BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Roca i Humbert, 5 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Roca i Humbert, 5 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Contra la present Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Sr. Secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, d'acord amb l'establert en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 2.4 Establiments de marca:
Español: 2.4 Establecimientos de marca:
Català: La vigència temporal dels imports convinguts en aquest article serà d'1 any, essent objecte de negociació, en el seu moment, per part de la Comissió Paritària, els que hagin de ser abonats a partir del segon any natural d'eficàcia del present Conveni col·lectiu.
Español: La vigencia temporal de los importes fijados en este artículo será de 1 año, negociándose, en su momento, por la Comisión Paritaria los que deban pagarse a partir del segundo año natural de eficacia del presente Convenio colectivo.
Català: L'òrgan competent podrà no iniciar el procediment de revocació o reintegrament en un expedient si la quantitat que s'ha de recuperar no excedeix, exclosos els interessos, de 100 euros o, bé quan els interessos no superin els 5 euros.
Español: El órgano competente podrá no iniciar el procedimiento de revocación o reintegro en un expediente si la cantidad que se tiene que recuperar no excede, excluidos los intereses, de 100 euros, o bien cuando los intereses no superen los 5 euros.
Català: D'acord amb el que estableixen la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la del Decret 277/2001, de 23 d'octubre;
Español: De acuerdo con lo que establecen la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la del Decreto 277/2001, de 23 de octubre;
Català: Així mateix, estableix que aquests projectes poden referir-se a un o més centres i comportar, si escau, vinculacions amb la universitat, amb els sectors econòmics o amb altres organitzacions.
Español: Asimismo, establece que estos proyectos pueden referirse a unos o más centros y comportar, si procede, vinculaciones con la universidad, con los sectores económicos o con otras organizaciones.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i/o representants de persones jurídiques, advocats i procuradors.
Español: Personas físicas y/o representantes de personas jurídicas, abogados y procuradores.
Català: Des del punt de vista cronològic, les evidències més antigues conservades de reaprofitament poden situar-se en el segle IV i les restes més modernes, entre les quals destaquen els nivells de rebliment de l'estança de l'exedra, poden situar-se preventivament en el segle VI.
Español: Desde el punto de vista cronológico, las evidencias más antiguas conservadas de reaprovechamiento pueden situarse en el siglo IV y los restos más modernos, entre los que destacan los niveles de relleno de la estancia de la exedra, pueden situarse preventivamente en el siglo VI.
Català: (Salari individual definit)x (h treballades de l'assalariat)
Español: (Salario individual definido)x (h trabajadas del asalariado)
Català: a) El període d'execució de les actuacions subvencionades, que, en virtut d'allò previst en la base general 1 de l'annex 1 de la Resolució PRE/427/2020, abastaria el període entre l'1 d'octubre de 2019 i el 30 de setembre de 2020, s'amplia, de manera excepcional, per a l'execució d'aquelles actuacions que han estat ajornades amb motiu de la COVID-19, fins al 15 de desembre de 2020.
Español: a) El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionadas, que, en virtud de aquello previsto en la base general 1 del anexo 1 de la Resolución PRE/427/2020, abarcaría el periodo entre el 1 de octubre de 2019 y el 30 de septiembre de 2020, se amplía, de manera excepcional, para la ejecución de aquellas actuaciones que han sido aplazadas con motivo del COVID-19, hasta el 15 de diciembre de 2020.
Català: Objecte: la regulació de les condicions d'ús dels pisos 1r 2a i 1r 3a de l'escala A de l'immoble del c. Provença, 542-544, de Barcelona, a títol gratuït i a precari, per al establiment del domicili i la realització d'activitats pròpies de l'Associació.
Español: Objeto: la regulación de las condiciones de uso de los pisos 1º 2ª y 1º 3ª de la escalera A del inmueble de la c. Provença, 542-544, de Barcelona, a título gratuito y a precario, para el establecimiento del domicilio y la realización de actividades propias de la Asociación.
Català: Mitjançant l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 31 de gener de 2017, pel qual s'acorden mesures en matèria de personal docent no universitari a partir del curs escolar 2017-2018, ratificat per l'Acord del Govern de 4 de juliol de 2017, es va aprovar la reducció d'una hora lectiva a tot el professorat.
Español: Mediante el Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 31 de enero de 2017, por el que se acuerdan medidas en materia de personal docente no universitario a partir del curso escolar 2017-2018, ratificado por el Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2017, se aprobó la reducción de una hora lectiva a todo el profesorado.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2016 per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2016 para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo.
Català: 3.4 S'han de considerar de molt dubtós cobrament i donar de baixa en l'actiu del balanç, amb pas a comptes suspensius d'ordre i aplicació de la correcció valorativa per la deterioració estimada, els saldos impagats sense garantia real suficient al cap de tres anys del seu pas al subcompte “3.
Español: 3.4 Se deben considerar de muy dudoso cobro y dar de baja en el activo del balance, con paso en cuentas suspensivas de orden y aplicación de la corrección valorativa por el deterioro estimado, los saldos impagados sin garantía real suficiente al cabo de tres años de su paso a la subcuenta “3.
Català: 42.4 Les despeses d'amortització dels locals utilitzats en el desenvolupament de les accions d'assessorament s'han de presentar degudament desglossades per activitat i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 42.4 Los gastos de amortización de los locales utilizados en el desarrollo de las acciones de asesoramiento se tienen que presentar debidamente desglosados por actividad y concepto, y se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: Per a l'any 2009, es disposa de vuit beques, de les quals sis es convoquen i dues s'ofereix de prorrogar-les.
Español: Para el año 2009, se dispone de ocho becas, de las cuales seis se convocan y dos se ofrece prorrogarlas.
Català: S'aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l'article anterior, les quals consten, respectivament, als annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Se aprueban las bases para participar en las convocatorias de los premios mencionados al artículo anterior, las cuales constan, respectivamente, en los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: L'entitat bancària (nom) mitjançant el seu legal representant, Sr. (nom i cognoms), fa fermança i avala personalment i solidàriament amb la part prestatària, Sr. (nom i cognoms), amb NIF núm. (número), totes les obligacions de pagament que aquesta contreu en virtut del contracte de préstec formalitzat amb l'ICF per import de (quantitat), i en els seus mateixos termes, terminis i condicions, tot renunciant, en tot cas, als beneficis d'ordre, excussió i divisió, i a qualssevol altres que li puguin correspondre, d'acord amb les disposicions legals aplicables, i responent del total compliment de les obligacions de pagament contretes.
Español: (nombre y apellidos), constituye fianza y avala personalmente y solidariamente a la parte prestataria, Sr. (nombre y apellidos), con NIF núm. (número), todas las obligaciones de pago que ésta contrae en virtud del contrato de préstamo formalizado con el ICF por importe de (importe), y en sus mismos términos, plazos y condiciones, renunciando, en todo caso, a los beneficios de orden, excusión y división, y a cualquier de los otros que le pudiesen corresponder, de acuerdo con las disposiciones legales aplicables, y respondiendo del total cumplimiento de las obligaciones de pago contraídas.
Català: Dues persones en representació d'organitzacions empresarials agràries més representatives a Catalunya.
Español: Dos personas en representación de organizaciones empresariales agrarias más representativas en Cataluña.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se als que cometin alguna de les faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que pueden imponerse a los que cometan alguna de las faltas serán las siguientes:
Català: 1.7 Comprova la documentació dels animals.
Español: 1.7 Comprueba la documentación de los animales.
