BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins el període d'informació pública de la petició de la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, l'Ajuntament de Vilanova del Camí i l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt han presentat al·legacions, que s'han tingut en compte.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición de la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural, la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, el Ayuntamiento de Vilanova del Camí y el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt han presentado alegaciones, las cuales han sido contempladas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2009/0105).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2009/0105).
Català: .8 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .8 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Disposar d'una estructura bàsica de funcionament per dur a terme la seva activitat.
Español: Disponer de una estructura básica de funcionamiento par llevar a cabo su actividad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/13) les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/13) cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En data 19 de desembre de 2018 l'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2018 el Ayuntamiento de Terrassa ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Mort prematura (Mort prématurée).
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Mort prematura (Mort prématurée).
Català: En cas de rescissió del contracte, la indemnització que s'ha de pagar a l'empleat s'ha de calcular sobre la base del seu contracte a temps total, i es considera la seva antiguitat a l'empresa la de l'anterior contracte més la de l'actual.
Español: En caso de rescisión del contrato, la indemnización a pagar al empleado se calculará en base a su contrato a tiempo total, considerando su antigüedad en la empresa, la del anterior contrato más la del actual.
Català: a) Els objectius acadèmics que es persegueixen i les necessitats socials que el centre o l'ensenyament que es vol implantar pretén satisfer, i la seva relació amb els plans estratègics de la Universitat.
Español: a) Los objetivos académicos que se persiguen y las necesidades sociales que el centro o la enseñanza que se desea implantar pretende satisfacer, y su relación con los planes estratégicos de la Universidad.
Català: Es contractarà, amb càrrec als pressupostos, una pòlissa d'assegurança per accidents que ha de comprendre tot el personal laboral inclòs en l'àmbit del 2on Conveni.
Español: Se contratará, con cargo a los presupuestos, una póliza de seguro de accidentes que comprenderá todo el personal laboral incluido en el ámbito del segundo Convenio.
Català: En cas que el Departament hagi derivat l'alumne a un centre diferent, per manca d'oferta educativa, també s'entendrà que aquest centre és el proposat pel Departament.
Español: En caso de que el Departamento haya derivado al alumno a un centro diferente, por falta de oferta educativa, también se entenderá que este centro es el propuesto por el Departamento.
Català: I perquè serveixi de notificació als demandats rebels DIS-LIDER, S.L. i JAUME TORRES MURICI en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes DIS-LIDER, S. L. y JAUME TORRES MURICI en ignorado paradero libro el presente.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de conservació d'edificis, adequació de solars i terrenys i prevenció d'incendis.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de conservación de edificios, adecuación de solares y terrenos y prevención de incendios.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: d) Planificar l'ordenació i el desenvolupament de l'activitat de recerca i transferència del coneixement.
Español: d) Planificar la ordenación y el desarrollo de la actividad de investigación y transferencia del conocimiento.
Català: ANUNCI de R. Balmes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de R. Balmes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, de nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, representants dels interessos socials, i del seu president.
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, representantes de los intereses sociales, y de su presidente.
Català: 23.2 Pel que fa a les separacions de les edificacions a la clau 11p1, corresponents a l'antic sector S6 pla parcial Aubals, malgrat que a la normativa diu que queden grafiades, als plànols no s'han dibuixat.
Español: 23.2 Referente a las separaciones de las edificaciones en la clave 11p1, correspondientes al antiguo sector S6 plan parcial Aubals, a pesar de que la normativa dice que quedan grafiadas, en los planos no se han dibujado.
Català: Llocs de treball que engloba:
Español: Puestos de trabajo que engloba:
Català: ORDRE AAR/222/2008, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment i el desenvolupament del sector equí, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/222/2008, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento y el desarrollo del sector equino, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: A tal efecte, els usos permesos són:
Español: A tal efecto, los usos permitidos son:
Català: d) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes greus o molt greus dels seus subordinats.
Español: d) La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas graves o muy graves de sus subordinados.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Tortell Poltrona, sense fronteres.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Tortell Poltrona, sense fronteres.
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu d'instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars, en funcionament el primer curs.
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo de instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares, en funcionamiento el primer curso.
Català: ―9 Terminis de formalització del cessament i la presa de possessió
Español: ―9 Plazos de formalización del cese i la toma de posesión
Català: Formaran part d'aquesta comissió el/la cap del Servei de Planificació d'Equipaments i un/a tècnic/a en representació de cadascun dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, així com un/a representant de cadascuna de les diputacions provincials designats/ades per aquestes.
