BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 D'acord amb l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, les modificacions esmentades només es poden destinar a respondre a les despeses en què realment s'hagi incorregut i no poden suposar un enriquiment dels beneficiaris de les subvencions o ajuts.
Español: 9.4 De acuerdo con el artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, las modificaciones mencionadas solo se pueden destinar a responder a los gastos en los que realmente se haya incurrido y no pueden suponer un enriquecimiento de los beneficiarios de las subvenciones o ayudas.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en Operacions de Laboratori.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en Operaciones de Laboratorio.
Català: dur-se a terme immediatament, sense perjudici de les accions que corresponguin
Español: cabo inmediatamente, sin perjuicio de las acciones que correspondan al
Català: Així, doncs, amb la incorporació dels terrenys en qüestió s'aconseguirà adequar l'àmbit de la UA als límits de la propietat del terreny i, conseqüentment, facilitar la gestió d'aquella.
Español: Así pues, con la incorporación de los terrenos en cuestión se conseguirá adecuar el ámbito de la UA a los límites de la propiedad del terreno y, por consiguiente, facilitar, la gestión de aquélla.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica desenvolupen la seva activitat amb compromís de servei a la societat, contribuint a millorar la qualitat de vida dels ciutadans i amb ple respecte i protecció dels drets fonamentals i de la igualtat de tracte i no-discriminació de totes les persones; i adaptant-se a l'evolució del mercat immobiliari i urbanístic en cada moment.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica desarrollan su actividad con compromiso de servicio a la sociedad, contribuyendo a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y con pleno respeto y protección de los derechos fundamentales y de la igualdad de trato y no discriminación de todas las personas; y adaptándose a la evolución del mercado inmobiliario y urbanístico en cada momento.
Català: Secció arxiu: l'horari d'aquesta secció, d'acord amb la jornada legal de la reglamentació, és de 6 hores.
Español: Sección archivo: el horario de esta sección, de acuerdo con la jornada legal de la reglamentación, será de 6 horas.
Català: El sol·licitant, no pot ser en cap cas l'organitzador de l'esdeveniment pel qual es demana la subvenció.
Español: El solicitante, no puede ser en ningún caso el organizador del acontecimiento por el que se pide la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, de modificación global de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Tarragona.
Català: D'acord amb l'apartat 5 de la Resolució EXI/435/2017, de 6 de març, el termini per a presentar sol·licituds de candidatures finalitzava el dia 31 de març del 2017.
Español: En virtud del apartado 5 de la Resolución EXI/435/2017, de 6 de marzo, el plazo para presentar solicitudes de candidaturas finalizaba el día 31 de marzo de 2017.
Català: Els vectors ambientals presenten una capacitat global insuficient per poder comptabilitzar l'emplaçament del projecte amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales presentan una capacidad global insuficiente para poder contabilizar el emplazamiento del proyecto con el medio y los recursos naturales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 227.3 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, afegit a aquest Text refós per la Llei 13/2003, de 23 de març, reguladora del contracte de concessió d'obra pública, se sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat del complex esportiu Sant Jordi, durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 227.3 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, añadido a este Texto refundido por la Ley 13/2003, de 23 de marzo, reguladora del contrato de concesión de obra pública, se somete a información pública el estudio de viabilidad del complejo deportivo Sant Jordi, durante el plazo de un mes, contado a partir del día después de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.9 Criteris per a la selecció de compressors, evaporadors, condensadors i resta d'elements i materials de la instal·lació.
Español: 2.9 Criterios para la selección de compresores, evaporadores, condensadores y resto de elementos y materiales de la instalación.
Català: a) Ha complert les seves obligacions i ha lliurat les obres d'urbanització, de conformitat amb el projecte aprovat.
Español: a) Ha cumplido con sus obligaciones y ha entregado las obras de urbanización, de conformidad con el proyecto aprobado.
Català: energètic del departament d'acord amb les polítiques fixades pel
Español: energético del departamento de acuerdo con las políticas fijadas
Català: 1.7 Descriu el procés per legalitzar una explotació ramadera.
Español: 1.7 Describe el proceso para legalizar una explotación ganadera.
Català: jubilació tindran dret a la part proporcional de les vacances
Español: jubilación tendrán derecho a la parte proporcional de las
Català: 1.5 Selecciona i classifica els materials que intervenen en el procés i/o l'obtenció de les peces de vestir que integraran la col·lecció.
Español: 1.5 Selecciona y clasifica los materiales que intervienen en el proceso y/o la obtención de las prendas de vestir que integrarán la colección.
Català: —12 Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: —12 Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: e) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: e) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: DECRET 28/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i/o piercing.
Español: DECRETO 28/2001, de 23 de enero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/o piercing.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una modificació de l'Ordenança de garatges i aparcaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una modificación de la Ordenanza de garajes y aparcamientos.
Català: Solament des del diàleg i la col·laboració es pot avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura, d'un nivell adequat de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris.
Español: Solo desde el diálogo y la colaboración se puede avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida, de un nivel adecuado de cualificación profesional tanto de los trabajadores como los empresarios.
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector de les
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector de las industrias de
Català: 7.3 L'import global destinat a aquesta línia d'ajuts és de 221.172,00 euros, dels quals 55.293,11 euros aniran a càrrec de la partida 1702D/777170000/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; 55.293 euros a càrrec de fons transferits per a aquestes actuacions per part del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació; i 110.586,00 euros a càrrec dels fons FEOGA-Garantia.
Español: 7.3 El importe global destinado a esta línea de ayudas es de 221.172,00 euros, de los que 55.293,11 euros irán a cargo de la partida 1702D/777170000/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; 55.293 euros a cargo de fondos transferidos para estas actuaciones por parte del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación; y 110.586,00 euros a cargo de los fondos FEOGA-Garantía.
Català: Nivells o grups professionals
Español: Niveles o grupos profesionales
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment i el seu Reglament per a la creació d'un servei de suport als ajuntaments en la gestió del patrimoni documental municipal, en l'administració electrònica i preservació digital i en la transparència i accés a la informació als municipis de menys de 10.000 habitants de la comarca de la Selva (exp. 2017/1530).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento y su Reglamento para la creación de un servicio de apoyo a los ayuntamientos en la gestión del patrimonio documental municipal, en la administración electrónica y preservación digital y en la transparencia y acceso a la información en los municipios de 10.000 habitantes de la comarca de La Selva (exp. 2017/1530).
Català: Sistemes d'identificació biomètrics.
Español: Sistemas de identificación biométricos.
Català: L'àmbit de la proposta és denominat a les Normes Subsidiàries de Bellvei com Sector Occidental de La Parellada (S3).
Español: El ámbito de la propuesta es denominado en las Normas Subsidiarias de Bellvei como Sector Occidental de La Parellada (S3).
Català: 4.2 La sol·licitud d'inscripció es pot presentar per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio, i es pot tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades.
Español: 4.2 La solicitud de inscripción podrá presentarse por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio, y podrá tramitarse desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas.
Català: Classificació i solvència econòmica, financera i tècnica que figuren per a cada expedient a l'annex.
Español: Clasificación y solvencia económica, financiera y técnica que constan para cada expediente en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cese de actividades de un centro educativo.
Català: mitjà dels documents que es detallen a l'article 38, i en el termini de
Español: en el artículo 38 y en el plazo de 10 días hábiles,
Català: 2.2 Documentació especifica per cada categoria:
Español: 2.2 Documentación específica para cada categoría:
Català: Entitat: Casal Català de Victòria.
Español: Entidad: Casal Catalán de Victoria.
Català: 1.3 Organització espaciotemporal de l'aprofitament del suro: fases, tècniques i procediments.
Español: 1.3 Organización espacio-temporal del aprovechamiento del corcho: fases, técnicas y procedimientos.
Català: Condicions d'instal·lació i localització
Español: Condiciones de instalación y localización
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el benefici de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que hagi establert aquesta Resolució.
Español: c) Justificar delante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinan la concesión o el beneficio de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que haya establecido esta Resolución.
Català: a) Si a les parcel·les veïnes no hi existeix cap edificació, es podrà optar entre una edificació alineada al carrer o una edificació aïllada.
Español: a) Si en las parcelas vecinas no existe ninguna edificación, se podrá optar entre una edificación alineada en la calle o una edificación aislada.
Català: Atorgar el reconeixement definitiu al consell regulador provisional i al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: Otorgar el reconocimiento definitivo al consejo regulador provisional y al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: 1.6 Sistema d'alimentació de plecs.
Español: 1.6 Sistema de alimentación de pliegos.
Català: Un cop lliurades les carpetes als òrgans judicials referenciats en l'annex núm. 2, el CIRE presentarà una única factura a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat.
Español: Una vez entregadas las carpetas a los órganos judiciales referenciados en el anexo número 2, el CIRE presentará una única factura a la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad.
Català: — Orientació als resultats i orientació a la qualitat: capacitat per a enfocar l'activitat professional cap a l'assoliment dels objectius, i esforçar-se per obtenir un nivell excel·lent i superar els estàndards de qualitat.
Español: — Orientación a resultados y orientación a la calidad: capacidad para enfocar la actividad profesional hacia el logro de los objetivos, y esforzarse para obtener un nivel excelente y superar los estándares de calidad.
Català: Analitza la normativa i prepara propostes en relació amb l'estructura orgànica del Departament.
Español: Analiza la normativa y prepara propuestas en relación con la estructura orgánica del Departamento.
Català: Els codis de centre hauran de coincidir amb els codis de centres detallats als annexos 2, 3, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: Los códigos de centro deberán coincidir con los códigos de centros detallados en los anexos 2, 3, 5 y 6 de esta Resolución.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: el dia 23 de gener de 1998, aprovà l'amortització de la
Español: celebrada el día 23 de enero de 1998, aprobó la
Català: B) Aquest pressupost es presentarà a la Junta General per la seva aprovació i en el supòsit que no fos aprovat, quedarà automàticament prorrogat el vigent, fins que se'n aprovi un de nou en una assemblea extraordinària.
Español: B. Este presupuesto se presentará a la Junta General para su aprobación y en el supuesto de que no fuera aprobado, quedará automáticamente prorrogado el vigente, hasta que se apruebe uno de nuevo en una asamblea extraordinaria.
Català: ÀREA: AGAE-Explotació forestal
Español: ÁREA: AGAE-Expotación forestal
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el BOPC, han de constar el nom i els cognoms dels candidats, a més del motiu o els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En dicha resolución, que debe publicarse en el BOPC, deben constar el nombre y los apellidos de los candidatos, además del motivo o motivos de exclusión, en su caso.
Català: L'entitat prestadora del servei és la responsable de la selecció del personal.
Español: La entidad prestadora del servicio será la responsable de la selección del personal.
Català: Els règims de contractació, patrimonial, de personal, pressupostari, de comptabilitat, control, separació i dissolució del Consorci són els establerts pels seus Estatuts, sens perjudici que hagin d'aplicar-se de conformitat amb la normativa que sigui preceptiva per a cada matèria segons la legislació vigent en cada moment.
Español: Los regímenes de contratación, patrimonial, de personal, presupuestario, de contabilidad, control, separación y disolución del Consorcio son los establecidos por sus Estatutos, sin perjuicio de que tengan que aplicarse de conformidad con la normativa que resulte preceptiva para cada materia según la legislación vigente en cada momento.
Català: Llista de drets i obligacions de contingut econòmic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic afectes a les funcions que exerceix l'Agència a què se subroga l'entitat
Español: Lista de derechos y obligaciones de contenido económico de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público afectos a las funciones que ejerce la Agencia en que se subroga la entidad
Català: La negociació col·lectiva determinarà els continguts i límits, i podrà regular els seus efectes en relació amb la promoció professional.
Español: La negociación colectiva determinará los contenidos y límites, y podrá regular sus efectos en relación a la promoción profesional.
Català: La Mancomunitat de Catalunya: marc legal i funcionament.
Español: La Mancomunidad de Cataluña: marco legal y funcionamiento.
Català: Amb independència de l'esmentada relació juridicolaboral, el personal acadèmic dels distints centres de la Universitat Ramon Llull tindrà una de les categories acadèmiques determinades a l'article 40 de les presents Normes.
Español: Con independencia de dicha relación jurídico-laboral, el personal académico de los distintos centros de la Universidad Ramon Llull tendrá una de las categorías académicas determinadas en el artículo 40 de las presentes Normas.
Català: Sobre un màxim de 35 punts, la puntuació dels criteris d'adjudicació quantificables automàticament es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 35 puntos se distribuirá la puntuación de la siguiente manera:
Català: Coneixements de gestió pressupostària i financera.
Español: Conocimientos de gestión presupuestaria y financiera.
Català: Aquest complement afecta únicament a aquells treballadors de Serveis Generals, que mediant acord exprés amb l'empresa assumeix l'obligació d'estar a la seva disposició en les emergències aparegudes en hores fora del seu horari de treball.
Español: Este complemento afecta únicamente a aquellos trabajadores de Servicios Generales, que mediante acuerdo expreso con la empresa asumen la obligación de estar a disposición de esta para intervenir ante las emergencias que aparezcan fuera de su horario laboral.
Català: ”b. És procedent estimar que, en els seus casos respectius, s'han vulnerat els articles 75.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i 94.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, en no haver-se previst ni en les indicades modificacions puntuals del Pla General Metropolità ni, en conseqüència, en el Pla especial, espais lliures més grans en resposta a l'augment de la densitat de la població.
Español: ”b. Procede estimar que, en sus respectivos casos, se han vulnerado los artículos 75.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y 94.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, al no haberse previsto ni en las indicadas modificaciones puntuales del Plan General Metropolitano ni, en consecuencia, en el Plan especial, mayores espacios libres en respuesta al aumento de la densidad de la población.
Català: Les organitzacions signants considerem que s'han de prioritzar procediments d'adaptació del lloc de treball davant la situació d'apte amb restriccions o no apte, sempre que les condicions de treball i organitzatives ho permetin.
Español: Las organizaciones firmantes consideramos que se tienen que priorizar procedimientos de adaptación del puesto de trabajo ante la situación de apto con restricciones o no apto, siempre que las condiciones de trabajo y organizativas lo permitan.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses bases d'ajuts per la crisi de la COVID-19.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias bases de ayudas por la crisis de la COVID-19.
Català: Per mitjà del codesenvolupament, la Generalitat incorporarà el fet migratori als processos de desenvolupament, educació o incidència que acompanyi i als quals doni suport i assegurarà un paper actiu de les persones migrades, organitzades en col·lectius de nova ciutadania o en entitats mixtes.
Español: Por medio del codesarrollo, la Generalidad incorporará el hecho migratorio en los procesos de desarrollo, educación o incidencia que acompañe y a los que apoye y asegurará un papel activo de las personas migradas, organizadas en colectivos de nueva ciudadanía o en entidades mixtas.
Català: Supervisa les consultes i els suggeriments formulats pels liquidadors de les oficines liquidadores del districte hipotecari de la seva demarcació.
Español: Supervisa las consultas y las sugerencias formuladas por los liquidadores de las oficinas liquidadoras del distrito hipotecario de su demarcación.
Català: 2.1.4 Acreditar el grau de discapacitat intel·lectual mitjançant un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, el qual ha de tenir en compte la valoració de les competències professionals del personal tècnic en matèria d'inserció sociolaboral de la Direcció General de Funció Pública i ha d'indicar que es poden desenvolupar les tasques pròpies dels llocs de treball als quals s'opta sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació, i, si és el cas, la necessitat de l'adaptació o de l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que, si escau, prevegi la convocatòria i/o l'adaptació dels llocs de treball.
Español: 2.1.4 Acreditar mediante un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente el grado de discapacidad intelectual que deberá tener en cuenta la valoración de las competencias profesionales por parte del personal técnico en materia de inserción sociolaboral de la Dirección General de Función Pública y que se pueden desarrollar las tareas propias de los puestos de trabajo a los cuales se opta sin necesidad de una supervisión o apoyo constantes una vez superado el periodo de adaptación, y, en su caso, la necesidad de la adaptación o de la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevea la convocatoria y/o la adaptación de los puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés selectiu 15/2021, de quatre places de tècnic/a superior d'ensenyament secundari.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo 15/2021, de cuatro plazas de técnico/a superior de enseñanza secundaria.
Català: A les persones interessades en l'obtenció d'un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme els mèrits definits a l'apartat 6 i d'acord amb el procediment que estableix aquest Acord.
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe por finalidades diferentes a las establecidas en este procedimiento se les valorará conforme los méritos definidos en el apartado 6 y de acuerdo con el procedimiento que establece el presente Acuerdo.