BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a la convocatòria s'han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família, que figuren a l'annex 2, o es podran obtenir a través d'Internet, a la web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a la convocatoria deben formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia, que figuran en el anexo 2, o podrán obtenerse a través de Internet, en la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar).
Català: El complement es merita amb efectes des del dia que es compleixi cada quadrienni.
Español: El complemento se devengará con efectos del día que se cumpla cada cuatrienio.
Català: 2.7 Calcula el pressupost econòmic de diferents actes institucionals.
Español: 2.7 Calcula el presupuesto económico de diferentes actos institucionales.
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat) i/o del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://ccam.cat).
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat) y/o del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://ccam.cat).
Català: En el supòsit que ambdós progenitors treballin en la mateixa empresa, la Direcció podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades comunicades per escrit.
Español: En el supuesto de que ambos progenitores trabajen en la misma empresa, la Dirección podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas comunicadas por escrito.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva, de 13 de febrer de 2002, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva, de 13 de febrero de 2002, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'article 3.1 de la Llei estableix que el funcionaris del grup B de l'Administració de la Generalitat que presten o han prestat serveis ocupant llocs de treball d'educador o educadora amb caràcter definitiu i exercint funcions d'educador o educadora social, s'integren directament en l'especialitat d'educació social del cos de diplomatura, sempre que posseeixin la titulació d'educador o educador social, qualsevol altra d'homologada degudament o una altra diplomatura o llicenciatura;
Español: El artículo 3.1 de la Ley establece que los funcionarios del grupo B de la Administración de la Generalidad que presten o hayan prestado servicios ocupando puestos de trabajo de educador o educadora con carácter definitivo y ejerciendo funciones de educador o educadora social, se integren directamente en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomatura, siempre que posean la titulación de educador o educador social, cualquier otra homologada debidamente u otra diplomatura o licenciatura;
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalent a batxillerat unificat i polivalent o formació professional 2, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a bachillerato unificado y polivalente o formación profesional 2, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Centre de Formació d'Adults Santa Eulàlia.
Español: Centro de Formación de Adultos Santa Eulàlia.
Català: La modificació consisteix en l'augment del volum anual concedit que passa de 300.000 m3/any a 430.000 m3/any per extreure de dos pous.
Español: La modificación consiste en el aumento del volumen anual concedido que pasa de 300.000 m3/año a 430.000 m3/año a extraer de dos pozos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre un canvi de sistema de compensació (codi 0019.doc).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre un cambio de sistema de compensación (código 0019.doc).
Català: 14.2 Per tal de justificar o acreditar la participació i aprofitament de les destinatàries de l'acció de formació especialitzada que regula aquesta Ordre, l'entitat externa encarregada de dur-la a terme presentarà, davant el Departament de Treball, en el termini màxim d'un mes des de la finalització de l'acció, una relació de les persones que han participat i superat el corresponent programa.
Español: 14.2 Con el fin de justificar o acreditar la participación y aprovechamiento de las destinatarias de la acción de formación especializada que regula esta Orden, la entidad externa encargada de llevarla a cabo presentará, ante el Departamento de Trabajo, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la acción, una relación de las personas que han participado y superado el correspondiente programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: El lliurament de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis als ajuntaments resta condicionat, també, al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l'obligació de trametre a la Direcció General d'Administració Local, per mitjà de la plataforma EACAT, els certificats de la Intervenció, d'acord amb el que disposa l'article 52.6 i 7.
Español: La entrega de la participación para la prestación supramunicipal de servicios a los ayuntamientos queda condicionada, también, al hecho de que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local, mediante la extranet de las administraciones catalanas (EACAT), los certificados de la Intervención, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 52.6 y 7.
Català: Detecta, si escau, anomalies en la distribució o consum i les comunica.
Español: Detecta, si procede, anomalías en la distribución o consumo y las comunica.
Català: Condicionament d'un espai públic a Cava
Español: Acondicionamiento de un espacio público en Cava
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: j) Proposar i, si escau, incrementar el grau de protecció per als espais que ho requereixin i proposar la declaració de noves figures de protecció en relació amb el que estableix el present Decret.
Español: j) Proponer y, si procede, incrementar el grado de protección para los espacios que lo requieran y proponer la declaración de nuevas figuras de protección en relación con lo que establece el presente Decreto.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir en esta convocatoria han de rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: El Tribunal Constitucional ha precisat també l'abast de la noció material «assistència social», inserint-la en el principi rector de la política social i econòmica regulat a l'article 41 CE, encara que clarament separat del concepte «seguretat social», tal com es veu a la STC 239/2002, d'11 de desembre, entre d'altres:
Español: El Tribunal Constitucional ha precisado también el alcance de la noción material «asistencia social», insertándola en el principio rector de la política social y económica regulado en el artículo 41 CE, aunque claramente separado del concepto «seguridad social», tal como se ve en la STC 239/2002, de 11 de diciembre, entre otros:
Català: Donar suport a l'elaboració i execució del pressupost del Departament i fer les anàlisis econòmiques adients per a la presa de decisions.
Español: Dar apoyo a la elaboración y ejecución del presupuesto del Departamento y realizar los análisis económicos convenientes para la toma de decisiones.
Català: 83.3 Les entitats municipals descentralitzades, en l'àmbit de llurs atribucions, tenen plena autonomia per a l'administració del nucli de població.
Español: 83.3 Las entidades municipales descentralizadas, en el ámbito de sus atribuciones, tienen plena autonomía para la administración del núcleo de población.
Català: En aquest tram, la Reserva segueix el límit del sector qualificat com a 7a pel planejament municipal de Sant Cugat del Vallès en direcció nord-oest.
Español: En este tramo, la Reserva sigue el límite del sector calificado como 7a por el planeamiento municipal de Sant Cugat del Vallès en dirección noroeste.
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell al membre del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 10786.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo al miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra con carné profesional núm. 10786.
Català: —1 Ampliar en 800.000 euros addicionals la dotació màxima destinada al finançament de la convocatòria de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, feta pública mitjançant la Resolució TES/1436/2020, de 15 de juny.
Español: —1 Ampliar en 800.000 euros adicionales la dotación máxima destinada a la financiación de la convocatoria de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hecha pública mediante la Resolución TES/1436/2020, de 15 de junio.
Català: b) Tramitar els procediments per a la provisió de llocs de treball docents de caràcter singular en l'àmbit del professorat d'ensenyaments secundaris.
Español: b) Tramitar los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo docentes de carácter singular en el ámbito del profesorado de enseñanzas secundarias.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 a 11, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Circular.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Circular.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 1.1 Defineix les propietats físiques i fisicoquímiques de la matèria, relacionant-les amb l'estructura i l'estat d'agregació.
Español: 1.1 Define las propiedades físicas y fisicoquímicas de la materia, relacionándolas con la estructura y el estado de agregación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: — Actuacions en xarxa Natura 2000.
Español: — Actuaciones en red Natura 2000.
Català: Cordialitat a l'hora d'establir relacions amb els altres.
Español: Cordialidad a la hora de establecer relaciones con los otros.
Català: c) El rodatge del llargmetratge cinematogràfic ha d'haver-se iniciat a partir del 30 de maig de 2008 i haver-se estrenat abans del 14 d'octubre de 2011.
Español: c) El rodaje del largometraje cinematográfico debe haberse iniciado a partir del 30 de mayo de 2008 y haberse estrenado antes del 14 de octubre de 2011.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 20 de juliol de 2016, que va aprovar la modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015),
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 20 de julio de 2016, que aprobó la modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015),
Català: En tot cas, l'empresa podrà exigir al treballador els oportuns justificants del gaudi dels drets als quals es fa referència en aquest article.
Español: En todo caso, la empresa podrá exigir al trabajador los oportunos justificantes del disfrute de los derechos a los que se hace referencia en este artículo.
Català: En el cas dels certificats de professionalitat, ha d'incloure també les unitats de competència de referència, informació sobre els continguts d'aquesta i, si s'escau, dels compromisos de contractació i/o pràctiques professionals no laborals adquirits per l'entitat de formació.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad, debe incluir también las unidades de competencia de referencia, información sobre los contenidos de las mismas y, en su caso, de los compromisos de contratación y/o prácticas profesionales no laborales adquiridos por la entidad de formación.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la Sra. M. Isabel López López l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de l'estudi de música Crescendo, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Sra. M. Isabel López López el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la estudio de música Crescendo, de Barcelona.
Català: Donada l'especial responsabilitat de la seva funció, podrà ser requerida la seva presència al lloc de treball fora de l'horari habitual, en cas d'emergència i pel temps mínim imprescindible
Español: Dada la especial responsabilidad de su función, podrá ser requerida su presencia en el lugar de trabajo fuera del horario habitual, en caso de emergencia y por el tiempo mínimo imprescindible.
Català: L'àrea d'afecció de l'activitat està definida al plànol número 4 anomenat Projecte de restauració i estudi d'impacte ambiental de la gravera anomenada Cantal, dins el terme municipal de Torroella de Fluvià, a escala 1:2000, de data juny de 2019.
Español: El área de afección de la actividad está definida en el plano número núm. 4 denominado Proyecto de restauración y estudio de impacto ambiental de la gravera denominada Cantal, dentro del término municipal de Torroella de Fluvià, a escala 1:2000, de fecha junio de 2019.
Català: 9.2 El document normalitzat d'acceptació del premi es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: 9.2 El documento normalizado de aceptación del premio se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también a las páginas web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: Patent, membre consultor/referent de revistes científiques: 1 crèdit.
Español: Patente, miembro consultor/referente de revistas científicas: 1 crédito.
Català: Els ajuts concedits podran ser objecte de revocació total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també en cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: Las ayudas concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial, en el caso que concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: L'Ajuntament completarà la prestació de la Seguretat Social per maternitat fins al 100% de la retribució de les funcionàries o funcionaris que en siguin beneficiaris, sempre que la retribució sigui superior a la base de cotització màxima establerta en cada moment per la Seguretat Social, i en funció de la qual es percebi la prestació esmentada.
Español: El Ayuntamiento completará la prestación de la Seguridad Social por maternidad hasta el 100% de la retribución de las funcionarias o funcionarios que sean beneficiarios, siempre que la retribución sea superior a la base de cotización máxima establecida en cada momento por la Seguridad Social, y en función de la cual se perciba la prestación mencionada.
Català: La retribució dels treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu es compon dels conceptes següents:
Español: La retribución de los trabajadores afectados por este Convenio colectivo estará compuesta por los siguientes conceptos:
Català: S'autoritza l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a l'intercanvi de prestacions vinculades a l'àmbit sanitari i al de serveis socials, mitjançant l'establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i del text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales al intercambio de prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales, mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994.
Català: En el contracte d'execució sempre es garantirà (...): El compromís de l'empresa d'ajustar-se en el termini i forma d'execució a la llicència o llicències d'obres atorgades per l'administració..., per: "...El compromís de l'empresa d'ajustar-se en el termini i forma d'execució prevista als projectes d'urbanització degudament aprovats...".
Español: En el contrato de ejecución siempre se garantizará (...): El compromiso de la empresa de ajustarse en el plazo y forma de ejecución a la licencia o licencias de obras otorgadas por la administración..., por "...El compromiso de la empresa de ajustarse en el plazo y forma de ejecución prevista en los proyectos de urbanización debidamente aprobados...".
Català: 11.2 Els components de les comissions avaluadores seran nomenats per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 11.2 Los componentes de las comisiones evaluadoras serán nombrados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Arrels històriques i perspectives de futur, en el marc dels Juliols.
Español: Raíces históricas y perspectivas de futuro, en el marco de Els Juliols.
Català: Convocat el concurs per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que es detallen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposa l'article 6 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre); l'article 1 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), i l'article 17.e) del Reial decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE del 27),
Español: Convocado el concurso para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se especifican en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre); el artículo 1 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), y el artículo 17.e) del Real decreto 552/1985, de 2 de abril (BOE del 27),
Català: RESOLUCIÓ ECO/765/2014, d'1 d'abril, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Llegendes del Barça (núm. de sèrie 138).
Español: RESOLUCIÓN ECO/765/2014, de 1 de abril, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Llegendes del Barça (núm. de serie 138).
Català: Aquests imports no formen part de les pagues extres d'estiu i Nadal.
Español: Estos importes no formarán parte de las pagas extras de verano y Navidad.