BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercials i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados a usos comerciales y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de gener de 2014, per la qual s'actualitzen 39 autoritzacions ambientals de l'epígraf 10.6 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, indicades a l'annex I, per tal de donar conformitat a la disposició transitòria primera de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació,
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de enero de 2014, por la que se actualizan 39 autorizaciones ambientales del epígrafe 10.6 del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, indicadas en el anexo I, con el fin de dar conformidad a la disposición transitoria primera de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrado de la contaminación,
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i ampliació de l'habitatge can Medina, del Brull, formulat pel senyor Jorge Medina Romaní i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal vetllarà per la incorporació de les consideracions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 18 de setembre de 2008 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 24 de febrer de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y ampliación de la vivienda Can Medina, de El Brull, formulado por el señor Jorge Medina Romaní y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal velará por la incorporación de las consideraciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 18 de septiembre de 2008 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 24 de febrero de 2010.
Català: Amb relació als ajuntaments, les noves competències els permeten l'atorgament de diverses autoritzacions en domini públic quan s'hagin previst en el pla d'ús del litoral i de les platges corresponent, i també la intervenció administrativa de determinades obres que s'hagin de portar a terme a les zones de servitud de protecció i de trànsit que fins ara eren competència de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con relación a los ayuntamientos, las nuevas competencias les permiten el otorgamiento de diversas autorizaciones en dominio público cuando hayan sido previstas en el correspondiente plan de uso del litoral y de las playas, así como la intervención administrativa de determinadas obras que deban llevarse a cabo en las zonas de servidumbre de protección y de tráfico que hasta ahora eran competencia de la Administración de la Generalidad.
Català: 37.9 Al finalitzar el cicle continu el còmput d'hores treballades serà igual al que correspondria a treball normal en l'esmentat període.
Español: 37.9 Al finalizar el ciclo continuo el cómputo de horas trabajadas será igual al que correspondería a trabajo normal en dicho período.
Català: c) L'organització i el seguiment de les proves per l'obtenció del certificat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses, i l'expedició dels certificats.
Español: c) La organización y el seguimiento de las pruebas por la obtención del certificado de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas, y la expedición de los certificados.
Català: d. Dirigeix una sessió simulada de preparació tècnica del/de la socorrista, d'acord amb el previst a la programació.
Español: d. Dirige una sesión simulada de preparación técnica del/de la socorrista, de acuerdo con el previsto a la programación.
Català: Que l'anunci d'informació pública de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 1 d'abril de 2014, pel qual es va aprovar inicialment i es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, l'Ordenança Municipal de Terrasses de Bars i similars modificada, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en data 8 d'abril de 2014, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 11 d'abril de 2014, així com a la pàgina web, al tauler d'anuncis municipal i al diari Regió7 de data 8 d'abril de 2014.
Español: Que el anuncio de información pública del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 1 de abril de 2014, por el cual se aprobó inicialmente y se sometió a información pública por un plazo de 30 días, la Ordenanza Municipal de Terrazas de Bares y similares modificada, se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en fecha 8 de abril de 2014, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de fecha 11 de abril de 2014, así como en la página web, el tablón de anuncios municipal i el diario Regió7 de fecha 8 de abril de 2014.
Català: Les quantitats abonades pels conceptes de beques i/o ajudes, recollides en els apartats 21.1 al 21.5, es consideraran retribucions en espècie d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las cantidades abonadas por los conceptos de becas y/o ayudas recogidas en los apartados 1 y 5, se considerarán retribuciones en especie de acuerdo con la legislación vigente.
Català: No comunicar al seu cap superior immediat els canvis de residència o domicili.
Español: No comunicar a su jefe superior inmediato los cambios de residencia o domicilio.
Català: Transcorreguts tres mesos sense que se n'hagi dictat resolució, es produirà la caducitat del procediment excepte en els casos de suspensió d'aquest termini que preveu l'apartat 5è de l'article 42 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Transcurridos tres meses sin que se haya dictado resolución, se producirá la caducidad del procedimiento excepto en los casos de suspensión de este plazo que prevé el apartado 5º del artículo 42 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 1.3 Utilitza el connector idoni en l'aplicació.
Español: 1.3 Utiliza el conector idóneo en la aplicación.
Català: Ubicació: Polígon 9, parcel·les 480, 481 i 485 al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Ubicación: Polígono 9, parcelas 480, 481 y 485 en el término municipal de Alcarràs.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE del sol·licitant, o document d'identificació equivalent.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE del solicitante, o documento de identificación equivalente.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social que corresponguin i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social que correspondan y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Justificació de la durada prevista de l'estada en relació al treball proposat.
Español: Justificación de la duración prevista de la estancia en relación con el trabajo propuesto.
Català: Objecte: la promoció del producte luxe de Catalunya a través de la marca Costa Brava Hotels de Luxe en els mercats de Rússia, Regne Unit, França, Alemanya, Itàlia, Espanya, Xina i Estats Units.
Español: Objeto: La promoción del producto lujo de Cataluña a través de la marca Costa Brava Hoteles de Lujo en los mercados de Rusia, Reino Unido, Francia, Alemania, Italia, España, China y Estados Unidos.
Català: Finalment, en data 9 d'octubre de 2013, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia va redactar un últim informe en què exposa que resten a l'espera de rebre l'estudi complet (el qual haurà d'incloure l'estudi d'afectació al patrimoni cultural).
Español: Finalmente, en fecha 9 de octubre de 2013, el Servicio de Arqueología y Paleontología redacta un último informe donde expone que restan a la espera de recibir el estudio completo (el cual deberá incluir el estudio de afectación al patrimonio cultural).
Català: Si l'entrada en servei de la segona part, tant si és en un lloc diferent del que ha acabat la primera part, com si hi ha una distància d'un quilòmetre o més entre tots dos llocs, la bonificació per l'interval s'abona amb 57 pessetes per cada hora o part de fracció sobre el preu indicat.
Español: Cuando la entrada en servicio de la segunda parte, sea en distinto lugar del que ha terminado la primera parte, con una distancia de un kilómetro o más entre ambos lugares, la bonificación por el intervalo se abonará con 57 pesetas por cada hora o parte de fracción sobre el precio indicado.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, en el termini de dos mesos un cop finalitzada l'activitat i sempre abans del 31 d'octubre de l'any natural de la corresponent convocatòria, la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias deben presentar en la Secretaría de Política Lingüística, en el plazo de dos meses después de finalizar la actividad y siempre antes del 31 de octubre del año natural de la correspondiente convocatoria, la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 72.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: a) L'article 2 del Decret 245/1999, de 6 de setembre, pel qual s'aproven diferents mesures en relació amb el règim de peatges de l'autopista A-16 Pau Casals.
Español: a) El artículo 2 del Decreto 245/1999, de 6 de septiembre, por el que se aprueban diferentes medidas en relación con el régimen de peajes de la autopista A-16 Pau Casals.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realització d'un projecte relacionat amb qualsevol d'aquest temes:
Español: Realización de un proyecto relacionado con alguno de estos temas:
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i 14 de la Llei orgànica 8/1985, és requisit que els centres concertats estiguin autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y 14 de la Ley orgánica 8/1985, es requisito que los centros concertados estén autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: Profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana.
Català: Les sol·licituds dels permisos i llicències s'han de demanar, en el model corresponent, al cap immediat, amb antelació suficient per tal que Recursos Humans els pugui tramitar i autoritzar amb anterioritat al dia de permís demanat.
Español: Las solicitudes de los permisos y licencias se han de presentar, en el modelo correspondiente, al jefe respectivo, al Departamento de Recursos humanos al menos con la antelación suficiente a las fechas solicitadas.
Català: Han de regular-se les noves realitats professionals emergents, les noves funcions, drets i deures professionals de les noves activitats.
Español: Deben regularse las nuevas realidades profesionales emergentes, las nuevas funciones, derechos y deberes profesionales de las nuevas actividades.
Català: Pel que fa a les dietes i indemnitzacions, l'abonament de les quantitats corresponents es realitzarà, si així ho sol·licita el treballador o treballadora, amb antelació al desemborsament per part seva.
Español: Con respecto a las dietas e indemnizaciones, el abono de las cantidades correspondientes se realizará, si así lo solicita el trabajador o trabajadora, con antelación al desembolso por su parte.
Català: Es merita de l'1 de gener al 31 de desembre, i s'ha d'abonar en el 1r trimestre de l'any següent al de la seva meritació, abans del 15 de març.
Español: Se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre, y se abonará en el primer trimestre del año siguiente al de su devengo, antes del 15 de marzo.
Català: La puntuació de zero punts comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: La puntuación de cero puntos supone la eliminación de la persona aspirante.
Català: Capacitat per assolir resultats en els equips de treball mitjançant la coordinació de les persones que els integren, aconseguint que aquestes contribueixin de manera efectiva a la consecució dels objectius, amb bon clima de treball, cultura de compromís amb l'organització i de millora permanent.
Español: Capacidad para alcanzar resultados en los equipos de trabajo mediante la coordinación de las personas que les integran, consiguiendo que estas contribuyan de manera efectiva en la consecución de los objetivos, con buen clima de trabajo, cultura de compromiso con la organización y de mejora permanente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/882/2005, de 22 de març, per la qual es deixen sense efecte les resolucions de 8 de juny de 1993 i de 16 de juliol de 1993, sobre l'obligatorietat de l'execució anual de la campanya de lluita preventiva contra la pedra en determinats municipis de les comarques de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ARP/882/2005, de 22 de marzo, por la que se dejan sin efecto las resoluciones de 8 de junio de 1993 y de 16 de julio de 1993, sobre la obligatoriedad de la ejecución anual de la campaña de lucha preventiva contra el pedrisco en determinados municipios de las comarcas de Lleida.
Català: Els llocs de treball de la plantilla de SEMSA es proveiran, mitjançant convocatòria pública, per concurs oposició i/o concurs mèrits a través d'un sistema de selecció que constarà de les següents fases, amb caràcter general:
Español: Los puestos de trabajo de la plantilla de SEMSA se proveen, mediante convocatoria pública, por concurso oposición y/o concurso de méritos a través de un sistema de selección que consta de las siguientes fases, con carácter:
Català: RESOLUCIÓ INT/1546/2018, de 4 de juliol, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1546/2018, de 4 de julio, de cese de una persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 El Consell de Relacions Laborals és integrat per un president o presidenta i per vint-i-quatre membres distribuïts de la manera següent:
Español: 4.1 El Consejo de Relaciones Laborales está integrado por un presidente o presidenta y por veinticuatro miembros distribuidos de la siguiente manera:
Català: 26.4 La sol·licitud es presentarà, segons el model establert, abans de l'1 d'abril de 2001 a la Direcció General de Formació Professional i s'hi detallarà el cicle o cicles formatius de grau superior que es vulguin cursar.
Español: 26.4 La solicitud se presentará, según el modelo establecido, antes del día 1 de abril de 2001 a la Dirección General de Formación Profesional y se detallará el ciclo o ciclos formativos de grado superior que se quieran cursar.
Català: e) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no es pot efectuar en els casos següents:
Español: e) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no se puede efectuar en los casos siguientes:
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies de l'expiració del termini anterior es
Español: Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo
Català: El pla director de la Inspecció d'Educació i els plans de treball de les inspeccions territorials són els plans d'actuació a través dels quals es desenvolupen les funcions i atribucions de la Inspecció d'Educació i han de fixar els objectius de les actuacions que han de portar a terme els inspectors i les inspectores d'educació amb vista a millorar els processos d'ensenyament, els resultats d'aprenentatge i l'organització i funcionament dels centres i els serveis educatius.
Español: El plan director de la Inspección de Educación y los planes de trabajo de las inspecciones territoriales son los planes de actuación a través de los que se desarrollan las funciones y atribuciones de la Inspección de Educación y tienen que fijar los objetivos de las actuaciones que tienen que llevar a cabo los inspectores y las inspectoras de educación en orden a mejorar los procesos de enseñanza, los resultados de aprendizaje y la organización y funcionamiento de los centros y servicios educativos.
Català: Sistematitzar la informació relativa a l'activitat contractual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sistematizar la información relativa a la actividad contractual de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, por lo que se refiere a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio,
Català: En tots els casos, és una revisió del planejament general l'adopció de nous criteris respecte a l'estructura general i orgànica o el model d'ordenació o de classificació del sòl preestablerts, i també l'alteració del planejament general vigent que consisteix en la modificació de la classificació del sòl no urbanitzable i que comporta, per si mateixa o conjuntament amb les modificacions aprovades en els tres anys anteriors, un increment superior al 20% de la suma de la superfície del sòl classificat pel planejament general com a sòl urbà i del classificat com a sòl urbanitzable que ja disposi de les obres d'urbanització executades.
Español: En todos los casos, constituye una revisión del planeamiento general la adopción de nuevos criterios respecto a la estructura general y orgánica o el modelo de ordenación o de clasificación del suelo preestablecidos, así como la alteración del planeamiento general vigente que consiste en la modificación de la clasificación del suelo no urbanizable y que comporta, por sí misma o conjuntamente con las modificaciones aprobadas en los tres años anteriores, un incremento superior al 20% de la suma de la superficie del suelo clasificado por el planeamiento general como suelo urbano y del clasificado como suelo urbanizable que ya disponga de las obras de urbanización ejecutadas.
Català: CONVOCATÒRIA de proves per a proveir dues places de lletrat/ada.
Español: CONVOCATORIA de pruebas para proveer dos plazas de letrado/a.
Català: a) S'han d'abonar els conceptes retributius de salari de conveni corresponent i plus de vinculació que pugui correspondre en 12 pagues de meritació mensual i 3 pagues extraordinàries, les quals s'han de percebre l'1 d'abril, l'1 de juliol i el 10 de desembre.
Español: a) Se abonarán los conceptos retributivos de salario Convenio correspondiente y plus de vinculación que pudiere corresponder, en 12 pagas de devengo mensual y 3 pagas extraordinarias, las cuales se percibirán en las siguientes fechas: 1 de abril, 1 de julio y 10 de diciembre
Català: d) Realitzar estudis en relació amb els riscos d'incendis potencials i els recursos mobilitzables del territori de Catalunya en aquesta matèria.
Español: d) Realizar estudios en relación con los riesgos de incendios potenciales y los recursos movilizables del territorio de Cataluña en esta materia.
Català: Objecte: execució d'un programa d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down que estableix el Conveni del dia 8 de març de 2000, que preveu que persones amb discapacitat psíquica, valorades com a usuàries de centres ocupacionals, puguin desenvolupar les seves activitats en centres de treball propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sense que s'estableixi una vinculació de caràcter laboral, sota la tutela, el seguiment i el control de la Fundació Catalana Síndrome de Down.
Español: Objeto: ejecución de un programa de integración sociolaboral de personas con síndrome de Down establecido en el Convenio del día 8 de marzo de 2000, que prevé que personas con discapacidad psíquica, valoradas como usuarias de centros ocupacionales, puedan desarrollar sus actividades en centros de trabajo propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin que se establezca una vinculación de carácter laboral, bajo la tutela, seguimiento y control de la Fundación Catalana Síndrome de Down.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris que es dediquin a qualsevol mena de producció d'equipaments o elements o a qualsevol mena de prestació de serveis relacionats amb l'àmbit de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios que se dediquen a cualquier tipo de producción de equipamientos o elementos o a cualquier tipo de prestación de servicios relacionados con el ámbito de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación.
Català: e) L'empresa es compromet per a tots els treballadors/ores, finançar una assegurança per pèrdua de punts del carnet de conduir, durant la jornada laboral.
Español: e) La empresa se compromete con todos los trabajadores/as, a financiar un seguro por perdida de puntos del carné de conducir, durante la jornada laboral.