BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.3 Quan l'advocat que estigui de guàrdia no hagi pogut estar localitzat personalment durant dues hores, deixant-ne constància l'autoritat policial o judicial requeridora o, tot i haver estat localitzat, no pugui efectuar l'assistència en el termini màxim de vuit hores que estableix la llei, deixant-ne constància l'autoritat policial o judicial requeridora, per part del Diputat de Guardia o membre de la Junta de Govern del Col·legi autoritzat es designarà un altre advocat del mateix torn per a la pràctica de la diligència policial o judicial, que preferentment serà el que figuri aquell dia a les llistes de guàrdia de Tortosa, suport Gandesa.
Español: 18.3 Cuando el abogado que esté de guardia no haya podido estar localizado personalmente durante dos horas, dejando constancia la autoridad policial o judicial requirente o, a pesar de haber sido localizado, no pueda efectuar la asistencia en el plazo máximo de ocho horas que establece la ley, dejando constancia la autoridad policial o judicial requirente, por parte del Diputado de Guardia o miembro de la Junta de Gobierno del Colegio autorizado se designará otro abogado del mismo turno para la práctica de la diligencia policial o judicial, que preferentemente será la que figure aquel día en las listas de guardia de Tortosa, apoyo Gandesa.
Català: La jubilació, en la seva modalitat contributiva, excepte pacte individual, per a totes les persones afectades per aquest Conveni, serà obligatòria als 65 anys, sempre que reuneixi els requisits exigits per la Llei per a tenir dret a la referida pensió.
Español: La jubilación, en su modalidad contributiva, excepto pacto individual, para todas las personas afectadas por este Convenio, será obligatoria a los 65 años, siempre que reúnan los requisitos exigidos por la Ley para tener derecho a la referida pensión.
Català: El període concret d'excedència és determinat segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta.
Español: El periodo concreto de excedencia se determinará según la acreditación del grado de dependencia y la duración estimada de esta.
Català: Instal·lació de la infraestructura comuna de telecomunicacions per a l'accés al servei de telefonia disponible al públic:
Español: Instalación de la infraestructura común de telecomunicaciones para el acceso al servicio de telefonía disponible al público:
Català: Les faltes del personal de l'Ajuntament i els seus patronats municipals es regularan d'acord amb el règim disciplinari dels funcionaris.
Español: Las faltas del personal del Ayuntamiento y sus patronatos municipales se regularán de acuerdo con el régimen disciplinario de los funcionarios.
Català: El capítol 5, sobre control i certificació de les DOP i les IGP, estableix que el control i certificació poden ser efectuats bé pel consell regulador mateix, que ha de respectar en tots els casos la separació de les funcions de gestió i de certificació, o bé per una entitat independent de certificació.
Español: El capítulo 5, sobre control y certificación de las DOP y las IGP, establece que el control y certificación pueden ser efectuados bien por el consejo regulador mismo, que debe respetar en todos los casos la separación de las funciones de gestión y de certificación, o bien por una entidad independiente de certificación.
Català: El resultat de les valoracions estableix una classificació dels llocs en unes.Position Class. (PC), les quals permeten una agregació segons salts de responsabilitat similars.
Español: El resultado de las valoraciones establece una clasificación de los puestos en unas Position Class (PC), las cuales permiten una agregación según saltos de responsabilidad similares.
Català: També es consideraran els ajuts sol·licitats per despeses de tractaments odontològics, d'ortodòncia i tractaments de psicoteràpia si la despesa justificada supera les 450.000 pessetes.
Español: También se considerarán las ayudas solicitadas por gastos de tratamientos odontológicos, de ortodoncia y tratamientos de psicoterapia si el gasto justificado supera las 450.000 pesetas.
Català: També es considera falta greu la no-realització de fitxatges obligatoris, encara que s'hagin justificat mitjançant el comunicat d'incidències, si es produeix reiteradament i suposa malícia o negligència per part del treballador.
Español: También se considera falta grave cuando no se realicen fichajes obligatorios, aunque se hayan justificado mediante el parte de incidencias, si se produce reiteradamente y supone malicia o negligencia por parte del empleado.
Català: b) Formular al·legacions i aportar documents o altres elements de judici en qualsevol fase del procediment sancionador anterior al tràmit d'audiència.
Español: b) Formular alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio en cualquier fase del procedimiento sancionador anterior al trámite de audiencia.
Català: Informar de la situació d'expedients ja presentats els interessats o altres persones, sempre que justifiquin adequadament el caràcter de la seva representació.
Español: Informar de la situación de expedientes ya presentados a los interesados o a otras personas, siempre que justifiquen adecuadamente el carácter de su representación.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb l'establert a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant, a més, la documentació següent:
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, la documentación siguiente:
Català: Identificació dels punts singulars assenyalats en el plànol.
Español: Identificación de los puntos singulares señalados en el plano.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, departament d'enginyeria agroalimentària i biotecnologia, el señor José Sabate Reboll.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de edafología y química agrícola, departamento de ingeniería agroalimentaria y biotecnología, al señor José Sabate Reboll.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal sobre contratación de un servicio.
Català: Pla especial urbanístic d'integració paisatgística i implantació d'un aparcament a la platja del Castell, al terme municipal de Palamós
Español: Plan especial urbanístico de integración paisajística e implantación de un aparcamiento en la playa del Castell, en el término municipal de Palamós
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació, avaluació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions, així com el termini per a la conclusió d'aquest procediment i els mitjans de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions són els que s'indiquen a les bases 6, 7 i 8 de l'annex.
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación, evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, así como el plazo para la conclusión de dicho procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 6, 7 y 8 del anexo.
Català: L'Ajuntament de la Torre de Claramunt ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que acordi declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres projecte d'ampliació i millora d'un tram de la carretera BV-2134.
Español: El Ayuntamiento de La Torre de Claramunt ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que acuerde declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras proyecto de ampliación y mejora de un tramo de la carretera BV-2134.
Català: 6.3 També es considera acreditat el requisit de qualificació professional amb l'obtenció del reconeixement de qualificacions professionals mitjançant el procediment que estableix el capítol 3 d'aquest Decret.
Español: 6.3 También se considera acreditado el requisito de calificación profesional con la obtención del reconocimiento de calificaciones profesionales mediante el procedimiento establecido en el capítulo 3 del presente Decreto.
Català: a.3 Definició del model de gestió i itinerari silvícola.
Español: a.3 Definición del modelo de gestión e itinerario silvícola.
Català: Tècniques de massatge sensorial:
Español: Técnicas de masaje sensorial:
Català: e) Controlar l'aplicació de les directrius generals i els criteris d'actuació.
Español: e) Controlar la aplicación de las directrices generales y los criterios de actuación.
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, pel qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació del subministrament de roba de llit i vestuari del personal.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, por el que se convoca concurso público para la adjudicación del suministro de ropa de cama y vestuario del personal.
Català: Tot treballador fix amb una antiguitat en l'empresa mínima d'1 any tindrà dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària segons el que s'estipula a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo trabajador fijo con una antigüedad en la empresa mínima de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria según lo que se estipula en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès el que preveuen l'article 29 de la Llei de pressupostos de la Generalitat, l'article 25 de l'esmentat Conveni col·lectiu quant a la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 29 de la Ley de presupuestos de la Generalidad, el artículo 25 del mencionado Convenio colectivo en cuanto a la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Substituir al/a la director/a en cas d'absència, i assumir en aquests casos, si escau, la representació institucional.
Español: Sustituir al/a la director/a en caso de ausencia, asumiendo en estos casos, en su caso, la representación institucional.
Català: Gestiona de manera adequada el correu electrònic.
Español: Gestiona adecuadamente el correo electrónico
Català: període d'1 any.
Español: período de 1 año.
Català: m) Alliberació holística d'estrès amb tècniques de kinesiologia.
Español: m) Liberación holística de estrés con técnicas de kinesiología.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca per acord de delegació del Consell de Direcció de l'Agència de data 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer en contra: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por acuerdo de delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de fecha 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nivell VI Oficial administratiu de primera, delineant de primera, tècnic d'organització,cap o encarregat de taller,
Español: Nivel VI Oficial adm. de primera, delineante de primera, técnico organización de primera,
Català: Fita 8: se situa al collet dels Tres Reis, en una carena a uns deu metres al nord-oest de l'eix de la carretera d'Igualada als Prats de Rei BV-1031 i, dins la propietat de la Casanova de ca l'Oller.
Español: Mojón 8: se sitúa en el collado de Els Tres Reis, en una cresta a unos diez metros al noroeste del eje de la carretera de Igualada a Els Prats de Rei BV-1031, y dentro la propiedad de La Casanova de Ca l'Oller.
Català: Encarregat de taller A. Q.
Español: Encargado taller A. Q.
Català: 9.2 El beneficiari de la subvenció haurà d'adoptar les mesures d'informació i publicitat, que hauran de tenir els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Departament de Treball, Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, amb referència al Fons Social Europeu.
Español: 9.2 El beneficiario de la subvención habrá de adoptar las medias de información y publicidad que deberán tener los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Departamento de Trabajo, Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, con referencia al Fondo Social Europeo.
Català: 15.3 També s'haurà de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.3 También se tendrá que reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: .2 Indicar la oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions de les anteriors per tal de facilitar la lectura i comprensió d'aquest document.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones de las anteriores para facilitar la lectura y comprensión de este documento.
Català: k) Fomentar la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat, especialment de la Unió Europea, i la col·laboració amb universitats i territoris estrangers.
Español: k) Fomentar la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad, especialmente de la Unión Europea, y la colaboración con universidades y territorios extranjeros.
Català: e) Declaració de qualsevol compromís establert entre els socis que es refereixi a la pràctica del seu exercici professional o a les seves relacions en la societat.
Español: e) Declaración de cualquier compromiso establecido entre los socios que se refiera en la práctica de su ejercicio profesional o a sus relaciones en la sociedad.
Català: f. Facilitar als membres dels òrgans col·legiats del Consorci la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: f. Facilitar a los miembros de los órganos colegiados del Consorcio la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: 31.1 Amb caràcter general, el director, el cap d'estudis i el secretari són els òrgans de govern dels centres de formació d'adults.
Español: 31.1 Con carácter general, el director, el jefe de estudios y el secretario son los órganos de gobierno de los centros de formación de adultos.
Català: Subjecció al dret privat i règim jurídic dels contractes
Español: Sujeción al derecho privado y régimen jurídico de los contratos
Català: j) Establir plans de treball de rescat i salvament de persones en alçada, enterrament per ensorraments, allaus o subterranis, en accidents de trànsit i mitjans de transport, en medi aquàtic i en incendis urbans i forestals, valorant les zones de cerca, la priorització d'actuacions, i adaptant les estratègies de cerca terrestre o aquàtica per dirigir les accions del personal que hi intervé, els recursos en la cerca, el salvament i el rescat de persones en emergències.
Español: j) Establecer planes de trabajo de rescate y salvamento de personas en altura, entierro por derrumbes, aludes o subterráneos, en accidentes de tráfico y medios de transporte, en medio acuático y en incendios urbanos y forestales valorando las zonas de búsqueda, la priorización de actuaciones, y adaptando las estrategias de búsqueda terrestre o acuáticas para dirigir las acciones del personal interviniente, los recursos en la búsqueda, el salvamento y el rescate de personas en emergencias.
Català: 1.9 Elaboració de registres de control.
Español: 1.9 Elaboración de registros de control.
Català: Estudi dels teixits segons els diversos sectors de la moda.
Español: Estudio de los tejidos según los diversos sectores de la moda.
Català: d'instal·lacions elèctriques, s'ha notificat individualment per tal
Español: instalaciones eléctricas, se ha notificado individualmente para que
Català: Pressupost base de licitació: 17.500.000 ptes./any, IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 17.500.000 ptas./año, IVA
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Miguel Serra Puguet.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Miguel Serra Puguet.
Català: El volum admissible de gestió de cada polígon representa el volum màxim que, en condicions de normalitat, se'n pot extreure sense comprometre l'equilibri del balanç hídric.
Español: El volumen admisible de gestión de cada polígono representa el volumen máximo que, en condiciones de normalidad, se puede extraer sin comprometer el equilibrio del balance hídrico.
Català: Implantació del procediment de les provisions de fons a justificar renovables
Español: Implantación del procedimiento de las provisiones de fondos a justificar renovables
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom, arsènic, seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la fabricació dels productes d'àrids reciclats.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo, arsénico, selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las primeras materias y/o en la fabricación de los productos de áridos reciclados.
Català: d) Impulsar la cooperació amb les administracions públiques, operadors tributaris i agents socials.
Español: d) Impulsar la cooperación con las administraciones públicas, operadores tributarios y agentes sociales.
Català: “Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos del cos superior d'administració, opció estadística, per determinar-ne el desempat.”.
Español: “Finalmente, si todavía persistiese el empate, el Tribunal calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo superior de administración, opción estadística, para determinar el desempate.”.
Català: g) Tramitar les sol·licituds de cursos de formació i controlar els cursos realitzats pel personal.
Español: g) Tramitar las solicitudes de cursos de formación y controlar los cursos realizados por el personal.
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg específic de les masies i cases rurals al nucli de Mair de Diu de Montgarri, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo específico de las masías y casas rurales en el núcleo de Mair de Diu de Montgarri, en el término municipal de Naut Aran.
Català: de 17 de febrer de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un circuit d'autocròs a la finca Can Galí al terme municipal de Castellbisbal, promogut i tramitat per l'empresa Automòbil Club Potarrojos Competició (exp. ConsB14007),
Español: de 17 de febrero de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un circuito de autocross en la finca Can Galí en el término municipal de Castellbisbal, promovido y tramitado por la empresa Automòbil Club Potarrojos Competició (exp. ConsB14007),
Català: 40.7 L'excedència especial per al treballador per naixement o
Español: 40.7 La excedencia especial para el trabajador por nacimiento o
Català: En la resta de supòsits previstos en l'article 97 del Decret legislatiu 1/1997 de la Generalitat de Catalunya, modificat per Llei 8/2006 de 5 de juliol, el permís es concedirà tenint en compte les especificitats regulades en l'esmentat article i les seves modificacions posteriors.
Español: En el resto de supuestos previstos en el artículo 97 del Decreto legislativo 1/1997 de la Generalitat de Catalunya, modificado por la Ley 8/2006, de 5 de julio, el permiso se concederá teniendo en cuenta las especificidades reguladas en el mencionado artículo y sus modificaciones posteriores.
Català: .2 Nomenar el senyor Joan Chavero Jaumira assessor en anàlisi i avaluació econòmica de polítiques ambientals i d'habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 19 de març de 2007.
Español: .2 Nombrar al señor Joan Chavero Jaumira asesor en análisis y evaluación económica de políticas ambientales y de vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 19 de marzo de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula Eragon.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 13 copias de la película Eragon.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, per la qual el senyor Fernando Guirado Fernández, professor col·laborador permanent, accedeix directament a la categoria de professor agregat (professor contractat doctor) en l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, por la que el señor Fernando Guirado Fernández, profesor colaborador permanente, accede directamente a la categoría de profesor agregado (profesor contratado doctor) en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: b) Assistir a totes aquelles reunions entre l'Ajuntament i els ens sindicals amb veu i sense vot.
Español: b) Asistir a todas aquellas reuniones entre el Ayuntamiento y los entes sindicales con voz y sin voto.