BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1974/2007, de 21 de juny, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1974/2007, de 21 de junio, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Excavatec I, de l'empresa Excavatec Gestió d'Obres, SL, emplaçada a les parcel·les 45, 48, 49 i 50 del polígon 16, al terme municipal dels Alamús, promogut per Excavatec Gestió d'Obres, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Excavatec I, de la empresa Excavatec Gestió d'Obres, SL, situada en las parcelas 45, 48, 49 y 50 del polígono 16, en el término municipal de Els Alamús, promovido por Excavatec Gestió d'Obres, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: A tal efecte, es debatran en el sí de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de la puesta en práctica y en lo en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: L'expedient ha de constar de les fases següents:
Español: El expediente constará de las fases siguientes:
Català: “Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil.”
Español: “Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil.”
Català: Viabilitat comercial i pla d'explotació dels resultats del projecte.
Español: Viabilidad comercial y plan de explotación de los resultados del proyecto.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la, tal i com s'indica al plànol de parcel·lació.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela, tal como se indica en el plano de parcelación.
Català: 1.4 Modificacions genètiques dels microorganismes:
Español: 1.4 Modificaciones genéticas de los microorganismos:
Català: Realitza estudis, anàlisi, avaluacions i propostes per a la distribució dels Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: Realiza estudios, análisis, evaluaciones y propuestas para la distribución de los Fondos de cooperación local de Cataluña.
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de modificació dels terminis de certificació parcial dels treballs de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible), i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals), en finques de titularitat privada corresponents a l'any 2012.
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de modificación de los plazos de certificación parcial de trabajos de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible), y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales), en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2012.
Català: Dóna dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: Da derecho a la reserva del puesto por el tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: Elaborar en grup, patrons base i fer-ne transformacions d'acord amb el model
Español: Elaborar en grupo, patrones base y hacerles transformaciones de acuerdo con el
Català: Fita 5: se situa a lo Reboll, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats de José Triquell Rey, en terme de Cervià de les Garrigues (parcel·la núm. 44 del polígon 10 del cadastre de Cervià de les Garrigues), i de Ricard Perelló Ros, en terme de Juncosa.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Reboll, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de José Triquell Rey, en término de Cervià de les Garrigues (parcela núm. 44 del polígono 10 del catastro de Cervià de les Garrigues), y de Ricard Perelló Ros, en término de Juncosa.
Català: 11.1 Els participants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 11.1 Los participantes han de acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: L'Ajuntament de Prats de Lluçanès, en sessió de data 24 d'octubre de 2000, ha acordat l'adhesió al Pla integral per a la gestió dels purins porcins de la comarca d'Osona en els termes que figuren en l'acord i l'aprovació inicial del Reglament de la gestió de residus ramaders i d'aplicació de fangs de depuració.
Español: El Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, en sesión del día 24 de octubre de 2000, ha acordado la adhesión al Plan integral para la gestión de los purines porcinos de la comarca de Osona en los términos que figuran en el acuerdo y la aprobación inicial del Reglamento de la gestión de residuos ganaderos y de aplicación de fangos de depuración.
Català: b) Els drets que s'estableixin per a l'elaboració remunerada d'informes, de dictàmens, d'estudis i d'altres serveis.
Español: b) Los derechos que se establezcan para la elaboración remunerada de informes, de dictámenes, de estudios y de otros servicios.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 14h del vuitè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 14h del octavo día natural a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.4 Identificació dels rols dels diferents protagonistes: atletes, entrenadors, àrbitres, etc.
Español: 1.4 Identificación de los roles de los diferentes protagonistas: atletas, entrenadores, árbitros, etc.
Català: Modificar l'annex 3 de l'Ordre ARP/229/2019, de 9 d'octubre, per adaptar el valor màxim dels productes als establerts pel Reial decret 452/2019, de 19 de juliol, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el anexo 3 de la Orden ARP/229/2019, de 9 de octubre, con el fin de adaptar el valor máximo de los productos a los establecidos por el Real decreto 452/2019, de 19 de julio, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: L'Administració general de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya concorden en la necessitat d'adaptació del vigent marc normatiu regulador de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a la major complexitat del sistema derivada dels nous espais competencials previstos als estatuts d'autonomia i en el traspàs de la funció inspectora a la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 170.2 del seu Estatut, mantenint en tot cas la coherència i la integració del Sistema d'Inspecció.
Español: La Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña concuerdan en la necesidad de adaptación del vigente marco normativo regulador de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social a la mayor complejidad del sistema derivada de los nuevos espacios competenciales previstos en los estatutos de autonomía y en el traspaso de la función inspectora a la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 170.2 de su Estatuto, manteniendo en todo caso la coherencia e integración del Sistema de Inspección.
Català: S'admetran els augments de volum si no consta prohibició expressa a la fitxa, l'augment de volum no perjudica els elements que van motivar la protecció i es justifica d'acord amb la qualificació urbanística.
Español: Se admitirán los aumentos de volumen si no consta prohibición expresa en la ficha, el aumento de volumen no perjudica a los elementos que motivaron la protección y se justifica de acuerdo con la calificación urbanística.
Català: L'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, estableix que correspon al conseller, en relació amb el cos de Mossos d'Esquadra, efectuar les convocatòries per ingressar a les diferents escales i categories i els nomenaments corresponents.
Español: El artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, establece que corresponde al consejero, en relación con el cuerpo de Mossos d'Esquadra, efectuar las convocatorias para ingresar en las diferentes escalas y categorías y los correspondientes nombramientos.
Català: h) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, esta agrupación no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Quan la persona treballadora afectada ja tingui compensada aquesta dedicació horària mitjançant una altra retribució específica.
Español: b) Cuando la persona trabajadora afectada ya tenga compensada esta dedicación horaria mediante otra retribución específica.
Català: Projectes: festes tradicionals, classes de català, cursos i conferències.
Español: Proyectos: fiestas tradicionales, clases de catalán, cursos y conferencias.
Català: L'exercici econòmic comença l'1 de gener i finalitza el 31 de desembre de cada any.
Español: El ejercicio económico empieza el 1 de enero y finaliza el 31 de diciembre de cada año.
Català: Na Marta Bo Jané, Secretària Judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Boi de Llobregat,
Español: Don/Doña Marta Bo Jane, Secretaria Judicial del Juzgado de primera instancia número uno de Sant Boi de Llobregat
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del rec de nom desconegut, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la acequia de nombre desconocido, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Davant d'aquesta Comissió s'ha d'acreditar la situació de pèrdues en l'exercici anterior o la constatació que es produeixen en l'actual: incidència de l'increment salarial i plans per a resoldre la conjuntura econòmica.
Español: Ante dicha Comisión deberá acreditar la situación de pérdidas en el ejercicio anterior o constatación de que se producen en el actual: incidencia del incremento salarial y planes para resolver la coyuntura económica.
Català: 4.2 Aquelles entitats que, tot i no estar incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, optin per trametre la informació corresponent als seus contractes al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya no estan obligades a identificar els seus contractes d'estudis i dictàmens dins d'aquesta secció específica.
Español: 4.2 Aquellas entidades que, a pesar de no estar incluidas en el ámbito de aplicación de esta Orden, opten por enviar la información correspondiente a sus contratos al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, no estarán obligadas a identificar sus contratos de estudios y dictámenes dentro de esta sección específica.
Català: Mitjançant l'Acord de 9 d'octubre de 2007 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, s'actualitza la relació de llocs de treball del Departament de Justícia i es modifica el nivell de destinació i les retribucions salarials del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries del Departament de Justícia.
Español: Mediante el Acuerdo de 9 de octubre de 2007 de la Comisión Técnica de la Función Pública, se actualiza la relación de puestos de trabajo del Departamento de Justicia y se modifica el nivel de destinación y las retribuciones salariales del puesto de trabajo eventual de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias del Departamento de Justicia.
Català: haurà d'ajustar-se a l'establert en els Articles 41, 39 i 40 de
Español: deberá ajustarse a lo establecido en los Artículos 41, 39 y 40
Català: .1 Incorporar les següents actuacions a les infraestructures d'abastament de la planificació hidrològica vigent:
Español: .1 Incorporar las siguientes actuaciones a las infraestructuras de abastecimiento de la planificación hidrológica vigente:
Català: Les preguntes encertades es valoraran amb 2,00 punts.
Español: Las preguntas acertadas se valorarán con 2,00 puntos.
Català: Com a conseqüència directa d'aquesta ampliació, és necessari rectificar el redactat de la clàusula 38.1 del Plec de clàusules administratives particulars, corresponent a l'obligació de pagament de les infraestructures construïdes.
Español: Como consecuencia directa de esta ampliación, es necesario rectificar el redactado de la cláusula 38.1 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, correspondiente a la obligación de pago de las infraestructuras construidas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1397/2015, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 28 de maig de 2015, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües durant els anys 2015 i 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1397/2015, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de mayo de 2015, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas durante los años 2015 y 2016.
Català: a) x0,8: els assistents no reben cap tipus d'acreditació o bé reben un diploma d'assistència.
Español: a) x0,8: los asistentes no reciben ningún tipo de acreditación o bien reciben un diploma de asistencia.
Català: Aquesta ajuda podrà consistir en prestacions econòmiques extraordinàries i adequació d'horaris.
Español: Dicha ayuda podrá consistir en sufragios económicos extraordinarios y adecuación de horarios.
Català: Finalitat: II Aplec de Corals de Terres de Parla Catalana.
Español: Finalidad: II Encuentro de Corales de Tierras de Habla Catalana.
Català: 3. Per a les condicions tan de parcel·lació com de l'edificació no establertes en aquesta normativa, seran d'aplicació les pròpies de la Zona residencial unifamiliar aïllada (clau 5) determinades als articles 195, 196 i 197 de la normativa del POUM-09 de Solsona, així com les determinacions compreses en el Capítol 2.
Español: - Para las condiciones tanto de parcelación como de la edificación no establecidas en esta normativa, serán de aplicación las propias de la Zona residencial unifamiliar aislada (clave 5) determinadas en los artículos 195, 196 y 197 de la normativa del POUM-09 de Solsona, así como las determinaciones comprendidas en el Capítulo 2.
Català: g) Enllumenat interior: la instal·lació prevista per a enllumenar superfícies situades dins d'espais coberts.
Español: g) Alumbrado interior: la instalación prevista para alumbrar superficies situadas dentro de espacios cubiertos.
Català: Subministrament i instal·lació de canal de formigó de dos espais de mesures exteriors 250 x 130 mm (amplada x alçada) i amplades interiors de cada espai 110 mm i 70mm, i tapa de mesures 350 x 50 mm (amplada x alçada).
Español: Suministro e instalación de canal de hormigón de dos espacios de medidas exteriores 250 x 130 mm (ancho x alto) y anchos interiores de cada espacio 110 mm y 70mm, y tapa de medidas 350 x 50 mm (ancho x alto).
Català: a) Són usos admesos:
Español: a) Son usos admitidos:
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria.
Català: En referència al nivell d'habitabilitat objectiva a exigir als habitatges, són d'obligat acompliment les determinacions contingudes en el Decret 346/1983 del Departament de política territorial i obres públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: En referencia al nivel de habitabilidad objetiva a exigir en las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/1983 del Departamento de política territorial y obras públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: en qualsevol moment quan no compleixin els requisits.
Español: de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de ferm.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de firme.
Català: e) Que es creïn llocs de treball per a determinats col·lectius més desafavorits en el mercat laboral.
Español: e) Que se creen puestos de trabajo para determinados colectivos más desfavorecidos en el mercado laboral.
Català: Tècniques interpretació visual 2
Español: Técnicas interpretación visual 2
Català: Les activitats han de descriure àmpliament les actuacions concretes, indicar el nombre de persones beneficiàries directes, especificar els perfils d'exclusió i els criteris establerts per seleccionar-los.
Español: Las actividades han de describir ampliamente las actuaciones concretas, indicar el número de personas beneficiarias directas, especificar los perfiles de exclusión y los criterios establecidos para seleccionarlos.
Català: –1 Fer públic que el Departament d'Interior, durant l'any 2012, va subscriure convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses, els quals s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Departamento de Interior, durante el año 2012, suscribió convenios de colaboración con varios ayuntamientos, entidades y empresas, los cuales se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres.
Español: Proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud habrá que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Participa en les reunions de treball amb altres comunitats autònomes i el Ministeri d'Economia relacionades amb la inversió pública i el finançament comunitari.
Español: Participa en las reuniones de trabajo con otras comunidades autónomas y el Ministerio de Economía relacionadas con la inversión pública y la financiación comunitaria.
Català: El grup professional integra el conjunt d'aptituds professionals i el contingut general de la prestació laboral, podent establir-se subgrups dins d'aquests.
Español: El grupo profesional integra el conjunto de aptitudes profesionales y el contenido general de la prestación laboral, y se pueden establecer subgrupos dentro de él.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els centres públics i privats autoritzats, o en tràmit d'autorització, d'ensenyament no universitari de Catalunya, que compleixin els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los centros públicos y privados autorizados, o en trámite de autorización, de enseñanza no universitaria de Cataluña, que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: Negociat de Gestió de les Despeses.
Español: Negociado de Gestión de los Gastos.
Català: S'ajustarà l'edificabilitat neta a 0,885 m2/m2 per tal de no sobrepassar el sostre màxim fixat en el sector.
Español: Se ajustará la edificabilidad neta a 0,885 m2/m2 para no sobrepasar el techo máximo fijado en el sector.
Català: En resposta al requeriment efectuat en data 24 de novembre de 2016, l'Ajuntament del Masroig, en data 20 de desembre de 2016, i l'Ajuntament de Bellmunt del Priorat, en data 21 de desembre de 2016, amb els registres d'entrada números E 9033/18520/2016 i E 9000/00194310/2016, respectivament, van completar l'expedient.
Español: En respuesta al requerimiento efectuado en fecha 24 de noviembre de 2016, el Ayuntamiento de El Masroig, en fecha 20 de diciembre de 2016, y el Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat, en fecha 21 de diciembre de 2016, con los registros de entrada números E 9033/18520/2016 y E 9000/00194310/2016, respectivamente, completaron el expediente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública para el año 2019,
Català: Com acabem de veure, el Govern, en citar els preceptes de la Constitució i de l'Estatut que considera vulnerats, així com els motius en què fonamenta la sol·licitud, només es refereix a la possible conculcació de títols competencials autonòmics.
Español: Como acabamos de ver, el Gobierno, al citar los preceptos de la Constitución y del Estatuto que considera vulnerados, así como los motivos en los que fundamenta la solicitud, solo se refiere a la posible conculcación de títulos competenciales autonómicos.