BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obres titulat Projecte modificat del camí de vianants entre Sant Pere Molanta i el barri de can Ferran i aprovació inicial de la relació detallada de béns i drets a expropiar i la declaració d'utilitat pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obras titulado Proyecto modificado del camino peatonal entre Sant Pere Molanta y el barrio de Can Ferran y aprobación inicial de la relación detallada de bienes y derechos a expropiar y la declaración de utilidad pública.
Català: ACORD GOV/117/2006, de 19 de setembre, pel qual es determinen els membres que han de formar part de la Junta de Seguretat de Catalunya, presidida pel president de la Generalitat, en representació de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/117/2006, de 19 de septiembre, por el que se determinan los miembros que deben formar parte de la Junta de Seguridad de Cataluña, presidida por el presidente de la Generalidad, en representación de la Generalidad.
Català: La descripció dels períodes històrics de desenvolupament del port de la pàgina 13 amb el plànol 3 d'informació no concorden.
Español: La descripción de los períodos históricos de desarrollo del puerto de la página 13 con el plano 3 de información no concuerdan.
Català: Fonamentacions profundes.
Español: Cimentaciones profundas.
Català: Dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions, experiència professional, pertinença a col·legis o a associacions professionals).
Español: Datos académicos y profesionales (formación, titulaciones, experiencia profesional, pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales).
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a persones en situació de dependència a l'Institut Pla de l'Estany, de Banyoles.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Atención a personas en situación de dependencia en el Instituto Pla de l'Estany, de Banyoles.
Català: situacions àmplies, complexes o escassament definides i que tenen
Español: situaciones amplias, complejas o escasamente definidas y que tienen algunas de
Català: f) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes (o solucions alternatives equivalents), perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: 1.3 S'haurà de deixar un vial d'accés de 4 m d'amplada, i determinar com a obligatòries les cessions de zones verdes corresponents al sostre que genera la superfície de sòl rústic que s'incorpora com a sòl urbà, en compliment del que preveu l'article 75.1 del Decret 1/1990, de 12 de juliol, les quals es recomana situar tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.3 Se tendrá que dejar un vial de acceso de 4 m de anchura, y determinar como obligatorias las cesiones de zonas verdes correspondientes al techo que genera la superficie de suelo rústico que se incorpora como suelo urbano, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 75.1 del Decreto 1/1990, de 12 de julio, las cuales se recomienda situar tal como se señala en el plano anejo.
Català: Per tal de determinar l'ocupació màxima, el planejament de desenvolupament corresponent aportarà un estudi dels pendents.
Español: Con el fin de determinar la ocupación máxima, el correspondiente planeamiento de desarrollo aportará un estudio de las pendientes.
Català: Lot2: Suport a les aplicacions
Español: Lote 2: Soporte a las aplicaciones
Català: Els promotors no han aportat cap estudi de mobilitat d'àguiles, la qual cosa es va reclamar el juny de 2002.
Español: Los promotores no han aportado ningún estudio de movilidad de águilas, lo cual se reclamó en junio de 2002.
Català: Indicar que l'estudi d'impacte ambiental haurà d'aprofundir en els següents aspectes:
Español: Indicar que el estudio de impacto ambiental deberá profundizar en los siguientes aspectos:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes deban formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: També actua com a secretari o secretària de la Junta Rectora, amb veu però sense vot.
Español: También actúa como a secretario o secretaria de la Junta Rectora, con voz pero sin voto.
Català: 7.2 Els PTGC corresponents a les reserves nacionals de caça i a les zones de caça controlada les presentarà el seu director tècnic al Servei de Protecció i Gestió de la Fauna, amb informe previ de la Junta Consultiva en el cas de les primeres i de la Comissió Consultiva en el cas de les segones.
Español: 7.2 Los PTGC correspondientes a las reservas nacionales de caza y a las zonas de caza controlada los presentará su director técnico en el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna, con informe previo de la Junta Consultiva en el caso de las primeras y de la Comisión Consultiva en el caso de las segundas.
Català: 1.5 Interpreta la documentació tècnica i la seva simbologia associada per determinar el mètode de reparació, modificació o reforma de l'element.
Español: 1.5 Interpreta la documentación técnica y su simbología asociada para determinar el método de reparación, modificación o reforma del elemento.
Català: Planta baixa + planta entresolat ocupant el 50% de la planta baixa i integrat a la planta baixa, per a cada edificació independent.
Español: Planta baja + planta entrepiso ocupando el 50% de la planta baja e integrado en la planta baja, para cada edificación independiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamieto de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La prima de la Secció de manteniment de matrius, la dóna la mitjana de punts obtinguts pels treballadors/ores que treballen a la secció de premses.
Español: La prima de la Sección de Mantenimiento de Matrices, vendrá dada por el promedio de puntos obtenidos por los trabajadores/as que trabajan en la sección de prensas.
Català: El Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials és l'òrgan tècnic encarregat d'estudiar les necessitats socials de la població i d'avaluar l'eficiència i la qualitat del sistema de serveis socials.
Español: El Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales es el órgano técnico encargado de estudiar las necesidades sociales de la población y de evaluar la eficiencia y calidad del sistema de servicios sociales.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'actuació específica per a la rehabilitació i ampliació del conjunt d'edificacions destinat a hotel restaurant conegut com a Molí Paperer, promogut per Productos Concentrol, SA, i tramitat per l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, al terme municipal de les Planes d'Hostoles, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de actuación específica para la rehabilitación y ampliación del conjunto de edificaciones destinado a hotel restaurante conocido como Molí Paperer, promovido por Productos Concentrol, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: A aquest efecte, els serveis que tramiten les autoritzacions tenen l'obligació de comunicar al Registre les resolucions dictades degudament acompanyades de la documentació acreditativa necessària, mitjançant una còpia autenticada, la qual queda dipositada en el Registre.
Español: A tal efecto, los servicios que tramitan las autorizaciones tendrán la obligación de comunicar al Registro las resoluciones recaídas debidamente acompañadas de la documentación acreditativa necesaria, mediante una copia autenticada, que quedará depositada en el Registro.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de maig fins el 30 d'octubre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: des del 1 de mayo de 2009 hasta el 30 de octubre de 2009.
Català: El terrabuit i terraplè màxim per a la implantació d'aquestes construccions, sense afectar els camins assenyalats als plànols d'ordenació o altres camins públics, serà de 2 metres.
Español: El desmonte y terraplén máximo para la implantación de estas construcciones, sin afectar a los caminos señalados en los planos de ordenación u otros caminos públicos, será de 2 metros.
Català: Vist el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.4.6.2 L'ocupació del subsòl en plantes soterrànies resultants de desmuntatges, anivellacions, terraplens, o excavacions s'ajustarà als criteris següents:
Español: 3.4.6.2 La ocupación del subsuelo en plantas soterradas resultantes de desmontes, nivelaciones, terraplenes, o excavaciones se ajustará a los siguientes criterios:
Català: Desestimar l'al·legació quarta, atès que, tal com indica la Llei 3/1998, es consideren tècniques disponibles les tècniques desenvolupades a una escala que en permeti l'aplicació en el context del sector industrial corresponent, en condicions econòmicament i tècnicament viables, tenint en compte els costos i els beneficis tant si les tècniques s'utilitzen o es produeixen en un Estat membre de la Unió Europea com si no s'hi produeixen, sempre que el titular pugui tenir-hi accés en condicions raonables.
Español: Desestimar la alegación cuarta, dado que, tal y como indica la Ley 3/1998, se consideran técnicas disponibles las técnicas desarrolladas a una escala que permita la aplicación en el contexto del sector industrial correspondiente, en condiciones económica y técnicamente viables, teniendo en cuenta los costes y los beneficios tanto si las técnicas se utilizan o se producen en un Estado miembro de la Unión Europea como si no, siempre que el titular pueda tener acceso en condiciones razonables.
Català: I el nombre d'hores complementàries voluntàries de les persones treballadores amb contracte indefinit no podran excedir del 20 per cent de la jornada ordinària contractada.
Español: Y el número de horas complementarias voluntarias de las personas trabajadoras con contrato indefinido no podrán exceder del 20 por ciento de la jornada ordinaria contratada.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de millores a la planta de compostatge de Santa Coloma de Farners.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de mejoras en la planta de compostaje de Santa Coloma de Farners.
Català: --1 Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya durant els anys 2019 i 2020 que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña durante los años 2019 y 2020 que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: D'altra banda, s'assenyalen els antecedents urbanístics de l'àmbit d'actuació, atès que el sector de ca n'Ollé ja va ser objecte d'una Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sotmesa al procediment d'avaluació ambiental estratègica, finalitzada en data 27 de maig de 2010 mitjançant resolució de la directora dels Serveis Territorials, per la qual s'atorgà la conformitat a la seva memòria ambiental, amb el benentès que en el desenvolupament del sector es donés compliment a un seguit de consideracions.
Español: Por otra parte, se señalan los antecedentes urbanísticos del ámbito de actuación, dado que el sector de ca n'Ollé ya fue objeto de una Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sometida al procedimiento de evaluación ambiental estratégica, finalizada en fecha 27 de mayo de 2010 mediante resolución de la directora de los Servicios Territoriales, por la que se otorgó la conformidad a su memoria ambiental, con la condición de que en el desarrollo del sector se diera cumplimiento a una serie de consideraciones.
Català: Es consideren membres computables de la unitat familiar a efectes de l'atorgament de l'ajut: pare, mare, tutor/a, germans solters menors de 25 anys, germans majors de 25 anys només en cas de discapacitat física, psíquica o sensorial i ascendents que justifiquin la seva convivència.
Español: Se consideran miembros computables de la unidad familiar, a efectos de la concesión de la ayuda: padre, madre, tutor/a, hermanos solteros menores de 25 años, hermanos mayores de 25 años solo en caso de discapacidad física, psíquica o sensorial y ascendentes que justifiquen su convivencia.
Català: La informació se subministrarà d'acord amb les peticions o les consultes individualitzades on s'indiqui el subjecte passiu titular de les rendes dels arrendaments.
Español: La información se suministrará de acuerdo con las peticiones o las consultas individualizadas donde se indique el sujeto pasivo titular de las rentas de los arrendamientos.
Català: En tot l'àmbit s'observen testimonis d'un antic ús agrícola, per la presència d'antigues feixes i parets seques de basalt.
Español: En todo el ámbito se observan testimonios de un antiguo uso agrícola, por la presencia de antiguos bancales y paredes secas de basalto.
Català: Durant el període esmentat, el/la becari/ària tindrà l'obligació de residir al país o ciutat que li sigui assignat.
Español: Durante el periodo mencionado, el/la becario/aria tendrá la obligación de residir en el país o ciudad que se le haya asignado.
Català: 1.2.2- Caldrà adequar les dimensions de parcel·la de les dues zones proposades, de manera que la zona industrial 5.a-pe preveurà una parcel·la mínima de 2.000 m² i una façana mínima de 30 metres, i admet un màxim de 2 establiments per parcel·la; mentre que la zona industrial 5.b-pe haurà de fixar una parcel·la mínima de 4.000 m² i una façana de 50 metres, amb un únic establiment per parcel·la.
Español: 1.2.2- Habrá que adecuar las dimensiones de parcela de las dos zonas propuestas, de manera que la zona industrial 5.a-pe preverá una parcela mínima de 2.000 m² y una fachada mínima de 30 metros, y admite un máximo de 2 establecimientos por parcela; mientras que la zona industrial 5.b-pe tendrá que fijar una parcela mínima de 4.000 m² y una fachada de 50 metros, con un único establecimiento por parcela.
Català: Organitza l'envasament dels productes, relacionant-lo amb la qualitat del producte final.
Español: Organiza el envasado de los productos, relacionándolo con la calidad del producto final.
Català: Es dissol el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial de Catalunya (Cidem), d'acord amb la disposició derogatòria d'aquesta llei, i s'integra a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: Se disuelve el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial de Cataluña (Cidem), de acuerdo con la disposición derogatoria de esta ley, y se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: - Fer la proposta de pressupost anual de la unitat.
Español: - Realizar la propuesta de presupuesto anual de la unidad.
Català: Aquesta càrrega, aplicada a les 123,77 ha de terres de conreu i pastura que el projecte acredita, representa 204,6 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació de les purines de tota l'explotació com a adob.
Español: Esta carga, aplicada a las 123,77 ha de tierras de cultivo y pasto que el proyecto acredita, representa 204,6 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación del purín de toda la explotación como abono.
Català: Monuments més significatius de la demarcació de Lleida, des del punt de vista turístic.
Español: Monumentos más significativos de la demarcación de Lleida, desde el punto de vista turístico.
Català: Aquesta data pot canviar si es presenten pliques per correu; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors i serà publicada en el perfil de contractant.
Español: Esta fecha puede cambiar si se presentan plicas por correo, en cuyo caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores y se publicará en el perfil del contratante.
Català: Les noves produccions seran les següents:
Español: Las nuevas producciones serán
Català: Per causa de la configuració de la nova muralla es van construir les places de l'Hospital i de l'Om a la part nord de l'església, i la plaça del mercat va quedar reduïda al que ara és la plaça de l'Església.
Español: A causa de la configuración de la nueva muralla se construyeron las plazas del Hospital y del Om al norte de la iglesia, y la plaza del mercado quedó reducida a lo que ahora es la plaza de la Iglesia.
Català: Finalitat: obres de millora de les mesures de seguretat del Teatre Comtal.
Español: Finalidad: obras de mejora de las medidas de seguridad del Teatre Comtal.
Català: 2.2 El percentatge d'ajut a la reestructuració i la reconversió de la vinya per a la campanya 2007-2008 serà de fins a un màxim del 50% per a la resta de sol·licituds d'ajut.
Español: 2.2 El porcentaje de ayuda a la reestructuración y la reconversión de la viña para la campaña 2007-2008 será de hasta un máximo del 50% para el resto de solicitudes de ayuda.
Català: Únicament seran subvencionables els camins o les pistes necessaris per a l'execució dels treballs descrits a les bases 1.2.a) i 1.2.b).
Español: Únicamente serán subvencionables los caminos o pistas necesarios para la ejecución de los trabajos descritos en las bases 1.2.a) y 1.2.b).
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: El 2005 els països o territoris en conflicte o postconflicte prioritaris per a la cooperació catalana són:
Español: En 2005 los países o territorios en conflicto o posconflicto prioritarios para la cooperación catalana son:
Català: .8 Promoure tot allò que s'estimi beneficiós per al Col·legi i els interessos professionals.
Español: .8 Promover todo aquello que se estime beneficioso para el Colegio y los intereses profesionales.
Català: Aquest règim transitori només s'aplica als ocellaires que estiguin en disposició d'acreditar la procedència legal de l'exemplar.
Español: Este régimen transitorio solo se aplica a los pajareros que estén en disposición de acreditar la procedencia legal del ejemplar.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran interposar, si ho consideren oportú, reclamació prèvia a la via jurisdiccional laboral davant la Direcció Gerència d'aquest Institut, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació de la present Resolució, d'acord amb el que disposa l'article 69 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra la presente Resolución los interesados podrán interponer, de considerarlo oportuno, reclamación previa a la vía jurisdiccional laboral ante la Dirección Gerencia de este Instituto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación de la presente Resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 69 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 9.4 Per als anys 2001 i 2002 es manté la fórmula de flexibilitat de 8 dies prevista per al present any. Els esmentats 8 dies s'han d'agafar en les dates que es determinin.
Español: 9.4 Para el año 2001 y 2002, se mantiene la fórmula de flexibilidad de 8 días contemplada para el presente año, significando que los mencionados 8 días serán a tomar en las fechas que se determinen.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en l'organització i promoció de la.III Nit de l'Aviació., el lliurament dels premis.Flyer.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la organización y promoción de la.III Noche de la Aviación., la entrega de los premios.Flyer.
Català: a) Promoure l'ordenació de l'espai agrari com a tal, així com la seva gestió corresponent.
Español: a) Promover la ordenación del espacio agrario como tal, así como su correspondiente gestión.
Català: 2.3 Identifica les indicacions i la informació que permeten a l'usuari assimilar i comprendre els coneixements bàsics per a la col·locació correcta i l'ús de la pròtesi.
Español: 2.3 Identifica las indicaciones y la información que permiten al usuario asimilar y comprender los conocimientos básicos para la colocación correcta y el uso de la prótesis.
Català: Agrupar els animals en funció de l'edat, la grandària i l'estat reproductor segons les normes establertes en la normativa tecnicoveterinària de la UE.
Español: Agrupar a los animales según la edad, tamaño y estado reproductor, según normas establecidas en la normativa técnico-veterinaria de la UE.
Català: número 1, de Vilaplana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: de Vilaplana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) La taula amb el codi 316, aprovada per l'Ordre de 26 d'abril de 2000, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3137, de 11.5.2000).
Español: b) La tabla con el código 316, aprobada por la Orden de 26 de abril de 2000, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3137, de 11.5.2000).
Català: Filologia francesa + traducció i interpretació (francès)
Español: Filología francesa + traducción e interpretación (francés)
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'anàlisi geotècnic, geològic i hidrogeològic del perllongament de la línia 3 dels FMB.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del análisis geotécnico, geológico e hidrogeológico del prolongamiento de la línea 3 de los FMB.
Català: En el cas que la plaça reservada a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades no es cobreixi, s'acumularà a la resta de places del torn lliure.
Español: En el caso que la plaza reservada a las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas no se cubra, se acumulará al resto de plazas del turno libre.
Català: En data 23 de maig de 2016, Rubau Tarrés, SAU (exp. G2BCS160073) va presentar una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de què disposa l'establiment, consistent en la implantació d'una planta de valorització de residus de la construcció en sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 23 de mayo de 2016, Rubau Tarrés, SAU (exp. G2BCS160073) presentó una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de que dispone el establecimiento, consistente en la implantación de una planta de valorización de residuos de la construcción en suelo no urbanizable.