BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pel senyor Francesc Sánchez Pla en el decurs de la seva carrera professional i en concret, en les seves tasques com a responsable del Centre de Control de la Regió Metropolitana Nord amb motiu dels incendis forestals ocorreguts del 10 a 14 d'agost de 2003, el fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por el señor Francesc Sánchez Pla durante su carrera profesional y en concreto, en las tareas como responsable del Centro de Control de la Región Metropolitana Norte con motivo de los incendios forestales acaecidos del 10 al 14 de agosto de 2003, le hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es permetrà la construcció d'àtics.
Español: No se permitirá la construcción de áticos.
Català: Professor i estudiós del català.
Español: Profesor y estudioso del catalán.
Català: b) No lliurar al treballador puntualment els fulls de salari o utilitzar sense l'autorització prèvia fulls de salari diferents al model oficial.
Español: b) No entregar al trabajador puntualmente las hojas de salario o utilizar sin la autorización previa hojas de salario distintas al modelo oficial.
Català: Oriol Vergés i Mundó, de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Oriol Vergés i Mundó, de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Català: Gestionar el web i la intranet del Departament, com a instruments de comunicació relacional estratègica del Departament, i gestionar la informació i el coneixement que es produeix en la interacció dels usuaris a través dels canals de comunicació web i altres de comunicació relacional i estratègica.
Español: Gestionar la web y la intranet del Departamento, como instrumentos de comunicación relacional estratégica del Departamento, y gestionar la información y el conocimiento que se produce en la interacción de los usuarios a través de los canales de comunicación web y otros de comunicación relacional y estratégica.
Català: Aquest compte inclou els solars de naturalesa urbana i altres terrenys no urbans.
Español: Esta cuenta incluye los solares de naturaleza urbana y otros terrenos no urbanos.
Català: La creació i la concessió de premis en l'àmbit de les funcions pròpies del Centre.
Español: La creación y la concesión de premios en el ámbito de las funciones propias del Centro.
Català: - Cal avaluar la possible incidència del sistema de sanejament en les espècies protegides presents en la xarxa fluvial, amb especial atenció a l'almesquera i a les poblacions d'amfibis actuals.
Español: - Hay que evaluar la posible incidencia del sistema de saneamiento en las especies protegidas presentes en la red fluvial, con especial atención a la almesquera y a las poblaciones de anfibios actuales.
Català: La persona arrendadora pot percebre, a més de la renda, la resta de repercussions que autoritza la legislació d'arrendaments urbans.
Español: La persona arrendadora puede percibir, además de la renta, el resto de repercusiones que autoriza la legislación de arrendamientos urbanos.
Català: Així, entre les mesures ambientals previstes, cal destacar la protecció i conservació de totes les zones amb vegetació; les esteses de terres vegetals, hidrosembres i plantació d'arbres i arbustos autòctons a les zones a restaurar afectades per servituds i ocupacions temporals, amb transplantament de soques d'espècies rebrotadores afectades per les obres, i la reducció de la dimensió de les zones d'ocupació temporal, senyalització, acotament i delimitació física de l'àmbit d'afectació de les obres, amb adequació de zones específiques per als tractaments en les obres i manteniments de maquinària.
Español: Así, entre las medidas ambientales previstas, destacar la protección y conservación de todas las zonas con vegetación; los tendidos de tierras vegetales, hidrosiembras y plantación de árboles y arbustos autóctonos en las zonas por restaurar afectadas por servidumbres y ocupaciones temporales, con trasplante de cepas de especies rebrotadoras afectadas por las obras, y la reducción de la dimensión de las zonas de ocupación temporal, señalización, acotamiento y delimitación física del ámbito de afectación de las obras, con adecuación de zonas específicas para los tratamientos en las obras y mantenimientos de maquinaria.
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s'entenen concedides amb la comunicació de l'interessat al president de la corporació sens perjudici de la justificació posterior del fet, dins del termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este apartado se entenderán concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: Es tracta d'una zona ubicada al límit del casc urbà de Cornellà del Terri on hi ha habitatges i equipaments municipals, motiu pel qual hi circulen molts vianants.
Español: Se trata de una zona ubicada en el límite del casco urbano de Cornellà del Terri donde hay viviendas y equipamientos municipales, motivo por el cual circulan muchos peatones.
Català: Dins els programes escolars, es preveu com a actuació principal el subministrament i/o la distribució de productes frescos del sector de fruites i hortalisses i de llet líquida UHT de manera gratuïta a l'alumnat dels centres educatius que prèviament ho sol·licitin.
Español: Dentro de los programas escolares, se prevé como actuación principal el suministro y/o la distribución de productos frescos del sector de frutas y hortalizas y de leche líquida UHT de forma gratuita al alumnado de los centros educativos que previamente lo soliciten.
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat han de formular les declaracions següents:
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad deben formular las siguientes declaraciones:
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Quart.
Català: g) Que presentin, d'acord amb l'avaluació dels serveis socials bàsics, dificultats d'inserció social i laboral afegides.
Español: g) Que presenten, de acuerdo con la evaluación de los servicios sociales básicos, dificultades de inserción social y laboral añadidas.
Català: El/la cap del Servei de Protecció dels Recursos Marins, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefa del Servicio de Protección de los Recursos Marinos, que actuará como vocal.
Català: D'acord amb l'empitjorament de l'estat de situació, proposa avançar la revisió de les mesures vigents i, que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/2048/2021, de 30 de juny, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període fins a les 00.00 hores del dia 23 de juliol de 2021.
Español: De acuerdo con el empeoramiento del estado de situación, propone adelantar la revisión de las medidas vigentes y que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/2048/2021, de 30 de junio, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un nuevo periodo hasta las 00.00 horas del día 23 de julio de 2021.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Roda de Ter.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: Activitats lúdiques, esportives i culturals per a nens o gent gran durant les vacances d'estiu o relacionades amb la platja, la piscina, etc.
Español: Actividades lúdicas, deportivas y culturales para niños o personas mayores durante las vacaciones de verano o relacionadas con la playa, la piscina, etc.
Català: Queden derogats els articles 53 a 62 del Decret 100/1987, de 20 de febrer; el Decret 200/1987, de 28 de maig, i el Decret 172/1989, de 17 d'abril.
Español: Quedan derogados los artículos 53 a 62 del Decreto 100/87, de 20 de febrero; el Decreto 200/1987, de 28 de mayo, y el Decreto 172/1989, de 17 de abril.
Català: Tramita i gestiona les resolucions de comissions de serveis i adscripcions provisionals que es produeixen al Servei Català de Trànsit.
Español: Tramita y gestiona las resoluciones de comisiones de servicios y adscripciones provisionales que se producen en el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 9.6 Per a les modalitats d) (recursos digitals) i e) (projectes de promoció) s'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 9.6 Para las modalidades d) (recursos digitales) y e) (proyectos de promoción) deben incluirse en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: b) Percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, que no disposin de Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials, fins a 15 punts.
Español: b) Porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas que no dispongan de Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales hasta 15 puntos.
Català: L'Institut Municipal d'Educació garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó d'estar afiliats o per exercitar els drets sindicals, sense cap mena d'exclusió a causa del lloc de treball o del fet de pertànyer a un grup.
Español: El Instituto Municipal de Educación garantizará el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de estar afiliados o por ejercitar los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión a causa del puesto de trabajo o del hecho de pertenecer a un grupo.
Català: i) Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans que, en matèria de salut laboral, es determinin tant a les Comissions Paritàries com en els Comitès de Salut i Seguretat Laboral, i que afectin el personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Tener conocimiento de la aplicación, el control y el seguimiento de los planes que, en materia de salud laboral, se determinen tanto en las Comisiones paritarias como en los Comités de Salud y Seguridad Laboral, y que afecten al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: · L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per qualsevol de les parts.
Español: · El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cualquiera de las partes.
Català: Subministrament a la urbanització Golf Costa Brava del t.m. de Santa Cristina d'Aro.
Español: Suministro a la urbanización Golf Costa Brava del t.m. de Santa Cristina D'Aro.
Català: Anàlisi amb sistemes d'informació geogràfica.
Español: Análisis con sistemas de información geográfica.
Català: Cada un dels centres federats, objecte del contracte federatiu, assumirà la pròpia gestió amb els seus recursos humans, tecnològics i patrimonials.
Español: Cada uno de los centros federados, objeto del contrato federativo, asumirá la propia gestión con sus recursos humanos, tecnológicos y patrimoniales.
Català: a) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatòria als estats on estiguin establertes.
Español: a) Si se trata de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados donde estén establecidas.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director o la directora general d'Administració Local adoptarà una resolució provisional en el termini màxim d'un mes, amb la relació de persones admeses i excloses; la resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi indicaran les causes d'exclusió i el termini per esmenar els defectes que es concedeix a les persones aspirants excloses.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director o la directora general de Administración Local adoptará una resolución provisional en el plazo máximo de un mes, con la relación de personas admitidas y excluidas; la resolución se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicarán las causas de exclusión y el plazo para enmendar los defectos que se concede a las personas aspirantes excluidas.
Català: Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, tindrà la facultat que el treballador sigui visitat en el seu domicili i reconegut tantes vegades com es consideri necessari pel metge d'empresa o pel facultatiu que aquest designi.
Español: Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA tendrá la facultad de que el trabajador sea visitado en su domicilio y reconocido tantas veces como se considere necesario por el médico de empresa o por el facultativo que la misma designe.
Català: Gestiona els recursos humans i materials assignats a la seva àrea.
Español: Gestiona los recursos humanos y materiales asignados a su área.
Català: 2.3.1 Accessoris de càmera: para-sols, portafiltres, lents addicionals, multiplicadors.
Español: 2.3.1 Accesorios de cámara: parasoles, portafiltros, lentes adicionales, multiplicadores.
Català: Les línies de l'edificació venen definides en el plànol núm. 3 (zonificació).
Español: Las líneas de la edificación vienen definidas en el plano núm. 3 (zonificación).
Català: Valors estructurals i valors estètics i sígnics.
Español: Valores estructurales y valores estéticos y sígnicos.
Català: —6 Revocar la Resolució SLT/80/2019, de 17 de gener, de delegació de les competències d'autorització de despeses i proposta de pagaments en el director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions.
Español: —6 Revocar la Resolución SLT/80/2019, de 17 de enero, de delegación de las competencias de autorización de gastos y propuesta de pagos en el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones.
Català: En l'edificació prevista (clau 1d), propera a la cantonada entre el carrer d'Olot i del carrer Tiradors, s'hauran de suprimir els gàlibs edificatoris assenyalats, sense perjudici de possibilitar un menor aprofitament a la part oest de la mateixa parcel·la, sense afectar l'edifici catalogat.
Español: En la edificación prevista (clave 1d), próxima a la esquina entre la calle de Olot y de la calle Tiradors, se tendrán que suprimir los gálibos edificatorios señalados, sin perjuicio de posibilitar un menor aprovechamiento a la parte oeste de la misma parcela, sin afectar el edificio catalogado.
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, l'errada material detectada en la modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità per a afavorir la implantació de l'ús comercial al municipi, de Sant Cugat del Vallès, consistent en que a la disposició final, en la regulació dels usos a la zona de casc antic, en l'ús comercial, on diu “plurifamiliar” ha de dir “unifamiliar”.
Español: Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, el error material detectado en la modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano para favorecer la implantación del uso comercial en el municipio, de Sant Cugat del Vallès, consistente en que en la disposición final, en la regulación de los usos en la zona de casco antiguo, en el uso comercial, donde dice “plurifamiliar” tiene que decir “unifamiliar”.
Català: b) Pou 2, de 25 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 2,2 kW amb una capacitat d'elevació de 5,78 l/s.
Español: b) Pozo 2, de 25 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 2,2 kW con una capacidad de elevación de 5,78 l/s.
Català: Mètodes: conductisme, funcionalisme, racionalisme, teoria de jocs, elecció pública, sistematisme i comparatisme.
Español: Métodos: conductismo, funcionalismo, racionalismo, teoría de juegos, elección pública, sistematismo y comparatismo.
Català: El Consell Directiu convocarà l'Assemblea General amb una antelació, almenys, de trenta dies respecte a la data prevista per a la seva celebració, excepte quan hi hagi raons d'urgència, en què es podrà convocar amb quinze dies d'antelació.
Español: El Consejo Directivo convocará la Asamblea General con una antelación, al menos, de treinta días con respecto a la fecha prevista para su celebración, excepto cuando haya razones de urgencia, en que se podrá convocar con quince días de antelación.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per realitzar exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, avisant amb antelació al director del centre i justificant la necessitat de realitzar-se dins de les hores de presència al centre.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, avisando con antelación al director del centro y justificando la necesidad de realizarse dentro de las horas de presencia al centro.
Català: e) Memòria on s'hauran de desenvolupar aspectes com: necessitats a l'àmbit d'actuació del projecte, col·lectiu i perfil professional dels treballadors a contractar, modalitat contractual i jornada laboral sol·licitada, l'interès general i la repercussió social de la realització del projecte, exposició del pressupost especificant l'aportació de l'entitat, si escau, el programa temporitzat del projecte, quin tipus d'experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats, accions de formació ocupacional, informació i orientació laboral i tot allò que sigui d'interès i no consti en els altres documents.
Español: e) Memoria donde se tendrán que desarrollar aspectos como: necesidades en el ámbito de actuación del proyecto, colectivo y perfil profesional de los trabajadores a contratar, modalidad contractual y jornada laboral solicitada, el interés general y la repercusión social de la realización del proyecto, exposición del presupuesto especificando la aportación de la entidad, si procede, el programa temporizado del proyecto, qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados, acciones de formación ocupacional, información y orientación laboral y todo aquello que sea de interés y no conste en los otros documentos.
Català: Trasllat de la posició de transformador des de l'actual carrer 6-7 al carrer 3 i adequació de la posició a la configuració de doble barra.
Español: Traslado de la posición de transformador desde la actual calle 6-7 a la calle 3 y adecuación de la posición a la configuración de doble barra.
Català: Transportar petits animals domèstics gratuïtament sota la custòdia de la persona usuària que els porti, si no s'oposen les altres persones usuàries o es produeixen molèsties a aquestes essent responsable aquell dels danys que els animals poguessin ocasionar, sempre que l'ocupació dels trens no faci modificar aquesta condició.
Español: Transportar pequeños animales domésticos gratuitamente bajo la custodia de la persona usuaria que los lleve, si no se oponen las otras personas usuarias o se producen molestias a éstas siendo responsable aquél de los daños que los animales pudieran ocasionar, siempre que la ocupación de los trenes no haga modificar esta condición.
Català: L'objectiu del DPA és preveure la implementació correcta del programa, així com preveure possibles desviacions.
Español: El objetivo del DPA es prever la implementación correcta del programa, así como prever posibles desviaciones.
Català: 4.2.1 Traslladar al president de la Generalitat i als titulars dels departaments corresponents les informacions d'interès general i trametre la documentació que rebi del Govern de l'Estat o dels òrgans executius d'altres administracions públiques i de qualsevol altre estament, públic o d'una altra naturalesa.
Español: 4.2.1 Dar traslado al presidente de la Generalidad y a los titulares de los departamentos correspondientes de las informaciones de interés general y enviar la documentación que reciba del Gobierno del Estado o de los órganos ejecutivos de otras administraciones públicas y de cualquier otro estamento, público o de otra naturaleza.
Català: Vist que el pis situat a Barcelona, carrer Pintor Mir, núm. 11, pis segon, porta primera, s'ha proposat l'entitat Fundació Mambré per atendre les seves finalitats, i que a l'expedient administratiu s'assigna una valoració de l'usdefruit per cinc anys de 14.070,72 euros (catorze mil setanta euros amb setanta-dos cèntims);
Español: Visto que el piso situado en Barcelona, calle Pintor Mir, núm. 11, piso segundo, puerta primera, se ha propuesto a la entidad Fundación Mambré para atender sus finalidades, y que en el expediente administrativo se asigna una valoración del usufructo por cinco años de 14.070,72 euros (catorce mil setenta euros con setenta y dos céntimos);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre provisión de plazas.
Català: Català Pro Europa i dels Estatuts de funcionament i de règim
Español: Patronato Catalán Pro Europa y de los Estatutos de funcionamiento y de
Català: Tenint en compte que els preus que, com a mínim, es van fixar per cadascun dels immobles que es relacionen en l'annex 1 de l'Acord GOV/15/2012, de 28 de febrer, per raons de la conjuntura econòmica i per raons del mercat a Barcelona han experimentat una baixada, resulta necessari modificar l'Acord del Govern esmentat, fixant uns nous preus mínims, així com fixar els preus màxims d'arrendament;
Español: Teniendo en cuenta que los precios que como mínimo se fijaron por cada uno de los inmuebles que se relacionan en el anexo 1 del Acuerdo GOV/15/2012, de 28 de febrero, por razones de la coyuntura económica y por razones del mercado en Barcelona han experimentado una bajada, resulta necesario modificar el Acuerdo del Gobierno mencionado, fijando unos nuevos precios mínimos, así como fijar los precios máximos de arrendamiento.
Català: Tram 1: 680 metres des de l'inici del tram aeri fins a l'arqueta de derivació bypass del Coll de Balaguer, se soterraran al camí de servei de la canonada actual, de rasa de 2,5 metres d'amplada.
Español: Tramo 1: 680 metros desde el inicio del tramo aéreo hasta la arqueta de derivación bypass del Coll de Balaguer, se soterrarán en el camino de servicio de la cañería actual, de zanja de 2,5 metros de anchura.
Català: El plànol P.2 de regulació de l'edificació, determina i identifica els àmbits de les unitats de projecte per al desenvolupament de l'edificació.
Español: El plano P.2 de regulación de la edificación, determina e identifica los ámbitos de las unidades de proyecto para el desarrollo de la edificación.
Català: L'avaluació es duu a terme conforme als criteris i barems següents:
Español: La evaluación se lleva a cabo conforme a los siguientes criterios y baremos: