BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3.2 Còpia certificada dels estatuts reconeguts legalment i de les seves modificacions, si se n'han produït, excepte si es tracta de corporacions locals.
Español: 3.3.2 Copia certificada de los estatutos reconocidos legalmente y de sus modificaciones, si se han producido, excepto si se trata de corporaciones locales.
Català: ANUNCI d'informació pública pel qual es complementa la informació de finançament amb fons europeus publicada a l'Anunci de licitació d'un contracte d'obres publicat al DOGC núm. 6013, de 25.11.2011, i a l'Anunci de la seva posterior adjudicació i formalització publicat al DOGC núm. 6142, de 5.6.2012.
Español: ANUNCIO de información pública por el que se complementa la información de financiación con fondos europeos publicada en el Anuncio de licitación de un contrato de obras publicado en el DOGC núm. 6013, de 25.11.2011, y en el Anuncio de su posterior adjudicación y formalización publicado en el DOGC núm. 6142, de 5.6.2012.
Català: .2 Aquesta convocatòria disposa d'una dotació de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida MA07/D/780000100/4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2006.
Español: .2 La presente convocatoria dispone de una dotación de 50.000,00 euros con cargo a la partida MA07/D/780000100/4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2006.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/869/2013, de 15 d'abril, es va nomenar la senyora Susana Morales Encuentra vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/869/2013, de 15 de abril, se nombró a la señora Susana Morales Encuentra vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona;
Català: .6 La Comissió Tècnica de la Funció Pública pot autoritzar la redistribució entre la resta de departaments d'aquelles places reservades a personal eventual, segons els apartats 2, 3 i 4 d'aquest Acord, que no s'ocupin, amb l'acord previ del departament que tingui assignat el lloc o llocs.
Español: .6 La Comisión Técnica de la Función Pública puede autorizar la redistribución entre el resto de departamentos de aquellas plazas reservadas a personal eventual, según los apartados 2, 3 y 4 de este Acuerdo, que no se ocupen, con el acuerdo previo del departamento que tenga asignado el puesto o puestos.
Català: El període hàbil del cérvol és entre el segon diumenge de setembre (dia 12) i el quart diumenge d'octubre (dia 24), ambdós inclosos, exclusivament per a mascles i en la modalitat d'acostament, i entre el quart diumenge d'octubre (dia 24) i el quart diumenge de febrer (dia 27), ambdós inclosos, per a ambdós sexes.
Español: El periodo hábil del ciervo es entre el segundo domingo de septiembre (día 12) y el cuarto domingo de octubre (día 24), ambos incluidos, exclusivamente para machos y en la modalidad de rececho, y entre el cuarto domingo de octubre (día 24) y el cuarto domingo de febrero (día 27), ambos incluidos, para ambos sexos.
Català: Les condicions pactades en aquest acord es consideren mínimes, i conseqüentment, qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable (recollida en un document escrit) ha de prevaler sobre el que s'estableixi aquí.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo se consideran mínimas y consecuentemente, cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable (recogida en un documento escrito) ha de prevalecer sobre lo que aquí se establece.
Català: Atès que no hi ha cursos d'aigua pròxims a la zona de treball, els possibles abocaments accidentals d'aigües residuals tindran uns efectes mínims.
Español: Puesto que no hay cursos de agua próximos a la zona de trabajo, los posibles vertidos accidentales de aguas residuales tendrán unos efectos mínimos.
Català: Títol: convocatòria per a l'adjudicació del contracte de serveis, corresponent a la promoció de l'oferta turística catalana en els mercats de Rússia i altres països de l'Europa de l'Est, durant els anys 2006 i 2007.
Español: Título: convocatoria para la adjudicación del contrato de servicios, correspondiente a la promoción de la oferta turística catalana en los mercados de Rusia y otros países de la Europa del Este, durante los años 2006 y 2007.
Català: La qualificació final d'aquesta fase es determinarà per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.
Español: La calificación final de esta fase será determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y en el concurso.
Català: Assumpte: Al·legacions al projecte de Decret sobre aplicació quota de reserva 2% a favor de les persones amb discapacitat en empreses de 50 o més treballadors.
Español: Asunto: Alegaciones al proyecto de Decreto sobre aplicación cuota de reserva 2% a favor de las personas con discapacidad en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Sosté, concretament, que l'increment de les taxes «comporta un efecte dissuasiu evident, particularment en assumptes de petita quantia» i al·lega que el Tribunal Constitucional s'ha pronunciat en diverses ocasions (STC 20/2012, de 16 de febrer, i d'altres de posteriors com són les Sentències del mateix Tribunal 79/2012, de 17 d'abril; 85/2012, de 18 d'abril; 103/2012, de 9 de maig, i 104/2012, de 10 de maig), en el sentit d'assenyalar que la quantia de les taxes judicials no ha d'impedir ni obstaculitzar de manera desproporcionada l'accés a la jurisdicció, ja que això comportaria una vulneració del dret a la tutela judicial efectiva de l'article 24.1 CE.
Español: Sostiene, concretamente, que el incremento de las tasas «comporta un efecto disuasivo evidente, particularmente en asuntos de pequeña cuantía» y alega que el Tribunal Constitucional se ha pronunciado en diversas ocasiones (STC 20/2012, de 16 de febrero, y otras posteriores como las Sentencias del propio Tribunal 79/2012, de 17 de abril; 85/2012, de 18 de abril; 103/2012, de 9 de mayo, y 104/2012, de 10 de mayo), en el sentido de señalar que la cuantía de las tasas judiciales no debe impedir ni obstaculizar desproporcionadamente el acceso a la jurisdicción, ya que ello comportaría una vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva del artículo 24.1 CE.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Drofer, SL, per a la instal·lació d'activitat de venda de material de ferreteria i construcció de magatzem a la carretera TV-3409, polígon 22, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Drofer, SL, para la instalación de la actividad de venta de material de ferretería y construcción de almacén en la carretera TV-3409, polígono 22, en el término municipal de Deltebre.
Català: RESOLUCIÓ MAH/407/2008, de 12 de febrer, sobre l'obertura d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència "Recuperació de recursos del rec Comtal i de diferents pous en l'àmbit metropolità.
Español: RESOLUCIÓN MAH/407/2008, de 12 de febrero, sobre la apertura de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia "Recuperación de recursos del rec Comtal y de diferentes pozos en el ámbito metropolitano.
Català: En qualsevol cas, l'ens local ha d'acreditar a la memòria tècnica que disposa de prou mitjans per gestionar les dades obtingudes i per controlar i efectuar el seguiment d'aquesta gestió i el manteniment dels elements del sistema.
Español: En cualquier caso, el ente local deberá acreditar en la memoria técnica que dispone de los medios suficientes para gestionar los datos obtenidos y para controlar y efectuar el seguimiento de esta gestión y el mantenimiento de los elementos del sistema.
Català: Beneficiari: Confederació Catalana de Turisme Rural (CONCATUR)
Español: Beneficiario: Confederación Catalana de Turismo Rural (CONCATUR)
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO CINQUANTA-QUATRE.- Plaça de pàrquing número trenta-sis, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc dos, del conjunt residencial compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, de superfície total computable, ateses les zones comunes, de vint-i-tres coma vuitanta-tres metres quadrats, i una superfície concreta de la plaça de deu coma quaranta-dos metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO CINCUENTA Y CUATRO.- Plaza de parking número treinta y seis, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque dos, del Conjunto Residencial compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, de superficie total computable, atendidas las zonas comunes, de veintitrés coma ochenta y tres metros cuadrados, y una superficie concreta de la plaza de diez coma cuarenta y dos metros cuadrados.
Català: I no perquè el cònjuge o membre de la unió estable no es pugui oposar, en determinats casos, a la facultat que té el seu consort cotitular de l'habitatge d'exigir en qualsevol moment la divisió sense expressar-ne els motius (art. 552-10 Codi civil de Catalunya), sinó, senzillament, perquè no n'hi ha prou amb catalogar aquest acte com de disposició (admetent, és clar, que ho sigui la divisió) per exigir, a partir d'aquí, que l'hagi de consentir el cònjuge o convivent en unió estable de parella, o que hagi de manifestar que l'habitatge no té caràcter familiar, segons escaigui.
Español: Y no porque el cónyuge o miembro de la unión estable no se pueda oponer, en determinados casos, a la facultad que tiene su consorte cotitular de la vivienda de exigir en cualquier momento la división sin expresar los motivos (artículo 552-10 Código civil de Cataluña), sino, sencillamente, porque no hay bastante con catalogar este acto como de disposición (admitiendo, claro está, que lo sea la división) para exigir, a partir de aquí, que lo tenga que consentir al cónyuge o conviviente en unión estable de pareja, o que tenga que manifestar que la vivienda no tiene carácter familiar, según sea oportuno.
Català: Del referit fons es destinarà la quantitat de 671.941 pessetes (4.038,45 euros) a activitats culturals i 1.343.882 pessetes (8.076,89 euros) a activitats esportives o recreatives.
Español: Del dicho fondo se destinará la cantidad de 671.941 pesetas (4.038,45 euros) a actividades culturales y 1.343.882 pesetas (8.076,89 euros) a actividades deportivas o recreativas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/3166/2009, de 28 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/3166/2009, de 28 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia en varios órganos del Departamento,
Català: El/La senyor/a (...), amb NIF núm.(...), en nom propi / en nom i representació de (...), declara sota la seva responsabilitat, com a empresa licitadora del contracte
Español: El/La señor/a (...), con NIF n.º. (...), en nombre propio / en nombre y representación de (...), declara bajo su responsabilidad, como empresa licitadora del contrato
Català: RESOLUCIÓ PRE/380/2013, de 22 de febrer, d'acreditació d'una llibreria integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/380/2013, de 22 de febrero, de acreditación de una librería integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Determinació dels drets i els deures en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.1 Determinación de los derechos y deberes en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Data de formalització del contracte: 22 de juny de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de junio de 2012.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Pilar Solans Julian com a membre del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10) i nomenar el senyor Jaume Roigé Solé nou membre d'aquests tribunals en substitució de l'esmentada professional.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Pilar Solans Julian como miembro del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10) y nombrar al señor Jaume Roigé Solé nuevo miembro de estos tribunales en substitución de la mencionada profesional.
Català: 9.4 Concloses les actuacions assenyalades en els apartats anteriors, l'òrgan instructor elaborarà l'informe d'elegibilitat i proposarà a l'òrgan competent la resolució, de conformitat amb el contingut de la proposta d'aprovació o de denegació de l'operació de préstec tramesa per l'ICF.
Español: 9.4 Concluidas las actuaciones señaladas en los apartados anteriores, el órgano instructor elaborará el informe de elegibilidad y propondrá al órgano competente la resolución, de conformidad con el contenido de la propuesta de aprobación o de denegación de la operación de préstamo enviada por el ICF.
Català: El títol de tècnic o tècnica en serveis en restauració permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb el que disposa l'article 44.1 de lla Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i a l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en servicios en restauración permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: 6.3 El pes net d'aquells productes congelats en què la venda a granel estigui permesa, s'entendrà amb les toleràncies que la normativa específica determini.
Español: 6.3 El peso neto de aquellos productos congelados en que la venta a granel esté permitida, se entenderá con las tolerancias que la normativa específica determine.
Català: Mètodes quantitatius i experimentals.
Español: Métodos cuantitativos y experimentales.
Català: h) Aprovar el pla d'inversions (incloent l'aprovació de l'estudi, projecció, promoció i realització de tota classe d'obres d'edificació, millora, conservació i ampliació de construccions, independentment que siguin titularitat del consorci, sempre que estiguin vinculades als seus objectius) i el pla de serveis i aprovar les operacions urbanístiques i patrimonials que pertoquin al Consorci, incloses l'adquisició, el gaudi, la cessió i l'alienació de tota classe d'immobles, drets reals sobre aquests i arrendaments.
Español: h) Aprobar el plan de inversiones (incluyendo la aprobación del estudio, proyección, promoción y realización de toda clase de obras de edificación, mejora, conservación y ampliación de construcciones, independientemente que sean titularidad del consorcio, siempre que estén vinculadas a sus objetivos) y el plan de servicios y aprobar las operaciones urbanísticas y patrimoniales que correspondan al Consorcio, incluidas la adquisición, el disfrute, la cesión y la alienación de toda clase de inmuebles, derechos reales sobre éstos y arrendamientos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 42 de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 121/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 42 de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 121/1999).
Català: El percentatge resultant, si s'escau, s'haurà d'aplicar directament als mateixos conceptes salarials als quals s'apliqui un 2,30% d'increment per a 1999.
Español: El porcentaje resultante, en su caso, se aplicaría directamente a los mismos conceptos salariales que se aplique el 2,30% de incremento para 1999.
Català: Munta i desmunta els elements mecànics que conformen els sistemes de desguàs, contra incendis i de protecció ambiental interpretant la documentació tècnica subministrada pels fabricants.
Español: Monta y desmonta los elementos mecánicos que conforman los sistemas de desagüe, contra incendios y de protección ambiental interpretando la documentación técnica suministrada por los fabricantes.
Català: —3 Mesures relatives a la sanitat animal
Español: —3 Medidas relativas a la sanidad animal
Català: 74.1 El personal ha de percebre 2 gratificacions extraordinàries amb les meritacions i les dates de pagament següents:
Español: 74.1 El personal percibirá 2 gratificaciones extraordinarias con los devengos y fechas de pago siguientes:
Català: Salaris segons Acord
Español: Salarios según Acuerdo
Català: Participació social i política a la societat catalana.
Español: Participación social y política en la sociedad catalana.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2011, per a la realització de als programes de suport al desenvolupament local.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña, durante el año 2011, para la realización de los programas de apoyo al desarrollo local.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notífiquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Codi 192.1: productes semielaborats de fusta.
Español: Código 192.1: productos semielaborados de madera.
Català: Totes les propostes seleccionades poden rebre suport d'Hangar Centre de Producció d'Art, tant pel que fa a l'abastiment de recursos com a l'assessorament de producció.
Español: Todas las propuestas seleccionadas podrán recibir apoyo de Hangar Centro de Producción de Arte, tanto con respecto al abastecimiento de recursos como al asesoramiento de producción.
Català: Alçada màxima: 5 metres, en el punt més alt del carener.
Español: Altura máxima: 5 metros, en el punto más alto de la cumbrera.
Català: En el cas del Departament de la Presidència, l'Assessoria Jurídica ha de fer constar quina és la persona membre del Consell proponent.
Español: En el caso del Departamento de la Presidencia, la Asesoría Jurídica ha de hacer constar cuál es la persona miembro del Consejo proponente.
Català: k) Gestionar els expedients de contractació administrativa que siguin competència del Servei Català de Trànsit i dur a terme la tramitació dels convenis del Servei.
Español: k) Gestionar los expedientes de contratación administrativa que sean competencia del Servicio Catalán de Tráfico y llevar a cabo la tramitación de los convenios del Servicio.
Català: Es tracta d'una activitat classificada en l'annex I.1 de la Llei 20/2009 i està inclosa en l'annex 1 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Se trata de una actividad clasificada en el anexo I.1 de la Ley 20/2009 y está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Català: Així mateix, al plànol O.3 es canvien les claus E7 i Ep atribuïdes a l'àmbit dels equipaments existents al Molí d'en Llorenç per la clau 8c i s'acoloreix aquesta zona amb la trama corresponent.
Español: Asimismo, al plano O.3 se cambian las claves E7 y Ep atribuidas al ámbito de los equipamientos existentes al Molino de en Llorenç por la clave 8c y se colorea esta zona con la trama correspondiente.
Català: Atès que per la Resolució CLT/1373/2017, de 9 de juny, es va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor del compartiment de retaule Martiri de sant Baldiri, de Lluís Dalmau (DOGC núm. 7391, de 15.6.2017);
Español: Dado que por la Resolución CLT/1373/2017, de 9 de junio, se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor del compartimento de retablo Martiri de sant Baldiri, de Lluís Dalmau (DOGC núm. 7391, de 15.6.2017);
Català: Tramet la facturació a les diferents unitats de la Secretaria per a la seva conformació.
Español: Envía la facturación a las diferentes unidades de la Secretaría para su conformación.
Català: Acord de 4 de desembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial al Prat de Llobregat, promogut per SA, DAMM, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Acuerdo de 4 de diciembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial en El Prat de Llobregat, promovido por SA, Damm, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. D639151 al 639153 i F728512 al F728514, corresponent al contracte d'arrendament núm. 797647, constituït en data 10 de gener de 1994 per un import de 33.000 pessetes, propietat de la senyora Mercedes Brugué Prades, amb DNI 40201280, i arrendat al senyor José Roch Saurina, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. D639151 al D639153 y F728512 al F728514, correspondiente al contrato de alquiler núm. 797647, constituido en fecha 10 de enero de 1994 por un importe de 33.000 pesetas, propiedad de doña Mercedes Brugué Prades, con DNI 40201280, y arrendado a don José Roch Saurina, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 68.1 Si l'establiment o la prestació de serveis a què es refereix l'article 67 resulta impossible o de molt difícil compliment, els municipis poden sol·licitar al Govern de la Generalitat la dispensa de l'obligació de prestar-los.
Español: 68.1 Si el establecimiento o la prestación de servicios a que se refiere el artículo 67 resulta imposible o de muy difícil cumplimiento, los municipios pueden solicitar al Gobierno de la Generalidad la dispensa de la obligación de prestarlos.
Català: Oficina de Benestar i Família de la Noguera-Balaguer
Español: Oficina de Bienestar y Familia de La Noguera-Balaguer
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la Unidad de Sanciones del
Català: Amb la concreció d'aquests elements de control es compleix el criteri manifestat per la Comissió en les auditories que està realitzant als diferents organismes pagadors, que consisteix a establir un control explícit d'aquestes condicions bàsiques, i en cas d'incompliment, aplicar reduccions de l'ajut que, d'acord amb la gravetat, abast i persistència de l'incompliment, poden arribar al 100% de l'ajut.
Español: Con la concreción de estos elementos de controle se cumple el criterio manifestado por la Comisión en las auditorías que está realizando en los diferentes organismos pagadores, que consiste en establecer un control explícito de estas condiciones básicas, y en caso de incumplimiento, aplicar reducciones de la ayuda que, de acuerdo con la gravedad, alcance y persistencia del incumplimiento, pueden llegar al 100% de la ayuda.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: El único registro telemático que permite recibir las solicitudes presentadas por medios telemáticos es el Registro Telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).