BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primera part: consisteix en una redacció de 150 paraules on s'avaluarà el domini de l'expressió escrita, i els coneixements pràctics de llengua catalana, mitjançant sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Primera parte: consiste en una redacción de 150 palabras donde se evaluará el dominio de la expresión escrita, y los conocimientos prácticos de lengua catalana, mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de ujier de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: d) L'incompliment o l'abandonament de les normes i mesures de seguretat i higiene de la feina establertes, si se'n poden derivar riscos per a la salut i la integritat física del treballador o d'altres treballadors.
Español: d) El incumplimiento o el abandono de las normas y medidas de seguridad e higiene del trabajo establecidas, si se pueden derivar riesgos para la salud y la integridad física del trabajador o de otros trabajadores.
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l'Administració mitjançant el registre d'entrada d'acord amb l'article 10 l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Debe dejarse constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Coneixement en termes d'economia europea.
Español: Conocimiento en términos de economía europea.
Català: c) Autoritzar les actes de l'Assemblea General, les certificacions que s'expedeixin i tots aquells documents que ho requereixin.
Español: c) Autorizar las actas de la Asamblea General, las certificaciones que se expidan y cuantos documentos lo requieran.
Català: Operacions bàsiques de gestió mediambiental guiades en dependència funcional del Departament d'Informàtica Central de l'empresa.
Español: Operaciones básicas de gestión medio ambiental guiadas en dependencia funcional del Departamento de Informática Central de la empresa.
Català: Representació dels treballadors: per UGT, Joaquin Carrasco Sáez i Joaquin López López; per CCOO, Vicenta Escolano Amengual, Carmen de Otero Flores, Julian Mariblanca Giménez i Miguel Pursals Arenas.
Español: Representación de los trabajadores: por UGT, Joaquin Carrasco Sáez y Joaquin López López; por CCOO, Vicenta Escolano Amengual, Carmen de Otero Flores, Julian Mariblanca Giménez y Miguel Pursals Arenas.
Català: b) Proposar al/a la director/a i/o adoptar aquelles mesures de prevenció general i especial que siguin necessàries per mantenir l'ordenada convivència a l'establiment.
Español: b) Proponer al/a la director/a y/o adoptar aquellas medidas de prevención general y especial que sean necesarias para mantener la convivencia ordenada en el establecimiento.
Català: Malgrat l'anterior, per raons organitzatives l'empresa pot determinar la no aplicació del sistema rotatiu en la resta de departaments col·laboradors al de producció, sense que això suposi la pèrdua de l'abonament del plus, de les seves plantilles respectives.
Español: No obstante lo anterior, por razones organizativas la Empresa podrá determinar la no aplicación del sistema rotativo en el resto de departamentos colaboradores al de Producción, sin que ello suponga la pérdida del abono del Plus, de sus respectivas plantillas.
Català: Descripció: Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Descripción: Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: De conformitat amb la convocatòria de concurs restringit de trasllat per a la provisió de places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-MVP-2016), diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-MVP-2016) i tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-MVP-2016), integrat a l'Institut Català de la Salut des del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, publicada al DOGC núm. 7064, de 23.2.2016, mitjançant la Resolució SLT/400/2016, de 25 de gener, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, en concordança amb la Resolució SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la convocatoria de concurso restringido de traslado para la provisión de plazas básicas de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-MVP-2016), diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-MVP-2016) y técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (TCAI-MVP-2016), integrado en el Instituto Catalán de la Salud desde el Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, publicada en el DOGC núm. 7064, de 23.2.2016, mediante la Resolución SLT/400/2016, de 25 de enero, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en concordancia con la Resolución SLT/2674/2013, de 4 de diciembre, por la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: - Zones d'ordenació en illa oberta per blocs plurifamiliars en règim de protecció pública (clau 4 hp).
Español: - Zonas de ordenación en manzana abierta por bloques plurifamiliares bajo el régimen de protección pública (clave 4 hp).
Català: Les sol·licituds s'instruiran i resoldran per ordre de la data de presentació fins exhaurir la partida pressupostària assignada, si s'escau.
Español: Las solicitudes se instruirán y resolverán por orden de la fecha de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada, si es el caso.
Català: 1.3 Descriu les instal·lacions i el mobiliari de cada dependència.
Español: 1.3 Describe las instalaciones y el mobiliario de cada dependencia.
Català: 2.8 Nocions sobre anatomia i fisiologia dels aparells respiratori, circulatori i excretor de mamífers i aus.
Español: 2.8 Nociones sobre anatomía y fisiología de los aparatos respiratorio, circulatorio y excretor de mamíferos y aves.
Català: Vista la Resolució GRI/3145/2003, de 30 de setembre, per la qual es nomena el senyor Lluís Martí Arderiu responsable d'Assistència Jurídica Local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vista la Resolución GRI/3145/2003, de 30 de septiembre, por la que se nombra al señor Lluís Martí Arderiu responsable de Asistencia Jurídica Local de la Dirección General de Administración Local.
Català: Es contemplaran: viatges de prospectiva, accions que comportin la recerca de nous expositors i visitants, i aquelles accions de cooperació amb altres entitats firals.
Español: Se contemplarán: viajes de prospectiva, acciones que conlleven la búsqueda de nuevos expositores y visitantes, y aquellas acciones de cooperación con otras entidades feriales.
Català: Llevat de pacte en contrari, la situació d'incapacitat transitòria durant el període de prova que afecti el treballador interromp el còmput d'aquest, que es reprèn a partir de la data de la reincorporació efectiva a la feina.
Español: Salvo pacto en contrario, la situación de incapacidad transitoria durante el período de prueba que afecte al trabajador interrumpirá el cómputo del mismo, que se reanudará a partir de la fecha de la reincorporación efectiva al trabajo.
Català: Modificació del Pla parcial Favaret, d'Amposta
Español: Modificación del Plan parcial Favaret, de Amposta
Català: Aquest precepte, de forma semblant al supòsit anterior, prescriu que, per tal de poder actuar, les esmentades agències hauran de presentar una declaració responsable davant el SEPE, quan duguin a terme la seva activitat des de centres de dues o més comunitats autònomes, o davant els serveis públics d'ocupació autonòmics, quan la realitzin des de centres de treball establerts únicament al territori de la comunitat.
Español: Este precepto, de forma parecida al supuesto anterior, prescribe que, con el fin de poder actuar, las mencionadas agencias deberán presentar una declaración responsable delante del SEPE, cuando lleven a cabo su actividad desde centros de dos o más comunidades autónomas, o ante los servicios públicos de empleo autonómicos, cuando la realicen desde centros de trabajo establecidos únicamente en el territorio de la comunidad.
Català: c) Pressupost mitjà de la participació:
Español: c) Presupuesto promedio de la participación:
Català: Aquesta Llei fixa el marc en què s'han de dur a terme les activitats de participació i de promoció dels drets i del benestar dels infants i dels adolescents i les activitats per atendre'ls i protegir-los en situacions de risc o desemparament.
Español: Esta Ley fija el marco en que se deben llevar a cabo las actividades de participación y de promoción de los derechos y del bienestar de los niños/as y de los adolescentes y las actividades para atenderlos y protegerlos en situaciones de riesgo o desamparo.
Català: 5.2 Ajuts vinculats a subvenció
Español: 5.2 Ayudas vinculadas a subvención
Català: Coneixements i experiència en la gestió, el control i el foment de la producció ramadera, nuclis zoològics i granges cinegètiques i en l'organització i direcció del personal veterinari de la seva comarca.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión, control y fomento de la producción ganadera, núcleos zoológicos y granjas cinegéticas y en la organización y dirección del personal veterinario de su comarca.
Català: —2 Autoritzar l'ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil del centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —2 Autorizar la ampliación de unidades del nivel de educación infantil del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: El Programa detallarà el procediment de concessió de les aportacions econòmiques de la Fundació Bancària La Caixa, d'acord amb les pautes generals següents:
Español: El Programa detallará el procedimiento de concesión de las aportaciones económicas de la Fundació Bancària La Caixa, de acuerdo con las siguientes pautas generales:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'associació de propietaris de la urbanització can Cortés.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la asociación de propietarios de la urbanización Can Cortés.
Català: —4 De conformitat amb el que estableixen l'article 23 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10.4.1995), i la base 9 de la Resolució de convocatòria del procediment selectiu, el compliment de les condicions i dels requisits exigits en la convocatòria s'haurà d'acreditar en el termini de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats.
Español: —4 De conformidad con lo que establecen el artículo 23 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10.4.1995), y la base 9 de la Resolución de convocatoria del procedimiento selectivo, el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos exigidos en la convocatoria se tendrá que acreditar en el plazo de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados.
Català: Si la clau és 07, a més, es proporcionarà també el NIF de l'empresa client i si la clau és 06 es proporcionarà, a més, informació del col·legi professional.
Español: Si la clave es 07, además, se proporcionará también el NIF de la empresa cliente y si la clave es 06 se proporcionará, además, información del colegio profesional.
Català: Experiència en gestió i tramitació de procediment sancionador.
Español: Experiencia en gestión y tramitación de procedimiento sancionador.
Català: Per a tot canvi de lloc de treball, l'empresa ha de valorar els conceptes d'antiguitat, formació professional i mèrits personals que escaiguin, més els informes raonats que pugui aportar el Comitè, que n'ha d'estar prèviament informat.
Español: Para todo cambio de puesto de trabajo, la empresa valorará a estos efectos, los conceptos de antigüedad, formación profesional y méritos personales que procedan, más los informes razonados que pueda aportar el Comité, que deberá haber sido informado previamente.
Català: Atès que l'autopista A-7 i les carreteres N-340 i N-340a són competència del Ministeri de Foment, s'haurà de demanar el preceptiu informe a aquest organisme. I concretament, s'haurà de demanar informe pel que fa al traçat de la variant de la carretera N-340 i la seva connexió amb la carretera C-15, així com pel que fa al seu desdoblament.
Español: Dado que la autopista A-7 y las carreteras N-340 y N-340a son competencia del Ministerio de Fomento, deberá solicitarse el preceptivo informe a este organismo, Y concretamente deberá solicitarse informe en lo referente al trazado de la variante de la carretera N-340 y su conexión con la carretera C-15, así como en lo referente a su desdoblamiento.
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre, la consellera d'Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden, la consejera de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el DOGC.
Català: col·lectiu de treball per a l'empresa Panrico S.L.U.
Español: colectivo de trabajo para la empresa Panrico S. L.U.
Català: 1.2.2 El comandament en els serveis d'emergències.
Español: 1.2.2 El mando en los servicios de emergencias.
Català: a) Motiu: defunció (pares, fills, avis, néts, cònjuge, pares polítics i germans).
Español: a) Motivo: fallecimiento (padres, hijos, abuelos, nietos, cónyuge, padres políticos y hermanos).
Català: El director o la directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: La recollida d'indicadors es realitzarà mitjançant l'eina informàtica de gestió GIA (Gestió Integrada d'Accions).
Español: La recopilación de indicadores se hará mediante la herramienta informática de gestión GIA (Gestión Integrada de Acciones).
Català: Avui no és possible referir-se a la construcció d'una Catalunya democràtica i autònoma sense destacar el rellevant paper desenvolupat pels milers de militants del PSUC.
Español: Hoy no es posible referirse a la construcción de una Cataluña democrática y autónoma sin destacar el relevante papel desarrollado por miles de militantes del PSUC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació de la relació de llocs de treball i de l'organigrama municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo y del organigrama municipal.
Català: 7.3 Es podrà valorar la incorporació de persones que gaudeixin o hagin gaudit d'una llicència d'estudis retribuïda de tipus A del Departament d'Educació i les propostes de projectes que incorporin la col·laboració i el finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions diferents de la institució sol·licitant.
Español: 7.3 Se podrá valorar la incorporación de personas que disfruten o hayan disfrutado de una licencia de estudios retribuida de tipo A del Departamento de Educación y las propuestas de proyecto que incorporen la colaboración y la financiación complementarias por parte de otras organizaciones distintas a la institución solicitante.
Català: e) S'admetran variants sempre que acompleixin les característiques mínimes requerides.
Español: e) Se admitirán variantes siempre que cumplan las características mínimas requeridas.
Català: Els seus usos han de ser exclusivament d'aparcament de vehicles i d'instal·lacions que no suposin l'ocupació permanent de les persones.
Español: Sus usos tienen que ser exclusivamente de aparcamiento de vehículos y de instalaciones que no supongan la ocupación permanente de las personas.
Català: Coneixements de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli a la urbanització Santa Margarida, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (exp. DICT08-00016756-2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, en la urbanización Santa Margarida en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (exp. DICT08-00016756-2014).
Català: La regulació del soroll i les vibracions es farà tenint en compte el que estableix l'ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions, resolució de 30 d'octubre de 1995 (DOGC 2126 de 10.11.96) del departament de medi ambient on s'estableixen uns objectius de qualitat acústica generals que cada municipi pot adequar al seu territori d'acord amb les seves peculiaritats.
Español: La regulación del ruido y las vibraciones se hará teniendo en cuenta lo que establece la ordenanza municipal tipo regulador del ruido y las vibraciones, resolución de 30 de octubre de 1995 (DOGC 2126 de 10.11.96) del departamento de medio ambiente donde se establecen unos objetivos de calidad acústica generales que cada municipio puede adecuar en su territorio de acuerdo con sus peculiaridades.
Català: b) Objecte: subministrament de mobiliari per al Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: suministro de mobiliario para el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els seus Estatuts, aprovats pel Decret 210/1993, de 27 de juliol, van conferir el govern de l'entitat al Consell d'Administració i al president, de manera que aquest Consell és el màxim òrgan rector i exerceix l'autoritat superior.
Español: Sus Estatutos, aprobados en el Decreto 210/1993, de 27 de julio, concedieron el gobierno de la entidad al Consejo de Administración y al presidente, de manera que este Consejo es el máximo órgano rector y ejerce la autoridad superior.
Català: llevat que, d'acord amb l'empresa, s'estableixi un altre règim de
Español: semanal continuado, salvo que, de acuerdo con la empresa, se estableciera otro
Català: 3.2 Coneix les necessitats d'informació i formació segons els col·lectius destinataris (població en general, col·lectius específics, organitzacions, empreses, professionals, etc.) i els riscos.
Español: 3.2 Conoce las necesidades de información y formación según los colectivos destinatarios (población en general, colectivos específicos, organizaciones, empresas, profesionales, etc.) y los riesgos.
Català: En relació al certificat o certificats d'eficiència energètica, caldrà la seva tramitació d'acord amb la normativa vigent”.
Español: En relación al certificado o certificados de eficiencia energética, será necesaria su tramitación de acuerdo con la normativa vigente".
Català: Que el treballador hagi d'utilitzar cotxe propi per compte i ordre de l'empresa, percebent el preu del quilòmetre recorregut a raó de la quantitat alçada de 0,28 €, que compensarà tota la despesa derivada de la utilització del vehicle, ja sigui combustible, reparacions, assegurances, etc. No obstant això, es respectaran les condicions més beneficioses existents en les empreses a l'entrada en vigor del conveni.
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 0,28 euros, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc. No obstante, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas a la entrada en vigor del Convenio.
Català: Zona residencial: es preveu una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Zona residencial: se prevé una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: 30.3 Les llicències s'han de concedir en les dates en què tinguin lloc els fets que les motiven.
Español: 30.3 Las licencias se tienen que conceder en las fechas en que tengan lugar los hechos que las motivan.
Català: - El servei de recollida porta a porta de grans productors si aquest tipus d'establiment és present al municipi i és tècnicament aconsellable fer-ne una recollida segregada.
Español: · El servicio de recogida puerta a puerta de grandes productores si este tipo de establecimiento està presente en el municipio y es técnicamente aconsejable hacer una recogida segregada.
Català: a) un informe-memòria, degudament signat, de l'activitat realitzada.
Español: a) un informe-memoria, debidamente firmado, de la actividad realizada.
Català: Recursos tècnics i humans necessaris en la realització de programes de televisió: equips i materials necessaris de captació, enregistrament, control i reproducció d'imatge i so; possibles configuracions: criteris de determinació.
Español: Recursos técnicos y humanos necesarios en la realización de programas de televisión: equipos y materiales necesarios de captación, grabación, control y reproducción de imagen y sonido; posibles configuraciones: criterios de determinación.
Català: El nombre màxim de tutors acreditats acumulats en totes les convocatòries serà de 200.
Español: El número máximo de tutores acreditados acumulados en todas las convocatorias será de 200.
Català: Això suposaria riscos per a la salut de les poblacions i de les activitats ramaderes que es nodreixen d'aquestes aigües.
Español: Eso supondría riesgos para la salud de las poblaciones y de las actividades ganaderas que se nutren de estas aguas.
Català: L'empresari, tenint en compte les dimensions i l'activitat de l'empresa, com també la possible presència de persones que en siguin alienes, ha d'analitzar les possibles situacions d'emergència i adaptar les mesures que cregui convenients en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors/es; amb aquesta finalitat, ha de designar el personal encarregat de posar en pràctica aquestes mesures i ha de comprovar periòdicament, si convé, que funcionin correctament.
Español: El empresario, teniendo en cuenta el tamaño y la actividad de la empresa, así como la posible presencia de personas ajenas a la misma, deberá analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores, designando para ello al personal encargado de poner en práctica estas medidas y comprobando periódicamente, en su caso, su correcto funcionamiento.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Catalunya.
Català: a) Identificació clara de nom i número de NIF/CIF de l'emissor i receptor.
Español: a) Identificación clara de nombre y número de NIF/CIF del emisor y receptor.