BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta documentació justificativa s'haurà de conservar fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Esta documentación justificativa se deberá conservar hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: —2 El detall i desglossament necessari per reflectir l'especificitat de les operacions del Servei Català de la Salut que hagin de materialitzar-se en comptes no inclosos en aquest Pla i aquelles que necessitin una desagregació determinada hauran de ser objecte d'informe de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social amb caràcter previ a la seva autorització per aquest centre directiu.
Español: —2 El detalle y desglose necesario para reflejar la especificidad de las operaciones del Servicio Catalán de la Salud que tengan que materializarse en cuentas no incluidas en este plan y aquellas que necesiten una desagregación determinada serán objeto de informe de la Intervención Adjunta para la Seguridad Social con carácter previo a su autorización por este centro directivo.
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura el 8 de març de 2018 indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, el 8 de marzo de 2018, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: Servei de manteniment integral de les instal·lacions
Español: Servicio de mantenimiento integral de les instalaciones
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la 6a planta de l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 17 de maig de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la 6ª planta de la Escuela de Enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 17 de mayo de 2005, a las 10 horas.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan l'entitat beneficiària presenti a l'AGAUR la justificació i la memòria descrites a cada modalitat de la convocatòria.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria presente la AGAUR la justificación y la memoria descritas en cada modalidad de la convocatoria.
Català: El document aportat descriu la construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins i la modificació de la fondària de la bassa de purins existent, ubicades a les parcel·les 77 i 78, polígon 2, del TM de Torrefeta i Florejacs, annexes a l'explotació porcina “Casanova”, amb marca oficial 8310CM, que comportarà una modificació del permís ambiental d'aquesta explotació.
Español: El documento aportado describe la construcción de una balsa de almacenaje de purines y la modificación de la profundidad de la balsa de purines existente, ubicadas en las parcelas 77 y 78, polígono 2, del TM de Torrefeta i Florejacs, anexas a la explotación porcina “Casanova”, con marca oficial 8310CM, que conllevará una modificación del permiso ambiental de esta explotación.
Català: els recursos legals que convinguin.
Español: interponer los recursos legales que procedan.
Català: Elaborar informes de qualitat dels vins, identificant els paràmetres que cal determinar, aplicant els procediments de validació de les dades obtingudes i interpretant els valors recollits del procés de fabricació per tal de contrastar-los amb els resultats desitjats.
Español: Elaborar informes de calidad de los vinos, identificando los parámetros que hay que determinar, aplicando los procedimientos de validación de los datos obtenidos e interpretando los valores recogidos del proceso de fabricación con el fin de contrastarlos con los resultados deseados.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre general de l'Ajuntament del Molar (c/ Marques de Tamarit, 1), en horari d'oficina, o en els registres o oficines a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de El Molar (c / Marqués de Tamarit, 1), en horario de oficina, o en los registros u oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: (*) Els tipus d'habitatge, el dimensionament, comptadors i canonades, corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal·lacions d'aigua, Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13/1/76).
Español: (*) Los tipos de viviendas, el tamaño y los contadores y tuberías, corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instal·laciones de agua, Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13/1/76).
Català: A aquest efecte, es reservarà com a mínim el 50% del total de les places per al torn de promoció interna d'acord amb les normes legals vigents en matèria de selecció de personal, amb garantia dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Al efecto, se reservará como mínimo el 50% del total de las plazas para el turno de promoción interna, de acuerdo con las vigentes normas legales en materia de selección de personal, y garantizará los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Detecta possibilitats d'innovació en el sector turístic i fa propostes per a la seva implementació.
Español: Detecta posibilidades de innovación en el sector turístico y hace propuestas para su implementación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a les condicions de les tanques a les zones d'edificació aïllada unifamiliar i plurifamiliar i a la zona d'edificació agrupada unifamiliar, de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a las condiciones de las vallas en las zonas de edificación aislada unifamiliar y plurifamiliar y a la zona de edificación agrupada unifamiliar, de Tàrrega, promovida y enviada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts (o document anàleg en el cas d'entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern) degudament registrada, tant del sol·licitant com dels participants.
Español: c) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos (o documento análogo en el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno) debidamente registrada, tanto del solicitante como de los participantes.
Català: Domicili conegut: c. Lluís Millet, 20, 3r 1a, 08757 Corbera de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Lluís Millet, 20, 3º 1ª, 08757 Corbera de Llobregat.
Català: La present normativa, juntament amb la documentació gràfica que l'acompanya, constitueix les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del municipi de Madremanya.
Español: La presente normativa, junto con la documentación gráfica que la acompaña, constituye las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del municipio de Madremanya.
Català: g) Violar el secret de la correspondència o de documents reservats de l'Empresa.
Español: g) Violar el secreto de la correspondencia o de documentos reservados de la Empresa.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció 4.000.000 (quatre milions) de pessetes (24.040,48 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 3002/97 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 4.000.000 (cuatro millones) de pesetas (24.040,48 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 3002/97 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 3.4 Determina el pla de mecanització de quadres elèctrics.
Español: 3.4 Determina el plan de mecanizado de cuadros eléctricos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: L'article 34 del Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, preveu que, amb la finalitat de facilitar la formació permanent, la integració social i la inclusió de les persones o grups desafavorits en el mercat de treball, les administracions educatives poden oferir formació en règim presencial o a distància de mòduls professionals inclosos en títols i associats a unitats de competència del Catàleg de Qualificacions Professionals.
Español: El artículo 34 del Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, prevé que, con la finalidad de facilitar la formación permanente, la integración social y la inclusión de las personas o grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo, las administraciones educativas podrán ofertar formación en régimen presencial o a distancia de módulos profesionales incluidos en títulos y asociados a unidades de competencia del Catálogo de Calificaciones Profesionales.
Català: Per la Resolució CLT/699/2015, de 31 de març (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: Por la Resolución CLT/699/2015, de 31 de marzo (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: 8.2 Les quanties màximes que es poden concedir per a cadascuna de les diferents modalitats de prestacions objecte d'aquesta convocatòria vénen establertes a l'annex 1.
Español: 8.2 Las cuantías máximas que se pueden conceder para cada una de las diferentes modalidades de prestaciones objeto de esta convocatoria vienen establecidas en el anexo 1.
Català: Faig constar que en la darrera revisió del Registre d'establiments industrials de Catalunya a les comarques de Tarragona no ha estat possible localitzar, en l'adreça en la qual està inscrita, la indústria que es detalla tot seguit. Per això, atès el que estableix l'article 11 de l'Ordre de 19 de desembre de 1980 (BOE de 24.12.1980), escau cancel·lar la seva inscripció en el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) en haver-se comprovat el desmantellament de les instal·lacions i el cessament de l'activitat.	Hago constar que en la última revisión del Registro de establecimientos industriales de Cataluña en las comarcas de Tarragona no se ha podido localizar, en la dirección en la cual se halla inscrita, la industria que seguidamente se relaciona, por lo que, según lo establecido en el artículo 11 de la Orden de 19 de diciembre de 1980 (BOE de 24.12.1980), procede cancelar su inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) por haberse comprobado el desmantelamiento de las instalaciones y el cese de la actividad.
Català: El desenvolupament dels nous perfils professionals.
Español: El desarrollo de los nuevos perfiles profesionales.
Català: l) Verifica i analitza el compliment dels objectius fixats.
Español: l) Verifica y analiza el cumplimiento de los objetivos fijados.
Català: 5.2.3 Espais destinats a serveis de tipologia centre obert o serveis amb activitats similars:
Español: 5.2.3 Espacios destinados a servicios de tipología centro abierto o servicios con actividades similares:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Empreses Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal de la Selva per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de La Selva para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: Millores a l'atenció dels ciutad@ns.
Español: Mejoras a la atención de los ciudad@nos.
Català: Finalitat: promoció del valencià a l'ensenyament i l'ús social durant l'any 2014.
Español: Finalidad: promoción del valenciano en la enseñanza y el uso social durante el año 2014.
Català: a) Inspeccionar, controlar i mantenir les instal·lacions de seguretat, transport, comunicació i informàtica de tots els edificis administratius del Departament per tal de garantir el grau de seguretat i fiabilitat adequats.
Español: a) Inspeccionar, controlar y mantener las instalaciones de seguridad, transporte, comunicación e informática de todos los edificios administrativos del Departamento para garantizar el grado de seguridad y fiabilidad adecuados.
Català: Reconversió del nucli històric de Sant Julià de Vilatorta
Español: Reconversión del núcleo histórico de Sant Julià de Vilatorta
Català: b.2) Producte o servei innovador (1 punt).
Español: b.2) Producto o servicio innovador (1 punto).
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: interessades al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda
Español: interesadas en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona
Català: 5.3 Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu modifica l'aplicació de les proves per l'alumnat amb discapacitat visual o auditiva.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo modifica la aplicación de las pruebas para el alumnado con déficit visual o auditivo.
Català: 2.5 Relaciona els dispositius de protecció elèctrica amb la seva funcionalitat i els seus paràmetres característics.
Español: 2.5 Relaciona los dispositivos de protección eléctrica con su funcionalidad y sus parámetros característicos.
Català: 2.7 Verifica la posada a punt de la màquina.
Español: 2.7 Verifica la puesta a punto de la máquina.
Català: Tot i que sigui previsible que no s'afectin les aigües subterrànies (llevat d'intercepció accidental de fissures) en les condicions particulars es reflectiran unes condicions amb caràcter preventiu.
Español: A pesar de que sea previsible que no se afecten las aguas subterráneas (salvo intercepción accidental de fisuras) en las condiciones particulares se reflejarán unas condiciones con carácter preventivo.
Català: d) Els altres ajuts que ha rebut la persona sol·licitant a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851- Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19.
Español: d) Las otras ayudas que ha recibido la persona solicitante al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar a la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19.
Català: GRD 465.04 Càlculs urinaris i obstrucció de tracte urinari superior adquirit de gravetat extrema
Español: GRD 465.04 Cálculos urinarios y obstrucción de trato urinario superior adquirido de gravedad extrema
Català: Les ordenacions alternatives previstes en el plànol 5' s'adoptaran com alternativa de l'ordenació principal per l'edifici final de Prat de la Riba (Ordenació en el·lipse) si així s'acorda en el projecte de compensació de la unitat d'actuació corresponent i la possibilitat d'adoptar les rasants del nou vial perllongament del c. Príncep de Viana i construcció d'una passera de connexió des de Lluis Roca a l'esmentat vial restarà subjecta a la condició expressa de que l'actuació es destini a ús hoteler en la modalitat d'hotel.
Español: Las ordenaciones alternativas previstas en el plano 5' se adoptarán como alternativa de la ordenación principal para el edificio final de Prat de la Riba (Ordenación en elipse) si así se acuerda en el proyecto de compensación de la Unidad de actuación correspondiente y la posibilidad de adoptar las rasantes del nuevo vial prolongación del c. Príncep de Viana y construcción de un paso de conexión desde Lluís Roca al citado vial quedará sujeta a la condición expresa que la actuación se destine a uso hotelero en la modalidad de hotel.
Català: mateix mèrit no podrà ser valorat per mes d'un apartat o
Español: Un mismo mérito no podrá ser valorado por más de un
Català: a) Les persones aspirants que participin en el torn de promoció interna (sotsinspectors) realitzaran un període de pràctiques d'una durada de dotze mesos en un lloc de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra i, dins d'aquest període de pràctiques, un mòdul de formació complementària d'un mínim de 400 hores de durada.
Español: a) Las personas aspirantes que participen en el turno de promoción interna (subinspectores) realizarán un periodo de practicas de una duración de doce meses en un puesto de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra y, dentro de este periodo de prácticas, un modulo de formación complementaria de un mínimo de 400 horas de duración.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió a les actuacions, la pronuncio, la mano i la signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Català: La regulació de la carrera professional determinarà el concepte i definició de carrera professional, els nivells, el barem de valoració tècnica i la composició del comitè de valoració tècnica de les carreres professionals.
Español: La regulación de la carrera profesional determinará el concepto y definición de carrera profesional, los niveles, el baremo de valoración técnica y la composición del comité de valoración técnica de las carreras profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Valls, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Municipal de Promoción Económica del Ayuntamiento de Valls, sobre provisión de una plaza.
Català: —11 En tot cas, si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes, el beneficiari haurà d'aportar certificacions acreditatives d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir cap deute contret per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: —11 En todo caso, si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas, el beneficiario deberá aportar certificaciones acreditativas de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos
Català: Elements i sistemes de seguretat:
Español: Elementos y sistemas de seguridad:
Català: L'objecte d'aquestes bases és concedir beques per fer pràctiques relacionades amb els diferents camps d'actuació de la Filmoteca de Catalunya, adreçades a estudiants i titulats universitaris, sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte, per completar la seva formació pràctica, contribuir a la inserció laboral i aproximar les persones becades al context professional.
Español: El objeto de estas bases es conceder becas para realizar prácticas relacionadas con los diferentes campos de actuación de la Filmoteca de Catalunya, dirigidas a estudiantes y titulados universitarios, bajo la tutoría de la persona que se designe a estos efectos, para completar su formación práctica, contribuir a la inserción laboral y aproximar a las personas becadas al contexto profesional.
Català: Les obres consistiran en la construcció d'un edifici de planta baixa i 2 plantes pis ocupant una superfície de 1.547,7 m2, al carrer Bisbe Serra núm. 6 del terme municipal de Tortosa.
Español: Las obras consistiran en la construcción de un edificio de planta baja y 2 plantas piso ocupando una superficie de 1.547,7 m2, en la calle Bisbe Serra núm. 6 del termino municipal de Tortosa.
Català: Faig constar que, en data de l'11 d'abril de 2016, Brauli Duart i Llinares ha renunciat a la condició de president del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, càrrec per al qual va ésser elegit pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 28 de març de 2012, d'acord amb l'article 7 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Hago constar que, en fecha 11 de abril de 2016, Brauli Duart i Llinares ha renunciado a la condición de presidente del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, cargo para el que fue elegido por el Parlamento en la sesión plenaria celebrada el 28 de marzo de 2012, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Aplica les mesures de prevenció de riscos, de seguretat personal i de protecció ambiental en l'aprofitament forestal fuster valorant les condicions de treball i els factors de risc.
Español: Aplica las medidas de prevención de riesgos, de seguridad personal y de protección ambiental en el aprovechamiento forestal maderero valorando las condiciones de trabajo y los factores de riesgo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.