BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: responsable de l'àrea d'acreditació de la competència.
Español: Nombre del puesto: responsable del área de acreditación de la competencia.
Català: Senyora Olga Campmany Casas, per l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Señora Olga Campmany Casas, por el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: c) La utilitat i l'interès social del programa o projecte: fins a 20 punts.
Español: c) La utilidad y el interés social del programa o proyecto: hasta 20 puntos.
Català: La concessió del règim de jornada reduïda s'extingeix per desaparició de les causes que l'havien motivada o per desig exprés del treballador/a, que, a partir del primer dia hàbil següent a la data de desaparició de les causes de la comunicació de la seva renúncia, ha de complir l'horari normal que li correspongui en el lloc de treball que ocupa i rebre la totalitat de les seves retribucions.
Español: La concesión del régimen de jornada reducida se extingue por desaparición de las causas que la habían motivado o por deseo expreso del trabajador/a, que, a partir del primer día hábil siguiente a la fecha de desaparición de las causas de la comunicación de su renuncia, tiene que cumplir el horario normal que le corresponda en el lugar de trabajo que ocupa y recibir la totalidad de sus retribuciones.
Català: En període anual, com a mínim, caldrà comunicar a la representació legal dels treballadors/es qualsevol d'aquestes accions.
Español: En periodo anual, como mínimo, deberá comunicar a la representación legal de los trabajadores/as cualquiera de estas acciones.
Català: 3.2 Analitza les variables que incideixen en un procés de negociació, com ara són l'entorn, els objectius, el temps, la informació sobre l'altra part, la relació de poder entre les parts i els límits de la negociació.
Español: 3.2 Analiza las variables que inciden en un proceso de negociación, como el entorno, los objetivos, el tiempo, la información sobre la otra parte, la relación de poder entre las partes y los límites de la negociación.
Català: a) A la signatura d'aquest Conveni s'ha de pagar una bestreta del 80 % de l'aportació realitzada pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: a) A la firma de este Convenio se debe pagar un anticipo del 80% de la aportación realizada por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: En còmput anyal la jornada màxima serà de 1784 hores en l'any 2001 i de 1776 hores en l'any 2002, sense comptar els 14 festius que es retribueixen d'acord amb l'article 27 i annex 3 del conveni.
Español: En cómputo anual la jornada máxima será de 1784 horas en el año 2001 y de 1776 horas en el año 2002, sin contar los 14 festivos que se retribuyen conforme al artículo 27 y anexo 3 del convenio
Català: En entitats locals, amb un pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses municipals de més de 250 milions d'euros, a raó de 0,40 punts per mes de treball.
Español: En entidades locales, con un presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas municipales de más de 250 millones de euros, a razón de 0,40 puntos por mes de trabajo.
Català: Psicologia general sanitària (interuniversitari: UOC)
Español: Psicología general sanitaria (interuniversitario: UOC)
Català: Aprofundir en el coneixement de les accions tàctiques col·lectives ofensives i defensives en les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol, així com els criteris d'aplicació al joc.
Español: Profundizar en el conocimiento de las acciones tácticas colectivas ofensivas y defensivas en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano, así como los criterios de aplicación al juego.
Català: 3.4 Quan un vaixell hagi obtingut el certificat distintiu verd (Green Award) atorgat per la fundació Distintiu Verd (Green Award Foundation) de Rotterdam, les parts tributàries obligades poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 10 %.
Español: 3.4 Cuando un barco haya obtenido el certificado distintivo verde (Green Award) otorgado por la fundación Distintivo Verde (Green Award Foundation) de Róterdam, los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 10%.
Català: La quantia màxima de les bestretes per treballador/a i any es fixa en 2 mensualitats netes com a màxim, i seran resoltes en el termini màxim de 10 dies.
Español: El importe máximo de los anticipos se fija en 2 mensualidades netas por trabajador y año. Las solicitudes serán resultas en el plazo máximo de 10 días.
Català: Estratègies que segueixen per a la fidelització de subscriptors, en concret per a les persones joves.
Español: Estrategias que siguen para la fidelización de suscriptores, en concreto para las personas jóvenes.
Català: c) Termini d'execució: 4 mesos des de la signatura del contracte per a cada lot.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 meses desde la firma del contrato para cada lote.
Català: Tipus i quantia dels premis i les nominacions
Español: Tipo y cuantía de los premios y las nominaciones
Català: c.4.3) Després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys per restaurar.
Español: c.4.3) Después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Cita a favor seu la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Civil, de 20 de desembre de 2004, relativa a la interpretació subjectivista dels testaments, i la doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat i del Tribunal Suprem, de les quals extreu que cal que prevalgui el criteri subjectivista en la interpretació del testament, així com la interpretació favorable a l'eficàcia de la institució, i cal atribuir a les paraules emprades el significat tècnic que els assigni l'ordenament jurídic, atès que el testament ha estat redactat per la notària, en estil precís i observa la propietat en el llenguatge.
Español: Cita a favor suyo la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Civil, de 20 de diciembre de 2004, relativa a la interpretación subjetivista de los testamentos, y la doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado y del Tribunal Supremo, de las que extrae que debe prevalecer el criterio subjetivista en la interpretación del testamento, así como la interpretación favorable a la eficacia de la institución, y hay que atribuir a las palabras utilizadas el significado técnico que les asigne el ordenamiento jurídico, dado que el testamento ha sido redactado por la notaria, en estilo preciso y observa la propiedad en el lenguaje.
Català: Cal procurar que l'infant o l'adolescent resti al més a prop possible del seu territori, que es mantingui en la mateixa escola, serveis de lleure, esports o altres recursos dels quals gaudia prèviament: tot això ha de quedar expressat en el seu projecte educatiu individual.
Español: Se tiene que procurar que el niño o el adolescente estén lo más cerca de su territorio, intentando conservar la misma escuela, servicio de ocio, deportes u otros recursos de los que antes disfrutaban: todo esto debe estar expresado en su proyecto educativo individual.
Català: S'estipula un termini de durada de 4 anys, fins al 31 de desembre de 2008, sense perjudici del disposat en l'article següent.
Español: Se estipula un plazo de duración de 4 años, hasta el 31 de diciembre del 2008, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo siguiente.
Català: No poden coincidir més de dues persones, o el 50% d'una mateixa secció i torn.
Español: No podrán coincidir más de 2 personas, o el 50% de una misma sección y turno.
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als quals se sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados a las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los cuales se soliciten.
Català: Ampliació de 15 dies naturals a comptar des del mateix dia de la publicació d'aquesta modificació al DOGC, fins a les 14:00 hores.
Español: Ampliación de 15 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 14:00 horas.
Català: k) Organitzar i implementar programes d'inserció laboral i ocupacional, avaluant-ne el desenvolupament i l'ajust a l'itinerari prefixat.
Español: k) Organizar e implementar programas de inserción laboral y ocupacional, evaluando el desarrollo y su ajuste al itinerario prefijado.
Català: L'empresa ha de procurar liquidar els havers de manera que estiguin ingressats en el compte de cada treballador l'últim dia laborable de cada mes.
Español: La empresa procurará liquidar los haberes de forma que estén ingresados en la cuenta de cada trabajador el último día laborable de cada mes.
Català: segona xofer/neteja
Español: segunda chofer/limpieza
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan convocant, en el termini màxim d'un mes, farà pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, que s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) i a la pàgina web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano convocante, en el plazo máximo de un mes, hará pública en el DOGC la resolución que declara aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) y en la página web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/467/2007, de 12 de febrer;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/467/2007, de 12 de febrero;
Català: Es considera personal acadèmic en formació de la Universitat Politècnica de Catalunya els ajudants i els becaris graduats.
Español: Se considera personal académico en formación de la Universidad Politécnica de Cataluña los ayudantes y los becarios graduados.
Català: En el cas que l'institució o organització sol·licitant disposi d'una plantilla igual o superior a 25 persones ha de presentar, a més, una declaració responsable de qui la representi legalment conforme acredita el compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, establerta en l'article 92.7 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: En caso que la institución u organización solicitante disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas ha de presentar, además, una declaración responsable de quien la represente legalmente conforme acredita el cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, establecidas en el artículo 92.7 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: formes o organitzacions de voluntariat sinó desvetllar la sensibilitat,
Español: formas u organizaciones de voluntariado sino despertar la sensibilidad,
Català: El Decret 257/2018, de 30 de novembre, determina que la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, des del dia 5 fins al dia 7 de desembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, és el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: El Decreto 257/2018, de 30 de noviembre, determina que la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, desde el día 5 hasta el día 7 de diciembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, es el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: Directori de serveis socials d'atenció a les persones amb disminució
Español: Directorio de servicios sociales de atención a las personas con disminución
Català: Registre de l'Oficialia Major del Parlament de Catalunya.
Español: Registro de la Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña.
Català: Els equips de protecció individual i el vestuari facilitat s'han de renovar quan és necessari, prèvia devolució d'aquests.
Español: Los equipos de protección individual y el vestuario facilitado se renovarán cuando sea necesario, previa su devolución.
Català: a) Per matrimoni del sol·licitant de llicència, 15 dies.
Español: a) Por matrimonio del solicitante de licencia, 15 días.
Català: 1.3.6.1 Obrir un vial per a vianants entre la zona 5a i la zona 4.a.2 nord, enllaçat amb el vial actualment sense sortida que en sentit nord-sud llinda amb el polígon per l'est, als efectes d'evitar els vials sense sortida (cul de sac).
Español: 1.3.6.1 Abrir un vial para peatones entre la zona 5a y la zona 4.a.2 norte, enlazado con el vial actualmente sin salida que en sentido norte-sur linda con el polígono por el este, a los efectos de evitar los viales sin salida (cul de sac).
Català: Resta definida en el plànol núm. 5 d'ordenació del Pla.
Español: Resta definida en el plano núm. 5 de ordenación del Plan.
Català: Disposar d'un programa de formació continuada per als seus professionals.
Español: Disponer de un programa de formación continuada para sus profesionales.
Català: .1 Disposar la inscripció del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 7901680) al Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 7901680) en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Informar sobre les normatives promogudes per altres administracions públiques i organismes respecte de l'afectació a l'activitat comercial, firal, artesanal i de serveis.
Español: b) Informar sobre las normativas promovidas por otras administraciones públicas y organismos respecto de la afectación a la actividad comercial, ferial, artesanal y de servicios.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern provisional de 18 de juliol del 2002,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno provisional de 18 de julio del 2002,
Català: b) Proposar i promoure l'experimentació de nous models d'organització de centres en relació amb la formació professional.
Español: b) Proponer y promover la experimentación de nuevos modelos de organización de centros en relación con la formación profesional.
Català: C.2.5.8 Centres de transfusió: centres sanitaris en els quals s'efectuen qualsevol de les activitats relacionades amb l'extracció i verificació de la sang humana o els seus components, sigui quina sigui la seva destinació, i del seu tractament, emmagatzematge i distribució quan la destinació sigui la transfusió.
Español: C.2.5.8 Centros de transfusión: centros sanitarios en los que se efectúan cualquiera de las actividades relacionadas con la extracción y verificación de la sangre humana o sus componentes, sea cual sea su destino, y de su tratamiento, almacenaje y distribución cuando el destino sea la transfusión.
Català: Aniran a càrrec de la persona a la qual es lliurin aquestes peces de roba la seva conservació i la neteja.
Español: Su conservación y limpieza serán a cargo de la persona a quien se entreguen las prendas de trabajo.
Català: Nomenar la senyora Ester González Vidal responsable de cooperació de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Ester González Vidal responsable de cooperación de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: La documentació justificativa que estableix aquesta base s'haurà de presentar en el termini previst a la convocatòria corresponent, que no serà superior a l'any natural de la seva publicació.
Español: La documentación justificativa que establece esta base se deberá presentar en el plazo previsto en la correspondiente convocatoria, que no será superior al año natural de su publicación.
Català: —7 Contra la present resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: —7 Contra la presente resolución, que es definitiva, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Torn d'Ofici, Assistència Lletrada al Detingut i Servei d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 14 de juliol de 2011, del qual resulta que en data 22 de desembre de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de 30 de juny de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Turno de Oficio, Asistencia Letrada al Detenido y Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 14 de julio de 2011, del cual resulta que en fecha 22 de diciembre de 201 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 30 de junio de 2011;
Català: En la travessia d'Orient, cal suprimir la possibilitat d'edificar en PB+2PP fent front a aquest vial de 3,00 metres d'amplada de forma que l'edificació amb aquesta alçada i 16 metres de fondària s'ha de limitar a la part consolidada per edificació, o bé, alternativament, cal efectuar la previsió d'ampliació del vial almenys, de 10 metres d'amplada.
Español: En la travesía de Orient, de debe suprimir la posibilidad de edificar en PB+2PP haciendo frente a este vial de 3,00 metros de anchura, de forma que la edificación con esta altura y 16 metros de profundidad de debe limitar a la parte consolidada por edificación, o bien, alternativamente, se debe efectuar la previsión de ampliación del vial al menos, de 10 metros de anchura.
Català: Comentaris: sense reparcel·lació en sòl, tan sols a efectes urbanitzatoris
Español: Comentarios: sin reparcelación en suelo, tan solo en efectos urbanitzatoris
Català: Controla i actualitza totes les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb la Secretaria General.
Español: Controla y actualiza todos los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con la Secretaría General.
Català: d) Limitació de nombre de lots que es pot adjudicar a cada licitador: no
Español: d) Limitación de número de lotes que se puede adjudicar a cada licitador: no
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del programa de dinamització cívica "Joves en Acció", a desenvolupar a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del programa de dinamización cívica "Joves en Acció", a desarrollar en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: La finca es divideix en dues parcel·les amb una superfície total de 45.158 m², 19.700 m² dels quals es proposen destinar a l'activitat d'hipoteràpia, assimilada a l'ús d'educació en el lleure, dirigida a nens autistes i amb altres disminucions.
Español: La finca se divide en dos parcelas con una superficie total de 45.158 m², 19.700 m² de los cuales se proponen destinar a la actividad de equinoterapia, asimilada al uso de educación en el ocio, dirigida a niños autistas y con otras disminuciones.
Català: mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Tomás
Español: Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Tomás
Català: Per a l'any 2007 la quantitat serà de 10.000 euros.
Español: Para el año 2007 la cantidad será de 10.000 euros.
Català: a) La direcció artística i patrimonial del Museu.
Español: a) La dirección artística y patrimonial del Museo.
Català: 7.3 El termini màxim per dictar la resolució serà de sis mesos, comptats a partir de la data d'entrada de la sol·licitud al registre.
Español: 7.3 El plazo máximo para dictar la resolución será de seis meses, contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el registro.
Català: És a partir d'aquí que la doctrina constitucional ha concretat que la legislació bàsica consisteix en la fixació dels principis o bases relatius als aspectes institucionals (organitzatius i funcionals) i a les competències dels ens locals (STC 240/2006, de 20 de juliol, FJ 8, i 103/2013, de 25 d'abril, FJ 4), tot remarcant la vinculació que, malgrat la seva diferent naturalesa i funció, tenen amb el principi de l'autonomia local, que acabem d'examinar de forma específica.
Español: A partir de aquí la doctrina constitucional ha concretado que la legislación básica consiste en la fijación de los principios o bases relativos a los aspectos institucionales (organizativos y funcionales) y a las competencias de los entes locales (STC 240/2006, de 20 de julio, FJ 8, y 103/2013, de 25 de abril, FJ 4), remarcando la vinculación que, a pesar de su diversa naturaleza y función, tienen con el principio de autonomía local, que acabemos de examinar de forma específica.