BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cultivar una personalitat artística fonamentada en l'equilibri entre tècnica i expressió.
Español: Cultivar una personalidad artística fundamentada en el equilibrio entre técnica y expresión.
Català: Dins el termini dels cinc dies següents a l'exposició en el tauler d'anuncis de les llistes d'aspirants admesos i exclosos en el concurs, la directora de Govern Interior haurà d'enviar l'informe esmentat anteriorment al secretari de la Junta de Mèrits.
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la exposición en el tablón de anuncios de las listas de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso, la directora de Gobierno Interior deberá enviar el informe mencionado anteriormente al secretario de la Junta de Méritos.
Català: c) Persones amb baixa qualificació professional.
Español: c) Personas con baja cualificación profesional.
Català: Coordinar les unitats de la Secretaria en l'elaboració de la resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya.
Español: Coordinar las unidades de la Secretaría en la elaboración de la respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña.
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics dels projectes de descatalogació d'utilitat pública s'han de presentar adjuntant-hi un dictamen facultatiu d'un enginyer forestal.
Español: Las reclamaciones referentes a los principios técnicos de los proyectos de declaración de utilidad pública se presentaran adjuntando un dictamen de uso facultativo de un ingeniero forestal.
Català: 3.2 Les funcions desenvolupades en l'exercici dels llocs de treball que són retribuïdes amb caràcter ordinari dins d'algun dels conceptes retributius no donen lloc a indemnització.
Español: 3.2 Las funciones desarrolladas en el ejercicio de los puestos de trabajo que son retribuidas con carácter ordinario dentro de alguno de los conceptos retributivos no dan lugar a indemnización.
Català: 2.3 Obté la peça amb la qualitat requerida.
Español: 2.3 Obtiene la pieza con la calidad requerida.
Català: II.2.1 Obligació de justificar els fons aportats per l'ACCD.
Español: II.2.1 Obligación de justificar los fondos aportados por la ACCD.
Català: Subjectes del voluntariat: voluntaris i entitats, destinataris de l'acció voluntària i Administracions Públiques
Español: Sujetos del voluntariado: voluntarios y entidades, destinatarios de la acción voluntaria y administraciones públicas
Català: Vist que el servei de neteja s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de limpieza se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Conductor carretó mecànic
Español: Conductor carret. mecánica
Català: Nomenar la senyora Anna Figueras Masip tècnica de Recerca en l'Àmbit de Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Anna Figueras Masip técnica de Investigación en el Ámbito de Riesgos, Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: c) En els casos d'emissió d'informes a petició del lletrat que hagi acreditat els honoraris i de reclamació de pagament de minutes, l'advocat que sol·liciti la prestació del servei.
Español: c) En los casos de emisión de informes a petición del letrado que haya acreditado los honorarios y de reclamación de pago de minutas, el abogado que solicite la prestación del servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El treballador de torn de nit fa de 22 hores a 10 hores, i el de tarda, de 10 hores a 22 hores.
Español: El trabajador de turno de noche hace de 22 h a 10 h, y el de tarde, de 10 h a 22 h.
Català: 55.2 Quan el volum que s'ha d'extreure, com a conseqüència del drenatge, sigui superior a 7.000 m3/any, la sol·licitud d'autorització ha d'anar acompanyada d'un estudi sobre la gestió de les aigües extretes que ha de preveure les condicions d'una eventual recàrrega de l'aqüífer i la seva utilització per part de la persona autoritzada o per part d'una tercera persona, i que es complementarà amb un estudi dels efectes mediambientals sobre el domini públic hidràulic.
Español: 55.2 Cuando el volumen a extraer, como consecuencia del drenaje, sea superior a 7.000 m3/año, la solicitud se autorización debe ir acompañada de un estudio sobre la gestión de las aguas extraídas que debe prever las condiciones de una eventual recarga del acuífero y su utilización por parte de la persona autorizada o por parte de una tercera persona, y que se complementará con un estudio de los efectos medioambientales sobre el dominio público hidráulico.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 9/2017, sobre el Centre d'Alt Rendiment Esportiu, corresponent al 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 9/2017, sobre el Centro de Alto Rendimiento Deportivo, correspondiente a 2015.
Català: —2 Objecte del contracte: els que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto del contrato: los que se especifican en el anexo y que pertenecen a cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Fixar com a no laborables 14 dies al calendari de cada dotació.
Español: Fijar como no laborables 14 días en el calendario de cada dotación.
Català: Els treballadors, en casos no habituals de necessitat, poden ser destinats a
Español: Todos los trabajadores, en casos no habituales de necesidad, podrán ser
Català: L'alçada màxima reguladora serà de 7 metres, presa des del carrer de Colom.
Español: La altura máxima reguladora será de 7 metros, tomada desde la Calle de Colom.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la direcció del Departament de Recursos Humans aprova, mitjançant una resolució, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i dels aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones oportunas en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la dirección del Departamento de Recursos Humanos aprueba, mediante resolución, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de los aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Pl. Església, 7 (Ajuntament)
Español: Pl. Església, 7 (Ayuntamiento)
Català: La mobilitat s'haurà de fer dins de cada grup funcional, sense altres limitacions que la pertinença al grup i les limitacions derivades de les titulacions exigides per a la prestació laboral, sense menystenir la dignitat del treballador i sense cap perjudici econòmic en les seves retribucions fixes.
Español: La movilidad se efectuará dentro de cada grupo funcional, sin más limitaciones que la pertenencia al mismo y las derivadas de las titulaciones exigidas para la prestación laboral, sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio económico en sus retribuciones fijas.
Català: L'import assignat i la proporció del cost total del projecte que es finança amb els fons.
Español: El importe asignado y la proporción del coste total del proyecto que se financia con los fondos.
Català: En el cas que el mestre afectat no hagi ocupat cap altra destinació definitiva, tindrà dret a l'acumulació, als efectes assenyalats, de la puntuació corresponent a l'apartat c) del barem.
Español: En el caso de que el maestro afectado no haya ocupado ningún otro destino definitivo, tendrá derecho a la acumulación, a los efectos señalados, de la puntuación correspondiente al apartado c) del baremo.
Català: a.1) Descripció detallada de la prestació del servei: 20 punts.
Español: a.1) Descripción detallada de la prestación del servicio: 20 puntos.
Català: Com a norma general, la selecció d'alternatives de materials i solucions constructives haurà de considerar l'impacte ambiental de la totalitat del seu cicle de vida, tenint en compte el següent:
Español: Como norma general, la selección de alternativas de materiales y soluciones constructivas deberá considerar el impacto ambiental de la totalidad de su ciclo de vida, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: Atesa la Resolució IUE/2725/2008, de 9 de setembre (DOGC núm. 5212, de 9.9.2008), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Turisme (convocatòria de provisió núm. IU/03/07);
Español: Vista la Resolución IUE/2725/2008, de 9 de septiembre (DOGC núm. 5212, de 9.9.2008), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Turismo (convocatoria de provisión núm. IU/03/07);
Català: Organitza, controla i fa el seguiment de l'agenda diària.
Español: Organiza, controla y realiza el seguimiento de la agenda diaria.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus i catàstrofes naturals, a la zona existeix un risc alt d'incendi forestal, atès que el municipi de Tivissa està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt perill d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i per la qual cosa s'han dut a terme les mesures de prevenció d'incendis forestals que s'hi indiquen.
Español: Con respecto a la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes naturales, en la zona existe un riesgo alto de incendio forestal, dado que el municipio de Tivissa está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto peligro de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales y por lo cual se han llevado a cabo las medidas de prevención de incendios forestales que se indican.
Català: 1.7 Caldrà que el capítol de compromisos estigui degudament signat pel promotor.
Español: 1.7 Será necesario que el capítulo de compromisos esté debidamente firmado por el promotor.
Català: La resolució de la Junta de Govern ha de ser notificada a l'expedientat dins el termini dels deu dies hàbils següents, convenientment motivada i especificant els recursos que s'hi poden interposar i davant quin organisme.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno tiene que ser notificada al expedientado dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes, convenientemente motivada y especificando los recursos que se pueden interponer y delante qué organismo.
Català: La meritació de vacances es fa per anys naturals (1 de gener a 31 de desembre) i s'han de gaudir dins l'any natural proporcional al temps treballat, sens perjudici de l'ajust que escaigui en el cas de baixa en l'empresa dins l'any computat.
Español: El devengo de vacaciones se produce por años naturales (1 de enero al 31 de diciembre) y su disfrute se realizará dentro del año natural proporcio nal al tiempo trabajado, sin perjuicio del ajuste que proceda en el caso de baja en la empresa dentro del año computado.
Català: Tampoc podran construir-se aparcaments col·lectius, excepte els previstos pel Pla i els privats a què obliguen les normes zonals en el tram de front de la vila.
Español: Tampoco podrán construirse aparcamientos colectivos, excepto los previstos por el Plan y los privados a que obligan las normas zonales en el tramo de frente de la villa.
Català: Oferir un servei d'informació i atenció telefònica, telemàtica i/o presencial sobre les actuacions que desenvolupa l'ACCD o sobre les consultes que se'ns formulin.
Español: Ofrecer un servicio de información y atención telefónica, telemática y/o presencial sobre las actuaciones que desarrolla la ACCD o sobre las consultas que se nos formulen.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon.
Español: El tribunal no deberá de evaluar el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el segundo.
Català: Ordre, de 17 d'agost de 1993, sobre acreditació i registre de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient.
Español: Orden, de 17 de agosto de 1993, sobre acreditación y registro de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Es permetrà fer rebliments de terreny natural fins a una alçada de +1 metre.
Español: Se permitirá hacer rellenos de terreno natural hasta una altura de +1 metro.
Català: a) A un centre d'una altra comunitat autònoma, quan s'acrediti que hi té el seu domicili o el de la seva família o quan ho faci aconsellable el seu procés educatiu.
Español: a) A un centro de otra comunidad autónoma, cuando se acredite que tiene su domicilio allí o el de su familia o cuando lo haga aconsejable su proceso educativo.
Català: La Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha estat desenvolupada pel Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha sido desarrollada por el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perquè una contribució sigui considerada, la persona sol·licitant haurà hagut de participar-hi activament, fent constar la seva autoria concreta en la investigació publicada mitjançant la referència a pàgines, capítols o apartats.
Español: Para que una contribución sea considerada, la persona solicitante deberá haber participado activamente en ella, haciendo constar su autoría concreta en la investigación publicada mediante referencia a páginas, capítulos o apartados.
Català: La zona del circuit romandrà correctament senyalitzada i protegida de manera que es previngui qualsevol tipus d'accident.
Español: La zona del circuito permanecerá correctamente señalizada y protegida de modo que se prevenga cualquier tipo de accidente.
Català: Instrumentació de control del procés.
Español: Instrumentación de control del proceso.
Català: En data 11 de juliol de 2008 s'ha publicat l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En fecha 11 de julio de 2008 se ha publicado la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Si el centre rep el preavís dins de termini en la forma escaient estarà obligat a abonar a la persona treballadora la liquidació corresponent en el mateix dia de la finalització de la relació laboral.
Español: Si el centro recibe el preaviso dentro de plazo en la forma apropiada estará obligado a abonar a la persona trabajadora la liquidación correspondiente en el mismo día de la finalización de la relación laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre contractació d'una persona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre contratación de una persona.
Català: Un assessorament que abasta àmbits que van des de la innovació, fins les startups o el finançament.
Español: Un asesoramiento que alcanza ámbitos que van desde la innovación, hasta las startups o la financiación.
Català: Pels ajuts definits a l'annex 3, una puntuació mínima de 75 en el bloc I, de 50 en el bloc II, de 25 en el bloc III i de 75 en el bloc IV (blocs que s'estableixen a la base 4 de l'annex 3).
Español: Para las ayudas definidas en el anexo 3, una puntuación mínima de 75 en el bloque I, de 50 en el bloque II, de 25 en el bloque III y de 75 en el bloque IV (bloques que se establecen en la base 4 del anexo 3).
Català: 2.5 Desenvolupament, traçat, tall i construcció de conductes d'aire amb planxa (mètode del tram recte i per tapes).
Español: 2.5 Desarrollo, trazado, corte y construcción de conductos de aire en plancha (método del tramo recto y por tapas).
Català: D'una part, la senyora Mercè Salvat Guinjoan, secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, en virtut de la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament (publicada en el DOGC núm. 7390, de 14.6.2017).
Español: De una parte, la señora Mercè Salvat Guinjoan, secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, en virtud de la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en diversos órganos del Departamento (publicada en el DOGC núm. 7390, de 14.6.2017).
Català: Proposicions: les proposicions s'han de presentar en mà, en dos sobres tancats, als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Proposiciones: las proposiciones se deben presentar en mano, en dos sobres cerrados, en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: Aquestes subvencions també es podran reduir parcialment o totalment, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Estas subvenciones también se podrán reducir parcial o totalmente, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con el artículo 92.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Proposar noves línies de treball i d'investigació en l'àmbit dels estudis i enquestes que pregunten sobre la intenció de vot, sobre la valoració de líders i de partits polítics i també els estudis postelectorals.
Español: Proponer nuevas líneas de trabajo y de investigación en el ámbito de los estudios y encuestas que pregunten sobre la intención de voto, sobre la valoración de líderes y de partidos políticos y también los estudios postelectorales.
Català: a.5) Aspirar o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: a.5) Aspirar o hacer riegos con agua en los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració i envasament d'avellanes seran les adequades per obtenir avellanes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de les avellanes de la zona de producció, descrits a l'apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado de avellanas serán las adecuadas para obtener avellanas de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales de las avellanas de la zona de producción, descritos en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: S'assenyalen com a funcions específiques de la comissió.
Español: Se señalan como funciones específicas de la Comisión.
Català: La Corporació, partint de la seva potestat d'autoorganització,
Español: La Corporación, partiendo de su potestad de autoorganización,
Català: En aquest cas la normativa únicament admet l'ús agrícola i prohibeix les transformacions del sòl que lesionin els valors ambientals pels quals ha estat delimitada (article 223.5).
Español: En este caso la normativa únicamente admite el uso agrícola y prohíbe las transformaciones del suelo que lesionen los valores ambientales por los que ha sido delimitada (artículo 223.5).
Català: Treballa amb la Secretaria General i amb el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència per coordinar les relacions bilaterals internacionals.
Español: Trabaja con la Secretaría General y con el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia para coordinar las relaciones bilaterales internacionales.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: A continuación de sembrar gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: S'ocuparà de la gestió i direcció periòdica de l'Acadèmia i es reunirà cada vegada que el president la convoqui.
Español: Se ocupará de la gestión y dirección periódica de la Academia y se reunirá cada vez que el presidente la convoque.
Català: Normalització bibliogràfica.
Español: Normalización bibliográfica.
Català: Sol·licitud en relació amb les aplicacions informàtiques (PNT 058/1/05).
Español: Solicitud en relación con las aplicaciones informáticas (PNT 058/1/05).
Català: 42.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores de boví de llet que ho sol·licitin i que comercialitzin almenys un 25% de la producció de les vaques d'aptitud làctia de la seva explotació a l'empara d'una de les següents línies:
Español: 42.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras de bovino de leche que lo soliciten y que comercialicen al menos un 25% de la producción de las vacas de aptitud láctea de su explotación al amparo de una de las siguientes líneas: