BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de llicència per planificar i executar les obres d'urbanització tant de promoció pública com particular, és condicionada a l'acompliment de l'establert a la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus (DOGC núm. 1776 de 28.07.93).
Español: La concesión de licencia para planificar y ejecutar las obras de urbanización tanto de promoción pública como particular, esta condicionada al cumplimiento de lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos (DOGC núm. 1776 de 28.07.93).
Català: 2.3 S'esmena l'error material detectat a la pàgina 9 del document, ja que hi ha determinacions recollides com a normativa vigent que en realitat no ho són.
Español: 2.3 Se enmienda el error material detectado en la página 9 del documento, ya que hay determinaciones recogidas como normativa vigente que en realidad no lo son.
Català: L'extracció i la restauració es portarà a terme de manera que es minimitzi l'impacte paisatgístic que es generi.
Español: La extracción y la restauración se llevarán a cabo de manera que se minimice el impacto paisajístico que se genere.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1346/2006, de 28 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 4 d'abril de 2006 en matèria d'expropiació (Projecte MB-03141.1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1346/2006, de 28 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 4 de abril de 2006 en materia de expropiación (Proyecto MB-03141.1).
Català: Qualsevol altre tipus de publicitat ha de ser avaluada i autoritzada prèviament pel departament competent en matèria de salut, llevat de la que faci referència a activitats no sanitàries.
Español: Cualquier otro tipo de publicidad debe ser evaluada y autorizada previamente por el departamento competente en materia de salud, salvo la que haga referencia a actividades no sanitarias.
Català: Fixar el dia 30 d'octubre de 2008 al municipi de Perafort, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 30 de octubre de 2008 en el municipio de Perafort, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: b) Garantia definitiva: 5% del preu d'adjudicació (IVA exclòs)
Español: b) Garantía definitiva: 5% del precio de adjudicación (IVA excluido).
Català: - Cal que s'aporti nou plànol de proposta on es reflecteixi el planejament vigent canviant únicament les zonificacions dels sòls afectats per la modificació proposada.
Español: - Es necesario que se aporte nuevo plano de propuesta donde se refleje el planeamiento vigente cambiante únicamente las zonificaciones de los suelos afectados por la modificación propuesta.
Català: Les transferències, aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s'integren en els pressupostos de la Generalitat han d'estar convenientment individualitzats a l'efecte de permetre la consolidació pressupostària del conjunt del sector públic de la Generalitat.
Español: Las transferencias, aportaciones y otros flujos de fondos entre las distintas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad deben estar convenientemente individualizados a efectos de permitir la consolidación presupuestaria del conjunto del sector público de la Generalidad.
Català: Vigilar i tenir cura de l'execució de les activitats de caràcter físic, observant les incidències que puguin presentar-se durant la seva realització.
Español: Vigilar y tener cuidado de la ejecución de las actividades de carácter físico, y observar las incidencias que puedan presentarse durante su realización.
Català: a) Acords o resolucions que impliquin una modificació de l'organigrama i classificació del llocs de treball.
Español: a) Acuerdos o resoluciones que impliquen una modificación del organigrama y clasificación del puesto de trabajo.
Català: Assisteix a reunions periòdiques organitzades per la Sub-direcció General de Coordinació Urbanística, la Direcció General d'Urbanisme i la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: Asiste a reuniones periódicas organizadas por la Subdirección General de Coordinación Urbanística, la Dirección General de Urbanismo y la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: És la coincident amb el límit de cada unitat de zona.
Español: Es la coincidente con el límite de cada unidad de zona.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb compliment el previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Acreditar un període mínim d'antiguitat en l'empresa d'almenys 6 anys immediatament anteriors a la data de la jubilació parcial.
Español: Acreditar un periodo mínimo de antigüedad en la empresa de, al menos, 6 años inmediatamente anteriores a la fecha de la jubilación parcial.
Català: Elaboració i comunicació.
Español: Elaboración y comunicación.
Català: La prescripció queda interrompuda per I'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució.
Español: La prescripción queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ TRI/945/2005, de 27 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fag Sales Europe Iberia - Sucursal en España per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0807822).
Español: RESOLUCIÓN TRI/945/2005, de 27 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fag Sales Europe Iberia - Sucursal en España para el año 2004 (código de convenio núm. 0807822).
Català: 7.9 Les sol·licituds d'ajuts es puntuen en funció del següent barem:
Español: 7.9 Las solicitudes de ayudas se puntúan en función del siguiente baremo:
Català: Senyora Eva Castro Giné cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Señora Eva Castro Giné jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de març de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de marzo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1 /2005, de 26 de julio.
Català: e) La revisió i depuració de la matriu de dades final dissociada de l'enquesta.
Español: e) La revisión y depuración de la matriz de datos final disociada de la encuesta.
Català: En el cas de requerir un finançament superior a 5 milions d'euros, podrà formalitzar-se el préstec per un import superior, però en el límit de la línia sols computarà l'import de 5 milions d'euros i l'ajut del CIDEM s'aplicarà sobre un màxim de 5 milions d'euros.
Español: En caso de requerir una financiación superior a 5 millones de euros, podrá formalizarse el préstamo por un importe superior, pero en el límite de la línea únicamente computará el importe de 5 millones de euros y la ayuda del CIDEM se aplicará sobre un máximo de 5 millones de euros.
Català: j) Qualsevol altra qui li encomani el director general.
Español: j) Cualquier otra que le encomiende el director general.
Català: Especialitat d' Interpretació, Àmbit Clàssica i contemporània, modalitat de Cant.
Español: Especialidad de Interpretación, Ámbito Clásica y contemporánea, modalidad de Canto.
Català: -1 El sistema català de qualitat turística s'estructura en dos grans àmbits funcionals: la categoria i l'excel·lència.
Español: -1 El sistema catalán de calidad turística se estructura en dos grandes ámbitos funcionales: la categoría y la excelencia.
Català: Aquestes indicacions suposen un alt índex de biòpsies negatives amb allò que representa en si la pràctica d'una prova invasiva per al pacient i també el cost (ecografia transrectal+biòpsia+anatomia patològica).
Español: Estas indicaciones suponen un alto índice de biopsias negativas con lo que representa en sí la práctica de una prueba invasiva para el paciente y también el coste (ecografía transrectal+biopsia+anatomía patológica).
Català: Negociat de l'Alumnat.
Español: Negociado del Alumnado.
Català: En cas d'enregistrament, el fragment no pot ser superior als quinze minuts.
Español: En caso de grabación, el fragmento no será superior a los quince minutos.
Català: La mida de fondària no serà més gran de l'amplada promig.
Español: La medida de profundidad no será más grande de la anchura promedio.
Català: e) Termini d'entrega: es fixa en un màxim de quatre mesos des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: se fija en un máximo de cuatro meses desde la firma del contrato.
Català: El solar corresponia a un terreny agrícola dedicat al conreu en diverses formes.
Español: El solar correspondía a un terreno agrícola dedicado al cultivo en varias formas.
Català: Destinar el senyor Francisco Sánchez Pla al lloc de responsable de Control Central de Barcelona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Francisco Sánchez Pla al puesto de responsable de Control Central de Barcelona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Descripció de la capacitat de resposta de l'empresa adjudicatària en cas d'emergència:
Español: Descripción de la capacidad de respuesta de la empresa adjudicataria en caso de emergencia:
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Las partes han de dar bastante publicidad a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento de esta.
Català: comunicar-ho als representants dels treballadors.
Español: representantes de los trabajadores.
Català: Cal incorporar les determinacions que resultin de l'informe del Departament de Cultura, sobretot pel que respecte al conjunt històric del nucli antic de Castell d'Aro i al conjunt històric de s'Agaró Vell.
Español: Se debe incorporar las determinaciones que resulten del informe del Departamento de Cultura, sobretodo por lo que respecta al conjunto histórico del núcleo antiguo de Castell d'Aro y al conjunto histórico de s'Agaró Vell.
Català: L'entrenador/a és la persona de màxima responsabilitat en el terreny de joc del comportament i bona conducta dels/de les esportistes que estiguin al seu càrrec en tots els àmbits dels JEEC.
Español: El entrenador/a es la persona de máxima responsabilidad en el terreno de juego del comportamiento y buena conducta de los/las deportistas que estén a su cargo en todos los ámbitos de los JEEC.
Català: regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis
Español: regulación de los servicios de prevención y extinción de
Català: El treballador ha de procurar de treure'n tant de profit com pugui.
Español: El trabajador debe procurar sacarle tanto provecho como pueda.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: Delimitació de l'espai
Español: Delimitación del espacio
Català: Els dies 26 de novembre i 21 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Muntanyola i de Vic van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de noviembre y 21 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Muntanyola y de Vic aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les seves funcions, a més a més, de la interpretació i vigilància de les qüestions aquí regulades, són:
Español: Sus funciones, además de la interpretación y vigilancia de las cuestiones aquí reguladas, son las siguientes:
Català: Col·labora en la detecció dels canvis que s'han d'efectuar sobre l'estil de la indumentària i dels complements a partir de preguntes fetes i l'avaluació de qüestionaris realitzats i també de la comparació analítica entre l'estètica mitjana en el vestir de l'àmbit socioprofessional en què el client desenvolupa la seva activitat i l'estil de la indumentària de l'individu.
Español: Colabora en la detección de los cambios a realizar sobre el estilo de la indumentaria y de los complementos a partir de preguntas efectuadas y la evaluación de cuestionarios realizados así como de la comparación analítica entre la estética media en el vestir del entorno socioprofesional en el que el cliente desarrolla su actividad y el estilo de la indumentaria del individuo.
Català: Departament de Química Analítica i Química Orgànica: 3 beques
Español: Departamento de Química Analítica y Química Orgánica: 3 becas
Català: lloc de treball, l'empresa optarà entre les alternatives
Español: nuevo puesto de trabajo, la empresa optará entre las siguientes
Català: general de Planificació de Construccions Escolars i Serveis Educatius.
Español: general de Planificación de Construcciones Escolares y Servicios
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se debe proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria.
Català: La durada de la Comissió Paritària és la del Conveni Col·lectiu.
Español: El alcance temporal de la Comisión paritaria, será el del Convenio colectivo.
Català: b) Pla de treball detallat per al període per al qual sol·licita la renovació de la beca i les raons i l'interès que motiven continuar l'estada a Catalunya.
Español: b) Plan de trabajo detallado para el periodo para el que solicita la renovación de la beca y las razones y el interés que motivan continuar la estancia en Cataluña.
Català: Efectua procediments per donar atenció als pacients amb lesions per traumatismes i altres agents físics, i analitza els protocols d'actuació.
Español: Efectúa procedimientos para dar atención a los pacientes con lesiones por traumatismos y otros agentes físicos, y analiza los protocolos de actuación.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria els ajuts es concediran aplicant els criteris de prioritat següents:
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria las ayudas se concederán aplicando los criterios de prioridad siguientes:
Català: La finalitat és disposar de la informació relativa als representants de les diferents organitzacions presents a les taules sectorials.
Español: La finalidad es disponer de la información relativa a los representantes de las diferentes organizaciones presentes en las mesas sectoriales.
Català: Com a alternativa, es pot retardar l'esbrossada fins a finalitzar el gruix de la floració, o bé realitzar esbrossades intercalades amb zones de dallada més tardana.
Español: Como alternativa, se puede retrasar el desbrozado hasta finalizar el grueso de la floración, o bien realizar desbrozados intercalados con zonas de guadañada más tardía.
Català: Fins a un màxim de 5 punts per la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell A o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos por la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos del conocimiento de nivel A o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente.
Català: S'han de sotmetre a les directrius, la inspecció i el control de l'organisme competent.
Español: Se han de someter a las directrices, la inspección y el control del organismo competente.
Català: d) Avaluació de la gestió.
Español: d) Evaluación de la gestión.
Català: Aquest capítol també inclou mecanismes de discriminació positiva en relació amb aquelles situacions discriminatòries derivades del context social i cultural, de les quals van ser víctimes especialment les dones en el passat, i que es troben en l'origen de la separació entre les persones titulars del dret i els seus progenitors biològics i parents biològics, sens perjudici de l'àmbit d'actuació de les administracions públiques definit per la llei que fa referència a les persones tutelades, extutelades i adoptades.
Español: Este capítulo también incluye mecanismos de discriminación positiva en relación con aquellas situaciones discriminatorias derivadas del contexto social y cultural, de las cuales fueron víctimas especialmente las mujeres en el pasado, y que se encuentran en el origen de la separación entre las personas titulares del derecho y sus progenitores biológicos y parientes biológicos, sin perjuicio del ámbito de actuación de las administraciones públicas definido por la ley que hace referencia a las personas tuteladas, extuteladas y adoptadas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1199/2011, de 19 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2010 i de l'aplicació de l'article 40.c.c en referència a la categoria d'especialista del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1199/2011, de 19 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2010 y de la aplicación del artículo 40.c.c en referencia a la categoría de especialista del Convenio colectivo de trabajo para al sector de las lavanderías industriales de Cataluña para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 7900905).
Català: El president o presidenta de la comissió de garanties d'admissió, segons el tipus de necessitats educatives especials al·legades a la sol·licitud, pot instar l'elaboració del dictamen que es preveu.
Español: El presidente de la comisión de garantías de admisión, según el tipo de necesidades educativas especiales alegadas en la solicitud, puede instar la elaboración del dictamen que se prevé.
Català: Beneficiari: Ajuntament Cornellà de Llobregat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: a) Memòria tècnica del projecte, que ha d'incloure, com a mínim, les dades següents:
Español: a) Memoria técnica del proyecto, que debe incluir, como mínimo, los siguientes datos:
Català: B. Tipus d'ordenació segons l'edificació aïllada
Español: B. Tipo de ordenación según la edificación aislada
Català: Aquest import ha de ser com a màxim equivalent a la suma de les quotes que hauria hagut de pagar la persona sol·licitant de la inscripció si hagués estat inscrita els cinc anys anteriors a la sol·licitud, exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: Dicho importe debe ser como máximo equivalente a la suma de las cuotas que habría tenido que pagar la persona solicitante de la inscripción si hubiera estado inscrita los cinco años anteriores a la solicitud, exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: h) complir les disposicions de caràcter organitzatiu i pedagògic que estableixi l'Institut;
Español: h) cumplir las disposiciones de carácter organizativo y pedagógico que establezca el Instituto;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la creació d'un sector de sòl urbanitzable en l'àmbit anomenat Escamon, al terme municipal de Les
Español: Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un sector de suelo urbanizable en el ámbito de Escamon, en el termino municipal de Les
Català: Títol: Remodelació de la placeta de Ca la Rossa.
Español: Título: Remodelación de la plazoleta de Cal la Rossa.
Català: Servei de neteja i auxiliar de menjador dels albergs de la XANASCAT gestionats per l'ACJ, per als anys 2014 i 2015.
Español: Servicio de limpieza y auxiliar de comedor en los albergues de la XANASCAT gestionados por la ACJ, para los años 2014 y 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de nomenament de la senyora Sílvia Garcia Iñiguez com a secretària del director general de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/004/00).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de nombramiento de la señora Sílvia Garcia Iñiguez como secretaria del director general de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/004/00).
Català: El/La president/a de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El/La presidente/a de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: L'experiència assolida des d'aleshores i la voluntat d'avançar en el procés d'avaluació de la qualitat assistencial han fet necessari establir un nou model d'acreditació hospitalària que tingui en compte els avenços que s'han produït en els darrers anys en l'avaluació de la qualitat i que doti el sistema sanitari d'instruments idonis per promoure la millora de l'assistència en les organitzacions sanitàries.
Español: La experiencia conseguida desde entonces y la voluntad de avanzar en el proceso de evaluación de la calidad asistencial han hecho necesario establecer un nuevo modelo de acreditación hospitalaria que tenga en cuenta los avances que se han producido en los últimos años en la evaluación de la calidad y que dote al sistema sanitario de instrumentos idóneos para promover la mejora de la asistencia en las organizaciones sanitarias.
Català: b) Realitzar el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones, sense que es pugui realitzar cap canvi o modificació de l'objecte.
Español: b) Realizar el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres, sin que se pueda realizar ningún cambio o modificación del objeto.
Català: 29.4 Les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament i de la normativa descrita a l'article 1 d'aquest Reglament així com dels acords que dins de les seves competències dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: 29.4 Las personas físicas o jurídicas inscritas están obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de la normativa descrita en el artículo 1 de este Reglamento así como de los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: Els centres de noves oportunitats són centres educatius que únicament imparteixen programes de noves oportunitats.
Español: Los centros de nuevas oportunidades son centros educativos que únicamente imparten programas de nuevas oportunidades.