BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorada la conveniència de promoure el consum de fruita i hortalisses amb l'objectiu d'aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables, es considera adient fer la convocatòria d'adhesió dels centres educatius per al curs escolar 2014/2015 i fixar el grup de nens/nenes als quals es dirigeix la mesura durant el curs escolar 2014/2015, per tal que els centres educatius que estiguin interessats a adherir-se al Programa disposin de temps suficient per planificar les activitats que han de dur a terme per a l'organització tant de la distribució de la fruita dins el centre educatiu com de les activitats educatives o lúdiques per donar suport a la distribució de fruita.
Español: Valorada la conveniencia de promover el consumo de fruta y hortalizas con el objetivo de conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables, se considera adecuado efectuar la convocatoria de adhesión de los centros educativos para el curso escolar 2014/2015 y fijar el grupo de niños/niñas a los que se dirige la medida durante el curso escolar 2014/2015, a fin de que los centros educativos que estén interesados en adherirse al Programa dispongan de tiempo suficiente para planificar las actividades que deben llevar a cabo para la organización tanto de la distribución de la fruta dentro del centro educativo como de las actividades educativas o lúdicas para apoyar la distribución de fruta.
Català: L'intercanvi de senyals entre les UCP's i les UCS es realitza mitjançant fibra òptica utilitzant PROCOME com a protocol de comunicacions.
Español: El intercambio de señales entre las UCP's y las UCS se realiza mediante fibra óptica utilizando PROCOME como protocolo de comunicaciones.
Català: en la xarxa de centres existents, públics, privats concertats i d'altres
Español: plazas en la red de centros existentes, públicos, privados concertados y
Català: 2.2 Els membres del cos de mossos d'esquadra que concorrin per al torn de promoció interna han de tenir, a més dels requisits previstos, un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra i trobar-se en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o servei en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: 2.2 Los miembros del cuerpo de mozos de escuadra que concurran por el turno de promoción interna han de tener, además de los requisitos previstos, un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra, y encontrarse en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicio en comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: Programar la fabricació de frites, pigments i esmalts ceràmics, conjugant la informació tècnica del procés, les càrregues de treball, el pla de producció i les condicions de proveïment, per tal de realitzar la producció en el termini previst, i optimar els recursos disponibles.
Español: Programar la fabricación de fritas, pigmentos y esmaltes cerámicos, conjugando la información técnica del proceso, las cargas de trabajo, el plan de producción y las condiciones de aprovisionamiento, a fin de realizar la producción en el plazo previsto, optimizando los recursos disponibles.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agrosorigué, SAU, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de desembre de 2011, L1CT120387, canvi de titularitat de l'exp. LA20110055.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agrosorigué, SAU, consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de diciembre de 2011, L1CT120387, cambio de titularidad de LA20110055.
Català: Sistema de desinfecció de la resta del vehicle.
Español: Sistema de desinfección del resto del vehículo.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: Admissions, Consultes Externes, Exploracions Complementàries, PCCM, SASSIR
Español: Admisiones, Consultas Externas, Exploraciones Complementarias, PCCM, SASSIR
Català: 3.5 No es concediran ajuts per a matrícula en les activitats en què l'import d'aquesta sigui inferior a 48 euros.
Español: 3.5 No se concederán ayudas para matrícula en las actividades en que el importe de la matrícula sea inferior a 48 euros.
Català: L'expedient s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils mitjançant edicte en el BOP, al DOGC i en el Taulell d'edictes de l'Ajuntament, per tal de què qualsevol persona interessada pugui examinar-lo i formular-hi al·legacions i/o reclamacions al respecte, dirigint-se a la Secretaria d'aquest Ajuntament durant l'horari d'atenció al públic, de conformitat amb el que estableix l'article 37 del ROAS i l'article 48 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: El expediente se expone al público por plazo de 30 días hábiles mediante anuncio en el BOP, en el DOGC y en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que cualquier persona interesada pueda examinarlo y formular alegaciones y/o reclamaciones al respecto, dirigiéndose a la Secretaría de este Ayuntamiento durante el horario de atención al público, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 del ROAS y el artículo 48 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre de 24 de setembre de 2004, del Ministeri de Justícia, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Orden de 24 de septiembre de 2004, del Ministerio de Justicia, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: —2 En aquest absentisme no s'ha de tenir en compte el que s'ha produït per accident de treball.
Español: —2 En este absentismo no se tendrá en cuenta el producido por accidente de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca en règim de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca en régimen de promoción interna.
Català: Durant els deu dies naturals següents, ambdues parts intentaran arribar a un acord pel que fa a les condicions de no aplicació de les condicions salarials previstes en aquest Conveni, forma i termes previsibles de recuperació dels nivells salarials generals.
Español: Durante los 10 días naturales siguientes, ambas partes deben intentar llegar a un acuerdo en cuanto a las condiciones de no aplicación de las condiciones salariales previstas en este Convenio, la forma y los términos previsibles de recuperación de los niveles salariales generales.
Català: Els elements a protegir relacionats en l'article anterior es regularan per les Normes següents:
Español: Los elementos a proteger relacionados en el anterior artículo se regularán por las siguientes Normas:
Català: Presentació de sol·licituds i de
Español: Presentación de solicitudes y de
Català: La present resolució té caràcter retroactiu, per la qual cosa aquelles pròrrogues que s'hagin subscrit i es formalitzin en el període comprès entre la data d'entrada en vigor del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, i la data de la present resolució, s'entendran autoritzades a tots els efectes.
Español: La presente resolución tiene carácter retroactivo, por lo que aquellas prórrogas que se hayan suscrito y se formalicen en el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor del Real Decreto Ley 11/2020, de 31 de marzo, y la fecha de la presente resolución, se entenderán autorizadas a todos los efectos.
Català: No obstant això, en cada període d'emissió la Direcció General de Política Financera podrà modificar el nombre d'aquestes entitats a fi d'adequar-les als objectius de col·locació de deute.
Español: No obstante, en cada período de emisión la Dirección General de Política Financiera podrá modificar el número de estas entidades a fin de adecuarlas a los objetivos de colocación de la deuda.
Català: n) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, ésta no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Requereix partits polítics i sistemes electorals que funcionin de manera apropiada.
Español: Requiere partidos políticos y sistemas electorales que funcionen de manera apropiada.
Català: b) No gaudir d'altres subvencions o no participar en programes d'ajuts de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació.
Español: b) No disfrutar de otras subvenciones o no participar en programas de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones publicas para atender a la misma actuación.
Català: En els casos del gaudi de l'excedència per tenir cura dels fills, regulada en l'article 48 del Conveni col·lectiu general del sector, el dret a la reserva de lloc de treball durant 1 any que s'hi estableix queda ampliat a 2 anys i aquest període computarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: Para los supuestos de disfrute de la excedencia por cuidado de los hijos, regulada en el artículo 48 del Convenio colectivo general del sector, el derecho a la reserva de puesto de trabajo que allí se establece en 1 año, queda ampliada a 2 años y computará a efectos de antigüedad este período.
Català: Delegar en el director general d'Energia i Mines la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per signar el conveni entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i la Federació Minerometal·lúrgica de Comissions Obreres amb l'objecte de fer un projecte de disseny, elaboració i edició de guies d'identificació de punts crítics i bones pràctiques per a les plantes de tractament annexes a explotacions mineres de Catalunya.
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar el convenio entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y la Federación Minero-metalúrgica de Comisiones Obreras con el objeto de efectuar un proyecto de diseño, elaboración y edición de guías de identificación de puntos críticos y buenas prácticas para las plantas de tratamiento anexas a explotaciones mineras de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjanes electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web:
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner los mencionados hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar a la dirección web:
Català: Entitat: Linea, associació d'estudis i recerca
Español: Entidad: Línea, Associació d'estudis i Recerca
Català: 2.2 Determina els mètodes i els instruments d'avaluació d'accions informatives i de divulgació.
Español: 2.2 Determina los métodos y los instrumentos de evaluación de acciones informativas y de divulgación.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, a l'Ajuntament de Badalona, i al port esportiu de Badalona, edifici Capitania, 08912 Badalona, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, en el Ayuntamiento de Badalona, y en el puerto deportivo de Badalona, edificio de Capitanía, 08912 Badalona, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Coordina el disseny de les campanyes i dels tallers de formació adreçats als professionals que en els departaments de la Generalitat de Catalunya desenvolupen tasques sobre aquesta matèria en el marc del Pla interdepartamental.
Español: Coordina el diseño de las campañas y de los talleres de formación dirigidos a los profesionales que en los departamentos de la Generalidad de Cataluña desarrollan tareas sobre esta materia en el marco del Plan interdepartamental.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de la Rosa, 9, 43500 de Tortosa), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest Ministeri, en ús de les competències que li atribueixen la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, d'acord amb l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés als cossos de funcionaris de l'Administració de justícia, inclosos en el llibre VI de la Llei orgànica 6/1985, del poder judicial, i previ informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública, acorda convocar un procés selectiu per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa.
Español: Este Ministerio, en uso de las competencias que le están atribuidas en la Ley orgánica 19/2.003, de 23 de diciembre de modificación de la Ley orgánica 6/1.985, de 1 de julio, del poder judicial, y el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, de conformidad con la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos de funcionarios de la Administración de justicia, incluidos en el libro VI de la Ley orgánica 6/1985, del poder judicial, y previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, acuerda convocar proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: DECRET 77/2017, de 16 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a la consellera de la Presidència, des del dia 25 de juny fins al dia 29 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 77/2017, de 16 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda a la consejera de la Presidencia, desde el día 25 de junio hasta el día 29 de junio de 2017, ambos incluidos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la pròrroga i modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la prorroga i modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo- terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litoral, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Article 8: Modalitats d'aportació financera dels membres
Español: Artículo 8: Modalidades de la contribución financiera de los miembros
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, de convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, de convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana.
Català: Atès que en data 27 de desembre de 1999, el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar iniciar la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials i suspendre l'atorgament de les llicències comercials de la Generalitat;
Español: Visto que en fecha 27 de diciembre de 1999, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó iniciar la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y suspender el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad;
Català: de notificació de la resolució de suspensió del projecte...".
Español: de notificación de la resolución de suspensión del proyecto...".
Català: Creació d'obres literàries en llengua catalana per a l'any 2015.
Español: Creación de obras literarias en lengua catalana para el año 2015.
Català: Aquest termini pot veure's ampliat per acord en aquest sentit entre la representació social i l'empresa.
Español: Este plazo puede verse ampliado por acuerdo en ese sentido entre la representación social y la empresa.
Català: h) Contractar les obres, els serveis i els subministraments de totes les unitats del Departament.
Español: h) Contratar las obras, los servicios y los suministros de todas las unidades del Departamento.
Català: Es complementa la modificació amb la delimitació d'una unitat d'actuació, que abasta tot l'àmbit afectat, als efectes de possibilitar el repartiment de beneficis i càrregues de l'actuació, que afecta varis propietaris.
Español: Se complementa la modificación con la delimitación de una unidad de actuación, que abraza todo el ámbito afectado, a los efectos de posibilitar el repartimiento de beneficios y cargas de la actuación, que afecta a varios propietarios.
Català: Conducta davant de circumstàncies especials:
Español: Conducta ante circunstancias especiales:
Català: Dades de característiques personals:
Español: Datos de características personales:
Català: Tram: la Bisbal d'Empordà", aprovat el 27 de maig de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Bisbal d'Empordà", aprobado el 27 de mayo de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: g) Coordinar l'elaboració i l'avaluació del Pla de publicacions del Departament.
Español: g) Coordinar la elaboración y la evaluación del Plan de publicaciones del Departamento.
Català: Escenaris accidentals amb substàncies perilloses.
Español: Escenarios accidentales con sustancias peligrosas.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2015, de notificació de resolució de revocació d'un expedient de 12 d'agost de 2015 (exp. 06/ATFIP/001/0005367 i 2005/T/0016).
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2015, de notificación de resolución de revocación de un expediente de 12 de agosto de 2015 (exp. 06/ATFIP/001/0005367 y 2005/T/0016).