BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte aquesta previsió legal, així com els àmbits d'actuació del departament i les especials característiques de cadascun d'ells, es planteja la necessitat d'establir línies d'acció integradores que facilitin la coordinació del conjunt d'unitats directives.
Español: Teniendo en cuenta esta previsión legal, así como los ámbitos de actuación del departamento y las especiales características de cada uno de ellos, se plantea la necesidad de establecer líneas de acción integradoras que faciliten la coordinación del conjunto de unidades directivas.
Català: a) Programes de serveis socials d'atenció primària.
Español: a) Programas de servicios sociales de atención primaria.
Català: l) Assisteix en el manteniment, inscripció i tramitació en el Registre d'entitats jurídiques i vetlla per la correcta informació al públic.
Español: l) Asiste en el mantenimiento, inscripción y tramitación en el Registro de entidades jurídicas y vela por la correcta información al público.
Català: El seu resultat l'entrega l'empresa a l'interessat si aquest ho demana.
Español: El resultado de la misma lo entregará la empresa al interesado y a petición del mismo.
Català: d) El temps que el propietari o usuari destinarà l'immoble on es
Español: d) El tiempo que el propietario o usuario destinará al inmueble
Català: 8.2 La resolució de concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques, a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb els criteris establerts.
Español: 8.2 La resolución de concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Així mateix, l'Administració ha considerat algunes de les demandes realitzades pels representants del sector de gent gran al si de la Taula Tècnica, per garantir la sostenibilitat del sector i el manteniment de la qualitat del servei prestat a la gent gran.
Español: Así mismo, la Administración ha considerado algunas de las demandas realizadas por los representantes del sector de personas mayores en el seno de la Mesa Técnica, para garantizar la sostenibilidad del sector y el mantenimiento de la calidad del servicio prestado a las personas mayores.
Català: 21 extracció i preparació de minerals metàl·lics
Español: 21 extracción y preparación de minerales metálicos
Català: Entitat:: Consell Comarcal del Pla d'Urgell; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 39.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 39.
Català: Retre comptes a la Comissió Executiva del Secretariat.
Español: Rendir cuentas a la Comisión ejecutiva del Secretariat.
Català: Els requisits que van donar lloc al reconeixement de l'estratègia territorial d'un territori han de mantenir-se durant el període que estableix el primer apartat d'aquest article.
Español: Los requisitos que dieron lugar al reconocimiento de la estrategia territorial de un territorio deben mantenerse durante el período establecido en el primer apartado de este artículo.
Català: Supervisar els processos de producció de filatura i teles no
Español: Supervisar los procesos de producción de hilatura y telas no
Català: b) Dades de característiques personals: data i lloc de naixement, nacionalitat, sexe.
Español: b) Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, sexo.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la
Català: valorar el benestar físic i psíquic obtingut i la
Español: valorar el bienestar físico y psíquico obtenido y la
Català: Serveis de gestió d'atenció especialitzada de suport a la dona víctima de la violència domèstica en situació d'acolliment d'urgència al Vallès Oriental, a l'Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import de 70.620,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión de atención especializada de ayuda a la mujer víctima de la violencia doméstica en situación de acogida de urgencia en El Vallès Oriental, al Instituto de Trabajo Social y Servicios Sociales, por un importe de 70.620,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: .Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: .Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, debe presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta línia d'ajuts es donar recolzament a les petites i mitjanes empreses biotecnològiques i biomèdiques catalanes en la captació temporal de talent directiu estratègic, per a desenvolupar càrrecs de caràcter puntual, com ara la de membres independents del consell d'Administració, direcció no executiva, i assessoria estratègica de consells d'assessoria de dimensió internacional.
Español: En este contexto, el objeto de esta línea de ayudas es dar apoyo a las pequeñas y medianas empresas biotecnológicas y biomédicas catalanas en la captación temporal de talento directivo estratégico, para desarrollar cargos de carácter puntual, como por ejemplo la de miembros independientes del consejo de administración, dirección no ejecutiva, y asesoría estratégica de consejos de asesoría de dimensión internacional.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 10, per afegir una nova lletra, la d), que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 10, para añadir una nueva letra, la d), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Al temps, coincideixen en la necessitat d'establir un marc de relacions col·lectives, propi del sector, que respongui a la realitat autonòmica com a àmbit territorial comú.
Español: Al tiempo, coinciden en la necesidad de establecer un marco de relaciones colectivas, propio del sector, que responda a la realidad autonómica como ámbito territorial común.
Català: fins arribar al punt quilomètric 59.935, on, mitjançant perforació dirigida, creuarà la carretera C-35, la línia de ferrocarril d'alta velocitat i el torrent existent.
Español: hasta llegar al punto kilométrico 59,935, donde, mediante perforación dirigida, cruzará la carretera C-35, la línea de ferrocarril de alta velocidad y el torrente existente.
Català: Previsió nous contenidors
Español: Previsión nuevos contenedores
Català: El criteri per a calcular el període de vacances queda modificat, i s'estableix a partir de l'any 1978 sobre la base d'anys naturals.
Español: El criterio para calcular el periodo de vacaciones queda modificado, estableciéndose a partir del año 1978 sobre la base de años naturales.
Català: El salari base i el plus de conveni del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: El salario base y el plus de convenio del personal afectado por el presente Convenio colectivo será el que quede determinado para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per BASF Española, SA, per exercir l'activitat de fabricació de tensioactius, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por BASF Española, SA, para ejercer la actividad de fabricación de tensioactivos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona.
Català: Estableix un sistema d'indicadors econòmics propi per tal d'analitzar la seva evolució i posterior seguiment i actualització.
Español: Establece un sistema de indicadores económicos propio para analizar su evolución y posterior seguimiento y actualización.
Català: Les quantitats meritades per aquest concepte s'han de percebre juntament amb la retribució mensual.
Español: Las cantidades devengadas por este concepto se percibirán juntamente con la retribución mensual.
Català: La petició de jubilació s'ha de formular per escrit, amb una antelació mínima de 3 mesos, excepte Direcció i personal staff que ha de sol·licitar-se amb 6 mesos.
Español: La petición de jubilación se formulará por escrito, con una antelación mínima de 3 meses, excepto Dirección y personal staff que deberá solicitarse con 6 meses.
Català: Concepte: activitats juvenils a l'espai jove.La Cooperativa. / Juliol Joves i setmana de la joventut.
Español: Concepto: actividades juveniles en el espacio joven La Cooperativa / Juliol Joves i semana de la juventud.
Català: Declaració responsable, si és el cas, de complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable, en su caso, de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Els condicionants tècnics, formals i econòmics del projecte.
Español: Los condicionantes técnicos, formales y económicos del proyecto.
Català: D'acord amb la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 15 de març de 2000, es va convocar un concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud (ICS) de 15 de marzo de 2000, se convocó un concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: a la Comissió Mixta estatal per al seu finançament.
Español: financiación a la Comisión mixta estatal.
Català: 3.5 Fixa els panells sobre els suports.
Español: 3.5 Fija los paneles sobre los soportes.
Català: Estudiar les possibilitats de sobreamples en els revolts d'acord amb els seus radis previstos i les solucions particulars que cal adoptar.
Español: Estudiar las posibilidades de sobreanchos en las curvas de acuerdo con sus radios previstos y las soluciones particulares que se deben adoptar.
Català: Finalitzat el període d'informació pública preceptiu, s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica i de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Finalizado el periodo de información pública preceptivo, se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica y de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 2 mesos, des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 2 meses, desde el día de apertura de las proposiciones.
Català: b) No són compensables ni absorbibles les condicions econòmiques del personal que presti serveis en centres de treball fora de l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona i que es regeixi per la taula salarial corresponent a aquest àmbit.
Español: b) No serán compensables ni absorbibles las condiciones económicas del personal que, prestando servicios en centros de trabajo fuera del ámbito territorial de la ciudad de Barcelona, venían rigiéndose por la tabla salarial correspondiente a dicho ámbito.
Català: Zones climàtiques a i B: un 20%, o bé alternativament una reducció del consum d'energia primària no renovable, referida a la certificació energètica, d'un 30% com a mínim.
Español: Zonas climáticas a y B: un 20%, o alternativamente una reducción del consumo de energía primaria no renovable, referida a la certificación energética, de un 30% como mínimo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Formació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Formació.
Català: 2.5 Estableix les operacions prèvies de preparació del pentinat.
Español: 2.5 Establece las operaciones previas de preparación del peinado.
Català: b) Mantenir els acompanyaments, les tutories i les accions formatives, ajustant-los a les seves possibilitats virtuals.
Español: b) Mantener los acompañamientos, las tutorías y las acciones formativas, ajustándolos a sus posibilidades virtuales.
Català: L'AEMA no es limita als Estats membres de la UE i als tres països del seu entorn, Liechtenstein, Noruega i Islàndia, sinó que col·labora estretament amb els països d'Europa Central i de l'Est a través del Programa CE PHARE.
Español: La AEMA no se limita a los Estados miembros de la UE y a los tres países de su entorno, Liechtenstein, Noruega e Islandia, sino que colabora estrechamente con los países de Europa Central y del Este a través del Programa CE PHARE.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les tarifes dels preus públics per a l'any 2020 que s'aplicaran als usuaris de l'estadi municipal d'atletisme Constantí Miranda (N943/U224/2019/002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las tarifas de los precios públicos para el año 2020 que se aplicarán a los usuarios del estadio municipal de atletismo Constantí Miranda (N943/U224/2019/002).
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat l'esmentada acceptació, el sol·licitant s'entendrà desistit de la seva sol·licitud, prèvia resolució corresponent.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado la mencionada aceptación, el solicitante se entenderá desistido de su solicitud, previa resolución correspondiente.
Català: Per resolució de 31 de maig de 2007, s'accepta la renúncia a la beca de col·laboració presentada per la senyora Marta Escrig González i, per resolució d'1 de juny de 2007, s'atorga una beca de col·laboració en tasques de gestió de les activitats de formació al senyor Roger Mancho Fora, primer becari suplent nomenat per resolució de 25 d'abril de 2007.
Español: Por resolución de 31 de mayo de 2007, se acepta la renuncia a la beca de colaboración presentada por la señora Marta Escrig González y, por resolución de 1 de junio de 2007, se concede una beca de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación al señor Roger Mancho Fora, primer becario suplente nombrado por resolución de 25 de abril de 2007.
Català: Autopista A-16", aprovat el 27 de gener de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Autopista A-16", aprobado el 27 de enero de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Tipus de discapacitats.
Español: Tipos de discapacidad.
Català: a) La confiscació dels arts, els ormeigs i els instruments de pesca prohibits.
Español: a) La confiscación de las artes, los aparejos y los instrumentos de pesca prohibidos.
Català: Les determinacions de la Zona 1 -Conservació de l'estructura- són les següents:
Español: Las determinaciones de la Zona 1 -Conservación de la estructura- son los siguientes:
Català: Finca núm. 59523, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Barcelona, al tom 2920, llibre 746, Secció 2ªA, foli 59, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 59523, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Barcelona, al tomo 2920, libro 746, Sección 2ªA, folio 59, inscripción 1ª.
Català: 4.Supervisar l'emissió d'informes de l'Assessoria Jurídica en l'àmbit tributari per garantir la unitat de criteri.
Español: 4. Supervisar la emisión de informes de la Asesoría Jurídica en el ámbito tributario para garantizar la unidad de criterio.
Català: v) Participa en comissions i organismes interdepartamentals.
Español: v) Participa en comisiones y organismos interdepartamentales.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte bàsic i no executiu de distribució de gas natural al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto básico y no ejecutivo de distribución de gas natural en el término municipal de Santa Bárbara
Català: L'acord de dissolució de l'Institut no tindrà efecte fins que el Consorci no hagi establert la forma ulterior de prestació dels serveis, de manera que aquests quedin atesos degudament.
Español: El acuerdo de disolución del Instituto no tendrá efecto hasta que el Consorcio no haya establecido la forma ulterior de prestación de los servicios, de manera que éstos queden atendidos debidamente.
Català: Ampliació de 707,55 m2 de la nau industrial ubicada a la partida Mates Altes, polígon 47, parcel·la 4, del terme municipal de la Sénia, promogut per Mobles Vemen, SL.
Español: Ampliación de 707,55 m2 de la nave industrial ubicada en la partida Mates Altes, polígono 47, parcela 4, del término municipal de La Sénia, promovido por Muebles Vemen, SL.
Català: Atès que l'esport en edat escolar és un factor influent en la formació integral i la convivència, així com també en la projecció i l'afirmació de la identitat;
Español: Considerando que el deporte en edad escolar es un factor influyente en la formación integral y la convivencia, así como también en la proyección y la afirmación de la identidad;
Català: RESOLUCIÓ JUS/2430/2006, de 18 de juliol, per la qual es modifica la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2430/2006, de 18 de julio, por la que se modifica la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento.
Català: Determinació del reajustament dels paràmetres de màquina mitjançant la comprovació de la qualitat d'una mostra de teixit de punt per ordit:
Español: Determinación del reajuste de los parámetros de máquina mediante la comprobación de la calidad de una muestra de tejido de punto por urdimbre:
Català: Servei en restaurants i bars - nivell avançat
Español: Servicio en restaurantes y bares - nivel avanzado
Català: .1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de sorres, en la parcel·la 195 del polígon 3, al terme municipal de Foixà.
Español: .1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de arenas, en la parcela 195 del polígono 3, en el término municipal de Foixà.
Català: Formar part de les comissions o seccions en els termes i condicions que s'estableixin per part dels òrgans de govern del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: Formar parte de las comisiones o secciones en los términos y condiciones que se establezcan por parte de los órganos de gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: 5.2 Defineix les característiques de les alteracions fisiopatològiques endocrines i metabòliques més freqüents.
Español: 5.2 Define las características de las alteraciones fisiopatológicas endocrinas y metabólicas más frecuentes.
Català: Les discrepàncies que pugui suscitar l'aplicació de les disposicions d'aquesta Ordre s'han de resoldre de la manera següent:
Español: Las discrepancias que pueda suscitar la aplicación de las disposiciones de esta Orden tienen que resolverse de la forma siguiente:
Català: 1.5.1 Anatomia tipogràfica.
Español: 1.5.1 Anatomía tipográfica.
Català: e) Modificar el nombre de representants de cadascun dels ens consorciats al Consell General i, per tant, el nombre de membres d'aquest òrgan, i complir el que estableix l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: e) Modificar el número de representantes de cada uno de los entes consorciados en el Consejo General y, por lo tanto, el número de miembros de este órgano, y cumplir lo que establece el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: Analitzar la viabilitat d'un tractament -interpretar els requeriments i els condicionaments dels cicles de treball o instruccions; identificar la disponibilitat operativa del personal i les instal·lacions, equips i eines, i els condicionaments humans i tècnics, i determinar les possibles alternatives-, per tal de fer-ne factible l'execució.
Español: Analizar la viabilidad de un tratamiento, interpretando los requerimientos y condicionantes de los ciclos de trabajo o instrucciones, identificando la disponibilidad operativa del personal y las instalaciones, equipos y herramientas, y los condicionantes humanos y técnicos, y determinando las posibles alternativas, a fin de factibilizar su ejecución.
Català: Assessorar els seus superiors jeràrquics en els temes propis que li són encomanats.
Español: Asesorar a sus superiores jerárquicos en los temes propios que le son encargados.
Català: S'ha de tenir en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i els controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrá en cuenta, además de las medidas que acto seguido se propone, lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y los controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: El present Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y se tendrán en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: La no comunicació de la concessió de vènia per part de l'advocat designat d'ofici a advocat d'elecció del justiciable.
Español: La no comunicación de la concesión de venia por parte del abogado designado de oficio al abogado de elección del justiciable.
Català: c.1 A la base del vas es col·locarà una capa d'impermeabilització natural amb un gruix de 90 cm d'argiles de permeabilitat igual o inferior a 5x10-10 m/s degudament compactades.
Español: c.1 En la base del vaso se colocará una capa de impermeabilización natural con un grosor de 90 cm de arcillas de permeabilidad igual o inferior a 5x10-10 m/s debidamente compactadas.
Català: Plantejament de criteris d'avaluació del treball a desenvolupar.
Español: Planteamiento de criterios de evaluación del trabajo en desenvolver.
Català: Formació i període retributiu per a la formació
Español: Formación y período retributivo para la formación
Català: Quan aquest ús vingui associat a la rehabilitació d'edificacions tradicionals.
Español: Cuando este uso venga asociado a la rehabilitación de edificaciones tradicionales.
Català: .2 Establir que el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria serà des del dia 9 al 18 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: .2 Establecer que el plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria será desde el día 9 al 18 de marzo de 2010, ambos incluidos.