BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquesta convocatòria i el Programa són d'aplicació:
Español: En todo lo que no prevén expresamente esta convocatoria y el Programa son de aplicación:
Català: h) Salat amb clorur de sodi per immersió en salmorra a saturació amb una temperatura de salat controlada de 10ºC a 15ºC durant 16 hores, seguit d'escorregut i aireig.
Español: h) Salado con cloruro de sodio por inmersión en salmuera a saturación con una temperatura de salado controlada de 10°C a 15°C durante 16 horas, seguido de escurrido y oreo.
Català: Ajuntament d'Ivars d'Urgell, passeig Felip Rodés, 11, 25260 Ivars d'Urgell.
Español: Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, paseo Felip Rodés, 11, 25260 Ivars d'Urgell.
Català: c. Per evitar la concentració de vehicles i persones a les estacions d'ITV i al seu entorn, s'estableix la necessitat d'implementar, de forma obligatòria, un sistema de concertació de cita prèvia telefònica i per internet dels serveis d'inspecció de vehicles (tant primeres com successives inspeccions) i de gestió de la resta de tràmits que es gestionen presencialment a les estacions.
Español: c. Para evitar la concentración de vehículos y personas en las estaciones de ITV y en su entorno, se establece la necesidad de implementar, de forma obligatoria, un sistema de concertación de cita previa telefónica y por internet de los servicios de inspección de vehículos (tanto primeras como sucesivas inspecciones) y de gestión del resto de trámites que se gestionan presencialmente en las estaciones.
Català: El començament i l'acabament de les vacances obraran dins de l'any natural a què aquestes hi corresponguin.
Español: El comienzo y la finalización de las vacaciones obrarán dentro del año natural a que éstas correspondan.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota el requadre rascat amb la menció "guanyi milers de premis", apareguin, en línia horitzontal, vertical o diagonal, tres símbols idèntics de granotes o tres símbols idèntics de joncs.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en los que bajo el recuadro rascado con la mención "guanyi milers de premis", aparezcan, en línea horizontal, vertical o diagonal, tres símbolos idénticos de ranas o tres símbolos idénticos de juncos.
Català: 3.11 Analitza els nivells de producció d'un bacteri transformat amb un sistema d'expressió d'un gen testimoni estàndard.
Español: 3.11 Analiza los niveles de producción de una bacteria transformada con un sistema de expresión de un gen testigo estándar.
Català: Les empreses acceptaven no contractar persones amb una altra ocupació o en situació de jubilació quan es tracta de prestar el seu treball en l'activitat principal de l'empresa; en les activitats secundàries (neteja, cobraments, comptabilitat, etc.) el màxim d'hores setmanals és de quinze per al personal que té una altra ocupació o en situació de jubilació.
Español: Las empresas aceptaban el no contratar personas con otro empleo o en situación de jubilación cuando se trate de prestar trabajo en la actividad principal de la empresa; en las actividades secundarias (limpieza, cobros, contabilidad, etc...) el máximo de horas semanales será de quince para el personal que tenga otro empleo o en situación de jubilación.
Català: Estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya
Español: Estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cor de Maria, d'Olot, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cor de Maria, de Olot, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Titulació exigible: Títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria, cicle formatiu de grau mitjà o equivalent.
Español: Titulación exigible: Título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria, ciclo formativo de grado medio o equivalente.
Català: Vista la Resolució EMC/582/2019, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: Vista la Resolución EMC/582/2019, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto;
Català: La prestació d'assistència a les persones usuàries durant l'explotació de les aplicacions.
Español: La prestación de asistencia a las personas usuarias durante la explotación de las aplicaciones.
