BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix poden ser absorbides per altres condicions superiors fixades per disposicions legals, contractes individuals, concessions voluntàries, etc. que es puguin aplicar d'ara endavant.
Español: Asimismo, podrán ser absorbidas por otras condiciones superiores, fijadas por disposición legal, contrato individual, concesiones voluntarias, etc., que pudieran aplicarse en lo sucesivo.
Català: Porta a terme els programes generals del Departament en matèria d'organització, qualitat i mètodes de treball.
Español: Desarrolla los programas generales del Departamento en materia de organización, calidad y métodos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació provisional de contractes de serveis mitjançant procediment negociat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación provisional de contratos de servicios mediante procedimiento negociado.
Català: q) Exercir les funcions assignades als col·legis professionals per la llei d'accés a la professió d'advocat, i especialment participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: q) Ejercer las funciones asignadas a los colegios profesionales por la ley de acceso a la profesión de abogado, y especialmente participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en el caso de que la ley establezca este requisito.
Català: Com a norma general, el treballador del torn sortint ha de prolongar el seu servei durant 4 hores i el treballador del torn entrant ha d'avançar 4 hores la seva hora d'entrada.
Español: Como norma general, el trabajador del turno saliente de prolongar su servicio durante 4 horas y el trabajador del turno entrante debe avanzar 4 horas su hora de entrada.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora María Dolores Mallen Zafra contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1225-00, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora María Dolores Mallen Zafra contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1225-00, y confirmar la resolución examinada porque se ajusta a derecho.
Català: Cada entitat consorciada designa un vocal, excepte l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pot designar fins a un màxim de deu vocals sens perjudici de l'assignació de vots a què fa referència l'apartat 1.
Español: Cada entidad consorciada designa a un vocal, excepto la Administración de la Generalidad de Cataluña que puede designar hasta un máximo de diez vocales sin perjuicio de la asignación de votos a que hace referencia el apartado 1.
Català: f) Disposar d'una programació d'un mínim de sis mesos durant l'any.
Español: f) Disponer de una programación de un mínimo de seis meses durante el año.
Català: Canalitza i controla la documentació generada a la Direcció General.
Español: Canaliza y controla la documentación generada en la Dirección General.
Català: 1.23 Disposició a participar en projectes grupals.
Español: 1.23 Disposición a participar en proyectos grupales.
Català: Personal de la zona esportiva Servei d'Esports, Cementiri i Escola Sant Vicenç:
Español: Personal de la zona deportiva y servicio de deportes, cementerio y escuela Sant Vicenç:
Català: 9530-Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii).
Español: 9530-Pinares submediterráneos de pinos negros (Pinus nigra subsp. salzmannii).
Català: 1.4.10 Recursos materials, embarcacions i equipament.
Español: 1.4.10 Recursos materiales, embarcaciones y equipamiento.
Català: l'aspirant i s'hi acrediti la antiguitat i la situació laboral activa
Español: se acredite la antigüedad y la situación laboral activa actual como
Català: a) El Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans.
Español: a) El Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos.
Català: c) El Decret 52/1996, del 6 de febrer, pel qual s'aprova la modificació parcial dels estatuts del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, aprovats pel Decret 236/1987, del 13 de juliol.
Español: c) El Decreto 52/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba la modificación parcial de los estatutos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, aprobados por el Decreto 236/1987, de 13 de julio.
Català: Per la representació social (Comitè d'Empresa):
Español: Por la representación social (Comité de Empresa):
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena segueix la recta fins la coordenada de suport UTM ED50 31T X: 488494 i Y: 4632732, corresponent a la intersecció de la riera de Banyaloques amb la riera que separa dues propietats, i des d'aquí continua per les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T X: 488498 i Y: 4632765; UTM ED50 31T X: 488504 i Y: 4632804; UTM ED50 31T X: 488510 i Y: 4632829; UTM ED50 31T X: 488323 i Y: 4632853; i UTM ED50 31T X: 488548 i Y: 4632898; i que coincideixen amb el curs de l'esmentada riera que separa dues finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto sigue la recta hasta la coordenada de soporte: UTM ED50 31T X: 488494 e Y: 4632732, correspondiente a la intersección del arroyo de Banyaloques con el arroyo que separa dos propiedades, y desde aquí continua por las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T X: 488498 e Y: 4632765; UTM ED50 31T 488504 e Y: 4632804; UTM ED50 31T X: 488510 e Y: 4632829; UTM ED50 31T X: 488323 e Y: 4632853; y UTM ED50 31T X: 488548 e Y: 4632898; y que coinciden con el curso del citado arroyo que separa dos fincas.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica en Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por eso, de conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: Perfil de les contractacions:
Español: Perfil de las contrataciones:
Català: a) Historial de l'empresa productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/va, amb especial atenció a l'experiència de la companyia en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals.
Español: a) Historial de la empresa productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a, con especial atención a la experiencia de la compañía en la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: tracti d'absència legal per raó de càrrecs electius
Español: cuando se trate de ausencia legal por razón de cargos electivos
Català: —11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —11 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) Exercir la representació del Departament en el casal i en la comunitat.
Español: d) Ejercer la representación del Departamento en el centro y en la comunidad.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de seguiment de polítiques territorials.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de seguimiento de políticas territoriales.
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha presentat al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que forma l'expedient, consistent en:
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha presentado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que forma el expediente, consistente en:
Català: A petició prèvia per escrit dels interessats, s'ha de descomptar
Español: A petición previa por escrito de los interesados, se descontará
Català: Es valoren els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'han d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: Se valorarán los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales deberán obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes:
Català: Impulsar programes de concessió de beques de caràcter interuniversitari a estudiants nacionals o residents a Catalunya per a formació especialitzada en polítiques de desenvolupament i cooperació al desenvolupament.
Español: Impulsar programas de concesión de becas de carácter interuniversitario a estudiantes nacionales o residentes en Cataluña para formación especializada en políticas de desarrollo y cooperación al desarrollo.
Català: El passeig marítim comporta l'ocupació de 7.498 m2 de terrenys de domini públic maritimoterrestre amb una plataforma pavimentada per a vianants i trànsit rodat.
Español: El paseo marítimo comporta la ocupación de 7.498 m2 de terrenos de dominio público marítimo-terrestre con una plataforma pavimentada para peatones y tráfico rodado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de la revisió del Pla general de Callús per a la implantació de l'escola bressol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la revisión del Plan general de Callús para la implantación de la guardería municipal.
Català: La senyora Pilar Pifarré i Matas cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Pilar Pifarré i Matas cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018 (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Orden BSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm.7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, DOGC núm.7412 de 14 de julio de 2017), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: a) La delimitació i la concreció del règim de les actuacions susceptibles de ser protegides, les diferents modalitats d'habitatges amb protecció oficial i els criteris de prioritat en l'actuació pública.
Español: a) La delimitación y concreción del régimen de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, las diferentes modalidades de viviendas con protección oficial y los criterios de prioridad en la actuación pública.
Català: Llavors, el crupier recull, amb el seu rascle, totes les apostes perdedores, deixant sobre la taula les apostes guanyadores, a les quals afegeix el guany.
Español: Entonces, el crupier recoge, con su raqueta, todas las apuestas perdedoras, dejando encima de la mesa las apuestas ganadoras, a las que añade la ganancia.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general metropolità al carrer de Jaume Ribó, números 35-39 (Giró), del municipi de Badalona, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 19 de setembre de 2018, d'aprovació definitiva.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle de Jaume Ribó, números 35-39 (Giró), del municipio de Badalona, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 19 de septiembre de 2018, de aprobación definitiva.
Català: LOT1: Obres d'arranjament de la pista esportiva i reparació puntual de la façana posterior de l'institut Ernest Lluch.
Español: LOTE 1: Obras de arreglo de la pista deportiva y reparación puntual de la fachada posterior del instituto Ernest Lluch.
Català: Per a això, en la mateixa notificació, O. D., SL, expressarà el dia, hora i notari autoritzant de l'escriptura pública de compravenda, així com, en el seu cas, la persona física o jurídica a favor de la qual s'hagi d'atorgar l'escriptura.
Español: Para eso, en la misma notificación, O. D., SL, expresará el día, hora y notario autorizante de la escritura pública de compraventa, así como, en su caso, la persona física o jurídica a favor de la que se deba otorgar la escritura.
Català: CFPM HT30: Serveis en restauració.
Español: CFPM HT30: Servicios de restauración.
Català: Les resolucions dictades per la junta de govern dels col·legis d'advocats en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ésser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d'aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la junta de gobierno de los colegios de abogados en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso-administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —2 Mancomunitat d'Escombraries de l' Urgellet: el dia 7 d'abril de 2009 se li va concedir un ajut de 49.738,56 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 18, per finançar el 100% del cost derivat de la construcció de dues sitges airejades per a l'emmagatzematge i compostatge de fracció vegetal per a la planta de compostatge de La Seu d' Urgell.
Español: —2 Mancomunitat d'Escombraries de l' Urgellet: el día 7 de abril de 2009 se le concedió una ayuda de 49.738,56 euros con cargo a la aplicación 760 09 18, para financiar el 100% del coste derivado de la construcción de dos silos aireados para el almacenaje y compostaje de fracción vegetal para la planta de compostaje de La Seu d' Urgell.
Català: Per als funcionaris de l'Ajuntament de Barcelona que resideixin fora del terme municipal de Barcelona, podran establir-se els convenis corresponents amb el Servei Català de la Salut.
Español: Para los funcionarios del Ayuntamiento de Barcelona que residan fuera del término municipal de Barcelona, podrán establecerse los convenios correspondientes con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament d'Olèrdola, com a administracions públiques competents en matèria de seguretat viària en el seu àmbit territorial, comparteixen la voluntat de desplegar polítiques actives destinades a assistir el ciutadà en aquells casos en què aquest, com a conseqüència d'un accident de trànsit, es converteix en víctima o afectat, donant d'aquesta manera un nou estàndard d'atenció i informació en aquells casos en què, malgrat les polítiques de prevenció dels riscos i les accions derivades de l'aplicació dels plans de seguretat viària, es produeix un accident que, derivat de la circulació de vehicles per les vies del país, ocasiona la necessitat de conèixer els recursos existents que els assisteixen.
Español: El Servei Català de Trànsit y el Ayuntamiento de Olèrdola, como administraciones públicas competentes en materia de seguridad viaria en su ámbito territorial, comparten la voluntad de desplegar políticas activas destinadas a asistir el ciudadano en aquellos casos en que éste, como consecuencia de un accidente de tráfico, se convierte en víctima o afectado, dando de este modo un nuevo estándar de atención e información en aquellos casos en que, a pesar de las políticas de prevención de los riesgos y las acciones derivadas de la aplicación de los planes de seguridad viaria, se produce un accidente que, derivado de la circulación de vehículos por las vías del país, ocasiona la necesidad de conocer los recursos existentes que los asisten.
Català: En la sessió de 17 d'octubre de 2001 va acordar la seva executivitat i ambdós acords es publicaren al DOGC núm. 3555, de 17.1.2002.
Español: En la sesión de 17 de octubre de 2001 acordó su ejecutividad y ambos acuerdos se publicaron en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2002.
Català: Així mateix serà d'aplicació a les funcionàries i funcionaris de l'Ajuntament que eventualment puguin ser adscrits a organismes municipals existents, mentre aquests no tinguin un acord propi.
Español: Asimismo, será de aplicación a los funcionarios/as del Ayuntamiento que eventualmente puedan ser adscritos a organismos municipales existentes, mientras éstos no tengan un acuerdo propio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LAAD08 0012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LAAD08 0012).
Català: E.H. Pincay Carvajal, amb DNI 47598****, amb domicili a Barcelona (expedient 493/81/2009 iniciat el 24 de març de 2009)
Español: E.H. Pincay Carvajal, con DNI 47598****, con domicilio en Barcelona (expediente 493/81/2009 iniciado el 24 de marzo de 2009)
Català: Les zones que el present document distingeix en sòl urbà són les següents:
Español: Las zonas que el presente documento distingue en suelo urbano son las siguientes:
Català: Tanques: 6b2: les tanques de carrer i entre parcel·les veïnes seran fetes de material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 metres per damunt del nivell definitiu de les terres.
Español: Vallas: 6b2: las vallas de calle y entre parcelas vecinas serán hechas de material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45 metros por encima del nivel definitivo de las tierras.