BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les que exercien en el cas del personal laboral, del qual hagi estat separat o inhabilitat
Español: e. No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que ejercían en el caso del personal laboral, del cual haya sido separado o inhabilidad
Català: la prestació social substitutòria, així com els programes
Español: la prestación social sustitutoria, así como los programas que
Català: En aquestes finques s'aplicaran les mateixes determinacions que en la subzona 15p d'aquesta modificació.
Español: En estas fincas se aplicarán las mismas determinaciones que en la subzona 15p de esta modificación.
Català: 1.7.3 Ubicació del material en cabines de discjòquei, videojòquei i lightjòquei.
Español: 1.7.3 Ubicación del material en cabinas de disc-jockeys, video-jockeys y light-jockeys.
Català: d) Preparar amb l'Administració estatal els assumptes relatius a les programacions.
Español: d) Preparar con la Administración estatal los asuntos relativos a las programaciones.
Català: En el moment en que es procedeixi a l'equiparació salarial amb el conveni de Musersa, el percentatge que s'ha de percebre ha de ser del 21% del salari base.
Español: En el momento en que se proceda a la equiparación salarial con el convenio de Musersa, el porcentaje a percibir será del 21 % del salario base.
Català: g) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: g) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: 3.6 Tot el temps necessari per a desenvolupar les funcions derivades de les competències de representació dels empleats públics i d'acció sindical s'efectuaran amb càrrec al còmput de crèdit horari mensual i retribuït, explicitat a les taules del punt 3.3, i per aquesta raó es consumirà sense que es pugui superar -el màxim total atribuït a cada organització sindical.
Español: 3.6 Todo el tiempo necesario para desarrollar las funciones derivadas de las competencias de representación de los empleados públicos y de acción sindical se efectuarán con cargo al cómputo de crédito horario mensual y retribuido, explicitado en las tablas del punto 3.3, y por esta razón se consumirá sin que se pueda superar el máximo total atribuido a cada organización sindical.
Català: lubrificació, de neteja de borra i adoptant pautes de
Español: elementos de lubricación, de limpieza de borra y adoptando pautas de
Català: Participa en les reunions de coordinació i seguiment de la Direcció General.
Español: Participa en las reuniones de coordinación y seguimiento de la Dirección General.
Català: càrregues, s'exposa al públic durant el termini de quinze dies a
Español: de cargas, se expone al público durante el plazo de quince días,
Català: Fer públiques les convocatòries per a l'any 2014 per a la concessió d'ajuts per a projectes de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals i transnacionals que incentivin la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional
Español: Hacer públicas las convocatorias para el año 2014 para la concesión de ayudas para proyectos de Núcleos de Innovación Tecnológica locales y transnacionales que incentiven la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional.
Català: Aquests conceptes salarials, en els seus valors vigents el 31 de desembre de 2007, s'han d'incrementar el 2008 amb el percentatge d'augment de l'IPC de 2007 per al conjunt nacional, més 0,70 punts, llevat del que estableix l'apartat 4.7.3.
Español: Dichos conceptos salariales, en sus valores vigentes a 31 de diciembre de 2007, se incrementarán en 2008 con el porcentaje de aumento del IPC de 2007 para el conjunto nacional, más 0,70 puntos, a excepción de lo dispuesto en el apartado 4.7.3.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1414/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Judith Dalmau Alberti com a cap de la Secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1414/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Judith Dalmau Alberti como jefa de la Sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat relatius a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona que no corresponguin a la Casa de Maternitat i a l'Institut de Bioquímica Clínica.
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios de la Administración del Estado relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, que no correspondan a la Casa de Maternidad y al Instituto de Bioquímica Clínica.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 91/2009-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 91/2009-B).
Català: Per tant, el director general d'Administració Local també és l'òrgan competent per modificar la classificació d'aquests llocs de treball per a la seva provisió pel sistema de concurs.
Español: Por lo tanto, el director general de Administración Local también es el órgano competente para modificar la clasificación de estos puestos de trabajo para su provisión por el sistema de concurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de un plan especial.
Català: Títol: Habilitació d'un espai públic al servei de la comunitat veïnal.
Español: Título: Habilitación de un espacio público al servicio de la comunidad vecinal.
Català: Altres coneixements: coneixements de sistemes d'informació, especialment:
Español: Otros conocimientos: conocimiento de sistemas de información, especialmente:
Català: c) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: c) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto de los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la mencionada Ley.
Català: 7.4 Trastorns de l'estat d'ànim, d'ansietat, somatomorfs, ficticis, dissociatius, adaptatius o de personalitat que puguin comportar limitacions en el desenvolupament de la funció de vigilant.
Español: 7.4 Trastornos del estado de ánimo, de ansiedad, somatomorfos, ficticios, disociativos, adaptativos o de personalidad que puedan comportar limitaciones en el desarrollo de la función de vigilante.
Català: Fita 5: se situa a la Muntanya Seca, en un corriol proper al torrent de Clapell, i el límit de les propietats del comunal de Sant Feliu de Boada, en terme de Palau-sator, i del mas del Rei, propietat de Macaral, SA, en terme de Torrent.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Muntanya Seca, en un sendero próximo al torrente de Clapell, y el límite de las propiedades del comunal de Sant Feliu de Boada, en término de Palau-sator, y del Mas del Rei, propiedad de Macaral, SA, en término de Torrent.
Català: Coeficient: vint-i-quatre centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: veinticuatro centésimas por ciento.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya – Consorci Escola Industrial de Barcelona: 1 ajut
Español: Universidad Politécnica de Cataluña - Consorcio Escuela Industrial de Barcelona: 1 ayuda
Català: El títol I, que se subdivideix en dos capítols, conté les disposicions generals aplicables a qualsevol activitat econòmica que es concreti en una relació de consum.
Español: El título I, que se subdivide en dos capítulos, contiene las disposiciones generales aplicables a cualquier actividad económica que se concrete en una relación de consumo.
Català: 2.6 Utilitza recursos bibliogràfics i informàtics en la recerca d' informació.
Español: 2.6 Utiliza recursos bibliográficos e informáticos en la búsqueda de información.
Català: QUOTA DE PARTICIPACIÓ: té assignada una quota de participació en el valor total de l'immoble de 33,.
Español: Tiene asignada una cuota de participación en el valor total del inmueble de 33'.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Pou de la Mina i de la travessia de la Mina.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Pou de la Mina y de la travesía de La Mina.
Català: 1.3 Seqüencia les tasques diàries de manteniment i neteja de la llar que s'han de fer al domicili.
Español: 1.3 Secuencia las tareas diarias de mantenimiento y limpieza del hogar que se tienen que realizar en el domicilio.
Català: Qui per raó de guarda legal tingui cura directament d'un infant de menys de 6 anys, d'un ancià/ana que requereixi especial dedicació o d'un disminuït/ïda físic o psíquic que no desenvolupi una activitat retribuïda tindrà dret a la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: Quien por razón de guarda legal cuide directamente de un niño de menos de 6 años, de un anciano/na que requiera especial dedicación o de un disminuido/da físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Direcció d'empreses de l'esport
Español: Dirección de empresas del deporte
Català: Se li assigna un coeficient de set enters quatre-centes noranta-vuit mil·lèsimes per cent en els elements i despeses comunes i en el valor total de l'immoble".
Español: Se le asigna un coeficiente de siete enteros cuatrocientos noventa y ocho milésimas por ciento en los elementos y gastos comunes y en el valor total del inmueble."
Català: Hores exigibles: 1.724 hores
Español: Horas exigibles: 1.724 horas
Català: L'activitat, globalment, no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents.
Español: La actividad, globalmente, no conlleva efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes.
Català: Àmbit de les ciències socials i de la participació: especialitat de geografia i història.
Español: Ámbito de las ciencias sociales y de la participación: especialidad de geografía e historia.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema d'emmagatzematge de dades.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de almacenamiento de datos.
Català: 5.- Llibre de registre de les factures rebudes i emeses del mes de desembre de 2015.
Español: 5.- Libro registro de las facturas recibidas y emitidas del mes de diciembre de 2015.
Català: Quan el representant dels funcionaris no tingui la qualificació necessària, podrà participar amb veu i sense vot.
Español: Cuando el representante de los funcionarios no tenga la calificación necesaria podrá participar con voz y sin voto.
Català: b) A aquest efecte, es considerarà salari o sou l'efectivament gaudit, més els places per especialitat de la feina i el plus de vinculació.
Español: b) A estos efectos, se entenderá como salario o sueldo el efectivamente disfrutado, más los pluses por especialidad de la labor y el plus vinculación.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: 5 Garanties exigides:
Español: 5 Garantías exigidas:
Català: un mes respecte la data en què aquest finalitza.
Español: superior a un mes respecto de la fecha en que finalice el mismo.
Català: 1- Aquestes Normes subsidiàries estan redactades d'acord amb:
Español: 1. Estas Normas subsidiarias están redactadas de acuerdo con:
Català: 2.1. Distingeix la diferència existent entre un bioelement i una biomolècula, a partir d'esquemes i/o d'articles tècnics.
Español: 2.1 Distingue la diferencia existente entre un bioelemento y una biomolécula, a partir de esquemas y/o de artículos técnicos.
Català: Plaça d'Espanya, 1.
Español: Plaza de España, 1.
Català: De la modalitat a) de la base 1.1) (formació de públics no professionals), poden ser beneficiàries de les subvencions les persones següents:
Español: De la modalidad a) de la base 1.1) (formación de públicos no profesionales), pueden ser beneficiarias de las subvenciones las siguientes personas:
Català: La composició arquitectònica serà lliure, amb les limitacions i recomanacions establertes amb caràcter general en les Ordenances de l'edificació i usos del sòl d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La composición arquitectónica será libre, con las limitaciones y recomendaciones establecidas con carácter general en las Ordenanzas de la edificación y usos del suelo de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En el marc de les actuacions preparatòries del contracte de concessió d'obra pública de la marina interior dels Canals de Santa Margarida i en virtut del que disposen els articles 112.3, 112.4 i 113.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007), els articles 5.1.d) i 9.1 del Reial decret legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (BOE núm. 23, de 26.1.2008) i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), es sotmeten a informació pública l'Estudi de viabilitat, l'Avantprojecte i l'Estudi d'impacte ambiental dels Canals de Santa Margarida situats en el terme municipal de Roses.
Español: En el marco de las actuaciones preparatorias del contrato de concesión de obra pública de la marina interior de los Canales de Santa Margarita y en virtud de lo que disponen los artículos 112.3, 112.4 y 113.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007), los artículos 5.1.d) y 9.1 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos (BOE núm. 23, de 26.1.2008) y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), se someten a información pública el Estudio de viabilidad, Anteproyecto y Estudio de impacto ambiental de los Canales de Santa Margarita sitos en el término municipal de Rosas.
Català: El secretari del Col·legi estarà encarregat per la Junta de Govern i/o la Comissió Permanent per a la tramitació de l'expedient d'incorporació, el qual l'elevarà, un cop conclòs, a l'aprovació de l'òrgan corresponent, en la forma expressada i amb els informes del mateix secretari i del vocal corresponent, si s'escau.
Español: El secretario del Colegio estará encargado por la Junta de Gobierno y/o la Comisión Permanente para la tramitación del expediente de incorporación, el cual lo elevará, una vez concluida, a la aprobación del órgano correspondiente, en la forma expresada y con los informes del propio secretario y del vocal correspondiente, en su caso.
Català: Grau de maduració, consistència i viabilitat del projecte (valor 20).
Español: Grado de maduración, consistencia y viabilidad del proyecto (valor 20).
Català: Finalitat: revistes en català a cafeteries del país.
Español: Finalidad: revistas en catalán en cafeterías del país.
Català: adreces que es detallen a continuació:
Español: en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: S'estableix un període de prova d'acord amb el que disposa l'Estatut dels treballadors:
Español: Se establece un período de prueba, a tenor de lo regulado en el Estatuto de los trabajadores:
Català: Amb la voluntat de reduir l'absentisme, per si aquest no supera el 4% anual per a tot el col·lectiu (en l'any natural de gener a desembre), s'estableix un premi, l'import anual del qual s'estableix a l'annex 4, que es reparteix entre el personal en alta a l'empresa el 31 de desembre de cada any de vigència del present Conveni col·lectiu i que, com a mínim, tingui 6 mesos d'antiguitat a l'empresa.
