BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2065/2008, de 9 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300215).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2065/2008, de 9 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300215). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Ridolaina i del riu Segre.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Ridolaina y del río Segre.
Català: Les comissions, per mitjà del president del Parlament, poden:
Español: Las comisiones, mediante el presidente del Parlamento, pueden:
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions de caràcter mediambiental;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han formulado alegaciones de carácter medioambiental;
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal tècnic en recursos humans, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/014/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal técnico en recursos humanos, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/014/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'Empresa facilitarà passis gratuïts a:
Español: La Empresa facilitará pases gratuitos a:
Català: a) Per a instal·lacions de calderes de producció d'aigua calenta és presentarà un document, d'acord amb el model de referència facilitat per l'ICAEN i disponible a la web http://www.gencat.cat/icaen.
Español: a) Para instalaciones de calderas de producción de agua caliente se presentará un documento, de acuerdo con el modelo de referencia facilitado por el ICAEN y disponible en la web http://www.gencat.cat/icaen.
Català: c) Titulars de quotes que estiguin compreses entre 60.001 i 100.000 kg: 3 punts.
Español: c) Titulares de cuotas que estén comprendidas entre 60.001 y 100.000 kg: 3 puntos.
Català: La qualificació final serà Apte/a o No apte/a.
Español: La calificación final será Apto/a o No apto/a.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, se deberá indicar claramente la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: e) El procediment de revisió d'examen i incidències.
Español: e) El procedimiento de revisión de examen e incidencias.
Català: professional, s'enumera a continuació un conjunt d'ocupacions i llocs de
Español: orientación profesional, se enumera a continuación un conjunto de
Català: Es deroga l'Ordre EMC/219/2018, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018).
Español: Se deroga la Orden EMC/219/2018, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018).
Català: Pel que fa a les anualitats 2020 i 2021, el Departament de la Presidència transferirà un import màxim de quaranta-sis mil euros (46.000,00 euros) l'any 2020, i catorze mil euros (14.000,00 euros) l'any 2021, que podrà ser inferior per adequar-lo a l'import de les beques i ajuts finalment concedits, i als possibles romanents d'anys anteriors.
Español: Con respecto a las anualidades 2020 y 2021, el Departamento de la Presidencia transferirá un importe máximo de cuarenta y seis mil euros (46.000,00 €) el año 2020, y catorce mil euros (14.000,00 €) el año 2021, que podrá ser inferior para adecuarlo al importe de las becas y ayudas finalmente concedidos, y a los posibles remanentes de años anteriores.
Català: 5.1 Pel que fa a les beques a què al·ludeixen els annexos 1 a 4, la comissió de selecció jutjarà si les sol·licituds presentades s'insereixen suficientment en algun dels àmbits enumerats en el punt 2 de l'annex 6, i rebutjarà les que no ho facin.
Español: 5.1 Con respecto a las becas a que aluden los anexos 1 a 4, la comisión de selección juzgará si las solicitudes presentadas se insertan suficientemente en alguno de los ámbitos enumerados en el punto 2 del anexo 6, y rechará las que no lo hagan.
Català: Els agents de la Propietat immobiliària celebraran anualment el 15 d'octubre la diada professional.
Español: Los agentes de la Propiedad inmobiliaria celebrarán anualmente el 15 de octubre la jornada profesional.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en relació amb la convocatòria de beques per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat de les universitats públiques del sistema universitari català i de la Universitat Oberta de Catalunya per al segon semestre (segon i tercer trimestre) del curs acadèmic 2013-2014.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña en relación con la convocatoria de becas para actividades académicas dirigidas de soporte al profesorado de las universidades públicas del sistema universitario catalán y de la Universidad Abierta de Cataluña para el segundo semestre (segundo y tercer trimestre) del curso académico 2013-2014.
Català: La disposició transitòria tercera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, relativa a la vigència de les normes de desplegament dels ensenyaments establerts a l'empara del derogat Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, estableix que continua vigent l'esmentada Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre, excepte en determinats preceptes, que queden modificats en punts molt concrets.
Español: La disposición transitoria tercera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, relativa a la vigencia de las normas de desarrollo de las enseñanzas establecidas al amparo del derogado Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, establece que continúa vigente dicha Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre, excepto en determinados preceptos, que quedan modificados en puntos muy concretos.
Català: 19.1 Els centres beneficiaris poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció, i a tal efecte l'òrgan que la va concedir en dicta la resolució corresponent.
Español: 19.1 Los centros beneficiarios pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención, y a tal efecto el órgano que la concedió dicta la resolución correspondiente.
Català: Croquis esquemàtic a escala 1/1000 de la planta de l'edifici i dels del costat amb expressió de les profunditats d'edificació.
Español: Croquis esquemático a escala 1/1000 de la planta del edificio y de los del lado con expresión de las profundidades de edificación.
Català: La direcció del LGAI facilitarà la votació en les eleccions a representats del personal.
Español: La dirección del LGAI facilitará la votación en las elecciones a representantes de personal.
Català: Gestiona, avalua i proposa circuits d'implantació de l'administració electrònica en l'àmbit de la Direcció General de la Policia
Español: Gestiona, evalúa y propone circuitos de implantación de la administración electrónica en el ámbito de la Dirección General de la Policía
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la proposta de resolució per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, durant un termini de vint dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la propuesta de resolución por la cual se regulan los ficheros de datos de carácter personal de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, durante un plazo de veinte días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Descripció de com cadascun dels projectes dona resposta a un o més reptes i objectius del PECT i dels indicadors per mesurar-ne l'impacte.
Español: Descripción de cómo cada uno de los proyectos da respuesta a unos o más retos y objetivos del PECT y de los indicadores para medir el impacto.
Català: plus de lloc de treball i plus voluntari, reflectit a les taules salarials de
Español: conceptos de plus puesto de trabajo y plus voluntario, reflejado en las tablas
Català: d) Fa propostes per optimitzar el rendiment dels programes existents a la Direcció General de Carreteres.
Español: d) Hace propuestas para optimizar el rendimiento de los programas existentes en la Dirección General de Carreteras.
Català: Per Acord de Govern de 27 de maig de 2003, es va aprovar el Programa específic de municipis petits del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 27 de mayo de 2003, se aprobó el programa específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació, al terme municipal de Gisclareny
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación, en el término municipal de Gisclareny
Català: i) Suplències per vacances
Español: i) Suplencias por vacaciones
Català: Així doncs, en cas de repudiació, la part del cridat a l'herència intestada que repudia acreix als altres cridats o, si es tracta de la llegítima, a l'herència.
Español: Así pues, en caso de repudiación, la parte del llamado a la herencia intestada que repudia aumenta a los otros llamados o, si se trata de la legítima, a la herencia.
Català: 16.2 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 16.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: a) Imprès, degudament formalitzat, de la sol·licitud de transferència bancària, que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol·licitud a les oficines esmentades a l'article 6.2.
Español: a) Impreso, debidamente formalizado, de la solicitud de transferencia bancaria, que se facilitará juntamente con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2.
Català: A aquests efectes es tindrà en compte:
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta:
Català: j) Dos dies en els casos de malaltia greu o mort de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: j) Dos días en los casos de enfermedad grave o muerte de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: raó del 25% dels que els haurien correspost en el supòsit que
Español: calcularán las gratificaciones a razón del 25% de las que les
Català: Desglossat de la següent forma:
Español: Desglosado de la siguiente manera:
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament del col·lectiu afectat i de les resolucions i inscripcions emeses pel Departament.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente del colectivo afectado y de las resoluciones e inscripciones emitidas por el Departamento.
Català: 2.1 Les prestacions garantides de la Cartera de Serveis Socials són exigibles com a dret subjectiu.
Español: 2.1 Las prestaciones garantizadas de la Cartera de Servicios Sociales son exigibles como derecho subjetivo.
Català: El treballador que tingui aquesta consideració, té dret, en situacions d'incapacitat laboral transitòria per malaltia comuna o accident laboral, a percebre uns emoluments iguals als que percebria si hagués treballat tot el mes.
Español: El trabajador que tenga esta consideración tendrá derecho, en situaciones de incapacidad laboral transitoria por enfermedad común o accidente laboral, a percibir unos emolumentos iguales a los que percibiría si hubiera trabajado todo el mes.
Català: Denominació d'Origen Empordà com Denominació d'Origen Empordà-Costa Brava, per tal d'exhaurir les existències de què disposin.
Español: Denominación de Origen Empordà como Denominación de Origen Empordà-Costa Brava, para agotar las existencias de que dispongan.
Català: d) Ensenyar i dinamitzar activitats fisicoesportives amb implements:
Español: d) Enseñar y dinamizar actividades físico-deportivas con implementos:
Català: - Experiència en projectes similars i resultats positius obtinguts: 1,5 punts.
Español: - Experiencia en proyectos similares y resultados positivos obtenidos: 1,5 puntos.
Català: Els terrenys del sector consisteixen en sediments quaternaris on no estan representats els valors petrològics i tectònics inventariats.
Español: Los terrenos del sector consisten en sedimentos cuaternarios donde no están representados los valores petrológicos y tectónicos inventariados.
Català: En aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les dependències de la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que la Resolución de incoación está a su disposición en las dependencias de la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, així com els vectors de connectivitat, espais protegits i biodiversitat, la morfologia del sòl, la hidrografia, el paisatge, la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, i els riscos d'incendi i d'inundabilitat, entre d'altres.
Español: Asimismo, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, así como los vectores de conectividad, espacios protegidos y biodiversidad, la morfología del suelo, la hidrografía, el paisaje, la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, y los riesgos de incendio y de inundabilidad, entre otros.
Català: Pressió màxima de servei GNL: 14 bar.
Español: Presión máxima de servicio GNL: 14 bar.
Català: Els/les conserges se substitueixen els uns als altres durant les vacances.
Español: Los conserjes se sustituyen los unos a los otros durante las vacaciones.
Català: 7.2.1 Amb caràcter obligatori, els/les participants hauran d'annexar al formulari de sol·licitud la relació de llocs objecte de concurs als quals opta (accessible a la pàgina de la convocatòria), indicant, per ordre de preferència el/s codi/s de les places, amb la denominació i resta de dades d'entre les que figuren als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2.1 Con carácter obligatorio, los/las participantes deberán anexar al formulario de solicitud la relación de puestos objetos de concurso a los cuales opta (accesible a la página de la convocatoria), indicando, por orden de preferencia el/los código/s de las plazas, con la denominación y el resto de datos de entre las que figuran en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: a) Treball en equip
Español: a) Trabajo en equipo.
Català: h) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: h) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: ANUNCI de l'Agència Local d'Ecologia Urbana de Barcelona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Agencia Local de Ecología Urbana de Barcelona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2019, amb fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y las familias durante el año 2019, con fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: —3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que optin per continuar en actiu en el cos d'auxili judicial no cal que es desplacin per prendre possessió al lloc de treball adjudicat, n'hi ha prou que dins el termini de presa de possessió assenyalat en el paràgraf primer, comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, als efectes de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: —3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que opten por continuar en activo en el cuerpo de auxilio judicial no hace falta que se desplacen para tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, basta que dentro del plazo toma de posesión señalado en el párrafo primero, comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria que prevé el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Delegació de funcions i apoderaments.
Español: Delegación de funciones y apoderamientos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una explotació porcina, al terme municipal de Verdú, promogut pel senyor Ramon Gobern Tomàs (exp. L1CS180768),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una explotación porcina, en el término municipal de Verdú, promovido por el señor Ramon Gobern Tomàs (exp. L1CS180768),
Català: En conseqüència, la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, atribueix al Govern de forma expressa, a l'article 111.2.g), la competència per establir i aplicar mesures de foment, protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya.
Español: En consecuencia, la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, atribuye al Gobierno de forma expresa, en su artículo 111.2.g), la competencia para establecer y aplicar medidas de fomento, protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña.
Català: Les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, es regulen mitjançant l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, modificada per l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol.
Español: Las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se regulan mediante la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la formación Continua de Cataluña, modificada por la Orden TSF/136/2018, de 30 de julio.
Català: Vocals: en un nombre d'entre quatre i tretze.	Vocales: en un número de entre cuatro y trece.
Català: Identificació de les condicions biològiques i
Español: Identificación de las condiciones biológicas y
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la masia can Casellas al veïnat de Sant Jaume, 6, de Tordera, promogut pel senyor Joan Vilajeliu Serra i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la masía Can Casellas en el vecindario de Sant Jaume, 6, de Tordera, promovido por el señor Joan Vilajeliu Serra y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 La inscripció a la prova es podrà realitzar en els centres públics detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 La inscripción a la prueba se podrá realizar en los centros públicos detallados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, de notificació de plec de càrrecs, acord d'inici d'expedient sancionador i adopció de mesura cautelar.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, de notificación de pliego de cargos, acuerdo de inicio de expediente sancionador y adopción de medida cautelar.
Català: El Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: El Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: Els requeriments mediambientals fan referència a l'oli base utilitzat per fer el producte final, és a dir, sense tenir en compte l'additivació final del producte.
Español: Los requerimientos medioambientales se refieren al aceite base utilizado para hacer el producto final, es decir, sin tener en cuenta la aditivación final del producto.
Català: Calcula el doblament, l'estiratge i el nombre de passos de manuar o gil.
Español: Calcula el doblado, estiraje y el número de pasos del manuar o gill.