BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilització dels sistema integrat de telefonia-ràdio pel que fa al manteniment de les comunicacions entre el control central i els mitjans operatius propis i els organismes aliens necessaris.
Español: Utilización del sistema integrado de telefonía-radio en lo que concierne al mantenimiento de las comunicaciones entre el control central y los medios operativos propios y los organismos ajenos necesarios.
Català: L'exempció de presentar la declaració estadisticocomptable trimestral i l'informe d'auditoria de comptes general no abastarà a aquelles mutualitats de petita dimensió que estiguin sotmeses a mesures de control especial.
Español: La exención de presentar la declaración estadístico-contable trimestral i el informe de auditoría de cuentas general no alcanzará a aquellas mutualidades de pequeña dimensión que estén sometidas a medidas de control especial.
Català: El Programa es preveu que duri un mínim de dos anys.
Español: El Programa se prevé que dure un mínimo de dos años.
Català: Satisfacció pel progressiu coneixement que els objectes i les imatges promouen.
Español: Satisfacción por el progresivo conocimiento de que los objetos y las imágenes promueven.
Català: b) La lletra b) de l'apartat 2 de l'article 114 queda redactada de la manera següent:
Español: b) La letra b) del apartado 2 del artículo 114 queda redactada de la manera siguiente:
Català: IT: Import hora de treball per a l'any 1998.
Español: IT: Importe hora de trabajo para el año 1998
Català: Ceràmica negra de Verdú.
Español: Cerámica negra de Verdú.
Català: RESOLUCIÓ INT/1571/2002, de 22 de maig, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 6 al 12 de maig de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/1571/2002, de 22 de mayo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 6 al 12 de mayo de 2002.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que cal modificar el Pla parcial per fer efectiu l'objecte de la modificació.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que es necesario modificar el Plan parcial para hacer efectivo el objeto de la modificación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4224/2008, de 18 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0804782).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4224/2008, de 18 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0804782).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General de Currículum i Personalització, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Currículo y Personalización, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atén les trucades i controla les reunions i visites del/de la delegat/ada.
Español: Atiende las llamadas y controla las reuniones y visitas del/de la delegado/a.
Català: Submissió de qüestions a la comissió
Español: Sumisión de cuestiones a la comisión paritaria
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per al foment de les empreses cooperatives i les societats laborals.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones para el fomento de las empresas cooperativas y las sociedades laborales.
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici, el micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a una distancia de 0,5 a 1 m de la façana, murs exteriors de patis d'illa o de patis de llums de l'edifici receptor.
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio, el micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada, muros exteriores de patios de isla o de patios de luces del edificio receptor.
Català: b) Si l'entitat peticionària és un organisme autònom comercial, industrial, financer o anàleg, cal trametre el model PR.1.	b) Si la entidad peticionaria es un organismo autónomo comercial, industrial, financiero o análogo, se presentará el modelo PR.1.
Català: ”a) Relació classificada de les despeses de les activitats, amb indicació del creditor/a i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament, d'acord amb el model normalitzat que caldrà presentar en suport paper i per correu electrònic a l'adreça informesinicia.emo@gencat.cat.
Español: ”a) Relación clasificada de los gastos de las actividades, con indicación del acreedor/a y del documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, de acuerdo con el modelo normalizado que se deberá presentar en soporte papel y por correo electrónico a la dirección informesinicia.emo@gencat.cat.
Català: Finalitat: projecte d'excavació del carrer de Sant Miquel i del portal del Pont de Solsona.
Español: Finalidad: proyecto de excavación de la calle de Sant Miquel y del Portal del Pont de Solsona.
Català: Helicobacter pylori: detecció d'antigen (ICF)-Femta
Español: Helicobacter pylori: detección de antígeno (ICF)-Heces
Català: 10.3 Posteriorment, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici que corresponguin, i l'eleva al secretari general del Departament de Justícia.
Español: 10.3 Posteriormente, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio que correspondan, y la eleva al secretario general del Departamento de Justicia.
Català: c) En el cas de fills o filles majors d'edat, cònjuge o parella de fet, cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme hi conviuen i estan a càrrec seu.
Español: c) En el caso de hijos o hijas mayores de edad, cónyuge o pareja de hecho, hay que presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i de la documentació annexa es poden obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), al Consell Català de l'Esport, a qualsevol de les seves representacions territorials i a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: El formulario normalizado de solicitud y de la documentación anexa se pueden obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en el Consejo Catalán del Deporte, en cualquiera de sus representaciones territoriales y en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: En cas que l'objecte del conveni suposi el tractament de dades de caràcter personal, de persones identificades o identificables (padró d'habitants de l'ajuntament), el Consell Comarcal signarà un clausulat específic que reculli els seus deures i obligacions en relació amb el tractament de les dades, tal i com es preveu a la LOPD i al Reglament que la desenvolupa.
Español: En caso de que el objeto del convenio suponga el tratamiento de datos de carácter personal, de personas identificadas o identificables (padrón de habitantes del ayuntamiento), el Consejo Comarcal firmará unas cláusulas específicas que recojan sus deberes y obligaciones en relación con el tratamiento de los datos, tal y cómo se prevé a la LOPD y al Reglamento que la desarrolla.
Català: - Captura massiva o atracció i mort contra la mosca de la fruita (Ceratitis capitata). 174,00 euros/ha.
Español: - Captura masiva o atracción y muerte contra la mosca de la fruta (Ceratitis capitata): 174,00 euros/ha.
Català: Administratives amb efectes econòmics dels professors d'ensenyament
Español: Administrativas con efectos económicos de los profesores de
Català: La no-abstenció en els casos que escaigui faculta l'expedientat per plantejar recusació per escrit davant el/la president/a del Col·legi en el qual s'ha d'expressar raonadament la causa en què es fonamenta la recusació.
Español: La no abstención en los casos que proceda faculta al expedientado para plantear recusación por escrito delante el/la presidente/a del Colegio en el cual se tiene que expresar razonadamente la causa en que se fundamenta la recusación.
Català: Tasques bàsiques o activitats: es reuneix periòdicament amb el cap del Servei de programació per a la inserció ocupacional, amb el cap de Secció de programes de formació i amb els diferents responsables del servei per establir directrius d'actuació, objectius de nivell prioritari, comentari d'incidències i recerca de solucions.
Español: Tareas básicas o actividades: se reúne periódicamente con la jefa del Servicio de programación para la inserción ocupacional, con el jefe de Sección de programas de formación y con los diferentes responsables del servicio para establecer directrices de actuación, objetivos de nivel prioritario, comentario de incidencias y búsqueda de soluciones.
Català: 7.2.3 Possible contaminació de les aigües subterrànies per aplicació al sòl dels purins, atès que part de la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es troba en una zona declarada vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: 7.2.3 Posible contaminación de las aguas subterráneas por aplicación en el suelo de los purines, dado que parte de la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: L'elaboració d'especificacions de treball.
Español: La elaboración de especificaciones de trabajo.
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 05 D/480.0001/313, «A famílies».
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 05 D/480.0001/313, «A familias».
Català: Relacionar el lloc i moment d'utilització dels diferents gestos tècnics.
Español: Relacionar el lugar y momento de utilización de los diferentes gestos técnicos.
Català: 6.2 La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut una major valoració en l'aplicació dels criteris esmentats.
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con objeto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido una mayor valoración en la aplicación de los criterios mencionados.
Català: 14.3 A efectes de coherència amb accions similars gestionades pel Departament de Treball, les mesures adreçades a la creació directa de llocs de treball es duran a terme d'acord amb els articles 12, 26, 27, 31 i 32 de l'Ordre de 10 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, o ordre que la substitueixi, i qualsevol altra normativa que sigui aplicable.
Español: 14.3 A efectos de coherencia con acciones similares gestionadas por el Departamento de Trabajo, las medidas dirigidas a la creación directa de puestos de trabajo se llevarán a cabo de acuerdo con los artículos 12, 26, 27, 31 y 32 de la Orden de 10 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, u orden que la sustituya, y cualquier otra normativa que sea aplicable.
Català: Organitza i controla l'agenda del/de la secretari/ària general adjunt/a.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la secretario/a general adjunto/a.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, així mateix, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Domicili conegut: cr. del Montcau, 22, 08278 Talamanca.
Español: Domicilio conocido: c. del Montcau, 22, 08278 Talamanca.
Català: A més de 3 km al nord-oest es troba el BCIN del Castell de Vacarisses, i encara a certa distància “La Torrota”, un antic element estructurador de vigilància i comunicació.
Español: A más de 3 km al noroeste se encuentra el BCIN del Castell de Vacarisses, y todavía a cierta distancia “La Torrota”, un antiguo elemento estructurador de vigilancia y comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre alienació d'una finca municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre alienación de una finca municipal.
Català: Després van passar a vestir mudats, amb corbata i barretina, i cap als anys noranta, es van uniformar amb pantalons negres, camisa blanca, mitjó i sabates negres, faixa i barretina, vermella per als solters i musca per als casats.
Español: Luego pasaron a vestir arreglados, con corbata y barretina, y hacia los años noventa, se uniformaron con pantalones negros, camisa blanca, calcetín y zapatos negros, faja y barretina, roja para los solteros y musca para los casados.
Català: Nivell retributiu 3: Venedor amb autovenda 3 i venedor suplent
Español: Nivel retributivo 3: Vendedor con autoventa 3 y vendedor suplente
Català: b) Documentació que cal presentar: D'acord amb allò establert als Plecs.
Español: b) Documentación que hay que presentar: ver Pliegos.
Català: En el supòsit que vulgui acollir-se a la bonificació d'interessos de préstecs amb entitats amb conveni: document d'estudi de préstec emès per l'entitat bancària.
Español: En el supuesto de que quiera acogerse a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio: documento de estudio de préstamo emitido por la entidad bancaria.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-E-26-2006).
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-E-26-2006).
Català: Modificació número 9, que afecta els usos del sòl no urbanitzable de protecció forestal, clau d.2:
Español: Modificación número 9, que afecta a los usos del suelo no urbanizable de protección forestal, clave d.2:
Català: adaptació variable segons el nivell o grau d'origen i el que passi a
Español: formación y adaptación variable según el nivel o grado de
Català: La cessió del 10% de l'aprofitament mitjà a l'Ajuntament es realitzarà un cop efectuada la reparcel·lació.
Español: La cesión del 10% del aprovechamiento medio al Ayuntamiento se realizará una vez efectuada la reparcelación.
Català: El Reial decret 283/1999, de 22 de febrer, va establir la normativa bàsica relativa a aquests tipus d'ajuts per a Espanya.
Español: El Real decreto 283/1999, de 22 de febrero, estableció la normativa básica relativa a estos tipos de ayudas para España.
Català: —1 Corregir les errades materials detectades al Pla general d'ordenació de Sant Quirze del Vallès i que són les següents:
Español: —1 Corregir los errores materiales detectados en el Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès y que son los siguientes:
Català: La imposició de la multa pot comportar el comís dels animals objecte de la infracció, sens perjudici de l'aplicació del comís preventiu que es pot determinar a criteri de l'autoritat actuant en el moment de l'aixecament de l'acta d'inspecció o la denúncia.
Español: La imposición de la multa puede comportar el decomiso de los animales objeto de la infracción, sin perjuicio de la aplicación del decomiso preventivo que se puede determinar a criterio de la autoridad actuando en el momento del levantamiento del acta de inspección o la denuncia.
Català: - Un membre, o un funcionari o funcionària de nivell A1, del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, proposat per la mateixa institució.
Español: - Un miembro, o un funcionario o funcionaria de nivel A1, del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, propuesto por la propia institución.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Justícia dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió; i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les quals s'exposaran als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 5.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Justicia dictará resolución en el plazo máximo de un mes declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria, indicando los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, que se expondrán en los tablones de anuncios de las unidades a las que hace referencia el anexo 5.
Català: h) La interlocució ordinària de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra amb l'Escola de Policia de Catalunya o organisme que el substitueixi.
Español: h) La interlocución ordinaria de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra con la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que lo sustituya.
Català: La corporació assumeix el compromís d'agilitar al màxim possible el procediment de la seva concessió per fer possible un ajut real en una situació urgent del treballador que la sol·licita.
Español: La corporación asume el compromiso de agilizar al máximo posible el procedimiento de su concesión para hacer posible una ayuda real en una situación urgente del trabajador que la solicita.
Català: .5 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases de la licitació, el contracte tipus, el Plec de Prescripcions Tècniques i resta de documentació que conforma la licitació estaran a disposició de les persones interessades, durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 14 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .5 Obtención de documentación y información: el pliego de bases de la licitación, el contrato tipo, el pliego de prescripciones técnicas y resto de documentación que conforma la licitación estarán a disposición de las personas interesadas, durante el plazo de presentación de las ofertas, entre les 9 horas y las 14 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 31.5 La documentació que s'indica en els apartats anteriors i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents, no cal aportar-la quan ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 31.5 La documentación que se relaciona en los apartados anteriores y cuyos datos no hayan variado los datos y sigan vigentes no es necesario presentarla cuando ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de ganadería.
Català: Serveis complementaris: en qualsevol casos, s'haurà de prestarà el servei indispensable d'infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport.
Español: Servicios complementarios: en cualquier caso, deberá prestarse el servicio indispensable de infraestructura para que se pueda hacer efectivo el servicio de transporte.
Català: a) Els ajuntaments comuniquen, per correu electrònic i d'acord amb el model que hi ha a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap/eleccions/locals2007/juntes-electorals/ del Departament de Governació i Administracions Públiques, durant els deu dies posteriors al de la convocatòria, a la Junta Electoral de Zona de Vielha la relació dels llocs disponibles per a la realització d'actes de campanya electoral.
Español: a) Los ayuntamientos comunican, por correo electrónico y de acuerdo con el modelo que hay en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/eleccions/locals2007/juntes-electorals/ del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, durante los diez días posteriores al de la convocatoria, a la Junta Electoral de Zona de Vielha la relación de los lugares disponibles para la realización de actos de campaña electoral.
Català: Entre les seves atribucions s'hi troba, també, la protecció de la infància i l'adolescència davant els continguts audiovisuals, així com el foment de l'educació mediàtica.
Español: Entre sus atribuciones se encuentra, también, la protección de la infancia y la adolescencia ante los contenidos audiovisuales, así como el fomento de la educación mediática.
Català: El forn serà tèrmicament autosuficient i tindrà una potència nominal de 4.331 kW tèrmics que correspon a l'energia desenvolupada per la combustió de la càrrega nominal de residus.
Español: El horno será térmicamente autosuficiente y tendrá una potencia nominal de 4.331 Kw térmicos que corresponde a la energía desarrollada por la combustión de la carga nominal de residuos.
Català: Les obligacions establertes en aquest article s'afegeixen a les obligacions establertes a l'article 3.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, en el cas que el subjecte hi estigui obligat.
Español: Las obligaciones establecidas en este artículo se añaden a las obligaciones establecidas en el artículo 3.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, en caso de que el sujeto esté obligado.