BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autorització del canvi de titularitat que passa a ser Fundació Escoles Familiars Rurals del Penedès, amb NIF G43573450.
Español: Autorización del cambio de titularidad que pasa a ser Fundació Escoles Familiars Rurals del Penedès, con NIF G43573450.
Català: f) Un representant nomenat per l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: f) Un representante nombrado por el Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: 1.1 Reconeixement de missatges professionals del sector i quotidians.
Español: 1.1 Reconocimiento de mensajes profesionales del sector y cotidianos.
Català: El respecte al pluralisme polític, cultural i lingüístic, religiós i social, i el rebuig de tota forma de violència, així com la potenciació d'uns mitjans integradors que reflecteixin la diversitat social i cultural de la realitat catalana.
Español: El respeto al pluralismo político, cultural y lingüístico, religioso y social, y el rechazo de toda forma de violencia, así como la potenciación de unos medios integradores que reflejen la diversidad social y cultural de la realidad catalana.
Català: f) Realitzar totes aquelles funcions relacionades amb el lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: f) Realizar todas aquellas funciones relacionadas con el puesto de trabajo que le pueda encargar a su superior jerárquico.
Català: Equipaments de telemedicina
Español: Equipamientos telemedicina
Català: -Coneixements de programes específics d'elaboració i gestió del pressupost (GECAT).
Español: - Conocimientos de programas específicos de elaboración y gestión del presupuesto (GECAT).
Català: Pel que fa a l'oferta no alimentària, el creixement màxim autoritzable, en format de gran establiment comercial, és de 2.000 m2 de superfície de venda.
Español: En lo que concierne a la oferta no alimenticia, el crecimiento máximo autorizable, en formato de gran establecimiento comercial, es de 2000 m2 de superficie de venta.
Català: L'alçada màxima permesa és de 9 metres per a l'edificació principal, i de 4 metres per a les construccions auxiliars, presa sobre la cota natural del terreny.
Español: La altura máxima permitida es de 9 metros para la edificación principal, y de 4 metros para las construcciones auxiliares, tomada sobre la cota natural del terreno.
Català: Assistent infantil: és el treballador que té cura de l'ordre, seguretat, entreteniment, alimentació, neteja i atenció personal dels infants.
Español: Asistente infantil: es el trabajador que se encarga del orden, seguridad, entretenimiento, alimentación limpieza y atención personal de los niños.
Català: L'objectiu operatiu, en aquest cas, és assegurar la màxima eficàcia i eficiència (gestió) de l'aparell administratiu a l'hora de gestionar i executar el Pla.
Español: El objetivo operativo, en este caso, es asegurar la máxima eficacia y eficiencia del aparato administrativo a la hora de gestionar y ejecutar el Plan.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions i/o equips per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y/o equipos para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Reptes i pistes per entrar al segle XXI (Comissió Europea, 1993).
Español: Retos y pistas para entrar en el siglo XXI (Comisión Europea, 1993).
Català: a) Per haver variat les funcions pròpies del lloc de treball en forma tal que signifiqui elevació del grau de valoració anteriorment assignat al lloc.
Español: a) Por haber variado las funciones propias del puesto de trabajo en forma tal que signifique elevación del grado de valoración anteriormente asignado al puesto.
Català: Entitat: Ball de Gitanes
Español: Entidad: Ball de Gitanes
Català: Subministrament armari repartidor òptic interior (“Indoor” ODF)
Español: Suministro armario repartidor óptico interior (“Indoor” ODF)
Català: La data inicial del còmput de l'antiguitat serà la de l'ingrés del treballador a l'empresa, i l'import de cada quinquenni es començarà a meritar el primer dia del mes següent al seu venciment.
Español: La fecha inicial del cómputo de la antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa y, el importe de cada quinquenio comenzará a devengarse a partir del día primero del mes siguiente al de su vencimiento.
Català: 4.7 Particions i perímetres de protecció: 243,15 euros.
