BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar el full d'apreuament de l'habitatge situat al carrer Garcia Estrada, 30, 11è 2a, de Manlleu, propietat dels senyors Maria Tinoco Morales i Alfonso Zambrana Martell, per a la seva associació a guanys, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 11.821,43€, inclòs el 5% del premi d'afecció i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'accepti o el rebutgi d'acord amb el que disposa l'article 30 de la LEF, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la LEF.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de la vivienda ubicada en la calle García Estrada 30, 11º-2ª, de Manlleu, propiedad de los señores María Tinoco Morales y Alfonso Zambrana Martell, formulada por la perito del beneficiario de la expropiación, por un valor de 11.821,43€ incluido el 5% del premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución, la acepte o la rechace, tal como dispone el artículo 30 de la LEF, con el advertimiento que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente del justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Catalunya, de acuerdo con el artículo 31 de la LEF.
Català: a) Conreus en condicions de sòls fèrtils i pràctiques agronòmiques adequades (bona densitat de sembra i tractament correcte de plagues i males herbes):
Español: a) Cultivos en condiciones de suelos fértiles y prácticas agronómicas adecuadas (buena densidad de siembra y tratamiento correcto de plagas y hierbajos):
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del pla director de
Español: b) Descripción del objeto: redacción del plan director de
Català: En cas que calgui fer-los durant aquests períodes, s'ha de verificar la presència de nius en les zones d'obra (radi de 300 m).
Español: En caso de que deban hacerse durante estos periodos, tendrá que verificarse la presencia de nidos en las zonas de obra (radio de 300 m).
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa, que s'efectuarà sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador, no tindrà altres limitacions que les exigides per a les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per a la pertinença al grup professional, d'acord amb allò que estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador, no tendrá otras limitaciones que las exigidas para las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y para la pertenencia al grupo profesional, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.1 Plànol aprovat segons el Pla general, a escala 1/1.000.
Español: 3.1 Plano aprobado según el Plan general, a escala 1/1.000.
Català: Coordina i supervisa la gestió en matèria de Seguretat Social i Muface.
Español: Coordina y supervisa la gestión en materia de Seguridad Social y Muface.
Català: a) Gestionar les infraestructures de telecomunicacions dels membres consorciats o dels ens associats a aquests.
Español: a) Gestionar las infraestructuras de telecomunicaciones de los miembros consorciados o de los entes asociados a éstos.
Català: 5.4 En el cas que el sol·licitant sigui un ajuntament o un ens que en depengui, l'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: 5.4 En el caso de que el solicitante sea un ayuntamiento o un ente que dependa de él, la ejecución de la actividad subvencionada se puede subcontratar en su totalidad en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la base general 6.6.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1267/2005, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (núm. de registre de convocatòria 103).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1267/2005, de 25 de abril, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 103).
Català: Relació de comarques.
Español: Relación de comarcas.
Català: Objecte: Contracte administratiu de serveis relatiu als serveis auxiliars del control d'accés de les instal·lacions del CAR.
Español: Objeto: Contrato administrativo de servicios relativo a los servicios auxiliares del control de acceso de las instalaciones del CAR.
Català: 3.2 Els projectes per als quals se sol·licita la subvenció i l'execució de les despeses s'han de dur a terme en els terminis que s'estableixen a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 3.2 Los proyectos para los que se solicita la subvención y la ejecución de los gastos deben llevarse a cabo en los plazos que se establecen en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: En tot allò no previst en aquest Reglament, s'aplicarà la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: En todo aquello no previsto en este Reglamento, se aplicará la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: c) Assumir la responsabilitat administrativa i financera de totes les operacions del projecte.
Español: c) Asumir la responsabilidad administrativa y financiera de todas las operaciones del proyecto.
Català: – Millorar els vincles amb el sistema universitari, especialment amb les facultats i els estudis de comunicació i màrqueting, per tal que s'incorpori progressivament a l'EpD el potencial que té la universitat de transformar la societat, des de la docència, la recerca i la transferència.
Español: – Mejorar los vínculos con el sistema universitario, especialmente con las facultades y los estudios de comunicación y marketing, para que se incorpore progresivamente a la EpD el potencial que tiene la universidad de transformar la sociedad, desde la docencia, la investigación y la transferencia.
Català: 1.5 Principis elementals dels mètodes d'anàlisis clíniques a l'oficina de farmàcia.
Español: 1.5 Principios elementales de los métodos de análisis clínicos en la oficina de farmacia.
Català: 1.2) Instruments per al treball individual amb els infants i adolescents acollits (fins a un màxim de 9 punts).
Español: 1.2) Instrumentos para el trabajo individual con los niños/as y adolescentes acogidos (hasta un máximo de 9 puntos).
Català: 20.2 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de cadascuna de les accions.
Español: 20.2 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de cada una de las acciones.
Català: s) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: s) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a su finalidad, y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: a) Assumir la representació institucional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, sens perjudici del que estableix l'article 24.k amb relació a les funcions del director o directora de l'Agència.
Español: a) Asumir la representación institucional de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 24.k con relación a las funciones del director o directora de la Agencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l'eix de l'antic traçat de la Sèquia de Bell-lloc i segueix per aquest eix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el eje del antiguo trazado de la Acequia de Bell-lloc y sigue por este eje hasta encontrar el mojón.
Català: no hi coincideix, es gaudeix un altre dia o és compensat
Español: disfrutará otro día o será compensado
Català: b) Les subvencions oficials i els donatius d'entitats i particulars.
Español: b) Las subvenciones oficiales y los donativos de entidades y particulares.
Català: Determinar el nombre de recursos materials i tècnics, d'equips o elements de reserva i el nombre i perfil dels components de l'equip humà necessaris per a la captació i l'enregistrament de les diferents escenes d'una producció audiovisual, a partir del pla de gravació o rodatge, guió tècnic, especificacions del procés de so, de documents de l'equip de producció i dels requeriments pressupostaris.
Español: Determinar el número de recursos materiales y técnicos, de equipos o elementos de reserva y el número y perfil de los componentes del equipo humano necesarios para la captación y el registro de las diferentes escenas de una producción audiovisual, a partir del plan de grabación o rodaje, guion técnico, especificaciones del proceso de sonido, de documentos del equipo de producción y de los requerimientos presupuestarios.
Català: Finalitat: activitats esportives en el marc del Pla Català de l'Esport a l'Escola, corresponent al curs 2011-2012.
Español: Finalidad: actividades deportivas en el marco del Plan Catalán del Deporte en la Escuela, correspondiente al curso 2011-2012.
Català: Totes les edificacions hauran de tenir la coberta inclinada, amb un pendent del 35%.
Español: Todas las edificaciones deberán tener la cubierta inclinada, con una pendiente del 35%.
Català: El treballador substituït causa baixa a l'empresa quan el treballador substituït causi baixa definitiva a l'empresa per qualsevol causa (reconeixement d'invalidesa permanent en qualsevol grau que no permeti la reincorporació, baixa voluntària, acomiadament, fi d'excedència sense reincorporació).
Español: El trabajador sustituido causará baja en la empresa cuando el trabajador sustituido cause baja definitiva en la empresa por cualquier causa. (Reconocimiento de Invalidez Permanente en cualquier grado que no permita la reincorporación, baja voluntaria, despido, fin de excedencia sin reincorporación).
Català: En cas que no n'hi hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: En caso de que no haya habido, hay que declararlo explícitamente.
Català: L'acceptació d'una plaça del servei implica que els tutors legals de l'adolescent hauran de signar un full de matrícula, on hi haurà una relació de condicions d'acceptació de la plaça, i que són:
Español: La aceptación de una plaza del servicio implica que los tutores legales del adolescente deberán firmar una hoja de matrícula, donde habrá una relación de condiciones de aceptación de la plaza, y que son:
Català: Si el sistema de gestió fos el de compensació, l'Ajuntament de Madremanya podrà incoar un expedient de canvi del sistema de compensació pel de cooperació quan concorri alguna de les causes següents:
Español: Si el sistema de gestión fuera el de compensación, el Ayuntamiento de Madremanya podrá incoar un expediente de cambio del sistema de compensación por el de cooperación cuando concurra alguna de las causas siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general a la unitat d'actuació els Xipres (Vilatenim).
Español: Modificación puntual del Plan general a la unidad de actuación els Xipres (Vilatenim).
Català: En la Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de data 24 de gener de 2014 es va actualitzar l'autorització ambiental per tal de donar conformitat a la disposició transitòria 1a de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: En la Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de fecha 24 de enero de 2014 se actualizó la autorización ambiental con el fin de dar conformidad a la disposición transitoria 1.ª de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Sr. Jordi Salgado González, cap del Servei de Personal de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: Sr. Jordi Salgado González, jefe del Servicio de Personal de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: Pla director urbanístic del sistema costaner al terme municipal d'Alcanar
Español: Plan director urbanístico del sistema costero en el término municipal de Alcanar
Català: RESOLUCIÓ IRP/2814/2010, d'1 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria DPL/23/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2814/2010, de 1 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería industrial (núm. de registro de la convocatoria DPL/23/10).
Català: D'altra banda, la Llei 17/2020, del 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, ha modificat l'article 29 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, afegint que les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones hauran d'incloure l'obligació de tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, la qual cosa determina la necessitat de modificar també la lletra i) de l'apartat 1 de la base 4.
Español: Por otra parte, la Ley 17/2020, de 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, ha modificado el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, añadiendo que las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como beneficiarias a empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deberán incluir la obligación de tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, lo que determina la necesidad de modificar también la letra i) del apartado 1 de la base 4.
Català: En les cobertes planes, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º, aplicats 40 cm per sobre de la intersecció del pla de la façana, amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua, sense sobrepassar una alçada màxima de 3,50 metres.
Español: En las cubiertas planas, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30 grados, aplicados 40 cm por encima de la intersección del plano de la fachada, con la parte superior del techo de la última planta piso construida, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas del patio de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua, sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Projectes de Certificació Digital de la Secretaria General del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Proyectos de Certificación Digital de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El canvi de la subestació de Riba-roja a la subestació de Maials haurà de ser notificat a la Direcció General d'Energia i Mines, sense prejudici de l'autorització administrativa que pugui ser necessària en cas que s'hagin de modificar instal·lacions.
Español: El cambio de subestación de Riba-roja a la subestación de Maials deberá de ser notificado a la Dirección General de Energía y Minas, sin perjuicio de la autorización administrativa que pueda ser necesaria en el caso que se deban modificar instalaciones.
Català: Els transports documentats amb origen/destí als diferents polígons químics de Tarragona i amb destí/origen únicament a les instal·lacions situades a les localitats de Valls i el Pla de Santa Maria (incloent-hi els seus polígons industrials amb accés per la carretera C-37) podran circular en sentit nord per l'A-27 (la Plana de Masmolets) > N-240 > C-37; i en sentit sud per la C-37 > N-240 > A-27 (la Plana de Masmolets).
Español: Los transportes documentados con origen/destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/origen únicamente a las instalaciones situadas en las localidades de Valls y El Pla de Santa Maria (incluyendo sus polígonos industriales con acceso por la carretera C-37) podrán circular en sentido norte por la A-27 (La Plana de Masmolets) > N-240 > C-37; y en sentido sur por la C-37 > N-240 > A-27 (La Plana de Masmolets).
Català: Es modifica la lletra a) de la base 14 de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern de 23 de juny de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra a) de la base 14 del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 23 de junio de 2017, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Expedient d'autorització ambiental original:
Español: Expediente de autorización ambiental original:
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (exp. 201/1999).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (exp. 201/1999).
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió s'organitza en les àrees funcionals següents:
Español: El Centro de Estudios de Opinión se organiza en las áreas funcionales siguientes:
Català: Els òrgans de representació unitària del personal disposaran d'un fons d'activitats sindicals de 60,00 euros per cada representant que hagi resultat escollit en les corresponents eleccions sindicals, però no a títol individual sinó formant part d'una borsa per a la totalitat.
Español: Los órganos de representación unitaria del personal dispondrán de un fondo de actividades sindicales de 60,00 euros para cada representante que haya resultado escogido en las correspondientes elecciones sindicales, pero no a título individual sino formando parte de una bolsa para la totalidad.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO, SINDI.CAT i el Comitè d'Empresa de Transport Sanitari de Catalunya, SLU, que està prevista que s'iniciï el dia 8 de setembre de 2017, a les 0.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten els seus serveis a l'àmbit territorial lot E (Girona - Alt Maresme), s'entén condicionada al manteniment dels serveis consistents en un 90% per garantir:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO, SINDI. CAT y el Comité de Empresa de Transporte Sanitario de Cataluña, SLU, que está prevista que se inicie el día 8 de septiembre de 2017, a las 0.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en el ámbito territorial lote E (Girona - Alt Maresme), se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios consistentes en un 90% para garantizar:
Català: Organitza físicament els magatzems propis de serveis centrals, tenint cura de la recepció de les mercaderies, la seva col·locació, la divisió del magatzem en àrees funcionals i per ubicacions, la codificació dels productes, la preparació de comandes i la gestió d'estocs, procurant l'optimització de la cadena logística del Departament.
Español: Organiza físicamente los almacenes propios de servicios centrales, cuidando de la recepción de las mercancías, su colocación, la división del almacén en áreas funcionales y por ubicaciones, la codificación de los productos, la preparación de pedidos y la gestión de existencias, procurando la optimización de la cadena logística del Departamento.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tant en el moment de presentar la sol·licitud com posteriorment en el cas d'ajuts sobrevinguts.
Español: Esta comunicación se debe hacer tanto en el momento de presentar la solicitud como posteriormente en el caso de ayudas sobrevenidas.
Català: Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local, comarcal, provincial, autonómico o estatal se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls sobre suspensió d'atorgament de llicències municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls sobre suspensión de otorgamiento de licencias municipales.
Català: Provisió d'inici de l'expedient de caducitat CAD-044/08, de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A).Arla.
Español: Provisión de inicio del expediente de caducidad CAD-044/08, de la autorización de explotación de recursos de la sección A).Arla.
Català: .3 Modificar l'apartat II de l'annex, punt 3.1, que queda redactat de la manera següent:
Español: .3 Modificar el apartado II del anexo, punto 3.1, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Suspensió de treball i de sou fins a tres dies
Español: Suspensión de trabajo y de sueldo hasta tres días
Català: Aquestes al·legacions van ser contestades per l'empresa sol·licitant Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifesta:
Español: Estas alegaciones fueron contestadas por la empresa peticionaria Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifiesta que:
Català: - Atenció hospitalària, tant de nivell bàsic per les comarques del Gironès, Pla de l'Estany i Selva Interior com de referència de tota la Regió Sanitària de Girona.
Español: - Atención hospitalaria, tanto de nivel básico para las comarcas del Gironès, Pla del Estany y Selva Interior como de referencia de toda la Región Sanitaria de Girona.