BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de març de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la Memòria tècnica descriptiva de l'activitat de dipòsit controlat de terres, situada a la parcel·la 29 del polígon 3 del terme municipal de Regencós (Baix Empordà), promogut i tramitat per Pitu, Excavacions i Desbrossaments, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de marzo de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria técnica descriptiva de la actividad de depósito controlado de tierras, situada en la parcela 29 del polígono 3 del término municipal de Regencós (Baix Empordà), promovido y tramitado por Pitu, Excavacions i Desbrossaments, SL,
Català: Participa en els òrgans col·legiats decisoris en matèria de contractes administratius mitjançant l'assistència a meses i juntes de contractació administrativa.
Español: Participa en los órganos colegiados decisorios en materia de contratos administrativos mediante la asistencia a mesas y juntas de contratación administrativa.
Català: Aquestes aplicacions hauran de quedar reflectides al corresponent llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació, el qual es comprovarà en els corresponents controls i es presentarà anualment al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Estas aplicaciones tendrán que quedar reflejadas en el correspondiente libro de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación, el cual se comprobará en los correspondientes controles y se presentará anualmente en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'arquitecte/a, grup A1, per concurs oposició, per torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de arquitecto/a, grupo A1, por concurso-oposición, por turno libre.
Català: 18.3 El sistema de valoració de llocs de treball implantat a l'empresa es descriu en l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: 18.3 El sistema de valoración de puestos de trabajo implantado en la empresa se describe en el artículo 29 de este Convenio.
Català: L'administració universitària i les estructures de gestió
Español: La administración universitaria y las estructuras de gestión
Català: L'atorgament d'aquestes ajudes queda condicionat a la recepció de l'avís de rebuda de la Comissió Europea, de la informació a què es refereix l'article 9.1 del Reglament (UE)702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: El otorgamiento de estas ayudas queda condicionado a la recepción del acuse de recibo de la Comisión Europea, de la información a la que se refiere el artículo 9.1 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Català: Carnet de la classe C1: serà retribuït amb 378 pessetes per dia
Español: Carnet de la clase C1: será retribuido en 378 pesetas por día
Català: D'acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i tot respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col·lectiva.
Español: De acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a término y sus peculiaridades en materia de representación colectiva.
Català: j) Projecte docent i investigador.
Español: j) Proyecto docente e investigador.
Català: Escola Juan Ramón Jiménez (Martorell), codi: 08020607 a la Secció d'Institut de Martorell (Martorell), codi: 08073077.
Español: Escuela Juan Ramón Jiménez (Martorell), código: 08020607 a Sección de Instituto de Martorell (Martorell), código: 08073077.
Català: Títol de llicenciat en filosofia i lletres, secció de filologia romànica, subsecció de Català, de 1972 a 1977.
Español: Título de licenciado en filosofía y letras, sección de filología románica, subsección de catalán, de 1972 a 1977.
Català: Alcaldessa de l'Ajuntament de Girona
Español: Alcaldesa del Ayuntamiento de Girona
Català: »b) El Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista.
Español: »b) El Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista.
Català: En aquest cas, el director o directora dels serveis territorials ha de determinar, amb l'audiència prèvia dels consells comarcals, l'horari dels centres educatius amb alumnes usuaris del servei de transport escolar, a fi de garantir la compatibilitat dels horaris dels vehicles amb els dels centres, optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència dels alumnes de les diferents etapes educatives.
Español: En este caso, el director o directora de los servicios territoriales determinará, previa audiencia de los consejos comarcales, el horario de los centros educativos con alumnos usuarios del servicio de transporte escolar, a fin de garantizar la compatibilidad de los horarios de los vehículos con los de los centros, optimizar el transporte y alcanzar el número mínimo de rutas, el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria para poblaciones de residencia de los alumnos de las diferentes etapas educativas.
Català: Disposar, a cada parcel·la agrícola que s'aculli a la subactuació, de murs de pedra seca amb alçària superior a 50 cm amb una longitud mitjana mínima de 50 metres lineals/ha.
Español: Disponer, en cada parcela agrícola que se acoja a la subactuación, de muros de piedra seca con altura superior a 50 cm con una longitud media mínima de 50 metros lineales/ha.
Català: Pla: Millora del procés d'ensenyament-aprenentatge atenent la diversitat d'alumnat per assolir les competències bàsiques i els objectius generals de primària.
Español: Plan: Mejorar el proceso de la enseñanza-aprendizaje atendiendo a la diversidad del alumnado para conseguir las competencias básicas y los objetivos generales de primaria.
Català: Vista la Resolució ASC/1793/2010, de 25 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Defensa del Client de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/013/10), publicada al DOGC núm. 5645, de 8.6.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/1793/2010, de 25 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Defensa del Cliente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/013/10), publicada en el DOGC núm. 5645, de 8.6.2010;
Català: Tercer.- Donar trasllat a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'una còpia del projecte d'urbanització i de l'expedient administratiu, un cop esdevinguda l'aprovació definitiva."
Español: Tercero.- Dar traslado a la Comisión de Urbanismo de Barcelona de una copia del proyecto de urbanización y del expediente administrativo, una vez acontencida la aprobación definitiva."
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Solc Nou, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Solc Nou, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de subvencions (exp. 330/17).
Español: ANUNCIO sobre publicación en BOPB de la aprobación definitiva de la Ordenanza de subvenciones (exp. 330/17).
Català: La “bombolla de convivència” fa referència al grup de persones que conviuen sota el mateix sostre.
Español: La “burbuja de convivencia” hace referencia al grupo de personas que conviven bajo el mismo techo.
Català: El procediment de sol·licitud es considerarà finalitzat quan s'hagin presentat la sol·licitud d'acreditació de la comunitat, la sol·licitud d'ajut per al projecte de coordinació i la sol·licitud d'ajut per a cadascun dels projectes del pla d'actuacions.
Español: El procedimiento de solicitud se considerará finalizado cuando se hayan presentado la solicitud de acreditación de la comunidad, la solicitud de ayuda para el proyecto de coordinación y la solicitud de ayuda para cada uno de los proyectos del plan de actuaciones.
Català: Darrer domicili conegut: c. Major, s/n, 25580 Esterri d'Àneu.
Español: Último domicilio conocido: c. Major, s/n, 25580 Esterri d'Àneu.
Català: d) L'adscripció a un lloc de treball docent per pèrdua de la destinació definitiva es realitzarà també si el funcionari afectat té llicència per tasques sindicals.
Español: d) La adscripción a un puesto de trabajo docente por pérdida del destino definitivo se realizará también si el funcionario afectado tiene licencia por tareas sindicales.
Català: i) No comunicar amb la deguda diligència els canvis experimentats a la família que puguin afectar a la seguretat social i/o institucions de previsió social i fiscals.
Español: y) No comunicar con la debida diligencia los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y/o instituciones de previsión social y fiscales.
Català: La persona aportarà el contracte de treball o document que acrediti la col·locació.
Español: La persona aportará el contrato de trabajo o documento que acredite la colocación.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la seva sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo en sobre abierto con el fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: En tot cas, el Col·legi garantirà l'accés mitjançant finestreta única a la informació següent:
Español: En todo caso, el Colegio garantizará el acceso mediante ventanilla única a la información siguiente:
Català: Hepatitis A, anticossos IgM (EIA)-Sèrum
Español: Hepatitis A, anticuerpos IgM (EIA)-Suero
Català: Atès que la feina desenvolupada durant deu anys per la Comissió interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat adreçades a la infància i l'adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne posa de manifest la necessitat d'adequar la normativa vigent per tal que les directrius de la Comissió interdepartamental esmentada vinculin els departaments implicats amb l'objecte de millorar els nivells de col·laboració i complementarietat entre els diferents equipaments, adequar els serveis i les estructures a les noves demandes d'atenció i necessitats dels col·lectius pertinents, establir estratègies per garantir la vinculació i la continuïtat en els processos d'atenció i, si és necessari, plantejar nous models organitzatius dels serveis.
Español: Visto que el trabajo desarrollado durante diez años por la Comisión interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a la infancia y a la adolescencia con discapacidades o con riesgo de padecerlas pone de manifiesto la necesidad de adecuar la normativa vigente para que las directrices de la mencionada Comisión interdepartamental vinculen los departamentos implicados con el objeto de mejorar los niveles de colaboración y complementariedad entre los diferentes equipamientos, adecuar los servicios y las estructuras a las nuevas peticiones de atención y necesidades de los colectivos pertinentes, estableciendo estrategias para garantizar la vinculación y la continuidad en los procesos de atención y, si es necesario, plantear nuevos modelos organizativos de los servicios.
Català: Anàlisi bàsica del front de foc:
Español: Análisis básico del frente de fuego:
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització dels actes i activitats del Congrés d'Arquitectura per a l'any 2016
Español: Convenio de colaboración para la organización de los actos y actividades del Congreso de Arquitectura para el año 2016
Català: Es preveu que l'impacte sobre el medi sigui la generació de fems que es gestionen en el marc agrari del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se prevé que el impacto sobre el medio sea la generación de estiércol que se gestiona en el marco agrario del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 11.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 11.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se deben presentar por los medios telemáticos de Trámites gencat y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Fita 11: se situa al punt de confluència entre l'eix de la riera de la Galtera i el marge sud d'un camí.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de confluencia entre el eje de la riera de La Galtera y el margen sur de un camino.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de gener de 1997 i 28 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de enero de 1997 y 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: És per això que valorem positivament el Conveni 189 de l'OIT.
Español: Es por ello que valoramos positivamente el Convenio 189 de la OIT.
Català: d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes.
Català: ORDRE CLT/76/2003, de 19 de febrer, de derogació del Reglament de funcionament de la Casa de Cultura de Girona.
Español: ORDEN CLT/76/2003, de 19 de febrero, de derogación del Reglamento de funcionamiento de la Casa de Cultura de Girona.
Català: Realitza el seguiment del manteniment i l'ús dels edificis judicials.
Español: Realiza el seguimiento del mantenimiento y uso de los edificios judiciales.
Català: mínima inhibitòria (CMI) per difusió
Español: mínima inhibitoria (CMI) por difusión
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de la carta de serveis dels Serveis de Biblioteca Pública.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la carta de servicios de los Servicios de Biblioteca Pública.
Català: 27.11.1992), i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la
Español: 27.11.1992), y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la
Català: Atès que al DOGC núm. 4405, de 14.6.2005, s'ha publicat l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 19 d'abril de 2005, referent a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació del sector can Garrofa, de Vic, a continuació es publica la fitxa del polígon d'actuació PA1, can Garrofa, inclosa al Programa d'actuació urbanística municipal de Vic, l'executivitat de la qual restava suspesa fins a l'executivitat de la modificació del Pla general esmentada.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4405, de 14.6.2005, se ha publicado el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 19 de abril de 2005, referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación del sector Can Garrofa, de Vic, a continuación se publica la ficha del polígono de actuación PA1, Can Garrofa, incluida en el Programa de actuación urbanística municipal de Vic, cuya ejecutividad estaba suspendida hasta la ejecutividad de la mencionada modificación del Plan general.
Català: Objecte: Finca de 4.687 m² de superfície, situada amb front a la Travessera de Collblanc, 36-56 i finca de 182 m², situada a la carretera de Collblanc del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, que posteriorment s'agruparan per formar una finca nova i independent.
Español: Objeto: Finca de 4.687 m² de superficie, situada en frente a la Travesera de Collblanc, 36-56 y finca de 182 m², situada a la carretera de Collblanc del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, que posteriormente se agruparán para formar una finca nueva e independiente.
Català: CSE/AH01/1100000792/08/CA: servei de gestió de roba d'uniformitat per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100000792/08/CA: servicio de gestión de ropa de uniformidad para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En les superfícies i elements de mobiliari subjectes a un ús més intens, prioritzar materials i acabats d'alta resistència i baix manteniment.
Español: En las superficies y elementos de mobiliario sujetos a un uso más intenso, priorizar materiales y acabados de alta resistencia y bajo mantenimiento.
Català: 2.6 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries de les dues línies podrà ser redistribuïda en atenció al desenvolupament i les necessitats del procediment de concurrència competitiva, d'acord amb la base 7.4.
Español: 2.6 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias de las dos líneas podrá ser redistribuida en atención al desarrollo y las necesidades del procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con la base 7.4.
Català: 1.3 Identifica la seqüència d'operacions que s'han de realitzar a les màquines, en funció de les especificacions sol·licitades i del full de procés.
Español: 1.3 Identifica la secuencia de operaciones que se tienen que realizar en las máquinas, en función de las especificaciones solicitadas y de la hoja de proceso.
Català: Si més no en aquells casos en què, encara que permesos per la llei no comptin amb l'aprovació del Comitè d'empresa, se'ls ha de mantenir la que tenien.
Español: Pero en aquellos casos que aún permitidos por la Ley no cuenten con la aprobación del Comité de Empresa, se les mantendrá la que tenían.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes realizadas pormedios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña mediante Trámites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: 4.2 Les oficines de turisme de Catalunya s'inscriuen al RTC i s'integren a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya en les condicions que defineix aquest Decret.
Español: 4.2 Las oficinas de turismo de Cataluña se inscriben en el RTC y se integran en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña en las condiciones definidas en el presente Decreto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció de 3 places d'agent de la Policia Local mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección de 3 plazas de agente de la Policía Local mediante concurso-oposición.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la reducció de l'àmbit del sector industrial S8-A, de Benissanet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la reducción del ámbito del sector industrial S8-A, de Benissanet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: Estalvi potencial aigua derivat modernització
Español: Ahorro potencial agua derivado modernización
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2001, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis d'Esplugues de Llobregat i Igualada.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2001, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Esplugues de Llobregat e Igualada.
Català: Les capes sobre les quals s'assenten els materials quaternaris objecte de l'explotació són del terciari, concretament de l'oligocè.
Español: Las capas sobre las que se asientan los materiales cuaternarios objeto de la explotación son del terciario, en concreto del oligoceno.
Català: D'acord amb el que estableix la base 10.3 de l'Ordre de convocatòria, els interessats podran efectuar les al·legacions oportunes davant aquest tribunal en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: De acuerdo a lo establecido en la base 10.3 de la Orden de convocatoria, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el tribunal en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: En cap cas es pot limitar a afirmar que no es produeix una afectació econòmica, sinó que cal fonamentar la manca d'incidència en un àmbit o sector concret.
Español: En ningún caso se limitará a afirmar que no se produce una afectación económica, sino que deberá motivar la ausencia de incidencia en un ámbito o sector concretos.
Català: 13.1 Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'han de realitzar i justificar en el termini fixat a la resolució de concessió.
Español: 13.1 Las actuaciones objeto de las ayudas previstas en esta Orden se deben realizar y justificar en el plazo fijado en la resolución de concesión.
Català: En el present fonament jurídic analitzarem i obtindrem les corresponents conclusions sobre els preceptes inserits en el títol II de la Llei 40/2015, del sector públic institucional, i concretament, del capítol I, articles 81 a 83, en els quals s'estableixen els principis i l'inventari del sector públic institucional, així com del capítol IV, articles 118 a 128, en matèria de consorcis.
Español: En el presente fundamento jurídico analizaremos y obtendremos las correspondientes conclusiones sobre los preceptos inseridos en el título II de la Ley 40/2015, del sector público institucional, y concretamente, del capítulo I, artículos 81 a 83, en los que se establecen los principios y el inventario del sector público institucional, así como del capítulo IV, artículos 118 a 128, en materia de consorcios.
Català: Títol: Arranjament del camí de Pairaló.
Español: Título: Reparación del camino de Pairaló.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 15 de gener actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 7279-2012, promogut pel President del Govern, contra el Decret-llei de Catalunya 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 15 de enero actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 7279-2012, promovido por el Presidente del Gobierno, contra el Decreto-ley de Cataluña 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.