BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol actuació restarà condicionada al manteniment de la coberta vegetal en condicions adequades i a l'aplicació addicional de les restriccions i les correccions degudes, segons les causes concretes que han donat lloc a la qualificació de fragilitat.
Español: Cualquier actuación quedará condicionada al mantenimiento de la cubierta vegetal en condiciones adecuadas y a la aplicación adicional de las restricciones y las correcciones debidas, según las causas concretas que han dado lugar a la calificación de fragilidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/477/2021, de 22 de febrer, per la qual es convoca la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ i al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ, corresponent al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/477/2021, de 22 de febrero, por la que se convoca la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo y al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo, correspondiente al curso 2021-2022.
Català: En data 27 de setembre de 2010, l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat sol·licita l'aprovació de la trama urbana consolidada del municipi amb l'exclusió d'un sector.
Español: En fecha 27 de setiembre de 2010, el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat solicita la aprobación de la trama urbana consolidada del municipio con la exclusión de un sector.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2012, por el que se notifica la resolución de una relación contractual.
Català: Les reserves de terrenys per a centres culturals i docents públics i privats s'ubicaran necessàriament en les àrees limítrofes amb el terme municipal de Tortosa, les quals, cas de no ser ocupades totalment per tal equipaments, es completaran amb superfícies lliures o verdes, a l'efecte de crear una àmplia faixa d'equipaments i sòls d'ús públic a ambdós costats de la carretera de Roquetes a Tortosa, al costat del límit dels termes municipals.
Español: Las reservas de terrenos para centros culturales y docentes públicos y privados se ubicarán necesariamente en las áreas limítrofes con el término municipal de Tortosa, las cuales, caso de no ser ocupadas totalmente por tal equipamientos, se completarán con superficies libres o verdes, a efectos de crear una amplia faja de equipamientos y suelos de uso público a ambos lados de la carretera de Roquetes en Tortosa, junto al límite de los términos municipales.
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques s'exposaran durant el termini de presentació d'ofertes a la Secretaria General del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas se expondrán durante el plazo de presentación de ofertas a la Secretaría General del Síndic de Greuges de Catalunya.
Català: 2.7 Estableix hipòtesis sobre els efectes que es produirien en cas de modificació o disfunció dels elements de la xarxa.
Español: 2.7 Establece hipótesis sobre los efectos que se producirían en caso de modificación o disfunción de los elementos de la red.
Català: Les conseqüències directes o indirectes de la transmutació del nucli de l'àtom i també de les radiacions provocades per l'acceleració artificial de partícules atòmiques.
Español: Las consecuencias directas o indirectas de la transmutación del núcleo del átomo, así como de las radiaciones provocadas por la aceleración artificial de partículas atómicas.
Català: Atès que d'acord amb la Resolució d'11 d'abril de 2003 el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que de acuerdo con la Resolución de 11 de abril de 2003 el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra la Resolución señalada se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: Objecte: incorporació de la senyora Claudia Jiménez Navarro com a sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporación de la señora Claudia Jiménez Navarro como socia trabajadora
Català: Al llarg de la línia s'instal·laran dues caixes d'empalmament per a la connexió de les fibres òptiques, una en el pòrtic dins de la subestació i la segona en l'embrancament amb la línia Pobla-Ponts-Congost.
Español: A lo largo de la línea se instalarán dos cajas de empalme para la conexión de las fibras ópticas, una en el pórtico dentro de la subestación y la segunda en el entronque con la línea Pobla-Ponts-Congost.
Català: h) Acordar l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns immobles i dels béns mobles que n'integrin el patrimoni.
Español: h) Acordar la adquisición, enajenación y gravamen de los bienes inmuebles y los bienes muebles que integren su patrimonio.
Català: p) Reconèixer i promoure els valors de compromís, treball ben fet i aprenentatge constant, descrivint les actituds que reflecteixen aquests valors, per mantenir l'esperit de responsabilitat individual, esforç personal i innovació en el desenvolupament de la tasca com a tècnic/a.
Español: p) Reconocer y promover los valores de compromiso, trabajo bien hecho y aprendizaje constante, describiendo las actitudes que reflejan estos valores, para mantener el espíritu de responsabilidad individual, esfuerzo personal e innovación en el desempeño de su labor como técnico/a.
