BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança del municipi d'Igualada reguladora de la tarifació social per al transport en autobús urbà i interurbà entre els municipis d'Igualada, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza del municipio de Igualada reguladora de la tarifación social para el transporte en autobús urbano e interurbano entre los municipios de Igualada, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí.
Català: Direcció i coordinació dels plans operatius i accions de foment del desenvolupament local i territorial per un import de 4.900.000,00 euros.
Español: Dirección y coordinación de los planes operativos y acciones de fomento del desarrollo local y territorial por un importe de 4.900.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/125/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/125/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'import anual d'aquest complement (que consta a l'annex 2) es distribueix en onze mensualitats, de gener a juliol i de setembre a desembre.
Español: El importe anual de este complemento (que consta en el anexo 2) se distribuye en once mensualidades, de enero a julio y de septiembre a diciembre.
Català: La vigència de la renovació de l'acreditació es va fixar fins al 31 de desembre de 2019.
Español: La vigencia de la renovación de la acreditación se fijó hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria econòmica amb tota la documentació prevista a l'annex 3 d'aquesta Ordre, així com també una memòria tècnica d'actuacions amb el contingut que detalla l'apartat 6 d'aquesta base.
Español: Esta cuenta justificativa debe incluir una memoria económica con toda la documentación prevista en el anexo 3 de esta Orden, así como también una memoria técnica de actuaciones con el contenido que detalla el apartado 6 de esta base.
Català: Assegurar els principis de seguretat, d'acord amb els diferents procediments Valeo i la legislació vigent, emissió d'ordres de treball per a la consecució d'objectius i millores immediates en les línies.
Español: Aseguramiento de los principios de seguridad, de acuerdo a los distintos procedimientos Valeo y la legislación vigente, emisión de órdenes de trabajo para la consecución de objetivos y mejoras inmediatas en las líneas.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: DECRET 83/2009, de 26 de maig, de nomenament del senyor Joan Guerrero Luque com a interventor adjunt per a la Seguretat Social.
Español: DECRETO 83/2009, de 26 de mayo, de nombramiento del señor Joan Guerrero Luque como interventor adjunto para la Seguridad Social.
Català: d) Titular de la instal·lació: tota persona física o jurídica propietària de la instal·lació.
Español: d) Titular de la instalación: toda persona física o jurídica propietaria de la instalación.
Català: Objecte: obres de construcció del Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: obras de construcción del Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: Nomenar la senyora Elisabet Samarra i Gallego responsable d'assumptes
Español: Nombrar a doña Elisabet Samarra i Gallego responsable de asuntos
Català: Valoració estimativa del treball.
Español: Valoración estimativa del trabajo.
Català: a) Col·labora en l'establiment dels objectius i la definició de les polítiques d'administració digital elaborant estudis tècnics, anàlisis prospectives, i propostes i informes relatius al seu desenvolupament.
Español: a) Colabora en el establecimiento de los objetivos y la definición de las políticas de administración digital elaborando estudios técnicos, análisis prospectivos, y propuestas e informes relativos a su desarrollo.
Català: Amb els mateixos criteris i dins de la puntuació assenyalada, la comissió tècnica d'avaluació pot aprovar establir un límit de puntuació per a cada tipus específic de funcions exercides.
Español: Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, la comisión técnica de evaluación puede aprobar establecer un límite de puntuación para cada tipo específico de funciones ejercidas.
Català: Gestionar la informació corresponent a les persones que visiten les dependències de la Direcció General de la Policia o altres dependències que disposin de l'aplicatiu llibre de visites.
Español: Gestionar la información correspondiente a las personas que visitan las dependencias de la Dirección General de la Policía u otras dependencias que dispongan del aplicativo libro de visitas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/611/2015, de 27 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de modificació dels articles 2.2e i 38 del Conveni col·lectiu de treball interprovincial del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya (codi de conveni núm. 79000275011992).
Español: RESOLUCIÓN EMO/611/2015, de 27 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de modificación de los artículos 2.2e y 38 del Convenio colectivo de trabajo interprovincial del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña (código de convenio núm. 79000275011992).
