BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2023/2016, d'11 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial per a la nova subestació 110/25kV SE el Vendrell i la línia aèria d'alta tensió 110 kV, entrada/sortida a la SE el Vendrell de la línia SE Altafulla - SE Garraf, al terme municipal del Vendrell (exp. OTAATA20160019).
Español: RESOLUCIÓN TES/2023/2016, de 11 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial para la nueva subestación 110/25 kV SE El Vendrell y la línea aérea de alta tensión 110 kV, entrada/salida a la SE El Vendrell de la línea SE Altafulla - SE Garraf, en el término municipal de El Vendrell (exp. OTAATA20160019).
Català: RESOLUCIÓ ACC/2086/2021, de 23 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, per a una activitat de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització de residus d'hidrocarburs i de transferència de residus, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS160034).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2086/2021, de 23 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, para una actividad de tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización de residuos de hidrocarburos y de transferencia de residuos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS160034).
Català: El material dels tancaments serà únic per a tota la façana i podrà ser de fusta, ferro o alumini.
Español: El material de los cierres será único para toda la fachada y podrá ser de madera, hierro o aluminio.
Català: Determinar la viabilitat econòmica d'un sistema de qualitat, a partir del cost del sistema i dels costos de no qualitat existents.
Español: Determinar la viabilidad económica de un sistema de calidad a partir del coste del sistema y de los costes de no calidad existentes.
Català: L'article 139 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, reconeix i promou els esforços personals per mantenir, actualitzar i perfeccionar els coneixements, aptituds adients al lloc de treball i l'adaptació a canvis radicals de les formes de treball en la seva professió, així com donar resposta a les demandes de serveis que genera la dinàmica ciutadana.
Español: El artículo 139 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, reconoce y promueve los esfuerzos personales por mantener, actualizar y perfeccionar los conocimientos, aptitudes adecuadas al puesto de trabajo y la adaptación a cambios radicales de las formas de trabajo en su profesión, así como dar respuesta a las demandas de servicios que genera la dinámica ciudadana.
Català: Tindrà la mateixa tramitació que el projecte de reparcel·lació i haurà d'aprovar-se per l'Administració actuant.
Español: Tendrá la misma tramitación que el proyecto de reparcelación y deberá aprobarse por la Administración actuante.
Català: b) Comissió tècnica sectorial d'oficines municipals i altres dependències.
Español: b) Comisión técnica sectorial de oficinas municipales y otras dependencias.
Català: Així mateix, el servei mèdic ha de trametre al Comitè d'Empresa l'informe trimestral que envia a l'OSME.
Español: Asimismo el servicio médico pasará al Comité de Empresa el informe trimestral que envía a la OSME.
Català: —2 La falta de notificació per qualsevol mitjà amb caràcter previ a l'absència podent-ho fer, de la impossibilitat d'acudir al treball i la seva causa.
Español: —2 La falta de notificación por cualquier medio con carácter previo a la ausencia de la imposibilidad de acudir al trabajo y su causa, pudiendo haber realizado dicha notificación.
Català: Cal fer l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable respectant el Decret 136/2009, o la normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o la normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 20 de juliol de 2005, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 20 de julio de 2005, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: b) En el cas dels partenariats d'interès que realitzen actuacions referides al punt 4.1 e) el compromís de mantenir el partenariat d'interès 5 anys, a comptar des de la data de pagament final de l'ajut.
Español: b) En el caso de los partenariados de interés que realicen actuaciones referidas al punto 4.1 e) el compromiso de mantener el partenariado de interés 5 años, a contar desde la fecha de pago final de la ayuda.
Català: Estudis de millores en la qualitat de les organitzacions firals.
Español: Estudios de mejoras en la calidad de las organizaciones feriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden presentar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden presentar potestativamente requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/177/2014, de 21 de gener, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Explotacions Hortensi, SL, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix, situada a la granja els Pedrells, del terme municipal de Masarac (Alt Empordà) (exp. G1CS130097).
Español: RESOLUCIÓN TES/177/2014, de 21 de enero, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Explotacions Hortensi, SL, para la explotación ganadera de porcino de cebo, situada en la granja Els Pedrells, del término municipal de Masarac (Alt Empordà) (exp. G1CS130097).
Català: Garanties dels membres del Comitè d'Empresa
Español: Garantías de los miembros del Comité de Empresa
Català: Atorgar la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya com a reconeixement de la Generalitat de Catalunya a les seves meritòries actuacions en favor del turisme de Catalunya a les persones següents:
Español: Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña en reconocimiento de la Generalidad de Cataluña a sus meritorias actuaciones en favor del turismo de Cataluña a las personas siguientes:
Català: Pel prestigi d'una carrera periodística exercida en diversos mitjans i singularment des del diari El País.
Español: Por el prestigio de una carrera periodística ejercida en diversos medios y singularmente desde el diario El País.
Català: La presentació dels comptes justificatius i de la documentació annexa a què es fa referència en aquesta base 16, es presentarà electrònicament mitjançant el portal de, utilitzant el formulari normalitzat Compte justificatiu disponible en aquest portal, seguint les instruccions que trobareu també al portal.
Español: La presentación de las cuentas justificativas y de la documentación anexa a la que se hace referencia en esta base 16, se presentará electrónicamente mediante el portal de Trámites gencat, utilizando el formulario normalizado Cuenta justificativa disponible en este portal, siguiendo las instrucciones que encontraréis también en el portal.
Català: UF 1: gestió i selecció de mitjans tècnics i artístics.
Español: UF 1: gestión y selección de medios técnicos y artísticos.
Català: Vistes les al·legacions presentades per les dues empreses, la titularitat del cable del Projecte esmentat restarà sotmès al que dictamini el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por las dos empresas, la titularidad del cable del Proyecto mencionado quedará sometida a lo que dictamine el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els cursos són presencials.
Español: Los cursos son presenciales.
Català: b1) Un cop s'hagin acabat les obres i els treballs, amb càrrec en comptes del subgrup 22.
Español: b1) Una vez terminadas las obras y trabajos, con cargo a cuentas del subgrupo 22.
Català: Adaptar el nomenament de càrrecs de comandament dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, càrrecs que han estat proveïts pel procediment reglamentari, als nous llocs singulars que s'hi especifiquen, amb efectes retroactius des del dia 4 de desembre de 2002.
Español: Adaptar el nombramiento de puestos de mando de los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución, cargos que han sido provistos por el procedimiento reglamentario, a los nuevos puestos singulares que se especifican, con efectos retroactivos desde el día 4 de diciembre de 2002.
Català: Interpretació de la legislació relativa a protecció dels animals utilitzats per a experimentació i d'altres animals petits.
Español: Interpretación de la legislación relativa a protección de los animales utilizados para experimentación y otros pequeños animales.
Català: Data límit de presentació de les ofertes: les 14 h del dia 14 d'octubre de 2019.
Español: Fecha límite de presentación de las ofertas: 14 h. del día 14 de octubre de 2019.
Català: 12.1 La zona d'elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d'Origen Catalunya....
Español: 12.1 La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Cataluña....
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries per afecció de la carretera C55, en el PK 68+450, en el terme municipal de Clariana de Cardener (el Solsonès).
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por afección de la carretera C55, en el PK 68+450, en el término municipal de Clariana de Cardener (El Solsonès).
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo forman un todo indivisible.
Català: »d) En els llibres comptables, data de l'exercici social dels llibres a legalitzar.
Español: »d) En los libros contables, fecha del ejercicio social de los libros a legalizar.
Català: Enderrocs de fàbriques o magatzems de productes industrials del sector químic.
Español: Escombreras de fábricas o almacenes de productos industriales del sector químico.
Català: Els treballadors que realitzin funcions corresponents a un grup professional o nivell salarial superior durant 4 mesos consecutius o 6 d'alterns dins del mateix any natural, hi accediran automàticament.
Español: Los trabajadores que realicen funciones correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior durante 4 meses consecutivos o 6 alternos dentro del mismo año natural, accederán automáticamente.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i constructiu i l'estudi d'impacte ambiental "Nova construcció.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y constructivo y el estudio de impacto ambiental "Nueva construcción.
Català: Els potencials impactes sobre la flora i la fauna de la riera Major no seran diferents als actuals.
Español: Los potenciales impactos sobre la flora y la fauna de la riera Major no serán diferentes a los actuales.
Català: 12.3.2.1.1 La poden sol·licitar les persones aspirants que tinguin experiència laboral en qualsevol àmbit professional, que acreditin com a mínim un any d'experiència laboral en jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: 12.3.2.1.1 La pueden solicitar las personas aspirantes que tengan experiencia laboral en cualquier ámbito profesional, que acrediten como mínimo un año de experiencia laboral en jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: El resultat de la revisió s'ha de notificar per escrit amb el justificant de recepció a la Comissió de Productivitat, que n'ha d'informar el treballador.
Español: El resultado de la revisión será notificado por escrito con acuse de recibo a la Comisión de Productividad, que informará al trabajador.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 1 unitat amb capacitat per a 25 alumnes.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares.
Català: S'adjunta (en el cas dels centres sostinguts amb fons públics) la certificació de la seva aprovació per part del consell escolar.
Español: Se adjunta (si se trata de centros sostenidos con fondos públicos) la certificación de su aprobación por parte del consejo escolar.
Català: Notes sense fonaments de dret no són admissibles perquè deixen les persones interessades sense possibilitat efectiva de plantejar d'una manera adequada el recurs governatiu i obtenir l'empara precisa quan pretenen la constància registral dels drets dels quals es consideren titulars.
Español: Notas sin fundamentos de derecho no son admisibles porque dejan a las personas interesadas sin posibilidad efectiva de plantear de una manera adecuada el recurso gubernativo y obtener el amparo preciso cuando pretenden la constancia registral de los derechos de los cuales se consideran titulares.
Català: Les tarifes màximes per a l'any 2020 dels serveis d'hemodiàlisi dutes a terme ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció de l'especialista en nefrologia són:
Español: Las tarifas máximas para el año 2020 de los servicios de hemodiálisis realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección del especialista en nefrología son:
Català: En aquest cas, ha d'indicar aquesta possibilitat en la sol·licitud i presentar la documentació acreditativa sobre la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'ens corresponent.
Español: En este caso, debe indicar esta posibilidad en la solicitud y presentar la documentación acreditativa sobre la condición de medio propio y servicio técnico del ente correspondiente.
Català: Elabora els documents necessaris per tal d'efectuar el quadre de les garanties dipositades.
Español: Elabora los documentos necesarios para efectuar el cuadro de las garantías depositadas.
Català: —2 El Parlament de Catalunya insta la Sindicatura de Comptes a tenir en compte, en el moment de formular el seu programa de treball, les corporacions locals que no rendeixen correctament els comptes.
Español: —2 El Parlamento de Cataluña insta a la Sindicatura de Cuentas a tener en cuenta, en el momento de formular su programa de trabajo, a las corporaciones locales que no rinden correctamente las cuentas.
Català: També amb motiu de l'aprovació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya l'any 1932, alguns intel·lectuals aranesos residents a Barcelona van sol·licitar al Govern català el reconeixement dels drets històrics d'Aran, però la iniciativa no va prosperar.
Español: También con motivo de la aprobación del Estatuto de autonomía de Cataluña en el año 1932, algunos intelectuales araneses residentes en Barcelona solicitaron al Gobierno catalán el reconocimiento de los derechos históricos de Arán, pero la iniciativa no prosperó.
Català: 2.6 Desenvolupa tècniques de dinàmica de grups, considerant els espais i els mitjans necessaris.
Español: 2.6 Desarrolla técnicas de dinámica de grupos, considerando los espacios y los medios necesarios.
Català: S'exceptua la matèria de primers auxilis en què s'hauran de contestar correctament 11 preguntes de les 15 formulades (és a dir, s'hauran d'obtenir 11 punts).
Español: Se exceptúa la materia de primeros auxilios en que se tendrán que contestar correctamente 11 preguntas de las 15 formuladas (es decir, se tendrán que obtener 11 puntos).
Català: FN=23; TD=Antonio Melsion Armengol, c. ctra. 7, Cal Martí, Adrall; PO=4; PN=260; A=108 m de pas aeri i un suport (33,66 m2): OD=2.138,56 m2; OT=1.126,08 m2; CT=forest arbrat.
Español: Ctra. 7, Cal Martí, Adrall; PO=4; PN=260; A=108 m de paso aéreo y un soporte (33,66 m2): OD=2.138,56 m2; OT=1.126,08 m2; CT=monte arbolado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109, referent als sectors PP-13, Petita indústria, polígon 1 i PP-14, Petita indústria, polígon 2, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109, referente a los sectores PP-13, Pequeña industria, polígono 1 y PP-14, Pequeña industria, polígono 2, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Correspon al liquidador calcular la quota de liquidació de cada membre del Consorci.
Español: Corresponderá al liquidador calcular la cuota de liquidación de cada miembro del Consorcio.
Català: L'accés a les categories de professor catedràtic o professora catedràtica tindrà lloc per promoció, per concurs obert o per concurs restringit, segons sigui la proposta raonada que el centre interessat faci a la Junta de Govern i de conformitat amb el que es prevegi reglamentàriament.
Español: El acceso a las categorías de profesor catedrático o profesora catedrática tendrá lugar por promoción, por concurso abierto o por concurso restringido, según sea la propuesta razonada que el centro interesado haga a la Junta de Gobierno y de conformidad con lo que se prevea reglamentariamente.
Català: Així doncs, la tasca associada al projecte i els seus resultats es van desenvolupar amb èxit.
Español: Así pues, la tarea asociada al proyecto y sus resultados se desarrollaron con éxito.
Català: Atesa la Resolució TES/2120/2016, de 8 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/16), publicada al DOGC núm. 7210, de 21.9.2016;
Español: Vista la Resolución TES/2120/2016, de 8 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/16), publicada en el DOGC núm. 7210, de 21.9.2016;
Català: JUAN MIGUEL CAÑAMERO BORJA amb NIF 454721***, amb domicili a TERRASSA (expedient 3315-71-2009, iniciat en data 30 de novembre de 2009)
Español: JUAN MIGUEL CAÑAMERO BORJA con NIF 45472***, con domicilio en TERASSA (expediente 3315-71-2009 iniciado el 30 de noviembre de 2009)
Català: e) Posar en coneixement del Servei d'Ocupació de Catalunya l'anul·lació de la matrícula, si aquesta es produeix abans de l'inici de l'acció formativa, i qualsevol altra alteració de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: e) Poner en conocimiento del Servicio de Empleo de Cataluña la anulación de la matrícula, si ésta se produce antes del inicio de la acción formativa, y cualquier otra alteración de las condiciones por las que se otorgó el préstamo.
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària, el qual podrà ser membre o no del Consell, per un període de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes de temps iguals.
Español: 13.1 El Consejo Rector designará a un secretario o secretaria, el cual podrá ser miembro o no del Consejo, por un período de cuatro años, reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales.
Català: La Junta de Govern podrà establir el seu reglament, que sotmetrà a l'aprovació de la General.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer su reglamento, que someterá a la aprobación de la General.
Català: màquines, instal·lacions, edificis, eines, documents, etc., tant de
Español: máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de
Català: La dinamització de persones o grups durant el desenvolupament d'activitats d'iniciació al surf de neu.
Español: La dinamización de personas o grupos durante el desarrollo de actividades de iniciación al snowboard.
Català: Vista la Resolució de 6 de maig de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Comissionat per a Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. PR/036/99, DOGC núm. 2890, de 17.5.1999);
Español: Vista la Resolución de 6 de mayo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Comisionado para Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. PR/036/99, DOGC núm. 2890, de 17.5.1999);
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat de música i de dansa Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria, de Premià de Mar, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado de música y de danza Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria, de Premià de Mar, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: professor a 23 unitats setmanals, de manera que aquesta reducció es
Español: jornada lectiva de un profesor a 23 unidades semanales, recuperándose
Català: En el cas de no disposar del requisit acadèmic corresponent, també podran accedir-hi les persones que superin la prova general d'accés als cicles d'ensenyaments esportius i compleixin la resta de requisits d'accés.
Español: En el caso de no disponer del requisito académico correspondiente, también podrán acceder las personas que superen la prueba general de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas y cumplan el resto de requisitos de acceso.
Català: Al personal funcionari se li aplicarà el règim d'infraccions i sancions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Al personal funcionario se le aplicará el régimen de infracciones y sanciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, es donarà prioritat als qui s'havien presentat en la convocatòria passada, que van ser elegibles i que van tenir puntuació, però van quedar exclosos per manca de pressupost.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, se dará prioridad a los que se habían presentado en la convocatoria pasada, que fueron elegibles y que tuvieron puntuación, pero quedaron excluidos por falta de presupuesto.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 596 alumnes del cicle superior d'educació primària, escolaritzats en centres de Catalunya, als quals se'ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d'immersió en llengua anglesa que es realitzaran a Catalunya, entre el 21 d'agost i el 10 de setembre de 2005.
Español: Convocar concurso público para la selección de 596 alumnos del ciclo superior de educación primaria, escolarizados en centros de Cataluña, a los que se les otorgará una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa que se realizarán en Cataluña, entre el 21 de agosto y el 10 de septiembre de 2005.
Català: Col·labora en la realització d'activitats d'educació i formació viària.
Español: Colabora en la realización de actividades de educación y formación vial.
Català: Focus núm. 2 (Canal de desguàs La Seda-IQA).
Español: Foco núm. 2 (Canal de desagüe La Seda-IQA).