BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que en el futur l'Administració General de l'Estat aprovi distribuir una quantitat superior, aquesta es podrà distribuir entre les persones beneficiàries en el marc de la present convocatòria.
Español: En caso que en el futuro la Administración General del Estado apruebe distribuir una cantidad superior, ésta se podrá distribuir entre los beneficiarios en el marco de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per senyalitzar la xarxa de camins del Maresme (exp. CON2012-01467-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para señalizar la red de caminos de El Maresme (exp. CON2012-01467-B).
Català: caràcter estatal, publicat mitjançant la Resolució de 19
Español: carácter estatal, publicado mediante la Resolución de 19 de
Català: ORDRE de 2 de desembre de 1983, de nomenament del senyor Ramon Pla i Prat com a Cap del Servei de Promoció Empresarial de la Direcció General de Política Industrial i Tecnològica.
Español: ORDEN de 2 de diciembre de 1983, de nombramiento de don Ramon Pla i Prat como Jefe del Servicio de Promoción Empresarial de la Dirección General de Política Industrial y Tecnológica.
Català: Fa el seguiment de les Directives comunitàries, així com dels informes i recomanacions de la Junta Consultiva per tal d'impulsar propostes de millora en els plecs de clàusules administratives.
Español: Hace el seguimiento de las Directivas comunitarias, así como de los informes y recomendaciones de la Junta Consultiva para impulsar propuestas de mejora en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Àmbit funcional: els treballadors de les administracions públiques, subjectes a una relació laboral administrativa o estatutaria, que prestin els seus serveis en qualsevol Administració pública, els treballadors per compte aliè, sigui quin sigui el sector o la branca d'activitat, tots els treballadors aturats, jubilats o pensionistes, tant espanyols com estrangers, que disposin del corresponent permís.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores de las administraciones públicas, sujetos a una relación laboral administrativa o estatutaria, que presten sus servicios en cualquier Administración pública, los trabajadores por cuenta ajena, sea cual sea el sector o el ramo de actividad, todos los trabajadores en paro, jubilados o pensionistas, tanto españoles como extranjeros, que dispongan del correspondiente permiso.
Català: 15 euros per igualar o augmentar el nombre d'idees.
Español: 15 euros por igualar o aumentar el número de ideas.
Català: f) Avaluar els projectes de desenvolupament de l'administració electrònica a l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Evaluar los proyectos de desarrollo de la administración electrónica a la Administración de la Generalidad.
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada, així com també les que preveu en els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, mencionada, así como también las que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha
Català: S'ha establert per decret l'ordenació dels ensenyaments superiors de disseny, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: Se establece por decreto la ordenación de las enseñanzas superiores de diseño, de su currículum y su evaluación.
Català: .3 El nou termini de presentació de sol·licituds de participació, en suport paper, finalitzarà un cop transcorreguts 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 El nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación, en soporte papel, finalizará una vez transcurridos 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: -4 Pressupost de licitació total: 78.976,50 euros, IVA no inclòs, dividit en tres lots.
Español: -4 Presupuesto de licitación total: 78.976,50 euros, IVA no incluido, dividido en tres lotes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials, pels representants del titular del centre educatiu privat Jaume Viladoms Centre Educatiu, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por los representantes del titular del centro educativo privado Jaume Viladoms Centre Educatiu, en petición de modificación de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) Estudi de viabilitat econòmica de la instal·lació, on s'indiqui com a mínim el període simple de retorn (pay back simple) i la TIR a 15 anys de la inversió respecte al marge brut d'explotació.
Español: f) Estudio de viabilidad económica de la instalación, donde se indique como mínimo el periodo simple de retorno (pay back simple) y la TIR a 15 años de la inversión con respecto al margen bruto de explotación.
Català: Estudia els mecanismes d'explotació dels sistemes d'informació tributària per millorar-los.
Español: Estudia los mecanismos de explotación de los sistemas de información tributaria para mejorarlos.
Català: a) S'entén per falta laboral tota acció o omissió que suposi la transgressió dels deures bàsics a que resten subjectes tots els treballadors/es de SEMSA.
Español: a) Se entiende por falta laboral toda acción u omisión que suponga la transgresión de los deberes básicos a que restan sujetos todos los trabajadores/as de SEMSA.
Català: 24.1 Per necessitats del servei, es poden adscriure els funcionaris en actiu del cos de mossos d'esquadra a un altre lloc de treball diferent del que ocupen amb destinació definitiva, sempre que compleixin els requisits necessaris per ocupar el nou lloc i d'acord amb els següents requisits:
Español: 24.1 Por necesidades del servicio, pueden adscribirse los funcionarios en activo del cuerpo de mozos de escuadra a otro puesto de trabajo diferente del que ocupan con destino definitivo, siempre que cumplan los requisitos necesarios para ocupar el nuevo puesto y de acuerdo con los siguientes requisitos:
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José A. Navío Montilla contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-5636-97, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José A. Navío Montilla contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-5636-97, y dados los siguientes (...),
Català: Finalitat: organització de la XLVIII Universitat Catalana d'Estiu + Organització dels cursos de català i occità de la XLVIII Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: organización de la XLVIII Universitat Catalana d'Estiu + organización de los cursos de catalán y occitano de la XLVIII Universitat Catalana d'Estiu.
Català: límit de 4 persones que convisqui al domicili de l'abonat.
Español: sobrepase el límite de 4 personas que vivan en el domicilio del
Català: 4.3 La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació a partir del 9 de març de 2020.
Español: 4.3 La lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación a partir del 9 de marzo de 2020.
Català: Els espais d'arts visuals han de desenvolupar les funcions següents:
Español: Los espacios de artes visuales deben desarrollar las funciones siguientes:
Català: Les ampliacions que no envaeixin els marges esmentats s'autoritzaran en tots els casos segons normativa.
Español: Las ampliaciones que no invadan los márgenes mencionados se autorizarán en todos los casos según normativa.
Català: La campanya de pesca de l'angula s'inicia l'1 de novembre de cada any i finalitza el 20 de març de l'any següent.
Español: La campaña de pesca de la angula se inicia el 1 de noviembre de cada año y finaliza el 20 de marzo del año siguiente.
Català: 1.2 Rep tots els components a instal·lar.
Español: 1.2 Recibe todos los componentes a instalar.
Català: 43.3 Tanmateix, els òrgans de govern de les cambres continuaran en l'exercici de les seves funcions fins que es constitueixin els nous plens o, si s'escau, fins que es designi una comissió gestora.
Español: 43.3 Sin embargo, los órganos de gobierno de las cámaras continuarán en el ejercicio de sus funciones hasta que se constituyan los nuevos plenos o, si procede, hasta que se designe una comisión gestora.
Català: Atesa la gran diversitat de situacions que poden inspirar els cartells, s'ha considerat oportú revisar les bases que es van aprovar en aquesta darrera Ordre, i introduir algunes modificacions, com ara la creació de dues categories de premis.
Español: Vista la gran diversidad de situaciones que pueden inspirar los carteles, se ha considerado oportuno revisar las bases que se aprobaron en esta última Orden, e introducir algunas modificaciones, como la creación de dos categorías de premios.
Català: - Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis) HIC: 9240
Español: - Robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis) HIC: 9240
Català: b) Actuar com a interlocutor amb els diversos agents, públics i privats, en aquelles qüestions relatives al seu àmbit funcional.
Español: b) Actuar como interlocutor con los distintos agentes, públicos y privados, en aquellas cuestiones relativas a su ámbito funcional.
Català: Sensibilitzar sobre la importància de la coresponsabilitat dels homes en el treball reproductiu o de cures, el repartiment equilibrat del temps i la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Sensibilizar sobre la importancia de la corresponsabilidad de los hombres en el trabajo reproductivo o de cuidados, el reparto equilibrado del tiempo de la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb les excavacions i els sondatges.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con las excavaciones y los sondajes.
Català: El percentatge de la fiança que correspon al rebliment és del 52,36 % i el que correspon a la restauració superficial és del 47,64 %.
Español: El porcentaje de la fianza que corresponde al relleno es del 52,36% y el que corresponde a la restauración superficial es del 47,64%.
Català: La relació de llocs de treball és l'instrument tècnic a través del qual es fa l'ordenació i la classificació dels llocs de treball de l'Ajuntament i del seu personal, d'acord amb les necessitats dels serveis, i on es precisen les seves característiques essencials.
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico a través del que se hace la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo del Ayuntamiento y de su personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios, y donde se precisan sus características esenciales.
Català: El Programa marc de recerca europeu i els programes estatals.
Español: El Programa marco de investigación europeo y los programas estatales.
