Català: “El programa tindrà un període d'execució mínim de 15 mesos.
Español: El programa tendrá un periodo de ejecución mínimo de 15 meses.
L'òrgan competent, sens perjudici de la iniciació del procediment sancionador, si s'escau, pot ordenar l'aixecament de la mesura cautelar si, com a conseqüència del compromís de la persona responsable o titular dels drets sobre les mercaderies, es constata que les mercaderies immobilitzades han estat regularitzades o se'ls ha donat una de les destinacions que determina l'apartat 1.	El órgano competente, sin perjuicio de la iniciación del procedimiento sancionador, en su caso, puede ordenar el levantamiento de la medida cautelar si, como consecuencia del compromiso de la persona responsable o titular de los derechos sobre las mercancías, se constata que las mercancías inmovilizadas han sido regularizadas o se les ha dado uno de los destinos determinados por el apartado 1.
Obach, ateses la situació topogràfica i el valor ecològic, visual i paisatgístic dels terrenys que ocupa dins el turó, al voltant del Castell de Gósol, tot traslladant la seva delimitació a la banda oposada del camí, els quals actualment ja estan ocupats per una granja i coberts en desús, fent arribar l'àmbit fins al límit amb els serveis tècnics de la deixalleria i la depuradora, sens perjudici que part dels terrenys actualment inclosos en el sector puguin mantenir la classificació proposada, tot destinant-los a sistema d'espais lliures.	Obach, dadas la situación topográfica y el valor ecológico, visual y paisajístico de los terrenos que ocupa dentro de la colina, alrededor de El Castell de Gósol, trasladando su delimitación al lado opuesto del camino, que actualmente ya están ocupados por una granja y cobertizos en desuso, llegando el ámbito hasta el límite con los servicios técnicos de la desechería y la depuradora, sin perjuicio de que parte de los terrenos actualmente incluidos en el sector puedan mantener la clasificación propuesta, destinándolos a sistema de espacios libres.
l) Elaborar i presentar al Consell de Direcció la proposta anual de necessitats.	l) Elaborar y presentar al Consejo de Dirección la propuesta anual de necesidades.
Anàlisi d'un plantejament estratègic de suport a l'Aran en coordinació amb el Conselh Generau d'Aran.	Análisis de un planteamiento estratégico de apoyo al Aran en coordinación con el Conselh Generau d'Aran.
c) Tres vocals en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els membres del Consell de Direcció.	c) Tres vocales en representación de la Administración de la Generalidad, entre los miembros del Consejo de Dirección.
Atès que les característiques del radar meteorològic estan descrites a l'informe tècnic, de data 5 de març de 2001, emès per la Subdirecció General de Qualitat de l'Aire i Meteorologia de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya;	Considerando que las características del radar meteorológico están descritas en el informe técnico, de fecha 5 de marzo de 2001, emitido por la Subdirección General de Calidad del Aire y Meteorología de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña;
EDICTE de 8 de juny de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS201000006, TFS201000010, TFS201000148, TFS201000155, TFS201000165, TFS201000180, TFS201000186, TFS201000192, TFS201000205).	EDICTO de 8 de junio de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS201000006, TFS201000010, TFS201000148, TFS201000155, TFS201000165, TFS201000180, TFS201000186, TFS201000192, TFS201000205).
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació d'urbanització d'aparcament al carrer Pla del Vent (ref. AUM 2015 27 14).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de urbanización de aparcamiento en la calle Pla del Vent (ref. AUM 2015 27 14).
Entitat: Fundació Privada Tallers de la Cerdanya.	Entidad: Fundación Privada Talleres de la Cerdanya.
L'objecte d'aquesta addenda és la ratificació de la pròrroga, per a l'any 2014, de la vigència del conveni signat el passat 28 de desembre de 2012 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de la Noguera per a l'encàrrec de gestió del Centre d'Observació de l'Univers per part del Consell Comarcal de la Noguera, així com l'aprovació de la liquidació de l'exercici 2013 i de l'aportació per al 2014.	El objeto de esta adenda es la ratificación de la prórroga, para el año 2014, de la vigencia del convenio firmado el pasado 28 de diciembre de 2012 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Noguera para el encargo de gestión del Centro de Observación del Universo por parte del Consejo Comarcal de la Noguera, así como la aprobación de la liquidación del ejercicio 2013 y de la aportación para el 2014.
ANUNCI d'informació pública dels plans d'acció del soroll, 1a fase, carreteres de la Generalitat de Catalunya amb una intensitat de trànsit superior a 6 milions de vehicles per any.	ANUNCIO de información pública de los planes de acción del ruido, 1ª fase, carreteras de la Generalidad de Cataluña con una intensidad de tráfico superior a 6 millones de vehículos por año.
permanència als llocs de treball en els supòsits esmentats en	permanencia en los puestos de trabajo en los supuestos referidos en este
Obres de rehabilitació de la coberta, sectorització i millora de les instal·lacions del Centre de Mecanització Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ubicat al carrer Alcalde Rovira Roure, 191, de Lleida	Obras de rehabilitación de la cubierta, sectorización y mejora de las instalaciones del Centro de Mecanización Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ubicado en la calle Alcalde Rovira Roure, 191, de Lérida
e) Estudi d'avaluació de la mobilitat generada	e) Estudio de evaluación de la movilidad generada
4.2 L'AGAUR ha d'efectuar el pagament de l'import de les beques directament a cada persona beneficiària.	4.2 La AGAUR efectuará el pago del importe de las becas directamente a cada beneficiario/a.
Atès que són vacants dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;	Dado que están vacantes dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Així doncs, si sobre el bé subjecte al dret d'opció inscrit hi ha drets reals o gravàmens posteriors al de l'optant que no hagin estat objecte de cancel·lació, la compradora ha de dipositar el preu notarialment a disposició d'aquelles terceres persones que acrediten ser els titulars dels referits drets inscrits o anotats, de conformitat amb la clàusula setena de l'escriptura d'opció de data 5 de març de 2010, moment en què s'ha de notificar el dipòsit constituït.	Así pues, si sobre el bien sujeto al derecho de opción inscrito hay derechos reales o gravámenes posteriores al del optante que no hayan sido objeto de cancelación, la compradora tiene que depositar el precio notarialmente a disposición de aquellas terceras personas que acrediten ser los titulares de los referidos derechos inscritos o anotados, de conformidad con la cláusula séptima de la escritura de opción de fecha 5 de marzo de 2010, momento en que se tiene que notificar el depósito constituido.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Laia, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Laia, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
En els tràmits per a la seva aprovació s'aplicaran les previsions de la legislació vigent en matèria de finances públiques de Catalunya i l'aprovació requerirà el vot dels dos terços del nombre legal de membres del Consell de Direcció.	En los trámites para su aprobación se aplicarán las previsiones de la legislación vigente en materia de finanzas públicas de Cataluña y la aprobación requerirá el voto de los dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Dirección.
Fita 1: se situa als Plans de Sant Joan, a l'extrem nord-est de la confluència de dos tallafocs.	Mojón 1: se sitúa en Els Plans de Sant Joan, en el extremo nordeste de la confluencia de dos cortafuegos.
-Produccions audiovisuals realitzades per l'alumnat de batxillerat, en el marc del treball de recerca, presentats de forma individual o col·lectiva:	-Producciones audiovisuales realizadas por el alumnado de bachillerato, en el marco del trabajo de investigación, presentados de forma individual o colectiva:
L'ordenació de l'edificació es realitzarà amb les condicions de la zona A5.4 i les grafiades en el plànol que s'adjunta.	La ordenación de la edificación se realizará con las condiciones de la zona A5.4 y las representadas gráficamente en el plano que se adjunta.
dels serveis audiovisuals.	precios de los servicios audiovisuales.
Pel que fa a les obligacions en matèria de difusió d'obres audiovisuals europees que estableix l'article 4 de la Instrucció general, els prestadors de serveis de televisió d'àmbit territorial inferior al conjunt de Catalunya poden sol·licitar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'apartat 4 de l'article 87 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, un règim reduït per a la difusió obligatòria d'obres audiovisuals europees.	Con respecto a las obligaciones en materia de difusión de obras audiovisuales europeas establecidas en el artículo 4 de la Instrucción general, los prestadores de servicios de televisión de ámbito territorial inferior al conjunto de Cataluña podrán solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 87.4 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, un régimen reducido para la difusión obligatoria de obras audiovisuales europeas.
Aquesta zona ordena les construccions industrials existents.	Esta zona ordena las construcciones industriales existentes.
D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), desplegada pel reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.	De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratadas con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Atesa la proposta dels delegats territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona per a la seva provisió;	Dada la propuesta de los delegados territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona para su provisión;
f) Dues persones representants dels usos agraris i ramaders de l'aigua, escollides una per cadascuna de les dues organitzacions professionals agràries que tinguin la consideració de més representatives a l'àmbit territorial del Consell de Conca.	f) Dos personas representantes de los usos agrarios y ganaderos del agua, escogidas una por cada una de las dos organizaciones profesionales agrarias que tengan la consideración de más representativas en el ámbito territorial del Consejo de Cuenca.
EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 8 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 569/2009-E).	EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 8 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 569/2009-E).
—4 Confirmar, en tots els seus altres termes, els acords impugnats.	—4 Confirmar, en todos sus demás términos, los acuerdos impugnados.
Títol: Pavimentació del camí de les Casetes a Sant Cugat de Gavadons.	Título: Pavimentación del camino de Les Casetes a Sant Cugat de Gavadons.
1.1 Cal que la memòria del document descrigui que l'àmbit de la modificació coincideix amb l'àmbit del Pla especial, i aportar un plànol de proposta d'ordenació de tot l'àmbit.	1.1 Es necesario que la memoria del documento describa que el ámbito de la modificación coincide con el ámbito del Plan especial, y aportar un plano de propuesta de ordenación de todo el ámbito.
Posteriorment, en data 25 de març de 2010, la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic emet una resolució sobre l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de traçat en el tram 3 del Canal Segarra-Garrigues (BOE núm. 88, de 12.4.2010) on analitza la incidència ambiental d'unes modificacions del canal en un tram determinat i conclou que no hi ha increment significatiu d'impactes en relació amb els que genera el Projecte original.	Posteriormente, en fecha de 25 de marzo de 2010, la Secretaría de Estado de Cambio Climático emite una resolución sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de trazado en el tramo 3 del canal Segarra-Garrigues (BOE núm. 88, de 12.4.2010), donde se analiza la incidencia ambiental de unas modificaciones del canal en un tramo determinado y se concluye que no se ha producido un incremento significativo de impactos en relación con los que genera el Proyecto original.
--1 Autoritzar la modificació dels articles 13 i 14 dels estatuts de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a l'efecte d'adaptar el règim de convocatòria i sessions de l'assemblea de socis de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, als requeriments i garanties que actualment regeixen per als òrgans col·legiats, els quals resten redactats com s'estableix en l'annex d'aquest Acord.	--1 Autorizar la modificación de los artículos 13 y 14 de los estatutos de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, a efectos de adaptar el régimen de convocatoria y sesiones de la asamblea de socios de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, a los requerimientos y garantías que actualmente rigen para los órganos colegiados, los cuales quedan redactados como se establece en el anexo de este Acuerdo.
Aquesta publicació tindrà els efectes que estableix l'article	Esta publicación tendrá los efectos previstos establecidos en el
D'acord amb això, promulgo el següent	De acuerdo con ello, promulgo el siguiente
Assessorar les regions d'emergències en matèria d'infraestructures.	Asesorar a las regiones de emergencias en materia de infraestructuras.
En cas que aquesta designació o dedicació no comprengui la totalitat de les jornades de la campanya, s'abonarà la proporció que correspongui, amb un mínim diari de 30 euros.	En caso de que esta designación o dedicación no comprenda la totalidad de las jornadas de la campaña, se abonará la proporción que corresponda, con un mínimo diario de 30 euros.
Pel que fa als contractes temporals que es formalitzin, a l'efecte d'antiguitat s'ha de tenir en compte el darrer període ininterromput en què s'estigui contractat com a eventual.	A estos contratos temporales que se formalicen, se les tendrá en cuenta a efectos de antigüedad el último período ininterrumpido que haya estado contratado como eventual.
Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament.	Realizar el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento.
49.7 Confeccionar el pressupost de l'exercici següent abans de ser sotmès a l'aprovació de la Junta General Ordinària del darrer trimestre de l'any.	49.7 Confeccionar el presupuesto del ejercicio siguiente antes de ser sometido a la aprobación de la Junta General Ordinaria del último trimestre del año.
Objecte: contractació per a l'execució claus en mà de la clausura del dipòsit controlat de Serrallarga, amb establiment d'un sistema de tractament de gasos, aula ambiental i millora dels camins d'accés a les instal·lacions de disposició controlada.	Objeto: contratación para la ejecución llaves en mano de la clausura del depósito controlado de Serrallarga, con establecimiento de un sistema de tratamiento de gases, aula ambiental y mejora de los caminos de acceso en las instalaciones de disposición controlada.
El treballador/a ha de reincorporar-se a l'empresa en un termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament del servei.	El trabajador/a deberá reincorporarse a la empresa en el plazo máximo de 30 días naturales a partir de la cesación del servicio.
6.2 Per tal de disposar d'una visualització correcta de les fitxes, no es pot sobrepassar el nombre màxim de caràcters indicat a cada camp.	6.2 Con el fin de disponer de una correcta visualización de las fichas, no se podrá sobrepasar el número máximo de caracteres indicado en cada campo.
En les canalitzacions d'abastament d'aigua de la piscifactoria i en el barranc de Conca i els seus afluents s'ha detectat la presència d'exemplars de truita irisada, fet que pot afectar negativament la població de cranc de riu ibèric (Austrapotamobius pallipes) present en aquest barranc, atès que aquesta espècie pot depredar-ne els individus juvenils o fins i tot els adults.	En las canalizaciones de abastecimiento de agua de la piscifactoría y en el barranco de Conca y sus afluentes se ha detectado la presencia de ejemplares de trucha irisada, lo cual puede afectar negativamente a la población de cangrejo de río ibérico (Austrapotamobius pallipes) presente en este barranco, ya que esta especie puede depredar a los individuos juveniles e incluso los adultos.
La Direcció de l'empresa manifesta la seva disposició d'ampliar els col·lectius als que s'apliquen polítiques retributives de caràcter variable lligades a objectius pactats individualment.	La Dirección de la empresa manifiesta su disposición de ampliar los colectivos a los que se aplican políticas retributivas de carácter variable ligadas a objetivos pactados individualmente.
Els aspirants que no compareguin a la realització de l'exercici, el dia i hora assenyalats, llevat de casos de força major, lliurement apreciats pel Tribunal qualificador, seran exclosos de l'oposició i consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.	Los aspirantes que no comparezcan a la realización del ejercicio el día y hora señalados, salvo en casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el Tribunal calificador, serán excluidos de la oposición y consecuentemente, del proceso selectivo, y perderán todos los derechos en esta convocatoria.
Nomenar el senyor Albert Arquillo Mantas secretari del/de la director/a general d'Acció Comunitària, la senyora M. Dolors de Figarolas Bosch secretària del/de la director/a general de Modernització de l'Administració, i el senyor Josep Lluís Ruiz Jordan secretari del/de la secretari/ària general d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.	Nombrar al señor Albert Arquillo Mantas secretario del/de la director/a general de Acción Comunitaria, la señora M. Dolors de Figarolas Bosch secretaria del/de la director/a general de Modernización de la Administración, y el señor Josep Lluís Ruiz Jordan secretario del/de la secretario/a general de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Gruix i la seva regularitat.	Grosor y su regularidad.
Aquests títols són lliurats dins el primer trimestre de l'any següent al que el treballador ha complert els 25 anys d'antiguitat a l'empesa; alhora rep una gratificació de la mateixa quantitat que la percebuda en la gratificació de Nadal de l'any anterior.	Dichos títulos serán entregados dentro del primer trimestre del año siguiente al que el trabajador haya cumplido los 25 años de antigüedad en la empresa, recibiendo al mismo tiempo una gratificación de igual cuantía a la percibida en la gratificación de Navidad del año anterior.
De la Gerència de Planificació Operativa i Avaluació depèn la Divisió d'Anàlisi de Qualitat i Adequació de Projectes Assistencials.	De la Gerencia de Planificación Operativa y Evaluación depende la División de Análisis de Calidad y Adecuación de Proyectos Asistenciales.
Relació dels objectius amb els continguts tècnics i tàctics de l'etapa d'iniciació a l'handbol, segons el nivell dels/de les jugadors/es:	Relación de los objetivos con los contenidos técnicos y tácticos de la etapa de iniciación al balonmano, según el nivel de los/las jugadores/as:
DECRET 358/2000, de 7 de novembre, de regulació de la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions en el domini públic viari i ferroviari.	DECRETO 358/2000, de 7 de noviembre, de regulación de la instalación de redes públicas de telecomunicaciones en el dominio público viario y ferroviario.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sidamon, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sidamon, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Projecte: prevenció de la sida en joves i adolescents.	Proyecto: prevención del sida en jóvenes y adolescentes.
Llicència per 25 anys de servei	Licencia por 25 años de servicio
5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del programa Tecniospring (www.tecniospring.eu).	5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat).
i) Proposar, si escau, la modificació del departament.	i) Proponer, si procede, la modificación del departamento.
.1 Cessen com a membres del Consell Superior de la Cooperació en representació de les diverses branques de federacions de cooperatives, i a proposta d'aquestes, les persones següents:	.1 Cesan como miembros del Consejo Superior de la Cooperación en representación de varias ramas de federaciones de cooperativas, y a propuesta de éstas, las siguientes personas:
p) Sostre i volum total d'un edifici: el sostre total d'un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes, excloses les soterrades i la part de coberta amb una alçada lliure menor d'1,50 metres, més la superfície dels cossos sortints tancats i el cinquanta per cent dels semitancats.	p) Techo y volumen total de un edificio: el techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas, excluidas las enterradas y la parte de cubierta con una altura libre menor que 1,50 metros, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y el cincuenta por ciento de los semicerrados.
Manteniment mínim a garantir	Mantenimiento mínimo a garantizar
Amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat de Catalunya pot atorgar als membres de les seccions Activa, Especial i de Veterans els tipus de distincions següents:	Con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad de Cataluña puede otorgar a los miembros de las secciones Activas, Especial y de Veteranos los siguientes tipos de distinciones:
a) Data: 8 d'octubre de 2010 (Lot 1, Lot 2, Lot 3 i Lot 6); Lot 5 es declara desert amb data 25 d'octubre de 2010.	a) Fecha: 8 de octubre de 2010 (Lote 1, Lote 2, Lote 3 y Lote 6). Lote 5 se declara desierto con fecha 25 de octubre de 2010.
j) Controlar i fer el seguiment de les gestions en matèria de seguretat social i d'absentisme laboral.	j) Controlar y hacer el seguimiento de las gestiones en materia de seguridad social y de absentismo laboral.
L'empresa no pot rescindir cap lloc de treball adduint raons tecnològiques.	La empresa no podrá rescindir ningún puesto de trabajo aduciendo razones tecnológicas.
Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, según lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la Rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics que l'haurà d'adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de quatre mesos, a comptar de l'acabament del període de presentació de sol·licituds.	8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos que lo tendrá que adoptar y notificar a los interesados dentro del plazo máximo de cuatro meses, a contar del fin del periodo de presentación de solicitudes.
5.4 En el cas d'agricultors professionals es concedirà addicionalment una bonificació de l'amortització del 40% del primer any, del 25% del segon any i del 15% del tercer any.	5.4 En el caso de agricultores profesionales se concederá adicionalmente una bonificación de la amortización del 40% del primer año, del 25% del segundo año y del 15% del tercer año.
Atès el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis;	De acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis;
cònjuge o del pare o de la mare o de germans que convisquin amb el	cónyuge o del padre o de la madre o de hermanos que convivan con el
EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal (exp.adm. 141/2006).	EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación de personal (exp.adm. 141/2006).
b) Obrir un expedient informatiu immediat, a qualsevol indici que s'està donat una situació d'assetjament, a petició de qualsevol treballador o treballadora	b) Abrir un expediente informativo inmediato, a cualquier indicio de que se está dado una situación de acoso, a petición de cualquier trabajador o trabajadora
Entendre punts de vista, formes de vida i codis morals diferents dels comuns de l'àrea cultural occidental, tot relativitzant les diferències i valorant les aportacions d'altres àrees culturals i, igualment, de situar-se en el punt de vista de persones d'altres temps o llocs.	Entender puntos de vista, formas de vida y códigos morales distintos a los comunes del área cultural occidental, relativizando las diferencias y valorando las aportaciones de otras áreas culturales e, igualmente, situarse en el punto de vista de personas de otros tiempos o lugares.
1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector forestal.	1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector forestal.
Quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres dependents d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya serà necessari presentar la documentació justificativa que correspongui.	Cuando la experiencia docente se haya prestado en centros dependientes otros departamentos de la Generalidad de Cataluña será necesario presentar la documentación justificativa que corresponda.
el trimestre natural, cal descomptar el 50% de les percepcions	días al trimestre natural, se descontará el 50% de las
ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall per l'ajust d'alineacions i reordenació dels volums al carrer de Perelló, núms.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle para el ajuste de alineaciones y reordenación de los volúmenes en la calle de Perelló, núms.
Nom del lloc: titulat/ada superior metge/essa avaluador/a.	Nombre del puesto: titulado/a superior médico/a evaluador/a.
Instal·lacions d'electricitat.	Instalaciones de electricidad.
col·lectiu de treball de l'empresa Frape Behr, SA (factoria de la Zona	colectivo de trabajo de la empresa Frape Behr, SA (factoría de la Zona
Atès que fa referència al Decret 64/1995, que regula la prevenció d'incendis forestals, s'haurà de canviar la denominació de l'article, per tal que sigui concordant amb el seu contingut.	Dado que hace referencia al Decreto 64/1995, que regula la prevención de incendios forestales, deberá cambiarse la denominación del artículo, para que sea concordante con su contenido.
Es dotarà un fons social, gestionat conjuntament pel delegat de personal laboral i els representants de la corporació, amb la finalitat d'atendre les necessitats del personal que es determini, segons reglament del fons, per import de 1.000 euros anuals.	Se dotará un fondo social, gestionado conjuntamente por el delegado de personal laboral y los representantes de la corporación, con la finalidad de atender las necesidades del personal que se determine, según reglamento del fondo, por importe de 1.000 euros anuales.
En el cas que la reforma o ampliació proposi noves obertures a les façanes, aquestes respectaran les proporcions existents de les originals.	En el caso que la reforma o ampliación proponga nuevas oberturas en las fachadas, estas respetarán las proporciones existentes de las originales.
La finca on s'ubiquen les instal·lacions té una superfície de 12.711 m2.	La finca donde se ubican las instalaciones tiene una superficie de 12.711 m2.
És a dir, una entitat (pot ser una filial o spin-off, un laboratori o un departament, tingui personalitat jurídica pròpia o no) serà entitat rellevant quan tingui efectivament a la seva disposició una estructura organitzativa, capital, actius, recursos i personal de manera que pugui dur a terme la seva activitat de manera independent o individual.	Es decir, una entidad (puede ser una filial o spin-off, un laboratorio o un departamento, tenga personalidad jurídica propia o no) será entidad relevante cuando tenga efectivamente a su disposición una estructura organizativa, capital, activos, recursos y personal de modo que pueda llevar a cabo su actividad de manera independiente o individual.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades següents que poden consultar el Projecte d'instrucció general al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (www.cac.cat) o bé a la seu del Consell (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores) i que poden formular les al·legacions i els suggeriments que considerin oportuns, en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà que hagi estat publicat aquest Anunci al DOGC.	Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los siguientes interesados que pueden consultar el Proyecto de instrucción general en la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña (www.cac.cat) o bien en la sede del Consejo (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en horario de oficina (de lunes a viernes, de 9 a 14 horas) y que pueden formular las alegaciones y sugerencias que consideren oportunas en el plazo de veinte días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
a) L'Àrea d'Estudis i Estadístiques.	a) Área de Estudios y Estadísticas.
d) Proposar les mesures escaients d'assistència als ens locals en els supòsits de danys catastròfics.	d) Proponer las medidas adecuadas de asistencia a los entes locales en los supuestos de daños catastróficos.
qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere
Atès que es desconeix la identitat i el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que estan interessades en l'expedient d'expropiació corresponent al projecte Ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2a etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, el Brull, Centelles i les Masies de Roda (Osona), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada per la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, de resolució de les actes prèvies, el text íntegre de la qual es el següent:	Dado que se desconoce la identidad y el domicilio de las personas que se detallan en el anexo y que están interesadas en el expediente de expropiación correspondiente al proyecto Ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sud, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, El Brull, Centelles y Les Masies de Roda (Osona), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Lei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por la directora de la Agencia Catalana del Agua, de resolución de las actas previas, cuyo texto íntegro es el siguiente:
g) La distància al límit de propietat amb el veí serà superior a l'alçada del magatzem.	g) La distancia al límite de propiedad con el vecino será superior a la altura del almacén.
ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre la plantilla de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre la plantilla de personal.
Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Jorge Cortés Ortíz, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 19 de desembre de 1994, dictada en l'expedient HPB199400047, en relació amb l'habitatge situat en el carrer Joan Güell, núm. 30, de Barcelona, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.	Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Jorge Cortés Ortíz, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 19 de diciembre de 1994, dictada en el expediente HPB199400047, en relación a la vivienda situada en la calle Joan Güell, núm. 30, de Barcelona, y confirmar en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
– En relació a la possibilitat d'admetre en un edifici complementari la implantació d'un habitatge independent, cal revisar el redactat de l'article 29 de la normativa en el sentit de supeditar aquesta possibilitat al compliment dels requisits següents:	– En relación a la posibilidad de admitir en un edificio complementario la implantación de una vivienda independiente, hay que revisar el redactado del artículo 29 de la normativa en el sentido de supeditar esta posibilidad al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Es respectaran les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin les del present Conveni, les quals es mantindran estrictament ad personam.	Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan las del presente Convenio, que se mantendrán estrictamente ad personam.
El present Acord forma un tot únic i indivisible, i com tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.	El presente Acuerdo forma un todo único e indivisible, y como tal, por su aplicación, tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Aquests aspirants poden realitzar la prova d'accés per optar a les places reservades per a persones amb titulació superior de música, d'acord amb l'oferta que en faci l'Escola Superior de Música de Catalunya.	Estos aspirantes pueden realizar la prueba de acceso para optar a las plazas reservadas para personas con titulación superior de música, de acuerdo con la oferta que realice la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Determinació dels processos estètics de decoració d'ungles:	Determinación de los procesos estéticos de decoración de uñas:
Serà, per a cada categoria, el que s'indica a la columna corresponent de l'annex 1.	Será, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente del anexo 1.
Del dret de reunió dels/ de les treballadors/es	Del derecho de reunión de los/ las trabajadores/as
Per la seva banda, l'article 16 del Reglament només es refereix als equips de professionals que han d'encapçalar els equips de tutories de les pràctiques externes, sense que es faci cap mena de referència al professorat universitari.	Por su parte, el artículo 16 del Reglamento solo se refiere a los equipos de profesionales que deben encabezar los equipos de tutorías de las prácticas externas, sin que se haga ningún tipo de referencia al profesorado universitario.
Fibrosi quística [CFTR]-mutacions prevalents-DNA sang	Fibrosis quística [CFTR]-mutaciones prevalentes-DNA sangre
La mobilitat en el desenvolupament de funcions diferents a les de la categoria del treballador respectarà la dignitat del treballador i no suposarà cap perjudici per a la seva formació o promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament desenvolupi, tret dels casos de realització de treballs de categories inferiors en els que mantindrà la retribució de la categoria d'origen.	La movilidad en el desarrollo de funciones diferentes a las de la categoría del trabajador respetará la dignidad del trabajador y no supondrá ningún perjuicio para su formación o promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente desarrolle, excepto en los casos de realización de trabajos de categorías inferiores en los que mantendrá la retribución de la categoría de origen.
Naturalesa de les quantitats	Naturaleza de las cantidades
Queda incorporat al present Conveni l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya.	Queda incorporado en este Convenio el Acuerdo Interprofesional de Catalunya, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña.
Obrir convocatòria pública en règim de concurrència no competitiva per a la concessió de les subvencions indicades a l'article 1, corresponents al curs escolar 2015-2016, que es regeix per les bases que consten a l'annex.	Abrir convocatoria pública en régimen de concurrencia no competitiva para la concesión de las subvenciones indicadas en el artículo 1, correspondiente al curso escolar 2015-2016, que se rige por las bases que consten en el anexo.
Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra.	Decreto 146/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba la jornada y el
L'aplicació del conveni no generarà despeses a càrrec de les administracions públiques consorciades.	La aplicación del convenio no generará gastos a cargo de las administraciones públicas consorciadas.
17.2 Els objectius terminals són els criteris que s'estableixen com a referència per a l'avaluació del procés d'ensenyament-aprenentatge.	17.2 Los objetivos finales son los criterios que se establecen como referencia para la evaluación del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Gramial d'Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i Província, CCOO i UGT el dia 10 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona, suscrito por l'Associació Gremial d'Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i Província, CCOO y UGT el día 10 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
En aquells casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que siguin construïts sobre cada una de les plantes, o parts de planta que posseeixin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cada una de les plantes esmentades, i l'edificabilitat total no superarà en cap cas aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.	En aquellos casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que sean construidos sobre cada una de las plantas, o partes de planta que posean la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las plantas mencionadas, y la edificabilidad total no superará en ningún caso aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Prohibir usos admesos.	Prohibir usos admitidos.
e.3) Document d'exempció de la part específica o de la part comuna atorgada per un centre on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments d'esports dependents del Departament d'Educació.	e.3) Documento de exención de la parte específica o de la parte común otorgada por un centro donde se cursan ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas de deportes dependientes del Departamento de Educación.
El capital assegurat no serà mai inferior a vint-i-dos mil euros, i cobrirà les contingències de mort, incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa, derivades d'accident de treball.	El capital asegurado no será nunca inferior a veintidós mil euros, y cubrirá las contingencias de muerte, incapacidad permanente absoluta y gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo.
Per tant, les obres han d'interferir el mínim possible tant en l'espai com en el temps.	Por lo tanto, las obras deben interferir lo mínimo posible tanto en el espacio como en el tiempo.
1.1 Cal incorporar les determinacions de l'informe de la Diputació de Tarragona, de 23 de maig de 2018.	1.1 Incorporar las determinaciones del informe de la Diputación de Tarragona, de 23 de mayo de 2018.
Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears, que consten en l'annex d'aquest Acord.	Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Controlar i gestionar els expedients referents a permisos, llicències, vacances, reconeixement de serveis previs, venciment de triennis i reconeixement de grau personal del personal d'administració i serveis del Departament.	Controlar y gestionar los expedientes referentes a permisos, licencias, vacaciones, reconocimiento de servicios previos, vencimiento de trienios y reconocimiento de grado personal del personal de administración y servicios del Departamento.
alumnes als consells escolars dels centres docents privats concertats a	alumnos y de los alumnos de los consejos escolares de los centros docentes
Inspectors: A més dels uniformes abans esmentats, una peça d'abric adequada, amb una durada de tres anys.	Inspectores: Además de los uniformes anteriormente indicados, una prenda de abrigo adecuada, con una duración de tres años.
RESOLUCIÓ PTO/3411/2010, de 6 d'octubre, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació al director economicofinancer de l'Institut Català del Sòl.	RESOLUCIÓN PTO/3411/2010, de 6 de octubre, por la que se delegan competencias en materia de contratación al director económico-financiero del Instituto Catalán del Suelo.
e) Oferir o fer transaccions en què s'imposi la condició expressa o tàcita de comprar una quantitat mínima del bé sol·licitat o d'altres béns o serveis diferents dels que són objecte de la transacció, llevat que es tracti d'una unitat de venda o hi hagi una relació funcional entre ells.	e) Ofrecer o hacer transacciones en que se imponga la condición expresa o tácita de comprar una cantidad mínima del bien solicitado o de otros bienes o servicios diferentes a los que son objeto de la transacción, salvo que se trate de una unidad de venta o haya una relación funcional entre ellos.
Amb aquest objectiu, s'ha de publicar en el web del Departament d'Economia i Coneixement, a l'adreça http://www.gencat.cat/economia, la informació necessària per fer la tramesa de la informació, i també els models de les fitxes que s'han d'emplenar i enviar a la Direcció General de Pressupostos (pressupost.eco@gencat.cat) i els models de les plantilles de treball, per als casos en què la informació s'ha d'entrar directament en el sistema GECAT, esmentats en els apartats anteriors, i les instruccions i guies per elaborar la informació.	Con este objetivo, se ha de publicar en la web del Departamento de Economía y Conocimiento, en la dirección http://www.gencat.cat/economia, la información necesaria para hacer el envío de la información, y también los modelos de las fichas que se han de cumplimentar y enviar a la Dirección General de Presupuestos (pressupost.eco@gencat.cat) y los modelos de las plantillas de trabajo, para los casos en que la información se ha de entrar directamente en el sistema GECAT, mencionados en los apartados anteriores, y las instrucciones y guías para elaborar la información.
Els costos totals de cada activitat són aproximats, i qualsevol desviació de més del 10% d'aquest import haurà de ser acceptada prèviament pels socis.	Los costes totales de cada actividad son aproximados, y cualquier desviación de más del 10% de este importe tendrá que ser aceptada previamente por los socios.
ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2019, per la qual s'obre la convocatòria de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2019-2020 (ref. BDNS 454102).	RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2019, por la que se abre la convocatoria de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña para realizar estudios internacionales para el curso académico 2019-2020 (ref. BDNS 454102).
e) Priorització en l'assignació d'auxiliars de conversa en llengua estrangera.	e) Priorización en la asignación de auxiliares de conversación en lengua extranjera.
3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 31 de gener de 2013, l'ISPC presentarà el certificat de l'òrgan responsable de la contractació que acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.	3.2 Asimismo, con anterioridad al día 31 de enero de 2013, el ISPC presentará el certificado del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de recollida de residus municipals, neteja viària i neteja del clavegueram de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat.	a) Descripción del objeto: contratación del servicio de recogida de residuos municipales, limpieza viaria y limpieza del alcantarillado de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat.
l) autoritzar les despeses i ordenar els pagaments de la Universitat,	l) autorizar los gastos y ordenar los pagos de la Universidad,
Un cop superat el termini de 2 anys, s'aplicaran els criteris previstos en el Manual de Procediment d'Inspecció a les estacions d'ITV.	Una vez superado el plazo de 2 años, se aplicarán los criterios previstos en el Manual de Procedimiento de Inspección en las estaciones de ITV.
ANUNCI sobre revocació de títols de fills predilectes i adoptius atorgats pel Ple de l'Ajuntament de Llinars del Vallès.	ANUNCIO sobre revocación de títulos de hijos predilectos y adoptivos otorgados por el Pleno del Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Motiu d'incoació: manca de fulls de reclamació i de rètol indicatiu de fulls de reclamació.	Motivo de la incoación: no disponer de hojas de reclamación y del rótulo indicativo de hojas de reclamación.
La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se realizarán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede Electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de Identificación y Firma Electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
d) Assessorar sobre l'aplicació de les determinacions del Mapa de la Lectura Pública.	d) Asesorar sobre la aplicación de las determinaciones del Mapa de la Lectura Pública.
El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d'acceptació, de la certificació del professor-tutor o professora-tutora responsable conforme la persona beneficiària ha iniciat l'activitat i amb la signatura del contracte laboral corresponent.	El primer pago se tramitará con la presentación previa del documento de aceptación, de la certificación del profesor-tutor o profesora-tutora responsable conforme la persona beneficiaria ha iniciado la actividad y con la firma del contrato laboral correspondiente.
7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats a la unitat de Personal de l'Institut d'Estadística de Catalunya, així com a les altres adreces esmentades en la base 7.2 d'aquesta convocatòria.	7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Personal del Instituto de Estadística de Cataluña, así como en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Els col·laboradors i col·laboradores i els auxiliars de recerca sense títol de doctor o doctora	Los colaboradores y colaboradoras y los auxiliares de investigación sin título de doctor o doctora
En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Lleida, no s'han presentat al·legacions.	En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Lleida, no se han presentado alegaciones.
a) Sense que hi consti el nombre d'hores impartides: 0,05 punts per a cadascun, fins a un màxim de 0,5 punts.	a) Sin que conste el número de horas impartidas: 0,05 puntos para cada uno, hasta un máximo de 0,5 puntos.
La Modificació té per objecte fer viable el sector, que no s'ha desenvolupat d'ençà de l'aprovació del POUM l'any 2003, millorar la situació i funcionalitat del conjunt del sistema d'equipaments i zones verdes i construir una rotonda a la zona 1.	La Modificación tiene por objeto hacer viable el sector, que no se ha desarrollado desde la aprobación del POUM en el año 2003, mejorar la situación y funcionalidad del conjunto del sistema de equipamientos y zonas verdes y construir una rotonda en la zona 1.
Tipologies d'emmagatzematge.	Tipologías de almacenamiento.
Mínim 2,20 m per a les ordenacions unifamiliars i 2,50 m per a les plurifamiliars.	Mínimo 2,20 m para las ordenaciones unifamiliares y 2,50 m para las plurifamiliares.
Increment d'acord amb el que indica l'article 27	Incremento de acuerdoa lo indicadoen el art. 27
La Comissió Paritària té les funcions que li assigna l'Estatut dels treballadors i les que li pugui atribuir el Conveni col·lectiu.	Serán funciones de la Comisión Paritaria las que específicamente le asigna el Estatuto de los trabajadores y aquellas que le puedan ser atribuidas por el Convenio Colectivo.
A la plantilla del propi Ajuntament, o bé a la dels seus organismes autònoms, es reservarà a persones minusvàlides el nombre de places que, a cada moment, determinin les lleis aplicables.	En la plantilla del propio Ayuntamiento, o bien en la de sus organismos autónomos, se reservará a personas minusválidas el número de plazas que, en cada momento, determinen las leyes aplicables.
Gestió comercial de la cartera de clients: màxim 15 punts.	Gestión comercial de la cartera de clientes: máximo 15 puntos.
Fabricació de fulloles, taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons.	Fabricación de chapas, tablones contrachapados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y plafones.
Obtenció de la informació complementària per donar resposta a la demanda informativa.	Obtención de la información complementaria para dar respuesta a la demanda informativa.
En aquest sentit, el Projecte s'executa aprofitant un entrant en el vessant, originat per la presència d'un petit torrent innominat.	En este sentido, el Proyecto se ejecuta aprovechando un entrante en la vertiente, originada por la presencia de un pequeño torrente innominado.
Per altra banda, cal preveure la gestió de les aigües, tant durant la fase de construcció com d'operació i tant pel que fa a l'abastament, contractant el subministrament, com pel que fa a l'abocament de les aigües pluvials (netes) o les residuals industrials i sanitàries, mitjançant l'obtenció de l'autorització corresponent dels diferents gestors de les infraestructures receptores.	Por otra parte, hay que prever la gestión de las aguas, tanto durante la fase de construcción como de operación, y tanto en lo que respecta al abastecimiento, contratando el suministro, como al vertido de las aguas pluviales (limpias), como las residuales industriales y sanitarias, mediante la obtención de la autorización correspondiente de los diferentes gestores de las infraestructuras receptoras.
Els espais lliures en l'interior de parcel·la hauran de ser objecte de preservació i, si és possible, enjardinar-se i ser objecte de plantació d'arbrat, amb excepció del que s'ha disposat en la norma 26 anterior.	Los espacios libres en el interior de parcela deberán ser objeto de preservación y, a ser posible, ajardinarse y ser objeto de plantación de arbolado, con excepción de lo que se ha dispuesto en la anterior norma 26.
Per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques que han de regir el procés selectiu, mitjançant concurs, per a la contractació laboral temporal d'interinitat, d'un/a administratiu/va de l'Ajuntament d'El Far d'Empordà i per a constituir una borsa de treball d'administratius/ves, en règim laboral temporal.	Por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento se han aprobado la convocatoria y las bases específicas que deben regir el proceso selectivo, mediante concurso, para la contratación laboral temporal de interinidad, de un/a administrativo/a del Ayuntamiento de El Far d'Empordà y para constituir una bolsa de trabajo de administrativos/as, en régimen laboral temporal.
- L'entitat beneficiària descriu quins indicadors utilitza per avaluar la seva activitat: màxim 1 punt.	- La entidad beneficiaria describe qué indicadores utiliza para evaluar su actividad: máximo 1 punto.
Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, del Reglament del procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, amb les corresponents modificacions.	Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, del Reglamento del procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, con las correspondientes modificaciones.
Per la seva banda, les persones o entitats proposants de les candidatures tractaran les dades personals a les quals tinguin accés d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la resta de la normativa vigent en matèria de protecció de dades que sigui d'aplicació.	Por su parte, las personas o entidades proponentes de las candidaturas tratarán los datos personales en los cuales tengan acceso de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y el resto de la normativa vigente en materia de protección de datos que sea de aplicación.
elaborat una acta favorable de comprovació.	elaborado un acta favorable de comprobación.
-1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil Teddy, codi 08050892, de Barcelona, amb efectes de l'1 d'octubre de 2020.	-1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil Teddy, código 08050892, de Barcelona, con efectos del 1 de octubre de 2020.
Delegada territorial de Girona en funcions	Delegada territorial de Trabajo de Girona, en funciones
Finalitat: 60è Aniversari de la colla sardanista i 35è aniversari de Violetes del Bosc.	Finalidad: 60º Aniversario de la colla sardanista y 35º aniversario de Violetes del Bosc.
Aquesta quantitat, però, s'incrementarà d'acord amb el que disposi la legislació vigent.	Esta cantidad, sin embargo, se incrementará de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente.
béns i els drets afectats per les obres de construcció de la	bienes y derechos afectados por las obras del proyecto de construcción
Codi CPA: 45.21.72 - Muntatge d'edificis no residencials prefabricats	Código CPA: 45.21.72 - Montajes de edificios no residenciales prefabricados
2.1 Identifica les diferents tècniques de comunicació, els seus avantatges i limitacions.	2.1 Identifica las diferentes técnicas de comunicación, sus ventajas y limitaciones.
Fita 1: se situa a la Bringuera, a uns tres-cents cinquanta-nou metres al sud-oest del camí d'Ivorra a Palouet, a tocar d'un marge de pedra, i en el límit de la propietat d'Obtuvia Corrons Puigdellívol, en el terme de Torà.	Mojón 1: se sitúa en la Bringuera, a unos trescientos cincuenta y nueve metros al suroeste del camino de Ivorra a Palouet, muy cerca de un margen de piedra, y en el límite de la propiedad de Obtuvia Corrons Puigdellívol, en el término de Torà.
c) No es poden incloure missatges publicitaris, de patrocini o publireportatges radiofònics en els programes informatius, en les emissions de serveis religiosos o en els programes infantils.	c) No pueden incluirse mensajes publicitarios, de patrocinio o publirreportajes radiofónicos en los programas informativos, en las emisiones de servicios religiosos o en los programas infantiles.
Així mateix, aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa l'article 10.1 del Reglament (CE) núm. 1857/2006.	Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecto a los mismos gastos, si ello comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el artículo 10.1 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Supòsits que permeten sol·licitar una segona opinió	Supuestos que permiten solicitar una segunda opinión
c) Facilitar a la Diputació de Girona la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució de les operacions cofinançades.	c) Facilitar a la Diputación de Girona la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y la ejecución de las operaciones cofinanciadas.
Paràmetres de control: velocitat, temps, pressió, cabal, força.	Parámetros de control: velocidad, tiempo, presión, caudal, fuerza.
La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1990, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1990, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
La situació de vaga de 15 minuts de duració anunciada per als dies 10 d'abril, 24 d'abril de 2003 i tots els dijous amb caràcter indefinit, que afecta tot el personal per compte d'altri, treballadors, funcionari i estatutaris en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:	La situación de huelga de 15 minutos de duración anunciada para los días 10 de abril, 24 de abril de 2003 y todos los jueves con carácter indefinido, que afecta a todo el personal por cuenta ajena, trabajadores, funcionarios y estatutarios en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
RESOLUCIÓ SLT/2226/2020, de 10 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/20).	RESOLUCIÓN SLT/2226/2020, de 10 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/20).
màquina del constructor, amb rigorositat i precisió, segons els	máquina del constructor, con rigurosidad, precisión, según
1.6 L'entitat ha de disposar, i mantenir-la permanentment actualitzada, d'una declaració del compliment dels requisits d'independència i imparcialitat que regula aquest Decret, signada pel director o directora general (o equivalent).	1.6 La entidad tiene que disponer, y mantenerla permanentemente actualizada, de una declaración del cumplimiento de los requisitos de independencia e imparcialidad regulados en este Decreto, firmada por el director o directora general (o equivalente).
Vistos els informes favorables de les aleshores subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona i de Lleida;	Vistos los informes favorables de las por entonces subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona y de Lleida;
RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4681-2015, interposat pel President del Govern en relació amb l'article 4 de la Llei 9/2015, del 12 de juny, de modificació de la Llei 7/2007, de l'Agència Tributària de Catalunya (sentència).	RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4681-2015, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con el artículo 4 de la Ley 9/2015, de 12 de junio, de modificación de la Ley 7/2007, de la Agencia Tributaria de Cataluña (sentencia).
Per tot això, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de març de 2012, ratificat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 10 de maig de 2012,	Por todo ello, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de marzo de 2012, ratificado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 10 de mayo de 2012,
Categoria a) Premi llargmetratge cinematogràfic documental o llargmetratge de ficció per ser emesa per televisió: 50.000 euros.	Categoría a) Premio largometraje cinematográfico documental o largometraje de ficción para ser emitida por televisión: 50.000 euros
1.- Qualitat del projecte de licitació presentat, dins dels límits que preveu el PCTP.	1.- Cualidad del proyecto de licitación presentado, dentro de los límites que preve el PCTP.
En cas de no presentar tota la documentació requerida, no es podrà exercir el dret a vot.	En caso de no presentar toda la documentación requerida, no se podrá ejercer el derecho a voto.
Amb el caràcter d'indemnització o d'abonament de despeses, es compensa el personal, en concepte desgast d'eines, amb l'abonament de les quantitats que s'indiquen a l'epígraf corresponent de l'annex 1.	Con el carácter de una indemnización o abono de gastos, al personal se le compensará en concepto de desgaste de herramientas, con el abono de las cantidades que se señalen en el epígrafe correspondiente del anexo 1.
També podrà	También podrá declarar
ANUNCI de l'Escola Nostra Senyora del Carme, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.	ANUNCIO de la Escuela Nostra Senyora del Carme, sobre pérdida de un título académico.
d) Coordinar i assessorar els serveis territorials per a la implantació dels criteris dissenyats per la Direcció General.	d) Coordinar y asesorar a los servicios territoriales para la implantación de los criterios diseñados por la Dirección General.
Unitats de grans cremats.	Unidad de grandes quemados.
Objecte: Projecte d'execució de la instal·lació de tres noves posicions de transformador (TR-4, TR-5 i TR-6), en el parc de 220 kV i desmuntatge del parc de 110 kV, a la subestació SE Vilanova, al terme municipal de Barcelona.	Objeto: Proyecto de ejecución de la instalación de tres nuevas posiciones de transformador (TR-4, TR-5 y TR-6), en el parque de 220 kV y desmontaje del parque de 110 kV, en la subestación SE Vilanova, en el término municipal de Barcelona.
c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Biblioteca de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.	c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Biblioteca de Cataluña, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Per aquest motiu s'amplia el termini de presentació de les ofertes fins a les 14,00 hores del dia 18 de desembre de 2006 i, per tant, l'obertura de les ofertes serà el dia 20 de desembre de 2006, a les 12,00 hores.	Por este motivo, se amplía el plazo de presentación de las ofertas hasta las 14,00 horas del día 18 de diciembre de 2006 y, por tanto, la apertura de las ofertas será el día 20 de diciembre, a las 12,00 horas.
Malgrat això, en ambdós casos es podrà presentar qualsevol altre recurs que es consideri adient.	Igualmente se podrá ejercer, si procede, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Les empreses perceptores dels ajuts estatals en forma de compensació per servei públic hauran de presentar per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) la documentació següent:	Las empresas perceptoras de las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público tendrán que presentar por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) la siguiente documentación:
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 5 de juliol de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació pel control i la promoció de la qualitat de les primeres matèries (QUALIMAC).	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 5 de julio de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació pel control i la promoció de la qualitat de les primeres matèries (QUALIMAC).
Les dades s'obtenen mitjançant formularis i altra documentació presentada en paper, en format digital o per via telemàtica.	Los datos se obtienen mediante formularios y otra documentación presentada en papel, en formato digital o por vía telemática.
El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el dia 16 de desembre de 2014, va aprovar la modificació de l'art. 15 de l'ordenança d'administració electrònica.	El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del 16 de diciembre de 2014, aprobó la modificación del artículo 15 de la ordenanza de administración electrónica de la Paeria de Cervera.
Així mateix, cal tenir en compte també que la proposta afecta únicament una de les tipologies d'edificacions susceptibles d'ubicar-se en sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació urbanística, motiu pel qual la seva repercussió en el grau d'antropització del sòl no urbanitzable és parcial.	Asimismo, hay que tener en cuenta también que la propuesta afecta únicamente una de las tipologías de edificaciones susceptibles de ubicarse en suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación urbanística, por lo que su repercusión en el grado de antropización del suelo no urbanizable es parcial.
Títol: Prolongació de l'avinguda de la Llum i del carrer del Mercat.	Título: Prolongación de la avenida de La Llum y de la calle de El Mercat.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre concessió d'un servei.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre concesión de un servicio.
Per tal de convocar al curs d'especialització les persones aspirants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en el present concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:	Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas aspirantes que tengan opción de obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Concretament en l'àmbit de la dependència, el personal està obligat reglamentàriament a assolir, progressivament, determinats nivells de qualificació, fins arribar al 100% l'any 2015.	Concretamente en el ámbito de la dependencia, el personal está obligado a alcanzar, progresivamente, determinados niveles de cualificación, hasta llegar al 100% el año 2015.
Les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat des de la data de la seva publicació o qualsevol altre recurs admissible en dret.	Los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación o cualquier otro recurso admisible en derecho.
Estris, eines i mitjans auxiliars.	Útiles, herramientas y medios auxiliares.
Classificar el lloc de treball de secretaria del Consorci Ripollès Desenvolupament, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria intervenció, classe tercera.	Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Consorcio Ripollès Desarrollo como secretaría-intervención, clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
5.2 La inscripció a les proves per segon nivell de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 16 d'agost i 5 de setembre de 2011, ambdós inclosos.	5.2 La inscripción a las pruebas para el segundo nivel de descenso de barrancos se realizará entre los días 16 de agosto y 5 de septiembre de 2011, ambos incluidos.
1.9 El reconeixement i, si escau, l'emissió dels corresponents certificats de serveis previs i grau personal del personal adscrit al Departament d'Ensenyament als efectes que prevegi la normativa vigent.	1.9 El reconocimiento y, si procede, la emisión de los correspondientes certificados de servicios previos y grado personal del personal adscrito al Departamento de Enseñanza a los efectos que prevea la normativa vigente.
del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 14 de maig de 2020, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.	del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 14 de mayo de 2020, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
-3 Aquesta Resolució entra en vigor a les 00.00 hores del dia 3 de desembre de 2021 i produeix efectes fins a les 00.00 hores del dia 10 de desembre de 2021.	-3 Esta Resolución entra en vigor a las 00.00 horas del día 3 de diciembre de 2021 y produce efectos hasta las 00.00 horas del día 10 de diciembre de 2021.
2.1 Col·locació al suport.	2.1 Colocación al soporte.
.4 Totes les despeses ordinàries i extraordinàries, assegurança, obres d'adequació i conservació, així com els tributs i taxes que gravin el bé objecte de cessió són a compte i càrrec de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.	.4 Todos los gastos ordinarios y extraordinarios, seguro, obras de adecuación y conservación, así como los tributos y tasas que graven el bien objeto de cesión serán a cuenta y cargo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya.
Informàtica: sistema d'informació d'expedients, del tramitador d'expedients interdepartamental, del mapa de tràmits informatius o altres que pugui fer servir l'OGE per informar i/o gestionar expedients.	Informática: sistema de información de expedientes, del tramitador de expedientes interdepartamental, del mapa de trámites informativos u otros que pueda utilizar la OGE para informar y/o gestionar expedientes.
de la Generalitat, enginyers industrials; titulats superiors de la Generalitat,	titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales; titulados
15.7 El comitè electoral ha d'enviar a la Junta Electoral el cens provisional el mateix dia de la seva exposició publica, la qual pot formular observacions i verificar la seva legalitat sobre el seu contingut en el mateix termini indicat a l'apartat tercer.	15.7 El comité electoral tiene que enviar a la Junta Electoral el censo provisional el mismo día de su exposición publica, la cual puede formular observaciones y verificar su legalidad sobre su contenido en el mismo plazo indicado en el apartado tercero.
El contingut de les llicències serà tot el que es disposa en aquestes normes, les ordenances municipals i la legislació general que sigui aplicable a cada cas respecte a condicions d'edificabilitat i d'ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, tècniques, higièniques, de seguretat o salubritat o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs a l'acte d'atorgament de la llicència.	El contenido de las licencias será todo el que se dispone en estas normas, las ordenanzas municipales y la legislación general que sea aplicable a cada caso con respecto a condiciones de edificabilidad y de uso y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, técnicas, higiénicas, de seguridad o salubridad o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini previst en la resolució de la convocatòria.	a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo previsto en la resolución de la convocatoria.
En data 14 de maig de 2014, s'ha signat una addenda al conveni subscrit en data 25 de maig de 2006, entre l´Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, regulador dels àmbits de desenvolupament previstos al Pla director urbanístic de Gallecs dins del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.	En fecha 14 de mayo de 2014, se ha firmado una adenda al convenio suscrito en fecha 25 de mayo de 2006, entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, regulador de los ámbitos de desarrollo previstos en el Plan director urbanístico de Gallecs dentro del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Comercials: Una bata per a la presa de dades.	Comerciales: Una bata para la toma de datos.
L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.	El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
6 de desembre, Dia de la Constitució	6 diciembre: Día de la Constitución
e) Les classes d'activitats d'aquelles que s'especifiquen a l'article 4.	e) Las clases de actividades de las que se especifican en el artículo 4.
La Comarca del Moianès va ser creada per la Llei 4/2015, de 23 d'abril, publicada al DOGC núm. 6862, de 30 d'abril de 2015, i en data 20 de juliol de 2015 es va constituir el Consell Comarcal del Moianès el qual, aquest any 2017, ha manifestat el seu interès en formalitzar un conveni amb l'Agència Catalana del Consum per a la realització d'actuacions en matèria de consum a la comarca, que finalment s'ha formalitzat el 28 de juny de 2017.	La Comarca de El Moianès fue creada por la Ley 4/2015, de 23 de abril, publicada en el DOGC núm. 6862, de 30 de abril de 2015, y en fecha 20 de julio de 2015 se constituyó el Consejo Comarcal de El Moianès el cual, este año 2017, ha manifestado su interés en formalizar un convenio con la Agencia Catalana del Consumo para la realización de actuaciones en materia de consumo en la comarca, que finalmente se ha formalizado el 28 de junio de 2017.
2.2 Per la seva banda, la registradora de la propietat, en ratificar-se en el seu informe en la qualificació negativa, s'estén en una argumentació que, en la nota, estava expressada de forma succinta, amb la transcripció de l'article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març.	2.2 Por su parte, la registradora de la propiedad, al ratificarse en su informe en la calificación negativa, se extiende en una argumentación que, en la nota, estaba expresada de forma sucinta, con la transcripción del artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo.
Normativa general dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya	Normativa general de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña
Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans de iniciar el viatge de tornada un cop carregat el vehicle a alguna de les empreses d'aquest apartat, entrarà a l'autopista per l'entrada 35, sortirà per la 33 fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l'autopista per la mateixa 33.	Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de regreso una vez cargado el vehículo en alguna de las empresas de este apartado, entrará a la autopista por la entrada 35, saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar a la autopista por la misma 33.
Propietari/a número 2: AJUNTAMENT DE GANDESA	Propietario/a número 2: AYUNTAMIENTO DE GANDESA
5.2 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8.1.1 apartat b).	5.2 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 8.1.1 apartado b).
La persona responsable del Registre, en data 14 d'octubre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon A del sector Can Salgues II, del terme municipal de Palafrugell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.943, del tom 24, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 14 de octubre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono A del sector Can Salgues II, del término municipal de Palafrugell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.943, del tomo 24, en el sentido siguiente:
RESOLUCIÓ TIC/2920/2003, de 14 d'agost, per la qual es modifica la Resolució TIC/1777/2003, de 31 de maig, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2003 destinats a determinades subvencions per al foment de l'economia social regulades a l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, i per l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer, que la modifica (codi de convocatòria 001).	RESOLUCIÓN TIC/2920/2003, de 14 de agosto, por la que se modifica la Resolución TIC/1777/2003, de 31 de mayo, por la que se determinan los importes máximos para el año 2003 destinados a determinadas subvenciones para el fomento de la economía social reguladas en la Orden TIC/422/2002, del 10 de diciembre, y por la Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero, que la modifica (código de convocatoria 001).
Si això no fos possible, s'insta a concentrar els aprofitaments alliberant el màxim de sòl possible i a garantir el màxim respecte i integració de les edificacions i la urbanització en el paisatge del garrofer propi del lloc.	Si eso no fuera posible, se insta a concentrar los aprovechamientos liberando el máximo suelo posible y a garantizar el máximo respeto e integración de las edificaciones y la urbanización en el paisaje del algarrobo propio del lugar.
Els treballadors que per raons organitzatives i/o productives hagin de treballar en dissabte o dia festiu han de percebre un plus denominat festiu, per import dia que es fixa en altres conceptes retributius" al final d'aquest Conveni.