Català: La definició de l'estructura, la composició i les funcions dels òrgans gestors dels espais naturals de protecció especial adscrits al departament competent en matèria de medi ambient i de l'Àrea Protegida de les Illes Medes s'ha d'establir per decret a proposta del conseller o consellera del dit departament."
Español: La definición de la estructura, la composición y las funciones de los órganos gestores de los espacios naturales de protección especial adscritos al departamento competente en materia de medio ambiente y del Área Protegida de las Islas Medes se tiene que establecer por decreto a propuesta del consejero o consejera de dicho departamento."
Català: Vetllar perquè en tota l'activitat generada pel Departament on hi participi el Conseller/a es compleixi la normativa oficial de caire protocol·lari, els usos i costums i el cerimonial, contribuint, alhora, a projectar la imatge i els valors desitjats, d'acord amb els objectius estratègics marcats.
Español: Velar para que en toda la actividad generada por el Departamento donde participe el Consejero/a, se cumpla la normativa oficial de carácter protocolaria, los usos y costumbres y el ceremonial, contribuyendo, al mismo tiempo, a proyectar la imagen y valores deseados, de acuerdo con los objetivos estratégicos marcados.
Català: s'estableixen a l'annex 1.
Español: establecen en el Anexo 1.
Català: Aquesta secció conté la reglamentació detallada de les constants que determinen, amb caràcter general, les característiques de l'edificació, quantes vegades emprin en aquestes ordenances, la normativa del qual es referenciarà als articles del Pla General relatius als sistemes comuns d'ordenació de l'edificació i al sistema d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: Esta sección contiene la reglamentación detallada de las constantes que determinan, con carácter general, las características de la edificación, cuantas veces empleen en estas ordenanzas, cuya normativa se referenciará a los artículos del Plan General relativos a los sistemas comunes de ordenación de la edificación y al sistema de ordenación de edificación aislada.
Català: Els MIR i especialitats d'infermeria residents solament percebran les retribucions corresponents al salari base que consta en les taules retributives (annex 1), i les guàrdies pactades en l'article 30 per a l'esmentat personal.
Español: Los MIR y especialidades de enfermería residentes solamente percibirán las retribuciones correspondientes al salario base que consta en las tablas retributivas (anexo 1), y las guardias pactadas en el artículo 30 para el mencionado personal.
Català: Aquest plus es considera incompatible amb altres percepcions.
Español: Este plus se considera incompatible con otras percepciones.
Català: o) Organitza l'arxiu dels documents administratius dels serveis territorials.
Español: o) Organiza el archivo de los documentos administrativos de los servicios territoriales.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'informació a nivell conjuntural mensual sobre la producció, la transformació, la distribució, les vendes i les facturacions (per tarifes, per activitat econòmica o per canals de distribució o comercialització) de les principals fonts d'energia (carbó i coc de petroli, petroli, gas natural, energia elèctrica i, parcialment, les energies renovables).
Español: Objetivo de la actividad: obtención de información a nivel coyuntural mensual sobre la producción, la transformación, la distribución, las ventas y las facturaciones (por tarifas, por actividad económica o por canales de distribución o comercialización) de las principales fuentes de energía (carbón y coque de petróleo, petróleo, gas natural, energía eléctrica y, parcialmente, las energías renovables).
Català: Disposa també d'un molinet artesanal per llevar les àncores.
Español: Dispone también de un molinete artesanal para levar las anclas.
Català: 2.3 Utilitza les eines i equips característics d'un taller de bobinatge.
Español: 2.3 Utiliza las herramientas y equipos característicos de un taller de bobinado.
Català: Criteris generals: tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Criterios generales: trabajos que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental i de un periodo breve de adaptación.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: FN=L-TF-52; TD=Ajuntament de Torrefarrera, c. Major, 41, Torrefarrera; OT=31,74; SP=13,21; PO=6; N=Cm.
Español: FN=L-TF-52; TD=Ayuntamiento de Torrefarrera, c. Major, 41, Torrefarrera; OT=31,74; SP=13,21; PO=6; N=Cm.
Català: Mitjançant la xarxa de distribució elèctrica.que és de propietat municipal., el projecte Centelles-PLC vol oferir serveis de telecomunicacions avançats, inclosos els anomenats de segona generació i de banda ampla, en una aposta que ha de fer possible que a Centelles no es produeixi cap mena de fractura digital.
Español: Mediante la red de distribución eléctrica.que es de propiedad municipal., el proyecto Centelles-PLC quiere ofrecer servicios de telecomunicaciones avanzados, incluidos los llamados de segunda generación y de banda ancha, a todos los vecinos, consiguiendo que este municipio no deba afrontar ninguna fractura digital.
Català: En les edificacions incloses en aquest apartat no s'hi podran realitzar més obres que les de restauració o conservació dels edificis, les quals no podran variar els elements edificatoris i estructurals definitoris dels seus valors, ni incrementar per cap motiu el seu volum; es prohibeixen les obres d'enderrocament i de transformació dels edificis i de l'entorn natural del lloc.
Español: En las edificaciones incluidas en este apartado no podrán realizarse más obras que las de restauración o conservación de los edificios, las cuales no podrán variar los elementos edificatorios y estructurales definitorios de sus valores, ni incrementar por ningún motivo su volumen; se prohíben las obras de derribo y de transformación de los edificios y del entorno natural del lugar.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lació d'una nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d'Antius, el Cortès i Can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalación de una nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Antius, El Cortès y Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús.
Català: Associació Catalana d'Estudis Històrics.
Español: Asociación Catalana de Estudios Históricos.
Català: Josep Antoni Estopà Bobet, cap de la Secció d'Inspecció i Règim Sancionador dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Josep Antoni Estopà Bobet, jefe la Sección de Inspección y Régimen Sancionador de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Jordi Alarco Soria, treballador
Español: Jordi Alarco Soria, trabajador
Català: La utilització de mitjans electrònics, i especialment d'Internet, canvia radicalment el sistema d'informació de les dades registrals, ja que elimina la necessitat que les empreses inscrites hagin d'aportar el certificat d'inscripció en cadascuna de les licitacions i permet que les meses de contractació i els òrgans de contractació accedeixin directament, per via telemàtica i de forma segura, a les dades i els documents.
Español: La utilización de medios electrónicos, y especialmente de Internet, cambia radicalmente el sistema de información de los datos registrales, ya que elimina la necesidad de que las empresas inscritas tengan que aportar el certificado de inscripción en cada una de las licitaciones y permite que las mesas de contratación y los órganos de contratación accedan directamente, por vía telemática y de forma segura, a los datos y documentos.
Català: 1.7 Realitza la sincronització de l'alimentació, el transport i la sortida de plecs, adequada a la velocitat de treball.
Español: 1.7 Realiza la sincronización de la alimentación, el transporte y la salida de pliegos, adecuada a la velocidad de trabajo.
Català: REIAL DECRET 981/1984, d'11 d'abril, sobre ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura.
Español: REAL DECRETO 981/1984, de 11 de abril, sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de agricultura.
Català: LIMITA: pel seu front entrant, amb caixa d'escala i porta segona de la seva mateixa planta; per la seva dreta entrant,, amb vol de la Urbanització destinat a pas de vianants; per la seva esquerra entrant, amb vol de la Urbanització destinat a carrer interior; i al fons, amb vol de la Urbanització destinat a pas de vianants, i bloc set.
Español: LINDA: por su frente entrando, con caja de escalera y puerta segunda de su misma planta; por su derecha entrando,, con vuelo de la Urbanización destinado a paso peatonal; por su izquierda entrando, con vuelo de la Urbanización destinado a calle interior; y al fondo, con vuelo de la Urbanización destinado a paso peatonal, y bloque siete.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc al qual són destinats, d'acord amb el que preveu la base 14 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 14 de la convocatoria.
Català: Fer pública la convocatòria per l'any 2011 per a l'atorgament d'ajuts en espècie a entitats i persones emprenedores socials dins del marc del Programa de suport a l'emprenedoria social a Catalunya 2010-2011
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2011 para el otorgamiento de ayudas en especie a entidades y personas emprendedoras sociales dentro del marco del Programa de apoyo a la emprendeduría social en Cataluña 2010-2011.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte restante.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juliol de 2010, ha inscrit la modificació d'alguns articles i apartats dels Estatuts i les Bases d'actuació de la Junta de compensació del Polígon d'Actuació del Pla de Millora Urbana per a la Modificació del Pla Especial d'Ordenació de l'àmbit delimitat pels carrers Salvador Mundi, Via Augusta i Hort de la Vila, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.286, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de julio de 2010, ha inscrito la modificación de algunos artículos y apartados de los Estatutos y las bases de actuación de la Junta de compensación del polígono de actuación del Plan de mejora urbana para la modificación del Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi, Vía Augusta y Hort de la Vila, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.286, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Nucli Antic, de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents referents a l'article IV.II.3.c):
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Núcleo Antiguo, de Valls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes referentes al artículo IV. II.3.c):
Català: 10.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 10.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: 3.1 Per al tipus d'acció subvencionable D.1 es prioritzarà:
Español: 3.1 Para el tipo de acción subvencionable D.1 se priorizará:
Català: Situació actual: cobert en comissió de serveis
Español: Situación actual: cubierto en comisión de servicios
Català: Cada una de les categories relacionades anteriorment es divideix en les subcategories següents:
Español: Cada una de las categorías relacionadas anteriormente se dividirá en la subcategorías siguientes:
Català: L'esmentat permís per a atenció de fills lactants podrà atorgar-se al pare, sempre que així es decidís en la unitat familiar.
Español: El mencionado permiso por atención de hijos lactantes podrá otorgarse al padre, siempre que así se decidiera en la unidad familiar.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1737/2020, de 15 de juliol (DOGC núm. 8183, de 22.7.2020), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1372/2020, d'11 de juny (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020).
Español: Por la Resolución JUS/1737/2020, de 15 de julio (DOGC núm. 8183, de 22.7.2020), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1372/2020, de 11 de junio (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020).
Català: valoració del projecte, per duplicat.
Español: del proyecto, por duplicado.
Català: 14.1.6 Preinstal·lació d'equips de megafonia: consistirà, com a mínim, en el cablatge necessari per a una posterior instal·lació d'un equip de megafonia i altaveus, almenys quatre.
Español: 14.1.6 Preinstalación de equipos de megafonía: consistirá, como mínimo, en el cableado necesario para una posterior instalación de un equipo de megafonía y altavoces, al menos cuatro.
Català: És per això que les referències a aquest Departament en el Decret esmentat s'entendran fetes a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Es por eso que las referencias a este Departamento en el mencionado Decreto se entenderán hechas a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, les prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: b) L'abocament de deixalles i productes contaminants, i qualsevol activitat que pugui comportar una alteració de l'hàbitat o alteracions i/o perjudicis a qualsevol de les poblacions animals presents o al seu hàbitat.
Español: b) El vertido de desperdicios y productos contaminantes, y cualquier actividad que pueda suponer una alteración del hábitat o alteraciones y/o perjuicios a cualquiera de las poblaciones animales presentes o a su hábitat.
Català: Liquidació núm.: 20.E/2002/579 i 580.
Español: Liquidación núm.: 20.E/2002/579 y 580.
Català: Únicament durant l'any 2007 seguiran aplicant-se els articles 28 (jornada setmanal) i 29 (jornada anual) del.Conveni Col·lectiu de Serveis d'Escombraries i Neteja, S.A. (SEINSA) de l'any 2006.
Español: Únicamente durante al año 2007 seguirán aplicándose los artículos 28 (jornada semanal) y 29 (jornada anual) del.Convenio Colectivo de Serveis d'Escombraries i Neteja, S. A. (SEINSA) del año 2006.
Català: j) Controlar el funcionament de la caixa d'habilitació.
Español: j) Controlar el funcionamiento de la caja de habilitación.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central: c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4a planta (Edifici el Sucre), 08500 Vic.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central: c. de L'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4ª planta (Edificio El Sucre), 08500 Vic.
Català: Quan un projecte revesteix aquest caràcter, es reforça el deure de col·laboració i assistència entre les administracions i els ens públics competents, i també amb el sector privat, i es poden signar els convenis i altres instruments de col·laboració adients.
Español: Cuando un proyecto reviste este carácter, se refuerza el deber de colaboración y asistencia entre las administraciones y los entes públicos competentes, y también con el sector privado, y se pueden firmar los convenios y otros instrumentos de colaboración adecuados.