BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als bitllets en què sota qualsevol de les caselles amb la menció "jugada 1", "jugada 2" i "jugada 3" hagi aparegut el símbol del jòquer, el valor del premi serà de 500 (cinc-cents) euros.
Español: Para los billetes en los que bajo cualquiera de las casillas con la mención "jugada 1", "jugada 2" y "jugada 3" haya aparecido el símbolo del comodín, el valor del premio será de 500 (quinientos) euros.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de gener de 2002 i de 21 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de enero de 2002 y 21 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'assignació del factor de lliure disponibilitat a un lloc de treball restarà supeditada als criteris següents: a) la dedicació setmanal i l'horari serà un dels que estiguin establerts com a ordinaris, en funció dels requeriments del lloc; b) l'assignació d'aquest factor a un lloc de treball implica la lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat i sense que es pugui compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta; c) la percepció d'aquest factor serà incompatible amb la percepció dels factors de nocturnitat, festivitat i dedicació plena.
Español: La asignación del factor de libre disponibilidad a un puesto de trabajo quedará supeditada a los criterios siguientes: a) la dedicación semanal y el horario será uno de los que estén establecidos como ordinarios, en función de los requerimientos del puesto; b) la asignación de este factor a un puesto de trabajo implica la libre disponibilidad del ocupante para ser requerido fuera del horario fijado y sin que se puedan compensar las creces con una aminoración de la jornada semanal establecida; c) la percepción de este factor será incompatible con la percepción de los factores de nocturnidad, festividad y dedicación plena.
Català: Mesures d'estalvi energètic o altres de sostenibilitat ambiental
Español: Medidas de ahorro energético u otros de sostenibilidad ambiental
Català: Dades relacionades amb l'objecte de la visita.
Español: Datos relacionados con el objeto de la visita.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places residencials d'assistència i tractament socioeducatiu per a noies adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència al Centre Edda, a Llinars del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas residenciales de asistencia y tratamiento socio-educativo para jóvenes adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia i la Adolescencia, en el centro Edda, de Llinars del Vallès
Català: Els dissabtes precedits d'un festiu no seran laborables a tots els efectes.
Español: Los sábados precedidos de un festivo no serán laborables a todos los efectos.
Català: a) Emetre informe sobre els projectes formulats per al desplegament legislatiu i reglamentari de la normativa vitivinícola.
Español: a) Emitir informe sobre los proyectos formulados para el desorrollo legislativo y reglamentario de la normativa vitivinícola.
Català: Així mateix, el treballador ha de comunicar a l'empresa tot seguit el canvi al seu domicili.
Español: Asimismo, el trabajador deberá comunicar a la empresa de inmediato el cambio en su domicilio.
Català: 4.2 A la comarca de la Vall d'Aran, els fulls de reclamació/denúncia també estaran impresos en aranès.
Español: 4.2 En la comarca de la Vall d'Aran, las hojas de reclamación/denuncia también estarán impresas en aranés.
Català: Zona que ordena la tipologia d'edificació existent del sector del camí de la Riera, que per les característiques de l'edificació existent i la superfície de la parcel·la no compta amb possibilitat de creixement.
Español: Zona que ordena la tipología de edificación existente del sector del camí de la Riera, que por las características de la edificación existente y la superficie de la parcela no cuenta con posibilidad de crecimiento.
Català: Inscripció de la sanció i cancel·lació
Español: Inscripción de la sanción y cancelación
Català: S'estableix una jornada anual de 1.715 hores i 9 minuts de treball efectiu, essent la mitjana de 37 hores i 30 minuts setmanals, amb les estones de descans establertes per la llei.
Español: Se establece una jornada anual de 1.715 horas y 9 minutos de trabajo efectivo, siendo la media de 37 horas y 30 minutos semanales, con los ratos de descanso establecidos por la ley.
Català: 3.1 Amb caràcter general, els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 A todos los efectos, los solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Descriptors de les àrees temàtiques del II Pla de recerca de Catalunya
Español: Descriptores de las áreas temáticas del II Plan de investigación de Cataluña
Català: 6.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que s'indica al grup 2 de l'annex 3.
Español: 6.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que se indica en el grupo 2 del anexo 3.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley tienen que incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: a) Ser ciutadà/ana espanyol/a o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser ciudadano/a español/a o ser nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions públiques deixarà sense efecte l'exigència de la llicència municipal, de manera que sense això no es pot iniciar cap obra o activitat, encara que tingui les autoritzacions o concessions administratives.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones públicas dejará sin efecto la exigencia de la licencia municipal, de manera que sin eso no puede iniciarse ninguna obra o actividad, aunque tenga las autorizaciones o concesiones administrativas.
Català: 4.3 L'assistència a les sessions del Consell no genera cap dret econòmic per a cap dels seus membres, ni per a les persones que hi assisteixin amb la condició de convidades.
Español: 4.3 La asistencia a las sesiones del Consejo no genera ningún derecho económico para ninguno de sus miembros, ni para las personas que asistan con la condición de invitadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: alienació, mitjançant el procediment de 2a subhasta pública, de l'immoble patrimonial propietat de la Generalitat de Catalunya, que es descriu tot seguit:
Español: a) Descripción del objeto: alienación, mediante el procedimiento de 2ª subasta pública, del inmueble patrimonial, propiedad de la Generalidad de Cataluña que se describe a continuación:
Català: El candidat que en qualsevol prova no arribi a una qualificació igual o superior a la meitat de la puntuació màxima possible quedarà definitivament eliminat del concurs oposició.
Español: El candidato que en cualquier prueba no llegue a una calificación igual o superior a la mitad de la puntuación máxima posible quedará definitivamente eliminado del concurso oposición.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4//1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se, si així ho creuen convenient, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4//1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse, si así lo consideran conveniente, ante la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: .1 Convocar les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de 18 anys.
Español: .1 Convocar las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de 18 años.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present en el procediment o pugui afectar-lo.
Español: 19.1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: L'apartat 2 de l'article que regula la densitat i característiques dels allotjaments de les masies i cases rurals haurà de tenir aquest redactat:.El nombre d'allotjaments de cada masia o casa rural, en el cas d'habitatges, no superarà el resultat de dividir per 150 m² la superfície construïda de l'edificació..
Español: El apartado 2 del artículo que regula la densidad y características de los alojamientos de las masías y casas rurales tendrá que tener éste redactado:.El número de alojamientos de cada masía o casa rural, en el caso de viviendas, no superará el resultado de dividir por 150 m² la superficie construida de la edificación..
Català: Rebuigs inorgànics de taula densimètrica de compost
Español: Rechazos inorgánicos de tabla densimétrica de compuesto
Català: treballadors poden mantenir les designacions dels delegats de prevenció
Español: representantes de los trabajadores podrán mantener las designaciones de
Català: 31.4 Per justificar la imputació de despeses de personal dels costos associats, l'entitat beneficiària ha de disposar de documentació que reculli les activitats en les quals ha participat el personal imputat juntament amb el càlcul de les hores dedicades al pla.
Español: 31.4 Para justificar la imputación de gastos de personal de los costes asociados, la entidad beneficiaria debe disponer de documentación que recoja las actividades en las que ha participado el personal imputado junto con el cálculo de las horas dedicadas al plan.
Català: g) Les reunions es faran, a petició de qualsevol de les parts, i serà condició indispensable sol·licitar-les amb vuit dies d'antelació, com a mínim, a la data que es proposi.
Español: g) Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de las partes, siendo requisito imprescindible el solicitarlo con un mínimo de ocho días de antelación a la fecha que se proponga.
Català: c) Estudis tècnics en relació als supòsits de major temps invertit, problemes de desplaçaments i mitjans de transport, com a conseqüència del trasllat del centre de treball d'una empresa i en general, problemes de mobilitat dels treballadors als centres de treball.
Español: c) Estudios técnicos en relación a los supuestos de mayor tiempo invertido, problemas de desplazamientos y medios de transporte, como consecuencia del traslado del centro de trabajo de una empresa y en general, problemas de movilidad de los trabajadores a los centros de trabajo.
Català: Finca núm. 76. Carlos González Regull, s'estima l'al·legació en quant al diferencial de superfície.
Español: Finca núm.76.Carlos González Regull,se estima la alegación en cuanto al diferencial de superficie.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places de suport integral al pis assistit Doctor Bolós de Girona (el Gironès) per a joves en dificultat social dependents de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats del Departament de Benestar Social i Família, per a l'any 2013
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas de soporte integral al piso asistido Doctor Bolós de Girona (el Gironés) para jóvenes en dificultad social dependientes del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados del Departamento de Bienestar Social y Familia para el año 2013
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Portuarias, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Terminales Portuarias, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2001-2003
Català: Aquesta modificació consisteix a ajornar fins a l'any 2014 l'inici de l'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya de la línia de subvencions per a inversions i la línia de subvencions per a despeses de reparació, manteniment i conservació, i a ampliar l'abast temporal del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya fins a l'anualitat 2017.
Español: Esta modificación consiste en aplazar hasta el año 2014 el inicio de la ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña de la línea de subvenciones para inversiones y la línea de subvenciones para gastos de reparación, mantenimiento y conservación, y en ampliar el alcance temporal del Plan único de obras y servicios de Cataluña hasta la anualidad 2017.
Català: En ambdós casos ha de constar l'informe favorable d'un servei mèdic.
Español: En ambos casos constará el informe favorable de un servicio médico.
Català: a) articular la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió electoral, per a contribuir a una major eficàcia i eficiència en aquesta gestió, a través de l'homogeneïtzació de criteris tècnics, de l'optimització de recursos, així com de l'intercanvi d'informació sobre els processos electorals;
Español: a) articular la colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat de Catalunya en materia de gestión electoral, para contribuir a una mayor eficacia y eficiencia en dicha gestión, a través de la homogeneización de criterios técnicos, de la optimización de recursos, así como del intercambio de información sobre los procesos electorales;
Català: Els equips s'adequaran a les normes CEN relatives a seguretat i medi ambient.
Español: Los equipos se adecuarán a las normas CEN relativas a seguridad y medio ambiente.
Català: Elaborar i revisar procediments normalitzats de treball (PNT) per dur a terme les activitats relacionades amb la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL), les normes de bona pràctica clínica (BPC), les bones pràctiques de farmacovigilància (BPFV), el sistema d'alerta farmacèutica i l'adquisició de metadona clorhidrat.
Español: Elaborar y revisar procedimientos normalizados de trabajo (PNT) para llevar a cabo las actividades relacionadas con la verificación del cumplimiento de las buenas practicas de laboratorio (BPL), las normas de buena practica clínica (BPC), las buenas practicas de farmacovigilancia (BPFV), el sistema de alerta farmacéutica y la adquisición de metadona clorhidrato.
Català: a) Desenvolupament creatiu sobre un tema proposat pel tribunal.
Español: a) Desarrollo creativo sobre un tema propuesto por el tribunal.
Català: És el treballador que, tenint funcions pròpies i específiques de fabricació, control de qualitat o magatzem, a més col·labora amb l'immediat superior en l'organització del treball d'altres empleats, amb comandament sobre aquests i la responsabilitat consegüent en un torn determinat de treball. Ha de conèixer el procés a la perfecció per obtenir els rendiments adequats i tenir cura de la disciplina, seguretat i higiene del personal que pugui tenir a les seves ordres, com també de la motivació i la formació.
Español: Es el trabajador que teniendo funciones propias y especificas de fabricación o control de calidad o almacén, además colabora con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros empleados, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente en un turno determinado de trabajo, deben conocer el proceso a la perfección para obtener los rendimientos adecuados, cuidando la disciplina, seguridad e higiene del personal que puedan tener a sus ordenes, así como de la motivación y la formación.
Català: MARGARITA BEIRE LACOTA I Mª JOSE QUEROL SANCHO, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: MARGARITA BEIRE LACOTA Y Mª JOSE QUEROL SANCHO, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Realitza les autoritzacions del personal del Departament per a l'assistència a les activitats externes al DARP i atén les consultes telefòniques dels interessats
Español: Realiza las autorizaciones del personal del Departamento para la asistencia a las actividades externas en el DARP y atiende las consultas telefónicas de los interesados.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública, per un termini de trenta dies, mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'edictes del Consorci, a l'efecte els interessats / interessades, puguin formular les observacions i al·legacions que estimin pertinents.
Español: El expediente se somete a información pública, por un plazo de treinta días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya y en el tablón de edictos del Consorci, al efecto los interesados ¿¿/ interesadas, puedan formular las observaciones y alegaciones que estimen pertinentes.
Català: Entitat: Ajuntament de Batea.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Batea.
Català: Es permeten les golfes, sempre i quan compleixin els paràmetres comuns establerts en aquestes normes.
Español: Se permiten las buhardillas, siempre y cuando cumplan los parámetros comunes establecidos en estas normas.
Català: Per això, aquest Ministeri ha resolt:
Español: Por ello, este Ministerio ha resuelto:
Català: La dotació màxima es distribuirà de la manera següent:
Español: La dotación máxima se distribuirá de la manera siguiente:
Català: En cas que alguna d'aquestes no sigui gestionada directament per l'adjudicatari, caldrà que en el contracte esmentat a l'article 24 s'hi especifiqui que l'entitat de control tindrà lliure accés a la totalitat de les instal·lacions que s'utilitzin directament o indirectament en relació amb la Marca Q.
Español: En el caso de que alguna de éstas no sea gestionada directamente por el adjudicatario, será necesario que en el contrato citado en el artículo 24 se especifique que la entidad de control tendrá libre acceso a la totalidad de las instalaciones que se utilicen directa o indirectamente en relación con la Marca Q.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2006, de notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2006, de notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: 55.1 Les despeses del Col·legi són exclusivament les pressupostades, sense que pugui efectuar-se cap pagament no previst en el pressupost, exceptuant els casos justificats, que hauran de ser aprovats per la Junta de Govern i posteriorment per la Junta General.
Español: 55.1 Los gastos del Colegio son exclusivamente los presupuestados, sin que pueda efectuarse ningún pago no previsto en el presupuesto, exceptuando los casos justificados, que deberán de ser aprobados por la Junta de Gobierno y posteriormente por la Junta General.
Català: Es considera desenvolupament tecnològic la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol, esquema o disseny per a productes, processos o nous serveis modificats o millorats, destinats a la venda o utilització, inclosa la creació d'un primer prototipus no comercialitzable.
Español: Se considera desarrollo tecnológico la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano, esquema o diseño para productos, procesos o nuevos servicios modificados o mejorados, destinados a la venta o utilización, incluida la creación de un primer prototipo no comercializable.
Català: Anàlisi de la missió i funcionament dels components i mecanismes de l'element o sistema i de les interaccions.
Español: Análisis de la misión y funcionamiento de los componentes y mecanismos del elemento o sistema y de las interacciones.
Català: Importància del material vegetal certificat.
Español: Importancia del material vegetal certificado.
Català: e.4) El projecte preveu un pla de difusió adequat a les seves necessitats i dimensions: 0,5 punts.
Español: e.4) El proyecto prevé un plan de difusión adecuado a sus necesidades y dimensiones: 0,5 puntos.
Català: Per als "Acoge" s'estableix en el pertinent Pla "Acoge" establert en cada moment.
Español: Para los Acoge se establece en el pertinente plan Acoge establecido en cada momento.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent de Folgueroles amb l'eix de la carretera C-153, de Vic a Olot.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje de las aguas corrientes del Torrent de Folgueroles con el eje de la carretera C-153, de Vic a Olot.
Català: c) Ser habitatges que provinguin del mercat lliure o amb protecció oficial.
Español: c) Ser viviendas que provengan del mercado libre o con protección oficial.