BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Calcular els materials i els productes consumits al llarg del procés
Español: Calcular los materiales y productos consumidos a lo largo del proceso de embalaje, en función de los materiales de entrada al proceso de embalaje y los que quedan al final.
Català: D'una part, la senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: De una parte, la señora Meritxell Masó i Carbó, secretaria general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC n.º. 6303, de 29.1.2013).
Català: L'adquirent pot inscriure el seu dret en el Registre de la Propietat, amb subsistència de les càrregues anteriors i l'extinció i la cancel·lació de les posteriors.
Español: El adquirente puede inscribir su derecho en el Registro de la Propiedad, con subsistencia de las cargas anteriores y la extinción y cancelación de las posteriores.
Català: La realització d'operacions d'elaboració de gelats.
Español: La realización de operaciones de elaboración de helados.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant deu captacions consistents en:
Español: El aprovechamiento se hará por medio de diez captaciones consistentes en:
Català: Cambres de comerç i d'indústria, i cambres agràries.
Español: Cámaras de comercio y de industria, y cámaras agrarias.
Català: El sistema d'actuació urbanística per reparcel·lació pot tenir per objecte repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística, o regularitzar la configuració de les finques i situar-ne l'aprofitament en zones aptes per a l'edificació, d'acord amb el planejament urbanístic.
Español: El sistema de actuación urbanística por reparcelación puede tener por objeto repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística, o regularizar la configuración de las fincas y situar el aprovechamiento en zonas aptas para la edificación, de acuerdo con el planeamiento urbanístico.
Català: La riera de Riudelleques té caràcter mediterrani, cosa que comporta un cabal circulant irregular molt condicionat per les precipitacions.
Español: La riera de Riudelleques tiene carácter mediterráneo, lo que conlleva un caudal circulante irregular muy condicionado por las precipitaciones.
Català: La resembra es realitzarà amb combinacions de les mateixes espècies sembrades.
Español: La resiembra se realizará con combinaciones de las mismas especias sembradas.
Català: Salut, seguretat laboral, formació professional i resolució de conflictes
Español: Salud, seguridad laboral, formación profesional y resolución de conflictos
Català: Les persones que tinguin una situació administrativa diferent de la de servei actiu poden participar en la convocatòria si l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació han complert el temps mínim exigit per la normativa per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas que tengan una situación administrativa diferente de la de servicio activo pueden participar en la convocatoria si el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación han cumplido el tiempo mínimo exigido por la normativa para reingresar al servicio activo.
Català: b) Desenvolupar, en col·laboració amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació, i d'acord amb les directrius del Pla de recerca i innovació de Catalunya, programes de recerca científica i tecnològica.
Español: b) Desarrollar, en colaboración con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación, y de acuerdo con las directrices del Plan de investigación e innovación de Cataluña, programas de investigación científica y tecnológica.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Medical University of South Carolina
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Medical University of South Carolina
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 22 d'abril de 2009 a la mercantil Club Cinema Egara, SL, en el seu darrer domicili conegut (plaça de la Terrassa Industrial, 4, 08223 Terrassa), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Club Cinema Egara, SL, l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 22 de abril de 2009 a la mercantil Club Cinema Egara, SL, en su último domicilio conocido (Plaza de la Terrassa Industrial, 4, 08223 Terrassa), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la mercantil Club Cinema Egara, SL, la citada resolución, a través de este edicto.
Català: d) Els continguts hauran de ser essencialment escrits i/o audiovisuals i de producció pròpia, la qual cosa ha de quedar acreditada mitjançant la signatura dels articles.
Español: d) Los contenidos deberán ser esencialmente escritos y/o audiovisuales y de producción propia, lo cual tiene que quedar acreditado mediante la firma de los artículos.
Català: Segons el percentatge de producte certificat dins el programa de qualitat:
Español: Según el porcentaje de producto certificado dentro del programa de calidad:
Català: L'evolució experimentada pel sistema sanitari al llarg d'aquests darrers anys ha fet que progressivament l'estructura s'hagi anant adaptant a la separació de funcions, quedant l'Institut Català de la Salut com una entitat exclusivament proveïdora de serveis assistencials adscrita al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: La evolución experimentada por el sistema sanitario a lo largo de estos últimos años ha hecho que progresivamente la estructura se haya ido adaptando a la separación de funciones, quedando el Instituto Catalán de la Salud como una entidad exclusivamente proveedora de servicios asistenciales adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Fa ratlles, marques o gargots, amb llapis o amb pintures, en un full de
Español: Hace rayas, marcas o garabatos, a lápiz o con pinturas, en una
Català: Relacionar les accions tècniques bàsiques del futbol sala amb els principis de la mecànica i la biomecànica.
Español: Relacionar las acciones técnicas básicas del fútbol sala con los principios de la mecánica y la biomecánica.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits aportats pels aspirants d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificat per l'Ordre, de 24 de desembre de 2004, (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005) que consta a l'annex 4.
Español: Consiste en la valoración de los méritos aportados por los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificado por la Orden, de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005) que consta al anexo 4.
Català: c) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General del Medi Natural, abans de l'inici de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: c) El titular debe enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: En tots els casos, els cabals anuals que constin en els títols que autoritzin l'ús de l'aigua han d'ajustar-se a les necessitats reals actuals del peticionari, i no podran satisfer demandes hipotètiques o a llarg termini.
Español: En todos los casos, los caudales anuales que consten en los títulos que autoricen el uso del agua tienen que ajustarse a las necesidades reales actuales del peticionario, y no podrán satisfacer demandas hipotéticas o a largo plazo.
Català: Resolució de 2 desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Mefar, SL, per a l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides, amb adreça a l'av. del Tenes, s/n, del terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: Resolución de 2 diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Mefar, SL, para la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas, con dirección en la av. del Tenes, s/n, del término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Metodologia de desenvolupament del projecte per cadascuna de les fases (12 punts).
Español: Metodología de desarrollo del proyecto para cada una de las fases (12 puntos).
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Coneixement i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Denominació: Institut Ribera Baixa
Español: Denominación: Institut Ribera Baixa
Català: Concretament, es poden concedir subvencions per als conceptes següents:
Español: Concretamente, se pueden conceder subvenciones para los conceptos siguientes:
Català: 6.4 Les empreses que van presentar aquesta documentació d'acord amb l'Ordre de 25 de gener de 2001, no cal que tornin a presentar-la.
Español: 6.4 Las empresas que presentaron esta documentación de acuerdo con la Orden de 25 de enero de 2001, no es necesario que vuelvan a presentarla.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 1.066 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 146).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 1.066 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 146).
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo y las normes urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En aquest cas caldrà que indiquin la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats.
Español: En dicho caso, habrá que indicar la fecha y el órgano o dependencia en que se presentaron.
Català: Es tracta de superacions esporàdiques i puntuals per causa de problemes associats a la gestió d'aigües residuals.
Español: Se trata de superaciones esporádicas y puntuales a causa de problemas asociados a la gestión de aguas residuales.
Català: la Direcció General d'Administració Local acorda publicar
Español: Administración Local acuerda publicar la adjudicación, por el
Català: La planta baixa serà aquella que tingui el seu paviment situat entre 0,60 metres per sobre i 0,60 m per sota de la rasant de vial, en els punts de major i menor cota respectivament.
Español: La planta baja será aquélla que tenga su pavimento situado entre 0,60 metros por encima y 0,60 m por debajo de la rasante de vial, en los puntos de mayor y menor cota respectivamente.
Català: e) Actuacions d'obres de substitució:
Español: e) Actuaciones de obras de sustitución:
Català: Responsabilitat d'una unitat homogènia de caràcter administratiu o del conjunt dels serveis administratius d'una empresa l'administració de la qual precisi, per la seva dimensió, de subdivisions orgàniques.
Español: Responsabilidad de una unidad homogénea de carácter administrativo o del conjunto de los servicios administrativos de una empresa cuya administración precise, por su dimensión, de subdivisiones orgánicas.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat dins de la mateixa província, 3 dies naturals continuats, i si és fora de la província anterior de residència, 4 dies naturals continuats.
Español: Si supone traslado a otra localidad dentro de la misma provincia, 3 días naturales continuados, y si es fuera de la provincia anterior de residencia, 4 días naturales continuados.
Català: Les equivalències d'unitats de bestiar s'estableixen a l'annex 2 del present Decret.
Español: Las equivalencias de unidades de ganado se establecen en el anexo 2 del presente Decreto.
Català: Rebre i gestionar les demandes de petites accions publicitàries dels departaments de la Generalitat als que recomana i assessora sobre les planificacions de mitjans.
Español: Recibir y gestionar las demandas de pequeñas acciones publicitarias de los departamentos de la Generalidad a los que recomienda y asesora sobre las planificaciones de medios.
Català: La Comissió per a l'elaboració dels documents preparatoris dels avantprojectes de llei de governs locals i d'hisendes locals té caràcter temporal i, per tant, s'extingeix automàticament quan el Govern aprovi els projectes de llei corresponents.
Español: La Comisión para la elaboración de los documentos preparatorios de los anteproyectos de ley de gobiernos locales y de haciendas locales tiene carácter temporal y, por lo tanto, se extingue automáticamente cuando el Gobierno apruebe los proyectos de ley correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret esmentat, a proposta de la consellera de Treball, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del mencionado Decreto, a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: Comprèn els sòls lliures d'edificació situats en el sector propietat de Refrica, SA.
Español: Comprende los suelos libres de edificación situados en el sector propiedad de Refrica, SA.
Català: PB (usos comercials) 2,80 metres
Español: PB (usos comerciales) 2,80 metros
Català: ORDRE ECO/58/2012, de 22 de febrer, de modificació de l'Ordre ECF/313/2008, de 23 de juny, per la qual s'aprova l'aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública, i s'incorpora el servei de sobre digital.
Español: ORDEN ECO/58/2012, de 22 de febrero, de modificación de la Orden ECF/313/2008, de 23 de junio, por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública, y se incorpora el servicio de sobre digital.
Català: Dades d'ocupació laboral: càrrec.
Español: Datos profesionales: cargo.
Català: El Tribunal Qualificador farà pública la valoració provisional dels mèrits juntament amb les qualificacions del quart exercici de la primera prova (supòsit pràctic).
Español: El Tribunal Calificador hará pública la valoración provisional de los méritos junto con las calificaciones del cuarto ejercicio de la primera prueba (supuesto práctico).
Català: En relació amb l'avifauna, l'activitat es troba dins de l'àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals; així mateix, està inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada com a vulnerable en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, d'acord amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: En relación con la avifauna, la actividad se encuentra dentro del área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona protegida de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales; asimismo, está incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogada como vulnerable en el Catálogo español de especies amenazadas, de acuerdo con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: La lletra b de la moció insta el Govern a actualitzar les balances fiscals d'acord amb la voluntat expressada en la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat del 2 de desembre de 2004 i a donar continuïtat als treballs i al mètode del Grup de Treball per a l'Actualització de la Balança Fiscal de Catalunya del gener del 2005 i del juliol del 2008.
Español: La letra b de la moción insta al Gobierno a actualizar las balanzas fiscales de acuerdo con la voluntad expresada en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad de 2 de diciembre de 2004 y a dar continuidad a los trabajos y al método del Grupo de Trabajo para la Actualización de la Balanza Fiscal de Cataluña de enero de 2005 y de julio de 2008.
Català: Un cop vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada,
Español: Una vez vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada,
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província de Barcelona, a aquest efecte, el termini ha de ser de 4 dies.
Español: Barcelona, a tal efecto, el plazo será de 4 días.
Català: b) Imprevista: quan el coneixement de l'absència sigui inferior al temps d'antelació abans esmentat.
Español: b) Imprevista: cuando el conocimiento de la ausencia sea inferior al tiempo de antelación antes citado.
Català: Títol: 2a fase de la pavimentació del casc antic.
Español: Título: 2ª fase de la pavimentación del núcleo antiguo.
Català: Nomenar a la senyora Rosa Maria Bartolomé Comas professora titular d'universitat del departament de Genètica i Microbiologia en l'àrea de coneixement de Microbiologia de la especialitat de Microbiologia Clínica amb destí a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Nombrar a la Señora Rosa Maria Bartolomé Comas, Profesora Titular de Universidad del Departamento de Genética i Microbiología en el área de conocimiento de Microbiología de la especialidad de Microbiología Clínica con destino al Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 13.1 Els GAL podran seleccionar, proposar i tramitar projectes fins a l'import màxim de despesa pública anual assignada a cada grup d'acció local a l'article 2.5 de l'Ordre.
Español: 13.1 Los GAL podrán seleccionar, proponer y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público anual asignado a cada grupo de acción local en el artículo 2.5 de la Orden.
Català: a.2) Unitats familiars amb situació de violència de gènere
Español: a.2) Unidades familiares con situación de violencia de género.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Riumors i al Servei Territorial d'Urbanisme, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Riumors y al Servicio Territorial de Urbanismo, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: citació a termini.
Español: Acto administrativo que se notifica: emplazamiento.
Català: - En referència a la disposició i al disseny dels talussos de nova creació, s'ha de donar compliment als criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret pel que fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent, i 89,5 m en pendents del 10%.
Español: - En referencia a la disposición y al diseño de los taludes de nueva creación, deberán cumplirse los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto en lo que se refiere a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente, y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: h) Garanties: els préstecs no requeriran el preceptiu aval financer.
Español: h) Garantías: los préstamos no requerirán del preceptivo aval financiero.
Català: Contra aquest acord d'iniciació i plec de càrrecs les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo de iniciación y pliego de cargos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera C-1415b, del PK 1+000 al 10+230.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera C-1415b, del PK 1+000 al 10+230.
Català: Programa i executa actuacions de millora de la gestió de la funció de llengua catalana.
Español: Programa y ejecuta actuaciones de mejora de la gestión de la función de lengua catalana.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Waldorf, de Vallgorguina, codi 08072772, per trasllat i modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Waldorf, de Vallgorguina, código 08072772, por traslado y modificación de la capacidad, en los siguientes términos: