BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga i les taules salarials per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya per al període 2007-2009, subscrit per la Comissió negociadora, el 5 de setembre i 27 de desembre de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga y las tablas salariales para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para el período de 2007-2009, subscrito por la Comisión negociadora, el 5 de septiembre y el 27 de diciembre de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El personal que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica, de fins a 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, ha de rebre una de les ajudes següents:
Español: El personal que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, de hasta el 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales, debe recibir una de las ayudas siguientes:
Català: L'execució penal femenina a Catalunya i Escòcia: similituds i diferències.
Español: La ejecución penal femenina en Cataluña y Escocia: similitudes y diferencias.
Català: les 21 hores o més tard, es donaria un descans de 15 minuts, sense que
Español: hasta las 21 horas o más, se daría un descanso de 15 minutos, sin
Català: Controlar la higiene personal dels residents i també els medicaments i els aliments que tinguin a les habitacions.
Español: Controlar la higiene personal de los residentes y también los medicamentos y los alimentos que tengan en las habitaciones.
Català: El Comitè d'Empresa pot sol·licitar, per a temes concrets i específics pels quals necessiti assessorament tècnic d'una central sindical, que els seus representants puguin accedir als locals i a les dependències d'aquest centre.
Español: El Comité de Empresa podrá solicitar, para temas concretos y específicos en que precise asesoramiento técnico de una central sindical, que por representantes de la misma se pueda acceder a los locales y dependencias de dicho centro.
Català: S'estableix un import mínim de 5.409,11 euros de bestretes de salaris per al personal que no arribi a aquest import.
Español: Se establece un importe mínimo de 5.409,11 euros de anticipos de salarios para el personal que no alcance dicho importe.
Català: Pel que fa a la carretera nacional N-240 s'haurà de tenir en compte el següent:
Español: En lo que concierne a la carretera nacional N-240 tendrá que tenerse en cuenta el siguiente:
Català: 13.1 Les actuacions de verificació de les accions subvencionables per part de l'òrgan concedent podran ser de dos tipus:
Español: 13.1 Las actuaciones de verificación de las acciones subvencionables por parte del órgano concedente podrán ser de dos tipos:
Català: Atesa la Resolució de 19 de maig de 1994, de nomenament del senyor Xavier Massallé i Puig com a subdirector general de Conservació i Explotació de la Direcció General de Carreteres, publicada en el DOGC núm. 1913, de 27.6.1994;
Español: Vista la Resolución de 19 de mayo de 1994, de nombramiento del señor Xavier Massallé i Puig como subdirector general de Conservación y Explotación de la Dirección General de Carreteras, publicada en el DOGC núm. 1913, de 27.6.1994;
Català: j) Coordinar i supervisar la gestió dels recursos humans de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: j) Coordinar y supervisar la gestión de los recursos humanos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Les tanques de protecció de la bassa han de ser d'una malla prou densa per fer-la visible als ocells i així evitar col·lisions.
Español: La valla de protección de la balsa tiene que ser una malla suficientemente densa para hacerla visible a los pájaros y evitar colisiones.
Català: Per la Resolució CMC/2141/2007, de 27 de juny (DOGC núm. 4924, de 12.7.2007), es va modificar la dotació pressupostària de l'esmentada convocatòria de subvencions, quedant fixada en 1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007.
Español: Por la Resolución CMC/2141/2007, de 27 de junio (DOGC núm. 4924, de 12.7.2007), se modificó la dotación presupuestaria de la citada convocatoria de subvenciones, quedando fijada en 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: 93.1 L'acte de replantejament que preveu l'article 180.4 de la Llei, té per finalitat reajustar les alineacions i rasants bé per raó d'adaptar les fixades pel planejament al resultat físic de l'execució de les obres d'urbanització bàsica, o bé per raó d'adaptar-les a la realitat física i morfològica dels terrenys, si resulta necessària la dita adaptació.
Español: 93.1 El acto de replanteamiento previsto por el artículo 180.4 de la Ley, tiene por finalidad reajustar las alineaciones o rasantes bien para adaptar las fijadas por el planeamiento al resultado físico de la ejecución de las obras de urbanización básica, o bien para adaptarlas a la realidad física y morfológica de los terrenos, si resulta necesaria dicha adaptación.
Català: 5.1.3 Projectes de creació d'ocupació i d'inversió empresarial en actius fixes amb les característiques i requisits que s'han definit en els apartats 5.1.1 i 5.1.2 anteriors.
Español: 5.1.3. Proyectos de creación de empleo y de inversión empresarial en activos fijos con las características y los requisitos que se han definido en los apartados 5.1.1 y 5.1.2 anteriores.
Català: 1.5 Realitza modificacions en el disseny tenint en compte els resultats de la simulació.
Español: 1.5 Realiza modificaciones en el diseño teniendo en cuenta los resultados de la simulación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3780/2009, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801355).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3780/2009, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801355).
Català: L'apartat 6.b Quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b Cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Dades acadèmiques i professionals: nivell d'estudis, llicència federativa, professió, esport que es practica, resultats esportius, entitat que proposa.
Español: Datos académicos y profesionales: nivel de estudios, licencia federativa, profesión, deporte que se practica, resultados deportivos, entidad que propone.
Català: Vàlvules associades als compressors.
Español: Válvulas asociadas a los compresores.
Català: Amb el pas dels anys l'espectacularitat de les carrosses ha anat augmentant i es pot apreciar la feina que hi ha al darrere, que comença molts mesos abans de la desfilada.
Español: Con el paso de los años la espectacularidad de las carrozas ha ido en aumento y se puede apreciar el trabajo que hay detrás, iniciado muchos meses antes del desfile.
Català: Globalment el Projecte relatiu a la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'empresa Mateu Escoda, CB, per a una activitat ramadera porcina situada a la partida Candorga, a les parcel·les 20, 36, 37 i 169 del polígon 1 del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto relativo a la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la empresa Mateu Escoda, CB, para una actividad ganadera porcina situada en la partida Candorga, en las parcelas 20, 36, 37 y 169 del polígono 1 del término municipal de Vilanova d'Escornalbou no ha de conllevar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: —2 Són faltes greus: la reiteració de faltes lleus; negligència en el compliment d'acords en assemblees generals; l'encobriment d'intrusisme professional; realització de treballs professionals que per la seva índole, forma o fons atemptin contra el prestigi professional; l'incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el Col·legi; la inobservança de les normes col·legials conformes amb la legislació vigent en matèria d'honoraris i en la seva tramitació.
Español: —2 Son faltas graves: la reiteración de faltas leves; negligencia en el cumplimiento de acuerdos en asambleas generales; el encubrimiento del intrusismo profesional; realización de trabajos profesionales que por su índole, forma o fondo atenten contra el prestigio profesional; el incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio; la inobservancia de las normas colegiales conformes con la legislación vigente en materia de honorarios y en su tramitación.
Català: 3.1 L'atorgament de subvencions s'haurà de fer dins els límits següents:
Español: 3.1 El otorgamiento de subvenciones se tendrá que hacer dentro de los límites siguientes:
Català: Això no obstant, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: Sin embargo, la persona afectada puede optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: -5 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la notificació al Servei Català de la Salut i a l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: -5 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y la notificación al Servicio Catalán de la Salud y al Ayuntamiento del Prat de Llobregat.
Català: Als efectes del càlcul de la quota, en el cas de línies elèctriques, la superfície es determina considerant l'amplada del corredor definida a l'annex 2 del Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació a la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: A los efectos del cálculo de la cuota, en el caso de líneas eléctricas, la superficie se determina considerando la anchura del corredor definida en el anexo 2 del Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de corte periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions s'ha d'ajustar al que estableix l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones debe ajustarse a lo establecido en el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas de malaltia o accident, el personal de la companyia que tingui una antiguitat superior a 3 anys ha de percebre, d'acord amb el que estipulen els articles següents, la diferència entre les indemnitzacions que li corresponguin reglamentàriament i el salari base, el complement consolidat i l'antiguitat que tingui assignats.
Español: El personal de la compañía con una antigüedad superior a 3 años, percibirá, de acuerdo con lo que estipulan los artículos siguientes, en el supuesto de enfermedad o accidente, la diferencia entre las indemnizaciones que le correspondan reglamentariamente y el salario base, complemento consolidado y antigüedad que tenga asignado.
Català: El crèdits generats durant l'exercici 2019 a partir d'ingressos finalistes, en els quals a 28 de desembre de 2019 no s'hagi produït l'ingrés ni s'hagi reconegut l'obligació, s'han d'anul·lar sense perjudici que, si es justifica l'efectivitat de l'ingrés, se'n pugui tornar a sol·licitar la generació en l'exercici 2020.
Español: Los créditos generados durante el ejercicio 2019 a partir de ingresos finalistas, en los cuales a 28 de diciembre de 2019 no se haya producido el ingreso ni reconocida la obligación, se tienen que anular sin perjuicio de que, si se justifica la efectividad del ingreso, se pueda volver a solicitar la generación en el ejercicio 2020.
Català: Els animals que participen en curses i competicions en les quals es fan apostes i els animals criats, importats i entrenats per a les curses a Catalunya han d'ésser tractats als canòdroms, als hipòdroms i fora d'aquestes instal·lacions d'acord amb els principis generals establerts per aquesta Llei.
Español: Los animales que participan en carreras y competiciones en las cuales se hacen apuestas y los animales criados, importados y entrenados, para las carreras en Cataluña deben ser tratados en los canódromos, en los hipódromos y fuera de estas instalaciones de acuerdo con los principios generales establecidos por la presente Ley.
Català: Convenis entre els centres educatius i les empreses
Español: Convenios entre los centros educativos y las empresas
Català: 2.6 Munta el nucli magnètic.
Español: 2.6 Monta el núcleo magnético.
Català: Anna Díaz Barrios, cap de l'Àrea d'Organització, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Díaz Barrios, jefa del Área de Organización, que actuará como presidenta.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de la Molsosa.
Español: Este mojón también es común al término municipal de La Molsosa.
Català: La utilització del logotip de venda de proximitat per als productes pesquers s'ha de regular per normativa sectorial específica.
Español: La utilización del logotipo de venta de proximidad para los productos pesqueros se debe regular por normativa sectorial específica.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Verdú i de Preixana:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Verdú y de Preixana
Català: El termini per a la presentació d'instàncies començarà a l'endemà d'aquesta publicació en aquest diari i durant el termini de vint dies naturals.
Español: El plazo para la presentación de instancias comenzará al día siguiente de esta publicación en este diario y durante el plazo de veinte días naturales.
Català: —1 El senyor Joan Carulla i Civit cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut, de la qual era el president en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El señor Joan Carulla i Civit cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, de la que era el presidente en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: (500.000), bitllets que s'identificaran amb el número 11.
Español: quinientas mil (500.000), billetes que se identificarán con el
Català: Conveni col·lectiu de cava i vins escumosos de Catalunya
Español: Convenio colectivo de cava y vinos espumosos de Cataluña
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de Torregrossa (exp. LA-2010/0060).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Torregrossa (exp. LA-2010/0060).
Català: Amb aquesta finalitat, ha de col·laborar a establir els mitjans de coordinació que calguin.
Español: A tal fin, colaborará en el establecimiento de los medios de coordinación que sean necesarios.
Català: .1 Convocar les subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals per a l'any 2008.
Español: .1 Convocar las subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales para el año 2008.
Català: Els tribunals nomenats per jutjar el procediment selectiu corresponent al cos de professors d'ensenyament secundari estaran inclosos dins la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los tribunales nombrados para juzgar el procedimiento selectivo correspondiente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria estarán incluidos dentro de la categoría primera a los efectos que se mencionan al párrafo anterior.
Català: Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Caldes d'Estrac (22/11/2013).
Español: Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac (22/11/2013).
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: 8.4 Així mateix, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat han efectuat juntament amb la sol·licitud, tant pel que fa a l'adaptació de les proves com a l'adaptació del lloc adjudicat, i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva i no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 8.4 Asimismo, el Órgano Técnico de Evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad han efectuado junto con la solicitud, tanto con respecto a la adaptación de las pruebas como a la adaptación del puesto adjudicado, y tendrá en consideración que estas no comporten un gasto excesivo y no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se deba prestar.
Català: Adquiriran automàticament la condició d'acadèmics corresponents emèrits els corresponents que hagin complert l'edat que reglamentàriament s'estableixi i els qui ho sol·licitin per motius justificats.
Español: Adquirirán automáticamente la condición de académicos correspondientes eméritos los correspondientes que hayan cumplido la edad que reglamentariamente se establezca y los que lo soliciten por motivos justificados.
Català: núm. 4.136, del Registre miner de Barcelona, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Sitges.
Español: 4.136 del Registro minero de Barcelona, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Sitges.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança de convivència i civisme.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza de convivencia y civismo.
Català: - servei de recollida d'activitats (preu €/tona més IVA)
Español: - servicio de recogida de actividades (precio € / tonelada más IVA)