BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pla de negoci haurà d'incloure:
Español: Este plan de negocio deberá incluir:
Català: Caldrà acreditar, mitjançant declaració responsable, inclosa a la sol·licitud, que des de la declaració de l'estat d'alarma del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, arrel de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, han vist reduïda la seva activitat un mínim del 50% respecte al mateix període de l'any anterior.
Español: Se tendrá que acreditar, mediante declaració responsable, incluida en la sol·licitut, que desde la declaración del estado de alarma del Real Decreto 463/2020, de 14 de març, a consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, han visto reducida su actividad un mínim del 50% respecto al mismo periodo del año anterior.
Català: c) Aprovar el programa d'actuació comarcal i adoptar els acords relatius a la creació i l'establiment dels serveis comarcals.
Español: c) Aprobar el programa de actuación comarcal y adoptar los acuerdos relativos a la creación y el establecimiento de los servicios comarcales.
Català: FN=57; PO=8; A=91 m de camí, 102 m de vol de línia aèria.
Español: FN=57; PO=8; A=91 m de camino, 102 m de vuelo de línea aérea.
Català: Voleiplatja: característiques, material i tècniques bàsiques.
Español: Voley playa: características, material y técnicas básicas.
Català: Coordina i desenvolupa la informació ambiental compartida a nivell estatal i europeu en el marc de les activitats relacionades amb la Xarxa Europea d'Informació i Observació del Medi Ambient (EIONET), d'associació entre l'Agència Europea del Medi Ambient i els països membres i col·laboradors en qualitat de punt focal autonòmic.
Español: Coordina y desarrolla la información ambiental compartida a nivel estatal y europeo en el marco de las actividades relacionadas con la Red Europea de Información y Observación del Medio Ambiente (EIONET), de asociación entre la Agencia Europea del Medio Ambiente y los países miembros y colaboradores en calidad de punto focal autonómico.
Català: Durada setmanal del temps de desplaçament que s'hagi de computar com a de jornada efectiva.
Español: Duración semanal del tiempo de desplazamiento que se deba computar como de jornada efectiva.
Català: A aquest efecte, el Departament d'Ensenyament posarà al servei dels centres una aplicació informàtica de suport.
Español: A este efecto, el Departamento de Enseñanza pondrá al servicio de los centros una aplicación informática de apoyo.
Català: .2 Inscriure la modificació dels articles 18è i 20è, tercer, dels estatuts de l'Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne, del terme municipal de Caldes de Malavella, aprovada per acord de Ple de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, en sessió ordinària de 25 de març de 2003.
Español: .2 Inscribir la modificación de los artículos 18º y 20º, tercero, de los estatutos de la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne, del término municipal de Caldes de Malavella, aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, en sesión ordinaria de 25 de marzo de 2003.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es nomena el senyor Lluís Mundet i Cerdan professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de juny de 2001, por la que se nombra al señor Lluís Mundet i Cerdan profesor titular de universidad.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, modificat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del Consell de Govern i previ informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, modificado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del Consejo de Gobierno y previo informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Comunicació dels imports i hectàrees de referència als agricultors
Español: Comunicación de los importes y hectáreas de referencia a los agricultores
Català: Darrer domicili conegut: c. Prat de Morell, 25, 17240 Llagostera.
Español: Último domicilio conocido: c. Prat de Morell, 25, 17240 Llagostera.
Català: Atès que l'esmentat estudi preveu, entre altres mesures correctores,
Español: Considerando que el mencionado estudio prevé, entre otras medidas
Català: En tot cas correspon a la Direcció de la Central la seva organització.
Español: En todo caso corresponde a la dirección de la central su organización.
Català: f) Agrupacions corals que actuen habitualment en els circuits professionals o que són contractades regularment per orquestres professionals.
Español: f) Agrupaciones corales que actúan habitualmente en los circuitos profesionales o que son contratadas regularmente por orquestas profesionales.
Català: Pel que fa a possibles reculades de l'edificació, seran d'aplicació les normes corresponents al sistema d'ordenació segons l'alineació de vial.
Español: En lo referente a posibles retranqueos de la edificación, serán de aplicación las normas correspondientes al sistema de ordenación según la alineación de vial.
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador/a tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball. Passat aquest temps, la reserva quedarà sotmesa a un lloc de treball del mateix grau professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, pasado este tiempo, la reserva quedará sometida a un puesto de trabajo del mismo grado profesional o categoría equivalente.
