BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora el personal de les unitats que gestionen el pressupost sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'execució del pressupost.
Español: Asesora al personal de las unidades que gestionan el presupuesto sobre cualquier aspecto relacionado con la ejecución de este.
Català: En el cas que un projecte o una proposició de llei no siguin admesos a tràmit, la Mesa ho ha de comunicar immediatament als que han exercit la iniciativa legislativa i aquests poden sol·licitar la reconsideració de l'acord de la Mesa en els termes establerts per l'article 30.
Español: En caso de que un proyecto o una proposición de ley no sean admitidos a trámite, la Mesa debe comunicarlo inmediatamente a los que han ejercido la iniciativa legislativa y estos pueden solicitar la reconsideración del acuerdo de la Mesa en los términos establecidos por el artículo 30.
Català: El personal al servei de l'Entitat es regeix pel règim laboral.
Español: El personal al servicio de la Entidad se rige por el régimen laboral.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: 6.3 Els joves han d'estar inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació.
Español: 6.3 Los jóvenes tienen que estar inscritos al servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de ocupación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2021.
Català: 2.2 Documentació acreditativa de la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.
Español: 2.2 Documentación acreditativa de la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes que haya realizado la empresa en el año anterior al de la solicitud del total de gasto de la empresa, o bien la parte de actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.
Català: Objecte: Servei d'ajuda domiciliària.
Español: Objeto: Servicio de ayuda domiciliaria.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica al Rieral situat a les parcel·les 36-b i 37-b del polígon 4, de Piera, formulat pel senyor Ernest Santamans Reixach i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 3 de març de 2008 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 22 d'abril de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica en El Rieral situado en las parcelas 36-b y 37-b del polígono 4, de Piera, formulado por don Ernest Santamans Reixach y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 3 de marzo de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 22 de abril de 2008.
Català: En aquest sentit, i a causa de les característiques i la temporalitat del servei que es presta, si per necessitats del servei qualsevol treballador i treballadora ha de gaudir de les vacances fora del període habitual (comprès de l'1 de juny fins al 30 de setembre), la durada d'aquestes s'incrementarà a 40 dies naturals.
Español: En este sentido, y debido a las características y a la temporalidad del servicio que se presta, si por necesidades del servicio cualquier trabajador y trabajadora ha de disfrutar de las vacaciones fuera del período habitual (comprendido del 1 de junio hasta el 30 de septiembre), su duración se incrementará a 40 días naturales.
Català: D'acord amb la càrrega de treball es contractaran per obra o servei determinat un mínim de quaranta persones.
Español: De acuerdo con la carga de trabajo se contratarán por obra o servicio determinado un mínimo de cuarenta personas.
Català: La selecció de les persones aspirants la durà a terme una comissió formada pels membres següents: el secretari general, que actuarà com a president; el director de Serveis, com a vocal; el subdirector general de Serveis de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació, com a vocal; el subdirector general de Gestió Econòmica i Contractació, com a vocal; i el cap del Gabinet Tècnic, que actuarà com a secretari.
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes: el secretario general, que actuará como presidente; el director de Servicios, como vocal; el subdirector general de Servicios del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, como vocal; el subdirector general de Gestión Económica y Contratación, como vocal; y el jefe del Gabinete Técnico, que actuará como secretario.
Català: Termini per presentar al·legacions:
Español: Plazo para presentar alegaciones:
Català: Càlcul de rendiment (només personal d'avisos)
Español: Cálculo de rendimiento (personal solamente avisos)
Català: L'IPC de l'any 2005 s'ha d'abonar un cop aprovats definitivament els acords i la seva quantitat queda reflectida dintre de la productivitat pactada.
Español: El IPC del año 2005 se abonará una vez aprobados definitivamente los acuerdos y su cantidad queda reflejada dentro de la productividad pactada
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el año 2001.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic a realitzar el dia 23 de novembre de 2005, a les 12 hores, a la secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 23 de noviembre de 2005, a las 12 horas, en la sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, Barcelona.
Català: Excepte en els casos en què s'assenyala expressament, es conserven les alineacions actuals amb les seves irregularitats i reculades que hauran de respectar els nous edificis.
Español: Excepto en los casos en que se señala expresamente, se conservan las alineaciones actuales con sus irregularidades y retrocesos que deberán respetar los nuevos edificios.
Català: Atès que és vacant el lloc d'auditor/a adjunt/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de auditor/a adjunto/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin en un període 6 mesos.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de 6 meses.
Català: Objecte: desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat de Barcelona
Español: Objeto: desarrollo de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad de Barcelona
Català: Quart.- OBRIR TRÀMIT d'informació pública pel termini de trenta dies mitjançant edictes a inserir en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de premsa periòdica de més divulgació al municipi, al tauler d'anuncis municipal, a la seu electrònica i a la pàgina web municipal.
Español: Cuarto.- ABRIR TRÁMITE de información pública por el plazo de treinta días mediante edictos a insertar en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a un diario de prensa periódica de más divulgación en el municipio, en el tablón de anuncios municipal, en la sede electrónica y en la página web municipal.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4567-2015, interposat pel president del Govern respecte del capítol I de la Llei del Parlament de Catalunya 15/2014, de 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió cultural digital (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4567-2015, interpuesto por el presidente del Gobierno respecto al capítulo I de la Ley del Parlamento de Cataluña 15/2014, de 4 de diciembre, del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión cultural digital (sentencia).
Català: l'article 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: determina el artículo 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: orgàniques on l'aspirant hagi complert el període de prova.
Español: orgánicas en donde el aspirante haya completado el período de
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Santa María de Miralles, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Atesa la renúncia presentada pel senyor Rubèn Ramírez Fernández en data 29 de novembre de 2016.
Español: Vista la renuncia presentada por el señor Rubèn Ramírez Fernández en fecha 29 de noviembre de 2016.
Català: En cas que en un mateix projecte participin diverses empreses de producció independents inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un Estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya, l'ajut atorgable es distribuirà entre aquestes, en funció del percentatge de participació de cadascuna en la coproducció.
Español: En el caso de que en un mismo proyecto participen varias empresas de producción independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña, se distribuirá la ayuda otorgable entre éstas, en función de su porcentaje de participación en la coproducción.
Català: d) No estar en situació d'inhabilitació professional.
Español: d) No estar en situación de inhabilitación profesional.
Català: Per incloure clàusules abusives i pràctiques abusives en la prestació del servei en contra de la bona fe contractual, que són les següents:
Español: Por incluir cláusulas abusivas y prácticas abusivas en la prestación del servicio en contra de la buena fe contractual, que son las siguientes:
Català: Per set anys de serveis: 50%
Español: Por siete años de servicios: 50%
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre contractació de personal (701/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre contratación de personal (701/2002).
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007;
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats per a la realització d'una prova hauran de presentar-se davant el tribunal en la data i a l'hora que s'indiquin a la citació.
Español: prueba deberán presentarse ante el tribunal en la fecha y hora indicada
Català: Al Servei de Retribucions, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Retribuciones, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Atès que per l'Ordre TRI/423/2005, de 28 d'octubre, es fa fer pública la convocatòria de l'any 2005 per a la presentació de sol·licituds de subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya (DOGC núm. 4504, pàg. 35625, de 7.11.2005);
Español: Considerando que por la Orden TRI/423/2005, de 28 de octubre, se hizo pública la convocatoria del año 2005 para la presentación de solicitudes de subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña (DOGC núm. 4504, pág. 35625, de 7.11.2005);
Català: Tot el personal que treballi en diumenge o dies festius intersetmanals ha de percebre 48,59 euros i ha de gaudir d'1 dia de descans compensatori.
Español: Todo el personal que trabaje domingos o festivos intersemanales 48,59 euros más 1 día de descanso compensatorio.
Català: L'article 9 LECat, actualment vigent, defineix l'Idescat com l'òrgan estadístic de la Generalitat que es responsabilitza de les funcions de planificació, normalització, coordinació i gestió del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: El artículo 9 LECat, actualmente vigente, define el Idescat como el órgano estadístico de la Generalitat que se responsabiliza de las funciones de planificación, normalización, coordinación y gestión del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: Projecte: activitats del Dia Mundial de la Diabetis 2012.
Español: Proyecto: actividades del Día Mundial de la Diabetes 2012.
Català: 10.3 Un cop aprovada l'operació per l'ICF, la direcció general competent per raó de la matèria i un cop efectuats els tràmits a què fan referència els subapartats 1 i 2 precedents, autoritzarà a l'ICF la seva imputació amb càrrec al fons i emetrà la resolució d'atorgament de l'ajut en forma de garantia de l'operació en el termini establert en la convocatòria, d'acord amb la proposta de la Comissió de valoració i l'òrgan instructor.
Español: 10.3 Una vez aprobada la operación por el ICF, la dirección general competente en razón de la materia y una vez efectuados los trámites a los que se refieren los subapartados 1 y 2 precedentes, autorizará al ICF su imputación con cargo al fondo y emitirá la resolución de otorgamiento de la ayuda en forma de garantía de la operación en el plazo establecido en la convocatoria, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de valoración y el órgano instructor.
Català: Per la zona d'habitatges unifamiliars en filera
Español: Para la zona de viviendas unifamiliares en hilera
Català: D.8 Serveis d'orientació i inserció laboral per a persones immigrades i vulnerables.
Español: D.8 Servicios de orientación e inserción laboral para personas inmigradas y vulnerables.
Català: El Govern ha de redactar els projectes pertinents per tal de construir un auditori municipal a la ciutat de Girona.
Español: El Gobierno redactará los proyectos pertinentes para la construcción de un auditorio municipal en la ciudad de Girona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers de la Garriga.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers de la Garriga.
Català: b) L'àmbit territorial d'actuació de l'entitat tutelar està consensuat amb el Departament.
Español: b) El ámbito territorial de actuación de la entidad tutelar se consensuará con el Departamento.
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa d'assegurances mitjançant la qual es concertarà la protecció de la contingència que es deriva de la retirada del permís de conduir de qualsevol treballador de l'empresa amb categoria de conductor o conductor mecànic.
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguros mediante la cual se concertará la protección de la contingencia que se deriva de la retirada del permiso de conducir de cualquier trabajador de la empresa con categoría de conductor o conductor mecánico.
Català: No ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: No ser discriminados/das en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: En el cas que l'import de la sol·licitud de pagament sigui superior a l'import que figura en la resolució de concessió, l'import sol·licitat s'ajustarà a l'import de la resolució.
Español: En caso de que el importe de la solicitud de pago sea superior al importe que figura en la resolución de concesión, el importe solicitado se ajustará al importe de la resolución.
Català: Tota referència en qualsevol mitjà de difusió a les actuacions vinculades al programa Producte haurà de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Toda referencia en cualquier medio de difusión a las actuaciones vinculadas al programa Producte deberá hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Declaració conforme disposarà per a l'execució del contracte un mínim de 20 vehicles de transport isotèrmic amb l'equipament descrit en el plec de prescripcions tècniques i amb tots els requisits de permisos, documentació i revisions reglamentaries en vigor.
Español: Declaración conforme dispondrá para la ejecución del contrato un mínimo de 20 vehículos de transporte isotérmico con el equipamiento descrito en el pliego de prescripciones técnicas y con todos los requisitos de permisos, documentación y revisiones reglamentarías en vigor.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió de data 20 de juny de 2005, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el projecte d'obra ordinària titulat "CONNEXIÓ DE LES AIGÜES RESIDUALS DE LA ZONA OEST D'ARTÉS AL COL·LECTOR GENERAL", redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques senyor Miquel Àngel Nogué Estradé, amb un pressupost de contracta de 136.321,37 euros, així com la relació de béns i drets que s'expropien per l'execució del projecte esmentat, la qual s'inclou com a annex al present Anunci.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión de fecha 20 de junio de 2005, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública el proyecto de obra ordinaria titulado "CONEXIÓN DE LAS AGÜAS RESIDUALES DE LA ZONA OESTE DE ARTÉS AL COLECTOR GENERAL", redactado por el ingeniero técnico de obras públicas señor Miquel Àngel Nogué Estradé, con un presupuesto de contrata de 136.321,37 euros, así como la relación de bienes y derechos que se expropian para la ejecución del proyecto citado, la cual se incluye como anexo al presente Anuncio.
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un advocat o advocada, el degà o degana, o qui en tingui la representació, haurà d'assistir a les diligències a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un abogado o abogada, el decano o decana, o quien tenga la representación, deberá asistir a las diligencias con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional.
Català: 4.3 En tot moment, es garantirà que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: 4.3 En todo momento, se garantizará que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la actividad.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà per al 1999 en una proporció igual a l'IPC del mateix any.
Español: ocasiona. Esta cantidad se incrementará para 1999 en igual
Català: Adreça de la persona o entitat prenedora: alfanumèric de 60 posicions.
Español: Dirección de la persona o entidad tomadora: alfanumérico de 60 posiciones.
Català: El Síndic ha de posar el Reglament en coneixement de la Comissió del Síndic de Greuges i ha d'ordenar de publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Síndic debe poner el Reglamento en conocimiento de la Comisión del Síndic de Greuges y debe ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els òrgans competents en matèria ambiental han d'emetre el seu informe dins del termini que els atorga la normativa de medi ambient.
Español: Los órganos competentes en materia ambiental deben emitir su informe dentro del plazo que les otorga la normativa de medio ambiente.
Català: 3.1 Preu per jornada de 4 hores: 18,05 euros.
Español: 3.1 Precio por jornada de 4 horas: 18,05 euros.
Català: Planificar l'activitat formativa de la Direcció General, coordinar la detecció de necessitats i la gestió de recursos per cobrir-les.
Español: Planificar la actividad formativa de la Dirección General, coordinar la detección de necesidades y la gestión de recursos para su cobertura.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 39283457D.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 39283457D.
Català: Prèviament a ser aprovades, les bases s'han de sotmetre a l'estudi i proposta de la MGN per tal d'aplicar un barem consensuat que garanteixi l'objectivitat dels processos selectius.
Español: Previamente a ser aprobadas, las bases se tienen que someter al estudio y propuesta de la MGN con el fin de aplicar un baremo consensuado que garantice la objetividad de los procesos selectivos.