Català: Avaluació mèdica de la síndrome de la fatiga crònica i de la fibromiàlgia en els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Evaluación médica del síndrome de la fatiga crónica y de la fibromialgia en procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del preu públic del transport a la demanda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del precio público de transporte a la demanda.
Català: ”Els centres educatius han d'establir els mecanismes adequats per assegurar que la informació a què es fa referència en aquest apartat arribi a les famílies, per tal que aquestes puguin exercir el seu compromís en relació amb el seguiment de l'evolució escolar de llurs fills o filles i la millora dels seus resultats acadèmics, d'acord amb allò establert en la carta de compromís educatiu del centre.”
Español: ”Los centros educativos tienen que establecer los mecanismos adecuados para asegurar que la información a la que se hace referencia en este apartado llegue a las familias, con el fin de que éstas puedan ejercer su compromiso en relación con el seguimiento de la evolución escolar de sus hijos o hijas y la mejora de sus resultados académicos, de acuerdo con aquello establecido en la carta de compromiso educativo del centro.”
Català: Habitatges en filera (Codi R5): conjunt d'habitatges unifamiliars disposats un al costat de l'altre i alineats al vial o enretirats del front del vial que, en construcció individual o en conjunts d'una mateixa promoció, configuren uns fronts unitaris característics del creixement en filera.
Español: Viviendas en hilera (Código R5): conjunto de viviendas unifamiliares dispuestas una al lado de la otra y alineadas al vial o retiradas del frente del vial que, en construcción individual o en conjuntos de una misma promoción, configuran unos frentes unitarios característicos del crecimiento en hilera.
Català: d) Per aquelles direccions en què les ràfegues de vent són les més freqüents, i on s'acumulin de manera habitual residus fora del perímetre de la instal·lació, a petició de l'Ajuntament, l'empresa haurà de presentar una solució tècnica per tal d'evitar aquest extrem.
Español: d) Para aquellas direcciones en que las ráfagas de viento son las más frecuentes, y donde se acumulen de manera habitual residuos fuera del perímetro de la instalación, a petición del Ayuntamiento, la empresa tendrá que presentar una solución técnica con el fin de evitar este extremo.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu dels centres de la Direcció General d'Acció Cívica, a la demarcació de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los centros de la Dirección General de Acción Cívica, en la demarcación de Lleida.
Català: 2.3 Identifica la documentació tècnica, relacionant la seva simbologia amb la unió dels elements que s'han de substituir.
Español: 2.3 Identifica la documentación técnica, relacionando su simbología con la unión de los elementos a sustituir.
Català: El cantell del ràfec o del forjat inclinat no podrà ser superior a 30 cm.
Español: El canto del alero o del forjado inclinado no podrá ser superior a 30 cm.
Català: En cas de reduccions de jornada, s'ha de percebre el complement sempre que aquesta continuï comportant una interrupció de la jornada laboral d'acord amb les condicions que regulen el pagament del complement.
Español: En caso de reducciones de jornada, se percibirá el complemento siempre y cuando ésta continúe comportando una interrupción de la jornada laboral de acuerdo con las condiciones que regulan el pago del complemento.
Català: 2.3 Equips d'embalatge.
Español: 2.3 Equipos de embalaje.
Català: La mesura de treball comprèn:
Español: La medida de trabajo comprende:
Català: c) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixi, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: c) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requiera, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: EDICTE sobre la publicació de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO sobre la publicación de las Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes al municipio de Mollet del Vallès.
Català: j) També es disposarà de permís per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: j) También se dispondrá de permiso para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: hectàrea quaranta-cinc àrees.
Español: hectárea cuarenta y cinco áreas.
Català: Identifica els paràmetres que cal modificar.
Español: Identifica los parámetros a modificar.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la
Català: En el cas que no s'esgoti alguna d'aquestes dues partides, l'import que sobri passarà als expedients següents més ben puntuats (ja siguin públics o privats).
Español: En el caso que no se agote alguna de estas dos partidas, el importe sobrante pasará a los siguientes expedientes mejor puntuados (ya sean públicos o privados).
Català: Els usos admesos seran els que s'indiquen en l'article 28 de les normes generals de les ordenances de les Normes subsidiàries de planejament, i els indicats en la modificació puntual de les NSP o sigui, totes les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental definides en l'annex 1 i aquelles sotmeses al règim de llicència ambiental definides en l'annex II.1 i II.2, de la Llei 3/1998 de 27 de febrer de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: Los usos admitidos serán los que se indican en el artículo 28 de las normas generales de las ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento, y los indicados en la modificación puntual de las NSP o sea, todas las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental definidas en el anexo 1 y aquéllas sometidas al régimen de licencia ambiental definidas en el anexo II.1 e II.2, de la Ley 3/1998 de 27 de febrero de la Intervención Integral de la Administración Ambiental.
Català: a) Elaborar, al llarg de tota la durada del període de pràctiques, un treball en profunditat sobre una temàtica concreta, d'acord amb les orientacions del/de la tutor/a de la pràctica i sota les directrius de les persones responsables de cadascuna de les àrees de l'ICIP implicades.
Español: a) Elaborar, a lo largo de toda la duración del período de prácticas, un trabajo en profundidad sobre una temática concreta, de acuerdo con las orientaciones del/de la tutor/a de la práctica y bajo las directrices de las personas responsables de cada una de las áreas del ICIP implicadas.
Català: Entitat (cens): ASSOCIACIÓ RECREATIVA PER L'ESPORT I LA CULTURA (AREC) (2841)
Español: Entidad (censo): ASSOCIACIÓ RECREATIVA PER L'ESPORT I LA CULTURA (AREC) (2841)
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua a Palmerola i les Llosses, 2a fase.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua a Palmerola y Les Llosses, 2ª fase.
Català: En sòls que aquest Pla general o planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d'equipaments comunitaris amb un ús assignat, tant generals com locals, seran de titularitat pública.
Español: En suelos que este Plan general o planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado, tanto generales como locales, serán de titularidad pública.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/2353/2009, de 8 de juliol (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), es realitzarà el dia 5 de desembre de 2009 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/2356/2009, de 8 de julio (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), se realizará el día 5 de diciembre de 2009 en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente:
Català: Les edificacions s'hauran de separar-se 4 m de l'alineació del vial al que donen front.
Español: Las edificaciones tendrán que separarse 4 m de la alineación del vial a lo que dan frente.
Català: .a) data límit de presentació: les 12 hores del dijous 6 de març de 2008..
Español: .a) fecha límite de presentación: las 12 horas del jueves 6 de marzo de 2008..
Català: Anàlisi d'elements i tècniques del llenguatge visual emprats en els diferents períodes.
Español: Análisis de elementos y técnicas del lenguaje visual utilizados en los diferentes periodos.
Català: 6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, conseqüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: als representants dels treballadors la designació de les persones
Español: número de personas, y a los representantes de los trabajadores la
Català: - Ofereix un canon anual actualitzable de (...) euros.
Español: - Ofrece un cánon anual actualizable de (...) euros
Català: Davant de cadascun dels departaments de la taula es pot asseure un jugador.
Español: Frente a cada uno de los departamentos de la mesa puede sentarse un jugador.
Català: El pensament matemàtic en la infància.
Español: El pensamiento matemático en la infancia.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre cremes de gestió de combustible vegetal en terrenys forestals.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre quemas de gestión de combustible vegetal en terrenos forestales.
Català: Coneixements en disseny gràfic per ordinador i formats d'arxius digitals.
Español: Conocimientos en diseño gráfico por ordenador y formatos de archivos digitales.
Català: 2.1 Amb caràcter puntual s'admeten obres de millora, consolidació i reforma de les edificacions actuals.
Español: 2.1 Con carácter puntual se admiten obras de mejora, consolidación y reforma de las edificaciones actuales.
Català: b) Descripció: execució de les obres de ferm.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de firme.
Català: 1.1 S'haurà de completar el document amb la modificació de l'article 223.c) de les normes urbanístiques, sectors de desenvolupament, per al sector A, Vall·llossera I, de les Normes subsidiàries de planejament, de manera que on posa "c) La superfície total del sector és de 16.599 m2", haurà de constar la nova superfície de l'esmentat sector.
Español: 1.1 Se deberá completar el documento con la modificación del artículo 223.c) de las normas urbanísticas, sectores de desarrollo, para el sector A, Vall·llossera I, de las Normas subsidiarias de planeamiento, de manera que donde pone "c) La superficie total del sector es de 16.599 m2", deberá constar la nueva superficie del mencionado sector.
Català: i) Analitzar els paràmetres tècnics i de qualitat, identificant els mitjans necessaris per realitzar la collita de fruits i de llavors.
Español: i) Analizar los parámetros técnicos y de calidad, identificando los medios necesarios para realizar la cosecha de frutos y de semillas.