Català: S'ha de realitzar una sessió de formació en l'ús de les proves microbiològiques adreçada als professionals de les unitats de vigilància epidemiològica i professionals de la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Se tiene que realizar una sesión de formación en el uso de las pruebas microbiológicas dirigida a los profesionales de las unidades de vigilancia epidemiológica y profesionales de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Atesa l'Ordre TRE/603/2010, de 22 de desembre, de segona modificació de l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, i de publicació anticipada dels imports màxims per a l'any 2011 (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Español: Dada la Orden TRE/603/2010, de 22 de diciembre, de segunda modificación de la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo, y de publicación anticipada de los importes máximos para el año 2011 (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Català: 1.5 Organitza el transport dels materials en les diferents zones de mecanització.
Español: 1.5 Organiza el transporte de los materiales en las diferentes zonas de mecanización.
Català: d) Els accessos hauran de situar-se en carrers d'amplada no inferior a 10 m.
Español: d) Los accesos deberán situarse en calles de anchura no inferior a 10 m.
Català: c) Les corporacions locals, en el marc d'un conveni de col·laboració amb el Departament de Comerç, Turisme i Consum, únicament per a aquelles inversions que facin referència a l'apartat d'identificació comercial del Pla d'actuació que recull el punt 3.4.4 d'aquesta base, en el conjunt de les actuacions de comunicació i promoció de l'oferta comercial.
Español: c) Las corporaciones locales, en el marco de un convenio de colaboración con el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, únicamente para aquellas inversiones que hagan referencia al apartado de identificación comercial del Plan de actuación que se contempla en el punto 3.4.4 de la presente base, en el conjunto de las actuaciones de comunicación y promoción de la oferta comercial.
Català: ORDRE ENS/55/2013, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la selecció de projectes de centres educatius públics d'educació primària per a la realització d'activitats extraescolars o complementàries dins d'un Pla integrat de llengües estrangeres (PILE), i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2013.
Español: ORDEN ENS/55/2013, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la selección de proyectos de centros educativos públicos de educación primaria para la realización de actividades extraescolares o complementarias dentro de un Plan integrado de lenguas extranjeras (PILE), y se abre la convocatoria pública para el año 2013.
Català: b) 5 anys d'experiència professional acreditada com a Enginyer Tècnic Informàtic o Telecomunicacions
Español: b) 5 años de experiencia profesional acreditada como Ingeniero Técnico Informático o Telecomunicaciones
Català: En la regulació reglamentària del procediment de definició de les plantilles i dels sistemes de provisió dels llocs que correspon al Govern es determinen els procediments i condicions per a la formulació de les propostes a què es refereixen els apartats anteriors.
Español: En la regulación reglamentaria del procedimiento de definición de las plantillas y de los sistemas de provisión de los puestos que corresponde al Gobierno se determinan los procedimientos y condiciones para la formulación de las propuestas a las que se refieren los apartados anteriores.
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim
Español: En el campo del movimiento asociativo hay diversas entidades sin
Català: RESOLUCIÓ ENS/1652/2014, de 26 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger The International School of Catalunya, de la Garriga, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1652/2014, de 26 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero The International School of Catalunya, de La Garriga, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: Modificació del Pla general consistent en l'adaptació de l'ordenació de la U.A. 11 a la nova cartografia i en la introducció a l'article 58 de la normativa de l'ampliació de potència de les indústries, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 3 de juny de 1992, publicat al DOGC de 17.7.1992, (Exp. 1992/193/G).
Español: A. 11 a la nueva cartografía y en la introducción al artículo 58 de la normativa de la ampliación de potencia de las industrias, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 3 de junio de 1992, publicado al DOGC de 17.7.1992, (Exp. 1992/193/G).
Català: 43.10 Plus per festiu: és el complement econòmic que percep el treballador/a quan hi té dret, segons el que estableix l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: 43.10 Plus festivo: es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se dé el derecho a ello, según establece el artículo 35 del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de la xarxa de pluvials de l'avinguda de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de la red de pluviales de la avenida de Catalunya.
