BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3038/2010, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució d'un dret real de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3038/2010, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad a la constitución de un derecho real de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal contractat exclusivament pels caps de setmana en gaudirà de la part proporcional del dies de conveni.
Español: El personal contratado exclusivamente para trabajar los fines de semana disfrutará de la parte proporcional de los días de convenio.
Català: Deixar sense efecte ni aplicació el Conveni col·lectiu de l'empresa Tubsa Automoción, SL, finalitzat el dia 31 de desembre de 2007 núm. 0804352 i que va ser publicat en el DOGC de data 13 d'octubre de 2004.
Español: Dejar sin efecto ni aplicación el Convenio colectivo de la empresa Tubsa Automoción, SL, finado el día 31 de diciembre de 2007 núm. 0804352 y que fue publicado en el DOGC de fecha 13 de octubre de 2004.
Català: A. La primera actuació del pla serà la realització per l'empresa i acordat amb els representants dels treballadors d'un diagnòstic de situació o anàlisi comparativa de la situació laboral de les persones treballadores de l'empresa.
Español: A. La primera actuación del plan será la realización por la empresa y acordada con los representantes de los trabajadores de un diagnóstico de situación o análisis comparativo de la situación laboral de las personas trabajadoras de la empresa.
Català: El director del centre trametrà a la comissió qualificadora corresponent els informes esmentats en aquest punt.
Español: El director del centro remitirá a la comisión calificadora correspondiente los informes citados en este punto.
Català: 5.1 Les persones interessades presentaran la sol·licitud de preinscripció i matrícula a distància, adreçada a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya (IESOC).
Español: 5.1 Las personas interesadas presentarán la solicitud de preinscripción y matrícula a distancia, dirigida al Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña (IESOC).
Català: Condicions socials i professionals
Español: Condiciones sociales y profesionales
Català: Creació i funcions de la Comissió Executiva
Español: Creación y funciones de la Comisión Ejecutiva
Català: RESOLUCIÓ ECO/214/2014, de 27 de gener, per la qual es fa pública la renovació, per les organitzacions sindicals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN ECO/214/2014, de 27 de enero, por la que se hace pública la renovación, por las organizaciones sindicales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Infografia: són les persones capaces de concebre i realitzar il·lustracions i elaborar gràfics informàtics.
Español: .Infografía: son las personas capaces de concebir y realizar ilustraciones y elaborar gráficos informativos.
Català: Regulació de la divisió horitzontal: cal eliminar el text “Excepcionalment, en un conjunt catalogat la divisió horitzontal podrà donar lloc a més de 4 habitatges quan existeixin diferents volums independents destinats a l'ús de l'habitatge.
Español: Regulación de la división horizontal: es necesario eliminar el texto “Excepcionalmente, en un conjunto catalogado la división horizontal podrá dar lugar a más de 4 viviendas cuando existan diferentes volúmenes independientes destinados al uso de la vivienda.
Català: L'assistent que hagi fet ús de la paraula podrà tornar-la a demanar per rectificar o replicar.
Español: El asistente que haya hecho uso de la palabra podrá volver a pedir para rectificar o replicar.
Català: número 10, tram II, del polígon 2n, del plànol de
Español: tramo II, del polígono 22, del plano de parcelación de la
Català: Tercer: Aquest informe d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius i resolutoris que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte.
Español: Tercero: Este informe de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen totalmente o parcialmente este Proyecto.
Català: En cas de no tenir superfície declarada, s'ha de tramitar a la comunitat autònoma on s'ubiqui l'explotació ramadera principal.
Español: En caso de no tener superficie declarada, se tramitará en la comunidad autónoma donde se ubique la explotación ganadera principal.
Català: El Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca el XVII Premi de Civisme als mitjans de comunicació, que amplia el seu camp de participació sobre el civisme als àmbits televisiu, radiofònic, premsa escrita i pàgina web de contingut cívic.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña, por medio de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca el XVII Premio de Civismo a los medios de comunicación, que amplía su campo de participación sobre el civismo a los ámbitos televisivo, radiofónico, prensa escrita y página web de contenido cívico.
Català: Abast dels sectors prioritaris associats a les convocatòries d'ajuts a la recerca i desenvolupament de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: Alcance de los sectores prioritarios asociados a las convocatorias de ayudas en la investigación y desarrollo de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: La representació empresarial es compromet a portar una proposta de planificació durant el mes de gener perquè la formació, independentment de la seva via de financiació, es pugui dur a terme el primer semestre de l'any.
Español: La representación empresarial se compromete a aportar una propuesta de planificación durante el mes de enero para que la formación, independientemente de su vía de financiación, se pueda llevar a cabo el primer semestre del año.
Català: aspirants admesos, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a
Español: admitidos, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a
Català: En l'any 2002 s'ha de determinar el que escaigui en el calendari laboral.
Español: En el año 2002 se determinará lo que proceda en el calendario laboral.
Català: El projecte de la nova planta de fabricació es durà a terme en 3 fases diferents d'una durada aproximada de 2 anys cadascuna.
Español: El proyecto de la nueva planta de fabricación se llevará a cabo en 3 fases diferentes de una duración aproximada de 2 años cada una.
Català: b) Servei digital: servei que permet al comprador crear, tractar, emmagatzemar o consultar dades en format digital, o que permet compartir dades en format digital carregades o creades pel mateix comprador o altres usuaris d'aquest servei, o interactuar de qualsevol altra manera amb aquestes dades.
Español: b) Servicio digital: servicio que permite al comprador crear, tratar, almacenar o consultar datos en formato digital, o que permite compartir datos en formato digital cargados o creados por el mismo comprador u otros usuarios de este servicio, o interactuar de cualquier otra manera con estos datos.
Català: .2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de 15 de juny de 2009 respecte de les explotacions fructícoles de pomera i perera i per a les comarques del Segrià, el Pla d'Urgell, l'Alt Empordà, el Baix Empordà i el Gironès.
Español: .2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es el 15 de junio de 2009 respecto de las explotaciones frutícolas de manzano y peral y para las comarcas de El Segrià, El Pla d'Urgell, L'Alt Empordà, El Baix Empordà y El Gironès.
Català: C33346 al C33350, E1176768 al E1176778, propietat Manuela Rodriguez Blanco, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: C33346 al C33350, E1176768 al E1176778, propiedad Manuela Rodriguez Blanco, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Temps: Inferior a 17 minuts
Español: Tiempo: Inferior a 17 minutos
Català: Ajuntament d'Alcover.
Español: Ayuntamiento de Alcover.
Català: Barreres, dispositius i elements de protecció.
Español: Barreras, dispositivos y elementos de protección.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: El protocol de gestió de documents electrònics i arxiu està condicionat per un marc normatiu que, en matèria d'administració electrònica, s'ha anat desenvolupant àmpliament des de l'entrada en vigor de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: El protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo está condicionado por un marco normativo que, en materia de administración electrónica, se ha ido desarrollando ampliamente desde la entrada en vigor de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: 7.4 El Departament d'Educació i Universitats, a través de la comissió de selecció, podrà inspeccionar els locals, els mitjans materials, i el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 7.4 El Departamento de Educación y Universidades, a través de la comisión de selección, podrá inspeccionar los locales, los medios materiales y el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Les revisions de planejament urbanístic general que s'aprovin inicialment a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei han d'incorporar les determinacions a què fa referència l'apartat 1, d'acord amb les característiques de cada municipi.
Español: Las revisiones de planeamiento urbanístico general que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de la presente ley deben incorporar las determinaciones a que se refiere el apartado 1, de acuerdo con las características de cada municipio.
Català: La continuada i habitual manca de netedat personal que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: 12. La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Atès que, d'acord amb els articles 11.a) i 8.1 del Decret 286/2004, d'11 de maig, es preveu el recolzament a un tipus de projectes, els de creació d'ocupació, amb una durada màxima de 18 mesos distribuïts en dos exercicis consecutius;
Español: Dado que, de acuerdo con los artículos 11.a) y 8.1 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, se prevé el apoyo a un tipo de proyectos, los de creación de empleo, con una duración máxima de 18 meses distribuidos en dos ejercicios consecutivos;
Català: Federacions i societats de pescadors.
Español: Federaciones y sociedades de pescadores.
Català: 8.3 La convocatòria es cursarà amb una antelació mínima de cinc dies i entre la primera i segona convocatòria ha de transcórrer un mínim de 30 minuts.
Español: 8.3 La convocatoria se cursará con una antelación mínima de cinco días y entre la primera y segunda convocatoria tiene que transcurrir un mínimo de 30 minutos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de programari informàtic.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de programario informático.
Català: Les costes processals s'imposen a la part demandada.
Español: Las costas procesales se imponen a la parte demandada.
Català: Curiositat envers els nous materials i productes.
Español: Curiosidad hacia los nuevos materiales y productos.
Català: Les empreses estan obligades a avaluar els riscos i adoptar totes les mesures necessàries per evitar-los i quan això no sigui possible, a proporcionar tots els mitjans de protecció eficaços, com: senyals, tanques, peces reflectants, roba i calçat de seguretat, etc.
Español: Las empresas están obligadas a evaluar los riesgos y adoptar todas las medidas necesarias para evitarlos y cuando esto no sea posible, a proporcionar todos los medios de protección eficaces, como: señales, vallas, prendas reflectantes, ropa y calzado de seguridad, etc.
Català: d) Sr. Antoni Pladevall Arumí, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Antoni Pladevall Arumí, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim de 0,5 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, tenint per objecte la formació en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.), no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant, segons la seva durada, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 0,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, teniendo por objeto la formación en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.), no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante, según su duración, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En el supòsit de defunció o malaltia greu de parents de primer grau, els dies seran laborables.
Español: En el supuesto de defunción o de enfermedad grave de parientes de primer grado, los días serán laborables.
Català: b) Cal completar la informació relativa a l'abastament i sanejament segons les consideracions efectuades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de juny de 2015.
Español: b) Se deberá completar la información relativa al abastecimiento y saneamiento según las consideraciones efectuadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 8 de junio de 2015.
Català: Atès que en data 15 d'octubre de 2002 es va sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució del projecte, i que es va deixar en suspens la corresponent a les finques núm. 109 a 121, afectades per la connexió amb la C-63;
Español: Dado que en fecha 15 de octubre de 2002 se sometió a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, dejándose en suspenso la correspondiente a las fincas núm. 109 a 121, afectadas por la conexión con la C-63;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Joan Garitonandía Vilà, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 23, parcel·la 38, a la partida Alqueria, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Joan Garitonandía Vilà, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 23, parcela 38, en la partida Alqueria, en el término municipal de Riudoms.
Català: Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s'han de certificar mitjançant l'eina informàtica Conforcat en els models de certificació DS20, certificat de finalització del pla de formació, i DS15, certificat de grup finalitzat.
Español: Los datos relativos a los grupos y los participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se han certificar mediante la herramienta informática CONFORCAT en los modelos de certificación DS20, certificado de finalización del plan de formación, y DS15, certificado de grupo finalizado.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb el manteniment i la reparació d'equips d'electromedicina.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con el mantenimiento y la reparación de equipos de electromedicina.
Català: Pel que fa a la carretera BV-1423, actualment s'està estudiant la possibilitat d'augmentar lleugerament la cota de la variant en el punt on es creua amb la carretera BV-1423, per disminuir així el desmunt de terres provocat pel rebaix de la rasant d'aquesta última via, rebaix motivat per poder disposar del gàlib mínim exigit en la norma 3.1-IC a la zona del viaducte.
Español: Con respecto a la carretera BV-1423, actualmente se está estudiando la posibilidad de aumentar ligeramente la cota de la variante en el punto en el que se cruza con la carretera BV-1423, para disminuir así el desmonte de tierras provocado por el rebajo de la rasante de esta última vía, rebajo motivado para disponer del gálibo mínimo exigido en la norma 3.1-IC en la zona del viaducto.
Català: Així mateix, ha de constar el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria, el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria i les funcions concretes desenvolupades com a bomber/a.
Español: Asimismo, tiene que constar el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría, el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria y las funciones concretas desarrolladas como bombero/a.
Català: Objecte: acord de col·laboració per revisar terminològicament els glossaris aprenestadística.
Español: Objeto: acuerdo de colaboración para revisar de forma terminológica los glosarios aprendestadística.
Català: L'abonament per a aquests últims s'efectuarà el mes de la justificació, sempre del mateix any natural en curs.
Español: El abono para estos últimos se efectuará en el mes de la justificación, siempre del mismo año natural en curso.
Català: No s'acceptarà cap altra sol·licitud que s'hagi presentat per algun altre mitjà que no sigui electrònic.
Español: No se aceptará ninguna otra solicitud que se haya presentado por algún otro medio que no sea electrónico.
Català: 7.5 Les entitats de control i laboratoris d'assaig en l'àmbit del control i vigilància de la qualitat de les masses d'aigua i gestió dels abocaments han de complir, segons l'abast de la seva habilitació, els requisits específics següents:
Español: 7.5 Las entidades de control y laboratorios de ensayo en el ámbito del control y vigilancia de la calidad de las masas de agua y gestión de los vertidos han de cumplir, según el alcance de su habilitación, los requisitos específicos siguientes:
Català: Així mateix, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, els dies 13 i 14 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, los días 13 y 14 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: DECRET 69/2010, d'1 de juny, de creació del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: DECRETO 69/2010, de 1 de junio, de creación del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a la que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2009 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Llosa del Cavall.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2009 del canon correspondiente a la regulación del embalse de la Llosa del Cavall.
Català: les persones que treballin a l'IMEB, o als familiars que convisquin amb ells.
Español: las personas que trabajen en el IMEB, o a los familiares que convivan con
Català: Queda derogada l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3908, de 16.6.2003).
Español: Queda derogada la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3908, de 16.6.2003).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització professional Federació de gremis de la construcció de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización profesional Federació de gremis de la construcció de Lleida.
Català: - La memòria d'arrendaments i compres d'immobles (fitxa 5 i 6).
Español: - La memoria de arrendamientos y compras de inmuebles (fichas 5 y 6).
Català: Transport terrestre i per canonades
Español: Transporte terrestre y por cañerías
Català: k) La participació en vagues qui la tingui expressament prohibida per la llei.
Español: k) La participación en huelgas quienes lo tengan expresamente prohibido por la ley.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició de la relació d'ajuts, on figuren el nom de l'ens local beneficiari, l'actuació i l'import al web de la Direcció General d'Administració Local, www.municat.gencat.cat.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición de la relación de ayudas donde figuran el nombre del ente local beneficiario, la actuación y el importe en la web de la Dirección General de Administración Local, www.municat.gencat.cat.