Español: 4.7 Particiones y perímetros de protección: 243,15 euros.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montferri.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montferri.
Català: d) Actuar com a interlocutor amb els altres departaments de la Generalitat, l'Administració local, l'Administració General de l'Estat i la Unió Europea, per tal de garantir que les necessitats del sector agroalimentari català es vegin reflectides en les prioritats dels seus instruments de finançament de la formació, la transferència tecnològica i la innovació en l'àmbit agroalimentari.
Español: d) Actuar como interlocutor con los otros departamentos de la Generalidad, la Administración local, la Administración General del Estado y la Unión Europea, con el fin de garantizar que las necesidades del sector agroalimentario catalán se vean reflejadas en las prioridades de sus instrumentos de financiación de la formación, la transferencia tecnológica y la innovación en el ámbito agroalimentario.
Català: ORDRE SLT/185/2010, de 24 de març, per la qual es fixen les tarifes màximes, per a l'any 2010, dels serveis de transport sanitari no urgent contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/185/2010, de 24 de marzo, por la que se fijan las tarifas máximas, para el año 2010, de los servicios de transporte sanitario no urgente contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) Fins un màxim de 12 hores anuals per anar a metges especialistes i no especialistes, degudament justificades amb el corresponent comprovant.
Español: e) Hasta un máximo de 12 horas anuales para ir a médicos especialistas y no especialistas, debidamente justificadas con el correspondiente comprobante.
Català: a terme, el dia 28 de febrer de 1998, pels funcionaris del cos de mossos
Español: actuación policial llevada a cabo, el día 28 de febrero de 1998,
Català: - Una vegada instal·lada la superfície herbàcia, els compromisos d'aquesta mesura són els establerts com a comuns a ambdues subactuacions.
Español: - Una vez instalada la superficie herbácea, los compromisos de esta medida son los establecidos como comunes para ambas subactuaciones.
Català: --3 Amb caràcter mensual:
Español: --3 Con carácter mensual:
Català: En matèria relativa a faltes i sancions cal atenir-se al que disposen les normes legals d'aplicació.
Español: En materia relativa a faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1218/2015, de 4 de juny, per la qual es deleguen determinades competències pròpies de l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT) en l'empresa pública Banc de Sang i Teixits (BST).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1218/2015, de 4 de junio, por la que se delegan determinadas competencias propias de la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT) en la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos (BST).
Català: Els treballadors del CPNL tenen el dret i el deure de formar-se i perfeccionar-se professionalment en tots els àmbits, àrees i tasques que es realitzen al CPNL.
Español: Los trabajadores del CPNL tienen el derecho y el deber de formarse y perfeccionarse profesionalmente en todos los ámbitos, áreas y tareas que se realizan en el CPNL.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la licitació en el Butlletí Oficial de la província.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de la licitación en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: La superació completa dels ensenyaments esportius de grau mitjà dóna dret a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica d'esport en futbol o el de tècnic o tècnica d'esport en futbol sala.
Español: La superación completa de las enseñanzas deportivas de grado medio da derecho a la obtención del título de técnico o técnica de deporte en fútbol o del de técnico o técnica de deporte en fútbol sala.
Català: 1.3 Elaboració de plans d'estiba.
Español: 1.3 Elaboración de planos de estiba.
Català: b) Gestiona la distribució de les publicacions, col·leccions, butlletins i revistes de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: b) Gestiona la distribución de las publicaciones, las colecciones, los boletines y las revistas del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Modificació de l'apartat 1 de l'article 29 de l'Ordre EMO/124/2011, de 6 de juny
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 29 de la Orden EMO/124/2011, de 6 de junio
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vist l'informe del cap del Servei Territorial d'Administració Local i el vistiplau de la sub-directora general d'Assistència Jurídica i Règim Local, i de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, visto el informe de la jefa del Servicio Territorial de Administración Local y el visto bueno de la sub-directora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local, y de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
Català: E) fins a la demora de 135º traçada des del límit nord del terme municipal de Torredembarra (latitud 41º 9' 23,5.
Español: E) hasta la demora de 135º trazada desde el límite norte del término municipal de Torredembarra (latitud 41º 9' 23,5.
Català: Ser la propietària de la finca núm. 8 segons l'escriptura de manifestació i acceptació d'herència que aporta.
Español: Ser la propietaria de la finca núm. 8 según la escritura de manifestación y aceptación de herencia que aporta.
Català: La protecció de la salut dels treballadors/ores constitueix un objecte bàsic i prioritari de la companyia, resumit en la Declaració de la nostra política de prevenció, el referent legal de la qual és la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres normes concordants.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objeto básico y prioritario de la compañía, resumido en la Declaración de nuestra Política de Prevención, cuyo referente legal es la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y demás normas concordantes.
Català: En el darrer cas, cal fer constar a continuació l'entitat beneficiària de l'aval.
Español: En el último caso, se indicará a continuación la entidad beneficiaria del aval.
Català: -3 Donar publicitat a la declaració de nul·litat de la Resolució ECO/1543/2014, de 25 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Ajuts d'Estat de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/14), publicada en el DOGC núm. 6657, de 4.7.2014.
Español: -3 Dar publicidad a la declaración de nulidad de la Resolución ECO/1543/2014, de 25 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ayudas de Estado de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/14), publicada en el DOGC núm. 6657, de 4.7.2014.
Català: Les pagues extraordinàries estan constituïdes pel sou base i l'antiguitat consolidada.
Español: Las pagas extraordinarias estarán constituidas por el sueldo base y la antigüedad consolidada.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el que s'estableix a l'apartat I del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con lo establecido en el apartado I del cuadro de características del contrato.
Català: Relacions S/N, C/N i BER, entre d'altres).
Español: Relaciones S/N, C/N y BER, entre otras).
Català: La base general 10.3 aprovada per l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions indicades, estableix que la inexactitud de les dades aportades pot donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: La base general 10.3 aprobada por la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), por la que se convocó concurso público para la concesión de las subvenciones indicadas, establece que la inexactitud de los datos aportados puede dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: g) Promoure la capacitació i la qualificació dels professionals del sector mitjançant la formació inicial i continuada i llur adaptació als canvis tecnològics, organitzatius i sociolaborals.
Español: g) Promover la capacitación y la calificación de los profesionales del sector mediante la formación inicial y continuada y su adaptación a los cambios tecnológicos, organizativos y sociolaborales.
Català: b) Serà carregat a l'inici de l'exercici següent, amb abonament en comptes del subgrup 76.
Español: b) Se cargará, al principio del ejercicio siguiente, con abono a cuentas del subgrupo 76.
Català: .6 Centres, dates i horaris de les proves
Español: .6 Centros, fechas y horarios de las pruebas
Català: a) Articles 78 i 79 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006).
Español: a) Artículos 78 y 79 del Estatuto de autonomía de Cataluña (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006).
Català: Durant la vigència del concert social, el Departament de Drets Socials té les facultats següents:
Español: Durante la vigencia del concierto social, el Departamento de Derechos Sociales tiene las siguientes facultades:
Català: Entitat: Punt de Referència
Español: Entidad: Punto de Referencia
Català: “En relació amb l'activitat extractiva “Coll de Mu”, ubicada en el terme municipal de Les Valls d'Aguilar, atès que l'autorització d'explotació minera està caducada i la restauració no s'ha executat, cal procedir a la restauració de la totalitat de l'àrea d'afecció, així com a la retirada de la totalitat de residus que hi són presents.
Español: “En relación con la actividad extractiva “Coll de Mu”, ubicada en el término municipal de Les Valls d'Aguilar, visto que la autorización de explotación minera está caducada y la restauración no se ha ejecutado, se ha de proceder a la restauración de la totalidad del área de afección, así como a la retirada de la totalidad de residuos que están presentes.
