BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La segona qüestió introdueix l'estudi de la institució de la substitució vulgar, en concret contraposa els dos posicionaments entorn dels quals se sol fer girar aquesta figura, d'una banda, els dels que hi veuen un cas de designació sota condició suspensiva i, per tant, si el substitut mor abans de frustrar-se la delació o vocació del substituït, desapareix la institució, i, d'una altra, el d'aquells que consideren que es tracta d'una designació successiva.
Español: La segunda cuestión introduce el estudio de la institución de la sustitución vulgar, en concreto contrapone los dos posicionamientos alrededor de los que se suele hacer girar esta figura, de un lado, los de los que ven un caso de designación bajo condición suspensiva, y, por tanto, si el sustituto muere antes de frustrarse la delación o vocación del sustituido, desaparece la institución, y, de otro lado, el de los que consideran que se trata de una designación sucesiva.
Català: Educador/a (unitat de suport E.E,)
Español: Educador/a (unidad de apoyo E. E)
Català: Objectiu de la prospecció inicial: generar el producte a partir del qual es pot aprofundir en la investigació de les empreses que puguin ser més interessants per als objectius del dispositiu.
Español: Objetivo de la prospección inicial: generar el producto a partir del cual se podrá profundizar en la investigación de las empresas que puedan ser más interesantes para los objetivos del dispositivo.
Català: Els cossos oberts podran ocupar l'amplada total de façana llevat del que diu l'article anterior.
Español: Los cuerpos abiertos podrán ocupar la anchura total de fachada salvo en lo que dice el artículo anterior.
Català: La inclusió de tota la plantilla en el compromís d'aquest article s'estableix en el supòsit que en nova adjudicació s'incrementin els serveis en festiu.
Español: La inclusión de toda la plantilla en el compromiso del presente artículo se prevé en el supuesto de que en nueva adjudicación, se incrementarán los servicios en festivo.
Català: La notificació de l'acord d'inici es va realitzar mitjançant comunicació escrita amb acusament de rebuda, i mitjançant edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 2 de novembre de 2006.
Español: La notificación del acuerdo de inicio se realizó mediante comunicación escrita con acuse de recibo, y mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 2 de noviembre de 2006.
Català: 3.2 Aplicació de tècniques i instruments per al seguiment de les activitats d'administració de medicaments i/o altres tractaments locals.
Español: 3.2 Aplicación de técnicas e instrumentos para el seguimiento de las actividades de administración de medicamentos y/u otros tratamientos locales.
Català: Així mateix, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - La fitxa dels experts i l'acreditació de compliment de requisits.
Español: - La ficha de los expertos y la acreditación del cumplimiento de requisitos.
Català: Per l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 27 de maig de 2014, es van modificar les funcions i les retribucions del lloc de treball de personal eventual d'assessor/a especial del conseller d'Economia i Coneixement, amb efectes des del dia 1 de juny de 2014.
Español: Por el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 27 de mayo de 2014, se modificaron las funciones y las retribuciones del puesto de trabajo de personal eventual de asesor/a especial del consejero de Economía y Conocimiento, con efectos des del día 1 de junio de 2014.
Català: 3.4 Entonació com a recurs de cohesió del text oral: ús dels patrons d'en-tonació.
Español: 3.4 Entonación como recurso de cohesión del texto oral: uso de los patrones de entonación.
Català: A) Indicadors per a l'informe del mestre o professor tutor (general): satisfactori/no satisfactori.
Español: A) Indicadores para el informe del maestro o profesor tutor (general): satisfactorio/no satisfactorio.
Català: El còmput de l'inici de les vacances anuals no podrà fer-se en diumenge o dia de descans del treballador, ni en festiu.
Español: El cómputo del inicio de las vacaciones anuales no podrá hacerse en domingo o día de descanso del trabajador, ni en festivo.
Català: Mentre la Comissió Mixta Paritària no acordi altra cosa en funció dels estudis i necessitats que es detectin, les competències i atribucions dels delegats de prevenció i comitès de salut, la vigilància de la salut, l'avaluació de riscos, la planificació de la prevenció i la formació en la prevenció, se sotmeten a la legislació general i específica sobre la matèria.
Español: Mientras la Comisión Mixta Paritaria no acuerde otra cosa en función de los estudios y necesidades que se detecten, las competencias y atribuciones de los delegados de prevención y comités de salud, la vigilancia de la salud, la evaluación de riesgos, la planificación de la prevención y la formación en la prevención, estarán sometidas a la legislación general y específica sobre la materia.
Català: Programa: Millora de camins i senyalització.
Español: Programa: Mejora de caminos y señalización.
Català: El sòl qualificat de sistema de reserva viària (CR) podrà ser de titularitat pública o privada.
Español: El suelo calificado de sistema de reserva viaria (CR) podrá ser de titularidad pública o privada.
Català: 73.10 Contra la resolució que posi fi a l'expedient, l'interessat, en el termini d'un mes, podrà interposar recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i presentar-lo al Col·legi, el qual, dins els deu dies següents, el trametrà, en unió de l'expedient instruït i del seu informe.
Español: 73.10 Contra la resolución que ponga fin al expediente, el interesado, en el plazo de un mes, podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y presentarlo al Colegio, el cual, dentro de los diez días siguientes, lo enviará, en unión del expediente instruido y de su informe.
Català: No s'han de considerar els valors la diferència dels quals no ultrapassi el ±5%.
Español: No se considerarán valores cuya diferencia no supere el ±5%.
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a 2 mensualitats, que es retornaran en un termini màxim de 12 mesos sempre que en sigui justificada la necessitat i la urgència.
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta 2 mensualidades, que se devolverán en un plazo máximo de 12 meses siempre que sea justificada la necesidad i la urgencia.
Català: b) Activitats desenvolupades en el marc de les xarxes, acords d'associació o associacions de l'apartat anterior.
Español: b) Actividades desarrolladas en el marco de las redes, acuerdos de asociación o asociaciones del apartado anterior.
Català: Fa, sota el control de l'/la interventor/a, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Hace, bajo el control del/de la interventor/a, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: i procediments tècnics.
Español: procedimientos técnicos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 12 de juny de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 12 de junio de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general.
Català: El personal adscrit a aquest conveni fa un descans setmanal fix i inamovible per cada espectacle, llevat en cas que aquest descans coincideixi amb un dia festiu o la vigília, amb un debut o amb un canvi d'espectacle; en aquest cas, es fa efectiu dins dels set dies anteriors o posteriors.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de un descanso semanal que tendrá el carácter de fijo e inamovible por cada espectáculo, a excepción de los casos en que dicho descanso coincida con un día festivo o vigilia, debut o cambio de espectáculo, que se hará efectivo dentro de los siete días anteriores o posteriores.
Català: La data del certificat no pot ser anterior en més de trenta dies a la data de presentació de la sol·licitud per participar en la prova d'avaluació.
Español: La fecha del certificado no puede ser anterior en más de treinta días a la fecha de presentación de la solicitud para participar en la prueba de evaluación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, en els termes i condicions previstes a la bases reguladores 5 i 6, serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, en los términos y condiciones previstas en las bases reguladoras 5 y 6, será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: Mitjançant l'Ordre del conseller de Cultura de 4 de març de 1994, es va crear la Comissió Científica Assessora d'Etnologia.
Español: Mediante la Orden del consejero de Cultura de 4 de marzo de 1994, se constituyó la Comisión Científica Asesora de Etnología.
Català: 1.4 Caracteritza els tipus de sondatges, vinculant-los amb els mètodes i tècniques emprades de perforació.
Español: 1.4 Caracteriza los tipos de sondeos, vinculándolos con los métodos y técnicas empleadas de perforación.
Català: Les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, les hores extraordinàries, els pagaments per benefici, dietes i desplaçaments, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: Las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, las horas extraordinarias, los pagos por beneficio, dietas y desplazamientos, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: La representació de la Generalitat de Catalunya ha manifestat que en aquests termes s'han interpretat i s'han anat aplicant aquests preceptes des de la seva entrada en vigor.
Español: La representación de la Generalidad de Cataluña ha manifestado que en esos términos se interpretaron y se han venido aplicando tales preceptos desde su entrada en vigor.
Català: Les comissions delegades territorials de la Comissió interdepartamental de coordinació de les actuacions de l'Administració de la Generalitat adreçades a la infància i l'adolescència amb discapacitat o risc de tenir-ne s'han de transformar en el termini màxim de sis mesos, comptats des de la constitució de la Taula Nacional, en taules territorials d'infància o en taules locals d'infància, depenent del seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Las comisiones delegadas territoriales de la Comisión interdepartamental de coordinación de las actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a la infancia y la adolescencia con discapacidad o riesgo de tenerla deben transformarse en el plazo máximo de seis meses, contados desde de la constitución de la mesa nacional, en mesas territoriales de infancia o en mesas locales de infancia, dependiendo de su ámbito territorial de actuación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Antonio Palomo Roman i a la senyora Ángeles Torres Fernández, titulars de l'habitatge 4040 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer la Manxa, 13, 8-C, de Badia Del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0051/98 i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a don Antonio Palomo Roman y a doña Ángeles Torres Fernández, titulares de la vivienda 4040 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle La Manxa, 13, 8-C, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0051/98 y ha nombrado al instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: Els centres aspirants desestimats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils per reparar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fan, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los centros aspirantes desestimados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles para reparar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hacen, se considera que desisten de su petición.
Català: b) La suspensió de l'activitat.
Español: b) Suspensión de la actividad.
Català: El servei de recollida d'escombraries és
Español: El servicio de la recogida de basura
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Terrassa, que emet informe amb condicions, les quals són acceptades per l'empresa peticionària.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Terrassa, que emite informe con condicionantes, los cuales son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: El 10 de juny de 2010, el Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport informa favorablement la proposta de tercera modificació del Pla esmentat.
Español: El 10 de junio de 2010, el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte informa favorablemente la propuesta de tercera modificación del Plan mencionado.
Català: L'abonament dels ajuts es farà directament als centres docents un cop s'hagi justificat l'aplicació dels fons en els termes que estableix la base 9.
Español: El pago de las ayudas se hará directamente a los centros docentes una vez se haya justificado la aplicación de los fondos en los términos que establece la base 9.
Català: Els alumnes han d'acreditar que disposen de la targeta sanitària o equivalent (mutualitats de funcionaris i funcionàries) per adreçar-se a un centre sanitari si necessiten atenció sanitària d'urgència.
Español: Los alumnos tienen que acreditar que disponen de la tarjeta sanitaria o equivalente (mutualidades de funcionarios y funcionarias) para dirigirse a un centro sanitario si necesitan atención sanitaria de urgencia.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) Donar compliment a la Decisió de la Comissió, de 30 d'octubre de 2000, per la qual s'aprova el Document Únic de Programació per a les intervencions estructurals comunitàries en el sector de la pesca a Espanya.
Español: d) Dar cumplimiento a la Decisión de la Comisión, de 30 de octubre de 2000, por la que se aprueba el Documento Único de Programación para las intervenciones estructurales comunitarias en el sector de la pesca en España.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Mediona.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Mediona.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública atorgada per la Resolució del director d'Energia i Mines en data 8.8.2005, i l'aprovació de projecte executiu atorgada per la Resolució del director d'Energia i Mines en data 23.7.2008, per a 11 aerogeneradors, amb una potència total de 17,56 MW.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas, de fecha 8.8.2005, y la aprobación de proyecto ejecutivo otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 23.7.2008, para 11 aerogeneradores, con una potencia total de 17,56 MW.
Català: LA20100010 (revisió de l'autorització ambiental LA20010019, LA20050039 i LA20080041).
Español: LA20100010 (revisión de la autorización ambiental LA20010019, LA20050039 y LA20080041).
Català: Abans d'entrar en l'anàlisi dels preceptes concrets, i per tal d'efectuar el seu enquadrament competencial, cal reiterar els criteris assenyalats en el fonament jurídic segon i fer palès que la matèria regulada per aquests preceptes se situa concretament en l'àmbit de l'habitatge, sobre el qual la Generalitat disposa de competències exclusives d'acord amb l'article 137.1 EAC.
Español: Antes de entrar en el análisis de los preceptos concretos, y con el fin de efectuar su encuadre competencial, es necesario reiterar los criterios señalados en el fundamento jurídico segundo y hacer patente que la materia regulada por estos preceptos se sitúa concretamente en el ámbito de la vivienda, sobre el que la Generalitat dispone de competencias exclusivas de acuerdo con el artículo 137.1 EAC.
Català: En conseqüència, vistos els informes del Servei Català del Trànsit, del Consell de la Mobilitat i del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, el Govern
Español: En consecuencia, vistos los informes del Servicio Catalán del Tráfico, del Consejo de la Movilidad y del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, el Gobierno
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Donald, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Donald, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: El municipi d'Alguaire està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, tanmateix l'activitat se situa a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: El municipio de Alguaire está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, sin embargo la actividad se sitúa a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: El 20 d'abril de 2020, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre un informe de caràcter favorable, condicionat a mesures, envers l'activitat extractiva Sant Roc Ampliació 01.
Español: El 20 de abril de 2020, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió informe de carácter favorable, condicionado en medidas, hacia la actividad extractiva Sant Roc Ampliación 01.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Adequació del CEIP Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la adecuación del CEIP Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Català: Mantenir reunions de treball amb associacions, entitats, experts d'universitats per canalitzar i valorar les seves aportacions als efectes de la seva inclusió en la fase d'elaboració dels projectes d'atenció a les famílies.
Español: Mantener reuniones de trabajo con asociaciones, entidades y expertos de universidades para canalizar y valorar sus aportaciones e incluirlas en la fase de elaboración de los proyectos de atención a las familias.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Maria, de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Santa Maria, de Navarcles.
Català: En qualsevol cas, s'aplicarà l'article 43 del Segon Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: En cualquier caso, se aplicará el artículo 43 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: —1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 41, integrada per les secretaries dels jutjats de pau de Les Borges del Camp, Riudecols i Riudoms.
Español: —1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 41, integrada por las secretarías de los juzgados de paz de les Borges del Camp, Riudecols y Riudoms.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas.