BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3876/2003, de 16 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 082792).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3876/2003, de 16 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 082792).
Català: D'altra banda, han d'estar disponibles obligatòriament en llengua catalana.
Español: Por otra parte, tienen que estar disponibles obligatoriamente en lengua catalana.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Quart compleix els requisits que estableix l'article 7 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Quart cumple los requisitos que establece el artículo 7 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 20.2 Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, s'aplicaran les circulars de coordinació vigents emeses pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), relatives al Pla nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural del període de 2007-2013.
Español: 20.2 Con el fin de dar a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, se aplicarán las circulares de coordinación vigentes emitidas por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), relativas al Plan nacional de controles de las medidas al desarrollo rural del periodo de 2007-2013.
Català: - Atenció del pacient hospitalitzat a l'àrea sòcio-sanitària i pacients de perfil geriàtric de l'àrea d'aguts amb necessitat de valoració multidimensional, d'acord amb la distribució de tasques que defineixi el Cap de Servei de Medicina Interna.
Español: - Atención del paciente hospitalizado en la área socio-sanitaria y pacientes de perfil geriátrico de la área de agudos con necesidades de valoración multidimensional, de acuerdo con la distribución de tareas que defina el Responsable del Servicio de Medicina Interna.
Català: Confronta, l'edificació: per tots els seus punts cardinals, amb la parcel·la en la qual està ubicada.
Español: Linda, la edificación: por todos sus puntos cardinales, con la parcela en la que está ubicada.
Català: Aquestes normes tenen per objecte incorporar a les distintes modalitats contractuals amb les quals la FIB cobreix la necessitat temporal de contractar personal la figura contractual dels treballadors fixos de caràcter discontinu, que regula l'article 15.8 de l'Estatut dels treballadors, i també adequar les normes reglamentàries esmentades a les especials característiques de les activitats de la FIB.
Español: Estas normas tienen por objeto la incorporación a las distintas modalidades contractuales con las que FIB viene atendiendo sus necesidades temporales de personal de la figura contractual de los trabajadores fijos de carácter discontinuo, regulada en el artículo 15.8 del Estatuto de los Trabajadores, así como la adecuación de dichas normas reglamentarias a las especiales características de las actividades de FIB.
Català: La uniformitat, els EPI, la quantitat i periodicitat de lliurament és el que es recull als annexos 2 i 3 d'aquest Conveni.
Español: La uniformidad, los EPI, la cantidad y periodicidad de entrega es lo que se recoge en los anexos 2 y 3 de este Convenio.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial estableixen que no seran autoritzables en el sòl de protecció especial aquells usos i activitats que afectin de forma clara els valors que han motivat la protecció.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que las Normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial establecen que no serán autorizables en el suelo de protección especial aquellos usos y actividades que afecten de forma clara a los valores que han motivado la protección.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0806761).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat), para el año 2000 (código de convenio núm. 0806761).
Català: el/la cap del Servei de Planificació de l'Entorn Natural;
Español: el/la jefe/a del Servicio de Planificación del Entorno Natural;
Català: 12.4 L'informe tècnic es notifica a la persona titular de l'arxiu, la qual pot presentar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: 12.4 El informe técnico se notifica a la persona titular del archivo, la cual puede presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: En dates 4 d'octubre i 13 novembre de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici i documentació del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la reforma de la línia aèria 17,8 Kv entre la derivació a C.T. Número 240 “Piconill” i C.T. Número 245 “Tururut” al municipi d'Almacelles, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fechas 4 de octubre y 13 noviembre de 2019 tuvo entrada a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio y documentación del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la reforma de la línea aérea 17,8 Kv entre la derivación en C. T. número 240 “Piconill” y C. T. número 245 “Tururut” en el municipio de Almacelles, presentada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/619/2019, de 4 de març, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/619/2019, de 4 de marzo, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, Transports i Llicències.
Español: Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas, Transportes y Licencias.
Català: S'emet informe favorable sobre l'emplaçament dels dos suports a banda i banda del barranc perquè es respecte la zona de servitud del barranc, que haurà de romandre practicable en tot moment.
Español: Se informa favorablemente sobre el emplazamiento de los dos apoyos a ambos lados del barranco para que se respete de la zona de servidumbre del barranco, que deberá permanecer practicable en todo momento.
Català: Responsable de vigilància de productes sanitaris i referent de seguretat dels pacients
Español: Responsable de vigilancia de productos sanitarios y referente de seguridad de los pacientes
Català: En aquells casos en què les candidatures volen disposar d'un nombre de paperetes superior, poden sol·licitar a la Comissió electoral l'edició de més exemplars, que en tot cas aniran a càrrec de la candidatura que els sol·licita.
Español: En aquellos casos en que las candidaturas quieren disponer de un número de papeletas superior, pueden solicitar a la Comisión electoral la edición de más ejemplares, que en todo caso irán a cargo de la candidatura que los solicite.
Català: En el supòsit que el pressupost no fos aprovat pel Plenari, es considerarà automàticament prorrogat el de l'exercici anterior fins que aquesta no es produeixi, amb l'única addició possible de les partides que obligatòriament hagin d'atendre com a conseqüència del compliment d'una disposició legal, o per implicar el compliment d'un acord adoptat amb anterioritat pel mateix Consell.
Español: En el supuesto de que el presupuesto no fuera aprobado por el Plenario, se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior hasta que ésta no se produzca, con la única adición posible de las partidas que obligatoriamente tengan que atender como consecuencia del cumplimiento de una disposición legal, o para implicar el cumplimiento de un acuerdo adoptado con anterioridad por el mismo Consejo.
Català: 12.1 A partir de la publicació de la resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de no distorsionar el funcionament dels centres educatius de justícia juvenil, de conformitat amb el que estableix l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012, el secretari general formalitzarà un annex al contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de destinació de forma progressiva segons les necessitats logístiques i d'ocupació dels centres, sense que hi hagi, per a les persones que hagin d'incorporar-se a les noves destinacions, interrupció de l'activitat laboral.
Español: 12.1 A partir de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de no distorsionar el funcionamiento de los centros educativos de justicia juvenil, de conformidad con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012, el secretario general formalizará un anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de destino de forma progresiva según las necesidades logísticas y de empleo de los centros, sin que exista, para las personas que tengan que incorporarse a los nuevos destinos, interrupción de la actividad laboral.
Català: La instal·lació actual, situada en zona de policia de lleres del barranc de Sant Pou, marge esquerre, és una bassa de purins, projectant-se una ampliació consistent en una nova nau i una nova bassa de purins, també en zona de policia de lleres del barranc de Sant Pou, marge esquerre.
Español: La instalación actual, situada en zona de policía de cauces del barranco de Sant Pou, margen izquierda, es una balsa de purines, proyectándose una ampliación que consiste en una nueva nave y una nueva balsa de purines, también en zona de policía de cauces del barranco de Sant Pou, margen izquierda.
Català: e) També són a càrrec del fons perdut les retribucions dels empleats/ades que s'acullin a l'excedència per a la cura de familiars, regulada en l'article 34.3 del present Conveni.
Español: e) También serán a cargo del fondo perdido las retribuciones de los empleados/das que se acojan a la excedencia para el cuidado de familiares, regulada en el artículo 34.3 del presente Convenio.
Català: Aquesta adequació serà condició indispensable perquè la seva classificació correspongui a les establertes en aquesta norma.
Español: Esta adecuación será condición indispensable para que su clasificación corresponda a las establecidas en esta norma.
Català: Informar al/la nou/nova advocat/ada, amb la màxima celeritat possible, de totes les dades rellevants per a l'assessorament jurídic del client.
Español: Informar al/a la nuevo/a abogado/a, con la máxima celeridad posible, de todos los datos relevantes para el asesoramiento jurídico del cliente.
Català: Un representant de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Un representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Fita 16: se situa al sud de la partida de Prat de Lledó, a la Font Coberta, a uns disset metres al sud de la font mateixa.
Español: Mojón 16: se sitúa al sur de la partida de Prat de Lledó, en la Font Coberta, a unos diecisiete metros al sur de la misma fuente.
Català: Institut Català de la Dona (ICD)
Español: Instituto Catalán de la Mujer (ICD)
Català: Però, podem acceptar que el que es predica de l'ús i gaudi d'elements comuns no es pugui predicar, amb més raó encara, de l'element privatiu considerat estrictament?
Español: Sin embargo, ¿podemos aceptar que lo que se predica del uso y disfrute de elementos comunes no se pueda predicar, con más razón todavía, del elemento privativo considerado estrictamente?
Català: Així mateix, se'l cita per tal que comparegui al Servei de Recursos Humans el primer dimecres, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 12 hores, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica en aquest Edicte.
Español: Asimismo, se le cita a fin de que comparezca en el Servicio de Recursos Humanos el primer miércoles, pasadas 48 horas después de la publicación del presente Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las 12 horas, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: b) Assegurar l'atenció presencial i la gestió de la centraleta telefònica.
Español: b) Asegurar la atención presencial y la gestión de la centralita telefónica.
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les sol·licituds admeses per a cada línia i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració.
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en consideración las solicitudes admitidas para cada línea y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: Quan es desenvolupi un nou marc organitzatiu per a la Brigada es podrà incorporar la possibilitat de realitzar serveis a les tardes per cobrir les necessitats de manteniment de la ciutat.
Español: Cuando se desarrolle un nuevo marco organizativo para la Brigada se podrá incorporar la posibilidad de realizar servicios por las tardes para cubrir las necesidades de mantenimiento de la ciudad.
Català: 3.5 Cargols d'unió entre placa i metall, metall i metall i placa i fusta.
Español: 3.5 Tornillos de unión entre placa y metal, metal y metal y placa y madera.
Català: Planificació urbanística del territori: plans directors, plans d'ordenació urbanística municipal, normes de planejament urbanístic i els programes d'actuació urbanística municipal.
Español: Planificación urbanística del territorio: planes directores, planes de ordenación urbanística municipal, normas de planeamiento urbanístico y los programas de actuación urbanística municipal.
Català: —2 La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, seguint el procediment que fixa l'annex 2, seleccionarà les ofertes més avantatjoses i concretarà els termes i condicions dels contractes de compravenda i d'arrendament a partir de les condicions mínimes que estableix l'annex 1, i les comunicarà al conseller d'Economia i Coneixement, un cop s'hagin requerit els candidats seleccionats perquè constitueixin la garantia corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: —2 La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, siguiendo el procedimiento que se fija en el anexo 2, seleccionará las ofertas más ventajosas y concretará los términos y condiciones de los contratos de compraventa y arrendamiento a partir de las condiciones mínimas establecidas en el anexo 1, y las comunicará al consejero de Economía y Conocimiento, una vez se haya requerido a los candidatos seleccionados la constitución de la garantía correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna els treballadors amb una antiguitat mínima de sis mesos en l'empresa, percebran fins al 100% del salari base, complement de conveni, i antiguitat, durant un màxim de tres mesos des de la baixa mèdica en el cas de què el treballador/ora no hauria estat en l'esmentada contingència en el transcurs d'un any des de l'alta mèdica anterior.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común los trabajadores con una antigüedad mínima de seis meses en la empresa, percibirán hasta el 100% del salario base, complemento de convenio, y antigüedad, durante un máximo de tres meses desde la baja médica en el caso de que el trabajador/a no hubiese estado en dicha contingencia en el transcurso de un año desde el alta médica anterior.
Català: S'entén, en tot cas, que aquesta retribució inclou la part del salari dominical i les gratificacions de Nadal, juny i Sant Isidre, així com les vacances retribuïdes.
Español: Se entiende, en todo caso, que esta retribución incluye la parte del salario dominical y las gratificaciones de Navidad, junio y San Isidro, así como las vacaciones retribuidas.
Català: des de la carretera C-235 amb què confronta.
Español: accesos al sector desde la carretera C-235 con la que afronta.
Català: 9.1 Una parcel·la agrícola no podrà ser objecte d'una sol·licitud d'ajut per superfície per més d'un dels règims que estableix l'annex I del Reglament CE 1782/2003, del Consell.
Español: 9.1 Una parcela agrícola no podrá ser objeto de una solicitud de ayuda por superficie por más de uno de los regímenes que establece el anexo I del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo.
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran el Pla Renova't d'enllumenat interior als comerços i altres establiments de cara al públic, mitjançant l'atorgament de subvencions, en règim reglat, mitjançant concurrència no competitiva, als titulars que canviïn l'enllumenat interior per tecnologies més eficients amb els terminis i amb les condicions establertes.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán el Plan Renove de iluminación interior en los comercios y otros establecimientos de cara al público, mediante el otorgamiento de subvenciones, en régimen reglado, mediante concurrencia no competitiva, a los titulares que cambien la iluminación interior por tecnologías más eficientes en los plazos y con las condiciones establecidas.
Català: En la concessió de llicències o autoritzacions per a qualsevol activitat, obra o instal·lació o aprofitament que pugui afectar els entorns de les comunitats vegetals a protegir, caldrà tenir en compte el possible impacte negatiu sobre la flora, la vegetació i l'agricultura, i la seva importància podrà motivar la denegació o condicionament de la llicència o autorització.
Español: En la concesión de licencias o autorizaciones para cualquier actividad, obra o instalación o aprovechamiento que pueda afectar a los entornos de las comunidades vegetales a proteger, se tendrá en cuenta el posible impacto negativo sobre la flora, la vegetación y la agricultura, y su importancia podrá motivar la denegación o acondicionamiento de la licencia o autorización.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”., una vegada a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” haurà de prenen a “Inscriure's” en la present convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y accedido al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), ha de hacer clic en la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” deberá clicar sobre la opción “Inscribirse” en la presente convocatoria.
Català: El centre Escola de Sistemes Informàtics (ESI) va ser autoritzat, per Resolució de 21 de desembre de 1992 del conseller d'Ensenyament, per impartir els estudis conduents als diplomes de Cambridge Information Technology Certificate i Cambridge Diploma in Information Technology, d'acord amb el conveni signat amb el University of Cambridge Local Examinations Syndicate (DOGC núm. 1698, de 22.1.1993).
Español: El centro Escola de Sistemes Informàtics (ESI) fue autorizado, por Resolución de 21 de diciembre de 1992 del consejero de Educación, para impartir los estudios conducentes a los diplomas de Cambridge Information Technology Certificate y Cambridge Diploma in Information Technology, de acuerdo con el convenio firmado con el University of Cambridge Local Examination Syndicate (DOGC núm. 1698, de 22.1.1993).
Català: les càrregues fiscals que corresponguin, s'atorgarà a
Español: cuales se detraerán las cargas fiscales que correspondan, se
Català: Adreça: Reixagó, 5 (C.P.08110)
Español: Dirección: Reixagó, 5 (C.P.08110)
Català: No s'han d'observar els principis de publicitat i concurrència en el supòsit de contractes de la mateixa quantia que l'establerta en el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per als contractes menors.
Español: No se tienen que observar los principios de publicidad y concurrencia en el supuesto de contratos de la misma cuantía que la establecida en el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para los contratos menores.
Català: 1.2.2 S'ha de suprimir el vial en forma de L assenyalat en la zona urbana industrial 6A, amb front al carrer Almeria, que no està definit en el Pla general.
Español: 1.2.2 Se debe suprimir el vial en forma de L señalado en la zona urbana industrial 6A, con frente a la calle Almeria, que no está definido en el Plan general.
Català: L'objectiu d'aquest concurs consisteix en seleccionar el perfil d'una persona usuària de la xarxa Instagram per participar a l'instagramtrip 2014 organitzat per l'Agència Catalana de Turisme, i consisteix en la publicació d'un vídeo de 15” a la xarxa d'Instagram que respongui a la pregunta de “Com ensenyaries la teva Catalunya en 15”?”, havent de posar les etiquetes #FilmingCatalunya i #CatalunyaExperience.
Español: El objetivo de este concurso consiste en seleccionar el perfil de una persona usuaria de la red Instagram para participar en el instagramtrip 2014 organizado por la Agencia Catalana de Turismo, y consiste en la publicación de un vídeo de 15" en la red de Instagram que responda a la pregunta de “¿Cómo enseñarías tú Cataluña en 15"?” teniendo que usar las etiquetas #FilmingCatalunya y #CatalunyaExperience.
Català: Mòdul professional 2: sistemes de transmissió de forces i trens de rodatge
Español: Módulo profesional 2: sistemas de transmisión de fuerzas y trenes de rodaje
Català: L'article 12.2 de l´Ordre TSF/30/2020, d´11 de març també determina que les beques i ajuts s'atorgaran mitjançant règim de concessió directa, d'acord amb l'article 6.5.d) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que també ordenarà i farà el pagament material mitjançant transferència bancària, als comptes dels quals siguin titulars les persones, físiques o jurídiques, beneficiàries d'aquestes beques i ajuts.
Español: El artículo 12.2 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, también determina que las becas y ayudas se otorgarán mediante régimen de concesión directa, de acuerdo con el artículo 6.5.d) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que también ordenará y hará el pago material mediante transferencia bancaria, a las cuentas de las cuales sean titulares las personas, físicas o jurídicas, beneficiarias de estas becas y ayudas.
Català: Els horaris dels citats grups aniran en consonància amb els servei que desenvolupen i podran ser de jornada continuada o de jornada partida no superant, en cap cas, el còmput horari anual.
Español: Los horarios de los citados grupos irán en consonancia con los servicios que desarrollan y podrán ser de jornada continuada o de jornada partida no superando, en ningún caso, el cómputo horario anual.