Español: Formarán parte de esta comisión el/la jefe del Servicio de Planificación de Equipamientos y un/a técnico/a en representación de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, así como un/a representante de cada una de las diputaciones provinciales designados/as por éstas.
Català: 23.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d'identificació de la Denominació d'Origen Protegida, que de manera obligatòria haurà de figurar a l'etiqueta o precinte dels productes protegits.
Español: 23.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Denominación de Origen Protegida, que de forma obligatoria deberá figurar en la etiqueta o precinto de los productos protegidos.
Català: En cas que l'import que li pertoqui cobrar al facultatiu en concepte de CP sigui superior al que venia percebent pel concepte denominat complement especial, la quantitat que ja cobrava i la diferència fins al nivell retributiu de CP assolit, s'abonarà globalment sota el concepte de carrera professional.
Español: En caso de que el importe que le corresponda cobrar al facultativo en concepto de CP sea superior al que venía percibiendo por el concepto denominado complemento especial, la cantidad que ya cobraba y la diferencia hasta el nivel retributivo de CP alcanzado, se abonará globalmente bajo el concepto de carrera profesional.
Català: b.2) Formació en habilitats socials.
Español: b.2) Formación en habilidades sociales.
Català: a) Per als tècnics i personal coordinador, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 31.817,22 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: a) Para los técnicos y personal coordinador, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 31.817,22 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: Es defineix l'ús residencial unifamiliar com a ús bàsic i, complementàriament, els següents:
Español: Se define el uso residencial unifamiliar como uso básico y, complementariamente, los siguientes:
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han restituït tots els mals, danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg, així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han restituido todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo, así como también de carácter privado o a terceros.
Català: k) Pel compliment de qualsevol deure públic imposat per les lleis i disposicions vigents, el temps necessari per al seu estricte compliment.
Español: k) Por el cumplimiento de cualquier deber público impuesto por las leyes y disposiciones vigentes, el tiempo necesario para su estricto cumplimiento.
Català: Malgrat els terraplens que s'originen en aquests trams de canvi de rasant per travessar les rieres, el nou traçat que es proposa permetrà desafectar i alliberar els terrenys ocupats per la carretera antiga.
Español: A pesar de los terraplenes que se originan en estos tramos de cambio de rasante para atravesar las rieras, el nuevo trazado que se propone permitirá desafectar y entregar los terrenos ocupados por la carretera antigua.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, per la qual es nomena, professor titular d'escola universitària el Sr. Ricard Horta Bernus a l'àrea de coneixement d'enginyeria elèctrica (resol.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, por la que se nombra, profesor titular de escuela universitaria a Don Ricard Horta Bernus en el área de conocimiento de ingeniería eléctrica (resol.
Català: Les persones sol·licitants de les subvencions també podran, amb efectes purament informatius, consultar la resolució del procediment a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Las personas solicitantes de las subvenciones también podrán, a los solos efectos informativos, consultar la resolución del procedimiento a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de d'empreses consignatàries de vaixells, empreses estibadores, empreses transitàries i agents de duanes, subscrit per part del sector per l'Associació empresarial de consignataris, estibadors, transitoris i agents de duanes i per part dels treballadors pel sindicat CCOO en data 12 de juliol de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 26 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de empresas consignatarios de barcos, empresas estibadores, empresas transitarias y agentes de aduanas, suscrito por parte del sector por la Asociación empresarial de barcos, estibadores, transitorias y agentes de aduanas y por parte de los trabajadores por el sindicato CCOO en fecha 12 de julio de 2006 y presentado por las mismas en fecha 26 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de servei de Gestió Econòmica i RRHH, dins de l'Àrea de Coordinació, Planificació, Desenvolupament Econòmic i Ocupació d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 28, grup retributiu 0, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de servicio de Gestión Económica y RRHH, dentro del Área de Coordinación, Planificación, Desarrollo Económico y Empleo de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 28, grupo retributivo 0, mediante el sistema de libre designación.
Català: Aquesta comissió vetllarà per la correcta aplicació del principi d'equitat.
Español: Esta comisión velará por la correcta aplicación del principio de equidad.
Català: Un d'aquests llocs és l'actual PPU-43, on es preveu en part el Projecte d'ampliació del camp de golf.
Español: Uno de estos lugares es el actual PPU-43, donde se prevé en parte el Proyecto de ampliación del campo de golf.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 7 de març de 2005 (BOE 28 de març 2005), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 7 de Marzo de 2005 (BOE 28 de Marzo de 2005), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: D'acord amb el que diposa l'article 4, paràgrafs 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que el 12/06/2013, es va presentar escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acord de fusió, amb pèrdua de personalitat jurídica i capacitat d'obrar, de l'organització sindical denominada Associació de Professorat de Religió de Catalunya (APRC) amb l'organització sindical denominada JUNTS-Sindicat de Docents de Religió de Primària i Secundària de Catalunya, acordada en la reunió mantinguda el dia 2/03/2013, per l'Assemblea general ordinària de l'organització esmentada.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 4, párrafos 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que el 12/06/2013, se presentó escrito de solicitud de depósito del acuerdo de fusión, con pérdida de personalidad jurídica y capacidad de obrar, de la organización sindical denominada Asosciació de Professorat de Religió de Catalunya (APRC) con la organización sindical denominada JUNTS-Sindicat de Docents de Religió de Primària i Secundària de Catalunya, acordada en la reunión mantenida el día 2/03/2013, por la Asamblea general ordinaria de la organización mencionada.
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, s'aplicarà el coeficient corresponent a un membre més.
Español: En caso de que una de los miembros de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, se aplicará el coeficiente correspondiente a un miembro más.
Català: b) Figures de desenvolupament
Español: b) Figuras de desarrollo
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a activitats de difusió de la realitat de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para actividades de difusión de la realidad de Cataluña.
Català: El punt 4 queda redactat de la següent manera:
Español: El punto 4 queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2213/2004, de 5 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, (codi de conveni núm. 0801982).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2213/2004, de 5 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, (código de convenio núm. 0801982).
Català: 2.3 Realització d'operacions de programació i control de les màquines i les instal·lacions automatitzades de mecanització:
Español: 2.3 Realización de operaciones de programación y control de las máquinas e instalaciones automatizadas de mecanizado:
Català: Les juntes generals extraordinàries se celebraran a iniciativa del degà o degana, de la Junta de Govern o a sol·licitud del 8% del cens dels col·legiats en exercici, amb expressió dels assumptes concrets que hagin de tractar-s'hi.
Español: Las juntas generales extraordinarias se celebrarán a iniciativa del decano o decana, de la Junta de Gobierno o a solicitud del 8% del censo de los colegiados en ejercicio, con expresión de los asuntos concretos que deban tratarse.
Català: L-TA-44; TD=Ajuntament de Tàrrega; plaça Major, 1, 25300 Tàrrega; L=3; SO=32; SV=9; N=Camí.
Español: L-TA-44; TD=Ayuntamiento de Tàrrega; plaza Major, 1, 25300 Tàrrega; L=3; SO=32; SV=9; N=Camino.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Jaume Marro Giralt consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix amb el nivell 3a, d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/199, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 d'abril de 2011 (LA20110019).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Jaume Marro Giralt consistente en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde con el nivel 3a, de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/199, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de abril de 2011 (LA20110019).
Català: En cas d'explotacions associatives sol·licitants de l'ajut, es tindrà en compte el nombre de professionals de l'agricultura que compleixen els requisits establerts a l'article 1.2.l i que formen part de l'explotació a la data d'acabament del període de sol·licitud, per al càlcul de l'import corresponent als caps sol·licitats.
Español: En caso de explotaciones asociativas solicitantes de la ayuda, se tendrá en cuenta el número de profesionales de la agricultura que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 1.2.l y que forman parte de la explotación a la fecha de fin del periodo de solicitud, para el cálculo del importe correspondiente a las cabezas solicitadas.
Català: Aquesta superfície si és de regadiu, podrà aportar-se amb finques menors independents situades al mateix municipi o confrontants.
Español: Esta superficie si es de regadío, podrá aportarse con fincas menores independientes situadas en el mismo municipio o confrontantes.
Català: Finalitat: Projecte dona x dona de prevenció del VIH en el col·lectiu de treballadores del sexe comercial (Marroc).
Español: Finalidad: Proyecto mujer x mujer de prevención del VIH en el colectivo de trabajadoras del sexo comercial (Marruecos).
Català: Identificar els aspectes que caracteritzen les grans etapes de la història cultural de la humanitat.
Español: Identificar los aspectos que caracterizan las grandes etapas de la historia cultural de la humanidad.