BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En cas que les persones aspirants no aportin la documentació al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la prova.
Español: 5.2 En caso de que los aspirantes no aporten la documentación al centro examinador dentro del plazo establecido para ello, quedarán excluidas de la prueba.
Català: 4.4 Per a la realització d'una consultoria específica, la subvenció es concedeix tenint en consideració la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8.
Español: 4.4 Para la realización de una consultoría específica, la subvención se concede teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: L'empresa es dotarà d'un servei de prevenció propi i aquest disposarà dels recursos necessaris per al manteniment permanent de l'avaluació de riscs dels llocs de treball, per al manteniment permanent dels plans d'emergència dels diversos centres de treball i per a l'anàlisi i investigació dels accidents laborals i malalties professionals, etc., en funció de la dimensió de l'empresa, els riscs a què estiguin exposats els treballadors/ores i la distribució d'aquests en aquesta.
Español: La empresa se dotará de un servicio de prevención propio y éste dispondrá de los recursos necesarios para el mantenimiento permanente de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo, para el mantenimiento permanente de los planes de emergencia de los diversos centros de trabajo y para el análisis e investigación de los accidentes laborales y enfermedades profesionales, etc., en función del tamaño de la empresa, los riesgos a que estén expuestos los trabajadores/ras y la distribución de éstos en la empresa.
Català: 1.1 En matèria economicofinancera:
Español: 1.1 En materia económico-financiera:
Català: A més, serà condició necessària per a l'abonament de l'ajut, que el beneficiari acrediti, entre altres, mitjançant certificat de la capitania marítima, que el buc, en la data de concessió de l'ajut, està actiu.
Español: Además, será condición necesaria para el abono de la ayuda, que el beneficiario acredite, entre otras, mediante certificado de la capitanía marítima, que el buque, en la fecha de concesión de la ayuda, está activo.
Català: El president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible ha fet arribar proposta de renovació de persones membres del Consell.
Español: El presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, ha propuesto la renovación de diversas personas que son miembros del Consejo.
Català: SA: subvenció atorgada per la Resolució ENS/3816/2003, de 28 de novembre.
Español: SA: subvención otorgada por la Resolución ENS/3816/2003, de 28 de noviembre.
Català: Per a l'adquisició o la construcció del primer habitatge, l'empresa concedeix préstecs amb un límit màxim de 750.000 pessetes en cada ocasió.
Español: La empresa, para la adquisición o construcción de la primera vivienda, concederá préstamos con un tope máximo de 750.000 pesetas en cada ocasión.
Català: En la zona del Nucli Vell, clau 1, els paraments seran de maçoneria de pedra del país i amb especejament i col·locació de característiques semblants a les parets de pedra de les cases velles de Tírvia i amb un gruix mínim de 20 cm.
Español: En la zona del núcleo viejo, clave 1, los paramentos serán de mampostería de piedra del país y con despedazamiento y colocación de características similares a las paredes de piedra de las casas viejas de Tírvia y con un grueso mínimo de 20 cm.
Català: Una vegada hagin finalitzat els exercicis obligatoris i s'hagi sumat la valoració de la fase de concurs, el tribunal farà pública per a cada perfil la relació de les persones que han superat tots els exercicis obligatoris i han obtingut la puntuació més alta fins a arribar al nombre de places ofertes en el perfil, en què s'especifiquen les persones aspirants que han de realitzar el període de pràctiques, sense perjudici del que preveu el punt 7.4.5., que en cap cas podrà ser superior al nombre de places ofertes en el perfil, en els termes següents:
Español: Una vez finalizados los ejercicios obligatorios y sumada la valoración de la fase de concurso, el tribunal hará pública para cada perfil la relación de las personas que han superado todos los ejercicios obligatorios y han obtenido la puntuación más alta hasta llegar al número de plazas ofertadas en el perfil, con indicación de las personas aspirantes que deben realizar el periodo de prácticas, sin perjuicio de lo previsto en el punto 7.4.5, que en ningún caso podrá ser superior al número de plazas que se ofrezcan en el perfil, en los siguientes términos:
Català: Urbanització del Pla parcial el Pèlag, al Vendrell, a Auxiliar de Canalizaciones, SA, per la quantitat de 336.980.641 pessetes.
Español: Urbanización del Plan parcial El Pèlag, en El Vendrell, a Auxiliar de Canalizaciones, SA, por la cantidad de 336.980.641 pesetas.
Català: —1 Tots els valors econòmics establerts en el present Conveni, ho són en pessetes i euros.
Español: —1 Todas las cuantías económicas establecidas en el presente Convenio colectivo lo son en pesetas y euros.
Català: Establir la col·laboració per tal de promocionar i impulsar els cicles formatius en els centres educatius que es relacionen i la qualificació professional en diversos sectors.
Español: Establecer la colaboración con el fin de promocionar e impulsar los ciclos formativos en los centros educativos que se relacionan y la calificación profesional en diversos sectores.
Català: Tecnologies de la Producció.
Español: Tecnologías de la Producción.
Català: Les persones la sol·licitud de les quals hagi estat denegada a la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d'inscripció dins el termini de pagament establert.
Español: Las personas cuya solicitud haya sido denengada en la solicitud en la lista definitiva deben hacer el pago de la tasa de inscripción dentro del plazo de pago establecido.
Català: Últim domicili conegut: carrer Nàpols, 277 - 08013 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Nápoles, 277 - 08013 Barcelona
Català: 1.3 Es diferenciarà el sòl destinat a sistema públic de zones verdes i el destinat a sistema públic d'equipaments.
Español: 1.3 Se diferenciará el suelo destinado a sistema público de zonas verdes y el destinado a sistema público de equipamientos.
Català: Al personal no contractat com a fix, d'accedir a aquesta condició, se li han de computar els dies treballats com a vàlids per al període de prova i per a l'antiguitat al centre.
Español: Al personal no contratado como fijo, de acceder a esta condición, se le computarán los días trabajados como válidos para el período de prueba y para la antigüedad en el centro.
Català: 9.1 El procediment per a la concessió dels ajuts és el de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento para la concesión de las ayudas es el de concurrencia competitiva.
Català: b) Fer el seguiment de la negociació col·lectiva i proposar l'elaboració d'estudis i l'anàlisi dels aspectes que es considerin més rellevants i, en especial, pel que fa a la racionalització dels seus àmbits sectorials i territorials.
Español: b) Realizar el seguimiento de la negociación colectiva y proponer la elaboración de estudios y el análisis de los aspectos que se consideren más relevantes y, en especial, en lo que concierne a la racionalización de sus ámbitos sectoriales y territoriales.
Català: Responsable porter-aparcacotxes: És l'empleat responsable que es rebi cordialment els clients, se'ls reculli i aparqui els seus vehicles, es custodiïn els mateixos i siguin lliurats en perfectes condicions a la sortida, proporcionant en el seu cas taxis o vehicles de lloguer, i quants serveis, encàrrecs o indicacions sol·licitin, posant en l'acompliment de la seva funció el màxim grau de simpatia i eficàcia.
Español: Responsable portero-aparcacoches: Es el empleado responsable de que se reciba cordialmente a los clientes, se les recoja y aparque sus vehículos, se custodien los mismos y sean entregados en perfectas condiciones a la salida, proporcionando en su caso taxis o vehículos de alquiler, y cuantos servicios, recados o indicaciones soliciten, poniendo en el desempeño de su función el máximo grado de simpatía y eficacia.
Català: B) La distribució de la jornada realitzada en els termes precedents s'han de fixar i publicar abans del 28 de febrer de cada exercici.
Español: 1.2 La distribución de la jornada realizada en los términos precedentes han de fijar y publicar antes del 28 de febrero de cada ejercicio.
Català: El Cos d'Agents Rurals, ateses les seves peculiaritats professionals, té un comitè de seguretat i salut propi, les funcions i la composició del qual s'han d'establir per reglament.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales, atendiendo a sus peculiaridades profesionales, tiene un comité de seguridad y salud propio, cuyas funciones y composición deben establecerse por reglamento.
Català: 2.1.- Idoneïtat de l'equip tècnic: 0-40
Español: 2.1.- Idoneidad del equipo técnico: 0-40
Català: 1.2 Els ajuts que preveu aquesta Resolució són finançats pel Ministeri de Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 1.2 Las ayudas previstas en esta Resolución son financiadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i les dues parts reconeixen formalment que, en la seva vinculació al que s'ha acordat, han motivat que tant la part social que representa els treballadors com l'empresa regulin les seves relacions per mitjà d'un conveni col·lectiu d'empresa i que no estiguin afectades pel que disposin convenis d'un altre àmbit de caràcter superior, tret de l'adequació de categories i grups professionals.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, reconociendo formalmente ambas partes que, en su vinculación a lo convenido, han motivado el que tanto la parte social que representa a los trabajadores como la empresa, regulen sus relaciones a través de un Convenio colectivo de empresa, acordando no verse afectadas por lo dispuesto en convenios de distinto ámbito, de carácter superior, salvo en la adecuación de categorías y grupos profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre licencias urbanísticas.
Català: d) Ha de rebre formació adequada en salut laboral, computable com a temps de treball efectiu, de conformitat amb la legislació de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Recibirá una adecuada formación en salud laboral, computable como tiempo efectivo de trabajo, de conformidad con la legislación de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Quan no tinguin accés directe a carreteres, pistes forestals o altres vies de domini públic.
Español: c). Cuando no tengan acceso directo a carreteras, pistas forestales u otras vías de dominio público.
Català: 3.3 El manual de gestió de qualitat no té validesa mentre no hagi obtingut aquesta homologació.
Español: 3.3 El manual de gestión de calidad no tiene validez mientras no haya obtenido esta homologación.
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema, així com les superfícies i el percentatge de sòl d'aprofitament privat d'aquesta Unitat d'actuació seran els següents:
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema, así como las superficies y el
Català: També és un punt de referència per seguir els grans esdeveniments que hi ha al nostre país.
Español: También es un punto de referencia para seguir los grandes acontecimientos que se producen en nuestro país.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos d'administració especial del grup A i categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos de administración especial del grupo A y categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: El Comitè Executiu del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, integrat pel Consell Regional d'Aquitània, el Consell Regional de Midi-Pyrénées, el Consell Regional de Llenguadoc-Roussillon, la Comunitat Autònoma de Catalunya, la Comunitat Autònoma d'Aragó, la Comunitat Foral de Navarra i la Comunitat Autònoma d'Euskadi, reunit en sessió ordinària, anuncia la convocatòria per a la provisió de la plaça de direcció del Consorci.
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, integrado por el Consejo Regional de Aquitania, el Consejo Regional de Midi-Pyrénées, el Consejo Regional de Languedoc-Roussillon, la Comunidad Autónoma de Cataluña, la Comunidad Autónoma de Aragón, la Comunidad Foral de Navarra y la Comunidad Autónoma de Euskadi, reunido en sesión ordinaria, anuncia la convocatoria para la provisión de la plaza de dirección del Consorcio.
Català: f) La persona candidata no pot haver gaudit de cap altre ajut de naturalesa anàloga d'una durada superior a 12 mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: f) La persona candidata no puede haber disfrutado de ninguna otra ayuda de naturaleza análoga de una duración superior a 12 meses cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: k) En cas de part, el permís tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes.
Español: k) En caso de parto, el permiso tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta las dieciocho semanas.
Català: És convenient l'aportació del certificat del Servei Català de la Salut que asseguri que no li han dispensat l'assistència.
Español: Es conveniente la aportación del certificado del Servicio Catalán de la Salud que asegure que no le han dispensado la asistencia.
