BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La missió del lloc de treball és gestionar l'equipament TIC i les xarxes de comunicacions i garantir-ne el funcionament correcte, d'acord amb les directrius de la direcció.
Español: La misión del puesto de trabajo será gestionar el equipamiento TIC y las redes de comunicaciones y garantizar su correcto funcionamiento, conforme a las directrices de la dirección.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització de 5 o més dies, previs a l'inici de les vacances, té el mateix tractament a efectes de data de gaudi que l'accident laboral, sempre que aquesta s'hagi fet dins dels 15 dies anteriors a la data de l'inici
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización de 5 o más días, previos al inicio de las vacaciones, tendrá el mismo tratamiento a efectos de fecha de disfrute que el accidente laboral, siempre y cuando aquella hubiera tenido lugar dentro de los 15 días anteriores a la fecha del inicio.
Català: S'establiran criteris per garantir l'equitat i igualtat d'oportunitats dels treballadors i seran condició necessària la urgència i les especials dificultats del sol·licitant per a la seva concessió.
Español: Se establecerán criterios para garantizar la equidad e igualdad de oportunidades para los trabajadores, y serán condición necesaria para su concesión la urgencia y especiales dificultades del solicitante.
Català: c) Les actuacions que preveu la base 1.4 s'han de fer durant el bienni 2018-2019 i, en tot cas, han d'haver finalitzat abans del 31 de desembre del 2019.
Español: c) Las actuaciones previstas en la base 1.4 se deben realizar durante el bienio 2018-2019, y, en todo caso, tienen que haber finalizado antes del 31 de diciembre de 2019.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de composició esquistosa en forma circular d'un metre i mig de diàmetre i uns trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedres de composición esquistosa en forma circular de un metro y medio de diámetro y unos treinta centímetros de altura.
Català: El senyor Salvador Sedó i Alabart cessa com a director general de Relacions Exteriors, amb efectes del dia 1 de desembre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Sedó i Alabart cesa como director general de Relaciones Exteriores, con efectos del día 1 de diciembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Descripció: obres de reparació i conservació dels diferents edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: obras de reparación y conservación de los diferentes edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: e) Cinquena prova: coneixements d'una llengua estrangera (apartat 1) i coneixements d'informàtica (apartat 2).
Español: e) Quinta prueba: conocimientos de una lengua extranjera (apartado 1) y conocimientos de informática (apartado 2).
Català: Es permeten soterranis quan es justifiquin degudament.
Español: Se permiten sótanos cuando se justifiquen debidamente.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada d'un fins a dos dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de uno hasta dos días al mes.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2012, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. RAT-12307).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2012, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. RAT-12307).
Català: c) L'incinerador té una capacitat màxima horària de 90 kg i disposa d'un sistema de monitorització en continu d'O2 i CO.
Español: c) El incinerador tiene una capacidad máxima horaria de 90 kg y dispone de un sistema de monitorización en continuo de O2 y CO.
Català: 1.5 En cap cas se subvencionaran màquines per a l'ús particular d'un o més socis de les entitats a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores.
Español: 1.5 En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de unos o más socios de las entidades a que hace referencia el apartado 2.a) de estas bases reguladoras.
Català: Els ingressos, les rendes i els recursos que es tenen en compte per a avaluar el compliment del requisit que estableix l'article 7.1.d són els següents:
Español: Los ingresos, las rentas y los recursos que se tienen en cuenta para evaluar el cumplimiento del requisito establecido por el artículo 7.1.d son los siguientes:
Català: Per tant, la Modificació no preveu canvis, en relació amb l'establiment del marc de futures autoritzacions de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, que poguessin determinar-ne la inclusió dins l'apartat 6.a) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, que determina les modificacions objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por lo tanto, la Modificación no prevé cambios, en relación con el establecimiento del marco de futuras autorizaciones de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental, que pudieran determinar su inclusión dentro del apartado 6.a) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, que determina las modificaciones objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Balenyà i del Brull que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Balenyà y de El Brull que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: El cabal d'aigua necessària per l'activitat de l'empresa és de només 6 m3/dia, el qual és subministrat per la xarxa municipal de proveïment d'aigua.
Español: El caudal de agua necesario para la actividad de la empresa es de solo 6 m3/día, que es suministrado por la red municipal de abastecimiento de agua.
Català: Els objectius a assolir per part de l'empresa i pels quals el tutor ha de prestar el seu acompanyament i orientació es situen en els següents àmbits:
Español: Los objetivos a alcanzar por parte de la empresa y para los cuales el tutor debe prestar su acompañamiento y orientación se sitúan en los ámbitos siguientes:
Català: No obstant, si es produís alguna concreta sol·licitud de pròrroga en circumstàncies realment necessàries, seria convenientment analitzada per part de la Fundació.
Español: Sin embargo, si se produjese alguna concreta solicitud de prórroga en circunstancias realmente necesarias, sería convenientemente analizada por parte de la Fundación.
Català: sol·licitaran la cooperació de l'òrgan rector en
Español: solicitarán la cooperación del órgano rector en materia de
Català: A Barcelona, en data 25 de gener de 2005, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment, amb l'assistència de les persones esmentades, les quals tenen les representacions indicades. Segons el que estableix la disposició final 1 del Conveni vigent, duen a terme:
Español: En Barcelona, a 25 de enero de 2005, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento, con la asistencia de los señores arriba relacionados, en las representaciones que se indican, para proceder según lo establecido en la disposición final primera del vigente Convenio, a la:
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi d'alta o baixa pressió.
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio de alta o baja presión.
Català: Els índexs biològics com el poblament infaunal de poliquets mostra que el nombre de famílies és similar en tota la zona d'estudi (entre 11 i 13), tant les espècies sensibles com les que són tolerants a la contaminació orgànica apareixen amb abundàncies similars en totes les mostres.
Español: Los índices biológicos como el poblamiento infaunal de poliquetos muestra que el número de familias es similar en toda la zona de estudio (entre 11 y 13), tanto las especies sensibles como las que son tolerantes a la contaminación orgánica aparecen con abundancias similares en todas las muestras.
Català: 3.1 El Consorci té com a finalitat l'impuls i la promoció del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, tot propiciant la col·laboració econòmica, tècnica, administrativa i científica dels centres i de les entitats de recerca que en formen part.
Español: 3.1 El Consorcio tiene como finalidad el impulso y la promoción del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, ¿¿propiciando la colaboración económica, técnica, administrativa y científica de los centros y las entidades de investigación que forman parte de él.
Català: Assistència en cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna per al personal de RSU
Español: Asistencia en caso de incapacidad temporal por enfermedad común para el personal de RSU
Català: Proposa i, si escau, participa en l'elaboració de modificacions normatives per al desplegament de polítiques específiques de recursos humans.
Español: Propone y, si es preciso, participa en la elaboración de modificaciones normativas para el despliegue de políticas específicas de recursos humanos.
Català: Arcadia Hoteles, SL (establiment hoteler Arcadia, a Sitges, HB-366).
Español: Arcadia Hoteles, SL (establecimiento hotelero Arcadia, en Sitges, HB-366).
Català: Lot 1: organització i direcció del manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions del Centre Penitenciari Brians 1 i servei de manteniment de la Unitat Hospitalària Penitenciària (UHP) i de la Unitat Mòdul Semiobert (UMS).
Español: Lote 1: organización y dirección del mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones del Centro Penitenciario Brians 1 y servicio de mantenimiento de la Unidad Hospitalaria Penitenciaria (UHP) y de la Unidad Módulo Semiabierto (UMS).
Català: Opcionalment, en format electrònic, el tràmit pot ser realitzat a través del portal gencat.cat (informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya) disposant d'un certificat digital o del sistema alternatiu d'identificació idCAT Mòbil.
Español: Opcionalmente, en formato electrónico, el trámite puede ser realizado a través del portal gencat.cat (información, trámites y servicios de la Generalitat de Catalunya) disponiendo de un certificado digital o del sistema alternativo de identificación idCAT Mòbil.
Català: 1.1.2 S'han d'incorporar les determinacions dels informes dels organismes referits al sistema viari.
Español: 1.1.2 Deben incorporarse las determinaciones de los informes de los organismos referidos al sistema viario.
Català: 2.b) En el supòsit en què necessitats de producció requereixin el treball d'alguna secció de fàbrica (de manera totalment o parcialment), la Direcció de l'empresa ha de designar les persones que han d'acudir a treballar en dissabtes i/o diumenges, i comunicar prèviament aquest extrem a la Comissió de Producció-Organització, i donar aquesta trasllat al Comitè d'Empresa.
Español: b) En el supuesto en que necesidades de producción requieran el trabajo de alguna sección de fábrica (total o parcialmente), la Dirección de la empresa designará las personas que deben acudir a trabajar en sábados y/o domingos, comunicando previamente tal extremo a la Comisión de Producción-Organización, dando ésta traslado al Comité de Empresa.
Català: En la fase de l'avanç es van analitzar dues ubicacions al terme de Llívia, a banda del paratge Concellabre.
Español: En la fase del avance se analizaron dos ubicaciones en el término de Llívia, aparte del paraje Concellabre.
Català: Més d'una font de finançament pública, 8 punts.
Español: Más de una fuente de financiación pública, 8 puntos.
Català: D'altra banda, l'article 162.1 atribueix a la Generalitat, en matèria de sanitat i salut pública, la competència exclusiva sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris, i l'article 162.3.b) atribueix a la Generalitat la competència compartida en l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi la salut laboral, la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana, la sanitat alimentària, la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica.
Español: Por otra parte, el artículo 162.1 atribuye a la Generalidad, en materia de sanidad y salud pública, la competencia exclusiva sobre la organización, el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios, y el artículo 162.3.b) atribuye a la Generalidad la competencia compartida en la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo la salud laboral, la sanidad animal con efectos sobre la salud humana, la sanidad alimentaria, la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica.
Català: 1.9 Comunicació, sensibilització i formació ambiental
Español: 1.9 Comunicación, sensibilización y formación ambiental
Català: L'empresa Sarfa, SL, ha sol·licitat autorització per a la incorporació de dos nous punts de parada fixa a Vulpellac i Ullastret en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Sarfa, SL, ha solicitado autorización para la incorporación de dos nuevas paradas fijas en Vulpellac y Ullastret en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Perfil: auxiliar d'estètica, auxiliar de perruqueria i estètica.
Español: Perfil: auxiliar de estética, auxiliar de peluquería y estética.
Català: Les infraccions administratives realitzades per les persones usuàries seran sancionades instruint l'expedient sancionador simplificat d'acord amb el procediment previst a la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre del procediment administratiu comú.
Español: Las infracciones administrativas realizadas por los usuarios serán sancionadas instruyendo el expediente sancionador simplificado de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 39/2015, del 1 de octubre del procedimiento administrativo común.
Català: Per altra banda no es considera necessari la delimitació d'un entorn de protecció més ampli pel fet que sobre aquest element existeixen múltiples proteccions patrimonials que cobreixen tot el ventall existent:
Español: Por otro lado no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplia por el hecho de que sobre el Palacio Güell inciden múltiples protecciones patrimoniales que cubren todo el abanico existente:
Català: ALICIA CAÑAS SERRANO amb NIF 46228****, amb domicili a BARCELONA (expedient 1796-71-2010, iniciat en data 24 de febrer de 2010)
Español: ALICIA CAÑAS SERRANO con NIF 46228****, domicilio en BARCELONA (expediente 1796-71-2010, iniciado el 24 de febrero de 2010)
Català: Declarar nuls els apartats 4b.9 i 10; 5b.2, 6b-24, 25 i 26 del PRECAT20
Español: Declarar nulos los apartados 4b.9 y 10; 5b.2, 6b-24, 25 y 26 del PRECAT20.
Català: – Dades econòmic-financeres.
Español: – Datos económico-financieros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'exclusió del sistema hidrogràfic del Sector-03 a raó de la sentència 772 del TSJC i l'alteració dels seus límits (MP-108), de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la exclusión del sistema hidrográfico del Sector-03 a razón de la sentencia 772 del TSJC y alteración de sus límites (MP-108), de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Centre cívic i d'observació del medi natural, 1a fase.
Español: Título: Centro cívico y de observación del medio natural, 1ª fase.
Català: La resta de la parcel·la es podrà tancar amb les mateixes condicions que s'estableixen per les tanques entre parcel·les veïnes.
Español: El resto de la parcela se podrá cerrar con las mismas condiciones que se establecen para las vallas entre parcelas vecinas.
Català: Quarta: Clàusula de subrogació
Español: Cuarta: Cláusula de subrogación
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Explotacions Agropecuàries Vilaporta, SL, per a l'activitat ramadera a la granja Vilaporta, del terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180786).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Explotacions Agropecuàries Vilaporta, SL, para la actividad ganadera en la granja Vilaporta, del término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180786).
Català: Quan per necessitats de l'Empresa el treballador hagi de sortir de viatge, rebrà a part del seu import les següents dietes:
Español: Cuando, por necesidades de la Empresa, el trabajador haya de salir de viaje, percibirá, aparte del importe de éste, las siguientes dietas:
Català: Les empreses hauran de promoure condicions de treball que evitin l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe, així com assetjament moral i arbitrar procediments específics per a la prevenció i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui hagin estat objecte del mateix.
Español: Las empresas deberán promover condiciones de trabajo que eviten el acoso sexual y el acoso por razón de sexo, así como acoso moral y arbitrar procedimientos específicos para la prevención y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que pudieran formular los que hayan estado objetos del mismo.
Català: Un/a funcionari/ària o personal laboral fix de l'Ajuntament de Vic o de l' Organisme Autònom de Fires i Mercats (OFIM)
Español: Un/a funcionario/a o personal laboral fijo del Ayuntamiento de Vic o del Organismo Autónomo de Ferias y Mercados (OFIM)
Català: 1.2 Conformació de la xapa d'acer: tècniques de batement, estirament, recolliment, entre d'altres.
Español: 1.2 Conformación de la chapa de acero: técnicas de batido, estiramiento, recogimiento, entre otros.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Oms i de Prat.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Oms i de Prat.
Català: Ambdues parts manifesten la seva voluntat de procedir, en les negociacions
Español: Ambas partes manifiestan su voluntad de proceder, en las negociaciones
Català: c) Formulari de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.
Español: c) Formulario de solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: 6.1 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar, a més de la documentació específica de cada línia de subvenció, la documentació següent:
Español: 6.1 Con la solicitud se debe adjuntar, además de la documentación específica de cada línea de subvención, la documentación siguiente:
Català: El dia de realització del test o tests, totes les persones presentades han d'emplenar un model de curriculum vitae amb la finalitat de conèixer, en el marc de la prova de l'entrevista, la trajectòria professional i acadèmica de la persona participant, així com la seva motivació per a l'exercici de les funcions pròpies de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris.
Español: El día de realización del test o tests, todas las personas presentadas cumplimentarán un modelo de curriculum vitae con la finalidad de conocer, en el marco de la prueba de la entrevista, su trayectoria profesional y académica, así como su motivación para el ejercicio de las funciones propias de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Incidència i efectes distributius de la despesa pública.
Español: Incidencia y efectos distributivos del gasto público.
Català: Qualsevol altra estratègia competencial que el centre determini.
Español: Cualquier otra estrategia competencial que el centro determine.
Català: v) Subscriure convenis amb les administracions i institucions, sempre que la matèria objecte del mateixos redundi en benefici dels col·legiats.
Español: v) Suscribir convenios con las administraciones e instituciones, siempre que la materia objeto de los mismos redunde en beneficio de los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ TES/3485/2019, de 12 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Puig Brocà 02, situada al paratge Puig Brocà, al terme municipal de Regencós (exp. G3DIA160083 i AE 84/0385-02).
Español: RESOLUCIÓN TES/3485/2019, de 12 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliación Puig Brocà 02, situada en el paraje Puig Brocà, en el término municipal de Regencós (exp. G3DÍA160083 y AE 84/0385-02).
Català: .5.2 Si no es dicta resolució expressa en el termini esmentat en el punt anterior, la sol·licitud s'entén estimada i atorgat el títol-llicència..
Español: .5.2 Si no se dicta resolución expresa en el plazo mencionado en el punto anterior, la solicitud se entiende estimada y otorgado el título-licencia..
Català: Determinar les característiques d'instal·lacions de les xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: Determinar las características de instalaciones de las redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: i) La perspectiva de gènere i interseccional.
Español: i) La perspectiva de género e interseccional.
Català: En l'Assemblea Extraordinària de la Junta de Compensació del Pla de Millora Urbana del Sector 3 de la MPGM per a la transformació urbanística de la Marina del Prat Vermell, de 14 de juliol de 2014, es va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: En la Asamblea Extraordinaria de la Junta de Compensación del Plan de Mejora Urbana del Sector 3 de la MPGM para la transformación urbanística de Marina del Prat Vermell, de 14 de julio de 2014, se aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: Associació de Veïns Arraona (Sabadell).
Español: Asociación de Vecinos Arraona (Sabadell).
Català: El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre, mitjançant l'establiment de clàusules addicionals amb els centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el programa aprobado por esta Orden, mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con aquellos centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dos contractes de serveis (exp. 2005015000).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de dos contratos de servicios (exp. 2005015000).
Català: Cada tema serà escollit per l'aspirant entre dos temes que el tribunal extraurà a l'atzar de cada un dels tres blocs següents: temes de l'1 al 13; temes 14 a 27; temes del 28 al 44.
Español: Cada tema será escogido por el aspirante entre dos que el tribunal extraerá al azar de cada uno de los tres bloques siguientes: temas del 1 al 13; temas 14 al 27; temas del 28 al 44.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst.
Español: Esta solicitud se deberá hacer por escrito y presentarla antes de finalizar el plazo previsto.
Català: a) Serà carregat, amb motiu de la formalització, amb abonament, generalment, al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, a la formalización, con abono, generalmente, a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.