BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors també tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 2 anys per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident, malaltia o disminució no es pugui valer per ell mateix i no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: b. Ubicades en edificis d'ocupació mixta, amb alguns dels usos contemplats en la NBE-CPI-91 o en la NBE-CPI-82.
Español: b. Ubicadas en edificios de ocupación mixta, con algunos de los usos contemplados en la NBE-CPI-91 o en la NBE-CPI-82.
Català: - Cap de les candidates dones seleccionades en virtut d'aquest criteri de preferència no pot tenir un diferencial negatiu de puntuació, en la fase d'oposició i, si escau, en la fase de concurs, de més del 15% respecte als candidats homes preterits.
Español: - Ninguna de las candidatas mujeres seleccionadas en virtud de este criterio de preferencia, no puede tener un diferencial negativo de puntuación, en la fase de oposición y si cabe, en la de concurso, de más del 15% respecto a los candidatos hombre pretéritos.
Català: La solvència tècnica s'acreditarà en la forma establerta per l'article 18, apartats a i c, de la Llei esmentada d'acord amb allò previst en el citat annex 2.
Español: La solvencia técnica se acreditará en la forma establecida por el artículo 18, apartados a y c de la Ley citada de acuerdo con lo previsto en el citado anexo 2.
Català: al lloc de treball un cop acabada l'obligació de complir el deure.
Español: obligación del cumplimiento del deber.
Català: L'assentament està emplaçat en dos replans contigus escalonats: el del Camp de Dalt, al nord, i el del Camp de Baix, en un esglaó inferior, al sud, ambdós escarpats per l'est i l'oest.
Español: El asentamiento está emplazado en dos rellanos contiguos escalonados: el del Camp de Dalt, al norte, y el del Camp de Baix, en un escalón inferior, al sur, ambos escarpados por el este y oeste.
Català: Identifica elements malmesos o avariats en la carena, de l'obra viva o de l'estructura.
Español: Identifica elementos deteriorados o averiados en la carena, de la obra viva o de la estructura.
Català: Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de partícules, ruixat o similar) tant a les plantes de tractament fixes com mòbils.
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de partículas, rociado o similar) tanto en las plantas de tratamiento fijas como móviles.
Català: Contra la Resolució de 3 de febrer de 2009 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de 3 de febrero de 2009 mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ampliació de la instal·lació elèctrica del centre cultural de les Preses, 2a fase
Español: Ampliación de la instalación eléctrica del centro cultural de les Preses, 2ª fase
Català: a) Utilitzar en les sembres llavors en dosis d'acord amb les pràctiques tradicionals de la zona on radiquen les parcel·les d'oleaginoses.
Español: a) Utilizar en las siembras semillas en dosis de acuerdo con las prácticas tradicionales de la zona donde radican las parcelas de oleaginosas.
Català: .3 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'aquestes subvencions que es publiquen a l'annex.
Español: .3 Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las presentes subvenciones que se publican en el anexo.
Català: c) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a les relacions amb els països de l'est d'Europa.
Español: c) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a las relaciones con los países del este de Europa.
Català: Finalitat: traducció de La vedova scaltra, de Carlo Goldoni.
Español: Finalidad: traducción de La vedova scaltra, de Carlo Goldoni.
Català: c) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat sense ànim de lucre, poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació de la persona signatària de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: c) En caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad sin ánimo de lucro, poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de la persona firmante de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: Recuperació de 6 pous d'abastament fora d'ús
Español: Recuperación de 6 pozos de abastecimiento fuera de uso
Català: 8.2 L'Agència Tributària de Catalunya ha de trametre la documentació destinada a l'Ajuntament de Barcelona a l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, amb seu a l'avinguda Litoral, 30, de la ciutat de Barcelona.
Español: 8.2 La Agencia Tributaria de Cataluña debe enviar la documentación destinada al Ayuntamiento de Barcelona al Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, con sede en la avenida Litoral, 30, de la ciudad de Barcelona.
Català: A Barcelona, en data 9 de maig de 2003 reunida l'empresa amb els components del Comitè d'Empresa, indicats al marge, acorden:
Español: Barcelona, a 9 de mayo de 2003, reunidos la empresa con los componentes del Comité de Empresa, que al margen se relacionan, acuerdan:
Català: Fita 3: se situa al Clot de Mas d'en Porta, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents metres al sud-est del Tossal de la Malesa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Clot de Mas d'en Porta, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos doscientos metros al sureste del Tossal de la Malesa.
Català: Declarar museu d'interès nacional el Museu d'Art Contemporani de Barcelona.
Español: Declarar museo de interés nacional el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, tenint en especial consideració l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, teniendo en especial consideración el apartado 1 del anexo 2.
Català: La seguretat jurídica porta forçosament a qui legisla a buscar la claredat i a evitar la confusió normativa.
Español: La seguridad jurídica lleva forzosamente al legislador a buscar la claridad y a evitar la confusión normativa.
Català: d) Permetre la introducció dels experiments metodològics que el CEO proposi per aprofundir en l'estudi i la mesura del biaix de desitjabilitat social.
Español: d) Permitir la introducción de los experimentos metodológicos que el CEO proponga para profundizar en el estudio y la medida del sesgo de deseabilidad social.
Català: Més de 4 anys: import corresponent a 4 setmanes
Español: más de 4 años: importe correspondiente a 4 semanas
Català: c) Divisió per lots i nombre: —.
Español: c) División por lotes y número: —.
Català: Les hores de permís que excedeixin el nombre establert a l'apartat 23.1.f) precedent, hauran de ser recuperades pel treballador d'acord amb els criteris establerts per l'empresa.
Español: Las horas de permiso que excedan el número establecido en el apartado 23.1 f) precedente tendrán que ser recuperadas por el trabajador de acuerdo con los criterios establecidos por la empresa.
Català: Un cop finalitzat el servei, cal anotar els quilòmetres totals en entrar a la cotxera.
Español: Anotar, tras finalizar el servicio, los km totales a la entrada de la cochera.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 2 de març i 27 d'abril de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 2 de marzo y 27 de abril de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Gerència del Servei d'Ocupació de Catalunya (direcciosoc@gencat.cat), carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: Gerencia del Servicio de Ocupación de Cataluña (direcciosoc@gencat.cat), calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: centre de treball amb els mitjans públics de transport existents, i una
Español: de trabajo con los medios de transporte público existentes, y otra
Català: e) Pressupost detallat i projecte o memòria descriptiva de les inversions per realitzar o ja efectuades –en aquest cas amb les factures justificatives originals o fotocòpies compulsades– separats per oficines de turisme destinatàries, si n'hi ha més d'una, on s'indiqui la localització i l'ús de l'equipament informàtic per al qual es demana la subvenció.
Español: e) Presupuesto detallado y proyecto o memoria descriptiva de las inversiones a realizar o ya efectuadas –en este caso con las facturas justificativas originales o fotocopias compulsadas– separados por oficinas de turismo destinatarias, si hay más de una, donde se indique la localización y el uso del equipamiento informático para el que se pide la subvención.
Català: a) La realització d'inspeccions i/o controls, comprovació del compliment de la normativa i, si escau, establiment de mesures correctores previstes al Reglament CE 1774/2002 i a la normativa aplicable i el seu seguiment.
Español: a) La realización de inspecciones y/o controles, comprobación del cumplimiento de la normativa y, si procede, establecimiento de medidas correctoras previstas en el Reglamento CE 1774/2002 y a la normativa aplicable y su seguimiento.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: Es realitzaran treballs d'esbrossada de branques de pins secs o morts, neteja de marges de vegetació baixa i arbustiva i el manteniment d'una franja de seguretat d'1 m del camí d'accés al dipòsit salí i del tram de recorregut de la cinta transportadora.
Español: Se realizarán trabajos de desbrozado de ramas de pinos secos o muertos, limpieza de márgenes de vegetación baja y arbustiva y el mantenimiento de una franja de seguridad de 1 m del camino de acceso al depósito salino y del tramo de recorrido de la cinta transportadora.
Català: Es considera que l'activitat generarà un impacte moderat sobre el medi hídric i, per tant, cal complir les condicions de gestió de les dejeccions i dels residus que determina el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad generará un impacto moderado sobre el medio hídrico y, por lo tanto, hay que cumplir las condiciones de gestión de las deyecciones y de los residuos que determina el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: a) L'alumnat ho ha de sol·licitar i ha d'adjuntar l'acreditació corresponent.
Español: a) El alumnado debe solicitarlo y debe adjuntar la acreditación correspondiente.
Català: Capacitat per contenir les pròpies emocions per evitar reaccions inadequades davant les provocacions, l'oposició o l'hostilitat per part d'altres persones o quan es treballa en situacions d'estrès.
Español: Capacidad para contener las propias emociones para evitar reacciones inadecuadas ante las provocaciones, la oposición o la hostilidad por parte de otras personas o cuando se trabaja en situaciones de estrés.
Català: f) Canvi o reparació d'elements estructurals.
Español: f) Cambio o reparación de elementos estructurales.
Català: dels tècnics mitjos en sanitat
Español: técnicos medios en sanidad
Català: La infracció d'un deure tipificat en la normativa de l'advocacia catalana i en els estatuts dels col·legis i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern del Col·legi quan afecti:
Español: La infracción de un deber tipificado en la normativa de la abogacía catalana y en los estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del Colegio cuando afecte:
Català: El Consell Comarcal o l'Ajuntament sol·licitant podran proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: El consejo comarcal o el ayuntamiento solicitante podrá proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: És per això que, a proposta de la directora general d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides mitjançant el Decret 137/2014, de 7 d'octubre,
Español: Es por ello que, a propuesta de la directora general de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas mediante el Decreto 137/2014, de 7 de octubre,
Català: Aquest Programa té per objecte fomentar les accions destinades a finançar iniciatives per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en centres especials de treball amb les modalitats de subvenció següents:
Español: Este Programa tiene por objeto fomentar las acciones destinadas a financiar iniciativas para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en centros especiales de trabajo con las modalidades de subvención siguientes:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, i en el marc del pla de desenvolupament de la televisió digital terrestre (TDT), ha de procurar que la TDT tingui la major cobertura possible en les demarcacions en què està previst que s'hi desplegui durant l'any 2008.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, y en el marco del plan de desarrollo de la televisión digital terrestre (TDT), debe procurar que la TDT tenga la mayor cobertura posible en las demarcaciones en que está previsto que se despliegue durante el año 2008.
Català: - 200 m dels habitatges existents en sòl no urbanitzable, a excepció del de la pròpia finca.”
Español: - 200 m de las viviendas existentes en suelo no urbanizable, a excepción del de la propia finca. "
Català: Pot donar-se la presència de taques a la resta del cos.
Español: Puede darse la presencia de manchas en el resto del cuerpo.
Català: La reenginyeria de processos com a principi per al desenvolupament de serveis electrònics.
Español: La reingeniería de procesos como principio para el desarrollo de servicios electrónicos.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 14 del Pla general al PA 101 Pont de la Barca/Fontajau, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación número 14 del Plan general al PA 101 Pont de la Barca/Fontajau, en el término municipal de Girona
Català: Atès el que disposen l'article 4, apartats 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial; i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que al Registre general d'aquesta Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 9.46 hores del dia 15 de febrer de 2002, ha estat registrat amb el núm. 3220 l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Segarra 553 (Agrupació de defensa sanitària), núm. de dipòsit 89/25/295, acordada en la reunió del dia 7 de febrer de 2002.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial; y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en el Registro general de esta Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 9.46 horas del día 15 de febrero de 2002, se ha registrado con el núm. 3220, el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Segarra 553 (Agrupació de defensa sanitària), núm. de depósito 89/25/295, acordada en la reunión del día 7 de febrero de 2002.
Català: c) Descripció de sistemes d'avaluació del programa: mètodes que utilitza l'entitat per avaluar el seu funcionament i el grau d'utilitat i satisfacció de les persones participants.
Español: c) Descripción de sistemas de evaluación del programa: métodos que utiliza la entidad para evaluar su funcionamiento y el grado de utilidad y satisfacción de las personas participantes.
Català: Suspensió d'ocupació i sou fins a 2 dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta dos días.
Català: El subdirector general de Participació de la Generalitat, com a vocal.
Español: El subdirector general de Participación de la Generalidad, como vocal.
Català: mitjana, leucòcits, neutròfils en gaiata, neutròfils segmentats, eusinòfils, basòfils, limfòcits, monòcits; VSG: 1a hora i 2a hora; lucèmia basal; àcid úric; urea; colesterol total; triglicèrids; recompte de plaquetes; transaminasa glutàtic oxalacètica; transaminasa glumàtico-Piruvica; gamma glutamil transpeptidasa; albúmina; i sediment.
Español: medía, Leucocitos, Neutrófilos en cayado, Neutrófilos segmentados, Eusinófilos, Basófilos, Linfocitos, Monocitos; V. S.G.: 1ª hora y 2ª hora; Lucemia Basal; Acido Urico; Urea; Colesterol Total; Trigliceridos; Recuento De Plaquetas; Transaminasa Glutatico Oxalacetica; Transaminasa Glumatico-Piruvica; Gamma Glutamil Transpeptidasa; Albumina; Y Sedimento.
Català: Interès pels avenços tecnològics en tots aquells aspectes que fan referència a millorar les condicions de qualitat i confortabilitat del cavall o els altres animals.
Español: Interés por los avances tecnológicos en todos aquellos aspectos que hacen referencia a mejorar las condiciones de calidad y confortabilidad del caballo o los demás animales.
Català: g) Realitzar durant la jornada treballs particulars o utilitzar per a ús propi els materials de l'empresa.
Español: g) Realizar durante la jornada trabajos particulares o utilizar para uso propio los materiales de la empresa.
Català: Núm. d'expedient: 18.05556.2004, d'ajut destinat a cobrir els costos del primer any no coberts pel Pla de xoc en relació als danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera.Persona interessada:
Español: Núm. de expediente: 18.05556.2004, de ayuda destinada a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo.
Català: En cas que l'ajut atorgat es refereixi a una única actuació, la documentació justificativa ha de cobrir el 100% de la despesa.
Español: En caso de que la ayuda otorgada se refiera a una única actuación, la documentación justificativa debe cubrir el 100% del gasto.
Català: g) Controla els ingressos que es produeixen al Departament i en fa el seguiment.
Español: g) Controla los ingresos que se producen en el Departamento y hace su seguimiento.
Català: De conformitat amb l'article 19 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en endavant Diplocat), correspon al secretari o secretària general adoptar totes les mesures necessàries per al correcte funcionament de l'entitat en tots els àmbits de la seva activitat, representar legalment l'entitat i en cas d'urgència pot actuar sense el previ acord del Ple o del Comitè Executiu, donant-ne compte immediatament.
Español: De conformidad con el artículo 19 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, corresponde al secretario o secretaria general adoptar todas las medidas necesarias para el correcto funcionamiento de la entidad en todos los ámbitos de su actividad, representa legalmente la entidad y en caso de urgencia puede actuar sin el previo acuerdo del Pleno o del Comité Ejecutivo, dando cuenta inmediatamente.
Català: 5.2 Es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin relacionades amb l'activitat objecte de l'ajut, que s'hagin realitzat durant el període establert a la base anterior i que derivin dels conceptes següents:
Español: 5.2 Se considerarán gastos subvencionables los que estén relacionados con la actividad objeto de la ayuda, que se hayan realizado durante el periodo establecido en la base anterior y que deriven de los conceptos siguientes:
Català: Determinació de les correccions que cal realitzar en màquina, materials del procés, mètode de treball o suport per adequar el producte a les especificacions.
Español: Determinación de las correcciones que hay que realizar en máquina, materiales de proceso, método de trabajo o soporte para adecuar el producto a las especificaciones.
Català: C) Un cop situada la potestat subvencional de l'Estat a què fa referència l'Ordre objecte de dictamen en el supòsit primer de la classificació efectuada per la doctrina constitucional, cal que ens referim a l'abast de les bases reguladores de l'Ordre dictaminada en relació amb les competències autonòmiques d'especificació dels objectius i de regulació de les condicions d'atorgament, més enllà de les facultats de gestió i tramitació d'aquestes (art. 114.2 EAC).
Español: C) Una vez situada la potestad subvencional del Estado a la que se refiere la Orden objeto de dictamen en el primer supuesto de la clasificación efectuada por la doctrina constitucional, es necesario que nos refiramos al alcance de las bases reguladoras de la Orden dictaminada en relación con las competencias autonómicas de especificación de los objetivos y de regulación de las condiciones de otorgamiento, más allá de las facultades de gestión y tramitación de estas (art. 114.2 EAC).