BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A desembre de l'any 2006 s'establirà calendari laboral per l'any 2007 pel que fa a les vacances, ponts, Setmana Santa i Nadal amb les mateixes característiques que a l'any 2006 i així successivament fins a la finalització d'aquest conveni.
Español: En Diciembre del año 2006 se establecerá el calendario laboral para el año 2007 en lo referente a las vacaciones, puentes, Semana Santa y Navidad, con las mismas características que en el año 2006 y así sucesivamente durante la vigencia del presente convenio.
Català: Experiència: 2 punts per any, fins un màxim de 20 punts
Español: Experiencia: 2 puntos por año, hasta un máximo de 20 puntos
Català: Les convocatòries, les bases i els actes que se'n derivin podran ser impugnats en els supòsits i formes previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las convocatorias, las bases y los actos que se deriven podrán ser impugnados en los supuestos y formas previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'anunci publicat en el DOGC núm. 7329, de 15.03.2017 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el anuncio publicado en el DOGC núm. 7329, de 15.03.2017 y conlleva las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: c) Donar suport a la planificació, el desenvolupament i l'avaluació de les polítiques digitals que impulsi el Departament col·laborant amb els òrgans competents en la matèria.
Español: c) Dar apoyo a la planificación, el desarrollo y la evaluación de las políticas digitales que impulse el Departamento colaborando con los órganos competentes en la materia.
Català: Seguiment, supervisió i revisió dels projectes de restauració.
Español: Seguimiento, supervisión y revisión de los proyectos de restauración.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bestfoods Industrial, SL, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7901462), al registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bestfoods Industrial, SL, para el año 2002 (código de convenio núm. 7901462), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquest fet ha comportat que el proveïment d'aigua que es presta a través de l'esmentat aqüeducte de Dosrius hagi quedat obsolet i sigui insuficient per atendre el citat increment de la demanda.
Español: Este hecho ha comportado que el abastecimiento de agua que se presta a través del mencionado acueducto de Dosrius haya quedado obsoleto y sea insuficiente para atender el citado incremento de la demanda.
Català: No complir amb les instruccions de l'empresa en matèria de servei, forma d'efectuar-lo o no emplenar els parts, formularis o impresos requerits.
Español: No cumplir con las instrucciones de la empresa en materia de servicio, forma de efectuarlo o no llenar los partes, formularios o impresos requeridos.
Català: Les proves primera i segona hauran de ser llegides en públic per cada candidat.
Español: Las pruebas primera y segunda deberán ser leídas en público por cada candidato.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Tècnic-2003, publicada al DOGC núm. 3889, de 22.5.2003, mitjançant la Resolució SSS/1434/2003, de 14 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Técnico-2003, publicada en el DOGC núm. 3889, de 22.5.2003, mediante la Resolución SSS/1434/2003, de 14 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat (EADOP)
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad (EADOP)
Català: El Servei de Gestió de Recursos Humans s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Servicio de Gestión de Recursos Humanos se estructura en los siguientes órganos:
Català: La reposició de la roba de treball abans del termini establert només es farà per una causa justificada plenament.
Español: La reposición de las prendas de trabajo antes del plazo establecido solo se llevará a cabo por una causa justificada plenamente.
Català: 3.5 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.5 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Les pauses del descans seran de 60 minuts.
Español: Las pausas del descanso serán de 60 minutos.
Català: Descriure el funcionament de les lligues nacionals d'handbol.
Español: Describir el funcionamiento de les atas nacionales de balonmano.
Català: Esterilització per gasos.
Español: Esterilización por gases.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Carles Salazar Carrasco a l'àrea de coneixement d'antropologia social.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Carles Salazar Carrasco en el área de conocimiento de antropología social.
Català: Finalitat: el projecte concret de Girona Jazz Project amb Guillermo Klein, interpretant música d'Isaac Albéniz.
Español: Finalidad: el proyecto concreto de Girona Jazz Project con Guillermo Klein, interpretando música de Isaac Albéniz.
Català: 1.- Una plaça de Cap de Departament Agregat.
Español: 1. Una plaza de jefe de departamento agregado.
Català: Vista l'Ordre CMC/154/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per realitzar projectes per a l'increment de públics o la captació de nous públics, per a l'activitat artística professional;
Español: Vista la Orden CMC/154/2008, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entes locales para realizar proyectos para el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos, para la actividad artística profesional;
Català: La tipologia del reg basada en el reg localitzat (microaspersió) i les tasques de manteniment i cura de l'arbrat, poc intensives, fan que durant la fase d'explotació no siguin d'esperar impactes significatius en l'entorn natural.
Español: La tipología del riego basada en el riego localizado (micro aspersión) y las tareas de mantenimiento y cuidado del arbolado, poco intensivas, comportan que durante la fase de explotación no sean de esperar impactos significativos en el entorno natural.
Català: h) Gestionar les despeses del centre ocasionades per les actuacions de la comissió avaluadora.
Español: h) Gestionar los gastos del centro ocasionados por las actuaciones de la comisión evaluadora.
Català: b) Garantir el compliment de la Resolució 276/IX del Parlament, l'apartat 5 de la qual insta el Govern a no impu-tar despeses meritades en un exercici a cap dels exercicis següents (despeses desplaçades), en l'àmbit de les despeses de farmàcia.
Español: b) Garantizar el cumplimiento de la Resolución 276/IX del Parlamento, cuyo apartado 5 insta el Gobierno a no imputar- gastos devengados en un ejercicio a ninguno de los ejercicios siguientes (gastos desplazados), en el ámbito de los gastos de farmacia.
Català: 23.4.1 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos i les condicions bàsiques excloents, s'estableix una reducció segons la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 23.4.1 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos y las condiciones básicas excluyentes, se establece una reducción según su reiteración, de la forma siguiente:
Català: a) Productes prefabricats de formigó amb àrid siderúrgic (codi 260.1.): “X% d'àrid siderúrgic”.
Español: a) Productos prefabricados de hormigón con árido siderúrgico (código 260.1.): “X% de árido siderúrgico”.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Campionats universitaris 2004.
Español: Finalidad: campeonatos universitarios 2004.
Català: a) Presidenta, infermera proposada per les organitzacions i agrupacions sindicals, senyor Jordi Figuera i Arsequell (UGT), suplent: senyora Angels Sabaté i Andreu.
Español: a) Presidenta, enfermera propuesta por las organizaciones y agrupaciones sindicales, señor Jordi Figuera i Arsequell (UGT), suplente: señora Angels Sabaté i Andreu.
Català: 3.2 Tots els operadors que vulguin utilitzar les indicacions protegides de la producció agrària ecològica que figuren al Reglament CEE 2092/91 hauran de notificar la seva activitat al Consell i sotmetre's al seu sistema de control.
Español: 3.2 Todos los operadores que quieran utilizar las indicaciones protegidas de la producción agraria ecológica que figuran en el Reglamento CEE 2092/91 deberán notificar su actividad al Consejo y someterse a su sistema de control.
Català: Preparació dels consumibles.
Español: Preparación de los consumibles.
Català: A l'annex consta una relació de places d'aparcament en un full de càlcul, amb una columna que porta com a títol Permuta, el qual només està omplert respecte 25 places de la planta quarta del soterrani.
Español: En el anexo consta una relación de plazas de aparcamiento en una hoja de cálculo, con una columna que lleva como título Permuta, que solo está lleno respecto de 25 plazas de la planta cuarta del sótano.
Català: .1.3.3 Cal excloure la possibilitat de substituir la reserva de sostre per habitatge de protecció pública per la compensació econòmica equivalent en aquells sector que per les seves característiques no són adequats per a la construcció d'habitatges socials, atès que aquesta possibilitat no està contemplada en la legislació urbanística vigent.
Español: .1.3.3 Es necesario excluir la posibilidad de sustituir la reserva de techo para vivienda de protección pública por la compensación económica equivalente en aquellos sector que por sus características no son adecuados para la construcción de viviendas sociales, dado que esta posibilidad no está contemplada en la legislación urbanística vigente.
Català: e) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Si el personal propio de la entidad se compone de una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Coordinar, supervisar i aplicar la normativa vigent en la gestió forestal així com aplicar les polítiques de foment a les forests mitjançant els ajuts de la Generalitat de Catalunya i de la Unió Europea.
Español: Coordinar, supervisar y aplicar la normativa vigente en la gestión forestal así como aplicar las políticas de fomento a los montes mediante las ayudas de la Generalidad de Cataluña y de la Unión Europea.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 11.5 L'entitat sol·licitant pot autoritzar al Servei d'ocupació de Catalunya, mitjançant l'espai habilitat a l'imprès de sol·licitud, per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives al document d'identitat de la persona sol·licitant i als seus poders de representació.
Español: 11.5 La entidad solicitante puede autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el espacio habilitado en el impreso de solicitud, para obtener por medios electrónicos los datos relativos al documento de identidad de la persona solicitante y a sus poderes de representación.
Català: 8.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions/ajuts a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General d'Administració Local.
Español: 8.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones/ayudas a que se refieren estas bases es la Dirección General de Administración Local.
Català: ACCIÓ l'informa també que vostè podrà exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, amb la referència “protecció de dades” o enviant un escrit a la nostra adreça postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: ACCIÓ le informa también de que usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición dirigiendo un escrito a la dirección electrónica dades.accio@gencat.cat, con la referencia “protección de datos” o enviando un escrito a nuestra dirección postal, Passeig de Gràcia, 129. 08008 de Barcelona.
Català: Sra. Maria Luz Rangel Ramon, cap del Servei de Personal, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Maria Luz Rangel Ramón, jefa del Servicio de Personal, que actuará como presidenta.
Català: c) Agents, entitats i organismes implicats (fins a 20 punts):
Español: c) Agentes, entidades y organismos implicados (hasta 20 puntos):
Català: Inclou també terrenys denudats, àrees cremades, etc., en els quals es donen processos de recuperació de la coberta vegetal.
Español: Incluye también terrenos denudados, áreas quemadas, etc., en los cuales se dan procesos de recuperación de la cubierta vegetal.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en cas de l'autorització al DAR a què es refereix l'apartat 1.4.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en caso de la autorización al DAR a que se refiere el apartado 1.4.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà en diferents terminis en funció de la prioritat que s'estableix per al grup al qual pertanyi el sol·licitant i el compliment dels criteris d'admissió per a cada grup que es defineixen tot seguit:
Español: Esta convocatoria se resolverá en diferentes plazos en función de la prioridad de que se establece para el grupo al cual pertenezca el solicitante y el cumplimiento de los criterios de admisión para cada grupo que se definen a continuación:
Català: L'esmentat valor hora ordinària serveix per retribuir qualsevol contractació amb independència de la jornada o horari de treball que hagi de desenvolupar, llevat que, en el cas de substitucions, la interinitat sigui superior a 30 dies, cas en el qual no es comptabilitza el valor hora ordinària per calcular la retribució de l'empleat, si no la retribució mensual prevista pel Conveni col·lectiu per a la seva categoria, proporcional als dies treballats.
Español: El citado valor hora ordinaria servirá para retribuir cualquier contratación con independencia de la jornada u horario de trabajo que tenga que desarrollar, salvo que, en el caso de sustituciones, la interinidad sea superior a 30 días, en cuyo caso no se contabilizará el valor hora ordinaria para calcular la retribución del empleado, sino la retribución mensual prevista por el Convenio colectivo para su categoría, proporcional a los días trabajados.
Català: El Pla estableix una única zona d'aprofitament privat amb la denominació genèrica de sol industrial (clau P).
Español: El Pla establece una única zona de aprovechamiento privado con la denominación genérica de sol industrial (clave P).
Català: - Planificar, implementar i avaluar les propostes pedagògiques dintre del projecte curricular adequant-les al grup del que s'és co-responsable.
Español: - Planificar, implementar y evaluar las propuestas pedagógicas dentro del proyecto curricular adecuándolas al grupo de lo que se es co-responsable.
Català: En cas que no es procedeixi al reintegrament, s'iniciarà la via de constrenyiment, d'acord amb el Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, que aprova el Reglament general de recaptació.
Español: En el caso de no proceder al reintegro, se iniciará la vía de apremio, de acuerdo con el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, que aprueba el reglamento general de recaudación.
Català: Atesa la Resolució PDA/2537/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria del lloc de responsable administratiu de l'oferta d'ocupació pública i selecció de personal a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 7740, de 5.11.2018);
Español: Vista la Resolución PDA/2537/2018, de 30 de octubre, por la que se convoca el puesto de responsable administrativo de la oferta de ocupación pública y selección de personal en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 7740, de 5.11.2018);
Català: Sectors que estan en desenvolupament en aquests moments:
Español: Sectores que están en desarrollo en estos momentos:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del CEIP Juan José Ortiz de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del CEIP Juan José Ortiz de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: Queden inclosos en el Precatàleg de patrimoni a protegir els elements que es relacionen en el plànol i document adjunt, a l'igual que totes les cabanes de volta del terme i les cases i masies de pedra, a l'igual que els pous.
Español: Quedan incluidos en el precatálogo de patrimonio a proteger los elementos que se relacionan en el plano y documento adjunto, al igual que todas las cabañas de vuelta del término y las casas y masías de piedra, al igual que los pozos.
Català: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats, d'acord amb el que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otras hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados, de acuerdo con el que establece el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: p) L'emissió d'informes manifestament il·legals quan causin un perjudici a l'Administració o als administrats/ades.
Español: p) La emisión de informes manifiestamente ilegales cuando causen un perjuicio a la Administración o a los administrados/das.
Català: En el temps transcorregut des de la publicació de l'Ordre esmentada, s'han detectat disfuncionalitats derivades dels requeriments que s'imposen als promotors dels cursos per a la seva homologació.
Español: En el tiempo transcurrido desde la publicación de la Orden citada, se han detectado disfuncionalidades derivadas de los requerimientos que se imponen a los promotores de los cursos para su homologación.
Català: 7.1 Pla de col·laboració amb l'Estat (COLA01).
Español: 7.1 Plan de colaboración con el Estado (COLA01).
Català: Emetre informe previ en el termini de 15 dies en tots els casos de mobilitat funcional que comportin realitzar tasques de diferent categoria laboral.
Español: Emitir informe previo, en el plazo de 15 días, en todos los casos de movilidad funcional que conlleven tareas de diferente categoría laboral.
Català: 51.3 Quan es realitzin funcions de categoria superior, però no procedeixi l'ascens per no reunir l'interessat els requisits precisos al respecte, el treballador tindrà dret a percebre la diferència retributiva existent entre la categoria assignada i la de la funció efectivament realitzada.
Español: 51.3 Cuando se realicen funciones de categoría superior, pero no proceda el ascenso por no reunir el interesado los requisitos precisos al respeto, el trabajador tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva existente entre la categoría asignada y la de la función efectivamente realizada.
Català: D'aquest permís podran gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin i es podrà acumular la mitja hora de reducció de la jornada, a opció del treballador/a, en jornades completes a continuació del permís maternal.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen y se podrá acumular la media hora de reducción de la jornada, a opción del trabajador/a, en jornadas completas a continuación del permiso maternal.
Català: Així mateix, podran formar part d'aquestes agrupacions les empreses d'àmbit europeu sempre que la seva aportació de valor al projecte estigui degudament justificada en la memòria que s'ha de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 5.3, apartat a) i 5.4, apartat a), recollides a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito europeo siempre que su aportación de valor al proyecto esté debidamente justificada en la memoria que debe presentarse de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3, apartado a) y 5.4, apartado a), recogidas en el anexo de esta Orden.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació d'intercentres.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación de intercentros.
Català: 2.1 Absències complertes previstes amb anticipació.
Español: 2.1 Ausencias completas previstas con anticipación.
Català: Elabora propostes de racionalització de procediments tributaris i supervisa la seva implantació.
Español: Elabora propuestas de racionalización de procedimientos tributarios y supervisa su implantación.
Català: Quan el pare i la mare treballen, només pot exercir aquest dret un d'ells.
Español: Cuándo el padre y la madre trabajen, solo puede ejercer este derecho uno de ellos.
Català: 11.2 Per a les sol·licituds de classe B3 (projectes d'ecodisseny), el projecte ha d'incloure:
Español: 11.2 Para las solicitudes de clase B3 (proyectos de ecodiseño), el proyecto debe incluir: