BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Reial decret 1598/2010, de 26 de novembre, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general, es va aprovar l'Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de 17 de novembre de 2010, pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals esmentats.
Español: Mediante el Real decreto 1598/2010, de 26 de noviembre, de traspaso a la Generalitat de Catalunya de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general, se aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, de 17 de noviembre de 2010, por el que se traspasan a la Generalitat de Catalunya las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales mencionados.
Català: Prepara els equips de soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits, seguint procediments i paràmetres establerts.
Español: Prepara los equipos de soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido, siguiendo procedimientos y parámetros establecidos.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector Can Canals, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Can Canals, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Instal·lació d'equips d'AT.
Español: Instalación equipos de AT.
Català: 1.4 Executa els procediments d'utilització i de manteniment de maquinària, d'estris i d'eines d'acord amb les normes establertes.
Español: 1.4 Ejecuta los procedimientos de utilización y de mantenimiento de maquinaria, de útiles y de herramientas de acuerdo con las normas establecidas.
Català: Es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la pròpia Junta de Govern que els ha dictat.
Español: Se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la propia Junta de Gobierno que los ha dictado.
Català: 1.1 El Consell de Política Industrial de Catalunya és un òrgan de participació institucional i de diàleg social entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l'Administració de la Generalitat en l'àmbit sectorial de la indústria i dels serveis relacionats amb la producció.
Español: 1.1 El Consejo de Política Industrial de Cataluña es un órgano de participación institucional y de diálogo social entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad en el ámbito sectorial de la industria y de los servicios relacionados con la producción.
Català: La incapacitat que inhabilita el treballador de manera permanent per a la seva professió o ofici.
Español: La incapacidad que inhabilita al trabajador de modo permanente para su profesión u oficio.
Català: Els canvis que aquesta modificació comporta en el règim urbanístic del sòl són els següents:
Español: Los cambios que esta modificación comporta en el régimen urbanístico del suelo son los siguientes:
Català: Per contra, respecte a l'apartat 2 de l'article 23 relatiu al sistema d'intercanvi electrònic d'informació, la conclusió fou diferent.
Español: Por el contrario, con respecto al apartado 2 del artículo 23 relativo al sistema de intercambio electrónico de información, la conclusión fue diferente.
Català: Abans de l'aplicació de l'increment per a l'any esmentat s'actualitzaran les taules en els següents termes:
Español: Previo a la aplicación del incremento para dicho año se actualizarán las tablas en los siguientes términos:
Català: Supervisar l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos interposats davant la Direcció General.
Español: Supervisar la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos interpuestos ante la Dirección General.
Català: Aquest Pla parcial, juntament amb el Pla general municipal d'ordenació, vincula directament el sòl al seu estatut urbanístic bàsic, al qual s'ha de sotmetre, en tot cas, l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, segons el que és establert a l'article 113 del text refós.
Español: Este Plan parcial, junto con el Plan general municipal de ordenación, vincula directamente al suelo en su estatuto urbanístico básico, al cual debe someterse, en todo caso, el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, según lo que está establecido en el artículo 113 del texto refundido.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.4 Des de la total conclusió d'una prova fins al començament de la següent ha de transcórrer un termini mínim de setanta-dues hores i màxim de quaranta-cinc dies naturals.
Español: 7.4 Desde la total conclusión de una prueba hasta el principio de la siguiente tiene que transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos horas y máximo de cuarenta y cinco días naturales.
Català: 3.3 Un cop aprovat pel centre, aquest presentarà el Pla estratègic a la direcció dels serveis territorials, o al Consorci d'Educació de Barcelona, si s'escau, en el termini que aquests estableixin.
Español: 3.3 Una vez aprobado por el centro, éste presentará el Plan estratégico a la dirección de los servicios territoriales, o al Consorcio de Educación de Barcelona, en su caso, en el plazo que éstos establezcan.
Català: Pla: educar en valors a l'escola i a la família.
Español: Plan: educar en valores en la escuela y en la familia.
Català: Més enllà dels impactes sobre la dinàmica fluvial exposats anteriorment, no es detecten més impactes potencials sobre les característiques físiques, químiques i biològiques de l'aigua, ni sobre el medi hídric subterrani en la fase d'explotació.
