BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una indemnització d'una sola vegada, de l'import de dues mesades de sou base i complements del salari de caràcter permanent si l'empleat no té familiars amb els quals convisqui ni al seu càrrec, i quatre mesades, si en té.
Español: Una indemnización de una sola vez, del importe de dos mensualidades de sueldo base y complementos del salario de carácter permanente si el empleado/a no tiene familiares con los cuales conviva ni a su cargo, y cuatro mensualidades, si tiene.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 6a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 260, 6ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: 1.8 Redistribueix les larves ajustant la seva densitat a les condicions de cultiu.
Español: 1.8 Redistribuye las larvas ajustando su densidad a las condiciones de cultivo.
Català: Si les negociacions es prorroguen per un termini que excedeixi la vigència del Conveni, s'entén que aquest queda prorrogat fins finalitzar les negociacions.
Español: Si las negociaciones se prorrogan por un plazo que exceda la vigencia del Convenio, se entiende que éste queda prorrogado hasta finalizar las negociaciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concursos de mèrits per a la provisió de dos llocs de treball (conv. 20180302).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concursos de méritos para la provisión de dos puestos de trabajo (conv. 20180302).
Català: 10.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la de concurs oposició, si escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 10.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la de concurso-oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: 2.6 Reconeix la normativa establerta en les prestacions assistencials complementàries.
Español: 2.6 Reconoce la normativa establecida en las prestaciones asistenciales complementarias.
Català: 7.5 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió.
Español: 7.5 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión.
Català: 73.3 Aquesta subvenció per minusvalidesa es farà extensiva fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que estiguin a càrrec i convisquin amb el treballador/a i que no treballin per compte propi o aliè, ni siguin perceptors de qualsevol pensió d'un règim públic, a excepció d'orfandat.
Español: 73.3 Esta subvención por minusvalía se hará extensiva hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, siempre que estén a cargo y convivan con el trabajador/a y que no trabajen por cuenta propia o ajena, ni sean perceptores de cualquier pensión de un régimen público, a excepción de orfandad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és l'eix del camí del Pla de Marçal.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es el eje del camino del Pla de Marçal.
Català: a2) L'entitat imparteix cursos o tallers especialitzats d'expressió escrita, repàs de gramàtica, expressió oral, o similars: 10 punts.
Español: a2) La entidad imparte cursos o talleres especializados de expresión escrita, repaso de gramática, expresión oral, o similares: 10 puntos.
Català: El tipus de licitació, el qual pot ésser millorat a l'alça, es fixa en 173.250 euros (Cent setanta-tres mil dos-cents cinquanta euros).
Español: El tipo de licitación, el cual puede ser mejorado al alza, se fija en 173.250 euros (Ciento setenta y tres mil doscientos cincuenta euros).
Català: 7.4 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: Es tenen en compte els casos especials per incompliment forçós d'aquesta condició.
Español: Los casos especiales por incumplimiento forzoso de esta condición serán tenidos en cuenta.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny d'orfebreria i joieria)
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño de orfebrería y joyería)
Català: a) A càrrec de l'adjudicatari.
Español: a) A cargo del adjudicatario.
Català: En reconeixement al servei assistencial i a l'arrelament social de pacients i de professionals de la medicina que ha dut a terme la institució durant el seu primer segle de vida.
Español: En reconocimiento al servicio asistencial y al arraigo social de pacientes y de profesionales de la medicina que ha llevado a cabo la institución durante su primer siglo de vida.
Català: A parer dels diputats sol·licitants, l'esmena que acabem de reproduir conté un mandat per tal que el Govern aprovi un projecte de llei que modifiqui la Llei 1/2009, de 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència (en endavant, ACCO), a fi d'atorgar a aquest ens funcions reguladores que no són competència de la Generalitat.
Español: En opinión de los diputados solicitantes, la enmienda que acabamos de reproducir contiene un mandato a fin de que el Gobierno apruebe un proyecto de ley que modifique la Ley 1/2009, del 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia (en lo sucesivo, ACCO), con el fin de otorgar a este ente funciones reguladoras que no son competencia de la Generalitat.
Català: Finançament i pagament de les accions
Español: Financiación y pago de las acciones
Català: Executar l'aconduïment individual o col·lectiu de les espècies
Español: Ejecutar el manejo individual o colectivo de las especies ganaderas en sus
Català: Una descripció detallada de les seves funcionalitats principals.
Español: Una descripción detallada de sus principales funcionalidades.
Català: 2.2. En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions que preveuen aquestes bases, no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 8 de març de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català corresponents a l'any 2006, publicades al DOGC núm. 4638, de 22.5.2006;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 8 de marzo de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2006, publicadas en el DOGC núm. 4638, de 22.5.2006;
Català: d) Han d'atendre totes les reclamacions que formulin els treballadors a l'empresa per incompliment de la legislació laboral o dels deures que a les empreses i als treballadors corresponguin en l'ordre social i obligacional.
Español: d. Atenderán todas las reclamaciones que formulen los trabajadores a la empresa por incumplimiento de la legislación laboral o de los deberes que a las empresas y a los trabajadores correspondan en el orden social y obligacional.
Català: c) Gestionar la implantació i l'ús de les aplicacions informàtiques.
Español: c) Gestionar la implantación y el uso de las aplicaciones informáticas.
Català: La sociolingüística com a disciplina entre la sociologia i la lingüística.
Español: La sociolingüística como disciplina entre la sociología y la lingüística.
Català: D'acord amb la proposta de data 9 de novembre de 2004, de cessament i de nomenament formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de fecha 9 de noviembre de 2004, de ceses y de nombramientos presentada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Problemes d'humitats i el seu tractament.
Español: Problemas de humedades y su tratamiento.
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: Las remuneraciones que percibe el personal directivo, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Objecte: Conveni amb l'entitat FEMAREC per una visita al Centre de nois amb risc d'exclusió social.
Español: Objeto: Convenio con la entidad FEMAREC por una visita al Centro de chicos con riesgo de exclusión social.
Català: I tot això, sense que obsti les accions de declaració o protecció que puguin ser adoptades sobre aquest mateix bé per part de les comunitats autònomes, i entenent que correspon a l'exercici lliure de les seves competències la decisió de subscriure, si escau, els acords de col·laboració a què es refereix l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Y todo ello, sin que obste las acciones de declaración o protección que puedan ser adoptadas sobre ese mismo bien por parte de las Comunidades Autónomas, y entendiendo que corresponde al ejercicio libre de sus competencias la decisión de suscribir, en su caso, los acuerdos de colaboración a los que se refiere el apartado 3 de este artículo.
Català: j) Personal operador de maquinària agrícola i ramadera.
Español: j) Personal operador de maquinaria agrícola y ganadera.
Català: Les provinents dels criteris d'agreujament de l'apartat 10 de les faltes lleus, quan els perjudicis a l'empresa o a altres treballadors, les avaries o els accidents, siguin importants.
Español: Las procedentes de los criterios de agravamiento del apartado 10 de las faltas leves, cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, las averías o los accidentes, sean importantes.
Català: 1.3 Cal, pel que fa a la zona de conservació de l'estructura tradicional (clau 6), establir dues subclaus per tal de diferenciar entre aquelles edificacions que tenen un cert interès històric o arquitectònic que caldria conservar, i aquelles de construcció més recent i que no representen cap interès, tot tenint en compte la regulació proposada en cada cas en la part valorativa de la proposta.
Español: 1.3 Será necesario, en cuanto a la zona de conservación de la estructura tradicional (clave 6), establecer dos subclaves para diferenciar entre aquellas edificaciones que tienen un cierto interés histórico o arquitectónico que sería necesario conservar, y aquéllas de construcción más reciente y que no representan ningún interés, teniendo en cuenta la regulación propuesta en cada caso en la parte valorativa de la propuesta.
Català: ANUNCI de Mercamollet, SL, sobre modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO de Mercamollet, SL, sobre modificación de los Estatutos.
Català: Beneficiari: Universitat Politècnica de Catalunya - ETSECCPB
Español: Beneficiario: Universidad Politécnica de Cataluña - ETSECCPB
Català: Cessions: s'inclou la cessió mínima del 10% de sostre edificat a l'Ajuntament.
Español: Cesiones: se incluye la cesión mínima del 10% de techo edificado al Ayuntamiento.
Català: 1.2 Reflexió sobre les conseqüències que tenen les pròpies accions sobre el medi físic.
Español: 1.2 Reflexión sobre las consecuencias que tienen las propias acciones sobre el medio físico.
Català: Senyor Víctor Peiró i Rius.
Español: Señor Víctor Peiró i Rius.
Català: La filla del Carmesí (popular catalana, harmonització de Xavier Puig)
Español: La filla del Carmesí (popular catalana, armonización de Xavier Puig)
Català: Partim de la ferma convicció que els reglaments orgànics, respectant el bloc de la constitucionalitat, no han de quedar relegats únicament a precisar la legislació de règim local, estatal i autonòmica, ja que, en ser la potestat reglamentària inherent a l'autonomia local que la Constitució garanteix, i estar, per tant, implícita a l'article 137 d'aquesta, com ha entès el Tribunal Suprem en la seva sentència de 27 de març de 1985, es reconeix als municipis un marc propi per regular, dintre del marc de la llei, les peculiaritats del seu règim d'organització i de funcionament.
Español: Partimos de la firme convicción de que los reglamentos orgánicos, respetando el bloque de la constitucionalidad, no deben quedar relegados únicamente a precisar la legislación de régimen local, estatal y autonómica, puesto que, al ser la potestad reglamentaria inherente a la autonomía local que la Constitución garantiza, y estar, por tanto, implícita en el artículo 137 de ésta, como ha entendido el Tribunal Supremo en su sentencia de 27 de marzo de 1985, se reconoce a los municipios un marco propio para regular, dentro del marco de la ley, las peculiaridades de su régimen de organización y funcionamiento.
Català: k) Discutir amb els companys/es, amb els clients o proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/as, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: 8.4 L'equip docent, en la valoració dels aprenentatges de l'alumnat, ha d'adoptar les decisions per consens.
Español: 8.4 El equipo docente, en la valoración de los aprendizajes del alumnado, tiene que adoptar las decisiones por consenso.
Català: Pel que fa a la zona de protecció del valor forestal i paisatgístic, clau 5, l'article 165 estableix que s'inclouen en aquesta categoria de sòl no urbanitzable aquelles àrees ocupades actualment per boscos o que poden ser objecte de repoblació forestal, i que les Normes consideren que han de ser especialment protegides per al manteniment dels seus valors forestals o el seu ús està sotmès a la protecció de l'organisme públic corresponent.
Español: Con respecto a la zona de protección del valor forestal y paisajístico, clave 5, el artículo 165 establece que se incluyen en esta categoría de suelo no urbanizable aquellas áreas ocupadas actualmente por bosques o que pueden ser objeto de repoblación forestal, y que las Normas consideran que deben protegerse especialmente para el mantenimiento de sus valores forestales o su uso está sometido a la protección del organismo público correspondiente.
Català: L'avaluació i control del procés d'iniciació a l'esquí de fons.
Español: La evaluación y control del proceso de iniciación al esquí de fondo.
Català: Aquells sectors que, per necessitats de servei, no puguin realitzar la festa patronal i el personal que aquell dia hagi de cobrir els serveis mínims establerts, han de comptar amb 1 dia més d'assumptes propis.
Español: Aquellos sectores que, por necesidades del servicio, no puedan realizar la fiesta patronal y el personal que aquel día haya de cubrir los servicios mínimos establecidos, han de contar con 1 día más de asuntos propios.
Català: 3.3 Mètodes i tècniques de sembra.
Español: 3.3 Métodos y técnicas de siembra.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de setembre de 1998 i 5 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de septiembre de 1998 y 5 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Espais comunitaris: correspon als espais de servei, convivència, activitats i assistencials, destinats als usuaris del centre.
Español: Espacios comunitarios: corresponde a los espacios de servicio, convivencia, actividades y asistenciales, destinados a los usuarios del centro.
Català: 25.6 En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, regulada per l'article 29, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: 25.6 En el caso de excedencia voluntaria en razón de violencia de género, regulada por el artículo 29 la Administración debe notificar a la persona afectada, con un mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de un mes, a contar de la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: Difusió als membres de la comunitat educativa de les activitats informàtiques que s'organitzen dins i fora de l'escola.
Español: Difusión a los miembros de la comunidad educativa de las actividades informáticas que se organizan dentro y fuera de la escuela.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità als carrers Progrés, carretera del Mig, avinguda Salvador Allende i Segon Cinturó, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en las calles Progrés, carretera del Mig, avenida Salvador Allende y Segon Cinturó, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: 83.4 El president o presidenta o el vocal en qui delegui pot assistir amb veu però sense vot a les sessions de l'ajuntament.
Español: 83.4 El presidente o presidenta o el vocal en quien delegue puede asistir con voz pero sin voto a las sesiones del ayuntamiento.
Català: Títol: Urbanització d'una plaça a Tartareu i dels espais lliures que l'envolten.
Español: Título: Urbanización de una plaza en Tartareu y de los espacios libres que la rodean.
Català: Lot 1: Punts de consum amb tarifa d'accés 6.1 o la que la pugui substituir.
Español: Lote 1: Puntos de consumo con tarifa de acceso 6.1 o la que la pueda sustituir.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, Mil·lenari i Gràcia, a Barcelona i Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 13.123.652 ptes. (78.874,74 euros).
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para gente mayor de Sant Roc, en Badalona, Mil·lenari y Gràcia, en Barcelona y Feixa Llarga, en l'Hospitalet de Llobregat, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 13.123.652 ptas. (78.874,74 euros).
Català: —5 L'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat.
Español: —5 El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias para esta finalidad.
Català: Per la zona d'habitatges unifamiliars apariats
Español: Para la zona de viviendas unifamiliares pareadas
Català: Al DOGC núm. 3792, de 2.1.2003, es va publicar l'anunci de licitació del concurs públic per a les concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional.
Español: En el DOGC núm. 3792, de 2.1.2003, se publicó el anuncio de licitación del concurso público para las concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3266/2004, de 18 de novembre, per la qual, en el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats/des, s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a alumnes matriculats als centres de Barcelona o Lleida de l'INEFC per a la realització d'activitats acadèmiques complementàries en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins l'exercici 2004, amb subjecció a les bases establertes a l'Ordre PRE/412/2004, de 15 denovembre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3266/2004, de 18 de noviembre, por la que, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos/as y postgraduados/as, se abre convocatoria para la concesión de ayudas a alumnos/as matriculados/as en los centros de Barcelona o Lleida del INEFC para la realización de actividades académicas complementarias en el ámbito de la educación física y el deporte, dentro del ejercicio 2004, con sujeción a las basesestablecidas en la Orden PRE/412/2004, de 15 de noviembre.
Català: c) Sempre que sigui possible el promotor allunyarà els aerogeneradors de les cotes màximes de les carenes per minimitzar l'impacte sobre les formes del relleu, i evitar disposicions massa geomètriques o artificials en relació amb l'orografia circumdant.
Español: c) Siempre que sea posible el promotor alejará los aerogeneradores de las cotas máximas de las crestas para minimizar el impacto sobre las formas del relieve, y evitar disposiciones demasiado geométricas o artificiales en relación con la orografía circundante.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat a l'empresa mínima d'un any podran sol·licitar, en cas de necessitat justificada, llicència sense sou per un termini no superior a dos mesos.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de un año en la empresa podrán solicitar, en caso de necesidad justificada, una licencia sin sueldo para un plazo no superior a 2 meses.
Català: La inscripció al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya té una vigència de cinc anys, passats els quals haurà de ser objecte de renovació.
Español: La inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña tiene una vigencia de cinco años, pasados los cuales deberá ser objeto de renovación.
Català: 16.1 Els titulars d'un ajut associat a CGE estan obligats a comunicar a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural la transmissió total o parcial de l'explotació objecte d'ajuts associats al contracte.
Español: 16.1 Los titulares de una ayuda asociada a CGE están obligados a comunicar a la dirección general competente en materia de desarrollo rural la transmisión total o parcial de la explotación objeto de las ayudas asociadas al contrato.