BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Per a cadascun dels apartats, s'assignaran 2 punts per cada cas declarat.
Español: Para cada uno de los apartados, se asignarán 2 puntos por cada caso declarado.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, s'han de presentar per triplicat a l'AGAUR, amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deben presentarse por triplicado a la AGAUR, con el visto bueno de la institución a la que están vinculados los solicitantes.
Català: De conformitat amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es posa a disposició de la persona interessada, a la seu d'aquest Consell i en horari de 9 a 14 hores, l'expedient 3/O/2020 d'extinció de la llicència per a la prestació del servei de televisió digital local, corresponent al programa número 4, canal 26, amb referència TL02Gi de la demarcació de Figueres, per tal que en el termini màxim de quinze dies pugui examinar-lo i efectuar al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se pone a disposición de la persona interesada, en la sede de este Consejo y en horario de 9 a 14 horas, el expediente 3/O/2020 de extinción de la licencia para la prestación del servicio de televisión digital local, correspondiente al programa número 4, canal 26, con referencia TL02Gi, de la demarcación de Figueres, para que en el plazo máximo de quince días pueda examinarlo y efectuar alegaciones y presentar los documentos y las justificaciones que estime pertinentes.
Català: a) L'interès del tema: que el treball promogui el coneixement de fets poc coneguts o que generi conclusions alternatives a les existents (20 punts).
Español: a) El interés del tema: que el trabajo promueva el conocimiento de hechos poco conocidos o que genere conclusiones alternativas a las existentes (20 puntos).
Català: GV: grau de valoració; RA: retribució anual (a activitat 100); SC: retribució mensual, salari de qualificació; GR: gratificacions reglamentàries, import unitari; HE: import hores extres (1); TN: suplement de treball nocturn (2).
Español: GV: grado de valoración; RA: retribución anual (a actividad 100); SC: retribución mensual, salario de calificación; GR: gratificaciones reglamentarias, importe unitario; HE: importe horas extras (1); TN: suplemento de trabajo nocturno (2).
Català: Ctra. de la Universitat Autònoma de Barcelona, s/n.
Español: Ctra. de la Universidad Autónoma de Barcelona, s/n.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gerard Pla Ferré per a la construcció d'un bloc de formigó i xarxa metàl·lica a la Raval Sant Ramon, polígon 10, parcel·les 84, 85 i 86, al terme municipal de l'Aldea.P
Español: Solicitud de autorización de obras de Gerard Pla Ferré para la construcción de un bloque de hormigón y red metálica en Raval Sant Ramon, polígono 10, parcelas 84, 85 y 86, en el término municipal de L'Aldea.
Català: 24.1 La suma de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant 1 mes sense que existeixi causa justificada.
Español: 24.1 La suma de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante 1 mes sin que exista causa justificada.
Català: Finalitat: Exposició Itō Shinsui.
Español: Finalidad: Exposición Itō Shinsui.
Català: La seguretat com a auxiliar bàsic de l'organització protocol·lària.
Español: La seguridad como auxiliar básico de la organización protocolaria.
Català: finalització del termini de presentació de sol·licitud.
Español: finalización del plazo de presentación de solicitud.
Català: 3.5 Hauran d'exposar els objectius específics perseguits mitjançant l'aplicació del projecte.
Español: 3.5 Deberán exponer los objetivos específicos perseguidos mediante la aplicación del proyecto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 796/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Bisbal d'Empordà, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 796/2010).
Català: 14.3 Per a l'execució dels exàmens analítics i organolèptics citats, s'extrauran cinc mostres de cada partida homogènia de vi objecte de la sol·licitud d'admissió.
Español: 14.3 Para la ejecución de los exámenes analíticos y organolépticos citados, se extraerán cinco muestras de cada partida homogénea de vino objeto de la solicitud de admisión.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció els alumnes que vulguin accedir a centres integrats per cursar ensenyaments d'educació primària, d'ESO o batxillerat i ensenyaments de música o de dansa.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción los alumnos que quieran acceder a centros integrados para cursar enseñanzas de educación primaria, de ESO o bachillerato y enseñanzas de música o de danza.
Català: També cal incloure la declaració del total d'ingressos agraris de l'últim any natural.
Español: También debe incluirse la declaración del total de ingresos agrarios del último año natural.
Català: 21.1 El Consorci formalitzarà un contracte amb el director/a gerent en el qual s'implantaran les condicions del nomenament, les seves obligacions d'acord amb l'article 22, la seva remuneració, el termini de durada i altres causes d'extinció.
Español: 21.1 El Consorcio formalizará un contrato con el director/a gerente en el cual se implantarán las condiciones del nombramiento, sus obligaciones de acuerdo con el artículo 22, su remuneración, el plazo de duración y otras causas de extinción.
Català: Universitat de Mèxic (Mèxic): 1.000.000 de ptes.
Español: Universidad de México (México): 1.000.000 de ptas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2029/2019, de 17 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2029/2019, de 17 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: i) Despeses indirectes.
Español: i) Gastos indirectos.
Català: encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra
Español: encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol.
Català: Elaboració d'instruccions i propostes de disposicions normatives.
Español: Elaboración de instrucciones y propuestas de disposiciones normativas.
Català: b) Gestionar i controlar el funcionament de la caixa i dels seus comptes corrents.
Español: b) Gestionar y controlar el funcionamiento de la caja y de sus cuentas corrientes.
Català: Pèrdues produïdes en l'alienació de participacions en capital a llarg termini en empreses del grup i associades, o per la baixa en inventari total o parcial.
Español: Pérdidas producidas en la enajenación de participaciones en capital a largo plazo en empresas del grupo y asociadas, o por la baja en inventario total o parcial.
Català: a.7.2 - Zones d'ordenació per edificació aïllada nova creació.
Español: a.7.2 - Zonas de ordenación para edificación aislada nueva creación.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de renovació de via i millores antivibratòries entre les estacions de Bogatell i Selva de Mar de l'L4 del FMB.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de renovación de vía y mejoras antivibratorias entre las estaciones de Bogatell y Selva de Mar de la L4 de los FMB.
Català: En aquest sentit, el passat 8 de novembre de 2010, s'ha firmat un acord entre el secretari d'Estat d'Hisenda i Pressuposts del Ministeri d'Economia i Hisenda i el conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya en el qual s'assenyala que “es destinaran uns altres 165 milions d'euros per completar les actuacions d'inversió previstes en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de 2010 en aquesta Comunitat Autònoma”, i es detalla que 50 milions d'euros seran per a inversions en les rodalies a Barcelona.
Español: En este sentido, el pasado 8 de noviembre de 2010, se ha firmado un acuerdo entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en el que se señala que “se destinarán otros 165 millones de euros para completar las actuaciones de inversión previstas en la Ley de presupuestos generales del Estado de 2010 en esta Comunidad Autónoma”, y se detalla que 50 millones de euros serán para inversiones en las cercanías en Barcelona.
Català: Els departaments de Salut i de Justícia, de forma conjunta, han d'adequar les peculiaritats de la prestació sanitària a les especials característiques de l'entorn penitenciari i dels centres d'internament.
Español: Los departamentos de Salud y de Justicia, de forma conjunta, deben adecuar las peculiaridades de la prestación sanitaria a las especiales características del entorno penitenciario y de los centros de internamiento.
Català: Fent ús de les competències que em són atribuïdes per l'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut,
Español: En uso de las competencias que me son atribuidas por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Instituto,
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalitat de Cataluña.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Corbins i de Torre-serona que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Corbins y de Torre-serona que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la UdL, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la cooperació, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la UdL, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional, en el que deben constar, como mínimo, las características de la cooperación, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: qualsevol moment, prèvia convocatòria del president o a
Español: cualquier momento, previa convocatoria del presidente o a petición al
Català: Tant les baixes com els comunicats de confirmació hauran de ser expedits pels serveis mèdics que determini la normativa legal vigent.
Español: Tanto las bajas como los comunicados de confirmación deberán ser expedidos por los servicios médicos que determine la normativa legal vigente.
Català: 1.5 Pel que fa a la regulació de les construccions en sòl no urbanitzable destinades a granges, a magatzems agrícoles i a cellers, cal fixar en la Normativa urbanística del planejament municipal, a més a més dels límits màxims que determinen la tramitació a seguir, el paràmetre de sostre màxim d'aquest tipus d'edificacions.
Español: 1.5 En lo referente a la regulación de las construcciones en suelo no urbanizable destinadas a granjas, a almacenes agrícolas y a bodegas, es necesario fijar en la Normativa urbanística del planeamiento municipal, además de los límites máximos que determinan la tramitación a seguir, el parámetro de techo máximo de este tipo de edificaciones.
Català: Per tot el que s'ha exposat i en ús de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i com a president del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra,
Español: Por todo lo que se ha expuesto y en uso de las competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y como presidente del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra,
Català: Confronta: nord, camí, sud, carrerada; est, María Carmen Solsona Pujol i Ajuntament d'Alfés; i oest, Construcciones Jaume Fabregat.
Español: Linda: Norte, camino, Sur, carrerada; Este, María Carmen Solsona Pujol y Ayuntamiento de Alfés; Y Oeste, Construcciones Jaume Fabregat.
Català: i) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, tienen que cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, conforme a lo establecido en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administra tivo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Si l'avaluació és positiva, als efectes d'assignar una puntuació a l'apartat 8.2.i) del barem, la puntuació entre 6 i 12 punts obtinguda es convertirà a l'escala de 5 a 10 punts.
Español: Si la evaluación es positiva, a los efectos de asignar una puntuación en el apartado 8.2.i) del baremo, la puntuación entre 6 y 12 puntos obtenida se convertirá en la escala de 5 a 10 puntos.
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar projectes d'actuació integral als municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants, segons les xifres oficials del padró referides a l'any 2011 publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar proyectos de actuación integral en los municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes, según las cifras oficiales del padrón referidas al año 2011 publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Homogeneïtzar els mètodes d'actuació en el marc del centre de control.
Español: Homogeneizar los métodos de actuación en el marco del centro de control.
Català: Tanmateix l'autorització ambiental estableix mesures específiques per a la prevenció i control de la qualitat de les aigües subterrànies i l'emmagatzematge i gestió dels residus.
Español: Sin embargo la autorización ambiental establece medidas específicas para la prevención y control de la calidad de las aguas subterráneas y el almacenaje y gestión de los residuos.
Català: Classificació del personal de comandament intermedi
Español: Clasificación del personal de mandos intermedios
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sol Solet, de Lleida, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sol Solet, de Lleida, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'anonimització de les bústies ètiques del Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu públic, del Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública, i també la bústia de denúncies de males pràctiques en matèria de funció pública, es du a terme utilitzant l'eina electrònica creada per l'Ajuntament de Barcelona i Xnet, en els termes establerts en el Protocol per a la implementació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya de l'estructura de la bústia ètica i de bon govern, creada per l'Ajuntament de Barcelona i Xnet, subscrit el 10 de març de 2020.
Español: La anonimización de los buzones éticos del Código de conducta de los altos cargos y personal directivo público, del Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública, y también el buzón de denuncias de malas prácticas en materia de función pública, se lleva a cabo utilizando la herramienta electrónica creada por el Ayuntamiento de Barcelona y Xnet, en los términos establecidos en el Protocolo para la implementación en la Administración de la Generalidad de Cataluña de la estructura del buzón ético y de buen gobierno, creada por el Ayuntamiento de Barcelona y Xnet, suscrito el 10 de marzo de 2020.
Català: amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: c) Termini d'execució: cinc mesos comptat des de l'1 de gener de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco meses contado desde el 1 de enero de 2008.
Català: D'això en vetllarà el Col·legi amb tots els medis adients.
Español: De esto velará el Colegio con todos los medios necesarios.
Català: f) Exercir el control, la inspecció i l'aplicació del règim sancionador sobre els serveis de la societat de la informació i els seus prestadors, en particular sobre comerç electrònic, signatura electrònica, noms de domini d'Internet i protecció de la propietat industrial en aquest àmbit.
Español: f) Ejercer el control, la inspección y aplicación del régimen sancionador sobre los servicios de la sociedad de la información y sus prestadores, en particular sobre comercio electrónico, firma electrónica, nombres de dominio de Internet y protección de la propiedad industrial en este ámbito.
Català: fins a garantir el 100 % de la columna 4a. més antiguitats de les taules
Español: Social, hasta garantizar el 100 % de la columna 4 más antigüedad.
Català: Per accedir a un lloc de treball classificat en aquest grup cal que el treballador posseeixi el títol de grau superior o equivalent, o l'experiència provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 19.4.b) d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en este grupo es necesario que el trabajador posea el título de grado superior o equivalente, o la experiencia probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 19.4.b) de este Convenio.
Català: Aquest acord té per objecte determinar l'organització de la Prova Universitària de Competència en anglès i els certificats que acrediten el coneixement de l'anglès en l'àmbit universitari i establir els mecanismes necessaris per al seu funcionament, que s'articularan essencialment mitjançant la Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat i la Comissió Tècnica de la PUC.
Español: Este acuerdo tiene por objeto determinar la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés y los certificados que acrediten el conocimiento del inglés en el ámbito universitario y establecer los mecanismos necesarios para su funcionamiento, que se articularán esencialmente mediante la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad y la Comisión Técnica de la PUC.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: Contra la negativa de l'empresa i previ informe del comitè o, si escau, dels delegats de personal, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa y previo informe del comité o, si procede, de los delegados de personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: 4.4 Per a la modalitat c) de la base 1.2, la durada de les beques és com a màxim de deu mesos.
Español: 4.4 Para la modalidad c) de la base 1.2, la duración de las becas es como máximo de diez meses.
Català: Camí de servei a la carretera C-260, PK 32,800 al 33,060, marge dret.
Español: Camino de servicio a la carretera C-260, PK 32,800 al 33,060, margen derecho.
Català: Pla parcial del sector M, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Plan parcial del sector M, en el término municipal de Santa Coloma de Farners