BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Analitzar les dades agregades i desagregades de la verificació dels comptes i dissenyar la planificació estratègica i operativa de l'actuació jurídica, respecte les entitats que presentin signes d'inactivitat, no retin comptes anuals, presentin importants problemes econòmics, mostrin signes d'eventual responsabilitat dels patrons per danys a la fundació, estiguin incurses en supòsit legal d'intervenció temporal, inspecció, fusió o dissolució.
Español: a) Analizar los datos agregados y desagregados de la verificación de las cuentas y diseñar la planificación estratégica y operativa de la actuación jurídica, respecto de las entidades que presenten signos de inactividad, no rindan cuentas anuales, presenten importantes problemas económicos, muestren signos de eventual responsabilidad de los patrones por daños a la fundación, estén incursos en supuesto legal de intervención temporal, inspección, fusión o disolución.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte D-G-990071, "Millora general.
Español: Visto que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto D-G-990071, "Mejora general.
Català: L'espai de recerca de feina de cada línia d'actuació estarà conduïda per 2 persones orientadores.
Español: El espacio de búsqueda de empleo de cada línea de actuación estará conducido por 2 personas orientadoras.
Català: Baixes per malaltia comuna i accident no laboral
Español: Bajas por enfermedad común y accidente no laboral
Català: El projecte de direcció ha de mostrar coneixement del centre, de la seva estructura organitzativa, del seu funcionament, del seu projecte educatiu, si en té, i, quan escaigui, dels resultats de les darreres avaluacions internes i externes del centre.
Español: El proyecto de dirección tiene que mostrar conocimiento del centro, de su estructura organizativa, de su funcionamiento, de su proyecto educativo, si tiene, y, cuando proceda, de los resultados de las últimas evaluaciones internas y externas del centro.
Català: Impulsa, organitza i coordina el manteniment de la informació difosa a través dels diferents mitjans electrònics del Departament.
Español: Impulsa, organiza y coordina el mantenimiento de la información difundida a través de los diferentes medios electrónicos del Departamento.
Català: - Interessos, recàrrecs i sancions administratives, penals i federatives.
Español: • Intereses, recargos y sanciones administrativas, penales y federativas.
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i/o submesura sigui igual o menor al doble del valor de la UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/o submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA y/o UMGA, el valor de la ayuda será del 100% del valor de la ayuda establecida.
Català: Finalitat: Base de dades de la dona durant la Guerra de Successió:
Español: Finalidad: Base de datos de la mujer durante la Guerra de Sucesión:
Català: L'empresa ha de comunicar la no renovació de contractes amb una antelació mínima de 30 dies naturals en el cas d'oficials o categories superiors.
Español: La empresa tiene que comunicar la no renovación de contratos con una antelación mínima de 30 días naturales en el caso de oficiales o categorías superiores.
Català: Treballs de categoria superior i inferior
Español: Trabajos de categoría superior y inferior
Català: S'han de respectar, en conjunt i en còmput anual, les condicions més beneficioses reconegudes actualment al personal que treballi en aquesta empresa a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Se respetarán, en conjunto y en cómputo anual, las condiciones más beneficiosas reconocidas actualmente al personal que trabaje en esta empresa a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: L'anunci amb el text íntegre d'aquestes bases s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 4 d'agost de 2021.
Español: El anuncio con el texto íntegro de estas bases se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 4 de agosto de 2.021.
Català: Formació específica: experiència en dret laboral, experiència en anàlisi econòmica i financera, experiència en comptabilitat financera i pressupostos, i tècnic/a en relacions comunitàries i formació.
Español: Formación específica: experiencia en derecho laboral, experiencia en análisis económico y financiero, experiencia en contabilidad financiera y presupuestos, y técnico/a en relaciones comunitarias y formación.
Català: Efectua les convocatòries de reunió amb els representants sindicals en nom de la Direcció de Serveis o de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Efectúa las convocatorias de reunión con los representantes sindicales en nombre de la Dirección de Servicios o de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: La corporació es compromet a estudiar, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu de treball, el còmput d'hores extraordinàries, a l'efecte de procurar reduir el número.
Español: La corporación se compromete a estudiar, durante la vigencia de este Convenio colectivo de trabajo, el cómputo de horas extraordinarias, a efectos de procurar reducir el número.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Descripció: Execució de les Obres RAM 2007 als serveis Territorials de Barcelona I - Ciutat 26.
Español: Descripción: Ejecución de las Obras RAM 2007 a los servicios Territoriales de Barcelona I - Ciudad 26.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. I82011000087644, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. I82011000087644, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'Ajuntament d'Hostalets de Pierola (Anoia) ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies del pou anomenat Can Marcet que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-402.015/ Y-4.596.070, per abastament municipal dels nuclis de Can Marcet i Can Gras ubicats al mateix terme municipal amb un volum màxim de 7.264 m3/a, 1,5 L/s i 19,9 m3/dia a partir d'un règim d'explotació màxima de 4 hores/dia, 365 dies/any.
Español: El Ayuntamiento de Hostalets de Pierola (Anoia) ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas del pozo denominado Can Marcet que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-402.015/ Y-4.596.070, para abastecimiento municipal de los núcleos de Can Marcet y Can Gras ubicados en el mismo término municipal con un volumen máximo de 7.264 m3/a, 1,5 L/s i 19,9 m3/día a partir de un régimen de explotación máxima de 4 horas/día, 365 días /año.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar un cop rebut l'atorgament de la subvenció, i es fa efectiva mitjançant una declaració responsable que ha de recollir el contingut establert a l'article 12 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, la informació.
Español: Esta información se debe comunicar una vez recibido el otorgamiento de la subvención, y se hace efectiva mediante una declaración responsable que debe recoger el contenido establecido al artículo 12 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, la información.
Català: Descripció de l'activitat: Escorxador d'aus i sala d'especejament de pollastre amb capacitat superior a 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: matadero de aves y sala de despiece de pollos con una capacidad superior a 50 t/d.
Català: G.1 Servei substitutori de la llar per a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec (pis amb suport).
Español: G.1 Servicio sustitutorio del hogar para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo (piso con apoyo).
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2016, al personal docent als centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la creació o integració de centres educatius públics.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2016, al personal funcionario docente en el centro que se detalla en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la creación o integración de centros educativos públicos.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'organització pràctica de la feina és facultat privativa
Español: La organización práctica del trabajo es facultad privativa de la
Català: Instal·lacions i serveis del centre de Lleida de l'INEFC
Español: Instalaciones y servicios del centro de Lleida del INEFC
Català: 4.4 Els ens locals han de respondre a aquests requeriments i sol·licituds per mitjans electrònics en les condicions que fixen els apartats 1 i 2 de l'article 3.
Español: 4.4 Las entidades locales responderán a estos requerimientos y solicitudes por medios electrónicos en las condiciones fijadas en los apartados 1 y 2 del artículo 3.
Català: L'Oficina Comarcal del Vallès Occidental ha emès propostes de resolució de baixa per inactivitat de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Vallès Occidental ha emitido propuestas de resolución de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es podran fer pràctiques de tir de caràcter voluntari i fora de les hores de servei les quals seran proposades pels instructors de tir.
Español: Se podrán hacer prácticas de tiro de carácter voluntario y fuera de las horas de servicio, que serán propuestas por los instructores/ras de tiro.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: a) Gestionar el pagament de les obligacions de la Generalitat de Catalunya (excepte el de les Entitats Gestores dels Serveis Sanitaris i Socials i els organismes autònoms) i la recepció dels ingressos.
Español: a) Gestionar el pago de las obligaciones de la Generalidad de Cataluña (excepto el de las Entidades Gestoras de los Servicios Sanitarios y Sociales y los organismos autónomos) y la recepción de los ingresos.
Català: Públic administratiu: centres o edificis per a serveis de l'administració pública, serveis de seguretat, bombers, etc.
Español: Público administrativo: centros o edificios para servicios de la administración pública, servicios de seguridad, bomberos, etc.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 148/2013, de 2 d'abril, i l'article 4.l) i 6.1 de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 148/2013, de 2 de abril, y con el artículo 4.I) y 6.1 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, el Plenario acuerda:
Català: Els establiments han de recollir els residus especials en:
Español: Los establecimientos deben recoger los residuos peligrosos en:
Català: Només la carn procedent de ramat boví de la raça Bruna dels Pirineus i de les races d'aptitud càrnia Charolais i Limousine, així com els seus creuaments, són aptes per subministrar carn protegida sota la Indicació Geogràfica Vedella dels Pirineus Catalans.
Español: Solo la carne procedente de ganado vacuno de la raza Bruna de los Pirineos y de las razas de aptitud cárnica Charolais y Limousine, así como sus cruces, son aptos para suministrar carne protegida bajo la Indicación Geográfica Ternera de los Pirineos Catalanes.
Català: En cas de desacord es crearà el tribunal que correspongui a la categoria en qüestió el qual decidirà al respecte.
Español: En caso de desacuerdo, se creará el tribunal que corresponda a la categoría en cuestión, que será quien decida al respecto.
Català: Registre dels documents que els interessats aporten i que són d'aplicació en cada tràmit.
Español: Registro de los documentos que los interesados aportan y que son de aplicación en cada trámite.
Català: La convocatòria corresponent ha d'establir dos o tres períodes de presentació de sol·licituds dins els quals es poden presentar les empreses editorials en funció de la data de publicació del llibre o partitura.
Español: La convocatoria correspondiente debe establecer dos o tres periodos de presentación de solicitudes dentro de los cuales se puedan presentar las empresas editoriales en función de la fecha de publicación del libro o partitura.
Català: Aquesta modificació puntual ja preveu la redistribució de sostre del sector de can Carreras de tal forma que el Programa d'actuació urbanística i el Pla parcial s'ajustaran al següent:
Español: Esta modificación puntual ya prevé la redistribución de techo del sector de Can Carreres de tal forma que el Programa de actuación urbanística y el Plan parcial se ajustarán a lo siguiente:
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·la 125 del terme municipal de Soses (Segrià).
Español: Ubicación: polígono 7, parcela 125 del término municipal de Soses (Segrià).
Català: 23 de juliol, que regula el sistema català de serveis socials i
Español: de 23 de julio, que regula el sistema catalán de servicios sociales y
Català: Tot el personal amb una antiguitat mínima d'1 any acreditarà el dret a 26 dies laborals a l'any de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal con una antigüedad mínima de 1 año tendrá derecho a 26 días laborables al año de vacaciones retribuidas.
Català: Excepte a l'expedient CTN1501284 on els criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor seran: organització del servei (8 punts), metodologia de treball (16 punts) i millores contractuals (16 punts).
Español: Excepto el expediente CTN1501284 donde los criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor seran: organización del servicio (8 puntos), metodología de trabajo (16 puntos) y mejoras contractuales (16 puntos).
Català: e) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Realització: Relació dels centres educatius participants i full de control de participació en les activitats.
Español: Realización: Relación de los centros educativos participantes y hoja de control de participación en las actividades.
Català: Els treballadors/ores disposaran de fins 20 hores efectives anuals per a la celebració d'assemblees.
Español: Los trabajadores/ras dispondrán de hasta 20 horas efectivas anuales para la celebración de asambleas.
Català: b) Assessorar i assistir, en matèria de protocol, la persona titular del Departament.
Español: b) Asesorar y asistir, en materia de protocolo, a la persona titular del Departamento.
Català: C: categories professionals; SB: salari base Mikalor mensual; HE: preu de
Español: C: categorías profesionales; SB: salario base Mikalor mensual; HE:
Català: a) Els treballs en vaixells Ro/Ro de vehicles han de ser sempre en jornada intensiva.
Español: a) Los trabajos en buques Ro/Ro de vehículos serán siempre en jornada intensiva.
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, on passarà a ser del 50%.
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, donde pasará a ser el 50%.
Català: Relacionar l'experiència diària amb la científica i utilitzar el llenguatge científic amb propietat.
Español: Relacionar la experiencia diaria con la científica y utilizar el lenguaje científico con propiedad.
Català: - No fer cremes de marges sense l'autorització corresponent del DARP.
Español: - No realizar quemas de márgenes sin la correspondiente autorización del DARP.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3553/2004, de 22 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la director/a general a la Direcció General d'Innovació i Organització (convocatòria de provisió núm. GO/018/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3553/2004, de 22 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la director/a general en la Dirección General de Innovación y Organización (convocatoria de provisión núm. GO/018/04).
Català: Aquests objectius generals es concreten en uns objectius temàtics en els quals han d'incidir els fons estructurals i d'inversió europeus, i que estan recollits per l'article 9 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Estos objetivos generales se concretan en unos objetivos temáticos en los que deben incidir los fondos estructurales y de inversión europeos, y que están recogidos en el artículo 9 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Català: 7.4 Cap membre del jurat no podrà acumular més de tres vots delegats.
Español: 7.4 Ningún miembro del jurado podrá acumular más de tres votos delegados.
Català: Pel que fa a la manera i execució de la distribució de jornada, l'empresa i el Comitè s'han d'ajustar a allò que estableixi la legislació vigent a cada moment, en funció de les necessitats del servei.
Español: En lo referente al modo y ejecución de la distribución de jornada, la empresa y el comité se ajustarán a lo que establezca la legislación vigente en cada momento, en función de las necesidades del servicio.
Català: Acompanya a l'acta de signatura d'aquest Conveni, un exemplar de la pòlissa concertada amb Sabadell Mutual.
Español: Se acompaña al acta de firma de este Convenio, un ejemplar de la póliza concertada con Sabadell Mutual
Català: - Inicialment es preveu la construcció d'una petita nau industrial de 200 m2 de coberta per començar a desenvolupar l'elaboració de pedra tallada de maçoneria i carreuat.
Español: - Inicialmente se prevé la construcción de una pequeña nave industrial de 200 m2 de cubierta para empezar a desarrollar la elaboración de piedra cortada de mampostería y carreuat.