Català: Atès el canvi d'alternativa escollida, i que aquesta d'acord amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental pot tenir repercussions en el vector soroll, tal i com s'avançava en el document d'abast cal un estudi d'impacte acústic per l'alternativa escollida d'acord amb els annexos de la llei 12/2006, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Visto el cambio de alternativa escogida, y que ésta de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental puede tener repercusiones en el vector ruido, tal como se avanzaba en el documento de alcance hace falta un estudio de impacto acústico por la alternativa escogida de acuerdo con los anexos de la ley 12/2006, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Aplica de forma coherent les tècniques i els conceptes que li permetin una bona presentació del treball.
Español: Aplica de forma coherente las técnicas y los conceptos que le permitan una buena presentación del trabajo.
Català: .12.4 Amb caràcter previ al pagament, i en el termini de dos mesos a comptar de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de la base 12.2 d'aquesta convocatòria, l'Agència de Residus de Catalunya comprovarà el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat subvencionada.
Español: .12.4 Con carácter previo al pago, y en el plazo de dos meses contados a partir de la justificación efectiva de la subvención en los términos establecidos en la base 12.2 de esta convocatoria, la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada.
Català: a) Memòria del projecte que ha de descriure els elements següents:
Español: a) Memoria del proyecto que debe contener los siguientes elementos:
Català: La Junta de Govern constitueix preceptivament una comissió executiva, a la qual delega els poders suficients per tal que adopti els acords necessaris per a la bona gestió econòmica i administrativa i de representació del CEC.
Español: La Junta de Gobierno constituye preceptivamente una comisión ejecutiva, a la cual delega los poderes suficientes a fin de que adopte los acuerdos necesarios para la buena gestión económica y administrativa y de representación del CEC.
Català: El precepte fixa clarament l'extensió de l'usdefruit universal: afecta a tots els béns relictes, excepte a aquells que hagin estat objecte de donació mortis causa, ja que aquests no tenen -en rigor- la consideració de “béns relictes” en la mesura que la mort del donant determina la seva adquisició pel donatari (article 395 CS).
Español: El precepto fija claramente la extensión del usufructo universal: afecta a todos los bienes relictos, excepto a aquéllos que hayan sido objeto de donación mortis causa, ya que éstos no tienen -en rigor- la consideración de “bienes relictos” en la medida que la muerte del donante determina su adquisición por el donatario (artículo 395 CS).
Català: Es deroga l'Ordre PRE/25/2012, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials, a despeses de reforma i rehabilitació de seus i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012).
Español: Se deroga la Orden PRE/25/2012, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales, gastos de reforma y rehabilitación de sedes y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior (DOGC núm. 6071, de 21.02.2012).
Català: —4 Que la incorporació de les secretaries dels Jutjats de Sales de Llierca, Beuda i Sant Ferriol a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 20 tingui efectes i entri en funcionament a partir d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: —4 Que la incorporación de las secretarías de los juzgados de Sales de Llierca, Beuda y Sant Ferriol a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 20 tenga efectos y entre en funcionamientos a partir de un mes contado del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: Per sol·licitar informació relativa a la gravació de la sol·licitud, per a dubtes sobre seguretat, connectivitat i funcionament general de l'aplicació informàtica, caldrà adreçar-se al servei d'atenció a l'usuari o al servei territorial demanat com a preferent, així com per demanar aclariments sobre les dades administratives de la sol·licitud.
Español: Para solicitar información relativa a la grabación de la solicitud, para dudas sobre seguridad, conectividad y funcionamiento general de la aplicación informática, habrá que dirigirse al servicio de atención al usuario o al servicio territorial solicitado como preferente, así como para pedir aclaraciones sobre los datos administrativos de la solicitud.
Català: En el cas dels exàmens de patró de iot o capità de iot es
Español: En el caso de los exámenes de patrón de yate o capitán de
Català: Traducció amb diccionari d'un text en vers amb comentari literari.
Español: Traducción con diccionario de un texto en verso con comentario
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0811902).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0811902).
Català: a) Els que realitzin jornada i horari ordinaris finalitzaran a les 14.30 hores.
Español: a) Los que realicen jornada y horario ordinarios finalizarán a las 14.30 horas.
Català: En cas que la documentació aportada no sigui completa o calgui algun aclariment sobre la mateixa, la comissió tècnica d'avaluació atorgarà a la persona aspirant que pertoqui un termini de dos dies hàbils per dur a terme l'esmena.
Español: En caso de que la documentación aportada no sea completa o haga falta alguna aclaración sobre la misma, la comisión técnica de evaluación otorgará a la persona aspirante que corresponda un plazo de dos días hábiles para llevar a cabo la enmienda.
Català: Instal·lacions de recàrrega i d'inspecció de botelles de respiració autònoma
Español: Instalaciones de recarga e inspección de botellas de respiración autónoma
Català: c) Inspeccionar la situació d'habitabilitat del parc existent i l'ocupació dels habitatges.
Español: c) Inspeccionar la situación de habitabilidad del parque existente y la ocupación de las viviendas.
Català: 24.1 El règim jurídic aplicable a la contractació d'obres, instal·lacions, béns i serveis del Consorci és el que estableixi en cada moment l'àmbit subjectiu de la normativa de contractes del sector públic, així com la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen, i actualment el Consorci té la consideració de poder adjudicador Administració pública.
Español: 24.1 El régimen jurídico aplicable a la contratación de obras, instalaciones, bienes y servicios del Consorcio es el que establezca en cada momento el ámbito subjetivo de la normativa de contratos del sector público, así como el resto de normas estatales y autonómicas que la despliegan, y actualmente el Consorcio tiene la consideración de poder adjudicador Administración pública.
Català: En tot cas, hauran de contemplar limitacions en relació als paràmetres de contaminació més significatius.
Español: En todo caso, tendrán que contemplar limitaciones en relación con los parámetros de contaminación más significativos.
Català: L'activitat prevista és l'explotació de sorres i graves, el material a extreure són dipòsits al·luvials de règim torrencial de lleres abandonades, dipositats durant l'holocè.
Español: La actividad prevista es la explotación de arenas y gravas, el material a extraer son depósitos aluviales de régimen torrencial de gleras abandonadas, depositados durante el holoceno.
Català: f) Data de formalització: 3 de maig de 2016
Español: f) Fecha de formalización: 3 de mayo de 2016
Català: f) Impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica
Español: f) Impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic a l'àmbit de la Casa Duran, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en el ámbito de la Casa Duran, en el término municipal de Sabadell
Català: Impulsa accions de disseny i/o redisseny de aplicacions informàtiques de suport a la JCCA.
Español: Impulsa acciones de diseño y/o rediseño de aplicaciones informáticas de apoyo a la JCCA.
Català: Totes les màquines i instal·lacions d'activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d'habitatge, sanitari o educatiu, s'instal·laran sense ancoratges ni adossament directes al sòl, parets o sostres, interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits del capítol 7.
Español: Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda, sanitario o educativo, se instalarán sin anclajes ni adosamiento directos al suelo, paredes o techos, interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites del capítulo 7.
Català: Les entitats beneficiàries han d'acreditar que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social mitjançant certificats administratius positius expedits per l'organisme competent.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante certificados administrativos positivos expedidos por el organismo competente.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4519, de 28.11.2005) hi han presentat al·legacions de caire ambiental el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC), la Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta, Ecologistes en Acció, l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, el senyor Elías Sancho Ramón, el senyor Manuel Llovet Viña, el senyor Xavier Agut Monpel, la senyora Francesca Marín Garcia, la senyora Maria Teresa Batet Calaf, la senyora Maria Lluïsa Aguinaga Soler, i veïns, propietaris de finques rústiques i titulars d'activitats econòmiques, les quals han estat considerades.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4519, de 28.11.2005) han presentado alegaciones de tipo ambiental el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC), la Plataforma para la Defensa de La Terra Alta, Ecologistas en Acción, el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, el señor Elías Sancho Ramón, el señor Manuel Llovet Viña, el señor Xavier Agut Monpel, la señora Francesca Marín Garcia; la señora Maria Teresa Batet Calaf, la señora Maria Lluïsa Aguinaga Soler, y vecinos, propietarios de fincas rústicas y titulares de actividades económicas, las cuales han sido consideradas.
Català: RESOLUCIÓ 624/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 18/2016, sobre el Programa 211, Administració de justícia i Ministeri Fiscal, corresponent a l'exercici 2012.
Español: RESOLUCIÓN 624/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 18/2016, sobre el Programa 211, Administración de justicia y Ministerio Fiscal, correspondiente al ejercicio 2012.
Català: c) Impulsar i planificar programes i actuacions per al desenvolupament de l'educació intercultural, basada en el coneixement de la cultura pròpia i de les altres cultures, el respecte a la diferència i els valors cívics i democràtics, en un marc de bona convivència.
Español: c) Impulsar y planificar programas y actuaciones para el desarrollo de la educación intercultural, basada en el conocimiento de la cultura propia y de las otras culturas, el respeto a la diferencia y a los valores cívicos y democráticos, en un marco de buena convivencia.
Català: Atesa la Resolució ARP/160/2003, de 2 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de responsable d'estadística de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/015/02) (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/160/2003, de 2 de enero, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de responsable de estadística de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/015/02) (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003);
Català: d) Impulsar i proposar la metodologia adequada per a la prestació de serveis, així com per als sistemes de control de qualitat de les accions i programes competència del servei, d'acord amb els criteris i principis generals establerts per l'Àrea de Desenvolupament Metodològic.
Español: d) Impulsar y proponer la metodología adecuada para la prestación de servicios, así como para los sistemas de control de calidad de las acciones y programas competencia del servicio, de acuerdo con los criterios y principios generales establecidos por el área de Desarrollo Metodológico.
Català: 2.3 Caldrà fer un estudi d'inundabilitat, i molt especialment de l'ampliació prevista per crescudes de la rasa del Mas de Caixers i de la Riera de la Boella i en general de com pot afectar la implantació del PE i incorporar-ho a la memòria i als plànols.
Español: 2.3 Será necesario hacer un estudio de inundabilidad, y muy especialmente de la ampliación prevista por crecidas de la rasa del Mas de Caixers y de la riera de la Boella y en general de como puede afectar la implantación del PE e incorporarlo en la memoria y en los planos.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. BA-L-33/2007).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. BA-L-33/2007).
Català: e) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar té béns mobles o immobles les característiques dels quals indiquen que hi ha béns materials suficients per atendre la seva subsistència.
Español: e) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar tiene bienes muebles o inmuebles cuyas características indiquen que hay bienes materiales suficientes para atender su subsistencia.
Català: a) Elabora propostes d'aplicació dels currículums, dels plans d'estudis i d'avaluació interna.
Español: a) Elabora propuestas de aplicación de los currículums, de los planes de estudios y de evaluación interna.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la disposició addicional cent vintena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 (BOE núm. 161, de 4 de juliol de 2018).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la disposición adicional centésima vigésima de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018 (BOE núm. 161, de 4 de julio de 2018).
Català: 1.1 Les empreses del sector de les arts escèniques.
Español: 1.1 Las empresas del sector de las artes escénicas.
Català: 9.1 Aplica criteris procedents de l'anàlisi musical i textual de la peça en la interpretació.
Español: 9.1 Aplica criterios procedentes del análisis musical y textual de la pieza en la interpretación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1622/2007, de 15 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (CJ-Vall d'Hebron-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1622/2007, de 15 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (CJ-Vall d'Hebron-01). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Fixar i garantir l'ús dels criteris necessaris per a l'assoliment dels estàndards de qualitat en la comunicació i identificació visual en els diferents suports comunicatius i gestionar l'edició i la distribució de les publicacions del Departament.
Español: Establecer y garantizar el uso de los criterios necesarios para consolidar los estándares de calidad en la comunicación e identificación visual en los diferentes apoyos comunicativos y gestionar la edición y la distribución de las publicaciones del Departamento.