BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no ho fan, se seguirà el procediment establert per llei.
Español: Si no lo hacen, se seguirá el procedimiento establecido por ley.
Català: En concret, l'escrit critica que la regla general que atribueix la competència de gestió de les subvencions a les comunitats autònomes s'exceptuï quan es tracti «d'empreses amb centres de treball en més d'una comunitat autònoma o entitats d'àmbit estatal i que requereixin mobilitat geogràfica, en els quals la competència s'atribueix al SPEE».
Español: En concreto, el escrito critica que la regla general que atribuye la competencia de gestión de las subvenciones a las comunidades autónomas se exceptúe cuando se trate «de empresas con centros de trabajo en más de una comunidad autónoma o entidades de ámbito estatal y que requieran movilidad geográfica, en los que la competencia se atribuye al SPEE».
Català: Riscos físics: mesures de protecció pel que fa a les radiacions ionitzants i no ionitzants.
Español: Riesgos físicos: medidas de protección con respecto a las radiaciones ionizantes y no ionizantes.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se proponen, esta Comisión acuerda:
Català: d) Imposició pel president de la medalla i lliurament del títol corresponent al nou acadèmic.
Español: d) Imposición por el presidente de la medalla y entrega del título correspondiente al nuevo académico.
Català: 1.3 La Regió Policial Central té la seva seu a la Comissaria Regional de Manresa, que és també la seu de l'Àrea Bàsica Policial Bages.
Español: 1.3 La Región Policial Central tiene su sede en la Comisaría Regional de Manresa, que es también la sede del Área Básica Policial Bages.
Català: Aquesta borsa de treball es constituirà per tal de disposar de persones candidates a l'efecte de proveir, en règim de contractació laboral temporal, els llocs de treball vacants i les substitucions necessàries de les categories professionals finalistes establertes en l'Acord de creació i funcionament de la Borsa de treball del personal laboral del Departament de Benestar Social i Família, de 6 de maig de 2008 i posteriors Acords de revisió.
Español: Esta bolsa de trabajo se constituirá para disponer de personas candidatas al efecto de proveer, en régimen de contratación laboral temporal, los puestos de trabajo vacantes y las sustituciones necesarias de las categorías profesionales finalistas establecidas en el Acuerdo de creación y funcionamiento de la Bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Bienestar Social y Familia, de 6 de mayo de 2008 y posteriores Acuerdos de revisión.
Català: Compren totes les activitats relacionades amb el magatzematge a la menuda i la venda al detall d'objectes relacionats amb la nàutica pesquera i esportiva, en general, inclosos la confecció, objectes de regal, records etc. i similars.
Español: Comprende todas las actividades relacionadas con el almacenaje al por menor y la venta al detalle de objetos relacionados con la náutica pesquera y deportiva, en general, incluidos la confección, objetos de regalo, recuerdos etc. y similares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi del sistema de compensació per al desenvolupament de la unitat d'execució UA-12.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio del sistema de compensación para el desarrollo de la unidad de ejecución UA-12.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Gerri de la Sal, al terme municipal de Baix Pallars (clau S-AA-01202-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Gerri de la Sal, en el término municipal de Baix Pallars (clave S-AA-01202-P).
Català: Aprovar les bases següents que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per al 2017:
Español: Aprobar las bases siguientes que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para el 2017:
Català: D'ample espectre, són temes d'interés des de l'anàlisi termodinàmic del procés agroalimentari, el balanç energètic global de la producció-transformació dels aliments, fins als aspectes socioeconòmics com ara l'impacte del cost de l'energia en el compte d'explotació del sector primari.
Español: De amplio espectro, son temas de interés desde el análisis termodinámico del proceso agroalimentario, el balance energético global de la producción-transformación de los alimentos, hasta los aspectos socioeconómicos como el impacto del coste de la energía en la cuenta de explotación del sector primario.
Català: A més en compliment a l'article 33.2 del Conveni col·lectiu s'aprova descomptar de la taula salarial del 2010 les retribucions abonades en excés durant l'any 2009.
Español: Además en cumplimento del artículo 33.2 del Convenio colectivo se aprueba descontar de la tabla salarial del 2010 las retribuciones abonadas en exceso durante el año 2009.
Català: Simultàniament, s'ha de donar audiència als interessats i a les entitats que, si s'escau, han exercit la iniciativa.
Español: Simultáneamente se ha de conceder audiencia a los interesados y a las entidades que, si corresponde, han ejercido la iniciativa.
Català: Títol: Arranjament de la font del Rector.
Español: Título: Reparación de la fuente de El Rector.
Català: El personal la feina del qual consisteixi habitualment en el maneig de carretons tipus toro, té la consideració d'oficial de 1a d'oficis propis o auxiliars, segons correspongui.
Español: El personal cuyo trabajo consista habitualmente en el manejo de carretillas tipo toro, tendrá la consideración de Oficial de 1ª de oficios propios o auxiliares, según corresponda.
Català: 8.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i s'esmentarà el fet que el règim d'ajuts té naturalesa d'ajut d'estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió 2007/C 136/03, atorgant-li el número N 205/06 modificada per la Decisió SA 3268 (2011/N).
Español: 8.5 En la resolución de concesión debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y se mencionará el hecho que el régimen de ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión 2007/C 136/03, otorgándole el número N 205/06 modificada por la Decisión SA 3268 (2011/N).
Català: i) Declaració responsable de qui representi legalment l'empresa en què sol·licitant d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa al formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i l'acceptació de la subvenció.
Español: i) Declaración responsable de quien represente legalmente la empresa solicitando estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y la aceptación de la subvención.
Català: Atès que el còmput de dies laborables origina períodes superiors, en molts casos, al mes natural, i amb la finalitat d'homogeneïtzar i unificar per a tot el personal el nombre dels dies esmentats d'excés, aquests s'han de considerar com a vacances però s'han de realitzar fora del període vacacional.
Español: Dado que el cómputo de días laborables origina períodos superiores en muchos casos al mes natural y con la finalidad de homogeneizar y unificar para todo el personal el número de los días citados de exceso, éstos se considerarán como vacaciones pero se realizarán fuera del período vacacional.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les fundacions i les associacions amb domicili social a Catalunya propietàries d'equipaments culturals dins el territori de Catalunya i que puguin portar a terme les actuacions que preveu la base 1.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las fundaciones y las asociaciones con domicilio social en Cataluña propietarias de equipamientos culturales dentro del territorio de Cataluña y que puedan llevar a cabo las actuaciones previstas en la base 1.
Català: Subjecte passiu i responsables.
Español: Sujeto pasivo y responsables.
Català: El personal de nova incorporació, adscrits als llocs o seccions de treball directe d'explotació d'interior, durant les 12 primeres setmanes efectives de treball, ha de percebre el 75% de la prima de la seva secció.
Español: El personal de nueva incorporación, adscritos a los puestos o secciones de trabajo directo de explotación de interior, durante las 12 primeras semanas efectivas de trabajo, percibirá el 75% de la prima de su sección.
Català: Pel que fa a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: En lo referente al importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: En el cas que fos contestat en el termini d'un mes, es disposaria de dos mesos per presentar recurs contenciós-administratiu.
Español: En caso de que fuera contestado en el plazo de un mes, se dispondría de dos meses para presentar recurso contencioso-administrativo.
Català: Aquest descompte no és acumulable als que estableixen els apartats 2.1 i 2.2 anteriors.
Español: Este descuento no es acumulable a los establecidos en los apartados 2.1 y 2.2 anteriores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei públic municipal consistent en el Centre de Distribució d'Aliments i Roba De Tots.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio público municipal consistente en el Centro de Distribución de Alimentos y Ropa De Tots.
Català: Qualitat visual i ambiental dels marges urbans i restauració paisatgística.
Español: Calidad visual y ambiental de los márgenes urbanos y restauración paisajística.
Català: En tots els casos s'ha d'aplicar el coeficient reductor d'hores anuals a treballar, segons la següent fórmula:
Español: En todos los casos se aplicará el coeficiente reductor de horas anuales a trabajar, según la siguiente fórmula:
Català: f) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: f) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: d) L'aprovació del pla integrat d'actuació de la ITSS a Catalunya, que incorpori els plans i els programes propis de cada administració així com els plans i programes comuns.
Español: d) La aprobación del plan integrado de actuación de la ITSS en Cataluña, que incorpore los planes y programas propios de cada administración así como los planes y programas comunes.
Català: Amb la voluntat de contribuir al cofinançament d'aquestes actuacions, i
Español: Con la voluntad de contribuir a la cofinanciación de estas actuaciones y
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i més concretament, en qualsevol dels previstos a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a la presentació presencial en registres no electrònics, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió en el Tauler electrònic de la Generalitat.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y más concretamente, en cualquiera de los previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para la presentación presencial en registros no electrónicos, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión en el Tablón electrónico de la Generalidad.
Català: 1.2 Planificació del muntatge de subestacions elèctriques.
Español: 1.2 Planificación del montaje de subestaciones eléctricas.
Català: Senyalització i infraestructura de transport sobre rails, carrils i cable, de vials i aparcaments
Español: Señalización e infraestructura de transporte sobre raíles, carriles y cable, de viales y aparcamientos
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: D'acord amb la base 4.5, el termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Pla director urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou aprovat definitivament, i finalitza un mes després a les 14.00 hores.
Español: De acuerdo con la base 4.5, el plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou aprobado definitivamente, y finaliza un mes después a las 14.00 horas.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico.
Català: En cas de no utilitzar cap llengua, es valora sobre un màxim de 35 punts la catalanitat de l'autoria, i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) d'aquesta base, on es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua, se valora sobre un máximo de 35 puntos la catalanidad de la autoría y la puntuación obtenida se añade a la del apartado c de la presente base, donde se valora la autoría catalana de la obra.
Català: Les publicacions es poden acreditar amb la fotocòpia corresponent, amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, del dipòsit legal i, si escau, de l'ISBN.
Español: Las publicaciones se pueden acreditar con la correspondiente fotocopia, con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, si procede, del ISBN.
Català: Increment dels recursos personals respecte a l'equip mínim en els plecs i idoneïtat dels perfils proposats a les tasques a realitzar (màxim 15 punts).
Español: Incremento de los recursos personales con respecto al equipo mínimo definido en los pliegos e idoneidad de los perfiles propuestos a las tareas a realizar (máximo 15 puntos).
Català: 2.3 Elaboració de documentació específica personalitzada: descripció dels processos, tècniques, tractaments i cosmètics capil·lars.
Español: 2.3 Elaboración de documentación específica personalizada: descripción de los procesos, técnicas, tratamientos y cosméticos capilares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: e) Reforça la col·laboració escola-empresa en la realització de la formació a l'empresa com a element de qualificació professional.
Español: e) Refuerza la colaboración escuela-empresa en la realización de la formación a la empresa como a elemento de calificación profesional.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener a 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008.
Català: Per a la categoria de capatàs s'integra el plus assistència pel mateix import que el que figura en la categoria de conductor d'escombradora i es du a terme aquesta integració de la següent forma al llarg dels 4 anys de durada del Conveni col·lectiu, l'any 2008 el 25% de l'import, l'any 2009 el 50% de l'import, l'any 2010 el 75% de l'import, i l'últim any del Conveni col·lectiu en el 2011 ha de percebre el mateix import que el que figura en la categoria de conductor d'escombradora, és a dir el 100%.
Español: Para la categoría de capataz se integrará el plus asistencia por el mismo importe que el figurado en la categoría de conductor de barredora llevándose a cabo tal integración de la siguiente forma a lo largo de los 4 años de duración del Convenio colectivo, en el año 2008 el 25% del importe, en el año 2009 el 50% del importe, en el año 2010 el 75% del importe, y en el último año del Convenio colectivo en el 2011 percibirá el mismo importe que el figurado en la categoría de conductor de barredora, es decir el 100%.
Català: Sol·licitant: Ramos Hernández, Domènec.
Español: Solicitante: Ramos Hernández, Domenec.
Català: --3 Els interessats hi poden presentar reclamació davant el rector de la Universitat Pompeu Fabra en el termini de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --3 Los interesados pueden presentar reclamación ante el rector de la Universidad Pompeu Fabra en el plazo de veinte días naturales computables a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquests efectes, els ajuntaments trameten a l'Administració de la Generalitat de Catalunya les altes, baixes i modificacions de dades dels habitatges d'ús turístic situats en el seu terme municipal a través de la extranet de les administracions públiques catalanes (plataforma EACAT), gestionada pel Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: A estos efectos, los ayuntamientos envían a la Administración de la Generalidad de Cataluña las altas, bajas y modificaciones de datos de las viviendas de uso turístico situadas en su término municipal a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas (plataforma EACAT), gestionada por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Objecte: creació d'un punt d'informació i senyalització de camins.
Español: Objeto: creación de un punto de información y señalización de caminos.
Català: -1.5.5 El PMU-6, correspon a un àmbit de sòl urbà consolidat que esdevé no consolidat per la seva transformació, en aquest sentit caldrà que contempli la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: -1.5.5 El PMU-6, corresponde a un ámbito de suelo urbano consolidado que deviene no consolidado por su transformación, en este sentido será necesario que contemple la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, que a l'article 14.2 estableix el dret i l'obligació de relacionar-se electrònicament amb l'Administració pública per efectuar qualsevol tràmit d'un procediment administratiu;
Español: Considerando la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que en el artículo 14.2 establece el derecho y la obligación de relacionarse electrónicamente con la Administración pública para efectuar cualquier trámite de un procedimiento administrativo;
Català: S'entén com superfície útil als efectes d'aquesta norma, la que resulta de descomptar a la superfície construïda, aquella corresponent a la projecció en planta dels elements constructius verticals de l'edificació.
Español: Se entiende como superficie útil a los efectos de esta norma, la que resulta de descontar a la superficie construida, aquella correspondiente a la proyección en planta de los elementos constructivos verticales de la edificación.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud,