BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona, aprovats pel Decret 215/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), estableixen que les seves finalitats, les pot portar a terme el mateix Consorci, així com els òrgans de gestió, dotats o no de personalitat jurídica pròpia, que ell creï o bé aquells que s'hi adscriguin;
Español: Dado que los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona, aprobados por el Decreto 215/2002, de 1 de agosto (DOGC n.º. 3694, de 7.8.2002), establecen que sus finalidades, las puede llevar a cabo el mismo Consorcio, así como los órganos de gestión, dotados o no de personalidad jurídica propia, que él cree o bien aquéllos que se le adscriban;
Català: Realitza maniobres característiques en màquines elèctriques rotatives de corrent altern, interpretant esquemes i aplicant tècniques de muntatge.
Español: Realiza maniobras características en máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna, interpretando esquemas y aplicando técnicas de montaje.
Català: necessària per a la constitució o incorporació a una
Español: para la constitución o incorporación a una explotación.
Català: 9.1 S'estableixen les següents limitacions de captures basades en el criteri de precaució, i un cop analitzat l'estat de cadascuna de les diferents poblacions de bivalves sotmesos a explotació pesquera, podran ser modificades i ajustades per resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a proposta de la Comissió de Seguiment del Pla de gestió:
Español: 9.1 Se establecen las siguientes limitaciones de capturas basadas en el criterio de precaución, que una vez analizado el estado de cada una de las diferentes poblaciones de bivalvos sometidos a explotación pesquera podrán ser modificados y ajustados por resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a propuesta de la Comisión de Seguimiento del Plan de gestión:
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller/la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero/la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: a) La memòria justificativa de l'activitat duta a terme pel mentor o la mentora, d'acord amb el model normalitzat.
Español: a) La memoria justificativa de la actividad llevada a cabo por la persona mentora, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Aquest informe de Replantejament representa la delimitació que es descriu en les darreres actes de les operacions practicades per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Bagà i de Guardiola de Berguedà: l'Acta de les operacions per reconèixer la línia de terme entre Brocà, en el seu enclavament de Gréixer, i Bagà, de 12 i 13 d'agost de 1925; i l'addicional a aquesta de 25 de juny de 1948; l'Acta de les operacions per reconèixer la línia de terme entre Bagà i Guardiola de Berga de 30 de setembre de 1968 i l'Acta de les operacions per reconèixer la línia de terme entre Bagà i Guardiola de Berguedà de 28 d'octubre de 2005.
Español: Este informe de Replanteo representa la delimitación que se describe en las últimas actas de las operaciones practicadas para reconocer la línea de término y señalar las mojones comunes a los términos municipales de Bagà y Guardiola de Berguedà: el Acta de las operaciones para reconocer la línea de término entre Brocà, en su enclave de Gréixer, y Bagà, de 12 y 13 de agosto de 1925; y la adicional a esta de 25 de junio de 1948; el Acta de las operaciones para reconocer la línea de término entre Bagà y Guardiola de Berga de 30 de septiembre de 1968 y el Acta de las operaciones para reconocer la línea de término entre Bagà y Guardiola de Berguedà de 28 de octubre de 2005.
Català: En concret, el traçat de l'entorn es justifica des del carrer de l'Església ja que es percep gran part de la façana lateral de la nau central de l'església, a més de la part superior del campanar barroc.
Español: En concreto, el trazado del entorno se justifica desde la calle de L'Església, ya que se percibe gran parte de la fachada lateral de la nave central de la iglesia, además de la parte superior del campanario barroco.
Català: La capital del Moianès és el municipi de Moià, on tenen la seu oficial els òrgans de govern de la comarca.
Español: La capital del Moianès es el municipio de Moià, donde tienen su sede oficial los órganos de gobierno de la comarca.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la normativa de suport a les entitats i associacions adscrites a l'Àrea de Polítiques Socials de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la normativa de apoyo a las entidades y asociaciones adscritas al Área de Políticas Sociales de Les Franqueses del Vallès.
Català: En qualsevol cas haurà de restar lliure d'ocupació a les plantes soterrades un 25% de la UO 1, concentrada a la cantonada formada pel carrer Bisbe Torres i Bages i el nou parc públic, destinat per a ús de jardí comunitari privat.
Español: En cualquier caso deberá quedar libre de ocupación en las plantas soterradas un 25% de la UO 1, concentrada en la esquina formada por la calle Bisbe Torres Bages y el nuevo parque público, destinado para uso de jardín comunitario privado.
Català: Subministrament, muntatge i instal·lació de mobiliari de laboratori i instal·lacions associades a l'edifici Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Español: Suministro, montaje e instalación de mobiliario de laboratorio e instalaciones asociadas en el edificio Fruitcentre en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Català: Només en el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Solo en el caso en que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará el ingreso a la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: La seva funció és de suport i assessorament a la Direcció.
Español: Su función es de apoyo y asesoramiento a la Dirección.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1306/2008, de 28 de març, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Palol de Revardit (exp. 50.665/2007-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1306/2008, de 28 de marzo, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Palol de Revardit (exp. 50.665/2007-AT).
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres RAM 2007.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras RAM 2007
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: Conté també excepcionalitats molt remarcables entre les quals destaca, en primer lloc, la presència de zones de gran interès geològic, particularment en elements d'interès geomorfològic, hidrològic i hidrogeològic.
Español: Contiene también excepcionalidades muy remarcables entre las que destaca, en primer lugar, la presencia de zonas de gran interés geológico, particularmente en elementos de interés geomorfológico, hidrológico e hidrogeológico.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de los subgrupos correspondientes.
Català: .3 L'import total d'1.000.000,00 euros, que s'assigna a la convocatòria per al 2006, s'aplicarà a la partida pressupostària 770.00.01 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2006.
Español: .3 El importe total de 1.000.000,00 euros, que se asigna a la convocatoria para el 2006, se aplicará a la partida presupuestaria 770.00.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2006.
Català: Consum, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest
Español: Consumo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este
Català: Tots els mèrits que conformen aquesta fase es valoraran fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds de participació que estableix la base 4.1, d'acord amb el que estableixen els diferents apartats de la base 6.
Español: Todos los méritos que conforman esta fase se valorarán hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación que establece la base 4.1, de acuerdo con lo que establecen los diferentes apartados de la base 6.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector Valldolitg A-6 a l'àmbit del polígon número 1, per a l'augment de densitats a les illes 11, 12 i 13b, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, amb el benentès que les referències sobre l'habitatge dotacional es refereixen a l'habitatge de protecció pública.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector Valldolitg A-6 en el ámbito del polígono número 1, para el aumento de densidades en las islas 11, 12 y 13b, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, con la condición de que las referencias sobre la vivienda dotacional se refieren a la vivienda de protección pública.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2017 del conveni signat en data 7 de gener de 2016.
Español: Objeto: prórroga para el año 2017 del convenio firmado fecha 7 de enero de 2016.
Català: La resolució d'atorgament està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient, amb el límit del romanent no compromès de l'exercici en el qual no s'han pogut resoldre.
Español: La resolución de otorgamiento está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente, con el límite del remanente no comprometido del ejercicio en el que no se han podido resolver.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases de la convocatòria i les bases del procés selectiu per a la provisió, mitjançant concurs oposició, d'una borsa de personal laboral temporal d'educadors i educadores d'escola bressol (grup B) (RRH/334/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases de la convocatoria y las bases del proceso selectivo para la provisión, mediante concurso-oposición, de una bolsa de personal laboral temporal de educadores y educadoras de guardería (grupo B) (RRH/334/2020).
Català: e) Optimització de les operacions d'atenció i protecció dels cultius contra agents atmosfèrics, plagues, malures i vegetació adventícia:	e) Optimización de las operaciones de atención y protección de los cultivos contra agentes atmosféricos, plagas, enfermedades y vegetación adventicia:
Català: b) Valorar la maduresa i capacitat per iniciar els estudis de nivell mitjà.
Español: b) Valorar la madurez y capacidad por iniciar los estudios de nivel medio.
Català: Règim d'edificació dels conjunts i perímetres urbans protegits
Español: Régimen de edificación de los conjuntos y perímetros urbanos protegidos
Català: Es computarà a efectes de puntuació únicament la classificació final obtinguda per l'equip en el grup de màxim nivell esportiu de cada categoria d'edat i de gènere (masculí, femení o mixt) i es procedirà al càlcul numèric següent:
Español: Se computará a efectos de puntuación únicamente la clasificación final obtenida por el equipo en el grupo de máximo nivel deportivo de cada categoría de edad y de género (masculino, femenino o mixto) y se procederá al cálculo numérico siguiente:
Català: Els beneficis seran els següents:
Español: Los beneficios serán los siguientes:
Català: L'adopció dels acords requerirà el vot d'una majoria de tres quartes parts dels vots dels col·legiats assistents, llevat que la Llei estableixi una majoria determinada al respecte.
Español: La adopción de los acuerdos requerirá el voto de una mayoría de tres cuartas partes de los votos de los colegiados asistentes, a menos que la ley establezca una mayoría determinada al respecto.
Català: Un cop completat l'expedient, el Departament de Governació i Relacions Institucionals l'ha de lliurar a qui hagi fet la proposta de modificació de les demarcacions comarcals en el cas que sigui titular de la iniciativa legislativa, o bé ha d'elevar al Govern l'avantprojecte de llei corresponent."
Español: Una vez completado el expediente, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe entregarlo a quien haya realizado la propuesta de modificación de las demarcaciones comarcales en caso de que sea titular de la iniciativa legislativa, o bien debe elevar al Gobierno el anteproyecto de ley correspondiente."
Català: L'apartat quart estableix també la documentació que les corporacions locals han d'aportar per tal justificar la subvenció atorgada i tramitar el segon pagament de la subvenció.
Español: El apartado cuarto establece también la documentación que las corporaciones locales tienen que aportar para justificar la subvención otorgada y tramitar el segundo pago de la subvención.
Català: Recollida, depuració i enviament d'informació
Español: Recogida, depuración y envío de información
Català: El règim jurídic d'aplicació i les altres característiques d'aquesta dotació es determinaran en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: El régimen jurídico de aplicación y las otras características de esta dotación se determinarán en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Els nens maltractats.
Español: Los niños maltratados.
Català: A partir d'aquí, d'acord amb la STC 13/1992 (FJ 8), es tracta del segon supòsit referit a la territorialització de les subvencions que categoritzava aquesta Sentència, exposat en el Fonament Jurídic anterior, sense ser aplicable l'excepció prevista, cosa que ha estat recollida, com hem indicat, en l'article 114.3 EAC.
Español: A partir de aquí, de acuerdo con la STC 13/1992 (FJ 8), se trata del segundo supuesto referido a la territorialización de las subvenciones que categorizaba esta Sentencia, expuesta en el Fundamento Jurídico anterior, sin ser aplicable la excepción prevista, cosa que ha sido recogida, como hemos indicado, en el artículo 114.3 EAC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 25 de juliol de 2017 i de 15 de novembre de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 25 de julio de 2017 y de 15 de noviembre de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Pla de màrqueting o, si no, pla de comunicació.
Español: Plan de marketing o, en su defecto, plan de comunicación.
Català: 3.6 L'apartat de.Ràtios financeres' ha de recollir els conceptes que s'han descrit a la instrucció 5 de l'annex 2, els quals s'han d'aplicar en aquest cas a l'organisme autònom comercial, industrial, financer o anàleg.	3.6 El apartado de.Ratios financieras' recogerá los conceptos descritos en la instrucción 5 del anexo 2, los cuales se aplicarán en este caso al organismo autónomo comercial, industrial, financiero y análogo.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Sabadell
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Sabadell
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi: 407/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código: 407/2006).
Català: ORDRE EMO/162/2011, de 15 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa ACSA Obras e Infraestructuras, SAU (ACSA-SORIGUÉ), com a adjudicatària del contracte de manteniment de la Societat General d'Aigües de Barcelona a diferents municipis de la província de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/162/2011, de 15 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa ACSA Obras e Infraestructuras, SAU (ACSA-SORIGUÉ), como adjudicataria del contrato de mantenimiento de la Sociedad General de Aguas de Barcelona en diferentes municipios de la provincia de Barcelona.
Català: 5.4 La resolució de concessió de les subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 5.4 La resolución de concesión de las subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html).
Català: A mesura que es produeixi la implantació progressiva d'aquest Decret, l'Institut Català de la Salut procedirà a:
Español: A medida que se produzca la implantación progresiva de este Decreto, el Instituto Catalán de la Salud procederá a:
Català: Els percentatges corresponents a cada nivell s'apliquen a tots els conceptes dineraris que es reflecteixen en el Conveni vigent.
Español: Los porcentajes correspondientes a cada nivel se aplican a todos los conceptos dinerarios que se reflejan en el Convenio vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Procediment de comunicació prèvia
Español: Procedimiento de comunicación previa
Català: Cal manifestar que aquestes actuacions formen part del grup de projectes relatius a infraestructures de sanejament de petites aglomeracions urbanes a Catalunya que disposen d'ajuda del Fons de Cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees de 19 de novembre de 2003.
Español: Hay que manifestar que estas actuaciones forman parte del grupo de proyectos relativos a infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas en Cataluña que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas de 19 de noviembre de 2003.
Català: La valoració de les funcions exercides en els llocs de treball ocupats es realitzarà en funció del grau de coincidència amb les funcions del lloc al qual s'opta mitjançant una escala de la puntuació atès si les funcions exercides són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: La valoración de las funciones desempeñadas en los puestos de trabajo ocupados se realizará en función del grado de coincidencia con las funciones del puesto al que se opta mediante una escala de la puntuación dado si las funciones desempeñadas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas.
Català: Memòria del tinent/a alcalde de Govern Municipal sobre els motius, contingut i finançament de les modificacions, amb informe dels òrgans de representació del personal i de la intervenció municipal.
Español: Memoria del teniente/a alcalde de Gobernación sobre los motivos, contenido y financiación de las modificaciones, con informe de los órganos de representación del personal y de la intervención municipal.
Català: Valoració de la biomassa forestal
Español: Valoración de la biomasa forestal
Català: Missió: Coordinar i supervisar l'acció preventiva en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Misión: coordinar y supervisar la acción preventiva en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Raó social i NIF de l'entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral a través de la qual es realitzarà el projecte objecte de sol·licitud de subvenció, així com documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica, de la seva inscripció en el registre competent, i del seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre que treballa per a la inserció sociolaboral o d'empresa d'inserció sociolaboral.
Español: Razón social y NIF de la entidad sin ánimo de lucro o empresa de inserción sociolaboral a través de la cual se realizará el proyecto objeto de solicitud de subvención, así como documentación acreditativa de su personalidad jurídica, de su inscripción en el registro competente, y de su carácter de entidad sin ánimo de lucro que trabaja en la inserción sociolaboral o de empresa de inserción sociolaboral.
Català: Sr. Rafael Victor Gisbert Sempere cessa del lloc de treball de subdirector general d'Estudis i Organització.
Español: Sr. Rafael Victor Gisbert Sempere cesa del puesto de subdirector general de Estudios y Organización.
Català: e) Operar amb els equips i mitjans per efectuar l'assistència auxiliar d'aeronaus, aplicant les tècniques requerides i actuant sota normes de seguretat.
Español: e) Operar con los equipos y medios para efectuar la asistencia auxiliar de aeronaves, aplicando las técnicas requeridas y actuando bajo normas de seguridad.
Català: L'Ordre de 22 de febrer de 1993 del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per la qual es regula la integració dels metges lliures autoritzats per la Seguretat Social en els equips d'atenció primària.
Español: La Orden de 22 de febrero de 1993 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por la que se regula la integración de los médicos libres autorizados por la Seguridad Social en los equipos de atención primaria.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las estipuladas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores/ras tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: b) Original o fotocòpia compulsada de les factures acreditatives del cost d'aquest servei.
Español: b) Original o fotocopia compulsada de las facturas acreditativas del coste de este servicio.