BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda trametre a l'autoritat laboral competent l'anterior modificació per al registre i publicació.
Español: Se acuerda tramitar a la autoridad laboral competente la anterior modificación para el registro y publicación.
Català: Ateses les propostes del secretari general, del delegat territorial de Barcelona i del director general d'Urbanisme per a la seva provisió;
Español: Dadas las propuestas del secretario general, del delegado territorial de Barcelona y del director general de Urbanismo para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es rectifica la de 13 de juliol de 1999, per la qual es feien públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se rectifica la de 13 de julio de 1999, por la que se hacían públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Santa María de Miralles que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: Les informacions i actuacions prèvies seran realitzades per la persona o òrgan col·legial que determini la Junta de Govern; a fi de poder fer un estudi de la queixa/reclamació/denúncia amb totes les garanties per al col·legiat, se li haurà de sol·licitar la seva versió dels fets, que haurà de ser aportada en un termini màxim de quinze dies.
Español: Las informaciones y actuaciones previas serán realizadas por la persona u órgano colegial que determine la Junta de Gobierno; a fin de poder hacer un estudio de la queja/reclamación/denuncia con todas las garantías para el colegiado, se le deberá solicitar su versión de los hechos, que deberá ser aportada en un plazo máximo de quince días.
Català: Concepte: espai de patinatge.
Español: Concepto: espacio de patinaje.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure la descripció de
Español: Esa memoria deberá comprender la descripción de
Català: Unitat d'actuació el Clos de cal Pardal, de Montellà.
Español: Unidad de actuación El Clos de Cal Pardal, de Montellà.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la Decisió d'execució C (2020) 807 final, de 7 de febrer, i per la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre, preveu, dins les mesures 4 d'inversions en actius físics i 8 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, i les corresponents operacions, la 04.03.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos i la 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la gestió forestal sostenible.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, y por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, prevé, dentro de las medidas 4 de inversiones en activos físicos y 8 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, y las correspondientes operaciones, la 3.4.03 de red viaria para la gestión de los bosques y la 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos en la gestión forestal sostenible.
Català: 5.2 Aquestes persones han de presentar al centre examinador, no més tard del 29 de novembre de 2019:
Español: 5.2 Estas personas tienen que presentar en el centro examinador, no más tarde del 29 de noviembre de 2019:
Català: Coordina amb altres organismes els aspectes necessaris per facilitar l'actualització del Mapa i millorar el Sistema.
Español: Coordina con otros organismos los aspectos necesarios para facilitar la actualización del Mapa y mejorar el Sistema.
Català: Atès que en data 6 de juliol de 2004, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'autoritza la transmissió de la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora a Cervera (99.2 MHz) de Ràdio Cervera, SA, a favor d'Ona Catalana, SA,
Español: Considerando que en fecha 6 de julio de 2004, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la transmisión de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en Cervera (99.2 MHz) de Ràdio Cervera, SA, a favor de Ona Catalana, SA,
Català: proporcional del temps de permanència en el Centre de Treball durant
Español: a la parte proporcional al tiempo de permanencia en el Centro de Trabajo
Català: a) Espais d'interès natural preferent (clau 1)
Español: a) Espacios de interés natural preferente (clave 1)
Català: Fa complir les normes de prevenció de riscs laborals durant el torn.
Español: Hace cumplir las normas de prevención de riegos laborales durante el turno.
Català: El Reglament s'aprova amb el caràcter transitori que estableix l'article 5.5 del Reglament CEE 2081/1992, del Consell, de 14 de juliol, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: El Reglamento se aprueba con el carácter transitorio que establece el artículo 5.5 del Reglamento CEE 2081/1992, del Consejo, de 14 de julio, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios.
Català: En tot cas, cal palesar els impactes potencials derivats de l'actuació proposada sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant a la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En cualquier caso, hay que manifestar los potenciales impactos derivados de la actuación propuesta sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre concessió de construcció i explotació d'un aparcament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre concesión de construcción y explotación de un aparcamiento.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució han estat declarats exclosos del present concurs, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución han sido declarados excluidos del presente concurso, de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la intranet del Departament, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la intranet del Departamento, con carácter complementario.
Català: La compensació de les hores que s'han descansar s'ha de fer quan l'afectat estigui en situació de disponible, sempre que ell ho sol·liciti i sense perjudici per al funcionament de la planta.
Español: La compensación de las horas a descansar se realizarán cuando el afectado estuviera en situación de disponible, siempre y cuando él lo solicitase y sin perjuicio de la planta.
Català: En data 20 d'abril té entrada la resposta a la consulta efectuada al Departament de Cultura que informa favorablement sobre l'actuació amb el recordatori del tràmit a efectuar en cas de trobar-se restes arqueològiques durant les obres.
Español: En fecha 20 de abril tiene entrada la respuesta a la consulta efectuada en el Departamento de Cultura informando favorablemente la actuación con el recordatorio del trámite a efectuar en caso de encontrarse restos arqueológicos durante las obras.
Català: El personal que es regeixi per aquest Conveni ha de percebre 2 pagues extraordinàries: la d'estiu i Nadal, a raó del salari base.
Español: El personal que se rija por este convenio ha de percibir dos pagas extraordinarias: la de verano y Navidad, a razón del salario base.
Català: El desenvolupament psicomotriu i l'autonomia personal.
Español: El desarrollo psicomotriz y autonomía personal.
Català: En el cas del COMPETIC 3, si un alumne/a obté el resultat d'apte/a en una única competència, es mantindrà aquesta qualificació als efectes d'obtenir el certificat corresponent mentre no s'actualitzin els continguts d'aquesta competència en el currículum COMPETIC.
Español: En el caso del COMPETIC 3, si un alumno/a obtiene el resultado de apto/a en una única competencia, se mantendrá esta calificación a los efectos de obtener el certificado correspondiente mientras no se actualicen los contenidos de esta competencia en el currículum COMPETIC.
Català: Mitjançant el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, s'ha establert l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu.
Español: Mediante el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, se ha establecido la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo.
Català: Es crea una Comissió paritària formada per un màxim de 14 membres que queden distribuïts de la següent manera, 7 per part d'ACES, 4 per Part de CCOO i 3 per part d'UGT.
Español: Se crea una Comisión paritaria formada por un máximo de 14 miembros que quedan distribuidos de la siguiente manera, 7 por parte de ACES, 4 por parte de CCOO y 3 por parte de UGT.
Català: Concepte, causes (característiques fisicoquímiques del sòl, llum, adobs i altres).
Español: Concepto, causas (características fisicoquímicas del suelo, luz, abonos y otros).
Català: 4 Cap de personal, ajudant d'obra, encarregat general de fàbrica, encarregat general
Español: 4. Jefe de personal, ayudante de obra, encargado general de fábrica, encargado general
Català: 6.3 A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els criteris establerts en la Recomanació de l'annex I del Reglament núm. 70/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses..
Español: 6.3 Al efecto de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los criterios establecidos en la Recomendación del anexo I del Reglamento núm. 70/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas..
Català: En aquesta mateixa resolució s'estableix que no es nomenen funcionàries en pràctiques les persones aspirants seleccionades que presentin renúncia als drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, així com tampoc les persones que en el termini dels cinc dies següents a la data de presa de possessió de la destinació adjudicada com a funcionàries en pràctiques, no s'hi hagin incorporat.
Español: En esta misma resolución se establece que no se nombran funcionarias en prácticas a las personas aspirantes seleccionadas que presenten renuncia a los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, así como tampoco las personas que, en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de toma de posesión del destino adjudicado como funcionarias en prácticas, no se hayan incorporado.
Català: Resolució de 18 de novembre de 2010 de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'aprova l'especificació tècnica número 2010-1-01 “Inspecció de carregadores sobre rodes”.
Español: Resolución de 18 de noviembre de 2010 de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la cual se aprueba la especificación técnica número 2010-1-01 “Inspección de cargadores sobre ruedas”.
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de la C-16, túnels de Vallvidrera i els seus accessos, que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de la C-16, túneles de Vallvidrera y sus accesos, que figuran en el anexo 1.
Català: Per accedir a l'acció d'implementació cal presentar una diagnosi empresarial realitzada amb anterioritat per un consultor extern amb la justificació de les actuacions de millora que es volen implementar.
Español: Para acceder a la acción de implementación es necesario presentar un diagnóstico empresarial realizado con anterioridad por un consultor externo con la justificación de las actuaciones de mejora que se quieren implementar.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i l'assessorament de les entitats col·laboradores del projecte Òmnia a la ciutat de Barcelona.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento de las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en la ciudad de Barcelona.
Català: Demanar la tutela del/de la defensor/a de la persona col·legiada en els temes previstos en la seva normativa de desenvolupament.
Español: Pedir la tutela del/de la defensor/a de la persona colegiada en los temas previstos en su normativa de desarrollo.
Català: a) Per a les categories de les places identificades amb els codis de l'1 a l'11, es valorarà fins a 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos del 1 al 11, se valorará hasta 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: seguiment formada per un representant de cadascuna de les empreses
Español: formada por un representante de cada una de las empresas adjudicatarias de la
Català: i) Coordina amb les diversos organismes públics les actuacions relacionades amb l'execució dels plans.
Español: i) Coordina con los diferentes organismos públicos las actuaciones relacionadas con la ejecución de los planes.
Català: Nivell 3: alçada superior en 4 metres a tota edificació situada en un cercle de radi de 40 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Nivel 3: altura superior en 4 metros a toda edificación situada en un círculo de radio de 40 m y con centro en la chimenea.
Català: a) Si dificulta el correcte desenvolupament de les operacions portuàries.
Español: a) Si dificulta el correcto desarrollo de las operaciones portuarias.
Català: f) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, conformement a les necessitats de l'organització i de la producció respectant-se la situació personal i el necessari període d'adaptació, en aquells casos que ho requereixin.
Español: f) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción respetándose la situación personal y el necesario período de adaptación, en aquellos casos que lo requieran.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Tal com prescriu l'art. 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, aquest conveni es publicarà al DOGC; i, d'acord amb l'article 14.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es publicarà al Portal de transparència i a la web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: Tal como prescribe el arte. 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, este convenio se publicará al DOGC; y, de acuerdo con el artículo 14.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se publicará en el Portal de transparencia y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Aquesta supressió comporta, igualment, modificar la composició del grup de seguiment de l'acció exterior del Govern, creat mitjançant el Decret 24/2006, de 28 de febrer.
Español: Esta supresión conlleva, igualmente, modificar la composición del grupo de seguimiento de la acción exterior del Gobierno, creado mediante el Decreto 24/2006, de 28 de febrero.
Català: Junt amb la publicació de l'oferta d'ocupació pública es publicaran les bases de tots els processos de selecció de les places ofertes.
Español: Junto con la publicación de la oferta de empleo público se publicarán las bases de todos los procesos de selección de las plazas ofrecidas.
Català: Lloc núm.: 5, subdirectora general de Serveis Consultius i
Español: Puesto núm.: 5, subdirectora general de Servicios Consultivos y
Català: g) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques, dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, o del qual qualsevol entitat del sector públic institucional i empresarial en general.
Español: g) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, o del que cualquier entidad del sector público institucional y empresarial en general.
Català: Són nul·les de ple dret les autoritzacions administratives i les llicències que hagin estat atorgades contravenint al que estableix aquesta Llei.
Español: Son nulas de pleno derecho las autorizaciones administrativas y las licencias que hayan sido otorgadas contraviniendo lo que establece esta Ley.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Josep Huguet i Biosca, conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empesa, en nom i representació d'aquest Departament, en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre.
Español: Por una parte, el Honorable Señor Josep Huguet i Biosca, consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en nombre y representación de este Departamento en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre.
Català: Per Acord del Ple de l'Ajuntament de Freginals de data 7 de juny de 2018, es va aprovar definitivament el Projecte d'Obres Locals Ordinàries per al “Condicionament de l'accés nord a Freginals”, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Freginals de fecha 7 de junio de 2018, se aprobó definitivamente el Proyecto de Obras Locales Ordinarias para el "Acondicionamiento del acceso norte en Freginals", lo que se publica en el efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Transcorregut la meitat dels períodes per executar les obres (dotze mesos en les obres majors i tres mesos en les obres menors) i abans de la finalització del termini per executar-les, el titular de la llicència pot sol·licitar pròrroga del termini de finalització per a la meitat del termini (dotze mesos en obres majors, i tres mesos per a obres menors).
Español: Transcurrida la mitad de los periodos para ejecutar las obras (doce meses en las obras mayores y tres meses en las obras menores) y antes de la finalización del plazo para ejecutarlas, el titular de la licencia puede solicitar prórroga del plazo de finalización por la mitad del plazo (doce meses en obras mayores, y tres meses para obras menores).
Català: 7.9 L'incompliment del termini de presentació de la sol·licitud establert en aquestes bases i en la corresponent convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.9 El incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud establecido en estas bases y en la correspondiente convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Els consellers de la Societat exerciran el seu càrrec durant un període de 4 anys.
Español: Los consejeros de la Sociedad ejercerán su cargo durante un periodo de 4 años.
Català: Expedir el certificat a l'alumnat que hagi estat valorat com a apte.
Español: Expedir el certificado al alumnado que haya sido calificado como apto.
Català: 47.1 Per tal que les borses puguin obtenir els ajuts de la Xarxa que preveu l'article 50 d'aquest Decret, els llogaters han de complir els requisits següents:
Español: 47.1 Para que las bolsas puedan obtener las ayudas de la Red previstas en el artículo 50 de este Decreto, los inquilinos tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: L'empresa ha de garantir les aportacions necessàries fins arribar a la quantitat mínima de 360,21 euros (59.935 pessetes) mensuals (12 pagaments a l'any).
Español: La empresa garantiza las aportaciones necesarias hasta llegar a la cantidad mínima de 360,21 (59.935 pesetas) mensuales (doce pagos por año).
Català: - quatre de les obres o peces més representatives
Español: - cuatro de las obras o piezas más representativas
Català: a. Memòria de l'activitat realitzada, degudament validada pel responsable competent.
Español: a. Memoria de la actividad realizada, debidamente validada por el responsable competente.