BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe d'auditoria haurà de seguir les pautes marcades en els documents “Instruccions per a la Justificació del Projecte Subvencionat” i “Abast de l'informe d'auditoria ” que es podran trobar a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: El informe de auditoría deberá seguir las pautas marcadas en los documentos “Instrucciones para la Justificación del Proyecto Subvencionado” y “Alcance del informe de auditoría” que se podrán encontrar en la página web de ACCIÓ.
Català: Tots els plans i projectes que desenvolupin aquestes Normes subsidiàries incorporaran els criteris suficients i les mesures per a l'eliminació de barreres arquitectòniques o físiques per a les persones discapacitades, d'acord amb la Normativa sectorial que regula aquesta matèria.
Español: Todos los planes y proyectos que desarrollen estas Normas subsidiarias incorporarán los suficientes criterios y las medidas para la eliminación de barreras arquitectónicas o físicas para las personas discapacitadas, de acuerdo con la Normativa sectorial que regula esta materia.
Català: Les instal·lacions auxiliars necessàries per al funcionament i
Español: Las instalaciones auxiliares necesarias para el funcionamiento y
Català: 6.5.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, a excepció del doctorat, ni les titulacions mínimes exigides com a requisit per a l'accés al cos, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 6.5.2 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, a excepción del doctorado, ni las titulaciones mínimas exigidas como requisito para el acceso al cuerpo, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: 1.11 Sistemes de neteja de les conduccions d'aigua.
Español: 1.11 Sistemas de limpieza de las conducciones de agua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà adaptar i modificar l'estructura del Registre, en la forma que resulti més adequada per a la seva gestió correcta.
Español: La Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrá adaptar y modificar la estructura del Registro, en la forma que resulte más adecuada para su correcta gestión.
Català: En desplegament parcial de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, s'ha promulgat el Reial decret 825/2010, de 25 de juny, el qual regula en el capítol I, d'una banda, la naturalesa i la composició dels comitès clínics, i, d'una altra, el procediment d'actuació i el règim de funcionament.
Español: En desarrollo parcial de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, se ha promulgado el Real decreto 825/2010, de 25 de junio, el cual regula en el capítulo I, por un lado, la naturaleza y composición de los comités clínicos, y, por otro, el procedimiento de actuación y régimen de funcionamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre creació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre creación de un servicio público.
Català: f) Despeses de viatges i desplaçaments (excepte en els projectes internacionals, segons la base 6.2.4.d)
Español: f) Gastos de viajes y desplazamientos (excepto en los proyectos internacionales, según la base 6.2.4.d).
Català: La gratificació extraordinària d'estiu i Nadal equivalen respectivament a la suma de salari base, plus nocturn, plus activitat i plus de feines penoses segons imports de taules.
Español: La gratificación extraordinaria de verano y Navidad equivalen respectivamente a la suma de salario base, plus nocturno, plus actividad y plus penoso según importes de tablas.
Català: c) Data de formalització del contracte: 21 de desembre de 2018.
Español: c) Fecha de formalización del contrato: 21 de diciembre de 2018.
Català: b) En el cas d'ens locals, declaració responsable conforme l'òrgan competent ha aprovat sol·licitar el premi.
Español: b) En el caso de entes locales, declaración responsable conforme el órgano competente ha aprobado solicitar el premio.
Català: Referència del conveni de treball al qual està adscrita l'empresa
Español: Referencia del convenio de trabajo en el que está adscrita la empresa
Català: Atès el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova
Español: Considerando lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que
Català: Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria els becaris i becàries en actiu que tinguin concedida una beca en el marc de la convocatòria Resolució EDU/2790/2006, de 18 d'agost (DOGC núm. 4710, d'1.09.2006), i sempre i quan no faci més de tres anys que s'hagin incorporat al programa FI-IQUC.
Español: Se pueden beneficiar de esta convocatoria los becarios o becarias en activo que tengan concedida una beca en el marco de la convocatoria Resolución EDU/2790/2006, de 18 de agosto (DOGC núm. 4710, de 1.9.2006), siempre que no hayan transcurrido más de tres años desde su incorporación al programa FI-IQUC.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, relativa al resultat d'una segona subhasta de finques dels termes municipals de Tortosa, el Perelló i Bellvei.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, relativa al resultado de una segunda subasta de fincas de los términos municipales de Tortosa, El Perelló y Bellvei.
Català: Un cop assoleixi una antiguitat de 3 anys com a oficial de tercera ascendirà automàticament a oficial de segona
Español: Al alcanzar una antigüedad de 3 años como oficial de 3ª ascenderá automáticamente a oficial de 2ª.
