BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Composició de façanes (en el cas que es condicioni).
Español: Composición de fachadas (en el caso de que se condicione).
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Volcà de diners, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Volcà de diners, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: 40.2 El preu del quilòmetre serà de 24 pessetes (0,14 euros) per als vehicles i de 9 pessetes (0,05 euros) per a les motocicletes i ciclomotors.
Español: 40.2 El precio del kilómetro será de 24 pesetas (0,14 euros) para los vehículos y de 9 pesetas (0,05 euros) para las motocicletas y ciclomotores.
Català: El present Conveni col·lectiu és la concreció del personal laboral del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa de l'Acord marc negociat entre la corporació municipal i les seccions sindicals de SPPME, UGT i CCOO.
Español: El presente Convenio colectivo es la concreción del personal laboral del Patronato Municipal de Educación de Terrassa del Acuerdo marco negociado entre la corporación municipal y las secciones sindicales de SPPME, UGT y CCOO.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i puguin formular-hi, per escrit, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y puedan formular, por escrito, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El dret a gaudir dels dies d'assumptes personals s'entén dins de l'any al qual fan referència i en cap cas es podrà traslladar la realització d'algun o alguns d'aquest dies a l'any següent.
Español: El derecho a disfrutar de los días de asuntos personales se entiende dentro del año al que se refieren y en ningún caso se podrá trasladar la realización de alguno o algunos de estos días al año siguiente.
Català: .e) Aquelles altres funcions que li siguin delegades o assignades pel Ple.
Español: .e) Aquellas otras funciones que le sean delegadas o asignadas por el Pleno.
Català: La Sra. Tània Puigvert Gelada, com a bibliotecària (1/3 de la jornada laboral) des del dia 4.7.2005 fins a la reincorporació al 100% de la jornada de treball de la titular de la plaça.
Español: La Sra. Tània Puigvert Gelada, como bibliotecaria (1/3 de la jornada laboral) desde el día 4.7.2005 hasta la reincorporación al 100% de la jornada de la titular de la plaza.
Català: Realitzar l'estudi, l'explotació estadística i els informes de gènere corresponents a les dades dels expedients tramitats en aquests casos.
Español: Realizar el estudio, la explotación estadística y los informes de género correspondientes a los datos de los expedientes tramitados en estos casos.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: L'anunci ha d'indicar expressament el lloc i els mitjans adequats per poder exercir correctament els drets de consulta i informació.
Español: El anuncio debe indicar expresamente el lugar y los medios adecuados para poder ejercer correctamente los derechos de consulta e información.
Català: e) Control del consum de material i del rendiment dels serveis, i les propostes a la Direcció per a la millora dels serveis.
Español: e) Control del consumo de material y del rendimiento de los servicios, elevando a la Dirección propuestas para la mejora de los mismos.
Català: d) Els tributs, sempre que no siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: d) Los tributos, siempre que no sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, sent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'art. 10.1, 14 i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el art. 10.1, 14 y fundamentalmente el art. 18.1 de la Constitución Española.
Català: a) En compliment del deure de prevenció de riscos laborals, l'Empresa designarà un/a treballador/a amb contractació laboral fixa de caràcter indefinit per ocupar-se de l'esmentada activitat.
Español: a) En cumplimiento del deber de prevención de riesgos laborales, la empresa designará a un/a trabajador/a con contratación laboral fija de carácter indefinido para ocuparse de la mencionada actividad.
Català: Les sortides dels tubs d'escapament de gasos de la maquinària hauran de disposar d'una protecció mataguspires per tal d'evitar la sortida de partícules incandescents que puguin ser inici d'un incendi forestal.
Español: Las salidas de los tubos de escape de gases de la maquinaria deben disponer de una protección parachispas con el fin de evitar la salida de partículas incandescentes que puedan ser el inicio de un incendio forestal.
Català: Coordinar amb els responsables de cuina i neteja i serveis comuns les àrees corresponents, tant pel que fa al personal propi com el de les empreses contractades, així com la coordinació amb el personal de consergeria i de manteniment, a fi d'oferir un servei de qualitat als becaris que fan ús de la residència i de les instal·lacions esportives.
Español: Coordinar con los responsable de cocina y limpieza y servicios comunes las áreas correspondientes, tanto en relación con el personal propio como el de las empresas contractadas, así como la coordinación con el personal de conserjería y de mantenimiento, con la finalidad de ofrecer un servicio de calidad a los becarios que hacen uso de la residencia y de las instalaciones deportivas.
Català: Els professors-investigadors distingits rebran el guardó de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Los profesores-investigadores distinguidos recibirán el galardón de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió dos llocs de treball d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/023/05), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de adjunto/a de Región de Emergencias de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/023/05), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de transport i logística:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de transporte y logística:
Català: a) Els béns mobles i immobles que són de titularitat de la Generalitat i són afectes a l'explotació ferroviària.
Español: a) Los bienes muebles e inmuebles que son de titularidad de la Generalidad y son afectos a la explotación ferroviaria.
Català: a) Incorporació de personal de suport mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becarios.
Català: No obstant, amb l'objecte de facilitar el servei, es crearan les ordenacions de pagaments secundàries que es considerin necessàries i els titulars de les quals seran nomenats pel conseller o la consellera d'Economia i Finances.
Español: No obstante, con el objeto de facilitar el servicio, se crearán las ordenaciones de pagos secundarias que se consideren necesarias y sus titulares serán nombrados por el consejero o la consejera de Economía y Finanzas.
Català: El compromís relatiu al calçat per al personal d'AFES i d'aeròbic i del barnús o tovallola de bany per al personal d'AA i Socorristes serà efectiu a partir de l'1 de gener del 2004.
Español: El compromiso relativo al calzado para el personal de A. F.E. y de aeróbic y del albornoz o toalla de baño para el personal de A. A. y Socorristas será efectivo a partir del 1 de enero del 2004.
Català: 1.10 Càmeres digitals i etiquetes (tags) específiques de metadades (Exif, IPTC).
Español: 1.10 Cámaras digitales y etiquetas (tags) específicas de metadatos (Exif, IPTC).
Català: El seu nomenament es farà per períodes de quatre anys.
Español: Su nombramiento se efectuará por períodos de cuatro años.
Català: En tots els casos, s'haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 4.1 d'aquesta Resolució.
Español: En todos los casos, se tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 4.1 de esta Resolución.
Català: Cada hora complementària o de flexibilitat treballada en dissabte, diumenge o dia festiu només implica la percepció del plus de festivitat corresponent.
Español: Cada hora complementaria o de flexibilidad trabajada en sábado, domingo o festivo, exclusivamente implicará la percepción del correspondiente plus de festividad.
Català: En cas de discrepància entre les dues parts que conformen la Comissió Paritària, aquesta ha d'acceptar el que es dicti per laude arbitral suficient i, en especial, el que dicti el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancia entre las 2 partes que conforman esta Comisión Paritaria, se aceptará por ella lo que se dicte por laudo arbitral suficiente, y en especial el que pueda dictar el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Coordinar i donar suport a la selecció del personal temporal.
Español: Coordinar y dar soporte a la selección del personal temporal.
Català: f. Complexitat: factor la valoració del qual estarà en funció del major o menor número, així com del major o menor grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: b) Descripció de l'equip tècnic, les mesures emprades pel subministrador per assegurar la qualitat i els mitjans d'estudi i d'investigació de l'empresa.
Español: b) Descripción del equipo técnico, las medidas utilizadas por el suministrador para asegurar la calidad y los medios de estudio y de investigación de la empresa.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre licitació d'ampliació i millora del sistema de còpies de seguretat.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre licitación de ampliación y mejora del sistema de copias de seguridad.
Català: La redacció d'ambdós preceptes va ser modificada per l'Ordre de 30 de novembre de 1998 a fi i efecte d'adequar aquestes finalitats a la nova estructura assignada a l'antic Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La redacción de los dos preceptos fue modificada por la Orden de 30 de noviembre de 1998 con el fin de adecuar estas finalidades a la nueva estructura asignada al antiguo Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: La taula d'antiguitat del annex 2 mostra els valors vigents del 1 de agost de 2006 fins al 28 de febrer de 2007.
Español: La tabla de antigüedad del anexo 2 muestra los valores vigentes del 1 de agosto de 2006 hasta el 28 de febrero de 2007.
Català: b.3) El titular replantejarà en el terreny les àrees d'afecció definides en b.1) i b.2) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.3) El titular replanteará en el terreno las áreas de afección definidas en b.1) y b.2) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Aquest conveni té vigència des de l'1 de gener de 2013 i fins al 31 de desembre de 2013, i s'entendrà tàcitament prorrogat anualment, llevat de denúncia expressa, la qual s'haurà de notificar per escrit no més tard de tres mesos abans de cada venciment.
Español: Este convenio tiene vigencia desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013, y se entenderá tácitamente prorrogado anualmente, salvo denuncia expresa, la cual deberá notificarse por escrito a más tardar tres meses antes de cada vencimiento.
Català: El procés selectiu per constituir les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial es regeix pel que estableix l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, per la qual es regula la selecció, el nomenament i el cessament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya i per aquestes bases.
Español: El proceso selectivo para constituir las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial se rige por lo que establece la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, por la que se regula la selección, el nombramiento y el cese del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña y por estas bases.
Català: Coordina l'elaboració de les memòries anuals d'aquests arxius.
Español: Coordina la elaboración de las memorias anuales de estos archivos.
Català: Els funcionaris procuraran que les jornades laborals realitzades amb excés de d'horari establert es compensin amb reducció d'horari d'altres jornades laborals.
Español: Los funcionarios procurarán que las jornadas laborales realizadas con exceso de horario establecido se compensen con reducción de horario de otras jornadas laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Jordi Dalmau Forejachs, Jordi Ramon Prats Roca, José Maria Papell Tribó, Carlos Tarragó Revès, José Luís Muñoz Forcada, Montserrat Adrià Solsona, Carles Palou Rosell, David Martínez Sevilla, José Manuel Garreta Cosculluela, Francesc Viltró Vergés, Jorge Luque Bravo, Santiago Figueras Blanco, Alexandre Miró Pastor, Ruben Roman Serés Escuer, Jorge EstiarteBerenguer, Antonio Mestre Senan i Francisco Bañeres Barbé.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Jordi Dalmau Forejachs, Jordi Ramon Prats Roca, José Maria Papell Tribó, Carlos Tarragó Revès, José Luís Muñoz Forcada, Montserrat Adrià Solsona, Carles Palou Rosell, David Martínez Sevilla, José Manuel Garreta Cosculluela, Francesc Viltró Vergés, Jorge Luque Bravo, Santiago Figueras Blanco, Alexandre Miró Pastor, Ruben Roman Serés Escuer, JorgeEstiarte Berenguer, Antonio Mestre Senan y Francisco Bañeres Barbé.
Català: e) En cas de noves publicacions, lliurar un exemplar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: e) En el caso de nuevas publicaciones, entregar un ejemplar a la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: 4.2 De caràcter municipal.
Español: 4.2 De carácter municipal.
Català: En tot cas, seria òptim que es plantegés l'escullera de manera que no afectés directament els peus arboris mencionats i, en cas que aquest replantejament no sigui possible, en la fase de tramitació següent s'ha de justificar amb els aspectes tècnics que ho impedeixen.
Español: En todo caso, sería óptimo que se planteara la escollera de manera que no afectara directamente a los pies arbóreos mencionados y, en caso de que este replanteamiento no sea posible, en la fase de tramitación siguiente debe justificarse con los aspectos técnicos que lo impiden.
Català: c) Els articles 2, 3, 7.1, fins al primer punt i seguit, i 7.2, i 12; la disposició addicional primera i els annexos 1, 2 i 3 de la Llei 4/1990, de 9 de març, d'ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona.
Español: c) Los artículos 2, 3, 7.1, hasta el primer punto y seguido, y 7.2, y 12; la disposición adicional primera y los anexos 1, 2 y 3 de la Ley 4/1990, de 9 de marzo, de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona.
Català: 4.3 En relació amb els ajuntaments que actualment col·laboren en el Pla experimental del primer cicle d'educació infantil en escoles rurals, correspon al Departament promoure la subscripció de nous convenis per continuar amb aquesta col·laboració, i adequar-la a allò que es disposa en aquesta ordre.
Español: 4.3 En relación con los ayuntamientos que actualmente colaboran en el Plan experimental del primer ciclo de educación infantil en escuelas rurales, corresponde al Departamento promover la suscripción de nuevos convenios para continuar con esta colaboración, y adecuarla a lo se dispone en esta Orden.
Català: Es permesa una ocupació igual a la resta de les plantes en tota l'amplada de la parcel·la.
Español: Sé es permitida una ocupación igual al resto de las plantas en toda la anchura de la parcela.
Català: c) Explicació i justificació dels valors de la documentació.
Español: c) Explicación y justificación de los valores de la documentación.
Català: Si escull aquesta tercera compensació i en cas que es treballi entre 7 i 9 hores s'afegirà a aquest complement una compensació econòmica proporcional al temps treballat entre les esmentades 7 i 9 hores.
Español: En caso de trabajar entre siete y nueve horas, se añadirá a este complemento una compensación económica proporcional al tiempo trabajado entre las siete y nueve horas citadas.
Català: d'activitat segons el programa establert, i adaptar-los al tipus d'activitat i
Español: de actividad, según el programa establecido, adaptándolos al tipo
Català: Per accedir al curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior cal formalitzar la sol·licitud corresponent, encara que es cursin altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Para acceder al curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior es necesario formalizar la solicitud correspondiente, aunque se cursen otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: La fossa de cadàvers haurà d'estar fora d'ús.
Español: La fosa de cadáveres deberá estar fuera de uso.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ens local ha d'aprovar les sol·licituds, que s'han de formalitzar i trametre pel/per la secretari/ària o el càrrec equivalent de l'ens local, a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: 6.3 El órgano competente de la entidad local debe aprobar las solicitudes, que se formalizarán y enviarán por el/la secretario/a o el cargo equivalente de la entidad local, a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat.
Català: - Contracte de treball i informe de dades de cotització (IDC).
Español: - Contrato de trabajo e informe de datos de cotización (IDC).
Català: Vist que s'han de conjugar els drets constitucionals de vaga, i el dret essencial a la seguretat, és procedent modificar l'assignació de serveis mínims precedent, per equilibrar de forma adequada el dret de vaga, tenint en compte que només cal garantir les avaries urgents que requereixin intervenció immediata.
Español: Visto que se tienen que conjugar los derechos constitucionales de huelga, y el derecho esencial a la seguridad, es procedente modificar la asignación de servicios mínimos precedente, para equilibrar de forma adecuada el derecho de huelga, teniendo en cuenta que solo hay que garantizar las averías urgentes que requieran intervención inmediata.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol•licitud de renovació d'autorització ambiental d'una activitat de tractament i eliminació de residus no perillosos al terme municipal de l'Espluga de Francolí promoguda pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà (exp. TA20110053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de renovación de autorización ambiental de una actividad de tratamiento y eliminación de residuos no peligrosos en el término municipal de L'Espluga de Francolí promovida por el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà (exp. TA20110053).
Català: Determinar la quantitat de primera matèria i els productes auxiliars, els equips, els estris, les eines i els instruments de preparació, manutenció, producció i control, com també els recursos humans necessaris per assolir una producció amb l'òptim aprofitament dels recursos, en funció de la quantitat que cal produir, els terminis fixats i les especificacions del procés i el producte definides.
Español: Determinar la cantidad de materia prima y los productos auxiliares, equipos, útiles, herramientas e instrumentos de preparación, manutención, producción y control, así como los recursos humanos necesarios para alcanzar una producción con el óptimo aprovechamiento de los recursos, en función de la cantidad a producir, los plazos fijados y las especificaciones de proceso y producto definidas.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funciona.
Català: La potència tèrmica prevista és de 10,9 MW elèctrics i 38 MW tèrmics.
Español: La potencia térmica prevista es de 10,9 MW eléctricos y 38 MW térmicos.
Català: La reincidència en més de 5 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i s'hagi produït mitjançant sanció.
Español: 12) La reincidencia en más de 5 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediante sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: Aprofitament: improductiu - horta.
Español: Aprovechamiento: improductivo - huerta.
Català: Coordinació en matèria de seguretat i salut de l'execució dels contractes de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit, mesures especials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, aforaments a la xarxa viaria de Catalunya i a les actuacions per contracte d'execució d'obres i instal·lacions per la gestió del trànsit
Español: Coordinación en materia de seguridad y salud de la ejecución de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico, medidas especiales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, aforos en la red viaria de Cataluña y en las actuaciones por contrato de ejecución de obras e instalaciones para la gestión del tráfico,