BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Hem d'admetre, doncs, que el dret de vol existeix, però en els termes estrictes determinats al títol de constitució i a la inscripció, com una facultat annexa a la titularitat del domini de l'entitat número u a construir una nova planta, a costa seva, i a fer-la seva, que pot produir tots els efectes civils en aquest sentit (poder construir i fer adquirir el que ha construït) però que no pot produir plena eficàcia registral més enllà del que consta al Registre, no essent d'aplicació la normativa que, en regular el dret de vol, faculta el seu titular a atorgar l'escriptura pel seu compte sense el consentiment dels titulars de les altres entitats privatives.
Español: 2.3 Tenemos que admitir, pues, que el derecho de vuelo existe, pero en los términos estrictos determinados en el título de constitución y en la inscripción, como una facultad anexa a la titularidad del dominio de la entidad número uno a construir una nueva planta, a su costa, y a hacerla suya, que puede producir todos los efectos civiles en este sentido (poder construir y hacer adquirir lo que ha construido) pero que no puede producir plena eficacia registral más allá de lo que consta en el Registro, no siendo de aplicación la normativa que, al regular el derecho de vuelo, faculta a su titular a otorgar la escritura por su cuenta sin el consentimiento de los titulares de las otras entidades privativas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 de desembre
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de
Català: També el poden emprar els altres ens locals en llurs relacions amb les institucions araneses.
Español: También pueden utilizarlo los demás entes locales en sus relaciones con las instituciones aranesas.
Català: d) Elaborar una memòria final sobre les tasques dutes a terme i els objectius assolits durant el període de la beca.
Español: d) Elaborar una memoria final sobre las tareas llevadas a cabo y los objetivos alcanzados durante el periodo de la beca.
Català: En cas que el treballador promocioni un grup professional superior, deixarà de percebre automàticament el complement de lloc de treball assignat.
Español: En caso que el trabajador promocione a un grupo profesional superior, dejará de percibir automáticamente el complemento de puesto de trabajo asignado.
Català: -3 Disposar que es presenti aquest Pla al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: -3 Disponer que se presente este Plan en el Parlamento para que tenga conocimiento de él y lo pueda debatir.
Català: a) Remuneracions totals o parcials del personal tècnic que participi en les accions o els programes.
Español: a) Remuneraciones totales o parciales del personal técnico que participe en las acciones o programas.
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del creditor i del documento, importe, fecha de emisión i si procede, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Les obres usaran els camins existents i descrits en el PTGMF.
Español: Las obras usarán los caminos existentes y descritos en el PTGMF.
Català: Dels centres integrats de la Universitat, llurs classes i règim jurídic
Español: De los centros integrados de la Universidad, sus clases y régimen jurídico
Català: 15.2 Els empats de puntuació determinants d'adjudicació es resoldran en favor d'aquelles sol·licituds que presentin més puntuació pels conceptes de "necessitat d'habitatge" del barem de puntuació.
Español: 15.2 Los empates de puntuación determinantes de adjudicación se resolverán en favor de aquellas solicitudes que presenten mayor puntuación por los conceptos de "necesidad de vivienda" del baremo de puntuación.
Català: La convocatòria anticipada de les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 25 de novembre de 2012 i la consegüent dissolució de la Cambra han fet impossible la presentació del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 dins els terminis necessaris perquè pogués entrar en vigor l'1 de gener de 2013 i, en conseqüència, el primer dia de l'exercici es produeix la pròrroga automàtica dels pressupostos de l'exercici anterior.
Español: La convocatoria anticipada de las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 25 de noviembre de 2012 y la consiguiente disolución de la Cámara han hecho imposible la presentación del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013 dentro de los plazos necesarios para que pudiera entrar en vigor el 1 de enero de 2013 y, en consecuencia, el primer día del ejercicio se produce la prórroga automática de los presupuestos del ejercicio anterior.
Català: Pel que fa als hàbitats, l'explotació se situa dins d'un polígon on hi trobem pinedes mixtes de pi blanc (Pinus halepensis) i de pinassa (Pinus nigra subsp. Salzmannii).
Español: Con respecto a los hábitats, la explotación se sitúa dentro de un polígono donde encontramos pinares mixtos de pino carrasco (Pinus halepensis) y pino salgareño (Pinus nigra subsp. Salzmannii).
Català: f) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa:
Español: f) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto:
Català: b.8 Hidrologia superficial: la riera de Sant Miquel és la més pròxima a la zona d'estudi, resultat de la confluència del torrent de Llorenç i el barranc de Cornudella.
Español: b.8 Hidrología superficial: la riera de Sant Miquel es la más próxima a la zona de estudio, resultado de la confluencia del Torrent de Llorenç y el Barranc de Cornudella.
Català: L'edificació haurà d'integrar-se als elements compositius i als materials que han conformat tradicionalment el nucli urbà.
Español: La edificación tendrá que integrarse a los elementos compositivos y a los materiales que han conformado tradicionalmente el núcleo urbano.
Català: En el cas que la data de naixement no tingui correspondència en el mes següent, l'últim dia de termini és l'últim dia del mes següent.
Español: En caso de que la fecha de nacimiento no tenga correspondencia en el mes siguiente, el último día de plazo será el último día del mes siguiente.
Català: El 20% restant es lliurarà quan les universitats hagin justificat la realització dels projectes, tenint en compte el termini que s'estableix a l'apartat vuitè del present conveni.
Español: El 20% restante se entregará cuando las universidades hayan justificado la realización de los proyectos, considerando el plazo que se señala en el apartado octavo del presente convenio.
Català: Desplegament curricular, planificació i avaluació
Español: Desarrollo curricular, planificación y evaluación
Català: Proposa les estratègies d'actuació per a l'acompliment dels objectius als seus superiors jeràrquics.
Español: Propone las estrategias de actuación para el cumplimiento de los objetivos a sus superiores jerárquicos.
Català: L'any 1992 es va aprovar el Pla d'espais d'interès natural (PEIN mitjançant el Decret 328/1992, de 14 de desembre), del qual forma part l'espai massís del Montseny (annex 1 de les Normes del PEIN), amb la delimitació que consta al document III de les Normes del PEIN.
Español: En el año 1992 se aprobó el Plan de espacios de interés natural (PEIN mediante el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre), del que forma parte el espacio Massís del Montseny (anexo 1 de las Normas del PEIN), con la delimitación que consta en el documento III de las Normas del PEIN.
Català: a) Descripció: instal·lació d'un sistema de detecció automàtica d'incidents mitjançant anàlisis d'imatges als accessos a Barcelona.
Español: a) Descripción: instalación de un sistema de detección automática de incidentes mediante análisis de imágenes de los accesos a Barcelona.
Català: d'1 d'abril de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una sala d'especejament de bestiar porcí, al terme municipal de Juià.
Español: de 1 de abril de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una sala de despiece de ganado porcino, en el término municipal de Juià.
Català: Finalitat: XIIa commemoració del Dia d'Europa: lliurament dels premis a empreses berguedanes de dimensió europea, i premis Gibert als millors treballs de recerca sobre Catalunya dels alumnes d'ensenyament secundari de la comarca.
Español: Finalidad: XIIª conmemoración del Día de Europa: entrega de premios a empresas bergadanas de dimensión europea, y premios Gibert a los mejores trabajos de investigación sobre Cataluña de los alumnos de ciclo secundario de la comarca.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els establiments comercials situats als termes municipals dels ajuntaments que no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç en els terminis indicats, d'acord amb el que indica l'article 3, no podran exercir la possibilitat de permuta.
Español: Los establecimientos comerciales situados en los términos municipales de los ayuntamientos que no hayan presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio en los términos indicados, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 3, no podrán ejercer la posibilidad de permuta.
Català: Modificació i edició: text, eines d'edició, dibuix isomètric.
Español: Modificación y edición: texto, herramientas de edición, dibujo isométrico.
Català: L'article 2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, relatiu als principis informadors als quals s'ha d'ajustar la protecció de la salut, l'ordenació i l'organització del sistema sanitari de Catalunya, conté en l'apartat d) la participació comunitària en la formulació de la política sanitària i el control de la seva execució.
Español: El artículo 2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, relativo a los principios informadores a los que se tiene que ajustar la protección de la salud, la ordenación y la organización del sistema sanitario de Cataluña, contiene en el apartado d) la participación comunitaria en la formulación de la política sanitaria y el control de su ejecución.
Català: Segons l'establert en el Plec de Clàusules.
Español: Según lo establecido en el Pliego de Cláusulas.
Català: Treballs de durada superior a la jornada laboral
Español: Trabajos de duración superior a la jornada laboral
Català: RESOLUCIÓ SLT/2819/2016, de 30 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de promoció interna per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Servei Català de la Salut (núm. registre de la convocatòria LD 2/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2819/2016, de 30 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de promoción interna para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Servicio Catalán de la Salud (núm. registro de la convocatoria LD 2/16).
Català: L'empresa pot procedir a la contractació per obres o serveis determinats amb un límit temporal de dotze mesos, en cas de produir-se els supòsits següents:
Español: La empresa podrá proceder a la contratación para obras o servicios determinados con un límite temporal de doce meses, de producirse los siguientes supuestos:
Català: ORDRE de 31 de maig de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial d'operacions per a la viabilitat de les carreteres C-25, variant de Vic (N-152), final variant de Vic-can Pantano (N-152), C-37; B-40, N-152, A-19/239C-N i la C-153, que realitza l'entitat UTE VICSA, EMTE-SERVICE, SAINCO TRAFICO, SA (VICEMSA-UTE).
Español: ORDEN de 31 de mayo de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de operaciones para la viabilidad de las carreteras C-25, variante de Vic (N-152), final variante de Vic-Can Pantano (N-152), C-37; B-40, N-152, A-19/239C-N y la C-153, que realiza la entidad UTE VICSA, EMTE-SERVICE, SAINCO TRAFICO, SA (VICEMSA-UTE).
Català: Família professional de disseny d'indumentària:
Español: Familia profesional de diseño de indumentaria:
Català: 1.7 Proposa diferents solucions constructives.
Español: 1.7 Propone diferentes soluciones constructivas.
Català: 2.2 El nom de la Denominació d'Origen Conca de Barberà és un bé de domini públic, i no pot ser objecte d'alienació ni gravamen.
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Conca de Barberà es un bien de dominio público, y no puede ser objeto de enajenación ni gravamen.
Català: Les parts signen aquest Acord i l'Annex I corresponent a la taula salarial per a l'any 2006.
Español: Las partes proceden a la firma de este Acuerdo y del Anexo 1 correspondiente a la tabla salarial para el año 2006.
Català: Cal emplenar-lo amb les dades recollides a la sol·licitud de participació en les actuacions del programa.
Español: Deberá rellenarse con los datos recogidos en la solicitud de participación en las actividades del programa.
Català: Coherent amb aquest compromís, Joan Reventós en la seva joventut formà part de diversos grups del moviment catalanista i més endavant ingressà al Moviment Socialista de Catalunya, del qual esdevingué un dels seus líders.
Español: Coherente con este compromiso, Joan Reventós en su juventud formó parte de diversos grupos del movimiento catalanista y más adelante ingresó en el Movimiento Socialista de Cataluña, del cual llegó a ser uno de sus líderes.
Català: També es pot atorgar a les persones amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También se puede otorgar a las personas con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 15 dies, es constituirà una Comissió de Seguiment que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del Conveni i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho sol·liciti amb un termini màxim de 72 hores.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 15 días, se constituirá una Comisión de Seguimiento que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite con un plazo máximo de 72 horas.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 14 de juny de 2004, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 26.1.6, 29.1.12, 39.13, 39.19 i 39.20, 44.10, 45.1, 46.5, 48.4 i 55.1, i d'addició de dos articles 44 bis i 44 ter i una disposició addicional als Estatuts de la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 14 de junio de 2004, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 26.1.6, 29.1.12, 39.13, 39.19 y 39.20, 44.10, 45.1, 46.5, 48.4 y 55.1, y de adición de dos artículos 44 bis y 44 ter y una disposición adicional en los Estatutos de la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: 24.2 Pel que fa al matrimoni i les unions estables de parella degudament inscrites al Registre corresponent, es concedirà llicència de quinze dies naturals que no afectarà els drets econòmics.
Español: 24.2 Con respecto al matrimonio y las uniones estables de pareja debidamente inscritas en el Registro correspondiente, se concederá licencia de quince días naturales que no afectará a los derechos económicos.
Català: Servei Comú Processal Execució Civil, Social i Contenciós Administratiu
Español: Servicio Común Procesal Ejecución Civil, Social y Contencioso Administrativo
Català: Població: Houston (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Houston (Estados Unidos de América).
Català: Una aportació primordial de l'ECAT 2020 ha estat la definició d'un marc estratègic i coherent per a l'impuls, la coordinació i el seguiment de les polítiques públiques que reforcen els avantatges competitius de Catalunya i que contribueixen a la consolidació de Catalunya a Europa i al món com un país de base industrial, amb una economia oberta, competitiva i sostenible.
Español: Una aportación primordial del ECAT 2020 ha sido la definición de un marco estratégico y coherente para el impulso, la coordinación y el seguimiento de las políticas públicas que refuerzan las ventajas competitivas de Cataluña y que contribuyen a la consolidación de Cataluña a Europa y al mundo como un país de base industrial, con una economía abierta, competitiva y sostenible.
Català: 9.1 Són causes de revocació:
Español: 9.1 Se considerarán causas de revocación:
Català: La direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General incoaran el corresponent expedient de revocació, en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent, quan tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació relacionades a l'apartat precedent, o quan així se'ls sol·liciti a instància d'un ordre superior, a petició de la Comissió Paritària de Formació Local o per denúncia.
Español: La dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General incoarán el correspondiente expediente de revocación, en los términos que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente, cuando tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente, o cuando así se le solicite a instancia de un orden superior, a petición de la Comisión Paritaria de Formación Local o por denuncia.
Català: Realitza la gestió i el control pressupostaris en el marc d'entitats d'informació turística, identificant costos i elaborant pressupostos econòmics que permetin establir programes d'actuació.
Español: Realiza la gestión y el control presupuestarios en el marco de entidades de información turística, identificando costes y elaborando presupuestos económicos que permitan establecer programas de actuación.
Català: No cal presentar aquesta documentació si l'actuació es duu a terme anteriorment a la presentació de la sol·licitud.
Español: No es necesario presentar esta documentación si la actuación se lleva a cabo con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: —11 Tres mesos abans de finalitzar l'any, l'Ajuntament farà la previsió i proposta de l'any vinent a la Comissió de Formació.
Español: —11 Tres meses antes de finalizar el año, el Ayuntamiento realizará la previsión y propuesta del año siguiente a la Comisión de Formación.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament dels Plans Educatius d'Entorn (PEE) i dels Espais de Benvinguda (EBE).
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de los Planes Educativos de Entorno (PEE) y de los Espacios de Bienvenida (EBE).
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por la presente Orden, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Objecte: Contractació dels serveis tècnics d'assessoria i control de l'explotació i manteniment de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals finançades amb càrrec al pla de sanejament de Catalunya.
Español: Objeto: Contratación de los servicios técnicos de asesoría y control de la explotación y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales financiadas con cargo al plan de saneamiento de Catalunya.
Català: Execució de les obres del document refós.
Español: Ejecución de las obras del documento refundido.
Català: En cas de danys a la salut, s'informarà al Comitè de Seguretat i Salut per tal de que valori les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: En caso de daños a la salud, se informará al Comité de Seguridad y Salud con el fin de que valore sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Tots els conceptes salarials i els seus derivats s'han d'incrementar anualment segons allò pactat.
Español: Todos los conceptos salariales y sus derivados se incrementarán anualmente según lo pactado.
Català: 6.5 A fi de donar compliment al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals respecte a la col·laboració entre empreses en els casos de desenvolupament simultani d'activitats en un mateix centre de treball, es pot acordar que es facin reunions conjuntes dels comitès de seguretat i salut o si no n'hi ha entre els delegats de prevenció i els empresaris de les empreses que no tinguin comitès o altres mesures d'actuació coordinada.
Español: 6.5 A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la ley de prevención de riesgos laborales respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y Salud, en su defecto, de los delegados de prevención y empresarios de las empresas que carezcan de dichos Comités, u otras medidas de actuación coordinada.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la notificación o publicación.