BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que s'ignoren els domicilis actuals de les persones expropiades, es comunica que el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va adoptar les resolucions de preu just referents als expedients d'expropiació que es detallen en l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dado que se ignoran los domicilios actuales de los expropiados, se comunica que el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, adoptó las resoluciones de justiprecio referentes a los expedientes de expropiación que se detallan en el anexo.
Català: Desenvolupament del servei fora de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya: 85.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Desarrollo del servicio fuera de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña: 85.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: Bata (cada 2 anys): 6 punts.
Español: Bata (cada 2 años): 6 puntos.
Català: La concessió establerta en els apartats 3 i 4, s'amplia en 1 o 2 dies més respectivament, en el cas desplaçament fora de la província.
Español: La concesión establecida en los apartados 3 y 4, se amplía en uno y dos días más respectivamente, en caso de tener que desplazarse fuera de la provincia.
Català: Vocal titular en representació del personal:
Español: Vocal titular en representación del personal:
Català: Membre del Partit dels Socialistes de Catalunya, la senyora Montserrat Tura i Camafreita va ser diputada al Parlament de Catalunya des de la IV a la VI legislatura.
Español: Miembro del Partit dels Socialistes de Catalunya, la señora Montserrat Tura i Camafreita fue diputada al Parlamento de Cataluña desde la IV a la VI legislatura.
Català: —8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —8 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per accedir a la prova pràctica serà requisit indispensable haver obtingut una qualificació d'apte en aquesta prova.
Español: Para acceder a la prueba práctica será requisito indispensable haber obtenido una calificación de apto en esta prueba.
Català: b) Elaborar documents i comunicacions a partir d'ordres rebudes o informació obtinguda.
Español: b) Elaborar documentos y comunicaciones a partir de órdenes recibidas o información obtenida.
Català: Servei d'adaptacions d'aplicacions corporatives de l'Agència a l'administració electrònica.
Español: Servicio de adaptaciones de aplicaciones corporativas de la Agencia a la administración electrónica.
Català: 7.3 En tot el no previst en aquest Decret, el Plenari i la Comissió Executiva del Consell es regiran pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.3 En todo lo no previsto en este Decreto, el Pleno y la Comisión Ejecutiva del Consejo se regirán por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: b) La persona promotora de les actuacions ha de presentar una memòria que exposi la manera com es recuperaran les condicions geomorfològiques i ambientals preexistents.
Español: b) La persona promotora de las actuaciones debe presentar una memeria que exponga la forma como se recuperarán las condiciones geomorfológicas y ambientales preexistentes.
Català: 1.2 S'elimina del Pla la possibilitat d'assignar de forma excepcional i justificada els 20 habitatges sobrants entre els repartits en cada unitat edificatòria (3.193) i el màxim previst pel Pla general d'ordenació (3.213).
Español: 1.2 Se elimina del Plan la posibilidad de asignar de forma excepcional y justificada las 20 viviendas sobrantes entre las repartidas en cada unidad edificatoria (3.193) y el máximo previsto por el Plan general de ordenación (3.213).
Català: Meritxell Masó i Carbó, que actuarà com a vocal.
Español: Meritxell Masó i Carbó, que actuará como vocal.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada categoria, activitat i nivell es determinen a la taula salarial annexa.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada categoría, actividad y nivel se determinen en las tablas salariales anexas en relación con los artículos siguientes:
Català: Declaració del responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración del responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vist que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de Ginestar i Llagostera han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Visto que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden mencionada, los ayuntamientos de Ginestar y Llagostera han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: En nova documentació presentada el 22 de maig de 2019 s'aporta informació sobre les llicències urbanístiques i ambientals emeses en relació amb els edificis i l'activitat existent.
Español: En nueva documentación presentada el 22 de mayo de 2019 se aporta información sobre las licencias urbanísticas y ambientales emitidas en relación con los edificios y la actividad existente.
Català: Els terminis de presentació de les sol·licituds seran els previstos a cada resolució de convocatòria pública.
Español: Los plazos de presentación de las solicitudes serán los previstos en cada resolución de convocatoria pública.
Català: —6 Data de formalització: 13 d'abril de 2012
Español: —6 Fecha de formalización: 13 de marzo de 2012.
Català: a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica per la redacció del projecte d'Auditori-Teatre Municipal (Primera fase consistent en projecte bàsic).
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de un Audi-torio-Teatro Municipal (primera fase consistente en proyecto básico).
Català: La prova té caràcter informatiu, formatiu i orientador per a l'alumnat, les famílies i els centres.
Español: La prueba tiene carácter informativo, formativo y orientador para el alumnado, las familias y los centros.
Català: l) Principal activitat del poder adjudicador:
Español: l) Principal actividad del poder adjudicador:
Català: Una d'aquestes dues persones assumirà la responsabilitat del projecte i podrà actuar en nom i representació del beneficiari a aquest efecte.
Español: Una de estas dos personas asumirá la responsabilidad del proyecto y podrá actuar en nombre y representación del beneficiario a tal efecto.
Català: Decret 248/1998, de 22 de setembre, de regulació dels incentius a la creació de nous llocs de treball com a conseqüència de la reordenació i la reducció del temps de treball o de les hores extraordinàries (DOGC núm. 2738, de 6.10.1998).
Español: Decreto 248/1998, de 22 de septiembre, de regulación de los incentivos a la creación de nuevos puestos de trabajo como consecuencia de la reordenación y la reducción del tiempo de trabajo o de las horas extraordinarias (DOGC núm. 2738, de 6.10.1998).
Català: Edifici plurifamiliar en bloc lineal, amb la línia de façana separada 3m del vial i respectant les alineacions establertes al plànol nº6.
Español: Edificio plurifamiliar en bloque lineal, con la línea de fachada separada 3m del vial y respetando las alineaciones establecidas al plano n.º 6.
Català: La falta de preavís per part de l'empresa donarà lloc a l'obligació d'abonament en favor del treballador del salari corresponent al període de preavís omís.
Español: La falta de preaviso por parte de la empresa dará lugar a la obligación de abono en favor del trabajador del salario correspondiente al período de preaviso omitido.
Català: Vehicles de categoria M1 (vehicles de vuit places com a màxim, exclosa la del conductor, dissenyats i fabricats per al transport de passatgers, segons la Directiva 2001/116/CE de la Comissió, de 20 de desembre) o L6 i L7 (quadricicles segons el Reglament (UE) núm. 168/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener) que siguin:
Español: Vehículos de categoría M1 (vehículos de ocho plazas como máximo, excluida la del conductor, diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros, según la Directiva 2001/116/CE de la Comisión, de 20 de diciembre) o L6 y L7 (cuatriciclos según el Reglamento (UE) núm. 168/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero) que sean:
Català: Fins a tres membres designats pel CSIC.
Español: Hasta tres miembros designados por el CSIC.
Català: També podran ser-hi admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que hayan sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Mecanitzat amb torn i fresadora de les parts que componen un conjunt a partir d'un plànol, en el qual s'especifiquen les característiques necessàries per a la seva fabricació.
Español: Mecanizado con torno y fresadora de las partes que componen un conjunto a partir de un plano, en el que se especifiquen las características necesarias para la fabricación.
Català: 21.2 En cas que la persona beneficiària de la beca ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys, comptats des de la data prevista a la convocatòria per justificar la beca.
Español: 21.2 En el caso de que la persona beneficiaria de la beca lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años, contados a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la beca.
Català: L'import de la paga extraordinària experimentarà la reducció proporcional corresponent, sens perjudici de l'aplicació de les regles establertes en les corresponents lleis de pressupostos pel que fa als períodes de serveis prestats no afectats per la realització d'una jornada a temps parcial i inclosos dins els sis mesos anteriors a la seva meritació.
Español: El importe de la paga extraordinaria experimentará la reducción proporcional correspondiente, sin perjuicio de la aplicación de las reglas establecidas en las correspondientes leyes de presupuestos con respecto a los periodos de servicios prestados no afectados por la realización de una jornada a tiempo parcial e incluidos dentro los seis meses anteriores a su meritación.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: Este Convenio entra en vigor el día siguiente de su firma.
Català: 55.1 Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Acord, d'acord amb allò que s'estableixi per a l'aplicació de l'article 82 i l'especificat en les normatives d'aplicació i en els apartats següents:
Español: 55.1 Se procederá a realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, de acuerdo con lo establecido para la aplicación del artículo 82 y lo especificado en las normativas de aplicación y en los apartados siguientes:
Català: La modalitat de pesca amb sonsera al litoral català està regulada per l'Ordre AAM/87/2014, de 20 de març, per la qual s'aprova el Pla de gestió de la sonsera al litoral català 2014-2019.
Español: La modalidad de pesca con sonsera el litoral catalán está regulada por la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo, por la que se aprueba el Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán 2014-2019.
Català: .4 Pressupost base licitació: 440.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base licitación: 440.000,00 euros, IVA incluido.
Català: j. La reincidència en qualsevol falta lleu en un període de tres mesos.
Español: j. La reincidencia en cualquier falta leve en un periodo de tres meses.
Català: El propietari afectat haurà de compartir amb el titular del dret real la quota atribuïda.
Español: El propietario afectado habrá de compartir con el titular del derecho real la cuota atribuida.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses d'instal·lacions i manteniment.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses d'instal·lacions i manteniment.
Català: Un cop efectuada l'obra s'informarà l'Institut Hidrogràfic de la Marina quan s'iniciï i quan finalitzin els treballs, així com l'abalisament que hi va associat, per a la seva difusió i avís a la navegació.
Español: Una vez efectuada la obra se informará al Instituto Hidrográfico de la Marina al inicio y a la finalización de los trabajos, así como del abalizamiento asociado a los mismos para su difusión y aviso a la navegación.
Català: Resol problemes sobre els equilibris de solubilitat, aplicant la relació entre la solubilitat d'un compost iònic poc soluble i la constant del producte de solubilitat, Kps.
Español: Resuelve problemas sobre los equilibrios de solubilidad, aplicando la relación entre la solubilidad de un compuesto iónico poco soluble y la constante del producto de solubilidad, Kps.
Català: 38.7 La retribució de les vacances és la que
Español: 38.7 La retribución de las vacaciones consistirá en la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de rehabilitació parcial del CEIP Ocata del Masnou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de rehabilitación parcial del CEIP Ocata El Masnou.
Català: RESOLUCIÓ PRE/386/2007, de 13 de febrer, de nomenament del senyor Borja Expósito Ocaña com a responsable d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna, de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/386/2007, de 13 de febrero, de nombramiento del señor Borja Expósito Ocaña como responsable de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de planta de cogeneració, promoguda per Cofely Energía Martorell, SL, al terme municipal de Martorell (exp. B1AAI150079).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de planta de cogeneración, promovida por Cofely Energía Martorell, SL, en el término municipal de Martorell (exp. B1AAI150079).
Català: Prendre consciència de la necessitat del reciclatge de materials.
Español: Ser consciente de la necesidad del reciclaje de materiales.
Català: Alhora estableix que les guies de pràctiques correctes d'higiene o les guies d'aplicació dels principis del sistema d'APPCC són una manera simple però eficaç de vèncer les dificultats que determinats establiments alimentaris poden tenir a l'hora d'implementar un procediment d'APPCC.
Español: Al mismo tiempo establece que las guías de prácticas correctas de higiene o las guías de aplicación de los principios del sistema de APPCC son una manera simple pero eficaz de vencer las dificultades que determinados establecimientos alimentarios pueden tener a la hora de implementar un procedimiento de APPCC.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular de los órganos directivos;
Català: L'incompliment de l'obligació de preavís facultarà a l'empresa a descomptar de la liquidació que procedeixi per la resolució contractual el import del salari corresponent als dies de preavís omesos.
Español: El incumplimiento de la obligación de preaviso facultará a la empresa a descontar de la liquidación que proceda por la resolución contractual el importe del salario correspondiente a los días de preaviso omitidos.
Català: L'acció conjunta de les institucions presents en el territori, públiques i privades, ha de tenir importants efectes positius en aquest ambiciós projecte, tant per a Gerri de la Sal com per al municipi de Baix Pallars.
Español: La acción conjunta de las instituciones presentes en el territorio, públicas y privadas, deben tener importantes efectos positivos en este ambicioso proyecto, tanto para Gerri de la Sal como para el municipio de Baix Pallars.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a una nova ordenació de l'equipament docent al parc Alcalde Boixareu, en el terme municipal de La Pobla de Segur
Español: Modificación de las Normas subsidiárias de planeamiento para una nueva ordenación del equipamiento docente en el parque Alcalde Boxareu, en el término municipal de la Poble de Segur
Català: Empreses de trasllat sanitari.
Español: Empresas de traslado sanitario.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Internacional de Jerusalem, JIFUT (Israel).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el Festival Internacional de Jerusalem, JIFUT (Israel).
Català: El personal que realitzi una jornada inferior a l'ordinària rebrà la retribució proporcional al nombre d'hores efectivament treballades.
Español: El personal que efectúa una jornada inferior a la ordinaria recibe la retribución proporcional al número de horas efectivamente trabajadas.
Català: Els delegats de personal exerciran mancomunadament davant l'empresari la representació per a la qual foren escollits i tindran les mateixes competències establertes pels comitès d'empresa.
Español: Los delegados de personal ejercerán mancomunadamente frente al empresario la representación por la cual fueron elegidos y tendrán las mismas competencias establecidas por los comités de empresa.
Català: Resolució de 31 de maig de 2017, d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud de compatibilitat del senyor José Daniel Valle Rocha
Español: Resolución de 31 de mayo de 2017, de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de compatibilidad del señor José Daniel Valle Rocha
Català: Resoldre que les empreses operadores no signants de l'Acord per a la connectivitat de les persones i empreses amb l'Administració general de l'Estat, de data 20 de març de 2020, i que no hagin repercutit el cost del telèfon 061 en els seus usuaris durant l'estat d'alarma, poden sol·licitar l'import del cost de les trucades efectuades pels usuaris, en els termes que es determinin en la subvenció que es convocarà a aquest efecte.
Español: Resolver que las empresas operadoras no firmantes del Acuerdo para la conectividad de las personas y empresas con la Administración general del Estado, de fecha 20 de marzo de 2020, y que no hayan repercutido el coste del teléfono 061 en sus usuarios durante el estado de alarma, pueden solicitar el importe del coste de las llamadas efectuadas por los usuarios, en los términos que se determinen en la subvención que se convocará a este efecto.
Català: Ampliació de l'habitatge situat a cal Planell, 510, que promou Ramon Figueras Valles, al terme municipal d'Òdena.
Español: Ampliación de la vivienda situada en Cal Planell, 510, que promueve Ramon Figueras Valles, en el término municipal de Òdena.
Català: Dicta les resolucions de recursos presentats contra la provisió de constrenyiment i altres actes recaptatoris.
Español: Dicta las resoluciones de recursos presentados contra la providencia de apremio y otros actos recaudatorios.
Català: c) Les persones cuidadores no professionals que atenen a les persones en situació de dependència, a què fa referència la base 8.
Español: c) Las personas cuidadoras no profesionales que atienden a las personas en situación de dependencia, a que hace referencia la base 8.