BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El tribunal que jutgi les proves d'aptitud, exàmens de capacitat i concursos per a ascensos ha d'estar format per 4 vocals: 2 designats per la Direcció de l'empresa i 2 membres del Comitè d'Empresa designats per aquest d'igual o superior categoria o grup professional que els de les places que han de cobrir-se.
Español: d) El tribunal que juzgue las pruebas de aptitud, exámenes de capacidad y concursos para ascensos estará formado por 4 vocales, 2 de ellos designados por la Dirección de la Empresa y los otros dos, miembros del Comité de Empresa, designados por éste y de igual o mayor categoría o grupo profesional que los de las plazas que hayan de cubrirse.
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en llocs de treball del cos i/o en l'especialitat corresponent de sis mesos en centres docents o acreditin documentalment una experiència mínima de sis mesos en el món laboral o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar aquesta prova.
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en puestos de trabajo del cuerpo y/o en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros docentes o acrediten documentalmente una experiencia mínima de 6 meses en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no deberán realizar esta prueba.
Català: 10.5 L'òrgan instructor, un cop vista la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici previstes a les bases, ha d'elaborar una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori.
Español: 10.5 El órgano instructor, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones y de les comprobaciones de oficio previstas a les bases, ha de elaborar una propuesta de resolución definitiva y elevarla al órgano resolutorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta a Fonollosa i Camps (Fonollosa) i Castelltallat (Sant Mateu de Bages).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta en Fonollosa y Camps (Fonollosa) y Castelltallat (Sant Mateu de Bages).
Català: Construcció d'un magatzem agrícola de 480 m² al polígon 7, parcel·la 85, al terme municipal de Mont-roig del Camp, promoguda per SAT Estrella.
Español: Construcción de un almacén agrícola de 480 m² en el polígono 7, parcela 85, en el término municipal de Mont-roig del Camp, promovida por SAT Estrella.
Català: “c) La disposició de les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat.
Español: “c) La disposición de las operaciones de endeudamiento con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad.
Català: Agrupació de Defensa Forestal de Tremp
Español: Agrupación de Defensa Forestal de Tremp
Català: Possibles riscos dels canvis d'horari laboral.
Español: Posibles riesgos de los cambios de horario laboral.
Català: Per tant, en ús de les atribucions conferides per l'article 43.2.b) de la llei citada, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i d'acord amb el Govern.
Español: Por tanto, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 43.2.b) de la ley citada, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno.
Català: Pla de millora urbana de la parcel·la del polígon 50-Ponent, subsector del litoral, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Plan de mejora urbana de la parcela del polígono 50-Ponent, subsector del litoral, en el término municipal de Santa Susanna
Català: l) Elabora bases de dades de les obres RAM i obres majors.
Español: k) Elabora bases de datos de las obras RAM y obras mayores.
Català: Comunicació d'investigació de pou en zona lliure
Español: Comunicación de investigación de pozo en zona libre
Català: f) L'emissió d'informes o certificats faltant a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se per mitjà del Col·legi.
Español: f) La emisión de informes o certificados faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que hayan de tramitarse a través del Colegio.
Català: b) Alumnes procedents de formació professional de grau mitjà, de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior, així com de COU que no han realitzat les PAU: haver obtingut una nota mitjana d'expedient acadèmic de 7,5.
Español: b) Alumnos procedentes de formación profesional de grado medio, de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior, así como de COU que no han realizado las PAU: haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5.
Català: Si les modificacions d'instruments de planejament general comporten un increment de sostre edificable i es refereixen a sectors o a polígons d'actuació urbanística subjectes a la cessió de sòl amb aprofitament, han d'establir el percentatge de cessió del 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic."
Español: Si las modificaciones de instrumentos de planeamiento general conllevan un incremento de techo edificable y se refieren a sectores o a polígonos de actuación urbanística sujetos a la cesión de suelo con aprovechamiento, deben establecer el porcentaje de cesión del 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico."
Català: El projecte en qüestió disposa de tots els informes favorables preceptius, entre els quals l'informe d'impacte ambiental.
Español: El proyecto en cuestión dispone de todos los informes favorables preceptivos, incluido el informe de impacto ambiental.
Català: En les empreses en què el procés productiu ho permeti, els treballadors amb una antiguitat superior a 5 anys poden sol·licitar una llicència sense sou pel límit màxim de 12 mesos (temps sabàtic), si aquesta té com a finalitat el desenvolupament professional i humà del treballador.
Español: En aquellas empresas que el proceso productivo lo permita, los trabajadores con una antigüedad mayor de cinco años, podrán solicitar licencia sin sueldo por el límite máximo de doce meses (tiempo sabático), cuando la misma tenga como fin el desarrollo profesional y humano del trabajador.
Català: La durada d'aquestes vacances especials serà de tres (3) mesos per al personal que acrediti una antiguitat de vint (25) o més anys al servei de l'empresa.
Español: La duración de estas vacaciones especiales será de tres (3) meses para el personal que acredite una antigüedad de veinte (25) o más años al servicio de la empresa.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport en (indicar l'especialitat)
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte en (indicar la especialidad)
Català: Detallar els llocs de treball de la plantilla actual de l'empresa que intervindran en el desenvolupament del projecte.
Español: Detallar los puestos de trabajo de la plantilla actual de la empresa que intervendrán en el desarrollo del proyecto.
Català: Per al còmput es tindrà en compte el nombre de persones joves ateses amb el topall màxim de persones joves atorgades.
Español: Para el cómputo se tendrá en cuenta el número de personas jóvenes atendidas con el tope máximo de personas jóvenes otorgadas.
Català: L'exclusió de qualsevol candidatura haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat i representant de la candidatura en el mateix termini anterior.
Español: La exclusión de cualquier candidatura tendrá que ser motivada y se notificará al interesado y representante de la candidatura en el mismo plazo anterior.
Català: Cursos a instàncies d'ofici
Español: Cursos a instancia de oficio
Català: El president del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu o la persona en qui delegui, que actua com a president.
Español: El presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo o la persona en quien delegue, que actúa como presidente.
Català: ACORD CPT/205/2006, de 21 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte AC-00129, "Millora general.
Español: ACUERDO CPT/205/2006, de 21 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto AC-00129, "Mejora general.
Català: Projecte de coordinació, que desenvolupa l'entitat coordinadora de la comunitat RIS3CAT.
Español: Proyecto de coordinación, que desarrolla la entidad coordinadora de la comunidad RIS3CAT.
Català: D+21+15: finalització del termini per formular reclamacions al cens provisional (24 de desembre de 2021).
Español: D+21+15: finalización del plazo para formular reclamaciones al censo provisional (24 de diciembre de 2021).
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Pere Pladevall Vallcorba, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Pere Pladevall Vallcorba, alcalde.
Català: f) Optar per una de les activitats formatives emmarcades temàticament en les àrees de la base 3.3 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Optar por una de las actividades formativas enmarcadas temáticamente en las áreas de la base 3.3 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Condicions específiques de l'horari per convocatòria
Español: Condiciones específicas del horario por convocatoria
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 2, 3, 5, i 6, apartats C i F; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 2, 3, 5, y 6, apartados C y F; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Factures nominatives corresponents a les despeses d'allotjament i/o manutenció
Español: Facturas nominativas correspondientes a los gastos de alojamiento y/o manutención.
Català: La reducció del nombre màxim d'alumnes per grup es considera una mesura que pot contribuir a evitar situacions de sobreoferta.
Español: La reducción del número máximo de alumnos por grupo se considera una medida que puede contribuir a evitar situaciones de sobreoferta.
Català: El pagament del preu públic corresponent es farà pels mitjans següents: mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d'Internet, i amb la qual s'anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa, o bé per ServiCaixa, en el termini indicat en aquesta carta de pagament.
Español: El pago del precio público correspondiente se realizará a través de los mecanismos siguientes: mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet, y con la que se irá a pagar presencialmente en las oficinas de La Caixa, o bien por ServiCaixa, en el plazo indicado en esta carta de pago.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovacoió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Els terminis per a resoldre, sens perjudici dels terminis específics fixats per aquesta llei per a determinats tràmits i procediments, han d'ésser establerts per reglament i s'han de fer coincidir, sempre que sigui possible, amb els establerts per les altres normes que incideixin en els mateixos establiments oberts al públic, espectacles públics o activitats recreatives.
Español: Los plazos para resolver, sin perjuicio de los plazos específicos fijados por la presente ley para determinados trámites y procedimientos, tienen que establecerse por reglamento y han de hacerse coincidir, siempre que sea posible, con los establecidos por las demás normas que incidan en los mismos establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos o actividades recreativas.
Català: Formar el personal del Departament en les aplicacions informàtiques de manteniment del SIGPAC i gestió de la condicionalitat.
Español: Formar al personal del Departamento en las aplicaciones informáticas de mantenimiento del SIGPAC y gestión de la condicionalidad.
Català: 3.5 Disseny de la xarxa de comunicacions en les urbanitzacions.
Español: 3.5 Diseño de la red de comunicaciones en las urbanizaciones.
Català: Nomenar la senyora Maria Luisa Molleda Ruiz cap de la Secció de Prevenció Sanitària de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Nombrar a la señora Maria Luisa Molleda Ruiz jefa de la Sección de Prevención Sanitaria de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: 1.3 Cal que el document prevegi i delimiti els diferents sistemes dins l'àmbit d'actuació.
Español: 1.3 Es necesario que el documento prevea y delimite los diferentes sistemas dentro del ámbito de actuación.
Català: .EDIFICABILITAT I ALTURA.- El coeficient d'edificabilitat neta serà de 1,9 m2.t./m2 de la superfície real de la parcel·la, establint-se una altura de cornisa de 7 metres, podent desdoblar-se interiorment en tres plantes..
Español: .EDIFICABILIDAD Y ALTURA.- El coeficiente de edificabilidad neta será de 1,9 m2.t./m2 de la superficie real de la parcela, estableciéndose una altura de cornisa de 7 metros, pudiendo desdoblarse interiormente en tres plantas..
Català: –5 Nomenar el senyor Oriol Pellisa Salvadó cap de l'Àrea de Prevenció i Gestió de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre a Tortosa de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –5 Nombrar al señor Oriol Pellisa Salvadó jefe del Área de Prevención y Gestión de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre en Tortosa de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: 20.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i/o subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: 20.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/o de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest punt, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes, cuyos méritos puedan estar incluidos en este extremo, deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica de la Noguera, al terme municipal d'Os de Balaguer, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte d'ampliació de l'explotació Granja Joanet segons les planimetries facilitades.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica de La Noguera, en el término municipal de Os de Balaguer, ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto de ampliación de la explotación Granja Joanet según las planimetrías facilitadas.
Català: Prescripció de les faltes i sancions i cancel·lació de les sancions
Español: Prescripción de las faltas y sanciones y cancelación de las sanciones
Català: RESOLUCIÓ INT/2936/2004, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/035/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2936/2004, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/035/04).
Català: Funcionament del Consell interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica
Español: Funcionamiento del Consejo interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica
Català: El Col·legi facilitarà els impresos on s'han d'anotar les diferents actuacions professionals que realitzi el procurador, d'acord amb l'import i les normes legalment establertes.
Español: El Colegio facilitará los impresos donde se tienen que anotar las diferentes actuaciones profesionales que realice el procurador, de acuerdo con el importe y las normas legalmente establecidas.
Català: S'estableix per al personal del nivell repartidor del grup operatiu un plus d'assistència i puntualitat, per un import del 10% del salari base establert i la seva retribució per 12 mensualitats, s'ha de regir sota el següent procediment:
Español: Se establece para el personal del nivel repartidor del grupo operativo un plus de asistencia y puntualidad, por un importe del 10% del salario base establecido y su retribución por 12 mensualidades, se regirá bajo el siguiente procedimiento:
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que s'hi detecti alguna incorrecció o quelcom de no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi que es facin les esmenes pertinents.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en caso de que se detecte alguna incorrección o algo no procedente, lo comunicarán al CIRE a fin de que se hagan las enmiendas pertinentes.
Català: d) Mantenir la base de dades del GIP en el relatiu als funcionaris del cos de titulació superior veterinaris, sanitaris locals i personal laboral del Departament.
Español: d) Mantener la base de datos del GIP en lo relativo a los funcionarios del cuerpo de titulación superior veterinarios, sanitarios locales y personal laboral del Departamento.
Català: 3.3 Les activitats estadístiques consolidades que han estat modificades i que s'han de dur a terme durant l'any 2000 figuren a l'annex 3 de la present disposició.
Español: 3.3 Las actividades estadísticas consolidadas que han sido modificadas y que se han de realizar durante el año 2000 figuran en el anexo 3 de la presente disposición.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Torroella de Fluvià i Darnius per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Torroella de Fluvià y Darnius para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: tècnics d'interiorisme que coneguin les tècniques pròpies
Español: técnicos de interiorismo que conozcan las técnicas propias de la
Català: La notificació de l'inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de revocar les subvencions atorgades i a rescabalar-se, si escau, de les quantitats percebudes indegudament pel beneficiari, tot plegat en els termes que s'assenyalen a l'article 97 del Text refós esmentat.
Español: La notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción del derecho de revocar las subvenciones otorgadas y a resarcirse, si procede, de las cantidades percibidas indebidamente por el beneficiario, todo ello en los términos que se señalan en el artículo 97 del Texto refundido mencionado.
Català: Elisabet Cardoner i Martí, que actuarà com a presidenta.
Español: Elisabet Cardoner i Martí, que actuará como presidenta.
Català: Determinar els objectius, continguts i actuacions específiques de les campanyes preventives i les activitats formatives i d'entrenament que fomentin la cultura preventiva segons els sistemes, mesures, materials, equips i processos sobre els quals cal desenvolupar la campanya o l'activitat formativa.
Español: Determinar los objetivos, contenidos y actuaciones específicas de las campañas preventivas y las actividades formativas y de entrenamiento que fomenten la cultura preventiva de acuerdo con los sistemas, medidas, materiales, equipos y procesos sobre los que se debe desarrollar la campaña o la actividad formativa.
Català: Aquest exercici es valora de 0 a 10 punts.
Español: Este ejercicio se valora de 0 a 10 puntos.
Català: Contra aquests actes d'inscripció que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer servir separacions lleugeres que en facin possible el desmantellament en cas d'emergència o evacuació.
Español: Utilizar separaciones ligeras que hagan posible el desmantelamiento en caso de emergencia o evacuación.
Català: Per al personal que presti serveis en centres de treball en què existeixi especial toxicitat, contaminació o risc de contagi, les revisions han de ser semestrals.
Español: Para el personal que preste servicios en centros de trabajo en que exista especial toxicidad, contaminación o riesgo de contagio, las revisiones serán semestrales.
Català: En tots els casos d'excedència voluntària s'haurà de sol·licitar la reincorporació amb un mes d'antelació a la data de la seva caducitat, entenent-se, en cas contrari, que es renuncia al reingrés.
Español: En todos los casos de excedencia voluntaria deberá solicitarse la reincorporación con un mes de antelación a la fecha de su caducidad, entendiéndose, de lo contrario, que se renuncia al reingreso.
Català: Per tal d'introduir alguns aclariments relacionats amb aspectes fonamentals de la tramitació d'aquestes línies d'ajuts, així com incorporar les darreres modificacions de la legislació aplicables a aquests ajuts, és convenient modificar alguns articles i apartats dels annexos de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer.
Español: Con el fin de introducir algunas aclaraciones relacionadas con aspectos fundamentales de la tramitación de estas líneas de ayudas, así como incorporar las últimas modificaciones de la legislación aplicables a estas ayudas, es conveniente modificar algunos artículos y apartados de los anexos de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero.