BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del present Conveni i d'acord amb l'exposat en els punts anteriors, la cooperació sobre aspectes concrets de la gestió coordinada de l'ocupació i de les prestacions per desocupació es desenvoluparan d'acord amb el següent:
Español: En virtud del presente Convenio y de acuerdo con lo expuesto en los puntos anteriores, la cooperación sobre aspectos concretos de la gestión coordinada del empleo y de las prestaciones por desempleo se desarrollarán en base a lo siguiente:
Català: 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció
Español: prevén los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio,
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, com a responsable del tractament de dades personals, l'informa que les dades del sol·licitant o de tota altra persona física facilitades en relació a la sol·licitud d'acreditació seran recollides amb la finalitat de tramitar la sol·licitud d'acreditació, enviar-li enquestes de satisfacció que l'acreditat podrà voluntàriament respondre, en el cas que hagi participat a les nostres activitats o serveis, així com remetre, per mitjans electrònics, comunicacions sobre les activitats i els serveis similars a les activitats i serveis a les quals ha participat i que estan relacionades amb el foment de la competitivitat empresarial, la internacionalització, la innovació i l'atracció d'inversió empresarial productiva en tots els seus aspectes.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, como responsable del tratamiento de datos personales, le informa que los datos del solicitante o de toda otra persona física facilitados en relación a la solicitud de acreditación serán recogidos con el fin de tramitar la solicitud de acreditación, enviarle encuestas de satisfacción que el acreditado podrá voluntariamente responder, en caso de que haya participado en nuestras actividades o servicios, así como remitir, por medios electrónicos, comunicaciones sobre las actividades y los servicios similares a las actividades y servicios a las que ha participado y que están relacionadas con el fomento de la competitividad empresarial, la internacionalización, la innovación y la atracción de inversión empresarial productiva en todos sus aspectos.
Català: 4.1 Per a l'alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari i d'educació primària, inclòs el d'educació especial, de tots els centres educatius de Catalunya, públics i privats, l'horari escolar es desenvoluparà entre les 8.30 i les 18 hores.
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario y de educación primaria, incluido el de educación especial, de todos los centros educativos de Cataluña, públicas y privadas, el horario escolar se desarrollará entre las 8.30 y las 18 horas.
Català: Entitat: Alba Lactància Materna.
Español: Entidad: Alba Lactancia Materna.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides, d'import igual o superior a 3.000,00 euros, des de l'1 de gener de 2017 fins al 7 de setembre de 2017, que es detallen en l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas, de importe igual o superior a 3.000,00 euros, desde el 1 de enero de 2017 hasta el 7 de septiembre de 2017, que se detallan en el anexo I de esta Resolución.
Català: 1.7 Riscos específics del treball amb equips microinformàtics i PVD.
Español: 1.7 Riesgos específicos del trabajo con equipos microinformáticos y PVD.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a les quals es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: d) Acreditació del coneixement de la llengua catalana i, si s'escau, aranesa.
Español: d) Acreditación del conocimiento de la lengua catalana y, si procede, aranesa.
Català: Aquesta Comissió assumeix les funcions següents:
Español: Esta Comisión asume las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: lloc de treball de viceintervenció,
Español: puesto de trabajo de viceintervención,
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes del Consell General d'Aran.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos del Consejo General de Aran.
Català: Estructura salarial del personal adscrit a altres poblacions en el supòsit d'adjudicació de noves contractes a aquesta empresa
Español: Estructura salarial del personal adscrito a otras poblaciones en el supuesto de adjudicación de nuevas contratas a esta empresa.
Català: 4.- La Comissió de Selecció podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, per a totes o algunes de les proves.
Español: 4.- La Comisión de Selección podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para todas las pruebas o algunas de ellas.
Català: Guàrdia de presència en un festiu: aquesta guàrdia consisteix en la realització per 2 persones de 12 hores en dia festiu de treball efectiu, amb 2 torns, l'un de 7 a 19 hores i l'altre de 19 a 7 hores.
Español: Guardia de presencia en un festivo: esta guardia consistirá en la realización por 2 personas de 12 horas en un festivo, de trabajo efectivo, con 2 turnos, uno de 7 a 19 horas y otro de 19 a 7 horas.
Català: 4: 1 mes i mig (cos de guàrdia) i 2 mesos (garita d'accés), a
Español: núm. 4: 1 mes y medio (cuerpo de guardia) y 2 meses (garita de acceso),
Català: b) Programa de formació que ha d'executar l'entitat sol·licitant i que ha de contenir, almenys, la informació assenyalada en la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Programa de formación que debe ejecutar la entidad solicitante y que tiene que contener, al menos, la información señalada en la base 10 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.5 Elabora mostres estampades, utilitzant mitjans convencionals.
Español: 2.5 Elabora muestras estampadas, utilizando medios convencionales.
Català: El raonament de la registradora que, davant d'un hipotètic silenci de la norma catalana, la du a aplicar directament el dret supletori és del tot erroni i contrari al nostre sistema de fons del dret.
Español: El razonamiento de la registradora que, ante un hipotético silencio de la norma catalana, la lleva a aplicar directamente el derecho supletorio es absolutamente erróneo y contrario a nuestro sistema de fondo del derecho.
Català: AMPA Centre Integració El Niu
Español: AMPA Centro Integración El Niu
Català: Entitat: Ajuntament de Josa i Tuixén.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Josa i Tuixén.
Català: Una vegada represa la tramitació del procediment disciplinari, en qualsevol dels supòsits esmentats en els apartats anteriors, la resolució que es dicti haurà de respectar l'apreciació dels fets continguda en el pronunciament judicial.
Español: Una vez reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario, en cualquiera de los supuestos mencionados en los apartados anteriores, la resolución que se dicte deberá respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial.
Català: La Comissió tècnica d'operadors del transport públic
Español: La Comisión técnica de operadores del transporte público
Català: En cas contrari, només es tindrà dret a la reducció de jornada, amb la consegüent reducció de retribucions.
Español: En caso contrario, solo se tendrá derecho a la reducción de jornada, con la consiguiente reducción de retribuciones.
Català: Regs de Catalunya, SA, empresa
Español: Regs de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Eduard Figuerola Pérez assessor de Seguiment de Polítiques i Planificació de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Eduard Figuerola Pérez asesor de Seguimiento de Políticas y Planificación de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa o per qualsevol altra classe de fets delitosos que puguin implicar per aquesta, desconfiança respecte al seu autor, i qualsevol situació de menyscabament per l'empresa o qualsevol classe d'incompliment per part del treballador pel que fa a les condicions laborals que té establertes.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa o por cualquier otra clase de hechos delictivos que puedan implicar para ésta, desconfianza con respecto a su autor, y cualquier situación de menoscabo para la empresa o cualquier clase de incumplimiento por parte del trabajador en lo que concierne a las condiciones laborales que tiene establecidas.
Català: d) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest punt de les bases, en un termini màxim de dos mesos a comptar a partir de la finalització del termini d'execució de l'actuació previst a la base.
Español: d) Presentar tota la documentación justificativa y acreditativa de este punto de las bases, en un plazo máximo de dos meses a contar a partir de la finalización del plazo de ejecución de la actuación previsto en la base.
Català: Grau en Paisatgisme.
Español: Grado en Paisajismo.
Català: i) Durada de l'actuació i signatura de les persones assistents.
Español: i) Duración de la actuación y firma de las personas asistentes.
Català: Supervisar l'activitat dels treballadors a càrrec seu, distribuir les activitats i els torns de les persones que té assignades i vigilar el bon ús i economia dels materials, utensilis i maquinària a càrrec seu; procedir al seu recompte i inventari.
Español: Supervisa la actividad de los trabajadores a su cargo, distribuye las actividades y los turnos de las personas que tiene asignadas y vigila el buen uso y la economía de los materiales, utensilios y maquinaria a su cargo, procediendo a su recuento e inventario.
Català: Si el treballador no tingués dret a las prestacions de la Seguretat Social, aquest article únicament serà aplicable a partir del moment en què tingui dret.
Español: Si el trabajador no tuviera derecho a las prestaciones de la Seguridad Social, solo será de aplicación este artículo a partir del momento en que tenga derecho.
Català: L'ajut per planificació familiar consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses que figuren al barem del centre oficial, no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: La ayuda por planificación familiar consiste en una prestación económica destinada a sufragar los gastos que figuran en el baremo del centro oficial, no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: El Projecte d'urbanització ha d'incorporar la restitució dels talussos de la riera, en els termes que determina l'Agència Catalana de l'Aigua en l'informe de 22 de maig de 2001.
Español: El Proyecto de urbanización debe incorporar la restitución de los taludes de la riera, en los términos que determina la Agencia Catalana del Agua en el informe de 22 de mayo de 2001.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'octubre de 2010, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/628, interposat pel senyor David Tibau Serva contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de maig de 2005 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 7 d'abril de 2004 d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector núm. 12, s'Oliguera 2, subsector 2, de Cadaqués.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de octubre de 2010, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/628, interpuesto por el señor David Tibau Serva contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de mayo de 2005 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 7 de abril de 2004 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector núm. 12, s'Oliguera 2, subsector 2, de Cadaqués.
Català: -2 Les temporades de programació es classifiquen, sens perjudici que els prestadors de serveis de comunicació audiovisual puguin organitzar la seva programació en períodes distints, en:
Español: -2 Las temporadas de programación se clasifican, sin perjuicio de que los prestadores de servicios de comunicación audiovisual puedan organizar su programación en distintos periodos, en:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3587/2005, de 15 de desembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3587/2005, de 15 de diciembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: vinculades a l'ús proposat i, en el supòsit que
Español: edificación existentes quedan vinculadas al uso propuesto y, en el
Català: c) Per a aquells peticionaris que no són ens locals, cal acreditar la seva situació en relació amb l'impost sobre el valor afegit.
Español: c) Para aquellos beneficiarios que no son entidades locales, es necesario acreditar su situación con relación al impuesto sobre el valor añadido.
Català: Assaig del sistema de regulació d'un polvoritzador: 15.000 ptes.
Español: Ensayo del sistema de regulación de un pulverizador: 15.000 ptas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès actes administratius d'acord d'inici i resolució en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido actos administrativos de acuerdo de inicio y resolución en los procedimeintos los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Títol: Pala llevaneus.
Español: Título: Pala quitanieves.
Català: convocatòria com en la resta de la normativa aplicable, el Comissionat
Español: convocatoria como en el resto de la normativa aplicable, el Comisionado para
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i Fundació Sanitària de Mollet.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Fundación Sanitaria de Mollet.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren globalment formant una unitat.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran globalmente formando una unidad.
Català: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistís l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra la concurrència de la causa de resolució i el Conveni s'entendrà resolt.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el Convenio.
Català: Criteris d'adaptació dels mitjans i mètodes als diferents grups:
Español: Criterios de adaptación de los medios y métodos a los diferentes grupos:
Català: 4.1 Situació protegida: contribuir al pagament de les despeses originades per al tractament necessari d'atenció o educació especial que completi la integració social del disminuït, derivat d'una situació clínica i no d'endarreriments escolars.
Español: 4.1 Situación protegida: contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento necesario de atención o educación especial que complete la integración social del disminuido, derivado de una situación clínica y de atrasos escolares.
Català: Població: Ginebra (Suïssa).
Español: Población: Ginebra (Suiza).
Català: Entre cada parell d'esglaons s'estableix una esplanada o berma intermèdia que permet la circulació i el pas d'equips.
Español: Entre cada par de gradas se establece una explanada o berma intermedia que permite la circulación y el paso de equipos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Biosca i de Sanaüja dins del procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Biosca y de Sanaüja dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4872, de 30.4.2007; al BOE núm. 106, de 3.5.2007, i al diari Avui de data 10.5.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4872, de 30.4.2007, en el BOE núm. 106, de 3.5.2007, y en el diario Avui de fecha 10.5.2007.
Català: Publicitat de les obres i de les activitats privades
Español: Publicidad de las obras y de las actividades privadas
Català: b. L'àmbit tindrà una superfície mínima de 4 ha.
Español: b. El ámbito tendrá una superficie mínima de 4 ha.
Català: El període pel qual es pot sol·licitar l'ajut no pot ser inferior a un mes.
Español: El período por el que se pide la ayuda no puede ser inferior a un mes.
Català: Cavalcaments, distàncies i altres.
Español: Solapes, distancias y otros.
Català: Atesa la Resolució JUS/1680/2018, de 13 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/021/18), publicada al DOGC núm. 7666, de 18.7.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/1680/2018, de 13 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/18), publicada en el DOGC núm. 7666, de 18.7.2018;
Català: —3 L'assignació màxima a la present convocatòria és de tres milions d'euros (3.000.000,00 €), amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2020, a la partida 460.00.01.
Español: —3 La asignación máxima a la presente convocatoria es de tres millones de euros (3.000.000,00 €) con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2020, a la partida 460.00.01
Català: El projecte de reparcel·lació ha de contenir l'enumeració de les persones afectades per la reparcel·lació, bé pel seu caràcter de persones propietàries de les finques aportades, bé en concepte de titulars d'altres drets, i ha d'especificar llurs circumstàncies personals, conforme al que estableix la legislació hipotecària.
Español: El proyecto de reparcelación tiene que contener la enumeración de las personas afectadas por la reparcelación, bien por su carácter de personas propietarias de las fincas aportadas, bien en concepto de titulares de otros derechos, y tiene que especificar sus circunstancias personales, conforme a lo que establece la legislación hipotecaria.
Català: Delegat de protecció de dades i contacte: dpd.agricultura@gencat.cat, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: Delegado de protección de datos y contacto: dpd.agricultura@gencat.cat, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Gestionar els expedients administratius sancionadors; els requeriments d'òrgans administratius o judicials; les sancions, a efectes de compliment i reincidència; i les mesures cautelars.
Español: Gestionar los expedientes administrativos sancionadores; los requerimientos de órganos administrativos o judiciales; las sanciones, a efectos de cumplimiento y reincidencia; y las medidas cautelares.
Català: Als treballadors que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a efectes del compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del período de prueba.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu, independentment del nombre de treballadors i treballadores que integri la seva plantilla, procediran a descomptar mensualment al treballador i a la treballadora que així ho sol·liciti de forma expressa i per escrit, l'import de la quota sindical que tingui establerta la Central sindical a què estigui afiliat.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo, independientemente del número de trabajadores y trabajadoras que integre su plantilla, procederán a descontar mensualmente al trabajador y a la trabajadora que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la Central sindical a que esté afiliado.
Català: d) Dirigir i coordinar l'anàlisi de la situació i viabilitat economicofinancera dels centres, serveis i establiments del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera coordinada amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS).
Español: d) Dirigir y coordinar el análisis de la situación y viabilidad económico-financiera de los centros, servicios y establecimientos del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de manera coordinada con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS).
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental verificada d'una instal·lació destinada a la fabricació de ciment promoguda per Ciments Figueres, SA, al terme municipal de Llers (Alt Empordà).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental verificada de una instalación destinada a la fabricación de cemento promovida por Ciments Figueres, SA, en el término municipal de Llers (Alt Empordà).
Català: Variables d'estudi i fonts de cerca d'idees.
Español: Variables de estudio y fuentes de búsqueda de ideas.