BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan instructor del procediment per a l'atorgament del Premi Escoles Verdes és la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: El órgano instructor del procedimiento para el otorgamiento del Premio Escoles Verdes es la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: El pressupost màxim és de 405.695,01 euros més 73.025,10 euros corresponent a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo es de 405.695,01 euros más 73.025,10 euros correspondientes al IVA.
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir: fins a 13 punts.
Español: a) Titulaciones académicas siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir: hasta 13 puntos.
Català: Mecanisme d'actuació, formulació i formes cosmètiques.
Español: Mecanismo de actuación, formulación y formas cosméticas.
Català: 31.6 En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador pot imputar el pagament als deutes més antics i, per tant, no té l'obligació de desenvolupar el servei sol·licitat fins que s'hagin liquidat els deutes.
Español: 31.6 En caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador puede imputar el pago a las deudas más antiguas y, por lo tanto, no tiene la obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas.
Català: Les possibilitats d'extracció de garotes basades en avaluacions de poblacions efectuades amb posterioritat a l'any 2008 fan necessari procedir a l'increment de disponibilitat de permisos que, per a un millor aprofitament marisquer, cal adaptar al Rendiment Màxim Sostenible.
Español: Las posibilidades de extracción de erizos de mar basadas en evaluaciones de poblaciones realizadas después del año 2008 hacen necesario aumentar la disponibilidad de permisos para un mejor uso de los mariscos para adaptarse al máximo rendimiento sostenible.
Català: Nom del lloc nou: subdirector/a general d'Infraestructures Rurals.
Español: Nombre del nuevo puesto: subdirector/a general de Infraestructuras Rurales.
Català: La sol·licitud de dictamen observa, sobre això, que les comunitats autònomes no reben la quantia del Fons perquè es manté sense territorialitzar.
Español: La solicitud de dictamen observa, al respecto, que las comunidades autónomas no reciben la cuantía del Fondo porque se mantiene sin territorializar.
Català: Aquests ajuntaments són també beneficiaris d'un fons consistent en una aportació econòmica de caràcter variable, determinada per reglament en funció del sistema de la instal·lació i del nombre de tones que tracta anualment."
Español: Estos ayuntamientos son también beneficiarios de un fondo consistente en una aportación económica de carácter variable, determinada por reglamento en función del sistema de la instalación y del número de toneladas que trata anualmente."
Català: Per cada plaça s'ha d'incrementar 1 m2 més.
Español: Por cada plaza se debe incrementar 1 m2 más.
Català: En concret, la documentació ambiental planteja la delimitació de les zones on es faran actuacions per evitar al màxim l'afectació a la vegetació a l'interior de l'àmbit del Projecte, i evitar efectes a la vegetació de l'entorn.
Español: En concreto, la documentación ambiental plantea la delimitación de las zonas donde se harán actuaciones para evitar al máximo la afectación en la vegetación en el interior del ámbito del Proyecto, y evitar efectos en la vegetación del entorno.
Català: No són subvencionables les despeses de tributs susceptibles de recuperació o compensació.
Español: No son subvencionables los gastos de tributos susceptibles de recuperación o compensación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública de la modificació de l'Ordenança municipal sobre tinença d'animals domèstics (exp. A155- 2/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública de la modificación de la Ordenanza municipal sobre tenencia de animales domésticos (exp. A155- 2/2016).
Català: Sens perjudici del previst als apartats anteriors, quan hi hagi una cancel·lació o interrupció del servei contractat per persones amb discapacitat o mobilitat reduïda, s'ha d'habilitar un títol de transport per a un altre tren o un altre mitjà de transport amb les mateixes condicions de servei.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los apartados anteriores, cuando haya una cancelación o interrupción del servicio contratado por personas con discapacidad o movilidad reducida, se tiene que habilitar un título de transporte para otro tren u otro medio de transporte con las mismas condiciones de servicio.
Català: 3.2 Per al millor compliment de les seves finalitats, el Consorci podrà fer tot tipus d'acords o convenis amb entitats o institucions nacionals i internacionals.
Español: 3.2 Para el mejor cumplimiento de sus finalidades, el Consorcio podrá celebrar todo tipo de acuerdos o convenios con entidades o instituciones nacionales e internacionales.
Català: g) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris en relació amb els residus.
Español: g) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios en relación con los residuos.
Català: a) Al personal amb destinació definitiva: se li oferirà, en primer lloc, l'exercici d'un dret d'opció preferent a mantenir la destinació en la plaça que ja vénen ocupant, reordenada segons les disposicions d'aquest Decret.
Español: a) Al personal con destino definitivo: se le ofrecerá, en primer lugar, el ejercicio de un derecho de opción preferente a mantener el destino en la plaza que ya vienen ocupando, reordenada según las disposiciones de este Decreto.
Català: Es destina a habitatge, distribuït en diverses dependències i serveis, amb una superfície construïda de seixanta-quatre metres quadrats.
Español: Se destina a vivienda, distribuida en varias dependencias y servicios, con una superficie construida de sesenta y cuatro metros cuadrados.
Català: Aquest té la funció de debatre i posar en comú tots els aspectes de la vida universitària, amb especial atenció als específicament acadèmics i de desenvolupament de la pròpia comunitat científica.
Español: El Consejo tiene la función de debatir y poner en común todos los aspectos de la vida universitaria, con especial atención a los específicamente académicos y de desarrollo de la propia comunidad científica.
Català: informes jurídics necessaris per a la seva autorització.
Español: los informes jurídicos necesarios para su autorización.
Català: Augmentar la capacitat de tractament dels altres establiments existents de què ja disposa l'empresa Recuperacions Masnou, SL, fet que seria dificultós atès que no es disposaria d'espai suficient d'emmagatzematge ni per a la realització de maniobres dels vehicles industrials.
Español: Aumentar la capacidad de tratamiento de los otros establecimientos existentes de que ya dispone la empresa Recuperacions Masnou, SL, hecho que sería dificultoso dado que no se dispondría de espacio suficiente de almacenaje ni para la realización de maniobras de los vehículos industriales.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al total de l'activitat subvencionada, el Departament de la Presidència pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: En caso que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total de la actividad subvencionada, el Departamento de la Presidencia puede reajustar el importe de la subvención otorgada.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, on s'indicaran els motius i es farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar, donde se indicarán los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El vot de censura y la qüestió de confiança
Español: El voto de censura y la cuestión de confianza
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona nomenat per una de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, aquesta institució ha designat un nou membre.
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona nombrado por una de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, esta institución ha designado a un nuevo miembro.
Català: Finalitat: realització d'activitats per al redreçament de la llengua i la cultura catalanes dins el món de l'ensenyament a l'Alguer.
Español: Finalidad: realización de actividades para el enderezamiento de la lengua y la cultura catalanas dentro del mundo de la enseñanza en el Alguer.
Català: prolongació del carrer de Sant Vicenç, 2a fase.
Español: Título: Desglose del proyecto de reurbanización de la prolongación de la calle de Sant Vicenç, 2ª fase.
Català: Informe de mesures de soroll, en horari nocturn i ambient exterior, d'una fàbrica de pinsos, de 22 de novembre de 2007, elaborat pel tècnic amb número de col·legiat 110572 del COETTEC, de Teorema Consultoria Acústica.
Español: Informe de medidas de ruido, en horario nocturno y ambiente exterior, de una fábrica de piensos, de 22 de noviembre de 2007, elaborado por el técnico con número de colegiado 110572, del COETTEC de Teorema Consultoria Acústica.
Català: Relacionar els riscos d'erosió i desertització amb els processos que els afavoreixen.
Español: Relacionar los riesgos de erosión y desertización con los procesos que los favorecen.
Català: h) Assegurar els terminis de lliurament i la qualitat dels productes de confecció a mida, garantint la seguretat laboral i mediambiental.
Español: h) Asegurar los plazos de entrega y la calidad de los productos de confección a medida, garantizando la seguridad laboral y medioambiental.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercio Imex 2010, SL, que consisteix a ampliar la gestió de més quantitats i tipologies de residus, renunciar a l'activitat de gestió de metalls mitjançant afinat i de desmuntatge de RAEE, fer l'adaptació al reial decret 110/2015, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics, i actualitzar la taula de residus produïts i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 29 de juliol de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercio Imex 2010, SL, que consiste en ampliar la gestión de más cantidades y tipologías de residuos, renunciar a la actividad de gestión de metales mediante afinado y de desmontaje de RAEE, hacer la adaptación al real decreto 110/2015, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y actualizar la tabla de residuos producidos e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 29 de julio de 2013 de qué dispone el establecimiento.
Català: Setmana laboral de 5 dies
Español: Semana laboral de 5 días
Català: - L'arranjament de camins o vials existents, així com l'obertura de nous.
Español: - El arreglo de viales existentes, así como la apertura de nuevos.
Català: k.1) En el cas de persones jurídiques, comptes anuals tancats dels exercicis 2010 i 2011, i si s'escau, els comptes previsionals del 2011.
Español: k.1) En el caso de personas jurídicas, cuentas anuales cerradas de los ejercicios 2010 y 2011, y si corresponde, las cuentas provisionales del 2011.
Català: Els torns específics en matèria de víctimes de violència sobre la dona, d'estrangeria, de menors i en matèria penitenciària han d'estar formats per professionals que, a més de complir els requisits generals anteriors, tinguin una formació específica en la matèria, amb la superació de cursos específics de formació i/o l'acreditació d'experiència professional en la tramitació d'aquests assumptes.
Español: Los turnos específicos en materia de víctimas de violencia sobre la mujer, de extranjería, de menores y en materia penitenciaria estarán formados por profesionales que, además de cumplir los requisitos generales anteriores, tengan una formación específica en la materia, con la superación de cursos específicos de formación y/o la acreditación de experiencia profesional en la tramitación de estos asuntos.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni obliguen totes les empreses radicades a la província de Girona i les que, tot i que resideixin en un altre lloc, tinguin establiments dintre de la província de Girona, pel que fa al personal que hi està adscrit.
Español: Las disposiciones de este Convenio obligan a todas las empresas radicadas en la provincia de Girona y a las que residiendo en otro lugar, tengan establecimientos dentro de la provincia de Girona, en relación al personal que esté adscrito a las mismas.
Català: Es subvencionarà el 100% del cost dels permisos municipals (taxes i impostos) necessaris per enllestir les obres i es podrà inlcoure una possible renovació de llicència.
Español: Se subvencionará el 100% del coste de los permisos municipales (tasas e impuestos) necesarios para terminar las obras y se podrá incluir una posible renovación de licencia.
Català: Finalitats/funcions: programar activitats cíviques i fer-ne el seguiment de la seva execució, promovent la creació de noves associacions per a l'enfortiment de la xarxa cívica i de voluntariat de l'entorn.
Español: Finalidades/funciones: programar actividades cívicas y hacer el seguimiento de su ejecución, promoviendo la creación de nuevas asociaciones para el fortalecimiento de la red cívica y de voluntariado del entorno.
Català: p) Qüestionar la seva carrera professional analitzant-ne les oportunitats d'ocupació, autoocupació i aprenentatge.
Español: p) Cuestionar su carrera profesional analizando las oportunidades de ocupación, autoempleo y aprendizaje.
Català: Equip promotor i capacitat per liderar i executar el projecte fins a un màxim de 10 punts
Español: Equipo promotor y capacidad para liderar y ejecutar el proyecto hasta un máximo de 10 puntos
Català: Cal fer regs periòdics amb un camió cisterna de tots els camins de terra transitats per maquinària pesant.
Español: Deben realizarse riegos periódicos con camión cisterna de todos los caminos de tierra transitados por maquinaria pesada.
Català: ee) Resolució ARP/828/2020, de 2 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2020 (ref. BDNS 502271).
Español: ee) Resolución ARP/828/2020, de 2 de abril, por la que se convocan las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2020 (ref. BDNS 502271).
Català: a) Tramitació: anticipada i harmonitzada.
Español: a) Tramitación: anticipada y armonizada.
Català: Consulta: Si les taules salarials publicades són correctes.
Español: Consulta: Si las tablas salariales publicadas son correctas.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Dicho plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá llevarse a cabo dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Així mateix, en aplicació de la normativa d'adaptació a l'euro s'escau fixar els mecanismes de conversió del règim tarifari a la nova moneda tot tenint en compte, així mateix, la necessitat d'establir les condicions que han de regir durant el període de coexistència de la pesseta i l'euro.
Español: Asimismo, en aplicación de la normativa de adaptación al euro es procedente fijar los mecanismos de conversión del régimen tarifario a la nueva moneda teniendo en cuenta, así mismo, la necesidad de establecer las condiciones que deben regir durante el periodo de coexistencia de la peseta y el euro.
Català: Per cirurgia ambulatòria d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia.
Español: Por cirugía ambulatoria de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día.
Català: Aquest Conveni, negociat a l'empara del que estableix la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i el títol 3 de l'Estatut dels treballadors, regula les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de la Llagosta i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Convenio, negociado al amparo de lo que establece la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y el título 3 del Estatuto de los trabajadores, regula las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de La Llagosta y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: Determinar la forma, i la periodicitat de la realització de les operacions de manteniment de primer nivell dels equips, segons les instruccions establertes en el pla de manteniment a l'empresa i en els manuals del fabricant.
Español: Determinar la forma, periodicidad de la realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos, según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa, y en los manuales del fabricante.
Català: 2.2 Aquests premis són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, que procedeixin de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 2.2 Estos premios son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: S'exclouen expressament de l'àmbit d'aplicació personal:
Español: Se excluyen expresamente del ámbito de aplicación personal:
Català: L'execució subsidiària és procedent quan es tracti d'actes que, per tal com no són personalíssims, els poden realitzar subjectes diferents de l'obligat.
Español: La ejecución subsidiaria es procedente cuando se trate de actos que, por no ser personalísimos, se pueden realizar por sujetos diferentes al obligado.
Català: Per a l'any 2006 i respecte al personal que, a dia d'avui, hagi tingut un increment del 2%, l'empresa ha de regularitzar la revisió fins a assolir el 2,5% sobre el salari de taules que correspongui a la seva categoria i aplicar en el seu moment la revisió salarial de l'article 22.
Español: Para el año 2006 y respecto al personal que, a día de hoy, haya tenido un incremento del 2% la empresa regularizará la revisión hasta alcanzar el 2,5% sobre el salario de tablas que corresponda a su categoría, aplicándose en su momento la revisión salarial del artículo 22.
Català: REIAL DECRET 1034/1984, d'11 d'abril, sobre traspàs de mitjans de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de petita i mitjana empresa industrial.
Español: REAL DECRETO 1034/1984, de 11 de abril, sobre traspaso de medios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de pequeña y mediana empresa industrial.
Català: També en aquest sentit s'ha publicat recentment el Pla anual de política d'ocupació de 2012.
Español: También en este sentido se ha publicado recientemente el Plan anual de política de empleo de 2012.
Català: —4 La falta de netedat exigida per l'empresa en l'establiment.
Español: —4 La falta de aseo y limpieza exigida por la empresa en el establecimiento.
Català: En el supòsit que l'increment anual de l'índex del preu del consum (IPC) a 31 de desembre de 1999 superi el 1,8%, s'ha de produir una revisió econòmica sobre l'excés del dit percentatge, únicament a efectes que servís de base per a la negociació col·lectiva següent.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del índice de Precios al Consumo (IPC) al 31 de diciembre de 1999, supere el 1,8%, se efectuará una revisión salarial económica sobre el exceso de dicho porcentaje, únicamente a efectos de que se utilice de base para la negociación colectiva siguiente.
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1984, per la qual es declara computable, dins el coeficient d'inversió obligatòria en crèdits de regulació especial, fins al 43 per cent dels crèdits que les Caixes d'Estalvis que operen a Catalunya concedeixin per a l'adquisició, pels seus ocupants, dels habitatges llogats per empreses en virtut de relació laboral.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1984, por la que se declara computable, en el coeficiente de inversión obligatoria en créditos de regulación especial hasta el 43 por ciento de los créditos que las Cajas de Ahorros que opera en Cataluña concedan para la adquisición, por parte de sus ocupantes, de las viviendas alquiladas por empresas en virtud de relación laboral.
Català: A l'historial, hi figuraran expressament els apartats següents:
Español: En el historial figurarán expresamente los apartados siguientes:
Català: 1.4 La nota de qualificació i l'informe de la registradora fan entreveure que ella exigeix que els estatuts de 1957, anteriors a la Llei de Propietat horitzontal de 21 de juliol de 1960, s'han d'adaptar primer a aquella Llei d'acord amb la seva Disposició transitòria primera i després al Codi civil.
Español: 1.4 La nota de calificación y el informe de la registradora dejan entrever que ella exige que los estatutos de 1957, anteriores a la Ley de propiedad horizontal de 21 de julio de 1960, se tienen que adaptar primero a aquella Ley de acuerdo con su disposición transitoria primera y después al Código civil.
Català: D'altra banda, i d'acord amb allò disposat a l'article 8.3 de la Llei 30/1992 esmentada, les qüestions litigioses que puguin suscitar-se durant la seva vigència seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la seva Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Català: Coneixements en matèria de seguretat i higiene industrial.
Español: Conocimientos en materia de seguridad e higiene industrial.
Català: Resolució de 2 de novembre de 1998.
Español: en la Resolución de 2 de noviembre de 1998.
Català: Les futures expansions de la xarxa i la substitució d'instal·lacions obsoletes s'han de fer a la tensió estàndard aprovada per a tensions de fins a 36 kV.
Español: Las futuras expansiones de la red y la sustitución de instalaciones obsoletas deben efectuarse a la tensión estándar aprobada para tensiones de hasta 36 kV.
Català: Adreça: Pl. de les Monges, 1.Planta primera.
Español: Dirección: Pl. de las Monges, 1.Planta primera.