BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president o presidenta del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya iniciarà les actuacions nomenant un instructor o instructora i un secretari o secretària, que serà el del Consell, entre els seus membres, per començar el procediment que s'iniciarà d'ofici.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña iniciará las actuaciones nombrando un instructor o instructora y un secretario o secretaria, que será la del Consejo, entre sus miembros, para empezar el procedimiento que se iniciará de oficio.
Català: b) Organització, distribució, supervisió i, si s'escau, execució de les inspeccions prèvies a l'atorgament de les cèdules d'habitabilitat en habitatges de renda lliure, que comportaran la revisió de la documentació tècnica, per tal de verificar el compliment de tota la normativa legal, així com un reconeixement in situ en funció del cas.
Español: b) Organización, distribución, supervisión y, en su caso, ejecución de las inspecciones previas al otorgamiento de las cédulas de habitabilidad en viviendas de renta libre, que comportarán la revisión de la documentación técnica, para verificar el cumplimiento de toda la normativa legal, así como un reconocimiento in situ en función del caso.
Català: En el cas que no tinguin aquest tipus d'establiments, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la mateixa Llei.
Español: En el caso que no tengan este tipo de establecimientos, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la misma Ley.
Català: El centre ha de comunicar la continuïtat de la contractació en el document normalitzat corresponent que acredita la incorporació de les persones candidates.
Español: El centro deberá comunicar la continuidad de la contratación en el correspondiente documento normalizado que acredita la incorporación de las personas candidatas.
Català: A més de les titulacions específiques per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar, de forma preferent, algun dels requisits següents:
Español: Además de las titulaciones específicas para cada ámbito en que se organiza el currículo de secundaria para personas adultas, los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas deberán acreditar, de forma preferente, alguno de los requisitos siguientes:
Català: òrgans del Consorci en matèria de personal.
Español: órganos del Consorcio en materia de personal.
Català: La revisió anual de la renda, en cas de pacte, s'ha d'efectuar amb remissió a la variació anual de l'índex de garantia de competitivitat en la data de cada revisió.
Español: La revisión anual de la renta, en caso de pacto, se debe efectuar con remisión a la variación anual del índice de garantía de competitividad a fecha de cada revisión.
Català: Àrea de Qualitat, Seguretat i Relació amb els proveïdors
Español: Área Calidad, Seguridad y Relación con los proveedores
Català: Causa expropiandi – Execució de les obres del Projecte d'urbanització del carrer de la Carretera de la Platja entre el camí de Cal Silet i el canal de Transvasament
Español: Causa expropiandi – Ejecución de las obras del Proyecto de urbanización de la calle de la Carretera de la Playa entre el camino de Cal Silet y el canal de Trasvase
Català: La llista es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La lista se publica en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: f) Certificat assegurant que la persona sol·licitant no es troba en situació d'incapacitat total per a la professió agrícola o ramadera, si resulta impossible l'obtenció d'ofici aquesta informació.
Español: f) Certificado asegurando que la persona solicitante no se encuentra en situación de incapacidad total para la profesión agrícola o ganadera, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: c) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/dores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/dores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/dores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels discapacitats (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: c) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/oras o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con minusvalía sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los discapacitados (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: ORDRE TRE/241/2007, de 22 de juny, per la qual s'amplia el termini que estableix la disposició transitòria única de l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball, en la redacció donada per les Ordres TRI/215/2004, de 15 de juny, TRI/296/2005, de 21 de juny, i TRI/317/2006, de 21 de juny.
Español: ORDEN TRE/241/2007, de 22 de junio, por la que se amplía el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo, en la redacción dada por las Órdenes TRI/215/2004, de 15 de junio, TRI/296/2005, de 21 de junio y TRI/317/2006, de 21 de junio.
Català: No obstant, aquests no es restringeixen exclusivament a la planta baixa, permetent-se la ubicació d'usos industrials, recreatius o de restauració, entre d'altres, a les plantes pis.
Español: No obstante, éstos no se restringen exclusivamente a la planta baja, permitiéndose la ubicación de usos industriales, recreativos o de restauración, entre otros, en las plantas piso.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte el llindar frontal és de 8 m i respecte la resta és de 5 m.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respecto del umbral frontal es de 8 m y respeto el resto es de 5 m.
Català: l) Tirar papers, draps, burilles, closques, deixalles, etc., fora dels llocs destinats a tal finalitat.
Español: l) Tirar papeles, trapos, colillas, cáscaras, desperdicios, etc., fuera de los lugares destinados a tal fin.
Català: En aquest cas, si el curs es realitza fora de l'horari laboral, aquestes hores s'hauran de compensar amb hores laborables festives, sempre que el servei no quedi desatès.
Español: En caso de que el curso se realice fuera del horario laboral, estas horas se compensarán con horas laborables festivas, siempre que el servicio no quede desatendido.
Català: a) En línia: amb targeta bancària, al portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat “Mitjançant targeta de crèdit/dèbit”.
Español: a) En línea: con tarjeta bancaria, en el portal Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) una vez enviada la solicitud telemática, rellenando directamente el apartado “Mediante tarjeta de crédito/débito”.
Català: l) Bases específiques per a l'ajut ocular
Español: l) Bases específicas para la ayuda ocular
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.a) de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució de 29 de juny de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.a) de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución de 29 de junio de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar error i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar error y, en caso de producirse alguno, posibilitar su corrección en el plazo y en la forma que corresponda, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: 4.2 Les sol·licituds hauran d'anar adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i s'hauran de presentar a les seves oficines, ubicades al c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, o a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17001 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta).
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán que ir dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y tendrán que presentarse en sus oficinas, ubicadas en la c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, o en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. de Ultònia, 10-12, 17001 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y las Tierras del Ebro (c. Torreta 1-3, 43870 Amposta).
Català: Indemnitzacions i bestretes
Español: Indemnizaciones y suplidos.
Català: Catàleg de benvinguda
Español: Catálogo de bienvenida
Català: 3.2.3 Dificultats associades als tipus de discapacitat.
Español: 3.2.3 Dificultades asociadas a los tipos de discapacidad.
Català: a) Quan es tracti de nacionals o estrangers que puguin accedir als cossos docents, la relació contractual no podrà excedir el termini de tres anys, prorrogables únicament en el cas que el professor passi a la dedicació a temps parcial.
Español: a) Cuando se trate de nacionales o extranjeros que puedan acceder a los cuerpos docentes, la relación contractual no podrá exceder del plazo de tres años, prorrogables únicamente en el caso de que el profesor pase a la dedicación a tiempo parcial.
Català: d) Detall de les accions en mitjans de comunicació internacionals.
Español: d) Detalle de las acciones en medios de comunicación internacionales.
Català: Els corresponents expedients són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, a les adreces que consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, en las direcciones que constan en el anexo de este Edicto.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb el projecte de construcció de la via ciclista en el tram d'Olot a Santa Pau.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con el proyecto de construcción de la vía ciclista en el tramo de Olot en Santa Pau.
Català: per tal de supervisar els treballs d'instal·lació d'elements de
Español: a fin de supervisar los trabajos de instalación de elementos de
Català: La interlocució amb els mitjans de comunicació en cas de conflicte.
Español: La interlocución con los medios de comunicación en caso de conflicto.
Català: Llista de projectes conjunts d'investigació.
Español: Lista de Proyectos de Investigación Conjunta
Català: Per això, a banda d'incidir en aquests condicionants, cal establir mecanismes que incideixin directament en la resolució de conflictes en l'àmbit ètnic, lingüístic i cultural.
Español: Por ello, aparte de incidir en estos condicionantes, es preciso establecer mecanismos que incidan directamente en la resolución de conflictos en el ámbito étnico, lingüístico y cultural.
Català: Àrea d'informació i referència: 415 m2.
Español: Área de información y referencia: 415 m2.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, que queda fixada en un màxim de 960.000,00 euros, dels quals 480.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012, un import màxim de 288.000.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2013, i un import màxim de 192.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2014.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, que queda fijada en un máximo de 960.000,00 euros, de los cuales 480.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012, 288.000,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2013, y 192.000,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2014.
Català: 1.9 Realitza el control d'incidents, queixes i enquestes de satisfacció en relació amb la protecció radiològica.
Español: 1.9 Realiza el control de incidentes, quejas y encuestas de satisfacción en relación con la protección radiológica.
Català: Casetes, coberts, magatzems, barracons i similars de construcció lleugera fixa
Español: Casetas, cobertizos, almacenes, barracones y similares
Català: En cas de ser transitables, el forjat de la coberta s'acabarà igualment en color terrós.
Español: En caso de ser transitables, el forjado de la cubierta se acabará igualmente en color terroso.
Català: 3.3 Reconeix els possibles productes substitutius i proposa postres alternatives que resultin adients a les diferents particularitats alimentàries.
Español: 3.3 Reconoce los posibles productos sustitutivos y propone postres alternativos que resulten adecuados a las diferentes particularidades alimentarias.
Català: 2.3 Procediment de facturació.
Español: 2.3 Procedimiento de facturación.
Català: El creua i continua cap al S seguint aigües amunt una sèquia, fins que troba la sèquia Nova, que agafa cap a l'O fins que troba el camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa.
Español: Lo cruza y continúa hacia el S siguiendo aguas arriba una acequia, hasta que encuentra la acequia Nueva, que coge hacia el O hasta que encuentra el camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa.
Català: 1.1 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats locals, i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals, a l'acord corresponent d'aquest hi figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades, sense que això requereixi la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 1.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales, y estas pudieran gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales, en el acuerdo correspondiente de este figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas, sin que ello requiera la modificación de estos Estatutos.
Català: Si l'ajut se sol·licita per una part concreta del projecte, especificar-ho i definir-la.
Español: Si la ayuda se solicita para una parte concreta del proyecto, es necesario especificarlo y definirla.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma i tindrà validesa fins al 31 de desembre de 1999, sens perjudici dels efectes retroactius que pugui preveure algun dels seus articles per a matèries específiques.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día de su firma, con validez hasta el 31 de diciembre de 1999, sin perjuicio de los efectos retroactivos que pueda preverse en alguno de sus artículos para materias específicas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1033/2003, de 26 de març, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar dos llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1033/2003, de 26 de marzo, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar dos puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Objecte: Regulació i ampliació del parc de bombers d'aquest municipi.
Español: Objeto: Regulación y ampliación del parque de bomberos de este municipio.
Català: Identificació del sol·licitant (persona jurídica), mitjançant l'escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, NIF i nom i cognoms del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Identificación del solicitante (persona jurídica), mediante la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, NIF y nombre y apellidos del representante legal de la entidad solicitante.
Català: 1.3 Optimitza els temps d'execució de diferents processos posteriors, ocultant les geometries que no intervindran en el pla.
Español: 1.3 Optimiza los tiempos de ejecución de diferentes procesos posteriores, ocultando las geometrías que no intervendrán en el plano.
Català: L'11 de desembre de 2003, l'Ajuntament de Solsona va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 11 de desembre de 2003, el Ayuntamiento de Solsona solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Perquè les sessions de la Comissió siguin vàlides, hauran de ser presents la totalitat dels seus components.
Español: Para que las sesiones de la Comisión sean válidas, deberán estar presentes la totalidad de sus componentes.
Català: e) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 5.2 Els aspirants han de comprovar no solament que no figuren a la relació d'exclosos, sinó també que els seus noms i altres dades consten correctament a la relació d'admesos.
Español: 5.2 Los aspirantes deberán comprobar, no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres y demás datos constan correctamente en la relación de admitidos.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per l'atorgament d'aquest Acord als efectes oportuns i manifesten:
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar este Acuerdo a los efectos oportunos y manifiestan:
Català: S'han de presentar cinc exemplars del treball, en paper, dins d'un sobre tancat en el qual s'ha d'especificar que són per al Premi Joan Coromines per a treballs de recerca de batxillerat.
Español: Se deben presentar cinco ejemplares del trabajo, en papel, dentro de un sobre cerrado en el que se debe especificar que son para el Premio Joan Coromines para trabajos de investigación de bachillerato.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, tendrán que hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Basant-se en el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acullen els ajuts per despeses d'assessoria externa i de viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking), l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Basándose en lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acogen las ayudas por gastos de asesoría externa y de viajes interurbanos, alojamiento y estudios de buenas prácticas (benchmarking), la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: b) De caràcter nociu i insalubritat
Español: b) De carácter nocivo e insalubridad
Català: Supervisa l'execució i finalització de les obres en infraestructures aeroportuàries.
Español: Supervisa la ejecución y finalización de las obras en infraestructuras aeroportuarias.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, a través del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), té com a objectiu gestionar i integrar el conjunt d'actuacions i de serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; exercir la intermediació en el mercat de treball, i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema, amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, a través del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), tiene como objetivo gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y de servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo, y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora del empleo mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema, con la finalidad de alcanzar la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras y una competitividad mayor del tejido empresarial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal de Ponts (exp. LA-2006/0131).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Ponts (exp. LA-2006/0131).