Español: Si, en mérito de la reducción de absentismo, éste no supera el 4% anual para todo el colectivo (en el año natural de enero a diciembre), se establece un premio, cuyo importe anual se establece en el anexo 4, a repartir entre el personal en alta en la empresa a 31 de diciembre de cada año de vigencia del presente Convenio colectivo y que como mínimo tenga 6 meses de antigüedad en la misma.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en virtut de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina especificats a l'annex per a l'any 2003.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE, en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina especificados en el anexo para el año 2003.
Català: Tenen una capacitat disponible per a una durada d'uns sis anys i una mica més.
Español: Tienen una capacidad disponible para una duración de unos seis años y un poco más.
Català: Els interessats en el procediment administratiu.
Español: Los interesados en el procedimiento administrativo.
Català: b) Les aportacions del personal ingressat abans de l'1 de gener de 1986, incloent-hi el de l'article 3, punts a) i b), quan causa baixa a l'empresa, es distribuiran linealment l'any següent entre tot el personal en actiu ingressat abans de la data esmentada.
Español: b) Las aportaciones del personal ingresado antes del 1 de enero de 1986, incluido el del artículo 3.a y 3.b, cuando cause baja en la empresa, se distribuirán linealmente al año siguiente entre todo el personal en activo ingresado antes de dicha fecha.
Català: —8 Publicació de resultats
Español: -8 Publicación de resultados
Català: En el cas que no hi hagi cap al·legació, la present modificació puntual s'entendrà aprovada definitivament.
Español: En el caso que no haya ninguna alegación, la presente modificación puntual se entenderá aprobada definitivamente.
Català: p) Assessorar i informar, quan escaigui, quant a plans territorials i altres plans globals, normes, estratègies i programes territorials i sectorials que tinguin incidència sobre la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: p) Asesorar e informar, cuando proceda, en cuanto a planes territoriales y otros planes globales, normas, estrategias y programas territoriales y sectoriales que tengan incidencia sobre la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 92 del text refós de
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del texto refundido del
Català: Les qüestions que són objecte d'aquesta Llei i les normes cooperatives que la despleguen que es plantegin entre cooperatives, entre algun soci o sòcia i la cooperativa a la qual pertany, entre socis d'alguna cooperativa o entre una cooperativa i la federació en què s'agrupa poden ésser plantejades a conciliació al Consell Superior de la Cooperació, o bé directament a la jurisdicció ordinària, d'acord amb l'article 158.
Español: Las cuestiones que son objeto de la presente Ley y las normas cooperativas que la desarrollan que se planteen entre cooperativas, entre algún socio o socia y la cooperativa a la que pertenece, entre socios de alguna cooperativa o entre una cooperativa y la federación en la que se agrupa pueden ser planteadas a conciliación ante el Consejo Superior de la Cooperación, o bien directamente ante la jurisdicción ordinaria, de acuerdo con el Artículo 158.
Català: Sòl classificat com a urbà: 304.371 m2.
Español: Suelo clasificado como urbano: 304.371 m2.
Català: —1 La senyora Esther Sánchez Torres cessa com a vicepresidenta del Consell de Relacions Laborals.
Español: —1 La señora Esther Sánchez Torres cesa como vicepresidenta del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: ORDRE ARP/436/2003, de 3 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura, corresponent a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/436/2003, de 3 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura, correspondiente al año 2003.
Català: Els sindicats tenen l'obligació de comunicar al centre el nom del treballador/a alliberat/da, prèvia acceptació de la persona interessada.
Español: Los sindicatos tienen la obligación de comunicar al centro el nombre del trabajador/a liberado/a, previa aceptación de la persona interesada.
Català: En el cas de resolució de l'acord de col·laboració, el CEJFE retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución del acuerdo de colaboración, el CEJFE devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: 2.6 El sol·licitant ha de fer constar en la sol·licitud de subvenció si la subvenció rebuda pot ser objecte d'actuacions a títol gratuït o per finançar aportacions amb aquesta naturalesa en favor de persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia.
Español: 2.6 El solicitante debe hacer constar en la solicitud de subvención si la subvención recibida puede ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones con esta naturaleza en favor de personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cuantía.