BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Promoure estudis que puguin interessar el COAC, millorar la professió o beneficiar la comunitat i nomenar, si escau, les comissions que calgui.
Español: l) Promover estudios que puedan interesar al COAC, mejorar la profesión o beneficiar la comunidad y nombrar, en su caso, las comisiones que haga falta.
Català: compliment del Reglament de seguretat i higiene.
Español: cumplimiento del Reglamento de seguridad e higiene.
Català: 1.2.6.3.3.2 Serveis de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat física
Español: 1.2.6.3.3.2 Servicios de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad física
Català: A aquests efectes, el registre d'entrada en el GAL ha de complir els requisits establerts a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: A estos efectos, el registro de entrada en el GAL debe cumplir los requisitos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cap cas, els membres del Comitè Científic Internacional poden ser personal investigador vinculat al centre.
Español: En ningún caso, los miembros del Comité Científico Internacional pueden ser personal investigador vinculado al centro.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de neteja per a centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2007.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de limpieza para centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2007.
Català: Aquestes hores podran acumular-se un màxim de 2 mesos en el supòsit que en el mes anterior no s'haguessin realitzat.
Español: Estas horas podrán acumularse un máximo de 2 meses en el supuesto que en el mes anterior no se hubieran realizado.
Català: Operacions en instal·lacions d'energia i de serveis auxiliars
Español: Operaciones de instalaciones de energía y de servicios auxiliares
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que dichos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: Activitat no admesa en edificis contigus a altres usos àdhuc industrials.
Español: Actividad no admitida en edificios contiguos a otros usos incluso industriales.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Dosrius
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Dosrius
Català: La sol·licitud haurà de realitzar-se amb 1 mes d'antelació.
Español: La solicitud deberá realizarse con un mes de antelación.
Català: - Apropar el servei de deixalleria als municipis de menys de 2.000 habitants de l´Alt Empordà incentivant i facilitant la construcció de minideixalleries o altres tipologies d'instal·lacions de recollida de residus, segons les necessitats dels municipis de la comarca.
Español: - Acercar el servicio de recogida a los municipios de menos de 2.000 habitantes del Alt Empordà incentivando y facilitando la construcción de minidesecherías u otras tipologías de instalaciones de recogida de residuos, según las necesidades de los municipios de la comarca.
Català: S'ha de facilitar mitjançant remissió al correu corporatiu de la lletrada o lletrat d'una còpia de l'atestat o, almenys, d'aquells elements de les actuacions que siguin essencials per qualificar la legalitat de la detenció o privació de llibertat.
Español: Debe facilitarse mediante remisión al correo corporativo de la letrada o letrado una copia del atestado o, como mínimo, de los elementos de las actuaciones que sean esenciales para calificar la legalidad de la detención o privación de libertad.
Català: L'Ordre ARM/142/2010, de 25 de gener, estableix un pla intregral de la gestió per a la conservació dels recursos pesquers a la Mediterrània, l'Ordre AAR/60/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent (Callista chione), i l'Ordre de 24 de desembre de 2001, per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes, modificada per l'Ordre ARP/133/2002, de 25 d'abril, constitueixen el marc en què es du a terme l'acció de foment de la paralització definitiva i temporal d'embarcacions de pesca a Catalunya.
Español: La Orden ARM/142/2010, de 25 de enero, establece un plan intregral de la gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo, la Orden AAR/60/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almejón (Callista chione), y la Orden de 24 de diciembre de 2001, por la que se reglamenta la pesca de cañaílla con rastrillo de cadenas, modificada por la Orden ARP/133/2002, de 25 de abril, constituyen el marco en que se lleva a cabo la acción de fomento de la paralización definitiva y temporal de embarcaciones de pesca en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la contractació del subministrament d'infusors per a citostàtics.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la contratación del suministro de infusores para citostáticos.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtic recta rectangular, de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i un metre vint-i-tres centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro veintitrés centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1076/2010, de 24 de març, de nomenament del senyor Fernando Álava Cano com a cap del Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1076/2010, de 24 de marzo, de nombramiento del señor Fernando Álava Cano como jefe del Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se imputan, así como la finalidad, figuran como anexo de esta Resolución.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de llicència per part de l'Ajuntament de Pals resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent que l'atorgament de la mateixa esgota l'aprofitament urbanístic de la finca formada per les parcel·les 80, 85, 94, 95 i 96 del polígon 1 i la parcel·la 45 del polígon 9 del cadastre de rústica de Pals.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de licencia por parte del Ayuntamiento de Pals queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca formada por las parcelas 80, 85, 94, 95 y 96 del polígono 1 y la parcela 45 del polígono 9 del catastro de rústica de Pals.
Català: ACORD GOV/106/2017, de 25 de juliol, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte de Bassa de retenció d'arrossegament a la riera de Can Julià just abans de la intersecció de la línia Llobregat – Anoia dels FGC i la carretera BV-2002 de la Diputació de Barcelona, del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: ACUERDO GOV/106/2017, de 25 de julio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto de Balsa de retención de arrastre en el torrente de Can Julià justo antes de la intersección de la línea Llobregat – Anoia de los FGC y la carretera BV-2002 de la Diputación de Barcelona, del término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament d'alguna de les plataformes de tramitació durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius des de la plataforma afectada.14.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de alguna de las plataformas de tramitación durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos desde la plataforma afectada.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-QUATRE situada a la planta soterrani -2 o nivell -2 de l'edifici, en construcció, situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Font, números 4A, 4B i 4C; de superfície dotze metres i quaranta-vuit decímetres quadrats; Contigu: al davant, zona de pas i maniobra comuna de la planta; dreta entrant, plaça d'aparcament número trenta-cinc; esquerra, plaça d'aparcament número trenta-tres; i fons, amb mur perimetral de la planta.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TREINTA Y CUATRO sita en la planta sótano -2 o nivel -2 del edificio, en construcción, sito en esta Ciudad, con frente a la calle de La Font, números 4A, 4By 4C; de superficie doce metros y cuarenta y ocho decímetros cuadrados; Lindante: al frente, zona de paso y maniobra común de la planta; derecha entrando, plaza de aparcamiento número treinta y cinco; izquierda, plaza de aparcamiento número treinta y tres; y fondo, con muro perimetral de la planta.
Català: 14.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació establertes, s'ha d'iniciar la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de finalitzar en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient de revocació de l'ajut.
Español: 14.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación establecidas, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual debe finalizar en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente de revocación de la ayuda.
Català: -2 Els centres poden accedir a un ingrés complementari de fins al 3 % de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d'internament sempre que compleixin les actuacions en relació amb els objectius del Pla de salut, els sistemes d'informació i els programes específics.
Español: -2 Los centros pueden acceder a un ingreso complementario de hasta el 3% de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento siempre y cuando cumplan las actuaciones en relación con los objetivos del Plan de salud, los sistemas de información y los programas específicos.
Català: —2 En cas d'haver d'eixamplar camins s'haurà de respectar un dels dos marges actuals, preferentment el de major valor ecològic i paisatgístic.
Español: —2 En caso de tener que ensanchar caminos se tendrá que respetar uno de los dos márgenes actuales, preferentemente el de mayor valor ecológico y paisajístico.
Català: Pel que fa a l'objectiu de preu net, l'import que es cobrarà podrà oscil·lar, igualment entre 0 i el 150%, però per percebre la quantitat que correspongui per aquest objectiu caldrà que el gestor de vendes compleixi mensualment, com a mínim, el 50% de l'objectiu de preu net.
Español: En cuanto al objetivo de precio neto, el importe a cobrar podrá oscilar, igualmente entre 0 y 150%, si bien será necesario para percibir la cantidad que corresponda por este objetivo, que el gestor de ventas cumpla mensualmente, como mínimo, el 50% del objetivo de precio neto.
Català: - Serveis addicionals i millores proposades del capítol 1 (de 0 a 8 punts).
Español: - Servicios adicionales y mejoras propuestas del capítulo 1 (de 0 a 8 puntos).
Català: c) Oficial de primera de laboratori: duu a terme les mateixes tasques que l'oficial de segona, però amb més autonomia.
Español: c) Oficial de 1ª de laboratorio: realiza las mismas tareas que el oficial de 2ª pero con superior autonomía.
Català: Si no es compleixen aquests preceptes, les mesures cautelars resten sense efecte.
Español: Si no se cumplen estos preceptos, las medidas cautelares quedan sin efecto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici un expedient de caducitat d'una concessió d'aigües inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0003912 a favor d'Álvaro Ortells Montins i Dolores Barnils Molist, situat al terme municipal de Tordera i destinat a usos agrícoles, per haver estat constatada la interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, segons estableix l'article 66.2 del text refós de la Llei d'Aigües.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio un expediente de caducidad de una concesión de aguas inscrita en el Registro de Aguas con el número C-0003912 a favor de Álvaro Ortells Montins i Dolores Barnils Molist, sito en el término municipal de Tordera y destinado a usos agrícolas, por haberse constatado la interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular, según establece el artículo 66.2 del texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de la Secció de Comptabilitat de Tresoreria, Rendes i Patrimoni i de cap de la Secció de Comptabilitat Pressupostària de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/014/01), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de la Sección de Contabilidad de Tesorería, Rentas y Patrimonio y de jefe/a de la Sección de Contabilidad Presupuestaria de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/014/01), que se detallan en el anexo 2.
Català: En data 2 de maig de 2000, el Govern de la Generalitat va acordar la cessió de drets de preferent subscripció de noves accions de l'empresa Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, i va autoritzar la modificació dels seus estatuts socials.
Español: En fecha 2 de mayo de 2000, el Gobierno de la Generalidad acordó la cesión de derechos de preferente subscripción de nuevas acciones de la empresa Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, y autorizó la modificación de sus estatutos sociales.
Català: el que s'estableix a l'annex 1.
Español: establece en el anexo 1.
Català: d) Termini: de l'1 de setembre de 2017 o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 d'agost de 2018, tot i que es prestarà el servei els dies lectius del curs escolar, d'acord amb el calendari que aprova per a cada curs el Departament d'Ensenyament i també respectant els dies de lliure disposició aprovats pel Consell Escolar del centre.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2017 o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta al 31 de agosto de 2018, aunque se prestará el Servicio los días lectivos del curso escolar de acuerdo con el calendario que aprueba para cada curso el Departamento de Enseñanza y también respetando los días de libre disposición aprobados por el Consejo Escolar del centro.
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró se adecua a la legalidad;
Català: Adreça del titular de la concessió de l'emissora.
Español: Dirección del titular de la concesión de la emisora.
Català: Preu abonament especial 12 viatges (*)
Español: Precio bono especial 12 viajes (*)
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit estableix al seu article 2.4.j) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla català de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser sotmesos a l'informe previ de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a la posterior aprovació per part del Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico establece en su artículo 2.4.j) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan catalán de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, los cuales deben ser sometidos a informe previo de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a la posterior aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Prendre possessió, mantenir, gestionar i liquidar els patrimonis adquirits per la Generalitat de Catalunya en qualitat d'hereva testada o intestada.
Español: Tomar posesión, mantener, gestionar y liquidar los patrimonios adquiridos por la Generalidad de Cataluña en calidad de heredera testada o intestada.
Català: EDICTE de 18 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Centelles i els Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 18 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Centelles y Els Hostalets de Pierola.
Català: 12.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a productes emparats per la IGP Llonganissa de Vic ho ha de comunicar al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 12.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras que desee modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la IGP Salchichón de Vic debe comunicarlo al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: superfície que es qualifica de parc urbà públic a l'illa
Español: la superficie que se califica de parque urbano público en la manzana del
Català: .2 Determinar que els resultats dels sortejos de la loteria esmentada siguin accessibles a través de la pàgina web oficial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: .2 Determinar que los resultados de los sorteos de la lotería mencionada sean accesibles a través de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: NOTA: Servitud de llums, vistes i ventilació.
Español: NOTA: Servidumbre de luces, vistas y ventilación.
Català: (3) Condicionats al compliment de la corresponent ordenaça municipal reguladora dels edificis de pública concurrència.
Español: (3) Condicionados al cumplimiento de la correspondiente ordenanza municipal reguladora de los edificios de pública concurrencia.
Català: Atès que es va donar audiència a les parts tal com consta a l'acta de 27 de febrer de 2008;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes tal como consta en el acta del 27 de febrero de 2008;
Català: Participa amb els responsables de les diferents àrees de gestió tributària, en la planificació i coordinació de les tasques assignades al personal adscrit a la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona, així com les circumstàncies temporals i d'ubicació de la prestació dels seus serveis, sempre que vinguin motivades per la implementació de les aplicacions informàtiques de gestió tributària.
Español: Participa con los responsables de las diferentes áreas de gestión tributaria, en la planificación y coordinación de las tareas asignadas al personal adscrito a la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona, así como las circunstancias temporales y de ubicación de la prestación de los servicios, siempre que vengan motivadas para la implementación de las aplicaciones informáticas de gestión tributaria.
Català: La jornada laboral anual màxima queda fixada a raó de 35 hores setmanals, tenint en compte els 2 dies de descans setmanal, els dies de vacances previstos en aquest Conveni i els dies festius nacionals i locals establerts anualment als calendaris oficials de festes laborals a Catalunya publicats per la Generalitat de Catalunya.
Español: La jornada laboral anual máxima queda fijada a razón de 35 horas semanales, teniendo en cuenta los 2 días de descanso semanal, los días de vacaciones previstos en este Convenio y los días festivos nacionales y locales establecidos anualmente en los calendarios oficiales de fiestas laborales en Cataluña publicados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Per als paràmetres no reglats en els punts anteriors seràn d'aplicació els paràmetres de Regulació General establerts per l'article 25 de les Normes subsidiàries del planejament, vigents.
Español: Para los parámetros no reglados en los puntos anteriores serán de aplicación los parámetros de Regulación General establecidos por el artículo 25 de las NNSS del planeamiento, vigentes.
Català: Informació sobre VIH/sida i ITS per a dones immigrades.
Español: Información sobre VIH/sida y ITS para mujeres inmigradas.
Català: Els usos a desenvolupar sobre els sòls adscrits a aquest sistema es classificaran en:
Español: Los usos a desarrollar sobre los suelos adscritos a este sistema se clasificarán en:
Català: als altres empleats o a qualsevol persona, dintre dels locals del Col·legi
Español: demás empleados o a cualquier persona, dentro de los locales del Colegio