BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa tiene que asegurarse que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: maleta càmeres: qhy5 i watec amb accessoris
Español: maleta cámaras: qhy5 y watec con accesorios
Català: Cal remarcar que les lesions del treball continuen essent un problema laboral i de salut molt important i el seu descens és l'objectiu primordial de qualsevol actuació i, naturalment, del Pla de Govern.
Español: Hay que remarcar que las lesiones del trabajo continúan siendo un problema laboral y de salud muy importante y su descenso es el objetivo primordial de cualquier actuación y, naturalmente, del Plan de Gobierno.
Català: c) No es poden concedir aquestes subvencions quan es tracti d'incorporacions de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball a cooperatives i societats laborals que hagin gaudit d'aquesta condició en la mateixa empresa en els 2 anys anteriors a la nova incorporació.
Español: c) No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo a cooperativas y sociedades laborales que hayan disfrutado de esta condición en la misma empresa en los 2 años anteriores a la nueva incorporación.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1537/2011, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-01/11), publicada al DOGC núm. 5908, de 28.6.2011.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/1537/2011, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11), publicada en el DOGC núm. 5908, 28.6.2011,
Català: a) Les substàncies i els residus a investigar, d'acord amb el que assenyalen l'annex I, grup A i grup B, apartats 1 i 2, i l'annex II del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, i el Reial decret 280/1994, de 18 de febrer, i disposicions concordants, i amb el que determinin la Comissió Nacional de Coordinació de la Investigació i Control de Residus o Substàncies en Animals Vius i els seus Productes, i la Comissió Conjunta de Residus de Productes Fitosanitaris, a què es refereixen l'article 4 del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, i l'Ordre del Ministeri de la Presidència del Govern de 18 de juny de 1985, i la Comissió Directora del PRAVA.
Español: a) Las sustancias y los residuos a investigar, de acuerdo con lo que señalan el anexo I, grupo A y grupo B, apartados 1 y 2, y el anexo II del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, y el Real decreto 280/1994, de 18 de febrero, y disposiciones concordantes, y con lo que determinen la Comisión Nacional de Coordinación de la Investigación y Control de Residuos o Sustancias en Animales Vivos y sus productos, y la Comisión Conjunta de Residuos de Productos Fitosanitarios, a que se refieren el artículo 4 del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, y la Orden del Ministerio de la Presidencia del Gobierno de 18 de junio de 1985, y la Comisión Directora del PRAVA.
Català: En el cas que l'IPC estatal superi el 2,70% s'ha de fer una revisió de la taula salarial segons la diferència entre aquest percentatge i l'IPC real en data 31 de desembre de 2005, la qual s'ha d'abonar a tots els treballadors amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: En el supuesto de que el IPC a nivel estatal superase el 2,70% se efectuará una revisión de tablas salariales en la diferencia de este porcentaje con el IPC real a 31 de diciembre de 2005 que se abonará a todos los trabajadores con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2005.
Català: Però, ultra això, farem alguna observació des de la perspectiva de la seva incidència en l'autonomia financera de la Generalitat.
Español: Pero, más allá de esto, realizaremos alguna observación desde la perspectiva de su incidencia en la autonomía financiera de la Generalitat.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 13 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de cal Jover, del municipi de Súria
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cal Jover, del municipio de Súria
Català: El segon objecte de la Llei és d'atribuir al Síndic de Greuges la condició d'Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, en el marc del Protocol de les Nacions Unides a què fa referència l'article 1.b de la Llei i a l'empara de l'article 196.4 de l'Estatut, que encomana a la Generalitat que, en l'àmbit de les seves competències, adopti les mesures necessàries per a executar les obligacions derivades dels tractats i els convenis internacionals.
Español: El segundo objeto de la Ley es atribuir al Síndic de Greuges la condición de Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en el marco del Protocolo de las Naciones Unidas al que se refiere el artículo 1.b de la Ley y al amparo del artículo 196.4 del Estatuto, que encomienda a la Generalidad que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para ejecutar las obligaciones derivadas de los tratados y convenios internacionales.
Català: La primera verificació s'ha de realitzar i presentar en els següents terminis comptats des de l'entrada en vigor del present decret:
Español: La primera verificación se debe realizar y presentar en los siguientes plazos contados desde la entrada en vigor del presente Decreto:
Català: sinergia amb altres instal·lacions de telecomunicacions.
Español: por sinergía con otras instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Crear textos, en suport paper o digital, prenent com a model un text literari treballat a l'aula o realitzar-ne alguna transformació.
Español: Crear textos, en soporte papel o digital, utilizando como modelo un texto literario trabajado en el aula o realizar alguna transformación a partir de éste.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procediments quirúrgics/03.
Español: Procedimientos quirúrgicos/03.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 21 de novembre del 2019, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/3302/2019, de 29 de novembre (DOGC núm. 8019, de 9.12.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 21 de noviembre de 2019, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/3302/2019, de 29 de noviembre (DOGC núm. 8019, de 9.12.2019);
Català: Subzona 11a 35% de la parcel·la (edificació principal + auxiliar)
Español: Subzona 11a 35% de la parcela (edificación principal + auxiliar)
Català: Resolució per deixar sense efecte resolució de concessió i de procediment de reintegrament.
Español: Resolución para dejar sin efecto la resolución de concesión y de procedimiento de reintegro.
Català: l) No remetre en el termini màxim de tres dies el document de baixa per incapacitat temporal i de tres dies els successius documents de confirmació.
Español: l) No remitir en el plazo máximo de 3 días el documento de baja por incapacidad temporal y de 3 días los sucesivos documentos de confirmación.
Català: Supervisar la gestió de l'aplicació de gestió de les pastures d'aprofitament en comú, comunals.
Español: Supervisar la gestión de la aplicación de gestión de pastos de aprovechamiento en común, comunales.
Català: Col·laborar en l'estudi, anàlisi i proposta de necessitats de formació del personal adscrit a la delegació territorial i oficines comarcals.
Español: Colaborar en el estudio, análisis y propuesta de necesidades de formación del personal adscrito a la delegación territorial y oficinas comarcales.
Català: Aquest procés, que habitualment se situa en el darrer any de vigència del Pla estratègic que finalitza, l'any 2020 en el cas que ens ocupa, ha estat substancialment alterat, ja que ha coincidit plenament amb l'aparició del SARS-CoV-2 i la pandèmia de la COVID-19, que ha comportat una situació d'emergència sanitària.
Español: Este proceso, que habitualmente se sitúa en el último año de vigencia del Plan estratégico que finaliza, el año 2020 en el caso que nos ocupa, ha sido sustancialmente alterado, ya que ha coincidido plenamente con la aparición del SARS-CoV-2 y la pandemia de la COVID-19, que ha conllevado una situación de emergencia sanitaria.
Català: En cas de masoveria, el sol·licitant resideix efectivament, amb una antiguitat mínima de tres anys, a l'habitatge de l'explotació on viu la persona titular.
Español: En caso de masovería, el solicitante reside efectivamente, con una antigüedad mínima de tres años, en la vivienda de la explotación donde vive la persona titular.
Català: És el situat a la dreta segons s'hi accedeix per entrada independent des del carrer Díaz Moreu, situada a l'esquerra del nucli de comunicació vertical de la finca.
Español: Es el situado a la derecha según se accede al mismo por entrada independiente desde la calle Díaz Moreu, situada a la izquierda del núcleo de comunicación vertical de la finca.
Català: Zona 2.3 El nucli urbà, punts 2, 5, i 6; apartat IV:
Español: Zona 2.3 El núcleo urbano, puntos 2, 5, y 6; apartado IV:
Català: Proposta de les subcomissions territorials de cooperació local.
Español: Propuesta de las subcomisiones territoriales de cooperación local
Català: -1 Amb anterioritat a l'inici del procediment sancionador es poden realitzar actuacions prèvies amb l'objecte de determinar si concorren circumstàncies que en justifiquin la iniciació.
Español: -1 Con anterioridad al inicio del procedimiento sancionador se pueden realizar actuaciones previas con el objeto de determinar si concurren circunstancias que justifiquen su iniciación.
Català: d'optar per participar des del cos en què el funcionari es trobi en
Español: participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del camí de Golmés i Miralcamp.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Golmés y Miralcamp.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les parts acorden subscriure aquest Conveni marc de col·laboració, que es regirà per les següents
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio marco de colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: Objecte: execució de les obres i instal·lacions necessàries per a l'ampliació de la plataforma en els passos superiors PK 71,807; 72,755 i 73,184 i obres complementàries de la línia Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras e instalaciones necesarias para la ampliación de la plataforma en los pasos superiores PK 71,807; 72,755 y 73,184 y obras complementarias de la línea Lleida.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge en la Ponència del dia 28.7.2009 aprova la declaració de l'Avaluació de l'Impacte ambiental del.Projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV d'entroncament amb la línia 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400/132 kV..
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la Ponencia del día 28.7.2009 aprueba la declaración de la Evaluación del Impacto ambiental del.Proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV de entroncamiento con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/132 kV..
Català: Densitat màxima d'habitatges: l'existent (3 hab.)
Español: Densidad máxima de viviendas: la existente (3 hab.)
Català: Els acords adoptats tenen una vigència màxima d'1 any, a fi que es puguin revisar abans que finalitzi aquest termini.
Español: Los acuerdos adoptados, tendrán una vigencia máxima de un año, con la finalidad de que con anterioridad a que finalice dicho plazo se puedan revisar.
Català: Les rompudes que contenen totalment o majoritàriament aquest hàbitat de pinassa són:
Español: Las roturaciones que contienen total o mayoritariamente este hábitat de pino negral son:
Català: 6.5 Transcorregut el termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les persones i entitats sol·licitants poden entendre desestimada la subvenció per silenci administratiu, sense perjudici del deure de resoldre de les administracions públiques.
Español: 6.5 Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas y entidades solicitantes podrán entender desestimada la subvención por silencio administrativo, sin perjuicio del deber de resolver de las administraciones públicas.
Català: Fita 7: se situa a l'extrem nord de la urbanització de Can Falguera, al marge oest de l'antic camí de la Creu de Baduell.
Español: Mojón 7: se sitúa en el extremo norte de la urbanización de Can Falguera, en el margen oeste del antiguo camino de La Creu de Baduell.
Català: Vista la Resolució GRI/724/2012, de 23 de març, per la qual es nomena la senyora Rosa Maria Sandoval Marco secretària del/de la secretari/ària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012);
Español: Vista la Resolución GRI/724/2012, de 23 de marzo, por la que se nombra a la señora Rosa Maria Sandoval Marco secretaria del/de la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012);
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà de la zona 3b, de Rocafort de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano de la zona 3b, de Rocafort de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en els valors integrants de l'immobilitzat financer.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en los valores integrantes del inmovilizado financiero.
Català: Queden expressament exclosos de l'aplicació d'aquest Conveni:
Español: Queda expresamente excluido de la aplicación de este convenio:
Català: 3.3 L'execució del pressupost de despeses: procediment general, autorització, disposició, obligació i pagament.
Español: 3.3 La ejecución del presupuesto de costes: procedimiento general, autorización, disposición, obligación y pago.
Català: b) Per a la resta d'aspirants l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, fase d'oposició i els cursos d'especialització i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 de la base 4.1.
Español: b) Para el resto de aspirantes la adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, fase de oposición y los cursos de especialización y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 3 de la base 4.1.
Català: ORDRE CLT/492/2006, de 6 d'octubre, de derogació de l'Ordre de 4 d'octubre de 1995, sobre els criteris per determinar les pel·lícules cinematogràfiques en versió original catalana.
Español: ORDEN CLT/492/2006, de 6 de octubre, de derogación de la Orden de 4 de octubre de 1995, sobre los criterios para determinar las películas cinematográficas en versión original catalana.
Català: Determinació del sistema de presa de mostres i de les pautes de control.
Español: Determinación del sistema de toma de muestras y de las pautas de control.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Les propostes de concessió de les subvencions les formula un òrgan col·legiat, que ha d'estar constituït pel gerent de l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida, un o una responsable tècnic i un o una responsable econòmic de l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida.
Español: Las propuestas de concesión de las subvenciones las formula un órgano colegiado que debe estar constituido por el gerente del Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida, un o una responsable técnico y un o una responsable económico del Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida.
Català: 2.5 Realitza els croquis i esquemes on s'inclogui l'equipament fix, la fusteria i les instal·lacions.
Español: 2.5 Realiza los croquis y esquemas donde se incluya el equipamiento fijo, la carpintería y las instalaciones.
Català: Tanmateix, d'acord amb les disposicions normatives esmentades i tenint en compte l'organització territorial vigent, resulta convenient deixar constància de la seva creació i determinar la relació de comarques i municipis compresos en cada una de les regions d'emergències.
Español: Sin embargo, de acuerdo con las disposiciones normativas mencionadas y teniendo en cuenta la vigente organización territorial, resulta conveniente dejar constancia de su creación y determinar la relación de comarcas y municipios comprendidos en cada una de las regiones de emergencias.
Català: b) Coordinar i supervisar les tasques administratives de l'Oficina del/de la delegat/ada.
Español: b) Coordinar y supervisar las tareas administrativas de la Oficina del/de la delegado/a.
Català: Títol: Adquisició d'edificis del nucli antic.
Español: Título: Adquisición de edificios del núcleo antiguo.
Català: Finalitat: publicació L'Esquerda de la Bastida.
Español: Finalidad: publicación L'Esquerda de la Bastida.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics mensuals, els quals adreçarà puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos mensuales, los cuales enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 d'abril de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/874/2018, de 2 de maig (DOGC núm. 7613, de 7.5.2018), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/609/2020, de 4 de març (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de abril de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/874/2018, de 2 de mayo (DOGC núm. 7613, de 7.5.2018), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/609/2020, de 4 de marzo (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020).
Català: —4 Import: cobreix l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.400 dòlars USA, a més del bitllet d'avió d'anada i tornada.
Español: —4 Importe: cubre el seguro médico y una asignación mensual de 2.400 dólares USA, además del billete de avión de ida y vuelta.
Català: Elaboració, en l'any 2009, de la declaració final del Programa 2000-2006 de la Iniciativa Comunitària LEADER + de Catalunya, amb pronunciament sobre la validesa de la sol·licitud de pagament del saldo final, així com sobre la legalitat i regularitat de les operacions registrades en el certificat final de les despeses, mitjançant un dictamen i un informe d'acompanyament
Español: Elaboración, en el año 2009, de la declaración final del Programa 2000-2006 de la Iniciativa Comunitaria LEADER + de Catalunya, con pronunciamiento sobre la validez de la solicitud de cobro del saldo final, así como sobre la legalidad y regularidad de las operaciones registradas en el certificado final de los gastos, mediante un dictamen y un informe de acompañamiento.
Català: Durant l'absència de la senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, del 17 al 22 de març de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Ferran Mascarell i Canalda, conseller de Cultura.
Español: Durante la ausencia de la señora Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza, del 17 al 22 de marzo de 2012, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el señor Ferran Mascarell i Canalda, consejero de Cultura.
Català: d) El nombre d'infants o adolescents o les seves famílies beneficiaris del projecte ha de ser com a mínim de 12.
Español: d) El número de niños o adolescentes o sus familias beneficiarios del proyecto tiene que ser como mínimo de 12.
Català: —3 L'embriaguesa o toxicomania durant el treball, si repercuteix negativament en la feina.
Español: —3 La embriaguez o toxicomanía durante el trabajo, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Aquesta iniciativa s'inclou al Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per als anys 2019-2020 i s'adequa als principis de millora de la qualitat normativa i de bona regulació, en particular, als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, d'acord amb l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta iniciativa se incluye en el Plan normativo de la Administración de la Generalidad para los años 2019-2020 y se adecua a los principios de mejora de la calidad normativa y de buena regulación, en particular, a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, de acuerdo con el artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.