Català: - L'ajudant és contractat entre les persones que hagin estat admeses oestiguin en condicions de ser admeses als estudis de doctorat.
Español: - El ayudante es contratado entre las personas que hayan sido admitidas oestén en condiciones de ser admitidas en los estudios de doctorado.
Català: Membres per valorar els professionals de cada hospital:
Español: Miembros para valorar a los profesionales de cada hospital:
Català: 2.3 S'especificarà els llocs concrets de reserva de la quota mínima del 5% en totes les categories i s'ampliarà al 7% en aquelles que ofereixen majors possibilitats d'accés a l'ocupació pública.
Español: 2.8 Se especificará los puestos concretos de reserva de la cuota mínima del 5% en todas las categorías y se ampliará al 7% en aquéllas que ofrecen mayores posibilidades de acceso a la ocupación pública.
Català: La remuneració per comissions i incentius és calculada de manera que comprèn la part proporcional de l'import que abraça el període de vacances; en conseqüència, per al període de vacances no s'abona novament cap quantitat per comissions o incentius.
Español: La remuneración por comisiones e incentivos está calculada de manera que comprende la parte proporcional del importe que abarca el período vacacional; en consecuencia, para el período vacacional no se abona nuevamente ninguna cantidad por comisiones o incentivos.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, per al servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet (ara UTE Santa Coloma de Gramenet) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, para el servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet (ahora UTE Santa Coloma de Gramenet) para el año 2002
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat individual en els àmbits de l'audiovisual, les arts escèniques i la música.
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la movilidad individual en los ámbitos del audiovisual, las artes escénicas y la música.
Català: No es computa dins del màxim legal d'hores l'excés que es
Español: No se computa dentro del máximo legal de horas, el exceso que se
Català: El cost de cada taller de memòria és de 400 € i té una durada de 12 sessions d'una hora setmanal.
Español: El coste de cada taller de memoria es de 400 € y tiene una duración de 12 sesiones de una hora semanal.
Català: Les instal·lacions estan situades al polígon 43, parcel·les 1 i 7, al terme municipal de la Galera, a les coordenades UTM X (ETRS89): 285.032 i Y: 4.507.856.
Español: Las instalaciones están situadas en el polígono 43, parcelas 1 y 7, en el término municipal de La Galera, a las coordenadas UTM X (ETRS89): 285.032 y Y: 4.507.856.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Molino, 27-29 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Molino, 27-29 (Montcada i Reixac).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. EMO-2013-613).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. EMO-2013-613).
Català: Quan el personal no sigui propi (només pel que fa a les despeses de les persones que exerceixen funcions de formació i d'alfabetització informàtica):
Español: Cuando el personal no sea propio (solo en cuanto a los gastos de las personas que ejerzan funciones de formación y de alfabetización informática):
Català: g) Negociació del disseny i mesures sobre salut laboral, sense perjudici de les competències en aquesta matèria de la Comissió de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: g) Negociación del diseño y medidas sobre salud laboral, sin perjuicio de las competencias en esta materia de la Comisión de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Permís d'investigació “Dosrius” núm. 10.127 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 9 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) granit.
Español: Permiso de investigación “Dosrius” núm. 10.127 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 9 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) granito.
Català: Canal de desguàs de la central hidroelèctrica de Sossís/presa del canal a la presa de Sossís.
Español: Canal de vaciado de la central hidroeléctrica de Sossís/toma del canal en la presa de Sossís.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials, d'acord amb l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.6 Identifica les necessitats de finançament per a la posada en marxa del projecte.
Español: 2.6 Identifica las necesidades de financiación para la puesta en marcha del proyecto.
Català: La valoració del terreny amb les edificacions existents importa la quantitat de 269.679,88 euros.
Español: La valoración del terreno con las edificaciones existentes importa la cantidad de 269.679,88 euros.
Català: Vacants que quedin desertes o siguin cobertes amb personal extern.
Español: Vacantes que queden desiertas o sean cubiertas con personal externo.
Català: D'altra banda, el Decret 43/2017, de 2 de maig, estableix a l'article 38.1 f) que la Subdirecció General de Planificació Rural té entre les seves funcions gestionar el Pla d'assegurances agràries.
Español: Por otro lado, el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, establece en su artículo 38.1 f) que la Subdirección General de Planificación Rural tiene entre sus funciones gestionar el Plan de seguros agrarios.
Català: Bussejar per parelles.
Español: Bucear por parejas.
Català: Pel que fa a la Zona de sensibilitat acústica, l'àrea d'estudi presenta una zonificació contraposada.
Español: Con respecto a la Zona de sensibilidad acústica, el área de estudio presenta una zonificación contrapuesta.
Català: Elaborar informes d'inspeccions subaquàtiques, que incloguin la informació sobre els mètodes i els procediments emprats i les dades, els esquemes i les imatges necessàries per a la seva interpretació i valoració, en funció del tipus i els requeriments de la inspecció.
Español: Elaborar informes de inspecciones subacuáticas, que incluyan la información sobre los métodos y los procedimientos empleados y los datos, los esquemas y las imágenes necesarias para su interpretación y valoración, en función del tipo y requerimientos de la inspección.
Català: Perceptor: Ajuntament de Queralbs.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Queralbs.
Català: Poliment de les superfícies utilitzant els motlles de poliuretà i un polidor líquid (òxid de ceri).
Español: Pulido de las superficies utilizando los moldes de poliuretano y un pulidor líquido (óxido de cerio).
Català: Conformar, paulatinament, una actitud estètica pròpia, davant la realitat artisticocultural.
Español: Conformar, paulatinamente, una actitud estética propia, ante la realidad artístico-cultural.
Català: Que compleixo els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Que cumplo los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/ores catalans/anes.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: (*) Especialitats amb més d'una correspondència
Español: (*) Especialidades con más de una correspondencia
Català: c) Per l'experiència professional en l'àmbit privat, en tasques relacionades amb les de la plaça a cobrir a raó de 0,25 punts per any treballat, havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior a 1 any. Màxim d'1 punt.
Español: c) Por la experiencia profesional en el ámbito privado, en trabajos relacionados con los de la plaza a cubrir a razón de 0,25 puntos por año trabajado, habiéndose de puntuar la parte proporcional del tiempo inferior a 1 año. Máximo de 1 punto.
Català: Sra. Maria Teresa Palau Minyana, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Maria Teresa Palau Minyana, que actuará como vocal.
Català: En aquest últim cas, l'ACCD es quedarà una fotocòpia compulsada de la documentació corresponent.
Español: En este último caso, la ACCD se quedará una fotocopia compulsada de la documentación correspondiente.
Català: 3r. Desestimar pel que fa a la resta el recurs d'inconstitucionalitat interposat per la Defensora del Poble”.
Español: 3º Desestimar en todo lo demás el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por la Defensora del Pueblo”.
Català: Quan el sobre contingui més d'una papereta de la mateixa opció, es computarà com un sol vot vàlid.
Español: Cuando el sobre contenga más de una papeleta de la misma opción, se computará como un solo voto válido.
Català: 2.4 No poden presentar-se a les proves els alumnes que ja disposen d'una certificació d'Escola Oficial d'Idiomes per a aquell idioma i nivell.
Español: 2.4 No pueden presentarse a las pruebas los alumnos que ya disponen de una certificación de Escuela Oficial de Idiomas para ese idioma y nivel.
Català: d) Ajuts per a borses de viatge per a activitats de promoció o prospecció en països asiàtics durant l'any 2003.
Español: d) Ayudas para becas de viaje para actividades de promoción o prospección en países asiáticos durante el año 2003.
Català: Les sol·licituds tramitades per aquest sistema quedaran registrades automàticament al Registre general electrònic.
Español: Las solicitudes tramitadas por este sistema quedaran registradas automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: b. Certificat acta reunió CCPP d'aprovació pressuposts
Español: b. Certificado acta reunión CCPP de aprobación presupuestos
Català: Reflexió constant sobre el procés de treball.
Español: Reflexión constante sobre el proceso de trabajo.
Català: Reproduir un text amb fidelitat i amb la pronunciació adequada als criteris de pronúncia estàndard.
Español: Reproducir un texto con fidelidad y con la pronunciación adecuada a los criterios de pronunciación estándar.
Català: Es prohibeixen els cartells fets amb materials de plàstic blanc i lletres impreses a sobre.
Español: Se prohíben los carteles hechos con materiales de plástico blanco y letras imprimidas encima.
Català: L'aplicació PÚNIC, que gestiona des de la campanya de 2006 els drets de pagament únic, permet l'assignació d'aquests drets als col·lectius d'agricultors, un cop s'acredita el compliment d'uns determinats requisits.
Español: El aplicativo PÚNIC, que gestiona desde la campaña de 2006 los derechos de pago único, permite la asignación de estos derechos a los colectivos de agricultores, una vez se acredita el cumplimiento de unos determinados requisitos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Llobregat, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Drets i obligacions dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals
Español: Derechos y obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales
Català: Supervisa els expedients relatius a l'aplicació de l'aportació econòmica de l'Estat, la Generalitat i les diputacions al PUOSC.
Español: Supervisa los expedientes relativos a la aplicación de la aportación económica del Estado, la Generalidad y las diputaciones al PUOSC.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del turó de la Punta de Garbí.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo alto del cerro de La Punta de Garbí.
Català: Pc portàtil acer
Español: Pc portátil acer
Català: Aquesta informació ha de comprendre la relació dels actes de tràmit realitzats, amb indicació del seu contingut, així com la data en què van ser dictats.
Español: Esta información comprenderá la relación de los actos de trámite realizados, con indicación de su contenido, así como la fecha en que fueron dictados.
Català: Són, així mateix, enunciatives i no exhaustives les comeses assignades a cada categoria o especialitat, atès que tot treballador d'IM està obligat a efectuar tots els treballs i totes les operacions que els siguin ordenats pels seus superiors dins de les comeses generals de la seva competència i sense menyscabament de la seva dignitat personal i professional.
Español: Son, asimismo, enunciativos y no exhaustivos los cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador de IM está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones les sean ordenados por sus superiores dentro de los cometidos generales de su competencia y sin menoscabo de su dignidad personal y profesional.
Català: --5 Se suprimiran totes les places i tots els programes de la
Español: --5 Se suprimirán todas las plazas y todos los programas de
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Soses, a la Pl. de l'Ajuntament, 1, de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 i a la seu electrònica
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar a las oficinas del Ayuntamiento de Soses, a la Pl. del Ayuntamiento, 1, de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 y en la sede electrónica
Català: a) Participar en la gestió corporativa, i, per tant, exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs corporatius, segons les normes legals o les contingudes en aquests Estatuts.
Español: a) Participar en la gestión corporativa, y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los puestos y cargos corporativos, según las normas legales o las contenidas en estos Estatutos.
Català: Introducció dels productes en els equips corresponents.
Español: Introducción de los productos en los equipos correspondientes.
Català: En conseqüència, a partir de la posada en marxa d'aquest sistema organitzatiu, els treballadors han d'adaptar les seves jornades individuals als calendaris aplicables, a fi i efecte que, en finalitzar cada any, la jornada teòrica complerta no variï ni per excés ni per defecte de la que s'ha pactat.
Español: En consecuencia, a partir de la puesta en marcha de este sistema organizativo, los trabajadores adaptarán sus jornadas individuales a los calendarios de aplicación, al objeto de que al finalizar cada año la jornada teórica prestada no varíe por exceso o defecto de la pactada.
Català: Les persones inscrites al Registre de traductors i intèrprets jurats en el moment en què aquest Decret entri en vigor queden habilitades per fer traduccions o interpretacions al català i viceversa, en relació amb les llengües per a les quals figuren inscrites.
Español: Las personas inscritas en el Registro de traductores e intérpretes jurados en el momento de entrar en vigor este Decreto quedan habilitadas para hacer traducciones o interpretaciones al catalán y viceversa, en relación con las lenguas para las que figuran inscritas.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon en exclusiva al rector o rectora, en virtut de les competències que li atribueixi la normativa aplicable a cadascun dels col·lectius de la comunitat universitària.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde en exclusiva al rector o rectora, en virtud de las competencias que le atribuye la normativa aplicable a cada uno de los colectivos de la comunidad universitaria.
Català: l) Indústria agroalimentària: indústria agrària en la qual el producte industrial obtingut té com a destinació fonamental el seu consum alimentari humà o del bestiar de granja.
Español: l) Industria agroalimentaria: industria agraria en la que el producto industrial obtenido tiene como destino fundamental su consumo alimentario humano o del ganado de granja.
Català: B2, C1 i C2: 1 punt (no acumulables sent la mateixa llengua).
Español: B2, C1 y C2: 1 punto (no acumulables siendo la misma lengua).
Català: 2. La declaració a què es refereix aquest article s'ha de presentar durant el mes de març de cada any, d'acord amb el model que s'aprovi mitjançant resolució del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 2 La declaración a que se refiere este artículo se tiene que presentar durante el mes de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo que se apruebe mediante resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En el cas que s'interposi el recurs de reposició potestatiu, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: En el caso de que se interponga el recurso de reposición potestativo, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 3 del Conveni esmentat, l'ICS ha certificat, en data 13 de març de 2017, que no ha executat 5.483,37 €.
Español: De acuerdo con lo que establece la cláusula 3 del Convenio mencionado, el ICS ha certificado, en fecha 13 de marzo de 2017, que no ha ejecutado 5.483,37 €.
Català: S'espera un màxim de 100 t/dia durant la campanya.
Español: Se espera un máximo de 100 t/día durante la campaña.