BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal fer constar que la formació per a l'accés a la funció pública, l'han de dur a terme persones capacitades amb coneixements profunds en les diferents matèries per garantir una alta qualificació i idoneïtat de les persones que accedeixen a la funció pública a l'efecte d'assegurar una òptima prestació dels serveis públics.
Español: Hay que hacer constar que la formación para el acceso a la función pública, deben llevarla a cabo personas capacitadas con conocimientos profundos en las diferentes materias para garantizar una alta cualificación e idoneidad de las personas que acceden a la función pública a efectos de asegurar una óptima prestación de los servicios públicos.
Català: Taula de l'IRSC 2015, ponderat d'acord amb els coeficients establerts a l'article 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge i en funció de les zones geogràfiques de Catalunya A,B,C i D a què fan referència l'article 3 i la disposició transitòria sisena d'aquest Decret.
Español: Tabla de l'IRSC 2015, ponderado de acuerdo con los coeficientes establecidos en el artículo 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda y en función de las zonas geográficas de Cataluña A,B,C y D, a las que se refieren el articulo 3 y la disposición transitoria sexta de este Decreto.
Català: - Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de la mel i de productes apícoles: 8.977,16 euros.
Español: - Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de la miel y de productos apícolas: 8.977,16 euros.
Català: Atès que estan vacants els llocs de subdirector/a general de Recursos Humans i Organització, subdirector/a general de Drogodependències i subdirector/a general de Serveis Sanitaris del Departament de Salut;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización, subdirector/a general de Drogodependencias y subdirector/a general de Servicios Sanitarios del Departamento de Salud;
Català: f) Personal de neteja: és qui s'ocupa de la netedat i la neteja dels locals.
Español: f) Personal de limpieza: es el que se ocupa del aseo y limpieza de los locales.
Català: Les revegetacions proposades per a les explanades, camins en desús i talussos amb les espècies següents:
Español: Las revegetaciones propuestas para las explanadas, caminos en desuso y taludes con las especies siguientes:
Català: Els acords que s'adoptin, i que han de quedar reflectits en l'acta que s'ha de redactar de cada reunió, no tenen caràcter vinculant per a cap de les parts, ja que qualsevol d'elles pot exercir les accions o els drets que consideri oportuns davant la jurisdicció administrativa o contenciosa laboral, d'acord amb les normes de caràcter general, i pot acompanyar les seves peticions d'un exemplar de l'acta en què constin els acords o resultats de la reunió de la Comissió Paritària.
Español: Los acuerdos que se adopten, y que quedarán reflejados en el acta que se levantará de cada reunión, no tendrán carácter vinculante para ninguna de las partes, ya que cualquiera de ellas podrá ejercitar las acciones o derechos de que se crea asistida ante la jurisdicción administrativa o contenciosa laboral de acuerdo con las normas de carácter general, pudiendo acompañar a sus peticiones un ejemplar del acta en que consten los acuerdos o resultados de la reunión de la Comisión paritaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar de l'endemà de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En el curso de este plazo, a contar desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: Mitjançant la Resolució del Departament de Justícia de 2 d'agost de 2002 (DOGC núm. 3705 i BOE núm. 202, ambdós de 23.8.2002) es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: Mediante la Resolución del Departamento de Justicia de 2 de agosto de 2002 (DOGC núm. 3705 y BOE núm. 202, ambos de 23.8.2002) se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecían a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: En el cas dels participants en el procés d'assignació de destinacions de religió catòlica que superin un procés selectiu d'ingrés en algun dels cossos de funcionaris docents, sempre es prioritzarà la destinació obtinguda per exercir com a personal funcionari en pràctiques.
Español: En el caso de los participantes en el proceso de asignación de destinos de religión católica que superen un proceso selectivo de ingreso en alguno de los cuerpos de funcionarios docentes, siempre se priorizará el destino obtenido para ejercer como personal funcionario en prácticas.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Maresme, amb P5800008D, l'Il·lm. Sr. Miquel Àngel Martínez i Camarasa, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Maresme o d'acord amb el Decret de Presidència de data 18 de juny de 2014.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Maresme, con P5800008D, el Ilmo. Sr. Miquel Àngel Martínez i Camarasa, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Maresme o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 18 de junio de 2014.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Andreu Salou.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Andreu Salou.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. EXP19/2016)
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. EXP19/2016)
Català: L'article 3.2.b) del Decret esmentat determina que les despeses no incloses als articles 1 i 2.a), com és el cas de la despesa derivada d'aquest acord de col·laboració, queden limitades al 30% dels crèdits prorrogats.
Español: El artículo 3.2.b) del mencionado Decreto determina que los gastos no incluidos en los artículos 1 y 2.a), como es el caso del gasto derivado de este acuerdo de colaboración, quedan limitados al 30% de los créditos prorrogados.
Català: Finalitat: per a inversions en obres i adquisició d'equipaments de seguretat del Teatre Victòria.
Español: Finalidad: para inversiones en obras y adquisición de equipamientos de seguridad del Teatre Victòria.
Català: Complement de naturalesa objectiva i vinculat a la valoració de llocs de treball, el complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball en atenció als següents paràmetres: condicions ambientals, la incompatibilitat, la dificultat tècnica, l'atenció al públic, els horaris especials, la dedicació exclusiva, la responsabilitat, l'esforç físic i la perillositat, i d'altres que s'estableixin en la conseqüent valoració de llocs de treball.
Español: Complemento de naturaleza objetiva y vinculado a la valoración de puestos de trabajo, el complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo en atención a los siguientes parámetros: condiciones ambientales, la incompatibilidad, la dificultad técnica, el atención al público, los horarios especiales, la dedicación exclusiva, la responsabilidad, el esfuerzo físico y la peligrosidad, y de otras que se establezcan en la consecuente valoración de puestos de trabajo.
Català: Transcorregut el termini d'un mes, sense que s'hagi dictat resolució expressa del recurs de reposició, s'entendrà desestimat de forma presumpta.
Español: Transcurrido el plazo de un mes, sin que se haya dictado resolución expresa del recurso de reposición, se entenderá desestimado de forma presunta.
Català: Gestió econòmica i de fons de maniobra.
Español: Gestión económica y de fondo de maniobra.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'activitat de depuració d'aigües residuals industrials i domèstiques i gestió de residus no perillosos a l'establiment situat al municipi d'Igualada, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel titular i les mesures i prescripcions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la actividad de depuración de aguas residuales industriales y domésticas y gestión de residuos no peligrosos en el establecimiento situado en el municipio de Igualada, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el titular y las medidas y prescripciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 1r, apartat 2; article 14è, apartats 1 i 2; article 27è, article 31è; i article 39è dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors i disposar-ne la inscripció en el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 1º, apartado 2; artículo 14º, apartados 1 y 2; artículo 27º, artículo 31º; y artículo 39º de los Estatutos de la Real Academia de Doctores y disponer su inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Verifica el funcionament de màquines elèctriques, identificant possibles avaries i desenvolupant la documentació requerida.
Español: Verifica el funcionamiento de máquinas eléctricas, identificando posibles averías y desarrollando la documentación requerida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de conversió en zona de vianants (vianantització) del carrer Anselm Clavé, en els trams compresos entre el carrer Torrent de la Bomba i l'avinguda Rius i Taulet de Sant Cugat del Vallès (exp. 43176/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de peatonalización de la calle Anselm Clavé, en los tramos comprendidos entre la calle Torrent de la Bomba y la avenida de Rius i Taulet de Sant Cugat del Vallès (exp. 43176/2019).
Català: a) Descripció de l'objecte: vestuari d'estiu i d'hivern per al personal del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: vestuario de verano y de invierno para el personal del Departamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents de la riera de Riudaura fins a la seva confluència amb l'eix de les aigües corrents de la riera de Bianya, des d'on continua per aquest eix, aigües amunt, fins a la confluència amb l'eix de les aigües corrents del torrent de Coran.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Riudaura hasta su confluencia con el eje de las aguas corrientes de la riera de Bianya, desde donde continúa por este eje, aguas arriba, hasta la confluencia con el eje de las aguas corrientes del torrente de Coran.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat del grup i subgrups corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de la administración general de la Administración de la Generalidad del grupo y subgrupos correspondiente.
Català: g.2) Tenir un grau de discapacitat igual o superior al 33%; o tenir reconeguda una pensió d'incapacitat permanent, en el grau de total, absoluta o de gran invalidesa; o ser pensionista de classes passives que tingui reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat; o acreditar algun grau de dependència, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: g.2) Tener un grado de discapacidad igual o superior al 33%: o tener reconocida una pensión de incapacidad permanente, en el grado de total, absoluta o de gran invalidez; o ser pensionista de clases pasivas que tenga reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad; o acreditar algún grado de dependencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a a la direcció d'equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2009), dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada mitjançant la Resolució SLT/1051/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5366, de 24.4.2009);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto/a a la dirección de equipos de atención primaria de la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat (núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2009), dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada mediante la Resolución SLT/1051/2009, de 12 de marzo (DOGC núm. 5366, de 24.4.2009);
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre nomenament de la gerent.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre nombramiento de la gerente.
Català: Les quantitats de les dietes queden establertes en les formes i les quantitats següents:
Español: Las cantidades que fijan las dietas quedan establecidas en las formas y cantidades siguientes:
Català: En el cas de projectes de classe B, a més, cal fer una estimació de la quantitat de productes i residus de Catalunya als quals seria potencialment aplicable l'activitat objecte del projecte pilot.
Español: En el caso de proyectos de clase B, además, se hará una estimación de la cantidad de productos y residuos de Cataluña a los que sería potencialmente aplicable la actividad objeto del proyecto piloto.
Català: Aprovació, si s'escau, del calendari de festes del Conveni col·lectiu provincial de Tarragona per a l'any 2009.
Español: Aprobación, si procede, del calendario de fiestas del Convenio colectivo provincial de Tarragona para el año 2009.
Català: I això, tant pel que fa a les competències sobre serveis socials, que com hem vist són exclusives de la Generalitat (art. 166 EAC), com a les competències de desenvolupament legislatiu i d'execució de la legislació estatal sobre seguretat social, incloent-hi la gestió del seu règim econòmic (art. 165.1.a i b EAC).
Español: Y eso, tanto con respecto a las competencias sobre servicios sociales, que como hemos visto son exclusivas de la Generalitat (art. 166 EAC), como a las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación estatal sobre seguridad social, incluyendo la gestión de su régimen económico (art. 165.1.a y b EAC).
Català: 3.14 Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del seu treball, sempre que no estigui motivada per algun dret reconegut per les lleis.
Español: 3.14 Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por algún derecho reconocido por las leyes.
Català: En tasques desenvolupades en unitats d'assessorament jurídic.
Español: En tareas desarrolladas en unidades de asesoramiento jurídico.
Català: a) Inscripció com a finca independent en el Registre de la Propietat o atorgament de la corresponent escriptura pública.
Español: a) Inscripción como finca independiente en el Registro de la Propiedad u otorgamiento de la correspondiente escritura pública.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 5785, pàgina 93957 del dia 29 de desembre del 2010; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 135.4, 137 i 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic de 30 d'octubre, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat dia 14 de juliol de 2011 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 5785, página 93957 del día 29 de diciembre del 2010; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 135.4, 137 y 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público de 30 de octubre, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 14 de julio del 2011 la siguiente adjudicación:
Català: Prioritats i precaucions en el entrenament en el decurs del procés de creixement.
Español: Prioridades y precauciones en el entrenamiento en el transcurso del proceso de crecimiento.
Català: ANUNCI sobre licitació d'unes obres.
Español: ANUNCIO sobre licitación de unas obras.
Català: Clau 8F (zona d'equipaments privats-aparcament).
Español: Clave 8F (zona de equipamientos privados-aparcamiento).
Català: Sol·licitud per a l'explotació de la pedrera Les Clotes, al terme municipal de Llers
Español: Solicitud para la explotación de la cantera Les Clotes, en el término municipal de Llers
Català: En conseqüència, alguns fons que haurien de retornar a la Generalitat de Catalunya no han pogut seguir el procediment de devolució que estableix la Llei de l'Estat 21/2005, de 17 de novembre, de restitució a la Generalitat de Catalunya dels documents confiscats amb motiu de la Guerra Civil custodiats a l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola i de creació del Centre Documental de la Memòria Històrica, malgrat que es tracta de documents pertanyents a la Generalitat de Catalunya comparables als que han estat objecte de retorn.
Español: En consecuencia, algunos fondos que se deberían devolver a la Generalidad de Cataluña no han podido seguir el procedimiento de devolución establecido por la Ley del Estado 21/2005, de 17 de noviembre, de restitución a la Generalidad de Cataluña de los documentos confiscados con motivo de la Guerra Civil custodiados en el Archivo General de la Guerra Civil Española y de creación del Centro Documental de la Memoria Histórica, aunque se trate de documentos pertenecientes a la Generalidad de Cataluña comparables a los que han sido objeto de retorno.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público, modificada per la Ley 34/2010, de 5 de agosto, se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: La jornada laboral, tant en còmput setmanal com en còmput anual, s'entén de feina efectiva; consegüentment, la jornada no inclou les possibles pauses que, si s'escau, s'estableixin a cada empresa per a l'esmorzar o l'entrepà.
Español: La jornada laboral, tanto en cómputo semanal como en cómputo anual, se entiende de trabajo efectivo; por consiguiente, la jornada no incluye las posibles pausas que, en su caso, se establezcan en cada empresa para el desayuno o el bocadillo.
Català: Que les superfícies ocupades per cadascuna de les entitats en l'edifici ubicat en la Via Laietana, 60 són les que s'indiquen en l'annex 1 d'aquest Conveni i que, d'acord amb l'annex esmentat, cadascuna de les entitats ocupants de l'edifici té els coeficients de participació següents:
Español: Que las superficies ocupadas por cada una de las entidades en el edificio ubicado en la Vía Laietana, 60 son las que se indican en el anexo 1 de este Convenio y que, de acuerdo con el anexo mencionado, cada una de las entidades ocupantes del edificio tiene los coeficientes de participación siguientes:
Català: b) Quadre comparatiu entre les partides del pressupost tant d'ingressos com de despeses previstos i els efectivament executats, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: b) Cuadro comparativo entre las partidas del presupuesto tanto de ingresos como de gastos previstos y los efectivamente ejecutados, en el que se indiquen las desviaciones que ha habido.
Català: Paràmetres bàsics d'ordenació, una nova lletra “f) la façana edificatòria se separarà 8 metres de la línia de vial per tal de garantir un espai de maniobres suficient.”
Español: Parámetros básicos de ordenación, una nueva letra “f) la fachada edificatoria se separará 8 metros de la línea de vial para garantizar un espacio de maniobras suficiente.”
Català: 28622, Dependència de Recaptació, Guzmán El Bueno, 139, 28003 Madrid
Español: 28622 Dependencia de recaudación, Guzmán El Bueno, 139, 28003 Madrid
Català: Gestiona l'execució de nous projectes.
Español: Gestiona la ejecución de nuevos proyectos.
Català: Enginyers/eres tècnics i auxiliars
Español: Ingenieros/as técnicos/as y auxiliares
Català: Una memòria del beneficiari que descrigui les activitats que ha portat a terme durant l'estada i l'aplicació o projecció d'aquestes en el seu lloc de treball habitual amb la signatura del responsable del lloc de treball a la universitat o centre d'origen.
Español: Una memoria del beneficiario describiendo las actividades que ha realizado a lo largo de la estancia y la aplicación o proyección de las mismas en su puesto de trabajo habitual con la firma del responsable del puesto de trabajo en la universidad o centro de origen.
Català: lúdiques, etc.) podrà accedir a diferents llocs de treball, en
Español: ocio, lúdicas, etc.) podrá acceder a diferentes puestos de
Català: RESOLUCIÓ GAP/1215/2008, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Blancafort i de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1215/2008, de 8 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Blancafort y de Montblanc.
Català: Les convocatòries es poden efectuar a través de mitjans electrònics.
Español: Las convocatorias se pueden efectuar mediante correo electrónico.