BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica l'evolució política i econòmica en les diferents etapes: des de la fi de la Guerra Civil fins al 1959, des de l'expansió dels anys 60 del segle XX fins al 1975.
Español: Identifica la evolución política y económica en las diferentes etapas: desde el fin de la Guerra Civil hasta 1959, desde la expansión de los años 60 del siglo XX hasta 1975.
Català: Emet els informes sobre l'estat d'execució dels projectes finançats.
Español: Emite los informes sobre el estado de ejecución de los proyectos financiados.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: de les quals provoqui una anormalitat en el servei, les derivades
Español: suspensión signifique provocar una anormalidad en el servicio, las
Català: e) La instal·lació projectada està ubicada en l'àrea del límit de bateries de la Unitat de Reformat, i l'emplaçament de la columna separadora es considera una alternativa adequada, atès que aquesta respon a la viabilitat de la distribució dels elements constructius.
Español: e) La instalación proyectada está ubicada en el área del límite de baterías de la Unidad de Reformado, y el emplazamiento de la columna separadora se considera una alternativa adecuada, considerando que esta responde a la viabilidad de la distribución de los elementos constructivos.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa per al subministrament de gas natural al nucli urbà i diverses urbanitzacions del terme municipal del Catllar.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red para el suministro de gas natural al núcleo urbano y diversas urbanizaciones del término municipal del Catllar.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin, desenvolupant aquest Pla parcial, hauran d'estar-se al que disposen els articles 68 i 69 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten, desarrollando este Plan parcial, deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 68 y 69 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de les arts gràfiques i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de las artes gráficas y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: D'acord amb la comunicació de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior, de 30 de juny de 2020, no es considera que l'actuació comporti la generació de riscos amb afectació a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: De acuerdo con la comunicación de Protección Civil en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior, de 30 de junio de 2020, no se considera que la actuación comporte la generación de riesgos con afectación a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3575/2021, de 30 de novembre, per la qual es modifica la base específica 1.1 del procés de selecció per proveir 21 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 241).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3575/2021, de 30 de noviembre, por la que se modifica la base específica 1.1 del proceso de selección para proveer 21 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 241).
Català: Reunits el dia 28 de gener de 2021, a les 10:30 hores, mitjançant videoconferència, els representants relacionats,
Español: Reunidos el día 28 de enero de 2021, a las 10:30 horas, mediante videoconferencia, los representantes relacionados,
Català: M. Immaculada Solé Colomé, que actuarà com a vocal.
Español: M. Immaculada Solé Colomé, que actuará como vocal.
Català: Es nomena el senyor Francesc Jiménez Gusi secretari sectorial d'Execució Penal del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francesc Jiménez Gusi secretario sectorial de Ejecución Penal del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La Comissió paritària com a òrgan col·legiat estarà formada per tres membres del Comitè d'empresa i tres representants més de la Direcció del LGAI.
Español: La Comisión paritaria como órgano colegiado estará formada por 3 miembros del Comité de empresa y 3 representantes más de la Dirección del LGAI.
Català: 29.2 Els TFM no premiats es podran recollir a les dependències de l'IEMed fins al termini que s'estableixi en la convocatòria.
Español: 29.2 Los TFM no premiados se podrán recoger en las dependencias del IEMed hasta el plazo que se establezca en la convocatoria.
Català: (...) el/la director/a territorial del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, (...).
Español: (...) al/la director/a territorial del Centro de Iniciativas para la Reinserción, (...).
Català: Per la seva banda, l'exposició de motius de la Llei 34/2006 considera la regulació del règim d'accés a la professió d'advocat com una exigència derivada dels articles 17.3 i 24 CE.
Español: Por su parte, la exposición de motivos de la Ley 34/2006 considera la regulación del régimen de acceso a la profesión de abogado como una exigencia derivada de los artículos 17.3 y 24 CE.
Català: Cal matisar el penúltim paràgraf d'aquest mateix article que regula les característiques del nous volums atès que aquests no estan permesos llevat de què es corresponguin amb les ampliacions expressament permeses de les edificacions principals.
Español: Debe matizarse el penúltimo párrafo de este mismo artículo que regula las características de los nuevos volúmenes dado que estos no están permitidos salvo que se correspondan con las ampliaciones expresamente permitidas de las edificaciones principales.
Català: Atès que la doctrina del Tribunal Constitucional ha conformat el criteri segons el qual les seccions sindicals són simplement òrgans interns del sindicat, sentències 61/1989; 84/1989 i de 21 de octubre de 1992, en què s'assenyala la naturalesa de la secció sindical com a instància organitzativa del sindicat i la seva funció representativa davant l'ocupador;
Español: Puesto que la doctrina del Tribunal Constitucional ha conformado el criterio según el cual las secciones sindicales son simplemente órganos internos del sindicato, sentencias 61/1989; 84/1989 y de 21 de octubre de 1992, donde se indica la naturaleza de la sección sindical como instancia organizativa del sindicato y su función representativa ante el empleador;
Català: En cas que es detecti algun exemplar de la fauna o flora protegida que es pugui veure afectat per alguna de les actuacions, cal prendre les mesures adients o, en cas de dubte, notificar-ho als agents rurals o la Secció de Medi Natural, per tal que se'n pugui garantir la preservació.
Español: En caso de que se detecte algún ejemplar de la fauna o flora protegida que pueda verse afectado por alguna de las actuaciones, se deben tomar las medidas adecuadas o, en caso de duda, notificarlo a los agentes rurales o a la Sección de Medio Natural, a fin de que se pueda garantizar su preservación.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Condicions naturals o naturalitzades.
Español: Condiciones naturales o naturalizadas.
Català: Establiments d'activitats recreatives o de pública concurrència, d'acord amb el Codi tècnic de l'edificació, de més de 500 m² de superfície o amb un aforament de més de 500 persones.
Español: Establecimientos de actividades recreativas o de pública concurrencia, de acuerdo con el Código técnico de la edificación, de más de 500 m² de superficie o con un aforo de más de 500 personas.
Català: 1.1 L'augment de la capacitat de sacrifici diària fins a 400,00 tones diàries (5.000 porcs/dia).
Español: 1.1 El aumento de la capacidad de sacrificio diaria hasta 400,00 toneladas diarias (5.000 cerdos/día).
Català: b) Els consells locals de joventut.
Español: b) Los consejos locales de juventud.
Català: La urbanització del sector haurà de respectar les seccions de desguàs existents, sense alterar el relleu del terreny contigu a la llera del torrent.
Español: La urbanización del sector deberá respetar las secciones de desagüe existentes, sin alterar el relieve del terreno contiguo al lecho del torrente.
Català: Les fitxes indicaran el grau d'urgència de cadascuna.
Español: Las fichas indicarán el grado de urgencia de cada una.
Català: Els acords dels òrgans de l'entitat han d'estar documentats en un certificat emès per la Secretaria de l'òrgan de govern, amb el vistiplau de la Presidència.
Español: Los acuerdos de los órganos de la entidad tienen que estar documentados en un certificado emitido por la Secretaría del órgano de gobierno, con el visto bueno de la Presidencia.
Català: Atès que, en data 30 de novembre de 2004, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat l'Acord sobre la creació del complement específic de tutor d'educació infantil, tutor d'educació primària, tutor de batxillerat, tutor de cicles formatius, tutors d'ensenyaments artístics, tutor de centres específics d'educació especial, tutor d'aula d'acollida, responsable de taller d'adaptació escolar i responsable d'unitats d'educació especial i del complement específic dels coordinadors de riscos de centres de tipologia H,
Español: Dado que, en fecha 30 de noviembre de 2004, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado el Acuerdo sobre la creación del complemento específico de tutor de educación infantil, tutor de educación primaria, tutor de bachillerato, tutor de ciclos formativos, tutores de enseñanzas artísticas, tutor de centros específicos de educación especial, tutor de aula de acogida, responsable de taller de adaptación escolar y responsable de unidades de educación especial y del complemento específico de los coordinadores de riesgos de centros de tipología H,
Català: El/la defensor/a de la persona col·legiada haurà d'elevar un informe o memòria anual a la Junta de Govern sobre les seves activitats i actuacions, del qual es donarà compte a l'Assemblea General que ha de reunir-se durant el primer trimestre de cada any, i publicitat per mitjà de la pàgina web del Col·legi.
Español: El/la defensor/a de la persona colegiada tendrá que elevar un informe o memoria anual a la Junta de Gobierno sobre sus actividades y actuaciones, del cual se dará cuenta a la Asamblea General que tiene que reunirse durante el primer trimestre de cada año, y publicidad por medio de la página web del Colegio.
Català: Ampliar en 4.800.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021, que queda fixada en 29.415.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 21.115.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: Ampliar en 4.800.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021, que queda fijada en 29.415.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 21.115.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000.
Català: L'alçària màxima serà de 10,00 metres, que podrà ésser ultrapassada si les necessitats del equipament així ho requereixen.
Español: La altura máxima será de 10,00 metros, que podrá ser rebasada si las necesidades del equipamiento así lo requieren.
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, per la qual s'inclouen obres al Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985, pel que fa al territori de Girona, en aplicació de l'apartat 3.3 de la Resolució 28/II del Parlament de Catalunya.
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, por la que se incluyen obras en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985, por lo que se refiere al territorio de Girona, en aplicación del apartado 3.3 de la Resolución 28/II del Parlamento de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Segona modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit UA-4 Residència, del municipi del Pont de Suert.
Español: Normas urbanísticas de la Segunda modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito UA-4 Residencia, de El Pont de Suert
Català: Efectua la poda en verd segons el sistema de formació escollit.
Español: Efectúa la poda en verde, según el sistema de formación
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/2880/2009, de 28 de setembre, per la qual es resol definitivament sobre el concurs de trasllat per a places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia convocat per la Resolució de 10 de març de 2009 (DOGC núm. 5350, de 31.3.2009), i d'acord amb el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/2880/2009, de 28 de septiembre, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia convocado por la Resolución de 10 de marzo de 2009 (DOGC núm. 5350, de 31.3.2009), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: També es pot fer aquesta contractació de personal interí per substituir personal no fix en els casos de suspensió de contracte, incapacitat temporal i vacances reglamentàries i en altres previstos en la legislació vigent.
Español: Igualmente podrá realizarse esta contratación interina para sustituir al personal no fijo, en los supuestos de suspensión de contrato por incapacidad temporal, vacaciones reglamentarias y aquellas otras previstas en la legislación vigente.
Català: A partir del 31 de desembre de 2019, el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any llevat en cas de denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb dos mesos d'antelació a l'esmentada data de venciment, es a dir, a la de la fi de la seva vigència inicialment prevista.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2019, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año salvo en caso de denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con dos meses de antelación a la mencionada fecha de vencimiento, es decir a la del fin de su vigencia inicialmente prevista.
Català: Aquestes projeccions són la base del coneixement en aquest àmbit per al desenvolupament del marc estratègic de referència d'adaptació i de les planificacions sectorials respectives.
Español: Estas proyecciones son la base del conocimiento en este ámbito para el desarrollo del marco estratégico de referencia de adaptación y de las respectivas planificaciones sectoriales.
Català: Per préstecs per imports superiors a 50.000 €: 0,75% del nominal del préstec.
Español: Para préstamos por importes superiores a 50.000 €: 0,75% del nominal del préstamo
Català: Lliure d'altres càrregues, gravàmens i ocupants.
Español: Libre de otras cargas y ocupantes.
Català: Polígon d'actuació núm. 17” en el sentit següent:
Español: Polígono de actuación núm. 17” en el siguiente sentido:
Català: En l'Anunci tramès en data 2 d'agost de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4692, pàgina 34712, de 7 d'agost de 2006), en el qual es fa pública la licitació d'un contracte, i havent detectat un error material en la documentació administrativa associada al concurs, s'amplien els terminis de presentació i obertura de pliques, que a continuació es detallen:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 2 de agosto de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4692, página 34712, de 7 de agosto de 2006), en el que se hace pública la licitación de un contrato, y habiendo detectado un error material en la documentación administrativa asociada al concurso, se amplían los plazos de presentación y apertura de plicas, que a continuación se detallan:
Català: Es recomana revisar el Technology Readiness levels (TRL) definits per la Comissió Europea, ja que podem entendre, que seran objecte de la definició de Desenvolupament experimental, el TRL compresos entre 5 i 7 (Més detall: https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf
Español: Se recomienda revisar los Technology Readiness Levels (TRL) definidos por la Comisión Europea, ya que podemos entender que serán objeto de la definición de Investigación Industrial, el TRL comprendidos entre 5 y 7 (más información en:
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, l'òrgan convocant el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia por orden de prioridad de las plazas solicitadas, el órgano convocante lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: c) L'ajuda professional que tendeix a proporcionar als menors els mitjans pedagògics que els facilitin la inserció en el món del treball.	c) La ayuda profesional que tiende a proporcionar a los menores los medios pedagógicos que les faciliten la inserción en el mundo del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2477/2011, d'11 d'octubre, per la qual es fa pública la modificació de l'autorització provisional d'Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2477/2011, de 11 de octubre, por la que se hace pública la modificación de la autorización provisional de Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Finalitat: rehabilitació de l'església de Sant Serni de Baiasca.
Español: Finalidad: rehabilitación de la iglesia de Sant Serni de Baiasca.
Català: Una de les categories d'aquest premi se centra, cada any, en una temàtica d'interès.
Español: Una de las categorías de este premio se centra, cada año, en una temática de interés.
Català: Aquest Document Únic de Protecció Civil Municipal, s'ha realitzat a banda del Decret 155/2014, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el contingut mínim per a l'elaboració i homologació dels plans de protecció civil municipal i s'estableix el procediment per a la seva tramitació conjunta, d'acord amb les disposicions legals, Plans d'Emergència i normativa aprovada i vigent.
Español: Este Document o Único de Protección Civil Municipal, se ha realitzado en virtud del Decreto 155/2014, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el contenido mínimo por la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipal y se establece el procedimiento para su tramitación conjunta, de acuerdo cons las disposiciones legales, Planes de Emergencia y normativa aprobada y vigente.
Català: a) Còpia del projecte executiu per a aquelles obres iniciades al 2005 (per duplicat).
Español: a) Copia del proyecto ejecutivo para aquellas obras iniciadas en 2005 (por duplicado).
Català: A més, aquesta iniciativa no imposa cap obligació als destinataris, és coherent amb el marc normatiu vigent, i ha de millorar l'eficàcia en l'aprovació i la presa de decisions dels òrgans del Consell Català de l'Empresa.
Español: Además, esta iniciativa no impone ninguna obligación a los destinatarios, es coherente con el marco normativo vigente, y debe mejorar la eficacia en la aprobación y toma de decisiones de los órganos del Consejo Catalán de la Empresa.