BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: b) El 10% restant quan l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat les accions previstes a la concessió de la subvenció, dins del termini d'execució previst a l'article 49 de la present Ordre, i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d'acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 d'aquesta Ordre.
Español: b) El 10% restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad las acciones previstas a la concesión de la subvención, dentro del plazo de ejecución previsto en el artículo 49 de la presente Orden, y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 10 de esta Orden.
Català: Tenir un bon expedient acadèmic amb una nota mitjana mínima d'1,7, calculada amb els resultats de totes les assignatures de la llicenciatura, tenint en compte que els equivalents de cada qualificació són els següents: matrícula d'honor: 4; excel·lent: 3; notable: 2; aprovat: 1.
Español: Tener un buen expediente académico con una nota media mínima de 1,7, calculada con los resultados de todas las asignaturas de la licenciatura, teniendo en cuenta que los equivalentes de cada calificación son los siguientes: matrícula de honor: 4; excelente: 3; notable: 2; aprobado: 1.
Català: Coneixements de la flora, fauna, hàbitats, vegetació i sistemes naturals.
Español: Conocimientos de la flora, fauna, hábitats, vegetación y sistemas naturales.
Català: Policia administrativa —Comunicacions— (PNT022/1/99).
Español: Policía administrativa —Comunicaciones— (PNT022/1/99).
Català: L'article 2 de la Resolució EMC/915/2020, de 21 d'abril estableix que l'import global dels ajuts destinats a la pròrroga de les contractacions establertes en la present resolució és d'un màxim de 787.484,37 euros que van a càrrec de les partides 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.
Español: El artículo 2 de la Resolución EMC/915/2020, de 21 de abril establece que el importe global de las ayudas destinadas a la prórroga de las contrataciones establecidas en la presente resolución es de un máximo de 787.484,37 euros que van a cargo de las partidas 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la Agencia para el año 2020.
Català: Gestió dels aprofitaments forestals fusters:
Español: Gestión de los aprovechamientos forestales madereros:
Català: Qualsevol col·laboració fora de la jornada laboral amb qualsevol empresa del Grup Segre serà pactada individualment entre ambdues parts.
Español: Cualquier colaboración fuera de la jornada laboral con cualquier empresa del Grupo Segre será pactada individualmente entre ambas partes.
Català: .5 Expedir les certificacions que corresponguin amb el vistiplau del president.
Español: .5 Expedir las certificaciones que corresponda con el visto bueno del presidente.
Català: b) Haver presentat les declaracions relatives a l'ús i qualitat de l'abocament de l'establiment exigides per la normativa vigent.
Español: b) Haber presentado las declaraciones relativas al uso y calidad del vertido del establecimiento exigidos por la normativa vigente.
Català: Si bé correspon a les universitats l'admissió dels estudiants, el departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d'accés a la universitat, a fi de garantir que l'estudiantat concorri als processos d'admissió amb igualtat d'oportunitats.
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes, el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad, a fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de admisión con igualdad de oportunidades.
Català: a) Alumnes universitaris de segon cicle.
Español: a) Alumnos universitarios de segundo ciclo.
Català: e) Desenvolupar nous nivells de col·laboració intersectorial entre els diferents agents.
Español: e) Desarrollar nuevos niveles de colaboración intersectorial entre los diferentes agentes.
Català: Atès que en data 14 de juliol de 2015 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 14 de julio de 2015 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Psicologia Bàsica Evolutiva i de l'Educació.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2020, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Psicología Básica Evolutiva y de la Educación.
Català: Tenen la condició de subjecte passiu de la taxa d'emmagatzematge de mercaderies, en concepte de contribuent, les persones físiques o jurídiques i les entitats a què fa referència l'article 35.4 de la Llei general tributària propietàries de la mercaderia.
Español: Tienen la condición de sujeto pasivo de la tasa de almacenaje de mercancías, en concepto de contribuyente, las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley general tributaria propietarias de la mercancía.
Català: Se suprimeix de l'article 53 en el paràgraf observacions la referència al PAU-10 quan regula la rotonda de la carretera GI-633.
Español: Se suprime del artículo 53 en el párrafo observaciones la referencia al PAU-10 cuando regula la rotonda de la carretera GI-633.
Català: En els casos en els quals el beneficiari estigui obligat que els seus comptes anuals els auditi un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En los casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el propio auditor, pero si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Català: L'adreça de l'associació és c. Violant d'Hongria, 71, 08028 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es c. Violant d'Hongria, 71, 08028 Barcelona.
Català: Circuits de distribució de l'energia elèctrica.
Español: Circuitos de distribución de la energía eléctrica.
Català: Els recursos econòmics de l'Agència de Salut Pública de Catalunya són els següents:
Español: Los recursos económicos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña son los siguientes:
Català: Fa propostes per millorar les característiques físiques dels immobles del Departament com a resultat de l'anàlisi de les dades que conté l'aplicatiu.
Español: Hace propuestas para mejorar las características físicas de los inmuebles del Departamento como resultado del análisis de los datos que contiene el aplicativo.
Català: d'una conversa i algunes situacions comunicatives generals adequades a les
Español: conversación y algunas situaciones comunicativas generales adecuadas a
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la delimitació del SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai, la regulació específica de la zona 2a i de l'edificació i els usos, al terme municipal de Camarasa
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la delimitación del SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai, la regulación específica de la zona 2a y de la edificación y los usos, en el término municipal de Camarasa
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/259, interposat per Auxines, SA, contra l'Acord adoptat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 d'abril de 2010, que va aprovar definitivament la Modificació puntual per a l'adaptació de determinades previsions urbanístiques del Text refós del Pla general metropolità del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa d'Esplugues de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/259, interpuesto por Auxines, SA, contra el Acuerdo adoptado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de abril de 2010, que aprobó definitivamente la Modificación puntual para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas del Texto refundido del Plan general metropolitano del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa de Esplugues de Llobregat.
Català: Les regles de tirada de la banca són les que s'expliquen a l'apartat VI de l'epígraf 08 d'aquest Catàleg (figura 2 de l'annex 2).
Español: Las reglas de tirada de la banca son las que se explican en el apartado VI del epígrafe 08 de este Catálogo (figura 2 del anexo 2).
Català: Dona suport administratiu al cap de la Regió.
Español: Da apoyo administrativo al/a la jefe/a de la Región.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposaran, en l'exercici de la seva funció representativa, de les garanties i drets següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán, en el ejercicio de su función representativa, de las garantías y derechos siguientes:
Català: Posar en coneixement de la representació legal dels treballadors, amb la màxima antelació possible, el propòsit de modificar substancialment l'organització de la feina, en les normes de valoració o sistemes de remuneració, aportant, per a això, l'estudi amb les dades base per a la modificació proposada.
Español: Poner en conocimiento de la representación legal de los trabajadores, con la máxima antelación posible, el propósito de modificar sustancialmente la organización del trabajo, en las normas de valoración o sistemas de remuneración, aportando, para ello, el estudio con los datos base para la modificación propuesta.
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Francesc-Xavier Mir i Reñé com a Inspector Penitenciari a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1985, de nombramiento de don Francesc-Xavier Mir i Reñé como Inspector Penitenciario en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Projecte d'execució soterrament línia 220 kV SE Begues.SE Collblanc, entre nou pòrtic i la SE Collblanc, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución soterramiento línea 220 kV SE Begues-SE Collblanc, entre nuevo pórtico y la SE Collblanc, en los términos municipales d'Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: 10.4 L'assignació d'una persona a un nivell concret és facultat exclusiva de la Direcció.
Español: 10.4 La asignación de una persona a un nivel concreto es facultado exclusiva de la Dirección.
Català: 13.3.5.1 Es pot sol·licitar per haver superat totalment la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, sempre que es compleixin qualsevol dels requisits següents:
Español: 13.3.5.1 Se puede solicitar por haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, siempre que se cumplan cualquiera de los requisitos siguientes:
Català: Esforç a l'hora de buscar o completar la informació, malgrat les dificultats de comprensió dels textos específics escrits en llengua estrangera.
Español: Esfuerzo al buscar o completar la información, pese a las dificultades de comprensión de los textos específicos escritos en lengua extranjera.
Català: La comunitat autònoma remetrà a l'IDAE, tant en suport digital amb els llistats en forma de full Excel, com en paper, sobre el desenvolupament dels treballs, els informes següents:
Español: La comunidad autónoma remitirá al IDAE, tanto en soporte digital con los listados en forma de hoja Excel, como en papel, sobre el desarrollo de los trabajos, los informes siguientes:
Català: Les sancions imposades s'entenen cancel·lades a tots els efectes, inclosa la reincidència, per pacte entre les parts i en tot cas pel transcurs de sis mesos per les derivades de faltes lleus, un any per les greus i dos anys per les molt greus, des de la data del seu compliment.
Español: Las sanciones impuestas se entienden canceladas a todos los efectos, incluida la reincidencia, por pacto entre las partes y en todo caso por el transcurso de seis meses por las derivadas de faltas leves, un año por las graves y dos años por las muy graves, desde la fecha de su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4239/2010, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat al cessament de personal eventual del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4239/2010, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al cese del personal eventual del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.1 Les operacions de neteja poden haver estat realitzades amb mitjans personals i materials propis del beneficiari o bé poden haver-se contractat externament.
Español: 2.1 Las operaciones de limpieza pueden haber sido realizadas con medios personales y materiales propios del beneficiario o bien pueden haberse contratado externamente.
Català: Igualment el suspendran les situacions previstes a l'article 45.1.n) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors com a mesura de protecció de les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Igualmente lo suspenderán las situaciones previstas en el artículo 45.1.n) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores como medida de protección de las mujeres víctimas de violencia de género.
Català: Coordinació de les aules d'informàtica del centre i la intranet.
Español: Coordinación de las aulas de informática del centro y la intranet.
Català: 12.1 L'import atorgat s'ha de destinar exclusivament a les activitats extraescolars i/o complementàries realitzades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2013.
Español: 12.1 El importe otorgado debe destinarse exclusivamente a las actividades extraescolares y/o complementarias realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Jaume Mimó, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Construccions Metàl·liques.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Jaume Mimó, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Construcciones Metálicas.
Català: L'exercici de la potestat jurisdiccional.
Español: El ejercicio de la potestad jurisdiccional.
Català: Per quedar-ne exemptes, les persones aspirants han d'aportar la documentació acreditativa preferentment en el període de presentació d'instàncies, i en tot cas de forma prèvia a la celebració de la prova.
Español: Para quedar exentas, las aspirantes deberán aportar la documentación acreditativa preferentemente en el periodo de presentación de instancias, y siempre antes de la celebración de la prueba.
Català: Atès que dins el termini establert a la base 4.3 i d'acord amb el que preveu la base 6.1.2.2, cal modificar les llistes provisionals i aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en les convocatòries, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de cada convocatòria;
Español: Visto que dentro del plazo establecido en la base 4.3 y de acuerdo con lo previsto en la base 6.1.2.2, se deben modificar las listas provisionales y aprobar y publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en las convocatorias, y dar publicidad de la fecha, hora y del lugar de realización de la primera prueba de cada convocatoria;
Català: Aquesta modalitat serà d'aplicació als metges de l'FGSHSCSP que facin guàrdies localitzables vinculades al Programa de trasplantament cardíac (Cirurgia Cardíaca, Anestesiologia, Cardiologia i Immunologia).
Español: Esta modalidad será de aplicación a los médicos de la FGSHSCSP que hagan guardias localizables vinculadas al Programa de transplante cardíaco (Cirugía Cardíaca, Anestesiología, Cardiología e Inmunología).
Català: Quan les edificacions donin a una plaça a aquests efectes, es considerarà la mida del vial de major amplada que hi desemboqui.
Español: Cuando las edificaciones den a una plaza a estos efectos, se considerará el tamaño del vial de mayor anchura que desemboque.
Català: c) Elaborar i fer el seguiment dels convenis establerts per la Direcció General de l'ICASS, en el seu àmbit competencial.
Español: c) Elaborar y hacer el seguimiento de los convenios establecidos por la Dirección General del ICASS, en su ámbito competencial.
Català: Valoració a efectes fiscals, es valora la finca descrita anteriorment en la part expositiva en la quantitat de 18.366,13 euros (divuit mil tres-cents seixanta-sis euros amb tretze cèntims).
Español: Valoración a efectos fiscales, se valora la finca descrita anteriormente en la parte expositiva en la cantidad de 18.366,13 euros (dieciocho mil trescientos sesenta y seis euros con trece céntimos).
Català: d) Que disposa de les facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau, o d'acord amb qualsevol altre mitjà vàlid en dret per acreditar-ne la representació.
Español: d) Que dispone de las facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o registro correspondiente, si procede, o de acuerdo con cualquier otro medio válido en derecho para acreditar la representación.
Català: La seva quantia, per a l'any 2009, en còmput anual i per a la jornada completa és l'establerta a l'Annex Salarial d'aquest Conveni.
Español: Su cuantía, para el año 2009, en cómputo anual y para la jornada completa es la establecida en el anexo salarial del presente Convenio.
Català: En aquest sentit, s'incorpora dins l'entorn de protecció tota la primera corona de finques rústegues, d'ús principalment agrícola, que envolten Palau-sator i que en l'actualitat permeten una visió franca del conjunt històric i, recíprocament, del paisatge circumdant des del nucli, establint el límit en aquells punts on aquesta obertura visual queda interrompuda per elements físics —naturals o arquitectònics— existents.
Español: En este sentido, se incorpora dentro del entorno de protección toda la primera corona de fincas rústicas, de uso esencialmente agrícola, que rodean Palau-sator y que actualmente permiten una visión franca del conjunto histórico y, recíprocamente, del paisaje circundante desde el núcleo, estableciendo el límite en aquellos puntos donde esta apertura visual queda interrumpida por elementos físicos —naturales o arquitectónicos— existentes.
Català: Pel que respecte a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En lo referente a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: El frau, la deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: El fraude, la deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: sòl net destinat a ser ordenat com a via pública rodada o peatonal=7.539 m2 atenent l'esquema viari esbossat
Español: suelo neto destinado a ser ordenado como vía pública rodada o peatonal=7.539 m2 atendiendo el esquema vial esbozado
Català: c) Realització de pràctiques i/o estades en explotacions o empreses capdavanteres: hora lectiva per hora d'estada, fins a un màxim de 8 hores per dia.
Español: c) Realización de prácticas y/o estancias en explotaciones o empresas punteras: hora lectiva por hora de estancia, hasta un máximo de 8 horas por día.
Català: Els processos edàfics.
Español: Los procesos edáficos.
Català: 2.1 Avalua les capacitats vocals dels cantants a partir de la interpretació d'una peça musical.
Español: 2.1 Evalúa las capacidades vocales de los cantantes a partir de la interpretación de una pieza musical.
Català: -2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot allò no previst en aquest Reglament, la Junta de Govern del Col·legi és competent en virtut de les atribucions conferides per l'article 39 dels Estatuts per interpretar-lo i, si escau, completar-lo o adaptar-lo en aquells aspectes necessaris per al millor compliment de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i eventualment del seu Reglament, dels Estatuts col·legials, així com de la resta de l'ordenament jurídic vigent.
Español: En todo aquello no previsto en este Reglamento, la Junta de Gobierno del Colegio es competente en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 39 de los Estatutos para interpretarlo y, en su caso, completarlo o adaptarlo en aquellos aspectos necesarios para el mejor cumplimiento de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y eventualmente de su Reglamento, de los Estatutos colegiales, así como del resto del ordenamiento jurídico vigente.
Català: Que en data 7 de juliol de 2017 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Agència, XALOC i el Consell per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència mitjançant l'ús compartit d'espais, amb una durada prevista de 4 anys des de la seva signatura.
Español: Que en fecha 7 de julio de 2017 se firmó el Convenio de colaboración entre la Agencia, XALOC y el Consejo para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia mediante el uso compartido de espacios, con una duración prevista de 4 años desde su firma.
Català: Amb les excepcions següents:
Español: Con las siguientes excepciones:
Català: Per a cada actuació, una fotografia de l'obra en què es vegin els treballs amb el rètol corresponent que l'identifiqui.
Español: Para cada actuación, una fotografía de la obra en la que se vean las obras con el cartel correspondiente que la identifique.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 2 de maig de 2007, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya antes indicada, hasta el día 2 de mayo de 2007, a las 14 horas.
Català: S'afegeix un article, el 362 bis...".
Español: Se añade un artículo, el 362 bis...".