Català: El pla de gestió serà revisat al final del primer any de funcionament en funció dels resultats d'aquest estudi.
Español: El plan de gestión será revisado al final del primer año de funcionamiento en función de los resultados de este estudio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal de la Garrotxa consistent en la incorporació d'una nova bassa de lixiviats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 d'abril de 2008 (exp. GAAD060185).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consejo Comarcal de la Garrotxa consistente en la incorporación de una nueva balsa de lixiviados, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de abril de 2008 (exp. GAAD060185).
Català: A la mateixa pàgina, assignatura biologia i geologia, entre el senyor Pere Miquel Fernández Casas i la senyora Leonor Oliveros Macias, s'ha d'incloure la professora que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la misma página, asignatura biología y geología, entre el señor Pere Miquel Fernández Casas y la señora Leonor Oliveros Macias, debe incluirse la profesora que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: Experiència en gestió de la pesca continental
Español: Experiencia en gestión de la pesca continental.
Català: c) En cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Anàlisi de necessitats.
Español: Análisis de necesidades.
Català: Títol: Dependències municipals de la parròquia
Español: Título: Dependencias municipales de la parroquia de
Català: En el posterior desenvolupament del Projecte d'Urbanització s'aconsella que es tinguin en compte diverses recomanacions, amb l'objectiu de garantir la preservació dels valors naturals i socials existents, i la integració paisatgística del complex en el seu entorn, això com una millor sostenibilitat en la seva execució:
Español: En el posterior desarrollo del Proyecto de Urbanización se aconseja que se tengan en cuenta varias recomendaciones, con el objetivo de garantizar la preservación de los valores naturales y sociales existentes, y la integración paisajística del complejo en su entorno, esto como una mejor sostenibilidad en su ejecución:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3486/2007, de 7 de març, per la qual es fa pública l'autorització de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics Fundació Ecolec.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3486/2007, de 7 de marzo, por la que se hace pública la autorización de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Fundación Ecolec.
Català: Si aquest canvi no fos possible, es podrà declarar a la funcionària en situació de suspensió per risc durant l'embaràs pel termini necessari per a la protecció de la seva salut.
Español: Si este cambio no fuera posible, se podrá declarar a la trabajadora en situación de suspensión por riesgo durante el embarazo por el plazo necesario para la protección de su salud.
Català: Compromís d'adequació de les despeses subvencionables a les finalitats de creació d'una APEU d'acord amb el que estableix la Llei 15/2020, de 22 de desembre, modificada pel Decret llei 3/2021, de 12 de gener.
Español: Compromiso de adecuación de los gastos subvencionables a los fines de creación de una APEU conforme con lo establecido en la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, modificada por el Decreto ley 3/2021, de 12 de enero.
Català: Finalitat: estrena de l'espectacle 15 anys d'Esbart.
Español: Finalidad: estreno del espectáculo 15 anys d'Esbart.
Català: L'article 1 de l'Ordre GRI/8/2012, de 26 de gener (DOGC núm. 6057, d'1.2.2012), aprova les bases reguladores que tenen per objecte seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 2 (medi ambient i prevenció de riscos) i eix 4 (desenvolupament local i urbà).
Español: El artículo 1 de la Orden GRI/8/2012, de 26 de enero (DOGC núm. 6057, de 1.2.2012), aprueba las bases reguladoras que tienen por objeto seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 2 (medio ambiente y prevención de riesgos) y eje 4 (desarrollo local y urbano).
Català: La col·legiació podrà ser denegada pels motius següents:
Español: La colegiación podrá ser denegada por los motivos siguientes:
Català: Tractaments pròxims a la collita: justificació, risc, valoració, precaucions.
Español: Tratamientos próximos a la cosecha: justificación, riesgo, valoración, precauciones.
Català: Gestionar, actualitzar i mantenir la base de dades que conté la informació sobre les dades acadèmiques o de formació del personal del cos de Bombers.
Español: Gestionar, actualizar y mantener la base de datos que contiene la información sobre los datos académicos o de formación del personal del cuerpo de Bomberos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finca registral 18.850-N, pel que es refereix únicament a 4.736 metres quadrats, que es grafia al plànol parcel·lari P1.
Español: Finca registral 18.850-N, por lo que se refiere únicamente a 4.736 metros cuadrados, que se grafía en el plano parcelario P1.
