BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la tramitació d'inscripció d'aprofitaments d'aigües subterrànies corresponents a la demarcació de les Terres de l'Ebre d'acord amb la Llei d'aigües.
Español: Objeto: asistencia técnica para tramitar la inscripción de aprovechamientos de aguas subterráneas correspondientes a la demarcación de las Tierras del Ebro de acuerdo con la Ley de aguas.
Català: Parc Sanitari Pere Virgili, c. Ca l'Alegre, núm. 1 (Unitat Gestió Econòmica), edifici Tramuntana, 2a planta.
Español: Ca l'Alegre, núm. 1 (Unidad de Gestión Económica), edificio Tramuntana, 2ª planta.
Català: Aporta eines i recursos metodològics per a la selecció, l'avaluació i el desenvolupament dels recursos humans a l'organització.
Español: Aporta herramientas y recursos metodológicos para la selección, la evaluación y el desarrollo de los recursos humanos en la organización.
Català: Vista la proposta del director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: 8.1 El procediment de concessió de la beca es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de la beca se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Josep, 8, 1r, 08240 Manresa.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Josep, 8, 1r, 08240 Manresa.
Català: Descripció: Modificació dels serveis afectats del projecte
Español: Descripción: Modificación de los servicios afectados del
Català: No es permet cap tipus d'ús a l'espai protegit i d'acord amb l'article 11 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, per tal d'evitar la seva recessió i/o degradació.
Español: No se permite ningún tipo de uso en el espacio protegido y de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, con el fin de evitar su recesión y/o degradación.
Català: a) Una fitxa tècnica en acabar el primer trimestre del curs, d'acord amb el model facilitat per la comissió de lectorats.
Español: a) Una ficha técnica al acabar el primer trimestre del curso, de acuerdo con el modelo facilitado por la comisión de lectorados.
Català: El laboratori LIM, SA, queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s'aïllin salmonel·les d'interès per a la salut pública.
Español: El laboratorio LIM, SA, queda obligado a notificar al Servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per ubicar un bar al pavelló esportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para ubicar un bar en el pabellón deportivo.
Català: Els duplicats tenen la mateixa validesa que l'original.
Español: Los duplicados tienen la misma validez que el original.
Català: h) Per prevenir l'afectació potencial al grup dels quiròpters, s'ha de dur a terme una inspecció dels següents elements afectats pel traçat: murs o construccions de pedra seca, grans arbres amb cavitats i petites construccions rurals abandonades per tal de comprovar si estan ocupats per alguna colònia d'aquest grup faunístic.
Español: h) Para prevenir la afectación potencial al grupo de los quirópteros, se realizará una inspección de los siguientes elementos afectados por el trazado: muros o construcciones de piedra seca, grandes árboles con cavidades y pequeñas construcciones rurales abandonadas a fin de comprobar si están ocupados por alguna colonia de este grupo faunístico.
Català: La línia de terme entre les fites consecutives és la recta compresa entre elles, llevat del tram comprés entre les fites 5 i 6 que discorre pels eixos dels carrers de l'Heura, dels Balandres, de l'avinguda de la Marquesa del Griny i del carrer del Romaní.
Español: La línea de término entre los mojones consecutivos es la recta que los une, excepto el tramo comprendido entre los mojones 5 y 6 que discúrre por los ejes de las calles Heura, Balandres, de la avenida de la Marquesa del Griny y de la calle Romaní.
Català: Mesures de resistència, tensió, intensitat, potència, energia, cos φ, factor de potència.
Español: Medidas de resistencia, tensión, intensidad, potencia, energía, cos φ, factor de potencia.
Català: i) Supervisa l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: i) Supervisa la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La signatura de la sol·licitud de l'ajut per part de l'ens implica el consentiment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que pugui comprovar, en qualsevol fase del procediment, si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la ayuda por parte del ente implica el consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña a fin de que pueda comprobar, en cualquier fase del procedimiento, si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: És un instrument d'organització i gestió a mig i llarg termini que, juntament amb el PEC, regula l'estructura organitzativa del centre i que regula també el funcionament del centre residencial.
Español: Es un instrumento de organización y gestión a medio y largo plazo que, junto con el PEC, regula la estructura organizativa del centro y que regula también el funcionamiento del centro residencial.
Català: Radiacions no ionitzants: radiacions de freqüència extremadament baixa, radiofreqüències, microones, radiació infraroja i visible.
Español: Radiaciones no ionizantes: radiaciones de frecuencia extremadamente baja, radiofrecuencias, microondas, radiación infrarroja y visible.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual es fa pública la llista definitiva de seleccionats en la convocatòria del concurs de mèrits per proveir llocs de treball del cos de mestres dels centres annexos als centres de formació del professorat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se hace pública la lista definitiva de seleccionados en la convocatoria del concurso de méritos para proveer puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros anexos a los centros de formación del profesorado.
Català: L'eficàcia d'aquests acords queda condicionada a l'obtenció de l'autorització del Govern.
Español: La eficacia de estos acuerdos queda condicionada a la obtención de la autorización del Gobierno.
Català: Vist el que disposa l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que estableix que les persones nomenades personal eventual prendran possessió dels llocs de treball en el termini màxim de tres dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació oficial del nomenament, llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que establece que las personas nombradas personal eventual tomarán posesión de los puestos de trabajo en el plazo máximo de tres días hábiles contadores desde el día siguiente a la publicación oficial del nombramiento, excepto que la misma resolución disponga de un plazo diferente posterior a la publicación;
Català: —1 Aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: .1 El col·legiat està obligat a comunicar al Col·legi el seu domicili professional al qual seran cursades les notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: .1 El colegiado está obligado a comunicar al Colegio su domicilio profesional al que serán cursadas las notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: Anualment es confecciona un calendari laboral que es posa a disposició dels representants dels treballadors.
Español: Anualmente se confeccionará un calendario laboral que se pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores.
Català: Els/les treballadors/res per la seva banda i per garantir el flux d'informació ascendent, podran elegir ocasionalment i per cada tema representants establint comissions de treball per tractar problemàtiques específiques i elaborar informes per al/a la cap corresponent i per al Comitè d'empresa.
Español: Los trabajadores por su lado y para garantizar el flujo de información ascendente, podrán elegir ocasionalmente y por cada tema representantes estableciendo comisiones de trabajo para tratar problemáticas específicas y elaborar informes para el jefe correspondiente y para el Comité de empresa.
Català: ; pel fons, amb finca de la mateixa procedència, que dóna a l'interior d'illa; per sota, amb el subsòl; i per damunt, amb la planta baixa de la total finca, integrada per un local comercial i el vestíbul general.
Español: ; por el fondo, con finca de igual procedencia, que da al interior de manzana; por abajo, con el subsuelo; y por encima, con la planta baja de la total finca, integrada por un local comercial y el vestíbulo general.
Català: Es preveu que el sector haurà de fer front proporcionalment amb els altres sectors, a les despeses de fer arribar les diferents xarxes d'instal·lacions urbanes al sector, segons plànols d'instal·lacions.
Español: Se prevé que el sector tendrá que hacer frente proporcionalmente con los otros sectores, a los gastos de hacer llegar las diferentes redes de instalaciones urbanas en el sector, según planos de instalaciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA (centre de treball de La Batllòria), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA (centro de trabajo de La Batllòria), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de octubre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Exercir la professió conforme a l'ètica professional exigible, respectant sempre els drets fonamentals de les persones.
Español: a) Ejercer la profesión conforme a la ética profesional exigible, respetando siempre los derechos fundamentales de las personas.
Català: Al Servei de Prevenció de Riscos Laborals li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales le corresponden las siguientes funciones:
Català: Per això, l'article 18 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, ha mantingut i reforçat els preceptes que ja contenia l'article 12 de la Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalització lingüística de Catalunya, tot atribuint als ajuntaments i al Govern de la Generalitat la competència per a la determinació dels topònims, determinació que, amb l'excepció dels topònims aranesos, s'ha de fer d'acord amb la normativa general de la llengua establerta per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Por eso, el artículo 18 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, ha mantenido y reforzado los preceptos que ya contenía el artículo 12 de la Ley 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística de Cataluña, atribuyendo a los ayuntamientos y al Gobierno de la Generalidad la competencia para la determinación de los topónimos, determinación que, con la excepción de los topónimos araneses, debe hacerse de acuerdo con la normativa general de la lengua establecida por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: a) El senyor Josep Maria Viader i Alegria referides a incompatibilitat amb la ubicació escollida i sobre el caràcter molest, nociu i de dificultat de prendre mesures correctores.
Español: a) El señor Josep Maria Viader i Alegria referidas a incompatibilidad con la ubicación escogida y sobre el carácter molesto, nocivo y de dificultad de tomar medidas correctoras.
Català: Aportació d'un cànon mínim fix, per part de l'empresa adjudicatària, import IVA exclòs, anual a descomptar del cànon variable a pagar a l'ACdPC (d'acord amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Aportación de un canon mínimo fijo, por parte de la empresa adjudicataria, importe IVA excluido, anual a descontar del canon variable a pagar a la ACdPC (de acuerdo con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Avaluació de la viabilitat tècnica i productiva de les
Español: Evaluación de la viabilidad técnica y productiva de las
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hacen pública la formalización de un contrato.
Català: L'àrea d'afecció de l'explotació Mansó de l'Oliva se situa al Pla de Manyaners.
Español: El área de afectación de la explotación Mansó de l'Oliva se sitúa en el Pla de Manyaners.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla, es podran situar en sòl urbanitzable no programat i en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'art. 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en este Plan, podrán situarse en suelo urbanizable no programado y en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del art. 44 del RG.
Català: a) El 80 % de l'import de la subvenció atorgada es tramita en concepte de bestreta, per a la qual no s'exigeixen garanties, a partir de la notificació de la concessió.
Español: a) El 80 % del importe de la subvención concedida se tramita en concepto de anticipo, para el que no se exigen garantías, a partir de la notificación de la concesión.
Català: El cànon anual corresponent a l'ocupació és de 30.000 pessetes (180,30 euros), les quals s'hauran d'ingressar a l'Ajuntament de Talarn i cada any s'ingressaran en els primers 30 dies de l'any.
Español: El canon anual correspondiente a la ocupación es de 30.000 pesetas (180,30 euros), las cuales se tendrán que ingresar en el Ayuntamiento de Talarn y cada año se ingresarán en los primeros 30 días del año.
Català: A l'empara del precepte esmentat, el Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord de 20 de juliol de 1992, al qual va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social d'1 de setembre de 1992 (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992), va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, amb els objectius de gestionar i administrar els serveis de la Diputació de Lleida traspassats pel Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària (DOGC núm. 1629, de 7.8.1992).
Español: Al amparo del precepto citado, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo de 20 de julio de 1992, al que dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 1 de septiembre de 1992 (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992), autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, con los objetivos de gestionar y administrar los servicios de la Diputación de Lleida traspasados por el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria (DOGC núm. 1629, de 7.8.1992).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres: "Adequació i ampliació CEIP a 3 línies al CEIP Mestre Marcel·lí Domingo de Roquetes (Terres de l'Ebre).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras "Adecuación y ampliación CEIP a 3 líneas en el CEIP Mestre Marcel·lí Domingo de Roquetes (Terres de l'Ebre). Clave:
Català: Analitza els àmbits competencials en què els Serveis Territorials del Departament poden col·laborar amb altres departaments de la Generalitat (Empresa i Treball, Presidència, Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, etc.).
Español: Analiza los ámbitos competenciales en que los Servicios Territoriales del Departamento pueden colaborar con otros Departamentos de la Generalitat (Empresa y Trabajo, Presidencia, Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, etc.).
Català: Federació d'Associacions de Familiars de Malalts d'Alzheimer de Catalunya
Español: Federación de Asociaciones de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Cataluña
Català: Resol problemes on intervinguin aquests tipus de moviment.
Español: Resuelve problemas donde intervengan estos tipos de movimiento.
Català: Al personal que se li atorgui alguna de las categories funcionals descrites a l'article 8 percebran, mentre exerceixin el càrrec, un complement per lloc de treball pel valor que s'estableix a les taules salarials.
Español: Al personal que se le otorgue alguna de las categorías funcionales descritas en el artículo 8 percibirán, mientras ejerzan ese cargo, un complemento por puesto de trabajo por el valor que se establece en las tablas salariales.
Català: A aquests efectes, l'entitat beneficiària ha de presentar la sol•licitud d'autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya amb la suficient antelació.
Español: A estos efectos, la entidad beneficiaria debe presentar la solicitud de autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con la suficiente antelación.
Català: L'aspirant seleccionat haurà d'aportar, prèviament al nomenament com a funcionari interí, l'original de la documentació acreditativa de les condicions i dels requisits de participació, d'acord amb la base 10.
Español: El aspirante seleccionado deberá aportar, previamente al nombramiento como funcionario interino, el original de la documentación acreditativa de las condiciones y los requisitos de participación, de acuerdo con la base 10.
Català: j) Disposar d'un sistema que permeti identificar en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada per qualsevol mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa per l'FSE.
Español: j) Disponer de un sistema que permita identificar en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada por cualquier medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por parte del FSE.
Català: En especial, la incorporació de les directrius de paisatge podrà comportar la delimitació d'àrees de sòl que no admeten cap tipus d'edificació per motius de paisatge, d'acord amb allò que preveu l'article 2.11.
Español: En especial, la incorporación de las directrices de paisaje podrá comportar la delimitación de áreas de suelo que no admiten ningún tipo de edificación por motivos de paisaje, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.11.
Català: Aquests valors naturals han provocat la protecció d'aquests espais fluvials i que les seves ribes i aigües formin part dels espais de tipologia d'aigües continentals com a lloc d'importància comunitària (LIC) dins de la Xarxa Natura 2000.
Español: Estos valores naturales han provocado la protección de estos espacios fluviales y que sus orillas y aguas formen parte de los espacios de tipología de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria (LIC) dentro de la Red Natura 2000.
Català: Coordina i supervisa les diferents àrees d'atenció indirecta del centre (consergeria, manteniment i administració).
Español: Coordina y supervisa las diferentes áreas de atención indirecta del centro (conserjería, mantenimiento y administración).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santapau-Pifma, de Barcelona, codi 08037346, per modificació d'ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santapau-Pifma, de Barcelona, código 08037346, por modificación de enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Sobre el abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: Formació en perspectiva de gènere.
Español: Formación en perspectiva de género.
Català: Preveu l'obligació d'estar localitzable, en l'àmbit de la població o en un radi de 15 km, per atendre els serveis que presta l'empresa des de la finalització de la seva jornada laboral fins a l'inici de la jornada següent; comprèn la reserva i els treballs ordinaris d'avaries, manteniment i atenció al servei, i també els controls periòdics derivats dels diferents serveis (cloració, bombaments, pressió, quadres d'enllumenat, encesa, etc.).
Español: Contempla la obligación de permanecer localizable, en el ámbito de la población o en un radio de 15 km, para atender los servicios que preste la empresa desde la finalización de su jornada laboral hasta el inicio de la jornada siguiente; comprende el retén y los trabajos ordinarios de averías, mantenimiento y atención al servicio, así como los controles periódicos derivados de los diferentes servicios (cloración, bombeos, presión, cuadros de alumbrado, encendido, etc.).
Català: L'espai d'aprofitament privat s'ha zonificat d'acord amb l'ús funcional del seu destí final:
Español: El espacio de aprovechamiento privado se ha zonificado de acuerdo con el uso funcional de su destino final:
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat aniran a càrrec de la partida dels pressupostos del DAR per a l'any 2010 i per l'import que figura en l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas previstas en este apartado irán a cargo de la partida de los presupuestos del DAR para el año 2010 y por el importe que figura en el artículo 3 de esta Orden.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palau-saverdera.