Català: Per tal de portar el control de qualitat del producte a què es refereix aquest Reglament, el Consell podrà delegar les funcions de control a entitats de control i certificació independents inscrites al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: Para llevar el control de calidad del producto a que se refiere este Reglamento, el Consejo podrá delegar las funciones de control a entidades de control y certificación independientes inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
del personal, si bé és cert que els seus efectes econòmics	personal, si bien es cierto que sus efectos económicos se
p) Convoca els responsables dels diferents grups de treball que col·laboren amb la Subdirecció General, de manera setmanal, mensual o trimestral.	p) Convoca a los responsables de los diferentes grupos de trabajo que colaboran con la Subdirección General, de manera semanal, mensual o trimestral.
- Construcció de petits abeuradors per a la perdiu (Alectoris rufa) i la guatlla (Coturnix coturnix).	- Construir pequeños abrevaderos para la perdiz (Alectoris rufa) y la codorniz (Coturnix coturnix).
Descripció: subministrament de 1.500 pistoles de 9 mm parabellum per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.	Descripción: suministro de 1.500 pistolas de 9 mm parabellum para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 29 de juliol de 2015 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta General Ordinària del Col·legi de data 14 de maig de 2015;	Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha de 29 de julio de 2015 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta General del Colegio de fecha de 14 de mayo de 2015;
Les aigües residuals s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.	Las aguas residuales deberán gestionarse junto con las deyecciones ganaderas.
Persones destinatàries finals	Personas destinatarias finales
d) Garantia: 4 anys des de l'Acta de Recepció de la Dessaladora.	d) Garantía: 4 años desde el acta de recepción de la desaladora.
6.1 Els/les agricultors/res afectats/des per les actuacions que s'estableixen en aquesta Ordre rebran les indemnitzacions corresponents als perjudicis causats, d'acord amb el que estableix l'article 21 de la Llei 43/2002.	6.1 Los/las agricultores/as afectados/as por las actuaciones que se establecen en esta Orden recibirán las indemnizaciones correspondientes a los perjuicios causados, de acuerdo con lo establecido por el artículo 21 de la Ley 43/2002.
Les fotografies han de ser originals i exclusives dels autors o les autores.	Las fotografías deben ser originales y exclusivas de los autores o las autoras.
EDICTE de 8 d'octubre de 2012, de notificació d'acord d'inici de revocació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.	EDICTO de 8 de octubre de 2012, de notificación de acuerdo de inicio de revocación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Per sobre d'aquesta alçada només es permet el volum resultant de l'aplicació dels pendents de coberta, amb una inclinació compresa entre el 30% i 50%.	Por encima de esta altura solo se permite el volumen resultante de la aplicación de los pendientes de cubierta, con una inclinación comprendida entre el 30% y 50%.
f) Assistir al Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques i desenvolupar les tasques pròpies de la secretaria tècnica del Consell.	f) Asistir al Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas y desarrollar las tareas propias de la secretaría técnica del Consejo.
Conèixer els aspectes més elementals de la situació sociolingüística de les llengües d'Espanya, i les normes que regulen la relació democràtica entre parlants d'aquestes llengües, tot manifestant actituds de respecte cap a les llengües i els seus parlants i fent ús dels drets lingüístics.	Conocer los aspectos más elementales de la situación sociolingüística de las lenguas de España y las normas que regulan la relación democrática entre los hablantes de dichas lenguas, manifestando actitudes de respeto hacia las lenguas y sus hablantes y haciendo uso de los derechos lingüísticos.
Mitjançant la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de la convocatòria JU027).	Mediante la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de la convocatoria JU027).
Tècniques i mètodes específics de l'animació en el camp de l'oci i el temps lliure: procés d'intervenció de l'oci.	Técnicas y métodos específicos de la animación en el campo del ocio y el tiempo libre: proceso de intervención del ocio.
L'edificació entre mitgeres es limitarà al 25% de la superfície total d'aprofitament privat.	La edificación entre medianeras se limitará al 25% de la superficie total de aprovechamiento privado.
Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Tot Mataró i Maresme, El	Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Tot Mataró i Maresme, El
Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 21 places de residència per a gent gran a L'Escala, a Serturist, SA, per un import de 397.734,12 euros.	Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 21 plazas de residencia para personas mayores en L'Escala, a Serturist, SA, por un importe de 397.734,12 euros.
Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel quals s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.	Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir lo que establece el Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Les finques estan ubicades en sòl de protecció especial, d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, incloses en el Parc Natural de la Serra de Montsant, que pertany a l'espai d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase.	Las fincas están ubicadas en suelo de protección especial, de acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, incluidas en el Parque Natural de la Sierra de Montsant, que pertenece al espacio de interés natural y de la red Natura 2000, Sierra de Monstant-Pas de l'Ase.
Amb la mateixa finalitat, el Col·legi, per acord de la seva Junta de Govern, podrà crear vocalies d'adscripció no obligatòria.	Con la misma finalidad, el Colegio, por acuerdo de su Junta de Gobierno, podrá crear vocalías de adscripción no obligatoria.
Règim urbanístic del sòl i execució del Pla	Régimen urbanístico del suelo y ejecución del Plan
17.3 L'entitat local té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	17.3 La entidad local tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si es necesario, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Formen part del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya del Departament de Salut des de 1983, any de la creació del Consell.	Forman parte del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña del Departamento de Salud desde 1983, año de la creación del Consejo.
Despeses de manutenció en establiments d'hostalatge i similars.	Gastos de manutención en establecimientos de hostelería y similares.
3.2 Suprimir el tercer paràgraf de l'annex, que diu:	3.2 Suprimir el tercer párrafo del anexo, que dice:
e) Oferir suport a altres membres de la unitat de Recerca i Innovació pel que fa a la redacció i edició de documents.	e) Ofrecer apoyo a otros miembros de la unidad de Investigación e Innovación en cuanto a la redacción y edición de documentos.
Només són subvencionables les que s'hagin generat per la participació en accions de representativitat.	Solo son subvencionables los que se hayan generado por la participación en acciones de representatividad.
Aquest temps ha d'anar disminuint segons avancen les unitats.	Este tiempo irá disminuyendo en función del avance de las unidades.
Les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat establerts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	Los datos personales de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria conforme a los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC), respectivament, destinats al transport de mercaderies en general, no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.	Los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC), respectivamente, destinados al transporte de mercancías en general, no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Els accessos es mantindran en bon estat de conservació, de manera que permetin sempre la circulació dels vehicles d'extinció, i es mantindrà una franja de seguretat d'1 m d'amplada a cada costat del camí d'accés, d'acord amb el Decret 64/1995.	Los accesos se mantendrán en buen estado de conservación, permitiendo siempre la circulación de los vehículos de extinción, y se mantendrá una franja de seguridad de 1 m de anchura a cada lado del camino de acceso, de acuerdo con el Decreto 64/1995.
L'informe és preceptiu quan, a més de la ubicació especialment visible, la construcció superi algun dels paràmetres establerts a l'apartat b).	El informe es preceptivo cuando, además de la ubicación especialmente visible, la construcción supere alguno de los parámetros establecidos en el apartado b).
- Una posició de línia 110 kV que permeti l'entrada de la línia “Bellcaire – Juià2”.	- Una posición de línea 110 kV que permita la entrada de la línea Bellcaire - Juià2".