Català: 7.1 La variant "5x5 Bingo" presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, regulats a l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: 7.1 La variante "5x5 Bingo" presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, regulados en la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: RESOLUCIÓ INT/3573/2004, de 29 de desembre, per la qual es nomena el senyor Tomàs Colom Noëlle cap del Servei de Seguretat Privada de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/3573/2004, de 29 de diciembre, por la que se nombra al señor Tomàs Colom Noëlle jefe del Servicio de Seguridad Privada de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: de la situación de desplazamiento.
Català: 3.8 Presentació de l'estudi.
Español: 3.8 Presentación del estudio.
Català: Els tractaments en l'àmbit internacional.
Español: Los tratamientos en el ámbito internacional.
Català: —1 Aprovar els Estatuts del Consorci Sanitari de l'Anoia, que s'annexen a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar los Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia, que se anexan a este Acuerdo.
Català: - Promoure la incorporació de mesures d'igualtat en la cobertura dels llocs directius i de comandament de l'ICS.
Español: - Promover la incorporación de medidas de igualdad en la cobertura de los puestos directivos y de mando del ICS.
Català: les establertes pel punt 11 de la ITC MI-IP 04, amb una antelació
Español: establecidas por el punto 11 de la ITC MI-IP 04, con una antelación
Català: Les especificacions tècniques necessàries per a l'intercanvi d'informació i les vies d'accés a l'esmentada informació es determinaran en la comissió mixta que s'estableix en la clàusula sisena.
Español: Las especificaciones técnicas necesarias para el intercambio de información y las vías de acceso a dicha información se determinarán en la comisión mixta que se establece en la cláusula sexta.
Català: El procediment de conciliació s'estableix per reglament, que pot determinar els supòsits en què sigui obligatori l'intent de conciliació com a requisit previ al procediment judicial.
Español: El procedimiento de conciliación se establece por reglamento, que puede determinar los supuestos en que sea obligatorio el intento de conciliación como requisito previo al procedimiento judicial.
Català: El Pla rector incidirà sobre la captació de l'aigua, tant pel que fa als pous que exploten l'aqüífer com a les captacions directes del riu Llobregat.
Español: El Plan rector incidirá sobre la captación del agua, tanto en lo que concierne a los pozos que explotan el acuífero como a las captaciones directas del río Llobregat.
Català: 12.4 El dia 19 de gener de 2009, cada centre farà pública la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 12.4 El día 19 de enero de 2009, cada centro hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Atès que aquesta Delegació Territorial de Treball de Tarragona és competent per a procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació que ens ocupa, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació general, resolc disposar que les correccions d'errades que se'n detallen a continuació es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que esta Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona es competente para rectificar la Resolución de inscripción y publicación que nos ocupa, de conformidad con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación general, resuelvo disponer que las correcciones de erratas que se detallan a continuación se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 2000, por el que se aprueba la oferta de empleo público de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: -1.4 Caldrà esmnar les errades materials següents:
Español: -1.4 Habrá que enmendar los errores materiales siguientes:
Català: 10.1 L'Institut Català de Finances és l'organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs fins a la seva cancel·lació total (formalització, desemborsament, recuperació del préstec, etc.).
Español: 10.1 El Instituto Catalán de Finanzas es el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos hasta su cancelación total (formalización, desembolso, recuperación del préstamo, etc.).
Català: Exercici específic per al transport interior i internacional de
Español: Ejercicio específico para el transporte interior e internacional de
Català: El senyor Joaquim Nin Borreda cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Nin Borreda cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Ubicació: terme municipal de Berga.
Español: Ubicación: término municipal de Berga.
Català: h) Distribueix el correu d'entrada i sortida de tota la Direcció segons les instruccions donades pel director.
Español: h) Distribuye el correo de entrada y salida de toda la Dirección según las instrucciones dadas por el director.
Català: 11.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: 11.3 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: 1r) Mantenir la suspensió dels preceptes següents de la Llei 20/2014, del 29 de desembre, de modificació de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en matèria de crèdits i préstecs hipotecaris, vulnerabilitat econòmica i relacions de consum:
Español: 1º) Mantener la suspensión de los siguientes preceptos de la Ley 20/2014, de 29 de diciembre, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña para la mejora de la protección de las personas consumidoras en materia de créditos y préstamos hipotecarios, vulnerabilidad económica y relaciones de consumo:
Català: Si el treballador és donat d'alta per guariment s'ha de reincorporar a l'empresa, en un lloc de treball de característiques similars al que estava exercint, si ho sol·licita dins dels 30 dies següents a la data de notificació de la seva declaració d'aptitud.
Español: Si el trabajador es dado de alta por curación se reincorporará a la empresa, en un puesto de trabajo de similares características al que venía desempeñando, siempre que lo solicite dentro de los 30 días siguientes a la fecha de notificación de su declaración de aptitud.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'empresa Autocars Penedès, SA, ha sol·licitat autorització per a la modificació de l'itinerari concessional i l'establiment de noves parades fixes al municipi de Creixell en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vilafranca del Penedès.
Español: La empresa Autocars Penedès, SA ha solicitado autorización para la modificación del itinerario concesional y el establecimiento de nuevas paradas fijas en el municipio de Creixell en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilafranca del Penedès.
Català: Annex complementari del text de la reestructuració de serveis (nova
Español: Anexo complementario del texto de la reestructuración de servicios
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte i estudi d'impacte ambiental (codi 98-37OP2).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto y estudio de impacto ambiental (código 98-37OP2).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Estanislao Palau Gras per a la construcció d'una estació de servei a la carretera TV-7211, pk 9+000, al terme municipal de Constantí.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Estanislao Palau Gras para la construcción de una estación de servicio en la carretera TV-7211, pk 9+000, en el término municipal de Constantí.
Català: Manté el programa informàtic de gestió de sinistres.
Español: Mantiene el programa informático de gestión de siniestros.
Català: Si la reclamació es fonamenta en una aplicació incorrecta de les normes relatives a la protecció de dades, la Comissió n'ha de demanar informe a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, el qual ha d'ésser emès en el termini de quinze dies.
Español: Si la reclamación se fundamenta en una aplicación incorrecta de las normas relativas a la protección de datos, la Comisión debe pedir informe a la Autoridad Catalana de Protección de Datos, el cual debe ser emitido en el plazo de quince días.
Català: La concreció de cadascuna de les activitats i la seva classificació es regularà en l'ordenança municipal corresponent.
Español: La concreción de cada una de las actividades y su clasificación se regulará en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: La modificació comporta canviar la classificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable, de 3.922 m2 de superfície, situats a l'entorn immediat del sòl urbà de Can Figueres, a sòl urbà per a l'ampliació de les instal·lacions de turisme existents.
Español: La modificación conlleva cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable, de 3.922 m2 de superficie, situados en el entorno inmediato del suelo urbano de Can Figueres, a suelo urbano para la ampliación de las instalaciones de turismo existentes.
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que superin els mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI, o els hagin superat en un curs anterior, amb una qualificació final igual o superior a 8, estan exemptes de realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las personas inscritas en esta prueba que superen los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI, o los hayan superado en un curso anterior, con una calificación final igual o superior a 8, están exentas de realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències del Comissionat per a Universitat i Recerca, d'acord amb el lot 1 de l'Acord Marc dels serveis de neteja en els edificis i dependències administratives de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de les dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con el lote 1 del Acuerdo Marco de los servicios de limpieza en los edificios y dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la resolució de la convocatòria pública per a incorporar-se al Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2018-2019.
Español: Dar publicidad a la resolución de la convocatoria pública para incorporarse al Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2018-2019.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Corbera d'Ebre.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Corbera d'Ebre.
Català: Aquest resguard s'ha de presentar el dia de la prova per poder-la realitzar.
Español: Este resguardo se deberá presentar el día de la prueba para poder realizarla.