BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han pronunciat sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, la Secció d'Immissions, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Servei de Gestió Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, i l'Ajuntament de Juià en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, la Sección de Inmisiones, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Servicio de Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, y el Ayuntamiento de Juià en el ámbito de sus competencias.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un càmping al polígon 8, parcel·les 1 i 2 del nucli d'Hortoneda de la Conca, promoguda per Mallorca In, SL, a Conca de Dalt.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un camping en el polígono 8, parcelas 1 y 2 del núcleo de Hortoneda de la Conca, promovida por Mallorca In, SL, en Conca de Dalt.
Català: Al personal funcionari que ho hagi estat d'altres administracions i que hagi accedit al cos de Policia Local de la Garriga per mobilitat horitzontal li serà d'aplicació el contingut íntegre d'aquest article, per aquells tràmits que resultin d'actuacions derivades de la seva condició d'agent de l'autoritat en l'administració de procedència.
Español: Al personal funcionario que lo haya sido de otras administraciones y que haya accedido al Cuerpo de Policía Local de La Garriga por movilidad horizontal le será de aplicación el contenido íntegro de este artículo, para aquellos trámites que resulten de actuaciones derivadas de su condición de agente de la autoridad en la Administración de procedencia.
Català: També considera que la línia de terme entre aquestes fites és la recta que les uneix, que, en bona mesura, ressegueix el límit parcel·lari.
Español: También considera que la línea de término entre estos mojones es la recta que los une, que, en buena medida, sigue el límite parcelario.
Català: Atès que la senyora Rosa Ramon Soler va ser designada vocal primer titular d'aquest tribunal com a directora mèdica de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i havent cessat en aquest càrrec per haver estat nomenada gerent de l'Hospital Universitari Joan XXIII;
Español: Dado que la señora Rosa Ramon Soler fue designada vocal primero titular de este tribunal como directora médica de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y habiendo cesado en este cargo por haber sido nombrada gerente del Hospital Universitario Joan XIII;
Català: D'acord amb el que ja hem exposat, podem afirmar que la imposició de la suspensió és una mesura que no està en línia directa amb el compliment de la resolució judicial, que és allò que es pretén garantir.
Español: Conforme a lo que ya hemos expuesto, podemos afirmar que la imposición de la suspensión es una medida que no está en línea directa con el cumplimiento de la resolución judicial, que es lo que se pretende garantizar.
Català: Resolució d'anul·lacions de matrícula per manca de pagament.
Español: Resolución de anulaciones de matrícula por falta de pago.
Català: Títol: Consolidació estructural de l'edifici del centre d'informació del Parc del Foix.
Español: Título: Consolidación estructural del edificio del centro de información del parque de El Foix.
Català: Atén les consultes d'alta complexitat.
Español: Atiende las consultas de alta complejidad.
Català: Es reconeix com a fita una aflorament rocós de forma irregular de quatre metres i quinze centímetres per un metre i quaranta centímetres de costats a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de forma irregular de cuatro metros y quince centímetros por un metro y cuarenta centímetros de lados en la base y dos metros de altura.
Català: b) Les tasques esmentades s'han d'exercir en un àmbit o espai físic que, de manera clara i precisa, permetin externament reconèixer funcions d'atenció presencial a la ciutadania amb exclusió de les funcions d'atenció presencial que responen a la dinàmica interna d'organització i funcionament de la pròpia administració.
Español: b) Las tareas mencionadas se tienen que ejercer en un ámbito o espacio físico que, de manera clara y precisa, permitan externamente reconocer funciones de atención presencial a la ciudadanía con exclusión de las funciones de atención presencial que responden a la dinámica interna de organización y funcionamiento de la propia administración.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat del llargmetratge lola, la película.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje Lola, la película.
Català: Finalitat: reconstrucció porxo c. Puigpardines.
Español: Finalidad: reconstrucción porche c. Puigpardines.
Català: Salari mensual i gratificacions extraordinàries
Español: Salario mensual y gratificaciones extraordinarias
Català: 1.4 Comprova la coincidència de quantitat i qualitat del que s'ha sol·licitat amb el que es rep.
Español: 1.4 Comprueba la coincidencia de cantidad y calidad de lo que se ha solicitado con lo que se recibe.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Catalana de Tractament d'Olis Residuals SA, consistent en un nou procés de valorització i producció i incorporació de nous residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 d'octubre de 2015, atorgada a l'empresa per Catalana de Tractament d'Olis Residuals SA, amb número d'expedient T1RP130052.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Catalana de Tractament d'Olis Residuals SA, consistente en un nuevo proceso de valorización y producción e incorporación de nuevos residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de octubre de 2015, otorgada a la empresa por Catalana de Tractament d'Olis Residuals SA, con número de expediente T1RP130052.
Català: D'altra banda, la supressió de la circulació d'aigua en xarxa de sequiatge a canal obert i la reducció del volum d'aigua desguassada poden provocar un canvi important en les comunitats biològiques i la seva influència sobre la xarxa fluvial amb espais inclosos dins de la xarxa Natura 2000, que caldrà analitzar en profunditat per identificar els impactes i preveure mesures per minimitzar els que tinguin un caràcter negatiu.
Español: Por otra parte, la supresión de la circulación de agua en red de acequiaje en canal abierto y la reducción del volumen de agua desaguada pueden provocar un importante cambio en las comunidades biológicas y su influencia sobre la red fluvial con espacios incluidos dentro de la red Natura 2000, que se deberá analizar en profundidad para identificar los impactos y prever medidas para minimizar aquellos que tengan un carácter negativo.
Català: g) Carta de recolzament del degà de la facultat de l'establiment d'acollida al Quebec.
Español: g) Carta de apoyo del decano de la facultad del centro de acogida en el Quebec.
Català: i) Per a les seccions 1.1, 1.3 i pels capítols 2, 3 i 4 (excepte el concepte 4.1.3) documentació acreditativa de la catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació, emesa per l'ajuntament corresponent.
Español: i) Para las secciones 1.1, 1.3 y para los capítulos 2, 3 y 4 (excepto el concepto 4.1.3) documentación acreditativa de la catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación, emitida por el ayuntamiento correspondiente.
Català: f) Impulsar polítiques que fomentin la igualtat d'oportunitats en matèria de gènere i potenciïn la presència de les dones en el sector tecnològic.
Español: f) Impulsar políticas que fomenten la igualdad de oportunidades en materia de género y potencien la presencia de las mujeres en el sector tecnológico.
Català: 1.9 Realitza els treballs de manteniment bàsic en bescanviadors.
Español: 1.9 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en intercambiadores.
Català: 1.2 Les prestacions previstes als apartats A, B i C tenen per objecte complementar els ingressos de la persona gran per permetre el seu accés a places residencials, de centre de dia i d'habitatge tutelat per a gent gran no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Las prestaciones previstas en los apartados A, B y C tienen por objeto complementar los ingresos de la persona mayor para permitir su acceso a plazas residenciales, de centro de día y de vivienda tutelada para personas mayores no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'experiència indica que les estratègies per a crear i mantenir un entorn laboral en el qual es respecti la dignitat dels treballadors tenen més probabilitats de ser eficaces quan s'acorden conjuntament.
Español: La experiencia indica que las estrategias para crear y mantener un entorno laboral en el cual se respete la dignidad de los trabajadores tienen más probabilidades de ser eficaces cuando se acuerdan conjuntamente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal, millora i accessibilitat (ascensors) en edificis existents i regulació del règim de disconformitat i de fora d'ordenació, de Valls.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal, mejora y accessibilidad (ascensores) en edificios existentes y regulación del régimen de disconformidad y de fuera de ordenación, de Valls.
Català: (*) El circuit 1 operarà temporalment a 220 kV amb el qual la seva capacitat de transport inicial seran 1341 MVA.
Español: (*) El circuito 1 operará temporalmente en 220 kV con el cual su capacidad de transporte inicial serán 1341 MVA.
Català: Atesa l'estacionalitat en la producció de Bic Graphic Europe, es manté el concepte de jornada irregular que implica:
Español: Dada la estacionalidad en la producción de Bic Graphic Europe, se mantiene el concepto de jornada irregular que implica:
Català: b) S'acorda que, en aquells col·lectius de personal i/o grups professionals on hi hagi generes amb poca representació, i amb l'objectiu d'una presència equilibrada de generes, s'aplicaran mesures d'acció positiva en el sentit de prioritzar l'accés de les persones del gènere menys representat que optin a ocupar-hi llocs vacants, en igualtat de condicions d'idoneïtat.
Español: b) Se acuerda que, en aquellos colectivos de personal y/o grupos profesionales donde haya géneros con poca representación, y con el objetivo de una presencia equilibrada de géneros, se aplicarán medidas de acción positiva en el sentido de priorizar el acceso de las personas del género menos representado que opten a ocupar lugares vacantes, en igualdad de condiciones de idoneidad.
Català: Definir les característiques materials, tècniques, estètiques i comunicatives d'un producte gràfic o editorial, a partir d'unes necessitats i requeriments a satisfer.
Español: Definir las características materiales, técnicas, estéticas y comunicativas de un producto gráfico o editorial, a partir de unas necesidades y requerimientos a satisfacer.
Català: Espais públics de la ciutat excepte la Rambla, pl. de l'Ajuntament i pl. Gala Salvador Dalí
Español: Espacios públicos de la ciudad salvo la Rambla, pl. de l'Ajuntament y pl. Gala Salvador Dalí
Català: Les fraccions de temps que no arribin a 1 hora es pagaran com a hora extraordinària si així es considera en l'informe que a tal efecte pugui emetre el cap superior del treballador.
Español: Las fracciones de tiempo que no lleguen a 1 hora se pagarán como hora extraordinaria si así se considera en el informe que a tal efecto pueda emitir el jefe superior del trabajador.
Català: b) El Servei d'Innovació, Xarxes i Serveis Educatius.
Español: b) El Servicio de Innovación, Redes y Servicios Educativos.
Català: Atès el seu emplaçament i les característiques de l'activitat, des de l'òptica del medi natural, l'activitat no presenta una incidència elevada sempre que es respectin els límits establerts i s'executi la restauració de forma correcta en els termes establerts en el Projecte corresponent.
Español: Visto su emplazamiento y las características de la actividad, desde la óptica del medio natural, la actividad no presenta una incidencia elevada siempre y cuando se respeten los límites establecidos y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos establecidos en el Proyecto correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Motiu: recuperació del local de l'Ateneu.
Español: Motivo: recuperación del local de L'Ateneu.
Català: Terrari: 1 pantaló curt, 1 any de durada; 2 parells de mitjons, 1 any de durada.
Español: Terrario: 1 pantalón corto, 1 año de duración; 2 pares de calcetines, 1 año de duración.
Català: En relació amb l'encaix de la Modificació puntual amb el planejament territorial de referència, si bé una part de les activitats per a les quals s'impulsa la Modificació puntual se situen en sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic, es considera que aquesta afecció es veu compensada per la qualificació amb la clau 10 de bona part dels sòls de protecció preventiva situats dins l'àmbit de la Modificació puntual, a la vegada que es valora favorablement que s'hagi renunciat a qualificar sòls de protecció especial amb la clau 12.2.
Español: En relación al encaje de la Modificación puntual con el planeamiento territorial de referencia, si bien una parte de las actividades para las cuales se impulsa la Modificación puntual se sitúan en suelo de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico, se considera que esta afección se ve compensada mediante la calificación con la clave 10 de buena parte de los suelos de protección preventiva situados dentro del ámbito de la Modificación puntual, a la vez que se valora favorablemente que se haya renunciado a calificar suelos de protección especial con la clave 12.2.
Català: En el marc d'aquesta organització, es dicta la Resolució IRP/4055/2008, de 23 de desembre, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa, amb la finalitat d'aconseguir més immediatesa, proximitat i celeritat en la resolució dels assumptes.
Español: En el marco de esta organización, se dicta la Resolución IRP/4055/2008, de 23 de diciembre, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa, con la finalidad de conseguir más inmediatez, proximidad y celeridad en la resolución de los asuntos.
Català: En el full de serveis hi haurà de constar la categoria i el dia, mes i any de la vinculació de la persona sol·licitant amb la institució d'educació superior que l'expedeixi.
Español: En la hoja de servicios deben aparecer la categoría y el día, mes y año de la vinculación de la persona solicitante con la institución de educación superior que la expida.
Català: Catalunya, en data 15 de gener de 1998, ha dictat Sentència en el recurs
Español: Cataluña, en fecha 15 de enero de 1998, ha dictado Sentencia en el
Català: Respecte a l'abocament dels grups 3 i 4 al riu Besòs, indica que hi ha hagut:
Español: Respecto al vertido de los grupos 3 y 4 en el río Besòs, indica que ha habido:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relatiu al canvi d'ubicació de la rotonda carretera de Manlleu i UA9 carrer Puig (exp. 2002/1287), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 d'octubre de 2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativo al cambio de ubicación de la rotonda carretera de Manlleu y UA9 calle Puig (exp. 2002/1287), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de octubre de 2002.
Català: 11.7 La condició de titular d'explotació s'haurà d'acreditar documentalment amb la declaració de renda i els documents justificatius corresponents.
Español: 11.7 La condición de titular de explotación deberá acreditarse documentalmente con la declaración de renta y los documentos justificativos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/850/2013, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabanabona i de Vilanova de l'Aguda.
Español: RESOLUCIÓN GRI/850/2013, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabanabona y de Vilanova de l'Aguda.
Català: Convocar 2 places a concurs de professorat agregat, reservades a investigadores o investigadors que hagin finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagin obtingut el certificat I3, d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar 2 plazas a concurso de profesorado agregado, reservadas a investigadores o investigadoras que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y hayan obtenido el certificado I3, de acuerdo con las bases específicas que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Català: Exerceix les funcions que el secretari/a li delegui i l'ha de substituir en cas d'absència o malaltia.
Español: Ejerce las funciones que el secretario/a le delegue y lo tiene que sustituir en caso de ausencia o enfermedad.
Català: g) El Servei d'Organització i Sistemes d'Informació passa denominar-se Servei d'Organització.
Español: g) El Servicio de Organización y Sistemas de Información pasa denominarse Servicio de Organización.
Català: Les actuacions d'investigació objecte d'aquests ajuts han d'iniciar-se l'any de la convocatòria i ha de tenir com a màxim una durada de 10 mesos des de la concessió dels ajuts.
Español: Las actuaciones de investigación objeto de estas ayudas han de iniciarse el año de la convocatoria y han de tener como máximo una duración de 10 meses desde la concesión de las ayudas.
Català: Consisteix a realitzar una prova voluntària d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera elegida per l'aspirant d'entre anglès, francès, alemany i italià.
Español: Consiste en realizar una prueba voluntaria de acreditación de los conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante de entre inglés, francés, alemán e italiano.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència és l'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia es el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Català: b. Utilitzar correctament l'equip de protecció individual a la seva disposició i, després de la seva utilització, col·locar-lo al seu lloc.
Español: b. Utilizar correctamente el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización, colocarlo en su sitio.
Català: a) En serveis jerarquitzats de l'especialitat corresponent d'institucions sanitàries gestionades o administrades per entitats gestores de la Seguretat Social o d'institucions sanitàries d'un país estranger a l'empara de conveni o d'acords internacionals en matèria d'assistència sanitària i, en aquest supòsit, sempre que la persona interessada hagi estat expressament autoritzada a aquest efecte per l'administració sanitària competent en cada cas, per cada mes: 0,10 punts.
Español: a) En servicios jerarquizados de la especialidad correspondiente de instituciones sanitarias gestionadas o administradas por entidades gestoras de la Seguridad Social o de instituciones sanitarias de un país extranjero al amparo de convenio o de acuerdos internacionales en materia de asistencia sanitaria y, en este supuesto, siempre que la persona interesada haya sido expresamente autorizada al efecto por la administración sanitaria competente en cada caso, por cada mes: 0,10 puntos.
Català: Tant pel que fa als factors com als resultats, l'avaluador pot escollir un dels cinc nivells descrits més amunt (0, 25, 50, 75, 100) o bé interpolar entre aquests valors.
Español: Tanto en lo que concierne a los factores como a los resultados, el evaluador puede escoger a uno de los cinco niveles descritos más arriba (0, 25, 50, 75, 100) o bien interpolar entre estos valores.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Matadepera per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810232) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Matadepera para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810232) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de les bases del procés de selecció i de l'aprovació de la convocatòria per cobrir definitivament dues places de peó, personal laboral fix, ocupades actualment per personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases del proceso de selección y de la aprobación de la convocatoria para cubrir definitivamente dos plazas de peón, personal laboral fijo, ocupadas actualmente por personal laboral temporal.
Català: Es deroga el Decret 460/2004, de 28 de desembre, del Consell Nacional de Dones de Catalunya i de creació de les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 460/2004, de 28 de diciembre, del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y de creación de las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació per la Recuperació de la Memòria Històrica-Exili republicà.
Español: Beneficiario: Asociación por la Recuperación de la Memoria Histórica-Exilio republicano.
Català: A partir del 2003 i fins al 2007, el preu de les hores se li ha d'aplicar l'IPC.
Español: A partir de 2003 y hasta 2007, al precio de las horas se le aplicará el IPC.
Català: a) Dirigir i coordinar el disseny, el seguiment i l'avaluació del Pla estratègic de recerca i innovació en salut.
Español: a) Dirigir y coordinar el diseño, el seguimiento y la evaluación del Plan estratégico de investigación e innovación en salud.
Català: Restauració de la façana (composició i forma), per mantenir l'estat original de la mateixa; les finestres i pòrtics existents, no aprofitables pel seu mal estat, es realitzaran de fusta amb un disseny similar a l'original, adaptant-les a les necessitats actuals de seguretat.
Español: Restauración de la fachada (composición y forma), para mantener el estado original de la misma; las ventanas y pórticos existentes, no aprovechables por su mal estado, se realizarán de madera con un diseño similar al original, adaptándolas a las necesidades actuales de seguridad.