BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació número 14 del POUM referent a l'àmbit Pont-Xetmar i articles de les disposicions generals de sòl urbà, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación número 14 del POUM referente al ámbito Pont-Xetmar y artículos de las disposiciones generales de suelo urbano, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: L'Ajuntament de Capafonts té creat un lloc de secretaria intervenció, lloc que ocupa el senyor Óscar Rubén Presa Virgili per Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 16 de juliol de 2013 mitjançant un nomenament interí.
Español: El Ayuntamiento de Capafonts tiene creado un puesto de secretaría intervención, puesto que ocupa el señor Óscar Rubén Presa Virgili por Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 16 de julio de 2013 mediante un nombramiento interino.
Català: Qualsevol denuncia d'aquesta mena s'ha posar en coneixement immediat de la representació dels treballadors i, en el seu cas, del Comitè de Seguretat i Salut, sempre que així ho sol·liciti la persona afectada.
Español: Cualquiera denuncia de este tipo se ha poner en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores y, en su caso, del Comité de Seguridad y Salud, siempre que así lo solicite la persona afectada.
Català: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: vegeu plecs
Español: b) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: ver pliegos
Català: Es crea el Registre de Serveis de Mediació Ciutadana per a facilitar l'accés dels usuaris al servei de mediació.
Español: Se crea el Registro de Servicios de Mediación Ciudadana para facilitar el acceso de los usuarios al servicio de mediación.
Català: Amb aquesta Resolució, l'ATC compleix amb l'obligació establerta per la normativa tributària d'elaborar anualment un pla de control tributari, que té caràcter reservat, tot i que no s'impedeix que es facin públics els criteris generals que l'informen.
Español: Con esta Resolución, la ATC cumple con la obligación establecida por la normativa tributaria de elaborar anualmente un plan de control tributario, que tiene carácter reservado, aunque no se impide que se hagan públicos los criterios generales que lo informan.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de 24 de novembre de 2021 s'ha aprovat el Procés d'Estabilització de l'Ocupació Temporal d'aquest Ajuntament i l'Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2021, que inclou la totalitat de places incloses al Procés segons el següent detall:
Español: Por Resolución de la Alcaldia de 24 de noviembre de 2021 se ha aprobado el Proceso de Estabilización de la Ocupación Temporal de éste Ayuntamiento i la Oferta Pública de Ocupación correspondiente al ejercicio 2021, que incluye la totalidad de plazas incluidas en el Procedo según el siguiente detalle:
Català: Si existís candidatura única, la nova Junta de Govern podrà prendre possessió al final de la jornada electoral, si no hi ha oposició expressa de cap dels assistents i representats a l'Assemblea General extraordinària convocada per a l'elecció.
Español: Si existiese candidatura única, la nueva Junta de Gobierno podrá tomar posesión al final de la jornada electoral, si no hay oposición expresa de ninguno de los asistentes y representados en la Asamblea General extraordinaria convocada para la elección.
Català: Consistirà en dos exercicis, ambdós de caràcter obligatori i eliminatori per tots els llocs, amb excepció del lloc amb ref. 7 que consistirà en l'exercici previst a l'apartat 6.1.1.c:
Español: Consistirá en dos ejercicios, ambos de carácter obligatorio y eliminatorio para todos los puestos, con excepción del puesto con ref. 7 que consistirá en el ejercicio previsto en el apartado 6.1.1.c:
Català: La trucada de guàrdia s'abonarà a 40 euros.
Español: La llamada de retén se abonará a 40 euros.
Català: Els síndics i el personal que presta els seus serveis en la Sindicatura de Comptes tenen el deure de guardar en secret les qüestions, matèries i assumptes tractats i els acords adoptats, mentre no es facin públics la memòria o l'informe corresponent o fins que es resolgui definitivament la qüestió plantejada.
Español: Los síndicos y el personal que presta sus servicios en la Sindicatura de Cuentas tienen el deber de guardar en secreto las cuestiones, materias y asuntos tratados y los acuerdos adoptados, mientras no se hagan públicos la memoria o el informe correspondiente o hasta que se resuelva definitivamente la cuestión planteada.
Català: 45.5 En cas de desacord, qualssevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària d'Interpretació i Seguiment del Conveni.
Español: 45.5 En caso de desacuerdo, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria de Interpretación y Seguimiento del Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre provisión de plazas.
Català: L'òrgan instructor és la Direcció General de Protecció Civil i, per tant, haurà de fer els càlculs necessaris per determinar l'import de la subvenció que correspon a cada sol·licitant.
Español: El órgano instructor es la Dirección General de Protección Civil y, por lo tanto, tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención que corresponde a cada solicitante.
Català: a) El 50% dels ingressos aportats per qualsevol membre de la família diferent dels sustentadors principals.
Español: a) El 50 % de los ingresos aportados por cualquier miembro de la familia distinto de los sustentadores principales.
Català: I serà causa de revocació l'incompliment de l'obligatorietat de les empreses o entitats sense afany de lucre de més de 250 treballadors/ores d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Y será causa de revocación el incumplimiento de la obligatoriedad de las empresas o entidades sin afán de lucro de más de 250 trabajadores/as de elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: e) Realitza la proposta d'actuació contra actes administratius que puguin infrigir la legalitat.
Español: e) Realiza la propuesta de actuación contra actos administrativos que puedan infringir la legalidad.
Català: El programa de formació incorporarà programes especials de formació primària per als col·lectius on es detectin mancances educatives.
Español: El programa de formación incorporará programas especiales de formación primaria para los colectivos en que se detecten necesidades educativas.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Marcos Verduras de la Riva, Rafael Villegas Pérez, Francisco Martín García i un altre.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Marcos Verduras de la Riva, Rafael Villegas Pérez, Francisco Martín García y otro.
Català: La Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora determina que el nomenament d'interventors de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es farà amb convocatòria pública prèvia i pels sistemes d'oposició o concurs oposició.
Español: La Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora determina que el nombramiento de interventores de la Administración de la Generalidad de Cataluña se hará con convocatoria pública previa y los sistemas de oposición o concurso oposición.
Català: Per al segon any, l'increment
Español: Para el segundo año,
Català: Si es produeixen vacants per jubilació en places de recollida d'escombraries, i també en els supòsits de substitució per vacances, han de ser ocupades preferentment per personal de neteja.
Español: En el supuesto de producirse vacantes por jubilación en plazas de recogida de basuras, así como en los supuestos de sustitución por vacaciones, serán ocupadas preferentemente por personal de limpieza.
Català: Treballant amb les TIC.
Español: Trabajando con las TIC.
Català: Cervell i conducta; Envellir bé; Drogues i delinqüència
Español: Cerebro y conducta; Envejecer; drogas y delincuencia
Català: 8.2 La durada del mandat dels membres del Grup Expert és indefinida.
Español: 8.2 La duración del mandato de los miembros del Grupo Experto es indefinida.
Català: La producció anual serà de 28.000 m3 i la duració de l'explotació és d'uns 10 anys.
Español: La producción anual será de 28.000 m3 y la duración de la explotación es de unos 10 años.
Català: Bilbao: 2 de maig, 1 d'agost i 26 de desembre.
Español: Bilbao: 2 de mayo, 1 de agosto y 26 de diciembre.
Català: Les empreses han de concedir un complement de jubilació als treballadors que es jubilen durant la vigència d'aquest Conveni d'acord amb les quanties següents: a 60 anys, 6 mensualitats; a 61 anys, 5 mensualitats; a 62 anys, 4 mensualitats; a 63 anys, 4 mensualitats; a 64 anys, 4 mensualitats; a 65 anys, 4 mensualitats.
Español: Las empresas concederán un complemento de jubilación de aquellos trabajadores que se jubilen durante la vigencia del presente Convenio, de la siguiente cuantía: A los 60 años, seis mensualidades; a los 61 años, cinco mensualidades; a los 62 años cuatro mensualidades; a los 63 años, cuatro mensualidades; a los 64 años, cuatro mensualidades; a los 65 años, cuatro mensualidades.
Català: També es representa una línia elèctrica i una canonada d'aigua existent.
Español: También se representa una línea eléctrica y una tubería de agua existente.
Català: Servei de correcció, traducció i transcripció de documents de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació
Español: Servicio de corrección, traducción y transcripción de documentos de la Secretaria de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'article 133 de l'Estatut atorga a la Generalitat la competència compartida en matèria d'energia, competència que inclou, en tot cas, el foment i la gestió de les energies renovables i de l'eficiència energètica.
Español: El artículo 133 del Estatuto otorga a la Generalidad la competencia compartida en materia de energía, competencia que incluye, en todo caso, el fomento y la gestión de las energías renovables y de la eficiencia energética.
Català: La regulació d'aquest exercici haurà de preveure la presentació de queixes i reclamacions per via electrònica i a distància.
Español: La regulación de este ejercicio tendrá que prever la presentación de quejas y reclamaciones por vía electrónica y a distancia.
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d'octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol: constitució definitiva del capítol i nomenament del seu president o la seva presidenta.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo: constitución definitiva del capítulo y nombramiento de su presidente o presidenta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7111/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Edificaciones y Reformas Urcea, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7111/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Edificaciones y Reformas Urcea, SL.
Català: Serveis de la Policia Local
Español: Servicios de la Policía Local
Català: Vetllar pel manteniment de les instal·lacions i els equipaments informàtics del centre.
Español: Velar por el mantenimiento de las instalaciones y los equipos informáticos del centro.
Català: Que C., O. I T. DE LA R., SL, ha requerit a A., SL per burofax a fi que comparegués a la notaria a autoritzar l'escriptura de reconeixement de dret de retenció als efectes de la seva inscripció en el registre de la propietat corresponent, exercitant-se el dret de retenció a l'entitat número tretze, habitatge pis cinquè, porta segona, de la cinquena planta, de l'avinguda del Paral·lel, número 83, finca registral 31.765, i a l'entitat número set, habitatge pis segon, porta segona, de la segona planta, de l'avinguda del Paral·lel, número 83, finca registral 31.763Z, totes dues inscrites en el registre de la propietat número 18 de Barcelona.
Español: DE LA R., SL, ha requerido a A., SL por burofax, a fin de que compareciera en la notaría para autorizar la escritura de reconocimiento de derecho de retención, a los efectos de su inscripción en el registro de la propiedad correspondiente, ejercitándose el derecho de retención a la entidad número trece, vivienda piso quinto, puerta segunda, de la quinta planta, de la avenida del Paral·lel, número 83, finca registral 31.765, y a la entidad número siete, vivienda piso segundo, puerta segunda, de la segunda planta, de la avenida del Paral·lel, número 83, finca registral 31.763Z, ambas inscritas en el registro de la propiedad número 18 de Barcelona.
Català: Atesa l'Ordre EMC/170/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat fins a 0,15 m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008);
Español: Considerando la Orden EMC/170/2017, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o los ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 11.10.2008);
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable del Tractament de la Documentació Econòmica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable del Tratamiento de la Documentación Económica en la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de Reglament regulador dels usos del espais del camp de futbol municipal Eusebi Güell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de Reglamento regulador de los usos de los espacios del campo de fútbol municipal Eusebi Güell.
Català: b) Presencial als registres següents:
Español: b) Presencial, en los registros siguientes:
Català: a) Obres relatives al projecte de reforma i millores a les escoles Poble Sec, Palma de Mallorca i Miralletes:
Español: a) Obras relativas al proyecto de reforma y mejoras en las escuelas Poble Sec, Palma de Mallorca y Miralletes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci de la Colònia Güell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio de la Colonia Güell.
Català: Aquesta línia de subvencions pretén compensar els centres especials de treball dels costos lligats al manteniment de la plantilla de treballadors amb discapacitat de dificultat especial.
Español: Esta línea de subvenciones pretende compensar a los centros especiales de trabajo de los costes ligados al mantenimiento de la plantilla de trabajadores con discapacidad de especial dificultad.
Català: l'annex 4 d'aquest Conveni per les hores treballades en horari de 22 a 6
Español: figuran en el anexo 4 a este Convenio por las horas trabajadas en horario de 22
Català: La resta de documentació no vinculant dibuixa unes places d'aparcament i una passera que se situen en part fora de l'àmbit qualificat d'equipament en el Pla parcial ocupant l'actual zona de descans de l'autopista.
Español: El resto de documentación no vinculante dibuja unas plazas de aparcamiento y una pasadera que se sitúan en parte fuera del ámbito calificado como equipamiento en el Plan parcial ocupando la actual zona de descanso de la autopista.
Català: 1.b) Fase d'adjudicació del contracte
Español: 1.b) Fase de adjudicación del contrato
Català: f) Si el centre té residència d'esportistes, s'ha d'acreditar l'existència d'un acord de col·laboració amb un centre d'estudis per establir un programa educatiu especial per als i les esportistes integrats a la tecnificació, a fi de compatibilitzar la tasca esportiva amb l'educativa.
Español: f) Si el centro tiene residencia de deportistas, debe acreditarse la existencia de un acuerdo de colaboración con un centro de estudios para establecer un programa educativo especial para los y las deportistas integrados en la tecnificación, con el fin de compatibilizar el trabajo deportivo con el educativo.
Català: Nombre de persones derivades per l'oficina de Treball inferior al nombre mínim de persones determinat per la normativa:
Español: Número de personas derivadas por la oficina de Trabajo inferior al número mínimo de personas determinado por la normativa:
Català: Vist que el crèdit inicial és insuficient per atendre el programa que estableix l'Ordre EMO/103/2012, de 22 d'abril, relativa a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball;
Español: Visto que el crédito inicial es insuficiente para atender al programa que establece la Orden EMO/103/2012, de 22 de abril, relativa a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo;
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Rellinars, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Rellinars, organizada de la siguiente forma:
Català: Amb relació a les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: Con relación a las declaraciones responsables, estas comportan que la persona interesada disponga de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: «En l'àmbit estatal, el Servei Públic d'Ocupació Estatal ha d'exercir les funcions de programació, gestió i control de la formació professional per a l'ocupació en els supòsits següents:
Español: «En el ámbito estatal, el Servicio Público de Empleo Estatal desarrollará las funciones de programación, gestión y control de la formación profesional para el empleo en los siguientes supuestos:
Català: Amb la finalitat que cada servei territorial del Departament d'Educació o el Consorci d'Educació de Barcelona pugui adscriure individualment les persones d'aquest col·lectiu de professorat, en el moment en què es prevegi que finalitzaran la substitució assignada, s'hauran d'aplicar els criteris següents:
Español: Con la finalidad que cada servicio territorial del Departamento de Educación o el Consorcio de Educación de Barcelona pueda adscribir individualmente a las personas de este colectivo de profesorado, en el momento en que se prevea que finalizarán la sustitución asignada, se tendrán que aplicar los siguientes criterios:
Català: El suport a la planificació tècnica i econòmica de les actuacions informàtiques.
Español: El soporte en la planificación técnica y económica de las actuaciones informáticas.
Català: Les alteracions patrimonials derivades dels actes d'alienació o gravamen han de quedar reflectides en l'inventari de la fundació.
Español: Las alteraciones patrimoniales derivadas de los actos de enajenación o gravamen deben quedar reflejadas en el inventario de la fundación.
Català: En aquest àmbit hi ha unes 250 places d'aparcament destinades a la mobilitat no residencial.
Español: En este ámbito hay unas 250 plazas de aparcamiento destinadas a la movilidad no residencial.
Català: Impermeabilitzar correctament el forjat que cobreix l'accés comunitari als garatges situats a la planta soterrani de l'edifici.
Español: Impermeabilizar correctamente el forjado que cubre el acceso comunitario a los garajes situados en la planta subterránea del edificio.
Català: documentació, i pot consultar les dades que tot seguit s'indiquen.
Español: documentación, y podrá consultar los datos, que seguidamente se
Català: L'esport, els jocs i els espectacles.
Español: El deporte, los juegos y los espectáculos.
Català: a) Solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: a) Solvencia económica y financiera: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Paral·lelament a les mesures previstes a l'apartat anterior l'Ajuntament, d'acord amb el seu pressupost i possibilitats, podrà adoptar mesures de foment i actuació econòmica positiva.
Español: Paralelamente a las medidas previstas en el anterior apartado el Ayuntamiento, de acuerdo con su presupuesto y posibilidades, podrá adoptar medidas de fomento y actuación económica positiva.
Català: Aquestes persones han de tenir capacitat per formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: Estas personas deben tener capacidad para formalizar un contrato de trabajo en el momento de la firma.
Català: Es defineix com a Z aquell conjunt d'hores laborables que es gaudeixen en temps lliure, com a retribució per hores extraordinàries estructurals.
Español: Se define como Z aquel conjunto de horas laborables que se disfrutan en tiempo libre, como retribución por horas extras estructurales.
Català: Des d'aquest mateix lloc fins al torrent de can Serra, al límit sud del polígon, al ser una façana excessivament llarga es divideix en dues meitats.".
Español: Desde este mismo lugar hasta el torrente de Can Serra, al límite sur del polígono, al ser una fachada excesivamente larga se divide en dos mitades.".
Català: La descripció dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa s'efectua a partir del punt més septentrional del seu àmbit territorial en el sentit del gir de les agulles d'un rellotge.
Español: La descripción de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa se efectúa a partir del punto más septentrional de su ámbito territorial en el sentido del giro de las agujas de un reloj.
Català: Per poder optar a les subvencions, s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, se tienen que cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: - Grau de definició d'estratègies de millora en la gestió i qualitat dels serveis al client, fins a 20 punts.
Español: - Grado de definición de estrategias de mejora en la gestión y calidad de los servicios al cliente, hasta 20 puntos.
Català: 3. En data 4 de març de 2016, es van adreçar les corresponents separates del projecte tècnic, a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 3) En fecha 4 de marzo de 2016, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto técnico, al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) No podran obtenir la condició de beneficiaris els ens locals sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes per l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No podrán obtener la condición de beneficiarios los entes locales solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.