BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en l'àmbit territorial davant l'Administració pública, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades, i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals, generals o col·legials, i poder actuar per substitució processal en lloc d'aquests.
Español: e) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en el ámbito territorial ante la Administración pública, los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas, y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales, generales o colegiales, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de estos.
Català: Durant el temps de prova, totes dues parts podran decidir unilateralment la rescissió del contracte, sense cap més obligació que comunicar-ho a l'altra part.
Español: Durante el tiempo de prueba, las dos partes podrán decidir unilateralmente la rescisión del contrato, sin otra obligación que comunicarlo a la otra parte.
Català: La gestió documental a la Generalitat de Catalunya: els documents, els documents electrònics i l'arxiu documental.
Español: La gestión documental en la Generalidad de Cataluña: los documentos, los documentos electrónicos y el archivo documental.
Català: Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determina la legislación vigente.
Català: En els lots 3, 4, 5 i 6 l'alçada mínima total, inclòs forjat, de planta baixa serà de 3,50 metres d'alçada.
Español: En los lotes 3, 4, 5 y 6 la altura mínima total, incluido forjado, de planta baja será de 3,50 metros de altura.
Català: Oficial de segona: és l'empleat que, sota les ordres de l'oficial de
Español: Oficial de segunda: es el empleado que, bajo las órdenes del oficial de
Català: 2.1 Observació, constància, responsabilitat i respecte per les normes de seguretat i autocrítica en el treball individual i de grup.
Español: 2.1 Observación, constancia, responsabilidad y respeto por las normas de seguridad y autocrítica en el trabajo individual y de grupo.
Català: - Projecte de treball, pla funcional i els impactes en la cartera de serveis bàsica de l'àrea convinguda.
Español: - Proyecto de trabajo, plan funcional y los impactos en la cartera de servicios básica del área convenida.
Català: Presentar la sol·licitud i la documentació a qualsevol dels llocs especificats al punt 8 de les bases generals d'aquesta convocatòria i dins del termini establert.
Español: Presentar la solicitud y la documentación en cualquiera de los lugares especificados en el punto 8 de las bases generales de esta convocatoria y dentro del plazo establecido.
Català: El contingut normatiu d'aquest Conveni col·lectiu es mantindrà fins la signatura d'un nou Conveni.
Español: El contenido normativo de este Convenio colectivo se mantendrá hasta la firma de un nuevo Convenio.
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante a fin de que los aporte.
Català: Els ajuntaments van donar compliment al tràmit d'informació pública i d'audiència a les persones interessades mitjançant l'edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 2 de juny de 2017, pel termini de 30 dies, sense que es formulessin al·legacions segons el certificat de la secretària interventora de l'Ajuntament de Nulles de 21 de setembre de 2017.
Español: Los ayuntamientos dieron cumplimiento al trámite de información pública y de audiencia a las personas interesadas mediante el edicto publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 2 de junio de 2017, por el plazo de 30 días, sin que se formulasen alegaciones según el certificado de la secretaria interventora del Ayuntamiento de Nulles de 21 de septiembre de 2017.
Català: Proposta d'ordenació - zonificació i àmbits de planejament.
Español: Propuesta de ordenación - zonificación y ámbitos de planeamiento.
Català: L'única excepció és l'ús d'agents tensioactius en base de derivats de silicona sempre que s'incinerin els llots de paper resultants del procés de destintatge.
Español: La única excepción es el uso de agentes tensoactivos en base de derivados de silicona siempre que se incineren los lodos de papel resultantes del proceso de destintado.
Català: Llicenciatura en belles arts (disseny).
Español: Licenciatura en bellas artes (diseño).
Català: Segons certificacions dels ajuntaments de la Torre de l'Espanyol i de Vinebre, de 10 i 14 d'octubre de 2019, respectivament, per acord plenari de 26 de setembre i d'1 d'agost de 2019, respectivament, es va aprovar la modificació de la plantilla pel que fa a la plaça de secretaria intervenció.
Español: Según certificaciones de los ayuntamientos de La Torre de l'Espanyol y de Vinebre, de 10 y 14 de octubre de 2019, respectivamente, por acuerdo plenario de 26 de septiembre y de 1 de agosto de 2019, respectivamente, se aprobó la modificación de la plantilla con respecto a la plaza de secretaría-intervención.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals, complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent, s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales complementan la actividad docente propia de la especialidad correspondiente y se enmarcan dentro de los objetivos y las actuaciones establecidas en el Plan estratégico del centro.
Català: Són els que poden ser simultanis o coexistir.
Español: Son los que pueden ser simultáneos o coexistir.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions corresponents a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, i de construcció de planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones correspondientes a la transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, y de construcción de planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: 8.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la comissió de valoració exposarà la proposta de relació de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 8.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la comisión de valoración expondrá la propuesta de relación de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: 1 dia per assumptes personals (a partir de l'any 1999, els dies per aquest
Español: 1 día por asuntos personales (a partir del año 1999, los
Català: 1.2 L'objecte d'aquest recurs és la finca del carrer Viladomat, 16, un edifici construït l'any 1900 segons la certificació cadastral incorporada a l'escriptura de compravenda.
Español: 1.2 El objeto de este recurso es la finca de la calle Viladomat, 16, un edificio construido el año 1900 según la certificación catastral incorporada a la escritura de compraventa.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una activitat de disposició d'enderrocs i altres residus de la construcció i de valorització de runes dins el complex del dipòsit controlat de residus municipals (classe II) al paratge de les Alegries, al terme municipal de Lloret de Mar, promogut per l'Ajuntament de Lloret de Mar (exp. GA20020017).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una actividad de disposición de derribos y otros residuos de la construcción y de valorización de escombros dentro del complejo del depósito controlado de residuos municipales (clase II) en el paraje de Les Alegries, en el término municipal de Lloret de Mar, promovido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar (exp. GA20020017).
Català: Així doncs, atesa la competència de la Generalitat en matèria de medi ambient prevista a l'article 144.1 EAC, addueix que, per tal d'aprovar l'esmentat Pla, «l'Estat hauria d'haver determinat normativament en una norma formalment bàsica aquells extrems que requerien una regulació uniforme com, en el seu cas, podrien ser l'objecte, els beneficiaris i les condicions essencials d'obtenció de les ajudes».
Español: Así pues, a la vista de la competencia de la Generalitat en materia de medio ambiente prevista en el artículo 144.1 EAC, aduce que, para aprobar el mencionado Plan, «el Estado debería haber determinado normativamente en una norma formalmente básica aquellos extremos que requerían una regulación uniforme como, en su caso, podrían ser el objeto, los beneficiarios y las condiciones esenciales de obtención de las ayudas».
Català: 4.3 Xarxa de control i mesures del medi hídric superficial i subterrani.
Español: 4.3 Red de control y medidas del medio hídrico superficial y subterráneo.
Català: Així mateix, i amb la finalitat de garantir el secret professional i les relacions de companyonia, podran ser sotmeses a l'arbitratge col·legial les discrepàncies que poguessin sorgir entre els membres d'un despatx col·lectiu en quant a la seva gestió, separació o liquidació.
Español: Asimismo, y con el fin de garantizar el secreto profesional y las relaciones de compañerismo, podrán ser sometidas al arbitraje colegial las discrepancias que pudieran surgir entre los miembros de un despacho colectivo en cuanto a su gestión, separación o liquidación.
Català: a) Actuar amb zel i lleialtat en el compliment de les feines que li siguin encomanades.
Español: a) Actuar con celo y lealtad en el cumplimiento de las tareas que le sean encomendadas.
Català: Vehicle propi: s'ha d'atendre allò establert a la legislació vigent.
Español: Vehículo propio: se ha de prestar atención a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Anàlisi de rentat alveolar
Español: Análisis de lavado alveolar
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure per als anys 2002-2004, relatiu a la modificació de l'article 28, roba de treball, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionen equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2002-2004, relativo a la modificación del artículo 28, ropa de trabajo, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El 6 d'abril de 2011 el Director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida va dictar resolució en què s'arxiva a la senyora Carolina Maldonado Valencia la seva sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, per així haver-ho sol·licitat l'interessada.
Español: En fecha 6 de abril de 2011, el Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Empleo en Lleida dictó resolución por la que se archiva a la señora Carolina Maldonado Valencia su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, por así haberlo solicitado la interesada.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica, concretament els que estableix l'apartat de persones físiques.
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica, concretamente los que establece el apartado de personas físicas.
Català: 4.- Pressupost de licitació i valor estimat del contracte:
Español: 4.- Pressupuesto de licitación y valor estimado del contrato:
Català: RESOLUCIÓ ECF/54/2004, de 14 de gener, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Vilapicina, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/54/2004, de 14 de enero, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Vilapicina, de Barcelona.
Català: g) Dissenyar les campanyes de sensibilització ambiental que hagin d'executar el Departament de Medi Ambient i Habitatge i els organismes adscrits
Español: g) Diseñar las campañas de sensibilización ambiental que tengan que ejecutar el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y los organismos adscritos.
Català: Treballadors en actiu que facin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva dels servei, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, independentment del fet que, amb anterioritat a aquest període de 4 mesos, haguessin treballat en una altra contracta.
Español: Trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuese la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado período de 4 meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: L'expedient de canvi de denominació va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) de Lleida de 14 d'agost de 2015 durant un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: El expediente de cambio de denominación fue sometido a información pública mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) de Lleida de 14 de agosto de 2015 durante un periodo de 30 días, sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite.
Català: —4 Per tenir la condició d'auditor de comptes i estar inscrit al Registre oficial d'auditors de comptes, 0,5 punts.
Español: —4 Por tener la condición de auditor de cuentas y estar inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas, 0,5 puntos.
Català: e) Declaració responsable del representant legal de l'entitat manifestant, si és el cas, que l'entitat dóna compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) Declaración responsable del representante legal de la entidad manifestando, si procede, que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o en las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Aprovar les bases que han de regir els XI Ajuts a la recerca sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que regirán las XI Ayudas a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: La geometria de les feixes prevista: pendent entre murs de 5% i alçada de murs de pedra d'1,5 m.
Español: La geometría de las terrazas previstas: pendiente entre muros de 5% y altura de muros de piedra de 1,5 m.
Català: suspensió o parar-se sota d'elles.
Español: pararse debajo de ellas.
Català: L'afectació per tant, és irrellevant i mínima.
Español: La afectación por lo tanto, es irrelevante y mínima.
Català: Tindran aquesta consideració els dies 25 i 26 de desembre i els dies 1 i 6 de gener.
Español: Tendrán esta consideración los días 25 y 26 de diciembre y los días 1 y 6 de enero.
Català: 30782-URMC, Gran Via Escultor Salzillo, 21, 30005 Múrcia (2a planta).
Español: 30782-URMC, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005 Murcia (2ª planta).
Català: 5 de la Resolució SLT/2614/2021, de 4 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: 5 de la Resolución SLT/2614/2021, de 4 de agosto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de la Sala polivalent, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de la Sala polivalente, 1ª fase.
Català: El control i la certificació de les avellanes emparades per la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus l'efectuarà una entitat externa de certificació, d'acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación de las avellanas amparadas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus lo efectuará una entidad externa de certificación, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 269/2009 SRB).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp.: 269/2009 SRB).
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per respondre a les despeses financeres meritades durant l'any 2012 i fins al 30 de setembre de 2013 derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions establertes mitjançant el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la creació d'instruments financers, mitjançant l'atorgament de préstecs per finançar les empreses culturals, de data 30 d'abril de 2012.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros meritados durante el año 2012 y hasta el 30 de septiembre de 2013 derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la creación de instrumentos financieros, mediante el otorgamiento de préstamos para financiar las empresas culturales, de fecha 30 de abril de 2012.
Català: g) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada i completa de la Declaració de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques (IRPF) del darrer exercici disponible, només en el cas de no autoritzar l'òrgan gestor a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: g) Original y fotocopia o fotocopia compulsada y completa de la Declaración del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas (IRPF) del último ejercicio disponible, solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: La solució proposada consistirà en la reparació de desperfectes com armadures al descobert, eliminació del formigó deteriorat i de l'òxid de les armadures, creació d'un pont d'unió amb el formigó vell, mitjançant resina epoxi adequada i reconstrucció de la superficie de l'element estructural.
Español: La solución propuesta consistirá en la reparación de desperfectos como armaduras al descubierto, eliminación del hormigón deteriorado y del óxido de las armaduras, creación de un puente de unión con el hormigón viejo, mediante resina epoxi adecuada y reconstrucción de la superficie del elemento estructural.
Català: Actualització de Transport Cisternes ADR.
Español: Actualización de Transporte Cisternas ADR.
Català: Nou centre creat per integració de l'Escola Gavà Mar, codi 08061075.
Español: Nuevo centro creado por integración de la Escuela Gavà Mar, código 08061075
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis d'intervenció psicoterapèutica en conductes addictives en comunitat terapèutica al Barcelonès (exp. JU-114/18 GEEC JU 2018 1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de intervención psicoterapéutica en conductas adictivas en comunidad terapéutica en El Barcelonès (exp. JU-114/18 GEEC JU 2018 1).
Català: Aquest acord fou publicat en el DOGC de 5 de febrer de 2004.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC de 5 de febrero de 2004.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castelldans i de Puigverd de Lleida, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castelldans y de Puigverd de Lleida, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 10.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada es troben disponibles a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentran disponibles en la página web http://www.gisa.es/.
Català: Que l'ICF ha esdevingut propietari de diferents actius immobiliaris, de tipologia diversa, que eren, en origen, la garantia de les corresponents operacions de crèdit, essent la voluntat d'aquesta entitat alienar-los en les millors condicions possibles.
Español: Que el ICF ha devenido propietario de diferentes activos inmobiliarios, de tipología diversa, que eran, en origen, la garantía de las correspondientes operaciones de crédito, siendo la voluntad de esta entidad enajenarlos en las mejores condiciones posibles.