Català: novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: noviembre, del régimen jurídico de las administraciones
Català: L'accés a la pòlissa d'assegurança d'assistència de viatge s'ha de sol·licitar en el moment d'acceptar la beca i únicament pot ser efectiva a partir d'aquesta data.
Español: El acceso a la póliza de seguro de asistencia de viaje deberá solicitarse en el momento de aceptar la beca y únicamente podrá ser efectiva a partir de esta fecha.
Català: Gestiona la tramesa dels expedients de gas i petroli finalitzats a l'arxiu central del Departament.
Español: Gestiona el envío de los expedientes de gas y petróleo finalizados al archivo central del Departamento.
Català: Dit això, quant a la primera qüestió que planteja la norma dictaminada, hem d'assenyalar que l'Estat podria fixar efectivament uns criteris en la Llei de costes per determinar el màxim d'ocupació de l'espai del domini públic adscrit als ports autonòmics, a l'empara de les seves facultats per protegir i evitar el deteriorament d'aquest espai físic.
Español: Dicho esto, en cuanto a la primera cuestión que plantea la norma dictaminada, debemos señalar que el Estado podría fijar efectivamente unos criterios en la Ley de costas para determinar la ocupación máxima del espacio del dominio público adscrito a los puertos autonómicos, al amparo de sus facultades para proteger y evitar el deterioro de este espacio físico.
Català: Una vegada ha quedat determinat el cànon constitucional i estatutari aplicable a la Llei 36/2015, estem en condicions de pronunciar-nos sobre els dubtes plantejats en la sol·licitud per als preceptes expressament qüestionats.
Español: Una vez ha quedado determinado el canon constitucional y estatutario aplicable a la Ley 36/2015, estamos en condiciones de pronunciarnos sobre las dudas planteadas en la solicitud acerca de los preceptos expresamente cuestionados.
Català: Entitat: Ajuntament de les Franqueses del Vallès; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 8.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 8.
Català: Atès que, de conformitat amb el que disposa la clàusula 12.6.3 del plec de clàusules, la societat Televisió del Ripollès, SL, va presentar una declaració responsable segons la qual, en cas de resultar adjudicatària, no es trobarà en cap dels supòsits previstos a l'article 19 de la Llei 10/1988, de 3 de maig, de televisió privada;
Español: Dado que, de conformidad con lo que dispone la cláusula 12.6.3 del pliego de cláusulas, la sociedad Televisió del Ripollès, SL, presentó una declaración responsable según la que, en caso de resultar adjudicataria, no se encontrará en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 19 de la Ley 10/1988, de 3 de mayo, de televisión privada;
Català: RESOLUCIÓ TRI/3901/2006, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA (codi de conveni núm. 0810802).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3901/2006, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA (código de convenio núm. 0810802).
Català: Vàlid per a una estada d'una nit per a dues persones a l'Hotel Vall de Núria en règim de dormir més esmorzar.
Español: Válido para una estancia de una noche para dos personas en el Hotel Vall de Núria en régimen de alojamiento más desayuno.
Català: 4.3.2 Transport de viatgers per carretera: danys causats als viatgers o als seus equipatges.
Español: 4.3.2 Transporte de viajeros por carretera: Daños causados a los viajeros o a sus equipajes.
Català: D'altra manera, en aquell tram de parament de façana serà considerada planta baixa la planta que tingui la cota més propera a la del terreny exterior.
Español: De otro modo, en aquel tramo de paramento de fachada será considerada planta baja la planta que tenga la cota más próxima a la del terreno exterior.
Català: objectiva d'aquests principis, l'empresa, abans de procedir a proveir vacants,
Español: aplicación objetiva de estos principios, la empresa, antes de proceder a
Català: 11.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s'indicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podrà presentar la reclamació.
Español: 11.2 A pie de la lista de publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano, ante el que se podrá presentar la reclamación.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014 d'acord amb l'Ordre EMO/193/2014, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa pilot de formació professional Aprenent i treballant del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2014 de acuerdo con la Orden EMO/193/2014, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa piloto de formación profesional Aprendiendo y trabajando del Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: El Pla assenyala a l'article 5.2 els plans directors urbanístics que considera convenient redactar dins del seu període de vigència per tal de concretar amb més precisió els components d'abast plurimunicipal dels sistemes urbans del territori o amb els objectius específics que en el seu cas s'assenyalen.
Español: El Plan señala en el artículo 5.2 los planes directores urbanísticos que considera conveniente redactar dentro de su periodo de vigencia con el fin de concretar con más precisión los componentes de alcance plurimunicipal de los sistemas urbanos del territorio o con los objetivos específicos que en su caso se señalan.
Català: NOMBRE MÀXIM D'HABITATGES: 108 Habitatges
Español: NÚMERO MÁXIMO DE VIVIENDAS: 108 vivivendas
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat de les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no resoltes expressament l'any 2007, aspecte que cal reflectir a la resolució.
Español: Estos justificantes deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, salvo las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente en el año 2007, aspecto que debe reflejarse en la resolución.
Català: b) Els menors i els incapacitats no poden accedir en cap cas als espais destinats a la pràctica de jocs de sort, envit o atzar en que` s'arrisquen quantitats de diners o objectes avaluables econòmicament, a l'ús de màquines recreatives amb premi ni a la participació en apostes.
Español: b) Los menores y los incapacitados no pueden acceder en ningún caso a los espacios destinados a la práctica de juegos de suerte, envite o azar en que se arriesgan cantidades de dinero u objetos evaluables económicamente, al uso de máquinas recreativas con premio ni a la participación en apuestas.
Català: Queda derogada l'Ordre d'11 de juliol de 1994, sobre la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars (DOGC núm. 1923, de 20.7.1994).
Español: Queda derogada la Orden de 11 de julio de 1994, sobre la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares (DOGC núm. 1923, de 20.7.1994).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres de conservació i manteniment consistent en la substitució de les lluminàries del camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras de conservación y mantenimiento consistente en la sustitución de las luminarias del campo de fútbol.
Català: Finalment, es recorda que totes aquestes consideracions cal que esdevinguin prescripcions de compliment obligat i, com a tals, es detallin expressament en la normativa de la Modificació puntual que es pretén sotmetre a aprovació provisional.
Español: Finalmente, se recuerda que es necesario que todas estas consideraciones se conviertan en prescripciones de obligado cumplimiento y, como tales, se detallen expresamente en la normativa de la Modificación puntual que se pretende someter a aprobación provisional.
Català: 15.2 S'hi podran incorporar, quan ho considerin oportú, el president i el vicepresident de la Comissió.
Español: 15.2 Podrán incorporarse, cuando lo consideren oportuno, el presidente y el vicepresidente de la Comisión.
Català: Té al seu càrrec tot el material habitualment utilitzat en les competicions i cursos, així com la seva vigilància i cura.
Español: Tiene a su cargo todo el material habitualmente utilizado en las competiciones y cursos, así como su vigilancia y cuidado.
Català: DATA DE DILIGÈNCIA EMBARGAMENT PREVENTIU 9/11/2005 convertit en definitiva segons anotació de data 29/06/2006
Español: FECHA DE DILIGENCIA EMBARGO PREVENTIVO 9/11/2005 convertido en definitiva según anotación de fecha 29/06/2006
Català: També s'ha de renovar quan algun dels fills o filles deixi de complir les condicions per figurar com a persona membre de la família nombrosa o monoparental, encara que això no comporti modificació de la categoria en què està classificada o la pèrdua d'aquesta condició.
Español: También debe renovarse cuando alguno de los hijos o hijas deje de cumplir las condiciones para figurar como persona miembro de la familia numerosa o monoparental, aunque ello no suponga modificación de la categoría en la que está clasificada o la pérdida de tal condición.