BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sector d'ús predominat de vivenda situat entre el sector D (Ribes Altes) i la unitat de sòl urbà de Roques Daurades, es concep com una zona a la que es pugui construir vivendes destinades a l'ús de vivenda permanent o estacional, sempre però amb una densitat d'edificació sensiblement inferior a la de la zona d'ampliació del casc.
Español: Sector de uso predominante de viviendas situado entre el sector D (Ribes Altes) y la unidad de suelo urbano de Roques Daurades, se concibe como una zona en la que se pueda construir viviendas destinadas al uso de vivienda permanente o estacional, siempre pero con una densidad de edificación sensiblemente inferior a la de la zona de ampliación del casco.
Català: Acorden les parts assumir l'esmentada acció ja realitzada dins del present conveni, podent imputar el seu cost a aquest.
Español: Acuerdan las partes asumir la mencionada acción ya realizada dentro del presente convenio, pudiendo imputar su coste al mismo.
Català: Activitat: Expedició femenina al Nanda Devi est
Español: Actividad: expedición femenina al Nanda Devi est
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 21 de desembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de gasos comprimits (exp. 99CP6000) per als Hospitals Vall d'Hebron a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 29.043.120 ptes. (174.552,67 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 21 de diciembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de gases comprimidos (exp. 99CP6000) para los Hospitales Vall d'Hebron a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 29.043.120 ptas. (174.552,67 euros).
Català: b) La denúncia d'una de les parts, comunicada a l'altra per escrit dos mesos abans de la data de finalització de la vigència de l'Acord o de la seva pròrroga.
Español: b) La denuncia de una de las partes, comunicada a la otra por escrito dos meses antes de la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo o de su prórroga.
Català: Les instal·lacions estan emplaçades dins del recinte de la Planta Upgrading de biogàs a l'abocador Elena, en el municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: Las instalaciones están ubicadas dentro del recinto de la Planta Upgrading de biogás en el vertedero Elena, en el municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Si es demanen equips per a la gestió i/o trituració de la FV caldrà descriure les seves característiques (rendiment i diàmetre màxim a triturar, potència, etc.), el seu pressupost i els costos de funcionament, la viabilitat econòmica i la seva ubicació.
Español: Si se solicitan equipos para la gestión y/o trituración de la FV, deberán describirse sus características (rendimiento y diámetro máximo que se ha de triturar, potencia, etc.), su presupuesto y los costes de funcionamiento, la viabilidad económica y su ubicación.
Català: c) Escollir els abocadors permanents i/o temporals de terres sobrants en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i utilitzar preferentment zones ja alterades.
Español: c) Escoger los vertederos permanentes y/o temporales de tierras sobrantes en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, y utilizar preferentemente zonas ya alteradas.
Català: En data 8 de maig de 2018, es va publicar al DOGC la Resolució per la qual es convoca la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: En fecha 8 de mayo de 2018, se publicó en el DOGC la Resolución por la que se convoca la concesión de subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2010, pel qual es notifica el plec de càrrecs d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2010, por el que se notifica el pliego de cargos de un expediente disciplinario.
Català: El sector Unitat d'actuació E' té les característiques següents:
Español: El sector Unidad de actuación E' tiene las siguientes características:
Català: —12 Documentació acreditativa de la situació de la persona beneficiària
Español: —12 Documentación acreditativa de la situación de la persona beneficiaria
Català: e. Un tècnic o tècnica del Servei d'Escola i Família.
Español: e. Un técnico o técnica del Servicio de Escuela y Familia.
Català: La vegetació d'aquests marges ha de ser autòctona i pròpia de zones de ribera.
Español: La vegetación de estos márgenes debe ser autóctona y propia de zonas de ribera.
Català: b) Elaborar i aprovar normes i criteris relatius a l'activitat acadèmica.
Español: b) Elaborar y aprobar normas y criterios relativos a la actividad académica.
Català: Igualment, en els casos en què calgui, el servei mèdic pot organitzar altres reconeixements concrets i puntuals de les persones que els requereixin, amb una freqüència inferior a l'anual.
Español: Igualmente en los casos que sea preciso, el servicio médico, podrá organizar otros reconocimientos concretos y puntuales de las personas que los precisen, y con una frecuencia inferior a la anual.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director o la directora executiu/iva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el pressupost i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el presupuesto y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA, para el año 1999
Català: Espai i temps escènics.
Español: Espacio y tiempos escénicos.
Català: p) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: p) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Per cada any dels posteriors, prendrà com a valor 1.
Español: Para cada año de los posteriores, tomará como valor 1.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/03/2008), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/03/2008), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Els imports dels deutes generats per l'ATC i cobrats per l'ORGT en període executiu, i els interessos de demora meritats, s'ingressaran en el compte restringit de la Generalitat de Catalunya que s'indiqui amb la deguda antelació.
Español: Los importes de las deudas generadas por la ATC y cobradas por el ORGT en periodo ejecutivo, y los intereses de demora devengados, se ingresarán en la cuenta restringida de la Generalidad de Cataluña que se indique con la debida antelación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre constitución de un consorcio.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, El Síndic de Greuges, La Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias, El Síndic de Greuges, La Sindicatura de Cuentas y el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Elements de seguretat viària.
Español: Elementos de seguridad viaria.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 29 de febrer de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada al senyor Alejandro Nicolás Muñoz per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 29 de febrero de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a don Alejandro Nicolás Muñoz por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: Aquest indicadors s'hauran de reportar amb caràcter trimestral.
Español: Este indicadores se tendrán que reportar con carácter trimestral.
Català: 21.1 Les entitats col·laboradores previstes a l'article 5.1.b) i l'article 5.2.b) han de sol·licitar la suspensió de la seva habilitació o la del seu personal tècnic habilitat quan deixen de complir els requisits per disposar-ne.
Español: 21.1 Las entidades colaboradoras previstas en el artículo 5.1.b) y el artículo 5.2.b) tienen que solicitar la suspensión de su habilitación o la de su personal técnico habilitado cuando dejan de cumplir los requisitos para disponer de esta.
Català: Realització del curs o acció formativa
Español: Realización del curso o acción formativa
Català: b) Aprovació i modificació d'aquests Estatuts.
Español: b) Aprobación y modificación de los presentes Estatutos.
Català: La creació de la UA-15 suposa per part de la propietat:
Español: La creación de la UA-15 supone por parte de la propiedad:
Català: El personal contractat a temps parcial, que hagués prestat serveis durant tres o més anys de temps de treball efectiu en la mateixa oficina de farmàcia, tindrà dret preferent a ocupar la primera vacant a temps complet que no sigui amortitzada per l'empresari i que es produeixi en el seu centre de treball i en el mateix lloc de treball o grup professional, havent de formular petició prèvia per escrit en el termini de set dies des que es produís l'existència d'aquesta vacant.
Español: El personal contratado a tiempo parcial, que hubiera prestado servicios durante tres o más años de tiempos de trabajo efectivo en la misma oficina de farmacia, tendrá derecho preferente a ocupar la primera vacante a tiempo completo que no sea amortizada por el empresario y que se produzca en su centro de trabajo y en el mismo puesto de trabajo o grupo profesional, teniendo que formular petición previa por escrito en el plazo de siete días desde que se produjera la existencia de esta vacante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre información pública de un expediente.
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Durant l'explotació es tindran en compte les determinacions del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: d) Un patró designat pel Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques.
Español: d) Un patrón designado por el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas.
Català: VII Proves específiques d'accés al grau en Conservació i restauració de béns culturals
Español: VII Pruebas específicas de acceso al grado en Conservación y restauración de bienes culturales
Català: Presidència: la persona titular del Departament de Benestar Social.	Presidencia: la persona titular del Departamento de Bienestar Social.
Català: RESOLUCIÓ TES/870/2020, de 15 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1AAI150087).
Español: RESOLUCIÓN TES/870/2020, de 15 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1AAI150087).
Català: - Tasques elementals de subministrament de materials en el procés productiu i d'alimentació de la cadena de producció.
Español: - Tareas elementales de suministro de materiales en el proceso productivo y de alimentación de la cadena de producción.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció, de 18 de febrer de 2015, de modificació de l'Acord del Consell de Direcció, de 15 de desembre de 2014, pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección, de 18 de febrero de 2015, de modificación del Acuerdo del Consejo de Dirección, de 15 de diciembre de 2014, por el que se aprueban modificaciones de adscripciones entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,07 (tres mil sis-cents sis amb set) euros proposada a l'acta núm. 3876/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Constrular Edificaciones y Obras 41, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,07 (tres mil seiscientos seis con siete) euros propuesta en el acta núm. 3876/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Constrular Edificaciones y Obras 41, SL.
Català: Passats aquests 10 dies i, un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicaran els barems que regiran per valorar els mèrits i capacitats i el calendari de realització de les proves que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la que se publicaran los baremos que regirán para la valoración de los méritos y capacidades y el calendario de realización de las pruebas que prevé la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: a) Coordina els serveis que participen en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament i dirigeix i supervisa la documentació i els estudis que se'n deriven.
Español: a) Coordina los servicios que participan en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento y dirige y supervisa la documentación y los estudios que se derivan.
Català: Perfil de la institució candidata: nombre de formadors i aprenents involucrats en el projecte, fins a 4 punts.
Español: Perfil de la institución candidata: número de formadores y aprendices involucrados en el proyecto, hasta 4 puntos.
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió consistirà que les discrepàncies o queixes així com altres funcions regulades més endavant, que puguin sorgir sobre el pactat en aquest conveni, es comuniquin per escrit a la comissió paritària, que després de rebre l'escrit, es reunirà i en un termini de 7 dies a comptar des de la recepció de l'escrit resoldrà.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión consistirá en que, las discrepancias o quejas así como demás funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre lo pactado en este convenio, se comuniquen por escrito a la comisión paritaria, que tras recibir el escrito, se reunirá y en un plazo de 7 días a contar desde la recepción del escrito resolverá.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre modificació de Pla general municipal d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre modificación del Plan general municipal de ordenación.
Català: c) Mort o malaltia greu del cònjuge, els ascendents, els descendents o els germans de tots dos cònjuges: 4 dies si es produeix a Barcelona i província i 8 dies si té lloc fora.
Español: c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendentes, descendientes o hermanos de ambos cónyuges: 4 días si se produce en Barcelona y provincia y 8 días si tiene lugar fuera de aquélla.
Català: d) Contribuir mitjançant la pràctica esportiva a la formació en valors, com la tolerància, el respecte als altres i a les regles, la confiança en un mateix, l'esforç de superació, l'autocrítica, l'autonomia, la capacitat de decisió, l'autogestió, la cooperació i el treball en equip, entre d'altres.
Español: d) Contribuir mediante la práctica deportiva a la formación en valores, como la tolerancia, el respeto a los otros y a las reglas, la confianza en uno mismo, el esfuerzo de superación, la autocrítica, la autonomía, la capacidad de decisión, la autogestión, la cooperación y el trabajo en equipo, entre otros.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en l'àmbit de la seva actuació, té les funcions següents:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el ámbito de su actuación, tiene las siguientes funciones:
Català: L'acció de responsabilitat contra els membres del Consell Rector i la revocació d'algun càrrec social requereixen votació secreta i la majoria favorable de la meitat més un dels vots dels assistents, si constava a l'ordre del dia de la convocatòria, o la majoria de la meitat més un dels vots socials, si no hi constava.
Español: La acción de responsabilidad contra los miembros del Consejo Rector y la revocación de algún cargo social requieren votación secreta y la mayoría favorable de la mitad más uno de los votos de los asistentes, si constaba al orden del día de la convocatoria, o la mayoría de la mitad más uno de los votos sociales, si no constaba.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya està tramitant la sol·licitud de retaxació de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña está tramitando la solicitud de retasación del expediente cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Valorar la interculturalitat i la diferència com un procés
Español: Valorar la interculturalidad y la diferencia como un proceso dinámico,
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l'acompliment d'operacions de revitalització del teixit urbà, per a garantir el manteniment o el restabliment de la qualitat de vida, han de regular les condicions de compatibilitat dels diversos usos del sòl.
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo la realización de operaciones de revitalización del tejido urbano, para garantizar el mantenimiento o el restablecimiento de la calidad de vida, han de regular las condiciones de compatibilidad de los diversos usos del suelo.
Català: L'empresa, durant els anys 2006 i 2007, es compromet a mantenir la plantilla actual, excepte en els casos de força major, jubilacions, baixes voluntàries, invalidesa provisional i acomiadaments disciplinaris.
Español: La empresa, durante los años 2006 y 2007, se compromete al mantenimiento de la plantilla actual salvo para los casos de fuerza mayor, jubilaciones, bajas voluntarias, invalidez provisional y despidos disciplinarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Castellbisbal.
Català: c) Lloc d'execució: tot el territori.
Español: c) Lugar de ejecución: todo el territorio.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector d'urbanització prioritària can Calderon, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Can Calderon, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat
Català: - Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia, adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: - Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia, adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/25/2011, de 5 de gener, de cessament del senyor Josep Maria Camós i Cabeceran com a personal eventual, assessor especial del conseller en matèria de coordinació de les entitats locals i les entitats municipalistes:
Español: RESOLUCIÓN INT/25/2011, de 5 de enero, de cese del señor Josep Maria Camós i Cabeceran como personal eventual, asesor especial del consejero en materia de coordinación de las entidades locales y las entidades municipalistas:
Català: Per mutu acord de les parts que hi intervenen, manifestada per escrit.
Español: Por mutuo acuerdo de las partes que intervienen, manifestado por escrito.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l'atorgament d'aquesta esgota l'aprofitament de la finca (parcel·les 49 i 24 del polígon 1), la qual, a més, serà indivisible.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento de la finca (parcelas 49 y 24 del polígono 1), la cual, además, será indivisible.
Català: El període de presentació de sol·licituds de preinscripció per a l'ingrés en els conservatoris de música de grau mitjà i els centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de música de grau mitjà, és el comprès entre els dies 21 i 26 de juny de 2000, ambdós inclosos.
Español: El período de presentación de solicitudes de preinscripción para el ingreso en los conservatorios de música de grado medio y los centros privados sostenidos con fondos públicos que impartan enseñanzas de música de grado medio, es el comprendido entre los días 21 y 26 de junio de 2000, ambos incluidos.