BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Lloc de treball en què s'utilitzin mitjans o màquines diferents i en què l'aportació del productor en la manipulació i grau de preparació necessària sigui semblant a la del lloc de treball que hagi ocupat anteriorment.
Español: 3.1 Puesto de trabajo que empleando diferentes medios o máquinas, la aportación del productor en su manipulación y grado de preparación necesario, sea semejante a la de un puesto de trabajo que anteriormente hubiera ocupado.
Català: En aquest marc ha creat el Programa Connecta't del Carnet Jove, que representa el vessant social i participatiu del carnet.
Español: En este marco ha creado el Programa Connecta't del Carné Joven, que representa la vertiente social y participativa del carné.
Català: Tractant-se del primer dictamen previ a la presentació d'un conflicte de competència que emet aquest Consell de Garanties Estatutàries, exposarem en aquest Fonament Primer el contingut de la disposició objecte de Dictamen i els arguments continguts en el requeriment d'incompetència plantejat pel Govern de la Generalitat i en la contestació que ha rebut aquest requeriment per part del Govern de l'Estat.
Español: Tratándose del primer dictamen previo a la presentación de un conflicto de competencia que emite este Consell de Garanties Estatutàries, expondremos en este Fundamento Primero el contenido de la disposición objeto de Dictamen y los argumentos contenidos en el requerimiento de incompetencia planteado por el Gobierno de la Generalitat y en la contestación que ha recibido este requerimiento por parte del Gobierno del Estado.
Català: Les decisions que hagin pres els jurats es faran públiques en el moment de lliurament dels premis, que serà el dia 3 de desembre de 2002.
Español: Las decisiones que hayan tomado los jurados se harán públicas en el momento de entrega de los premios, que será el día 3 de diciembre de 2002.
Català: L'apartat 2, que és el que ha estat objecte de la sol·licitud de dictamen, concreta els fins de les associacions administratives en què es poden agrupar els subjectes esmentats.
Español: El apartado 2, objeto de la solicitud de dictamen, concreta los fines de las asociaciones administrativas en que se pueden agrupar los sujetos mencionados.
Català: a) Que el nivell d'incidències sobre d'altres usos i fonamentalment sobre l'ús residencial pugui permetre la seva compatibilitat d'acord amb els paràmetres que, en el seu cas, pugui establir una ordenança municipal reguladora de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: a) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial pueda permitir su compatibilidad de acuerdo con los parámetros que, en su caso, pueda establecer una Ordenanza municipal reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: L'1 de gener de 1998, la retribució individual serà el resultat
Español: Al 1 de enero de 1998, la retribución individual será el
Català: l) La pesca, l'aqüicultura i el marisqueig sostenibles.
Español: l) La pesca, la acuicultura y el marisqueo sostenibles.
Català: Informar sobre les bases de dades dels convenis a signar pel Departament de Justícia amb altres institucions i entitats públiques i privades.
Español: Informar sobre las bases de datos de los convenios a firmar por el Departamento de Justicia con otras instituciones y entidades públicas y privadas.
Català: Títol: Reparació d'un tram parcial de la xarxa d'aigua
Español: Título: Reparación de un tramo parcial de la red de agua
Català: L'activitat consisteix en la gestió de residus perillosos i no perillosos.
Español: La actividad consiste en la gestión de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Cal Roig, cal completar la definició del volum original amb la volumetria que es correspongui amb les noves edificacions destinades a usos de turisme rural autoritzats i en la fitxa 34.
Español: Cal Roig, se debe completar la definición del volumen original con la volumetría que se corresponda con las nuevas edificaciones destinadas a usos de turismo rural autorizados y en la ficha 34.
Català: Amb caràcter previ a la preinscripció, els pares, mares, tutors o guardadors poden adreçar-se a la Inspecció d'Educació per sol·licitar l'assessorament dels equips, els serveis i els programes del Departament d'Educació, així com dels serveis socials i les entitats de caràcter social que actuen al municipi, coordinats per la Inspecció d'Educació, amb la finalitat d'afavorir, en cada cas, l'escolarització més adequada.
Español: Con carácter previo a la preinscripción, los padres, madres, tutores o guardadores pueden dirigirse a la Inspección de Educación para solicitar el asesoramiento de los equipos, los servicios y los programas del Departamento de Educación, así como de los servicios sociales y las entidades de carácter social que actúan en el municipio, coordinados por la Inspección de Educación, con la finalidad de favorecer, en cada caso, la escolarización más adecuada.
Català: Es valorarà positivament, amb un màxim de 2 punts, el fet que el text original de l'obra sigui en llengua catalana.
Español: Se valorará positivamente, con un máximo de 2 puntos, el hecho de que el texto original de la obra sea en lengua catalana.
Català: Els cursos de formació proposats per l'empresa prioritàriament s'han de realitzar en horari laboral, llevat que per qüestions organitzatives s'hagin de realitzar fora de la jornada.
Español: Los cursos de formación propuestos por la empresa prioritariamente se realizarán en horario laboral, salvo que por cuestiones organizativas debieran desarrollarse fuera de la jornada.
Català: per establir una nova parada fixa a Santa Margarida de Montbui en el servei
Español: para establecer una nueva parada fija en Santa Margarida de Montbui en el
Català: Actuació: Dipòsit per millorar l'abastament d'aigua.
Español: Actuación: Depósito para mejorar el abastecimiento de agua.
Català: 24.1 El règim de sessions i el d'adopció d'acords
Español: 24.1 El régimen de sesiones y el de adopción de
Català: a) Analitzar, assessorar i fer el seguiment dels projectes i les obres que s'han de realitzar en els diferents equipaments bibliotecaris.
Español: a) Analizar, asesorar y hacer el seguimiento de los proyectos y las obras a realizar en los diferentes equipamientos bibliotecarios.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores per cada part.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas para cada parte.
Català: Progressió formativa de l'alumnat
Español: Progresión formativa del alumnado
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Badalona, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Badalona, de la manera siguiente:
Català: Auxiliar de muntatges electrònics
Español: Auxiliar de montajes electrónicos
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12 hores del dia 21 de febrer de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Administració Pública del Vallès Occidental de la CGT de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12 horas del día 21 de febrero de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Administració Pública del Vallès Occidental de la CGT de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 3.5 Realitza les tècniques de pinçament, espuntament i desbotonament en funció de l'espècie i objectiu desitjat.
Español: 3.5 Realiza las técnicas de pinzado, despuntado y desyemado en función de la especie y objetivo deseado.
Català: La preterició i les reserves.
Español: La preterición y las reservas.
Català: A partir de l'anàlisi de la documentació presentada no es preveuen nous efectes significatius sobre el medi ambient dels que s'esperaven inicialment, inclosos els derivats del risc que es produeixin accidents greus o catàstrofes.
Español: A partir del análisis de la documentación presentada no se prevén nuevos efectos significativos sobre el medio ambiente a los esperados inicialmente, incluidos los derivados del riesgo de que se produzcan accidentes graves o catástrofes.
Català: 4.1 Les persones i entitats que es vulguin acreditar per prestar determinats serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials han de complir els requisits generals següents:
Español: 4.1 Las personas y entidades que se quieran acreditar para prestar determinados servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales deben cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: Pràctiques de conservació i restauració de l'enquadernació
Español: Prácticas de conservación y restauración de la encuadernación
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Per tant, resumint la jurisprudència anterior en una frase, la Constitució exigeix que la norma sigui clara perquè els ciutadans sàpiguen a què atenir-se davant seu (STC 150/1990, FJ 8).
Español: Por tanto, resumiendo la jurisprudencia anterior en una frase, la Constitución exige que la norma sea clara para que los ciudadanos sepan a qué atenerse (STC 150/1990, FJ 8).
Català: La tanca del carrer i entre parcel·les veïnes serà feta amb material massís fins a una alçada màxima de 0,45 m respecte la cota de la vorera.
Español: La valla de la calle y entre parcelas vecinas será hecha con material macizo hasta una altura máxima de 0,45 m respeto de la cota de la acera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre informació pública d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre información pública de una ordenanza.
Català: - Tauler d'anuncis de la web de Tributs de Catalunya
Español: - Tablón de anuncios de la web de Tributos de Cataluña
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de La Roca del Vallès.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: 10.2 Comportarà el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 10.2 Comportará el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: En l'article 19 es concreta que seran acreditades per a l'exercici de la funció directiva les persones que, entre altres requisits, hagin superat els programes de formació que les administracions públiques organitzin amb aquesta finalitat.
Español: En el artículo 19 se concreta que serán acreditadas para el ejercicio de la función directiva aquellas personas que, entre otros requisitos, hayan superado los programas de formación que las administraciones públicas organicen con esta finalidad.
Català: El sobre anirà adreçat a l'Institut Català de Finances, Gran via de les Corts Catalanes, 635, 6è, 08010 Barcelona, tot indicant en el sobre la línia departamental i el nom del beneficiari de la resolució.
Español: El sobre irá dirigido al Instituto Catalán de Finanzas, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6º, 08010 Barcelona, y en el sobre se indicarán la línea departamental y el nombre del beneficiario de la resolución.
Català: Domicili conegut: c. Manso, 16, pral. 1a.
Español: Domicilio conocido: c. Manso, 16, pral.
Català: En el cas de que la subvenció equivalent resultant d'aplicar el tipus de descompte vigent en la UE superi el 40%, el termini indicat de tretze anys es reduirà fins que la subvenció resulti inferior o igual al 40%.
Español: En el caso de que la subvención equivalente resultante de aplicar el tipo de descuento vigente en la UE supere el 40%, el plazo indicado de trece años se reducirá hasta que la subvención resulte inferior o igual al 40%.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni, l'augment salarial serà el de l'IPC previst pel Govern, incrementat en un 0.10 per cent, portant-lo a terme amb la mateixa fórmula de revisió i pagament d'endarreriments, si escau, especificada al punt anterior.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio el aumento salarial será el del I. P.C. previsto por el Gobierno, incrementado en un 0.10%, llevándose a cabo la misma formula de revisión y pago de atrasos, si procede, especificada en el apartado anterior.
Català: Nota: per a nascuts abans de 1939 s'han considerat 5 aportacions retardant el cobrament a l'edat indicada.
Español: Nota: para nacidos antes de 1939 se han considerado 5 aportaciones retrasando el cobro a la edad indicada.
Català: a) Justificació de la repercussió dels beneficis de la inversió en les persones productores de base de la zona.
Español: a) Justificación de la repercusión de los beneficios de la inversión en las personas productoras de base de la zona.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Banyoles dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució de la Gerència de l'ICS de 21 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3343, de 8.3.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Banyoles dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución de la Gerencia del ICS de 21 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3343, de 8.3.2001);
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://agora.xtec.cat/iesgaudi/intranet, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://agora.xtec.cat/iesgaudi/intranet una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector/a/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-404) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector/a/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-404) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: En la convocatòria de la vacant figurarà el procediment de selecció escollit pel Departament de RR.HH. per a procedir a la seva cobertura, el centre de treball, el grup professional, l'àmbit geogràfic, i qualsevol altra exigència especial que existeixi en la vacant, com l'horari, o altres, així com la descripció de les feines i funcions a realitzar.
Español: En la convocatoria de la vacante figurará el procedimiento de selección escogido por el Departamento de RR. HH para proceder a su cobertura, el centro de trabajo, el grupo profesional, el ámbito geográfico, y cualquier otra exigencia especial que exista en la vacante, como el horario, u otros, así como la descripción de los trabajos y funciones a realizar.
Català: - La persona titular del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a assessor/a.
Español: - La persona titular del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña como asesor/a.
Català: Els programes de suport al desenvolupament local tenen com a objectiu permetre a les entitats locals, en cooperació amb els actors rellevants del territori, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar i executar totes les mesures que es vulguin posar en marxa en el marc d'un desenvolupament socioeconòmic tan integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible com sigui possible i dissenyar accions específiques tant per intervenir en les persones en situació d'atur com en el teixit productiu local, especialment el que pertany a sectors estratègics per al territori, mitjançant accions d'identificació de potencialitats i l'acompanyament i el suport a les empreses de cada territori.
Español: Los programas de apoyo al desarrollo local tienen como objetivo permitir a las entidades locales, en cooperación con los actores relevantes del territorio, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar y ejecutar todas las medidas que se quieran poner en marcha en el marco de un desarrollo socioeconómico tan integrado, equilibrado, equitativo y sostenible como sea posible y diseñar acciones específicas tanto para intervenir en las personas en situación de paro como en el tejido productivo local, especialmente el que pertenece a sectores estratégicos para el territorio, mediante acciones de identificación de potencialidades y el acompañamiento y apoyo a las empresas de cada territorio.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: DECRET 171/2001, de 26 de juny, de nomenament de la doctora M. Rosa Virós i Galtier, com a rectora de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: DECRETO 171/2001, de 26 de junio, de nombramiento de la doctora M. Rosa Virós i Galtier, como rectora de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: de l'Estat a les comunitats autònomes i de mesures fiscals
Español: del Estado a las comunidades autónomas y de medidas fiscales
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant, l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por tanto, el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya (d'ara endavant ATC) és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i per gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña (de ahora adelante ATC) es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las cuales destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalitat, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y para gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: (A raó de 4 punts per cada dia de reducció fins a un màxim de 5 dies).
Español: (A razón de 4 puntos por cada día de reducción hasta un máximo de 5 días).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Activitats Professionals del Vallès, codi 08065071, de les Franqueses del Vallès (Corró d'Avall), per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Activitats Professionals del Vallès, código 08065071, de Les Franqueses del Vallès (Corró d'Avall), por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Donar la informació acurada, actualitzada i suficient a l'usuari tant personalment i telefònicament com per escrit.
Español: Dar la información correcta, actualizada y suficiente al usuario tanto personal y telefónicamente como por escrito.
Català: Director/a Mèdic/a - Dtor/a Administratiu/va
Español: Director/a Médico/a - Dtor/a Administrativo/va
Català: També en formaran part representants dels sindicats i organitzacions empresarials més representatius.
Español: También formarán parte representantes de los sindicatos y organizaciones empresariales más representativos.
Català: DOGC núm. 7367, d'11 de maig de 2017
Español: DOGC número 7367 de 11 de mayo de 2017.
Català: (Per a jornades completes) any 2004
Español: (Por jornadas completas) año 2004
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC (1 grup); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar de pastisseria i fleca (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería metálica y PVC (1 grupo); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar de pastelería y panadería (1 grupo).