BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran col·locar en el parament de la façana sempre i quan es trobin a una alçada superior als 2,25 m i no sobresurtin del pla de la mateixa, més de 5 cm, i siguin transparents.
Español: Podrán colocarse en el menaje de la fachada siempre y cuando se encuentren a una altura superior a los 2,25 m y no sobresalgan del plano de la misma, más de 5 cm, y sean transparentes.
Català: Valora la imatge impresa i, si cal, determina les correccions.
Español: Valora la imagen impresa y, si es necesario, determina las correcciones.
Català: Els aparells i els sistemes: definició, tipus, característiques, funcions.
Español: Los aparatos y los sistemas: definición, tipos, características, funciones.
Català: Pel que fa a la fauna, l'emplaçament és una àrea d'interès faunístic on destaca la presència de diverses espècies d'avifauna protegida com la calàndria (Melanocorypha calandra), el sisó comú (Tetrax tetrax), el gaig blau (Coracias garrulus), l'esparver cendrós (Circus pygargus) i el xoriguer petit (Falco naumannii).
Español: En lo referente a la fauna, el emplazamiento es un área de interés faunístico donde destaca la presencia de varias especies de avifauna protegida como la calandria (Melanocorypha calandra), el sisón común (Tetrax tetrax), la carraca europea (Coracias garrulus), el aguilucho cenizo (Circus pygargus) y el cernícalo primilla (Falco naumannii).
Català: Si el fet causant coincideix amb dia festiu, el treballador podrà gaudir d'aquest permís el dia hàbil immediatament anterior o posterior a aquest.
Español: Si el hecho causante coincide con día festivo, el trabajador/a podrá disfrutar de este permiso el día hábil inmediatamente anterior o posterior a este.
Català: Programa d'Ajuts per a Fomentar Plans de Pensions entre la Pagesia
Español: Programa de Ayudas para Fomentar Planes de Pensiones entre el Campesinado
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Urbaser, SA, emplaçat al paratge les Valls, als polígons 19, 20 i 21, del terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Urbaser, SA, emplazado en el paraje Les Valls, en los polígonos 19, 20 y 21, del término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: Acreditació que les persones previstes per desenvolupar la identificació coneixien l'idioma de la zona o país on es pretén desenvolupar la identificació (10 punts).
Español: Acreditación de que las personas previstas para desarrollar la identificación conocían el idioma de la zona o país donde se pretende desarrollar la identificación (10 puntos).
Català: ”g) Implementar les línies generals d'actuació, pautes de funcionament i criteris d'avaluació dels serveis educatius i coordinar les actuacions impulsades per les diverses unitats administratives.
Español: ”g) Implementar las líneas generales de actuación, pautas de funcionamiento y criterios de evaluación de los servicios educativos y coordinar las actuaciones impulsadas por las diversas unidades administrativas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6642/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Transformados de Ferralla, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6642/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Transformados de Ferralla, SL.
Català: S'inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents llocs o similars:
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares:
Català: Aquests aterrassaments es justifiquen per mantenir l'entorn de la masia Solicrup a la seva cota actual i com a conseqüència dels rebaixos i desmunts necessaris per a la connexió dels nivells perimètrics.
Español: Estos aterrazamientos se justifican para mantener el entorno de la Masía Solicrup en su cota actual y como consecuencia de los rebajes y desmontes necesarios para la conexión de los niveles perimétricos.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, s'entén que no tenen solvència econòmica si els rendiments de l'activitat econòmica, a l'efecte de l'IRPF, són negatius.”
Español: En el caso de empresarios personas físicas, se entiende que no tienen solvencia económica si los rendimientos de la actividad económica, a efectos del IRPF, son negativos."
Català: Promoure i millorar les capacitats productives i comercials amb un accent especial en els sectors més desfavorits.
Español: Promover y mejorar las capacidades productivas y comerciales con especial acento en los sectores más desfavorecidos.
Català: G11 Cartografia ICC: ortofotomapes 1:25.000, digital blanc i negre, àmbit territorial de l'ADF.
Español: G11 Cartografía ICC: ortofotomapas 1:25.000, digital blanco y negro, ámbito territorial de la ADF.
Català: 1.4 Caldrà sobreposar la proposta d'ordenació presentada sobre un plànol topogràfic de l'ICC
Español: 1.4 Habrá que sobreponer la propuesta de ordenación presentada sobre un plano topográfico del ICC
Català: Es podrà assignar, a determinats habitatges, l'ús exclusiu de tot ò part del sòl lliure d'edificació que no estigui dedicat a accessos ni a menys de 3 m d'una obertura.
Español: Podrá asignarse, en determinadas viviendas, el uso exclusivo de todo o parte del suelo libre de edificación que no esté dedicado a accesos ni a menos de 3 m de una obertura.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a Claire Florence Christine Jaudin, adscrita al Parc de Tivissa, que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a Claire Florence Christine Jaudin, inscrita en el Parque de Tivissa, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es valora la necessitat de l'equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents: nivell de necessitat de l'equipament existent segons el PIEC; si l'actuació és conseqüència d'estralls; si es tracta de la construcció de nous vestidors; i si incrementa significativament l'ús actual (de 0 a 25 punts).
Español: Se valora la necesidad del equipamiento a acondicionar en función del cumplimiento de los siguientes parámetros: nivel de necesidad del equipamiento existente según el PIEC; si la actuación es consecuencia de estragos; si se trata de la construcción de nuevos vestuarios; y si incrementa significativamente el uso actual (de 0 a 25 puntos).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Girona els ha imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: En el cas d'aprovació del projecte, aquest s'haurà de presentar a ACCIÓ en el termini que s'estableixi a la Resolució d'atorgament.
Español: En el caso de aprobación del proyecto, este deberá presentarse en ACCIÓ en el plazo que se establezca en la Resolución de concesión.
Català: 2.8 Posicionament de l'empresa i del producte.
Español: 2.8 Posicionamiento de la empresa y del producto.
Català: c) Projecte tècnic quan la inversió ho requereixi.
Español: c) Proyecto técnico cuando la inversión lo requiera.
Català: —2 Queden derogades les disposicions addicionals sisena i setena del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, i totes les disposicions que contradiguin el contingut del present Decret.
Español: —2 Quedan derogadas las disposiciones adicionales sexta y séptima del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, así como todas las disposiciones que contradigan el contenido del presente Decreto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni haurà de ser formulada per qualsevol de les parts que la proposi abans de tres mesos del seu venciment el que obliga a les parts a constituir la Comissió Negociadora del futur Conveni, abans d'un mes des de la data de denúncia.
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio deberá ser formulada por cualquiera de los partos que la proponga antes de tres meses de su vencimiento lo que obliga a las partes en constituir la Comisión Negociadora del futuro Convenio, antes de un mes desde la fecha de denuncia.
Català: .Barraca de pescadors d'un cos i un pis sense numerar, a la Platja de Sa Tuna, terme municipal de Begur, de quatre metres i de llargada vuit, o sigui, una superfície aproximada de trenta-dos metres quadrats.
Español: .Barraca de pescadores de un cuerpo y un piso sin numerar, en la Playa de Sa Tuna, término municipal de Begur, de cuatro metros y de longitud ocho, o sea, una superficie aproximada de treinta y dos metros cuadrados.
Català: —2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Mares de vi: el residu que es diposita als recipients que contenen vi després de la fermentació, durant l'emmagatzematge o després d'un tractament autoritzat, així com el residu obtingut mitjançant filtració o centrifugació de l'anterior.
Español: Madres de vino: el residuo que se deposita en los recipientes que contienen vino después de la fermentación, durante el almacenamiento o después de un tratamiento autorizado, así como el residuo obtenido mediante filtración o centrifugación de la anterior.
Català: - Quant a les dimensions de la bassa (inferiors als 4 m i volum d'emmagatzematge de màxim 13.570 m2), no superen els límits fixats en l'article 367.1 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, de manera que aquesta estructura no està subjecta a les determinacions del títol VII de l'esmentat Decret i, per tant, exempta de classificació, essent la Comunitat de Regants de Xerta la responsable de garantir la seguretat d'aquesta instal·lació en cadascuna de les seves fases (Projecte, construcció, posada en càrrega, explotació i posada fora de servei).
Español: - Dimensiones de la balsa (inferior a los 4 m y volumen de almacenaje máximo de 13.570 m2). No superarán los límites fijados en el artículo 367.1 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, de manera que esta estructura no está sujeta a las determinaciones del título VII de dicho Decreto y, por lo tanto, exenta de clasificación, siendo la Comunidad de Regantes de Xerta la responsable de garantizar la seguridad de esta instalación en cada una de sus fases (Proyecto, construcción, puesta en carga, explotación y puesta fuera de servicio).
Català: De caràcter obligatori i eliminatori que constarà de dos exercicis.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio que constará de dos ejercicios.
Català: Ajut fills amb minusvalidesa
Español: Ayuda hijos con minusvalía
Català: Els empresaris poden acreditar la seva solvència, indistintament, mitjançant la seva classificació en el grup O, subgrup 1, categoria 2 o superior, i en el grup P, subgrups 1, 2 i 3, categoria 2 o superior, o bé acreditant el compliment dels requisits de solvència que es detallen a l'apartat G del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest contracte.
Español: Los empresarios pueden acreditar su solvencia, indistintamente, por medio de su clasificación en el grupo O, subgrupo 1, categoría 2 o superior, y en el grupo P, subgrupos 1, 2 y 3, categoría 2 o superior, o bien acreditando el cumplimiento de los requisitos de solvencia que se detallan en el apartado G del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: -5 Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement podran realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: -5 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques de la convocatòria de subvencions a empreses i entitats empresarials per a la contractació de persones aturades de Molins de Rei.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas de la convocatoria de subvenciones a empresas y entidades empresariales para la contratación de personas desempleadas de Molins de Rei.
Català: TERCER.- Publicar aquest acord en el DOGC d'acord amb el que determina l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les Administracions Publiques, del Procediment Administratiu Comú.
Español: TERCERO.- Publicar este acuerdo en el DOGC de acuerdo con lo que determina el articulo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas, del Procedimiento Administrativo Común.
Català: El personal docent dels centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics, que imparteixen ensenyaments d'educació infantil i primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional inicial, d'ensenyaments de règim especial i/o d'educació d'adults.
Español: El personal docente de los centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos, que imparten enseñanzas de educación infantil y primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional inicial, de enseñanzas de régimen especial y/o de educación de adultos.
Català: c) Termini de lliurament: fabricació i muntatge: 3 mesos
Español: b) Plazo de entrega: fabricación y montaje: 3 meses
Català: El PME podrà concedir llicències per assumptes propis, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 10 dies cada any.
Español: El PME podrá conceder licencias por asuntos propios, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los 10 días cada año.
Català: Analitzar les necessitats emergents de recursos de serveis socials especialitzats per tal d'elaborar la programació territorial.
Español: Analizar las necesidades emergentes de recursos de servicios sociales especializados para elaborar la programación territorial.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Joan
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Joan Olivé i
Català: Finalitat: Rehabilitació del pati del Castell d'Os de Balaguer.
Español: Finalidad: Rehabilitación del patio del Castillo de Os de Balaguer.
Català: - als 15 minuts o més
Español: - a los 15 minutos o más
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013);
Català: b) El secretari/ària d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Treball.
Español: b) El secretario/a de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de planejament de Rajadell i al mateix Pla parcial, i s'estaran al que prescriu el títol V del Reglament de la Llei del sòl, i al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, esmentat.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Rajadell y en el mismo Plan parcial, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de la Ley del suelo, y al mencionado Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Valora les mesures obtingudes dels agents ambientals.
Español: Valora las medidas obtenidas de los agentes ambientales.
Català: En el desenvolupament normal del seu treball necessita una atenció constant, per tal de protegir-ne la seguretat: treballs en bastides elevades o lloc de treball amb components altament perillosos; treballs en els quals el nombre d'accidentats durant l'últim any s'eleva a un 30%.
Español: En el desarrollo normal de su trabajo necesita una atención constante a fin de proteger su seguridad: trabajos en andamios elevados o puesto de trabajo cuyos componentes son altamente peligrosos; trabajos en los cuales el número de accidentados durante el último año se eleva a un 30%.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un canó mòbil o trac que repartirà l'aigua directament amb una bomba dièsel d'impulsió de 50 CV que farà la captació des de dins del canal de reg.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una tubería móvil o trac que repartirá el agua directamente con una bomba diesel de impulsión de 50 CV que realizará la captación desde dentro del canal de riego.
Català: Manresa”, del terme municipal de Manresa, als efectes que preveuen els articles 18, 19 i 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Manresa”, del término municipal de Manresa, a los efectos que prevén los artículos 18, 19 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954-
Català: Material: acer al carboni API 5L Gr B per a la canonada de 10" i polietilè SDR-17,6, segons la norma UNE 53.333, per a la resta de les conduccions.
Español: Material: acero al carbono API 5L Gr B para la canalización de 10" y polietileno SDR-17,6, según la norma UNE 53.333, para el resto de las conducciones.
Català: Acreditació d'haver formalitzat una assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers que puguin ser causats pels seus animals, por una quantia mínima de 150.253,03 €.
Español: Acreditación de haber formalizado un seguro de responsabilidad civil por daños a terceros que puedan ser causados por sus animales, miedo una cuantía mínima de 150.253,03 €.
Català: a) Per accedir a la direcció vacant d'una ZER tindrà preferència tot el professorat amb destinació definitiva o provisional en alguna de les escoles que en formen part, així com el professorat itinerant que hi està destinat.
Español: a) Para acceder a la dirección vacante de una ZER tendrá preferencia todo el profesorado con destino definitivo o provisional en alguna de las escuelas que la forman, así como el profesorado itinerante que está destinado en ésta.
Català: Quan entre els límits laterals d'un solar i l'alineació de façana es formin angles inferiors a 60º, l'Ajuntament denegarà les llicències d'edificació corresponents, si prèviament els propietaris confrontants no han procedit a la regularització dels seus solars, mitjançant la compensació de superfícies i establiment d'una línia divisòria perpendicular a l'alineació del carrer.
Español: Cuando entre los límites laterales de un solar y la alineación de fachada se formen ángulos inferiores a 60º, el Ayuntamiento denegará las correspondientes licencias de edificación, si previamente los propietarios colindantes no han procedido a la regularización de sus solares, mediante la compensación de superficies y establecimiento de una línea divisoria perpendicular a la alineación de la calle.
Català: En data 4 de maig de 2017 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada per a la recuperació patrimonial i cultural de la mina “Linda Mariquita”, presentada per l'Ajuntament del Molar.
Español: En fecha 4 de mayo de 2017 entró en la Oficina Territorial de Acción i Evaluación ambiental la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada para la recuperación patrimonial y cultural de la mina “Linda Mariquita”, presentada por el Ayuntamiento de El Molar.
Català: 1.1 Concepte de component; característiques.
Español: 1.1 Concepto de componente; características.