BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resoldre de manera anticipada, per raons d'interès públic, la gestió delegada d'acord amb els termes i el procediment que estableix la present convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials.
Español: Resolver de forma anticipada, por razones de interés público, la gestión delegada de acuerdo con los términos y el procedimiento que establece la presente convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3123/2011, de 15 de desembre, sobre la no subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de la subestació Juneda, al terme municipal de Juneda (exp. U11/131-OTAALL20110153).
Español: RESOLUCIÓN TES/3123/2011, de 15 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ampliación de la subestación Juneda, en el término municipal de Juneda (exp. U11/131-OTAALL20110153).
Català: Delineants projectistes, encarregat de secció, topògraf 1a
Español: Delineantes proyectistas, encargado de sección, topógrafo 1a
Català: Classificació d'ordres.
Español: Clasificación de órdenes.
Català: Les bases de les convocatòries dels processos esmentats es tractaran a la comissió de seguiment i s'adaptaran per tal de potenciar el coneixement de les especificitats de l'àmbit penitenciari.
Español: Las bases de las convocatorias de los citados procesos se tratarán en la comisión de seguimiento y se adaptarán para potenciar el conocimiento de las especificidades del ámbito penitenciario.
Català: “e) La renovació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS per a activitats classificades en l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: “e) La renovación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS para actividades clasificadas en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 22 de juliol de 2011, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses de Biotecnologia, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 22 de julio de 2011, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses de Biotecnologia, cuyos ámbitos son:
Català: 2.1 Identifica les fases del procés operatiu de recepció de mercaderies.
Español: 2.1 Identifica las fases del proceso operativo de recepción de mercancías.
Català: El capítol IV se centra en les famílies amb alguna persona en situació de risc d'exclusió social i la problemàtica específica que plantegen, tant des d'una perspectiva general com des d'una perspectiva específica; aborda les situacions de risc, i regula mecanismes de reacció i de protecció per a supòsits concrets.
Español: El capítulo IV se centra en las familias con alguna persona en situación de riesgo de exclusión social y la problemática específica que plantean, tanto desde una perspectiva general como desde una perspectiva específica; aborda las situaciones de riesgo, y regula mecanismos de reacción y protección para supuestos concretos.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): per un preu hora d'11,20 euros, i un preu quilòmetre de 0,30 euros, fins a un màxim de 131.850,00 euros, que correspon a l'oferta presentada.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): por un precio hora de 11,20 euros, y un precio kilómetro de 0,30 euros, hasta un máximo de 131.850 euros, que se corresponde a la oferta presentada.
Català: 2.3 La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid queda adscrita a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: 2.3 La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid queda adscrita a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Supervisar l'estat higienicosanitari del centre i proposar les millores necessàries.
Español: Supervisar el estado higiénico-sanitario del centro y proponer las mejoras necesarias.
Català: Termini: acaba quan s'hagin executat totalment les obligacions que les parts es comprometen a dur a terme.
Español: Plazo: acaba cuando se hayan ejecutado totalmente las obligaciones que las partes se comprometen a llevar a cabo.
Català: d) Declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.
Español: d) Declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo para el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas.
Català: –entre les 15 i les 19 hores, amb una hora de descans obligatori entre les 15 i les 16.30 hores, els dilluns, dimecres i divendres.
Español: –entre las 15 y las 19 horas, con una hora de descanso obligatorio entre las 15 y las 16.30 horas, los lunes, miércoles y viernes.
Català: Les anotacions desfavorables que com a conseqüència de les sancions imposades que podrien fer-se constar en els expedients personals restaran cancel·lats al complir-se els terminis de 2, 4 o 8 mesos, segons es tracti de falta lleu, greu o molt greu.
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas pudieran hacerse constar en los expedientes personales quedarán canceladas al cumplirse los plazos de dos, 4 u 8 meses, según se trate de falta leve, grave o muy grave.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la instal·lació de la xarxa de conducció i subministrament de gas natural, de Tarragona, promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, condicionat a la incorporació de les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la instalación de la red de conducción y suministro de gas natural, de Tarragona, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, condicionado a la incorporación de las siguientes prescripciones:
Català: Les quotes ordinàries es xifraran en la quantitat següent:
Español: Las cuotas ordinarias se cifrarán en la cantidad siguiente:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 15 de setembre de 2017.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10:00 horas del día 15 de setiembre de 2017.