Español: Más allá de los impactos sobre la dinámica fluvial expuestos anteriormente, no se detectan más impactos potenciales sobre las características físicas, químicas y biológicas del agua, ni sobre el medio hídrico subterráneo en la fase de explotación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avda. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Controla i justifica els viatges del personal adscrit a la Direcció General tant del personal de serveis centrals com de centres penitenciaris.
Español: Controla y justifica los viajes del personal adscrito a la Dirección General tanto del personal de servicios centrales como de centros penitenciarios.
Català: l'empresa i dos representants dels treballadors.
Español: empresa y dos representantes de los/las trabajadores/as.
Català: Fita 3: se situa a uns noranta metres al sud de la casa de Pasquina.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos noventa metros al sur de la casa de Pasquina.
Català: Projecte: realització del projecte Autoocupació per ajut a domicili per a la gent gran.
Español: Proyecto: realización del proyecto Autoocupación por ayuda a domicilio para las personas mayores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants privada Major de Sarrià, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada Major de Sarrià, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Perfils professionals, barems i procés de selecció
Español: Perfiles profesionales, baremos y proceso de selección
Català: Perquè el bisbat no mantingui la proposta preceptiva per a impartir religió catòlica.
Español: Porque el obispado no mantenga la propuesta preceptiva para impartir religión católica.
Català: d.2 Documentació tècnica del projecte: memòria descriptiva, plànols de les plantes, alçats, emplaçaments, si s'escau, degudament acotats i el pressupost desglossat per partides.
Español: d.2 Documentación técnica del proyecto: memoria descriptiva, planos de las plantas, alzados, emplazamientos, en su caso, debidamente acotados y el presupuesto desglosado por partidas.
Català: A les empreses, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: A las empresas, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència de la Natura de Catalunya són els següents:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña son los siguientes:
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança general de circulació.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza general de circulación.
Català: Més de 10 anys, 1 punt.
Español: Más de 10 años, 1 punto.
Català: .3.a) Tramitació: ordinària
Español: .3.a) Tramitación: ordinarias
Català: El senyor Francesc Damià Calvet i Valera cessa com a secretari de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Damià Calvet i Valera cesa como secretario de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: l) Número de persones distribuïdes segons la modalitat de jornada de treball.
Español: l) Número de personas distribuidas según la modalidad de jornada de trabajo.
Català: El resultat és el següent:
Español: El resultado es el siguiente:
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo en que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Lot 1: equipament per al transport de mercaderies.
Español: Lote 1: equipamiento para el transporte de mercancías.
Català: f) Dietes desplaçaments: l'empresa les ha d'abonar amb la prèvia justificació documental i legal.
Español: f) Dietas desplazamientos: la empresa las abonará las mismas previa justificación documental y legal.
Català: Aprofitament: zona marítim terrestre
Español: Aprovechamiento: zona marítim terrestre
Català: PQPIFM1E Auxiliar de fabricació mecànica
Español: PQPIFM1E Auxiliar de fabricación mecánica
Català: - Cal aportar un exemplar del document tècnic de l'acord d'aprovació inicial degudament diligenciat i un altre exemplar de l'acord d'aprovació provisional diferenciat i degudament diligenciat.
Español: - Es necesario aportar un ejemplar del documento técnico del acuerdo de aprobación inicial debidamente diligenciado y otro ejemplar del acuerdo de aprobación provisional diferenciado y debidamente diligenciado.
Català: Amb la finalitat de mantenir en l'ocupació, sense arribar a l'acomiadament, el personal que per deficiència de les seves condicions físiques o psíquiques o per unes altres causes no es troba en situació de donar un rendiment normal en la seva categoria, es pot acordar la seva adscripció a una altra feina, amb expedient previ en què consti l'informe del facultatiu i admetent recurs davant la Delegació de Treball.
Español: Con objeto de mantener en el trabajo, sin llegar al despido, a aquel personal que por deficiencia de sus condiciones físicas o psíquicas o por otras causas no se halle en situación de dar un rendimiento normal en su categoría, se podrá acordar su adscripción a otro trabajo, previo expediente en el que conste el informe del facultativo, admitiéndose recurso ante la Delegación de Trabajo.
Català: Educació secundària superior (ISCED 3)
Español: Educació secundaria superior (ISCED 3)
Català: a) El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats.
Español: a) El puesto de trabajo debe permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados.
Català: Així mateix, el projecte defineix 5 zones de préstec per obtenir el material necessari per als terraplens i pedraplens previstos, situades als termes municipals de Torroella de Fluvià, Albons i Ventalló, i un gual temporal sobre el riu Fluvià per permetre l'accés dels vehicles extravials a la zona d'obres.
Español: Asimismo, el proyecto define 5 zonas de préstamo para obtener el material necesario para los terraplenes y pedraplenes previstos, situadas en los términos municipales de Torroella de Fluvià, Albons y Ventalló, y un vado temporal sobre el río Fluvià para permitir el acceso de los vehículos extraviales a la zona de obras.
Català: Conseqüentment, només en aquest supòsit no caldrà que s'aporti per part de l'aspirant.
Español: Consecuentemente, solo en este supuesto no se deberá aportar por parte del aspirante.
Català: 4.2 Les organitzacions signants del present conveni propiciaran per als seus afiliats l'assistència a cursos de formació sobre aquesta matèria.
Español: 4.2 Las organizaciones firmantes del presente convenio propiciarán para sus afiliados la asistencia a cursos de formación sobre esta materia.
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció i la veracitat de les dades que constin a les publicacions de les llistes provisional i definitiva de persones admeses i excloses, que es poden consultar en el web del Departament d'Educació utilitzant el número del document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el número o codi de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción y la veracidad de los datos que consten en las publicaciones de las listas provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas, que se pueden consultar en la web del Departamento de Educación utilizando el número del documento de identificación personal (DNI, NIE o Pasaporte) y el número o código de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: 2.1 Recopila informació relativa als aspectes que es tractaran en el projecte.
Español: 2.1 Recopila información relativa a los aspectos que se trataran en el proyecto.
Català: Finalitat: obres de restauració del pont romà de Sant Celoni.
Español: Finalidad: obras de restauración del puente romano de Sant Celoni.
Català: Procés creatiu en el treball d'escenes.
Español: Proceso creativo en el trabajo de escenas
Català: .1 Delimitar com a sòl costaner especial, clau CE, els terrenys corresponents als àmbits de Can Vinyals de Baix i de Dalt grafiats en plànol adjunt.
Español: .1 Delimitar como suelo costero especial, clave CE, los terrenos correspondientes a los ámbitos de Can Vinyals de Baix i de Dalt grafiados en plano adjunto.
Català: Aquest volum d'aigua, que s'estima en uns 75 m3/hora, també tindrà un pH alcalí pel contacte amb el formigó.
Español: Este volumen de agua, que se estima en unos 75 m3/hora, también tendrá un pH alcalino por el contacto con el hormigón.
Català: Investigació bàsica mosso/a
Español: Investigación básica mozo/a
Català: l'inici dels corresponents cursos acadèmics.
Español: conciertos al inicio de los correspondientes cursos académicos.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'eficiència energètica i energia solar tèrmica, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1177/2008, d'11 de juliol.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de eficiencia energética y energía solar térmica, que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1177/2008, de 11 de julio.
Català: Formacions arbòries.
Español: Formaciones arbóreas.
Català: Tenir complerts 20 anys (o complir-los durant l'any 2021) i estar en possessió del requisit d'accés corresponent.
Español: Tener cumplidos 20 años (o cumplirlos durante el año 2021) y estar en posesión del requisito de acceso correspondiente.
Català: Expressar i controlar les pròpies emocions, respectant les dels altres des de la valoració de la dignitat i la llibertat humanes.
Español: Expresar y controlar las propias emociones, respetando las de los otros desde la valoración de la dignidad y la libertad humanas.
Català: Els seus impactes es caracteritzen per la seva continuïtat a llarg termini, però sense efectes significatius per al medi receptor.
Español: Sus impactos se caracterizan por su continuidad a largo plazo, pero sin efectos significativos para el medio receptor.
Català: Declarar la pèrdua de la condició de funcionari, llevat que es tracti de causes disciplinàries.
Español: Declarar la pérdida de la condición de funcionario, a menos que se trate de causas disciplinarias.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Carme-Capellades, essent l'àmbit de competència el municipi de Cabrera d'Anoia.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Carme-Capellades, siendo el ámbito de competencia el municipio de Cabrera d'Anoia.
Català: absorció d'aigua: * 1,93
Español: absorción de agua: * 1,93
Català: c) Elaborar i preparar informes en relació amb les activitats d'anàlisi en curs.
Español: c) Elaborar y preparar informes en relación con las actividades de análisis en curso.
Català: S'hi incorporen les observacions dels informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 16 de novembre de 2000, de la Direcció General de Comerç de 20 de desembre de 2000, del Departament de Cultura de 12 de gener de 2001, del Departament de Medi Ambient de 22 de gener de 2001 i del Ministeri de Fomento de 5 d'abril de 2001.
Español: Se incorporan las observaciones de los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 16 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Comercio de 20 de diciembre 2000, del Departamento de Cultura de 12 de enero de 2001, del Departamento de Medio Ambiente de 22 de enero de 2001 y del Ministerio de Fomento de 5 de abril de 2001.
Català: El funcionari d'habilitació estatal que ocupa la plaça de secretaria del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, i un suplent.
Español: El funcionario de habilitación estatal que ocupa la plaza de secretaría del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, y un suplente.
Català: Nou de la Rambla, 128, sobreàtic 1a, 08004 Barcelona.
Español: Nou de la Rambla, 128, sobreático 1ª, 08004 Barcelona.
Català: El termini de tramesa dels indicadors a l'Àrea de Seguiment de projectes de l'FSE del Servei d'Ocupació de Catalunya són:
Español: El plazo de envío de los indicadores al Área de Seguimiento de proyectos del Fondo Social Europeo del Servicio de Empleo de Cataluña es:
Català: Només es consideraran les mesures que implanti el/la beneficiari/ària que excedeixin les obligacions legals en matèria de protecció del medi ambient, particularment:
Español: Solo se considerarán las medidas que implante el/la beneficiario/a que excedan las obligaciones legales en materia de protección del medio ambiente, particularmente:
Català: La concreció dels aspectes de la cooperació tècnica es detallarà en els corresponents protocols anuals addicionals a aquest Conveni.
Español: La concreción de los aspectos de la cooperación técnica se detallará en los correspondientes protocolos anuales adicionales a este Convenio.
Català: Posteriorment, el dia 13 de desembre de 2010, l'entitat aporta un qüestionari de sol·licitud d'acreditació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A únicament per al camp d'actuació de control dels “nivells sonors en activitats i infraestructures”.
Español: Posteriormente, el día 13 de diciembre de 2010, la entidad aporta un cuestionario de solicitud de acreditación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A únicamente para el campo de actuación de control de los “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”.
Català: L'esmentat projecte es sotmet a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya pel termini de 30 dies hàbils per tal que es pugui examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Dicho proyecto se somete a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya por el plazo de 30 días hábiles para que se pueda examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: S'estableix un complement de treball per la utilització de carbó com a combustible per a la calefacció o l'aigua calenta central.
Español: Complemento de trabajo por la utilización de carbón como combustible para la calefacción o el agua caliente central.
Català: 6.1 La dotació màxima de cada un dels àmbits de les subvencions, el percentatge màxim subvencionable i l'import màxim de cada una de les subvencions, s'establiran a la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 La dotación máxima de cada uno de los ámbitos de las subvenciones, el porcentaje máximo subvencionable y el importe máximo de cada una de las subvenciones, se establecerán en la convocatoria correspondiente.
Català: Punt 2n: les parts signants acorden delegar al Sr. Joan Hidalgo de la Torre amb DNI: 46113XXX, per tal que presenti a l'autoritat laboral aquest acord amb les taules salarials aprovades efectuant els tràmits que resultin pertinents fins a la seva total inscripció.
Español: Punto 2º: las partes firmantes acuerdan delegar al Sr. Joan Hidalgo de la Torre, con DNI 46113XXX, para que presente a la autoridad laboral este acuerdo con las tablas salariales aprobadas efectuando los trámites que resulten pertinentes hasta su total inscripción
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Montserrat Porcar Porcar per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al barranc dels Ribassos, s/n, de Mas del Crussat, al terme municipal de Marçà.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Montserrat Porcar Porcar para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el barranco de Els Ribassos, s/n, de Mas del Crussat, en el término municipal de Marçà.
Català: El nombre d'operaris amb aquest nivell pot ser superior a cinc, segons el criteri de la direcció de fàbrica.
Español: El número de operarios de este nivel podrá ser superior a 5, a criterio de dirección de fábrica.