BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Ser informats de les qüestions que afectin la comunitat universitària.
Español: g) Ser informado de las cuestiones que afecten a la comunidad universitaria.
Català: Còmput de terminis de la durada màxima d'una situació d'incapacitat temporal
Español: Cómputo de plazos de la duración máxima de una situación de incapacidad temporal
Català: a) Instruir i executar les ordres de pagament.
Español: a) Instruir y ejecutar las órdenes de pago.
Català: 1.2 La modificació de sostre amb destinació a habitatge només serà d'aplicació en el planejament de nova tramitació i requerirà, a més dels 18 m2/habitatge considerats, l'aportació també de l'estàndard d'espais lliures de 5 m2/habitant aplicat als nous habitatges.
Español: 1.2 La modificación de techo con destino a vivienda solo será de aplicación en el planeamiento de nueva tramitación y requerirá, además de los 18 m2/vivienda considerados, la aportación también del estándar de espacios libres de 5 m2/habitante aplicado a las nuevas viviendas.
Català: Tot i el caràcter temporal i localitzat d'aquest impacte, el document ambiental el qualifica de moderat i proposa mesures correctores per dur a terme durant l'execució de les obres.
Español: A pesar del carácter temporal y localizado de este impacto, el documento ambiental lo califica de moderado y propone medidas correctoras para llevar a cabo durante la ejecución de las obras.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de l'aplicació del tractament que realitzi.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de la aplicación del tratamiento que realice.
Català: 12.4 Dins del mateix termini d'acceptació, les entitats sol·licitants poden presentar a l'ACCD al·legacions respecte de la puntuació obtinguda en la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions.
Español: 12.4 Dentro del mismo plazo de aceptación, las entidades solicitantes pueden presentar a la ACCD alegaciones respecto de la puntuación obtenida en la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones.
Català: c) No haver estat becari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un període acumulat igual o superior a dotze mesos.
Español: c) No haber sido becario de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un periodo acumulado igual o superior a doce meses.
Català: Neteja del centre Institut Collblanc
Español: Limpieza del centro Instituto Collblanc
Català: 1.6 Fabrica o repara cables per a la connexió analògica o digital entre equips (micròfons, taules, processadors, amplificadors, altaveus, entre d'altres), considerant l'estàndard del format o protocol de transmissió digital adequat, utilitzant connectors apropiats i comprovant-los mitjançant un polímetre o un comprovador de cables.
Español: 1.6 Fabrica o repara cables para la conexión analógica o digital entre equipos (micrófonos, mesas, procesadores, amplificadores, altavoces, entre otros), considerando el estándar del formato o protocolo de transmisión digital adecuado, utilizando conectores apropiados y comprobándolos mediante un polímetro o un comprobador de cables.
Català: En parcel·les amb un fort pendent transversal caldrà reduir l'alçària de l'edificació o la fondària edificada de tal manera que l'alçat frontal dels paraments verticals exteriors, no superi en cap punt l'alçària reguladora màxima incrementada en 2,80 metres.
Español: En parcelas con una fuerte pendiente transversal habrá que reducir la altura de la edificación o la profundidad edificada de tal manera que el alzado frontal de los menajes verticales exteriores, no supere en ningún punto la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros.
Català: Tractar les dades obtingudes, a partir de càlculs matemàtics o
Español: Tratar los datos obtenidos a partir de cálculos matemáticos o
Català: Tipus d'embarcació: catamarà.
Español: Tipo de embarcación: catamarán.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Ortésicos y Protésicos de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Ortésicos y Protésicos de Cataluña.
Català: de Ciències Empresarials "Dr. Manyà"
Español: Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales "Dr. Manyà"
Català: Per als alumnes matriculats en educació secundària obligatòria, la quantitat de l'ajut per dia de suport no ultrapassarà les 1.300 ptes.
Español: Para los alumnos matriculados en educación secundaria obligatoria, la cantidad de la ayuda por día de apoyo no sobrepasará las 1.300 ptas.
Català: A l'efecte del que estableix la disposició addicional segona de la Normativa de l'advocacia catalana així com en el seu capítol onzè, mitjançant aquest reglament el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, en endavant CICAC, vol:
Español: A Efectos de lo que establece la disposición adicional segunda de la Normativa de la abogacía catalana así como en su capítulo undécimo, mediante este reglamento el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, en adelante CICAC, quiere:
Català: S'admeten sales d'espectacle, exposicions, conferències, de tipus privat, pel personal o al servei dels treballadors de la indústria.
Español: Se admiten salas de espectáculo, exposiciones, conferencias, de tipo privado, para el personal o al servicio de los trabajadores de la industria.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'instal·lació d'equips de filtració a la comunitat de regants d'"El Progrés" de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de instalación de equipos de filtración en la comunidad de regantes de "El Progrés" de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Català: L'entitat gestora del sistema integrat de gestió Fundació Ecoasimelec (en endavant, SIG) tindrà les següents obligacions:
Español: La entidad gestora del sistema integrado de gestión Fundación Ecoasimelec (en lo sucesivo, SIG) tendrá las siguientes obligaciones:
Català: 1.1 Denominació: tècnic d'arts plàstiques i disseny en assistència al producte gràfic interactiu.
Español: 1.1 Denominación: técnico de artes plásticas y diseño en asistencia al producto gráfico interactivo.
Català: 1.4 La cessió del sistema d'equipament s'ha d'augmentar de 90 m2 per arribar al còmput corresponent a la densitat màxima.
Español: 1.4 La cesión del sistema de equipamiento se debe aumentar en 90 m2 para llegar al cómputo correspondiente a la densidad máxima.
Català: Comunicació (25 hores setmanals)
Español: Comunicación (25 horas semanales)
Català: Les al·legacions que es considerin convenients es podran presentar, adreçades al conseller de Salut, en l'adreça esmentada anteriorment.
Español: Las alegaciones que se consideren convenientes se podrán presentar, dirigidas al Consejero de Salud, en la dirección señalada anteriormente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 2378/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Vallirana-Sol, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 2378/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Vallirana-Sol, SL.
Català: 5.4 En el cas que el centre TECNIO no tingui personalitat jurídica pròpia, la sol·licitud l'haurà de presentar el representant legal de la Universitat o entitat legal a la que pertanyi el centre.
Español: 5.4 En caso de que el centro TECNIO no tenga personalidad jurídica propia, la solicitud deberá ser presentada por el representante legal de la universidad o de la entidad legal a la que pertenezca el centro.
Català: 20.2 Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre les persones beneficiàries abans de la data que fixi la convocatòria podran ser cobertes mitjançant resolució del director o directora de l'INEFC amb l'adjudicació de les vacants a les persones sol·licitants que figurin a la llista de reserva i continuïn estant matriculades al programa de doctorat.
Español: 20.2 Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre las personas beneficiarias antes de la fecha que fije la convocatoria podrán ser cubiertas mediante resolución del director o directora del INEFC con la adjudicación de las vacantes a las personas solicitantes que figuren en la lista de reserva y sigan estando matriculadas en el programa de doctorado.
Català: La voluntat de la representació dels ens locals s'obté per majoria absoluta de llurs membres.
Español: La voluntad de la representación de los entes locales se obtiene por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Queda prohibida la lliure acampada fora dels espais autoritzats per a la pràctica del càmping.
Español: Queda prohibida la libre acampada fuera de los espacios autorizados para la práctica del cámping.
Català: S'han detectat unes errades en relació amb el redactat de determinades bases de la Resolució esmentada abans, motiu pel qual cal emetre la corresponent Resolució jurídica per la qual es rectifiqui el contingut d'aquestes bases.
Español: Se han detectado unas erratas en relación al redactado de determinadas bases de la resolución anteriormente mencionada, motivo por el cual debe emitirse la correspondiente Resolución jurídica por la cual se rectifique el contenido de estas bases.
Català: En el cas que ambdós cònjuges treballin a l'empresa, la prestació pot ser percebuda únicament per un d'ells.
Español: En el caso de que ambos cónyuges trabajen en la empresa, la prestación podrá ser percibida únicamente por uno de ellos.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2010, pel qual es notifiquen diverses resolucions i requeriments de documentació de la convocatòria de subvencions a entitats 2008 i 2009 del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2010, por el que se notifican varias resoluciones y requerimientos de documentación de la convocatoria de subvenciones a entidades 2008 y 2009 del Departamento de Acción Social y Ciutadanía, para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanes retornadas.
Català: e. Auxiliar tècnic És el treballador major de 18 anys que, a les ordres d'un tècnic qualificat, realitza operacions auxiliars i purament mecàniques inherents al treball, requerint el suport i la consulta a altres companys de feina, atesa la seva falta de coneixement dels processos tècnics desenvolupats en el departament on presti serveis.
Español: e) Auxiliar técnico: Es el trabajador mayor de 18 años que, a las órdenes de un Técnico cualificado, realiza operaciones auxiliares y puramente mecánicas inherentes al trabajo, requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento de los procesos técnicos desarrollados en el Departamento donde preste servicios.
Català: Sobresortint dels perímetres reguladors de l'edificació, són permesos els cossos volats, oberts o tancats, que no sobresurtin més d'1,20 metres de l'alineació de l'edificació.
Español: Sobresaliendo de los perímetros reguladores de la edificación, son permitidos los cuerpos volados, abiertos o cerrados, que no sobresalgan más de 1,20 metros de la alineación de la edificación.
Català: b) Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Català: Però en alguns casos és inevitable l'obertura de nous camins.
Español: Pero en algunos casos es inevitable la apertura de nuevos caminos.
Català: Cal satisfer l'import indicat per mesos complets.
Español: Satisfará el importe indicado por meses enteros.
Català: c) Mort, incapacitat permanent absoluta i total motivada per accident de trànsit, fins al límit de 65 anys d'edat: 54.091,09.-euros, que s'abonaran als beneficiaris que lliurement designi el treballador assegurat.
Español: c) Muerte, incapacidad permanente absoluta y total motivada por un accidente de tráfico, hasta el límite de 65 años:
Català: - Els costos per a l'Administració.
Español: - Los costes para la Administración.
Català: Portada d'aigües de la xarxa de Berga fins al dipòsit d'Avià
Español: Abastecimiento de la red de Berga hasta el depósito de Avià
Català: L'alçada en el punt de major cota del vial serà de PB+4PP.
Español: La altura en el punto de mayor cota del vial será de PB+4PP.
Català: El 20 de gener de 2015, va tenir entrada al registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet amb la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del PMU per part de l'òrgan ambiental, presentat per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El 20 de enero de 2015, tuvo entrada en el registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el expediente de evaluación ambiental estratégica completo con la solicitud de declaración ambiental estratégica del PMU por parte del órgano ambiental, presentado por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Per a l'any 2006 el preu de l'hora extra normal té un recàrrec del 30 % i el preu de l'hora festiva tindrà un recàrrec del 60 %.
Español: Para el año 2006 el precio de la hora extra normal tendrá un recargo del 30 % y el precio de la hora festiva tendrá un recargo del 60 %.
Català: En finalitzar l'assignació de graus per a cada lloc, tots els components de la Comissió signen el full de qualificació.
Español: Al finalizar la asignación de grados para cada puesto, se firmará la hoja de calificación para todos los componentes de la Comisión.
Català: Habilitats d'adaptació al canvi i treball en equip.
Español: Habilidades de adaptación al cambio y trabajo en equipo.
Català: Pel que fa a les mesures de clorur d'hidrogen, s'han detectat superacions de l'objectiu de qualitat de l'aire diari l'any 2013.
Español: En cuanto a las medidas de cloruro de hidrógeno, se han detectado superaciones del objetivo de calidad del aire diario en 2013.
Català: justificada, amb l'horari següent:
Español: por causa justificada con el horario siguiente:
Català: La sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de realització de les proves és la que estableix l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de realización de las pruebas es la que establece el anexo 4 de esta Resolución.
Català: c) Mantenir una relació alumne/unitat per cada unitat
Español: c) Mantener una relación alumno/unidad por cada unidad beneficiaria
Català: Supervisa l'activitat del responsable adjunt.
Español: Supervisa la actividad del responsable adjunto.
Català: En els altres casos d'assistència a consulta mèdica fins al límit de setze hores a l'any.
Español: En los demás casos de asistencia a consulta médica, hasta el límite de 16 horas al año.
Català: En sòl urbà, l'execució del Pla d'ordenació i del planejament que el desenvolupi s'ha de portar a terme quan s'escaigui per polígons d'actuació urbanística, entesos com a àmbits territorials mínims per a dur a terme la gestió urbanística integrada, en els quals és possible la distribució justa entre els propietaris dels beneficis i de les càrregues derivades de l'ordenació i assumir les cessions de sòl corresponents, amb inclusió de sistemes urbanístics tant locals com generals.
Español: En suelo urbano, la ejecución del Plan de ordenación y del planeamiento que lo desarrolle debe llevarse a cabo cuando proceda por polígonos de actuación urbanística, entendidos como ámbitos territoriales mínimos para llevar a cabo la gestión urbanística integrada, en los cuales es posible la distribución justa entre los propietarios de los beneficios y de las cargas derivadas de la ordenación y asumir las cesiones de suelo correspondientes, con inclusión de sistemas urbanísticos tanto locales como generales.
Català: La concessió d'aquest Premi s'imputa amb càrrec a la partida IT01D/480000100/1210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, amb un import de 4.000 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió del Premi.
Español: La concesión de este Premio se imputa con cargo a la partida IT01D/480000100/1210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, con un importe de 4.000 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión del Premio.
Català: b) El titular haurà d'enviar copia a la Direcció General del Medi Natural, abans de l'inici de les respectives actuacions, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació a l'epígraf anterior.
Español: b) El titular deberá enviar copia a la Dirección General del Medio Natural, antes del inicio de las respectivas actuaciones, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación al epígrafe anterior.
Català: de 30 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona
Español: de 30 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: De acuerdo con la normativa citada y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: - ADF que han actuat en incendis de les ADF veïnes: 1 punt
Español: - ADF que han actuado en incendios de las ADF vecinas: 1 punto
Català: Clàusules abusives per limitar drets bàsics dels consumidors.
Español: Cláusulas abusivas por limitar derechos básicos de los consumidores.
Català: ORDRE EMO/424/2012, de 3 de desembre, per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions a les persones treballadores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial i s'obre la convocatòria anticipada per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/424/2012, de 3 de diciembre, por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a las personas trabajadoras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial y se abre la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes para el año 2013.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Esto no obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: corresponents definicions, són les següents:
Español: correspondientes definiciones, son las siguientes:
Català: —1 Nomenar la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució funcionària del cos de xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup D subgrup C2 de titulació, en el lloc de treball que s'especifica.
Español: —1 Nombrar a la persona que figura en el anexo de esta Resolución funcionaria del cuerpo de chóferes polivalentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo D subgrupo C2 de titulación en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: g) Complir les normes d'ètica professional, les quals hauran de conèixer necessàriament, i posar en coneixement de la Junta de Govern aquells casos en què aquelles es considerin vulnerades.
Español: g) Cumplir las normas de ética profesional, las cuales hablan de conocer necesariamente, y poner en conocimiento de la Junta de Gobierno aquellos casos en que aquellas se consideren vulnerables.
Català: Entre les qüestions a sotmetre al procediment regulat en aquest apartat, inclouen expressament les parts les recollides en els apartats A) a J) de l'anterior apartat 7.3, en els supòsits en els quals la Comissió paritària incorri en empat.
Español: Entre las cuestiones a someter al procedimiento regulado en este apartado, incluyendo expresamente las partes recogidas en los apartados A) a J) del anterior apartado 7.3, en los supuestos en los que la Comisión paritaria incurra en empate.
Català: Explorar l'estat de salut bucodental dels pacients/usuaris dels serveis de salut, amb finalitats epidemiològiques i intervenir mitjançant actuacions directes.
Español: Explorar el estado de salud bucodental de los pacientes/usuarios de los servicios de salud, con finalidades epidemiológicas e intervenir mediante actuaciones directas.
Català: Són interlocutors/es entre tots els agents que formen part del programa Èxit (1 i 3): alumnat, centre (equip directiu, tutors/es, professorat i mestres, conserges, personal de la neteja), potencien la seva implicació i donen suport en la resolució de conflictes.
Español: Son interlocutores/as entre todos los agentes que forman parte del programa Èxit (1 y 3): alumnado, centro (equipo directivo, tutores/as, profesorado y maestros, conserjes, personal de la limpieza), potencian su implicación y apoyan en la resolución de conflictos.
Català: Acords sobre la inscripció
Español: Acuerdos sobre la inscripción
Català: ANUNCI del Consorci de Desenvolupament Alt Camp, Conca de Barberà i Anoia, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Desarrollo Alt Camp, Conca de Barberà y Anoia, sobre provisión de una plaza.
Català: Nomenar la senyora Conxita Castañé i Sevillano cap de la Secció de Contractació, Patrimoni i Serveis Generals del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Conxita Castañé i Sevillano jefa de la Sección de Contratación, Patrimonio y Servicios Generales del Departamento de la Presidencia.
Català: En el cas de les disposicions que hagin de ser dictaminades per la Comissió Jurídica Assessora, el Consell Tècnic ha d'informar amb caràcter previ a la sol·licitud del dictamen, i, un cop emès aquest, ha d'informar novament, si bé només amb relació als aspectes abordats en el dictamen.
Español: Dado el caso de las disposiciones que hayan de ser dictaminadas por la Comisión Jurídica Asesora, el Consejo Técnico ha de informar con carácter previo a la solicitud del dictamen, y, una vez emitido éste, ha de informar nuevamente, si bien con relación a los aspectos abordados en el dictamen.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i del mur de la Mola, a Malpàs.
Español: Título: Pavimentación de calles y del muro de La Mola, en Malpàs.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Mar.
Català: No es tindran en compte les estades inferiors a 45 dies.
Español: No se tendrán en cuenta las estancias inferiores a 45 días.
Català: 3.1 Caracteritza els personatges escènics tipus.
Español: 3.1 Caracteriza a los personajes escénicos tipo.
Català: 3.3 Identifica els punts crítics de les instal·lacions susceptibles de millora.
Español: 3.3 Identifica los puntos críticos de las instalaciones susceptibles de mejora.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 17/2014, del 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, la Junta Electoral està integrada per set membres, designats pel conseller del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, amb la composició següent:
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, la Junta Electoral está integrada por siete miembros, designados por el consejero del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, con la siguiente composición:
Català: Es contempla un desenvolupament residencial o bé d'altres usos compatibles, previstos en aquestes normes.
Español: Se contempla un desarrollo residencial o bien de otros usos compatibles, previstos en estas normas.
Català: Camp d'aplicació i estructura del sistema de la Seguretat Social.
Español: Campo de aplicación y estructura del Sistema de Seguridad Social.