BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan aquestes diligències prèvies s'elevin a expedient disciplinari, la data del seu inici serà la data de l'inici de l'expedient.
Español: Cuando estas diligencias previas se eleven a expediente disciplinario, la fecha de su inicio será la fecha de inicio del expediente.
Català: --9 La quantia dels complements serà la següent:
Español: --9 La cuantía de los complementos será la
Català: Cal que el nombre màxim de plantes de les edificacions del front sud del camí de la Bassa (PAU 1 i sòl urbà consolidat) i carrer Rentadors sigui de 1p.
Español: Es necesario que el número máximo de plantas de las edificaciones del frente sur del camino de la Bassa (PAU 1 y suelo urbano consolidado) y calle Rentadors sea de 1p.
Català: c) Experiència en temes d'adopció nacional i internacional.
Español: c) Experiencia en temas de adopción nacional e internacional.
Català: Disposar d'un local adequat on es pugui desenvolupar la seva activitat com a secció sindical.
Español: Disponer de local adecuado en el que puedan desarrollar su actividad como sección sindical.
Català: Les retribucions complementàries són el complement de destinació, el complement específic i, en el seu cas, altres complements que s'acordin amb el representant dels treballadors i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Las retribuciones complementarias son el complemento de destino, el complemento específico y, en su caso, otros complementos que se acuerden con el representante de los trabajadores y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: Aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que rigen esta convocatoria, las que se establecen en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona.
Español: Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona.
Català: 2.6 Aplica mètodes d'alineament entre el reductor-inversor, l'acoblament elàstic i el motor propulsor, verificant-ne l'alineació final.
Español: 2.6 Aplica métodos de alineamiento entre el reductor-inversor, el acoplamiento elástico y el motor propulsor, verificando la alineación final.
Català: Apartat: 12.1 – activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Apartado: 12.1 - actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el correspondiente apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 21.2 El conseller delegat tindrà les funcions i atribucions que li atorgui el Consell d'Administració o li delegui el president, entre les que els són pròpies.
Español: 21.2 El consejero delegado tendrá las funciones y atribuciones que le otorgue el Consejo de Administración o le delegue el presidente, entre las que les son propias.
Català: retardarà tants dies naturals com transcorrin des de l'última
Español: se retrasará tantos días naturales como transcurran desde la
Català: El senyor Albert Aynes Aubia, administrador de la companyia Parc Pinya de Rosa, SL.
Español: El señor Albert Aynes Aubia, administrador de la compañía Parc Pinya de Rosa, SL.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval a favor de les entitats del sector públic de la Generalitat que formen part de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei davant de qualsevol instància, o contraaval davant l'entitat financera garant, en el marc de les actuacions de comprovació i inspecció de l'impost sobre el valor afegit que duu a terme l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar el aval a favor de las entidades del sector público de la Generalidad que forman parte del ámbito de aplicación de la presente ley ante cualquier instancia, o contraaval ante la entidad financiera garante, en el marco de las actuaciones de comprobación e inspección del impuesto sobre el valor añadido que realiza la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Domicili conegut: cr. de Can Torrella, 52, 08211 Castellar del Vallès.
Español: Domicilio conocido: c. de Can Torrella, 52, 08211 Castellar del Vallès.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Veciana i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Veciana y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal a temps complet, en la modalitat d'interinitat, per cobrir una vacant.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal a tiempo completo, en la modalidad de interinidad, para cubrir una vacante.
Català: Quan el dia de descans setmanal coincideixi amb alguna de les festes anuals retribuïdes segons el calendari laboral, aquest serà compensat en una altra data a convenir entre les parts.
Español: Cuando el día de descanso semanal coincida con alguna de las fiestas anuales retribuidas según el calendario laboral, este será compensado en otra fecha a convenir entre las partes.
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar amb temps de descans sempre que les necessitats del servei ho permetin dins els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias tendrán que compensarse con tiempo de descanso siempre que las necesidades del servicio lo permitan dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: c) Documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics, si n'hi ha.
Español: c) Documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos, si los hubiere.
Català: “Disposicions relatives als espais fluvials”.
Español: “Disposiciones relativas a los espacios fluviales”.
Català: NPP = C13, TiA = Lluís Planas de Farners Clos, c. Taquigraf Marti, 12 pta A, 17004 Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Planes, PNUM = 136, POL = 6, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 0, OT = 840, TERR = pins, castanyers, alzines sureres.
Español: NPP = C13, Tía = Lluís Planas de Farners Clos, c. Taquigraf Marti, 12 pta A, 17004 Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Planas, PNUM = 136, POL = 6, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 0, OT = 840, TERR = pinos, castaños, alcornoques.
Català: Les quanties mensuals d'aquest plus quedaran reflectides en el quadre 7.
Español: Las cuantías mensuales de este plus quedarán reflejadas en el Cuadro 7.
Català: Aquestes competències es treballaran en diversos mòduls amb uns objectius explícits propis del mòdul i uns objectius implícits adreçats a desenvolupar les competències transversals.
Español: Estas competencias se trabajarán en diversos módulos con unos objetivos explícitos propios del módulo y unos objetivos implícitos dirigidos a desarrollar las competencias transversales.
Català: a) Les sol·licituds de llicències i autoritzacions ambientals han d'aportar el pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació, el qual s'ha de trametre al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia perquè emeti un informe preceptiu i vinculant sobre la gestió de les dejeccions ramaderes prèviament a la concessió de l'autorització o la llicència ambientals.
Español: a) Las solicitudes de licencias y autorizaciones ambientales han de aportar el plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación, que debe ser enviado al departamento competente en materia de agricultura y ganadería para que emita un informe preceptivo y vinculante sobre la gestión de las deyecciones ganaderas previamente a la concesión de la autorización o la licencia ambientales.
Català: 10.4 Es preveuen processos de comunicació a les comarques en què es té el domicili social i fiscal fins a 2,5 punts).
Español: 10.4 Se prevén procesos de comunicación en las comarcas en qué se tiene el domicilio social y fiscal hasta 2,5 puntos).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement el projecte pel que fa als aspectes d'abastament, sanejament i inundabilitat.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente el proyecto con respecto a los aspectos de abastecimiento, saneamiento e inundabilidad.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament d'Oliola no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Oliola no se han formulado alegaciones.
Català: Actuació: Ampliació del vas b de l'abocador comarcal d'Orís
Español: Actuación: Ampliación del área b del vertedero comarcal de Orís
Català: Connexions de les carreteres C-12 (PK 2+960) i T-344 (PK 2+420) amb el Polígon de Tosses.
Español: Conexiones de las carreteras C-12 (PK 2+960) y T-344 (PK 2+420) con el Polígono de Tosses.
Català: En cas de presentar la sol·licitud en la forma que estableix l'apartat 2 de l'esmentat article, aquesta també s'ha d'ajustar al model que figura en l'extranet de les administracions catalanes.
Español: En caso de presentar la solicitud en la forma que establece el apartado 2 del citado artículo, esta también debe ajustarse al modelo que figura en la extranet de las administraciones catalanas.
Català: Per defunció: en els casos de primer grau de consanguinitat 3 dies naturals, si són de segon grau de consanguinitat o afinitat 2 dies.
Español: Por defunción: en los casos de primer grado de consanguinidad 3 días naturales; si son de segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: Nom del lloc de treball: analista pressupostari/ària.
Español: Nombre del puesto de trabajo: analista presupuestario/ria.
Català: e. Sol·licitud d'adhesió al programa d'acompanyament fiscal
Español: e. Solicitud de adhesión al programa de acompañamiento fiscal
Català: import de 1.454.160 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la
Español: por un importe de 1.454.160 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la
Català: D'acord amb les conclusions obtingudes, s'elaborarà un pla d'igualtat, consistent en un codi de bones pràctiques, a la qual finalitat sigui fomentar una gestió òptima dels recursos humans que eviti discriminacions i pugui afavorir la igualtat d'oportunitats reals en el terreny professional, recolzant-se en un permanent recurs al diàleg social.
Español: En base a las conclusiones obtenidas, se elaborará un plan de igualdad, consistente en un código de buenas prácticas, cuya finalidad sea fomentar una gestión óptima de los recursos humanos que evite discriminaciones y pueda favorecer la igualdad de oportunidades reales en el terreno profesional, apoyándose en un permanente recurso al diálogo social.
Català: Va ser a partir de finals del segle XIX que es va substituir la força dels animals per l'energia hidràulica, i posteriorment quan es va generalitzar l'ús del vapor i l'energia elèctrica, que es va avançar considerablement.
Español: Fue a partir de finales del siglo XIX que se sustituyó la fuerza de los animales por la energía hidráulica, y posteriormente cuando se generalizó el uso del vapor y la energía eléctrica, que se avanzó considerablemente.
Català: Selecciona els equips de soldadura, relacionant-ne les característiques i els diferents tipus d'unió.
Español: Selecciona los equipos de soldadura, relacionando sus características y los diferentes tipos de unión.
Català: Publicació del calendari d'actuacions: 16 de juliol de 2008.
Español: Publicación del calendario de actuaciones: 16 de julio de 2008.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el empleo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: c) La viabilitat econòmica del projecte, valorada pel pla de finançament (fins a 1 punt).
Español: c) La viabilidad económica del proyecto, valorada por el plan de financiación (hasta 1 punto).
Català: El règim d'excedències s'ajustarà al que estableix l'article 46 del TRET.
Español: El régimen de excedencia se ajustará a lo establecido en el artículo 46 del TRET.
Català: Esquí de fons: 2 grups amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: Esquí de fondo, 2 grupos con capacidad para 12 alumnos.
Català: Redacta i elabora escrits, informes i oficis per a la seva tramitació.
Español: Redacta y elabora escritos, informes y oficios para su tramitación.
Català: Les empreses han d'abonar als seus treballadors el 60% de la seva base de cotització els 3 primers dies de baixa per incapacitat temporal que pateixin dins dels anys de vigència del Conveni.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores el 60% de su base de cotización durante los 3 primeros días de baja por incapacidad temporal que sufran en el año de vigencia del Convenio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre el règim de centres docents estrangers a Espanya, i vista la comunicació favorable a la petició formulada, emesa per l'inspecteur d'académie conseiller culturel adjoint de l'ambaixada de França a Espanya,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España, y vista la comunicación favorable a la petición formulada, emitida por el inspecteur d'académie conseiller culturel adjoint de la embajada de Francia en España,
Català: Documentació: fotocòpia del certificat de defunció, i documentació que justifiqui la convivència amb el treballador, en el cas de la parella.
Español: Documentación: fotocopia del certificado de defunción, y documentación que justifique la convivencia con el trabajador, en el caso de la pareja.
Català: Planificar, organitzar, dirigir i realitzar les tasques de prevenció d'incendis a la indústria, d'acord amb la normativa legal per tal d'aconseguir un nivell òptim de seguretat contra incendis a la indústria.
Español: Planificar, organizar, dirigir y realizar las tareas de prevención de incendios en la industria, de acuerdo con la normativa legal para conseguir un nivel óptimo de seguridad contra incendios en la industria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del PP12, Le Monnier, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del PP12, Le Monnier, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Pla especial, en particular el contingut d'aquestes ordenances.
Español: La administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Plan especial, en particular el contenido de estas ordenanzas.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per demanar els plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos.
Català: El funcionari de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identificació professional (TIP) núm. 1072 cessa com a cap de la Unitat TEDAX de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El funcionario de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identificación profesional (TIP) núm. 1072 cesa como jefe de la Unidad TEDAX de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Jornada pròpia del personal de la Llar d'Infants
Español: Jornada propia del personal de la Guardería
Català: Una mateixa persona, física o jurídica, inscrita en diversos registres del Consell Regulador no podrà tenir representació doble en el Consell, una en el sector vitícola i una altra en el sector vinícola.
Español: Una misma persona, física o jurídica, inscrita en varios registros del Consejo Regulador no podrá tener representación doble en el Consejo, una en el sector vitícola y otra en el sector vinícola.
Català: D'altra banda, i de conformitat amb l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, s'ha introduït, en la base relativa a la documentació general a presentar amb les sol·licituds, la previsió d'una declaració responsable de la persona sol·licitant de no haver estat sancionada o condemnada per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: Por otra parte, y de conformidad con el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, se ha introducido, en la base relativa a la documentación general a presentar con las solicitudes, la previsión de una declaración responsable de la persona solicitante de no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: L'Institut es farà càrrec de les despeses de reparacions per sinistres no coberts per les pòlisses d'assegurança, pròpies o del contrari, en cas de que siguin causats en l'ús per raó de la feina i sempre que no hagin incorregut circumstàncies temeràries.
Español: El Instituto se hará cargo de los gastos de reparaciones por siniestro no cubiertos por las pólizas de seguros, propias o del contrario, en caso que sean causadas en el uso por razón del trabajo y siempre que no hayan incurrido circunstancias temerarias.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir amb les condicions que estableix la base general 4, així com, en el cas d'haver obtingut subvenció, continuar en l'exercici de la seva activitat a 31 de desembre del 2020.
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes deben cumplir las condiciones establecidas en la base general 4, así como, en el caso de haber obtenido una subvención, continuar en el ejercicio de su actividad a 31 de diciembre de 2020.
Català: Proposta de resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Propuesta de resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, que no arriba a afectar nuclis de població propers.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, que no llega a afectar a núcleos de población cercanos.
Català: 11.2 Un cop constituïda la Comissió Permanent, el president podrà delegar les funcions de presidència de la Comissió Permanent al vicepresident.
Español: 11.2 Una vez constituida la Comisión Permanente, el presidente podrá delegar las funciones de presidencia de la Comisión Permanente en el vicepresidente.
Català: Fent referència als tres tipus de transport cal indicar que:
Español: En cuanto a los tres tipos de transporte, debe indicarse que:
Català: L'Equip de Redacció està format per un director/a i un grup de persones per portar a terme les tasques de redacció, confecció i difusió de la Revista.
Español: El Equipo de Redacción está formado por un director/a y un grupo de personas para llevar a cabo las tareas de redacción, confección y difusión de la Revista.
Català: 2.3 Comprova que els valors de la resistència d'aïllament de les instal·lacions compleixen els valors mínims reglamentaris.
Español: 2.3 Comprueba que los valores de la resistencia de aislamiento de las instalaciones cumplen los valores mínimos reglamentarios.
Català: Per a l'any 2006 la quantia del plus serà de 367,20 euros anuals que s'abonaran en dotze mensualitats de 30,60 euros cadascuna d'elles.
Español: Para el año 2006, la cuantía del plus será de 367,20 euros anuales que se abonaran en doce mensualidades de 30,60 euros cada una.
Català: Coordina l'actuació dels Serveis Territorials amb les actuacions de la resta de departaments amb representació al seu àmbit territorial.
Español: Coordina la actuación de los Servicios Territoriales con las actuaciones del resto de departamentos con representación en su ámbito territorial.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits aeris de GLP de 99 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 4.024 m amb una pressió de servei màxima d'1,7 bar, de polietilè amb diàmetres de 40, 63 i 90 mm.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos aéreos de GLP de 99 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 4.024 m, con una presión de servicio máxima de 1,7 bar, de polietileno con diámetros de 40, 63 y 90 mm.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2
Català: El municipi de Castellgalí està declarat com d'alt risc d'incendi forestal, i l'àmbit del Pla especial va resultar afectat per un incendi forestal l'any 1986.
Español: El municipio de Castellgalí está declarado como de alto riesgo de incendio forestal, y el ámbito del Plan especial resultó afectado por un incendio forestal en 1986.
Català: Serveis ordinaris de vigilància a la província de Barcelona dels edificis i dependències del Departament d'Economia i Finances, durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008.
Español: Servicios ordinarios de vigilancia en la provincia de Barcelona de los edificios y dependencias del Departamento de Economía y Finanzas, durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.
Català: Formació en matèria de resolució de conflictes (2,5 punts).
Español: Formación en materia de resolución de conflictos (2,5 puntos).
Català: Guàrdies i comandaments del Cos de Seguretat (permís classe B, vehicle especial i de motocicleta quan el lloc de treball així ho requereixi).
Español: Guardias y mandos del Cuerpo de Seguridad (permiso clase B, vehículo especial y de motocicleta cuando el puesto de trabajo así lo requiera).