BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució INT/1937/2002, d'1 de juliol (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir diverses places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/02).
Español: Por la Resolución INT/1937/2002, de 1 de julio (DOGC núm. 3671 de 5.7.2002), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir diversas plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/02).
Català: seva ordenació volumètrica es regirà pels
Español: ordenación volumétrica se regirá por los parámetros
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 130.000,00 euros, amb càrrec a la partida PR07 D/470000100/4510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por la presente Resolución es de 130.000,00 euros, con cargo a la partida PR07 D/470000100/4510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: e) Els originals i la fotocòpia de les factures i els justificants de pagament.
Español: e) Los originales y la fotocopia de las facturas y los justificantes de pago.
Català: Horari E: una vegada a l'any, el personal regit per aquest horari pot sol·licitar 1 dia de permís no retribuït sense pèrdua de PPN i sense que afecti el càlcul de les pagues extres i vacances. També pot sol·licitar canviar 1 dia laborable (el 2003 poden ser 2 dies) per un altre festiu de la seva conveniència en què treballi Producció o mitjançant acord amb Direcció.
Español: Horario E: el personal afectado por este horario una vez al año podrá solicitar 1 día de permiso no retribuido sin pérdida de PPN y sin que afecte al cálculo de las pagas extras y vacaciones e igualmente también podrá solicitar canjear 1 día laborable (en 2003 podrán ser 2 días) por otro festivo de su conveniencia en que trabaje Producción o mediante acuerdo con Dirección.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les entitats poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las entidades pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: b) Serà carregat, per l'import a reemborsar dels valors, amb motiu de la seva amortització, amb abonament en comptes del subgrup 57, pel valor d'emissió i al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará, por el importe a reembolsar de los valores, a la amortización de los mismos, con abono a cuentas del subgrupo 57, por el valor de emisión, y a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: 7.1 Només s'admetrà una sol·licitud per persona.
Español: 7.1 Solo se admitirá una solicitud por persona.
Català: Avaluació del moviment comercial pecuari
Español: Evaluación del movimiento comercial pecuario
Català: RESOLUCIÓ ICT/225/2002, de 9 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de Gestió de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/15/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/225/2002, de 9 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de Gestión de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/15/01).
Català: Resten derogats els articles 10, 11 i 12 de la Llei 8/1996, de 5 de juliol, de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable.
Español: Quedan derogados los artículos 10, 11 y 12 de la Ley 8/1996, de 5 de julio, de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tendrán la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Base Càlcul H.O.segons art.17; HE: hora extra.
Español: Base Cálculo H. O.según art.17; HE: hora extra.
Català: c) Habilitació empresarial o professional: les empreses licitadores hauran d'acreditar estar inscrites en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: las empresas licitadoras tendrán que acreditar estar inscritas en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir per proveir 67 places de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència Catalana del Consum.
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 67 plazas de diferentes cuerpos y escalas de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu primers dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: a.2) Planificació dels treballs i metodologia de treballs (18 punts)
Español: a.2) Planificación de los trabajos y metodología de trabajos (18 puntos)
Català: El professorat que, en el moment de l'adjudicació, ja tingui una destinació provisional per al curs 2021-2022 romandrà en aquesta destinació com a funcionari en pràctiques, si aquest nomenament correspon a un lloc de treball del mateix cos pel qual han superat el procediment selectiu, malgrat que no es correspongui amb l'especialitat superada.
Español: El profesorado que, en el momento de la adjudicación, ya tenga un destino provisional para el curso 2021-2022 permanecerá en este destino como funcionario en prácticas, si este nombramiento corresponde a un puesto de trabajo del mismo cuerpo por el que han superado el procedimiento selectivo, aunque no se corresponda con la especialidad superada.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per interlocutòria del 6 de juny actual, ha acordat admetre a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 1815-2017, plantejada per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de Barcelona, en l'apel·lació penal núm. 140-2016, en relació amb l'article 38 de la Llei del Parlament de Catalunya 4/2006, del 31 de març, ferroviària, per possible vulneració dels articles 17, 25.1 i 149.1.6a de la CE, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 c) LOTC, reservar per a ell el coneixement d'aquesta Qüestió.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 6 de junio actual, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad núm. 1815-2017, planteada por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Barcelona, en la apelación penal núm. 140-2016, en relación con el artículo 38 de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2006, de 31 de marzo, Ferroviaria, por posible vulneración del arts. 17, 25.1 y 149.1.6ª de la CE, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c) LOTC, reservar para sí el conocimiento de la presente cuestión.
Català: Curs d'ordre públic per a comandaments territorials
Español: Curso de orden público para mandos territoriales
Català: Es pot gaudir en jornada completa o parcial un mínim del 50%, un cop acordat entre empresa i treballador i conforme reglamentàriament.
Español: Se puede disfrutar en jornada completa o parcial un mínimo del 50%, un vez acordado entre empresa y trabajador y conforme reglamentariamente.
Català: Integren l'Àrea de Serveis Documentals: la Unitat de Serveis Lingüístics, la Unitat d'Edicions i Publicacions, l'Àrea de Biblioteca i el Responsable de l'Arxiu Central.
Español: Integran el Área de Servicios Documentales: la Unidad de Servicios Lingüísticos, la Unidad de Ediciones y Publicaciones, el Área de Documentación y el responsable del Archivo Central.
Català: Tasques preparatòries i/o formatives prèvies a l'ocupació d'un lloc de nivell superior.
Español: Tareas preparatorias y/o formativas previas al empleo de un puesto de nivel superior.
Català: c) Ser candidats i, en tot cas, electors dels càrrecs directius.
Español: c) Ser candidatos y, en todo caso, electores de los cargos directivos.
Català: Sens perjudici de l'establert per l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es consideraran com a faltes greus, en tot cas, les següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el Estatuto básico del empleado público, se considerarán como faltas graves, en todo caso, las siguientes:
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster.
Català: l) L'incompliment del deure d'aïllament domiciliari acordat per les autoritats competents per part de persones que hagin donat positiu de COVID-19.
Español: l) El incumplimiento del deber de aislamiento domiciliario acordado por las autoridades competentes por parte de personas que hayan dado positivo de COVID-19.
Català: El treballador/ora excedent conservarà sols un dret preferent a reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva, que hi hagués o es produïssin a l'empresa, a excepció de les excedències que no superin l'any, i que no afectin a més d'un treballador/ora de la plantilla.
Español: El trabajador/a excedente conservará solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya, que hubiera o se produjera en la empresa, a excepción de las excedencias que no superen el año, y que no afecten a más de un trabajador/a de la plantilla.
Català: Objecte: remodelació entorns i 1a fase construcció parc de bombers.
Español: Objeto: remodelación entornos y 1ª fase construcción parque de bomberos.
Català: Granollers, els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals estan
Español: Servicios Sociales Granollers, cuyos rasgos básicos organizativos y
Català: Les propostes de sancions s'hauran d'aprovar per majoria dels membres de la Comissió del Torn d'Ofici i hauran d'acordar-se per resolució escrita que es notificarà al interessat.
Español: Las propuestas de sanciones se deberán aprobar por mayoría de los miembros de la Comisión del Turno de Oficio y deberán acordarse por resolución escrita que se notificará al interesado.
Català: c) Les activitats i projectes que fomentin el treball en xarxa comú.
Español: c) Las actividades y proyectos que fomenten el trabajo en red común.
Català: g) Promou i realitza accions de comparació i de transparència de qualificacions professionals, especialment en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: g) Promueve y realiza acciones de comparación y de transparencia de cualificaciones profesionales, especialmente en el ámbito de la Unión Europea.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección Contratación, 5a planta.
Català: —2 Recordar que en la tramitació de la llicència municipal s'haurà d'obtenir l'informe favorable de la Comissió de Cultura de Tarragona, perquè es tracta d'un edifici catalogat.
Español: —2 Recordar que en la tramitación de la licencia municipal se tendrá que obtener el informe favorable de la Comisión de Cultura de Tarragona, por tratarse de un edificio catalogado.
Català: Fita 3: se situa a les Serres o a la Coma, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de Maria Crivillé Mestre.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Serres o en La Coma, sobre una colina, y en terrenos propiedad de Maria Crivillé Mestre.
Català: Nomenar la senyora Sònia Salvador Pueyo responsable de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Sònia Salvador Pueyo responsable de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: 4.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170300/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006, dotada amb un import màxim de 2.100.000 euros.
Español: 4.2 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170300/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006, dotada con un importe máximo de 2.100.000 euros.
Català: ”S'hi inclouen tant els projectes com les obres publicades de títols individuals o col·leccions de llibres referides a qualsevol disciplina del coneixement.
Español: ”Se incluyen tanto los proyectos como las obras publicadas de títulos individuales o colecciones de libros referidas a cualquier disciplina del conocimiento.
Català: El personal que tingui al seu càrrec un fill o filla amb una discapacitat física o psíquica, igual o superior a un 33%, tindrà dret a rebre a les dotze pagues ordinàries, un complement per valor de 100 €/mes.
Español: El personal que tenga a su cargo un hijo o hija con una discapacidad física o psíquica, igual o superior a un 33%, tendrá derecho a recibir a las doce pagas ordinarias, un complemento por valor de 100 €/mes.
Català: UC1161_3: determinar les característiques d'instal·lacions elèctriques auxiliars d'instal·lacions tèrmiques
Español: UC1161_3: determinar las características de instalaciones eléctricas auxiliares de instalaciones térmicas
Català: 8.1 Realitzada la fase de concurs, oposició i el curs d'especialització, es realitzarà l'adjudicació de les places d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, en la fase d'oposició i la determinació d'exemptes o aptes en el curs d'especialització.
Español: 8.1 Realizada la fase de concurso, oposición y el curso de especialización se realizará la adjudicación de las plazas de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, en la fase de oposición y la determinación de exentos o aptos en el curso de especialización.
Català: La realització d'aquestes pràctiques mai voldrà dir incorporació dels estudiants en l'àmbit laboral de l'Acc ni de la Fundació Blanquerna, sense perjudici del seu dret a rebre al final de les pràctiques un certificat signat per un representant de l'empresa acreditatiu de les seves pràctiques.
Español: La realización de estas prácticas nunca significará incorporación de los estudiantes en el ámbito laboral de la Acc ni de la Fundación Blanquerna, sin perjuicio de su derecho a recibir al final de las prácticas un certificado firmado por un representante de la empresa, acreditativo de sus prácticas.
Català: Així mateix, el treballador disposarà de la possibilitat de gaudir de 30 minuts de lleure a recuperar dins la mateixa jornada, entrant mitja hora abans o sortint mitja hora després, vinculats sempre a la franja horària de descans regulada per l'article 20.6.1 (de 14 a 15 hores).
Español: Asimismo, el trabajador dispondrá de la posibilidad de disfrutar de 30 minutos de tiempo libre a recuperar en la misma jornada, entrando media hora antes o saliendo media hora después, vinculados siempre a la franja horaria de descanso regulada por el artículo 20.6.1 (de 14 a 15 horas).
Català: 2.2 Un mateix beneficiari pot rebre com a màxim dos cupons per aquesta línia d'ajuts i com a màxim un cupó per cada programa, amb l'excepció del programa d'innovació i estratègia en el que un beneficiari pot rebre dos cupons si un d'ells és de propietat industrial o fiscalitat.
Español: 2.2 Un mismo beneficiario puede recibir como máximo dos cupones para esta línea de ayudas y como máximo un cupón por cada programa, con la excepción del programa de innovación y estrategia en el que un beneficiario puede recibir dos cupones si uno de ellos es de propiedad industrial o fiscalidad.
Català: Els vocals hauran de retre comptes de les tasques encomanades i realitzades a la Junta de Govern quan pertoqui, i en tot cas, sempre que siguin requerits per la presidència i/o la Junta Permanent.
Español: Los vocales tendrán que rendir cuentas de las tareas encomendadas y realizadas en la Junta de Gobierno cuando corresponda, y en todo caso, siempre que sean requeridos por la presidencia y/o la Junta Permanente.
Català: La Comissió d'Igualtat que en el seu cas es composa per membres representants legals dels treballadors ha de vetllar pel bon funcionament i seguiment dels plans d'igualtat i accions que es derivin del mateix.
Español: La Comisión de Igualdad que en su caso estará compuesta por miembros representantes legales de los trabajadores velará por el buen funcionamiento y seguimiento de los planes de igualdad y acciones que se deriven del mismo.
Català: 1.2.1 Cal establir que en les masies on es permeti la seva ampliació, no es podrà admetre la divisió horitzontal, i que l'ampliació serà la mínima i imprescindible, només es podrà admetre una vegada, i caldrà prioritzar l'ampliació a través de la reutilització i transformació de les edificacions existents annexes a la principal, evitant al màxim les noves ocupacions.
Español: 1.2.1 Se debe establecer que en las masías donde se permita su ampliación, no se podrá admitir la división horizontal, y que la ampliación será la mínima e imprescindible, solo se podrá admitir una vez, y habrá que priorizar la ampliación a través de la reutilización y transformación de las edificaciones existentes anexas a la principal, evitando al máximo los nuevas ocupaciones.
Català: e) L'instructor o instructora, a la vista de les proves i els fets, haurà de redactar la proposta de resolució i notificar-la al col·legiat o col·legiada, perquè en el termini de deu dies hàbils pugui examinar l'expedient i formular al·legacions.
Español: e) El instructor, a la vista de las pruebas y los hechos, deberá redactar la propuesta de resolución y notificarla al colegiado o colegiada, para que en el plazo de diez días hábiles pueda examinar el expediente y formular alegaciones.
Català: En el cas que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu —silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la resolució— el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs d'alçada s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de alzada se produjera por silencio administrativo –silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución– el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que el referido recurso de alzada se entienda desestimado.
Català: 1.4 Cal esmenar l'apartat d'estudi econòmic d'acord amb els criteris exposats a la part valorativa.
Español: 1.4 Se debe enmendar el apartado de estudio económico de acuerdo con los criterios expuestos en la parte valorativa.
Català: S'estableix com a requisit per al gaudi d'aquest permís que les absències per aquesta raó no superin el 5% de la plantilla del centre de treball, podent negociar-se amb el Comitè d'Empresa o Delegats i Delegades de personal tant l'esmentat percentatge com la regulació del mateix per línies, seccions, departaments, etc.
Español: Se establece como requisito para el disfrute de este permiso que las ausencias por este motivo no superen el 5% de la plantilla del centro de trabajo, pudiéndose negociar con el Comité de empresa o Delegados y Delegadas de personal tanto el citado porcentaje como la regulación del mismo por líneas, secciones, departamentos, etc.
Català: 3.5 La secretaria és exercida per la persona que designi la presidència d'entre el personal del Departament de Benestar i Família.
Español: 3.5 La secretaría es ejercida por la persona que designe la presidencia de entre el personal del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els imports dels triennis seran els del grup i nivell que el treballador tingui en el moment del venciment de cadascun d'ells.
Español: Los importes de los trienios serán los del grupo y nivel que el trabajador tenga en el momento del vencimiento de cada uno de ellos.
Català: De comú acord entre l'empresari i els treballadors de l'empresa podrà acordar-se el prorrateig de las gratificacions extraordinàries entre les 12 mensualitats, si no s'estigués fent fins aquesta data.
Español: De común acuerdo entre el empresario y los trabajadores de la empresa podrá acordarse el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias entre las 12 mensualidades, si no se estuviera haciendo hasta la fecha.
Català: Acabada la votació es procedirà a l'escrutini, el qual serà públic, amb la lectura en veu alta de totes les paperetes.
Español: Acabada la votación se procederá al escrutinio, el cual será público, con la lectura en voz alta de todas las papeletas.
Català: Tècniques de programació dels treballs d'instal·lació.
Español: Técnicas de programación de los trabajos de instalación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 10 places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/00).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 10 plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/00).