BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases reguladores pretenen constituir l'inici d'un tronc específic de finançament basal de l'activitat de recerca de les universitats i, per tant, malgrat la limitada disponibilitat pressupostària actual, sorgeixen amb una intenció de continuïtat, que el futur Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PNSC) podrà ajudar a concretar i a dimensionar adequadament.
Español: Las bases reguladoras pretenden constituir el inicio de un eje específico de financiación basal de la actividad de investigación de las universidades y, por lo tanto, a pesar de la limitada disponibilidad presupuestaria actual, surgen con una intención de continuidad, que el futuro Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PNSC) podrá ayudar a concretar y dimensionar adecuadamente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Oscar Campos i Planes per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999, de concesión de una comisión de servicios a don Oscar Campos i Planes para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Linyola, Alfés, Almatret, Corbins i Verdú.
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Linyola, Alfés, Almatret, Corbins y Verdú.
Català: 2.12 Tècniques manuals amb finalitat estètica.
Español: 2.12 Técnicas manuales con finalidad estética.
Català: Administració i sistemes informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración y sistemas informáticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: A aquest efecte, l'Agència Catalana de la Joventut portarà a terme les actuacions següents:
Español: A tal efecto, la Agencia Catalana de la Juventud llevará a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 3,5 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que és objecte de convocatòria.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 3,5 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca.
Català: 4.5 Funcions del tècnic/a en el desenvolupament de la sessió de condició física: autoavaluació.
Español: 4.5 Funciones del técnico/ca en el desarrollo de la sesión de condición física: autoevaluación.
Català: La distribució i ubicació del 10% d'aprofitament mig s'ha determinat a partir dels requeriments de l'Ajuntament d'Esplugues en dos parcel·les, una del sector sud i una del sector nord.
Español: La distribución y ubicación del 10% de aprovechamiento medio se ha determinado a partir de los requerimientos del Ayuntamiento de Esplugues en dos parcelas, una del sector sur y una del sector norte.
Català: j) En general, la formulació de propostes a l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb totes aquelles iniciatives que es refereixin al seu àmbit territorial.
Español: j) En general, la formulación de propuestas a la Agencia Catalana del Agua en relación con todas aquellas iniciativas que se refieran a su ámbito territorial.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que agotan la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Manipulació i conservació de les matèries auxiliars i additius.
Español: Manipulación y conservación de las materias auxiliares y aditivos.
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat per l'ens local o consorci, el qual haurà d'indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte, tot detallant la seva naturalesa.
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por el ente local o consorcio, el cual tendrá que indicar claramente qué gastos comportará la realización del proyecto, detallando su naturaleza.
Català: 32522000-8: Equip de telecomunicacions
Español: 32522000-8: Equipo de telecomunicaciones
Català: Pren aigües amunt el curs del torrent esmentat fins a trobar el camí situat al nord-est de la casa de l'Estany.
Español: Toma aguas arriba el curso del torrente mencionado hasta encontrar el camino situado al nordeste de la casa de L'Estany.
Català: mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament
Español: edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del
Català: RESOLUCIÓ TES/242/2020, de 3 de febrer, de convocatòria de subvencions a associacions i fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, per als anys 2020, 2021 i 2022, per promoure la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya (ref. BDNS 494906).
Español: RESOLUCIÓN TES/242/2020, de 3 de febrero, de convocatoria de subvenciones a asociaciones y fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, para los años 2020, 2021 y 2022, para promover la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña (ref. BDNS 494906).
Català: L'esmentada designació ha estat objecte de revisions periòdiques, de conformitat amb les previsions de la Directiva 91/271/CEE i del Reial decret llei 11/1995.
Español: La citada designación ha sido objeto de revisiones periódicas, de conformidad con las previsiones de la Directiva 91/271/CEE y del Real decreto ley 11/1995.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons escaigui, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de promoció interna, 8 places de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de promoción interna, 8 plazas de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Caracteritza el màrqueting turístic reconeixent-ne els elements bàsics que el componen.
Español: Caracteriza el marketing turístico reconociendo los elementos básicos que lo componen.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 de desembre de 2016, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a projectes de cooperació internacional i per a projectes d'educació per el desenvolupament destinades a entitats privades sense ànim de lucre a Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de diciembre de 2016, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para proyectos de cooperación internacional i para proyectos de educación para el desarrollo destinadas a entidades privadas sin ánimo de lucro en Gavà.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 1 d'abril de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 1 de abril de 2004, a las 10 horas.
Català: El Consell d'Administració ha d'elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i l'ha d'elevar al Consell Rector perquè l'aprovi.
Español: El Consejo de Administración debe elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y elevarlo al Consejo Rector para su aprobación.
Català: Recursos metodològics de la didàctica de l'alpinisme.
Español: Recursos metodológicos de la didáctica del alpinismo.
Català: Aquesta sala tindrà un soterrani en tota la seva dimensió de 3 m d'alçada, per al traçat de cables d'AT, amb murs perimetrals de formigó armat amb malla electrosoldada de quadrícula 250x250 mm i diàmetre 16 mm, de 30 cm de gruix.
Español: Esta sala tendrá un sótano en toda su dimensión de 3 m de altura, para el trazado de cables de AT, con muros perimetrales de hormigón armado con malla electro-soldada de cuadrícula 250x250 mm y diámetro 16 mm, de 30 cm de espesor.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3029/2005, de 24 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3029/2005, de 24 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812692).
Català: El desplegament de tarifes que regirà a partir del dia 3 de gener de l'any 2000, per al servei de rodalia de la línia Llobregat – Anoia, queda tal com es mostra al quadre següent, amb l'IVA inclòs:
Español: El despliegue de tarifas que regirá a partir del día 3 de enero del año 2000, para el servicio de cercanías de la línea Llobregat – Anoia, queda tal como se muestra en el cuadro siguiente, con IVA incluido:
Català: A totes les taquilles de venda de bitllets hi ha ben visible, una tarifa general de preus.
Español: En todas las taquillas de venta de billetes, hay una tarifa general de precios colocada en un lugar bien visible.
Català: Errada material en el plànol 56 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Altafulla
Español: Error material en el plano 56 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Altafulla
Català: En el supòsit que l'import de la contractació d'una activitat subvencionada superi la quantia de 18.000,00 euros, l'entitat haurà de disposar, com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: En el supuesto que el importe de la contratación de una actividad subvencionada supere la cuantía de 18.000,00 euros, la entidad beneficiaria deberá disponer, como mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Tiana, de dissolució de la Junta de compensació del sector Creu de Terme en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Tiana, de disolución de la Junta de compensación del sector Creu de Terme en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 65.1 L'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscos determinats en l'avaluació a què fa referència l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar la salut de la treballadora o del fetus, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei esmentada.
Español: 65.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: Tècniques analítiques instrumentals i de laboratori I
Español: Técnicas analíticas instrumentales y de laboratorio I
Català: El president o presidenta nomena, entre els vocals, la persona o les persones, si escau, que ocupen la vicepresidència.
Español: El presidente o presidenta nombra, entre los vocales, a la persona o personas, si procede, que ocupan la vicepresidencia.
Català: “Delegar en la vicepresidència del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona la competència de la Junta de Govern que estableix l'article 10.f. dels Estatuts (la direcció administrativa i de personal, i la gestió econòmica del Consorci), així com autoritzar el vicepresident a signar, conjuntament amb el responsable de gestió del Consorci, per ordenar pagaments.”
Español: “Delegar en la vicepresidencia del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona la competencia de la Junta de Gobierno que establece el artículo 10.f. de los Estatutos (la dirección administrativa y de personal, y la gestión económica del Consorcio), así como autorizar al vicepresidente a firmar, conjuntamente con el responsable de gestión del Consorcio, para ordenar pagos.”
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A esos efectos, el contrato o convenio tendrá que recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: Aquesta llei vol avançar, doncs, en el reconeixement dels drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals en tres sentits.
Español: La presente ley quiere avanzar, pues, en el reconocimiento de los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales en tres sentidos.
Català: En el cas del sòl de protecció especial o territorial, les ampliacions possibles no poden superar el percentatge previst pel planejament urbanístic i com a màxim el 50% de la superfície construïda i del volum edificat que hi havia en la data d'entrada en vigor de la Llei 2/2002.
Español: En el caso del suelo de protección especial o territorial, las ampliaciones posibles no pueden superar el porcentaje previsto por el planeamiento urbanístico y como máximo el 50% de la superficie construida y del volumen edificado que había en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/2002.
Català: L'article 39.dos de la Llei 14/2013, de 27 de setembre, de suport als emprenedors i la seva internacionalització, pel qual s'afegeix una nova disposició addicional dissetena a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, vulnera les competències executives de la Generalitat que estableix l'article 170.1.g EAC i no troba empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: El artículo 39.dos de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización, por el que se añade una nueva disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat que se establecen en el artículo 170.1.g EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: .1 Delegar en el gerent de l'Ens d'Abastament d'Aigua l'exercici de les funcions i atribucions següents:
Español: .1 Delegar en el gerente del Ente de Abastecimiento de Agua el ejercicio de las funciones y atribuciones siguientes:
Català: 1 farmaciola de primers auxilis per a les persones usuàries, situada en un lloc visible i degudament senyalitzada, i amb materials suficients per poder atendre els casos més corrents
Español: 1 botiquín de primeros auxilios para las personas usuarias, situado en un lugar visible y debidamente señalizado, y con materiales suficientes para poder atender a los casos más corrientes
Català: Experiència convenient en gestió de projectes, seguiment d'obres i explotació d'equipaments judicials.
Español: Experiencia conveniente en gestión de proyectos, seguimiento de obras y explotación de equipamientos judiciales.
Català: Els projectes d'aquesta Línia 2 tenen per objecte el seguiment, la coordinació i la visibilització de les diverses actuacions i serveis que es porten a terme mitjançant les línies de subvenció d'aquesta Ordre.
Español: Los proyectos de esta Línea 2 tienen por objeto el seguimiento, la coordinación y la visibilización de las diferentes actuaciones y servicios que se llevan a cabo a través de las líneas de subvención de la presente Orden.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración, siempre dentro del área de afección.
Català: Modificació del Pla general al nucli d'Olopte, d'Isòvol
Español: Modificación del Plan general en el núcleo de Olopte, de Isòvol
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se han de dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se han de presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - CONTENCIÓS ADMINISTRATIU davant la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: - CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses.
Català: 1.1.2 En relació amb la prescripció 1.4, s'estudiarà més acuradament el traçat del vial que dóna accés a la part sud-oest del sector de manera que es disminueixin els desmunts i terraplens que originaria el traçat proposat.
Español: 1.1.2 En relación con la prescripción 1.4, se estudiará más cuidadosamente el trazado del vial que da acceso a la parte suroeste del sector de manera que se disminuyan los desmontes y terraplenes que originaría el trazado propuesto.
Català: Finalitat: edifici annex de la Masia de Can Roqueta Sabadell.
Español: Finalidad: edifico anexo de la Masía de Can Roqueta Sabadell.
Català: Les sancions anteriors són independents de les que puguin imposar-se en altres jurisdiccions que entenguin de la mateixa falta comesa pel col·legiat, de conformitat amb l'establert article 25.4 de la Llei 7/2006.
Español: Las sanciones anteriores son independientes de las que puedan imponerse en otras jurisdicciones que entiendan de la misma falta cometida por el colegiado, de conformidad con el establecido artículo 25.4 de la Ley 7/2006.
Català: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Se selecciona l'alternativa 2 com la més idònia per ordenar i regular els usos de l'àmbit d'actuació perquè dóna millor resposta als objectius proposats de regularització del sòl respecte els equipaments, els serveis tècnics i la vialitat existents i per garantir les necessitats futures de sòl d'equipaments i serveis tècnics en sòl no urbanitzable.
Español: Se selecciona la alternativa 2 como la más idónea para ordenar y regular los usos del ámbito de actuación porque da mejor respuesta a los objetivos propuestos de regularización del suelo respecto los equipamientos, los servicios técnicos y la vialidad existentes y por garantizar las necesidades futuras de suelo de equipamientos y servicios técnicos en suelo no urbanizable.
Català: a) Els accessos a l'establiment i els recorreguts principals interiors han d'estar adaptats a la utilització per part de persones amb mobilitat reduïda.
Español: a) Los accesos al establecimiento y los recorridos principales interiores deben estar adaptados al uso por parte de personas con movilidad reducida.
Català: Capacitat d'adaptació al nivell d'execució, d'eficàcia i progressió dels diferents components de l'equip.
Español: Capacidad de adaptación al nivel de ejecución, de eficacia y progresión de los diferentes componentes del equipo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2157/2011, de 19 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents programes de subvencions del Consell Català de l'Esport per a l'organització i participació en activitats esportives federades, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2157/2011, de 19 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes programas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para la organización y participación en actividades deportivas federadas, correspondientes al año 2011.
Català: Granota reflectant, maniguets i polaines (1 cada any).
Español: Peto reflectante, manguitos y polainas (1 cada año).
Català: “No s'estableix cap màxim anual, diari o de simultaneïtat en el nombre d'immersions sense mitjans de respiració artificial en les boies corresponents, ni per al global de l'àmbit.”
Español: “No se establece ningún máximo anual, diario o de simultaneidad en el número de inmersiones sin medios de respiración artificial en las boyas correspondientes, ni para el global del ámbito.”
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en la Unitat d'actuació núm. 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ullà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación núm. 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ullà.