Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D.N.I. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del contracte per a l'execució de les obres de construcció de la Biblioteca Central de Rubí, es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (en xifres i lletres). (En dita quantitat s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la ejecución de las obras de construcción de la Biblioteca Central de Rubí, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras) (en dicha cantidad está incluido el 16% de IVA).
Mitjançant la Resolució CLT/665/2021, de 5 de març (DOGC núm. 8366, de 16.3.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música.	Mediante la Resolución CLT/665/2021, de 5 de marzo (DOGC núm. 8366, de 16.3.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música.
És qui, amb plena iniciativa i responsabilitat, du a terme, amb treballadors a les seves obres o sense, tasques de caixer, facturacions i càlcul, estadístiques, anotació en llibres de comptabilitat, liquidació i càlcul de nòmines i Seguretat Social, intèrpret d'idiomes, ús de màquines comptables i ordinadors, taquimecanografia en idioma estranger, etc.	El que con plena iniciativa y responsabilidad realiza, con o sin empleados a sus órdenes, cometidos tales como Cajero, facturaciones y cálculo, estadísticas, asientos en libros de contabilidad, liquidación y cálculo de nóminas y Seguridad Social, intérprete de idiomas, manejo de máquinas contables y ordenadores, taquimecanografía en idioma extranjero, etc.
RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia Informàtica, per la qual es convoca els opositors.	RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología Informática, por la que se convoca a los opositores.
Tenir complerts 20 anys (o complir-los durant l'any 2019).	Tener cumplidos 20 años (o cumplirlos durante el año 2019).
Valorar les demandes/necessitats culturals dels col·lectius als quals es	Valorar las demandas/necesidades culturales de los colectivos a los que se
NOTA: l'adreça actual és carrer Eugeni Ferrer Dalmau, núm. 10-14	NOTA: LA Dirección actual es Cl. Eugeni Ferrer Dalmau, n.º 10-14
23.1 Per causes inherents o derivades del servei, es poden produir perllongaments de la jornada diària de treball planificada.	23.1 Por causas inherentes o derivadas del servicio, se pueden producir alargamientos de la jornada diaria de trabajo planificada.
Dret afectat: plena propietat.	Derecho afectado: plena propiedad.
Comprèn els edificis d'aprofitament privat que donen façana a la rambla.	Comprende los edificios de aprovechamiento privado que dan fachada a la rambla.
b) En cas d'entitats que hagin col·laborat en el programa d'escoles taller, s'haurà d'acreditar amb una declaració jurada, la presentació de la memòria final dels projectes executats per l'entitat amb els criteris establerts d'entitats obligades fixats a l'apartat anterior, que indiqui especialment el resultat d'inserció assolit en finalitzar aquests projectes.	b) En caso de entidades que hayan colaborado en el programa de escuelas taller, se tendrá que acreditar con una declaración jurada, la presentación de la memoria final de los proyectos ejecutados por la entidad con los criterios establecidos de entidades obligadas fijados en el apartado anterior, indicando especialmente el resultado de inserción alcanzado al finalizar estos proyectos.
A l'annex 3 es detallen les adreces de lliurament i persones de contacte.	En el anexo 3 se detallan les direcciones de entrega y personas de contacto.
L'evolució normativa i l'experiència assolida els darrers anys de funcionament del Parc Sanitari Pere Virgili han palesat la necessitat d'una renovació dels seus Estatuts, que ha estat aprovada pel Consell d'Administració de l'empresa i pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.	La evolución normativa y la experiencia alcanzada los últimos años de funcionamiento del Parque Sanitario Pere Virgili han manifestado la necesidad de una renovación de sus Estatutos, que ha sido aprobada por el Consejo de Administración de la empresa y por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Tenint en compte que, d'acord amb aquest Decret 342/2011, modificat parcialment pel Decret 212/2015, de 22 de setembre, correspon al Servei de Planificació de l'Entorn Natural d'aquesta Direcció General la competència de promoure la custòdia del territori a Catalunya, i impulsar-ne instruments de foment i de difusió (article 130.1.c);	Teniendo en cuenta que, de acuerdo con este Decreto 342/2011, modificado parcialmente por el Decreto 212/2015, de 22 de septiembre, corresponde al Servicio de Planificación del Entorno Natural de esta Dirección General la competencia de promover la custodia del territorio en Cataluña, e impulsar sus instrumentos de fomento y de difusión (artículo 130.1.c);
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2005 Restauración, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2005 Restauración, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
RESOLUCIÓ PRE/3196/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Santa Maria de Palautordera i de Vallgorguina.	RESOLUCIÓN PRE/3196/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Santa Maria de Palautordera y de Vallgorguina.
Anivellament de la finca anomenada la Feixa Fonda al veïnat de les Serres, 14, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Josep Vall-llovera Farrés.	Nivelación de la finca denominada La Feixa Fonda en el vecindario de Les Serres, 14, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Josep Vall-llovera Farrés.
Productes vegetals de quarta gamma.	Productos vegetales de cuarta gama.
El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha d'informar de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 2.	El desarrollo de estas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en el que se tiene que informar de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 2.
Coordinació sobre les operacions de recepció.	Coordinación sobre las operaciones de recepción.
QP ENA191_2 Muntatge i manteniment de xarxes d'aigua	QP ENA191_2 Montaje y mantenimiento de redes de agua
--4 Pressupost base de licitació: import total:	--4 Presupuesto base de licitación: importe total
El treballador també podrà absentar-se, amb dret a remuneració, pel temps indispensable per a la realització d'exàmens, amb la seva prèvia justificació a l'empresa quan el treballador realitzi estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o de capacitació professional.	El trabajador también podrá ausentarse, con derecho a remuneración, por el tiempo indispensable para la realización de exámenes, previa justificación de los mismos en la empresa cuando el trabajador realice estudios para la obtención de un título académico o de capacitación profesional.
La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Com tramitar en línia/identificació digital, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).	La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Como tramitar en línea/identificación digital, del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Taula Salarial Treballadors Cambra Arrossera del Montsià 2008	Tabla Salarial Trabajadores Cámara Arrocera del Montsià 2008
Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.	Sin perjuicio de lo anterior, los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
de reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del transport de mercaderies per carretera i la logística de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l'any 2006 i l'increment salarial de l'any 2007	de reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2006 y el incremento salarial del año 2007
Desestimar el recurs de reposició interposat pel Sr. Josep Cases Calvet contra la Resolució de rescissió del conveni de cessió d'ús de la casa forestal Masia Casovall, al terme municipal de Sort, per incompliment del seu clausulat, en l'expedient CFL-657/98.	Desestimar el recurso de reposición interpuesto por el señor Josep Cases Calvet contra la Resolución de rescisión del convenio de cesión de uso de la casa forestal Masia de Casovall, en el término municipal de Sort, por incumplimiento de su clausulado, en el expediente CFL-657/98.
Facilitar informació al tècnic dinamitzador del projecte, sobre tots els programes i projectes vinculats a l'emprenedoria i la innovació que l'Ecosistema Emprenedor de l'àmbit territorial realitza per tal de tenir-ne un coneixement i valorar-ne la seva prescripció a tota la comunitat ESPAI EMPREN UPC – Campus Vilanova, així com poder establir possibles sinèrgies amb les Institucions i agents del propi ecosistema emprenedor.	Facilitar información al técnico dinamizador del proyecto, sobre todos los programas y proyectos vinculados al emprendimiento y la innovación que el Ecosistema Emprendedor del ámbito territorial realiza a fin de tener un conocimiento y valorar su prescripción a toda la comunidad ESPACIO EMPREN UPC - Campus Vilanova, así como poder establecer posibles sinergias con las instituciones y agentes del propio ecosistema emprendedor.
