BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 És en aplicació de la disposició transitòria tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, que les germanes P. i C. de V. i de R. van sol·licitar i obtenir, dins del termini legal de cinc anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei, la constància de la vigència dels seus censos de Badalona.
Español: 2.1 Es en aplicación de la disposición transitoria tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, que las hermanas P. y C. de V. y de R. solicitaron y obtuvieron, dentro del plazo legal de cinco años contados desde la entrada en vigor de la Ley, la constancia de la vigencia de sus censos de Badalona.
Català: 2 unitats per a 70 llocs escolars en les modalitats de ciències de la natura i la salut i de tecnologia.
Español: 2 unidades para 70 puestos escolares en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud y de tecnología.
Català: Finalitat: gira de la companyia Los Escultores del Aire amb l'espectacle "La Caja".
Español: Finalidad: gira de la compañía Los Escultores del Aire con el espectáculo "La Caja".
Català: familiars de malaltia i qualsevol altra similar.
Español: vivienda o situaciones familiares de enfermedad y cualquier otra similar.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal facilitades per les entitats sol·licitants han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal facilitados por las entidades solicitantes deben ser tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Segons certificat de secretaria de data 13 de desembre de 2020, aquest acord va esdevenir definitiu atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: Según certificado de secretaría de fecha 13 de diciembre de 2020, este acuerdo se volvió definitivo dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Català: 3a Diversificació de la vegetació: plantació de noves espècies.
Español: 3ª Diversificación de la vegetación: plantación de nuevas especies.
Català: 15.3 L'habilitació concedida atorga a qui la rep, i en relació amb el fet que la motiva, la protecció col·legial que li calgui i l'obliga al compliment de tots els deures que imposen els presents Estatuts excepte el d'aixecar les càrregues col·legials.
Español: 15.3 La habilitación concedida otorga a quien la recibe, y en relación al hecho que la motiva, la protección colegial que sea necesaria y le obliga al cumplimiento de todos los deberes que imponen los presentes Estatutos excepto el de levantar las cargas colegiales.
Català: Tallar amb equips de gasos a la superfície i a diferents fondàries i posicions amb destresa, precisió, ordre, respecte per les normes de seguretat i en funció de la qualitat requerida per la normativa d'aplicació.
Español: Cortar con equipos de gases en superficie y a diferentes profundidades y posiciones con destreza, precisión, orden, respeto por las normas de seguridad y en función de la calidad requerida por la normativa de aplicación.
Català: .4 La Comissió Institucional del Sistema d'Equipaments Escènics i Musicals ha d'emetre informe sobre la incorporació de l'entitat al Sistema.
Español: .4 La Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales debe emitir informe sobre la incorporación de la entidad al Sistema.
Català: Obertures en les cobertes
Español: Aberturas en las cubiertas
Català: ORDRE INT/184/2015, de 16 de juny, per la qual es formalitza la relació dels grups i parcs de bombers existents i la determinació de les comarques i municipis compresos en cada una de les regions d'emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: ORDEN INT/184/2015, de 16 de junio, por la que se formaliza la relación de los grupos y parques de bomberos existentes y la determinación de las comarcas y municipios comprendidos en cada una de las regiones de emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Identificació de les característiques dimensionals i tonals de la
Español: Identificación de las características dimensionales y tonales de
Català: 5.2 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La abstención y recusación de los miembros de la comisión de valoración debe ajustarse a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.5 Selecciona estratègies per fer activitats d'animació cultural, a partir dels fons dels equipaments culturals especialitzats.
Español: 1.5 Selecciona estrategias para la realización de actividades de animación cultural, a partir de los fondos de los equipamientos culturales especializados.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Minnesota
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Minesota
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per al manteniment correctiu, evolutiu i preventiu de l'aplicació del nou Registre de la vinya (RVC) i del SIG corporatiu.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para el mantenimiento correctivo, evolutivo y preventivo de la aplicación del nuevo Registro de la viña (RVC) y del SIG corporativo.
Català: Administratiu/va de secretaria i intervenció
Español: Administrativo / a de secretaría e intervención
Català: 4.2 Els conceptes subvencionables són els següents:
Español: 4.2 Los conceptos subvencionables son los siguientes:
Català: El Departament d'Ensenyament regularà un únic procediment per a l'adquisició de l'habilitació extraordinària i publicarà la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El Departamento de Enseñanza regulará un único procedimiento para la adquisición de la habilitación extraordinaria y publicará la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Fundació cultural privada Sagrat Cor-Vedruna, amb NIF G62329784, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularitat, que pasa a ser Fundació cultural privada Sagrat Cor-Vedruna, con NIF G62329784, con efectos a partir del día 1 del mes seguiente de su publicación en el DOGC.
Català: a) Preparar els plans d'actuació i els indicadors de gestió en l'àmbit de la formació i l'educació de manera que es pugui fer el seu seguiment.
Español: a) Preparar los planes de actuación y los indicadores de gestión en el ámbito de la formación y la educación de manera que se pueda llevar a cabo su seguimiento.
Català: més d'un tan immediats que el públic les percebi com una
Español: más de uno tan inmediatos que el público los perciba como
Català: Emprar elements bàsics del llenguatge visual amb tècniques i eines artístiques per expressar-se i comunicar-se.
Español: Emplear elementos básicos del lenguaje visual con técnicas y herramientas artísticas para expresarse y comunicarse.
Català: Doc. 2, amb registre d'entrada núm. 5201: sol·licitud de llibres de registre per a 11 focus emissors de contaminants a l'atmosfera de procés i incorporació d'altres modificacions de les instal·lacions de l'establiment (existència d'un dipòsit de gas-oil de 3 m3 per al subministrament de les carretilles elevadores i el canvi de combustible de la caldera principal UMISA de fuel-oil a gas natural).
Español: Doc. 2, con registro de entrada núm. 5201: solicitud de libros de registro para 11 focos emisores de contaminantes a la atmósfera de proceso e incorporación de otras modificaciones de las instalaciones del establecimiento (existencia de un depósito de gasoil de 3 m3 para el suministro de las carretillas elevadoras y el cambio de combustible de la caldera principal UMISA de fuel-oil a gas natural).
Català: El títol habilitant s'extingeix en els supòsits següents:
Español: El título habilitante se extingue en los siguientes supuestos:
Català: e) Afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix, elevada pobresa i fortes desigualtats, d'acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l'IDH del PNUD, l'índex de Gini, l'índex d'equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d'autodesenvolupament.
Español: e) Favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo humano bajo, elevada pobreza y fuertes desigualdades, de acuerdo con los indicadores considerados internacionalmente como por ejemplo el IDH del PNUD, el índice de Gini, el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta y que consistan en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con objeto de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo.
Català: Les assemblees es faran fora d'hores de feina a excepció de casos importants o urgents, en què podran ser autoritzades en hores de treball; en aquest cas, a cada centre es prendran les mesures procedents d'acord amb la direcció perquè les assemblees no pertorbin la bona marxa del treball i l'atenció al públic.
Español: Las asambleas se harán en horas no laborables exceptuando los casos importantes o urgentes, en los que podrán ser autorizadas en horas laborables; en este caso, en cada centro se tomarán las medidas oportunas de acuerdo con la dirección para que las asambleas no perturben el buen funcionamiento del trabajo y la atención al público.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres plurianuals de rehabilitació integral i millora del Casal de Gent Gran de Reus.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras plurianuales de rehabilitación integral y mejora del Hogar de Gente Mayor de Reus.
Català: En cap cas aquesta quantitat serà inferior a 6,54 euros.
Español: En ningún caso esta cantidad será inferior a 6,54 euros.
Català: ACORD GOV/23/2021, de 9 de març, de cessament de la senyora Meritxell Serret i Aleu com a delegada del Govern davant la Unió Europea.
Español: ACUERDO GOV/23/2021, de 9 de marzo, de cese de la señora Meritxell Serret i Aleu como delegada del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ GAH/637/2017, de 17 de març, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem.
Español: RESOLUCIÓN GAH/637/2017, de 17 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem.
Català: - Disposar de personal de control en els accessos i les sortides; també en els accessos als serveis.
Español: - Disponer de personal de control en los accesos y las salidas; también en los accesos a los servicios.
Català: «g) La tutela i policia del domini públic maritimoterrestre i les seves zones de servitud respecte a: les actuacions dutes a terme sense acord de l'Administració de la Generalitat o de l'ajuntament o sense haver fet la corresponent declaració responsable, sense perjudici de la competència sancionadora de l'Estat respecte d'ocupacions demanials sense títol;».
Español: “g) La tutela y policía del dominio público marítimo terrestre y sus zonas de servidumbre con respecto a: las actuaciones llevadas a cabo sin acuerdo de la Administración de la Generalitat o del ayuntamiento o sin haber hecho la correspondiente declaración responsable, sin perjuicio de la competencia sancionadora del Estado respecto de ocupaciones demaniales sin título;”.
Català: En cap cas aquests criteris de coordinació poden afectar l'autonomia dels ens locals.
Español: En ningún caso estos criterios de coordinación pueden afectar a la autonomía de los entes locales.
Català: El resultat de l'exercici estarà constituït pels ingressos de l'esmentat període menys les despeses d'aquest realitzades per a l'obtenció d'aquells, així com els beneficis i les pèrdues no relacionats clarament amb l'activitat de l'entitat.
Español: El resultado del ejercicio estará constituido por los ingresos de dicho período menos los gastos de éste realizados para la obtención de aquéllos, así como los beneficios y quebrantos no relacionados claramente con la actividad de la entidad.
Català: Els presidents de les meses de votació custodiaran sense obrir els sobres especials fins que hagin finalitzat les votacions personals; en aquest moment, i prèvia comprovació que el col·legiat no ha exercit el seu vot personalment, procediran a l'obertura dels sobres especials i a dipositar els sobres blancs a les urnes.
Español: Los presidentes de las mesas de votación custodiarán sin abrir los sobres especiales hasta que hayan finalizado las votaciones personales; en este momento, y previa comprobación que el colegiado no ha ejercido su voto personalmente, procederán a la abertura de los sobres especiales y a depositar los sobres blancos en las urnas.
Català: Les parets dels celoberts mixtos es consideraran com a façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios de luces mixtos se considerarán como fachadas a todos los efectos.
Català: e) Codi CPV: 34913000-0 Peces de recanvi diverses.
Español: e) Código CPV: 34913000-0 Piezas de recambio diversas.
Català: Aplicar els sistemes alternatius de comunicació per donar-li suport i estimular-la, en funció de les habilitats i els hàbits que mostra l'usuari/client, i també de les normes lingüístiques pròpies del sistema utilitzat.
Español: Aplicar los sistemas alternativos de comunicación a fin de apoyarla y estimularla, en función de las habilidades y hábitos que presenta el usuario/cliente, y también de las normas lingüísticas propias del sistema utilizado.
Català: El 2002, la jornada de treball efectiva d'aquest personal és de 1.677,39 hores de treball efectiu, distribuïdes en 221 dies de treball, a raó d'una jornada ordinària de treball efectiu de 7,59 hores (centesimals), segons el calendari que les parts estableixin dins del darrer trimestre de 2001.
Español: Para el año 2002 la jornada de trabajo efectiva de dicho personal será de 1.677,39 horas de trabajo efectivo distribuidas en 221 días de trabajo a razón de una jornada ordinaria de trabajo efectivo de 7,59 horas (centesimales) según el calendario que las partes establezcan dentro del último trimestre del año 2001.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment de la present Addenda al Conveni de 17 de setembre de 2013 que té com a finalitats el seguiment de les actuacions, l'avaluació dels resultats de la prova pilot objecte de l'Addenda, així com la resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar en la seva aplicació.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento de la presente Adenda al Convenio de 17 de septiembre de 2013 que tiene como finalidades el seguimiento de las actuaciones, la evaluación de los resultados de la prueba piloto objeto de la Adenda, así como la resolución de las controversias que se puedan plantear en su aplicación.
Català: 4.3.7 Efectua el seguiment de les iniciatives legislatives en tràmit al Parlament de Catalunya, així com de la resta d'activitat parlamentària.
Español: 4.3.7 Efectúa el seguimiento de las iniciativas legislativas en trámite al Parlamento de Cataluña, así como del resto de actividad parlamentaria.
Català: .5 Notificar aquest Acord a les persones interessades.
Español: .5 Notificar el presente Acuerdo a las personas interesadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació de plecs de clàusules d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación de pliegos de cláusulas de un contrato de obras.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 13 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils, amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 13 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de 10 días hábiles, con el requerimiento previo.
Català: Identificació d'avaries:
Español: Identificación de averías:
Català: Les entitats financeres afectades han de presentar el model de subministrament d'informació aprovat per la Resolució ECO/329/2013, de 18 de febrer, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: Las entidades financieras afectadas deben presentar el modelo de suministro de información aprobado por Resolución ECO/329/2013, de 18 de febrero, en el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Desenvolupament del POUM en el SNU
Español: Desarrollo del POUM en el SNU
Català: Des del punt de vista ambiental l'informe que s'ha d'emetre és el resultant del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada, raó per la qual es va demanar a l'Ajuntament que aportés la documentació ambiental corresponent.
Español: Desde el punto de vista ambiental el informe a emitir es el resultante del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada, razón por la cual se pidió al Ayuntamiento que aportara la documentación ambiental correspondiente.
Català: La petició d'ampliació s'ha de formular com a màxim, tres mesos abans de la finalització del termini d'execució.
Español: La petición de ampliación se debe formular, como máximo, tres meses antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: Entenem integrades en el concepte.petita empresa., a efectes exclusius d'aquesta Ordre, les microempreses i els treballadors per compte propi.
Español: Entendemos integradas en el concepto.pequeña empresa., a efectos exclusivos de la presente Orden, las microempresas y los trabajadores por cuenta propia.
Català: Estudi previ de l'activitat o exercici que cal representar.
Español: Estudio previo de la actividad o ejercicio a representar.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament d'Olot.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el tablón de anuncios y en la página Web del Ayuntamiento de Olot.
Català: Pel present Conveni s'assigna als treballadors en jornada completa majors de 18 anys el salari mínim garantit anual de 10.352,46 euros bruts per a 2002.
Español: Por el presente Convenio se asigna a los trabajadores en jornada completa mayores de 18 años el salario mínimo garantizado anual de 10.352,46 euros brutos para 2002.
Català: Més de 16 llocs de treball: 40 punts.
Español: Más de 16 puestos de trabajo: 40 puntos.
Català: Té una superfície de cent trenta-cinc metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento treinta y cinco metros cuadrados.
Català: En qualsevol cas, d'acord amb la base 25.3b) de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, l'entitat ha d'haver executat com a mínim el 35% de la formació subvencionada.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con la base 25.3b) de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la entidad tiene que haber ejecutado como mínimo el 35% de la formación subvencionada.
Català: Reducció de possibles accidents
Español: Reducción de posibles accidentes
Català: A partir de l'any 2010 el salari del personal de deixalleria, si fos inferior al del conductor de recollida, s'ha d'equiparar.
Español: A partir del año 2010 el salario del personal de desechería, si fuese inferior al del conductor de recogida, se equiparará.
Català: Torn obert amb 3 persones per lloc de treball: treball de matí (M), 105; treball de tarda (T), 108; treball de nit (N), 0; treball festius, 71.
Español: Turno abierto con 3 personas por puesto de trabajo: trabajo de mañana (M), 105; trabajo de tarde (T), 108; trabajo de noche (N), 0; trabajo festivos, 71.
Català: 1.1 Parcel·la mínima i ocupació màxima.
Español: 1.1 Parcela mínima y ocupación máxima.
Català: El dia 1 de juny de 2021 finalitza la fase de pràctiques del personal funcionari en pràctiques que hagi estat en servei actiu en el cos docent durant un període superior o igual a sis mesos i amb un període d'avaluació mínim de tres mesos.
Español: El día 1 de junio de 2021 finaliza la fase de prácticas del personal funcionario en prácticas que haya estado en servicio activo en el cuerpo docente durante un periodo superior o igual a seis meses y con un periodo de evaluación mínimo de tres meses.
Català: Si el treballador està de baixa abans de la data d'inici de les vacances, aquest les realitzarà quan torni a treballar i haurà d'adaptar-se a la disponibilitat del servei.
Español: Si el trabajador está de baja antes de la fecha de inicio de las vacaciones, éste las realizará cuando vuelva a trabajar y tendrá que adaptarse a la disponibilidad del servicio.
Català: - Negociat d'Informació i Documentació, regulat a l'article 44 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat.
Español: - Negociado de Información y Documentación, regulado en el artículo 44 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 32/2005, interposat pel senyor Josep Planelles Montardit.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 32/2005, interpuesto por el señor Josep Planelles Montardit.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CLT de Castelló d'Empúries de Castelló d'Empúries.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CLT de Castelló d'Empúries de Castelló d'Empúries.
Català: --2 El reconeixement objecte d'aquesta Resolució
Español: --2 El reconocimiento objeto de esta Resolución tendrá
Català: 3.2 Tanmateix aquest àmbit podrà ser ampliat amb la incorporació d'espais contigus, per a la qual cosa caldrà l'acord del Consell Plenari adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres de dret.
Español: 3.2 Sin embargo este ámbito podrá ser ampliado con la incorporación de espacios contiguos, a cuyo fin será necesario el acuerdo del Consejo Plenario adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros de derecho.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'alineació i ordenació de volum edificable d'unes parcel·les situades als carrers Mestral i Oliveres, promogut pel senyor Xavier Villà Buscarons i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineación y ordenación de volumen edificable de unas parcelas situadas en las calles Mestral y Oliveres, promovido por el señor Xavier Villà Buscarons y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Entitat: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona
Español: Entidad: Facultad de Derecho de la Universitat de Barcelona
Català: En els camins d'accés als suports 35, 39, 90, 91 i 95.4.
Español: En los caminos de acceso a los soportes 35, 39, 90, 91 y 95.4.