BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al recinte industrial Colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló, segons el text refós tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 2002, amb el benentès que s'han d'entendre excloses del document totes les determinacions externes a l'àmbit de 33.165,50 m2; i que el futur pla especial haurà de ser informat per la Direcció General de Comerç.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el recinto industrial Colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló, según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento de este municipio, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 2002, con la condición de que deben entenderse excluidas del documento todas las determinaciones externas al ámbito de 33.165,50 m2; y que el futuro plan especial deberá ser informado por la Dirección General de Comercio.
Català: El treballador/a tindrà dret a reingressar al seu lloc de treball, un cop que aquest termini hagi finalitzat.
Español: El trabajador/a conservará el derecho a reingresar a su puesto de trabajo, a la finalización del permiso.
Català: Les modificacions previstes han d'afectar, en primer lloc, els treballadors que les acceptin voluntàriament i de comú acord i, si no són suficients, cal negociar amb els representants dels treballadors.
Español: Las modificaciones previstas deben afectar, en primer lugar, a los trabajadores que las acepten voluntariamente y de común acuerdo y, si no son suficientes, es necesario negociar con los representantes de los trabajadores.
Català: Quan s'acabi el període de prova, els treballadors contractats tindran la categoria professional per a la qual van ser requerits, amb totes les seves obligacions i drets.
Español: Cuando termine el período de prueba, los trabajadores contratados disfrutarán de la categoría profesional por la que fueron requeridos, con todas sus obligaciones y derechos.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretària de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Éstas tendrán que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y i, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un temps determinat, s'ha de fer el que aquesta norma disposi quan a la duració de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un tiempo determinado, se hará lo que esta norma disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Anàlisi del planejament urbanístic que desenvolupa el projecte
Español: Análisis del planeamiento urbanístico que desarrolla el proyecto
Català: El Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, ha establert els programes del Pla de rehabilitació per aquest període i ha fixat les línies bàsiques d'actuació per impulsar la rehabilitació dels elements comuns dels edificis d'ús residencial i dels interiors dels habitatges.
Español: El Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, ha establecido los programas del Plan de rehabilitación para este periodo y ha fijado las líneas básicas de actuación para impulsar la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas.
Català: El règim disciplinari es regirà pels principis de legalitat, tipicitat, contradicció, no indefensió, presumpció d'innocència, irretroactivitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El régimen disciplinario se regirá por los principios de legalidad, tipicidad, contradicción, no indefensión, presunción de inocencia, irretroactividad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: 3.1 Aquesta convocatòria s'adreça únicament a les persones preinscrites a la convocatòria oberta per la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny, que van resultar no admeses en llista d'espera, o bé excloses per manca de justificació dels mèrits i requisits.
Español: 3.1 Esta convocatoria se dirige únicamente a las personas preinscritas en la convocatoria abierta por la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio, que resultaron no admitidas en lista de espera, o bien excluidas por falta de justificación de los méritos y requisitos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/800/2019, de 27 de març, de nomenament del senyor Lluis Muntada Vendrell com a assessor en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/800/2019, de 27 de marzo, de nombramiento del señor Lluis Muntada Vendrell como asesor en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura.
Català: g) Elaborar les propostes d'actes administratius amb les universitats i altres institucions per a projectes de cooperació acadèmica institucional.
Español: g) Elaborar las propuestas de actos administrativos con las universidades y otras instituciones para proyectos de cooperación académica institucional.
Català: L'extinció de l'àrea comporta necessàriament la dissolució de l'entitat gestora i requereix, en qualsevol cas, donar-ne compte al ple de l'ajuntament.
Español: La extinción del área conlleva necesariamente la disolución de la entidad gestora y requiere, en cualquier caso, dar cuenta de ello al pleno del ayuntamiento.
Català: En data 10 de setembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Santpedor de data 8 de setembre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Santpedor de fecha 8 de septiembre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: f) Data límit de sol·licitud de documentació i d'informació: fins les 10 hores de l'11 de desembre de 2008
Español: f) Fecha límite de solicitud de documentación y de información: hasta las 10 horas del 11 de diciembre de 2008.
Català: Facultar la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya per impulsar les actuacions necessàries per implementar aquest Acord.
Español: Facultar a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña para impulsar las actuaciones necesarias para implementar este Acuerdo.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i la data de naixement o fotocòpia de la sentència judicial per la qual es concedeix l'adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y la fecha de nacimiento o fotocopia de la sentencia judicial por la que se concede la adopción.
Català: Seguiment individualitzat dels alumnes en les diferents activitats físiques.
Español: Seguimiento individualizado de los alumnos en las diferentes actividades físicas.
Català: Que l'Ajuntament de Terrassa està interessat a fer ús de la facultat de col·laboració esmentada i que el president - alcalde de la corporació sol·licita de forma expressa que l'Agència Tributària de Catalunya, dins del procediment de constrenyiment i en els termes acordats, realitzi actuacions executives sobre béns i drets dels deutors de l'Ajuntament de Terrassa respecte dels deutes per tributs locals així com per drets de naturalesa no tributària i altres ingressos de dret públic dels que sigui titular l'Ajuntament de Terrassa, o dels que tingui encomanada la seva recaptació.
Español: Que el Ayuntamiento de Terrassa está interesado a hacer uso de la facultad de colaboración mencionada y que el presidente - alcalde de la corporación solicita de forma expresa que la Agencia Tributaria de Cataluña, dentro del procedimiento de apremio y en los términos acordados, realice actuaciones ejecutivas sobre bienes y derechos de los deudores del Ayuntamiento de Terrassa respecto a las deudas por tributos locales así como por derechos de naturaleza no tributaria y otros ingresos de derecho público de los que sea titular el Ayuntamiento de Terrassa, o de los que tenga encomendada su recaudación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial del pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial del plan de mejora urbana.
Català: Si el treballador ha realitzat la seva jornada completa quan es produeixi el fet causant, es podran efectuar els dies marcats a partir d'aquest moment.
Español: Si el trabajador hubiera realizado su jornada completa cuando se produzca el hecho causante, se podrán efectuar los días marcados a partir de ese momento.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, per la qual es rectifica la de 27 d'abril de 1982 que autoritzà el cessament d'activitats del centre docent "Nasky" de Barcelona.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, por la que se rectifica la de 27 de abril de 1982 que autorizó el cese de actividades del centro docente "Nasky" de Barcelona.
Català: 8.1 El secretari general del Departament d'Interior ha de resoldre aquesta convocatòria en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 El secretario general del Departamento de Interior ha de resolver esta convocatoria en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les persones representants de l'Administració de la Generalitat en l'òrgan de govern de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya han de promoure les actuacions necessàries per fer efectiva la dissolució de l'entitat, d'acord amb el que estableix la disposició final tercera de la Llei 15/2017, del 25 de juliol.
Español: Las personas representantes de la Administración de la Generalidad en el órgano de gobierno de la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña deben promover las actuaciones que resulten necesarias para hacer efectiva la disolución de la entidad, de acuerdo con lo que establece la disposición final tercera de la Ley 15/2017, de 25 de julio.
Català: DECRET 292/2002, de 12 de novembre, de nomenament del senyor Lucas Castaño i Sánchez com a director general de Recursos Econòmics i d'Equipaments del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 292/2002, de 12 de noviembre, de nombramiento del señor Lucas Castaño i Sánchez como director general de Recursos Económicos y de Equipamientos del Departamento de Justicia e Interior.
Català: El nivell de bussejador de mar obert PADI (Open Water Diver PADI) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de buceador de mar abierto PADI (Open Water Diver PADI) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2ª clase.
Català: A la vista de la valoració dels mèrits i de la proposta presentada per la Junta de Mèrits, aquesta convocatòria serà resolta mitjançant resolució del síndic major de la Sindicatura de Comptes, i serà exposada en el taulell d'anuncis de la Sindicatura de Comptes amb indicació dels recursos que es puguin interposar.
Español: A la vista de la valoración de los méritos y de la propuesta presentada por la Junta de Méritos, esta convocatoria será resuelta mediante resolución del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, y será expuesta en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas con indicación de los recursos que puedan interponerse.
Català: EACAT, Tràmits Gencat, Portal d'Administració Electrònica i Àrea TIC) i formar les persones usuàries; gestionar les eines corporatives EACAT, Tràmits Gencat, Portal d'Administració Electrònica; implementar la signatura electrònica, el Portasignatures digital, eNotum, eValisa, el Tramitador Genèric, eCopia; fer d'interlocutor amb les unitats responsables de les eines corporatives amb coneixements tecnològics suficients per afavorir-ne l'optimització i l'ús; gestionar les entitats de Registre idCAT, gestionar el directori corporatiu (GDI/GICAR); donar suport i fer seguiment d'incidències de projectes d'administració electrònica.
Español: EACAT, Trámites Gencat, Portal de Administración Electrónica y Área TIC) y formar a las personas usuarias; gestionar las herramientas corporativas EACAT, Trámites Gencat, Portal de Administración Electrónica; implementar la firma electrónica, el portafirmas digital, eNotum, eValisa, el tramitador genérico, eCopia; actuar de interlocutora con las unidades responsables de las herramientas corporativas con suficientes conocimientos tecnológicos para favorecer su optimización y uso; gestionar las entidades de registro idCAT, gestionar el directorio corporativo (GDI/GICAR); dar apoyo y hacer seguimiento de incidencias de proyectos de administración electrónica.
Català: El secretari del Consell de Direcció és un tècnic superior funcionari de carrera del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i, ateses les potestats públiques inherents a l'exercici de les seves funcions, ha d'ésser un funcionari públic, designat pel president.
Español: El secretario del Consejo de Dirección es un técnico superior funcionario de carrera del Servicio Público de Empleo de Cataluña y, dadas las potestades públicas inherentes al ejercicio de sus funciones, debe ser un funcionario público, designado por el presidente.
Català: Es faculta el conseller d'Ensenyament per autoritzar la docència de
Español: Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de
Català: del delegat de personal, que ha de ser lliurat a la Direcció dins d'un
Español: Empresa o delegado de personal, que deberá estar entregado a la
Català: —4 La Delegació Territorial podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució. Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquesta Delegació Territorial, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —4 La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad el peticionario comunicará a esta Delegación Territorial, con la suficiente antelación, la fecha de inició de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante.
Català: Cap de la Demarcació de Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Demarcación de Les Terres de l'Ebre
Català: L'òrgan responsable del fitxer creat a l'empara d'aquesta resolució ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts als articles 31 i 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en les normes reglamentàries vigents.
Español: El órgano responsable del fichero creado al amparo de esta resolución ha de adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas que garanticen la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en los artículos 31 y 156 del Estatuto de autonomía de Catalunya; en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en las normas reglamentarias vigentes.
Català: Poden assumir la coordinació dels GRE, els investigadors que s'hagin incorporat al sistema universitari i de recerca català durant els darrers quatre anys, malgrat que faci més de 12 anys que hagin obtingut el doctorat.
Español: Pueden asumir la coordinación de los GRE los investigadores que se hayan incorporado al sistema universitario y de investigación catalán durante los últimos cuatro años, a pesar de que haga más de 12 años que hayan obtenido el doctorado.
Català: Revegetar els talussos amb espècies autòctones d'acord amb les comunitats presents a la zona per tal d'aconseguir que les arrels sostinguin el sòl i el facin menys erosionable.
Español: Revegetar los taludes con especies autóctonas de acuerdo con las comunidades presentes en la zona para conseguir que las raíces sostengan el suelo y lo hagan menos erosionable.
Català: Informa tant presencialment com per via telefònica als ciutadans sobre l'estat de tramitació dels expedients, el procediment, la normativa vigent, o qualsevol consulta relativa en matèria de carreteres.
Español: Informa tanto presencialmente como por vía telefónica a los ciudadanos sobre el estado de tramitación de los expedientes, el procedimiento, la normativa vigente, o cualquier consulta relativa en materia de carreteras.
Català: Realització de les determinacions fisicoquímiques en olis,
Español: Realización de las determinaciones físico-químicas en
Català: Pel que fa a l'energia, l'explotació s'abasteix de la xarxa.
Español: Con respecto a la energía, la explotación se abastece de la red.
Català: - Detectar possibles mancances de les propostes pedagògiques, en l'organització, funcionament del centre i d'altres activitats de la llar d'infants; i comunicar-les a la direcció.
Español: - Detectar posibles carencias de las propuestas pedagógicas, en la organización, funcionamiento del centro y de otras actividades de la guardería; y comunicarlas a la dirección.
Català: - Senyor Guillem Reig Loncán, com a vocal titular, senyora Esther Farnós Amorós, com a primera vocal suplent, i senyor Albert Navó Fernández, com a segon vocal suplent.
Español: - Señor Guillem Reig Loncán, como vocal titular, señora Esther Farnós Amorós, como primera vocal suplente, y señor Albert Navó Fernández, como segundo vocal suplente.
Català: 9.2 Les comissions de valoració podran sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 9.2 Las comisiones de valoración podrán solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Valoració de la donació: 608.102 (sis-centes vuit mil cent dues) ptes.
Español: Valoración de la donación: 608.102 (seiscientas ocho mil ciento dos) ptas.
Català: Per la Resolució de 5 de maig de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic, a favor de l'Hospici, a Olot.
Español: Por la Resolución de 5 de mayo de 1980 (BOE núm.154, de 27.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico, a favor del Hospicio de Olot.
Català: s) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió de publicitari/ària i relacions públiques.
Español: s) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión de publicitario/aria y relaciones públicas.
Català: LA SRA. ELISABET OLIVA MAS, Secretària del jutjat de primera instància núm. 47 de Barcelona,
Español: D/Dª ELISABET OLIVA MAS, Secretario del Juzgado de Primera Instancia n.º 47 de Barcelona.
Català: Col·labora en la tramitació dels expedients i resolucions relatives a les mobilitats i els trasllats del personal.
Español: Colabora en la tramitación de los expedientes y resoluciones relativas a las movilidades y los traslados del personal.
Català: Aquesta identificació la podrà fer tant l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya com l'organisme titular o responsable de l'actiu, i ho haurà de posar en coneixement de l'altra part.
Español: Esta identificación la podrá hacer tanto la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña como el organismo titular o responsable del activo, y lo deberá poner en conocimiento de la otra parte.
Català: c) Procurar una formació que permeti gaudir i comprendre la música i la dansa en espais de percepció, creació i expressió artística.
Español: c) Procurar una formación que permita disfrutar y comprender la música y la danza en espacios de percepción, creación y expresión artística.
Català: La previsió de la demanda de formació en aquest àmbit aconsella la creació de diversos centres de formació de persones adultes.
Español: La previsión de la demanda de formación en este ámbito aconseja la creación de diversos centros de formación de personas adultas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la concessió de targetes d'aparcament i de la reserva de l'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la concesión de tarjetas de aparcamiento y de la reserva del estacionamiento para personas con movilidad reducida.
Català: D'acord amb l'article 25 de la Llei 30/1984, s'estableixen 5 grups de classificació i ordenació per feina o categories.
Español: De acuerdo con el artículo 25 de la Ley 30/1984, se establecen 5 grupos de clasificación y ordenación por trabajo o categorías.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que estudien el català com a llengua estrangera.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que estudian el catalán como lengua extranjera.
Català: 1.3 Analitza els procediments de preparació de mostres i provetes.
Español: 1.3 Analiza los procedimientos de preparación de muestras y probetas.
Català: Objecte: addenda segona al contracte de subvenció núm. 9/84 signat en data 30.12.2013 relatiu a una subvenció de la Unió Europea
Español: Objeto: adenda segunda al contrato de subvención núm. 9/84 firmado en fecha 30/12/2013 relativo a una subvención de la Unión Europea
Català: Dissenya la base de dades d'activitats, d'esdeveniments i d'iniciatives I+R del Departament.
Español: Diseña la base de datos de actividades, de acontecimientos y de iniciativas Innovación e investigación del Departamento.
Català: Entre els volums de les habitacions previstes als coberts descrits quedaran uns espais coberts per la nau existent, a l'aire lliure, que es destinaran a petits corrals amb un nombre reduït d'animals (gallines de l'actual corral, conills i xais com a record de l'antic ramat del mas).
Español: Entre los volúmenes de las habitaciones previstas en los cobertizos descritos quedarán unos espacios cubiertos por la nave existente, al aire libre, que se destinarían a pequeños corrales con un número reducido de animales (gallinas del actual corral, conejos y corderos como recuerdo del antiguo rebaño de la masía).