BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la base 1.3 del programa C de l'annex 6 (Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer), la Direcció General de Joventut estableix com a actuacions prioritàries les relacionades amb la cultura de la pau i els drets humans.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 1.3 del programa C del anexo 6 (Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero), la Dirección General de Juventud establece como actuaciones prioritarias las relacionadas con la cultura de la paz y los derechos humanos.
Català: Ministre d'Educació
Español: Ministro de Educación
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a la densitat d'habitatges del sector G, de Llinars del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la densidad de viviendas del sector G, de Llinars del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Avaluar comportaments que no es poden detectar a partir de les proves autoemplenades.
Español: b) Evaluar comportamientos que no se pueden detectar a partir de las pruebas autoinformadas.
Català: Utilitzar el dibuix com a suport bàsic d'una proposta de treball, coordinant les idees i la seva realització plàstica.
Español: Utilizar el dibujo como soporte básico de una propuesta de trabajo, coordinando las ideas y su realización plástica.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis necessaris per a la realització de l'exposició "l'Òmnia festa.
Español: b) Descripción del objeto: servicios necesarios para la realización de la exposición "L'Òmnia festa.
Català: e) Són prohibides les instal·lacions elèctriques, les antenes de telefonia mòbil o qualsevol altra instal·lació que n'alteri greument la contemplació.
Español: e) Están prohibidas las instalaciones eléctricas, las antenas de telefonía móvil o cualquier otra instalación que altere gravemente su contemplación.
Català: D'altra banda, les persones candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, si és el cas.
Español: Por otra parte, las personas candidatas podrán requerir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, si es el caso.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat al Reglament de viatgers del Ferrocarril Metropolità de Barcelona aprovat per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de juliol de 2000, amb el text que es detalla a l'annex.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad al Reglamento de viajeros del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona aprobado por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de julio de 2000, con el texto que se detalla en el anexo.
Català: 1.1.1 Per passar d'una tipologia a dues o per canvi del nivell II al nivell I, excepte en el cas de les tipologies industrials, energètiques o de gestió de residus de nivell I:
Español: 1.1.1 Para pasar de una tipología a dos o por cambio del nivel II al nivel I, excepto en el caso de las tipologías industriales, energéticas o de gestión de residuos de nivel I:
Català: Les Parts podran igualment posar en marxa cooperacions sota tota forma admesa per les seves legislacions respectives, sens prejudici de l'existència d'una regulació específica d'aplicació al cas concret.
Español: Las Partes podrán igualmente poner en marcha cooperaciones bajo toda forma admitida por sus legislaciones respectivas, sin perjuicio de la existencia de una regulación específica de aplicación al caso concreto.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 30 de juny de 1995 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1670/92.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 30 de junio de 1995 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1670/92.
Català: Alternativa 4: Aquesta és l'alternativa escollida i consisteix a implantar el regadiu per conrear les antigues feixes de conreu i les esplanacions dutes a terme durant l'explotació minera tant dins com fora de la xarxa Natura 2000.
Español: Alternativa 4: Esta es la alternativa escogida y consiste en implantar el regadío para cultivar las antiguas terrazas de cultivo y las explanaciones llevadas a cabo durante la explotación minera tanto dentro como fuera de la red Natura 2000.
Català: Un cop s'hagi finalitzat el servei, caldrà desmantellar les instal·lacions, i deixar els terrenys en les condicions inicials.
Español: Una vez que se haya finalizado el servicio, se deberán desmontar las instalaciones, y dejar los terrenos en las condiciones iniciales.
Català: Coordinació i resolució de la problemàtica sociolaboral dels empleats.
Español: Coordinación y resolución de la problemática sociolaboral de los empleados.
Català: d) Utilitzar les dependències col·legials, tal com es reguli, i beneficiar-se de l'assessorament, serveis, programes i altres avantatges que el Col·legi posi a la seva disposició.
Español: d) Utilizar las dependencias colegiales, tal como se regule, y beneficiarse del asesoramiento, servicios, programas y otras ventajas que el Colegio ponga a su disposición.
Català: Per a cada acció sol·licitada, cal indicar el títol, el pressupost de les despeses i l'import sol·licitat.
Español: Para cada acción solicitada, hay que indicar el título, el presupuesto de los gastos y el importe solicitado.
Català: Donar publicitat als convenis, els protocols i les addendes formalitzats per l'Agència Catalana del Consum durant el primer semestre de l'any 2017 i que no han estat objecte de publicació integra al DOGC, els quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios, los protocolos y las adendas formalizados por la Agencia Catalana del Consumo durante el primer semestre del año 2017 y que no han sido objeto de publicación integra en el DOGC, los cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per ACORD IEMED/01/2019, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades universitàries (DOGC Núm. 7934 - 7.8.2019.)
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por ACUERDO IEMED / 01/2019, de 24 de julio, por el que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a titulados universitarios (DOGC Núm. 7934 - 07.08.2019.)
Català: Per als anys 2005, 2006 i 2007 l'increment serà de l'IPC previst amb revisió anual a IPC real estatal en tots els conceptes econòmics a excepció dels següents que tindran els increments que es detallen a continuació.
Español: Para los años 2005, 2006 y 2007 el incremento será del IPC previsto con revisión anual a IPC real estatal en todos los conceptos económicos a excepción de los siguientes que tendrán los incrementos que se detallan a continuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre contratación de obras.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: j) Realitzar el control i el seguiment dels ecosistemes i el manteniment d'equilibris ecològics per a la protecció de la flora i la fauna autòctona, les espècies protegides, cinegètiques i piscícoles.
Español: j) Realizar el control y el seguimiento de los ecosistemas y el mantenimiento de equilibrios ecológicos para la protección de la flora y la fauna autóctona, las especies protegidas, cinegéticas y piscícolas.
Català: EDICTE sobre procediment de reintegrament per abast (exp. B-48/15).
Español: EDICTO sobre procedimiento de reintegro por alcalce (exp. B-48/15).
Català: 16.2 De les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: 16.2 De las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: El color de les camises ha de ser el blau clar, i el de totes les altres peces de color blau fosc.
Español: El color de las camisas será azul claro, y el resto de las prendas serán de color azul oscuro.
Català: Reconèixer els fenòmens òptics en què és basa la formació d'imatges en lents primes i miralls i saber representar-ho gràficament en alguns casos senzills.
Español: Reconocer los fenómenos ópticos en que es basa la formación de imágenes en lentes delgadas y espejos y saber representarlo gráficamente en algunos casos sencillos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel·la 116 de la urbanització de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Juan Carlos Hermosel Bocho.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 116 de la urbanización de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Juan Carlos Hermosel Bocho.
Català: La forma de govern parlamentària.
Español: La forma de gobierno parlamentaria.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, de Maçanet de Cabrenys
Español: Normas urbanísticas de Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, de Maçanet de Cabrenys
Català: RESOLUCIÓ TES/2751/2017, de 2 de novembre, per la qual es considera substancial la modificació no substancial comunicada per l'empresa Productos Biológicos, SA, d'una activitat de fabricació, envasat i comercialització de productes farmacèutics de base i adobs i compostos nitrogenats fertilitzants, al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CNS160493).
Español: RESOLUCIÓN TES/2751/2017, de 2 de noviembre, por la que se considera sustancial la modificación no sustancial comunicada por la empresa Productos Biológicos, SA, de una actividad de fabricación, envasado y comercialización de productos farmacéuticos de base y abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes, en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CNS160493).
Català: d) Còpia compulsada del certificat acreditatiu de realització de pràctiques no laborals en empreses lliurat a la/a les persona/es jove/es a la finalització de les pràctiques.
Español: d) Copia compulsada del certificado acreditativo de realización de prácticas no laborales en empresas entregado a la/a las persona/as joven/es a la finalización de las prácticas.
Català: Experiència en gestió de la informació estadística i en la realització d'estudis estadístics i econòmics.
Español: Experiencia en gestión de la información estadística y en la realización de estudios estadísticos y económicos.
Català: seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article
Español: publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el
Català: Una a proposta de l'Associació de Municipis de Catalunya.
Español: Una a propuesta de la Asociación de Municipios de Cataluña.
Català: a) La persona titular del departament competent en matèria de ciberseguretat i societat digital, que n'exercirà la Presidència.
Español: a) La persona titular del departamento competente en materia de ciberseguridad y sociedad digital, que ejercerá la Presidencia.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de anuncios designado en la convocatoria.
Català: 11.2 Declarada la suficiència i idoneïtat del projecte i la resta de documentació presentada, l'OMGAI sotmet la sol·licitud i documentació acompanyada al tràmit d'informació pública i veïnal i dóna trasllat de les observacions i al·legacions formulades a l'OGAU corresponent i a la PMAA per tal que formulin, en l'àmbit de les seves competències, el corresponent informe i avaluació.
Español: 11.2 Declarada la suficiencia e idoneidad del proyecto y demás documentación presentada, la OMGAI somete la solicitud y documentación acompañada al trámite de información pública y vecinal y da traslado de las observaciones y alegaciones formuladas a la OGAU correspondiente y a la PMAA para que formulen, en el ámbito de sus competencias, el correspondiente informe y evaluación.
Català: També és remarcable el seu extens patrimoni arqueològic i arquitectònic, l'exponent més significatiu del qual és l'art romànic.
Español: También es remarcable su extenso patrimonio arqueológico y arquitectónico, siendo el arte románico el exponente más significativo.
Català: 13.2 Els ajuntaments tenen l'obligació de reservar llocs oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, amb les especificitats següents:
Español: 13.2 Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar espacios oficiales y espacios públicos para la realización gratuita de actos de campaña electoral, de acuerdo con lo que establece el artículo 57 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, con las especificidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2137/2021, de 8 de juliol, de cessament de la senyora Alicia Uceira de Pablo com a sub-directora general d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2137/2021, de 8 de julio, de cese de la señora Alicia Uceira de Pablo como subdirectora general de Análisis y Seguimiento de Iniciativas de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte de les obres de reparació dels murs de l'endegament de la riera de Palau i del torrent de Vallparadís, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto de las obras de reparación de los muros del encauzamiento de la riera de Palau y del torrente de Vallparadís, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: 9.4 S'han d'aportar els originals de tots els documents justificatius de les despeses ocasionades amb motiu de l'actuació.
Español: 9.4 Se deben aportar los originales de todos los documentos justificativos de los gastos ocasionados con motivo de la actuación.
Català: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix la Llei
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989,
Català: El Govern reconeix l'especificitat dels catalans a l'exterior en l'establiment de les polítiques públiques, vetlla per la integració de l'especificitat de la ciutadania exterior de Catalunya en les disposicions normatives i impulsa el desenvolupament de polítiques pròpies destinades a aquest col·lectiu.
Español: El Gobierno reconoce la especificidad de los catalanes en el exterior en el establecimiento de las políticas públicas, vela por la integración de la especificidad de la ciudadanía exterior de Cataluña en las disposiciones normativas e impulsa el desarrollo de políticas propias destinadas a dicho colectivo.
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei públic de recollida, trasllat i guarda temporal de menors de la DGAIA durant l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio público de recogida, traslado y guarda temporal de menores de la DGAIA durante el año 2008.
Català: e) La compra de terrenys, d'immobles, de vehicles, d'equips de segona mà i de reposició; les despeses de lloguers i de manteniment.
Español: e) La compra de terrenos, de inmuebles, de vehículos, de equipos de segunda mano y de reposición; los gastos de alquileres y de mantenimiento.
Català: 4.3 Ocupació secundària màxima: s'admet l'edificació auxiliar ocupant un màxim del 7% de la superfície de la parcel·la, sense esgotar la intensitat neta d'edificació establerta.
Español: 4.3 Ocupación secundaria máxima: se admite la edificación auxiliar ocupando un máximo del 7% de la superficie de la parcela, sin agotar la intensidad neta de edificación establecida.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen de la persona interessada o de qui la representa legalment.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen de la persona interesada o de quien la representa legalmente.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha elaborat, en el marc del desenvolupament sectorialitzat de les Directrius Nacionals de Mobilitat, el projecte de Pla de transport de viatgers de Catalunya (2008-2012), un instrument bàsic per a la millora dels serveis de transport, tant ferroviaris com per carretera, que té com a objectiu definir els criteris i les directrius dels serveis de transport de caràcter interurbà en el conjunt de Catalunya.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha elaborado, en el marco del desarrollo sectorializado de las Directrices Nacionales de Movilidad, el proyecto de Plan de transporte de viajeros de Catalunya (2008-2012), un instrumento básico para la mejora de los servicios de transporte, tanto ferroviarios como por carretera, que tiene como objetivo definir los criterios y las directrices de los servicios de transporte de carácter interurbano en el conjunto de Catalunya.
Català: - Correcció gràfica 4: Afecta els plànols d'ordenació C8a, C8b, C8c i C8d:
Español: - Corrección gráfica 4: Afecta a los planos de ordenación C8a, C8b, C8c y C8d:
Català: La formació inicial la durada de la qual serà de 3 hores mínim, haurà de recollir entre altres:
Español: La formación inicial cuya duración será de 3 horas mínimo, que deberá recoger entre otras:
Català: EDICTE de 9 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Les Preses.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 107 a 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals, i l'article 3 del Reial Decret 1732/1994, pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 107 a 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, con relación al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el
Català: A Igualada, a les 13.00 hores del dia 15 de febrer de 2006, es reuneixen als locals de la UGT les parts esmentades en representació de l'empesa i dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada.
Español: En Igualada a 15 de febrero de 2006, siendo las 13.00 horas, se reúnen en los locales de UGT, las partes al margen relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada.
Català: Dirigeix el projecte de desenvolupament del sistema d'operacions en protecció civil.
Español: Dirige el proyecto de desarrollo del sistema de operaciones en protección civil.
Català: El secretari o secretària general ha de trametre una notificació indicativa d'aquesta circumstància a totes les persones col·legiades en el termini màxim de deu dies, a comptar de la presentació del document en el registre, als efectes d'assistència a la sessió, especificant-ne la data i l'hora, i també ha de donar compliment a la publicitat prevista en l'article 25.6 d'aquests estatuts.
Español: El secretario o secretaria general tiene que enviar una notificación indicativa de esta circunstancia a todas las personas colegiadas en el plazo máximo de diez días, a contar de la presentación del documento en el registro, a los efectos de asistencia a la sesión, especificando la fecha y la hora, y también tiene que dar cumplimiento a la publicidad prevista en el artículo 25.6 de estos estatutos.
Català: En el cas de treballadors a temps parcial i de treballadors que prestin els seus serveis en diversos mitjans digitals de la mateixa persona sol·licitant, l'import d'aquests conceptes es calcularà proporcionalment.
Español: En el caso de trabajadores a tiempo parcial y de trabajadores que presten sus servicios en diversos medios digitales de la misma persona solicitante, el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente.