BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, no es pot interposar recurs contenciós administratiu fins que es resolgui de manera expressa o s'hagi desestimat presumptament l'esmentat recurs de reposició.
Español: En este caso, no se puede interponer recurso contencioso administrativo hasta que se resuelva de manera expresa o se haya desestimado de forma presunta el mencionado recurso de reposición.
Català: Dels delictes relatius a la protecció de la flora, la fauna i animals domèstics.
Español: De los delitos relativos a la protección de la flora, la fauna y animales domésticos.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i els reglaments que el complementen.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y los reglamentos que lo complementan.
Català: - No s'ampliarà la superfície total de la concessió.
Español: - No se ampliará la superficie total de la concesión.
Català: Comptaran també en l'ocupació de parcel·la, la projecció vertical sobre el terreny de tots els cossos sortints de l'edifici.
Español: Contarán también en la ocupación de parcela, la proyección vertical sobre el terreno de todos los cuerpos salientes del edificio.
Català: Garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos de la matèria assignada i realitzar la seva tutela.
Español: Garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos de la materia asignada y realizar su tutela.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap d'Unitat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Unidad en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Menys del 10% del pressupost
Español: Menos del 10% del presupuesto
Català: El laude solament es podrà recórrer davant els tribunals competents per qüestions relacionades amb el procediment (manca de citació o d'audiència), aspectes formals de la resolució arbitral (incongruència) o vulneració dels drets fonamentals o del principi de norma mínima.
Español: El Laudo únicamente podrá recurrirse ante los tribunales competentes por cuestiones relacionadas con el procedimiento (falta de citación o de audiencia), aspectos formales de la resolución arbitral (incongruencia) o vulneración de los derechos fundamentales o del principio de norma mínima.
Català: Finalitat: organització de concursos.
Español: Finalidad: organización de concursos.
Català: Caldrà donar compliment a les determinacions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de 5 de març de 2008, i segons la petició del representant de Medi Ambient i Habitatge, caldrà recaptar nou informe d'aquell organisme que avaluï la incorporació de les condicions fixades en l'esmentat informe en el Text Refós del POUM.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 5 de marzo de 2008, y según la petición del representante de Medio Ambiente y Vivienda, habrá que receptar nuevo informe de aquel organismo que evalúe la incorporación de las condiciones fijadas en el mencionado informe en el Texto refundido del POUM.
Català: Nomenar la senyora Nuria Villa Cajaraville responsable de l'Equipament Cívic Polivalent el Prat de Llobregat, i la senyora M. Mercè Puig Clarasó administradora del Casal de Gent Gran de Banyoles a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Nuria Villa Cajaraville responsable del Equipamiento Cívico Polivalente El Prat de Llobregat, y a la señora M. Mercè Puig Clarasó administradora del Centro para la Tercera Edad de Banyoles en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials (economia.general).
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales (economía general).
Català: El recurs que es vol extreure són sorres i graves, i es preveu un volum extraïble de 21.273 m³.
Español: El recurso que se pretende extraer son arenas y gravas, y se prevé un volumen extraíble de 21.273 m³.
Català: És a dir, a les competències transversals, de caire instrumental en TIC cal afegir-hi les competències metodològiques en l'ús de les Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement (TAC), conformant, així, les competències digitals docents.
Español: Es decir, a las competencias transversales, de cariz instrumental en TIC hay que añadir las competencias metodológicas en el uso de las Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento (TACO), conformando, así, las competencias digitales docentes.
Català: A aquest efecte, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant una diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A estos efectos, el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante una diligencia la indicación del lugar, día y hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá a fin de hacer efectivas las citadas entrevistas.
Català: 14.4 Immediatament després de cada desembarcament, el Llibre de registre de corall vermell ha de ser presentat a la llotja de la qual és consignatària la confraria de pescadors del port de desembarcament conjuntament amb el corall brut extret.
Español: 14.4 Inmediatamente después de cada desembarque, el Libro de registro de coral rojo debe ser presentado en la lonja de la que es consignataria la cofradía de pescadores del puerto de desembarque conjuntamente con el coral bruto extraído.
Català: A través del Projecte d'urbanització pot canviar-se l'emplaçament de l'aparcament, però en cap cas les places resultants poden ser inferiors a les definides pel Pla.
Español: A través del Proyecto de urbanización puede cambiarse el emplazamiento del aparcamiento, pero en ningún caso las plazas resultantes pueden ser inferiores a las definidas por el Plan.
Català: Amb la finalitat de contribuir a evitar que es produeixin conductes incíviques a l'exterior dels establiments on es desenvolupen espectacles públics i activitats recreatives, les persones titulars, organitzadores o el seu personal han de:
Español: Con la finalidad de contribuir a evitar que se produzcan conductas incívicas en el exterior de los establecimientos donde se desarrollan espectáculos públicos y actividades recreativas, las personas titulares, organizadoras o su personal deben:
Català: La fiscalització de la legalitat de l'actuació administrativa.
Español: La fiscalización de la legalidad de la actuación administrativa.
Català: També s'ha d'aprofitar per construir una rasa adient per a la derivació de les aigüeres o barranquets existents, o bé a la xarxa de pluvials del polígon (atenent a l'estudi d'inundabilitat realitzat).
Español: También se debe aprovechar para construir una rasa adecuada para la derivación de las aguas o barrancos existentes, o bien a la red de pluviales del polígono (atendiendo al estudio de inundabilidad realizado).
Català: “Contracte de treball efectuat d'acord amb les condicions establertes al Programa de treball i formació regulat per l'Ordre EMO/221/2014, de 21 juliol, cofinançat en un 50% pel Fons Social Europeu”.
Español: Contrato de trabajo efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas en el Programa de trabajo y formación regulado por el Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, cofinanciado en un 50% por el Fondo Social Europeo.
Català: El treballador no pot dur a terme activitats que constitueixin competència amb l'empresa, ja sigui treballant per compte propi o per a tercers, en idèntica activitat a la que du a terme en el seu lloc de treball, excepte quan hi hagi autorització escrita de l'empresa.
Español: El trabajador no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa, ya sea trabajando por cuenta propia o para terceros, en idéntica actividad a la que desempeña en su puesto de trabajo, salvo cuando medie autorización escrita de la empresa.
Català: Estableix, amb el cap de unitat, les prioritats d'actuació segons les tasques i els recursos humans i materials disponibles.
Español: Establece, con el jefe de unidad, las prioridades de actuación según las tareas y los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: g) una proposta del cap responsable directe competent sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, el sobreseïment del procediment.
Español: g) La propuesta del jefe responsable directo competente sobre la aplicación de la sanción o, si procede, el sobreseimiento del procedimiento.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió administrativa i el control dels procediments relacionats amb l'assistència jurídica gratuïta.
Español: La finalidad del fichero es la gestión administrativa y control de los procedimientos relacionados con la asistencia jurídica gratuita.
Català: Coneixements en l'àmbit de la participació ciutadana i la dinamització social, en matèria d'envelliment actiu, de drets i deures de la gent gran, de tuteles, de maltractaments i de testaments vitals.
Español: Conocimientos en el ámbito de la participación ciudadana y la dinamización social, en materia de envejecimiento activo, de derechos y deberes de los mayores, de tutelas, de maltratos y de testamentos vitales.
Català: Al·lega després arguments de naturalesa històrica i doctrinal i explica la funció econòmica que, tradicionalment, complia el vitalici, això és, la transmissió del domini d'una finca a canvi del dret a percebre una pensió durant la vida del cedent o censalista.
Español: Alega después argumentos de naturaleza histórica y doctrinal y explica la función económica que, tradicionalmente, cumplía el vitalicio, eso es, la transmisión del dominio de una finca a cambio del derecho a percibir una pensión durante la vida del cedente o censalista.
Català: Per la qual cosa es pot declarar que en aquestes mostres no s'ha detectat presència de triquina.
Español: Por lo que se puede declarar que en estas muestras no se ha detectado presencia de triquina.
Català: Modificació número 29 i 30 del Pla general, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación número 29 y 30 del Pla general, en el término municipal de Forallac
Català: Disposicions generals i àmbits d'aplicació
Español: Disposiciones generales y ámbitos de aplicación
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Pla de les Vives, del terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Ángel Casado Martín en data 18 de febrer de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 18 de maig de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Pla de les Vives, del término municipal de Sant Vicenç de Castellet, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Pedro Ángel Casado Martín en fecha 18 de febrero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de mayo de 2000.
Català: 7.3 Les actuacions que preveuen l'article 235-49.3 del llibre II del Codi civil de Catalunya i l'article 117.3 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, corresponen a l'òrgan competent de la Generalitat en matèria de protecció dels infants i adolescents llevat que aquest òrgan delegui o encarregui la gestió de tot o part d'aquest procediment a l'ens local titular de les dades objecte de petició, sempre que l'ens esmentat disposi dels mitjans tècnics i professionals que preveu aquest Decret.
Español: 7.3 Las actuaciones previstas en el artículo 235-49.3 del libro II del Código civil de Cataluña y el artículo 117.3 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, corresponden al órgano competente de la Generalidad en materia de protección de niños y adolescentes a menos que este órgano delegue o encargue la gestión de todo o parte de este procedimiento al ente local titular de los datos objeto de petición, siempre que el mencionado ente disponga de los medios técnicos y profesionales que prevé este Decreto.
Català: 2n Requeriment de compareixença.
Español: 2º. Requerimiento de comparecencia.
Català: En ús de les facultats atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Secretari General del Departament de la Presidència
Español: Secretario general del Departamento de la Presidencia
Català: b) Capacitat màxima simultània.
Español: b) Capacidad máxima simultánea.
Català: El Conveni es prorroga per períodes anuals si no el denuncia qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment.
Español: El Convenio se prorrogará por períodos anuales si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de su vencimiento.
Català: Intensificació de l'operació de sistemes de telecontrol, anàlisi i previsió
Español: Intensificación de la operación de sistemas de telecontrol, análisis y previsión
Català: f) Actuar, en representació de la caixa d'estalvis, per a l'execució dels acords que adopti l'assemblea general o el consell d'administració, davant dels òrgans reguladors, sens perjudici de les atribucions dels altres òrgans.
Español: f) Actuar, en representación de la caja de ahorros, para la ejecución de los acuerdos que adopte la asamblea general o el consejo de administración, ante los órganos reguladores, sin perjuicio de las atribuciones de los demás órganos.
Català: Tramitació dels dictàmens relatius a la reforma de l'Estatut i a altres projectes i proposicions de llei
Español: Tramitación de los dictámenes relativos a la reforma del Estatuto y a otros proyectos y proposiciones de ley
Català: c) Els directors/es de departament.
Español: c) los directores/as de departamento
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu es constituirà una mesa de treball que avaluï i estudiï els diferents aspectes de l'acció social que puguin proposar ambdues parts, que inicialment es concreten en fons de pensions i ajuda a la compra d'habitatge.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo se constituirá una mesa de trabajo que evalúe y estudie los diferentes aspectos de la acción social que puedan proponer ambas partes, y que inicialmente se concretan en fondo de pensiones y ayuda a la compra de vivienda.
Català: j) Pel que fa al cicle global de l'aigua i als riscos d'inundabilitat, en la versió final del PEM caldrà incloure les limitacions establertes per la normativa vigent i atendre les consideracions fetes per l'ACA, incorporant les que s'escaigui a la normativa del Pla especial.
Español: j) En cuanto al ciclo global del agua y a los riesgos de inundabilidad, la versión final del PEM deberá incluir las limitaciones establecidas por la normativa vigente y atender las consideraciones hechas por la ACÁ, incorporando las que se proceda a la normativa del Plan especial.
Català: Plànols de despreniment.
Español: Planos de despegue.
Català: Excepcionalment, durant el procés de negociació del Conveni, es podran convocar assemblees sense cap dels requisits anteriorment esmentats.
Español: Excepcionalmente, durante el proceso de negociación del Convenio, se podrán convocar asambleas sin ninguno de los mencionados requisitos.
Català: Contractació de les tasques de gestió dels residus dipositats a les instal·lacions de l'antiga empresa Hilados y Tejidos Puigneró, S.A., al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Contratación de los trabajos de gestión de los residuos depositados en las instalaciones de la antigua empresa Hilados y Tejidos Puigneró, S. A., en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Preu unitari específic per a l'atenció de persones malaltes de sida en situació terminal, que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social: 166,02 euros/estada.
Español: Precio unitario específico para la atención de personas enfermas de sida en situación terminal, que incluye los módulos de apoyo sanitario y de apoyo social: 166,02 euros/estancia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, comunico a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, comunico a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer a las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En aquest sentit, caldria que el nou POUM, en la nova ordenació d'aquests terrenys, garantís un entorn de protecció sobre les edificacions tradicionals existents amb la formació d'un espai lliure públic de majors dimensions en el seu entorn.
Español: En este sentido, habría necesidad que el nuevo POUM, en la nueva ordenación de estos terrenos, garantizase un entorno de protección sobre las edificaciones tradicionales existentes con la formación de un espacio libre público de mayores dimensiones en su entorno.
Català: Els treballadors/ores que presten els seus serveis a la recollida domiciliària d'escombreries podran modificar les jornades nocturnes dels dies 24 i 31 de desembre, sempre prèvia autorització de l'autoritat corresponent per compte de la qual es presta l'oportú servei.
Español: Los trabajadores/ras que prestan sus servicios en la recogida domiciliaria de basuras podrán modificar las jornadas nocturnas de los días 24 y 31 de diciembre, siempre previa autorización de la autoridad correspondiente por cuenta de la cual se presta el oportuno servicio.
Català: La determinació en el pla d'intervenció dels objectius que es pretén aconseguir en cada sessió i de les estratègies que cal utilitzar en el procés d'aprenentatge del client.
Español: La determinación en el plan de intervención, de los objetivos que se pretenden conseguir en cada sesión y de las estrategias a utilizar en el proceso de aprendizaje del cliente.
Català: El procediment va ser declarat desert, la qual cosa va donar lloc a l'inici per la Resolució de l'òrgan de contractació de data 18 d'octubre de 2012, d'un procediment negociat amb el mateix objecte, procediment en el qual s'ha assolit un acord entre l'únic licitador que s'ha presentat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya. Així, només queda pendent la formalització del contracte i pagament del cànon previst.
Español: El procedimiento fue declarado desierto, lo cual dio lugar al inicio por la Resolución del órgano de contratación de fecha 18 de octubre de 2012, de un procedimiento negociado con el mismo objeto, procedimiento en el que se ha alcanzado un acuerdo entre el único licitador presentado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, quedando pendiente únicamente la formalización del contrato y pago del canon previsto.
Català: Un màxim de 260 membres, elegits per i entre els diversos col·lectius de la comunitat universitària de la manera que s'estableixi reglamentàriament però respectant la distribució següent:
Español: Un máximo de 260 miembros, elegidos por y entre los distintos colectivos de la comunidad universitaria de la manera que se establezca reglamentariamente pero respetando la distribución siguiente:
Català: Circulació major i menor.
Español: Circulación mayor y menor.
Català: 78.8 La desobediència o manca greu de respecte als superiors en matèria de treball.
Español: 78.8 La desobediencia o falta grave de con respecto a los superiores en materia de trabajo.
Català: Per tal d'agilitar la gestió ordinària i l'administració del Col·legi, la Junta de Govern pot decidir el nomenament i la contractació d'una persona per tal de la direcció administrativa del Col·legi a qui es faculti per a l'exercici de les funcions que decideixi delegar.
Español: Con el fin de agilizar la gestión ordinaria y la administración del Colegio, la Junta de Gobierno puede decidir el nombramiento y la contratación de una persona con el fin de la dirección administrativa del Colegio a quien se faculte para el ejercicio de las funciones que decida delegar.
Català: En cas que un empleat mori per accident de treball a l'empresa, el complement de viduïtat esmentat a l'article anterior, sol o sumat al complement amb l'orfenesa, cobrirà sempre la diferència entre les pensions corresponents de la Seguretat Social i el 100% de la base reguladora referida a l'article anterior, però computada solament respecte a l'últim any treballat.
Español: En caso de muerte de empleado por accidente de trabajo en la empresa el complemento de viudedad indicado en el artículo anterior, solo o sumado al complemento con orfandad, alcanzará siempre lo que reste entre las pensiones correspondientes de la Seguridad Social y el 100% de la base reguladora referida en el artículo anterior, pero computada solo respecto al último año trabajado.
Català: i) Gestionar els ajuts forestals, sense perjudici de les competències que puguin correspondre a altres direccions generals.
Español: i) Gestionar las ayudas forestales, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otras direcciones generales.
Català: ANUNCI de l'Agència Local d'Ecologia Urbana de Barcelona, sobre aprovació del pressupost, la plantilla i clàusules administratives.
Español: ANUNCIO de la Agencia Local de Ecología Urbana de Barcelona, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla y cláusulas administrativas.
Català: Darrer domicili conegut: veïnat Sant Jaume, s/n, 08310 Argentona.
Español: Último domicilio conocido: Veïnat Sant Jaume, s/n, 08310 Argentona.
Català: 3.2 Cal presentar una sol·licitud per a cada festival o trobada nacional sempre que no formin part d'un únic projecte.
Español: 3.2 Debe presentarse una solicitud para cada festival o encuentro nacional siempre que no formen parte de un único proyecto.
Català: 4.7 La sol·licitud formulada serà vinculant per al peticionari una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies, en el sentit que no serà possible modificar-la.
Español: 4.7 La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias, en el sentido de que no será posible modificar la misma.