BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Jamila Djahed Albi, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Sèquia, 5, 3-1, 08003 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0046734977.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Jamila Djahed Albi, cuyo último domicilio conocido es calle Sèquia, 5, 3-1, 08003 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de ocupación, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0046734977.
Català: A tal efecte, manifestaran a la sol·licitud de participació la seva prioritat en l'obtenció de destinació.
Español: A tal efecto, manifestarán en la solicitud de participación la prioridad en la obtención de destino.
Català: El present Pacte Acord s'aplicarà a tot el personal inclòs dins l'article 1.
Español: El presente Pacto Acuerdo se aplicará a todo el personal incluido en el artículo 1.
Català: La senyora Conxa Castro Álvarez cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Conxa Castro Álvarez cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) En els intercanvis de coneixements i experiències: informe de desenvolupament de l'acció, que inclourà la identificació de les entitats participants, la identificació de les persones participants i el seu càrrec, el lloc i dates de realització, el programa i una breu descripció de cadascuna de les activitats dutes a terme, les lliçons apreses i/o possibles mesures o iniciatives que es podrien transferir al territori i una valoració dels resultats aconseguits.
Español: d) En los intercambios de conocimientos y experiencias: informe de desarrollo de la acción, que incluirá la identificación de las entidades participantes, la identificación de las personas participantes y su cargo, el lugar y fechas de realización, el programa y una breve descripción de cada una de las actividades llevadas a cabo, las lecciones aprendidas y/o posibles medidas o iniciativas que se podrían transferir al territorio y una valoración de los resultados conseguidos.
Català: Identificar els símbols dels elements elèctrics i mecànics d'aparells, circuits, instal·lacions, etiquetatge, etc.
Español: Identificar los símbolos de los elementos eléctricos y mecánicos de aparatos, circuitos, instalaciones, etiquetado, etc.
Català: 15.1 En el cas que es produeixi un incompliment de les bases i/o de la convocatòria, la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, a proposta de la DGAL, iniciarà l'expedient corresponent de revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, demanarà el reintegrament de les quantitats percebudes, amb els interessos de demora corresponents, d'acord amb les previsions establertes als articles 99 i 100 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 En el supuesto de que se produzca un incumplimiento de las bases y/o de la convocatoria, la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, a propuesta de la DGAL, iniciará el correspondiente expediente de revocación total o parcial de la subvención y, si procede, pedirá el reintegro de las cantidades percibidas, con los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con las previsiones establecidas en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas que s'hagués efectuat una avaluació preliminar abans d'adoptar la decisió d'elaborar la norma, cal referir-se també als seus resultats, prendre'ls en consideració i, si escau, desenvolupar-los en l'informe d'impacte normatiu corresponent.
Español: En el caso de que se haya efectuado una evaluación preliminar antes de adoptar la decisión de elaborar la norma, es preciso referirse también a sus resultados, tomarlos en consideración y, si procede, desarrollarlos en el informe de impacto normativo correspondiente.
Català: 1.7 Determina la seqüenciació i temporalització de l'acte.
Español: 1.7 Determina la secuenciación y temporalización del acto.
Català: Amb posterioritat, mitjançant el Decret 315/2004, de 22 de juny, es va establir una nova regulació d'aquesta distinció, amb la denominació de Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, a través de la qual s'expressa el reconeixement del Govern de la Generalitat envers aquelles persones que hagin prestat serveis eminents i extraordinaris a Catalunya en els àmbits polític, social, econòmic, cultural o científic.
Español: Con posterioridad, mediante el Decreto 315/2004, de 22 de junio, se estableció una nueva regulación de esta distinción, con la denominación de Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, a través de la cual se expresa el reconocimiento del Gobierno de la Generalidad hacia aquellas personas que hayan prestado servicios eminentes y extraordinarios a Cataluña en los ámbitos político, social, económico, cultural o científico.
Català: De l'altra part, la Il·lma. Senyora María Elena Pérez García alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, que actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, d'acord amb les facultats atribuïdes per l'article 53.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: De la otra parte, la Ilma. Señora María Elena Pérez García alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) Comunicar a l'Ajuntament per escrit la seva celebració amb una antelació mínima de 2 dies hàbils.
Español: a) Comunicar al Ayuntamiento por escrito su celebración con una antelación mínima de 2 días hábiles.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de les faltes i sanciones que s'estableixen en els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: —2 Autoritzar el responsable de la Unitat d'Acreditació per modificar els annexos d'aquesta Resolució segons procediment establert.
Español: —2 Autorizar al responsable de la Unidad de Acreditación para modificar los anexos de esta Resolución según procedimiento establecido.
Català: h) Les demores que es produeixin, tant en el pagament del principal com dels interessos, produiran un interès igual al que resulti d'afegir sis punts percentuals sobre el tipus d'interès de l'operació, en el moment de l'incompliment
Español: h) Las demoras que se produzcan, tanto en el pago del principal como de los intereses, producirán un interés igual al que resulte de añadir seis puntos porcentuales sobre el tipo de interés de la operación en el momento del incumplimiento.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança per a accidents de treball per un import de 5.000.000 de pessetes en els supòsits de mort i 10.000.000 en els supòsits d'invalidesa permanent absoluta o total per a la professió habitual, segons conceptua la Llei general de Seguretat Social.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro por accidentes de trabajo por un importe de 5.000.000 de pesetas en los supuestos de muerte y 10.000.000 en los supuestos de invalidez permanente absoluta o total para la profesión habitual, de acuerdo con lo conceptuado en la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Ajuntament de Cercs.
Español: Ayuntamiento de Cercs.
Català: El Reglament Delegat (UE) núm. 807/2014 de la Comissió, d'11 de març, completa el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'Execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, completa el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives que es duen a terme en un espai obert, de caràcter públic o privat, requereixen, a més de la conformitat dels titulars de l'espai, l'obtenció prèvia de l'autorització municipal corresponent o, en el cas de les proves esportives que es fan en més d'un terme municipal, de l'autorització de l'òrgan competent en matèria de trànsit de la Generalitat.
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas que se realizan en un espacio abierto, de carácter público o privado, requieren, además de la conformidad de los titulares del espacio, la obtención previa de la correspondiente autorización municipal o, en el caso de las pruebas deportivas que se realizan en más de un término municipal, de la autorización del órgano competente en materia de tráfico de la Generalidad.
Català: S'estableix un sistema que permet que quan es presentin a la fàbrica períodes de baixa activitat o subactivitat i si es disposa de vacants en altres centres de treball de la companyia, sigui possible la mobilitat funcional i geogràfica de forma obligatòria per a tots o per a part dels empleats del centre, de forma fixa o temporal, de manera que s'asseguri l'ocupació laboral del personal.
Español: Se establece un sistema que permite que en cuanto se presenten en la Fábrica períodos de baja actividad o subactividad y, en tanto y cuanto, se disponga de vacantes en otros centros de trabajo de la compañía, sea posible la movilidad funcional y geográfica de forma obligatoria para todos o parte de los empleados del centro, de forma fija o temporal, de manera que se asegure la ocupación laboral del personal.
Català: Realitza enguixats a bona vista, reglejats i/o mestrejats, identificant tipologia, propietats i aplicacions, utilitzant els mitjans manuals i/o mecànics i tècniques específiques, complint les condicions de qualitat
Español: Realiza enyesados a buena vista, allanados y/o maestreados, identificando tipología, propiedades y aplicaciones, utilizando los medios manuales y/o mecánicos y técnicas específicas, cumpliendo las condiciones de calidad
Català: b) Els dies de descans per flexibilitat i els de recuperació d'aquests dies s'han de fixar per dies complets.
Español: b) Los días de descanso por flexibilidad y de recuperación de los mismos se fijarán por días completos.
Català: Els interessats han de sol·licitar la seva jubilació amb una
Español: Los interesados deberán solicitar su jubilación con una
Català: 2.53 Avaluació de la prevenció situacional.
Español: 2.53 Evaluación de la prevención situacional.
Català: 2.3 Altres serveis específics del sector transports en autobús
Español: 9.3. Otros servicios específicos del sector transporte en autobús
Català: Autoritzacions governatives d'espectacles i actes recreatius amb caràcter professional: per cada 5.000 persones més d'aforament o fracció.
Español: Autorizaciones gubernativas de espectáculos y actos recreativos con carácter profesional: por cada 5.000 personas más de aforo o fracción.
Català: L'Acadèmia destinarà els seus fons d'acord al criteri més convenient al compliment de les finalitats de la seva corporació, i dins de les normes establertes en la legislació general.
Español: La Academia destinará sus fondos de acuerdo al criterio más conveniente al cumplimiento de las finalidades de su corporación, y dentro de las normas establecidas en la legislación general.
Català: Àrea de Prevenció i Gestió (Regió d'Emergències Lleida).
Español: Área de Prevención y Gestión (Región de Emergencias Lleida).
Català: Els programes subvencionats a l'empara d'aquesta convocatòria es financen, d'acord amb l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per al 2018 i les partides pressupostàries seran les següents:
Español: Los programas subvencionados al amparo de esta convocatoria se financian, de acuerdo con la estructura económica del presupuesto del Consorcio para el 2018 y las partidas presupuestarias serán las siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Descripció: “Instal·lacions químiques per la fabricació de productes químics inorgànics de base com: sals com el clorur d'amoni, el clorat de potassi, el carbonat potàssic, el carbonat sòdic, els perborats, els nitrat d'argent”.
Español: Descripción: “Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como: sales como el cloruro de amonio, el clorato de potasio, el carbonato potásico, el carbonato sódico, los perboratos, los nitrato de plata”
Català: 63.2 Per tal de garantir la gestió correcta de les descàrregues dels sistemes de sanejament en temps de pluja i minimitzar-ne l'impacte, les administracions locals competents han de redactar els plans de mesures mínimes i en els sistemes de sanejament prioritaris que indica l'annex 1 del Programa de mesures, els plans directors integrals de sanejament.
Español: 63.2 Para garantizar la gestión correcta de las descargas de los sistemas de saneamiento en tiempo de lluvia y minimizar su impacto, las administraciones locales competentes deben redactar los planes de medidas mínimas y en los sistemas de saneamiento prioritarios indicados en el anexo 1 del Programa de medidas, los planes directores integrales de saneamiento.
Català: Unitats de determinació del rendiment
Español: Unidades de determinación del rendimiento
Català: El president o presidenta podrà delegar en altres consellers les funcions que consideri convenients.
Español: El presidente o presidenta podrá delegar en otros consejeros las funciones que considere convenientes.
Català: Els fons de l‘Agència seran custodiats en comp-tes corrents bancaris, oberts directament a nom de l'Agència.
Español: Los fondos de la Agencia serán custodiados en cuentas corrientes bancarias, abiertas directamente a nombre de la Agencia.
Català: .En cas de drets especials, també es consideraran utilitzats si la persona agricultora ha sol·licitat l'ajut de pagament únic i ha complert els requisits que figuren a l'article 19.2 d'aquesta Ordre.
Español: .En el caso de derechos especiales, también se considerarán utilizados si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido los requisitos que figuran en el artículo 19.2 de esta Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de suministro de agua potable.
Català: S'aprova la revisió de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 (CCAE-93), que s'anomena Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 Revisió 1 (abreujadament, CCAE-93 Rev. 1).
Español: Se aprueba la revisión de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 (CCAE-93), que se denomina Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1 (abreviadamente, CCAE-93 Rev. 1).
Català: EDICTE de 5 de març de 2004, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2004, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Emprenedoria i microempreses” a Catalunya, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Emprendimiento y microempresas” en Cataluña, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: .4 A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria" l'aspirant farà constar, si escau, que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: .4 En el apartado "Exención del pago de la tasa de inscripción de la convocatoria" el aspirante hará constar, en su caso, que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: Salari base: és la quantitat assignada en la taula salarial annexa per a cada categoria, que es retribueix en 15 pagues iguals.
Español: Salario base: es la cantidad asignada en la tabla salarial anexa a cada categoría, retribuida en 15 pagas iguales.
Català: Aquest Conveni és aplicable a les relacions laborals entre Winterthur Assistència, SA d'assegurances i reassegurances i la totalitat del personal que ofereix els seus serveis a l'empresa.
Español: El presente Convenio será de aplicación a las relaciones laborales entre Winterthur Asistencia, SA de seguros y reaseguros y la totalidad del personal que presta sus servicios en la empresa.
Català: g) Tots els rebuts de lloguer corresponents a l'any 2013, pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: g) Todos los recibos de alquiler correspondiente al año 2013, pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir del descans setmanal el dissabte i diumenge en setmanes alternes com a mínim, excepte el personal que es contracti per treballar el dissabte i diumenge.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará como mínimo de sábado y domingo en semanas alternas, su descanso semanal. Excepto el personal contratado para trabajar sábado y domingo.
Català: - Prèviament al desemborsament, la prestatària ha de presentar les factures o altres documents de valor probatori equivalent (primera part de la documentació justificativa de la despesa indicada al punt 11 d'aquest anunci).
Español: - Previamente al desembolso, la prestataria tiene que presentar las facturas u otros documentos de valor probatorio equivaliente (primera parte de la documentación justificativa del gasto indicado en el punto 11 de este anuncio).
Català: .6 El règim tarifari aplicable a la concessió serà el vigent per a les línies que integren el Ferrocarril Metropolità de Barcelona i formarà part del sistema tarifari integrat de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: .6 El régimen tarifario aplicable a la concesión será el vigente para las líneas que integran el Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y formará parte del sistema tarifario integrado de la región metropolitana de Barcelona.
Català: Gestionar l'habilitació de l'Institut, justificar els fons rebuts i les reposicions periòdiques i esporàdiques i controlar la recaptació per via de constrenyiment.
Español: Gestionar la habilitación del Instituto, justificar los fondos recibidos y las reposiciones periódicas y esporádicas y controlar la recaudación por vía de apremio.
Català: a) L'estudiant de grau, de màster universitari i de doctorat en l'àmbit de les
Español: a) El estudiante de grado, de máster universitario y de doctorado en el ámbito de las Ciencias de la Salud.
Català: Per cada any de servei actiu en l'ensenyament públic amb nomenament com a funcionari de carrera en qualsevol dels cossos docents objecte d'aquesta convocatòria: 0,40 punts.
Español: Por cada año de servicio activo en la enseñanza pública con nombramiento como funcionario de carrera en cualquiera de los cuerpos docentes objeto de esta convocatoria: 0,40 puntos.
Català: En cas contrari, aquestes últimes les han de compensar i absorbir, i aquest Conveni col·lectiu s'ha de mantenir els seus propis termes en la forma i les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente convenio colectivo en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: d) Desenvolupar projectes artístics disciplinaris o transdisciplinaris tant personals com col·lectius.
Español: d) Desarrollar proyectos artísticos disciplinarios o transdisciplinarios tanto personales como colectivos.
Català: -En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad deberá aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 31 de març de 2005, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 31 de marzo de 2005, ha resuelto:
Català: L'òrgan instructor en el supòsit a) i b) no haurà de comprovar d'ofici aquestes dades quan el/la sol·licitant les hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: El órgano instructor en los supuestos a) y b) no deberá comprobar de oficio estos datos cuando el/la solicitante los haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 1.2 Caldrà corregir els quadres resum de superfícies del Pla parcial en el sentit de reduir 1.000 m2 de la zona d'aprofitament privat, ja que com a màxim ha de ser 71.326 m2, i no la suma dels parcials que dóna 72.326 m2.
Español: 1.2 Deberán corregirse los cuadros resumen de superficies del Plan parcial en el sentido de reducir 1.000 m2 de la zona de aprovechamiento privado, ya que como máximo debe ser de 71.326 m2, y no la suma de los parciales que da 72.326 m2.
Català: Identificar els tipus d'anomalies més freqüents en els substrats motor i sensorial de l'aparell ocular i la seva relació en el procés visual, en general.
Español: Identificar los tipos de anomalías más frecuentes en los sustratos motor y sensorial del aparato ocular, en relación con el proceso visual, en general.