BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: director de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Órgano frente al cual pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: director del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció indicats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y, si procede, serán presentados a solicitud de la ARC.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu de l'Alt Penedès.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de L'Alt Penedès.
Català: Contra el citat acord, l'empresa Compañía Mediterránea de Energía, SA, com a concessionària de l'aprofitament hidroelèctric de l'assut, va interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra el citado acuerdo, la empresa Compañía Mediterránea de Energía, SA, como concesionaria del aprovechamiento hidroeléctrico del azud, interpuso recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 4.2 Els requisits establerts a la norma anterior s'han de posseir en el moment que acabi el termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, tret de la titulació, que s'ha de tenir a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 Los requisitos establecidos en la norma anterior deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión como funcionario de carrera, excepto el de la titulación, que deberá poseerse a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: El personal que cursi estudis podrà disposar dels dies durant els quals tenen lloc els exàmens de fi de curs i també les proves parcials amb caràcter definitiu (exàmens d'avaluació).
Español: El personal que curse estudios podrá disponer de los días durante los cuales tienen lugar los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales con carácter definitivo (exámenes de evaluación).
Català: Aplicació de les activitats.
Español: Aplicación de las actividades.
Català: Es faran constar totes les dades requerides i específicament:
Español: Se harán constar todos datos requeridos y específicamente:
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els funcionaris de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentencia judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los funcionarios/rias del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceras personas por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: Plantejament de preguntes i identificació dels models científics teòrics que poden ser més útils per respondre-les.
Español: Planteamiento de preguntas e identificación de los modelos científicos teóricos que pueden ser más útiles para responderlas.
Català: 1.2 Identifica les interaccions produïdes entre els organismes i el medi.
Español: 1.2 Identifica las interacciones producidas entre los organismos y el medio.
Català: Aquestes comunicacions i presentació d'escrits i de documents, podrà realitzar se, bé directament en el domicili de l'àrbitre, o en el seu cas en el del president del col·legi arbitral, o bé per qualsevol altre mitjà de comunicació que les parts i els àrbitres creguin pertinents, tenint sempre cura d'adoptar les precaucions degudes per a la seva constància.
Español: Dichas comunicaciones y presentación de escritos y documentos podrá realizarse, bien directamente en el domicilio del árbitro o, en su caso, en el del presidente del colegio arbitral, bien por cualquier otro medio de comunicación que las partes y los árbitros estimen pertinentes, cuidando siempre de adoptar las debidas precauciones para su constancia.
Català: Els projectes tècnics per a l'estesa de noves línies elèctriques, a més de complir l'articulat general d'aquest Pla referent a infraestructures i prevenció d'incendis, han de contemplar les directrius següents:
Español: Los proyectos técnicos para el tendido de nuevas líneas eléctricas, además de cumplir el articulado general de este Plan en lo que se refiere a infraestructuras y prevención de incendios, tienen que contemplar las directrices siguientes:
Català: En aquest punt es ressegueix la pista 25 metres direcció nord per tornar a girar direcció est durant 130 metres en línia recta i girar de nou direcció nord continuant en línia recta 130 metres més arribant a la part baixa d'un vessant.
Español: En este punto se recorre la pista 25 metros dirección norte para volver a girar dirección este durante 130 metros en línea recta y girar de nuevo dirección norte continuando en línea recta 130 metros más llegando a la parte baja de una vertiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: e) Aportar la informació obtinguda de la seva avaluació i intervenció als òrgans dels centre i altres institucions legalment responsables.
Español: e) Aportar la información obtenida de su evaluación e intervención a los órganos del centro y otras instituciones legalmente responsables.
Català: -2 Atorgar o denegar les subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per als alumnes i pels imports que s'hi detallen.
Español: -2 Otorgar o denegar las subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles que constan en el anexo de esta Resolución, para los alumnos y por los importes que se detallan.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants i Serveis Granollers Obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants i Serveis Granollers Obert.
Català: La imposició de sancions als col·legiats és competència de la Junta de Govern, amb la instrucció prèvia d'expedient en el qual sigui oït el col·legiat o col·legiada.
Español: La imposición de sanciones a los colegiados es competencia de la Junta de Gobierno, con la instrucción previa de expediente en el cual sea oído el colegiado o colegiada.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada amb els braços iguals i de trenta centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada con los brazos iguales y de treinta centímetros.
Català: En concordança amb la Sentència núm. 265/2017 de 31 de març de 2017, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, escau modificar els efectes de la superació del curs de preparació en els termes previstos a l'article 31.5.c) del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: En concordancia con la Sentencia núm. 265/2017 de 31 de marzo de 2017, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, procede modificar los efectos de la superación del curso de preparación en los términos previstos en el artículo 31.5.c) del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Cas que sigui estrictament necessari crear nous camins, aquests no superaran l'amplada dels vehicles que hi hagin de passar.
Español: En caso de que sea estrictamente necesario crear nuevos caminos, éstos no superarán la anchura de los vehículos que deban pasar.
Català: Per aquesta raó, la persona sol·licitant ha de presentar una declaració responsable on faci constar altres ajuts que li hagin estat concedits o rebuts (de la mateixa o una altra autoritat competent) per finançar les mateixes despeses.
Español: Por esta razón, la persona solicitante debe presentar una declaración responsable donde haga constar otras ayudas que le hayan sido concedidas o recibidas (por la misma u otra autoridad competente) para financiar los mismos gastos.
Català: - L'original i una fotocòpia del certificat de superació de la prova específica o certificat d'acreditació dels requisits esportius.
Español: - El original y una fotocopia del certificado de superación de la prueba específica o certificado de acreditación de los requisitos deportivos.
Català: Per Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de data de 31 d'octubre de 2012, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha atorgat la conformitat a la Memòria ambiental del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari per a la implantació de parcs eòlics de Catalunya, i preveu que la zona de desenvolupament prioritari I Alt Empordà haurà de ser objecte, en el seu moment, d'una resolució ambiental individualitzada amb la presentació prèvia d'una memòria ambiental específica.
Español: Por Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de fecha de 31 de octubre de 2012, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha otorgado la conformidad a la Memoria ambiental del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario para la implantación de parques eólicos de Cataluña, y prevé que la zona de desarrollo prioritario I Alt Empordà deberá ser objeto, en su momento, de una resolución ambiental individualizada previa presentación de una memoria ambiental específica.
Català: Modificació de paràmetres del servei web.
Español: Modificación de parámetros del servicio web.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a persones estranyes a la mateixa el contingut d'aquests.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: Es permeten els següents:
Español: Se permiten los siguientes:
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquests puguin exercir les funcions indicades al punt 6 de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto ha de comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que este pueda ejercer las funciones indicadas en el punto 6 de la presente declaración.
Català: g) Elaborar les normes i l'estructura d'organització i funcionament internes i ratificar les de les comissions que, si s'escau, es creïn.
Español: g) Elaborar las normas y la estructura de organización y funcionamiento internas y ratificar las de las comisiones que, si procede, se creen.
Català: El règim dels establiments penitenciaris.
Español: El régimen de los establecimientos penitenciarios.
Català: g) La creació, remodelació o millora de punts d'informació que depenguin de l'oficina.
Español: g) La creación, remodelación o mejora de puntos de información que dependan de la oficina.
Català: Anualment, a tot el personal de l'empresa se li efectuarà una revisió mèdica general.
Español: Anualmente, a todo el personal de la empresa, se le efectuará una revisión médica general.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs a executar en la façana de l'edifici dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona.Ciutat, situat a l'avinguda del Paral·lel, 71, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos a ejecutar en la fachada del edificio de los Servicios Territoriales en Barcelona. Ciudad, situado en la avenida del Paral·lel, 71, de Barcelona.
Català: Segueix un traçat situat a l'est de la primera, fins que travessa la carretera LV-7046, punt des d'on es dirigeix cap a la SET en línia recta.
Español: Sigue un trazado situado al este de la primera, hasta que cruza la carretera LV-7046, punto desde donde se dirige hacia la SET en línea recta.
Català: e) El manteniment, el foment i la divulgació dels principis inspiradors del moviment cooperatiu, d'acord amb les directrius i les recomanacions dels congressos de l'Aliança Cooperativa Internacional i la legislació cooperativa aplicable.
Español: e) El mantenimiento, el fomento y la divulgación de los principios inspiradores del movimiento cooperativo, de acuerdo con las directrices y las recomendaciones de los congresos de la Alianza Cooperativa Internacional y la legislación cooperativa de aplicación.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de conducció i manteniment d'instal·lacions de l'edifici de l'avinguda de la Diagonal, 523-525 a Barcelona, seu de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, durant l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de conducción y mantenimiento de instalaciones del edificio de la avenida de la Diagonal, 523-525 en Barcelona, sede de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, durante el año 2012.
Català: L'assignació o modificació de nivells l'ha d'acordar el Ple municipal segons ha quedat establert en el paràgraf 1r de l'article 6è.
Español: La asignación o modificación de niveles la ha de acordar el Pleno municipal según ha quedado establecido en el párrafo 1º del artículo 6.
Català: Els treballadors, tot i el canvi d'adjudicatari, tenen dret als dies de vacances encara no gaudits que han estat meritats, per prorrateig, durant la seva relació laboral amb l'adjudicatari sortint.
Español: Los trabajadores, pese al cambio de adjudicatario, tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que han sido devengados, a prorrateo, durante su relación laboral con el adjudicatario saliente.
Català: ORDRE ECO/358/2014, de 20 de novembre, per la qual es reconeixen la revocació de la integració d'ESERP, Escuela Superior Empresarial de Turismo, Márqueting y Gestión, SL, a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, l'adscripció d'ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, a la universitat esmentada i la implantació d'estudis.
Español: ORDEN ECO/358/2014, de 20 de noviembre, por la que se reconocen la revocación de la integración de ESERP, Escuela Superior Empresarial de Turismo, Márqueting y Gestión, SL, en la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, la adscripción de ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, en la universidad mencionada y la implantación de estudios.
Català: A: Descripció de la despesa,concepte elegible
Español: A: descripción del gasto, concepto elegible
Català: Inspecció visual o mecànica.
Español: Inspección visual o mecánica.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment d'atorgament d'aquests premis és el director/a de l'Institut d'Estudis d'Autogovern.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de estos premios es el director/a del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Composició del Comitè Tècnic d'Avaluació
Español: Composición del Comité Técnico
Català: Requerirà llicència municipal i autorització d'abocament de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, prèvia tramitació de l'expedient per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Requerirá licencia municipal y autorización de vertido de la Confederación Hidrográfica del Ebro, previa tramitación del expediente por la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària (carrer d'Onyar).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria (calle de Onyar).
Català: b) Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: b) Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins el següent dia hàbil.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Objecte: projecte Consolidació de l'activitat empresarial del Pallars Jussà.
Español: Objeto: proyecto Consolidación de la actividad empresarial de El Pallars Jussà.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3039/2010, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3039/2010, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El calendari laboral aprovat definitivament s'ha de facilitar a tots els treballadors de l'Ajuntament a qui sigui aplicable el present Conveni col·lectiu.
Español: El calendario laboral, definitivamente aprobado, se facilitará a todos los trabajadores del Ayuntamiento a quienes resulta aplicable el presente Convenio colectivo.
Català: Un cop formalitzat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat la memòria del projecte en format PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez formalizado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado la memoria del proyecto en formato PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: a) Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada (diferent d'una PIME amb menys de tres anys d'antiguitat o, a l'efecte dels criteris per a poder optar a les ajudes al finançament de risc, una PIME en el termini de set anys des de la seva primera venda comercial, que compleixi les condicions per a rebre inversions de finançament de risc després de les comprovacions de diligència deguda per part de l'intermediari financer seleccionat), quan hagi desaparegut més de la meitat del seu capital social subscrit com a conseqüència de les pèrdues acumulades.
Español: a) Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada (diferente de una PYME con menos de tres años de antigüedad o, a efectos de los criterios para poder optar a las ayudas a la financiación de riesgo, una PYME en el plazo de siete años desde su primera venta comercial, que cumpla las condiciones para recibir inversiones de financiación de riesgo después de las comprobaciones de diligencia debida por parte del intermediario financiero seleccionado), cuando haya desaparecido más de la mitad de su capital social suscrito como consecuencia de las pérdidas acumuladas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del Pla parcial Camí de Can Girona, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.656, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del Plan parcial Camí de Can Girona, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.656, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Metodologies antropològiques.
Español: Metodologías antropológicas.
Català: a) Els costos d'avaluació i control de la qualitat de la formació, segons el previst a l'article 33.
Español: a) Los costes de evaluación y control de la calidad de la formación, según lo previsto en el artículo 33.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F63176 y H272830, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0D9449001, constituït en data 1 d'abril de 1997 per un import de 661,11 euros, propietat del senyor Ramon Comellas Casellas, amb DNI 38981468X, i arrendat a Poltrans 2000, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F63176 y H272830, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0D9449001, constituido en fecha 1 de abril de 1997 por un importe de 661,11 euros, propiedad del señor Ramon Comellas Casellas, con DNI 38981468X, y arrendado a Poltrans 2000, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Urbanització de l'actuació Camp del Prat de les Preses, a Josep
Español: Urbanización de la actuación Camp del Prat de les Preses, a Josep
Català: h) Fer la tramitació de les ordenacions extraordinàries de pagaments al Departament d'Economia i Finances.
Español: h) Hacer la tramitación de las órdenes de pago extraordinarias al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Signar els documents que s'escaigui, amb el vist-i-plau del president i supervisar el registre d'entrada i sortida.
Español: Firmar los documentos que ocurra, con el visto bueno del presidente y supervisar el registro de entrada y salida.
Català: 4.3 Les bases de les convocatòries poden facultar el tribunal del procés selectiu o l'òrgan tècnic de selecció perquè disposi que les persones aspirants hagin de realitzar en català una prova o més d'entre les proves de caràcter obligatori que estableixi la convocatòria.
Español: 4.3 Las bases de las convocatorias pueden facultar al tribunal del proceso selectivo o al órgano técnico de selección para que disponga que las personas aspirantes deban realizar en catalán una prueba o más de entre las pruebas de carácter obligatorio que establece la convocatoria.
Català: q) Intervenir, com a mediador i amb procediments d'arbitratge, en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats.
Español: q) Intervenir, como mediador y con procedimientos de arbitraje, en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados.
Català: —2 Incorporar la canonada d'impulsió de l'aigua regenerada de l'EDAR de Manresa a la vigent planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya, mitjançant la modificació del projecte del nou col·lector de salmorres del Llobregat corresponent al tram Cardona-Castellgalí.
Español: —2 Incorporar la cañería de impulsión del agua regenerada del EDAR de Manresa a la vigente planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, mediante la modificación del proyecto del nuevo colector de salmueras del Llobregat correspondiente al tramo Cardona-Castellgalí.
Català: És imprescindible especificar a la memòria els principals valors cívics desenvolupats i treballats en l'actuació cívica o aquells en què s'ha inspirat.
Español: Es imprescindible especificar en la memoria los principales valores cívicos desarrollados y trabajados en la actuación cívica o aquellos en los que se ha inspirado.