BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sabadell, ha sol·licitat el permís d'investigació per a
Español: Estrella, 216, de Sabadell, ha solicitado un permiso de investigación
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte bàsic per al concurs del projecte i l'obra de l'ETAP de Gimenells, al terme municipal de Gimenells (Segrià), va adoptar, en data 8 de febrer de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto básico para el concurso del proyecto y obra de la ETAP de Gimenells, en el término municipal de Gimenells (Segrià), adoptó, en fecha 8 de febrero de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1.7.10 Col·laboració en la prevenció i cura de ferides i lesions.
Español: 1.7.10 Colaboración en la prevención y cuidado de heridas y lesiones.
Català: Data venciment en període voluntari, il·lògica, anterior a la data de la liquidació o posterior a la data de la relació
Español: Fecha vencimiento en periodo voluntario, ilógica, anterior a la fecha de la liquidación o posterior a la fecha de la relación
Català: Desenvolupament, execució i vigilància del Pla parcial
Español: Desarrollo, ejecución y vigilancia del Plan parcial
Català: Intentada la notificació en dues ocasiones, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en dos ocasiones, no se ha podido llevar a cabo.
Català: l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura
Español: la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de
Català: b) Valoració de l'interès per continuar l'estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d'origen (10/100).
Español: b) Valoración del interés por continuar la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes al regresar al país de origen (10/100).
Català: 18.2.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia; en este caso se hará en el plazo de 15 días.
Català: b) Que hagin estat adoptades les mesures de seguretat suficients per a mantenir el secret estadístic de les dades cedides, d'acord amb el que prescriu la Llei 23/1998.
Español: b) Que hayan sido adoptadas las medidas de seguridad suficientes para mantener el secreto estadístico de los datos cedidos, de acuerdo con lo que prescribe la Ley 23/1998.
Català: c) No cursar en tres dies naturals la baixa per malaltia, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: c) No cursar en tres días naturales la baja por enfermedad, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Provisional: no es constituirà d'acord amb l'article 39.b) de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no se constituirá de acuerdo con el artículo 39.b) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Fita 7: se situa en l'Hostal dels Ossos, en el marge est del camí antic d'Olot a Santa Pau, i en el límit de dos camps de conreu.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Hostal dels Ossos, en la margen este del antiguo camino de Olot a Santa Pau, y en el límite de dos campos de cultivo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1209/2009, de 7 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials per a 2008 i 2009 per al Conveni col·lectiu de treball per al sector del Lleure Educatiu i Sociocultural de Catalunya (codi de conveni 7902295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1209/2009, de 7 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales para 2008 y 2009 para el Convenio colectivo de trabajo para el sector del Tiempo Libre Educativo y Sociocultural de Cataluña (código de convenio 7902295).
Català: Els reglaments (CEE) 3508/92 i 2419/01 van establir un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la identificació de les parcel·les agrícoles i la identificació i el registre dels animals.
Español: Los reglamentos (CEE) 3508/92 y 2419/01 establecieron un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y el registro de los animales.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas que hay que aportar en la justificación, deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria dicha elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent anomenat Clot de la Savinosa, al lloc conegut amb el nom de Font dels Pixallits, a uns 430 metres del turó del mateix nom. Aquesta fita també és comuna al municipi de Querol.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente llamado Clot de la Savinosa, en el lugar conocido con el nombre de Font dels Pixallits, a unos 430 metros del cerro del mismo nombre. Este mojón también es común con el municipio de Querol.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat de la seva publicació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde la publicación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Per a l'any 2001 i 2002, a principi d'any, una vegada es conegui el calendari oficial de festes publicat en el BOE i en el Diari Oficial de la Província, es redactarà si correspon o no alguna hora de compensació.
Español: Para el año 2001 y 2002, a principio de año, una vez conocido el calendario oficial de fiestas publicado en el BOE y en el Diario Oficial de la Provincia, se redactará si corresponde o no alguna hora de compensación.
Català: Assessorar jurídicament, en coordinació amb la Subunitat de Recursos, en temes de conflictivitat laboral, prestant a aquest efecte la col·laboració necessària en especial a les unitats de gestió de personal competents en la matèria.
Español: Asesorar jurídicamente, en coordinación con la Subunidad de Recursos, en temas de conflictividad laboral, prestando a este efecto la colaboración necesaria en especial a las unidades de gestión de personal competentes en la materia.
Català: j) El període de revisió d'aquesta autorització/llicència és de 8 anys, d'acord amb l'article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: j) El periodo de revisión de esta autorización/licencia es de 8 años, de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5005/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pulidos y Solados Salvador Pérez, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5005/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pulidos y Solados Salvador Pérez, SL.
Català: Títol: Xarxa d'aigua potable a la urbanització Brises del Mar des de la canonada del Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: Título: Red de agua potable en la urbanización Brisas del Mar desde la tubería del Consorcio de Aguas de Tarragona.
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Aquest servei cobrirà l'atenció de S.A.P. fora de les jornades establertes anteriorment descrites i consistirà en estar disponible i localitzable per atendre les trucades de S.A.P. que li siguin trameses via cercapersones, telèfon o radio/enllaç, dintre del àmbit de cada sucursal i a la que pertany cada treballador.
Español: A.P. fuera de las jornadas establecidas anteriormente descritas y consistirá en estar disponible y localizable para atender las llamadas de S. A.P. que le sean transmitidas vía mensáfono, teléfono o radio/enlace, dentro del ámbito de cada sucursal y a la que pertenece cada trabajador.
Català: Igualment en aquests dies, només es poden realitzar jornades intensives, en els 4 horaris següents: 2/8, 8/14, 14/20 i 20/2.
Español: Igualmente en estos días, solo podrán realizarse jornadas intensivas, en los cuatro horarios que a continuación se expresan: 02/08, 08/14, 14/20 y 20/02.
Català: En el cas que per necessitats del servei s'hagi de realitzar hores extraordinàries, la direcció de l'empresa procuraran repartir-les equitativament entre tots els treballadors.
Español: En el supuesto de que por necesidades del servicio se tenga que realizar horas extraordinarias, la dirección de la empresa procurará repartirlas equitativamente entre todos los trabajadores.
Català: g) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, petició o queixa.
Español: g) Presentar en la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, petición o queja.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació global es calcula sobre 10 punts, modificant proporcionalment les ponderacions anteriors sense tenir en compte la/les matèries exemptes.
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de unas o más materias, la calificación global se calcula sobre 10 puntos, modificando proporcionalmente las ponderaciones anteriores sin tener en cuenta la/s materia/s exenta/s.
Català: És molt greu si a causa de l'absència es causa greu perjudici a l'empresa.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa.
Català: La primera, és una responsabilitat per actes propis que persegueix indemnitzar el mal causat per l'actuar ilícit dels administradors, ja sigui a la societat o als socis, ja als tercers acreedors d'aquella, i exigeix la prova dels elements típics de tota acció de responsabilitat, això és, a més de l'existència d'un mal patrimonial i d'una conducta negligent, que, a diferència de la legislació societària precedent a la vigent LSA, no ha de ser necessàriament greu, sino que inclou tambè la culpa lleu, des del moment en que és sufients amb que els actes siguin realitzats,.sense la diligència amb la que deuen desenvolupar el càrrec.
Español: 260 y 262 de la LSA. La primera, es una responsabilidad por actos propios que persigue indemnizar el daño causado por el actuar ilícito de los administradores, ya sea a la sociedad o a los socios, ya a los terceros acreedores de aquélla, y que exige la prueba de los elementos típicos de toda acción de responsabilidad, esto es, además de la existencia de un daño patrimonial y de una conducta negligente, que, a diferencia de la legislación societaria precedente a la vigente LSA, no ha de ser necesariamente grave, sino que incluye también la culpa leve, desde el momento en que basta que los actos sean realizados.sin la diligencia con la que deben desempeñar el cargo.
Català: La documentació presentada descriu les actuacions projectades, justifica la no-disposició d'una altra parcel·la fora de l'espai protegit que compleixi amb la normativa sectorial de ramaderia i proposa algunes mesures correctores per tal de minimitzar l'impacte visual.
Español: La documentación presentada describe las actuaciones proyectadas, justifica la no disposición de otra parcela fuera del espacio protegido que cumpla con la normativa sectorial de ganadería y propone algunas medidas correctoras con el fin de minimizar el impacto visual.
Català: Es creen els espais personalitzats per a l'Administració, les empreses prestadores de serveis d'interès general i els ombudsman, accessible des de la seu electrònica a les persones autoritzades, de manera gratuïta i permanent.
Español: Se crean los espacios personalizados para la Administración, las empresas prestadoras de servicios de interés general y los ombudsman, accesibles desde la sede electrónica a las personas autorizadas, de forma gratuita y permanente.
Català: Secretària: Roser Iglesias Pavía
Español: Secretaria: Rosal Iglesias Pavía
Català: Concepte: via de constrenyiment de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: vía de constreñimiento del impuesto de patrimonio.
Català: 13) Les discussions i baralles dins el recinte de l'empresa, sempre que constitueixin motiu d'escàndol, malgrat que sense agressions físiques.
Español: 13) Las discusiones y peleas dentro del recinto de la empresa, siempre que constituyan motivo de escándalo, aunque sin agresiones físicas.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprovado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de gener de 2006 i de 20 de novembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de enero de 2006 y de 20 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Si per necessitats del servei calgués treballar en diumenges i festius, es garanteix el gaudiment de 2 diumenges al mes, excepte en aquells casos en què els treballadors realitzin un torn específic de cap de setmana.
Español: Si por necesidades del servicio fuera necesario trabajar en domingos y festivos, se garantizará el disfrute de 2 domingos al mes, excepto en aquellos casos en los que los trabajadores realicen un turno específico de fin de semana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre publicación de la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1985, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de les S.A.T. que es detallen a l'annex.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1985, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de las S. A.T. que se detallan en el anexo.
Català: L'anunci de convocatòria es publicarà en dos dels diaris de més difusió a Catalunya, i a la web del Copdec, en el termini de dos dies a partir de l'adopció de l'acord.
Español: El anuncio de convocatoria se publicará en dos de los diarios de más difusión en Cataluña, y a la web del Copdec, en el plazo de dos días a partir de la adopción del acuerdo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de BARCELONA (Consell Municipal del Districte de Sant-Montjuic), EL PRAT DE LLOBREGAT i HOSPITALET DE LLOBREGAT.
Español: El lugar de reunión son las dependencias BARCELONA (Consell Municipal del Districte de Sant-Montjuic), EL PRAT DE LLOBREGAT y HOSPITALET DE LLOBREGAT.
Català: b) Estar inclòs en alguna de les categories següents:
Español: b) Estar incluido en alguna de las siguientes categorías:
Català: JUS/1294/2010, de 5 de maig, per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: ORDEN JUS/1294/2010, de 5 de mayo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: Atès que el centre International University Study Center (IUSC), ha deixat d'oferir els estudis conduents a l'obtenció del títols de Bachelor esmentats; previ tràmit d'audiència al centre i a les persones interessades, d'acord amb l'article 113.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Dado que el centro International University Study Center (IUSC), ha dejado de ofrecer los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor mencionados; previo trámite de audiencia al centro y a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Analitzar i realitzar un informe sobre l'impacte dels programes i els projectes de la Direcció General, com a instruments de polítiques públiques adreçades al foment de l'ocupació (amb especial èmfasi sobre l'impacte en l'àmbit econòmic, empresarial i social).
Español: Analizar y realizar un informe sobre el impacto de los programas y los proyectos de la Dirección general, como instrumentos de políticas públicas dirigidas al fomento de la ocupación (con especial énfasis sobre el impacto en el ámbito económico, empresarial y social).
Català: Títol: Pavimentació del carrer Major, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de la calle Major, 2ª fase.
Català: Distribució i preparació del treball.
Español: Distribución y preparación del trabajo.
Català: b) Objecte: treballs de realització de l'inventari general de Béns Mobles del Patrimoni Històric, situat a Catalunya, en possessió de les autoritats eclesiàstiques.
Español: b) Objeto: trabajos de realización del inventario general de Bienes Muebles del Patrimonio Histórico, situado en Catalunya, en posesión de las autoridades eclesiásticas.
Català: Condicions en matèria de carreteres
Español: Condiciones en materia de carreteras
Català: Els grans establiments comercials amb una superfície edificada total superior als 1.400 m2 o una superfície neta de venda superior als 1.000 m2 han de preveure un espai d'aparcament amb capacitat mínima d'1 plaça per cada 50 m2 de superfície construïda.
Español: Los grandes establecimientos comerciales con una superficie edificada total superior a los 1.400 m2 o una superficie neta de venta superior a los 1.000 m2 tienen que prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima de 1 plaza para cada 50 m2 de superficie construida.
Català: Durant la fase d'explotació existirà un impacte derivat de la contaminació de sòls o aigües a causa d'un possible trencament del col·lector.
Español: Durante la fase de explotación existirá un impacto derivado de la contaminación de suelos o aguas a causa de una posible rotura del colector.
Català: d) Les ordres de generació, ampliació i incorporació de crèdits en l'àmbit de la Generalitat i dels seus organismes autònoms atribuïdes al/a la conseller/a d'Economia i Finances per la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa pressupostària vigent a cada exercici.
Español: d) Las órdenes de generación, ampliación e incorporación de créditos en el ámbito de la Generalidad y de sus organismos autónomos atribuidas al/a la consejera de Economía y Finanzas por la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: —8 Preu: no s'estableix import perquè es tracta d'un acord marc, però es preveuen futurs contractes per un import estimat de 500.000.000 de pessetes (3.005.060,52 euros).
Español: —8 Precio: no se establece importe por tratarse de un acuerdo marco, pero se prevén futuros contratos por un importe estimado de 500.000.000 de pesetas (3.005.060,52 euros).
Català: --2 Anul·lar les anteriors resolucions administratives.	--2 Anular las anteriores resoluciones administrativas.
Català: 5.4 Quan de les inspeccions portades a terme es dedueixin diferències entre superfície certificada i real i/o les superfícies certificades no compleixin les condicions que estableix l'apartat 4.b) anterior, s'aplicaran les reduccions que es regulen als apartats 2 i 3 de l'article 4 de l'Ordre APA/3184/2003, de 14 de novembre.
Español: 5.4 Cuando de las inspecciones llevadas a cabo se deduzcan diferencias entre superficie certificada y real y/o las superficies certificadas no cumplan con las condiciones que establece el apartado 4.b) anterior, se aplicarán las reducciones que se regulan en los apartados 2 y 3 del artículo 4 de la Orden APA/3184/2003, de 14 de noviembre.
Català: 227.2 Els ens locals poden recuperar ells mateixos, en qualsevol moment, la possessió de llurs béns de domini públic.
Español: 227.2 Los entes locales pueden recuperar ellos mismos, en cualquier momento, la posesión de sus bienes de dominio público.
Català: Podrà recaptar quotes als treballadors afiliats a la central sindical que representa, repartir propaganda d'interès per als treballadors i celebrar reunions amb ells.
Español: Podrá recaudar cuotas a los trabajadores afiliados a la central sindical que representa, repartir propaganda de interés para los trabajadores y celebrar reuniones con ellos.
Català: Es preveuen metàl·liques i es dissenyaran per tal que siguin les més lleugeres possible.
Español: Se prevén metálicas y se diseñarán a fin de que sean lo más ligeras posible.
Català: Aquest Acord del Govern deixa sense efecte l'Acord del Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat i l'Acord del Govern de 18 de maig de 2006, pel qual es regula el règim transitori del personal eventual afectat pel Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Este Acuerdo del Gobierno deja sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad y el Acuerdo del Gobierno de 18 de mayo de 2006, por el que se regula el régimen transitorio del personal eventual afectado por el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Subdirecció General de Polítiques Socials, Prevenció i Salut Laboral
Español: Subdirección General de Políticas Sociales, Prevención y Salud Laboral
Català: Segueix per aquest límit a l'oest i l'abandona coincidint amb la divisòria de la zona H -Sistema de parcs naturals-.
Español: Sigue por este límite al oeste y lo abandona coincidiendo con la divisoria de la zona H - Sistema de parques naturales -.
Català: Analitza les necessitats de modificació d'estatuts, normes fundacionals, lleis i decrets de creació de les entitats del sector públic, per a la seva adaptació a la legislació i a les directrius del Govern en matèria de racionalització i simplificació del sector públic.
Español: Analiza las necesidades de modificación de estatutos, normas fundacionales, leyes y decretos de creación de las entidades del sector público, para su adaptación a la legislación y a las directrices del Gobierno en materia de racionalización y simplificación del sector público.