BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de la notificació davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb els articles 24 i 30 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica parcialment la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde la notificación ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con los artículos 24 y 30 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica parcialmente la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Objecte: contracte de prestació de serveis com a preparador físic dels esportistes de l'àrea del motor del CAR.
Español: Objeto: contrato de prestación de servicios como preparador físico de los deportistas del área del motor del CAR.
Català: Conseqüentment, s'autoritzaran en aquests les obres de conservació i millora i es garantirà la continuïtat en el seu ús actual i la seva adequació als criteris tècnics d'aquest Pla.
Español: Consecuentemente, se autorizarán en éstos las obras de conservación y mejora y se garantizará la continuidad en su uso actual y su adecuación a los criterios técnicos de este Plan.
Català: La convocatòria de l'Assemblea s'efectua per acord de la Junta, amb una antelació mínima de 30 dies naturals a la data prevista per a la reunió.
Español: La convocatoria de la Asamblea se efectúa por acuerdo de la Junta, con una antelación mínima de 30 días naturales a la fecha prevista para la reunión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'unes bases específiques per l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de unas bases específicas para el otorgamiento de subvenciones.
Català: determinació de les condicions de treball dels empleats
Español: determinación de las condiciones de trabajo de los empleados
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta als carrers del Pont, núm. 16-18, plaça d'Òmnium Cultural i ampliació del parc urbà els Carlins, de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta a las calles de El Pont, núm. 16-18, plaza de Òmnium Cultural y ampliación del parque urbano Els Carlins, de Sant Quirze de Besora
Català: ANUNCI d'Obres i Reformes Priorat, SCCL, sobre dissolució i nomenament de liquidador.
Español: ANUNCIO de Obres i Reformes Priorat, SCCL, sobre disolución y nombramiento de liquidador.
Català: b) Incorporen disposicions més específiques, com la delimitació d'unitats de paisatge, derivades del catàleg de paisatge de l'àmbit del Pla, en elaboració.
Español: b) Incorporan disposiciones más específicas, como la delimitación de unidades de paisaje, derivadas del catálogo de paisaje del ámbito del Plan, en elaboración.
Català: Execució de les obres de millora general.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de mejora general.
Català: Optimització del funcionament d'equips de radiocomunicacions:
Español: Optimización del funcionamiento de equipos de radiocomunicaciones:
Català: S'abonaran com hores extraordinàries, les hores d'assistència a judici que estigui fora de l'horari de servei.
Español: Se abonarán como horas extraordinarias, las horas de asistencia a juicio que esté fuera del horario de servicio.
Català: #totsunitsfemforca (imatges de fans junts, penyes del Barça, etc)
Español: #totsunitsfemforca (imágenes de fans juntos, peñas del Barça, etc)
Català: El Govern Territorial de Salut del Ripollès es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: La garantia ha de complir amb els requisits exigits a l'article 3 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits, i s'unifica el règim de les garanties que es poden presentar i s'ha de dipositar davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances fins que s'hagi executat la compra de la màquina (valor residual).
Español: La garantía debe cumplir con los requisitos exigidos en el artículo 3 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos, y se unifica el régimen de las garantías que se pueden presentar, y se depositará ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas hasta que se haya ejecutado la compra de la máquina (valor residual).
Català: variacions afectin menys del 25% del contingut no publicitari, no tindran la
Español: variaciones afecten menos del 25% del contenido no publicitario, no
Català: després que ho hagin notificat a l'empresari, en els centres de treball
Español: notificación al empresario, en los centros de trabajo y fuera de la
Català: Article 86 Noves construccions en sòl no urbanitzable.
Español: Artículo 86 Nuevas construcciones en suelo no urbanizable.
Català: k) Si s'escau, disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació.
Español: k) Si procede, disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a l'apartat J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida a la apartado J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en al·lergologia en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en alergología en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: - Allotjament de l'escriptor, el traductor i/o el presentador expert en l'obra i altres participants externs a l'entitat sol·licitant
Español: - Alojamiento del escritor, el traductor y/o el presentador experto en la obra y otros participantes externos a la entidad solicitante
Català: pública d'ocupació, les bases i condicions de selecció i
Español: pública de empleo, las bases y condiciones de selección y
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de variant de Setcases, carretera GI-V-5264 de Camprodon a Setcases i carretera municipal de Setcases a Vallter, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de variante de Setcases, carretera GI-V-5264 de Camprodon a Setcases y carretera municipal de Setcases a Vallter, tramo:
Català: Només s'admeten els usos estrictament vinculats a la instal·lació, element o unitat de què es tracti, amb les condicions regulades per la legislació tècnica sobre la matèria.
Español: Solo se admiten los usos estrictamente vinculados a la instalación, elemento o unidad de que se trate, con las condiciones reguladas por la legislación técnica sobre la materia.
Català: El tribunal farà pública la qualificació final als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm), i s'anunciarà a la resta d'adreces de la base 3.2 de la convocatòria.
Español: El tribunal hará pública la calificación final en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm), y se anunciará en el resto de direcciones de la base 3.2 de la convocatoria.
Català: Relacionar el sistema d'adquisició i tractament de dades en el
Español: Relacionar el sistema de adquisición y tratamiento de datos en el
Català: c) En la il·luminació exterior, els llums han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) instal·lat inferior al 50%.
Español: c) En la iluminación exterior, las luces deben tener un flujo al hemisferio superior (FHS) instalado inferior al 50%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI relatiu a la licitació d'una concessió de serveis.
Español: ANUNCIO relativo a la licitación de una concesión de servicios.
Català: Millora de la intersecció de les carreteres B-212 i BV-2128.
Español: Mejora de la intersección de las carreteras B-212 y BV-2128.
Català: Arrencament de ferritja, abrasió, electroerosió i especials:
Español: Arranque de viruta, abrasión, electroerosión y especiales:
Català: termini que es fixi en la notificació d'adjudicació.
Español: plazo que se fije en la notificación de adjudicación.
Català: d) Per cada camp de treball pel qual l'entitat sol·licita subvenció aquesta haurà de presentar un projecte el qual contindrà els apartats següents:
Español: d) Por cada campo de trabajo por el que la entidad solicitante pide subvención será necesario que esta presente un proyecto con los siguientes apartados:
Català: Ordre del cens general de la Secretaria de Joventut
Español: Orden del censo general de la Secretaría de Juventud
Català: professional facilitin les funcions del metge o ATS. Recepció,
Español: carácter profesional faciliten las funciones del médico o ATS.
Català: El Projecte d'ordre està disponible, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4t, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar al web del Departament de Justícia, http://www.gencat.cat/justicia.
Español: El Proyecto de orden está disponible, en horas de oficina, en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los servicios territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4 t, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la web del Departamento de Justicia, http://www.gencat.cat/justicia.
Català: L'anàlisi d'alternatives s'ha centrat en el tram 3 i concretament en les solucions que es plantegen per a la cruïlla de la carretera de Foixà amb la GI-642.
Español: El análisis de alternativas se ha centrado en el tramo 3 y concretamente en las soluciones que se plantean para el cruce de la carretera de Foixà con la GI-642.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Girona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/20/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/20/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Aquest plus es fixa com un complement de lloc de treball que serà cotitzable a tots els efectes i s'abonarà per 11 mensualitats, excepte el mes en què el treballador gaudeixi del seu període de vacances.
Español: Se fija este plus, como un complemento de puesto de trabajo, que será cotizable a todos los efectos y se abonará por 11 mensualidades, exceptuando el mes en que el trabajador se encuentre disfrutando de su período de vacaciones.
Català: El president de Gestió d'Infraestructures, SA (GISA).
Español: El presidente de Gestión de Infraestructuras, SA (GISA).
Català: e) Mecanisme de difusió del pla (fins a 20 punts).
Español: e) Mecanismo de difusión del plan (hasta 20 puntos).
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents fases obligatòries.
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se podrá aplicar para superar las diferentes fases obligatorias.
Català: —1 Aprovar el Pla interdepartamental de salut pública de 2014-2015, que és annex a aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el Plan interdepartamental de salud pública de 2014-2015, que está anexo al presente Acuerdo.
Català: El nomenament i la presa de possessió de la persona candidata proposada per proveir la plaça s'ha d'efectuar segons el que disposa l'apartat 18 del Procediment d'accés al cossos i categories de personal docent i investigador permanent.
Español: El nombramiento y la toma de posesión de la persona candidata propuesta para proveer la plaza se tiene que efectuar según el que dispone el apartado 18 del Procedimiento de acceso al cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente.
Català: Assisteixen com a assessors de Fundació Privada Can Codina els senyors Josep M. Jofre i Molina i Mariona Renau i Permanyer.
Español: Asisten como asesores de Fundació Privada Can Codina los señores Josep M. Jofre i Molina y Mariona Renau i Permanyer.
Català: - Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, empacadores, cabrestants i cables aeris i altres per finalitats similars, en nombre no superior als equips tractors propietat del sol·licitant.
Español: - Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para finalidades similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante.
Català: Responsable: Ajuntament de Castelldefels.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial a les instal·lacions de referència, i incloure-les al grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 661/2007.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial a las instalaciones de referencia, incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 661/2007.
Català: Dieta per allotjament i esmorzar: 36,96 euros
Español: Dieta par alojamiento y almuerzo: 36,96 euros
Català: Durant l'horari d'estiu cap educadora ha de fer l'horari intensiu de tarda.
Español: Durante el horario de verano ninguna educadora hará el horario intensivo
Català: El servei 23, Gimnàs a l'establiment o a menys de 100 m, quan es presti en unes instal·lacions properes a l'allotjament, ha de disposar de l'horari que s'hagi establert per al seu gaudi.
Español: El servicio 23, Gimnasio en el establecimiento o a menos de 100 m, cuando se preste en unas instalaciones próximas al alojamiento, debe disponer del horario establecido para su disfrute.
Català: La disposició final primera de la Llei esmentada autoritza l'Arxiu Nacional de Catalunya a actualitzar la llista, si aquest té coneixement, per qualsevol causa, de l'existència de processos que, pel fet de no haver-se'n conservat cap testimoni en l'arxiu dels tribunals militars a Catalunya, no es van incloure en la relació inicial publicada.
Español: La disposición final primera de dicha Ley autoriza al Archivo Nacional de Cataluña a actualizar la lista, si este tiene conocimiento, por cualquier causa, de la existencia de procesos que, por no haberse conservado testimonio en el archivo de los tribunales militares en Cataluña, no se incluyeron en la relación inicial publicada.
Català: c) Una memòria d'activitats de l'exercici anterior que inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya.
Español: c) Una memoria de actividades del ejercicio anterior que incluya las realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental d'una activitat de gestió de residus no perillosos, promoguda per l'empresa Bures Profesional, SA, al terme municipal de Vilablareix (exp. G2BRA160120).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental de una actividad de gestión de residuos no peligrosos, promovida por la empresa Bures Profesional, SA, en el término municipal de Vilablareix (exp. G2BRA160120).
Català: EDICTE de 6 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: El senyor Jordi Ficapal Mestres cessa com a president del Consell Català de Formació Professional, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Ficapal Mestres cesa como presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De conformitat amb l'art. 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels requeriments de documentació i d'obertura del tràmit d'audiència compareixent davant les dependències de la Secretaria de Família, del Departament de Benestar Social i Família, Av. Paral·lel, núm. 52, Barcelona, prèvia confirmació a través del telèfon 935517702 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los requerimientos de la documentación y de apertura del trámite de audiencia compareciendo en las dependencias de la Secretaría de Familia, del Departamento de Bienestar Social y Familia, avenida Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, previa confirmación a través del teléfono 935517702 y dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: de cada any, el dia que acordi la Junta de Govern.
Español: trimestre de cada año, el día que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI de renúncia a la signatura d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de renuncia a la celebración de un contrato de servicios.
Català: Matrícula i serveis per a alumnes oficials dels nivells intermedi i avançat, si el curs s'ofereix en dos blocs horaris quadrimestrals, per cada bloc: 143,00 euros.
Español: Matrícula y servicios para alumnos oficiales de los niveles intermedio y avanzado, si el curso se ofrece en dos bloques horarios cuatrimestrales, por cada bloque: 143,00 euros.
Català: En data 14 de setembre de 2017, es van adreçar les separates al projecte tècnic a l'Ajuntament de Palautordera, els qual va emetre informe favorable amb condicionants.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2017, se remitieron las separatas al proyecto técnico al Ayuntamiento de Palautordera, el cual emitió informe favorable con condicionantes.
Català: Les acumulacions d'hores de crèdit mensual integrades en la borsa de personal funcionari es farà efectiva, com a màxim, a favor del nombre de persones resultant de sumar els membres dels diferents òrgans i delegats amb dret a hores de cadascuna de les organitzacions sindicals.
Español: Las acumulaciones de horas de crédito mensual integradas en la bolsa de personal laboral se hará efectiva, como máximo, a favor del número de personas resultando de sumar los miembros de los diferentes órganos y delegados con derecho a horas de cada una de las organizaciones sindicales.
Català: A la zona industrial Grau-II (petita indústria) es permeten totes les indústries excepte les de l'annex I de la Llei 3/1998 i el seu reglament general, i les classificades com a nocives i perilloses en la reglamentació vigent.
Español: En la zona industrial Grau-II (pequeña industria) se permiten todas las industrias excepto las del anexo I de la Ley 3/1998 y su reglamento general, y las clasificadas como nocivas y peligrosas en la reglamentación vigente.
Català: Centre d'Educació Especial
Español: Centro de Educación Especial
Català: .10 Calendari del procés per avaluar els crèdits
Español: .10 Calendario del proceso para evaluar los créditos
Català: Servei de Programes Internacionals de la Formació Professional.
Español: Servicio de Programas Internacionales de la Formación Profesional.