BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 El sol·licitant disposa d'un termini de deu dies hàbils per reformular la sol·licitud, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent, i ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts respecte a les sol·licituds o peticions, i es pot minorar exclusivament l'import de l'activitat per la diferència entre l'import sol·licitat i l'import proposat.
Español: 18.2 El solicitante dispone de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud, contados desde el siguiente al de la notificación del acto correspondiente, y debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos respecto a las solicitudes o peticiones, y se puede aminorar exclusivamente el importe de la actividad por la diferencia entre el importe solicitado y el importe propuesto.
Català: Segons determina l'article 8.4 del Decret 177/1987, de 19 de maig, i tenint en compte la normativa sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, el projecte de pla aprovat inicialment, conjuntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental elaborat, es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Según determina el artículo 8.4 del Decreto 177/1987, de 19 de mayo, y teniendo en cuenta la normativa sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, el proyecto de plan aprobado inicialmente, conjuntamente con el informe de sostenibilidad ambiental elaborado, se sometió a información pública por un plazo de 45 días.
Català: Com a mínim hi haurà d'haver un comptador d'aigua per realitzar un seguiment en el consum d'aigua en el procés de rentatge de vehicles i un altre per la resta de consums (dutxa, lavabos, etc.).
Español: Como mínimo tendrá que haber un contador de agua para realizar un seguimiento en el consumo de agua en el proceso de lavado de vehículos y otro para el resto de consumos (ducha, lavabos, etc.).
Català: Són despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, les despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa i que s'estableixin com a tals en les respectives bases reguladores.
Español: Son gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales en las respectivas bases reguladoras.
Català: Hi ha de constar el número de compte del client (CCC), amb els noms dels/de les titulars i cotitulars, entre els quals ha de figurar, obligatòriament, la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: Tiene que constar el número de cuenta del cliente (CCC), con los nombres de los titulares y cotitulares, entre los cuales tiene que figurar, obligatoriamente, la persona solicitante de la ayuda.
Català: Aplicar mesures de prevenció d'incendis forestals en compliment del Decret 64/1995, de 7 de març, de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aplicar medidas de prevención de incendios forestales en cumplimiento del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs oposició lliure de vuit places de personal de la brigada municipal amb diferents tasques per la via de COT/EST.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso-oposición libre de ocho plazas de personal de la brigada municipal con diferentes tareas por la vía de COT/EST.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: Els vehicles sotmesos a les restriccions de trànsit franceses (veure l'annex E) que circulin per l'AP-7 l'hauran d'abandonar per la sortida número 2 (Agullana) i dirigir-se a les àrees d'estacionament que es troben en la via N-II, al sud de la localitat de la Jonquera.”,
Español: Los vehículos sujetos a las restricciones de tráfico francesas (ver el anexo E) que circulen por la AP-7 tendrán que salir por la salida número 2 (Agullana) y dirigirse a las áreas de estacionamiento situadas en la vía N-II, al sur de la localidad de La Jonquera.”,
Català: a) L'anàlisi i l'estudi de les peticions d'arbitratge que es presentin.
Español: a) El análisis y el estudio de las peticiones de arbitraje que se presenten.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Parroquial, de Martorell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Parroquial, de Martorell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No obstant això, a causa de problemes durant la tramitació de l'expedient el juny de 2011, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, va sol·licitar la desvinculació de l'expedient tramitat i, per tant, la desestimació i tancament d'aquest, ja que correspondria a Red Eléctrica de España la promoció de les instal·lacions de la seva competència.
Español: No obstante, debido a problemas durante la tramitación del expediente en junio de 2011, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, solicitó la desvinculación del expediente tramitado y, por lo tanto, la desestimación y cierre de este, ya que correspondería a Red Eléctrica de España la promoción de las instalaciones de su competencia.
Català: d) Les accions en mitjans de comunicació internacionals: fins a un màxim de 5 punts.
Español: d) Las acciones en medios de comunicación internacionales: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Participacions socials del número 1 al número 1.012.537 (el 100% de totes elles), de la societat LIFE HOTELS, SLU (NIF: B60370004), la qual és titular dels següents immobles:
Español: Participaciones sociales del n.º 1 al n.º 1.012.537 (el 100% de todas ellas), de la sociedad LIFE HOTELS, SLU (NIF: B60370004), la cual es titular de los siguientes inmuebles:
Català: Es redactarà un resum, per viatge o activitat, amb la suma de les despeses desglossades pels tres conceptes (transport, allotjament i manutenció) on s'especificarà el nombre de persones incloses, nombre de dies i dates, així com els quilòmetres recorreguts (si es comptabilitzen despeses de gasolina dels vehicles) i descripció del mitjà de transport utilitzat.
Español: Se confeccionará un resumen, por viaje o actividad, con la suma de los gastos desglosados en los tres conceptos (transporte, alojamiento y manutención), donde se especificará el número de personas incluidas y el número de días y fechas, así como los kilómetros recorridos (si se contabilizan gastos de gasolina de los vehículos) y la descripción del medio de transporte utilizado.
Català: Les dues parts, en representació de treballadors i treballadores i empreses compreses en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se i, específicament, de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en els articles 40 (Mobilitat geogràfica), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes en representación de trabajadores y trabajadoras y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los ARTÍCULOS 40 (movilidad geográfica), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ GAP/991/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Oliola i d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/991/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Oliola y de Agramunt.
Català: 22.2 La corporació ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar mesures per esmenar les deficiències informades.
Español: 22.2 La Corporación conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral para adoptar medidas para subsanar las deficiencias informadas.
Català: EDICTE de la Mancomunitat de Serveis dels Municipis de Fortià i Riumors, sobre la creació d'un servei municipal.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Servicios de los Municipios de Fortià y Riumors, sobre la creación de un servicio municipal.
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de pediatria, d'acord amb la Resolució del director general de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de pediatria i amb el títol convalidat pel Ministeri d'Educació: 17,50.
Español: a) Por haber completado el período de formación como residente en la especialidad de pediatría, de conformidad con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud, de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el período de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para posgraduados, en la especialidad de pediatría y con título convalidado por el Ministerio de Educación: 17,50.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'ajuda a domicili.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de ayuda a domicilio.
Català: Context conceptual i aplicacions pràctiques.
Español: Contexto conceptual y aplicaciones prácticas.
Català: d'extinció de la relació laboral per causes tecnològiques
Español: extinción de la relación laboral por causas tecnológicas o
Català: La distància màxima des de qualsevol punt d'una planta, fins a una escala que condueixi a la planta d'accés o a l'exterior, no serà superior a 50 m.
Español: La distancia máxima desde cualquier punto de una planta, hasta una escalera que conduzca a la planta de acceso o al exterior, no será superior a 50 m.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGC.
Català: 2.5 Realitza taules (track sheet) en les quals es detallin els canals que ocupa cada font sonora, la microfonia necessària, el seu processament, si es procedent, i la seva tramesa als dispositius d'enregistrament/emissió necessaris.
Español: 2.5 Realiza tablas (track sheet) en las cuales se detallan los canales que ocupa cada fuente sonora, la microfonía necesaria, el procesamiento de la misma, si procede, y su envío a los dispositivos de grabación/emisión necesarios.
Català: En el cas de lloguers no documentats mitjançant contracte, per acreditar la condició d'arrendatari de la persona sol·licitant serà suficient la presentació dels rebuts dels pagaments mensuals.
Español: En el caso de alquileres no documentados mediante contrato, para acreditar la condición de arrendatario de la persona solicitante será suficiente la presentación de los recibos de los pagos mensuales.
Català: Les peticions d'excedència es resoldran dins el més següents a la seva presentació i seran ateses dins les necessitats del servei.
Español: Las peticiones de excedencia se resolverán dentro del mes siguiente a su presentación, y serán atendidas dentro de las necesidades del servicio.
Català: ACORD GOV/65/2021, de 27 d'abril, pel qual s'autoritza l'Institut Català de Finances a constituir, sempre que s'obtinguin totes les autoritzacions administratives que resultin necessàries, la societat ICF Banc, entitat de crèdit, SAU, perquè actuï com entitat de crèdit, i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/65/2021, de 27 de abril, por el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a constituir, siempre que se obtengan todas las autorizaciones administrativas que resulten necesarias, la sociedad ICF Banc, entitat de crèdit, SAU, para que actúe como entidad de crédito, y se aprueban los Estatutos.
Català: - En cas que el licitador sigui una persona jurídica, els comptes anuals i l'inform de Gestió del darrer exercici i el corresponent informe d'Auditoria, dipositats en el corresponent Registre Mercantil, o documentació anàloga en cas d'empreses estrangeres.
Español: - En caso que el licitador sea una persona jurídica, las Cuentas Anuales y el Informe de Gestión del último ejercicio y el correspondiente informe de Auditoría, depositados en el correspondiente Registro Mercantil, o documentación análoga en caso de empresas extranjeras.
Català: c) Dins del programa de formació es contemplaran accions encaminades a dotar el personal del nivell de qualificació mínim establert per la Unió Europea.
Español: c) Dentro del programa de formación se contemplarán acciones encaminadas a dotar al personal del nivel de calificación mínimo establecido por la Unión Europea.
Català: 2.3 Didàctica de l'educació artística (música, educació visual i plàstica, arts plàstiques i disseny).
Español: 2.3 Didáctica de la educación artística (música, educación visual y plástica, artes plásticas y diseño).
Català: Dotar el Parc d'una planificació operativa, dinàmica i participativa, amb capacitat d'adaptació als nous requeriments i suficientment articulada amb el seu entorn i els instruments de planejament territorial i urbanístic que hi regeixen
Español: Dotar al parque de una planificación operativa, dinámica y participativa, con capacidad de adaptación a las nuevas necesidades y suficientemente articulada con su entorno y los instrumentos de planificación territorial y urbanística que rijan.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: 1a Fase d'ampliació d'instal·lacions.
Español: Finalidad: 1ª Fase de ampliación de instalaciones.
Català: S'autoritza el trasllat de l'Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat de la Universitat Politècnica de Catalunya al campus universitari de Castelldefels.
Español: Se autoriza el traslado de la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat de la Universidad Politécnica de Cataluña al campus universitario de Castelldefels.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa reguladora de les institucions, centres i serveis universitaris, públics i privats, així com dels serveis prestats a la societat i dels seus recursos humans i materials i infrastructurals.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa reguladora de las instituciones, centros y servicios universitarios, públicos y privados, así como de los servicios prestados a la sociedad y de sus recursos humanos y materiales e infraestructurales.
Català: Es podran donar ajuts a aquelles obres, la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d'Energia i Mines si bé no s'han pogut subvencionar en els dos exercicis anteriors a l'actual i aquelles, la realització de les quals estigui prevista per aquest any 2003.
Español: Se podrán dar ayudas a aquellas obras, cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas si bien se no han podido subvencionar en los dos ejercicios anteriores al actual y aquellas, cuya realización esté prevista por este año 2003.
Català: Que es compleix estrictament amb el Projecte de remoció de la coberta vegetal i el sòl edàfic.
Español: Que se cumple estrictamente con el Proyecto de remoción de la cubierta vegetal y el suelo edáfico.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Esbrug, SL als termes municipals de Duesaigües i de Riudecols (exp. TL20050079), promogut per Esbrug, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Esbrug, SL en los términos municipales de Duesaigües y de Riudecols (exp. TL20050079), promovido por Esbrug, SL,
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 14 de desembre de 2006, ha resolt adjudicar definitivament a l'empresa TIBUS, SA, la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre el corredor de litoral i l'estació del Camp de Tarragona (V-6475), d'acord amb la legislació i la reglamentació vigents i, entre d'altres, amb les condicions particulars que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 14 de diciembre de 2006, ha resuelto adjudicar definitivamente a la empresa TIBUS, SA, la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre el corredor del litoral y la estación del Camp de Tarragona (V-6475), de acuerdo con la legislación y reglamentación vigentes y, entre otras, con las condiciones particulares que se mencionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: El departament competent en matèria de justícia ha de promoure, en col·laboració amb el Consell General del Poder Judicial i el Ministeri de Justícia, en els casos en què correspongui, la formació sobre les particularitats de la comunicació amb l'ajuda d'intèrpret per garantir una comunicació efectiva i eficaç, especialment amb relació als processos penals.
Español: El departamento competente en materia de justicia tiene que promover, en colaboración con el Consejo General del Poder Judicial y el Ministerio de Justicia, en los casos en que corresponda, la formación sobre las particularidades de la comunicación con la ayuda de intérprete para garantizar una comunicación efectiva y eficaz, especialmente con relación a los procesos penales.
Català: i dels objectes o subjectes que cal fotografiar segons les especificacions
Español: y de los objetos o sujetos a fotografiar, según las especificaciones
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoraran fins a 30 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarias consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 30 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: L'ocupació del subsòl prevista en els sistemes d'espais lliures s'ha de realitzar mitjançant la via de la concessió administrativa.
Español: La ocupación del subsuelo prevista en los sistemas de espacios libres debe realizarse mediante la vía de la concesión administrativa.
Català: El gasoil consumit a la planta correspon a la categoria de gasoli C de calefacció, excepte el consumit als grups electrògens, que correspon a la categoria A, gasoil d'automoció.
Español: El gasóleo consumido en la planta corresponde a la categoría de gasóleo C de calefacción, excepto el consumido en los grupos electrógenos, que corresponde a la categoría A, gasóleo de automoción.
Català: Es regeixen per les disposicions d'aquest Conveni tots els treballadors que actualment o en endavant prestin serveis a les indústries de la fusta compreses en els àmbits descrits en els 2 articles precedents, qualsevol que en sigui la categoria professional o el caràcter de les relacions de treball.
Español: Se rigen por las disposiciones del presente Convenio todos los trabajadores que, actualmente o en adelante, presten servicio en las industrias de la madera comprendidas en los ámbitos descritos en los 2 artículos precedentes, cualquiera que sea su categoría profesional o el carácter de sus relaciones de trabajo.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra.D., d'acord amb la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: 4.4 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará para aquéllos el primer apellido de los cuales empiece por la letra "D", de acuerdo con la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4789, de 29/12/2006).
Català: b) Convocatòria de proves interuniversitàries, en el marc de l'ACLES i del CERCLES, que permetin l'acreditació dels nivells adequats de coneixements lingüístics de terceres llengües, preferentment l'anglès, de l'estudiantat.
Español: b) Convocatoria de pruebas interuniversitarias, en el ámbito de la ACLES y de la CERCLES, que permitan la acreditación de los niveles adecuados de conocimientos lingüísticos de terceras lenguas, preferentemente el inglés, del estudiantado.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Granollers, de dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial de Palou, sector F, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Granollers, de disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial de Palou, sector F, del término municipal de Granollers, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: El seu destí es el condicionament natural del marge del riu Garona i la protecció dels espais confrontants de manera que es mantingui la continuïtat visual i formal tan del passeig fluvial existent als voltants com del sistema de parcs i jardins del sector.
Español: Su destino es el acondicionamiento natural del margen del río Garona y la protección de los espacios colindantes de manera que se mantenga la continuidad visual y formal tanto del paseo fluvial existente en los alrededores como del sistema de parques y jardines del sector.
Català: ANUNCI de Copomex, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Copomex, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b.2.2 L'incompliment de les normes d'higiene i protecció personal establertes a l'article 11, apartats 1,2,3 i 8 d'aquest Decret.
Español: b.2.2 El incumplimiento de las normas de higiene y protección personal establecidas en el artículo 11, apartados 1,2,3 y 8 de este Decreto.
Català: 5.1 Títols acreditatius del coneixement de la llengua catalana superior al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: 5.1 Título acreditativo del conocimiento de la lengua catalana superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00 puntos.