BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Analitzar la situació actual de la lectura i l'escriptura a l'escola.
Español: Analizar la situación actual de la lectura y la escritura en la escuela.
Català: i) Independència financera durant tot el desenvolupament i operativa del CTI: ràtio de fons propis sobre el volum d'actiu corrent i no corrent del balanç aportat que sigui superior al 10 % (2 punts).
Español: i) Independencia financiera durante todo el desarrollo y operativa del CTI: ratio de fondos propios sobre el volumen de activo corriente y no corriente del balance aportado que sea superior al 10 % (2 puntos).
Català: S'estableixen torns per setmanes rotatives corresponent 13 setmanes anuals per a cada treballador.
Español: Se establecen turnos por semanas rotativas correspondiendo 13 semanas anuales a cada trabajador.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per a equipament i infrastructura destinats a la recerca (PEIR 2005).
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para equipamiento e infraestructura destinadas a la Investigación (PEIR 2005).
Català: Significa una dedicació extraordinària mínima de 100 hores semestrals i incorpora un factor d'incompatibilitat.
Español: Significa una dedicación extraordinaria mínima de 100 horas semestrales e incorpora un factor de incompatibilidad.
Català: Per tal de garantir l'eficiència en la revisió dels expedients i segons el percentatges d'atorgament establerts en l'annex 1 d'aquesta Resolució, no es podran sol·licitar més de 35.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: Con el objeto de garantizar la eficiencia en la revisión de los expedientes y según el porcentaje de concesión establecido en el anexo de esta resolución, no se podrán solicitar más de 35.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: c) En tot cas, el ràfec de l'edifici tindrà l'arrancada a l'alçada de la cara superior de l'últim sostre, o sostre de la planta més alta.
Español: c) En todo caso, el alero del edificio tendrá el arranque a la altura de la cara superior del último techo, o techo de la planta más alta.
Català: Llocs núm. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15
Español: Plazas núm. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15
Català: La modificació dels Estatuts fou aprovada el 16 de maig de 2018 pel Consell de Govern del CSUC.
Español: La modificación de los Estatutos fue aprobada el 16 de mayo de 2018 por el Consejo de Gobierno del CSUC.
Català: f) Exercir totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: f) Realizar todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le puedan ser encargadas por su superior jerárquico.
Català: Cada centre ha de conservar els projectes elaborats pels seus alumnes i tenir-los a disposició de l'administració educativa.
Español: Cada centro tiene que conservar los proyectos elaborados por sus alumnos y tenerlos a disposición de la administración educativa.
Català: i) Informar i assessorar al conseller o consellera de Salut, sobre aspectes determinats en matèria de tractament de dades de caràcter personal que requereixin un estudi o una actuació per part dels òrgans competents del Departament o altres institucions públiques.
Español: i) Informar y asesorar al consejero o consejera de Salud, sobre aspectos determinados en materia de tratamiento de datos de carácter personal que requieran un estudio o una actuación por parte de los órganos competentes del Departamento u otras instituciones públicas.
Català: Es poden fer assemblees de treballadors en la forma que preveu la legislació vigent.
Español: Se podrán hacer asambleas de trabajadores en la forma que prevé la legislación vigente.
Català: A aquests efectes es consideraran beneficiaris el cònjuge i els
Español: A tales efectos se considerarán beneficiarios el cónyuge y los
Català: d) Confiscar els animals de companyia si hi ha indicis de maltractament, presenten símptomes d'agressions físiques, desnutrició, atenció veterinària deficient o si romanen en instal·lacions indegudes.
Español: d) Confiscar los animales de compañía si hay indicios de maltrato, presentan síntomas de agresiones físicas, desnutrición, atención veterinaria deficiente o si permanecen en instalaciones indebidas.
Català: A més del que prevegi la norma reguladora de la subvenció, el beneficiari haurà de complir les obligacions següents:
Español: Además de lo que prevea la norma reguladora de la subvención, el beneficiario tendrá que cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: 47.3 La línia d'edificació en els trams urbans i les travesseres es pot fixar d'acord amb el que estableix l'article 41.
Español: 47.3 La línea de edificación en los tramos urbanos y las travesías se puede fijar de acuerdo con lo que establece el artículo 41.
Català: a) La percepció d'altres ajuts pel mateix programa, si l'import total de les subvencions rebudes supera l'import màxim previst en aquesta Ordre.
Español: a) La percepción de otras ayudas por el mismo programa, si el importe total de las subvenciones recibidas supera el importe máximo previsto en esta Orden.
Català: d) Inversions en la instal·lació de cablejat per afavorir la millora de la connectivitat de l'equipament.
Español: d) Inversiones en instalación de cableado para favorecer la mejora de la conectividad del equipamiento.
Català: En aquest sentit l'activitat de les empreses esmentades constitueix un servei d'interès econòmic general (SIEG), de conformitat amb el que estableix l'article 2, lletra c), de la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012).
Español: En este sentido la actividad de las mencionadas empresas constituye un servicio de interés económico general (SIEG), de conformidad con lo establecido en el artículo 2, letra c), de la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012).
Català: 8.2 El personal assistent d'inspecció veterinària haurà d'haver realitzat amb aprofitament la formació a què es refereix l'article 10 d'aquest Decret.
Español: 8.2 El personal asistente de inspección veterinaria deberá haber realizado con aprovechamiento la formación a que se refiere el artículo 10 de este Decreto.
Català: a) El professorat de l'especialitat de processos comercials del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de procesos comerciales del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: Contra la resolució anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial
Español: a partir del día siguiente de su publicación en el Diari
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció” i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección" y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la neteja de les unitats de tren de la línia LL-A (lot 9) per al període 01/01/08 al 30/09/08.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la limpieza de las unidades de tren de la línea LL-A (lote 9) para el período 01/01/08 al 30/09/08.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 19 Oficina Liquidadora de La Bisbal d'Empordà, Josep Pla, 2, baixos- 17100 La Bisbal d'Empordà (Girona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 19 Oficina Liquidadora de La Bisbal d'Empordà, Josep Pla, 2, bajos- 17100 La Bisbal d'Empordà (Girona).
Català: L'ús de les tecnologies de la informació a les administracions públiques permet la realització d'actuacions automatitzades, les quals són realitzades íntegrament a través de mitjans electrònics, sense la intervenció directa de cap empleat públic.
Español: El uso de las tecnologías de la información en las administraciones públicas permite la realización de actuaciones automatizadas, las cuales son realizadas íntegramente a través de medios electrónicos, sin la intervención directa de ningún empleado público.
Català: A Barcelona, a vint-i-cinc d'octubre de dos mil u.
Español: En Barcelona, a veinticinco de octubre de dos mil uno.
Català: Els anuncis per al personal i les comunicacions internes han de ser redactats en català i en castellà.
Español: Los anuncios al personal y comunicaciones internas serán redactadas en catalán y en castellano.
Català: persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu
Español: personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo
Català: En tots els llocs de treball que, per necessitats del servei, impliquin que una persona funcionària hagi de ser substituïda en un torn següent per un company/a, no s'accepta aquest marge de 5 minuts.
Español: En todos los puestos de trabajo que, por necesidades del servicio impliquen que un trabajador o una trabajadora deban sustituirse en el turno siguiente por un compañero/a, no se aceptará este margen de 5 minutos.
Català: Analitza l'execució pressupostària dels ens del sector públic, les seves memòries pressupostàries i auditories i valora la seva adequació a l'assoliment d'objectius i al compliment de la normativa vigent.
Español: Analiza la ejecución presupuestaria de los entes del sector público, sus memorias presupuestarias y auditorías y valora su adecuación a la consecución de objetivos y al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Dirigir les unitats operatives en les seves actuacions de comprovació i investigació, fer-ne el seguiment, així com coordinar els criteris d'actuació i d'aplicació de la normativa.
Español: Dirigir las unidades operativas en sus actuaciones de comprobación e investigación, hace el seguimiento, así como coordinar los criterios de actuación y aplicación de la normativa.
Català: c) Els nous edificis no poden situar-se a menys de 8 m de façanes interiors d'edificis existents, per sobre de la planta baixa.
Español: c) Los nuevos edificios no pueden situarse a menos de 8 m de fachadas interiores de edificios existentes, por encima de la planta baja.
Català: b) Objecte: realització de l'edició de 6 opuscles de la campanya.Tasta'm.
Español: b) Objeto: realización de la edición de 6 opusclos de la campaña.Tasta'm..
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esponellà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Esponellà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: Organització de les Festes de Santa Maria
Español: Finalidad: Organización de las Fiestas de Santa Maria
Català: - Documents originals que acreditin els mèrits al·legats a la declaració jurada presentada amb la sol·licitud per prendre part al present procés selectiu.
Español: - Documentos originales que acrediten los méritos alegados en la declaración jurada presentada con la solicitud para tomar parte al presente proceso selectivo.
Català: Es prohibeixen les trobades i reunions de més de sis persones, llevat que siguin convivents, tant en l'àmbit privat com en l'àmbit públic.
Español: Se prohíben los encuentros y reuniones de más de seis personas, a menos que sean convivientes, tanto en el ámbito privado como en el ámbito público.
Català: 2.10 Valora la promoció i venda a través de canals especialitzats.
Español: 2.10 Valora la promoción y venta a través de canales especializados.
Català: El període de recuperació de la interrupció concedida no es pot prolongar més de 16 setmanes a comptar des de l'acabament dels 4 anys de beca, i únicament quan no s'hagi llegit la tesi doctoral.
Español: El período de recuperación de la interrupción concedida no se podrá prolongar más de 16 semanas a contar desde la finalización de los 4 años de beca y, únicamente en el caso de que no se haya leído la tesis doctoral.
Català: En cas contrari, podran ser suprimits els complements de retribució establerts a l'apartat anterior.
Español: En caso contrario, podrán ser suprimidos los complementos de retribución establecidos en el apartado anterior.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/398/2014, de 19 de febrer, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014 (DOGC núm.6570, de 26.2.2014) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/398/2014, de 19 de febrero, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a los Ayuntamiento des y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014 (DOGC núm. 6570, de 26.2.2014) en los términos que constan a continuación:
Català: Tram: Tordera-Lloret de Mar”, dels termes municipals de Tordera, Blanes i Lloret de Mar, al DOGC núm. 7859, de 24 d'abril de 2019 i al diari el Punt Avui, de 24 d'abril de 2019, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de juny de 2019 a Blanes, els dies 13 i 14 de juny de 2019 a Lloret de Mar i el dia 17 de juny de 2019 a Tordera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Tordera-Lloret de Mar”, de los términos municipales de Tordera, Blanes y Lloret de Mar, en el DOGC núm. 7859, de 24 de abril de 2019 y en el diario el Punt Avui, de 24 de abril de 2019, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 12 de junio en Blanes, los días 13 y 14 de junio de 2019 en Lloret de Mar y el día 17 de junio de 2019 en Tordera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Durant el període comprès entre el primer de juliol i el 30 de setembre el personal administratiu efectuarà jornada continuada, amb aquests horaris:
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, el personal administrativo efectuará jornada continuada, cuyos tiempos horarios serán:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Promoure, facilitar i planificar les relacions externes de tots els organismes que depenen de la Secretaria de Seguretat Pública amb institucions i organitzacions internacionals en l'àmbit de la seguretat, amb especial atenció als organismes estatals i internacionals de cooperació.
Español: Promover, facilitar y planificar las relaciones externas de todos los organismos que dependen de la Secretaría de Seguridad Pública con instituciones y organizaciones internacionales en el ámbito de la seguridad, con atención especial a los organismos estatales e internacionales de cooperación.
Català: Color; síntesi additiva i mescla sustractiva.
Español: Color: síntesis aditiva y mezcla sustractiva.
Català: 2.3 Aquests ajuts, per un import total de 283.500,00 euros, tenen el caràcter de cofinançats amb el FEP d'acord amb el que preveuen el Reglament (CE) 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol de 2006, i el programa operatiu d'intervenció comunitària del FEP 2007-2013, i es convoquen a càrrec de la partida pressupostària AG O5 D/480001000/6140/0000 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2015, per un import màxim de 141.750,00 euros i a càrrec del Fons Europeu de Pesca (FEP) per un import de 141.750,00 euros.
Español: 2.3 Estas ayudas, por un importe total de 283.500,00 euros, tienen el carácter de cofinanciadas con el FEP de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CE) 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio de 2006, y el programa operativo de intervención comunitaria del FEP 2007-2013, y se convocan a cargo de la partida presupuestaria AG O5 D/480001000/6140/0000 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2015, por un importe máximo de 141.750,00 euros y con cargo al Fondo Europeo de Pesca (FEP) por un importe de 141.750,00 euros.
Català: En cas de fer servir sistemes de filtratge de la radiació de les làmpades, el sistema utilitzat ha d'estar prou acreditat per l'assaig de laboratoris independents.
Español: En caso de utilizar sistemas de filtraje de la radiación de las lámparas, el sistema utilizado debe estar lo bastante acreditado por el ensayo de laboratorios independientes.
Català: L'oferta pública d'ocupació resta subjecta a les eventuals modificacions que puguin derivar de l'aprovació del Projecte de llei de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat a l'ocupació pública (procedent del Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol).
Español: La oferta pública de empleo queda sujeta a las eventuales modificaciones que puedan derivar de la aprobación del Proyecto de ley de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público (procedente del Real Decreto-ley 14/2021, de 6 de julio).
Català: Règim d'explotació: de maig a setembre.
Español: Régimen de explotación: de mayo a septiembre.
Català: Programes de recuperació, reintroducció i conservació d'espècies i hàbitats.
Español: Programas de recuperación, reintroducción y conservación de especies y hábitats.
Català: L'explotació porcina més propera, aliena al promotor, se situa a 1.000 m, al sud de l'explotació projectada.
Español: La explotación porcina más próxima, ajena al promotor, se sitúa a 1.000 m, al sur de la explotación proyectada.
Català: c) Les activitats que tractin aspectes de la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: c) Las actividades que traten aspectos de la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: a) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: a) En los supuestos de nacimiento y de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un menor, 5 días.
Català: Interpretació de les especificacions de producció.
Español: Interpretación de las especificaciones de producción.
Català: Participació en els ingressos
Español: Participación en los ingresos
Català: Ensenyaments que se suprimeixen amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: Enseñanzas que se suprimen con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020.