BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa els informes de revisió d'autoritzacions ambientals d'acord amb la normativa d'emissions industrials.
Español: Supervisa los informes de revisión de autorizaciones ambientales de acuerdo con la normativa de emisiones industriales.
Català: DECRET 287/2002, de 12 de novembre, de cessament de la senyora Elena García-Valdecasas i Salgado com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 287/2002, de 12 de noviembre, de cese de la señora Elena García-Valdecasas i Salgado como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable d'Habilitació de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Habilitación de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Millores assistencials i complements de l'acció protectora de la Seguretat Social
Español: Mejoras asistenciales y complementos de la acción protectora de la Seguridad Social
Català: Es convocaran a la realització d'aquesta prova les persones participants que hagin superat la cinquena prova, prova mèdica, i no hagin acreditat el nivell de llengua catalana i llengua castellana requerits per la convocatòria.
Español: Se convocarán a la realización de esta prueba las personas participantes que hayan superado la quinta prueba, prueba médica, y no hayan acreditado el nivel de lengua catalana y lengua castellana requeridos por la convocatoria.
Català: Les polítiques de clústers, per tant, posen l'èmfasi en la generació de projectes transformadors fonamentats en la diferenciació estratègica i en la capacitat d'adaptació als elements de l'entorn.
Español: Las políticas de clústers, por tanto, ponen el énfasis en la generación de proyectos transformadores fundamentados en la diferenciación estratégica y en la capacidad de adaptación a los elementos del entorno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1635/2010, de 10 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Immaculada, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1635/2010, de 10 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada, de Castellar del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1112/2015, de 21 de maig, per la qual s'amplia el termini de notificació de l'acte d'identificació dels documents confiscats amb motiu de la Guerra Civil i que han estat tramesos per part de l'Administració de l'Estat el 4 de desembre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1112/2015, de 21 de mayo, por la que se amplía el plazo de notificación del acto de identificación de los documentos confiscados con motivo de la Guerra Civil y que han sido enviados por parte de la Administración del Estado el 4 de diciembre de 2014.
Català: Es pot concedir al treballador una excedència de fins un màxim d'1 any, amb reingrés automàtic, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Se podrá conceder al trabajador una excedencia de hasta un máximo de 1 año, con reingreso automático, para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Aquesta vigència es podrà ampliar un màxim d'un any, en funció de l'evolució de la pandèmia.
Español: Esta vigencia se podrá ampliar un máximo de un año, en función de la evolución de la pandemia.
Català: Així mateix, se l'informa que, d'acord amb l'article 5.2 del Reglament general de règim disciplinari, comunicarem a la junta de personal i al sindicat corresponent, que se li ha incoat un expedient disciplinari, excepte que, en el termini de 10 dies, des de que es publiqui el present edicte, manifesti la seva oposició a aquesta comunicació.
Español: Asimismo, se le informa de que, de acuerdo con el artículo 5.2 del Reglamento general de régimen disciplinario, se comunicará a la junta de personal y al sindicato correspondiente, que se le ha incoado un expediente disciplinario, excepto que, en el plazo de 10 días, desde que se publique el presente edicto, manifieste su oposición a esta comunicación.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilidad o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivaliendo que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso a la ocupación pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 7.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del conseller d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 7.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del consejero de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: e) Donar el suport necessari per tal que el president o la presidenta del Comitè Executiu pugui proposar un pla d'activitats amb el pressupost corresponent per a l'any posterior en la sessió ordinària corresponent del Ple.
Español: e) Prestar el apoyo necesario a fin de que el presidente o la presidenta del Comité Ejecutivo pueda proponer un plan de actividades con el presupuesto correspondiente para el año posterior en la sesión ordinaria correspondiente del Pleno.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es declaren deserts cinc llocs de comandament de la convocatòria de provisió PO/006/98.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se declaran desiertos dos puestos de mando de la convocatoria de provisión PO/006/98.
Català: e) Estudi de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i
Español: e) Estudio de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos
Català: 8.1 D'acord amb l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, l'ordre d'adjudicació el determina el/la candidat/a més idoni/ònia segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008, el orden de adjudicación lo determina el/la candidato/a más idóneo/a según la puntuación global más alta obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: Emplaçament i descripció
Español: Situación y descripción
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la realització de l'estudi Viatges dels catalans i espanyols a Catalunya 2002.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la realización del estudio Viajes de los catalanes y españoles a Cataluña 2002.
Català: c) Han de tenir lloc obligatòriament abans del dia 30 de juny de l'any d'acabament del curs escolar.
Español: c) Tienen que tener lugar obligatoriamente antes del día 30 de junio del año de finalización del curso escolar.
Català: Presidenta: Roser Martí i Torres, advocada en cap de la Generalitat.
Español: Presidenta: Roser Martí i Torres, abogada jefa de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2021, per la qual es convoca a concurs públic d'accés una plaça de professorat laboral permanent, en la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2021, por la que se convoca a concurso público de acceso una plaza de profesorado laboral permanente, en la categoría de profesorado agregado.
Català: i) Coordinar l'elaboració i execució dels instruments de comunicació, inclòs el Pla de publicacions del Departament.
Español: i) Coordinar la elaboración y ejecución de los instrumentos de comunicación, incluido el Plan de publicaciones del Departamento.
Català: d) Costos generals i despeses legals i administratives.
Español: d) Costes generales y gastos legales y administrativos.
Català: Per poder ser beneficiari de les beques i ajuts esmentats a l'article 1.1 d'aquesta Ordre s'han de complir els requisits establerts i acreditar-los segons la normativa vigent.
Español: Para poder ser beneficiario de las becas y ayudas mencionados en el artículo 1.1 de esta Orden deben cumplir los requisitos establecidos y acreditarlos según la normativa vigente.
Català: Les excedències i altres suspensions del contracte de treball.
Español: Excedencias y otras suspensiones del contrato de trabajo.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, una part de l'actuació projectada afecta directament l'àmbit del jaciment inventariat com a Camp de l'Illa (IPAC 8283), situat a uns camps a l'est de l'establiment, els quals van ser travessats per la construcció de la carretera C-31 l'any 2009.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, una parte de la actuación proyectada afecta directamente al ámbito del yacimiento inventariado como Camp de l'Illa (IPAC 8283), situado en unos campos al este del establecimiento, que fueron atravesados por la construcción de la carretera C-31 el año 2009.
Català: El local estarà equipat amb els mitjans necessaris per al desenvolupament adequat de l'activitat sindical, i la seva ubicació s'acordarà amb l'empresa.
Español: El local estará equipado con los medios necesarios para el desarrollo adecuado de la actividad sindical, y su ubicación se acordará con la Empresa.
Català: Funcions del lloc: obtenir la documentació relacionada amb els béns immobles assignats al Departament, entitats vinculades i les universitats catalanes (registres de la propietat, cadastres, ajuntaments).
Español: Funciones del puesto: obtener la documentación relacionada con los bienes inmuebles asignados al Departamento, entidades vinculadas y las universidades catalanas (registros de la propiedad, catastros, ayuntamientos).
Català: 3.9 Personalitza els arxius audiovisuals en funció de l'objectiu del document que es vol obtenir.
Español: 3.9 Personaliza los archivos audiovisuales en función del objetivo del documento que se quiere obtener.
Català: e) L'experiència en educació i sensibilització ambiental dels responsables de l'actuació (fins a 6 punts).
Español: e) La experiencia en educación y sensibilización ambiental de los responsables de la actuación (hasta 6 puntos).
Català: Construcció i representació d'identitats culturals especialitat en literatura, gènere, identitats i especialitat en literatura, alteritat, globalització
Español: Construcción y representación de identidades culturales, especialidad en literatura, género, identidades y especialidad en literatura, alteridad, globalización
Català: 19.2 El preu màxim de venda o adjudicació per metre quadrat de superfície útil dels habitatges amb protecció oficial és el següent:
Español: 19.2 El precio máximo de venta o adjudicación por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas con protección oficial será el siguiente:
Català: És el salari de cada grup, subgrup o, en el seu cas, nivell, exclosos tots els complements.
Español: Es el salario de cada grupo, subgrupo o, en su caso, nivel, excluidos todos los complementos.
Català: inferiors ni per contractes individuals, i únicament poden ser derogades
Español: inferiores ni por contratos individuales, y únicamente pueden ser
Català: RESOLUCIÓ TES/3456/2020, de 7 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Mas Bru, SCP, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA190123).
Español: RESOLUCIÓN TES/3456/2020, de 7 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Mas Bru, SCP, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA190123).
Català: Termini per presentar el recurs: un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present Edicte en el DOGC
Español: Plazo para presentar el recurso: un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC
Català: ORDRE EMO/324/2013, de 16 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/324/2013, de 16 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2014.
Català: Concepte: projecte equipament de joventut.
Español: Concepto: proyecto equipamiento de juventud.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la gravació de la sol·licitud a través d'Internet s'haurà d'adreçar al servei d'atenció a l'usuari, per a incidències relacionades amb la connexió informàtica.
Español: El profesorado que tenga dudas en relación con la grabación de la solicitud a través de Internet deberá dirigirse al servicio de atención al usuario, para incidencias relacionadas con la conexión informática.
Català: Capacitat i atribucions
Español: Capacidad y atribuciones
Català: 22.3 En el cas que alguna de les administracions consorciades incompleixi les seves obligacions financeres envers el Consorci, el Comitè Executiu ha de procedir a requerir-li'n el compliment.
Español: 22.3 En caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpla sus obligaciones financieras hacia el Consorcio, el Comité Ejecutivo tiene que proceder a requerirle el cumplimiento.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: B) Ajudes per a assistència personal i/o domiciliària
Español: B) Ayudas para asistencia personal y/o domiciliaria
Català: Primer premi: càmera de fotos o similar per un valor de 300 euros.
Español: Primer premio: cámara de fotos o similar por un valor de 300 euros.
Català: La separació de l'edificació a les partions de la parcel·la i la separació entre edificacions a la parcel·la respectaran les distàncies mínimes següents:
Español: La separación de la edificación a las particiones de la parcela y la separación entre edificaciones a la parcela respetarán las siguientes distancias mínimas:
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: La evaluación ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: En un centre públic del Departament d'Ensenyament o un lloc de treball de la inspecció d'ensenyament, 1 punt per curs.
Español: En un centro público del Departamento de Enseñanza o un puesto de trabajo de la Inspección de Enseñanza, 1 punto por curso.
Català: A la vista de les diferents realitats existents en les empreses, l'equiparació es realitza en relació només i de manera exclusiva en relació als conceptes salarials fixats al Conveni Col·lectiu, entenent que aquelles empreses que a l'actualitat abonin altres imports o complements salarials diferents dels Salari Base o C.A.P. (com ara plus empresa i altres), aquests tindran la consideració de complements.ad personam.
Español: A la vista de las diferentes realidades exsitentes en las Empresas, la equiparación se realiza con relación única y exclusivamente a los conceptos salariales fijados en Convenio Colectivo, entendiendo que aquellas Empresa que en la actualidad abonen otros importes o complementos salariales distintos del salario base o C. A.P (tales como plus empresas, y otros.........), tendrán la consideración de complementos.ad personam.
Català: Serveis Territorials a Girona
Español: Servicios Territoriales a Girona
Català: Per Resolució AAM/1572/2014, de 27 de juny, per la qual es modifica la Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, es van nomenar les persones que actuen com a representants de la Generalitat de Catalunya a la Junta.
Español: Por Resolución AAM/1572/2014, de 27 de junio, por la que se modifica la Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, se nombraron las personas que actúan como representantes de la Generalidad de Cataluña en la Junta.
Català: Data prevista d'execució del contracte: 1 de gener de 2000.
Español: Fecha prevista de ejecución del contrato: 1 de enero de 2000.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga (RE 5/4/2002) presentat per CCOO, a realitzar el proper dia 17 d'abril de 2002 durant tot el dia, que afecta les empreses i els treballadors que realitzen el servei d'ajuda domiciliària en l'àmbit de tot Catalunya;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga (RE 5/4/2002) presentado por CCOO, a realizar el próximo día 17 de abril del 2002 durante todo el día, que afecta a las empresas y a los trabajadores que realizan el servicio de ayuda domiciliaria en el ámbito de toda Cataluña;
Català: f) Cessions: les dades es comuniquen al Departament de Territori i Sostenibilitat per tal de tramitar i resoldre els expedients sancionadors, de conformitat amb la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, aplicable per mandat de la disposició addicional setena de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i l'article 66 de la mateixa Llei ferroviària 4/2006, de 31 de març.
Español: f) Cesiones: los datos se comunican al Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el fin de tramitar y resolver los expedientes sancionadores, de conformidad con la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, aplicable por mandato de la disposición adicional séptima de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y el artículo 66 de la misma Ley ferroviaria 4/2006, de 31 de marzo.
Català: Pagues extraordinàries (corresponents en tots els dies de la baixa).
Español: Pagas extraordinarias (correspondientes en todos los días de la baja).
Català: SAU 1: sector residencial, situat a llevant del nucli.
Español: SAU 1: sector residencial, situado en levante del núcleo.
Català: D'altra banda, la Convocatòria de propostes 2015 de la Comissió Europea (DOUE C344/15 (ES), de 02.10.2014, DG EAC/A04/2014) recull les condicions de participació en el programa Erasmus+ i el calendari de les accions específiques.
Español: Por otro lado, la convocatoria de propuestas 2015 de la Comisión Europea (DOUE C344/15 (SE), de 02.10.2014, DG EAC/A04/2014) recoge las condiciones de participación en el programa Erasmus+ y el calendario de las acciones específicas.
Català: L'àmbit del sector no ocupa cap espai natural de protecció especial segons el que determina la Llei 12/1985 ni cap espai natural inclòs en el PEIN, ni àrees d'especial protecció designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CE; no conté cap àrea considerada zona d'especial protecció per a les aus, ni cap àrea considerada com a hàbitat d'interès comunitari o inventariada com a zona humida, segons el conveni de Ramsar.
Español: El ámbito del sector no ocupa ningún espacio natural de protección especial según lo que determina la Ley 12/1985 ni ningún espacio natural incluido en el PEIN, ni áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CE; no contiene ningún área considerada como zona de especial protección para las aves, ni ningún área considerada como hábitat de interés comunitario o inventariada como zona húmeda, según el convenio de Ramsar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb varis àmbits diferents, del municipi de Tírvia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a varios ámbitos diferentes, del municipio de Tírvia, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Configuració de components de maquinari.
Español: Configuración de componentes de hardware.
Català: Es considera personal d'atenció indirecta el de cuina, neteja, manteniment, administració i direcció.
Español: Se considera personal de atención indirecta el de cocina, limpieza, mantenimiento, administración y dirección.
Català: Altres complements: altres complements salarials personals, de lloc de treball o per qualitat i quantitat que puguin establir-se per acord o per assignació de la Corporació, per retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa del treballador.
Español: Otros complementos: otros complementos salariales personales, del puesto de trabajo o por calidad y cantidad que puedan establecerse por acuerdo o por asignación de la Corporación, para retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa del trabajador.
Català: e) Anàlisi d'hàbits i pautes de compra del client del mercat, des del vessant demogràfic (edat, sexe, ocupació, procedència, membres de les unitats de consum), des del vessant socioeconòmic (nivells de renda, grau d'equipament de les unitats de consum, despeses mitjanes,...) i des del vessant del mateix acte de compra (freqüència, lloc, dia de la setmana, mitjà de transport, mitjà de pagament, horari,...).
Español: e) Análisis de hábitos y pautas de compra del cliente del mercado, desde la vertiente demográfica (edad, sexo, ocupación, procedencia, miembros de las unidades de consumo), desde la vertiente socioeconómica (niveles de renta, grado de equipamiento de las unidades de consumo, gastos medios,...) y desde la vertiente del propio acto de compra (frecuencia, lugar, día de la semana, medio de transporte, medio de pago, horario,...).
Català: Seguiment del guió tècnic d'il·luminació, so, efectes, mitjans audiovisuals.
Español: Seguimiento del guion técnico de iluminación, sonido, efectos, medios audiovisuales.
Català: La grandària del nou dipòsit i la seva superfície són considerablement més petites que les proposades en el programa de restauració de 1998.
Español: El tamaño del nuevo depósito y su superficie son considerablemente menores que los propuestos en el programa de restauración de 1998.
Català: --2 Ordenar el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Delegació.
Español: --2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de esta Delegación.
Català: Pel que fa a l'afectació al patrimoni cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut a la Carta arqueològica de la Terra Alta.
Español: En cuanto a la afectación al patrimonio cultural, el Proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido en la Carta arqueológica de La Terra Alta.