BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel Decret 2000/003451, de 26 de maig de 2000, es va aprovar inicialment el projecte d'arranjament dels parterres, escales i mur de contenció de l'espai annex a l'edifici de l'avinguda Can Serra, 92 (exp. 30/00), per un pressupost de 30.043,33 euros (4.998.789 pessetes), cosa que es fa pública perquè se'n prengui coneixement. La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de trenta dies, en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por el Decreto 2000/003451, de 26 de mayo de 2000, se aprobó inicialmente el proyecto de arreglo de los parterres, escaleras y muro de contención del espacio anexo al edificio de la avenida Can Serra, 92 (exp.30/00), por un presupuesto de 30.043,33 euros (4.998.789 pesetas), lo cual se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de treinta días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Havent observat una errada a l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l'Edicte esmentat, publicat al DOGC núm. 6409, de 3.7.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido en el mencionado Edicto, publicado en el DOGC n.º 6409, de 3.7.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 6 de febrer de 2009, publicada al DOGC núm. 5330, de 3.3.2009;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución 6 de febrero de 2009, publicada en el DOGC núm. 5330, de 3.3.2009;
Català: 3.2 Identificació i caracterització funcional dels blocs i components d'un circuit.
Español: 3.2 Identificación y caracterización funcional de los bloques y componentes de un circuito.
Català: En gestió i explotació de dades estadístiques d'infraestructures i equipaments locals.
Español: En gestión y explotación de datos estadísticos de infraestructuras y equipamientos locales.
Català: Coneixements en tècniques de comunicació.
Español: Conocimientos en técnicas de comunicación.
Català: La superfície útil dels habitatges i/o els allotjaments amb protecció oficial es computa d'acord amb el que estableix la normativa sobre condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, i no podrà superar en cap cas les limitacions màximes establertes al Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla pel dret a l'habitatge.
Español: La superficie útil de las viviendas y/o los alojamientos con protección oficial se computa de acuerdo con lo establecido en la normativa sobre condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, y no podrá superar en ningún caso las limitaciones máximas establecidas en el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: La proposta inclou terrenys desproveïts d'una funció ambiental rellevant donada la seva posició periurbana i el grau d'antropització de l'entorn immediat.
Español: La propuesta incluye terrenos desprovistos de una función ambiental relevante dada su posición periurbana y el grado de antropización del entorno inmediato.
Català: a) El titular té dret, si escau, a una indemnització en el supòsit que estableix la lletra c de l'apartat 1.
Español: a) El titular tiene derecho, si procede, a una indemnización en el supuesto establecido por la letra c del apartado 1.
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006, norma institucional bàsica de l'autogovern del país, preceptua un nou marc relacional en matèria tributària entre la Generalitat de Catalunya i els governs locals que cal anar progressivament desenvolupant, tant àmpliament com sigui possible.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006, norma institucional básica del autogobierno del país, establece un nuevo marco relacional en materia tributaria entre la Generalidad de Cataluña y los gobiernos locales que hace falta desarrollar progresivamente, tanto sobradamente como sea posible.
Català: El Departament d'Educació demanarà al MEC un canvi en la vigent normativa d'ingrés en la funció pública docent, així com l'inici del corresponent procés negociador en aquesta matèria, als efectes d'incloure les novetats en la nova llei orgànica de reforma del sistema educatiu.
Español: El Departamento de Educación pedirá al MEC un cambio en la vigente normativa de ingreso a la función pública docente, así como el inicio del correspondiente proceso negociador en esta materia, a los efectos de incluir las novedades en la nueva ley orgánica de reforma del sistema educativo.
Català: [Resolució JUS/1300/2021, fonament de dret primer, 1.1].
Español: [Resolución JUS/1300/2021, fundamento de derecho primero, 1.1].
Català: Entitat: Fundació Alfons Comín.
Español: Entidad: Fundación Alfons Comín.
Català: Avaries en elements mecànics i servosistemes.
Español: Averías en elementos mecánicos y servosistemas.
Català: Legalització d'ampliació d'un restaurant al polígon 16, parcel·la 28, carretera de Reus a Pratdip km 11, que promou Ramón Fernández García, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Legalización de ampliación de un restaurante en el polígono 16, parcela 28, carretera de Reus a Pratdip km 11, que promueve Ramón Fernández García, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: Atenent la seva especial situació es limita la seva ocupació al 30% de la superfície del sector, incloent-hi les franges lliures d'edificació del costat de la B-120.
Español: Atendiendo su especial situación se limita su ocupación al 30% de la superficie del sector, incluyendo las franjas libres de edificación del lado de la B-120.
Català: La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: d) en el supòsit de naixement de fill o filla, o intervenció quirúrgica (que exigeixi hospitalització durant un període mínim de 2 dies) de pare, mare cònjuge o fills, el temps general de 2 dies de l'apartat anterior, podrà fer-se extensiu fins a 3 dies, sempre que algun d'aquests parents, que convisquin amb el treballador, necessites atenció especial i no tingués cap altra persona per atendre'l.
Español: d) En el supuesto de nacimiento de hijo o hija, o intervención quirúrgica (que exija hospitalización durante un período mínimo de 2 días) de padre, madre, cónyuge o hijos, el plazo general de 2 días del apartado anterior podrá extenderse hasta 3 días, siempre que alguno de estos parientes, conviviendo con el trabajador, precisare atención especial y no tuviese otra persona para cuidarle.
Català: El plus de transport és la mitjana anual del dies treballats, repartits en dotze mensualitats.
Español: El plus de transporte es la media anual de los días trabajados, repartidos en doce mensualidades.
Català: 4.1 Els/les delegats/des territorials del Govern assistiran a les sessions del Govern i del Consell Tècnic, quan hi siguin expressament convocats/des, per informar del desenvolupament de les funcions encomanades.
Español: 4.1 Los/las delegados/as territoriales del Gobierno asistirán a las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico, cuando sean expresamente convocados/as, para informar del desarrollo de las funciones encomendadas.
Català: Pren el camí del Pelegrí en direcció nord uns 90 metres i gira a l'oest cap a la casa del Palau.
Español: Toma el camino de El Pelegrí en dirección norte unos 90 metros y gira al oeste hacia la casa de El Palau.
Català: a) Una memòria on consti el centre o universitat on es vol fer l'estada de formació, els motius que han originat la sol·licitud, l'interès i la seva finalitat.
Español: a) Una memoria donde conste el centro o universidad donde se quiere realizar la estancia de formación, los motivos que han originado la solicitud, el interés y su finalidad.
Català: Les reclamacions hauran de presentar-se dintre els cinc dies naturals immediats a la proclamació, i resoldre's dintre dels tres dies hàbils següents.
Español: Las reclamaciones tendrán que presentarse dentro de los cinco días naturales inmediatos a la proclamación, y resolverse dentro de los tres días hábiles siguientes.
Català: Control i seguiment de la neteja de les instal·lacions.
Español: Control y seguimiento de la limpieza de las instalaciones.
Català: .4 Taxa d'inscripció a la convocatòria
Español: .4 Tasa de inscripción a la convocatoria
Català: S'adjunta com a annex II, exemples teòrics de com evolucionarà el salari per als grups professionals 4 a 6, en cadascun dels anys 2019, 2020 i 2021 i la taula final en 2021 que serà la de referència i que entrarà en vigor en 2022, sense perjudici dels increments salarials que l'any 2022 estableixi el Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Se adjunta como anexo II, ejemplos teóricos de cómo evolucionará el salario para los grupos profesionales 4 a 6, en cada uno de los años 2019, 2020 y 2021 y la tabla final en 2021 que será la de referencia y que entrará en vigor en 2022, sin perjuicio de los incrementos salariales que en el año 2022 establezca el Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: a) Aprofitament urbanístic.
Español: a) Aprovechamiento urbanístico.
Català: ORDRE TRI/527/2006, de 7 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquestes ajudes per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/527/2006, de 7 de noviembre, por la que se modifica la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006.
Català: La jornada bàsica laboral serà de 36 hores setmanals, exceptuant el personal de neteja, que ateses les necessitats del servei tindrà una distribució irregular.
Español: La jornada básica laboral será de 36 horas semanales, que exceptúa el personal de limpieza, que vistas las necesidades del servicio la tendrá una distribución irregular.
Català: En segona convocatòria, que serà una hora després de la primera, quan no hi hagi quòrum suficient, requerirà l'assistència del president o presidenta o de qui el substitueixi i d'una tercera part dels seus membres més, així com del secretari o secretària.
Español: En segunda convocatoria, que será una hora después de la primera, cuando no haya quórum suficiente, requerirá la asistencia del presidente o presidenta o de quien lo sustituya y de una tercera parte de sus miembros más, así como del secretario o secretaria.
Català: Sr. Emili Pinazo López, cap dels Serveis Jurídics i Disciplina de Serveis Territorials.
Español: Sr. Emili Pinazo López, ninguno de los Servicios Jurídicos y Disciplina de Servicios Territoriales.
Català: Considerant que Endesa Generación, SA, ha acreditat la seva capacitat legal, tècnica i economicofinançera, per a la realització del projecte,
Español: Considerando que Endesa Generación, SA, ha acreditado su capacidad legal, técnica y económico-financiera, para la realización del proyecto,
Català: d) Plantacions forestals.
Español: d) Plantaciones forestales.
Català: Prova d'accés a grau superior: 24 de maig de 2018, part comuna de la prova a les 9.30 hores i part específica de la prova a les 16.00 hores.
Español: Prueba de acceso de grado superior: 24 de mayo de 2018, parte común de la prueba a las 9.30 horas y parte específica de la prueba a las 16.00 horas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Pessari cervical d'Arabin per a la prevenció del part prematur en casos de gestació monocorial amb síndrome de transfusió fetofetal tractats amb coagulació làser fetoscòpica selectiva: estudi Pecep Laser»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Pessari cervical d'Arabin per a la prevenció del part prematur en casos de gestació monocorial amb síndrome de transfusió fetofetal tractats amb coagulació làser fetoscòpica selectiva: estudi Pecep Laser»
Català: Adquisició de 205 motocicletes, 416 cascs i 416 parells de guants per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Adquisición de 205 motocicletas, 416 cascos y 416 pares de guantes para la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Català: Té una superfície construïda de dos-cents setanta-dos metres i vuitanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de doscientos setenta y dos metros y ochenta decímetros cuadrados.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes consultats esmentats anteriorment, alguns dels quals han establert condicionaments que s'hauran de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu, i que el titular de la instal·lació ha acceptat;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos consultados relacionados anteriormente, alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo, y que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: Correspon a l'àrea més propera al riu Manol, que el Projecte de modificació del Pla classifica com a espai lliure d'edificació, amb les mateixes característiques del sistema d'espais lliures del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Corresponde al área más cercana al río Manol, que el Proyecto de modificación del Plan clasifica como espacio libre de edificación, con las mismas características del sistema de espacios libres del Plan general de ordenación urbana.
Català: Santa Maria de Corcó van adoptar un acord sobre la delimitació
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó adoptaron un acuerdo sobre la
Català: SEGON.- Servei Bàsic d'Atenció Social - Personal
Español: Segundo.- Servicio Básico de Atención Social- Personal
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: La sol·licitud d'excedència haurà de presentar-se sempre amb una antelació mínima de 15 dies abans de la data del seu començament.
Español: La solicitud de excedencias deberá realizarse en todos los casos con una antelación mínima de 15 días a la fecha de su inicio.
Català: Els qui en el termini dels cinc dies següents a aquesta data no s'incorporin a les destinacions adjudicades, s'entén que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu.
Español: Los que en el plazo de los cinco días siguientes a esta fecha no se incorporen en los destinos adjudicados, se entiende que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo.
Català: Atès que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques tramet escrit sobre la resposta de Red Eléctrica de España, SA, en què manifesta que:
Español: Resultando que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas remite escrito sobre la respuesta de Red Eléctrica de España, SA, manifestando que:
Català: Projecte: Espai PC-espai de trobada a Internet per al món de la paràlisi cerebral.
Español: Proyecto: Espacio PC-espacio de encuentro en Internet para el mundo de la parálisis cerebral.
Català: f) Dues persones representants de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: f) Dos personas representantes de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: a) Persones que hagin demostrat un alt esperit de superació personal i/o professional, tot vencent les pròpies limitacions físiques, psíquiques o socials en l'entorn de treball i/o motivades per millorar la seva formació teòrica i pràctica.
Español: a) Personas que hayan demostrado un alto espíritu de superación personal y/o profesional, superando las propias limitaciones físicas, psíquicas o sociales en el entorno de trabajo y/o motivadas para mejorar su formación teórica y práctica.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació inicial de taxes i preus públics.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación inicial de tasas y precios públicos.
Català: 2.4 Descriu les característiques principals que defineixen els models d'implantació estàndard de la il·luminació segons els gèneres.
Español: 2.4 Describe las características principales que definen los modelos de implantación estándar de la iluminación según los géneros.
Català: 7.2 En cas que, un cop atorgats tots els projectes d'alguna de les línies 2, 3 i 4, hi hagués pressupost disponible, l'import romanent es pot utilitzar per subvencionar altres projectes de les mateixes línies en què s'hagi exhaurit el pressupost, sempre que sigui sobre fons del mateix origen.
Español: 7.2 En el caso de que, una vez otorgados todos los proyectos de alguna de las líneas 2, 3 y 4, hubiera presupuesto disponible, el importe remanente se puede utilizar para subvencionar otros proyectos de las mismas líneas en los que se haya agotado el presupuesto, siempre y cuando sea sobre fondos del mismo origen.
Català: Anàfora, catàfora, dixi a través de sinònims, hiperònims i hipònims: they, them, their amb referència impersonal i general; above, below; the idea of physical attractiveness...
Español: Anáfora, catáfora, deixis a través de sinónimos, hiperónimos e hipónimos: they, them, their con referencia impersonal y general; above, below; the idea of physical attractiveness...
Català: 1.3.1.4 Títol oficial de màster relacionat amb la matèria (Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre): 5,0000 punts.
Español: 1.3.1.4 Título oficial de máster relacionado con la materia (Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre): 5,0000 puntos.
Català: 5.2 Les responsabilitats del seguiment i control de les actuacions que s'acorda desenvolupar recauen en l'òrgan que realitzi materialment les actuacions, sense perjudici de la direcció i control de l'exercici dels serveis encarregats que es reservi l'ens corresponent, que amb aquesta finalitat pot dictar instruccions tècniques de caràcter general i demanar informació sobre la gestió encarregada.
Español: 5.2 Las responsabilidades del seguimiento y control de las actuaciones que se acuerda desarrollar recaen en el órgano que realice materialmente las actuaciones, sin perjuicio de la dirección y control del ejercicio de los servicios encargados de que se reserve el ente correspondiente, que con este fin podrá dictar instrucciones técnicas de carácter general y pedir información sobre la gestión encargada.
Català: Aquest polígon d'actuació prové de la UAS-22, delimitada en la vigència del PG-92.
Español: Este polígono de actuación proviene de la UAS-22, delimitada en la vigencia del PG-92.
Català: —2 Aquest Protocol és aplicable a tot Catalunya per la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: —2 Este Protocolo es de aplicación en toda Cataluña por la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas o bien por ausencia de éstas en el momento de la notificación.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho a huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Sèrie documental: expedients disciplinaris per faltes molt greus en matèria de personal.
Español: Serie documental: expedientes disciplinarios por faltas muy graves en materia de personal.
Català: També s'adjudicarà destinació en la cinquena fase als mestres afectats per la pèrdua de la seva destinació definitiva, als mestres amb destinació provisional, als que hagin superat el procés selectiu del 2007 i al personal interí del col·lectiu g) que han participat per la quarta fase, quan no han obtingut destinació d'acord amb les seves peticions.
Español: También se adjudicará destino en la quinta fase a los maestros afectados por la pérdida de su destino definitivo, a los maestros con destino provisional, a los maestros que hayan superado el proceso selectivo del 2007 y al personal interino del colectivo g) que hayan participado en la cuarta fase y que no hayan obtenido destino de acuerdo con sus peticiones.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Setmanari de L'Alt Empordà.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Semanario del Alto Empordán.
Català: Dins del cicle de vida de les aplicacions, es realitzen de forma periòdica auditories d'anàlisi de vulnerabilitats de les infraestructures, auditories de desenvolupament de codi segur en entorns web i auditories del compliment normatiu elaborades pel CESICAT, les quals s'han definit a partir de la legislació vigent aplicable en matèria de seguretat de la informació i les bones pràctiques internacionalment reconegudes.
Español: Dentro del ciclo de vida de las aplicaciones, se realizan de forma periódica auditorías de análisis de vulnerabilidades de las infraestructuras, auditorías de desarrollo de código seguro en entornos web y auditorías del cumplimiento normativo elaboradas por el CESICAT, las que se han definido a partir de la legislación vigente aplicable en materia de seguridad de la información y las buenas prácticas internacionalmente reconocidas.