BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executividad immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'obtenció de l'informe del Departament de Medi Ambient i si s'escau al compliment de les determinacions que se'n derivin.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la obtención del informe del Departamento de Medio Ambiente y si procede al cumplimiento de las determinaciones que se deriven.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre expedient de modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre expediente de modificación de crédito.
Català: Vist l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Preparació de la documentació per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a de Serveis.
Español: Preparación de la documentación para las reuniones a las cuales tiene que asistir el/la director/a de Servicios.
Català: b) Assessorament tecnicojurídic en qualsevol Administració pública o entitat del sector públic.
Español: b) Asesoramiento técnico-jurídico en cualquier Administración pública o entidad del sector público.
Català: S'entén per ús dominant aquell ús general o específic que caracteritza una zona, subzona o sistema i que el Pla Especial estableix com a majoritari respecte els altres usos específics que puguin establir-s'hi.
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso general o específico que caracteriza una zona, subzona o sistema y que el Plan Especial establece como mayoritario respecto los otros usos específicos que puedan establecerse.
Català: Mantenir actualitzada una base de dades amb les lleis i acords establerts entre l'Estat i/o Catalunya amb les federacions religioses.
Español: Mantener actualizada una base de datos con las leyes y acuerdos establecidos entre el Estado y/o Cataluña con las federaciones religiosas.
Català: Assimilació de titulats: mestre d'ensenyament de primària.
Español: Asimilación titulados: maestro enseñanza primaria.
Català: Recuperació dels pous ICASA, Nou de la Nau i Deixalleria
Español: Recuperación de los pozos ICASA, Nou de la Nau y Deixalleria
Català: Per a l'any 2002 s'augmenta el plus d'activitat en 1.000 pessetes més per cadascuna de les 16 pagues.
Español: Para el año 2002 se aumentará el plus de actividad en 1.000 pesetas más por cada una de las 16 pagas.
Català: D'una banda, la senyora Judtih Gifreu i Fons, directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, designada per Acord de Govern 56/2018, de 17 de juliol, i de conformitat amb les funcions atribuïdes a l'article 2.2.i) dels Estatuts de l'Agència aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre.
Español: Por un lado, la señora Judith Gifreu i Font, directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, nombrado por Acuerdo de Gobierno 56/2018, de 17 de julio, y en conformidad con las funciones atribuidas al artículo 2.2.y) de los Estatutos de la Agencia aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre.
Català: o) Els certificats final d'obra de les instal·lacions comunes de l'edifici de baixa tensió, gasos combustibles, productes petrolífers o instal·lacions tèrmiques realitzades.
Español: o) Los certificados final de obra de las instalaciones comunes del edificio de baja tensión, gases combustibles, productos petrolíferos o instalaciones térmicas realizadas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Institut Català del Sòl.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Instituto Catalán del suelo.
Català: —1 Limitar les actuacions sobre la llera entre els mesos de novembre i febrer per no afectar el període de reproducció de la truita comuna (Salmo trutta fario).
Español: —1 Limitar las actuaciones sobre el cauce entre los meses de noviembre y febrero para no afectar al período de reproducción de la trucha común (Salmo trutta fario).
Català: Beneficiari/ària: Institut Català de Recerca de l'Aigua.
Español: Beneficiario/a: Instituto Catalán de Investigación del Agua.
Català: Alumnes amb subvenció concedida: 30 ESO.
Español: Alumnos con subvención concedida: 30 ESO.
Català: Es podrà prorrogar si durant el període de vigència el centre ha obtingut l'autorització d'obertura o si es mantenen les necessitats d'escolarització que en motiven la subscripció actual del concert.
Español: Se podrá prorrogar si durante el período de vigencia el centro ha obtenido la autorización de apertura o si mantienen las necesidades de escolarización que motivan la subscripción actual del concierto.
Català: L'import del referit plus pel que resta del 2006 és de 3,80 euros diaris.
Español: El importe del referido plus para lo que resta del 2006 es de 3,80 euros diarios.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge va realitzar el proppassat 16 de juliol l'adjudicació següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general, y de acuerdo con lo que prevé el articulo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 16 de julio la siguiente adjudicación:
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de la present resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución.
Català: Secció de Contractació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Sección de Contratación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 3.2 Pel que fa a la zona de protecció envers la contaminació lluminosa: segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte i del Pla especial està situat en una zona de protecció mitjana (E3).
Español: 3.2 En cuanto a la zona de protección frente a la contaminación luminosa: según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto y del Plan especial está situado en una zona de protección media (E3).
Català: d'organització del treball, els estudis de temps, l'establiment de
Español: del sistema de organización del trabajo, estudios de tiempo,
Català: 2.7 Estris i elements de senyalització: plomades, claus, barnilles, marques.
Español: 2.7 Útiles y elementos de señalización: plomadas, clavos, varillas, marcas.
Català: Local comercial, denominat L-2-1, situat en la planta baixa, de l'edifici situat a Lleida, carrer Roger de Llúria, números dotze, catorze i setze i carrer Pere Cavasèquia número u.
Español: Local comercial, denominado L-2-1, sito en la planta baja, del edifico sito el Lleida, calle Roger de Llúria, números doce-catorce y dieciséis y calle Pere Cavasequia número uno.
Català: En funció dels processos de producció es permetran altures majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15,00 m d'altura i el 50% del total del volum edificat.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15,00 m de altura y el 50% del total del volumen edificado.
Català: Igualment seran compatibles amb bonificacions i exempcions fiscals que s'apliquen a empreses.
Español: De igual modo serán compatibles con bonificaciones y exenciones fiscales que se aplican a empresas.
Català: b) Capacitat física/psicosocial i capacitat laboral.
Español: b) Capacidad física/psicosocial y capacidad laboral.
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic, encara que als conductors els correspon comprovar els nivells d'aigua, oli, neteja i greixatge del vehicle; ha de comunicar el seu estat a qui correspongui i emetre l'informe necessari, en cas de disposar del corresponent model d'informe.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico, aunque a los conductores les corresponderá comprobar los niveles de agua, aceite, limpieza y engrase del vehículo, comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario, en caso de disponer del correspondiente modelo de informe.
Català: Descripció: Obres d'adequació d'unes oficines per allotjar la seu del Serveis Territorials a Tarragona del Departament.
Español: Descripción: Obras de adecuación de unas oficinas para alojar la sede de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento.
Català: Aquest Acord tindrà una vigència de 30 anys a partir de la data de la seva signatura.
Español: El presente Acuerdo tendrá una vigencia de 30 años a partir de la fecha de su firma.
Català: Si les negociacions excedeixen el termini de la vigència del Conveni, s'entén que aquest queda prorrogat fins a finalitzar les negociacions.
Español: Si las negociaciones exceden el plazo de vigencia del Convenio, se entiende que este queda prorrogado hasta finalizar las negociaciones.
Català: Com a mesura prioritària en el procés de seguiment, s'incorporaran al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i, de manera especial, el planejament relatiu al cicle de l'aigua, a la producció i distribució d'energia i a la neutralització de residus, ja sigui per recollir les previsions de sòl necessàries al respecte o per esmenar, si s'escau, supòsits de desenvolupament que no s'ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans.
Español: Como medida prioritaria en el proceso de seguimiento, se incorporarán al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y, de manera especial, el planeamiento relativo al ciclo del agua, a la producción y distribución de energía y a la neutralización de residuos, ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto o para enmendar, si procede, supuestos de desarrollo que no se ajustaran al marco ambiental definido por estos planes.
Català: S'encunyarà en metall i amb un bany d'argent.
Español: Se acuñará en metal y con un baño de plata.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda (valor mitjà anual) superior a 200 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida (valor medio anual) superior a 200 t/d.
Català: Matèria: Anàlisi de Circuits I. Anàlisi de Circuits II.
Español: Materia: Análisis de Circuitos I. Análisis de Circuitos II.
Català: Els ajuntaments de Vallbona de les Monges i els Omells de Na Gaia formaven una agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, que va ser dissolta per resolució del conseller de Governació de data 14 de novembre de 1988.
Español: Los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y Els Omells de Na Gaia formaban una agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, que fue disuelta por resolución del consejero de Gobernación de fecha 14 de noviembre de 1988.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Seop, SL, i Beta Conkrett, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador HLB200300211, que en data 25.11.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt ampliar-ne la incoació incloent-hi la entitat Seop, SL com a expedientada en les actuacions de referència, i mantenir com a instructor i secretària d'aquest expedient els que designa l'Ordre de 25 de març de 2004.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Seop, SL, y Beta Conkrett, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador HLB200300211, que en fecha 25.11.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto ampliar la incoación del expediente referenciado incluyendo a la entidad Seop, SL, como expedientada en las actuaciones de referencia, manteniendo como instructor y secretaria de este expediente a los designados en la Orden de 25 de marzo de 2004.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció del Pla d'ocupació per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección del Plan de ocupación para el año 2016.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 20 de març de 2013.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 20 de marzo de 2013.
Català: Pel que fa al sòl classificat com a Sòl urbà i Sòl urbanitzable delimitat:
Español: En lo referente al suelo clasificado como Suelo urbano y Suelo urbanizable delimitado:
Català: D'acord amb el citat article, el motiu de sotmetre el Projecte al tràmit de decisió prèvia ve donat per la seva potencial incidència sobre espais de la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el citado artículo el motivo de someter el Proyecto al trámite de decisión previa viene dado por su potencial incidencia sobre espacios de la red Natura 2000.
Català: El personal de REGESA té el dret i el deure de formar-se per tal d'adquirir els coneixements i habilitats necessàries per al desenvolupament de la seva feina.
Español: El personal de REGESA tiene el derecho y el deber de formarse para adquirir los conocimientos y habilidades necesarias para el desarrollo de su trabajo.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alta Ribagorça es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alta Ribagorça se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: Resolució del conseller de Salut de 28 de gener de 2013, que resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Salut de 20 de desembre de 2011, relativa a l'ABS Arenys de Mar.
Español: Resolución del consejero de Salud de 28 de enero de 2013, que resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Salud de 20 de diciembre de 2011, relativa al ABS Arenys de Mar.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els sigui encomanada expressament.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que les sea encomendada expresamente.
Català: En relació amb el planejament vigent, la proposta no origina cap increment ni en la densitat de l'edificació ni en el nombre total d'habitatges (que es manté en dues unitats, repartides en dues parcel·les).
Español: En relación con el planeamiento vigente, la propuesta no origina ningún incremento ni en la densidad de la edificación ni en el número total de viviendas (que se mantiene en dos unidades, repartidas en dos parcelas).
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general, que promou i tramet l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general, que promueve y remite el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Estudis amb grau d'experimentalitat 1
Español: Estudios con grado de experimentalidad 1
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre modificació de les Normes de subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Entitat (cens): SC2 FORMACIO, S.L. (619)
Español: Entidad (censo): SC2 FORMACIO, S. L. (619)
Català: A l'hora es delimiten dues àrees de projecte sense aprofitaments a desenvolupar amb denominació Corts Catalanes i Pont del Riu Segre.
Español: A la vez se delimitan dos áreas de proyecto sin aprovechamientos a desarrollar con denominación Corts Catalanes y Pont del Riu Segre.
Català: Cal construir passos específics per a amfibis, entre els enllaços 5 i 6, als punts que estableix l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Deben construirse pasos específicos para anfibios, entre los enlaces 5 y 6, en los puntos establecidos en el Estudio de impacto ambiental.
Català: Cal doncs coordinar les tasques de construcció de la pau i foment de la reconciliació amb les de rehabilitació i cooperació al desenvolupament.
Español: Hay que coordinar pues las tareas de construcción de la paz y fomento de la reconciliación con las de rehabilitación y cooperación al desarrollo.
Català: .Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 30 de març de 2007, per un import de 1.600.000,00 euros, a càrrec a la partida 6204.460.6202.05/3321.
Español: .Primer plazo: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 30 de marzo de 2007, por un importe de 1.600.000,00 euros, a cargo en la partida 6204.460.6202.05/3321.
Català: La planta baixa està destinada a garatge amb una superfície construïda de setanta-sis metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats, amb un pati posterior de superfície de setze metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats.
Español: La planta baja está destinada a garaje con una superficie construida de setenta y seis metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados, con un patio posterior de superficie de dieciséis metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: En aquest cas els comitès electorals afectats ho han de comunicar a la Junta Electoral.
Español: En este caso los comités electorales afectados lo deben comunicar a la Junta Electoral.
Català: ANUNCI sobre una resolució del cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions referent al municipi de Puigcerdà.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones referente al municipio de Puigcerdà.
Català: La resolució es notificarà a la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La resolución se notificará en la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret esmentat, i a proposta del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto mencionado, y a propuesta del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno acuerda:
Català: Apartat 2: Si les hores treballades en el període nocturn superen les 4 hores, la bonificació que s'estableixi es percebrà pel total de la jornada treballada.
Español: Apartado 2. Si las horas trabajadas en el período nocturno exceden de 4, la bonificación que se establece se percibirá por el total de la jornada realizada.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, el cual se tiene que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat la Miraculosa, de Santa Coloma de Farners, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de llocs escolars d'educació infantil de primer cicle i supressió d'unitats d'educació infantil de segon cicle, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de puestos escolares de educación infantil de primer ciclo y supresión de unidades de educación infantil de segundo ciclo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquest professorat està obligat a participar en el procediment d'adjudicació de destinacions regulat en aquesta Resolució.
Español: Este profesorado está obligado a participar en el procedimiento de adjudicación de destinos regulado en esta Resolución.
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada sud-est de la casa de ca n'Oms de Guixars.
Español: Se reconoce como mojón de término la arista sureste de la casa de Ca n'Oms de Guixars.
Català: c) La no comunicació amb l'antelació prèvia deguda de la inassistència a la feina per causa justificada, llevat que s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: c) La no-comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acredite la imposibilidad de la notificación.
Català: Aquest fons únicament afectarà el personal o els fills d'aquest menors de 18 anys i el cònjuge que no gaudeixi d'una feina remunerada.
Español: Este fondo únicamente afectará al personal y a sus hijos menores de 18 años y a sus cónyuges si no disponen de un trabajo remunerado.
Català: La resolució dels expedients tècnics de les aplicacions complexes.
Español: Resolución de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: El servei de manteniment dins de l'organització de l'empresa.
Español: El servicio de mantenimiento dentro de la organización de la empresa.
Català: Canvi de nom de la Junta de Residus
Español: Cambio de nombre de la Junta de Residuos
Català: 5.2 També es podran presentar les sol·licituds, presencialment, en el Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 También se podrán presentar las solicitudes, presencialmente, en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A la pàgina 19283, a l'article 5.1, segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 19283, en el artículo 5.1, segundo párrafo, donde dice: