BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1.3 Tercer exercici. De caràcter optatiu i que han de fer els aspirants que hagin obtingut plaça en l'oposició, concursin per àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1) i ho hagin sol·licitat en la seva instància de participació.
Español: 8.1.3 Tercer ejercicio: de carácter optativo, a realizar por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición, concurran por ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1) y lo hubieran solicitado en su instancia de participación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de nomenament de la senyora Maria del Amor Hermoso Pérez de la Ossa y de Bascaran com a supervisora d'auditoria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de nombramiento de doña Maria del Amor Hermoso Pérez de la Ossa y de Bascaran como supervisora de auditoría de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: sub-director/a general d'Atenció Ciutadana.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Atención Ciudadana.
Català: Junta de compensació de la UA 7, al terme municipal de Polinyà
Español: Junta de compensación de la UA 7, en el término municipal de Polinyà
Català: Instruir les diligències informatives que se li encarreguin en relació amb queixes i denúncies presentades pels interns.
Español: Instruir las diligencias informativas que se le encarguen en relación con las quejas y denuncias presentadas por los internos.
Català: 25.2 El Servei Contractació i Subvencions s'estructura en les unitats següents:
Español: 25.2 El Servicio Contratación y Subvenciones se estructura en las siguientes unidades:
Català: Projecte: L'empresonament franquista al Baix Llobregat.
Español: Proyecto: El encarcelamiento franquista en El Baix Llobregat.
Català: c.3) Les persones amb discapacitat, dependència o situacions similars, han d'aportar el corresponent certificat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) acreditatiu del grau de limitació o document equivalent.
Español: c.3) Las personas con discapacidad, dependencia o situaciones similares, han de aportar el correspondiente certificado del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) acreditativo del grado de limitación o documento equivalente.
Català: Químiques orgàniques i inorgàniques, gasos, plàstics, farmacèutiques.
Español: Químicas orgánicas e inorgánicas, gases, plásticos, farmacéuticas.
Català: Els salaris base a regir durant la vigència del present conveni són els que figuren en l'annex II.
Español: Los salarios base a regir durante la vigencia del presente convenio son los que figuran en el anexo II.
Català: (nom de la matèria o de les dues matèries específiques)
Español: (nombre de la materia o de las dos materias específicas)
Català: A tal efecte, la Junta d'Avaluació tendirà a la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del còmput total dels seus membres.
Español: A tal efecto, la Junta de Evaluación tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del cómputo total de sus miembros.
Català: Les activitats de caràcter sindical s'han de desenvolupar sempre fora de les hores de treball.
Español: Las actividades de tipo sindical se desarrollarán siempre fuera de las horas de trabajo.
Català: Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet, 100.000,00 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Paraje Natural de Interés Nacional de Poblet, 100.000,00 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren, seran els definits a la Normativa del Pla general, i per tant no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán los definidos en la Normativa del Plan general, y por tanto no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: 2.2 Els treballadors autònoms econòmicament dependents que exerceixen les seves funcions a la comunitat autònoma de Catalunya, així com les empreses per a les que executen la seva activitat, podran sotmetre les seves controvèrsies al TTC.
Español: 2.2 Los trabajadores autónomos económicamente dependientes que ejerzan sus funciones en la comunidad autónoma de Catalunya, así como las empresas para las que ejecutan su actividad, podrán someter sus controversias al TTC.
Català: Gestió dels aprovisionaments en indústries de fusteria i moble:
Español: Gestión de los aprovisionamientos en industrias de carpintería y mueble:
Català: La superfície d'afecció de l'activitat no afecta cap hàbitat d'interès comunitari (HIC).
Español: La superficie de afección de la actividad no afecta a ningún hábitat de interés comunitario (HIC).
Català: Acolliment del pacient:
Español: Acogida del paciente:
Català: b) Assistir tècnicament les unitats directives i territorials de l'Agència en les qüestions de contingut juridicotributari i d'altres matèries que li siguin encomanades.
Español: b) Asistir técnicamente a las unidades directivas y territoriales de la Agencia en las cuestiones de contenido jurídico tributario y en las otras materias que le sean encomendadas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2004, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça del cos docent universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2004, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza del cuerpo docente universitario.
Català: Desenvolupament de les tècniques d'inspecció i control en l'àrea adjudicada, dins del Pla d'inspecció i control.
Español: Desarrollo de las técnicas de inspección y control en el área adjudicada, dentro del Plan de inspección y control.
Català: - Excloure l'ús d'activitats extractives en la clau 18, espais agrícoles i, la clau 19, espais forestals.
Español: - Excluir el uso de actividades extractivas en la clave 18, espacios agrícolas y, la clave 19, espacios forestales.
Català: Aquest conflicte es fonamenta en la necessitat d'aclarir l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu i, per tant, la pretesa aplicació als centres d'ensenyament reglat no concertat establerts al territori de Catalunya.
Español: Tiene su fundamento el presente conflicto en la necesaria clarificación sobre el ámbito de aplicación del Convenio colectivo y, por lo tanto, la pretendida aplicación a los centros de enseñanza reglada no concertada radicados en el territorio de Cataluña.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió dels dos llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/10/10) que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación la provisión de los dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/010/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas que aquesta assignació es faci posteriorment a l'inici de la contractació es pagaran les diferències salarials que es poguessin produir.
Español: En caso de que esta asignación se haga posteriormente al inicio de la contratación se pagarán las diferencias salariales que se pudieran producir.
Català: Regular el procediment d'autorització per impartir Programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI).
Español: Regular el procedimiento de autorización para impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial (PQPI).
Català: En data 29 de maig de 2019 l'Assemblea General de la Junta de compensació del PAU del PMU de remodelació del sector de la carretera de Rubí 223, PM-CRU 223 va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: Fecha 29 de mayo de 2019 la Asamblea General de la Junta de compensación del PAU del PMU de remodelación del sector de la carretera de Rubí 223, PM-CRU 223 acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: 195.3 El reglament del Claustre especificarà el procediment de reforma dels Estatuts.
Español: 195.3 El reglamento del Claustro especificará el procedimiento de reforma de los Estatutos.
Català: El paràgraf segon de l'article 84.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, disposa que no constitueix discriminació l'admissió dels alumnes i les alumnes o l'organització de l'ensenyament diferenciats per sexes, sempre que l'ensenyament que imparteixin es desenvolupi de conformitat amb el que disposa l'article 2 de la Convenció relativa a la lluita contra les discriminacions en l'esfera de l'ensenyament, aprovada per la Conferència General de la UNESCO el 14 de desembre de 1960.
Español: El párrafo segundo del artículo 84.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, dispone que no constituye discriminación la admisión de los alumnos y las alumnas o la organización de la enseñanza diferenciados por sexos siempre que la enseñanza que impartan se desarrolle de conformidad con lo que dispone el artículo 2 de la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO el 14 de diciembre de 1960.
Català: EDICTE de correcció d'una errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Riudoms publicat al DOGC núm. 4450, de 18.8.2005.
Español: EDICTO de corrección de una errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Riudoms publicado en el DOGC núm. 4450, de 18.8.2005.
Català: c) Tenir el títol de llicenciat o llicenciada en periodisme o en ciències de la informació o ser membre en actiu del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya.
Español: c) Tener el título de licenciado o licenciada en periodismo o en ciencias de la información o ser miembro en activo del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña.
Català: Participar en les reunions dels comitès, subcomitès i informatius dels diferents programes i IC relacionades amb el desenvolpament rural.
Español: Participar en las reuniones de los comités, subcomités e informativos de los diferentes programas e IC relacionadas con el desarrollo rural.
Català: En cas que hi hagi terrasses, serà obligatori evitar qualsevol tipus de treball que afecti l'estructura dels talussos existents.
Español: En el supuesto de que existan terrazas, será obligatorio evitar cualquier tipo de trabajo que afecte a la estructura de los taludes existentes.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 6 bis del Decret 119/2002, de 16 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 6 bis del Decreto 119/2002, de 16 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les pagues extraordinàries de vacances i Nadal seran de 30 dies de salari integrat per a cadascuna d'elles, més l'antiguitat corresponent.
Español: Las pagas extraordinarias de vacaciones y Navidad serán de 30 días de salario integrado para cada una de ellas, más la antigüedad correspondiente.
Català: Cap Unitat Central de Joc i Espectacles
Español: Jefe/a Unidad Central de Juego y Espectáculos
Català: i) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'aspecte més destacable és la reforma de l'article 553-25.2, que preveu la majoria simple dels propietaris que representin la majoria de quotes de participació per a aprovar els acords relatius a l'eficiència energètica dels edificis.
Español: El aspecto más destacable es la reforma del artículo 553-25.2, que prevé la mayoría simple de los propietarios que representen la mayoría de cuotas de participación para aprobar los acuerdos relativos a la eficiencia energética de los edificios.
Català: Pel que fa a dietes, viatges i desplaçaments, cal atenir-se a les quantitats fixades a cada moment per la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: Con respecto a dietas, viajes y desplazamientos, hay que atenerse a las cantidades fijadas en cada momento por la normativa vigente de la Generalitat de Catalunya en esta materia.
Català: En el supòsit de que s'apliquin modificacions substancials de jornada sotmeses a la regulació de l'article 41 del TRET, pels treballadors que han passat a l'activitat sociosanitària, les condicions indemnitzatòries previstes al paràgraf segon de l'apartat tercer de l'esmentat article es fixen en 27 dies per any treballat, amb un màxim de 14 mensualitats.
Español: En el supuesto de que se apliquen modificaciones sustanciales de jornada sometidas a la regulación del artículo 41 del TRET, para los trabajadores que han pasado a la actividad sociosanitaria, las condiciones indemnizadoras previstas en el párrafo segundo del apartado tercero del citado artículo se fijan en 27 días por año trabajado, con un máximo de 14 mensualidades.
Català: Per a les tasques de la corporació, la Junta de Govern ha de designar la gerència, els empleats tècnics, administratius, auxiliars i subalterns que hagin de constituir la plantilla de personal del Col·legi, el qual ha d'estar subjecte als drets i les obligacions assenyalats a les disposicions vigents en matèria laboral i estatutària.
Español: Para las tareas de la corporación, la Junta de Gobierno designará la gerencia, los empleados técnicos, administrativos, auxiliares y subalternos que deban constituir la plantilla de personal del Colegio, el cual debe estar sujeto a los derechos y las obligaciones señalados en las disposiciones vigentes en materia laboral y estatutaria.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Afrontar la situació de centres que reben un alumnat en situació de desavantatge educativa associada a l'entorn sociocultural, davant la qual els recursos ordinaris es mostren insuficients, i es necessiten mecanismes de compensació.
Español: Afrontar la situación de centros que reciben a un alumnado en situación de desventaja educativa asociada al entorno sociocultural, para la cual los recursos ordinarios se muestran insuficientes, necesitándose mecanismos de compensación.
Català: 16.5 Els membres electius seran designats i destituïts pel Patronat de la Fundación Universitaria San Pablo-CEU, d'entre els socis actius de la Asociación Católica de Propagandistas.
Español: 16.5 Los miembros electivos serán designados y destituidos por el Patronato de la Fundación Universitaria San Pablo-CEU, de entre los socios activos de la Asociación Católica de Propagandistas.
Català: L'ús global del sector es el residencial entenent-se per tal el lligat a l'habitatge.
Español: El uso global del sector es el residencial entendiéndose por tal el ligado a la vivienda.
Català: El Consorci de la Costa Brava ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per tal de reforçar l'abastament dels municipis de Tossa de Mar i Lloret de Mar, en el terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual d'1 hm³ que representa un cabal mitjà equivalent de 31,7 l/s.
Español: El Consorcio de la Costa Brava ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para reforzar el abastecimiento de los municipios de Tossa de Mar y Lloret de Mar, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual de 1 hm³ que representa un caudal medio equivalente de 31,7 l/s.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Projecte proposa substituir el sistema de pretractament de les actuals instal·lacions de l'EDAR, ja obsoletes, per tal de millorar les condicions i la qualitat de les aigües depurades al municipi del Montseny.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el Proyecto propone sustituir el sistema de pretratamiento de las actuales instalaciones del EDAR, ya obsoletas, con el fin de mejorar las condiciones y la calidad de las aguas depuradas en el municipio del Montseny.
Català: Contractació a temps parcial
Español: Contratación a tiempo parcial
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Estaràs, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Estaràs, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: d) El Grup de Suport de Fauna i Flora: per a la coordinació, el suport i la realització d'aquelles actuacions del Cos d'Agents Rurals en matèria de protecció dels animals i de la flora que per llur complexitat requereixin majors coneixements i dedicació.
Español: d) El Grupo de Apoyo de Fauna y Flora: para la coordinación, el apoyo y la realización de aquellas actuaciones del Cuerpo de Agentes Rurales en materia de protección de los animales y de la flora que por su complejidad requieran mayores conocimientos y dedicación.
Català: L'actor/actriu coneixerà l'horari dels assaigs per escrit i amb una antelació mínima de 10 dies del seu inici.
Español: El actor/actriz conocerá el horario de los ensayos por escrito y con una antelación mínima de 10 días a su inicio.
Català: Plans de Formació Professional de la Corporació.
Español: Planes de Formación Profesional de la Corporación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general pel que afecta als polígons I i IV del sector G.1 "Mas Iglesias" i a les àrees 4.72 i 4.73 "Mas Iglesias", de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general por lo que afecta a los polígonos I y IV del sector G.1 "Mas Iglesias" y a las áreas 4.72 y 4.73 "Mas Iglesias", de Reus
Català: f) L'àmbit de la rompuda està afectat per una àrea d'interès faunístic ja que està dins d'un sector de cria de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: f) El ámbito de la roturación está afectado por un área de interés faunístico, ya que está dentro de un sector de cría del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Gestió i atenció telefònica.
Español: Gestión y atención telefónica.
Català: - Les setmanes en què hi hagi torn de nit i hi correspongui nit de dissabte, aquesta es substituirà per la de diumenge.
Español: -Las semanas en las que exista turno de noche y corresponda noche de sábado, ésta se sustituirá por la del domingo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/00).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/00).
Català: D'altra banda, l'ús indiscriminat dels fàrmacs indicats per a aquesta malaltia poden comportar efectes secundaris importants, de manera que cal prendre les mesures que es considerin necessàries per tal de garantir-ne un ús terapèutic correcte.
Español: Por otro lado, el uso indiscriminado de los fármacos indicados para esta enfermedad puede comportar efectos secundarios importantes, de manera que es necesario adoptar las medidas que se consideren necesarias con el fin de garantizar un uso terapéutico correcto.
Català: No s'admetran com a subvencionables les despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: A fi de facilitar la comprensió d'aquests preceptes, descriurem el context normatiu en què s'integren i, posteriorment, examinarem el seu contingut i la seva finalitat, dedicant apartats separats a cada una de les matèries afectades.
Español: Con el fin de facilitar la comprensión de estos preceptos, describiremos el contexto normativo en el que se integran y, posteriormente, examinaremos su contenido y finalidad, dedicando apartados separados a cada una de las materias afectadas.
Català: Possibilitat d'acordar jornades partides del personal:
Español: Posibilidad de acordar jornadas partidas con el personal:
Català: b) La declaració de la sentència judicial no pot ser qualificada per la registradora, en atenció al que disposa l'article 100 del Reglament hipotecari, un cop acreditada la usucapió pel pas de 30 anys, perquè el contrari seria entrar en el fons de la resolució judicial.
Español: b) La declaración de la sentencia judicial no puede ser calificada por la registradora, en atención a lo que dispone el artículo 100 del Reglamento hipotecario, una vez acreditada la usucapión por el transcurso de 30 años, porque lo contrario sería entrar en el fondo de la resolución judicial.
Català: Ajudants d'enginyers i d'arquitectes
Español: Ayudantes de ingenieros y arquitectos
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal laboral i de la Corporació, amb la posterior comunicació a l'Ajuntament Ple.
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de su firma por parte de los representantes del personal laboral y de la Corporación, con la posterior comunicación al Ayuntamiento en Pleno.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 5.3 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb els concedits per l'Administració general de l'Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 5.3 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con las concedidos por la Administración general del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados.
Català: Per participar en aquest procés selectiu és necessari complir tots els requisits assenyalats en la base setena de les bases comunes i estar en possessió o en condicions d'obtenir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent.
Español: Para participar en este proceso selectivo es necesario cumplir todos los requisitos señalados en la base séptima de las bases comunes y estar en posesión o en condiciones de obtener en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente.
Català: No obstant això, podreu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.
Español: No obstante, podrá interponer cualquier otro si lo considera conveniente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico
Català: La designació de treballadors/es encarregats de les mesures d'emergència.
Español: La designación de trabajadores encargados de las medidas de emergencia.