BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Accions o activitats adreçades a promoure l'accessibilitat física o sensorial (1 punt).
Español: - Acciones o actividades dirigidas a promover la accesibilidad física o sensorial (1 punto).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 18 de juliol de 2013, per la qual es posa fi a l'expedient disciplinari 1/2013, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, té a la seva disposició, a l'oficina del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans del Departament de Justícia, al carrer Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h, una còpia compulsada de la Resolució que posa fi a l'expedient disciplinari, per al coneixement del contingut íntegre de l'acte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 18 de julio de 2013 que pone fin al expediente disciplinario 1/2013, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tiene a su disposición, en la oficina del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos del Departamento de Justicia, en la calle Pau Claris, 81, 6ª planta, 08010 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h, una copia compulsada de la Resolución que pone fin al expediente disciplinario, para el conocimiento del contenido íntegro del acto.
Català: Fita 1: se situa al Clot de Cal Fluvi, uns cent metres al nord del camí de Beuda a Queixàs.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Clot de Cal Fluvi, unos cien metros al norte del camino de Beuda a Quiexàs.
Català: e) Col·laborar en l'establiment de criteris de l'edició de continguts del web del Departament.
Español: e) Colaborar en el establecimiento de criterios de la edición de contenidos de la web del Departamento.
Català: Selecció de treballadors i personal temporal
Español: Selección de trabajadores y personal temporal
Català: Analitzar els aspectes culturals o socials de les comunitats sordes o sordcegues, a partir de la identificació dels costums o valors propis, i també de l'anàlisi dels objectius o funcions de les seves associacions i de l'evolució dels objectius i funcions dels diferents organismes que les representen.
Español: Analizar los aspectos culturales o sociales de las comunidades sordas o sordociegas, a partir de la identificación de las costumbres o valores propios, y también del análisis de los objetivos o funciones de sus asociaciones y de la evolución de los objetivos y funciones de los diferentes organismos que las representan.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a la seva elecció, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Portar a terme la contractació que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: c) Llevar a cabo la contratación que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: 4.1 Les actuacions en funció del grau d'incidència directa en la millora de les condicions d'habitabilitat dels infants i adolescents atesos.
Español: 4.1 Las actuaciones en función del grado de incidencia directa en la mejora de las condiciones de habitabilidad de los niños y adolescentes atendidos.
Català: en els plecs de clàusules administratives.
Español: indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: A cadascun dels apartats independents del Fitxer, les dades s'estructuraran de la manera següent:
Español: En cada uno de los apartados independientes del Fichero, los datos se estructurarán del modo siguiente:
Català: En aquest cas, les empreses procuraran que els treballadors afectats puguin ser inserits en les empreses subcontractades.
Español: En este caso, las empresas procurarán que los trabajadores afectados puedan ser insertados en las empresas subcontratadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2875/2016, de 13 de desembre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2875/2016, de 13 de diciembre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: Ha d'emetre informe prèviament a l'aprovació de qualsevol base de selecció i oferta d'ocupació pública.
Español: Tiene que emitir informe previamente a la aprobación de cualquier base de selección y oferta de ocupación pública.
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) i en la carta d'accés d'intermediació financera (dealer accession letter) acordats amb Unicredit Bank AG, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) y en la carta de acceso de intermediación financiera (dealer accession letter) acordados con Unicredit Bank AG, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: En concret, seran vigents els plànols d'accés a escala 1: 1.000.
Español: En concreto, serán vigentes los planos de accesos a escala 1: 1.000.
Català: b) Dotze vocals, dels que, com màxim, dos hauran de ser no exercent.
Español: b) Doce vocales, de los que, como máximo, dos tendrán que ser no ejerciente.
Català: Al moment de la publicació de l'IPC real català, la diferència fins arribar a l'IPC real assolit, sempre prenent com a referència el salari establert a 31 de desembre de l'any anterior.	En el momento de la publicación del IPC real catalán, la diferencia hasta llegar al IPC real alcanzado, siempre tomando como referencia el salario establecido el 31 de diciembre del año anterior.
Català: Valoració de l'evolució de les activitats del clúster en els darrers tres anys:
Español: Valoración de la evolución de las actividades del clúster en los últimos tres años:
Català: En cas que s'hagin complert tots els tràmits administratius pertinents i el titular hagi presentat la documentació o al·legació necessàries i no s'hagi notificat la resolució definitiva en el termini establert, s'entén que la suspensió resta sense efectes.
Español: En caso de que se hayan cumplido todos los trámites administrativos pertinentes y el titular haya presentado la documentación o alegación necesarias y no se haya notificado la resolución definitiva en el plazo establecido, se entenderá que la suspensión queda sin efectos.
Català: Tots dos seran proporcionals a la jornada que treballin.
Español: Ambos serán proporcionales a la jornada que trabajen.
Català: Impulsa, implementa i avalua metodologies i eines de millora de la qualitat en els programes de qualificació professional.
Español: Impulsa, implementa y evalúa metodologías y herramientas de mejora de la calidad en los programas de cualificación profesional.
Català: Enric Cano Monje, que actuarà com a vocal.
Español: Enric Cano Monje, que actuará como vocal.
Català: En l'assistència a cursos, jornades i/o seminaris que s'hagin de realitzar de forma obligatòria s'abonaran les dietes previstes al punt 3, prèvia autorització de la Comissió de Formació.
Español: En los cursos, jornadas y/o seminarios cuya asistencia sea obligatoria se abonarán las dietas previstas en el punto 3, previa autorización de la Comisión de Formación.
Català: Comprèn l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials (preescolar, nivells primaris o secundaris, batxillerat i universitari), que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats que formen part del sistema bàsic d'equipaments o del sistema complementari de dotacions comunitàries de la ciutat.
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades (escuelas cuna, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales (preescolar, niveles primarios o secundarios, bachillerato y universitario), que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados que forman parte del sistema básico de equipamientos o del sistema complementario de dotaciones comunitarias de la ciudad.
Català: a) Atendre les sol·licituds de mobilitat de les empleades públiques víctimes de violència de gènere, sempre que la situació de víctima de violència de gènere quedi degudament acreditada, oferint els llocs vacants de què disposi, sense necessitat que es tracti de vacants de necessària cobertura.
Español: a) Atender las solicitudes de movilidad de las empleadas públicas víctimas de violencia de género, siempre que la situación de víctima de violencia de género quede debidamente acreditada, ofreciendo las plazas vacantes de que disponga, sin necesidad que se trate de vacantes de necesaria cobertura.
Català: Mesures d'incidència.
Español: Medidas de incidencia.
Català: Atès que el Consell Comarcal de l'Alt Penedès té el seu àmbit territorial d'actuació a Catalunya i que aquesta nació té un IPC superior al de la resta de l'Estat, el Consell Comarcal vetllarà, dins dels mecanismes legals existents, perquè els seus treballadors mantinguin el seu poder adquisitiu, ja que assumeix que el valor del seu treball és el mateix en el transcurs del temps, independentment de si la conjuntura econòmica estatal ha estat o no desfavorable i independentment de les diferències territorials.
Español: Dado que el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès tiene su ámbito territorial de actuación en Cataluña y que esta nación tiene un IPC superior al del resto del Estado, el Consejo Comarcal velará, dentro de los mecanismos legales existentes, para que sus trabajadores mantengan su poder adquisitivo, ya que asume que el valor de su trabajo es el mismo en el transcurso del tiempo, con independencia de si la coyuntura económica estatal ha sido o no desfavorable y con independencia de las diferencias territoriales.
Català: —1 Atorgar les subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles d'educació infantil que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, destinades a minorar les quotes pel servei d'ensenyament, a càrrec de l'aplicació pressupostària número 06.04.460.02/3, subvenció a les llars d'infants municipals del pressupost de l'any 2000, i per un import de 769.902.514 ptes. (4.627.207,30 euros).
Español: —1 Otorgar las subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de educación infantil que se detallan en el anexo de esta Resolución, destinadas a minorar las cuotas por el servicio de enseñanza, a cargo de la aplicación presupuestaria número 06.04.460.02/3, subvención jardines de infancia municipales del presupuesto del año 2000, y por un importe total de 769.902.514 ptas. (4.627.207,30 euros)
Català: 8.4.3 L'elaboració de les propostes d'estatuts i de conveni amb l'ajuntament.
Español: 8.4.3 La elaboración de las propuestas de estatutos y de convenio con el ayuntamiento.
Català: L'empresa, el pròxim mes, ha ce climatitzar el local destinat a menjador.
Español: La empresa, en el próximo mes, climatizará el local destinado a comedor.
Català: Coordina, supervisa, identifica, notifica i distribueix els documents d'acord amb el circuit de comunicació per escàner a les unitats corresponents.
Español: Coordina, supervisa, identifica, notifica y distribuye los documentos de acuerdo con el circuito de comunicación por escáner a las unidades correspondientes.
Català: Assegurança d'aqüicultura marina (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro de acuicultura marina (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del mercat setmanal de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del mercado semanal de Montornès del Vallès.
Català: A les empreses o, si escau, els centres de treball que ocupen més de 250 treballadors, sigui quina sigui la mena de contracte que els vinculi, les seccions sindicals que poden constituir els treballadors afiliats als sindicats amb presència als comitès d'empresa o als òrgans de representació que s'estableixin a les administracions públiques han de ser representades, amb caràcter general, per delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats, a l'empresa o al centre de treball.
Español: En las empresas o en su caso centros de trabajo, que ocupen más de 250 trabajadores, cualquiera que sea la clase de su contrato, las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los sindicatos con presencia en los Comités de empresa o en los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas estarán representadas, a todos los efectos por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados, en la empresa o en el centro de trabajo.
Català: CCOO, UGT, Asociación de Empleados de Fincas Urbanas de Barcelona, el dia 4 de juny de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: CCOO, UGT, Asociación Empleados de Fincas Urbanas de Barcelona, el día 4 de junio de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de telecomunicacions a la finca Puig de la Pedrera, al terme municipal de Pont de Molins, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca Puig de la Pedrera, en el término municipal de Pont de Molins, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació.
Català: Aquesta normativa entra en vigor, a tots els efectes, a partir del curs 2003/2004, deixant sense cap efecte qualsevol regularització o discrepància sobre el tractament donat per al curs 2002/2003.
Español: Esta normativa entra en vigor, a todos los efectos, a partir del curso 2003/2004, dejando sin ningún efecto cualquier regularización o discrepancia sobre el tratamiento dado para el curso 2002/2003.
Català: En l'àrea d'Educació física, la reflexió sobre el sentit i els efectes de l'activitat motriu; el desenvolupament d'hàbits saludables, regulars i continuats; i el sentir-se bé amb el propi cos constitueixen principis valuosos de l'acció educativa i contribueixen a la millora de l'autoestima.
Español: En el área de Educación física, la reflexión sobre el sentido y los efectos de la actividad motriz; el desarrollo de hábitos saludables, regulares y continuados; y el sentirse bien con el propio cuerpo constituyen principios valiosos de la acción educativa y contribuyen a la mejora de la autoestima.
Català: Determinar, quantitativament, els valors resistius equivalents, corrent i caigudes de tensió, d'una xarxa resistiva.
Español: Determinar, cuantitativamente, los valores resistivos equivalentes, corrientes y caídos de tensión, de una red resistiva.
Català: Es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els estudis amb les condicions en les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, així com a continuar l'estudi d'acord amb les modificacions aprovades.
Español: Se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar los estudios con las condiciones en las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, así como continuar el estudio de acuerdo con las modificaciones aprobadas.
Català: g) La cessió onerosa de l'ús i l'arrendament d'elements comuns que tenen un ús comú per un termini superior a quinze anys.
Español: g) La cesión onerosa del uso y el arrendamiento de elementos comunes que tienen un uso común por un plazo superior a quince años.
Català: Considerant que el lloc de treball objecte de la convocatòria és vacant, disposa de la corresponent dotació pressupostària i consta en la plantilla del personal vigent, aprovada pel Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya, òrgan competent de l'Agència Catalana de Protecció de Dades per aprovar-la de conformitat amb l'article 22 de l'Estatut de l'Agència;
Español: Considerando que el puesto de trabajo objeto de la convocatoria está vacante, dispone de la correspondiente dotación presupuestaria y consta en la vigente plantilla del personal aprobada por el Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña, órgano competente de la Agencia Catalana de Protección de Datos para aprobarla de acuerdo con el artículo 22 del Estatuto de la Agencia;
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 6 d'aquesta Resolució.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé la base 6 de esta Resolución.
Català: 1.1 S'incorpora a la normativa que el projecte d'urbanització haurà d'acomplir les condicions del darrer informe de la Direcció General de Carreteres, de 26 de gener de 2004, emès en el document de la modificació puntual d'aquest àmbit (expedient núm. 2003/7594), sobre l'accés a l'àmbit del Pla parcial que es tramita.
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa que el proyecto de urbanización deberá cumplir las condiciones del último informe de la Dirección General de Carreteras, de 26 de enero de 2004, emitido en el documento de la modificación puntual de este ámbito (expediente núm. 2003/7594), sobre el acceso al ámbito del Plan parcial que se tramita.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Concepte, missió i objectius de la policia.
Español: Concepto, misión y objetivos de la policía.
Català: 5.5 Abans que l'ATC faci la tramesa de les dades objecte d'aquest Protocol, els organismes tributaris de les diputacions hauran de comunicar-li expressament la relació dels municipis que, a la data de la petició, mantinguin la vigència de la delegació de la gestió dels seus tributs locals o de l'encàrrec de gestió.
Español: 5.5 Antes de que la ATC haga el envío de los datos objeto de este Protocolo, los organismos tributarios de las diputaciones deberán comunicarle expresamente la relación de los municipios que, a la fecha de la petición, mantengan la vigencia de la delegación de la gestión de sus tributos locales o del encargo de gestión.
Català: En cas de reducció de jornada el treballador/a avisarà l'empresa amb 15 dies de antelació tornar a la seva jornada normal.
Español: En caso de reducción de jornada el trabajador/a avisará a la empresa con 15 días de antelación para volver a su jornada normal.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: El marc internacional estableix fites i obligacions concretes per als governs en matèria de conservació i ús sostenible del medi natural i de la biodiversitat.
Español: El marco internacional establece metas y obligaciones concretas para los gobiernos en materia de conservación y uso sostenible del medio natural y de la biodiversidad.
Català: L'acció administrativa en matèria de seguretat.
Español: La acción administrativa en materia de seguridad.
Català: Les naus laterals es prolonguen en un deambulatori que envolta la
Español: Las naves laterales se prolongan en un deambulatorio que rodea la
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents i amb un màxim de 35 punts:
Español: En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización siguientes y con un máximo de 35 puntos: