BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la zona de protecció exterior, només estan permeses per les pistes i camins existents.
Español: En la zona de protección exterior, solo están permitidas por las pistas y caminos existentes.
Català: Els models per fer la sol·licitud d'obertura de nous vials en terrenys forestals s'han de demanar als Serveis Territorials corresponents.
Español: Los modelos para hacer la solicitud de apertura de nuevos viales en terrenos forestales, se pedirán a los Servicios Territoriales correspondientes.
Català: Vist que l'esmentat termini finalitza en període vacacional, és convenient prorrogar-lo al mes de setembre amb la finalitat de facilitar a les persones aspirants el tràmit d'esmenes i possibles reclamacions;
Español: Visto que el citado plazo finaliza en periodo vacacional, es conveniente prorrogarlo al mes de septiembre con la finalidad de facilitar a las personas aspirantes el trámite de subsanaciones y posibles reclamaciones;
Català: – Disposició transitòria cinquena, que regula la pròrroga de les concessions d'ocupació en ports que no siguin d'interès general, remetent els termes, les condicions i el termini a la regulació establerta en la legislació estatal per als ports d'interès general.
Español: – Disposición transitoria quinta, que regula la prórroga de las concesiones de ocupación en puertos que no sean de interés general, remitiendo los términos, condiciones y plazo a la regulación establecida en la legislación estatal para los puertos de interés general.
Català: Cens de titulars i administradors/es d'instal·lacions juvenils.
Español: Censo de titulares y administradores/as de instalaciones juveniles.
Català: 1.1 Identifica les diferents fases de moviments de terres i l'ordre d'intervenció de les màquines.
Español: 1.1 Identifica las distintas fases de movimientos de tierras y el orden de intervención de las máquinas.
Català: d) Tenir a disposició de l'Administració el document que acrediti que ha gestionat correctament els residus i els justificants dels lliuraments efectuats.
Español: d) Tener a disposición de la Administración el documento que acredite que ha gestionado correctamente los residuos y los justificantes de las entregas efectuadas.
Català: Es crea la comissió per a igualtat d'oportunitats dins de la mateixa Comissió mixta.
Español: Se crea la Comisión para igualdad de oportunidades dentro de la misma Comisión mixta.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2010, de notificació als propietaris d'uns béns en presumpte abandonament al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2010, de notificación a los propietarios de unos bienes en estado de presunto abandono en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: »a) La identitat i el domicili del prestador i la identificació de la persona responsable del préstec.
Español: »a) La identidad y el domicilio del prestamista y la identificación de la persona responsable del préstamo.
Català: Els centres docents sostinguts amb fons públics, efectuaran la preinscripció corresponent, d'acord amb la normativa d'admissió d'alumnat.
Español: Los centros docentes sostenidos con fondos públicos, efectuarán la preinscripción correspondiente, de acuerdo con la normativa de admisión de alumnado.
Català: d) Els camps de treball s'han de realitzar al territori de Catalunya.
Español: d) Los campos de trabajo tienen que realizarse en el territorio de Cataluña.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Lam Chio Chuen Ping, president de la Unió d'Associacions de Xinesos de Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Lam Chio Chuen Ping, presidente de la Unión de Asociaciones de Chinos de Cataluña.
Català: Els centres que van presentar la documentació d'acord amb la Resolució EDC/910/2005, de 31 de març, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2005-2006 i van impartir programes de garantia social autoritzats segons la Resolució EDC/2567/2005, d'1 de setembre (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005), no han de presentar els documents corresponents als apartats 5.2, 5.3 i 5.5, a excepció dels casos següents:
Español: Los centros que presentaron la documentación de conformidad con la Resolución EDC/910/2005, de 31 de marzo, de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2005-2006 y que impartieron programas de garantía social autorizados según la Resolución EDC/2567/2005, de 1 de septiembre (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005), no tendrán que presentar los documentos correspondientes a los apartados 5.2, 5.3 y 5.5, a excepción de los casos siguientes:
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular de la Secretaria.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende la persona titular de la Secretaría.
Català: b) Igualtat:
Español: b) Igualdad:
Català: Realització d'analítiques de fertilitzants orgànics: 18 euros/ha.
Español: Realización de analíticas de fertilizantes orgánicos: 18 euros/ha.
Català: Proposa les modificacions informàtiques a realitzar per a la millora de la gestió de l'expedient penitenciari.
Español: Propone las modificaciones informáticas a realizar para la mejora de la gestión del expediente penitenciario.
Català: RESOLUCIÓ IRP/562/2010, d'1 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1 tècnic/a especialista en telecomunicacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de la convocatòria L003/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/562/2010, de 1 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1 técnico/a especialista en telecomunicaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de la convocatoria L003/09).
Català: El nombre de places objecte de convocatòria, amb indicació de la fase i el torn de cobertura, són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició, les esmentades places es podran incrementar en la fase de concurs oposició torn lliure fins un 10% addicional per tal de proveir les vacants que s'hagin produït durant el procés selectiu.
Español: El número de plazas objeto de convocatoria, con indicación de la fase y el turno de cobertura, son las que figuran en el anexo 2 de esta disposición, las mencionadas plazas se podrán incrementar en la fase de concurso oposición turno libre hasta un 10% adicional para proveer las vacantes que se hayan producido durante el proceso selectivo.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, amb caràcter simultani o posterior a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació dels sectors del Pont de can Balasch i Raval Roig, de la qual porta causa aquest expedient, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de los sectores del Pont de Can Balasch y Raval Roig, de la cual lleva causa este expediente, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquest estudi ha d'elaborar unes disposicions normatives amb l'objecte d'establir les determinacions que permetin la seva gestió sostenible.
Español: Este estudio tiene que elaborar unas disposiciones normativas con el objeto de establecer las determinaciones que permitan su gestión sostenible.
Català: Vista la Resolució 1/2011 (DOGC núm. 5992 de 26 de novembre de 2011), per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa publica la segona convocatòria per a l'any 2012 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Vista la Resolución 1/2011 (DOGC núm. 5992 de 26 de noviembre de 2011), por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la segunda convocatoria para el año 2012 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Distribució i organització d'un espai comercial:
Español: Distribución y organización de un espacio comercial:
Català: g) No comunicar a l'Empresa els canvis de residència o domicili.
Español: g) No comunicar a la Empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: m) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: m) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: en forma de faixa a la porta, somades cadascuna d'una creu llatina
Español: cada una con un cierre de oro en forma de faja en la puerta, sumadas cada una
Català: Les disposicions d'aquest article no són aplicables a les obres menors, les quals es regularan per allò que s'estableix a l'article 9 del Reglament de serveis de les corporacions locals.
Español: Las disposiciones de este artículo no son aplicables a las obras menores, las cuales se regularán por lo que establece el artículo 9 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones locales.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és d'1.230.000,00 euros, dels quals, 180.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/481000100/4440/0000 i 1.050.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/482000100/4440/0000.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 1.230.000,00 euros, de los cuales, 180.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/481000100/4440/0000 y 1.050.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/482000100/4440/0000.
Català: Adopta acord de totes les matèries que li hagin estat delegades en el Ple o quan la seva urgència ho faci necessari, i n'ha d'informar posteriorment el Ple.
Español: Adopta acuerdo de cuantas materias les hayan sido delegadas en el Pleno o cuando su urgencia lo precise, dando posterior cuenta al Pleno.
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: a) Coordinar i controlar les operacions d'endeutament a curt i llarg termini i les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Coordinar y controlar las operaciones de endeudamiento a corto y largo plazo y las emisiones de deuda de la Generalidad de Cataluña.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries i l'article 12.l del Reglament d'organització i funcionament del Consell, publicat per la Resolució de 25 de maig de 2010 (DOGC núm. 5645, de 8.6.2010);
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries y el artículo 12.l del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, publicado por la Resolución de 25 de mayo de 2010 (DOGC núm. 5645, de 8.6.2010);
Català: 2.3 Crea el full de ruta en el qual s'organitzen les fases de la realització de l'edició.
Español: 2.3 Crea la hoja de ruta en la que se organizan las fases de la realización de la edición.
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedientes de la prestació econòmica d'especial urgència, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversas resoluciones en los expedientes de la prestación económica de especial urgencia, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es crea una comissió mixta de vigilància, interpretació i desenvolupament del Conveni, integrada per 3 membres -com a màxim- per part de l'empresa i 3 membres per part dels treballadors.
Español: Se crea una comisión mixta de vigilancia, interpretación y desarrollo del Convenio, integrada por 3 miembros -como máximo- por parte de la empresa y 3 miembros por parte de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en torn de promoció interna de la convocatòria del procés selectiu per cobrir places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019/98).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, por la que se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en turno de promoción interna de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019/98).
Català: Mollet del Vallès”, dels termes municipals de Mollet del Vallès i Martorelles, al DOGC núm. 8447, d'1 de juliol de 2021 i, al diari El Periódico, d'1 de juliol de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de setembre de 2021 a Mollet del Vallès i a Martorelles, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Mollet del Vallès”, de los términos municipales de Mollet del Vallès y Martorelles, en el DOGC n.º 8447, de 1 de julio de 2021 y en el diario El Periódico, de 1 de julio de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 21 de septiembre de 2021 en Mollet del Vallès y en Martorelles, para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Les llistes han d'estar exposades durant el termini establert de presentació de reclamació o recurs previst en aquest Decret, segons correspongui.
Español: Las listas estarán expuestas durante el plazo establecido de presentación de reclamación o recurso previsto en este Decreto, según corresponda.
Català: Als 60 anys, 29 mensualitats del valor de l'any anterior.
Español: A los 60 años, 29 mensualidades a valores del año anterior.
Català: 2.12 Sap quins recursos ha d'utilitzar per solucionar problemes.
Español: 2.12 Sabe qué recursos tiene que utilizar para solucionar problemas.
Català: Pot fer funcions de cap, dins de l'àmbit de les funcions referents a la utilització de màquines, instal·lacions i mà d'obra, procés, llançament, costos i resultats econòmics.
Español: Podrá ejercer misiones de jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas, instalaciones y mano de obra, proceso, lanzamiento, costos y resultados económicos.
Català: Objecte: pròrroga, per a l'any 2013, del contracte de la pròrroga del subministrament de trofeus, medalles, plaques i pancartes per al Consell Català de l'Esport, d'acord amb les empreses i lots següents:
Español: Objeto: prórroga, para el año 2013, del contrato de la prórroga del suministro de trofeos, medallas, placas y pancartas para el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con las empresas y lotes siguientes:
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Puigverd d'Agramunt i
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Puigverd
Català: De forma general, els criteris a tenir en compte per a la distribució del fons social seran els següents:
Español: De forma general, los criterios a tener en cuenta para la distribución del fondo social serán los siguientes:
Català: En aquest supòsit i com a major garantia per al treballador, la sanció quedarà suspesa fins que existeixi resolució ferma de l'òrgan competent sobre la mateixa, queda convingut que durant aquest període de temps s'interromprà la prescripció/caducitat d'aquesta.
Español: En este supuesto y como mayor garantía para el trabajador, la sanción quedará en suspenso hasta que exista resolución firme del órgano competente sobre la misma, queda convenido que durante este periodo de tiempo se interrumpirá la prescripción/caducidad.
Català: L'empresa posa a disposició de tot el personal un servei de defensa jurídica que l'assisteixi en els supòsits d'agressions que puguin derivar únicament d'actes de servei.
Español: La empresa pondrá a disposición de todo el personal un servicio de defensa jurídica que le asista en los supuestos de agresiones que puedan derivarse, única y exclusivamente, de actos de servicio.
Català: Comunicació d'emplaçament de màquines recreatives o d'atzar
Español: Comunicación de emplazamiento de máquinas recreativas o de azar
Català: —1 Ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de valorització tecnològica de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre
Español: —1 Ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización tecnológica de las universidades catalanas y de las entidades sin ánimo de lucro.
Català: En l'àmbit de la comarca de la Conca de Barberà s'estableixen les següents estratègies específiques:
Español: En el ámbito de la comarca de La Conca de Barberà se establecen las siguientes estrategias específicas:
Català: 4.-De nou, amb l'objecte de potenciar i fomentar un ús més racional dels residus domèstics en el municipi d'Olèrdola, es torna a obrir una convocatòria per a la cessió de 10 compostadors.
Español: 4.-De nuevo, con el objeto de potenciar y fomentar un uso más racional de los residuos domésticos en el municipio de Olèrdola, se vuelve a abrir una convocatoria para la cesión de 10 compostadores.
Català: 3.5 La valoració s'efectuarà tenint en compte l'edat de la persona sol·licitant en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 3.5 La valoración se efectuará teniendo en cuenta la edad de la persona solicitante en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: Vela amb aparell fix i aparell lliure: cicle inicial.
Español: Vela con aparejo fijo y aparato libre: ciclo inicial.
Català: El municipi de Malgrat de Mar disposa d'un teixit consolidat d'empreses dedicades a l'oci nocturn, format tant per bars musicals com per discoteques.
Español: El municipio de Malgrat de Mar cuenta con una consolidada red de empresas dedicadas a la vida nocturna, formada tanto por bares de música como por discotecas.
Català: Al mateix annex 1, on diu:
Español: En el mismo anexo 1, donde dice:
Català: e) En el cas del personal en servei de guàrdia (manteniment) o disponibilitat (explotació), no atendre les trucades en què se sol·liciti la presència en planta per a incorporar-se al treball, exceptuant-ne únicament el cas d'impossibilitat degudament justificada.
Español: e) En el caso del personal al servicio de guardia (mantenimiento) o disponibilidad (explotación), no atender las llamadas en que se solicite la presencia en planta para incorporarse al trabajo, exceptuando únicamente el caso de imposibilidad debidamente justificada.
Català: Modalitat A: estada acadèmica en el marc del programa Erasmus adreçada a l'estudiantat de les universitats catalanes.
Español: Modalidad A: estancia académica en el marco del programa Erasmus dirigida al estudiantado de las universidades catalanas.
Català: Complir les condicions exigides en les disposicions vigents per a l'accés a qualsevol ens públic.
Español: Cumplir las condiciones exigidas en las disposiciones vigentes para el acceso a cualquier ente público.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Costa Campí, secretària d'Indústria i Energia, com a presidenta del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Costa Campí, secretaria de Industria y Energía, como presidenta del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu, tenint en compte els llocs de treball que exerceixen i de conformitat amb les definicions que s'especifiquen en els articles següents, es classifiquen a partir de l'1 de gener de 1999 en grups professionals, d'acord amb el nivell exigible d'instrucció, l'experiència, l'autonomia i la iniciativa i responsabilitat.
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio colectivo, en atención a los puestos de trabajo que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican en los artículos siguientes, serán clasificados a partir del 1 de enero de 1999 en grupos profesionales, teniendo en cuenta el nivel exigible de instrucción, experiencia, autonomía e iniciativa y responsabilidad.
Català: Per inhalació, ingestió o penetració cutània poden comportar riscos extremadament greus,aguts o crònics i fins i tot la mort
Español: Por inhalación, ingestión o penetración cutánea pueden comportar riesgos extremadamente
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 26 de novembre de 2003 i d'11 de febrer de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 26 de noviembre de 2003 y de 11 de febrero de 2004, adoptó los siguientes acuerdos: