BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Amb caràcter general, els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: 3.4 Con carácter general, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 5.2 Les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat de les categories de bomber o bombera i bomber o bombera de primera han de fer quatre jornades de formació obligatòria, de sis hores i mitja cadascuna, a les quals s'ha d'aplicar la compensació per desplaçament, si s'escau.
Español: 5.2 Las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de las categorías de bombero o bombera y bombero o bombera de primera deben realizar cuatro jornadas de formación obligatoria, de seis horas y media cada una, a las que hay que aplicar la compensación por desplazamiento, si procede.
Català: Comissió de control del pla
Español: Comisión de control del plan
Català: Xarxa circumscrita als punts de control de vigilància on l'estat químic ha estat inferior a bo durant l'anterior PSiC o on s'han detectat incompliments de substàncies preferents (subgrup de la xarxa de vigilància).
Español: Red circunscrita a los puntos de control de vigilancia donde el estado químico ha sido inferior a bueno durante el anterior PSiC o donde se han detectado incumplimientos de sustancias preferentes (subgrupo de la red de vigilancia).
Català: Així mateix, les baixes d'IT, durant els mesos d'embaràs no computaran com a temps de permís de maternitat.
Español: Así mismo, las bajas de IT, durante los meses de embarazo no computarán como tiempo de permiso de maternidad.
Català: En queden explícitament excloses les despeses per adaptacions o elements (rampes, ascensors, elevadors, plataformes) quan es tracti d'una obra nova o bé d'una obra major.
Español: Quedan explícitamente excluidos los gastos para adaptaciones o elementos (rampas, ascensores, elevadores, plataformas) cuando se trate de una obra nueva o bien de una obra mayor.
Català: Transcorregut l'esmentat termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants han de considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, conformement amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002 de 18 de novembre, de modificació de la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el mencionado plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes tienen que considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, conformemente con el que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002 de 18 de noviembre, de modificación de la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, i tenint en compte que l'activitat és diürna i no hi haurà instal·lació elèctrica, es desprèn que no s'instal·laran aparells d'il·luminació exteriors i per tant, no s'esperen impactes generats per aquests.
Español: Por otra parte, y teniendo en cuenta que la actividad es diurna y no habrá instalación eléctrica, se desprende que no se instalarán aparatos de iluminación exteriores y por lo tanto, no se esperan impactos generados por estos.
Català: Personal destinat a un municipi en concret, amb feines bàsicament físiques, com escombrar una ruta preestablerta i el buidatge de papereres i el compliment de totes aquelles feines dins de l'horari establert que no requereixin cap tipus d'especialització i que siguin pròpies del servei i la contracta, seguint les instruccions del seu superior directe, encara que això signifiqui la modificació de la seva feina diària habitual.
Español: Personal destinado a un municipio en concreto, con trabajos básicamente físicos, como barrer una ruta preestablecida y el vaciado de papeleras de la misma, así como el cumplimiento de todos aquellos trabajos dentro del horario establecido que no requieran ningún tipo de especialización y sean propias del servicio y la contrata, siguiendo las instrucciones de su superior directo, aunque esto signifique la modificación de su trabajo diario habitual.
Català: m) Fer el seguiment de la implantació i utilització de les TAC als centres educatius.
Español: m) Hacer el seguimiento de la implantación y utilización de las TAC a los centros educativos.
Català: present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en
Español: publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: -1 La senyora Cristina Castell Moya cessa com a secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident José Montilla, amb efectes del dia 31 de març de 2018.
Español: -1 La señora Cristina Castell Moya cesa como como secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente José Montilla, con efectos del día 31 de marzo de 2018.
Català: b) En el Registre Telemàtic s'hi podran presentar escrits o comunicacions relatius als procediments que s'hagi definit que es poden presentar en aquesta forma en l'annex I del present Reglament.
Español: b) En el Registro Telemático se podrán presentar escritos o comunicaciones relativos a los procedimientos que se haya definido que se pueden presentar en esta forma en el anexo I del presente Reglamento.
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi motivadament la pròrroga de l'esmentat termini.
Español: La convocatoria se resolverá en el plazo de un mes a contar des de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que se acuerde motivadamente la prórroga del plazo citado.
Català: A dia d'avui, el nivell de cobertura vacunal del total de la població igual o major de 16 anys, que se situa en el 25% amb pauta completa, aconsella actuar amb prudència i, malgrat l'evolució favorable dels indicadors, continuar mantenint limitacions tendents a minimitzar els contactes socials fora de la bombolla de convivència, tant en àmbits públics com privats, i evitar grans concentracions de persones.
Español: A día de hoy, el nivel de cobertura vacunal del total de la población igual o mayor de 16 años, que se sitúa en el 25% con pauta completa, aconseja actuar con prudencia y, a pesar de la evolución favorable de los indicadores, seguir manteniendo limitaciones tendentes a minimizar los contactos sociales fuera de la burbuja de convivencia, tanto en ámbitos públicos como privados, y evitar grandes concentraciones de personas.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per al foment de projectes i activitats adreçats a la creació, captació o increment de públics de la cultura a Catalunya, tot atenent les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para el fomento de proyectos y actividades dirigidos a la creación, la captación o el incremento de públicos de la cultura en Cataluña, atendiendo a las siguientes modalidades:
Català: inspeccionar els serveis i les obres municipals, mitjançant les
Español: inspeccionar los servicios y obras municipales, mediante las correspondientes
Català: —1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a construcció, habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers, que queda fixada en un màxim de 150.000.000 de pessetes (901.518,16 euros).
Español: —1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros, que queda fijada en un máximo de 150.000.000 de pesetas (901,518,16 euros).
Català: (Tal i com s'estableix l'art 7 de l'Ordre de 26 de setembre de 1997 sobre tipologia dels equipaments comercials).
Español: (Tal y como se establece el artículo 7 del Orden de 26 de setiembre de 1997 sobre tipología de los equipamientos comerciales).
Català: A la pàgina 2781, article 3.2.h), cal suprimir el tercer paràgraf que diu:
Español: En la página 2781, artículo 3.2.h), se debe suprimir el tercer párrafo, que dice:
Català: Muntatge d'instal·lacions automàtiques industrials programables:
Español: Montaje de instalaciones automáticas industriales programables:
Català: L'òrgan instructor pot demanar a les persones interessades que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El órgano instructor puede pedir a las personas interesadas que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'edició de les publicacions Secundèria, adreçada a joves que cursen l'ensenyament secundari, i L'Hiperbòlic, adreçada a joves universitaris.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la edición de las publicaciones Secundèria, dirigida a jóvenes que cursen enseñanza secundaria, y l'Hiperbòlic, dirigida a jóvenes universitarios.
Català: En aquest grup les sol·licituds s'ordenen d'acord amb la nota mitjana del batxillerat, o del BUP i COU.
Español: En este grupo las solicitudes se ordenan de acuerdo con la nota media del bachillerato, o del BUP y COU.
Català: Recepció i lliurament: càrrega general
Español: Recepción y entrega: carga general
Català: Proposar les activitats de promoció que serveixin per estimular la venda dels productes o serveis de transport i de mesura de l'eficàcia segons el tipus de servei i la modalitat de transport.
Español: Proponer las actividades de promoción que sirvan para estimular la venta de los productos o servicios de transporte y de medida de la eficacia, según el tipo de servicio y la modalidad de transporte.
Català: Coordinar el suport administratiu en matèria de planificació i seguretat policial a la Secretaria de l'assessor.
Español: Coordinar el apoyo administrativo en materia de planificación y seguridad policial en la Secretaría del asesor.
Català: Els candidats poden ser associacions i federacions territorials de comerç, de serveis, d'artesania i de moda.
Español: Los candidatos pueden ser asociaciones y federaciones territoriales de comercio, de servicios, de artesanía y de moda.
Català: El reintegrament es farà sense interessos en un termini màxim de 2 anys.
Español: El reintegro se hará sin intereses en un plazo máximo de 2 años.
Català: Pla especial d'ordenació del sector industrial Aluminsa, de Seròs
Español: Plan especial de ordenación del sector industrial Aluminsa, de Seròs
Català: L'Ajuntament assegurarà la cobertura dels següents imports per les despeses farmacèutiques del personal al seu servei:
Español: El Ayuntamiento asegurará la cobertura de los siguientes importes por los gastos farmacéuticos del personal a su servicio:
Català: En aquest cas, pot coincidir la persona titular amb la persona propietària.
Español: En este caso, puede coincidir la persona titular con la persona propietaria.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-44/08.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-44/08.
Català: instal·lació petrolífera per a ús propi (classes 2.2
Español: instalación petrolífera para uso propio (clases 2.2 y 3)
Català: b) Secundària: comprèn la resta de carrers del sòl urbà i dels camins no principals en sòl no urbanitzable.
Español: b) Secundaria: comprende el resto de calles del suelo urbano y de los caminos no principales en suelo no urbanizable.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit Llull-Taulat (C3), delimitat pels carrers Llull, Taulat i la ronda de Sant Ramon de Penyafort, de Sant Adrià de Besòs.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Llull-Taulat (C3), delimitado por las calles Llull, Taulat y la ronda de Sant Ramon de Penyafort, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Únicament les instal·lacions especials com xemeneies, dipòsits i torres de refrigeració podran depassar l'alçada màxima.
Español: Únicamente las instalaciones especiales como chimeneas, depósitos y torres de refrigeración podrán depasar la altura máxima.
Català: Les bases reguladores de les corresponents convocatòries en l'àmbit de la formació professional contínua estableixen, amb caràcter general, que l'òrgan competent per dictar les resolucions d'atorgament de les referides subvencions, així com els corresponents procediments de revocació, quan escaiguin, ho fa a instàncies de la persona titular de la direcció del Consorci.
Español: Las bases reguladoras de las correspondientes convocatorias en el ámbito de la formación profesional continua establecen, con carácter general, que el órgano competente para dictar las resoluciones de otorgamiento de las referidas subvenciones, así como los correspondientes procedimientos de revocación, cuando procedan, lo hace a instancias de la persona titular de la dirección del Consorcio.
Català: Amb un màxim del 30% de l'import atorgat.
Español: Con un máximo del 30% del importe otorgado.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Selecció de productes per a la higiene bucodental:
Español: Selección de productos para la higiene bucodental:
Català: a) Proposar i fer seguiment de les relacions del Govern de la Generalitat amb els organismes internacionals, vetllant pel compliment dels compromisos recollits en els acords, convenis i altres modalitats de col·laboració.
Español: a) Proponer y hacer seguimiento de las relaciones del Gobierno de la Generalidad con los organismos internacionales, velando por el cumplimiento de los compromisos recogidos en los acuerdos, convenios y otras modalidades de colaboración.
Català: CFGM: Explotació agrícoles intensives.
Español: CFGM: Explotación agrícolas intensivas.
Català: g) Col·laborar amb les autoritats competents en l'àmbit de l'espai agrari.
Español: g) Colaborar con las autoridades competentes en el ámbito del espacio agrario.
Català: .3 L'import total que s'assigna a la present convocatòria és cinc-cents mil (500.000,00) euros, i s'aplicarà a les partides 760.00.01 i 782.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2008, 2009 i 2010.
Español: .3 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es quinientos mil (500.000,00) euros, y se aplicará a las partidas 760.00.01 y 782.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008, 2009 y 2010.
Català: Segons l'Estatut Bàsic de la Funció Pública, a més dels dies de lliure disposició establerts per a cada Administració Pública, els funcionaris tindran dret al gaudi de 2 dies addicionals al complir el sisè trienni, incrementant-se en 1 dia addicional per cada trienni complert a partir de l'octau trienni.
Español: Según el Estatuto Básico de la Función Pública, además de los días de libre disposición establecidos para cada Administración Pública, los funcionarios tendrán derecho al disfrute de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose en 1 día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo trienio.
Català: 2.6 Verifica el muntatge de matrícules, anagrames, adhesius, entre d'altres.
Español: 2.6 Verifica el montaje de matrículas, anagramas, pegatinas, entre otros.
Català: f) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal adscrit al Departament de Treball.
Español: f) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal adscrito al Departamento de Trabajo.
Català: La seva acreditació per part de les persones adjudicatàries es farà en el termini dels 10 dies posteriors als actes d'elecció de destinació corresponents.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará en el plazo de 10 días posteriores a los actos de elección de destino correspondientes.
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, la Cataluña Central y L'Alt Pirineu y Aran.
Català: En la distribució per àrees s'ha d'atribuir com a mínim un 20% de la superfície a les àrees d'acollida i promoció, foment i espais polivalents, i àrea d'administració i serveis; l'àrea d'administració i serveis ha de contemplar una zona de repòs per al personal de la biblioteca.
Español: En la distribución por áreas se debe atribuir como mínimo un 20% de la superficie a las áreas de acogida y promoción, fomento y espacios polivalentes, y área de administración y servicios; el área de administración y servicios debe contemplar y una zona de reposo para el personal de la biblioteca.
Català: També corresponen 15 dies naturals de permís al constituir-se en parella de fet i aquesta llicència només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys, llevat en cas de mort d'un dels components de la parella de fet, cas en el qual aquest termini es redueix a 3 anys.
Español: También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho y esta licencia solo se podrá conceder 1 vez cada 5 años, salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este el plazo se reducirá a 3 años.
Català: Parc de 220 kV: es connectarà a les barres existents una nova posició de 220 kV corresponent al nou transformador (TR3) de 220/25 kV i 60 MVA.
Español: Parque de 220 kV: se conectará a las barras existentes una nueva posición de 220 kV correspondiente al nuevo transformador (TR3) de 220/25 kV y 60 MVA.
Català: 1.2 Diferencia els tipus d'embalatges i envasos que s'utilitzen.
Español: 1.2 Diferencia los tipos de embalajes y envases que se utilizan.
Català: Termini: 5 mesos per a la redacció del projecte i el termini d'execució de les obres per a la direcció.
Español: Plazo de ejecución: 5 meses para la redacción del proyecto y el plazo de ejecución de las obras para la dirección.
Català: h) Vetllar pel compliment de les finalitats d'interès general dels instruments financers públics o que tinguin participació de la Generalitat de Catalunya i la seva coordinació amb els objectius de política econòmica del Govern.
Español: h) Velar por el cumplimiento de las finalidades de interés general de los instrumentos financieros públicos o que tengan participación de la Generalidad de Cataluña y su coordinación con los objetivos de política económica del Gobierno.
Català: Fita 5: se situa a uns vint metres al nord de la carretera de Ca l'Agustí.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos veinte metros al norte de la carretera de Ca l'Agustí.
Català: Del patrimoni i règim econòmic
Español: Del patrimonio y régimen económico
Català: Tanmateix, es podrà interposar qualsevol altre recurs que es consideri ajustat a dret.
Español: Así mismo, es podrá impugnar cualquier otro recurso que se considere ajustado a derecho.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 17 m de profunditat i 400 mm de diàmetre (UTM X: 498.556, UTM Y: 4.629.824).
Español: La captación se hará mediante un pozo de 17 m de profundidad y 400 mm de diámetro (UTM X: 498.556, UTM Y: 4.629.824).
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: 2.11 Estat del gas i líquid del refrigerant: nivells.
Español: 2.11 Estado del gas y líquido del refrigerante: niveles.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 025).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 025).
Català: Beneficiari: Unió General de Treballadors de Catalunya, UGT.
Español: Beneficiario: Unión General de Trabajadores de Catalunya, UGT.
Català: Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i
Español: textos legales por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, l'organisme podrà encomanar al seus treballadors l'execució de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin reconeguda per un període no superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant dos anys.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, el organismo puede pedir a sus trabajadores la ejecución de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan reconocida por un periodo no superior a 6 meses durante un año o 8 meses durante dos años.
Català: Informar, explicar i assessorar les empreses sobre el contingut de les disposicions legals que els afecten, per assolir un millor compliment de la normativa.
Español: Informar, explicar y asesorar a las empresas sobre el contenido de las disposiciones legales que les afectan, para alcanzar un mejor cumplimiento de la normativa.
Català: 6.2 En el llibre registre de reparacions, que ha d'estar a
Español: 6.2 En el libro registro de reparaciones, que estará a
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pallejà i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pallejà y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Exercici social, balanç i auditoria
Español: Ejercicio social, balance y auditoría