BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes d'educació per al desenvolupament (EpD) impulsats per ONGD amb implantació a Catalunya, que es desenvolupin a Catalunya, que integrin l'enfocament de gènere i basat en drets humans, que responguin a prioritats, valors, i/o finalitats de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, i que contribueixin a la construcció d'una ciutadania global crítica i transformadora.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a proyectos de educación para el desarrollo (EpD) impulsados por ONGD con implantación en Cataluña, que se desarrollen en Cataluña, que integren el enfoque de género y basado en derechos humanos, que respondan a prioridades, valores y/o finalidades de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, y que contribuyan a la construcción de una ciudadanía global crítica y transformadora.
Català: b) Si les alineacions de vialitat no son paral·leles o presenten eixamplaments, estrenyiments o una altra irregularitat, es prendrà com a amplada de vial per a cada costat d'un tram de carrer comprès entre dos transversals, el mínim ample puntual en el costat i tram de que es tracti.
Español: b) Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos, estrechamientos u otra irregularidad, se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendida entre dos transversales, el mínimo ancho puntual en el lado y tramo de que se trate.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Seròs que, en cas de mantenir els termes actuals de la proposta caldrà sotmetre la Modificació al corresponent procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària i per emetre el document d'abast caldrà completar la documentació amb el contingut següent:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Seròs que, en caso de mantener los términos actuales de la propuesta deberá someter la Modificación al correspondiente procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria y para emitir el documento de alcance deberá completarse la documentación con el siguiente contenido:
Català: Instrucció núm. 10 de Barcelona
Español: Instrucción núm. 10 de Barcelona
Català: Actuació: Escola de musica
Español: Actuación: Escuela de música
Català: g) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: g) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: c) La de seguiment del conjunt dels acords.
Español: c) La de seguimiento del conjunto de los acuerdos.
Català: b) Declaració d'haver demanat o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i l'import concedit.
Español: b) Declaración de no haber solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad e importe concedido.
Català: Entitat: Associació Coordinadora per l'Ancianitat - ACA.
Español: Entidad: Associació Coordinadora per l'Ancianitat - ACÁ.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3662/2002, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 25 de novembre a l'1 de desembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3662/2002, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 25 de noviembre al 1 de diciembre de 2002.
Català: d'11 de juliol de 2006, de la Comissió de Govern de Política Territorial, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès (Desglossat núm. 1).
Español: de 11 de julio de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Territorial, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès (Desglosado núm. 1).
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: 6.3 Les subvencions concedides l'import de les quals sigui igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: 6.3 Las subvenciones concedidas el importe de las cuales sea igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: L'impacte que pugui generar l'activitat sobre el medi natural és moderat, ja que els terrenys afectats són agrícoles i la vegetació arbustiva típica de la zona es troba als marges que no s'afectaran amb el desenvolupament del Projecte.
Español: El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural es moderado, ya que los terrenos afectados son agrícolas y la vegetación arbustiva típica de la zona se encuentra en los márgenes que no se afectarán con el desarrollo del Proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs, per a la contractació laboral temporal d'un agutzil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso, para la contratación laboral temporal de un alguacil.
Català: La llengua anglesa serà el mitjà de comunicació entre les parts.
Español: La lengua inglesa será el medio de comunicación entre las partes.
Català: Horari comptable: s'estableix a les 7 hores l'entrada i les 15 hores la sortida.
Español: Horario de conteo se establece a las 7 horas la entrada y las 15 horas la salida.
Català: Queden inclosos en aquest Conveni col·lectiu tots els treballadors que prestin els seus serveis en el centre de treball de Celrà.
Español: Quedan incluidos en este Convenio colectivo todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de Celrà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: El 7,1% del total de la massa salarial retribueix el 4,4% del total de la plantilla que porta a terme funcions de comandament.
Español: El 7,1% del total de la masa salarial retribuye el 4,4% del total de la plantilla que lleva a cabo funciones de mando.
Català: Actuació administrativa automatitzada.
Español: Actuación administrativa automatizada.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Joan Bertolín Claverol, que ha formulat recurs contenciós administratiu contra l'Acord de 6 de setembre de 1999, dictat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual se li denegava al recurrent la seva sol·licitud de concessió dels beneficis d'amnistia previstos a la Llei 18/1984, per no haver acreditat fefaentment haver estat funcionari de la Generalitat de Catalunya en el període anterior a 1939.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Joan Bertolín Claverol, que ha formulado recurso contencioso administrativo contra el Acuerdo de 6 de septiembre de 1999, dictado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se le deniega al recurrente su solicitud de concesión de los beneficios de amnistía previstos en la Ley 18/1984, por no haber acreditado fehacientemente haber sido funcionario de la Generalidad de Cataluña en el período anterior a 1939.
Català: .2 Publicar al DOGC aquest acord i l'acord del Govern de 22 de febrer de 2005, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i les normes urbanístiques del text refós, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar en el DOGC este acuerdo y el acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2005, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como determina el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y las normas urbanísticas del texto refundido, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El 24 de maig de 2018, des de l'OGAU a Lleida es va comunicar al titular que la modificació del programa de restauració s'havia de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 24 de mayo de 2018, desde la OGAU en Lleida se comunicó al titular que la modificación del programa de restauración debía someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Persones destinatàries: persones amb dèficit auditiu.
Español: Personas destinatarias: personas con déficit auditivo.
Català: (del càrrec de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor, segons Resolució del director, de 16 de maig de 2011)
Español: (del cargo de la Subdirección General de Atención al Consumidor, según Resolución del director, de 16 de mayo de 2011)
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tots els projectes, independentment del seu gènere, han de presentar aquest tractament, en cas que no disposin d'un guió.
Español: Todos los proyectos, independientemente de su género, deben presentar este tratamiento en caso de no disponer de un guion.
Català: llevat de necessitats de l'activitat.
Español: o septiembre, salvo necesidades de la actividad.
Català: sol·licitat la concessió directa d'explotació
Español: se ha solicitado la siguiente concesión directa de explotación:
Català: 29.1 El director, el cap d'estudis i el secretari són els òrgans de govern de les zones escolars rurals.
Español: 29.1 El director, el jefe de estudios y el secretario son los órganos de gobierno de las zonas escolares rurales.
Català: Per contra, fent una valoració addicional a la que incorpora el DR de les al·legacions rebudes, s'identifiquen consideracions de caire estratègic des de la perspectiva ambiental que no s'han integrat suficientment al Pla.
Español: Por el contrario, haciendo una valoración adicional a la que incorpora el DR de las alegaciones recibidas, se identifican consideraciones de cariz estratégico desde la perspectiva ambiental que no se han integrado suficientemente en el Plan.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagués dirigit dos llargmetratges com a màxim, qualificats per a la seva exhibició en sales públiques.
Español: Al efecto de esta convocatoria, se entiende por nuevo realizador aquel que a lo largo de su vida profesional hubiera dirigido dos largometrajes como máximo, calificados por su exhibición en salas públicas.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: ME-15041-A1 “Millora local.
Español: ME-15041-A1 “Mejora local.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, de nomenament del senyor Carles Badel i Domingo com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cunit.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, de nombramiento de don Carles Badel i Domingo como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Cunit.
Català: Dipòsits de l'Institut Català del Sòl.
Español: Depósitos del Instituto Catalán del Suelo.
Català: És la finca 26893, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Pineda de Mar, al foli 175, tom 2432, llibre 392 de Malgrat de Mar, inscripció primera.
Español: Es la finca 26893, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Pineda de Mar, al folio 175, tomo 2432, libro 392 de Malgrat de Mar, inscripción primera.
Català: Enginyeria tècnica industrial (agraries).
Español: Ingeniería técnica industrial (agrarias).
Català: Decret 197/2007, de 10 de setembre, d'estructuració de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007)
Español: Decreto 197/2007, de 10 de septiembre de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007).
Català: UF 1: direcció de la intervenció en riscos forestals d'abast limitat.
Español: UF 1: dirección de la intervención en riesgos forestales de alcance limitado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, sobre provisión de una plaza.
Català: Lloc de treball amb núm. de codi R47
Español: Puesto de trabajo con núm. de código R47
Català: Declaració signada pel/per la representant de l'entitat de no haver sol·licitat ni obtingut altres ajuts de qualsevol departament de la Generalitat de Catalunya per al mateix projecte pel qual ara es demana subvenció.
Español: Declaración firmada por el/la representante de la entidad de no haber solicitado ni obtenido otras ayudas de cualquier departamento de la Generalidad de Cataluña para el mismo proyecto para el cual ahora se pide subvención.
Català: En aquest sentit, el Conveni vigent amb el Consell Comarcal del Moianès es va signar en data 17 de maig de 2017, i la clàusula quinzena d'aquest Conveni n'establia la vigència fins al 31 de desembre de 2022.
Español: En este sentido, el Convenio vigente con el Consejo Comarcal del Moianès se firmó en fecha 17 de mayo de 2017, y la cláusula decimoquinta de este Convenio establecía la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: Per la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmica, de Lleida, per a 6 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmica, de Lleida, para 6 unidades de bachillerato.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures, SA (delegacions de vendes de les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona), per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA (delegaciones de ventas de las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona), para los años 2006-2009
Català: l) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: l) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Prima de qualitat derivada de treball en equip per import de 304 euros/any.
Español: Prima de calidad derivada de trabajo en equipo por importe de 304 euros al año.
Català: 2.3 L'hora de descans es calcularà per al seu abonament d'acord amb els conceptes retributius que corresponguin per al conveni col·lectiu que sigui d'aplicació referent als conceptes següents: salari base, plus de conveni i plus de treballs penosos, tòxics i perillosos i els pactes col·lectius d'obra si existissin.
Español: 2.3 La hora de descanso habida se calculará para su abono a razón de los conceptos retributivos en el Convenio Colectivo que corresponda de aplicación, sobre los siguientes conceptos: salario base, plus convenio y plus toxico penoso y peligroso, y los pactos colectivos de obra si los hubiere.
Català: Desplaçament, juntament amb un altre membre de l'equip, per les escoles de les comarques de Lleida, per atendre alumnes amb disminucions motrius, sota demanda de l'EAP corresponent.
Español: Desplazamiento, junto con otro miembro del equipo, por las escuelas de las comarcas de Lleida, para atender alumnos con disminuciones motrices, a petición del EAP correspondiente.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del projecte d'instal·lació de línia aèria i subterrània de mitja tensió, enllaç Navès - Clariana 25Kv i nou centre de mesura, als termes municipals de Navès, Cardona i Clariana de Cardener, tramès per la societat Elèctrica de Guixés, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, segons el que determina l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del proyecto de instalación de línea aérea y subterránea de media tensión, enlace Navès - Clariana 25Kv y nuevo centro de medida, en los términos municipales de Navès, Cardona y Clariana de Cardener, remitido por la sociedad Elèctrica de Guixés, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, según lo que determina el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per delegació (Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, DOGC 7882, de 24.5.2019)
Español: Por delegación (Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, DOGC 7882, de 24.5.2019)
Català: L'incompliment dels requisits i de les condicions establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables, així com, de les condicions que s'hagin establert en la resolució d'atorgament i en el conveni, dóna lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o, previ l'oportú procediment de reintegrament, a l'obligació de tornar total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidas en esta Orden y demás normas aplicables, así como, de las condiciones que se hayan establecido en la resolución de concesión y en el convenio, da lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Mitjançant Resolució AAM/2260/2014, d'1 d'octubre (DOGC núm. 6728, de 15.10.2014), es va convocar la concessió i repartiment de drets de nova plantació de vinya, per a la campanya 2014-2015.
Español: Mediante Resolución AAM/2260/2014, de 1 de octubre (DOGC núm. 6728, de 15.10.2014), se convocó la concesión y reparto de derechos de nueva plantación de viña, para la campaña 2014-2015.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ordenació d'un centre d'ús sanitari d'investigació i tractament d'addiccions a Mas Mia, al terme municipal de Dosrius, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ordenación de un centro de uso sanitario de investigación y tratamiento de adicciones a Mas Mia, en el término municipal de Dosrius, se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos ambientales significativos.
Català: Les actes s'emetran en format electrònic.
Español: Las actas se emitirán en formato electrónico.
Català: a l'article 3 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les
Español: de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades
Català: Els particulars podran promoure la redacció de plans parcials d'ordenació en els sectors de sòl apte per a urbanitzar per al desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Los particulares podrán promover la redacción de planes parciales de ordenación en los sectores de suelo apto para urbanizar para el desarrollo de estas Normas subsidiarias.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a precisar el redactat de l'article 181 de la normativa, al terme municipal de l'Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar el redactado del artículo 181 de la normativa, en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: L'execució de les MPA.
Español: La ejecución de las MPA.
Català: Nomenar vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), las personas siguientes:
Català: Proposa els llocs de treball que s'han de proveir temporalment i definitivament.
Español: Propone los puestos de trabajo que se tienen que proveer temporal y definitivamente.
Català: Nadal 2003: un únic torn de 5 dies laborables segons calendari següent: 29, 30 i 31 de desembre de 2003 i 2 i 5 de gener de 2004.
Español: Navidad 2003: un único turno de 5 días laborables según calendario siguiente: 29, 30 y 31 de diciembre de 2003 y 2 y 5 de enero de 2004.