BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la funcionarització dels llocs de treball de responsable de noves tecnologies, tècnic auxiliar de noves tecnologies, administratiu i auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la funcionarización de los puestos de trabajo de responsable de nuevas tecnologías, técnico auxiliar de nuevas tecnologías, administrativo y auxiliar administrativo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 d'abril de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'execució de la nova línia aèria de 110 kV entre la subestació dels Plans de la Sala, a Sallent, i la subestació d'Olvan, als termes municipals de Sallent, Balsareny, Navàs, Puig-reig, Casserres, Sagàs, Gironella i Olvan, promogut per Electra del Llobregat Energia i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de abril de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la nueva línea aérea de 110 kV entre la subestación de Els Plans de la Sala, en Sallent, y la subestación de Olvan, en los términos municipales de Sallent, Balsareny, Navàs, Puig-reig, Casserres, Sagàs, Gironella y Olvan, promovido por Electra del Llobregat Energía y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas,
Català: 14.1 L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca ha de fer el pagament de la beca directament a la persona beneficiària sense necessitat de presentar garanties.
Español: 14.1 La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación hará el pago de la beca directamente a la persona beneficiaria sin necesidad de presentar garantías.
Català: ANUNCI del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de La Vall del Ges, Orís y Bisaura, sobre contratación de personal.
Català: Tipus de maquillatges i tècniques d'aplicació.
Español: Tipos de maquillajes y técnicas de aplicación.
Català: En cas de resultar en excés es procedirà a la regularització corresponent.
Español: En caso de resultar en exceso se procederá a la regularización correspondiente.
Català: Interpretació de la documentació tècnica de cosmètics i productes:
Español: Interpretación de la documentación técnica de cosméticos y productos:
Català: Els suplents es poden designar per temps indefinit o per a una sessió determinada.
Español: Los suplentes pueden ser designados por tiempo indefinido o para una sesión determinada.
Català: En aquest sentit, l'operació té en compte els costos addicionals en la fertilització i l'ús de mitjans de sanitat vegetal utilitzables en producció ecològica, la utilització de material vegetal certificat i l'increment de mà d'obra que solen tenir la majoria d'operadors ecològics.
Español: En este sentido, la operación tiene en cuenta los costes adicionales en la fertilización y el uso de medios de sanidad vegetal utilizables en producción ecológica, la utilización de material vegetal certificado y el incremento de mano de obra que suelen tener la mayoría de operadores ecológicos.
Català: Tot treballador afecte al present Conveni Col·lectiu que es jubili en edat compresa entre els 60 i els 64 anys, percebrà un premi per any de servei a l'Empresa, d'acord amb l'escala que a continuació s'especifica:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio Colectivo que se jubile en edad comprendida entre los 60 y los 64 años, percibirá un premio por año de servicio en la Empresa, de acuerdo con el escalado que a continuación se especifica:
Català: Per acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (LL-L-3/2007).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (LL-L-3/2007).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional denominada Associació de Joves Empresaris de Girona (AJEG).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Associació de Joves Empresaris de Girona (AJEG).
Català: Accidents més comuns en la construcció: caigudes, ensorraments, descàrregues elèctriques, cremades, incendis, explosius, i d'altres.
Español: Accidentes más comunes en la construcción: caídas, hundimientos, descargas eléctricas, quemaduras, incendios, explosivos y otros.
Català: Fita 18: se situa a uns cent trenta-cinc metres a l'est de la casa de la Peça.
Español: Mojón 18: se sitúa a unos ciento treinta y cinco metros al este de la casa de La Peça.
Català: En data 15 de març de 2004, per Decret d'Alcaldia, es va aprovar definitivament el Text refós dels estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial Can Sucarrats, del terme municipal d'Abrera, que han estat publicats en el DOGC núm. 7549, d'1.2.2018.
Español: En fecha 15 de marzo de 2004, por Decreto de Alcaldía, se aprobó definitivamente el Texto refundido de los estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats, del término municipal de Abrera, que han sido publicados en el DOGC n.º 7549, de 1.2.2018.
Català: I el límit oest queda definit per una paral·lela a 5 m de la vora oest del camí d'accés a la font.
Español: Y el límite oeste queda definido por una paralela a 5 m del borde oeste del camino de acceso a la fuente.
Català: directament amb les seves competències.
Español: directamente relacionados con sus competencias.
Català: - Persones treballadores en situació d'atur majors de 45 anys.
Español: - Personas trabajadoras en situación de desempleo mayores de 45 años.
Català: També es poden atorgar subvencions a aquells projectes que s'hagin iniciat l'any anterior en què s'obri la convocatòria, sempre que no estiguin acabats en la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: También se podrán otorgar subvenciones a aquellos proyectos que se hayan iniciado el año anterior a aquel en que se abra la convocatoria, siempre que no estén acabados en la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: .2 El professorat de l'aula afectada quedarà adscrit a l'esmentat centre de formació d'adults Tarragona i mantindrà la seva situació administrativa actual.
Español: .2 El profesorado del aula afectada quedará adscrito al mencionado centro de formación de adultos Tarragona y mantendrá su situación administrativa actual.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altre ajut per a la mateixa actuació, llevat el que preveu l'article 27 de les Bases reguladores per als casos d'ajuts socials concedits per altres ens, en què les ajudes seran acumulables, i per als ajuts que concedeixi l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona per a aquells edificis en què l'execució de les obres impliqui l'actuació sobre elements arquitectònics que cal preservar, endreçar i mantenir.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra ayuda para la misma actuación, salvo lo previsto en el artículo 27 de las Bases reguladoras para los casos de ayudas sociales concedidas por otros entes, en que las ayudas serán acumulables, y para las ayudas que conceda el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona para aquellos edificios en que la ejecución de las obras implique la actuación sobre elementos arquitectónicos que se deben preservar, arreglar y mantener.
Català: No es preveu dotació mínima d'aparcament pel Pla parcial can Ginyola.
Español: No se prevé dotación mínima de aparcamiento para el Plano parcial Can Ginyolar.
Català: Atén les consultes del personal del Departament sobre les seves retribucions.
Español: Atiende las consultas del personal del Departamento sobre sus retribuciones.
Català: Paral·lelament, s'ha obert pas una reflexió del conjunt de l'organització sobre la necessitat i la conveniència de disposar d'un nou model de quadrant horari de referència per a les unitats de seguretat ciutadana d'arreu del territori, i per a les unitats o serveis assimilats, sense perjudici de les imprescindibles excepcions.
Español: Paralelamente, se ha abierto paso una reflexión del conjunto de la organización sobre la necesidad y la conveniencia de disponer de un nuevo modelo de cuadrante horario de referencia para las unidades de seguridad ciudadana de cualquier parte del territorio, y para las unidades o servicios asimilados, sin perjuicio de las imprescindibles excepciones.
Català: Per al segon any, la jornada de treball serà de 1.768 hores anuals per a
Español: Para el segundo año, la jornada de trabajo será de 1.768 horas
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen electrònicament a un sol efecte el present Conveni, en data de la darrera signatura electrònica (20 de juliol de 2021).
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente a un solo efecto el presente Convenio, en la fecha de la última firma electrónica (20 de julio de 2021).
Català: a) Data límit de presentació: serà de 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 13 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil a las 13 horas.
Català: 7.3 Pel que fa al personal laboral inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pla d'ocupació, els departaments poden aplicar, entre d'altres, mesures relatives a mobilitat, modificacions de condicions de treball, trasllats forçosos i concursos de canvi de destinació limitats al personal laboral fix de l'àmbit afectat.
Español: 7.3 En relación con el personal laboral incluido en el ámbito de aplicación de este Plan de empleo, los departamentos pueden aplicar, entre otras, medidas relativas a movilidad, modificaciones de condiciones de trabajo, traslados forzosos y concursos de cambio de destino limitados al personal laboral fijo del ámbito afectado.
Català: En cas d'empat en la valoració dels mèrits, l'ordre de les persones candidates s'establirà aplicant successivament els criteris següents:
Español: En caso de empate en la valoración de los méritos, el orden de las personas candidatas se establecerá aplicando sucesivamente los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ TES/335/2017, de 3 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Gonvarri I, Centro de Servicios, SL, per a l'ampliació d'una activitat de distribució de xapa d'acer i alumini i tractament superficial al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CS150061).
Español: RESOLUCIÓN TES/335/2017, de 3 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Gonvarri I, Centro de Servicios, SL, para la ampliación de una actividad de distribución de chapa de acero y aluminio y tratamiento superficial en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CS150061).
Català: Aquests ajuts es troben regulats a l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar els desplaçaments de les persones joves inscrites a la Garantia juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el programa Integrals i/o en els Projectes singulars.
Español: Estas ayudas se encuentran regulados en la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar los desplazamientos de las personas jóvenes inscritas a la Garantía juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el programa Integrales y/o en los Proyectos singulares.
Català: Nota: aquesta taula comprèn el personal donat d'alta abans del 31.12.1994.
Español: Nota: esta tabla comprende el personal dado de alta anterior al 31.12.1994.
Català: Si l'excedència es concedeix per un període inferior a un any, aquesta serà amb reserva del lloc de treball i amb reincorporació immediata a la seva finalització.
Español: Si la excedencia coincide con un periodo inferior a un año, está será con reserva del lugar de trabajo y con la reincorporación inmediata a su finalización.
Català: Són els treballadors que amb alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, gestionen una àrea o subàrea funcional per la qual cosa té assignat un pressupost i/o un equip de col·laboradors, persones o subordinats.
Español: Son los trabajadores que con alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, gestionan un área (subárea) funcional para lo cual tiene asignado un presupuesto y/o un equipo de colaboradores, personas o subordinados.
Català: Anàlisi de la influència en l'operació.
Español: Análisis de la influencia en la operación.
Català: Condicions econòmiques generals
Español: Condiciones económicas generales
Català: La modificació es pot considerar acceptada si aquest Centre no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre telemàtic de la Generalitat.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Centro no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro telemático de la Generalidad.
Català: a) La presidència de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: a) La presidencia de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte de la posició competitiva del sol·licitant: 20 punts.
Español: Contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto la posición competitiva del solicitante: 20 puntos.
Català: La resistència a realitzar la vacunació obligatòria o la desinsectació de l'explotació.
Español: La resistencia a realizar la vacunación obligatoria o la desinsectación de la explotación.
Català: f) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal
Español: f) por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal
Català: També es consideraran les sol·licituds presentades per llicenciats de la Universitat de Girona d'altres especialitats, sempre que el centre on es desitgi realitzar els estudis de postgrau accepti la seva candidatura.
Español: También se considerarán las solicitudes presentadas por licenciados de la Universidad de Girona de otras especialidades, siempre que el centro donde se desee realizar los estudios de postgrado acepte su candidatura.
Català: Si es produeixen abandonaments durant les primeres 250 hores de formació del programa, s'hi pot atendre el mateix nombre d'incorporacions.
Español: Si se producen abandonos durante las primeras 250 horas de formación del programa, se puede atender el mismo número de incorporaciones.
Català: d'elaboració de productes farmacèutics i afins.
Español: elaboración de productos farmacéuticos y afines.
Català: RESOLUCIÓ ARP/158/2017, de 2 de febrer, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Comuns de Sales de Llierca, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/158/2017, de 2 de febrero, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Comuns de Sales de Llierca, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: Empresa: Racti Inveret, SL, i solidàriament Acieroid, SA.
Español: Empresa: Racti Inveret, SL, y solidariamente Acieroid, SA.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Autocars Martí Pi, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Autocares Martí Pi, SA.
Català: La cultura, en qualsevol de les seves facetes, és fonamentalment un afer individual, cívic i social.
Español: La cultura, en cualquiera de sus facetas, es fundamentalmente un asunto individual, cívico y social.
Català: Catorze anys després de l'aparició d'aquestes beques, continuant amb el mateix esperit i destacant la trajectòria d'aquest català insigne, l'any 2006 es convoquen els projectes conjunts de recerca entre investigadors/es catalans/es i britànics/ques o irlandesos/es.
Español: Catorce años después de la aparición de estas becas, continuando con el mismo espíritu y destacando la trayectoria de este catalán insigne, en 2006 se convocan los proyectos conjuntos de investigación entre investigadores/as catalanes/as y británicos/as o irlandeses/as.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal com reflecteix l'acta de la 270a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 2 d'abril de 2009;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal como se refleja en el acta de la 270ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 2 de abril de 2009;
Català: Els òrgans competents en matèria de funció pública.
Español: Los órganos competentes en materia de función pública.
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Dues notes d'afecció a la revisió per impost de successions i donacions (inscripció 11a i 12a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Dos notas de afección a la revisión por impuesto de sucesiones y donaciones (inscripción 11ª y 12ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La mobilitat funcional dins del mateix grup professional no podrà realitzar-se entre especialitats professionals radicalment diferents que requereixin processos formatius complexes d'adaptació.
Español: La movilidad funcional dentro del mismo grupo profesional no podrá realizarse entre especialidades profesionales radicalmente diferentes que requieran procesos formativos complejos de adaptación.
Català: ANUNCI de CFA Els Tarongers, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de CFA Els Tarongers, sobre pérdida de un título académico.
Català: b) El nivell d'excel·lència professional assolit en l'acompliment de les seves funcions (avaluació de l'acompliment tècnic), i a partir d'aquí el nivell de flexibilitat i polivalència per al desenvolupament d'altres funcions del grup professional.
Español: b) El nivel de excelencia profesional alcanzado en el desempeño de sus funciones (evaluación del desempeño técnico), y a partir de ahí el nivel de flexibilidad y polivalencia para el desarrollo de otras funciones del grupo profesional.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 6430/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Nan 20, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 6430/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Nan 20, SL.
Català: Hi ha una fita formada per un conjunt de tres pedres de forma irregular, la més gran de trenta-vuit centímetres per dotze centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón formado por un conjunto de tres piedras de forma irregular, la mayor de treinta y ocho centímetros por doce centímetros de lados en la base y diez centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ TES/2309/2015, de 5 d'octubre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per realitzar diverses reparacions a les seus de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/2309/2015, de 5 de octubre, por la que se hace público un encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar varias reparaciones en las sedes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Secretària: Victoria Clemente Lafuente.
Español: Secretaria: Victoria Clemente Lafuente.
Català: Han d'orientar el ciutadà en relació amb les consultes que formuli.
Español: Tienen que orientar al ciudadano en relación con las consultas que formule.
Català: Tramita els qüestionaris de satisfacció dels usuaris de selecció i n'avalua el resultat.
Español: Tramita los cuestionarios de satisfacción de los usuarios de selección y evalúa su resultado.
Català: Medid Internacional, SA, carrer Pareres, 8, Santa Perpètua de la Mogoda; treballadors:
Español: Medid Internacional, SA, calle Pareres, 8, Santa Perpètua de la Mogoda; trabajadores:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Godall i de Masdenverge, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Godall y de Masdenverge, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Ampliació a 2 línies del CEIP la Portalada a Altafulla.	Ampliación a 2 líneas del CEIP la Portalada en Altafulla.
Català: Lliuri's testimoni d'aquesta resolució i faci's entrega del mateix a la sol·licitant per tal que, en el seu cas, pugui fer-lo valer com a manament d'entrada.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y hágase entrega del mismo a la solicitante a fin de que, en su caso, pueda hacerlo valer como mandamiento de entrada.
Català: Finalitat: Programa de formació i foment de la pau, veus de pau a la vegueria.
Español: Finalidad: Programa de formación y fomento de la paz, voces de paz en la veguería.
Català: Generalitat de Catalunya: el pagament es farà efectiu en la seva
Español: Generalidad de Cataluña: el pago se hará efectivo en su