BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenar la submissió del projecte a un període d'informació pública per un termini d'1 mes, durant el qual els interessats podran examinar el projecte i efectuar les al·legacions que creguin convenients, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ordenar la sumisión del proyecto a un periodo de información pública por un plazo de 1 mes, durante el cual los interesados podrán examinar el proyecto y efectuar las alegaciones que crean convenientes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Saldo pendent a data 01/08/03 sense tenir en compte les costes judicials: 5.920,46 euros
Español: Saldo pendiente a fecha 01/08/03 sin tener en cuenta las costas judiciales: 5.920,46 euros
Català: Primer exercici (test teòric):
Español: Primer ejercicio (test teórico):
Català: S'entén per activitats de serveis, les que s'han de fer a una comunitat d'habitatges o residents.
Español: Se entiende por actividades de servicios, las que se deben hacer en una comunidad de viviendas o residentes.
Català: a) No es poden pactar ni realitzar hores complementàries.
Español: a) No se podrán pactar ni realizar horas complementarias.
Català: 2.1. L'objecte d'aquest conveni és la delegació al CCAE, que l'accepta, de les següents competències municipals en matèria de serveis de protecció animal, assumint genèricament les facultats iobligacions corresponents d'acord amb el que estableix la LPA i que es detallen a continuació (els“Serveis de Protecció Animal”):
Español: 2.1 El objeto de este convenio es la delegación al CCAE, que lo acepta, de las siguientes competencias municipales en materia de servicios de protección animal, asumiendo genéricamente las facultades y obligaciones correspondientes de acuerdo com que que establece la LPA i que se detallan a continuación (los “Servicios de Protección Animal”);
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant de director de l'equip d'atenció primària que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto vacante de director del equipo de atención primaria que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els dissabtes lliures no seran recuperables, ja que el seu gaudi implica la realització de la jornada de treball setmanal normal per part del treballador que el lliura.
Español: Los sábados libres no serán recuperables, ya que su disfrute implica la realización de la jornada de trabajo semanal normal por parte del trabajador que lo libre.
Català: Serveis Territorials d'Acció Social i Ciutadania a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Acción Social y Ciudadanía en Barcelona
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació de l'habitatge número dos del camí mas d'en Serra, 18 a Queixans, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, promoguda per Cabert 2002, SL.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de la vivienda número dos del camino mas d'en Serra, 18 a Queixans, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, promovida por Cabert 2002, SL.
Català: b) Les referides a la distribució del temps de treball del doctorand o la doctoranda entre les instal·lacions de l'empresa i les de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària, si escau.
Español: b) Las referidas a la distribución del tiempo de trabajo del doctorando o la doctoranda entre las instalaciones de la empresa y las de la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria, si procede.
Català: Utilitzar les eines elementals de càlcul (raons, proporcions, taxes de creixement, índex base 100) per comparar, en l'espai i en el temps, dues magnituds o més, el pes d'una magnitud dins d'un agregat més ampli o la seva variació dins d'una sèrie temporal.
Español: Utilizar las herramientas elementales de cálculo (razones, proporciones, tasas de crecimiento, índice base 100) para comparar, en el espacio y el tiempo, dos magnitudes o más, el peso de una magnitud dentro de un agregado más amplio o su variación dentro de una serie temporal.
Català: El càrrec pot ser renovat per sis anys més i no pot excedir de dos mandats consecutius.
Español: El cargo puede ser renovado por seis años más y no puede exceder de dos mandatos consecutivos.
Català: Són actuacions subvencionables les inversions destinades a la
Español: Son actuaciones subvencionables las inversiones destinadas a la
Català: RESOLUCIÓ ECO/921/2015, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS) (codi 2015/2/001).
Español: RESOLUCIÓN ECO/921/2015, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC–CNS) (código 2015/2/001).
Català: Que, tanmateix, l'article 31 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (en endavant, “LCSP”), preveu la possibilitat de que entitats que pertanyen a diferent sector públic puguin cooperar entre elles mitjançant sistemes de cooperació horitzontal, amb la subscripció prèvia dels Convenis corresponents.
Español: Que, sin embargo, el artículo 31 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23 / UE y 2014/24 / UE, de 26 de febrero de 2014 (en adelante, "LCSP"), prevé la posibilidad de que entidades que pertenecen a diferente sector público puedan cooperar entre ellas mediante sistemas de cooperación horizontal, previa suscripción de los Convenios correspondientes.
Català: Identificar els errors més freqüents, a partir de l'observació, en la realització dels exercicis per al desenvolupament de les capacitats físiques, perceptives i motrius.
Español: Identificar los errores más frecuentes, a partir de la observación, en la realización de los ejercicios para el desarrollo de las capacidades físicas, perceptivas y motrices.
Català: a) Subjecta a la institució.si sine liberis., per la qual el senyor Josep Llinàs Franquet, mentre no tingui fills o ulteriors descendents, només pot disposar dels béns relictes per actes entre vius i a títol onerós, mentre tingui fills, podrà disposar dels immobles que integren l'herència que li ha estat deferida per qualsevol títol entre vius, onerós o gratuït.
Español: a) Sujeta a la institución.si sine liberis, por la cual el señor Josep Llinàs Franquet, mientras no tenga hijos o ulteriores descendentes, solo puede disponer de los bienes relictos por actos entre vivos y a título oneroso, mientras tenga hijos, podrá disponer de los inmuebles que integran la herencia que le ha sido deferida por cualquier título entre vivos, oneroso o gratuito.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix en l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 1, siempre y cuando cumpla los demás requisitos.
Català: 9.3 Les persones aspirants que siguin proposades per cobrir més d'un lloc o categoria professional hauran d'optar per un d'aquests, renunciant a ser contractades pels altres.
Español: 9.3 Las personas aspirantes que sean propuestas para cubrir plazas en más de un puesto o categoría profesional deberán optar por una de ellas, renunciando a ser contratadas por los otros.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposen els articles 1.e)
Español: En virtud de esto, de conformidad con lo que disponen los artículos 1.e)
Català: Els efectes del contracte són a partir del dia 23 de maig de 2001 fins la reincorporació de la Sra. Imma Pous González que es troba de baixa per maternitat.
Español: Los efectos del contrato son a partir del día 23 de Mayo de 2001 hasta la reincorporación de Dª Imma Pous González, que se encuentra de baja por maternidad.
Català: De conformitat amb els criteris que estableix l'apartat b de l'article 189 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques:
Español: De conformidad con los criterios establecidos en el apartado b del artículo 189 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas:
Català: Finalitat: Treballs d'invetari, catalogació i descripció.
Español: Finalidad: Trabajos de invetario, catalogación y descripción.
Català: 8.1 No s'admeten reculades en façana.
Español: 8.1 No se admiten retranqueos en fachada.
Català: L'origen més remot es troba en els resos que es cantaven a l'església de Santa Maria, en la vetlla en honor de la relíquia, durant la nit del 5 al 6 de febrer.
Español: El origen más remoto se encuentra en los rezos que se cantaban en la iglesia de Santa Maria, en la vela en honor de la reliquia, durante la noche del 5 al 6 de febrero.
Català: D'altra banda, a la zona d'aparcament es proposa minimitzar l'àrea impermeable amb la col·locació de paviment mixt de formigó i grava, que permeti la infiltració.
Español: Por otra parte, en la zona de aparcamiento se propone minimizar el área impermeable con la colocación de pavimento mixto de hormigón y grava, que permita la infiltración.
Català: El tribunal no ha d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer exercici d'aquesta segona prova.
Español: El tribunal no debe evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio de esta segunda prueba.
Català: Atès que la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària Segarrenca ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/161, titulada Eixamplament, millora i pavimentació del camí dels Prats de Rei al polígon industrial de les Garrigues, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria Segarrenca ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/161, titulada Ensanchamiento, mejora y pavimentación del camino de Els Prats de Rei al polígono industrial de Les Garrigues, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: 1.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat ajudar a sufragar una part de les despeses ocasionades per l'atenció especial i personalitzada als fills o filles o altres que depenguin i que estiguin sota la tutela o acolliment del personal funcionari, interí o laboral que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: 1.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad ayudar a sufragar una parte de los gastos ocasionados por la atención especial y personalizada a los hijos o hijas u otros que dependan y que estén bajo la tutela o acogida del personal funcionario, interino o laboral que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Termini d'execució: 17(disset)mesos.
Español: Término de ejecución: 17(diecisiete)meses.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos s'exposen al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, carrer Jaume I, núm. 2-4, planta baixa, Barcelona.
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos se exponen en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, calle Jaume I, núm. 2-4 planta baja, Barcelona.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Fontanals de Cerdanya, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Fontanals de Cerdanya, organizado de la siguiente forma:
Català: Amb el Programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying el Departament d'Ensenyament pretén posar a l'abast dels centres la formació, estratègies i recursos necessaris per elaborar un projecte de prevenció, detecció i intervenció davant l'assetjament amb la participació de tota la comunitat escolar, especialment de l'alumnat que actuarà com a agent actiu i compromès en la lluita contra l'assetjament, alhora que adquireix les actituds i els valors propis de la competència social i ciutadana.
Español: Con el Programa de innovación pedagógica #aquiproubullying el Departamento de Enseñanza pretende poner al alcance de los centros la formación, estrategias y recursos necesarios para elaborar un proyecto de prevención, detección e intervención ante el acoso con la participación de toda la comunidad escolar, especialmente del alumnado que actuará como agente activo y comprometido en la lucha contra el acoso, a la vez que adquiere las actitudes y los valores propios de la competencia social y ciudadana.
Català: I no havent més assumptes a tractar s'aixeca la reunió essent les dotze hores i trenta minuts en el lloc i data anteriorment esmentats, signant el present acord amb prova de la seva conformitat.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la reunión siendo las doce horas y treinta minutos en el lugar y fecha anteriormente citados, firmando el presente acuerdo en prueba de su conformidad.
Català: segons el capítol 4 d'aquest Conveni, serà el que s'assenyala en
Español: trabajo, según el capítulo 4 de este Convenio, será el que
Català: Segueix i analitza les consultes a la pàgina web de la Secretaria de Joventut, d'acord amb les estadístiques facilitades pel servidor del Departament.
Español: Sigue y analiza las consultas a la página web de la Secretaría de Juventud, de acuerdo con las estadísticas facilitadas por el servidor del Departamento.
Català: Els accessos als sistemes d'informació s'atorguen d'acord amb les necessitats mínimes d'accés a les dades i a les operacions que requereix cada persona per exercir les seves competències.
Español: Los accesos a los sistemas de información se otorgan de acuerdo con las necesidades mínimas de acceso a los datos y a las operaciones que requiere cada persona para ejercer sus competencias.
Català: La incorporació de nous membres comporta l'ampliació del nombre de membres del Consell Rector i, si escau, de la resta d'òrgans del Consorci, que es determinin en l'acord d'admissió, i en els termes, les regles de proporcionalitat i les condicions que s'hi estableixin.
Español: La incorporación de nuevos miembros comporta la ampliación del número de miembros del Consejo Rector y, si procede, del resto de órganos del Consorcio, que se determinen en el acuerdo de admisión, y en los términos, las reglas de proporcionalidad y las condiciones que se establezcan.
Català: Amb aquestes mesures es pretenen garantir en les empreses entorns laborals lliures d'assetjament, en els quals totes les persones estiguin obligades a respectar la seva integritat i dignitat en l'àmbit professional i personal.
Español: Con estas medidas se pretenden garantizar en las empresas entornos laborales libres de acoso, en los que todas las personas estén obligadas a respetar su integridad y dignidad en el ámbito profesional y personal.
Català: Les retribucions que es pacten per a tots els empleats adscrits a aquest Conveni consisteixen en els conceptes que s'estableixen a continuació, i per als períodes d'1 de maig de 2004 a 30 d'abril de 2005 i 1 de maig de 2005 a 30 d'abril de 2006, en les quantitats que es detallen a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones que se pactan para todos los empleados adscritos a este Convenio consisten en los conceptos que se establecen a continuación, y para los períodos de 1 de mayo de 2004 a 30 de abril de 2005 y 1 de mayo de 2005 a 30 de abril de 2006, en las cantidades que se detallan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: - Certificació de l'expedient acadèmic en la qual consti la nota mitjana ponderada en escala de 0-10.
Español: - Certificación del expediente académico donde conste la nota media ponderada en escala de 0-10.
Català: .5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global del personal dels cossos, escales i especialitats objecte d'aquesta oferta.
Español: .5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global del personal de los cuerpos, escalas y especialidades objeto de la presente oferta.
Català: n) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: n) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015 de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: 27.3 Durant la realització de l'operació, caldrà informar el públic en el seu espai web, si se'n disposa, de l'operació cofinançada, i s'haurà de col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament dels fons REACT-UE.
Español: 27.3 Durante la realización de la operación debe informar al público en su espacio web, si dispone, de la operación cofinanciada, y tiene que colocar un cartel visible al público donde conste el cofinanciamiento de los fondos REACT-UE.
Català: 2.7 Aplicació de programes informàtics per al càlcul i compensació d'itineraris, representació dels punts radiats i creació del model digital del terreny.
Español: 2.7 Aplicación de programas informáticos para el cálculo y compensación de itinerarios, representación de los puntos radiados y creación del modelo digital del terreno.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Avinyonet de Puigventós organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Avinyonet de Puigventós organizada de la siguiente forma:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat de turisme rural, en la modalitat de masoveria, a la finca de l'Hostalet del Bulló, de Santa Eugènia de Berga, formulat per la senyora Olga Colomer José-Gil i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar per a què les obres i instal·lacions informades abastin únicament el cos principal de la masia l'Hostalet del Bulló i pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 9 de maig de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de turismo rural, en la modalidad de granja, en la finca de L'Hostalet del Bulló, de Santa Eugènia de Berga, formulado por la doña Olga Colomer José-Gil y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar para que las obras e instalaciones informadas alcancen únicamente el cuerpo principal de la masía L'Hostalet del Bulló y por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 9 de mayo de 2008.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4220/2010, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració subscrit per l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Catalana de Turisme per al desenvolupament d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i els productes turístics de Catalunya l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4220/2010, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración suscrito por el Instituto de Turismo de España y la Agencia Catalana de Turismo para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de Cataluña en el año 2010.
Català: El Claustre de centre es dotarà d'un reglament que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern de la Universitat.
Español: El Claustro de centre se dotará de un reglamento que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: 7 Groc de Nàpols
Español: 7 Amarillo de Nápoles
Català: Són vàlids, pel que fa a la llengua, els documents públics atorgats en la llengua pròpia de l'Aran.
Español: Son válidos, en cuanto a la lengua, los documentos públicos otorgados en la lengua propia de Arán.
Català: Destinació de l'aprofitament: agrícola, reg de 18,1011 ha de tarongers i hivernacle.
Español: Destino del aprovechamiento: agrícola, riego de 18,1011 ha de naranjos y invernadero.
Català: Conveni de col·laboració per promoure els ensenyaments de formació professional inicial de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, orientant els continguts a les tècniques de millora de la salut i del condicionament físic a l'institut Escola del Treball i per contribuir a la millora de la qualificació professional del personal treballador del Grup Dir
Español: Convenio de colaboración para promover las enseñanzas de formación profesional inicial de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, orientando los contenidos a las técnicas de la mejora de la salud y del condicionamiento físico en el instituto Escola del Treball y para contribuir a la mejora de la cualificación profesional del personal trabajador del Grup Dir
Català: Forma part de les obligacions legals el dret del proveïdor a consultar l'estat de la factura en els termes establerts a l'article 13 d'aquesta ordre.
Español: Forma parte de las obligaciones legales el derecho del proveedor a consultar el estado de la factura en los términos establecidos en el artículo 13 de esta orden.
Català: És responsable de les tasques de neteja, higiene, seguretat d'instal·lacions i maquinària i també suport operatiu a la cuina.
Español: Responsable de tareas de limpieza/higiene/seguridad de instalaciones y maquinaria, así como apoyo operativo en la cocina.
Català: -7 Plans d'iniciació professional
Español: -7 Planes de iniciación profesional
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Finalitat: obres de restauració de la Torre Nova de Fals.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Torre Nova de Fals.