BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes tres puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les gratificacions extraordinàries són, quant a la seva quantia, proporcionals al temps efectivament treballat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán, en cuanto a su cuantía, proporcionales al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Interpreta les instruccions.
Español: Interpreta las instrucciones.
Català: Cap de serveis generals: és el que té a càrrec seu l'organització administrativa i el control de la feina del personal de serveis generals.
Español: Jefe de servicios generales: es el que tiene a su cargo la organización administrativa y el control del trabajo del personal de servicios generales.
Català: d) No tenir més de 55 anys d'edat.
Español: d) No tener más de 55 años de edad.
Català: En concret, aquest temaris els realitzaran els membres del Tribunal següents: a) el/la director/a o màxim/a responsable de l'àrea a la qual pertanyi la vacant, o persona en qui delegui i b) el/la representant d'igual o superior categoria professional designat/da pel Comitè.
Español: En concreto, estos temarios los realizarán los miembros del Tribunal siguientes: a) el/la directora/a o máximo/a responsable del área a la que pertenezca la vacante, o persona a quien delegue y b) el/la representante de igual o superior categoría profesional designado/da por el Comité.
Català: 1.6.3 Caldrà adaptar l'estructura del POUM, en especial en la seva part gràfica, segons els criteris de sistematització de documents urbanístics de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: 1.6.3 Habrá que adaptar la estructura del POUM, en especial en su parte gráfica, según los criterios de sistematización de documentos urbanísticos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: c) Exposició per escrit i argumentació oral de la proposta d'escenificació d'un text breu seguint les pautes proposades pel tribunal.
Español: c) Exposición por escrito y argumentación oral de la propuesta de escenificación de un texto breve siguiendo las pautas propuestas por el tribunal.
Català: 1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de portar a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: 1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Aprovar els preus públics per als cursos que es detallen a continuació realitzats per l'Escola d'Administració Pública.
Español: Aprobar los precios públicos para los cursos que se relacionan a continuación realizados por la Escuela de Administración Pública.
Català: Implantació de serveis als carrers de Vila-sana
Español: Implantación de servicios en las calles de Vila-sana
Català: A aquest efecte, l'Oficina pot adreçar recordatoris a l'autoritat màxima de l'organisme afectat i sol·licitar-li la remissió d'un pla d'implementació de les recomanacions formulades en què es detallin les accions, els terminis i les persones responsables de cadascuna de les actuacions que cal portar a terme, o bé les raons que li impedeixen d'adoptar les mesures proposades.
Español: A tal efecto, la Oficina puede dirigir recordatorios a la autoridad máxima del organismo afectado y solicitarle la remisión de un plan de implementación de las recomendaciones formuladas el en que se detallen las acciones, los plazos y las personas responsables de cada una de las actuaciones que hay que llevar a cabo, o bien las razones que le impiden adoptar las medidas propuestas.
Català: En el cas que no sigui així, l'empresa podrà adoptar les mesures disciplinàries que consideri oportunes.
Español: En el caso de no ser así la empresa podrá adoptar las medidas disciplinarias que considere oportunas.
Català: Les actuacions i aprofitaments es planificaran per cada forest ordenada i es vincularan a un any determinat, una localització concreta i es detallarà l'amidament.
Español: Las actuaciones y aprovechamientos se planificarán por cada monte ordenado y se vincularán a un año determinado, una localización concreta y se detallará la medición.
Català: S'ha d'aplicar el permís de paternitat de 4 setmanes consecutives, el qual es pot gaudir des del dia desprès dels 5 dies per naixement fins l'acabament del permís de maternitat o de la 16 setmana posterior al part o adopció.
Español: Se aplicará el permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas, el cual se puede disfrutar desde el día después de los 5 días por nacimiento hasta la finalización del permiso de maternidad o de la 16 semana posterior al parto o adopción.
Català: Qualsevol guàrdia de reserva que tingui una durada superior a la indicada, serà abonada proporcionalment en funció de l'excés de guàrdia de reserva dut a terme.
Español: Cualquier retén de duración superior a lo indicado, se abonará proporcionalmente en función del exceso de retén efectuado.
Català: Tenen responsabilitat i autonomia en els processos de treball objecte de la seva funció, i poden coordinar les tasques d'altres treballadors/es de grups inferiors del mateix àmbit.
Español: Tienen responsabilidad y autonomía en los procesos de trabajo objeto de su función, y pueden coordinar las tareas de otros trabajadores/as de grupos inferiores del mismo ámbito.
Català: DECRET 25/1985, de 14 de gener, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Castellar del Vallès per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 25/1985, de 14 de enero, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Castellar del Vallès para la adopción de su escudo heràldico municipal.
Català: 1.2 De conformitat amb el que preveu l'article 13 del Reial decret 119/2001, de 9 de febrer, del total de places convocades en el torn lliure, se'n reserven 12 places, amb la distribució territorial que es reflecteix en el punt 1.1, perquè les cobreixin els que tinguin la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que superin les proves selectives i acreditin el grau indicat de discapacitat i la compatibilitat funcional amb l'execució de les tasques pròpies que corresponen al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 13 del Real decreto 119/2001, de 9 de febrero, del total de las plazas convocadas en el turno libre se reservarán 12 plazas, con la distribución territorial reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que superen las pruebas selectivas y acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució DSO/3017/2021, de 6 d'octubre (DOGC núm. 8519, de 8.10.2021), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública no competitiva, per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat mitjançant els drets de tanteig i retracte o la compra directa per destinar-los a lloguer social;
Español: Considerando que, mediante la Resolución DSO/3017/2021, de 6 de octubre (DOGC núm. 8519, de 8.10.2021), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado mediante los derechos de tanteo y retracto o la compra directa para destinarlas a alquiler social;
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el articulo 67.a) de la Ley mencionada.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest conveni, ambdues parts se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este convenio, ambas partes se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El secretari tindrà el caràcter de fedatari dels actes i els acords dels òrgans del Col·legi.
Español: El secretario tendrá el carácter de fedatario de los actos y los acuerdos de los órganos del Colegio.
Català: b) Descripció: Treballs de desmuntatge i reaprofitament de mobiliari de laboratori existent al PRBB i subministrament i muntatge de nou mobiliari de laboratori per al projecte d'adequació d'espais científics al Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, actuació cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en un 50% del cost subvencionable, en el marc del Programa operatiu FEDER CATALUNYA 2014-2020
Español: b) Descripción: trabajos de desmontaje y reaprovechamiento de mobiliario de laboratorio existente en el PRBB y suministro y montaje de nuevo mobiliario de laboratorio para el proyecto de adecuación de espacios científicos en el Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, actuación cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un 50% del coste subvencionable, en el marco del Programa operativo FEDER CATALUNYA 2014-2020
Català: Com a administració actuant, el Consorci obtindrà el 10% d'aprofitament urbanístic resultant del desenvolupament urbanístic d'aquesta actuació de vocació supramunicipal, de conformitat amb allò que estableix l'article 23.4 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Como administración actuante, el Consorcio obtendrá el 10% de aprovechamiento urbanístico resultante del desarrollo urbanístico de esta actuación de vocación supramunicipal, de conformidad con lo establecido en el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Control de punts crítics (Ind.
Español: Control de puntos críticos (Ind.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Es modifica l'article 11 del Decret 24/2013, de 8 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11 del Decreto 24/2013, de 8 de enero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Resolc: estimar el recurs ordinari núm. R-381/98, formulat per l'empresa Procimer, SL, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit de deixar sense efecte la declaració de responsabilitat solidària de l'empresa Procimer, SL, d'acord amb el que es raona al cos d'aquesta Resolució, i mantenir la responsabilitat i la sanció per a l'empresa titular de l'acta, Obres i Construccions Provençals, SL.
Español: Resuelvo: estimar el recurso ordinario núm. R-381/98, formulado por la empresa Procimer, SL, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de dejar sin efectos la declaración de responsabilidad solidaria de la empresa Procimer, SL, de acuerdo con lo razonado en el cuerpo de esta Resolución, y mantener la responsabilidad y la sanción para la empresa titular del acta, Obres i Construccions Provençals, SL.
Català: S'acorda la retirada de l'habilitació si no es rep resposta de l'entitat o del seu personal tècnic, si s'escau, en el tràmit d'audiència, o si no s'hi aporten proves documentades que desvirtuïn les causes que van motivar la proposta.
Español: Se acuerda la retirada de la habilitación si no se recibe respuesta de la entidad o de su personal técnico, si procede, en el trámite de audiencia, o si no se aportan pruebas documentadas que desvirtúen las causas que motivaron la propuesta.
Català: Les institucions catalanes: el Parlament de Catalunya, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Consultiu.
Español: Las instituciones catalanas: el Parlamento de Cataluña, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas, el Consejo Consultivo.
Català: Els resultats obtinguts s'enviaran directament des del centre de revisió a l'adreça particular del treballador.
Español: Los resultados obtenidos se enviarán directamente desde el centro de revisión a la dirección particular del trabajador.
Català: 7.3 El tribunal farà pública la llista amb els resultats de la prova teòrica, que té caràcter eliminatori, a les adreces establertes a l'article 4.1 i l'adreça web de l'Institut d'Estudis de la Salut i simultàniament els comunicarà al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 7.3 El tribunal hará pública la lista con los resultados de la prueba teórica, que tiene carácter eliminatorio, en las direcciones establecidas en el artículo 4.1 y la dirección web del Instituto de Estudios de la Salud y simultáneamente los comunicará al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre publicació d'una normativa reguladora per l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre publicación de una normativa reguladora para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Segons ell, raons subconstitucionals i constitucionals, p. ex. l'article 24 de la Constitució, així ho abonen.
Español: Según él, razones subconstitucionales y constitucionales, p. ej. el artículo 24 de la Constitución, así lo abonan.
Català: Es realitzarà una entrevista orientada a avaluar l'adequació de les característiques de les persones aspirants en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball, completada, si s'escau, amb un exercici psicotècnic.
Español: Se realizará una entrevista orientada a evaluar la adecuación de las características de las personas aspirantes en relación con las tareas a desarrollar en el puesto de trabajo, completada, en su caso, con un ejercicio psicotécnico.
Català: Criteris de distribució i fixació de la càrrega.
Español: Criterios de distribución y fijación de la carga.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que presten serveis a la Generalitat i pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que presten servicios a la Generalidad y pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les sol·licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse igualmente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Perspectiva de gènere (fins a 5 punts).
Español: f) Perspectiva de género (hasta 5 puntos).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al nucli urbà del terme municipal de la Cellera de Ter (exp. 2018_19792_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el núcleo urbano del término municipal de La Cellera de Ter (exp. 2018_19792_G).
Català: Atendre i assessorar els promotors i tècnics que intervenen en el procés d'obres de rehabilitació pel que fa als criteris i a les línies d'ajuts de les actuacions protegides en matèria de rehabilitació.
Español: Atender y asesorar a los promotores y técnicos que intervienen en el proceso de obras de rehabilitación en lo referente a los criterios y a las líneas de ayudas de las actuaciones protegidas en materia de rehabilitación.
Català: VI Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil.
Español: VI Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil.
Català: 2.2 El present Conveni s'ha d'entendre prorrogat tàcitament per períodes anuals, sempre que qualsevol de les dues parts no el denunciï dintre dels dos darrers mesos de vigència.
Español: 2.2 El presente Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales, siempre que no se denuncie, por cualquiera de las dos partes, dentro de los dos últimos meses de su vigencia.
Català: S'ordena a tal efecte i per a donar compliment d'allò acordat, que el Departament de Sanitat incoï el corresponent expedient administratiu d'obertura de farmàcia de la Sra. Roser Gavarro Puig a l'àrea bàsica de salut de Terrassa F.
Español: Se ordena a tal efecto y para dar cumplimiento de lo acordado, que el Departamento de Sanidad incluya el correspondiente expediente administrativo de apertura de farmacia de doña Roser Gavarro Puig al área básica de salud de Terrassa F.
Català: Això permetrà efectuar una restauració integrada amb l'explotació.
Español: Esto permitirá efectuar una restauración integrada con la explotación.
Català: Accions formatives directament vinculades al coneixement de la gestió societària de l'empresa d'economia cooperativa i a la millora de competències de la gestió econòmica, jurídica i administrativa de les empreses d'economia cooperativa.
Español: Acciones formativas directamente vinculadas al conocimiento de la gestión societaria de la empresa de economía cooperativa y a la mejora de competencias de la gestión económica, jurídica y administrativa de las empresas de economía cooperativa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector mas Sabé, promogut per Pedrera Mas Sabé, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sils, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector manso Sabé, promovido por Pedrera Manso Sabé, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Sils, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Pont).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Pont).
Català: control de persones en l'exercici d'una funció, i també la
Español: control de personas en el desempeño de una función, así
Català: No obstant això, el govern municipal pren el compromís d'acceptar el resultat de la consulta amb dues preguntes, valorar-la globalment tenint en compte la participació en la mateixa i obrar conseqüentment amb el resultat de cada una d'elles, sempre en el marc de la normativa vigent i dins de les seves competències.
Español: No obstante, el gobierno municipal coge el compromiso de aceptar el resultado de la consulta con dos preguntas, valorarla globalmente teniendo en cuenta la participación en la misma y obrar consecuentemente con el resultado de cada una de ellas, siempre en el marco de la normativa vigente y dentro de sus competencias.
Català: 2.2.5 Suport a les tasques desenvolupades per la DGTSI en matèria de qualitat de les comunicacions electròniques en el marc dels convenis de col·laboració signats amb l'Agència Catalana de Consum i amb el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç:
Español: 2.2.5 Apoyo a las tareas desarrolladas por la DGTSI en materia de calidad de las comunicaciones electrónicas en el marco de los convenios de colaboración firmados con la Agencia Catalana de Consumo y con el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio:
Català: c) a l'apartat de vídeos, l'enllaç als fragments orquestrals que es demanen per a la preselecció.
Español: c) En el apartado de vídeos, el enlace a los fragmentos orquestales que se piden para la fase de preselección.
Català: El termini per a resoldre i notificar la resolució del procediment de certificació d'un aeroport és de sis mesos.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución del procedimiento de certificación de un aeropuerto es de seis meses.
Català: 8.4.1 La presentació electrònica de les sol·licituds mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits s'ha d'efectuar mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica.
Español: 8.4.1 La presentación electrónica de las solicitudes mediante la Oficina Virtual de Trámites deberá efectuarse mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica.