BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l'Estatut
Español: Oficina Técnica de Apoyo para el Despliegue del Estatuto
Català: La junta directiva, que ha d'ésser convocada pel president o presidenta o per la persona que n'exerceixi les funcions, es reuneix amb caràcter ordinari un cop cada tres mesos, com a mínim, i amb caràcter extraordinari tantes vegades com calgui.
Español: La junta directiva, que debe ser convocada por el presidente o presidenta o por la persona que ejerza sus funciones, se reúne con carácter ordinario una vez cada tres meses, como mínimo, y con carácter extraordinario tantas veces como sea preciso.
Català: SECUKINUMAB 150 MG solució injectable en ploma precarregada 2 plomes precarregades de 1 ml.
Español: SECUKINUMAB 150 MG solución inyectable en pluma precargada 2 plumas precargadas de 1 ml
Català: Atès que per Resolució ENS/250/2004, de 9 de febrer, publicada en el DOGC núm. 4073 de 18.2.2004, la senyora Elvira Rodríguez Barrios va ser nomenada cap de la Secció d'Administració dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) del Departament d'Educació, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por la Resolución ENS/250/2004, de 9 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4073, de 18.2.2004, la señora Elvira Rodríguez Barrios fue nombrada jefa de la Sección de Administración de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: 8.1 Els premis es lliuraran durant la celebració del 080 Barcelona Fashion, concretament, abans de la darrera desfilada; en cas de canvi del programa, es notificarà oportunament als participants.
Español: 8.1 Los premios se entregarán durante la celebración del 080 Barcelona Fashion, concretamente, antes del último desfile; en caso de cambio del programa, se notificará oportunamente a los participantes.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el supuesto de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: També es poden presentar les sol·licituds als llocs establerts per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar las solicitudes a los lugares de presentación establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: h) Acceptar remuneracions o beneficis de laboratoris de medicaments o fabricants d'eines de cura, o qualsevol instrument, mecanisme o material relacionat amb la veterinària, en concepte de comissió, com a propagandista, com a proveïdor de clients o per altres motius que no siguin de treballs d'assessorament científic específicament encarregats, de conformitat amb les normes vigents.
Español: h) Aceptar remuneraciones o beneficios de laboratorios de medicamentos o fabricantes de herramientas de cura, o cualquier instrumento, mecanismo o material relacionado con la veterinaria, en concepto de comisión, como propagandista, como proveedor de clientes o por otros motivos que no sean de trabajos de asesoramiento científico específicamente encargados, de conformidad con las normas vigentes.
Català: 4.8 Indicadors de la qualitat del servei de teleassistència.
Español: 4.8 Indicadores de la calidad del servicio de teleasistencia.
Català: Els jubilats durant l'any 1999 han de percebre 5.793 pessetes brutes per cada mes de permanència en aquesta situació, amb un màxim de 69.511 pessetes.
Español: Los jubilados durante el año 1999 percibirán 5.793,- pesetas brutas por cada mes de permanencia en dicha situación, con un máximo de 69.511.- pesetas.
Català: Els Programes de mesures s'han de revisar cada sis anys, de conformitat amb el que estableix l'article 11 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, i a l'apartat 2 de la disposició addicional onzena del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: Los Programas de medidas deben revisarse cada seis años, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, y en el apartado 2 de la disposición adicional undécima del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Seran escollits per l'Assemblea General.
Español: Serán escogidos por la Asamblea General.
Català: Aparcaments: es tindrà en compte tot el que assenyala la modificació de la Normativa referent als aparcaments de l'Hospitalet de Llobregat (aprovada definitivament en data 23 de maig de 2000 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya).
Español: Aparcamientos: se tendrá en cuenta todo lo que señala la modificación de la Normativa en lo que se refiere a los aparcamientos de L'Hospitalet de Llobregat (aprobada definitivamente en fecha 23 de mayo de 2000 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña).
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament, indicant-ne la quantia que correspongui en cada cas.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar pagos adelantados, indicando la cuantía que corresponda en cada caso.
Català: del centre, s'hi especifica la causa de denegació.
Español: centro, se especifica la causa de denegación.
Català: Normativa legal de publicitat d'informació.
Español: Normativa legal de publicidad de información.
Català: En data 2 d'octubre de 2019, s'emet un informe favorable de l'activitat pel que fa a les mesures relatives al vector aigües residuals, ja que no comporta cap afectació significativa.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019, se emite informe favorable de la actividad con respecto a las medidas relativas al vector aguas residuales, ya que no comporta ninguna afectación significativa.
Català: Seguidament es relacionen tant l'articulat, com qualsevol altre part del contingut del V Conveni Col·lectiu d'ANA-AIE, que per efecte del present Acord resultin modificats, incorporats o suprimits.
Español: Seguidamente se relacionan tanto el articulado, como cualquier otra parte del contenido del V Convenio Colectivo de ANA-AIE, que por efecto del presente Acuerdo resultan modificados, incorporados o suprimidos.
Català: Per a aquestes funcions, aquest àmbit territorial depèn de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Para estas funciones, éste ámbito territorial dependerá de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Conveni de col·laboració educativa de pràctiques externes d'estudiants de la Universitat de Barcelona en entitats col·laboradores.
Español: Convenio de colaboración educativa de prácticas externas de estudiantes de la Universidad de Barcelona en entidades colaboradoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació d'un anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación de un anuncio.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena, 5-6, 1a planta, sala de reunions.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Santa Magdalena, 5-6, 1ª planta, sala de reuniones.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juliol de 2001, d'aprovació de les determinacions per a la formulació del programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l'objectiu 2 dels fons europeus, a integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de julio de 2001, de aprobación de las determinaciones para la formulación del programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos, a integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Entitat: Agrupació de Societats de Caçadors i Pescadors de Catalunya (AGRUPCAT).
Español: Entidad: Agrupación de Sociedades de Cazadores y Pescadores de Cataluña (AGRUPCAT).
Català: Estructura: universitat i centre on s'imparteixen.
Español: Estructura: universidad y centro donde se imparten.
Català: Tots aquests canvis normatius fan necessària una modificació de l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2014-2018, i es convoquen els ajuts corresponents, per tal d'adaptar-la al nou règim d'autoritzacions.
Español: Todos estos cambios normativos hacen necesaria una modificación de la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el periodo 2014-2018, y se convocan las ayudas correspondientes, a fin de adaptarla al nuevo régimen de autorizaciones.
Català: c) Resoldre de forma unipersonal qualsevol altre assumpte que li hagi estat atribuït i realitzar les tasques que li hagin estat assignades pel president/a.
Español: - Resolver de forma unipersonal cualquier otro asunto que le haya sido atribuido y realizar las tareas que le hayan sido asignadas por el presidente/a.
Català: b) Currículum: mèrits científics, capacitat i coneixements de l'/la investigador/a per a desenvolupar el projecte (30/100).
Español: b) Currículo: méritos científicos, capacidad y conocimientos del/de la investigador/a para el desarrollo del proyecto (30/100).
Català: d'instrument de comunicació entre la seva organització i
Español: comunicación entre su organización y la empresa.
Català: k.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat), com a mínim el 40% del pressupost total del projecte.
Español: k.2) Para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado), como mínimo el 40% del presupuesto total del proyecto.
Català: Cal adequar el disseny de les instal·lacions de forma que es redueixi la superfície emissora d'amoníac de les dejeccions.
Español: El diseño de las instalaciones debe adecuarse de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones.
Català: Traduir a grans trets al català textos específics senzills en un idioma estranger, com reglaments, normatives i articles tècnics entre d'altres.
Español: Traducir a grandes rasgos al catalán textos específicos sencillos en un idioma extranjero, como reglamentos, normativas y artículos técnicos entre otros.
Català: Procedir a confeccionar les taules salarials d'aplicació amb efectes 1 de gener de 2008, d'acord amb la disposició transitòria 2 del vigent Conveni col·lectiu per al sector del comerç de la pell de Barcelona (codi Conveni 0800735).
Español: Proceder a confeccionar las tablas salariales de aplicación con efectos 1 de enero de 2008, de conformidad con lo pactado en la disposición transitoria 2 del vigente Convenio colectivo para el sector del comercio de la piel de Barcelona (código Convenio 0800735).
Català: - La part més baixa, codi. 17 (que ja tenia assignat), mantenint-se dins l'àmbit del Pla especial urbanístic del riu Ripoll.
Español: - La parte más baja, código 17 (que ya tenía asignado), manteniéndose dentro del ámbito del Plan especial urbanístico del río Ripoll.
Català: Referència al número i data de l'ordre de convocatòria a l'empara de la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Referencia al número y fecha de la orden de convocatoria al amparo de la cual se solicita la subvención.
Català: Mitjançant el Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, s'estableix una nova articulació de la unitat que, en matèria de traspassos i cooperació institucional, dóna suport a les diferents comissions competents en els àmbits d'actuació respectius.
Español: Mediante el Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se establece una nueva articulación de la unidad que, en materia de traspasos y cooperación institucional, presta apoyo a las diferentes comisiones competentes en los respectivos ámbitos de actuación.
Català: podran presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer
Español: podrán presentarse en la sede central de esta Secretaría General,
Català: 5.2 Els membres del tribunal s'hauran d'abstenir de formar-ne part, i ho hauran de notificar al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de participants a les proves d'avaluació que ara es convoquen.
Español: 5.2 Los miembros del tribunal se deberán abstener de formar parte, y lo tendrán que notificar al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de participantes a las pruebas de evaluación que ahora se convocan.
Català: h) Cal arrodonir les arestes dels talussos de desmunt en la transició amb el terreny natural, per tal que sembli una continuació d'aquest.
Español: h) Redondear las aristas de los taludes de desmonte en la transición con el terreno natural, a fin de que parezca una continuación de este.
Català: adhesió a altres organismes internacionals.
Español: adhesión a otros organismos internacionales.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors/es de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar el dret simultani per raons justificades de funcionament.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa puede limitar el derecho simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: En aquest sentit, qualsevol defecte o mancança en la documentació preceptiva s'ha d'advertir a l'interessat, a qui s'ha de concedir un termini de quinze dies naturals per a completar-la, sota l'advertència d'arxivar la sol·licitud si no ho fa així.
Español: En este sentido, cualquier defecto o carencia en la documentación preceptiva se tiene que advertir al interesado, a quien se tiene que conceder un plazo de quince días naturales para completarla, con la advertencia de archivar la solicitud si no lo hace así.
Català: Actitud davant del manipulador portador.
Español: Actitud ante el manipulador portador.
Català: Després de l'ampliació l'establiment disposarà d'una capacitat total de 4.400 porcs d'engreix.
Español: Después de la ampliación el establecimiento dispondrá de una capacidad total de 4.400 cerdos de engorde.
Català: - Cal aclarir la incoherència detectada entre l'article 133 i l'article 126.3 respecte de les àrees d'acampada i si són compatibles o no en el sòl no urbanitzable del municipi.
Español: - Es preciso aclarar la incoherencia detectada entre el artículo 133 y el artículo 126.3 respecto de las áreas de acampada y si son compatibles o no en el suelo no urbanizable del municipio.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat complementària a les subvencions concedides a entitats privades sense finalitat de lucre per facilitar-ne la participació a l'Assemblea general extraordinària de les Nacions Unides.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad complementaria a las subvenciones concedidas a entidades privadas sin ánimo de lucro para facilitar su participación en la Asamblea general extraordinaria de las Naciones Unidas.
Català: Tota la documentació i la informació que, per raó del càrrec, utilitzin els membres d'aquesta Comissió és confidencial.
Español: Toda la documentación e información que por razón del cargo utilicen los miembros de esta Comisión tendrá el carácter de confidencial.
Català: i) Pel temps màxim de 10 dies l'any per tal que els treballadors dels centres que acull aquest Conveni puguin assistir als exàmens i altres proves d'aptitud i avaluació en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel MEC i la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Por el tiempo máximo de 10 días al año a fin de que los trabajadores de los centros que acoge este Convenio puedan concurrir a los exámenes y otras pruebas de aptitud y evaluación en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el MEC y la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell General de Serveis Socials i els consells sectorials.
Español: El Consejo general de servicios sociales y los consejos sectoriales.
Català: Construcció del recinte i direcció, coordinació i gestió del projecte.
Español: Construcción del recinto y dirección, coordinación y gestión del proyecto.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa en relació amb les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, un interés por aprender y una iniciativa en relación con las tareas encomendadas.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten, lliurat per unitats de personal del departament on es presten serveis.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, con los datos que constan, entregado por unidades de personal del departamento donde se prestan servicios.
Català: Atenent l'anterior, es conclou que la proposta comporta una millora en relació amb el planejament vigent ja que incrementa la superfície d'espais lliures i la compacitat dels usos residencials, i es disminueix el consum de sòl corresponent, per la qual cosa, i seguint els criteris establerts en la legislació d'avaluació ambiental, es proposa no sotmetre-la al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que s'incorporin determinats requeriments relatius al tractament dels espais lliures, la contribució al canvi climàtic i l'assoliment dels objectius de qualitat acústica.
Español: Atendiendo a lo anterior, se concluye que la propuesta comporta una mejora en relación con el planeamiento vigente ya que incrementa la superficie de espacios libres y la compacidad de los usos residenciales, y se disminuye el consumo de suelo correspondiente, por lo cual, y siguiendo los criterios establecidos en la legislación de evaluación ambiental, se propone no someterla al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición que se incorporen determinados requerimientos relativos al tratamiento de los espacios libres, la contribución al cambio climático y la consecución de los objetivos de calidad acústica.
Català: Regulació de les activitats productives
Español: Regulación de las actividades productivas
Català: h) Pla de finançament, segons el model de l'ICEC, i documentació acreditativa conforme es té garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb la base 3.1.j).
Español: h) Plan de financiación, según el modelo del ICEC, y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentación de la solicitud, de acuerdo con la base 3.1.j).
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Alhambra a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Alhambra a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: Normativa aplicable: article 48.n) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per incompliment de l'obligació establerta a l'article 6.k).
Español: Normativa aplicable: artículo 48.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento de la obligación establecida en el artículo 6.k).
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del Gabinet de la Presidència de l'Oficina de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del Gabinete de la Presidencia de la Oficina de la Presidencia, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Coordina el BPI (Banc de Pràctiques d'Innovació) i fa l'anàlisi de requeriments i indicadors d'R+D+I de les unitats directives.
Español: Coordina el BPI (Banco de Prácticas de Innovación) y hace el análisis de requerimientos e indicadores de I+D+i de las unidades directivas.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Ordis.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Ordis.
Català: També s'hi podrà incloure el disseny d'elements urbans amb prou significació i importància.
Español: También podrá incluirse el diseño de elementos urbanos con bastante significación e importancia.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat dels GAL participants i del representant del GAL coordinador mitjançant DNI/NIF/NIE, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 14.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de los GAL participantes y del representante del GAL coordinador mediante DNI/NIF/NIE, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 14.4 de estas bases reguladoras.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix o no la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general de l'IEMed en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota o no la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada delante del director general del IEMed en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: EDICTE de 14 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 30 de desembre de 1998, d'adjudicació de serveis per als centres hospitalaris i del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (exp. OSO103SR-5103/98).
Español: EDICTO de 14 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 30 de diciembre de 1998, de adjudicación de servicios para los centros hospitalarios y el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO103SR-5103/98).
Català: c) Per a prestació del servei militar o substitutiu.
Español: c) Para la prestación del servicio militar o sustitutivo.
Català: Modificació de l'estructura i dissolució del Col·legi
Español: Modificación de la estructura y disolución del Colegio