BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Fundació Privada Collserola, amb NIF G60782448, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Fundació Privada Collserola, con NIF G60782448, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de Planejament relativa a la inclusió del tram del carrer La Pau, entre els carrers Barcelona i Tarragona, al terme municipal de Masdenverge
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de Planeamiento relativa a la inclusión del tramo de la calle La Pau, entre las calles Barcelona y Tarragona, en el término municipal de Masdenverge
Català: S'avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evaluará la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: S'entén per denúncia vàlida la que s'efectua mitjançant la tramesa certificada d'un escrit adreçat a l'altra part amb una antelació mínima de 2 mesos a la data d'expiració del Conveni o de la pròrroga, si escau.
Español: Se entiende por denuncia válida la efectuada por escrito certificado dirigido a la otra parte con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de expiración del Convenio o prórroga, en su caso.
Català: En tot cas, la modificació només podrà autoritzar-se si no danya drets de tercers.
Español: En todo caso, la modificación solo podrá autorizarse si no daña derechos de terceros.
Català: Mesura cinquanta metres quadrats.
Español: Mide cincuenta metros cuadrados.
Català: En el Grup d'Intervenció Especial l'horari del servei es realitzarà en els torns de 9 hores que s'indiquen, i inclourà la presència en caps de setmana alterns.
Español: En el Grupo de Intervención Especial el horario del servicio se realizará en los turnos de 9 horas que se indican, e incluirá la presencia en fines de semana alternos.
Català: Previsions temporals dels plans d'etapes dels plans parcials urbanístics que desenvolupen planejament urbanístic general mancat d'aquestes previsions
Español: Previsiones temporales de los planes de etapas de los planes parciales urbanísticos que desarrollan planeamiento urbanístico general falto de estas previsiones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un inventari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un inventario.
Català: Edificis administratius, comercials de serveis i habitatges
Español: comerciales de servicios y viviendas
Català: Les mesures també s'apliquen a les persones treballadores cedides per ETT durant els períodes de prestació de serveis.
Español: Las medidas también se aplican a las personas trabajadoras cedidas por ETT durante los periodos de prestación de servicios.
Català: c) Projectar un pont sobre el torrent del Mig que permeti ubicar els estreps fora del llit i eliminar l'escullera de protecció a la llera del torrent.
Español: c) Proyectar un puente sobre el torrente del Mig que permita ubicar los estribos fuera del lecho y eliminar la escollera de protección en el cauce del torrente.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. La Palma, 35.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. La Palma, 35.
Català: En aquest espai es produeix un eixamplament que recull l'accés per esportistes i espectadors.
Español: En este espacio se produce un ensanchamiento que recoge el acceso para deportistas y espectadores.
Català: b) Els àpats populars, excepte els que siguin a favor dels membres de grups o entitats que participen en els festivals o trobades fent espectacles o actuacions de cultura popular i tradicional sense cobrar caixet per la seva participació.
Español: b) Las comidas populares, excepto las que sean a favor de los miembros de grupos o entidades que participan en los festivales o encuentros realizando espectáculos o actuaciones de cultura popular y tradicional sin cobrar caché por su participación.
Català: a) Redacta les ordres d'estudi per a l'execució de les actuacions de la Direcció General de Carreteres.
Español: a) Redacta las órdenes de estudio para la ejecución de las actuaciones de la Dirección General de Carreteras.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: President/a: Francisco Javier Fernández Buey, catedràtic d'universitat.
Español: Presidente/a: Francisco Javier Fernández Buey, catedrático de universidad.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha fomentat en els darrers anys la realització d'actuacions que tenien per objectiu el foment del medi rural i pesquer, i en particular, el suport a les activitats que facilitessin la prestació dels serveis socials, econòmics, comercials i administratius per part de les confraries de pescadors i les seves federacions territorials.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tenían por objetivo el fomento del medio rural y pesquero, y en particular, el apoyo a las actividades que facilitaran la prestación de los servicios sociales, económicos, comerciales y administrativos por parte de las cofradías de pescadores y sus federaciones territoriales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en dos àmbits del nucli urbà, per a l'obtenció de sistemes mitjançant expropiació urbanística, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en dos ámbitos del núcleo urbano, para la obtención de sistemas mediante expropiación urbanística, de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 4 de maig de 2017 i de 7 de març de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de mayo de 2017 y de 7 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: —4 Nomenar amb caràcter accidental la senyora Anna López Sanuy, funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Hostalric, per ocupar el lloc de treball de secretaria de classe tercera d'aquest Ajuntament, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria intervenció.
Español: —4 Nombrar con carácter accidental la señora Anna López Sanuy, funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Hostalric, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de este Ayuntamiento, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría intervención.
Català: 34.10 Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: 34.10 Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: j) Complir els requisits específics que determina aquesta Ordre.
Español: j) Cumplir los requisitos específicos que determina esta Orden.
Català: URBANA.- Porció de terreny destinada a vial, situada a Garriguella, carrer Orient, de superfície dos-cents sis metres amb quaranta-nou decímetres quadrats.
Español: URBANA.- Porción de terreno destinada a vial, sita en Garriguella, calle Orient, de superficie doscientos seis metros con cuarenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Lectura, interpretació i utilització dels manuals d'instruccions d'aparells habituals a casa.
Español: Lectura, interpretación y utilización de los manuales de instrucciones de aparatos habituales en casa.
Català: Subministrament i instal·lació de cablejat informàtic per a l'Hospital Maternoinfantil.
Español: Suministro e instalación de cableado informático para el Hospital Maternoinfantil.
Català: Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció: disposicions generals.
Español: Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención: disposiciones generales.
Català: Certificat del Ministeri de Treball i Seguretat Social, acreditatiu d'estar
Español: Certificado del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, acreditativo de
Català: Valoració del criteri: 2 punts si disposa de l'EMAS, 1 punt per l'ISO 14001 o 1 per l'ISO 50001.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos si dispone del EMAS, 1 punto por la ISO 14001 o 1 por la ISO 50001.
Català: b) L'índex de representativitat de cada entitat (membres que integren l'entitat i nombre de persones associades): aquest índex es determinarà, en el cas de les confederacions, atenent el nombre de federacions que les agrupen, i en el cas de les federacions, atenent el d'associacions que les integren.
Español: b) El índice de representatividad de cada entidad (miembros que integran la entidad y número de personas asociadas): este índice se determinará, en el caso de las confederaciones, atendiendo al número de federaciones que las agrupan, y en el caso de las federaciones, atendiendo a las asociaciones que las integran.
Català: 14.1 La participació en el sistema de subhasta en segona volta està reservada exclusivament a les entitats col·laboradores designades com a creadores de mercat.
Español: 14.1 La participación en el sistema de subasta en segunda vuelta está reservada exclusivamente a las entidades colaboradoras designadas como creadoras de mercado.
Català: .13 Assignació del volum màxim d'ajuts
Español: .13 Asignación del volumen máximo de ayudas
Català: Si no pot pujar fins dalt, romandrà al lloc fins a esgotar el temps màxim.
Español: Si no puede subir hasta arriba, permanecerá en el lugar hasta agotar el tiempo máximo.
Català: Rehabilitació del paisatge: és la intervenció física que té per objecte l'adequació, la millora, o la reposició de les parts o condicions del medi natural amb manteniment de les seves característiques tipològiques.
Español: Rehabilitación del paisaje: es la intervención física que tiene por objeto la adecuación, la mejora, o la reposición de las partes o condiciones del medio natural con mantenimiento de sus características tipológicas.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat; vist que l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, sobre delegació de competències del conseller en el secretari general del Departament d'Interior, estableix la delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament al titular de la Secretaria General; d'acord amb el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, pel qual es designa el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior per exercir determinades funcions corresponents a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució,
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad; visto que el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, sobre delegación de competencias del consejero en el secretario general del Departamento de Interior, establece la delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento al titular de la Secretaría General; de acuerdo con el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, por el que se designa al secretario general técnico del Ministerio del Interior para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución,
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Consorci del Barri de la Mina, carrer Mar, 12 del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: 6.1 Las solicitudes se han de formular en impresos normalizados que se facilitaran en las dependencias del Consorcio del Barrio de la Mina, calle Mar,12 del Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: 4.1 Les funcions de la presidència del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya són les següents:
Español: 4.1 Las funciones de la presidencia del Comité de Ética de la Policía de Cataluña son las siguientes:
Català: Totes les seves obres, de gran qualitat, són interpretades ininterrompudament.
Español: Todas sus obras, de gran calidad, son interpretadas ininterrumpidamente.
Català: Aquest encàrrec resta condicionat a l'aprovació per part del Ple del Consell tindrà una vigència de quatre mesos a partir d'aquella data.
Español: Este encargo resto condicionado a la aprobación por parte del Pleno del Consejo tendrá una vigencia de cuatro meses a partir de aquella fecha.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques i en les funcions bàsiques dels/de les sotsinspectors/es.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas y en las funciones básicas de los/las subinspectores/as.
Català: - L'objectiu privat és aconseguir una ampliació de la zona urbana de 55 m2, per tal de poder ampliar un petit paller existent en sòl urbà i convertir-lo en un habitatge de primera residència.
Español: - El objetivo privado es conseguir una ampliación de la zona urbana de 55 m2, con el fin de poder ampliar un pequeño pajar existente en suelo urbano y convertirlo en una vivienda de primera residencia.
Català: Projecte: servei de detecció d'anticosos VIH1/Vih2.
Español: Proyecto: servicio de detección de anticuerpos VIH1/Vih2.
Català: Consisteix en la realització d'un test orientat a avaluar els trets de personalitat clínica i normal de les persones participants per tal de valorar-ne el seu grau d'ajust al funcionament adaptatiu amb relació a les funcions pròpies de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica.
Español: Consiste en la realización de un test orientado a evaluar los rasgos de personalidad clínica y normal de las personas participantes con el fin de valorar su grado de ajuste al funcionamiento adaptativo con relación a las funciones propias de la categoría de bombero/a de la escala básica.
Català: El model núm. 1 pot ser escollit per aquells participants que van concursar de manera voluntària en alguna de les fases i/o convocatòries del darrer concurs de trasllats, convocat per la Resolució ENS/3142/2003, de 17 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), en el qual es demana recuperar íntegrament la sol·licitud formalitzada en l'esmentat concurs (barem, especialitats i peticions de totes i cada una de les fases o convocatòries en què va participar), tenint en compte que se'ls incrementarà la puntuació corresponent al temps transcorregut entre els dos concursos a efectes del còmput de l'antiguitat.
Español: El modelo núm. 1 lo podrán escoger aquellos participantes que concursaron voluntariamente en alguna de las fases y/o convocatorias del último concurso de traslados, convocado por Resolución ENS/3142/2003, de 17 de octubre (DOGC 3994, de 23.10.2003), en el que se pide recuperar íntegramente la solicitud formalizada en el citado concurso (baremo, especialidades y peticiones de todas y cada una de las fases o convocatorias en las que participó), teniendo en cuenta que se les incrementará la puntuación correspondiente al tiempo transcurrido entre los dos concursos a efectos del cómputo de la antigüedad.
Català: Aquest ajut complementari es donarà a l'estudiantat que compleixi els requisits d'aquestes bases reguladores per ordre estricte de puntuació acadèmica i coneixement de la llengua fins que s'esgoti el crèdit pressupostari.
Español: Esta ayuda complementaria se dará a los estudiantes que cumplan los requisitos de estas bases reguladoras por orden estricto de puntuación académica y conocimiento de la lengua hasta que se agote el crédito presupuestario.
Català: No obstant això, resten exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari o llicenciats en pedagogia, i aquells que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos, amb un mínim de divuit mesos, en centres docents públics o privats.
Español: Ello no obstante, quedan exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria o licenciados en pedagogía, y aquellos que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos, con un mínimo de dieciocho meses, en centros docentes públicos o privados.
Català: En aquest cas, la recuperació de les 5 hores de
Español: En este caso, la recuperación de las 5 horas de
Català: El poder haurà d'estar inscrit al Registre mercantil i validat per la Secretaria de la corporació.
Español: El poder debe estar inscrito en el Registro mercantil i validado por la Secretaría de la corporación.
Català: El personal que faci la seva feina subjecte a tasca ha de percebre un incentiu variable segons el que s'hagi establert per a cada col·lectiu, d'acord amb l'annex 3.
Español: El personal que desempeñe su trabajo sujeto a tarea percibirá un incentivo variable según lo establecido para cada colectivo, de acuerdo con el anexo 3.
Català: L'Idescat aportarà la base corresponent a la delimitació de les seccions i districtes censals de cada municipi de l'any 2014, rebuda de l'INE el 30 d'octubre (les províncies de Girona, Lleida i Tarragona) i el 22 de desembre (la província de Barcelona) de l'any 2014.
Español: El Idescat aportará la base correspondiente a la delimitación de las secciones y distritos censales de cada municipio del año 2014, remitidas por el INE el 30 de octubre (provincias de Girona, Lleida y Tarragona) y el 22 de diciembre (provincia de Barcelona) del año 2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2011.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base i els complements que es determinen en les taules salarials annexes per a cada nivell, activitat i categoria, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador se compone del salario base y los complementos que se determinan en las tablas salariales anexas para cada nivel, actividad y categoría, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi del Bruc.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de El Bruc.
Català: 7.1 L'accés als locals ha d'efectuar-se directament per la via pública.
Español: 7.1 El acceso a los locales debe efectuarse directamente por la vía pública.
Català: La programació haurà de contenir, necessàriament, les competències, els continguts, les activitats d'aprenentatge, les orientacions metodològiques (els materials i/o recursos, la temporització i les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu) i les orientacions per a l'avaluació (els criteris i els instruments que permeten avaluar el procés d'assoliment de les competències).
Español: La programación tendrá que contener, necesariamente, las competencias, los contenidos, las actividades de aprendizaje, las orientaciones metodológicas (los materiales y/o recursos, la temporización y las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo) y las orientaciones para la evaluación (los criterios y los instrumentos que permiten evaluar el proceso de consecución de las competencias).
Català: 1.2 Recollida domiciliària en zones sense contenidors i recollida segregada de la matèria orgànica dels eixos de recollida comercial: recollida cada 48 hores des de la última recollida.
Español: 1.2 Recogida domiciliaria en zonas sin contenedores y recogida segregada de la materia orgánica de los ejes de recogida comercial: recogida cada 48 horas desde la última recogida.
Català: 5.3.2 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 8.
Español: 5.3.2 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 8.
Català: Aquesta informació també s'utilitza per a l'elaboració i l'extracció de mostres estadístiques.
Español: Esta información se utiliza también para la elaboración y extracción de muestras estadísticas.