BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en que ens comunica que aquesta explotació es va donar de baixa del Registre d'Explotacions Ramaderes a petició del titular, en data 30 de setembre de 2015.
Español: Visto el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en que nos comunica que esta explotación se dio de baja del Registro de Explotaciones Ganaderas a petición del titular, en fecha 30 de septiembre de 2015.
Català: Representa a la Direcció General en aquells àmbits pels quals és designat.
Español: Representa a la Dirección General en aquellos ámbitos para los cuales es designado.
Català: —7 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Forallac, a Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U. i als propietaris afectats.
Español: —7 Comunicarlo al Ayuntamiento de Forallac, a Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U. y a los propietarios afectados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2887/2016, de 12 de desembre, de convocatòria específica de promoció interna del procés selectiu per proveir places bàsiques de les categories de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-PI-2016), en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-PI-2016), i en fisioteràpia (FISIO-PI-2016), tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB-PI-2016), tècnic/a superior de funció administrativa (TSFADM-PI-2016), tècnic/a de gestió de funció administrativa (TGFADM-PI-2016), administratiu/iva (ADM-PI-2016), auxiliar administratiu/iva (AUXADM-PI-2016) i tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-PI-2016).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2887/2016, de 12 de diciembre, de convocatoria específica de promoción interna del proceso selectivo para proveer plazas básicas de las categorías de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-PI-2016), en obstetricia ginecológica (LLEVADOR/A-PI-2016), y en fisioterapia (FISIO-PI-2016), técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB-PI-2016), técnico/a superior de función administrativa (TSFADM-PI-2016), técnico/a de gestión de función administrativa (TGFADM-PI-2016), administrativo/a (ADM-PI-2016), auxiliar administrativo/a (AUXADM-PI-2016) y técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-PI-2016).
Català: D'una banda, el Decret 219/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armament de les policies locals, preveu, a l'article 9, que els alcaldes i alcaldesses puguin dotar els membres de la seva policia local d'altres mitjans de defensa quan aquests estiguin previstos en els reglaments interns i homologats per les autoritats competents.
Español: Por una parte, el Decreto 219/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales, prevé, en su artículo 9, que los alcaldes y alcaldesas puedan dotar a los miembros de su policía local de otros medios de defensa cuando estos estén previstos en los reglamentos internos y homologados por las autoridades competentes.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Desenvolupament de les àrees de referència R
Español: Desarrollo de las áreas de referencia R
Català: a) DNI/TIE/Certificat de registre de ciutadans de la Unió Europea de la persona sol·licitant i de tots els membres que integren la unitat de convivència.
Español: a) DNI/NIE/Certificado del registro de ciudadanos de la Unión Europea de la persona solicitante y de todos los miembros que integran la unidad de convivencia.
Català: Accident derivat de l'exercici o d'activitats esportives, considerades violentes o perilloses segons el barem de la companyia d'assegurances.
Español: En los casos de accidente derivado del ejercicio o actividades deportivas, consideradas violentas o peligrosas según baremo de la compañía de seguros.
Català: —1 Aprovar la convocatòria del Programa voluntari de compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle per a l'any 2020, que consta a l'annex.
Español: —1 Aprobar la convocatoria del Programa voluntario de compensación de emisiones de gases de efecto invernadero para el año 2020, que consta en el anexo.
Català: .3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC resta supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: - Determinar l'estat de conservació dels hàbitats i establir un programa prioritzat de manteniment i millora de la qualitat.
Español: - Determinar el estado de conservación de los hábitats y establecer un programa priorizado de mantenimiento y mejora de la calidad.
Català: Per a totes les activitats realitzades caldrà presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics el qüestionari de valoració de l'activitat corresponent segons el model lliurat a cada participant.
Español: Para todas las actividades realizadas se deberá presentar en la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos el cuestionario de valoración de la actividad correspondiente según el modelo entregado a cada participante.
Català: f) Analitzar els fluxos d'informació entre el Gabinet del Conseller i les diferents unitats del Departament i proposar-ne millores.
Español: f) Analizar los flujos de información entre el Gabinete del Consejero y las diferentes unidades del Departamento y proponer mejoras.
Català: S'han de respectar «ad personam», ja sigui col·lectivament i individual, com a condicions més avantatjoses, totes i considerades una a una (individualment), les reconegudes en els contractes de treball, o al seu cas convenis, que eren vigents a l'entrada en vigor del present Conveni quan resultin més beneficioses per als treballadors i treballadores.
Español: Se tienen que respetar «ad nos personam», ya sea colectivamente e individual, como condiciones más ventajosas, todas y consideradas una en una (individualmente), las reconocidas en los contratos de trabajo, o en su caso convenios, que eran vigentes en la entrada en vigor del presente Convenio cuando resulten más beneficiosas para los trabajadores y trabajadoras.
Català: Article 165: Supòsits en què són procedents mesures provisionals prèvies
Español: Artículo 165: Supuestos en que proceden medidas provisionales previas
Català: a.2) Trajectòria de la persona sol·licitant i, si escau, de les altres persones, col·lectius o empreses implicades en el projecte.
Español: a.2) Trayectoria de la persona solicitante y, si procede, del resto de personas, colectivos o empresas implicados en el proyecto.
Català: Quan es canviï el bloc de festes llei programades, en una o en la seva totalitat a fi de cobrir una baixa causada per malaltia o per accident, es cobrarà una quantitat addicional del 40% sobre l'import mensual de la prima de 21 torns, és a dir, 19.151 pessetes (115,10 euros).
Español: Cuando se cambie el bloque de fiestas ley programadas, en una o en su totalidad, a fin de cubrir una baja causada por enfermedad o accidente, se cobrará una cantidad adicional del 40% sobre el importe mensual de la prima de 21 turnos, es decir 19.151 pesetas (115,10 euros).
Català: 3.7 Els requisits de participació s'han de complir en la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.7 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions: les persones a les quals s'aplica aquest article poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones: las personas a las cuales se aplica este artículo pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Redacta els procediments normalitzats de treball (PNT) dins del marc manual pla de qualitat del laboratori.
Español: Redacta los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) dentro del marco manual plan de calidad del laboratorio.
Català: Aquests cossos seran lliures en la seva forma i volum, sempre que estiguin degudament justificats per raons tecnològiques.
Español: Estos cuerpos serán libres en su forma y volumen, siempre que estén debidamente justificados por razones tecnológicas.
Català: a) Descripció: servei de recollida i conducció de cadàvers que, en el marc de les investigacions judicials, resten a disposició de l'autoritat judicial i de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de recogida y conducción de cadáveres que, en el marco de las investigaciones judiciales, permanecen a disposición de la autoridad judicial y del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: VI Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències, centres de dia i llars residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual per als anys 2010-2013.
Español: VI Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias, centros de día y hogares-residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual para los años 2010-2013.
Català: b) Realitzar i tramitar les certificacions necessàries sobre la prestació de serveis, així com les peticions de reingrés al servei del personal funcionari i laboral.
Español: b) Realizar y tramitar las certificaciones necesarias sobre la prestación de servicios, así como las peticiones de reingreso al servicio del personal funcionario y laboral.
Català: - adjunto novament els punts a), b) i c) de l'apartat 4.5
Español: - adjunto nuevamente los puntos a), b) i c) del apartado 4.5
Català: Implantació i gestió d'elements informàtics en sistemes domòtics/immòdics, de control d'accessos i presència, i de videovigilància
Español: Implantación y gestión de elementos informáticos en sistemas domóticos /inmóticos, de control de accesos y presencia, y de videovigilancia
Català: necessitats específiques de cada servei.
Español: necesidades específicas de cada servicio.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá producirse en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Per raó de l'autonomia orgànica, el Consell adopta les
Español: Por razón de la autonomía orgánica, el Consejo
Català: --1 Tots els articles del present Conveni col·lectiu s'apliquen
Español: --1 Todos los artículos del presente Convenio colectivo son
Català: A aquest efecte, l'òrgan concedent de la subvenció ha de dictar la resolució corresponent.
Español: A tal efecto el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: Els imports pactats es refereixen -salvat que específicament es digui una altra cosa- a la jornada ordinària.
Español: Los importes pactados se refieren salvo que específicamente se diga otra cosa a la jornada ordinaria.
Català: Si la vacant es produeix per finalització del mandat, el Patronat podrà convocar el càrrec amb sis mesos d'antelació a la fi del mandat.
Español: Si la vacante se produce por finalización del mandato, el Patronato podrá convocar el cargo con seis meses de antelación al fin del mandato.
Català: a) L'Administració General de l'Estat es compromet a circumscriure el desplegament reglamentari que preveuen la lletra b) de l'article 3.3 i la disposició addicional tercera de la Llei 49/2007 a aquelles matèries sobre les quals l'Estat tingui competències legislatives de conformitat amb l'article 149.1 de la Constitució.
Español: a) La Administración General del Estado se compromete a circunscribir el desarrollo reglamentario previsto en la letra b) del artículo 3.3 y en la disposición adicional tercera de la Ley 49/2007 a aquellas materias sobre las que el Estado ostente competencias legislativas al efecto de conformidad con el artículo 149.1 de la Constitución.
Català: 2.2 El personal contractat específicament per prestar el seu servei en dissabtes, diumenges, festius i substitució de vacances ha de cobrar la quantitat de 10,76 euros per dia treballat en dissabte, diumenge o festiu en data 1 de gener de 2002.
Español: 2.2 El personal contratado específicamente para prestar su servicio sábados, domingos, festivos y sustitución de vacaciones cobrará la cantidad de 10,76 euros por día trabajado en sábado, domingo o festivo a 1 de enero de 2002.
Català: S'haurà de completar el redactat de l'apartat 1.
Español: Deberá completarse el redactado del apartado 1.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions SPT i BDA, corresponents als municipis de la Vall d'en Bas i de Vidrà, respectivament.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones SPT y BDA, correspondientes a los municipios de La Vall d'en Bas y de Vidrà, respectivamente.
Català: Les convocatòries de cursos formulades per l'EAPC indicaran la puntuació atorgada a l'efecte d'aquest precepte.
Español: Las convocatorias de cursos formuladas por la EAPC indicarán la puntuación otorgada a los efectos de este precepto.
Català: Pel que fa al SNU ordinari (tipus IV), no té un valor agrícola especial i es permet una ocupació més gran per a les construccions autoritzades en el sòl no urbanitzable.
Español: Con respecto al SNU ordinario (tipo IV), no tiene un valor agrícola especial y se permite una mayor ocupación para las construcciones autorizadas en el suelo no urbanizable.
Català: Cap de torn: és l'empleat que, sota les ordres del cap de planta, o directament de la Direcció de l'empresa, dirigeix la seva secció o seccions amb la totalitat de la producció corresponent; vigila l'assistència i la disciplina del personal a les seves ordres i té cura, al mateix temps, dels detalls i de la bona execució de la feina; aporta solucions a les consultes fetes pels caps del personal al seu càrrec i aplica les ordres pel que fa a la realització de les seves tasques.
Español: Jefe de turno: es el empleado que, bajo las órdenes del jefe de planta, o directamente de la Dirección de la empresa, dirige su sección o secciones con la totalidad de la producción correspondiente; vigila la asistencia y disciplina del personal a sus órdenes, y cuida, al propio tiempo, de los detalles y buena ejecución del trabajo, aportando soluciones a las consultas requeridas por los jefes del personal a su cargo, aplicando las órdenes en lo que se refiere a la realización de sus labores.
Català: e) Informar jurídicament els licitadors del Departament de Cultura en els temes relacionats amb els expedients que es tramiten.
Español: e) Informar jurídicamente a los licitadores del Departamento de Cultura en los temas relacionados con los expedientes que se tramitan.
Català: Obertura pública de les ofertes del Sobre B i Sobre C (documentació Tècnica i Econòmica):
Español: Abertura pública de las ofertas del Sobre B i Sobre C (documentación Técnica y Económica):
Català: Els treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat algun lloc de treball del mateix grup o categoria professional per mitja d'un contracte laboral, se'ls computarà el temps anterior treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijos y que anteriormente hayan ocupado algún lugar de trabajo del mismo grupo o categoría profesional por medio de un contrato laboral, se les computará el tiempo anterior trabajado a los efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: Les mesures de vigilància i control de salut dels treballadors i treballadores es duran a terme respectant sempre el dret a l'intimidat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de salud de los trabajadores y trabajadoras se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2017,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de junio 2017,
Català: L'incompliment d'alguna de les condicions establertes en aquest article, excepte per raons suficientment justificades, deixarà sense efecte el pagament de la prestació complementària, des del primer dia en què es produeixi l'incompliment i durant tota la durada posterior del procés.
Español: El incumplimiento de alguna de las condiciones establecidas en este artículo (excepto si hay razones suficientemente justificadas) dejará sin efecto el pago de la prestación complementaria desde el primer día en que se produzca el incumplimiento y en el período posterior del proceso.
Català: d) Defensar els col·legiats en el lliure exercici de la professió.
Español: d) Defender a los colegiados en el libre ejercicio de la profesión.
Català: El senyor Josep M. Marcó Tarré ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 5, parcel·la 268, del terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Español: El señor Josep M. Marcó Tarré ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 5, parcela 268, del término municipal de Vilanova de Meià (Garrigues).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de civisme i convivència de Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de civismo y convivencia de Bellver de Cerdanya.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: b) Els drets d'incorporació o reincorporació al Col·legi, les quotes col·legials i altres drets.
Español: b) Los derechos de incorporación o reincorporación al Colegio, las cuotas colegiales y otros derechos.
Català: Les característiques de la línia construïda són les següents:
Español: Las características de la línea construida son las siguientes:
Català: El passat 7 de febrer de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'anunci de licitació del contracte “Serveis de suport per al desenvolupament d'un informe d'avaluació basat en l'evidència, emmarcat en el producte "Otros Productos Basados en la Evidencia, OPBE" sobre; "Pacients amb fractura de maluc candidats a cirurgia: maneig adequat del tractament antitrombòtic i del tractament farmacològic en la prevenció secundària de fractures per fragilitat"
Español: El pasado 7 de febrero de 2018 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) el anuncio de licitación del contrato “Servicios de apoyo para el desarrollo de un informe de evaluación basado en la evidencia, enmarcado en el producto "Otros Productos Basados en la Evidencia, OPBE" sobre "Pacientes con fractura de cadera candidatos a cirugía: manejo adecuado del tratamiento antitrombótico y del tratamiento farmacológico en la prevención secundaria de fracturas por fragilidad"
Català: Longitud total de la canalització: 1.042 metres.
Español: Longitud total de la canalización: 1.042 metros.
Català: La jornada de treball serà de 40 hores setmanals.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales.
Català: La sentència és la següent:
Español: La sentencia es la siguiente:
Català: Els mestres afectats per la modificació de la plantilla prevista per al curs 2003-2004 restaran com a desplaçats per pèrdua definitiva de la destinació.
Español: Los maestros afectados por la modificación de la plantilla prevista para el curso 2003-2004 quedarán desplazados por pérdida definitiva del destino.
Català: Pressupost base de licitació: 121.000 euros (100.000 euros base, més 21.000 euros d'IVA)
Español: Presupuesto base de licitación: 121.000 euros (100.000 euros base, más 21.000 euros de IVA).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'una ordenança urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de una ordenanza urbanística.
Català: Nomenar el senyor Alejandro Guarga i Rojas gerent de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 23 de juliol de 2018.
Español: Nombrar al señor Alejandro Guarga i Rojas gerente de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 23 de julio de 2018.
Català: - Instal·lació de subministrament d'aigua mitjançant canonades per a recollida d'aigües pluvials aprofitant les cobertes dels mòduls.
Español: - Instalación de suministro de agua mediante cañerías para recogida de aguas pluviales aprovechando las cubiertas de los módulos.
Català: Anàlisi i interpretació de projectes: la memòria tècnica, els plànols d'estructura i fonaments, de tancaments, de cobertes i d'instal·lacions.
Español: Análisis e interpretación de proyectos: la memoria técnica, los planos de estructura y cimientos, de cierres, de cubiertas y de instalaciones.