BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de control per part de GISA, sense que això impliqui no obstant cap obligació per aquesta última, el contractista haurà d'acreditar sempre que li sigui requerit per GISA, tenir complides totes les obligacions esmentades en el paràgraf anterior, posant a disposició de GISA, en tot moment, els documents i comprovants que facin referència a tals obligacions.
Español: A los efectos de control por parte de GISA, sin que eso implique no obstante ninguna obligación para ésta última, el contratista tendrá que acreditar siempre que le sea requerido por GISA, tener cumplidas todas las obligaciones mencionadas en el párrafo anterior, poniendo a disposición de GISA, en todo momento, los documentos y comprobantes que hagan referencia a tales obligaciones.
Català: Des de Cal Tomas de l'Augusto, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Tossal de Puiggròs, punt d'inici de la zona de vigilància 4.
Español: Desde Cal Tomas de l'Augusto, se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el Tossal de Puiggròs, punto de inicio de la zona de vigilancia 4.
Català: Mesures per a facilitar la conciliació de les empleades i empleats víctimes de la violència de gènere:
Español: Medidas para facilitar la conciliación de las empleadas y empleados víctimas de la violencia de género:
Català: En comprensió de brífings creatius sobre treballs gràfics per atendre necessitats de comunicació (tasques de consultoria en comunicació).
Español: En comprensión de briefings creativos sobre trabajos gráficos para atender necesidades de comunicación (tareas de consultoría en comunicación).
Català: Cal destacar la incorporació de les beques Art Jove Intercanvi Internacional, que tenen per objecte realitzar una estada formativa al Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gant, Bèlgica, d'un mes durant l'any següent a la convocatòria.
Español: Hay que destacar la incorporación de las becas Art Jove Intercanvi Internacional, que tienen por objeto realizar una estancia formativa en el Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gante, Bélgica, de un mes durante el año siguiente a la convocatoria.
Català: es refereix l'apartat 2, si ho acorden els seus òrgans de Govern."
Español: funciones a las que se refiere el apartado 2, si así lo acuerdan sus
Català: Tots els establiments sotmesos a la present disposició han de disposar de fulls oficials de reclamació, d'acord amb el que disposa el Decret 171/1991, de 16 de juliol.
Español: Todos los establecimientos sometidos a la presente disposición tienen que disponer de hojas oficiales de reclamación, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 171/1991, de 16 de julio.
Català: Utilitzar el telèfon sense autorització.
Español: Utilizar el teléfono sin la debida autorización.
Català: Ajuntament de la Pobla de Massaluca, plaça Major, 1, 43783 la Pobla de Massaluca.
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, plaza Major, 1, 43783 La Pobla de Massaluca.
Català: Diplomat Escola Universitària de Professorat d'EGB (música).
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (música)
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada, s'indicarà, si és el cas, una de les opcions a què es refereix la base 5.3 de l'annex 1, a l'apartat F de l'epígraf "Altres dades de la convocatòria", en el supòsit que s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als llocs indicats a la base 3.1.c) de l'annex esmentat.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada, se indicará, si procede, una de las opciones a que hace referencia la base 5.3 del anexo 1, en el apartado F del epígrafe "Otros datos de la convocatoria", en el supuesto de que se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los puestos indicados en la base 3.1.c) de dicho anexo.
Català: Comprova els elements de control i regulació, sistemes de tancament, ventilació, nivells de refrigerant, etc.
Español: Comprueba los elementos de control y regulación, sistemas de cierre, ventilación, niveles de refrigerante, etc.
Català: EDICTE de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'unes bases i convocatòria pel programa de millora de la competitivitat territorial.
Español: EDICTO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de unas bases y convocatoria para el programa de mejora de la competitividad territorial.
Català: Posteriorment, la Inspecció d'Educació trametrà, a través de les inspeccions territorials corresponents, els informes de valoració i la puntuació final assolida per cada aspirant a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Posteriormente, la Inspección de Educación enviará, a través de las inspecciones territoriales correspondientes, los informes de valoración y la puntuación final alcanzada por cada aspirante a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: També preveu incorporar al Projecte de reparcel·lació rectificat les dades personals dels titulars de les finques aportades 8, 10, 12, 13 i 14, facilitades per l'Ajuntament d'Alcanar, d'acord amb el que determina la legislació hipotecària.
Español: También prevé incorporar al proyecto de reparcelación rectificado los datos personales de los titulares de las fincas aportadas 8, 10, 12, 13 y 14, facilitadas por el Ayuntamiento de Alcanar, de acuerdo con lo que determina la legislación hipotecaria.
Català: 14.2 En edicions posteriors els autors faran constar que el treball, per a la seva realització, ha rebut el suport econòmic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i lliuraran gratuïtament dos exemplars al Centre esmentat.
Español: 14.2 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido, para su realización, el soporte económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, como organismo dependiente del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y entregarán gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro.
Català: La Junta General de Col·legiats és la constituïda en convocatòria de tots els col·legiats sense distinció.
Español: La Junta General de Colegiados es la constituida en convocatoria de todos los colegiados sin distinción.
Català: el funcionament del programa de pagarés, els terminis de venciment
Español: funcionamiento del programa de pagarés, los plazos de vencimiento
Català: En cap cas no serviran per recuperar jornada de treball.
Español: En ningún caso servirán para recuperar jornada de trabajo.
Català: L'article 44.2 de l'LJCA disposa que aquest requeriment s'ha de dirigir a l'òrgan competent mitjançant un escrit raonat que ha de concretar l'acte i s'ha de produir en el termini dos mesos, a comptar des de l'endemà de la rebuda de la present notificació.
Español: El artículo 44.2 del LJCA dispone que este requerimiento se tiene que dirigir al órgano competente mediante un escrito razonado que tiene que concretar el acto y se tiene que producir en el plazo dos meses, a contar desde el día siguiente del recibimiento de la presente notificación.
Català: Aquest coeficient d'actualització s'ajustarà, anualment, segons el mateix percentatge d'increment que es fixi, amb caràcter general, per a les retribucions bàsiques dels funcionaris públics.
Español: Este coeficiente de actualización se ajustará, anualmente, según el mismo porcentaje de incremento que se fije, con carácter general, para las retribuciones básicas de los funcionarios públicos.
Català: d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat
Español: a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar,
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 25 metres d'amplada a partir del marge que delimita el llit del riu.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de tierra no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 25 metros de anchura a partir del margen que delimita el cauce del río.
Català: La primera fase és de caràcter formatiu i la segona fase és de formació en alternança amb el treball.
Español: La primera fase es de carácter formativo y la segunda fase es de formación en alternancia con el trabajo.
Català: L'ocupació efectiva dels llocs de treball que siguin assignats mitjançant aquest procés no es realitzarà fins que no hagi finalitzat tot el procés de concurs públic de mèrits i es pugui garantir la cobertura de les unitats.
Español: La ocupación efectiva de los puestos de trabajo que sean asignados mediante este proceso no se realizará hasta que no haya finalizado todo el proceso de concurso público de méritos y se pueda garantizar la cobertura de las unidades.
Català: Els usos són els derivats de la gestió del procés d'orientació i de les enquestes efectuades a l'alumnat de cursos de formació agrària per tal d'ajudar-los a seleccionar els cursos de l'Escola de Capacitació del Departament que més se'ls adaptin per tal que en puguin treure més profit tant en l´àmbit professional com educatiu.
Español: Los usos son los derivados de la gestión del proceso de orientación y de las encuestas efectuadas al alumnado de cursos de formación agraria con el fin de ayudarlos a seleccionar los cursos de la Escuela de Capacitación del Departamento que más se les adapten a fin de que puedan sacar más provecho de ellos tanto en el ámbito profesional como en el educativo.
Català: També poden optar a gaudir d'aquesta consideració els municipis que no hagin sol·licitat la declaració de municipi turístic o no puguin sol·licitar-la i els que, havent gaudit d'aquesta condició, l'hagin perduda.
Español: También pueden optar a disfrutar de esta consideración los municipios que no hayan solicitado la declaración de municipio turístico o no puedan solicitarla y los que, habiendo disfrutado de esta condición, la hayan perdido.
Català: Aquesta Junta donarà trasllat al Departament de Governació i Relacions Institucionals de les sol·licituds que li hagin estat presentades.
Español: Esta Junta dará traslado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de las solicitudes que le hayan sido presentadas.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i deixant sense efecte la inscripció corresponent com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Sant Jeroni, al terme municipal de Monistrol de Montserrat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Sant Jeroni, en el término municipal de Monistrol de Montserrat
Català: Tècniques d'autoconeixement i de tractament de les tensions derivades del contacte amb el públic (por escènica).
Español: Técnicas de autoconocimiento y de tratamiento de las tensiones derivadas del contacto con el público (pánico escénico).
Català: Coneixements addicionals en gestió cultural.
Español: Conocimientos adicionales en gestión cultural.
Català: La conservació serà entesa, com a mínim, en els termes definits per l'article 19 de la Llei 6/1998, de 13 de abril, de reforma de la llei del sòl i valoracions, sens perjudici del que disposa l'article 25 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català.
Español: La conservación será entendida, como mínimo, en los términos definidos por el artículo 19 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, de reforma de la ley del suelo y valoraciones, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 25 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán.
Català: En aquestes modificacions serà prioritari cobrir les necessitats de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, si s'escau, respecte del repartiment en la resta de mesures.”.
Español: En estas modificaciones será prioritario cubrir las necesidades de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, en su caso, respecto del reparto en el resto de medidas. ".
Català: c) El prestigi internacional i el caràcter prescriptor de l'equipament/s o festival/s que acull/en les a actuacions en el circuit professional.
Español: c) El prestigio internacional y el carácter prescriptor del/de los equipamiento/s o festival/es que acoge/n las actuaciones en el circuito profesional.
Català: Finalitat: enllaçar la línia elèctrica Can Ruti-Mogent, a 110 kV, amb la subestació Sant Fost.
Español: Finalidad: enlazar la línea eléctrica Can Ruti-Mogent, a 110 kV, con la subestación Sant Fost.
Català: Els col·legiats votants acreditaran la seva identitat als membres de la mesa, que comprovaran si consten en la llista o cens de votants.
Español: Los colegiados votantes acreditarán su identidad a los miembros de la mesa, que comprobarán si constan en la lista o censo de votantes.
Català: En el programa 2 només és obligatori si inclouen accions formatives.
Español: En el programa 2 solo es obligatorio si incluyen acciones formativas.
Català: 49.3 La decisió sobre el decomís definitiu de productes o la destinació d'aquests productes correspon a qui tingui atribuïda la facultat de resoldre l'expedient.
Español: 49.3 La decisión sobre el decomiso definitivo de productos o el destino de estos productos corresponde a quien tenga atribuida la facultad de resolver el expediente.
Català: 3.1 Abans del termini de dos mesos a comptar des de la data de
Español: 3.1 Antes del plazo de dos meses desde la fecha de
Català: c) Serveis de centres d'acolliment
Español: c) Servicios de centros de acogida
Català: a) La memòria de l'activitat realitzada en el període global becat degudament signada.
Español: a) La memoria de la actividad realizada en el periodo global becado debidamente firmada.
Català: L'Ajuntament de Montmeló ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita amb número A-0012434 per abastament de la població, en el terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Montmeló ha solicitado una modificación de les características de la concesión de aguas subterráneas inscrita con número A-0012434 para abastecimiento de la población, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental).
Català: El projecte d'animació, fases i planificació: storyline, sinopsi, guió, storyboard, layout, concept art, bíblia i altres.
Español: El proyecto de animación, fases y planificación: storyline, sinopsis, guion, storyboard, layout, concept art, biblia y otros.
Català: XXIII-H241 Full d'anestèsia i reanimació
Español: XXIII-H241 Hoja de anestesia y reanimación
Català: Fotocòpia del DNI de la persona emprenedora assessorada.
Español: Fotocopia del DNI de la persona emprendedora asesorada.
Català: 4.3.7 Pel fet de tenir el títol de postgrau en formació de professors de català per a adults: 0,5 punts.
Español: 4.3.7 Por poseer el título de postgrado en formación de profesores de catalán para adultos: 0,5 puntos.
Català: La selecció definitiva per cobrir la vacant anunciada en la convocatòria del concurs oposició es fa amb l'acord unànime del tribunal qualificador.
Español: La selección definitiva para cubrir la vacante anunciada en la convocatoria del concurso oposición se hará por acuerdo unánime del tribunal calificador.
Català: Domicili conegut: pg. Sant Joan, 160, 6è.
Español: Domicilio conocido: p. Sant Joan, 160, 6o.
Català: Reserva del dret de sobreelevació, subedificació i edificació
Español: Reserva del derecho de sobreelevación, subedificación y edificación
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada espai amb dispositiu de control de l'enllumenat, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada espacio con dispositivo de control de la iluminación, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: c) Les persones sol·licitants han de disposar de recursos econòmics per finançar, com a mínim, el 50% del cost de l'actuació objecte de subvenció.
Español: c) Las personas solicitantes deberán disponer de recursos económicos para financiar, como mínimo, el 50% del coste de la actuación objeto de subvención.
Català: —1 Donar compte a aquesta Comissió que, el 25 de juliol de 2011, l'Ajuntament de Breda va aprovar definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial núm. 9 cal Gall i cal Xec, promogut per la Junta de compensació cal Gall i cal Xec, i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Informar a esta Comisión que, el 25 de julio de 2011, el Ayuntamiento de Breda aprobó definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial núm. 9 cal Gall y cal Xec, promovido por la Junta de compensación cal Gall y cal Xec, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Aquesta zona està dividida en dues àrees, per permetre l'emmagatzematge diferencial de residus.
Español: Esta zona está dividida en dos áreas, para permitir el almacenaje diferencial de residuos.
Català: 1.1 El Col·legi d'Advocats de Lleida és una corporació de dret públic i de caràcter professional al servei de la Justícia i dels seus col·legiats, dotat de personalitat jurídica i amb capacitat per a qualsevol classe d'actes, regit per una Junta de Govern i les assemblees generals, constituïdes una i altres amb subjecció als presents Estatuts.
Español: 1.1 El Colegio de Abogados de Lleida es una corporación de derecho público y de carácter profesional al servicio de la Justicia y de sus colegiados, dotado de personalidad jurídica y con plena capacidad para cualquier clase de actos, regido por una Junta de Gobierno y las asambleas generales, constituidas una y otras con sujeción a los presentes Estatutos.
Català: Nom= nom del lloc; CP= centre penitenciari; Loc= localitat; Bcn= Barcelona; Lrv= La Roca del Vallès; Ses= Sant Esteve Sesrovires; Fig= Figueres; Gir= Girona; Tar= Tarragona; Lle= Lleida; Ter= Terrassa; CTASP= Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària
Español: C=Código; Nombre= nombre del puesto; CP= centro penitenciario; Loc= localidad; Bcn= Barcelona; Lrv= La Roca del Vallès; Ses= Sant Esteve Sesrovires; Fig= Figueres; Gir= Girona; Tar=Tarragona; Lle=Lleida; Ter=Terrassa; CTASP=Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria
Català: Les actuacions d'assessorament tècnic en matèria de fertilització s'han d'haver efectuat i pagat en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2019 i el 30 d'octubre de 2020 i sempre amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: Las actuaciones de asesoramiento técnico en materia de fertilización deben haberse efectuado y pagado en el período comprendido entre el 1 de octubre de 2019 y el 30 de octubre de 2020 y siempre con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Un informe amb la presentació de les dades energètiques per subministrament i un segon informe de valoració de les dades energètiques, presentació de les possibles irregularitats de facturació i descripció de propostes de millora per optimitzar la contractació.
Español: Un informe con la presentación de los datos energéticos para suministro y un segundo informe de valoración de los datos energéticos, presentación de las posibles irregularidades de facturación y descripción de propuestas de mejora para optimizar la contratación.
Català: Aprovar l'expedient amb el benentès que es preveurà el
Español: Aprobar el expediente con la condición de que se preverá el
Català: L'infant o l'adolescent consumeix tòxics i/o manté relacions sexuals d'alt risc.
Español: El niño o el adolescente consume tóxicos y/o mantiene relaciones sexuales de alto riesgo.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada, resolucions d'extincions, i tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada, resoluciones de extinción, y trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Aquest criteri podrà ser flexibilitzat a proposta motivada del/de la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Este criterio podrá ser flexibilitzado a propuesta motivada del/de la subdirector/a general de Economia Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: 3.3.9 Declaració d'adequació a la legalitat de la modificació parcial dels reglaments de col·legis i consells de col·legis: 21,95 euros.
Español: 3.3.9 Declaración de adecuación a la legalidad de la modificación parcial de los reglamentos de colegios y consejos de colegios: 21,95 euros.
Català: Igualment, el treballador/a té l'opció de compensar les hores extraordinàries realitzades per hores laborals segons l'escala de compensació que s'estableix en les taules salarials.
Español: Igualmente, el trabajador/a tiene la opción de compensar las horas extraordinarias realizadas por horas laborales según la escala de compensación que se establece en las tablas salariales.
Català: Subcategoria del servei: 131 turismes i 131 furgonetes
Español: Subcategoría del servicio: 131 turismos y 131 furgonetas
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien podrán interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) La inversió en modificacions o instal·lacions complementàries que permetin el consum de material recuperat i/o subproductes sense que comportin una variació del procés industrial.
Español: b) La inversión en modificaciones o instalaciones complementarias que permitan el consumo de material recuperado y/o subproductos sin que comporten una variación del proceso industrial.
Català: El subsòl on s'ubiquen els aparcaments proposats serà de titularitat pública, i la seva gestió es durà a terme mitjançant concessió o qualsevol altra figura de gestió similar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El subsuelo donde se ubican los aparcamientos propuestos será de titularidad pública, y su gestión se llevará a cabo mediante concesión o cualquier otra figura de gestión similar, de acuerdo con la normativa vigente.