BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: “ESTIMAR EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de “Torho, SA" contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2011 (DOGC.
Español: “ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de "Torho, SA" contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2011 (DOGC.
Català: En el marc de les seves actuacions també es preveu presentar públicament noves propostes artístiques i l'experimentació amb dinàmiques de mediació cultural i d'interacció amb públics.
Español: En el marco de sus actuaciones también se contempla presentar públicamente nuevas propuestas artísticas y la experimentación con dinámicas de mediación cultural y de interacción con públicos.
Català: Vetllador Psiquiàtric
Español: Celador Psiquiátrico
Català: Respecte a les dues obres de drenatge, consistiran en la col·locació de tubs de formigó vibropremsat armat de 40 cm de diàmetre a fons de rasa, DN 40 de 7,2 m de longitud amb excavació a terreny.
Español: Con respecto a las dos obras de drenaje, consistirán en la colocación de tubos de hormigón vibroprensado armado de 40 cm de diámetro a fondo de zanja, DN 40 de 7,2 m de longitud con excavación en terreno.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixin l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Sant Sadurní.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyan la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Sadurní.
Català: --1 Tres faltes de puntualitat durant 1 mes, amb retards inferiors a
Español: --1 Tres faltas de puntualidad durante 1 mes, con retrasos
Català: d'un Projecte de decret pel qual s'aprova la norma tècnica de les
Español: elaboración de un Proyecto de decreto por el que se aprueba la norma
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la creació d'una borsa de treball per proveir llocs de treball de notificador/a a l'Agència Tributària de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir puestos de trabajo de notificador/a en la Agencia Tributaria de Sabadell.
Català: 1 plaça de Professor Lector del Departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual
Español: 1 plaza de Profesor Lector del Departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual
Català: 2.1 Gener, febrer, novembre i desembre, de 10.30 a 17.48 hores;
Español: 2.1 Enero, febrero, noviembre y diciembre, de 10.30 a 17.48 horas.
Català: Faltar greument la persona de l'alumne i els seus familiars.
Español: Faltar gravemente a la persona del alumno y a la de sus familiares.
Català: Tanmateix, el creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte a les limitacions de la normativa del Pla territorial, incloses les excepcions previstes, les quals es concreten en:
Español: Así mismo, el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de mediano y gran establecimiento comercial, estará sujeto a las limitaciones de la normativa del Plan territorial, incluidas las excepciones previstas, que se concretan en:
Català: CFGS Ensenyament i animació esportiva
Español: CFGS Enseñanza y animación deportiva
Català: A aquesta Ordre i al seu annex els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); i el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); y el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: a) Analitzar, planificar, impulsar i coordinar les activitats de planificació lingüística del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: a) Analizar, planificar, impulsar y coordinar las actividades de planificación lingüística del Departamento y de los organismos dependientes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Fundació Obicex, de Cornellà de Llobregat, en petició de modificació dels ensenyaments no presencials, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Fundació Obicex, de Cornellà de Llobregat, en petición de modificación de las enseñanzas en modalidad no presencial, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 5,0 (amb valors extrems entre 4-7), on més de la meitat dels tastadors identifiquen el matís verd en el tipus d'afruitat
Español: 5,0 (con valores extremos entre 4-7), donde más de la mitad de los catadores identifican el matiz verde en el tipo de afrutado
Català: La finalització del present conveni serà fins el dia 31 de desembre de 1999.
Español: La finalización del presente convenio será hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: La Moció 15/VI del Parlament de Catalunya, sobre la violència de gènere, insta el Govern a crear una comissió permanent per a l'elaboració, el control i l'avaluació d'un pla integral contra la violència de gènere.
Español: La Moción 15/VI del Parlamento de Cataluña, sobre la violencia de género, insta al Gobierno a crear una comisión permanente para la elaboración, el control y la evaluación de un plan integral contra la violencia de género.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que ja l'hagi presentat a l.Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i que ja consta a la base de dades de personal de l. Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y que ya conste en la base de datos de personal del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de cursos d'anglès, català i atenció personalitzada.
Español: Finalidad de la subvención: realización de cursos de inglés, catalán y atención personalizada.
Català: Director dels Serveis Territorials de Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Quant a preservar la funcionalitat i els valors de la globalitat de la riera de Can Magrans en continuïtat amb la riera de Can Domènec, l'informe d'al·legacions contesta, entre altres, el que segueix.
Español: En cuanto a preservar la funcionalidad y los valores de la globalidad de la riera de Can Magrans en continuidad con la riera de Can Domènec, el informe de alegaciones contesta, entre otros, lo que sigue.
Català: En relació a les despeses de personal docent, quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada treballador (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal docente, cuándo éste esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada trabajador (coste/hora).
Català: Anticipació del període vacacional.
Español: Anticipación del periodo vacacional
Català: En la sol·licitud de preinscripció es podran triar tres centres i fins a quatre horaris.
Español: En la solicitud de preinscripción se podrán escoger tres centros y hasta cuatro horarios.
Català: En el municipi de la Vall de Bianya únicament s'admetran explotacions agropecuàries de tipus intensiu situades en sòl no urbà tipus agrícola, i dintre aquests en els terrenys de menys valor productiu.
Español: En el municipio de La Vall de Bianya únicamente se admitirán explotaciones agropecuarias de tipo intensivo situadas en suelo no urbano tipo agrícola, y en éste en los terrenos de menos valor productivo.
Català: El programa Indústria del Coneixement, impulsat des de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) de la Generalitat de Catalunya, vol afavorir la creació i la consolidació d'un ecosistema empresarial nou, d'alt valor afegit i intensiu en coneixement, basat en els resultats provinents de les diferents institucions de generació de coneixement del sistema català de ciència i innovació, a fi i efecte d'aconseguir una millora significativa de les activitats innovadores que han d'actuar com a motor de l'economia catalana en els propers anys.
Español: El programa Industria del Conocimiento, impulsado desde la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) de la Generalidad de Cataluña, quiere favorecer la creación y consolidación de un ecosistema empresarial nuevo, de alto valor añadido e intensivo en conocimiento, basado en los resultados provenientes de las diferentes instituciones de generación de conocimiento del sistema catalán de ciencia e innovación, con el fin de conseguir una mejora significativa de las actividades innovadoras que deben actuar como motor de la economía catalana en los próximos años.
Català: Elabora informes i estudis en matèria de millora de processos i administració electrònica, o d'altres assumptes del seu àmbit de competència
Español: Elabora informes y estudios en materia de mejora de procesos y administración electrónica, o de otros asuntos de su ámbito de competencia
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per establir un marc de cooperació entre les parts signants per al desenvolupament i la promoció de les activitats de l'Associació.
Español: Objeto: convenio marco de col·laboració para establecer un marco de cooperación entre las partes firmantes para el desarrollo y la promoción de las actividades de la Asociación.
Català: Les obres d'urbanització d'aquests espais es faran segons el corresponent projecte d'urbanització que desenvoluparà les determinacions d'aquest Pla.
Español: Las obras de urbanización de estos espacios según el correspondiente proyecto de urbanización que desarrollará las determinaciones de este Plan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre la aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: “Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5567, de 15.2.2010, i als diaris El Periodico de Catalunya de 15.2.2010 i El Punt de 15.2.2010;
Español: “Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5567, de 15.2.2010, y en los diarios El Periodico de 15.2.2010 y El Punt de 15.2.2010;
Català: b) Establir una traducció a la moneda única euro dels imports referenciats fins al moment en pessetes espanyoles.
Español: b) Establecer una traducción a la moneda única euro de los importes referenciados hasta el momento en pesetas españolas.
Català: l'existència de les necessitats educatives especials al·legades.
Español: referencia sobre la existencia de las necesidades educativas especiales
Català: c) Informar sobre els projectes normatius que els trameti el Govern o un departament de la Generalitat.
Español: c) Informar sobre los proyectos normativos que les envíe el Gobierno o un departamento de la Generalidad.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que ostenten la condició de representants legals o sindicals, els serà instruït expedient contradictori per part de l'empresa, en el qual seran escoltats, a banda de l'interessat, altres membres de la representació a la qual pertanyi, si existissin.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representantes legales de los trabajadores o sindicales, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán oídos, además del interesado, otros miembros de la representación a que éste perteneciera, si los hubiere.
Català: Subsidiàriament, les votacions s'adopten per majoria simple de vots representants.
Español: Subsidiariamente, las votaciones se adoptan por mayoría simple de votos representantes.
Català: L'agent de la propietat immobiliària no pot exercir la professió si incorre en algun dels supòsits següents:
Español: El agente de la propiedad inmobiliaria no puede ejercer la profesión si incurre en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Les prestacions socials de caràcter econòmic, tant de la Generalitat de Catalunya com les provinents de la Seguretat Social.
Español: Las prestaciones sociales de carácter económico, tanto de la Generalidad de Cataluña como las provenientes de la Seguridad Social.
Català: En cas que el resultat de la fórmula sigui negatiu, es puntua amb 0 punts.
Español: En caso de que el resultado de la fórmula sea negativo, se puntuará con 0 puntos.
Català: La totalitat de les masies, cases rurals i altres edificacions del Pla especial es troben incloses en les Zones de Servituds aeronàutiques legals corresponents a l'aeroport de Girona.
Español: La totalidad de las masías, casas rurales y otras edificaciones del Plan especial se encuentran incluidas en las Zonas de Servidumbres aeronáuticas legales correspondientes al aeropuerto de Girona.
Català: Pressupost base de licitació: no comporta cap despesa per al
Español: Presupuesto base de licitación: no comporta ningún gasto
Català: En cas que es comprovi la percepció indeguda de la renda garantida de ciutadania com a conseqüència d'un procediment de modificació, suspensió o extinció, o per qualsevol altra circumstància, la direcció general competent en matèria de renda garantida ha d'acordar que la persona titular reintegri, totalment o parcialment, les prestacions que ha percebut indegudament d'acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic.
Español: En caso de que se compruebe la percepción indebida de la renta garantizada de ciudadanía, como consecuencia de un procedimiento de modificación, suspensión o extinción, o por cualquier otra circunstancia, la dirección general competente en materia de renta garantizada acordará que la persona titular reintegre, total o parcialmente, las prestaciones que ha percibido indebidamente de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público.
Català: 14.1 S'iniciarà la tramitació del pagament quan els beneficiaris hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca o subvenció, d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria en relació amb la seva justificació.
Español: 14.1 Se iniciará la tramitación del pago en cuanto a los beneficiarios hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca o subvención, de acuerdo con lo que establecen estas bases y la convocatoria con relación a su justificación.
Català: —4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe dels organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.
Español: —4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe de los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte d'obres i la seva posterior direcció.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto de obras y la posterior dirección.
Català: D'aquesta manera, s'ha de comprovar que l'actuació es fa amb la correcció i la qualitat degudes i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: De esta manera, se deberá comprobar que la actuación se realiza con la corrección y calidad debidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Català: 1.5 Revisió i depuració de les dades entrades i resolució de les possibles errades comeses.
Español: 1.5 Revisión y depuración de los datos entrados y resolución de los posibles errores cometidos.
Català: HGE-256 Full d'anestèsia i reanimació
Español: HGE-256 Hoja de anestesia y reanimación
Català: Criteris de selecció i equivalent en metàl·lic.
Español: Criterios de selección y equivalente en metálico.
Català: -Duració del curtcircuit:0,5 s
Español: -Duración del cortocircuito:0,5 s
Català: 8.1 Aquesta Ordre serà aplicable als ajuts atorgats a les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, amb establiment a Catalunya, dels sectors d'indústria, construcció, comerç i serveis, així com als organismes intermedis que actuïn a favor d'aquestes, sens perjudici dels reglaments o normatives comunitàries especials que estableix el marc del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, pel qual es regeix la concessió d'ajuts estatals en sectors específics com els de la siderúrgia, la construcció naval, les fibres sintètiques, els vehicles de motor i el transport.
Español: 8.1 Esta Orden será de aplicación a las ayudas otorgadas a las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, con establecimiento en Cataluña, de los sectores de industria, construcción, comercio y servicios, así como a los organismos intermedios que actúen a favor de éstas, sin perjuicio de los reglamentos o normativas comunitarias especiales que establezca el marco del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por el que se rige la concesión de ayudas estatales en sectores específicos como los de la siderurgia, la construcción naval, las fibras sintéticas, los vehículos de motor y el transporte.
Català: aptes consolidin la categoria per a la qual es van examinar, hauran d'acceptar
Español: aptos consoliden la categoría para la que se examinaron, deberán
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 16 de març de 2017, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'edictes al DOGC (31.3.2017), al BOP de Barcelona (4.4.2017) i al diari Ara (29.3.2017).
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 16 de marzo de 2017, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la cual se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de edictos en el DOGC (31.3.2017), en el BOP de Barcelona (4.4.2017) y en el diario Ara (29.3.2017).
Català: Altrament dit, cal evitar una concepció maximalista o omnímoda de la competència estatal sobre relacions internacionals, tal com vàrem expressar en la nostra doctrina consultiva (per tots, DCGE 15/2015, FJ 2).
Español: En otras palabras, debe evitarse una concepción maximalista u omnímoda de la competencia estatal sobre relaciones internacionales, tal como expresamos en nuestra doctrina consultiva (por todos, DCGE 15/2015, FJ 2).
Català: Els exercicis de la prova corresponent als cicles de grau mitjà i de grau superior es duran a terme en una jornada o més repartides en sessions de matí i de tarda.
Español: Los ejercicios de la prueba correspondiente a los ciclos de grado medio y de grado superior se realizarán en una o más jornadas repartidas en sesiones de mañana y tarde.
Català: Per la Resolució GRI/2138/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes definitives de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, i es va fixar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova;
Español: Por la Resolución GRI/2138/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas definitivas de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, y se fijó la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba;
Català: A més, s'haurà de reflectir tan al pressupost i com al capítol de compromisos que el Pla parcial es fa càrrec de la urbanització d'un tram del carrer Berguedà que es troba fora de l'àmbit, tal com exigia el PAU d'aquest sector.
Español: Además, se deberá reflejar tanto en el presupuesto y como en el capítulo de compromisos que el Plan parcial se hace cargo de la urbanización de un tramo de la calle Berguedà que se encuentra fuera del ámbito, tal como exigía el PAU de este sector.
Català: RESOLUCIÓ JUS/619/2011, de 24 de febrer, per la qual es resol sobre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/4213/2010, de 22 de desembre, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/619/2011, de 24 de febrero, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/4213/2010, de 22 de diciembre, y se dispone su publicación.
Català: b) Autorització o sol·licitud d'autorització, si s'escau, de l'administració competent per les actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre.
Español: b) Autorización o solicitud de autorización, en su caso, de la administración competente por las actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre.
Català: Presidència: director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Presidencia: director gerente del Instituto Catalán de la Salud.