BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, i per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril i la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre preveu, dins la mesura 9 corresponent a la creació de grups i organitzacions de productors, la corresponent operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, y por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril y la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre prevé, dentro de la medida 9 correspondiendo a la creación de grupos y organizaciones de productores, la correspondiente operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany al sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece al solicitante de la ayuda.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: L'empresa, en funció de les necessitats del servei, per establir els torns de treball i mantenir la dotació de personal adequada a cadascun d'ells, hi adscriurà el personal necessari, elaborant una rotació equitativa.
Español: La empresa, en función de las necesidades del servicio, para establecer los turnos de trabajo y mantener la dotación de personal adecuada en cada uno de ellos, afectará a los mismos el personal preciso, elaborando una rotación equitativa.
Català: Centre de Recerca Biomèdica.
Español: Centro de Investigación Biomédica.
Català: 16a Infraccions.
Español: 16ª Infracciones.
Català: Entitat: Granadella, la.
Español: Entidad: Granadella, La.
Català: Relació dels béns i els drets afectats
Español: Relación de los bienes y derechos afectados
Català: Formular un projecte de reparcel·lació econòmica, d'acord amb l'establert per la disposició transitòria cinquena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Formular un proyecto de reparcelación económica, de acuerdo con el establecido por la disposición transitoria quinta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: - Atès que la ubicació està afectada per una zona d'inundabilitat, el Projecte ha d'incloure les senyalitzacions d'avís pertinents.
Español: - Dado que la ubicación está afectada por una zona de inundabilidad, el Proyecto debe incluir las señalizaciones de aviso pertinentes.
Català: Pel que fa a l'apartat 3, relatiu als efectes de les obres per construir els canals navegables en terrenys que abans no eren de domini públic ni afectats per servitud de protecció, desglossarem les diferents lletres en què se subdivideix.
Español: Con respecto al apartado 3, relativo a los efectos de las obras para construir los canales navegables en terrenos que antes no eran de dominio público ni estaban afectados por servidumbre de protección, desglosaremos las diferentes letras en las que se subdivide.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2007, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-D1/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código convocatoria CO-D1/2007).
Català: k) En el cas d'inversió en infraestructures o altres béns inventariables, no realitzar, abans de transcórrer cinc anys des del pagament final de la subvenció, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat que proporcioni a una empresa o un organisme públic un avantatge indegut, ni un canvi substancial que afecti la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'operació, de manera que en menyscabi els objectius originals, d'acord amb el que estableix l'article 71 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: k) En el caso de inversión en infraestructuras u otros bienes inventariables, no realizar, antes de transcurrir cinco años desde el pago final de la subvención, ninguna modificación de la que derive un cambio en la naturaleza de la propiedad que proporcione a una empresa o a un organismo público una ventaja indebida, ni un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, a los objetivos o a las condiciones de ejecución de la operación, de manera que menoscabe sus objetivos originales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Per cada hora de diumenge que es treballi, a més del salari ordinari, es percebran les quantitats previstes a l'annex 10.
Español: Por cada hora de domingo que se trabaje, además del salario ordinario, se percibirán las cantidades previstas en el anexo 10.
Català: 1.3 Cal, en concordança amb la proposta, establir en l'apartat 3 de l'article 95 de la normativa urbanística que els usos admesos seran els establerts en l'article 92 d'aquestes normes, a excepció dels usos establerts en l'apartat 4 de l'article 92.
Español: 1.3 Es necesario, en concordancia con la propuesta, establecer en el apartado 3 del artículo 95 de la normativa urbanística que los usos admitidos serán los establecidos en el artículo 92 de estas normas, a excepción de los usos establecidos en el apartado 4 del artículo 92.
Català: Els empleats que tinguin al seu càrrec fills discapacitats, ja sigui físics o sensorials, que hi convisquin i no tinguin ingressos propis procedents d'altra Administració, rebran un ajut especial de 100 euros cada mes.
Español: Los empleados que tengan a su cargo hijos discapacitados, ya sea físicos o sensoriales, que convivan con los mismos y no tengan ingresos propios procedentes de otra Administración, recibirán una ayuda especial de 100 euros cada mes.
Català: L'EIA diferencia entre 5 tipus de zones de revegetació segons siguin talussos, cursos d'aigua, passos de fauna o illeta.
Español: El EIA diferencia entre 5 tipos de zonas de revegetación según sean taludes, cursos de agua, pasos de fauna o isletas.
Català: Per calcular l'import es tindrà en compte l'audiència acumulada dels últims 30 dies de l'emissora sol·licitant segons les dades que estableixi el Baròmetre de la Comunicació i la Cultura en l'informe corresponent a l'última onada de l'any anterior al de la convocatòria.
Español: Para calcular el importe se tendrá en cuenta la audiencia acumulada de los últimos 30 días de la emisora solicitante según los datos que establezca el Barómetro de la Comunicación y la Cultura en el informe correspondiente a la última oleada del año anterior al de la convocatoria.
Català: Modificació de l'article 86 de les normes urbanístiques del Pla general, al terme municipal de Hostalric
Español: Modificación del artículo 86 de las normas urbanísticas del Plan general, en el término municipal de Hostalric
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 22 de novembre de 2012, pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2934/2012, de 21 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 22 de noviembre de 2012, por el que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2934/2012, de 21 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013);
Català: Per això, i de conformitat amb l'article 8.2 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i el Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental (entre els quals figura el municipi de Montcada i Reixac) i el Baix Llobregat, per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules (pols), cal que es puguin adoptar mesures correctores efectives per evitar la generació de núvols de pols.
Español: Por ello, y de conformidad con el artículo 8.2 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental (entre los que figura el municipio de Montcada i Reixac) y El Baix Llobregat, para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas (polvo), deben poderse adoptar medidas correctoras efectivas para evitar la generación de nubes de polvo.
Català: La pèrdua del carnet de conduir per punts per a aquelles persones que siguin contractades per a conduir vehicles propietat del Partit.
Español: La pérdida del carné de conducir por puntos para aquellas personas que sean contratadas para conducir vehículos propiedad del Partit.
Català: Mòdul professional 8: Navegació.
Español: Módulo profesional 8: Navegación.
Català: Realitza serveis fúnebres laics en els oratoris quan així els sigui ordenat pels seus superiors o és sol·licitat pels familiars del difunt.
Español: Realizará servicios fúnebres laicos en los oratorios cuando así les sea ordenado por sus superiores o fuera solicitado por los familiares del difunto.
Català: El Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d'Aran, en data 13 de desembre de 2012, va adoptar un acord relatiu a l'ampliació dels mitjans transferits en matèria de sanitat, de conformitat amb el procediment previst en el Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es despleguen la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió esmentada.
Español: El Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad - Conselh Generau d'Aran, en fecha 13 de diciembre de 2012, adoptó un acuerdo relativo a la ampliación de los medios transferidos en materia de sanidad, de conformidad con el procedimiento previsto en el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se despliegan la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión mencionada.
Català: Dins l'actual parc de 110 kV, de tipus intempèrie, de barra senzilla, es farà l'ampliació del sistema d'embarrat amb el muntatge d'una barra trifàsica nova de 110 kV muntada sobre aïlladors i l'acoblament amb el embarrat actual, format per: a) Un embarrat trifàsic rígid, de tub d'alumini, muntat sobre aïlladors, per a vuit cel·les de sortida i l'acoblament; b) Una cel·la d'acoblament de barres de 110 kV format per dos seccionadors, un interruptor tripolar i tres transformadors d'intensitat; c) Un transformador de tensió per a la nova barra de 110 kV; d) Un transformació de tensió per a la barra existent de 110 kV; e) Vuit seccionadors tripolars nous muntats en bateria; f) Set seccionadors tripolars nous muntats en tàndem, per a la substitució dels actuals de barres; g) Cinc transformadors de tensió inductius per posar a les línies d'entrada d'Alta Tensió; h) Un transformador de tensió capacitiu per a la línia de Cardona.
Español: Dentro del actual parque de 110 kV, tipo intemperie, de barra sencilla, se hará la ampliación del sistema de embarrado con el montaje de una barra trifásica nueva de 110 kV montada sobre aisladores y el acoplamiento con el embarrado actual, formado por: a) Un embarrado trifásico rígido, de tubo de aluminio, montado sobre aisladores, para ocho celdas de salida y el acoplamiento; b) Una celda de acoplamiento de barras de 110 kV formado por dos seccionadores, un interruptor tripolar y tres transformadores de intensidad; c) Un transformador de tensión para la nueva barra de 110 kV; d) Un transformación de tensión para la barra existente de 110 kV; e) Ocho seccionadores tripolares nuevos montados en batería; f) Siete seccionadores tripolares nuevos montados en tándem, para la sustitución de los actuales de barras; g) Cinco transformadores de tensión inductivos para poner a las líneas de entrada de Alta Tensión; h) Un transformador de tensión capacitivo para la línea de Cardona.
Català: Els supòsits esmentats han de ser satisfets per l'empresa per mesos vençuts.
Español: Dichos supuestos serán satisfechos por la empresa por meses vencidos.
Català: Model, marca i capacitat en litres de cada sitja.
Español: Modelo, marca y capacidad en litros de cada silo.
Català: A la ciutat de Tarragona, a les 9 h. Del dia 27 de gener de 2006, a la seu social de la Federació Empresarial d'Auto-transports de la província de Tarragona (FEAT), ubicada al carrera Jaume I, número 29 de Tarragona, es reuneixen les persones sota relacionades, constituint-se la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de transport de mercaderies per carretera i la logística de la província de Tarragona per als anys 2005 a 2007.
Español: En la ciudad de Tarragona, a las 9 horas del día 27 de enero de 2006, en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-transportes de la provincia de Tarragona (FEAT), situada en la calle Jaime I, número 29 de Tarragona, se reúnen las personas relacionadas y se constituye la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de transportes de mercancías por carretera y la logística de la provincia de Tarragona para los años 2005 a 2007.
Català: Els primers auxilis, en cas d'accident, s'hauran de limitar a les mesures indispensables, per tal que el ferit pugui ser traslladat amb celeritat i sense riscos a un servei mèdic.
Español: Los primeros auxilios, en caso de accidente, tendrán que limitarse a las medidas indispensables, para que el herido pueda ser trasladado con celeridad y sin riesgos a un servicio médico.
Català: Per a participar en la subhasta serà imprescindible la presentació a les oficines centrals de Ports de la Generalitat de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, d'acord amb el que estableix el plec de condicions (SOBRE A), i es fixa com a termini màxim de presentació les 13 hores del dia 3 de maig de 2012.
Español: Para participar en la subasta será imprescindible la presentación en las oficinas centrales de Ports de la Generalitat de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador, de acuerdo con lo que establece el pliego de condiciones (SOBRE A), y se fija como plazo máximo de presentación las 13 horas del día 3 de mayo de 2012.
Català: b) Contractar i cessar el personal interí, temporer, eventual i de suplències.
Español: b) Contratar y cesar al personal interino, temporero, eventual y de suplencias.
Català: Determinació i utilització de les tècniques de
Español: Determinación y utilización de las técnicas de
Català: d'informes en els assumptes que li encomani el subdirector general d'Assessoria
Español: aquellos asuntos que le encargue el subdirector general de Asesoría
Català: Tanmateix, en cas que l'increment real de l'IPC estatal corresponent al 2004 resulti ser superior al 3%, aquest fons addicional retributiu s'incrementarà fins a cobrir el diferencial entre l'increment real de l'IPC estatal i el 3% esmentat.
Español: Así mismo, en caso de que el incremento real del IPC estatal correspondiente al 2004 resulte ser superior al 3%, este fondo adicional retributivo se incrementará hasta cubrir el diferencial entre el incremento real del IPC i el 3% mencionado.
Català: 1.6 Igualment, es podrà subvencionar les inversions realitzades en la preparació i presentació de propostes a programes d'àmbit europeu o internacional per tal d'obtenir subvenció per al desenvolupament de projectes.
Español: 1.6 Igualmente, se podrán subvencionar las inversiones realizadas en la preparación y presentación de propuestas en programas de ámbito europeo o internacional con el fin de obtener subvención para el desarrollo de proyectos.
Català: c) Coneixements en relacions humanes i en recursos humans.
Español: c) Conocimientos en relaciones humanas y en recursos humanos.
Català: c) Instal·lació d'un sifó general en cada edifici per tal d'evitar el pas de gasos i múrids.
Español: c) Instalación de un sifón general en cada edificio con el fin de evitar el paso de gases y roedores.
Català: Grup de Recerca en Globalització, Desigualtat Econòmica i Polítiques Públiques en perspectiva històrica, amb personal de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Investigación en Globalización, Desigualdad Económica y Políticas Públicas en perspectiva histórica, con personal de la Universidad de Barcelona.
Català: - Potenciar i facilitar el consum d'informació científica mitjançant recursos propis i recursos accessibles gràcies a plans de cooperació entre biblioteques, al préstec interbibliotecari i l'accés a la informació electrònica a través de les TIC.
Español: - Potenciar y facilitar el consumo de información científica mediante recursos propios y recursos accesibles gracias a planes de cooperación entre bibliotecas, al préstamo interbibliotecario y el acceso a la información electrónica a través de las TIC.
Català: Tant els membres dels tribunals qualificadors únics i delegats com els de les unitats de col·laboració, per raons d'organització, eficàcia i economia en l'actuació dels respectius tribunals i unitats de col·laboració de què formen part, han de tenir la seva residència o centre de treball a la localitat on tingui la seva seu el tribunal o unitat per a la qual es nomenin.
Español: Tanto los miembros de los tribunales calificadores únicos y delegados, como los de las unidades locales, por razones de organización, eficacia y economía en la actuación de los respectivos tribunales y unidades locales de que forman parte, deberán tener su residencia o centro de trabajo en la localidad donde tenga su sede el tribunal o unidad para la que se nombran.
Català: 444 Coneixements de radioprotecció, radiacions i instal·lacions radioactives.
Español: 444 Conocimientos de radio-protección, radiaciones e instalaciones radiactivas.
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret d'excedència voluntària no pot sol·licitar-ne una de nova fins que hagin transcorregut 4 anys de treball efectiu, un cop finalitzada l'anterior.
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho de excedencia voluntaria no podrá solicitar una nueva, hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo, una vez finalizada la anterior.
Català: Es deixa constància que el nivell 9 que es crea, haurà d'allotjar, exclusivament categories professionals de treballadors/as sense experiència ni formació acreditades, així com les noves contractacions per formació o aprenentatge regulades per la legislació vigent.
Español: Se deja constancia de que el nivel 9 que se crea habrá de alojar, exclusivamente, categorías profesionales de trabajadores sin experiencia ni formación acreditadas, así como las nuevas contrataciones por formación o aprendizaje reguladas por la legislación vigente.
Català: Perceptor: Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud de pagament, a més de la documentació que estableix l'apartat 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, una còpia de l'estudi o assessorament objecte de la subvenció.
Español: Se deberá adjuntar a la solicitud de pago, además de la documentación que establece el apartado 14 del anexo 1 de esta Orden:
Català: Pel Decret 212/2016, de 7 de març, s'afegeix una disposició transitòria al Decret 2/2016, citat, de tal manera que el Departament passa a denominar-se Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Por el Decreto 212/2016, de 7 de marzo, se añade una disposición transitoria en el Decreto 2/2016, citado, de tal manera que el Departamento pasa a denominarse Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Transcorregut el termini de dos anys, previstos a l'article 3.13 del Decret esmentat, cal fixar les dates per a la convocatòria d'eleccions per renovar l'altra meitat dels membres.
Español: Transcurrido el plazo de dos años, previstos en el artículo 3.13 del Decreto citado, deben fijarse las fechas para la convocatoria de elecciones para renovar la otra mitad de los miembros.
Català: De la mateixa manera, l'obtenció per l'Àrea Metropolitana de Barcelona dels ingressos corresponents per efectuar el pagament del pagament únic i que han de provenir de l'actual entitat gestora del servei de sanejament, requereix l'aprovació prèvia de la norma amb temps suficient perquè aquesta pugui concertar, en els mercats financers, en especial, els internacionals, les operacions adients, incloent-hi les de qualificació creditícia, les quals, atès l'import del pagament únic, requereixen negociacions molt tècniques i de dilatada tramitació.
Español: De la misma manera, la obtención por parte del Área Metropolitana de Barcelona de los ingresos correspondientes para efectuar el pago del pago único y que tienen que provenir de la actual entidad gestora del servicio de saneamiento, requiere la aprobación previa de la norma con tiempo suficiente para que esta pueda concertar, en los mercados financieros, en especial, los internacionales, las operaciones adecuadas, incluyendo las de calificación crediticia, las cuales, visto el importe del pago único, requieren negociaciones muy técnicas y de dilatada tramitación.
Català: Són les quantitats que, si s'escau, s'addicionen al salari base per qualsevol concepte altre que el salari base, tant per complement personal (en la mesura en què derivin de les condicions personals del treballador) com de lloc de treball (per raó de les característiques o la manera d'exercir-lo).
Español: Son las cantidades que, en su caso, se adicionan al salario base por cualquier concepto distinto al mismo, lo sean por complemento personal (en la medida que deriven de las condiciones personales del trabajador) o de puesto de trabajo (en razón de las características o forma de realizarlo).