BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, i dels elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 450.000 (quatre-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1000/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Grupo Andamiajes, Losas y Armaduras, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 450.000 (cuatrocientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1000/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Grupo Andamiajes, Losas y Armaduras, SA.
Català: En relació amb les inversions de conservació del paisatge i de millora de l'habitatge sol·licitades durant l'any 2006 per realitzar les actuacions durant l'any 2007 i que s'hagin iniciat o es vulguin iniciar, s'haurà de comunicar en model normalitzat, que facilitarà el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i es presentarà d'acord amb el que estableix l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: En relación con las inversiones de conservación del paisaje y de mejora de la vivienda solicitadas durante el año 2006 para realizar las actuaciones durante el año 2007 y que se hayan iniciado o se quieran iniciar, deberá comunicarse en modelo normalizado, que facilitará el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se presentará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 7 de esta Orden.
Català: és el titular de tots els drets d'explotació.
Español: conste que es titular de todos los derechos de explotación.
Català: Aquest Acord té naturalesa juridicoadministrativa i correspon a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el coneixement de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment, tot això d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Acuerdo tiene naturaleza jurídico-administrativa, correspondiendo al orden jurisdiccional contencioso administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Projecte de cooperació: projecte empresarial consistent en l'establiment d'acords de relació entre dues o més empreses o entitats amb la finalitat d'obtenir uns avantatges recíprocs mitjançant l'execució comuna d'accions que poden ser comercials, financeres, logístiques, tecnològiques, productives, administratives, així com combinacions entre elles.
Español: Proyecto de cooperación: proyecto empresarial consistente en el establecimiento de acuerdos de relación entre dos o más empresas o entidades con la finalidad de obtener unas ventajas recíprocas mediante la ejecución común de acciones que pueden ser comerciales, financieras, logísticas, tecnológicas, productivas, administrativas, así como combinaciones entres sí.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'Ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 8, parcel·les 11 i 45 i polígon 7, parcel·la 136, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 8, parcelas 11 y 45 y polígono 7, parcela 136, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: L'exercici del dret de vot per als que tinguin la condició de persones electores és personal, secret, lliure i directe, i no s'admet el vot per delegació.
Español: El ejercicio del derecho de voto para los que tengan la condición de personas electoras es personal, secreto, libre y directo, y no se admite el voto por delegación.
Català: b) Els centres han de fer pública al tauler d'anuncis, com a mínim quinze dies abans que s'iniciï el període, la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula.
Español: b) Los centros harán pública en el tablón de anuncios, como mínimo 15 días antes de iniciarse el período, la documentación que deberá aportarse para la formalización de la matrícula.
Català: En aquest cas, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels 30 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, amb l'objecte de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: La comunitat forestal predominant és de caràcter submediterrani, amb predomini de les formacions vegetals com la roureda seca de roure martinenc (Buxo-Quercetum pubescentis) o la roureda de fulla petita (Violo-Quercetum fagineae).
Español: La comunidad forestal predominante es de carácter submediterráneo, con predominio de las formaciones vegetales como el robledal seco de roble pubescente (Buxo-Quercetum pubescentis) o el robledal de hoja pequeña (Violo-Quercetum fagineae).
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determina de la manera següent en funció de la tipologia de l'actuació executada i de la població censada del municipi beneficiat:
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina de la siguiente forma en función de la tipología de la actuación ejecutada y de la población censada del municipio beneficiado:
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 6 de agost de 2007.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 6 de agosto de 2007.
Català: Proposta de resolució de cancel·lació d'expedient d'alta en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Propuesta de resolución de cancelación del expediente de alta en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: d) Quan finalitzi el cinquè cicle i la persona aspirant trepitgi més enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de la qual ha iniciat la prova, el cronòmetre s'aturarà i registrarà el temps invertit.
Español: d) Cuando finalice el quinto ciclo y la persona aspirante pise más allá de la línea de llegada, que será la misma desde la que ha iniciado la prueba, el cronómetro se parará y registrará el tiempo invertido.
Català: Si el col·legi d'educació infantil i primària o l'institut d'educació secundària són de titularitat pública diferent de la Generalitat de Catalunya, serà necessària la conformitat de la titularitat abans d'efectuar la proposta d'adscripció.
Español: Si el colegio de educación infantil y primaria o el instituto de educación secundaria son de titularidad pública diferente de la Generalidad de Cataluña, será necesaria la conformidad de la titularidad antes de efectuar la propuesta de adscripción.
Català: Objecte del contracte: servei d'organització i realització de colònies d'immersió en llengua anglesa, francesa i alemanya del programa ORATOR, a realitzar a Catalunya, per un mínim de 652 alumnes i un màxim de 700 alumnes de 5è i 6è d'educació primària.
Español: Objeto del contrato: servicio de organización y realización de colonias de inmersión en lengua inglesa, francesa y alemana del programa ORATOR, a realizar en Cataluña, para un mínimo de 652 alumnos y un máximo de 700 alumnos de 5º y 6º de educación primaria.
Català: És l'empleat/ada que realitza treballs d'oficina equivalents a l'aprenentatge d'un ofici.
Español: Es el empleado/a que realiza trabajos de oficina equivalentes al aprendizaje de un oficio.
Català: a) Al registre electrònic de l'Ajuntament de Solsona, que trobareu a l'adreça:
Español: a) Al registro electrónico del Ayuntamiento de Solsona, que encontraréis a la dirección: https://https://solsona.eadministracio.cat/catalog/tw/36a95ddd-18f5-4043-a039-dbf42da3b06f
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva, seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que no quieran acceder a las plazas por vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, tengan que acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans que preveu l'Ordre— sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas establecidas en el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: A més, als mesos de juny i desembre, els treballadors percebran una paga extraordinària d'un import equivalent a 1 mensualitat consolidada.
Español: Además, en junio y diciembre, los trabajadores percibirán una paga extraordinaria de un importe equivalente a 1 mensualidad consolidada.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2008-2009 i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es reconeix la implantació del màster universitari en prevenció de riscos laborals a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2008-2009 y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se reconoce la implantación del máster universitario en prevención de riesgos laborales en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació i comercialització d'òxid i hidròxid càlcic a partir de pedra calcària, promoguda per l'empresa Cales de Pachs, SA, al terme municipal de Pacs del Penedès (exp. B1AAI130397).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación y comercialización de óxido e hidróxido cálcico a partir de piedra calcárea, promovida por la empresa Cales de Pachs, SA, en el término municipal de Pacs del Penedès (exp. B1AAI130397).
Català: Una el març, una altra el juny i una altra en el mes de desembre.
Español: Una en marzo, otra en junio y otra en el mes de diciembre.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer tècnic en telecomunicacions.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de ingeniero técnico en telecomunicaciones.
Català: Aquestes competències inclouen la regulació dels drets i de les obligacions de l'empresa transportista i les empreses distribuïdores d'energia elèctrica que operen a Catalunya, tant pel que fa a la qualitat en la prestació del servei com pel que fa al règim d'inspeccions de les instal·lacions.
Español: Estas competencias incluyen la regulación de los derechos y las obligaciones de la empresa transportista y de las empresas distribuidoras de energía eléctrica que operan en Cataluña, tanto en lo referente a la calidad en la prestación del servicio como al régimen de inspecciones de las instalaciones.
Català: No tenen dret a la seva percepció quan es trobin desembarcats per llicència o malaltia comuna que no impliqui hospitalització, llevat de les vacances.
Español: No tendrán derecho a su percepción cuando se encuentren desembarcados por licencia o enfermedad común que no implique hospitalización, salvo vacaciones.
Català: El projecte s'ubica en sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El proyecto se ubica en suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, els investigadors que facin estades a les altres regions de la CTP, hauran d'acreditar estar en possessió de la suficiència investigadora.
Español: En el momento de presentar la solicitud, los investigadores que realicen estancias en las otras regiones de la CTP, deberán acreditar estar en posesión de la suficiencia investigadora.
Català: Els recursos econòmics posats a disposició del sistema educatiu, de l'Administració educativa i dels centres sostinguts amb fons públics es gestionen d'acord amb els principis generals d'equitat, eficàcia, eficiència i economia i d'acord amb els principis específics que estableix l'article 197.
Español: Los recursos económicos puestos a disposición del sistema educativo, de la Administración educativa y de los centros sostenidos con fondos públicos se gestionan de acuerdo con los principios generales de equidad, eficacia, eficiencia y economía y de acuerdo con los principios específicos establecidos en el artículo 197.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu de treball és de 3 anys, comptadors des de l'1 de gener de 1999; acaba el 31 de desembre de 2001. Es prorrogarà any rere any, llevat que qualsevol de les parts en sol·liciti la revisió amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, respecte a la data de la seva extinció.
Español: La duración del presente Convenio colectivo de trabajo será de 3 años contados a partir del día 1 de enero de 1999, y terminará el día 31 de diciembre de 2001, prorrogándose de año en año, salvo que cualquiera de las partes solicitara su revisión con una antelación de 3 meses, como mínimo, a la expiración del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: “L'aportació del Ministeri d'Economia i Competitivitat fins l'exercici 2012 anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 27.14.463B.74904 o equivalent que la substitueixi.
Español: “La aportación del Ministerio de Economía y Competitividad hasta el ejercicio 2012 irá con cargo a la aplicación presupuestaria 27.14.463B.74904 o equivalente que la sustituya.
Català: A la pàgina 21, a l'annex 1, la base 5.3, on diu:
Español: En la página 21, en el anexo 1, la base 5.3, donde dice:
Català: Bases específiques de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries.
Español: Bases específicas de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series.
Català: El pressupost del projecte ha de ser complet i detallat, que inclogui els ingressos i les despeses, datat i signat, amb l'especificació de la quantitat demanada per als conceptes següents:
Español: El presupuesto del proyecto tiene que ser completo y detallado, que incluya los ingresos y los gastos, fechado y firmado, con la especificación de la cantidad pedida para los conceptos siguientes:
Català: g) Qualsevol altra que no s'hagi atribuït a les seccions.
Español: g) Cualquier otra que no se haya atribuido a las secciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de central hortofrutícola i indústria d'elaboració de productes de IV gamma, del municipi de Miralcamp.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de central hortofrutícola y industria de elaboración de productos de IV gama, en el término municipal de Miralcamp
Català: Drets i deures dels treballadors en les relacions laborals.
Español: Derechos y deberes de los trabajadores en las relaciones laborales.
Català: a) El personal funcionari inhabilitat i el suspès en virtut de sentència o resolució administrativa ferma, si no ha transcorregut el temps que s'hi assenyala.
Español: a) El personal funcionario inhabilitado y el suspendido en virtud de sentencia o resolución administrativa firme, si no ha transcurrido el tiempo que se señala.
Català: Les quantitats corresponents a les gratificacions extraordinàries figuren prorratejades en el salari hora especificat en les taules annexes dels treballadors/ores no fixos.
Español: Las cantidades correspondientes a las gratificaciones extraordinarias figuran prorrateadas en el salario hora especificado en las tablas anexas de los trabajadores/as no fijos.
Català: Indicació sobre si és o ha estat alumne d'una EOI.
Español: Indicación sobre si es o ha sido alumno de una EOI.
Català: 1.1.- Es delimita un àmbit de gestió per tal de poder garantir l'obtenció i execució d'aquest nou tram del carrer Princesa.
Español: 1.1.- Se delimita un ámbito de gestión para poder garantizar la obtención y ejecución de este nuevo tramo de la calle Princesa.
Català: Document: expedients d'autorització d'establiments de restauració.
Español: Documento: expedientes de autorización de establecimientos de restauración.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per a la supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'habitatges existents (disposició addicional 16a), del municipi de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana para la supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de viviendas existentes (disposición adicional 16ª), del municipio de Lleida
Català: legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós
Español: legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por la que se aprueba el Texto refundido de
Català: a) Descripció: execució de les obres de la modificació d'IES 3/2 a IES 2/2 a l'IES Gerbert d'Aurillac de Sant Fruitós de Bages.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la modificación de IES 3/2 a IES 2/2 del IES Gerbert d'Aurillac de Sant Fruitós de Bages.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és la senyora Maria Pilar Regué Sala, emplaçada a Era Vella, pol. 2, parc. 95 (Santa Fe), al terme municipal de les Oluges.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la señora Maria Pilar Regué Sala, emplazada en Era Vella, pol. 2 parc. 95 (Santa Fe), en el término municipal de Les Oluges.
Català: 2.3 En queden excloses les instal·lacions esportives d'ús exclusiu: escolar, residencial o turístic.
Español: 2.3 Quedan excluidas las instalaciones deportivas de uso exclusivo: escolar, residencial o turístico.
Català: Títol: Acord administratiu estàndard del Fons fiduciari de socis múltiples postconflicte de les Nacions Unides per Colòmbia.
Español: Título: Acuerdo administrativo estándar del Fondo fiduciario de socios múltiples postconflicto de las Naciones Unidas por Colombia.
Català: - La impossibilitat esdevinguda de complir l'encàrrec, per raons materials o legals.
Español: - La imposibilidad ocurrida de cumplir el encargo, por razones materiales o legales.
Català: g) Aturats/ades menors de 25 anys en risc d'exclusió social.
Español: g) Desempleados/as menores de 25 años en riesgo de exclusión social.
Català: d) Donar suport i assessorament en l'anàlisi I avaluació de la documentació sobre desenvolupament comparat de l'autogovern amb relació al cas de Catalunya.
Español: d) Dar apoyo y asesoramiento en el análisis y evaluación de la documentación sobre desarrollo comparado del autogobierno en relación al caso de Cataluña.
Català: - Supressió de la zona de barbacoes.
Español: - Supresión de la zona de barbacoas.
Català: —15 Reformulació i modificacions substancials
Español: —15 Reformulación y modificaciones sustanciales
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 13 dels de Barcelona, al tom 2.527 de l'Arxiu, llibre 483 de la Secció 1ª-A, foli 32, finca registral núm. 29.211, inscripció 1a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 13 de los de Barcelona, en el tomo 2.527 del Archivo, libro 483 de la Sección 1ª-A, folio 32, finca registral núm. 29.211, inscripción 1a;
Català: El secretari/ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació és l'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria.
Español: El secretario/a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información es el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Català: En el Projecte es preveu realitzar les accions següents:
Español: En el Proyecto se prevé realizar las siguientes acciones:
Català: Els professionals que, pertanyent a un altre col·legi, sol·licitin ingressar en el de Catalunya, hauran d'acreditar:
Español: Los profesionales que, perteneciendo a otro colegio, soliciten ingresar en el de Cataluña, tendrán que acreditar:
Català: Localització i identificació de les persones desaparegudes
Español: Localización e identificación de las personas desaparecidas
Català: d) Realitzar les funcions relacionades amb les polítiques de comunicació externa i institucional, incloent-hi el seguiment de les relacions amb altres administracions tributàries.
Español: d) Realizar las funciones relacionadas con las políticas de comunicación externa e institucional, incluyendo el seguimiento de las relaciones con otras administraciones tributarias.
Català: En qualsevol dels casos, la quantitat de la subvenció no podrà superar mai el 25% del preu de l'electrodomèstic.
Español: En cualquier caso, la cantidad de la subvención no podrá superar nunca el 25% del precio del electrodoméstico.
Català: En el cas del desnonament d'arrendataris,
Español: En el caso del desahucio de arrendatarios:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a un subministrament al terme municipal de Benavent de Segrià (exp. 25-00012064-2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para un suministro en el término municipal de Benavent de Segrià (exp. 25-00012064-2005).