Català: El/la cap de la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat
Español: El/la jefe de la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros de la Generalidad.
a) Donar suport a l'àmbit de polítiques estratègiques de l'Oficina.	a) Dar soporte en el ámbito de políticas estratégicas de la Oficina.
Autosuficiència a mantenir dins dels límits fixats les variables integrades al sistema de control automatitzat, com també les controlades de forma externa.	Autosuficiencia al mantener dentro de los límites fijados las variables integradas en el sistema de control automatizado, así como las controladas de forma externa.
Les condicions de construcció de qualsevol ús està sotmès a la prèvia sol·licitud de llicència municipal i es compliran les determinacions dels articles 16è i 19è de les NSP.	Las condiciones de construcción de cualquier uso está sometido a la previa solicitud de licencia municipal y se cumplirán las determinaciones de los artículos 16 y 19 de las NSP.
Patologies de l'aparell digestiu, amb o sense intervenció quirúrgica, que presentin seqüeles, que limitin o dificultin les tasques a realitzar.	Patologías del aparato digestivo con o sin intervención quirúrgica que presenten secuelas que limiten o dificulten las tareas a realizar.
gaudint de tots els avantatges que s'assenyalen de manera general per a	disfrutando de cuantas ventajas se señalen de modo general para
D'acord amb l'article 14 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i d'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial del document: “Criteris interpretatius de canvi substancial” (versió del 22 de març de 2011), aprovat per la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el dia 22 de març de 2011, i modificats el 15 de gener de 2013, es considera que les modificacions presentades esdevenen un canvi substancial de l'activitat autoritzada.	De acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, y de acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no sustancial del documento: “Criterios interpretativos de cambio sustancial” (versión del 22 de marzo de 2011), aprobado por la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2011, y modificados el 15 de enero de 2013, se considera que las modificaciones presentadas se convierten en un cambio sustancial de la actividad autorizada.
b) Ha d'acreditar la constitució de l'establiment operatiu en el termini esmentat a la lletra anterior.	b) Deberá demostrar la constitución del establecimiento operativo en el plazo mencionado en la letra anterior.
La certificació de Logaritme està en fase d'implantació amb la ISO 9001:2008, que garanteix d'una banda l'aplicació d'una metodologia contrastada i d'altra banda ens obliga a millorar constantment la qualitat dels nostres serveis.	La certificación de Logaritme está en fase de implantación con la ISO 9001:2008, que garantiza de una parte la aplicación de una metodología contrastada y de la otra nos obliga a mejorar constantemente la calidad de nuestros servicios.
L'entitat té com a objectiu la promoció de la recerca científica, tecnològica i social d'alt nivell dins del marc universitari, de centres d'investigació o d'instituts especialitzats mitjançant el finançament directe de projectes específics d'anàlisi i tractament oncològic relacionats amb malalties immunomediades.	La entidad tiene como objetivo la promoción de la investigación científica, tecnológica y social de alto nivel en el marco universitario, de centros de investigación o de institutos especializados mediante la financiación directa de proyectos específicos de análisis y tratamiento oncológico relacionados con enfermedades inmunomediadas.
Segons s'expressa en el text del Conveni, la jornada de treball efectiu per a l'any 2003 és la que es consigna en aquest, i s'exclouen de forma expressa el temps de descans que pugui correspondre per jornada continuada superior a 6 hores, que no ha de ser pagat.	Según se expresa en el texto del Convenio, la jornada de trabajo efectivo para el año 2003 será la que se consigna en el mismo, excluyéndose de forma expresa el tiempo de descanso que pueda corresponder por jornada continuada superior a 6 horas, que no será pagado.
1.1 Podran prestar el servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, les entitats de crèdit autoritzades pel titular del Departament d'Economia i Finances, a proposta de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.	1.1 Podrán prestar el servicio de colaboración en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña, las entidades de crédito autorizadas por el titular del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Estança: sala o habitació d'un habitatge destinada a ús habitual diürn.	Estancia: Sala o habitación de una vivienda destinada a uso habitual diurno.
En data 13 de juliol de 2009 va tenir entrada el document ambiental de Projecte constructiu per a la connexió dels afluents de l'EDAR de Begur al sistema de sanejament de Pals, promogut i tramitat pel Consorci de la Costa Brava.	En fecha 13 de julio de 2009 tuvo entrada el documento ambiental de Proyecto constructivo para la conexión de los afluentes de la EDAR de Begur al sistema de saneamiento de Pals, promovido y tramitado por el Consorcio de la Costa Brava.
6.9.1 Per estar en possessió dels permisos de conducció, en vigor, d'acord amb la normativa aplicable, en la data de publicació de la convocatòria de les classes següents:	6.9.1 Para estar de acuerdo en posesión de los permisos de conducir, en vigor, con la normativa aplicable, en la fecha de publicación de la convocatoria de las clases siguientes:
En el supòsit de la lletra d), el beneficiari haurà de destinar els béns immobles al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció, per un termini no inferior a cinc anys.	En el supuesto de la letra d), el beneficiario tendrá que destinar los bienes inmuebles al fin concreto por el que se conceda la subvención, por un plazo no inferior a cinco años.
Afegeix que s'anaven arreglant d'una forma més o menys voluntària i que això també s'hauria d'anar quadrant.	Añade que se iban arreglando de una forma más o menos voluntaria y que eso también se tendría que ir cuadrando.
8.4 Pel que fa a la incorporació de fruites i hortalisses al règim de pagament únic, el termini per a la presentació de la sol·licitud d'activació de drets, sol·licitud de drets de la reserva nacional, declaració de superfícies plantades de cítrics a 30 de setembre de 2006 i al·legacions a l'assignació provisional de drets serà el que estableix l'apartat 1 d'aquest article.	8.4 Con respecto a la incorporación de frutas y hortalizas al régimen de pago único, el plazo para la presentación de la solicitud de activación de derechos, solicitud de derechos de la reserva nacional, declaración de superficies plantadas de cítricos a 30 de septiembre de 2006 y alegaciones a la asignación provisional de derechos será el que establece el apartado 1 de este artículo.
Per ser valorats com a família nombrosa hauran de disposar del títol vigent corresponent en el moment de presentar la sol·licitud.	Para ser valorados como familia numerosa deberán disponer del título vigente correspondiente en el momento de presentar la solicitud.
Les determinacions del Pla especial i concretament, aquesta Normativa, s'interpretaran en base a aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius, tinguin en compte, principalment, el seu esperit i finalitat, així com la realitat social del moment en que han de ser aplicades.	Las determinaciones del Plan especial y concretamente, esta Normativa, se interpretarán basándose en aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos, tengan en cuenta, principalmente, su espíritu y finalidad, así como la realidad social del momento en que deben ser aplicadas.
D'acord amb l'exposat, la direcció d'estratègia i recursos humans ha elaborat la RLT, tant de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (annex núm.1) com de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (annex núm. 2).	De acuerdo con lo expuesto, la dirección de Estrategia y Recursos Humanos ha elaborado la RPT, tanto del ente público Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (anexo n.º 1) como de la Corporación Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (anexo n.º 2).
Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.	Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes i altres similars, amb tancaments no desmuntables en tots els seus costats.	Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y otros similares, con cierres no desmontables en todos sus lados.
Ampliar el termini per exposar, en els llocs indicats a la base 7.2 de l'annex de la Resolució de 19 de març de 2001, la resolució d'aprovació de les llistes definitives d'admesos i exclosos, per exposar un annex amb la relació de al·legacions desestimades amb el motiu de la desestimació, i per convocar la prova de català, fins al dia 17 de maig de 2002, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Ampliar el plazo para exponer, en los lugares indicados en la base 7.2 del anexo de la Resolución de 19 de marzo de 2001, la resolución de aprobación de las listas definitivas de admitidos y excluidos, para exponer un anexo con la relación de las alegaciones desestimadas con el motivo de la desestimación y para convocar la prueba de catalán, hasta el día 17 de mayo de 2002, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Independència en la recerca, tractament i decisió d'aspectes relacionats amb el món professional del basquetbol.	Independencia en la investigación, tratamiento y decisión de aspectos relacionados con el profesional del baloncesto.
En aquest apartat es valorarà la inclusió de serveis d'impressió a demanda amb implicació de llibreries.	En este apartado se valorará la inclusión de servicios de impresión a demanda con implicación de librerías.
Informe de valoració pel que fa al vector sòls contaminats de l'estudi d'impacte ambiental del sector UD-XI, Ca l'Almirall, inclòs en el POUM del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, redactat per l'Agència de Residus de Catalunya el juny de 2005.	Informe de valoración con relación al vector suelos contaminados del estudio de impacto ambiental del sector UD-XI, Ca l'Almirall, incluido en el POUM del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, redactado por la Agencia de Residuos de Cataluña en junio de 2005.
Una vegada aprovada la modificació per l'IDAE, es notificarà a l'ICAEN i, a partir d'aquest moment, el nou Pla passarà a ser efectiu als efectes del present Conveni.	Una vez aprobada por IDAE la modificación, será notificada al ICAEN, pasando, a partir de ese momento, el nuevo Plan a ser efectivo a los efectos del presente Convenio.
6.3 Defensa del medi ambient davant de la contaminació i el seu deteriorament.	6.3 Defensa del medio ambiente ante la contaminación y su deterioro.
ANUNCI sobre modificació del tribunal qualificador del procés per a la cobertura de 25 places de sotsinspector/a de la Guàrdia Urbana de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició, en torn de promoció interna.	ANUNCIO sobre modificación del tribunal calificador del proceso para la cobertura de 25 plazas de subinspector/a de la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición, en turno de promoción interna.
Espais lliures i enjardinament	Espacios libres y ajardinamiento
En cas que la Comissió paritària no arribés a cap acord, les parts hauran de recórrer als procediment establerts en l'Acord Interprofessional a Catalunya vigent en cada moment d'acord amb allò disposat a l'article 9 d'aquest Conveni.	En caso de que la Comisión paritaria no llegara a ningún acuerdo, las partes tendrán que recurrir a los procedimiento establecidos en el Acuerdo Interprofesional en Cataluña vigente en cada momento de acuerdo con aquello dispuesto al artículo 9 de este Convenio.
2.2 Associa els elements dels aparells amb la seva funció.	2.2 Asocia los elementos de los aparejos con su función.
Resolució per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Santa Caterina de Siena, de Barcelona.	Resolución por la cual se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Santa Caterina de Siena, de Barcelona.
6.2.2 Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, així com certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent, excepte que sigui un registre gestionat pel DAR, cas en què no caldrà aportar-lo.	6.2.2 Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, así como certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente, excepto que sea un registro gestionado por el DAR, caso en que no será necesario aportarlo.
2.1 El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 30 de setembre de 2006, inclòs.	2.1 El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de septiembre de 2006, incluido.
RESOLUCIÓ EDC/1094/2005, de 5 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Daina Isard, d'Olesa de Montserrat.	RESOLUCIÓN EDC/1094/2005, de 5 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Daina Isard, de Olesa de Montserrat.
f) Les potestats d'inspecció i sanció.	f) Las potestades de inspección y sanción.
En aquesta modalitat poden exercir d'entorn empresarial les empreses (vegeu-ne la definició al punt 3.5.3 de les disposicions comunes) que disposin d'un centre de treball a Catalunya o fora de Catalunya.	En esta modalidad pueden ejercer de entorno empresarial las empresas (véase la definición en el punto 3.5.3 de las disposiciones comunes) que dispongan de un centro de trabajo en Cataluña o fuera de Cataluña.
Quart- Aquesta delegació de competències serà efectiva des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Cuarto- Esta delegación de competencias será efectiva desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Aquesta alternativa en el moment en què es disposi de recursos hídrics i la infraestructura necessària reemplaçarà en part l'emmagatzematge al dipòsit salí com a mesura de gestió d'aquest excedent.	Esta alternativa, en el momento en que se cuente con recursos hídricos y la infraestructura necesaria, reemplazará en parte el almacenaje en el depósito salino como medida de gestión de este excedente.
En tot cas, la persona participant haurà d'indicar expressament a la sol·licitud el seu nivell de coneixements.	En cualquier caso, la persona participante deberá indicar expresamente en la solicitud su nivel de conocimientos.
El Departament de Salut ha elaborat un projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits per a l'atorgament de l'autorització sanitària de funcionament als fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.	El Departamento de Salud ha elaborado un proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos para el otorgamiento de la autorización sanitaria de funcionamiento a los fabricantes de productos sanitarios ortoprotéticos a medida, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
EDICTE del Patronat Comarcal de Serveis a la Persona del Baix Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.	EDICTO del Patronato Comarcal de Servicios a la Persona de El Baix Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Expressa per escrit idees senzilles, mitjançant frases simples, qüestionaris o formularis, de manera organitzada i entenedora.	Expresa por escrito ideas sencillas, mediante frases simples, cuestionarios o formularios, de forma organizada e inteligible.
I perquè així consti, lliuro el present certificat (quan s'escaigui, amb el vistiplau del/de la president/a) a (data).	I para que así conste, libro el presente certificado (cuando proceda: con el conforme del/de la presidente/a) a (fecha).
Descripció: construcció de 125 habitatges i aparcaments al carrer Gran Via amb el carrer de la Química, a Barcelona.	Descripción: construcción de 125 viviendas y aparcamientos en la calle Gran Vía con la calle de la Química, en Barcelona.
Atès que l'estudi Avaluació de l'impacte de la COVID-19 a l'Esport de Catalunya, portat a terme pel Consell Català de l'Esport a finals de l'any 2020, detecta més àmbits que n'han patit i n'estan patint els efectes i que no es troben contemplats en els programes de la Resolució PRE/392/2021, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir al sector de l'activitat física i l'esport, com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 durant l'any 2021.	Dado que el estudio Evaluación del impacto de la COVID en el Deporte de Cataluña, llevado a cabo por el Consejo Catalán del Deporte a finales del año 2020, detecta más ámbitos que han sufrido y están sufriendo los efectos y que no se encuentran contemplados en los programas de la Resolución PRE/392/2021, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en el sector de la actividad física y el deporte, como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social del COVID-19 durante el año 2021.
1.5 Comprova i previsualitza el correcte funcionament de la interactivitat en cada pantalla o nivell, corregint els possibles errors de sintaxi i temps d'execució, emprant les eines de depuració de codi.	1.5 Comprueba y previsualiza el correcto funcionamiento de la interactividad en cada pantalla o nivel, corrigiendo los posibles errores de sintaxis y tiempo de ejecución, utilizando las herramientas de depuración de código.
Finalitat: realització d'activitats culturals de caràcter professional (teatre i dansa).	Finalidad: realización de actividades culturales de carácter profesional (teatro y danza).
—2 Classificació dels llocs de treball en les categories unificades de l'AX a la P1.	—2 Clasificación de los puestos de trabajo en las categorías unificadas de AX a P1.
DECRET 122/2017, de 25 de juliol, del Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques.	DECRETO 122/2017, de 25 de julio, del Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas.
Aquesta publicació del Departament d'Ensenyament és una eina que facilita als equips docents de les escoles la realització de processos de reflexió pedagògica i la formalització de les programacions.	Esta publicación del Departamento de Enseñanza es una herramienta que facilita a los equipos docentes de las escuelas la realización de procesos de reflexión pedagógica y la formalización de las programaciones.
El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1679/2011, de 18 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles i n'ha fixat els ensenyaments mínims.	El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1679/2011, de 18 de noviembre, ha establecido el título de técnico en Vestuario a Medida y de Espectáculos y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Capacitat de comunicar, transmetre i encarnar les diverses tensions físiques, emocionals i conceptuals a través del moviment i la presencia a l'escena.	Capacidad de comunicar, transmitir y encarnar las diversas tensiones físicas, emocionales y conceptuales a través del movimiento y la presencia a la escena.
Autorització d'obertura a partir del curs 1999-2000:	Autorización de apertura a partir del curso 1999-2000:
Qualsevol altra matèria no prevista en els apartats anteriors.	Cualquier materia no prevista en los apartados anteriores.
-1 Establir els compromisos de qualitat del servei d'assessorament i de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats social referents als centres, al professorat i a l'assessorament.	-1 Establecer los compromisos de calidad del servicio de asesoramiento y de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales referentes a los centros, al profesorado y al asesoramiento.
Indicar al model d'instància V-3, a l'apart P-1, el centre de treball i localitat pel qual desitja acollir-se a la preferència.	Indicar en el modelo de instancia V-3, en el apartado P-1, el centro de trabajo y localidad para la que desea acogerse a la preferencia.
Supervisar l'atenció al públic, el registre general i l'arxiu del Departament.	Supervisar la atención al público, el registro general y el archivo del Departamento.
i) Faltar al treball un dia al mes sense causa justificada.	i) Faltar al trabajo un día al mes sin causa justificada.
Haver superat tres cursos de la llicenciatura de ciències econòmiques.	Haber superado tres cursos de la licenciatura de ciencias económicas.
supòsit que el Conveni del personal afiliat a l'Associació	Convenio del personal afiliado a la Asociación Profesional del
Clàusula de revisió de preus al final del primer any i la seva actualització per al període de pròrroga.	Cláusula de revisión de precios al final del primer año y actualización de los mismos para el periodo de prórroga.
Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 3, els següents:	Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes deberán cumplir, además de los requisitos y las condiciones establecidos en la base general 3, los siguientes:
Actuar conforme a un mètode de treball concret, subjecte a unes instruccions precises i detallades, amb una autonomia limitada a prendre iniciatives sota una supervisió directa i/o sistemàtica.	Actuar conforme a un método de trabajo concreto, sujeto a instrucciones precisas y detalladas, con autonomía limitada a tomar iniciativas bajo una supervisión directa y/o sistemática.
d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, en la qual s'integra el	instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, en la que se integra el
Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.	Éste debe disponer de una dirección ambiental, la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental.
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la cooperativa, al terme municipal d'Alfés	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la cooperativa, en el término municipal de Alfés
a) En hivernacle: es tallaran o s'arrencaran les plantes i, sempre que el tècnic responsable així ho consideri, s'efectuarà prèviament un tractament fitosanitari amb els productes indicats pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per tal d'evitar-ne la dispersió.	a) En invernadero: se cortarán o se arrancarán las plantas y, siempre que el técnico responsable así lo considere, se efectuará previamente un tratamiento fitosanitario con los productos indicados por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con el fin de evitar la dispersión.
Estimant la demanda interposada per la representació en actuacions de l'entitat mercantil SUAREP I LLADÓ, S.A. es condemna conjuntament i solidàriament a la Sra. Mª Dolores PALAZÓN HURTADO i al Sr. José ISERTE APARICIO al pagament de sis mil sis-cents quaranta-cinc amb sis cèntims euros, interessos devengats des de la data de venciment de les factures i els costos.	Estimando la demanda interpuesta por la representación en autos de la entidad mercantil SUAREP I LLADÓ, S. A. se condena conjunta y solidariamente a doña Mª Dolores PALAZÓN HURTADO y don José ISERTE APARICIO al pago de seis mil seiscientos cuarenta y cinco con seis céntimos euros, intereses devengados desde la fecha de vencimiento de las facturas y las costas.
Curs d'eines informàtiques de suport a les funcions d'especialitat d'investigació i informació	Curso de herramientas informáticas de apoyo a las funciones de especialidad de investigación e información
Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Nouvilas, al terme municipal de Portbou, promoguda per Nicolas Patrick Marie Miguel.	Solicitud para la rehabilitación de la masía Nouvilas, en el término municipal de Portbou, promovida por Nicolas Patrick Marie Miguel.
- L'objecte i la finalitat de la prestació.	- El objeto y la finalidad de la prestación.
Atesa la Resolució de 17 de juliol per la qual es resol el nomenament per a la provisió, per lliure designació, del lloc de sub-directora general de Pressupostos de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 2437, de 21.07.1997), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;	Vista la Resolución de 17 de julio por la que se resuelve el nombramiento para la provisión, por libre designación, del puesto de subdirectora general de Presupuestos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5047, de 14.01.2008), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
a) Que porten el registre de la comptabilitat diària establert a l'article 6.1.a) d'aquest Decret.	a) Que llevan el registro de la contabilidad diaria establecido en el artículo 6.1.a) de este Decreto.
En conseqüència, vist el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	En consecuencia, dado lo previsto por la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.	En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante a fin de que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Reconeix noves tendències en l'acoblament d'equips microinformàtics descrivint-ne els avantatges i adaptant-les a les característiques d'ús dels equips.	Reconoce nuevas tendencias en el ensamblado de equipos microinformáticos describiendo las ventajas y adaptándolas a las características de uso de los equipos.
L'organització de la feina en cadascuna de les seccions o dependències del centre de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.	La organización del trabajo en cada una de las secciones o dependencias del centro de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
En resum, els diferents tipus de formació i les seves	En resumen, los diferentes tipos de formación y sus
c) Aquesta acció s'ha de repetir fins a completar cinc cicles	c) Esta acción se ha de repetir hasta completar cinco ciclos de ida
Els drets històrics	Los derechos históricos
de 17 de febrer de 2015, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 509, parcel·la 28, del terme municipal d'Albesa, promogut pel senyor Antoni Armengol Capdevila (exp. L1AAI140167).	de 17 de febrero de 2015, de declaración de impacto ambiental Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 509, parcela 28, del término municipal de Albesa, promovido por el señor Antoni Armengol Capdevila (exp. L1AAI140167).
c) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.	c) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con el que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.	En caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
1/1995, de 24 de març, mitjançant el qual s'aprova el text	legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de
Fisiopatia: símptomes.	Fisiopatía: síntomas.
f) Promoure actuacions en matèria de divulgació de la ciència i foment de les vocacions científiques, especialment entre l'alumnat en edat escolar.	f) Promover actuaciones en materia de divulgación de la ciencia y fomento de las vocaciones científicas, especialmente entre el alumnado en edad escolar.
Les àrees de la instal·lació afectades pel canvi segons el Projecte són: l'àrea tractament de RESTA, l'àrea tractament de FORM, l'àrea tractament de voluminosos i l'àrea de dipòsit i instal·lacions auxiliars.	Las áreas de la instalación afectadas por el cambio según el Proyecto son: el área tratamiento de RESTA, el área de tratamiento de FORM, el área de tratamiento de voluminosos y el área de depósito e instalaciones auxiliares.
general, de Figueres, a l'àmbit de l'àrea d'equipament de	general de Figueres en el ámbito del área de equipamiento de
1.1.2 Malalties produïdes per paràsits.	1.1.2 Enfermedades producidas por parásitos.
f) Compartir coneixements i experiències per a una millora en la intervenció a la família en el territori i donar suport als professionals que treballen amb famílies d'altres àmbits.	f) Compartir conocimientos y experiencias para una mejora en la intervención a la familia en el territorio y dar apoyo a los profesionales que trabajan con familias otros ámbitos.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de tres contractes de serveis.	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de tres contratos de servicios.
El 24 d'abril de 2006, el senyor RBM, com a titular registral de la finca número 1637, inscrita al tom 1149, llibre 70, foli 124, va presentar instància al Registre de la Propietat número 4 de Sabadell, amb registre d'entrada núm. 3565, que va motivar l'assentament 450 del diari 40.	El 24 de abril de 2006, el señor RBM, como titular registral de la finca número 1637, inscrita en tomo 1149, libro 70, folio 124, presentó instancia en Registro de la Propiedad número 4 de Sabadell, con registro de entrada núm. 3565, que motivó el asentamiento 450 del diario 40.
Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a la qual es refereix la base anterior a través de qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.	Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda, la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Denominació del nou lloc: responsable de Gestió Comptable de la Intervenció Territorial de la Direcció Territorial de Barcelona.	Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión Contable de la Intervención Territorial de la Dirección Territorial de Barcelona.
L'objectiu d'aquest Projecte és construir una nova bassa reguladora de reg al vas que conforma una antiga activitat extractiva, ubicada a la parcel·la 12 del polígon 7 d'Alguaire (X: 291.852 Y: 4.624.790), per augmentar la capacitat de reserva de la Comunitat de Regants i solucionar els problemes de filtracions d'aigua que provenen d'altres basses que tenen una impermeabilització deficient i dels excedents actuals de reg.	El objetivo de este Proyecto es construir una nueva balsa reguladora de riego en el vaso que conforma una antigua actividad extractiva, ubicada en la parcela 12 del polígono 7 de Alguaire (X: 291.852 Y: 4.624.790), para aumentar la capacidad de reserva de la Comunidad de Regantes y solucionar los problemas de filtraciones de agua que provienen de otras balsas que tienen una impermeabilización deficiente y de los excedentes actuales de riego.
c) Acomiadament disciplinari segons l'article 54 Estatut dels treballadors.	c) Despido disciplinario según el artículo 54 Estatuto de los trabajadores.
Finalitat: Incorporació d'una nova etapa al procés productiu.	Finalidad: Incorporación de una nueva etapa al proceso productivo.
a) Si la participació en els beneficis i en les càrregues és proporcional als drets i interessos, els membres de les entitats votaran en funció d'aquells.	a) Si la participación en los beneficios y en las cargas es proporcional a los derechos e intereses, los miembros de dichas entidades votarán en función de aquellos.
Beneficiari: Federació de Persones Sordes de Catalunya.	Beneficiario: Federació de Persones Sordes de Cataluña.
Aquestes condicions també tenen efectes positius i directes sobre els resultats de l'entitat, ja que els treballadors valoren, cada vegada més, que el treball els permeti equilibrar la vida familiar i personal amb la professional.	Estas condiciones asimismo tendrán efectos positivos y directos sobre los resultados de la entidad, puesto que los trabajadores valoran, cada vez más, que el trabajo les permita equilibrar la vida familiar y personal con la profesional.
Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals del projecte Elsinor Park.	Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales del proyecto Elsinor Park.
Establiment de diferents elements i instruments d'avaluació com a mitjans de control del procés d'aprenentatge en les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol:	Establecimiento de diferentes elementos e instrumentos de evaluación como medios de control del proceso de aprendizaje en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano:
ANUNCI relatiu a la provisió d'una plaça de tècnic/a de serveis econòmics.	ANUNCIO relativo a la provisión de una plaza de técnico/a de servicios económicos.
En coherència amb els àmbits veïns del PMU se 2 Geriàtric i el PMU se 3 Martins, ha de tractar-se com a sòl urbà no consolidat i integrar-se en els esmentats PMU veïns.	En coherencia con los ámbitos vecinos del PMU se 2 Geriátrico y el PMU se 3 Martins, debe tractarse como suelo urbano no consolidado e integrarse en los citados PMU vecinos.
- Informació sobre els tràmits que cal fer per obrir o modificar una activitat econòmica que estableixi el catàleg de tràmits de l'OGE.	- Información sobre los trámites que deberán realizarse para abrir o modificar una actividad económica que establezca el catálogo de trámites de la OGE.
b) Descripció: moviment general de terres del projecte de construcció de la central integrada de mercaderies de Lleida.	b) Descripción: movimiento general de tierras del proyecto de construcción de la central integrada de mercancías de Lleida.
Josep Albiol Fraile, secretari de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre, que actuarà com a vocal.	Josep Albiol Fraile, secretari de la Delegación Territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro, que actuará como vocal.
Termini per formular al·legacions: 10 dies a partir de la publicació.	Plazo para formular alegaciones: diez días a partir de la publicación.
1.9 Marca amb cintes autoenrotllables i talla el canó a la longitud requerida per obtenir els rolls.	1.9 Marca con cintas autoenrollables y corta el fuste a la longitud requerida para obtener las trozas.
En cas de part múltiple tindrà dret a 1 hora d'absència per cadascun dels fills que es tinguin.	En caso de parto múltiple tendrá derecho a 1 hora de ausencia por cada uno de los hijos que se tengan.
DECRET 68/2018, de 7 de juny, de cessament de la senyora Rosa Maria Artigal i Valls com a directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament.	DECRETO 68/2018, de 7 de junio, de cese de la señora Rosa Maria Artigal i Valls como directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza.
Anàlisi d'imatges reproduïdes a una caixa fosca.	Análisis de imágenes reproducidas en una caja oscura.
Finalitat: Promoció de.Sent amb mi., de Lexu's.	Finalidad: Promoción de.Sent amb mi., de Lexu's.
Experiència en tramitació de manaments de pagament i justificació de pagaments fets amb fons de maniobra.	Experiencia en tramitación de mandamientos de pago y justificación de pagos hechos con fondo de maniobra.
Rentar les canals i posteriorment refredar ràpidament.	Lavar los canales y posteriormente enfriar rápidamente.
Aquests límits màxims de variació topogràfica s'aplicaran tant a l'interior de la finca com als seus límits.	Estos límites máximos de variación topográfica se aplicarán tanto en el interior de la finca como en sus límites.
Impulsa l'ús del català en la negociació col·lectiva i en l'àmbit de la formació ocupacional.	Impulsa el uso del catalán en la negociación colectiva y en el ámbito de la formación ocupacional.
El desenvolupament d'un pla de digitalització dels seus fons per tal de fer-los accessibles en línia.	El desarrollo de un plan de digitalización de su fondo para hacerlos accesibles en línea.
Entitats beneficiàries de les subvencions i obligacions de les mateixes	Entidades beneficiarias de las subvenciones y obligaciones de las mismas
3.7 Controla les operacions de recollida i neteja després dels serveis.	3.7 Controla las operaciones de recogida y limpieza después de los servicios.
En cas d'empat entre dues o més persones candidates té preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.	En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe la plaza de igual categoría y, si se es el caso, especialidad.
Despeses d'inventariable (equipament mobiliari, instal·lacions, equips informàtics, fons bibliogràfic, etc.).	Gastos de inventariable (equipamiento mobiliario, instalaciones, equipos informáticos, fondo bibliográfico, etc.).
Coordina i supervisa les tasques de manteniment dels edificis.	Coordina y supervisa las tareas de mantenimiento de los edificios.
La vigilància epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes, com a part integrant de l'activitat de les administracions públiques en matèria de sanitat comprèn:	La vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas, como parte integrante de la actividad de las administraciones públicas en materia de sanidad comprende:
Tot i així, conclou que aquesta activitat no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, però caldrà que l'activitat adopti totes les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals especificades en aquest acord així com les que s'especifiquen en la memòria presentada i que hauran de ser incorporades en la corresponent llicència ambiental.	Aun así, concluye que esta actividad no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, pero será preciso que la actividad adopte todas las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales especificadas en este acuerdo así como las que se especifican en la memoria presentada y que deberán ser incorporadas en la correspondiente licencia ambiental.
Els col·legiats que desitgin presentar impugnacions a l'acte electoral hauran de formular-les dins els tres dies hàbils següents al susdit acte.	Los colegiados que deseen presentar impugnaciones al acto electoral deberán formularlas dentro de los tres días hábiles siguientes al susodicho acto.
En efecte, es fixa com a fonament competencial l'article 149.1 en el subapartat 13, en aquest cas “convergent” amb els títols competencials dels subapartats 1, 18 i 30 CE (paràgraf setè, citat).	En efecto, se fija como fundamento competencial el artículo 149.1 en el subapartado 13, en este caso “convergente” con los títulos competenciales de los subapartados 1, 18 y 30 CE (párrafo séptimo, citado).
Finalitat: finançament d'activitats destinades a l'enfortiment de l'espai multiactors en el context de les institucions internacionals realitzades per Ubuntu	Finalidad: financiación de actividades destinadas al fortalecimiento del espacio multiactores en el contexto de las instituciones internacionales realizadas por Ubuntu
ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb una liquidació de taxes.	ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación de tasas.
Per tenir dret a posteriors excedències hauran d'haver transcorregut un mínim de quatre anys a contar des de la finalització de l'anterior excedència i reincorporació a la plantilla de l'empresa.	Para tener derecho a posteriores excedencias deberá haber transcurrido un mínimo de cuatro años a contar desde la finalización de la anterior excedencia y reincorporación a la plantilla de la empresa.
- Quant a la previsió de noves obertures a l'edificació, caldrà promoure el manteniment de la proporció de buits i plens, de conformitat amb el que estableix el POUM.	- En cuanto a la previsión de nuevas aberturas en la edificación, se promoverá el mantenimiento de la proporción de huecos y llenos, de conformidad con lo establecido en el POUM.
Personal de SEU i SOU (serveis ordinaris i especials d'urgències)	Personal de SEU y SOU (servicios ordinarios y especiales de urgencias)
En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria, és d'aplicació el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.	En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo que prevén el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.	Las alegaciones y las observaciones pueden dirigirse a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al que se puede acceder desde Temas> Medio ambiente> Gestión ambiental> Autorización ambiental integrada> Presentar alegaciones.
Salari Base, Complement Personal Substitutori (C.P.S.), si escau, dies festius i Gratificacions Extraordinàries de juny i desembre.	Salario Base, Complemento personal sustitutorio (C.P.S.), en su caso, días festivos y Gratificaciones Extraordinarias de Junio y diciembre.
19.1 Les subvencions regulades a aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra subvenció concedida amb la mateixa finalitat, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la sol·licitud de subvenció la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació.	19.1 Las subvenciones reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra subvención concedida con la misma finalidad, excepto cuándo se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la solicitud de subvención la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo.
La modificació que es va proposar en el si d'aquesta conferència era allargar la vigència temporal de les bases reguladores i permetre així que les diferents comunitats autònomes, que són els organismes gestors de les convocatòries, puguin exhaurir el pressupost disponible.	La modificación que se propuso en el seno de esa conferencia era alargar la vigencia temporal de las bases reguladoras y permitir así que las distintas comunidades autónomas, que son los organismos gestores de las convocatorias, puedan agotar el presupuesto disponible.
En el cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus durant les obres, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo durante las obras, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Passa corbata: cada dos anys	Pasa corbata, cada dos años
Encarregat/cap de torn de producció.	Encargado/jefe de turno de producción.
c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà la següent informació:	c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá la siguiente información:
Com que la paga de desembre s'abona abans que finalitzi la seva	Como sea que la paga de diciembre se paga antes de finalizar su devengo, el
Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de la seva titularitat, del curs 2017-2018.	Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de su titularidad, del curso 2017-2018.
GRD 206.03 Mal funcionament, reacció o complicació de dispositiu o procediment cardiovascular de gravetat alta	GRD 206.03 Mal funcionamiento, reacción o complicación de dispositivo o procedimiento cardiovascular de gravedad alta
Ajut per a la impartició de docència d'estudis catalans curs acadèmic 2021-22: 15.000 €	Ayuda para la impartición de docencia de estudios catalanas curso académico 2021-22: 15.000 €
S'accentua al màxim el compliment del que s'ha reglamentat sobre la permanència en el lloc de treball i, en aquest sentit, s'han d'accentuar les mesures de puntualitat, incloses les dels autocars, el fitxatge en el lloc de treball i la utilització dels vestidors, que han de romandre tancats durant tot el temps posterior al de la seva utilització imprescindible.	Se acentúa al máximo el cumplimiento de lo reglamentado sobre la permanencia en el puesto de trabajo y, a este respecto, se acentuarán las medidas de puntualidad, incluidas las de los autocares, el fichaje en el puesto de trabajo y la utilización de los vestuarios, que permanecerán cerrados todo el tiempo posterior al de su imprescindible utilización.
Informació pública i veïnal de les activitats	Información pública y vecinal de las actividades
45,4 % de l'àrea de referència de l'Estudi de detall.	45,4 % del área de referencia del Estudio de detalle.
L'òrgan competent pot comprovar, en tot moment, el compliment dels requisits exigits per a atorgar les llicències, amb la sol·licitud prèvia a les persones titulars de la documentació acreditativa que estimi pertinent.	El órgano competente puede comprobar, en todo momento, el cumplimiento de los requisitos exigidos para el otorgamiento de las licencias, previa solicitud a las personas titulares de la documentación acreditativa que estime pertinente.
Entre les vocalies, ha d'incloure representants professionals, acadèmics i universitaris relacionats amb el centre, i representants de l'ajuntament del municipi on aquest és emplaçat.	Entre las vocalías debe incluir a representantes profesionales, académicos y universitarios relacionados con el centro, y a representantes del ayuntamiento del municipio donde este está emplazado.
Augment per anys de servei, queda establert en 28,20 euros per trienni.	Aumento por años de servicio, queda establecido en 28,20 euros por trienio.
Vist l'informe del Departament d'Economia, Finances i Planificació;	Visto el informe del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Queden inclosos en el Pre-catàleg de patrimoni a protegir els elements que es relacionen a continuació.	Quedan incluidos en el precatálogo de patrimonio a proteger los elementos que se relacionen a continuación:
Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 5 de febrer de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 5 de febrero de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
1.11 Utilització d'una aplicació per a la captura d'imatges i/o vídeos digitals.	1.11 Utilización de una aplicación para la captura de imágenes y/o vídeos digitales.
16.2 Si els titulars no compleixen les condicions d'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció.	16.2 Si los titulares no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total, en caso de no poder conseguir los objetivos de la subvención.
Aquesta circulació de vehicles repercuteix negativament en l'aire que respirem els ciutadans i genera soroll en horaris perllongats.	Esta circulación de vehículos repercute negativamente en el aire que respiramos los ciudadanos y genera ruido en horarios prolongados.
RESOLUCIÓ TRI/3148/2005, de 21 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a 2005-2006 (codi de conveni núm. 1700822).	RESOLUCIÓN TRI/3148/2005, de 21 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para 2005-2006 (código de convenio núm. 1700822).
Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 518/2004-B, assenyalada per al dia 12 de maig de 2005, a les 10.00 hores, a la sala de vistes del Jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.	Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar después del día siguiente de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 518/2004-B, señalada para el día 12 de mayo de 2005, a las 10.00 horas, a la sala de vistas del Juzgado, a la cual tendrán que acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei, dins dels límits, de l'article 86.2.b) de la Llei 17/1985 del 23 de juliol de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.	b) El incumplimiento de las ordenes y instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del lugar de trabajo, o las negligencias de las cuales se derivan o puedan derivarse daños graves para el servicio, dentro de los límites, del artículo 86.b) de la ley 17/1985 de 23 de julio de la función pública de la Administración de la Generalitat.
En l'elaboració o la modificació de la normativa esmentada han de ser atesos els òrgans de representació sindical previstos a la normativa legal vigent.	En la elaboración o la modificación de la citada normativa han de ser oídos los órganos de representación sindical previstos en la normativa legal vigente.
a) Classificació: grup V, subgrup 1, categoria d, i d'acord amb l'apartat H del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars i annex II del mateix Plec.	a) Clasificación: grupo V, subgrupo 1, categoría d, y de acuerdo con el apartado H del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares y anexo II del mismo Pliego.
Execució d'estudis relatius a elements visuals (forma, color,	Ejecución de estudios relativos a elementos visuales (forma, color,
Aquesta longitud és la que correspon al pes màxim a l'enlairament definit en el manual de vol, tenint en compte les possibles correccions locals d'elevació i temperatura.	Esta longitud es la que corresponde al peso máximo al despegue definido en el manual de vuelo, teniendo en cuenta las posibles correcciones locales de elevación y temperatura.
Meritxell Martín Valls, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actua com a vocal.	Meritxell Martín Valls, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Pla comunitari infància, famílies i joves en medi obert Salt (2013-2015).	Plan comunitario infancia, familias y jóvenes en medio abierto Salt (2013-2015).
e) Vetllar per la correcta aplicació de la legalitat en la tramitació i liquidació dels impostos.	e) Velar por la correcta aplicación de la legalidad en la tramitación y liquidación de los impuestos.
En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.	En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las normas de conducta, el régimen sancionador establecido en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones establecidas en el artículo 84 para los beneficiarios de ayudas públicas, se aplicarán sin perjuicio de las demás posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
De la composició del Comitè	De la composición del Comité
En considerarà frau de llei, amb els efectes de l'article 6.4 del Codi civil, la utilització de les edificacions agropequàries per a usos diferents a l'explotació dels predis.	Se considerará fraude de ley, con los efectos del artículo 6.4 del Código civil, la utilización de las edificaciones agropecuarias para usos diferentes a la explotación de los predios.
El Ple de la corporació en sessió extraordinària de data 29 d'octubre de 2015, va aprovar definitivament el Mapa de Capacitat Acústica del municipi de l'Arboç, i en data 18 de novembre de 2015 s'ha publicat al Butlletí Oficial de Tarragona núm. 267, edicte de l'aprovació definitiva i la publicació del text íntegre del mapa, que es pot consultar a:	El Pleno de la corporación en sesión extraordinaria de fecha 29 de octubre de 2015, aprobó definitivamente el Mapa de Capacidad Acústica del municipio de l'Arboç, y en fecha 18 de noviembre de 2015 se ha publicado al Boletín Oficial de Tarragona núm. 267, edicto de la aprobación definitiva y la publicación del texto íntegro del mapa, que se puede consultar a:
Saber interpretar la informació ressenyada en els productes comercialitzats abans de fer-ne ús.	Saber interpretar la información reseñada en los productos comercializados antes de usarlos.
e) Còpia de l'escrit de declaració de danys soferts.	e) Copia del escrito de declaración de daños sufridos.
RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1999, per la qual es determinen els imports i les partides pressupostàries de les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local per a l'any 1999.	RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1999, por la que se determinan los importes y las partidas presupuestarias de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local para el año 1999.
RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2000).	RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, de la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2000).
En cas de desacord es sotmetrà el mateix als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.	En caso de desacuerdo se someterá el mismo a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
La puntuació mínima que ha d'assolir una sol·licitud per tal de poder-la escollir com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 15 punts.	La puntuación mínima que debe alcanzar una solicitud para poderla elegir como beneficiaria o incluirla en la lista de reserva es de 15 puntos.
h) Promoure la cohesió social i la resolució comunitària de les necessitats socials, mitjançant polítiques preventives i comunitàries a tot el territori; fer dels serveis socials un factor productiu essencial i generador d'ocupació de qualitat, i normalitzar l'activitat econòmica del sector.	h) Promover la cohesión social y la resolución comunitaria de las necesidades sociales, mediante políticas preventivas y comunitarias en todo el territorio; hacer de los servicios sociales un factor productivo esencial y generador de ocupación de calidad, y normalizar la actividad económica del sector.
RESOLUCIÓ TES/1242/2016, de 10 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RP120163 del senyor Josep Nicolau Estañol, d'una activitat ramadera de porcí reproductor, al terme municipal de Palafrugell (exp. G1CNS160035).	RESOLUCIÓN TES/1242/2016, de 10 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RP120163 del señor Josep Nicolau Estañol, de una actividad ganadera de porcino reproductor, en el término municipal de Palafrugell (exp. G1CNS160035).
.4 La presidència i vicepresidència de la comissió institucional de direcció i seguiment del projecte de zona estan definides al punt 5 de la Resolució EDU/3071/2008, de 3 d'octubre.	.4 La presidencia y vicepresidencia de la comisión institucional de dirección y seguimiento del proyecto de zona están definidas en el punto 5 de la Resolución EDU/3071/2008, de 3 de octubre.
L'ús comunicatiu de la llengua estrangera en una àrea no lingüística per a l'aprenentatge de continguts i estratègies específiques (AICLE).	El uso comunicativo de la lengua extranjera en un área no lingüística para el aprendizaje de contenidos y estrategias específicas (AICLE).
Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de señalado en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Pere Gotanegre	Los firmantes de dichas actas son los señores Pere Gotanegre
Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Bàscara	Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Bàscara
23.1 El règim per a l'elecció dels òrgans de govern del Consell Regulador és l'establert en aquest Reglament, i subsidiàriament l'establert a la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya.	23.1 El régimen para la elección de los órganos de gobierno del Consejo Regulador es el establecido en este Reglamento, y subsidiariamente lo establecido a la Ley 4/2008 de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants s'han de fer públiques, amb caràcter general, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.	Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes deben hacerse públicas, con carácter general, en el tablón de anuncios del Parlament de Catalunya y en la página web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
.6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars, el plec de bases i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:	.6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares, el pliego de bases y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Pel que fa a les característiques dels analitzadors en continu, cal consultar la Instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions (IT-C-SMCE) del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	En cuanto a las características de los analizadores en continuo, hay que consultar la Instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones (IT-C-SMCE) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Estimar la reclamació presentada per Consignaciones y Transportes Sies, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Patrick Christian Innovaciones Exclusivas Slu la quantitat de vuit-cents vuitanta-dos euros amb vuitanta-u cèntims (882,81 €).	Estimar la reclamación presentada por Consignaciones y Transportes Sies, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Patrick Christian Innovaciones Exclusivas Slu la cantidad de ochocientos ochenta y dos euros con ochenta y un céntimos (882,81 €).
Canvis de denominació	Cambios de denominación
4.3 La intervenció a efectuar en el conjunt del sistema fluvial de riu Llobregat per recuperar-lo com a espai natural i com a àmbit per a les activitats d'oci dels ciutadans, en especial els habitants dels municipis riberencs tot garantint el manteniment necessari i periòdic dels espais recuperats.	4.3 La intervención a efectuar en el conjunto del sistema fluvial del río Llobregat para recuperarlo como espacio natural y como ámbito para las actividades de ocio de los ciudadanos, en especial de los habitantes de los municipios ribereños, garantizando el mantenimiento necesario y periódico de los espacios recuperados.
Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'Estació, al terme municipal de Bot	Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Estación, en el término municipal de Bot
l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.20 hores del dia 9 de	Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.20
Segon.- Que, d'acord amb l'article 3.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de la seva creació i amb l'article 126-10 de la Llei 22/2010, de 22 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, l'Agència Catalana del Consum té, entre altres, les funcions de:	Segundo. - Que, de acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de su creación y con el artículo 126-10 de la Ley 22/2010, de 22 de julio, del Código de consumo de Cataluña, la Agencia Catalana del Consumo tiene, entre otros, las funciones de:
Són les gratificacions extraordinàries de juliol, Nadal i gener.	Son las gratificaciones extraordinarias de julio, Navidad y enero.
Caldria dimensionar aquestes qualificacions segons la realitat existent.	Habría necesidad dimensionar estas calificaciones según la realidad existente.
1.2. Inicis del disseny a Europa.	1.2 Inicios del diseño en Europa.
D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Karpov, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 2a multa coercitiva en l'expedient HLB199900085, que es transcriu a continuació:	De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Karpov, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el expediente HLB199900085, que a continuación se transcribe:
c) Caldrà evitar l'enjardinament excessiu i prohibir la plantació d'espècies que puguin alterar l'equilibri ecològic o l'entitat de la vegetació autòctona.	c) Hará falta evitar el ajardinamiento excesivo y prohibir la plantación de especies que puedan alterar el equilibrio ecológico o la entidad de la vegetación autóctona.
En cas que a Catalunya es produeixi una situació de declaració de brot que pugui generar una intensificació del servei, caldrà que la Secretaria de Salut Pública i l'IRTA acordin les condicions econòmiques específiques d'aquest servei atès que un episodi de declaració de brot supera les previsions econòmiques establertes en aquest conveni.	En caso de que en Cataluña se produzca una situación de declaración de brote que pueda generar una intensificación del servicio, serà necesario que la Secretaría de Salud Pública y el IRTA acuerden las condiciones económicas específicas de este Servicio, dado que un episodio de declaración de brote supera las previsiones económicas establecidas en este convenio.
2) 6 torns de 3 setmanes a partir de l'última setmana de maig.	2) 6 turnos de 3 semanas a partir de la última semana de mayo.
Desplaçar el camió fins a situar-lo davant del punt de descàrrega.	Desplazar el camión hasta situarse delante del punto de descarga.
Aquest criteri es valora en cas de les entitats de tipus B, és a dir, aquelles entitats que no han realitzat cap acció subvencionada de les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016.	Este criterio se valora en el caso de las entidades de tipo B, es decir, aquellas entidades que no han realizado ninguna acción subvencionada de las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016.
El Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari, estableix que el director o directora general d'aquest Institut pot ser auxiliat per un subdirector o subdirectora general.	El Decreto 52/1989, del 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Crédito Agrario, establece que el director o directora general de este Instituto puede ser auxiliado por un subdirector o subdirectora general.
Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional de fonaments agronòmics.	Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional de fundamentos agronómicos.
Identifica les característiques pròpies del mitjà audiovisual i les seves diferències amb altres mitjans.	Identifica las características propias del medio audiovisual y sus diferencias con otros medios.
Per tal de poder obtenir la subvenció s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 punts.	Con el fin de poder obtener la subvención se debe obtener una puntuación mínima de 35 puntos.
b) Ordre de 19 de febrer de 1987, per la qual s'estableix un pla de lluita contra la varroasi de les abelles.	b) Orden de 19 de febrero de 1987, por la que se establece un plan de lucha contra la varroasis de las abejas.
Els dies 25 d'abril de 2008 i 9 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i de Sant Ramon van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 de febrer de 2008 per les comissions municipals respectives.	Los días 25 de abril de 2008 y 9 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Sant Ramon aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de febrero de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Direcció: c. Tomàs Breton, 1, 3-3, 43700 el Vendrell.	Dirección: c. Tomas Breton, 1, 3-3, 43700 El Vendrell.
Es considerarà admesa la incorporació en el cas que no hi hagi un acord denegatori exprés i motivat en el termini de temps anteriorment indicat.	Se entenderá admitida la incorporación en el caso de no haber acuerdo denegatorio expreso y motivado en el plazo de tiempo anteriormente indicado.
.3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental tindrà caràcter moderat.	.3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las medidas adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental tendrá carácter moderado.
Categories del grup D1, auxiliar de geriatria i del grup D2, cambrer/a-netejador/a: acreditar els coneixements de nivell elemental de català (certificat A1).	Categorías del grupo D1, auxiliar de geriatría y del grupo D2, camarero/a-limpiador/a: acreditar los conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A1).
b) La utilització de sistemes de videovigilància en l'àmbit laboral amb la finalitat exclusiva de controlar el rendiment de les persones treballadores.	b) La utilización de sistemas de videovigilancia en el ámbito laboral con la finalidad exclusiva de controlar el rendimiento de las personas trabajadoras.
a) Ocupar un lloc de treball susceptible de ser exercit en la modalitat de teletreball, és a dir, ocupar un lloc de treball que pugui desenvolupar-se de forma autònoma i no presencial, sense necessitat de supervisions presencials o guiatges continuats, atenent a les seves característiques específiques i els mitjans requerits per al seu desenvolupament.	a) Ocupar un puesto de trabajo susceptible de ser ejercido en la modalidad de teletrabajo, es decir, ocupar un puesto de trabajo que pueda desarrollarse de forma autónoma y no presencial, sin necesidad de supervisiones presenciales o continuadas, atendiendo a sus características específicas y a los medios requeridos para su desarrollo.
EDICTE de 23 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Castellvell del Camp.	EDICTO de 23 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Castellvell del Camp.
Arxiu administratiu i gestió documental.	Archivo administrativo y gestión documental.
“—1 Incoar un procediment administratiu de mesures de control especial sobre l'entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M.P.S. a Prima Fixa, que es concreta en l'adopció de les mesures previstes a l'article 39.2, lletres a) i d), del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, que s'indiquen a continuació:	“—1 Incoar un procedimiento administrativo de medidas de control especial sobre la entidad Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M. P.S. a Prima Fixa, que se concreta en la adopción de las medidas previstas en el artículo 39.2, letras a) y d), del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, que se indican a continuación:
8.5 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si s'escau, i determinats els aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran els aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic previst a base 4.2.1, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant la corresponent resolució que es publicarà als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que els interessats puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de la publicació.	8.5 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinados los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán los aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de lo que se dará conocimiento mediante la correspondiente resolución que se publicará en los tablones de anuncios establecidos, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la fecha de publicación.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Fer el seguiment de les obres i verificar les certificacions corresponents a les inversions per construcció, rehabilitació i equipament dels establiments socials subvencionats pel Departament.	Hacer el seguimiento de las obras y verificar las certificaciones correspondientes a las inversiones para construcción, rehabilitación y equipamiento de los establecimientos sociales subvencionados por el Departamento.
En cas contrari, l'informe ha d'incloure l'acord del cessament de les comprovacions i l'arxiu de l'expedient (o de la documentació), i també s'hi ha d'especificar, de forma suficientment fonamentada, la manca de vulneració dels principis i regles ètiques i la inexistència de males pràctiques.	En caso contrario, el informe debe incluir el acuerdo del cese de las comprobaciones y el archivo del expediente (o de la documentación), y también debe especificar, de forma suficientemente fundamentada, la falta de vulneración de los principios y reglas éticas y la inexistencia de malas prácticas.
d.1 Les separacions amb el terme a vial es fixen en 5 m.	d.1 Las separaciones con el término a vial se fijan en 5 m.
canvi de dades, quan aquestes modifiquin les que consten als documents	Cataluña del cambio de datos, cuando éstos modifiquen los que
c) Difusió i promoció: accions d'informació, promoció, sensibilització i difusió del projecte, així com de la seva execució, productes i resultats.	c) Difusión y promoción: acciones de información, promoción, sensibilización y difusión del proyecto, así como de su ejecución, productos y resultados.
b. Que hagin hagut de suspendre la seva activitat a causa dels efectes del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modificat pel Reial Decret 465/2020 i normes concordants, o que no havent hagut de suspendre la seva activitat, hagin tingut una reducció involuntària de la facturació d'almenys un 15 % corresponent al mes d'abril 2020, en comparació amb la del mes d'abril de l'any 2019, i que, a més, hagin registrat pèrdues econòmiques produïdes al mes d'abril de 2020, com a conseqüència dels efectes de la situació de crisi sanitària.	b. Que hayan tenido que suspender su actividad debido a los efectos del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, modificado por el Real Decreto 465/2020 y normas concordantes, o que no habiendo tenido que suspender su actividad, hayan tenido una reducción involuntaria de su facturación de al menos un 15 % correspondiente al mes de abril 2020, en comparación con la del mes de abril del año 2019, y que, además, hayan registrado pérdidas económicas producidas en el mes de abril de 2020 como consecuencia de los efectos de la situación de crisis sanitaria.
En tot cas, el permís haurà de ser preavisat amb la màxima antelació possible, essent necessària la seva justificació posterior de forma documental.	En todo caso, el permiso tendrá que ser preavisado con la máxima antelación posible, siendo necesaria su justificación posterior de forma documental.
La clau 4b procedeix de l'antic sector C en sòl urbanitzable.	La clave 4b procede del antiguo sector C en suelo urbanizable.
1.1 S'haurà de suprimir el paràgraf 2n de l'apartat 2, de	1.1 Tendrá que suprimirse el párrafo 2º del apartado 2,
Dels 30 dies naturals de vacances, es podran reservar a petició del treballador fins un màxim de 4 dies de lliure disposició a realitzar durant l'any natural.	De los 30 días naturales de vacaciones, se podrán reservar a petición del trabajador hasta un máximo de 4 días de libre disposición a realizar durante el año natural.
EDICTE de 30 de novembre de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Palau-sator i de Torrent.	EDICTO de 30 de noviembre de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Palau-sator y de Torrent.
Autoritzar l'Institut Català d'Energia (ICAEN) a cedir gratuïtament a l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) les accions i/o participacions en les societats i agrupacions d'interès econòmic i els préstecs atorgats a les participades que a continuació es relacionen per un import total de 2.163.348,03 euros:	Autorizar al Instituto Catalán de Energía (ICAEN) a ceder gratuitamente a la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA (AVANÇSA) las acciones y/o participaciones en las sociedades y agrupaciones de interés económico y los préstamos otorgados a las participadas que a continuación se relacionan por un importe total de 2.163.348,03 euros:
Configuració i utilització dels programes.	Configuración y utilización de los programas.
Ampliar cinc dies hàbils el termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a l'any 2004 per dur a terme accions de formació professional ocupacional del Pla FIP previstes en la Resolució TRI/863/2004, d'1 d'abril, que finalitzava el dia 30 d'abril de 2004.	Ampliar en cinco días hábiles el plazo de presentación de solicitudes de subvención para el año 2004 para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP previstas en la Resolución TRI/863/2004, de 1 de abril, que finalizaba el día 30 de abril de 2004.
p) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes greus en el període d'1 any.	p) El hecho de haber sido sancionado por la comisión de 3 faltas graves en el periodo de 1 año.
Per tot això, a l'annex d'aquest Anunci es dona publicitat de la quantitat total concedida en cadascuna de les convocatòries de subvenció del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) durant el segon semestre de 1999, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, i les seves finalitats.	Por todo ello, en el anexo de este Anuncio se da publicidad de la cantidad total concedida en cada una de las convocatorias de subvención del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM) durante el segundo semestre de 1999, el crédito presupuestario al que se imputan y sus finalidades.
–9 L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a aquesta subvenció és des de l'1 de juliol de 2017 fins al dia de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	–9 El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a esta subvención es desde el 1 de julio de 2017 hasta el día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
2.6 Revisió de l'equip: aïllament elèctric, inspecció visual de deterioraments en l'estructura de la màquina, fugues i altres.	2.6 Revisión del equipo: aislamiento eléctrico, inspección visual de deterioros en la estructura de la máquina, fugas y otros.
Entenent, també, que les organitzacions de persones consumidores que deixen de complir amb les seves obligacions en matèria de consum es posen, per sí mateixes, en una situació tal que permet donar-les de baixa del registre específic (article dotzè de l'Ordre de 2 de desembre de 1983) on s'han inscrit no exclusivament a efectes de publicitat sinó també per gaudir de la condició d'organització de persona consumidora i dels drets legalment previstos que se'n deriven (articles 127-3-1 i 127-5 del CdC).	Entendiendo, también, que las organizaciones de personas consumidoras que dejan de cumplir con sus obligaciones en materia de consumo se ponen, por sí mismas, en una situación tal que permite darlas de baja del registro específico (artículo duodécimo de la Orden de 2 de diciembre de 1983) donde se han inscrito no exclusivamente a efectos de publicidad sino también para disfrutar de la condición de organización de persona consumidora y de los derechos legalmente previstos que de ello se derivan (artículos 127-3-1 y 127-5 del CdC).
a) Descripció de l'objecte: suport a la realització del Pla director de telefonia per al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.	a) Descripción del objeto: apoyo a la realización Plan director de telefonía para el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
La coordinació dels equips de treball i la distribució, assignació i control d'execució de les tasques, activitats secundàries i responsabilitats dins del procés de producció.	La coordinación de los equipos de trabajo y la distribución, asignación y control de ejecución de los trabajos, actividades secundarias y responsabilidades en el proceso de producción.
17.7.2 Se sol·licitarà per l'interessat i caldrà acreditar la circumstància de matriculació en els estudis o admissió al curs de què es tracti.	17.7.2 Se solicitará por el interesado y será preciso acreditar la circunstancia de matriculación en los estudios o admisión al curso de que se trate.
En el supòsit que es liciti a un o més lots l'import de licitació dels quals no superi els 38.819.245 ptes., 233.308,36 euros, no caldrà la constitució de la garantia provisional.	En el supuesto de que se licite a uno o más lotes el importe de licitación de los cuales no supere 38.819.245 ptas., 233.308,36 euros, no será necesaria la constitución de la garantía provisional.
Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.	Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo que prevé la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/367/2020, de 11 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2020, publicada al DOGC núm. 8065, de 17.2.2020.	De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/367/2020, de 11 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2020), publicada en el DOGC núm. 8065, de 17.2.2020.
La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals disposarà de l'assessorament tècnic i jurídic necessari, que serà facilitat per l'Ajuntament de Torrefarrera.	La Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales dispondrá del asesoramiento técnico y jurídico necesario, que será facilitado por el Ayuntamiento de Torrefarrera.
Els membres de la comissió estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.	Los miembros de la comisión estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación que establecen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
de control, engreixador, etc.).	de producto, inspección de sistemas de control, engrasador, etc.).
g) El Servei Català de Trànsit, o un altre òrgan municipal competent en matèria de mobilitat, en relació amb les mesures a adoptar en l'àmbit de les vies interurbanes i de les urbanes, respectivament.	g) El Servicio Catalán de Tráfico u otro órgano municipal competente en materia de movilidad, en relación con las medidas a adoptar en el ámbito de las vías interurbanas y de las urbanas, respectivamente.
La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 3 d'octubre de 2000 a les 17 hores.	La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 3 de octubre de 2000 a las 17 horas.
.1 Relacionar a l'annex 1 d'aquesta Resolució els centres privats concertats que han presentat sol·licitud per subscriure un contracte programa, per a la subvenció d'activitats complementàries.	.1 Relacionar en el anexo 1 de esta Resolución los centros privados concertados que han presentado solicitud para subscribir un contrato programa, para la subvención de actividades complementarias.
En el supòsit que els representants designats inicialment per constituir la Comissió Paritària deixin d'ostentar aquesta representació, seran reemplaçats per les persones que els substitueixin en el càrrec o per qualsevol representant de les parts designat a l'efecte.	En el supuesto de que los representantes designados inicialmente para constituir la Comisión Paritaria dejen de ostentar esta representación, serán reemplazados por las personas que los sustituyan en el cargo o por cualquier representante de las partes designado al efecto.
D'altra banda, i responent a una preocupació creixent de la nostra societat, s'ofereixen elements d'anàlisi de la intervenció de l'home sobre el medi i les conseqüències que se'n deriven.	Por otra parte, y respondiendo a una preocupación creciente de nuestra sociedad, se ofrecen elementos de análisis de la intervención del hombre sobre el medio y las consecuencias que se derivan.
Administrar, vindicar, recaptar i distribuir els béns i fons del Col·legi d'acord amb les directrius marcades o aprovades per l'Assemblea General de col·legiats.	Administrar, vindicar, recaudar y distribuir los bienes y fondos del Colegio de acuerdo con las directrices marcadas o aprobadas por la Asamblea General de colegiados.
d'organització econòmica i tècnica, direcció i	facultades de organización económica y técnica,
En el cas c) han de percebre la retribució total de caràcter fix, però han de recuperar les hores d'atur en el moment que els indiqui la Direcció de l'empresa, hores que no s'han de pagar novament.	En el caso c) percibirán la retribución total, de carácter fijo, pero debiendo recuperar las horas de paro en el momento que les sea indicado por la Dirección de la Empresa, horas que no serán abonadas nuevamente.
de bingo determinats dies de la setmana, quedarà establert per jornades	bingo en determinados días de la semana, quedará establecido por
Per tot això, i en ús de les facultats previstes en el text refós de l'Estatut dels treballadors, acorden:	Por todo ello, y en uso de las facultades previstas en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, acuerdan:
s'apliquin a l'activitat econòmica de mercat.	apliquen a la actividad económica de mercado.
4.2.2 El compliment del requisit de la lletra c) s'ha de comprovar mitjançant una relació signada on constin les entitats públiques o privades a les quals s'han prestat serveis, que inclogui també la descripció del servei, l'import, les dates i els destinataris.	4.2.2 El cumplimiento del requisito de la letra c) se debe comprobar mediante una relación firmada donde consten las entidades públicas o privadas en las que se han prestado servicios, que incluya también la descripción del servicio, el importe, las fechas y los destinatarios.
f) Una persona que representi les organitzacions sindicals que hagi estat escollida entre les persones representants de l'article 5.2.3, tercer paràgraf.	f) Una persona que represente las organizaciones sindicales que habrá sido escogida entre las personas representantes del artículo 5.2.3, tercer párrafo.
Certificació de totes les subvencions sol·licitades o rebudes de qualsevol administració pública en els darrers tres anys."