BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel cas específic de les tanques de Pino Alto i Cap de Terme, es permetrà, mantenint el seu model específic de tanca, que la part massissa tingui una altura com a màxim d'1 m en la part confrontant a veïns, tal i com s'indica en els plànols adjunts.
Español: b) Para el caso específico de las vallas de Pino Alto y Cap de Terme, se permitirá, manteniendo su modelo específico de valla, que la parte maciza tenga una altura como máximo de 1 m en la parte que confronta a vecinos, tal como se indica en los planos adjuntos.
Català: 1.1 S'incorpora en el document un nou apartat “7bis Compliment Informes Organismes Sectorials” amb les condicions assenyalades en el punt núm. 3 Tancaments de l'informe emès per l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), de 21 de setembre de 2010, amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se incorpora en el documento un nuevo apartado "7bis Cumplimiento Informes Organismos Sectoriales" con las condiciones señaladas en el punto núm. 3 Cierres del informe emitido por el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), de 21 de septiembre de 2010, con el redactado siguiente:
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs d'alçada davant del director general de Turisme, en el termini d'un mes
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: recurso de alzada, ante el director general de turismo, en el plazo de un mes.
Català: c) El 30% del cost total d'inversió, en el cas d'obres de millora de regs existents a fi d'obtenir un estalvi d'aigua que permeti posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua els romanents hídrics que es produeixin, perquè en faci la gestió.
Español: c) El 30% del coste total de inversión, en el caso de obras de mejora de riegos existentes con el fin de obtener un ahorro de agua que permita poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua los remanentes hídricos que se produzcan, para que haga la gestión.
Català: Coneixement de la tramitació i normativa del procediment sancionador.
Español: Conocimientos de la tramitación y normativa del procedimiento sancionador.
Català: Comissió interdepartamental de la Sida a Catalunya, regulada pel Decret 352/1999, de 13 de desembre (DOGC núm. 3040, de 22.12.1999).
Español: Comisión interdepartamental del Sida en Cataluña, regulada por el Decreto 352/1999, de 13 de diciembre (DOGC núm. 3040, de 22.12.1999).
Català: Els pagaments esmentats en l'apartat 6.1 es poden fer per un dels mitjans següents:
Español: Los pagos mencionados en el apartado 6.1 se pueden hacer por uno de los medios siguientes:
Català: La disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, introdueix la figura de la declaració d'emergència cinegètica, que habilita l'Administració per acordar l'execució subsidiària de mesures excepcionals de gestió cinegètica quan en un determinat àmbit territorial es produeixi una abundància d'individus d'una espècie cinegètica o no protegida que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, sempre que se superin els llindars establerts per la resolució anual de vedes.
Español: La disposición adicional vigesimotercera de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, introduce la figura de la declaración de emergencia cinegética, que habilita a la Administración para acordar la ejecución subsidiaria de medidas excepcionales de gestión cinegética cuando en un determinado ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie cinegética o no protegida que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial a la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, siempre que se superen los umbrales establecidos por la resolución anual de vedas.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidats els mòduls professionals processos en indústries de fusteria i moble i fabricació en fusteria i moble.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidados los módulos profesionales procesos en industrias de carpintería y mueble y fabricación en carpintería y mueble.
Català: b.1) Que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi estat estrenat en la seva versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, en sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya, en el termini establert en la base 3.
Español: b.1) Que el largometraje cinematográfico haya sido estrenado en su versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, en salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña, en el plazo establecido en la base 3.
Català: En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la Seu durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el supuesto de interrupción no planificada del funcionamiento de los sistemas electrónicos de la Sede durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes.
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol·licitud, s'hauran d'imprimir i presentar en els llocs que esmenta l'article 3.2 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud, se tendrán que imprimir y presentar en los lugares que indiquen el artículo 3.2 de esta Resolución.
Català: Sobre aquest Decret llei el president del Govern de l'Estat va presentar el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 7279/2012, amb invocació de l'article 161.
Español: Sobre este Decreto-ley se presentó por el presidente del Gobierno del Estado el Recurso de inconstitucionalidad núm.
Català: .4 Quan la informació que estigui en poder de l'AEAT resulti insuficient per determinar la renda familiar disponible i el patrimoni de la unitat familiar del sol·licitant de l'ajut, es pot completar aquesta informació amb dades corresponents a l'exercici fiscal de l'any 2004.
Español: .4 Cuando la información que esté en poder de la AEAT resulte insuficiente para determinar la renta familiar disponible y el patrimonio de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, se puede completar esta información con datos correspondientes al ejercicio fiscal del año 2004.
Català: Preparació d'equips, reactius i mostres per a l'anàlisi mitjançant mètodes de separació
Español: Preparación de equipos, reactivos y muestras para el análisis mediante métodos de separación
Català: Vist el que disposa l'article 9.2.a) de la Llei 17/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9.2.a) de la Ley 17/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 del Decret 212/2015, de 22 de setembre, de modificació parcial del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 del Decreto 212/2015, de 22 de septiembre, de modificación parcial del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 2.- Estimar l'al·legació de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, en el sentit de fer compatible l'execució de les obres amb la instal·lació d'una canalització municipal destinada al reg, de conformitat amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient.
Español: 2.- Estimar la alegación del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, en el sentido de hacer compatible la ejecución de las obras con la instalación de una canalización municipal destinada al riego, de conformidad con el informe de alegaciones que obra en el expediente.
Català: A més, per compensar el trajecte del centre de treball en què s'inicia la seva jornada als altres centres que es tenen assignats durant la mateixa jornada dintre de la localitat, segons la definició donada en el paràgraf quart del present article, només es té dret a la compensació econòmica de l'import dels serveis públics de transport entre centres de treball si se supera el plus de transport que estableix aquest Conveni.
Español: Para compensar, además, desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que se tengan asignados durante la misma dentro de la localidad, según la definición dada en el párrafo cuarto del presente artículo, solo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo, cuando exceda del plus de transporte que se establece en el presente Convenio.
Català: 2.5 Determinació de l'estabilitat d'un sistema de control.
Español: 2.5 Determinación de la estabilidad de un sistema de control.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 7/1985, de 14 de maig, de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, a proposta del conseller de Treball, un cop consultada la Junta de Govern de l'Institut esmentat, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 7/1985, de 14 de mayo, del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, a propuesta del consejero de Trabajo, una vez consultada la Junta de Gobierno del mencionado Instituto, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que les cooperatives agràries catalanes han mostrat la seva disposició a contribuir a aquesta línia d'ajut amb la formalització de préstecs amb els seus socis mitjançant les seves seccions de crèdit, i que l'Ordre esmentada no preveu aquesta possibilitat, resulta necessari modificar-la, afegint-hi un nou article, i ampliar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Considerando que las cooperativas agrarias catalanas han mostrado su disposición a contribuir a esta línea de ayuda con la formalización de préstamos con sus socios mediante sus secciones de crédito, y que la citada Orden no prevé esta posibilidad, resulta necesario modificarla, añadiendo un nuevo artículo, y ampliar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ORDRE GAP/207/2010, de 25 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores, i s'obre la convocatòria per concedir subvencions a projectes de foment de la implantació i de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a les micro, petites i mitjanes empreses en el marc del Pla PIMESTIC.
Español: ORDEN GAP/207/2010, de 25 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras, y se abre la convocatoria para conceder subvenciones a proyectos de fomento de la implantación y del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en las micro, pequeñas y medianas empresas en el marco del Plan PIMESTIC.
Català: 4.3.1.1 Per disposar de veterinaris/àries en nòmina contractats/des a jornada completa o un veterinari o veterinària o empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries amb un cost superior als 20.000,00 euros, es subvencionarà el 80% d'aquestes tasques amb un màxim de 28.000€ per veterinari o empresa veterinària, d'acord amb els criteris que es detallen a continuació en relació al cens de reproductors i a les enquestes de bioseguretat realitzades en referència al cens de reproductors, si tenen:
Español: 4.3.1.1 Para disponer de veterinarios/as en nómina contratados/as a jornada completa o un veterinario o veterinaria o empresa veterinaria que facture al ADS tareas veterinarias con un coste superior a 20.000,00 euros, se subvencionará el 80% de estas tareas con un máximo de 28.000 € por veterinario o empresa veterinaria, de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación en relación al censo de reproductores y en las encuestas de bioseguridad realizadas en referencia al censo de reproductores, si tienen:
Català: ORDRE ENS/159/2011, de 30 de juny, de modificació de l'Ordre ENS/120/2011, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius, per a la realització d'estades formatives en empreses o institucions d'altres països per part de grups d'alumnat d'ensenyaments professionals, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2011.
Español: ORDEN ENS/159/2011, de 30 de junio, de modificación de la Orden ENS/120/2011, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos, para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones de otros países por parte de grupos de alumnado de enseñanzas profesionales, y se abre la convocatoria pública para el año 2011.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Tona.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tona.
Català: Si l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Es farà saber a la persona aspirant que es considera, de forma simulada, que l'ampolla de l'equip de respiració autònom ha entrat en reserva mitjançant un senyal acústic que indicarà que només té cinc minuts d'autonomia d'aire; passat aquest temps es donarà per finalitzada la prova, atès que es considerarà que l'aire s'ha esgotat.
Español: Se hará saber al aspirante que se considera, de forma simulada, que la botella del equipo de respiración autónomo ha entrado en reserva mediante una señal acústica que indicará que solo dispone de cinco minutos de autonomía de aire; pasado este tiempo se dará por finalizada la prueba, ya que se considerará que el aire se ha agotado.
Català: c) La proposta de resolució, juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que es tracta d'un procediment de tramitació simplificada, es notificaran a l'inculpat/da per tal que, en el termini de cinc dies pugui proposar les proves de les quals intenti valer-se i al·legar el que consideri convenient en defensa dels seus drets o interessos.
Español: c) La propuesta de resolución, junto con el acuerdo de iniciación y la indicación que se trata de un procedimiento de tramitación simplificada, se notificarán al inculpado/da a fin de que, en el plazo de cinco días pueda proponer las pruebas de las cuales intente valerse y alegar lo que considere conveniente en defensa de sus derechos o intereses.
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nombre de plans de millora per explotació i beneficiari que es podran aprovar durant un període de sis anys contat des de la data de concessió del darrer pla sol·licitat, es limitaran a tres sense que el volum total d'inversió durant el referit període superi els límits que estableix el Reial decret 613/2001, de 8 de juny.	El número de planes de mejora por explotación y beneficiario que se podrán aprobar durante un período de seis años contado desde la fecha de concesión del último plan solicitado, se limitarán a tres sin que el volumen total de inversión durante el referido período supere los límites que establece el Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats de promoció dels sectors professionals de les arts escèniques
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades de promoción de los sectores profesionales de las artes escénicas
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el secretari d'Ocupació i Relacions Laborals va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el secretario de Empleo y Relaciones Laborables ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad relacionada en dicho anexo.
Català: e) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: e) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado.
Català: La preocupació fonamental d'aquesta Llei és la protecció dels titulars de la propietat de la finca i dels drets limitats sobre el de superfície, que resol amb la tècnica de la inoposabilitat.
Español: La preocupación fundamental de la presente Ley es la protección de los titulares de la propiedad de la finca y de los derechos limitados sobre el de superficie, que se resuelve con la técnica de la inoponibilidad.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, als termes municipals d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida (Segrià).
Español: Se someten a información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, en los términos municipales de Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida (Segrià).
Català: b) Al començament del curs escolar, el treballador/a que creu que té dret a la percepció d'aquest ajut ha d'emplenar la corresponent sol·licitud i acompanyar-hi l'oportuna certificació o document anàleg lliurat pel centre en què els seus fills/filles fan els estudis.
Español: b) Al principio del curso escolar, el trabajador/a que crea que tiene derecho a la percepción de esta ayuda tiene que rellenar la correspondiente solicitud y acompañar la oportuna certificación o documento análogo librado por el centro en qué sus hijos/hijas hacen los estudios.
Català: Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa: ocupa menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede los 43 millones de euros.
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada ho haurà de demanar, com a màxim, amb 10 dies d'antelació a la data límit de recepció d'ofertes
Español: Para el envío de los pliegos por correo, la empresa interesada lo deberá solicitar, como máximo, con 10 días de antelación a la fecha límite de recepción de ofertas.
Català: S'efectuaran únicament treballs de millora i estabilitat de la massa i de potenciació de la diversitat biològica.
Español: Se efectuarán únicamente trabajos de mejora y estabilidad de la masa y de potenciación de la diversidad biológica.
Català: c) Es portaran a terme els moviments de terra necessaris per aconseguir uns camps amb un pendent final entre el 2 i el 8/10%.
Español: c) Se realizarán los movimientos del suelo necesarios, para conseguir unos campos con una pendiente final entre el 2 y el 8-10%.
Català: L'escreix de densitat (20 habitatges/ha) es destinarà obligatòriament a habitatge de protecció oficial de règim general, que tindran una superfície mitjana de 70 m2.
Español: El incremento de densidad (20 viviendas/ha) se destinará obligatoriamente a vivienda de protección oficial de régimen general, que tendrán una superficie media de 70 m2.
Català: Tramita les peticions d'expedients administratius sol·licitats pels tribunals economicoadministratius.
Español: Tramita las peticiones de expedientes administrativos solicitados por los tribunales económico-administrativos.
Català: La separació de l'edificació dels límits de la parcel·la serà, com a mínim, de 3,00 m, excepte a la banda de la zona verda, on serà de 5,00 m.
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela será, como mínimo, de 3,00 m, excepto a la banda de la zona verde, donde será de 5,00m.
Català: 1.14 Cal desvincular el Catàleg de masies i cases rurals del POUM i mantenir-lo com a document independent.
Español: 1.14 Hace falta desvincular el Catálogo de masías y casas rurales del POUM y mantenerlo como documento independiente.
Català: Aplica tot el procés de producció d'un projecte de disseny audiovisual.
Español: Aplica todo el proceso de producción de un proyecto de diseño audiovisual.
Català: A més, l'escrit del Govern distingeix les dues qüestions que cal examinar.
Español: Además, el escrito del Gobierno distingue las dos cuestiones que debemos examinar.
Català: Així mateix, si en qualsevol moment del procediment selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun aspirant no reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria, el president, amb l'audiència prèvia a l'interessat, ha de comunicar a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, als efectes procedents, les inexactituds o les falsedats formulades per lla persona aspirant en la sol·licitud d'admissió als procediments selectius, amb proposta d'exclusió.
Español: Asimismo, si en cualquier momento del procedimiento selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna persona aspirante no reúne los requisitos exigidos por esta convocatoria, el presidente, con la audiencia previa al interesado, tiene que comunicar a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, a los efectos procedentes, las inexactitudes o las falsedades formuladas por la persona aspirante en la solicitud de admisión a los procedimientos selectivos, con propuesta de exclusión.
Català: La determinació de la prevenció o reparació dels danys o sinistres correspondrà exclusivament a l'autoritat competent en la matèria, i la Comissió paritària en les seves reunions ordinàries emetrà informe sobre els criteris aplicables a la consideració de caràcter extraordinari i urgent dels treballs.
Español: La determinación de la prevención o reparación de los daños o siniestros corresponderá exclusivamente a la autoridad competente en la materia, y la Comisión paritaria en sus reuniones ordinarias emitirá informe sobre los criterios aplicables a la consideración de carácter extraordinario y urgente de los trabajos.