BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.1 La puntuació màxima de cada apartat que cal valorar serà la següent:
Español: 30.1 La puntuación máxima de cada apartado a valorar será la siguiente:
Català: Al llarg del curs 2012-2013 s'obriran nous terminis per modificar les dades que consten a la borsa de treball de personal docent, el dia 17 de setembre, segons estableix la base 1.3 d'aquesta Resolució, i durant la darrera setmana dels mesos d'octubre, gener i març.
Español: A lo largo del curso 2012-2013 se abrirán nuevos plazos para modificar los datos que constan en la bolsa de trabajo de personal docente, el día 17 de septiembre, según establece la base 1.3 de esta Resolución, y durante la última semana de los meses de octubre, enero y marzo.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Queda exceptuat, no essent necessària la col·legiació, el personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d'aquelles.
Español: Queda exceptuado, no siendo necesaria la colegiación, el personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquéllas.
Català: Es reconeixerà aquest permís també en els casos de cirurgia especialitzada sense hospitalització que requereixi atenció postoperatòria especial en el domicili quan afecti els familiars relacionats anteriorment i que no puguin ser objecte d'una adequada atenció per part d'un altre membre de la família.
Español: Se reconocerá este permiso también en los casos de cirugía especializada sin hospitalización que requieran atención postoperatoria especial en el domicilio cuando afecte a los familiares relacionados anteriormente y que no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia.
Català: 1.5 La superació de l'examen pràctic o la realització de les pràctiques tindran una validesa per un període de 18 mesos, des de la seva realització, durant els quals s'haurà de superar l'examen teòric.
Español: 1.5 La superación del examen práctico o la realización de las prácticas tendrán una validez por un periodo de 18 meses, desde su realización, durante los cuales se deberá superar el examen teórico.
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona-Fundació Autònoma Solidària.
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona-Fundación Autónoma Solidaria.
Català: b) Coordinar i supervisar la implantació de les polítiques en l'àmbit de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil i les unitats directives dependents i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: b) Coordinar y supervisar la implantación de las políticas en el ámbito de servicios penitenciarios, rehabilitación y justicia juvenil y las unidades directivas dependientes y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: j) Descripció de les infraestructures, organització, organigrama i equipaments disponibles de l'entitat sol·licitant per a impulsar el desenvolupament econòmic i la creació d'ocupació al territori.
Español: j) Descripción de las infraestructuras, organización, organigrama y equipamientos disponibles de la entidad solicitante para impulsar el desarrollo económico y la creación de empleo en el territorio.
Català: D'aquest import, un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 euros) aniran a càrrec de la partida pressupostària 7600509 del pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya, i els cinc-cents mil euros restants (500.000 euros) aniran a càrrec de la partida pressupostària 7800501.
Español: De este importe, un millón quinientos mil euros (1.500.000 euros) irán con cargo a la partida presupuestaria 7600509 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña, y los quinientos mil euros restantes (500.000 euros) irán con cargo a la partida presupuestaria 7800501.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Queda prohibida la presència d'aus de corral o un altre tipus d'aus captives en els centres de concentració d'animals definits a l'article 3.7 de la Llei 8/2003, de 24 de abril, de sanitat animal, incloent-hi els certàmens ramaders, mostres, exhibicions, celebracions culturals i qualsevol concentració d'aus de corral o un altre tipus de aus captives a l'aire lliure.
Español: f) Queda prohibida la presencia de aves de corral u otro tipo de aves cautivas en los centros de concentración de animales definidos en el artículo 3.7 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, incluyendo los certámenes ganaderos, muestras, exhibiciones, celebraciones culturales y cualquier concentración de aves de corral u otro tipo de aves cautivas al aire libre.
Català: L'addenda a la sol·licitud, en canvi, no es refereix a l'articulat del PLPGC, sinó al seu estat d'ingressos, i concretament a les aplicacions 113.0001 —Impost sobre els dipòsits en entitats de crèdit—, 402.0074 —Fons de competitivitat (bestreta)— i 702.0033 —Conveni per actuacions inversores en infraestructures.
Español: La adenda a la solicitud, en cambio, no se refiere al articulado del PLPGC, sino a su estado de ingresos, y concretamente a las aplicaciones 113.0001 —Impuesto sobre los depósitos en entidades de crédito—, 402.0074 —Fondo de competitividad (anticipo)— y 702.0033 —Convenio para actuaciones inversoras en infraestructuras.
Català: Es permet la inclusió de les despeses financeres en el preu d'adquisició, sempre que aquestes despeses hagin estat produïdes abans de la posada en condicions de funcionament de l'actiu i hagin estat girades pel proveïdor o corresponguin a préstecs o un altre tipus de finançament aliè destinat a finançar-ne l'adquisició.
Español: Se permite la inclusión de los gastos financieros en el precio de adquisición, siempre que tales gastos se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del activo, y hayan sido girados por el proveedor o correspondan a préstamos u otro tipo de financiación ajena, destinada a financiar la adquisición.
Català: Valorar la implicació que té al territori l'adopció de normatives (europees, estatals i autonòmiques), informar-ne i facilitar-ne l'aplicació amb els sectors afectats.
Español: Valorar la implicación que tiene en el territorio la adopción de normativas (europeas, estatales y autonómicas), informarlas y facilitar su aplicación con los sectores afectados.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bossòst.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bossòst.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial o altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions del Pla.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan.
Català: Recull la resta de deutors no pressupostaris no inclosos en els comptes anteriors.
Español: Recoge el resto de deudores no presupuestarios no incluidos en las cuentas anteriores.
Català: c) Intervenir en tots els àmbits de regulació de l'activitat sanitària que afectin la fisioteràpia i participar en els òrgans consultius de l'Administració.
Español: c) Intervenir en todos los ámbitos de regulación de la actividad sanitaria que afecten a la fisioterapia y participar en los órganos consultivos de la Administración.
Català: Assistència puntual a la taquilla.
Español: Asistencia puntual a la taquilla.
Català: En queden excloses les activitats que tinguin una finalitat política, gremial o sindical; les que tinguin finalitats esportives o lucratives, i les activitats consistents en viatges turístics.
Español: Quedan excluidas las actividades que tengan una finalidad política, gremial o sindical; las que tengan fines deportivos o lucrativos, y las actividades consistentes en viajes turísticos.
Català: Catàleg adjunt a les Ordenances especials de la rambla.
Español: Catálogo adjunto a las Ordenanzas especiales de la rambla.
Català: Participació en l'elaboració de la proposta de la programació de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació de l'escola.
Español: Participación en la elaboración de la propuesta de la programación del uso de las tecnologías de la información y la comunicación de la escuela.
Català: Relaciona els complements amb la seva repercussió en la configuració de l'estil.
Español: Relaciona los complementos con su repercusión en la configuración del estilo.
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut de l'Altebrat.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Altebrat.
Català: Hores extraordinàries per a la resta del personal i per a totes les seccions:
Español: Horas extraordinarias para el resto del personal y para todas las secciones:
Català: adreçar-les amb antelació a la Comissió mixta per tal de poder-les valorar.
Español: dirigirlas con antelación a la Comisión Mixta para que las pueda valorar.
Català: Relacionar les avaries que es produeixen en els sistemes de control amb els diferents elements que composen el sistema.
Español: Relacionar las averías que se producen en los sistemas de control con los diferentes elementos que componen el sistema.
Català: a) Per la prestació del servei del fet imposable del supòsit de l'article 12.13.1.a) del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya es fixen les quotes següents:
Español: a) Por la prestación del servicio del hecho imponible del supuesto del artículo 12.13.1.a) del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña se fijan las cuotas siguientes:
Català: Finalitat: col·laboració en la catalogació de fons bibliogràfics de cultura.
Español: Finalidad: colaboración en la catalogación de fondos bibliográficos de cultura.
Català: Reposició laterals i frontals: 0,66 euros/m2.
Español: Reposición laterales y frontales: 0,66 euros/m2.
Català: L'adopció de les mesures cautelars o provisionals correspon a l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient sancionador corresponent.
Español: La adopción de las medidas cautelares o provisionales corresponde al órgano competente para la resolución del correspondiente expediente sancionador.
Català: Finalitat: regular les aportacions al fons de solvència tècnica (COVID-19).
Español: Finalidad: regular las aportaciones al fondo de solvencia técnica (COVID-19).
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a general del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la director/a general del Patrimonio Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Decret 378/1981, de 8 d'octubre, pel qual es regula el procediment de constitució dels òrgans col·legiats de govern dels centres públics preescolars, col·legis, instituts de batxillerat i instituts de formació professional (DOGC núm. 170, de 28.10.1981).
Español: Decreto 378/1981, de 8 de octubre, por el que se regula el procedimiento de constitución de los órganos colegiados de gobierno de los centros públicos preescolares, colegios, institutos de bachillerato e institutos de formación profesional (DOGC núm. 170, de 28.10.1981).
Català: 3.4 Totes les persones aspirants han de tenir el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C1) o un títol, diploma o certificat equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: 3.4 Todas las personas aspirantes deben tener el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C1) o un título, diploma o certificado equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: Propietari: Hereus d'Espluga Vilagines, Paula
Español: Propietario: Herederos de Espluga Vilagines, Paula
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i canons d'estació, de manera que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios tienen que adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de modo que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro.
Català: Per sanció de falta greu, 1 any.
Español: Por sanción de falta grave, 1 año.
Català: - 1 Farmacèutic/a amb especialitat hospitalària.
Español: - 1 Farmacéutico/a con especialidad hospitalaria.
Català: El Projecte descriu com a noves instal·lacions dues naus per a l'allotjament del bestiar porcí de 811,20 m2 cadascuna.
Español: El Proyecto describe como nuevas instalaciones dos naves para el alojamiento del ganado porcino de 811,20 m2 cada una.
Català: Els centres públics d'educació especial tenen la denominació genèrica de centres especialitzats en educació especial.
Español: Los centros públicos de educación especial tienen la denominación genérica de centros especializados en educación especial.
Català: La Direcció l'ha d'exercir en funció de les necessitats productives i organitzatives existents a cada moment, i tot això per una major eficàcia empresarial que reverteixi en benefici de tots.
Español: La Dirección la de ejercer en función de las necesidades productivas y organizativas existentes en cada momento, y todo esto para una mayor eficacia empresarial que revierta en beneficio de todos.
Català: Comissió de seguiment del programa Jocs esportius escolars de Catalunya
Español: Comisión de seguimiento del programa Juegos deportivos escolares de Cataluña
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada el regula l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, per a les activitats incloses en els annexos II, III i IV de la Llei esmentada.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades incluidas en los anexos II, III y IV de la referida Ley.
Català: Cap del Servei de Mediació
Español: Jefa del Servicio de Mediación
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar abans del 15 de febrer de 2008.
Español: Esta documentación debe presentarse antes del 15 de febrero de 2008.
Català: c) Import de l'adjudicació: 127.370,68 euros, IVA exclòs
Español: c) Importe de la adjudicación: 127.370,68 euros, IVA excluido
Català: En tot cas, l'empresa ha de fer saber al Comitè d'Empresa i als delegats sindicals, alhora que al mateix afectat, la sanció que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta al Comité de Empresa y delegados sindicales, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que se imponga.
Català: Analitza i valida la informació que es dona al contribuent en relació amb els diferents impostos.
Español: Analiza y valida la información que se da al contribuyente en relación con los diferentes impuestos.
Català: b. L'increment mensual del complement d'atenció programada del Grup 1 (85,71 euros / mes) es percebrà íntegrament a partir de l'1 de juliol de 2006
Español: b. El incremento mensual del complemento de atención programada del grupo 1 (85,71 euros/mes) se percibe íntegramente a partir del 1 de julio de 2006.
Català: Les fitxes contingudes en aquest capítol recullen aquestes unitats d'actuació a desenvolupar pels instruments de gestió adients.
Español: Las fichas contenidas en este capítulo recogen estas unidades de actuación a desarrollar por los adecuados instrumentos de gestión.
Català: Objecte: incorporació del senyor Ernesto Soler Plana com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Ernesto Soler Plana como socio de la cooperativa
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup B, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de treball.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo B, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y los que determina la relación de puestos de trabajo.
Català: % de denuncies en relació amb la mitjana del grup i nombre de denuncies anul·lades per errors del vigilant
Español: % de denuncias en relación con la media del grupo y número de denuncias anuladas por errores del vigilante
Català: En data 24 de febrer de 2003, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 0196-02, instat pel Departament de Medi Ambient, referent a la finca núm. OV-15-1, d'Olivella.
Español: En fecha 24 de febrero de 2003, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 0196-02, instado por el Departamento de Medio Ambiente, referente a la finca OV-15-1, de Olivella.
Català: L'adequació del marc conceptual i metodològic als objectius generals i específics definits (fins a 5 punts)
Español: La adecuación del marco conceptual y metodológico a los objetivos generales y específicos definidos (hasta 5 puntos)
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativoa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. núm. 65/1999).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. núm. 65/1999).
Català: Centre: Universitat de Vic/Fundació Universitària Balmes
Español: Centro: Universidad de Vic/Fundación Universitaria Balmes
Català: Nombre i contingut dels projectes sobre organització, docència i investigació en la unitat respectiva.
Español: Nombre y contenido de los proyectos sobre organización, docencia e investigación en la unidad respectiva.
Català: Accés telemàtic dels directors a la borsa de treball del personal interí i a la base de dades de gestió de personal docent
Español: Acceso telemático de los directores a la bolsa de trabajo del personal interino y a la base de datos de gestión de personal docente
Català: b) Fer la gestió administrativa dels programes cofinançats amb els Fons Estructurals de la Unió Europea destinats als ens locals.
Español: b) Hacer la gestión administrativa de los programas cofinanciados con los Fondos Estructurales de la Unión Europea destinados a los entes locales.
Català: b) Elaborar el catàleg de les zones de risc, àrees recreatives i urbanitzacions.
Español: b) Elaborar el catálogo de las zonas de riesgo, áreas recreativas y urbanizaciones.
Català: Referències relatives, absolutes i mixtes.
Español: Referencias relativas, absolutas y mixtas.
Català: Publicar continguts al web del Departament en relació amb les matèries i àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: Publicar contenidos en la web del Departamento en relación con las materias y ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: 9.1 L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de la Memòria Democràtica.
Español: 9.1 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de la Memoria Democrática.
Català: h) Per compliment de deures inexcusables de caràcter públic
Español: h) Para cumplimiento de deberes inexcusables de carácter
Català: Escola Superior de Ciències Socials i de l'Empresa Tecnocampus
Español: Escuela Superior de Ciencias Sociales y de la Empresa Tecnocampus
Català: .2 Preus a satisfer el curs 2004-2005 pels i per les estudiants que es matriculin a un programa de doctorat d'acord amb el Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o adaptat a aquest.
Español: .2 Precios a satisfacer en el curso 2004-2005 por los y las estudiantes que se matriculen en un programa de doctorado de acuerdo con el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o adaptado a éste.
Català: Estructurada i retribuïda per nivells:
Español: Estructurada y retribuida por niveles:
Català: Per l'Acord de 18 d'abril de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades en la Resolució CLT/1001/2017, de 3 de maig (DOGC núm. 7369, de 15.05.2017).
Español: Por el Acuerdo de 18 de abril de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas en la Resolución CLT/1001/2017, de 3 de mayo (DOGC núm. 7369, de 15.05.2017).
Català: D'altra banda, la imprevisibilitat de la crisi i la impossibilitat de determinar un calendari de l'evolució recomanen la implantació d'un Programa temporal que podrà ser avaluat en la seva evolució.
Español: Por otra parte, la imprevisibilidad de la crisis y la imposibilidad de determinar un calendario de la evolución recomiendan la implantación de un Programa temporal que podrá ser evaluado en su evolución.
Català: 114.5 L'admissió d'aspirants als ensenyaments conduents a obtenir el títol de doctor o doctora correspon al departament o a l'institut que hagi proposat l'ensenyament i que en sigui responsable.
Español: 114.5 La admisión de aspirantes a las enseñanzas conducentes a la obtención del título de doctor o doctora corresponde al departamento o al instituto que haya propuesto la enseñanza y que sea responsable de ella.