Català: El tram a reparar s'executarà amb dues seccions, dividides en vuit trams: secció 1 (mur dins dels dipòsits), tram tipus A conformat pel tram 1, 3, 5 i 7; secció 2 (mur a la zona de maresmes), tram tipus B, corresponent al tram 2, 4, 6 i 8.
Español: El tramo a reparar se ejecutará con dos secciones, divididas en ocho tramos: sección 1 (muro dentro de los depósitos), tramo tipo A conformado por el tramo 1, 3, 5 y 7; sección 2 (muro en la zona de marismas), tramo tipo B, correspondiente al tramo 2, 4, 6 y 8.
Català: 3.2 Els mediadors han de reunir la condició de juristes de reconeguda solvència en l'àmbit administratiu i no poden mantenir dependència d'ocupació ni contractual amb el Consell Comarcal del Barcelonès ni amb les organitzacions sindicals signatàries del present Acord.
Español: 3.2 Los mediadores deben reunir la condición de juristas de reconocida solvencia en el ámbito administrativo y no pueden mantener dependencia de empleo ni contractual con el Consell Comarcal del Barcelonès ni con las organizaciones sindicales firmantes del presente Acuerdo.
Català: Els dies festius considerats recuperables per la Generalitat de Catalunya no meritaran plus festiu.
Español: Los días festivos considerados recuperables por la Generalidad de Cataluña no devengarán plus de festividad.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/020/21) que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/020/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'aquesta manera la quantia de l'ajut que cobraran les persones productores que no puguin justificar la realització d'aquests sistemes en la totalitat de la superfície serà la següent:
Español: De esta manera la cuantía de la ayuda que cobrarán las personas productoras que no puedan justificar la realización de estos sistemas en la totalidad de la superficie será la siguiente:
Català: En aquest punt el límit segueix per la part de ponent dels sòls d'urbanització de la UA en direcció sud-est fins a retrobar el mateix camí.
Español: En este punto el límite sigue por la parte de poniente de los suelos de urbanización de la UA en dirección sureste hasta encontrar el mismo camino.
Català: b) Persones que acrediten que estan a l'atur i que no perceben cap prestació econòmica.
Español: b) Personas que acreditan que se encuentran en desempleo y que no perciben ninguna prestación económica.
Català: Aquestes senyals es mantindran fins que aquests finalitzin.
Español: Estas señales se mantendrán hasta la finalización de los mismos.
Català: Relaciona els diferents equips de soldadura TIG amb els materials i acabats exigits, i expressa les seves prestacions.
Español: Relaciona los diferentes equipos de soldadura TIG con los materiales y acabados exigidos, y expresa sus prestaciones.
Català: Gallifa, 25 de maig i 18 de setembre
Español: Gallifa, 25 de mayo y 18 de septiembre
Català: D'una part la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 - 3ª planta.
Español: De una parte la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acord de Govern de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen por la consecución de la finalidad fundacional del Institut Català d'Energia, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 - 3ª planta.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número quaranta-set, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número cuarenta y siete, situado en la planta sótano --2.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Sanmartí Vilella responsable de Recerca del Centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Sanmartí Vilella responsable de Investigación del Centro de Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: L'adjudicació final als concursants amb nomenaments múltiples que no hagin formulat el full de prelació es farà donant prioritat al lloc que s'estigui ocupant amb caràcter no definitiu.
Español: La adjudicación final a los concursantes con nombramientos múltiples que no hayan formulado la hoja de prelación se realizará dando prioridad al puesto que se esté ocupando con carácter no definitivo.
Català: Elaboració de material alternatiu, informàtic o no, per tal d'atendre la diversitat.
Español: Elaboración de material alternativo, informático o no, para atender la diversidad.
Català: En cas contrari, s'han de considerar absorbits per les millores pactades en el Conveni, perquè se sobreentén que totes les millores legals que, sobre els mínims legals o convinguts, conté aquest Conveni són una bestreta de l'empresa.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidos por las mejoras pactadas en el Convenio, por cuanto se sobreentiende que todas las mejoras legales que, sobre los mínimos legales o convenidos, contiene el presente Convenio, son un anticipo de la empresa.
Català: g) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o finalització de l'actuació atorgada, amb excepció de la factura relativa a la despesa de l'auditoria de justificació de l'actuació subvencionada que es preveu en els ajuts de l'annex 2.
Español: g) Gastos justificados con facturas con fecha anterior o posterior al inicio o finalización de la actuación otorgada, con excepción de la factura relativa al gasto de auditoria de justificación de la actuación subvencionada que se prevé en las ayudas del anexo 2.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 10 de novembre de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores el día 10 de noviembre de 2003, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa de la Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 698/2003).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 698/2003).
Català: Les vacances reglamentàries es realitzen segons els criteris següents:
Español: Las vacaciones reglamentarias se realizan según los criterios siguientes:
Català: Amb la finalitat d'afavorir la mobilitat de personal en l'àmbit municipal, s'estableix una bossa de sol·licituds de mobilitat horitzontal per facilitar els oportuns trasllats quan coincideixin les característiques personals amb els perfils professionals dels llocs a cobrir.
Español: Con el fin de favorecer la movilidad de personal en el ámbito municipal, se establece una bolsa de solicitudes de movilidad horizontal para facilitar los oportunos traslados cuando coincidan las características personales con los perfiles profesionales de los puestos a cubrir.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3911/2006, de 24 de novembre, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3911/2006, de 24 de noviembre, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña.
Català: Procediment: declaració d'arxius o documents històrics.
Español: Procedimiento: declaración de archivos o documentos históricos.
Català: L'Àrea de Medi Natural (AMN) dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: El Área de Medio Natural (AMN) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F729468 al F729470, H109149, corresponent al contracte d'arrendament núm. 100579, constituït en data 1 de març de 1994 per un import de 781,32 euros, propietat de la senyora Maria Dolores Berga Massegur, amb DNI 40218154D, i arrendat als senyors Miquel Rispau Ribas i Jordi Rispau Baone, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. F729468 al F729470, H109149, correspondiente al contrato de alquiler núm. 100579, constituido en fecha 1 de marzo de 1994 por un importe de 781,32 euros, propiedad de la señora Maria Dolores Berga Massegur, con DNI 40218154D, y arrendado a los señores Miquel Rispau Ribas y Jordi Rispau Baone, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Resoldre el lligam amb la morfologia de les àrees ja edificades i d'edificació propera, amb les del Sector A.
Español: Resolver el vínculo con la morfología de las áreas ya edificadas y de próxima edificación, con las del Sector A.
Català: Gran Via Carles III, 46-48, Escala P, àtic 1a, Barcelona, adjudicat a la Sra. Pilar Lafarga Lasala, per un import de 670.000,00 euros.
Español: Gran Vía Carles III, 46-48, escalera P, ático 1ª, Barcelona, adjudicado a la Sra. Pilar Lafarga Lasala, por un importe de 670.000,00 euros.
Català: Objecte del contracte: canvi de freqüències i tasques associades als equips transmissors i receptors de la xarxa de comunicacions que dóna servei a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Objeto del contrato: cambio de frecuencias y trabajos asociados a los equipos transmisores y receptores de la red de comunicaciones que da servicio a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, siempre que la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El càlcul de les retribucions que s'hagin de liquidar normativament per dies s'ha d'efectuar tenint en compte el nombre de dies naturals del mes corresponent.
Español: El cálculo de las retribuciones que deban liquidarse normativamente por días debe realizarse teniendo en cuenta el número de días naturales del mes correspondiente.
Català: assegurar el compliment dels criteris amb què es va elaborar el
Español: asegurar el cumplimiento de los criterios con que se elaboró el
Català: Per a això s'ha de fer un sorteig per districtes postals.
Español: Para ello se realizará un sorteo por distritos postales.