BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La iniciativa haurà de promoure el finançament dels projectes, entre altres, amb fons procedents de les branques del sector públic relacionades amb el món industrial/empresarial (Ministeri d'Indústria, Ciència i Innovació, ACC1Ó, entre altres) i, alhora, fomentar l'adopció dels resultats amb mecanismes de compra pública de tecnologia innovadora.
Español: La iniciativa deberá promover la financiación de los proyectos, entre otros, con fondos procedentes de las ramas del sector público relacionadas con el mundo industrial/empresarial (Ministerio de Industria, de Ciencia e Innovación, ACC1Ó, entre otros) y, al mismo, tiempo fomentar la adopción de los resultados con mecanismos de compra pública de tecnología innovadora.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposen de 45 h mensuals per a l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: Los miembros del Comité de Empresa disponen de 45 h mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs de seguiments i vigilàncies.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de seguimientos y vigilancias.
Català: Atesa la naturalesa de les actuacions incentivables, la resolució d'aquesta Ordre ha requerit que els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2007 (Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007), entressin en vigor.
Español: Vista la naturaleza de las actuaciones incentivables, la resolución de la presente orden ha requerido que los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007, Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, entrarán en vigor.
Català: 1.1 Fases de cultiu de les espècies de peixos.
Español: 1.1 Fases de cultivo de las especies de peces.
Català: Hi ha una edificació existent que es preveu ampliar i, a més, es vol construir un porxo i un pati exterior tancat en el mateix nucli productiu.
Español: Hay una edificación existente que se prevé ampliar y, además, se quiere construir un porche y un patio exterior cercado en el mismo núcleo productivo.
Català: La secció transversal de la plataforma entre l'enllaç esmentat i el final de l'estudi es projectarà segons una calçada de dos carrils amb vies col·lectores a ambdós marges.
Español: La sección transversal de la plataforma entre el mencionado enlace y el final del estudio se proyectará según una calzada de dos carriles con vías colectoras en ambos márgenes.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Santa Reparada, de l'Escala.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Santa Reparada, de la Escala.
Català: La resta de la documentació caldrà presentar-la per a cada un dels projectes.
Español: El resto de la documentación deberá presentarse para cada uno de los proyectos.
Català: Es prenen com a referència els criteris següents:
Español: Se tomarán como referencia los criterios siguientes:
Català: Als efectes d'aquesta Llei, gaudeixen sempre d'aquesta consideració els gossos i els gats.
Español: A efectos de la presente Ley, disfrutan siempre de esta consideración los perros y los gatos.
Català: Es respecten a títol individual les condicions econòmiques que siguin superiors a les establertes en aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de gener de 2005, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2005PN1030).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de enero de 2005, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2005PN1030).
Català: a) L'activitat física, esport i salut, en especial l'estudi dels efectes que pot generar la pràctica de l'activitat física i l'esport dins la vida quotidiana de la població en general.
Español: a) La actividad física, deporte y salud, en especial el estudio de los efectos que puede generar la práctica de la actividad física y el deporte dentro de la vida cotidiana de la población en general.
Català: 81 de l'Estatut dels treballadors.
Español: términos del artículo 81 del Estatuto de los trabajadores.
Català: José Darnés Alabau, Antoni Borras i Dalmau, Nemesio Domínguez Fernández i cinc més.
Español: José Darnés Alabau, Antoni Borras i Dalmau, Nemesio Domínguez Fernández y cinco más.
Català: La Resolució OAC/ADM/029/2018, de 31 de gener, va modificar la Resolució OAC/ADM/322/2017, de 29 de maig de 2017, per adaptar-la tant a les necessitats com a una major flexibilització per assolir una millor conciliació de la vida laboral amb la vida personal i familiar.
Español: La Resolución OAC / ADM / 029/2018, de 31 de enero, modificó la Resolución OAC / ADM / 322/2017, de 29 de mayo de 2017, para adaptarla tanto a las necesidades como una mayor flexibilización para alcanzar una mejor conciliación de la vida laboral con la vida personal y familiar.
Català: Igualment, però només en el supòsit que les lleis de l'Estat fessin impossible el compliment de la seva voluntat va establir que l'esmentat immoble revertís a un Patronat o Junta particular integrat per l'Alcalde president de l'Ajuntament d'aquesta ciutat, pel director primer del Reial Mont de Pietat de la Mare de Déu de l'Esperança, també de la ciutat, i pel prior de l'Hospital provincial de la Santa Creu.
Español: Igualmente, pero solo en el supuesto de que las leyes del Estado hicieran imposible el cumplimiento de su voluntad estableció que el mencionado inmueble revirtiera a un Patronato o Junta particular integrado por el Alcalde presidente del Ayuntamiento de esta ciudad, por el director primero del Real Monte de Piedad de la Madre de Dios de la Esperanza, también de la ciudad, y por el prior del Hospital provincial de la Santa Cruz.
Català: Ajuntament de Cabanes, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes), Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona), Departament de Cultura, Associació de Naturalistes de Girona i DEPANA.
Español: Ayuntamiento de Cabanes, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas), Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona), Departamento de Cultura, Asociación de Naturalistas de Girona y DEPANA.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de vigència del contracte fins al 3 de març de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de vigencia del contrato hasta el 3 de marzo de 2009.
Català: En cas de mort, els beneficiaris del finat tenen dret a la percepció d'aquest capital.
Español: En caso de muerte, los beneficiarios del finado tienen derecho a la percepción de este capital.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2015, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2015, por el que se notifica resolución de recurso de alzada.
Català: Aquest pla ha de verificar que s'hagi aplicat correctament la renúncia a l'exempció de l'impost sobre el valor afegit que preveu l'article 20.2 de la Llei de l'impost.
Español: El presente plan verificará que se haya aplicado correctamente la renuncia a la exención del impuesto sobre el valor añadido prevista en el artículo 20.2 de la Ley del impuesto.
Català: També tindrem en compte la STC 207/2012, de 14 de novembre, relativa a l'accés a la universitat.
Español: También tendremos en cuenta la STC 207/2012, de 14 de noviembre, relativa al acceso a la universidad.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5267, de 27.11.2008, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5267, de 27.11.2008, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: Corporació amb una antelació, pel cap baix, de 2 mesos.
Español: Corporación con una antelación, como mínimo, de 2 meses.
Català: P. D. (Resolució 26.5.2004, DOGC d'1.6.2004)
Español: D. (Resolución de 26.5.2004, DOGC de 1.6.2004)
Català: De dilluns a divendres (Matí)
Español: De lunes a viernes (mañana):
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic informa que no es detecta que hi hagi cap bé incoat o declarat BCIN.
Español: Con relación al patrimonio arquitectónico informa de que no se detecta que haya ningún bien incoado o declarado BCIN.
Català: Faltar al treballar més de 3 dies consecutius o 5 d'alterns en 1 mes sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: Faltar más de 3 días consecutivos o 5 alternos al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en mes.
Català: Resolució als centres docents públics que s'hi indiquen, amb
Español: Resolución en los centros docentes públicos que en él se
Català: Els col·legis professionals i els consells de col·legis han d'adaptar llurs estatuts i les altres normes col·legials a aquesta llei en el termini màxim de dos anys d'ençà que entri en vigor.	Los colegios profesionales y los consejos de colegios tienen que adaptar sus estatutos y las otras normas colegiales a esta ley en el plazo máximo de dos años desde que entre en vigor.
Català: El Pla de millora urbana fixarà l'ordenació volumètrica i ajustarà la vialitat, per tal de donar accés a totes les parcel·les resultants amb una variació dels valors numèrics anteriors de +/- 5%.
Español: El Plan de mejora urbana fijará la ordenación volumétrica y ajustará la vialidad, con el fin de dar acceso a todas las parcelas resultantes con una variación de los valores numéricos anteriores de +/ - 5%.
Català: d'ús ordinari no pot portar a terme cap acte d'alienació, de
Español: uso ordinario no puede llevar a cabo ningún acto de enajenación,
Català: Estudis de detall per a l'ordenació de volums d'elements catalogats i els seus entorns.
Español: Estudios de detalle para la ordenación de volúmenes de elementos catalogados y sus entornos.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 10 d'octubre de 2016, ha aprovat una convocatòria de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada a l'abastament de població mitjançant vehicles cisterna o mitjançant l'execució d'obres d'urgència equivalents, i les seves bases, així com la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 10 de octubre de 2016, ha aprobado una convocatoria de subvenciones destinadas a cofinanciar las gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al abastecimiento de población mediante vehículos cisterna o mediante la ejecución de obras de urgencia equivalentes, y sus bases, así como la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas.
Català: 2.5 Estableix les condicions del transport de la collita, perquè el producte mantingui les característiques adequades de frescor i qualitat requerides.
Español: 2.5 Establece las condiciones del transporte de la cosecha, para que el producto mantenga las características adecuadas de frescura y calidad requeridas.
Català: 4.6 Defineix les incidències que poden influenciar la instal·lació dels sistemes electrònics de comunicació, socors i seguretat marítima.
Español: 4.6 Define las incidencias que pueden influenciar la instalación de los sistemas electrónicos de comunicación, socorro y seguridad marítima.
Català: La inversió de les empreses en R+D i Innovació és, doncs, un factor clau per a la competitivitat de les societats modernes, ja que els seus resultats no només aporten un retorn directe a l'empresa sinó que també impliquen un efecte multiplicador perquè disseminen competitivitat a la globalitat d'una economia.
Español: La inversión de las empresas en I+D e Innovación es, en consecuencia, un factor clave para la competitividad de las sociedades modernas, ya que sus resultados no solo aportan un retorno directo a la empresa sino que también implican un efecto multiplicador al diseminar competitividad a la globalidad de una economía.
Català: · Memòria explicativa sobre l'execució final del projecte, que contindrà, com a mínim, els aspectes següents:
Español: Memoria explicativa sobre la ejecución final del proyecto, que contendrá, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: b.1) Documentació comuna a totes les modalitats de la base 1.1:
Español: b.1) Documentación común a todas las modalidades de la base 1.1:
Català: En cas que s'hagués d'excedir aquest màxim, encara que sigui en poca quantitat, s'ha de justificar expressament per la racionalitat de l'ordenació, la coherència amb els objectius del Pla o altres motius d'interès públic.
Español: En caso de que se tuviera que exceder este máximo, aunque esté en poca cantidad, se tiene que justificar expresamente por la racionalidad de la ordenación, la coherencia con los objetivos del Plan u otros motivos de interés público.
Català: Tolerats: Recreatiu, esportiu
Español: Tolerados: Recreativo, deportivo
Català: c) del Decret llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària i Acord del Govern de 22.10.2019:
Español: c del Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria y Acuerdo del Gobierno de 22.10.2019:
Català: Si una persona fa diverses preinscripcions (per exemple a diversos certificats), ha de tenir un número per cada preinscripció.
Español: Si una persona hace diversas preinscripciones (por ejemplo a diversos certificados), debe tener un número por cada preinscripción.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 3 de febrer de 2004, pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 3 de febrero de 2004, por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Catalunya que figura anexo a esta Resolución.
Català: En cas de que hi hagués personal que de forma esporàdica realitzés treballs a torns per substitució d'un altre treballador, percebrà la part proporcional al temps treballat a torns.
Español: En caso de que hubiera personal que de forma esporádica realizara trabajos a turnos por sustitución de otro trabajador, percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado en turnos.
Català: Atesa l'especificitat de la tasca de selecció, aquesta Junta podrà estar assessorada per una comissió d'avaluació, els membres de la qual seran nomenats pel director del Centre d'Estudis i Formació Especialitzada d'entre experts universitats en les matèries relacionades amb l'objecte dels ajuts, que examinaran el contingut científic i tècnic dels projectes i presentaran un informe a la Junta per tal que aquesta emeti resolució.
Español: Ante la especificidad de la tarea de selección, esta Junta podrá estar asesorada por una comisión de evaluación, cuyos miembros serán nombrados por el director del Centro de Estudios y Formación Especializada de entre expertos universitarios en las materias relacionadas con el objeto de la ayuda, que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la Junta para que esta resuelva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'una residència assistida amb centre de dia per a gent gran a Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de una residencia asistida con centro de día para gente mayor en Barcelona.
Català: Per Resolució del Síndic major de 18.3.2003 es van fer públiques les bases de la convocatòria del procés selectiu pel sistema de concurs oposició per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu/iva (DOGC núm. 3853 de 28.3.2003), on consten especificats els membres del tribunal qualificador.
Español: Por Resolución del Síndico mayor de 18.3.2003 se hicieron públicas las bases de la convocatoria del proceso selectivo por el sistema de concurso oposición para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo/iva (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003), donde constan especificados los miembros del tribunal calificador.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums i composició de façanes per implantació de la seu del Col·legi de Metges de Lleida i d'una residència a l'av. Rovira Roure, 41, de Lleida, promogut pel Col·legi Oficial de Metges de Lleida i tramés per l'Ajuntament de Lleida.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y composición de fachadas para la implantación de la sede del Colegio de Médicos de Lleida y de una residencia en la av. Rovira Roure, 41, de Lleida, promovida por el Colegio Oficial de Médicos de Lleida y remitida por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: L'objecte del Projecte és la recuperació de la finca i del cultiu de les oliveres i garrofers presents sense fer cap moviment de terres i mantenint la topografia actual del terreny.
Español: El objeto del Proyecto es la recuperación de la finca y de los cultivos de olivos y algarrobos presentes sin hacer ningún movimiento de tierras y manteniendo la topografía actual del terreno.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la realització d'activitats d'aprenentatge actiu d'idiomes.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la realización de actividades de aprendizaje activo de idiomas.
Català: Eficiència dels recursos, reducció de l'ús de l'aigua i els productes químics, sistemes de recirculació per a ús mínim d'aigua
Español: Eficiencia de los recursos, reducción del uso del agua y los productos químicos, sistemas de recirculación para uso mínimo de agua
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la quarta prova.
Español: El tribunal hará pública, si se tercia, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: 2.2 Les sol·licituds d'ajut s'efectuaran d'acord amb les especificitats establertes per a cada mesura a les bases reguladores.
Español: 2.2 Las solicitudes de ayuda se efectuarán de acuerdo con las especificidades establecidas para cada medida en las bases reguladoras.
Català: serà aquest qui faci la redenominació de forma global, i
Español: será éste quien haga la redenominación de forma global, y
Català: Per efectuar la valoració de cada exercici serà d'aplicació la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración del ejercicio será de aplicación la fórmula siguiente:
Català: Cal destacar igualment la dedicació al feminisme i la lluita que ha dut a terme en pro pels drets humans, la qual cosa va dur-la a impulsar i presidir, des de Badalona, la Fundació Internacional Olof Palme.
Español: Cabe destacar igualmente la dedicación al feminismo y la lucha que ha llevado a cabo en pro de los derechos humanos, lo que la llevó a impulsar y presidir, desde Badalona, la Fundación Internacional Olof Palme.
Català: Els conductes de fums i les extraccions es conduiran sempre verticalment per l'interior del pla de façana fins la coberta de l'edifici de la qual sobresortiran el que sigui tècnicament necessari per a no produir molèsties en els usuaris de manera unificada amb les paral·lelepípedes simples i sense formalitzacions pintoresques de teules o similars.
Español: Los conductos de humos y las extracciones se conducirán siempre verticalmente por el interior del plan de fachada hasta la cubierta del edificio de la cual sobresaldrán lo que sea técnicamente necesario para no producir molestias en los usuarios de manera unificada con las paralepípedas simples y sin formalizaciones pintorescas de tejas o similares.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de gestió tributària de comprovació limitada del cànon de l'aigua, de resolucions, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de gestión tributaria de comprobación limitada del canon del agua, de resoluciones, por comparecencia.
Català: Ús de llenguatges no discriminatoris i respectuosos amb les diferències.
Español: Uso de lenguajes no discriminatorios y respetuosos con las diferencias.
Català: Les despeses de desplaçament es podran justificar mitjançant l'aportació d'alguns dels documents següents:
Español: Los gastos de desplazamientos se podrán justificar mediante la aportación de alguno de los documentos siguientes:
Català: Superfície d'expropiació, en m2: 50,00.
Español: Superficie expropiación, en m2: 50,00.
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest conveni tindrà vigència des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, este Convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero de 2005 hasta al 31 de diciembre de 2009.
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona en el període del 1.1.1998 al 31.12.1998
Español: Tabla salarial vigente para las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona en el periodo del 1.1.1998 al 31.12.1998
Català: i) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: i) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: 7.1 Correspon al secretari/ària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals l'atorgament del premi que preveu aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Corresponde al secretario/a general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el otorgamiento del premio que prevé esta convocatoria.
Català: Coordinador/a: és la persona que, a més de realitzar les funcions pròpies del departament d'atenció i informació al soci, es responsabilitza de supervisar i coordinar el personal del departament i fa de portaveu del personal al seu càrrec i de nexe d'unió entre els socis i l'entitat.
Español: Coordinador/a: es la persona que, además de realizar las funciones propias del departamento de atención e información al socio, se responsabiliza de supervisar y coordinar al personal del departamento y hace de portavoz del personal a su cargo y de nexo de unión entre los socios y la entidad.