BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga l'Ordre BSF/62/2014, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, i s'obre la convocatòria per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2014.
Español: Se deroga la Orden BSF/62/2014, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, y se abre la convocatoria para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2014.
Català: D'altra banda, la construcció del nou carrer A representa l'actuació més impactant del Projecte d'urbanització i, un cop analitzades les característiques de l'alternativa proposada, es considera que el disseny del vial no s'adequa als condicionants ambientals de l'àmbit on s'emplaçarà, motiu pel qual caldrà que el Projecte incorpori alguns ajustos en la proposta per tal de minimitzar l'afectació sobre la riera de Vallvidrera.
Español: Por otra parte, la construcción de la nueva calle A representa la actuación más impactante del Proyecto de urbanización y, una vez analizadas las características de la alternativa propuesta, se considera que el diseño del vial no se adecúa a los condicionantes ambientales del ámbito donde se emplazará, motivo por el que será preciso que el Proyecto incorpore algunos ajustes en la propuesta con el fin de minimizar la afectación sobre la riera de Vallvidrera.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa NEMBA RCH, SL, per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4302541) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa NEMBA RCH, SL, para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4302541) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - El falsejament o ocultació de qualsevol de les dades declarades per les persones sol·licitants podrà donar lloc a la denegació de l'ajuda sol·licitada, inclòs quan la persona sol·licitant reuneixi els requisits per la concessió
Español: - El falseamiento u ocultamiento de cualquier de los datos declarados por las personas solicitantes podrá dar lugar a la denegación de la ayuda solicitada, incluido cuando la persona solicitante reúna los requisitos por la concesión.
Català: Lectura del rumb i la distància al punt de destinació.
Español: Lectura del rumbo y la distancia al punto de destino.
Català: La Generalitat de Catalunya va realitzar la primera designació mitjançant el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i va revisar-la mitjançant el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord GOV/13/2015, de 3 de febrer, pel qual es revisen i s'amplien les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La Generalidad de Cataluña realizó la primera designación mediante el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y la revisó mediante el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo GOV/13/2015, de 3 de febrero, por el que se revisan y se amplían las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Oficial de primera administratiu, oficial de primera de taller i assimilats: 13,03 euros.
Español: Oficial de 1ª administrativo, oficial de 1ª de taller y asimilados: 13,03 euros.
Català: Malgrat tot, es reconeix al personal el dret de gaudir de les vacances en períodes.
Español: No obstante, se reconoce al personal el derecho a disfrutar de las vacaciones en períodos.
Català: e) Motivació per realitzar el màster.
Español: e) Motivación para realizar el master.
Català: 3.6.5 En el cas en què l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui primer de batxillerat, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.5 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea primero de bachillerato, deberá acreditarse que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: 45.1 Desenvolupar tasques d'estudi, de treball i d'assistència a l'acció sindical dels treballadors.
Español: 45.1 Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la
Català: Excepcionalment i atenent a especials circumstàncies que poguessin concórrer en algun cas, es podrà delegar la instrucció de l'expedient en una altra persona que designés la direcció de recursos humans.
Español: Excepcionalmente y atendiendo a especiales circunstancias que pudieran concurrir en algún caso, se podrá delegar la instrucción del expediente en otra persona que designase la dirección de recursos humanos.
Català: f) Programa de desenvolupament territorial realitzat pel grup on es justifiqui el territori d'actuació, l'estratègia de desenvolupament i el grup d'acció local d'acord amb les particularitats de l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: f) Programa de desarrollo territorial realizado por el grupo donde se justifique el territorio de actuación, la estrategia de desarrollo y el grupo de acción local de acuerdo con las particularidades del artículo 6 de esta Orden.
Català: transformen i productes que s'obtenen.
Español: productos que se obtienen.
Català: Adaptacions de projectes d'acord amb els casos i els nivells diversos d'autonomia.
Español: Adaptaciones de proyectos según casos y niveles de autonomía.
Català: per cada dia de retard en el preavís establert.
Español: día por cada uno de retraso en el preaviso establecido.
Català: cadira de rodes o amb greu discapacitat motora que per entrar o sortir de
Español: ruedas o con grave discapacidad motora que para entrar o salir del aparcamiento
Català: 22.1.c) No podran ser beneficiàries dels ajuts les empreses que tinguin una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió que declara un ajut il·legal i incompatible.
Español: 22.1.c) No podrán ser beneficiarias de las ayudas las empresas que tengan una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión que declara una ayuda ilegal e incompatible.
Català: En tots i cadascun dels polígons d'actuació urbanística corresponents al sòl urbà no consolidat, el POUM haurà de determinar l'edificabilitat, la densitat bruta o el nombre d'habitatges (si admeten l'ús residencial) i els percentatges o superfícies de cessió.
Español: En todos los polígonos de actuación urbanística correspondientes al suelo urbano no consolidado, el POUM deberá determinar la edificabilidad, la densidad bruta o el nombre de viviendas (si admiten el uso residencial) y los porcentajes o superficies de cesión.
Català: Experiència de treball mínima de dos anys en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, amb una experiència de treball sobre el terreny a l'Amèrica Central.
Español: Experiencia de trabajo mínima de dos años en el ámbito de la cooperación al desarrollo, con una experiencia de trabajo sobre el terreno en América Central.
Català: Informe de tancament on el/la tècnic/a fa una valoració de la participació global del/ de la participant en les accions i assenyala la contribució de la participació en les accions respecte a la seva situació de partida.
Español: Informe de cierre donde el/la tècnic/a hace una valoración de la participación global del/de la participante en las acciones y señala la contribución de la participación en las acciones con respecto a su situación de partida.
Català: Acord de modificació del Conveni col·lectiu del sector Agropequari de Catalunya 2012-2014
Español: Acuerdo de modificación del Convenio colectivo del sector Agropecuario de Cataluña 2012-2014
Català: Anàlisi dels fets comptables més freqüents en l'empresa
Español: Análisis de los hechos contables más frecuentes en la empresa
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació (rotlle 62/2005).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación (rollo 62/2005).
Català: Efectuar el control de la data d'entrada, la validació de la documentació presentada i les incidències que es puguin produir.
Español: Efectuar el control de la fecha de entrada, la validación de la documentación presentada y las incidencias que se puedan producir.
Català: 9.4 El president del Consell de Govern podrà sol·licitar la presència d'altres persones que consideri idònies perquè assisteixin, amb veu i sense vot, a les reunions del Consell de Govern amb la finalitat d'informar o assessorar en relació als assumptes que es tractin.
Español: 9.4 El presidente del Consejo de Gobierno podrá solicitar la presencia de otras personas que considere idóneas para que asistan, con voz y sin voto, a las reuniones del Consejo de Gobierno con la finalidad de informar o asesorar en relación con los asuntos que se traten.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección de Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: a) Atendre i informar les persones partícips i/o beneficiàries i les entitats promotores, i solucionar les incidències amb les entitats gestora i/o dipositària del Pla de pensions.
Español: a) Atender e informar a las personas partícipes y/o beneficiarias y las entidades promotoras y, solucionar las incidencias con las entidades gestora y/o depositaria del Plan de pensiones.
Català: L'ordre del dia el fixa la vicepresidència primera amb el vistiplau de la presidència, i la convocatòria l'expedeix la secretaria del Consell.
Español: El orden del día lo fija la vicepresidencia primera con el visto bueno de la presidencia, y la convocatoria la expide la secretaría del Consejo.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'elaborar el calendari de vacances dins dels primers 4 mesos de l'any corresponent i preavisar els seus treballadors amb l'antelació legalment establerta.
Español: La Dirección de la empresa elaborará el calendario de vacaciones dentro de los primeros 4 meses del año correspondiente preavisando a los trabajadores de las mismas con la antelación legalmente establecida.
Català: La jornada de treball del personal adscrit al servei de Policia Municipal serà de 1.720 hores en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo del personal adscrito al servicio de Policía Municipal será de 1.720 horas en cómputo anual.
Català: b) Elaborar, controlar i fer el seguiment de la comptabilitat pressupostària i de la comptabilitat analítica.
Español: b) Elaborar, controlar y hacer el seguimiento de la contabilidad presupuestaria y de la contabilidad analítica.
Català: UF 1: tècniques de comprovació de perifèrics, 10 hores.
Español: UF 1: técnicas de comprobación de periféricos, 10 horas.
Català: .3 Autoritzar a l'empresa Ambicert, SL, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: .3 Autorizar a la empresa Ambicert, SL, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà està ocupat en virtut d'un nomenament definitiu per la senyora Assumpta Crosas Armengol, funcionària amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: El puesto de trabajo de secretaría intervención del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà está ocupado en virtud de un nombramiento definitivo por la señora Assumpta Crosas Armengol, funcionaria con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaria intervención.
Català: Les llicències comercials corresponents als establiments comercials inclosos en els programes d'orientació per als equipaments comercials definitivament aprovats en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'han de tramitar d'acord amb el que estableix la Llei 17/2000.
Español: Las licencias comerciales correspondientes a los establecimientos comerciales incluidos en los programas de orientación para los equipamientos comerciales definitivamente aprobados en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben tramitarse de acuerdo con lo establecido por la Ley 17/2000.
Català: 1.4.- Caldrà concretar l'ordenació en el sentit exposat a la part valorativa del present acord.
Español: 1.4.- Habrá que concretar la ordenación en el sentido expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: És aquella persona major de divuit anys que es dedica a la neteja i conservació d'edificis i carrers, i també de les seves instal·lacions, oficines, despatxos i habitatges.
Español: Es aquella persona mayor de dieciocho años que se dedica a la limpieza y conservación de edificios y calles, así como de sus instalaciones, oficinas, despachos y viviendas.
Català: Data: es concretarà a la plataforma de Contractació Pública el lloc, la data i l'hora d'obertura d'ofertes.
Español: Fecha: se concretará en la plataforma de Contratación Pública el lugar, la fecha y la hora de apertura de ofertas.
Català: d) La solidesa metodològica i el rigor científic de les conclusions.
Español: d) La solidez metodológica y el rigor científico de las conclusiones.
Català: Els dipòsits de graves objecte del projecte presenten unes permeabilitats elevades per porositat granular.
Español: Los depósitos de gravas objeto del proyecto presentan unas permeabilidades elevadas por porosidad granular.
Català: q) Eliminar, manipular, traslladar o alterar de qualsevol manera els productes aqüícoles, els pinsos, els medicaments, els ormeigs o qualsevol altre material intervingut cautelarment pel personal que exerceix funcions d'inspecció, els precintes oficials aplicats o les proves que donin lloc al coneixement de la comissió d'una infracció.
Español: q) Eliminar, manipular, trasladar o alterar de cualquier forma los productos acuícolas, piensos, medicamentos, aperos o cualquier otro material intervenido cautelarmente por el personal que ejerce funciones de inspección, los precintos oficiales aplicados o las pruebas que den lugar al conocimiento de la comisión de una infracción.
Català: Reajustar amb precisió, mètode i seguretat les característiques de color i la viscositat d'una tinta en funció de les desviacions detectades en una prova de color d'impressió.
Español: Reajustar con precisión, método y seguridad las características de color y la viscosidad de una tinta en función de las desviaciones detectadas en una prueba de color de impresión.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: La composició del jurat que atorga els Premis Catalunya d'Educació és la següent:
Español: La composición del jurado que otorga los Premios Cataluña de Educación es la siguiente:
Català: Publicacions per a l'ensenyament
Español: Publicaciones para la enseñanza
Català: reglaments oficials de les federacions catalanes.
Español: y reglamentos oficiales de las federaciones catalanas.
Català: Simplificació, eficàcia, eficiència i economia.
Español: Simplificación, eficacia, eficiencia y economía.
Català: Ressenya de l'actuació: fer una explotació de les dades anuals de qualitat de servei elèctric facilitades per les empreses distribuïdores de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: hacer una explotación de los datos anuales de calidad de servicio eléctrico facilitados por las empresas distribuidoras de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social en relació amb el Programa d'ajut D) Subvencions per inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social en relación con el Programa de ayuda D) Subvenciones para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 2 de juny de 2010
Español: c.8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 2 de junio de 2010
Català: Coordinació de les tasques
Español: Coordinación de las tareas
Català: Els col·legiats sotmesos a un procediment disciplinari tenen els drets següents:
Español: Los colegiados sometidos a un procedimiento disciplinario tienen los derechos siguientes:
Català: 7.3 El calendari de les proves, els centres on es fa la convocatòria d'incidències i la relació de material específic que, si s'escau, s'ha de portar el dia de la prova d'accés, es pot consultar al tauler d'anuncis del centre on es realitzen les proves.
Español: 7.3 El calendario de las pruebas, los centros donde se realiza la convocatoria de incidencias y la relación de material específico que, en su caso, se debe llevar el día de la prueba de acceso, se puede consultar en el tablón anuncios del centro donde se realizan las pruebas.
Català: d) En el cas que es facin despeses en què el proveïdor i el sol·licitant tenen vinculació, caldrà presentar una sol·licitud d'autorització prèvia a l'òrgan concedent segons la qual es pot realitzar la contractació.
Español: d) En el caso de que se realicen gastos en los que el proveedor y el solicitante tienen vinculación, una solicitud de autorización previa al órgano concedente conforme se puede realizar la contratación.
Català: 30.5 Un cop valorades totes les sol·licituds, no es podran subvencionar per a una mateixa cooperativa o societat laboral més de 10 sol·licituds, excepte que un cop aplicada aquesta limitació hi hagi romanent pressupostari disponible.
Español: 30.5 Una vez valoradas todas las solicitudes, no se podrán subvencionar para una misma cooperativa o sociedad laboral más de 10 solicitudes, excepto que una vez aplicada esta limitación exista remanente presupuestaria disponible.
Català: Escrit que s'hi pot interposar contra l'acord d'iniciació: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar contra el acuerdo de iniciación: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: fracció de 0,083 punts per cada mes, amb un topall màxim de 3
Español: fracción de 0,083 puntos por cada mes, con un tope máximo de 3
Català: El director de l'Agencia Catalana del Patrimoni Cultural, en data 4 de febrer de 2016, va dictar la resolució d'aprovació inicial de la relació individualitzada dels béns i drets a expropiar per a procedir a l'excavació del fossat defensiu de la ciutat ibèrica del Puig de Sant Andreu i fer una reordenació de l'entorn i dels serveis complementaris, al bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del conjunt d'Ullastret.
Español: El director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, en fecha 4 de febrero de 2016, dictó la resolución de aprobación inicial de la relación individualizada de los bienes y derechos a expropiar para proceder a la excavación del foso defensivo de la ciudad ibérica del Puig de Sant Andreu y realizar una reordenación del entorno y de los servicios complementarios en el bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del conjunto de Ullastret.
Català: Clàusula sisena: difusió
Español: Cláusula sexta: difusión
Català: c) En congruència amb el que disposa l'article 16 del Reglament de serveis públics regulador d'abocaments d'aigües residuals, únicament s'admetrà en el cas que no comporti una variació aplicable en el rendiment d'aquesta i respectant en qualsevol cas els límits d'abocament al medi natural receptor.
Español: c) En congruencia con lo que dispone el artículo 16 del Reglamento de servicios públicos regulador de vertidos de aguas residuales, únicamente se admitirá en el caso de que no comporte una variación aplicable en su rendimiento y respetando en cualquier caso los límites de vertido al medio natural receptor.
Català: Aplicació pressupostària i imports màxims destinats
Español: Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado
Català: 10.3 La zona de tecnificació esportiva és l'àrea geogràfica d'influència on es pot fer la detecció i el seguiment dels i de les esportistes, així com els entrenaments itinerants que es determinin.
Español: 10.3 La zona de tecnificación deportiva es el área geográfica de influencia donde puede hacerse la detección y el seguimiento de los y de las deportistas, así como los entrenamientos itinerantes que se determinen.
Català: Aquest conveni de col·laboració es resoldrà i quedarà sense efectes per les causes següents:
Español: Este convenio de colaboración se resolverá y quedará sin efectos por las causas siguientes:
Català: Protocol interdepartamental d'atenció a la dona maltractada en
Español: aprueba el Protocolo interdepartamental de atención a la mujer
Català: MP09 Negociació internacional (99 hores).
Español: MP09 Negociación internacional (99 horas).
Català: Parts: Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació i Associació Catalana de Comptabilitat i Direcció (ACCID).
Español: Partes: Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo y Asociación Catalana de Contabilidad y Dirección (ACCID).
Català: - Ministeri de Ciència, Recerca i Cultura
Español: - Ministerio de Ciencia, Investigación y Cultura
Català: Modificacions en la regulació d'usos i activitats en sòl urbà i urbanitzable i no urbanitzable, i regulació de paràmetres, condicions d'edificació en el sòl no urbanitzable
Español: Modificaciones en la regulación de usos y actividades en suelo urbano y urbanizable y no urbanizable, y regulación de parámetros, condiciones de edificación en el suelo no urbanizable
Català: Tota ajuda per qualsevol concepte, referida a correcció òptica, requereix la condició de fix en plantilla per part de l'empleat i així mateix la presentació del rebut i de la fórmula de correcció.
Español: Toda ayuda por cualquier concepto, referida a corrección óptica, requerirá la condición de fijo en plantilla por parte del empleado y asimismo la presentación del recibo y de la fórmula de corrección respectiva.