Català: Formalització arquitectònica:
Español: Formalización arquitectónica:
Català: Per valorar altres aspectes, cal atenir-se a allò que determini en acords posteriors la Comissió designada per a aquesta tasca.
Español: No obstante, para valorar otros aspectos se estará a lo dispuesto en acuerdos posteriores efectuados en función de los trabajos de la Comisión designada al efecto.
Català: Agressió i violència.
Español: Agresión y violencia.
Català: En cas de no haver-hi cap al·legació ni reclamació, l'acord provisional esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación ni reclamación, el acuerdo provisional se convertirá en definitivo.
Català: b) Quinze dies si ostenta una categoria professional diferent a les anteriors, llevat que l'empresa tingui una plantilla inferior a onze treballadors/es, inclòs el dimissionari, en què el termini de preavís serà d'un mes.
Español: b) Quince días si ostenta categoría profesional distinta a las anteriores, salvo que la empresa tenga una plantilla inferior a once trabajadores/as, incluido el dimisionario, en que el plazo de preaviso será de un mes.
Català: —12 La modificació tramesa preveu atorgar un règim jurídic diferenciat —sòl urbà, sòl urbanitzable—, a les edificacions existents dins dels nuclis residencials que es reconeixen dins l'àmbit del parc rural proposat, en funció exclusivament de la mida de la parcel·la, sense considerar les característiques pròpies de l'edificació existent ni justificar la delimitació dels nuclis.
Español: —12 La modificación remitida prevé otorgar un régimen jurídico diferenciado —suelo urbano, suelo urbanizable—, a las edificaciones existentes dentro de los núcleos residenciales que se reconocen dentro del ámbito del parque rural propuesto, en función exclusivamente de la medida de la parcela, sin considerar las características propias de la edificación existente ni justificar la delimitación de los núcleos.
Català: L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria, quan concorrin present o representats (amb representació per escrit per cada reunió), la meitat més un dels membres que integren l'Associació.
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida en primera convocatoria, cuando concurran presente o representados (con representación por escrito por cada reunión), la mitad más uno de los miembros que integran la Asociación.
Català: Les entitats del sector públic han d'adoptar les mesures necessàries per a redissenyar els serveis, els tràmits i els procediments administratius; reduir les càrregues, els costos, els terminis i el temps dels procediments administratius, i assolir més eficàcia, eficiència i economia en l'activitat administrativa.
Español: Las entidades del sector público deben adoptar las medidas necesarias para rediseñar los servicios, trámites y procedimientos administrativos; reducir las cargas, los costes, los plazos y el tiempo de los procedimientos administrativos, y alcanzar más eficacia, eficiencia y economía en la actividad administrativa.
Català: Altres (especificar mitjà):
Español: Otros (especificar medios):
Català: Les administracions i institucions públiques competents per a fiscalitzar i verificar els comptes de les fundacions i adoptar les mesures consegüents d'acord amb llurs ordenaments sectorials han de comunicar al Protectorat les mesures correctores i els actes d'intervenció que adoptin en aquesta matèria.
Español: Las administraciones e instituciones públicas competentes para fiscalizar y verificar las cuentas de las fundaciones y adoptar las medidas consiguientes de acuerdo con sus ordenamientos sectoriales deben comunicar al Protectorado las medidas correctoras y los actos de intervención que adopten en esta materia.
Català: La formació haurà de centrar-se específicament en el lloc de treball o funció de cada treballador, adaptar-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres de nous, i haurà de repetir-se periòdicament si calgués.
Español: La formación deberá ser centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente si fuera necesario.
Català: L'empresa està obligada a segellar i firmar l'acusament de recepció d'aquesta notificació.
Español: La empresa se obliga a sellar y firmar el acuse de tal notificación.
Català: La sol·licitud d'ajuts per a les noves implantacions o ampliacions pot incloure, entre d'altres, els cubells, les bosses compostables, els contenidors, actuacions d'assessorament, d'informació i comunicació, actuacions o materials específics per a grans productors.
Español: La solicitud de ayudas para las nuevas implantaciones o ampliaciones puede incluir, entre otros, cubos, bolsas compostables, contenedores, actuaciones de asesoramiento, de información y comunicación, actuaciones o materiales específicos para grandes productores.
Català: L'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA (CLH SA), amb domicili social al carrer Titán, 13, de Madrid, ha sol·licitat l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració de la utilitat pública de la instal·lació d'un oleoducte d'alimentació a l'aeroport Girona - Costa Brava, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Español: La empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA (CLH SA), con domicilio social en la calle Titán, 13, de Madrid, ha solicitado la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de la utilidad pública de la instalación de un oleoducto de alimentación al aeropuerto Girona – Costa Brava, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar.
Català: La situació de segona activitat és, per tant, una necessitat per als funcionaris de policia que, per raó d'edat o de disminució d'aptituds psicofísiques, no poden desenvolupar a ple rendiment algunes de les funcions pròpies de la professió policial.
Español: La situación de segunda actividad es, por lo tanto, una necesidad para los funcionarios/rias de policía que, por razón de edad o de disminución de aptitudes psicofísicas, no puedan desarrollar a pleno rendimiento algunas de las funciones propias de la profesión policial.
Català: L'aprovació de les liquidacions mensuals dels comptes restringits del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La aprobación de las liquidaciones mensuales de las cuentas restringidas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: c) La quantia i la forma de pagament de les despeses de devolució, si n'hi ha.
Español: c) La cuantía y la forma de pago de los gastos de devolución, si existen.
Català: Dissenyar un pla estratègic per a la implementació territorial de la xarxa d'equipaments de la DGAC.
Español: Diseñar un plan estratégico para la implementación territorial de la red de equipamientos de la DGAC.
Català: En la determinació de l'aprofitament urbanístic no s'han de ponderar ni l'edificabilitat ni els usos dels equipaments públics.
Español: En la determinación del aprovechamiento urbanístico no se han de ponderar ni la edificabilidad ni los usos de los equipamientos públicos.
Català: empresarial, l'empresa pot procedir a traslladar els treballadors a un centre
Español: la empresa podrá proceder al traslado de sus trabajadores a un centro de
Català: També es construirà xarxa secundària inicial de polietilè DN 63 mm i acer DN 2”.
Español: También se construirá red secundaria inicial de polietileno DN 63 mm y acero DN 2”.
Català: 7.1 La Universitat Pompeu Fabra estarà integrada pels òrgans acadèmics següents:
Español: 7.1 La Universidad Pompeu Fabra estará integrada por los órganos académicos siguientes:
Català: Atesa la seva situació al marge esquerre de la riera d'Osor, presenta uns dipòsits al·luvials pertanyent als aqüífers de la riera d'Osor i el riu Ter sobre els quals hi trobem zones d'alt valor agrícola, natural i connector.
Español: Vista su situación en el margen izquierdo de la riera de Osor, presenta unos depósitos aluviales perteneciente a los acuíferos de la riera de Osor y el río Ter sobre los cuales encontramos zonas de alto valor agrícola, natural y conector.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb l'establert en les bases 4 i 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant la documentació següent:
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando la documentación siguiente:
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora del procés de validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent), constituïda a (localitat de constitució de la comissió, el (dia) de (mes) de (any),
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora del proceso de validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), constituida a (localidad de constitución de la comisión, el (día) de (mes) de (año),
Català: a) El volum màxim d'aigua admès per a cada descàrrega és de 6 l.
Español: a) El volumen máximo de agua admitido para cada descarga es de 6 l.
Català: 23.2 Les absències, faltes de puntualitat i de permanència motivades per malaltia o incapacitat s'han de justificar als respectius superiors, els quals ho han de notificar a la unitat de personal corresponent i poden ésser objecte de comprovació per l'Administració.
Español: 23.2 Las ausencias, faltas de puntualidad y de permanencia motivadas por enfermedad o incapacidad se deben justificar a los respectivos superiores, los cuales lo deben notificar a la unidad de personal correspondiente y pueden ser objeto de comprobación por la Administración.
Català: Objecte: modificació del contracte de la creativitat, disseny, realització i producció d'una campanya institucional per informar sobre el procés electoral amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: modificación del contrato de la creatividad, diseño, realización y producción de una campaña institucional para informar sobre el proceso electoral con motivo de las elecciones al Parlament de Catalunya.
Català: El seu disseny, dimensions, execució i manteniment van a càrrec de cada operador, i ha d'arribar fins al punt d'entrada general.
Español: Su diseño, dimensionado, ejecución y mantenimiento irá a cargo de cada operador y llegará hasta el punto de entrada general.