BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per parcel·lació la modificació de l'estructura parcel·laria (agrupació, subdivisió, divisió o variació geomètrica de les parcel·les) d'una parcel·la en dues o més, iguals o superiors a la parcel·la mínima establerta en la zona.
Español: Se entiende por parcelación la modificación de la estructura parcelaría (agrupación, subdivisión, división o variación geométrica de las parcelas) de una parcela en dos o más, iguales o superiores en la parcela mínima establecida en la zona.
Català: Del seu contingut, es destaca l'apartat de descripció de les característiques de les alternatives considerades i de justificació de l'alternativa escollida, així com l'apartat de mesures previstes.
Español: De su contenido, se destaca el apartado de descripción de las características de las alternativas consideradas y de justificación de la alternativa escogida, así como el apartado de medidas previstas.
Català: 2.1 Poden ser destinatàries d'aquest programa les persones joves de 18 a 30 anys en situació d'atur que disposen del graduat en ensenyament secundari obligatori o del batxillerat i que prioritàriament tenen experiència professional anterior.
Español: 2.1 Pueden ser destinatarias de este programa las personas jóvenes de 18 a 30 años en situación de desempleo que disponen del graduado en enseñanza secundaria obligatoria o del bachillerato y que prioritariamente tienen experiencia profesional anterior.
Català: 8.4 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat de les beques atorgades mitjançant la pàgina web de l'Institut d'Estudis Autonòmics (http://www.gencat.cat/iea) i, en el supòsit de beques d'un import igual o superior a 3.000 euros, es publicaran al DOGC tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de les beques.
Español: 8.4 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las becas otorgadas mediante la página web del Instituto de Estudios Autonómicos (http://www.gencat.cat/iea) y, en el supuesto de becas de un importe igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el DOGC indicando la convocatoria, el crédito presupuestario en el cual se tienen que imputar, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de las becas.
Català: Així mateix, en el mateix supòsit es troben els professionals de qualsevol titulació, que van realitzar les proves selectives 2018/2019 de formació sanitària especialitzada, els quals, tot i haver superat la puntuació mínima en l'exercici, no van resultar adjudicataris de plaça.
Español: Asimismo, en el mismo supuesto se encuentran los profesionales de cualquier titulación, que realizaron las pruebas selectivas 2018/2019 de formación sanitaria especializada, que, a pesar de haber superado la puntuación mínima en el ejercicio, no resultaron adjudicatarios de plaza.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat suposa la impossibilitat de la prestació del treball degut de més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'article 46.1 d'aquesta Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo cuarenta y seis de esta Ley.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la empresa Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 7901502), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 7901502), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Ampliació del magatzem de matèries primeres situat a la partida
Español: Ampliación del almacén de materias primas situado en la partida
Català: Les diputacions notificaran a la Generalitat de Catalunya les cessions de crèdit efectuades pels ens locals.
Español: Las diputaciones notificarán a la Generalidad de Cataluña las cesiones de crédito efectuadas por los entes locales.
Català: S'ha de respectar allò que preveu la legislació vigent sobre salut laboral i previsió de riscos laborals i especialment en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament.
Español: Se estará en lo previsto en la legislación vigente sobre salud laboral y prevención de riesgos laborales y especialmente en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo.
Català: Coordina l'elaboració de publicacions sobre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina la elaboración de publicaciones sobre los presupuestos de la Generalidad de Catalunya.
Català: Autorització d'aprofitament dels
Español: Autorización de
Català: aprofitaments que assenyala la Llei forestal.
Español: usos y aprovechamientos que señala la Ley forestal.
Català: Comunicats de premsa: estructura, estil i convencions; especificitat dels comunicats difosos per Internet.
Español: Comunicados de prensa: estructura, estilo y convenciones; especificidad de los comunicados difundidos por Internet.
Català: Les tendes de campanya: iglú, canadenca, xalet i carpa.
Español: Las tiendas de campaña: iglú, canadiense, chalet y carpa.
Català: Llista de províncies i municipis afectats pel permís d'investigació.
Español: Lista de provincias y municipios afectados por el permiso de investigación.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació “Punt d'Informació Juvenil de Llavorsí”.
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “Punt d'Informació Juvenil de Llavorsí”.
Català: A l'annex 2 d'aquest Conveni es troben els programes que es preveuen gestionar mitjançant la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) durant el 2016.
Español: En el anexo 2 de este Convenio se encuentran los programas que se prevén gestionar mediante la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) durante el 2016.
Català: Si es tracta de nacionals d'altres estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de otros estados miembros de la Comunidad Europea, estos deberán acreditar que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: A l'apartat 3.1 de la Resolució, on hi diu:
Español: En el apartado 3.1 de la Resolución, donde dice:
Català: S'autoritza la supressió de 6 unitats d'educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de 6 unidades de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: - 1 Metge/essa amb especialitat de Reumatologia
Español: - 1 Médico/a con especialidad Reumatología.
Català: Tercer termini: des del 15 de juny de 2002 fins al 16 de setembre de 2002.
Español: Tercer plazo: desde el 15 de junio de 2002 hasta el 16 de septiembre de 2002.
Català: Identificació de les necessitats del producte a traves de la documentació generada pel/per la client/a (plànols, esbós).
Español: Identificación de las necesidades del producto a través de la documentación generada por el/la cliente/a (planos, bocetos).
Català: Correspon a l'òrgan d'Administració acordar el trasllat del domicili, així com la creació, supressió o trasllat de sucursals, agències o delegacions, tant en territori nacional com estranger, que el desenvolupament de l'activitat de l'empresa faci necessari o convenient.
Español: Corresponde al órgano de Administración acordar el traslado del domicilio, así como la creación, supresión o traslado de sucursales, agencias o delegaciones, tanto en territorio nacional como extranjero, que el desarrollo de la actividad de la empresa haga necesario o conveniente.
Català: Tipus de vies i règim jurídic
Español: Tipo de vías y régimen jurídico
Català: L'aplicació de les normes de seguretat i salut laboral requerides per a la realització d'immersions i treballs subaquàtics.
Español: La aplicación de las normas de seguridad y salud laboral requeridas para la realización de inmersiones y trabajos subacuáticos.
Català: Atès que dins del període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud el grup municipal, secció local de Castellbell i el Vilar, d'Esquerra Republicana de Catalunya ha presentat una al·legació en què se'n demana la denegació sobre la base dels criteris ambientals d'impacte ambiental i visual, erosió del terreny, efectes sobre la fauna i la flora, i afectació del pas de camions pel nucli de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Visto que dentro del período de información pública y vecinal de la solicitud el grupo municipal, sección local de Castellbell i el Vilar, de Esquerra Republicana de Catalunya ha presentado una alegación en la que se solicita su denegación sobre la base de los criterios ambientales de impacto ambiental y visual, erosión del terreno, efectos sobre la fauna y la flora, y afectación del paso de camiones por el núcleo de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Repartir material d'oficina i preparar material per a sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar material para salas de reuniones.
Català: Concurrència amb l'ordre jurisdiccional penal
Español: Concurrencia con el orden jurisdiccional penal
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de les adjudicaciones.
Català: La racionalització del treball, i també l'aplicació de sistemes d'incentiu.
Español: La racionalización del trabajo, así como la aplicación de sistemas de incentivo.
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen les disposicions indicades, es va sol·licitar informe als organismes afectats següents:
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones indicadas, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de complimentar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben cumplimentarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Català: condicions o la correcció de les deficiències que hi ha.
Español: las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de pavimentació del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de pavimentación del cementerio.
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb allò que estableix l'article 46.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Voluntaria por interés particular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits que estableix l'article 94 del Reglament notarial, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta es realitzi per la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para participar en esta convocatoria, que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta se realice por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: Ha de fer-se efectiva en el mateix any natural de la vigència del pressupost aprovat, sempre que els terminis administratius ho permetin.
Español: Tiene que hacerse efectiva en el mismo año natural de la vigencia del presupuesto aprobado, siempre y cuando los plazos administrativos lo permitan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de pedra calcària al terme municipal de Sitges.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de piedra calcárea en el término municipal de Sitges.
Català: Autorització de transformació de 8 unitats amb capacitat per a 200 llocs escolars del nivell d'educació general bàsica en 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars del nivell d'educació primària.
Español: Autorización de transformación de 8 unidades con capacidad para 200 puestos escolares del nivel de educación general básica en 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares del nivel de educación primaria.
Català: e) Procediment d'exigència de Responsabilitat ambiental.
Español: e) Procedimiento de exigencia de Responsabilidad ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1527/2019, de 4 de juny, per la qual se seleccionen les operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1527/2019, de 4 de junio, por la que se seleccionan las operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: c) Estudiar, recopilar i fer el seguiment de la doctrina i la jurisprudència contenciosa i facilitar-ne el seu coneixement als/a les advocats/ades i els/les lletrats/ades de la Generalitat.
Español: c) Estudiar, recopilar y hacer el seguimiento de la doctrina y la jurisprudencia contenciosa y facilitar su conocimiento a los/las abogados/as y a los/las letrados/as de la Generalidad.
Català: 5.1 L'import màxim establert per a cada línia és el següent:
Español: 5.1 El importe máximo establecido para cada línea es el siguiente:
Català: La il·luminació es farà amb làmpades de vapor de sodi a baixa pressió amb pàmpols que eviten la projecció del flux lluminós per damunt de l'horitzontal de la làmpada.
Español: La iluminación se hará con lámparas de vapor de sodio a baja presión con pantallas que evitan la proyección del flujo luminoso por encima de la horizontal de la lámpara.
Català: Oferir a les escoles públiques, concertades i privades de Catalunya, la possibilitat d'impartir educació tributària bàsica a l'alumnat de 4t d'ESO, durant el curs acadèmic 2020/2021, com a continuïtat dels cursos acadèmics anteriors (la 1a edició del Programa EFEC va ser durant el curs 2012/2013, la 2a edició en el curs 2013/2014, la 3a edició en el curs 2014/2015, la 4a en el curs 2015/2016, la 5a en el curs 2016/2017, la 6a edició en el curs 2017/2018, la 7a en el curs 2018/2019 i la 8a en el curs 2019/2020).
