BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -8 Els òrgans competents per tramitar i resoldre aquesta subvenció són els que estableix la base 7 de l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost.
Español: -8 Los órganos competentes para tramitar y resolver esta subvención son los que establece la base 7 de la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto.
Català: EDICTE de 12 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Quintí de Mediona.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Quintí de Mediona.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del sector 11 Sòl de l'Horta, de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial del sector 11 Sòl de l'Horta, de Montblanc
Català: Així mateix se sol·licita la incorporació a aquesta Resolució de renovació d'una central de cogeneració preexistent formada per 3 generadors de 600, 500 i 400 kVA, la qual estava inclosa a la Resolució de 10 de desembre de 2002 (GA20020009) i en les posteriors resolucions d'incorporació de modificacions no substancials.
Español: Asimismo se solicita la incorporación en esta Resolución de renovación de una central de cogeneración preexistente formada por 3 generadores de 600, 500 y 400 kVA, que estaba incluida en la Resolución de 10 de diciembre de 2002 (GA20020009) y en las posteriores resoluciones de incorporación de modificaciones no sustanciales.
Català: També de manera local, hi trobem guixos.
Español: También de forma local, encontramos yesos.
Català: c.4) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i portar-los a un abocador controlat, a fi de dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.4) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, con el fin de llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: A l'equip dirigit per la doctora M. Mercè Castillo i Solsona, professora titular de dret administratiu de la Universitat de Lleida, per a la realització del projecte Els instruments tributaris en la política de medi ambient.
Español: Al equipo dirigido por la doctora M. Mercè Castillo i Solsona, profesora titular de derecho administrativo de la Universidad de Lleida, para la realización del proyecto Los instrumentos tributarios en la política de medio ambiente.
Català: (A1) Centre que només disposa d'ascensor.
Español: (A1) Centro que únicamente dispone de ascensor.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cromogenia Units, SA (Fàbrica II), per a l'activitat de fabricació de productes químics situada al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cromogenia Units, SA, (Fábrica II), para la actividad de fabricación de productos químicos situada en el término municipal de Barcelona.
Català: g) Potenciar la participació de la gent gran en les xarxes socials d'associacionisme i voluntariat.
Español: g) Potenciar la participación de la gente mayor en las redes sociales de asociacionismo y voluntariado.
Català: D'altra banda, tot i que la zona és dins de l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, no s'afecta cap àrea crítica, tal com estableix el Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, i no es preveu que aquest Projecte tingui impactes de consideració envers la població d'aquesta espècie.
Español: Por otra parte, aunque la zona se encuentra dentro del ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, no se afecta a ninguna área crítica, tal como establece el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, y no se prevé que este Proyecto tenga impactos de consideración sobre la población de dicha especie.
Català: Els cursos hauran de ser de formació presencial en un 80%.
Español: Los cursos deberán ser de formación presencial en un 80%.
Català: b) Supervisar i controlar els processos de producció de filatura i
Español: b) Supervisar y controlar los procesos de producción de hilatura y
Català: Aquest guardó consisteix en una obra d'art original d'una autora o autor reconeguts.
Español: Este premio consiste en una obra de arte original de una autora o autor reconocidos.
Català: n) Dirigir les actuacions relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: n) Dirigir las actuaciones relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: Quan un treballador amb edat superior o igual a 50 anys causi baixa voluntària a l'empresa, té dret a rebre en concepte de fidelitat/vinculació i d'acord amb el nombre d'anys de prestació continuada de serveis en aquella, una compensació econòmica equivalent consistent en els imports següents:
Español: Cuando un trabajador con una edad superior o igual a 50 años cause baja voluntaria en la empresa, tendrá derecho a recibir en concepto de fidelidad/vinculación y en función del número de años de prestación continuada de servicios en aquella, una compensación económica equivalente consistente en los siguientes importes:
Català: Plats a la carta: cuina i serveis
Español: - Platos a la carta: cocina y servicios
Català: Aquestes comissions seran consultives i es reuniran un cop a l'any, com a mínim, a la seu del Consell.
Español: Estas comisiones serán consultivas y se reunirán una vez al año, como mínimo, en la sede del Consejo.
Català: La ubicació del cobert en relació amb el conjunt edificat amb una ordenació del conjunt evita la dispersió de les edificacions i permet una ocupació mínima de la superfície agrària.
Español: La ubicación del cobertizo en relación con el conjunto edificado con una ordenación del conjunto evita la dispersión de las edificaciones y permite una ocupación mínima de la superficie agraria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre provisió de places (codi 08/026).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre provisión de plazas (código 08/026).
Català: En data 28 d'abril de 2015, es va publicar al DOGC núm. 6860, de 28.04.2015 l'anunci de licitació de l'Acord Marc de serveis de gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació, expedient PR-2015-132, que ara s'esmena amb la correcció següent:
Español: En fecha 28 de abril de 2015, se publicó en el DOGC núm. 6860, de 28.04.2015 el anuncio de licitación del Acuerdo Marco de servicios de gestión e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación, expediente PR-2015-132, que ahora se enmienda con la corrección siguiente:
Català: Quan les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord contractin o subcontractin obres o serveis que es duguin a terme en els seus centres de treball, requeriran l'obligatorietat de complir totes i cada una de les condicions que garanteixin la seguretat i salut dels empleats públics, com també dels treballadors de les empreses contractades o subcontractades.
Español: Cuando las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo contraten o subcontraten obras o servicios que se lleven a cabo en sus centros de trabajo, requerirán la obligatoriedad de cumplir todas y cada una de las condiciones que garanticen la seguridad y salud de los empleados públicos, como también de los trabajadores de las empresas contratadas o subcontratadas.
Català: Us notifico que ja podeu efectuar la liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça de la qual sou titular, d'acord amb el que estableix l'article 1 de l'Ordre MAH/75/2005, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se le notifica que ya puede efectuar la liquidación de la tasa correspondiente a la matrícula del área privada de caza de la cual es titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Orden MAH/75/2005, del 21 de febrero, en la cual se publicita la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Se deberá adjuntar a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación, y de los méritos y capacidades alegados.
Català: En cas que la persona proposada no arribi a ocupar el lloc, el tribunal pot optar, motivadament, per declarar la plaça vacant o proposar per l'adjudicació de la persona candidata següent en l'ordre de valoració formulat, sempre que aquesta persona hagi superat totes les proves.
Español: En caso de que la persona propuesta no llegara a tomar posesión, el tribunal puede optar, motivadamente, por declarar la plaza vacante o proponer la adjudicación de la persona candidata siguiente en el orden de valoración formulado, siempre que esa persona haya superado todas las pruebas.
Català: i) Capacitar els alumnes per a l'anàlisi crítica dels mitjans de comunicació i de l'ús de les noves tecnologies.
Español: i) Capacitar a los alumnos para el análisis crítico de los medios de comunicación y del uso de las nuevas tecnologías.
Català: acrediti que les obres realitzades s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha
Español: que acredite que las obras realizadas se ajustan al proyecto aprobado, que se
Català: La composició d'aquest jurat serà publicada a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: La composición de este jurado será publicada en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Es preveu que 21.408 kg de nitrogen es gestionarà en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 19,50 ha en zona no vulnerable, i 93,90 ha en zona vulnerable que designa el Decret 283/1998.
Español: Se prevé que 21.408 kg de nitrógeno se gestionará en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 19,50 ha en zona no vulnerable, y 93,90 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/1998.
Català: b) L'Àrea d'Organització i Divisió Territorial.
Español: b) El Área de Organización y División Territorial.
Català: f) La simulació de malaltia o accident, així com les manipulacions destinades a perllongar la situació de baixa de forma fraudulenta.
Español: f) La simulación de enfermedad o accidente así como la manipulación hecha para prolongar la situación de baja de forma fraudulenta.
Català: El propòsit fonamental consisteix a facultar l'alumnat per llegir obres d'art de manera progressiva amb unes guies que li facilitin l'autonomia i la introducció a la terminologia específica de la disciplina.
Español: El propósito fundamental consiste en facultar al alumnado para leer obras de arte de forma progresiva con unas guías que le faciliten la autonomía y la introducción a la terminología específica de la disciplina.
Català: 13.1 Es consideren drets de cobrament de la Generalitat de Catalunya aquells crèdits actuals enfront de tercers, nascuts com a conseqüència de fets anteriors, en virtut dels quals el deutor queda obligat a satisfer a la Generalitat una determinada quantitat de diners, en un moment concret i en les condicions que es deriven del suport documental.
Español: 13.1 Se consideran derechos de cobro de la Generalidad de Cataluña aquellos créditos actuales frente a terceros, nacidos como consecuencia de hechos anteriores, en virtud de los cuales el deudor queda obligado a satisfacer a la Generalidad una determinada cantidad de dinero, en un momento concreto y en las condiciones que se derivan del soporte documental.
Català: Les hores d'absències per motiu d'assistència a cursos tant per interès de l'Ajuntament com per a la realització de funció sindical dins de l'empresa seran valorades en un 100% de la producció fixada.
Español: Las horas de ausencias por motivo de asistencia a cursos tanto por interés del Ayuntamiento como para la realización de función sindical dentro de la empresa serán valoradas en un 100% de la producción fijada.
Català: D'acord amb el Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la gestió de les mesures en matèria d'espècies protegides i amenaçades de la fauna i la prevenció dels danys produïts per la fauna envers les activitats ramaderes, agrícoles i piscícoles s'assignen a aquest Departament.
Español: De acuerdo con el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la gestión de las medidas en materia de especies protegidas y amenazadas de la fauna y la prevención de los daños producidos por la fauna hacia las actividades ganaderas, agrícolas y piscícolas se asignan a este Departamento.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària fins a 200.000 euros per a ampliar, i millorar el ferm i la seguretat viària de la carretera de Sant Carles de la Ràpita al Poblenou del Delta.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria hasta 200.000 euros para ampliar, y mejorar el firme y la seguridad vial de la carretera de Sant Carles de la Ràpita en Poblenou del Delta.
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, la persona sol·licitant obté una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Una vez confirmados y enviados los datos, la persona solicitante obtendrá un justificante de presentación de la solicitud.
Català: En conseqüència, els mestres que sol·licitin ocupar aquests llocs de treball mitjançant la participació en aquest concurs hauran d'acreditar que posseeixen el certificat de nivell de suficiència (C) o el certificat de nivell superior (D) de català, o qualsevol dels títols, diplomes i certificats considerats equivalents als esmentats certificats de català, llevat dels que hagin obtingut la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana, per resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o per haver superat el concurs oposició d'accés al cos de mestres o el concurs oposició d'accés a cossos docents d'ensenyament secundari a partir de 1991.
Español: En consecuencia, los maestros que soliciten ocupar estos puestos de trabajo mediante la participación en este concurso deberán acreditar que poseen el certificado de nivel de suficiencia (C) o el certificado de nivel superior (D) de catalán, o cualquiera de los títulos, diplomas y certificados considerados equivalentes a los mencionados certificados de catalán, excepto los que hayan obtenido la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana, por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o por haber superado el concurso oposición de acceso al cuerpo de maestros o el concurso oposición de acceso a cuerpos docentes de enseñanza secundaria a partir de 1991.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/canalempresa) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/canalempresa) y en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Preu Hora Guàrdia localitzada
Español: Precio hora guardia localizada
Català: i) Per a les actuacions Tipus A, cal un plànol de situació (escala 1:5000) on s'ubicarà la instal·lació i el plànol general detallat de la instal·lació.
Español: i) Para las actuaciones Tipo A, se necesita un plano de situación (escala 1: 5000) donde se ubicará la instalación y el plano general detallado de la instalación.
Català: .1 Modificar l'ordenació de la finca propietat de la recurrent situada a la urbanització Aigua Xellida, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar la ordenación de la finca propiedad de la recurrente situada en la urbanización Aigua Xellida, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Modificació puntual del Pla parcial PP-VI-2 Les Illes, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan parcial PP-VI-2 Les Illes, en el término municipal de Vila-seca
Català: Els procés selectiu d'aquestes places es regiran per les bases de la convocatòria que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida (BOP) número 13 de data 21 de gener de 2020.
Español: El proceso selectivo de estas plazas se regirán por las bases de la convocatoria que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida (BOP) número 13 de fecha 21 de enero de 2020.
Català: Delegar en el director general de Comerç la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per tal de signar convenis de col·laboració en matèria d'activitats formatives en distribució comercial.
Español: Delegar en el director general de Comercio la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar convenios de colaboración en materia de actividades formativas en distribución comercial.
Català: 3.4 Les persones que participin en les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional o categoria i, si n'hi ha, especialitat en el qual es requereix un nivell de coneixements de llengua catalana superior al que s'exigeix per l'accés de la categoria professional des de la qual es participa, hauran d'acreditar la possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el certificat corresponent i adjuntar-lo a la sol·licitud.
Español: 3.4 Las personas que participen en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional o categoría y, si la hay, especialidad en el que se requiere un nivel de conocimientos de lengua catalana superior al que se exige para el acceso de la categoría profesional desde la que se participa, deberán acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el certificado correspondiente y adjuntarlo a la solicitud.
Català: b) La construcció d'instal·lacions i equipaments esportius i
Español: b) La construcción de instalaciones y equipamientos deportivos y la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. ASC/008/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. ASC/008/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Pel que fa a la gestió de les soques i les restes vegetals provinents de les rompudes, caldrà procedir al triturat i posterior incorporació al sòl agrícola, o a l'eliminació via crema controlada, sempre que es disposi de la corresponent autorització de crema o, en cas de no ser viable cap dels mètodes anteriors, el transport a gestors de residus autoritzats.
Español: - Con respecto a la gestión de los tocones y los restos vegetales provenientes de las roturaciones, se podrá proceder al triturado y posterior incorporación en el suelo agrícola o a la eliminación vía quema controlada, siempre y cuando se disponga de la correspondiente autorización de quema o, en caso de no ser viable ninguno de los métodos anteriores, su transporte a gestores de residuos autorizados.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Elisabeth, de Salou, amb codi 43004967, com a conseqüència de la Resolució de 16 de desembre de 2013, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/406/2013, de 21 de febrer.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Elisabeth de Salou, con código 43004967, como consecuencia de la Resolución de 16 de diciembre de 2013, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/406/2013, de 21 de febrero.
Català: Els que participin conforme al subapartat 1.1.1 amb destinació definitiva en un centre o lloc de treball que tingui la consideració de dificultat especial.
Español: Los que participen conforme al subapartado 1.1.1 con destino definitivo en un centro o puesto de trabajo que tenga la consideración de dificultad especial.
Català: Vista la data d'aquesta resolució, per aquest any 2008, es determina una planificació de les activitats preventives a realitzar per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social que acull majoritàriament els continguts de la Resolució de 31 de juliol de 2008.
Español: Teniendo en cuenta la fecha de esta resolución, para este año 2008, se determina una planificación de las actividades preventivas a realizar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social que acoge mayoritariamente los contenidos de la Resolución de 31 de julio de 2008.
Català: podrà presentar recurs de revisió i recurs contenciós
Español: presentar recurso de revisión y recurso contencioso administrativo.
Català: El treballador romandrà en aquesta situació mentre es trobi en l'exercici del càrrec esmentat i es reincorporarà a la plantilla de l'empresa si ho sol·licita, en el termini d'1 mes, al finalitzar l'acompliment del mateix.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a la plantilla de la empresa si lo solicitara en el término de un mes al finalizar el desempeño del mismo.
Català: - Alternativa 2, corresponent exclusivament a les actuacions descrites a l'apartat 3 d'aquest mateix document.
Español: - Alternativa 2, correspondiente exclusivamente a las actuaciones descritas en el apartado 3 de este mismo documento.
Català: Per accedir al servei cal l'autorització d'ingrés mitjançant una resolució del/de la titular de la Direcció General de Famílies, amb la sol·licitud prèvia feta per les àrees bàsiques de serveis socials, els serveis d'informació i atenció a les dones, els serveis d'intervenció especialitzada i altres serveis d'acolliment de la xarxa.
Español: Para acceder al servicio es necesaria la autorización de ingreso mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General de Familias, con la previa solicitud realizada por las áreas básicas de servicios sociales, los servicios de información y atención a las mujeres, los servicios de intervención especializada y otros servicios de acogida de la red.