BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Govern de despesa plurianual de data 10 de març de 2009;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de gasto plurianual de fecha 10 de marzo de 2009;
Català: e) Dissenyar i gestionar les prestacions complementàries.
Español: e) Diseñar y gestionar las prestaciones complementarias.
Català: La classificació de les espècies que desenvolupen una part de llur cicle biològic en aigües marines i una altra part en aigües continentals s'ha de fer de comú acord amb el departament competent en matèria de pesca marítima.
Español: La clasificación de aquellas especies que desarrollan parte de su ciclo biológico en aguas marinas y parte en aguas continentales debe realizarse de común acuerdo con el departamento competente en materia de pesca marítima.
Català: Els segons complementen, a nivell d'àrea, sector o àmbit d'actuació, l'estructura formal dels sistemes generals.
Español: Los segundos complementan, a nivel de área, sector o ámbito de actuación, la estructura formal de los sistemas generales.
Català: Despeses de ponents/convidats externs.
Español: Gastos de ponentes/invitados externos.
Català: El senyor Pere Torres i Grau cessa com a representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: Don Pere Torres i Grau cesa como representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: No obstant això i sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït per a aquelles persones que sol·licitin fer el període sencer de vacances.
Español: No obstante y siempre que lo permita el servicio, se concederá permiso no retribuido para aquellas personas que soliciten realizar el período entero de vacaciones.
Català: b) El segon pagament, que consisteix en un 40% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) El segundo pago, consistente en un 40% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: 38.3 Si s'avisa amb l'antelació esmentada, la Direcció d'empresa està obligada a liquidar, en acabar aquest termini, els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.
Español: 38.3 Habiendo avisado con la referida antelación, la dirección de empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Excepcionalment, per als programes de mobilitat obligatòria de les universitats catalanes especificats a l'apartat VI d'aquestes bases reguladores, la data límit per complir i acreditar aquest requisit és la que prevegi la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, para los programas de movilidad obligatoria de las universidades catalanas especificados en el apartado VI de estas bases reguladoras, la fecha límite para cumplir y acreditar este requisito será la prevista en la convocatoria.
Català: Aquesta comissió estarà obligada a informar de les seves gestions a la Junta i a la Comissió de Govern periòdicament i de forma detallada.
Español: Esta comisión estará obligada a informar de sus gestiones a la Junta y a la Comisión de Gobierno periódicamente y de forma detallada.
Català: 2.5 Equips de mesura de sistemes de transmissió per radiofreqüència.
Español: 2.5 Equipos de medida de sistemas de transmisión por radiofrecuencia.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, el qual va presentar un informe favorable i va atorgar la llicència municipal de la instal·lació.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, el cual presentó un informe favorable y otorgó la licencia municipal de la instalación.
Català: Normes urbanístiques de modificació de Pla general dels articles 57.1 i 272.2, d'Isòvol
Español: Normas urbanísticas de modificación de Plan general de los artículos 57.1 y 272.2, de Isòvol
Català: 13.2 A l'efecte de fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació es tindrà en compte el nombre de participants que finalitzin l'acció formativa.
Español: 13.2 A Efectos de fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrá en cuenta el número de participantes que finalicen la acción formativa.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 338.067,62.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 338.067,62.
Català: A més, aquest mateix precepte de la LAE afegeix, a l'apartat 4, que, a banda de les recomanacions de la Unió Europea, també s'han de tenir en compte «la situació tecnològica de les diferents administracions publiques, així com els serveis electrònics ja existents».
Español: Además, este mismo precepto de la LAE añade, en el apartado 4, que, aparte de las recomendaciones de la Unión Europea, también deben tenerse en cuenta «la situación tecnológica de las diferentes Administraciones Públicas, así como los servicios electrónicos ya existentes».
Català: També s'adjudiquen en aquesta fase els llocs de treball docents de les aules i centres de formació de persones adultes i els llocs a l'IE Oriol Martorell de Barcelona.
Español: También se adjudican en esta fase los puestos de trabajo docentes de las aulas y centros de formación de personas adultas y los puestos en el IE Oriol Martorell de Barcelona.
Català: Cal que els centres facin la tramesa de les sol·licituds no ateses o de la comunicació de l'existència o no de places vacants a la comissió d'àrea en el termini de cinc dies comptat des de la publicació de la relació definitiva d'alumnes admesos que preveu l'article 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: Los centros harán el envío de las solicitudes no atendidas o de la comunicación de la existencia o no de plazas vacantes a la comisión de área en el plazo de cinco días desde la publicación de la relación definitiva de alumnos admitidos prevista en el artículo 4.3 de la presente Resolución.
Català: La convocatòria dels concursos s'ha de publicar mitjançant els taulers d'anuncis i s'ha de notificar als caps de les àrees amb l'encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats/ades.
Español: La convocatoria de los concursos se publicará en los tablones de anuncios y se notificará a los jefes de las Áreas con el encargo de hacerla llegar a sus subordinados.
Català: .Enquesta d'opinió del grau de satisfacció dels usuaris.
Español: .Encuesta de opinión del grado de satisfacción de los usuarios..
Català: b) Procediment: encàrrec de gestió
Español: b) Procedimiento: Encomienda de Gestión
Català: d.4 Aparcaments, formats pels terrenys expressament reservats per aquesta finalitat.
Español: d.4 Aparcamientos, formados por los terrenos expresamente reservados para esta finalidad.
Català: Si consta que tan sols en un creuament efectuat amb la Seguretat Social l'alumne/a estava com a cotitzant (‘S') es considerarà la meitat d'aquesta inserció.
Español: Si consta que tan solo en un cruce efectuado con la Seguridad Social el/la alumno/a estaba como cotizante ('S') se considerará la mitad de esta inserción.
Català: prèvia autorització del responsable del departament, amb la
Español: autorización del responsable del departamento, con el fin de que queden
Català: Gestionar el control de la despesa corresponent a les subvencions, convenis i concerts de l'Institut.
Español: Gestionar el control del gasto correspondiente a las subvenciones, convenios y conciertos del Instituto.
Català: A l'entorn de les masies la Rovira, Can Rigau i d'una indústria existent a l'oest del nucli de Bonmatí es recullen canvis de traçat dels camins d'accés, cosa que comporta el canvi de qualificació de sòl rústec a sistema viari.
Español: En el entorno de las masías La Rovira, Can Rigau y de una industria existente en el oeste del núcleo de Bonmatí se recogen cambios de trazado de los caminos de acceso, lo que conlleva el cambio de calificación de suelo rústico a sistema viario.
Català: S'entén per habitatge petit, aquell de superfície útil fins a 70 m2.
Español: Se entiende por vivienda pequeña, aquella de superficie útil hasta 70 m2.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de comandament, amb dotació pressupostària, dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, que es detallen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: Dada la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de mando, con dotación presupuestaria, de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria;.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau F.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave F.
Català: No obstant l'anterior les plantes parcials o totals que superin l'alçada reguladora i el nombre de plantes, i les plantes golfes no podran constituir-se en habitatges independents, ni ser utilitzades ni autoritzar-se en elles usos comercials, recreatius, industrials, docents o de qualsevol altre mena que impliquin rendiments econòmics independents de l'habitatge.
Español: No obstante las plantas parciales o totales que superen la altura reguladora y el número de plantas, y las plantas desvanes no podrán constituirse en viviendas independientes, ni ser utilizadas ni autorizarse en ellas usos comerciales, recreativos, industriales, docentes o de cualquiera otro tipo que impliquen rendimientos económicos independientes de la vivienda.
Català: El Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, ha establert que la Subdirecció General de Riscos i Assegurances s'adscrigui a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor i l'article 37.1.i atribueix a aquesta Direcció General la competència de dirigir la contractació de pòlisses d'assegurances, de corredors d'assegurances i de perits d'assegurances.
Español: El Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, ha establecido que la Subdirección General de Riesgos y Seguros se adscriba a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro y el artículo 37.1.i atribuye a esta Dirección General la competencia de dirigir la contratación de pólizas de seguros, de corredores de seguros y de peritos de seguros.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Rambla del Parc, dels termes municipals de Vila-seca i Salou, promoguda i tramesa pel Consorci del Centre Recreatiu i Turístic.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Rambla del Parc, en los términos municipales de Vila-seca y Salou, promovida y remitida por el Consorcio del Centro Recreativo y Turístico.
Català: supòsits, el contracte de treball tindrà la durada màxima
Español: contrato de trabajo tendrá una duración máxima la
Català: Els altres vots computats sense incidències seran destruïts pels serveis administratius del Col·legi.
Español: Los otros votos computados sin incidencias serán destruidos por los servicios administrativos del Colegio.
Català: L'edificabilitat total del polígon d'actuació urbanística és de 4.560 m2 sostre.
Español: La edificabilidad total del polígono de actuación urbanística es de 4.560 m2 techo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys en la forest núm. L-1.034 de l'elenc de Lleida anomenada Solà de les Costes, del terme municipal de Baix Pallars (exp. núm. OLL08/99).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. L-1.034 del elenco de Lleida denominado Solà de les Costes, del término municipal de Baix Pallars (exp. núm. OLL08/99).
Català: Es manté vigent l'acord de jornada anual i pauses del primer Conveni col·lectiu de Vanema, SA, i les condicions per a 1998 s'estenen als 4 anys i 6 mesos de vigència d'aquest segon Conveni.
Español: Se mantiene vigente el acuerdo de jornada anual y pausas del primer Convenio Colectivo de Vanema, SA, extendiendo las condiciones para 1998 a los 4 años y 6 meses de vigencia de este segundo Convenio.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els indicats a l'article 19 apartats a) i b) del Reial decret esmenat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los indicados en el artículo 19, apartados a) y b), del Real Decreto mencionado.
Català: La persona mediadora, en particular, s'ha d'assegurar que abans del començament de la mediació les parts hagin comprès i hagin acordat expressament les condicions de l'acord de mediació, incloent en particular les disposicions relatives a l'obligació de confidencialitat de la persona mediadora i de les parts.
Español: La persona mediadora, en particular, se tiene que asegurar que antes del comienzo de la mediación las partes hayan comprendido y hayan acordado expresamente las condiciones del acuerdo de mediación, incluyendo en particular las disposiciones relativas a la obligación de confidencialidad de la persona mediadora y de las partes.
Català: Per la Resolució GRI/418/2014, de 12 de febrer, es va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de la convocatòria 211).
Español: Por la Resolución GRI/418/2014, de 12 de febrero, se aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de la convocatoria 211).
Català: Qualsevol canvi d'ús d'aquestes edificacions i instal·lacions s'haurà d'adaptar a les determinacions d'aquest POUM.
Español: Cualquier cambio de uso de estas edificaciones e instalaciones se tendrá que adaptar a las determinaciones de dicho POUM.
Català: Títol: Renovació i millora de l'enllumenat públic.
Español: Título: Renovación y mejora del alumbrado público.
Català: A aquests efectes correspon al Programa:
Español: A estos efectos corresponde al Programa:
Català: 13.1 L'exercici de la competència de control per al compliment de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, així com la inspecció a través del cos de Mossos d'Esquadra o de les persones que s'habilitin a aquests efectes, correspon a les persones titulars del departament competent en matèria de seguretat pública, de la Direcció General d'Administració de Seguretat i de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de seguretat pública, en els respectius àmbits de facultats que els siguin propis en matèria de seguretat privada, d'acord amb el que disposa aquest Decret.
Español: 13.1 El ejercicio de la competencia de control para el cumplimiento de la Ley 5/2014, de 4 de abril, así como la inspección a través del cuerpo de Mossos d'Esquadra o de las personas que se habiliten a estos efectos, corresponde a las personas titulares del departamento competente en materia de seguridad pública, de la Dirección General de Administración de Seguridad y de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de seguridad pública, en los respectivos ámbitos de facultades que les sean propios en materia de seguridad privada, de acuerdo con lo que dispone este Decreto.
Català: 100% dins de l'espai delimitat per la profunditat edificable.
Español: 100% dentro del espacio delimitado por la profundidad edificable.
Català: Gestiona i transmet les estadístiques al seu superior jeràrquic.
Español: Gestiona y transmite las estadísticas a su superior jerárquico.
Català: Introduir les correccions necessàries de vialitat per atendre els requeriments d'entorn i accessibilitat per a la intervenció dels bombers que estableix l'article 6 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91, i, per tant, donar compliment a l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de data 13 de setembre de 2000.
Español: Introducir las necesarias correcciones de vialidad para atender a los requerimientos de entorno y accesibilidad para la intervención de los bomberos que establece el artículo 6 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra indencios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, y, por tanto, dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de fecha 13 de septiembre de 2000.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades entre l'1 d'agost de 2011 i el 30 de setembre 2013, d'acord amb els programes definits a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas entre el 1 de agosto de 2011 y el 30 de septiembre 2013, de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el
Català: b) La zona de protecció del carener de coberta estarà delimitada pels plans verticals situats a una distància de 2 m a banda i banda del carener.
Español: b) La zona de protección del cumbrero de cubierta estará delimitada por los planes verticales situados a una distancia de 2 m a lado y lado del cumbrero.
Català: El municipi de Sant Mateu de Bages, tal com es recull al document ambiental, inclou la major part del PEIN de la serra de Castelltallat, declarat lloc d'interès comunitari (codi de l'espai LIC:
Español: El municipio de Sant Mateu de Bages, tal como se recoge en el documento ambiental, incluye la mayor parte del PEIN de la sierra de Castelltallat, declarado lugar de interés comunitario (Código del espacio LIC:
Català: Els habitatges podran agrupar-se sempre que es compleixin les mides de parcel·la mínima per cadascun d'ells i es demani llicència amb un projecte conjunt.
Español: Las viviendas podrán agruparse siempre que se cumplan los tamaños de parcela mínima para cada uno de ellos y se pida licencia con un proyecto conjunto.
Català: 13.3 L'òrgan concedent resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.3 El órgano condecente resolverá en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En el cas dels Funiculars, no tindrà consideració de descans suprimit aquella supressió que sigui per quadrar la jornada anyal.
Español: En el caso de Funiculars, no tendrá consideración de descanso suprimido aquella supresión que se haga para cuadrar la jornada anual.
Català: —2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Montmeló i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Montmeló y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per aquells sòls amb qualificació de zona subjecta a ordenació volumètrica, clau 18, que provenen de canvis de qualificacions introduïts en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità, l'ordenació de l'edificació es concreta específicament als plànols O.3 de l'ordenació, on es defineix la superfície de sòl, edificabilitat màxima i nombre màxim per cadascuna de les zones.
Español: Para aquellos suelos con calificación de zona sujeta a ordenación volumétrica, clave 18, que provienen de cambios de calificaciones introducidos en esta modificación puntual del Plan general metropolitano, la ordenación de la edificación se concreta específicamente en los planos O.3 de la ordenación, donde se define la superficie de suelo, edificabilidad máxima y número máximo para cada una de las zonas.
Català: ANUNCI de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica, sobre convocatòria de beques per a la formació avançada en el camp de l'arqueologia clàssica per al 2012.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Arqueología Clásica, sobre convocatoria de becas para la formación avanzada en el campo de la arqueología clásica para el 2012.
Català: Per a faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de 3 a 15 dies
Español: Para faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a 15 días
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, per la qual es fa públic el Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries, aprovat pel ple del Consell el dia 25 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, por la que se da publicidad al Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias, aprobado por el pleno del Consejo el día 25 de mayo de 2010.
Català: Es considera el Pla general de Lleida, juntament amb el Pla especial del Turó de la Seu Vella de Lleida, instruments urbanístics que defineixen la protecció de tots els espais de l'entorn de la Seu Vella.
Español: Se considera el Plan general de Lleida, junto con el Plan especial del Turó de la Seu Vella de Lleida, instrumentos urbanísticos que definen la protección de todos los espacios del entorno de la Seu Vella.
Català: 7.14 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.14 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El/La secretari/ària: el/la facultatiu/iva del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/La secretario/a: el/la facultativo/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: i) Suport i seguiment a la resta de l'equip informàtic de l'empresa.
Español: i) Soporte y seguimiento al resto del equipo informático de la empresa.
Català: Aquesta fase constarà de tres proves obligatòries, de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries la primera i la tercera.
Español: Esta fase constará de tres pruebas obligatorias, de carácter selectivo, de las que serán eliminatorias la primera y la tercera.