BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada ACUT, l'extensió del qual (llevat d'entorns purament urbans) no ultrapassarà la dimensió dels actuals serveis d'atenció primària (SAP) i comptarà amb la figura d'un coordinador.
Español: Cada ACUT, cuya extensión (excepto en entornos puramente urbanos) no ultrapase la dimensión de los actuales servicios de atención primaria (SAP) contará con la figura de un coordinador.
Català: 17.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per fer el pagament l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 17.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR deberá comprobar de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: El càlcul proporcional de vacances es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixen les vacances.
Español: Para calcular proporcionalmente las vacaciones se parte desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento que se realizan las mismas.
Català: c) Ocupar-se de l'arxiu general i organitzar els serveis de documentació i publicacions.
Español: c. Ocuparse del archivo general y organizar los servicios de documentación y publicaciones.
Català: I- La competència per resoldre sobre l'autorització de la pròrroga de l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya és atribuïda a la Secretaria General del Departament de Treball, de conformitat amb el que estableix l'article 6.1 del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: I- La competencia para resolver sobre la autorización de la prórroga de la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña está atribuida a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 6.1 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 L'estudiantat que hagi de cursar el nivell A2 o B1 ha d'iniciar aquesta formació durant els anys acadèmics 2014-2015 o 2015-2016, però ha d'haver-la finalitzat abans del 15 de febrer de 2016, i presentar el certificat de superació quan escaigui, com a requisit per poder optar a la propera convocatòria d'ajuts per fer cursos dels nivells B1 o B2.1, respectivament.
Español: 2.4. El estudiantado que tenga que cursar el nivel A2 o B1 debe iniciar esta formación durante el año académico 2014-2015 o 2015-2016, pero ha de finalizarla antes del día15 de febrero de 2016, y presentar el certificado de superación cuando proceda, como requisito para poder optar a la convocatoria de ayudas siguiente para hacer cursos de los niveles B1 o B2.1, respectivamente.
Català: Les hores extraordinàries que no podran excedir de les 80 anuals tindran caràcter excepcional, i es podran realitzar únicament les que responguin a la imperiosa necessitat de realitzar treballs urgents o imprevistos.
Español: Las horas extraordinarias, que no podrán exceder de las 80 anuales, tendrán carácter excepcional, y se podrán realizar únicamente las que respondan a la imperiosa necesidad de realizar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: El senyor Josep M. Jové i Lladó, en representació del Departament de la Vicepresidència.
Español: El señor Josep M. Jové i Lladó, en representación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 8 No respectar les normes en matèria de prevenció de riscos i salut laboral, que no comportin risc greu per al treballador, ni per als seus companys o terceres persones.
Español: 8 No respetar las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral, que no comporten riesgo grave para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: Usar correctament la terminologia tècnica en la comunicació oral i escrita.
Español: Usar correctamente la terminología técnica en la comunicación oral y escrita.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat els tres exercicis i la qualificació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en els tres exercicis.
Español: Para superar la prueba tendrá que superar los tres ejercicios y la calificación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios.
Català: Finalitat: la publicació Somgarrigues.
Español: Finalidad: la publicación Somgarrigues.
Català: 22.4 Quan l'exercici del dret de separació provingui de la institució en què el Consorci està adscrit, la resta d'institucions han d'acordar a quina de les altres administracions públiques queda adscrit.
Español: 22.4 Cuando el ejercicio del derecho de separación provenga de la institución en la que el Consorcio está adscrito, el resto de instituciones deberán acordar en cuál de las otras administraciones públicas queda adscrito.
Català: Altrament, les mesures correctores proposades no es recullen específicament en el pressupost que inclou el projecte constructiu.
Español: De lo contrario, las medidas correctoras propuestas no se recogen específicamente en el presupuesto que incluye el proyecto constructivo.
Català: v) Assisteix a reunions de treball i coordina projectes d'interès comú.
Español: v) Asiste a reuniones de trabajo y coordina proyectos de interés común.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Els formularis de sol·licitud, i de justificació, i tota la documentació establerta a l'apartat 8 de les bases reguladores, estan disponibles a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també s'hi podrà accedir des del web del Departament d'Educació.
Español: Los formularios de solicitud, de justificación y toda la documentación establecida en el apartado 8 de las bases reguladoras, están disponibles al apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), y también se podrá acceder desde la web del Departamento de Educación.
Català: Els mitjans amb els quals compta per realitzar-lo, amb indicació, en el
Español: Los medios con los que cuenta para realizarlo, con indicación, en su
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, l'alternativa escollida no afecta directament cap hàbitat d'interès comunitari (HIC) però limita amb zones properes ocupades per l'HIC 9540- Pinedes mediterrànies (no prioritari) a la llista de l'annex I de la Directiva 97/62/UE.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario, la alternativa escogida no afecta directamente ningún hábitat de interés comunitario (HIC) pero limita con zonas próximas ocupadas por la HIC 9540- Pinares mediterráneos (no prioritario) en la lista del anexo I de la Directiva 97/62/UE.
Català: 4.1 Als preus públics aprovats per aquesta Ordre s'apliquen les bonificacions següents:
Español: 4.1 A los precios públicos aprobados por esta Orden se aplican las bonificaciones siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 29 de juliol de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alcoletge, al terme municipal d'Alcoletge (Segrià), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 29 de julio de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alcoletge, en el término municipal de Alcoletge (Segrià), y la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de este.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-9/701/3) de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el Sr. Alejandro Ramírez Bellido, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-9/701/3) del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a D. Alejandro Ramírez Bellido, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: a) La totalitat de les obres d'urbanització determinades pel planejament urbanístic i pels projectes d'urbanització amb càrrec al sector de planejament urbanístic o al polígon d'actuació urbanística.
Español: a) La totalidad de las obras de urbanización determinadas por el planeamiento urbanístico y por los proyectos de urbanización a cargo del sector de planeamiento urbanístico o al polígono de actuación urbanística.
Català: La Comissió Executiva exercirà les següents atribucions:
Español: La Comisión Ejecutiva ejercerá las siguientes atribuciones:
Català: Vocals: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, Cap del Servei de Contractació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Vocales: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, Jefe del Servicio de Contratación, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Català: 6.8 En tots els casos, les plantacions s'hauran de fer amb varietats de la categoria de recomanades o autoritzades incloses en l'annex corresponent del Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost.
Español: 6.8 En todos los casos, las plantaciones deberán hacerse con variedades de la categoría de recomendadas o autorizadas incluidas en el anexo correspondiente del Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte constructiu per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics i comercials al nucli urbà de Pratdip (ref. XDF-161-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto constructivo para el suministro y la distribución de GLP para usos domésticos y comerciales en el núcleo urbano de Pratdip (ref. XDF-161-P).
Català: Aquesta infraestructura generarà uns impactes directes per l'ocupació d'un vessant que no s'ha estudiat i introduirà un element artificial com és l'escullera.
Español: Esta infraestructura generará unos impactos directos por la ocupación de una vertiente que no se ha estudiado e introducirá un elemento artificial como es la escollera.
Català: Els aerogeneradors es connectaran mitjançant una xarxa elèctrica soterrada de 20 kV, fins al centre de control.
Español: Los aerogeneradores se conectarán mediante una red eléctrica soterrada de 20 kV, hasta el centro de control.
Català: Les activitats i els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme dins l'any natural corresponent a la convocatòria.
Español: Las actividades y los proyectos objeto de estas subvenciones se deben llevar a cabo dentro del año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Atendiendo las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: d) Encarregar-se de la construcció dels equipaments previstos en el Pla director urbanístic corresponent, que s'haurà de dur a terme simultàniament amb la urbanització de l'àrea.
Español: d) Encargarse de la construcción de los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico correspondiente, que se deberá llevar a cabo simultáneamente con la urbanización del área.
Català: j) Exerceix de corresponsal del Departament a la revista Funció Pública, fent les tasques de redacció dels articles o de les notícies susceptibles de ser publicades en aquest mitjà.
Español: j) Ejerce de corresponsal del Departamento en la revista Funció Pública, haciendo las tareas de redacción de los artículos o de las noticias susceptibles de ser publicadas en este medio.
Català: Han observat situacions que fan pensar en un abús sexual o sospiten que n'hi ha.
Español: Han observado situaciones que hacen pensar en un abuso sexual o sospechan.
Català: Respecte a la finca del Castellet de Terrassola, algunes de les rompudes que s'hi projecten poden afectar lleres públiques.
Español: Con respecto a la finca del Castellet de Terrassola, algunas de las roturaciones que se proyectan pueden afectar cauces públicos.
Català: Estructura de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid
Español: Estructura de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid
Català: Centre social de Vilavenut (antigues escoles).
Español: Centro social de Vilavenut (antiguas escuelas).
Català: 1.5 Sons consonàntics.
Español: 1.5 Sonidos consonánticos.
Català: h) Supervisar l'anàlisi i definició dels llocs de treball del personal d'administració i serveis i l'assignació a les estructures organitzatives tant de personal d'administració i serveis com de personal docent.
Español: h) Supervisar el análisis y definición de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios y la asignación a las estructuras organizativas tanto de personal de administración y servicios como de personal docente.
Català: Els treballadors eventuals amb contracte que arribi al període màxim pactat, de 12 mesos, passen a ser indefinits o fixos de plantilla, tant si completen aquest període amb un sol contracte com si ho fan en diversos.
Español: Aquellos trabajadores eventuales cuyo contrato llegue al periodo máximo pactado, de 12 meses y medio, pasarán a ser indefinidos o fijos de plantilla, ya sea por completar dicho período en un solo contrato o en varios.
Català: En concret, és en un espai natural protegit pertanyent a la xarxa Natura 2000, zona d'especial conservació (ZEC), tot i que fora de zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: En concreto, está en un espacio natural protegido perteneciente a la red Natura 2000, zona de especial conservación (ZEC), a pesar de que queda fuera de zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: 1.9 Valoració de la responsabilitat individual per assolir els objectius de qualitat establerts per l'empresa.
Español: 1.9 Valoración de la responsabilidad individual para alcanzar los objetivos de calidad establecidos por la empresa.
Català: Provisional: 1.800.000 pessetes (el 2% del preu de licitació).
Español: Provisional: 1.800.000 pesetas (el 2% del precio de licitación).
Català: Així mateix, informaran de la tasca desenvolupada per l'investigador reincorporat mitjançant una memòria.
Español: Asimismo, informarán de la tarea desarrollada por el investigador reincorporado mediante una memoria.
Català: Comissió de selecció titular:
Español: Comisión de selección titular:
Català: Coneixement de les normatives referents a educació secundària i general així com de tot el sistema.
Español: Conocimiento de las normativas referentes a educación secundaria y general así como de todo el sistema.
Català: Índex d'edificabilitat net.
Español: Índice de edificabilidad neto.
Català: La dita Recomanació conté una extensa exposició de motius en la qual es formulen una sèrie de principis sobre la mediació que han estat degudament recollits en aquesta Llei.
Español: Dicha Recomendación contiene una extensa exposición de motivos en la cual se formulan una serie de principios sobre la mediación que han sido debidamente recogidos en la presente Ley.
Català: Coordina i supervisa la definició de criteris comuns i guies metodològiques per impulsar la creació i la innovació en la gestió de polítiques públiques en matèria d'afers religiosos.
Español: Coordina y supervisa la definición de criterios comunes y guías metodológicas para impulsar la creación y la innovación en la gestión de políticas públicas en materia de asuntos religiosos.
Català: Que en atenció a aquestes consideracions, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha signat anualment, des de l'any 2014, uns acords de col·laboració amb el Departament de la Presidència –com a departament al qual es trobava adscrita la Direcció General d'Atenció Ciutadana, actualment adscrita al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda-.
Español: Que en atención a estas consideraciones, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha firmado anualmente, desde el año 2014, unos acuerdos de colaboración con el Departamento de la Presidencia, como Departamento en el que se encontraba adscrita la Dirección General de Atención Ciudadana, actualmente adscrita al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Durant l'any 2017 i següents, les persones treballadores tindran dret a realitzar 1 dia per cada any d'assumptes propis de caràcter retribuït i no recuperable, per tant, a càrrec de la jornada màxima anual, tenint el mateix tractament que les llicències retribuïdes, excepte la necessitat de justificació.
Español: Durante el año 2017 y siguientes, las personas trabajadoras tendrán derecho a realizar 1 día por cada año de asuntos propios de carácter retribuido y no recuperable, por lo tanto, a cargo de la jornada máxima anual, teniendo el mismo tratamiento que las licencias retribuidas, excepto la necesidad de justificación.
Català: protegir els consumidors, no estableixen els mecanismes necessaris per
Español: obligaciones y prohibiciones para proteger a los consumidores, no establecen
Català: En qualsevol cas del supòsit de l'anterior punt 1a), la majoria de propietaris legalment qualificada per a formular aquests projectes, podrà sol·licitar a l'ajuntament el canvi a sistema de cooperació.
Español: En cualquier caso del supuesto del anterior punto 1 a), la mayoría de propietarios legalmente cualificado para formular estos proyectos, podrá solicitar en el ayuntamiento el cambio a sistema de cooperación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, s'ha intentat notificar a la persona interessada la resolució dictada pel Director general de Desenvolupament Rural, però no ha estat possible fer-ne la notificació.
Español: En el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, se ha intentado notificar a la persona interesada la resolución dictada por el director general de Desarrollo Rural, pero no se ha podido realizar la notificación.
Català: Fita 7: se situa en el límit de les propietats de Bacardí, en terme de Copons, i de can Closa, en terme de Rubió, sobre d'un petit talús (parcel·les 19 del polígon 19 del cadastre de rústica de Rubió i 32 del polígon 7 del cadastre de rústica de Copons).
Español: Mojón 7: se sitúa en el límite de las propiedades de Bacardí, en término de Copons, y de Can Closa, en término de Rubió, sobre un pequeño talud (parcelas 19 del polígono 19 del catastro rústico de Rubió y 32 del polígono 7 del catastro rústico de Copons).
Català: 93.1 Es podrà incloure un període de pràctiques no laborals, per part del participant dins de les accions de preparació laboral, que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o empreses d'inserció sociolaboral degudament inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, com a part integrant de les accions de preparació laboral.
Español: 93.1 Se podrá incluir un periodo de prácticas no laborales, por parte del participante dentro de las acciones de preparación laboral, que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/o empresas de inserción sociolaboral debidamente inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, como parte integrante de las acciones de preparación laboral.
Català: 2.9 Manteniment i conservació de gespes.
Español: 2.9 Mantenimiento y conservación de césped.
Català: 7.3 El procediment d'extinció de l'homologació a iniciativa del centre educatiu és el següent:
Español: 7.3 El procedimiento de extinción de la homologación a iniciativa del centro educativo es el siguiente:
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 27.3 i complement específic de 34.400,28 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 27.3 y complemento específico de 34.400,28 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Secretaries generals de la resta de departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Secretarías generales del resto de departamentos de la Administración de la Generalidad;