BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal fi l'accés així concedit haurà d'estar expressament autoritzat pel Responsable del Fitxer “Pacients” o com l'anomeni el centre, determinant-se per a cada cas si l'accés serà remot o local, temporal o per termini no definit, així com les persones autoritzades a l'accés.
Español: A tal fin el acceso así concedido tendrá que estar expresamente autorizado por el responsable del fichero “Pacientes” o como lo denomine el centro, determinándose para cada caso si el acceso será remoto o local, temporal o por plazo no definido, así como las personas autorizadas al acceso.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2256-2016, interposat pel president del Govern respecte de l'article 19.6 de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls a l'activitat econòmica (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2256-2016, interpuesto por el Presidente del Gobierno respecto del artículo 19.6 de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso a la actividad económica (sentencia).
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Abracadabra.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado Abracadabra.
Català: a) Preservació d'aqüífers.
Español: a) Preservación de acuíferos.
Català: Són els operaris capaços de cosir amb qualsevol dels tipus de màquina qualsevol peça en tota mena de materials i amb la màxima perfecció.
Español: Son los operarios capaces de coser en cualquiera de los tipos de máquina, cualquier pieza en cualquier material y con la máxima perfección.
Català: Assegurança renovable per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals no bovins morts a l'explotació.
Español: Seguro renovable para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales no bovinos muertos en la explotación.
Català: Determinacions aplicables en l'espai funcional del Parc Natural de la Serra de Collserola
Español: Determinaciones aplicables en el espacio funcional del Parc Natural de la Serra de Collserola
Català: 7.1 Elements i sistemes susceptibles de produir avaries en sales de radiologia i imatge mèdica, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 7.1 Elementos y sistemas susceptibles de producir averías salas de radiología e imagen médica, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: L'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, estableix les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002).
Español: La Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, establece las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002).
Català: Les entitats associatives a les quals fa referència l'apartat 3.2.b) d'aquest annex han de presentar fotocòpia dels estatuts registrats de l'entitat i, en cas d'una modificació substancial de l'entitat, fotocòpia de la modificació dels estatuts i el certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya, i una declaració del representant de l'entitat associativa que acrediti que els seus associats estan inscrits als registres corresponents dels consells respectius, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las entidades asociativas a las que hace referencia el apartado 3.2.b) de este anexo deben presentar fotocopia de los estatutos registrados de la entidad y, en caso de una modificación sustancial de la entidad, fotocopia de la modificación de los estatutos y el certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña, y una declaración del representante de la entidad asociativa que acredite que sus asociados están inscritos en los registros correspondientes de los consejos respectivos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Projecte preveu el condicionament del camí d'Aubenç per tal de facilitar l'accés segur dels mitjans d'extinció d'incendis terrestres al perímetre de protecció prioritària L3, Rialb – Serra d'Aubenç.
Español: El Proyecto prevé el acondicionamiento del camino de Aubenç con el fin de facilitar el acceso seguro de los medios de extinción de incendios terrestres al perímetro de protección prioritaria L3, Rialb – Sierra de Aubenç.
Català: n) Col·labora amb el seu superior jeràrquic en l'elaboració de la memòria de les actuacions que en matèria de prevenció de riscos laborals s'hagin portat a terme en els centres de treball del seu àmbit de competència.
Español: n) Colabora con su superior jerárquico en la elaboración de la memoria de las actuaciones que en materia de prevención de riesgos laborales se hayan llevado a cabo en los centros de trabajo de su ámbito de competencia.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El volum total que s'extraurà és de 182.752,40 m³, dels quals uns 137.064,30 m³ és material aprofitable; 18.275,24 m³, terres vegetals i 27.412,86 m³ terres de rebuig i material de rebliment per a la restauració.
Español: El volumen total que se extraerá es de 182.752,40 m³, de los cuales unos 137.064,30 m³ es material aprovechable; 18.275,24 m³, tierras vegetales y 27.412,86 m³ tierras de rechazo y material de relleno para la restauración.
Català: –1 Encomanar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya la generació, la fabricació i el lliurament de certificats digitals per al Departament de Justícia.
Español: –1 Encomendar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la generación, fabricación y entrega de certificados digitales para el Departamento de Justicia.
Català: Coneixements de dret administratiu.
Español: Conocimientos en derecho administrativo.
Català: Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.28.25.
Español: Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.28.25.
Català: Entre el principi i el final de la jornada no hi podrà haver més de 12 hores, ni el descans podrà ser superior a l'hora i mitja.
Español: Entre el principio y el final de la jornada no podrá haber más de 12 horas, ni el descanso podrá ser superior a la hora y media.
Català: Organitzar i mantenir el fons bibliogràfic i documental, en qualsevol tipus de suport, de la biblioteca o servei, així com gestionar els espais destinats al fons.
Español: Organizar y mantener el fondo bibliográfico y documental, en cualquier tipo de soporte, de la biblioteca o servicio, así como gestionar los espacios destinados al fondo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 16 de juny de 2021, proposa no sotmetre la Modificació a l'avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 16 de junio de 2021, propone no someter la Modificación a la evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Annex Llei 20/2009: I.1 Apartat: 4.5 “Instal·lacions de fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 t/dia”.
Español: Anexo Ley 20/2009: I.1 Apartado: 4.5 “Instalaciones de fabricación de vidrio, incluido la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 t/día”.
Català: d) Coneixement del règim jurídic del personal d'institucions sanitàries, laboral de conveni i d'administració i tècnic.
Español: d) Conocimientos del régimen jurídico del personal de instituciones sanitarias, laboral de convenio y de administración y técnico.
Català: En data 1 de juliol de 2015, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Avelino Arduendo González, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Repsol Butano, SA, l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli,en endavant GLP, al terme municipal de La Torre de Claramunt.
Español: En fecha 1 de julio de 2015, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA con domicilio social en la Plaza del gas, 1 de Barcelona, representada por el señor Avelino Arduendo González, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil Repsol Butano, SA, la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: Aquest Acord ha estat subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Ministeri de l'Habitatge i l'Ajuntament de Barcelona, i s'ha inscrit al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006/2/021.
Español: Este Acuerdo se ha suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona, y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/2/021.
Català: Així ho ha admès la jurisprudència constitucional, particularment en seu de conflictes constitucionals, però, en tenir una causa petendi semblant, entenem que aquest tipus de lesió competencial és traslladable als recursos de base conflictual.
Español: Así lo ha admitido la jurisprudencia constitucional, particularmente en sede de conflictos constitucionales, sin embargo, al tener una causa petendi parecida, entendemos que este tipo de lesión competencial es trasladable a los recursos de base conflictual.
Català: baixa de la Seguretat Social a tots els efectes.
Español: causará baja de la Seguridad Social a todos los efectos.
Català: .El terreny propietat municipal inclòs a aquest PAU-10, resultant de la reparcel·lació del Pla parcial Castellbisbal Sud, serà destinat a un equipament de tipus administratiu, de titularitat municipal, amb l'objectiu de construir un viver d'empreses per a la promoció de l'activitat productiva al municipi..
Español: .El terreno propiedad municipal incluido en este PAU-10, resultante de la reparcelación del Plan parcial Castellbisbal Sud, será destinado a un equipamiento de tipo administrativo, de titularidad municipal, con el objetivo de construir un vivero de empresas para la promoción de la actividad productiva en el municipio..
Català: l'hora de decidir el tipus de comunicació amb els seus superiors, i de
Español: decidir el tipo de comunicación con sus superiores y de la parada de los
Català: 1.8 Identifica els sistemes d'emmagatzematge, condicionament i transport dels suports paperers.
Español: 1.8 Identifica los sistemas de almacenaje, acondicionamiento y transporte de los soportes papeleros.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de al Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Separació i classificació de sòlids per la seva
Español: Separación y clasificación de sólidos para su medida:
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: a) Representar col·legiadament tots els treballadors en els problemes que puguin afectar el col·lectiu que s'inclou en aquest Conveni col·lectiu.
Español: a) La representación colegiada de todos los trabajadores en los problemas que puedan afectar al colectivo que se incluye en el presente Convenio colectivo.
Català: creació de l'Oficina Pública d'Eleccions als òrgans de
Español: creación de la Oficina Pública de Elecciones en los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobr aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobr aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: No s'estableixen limitacions quant a la construcció de ràfecs.
Español: No se establecen limitaciones en cuanto a la construcción de rafes.
Català: L'import final de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar a la quantitat anterior el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en ptes./any, sense antiguitat.
Español: El importe final de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar a la cantidad anterior el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: 4.2.1 Quan les necessitats productives de la Companyia no puguin atendre's adequadament amb el personal ja existent en la seva pròpia plantilla.bé sigui fix o temporal., es contractaran els serveis d'Empreses de Treball Temporal.així, en suposats tals com la substitució de personal en situació d'IT., vacances, permisos, descans per acumulació d'hores, horaris especials en dissabtes, diumenges i/o dies festius i implantació de torns no habituals per a l'actual volum de treball (de nit, etc.)..
Español: 4.2.1 Cuando las necesidades productivas de la Compañía no puedan atenderse adecuadamente con el personal ya existente en su propia plantilla -bien sea fijo o temporal-, se contratarán los servicios de Empresas de Trabajo Temporal -así, en supuestos tales como la sustitución de personal en situación de IT., vacaciones, permisos, descanso por acumulación de horas, horarios especiales en sábados, domingos y/o festivos e implantación de turnos no habituales para el actual volumen de trabajo (de noche, etc.)-.
Català: Finalitat: Festival literari Tocats de Lletra - 10 anys.
Español: Finalidad: festival literario Tocats de Lletra - 10 años.
Català: Estudiar i revisar projectes de disposicions de caràcter general relatives a la contractació pública, convenis, subvencions, validació de poders i altres documents justificatius de la personalitat necessaris per contractar amb l'Administració.
Español: Estudiar y revisar proyectos de disposiciones de carácter general relativas a la contratación pública, convenios, subvenciones, validación de poderes y otros documentos justificativos de la personalidad necesarios para contratar con la Administración.
Català: Així mateix, la mare, d'acord amb l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, segons el redactat que introdueix l'article 2 de la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, i segons quina sigui la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada laboral en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Así mismo, la madre, de acuerdo con el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, según el redactado que introduce el artículo 2º de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, y según cual sea su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada laboral en media hora con la misma finalidad.
Català: Aquest termini també és d'aplicació per a les dades que han de rendir les mutualitats que presentin la declaració estadisticocomptable anual simplificada, per a les federacions i les agrupacions de mutualitats i per les agrupacions d'interès econòmic.
Español: Este plazo también es de aplicación para los datos que han de rendir las mutualidades que presenten la declaración estadístico-contable anual simplificada, para las federaciones y las agrupaciones de mutualidades y para las agrupaciones de interés económico.
Català: Restaurar els camins d'obra, especialment el previst per a l'execució del viaducte de la variant 6.
Español: Restaurar los caminos de obra, especialmente el previsto para la ejecución del viaducto de la variante 6.
Català: Participació en grups de treball de la institució i/o
Español: Participación en grupos de trabajo de la institución y/o de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un plan de prevención de incendios forestales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la presidència del Consell Català de l'Esport o directament davant el conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva data de publicació, sens perjudici que se n'hi interposi qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se estime oportuno.
Català: Acreditar un període d'antiguitat en l'empresa de, almenys, 6 anys immediatament anteriors a la data de la jubilació parcial.
Español: Acreditar un periodo de antigüedad en la empresa de, al menos, 6 años inmediatamente anteriores a la fecha de la jubilación parcial.
Català: Una vegada signat el conveni marc, es reuniran com a mínim, per a la seva constitució i quan es consideri convenient.
Español: Una vez firmado el convenio marco, se reunirán como mínimo, para su constitución y cuando se considere conveniente.
Català: a) Tenir el títol universitari de graduat en informació i documentació, diplomat en biblioteconomia i documentació o llicenciat en documentació.
Español: a) Tener el título universitario de graduado en información y documentación, de diplomado en biblioteconomía y documentación o de licenciado en documentación.
Català: a) Sector Oriental Carretera Antiga (S 1), destinat a usos residencials.
Español: a) Sector Oriental Carretera Antigua (S 1), destinado a usos residenciales.
Català: Té una superfície útil de seixanta quatre metres noranta dos decímetres quadrats, amb una terrassa posterior de vint metres vint-i-quatre decímetres quadrats i un balcó a la part anterior d'un metre vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta cuatro metros noventa dos decímetros cuadrados, con una terraza posterior de veinte metros veinticuatro decímetros cuadrados y un balcón en la parte anterior de un metro veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Residència de Temps Lliure de Tarragona.
Español: Residencia de Tiempo Libre de Tarragona.
Català: funcions que en l'empresa estan qualificades com de primera.
Español: empresa estén calificadas como de primera.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Departament d'Interior per proporcionar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat (N24/2015 de 13/04/2015).
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Interior para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad (N24/2015 de 13/04/2015).
Català: En ambdós casos, a banda d'aquesta quantitat, la persona sol·licitant podrà disposar del 50% dels ingressos obtinguts per rendes de treball, sempre que estigui en situació laboral en actiu.
Español: En ambos casos, además de esta cantidad, la persona solicitante podrá disponer del 50% de los ingresos obtenidos por rentas de trabajo, siempre que esté en situación laboral en activo.
Català: A més, aquest repòs en massa afavoreix l'enfortiment de la xarxa proteica desenvolupada durant el pastat i influeix en la manejabilitat de la massa.
Español: Además, este reposo en masa favorece el fortalecimiento de la red proteica desarrollada durante el amasado e influye en la manejabilidad de la masa.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Estel, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada L'Estel, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Situació econòmica de la unitat familiar.
Español: Situación económica de la unidad familiar.