BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració de les sol·licituds es fa sobre la base dels criteris i les puntuacions següents:
Español: La valoración de las solicitudes se realiza en base a los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: realització de la valoració de rendes, productes, béns, despeses i altres elements del fet imposable a sol·licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent, en l'àmbit de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: realización, por la Dirección General de Tributos, de la valoración de rentas, productos, bienes, gastos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del correspondiente hecho imponible, en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: L'informe ha d'identificar, en primer lloc, l'activitat econòmica sobre la qual incideixen les mesures, el tipus d'impacte que es produeix, és a dir, si es tracta d'una afectació directa o indirecta o s'identifiquen efectes col·laterals, i quin és el sector o sectors econòmics que es poden veure afectats.
Español: En el informe se debe identificar, en primer lugar, la actividad económica sobre la que inciden las medidas, el tipo de impacto que se produce –es decir, si se trata de una afectación directa o indirecta, o si se identifican efectos colaterales– y cuál es el sector o los sectores económicos que se pueden ver afectados.
Català: Quan calgui sortir més dies al camp, per dia, 157,60 euros.
Español: Cuando sea necesario salir más días al campo, por día, 157,60 euros.
Català: En conseqüència, vist el marc normatiu exposat, segons els Criteris 1/2020 de la Intervenció General i en l'ús de les competències conferides per l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: En consecuencia, visto el marco normativo expuesto, según los Criterios 1/2020 de la Intervención General y en el uso de las competencias conferidas por el artículo 27 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: Per a tot allò que no estigui regulat en el present Conveni, se seguirà la legislació i les disposicions legals vigents.
Español: Para todo aquello que no esté regulado en el presente Convenio, se seguirá la legislación y las disposiciones legales vigentes.
Català: A: salari 2005 (grup); B: salari 2005 (euros/any); PR: percentatge revisió; SR: salaris 2005 revisats (euros/any).
Español: A: salario 2005 (grupo); B: salario 2005 (euros/año); PR: porcentaje revisión; SR: salarios 2005 revisados (euros/año).
Català: En aquest cas, l'aportació es podrà substituir per una declaració de l'interessat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents i, en tot cas, no han transcorregut més de cinc anys des de la presentació fins a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso la aportación se podrá sustituir por una declaración del interesado en la que conste a qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada, que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y siguen vigentes y, en todo caso, no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación hasta la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta convocatoria.
Català: L'estada és d'1 a 6 mesos i s'haurà de fer dins el període de contractació de la candidatura, que comprèn el període que va des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La estancia es de 1 a 6 meses, y se deberá realizar dentro del período de contratación de la candidatura, que comprende el período que va desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: En data 14 de febrer de 2006, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 14 de febrero de 2006, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Rubí, sobre execució de sentència de títols estrangers (exp. 667/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Rubí, sobre ejecución de sentencia de títulos extranjeros (exp. 667/2011).
Català: Qualsevol compost inclòs a la legislació indicada, tot i que no figuri a la present taula podrà ser objecte de limitació d'abocament.
Español: Cualquier compuesto incluido en la legislación indicada, aunque no figure en la presente tabla podrá ser objeto de limitación de vertido.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona (av. de Catalunya, 50, 43002 Tarragona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona (av. de Catalunya, 50, 43002 Tarragona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) El sistema d'actuació aplicable és el de reparcel·lació en les modalitats de compensació bàsica i per concertació.
Español: a) El sistema de actuación aplicable es el de reparcelación en las modalidades de compensación básica y para concertación.
Català: a) Elaborar, proposar i actualitzar els criteris mèdics d'indicació de trasplantament de teixit musculoesquelètic, segons els resultats de la recerca al nostre país i de la bibliografia internacional.
Español: a) Elaborar, proponer y actualizar los criterios médicos de indicación de trasplante de tejido musculoesquelético, según los resultados de la investigación en nuestro país y de la bibliografía internacional.
Català: i) La viabilitat del projecte, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l'EADC.
Español: i) La viabilidad del proyecto, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la EADC.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import del premi es pot reduir parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe del premio se puede reducir parcialmente o totalmente antes de que se dicte la resolución de concesión.
Català: Domicili conegut:
Español: Domicilio conocido: gv.
Català: c) Termini màxim de lliurament: 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo máximo de entrega: 31 de diciembre de 2004.
Català: d) Experiència en l'ús de llibreries per a l'explotació i visualització de geoinformació amb Mapbox JS.
Español: d) Experiencia en el uso de librerías para la explotación y visualización de geoinformación con Mapbox JS.
Català: Política Lingüística, més un secretari amb veu
Español: Política Lingüística, más un secretario con voz pero
Català: Aquest complement salarial s'aplica a partir de l'1.1.1999 i la seva quantia s'ha de calcular individualment d'acord amb la fórmula següent:
Español: Este complemento salarial comenzará su aplicación a partir del 01.01.1999 y su cuantía se calculará individualmente en base a la siguiente formula:
Català: Aquest percentatge per al 2004 s'obté d'acord amb la taula següent:
Español: Dicho porcentaje para 2004 se obtendrá en función de la siguiente tabla:
Català: El Govern ha de fomentar la creació d'una estructura d'espais de diàleg adequats per a permetre la participació de la societat civil en la diplomàcia pública de Catalunya.
Español: El Gobierno debe fomentar la creación de una estructura de espacios de diálogo adecuados para permitir la participación de la sociedad civil en la diplomacia pública de Cataluña.
Català: L'article 14 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, va establir que les dietes per assistència i desplaçament dels membres dels òrgans col·legiats han de ser establertes per la mateixa entitat d'acord amb les regles que determini el Protectorat que estableix aquesta Llei.
Español: El artículo 14 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, estableció que las dietas por asistencia y desplazamiento de los miembros de los órganos colegiados deben ser establecidas por la misma entidad de acuerdo con las reglas que determine el Protectorado que establece esta Ley.
Català: Als 40 anys de servei, una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 60% d'una mensualitat de retribucions íntegres o, alternativament, un mes addicional de vacances.
Español: A los 40 años de servicio, una quincena adicional de vacaciones y una paga especial consistente en el 60% de una mensualidad de retribuciones íntegras o, alternativamente, un mes adicional de vacaciones.
Català: D'acord amb l'article 92.5 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es convoquen els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions.
Español: De acuerdo con el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se convocan las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, Via Laietana 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: De conformitat amb l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 26 de setembre de 2011, va aprovar inicialment el Reglament del Premi Jordi Solé Tura, i atès que no s'han presentat al·legacions ni reclamacions en contra, queda aprovat definitivament, havent estat publicat íntegrament el text del citat Reglament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 30 de novembre de 2011.
Español: De conformidad con el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión de 26 de septiembre de 2011, aprobó inicialmente el Reglament del Premi Jordi Solé Tura, y puesto que no se han presentado alegaciones ni reclamaciones en contra, queda aprovado definitivamente, habiendo sido publicado íntegramente el texto del citado Reglamento en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 30 de noviembre de 2011.
Català: Descripció de l'activitat: elaboració de cafè, te i infusions.
Español: Descripción de la actividad: elaboración de café, té e infusiones.
Català: UC_2-1074-11_3, gestionar informació turística.
Español: UC_2-1074-11_3, gestionar información turística.
Català: Termini: 6 anys a partir de la remissió del Compte General de la Generalitat de Catalunya a la Sindicatura de Comptes per part de la Intervenció General.
Español: Plazo: 6 años a partir de la remisión de la Cuenta General de la Generalidad de Cataluña a la Sindicatura de Cuentas por parte de la Intervención General.
Català: La inflació i la desocupació:
Español: La inflación y el desempleo:
Català: Motiu: articles 106.d) i 106.f) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículos 106.d) y 106.f) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: Definitiva: Quantitat equivalent a una anualitat del cànon ofert en la proposició de l'adjudicatari.
Español: Definitiva: Cantidad equivalente a una anualidad del canon ofertado en la proposición del adjudicatario.
Català: RESOLUCIÓ SLT/629/2007, de 5 de març, per la qual s'adjudiquen diversos llocs vacants de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/629/2007, de 5 de marzo, por la que se adjudican varios puestos vacantes de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01).
Català: Jornada intensiva reduïda
Español: Jornada intensiva reducida
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'unes bases generals de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unas bases generales de subvenciones.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la directora general de Centres Educatius,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la directora general de Centros Educativos,
Català: Finalitat: ampliació d'activitats actuals de bar restaurant a zona d'oci nocturn, Restaurant-Pub La Massada a Tortosa.
Español: Finalidad: ampliación de actividades actuales de bar-restaurante en zona de ocio nocturno, Restaurant-Pub La Massada en Tortosa.
Català: Cal dir, doncs, que sobre la zona de servitud, per exemple, s'hi pot passar, o, si és el cas, no s'hi pot edificar, o no s'hi pot plantar, o s'hi pot construir un aqüeducte o una claveguera per fer-hi passar aigua neta o residual.
Español: Hay que decir, pues, que sobre la zona de servidumbre, por ejemplo, se puede pasar, o, si es el caso, no se puede edificar, o no se puede plantar, o se puede construir un acueducto o una cloaca para hacer pasar agua limpia o residual.
Català: La subhasta s'ha d'anunciar, amb un mínim de deu i un màxim de quinze dies hàbils d'antelació respecte a la data d'aquesta, en un dels diaris de més circulació en el municipi on hagi de tenir lloc i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La subasta debe anunciarse, con un mínimo de diez y un máximo de quince días hábiles de antelación respecto a la fecha de esta, en uno de los periódicos de más circulación en el municipio donde deba tener lugar y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El manteniment del material o les instal·lacions, així com el diagnòstic i la resolució d'avaries.
Español: El mantenimiento del material o las instalaciones, así como el diagnóstico y la resolución de averías.
Català: Modalitats: ajuts per a mobilitat; ajuts per a transport per assistir a determinats serveis.
Español: Modalidades: ayudas para movilidad; ayudas para transporte para asistir a determinados servicios.
Català: Si existeix concordança entre la titulació acadèmica amb la qual es participa i l'especialitat a la qual s'aspira, el tema serà l'escollit per l'aspirant d'entre nou escollits a l'atzar pel tribunal.
Español: Si existe concordancia entre la titulación académica con la que se participa y la especialidad a la que se aspira, el tema será el escogido por el aspirante de entre nueve escogidos al azar por el tribunal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Departament de Treball, carrer LLull, 298-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Catalunya, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: Per a l'aplicació de l'esmentada jornada, la direcció haurà de justificar, als representants dels treballadors, les raons tècniques o organitzatives que la justifiquin amb un mínim de 7 dies d'antelació a l'adopció de la mesura.
Español: Para la aplicación de dicha jornada, la dirección tendrá que justificar a los representantes de los trabajadores las razones técnicas u organizativas que lo justifiquen con un mínimo de 7 días de antelación a la adopción de la medida.
Català: 5.4 L'habilitació comporta el reconeixement de l'aptitud i la capacitat de l'entitat i del personal tècnic habilitat per dur a terme funcions com a entitat col·laboradora de medi ambient, amb l'abast previst al Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: 5.4 La habilitación comporta el reconocimiento de la aptitud y la capacidad de la entidad y del personal técnico habilitado para llevar a cabo funciones como entidad colaboradora de medio ambiente, con el alcance previsto en el Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: Reflexió sobre l'organització i ús, cada vegada més autònom, de recursos per l'aprenentatge: diccionaris, llibres de consulta, mitjans audiovisuals,materials en suport digital, entrevistes a experts.
Español: Reflexión sobre la organización y uso, cada vez más autónomo, de recursos para el aprendizaje: diccionarios, libros de consulta, medios audiovisuales, materiales en soporte digital, entrevistas a expertos.
Català: 21.2 Sèrie "0": El personal de treball a comanda que faci muntatges enquadrats dintre de la sèrie "0" percebrà el doble del complement de lloc de treball pel compliment de la jornada mensual dedicat a aquest treball, o, si escau, la part proporcional a la jornada mensual dedicada a aquest treball.
Español: 21.2 Serie "0": El personal de trabajo a pedido que efectúe montajes encuadrados dentro de la serie "0" percibirá el doble del complemento de puesto de trabajo por el cumplimiento de la jornada mensual dedicado a ese trabajo, o en su caso, la parte proporcional a la jornada mensual dedicada a dicho trabajo.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i ha de disposar de les següents mesures:
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y tiene que disponer de las siguientes medidas:
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, carrer Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo se le comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, calle Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: En la seva virtut, el personal posat a disposició prestarà la seva activitat en qualsevol dels centres de treball de l'empresa usuària en els que es requereixin els seus serveis, sense que es causi dret a percebre dietes, ni es configuri com a supòsit de mobilitat geogràfica individual, la destinació a llocs de treball situats dins un radi d'acció de 30 quilòmetres des del límit del terme municipal de la localitat on estigués ubicat el centre de treball de l'empresa usuària, consignat en el contracte de posada a disposició, sempre que existeixin mitjans de transport públic amb intervals no superiors a mitja hora.
Español: En su virtud, el personal puesto a disposición prestará su actividad en cualquiera de los centros de trabajo de la empresa usuaria en los que se requieran sus servicios, sin que se cause derecho al devengo de dietas, ni se configure como supuesto de movilidad geográfica individual, el destino a centros de trabajo que se encuentren situados dentro de un radio de acción de 30 kilómetros desde el límite del término municipal de la localidad donde estuviera ubicado el centro de trabajo de la empresa usuaria, consignado en el contrato de puesta a disposición, siempre que existan medios de transporte público con intervalos no superiores a media hora.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Pobla de Claramunt i de la Torre de Claramunt:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de La Pobla de Claramunt y de La Torre de Claramunt.