BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les especials circumstàncies d'aquest Conveni, a conseqüència de l'absorció i fusió de les empreses esmentades, si hi ha algun treballador que tingui reconegudes unes condicions, examinades en conjunt i en còmput anual, superiors a les dels treballadors de la seva mateixa qualificació segons s'estableix en el Conveni, se li han de respectar les condicions antigues, amb caràcter estrictament personal i només per als treballadors a qui afecti.
Español: Dadas las especiales circunstancias del presente Convenio a consecuencia de la absorción y fusión de las empresas referenciadas, si existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones que, examinadas en su conjunto y en cómputo anual, fueran superiores a las que para los trabajadores de la misma calificación se establecen en el Convenio, se respetarán aquellas con carácter estrictamente personal y solamente para los trabajadores a quienes afecte.
Català: Coneixements de la normativa reguladora del procediment administratiu sancionador.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora del procedimiento administrativo sancionador.
Català: d) Document que justifiqui els barems estàndards que utilitza la institució beneficiària per al càlcul de les dietes.
Español: d) Documento que justifique los baremos estándares que utiliza la institución beneficiaria para el cálculo de las dietas.
Català: També s'estableix el pagament d'un plus complementari de 210,35 euros mensuals per a la categoria d'oficial de primera mecànic i de 120,02 euros mensuals per a la categoria d'oficial de segona mecànic. El pagament d'aquest plus està condicionat a la total disponibilitat dels treballadors que tenen aquestes categories per atendre qualsevol circumstància que tingui lloc al centre de treball o que pugui afectar el normal desenvolupament del servei, amb la necessitat que estiguin permanentment localitzats i a disposició de l'empresa.
Español: Igualmente, se establece el pago de un plus complementario de 210,35 euros mensuales para la categoría de oficial primera mecánico y de 120,02 euros mensuales para la categoría de oficial segunda mecánico, estando condicionado el pago de dicho plus a la total disponibilidad de los trabajadores que ostenten dichas categorías para atender cualquier circunstancia que pueda producirse en el centro de trabajo o que pueda afectar al normal desenvolvimiento del servicio, suponiendo la necesidad de estar permanentemente localizados y a disposición de la empresa.
Català: 2.2 A l'annex 7 s'indiquen els funcionaris a qui es desestimen les reclamacions presentades en no existir fonaments de dret en les seves al·legacions.
Español: 2.2 En el anexo 7 se indican los funcionarios a quien se desestiman las reclamaciones presentadas al no existir fundamentos de derecho en sus alegaciones.
Català: c) La delimitació singular d'activitats considerades incompatibles amb llur preservació, amb especial esment pel que fa a l'explotació de recursos naturals i els efectes de l'ús públic en aquests indrets.
Español: c) La delimitación singular de actividades consideradas incompatibles con su preservación, con especial atención a lo relacionado con la explotación de recursos naturales y los efectos del uso público en estos lugares.
Català: Per la resta de modalitats de jubilació anticipada (parcial...) s'estudiaran els supòsits que pugui preveure la legislació vigent.
Español: Para el resto de modalidades de jubilación anticipada (parcial...) se estudiarán los supuestos que pueda prever la legislación vigente.
Català: TERCER.- El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió de 8 d'octubre de 2021 ha procedit a elegir, d'acord amb l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, un representant dels estudiants, un representant del personal docent i investigador i un representant del personal d'administració i serveis elegits pel mateix Consell de Govern d'entre els seus membres
Español: TERCERO. - El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 8 de octubre de 2021 ha procedido a elegir, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, un representante de los estudiantes, un representante del personal docente e investigador y un representante del personal de administración y servicios elegidos por el mismo Consejo de Gobierno entre sus miembros.
Català: Els aspirants que participin en aquesta convocatòria hauran d'abonar 18,80 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 4.1.f).
Español: Las personas aspirantes que participen en esta convocatoria deberán abonar 18,80 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y al efecto de cumplir el requisito que prevé la base 4.1.f).
Català: URBANA: Peça de terra plantada de vinya i oliveres i altres arbres fruiters, de bladera o camp, situada al final de Lleida, partida Balàfia, avui solar, situat al carrer la Noguera, número vuit, de cent cinquanta-cinc metres quadrats, sobre la qual ocupant una superfície de setanta-cinc metres, quaranta-nou decímetres quadrats existeix construïda una casa que consta de planta baixa i un pis.
Español: URBANA: Pieza de tierra plantada de viña y olivos y otros árboles frutales, de pan llevar o campo, sita en el término de Lleida, partida Balafia, hoy solar, sito en calle La Noguera, número ocho, de ciento cincuenta y cinco metros cuadrados, sobre la cual y ocupando una superficie de setenta y cinco metros, cuarenta y nueve decímetros cuadrados, existe construida una casa que consta de planta baja y un piso.
Català: Capítol 5: Condicions del treball
Español: Capítulo 5: Condiciones del trabajo
Català: Descompactació del sòl afectat pel pas de la maquinària o per les instal·lacions auxiliars per afavorir-ne la revegetació.
Español: Descompactación del suelo afectado por el paso de la maquinaria o por las instalaciones auxiliares para favorecer su revegetación.
Català: Si el salari hora professional mitjà existent a l'empresa fos
Español: Si el salario hora profesional medio existente en la empresafuese
Català: b) L'apartat 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), modificat per l'Acord de 28 d'abril de 2020 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/956/2020, de 6 de maig (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020).
Español: b) El apartado 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), modificado por el Acuerdo de 28 de abril de 2020 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/956/2020, de 6 de mayo (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020).
Català: r) Gestionar la seva carrera professional analitzant les oportunitats d'ocupació, d'autoocupació i d'aprenentatge.
Español: r) Gestionar su carrera profesional analizando las oportunidades de ocupación, de autoempleo y de aprendizaje.
Català: 9.1 Per determinar la quantia de la prestació es tindrà en compte l'import del rebut de lloguer corresponent al mes anterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: 9.1 Para determinar la cuantía de la prestación se tendrá en cuenta el importe del recibo de alquiler correspondiente al mes anterior a la presentación de la solicitud.
Català: Direcció General d'Indústria (Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre).
Español: Dirección General de Industria (Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre).
Català: .2 Establir que l'inici de la votació serà a les 9 hores, i que continuarà sense interrupció fins a les 20 hores.
Español: .2 Establecer que el inicio de la votación será a las 9 horas, y que continuará sin interrupción hasta las 20 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació del termini de presentació de proposicions del concurs per a la concessió de l'explotació d'un servei de bar cafeteria a l'Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat de la UPC al Parc Mediterrani de la Tecnologia, publicat al DOGC núm. 3263, de data 10.11.2000.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación del plazo de presentación de proposiciones del concurso para la concesión de la explotación de un servicio de bar cafetería en la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat de la UPC en el Parque Mediterráneo de la Tecnología, publicado en el DOGC núm. 3263, de fecha 10.11.2000.
Català: .l) Dissenyar indicadors que permetin avaluar el nivell de satisfacció a la ciutadania pel que fa a l'atenció i a la informació que es rep de les unitats emissores del Departament i fer-ne propostes de millora.
Español: .l) Diseñar indicadores que permitan evaluar el nivel de satisfacción a la ciudadanía con respecto a la atención y a la información que se recibe de las unidades emisoras del Departamento y hacer propuestas de mejora.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, preveu, dins la mesura 19 corresponent al Leader, la corresponent operació 19.02.01 ajuts destinats al desenvolupament local participatiu en el marc del Leader, i per la Decisió C (2016) 5998 final, de 16 de setembre de 2016.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, prevé en la medida 19 correspondiente al Leader, la correspondiente operación 19.02.01 ayudas destinadas al desarrollo local participativo en el marco del Leader, y por la Decisión C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016.
Català: Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: DECRET 306/2001, de 6 de novembre, de creació del centre públic de formació d'adults Sants-Hostafrancs, de Barcelona.
Español: DECRETO 306/2001, de 6 de noviembre, de creación del centro público de formación de adultos Sants-Hostafrancs, de Barcelona.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any de l'exercici de la convocatòria, excepte per als programes A i D, en què l'àmbit temporal anirà des de l'1 de juliol de l'exercici anterior al de la convocatòria fins al 30 de setembre de l'any de l'exercici de la convocatòria, ambdós inclosos.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año del ejercicio de la convocatoria, excepto para los programas A y D, en los que el ámbito temporal irá desde el 1 de julio del ejercicio anterior al de la convocatoria hasta el 30 de septiembre del año del ejercicio de la convocatoria, ambos incluidos.
Català: Espat fluor (Secció C).
Español: Espato flúor (Sección C).
Català: Per al personal de grup III nivell 4 i nivell 5 es valorarà a parts iguals per part de l'empresa l'aptitud, l'antiguitat i la formació.
Español: Para el personal de grupo III nivel 4 y nivel 5 se valorará a partes iguales por parte de la empresa la aptitud, la antigüedad y la formación.
Català: Coordina el funcionament dels serveis generals de l'edifici, com el servei de neteja, el manteniment, la seguretat, el parc mòbil, la centraleta telefònica, la informàtica i l'arxiu.
Español: Coordina el funcionamiento de los servicios generales del edificio, como el servicio de limpieza, el mantenimiento, la seguridad, el parque móvil, la centralita telefónica, la informática y el archivo.
Català: a) Haver adquirit l'habitatge amb el préstec bonificat de la línia convinguda entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català de Finances.
Español: a) Haber adquirido la vivienda con el préstamo bonificado de la línea convenida entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Lot 2: màquina eina d'electroerosió per a fil amb control numèric.
Español: Lote 2: máquina herramienta de electroerosión para hilo con control numérico.
Català: e) assumir obligacions;
Español: e) asumir obligaciones;
Català: Vist que en el procediment de resolució s'han complert els tràmits administratius oportuns, inclosa la designació d'instructor qui ha emès una proposta favorable a la baixa de l'organització del ROPCC:
Español: Visto que en el procedimiento de resolución se han cumplido los trámites administrativos oportunos, incluida la designación de instructor quien ha emitido una propuesta favorable a la baja de la organización del ROPCC;
Català: 4.2 En cas que s'exhaureixi la dotació pressupostària, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una resolució de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 En caso de que se agote la dotación presupuestaria, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una resolución de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Resolució de 18 de maig de 2016, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, per la qual es convoquen subvencions estatals destinades a la realització de programes d'interès general amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques (publicat l'extracte en el BOE núm. 125, de 24 de maig de 2016, i el text complet en la Base de Dades Nacional de Subvencions, el 3 de juny de 2016).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, por la que se convocan subvenciones estatales destinadas a la realización de programas de interés general con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas (publicado el extracto en el BOE núm. 125, de 24 de mayo de 2016, y el texto completo en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, el 3 de junio de 2016).
Català: Els torns de vacances es pactaran de mutu acord entre l'empresa i els treballadors però es respectarà el següent criteri: en l'elecció dels torns de vacances es respectaran, per aquesta preferència, la coincidència entre els membres de la família, especialment si es tenen fills, i l'antiguitat.
Español: Los turnos de vacaciones se pactaran de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores aunque se respetará el siguiente criterio: se dará preferencia, a la coincidencia entre los miembros de la familia, especialmente si se tienen hijos, y la antigüedad.
Català: Aquest Conveni afecta a tot el personal i centres de treball de Tarragona amb les excepcions de personal tècnic i de direcció.
Español: Afecta este Convenio a todo el personal y centros de trabajo de Tarragona con las excepciones de personal técnico y de dirección.
Català: La nòmina, llevat dels casos de força major, es transferirà com a data límit el dia 25 de cada mes, a excepció dels mesos de juny i desembre, en què la transferència de la nòmina i paga extra es realitzarà com a data límit el dia 20 dels esmentats mesos.
Español: La nómina, salvo los casos de fuerza mayor, se transferirá como fecha límite el día 25 de cada mes, a excepción de los meses de junio y diciembre, en que la transferencia de la nómina y paga extra se realizará como fecha límite el día 20 de los mencionados meses.
Català: La Direcció General de Promoció de l'Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides al tauler d'anuncis de les dependències del c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, i les d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Promoción de la Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios de las dependencias de la c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, y las de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan treballi un dia de festa nacional, local o patronal, ha de percebre la compensació econòmica per treball en dia festiu que es fixa a la taula salarial annexa.
Español: Cuando trabajen en un día de fiesta nacional, local o patronal, percibirán la compensación económica que se fija en la tabla salarial anexa por el trabajo en festivos.
Català: Mecanitza manualment elements de les instal·lacions, relacionant el funcionament de les màquines amb les condicions del procés i les característiques del producte.
Español: Mecaniza manualmente elementos de las instalaciones, relacionando el funcionamiento de las máquinas con las condiciones del proceso y las características del producto.
Català: L'empresa ha d'abonar 2 pagues extraordinàries, una en el mes de juny, que s'ha de fer efectiva l'últim dia del mes, i l'altre per Nadal, que s'ha d'abonar el dia laborable immediatament anterior al 22 de desembre.
Español: La empresa abonará 2 pagas extraordinarias, una en el mes de junio, que se hará efectiva el último día del mes, y otra con ocasión de la Navidad, pagadera el día laborable inmediatamente anterior al 22 de diciembre.
Català: 1.5 Representació gràfica: escales, plànols de planta, alçats i implantació d'equips i canalitzacions.
Español: 1.5 Representación gráfica: escalas, planos de planta, alzados e implantación de equipos y canalizaciones.
Català: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit soterrat de 10 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 399 m amb canonada de polietilè SDR 11 de diàmetres 20 i 40 mm.
Español: El centro de almacenamiento consta de un depósito enterrado de 10 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 399 m con tubería de polietileno SDR 11 de diámetros 20 i 40 mm.
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea, SG (2003) D/228513, de 14 de febrer de 2003, publicada al DOCE C/68/17, de 21 de març de 2003, i notificada a l'Agència de Residus de Catalunya el 13 de febrer de 2003, per la qual es comunica que el règim d'ajudes notificat a aquesta institució compleix totes les condicions de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari (2000/C 28/02) i, per tant, pot acollir-se a l'excepció prevista en l'article 87.3.c) del Tractat, com a mesura destinada al desenvolupament del sector;
Español: Considerando la Decisión de la Comisión Europea, SG (2003) D/228513, de 14 de febrero de 2003, publicada en el DOCE C/68/17, de 21 de marzo de 2003, y notificada a la Agencia de Residuos de Cataluña el 13 de febrero de 2003, por la que se comunica que el régimen de ayudas notificado a esta institución cumple todas las condiciones de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02) y, por lo tanto, puede acogerse a la excepción prevista en el artículo 87.3.c) del Tratado, como medida destinada al desarrollo del sector;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/2527/2016, de 2 de novembre, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes en les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu (DOGC núm. 7248, de 16.11.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/2527/2016, de 2 de noviembre, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo (DOGC núm. 7248, de 16.11.2016).
Català: Els aspirants que no estiguin exempts de la part corresponent a la llengua catalana han de realitzar una redacció sobre un tema de dos proposats pel tribunal i respondre les preguntes formulades sobre morfosintaxi i lèxic.
Español: Los aspirantes que no estén exentos de la parte correspondiente a la lengua catalana deben realizar una redacción sobre un tema de dos propuestos por el tribunal y responder las preguntas formuladas sobre morfosintaxis y léxico.
Català: Atès l'informe de la Comissió Nacional d'Energia aprovat pel Consell d'Administració en la sessió del dia 4 de juny de 2009;
Español: Visto el informe de la Comisión Nacional de Energía aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 4 de junio de 2009;
Català: Cada any l'empresa confeccionarà el calendari laboral, que es farà diferenciat per seccions, departaments o centres.
Español: Cada año la empresa confeccionará el calendario laboral, que se elaborará de manera diferenciada por secciones, departamentos o centros.
Català: 4.6 Estableix el procediment per a la participació en l'avaluació dels usuaris i elabora documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios y elabora documentos específicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma del mercat municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del mercado municipal de Alcanar.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament, si s'escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De conformidad con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa a cumplir la obligación de colaborar con los beneficiarios o terceros para prestar colaboración y facilitar la documentación necesaria en el ejercicio de estas funciones de inspección y control, Se considerará resistencia, excusa, obstrucción o denegación, y, por lo tanto, causa de revocación y reembolso de cualquier otro caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: j) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d'informàtica vigent a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato vigente de servicios de telecomunicaciones y de informática de la Administración de la Generalidad de Cataluña.