BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 89.1 Sota la dependència i l'autoritat de la persona titular de la Direcció General de la Policia, correspon a la Subdirecció Operativa de la Policia el comandament operatiu del cos de mossos d'esquadra, llevat d'aquelles unitats policials que depenguin directament de la Direcció General de la Policia, amb la finalitat de vetllar per l'acompliment dels objectius, els valors i les polítiques que el Govern de la Generalitat determini per a la policia, d'acord amb la missió que la normativa vigent assigna a la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: 89.1 Bajo la dependencia y la autoridad de la persona titular de la Dirección General de la Policía, corresponde a la Subdirección Operativa de la Policía el mando operativo del cuerpo de mozos de escuadra, salvo aquellas unidades policiales que dependan directamente de la Dirección General de la Policía, con la finalidad de velar por el cumplimiento de los objetivos, los valores y las políticas que el Gobierno de la Generalidad determine para la policía, de acuerdo con la misión que la normativa vigente asigna a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: La baixa en el Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària concreta durant el període d'alta, encara que determina la impossibilitat d'executar la sanció que s'acordi, llevat dels supòsits de sanció econòmica que podrà ser executada amb independència de la situació del sancionat.
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria concreta durante el periodo de alta, aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde, salvo los supuestos de sanción económica que podrá ser ejecutada con independencia de la situación del sancionado.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.2 Reconeix els mecanismes per crear, iniciar i finalitzar fils.
Español: 2.2 Reconoce los mecanismos para crear, iniciar y finalizar hilos.
Català: La senyora M. Àngels Torras Ripoll cessa com a directora dels Serveis Territorials a Barcelona amb efectes del dia 1 de novembre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Àngels Torras Ripoll cesa como directora de los Servicios Territoriales en Barcelona con efectos del día 1 de noviembre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sotmetre a informació pública el present acord i el text del reglament pel termini de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un diari d'àmplia difusió i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública el presente acuerdo y el texto del reglamento por el plazo de treinta días, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, un diario de amplia difusión y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: Quan l'edifici es destini a més d'un ús dels expressats en l'article anterior, el número mínim de places d'aparcament serà el resultant dels diferents usos.
Español: Cuando el edificio se destine además de un uso de los expresados en el artículo anterior, el número mínimo de plazas de aparcamiento será la resultante de los diferentes usos.
Català: Decret 73/2001, de 20 de febrer, de modificació del Decret 125/1999, de 4 de maig, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Decreto 73/2001, de 20 de febrero, de modificación del Decreto 125/1999, de 4 de mayo, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Bengales per a senyals de socors.
Español: Bengalas para señales de socorro.
Català: Existeix la possibilitat que un agent del cos pugui gaudir de 4 períodes de 15 dies, sota la coordinació del cap del servei.
Español: Existe la posibilidad de que un agente del cuerpo pueda disfrutar de 4 periodos de 15 días, bajo la coordinación del jefe del servicio.
Català: segons les especificacions de la matèria, el producte, les prestacions
Español: tejida en función de las especificaciones de la materia, del producto,
Català: Finalitat: Activitats internacionals.
Español: Finalidad: Actividades internacionales.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou una base agrícola suficient per poder portar a terme una aplicació agrícola correcta de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: 4.1 Les candidatures s'han de presentar mitjançant el model de sol·licitud normalitzat en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores.
Español: 4.1 Las candidaturas se tienen que presentar mediante el modelo de solicitud normalizado en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras.
Català: La durada de la beca de renovació és d'un any com a màxim a partir de la data d'inici de curs i no es pot renovar en cap cas.
Español: La duración de la beca de renovación es como máximo de un año a partir de la fecha de inicio del curso y no se podrá renovar en ningún caso.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 4 de la Resolució EMO/2626/2011, de 26 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 4 de la Resolución EMO/2626/2011, de 26 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, que regula la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La garantia és la tasca social de les entitats beneficiàries i la inscripció al Cens General de la Direcció General de Joventut.
Español: La garantía es la función social de las entidades beneficiarias y la inscripción en el Censo General de la Dirección General de Juventud.
Català: Per ésser nomenat conseller de la Societat no cal ser soci de la Societat.
Español: Para ser nombrado consejero de la Sociedad no hay que ser socio de la Sociedad.
Català: Rebre informació en els assumptes de personal que afecten el conjunt o a un o diversos treballadors o treballadores i que comporta variacions respecte al règim existent anteriorment
Español: 1. Recibir información en los asuntos de personal que afectan el conjunto o a uno o varios trabajadores o trabajadoras y que comporta variaciones respeto al régimen existente anteriormente.
Català: Sobre núm. 1: "Documentació administrativa", Sobre núm. 2: "Proposició econòmica" i Sobre núm. 3: "Documentació tècnica", amb el contingut especificat a la clàusula 10ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre número 1 de "Documentación Administrativa", Sobre número 2 de "Proposición económica" según modelo y con el contenido especificado en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Sobre núm.3 de "Documentación técnica" (ver cláusula 10ª del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares).
Català: Resol: Desestimar el recurs d'alçada interposat per la Sra. Rosario Sarasa, treballadora d'Odeco Electronica, SA, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. B/10-0904, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelve: Desestima el recurso de alzada interpuesto por la Sra. Rosario Sarasa, trabajadora de Odeco Electronica, SA, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el día, en el expediente de regulación de ocupación núm. B/10-0904, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Atén les trucades telefòniques adreçades al sub-director/a general tècnic/a, així com les seves visites, i en porta el control.
Español: Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al subdirector/a general técnico/a, así como sus visitas, y lleva el control.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de millora dels serveis i productes de documentació mitjançant la renovació i ampliació del seu maquinari i programari.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de mejora de los servicios y productos de documentación mediante la renovación y ampliación de su hardware y software.
Català: 4.4 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar per escrit la resolució a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 4.4 El plazo máximo para resolver de forma motivada y notificar por escrito la resolución a la persona solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha de presentación de solicitud.
Català: Títol: Arranjament del mur del turó de l'església parroquial de Sant Pere i urbanització de l'entorn.
Español: Título: Reparación del muro del cerro de la iglesia parroquial de Sant Pedro y urbanización del entorno.
Català: Els salaris de Conveni per a l'any 2006 són els que es troben a continuació.
Español: Los salarios de Convenio para el año 2006 son los que se encuentran a continuación.
Català: Superfície de cessió d'usos i dotacions: 1.681,93 m2; 15,5%
Español: Superficie de cesión de usos y dotaciones: 1.681,93 m2; 15,5%
Català: Constitució, objecte i finalitat
Español: Constitución, objeto y finalidad
Català: RESOLUCIÓ GAP/2649/2008, de 27 d'agost, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2649/2008, de 27 de agosto, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160).
Català: Coneixements d'usuari gestor del portal EPOCA.
Español: Conocimientos de usuario gestor del portal EPOCA.
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d'acord amb la memòria valorada de les actuacions presentada i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base, IVA i import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada, con identificación del acreedor, número de factura, fecha de factura y descripción de la factura. Se concretarán los conceptos que incluye de acuerdo con la memoria valorada de las actuaciones presentada y la resolución de otorgamiento, la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica con cada documento, desglosando importe base, IVA e importe total.
Català: Màquines nanses i respiradors
Español: Máquinas asas y respiraderos
Català: Educació Física (atletisme)
Español: Educación Física (atletismo)
Català: Aqüífer: classificat, de Sant Martí Sarroca-Marmellà, segons la delimitació fixada en el punt 1 de l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: clasificado, de Sant Martí Sarroca-Marmellà, según la delimitación fijada en el punto 1 del anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Els centres podran demanar també l'autorització de la jornada intensiva de classe del 31 de maig al 4 de juny de 2004, en substitució de la setmana del 15 al 19 de setembre de 2003.
Español: Los centros podrán solicitar también la autorización de la jornada intensiva de clase del 31 de mayo al 4 de junio de 2004, en sustitución de la semana del 15 al 19 de setiembre de 2003.
Català: Isabel Ruiz Margalef, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Isabel Ruiz Margalef, como representante de la Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del Casal de Gent Gran la Vorada, de Llinars del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del Casal de Ancianos La Vorada, de Llinars del Vallès.
Català: La beca prevista en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades i publicades a l'annex de la Resolució AAR/2357/2008, de 18 de juliol, per la qual es convoca una beca de formació, estudi i recerca de l'INCAVI, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: La beca prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas y publicadas en el anexo de la Resolución AAR/2357/2008, de 18 de julio, por la que se convoca una beca de formación, estudio e investigación del INCAVI, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Fita 14: se situa al punt d'intersecció entre els marges esquerre de la riera Gavarresa i el del torrent de Met-i-cua o de Ciuró.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección entre las márgenes izquierda de la riera Gavarresa y la del torrente de Met-i-cua o de Ciuró.
Català: - Explotacions ubicades en Xarxa Natura 2000: 15 punts.- Persones titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al Registre del CCPAE en data 31 de desembre de 2014: 10 punts.
Español: - Personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el Registro del CCPAE en fecha 31 de diciembre de 2014: 10 puntos.
Català: pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques
Español: de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas
Català: Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Español: Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Català: la mobilitat geogràfica que hagin de fer els empleats per raó de
Español: trabajo la movilidad geográfica que deban tener los empleados por
Català: 6- Negligència o desídia en el treball, que afecti a la marxa del servei.
Español: 6- Negligencia o desidia en el trabajo, que afecte a la marcha del servicio.
Català: 36.1 El CIRIT funciona en ple i els seus acords són presos per consens o, en cas d'exigir-se votació, per majoria absoluta dels membres.
Español: 36.1 El CIRIT funciona en pleno y sus acuerdos se toman por consenso o, en caso de exigirse votación, por mayoría absoluta de los miembros.
Català: - Societat de la informació
Español: - Sociedad de la información
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 2 de desembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-99015, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99015, "Mejora general.
Català: Comercial i tots els compatibles amb l'anterior.
Español: Comercial y todos los compatibles con el anterior.
Català: El Consell Català d'Estadística elabora un dictamen no vinculant sobre la proposta de nomenament del director o directora general.»
Español: El Consejo Catalán de Estadística elabora un dictamen no vinculante sobre la propuesta de nombramiento de su director o directora general.»
Català: de 18 de març de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2003, de 221 places de personal estatutari no sanitari dels grups tècnic, de gestió i administratiu de la funció administrativa dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 18 de marzo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003, de 221 plazas de personal estatutario no sanitario de los grupos técnico, de gestión y administrativo de la función administrativa dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Específicament per a les explotacions de secà, els beneficiaris sol·licitaran a l'inici del contracte que el manteniment de la coberta vegetal pugui provocar desequilibris en la fortalesa, resistència i equilibri de l'arbre i, per tant, s'eximeixi del compliment d'aquest compromís.
Español: Específicamente para las explotaciones de secano, los beneficiarios solicitarán al inicio del contrato que el mantenimiento de la cubierta vegetal pueda provocar desequilibrios en la fortaleza, resistencia y equilibrio del árbol y, por lo tanto, se exima del cumplimiento de este compromiso.
Català: Entitat: Fundació Carles Blanch.
Español: Entidad: Fundación Carles Blanch.
Català: n) Aprovar l'adquisició, venda o gravamen dels béns o prendre diners en préstec, el valor dels quals superi el 25% del pressupost anual de l'exercici.
Español: n) Aprobar la adquisición, venta o gravamen de los bienes o tomar dinero en préstamo, cuyo valor supere el 25% del presupuesto anual del ejercicio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de gener de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/396, interposat per la senyora Carmen Ballesta Figueras contra la Resolució de 16 de desembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de enero de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/396, interpuesto por la señora Carmen Ballesta Figueras contra la Resolución de 16 de diciembre de 2005 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado.
Català: S'estableix un marge de flexibilitat, no habitual, a l'entrada i a la sortida del lloc de treball, de 15 minuts diaris, que s'hauran de recuperar el mateix dia.
Español: Se establece un margen de flexibilidad, no habitual, a la entrada y a la salida del puesto de trabajo, de 15 minutos diarios, que se tendrán que recuperar el mismo día.
Català: Bases específiques que han de regir la convocatòria per formar part de les llistes d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics municipals gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona (CEB).
Español: Bases específicas que han de regir la convocatoria para formar parte de las listas de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos municipales gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona (CEB).
Català: e) Elaborar les propostes de certificats de serveis prestats i de reconeixements de triennis.
Español: e) Elaborar las propuestas de certificados de servicios prestados y de reconocimientos de trienios.
Català: Les unitats d'ingressos.
Español: Las unidades de ingresos.
Català: Fita 3: se situa a pocs metres al nord de la carretera C-12 i al sud del marge sud del riu Ebre.
Español: Mojón 3: se sitúa a pocos metros al norte de la carretera C-12 y al sur del margen sur del río Ebro.
Català: - Convocatòria 18-052 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal laboral fix de mestre/a d'educació especial, adscrita als Serveis Educatius del CPEE Sant Jordi de l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà.
Español: - Convocatoria 18-052 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de personal laboral fijo de maestro/a de educación especial, adscrita a los Servicios Educativos del CPEE San Jordi del Área del Servicio de Asistencia al Ciudadano.
Català: Les normes o articles d'aquest Conveni, d'aplicació unificada pel seu clar contingut comú, també son aplicats a aquest servei/col·lectiu, com la resta i amb exclusió del sectorial.
Español: Las normas o artículos del presente Convenio, de aplicación unificada por su claro contenido común, también serán aplicados a este servicio/colectivo, como el resto y con exclusión del sectorial.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la part posterior del carrer de la Bassa, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parte posterior de la calle de La Bassa, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra
Català: A més, es comprovarà especialment que la documentació està suficientment detallada per a poder valorar els programes amb els criteris de priorització establerts a l'annex 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: Además, se comprobará especialmente que la documentación está suficientemente detallada para poder valorar los programas con los criterios de priorización establecidos en el anexo 6 de estas bases reguladoras.
Català: d) Coordinar projectes relacionats amb l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'àmbit de l'arxivística i en especial assessorar en la implantació dels requisits que estableixen les normes tècniques d'interoperabilitat en el conjunt d'arxius de Catalunya.
Español: d) Coordinar proyectos relacionados con la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la archivística y en especial asesorar en la implantación de los requisitos establecidos por las normas técnicas de interoperabilidad en el conjunto de archivos de Cataluña.
Català: Identificar els símbols dels nombres irracionals més usuals (pi, e, radicals) amb la seva aproximació decimal.
Español: Identificar los símbolos de los números irracionales más usuales (p, e, radicales) con su aproximación decimal.