BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de sol·licitar l'ajut corresponent a les quantitats de farratge que hagi sortit de la fàbrica durant un mes, en el termini dels quaranta-cinc dies següents a la finalització del mes de què es tracti.
Español: La empresa debe solicitar la ayuda correspondiente a las cantidades de forraje que haya salido de la fábrica durante un mes, en el plazo de los cuarenta y cinco días siguientes a la finalización del mes del que se trate.
Català: 1.2.2.9 Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua
Español: 1.2.2.9 Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua
Català: Analitza i estudia dins un àmbit jurídic i econòmic l'establiment de noves taxes i avalua les ja existents.
Español: Analiza y estudia dentro de un ámbito jurídico y económico el establecimiento de nuevas tasas y evalúa las ya existentes.
Català: Aquesta actuació està definida com a àrea residencial estratègica (ARE), d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'àrea, en aplicació de les previsions incloses a la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Esta actuación está definida como área residencial estratégica (ARE), de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área, en aplicación de las previsiones incluidas en la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: 24.2 Es considera dieta la quantitat que s'acredita diàriament per indemnitzar les càrregues que origini la realització de comissions de servei fora de la localitat del lloc de treball i l'assistència a sessions o reunions de treball.
Español: 24.2 Se considerá dieta la cantidad que se acredite diariamente para indemnizar las cargas originadas por la realización de comisiones de servicio fuera de la localidad del lugar de trabajo y la asistencia a sesiones o reuniones de trabajo.
Català: En data 23 de setembre de 2020, el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Tarragona van signar el conveni, per a l'execució de les obres de restauració de la muralla, VI fase, tram de la baixada del Roser, al terme municipal de Tarragona.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2020, el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Tarragona firmaron el convenio, para la ejecución de las obras de restauración de la muralla, VI fase, tramo de la bajada del Roser, en el término municipal de Tarragona.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de so:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de sonido:
Català: c) L'Assessoria Jurídica de Funció Pública.
Español: c) La Asesoría Jurídica de Función Pública.
Català: Els/les aspirants hauran de portar el material esportiu i la vestimenta adequada per a la realització de la prova.
Español: Los/las aspirantes deberán llevar el material deportivo y la ropa adecuada para la realización de la prueba.
Català: Determinades així les hores a subrogar, s'observaran els criteris següents a fi d'assenyalar els treballadors que hauran d'ésser subrogats:
Español: Determinadas así las horas a subrogar, se observarán los criterios siguientes en aras a señalar los trabajadores que deben ser subrogados:
Català: a) El 50% de les hores a càrrec de les empreses suposarà un màxim anual de 20 hores per treballador i es podran distribuir en una o diverses accions formatives.
Español: a) El 50% de las horas a cargo de las empresas supondrá un máximo anual de 20 horas por trabajador y se podrán distribuir en una o varías acciones formativas.
Català: c) Realitzar la gestió i la coordinació acadèmica necessària per al bon desenvolupament de la formació policial, en col·laboració amb la Secció de Secretaria Acadèmica.
Español: c) Realizar la gestión y coordinación académica necesaria para el buen desarrollo de la formación policial, en colaboración con la Sección de Secretaría Académica.
Català: Es nomena el senyor Jordi Sisquella i Cusó director general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Sisquella i Cusó director general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat; cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad; cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: El 16 de gener de 2011, la Secció d'Activitats Extractives i Radioactives dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació comunica a l'OGAU de Lleida que la sol·licitud s'ha sotmès a informació pública, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 22 de novembre de 2011, i que en el termini establert, no s'han presentat al·legacions.
Español: El 16 de enero de 2011, la Sección de Actividades Extractivas y Radioactivas de los Servicios Territoriales en Lleida, del Departamento de Empresa y Empleo comunica ala OGAU de Lleida, que la solicitud se ha sometido a información pública, mediante un anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya el 22 de noviembre de 2011, y que en el plazo establecido, no se han presentado alegaciones.
Català: En el cas que existeixi una incompatibilitat manifesta per realitzar aquesta formació durant l'horari laboral, s'arbitraran específicament les mesures adients per compensar el temps emprat pels empleats i per les empleades públics a formar-se.
Español: En el caso de que exista una incompatibilidad manifiesta para realizar esta formación durante el horario laboral, se arbitrarán específicamente las medidas adecuadas para compensar el tiempo utilizado por los empleados y las empleadas públicos en formarse.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Santa Bàrbara.
Català: El Govern ha de fixar les característiques de l'endeutament i la forma de representació del deute públic.
Español: El Gobierno ha de fijar las características del endeudamiento y la forma de representación de la deuda pública.
Català: 3.2.4 En qualsevol cas, sigui quin sigui el mitjà utilitzat per sol·licitar l'exempció de pagament, la documentació justificativa d'aquest dret cal adreçar-la a la Secretaria de Política Lingüística i s'ha de presentar, preferentment, en els registres de les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa, sense perjudici de la resta de mitjans de presentació previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.2.4 En cualquier caso, sea cual sea el medio utilizado para solicitar la exención de pago, la documentación justificativa de este derecho se debe dirigir a la Secretaría de Política Lingüística y se debe presentar, preferentemente, en los registros de las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa, sin perjuicio del resto de medios de presentación previstos por el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: e) Coordinació, difusió i avaluació: previsió de les accions de coordinació; diversitat d'accions de difusió previstes al llarg de la vigència del projecte; i seguiment sistemàtic i accions avaluadores dels processos d'ensenyament i aprenentatge de l'alumnat (fins a 15 punts).
Español: e) Coordinación, difusión y evaluación: previsión de las acciones de coordinación; diversidad de acciones de difusión previstas a lo largo de la vigencia del proyecto; y seguimiento sistemático y acciones evaluadoras de los procesos de enseñanza y aprendizaje del alumnado (hasta 15 puntos).
Català: següent en cas de necessitat, de la qual cosa s'informarà a la
Español: para el mes siguiente en caso de necesidad de lo cual se informará a la
Català: v. Dimensionament de la instal·lació i descripció dels seus components principals.
Español: v. Dimensionado de la instalación y descripción de sus componentes principales.
Català: Ateses les característiques especials de cada lloc de treball, els horaris d'aquests operaris estan subjectes a les necessitats del servei de cada zona, sense ultrapassar en cap cas la jornada màxima diària o setmanal.
Español: Por las especiales características de cada puesto de trabajo, los horarios de estos operarios estarán sujetos a las necesidades del servicio de cada zona, sin rebasar en ningún caso la jornada máxima diaria o semanal.
Català: D'acord amb el punt quart de l'esmentada Resolució, el Departament d'Educació va abonar a l'Ajuntament de Vallirana l'import de 37.800,00 euros (50% de l'import total, de la subvenció del curs 2008-2009) en concepte de bestreta.
Español: De acuerdo con el punto cuarto de la mencionada Resolución, el Departamento de Educación abonó al Ayuntamiento de Vallirana el importe de 37.800,00 euros (50% del importe total, de la subvención del curso 2008-2009) en concepto de anticipo.
Català: Els acords que adopti la Comissió Paritària s'han d'incorporar al text del Conveni i en formaran part.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión Paritaria se incorporarán al texto del Convenio y formarán parte de éste.
Català: 6.9 L'ordre definitiu d'aspirants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en les dues primeres fases.
Español: 6.9 El orden definitivo de aspirantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en las dos primeras fases.
Català: RESOLUCIÓ INT/792/2004, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/792/2004, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de dos becas de colaboración en materias de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Si tals discussions produïssin escàndol notori podran ser considerades com a falta greu.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio podrán ser consideradas como falta grave.
Català: Atén les consultes telefòniques i les visites relacionades amb els expedients de gestió patrimonial de la Subdirecció General.
Español: Atiende las consultas telefónicas y las visitas relacionadas con los expedientes de gestión patrimonial de la Subdirección General.
Català: Un llibre d'inscripcions que es podrà portar amb suport informàtic, on figuraran les dades d'inscripció a què fa referència l'apartat 4.2.
Español: Un libro de inscripciones que se podrá llevar con apoyo informático, donde figurarán los datos de inscripción a que se refiere el apartado 4.2.
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània, la zona on es vol dur a terme l'ampliació de l'activitat es troba inclosa en els aqüífers protegits, segons el Decret 328/1998, si bé aquesta activitat no està ubicada en l'al·luvial; en conseqüència la zona no és objecte d'una protecció tan estricta.
Español: En cuanto a la hidrología subterránea, la zona donde se quiere llevar a cabo la ampliación de la actividad está incluida en los acuíferos protegidos, según el Decreto 328/1998, si bien esta actividad no está ubicada en el aluvial; en consecuencia la zona no es objeto de una protección tan estricta.
Català: El personal interí haurà d'acreditar haver prestat serveis en centres públics durant un mínim de 24 mesos comptats a 31 d'agost de 2009.
Español: El personal interino tendrá que acreditar haber prestado servicios en centros públicos durante un mínimo de 24 meses contados a 31 de agosto de 2009.
Català: b) Autoritzar les aportacions i les transferències corrents, les retribucions variables i les prolongacions de jornada del personal al servei del Síndic de Greuges i les que s'estableixin expressament en les bases d'execució del pressupost.
Español: b) Autorizar las aportaciones y las transferencias corrientes, las retribuciones variables y las prolongaciones de jornada del personal al servicio del Síndic de Greuges y las que se establezcan expresamente en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: La propera temporada s'establirà un calendari anual per a aquests col·lectius.
Español: La próxima temporada se establecerá un calendario anual para estos colectivos.
Català: Criteris generals: aquells treballadors/ores que realitzen treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors/ores encarregats de la seva execució, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos.
Español: Criterios generales: Aquellos trabajadores/as que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores/as encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: Activitat: Implantació d'una activitat semiintensiva de 50 caps de bestiar boví.
Español: Actividad: Implantación de una actividad semiintensiva de 50 reses de vacuno.
Català: En època imperial romana s'inicia un període d'abandonament que durà fins al segle VIII o IX, moment en què s'hi va establir un assentament carolingi.
Español: En época imperial romana se inicia un período de abandono que duró hasta el siglo VIII o IX, momento en el que se estableció en el mismo un asentamiento carolingio.
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: obtingudes directament dels membres del Fòrum d'entitats de persones usuàries de l'audiovisual mitjançant formularis en paper i en suport electrònic.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: obtenidos directamente de los miembros del Foro de entidades de personas usuarias del audiovisual a través de formularios en papel y soporte electrónico.
Català: a) Descripció de l'objecte: producció i muntatge de l'exposició “Tarraco/MNAT”, del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona al Tinglado 4 - Estació Marítima del Port de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: producción y montaje de la exposición “Tarraco/MNAT”, del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona en el Tinglado 4 - Estación Marítima del Puerto de Tarragona.
Català: Finalitat: la producció de l'obra audiovisual per a cinema, titulada El desconcert, amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para cine titulada El Desconcert, con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: La Junta Veïnal, en sessió del dia 14 de gener de 2002 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'obres d'Urbanització dels carrers Generalitat-Masdenverge" per import de 44.713,42 EUR de pressupost d'execució de contracte,elaborat per l'arquitecte tècnic municipal Sr.Josep Sancho Sancho.
Español: La Junta Vecinal, en sesión del día 14 de enero de 2002 aprobó con carácter definitivo el proyecto de obras de "Urbanización de las calles Generalitat-Masdenverge" por importe de 44.713,42 EUR de presupuesto de ejecución de contrata, elaborado por el arquitecto técnico municipal Sr. Josep Sancho Sancho.
Català: En les llicències que han estat autoritzades en base a un motiu concret especificat i documentat a la sol·licitud, si desapareix el fet causant que la va motivar, el treballador/a podrà sol·licitar la finalització de la llicència sense retribució dintre del termini dels 10 dies següents a la desaparició del fet causant.
Español: En las licencias que han sido autorizadas en base a un motivo concreto especificado y documentado en la solicitud, si desaparece el hecho causante que la motivó, el trabajador/a podrá solicitar la finalización de la licencia sin retribución dentro del plazo de los 10 días siguientes a la desaparición del hecho causante.
Català: RESOLUCIÓ TES/3449/2020, de 29 de desembre, per la qual s'aproven els models de declaració i autoliquidació del cànon de l'aigua A1, A2 i A3.
Español: RESOLUCIÓN TES/3449/2020, de 29 de diciembre, por la que se aprueban los modelos de declaración y autoliquidación del canon del agua A1, A2 y A3.
Català: Variables principals: sexe, edat, composició de la llar, condicions de l'habitatge, detall dels ingressos dels individus i percepció de les condicions de vida
Español: Variables principales: sexo, edad, composición del hogar, condiciones de la vivienda, detalle de los ingresos de los individuos y percepción de las condiciones de vida
Català: c) Integrar les infraestructures de telecomunicacions per tal de crear una xarxa única i homogènia.
Español: c) Integrar las infraestructuras de telecomunicaciones para crear una red única y homogénea.
Català: S'anunciarà la pàgina web i al perfil del contractant amb una antelació mínima de dos dies.
Español: Se anunciará en la página web y en el perfil del contratante con una antelación mínima de dos días.
Català: c) Obtenir informació de les empreses amb relació a la facturació, el cobrament, les mesures de consum i altres característiques del servei contractat.
Español: c) Obtener información de las empresas con relación a la facturación, el cobro, las medidas de consumo y demás características del servicio contratado.
Català: Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Consejera del Departamento de Empresa i Conocimiento
Català: 1.5 Mòdul de fresatge.
Español: 1.5 Módulo de fresado.
Català: 1.9 Reconeix i fixa tots els elements susceptibles de desplaçar-se i produir un dany durant el trasllat.
Español: 1.9 Reconoce y fija todos los elementos susceptibles de desplazarse y producir un daño durante el traslado.
Català: .4 Requisits que han de complir els sol·licitants
Español: .4 Requisitos que deben cumplir los solicitantes
Català: El Claustre Universitari està constituït per:
Español: El Claustro Universitario está constituido por:
Català: Assistir als actes corporatius i prendre part en les votacions i les deliberacions que es preveuen en aquests estatuts i, quan n'hi hagi, en el estatuts generals.
Español: Asistir a los actos corporativos y tomar parte en las votaciones y las deliberaciones que se prevén en estos estatutos y, cuando haya, en el estatutos generales.
Català: D'acord amb l'article 5.2 de la Llei de seguretat industrial, els agents que intervenen en la seguretat industrial han de facilitar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial tota la informació sobre la mateixa activitat que sigui rellevant, i que estigui relacionada amb l'àmbit de la seguretat industrial, per a l'adequat desenvolupament de les seves funcions i han de col·laborar amb aquesta a l'objecte de garantir les finalitats preventives establertes a l'article 2.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley de seguridad industrial, los agentes que intervienen en la seguridad industrial tienen que facilitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial toda la información sobre la propia actividad que sea relevante, y que esté relacionada con el ámbito de la seguridad industrial, para el adecuado desarrollo de sus funciones y tienen que colaborar con ésta en el objeto de garantizar las finalidades preventivas establecidas en el artículo 2.
Català: El gerent del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia 14 d'octubre de 2014.
Español: El gerente del Consorci d'Educació de Barcelona emitirá una resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día 14 de octubre de 2014.
Català: Ës del tipus edifici independent d'obra civil de superfície i està situat al Carrer 11, a Mediona.
Español: És del tipo edificio independiente de obra civil de superficie y está situado en la calle 11, en Mediona.
Català: ANUNCI de licitació per al concurs d'adjudicació d'obres de l'Àrea Bàsica de Salut 5 E (edifici Garbí).
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso de adjudicación de obras del Área Básica de Salud 5 E (edificio Garbí).
Català: b. La superfície del sector, delimitat als plànols de la sèrie 4.
Español: b. La superficie del sector, delimitado en los planos de la serie 4.
Català: Els increments salarials pactats s'apliquen sobre tots els conceptes revalorables que de manera expressa es fixin en el present Conveni i no sobre els que no tenen tal consideració, que quedaran en la quantia fixa actual, sense que operi compensació ni absorció.
Español: Los incrementos salariales pactados se aplican sobre todos los conceptos revalorizables que de manera expresa se fije en el presente Convenio y no sobre los que no tienen esta consideración, que quedarán en la cuantía fija actual, sin que opere compensación ni absorción.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la entitat Olampex, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300146, que en data 17.9.2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Xavier Comas Giralt, Olampex, SA, CB Can Sala Busquets, 18, i Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Olampex, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300146, que en fecha 17.9.2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Xavier Comas Giralt, Olampex, SA, CB Can Sala Busquets, 18, y Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2088/2013, de 22 de maig, relativa a la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Ceràmica Belianes, SL, per a una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada i cogeneració situada a la ctra. LP-2015, km 6,9, del terme municipal de Belianes.
Español: RESOLUCIÓN TES/2088/2013, de 22 de mayo, relativa a la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Ceràmica Belianes, SL, para una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante hornada y cogeneración situada en la ctra. LP-2015, km 6,9, del término municipal de Belianes.
Català: Per part sindical, es considera que s'hauria d'ajustar a les categories enunciades al text del conveni.
Español: Por parte sindical, se considera que se tendría que ajustar a las categorías enunciadas en el texto del convenio.
Català: La unitat mínima d'edificació és de 6.000 m2
Español: La unidad mínima de edificación es de 6.000 m2
Català: Respon al traçat del plànol de zonificació.
Español: Responde al trazado del plano de zonificación.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/234/2010, de 23 de novembre, el Govern va aprovar la constitució del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/234/2010, de 23 de noviembre, el Gobierno aprobó la constitución del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.