Català: La informació sobre les malalties transmissibles i no transmissibles subjectes a vigilància i dels seus determinants de salut es disposa en un conjunt de bases de dades, que ha de permetre conèixer la tendència i evolució al llarg del temps, els factors de risc associats i altres característiques epidemiològiques rellevants d'aquestes malalties,
Español: La información sobre las enfermedades transmisibles y no transmisibles sujetas a vigilancia y de sus determinantes de salud se dispone en un conjunto de bases de datos, que tiene que permitir conocer la tendencia y evolución a lo largo del tiempo, los factores de riesgo asociados y otras características epidemiológicas relevantes de dichas enfermedades,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA, centre de treball de Lleida (Segrià), de l'1.1.2001 al 31.12.2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Casera SA, centro de trabajo de Lleida (Segrià), del 1.1.2001 al 31.12.2001.
Català: Abans d'exercir una acció penal o reclamació civil en nom propi o de terceres persones contra un altre company o companya, el titulat o titulada mercantil i empresarial ho ha de comunicar a la Junta de Govern del Col·legi per si aquesta considera oportuna una mediació entre els companys o companyes en conflicte.
Español: Antes de ejercer una acción penal o reclamación civil en nombre propio o de terceras personas contra otro compañero o compañera, el titulado o titulada mercantil y empresarial lo debe comunicar a la Junta de Gobierno del Colegio por si ésta considera oportuna una mediación entre los compañeros o compañeras en conflicto.
Català: Una entitat només pot presentar una sol·licitud individualment.
Español: Una entidad solo puede presentar una solicitud individualmente.
Català: En cap cas la subvenció total no podrà excedir del preu d'adquisició del sòl.
Español: En ningún caso la subvención total no podrá exceder del precio de adquisición del suelo.
Català: Aquest Decret fa referència a activitats que estaven en funcionament quan va entrar en vigor l'esmentada Llei 3/1998.
Español: Este decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento en la entrada en vigor de dicha Ley 3/1998.
Català: .6 Granper Instal·lacions i Serveis, SL, assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei, per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat, i mantindrà en funcionament un servei permanent d'atenció al client, manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia, els 365 dies de l'any.
Español: .6 Granper Instal·lacions i Serveis, SL, asegurará el correcto mantenimiento y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio, para garantizar que en todo momento se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad, y mantendrá en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente, mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día, los 365 días del año.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Hoquei.
Español: Entidad: Federación Catalana de Hockey.
Català: Les extraccions d'àrids dins de les lleres o de la seva zona de policia (100 metres a comptar dels marges), necessitaran, a més de la llicència municipal, autorització de l'ACA.
Español: Las extracciones de áridos dentro de los lechos o de su zona de policía (100 metros a contar de los márgenes), necesitarán, además de la licencia municipal, autorización de la ACÁ.
Català: Les denúncies han d'expressar la identitat de la persona o les persones que la presenten, el relat dels fets que poden constituir una infracció i la data de la seva comissió i, quan sigui possible, la identificació dels presumptes responsables.
Español: Las denuncias deben expresar la identidad de la persona o las personas que [a presentan, el relato de los hechos que pueden constituir una infracción y la fecha de su comisión y, cuando sea posible, la identificación de los presuntos responsables.
Català: Protocols de reparacions més comuns: anivellament de soles i cantells, reparació de soles, reparació de cantells i reparació d'altres materials i equips.
Español: Protocolos de reparaciones más comunes: nivelación de suelas y cantos, reparación de suelas, reparación de cantos y reparación de otros materiales y equipos.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. B.02.001).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de suministro (exp. B.02.001).
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma triangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y tres centímetros de altura.
Català: Criteris prioritaris per a l'assignació de vacants en els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i batxillerat:
Español: Criterios prioritarios para la asignación de vacantes en las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato:
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Caterina Mieras i Barceló, des del dia 28 de febrer fins al dia 3 de març de 2004, ambdós inclosos, assumirà el despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells i Oliveres.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Caterina Mieras i Barceló, desde el día 28 de febrero hasta el día 3 de marzo de 2004, ambos incluidos, asumirá el despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells i Oliveres.
Català: L'Ajuntament de Xerta ha emès un informe en el qual considera que l'estudi d'impacte ambiental del Projecte no fa un tractament adequat del patrimoni cultural i conclou de manera desfavorable.
Español: El Ayuntamiento de Xerta ha emitido un informe en que considera que el estudio de impacto ambiental del Proyecto no hace un tratamiento adecuado del patrimonio cultural y concluye de manera desfavorable.
Català: Considerant la potencial afectació a la biodiversitat i per tal de fomentar la naturalització de l'àmbit, es valora positivament que en la documentació ambiental es proposi eliminar les espècies de caràcter invasor identificades en el document ambiental:
Español: Dada la potencial afectación a la biodiversidad y con el fin de fomentar la naturalización del ámbito, se valora positivamente que en la documentación ambiental se proponga la eliminación de las especies de carácter invasor identificadas en el documento ambiental:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/21/21), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/21/21), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: El termini del subministrament i muntatge es fixa en 13 setmanes des de la formalització del contracte.
Español: El plazo para el suministro y montaje se fija en 13 semanas des de la formalización del contrato.
Català: UF 2: digitalització de textos
Español: UF 2: digitalización de textos
Català: 2.4 Formula, anomena i esquematitza glúcids, lípids i aminoàcids senzills d'acord amb les normes de la IUPAC.
Español: 2.4 Formula, nombra y esquematiza glúcidos, lípidos y aminoácidos sencillos de acuerdo con las normas de la IUPAC.
Català: Encarregat contramaestre
Español: Encargado contramaestre
Català: En cas que la granja gestioni un femer, sigui de tipus provisional o permanent, si aquest està en contacte o proper a la superfície forestal haurà de mantenir a partir del final de la plataforma cimentada obligatòria de deposició una franja de seguretat de 5 m, establerta segons el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març (la qual podrà restar ocupada per un camí perimetral de servei), i a continuació d'aquesta una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En caso de que la granja gestione un estercolero, sea de tipo provisional o permanente, si este se encuentra en contacto o próximo a la superficie forestal tendrá que mantener a partir del final de la plataforma cementada obligatoria de deposición una franja de seguridad de 5 m, establecida según dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo (que podrá ser ocupada por un camino perimetral de servicio), y a continuación de esta una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Concepte: camiseta, material fungible i gestor / tríptics, material fungible.
Español: Concepto: camiseta, material fungible y gestor / trípticos, material fungible.
Català: d) Conservar i custodiar els béns del patrimoni del Col·legi i exercir directament o mitjançant altres persones jurídiques els drets d'explotació que li siguin cedits pels seus col·legiats o per tercers.
Español: d) Conservar y custodiar los bienes del patrimonio del Colegio y ejercer directamente o mediante otras personas jurídicas los derechos de explotación que le sean cedidos por sus colegiados o por terceros.
Català: El Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, mitjançant la Resolució de 15 d'octubre de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la renovació dels punts de lliurament de Cervelló i la Palma de Cervelló PC 15.8, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: El Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, mediante la Resolución de 15 de octubre de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de información pública a efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la renovación de los puntos de entrega de Cervelló y la Palma de Cervelló PC 15.8, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: l) Per exàmens i matriculació en centres d'ensenyament oficial: els dies durant els quals tindran lloc els mateixos, degudament justificats.
Español: l) Por exámenes y matriculación en centros de enseñanza oficial: los días durante los que tendrá lugar los mismos, debidamente justificado.
Català: El/La subdirector/a general de Serveis Sanitaris, que actuarà com a president/a.
Español: El subdirector/a general de Servicios Sanitarios, que actuará como presidente/a.
Català: D'acord amb el que disposa la damunt dita legislació, els correspon també la funció de programar i gestionar les actuacions especials per a la muntanya establertes per la Unió Europea.
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación citada anteriormente, les corresponde también la función de programar y gestionar las actuaciones especiales para la montaña establecidas por la Unión Europea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Les empreses s'han d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa se debe asegurar de que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: polígon industrial Sud-oest, de Sant Just Desvern, promogut per
Español: industrial Sud-oest, de Sant Just Desvern, promovido por Constructora
Català: La resolució d'iniciació del procediment es notificarà als interessats juntament amb el nomenament d'instructor i secretari.
Español: La resolución de iniciación del procedimiento se notificará a los interesados junto con el nombramiento de instructor y secretario.
Català: ORDRE PRE/270/2006, de 19 de maig, de modificació de l'Ordre de 18 de maig de 2001, d'establiment de normes per a la sol·licitud d'avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria d'assistència social.
Español: ORDEN PRE/270/2006, de 19 de mayo, de modificación de la Orden de 18 de mayo de 2001, de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de asistencia social.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (OVT), a través de l'adreça http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria214, mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte, d'acord amb el que preveu l'annex 4.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (OVT), accediendo a la dirección: http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria214 mediante el formulario habilitado al efecto, de acuerdo con lo previsto en el anexo 4.
Català: No es pot fixar en cap cas l'1 de gener, el Primer de maig i el 25 de desembre.
Español: No pudiéndose fijar en ningún caso el 1 de enero, el primero de mayo y el 25 de diciembre.
Català: Autoritzar la implantació de les tarifes de subministrament pels municipis que s'indiquen a continuació:
Español: Autorizar la implantación de las tarifas de suministro para los municipios que se relacionan a continuación:
Català: La diligència es troba aixecada en data 21/10/2009 per ingrés total.
Español: La diligencia se encuentra levantada en fecha 21/10/2009 por ingreso total.