BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'establirà un fons per a valoracions de categories de 30.000 € per any del Conveni.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se establecerá un fondo para valoraciones de categorías de 30.000 € por año del Convenio.
Català: 28.2.2 Iniciativa: per valorar aquest factor es té en compte el grau de seguiment de normes o directrius per executar tasques o funcions.
Español: 28.2.2 Iniciativa: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: Aquesta resolució final es publicarà, mitjançant exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Esta resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Cada 3 anys es lliurarà:
Español: Cada 3 años se entregará:
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Reus.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Reus.
Català: 13.2 L'entitat organitzadora de la missió, tant pel que fa a ella mateixa com a les empreses participants i, si s'escau, a l'entitat coorganitzadora està obligada a realitzar la justificació del projecte en un termini màxim de 3 mesos a comptar a partir del mes en què s'ha realitzat l'actuació subvencionada.
Español: 13.2 La entidad organizadora de la misión está obligada a realizar la justificación del proyecto, tanto en lo que se refiere a ella misma como a las empresas participantes y, en su caso, a la entidad coorganizadora, en un plazo máximo de 3 meses a partir de la fecha de realización de la actuación subvencionada.
Català: Criteri: Criteris sotmesos a judici de valor Ponderació: 10.
Español: Criterio: Criterios sometidos a juicio de valor Ponderación: 10.
Català: Lingüística i aplicacions tecnològiques
Español: Lingüística y aplicaciones tecnológicas
Català: c) Proposta o petició concreta que es formuli a la
Español: c) Propuesta o petición concreta que se formule a la
Català: A més, aquells aspirants que accedeixin a la convocatòria pel fet de ser cònjuge, descendents o descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o d'estats als quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, hauran d'acreditar el vincle del parentiu amb el nacional en virtut del qual es presenten i, en el cas de descendents majors de 21 anys, el fet de viure al seu càrrec.
Español: Además, aquellas personas aspirantes que accedan a la convocatoria por el hecho de ser cónyuges, descendientes o descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos españoles como de nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, o de Estados en los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, deberán acreditar su vínculo de parentesco con el nacional en virtud del cual se presentan y, en el caso de descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de este.
Català: També inclourà la denominació i les característiques dels llocs, els requisits exigits per ocupar-los, el complement de destinació i, si s'escau, el complement específic que els correspongui en el cas del personal funcionari i eventual, o la categoria professional quan es tracti de places laborals, com també el sistema de provisió, si s'escau.
Español: También incluirá la denominación y las características de los puestos, los requisitos exigidos para ocuparlos, el complemento de destino y, si corresponde, el complemento específico que les corresponda en el caso del personal funcionario y eventual, o la categoría profesional cuando se trate de plazas laborales, como también el sistema de provisión, si corresponde.
Català: Possible augment del soroll en l'àmbit dels receptors més propers generat per les diverses operacions de manipulació dels productes químics i utilització de maquinària.
Español: Posible aumento del ruido en el ámbito de los receptores más próximos generado por las diversas operaciones de manipulación de los productos químicos y utilización de maquinaria.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit dos temes a escollir d'entre els tres que s'extrauran per sorteig del temari general contingut a l'annex B d'aquestes bases.
Español: Consiste en desarrollar por escrito dos temas a elegir de entre los tres que se extraerán por sorteo del temario general contenido en el anexo B de las presentes bases.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir gràficament i normativament el gàlib de la nova edificació, mantenint les separacions mínimes fixades a la normativa.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir gráfica y normativamente el gálibo de la nueva edificación, manteniendo las separaciones mínimas fijadas a la normativa.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius tenen dret a utilitzar un local adequat, en el qual puguin exercir les seves activitats, en els centres de treball amb més de 250 treballadors.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos tendrán derecho a la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades en aquellos centros de trabajo con más de 250 trabajadores.
Català: S'ha de tenir en compte el grau d'intermitència en els esforços.
Español: Se tendrá en cuenta el grado de intermitencia en los esfuerzos.
Català: 1.8 Tractament dels residus per a la seva eliminació.
Español: 1.8 Tratamiento de los residuos para su eliminación.
Català: Aquesta Resolució va ser modificada per la Resolució EXI/2628/2017, de 26 d'octubre (DOGC 7496, de 16.11.2017).
Español: Esta Resolución fue modificada por la Resolución EXI/2628/2017, de 26 de octubre (DOGC 7496, de 16.11.2017).
Català: i) La utilització, la destrossa o l'ocultació de la destrucció maliciosa de màquines, documents, fitxes, arxius o comprovants, per perjudicar o retardar el treball, perjudicar un company, desprestigiar un superior o qualsevol altra causa que demostri mala fe.
Español: i) La utilización o destrozo, o la ocultación de destrucción maliciosa, de máquinas, documentos, fichas, archivos o comprobantes, ya sea para perjudicar o retrasar el trabajo, para perjudicar a un compañero, desprestigiar a un superior o cualquier otra causa que demuestre mala fe.
Català: El cabal màssic del corrent del ballon flash és de 2,4 t/h i el volumètric, de 3.600 m3/h.
Español: El caudal másico de la corriente del ballon flash es de 2,4 t/h y el volumétrico, de 3.600 m3/h.
Català: Les entitats de dret públic o privat vinculades a qualsevol de les administracions públiques esmentades o que en depenen.
Español: Las entidades de derecho público o privado vinculadas a cualquiera de las administraciones públicas mencionadas o que dependen de éstas.
Català: Correspon a aquell tipus d'assentament urbà produït al llarg de camins o carreteres en les sortides de la població.
Español: Corresponde a aquel tipo de asentamiento urbano producido a lo largo de caminos o carreteras en las salidas de la población.
Català: Índex de conjuntura comercial de Catalunya
Español: Índice de coyuntura comercial de Cataluña
Català: 9.5 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 9.5 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, sea aprobada.
Català: L'import de l'ajut de l'AGAUR no serà superior a 10.000,00 euros.
Español: El importe de la ayuda de la AGAUR no será superior a 10.000,00 euros.
Català: 23.1 Treballadors desocupats en què concorri alguna de les
Español: 23.1 Trabajadores desempleados en quienes concurra alguna de las
Català: 16.1 Les EIC mantindran un arxiu actualitzat de les
Español: 16.1 Las EIC mantendrán un archivo actualizado de las
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'illa de Navata -Vallvidrera- Caritg, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en la manzana Navata -Vallvidrera- Caritg, en el término municipal de Badalona
Català: Director general de Centres Públics
Español: Director General de Centros Públicos
Català: Realització de vuitanta avaluacions energètiques a instal·lacions del sector carni.
Español: Realización de ochenta evaluaciones energéticas a instalaciones del sector cárnico.
Català: Nomenar la senyora Alicia Reyes Blanch responsable de Programes de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Alicia Reyes Blanch responsable de Programas de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Els contractes de professorat especialista no poden tenir una durada superior a un any, prorrogables fins a un màxim de tres en les condicions que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: Los contratos de profesorado especialista no pueden tener una duración superior a un año, prorrogables hasta un máximo de tres en las condiciones que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: --3 Coneixements acreditats en matèria específica de treballs concrets d'Administració local a través d'una publicació o tesi amb una extensió superior a 75 pàgines, 1 punt.
Español: --3 Conocimientos acreditados en materia específica de trabajos concretos de Administración local a través de una publicación o tesis con una extensión superior a 75 páginas, 1 punto.
Català: b) Organitzar els actes oficials de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Organizar los actos oficiales de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Que l'empresa dirigeixi al treballador un escrit en el qual consti l'exigència del compliment de l'esmentada obligació, i el compromís d'assegurar una oportunitat d'ocupació per a un treballador desocupat, utilitzant qualsevol modalitat contractual aplicable, llevat la de temps parcial, per una durada mínima d'1 any.
Español: Que la empresa dirija al trabajador un escrito en el que conste la exigencia del cumplimiento de la referida obligación y el compromiso de asegurar una oportunidad de empleo para un trabajador desempleado, utilizando cualquier modalidad contractual aplicable, salvo la de tiempo parcial, por una duración mínima de 1 año.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, la persona interessada anirà acompanyada d'un examinador de la Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior i la qualificació serà d'apte o no apte.
Español: Para la realización de esta prueba, la persona interesada irá acompañada de un examinador de la Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior y la calificación será de apto o no apto.
Català: Aquest programa es pot consultar a l'adreça d'internet següent: http://www.gencat.cat/piv.
Español: Este programa se puede consultar a la dirección de internet siguiente: http://www.gencat.cat/piv.
Català: Aquest escrit es notificarà als membres de la Comissió Paritària de Seguiment en el termini de 15 dies hàbils.
Español: Dicho escrito se notificará a los miembros de la Comisión Paritaria de Seguimiento en el plazo de 15 días hábiles.
Català: Es podrà portar a terme mitjançant la creació de places de caràcter laboral.
Español: Se podrá llevar a cabo mediante la creación de plazas de carácter laboral.
Català: Es respectarà el que estableix l'article 64, paràgraf 1.6, de
Español: Se respetará lo que establece el artículo 64, párrafo 1.6,
Català: Per reduir i minimitzar aquestes emissions oloroses es disposa de les mesures següents:
Español: Para reducir y minimizar estas emisiones olorosas se dispone de las medidas siguientes:
Català: entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, Girona, Lleida, i Rovira i Virgili, pel qual s'adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en el procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, d'acord amb l'Ordre ECI/3008/2007, de 12 de setembre (BOE de 16.10.2007), del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y las universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona, Politécnica de Cataluña, Pompeu Fabra, Girona, Lleida, y Rovira i Virgili, por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, de acuerdo con la Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre (BOE de 16.10.2007), del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Modificacions puntuals de l'articulat de la normativa de les Normes subsidiàries, de Gurb, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Modificaciones puntuales del articulado de la normativa de las Normas subsidiarias, de Gurb, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2006.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer-ne de noves per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: Aquesta sol·licitud de modificació s'ha de fer telemàticament a través de l'aplicació SIFECAT1420, sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Esta solicitud de modificación deberá efectuarse telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420 (), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de mediació entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración en materia de mediación entre el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña.
Català: b) Es valora, fins a un màxim de 15 punts, el temps de serveis prestats exercint funcions d'administrador parlamentari o administradora parlamentària, o una d'equivalent, al Parlament de Catalunya, a raó de 0,4 punts per mes treballat.
Español: b) Se valora, hasta un máximo de 15 puntos, el tiempo de servicios prestados desempeñando funciones de administrador parlamentario o administradora parlamentaria, o una equivalente, en el Parlament de Catalunya, a razón de 0,4 puntos por mes trabajado.
Català: Així mateix si hi ha qualsevol plantejament de reducció d'ocupació col·lectiva en la plantilla Iberpotash, s'han de suprimir les subcontractacions de tasques pròpies, en el nombre necessari per cobrir l'excedent, i aquests llocs de treball s'han de posar a disposició del personal d'Iberpotash excedent.
Español: Asimismo si hubiese cualquier planteamiento de reducción de empleo colectivo en la plantilla Iberpotash, se suprimirán las subcontrataciones de tareas propias, en el número necesario para cubrir el excedente, y estos puestos de trabajo se pondrán a disposición del personal de Iberpotash excedente.
Català: Peatges amb descomptes específics per congestió, article 3 del Decret 161/2015, de 14 de juliol
Español: Peajes con descuentos específicos por congestión, artículo 3 del Decreto 161/2015, de 14 de julio
Català: L'abandonament temporal del lloc de treball que ocasioni perjudicis a l'empresa o als companys de treball, o que posi en perill la seguretat.
Español: El abandono temporal del puesto de trabajo ocasionando perjuicios a la empresa o a los compañeros de trabajo, o se pusiera en peligro la seguridad.
Català: En gestió d'emergències i de situacions de risc.
Español: En gestión de emergencias y de situaciones de riesgo.
Català: Urbanització industrial del PERI del sector Sota el Molí, Pla del Viver i Pla del Tren, polígon I i polígon II, fase 1a, a Montmeló, a Agustí & Masoliver, SA, per la quantitat de 301.120.384 pessetes.
Español: Urbanización industrial del PERI del sector Sota el Molí, Pla del Viver y Pla del Tren, polígono I y polígono II, fase 1ª, en Montmeló, a Agustí & Masoliver, SA, por la cantidad de 301.120.384 pesetas.
Català: Entitat: Universitat de Cultura Física de Bielorrúsia
Español: Entidad: Universidad de Cultura Física de Bielorrusia
Català: 2.2 Descriu les vies de penetració de les substàncies aromàtiques a través de la pell i les vies respiratòries i les seves aplicacions en els tractaments estètics.
Español: 2.2 Describe las vías de penetración de las sustancias aromáticas a través de la piel y las vías respiratorias y sus aplicaciones en los tratamientos estéticos.
Català: Atès que la Resolució de 23 d'octubre de 1998, per la qual es resolen els concursos generals restringits de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del Departament de Governació, destina la senyora Àngels López Castillo al Servei Català de Trànsit;
Español: Dado que la Resolución de 23 de octubre de 1998, por la que se resuelven los concursos generales restringidos de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del Departamento de Gobernación, destina a la señora Àngels López Castillo al Servicio Catalán de Tráfico;
Català: j) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions subvencionades, de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: j) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones subvencionadas, de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: En aquest sentit, aquest Pla és el marc de referència per definir, impulsar i coordinar les polítiques de joventut i incorpora tres grans projectes: el Projecte Govern, que és el conjunt d'actuacions en matèria de joventut que du a terme l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb criteris d'integralitat; el Projecte Territori, que és el conjunt d'actuacions en matèria de joventut que porten a terme les administracions locals a Catalunya, i el Projecte Jove, que és el conjunt d'actuacions que porta a terme el teixit social juvenil, especialment el teixit associatiu juvenil.
Español: En este sentido, dicho Plan es el marco de referencia para definir, impulsar y coordinar las políticas de juventud e incorpora tres grandes proyectos: el Proyecto Gobierno, que es el conjunto de actuaciones en materia de juventud que lleva a cabo la Administración de la Generalidad de Cataluña con criterios de integralidad; el Proyecto Territorio, que es el conjunto de actuaciones en materia de juventud que llevan a cabo las administraciones locales en Cataluña, y el Proyecto Joven, que es el conjunto de actuaciones que lleva a cabo el tejido social juvenil, especialmente el tejido asociativo juvenil.
Català: 4.8 Altra informació d'interès.
Español: 4.8 Otra información de interés.
Català: h) Resoldre les situacions d'urgència, donant-ne compte a la Junta o a l'assemblea, segons correspongui.
Español: h) Resolver las situaciones de urgencia, dando cuentas a la Junta o a la Asamblea, según corresponda.
Català: L'import d'aquestes hores serà el corresponent segons el redactat del punt anterior d'aquest acord.
Español: El importe de estas horas será el correspondiente según el redactado del punto anterior de este acuerdo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries número 9.sòl rural i activitats., de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias número 9.suelo rural y actividades., de La Selva del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Descripció: contractació d'una empresa especialitzada que s'encarregui de processar les dades relacionades amb les proves que la Secretaria de Política Lingüística realitzarà els mesos de maig, juny, novembre i desembre de 2004.
Español: a) Descripción: contratación de una empresa especializada que se encargue de procesar los datos relacionados con las pruebas que la Secretaría de Política Lingüística realizará los meses de mayo, junio, noviembre y diciembre de 2004.
Català: Formarà part de tots els tribunals qualificadors en les convocatòries públiques per a l'accés a les places vacants de personal de l'Ajuntament de Pineda de Mar, com aquells que es realitzin amb caràcter d'urgència, 1 representant del personal, amb veu però sense vot, proposat per la Junta de Personal i nomenat, sobre la base de dita proposta, per la corporació, d'acord amb el que estableix l'article 72.4 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Formará parte de todos los tribunales calificadores en las convocatorias públicas para el acceso a las plazas vacantes de personal del Ayuntamiento de Pineda de Mar, como aquéllos que se realicen con carácter de urgencia, 1 representante del personal, con voz pero sin voto, propuesto por la Junta de Personal y nombrado, sobre la base de dicha propuesta, por la corporación, de acuerdo con lo establecido por el artículo 72.4 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Que sigui fonamental en les seves funcions definitòries que s'han de realitzar, les normals del peó i complementàries o accessòries les de desplaçar conduint el vehicle motocarro.
Español: Que sea fundamental en sus funciones definitorias a realizar, las normales del peón y complementarias o accesorias las de desplazar conduciendo el vehículo motocarro.
Català: 26.4 El Consorci no pot participar en les licitacions públiques convocades pels ens, entitats o departaments de la Generalitat respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: 26.4 El Consorcio no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los entes, entidades o departamentos de la Generalidad respecto de los que tiene la condición de medio propio y servicio técnico.