BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anunci de licitació del servei d'atenció al públic i serveis complementaris en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, per al període comprès entre el dia 13 de setembre de 2010 i el dia 12 de setembre de 2012
Español: Anuncio de licitación del servicio de atención al público y servicios complementarios en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, para el periodo comprendido entre el día 13 de septiembre de 2010 y el día 12 de septiembre de 2012.
Català: 3.2.1) Per a la plaça amb referència 1, posseir el títol de llicenciat/ada en ciències físiques, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 3.2.1) Para la plaza con referencia 1, poseer el título de licenciado/a en ciencias físicas, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Les entitats i organitzacions del sector públic reconeixem que hem de tenir un paper exemplificador i facilitador dels compromisos, així com impulsar un marc normatiu i unes polítiques públiques orientades al compliment de l'Agenda 2030.
Español: Las entidades y organizaciones del sector público reconocemos que debemos tener un papel ejemplificador y facilitador de los compromisos, así como impulsar un marco normativo y unas políticas públicas orientadas al cumplimiento de la Agenda 2030.
Català: L'activitat, globalment, no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes al projecte, a l'estudi d'impacte ambiental, al programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents.
Español: La actividad, globalmente, no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes.
Català: S'aplica també als hereus i legataris de confiança el que estableix l'article 429-5.2.
Español: Se aplica también a los herederos y legatarios de confianza lo establecido por el artículo 429-5.2.
Català: Aquests criteris s'hauran de concretar a la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic.
Español: Estos criterios se tendrán que concretar en la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico.
Català: 4A Tècnic/a especialista de manteniment
Español: 4A Técnico/a especialista de mantenimiento
Català: A proposta del director general de Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 9.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de Policía y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 9.2 del Decreto citado,
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins 12 mesos i hagin estat sancionades; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, siempre que se cometan dentro de 12 meses y hayan sido sancionadas; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduïts per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a l'euro.
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, según lo previsto por los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducidos por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els funcionaris d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los funcionarios de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: a) 15 dies per matrimoni o formació de parella de fet, sense cap mena de distinció, comptats des de la data de celebració del matrimoni o l'inici de la convivència.
Español: a) 15 días por matrimonio o formación de pareja de hecho, sin ningún tipo de distinción, contados desde la fecha de celebración del matrimonio o el inicio de la convivencia.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Interior, en la línia d'actuació iniciada amb l'Ordre de 26 de juny de 2000, per la qual s'obria convocatòria per concedir subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aprovaven les bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i, especialment, aquells relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris.
Español: Por este motivo, el Departamento de Interior, en la línea de actuación iniciada con la Orden de 26 de junio de 2000, por la que se abría convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprobaban sus bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necesario otorgar ayudas económicas a las asociaciones mencionadas para facilitar la consecución de los objetivos fijados en sus estatutos y, especialmente, aquellos relacionados con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos voluntarios.
Català: ”Als guarets amb coberta herbàcia no es pot realitzar cap tipus de tractament mecànic, químic o treball agrícola des del 15 d'abril a l'1 de setembre.
Español: ”En los barbechos con cubierta herbácea no se puede realizar ningún tipo de tratamiento mecánico, químico o trabajo agrícola desde el 15 de abril al 1 de septiembre.
Català: També quan la diligència es practiqui en seu judicial quan es tracti d'algun dels supòsits d'intervenció en diligències d'instrucció que acaben en arxiu.
Español: También cuando la diligencia se practique en sede judicial cuando se trate de alguno de los supuestos de intervención en diligencias de instrucción que acaben en archivo.
Català: 72.7 Per concursar a exàmens finals de curs i/o parcials lliberatoris en centres oficials: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: 72.7 Para concursar a exámenes finales de curso y/o parciales liberatorios en centros oficiales: los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal de l'Alt Camp que no puguin ser imputables a imprudència o ignorància inexcusable, engany o mala fe i infracció o incompliment voluntaris de les normes, declarats per sentència judicial ferma.
Español: Se contratará una póliza de seguros de responsabilidad civil para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus empleados públicos por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consejo Comarcal de L'Alt Camp que no puedan ser imputables a imprudencia o ignorancia inexcusable, engaño o mala fe e infracción o incumplimiento voluntario de las normas, declarados por sentencia judicial firme.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El projecte de direcció serà global i inclourà, almenys, els continguts següents:
Español: El proyecto de dirección será global e incluirá, al menos, los contenidos siguientes:
Català: ...sobre licitació d'una contractació..
Español: ...sobre licitación de una contratación..
Català: El personal que ingressi o cessi a l'empresa durant el transcurs de l'any tindrà dret a gaudir, en cas d'ingrés, o que se li compensi en metàl·lic, en cas de cessament, la part proporcional de vacances que li correspon amb relació al temps de treball transcorregut.
Español: El personal que ingrese o cese en la empresa durante el transcurso del año tendrá derecho a disfrutar, en caso de ingreso, o que se le compense en metálico, en caso de cese, la parte proporcional de vacación que le corresponda con arreglo al tiempo de trabajo transcurrido.
Català: D'acord amb l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 18 de febrer, s'aprova al centre privat concertat Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, amb codi 08010304, el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs i 1 unitat de tercer curs d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2014-2015, alhora que se li denegava 1 unitat de segon curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de la mencionada Resolución de 18 de febrero, se aprueba al centro privado concertado Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, con código 08010304, el concierto educativo para 1 unidad de primer curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo desde el inicio del curso 2014-2015, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2009, de notificació de la resolució de denegació de la suspensió sol·licitada en relació amb el recurs de d'alçada número LL-008/09-RM, presentat contra la resolució final de l'expedient de revocació de l'autorització d'instal·lació de màquines recreatives número L-32755.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2009, de notificación de la resolución de denegación de la suspensión en relación con el recurso de alzada número LL-008/09-RM, presentado contra la resolución final del expediente de revocación de la autorización de instalación de máquinas recreativas número L-32755.
Català: 3 – VALLDOLIG 1” de sòl urbà no consolidat, amb l'objectiu, de completar les obres d'urbanització i l'obertura del nou vial que permetrà l'enllaç dels diferents carrers en cul de sac i facilitar la circulació en aquest àmbit de Valldolig1.
Español: 3 - VALLDOLIG 1 de suelo urbano no consolidado, con el objetivo, de completar las obras de urbanización y la apertura del nuevo vial que permitirá el enlace de las diferentes calles en callejón sin salida y facilitar la circulación en este ámbito de Valldolig1.
Català: Per a la superació de la prova d'accés s'exigirà una qualificació global igual o superior a 5.
Español: Para la superación de la prueba de acceso se exigirá una calificación global igual o superior a 5.
Català: b) El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà la quantitat total de 1.542.297 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/120000100/4211/0000, D/121000100/4211/0000 i D/121000200/4211/0000.
Español: b) El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará la cantidad total de 1.542.297 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/120000100/4211/0000, D/121000100/4211/0000 y D/121000200/4211/0000.
Català: 7.5 En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la i, en el cas que l'ens local aporti fons a l'actuació subvencionada, declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'activitat/actuació no coberta per la subvenció.
Español: 7.5 En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se pide la subvención, en caso de obtenerla y, en el supuesto de que el ente local aporte fondos a la actuación subvencionada, declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte de la actividad/actuación no cubierta por la subvención.
Català: e) Meroil Tank, SL haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Meroil Tank, SL deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Argentona.
Català: 6.14 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats han d'adoptar les seves decisions per majoria de vots. En cas d'empat, el vot de qualitat és el del president.
Español: 6.14 Los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados adoptarán sus decisiones por mayoría de votos, siendo de calidad el del presidente en caso de empate.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 4 de
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 4 de febrero
Català: c) Per l'obtenció d'un préstec a curt termini o de tresoreria: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura, així com la quantia corresponent al diferencial percentual (1,15%) sobre l'euribor del tipus d'interès.
Español: c) Por la obtención de un préstamo a corto plazo o de tesorería: se subvenciona el coste de la comisión de apertura, así como la cuantía correspondiente al diferencial porcentual (1,15%) sobre el euribor del tipo de interés.
Català: Tant és així que l'article 151 del Reglament hipotecari fins i tot impedeix als hereus inscriure a favor seu els béns determinats llegats específicament a altres persones, i l'article 48 de la Llei impedeix practicar anotacions preventives de llegat de cosa genèrica o de quantitat sobre les coses llegades específicament a una altra persona.
Español: Tanto es así que el artículo 151 del Reglamento hipotecario incluso impide a los herederos inscribir a su favor los bienes determinados legados específicamente a otras personas, y el artículo 48 de la Ley impide practicar anotaciones preventivas de legado de cosa genérica o de cantidad sobre las cosas legadas específicamente a otra persona.
Català: Persones inscrites en les jornades, tallers o seminaris.
Español: Personas inscritas en las jornadas, talleres o seminarios.
Català: l) En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, els beneficiaris han d'observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de la CE, en coherència amb els article 16 i 17 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, i les directrius integrades de l'Agència de Lisboa i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013.
Español: l) En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, los beneficiarios deben observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de la CE, en coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, y las directrices integradas de la Agencia de Lisboa y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013.
Català: Les tecnologies de la informació i la comunicació i la seva gestió
Español: Las tecnologías de la información y la comunicación y su gestión
Català: 1.5 Localitza avaries en els sistemes informàtics mitjançant eines de diagnòstic de programari i maquinari.
Español: 1.5 Localiza averías en los sistemas informáticos mediante herramientas de diagnóstico de software y hardware.
Català: GIPSS ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades a l'annex d'aquest instrument.
Español: GIPSS tiene que llevar a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo de este instrumento.
Català: Reserva de places per a treballadors/ras disminuïts.
Español: Reserva de plazas para trabajadores/ras disminuidos.
Català: b) Els aparells d'aire condicionat domèstics, de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu, han de complir, com a mínim, amb la classe A+ d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2010/30/UE i del Reglament europeu 626/2011 sobre etiquetatge d'aires condicionats.
Español: b) Los aparatos de aire acondicionado domésticos, de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del Distintivo deben cumplir, como mínimo, con la clase A+ de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2010/30/UE y del Reglamento europeo 626/2011 sobre etiquetado de aires acondicionados.
Català: 1.1.c) Es dóna por formalitzat el tràmit de comunicació al personal interí afectat.
Español: 1.1.c) Se da por formalizado el trámite de comunicación al personal interino afectado.
Català: Menyscapte de diners: tot el personal afectat ha de percebre el primer any de vigència del Conveni la quantitat de 52 euros bruts al mes.
Español: Quebranto de moneda: a todo el personal a quien afecte, percibirá durante la vigencia del primer año de Convenio la cantidad de 52 euros brutos/mes.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2007, de notificació d'una proposta de resolució d'execució subsidiària (exp. 06/1234 - Josep Puig Figuerola).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2007, de notificación de una propuesta de resolución de ejecución subsidiaria (exp. 06/1234 - Josep Puig Figuerola).
Català: Segons resulta del referit Annex 3(h), la composició de l'Assemblea General, del Consell d'Administració, de la Comissió de Control i de les Comissions Delegades –Executiva i d'Obres Socials– transitoris resultarà de l'acumulació de la totalitat dels membres dels respectius òrgans de govern de les Entitats Participants.
Español: Según resulta del referido Anexo 3(h), la composición de la Asamblea General, del Consejo de Administración, de la Comisión de Control y de las Comisiones Delegadas –Ejecutiva y de Obras Sociales– transitorios resultará de la acumulación de la totalidad de los miembros de los respectivos órganos de gobierno de las Entidades Participantes.
Català: 4.2 No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte presentat sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 4.2 No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que deberá aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: .1 En el supòsit que es tracti de col·lectius d'especials dificultats per a la seva inserció i/o reinserció en el mercat de treball, el perfil dels quals fan necessari actuacions específiques, l'IPI que hagi implicat una atenció entre un mínim de 10 hores i un màxim de 45.
Español: .1 En el supuesto que se trate de colectivos de especiales dificultades para su inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo, cuyo perfil hace necesario actuaciones específicas, los IPI que haya implicado una atención entre un mínimo de 10 horas y un máximo de 45.
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova que en cap cas no pot ser superior a 5 mesos per als tècnics titulats ni a 2 mesos per als altres treballadors, excepte per als no qualificats, quan la durada màxima és de 30 dies.
Español: Podrá concertarse por escrito un periodo de prueba que en ningún caso podrá exceder de 5 meses para los técnicos titulados, ni de 2 meses para los demás trabajadores, excepto para los no cualificados, en cuyo caso la duración máxima será de 30 días.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fan públiques les dates de realització de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril (DOGC núm. 8536, de 4.11.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hacen públicas las fechas de realización de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril (DOGC núm. 8536, de 4.11.2021).
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 22 d'agost de 2013 s'ha nomenat, amb caràcter de màxima urgència, com a funcionària interina, la Sra. Isabel Sànchez López, per ocupar, amb efectes des del dia 16 de setembre de 2013, el lloc de treball de tècnica mitja d'intervenció, amb el 100% de la retribució bruta que correspon a aquest cos i escala, en règim de dedicació exclusiva.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 22 de agosto de 2013 se ha nombrado, con carácter de máxima urgencia, como funcionaria interina, a la Sra. Isabel Sánchez López, para ocupar, con efectos desde el día 16 de septiembre de 2013, el puesto de trabajo de técnica media de intervención, con el 100% de la retribución bruta que corresponde a este cuerpo y escala, en régimen de dedicación exclusiva.
Català: Primer.- Aprovar les següents limitacions horàries a l'activitat constructiva del municipi en el període estival, entre els dies 15 de juliol i 11 de setembre, tenint en compte que aquestes limitacions seran d'aplicació a partir d'aquest estiu i en els successius, fins que s'estableixi un altre acord que modifiqui el present:
Español: “Primero.- Aprobar las siguientes limitaciones horarias en la actividad constructiva del municipio en el periodo estival, entre los días 15 de julio y 11 de septiembre, teniendo en cuenta que estas limitaciones serán de aplicación a partir de este verano y en los sucesivos, hasta que se establezca otro acuerdo que modifique el presente:
Català: Per tot això, el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ACORDA:
Español: Por todo ello, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ACUERDA:
Català: En el termini màxim de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà de la signatura d'aquest Pacte, l'empresa haurà d'adaptar l'aplicació informàtica a les disposicions d'aquest pacte.
Español: En el plazo máximo de tres meses, contadores a partir del día siguiente de la firma de este Pacto, la empresa tendrá que adaptar la aplicación informática a las disposiciones de este pacto.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Patufet, de Folgueroles.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Patufet, de Folgueroles.
Català: Títol: Construcció d'un pou al Saió-Coll del
Español: Título: Construcción de un pozo en El Saió-Coll del Guix.
Català: f) La contribució de l'estudi a la visualització de les aportacions de les dones dins les diverses confessions religioses.
Español: f) La contribución del estudio a la visualización de las aportaciones de las mujeres dentro de las diversas confesiones religiosas.
Català: Finalitat: la millora d'infrastructures de la sala Apolo.
Español: Finalidad: la mejora de infraestructuras de la sala Apolo.
Català: Alteració del paisatge extrínsec per l'enderroc i la reconstrucció de tres naus, el trasllat de dues naus, del local de vestidors i del dipòsit de purins i la construcció d'una nova nau.
Español: Alteración del paisaje extrínseco por el derribo y reconstrucción de tres naves, el traslado de dos naves, del local de vestuarios y del depósito de purines y la construcción de una nueva nave.