BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tanatori ha de tenir, com a mínim, una sala de vetlla.
Español: El tanatorio tendrá, como mínimo, una sala de velatorio.
Català: La Nou de Gaià-Salomó”, dels termes municipals de La Nou de Gaià, Vespella de Gaià i Salomó, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: La Nou de Gaià-Salomó”, de los términos municipales de La Nou de Gaià, Vespella de Gaià y Salomó, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 10.1.1.1 Primer exercici: test de coneixements sobre la part comuna i la part específica del temari
Español: 10.1.1.1 Primer ejercicio: test de conocimientos sobre la parte común y la parte específica del temario
Català: Urbanització dels voltants de la Plaça de les Palmeres i Passeig al port d'Arenys de Mar.
Español: Urbanización de los alrededores de la Plaza de les Palmeres i Paseo en el puerto de Arenys de Mar.
Català: 19.5 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils des de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 19.5 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Acords annexos assolits per la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu:
Español: Acuerdos anexos alcanzados por la Comisión Negociadora del Convenio colectivo:
Català: La substitució de la fracció restant es farà de manera progressiva en funció de la vida útil de les làmpades.
Español: La sustitución de la fracción restante se hará de manera progresiva en función de la vida útil de las lámparas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte constructiu de connexió de Sant Celoni a l'artèria ITAM de la Tordera-Planta del Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto constructivo de conexión de Sant Celoni a la arteria ITAM de la Tordera-Planta del Ter.
Català: Coneixements en organització i gestió administrativa.
Español: Conocimientos en organización y gestión administrativa.
Català: És d'aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Les dades s'obtenen de la persona física representant de l'organisme públic o privat, fundació o associació de l'àmbit del consum.
Español: Los datos se obtienen de la persona física representante del organismo público o privado, fundación o asociación del ámbito del consumo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació definitiva de constitució d'una entitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación definitiva de constitución de una entidad.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà atorgat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, se entenderá otorgada la ayuda solicitada.
Català: En lloc visible, s'hi haurà de fer constar que opten al XXIII Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: Deberá hacerse constar en lugar visible que optan al XXIII Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2018-2019 (02 L0110 U015 N-Ajuts universitats 2018-2019_2a).
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2018-2019 (02 L0110 U015 N-Ajuts universitats 2018-2019_2a).
Català: El model d'annex, en què caldrà indicar la plaça o places demanades, es pot descarregar de l'apartat “enllaç” del formulari de participació mateix.
Español: El modelo de anexo, en que será necesario indicar la plaza o plazas solicitadas, se puede descargar del apartado “enlace” del propio formulario de participación.
Català: - En cas de reutilitzar la rocalla fruit dels moviments de terres provinents de rompudes per estabilitzar els talussos, s'ha de portar a terme de manera que sigui compatible amb la revegetació parcial dels marges, estenent, en cas necessari, terra vegetal sobre aquelles zones del talús lliures de rocalla per afavorir-ne la revegetació.
Español: - En caso de reutilizar la rocalla fruto de los movimientos de tierras provenientes de roturaciones para la estabilización de taludes, se realizará de modo que sea compatible con la revegetación parcial de los márgenes, extendiendo en caso necesario tierra vegetal sobre aquellas zonas del talud libres de rocalla para favorecer su revegetación.
Català: Les mesures de suport fiscal que estableixen els articles 19, 20 i 21 van destinades a famílies amb càrregues econòmiques familiars.
Español: Las medidas de apoyo fiscal que establecen los artículos 19, 20 y 21 van destinadas a familias con cargas económicas familiares.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Amposta, sobre actuacions de procediment de judici ordinari (exp. 29/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Amposta, sobre autos de procedimiento de juicio ordinario (exp. 29/2010).
Català: 3.2 El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que esmenta la base 3.1 i a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Español: 3.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que menciona la base 3.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Català: Anualment es lliurarà al Comitè d'Empresa la llista del personal eventual actualitzada amb el nombre total de dies treballats i acumulats per persona des del dia 1 de gener de 2001.
Español: Anualmente se entregará al Comité de empresa la lista del personal eventual actualizada con el número total de días trabajados y acumulados por persona desde el día 1 de Enero de 2.001.
Català: Es procurarà reduir el màxim l'alçada de les piles.
Español: Se procurará reducir el máximo la altura de las pilas.
Català: —1 Desestimar el recurs i confirmar la resolució administrativa impugnada, per ajustar-se a dret.	—1 Desestimar el recurso y confirmar la resolución administrativa impugnada, por hallarse ajustada a derecho.
Català: El grau personal consolidat, dins d'intervals del grup del lloc a proveir, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de la plaza a proveer, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2021 que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2021 que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: 26.2 L'acord de dissolució i liquidació inclourà el nomenament d'un liquidador i haurà de determinar la manera com s'ha de procedir per a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 26.2 El acuerdo de disolución y liquidación incluirá el nombramiento de un liquidador y tendrá que determinar la manera como se tiene que proceder para la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: 3.8 Neteja els estris, accessoris i recipients de mesura per deixar-los en òptimes condicions utilitzant els dissolvents de neteja o altres productes adequats.
Español: 3.8 Limpia los utensilios, accesorios y recipientes de medida para dejarlos en óptimas condiciones y utilizando los disolventes de limpieza u otros productos adecuados.
Català: ACORD GOV/50/2017, de 18 d'abril, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Joan Baptista, a Vinaixa (Garrigues), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/50/2017, de 18 de abril, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Joan Baptista, en Vinaixa (Garrigues), y se delimita su entorno de protección.
Català: Fira d'Antiquaris, Brocanters i Col·leccionisme de Vielha e Mijaran.
Español: Feria de Anticuarios, Almonedas y Coleccionismo de Vielha e Mijaran.
Català: En tot moment, el treballador està obligat a sotmetre's a les revisions mèdiques que sol·liciten els facultatius de l'empresa.
Español: El trabajador está obligado, en todo momento a someterse a las revisiones médicas que soliciten los facultativos de la empresa.
Català: - Participa en l'execució d'activitats de formació de personal tècnic.
Español: - Participa en la ejecución de actividades de formación de personal técnico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de superposició d'activitats en les parcel·les D, E, H i I del Pla especial d'ordenació industrial Bonavista Nord, de Badalona, promogut per les entitats mercantils Edificis Omega Badalona, SL, i Sanof, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de superposición de actividades en las parcelas D, E, H e I del Plan especial de ordenación industrial Bonavista Nord, de Badalona, promovido por las entidades mercantiles Edificios Omega Badalona, SL, y Sanof, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: documentació acreditativa.
Español: presentación de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: El sistema manté emmagatzemat el desenvolupament de la prova fins al moment de la interrupció.
Español: El sistema mantiene almacenado el desarrollo de la prueba hasta el momento de la interrupción.
Català: Col·labora amb els gestors dels procediments en la digitalització que facilita la implantació, mitjançant actuacions de formació i de gestió del canvi.
Español: Colabora con los gestores de los procedimientos en la digitalización que facilita la implantación, mediante actuaciones de formación y de gestión del cambio.
Català: Els procediments de comprovació limitada i d'inspecció.
Español: Los procedimientos de comprobación limitada y de inspección.
Català: e) Fer la comunicació dels danys ocasionats a usuaris dels vials a causa de l'estat dels vials o dels seus elements funcionals.
Español: e) Hacer la comunicación de los daños ocasionados a usuarios de los viales a causa del estado de los viales o de sus elementos funcionales.
Català: Teresa Maria Pitarch i Albós, cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, del Servei Català de Trànsit, que actuarà com a vocal.
Español: Teresa Maria Pitarch i Albós, jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, del Servicio Catalán de Tráfico, que actuará como vocal.
Català: 1.6 Aplicació de procediments de regidoria a la preparació de sessions d'animació musical:
Español: 1.6 Aplicación de procedimientos de regidoría a la preparación de sesiones de animación musical:
Català: 6.15 S'ha incorporat actuacions que incidiran en la coresponsabilitat de tots els actors implicats i de la societat en general (fins a 3 punts).
Español: 6.15 Se ha incorporado actuaciones que incidirán en la corresponsabilidad de todos los actores implicados y de la sociedad en general (hasta 3 puntos).
Català: 1.5 Pel que fa al sòl no urbanitzable, cal clarificar si es mantenen els àmbits dels centres de serveis turístics previstos pel Pla director urbanístic de coordinació del Delta de l'Ebre (CST8, CST13 i CST14) o si es preveu canviar la ubicació d'algun d'ells o suprimir-ne algun; en el cas que es vulguin resituar es recomana que s'ubiquin en àmbits on hi hagi construccions existents ja siguin masies o cases rurals, altres construccions que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques o històriques o construccions rurals en desús per a corregir-ne l'impacte ambiental o paisatgístic negatiu.
Español: 1.5 Con respecto al suelo no urbanizable, hay que clarificar si se mantienen los ámbitos de los centros de servicios turísticos previstos por el Plan director urbanístico de coordinación del Delta del Ebro (CST8, CST13 y CST14) o si se prevé cambiar la ubicación de alguno de ellos o suprimir alguno; en caso de que se quieran reubicar se recomienda que se ubiquen en ámbitos donde haya construcciones existentes ya sean masías o casas rurales, otras construcciones que haga falta preservar y recuperar por razones arquitectónicas o históricas o construcciones rurales en desuso para corregir el impacto ambiental o paisajístico negativo.
Català: Finalitat: Participació Ciutadana "Gualta, Vivim i Decidim!".
Español: Finalidad: ¡Participación Ciudadana "Gualta, Vivimos y Decidimos!".
Català: Import previst, en milions d'euros
Español: Importe previsto, en millones de euros
Català: Aquest requisit s'inclourà a la resolució de concessió.
Español: Este requisito quedará reflejado en la resolución de concesión.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida informa que l'activitat afecta a l'espai Secans de Belianes-Preixana, en una àrea d'interès faunístic per a calàndria i sisó i informa favorablement l'activitat amb condicions.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida informa de que la actividad afecta al espacio Secans de Belianes-Preixana, en un área de interés faunístico para calandria y sisón e informa favorablemente la actividad con condiciones.
Català: Ajuntament de Pallejà (personal laboral i funcionari)
Español: Ayuntamiento de Pallejà (personal laboral y funcionario)
Català: La construcció de les noves naus previstes al costat de les ja existents produiran la pèrdua de sòl edàfic i produiran un efecte directe, permanent, però localitzat en la part de les parcel·les ocupades per aquestes instal·lacions.
Español: La construcción de las nuevas naves previstas al lado de las ya existentes producirán la perdida de suelo edáfico y producirán un efecto directo, permanente, pero localizado en la parte de las parcelas ocupadas por estas instalaciones.
Català: 7.2.2 Valoració dels coneixements de català
Español: 7.2.2 Valoración de los conocimientos de catalán
Català: e) Dissenyar els programes de formació del personal del Departament en matèria de creació de documents, registre i gestió de documents administratius.
Español: e) Diseñar los programas de formación del personal del Departamento en materia de creación de documentos, registro y gestión de documentos administrativos.
Català: b) Les persones que s'allotgen al recinte urbà, als refugis de la muntanya, i també les que fan ús dels serveis de funicular, de restauració i d'hosteleria al recinte urbà de la muntanya de Montserrat, tenen una bonificació única de 2 euros per vehicle.
Español: b) Las personas que se alojan en el recinto urbano, en los refugios de la montaña, y también las que hacen uso de los servicios de funicular, de restauración y de hostelería en el recinto urbano de la montaña de Montserrat, tienen una bonificación única de 2 euros por vehículo.
Català: A més, ha d'incloure informació amb documentació gràfica (foto o vídeo) d'un transsecte, des del fons de la gàbia fins als 100 metres en la direcció del corrent dominant, que descrigui els canvis de colors i textura del fons, i la presència d'algues, restes d'aliment, bacteris, zones anòxiques i macrofauna.
Español: Asimismo, incluirá información con documentación gráfica (foto o vídeo) de un transecto, desde el fondo de la jaula hasta los 100 metros en la dirección de la corriente dominante, que describa los cambios de colores y textura del fondo, y la presencia de algas, restos de alimento, bacterias, zonas anóxicas y macrofauna.
Català: Aquest servei només es pot demanar als països on les oficines exteriors d'ACCIÓ donen cobertura
Español: Este servicio solo se podrá solicitar en los países dónde las oficinas exteriores de ACCIÓ dan cobertura
Català: La seu de la ZER serà l'escola Les Moreres, codi 08028151, de Santa Fe del Penedès.
Español: La sede de la ZER será la escuela Les Moreres, código 08028151, de Santa Fe del Penedès.
Català: e) L'activitat es justifica per inexistència de cobertura pública o privada o per la seva complementarietat amb d'altres: 5 punts.
Español: e) La actividad se justifica por inexistencia de cobertura pública o privada o por su complementariedad con otras: 5 puntos.
Català: El Decret regula també els preus dels cursos d'anglès en un entorn no presencial a través de l'Escola Virtual d'Idiomes, promoguda pel Consell Interuniversitari de Catalunya, segons l'Acord de la Conferència d'aquest Consell sobre el Programa de Formació en Terceres Llengües a la Universitat, adoptat en la sessió ordinària de 6 de juny de 2001, i en referència a la implementació de l'idioma anglès.
Español: El Decreto regula también los precios de los cursos de inglés en un entorno no presencial a través de la Escuela Virtual de Idiomas, promovida por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, según el Acuerdo de la Conferencia de este Consejo sobre el Programa de Formación en Terceras Lenguas en la Universidad, adoptado en la sesión ordinaria de 6 de junio de 2001, y con referencia a la implementación del idioma inglés.
Català: 1.4 Contrasta les característiques del terreny o l'obra objecte de replanteig i els seus voltants amb les dades i especificacions identificades a la documentació tècnica.
Español: 1.4 Contrasta las características del terreno u obra objeto de replanteo y sus alrededores con los datos y especificaciones identificadas a la documentación técnica.
Català: Jordi Jorba Dordal, membre del Grup de Rescat d'Actuacions Especials del cos de Bombers de la Generalitat, i Ramon Pujol Danot, membre del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats quan el senyor Jordi Jorba Dordal, estant fora de servei, va auxiliar un conductor atrapat a la cabina d'un camió accidentat, entrant a la cabina i fent tracció amb les seves cames per alliberar de pressió el pit del conductor atrapat, i quan el senyor Ramon Pujol Danot, formant part de la dotació de guàrdia que va acudir al sinistre, va rellevar el senyor Jordi Jorba en les tasques de tracció esmentades, arriscant la seva integritat física en el moment crític d'aixecament del camió mitjançant una grua.
Español: Jordi Jorba Dordal, miembro del Grupo de Rescate de Actuaciones Especiales del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y Ramon Pujol Danot, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados cuando el señor Jordi Jorba Dordal, estando fuera de servicio, auxilió a un conductor atrapado en la cabina de un camión accidentado, entrando en la cabina y haciendo tracción con sus piernas para liberar de presión el pecho del conductor atrapado, y cuando el señor Ramon Pujol Danot, formando parte de la dotación de guardia que acudió al siniestro, relevó al señor Jordi Jorba en las tareas de tracción citadas, arriesgando su integridad física en el momento crítico del levantamiento del camión mediante una grúa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2710/2005, de 21 de juliol, per la qual s'atorga el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de servei d'establiments de turisme rural.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2710/2005, de 21 de julio, por la que se otorga el Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de servicio de establecimientos de turismo rural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación de un plan parcial.
Català: addicional que en tot el que no estigui previst en aquests Estatuts
Español: disposición adicional que en todo lo que esté previsto en estos
Català: h) L'avaluació del risc per a la salut derivat de les zoonosis dels animals domèstics i peridomèstics i el control de les plagues.
Español: h) La evaluación del riesgo para la salud derivado de las zoonosis de los animales domésticos y peridomésticos y el control de las plagas.
Català: n) Aplicar protocols de prevenció i d'atenció davant de maltractaments a persones dels col·lectius més vulnerables.
Español: n) Aplicar protocolos de prevención y atención ante maltratos a personas de los colectivos más vulnerables.
Català: L'empresa ha de comunicar a la representació legal dels treballadors i al delegat sindical, si s'escau, les sancions per faltes greus i molt greus que imposin als treballadors, d'acord amb les garanties i procediments establerts en cada cas per la llei.
Español: La empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores y al delegado sindical, en su caso, las sanciones por faltas graves y muy graves que impongan a los trabajadores, de acuerdo con las garantías y procedimientos establecidos en cada caso por la ley.
Català: 1.1 Cal, pel que fa als informes dels diferents organismes sectorials:
Español: 1.1 Es necesario, con respecto a los informes de los distintos organismos sectoriales:
Català: Així mateix, les seves característiques descrites a la memòria ambiental no complirien les prescripcions tècniques sobre disseny de passos per a amfibis.
Español: Asimismo, sus características descritas en la memoria ambiental no cumplirían las prescripciones técnicas sobre diseño de pasos para anfibios.
Català: Elaborar les propostes d'avantprojecte de pressupost anual del Servei Català de Trànsit.
Español: Elaborar las propuestas de anteproyecto de presupuesto anual del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les empleades que facin els descansos obligatoris d'abans o de després del part poden sol·licitar acumular-los al període de vacances.
Español: Las empleadas que se hallen en el disfrute de los descansos antes o después del parto, podrán solicitar la acumulación a los mismos del período de vacaciones.
Català: La convocatòria resta oberta des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2002 per a la resta d'ajudes, així com per atendre aquelles sol·licituds que acreditin que la necessitat de l'ajut o del servei ha sorgit amb posterioritat al termini fixat.
Español: La convocatoria permanecerá abierta desde la entrada en vigor de la presente Orden hasta el 31 de diciembre de 2002 para el resto de ayudas, así como para atender aquellas solicitudes que acrediten que la necesidad de la ayuda o servicio ha surgido con posterioridad al plazo fijado.
Català: Els convenis i els acords subscrits per la Generalitat amb altres comunitats autònomes s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de quaranta-cinc dies i d'un mes, respectivament, a comptar del dia en què se signen.
Español: Los convenios y los acuerdos suscritos por la Generalitat con otras Comunidades Autónomas deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de cuarenta y cinco días y de un mes, respectivamente, a contar desde el día en que se firman.