Español: Ofrecer a las escuelas públicas, concertadas y privadas de Cataluña, la posibilidad de impartir educación tributaria básica al alumnado de 4o de la ESO, durante el curso académico 2020/2021, como continuidad de los cursos académicos anteriores (la 1ª edición del Programa EFEC fue durante el curso 2012/2013, la 2ª edición en el curso 2013/2014, la 3ª edición en el curso 2014/2015, la 4ª en el curso 2015/2016, la 5ª en el curso 2016/2017, la 6ª edición en el curso 2017/2018, la 7ª en el curso 2018/2019 y la 8ª en el curso 2019/2020).
Català: Coordina l'elaboració de l'informe econòmic i financer dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Coordina la elaboración del informe económico y financiero de los presupuestos de la Generalidad.
Català: 1.1 Identifica els tipus de corrents elèctrics utilitzats en perruqueria.
Español: 1.1 Identifica los tipos de corrientes eléctricas utilizados en peluquería.
Català: Exempció de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: Exención de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentos del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: a) Completar l'anàlisi del medi amb la descripció i cartografia de les figures de protecció (espais de protecció especial, PEIN, Xarxa Natura 2000, hàbitats d'interès comunitari i espècies de la fauna protegides, patrimoni cultural, geòtops, zones humides inventariades...) que puguin resultar afectades per les obres de la dessalinitzadora tant en fase de construcció com de funcionament.
Español: a) Completar el análisis del medio con la descripción y cartografía de las figuras de protección (espacios de protección especial, PEIN, Red Natura 2000, hábitats de interés comunitario y especies de la fauna protegidas, patrimonio cultural, geotopos, zonas húmedas inventariadas...) que puedan resultar afectadas por las obras de la desalinizadora tanto en fase de construcción como de funcionamiento.
Català: —4 Deixar sense efecte la Resolució de 21 de gener de 2000, de delegació de funcions de la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el director de Serveis.
Español: —4 Dejar sin efecto la Resolución de 21 de enero de 2000, de delegación de funciones de la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el director de Servicios.
Català: - Deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10% de la superfície de l'explotació per la qual s'ha sol·licitat l'ajut de gestió de cereal, i que se sol·licitarà en la Declaració única agrària (DUN) de manera diferenciada respecte a la superfície de cereal.
Español: - Dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10% de la superficie de la explotación para la que se ha solicitado la ayuda de gestión de cereal, y que se solicitará en la Declaración única agraria (DUN) de manera diferenciada respecto a la superficie de cereal.
Català: Indicadors de la Línia 1.
Español: Indicadores de la Línea 1.
Català: 6) Correu electrònic: contractes.aiaqs@gencat.cat
Español: 6) Correo electrónico: contractes.aiaqs@gencat.cat
Català: La publicació de la informació sobre l'activitat contractual es fa efectiva mitjançant el perfil del contractant allotjat a la Plataforma de serveis de contractació pública de Catalunya i al Registre públic de contractes de Catalunya, i inclou, com a mínim, les dades que exigeix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i la normativa de contractes del sector públic.
Español: La publicación de la información sobre la actividad contractual se hace efectiva mediante el perfil del contratante alojado en la Plataforma de servicios de contratación pública de Cataluña y en el Registro público de contratos de Cataluña, e incluye, como mínimo, los datos que exige la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y la normativa de contratos del sector público.
Català: TOTAL Impuls a l'enfortiment industrial del sector tèxtil-moda: 6.000,00 €
Español: TOTAL Impulso al fortalecimiento industrial del sector textil-moda: 6.000,00 €
Català: L'actuació definida en l'apartat 3a) només és subvencionable en els espais naturals de protecció especial definits en l'àmbit territorial 1 de la base 2.2 de l'annex 1.
Español: La actuación definida en el apartado 3a) solo es subvencionable en los espacios naturales de protección especial definidos en el ámbito territorial 1 de la base 2.2 del anexo 1.
Català: Les taules de Tarragona i de Catalunya, així com el conveni se igualaran en el 2006.
Español: Les tablas de Tarragona y de Cataluña, así como el convenio se igualaran en el 2006.
Català: 14.5 Funcionarització: s'iniciarà un procés d'estudi i avaluació, a posteriori, de la revisió dels llocs de treball, per valorar la funcionarització voluntària de la plantilla que així ho desitgi.
Español: 14.5 Funcionarización: se iniciará un proceso de estudio y evaluación a posteriori de la revisión de los puestos de trabajo, para valorar la funcionarización voluntaria de la plantilla que así lo exija.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi trametrà a l'organisme pagador el procediment i pla de control per a la seva validació, amb caràcter previ a l'inici de la tramitació de les sol·licituds o posada en marxa de les mesures o de l'inici dels controls.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino enviará al organismo pagador el procedimiento y plan de control para su validación, con carácter previo al inicio de la tramitación de las solicitudes o puesta en marcha de las medidas o del inicio de los controles.