Determinar els equips, les màquines, les eines, l'utillatge, la seqüència de treball i els paràmetres de procés per a la fabricació en primera transformació d'un producte de fusta o suro, segons els recursos disponibles, a partir de les especificacions tècniques del producte i del procés.	Determinar los equipos, máquinas, herramientas, utillaje, la secuencia de trabajo y los parámetros de proceso para la fabricación en primera transformación de un producto de madera o corcho, según los recursos disponibles, a partir de las especificaciones técnicas del producto y del proceso.
Caldrà mantenir les determinacions vigents, ja que la modificació de les alineacions proposades comporta la disminució de la visibilitat amb la carretera de Medinyà i l'amplada de la prolongació del carrer Pau Casals i la carretera C-150, ja fixades i consensuades en el planejament vigent.	Se mantendrán las determinaciones vigentes, ya que la modificación de las alineaciones propuestas comporta la disminución de la visibilidad con la carretera de Medinyà y el ancho de la prolongación de la calle Pau Casals y la carretera C-150, ya fijadas y consensuadas en el planeamiento vigente.
RESOLUCIÓ PRE/140/2016, de 20 de gener, de nomenament del senyor Joan Martínez Vergel com a assessor del/de la secretari/ària general.	RESOLUCIÓN PRE/140/2016, de 20 de enero, de nombramiento del señor Joan Martínez Vergel como asesor del/de la secretario/a general.
EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria d'asfaltatge del camí d'accés a habitatges disseminats Mas Panera.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria de asfaltado del camino de acceso a viviendas diseminadas Mas Panera.
e) Localització geogràfica (identificació de l'obra) del lloc on s'utilitzen les escòries siderúrgiques valoritzables.	e) Localización geográfica (identificación de la obra) del lugar donde se utilizan las escorias siderúrgicas valorizables.
17.3.3 Prova de la sortida del territori duaner de la Comunitat (DUA) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d'identificació auricular dels animals que han estat exportats.	17.3.3 Prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad (DUA) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados.
El procediment aplicable a Catalunya d'aquest ajut fins a l'aprovació d'aquest Decret l'establia l'Ordre ASC/342/2008, de 30 de juny, per la qual es regula el procediment aplicable a la sol·licitud i concessió de l'ajut econòmic establert a l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.	El procedimiento aplicable a Cataluña de esta ayuda hasta la aprobación de este Decreto lo establecía la Orden ASC/342/2008, de 30 de junio, por la que se regula el procedimiento aplicable a la solicitud y concesión de la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
h) Tenir la corresponent capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi, si escau, el lloc de treball que s'hagi d'ocupar.	h) Tener la correspondiente capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera, si procede, el lugar de trabajo a ocupar.
Els projectes previstos en aquest Programa hauran d'incidir en aspectes com l'acollida, l'orientació, la igualtat d'oportunitats, la detecció, disseny i implementació de nous perfils professionals per millorar les competències de les persones, la intermediació, l'experimentació o la integració en el mercat de treball dels col·lectius amb especials dificultats.	Los proyectos previstos en este Programa tendrán que incidir en aspectos como la acogida, la orientación, la igualdad de oportunidades, la detección, diseño e implementación de nuevos perfiles profesionales para mejorar las competencias de las personas, la intermediación, la experimentación o la integración en el mercado de trabajo de los colectivos con especiales dificultades.
Al situar-se en sòl urbanitzable, el pla parcial que desenvolupi el sector en fixarà els estàndards mínims.	Al situarse en suelo urbanizable, el plan parcial que desarrolle el sector fijará los estándares mínimos.
Personal neteja viària Granollers	Personal limpieza viaria Granollers
De fet, ha esdevingut una eina indispensable per validar i arrelar les innovacions en l'àmbit agroalimentari a la realitat quotidiana del sector agrari, i en permet l'adaptació a les exigències del mercat, amb la generació de tecnologies autònomes, i fa possible la persistència del teixit agrari en el territori.	De hecho, se ha convertido en una herramienta indispensable para validar y arraigar las innovaciones en el ámbito agroalimentario a la realidad cotidiana del sector agrario, y permite su adaptación a las exigencias del mercado, con la generación de tecnologías autónomas, y hace posible la persistencia del tejido agrario en el territorio.
En l'elaboració del pressupost també es tindrà en compte el que estableix al respecte de l'IVA la base 5.2, i només s'inclourà l'import corresponent a aquest impost si la persona sol·licitant té la consideració de consumidor final.	En la elaboración del presupuesto también se tendrá en cuenta lo que establece al respecto del IVA la base 5.2, y solo se incluirá el importe correspondiente a este impuesto si la persona solicitante tiene la consideración de consumidor final.
Aquesta actuació, però, pot ser del tot incompatible amb una actuació dins d'un espai d'alt interès ecològic, on les actuacions s'han de realitzar prevalent la conservació i amb la mínima afecció de l'espai natural.	Esta actuación, sin embargo, puede ser del todo incompatible con una actuación dentro de un espacio de alto interés ecológico, donde las actuaciones se deben realizar primando la conservación y con la mínima afección del espacio natural.
.1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal del Consell Comarcal del Solsonès, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:	.1 Dar conformidad a la adopción del emblema del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal del Consejo Comarcal de El Solsonès, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Aquest corriol manté un traçat que no ha comportat cap alteració del relleu i té una amplada inferior als 2 m, excepte en trams on els camps abandonats per on discorre en permeten l'eixamplament.	Este sendero mantiene un trazado que no ha conllevado ninguna alteración del relieve y tiene una anchura inferior a los 2 m, excepto en tramos donde los campos abandonados por donde transcurre permiten su ensanchamiento.
El Consorci té per objecte la redacció del projecte, construcció i explotació del quart centre de tractament integral de residus municipals de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, denominat ECOPARC 4, així com la prestació prioritària del servei de tractament integral de residus municipals, en aquesta instal·lació, consistent en el tractament mecànic i biològic de les fraccions FORM i Resta dels residus municipals de l'àmbit de l'Entitat i la disposició final del seu rebuig.	El Consorcio tiene por objeto la redacción del proyecto, construcción y explotación del cuarto centro de tratamiento integral de residuos municipales del Área metropolitana de Barcelona, denominada ECOPARC 4, así como la prestación prioritaria del servicio de tratamiento integral de residuos municipales, en esta instalación, consistente en el tratamiento mecánico y biológico de las fracciones FORM y Resta de los residuos municipales del ámbito de la Entidad y la disposición final de su rechazo.
RESOLUCIÓ GRI/3000/2014, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Molsosa i de Sant Mateu de Bages.	RESOLUCIÓN GRI/3000/2014, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Molsosa y de Sant Mateu de Bages.
Ordenances reguladores municipals.	Ordenanzas reguladoras municipales.
Reforç estratègic del negoci de les revistes de CULTURA 03 per accedir a posicions de lideratge.	Refuerzo estratégico del negocio de las revistas CULTURA 03 para acceder a posiciones de liderazgo.
e) A l'àmbit identificat amb la clau E.e, l'ús dominant és l'esportiu: camps de futbol, atletisme, pistes poliesportives cobertes i descobertes, pistes de tennis, etc.	e) En el ámbito identificado con la clave E.e, el uso dominante es el deportivo: campos de fútbol, atletismo, pistas polideportivas cubiertas y descubiertas, pistas de tenis, etc.
Interpretar els errors de mesura a circuits electrònics, a partir dels resultats calculats prèviament, de l'anàlisi funcional i del tipus d'instrumentació emprat.	Interpretar los errores de medición en circuitos electrónicos, a partir de los resultados calculados previamente, del análisis funcional y del tipo de instrumentación empleada.
El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'ampliar la dotació per a l'adquisició del CAP Súria (Bages), a fi d'incloure-hi l'IVA vigent.	El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe ampliar la dotación para la adquisición del CAP Súria (Bages), a fin de incluir el IVA vigente.
La manca de presentació d'aquest document per part de la persona aspirant determinarà la seva exclusió automàtica del concurs oposició.	La falta de presentación de este documento por parte de la persona aspirante determinará su exclusión automática del concurso oposición.
La Comissió paritària considera que el permís de quinze dies per matrimoni o inici de la vida en comú s'ha de gaudir de forma ininterrompuda per la pròpia naturalesa del permís, tret que hi hagi un acord entre empresa i treballador conforme es pot fraccionar.	La Comisión paritaria considera que el permiso de quince días por matrimonio o inicio de la vida en común se tiene que disfrutar de forma ininterrumpida por la propia naturaleza del permiso, a no ser que haya un acuerdo entre empresa y trabajador conforme se puede fraccionar.
- Les instal·lacions i els recursos poden ser propis o bé de titularitat d'entitats terceres privades o públiques quan això no impliqui subcontractar l'execució de l'activitat formativa; en aquest cas, cal aportar l'acord o el contracte de disponibilitat corresponents.	- Las instalaciones y los recursos pueden ser propios o bien de titularidad de entidades terceras privadas o públicas cuando ello no implique subcontratar la ejecución de la actividad formativa; en este caso, hay que aportar el acuerdo o contrato de disponibilidad correspondientes.
De conformitat amb l'article 38 de la LPRL, el Comitè ha d'estar format, d'una banda, pels delegats de prevenció d'Estibarna i de les empreses estibadores i, de l'altra, per la representació d'Estibarna i de les empreses estibadores amb el mateix nombre de representants que els delegats de prevenció.	De conformidad con el artículo 38 de la LPRL, el Comité estará formado por los Delegados de Prevención de Estibarna y de las empresas estibadoras, de una parte, y por la representación de Estibarna y de las empresas estibadoras en número igual al de los Delegados de Prevención de la otra.
Al vessant sud de la Serra de Rubió es posen de manifest processos erosius.	En la vertiente sur de la Sierra de Rubió se ponen de manifiesto procesos erosivos.
Finalitat: Activitats de promoció del sector teatral.	Finalidad: Actividades de promoción del sector teatral.
La creació de l'Observatori del sector cunícola	La creación del Observatorio del sector cunícola
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Annex 4: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/300/2009, de 4 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.	Anexo 4: Subvenciones al amparo de la Orden IRP/300/2009, de 4 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Així mateix, per a l'ascens a llocs que no siguin dels de lliure designació, cal anunciar les vacants als taulers d'avisos perquè els treballadors interessats hi puguin optar.	Asimismo, para el ascenso a puestos que no sean de los de libre designación, se anunciarán las vacantes en los tablones de avisos para que los trabajadores interesados puedan optar a ellos.
En el moment de l'ingrés s'ha de fer una valoració completa.	En el momento del ingreso se debe hacer una valoración completa.
Difusió i promoció de la recerca estadística a Catalunya	Difusión y promoción de la investigación estadística en Cataluña
Podran optar per la proposta del personal de torn, o amb la compensació de 2 hores de descans per cada hora extraordinària realitzada.	Podrán optar por la propuesta del personal de turno, o con la compensación de 2 horas de descanso por cada hora extraordinaria realizada.
RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Barcelona.	RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Barcelona.
Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;	Considerando que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de los abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Propostes presentades per agrupacions de municipis:: 30 punts.	Propuestas presentadas por agrupaciones de municipios: 30 puntos.
Nota: El present edicte serà publicat en el BOPB, DOGC, web municipal i al tauler d'anuncis.	Nota: El presente edicto será publicado en el BOPB, DOGC, web municipal y al tablón de anuncios.
Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc, i en ús de les funcions que m'atribueixen l'article 44 del Reglament dels jocs del bingo i la disposició addicional primera del Decret 86 /2012, de 31 de juliol,	Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego, y en uso de las funciones que me atribuyen el artículo 44 del Reglamento de los juegos del bingo y la disposición adicional primera del Decreto 86 /2012, de 31 de julio,
la mateixa capacitat i competència que la que va ser creada el 7 d'abril	con la misma capacidad y competencia que la que fue creada el 7 de abril de
Objecte: construcció de la remodelació i ampliació dels edificis de control i serveis de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Girona (Gironès).	Objeto: construcción de la remodelación y ampliación de los edificios de control y servicios de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de Girona (Gironès).
Objectiu de l'activitat: recollir les dades econòmiques dels centres educatius reglats de Catalunya.	Objetivo de la actividad: recoger los datos económicos de los centros educativos reglados de Cataluña.
a) Per compliment de la seva finalitat.	a) Por cumplimiento de su finalidad.
12.7 Pel que fa a les visites mèdiques del treballador, d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, persona amb la qual es convisqui, fills, pares, pares polítics, germans i familiars que conviuen amb el treballador), sempre s'haurà de presentar al Servei de Personal del centre una justificació escrita, amb indicació de l'hora d'entrada i sortida.	12.7 En lo que concierne a las visitas médicas del trabajador o de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, persona con la cual se conviva, hijos, padres, padres políticos, hermanos y familiares que conviven con el trabajador), siempre se presentará al Servicio de Personal del centro una justificación escrita con indicación de la hora de entrada y salida.
Atès que, d'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva;	Visto que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas, para intentar conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva;
d) Un dia pel trasllat de domicili habitual.	d) Un día por traslado de domicilio habitual.
Els empleats públics de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord tenen dret a reunir-se en assemblea.	Los empleados públicos de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo tienen derecho a reunirse en asamblea.
c) El canvi de les parcel·les en les quals és previst realitzar l'arrencada.	c) El cambio de las parcelas en las que está previsto realizar el arranque.
Pressupostos separats de les obres i de les instal·lacions, amb resum general.	Presupuestos separados de las obras y de las instalaciones, con resumen general.
del treballador afectat.	la aceptación del trabajador afectado.
RESOLUCIÓ TES/823/2012, de 12 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al terme municipal de Massoteres (exp. LL NO AIA/20/2011).	RESOLUCIÓN TES/823/2012, de 12 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el término municipal de Massoteres (exp. LL NO AIA/20/2011).
Determinar quan una remissió és de caràcter estàtic o dinàmic és una qüestió d'interpretació i, davant el dubte, el registrador ha interpretat que per considerar-la dinàmica calia que algun precepte de la Llei catalana preveiés les conseqüències d'un canvi de legislació en l'ordenament al qual es remet.	Determinar cuando una remisión es de carácter estático o dinámico es una cuestión de interpretación y, ante la duda, el registrador ha interpretado que para considerarla dinámica hacía falta que algún precepto de la Ley catalana previera las consecuencias de un cambio de legislación en el ordenamiento en el cual se remite.
mateixa localitat; en cas contrari, es consideraran desistides les peticions	caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por
EDICTE de 5 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Gurb.	EDICTO de 5 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Gurb.
L' esmentat plus consistirà en una quantitat diària per dia treballat en les condicions assenyalades en el paràgraf 1 d'aquest article, abonat mensualment, que expressament s'exclou de les pagues extraordinàries i dels permisos retribuïts.	El citado plus consistirá en una cantidad diaria por día trabajado, en las condiciones señaladas en el párrafo 1 de este artículo, que es abonada mensualmente y que expresamente se excluye de las pagas extraordinarias y permisos retribuidos.
Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Rastres de Sàndal.	Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Rastres de Sàndal.
c) Desenvolupar una unitat de control de qualitat interna.	c) Desarrollar una unidad de control de calidad interna.
11.1 El període de qualificació de la fase comarcal és des del 15 d'abril al 30 de juliol de 2002.	11.1 El período de calificación de la fase comarcal es desde el 15 de abril al 30 de julio de 2002.
—3 Cal notificar aquesta Resolució en la forma prevista a l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i per la Llei 25/2009, de 22 desembre), i als articles 56, 57 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	—3 Se deberá notificar esta Resolución en la forma prevista en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y por la Ley 25/2009, de 22 diciembre), y en los artículos 56, 57 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürn, vespertí i nocturn corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.	En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno, vespertino y nocturno correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan sus anexos.
1.4 Causes típiques que originen desgastos: friccions, desalineacions, falta de lubricació, altes temperatures i olis bruts, entre d'altres.	1.4 Causas típicas que originan desgastes: fricciones, desalineaciones, falta de lubricación, altas temperaturas y aceites sucios, entre otros.
Projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals.	Proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales.
p. La manca del degut silenci pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del lloc de treball i que tinguin caràcter confidencial.	p. La falta del debido silencio en cuanto a los asuntos que se conocen por razón del puesto de trabajo y que tienen carácter confidencial.
Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en algun dels supòsits establerts en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, en els casos següents:	Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, en los siguientes casos:
Han estat realitzades amb resultat satisfactori les proves i comprovacions de bon funcionament i compliment de les condicions de seguretat i estalvi energètic exigides pel Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis i les seves instruccions tècniques complementàries ITC i, concretament, les assenyalades a continuació:	Han sido realizadas con resultado satisfactorio las pruebas y comprobaciones de buen funcionamiento y cumplimiento de las condiciones de seguridad y ahorro energético exigidas por el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios y sus instrucciones técnicas complementarias ITC, y concretamente, las señaladas a continuación:
Selecció de la tripa, bossa, envàs, etc., adequats al procés o al producte.	Selección de la tripa, bolsa, envase, etc., adecuados al proceso o al producto.
EDICTE de 30 de juny de 2004, pel qual es fa pública una resolució d'adjudicació del subministrament d'equipament d'endoscòpies.	EDICTO de 30 de junio de 2004, por el que se hace pública una resolución de adjudicación del suministro de equipo de endoscopias.
Mètodes i mitjans: directes i indirectes.	Métodos y medios: directos e indirectos.
1.2.9 Per cada any desenvolupant tasques en un lloc de treball de l'Administració educativa amb responsabilitats, com a cap de secció o superior: 0,4000 punts.	1.2.9 Por cada año desarrollando tareas en un puesto de trabajo de la Administración educativa con responsabilidades, como jefe de sección o superior: 0,4000 puntos.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora general i condicionament de la carretera T-202, PK 1+170 al 12+040 Altafulla-Salomó.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general y acondicionamiento de la carretera T-202, PK 1+170 en el 12+040 Altafulla-Salomó. Tramo:
Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució de l'estat químic i de les substàncies preferents en zones en mal estat o en què s'hi estan aplicant mesures correctores o de conservació.	Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución del estado químico y de las sustancias preferentes en zonas en mal estado o en que se están aplicando medidas correctoras o de conservación.
Dels dictàmens	De los dictámenes
i) Gestionar les accions i programes de difusió i promoció de la seguretat industrial.	i) Gestionar las acciones y programas de difusión y promoción de la seguridad industrial.
El 20 % amb la presentació prèvia d'un informe sobre l'estat de la recerca als quatre mesos de l'adjudicació.	El 20 % con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación a los cuatro meses de la adjudicación.
Amb la limitació màxima de les 10 setmanes establertes a la llei.	Con la limitación máxima de las 10 semanas establecidas en la ley.
Atès que l'explotació únicament afecta la zona constituïda per un erm, envoltat d'explotacions i que s'ha de realitzar amb restauració integrada i restitució de la morfologia original, el medi paisatgístic presenta una capacitat moderada d'integració en el seu entorn durant l'explotació i una capacitat final alta un cop restaurada l'activitat.	Considerando que la explotación únicamente afecta a la zona constituida por un erial, rodeado de explotaciones y que se debe realizar con restauración integrada y restitución de la morfología original, el medio paisajístico presenta una capacidad moderada de integración en su entorno durante la explotación y una capacidad final alta una vez restaurada la actividad.
Trinitat Castro Salomó, que actuarà com a vocal.	Trinidad Castro Salomó, que actuará como vocal.
FN=PC52; TD=Suministros Arcilla, desconeguda; PO=10; PN=57; SPAV= 275,84 m²; SPAS= 0,00 m²; SPA= 275,84m²; SPS= 0,00m²; OT= 5,34m²; ED= 0,00m²; CT=P.	FN=PC52; TD=Suministros Arcilla, desconocida; PO=10; PN=57; SPAV= 275,84 m²; SPAS= 0,00 m²; SPA= 275,84m²; SPS= 0,00m²; OT= 5,34m²; ED= 0,00m²; CT=P.
La declaració d'impacte ambiental fixa les mesures correctores que, a més de les descrites en la documentació presentada, són d'aplicació sobre el medi receptor o l'entorn del Projecte.	La declaración de impacto ambiental fija las medidas correctoras que, además de las descritas en la documentación presentada, son de aplicación sobre el medio receptor o el entorno del Proyecto.
EDICTE de 2 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (exp. ANT59CP/04).	EDICTO de 2 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de diciembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (exp. ANT59CP/04).
Coordina la gestió dels expedients relatius a les situacions administratives, permisos, llicències i altres incidències del personal de l'Institut, tant funcionari com laboral.	Coordina la gestión de los expedientes relativos a las situaciones administrativas, permisos, licencias y otras incidencias del personal del Instituto, tanto funcionario como laboral.
Cap de Servei de Control i Justificació Econòmica en funcions	Jefe del Servicio de Control y Justificación Económica en funciones
Si es mantenen les mateixes condicions tècniques i econòmiques per a la renovació de contractes d'assegurances que ja tenen l'informe previ, aquest només s'ha de comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.	Si se mantienen las mismas condiciones técnicas y económicas para la renovación de contratos de seguros que ya tienen el informe previo, éste solo se ha de comunicar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
A més, s'haurà de definir clarament la línia d'edificació al plànol 4 d'ordenació tal com determina l'informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política territorial i Obres Públiques de data 30 d'octubre de 2001 i incloure la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç.	Además, se deberá definir claramente la línea de edificación en el plano 4 de ordenación tal como determina el informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 30 de octubre de 2001 y incluir la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio.
d) Qualsevol altra tasca que se li encomani en relació amb les anteriors.	d) Cualquiera otra tarea que se le encomiende en relación con las anteriores.
Conèixer la importància del cante i el toque com elements bàsics en la configuració d'un ball flamenc.	Conocer la importancia del cante y el toque como elementos básicos en la configuración de un baile flamenco.
—4 Els qui desitgin prendre part en aquest concurs públic han de presentar una única sol·licitud, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament.	—4 Quienes deseen tomar parte en este concurso público deberán presentar una única solicitud, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza.
Prevenir riscos en instal·lacions receptores i aparells de gas.	Prevenir riesgos en instalaciones receptoras y aparatos de gas.
Coordina la gestió de la mediació de dret privat en els diferents territoris en funció dels criteris establerts.	Coordina la gestión de la mediación de derecho privado en los diferentes territorios en función de los criterios establecidos.
a.1) Aigua, llum i ventilació directa, serveis de cuina i higiènics.	a.1) Agua, luz y ventilación directa, servicios de cocina e higiénicos.
Serveis de neteja i altres serveis de la Residència de Gent Gran Conca de Barberà de Montblanc.	Servicios de limpieza y otros servicios de la residencia de ancianos Conca de Barberà de Montblanc.
El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès i La Granada.	El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Olèrdola, Vilafranca del Penedès y La Granada.
Els Estatuts de les universitats públiques són elaborats, en virtut de la seva autonomia, pel Claustre universitari i s'aproven, previ control de la seva legalitat, pel Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.	Los Estatutos de las universidades públicas son elaborados, en virtud de su autonomía, por el Claustro universitario y se aprueban, previo control de su legalidad, por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
L'autonomia política comporta assumir l'exercici de les competències pròpies i retre comptes periòdicament davant dels ciutadans que elegeixen els seus representants.	La autonomía política comporta asumir el ejercicio de las competencias propias y rendir cuentas periódicamente ante los ciudadanos que eligen a sus representantes.
La Junta de Govern es reunirà un cop per trimestre o tantes vegades com la convoqui el president, amb una anticipació mínima de dos dies, o bé a sol·licitud d'una tercera part dels seus components.	La Junta de Gobierno se reunirá un vez por trimestre o tantas veces como la convoque el presidente, con una anticipación mínima de dos días, o bien a solicitud de una tercera parte de sus componentes.
3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Granollers, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:	3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Granollers, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
a) Cercar recursos i programes susceptibles d'aplicació en l'àmbit de les mesures penals alternatives.	a) Buscar recursos y programas susceptibles de aplicación en el ámbito de las medidas penales alternativas.
Disposicions sobre aparcament	Disposiciones sobre aparcamiento
Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, aprovada mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10 de juny de 1991, hi figura la de cap de la Unitat de Control i Gestió de Personal, dependent del director de personal;	Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, aprobada mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de fecha 10 de junio de 1991, figura la de jefe/a de la Unidad de Control y Gestión de Personal, dependiente del director personal;
d) Elaborar i mantenir les estadístiques del registre corporatiu S@rcat.	d) Elaborar y mantener las estadísticas del registro corporativo S@rcat.
Aquest acord es regeix pel que disposa l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, el Reial decret llei 144/1999 de 1999 i la Llei 12/2001 de 9 juliol.	El presente acuerdo se regirá por lo dispuesto en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, el Real decreto Ley 144/1999 de 1.999 y la Ley. 12/2001 de 9 julio.
Sistema d'espais lliures: parcs i jardins urbans clau V	Sistema de espacios libres: parques y jardines urbanos clave V
Representant del Departament competent en matèria de coordinació interdepartamental: assessor en matèria de Polítiques Socials del Departament de la Presidència, senyor Josep Llop Talaveron.	Representante del Departamento competente en materia de coordinación interdepartamental: asesor en materia de Políticas Sociales del Departamento de la Presidencia, señor Josep Llop Talaveron.
Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre qui s'exerceix el comandament.	Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre quienes se ejerce el mando.
RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98217, del terme municipal de Caldes de Montbui.	RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98217, del término municipal de Caldes de Montbui.
En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;	En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
-2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de data 1 d'abril de 2009 (GAAD080060).	-2 Incorporarla a la autorización ambiental de fecha 1 de abril de 2009 (GAAD080060).
Recursos disponibles d'aigua subterrània: valor mig interanual de la taxa de recàrrega total de la massa d'aigua subterrània, menys les descàrregues naturals en les quals es considerarà el flux interanual requerit per aconseguir els objectius d'estat ecològic de les masses d'aigua superficial associada, per evitar qualsevol disminució significativa a l'estat ecològic de les masses d'aigua esmentades, i qualsevol afecció significativa als ecosistemes terrestres associats.	Recursos disponibles de agua subterránea: valor medio interanual de la tasa de recarga total de la masa de agua subterránea, menos las descargas naturales en las cuales se considerará el flujo interanual requerido para conseguir los objetivos de estado ecológico de las masas de agua superficial asociada, para evitar cualquier disminución significativa en el estado ecológico de las masas de agua mencionadas, y cualquier afección significativa a los ecosistemas terrestres asociados.
El termini màxim de presentació de la documentació prevista en aquest apartat finalitzarà el 31 d'agost de l'any següent a l'atorgament.	El plazo máximo de presentación de la documentación prevista en este apartado finalizará el 31 de agosto del año siguiente al otorgamiento.
EDICTE de 23 d'octubre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pedret i Marzà.	EDICTO de 23 de octubre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pedret i Marzà.
Prepara, utilitza i manté correctament i en bon estat de funcionament la maquinària i les eines pròpies de l'activitat.	Prepara, utiliza y mantiene correctamente y en buen estado de funcionamiento la maquinaria y las herramientas propias de la actividad.
7.1 Seran prioritàries les actuacions promogudes pel sector extractiu i de l'aqüicultura i els promoguts per entitats de caràcter públic que contribueixin a la promoció de la qualitat, la seguretat i la millora de la traçabilitat dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.	7.1 Serán prioritarias las actuaciones promovidas por el sector extractivo y de la acuicultura y los promovidos por entidades de carácter público que contribuyan a la promoción de la calidad, la seguridad y la mejora de la trazabilidad de los productos de la pesca y de la acuicultura.
1.2 Cal configurar una normativa urbanística en la qual únicament apareguin els aspectes que es modifiquen, als efectes de la publicació, i suprimir de l'article 196.10 el paràmetre d'edificabilitat neta i els usos complementaris de restauració-bar, comercial –quiosc i xurreria.	1.2 Es necesario configurar una normativa urbanística en la cual únicamente aparezcan los aspectos que se modifican, a los efectos de la publicación, y suprimir del artículo 196.10 el parámetro de edificabilidad neta y los usos complementarios de restauración-bar, comercial -quiosco y churrería.
En tot cas serà el tercer que vulgui oposar aquest perjudici i pretengui negar l'eficàcia (a la renúncia) qui haurà d'acreditar el perjudici en la seu judicial que correspongui per a obtenir la ineficàcia de la renúncia.	En todo caso será el tercero que quiera oponer este perjuicio y pretenda negar la eficacia (a la renuncia) quien tendrá que acreditar el perjuicio en la sede judicial que corresponda para obtener la ineficacia de la renuncia.
Coneixements de planificació lingüística.	Conocimientos de planificación lingüística.
És el contractat d'acord amb la legislació vigent aplicable en cada cas; en són un exemple: de relleu, pràctiques, formació, etc.	Es el contratado de acuerdo con la legislación vigente aplicable en cada caso; a modo de ejemplo enunciaremos: relevo, prácticas, formación, etc.
Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un surtidor de gasoil A al paratge Molí d'en Grau, que promou José Valverde Mascuñan, al terme municipal d'Agullana.	Solicitud de autorización para la instalación de un surtidor de gasóleo A en el paraje Molí d'en Grau, que promueve José Valverde Mascuñan, en el término municipal de Agullana.
Atès que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol;	Dado que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
No obstant això, l'activitat està situada a més de 500 m de massa forestal.	No obstante, la actividad está situada a más de 500 m de masa forestal.
El dret a aquesta situació tan sols podrà tornar a ser exercit pel mateix empleat/ada si han transcorregut 4 anys des de l'acabament de l'excedència anterior.	El derecho a esta situación tan solo podrá volver a ser ejercido por el mismo empleado/da si han transcurrido 4 años desde la finalización de la excedencia anterior.
.l'ús en el centre de treball de telèfons mòbils, ràdios, walkmans o similars.	.el uso en el centro de trabajo de teléfonos móviles, radios, walkmans o similares.
Aquest plus compensa els excessos de temps que es poden produir sobre la jornada ordinària i per causes no imputables a l'empresa ni al treballador en el servei de recollida d'escombraries en els desplaçaments a l'abocador que la Mancomunitat assigna a l'empresa.	El citado plus compensa los excesos de tiempo que sobre la jornada ordinaria y por causas no imputables a la empresa ni al trabajador pudieran producirse en el servicio de recogida de basuras en sus desplazamientos al vertedero que la Mancomunidad le asigne a la empresa.
Títol: Urbanització del carrer del Pou:	Título: Urbanización de la calle del Pou:
S'ha dictat resolució en el recurs de reposició interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Se ha dictado resolución en el recurso de reposición interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
S'equipara a la categoria d'auxiliar la telefonista que té com a missió prendre cura del servei de la central telefònica instal·lada a les dependències de l'empresa, la qual realitza i rep les trucades telefòniques, i anota i transmet avisos.	Se equipara a la categoría de auxiliar, la telefonista que tiene como misión estar al cuidado y servicio de la central telefónica instalada en las dependencias de la empresa, realiza y recibe las llamadas telefónicas anotando y transmitiendo avisos.
EDICTE de 21 de maig de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, pel qual es fan públiques les associacions d'agrupacions d'electors constituïdes per a l'elecció de consellers dels consells comarcals.	EDICTO de 21 de mayo de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, por el que se hacen públicas las asociaciones de agrupaciones de electores constituidas para la elección de consejeros de los consejos comarcales.
El gerent de l'Agència de Desenvolupament Urbà (ADU) de l'Hospitalet de Llobregat.	El gerente de la Agencia de Desarrollo Urbano (ADU) de L'Hospitalet de Llobregat.
Pel que fa a l'impacte sobre la pèrdua de sòl i l'alteració del relleu, a la documentació es preveu que hi hagi moviments de terra que modificaran el relleu.	Con respecto al impacto sobre la pérdida de suelo y la alteración del relieve, a la documentación se prevé que haya movimientos del suelo que modificarán el relieve.
c) Una relació numerada de les factures corresponents a la totalitat de la despesa efectuada d'acord amb el pressupost del projecte presentat, les factures originals i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.	c) Una relación numerada de las facturas correspondientes a la totalidad del gasto efectuado de acuerdo con el presupuesto del proyecto presentado, las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto por el cual se solicita la subvención.
Els terrenys inclosos en aquesta àrea, prioritàriament conservaran la seva titularitat privada.	Los terrenos incluidos en esta área, conservarán prioritariamente su titularidad privada.
En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a cinc dies si es tracta de dos fills i a set dies si en són tres o més.	En el caso de parte, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a cinco días si se trata de dos hijos y a siete días si son tres o más.
Francisco i Pedro Castellà Bosch han sol·licitat una tala d'arbres en terrenys de domini públic hidràulic del riu Segre, amb les següents característiques:	Francisco y Pedro Castellà Bosch han solicitado una tala de árboles en terrenos de dominio público hidráulico del río Segre, con las siguientes características:
Venda de productes a empleats	Venta de productos a empleados
En els casos d'obres que suposin redistribució d'espais interiors es demanarà coherència entre aquesta i l'estructura formal i funcional de la façana a conservar.	En los casos de obras que supongan redistribución de espacios interiores se pedirá coherencia entre ésta y la estructura formal y funcional de la fachada a conservar.
b) Els/les cedents perceben, si escau, un complement anual de jubilació des del dia que en complir els 65 anys es jubilen definitivament fins que compleixin els 70 anys d'edat, sempre que ho sol·licitin durant els 3 mesos posteriors a haver complert els 65 anys.	b) Los/las cedentes perciben, si procede, un complemento anual de jubilación desde el día que al cumplir los 65 años se jubilan definitivamente hasta que cumplan los 70 años de edad, siempre que lo soliciten durante los 3 meses posteriores a haber cumplido los 65 años.
4.3 Anatomia patològica macroscòpica del bloc del coll.	4.3 Anatomía patológica macroscópica del bloque del cuello.
Es procedeix a confeccionar i aprovar per unanimitat dels membres de la Comissió negociadora les taules salarials definitives del Conveni col·lectiu de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, per al període comprès entre l'1 de setembre de 2008 i el 31 d'agost de 2009, amb un increment definitiu i total del 3% sobre els salaris actuals, adjuntant-se la nova taula salarial a la present Acta com annex 1 de la mateixa.	Se procede a confeccionar y aprobar por unanimidad de los miembros de la Comisión negociadora las tablas salariales definitivas del Convenio colectivo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2008 y el 31 de agosto de 2009, con un incremento definitivo y total del 3% sobre los salarios actuales, adjuntándose la nueva tabla salarial a la presente Acta como anexo 1 de la misma.
b) La formació i el perfeccionament sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies de la categoria professional a la qual es participa es valorarà fins a 13 punts.	b) La formación y el perfeccionamiento sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de la categoría profesional a la cual se participa se valorará hasta 13 puntos.
Desglossat en les següents anualitats:	Distribuido en las siguientes anualidades:
Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de l'atenció directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.	Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
En conseqüència, d'acord amb les competències que m'han estat legalment conferides,	En consecuencia, de acuerdo con las competencias que me han sido legalmente conferidas,
El Departament d'Educació facilitarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament del programa.	El Departamento de Educación facilitará a la Escuela de Administración Pública de Cataluña toda aquella información que se le solicite en relación al desarrollo del programa.
Cures estètiques de mans i peus	Curas estéticas de manos y pies
a) Data límit: les 12:00 hores del dia 20 de juliol de 2017.	a) Fecha límite: les 12:00 horas del día 20 de julio de 2017.
2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les instal·lacions de telecomunicacions.	2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las instalaciones de telecomunicaciones.
.5 La Direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i una vegada finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació al compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.	.5 La Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
1.2 Biofarmàcia, farmacocinètica i farmacodinàmia bàsica (LADMER).	1.2 Biofarmacia, farmacocinética y farmacodinamia básica (LADMER).
46.2 Per aprovar la reforma s'haurà de convocar Junta General extraordinària i caldrà el vot favorable d'almenys dos terços dels acadèmics numeraris assistents.	46.2 Para aprobar la reforma se habrá de convocar Junta General extraordinaria y será necesario el voto favorable de al menos dos tercios de los académicos de número asistentes.
Comissió específica sobre assetjament moral i/o sexual	Comisión específica sobre acoso moral y/o sexual
Dirigir programes para incentivar la innovació tecnològica adreçada al sector.	Dirigir programas para incentivar la innovación tecnológica dirigida al sector.
Requisits per a les prestacions per viduïtat, orfandat, i en favor de familiars.	Requisitos para las prestaciones por viudedad, orfandad, y en favor de familiares.
La Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica té per objectiu seguir i avaluar la implantació de les mesures que estableix aquesta llei i instaurar mecanismes de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, els ens locals i la resta d'administracions públiques.	La Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica tiene por objetivo seguir y evaluar la implantación de las medidas establecidas por la presente ley e instaurar mecanismos de colaboración entre la Administración de la Generalidad, los entes locales y el resto de administraciones públicas.
Peatges 2022 (euros) amb el descompte complet al tram Sant Cugat del Vallès - Terrassa (article 2 del Decret 161/2015, de 14 de juliol) i amb el descompte reduït y2021 y2022 del 42,78% al tram Terrassa - Manresa (article 3 del Decret 71/2020, de 21 de juliol):	Peajes 2022 (euros) con descuento completo en el tramo Sant Cugat del Vallès - Terrassa (artículo 2 del Decreto 161/2015, de 14 de julio) y el descuento reducido y2021 y2022 del 42,78% en el tramo Terrassa - Manresa (artículo 3 del Decreto 71/2020, de 21 de julio):
15,00 euros per les hores extraordinàries normals.	15,00 euros para las horas extraordinarias normales.
Descripció dels sistemes electrònics d'instrumentació i sistemes de comunicació i integració informàtica d'equips nàutics:	Descripción de los sistemas electrónicos de instrumentación y sistemas de comunicación e integración informática de equipos náuticos:
b) Planificar, impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius de l'Administració de la Generalitat i del sector públic adscrit, prenent com a base els models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió, implantar-los quan s'escaigui, i fer-ne el seguiment.	b) Planificar, impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos de la Administración de la Generalidad y del sector público adscrito, en base a modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión, implantarlos cuando proceda, y hacer el seguimiento.
8.2 A tots els materials editats, escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme, s'ha de fer constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i ha de constar-hi el distintiu d'Escola Verda.	8.2 En todos los materiales editados, escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a término, se tiene que hacer constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y ha de constar el distintivo de Escuela Verde.
c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques; una d'aquestes persones, amb veu i sense vot, que exerceix la secretaria.	c) Dos personas de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretaria.
Preveure mesures per tal de garantir la no-afectació sobre la xarxa hidrològica, evitar qualsevol tipus d'afectació derivada del desenvolupament de l'activitat envers els espais fluvials per tal de preservar el sentit natural d'aquests (vegetació de ribera, fauna i flora), així com la funció de connector i corredor biològic i ecològic que tenen aquests ecosistemes fluvials en l'àmbit territorial.	Prever medidas con el fin de garantizar la no afectación sobre la red hidrológica, evitar cualquier tipo de afectación derivada del desarrollo de la actividad en los espacios fluviales con el fin de preservar el sentido natural de estos (vegetación de ribera, fauna y flora), así como la función de conector y corredor biológico y ecológico que tienen estos ecosistemas fluviales a nivel de ámbito territorial.
Dispositius d'entrada i sortida.	Dispositivos de entrada y salida.
En aquells conceptes salarials en què la seva vigència és per a l'any, seran d'aplicació amb efectes retroactius des de l'1 de gener de l'esmentat any.	En aquellos conceptos salariales en los que su vigencia es para el año 2004, serán de aplicación con efectos retroactivos desde el 1 de enero de dicho año.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la xarxa viària, a les claus 2 i 3 i a la delimitació de sectors, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys	Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la red viaria, a las claves 2 y 3 y a la delimitación de sectores, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 d'aquesta Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.	4.3 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de esta Resolución, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlas.
2.2 En el cas que algun dels documents sol·licitats ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui de quin/s document/s es tracta, la data en què es van presentar a ACCIÓ, i s'hi faci constar que continuen vigents.	2.2 En caso de que alguno de los documentos solicitados ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique de qué documento/s se trata y la fecha en que se presentaron en ACCIÓ, y se haga constar que siguen vigentes.
El desplegament legislatiu posterior d'aquests preceptes estatutaris va permetre configurar un estatut jurídic progressivament reforçat de la llengua pròpia d'Aran, i, alhora, va fer possible la recuperació de les institucions històriques d'autogovern d'Aran.	El posterior desarrollo legislativo de estos preceptos estatutarios permitió configurar un estatuto jurídico progresivamente reforzado de la lengua propia de Arán, y, a la vez, hizo posible la recuperación de las instituciones históricas de autogobierno de Arán.
Adreça electrònica: jroyo@alfaracarles.cat	Dirección electrónica: jroyo@alfaracarles.cat
g) Elabora propostes d'habilitació de professorat de música.	g) Elabora propuestas de habilitación de profesorado de música.
Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 28 d'octubre de 2011, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'instal·lació de l'enllumenat de la Sala Pública i Arena de l'edifici Tarraco Arena Plaça (TAP), s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.	Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 28 de octubre de 2011, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de instalación de la iluminación de la Sala Pública y Arena del edificio Tarraco Arena Plaça (TAP), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des de el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Que l'Idescat disposa de les seccions censals digitalitzades dels municipis de Catalunya cedides, mitjançant un acord marc sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació entre l'Idescat i l'Institut Nacional d'Estadística (INE) de l'any 2002, les quals presenten algunes imprecisions pel que fa a la delimitació territorial que dificulta la seva utilització per a la referenciació d'informació.	Que el Idescat dispone de las secciones censales digitalizadas de los municipios de Cataluña cedidas, mediante un acuerdo marco sobre cooperación estadística e intercambio de información entre el Idescat y el Instituto Nacional de Estadística (INE) del año 2002, las cuales presentan algunas imprecisiones en cuanto a la delimitación territorial que dificulta su utilización para la referenciación de información.
poden produir en l'època nadalenca, i concretament en el període	se pueden producir en época navideña, concretamente en el
Fixar el dia de 20 d'octubre 1999, a les 11 hores, a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el día 20 de octubre de 1999, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
En tot cas, en la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a activitats programades pel sindicat, s'ha de procurar avisar amb 48 hores d'antelació.	En todo caso, en la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas para actividades programadas por el sindicato, se procurará realizar el preaviso con 48 horas de antelación.
Col·labora amb tècnics d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya en la resolució de problemes de salut pública.	Colabora con técnicos de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en la resolución de problemas de salud pública.
Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 nm i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).	Las lámparas han de ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 nm y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Lot 3: Redacció del projecte constructiu de restitució de l'entorn fluvial de l'assut de Salami al riu Gurri.	Lote 3: Redacción del proyecto constructivo de restitución del entorno fluvial del asut de Salami en el rio Gurri.
Entitat: Ajuntament de Vilanova de Meià.	Entidad: Ayuntamiento de Vilanova de Meià.
Pla especial d'ordenació volumètrica de l'Escola Municipal de Música, al terme municipal del Papiol	Plan especial de ordenación volumétrica de la Escuela Municipal de Música, en el término municipal de El Papiol
S'ha dictat una proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Se ha dictado una propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/638/2007, de 9 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels) (DOGC núm. 4839, pàg. 8891, de 12.3.2007).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/638/2007, de 9 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels) (DOGC núm. 4839, pág. 8891, de 12.3.2007).
Llicenciatura o grau en ciències polítiques o sociologia.	Licenciatura o grado en ciencias políticas o sociología.
Aquestes opcions també són d'aplicació a efectes de:	Estas opciones también son de aplicación a efectos de:
Aprendre a pensar (filosofia 3-18).	Aprender a pensar (filosofía 3-18).
Les edificacions i usos existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla Parcial i que no estiguin d'acord amb els seus continguts, i en els que haguessin prescrit les mesures disciplinàries urbanístiques aplicables, podran continuar en funció en el règim que venien funcionant.	Las edificaciones y usos existentes con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan Parcial y que no estén de acuerdo con sus contenidos, y en los que hubieran prescrito las medidas disciplinarias urbanísticas aplicables, podrán continuar en función en el régimen que venían funcionando.
Si no resultés possible compensar totalment d'aquesta manera l'excés d'hores, l'empresa les abonarà com a extraordinàries sense que es pugui superar el límit de 80 hores a l'any.	Si no resultara posible compensar totalmente de este modo el exceso de horas, la empresa las abonará como extraordinarias sin que se pueda superar el límite de 80 horas al año.
RESOLUCIÓ TES/2314/2013, de 31 de juliol, de modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Consorci de Residus del Segrià per a l'activitat d'una nova planta de tractament de voluminosos, millora i ampliació de la planta de compostatge de FORM i altres modificacions al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià (CTRM) situat al terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA20090170).	RESOLUCIÓN TES/2314/2013, de 31 de julio, de modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Consorci de Residus del Segrià para la actividad de una nueva planta de tratamiento de voluminosos, mejora y ampliación de la planta de compostaje de FORM y otras modificaciones en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales del Segrià (CTRM) situado en el término municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA20090170).
4.2 L'alta al Sistema especial per a treballadors/ores per compte d'altri agraris pot ser anterior a l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març; i la baixa, si s'escau, ha de ser en una data posterior.	4.2 El alta en el Sistema especial para trabajadores/as por cuenta ajena agrarios puede ser anterior a la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo; y la baja, en su caso, debe tener lugar en una fecha posterior.
Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades amb els documents que s'indiquen a les bases per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar als serveis bàsics d'atenció social primària del municipi o comarca corresponent, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en las bases para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y tienen que presentarse en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
ORDRE MAH/405/2004, de 29 d'octubre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca El Solà, al terme municipal de Sant Quirze de Besora.	ORDEN MAH/405/2004, de 29 de octubre, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca El Solà, en el término municipal de Sant Quirze de Besora.
En segon lloc, la modificació especifica d'una manera més precisa la clàusula residual de funcions del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya i estableix que aquest representi el moviment associatiu juvenil català en les institucions internacionals de joventut.	En segundo lugar, la modificación especifica de un modo más preciso la cláusula residual de funciones del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña y establece que este represente al movimiento asociativo juvenil catalán en las instituciones internacionales de juventud.
De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/ra dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;	De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/ra de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Calendari de realització i lliurament de l'estudi.	Calendario de realización y entrega del estudio.
Xarxa d'itineraris per a bicicletes	Red de itinerarios para bicicletas
Ajuntament de l'Armentera (Alt Empordà).	Ayuntamiento de L'Armentera (Alt Empordà).
—1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 18 de desembre de 2013, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals.	—1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 18 de diciembre de 2013, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales.
Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a la qual es refereix la base anterior a través de qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.	Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones dirigidas a obtener la ayuda, la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos que estén en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
1.5 Identifica els processos per a la gestió ambiental integral dels allotjaments rurals.	1.5 Identifica los procesos para la gestión ambiental integral de los alojamientos rurales.
EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre adopció de la bandera del municipi.	EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre adopción de la bandera del municipio.
Dóna instruccions sobre els aspectes de la normativa de cada campanya pel que fa al SIGPAC i a la condicionalitat.	Da instrucciones sobre los aspectos de la normativa de cada campaña en cuanto al SIGPAC y a la condicionalidad.
—6 La presentació de les sol·licituds de subvenció, de la preceptiva documentació annexa i de documentació requerida d'acord amb les bases generals 10 i 11 s'efectua i es tramet, únicament, pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), segons disposa la base general 5.	—6 La presentación de las solicitudes de subvención, de la preceptiva documentación anexa y de documentación requerida de acuerdo con las bases generales 10 y 11 se efectúa y se envía, únicamente, por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), según dispone la base general 5.
c.3.d) Grau d'expertesa per a les activitats presentades de les persones professionals expertes (acreditada mitjançant titulació i/o experiència professional en l'àmbit d'actuació en què es pretén incidir).	c.3.d) Grado de pericia para las actividades presentadas de las personas profesionales expertas (acreditada mediante titulación y/o experiencia profesional en el ámbito de actuación en que se pretende incidir).
d) Supervisar i dirigir les modificacions i millores dels edificis ocupats pel Departament.	d) Supervisar y dirigir las modificaciones y mejoras de los edificios ocupados por el Departamento.
Si el període de prova establert per a una categoria determinada en aquest precepte és superior a la durada del contracte laboral estipulada inicialment, se'n pot pactar la pròrroga, cas en el qual aquell s'ha de prorrogar.	En el supuesto de que el período de prueba establecido para determinada categoría en el presente precepto fuera superior a la duración inicialmente pactada del contrato laboral, se podrá pactar en la prórroga de este, caso que se realizará, la de aquel.
2.1.7 Flamejat: característiques, propietats i aplicacions.	2.1.7 Flameado: características, propiedades y aplicaciones.
ACORD GOV/190/2014, de 30 de desembre, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el teatre romà i les termes públiques de Tarragona, i en la categoria de zona arqueològica, el teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa de Tarragona.	ACUERDO GOV/190/2014, de 30 de diciembre, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el teatro romano y las termas públicas de Tarragona, y en la categoría de zona arqueológica, el teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona.
Dissenyar en col·laboració amb l'OGE el formulari que s'implementa en cada modalitat del tràmit, a partir del formulari genèric exprés del GSIT, i el corresponent formulari específic annex.	Diseñar en colaboración con la OGE el formulario que se implementa en cada modalidad del trámite, a partir del formulario genérico expreso del GSIT, y el correspondiente formulario específico anexo.
Administració servei	Administración servicio
EDICTE d'11 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.	EDICTO de 11 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Així mateix, hauran d'introduir al sistema informàtic de col·locació del Servei Públic d'Ocupació totes les dades relacionades amb l'acció formativa i que són necessàries per a la tramitació i el control d'execució de l'acció esmentada.	Asimismo deberán introducir en el sistema informático de empleo del Servicio Público de Empleo todos los datos relacionados con la acción formativa y que son necesarios para la tramitación y control de ejecución de la citada acción.
3.b.1 Persones desocupades de llarga durada	3.b.1 Desempleados de larga duración
Els treballadors d'alta en l'empresa amb drets ad personam i als quals fa referència l'article 8 d'aquest Conveni col·lectiu són els següents:	Los trabajadores de alta en la empresa que tienen las garantías Ad Personam" reflejadas en el artículo 8 del Convenio Colectivo son los relacionados a continuación: