BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Entrar a llocs on hi hagi el material de tracció o accedir a les dependències i les instal·lacions reservades a les persones autoritzades sense estar autoritzat.
Español: j) Entrar en lugares donde esté el material de tracción o acceder a las dependencias y las instalaciones reservadas a las personas autorizadas sin estar autorizado.
Català: En cas de contractació de personal tècnic específicament per a la realització del/s projecte/s subvencionat/s:
Español: En caso de contratación de personal técnico específicamente para la realización del/de los proyecto/s subvencionado/s:
Català: 3.1.4 Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Nota: L'esmentada quantitat de 700 euros (any 2008) queda consolidada.
Español: Nota: la referida cantidad de 700 euros (año 2008) quedará consolidada.
Català: Normativa sobre mitjans de coordinació dels empresaris concurrents.
Español: Normativa sobre medios de coordinación de los empresarios concurrentes.
Català: - A la pàgina 11 de la memòria, es corregeix el redactat de manera que on diu: “Les alçàries, emparant-se amb la normativa pròpia del sòl industrial, admeten fins a un total de 18 metres, segons la necessitat de la indústria.”
Español: - En la página 11 de la memoria, se corrige el redactado de tal modo que donde dice: “Las alturas, emparándose con la normativa propia del suelo industrial, admite hasta un total de 18 metros, según la necesidad de la industria.”
Català: Disseny, aplicació i control paramètric de geometries complexes en arquitectures.
Español: Diseño, aplicación y control paramétrico de geometrías complejas en arquitecturas.
Català: Recull i analitza les dades estadístiques de la unitat per a la informació dels serveis i la millora dels processos.
Español: Recoge y analiza los datos estadísticos de la unidad para la información de los servicios y la mejora de los procesos.
Català: Tot i així, i en el cas que aquest fet es produís, quedarà a criteri de la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa la determinació de l'expedient a tramitar d'entre els presentats en funció d'allò que consideri que s'adapta millor als objectius del Programa, i es procedirà a l'arxiu definitiu de la resta de sol·licituds.
Español: Aún así, y en el caso de que este hecho se produjera, quedará a criterio de la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados en función de lo que considere que se adapta mejor a los objetivos del Programa, y se procederá al archivo definitivo del resto de solicitudes.
Català: QUART – COMUNICAR el present acord a l' Ajuntament de la Bisbal del Penedès i als serveis de la secretaria, intervenció, tresoreria, Educació ambiental i Centre d'Acollida d'Animals Domèstics (CAAD) i la Gerència de la Mancomunitat
Español: CUARTO - COMUNICAR el presente acuerdo al Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès y los servicios de la secretaría, intervención, tesorería, Educación ambiental y Centro de Acogida de Animales Domésticos (CAAD) y la Gerencia de la Mancomunidad.
Català: Sector VIII del POUM de Flaçà es mantinguin els paràmetres d'ordenació del Pla parcial urbanístic sector VIII aprovat definitivament en data 15 de març de 2007, pel que fa a la superfície de l'àmbit (1,74 ha) i a l'edificabilitat (0,61 m²/m²).
Español: Sector VIII del POUM de Flaçà se mantengan los parámetros de ordenación del Plan parcial urbanístico sector VIII aprobado definitivamente en fecha 15 de marzo de 2007, respecto a la superficie del ámbito (1,74 ha) y a la edificabilidad (0,61 m²/m²).
Català: Fitxer de subvencions de promoció econòmica
Español: Fichero de subvenciones de promoción económica
Català: Proposa i supervisa les divulgacions d'informació fitosanitària a través dels portals Gencat.net i RuralCat.net.
Español: Propone y supervisa la divulgación de información fitosanitaria a través de los portales Gencat.net y RuralCat.net.
Català: El complement específic de responsabilitat, dedicació i dificultat tècnica es considera un concepte complementari que integra tots aquest factors que es mencionen.
Español: El complemento específico de responsabilidad, dedicación y dificultad técnica se considera un concepto complementario que integra todos los factores que se mencionan.
Català: Haver transcorregut més de 6 mesos des de la cancel·lació o denegació de la darrera bestreta sol·licitada.
Español: Haber transcurrido más de 6 meses desde la cancelación o denegación del último anticipo solicitado.
Català: 3.3 Lloc de destinació de les sol·licituds:
Español: 3.3 Lugar de destino de las solicitudes:
Català: Les autoritzacions per assistir als cursos que convoquin les escoles oficials es podran concedir procurant compaginar el principi d'igualtat d'oportunitats amb l'atenció dels serveis.
Español: Las autorizaciones para asistir a los cursos que convoquen las escuelas oficiales se podrán conceder procurando compaginar el principio de igualdad de oportunidades con la atención de los servicios.
Català: En el CMIADG s'ha de contractar una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil, i també costes i fiances judicials, que es derivi de l'actuació dels empleats del CMIADG.
Español: El CMIADG tiene que contratar una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil, y también costas y fianzas judiciales, que se derive de la actuación de los empleados del CMIADG.
Català: Si el subjecte passiu és una microempresa o una petita i mitjana empresa, segons la definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, del 6 de maig, la quota de la sol·licitud es redueix el 50%.
Español: Si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña y mediana empresa, según la definición que hace la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, del 6 de mayo, la cuota de la solicitud se reduce el 50%.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació del subsòl a l'àmbit de l'entorn de la plaça de Catalunya, de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del subsuelo en el ámbito del entorno de la plaza de Catalunya, de Sant Andreu de la Barca
Català: b) Els drets que s'estableixin per a l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i altres serveis.
Español: b) Los derechos que se establezcan para la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y otros servicios.
Català: Atesa la Resolució TES/1651/2017, de 6 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/17), publicada al DOGC núm. 7411, de 13.7.2017;
Español: Vista la Resolución TES/1651/2017, de 6 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/17), publicada en el DOGC núm. 7411, de 13.7.2017;
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2008, pel qual es fa pública la notificació de la proposta de resolució i denegació de proves en relació amb l'expedient disciplinari 11/2008, incoat al senyor Santiago González Cañas.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2008, por el que se hace pública la notificación de la propuesta de resolución y denegación de pruebas en relación con el expediente disciplinario 11/2008, incoado al señor Santiago González Cañas.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la segona fase de les obres de rehabilitació d'un edifici polivalent destinat a la realització d'activitats municipals.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la segunda fase de las obras de rehabilitación de un edificio polivalente destinado a la realización de actividades municipales.
Català: Respecte descansos jornada laboral
Español: Respeto descansos jornada laboral
Català: —3 Import de l'encàrrec: 78.297,60 € (setanta-vuit mil dos-cents noranta-set euros amb seixanta cèntims) més 16.442,50 € (setze mil quatre-cents quaranta-dos euros amb cinquanta cèntims), és a dir, 94.740,10 € (noranta-quatre mil set-cents quaranta euros amb deu cèntims).
Español: —3 Importe del encargo: 78.297,60 € (setenta y ocho mil doscientos noventa y siete mil euros con sesenta céntimos) más 16.442,50 € (dieciséis mil cuatrocientos cuarenta y dos euros con cincuenta céntimos), es decir, 94.740,10 € (noventa y cuatro mil setecientos cuarenta euros con diez céntimos).
Català: L'assessorament sobre aspectes relacionats amb la pràctica de l'esquí de fons.
Español: El asesoramiento sobre aspectos relacionados con la práctica del esquí de fondo.
Català: 84.3 En cas de mort dels subjectes infractors, les obligacions tributàries pendents es transmeten als hereus o legataris, sens perjudici del que estableix la legislació civil pel que fa a l'adquisició de l'herència a benefici d'inventari.
Español: 84.3 En caso de muerte de los sujetos infractores, las obligaciones tributarias pendientes se transmiten a los herederos o legatarios, sin perjuicio de lo que establece la legislación civil en cuanto a la adquisición de la herencia a beneficio de inventario.
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de juny de 2007.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de junio de 2007.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per a impulsar i consolidar els estudis de llengua, literatura i cultura catalanes i realitzar activitats acadèmiques i de recerca que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para impulsar y consolidar los estudios de lengua, literatura y cultura catalanas y realizar actividades académicas y de investigación que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Volum anual previst: 2.250 metres cúbics.
Español: Volumen anual previsto: 2.250 metros cúbicos.
Català: I en prova de conformitat, signen el present Conveni per quadruplicat exemplar, en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre convocatòria pública de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre convocatoria pública de subvenciones.
Català: Acta coordinació d'activitats empresarials
Español: Acta de coordinación de actividades empresariales
Català: Haver promogut el paper actiu dels mitjans de comunicació en la transmissió de valors i de principis de la cooperació al desenvolupament per tal d'incidir en la transformació social i política.
Español: Haber promovido el papel activo de los medios de comunicación en la transmisión de valores y principios de la cooperación al desarrollo para incidir en la transformación social y política.
Català: La resta quedaran en situació de fora d'ordenació i es regiran per allò previst en el TRLUC.
Español: El resto quedaran en situación de fuera de ordenación y se regirán por lo que se prevé en el TRLUC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de peons de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de peones de la brigada municipal.
Català: c) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions del lloc convocat.
Español: c) Tener la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones del puesto convocado.
Català: Com veurem a continuació, les particularitats i el context normatiu del document nacional d'identitat (en endavant, DNI), d'una banda, i els dels sistemes d'identificació esmentats, de l'altra, ens ubiquen en matèries competencials diferents, que permeten a l'Estat i a les comunitats autònomes unes facultats normatives i executives distintes.
Español: Como veremos a continuación, las particularidades y el contexto normativo del documento nacional de identidad (en lo sucesivo, DNI), por una parte, y los de los sistemas de identificación citados, por otra, nos ubican en materias competenciales diferentes, que permiten al Estado y a las comunidades autónomas unas facultades normativas y ejecutivas igualmente distintas.
Català: L'activitat se situa a 1.700 m del municipi de Ponts.
Español: La actividad se sitúa a 1.700 m del municipio de Ponts.
Català: Les persones inscrites a les proves que justifiquin davant la comissió avaluadora la impossibilitat d'assistir a la prova el dia establert, per causa de força major, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències, que es realitzarà a l'Institut Joan Boscà, de Barcelona.
Español: Las personas inscritas en las pruebas que justifiquen ante la comisión evaluadora la imposibilidad de asistir a la prueba el día establecido, por causa de fuerza mayor, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias, que se realizará en el Instituto Joan Boscà, de Barcelona.
Català: La gratificació extraordinària d'estiu, Nadal i beneficis equivalen respectivament a la suma de salari base, plus nocturn, plus activitat, plus de feina penosa, plus conveni /distribució jornada, plus complement festiu i antiguitat segons imports de taules i una quantitat equivalent al 100% del plus transport segons taules.
Español: La gratificación extraordinaria de verano, Navidad y beneficios equivalen respectivamente a la suma de salario base, plus nocturno, plus actividad, plus penoso, plus convenio /distribución jornada, plus complemento festivo y antigüedad según importes de tablas y una cantidad equivalente al 100% del plus transporte según tablas.
Català: LLEI 14/1985, de 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: LEY 14/1985, de 28 de junio, por la que se regula el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: a) De 15 dies naturals per matrimoni o inici de vida en comú de caràcter anàleg al matrimoni amb l'adequada justificació en cada cas, sol·licitant-los abans del dia 15 de cada mes per al mes següent i que es podrà acumular al període de vacances.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o inicio de vida en común de carácter análogo al matrimonio con la justificación adecuada en cada caso, solicitándolos antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente y que se podrá acumular al periodo de vacaciones.
Català: f) S'han de senyalitzar en llocs adequats i d'una manera duradora.
Español: f) Deberán señalizarse en lugares adecuados y de forma duradera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació del col·lector del carrer Lleó (exp. 05.15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del colector de la calle Lleó (exp. 05.15).
Català: –5 Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil l'exercici de la competència per a la signatura dels convenis sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de la Direcció General, dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: –5 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil el ejercicio de la competencia para la firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General, de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.
Català: Citogenètica i biologia de la reproducció, especialitat en citogenètica i especialitat en biologia de la reproducció
Español: Citogenética y biología de la reproducción, especialidad en citogenética y especialidad en biología de la reproducción
Català: 8.1 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents de les comissions i a les direccions dels centres educatius, per a l'organització, l'aplicació, la correcció de les proves i les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.1 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes o presidentas de las comisiones y a las direcciones de los centros educativos, para la organización, la aplicación, la corrección de las pruebas y las posibles demandas de revisión de las correcciones.
Català: En el cas de que algun treballador hagi de gaudir d'aquestes prestacions, o d'altres de tipus diferents, per causes relacionades amb accidents dins del seu treball, i que no estiguin cobertes pel Règim General de la Seguretat Social, l'Ajuntament es farà càrrec del 100% del cost total de les despeses, sense que aquesta sigui amb càrrec a l'import global anual fixat en concepte de fons d'ajuts socials.
Español: En el caso de que algún trabajador deba disfrutar de estas prestaciones, o de otras de tipo diferente, por causas relacionadas con accidentes dentro de su trabajo, y que no estén cubiertos por el régimen General de la Seguridad Social, el Ayuntamiento se hará cargo del 100% del coste total de los gastos, sin que éste sea con cargo al importe global anual fijado en concepto de fondo de ayudas sociales.
Català: Registre de documents a l'Administració: concepte legal.
Español: Registro de documentos en la Administración: concepto legal.
Català: El present Conveni tindrà una durada de quatre anys i produirà efectes des de l'1 de gener de 2013.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de cuatro años y surtirá efectos desde el 1 de enero de 2013.
Català: Així mateix, la persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris de la finca dominant haurà d'indemnitzar els perjudicis que la servitud causi en el futur.
Español: Asimismo, la persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de la finca dominante deberá indemnizar por los perjuicios que la servidumbre cause en el futuro.
Català: 9.1 El Consell Plenari estarà integrat per un representant de cada una de les institucions membres del Consorci, designats lliurement per aquestes.
Español: 9.1 El Consejo Plenario estará integrado por un representante de cada una de las instituciones miembros del Consorcio, designados libremente por éstas.
Català: 3.3 Manipulació de materials, equips, maquinària i instal·lacions.
Español: 3.3 Manipulación de materiales, equipos, maquinaria e instalaciones.
Català: D'una manera transversal, es vol fer un èmfasi especial a reforçar les capacitats i la participació dels actors, amb una atenció especial a les capacitats dels governs locals, de les organitzacions de la societat civil i, especialment, de les dones, en aplicació de les resolucions 18/89 i 13/25 de l'ONU.
Español: De forma transversal, se quiere hacer un especial énfasis en reforzar las capacidades y la participación de los actores, con especial atención a las capacidades de los gobiernos locales, de las organizaciones de la sociedad civil y, especialmente, de las mujeres, en aplicación de las resoluciones 18/89 y 13/25 de la ONU.
Català: f) Les autoritzacions per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal del Departament, així com la concessió de bestretes.
Español: f) Las autorizaciones para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal del Departamento, así como la concesión de anticipos
Català: a) Secció de Selecció de Professorat.
Español: a) Sección de Selección de Profesorado.
Català: acreditatius dels ingressos efectuats a la seguretat social i de les retencions ingressades a hisenda i altres documents que determini la resolució de la concessió.
Español: Certificación de los ingresos obtenidos a la seguridad social y de las retenciones depositadas en el Tesoro y otros documentos determinados por la resolución de la concesión.
Català: e) Professorat excedent que, reunint els requisits, sol·licita el reingrés al servei actiu amb data 1.9.2014.
Español: e) Profesorado excedente que, reuniendo los requisitos, solicita el reingreso al servicio activo con fecha de 1.9.2014.
Català: ANUNCI d'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: En el cas de producció pròpia, el finançament s'ha d'aplicar en l'exercici en què va donar inici la producció o, alternativament, si aquesta producció es distribueix en diversos exercicis, s'ha d'aplicar a cada un com a inversió les despeses efectivament comptabilitzades en cada exercici sense que es pugui comptabilitzar dues vegades la mateixa despesa.
Español: En el caso de producción propia, la financiación se aplicará en el ejercicio en el que dio inicio la producción o, alternativamente, si esta producción se distribuye en varios ejercicios, se aplicará en cada uno de ellos como inversión los gastos efectivamente contabilizados en cada ejercicio, sin que pueda contabilizarse dos veces el mismo gasto.
Català: El primer conservat, de finals del segle xviii, consta d'una simple rella i el segon, emprat des del 1870 ençà, consisteix en dos bous llaurant en un camp.
Español: El primero conservado, de finales del siglo xviii, consta de una simple reja y el segundo, utilizado desde 1870 hasta ahora, consiste en dos bueyes labrando en el campo.
Català: c) El comprovant d'inscripció com a demandant d'activació laboral a l'òrgan públic competent en matèria d'ocupació de la Generalitat.
Español: c) El comprobante de inscripción como demandante de activación laboral en el órgano público competente en materia de empleo de la Generalidad.
Català: Els ens locals, mitjançant llurs presidents, han de convocar una consulta popular no referendària sempre que es compleixin els criteris establerts per aquesta llei i d'acord amb el que estableixi la normativa específica d'àmbit local.
Español: Las entidades locales, mediante sus presidentes, deben convocar una consulta popular no referendaria siempre que se cumplan los criterios establecidos por la presente ley y de acuerdo con lo que establezca la normativa específica de ámbito local.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i de restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración y, también, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que se debe realizar.
Català: —6 La Direcció General del Patrimoni Cultural pot demanar tots els aclariments i la documentació complementària que cregui necessària i, en el cas que no es tingui en compte la petició, s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: —6 La Dirección General del Patrimonio Cultural puede solicitar todos las aclaraciones y la documentación complementaria que crea necesaria y, en caso de que no se tenga en cuenta la petición, se archivará la solicitud sin más trámite.
Català: Administratiu de l'oficina de producció
Español: Administrativo de oficina de producción
Català: Calella, 16 de juny i 24 de setembre
Español: Calella, 16 de junio y 24 de septiembre
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) i e) de la Llei esmentada.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) y e) de la mencionada Ley.