BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els envasos figurarà obligatòriament el nom de la denominació Oli de l'Empordà (en llengua catalana) o Aceite del Empordà (en llengua castellana) acompanyada de la menció Denominació d'Origen Protegida, a més de les dades que amb caràcter general es determinen en la legislació aplicable.
Español: En los envases figurará obligatoriamente el nombre de la denominación Oli de l'Empordà (en lengua catalana) o Aceite del Empordà (en lengua castellana) acompañada de la mención Denominación de Origen Protegida además de los datos que con carácter general se determinan en la legislación aplicable.
Català: b) Suspensió de la condició de col·legiat i de l'exercici professional per un termini no superior a tres mesos.
Español: b) Suspensión de la condición de colegiado y del ejercicio profesional por plazo no superior a tres meses.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre han dictat resolució en els expedients d'imposició de multes coercitives les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en las Terres de l'Ebre han dictado resolución en los expedientes de imposición de multas coercitivas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquestes quantitats han de ser actualitzades d'acord amb els paràmetres establerts per a l'increment salarial.
Español: Estas cantidades serán actualizadas de acuerdo a los parámetros establecidos para el incremento salarial.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 44 habitatges, locals comercials, places d'aparcament i urbanització.
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 44 viviendas, locales comerciales, plazas de aparcamiento y urbanización.
Català: e) Qualsevol canvi en la distribució de l'horari de la jornada laboral haurà de ser pactat pel treballador/a amb la representació de l'empresa i caldrà informar-ne al delegats/des de personal.
Español: e) Cualquier cambio en la distribución del horario de la jornada laboral tendrá que ser pactado por el trabajador/a con la representación de la empresa y necesitará informar al delegado/a de personal.
Català: elements, les màquines i les instal·lacions, ateses les necessitats
Español: rendimientos de los elementos, máquinas e instalaciones, dadas las
Català: Recursos Educatius (CEE Pont del Dragó)
Español: Recursos Educativos (CEE Pont del Dragó)
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar emplenats degudament per mitjans electrònics a través de la plataforma Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Los formularios de solicitud deben presentarse debidamente cumplimentados por medios electrónicos a través de la plataforma Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Servei preventiu i correctiu del control de plagues (desratització i desinsectació) a diferents grups i promocions d'habitatges administrats per l'Agència.
Español: Servicio preventivo y correctivo del control de plagas (desratización y desinsectación) a diferentes grupos de viviendas administradas por la Agencia.
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més de punts en la valoració de mèrits n'ha tret 40.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha obtenido mayor número de puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40 puntos.
Català: La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu núm. 70/18-SSP, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest anunci, per un presumpte incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución en el expediente administrativo n.º. 70/18-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio, por un presunto incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: La sol·licitud, com hem sintetitzat en el fonament jurídic primer d'aquest Dictamen, demana el nostre parer respecte dels tres règims sancionadors continguts en la LDQA (així com del seu fonament competencial, fixat en la disposició final cinquena): el règim d'infraccions i sancions general, aplicable en matèria de defensa de la qualitat alimentària (art. 12 a 24 LDQA); el règim sancionador aplicable en el subàmbit de la classificació de canals de boví i porcí (disposició addicional primera LDQA), i el manteniment del règim sancionador previst al RD 1945/1983, només respecte a la presa de mostres i anàlisis (disposició transitòria única LDQA).
Español: La solicitud, como hemos sintetizado en el fundamento jurídico primero de este Dictamen, pide nuestra opinión respecto de los tres regímenes sancionadores contenidos en la LDCA (así como de su fundamento competencial, fijado en la disposición final quinta): el régimen de infracciones y sanciones general, aplicable en materia de defensa de la calidad alimentaria (arts. 12 a 24 LDCA); el régimen sancionador aplicable en el subámbito de la clasificación de canales de vacuno y porcino (disposición adicional primera LDCA), y el mantenimiento del régimen sancionador previsto en el RD 1945/1983, solo respecto de la toma de muestras y análisis (disposición transitoria única LDCA).
Català: Les societats professionals hauran d'abonar al Col·legi les quotes ordinàries i extraordinàries que siguin acordades pels seus òrgans de govern, en la mateixa forma que els col·legiats per a les que els siguin exigibles.
Español: Las sociedades profesionales tendrán que abonar en el Colegio las cuotas ordinarias y extraordinarias que sean acordadas por sus órganos de gobierno, en la misma forma que los colegiados para las que les sean exigibles.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Vallès Oriental han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: La situació de vaga formulada pel Sindicat de Facultatius Independents (SFIC) a l'Hospital Universitari de Bellvitge i a l'Hospital de Viladecans, des de les 20.00 hores del dia 28 de juny fins a les 22.00 hores del dia 29 de juny de 2011, i que afecta tots els facultatius (metges i llicenciats) inclosos els residents dels esmentats centres, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Sindicat de Facultatius Independents (SFIC) en el Hospital Universitario de Bellvitge y en el Hospital de Viladecans, desde las 20.00 horas del día 28 de junio hasta las 22.00 horas del día 29 de junio de 2011, y que afecta a todos los facultativos (médicos y licenciados) incluidos los residentes de los mencionados centros, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: - Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció
Español: - Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els maltractaments, de paraula o de fet, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració a membres de la junta, socis, així com als companys o subordinats.
Español: Maltratar de palabra o de hecho, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los miembros de la junta, a los socios, o a los compañeros y subordinados.
Català: Tots els col·legiats incorporats amb anterioritat a la seva convocatòria que estiguin en el ple exercici dels seus drets, poden assistir-hi amb veu i vot.
Español: Todos los colegiados incorporados con anterioridad a su convocatoria que estén en el pleno ejercicio de los sus derechos, pueden asistir con voz y voto.
Català: també seran notificats a l'organització patronal.
Español: artículo, también se notificarán a la organización
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau requereix, per exercir les seves funcions, tractar dades de caràcter personal, motiu pel qual ha de crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal, d'acord amb les previsions de l'article 18 de la Constitució espanyola; l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; els articles 52 a 54 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades, i la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz requiere, para ejercer sus funciones, tratar datos de carácter personal, por lo que debe crear los ficheros que contienen datos de carácter personal, de acuerdo con las previsiones del artículo 18 de la Constitución española; el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; los artículos 52 a 54 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica de protección de datos, y la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni a ningún monte de utilidad pública, ni a ninguna área de interés faunístico o florístico.
Català: No obstant això, sembla aconsellable harmonitzar totes les fórmules de senyalització dels diferents serveis de comunicació audiovisual, a fi i efecte de facilitar la seva aplicació generalitzada així com la seva comprensió i identificació per part dels telespectadors de Catalunya.
Español: No obstante, parece aconsejable armonizar todas las fórmulas de señalización de los diferentes servicios de comunicación audiovisual, para así facilitar su aplicación generalizada así como su comprensión por parte de los telespectadores de Cataluña.
Català: En cas de cultiu directe, es farà constar la identificació de l'acta de precintat (número i data de l'acta), número de lot, i quantitat de llavor certificada de cada lot.
Español: En el caso de cultivo directo, se hará constar la identificación del acta de precintado (número y fecha del acta), número de lote, y cantidad de semilla certificada de cada lote.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Se deberán adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar derrames accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les concessions en zones de domini públic portuari.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las concesiones en zonas de dominio público portuario.
Català: Pla de desenvolupament de públics
Español: Plan de desarrollo de públicos
Català: Els SIG aplicats als incendis forestals (I).
Español: Los SIG aplicados a los incendios forestales (I).
Català: Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades.
Español: Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas.
Català: Pel que fa al manteniment de centres d'autoaprenentatge, cal adjuntar-hi, a més a més:
Español: Con respecto al mantenimiento de centros de autoaprendizaje, hay que adjuntar, además:
Català: Persona interessada: Eulàlia Puig Colominas
Español: Interesado: Eulalia Puig Colominas
Català: a) Descripció: servei de manteniment de la climatització de diversos edificis judicials de Barcelona comarques.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de la climatización de diversos edificios judiciales de Barcelona comarcas.
Català: En compliment del que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita l'esmentat projecte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, advierte al público que Puertos de la Generalidad tramita el citado proyecto.
Català: La puntuació de 100 punts es distribuirà de la manera següent:
Español: La puntuación de 100 puntos se distribuirá de la siguiente manera:
Català: En tots els casos del paràgraf anterior, serà preceptiu el dictamen facultatiu contradictori que acrediti el dany causat, la necessitat d'un canvi de lloc de treball i la no procedència d'instar la declaració d'invalidesa permanent en qualsevol dels graus que assenyala l'article 135 de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: En todos los casos del párrafo anterior será preceptivo el dictamen facultativo contradictorio que acredite el daño causado, la necesidad de un cambio de puesto de trabajo y la no-procedencia de instar la declaración de invalidez permanente en cualquiera de los grados que señala el artículo 135 de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0801695) al Registre de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801695) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: b) L'especialitat o les especialitats que desitja impartir i per a les
Español: b) La especialidad o especialidades que desea impartir y para las que
Català: Atès el que disposa l'Acord GOV/111/2018, de 23 d'octubre, pel qual es crea el Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent (DOGC núm. 7733, de 24.10.2018);
Español: Según lo dispuesto en el Acuerdo GOV/111/2018, de 23 de octubre, por el que se crea el Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente (DOGC núm. 7733, de 24.10. 2018);
Català: a) Quan el treballador, després d'acudir a les crides obligatòries, no sigui nomenat per realitzar cap feina (jornada de presència).
Español: a) Cuando el trabajador, habiendo acudido a los llamamientos obligatorios, no sea nombrado para realizar tarea (jornada de presencia).
Català: 1.5 Les comissions de selecció disposaran de 15 dies hàbils per a la realització dels concursos a partir del dia següent de la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: 1.5 Las comisiones de selección dispondrán de 15 días hábiles para la realización de los concursos a partir del día siguiente a la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Si al final d'aquest període de compensació quedessin hores per compensar, aquestes s'abonaran com a hores extraordinàries.
Español: Si al final de este periodo de compensación quedasen horas por compensar, éstas se abonarán como horas extraordinarias.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat i legitimitat necessàries per a la subscripció del present Acord col·lectiu i manifesten:
Español: Ambas partes, reconociéndose la capacidad y legitimidad necesaria para la suscripción del presente Acuerdo colectivo, manifiestan:
Català: dels permisos de treball de manteniment.
Español: comprobación de los permisos de trabajo de mantenimiento.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes no pot ser
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas no puede ser sustituido por
Català: RESOLUCIÓ GAP/2527/2008, de 29 de juliol, per la qual es dóna a la delimitació entre els termes municipals de Juncosa i de Margalef.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2527/2008, de 29 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Juncosa y de Margalef.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb zona comunitària de pas per a vianants; per la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número dos; per l'esquerra amb plaça d'aparcament número quatre; i pel fons, amb carrer Cortés.
Español: LINDA: por el frente, con zona comunitaria de paso para peatones; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número dos; por la izquierda con plaza de aparcamiento número cuatro; y por el fondo, con calle Cortés.
Català: d'alimentació, d'arranjament i higiene, d'activitat i descans i
Español: alimentación, de aseo e higiene, de actividad y descanso y
Català: Això és compatible amb la possibilitat de modificar el règim de vacances, no en la seva quantitat global però sí en la seva ubicació al calendari, sempre que es garanteixi el compliment de tot aquest punt.
Español: Ello es compatible con la posibilidad de modificar, no en su cantidad global pero sí en su ubicación en calendario, el régimen de vacaciones, siempre que se garantice el cumplimiento de este punto en toda su extensión.
Català: Definició de llocs de treball i de les funcions
Español: Definición de puestos de trabajo y de las funciones
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els funcionaris en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchado por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten los funcionarios en general y los afiliados a su sindicato en particular.
Català: L'edificació de només planta baixa, i destinada a comercial, podrà admetre una alçada màxima de 5,50 metres, aplicada a qualsevol punt de la vorera.
Español: La edificación de solo planta baja, y destinada a comercial, podrá admitir una altura máxima de 5,50 metros, aplicada a cualquier punto de la acera.
Català: A tal efecte, l'expedient disciplinari restarà a la seva disposició a l'oficina de la Inspecció de Serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, al carrer d'Aragó, 332, 6a planta.
Español: A tal efecto, el expediente disciplinario estará a su disposición en la oficina de la Inspección de Servicios de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, en la calle Aragó, 332, 6ª planta.
Català: a) Tramitació: ordinària.
Español: a) Tramitación: encomendera.
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Súnion, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Súnion, de Barcelona.
Català: e) Purac Bioquímica, SA, disposa d'un registre dels residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Purac Bioquímica, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: manera creixent i continuada la recerca sobre la integració europea en
Español: de forma creciente y continuada la investigación sobre la
Català: 24.3 Les signatures dels documents han de ser autògrafes i a sota hi ha de constar el nom i els cognoms dels signants.
Español: 24.3 Las firmas de los documentos tienen que ser autógrafas y debajo tienen que constar el nombre y los apellidos de los firmantes.
Català: L'Assemblea General té, entre d'altres, les següents funcions:
Español: La Asamblea General tiene, entre otras, las siguientes funciones:
Català: En conseqüència, i per tal d'adequar les bases per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que realitzen activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris a la realitat actual de les oficines d'informació als consumidors i usuaris, així com als procediments actuals,
Español: En consecuencia, y para adecuar las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios que realicen actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios a la realidad actual de las oficinas de información a los consumidores y usuarios, así como a los procedimientos actuales,
Català: c) Beques per a orfes de funcionaris/àries morts en actiu, fins que compleixin 16 anys, i per les quantitats establertes per a educació primària.
Español: c) Becas para huérfanos de funcionarios/as muertos en activo, hasta que cumplan 16 años, y por las cantidades establecidas para educación primaria.
Català: A aquest efecte, es regula la incorporació d'instal·lacions i mecanismes d'estalvi d'aigua en els edificis i a altres construccions per tal de reduir-ne el consum i evitar que es malbarati, de manera que es contribueixi a fer-ne un ús racional.
Español: A este efecto, se regula la incorporación de instalaciones y mecanismos de ahorro de agua en los edificios y a otras construcciones para reducir el consumo y evitar que se malgaste, de manera que se contribuya a hacerse un uso racional.