girona, per tal d'ajustar, de mutu acord, el calendari de sessions programat.
Español: En caso de demora en la ejecución del contrato de servicios, el CCAE lo comunicará sin demora al Obispado de Girona, para ajustar, de mutuo acuerdo, el calendario de sesiones programado.
Català: Finalitat: consolidació del mur de la casa dels Ermitans del castell de Sant Martí de Centelles.
Español: Finalidad: consolidación del muro de la casa de Els Ermitans del castillo de Sant Martí de Centelles.
Català: Projecte: realització del projecte Millora de l'entorn de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Proyecto: realización del proyecto Mejora del entorno de Sant Salvador de Guardiola.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: S'estableixen com serveis amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa i, per tant, susceptibles de contractació sota la modalitat regulada a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, els següents:
Español: Se establecen como servicios con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa y, por consiguiente, susceptibles de contratación bajo la modalidad regulada en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, los siguientes:
Català: –10 Òrgans competents per a la tramitació i la resolució
Español: –10 Órganos competentes para la tramitación y la resolución
Català: Nomenar la senyora Carme Trilla i Bellart secretària d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Carme Trilla i Bellart secretaria de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: La resta de publicacions del procés selectiu es realitzarà a la seu electrònica de l'Ajuntament en els termes establerts en aquestes Bases.
Español: El resto de publicaciones del proceso selectivo se realizará en la sede electrónica del Ayuntamiento en los términos establecidos en estas Bases.
Català: El treballador no té dret a gaudir, llevat de concessió específica posterior al treballador de la millora, de les condicions que amb el caràcter de "més beneficioses" vinguin gaudint tots o alguns dels restants empleats de l'empresa, d'igual o diferent categoria o lloc de treball.
Español: El trabajador no tendrá derecho a disfrutar, salvo concesión específica posterior al trabajador de la mejora, de las condiciones que con el carácter de "más beneficiosas" vengan disfrutando todos o algunos de los restantes empleados de la empresa, de igual o distinta categoría o puesto de trabajo.
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus
Català: 1.- Modificar la composició de la Comissió Interdepartamental del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, amb una nova redacció dels punts 2 i 3 de l'Acord GOV/215/2010, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.- Modificar la composición de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, con una nueva redacción de los puntos 2 y 3 del Acuerdo GOV/215/2010, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Una vegada aplicat el 0,6 % més el 3% aquest plus quedada fixat amb 31.279 pessetes (187,99 euros) per a l'any 2004
Español: Una vez aplicado el 0,6 % mas el 3%, este plus quedará fijado en 31.279 pesetas (187,99 euros) para el 2004
Català: j) Aprovar el reglament de règim interior.
Español: j) Aprobar el reglamento de régimen interior.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels respectius serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los respectivos servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona un pou legalitzat dins l'explotació, amb un consum anual de 7.138 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona un pozo legalizado dentro de la explotación, con un consumo anual de 7.138 m³/año.
Català: Per a constituir les cooperatives de segon grau s'ha rebaixat a dos el nombre mínim de socis, un dels quals ha d'ésser una cooperativa, i la major part dels vots socials ha d'estar en mans d'entitats cooperatives.
Español: Para constituir las cooperativas de segundo grado se ha rebajado a dos el número mínimo de socios, uno de los cuales debe ser una cooperativa, y la mayor parte de los votos sociales debe estar en manos de entidades cooperativas.
Català: a.3) Programa de millora de qualitat: fins a 4 punts
Español: a.3) Programa de mejora de cualidad: hasta 4 puntos
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 9 de desembre de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 9 de diciembre de 2004.
Català: Cal establir les determinacions de la zona de sòl privat del PAU-2 mitjançant una nova subclau per tal d'evitar confusions i incongruències, de manera que es mantinguin els paràmetres que atorga el POUM a la clau 2 i que regula altres zones dels diferents nuclis del municipi.
Español: Hay que establecer las determinaciones de la zona de suelo privado del PAU-2 mediante una nueva subclave con el fin de evitar confusiones e incongruencias, de manera que se mantengan los parámetros que otorga el POUM a la clave 2 y que regula otras zonas de los diferentes núcleos del municipio.
Català: La seu del Consell de Garanties Estatutàries: el Palau Centelles.
Español: La sede del Consejo de Garantías Estatutarias: el Palau Centelles.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals que estarà integrada per professionals i experts de la indústria cinematogràfica i audiovisual, a més de tècnics de l'Àrea de l'Audiovisual de l'ICIC.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que está integrada por profesionales y expertos de la industria cinematográfica y audiovisual, además de técnicos del Área del Audiovisual del ICIC.
Català: Personal transferit Ajuntament de Lleida
Español: Personal transferido Ayuntamiento de Lleida
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Caça de rates, de Peter Turrini.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Caça de rates, de Peter Turrini.
Català: c) La relació descriptiva de totes les parcel·les i dels altres elements privatius, que ha d'incloure el número d'ordre; la quota general de participació i, si escau, les especials que els corresponen; la superfície; els límits, i, si escau, els espais físics o drets que en constitueixin annexos o que hi estiguin vinculats.
Español: c) La relación descriptiva de todas las parcelas y de los demás elementos privativos, que debe incluir el número de orden; la cuota general de participación y, si procede, las especiales que les corresponden; la superficie; los límites, y, si procede, los espacios físicos o derechos que constituyan sus anexos o que estén vinculados a las parcelas y los elementos mencionados.
Català: Per l'empresa es contesta que si hi ha algun treballador que hagi tingut algun problema, que ho faci saber i s'aclarirà.
Español: Por la empresa se contesta que si hay algún trabajador que haya tenido algún problema, que lo haga saber y se aclarará.
Català: En els trams dels accessos i plataformes de treball amb risc d'erosió més elevat cal procurar que el seu condicionament o la nova obertura no comporti abatre els talussos de manera que l'ocupació de terrenys forestals augmenti significativament.
Español: En los tramos de los accesos y las plataformas de trabajo con riesgo de erosión más elevado se deberá procurar que su acondicionamiento o la nueva obertura no conlleve abatir los taludes de modo que la ocupación de terrenos forestales aumente significativamente.
Català: Per la regulació de la forma de l'edificació s'estableix el sistema d'ordenació per volumetria específica.
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el sistema de ordenación por volumetría específica.
Català: DECRET 276/1999, de 13 d'octubre, de modificació del Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: DECRETO 276/1999, de 13 de octubre, de modificación del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: L'anunci que assenyalarà el dia, el lloc i l'hora de realització de l'acte de tria de destinació es publicarà amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, referenciada a la base 8.1 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio indicando el día, el lugar y la hora de realización del acto de elección de destino será publicado con la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, referenciada en la base 8.1 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Descripció: projecte d'optimització dels processos i sistemes d'informació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Descripción: proyecto de optimización de los procesos y sistemas de información de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: de construcció i obres públiques de la província de
Español: construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, se
Català: Però en constar inscrita l'atribució del ple domini de tres quartes parts de la finca a favor de J. M. B. amb les limitacions imposades pel causant sobre la totalitat del ple domini, la inscripció practicada està sota la salvaguarda dels tribunals de justícia i els drets d'adquisició preferent s'han de referir al ple domini, no a la nua propietat.
Español: Pero al constar inscrita la atribución del pleno dominio de tres cuartas partes de la finca a favor de J. M. B. con las limitaciones impuestas por el causante sobre la totalidad del pleno dominio, la inscripción practicada está bajo la salvaguardia de los tribunales de justicia y los derechos de adquisición preferente se tienen que referir al pleno dominio, no en la nuda propiedad.
Català: 8.- Despesa de contractació d'un/a coordinador/a del programa, a jornada completa durant un any.
Español: 8.- Gasto de contratación de uno/a coordinador/a de el programa, a jornada completa durante un año.
Català: --5 Obres: són les que es detallen en el plec de
Español: --5 Obras: son las que se detallan en la pliego de
Català: Perceptor: Centre Internacional d'Investigació dels Recursos Costaners (CIIRC).
Español: Perceptor: Centro Internacional de Investigación de los Recursos Costeros (CIIRC).
Català: En aquest cas, l'empresa abonarà als treballadors el salari corresponent a 4 hores efectives de treball, sempre i quan el treballador no fos preavisat amb una antelació mínima de 24 hores i aquest és presentés al seu lloc de treball.
Español: En este caso, la empresa abonará a los trabajadores el salario correspondiente a 4 horas efectivas de trabajo, siempre y cuando el trabajador no fuera preavisado con una antelación mínima de 24 horas y este se presentase a su lugar de trabajo.
Català: 7.2 Extreu la informació necessària per a la correcta codificació de malalties oculars i el seu tractament.
Español: 7.2 Extrae la información necesaria para la correcta codificación de enfermedades oculares y su tratamiento.