BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de no limitar les possibilitats de promoció i ascens de categoria del personal ni coartar la seva idònia adequació al lloc de treball al qual està adscrit, el personal afectat podrà, amb les prèvies accions de formació, entrenament o readaptació professional oportunes, ésser canviat de grup professional o classe dins del grup salarial que li correspongui per les seves noves funcions, efectuant-se la redistribució de la seva anualitat (exclosos els conceptes variables) de tal manera que s'ajusti a la nova situació sens perjudici econòmic per al productor, previ acord mutu entre el treballador i l'empresa, en els termes pactats entre ambdues parts.
Español: Con el objeto de no limitar las posibilidades de promoción y ascenso de categoría del personal ni coartar su idónea adecuación al puesto de trabajo al cual está adscrito, el personal afectado podrá, con las previas acciones de formación, entrenamiento o readaptación profesional oportunas, ser cambiado de grupo profesional o clase dentro del grupo salarial que le corresponda por sus nuevas funciones, efectuándose la redistribución de su anualidad (excluidos los conceptos variables) de tal manera que se ajuste a la nueva situación sin perjuicio económico para el productor, previo acuerdo mutuo entre el trabajador y la empresa, en los términos pactados entre ambas partes.
Català: Nomenar les senyores Carme Cañete Domenech i Teresa Llambí Riera administratives al Servei de Programació i Gestió Acadèmica.
Español: Nombrar las señoras Carme Cañete Domenech y Teresa Llambí Riera, administrativas al Servicio de Programación y Gestión Académica.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP la Tossa a Santa Margarida de Montbui.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la apliación a 2 líneas del CEIP la Tossa en Santa Margarida de Montbui.
Català: D'acord amb l'ordre de convocatòria gestiona i controla els ajuts per la millora de les condicions de transformació i comercialització de les indústries agroalimentàries.
Español: De acuerdo con la orden de convocatoria gestiona y controla las ayudas para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de las industrias agroalimentarias.
Català: Els vocals tercer i quart hauran de complir el requisit de ser facultatius especialistes de l'especialitat corresponent amb la plaça en propietat en un servei jerarquitzat de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los vocales tercero y cuarto deberán cumplir el requisito de ser facultativos especialistas de la especialidad correspondiente con la plaza en propiedad en un servicio jerarquizado de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y pliego de cargos de resolución del expediente sancionador.
Català: -1.5.2 Cal establir que el nombre màxim d'habitatges establert per a cada PEU, s'ajustarà a allò establert a l'article 47 de la Llei d'Urbanisme.
Español: 5. 2 Hay que establecer que el número máximo de viviendas establecido para cada PEU, se ajustará a aquello establecido en el artículo 47 de la Ley de Urbanismo.
Català: DECRET 15/2000, de 10 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Candini i Puig com a directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 15/2000, de 10 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Candini Puig como directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions són centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional que hagin obtingut l'autorització del Departament d'Educació per a la impartició d'un programa de garantia social en el mateix exercici que la convocatòria de subvenció.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones son centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional que hayan obtenido la autorización del Departamento de Educación para la impartición de un programa de garantía social en el mismo ejercicio que la convocatoria de subvención.
Català: 3.3 Fetes les anteriors consideracions, hem de concloure que en l'aportació de tres quartes parts del ple domini de la finca 19276 del Registre de la Propietat número 2 de Badalona a la societat AZNAREPSE, S.L. existeix el dret d'adquisició preferent a favor de la germana de forma prioritària i, si escau, de la mare de J-E. M. B. En la nostra resolució JUS/2800/2017, de 21 de novembre, també ens vam pronunciar en idèntic sentit, en un supòsit d'aportació d'immoble a una ampliació de capital d'una societat, per bé que en aquell supòsit es tractava d'un dret d'adquisició preferent a favor de la Generalitat de Catalunya, i ara es tracta d'un dret d'adquisició preferent voluntari, que té un fonament completament diferent: el manteniment de la finca dins l'àmbit familiar.
Español: B. En nuestra resolución JUS/2800/2017, de 21 de noviembre, también nos pronunciamos en idéntico sentido, en un supuesto de aportación de inmueble a una ampliación de capital de una sociedad, aunque en aquel supuesto se trataba de un derecho de adquisición preferente a favor de la Generalitat de Catalunya, y ahora se trata de un derecho de adquisición preferente voluntario, que tiene un fundamento completamente diferente: el mantenimiento de la finca dentro del ámbito familiar.
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 15/2007, relatiu a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, corresponent al 2004; 18/2007, relatiu a Televisió de Catalunya, SA, corresponent al 2004; 19/2007, relatiu a Catalunya Ràdio, SRG, SA, corresponent al 2004, i 20/2007, relatiu al Grup Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, corresponent al 2004, presentats per la Sindicatura de Comptes.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 15/2007, relativo a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, correspondiente a 2004; 18/2007, relativo a Televisió de Catalunya, SA, correspondiente al 2004; 19/2007, relativo a Catalunya Ràdio, SRG, SA, correspondiente a 2004, y 20/2007, relativo al Grupo Corporación Catalana de Radio y Televisión, correspondiente a 2004, presentados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: -3 La tramitació d'aquest ajuts es realitzarà d'acord amb les bases reguladores que consten en l'annex 1 de la Resolució GAH/2720/2016, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals (DOGC núm. 7259, d'1.12.2016).
Español: -3 La tramitación de este ayudas se realizará de acuerdo con las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de la Resolución GAH/2720/2016, de 25 de noviembre, por la cual se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales (DOGC núm. 7259, de 1.12.2016).
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 03199700325) a derivar de pou situat a la parcel·la 12 i 13, polígon 33, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), amb destinació a l'abastament complementari de Mont-roig del Camp, amb un volum d'extracció anual de 50.407 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de febrero de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 03199700325) a derivar de un pozo situado en la parcela 12 y 13, polígono 33, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), con destino al abastecimiento complementario de Mont-roig del Camp, con un volumen de extracción anual de 50.407 m3.
Català: Els sectors sanitaris es poden agrupar amb la finalitat que puguin compartir l'estructura dels òrgans de direcció i gestió, llevat dels que tinguin caràcter col·legiat.
Español: Los sectores sanitarios se pueden agrupar con la finalidad que puedan compartir la estructura de los órganos de dirección y gestión, salvo los que tengan carácter colegiado.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen els ajuts individuals de menjador del segon període obert per al curs escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511879).
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan las ayudas individuales de comedor del segundo período abierto para el curso escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511879).
Català: a) Que l'últim exercici econòmic presentat al Registre mercantil presenti pèrdues.
Español: a) Que el último ejercicio económico depositado en el Registro mercantil presente pérdidas.
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Los resultados del autocontrol se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través del web de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Per la Resolució de 13 d'agost de 1993 s'autoritzen l'obertura i el funcionament de la llar d'infants de titularitat privada Blau, del Prat de Llobregat (DOGC núm. 1797, de 15.9.1993).
Español: Por la Resolución de 13 de agosto de 1993 se autorizan la apertura y el funcionamiento de la guardería de titularidad privada Blau, de El Prat de Llobregat (DOGC núm. 1797, de 15.9.1993.
Català: Aquests acords seran executius des del moment de la seva adopció, sens perjudici dels recursos que, en contra d'aquells, puguin presentar-se.
Español: Estos acuerdos serán ejecutivos desde el momento de su adopción, sin perjuicio de los recursos que, en contra de aquellos, puedan presentarse.
Català: Emissions previstes de la torxa de seguretat:
Español: Emisiones previstas de la antorcha de seguridad:
Català: 2.4.3 Recomanacions per a l'especificació i gestió del color: normes UNE i ISO relatives a la gestió de color.
Español: 2.4.3 Recomendaciones para la especificación y gestión del color: normas UNE y ISO relativas a la gestión de color.
Català: Celebració d'aniversari de l'entitat (25, 50, 75 o 100)
Español: Celebración del aniversario de la entidad (25, 50, 75 o 100)
Català: En l'acta d'inspecció es transcriuran íntegrament totes les dades i circumstàncies que siguin necessàries per a la identificació de la mostra.
Español: En el acta de inspección se transcribirán íntegramente todos los datos y circunstancias que sean necesarias para la identificación de la muestra.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i amb els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: En cualquier caso, contra la resolución citada també puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y según los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución.
Català: .20 Consell Comarcal de la Cerdanya: el dia 22 de desembre de 2008 se li va concedir un ajut de 15.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 460 08 05, per finançar la redacció del projecte d'ampliació del dipòsit controlat de RSU de Bellver de Cerdanya.
Español: .20 Concejo Comarcal de la Cerdanya: el día 22 de diciembre de 2008 se le concedió una ayuda de 15.000,00 euros con cargo a la aplicación 460 08 05, para financiar la redacción del proyecto de ampliación del depósito controlado del RSU de Bellver de Cerdanya.
Català: Les aigües residuals sanitàries (7 m³/d) es condueixen a un pou decantador i a un filtre biològic i després passen a la xarxa de clavegueram de l'Autoritat Portuària del Port de Barcelona.
Español: Las aguas residuales sanitarias (7 m³/d) se conducen a un pozo decantador y a un filtro biológico y después pasan a la red de alcantarillado de la Autoridad Portuaria del Port de Barcelona.
Català: En cas de que ambdós progenitors treballin el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats/ades que poden gaudir-lo de firma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs, però mai pot excedir de les 16 setmanes o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple i de discapacitat del menor adoptat o acollit.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados/as que pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos, pero nunca puede exceder de las 16 semanas o de las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple y de discapacidad del menor adoptado o acogido.
Català: La presentació de la DUN també serà un requisit indispensable per a tramitar les sol·licituds dels ajuts per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu.
Español: La presentación de la DUN también será un requisito indispensable para tramitar las solicitudes de las ayudas para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo.
Català: realitzarà amb un mes d'antelació a la data d'acabament del
Español: con un mes de antelación a la fecha de terminación del Convenio,
Català: Rigor en l'ús de la terminologia tàctica, sistemàtica i estratègica més adequada.
Español: Rigor en el uso de la terminología táctica, sistemática y estratégica más adecuada.
Català: Així mateix, s'ha d'elaborar un informe d'avaluació general als deu anys a comptar des de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: Asimismo, se debe elaborar un informe de evaluación general a los diez años a contar desde la aprobación definitiva del Plan.
Català: A l'efecte d'aquesta línia, l'ajut de minimis consisteix en la bonificació dels interessos i resulta d'aplicar el tipus d'interès de mercat aplicable en la data de la resolució de concessió del préstec.
Español: A efectos de esta línea, la ayuda de minimis consiste en la bonificación de los intereses y resulta de aplicar el tipo de interés de mercado aplicable en la fecha de la resolución de concesión del préstamo.
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari és l'establert en Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa d'un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El régimen disciplinario para el personal funcionario será, el establecido en el Decreto 217/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que prestin serveis a la Generalitat i que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació assenyalada en els annexos 2 i 3 no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que presten servicios en la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los cuales no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación señalada en los anexos 2 y 3 no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: Millora de l'empresa sobre transport escolar
Español: Mejora empresa sobre transporte escolar.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de senyalització i enclavament dels apartadors a la línia de FGC.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de señalización y enclavamiento de los apartadores en la línea de FGC.
Català: Correspon a edificis aïllats, d'ús residencial bifamiliar o unifamiliar.
Español: Corresponde a edificios aislados, de uso residencial bifamiliar o unifamiliar.
Català: El procediment aplicable a les instal·lacions o activitats mòbils incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, s'ha de regular en el termini de 6 mesos, a partir de la data d'aprovació d'aquesta modificació dels annexos, tenint en compte criteris com: la tipologia de l'activitat o instal·lació, l'homologació en origen de la instal·lació, el control periòdic de les seves emissions, les condicions del medi receptor (vulnerabilitat i capacitat), el temps i horari de funcionament de l'activitat mòbil o aquells altres requeriments de caràcter ambiental o tècnic que puguin ser d'aplicació.
Español: El procedimiento aplicable a las instalaciones o actividades móviles incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, tiene que regularse en el plazo de 6 meses, a partir de la fecha de aprobación de esta modificación de los anexos, teniendo en cuenta criterios como: la tipología de la actividad o instalación, la homologación en origen de la instalación, el control periódico de sus emisiones, las condiciones del medio receptor (vulnerabilidad y capacidad), el tiempo y horario de funcionamiento de la actividad móvil o aquellos requerimientos de carácter ambiental o técnico que puedan ser de aplicación.
Català: En el model d'instància poden detallar-se fins a un màxim de 50 llocs de treball i s'ha de fer constar l'òrgan, la localitat i la província.
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, y hay que indicar el órgano, la localidad y la provincia.
Català: Serveis de naturalesa diversa adquirits per l'entitat, no inclosos al subgrup 60 "Compres" o que no formin part del preu d'adquisició de l'immobilitzat o de les inversions financeres temporals.
Español: Servicios de naturaleza diversa adquiridos por la entidad, no incluidos en el subgrupo 60, "Compras", o que no formen parte del precio de adquisición del inmovilizado o de las inversiones financieras temporales.
Català: k) Fer constar la col·laboració del Departament de Treball, de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball o del Servei d'Ocupació de Catalunya en aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, i la del Fons Social Europeu per als programes cofinançats sota el lema.El FSE inverteix en el teu futur..
Español: k) Hacer constar la colaboración del Departamento de Trabajo, de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo o del Servicio de Ocupación de Cataluña en aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, y la del Fondo Social Europeo para los programas cofinanciados bajo el lema.El FSE inverteix en el teu futur..
Català: En el cas que la tintoreria utilitzi hidrocarburs es considera que s'emeten compostos orgànics volàtils quan la pressió de vapor de l'hidrocarbur utilitzat és de 0,01 kPa o superior a 293,15K (20,15ºC).
Español: En caso de que la tintorería utilice hidrocarburos se considera que se emiten compuestos orgánicos volátiles cuando la presión de vapor del hidrocarburo utilizado es de 0,01 kPa o superior a 293,15K (20,15°C).
Català: g) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) Només poden rebre suport d'un centre d'educació especial proveïdor de serveis i recursos els alumnes amb necessitats educatives especials, escolaritzats en l'escola ordinària i l'informe de l'EAP dels quals faci constar la necessitat d'aquest suport.
Español: a) Solo pueden recibir apoyo de un centro de educación especial proveedor de servicios y recursos los alumnos con necesidades educativas especiales, escolarizados en la escuela ordinaria y cuyo informe del EAP haga constar la necesidad de este apoyo.
Català: El clima laboral i la situació de les relacions de treball.
Español: El clima laboral y la situación de las relaciones de trabajo.
Català: A més, s'ha de lliurar als guardonats un títol acreditatiu de la recompensa subscrit pel/per la president/a del Col·legi.
Español: Además, se entregará a los galardonados un título acreditativo de la recompensa suscrito por el/la presidente/a del Colegio.
Català: Constituïda en la inscripció 2a de data 02/12/2002.
Español: Constituida en la inscripción 2ª de fecha 02/12/2002.
Català: Atesa la Llei 15/2008, de 23 de desembre, per la qual s'aproven els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009;
Español: Considerando la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009;
Català: A causa de les característiques de les oficines de farmàcia, la distribució de la jornada es realitzarà tenint en compte la condició que tots els dies de l'any són laborables, a l'efecte dels serveis farmacèutics, respectant-se els descansos setmanals contemplats en l'Estatut dels treballadors i abonant les compensacions econòmiques oportunes reflectides en la taula de retribucions d'aquest Conveni.
Español: Debido a las características de las oficinas de farmacia, la distribución de la jornada se realizará teniendo en cuenta la condición que todos los días del año son laborables a efectos de los servicios farmacéuticos, respetándose los descansos semanales contemplados en el Estatuto de los trabajadores y abonando las compensaciones económicas oportunas reflejadas en la tabla de retribuciones de este convenio.