Català: --7 Qualsevol alteració o falsificació de dades
Español: --7 Cualquier alteración o falsificación de datos
Català: Valor anual 2008 (2000=100): 113,7; percentatge de variació sobre 2007: 2,90
Español: Valor anual 2008 (2000=100): 113,7; porcentaje de variación sobre 2007: 2,90
Català: 2.5 Organitzar activitats de formació i difusió com
Español: 2.5 Organizar actividades de formación y difusión como
Català: L'Ajuntament de Ribera d'Urgellet ha sol·licitat la legalització de les obres de reparació dels danys causats per la riuada de desembre de 1997, situades en zona de policia del riu Castellbò, marge dret, just aigües amunt del pont vell de la carretera N-260, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: El Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet ha solicitado la legalización de las obras de reparación de los daños causados por la riada de diciembre de 1997, situadas en zona de policía del río Castellbò, margen derecho, justo aguas arriba del puente viejo de la carretera N-260, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Català: El pagament de salaris del personal afectat pel present Conveni s'efectuarà mitjançant transferència bancària.
Español: El pago de los salarios del personal adscrito al presente Convenio se efectuará mediante transferencia bancaria.
Català: incrementat en un 10%, sempre que el rendiment habitual sigui, com a
Español: un 10%, siempre que el rendimiento habitual sea, como mínimo, superior a
Català: EDICTE de 4 de juny de 2010, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2010, de notificación de diversos requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: Nivell 1, per a persones que necessiten millorar en les competències comunicatives bàsiques.
Español: Nivel 1, para personas que necesitan mejorar en las competencias comunicativas básicas.
Català: h) Connectivitat territorial.
Español: h) Conectividad territorial.
Català: RESOLUCIÓ INT/234/2004, de 3 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01356, 01357, 01358, 01359 i 01360 de la loteria Pica 5 dels dies 26, 27, 28, 29 i 30 de gener de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/234/2004, de 3 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01356, 01357, 01358, 01359 y 01360 de la lotería Pica 5 de los días 26, 27, 28, 29 y 30 de enero de 2004, respectivamente.
Català: a) Restaurar totes les zones alterades per les obres de restitució dels serveis afectats d'acord amb els criteris de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Restaurar todas las zonas alteradas por las obras de restitución de los servicios afectados de acuerdo con los criterios de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1918/2015, de 3 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la primera minoració de la pròrroga 2015 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1918/2015, de 3 de agosto, por la que se da publicidad a la primera minoración de la prorroga 2015 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: –2 Destinar la persona funcionària amb NIF 43701146L al lloc de treball de facultatiu/iva coordinador/a en matèria de recursos penals (Lleida) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: –2 Destinar a la persona funcionaria con NIF 43701146L al puesto de trabajo de facultativo/a coordinador/a en materia de recursos penales (Lleida) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i d'Ensenyaments Esportius
Español: Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas
Català: Es fixa una parcel·la mínima de 3.000 m2 per la categoria d'Intensitat 2 (8.2.1).
Español: Se fija una parcela mínima de 3.000 m2 para la categoría de Intensidad 2 (8.2.1).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Si no ho feu així, es farà efectiva la sanció per via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 62.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: De no hacerlo así, se hará efectiva la sanción por la vía de apremio, según lo dispuesto en el artículo 62.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Artesa de Segre en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per l'alternativa 4, i d'acord amb la capacitat del medi per acollir el projecte, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Artesa de Segre en que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por la alternativa 4, y de acuerdo con la capacidad del medio para acoger el proyecto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: En el cas en què la formació tingui lloc fora de la jornada, l'assistència a classe serà voluntària.
Español: En el caso en que la formación tuviera lugar fuera de la jornada, la asistencia a la misma será voluntaria.
Català: Per atendre a un fill/a natural o adoptiu fins a 3 anys a comptar de la data del naixement.
Español: Para atender a un hijo/a natural o adoptivo hasta 3 años a contar de la fecha del nacimiento.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En tal supuesto, se deberá indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Paràgraf 6:
Español: Párrafo 6: