BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions finals preveuen l'entrada en vigor del Decret l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la necessitat que les mesures que conté el Pla siguin aplicades amb la màxima celeritat dins l'exercici del 2010, s'hi modifiquen determinades disposicions per tal d'adaptar-les a les previsions del present decret, i es faculta al conseller competent perquè modifiqui determinats aspectes del Pla.
Español: Las disposiciones finales prevén la entrada en vigor del Decreto el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la necesidad de que las medidas que contiene el Plan sean aplicadas con la máxima celeridad dentro del ejercicio de 2010, se modifican determinadas disposiciones con el fin de adaptarlas a las previsiones del presente decreto, y se faculta al consejero competente a modificar determinados aspectos del Plan.
Català: Sra. del Mar, de Reus, una subvenció de 14 monitors de menjador i 14,4 monitors d'esbarjo.
Español: Sra. del Mar, de Reus, una subvención de 14 monitores de comedor y 14,4 monitores de recreo.
Català: El segon objectiu estratègic se centra en els drets civils i polítics de les persones i en la construcció de societats més democràtiques.
Español: El segundo objetivo estratégico se centra en los derechos civiles y políticos de las personas y en la construcción de sociedades más democráticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre modificació puntual de normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4, apartats 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que al Registre general de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida, a les 13.53 hores del dia 5.12.2003, s'ha registrat amb el número 19614 l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de constitució de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris Multipreus de Lleida i Província (Adem Lleida) (núm. de dipòsit 03/25/01), acordada en la reunió del dia 28.10.2003 per l'assemblea general de l'associació, els àmbits de la qual són els següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida, a las 13.53 horas del día 5.12.2003, se ha registrado con el número 19614 el escrito de solicitud de depósito del acta de constitución de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris Multipreus de Lleida i Província (Adem Lleida) (núm. de depósito 03/25/01), acordada en la reunión del día 28.10.2003 por la asamblea general de la asociación, cuyos ámbitos son:
Català: En aquest sentit, aquestes matèries no són objecte de l'ajut i, consegüentment, el fet de superar-les en cap cas comporta que se subvencioni una part o el total de l'import de la matrícula.
Español: En ese sentido, estas materias no serán objeto de la ayuda y, consecuentemente, superarlas en ningún caso conllevará que se subvencione una parte o el total del importe de la matrícula.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern duren quatre anys i es renoven per meitats cada dos anys.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno durarán cuatro años, y se renovarán por mitades cada dos años.
Català: Titulació equivalent a BUP o FP 2, complementada amb una àmplia formació específica i/o dilatada experiència en el lloc de treball o a estudis universitaris de grau superior completats amb una formació específica i/o experiència en el lloc de treball.
Español: o FP. 2, complementada con una amplia formación específica y/o dilatada experiencia en el puesto de trabajo, o a estudios universitarios de grado superior, completados con una formación específica y/o experiencia en el puesto de trabajo.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat al plànol “Plànol en planta de l'estat final”, a escala 1:1.500, del Projecte d'explotació i restauració de 14 de juny de 2006, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano “Plano en planta del estado final”, a escala 1:1.500, del Proyecto de explotación y restauración de 14 de junio de 2006, con las siguientes modificaciones:
Català: organismes autònoms i restants entitats de dret públic vinculades
Español: Generalidad, organismos autónomos y restantes entidades de derecho
Català: No són elegibles ni interessos ni cap altre tipus de càrrega financera.
Español: No son elegibles ni intereses ni ningún otro tipo de carga financiera.
Català: Sistema 2" i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.00064/02.P).
Español: Sistema 2" y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA.00064/02.P).
Català: Atesa la conveniència d'impulsar els mitjans electrònics i telemàtics en les relacions entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus funcionaris, per tal de facilitar la fluïdesa comunicativa en aquest àmbit, i d'acord amb l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dada la conveniencia de impulsar los medios electrónicos y telemáticos en las relaciones entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus funcionarios, a los efectos de facilitar la fluidez comunicativa en este ámbito, y de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Fita 5: se situa a la partida del Pla del Bassis, a tocar de la part sud de la serra dels Crous, i a uns tres-cents metres al nord del Noguer de Parcers.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Pla del Bassis, colindante con el extremo sur de la sierra de Els Crous, y a unos trescientos metros al norte de El Noguer de Parcers.
Català: Atesa l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003), modificada per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004), i per l'Ordre PRE/265/2004, de 20 de juliol (DOGC núm. 4183, de 27.7.2004);
Español: Vista la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003), modificada por la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004), y por la Orden PRE/265/2004, de 20 de julio (DOGC núm. 4183, de 27.7.2004);
Català: El present Conveni col·lectiu es formalitza a fi de fomentar el sentit d'unitat i millor entesa de l'empresa i els seus treballadors i deixar recollides de cara al futur les especials peculiaritats en les quals es desenvolupen les seves activitats i que justifica aquesta normativa pròpia i concreta.
Español: El presente Convenio colectivo se formaliza con el fin de fomentar el sentido de unidad y mejor entendimiento de la empresa con sus trabajadores y dejar recogidas de cara al futuro las especiales peculiaridades en que se desarrollan sus actividades y que justifica esta normativa propia y concreta.
Català: 5.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'enrajolats i aplacats.
Español: 5.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de alicatados y chapados.
Català: b) Salari brut a percebre a partir de l'1 de gener de 2000 pel personal de cabina (operador en cap i operador 2n en cap) en alta abans del 7 de juny de 1996 en locals de sessió diària
Español: b) Salario bruto a percibir a partir del 1 de enero de 2000 por el personal de cabina (operador jefe y operador 2º jefe) en alta antes del 7 de junio de 1996 en locales de sesión diaria
Català: Diagnòstic i judici de síntesi.
Español: Diagnóstico y juicio de síntesis.
Català: Com a mesures que inclou l'EIA, es preveu disminuir la franja d'ocupació durant la construcció a la mínima necessària per al pas de la maquinària a les zones classificades de protecció especial.
Español: Como medidas que incluye el EIA, se prevé disminuir la franja de ocupación durante la construcción a la mínima necesaria para el paso de la maquinaria en las zonas clasificadas de protección especial.
Català: 4 dies naturals per malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge (seguida d'internament en una clínica superior a 3 dies).
Español: 4 días naturales por enfermedad grave o intervención quirúrgica (seguida de internamiento en clínica superior a 3 días) del cónyuge.
Català: 4.6 En cas que l'import dels ajuts atorgats o el cost de la gestió dels programes sigui inferior a les quantitat previstes a l'apartat 4.1 i 4.2, l'AGAUR les liquidarà al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència que podrà reclamar el retorn de les quantitats no executades mitjançant l'ingrés efectiu al compte restringit de la Generalitat de Catalunya, o bé es podrà substituir, en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou encàrrec de gestió per a exercicis posteriors, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada d'exercicis anteriors.
Español: 4.6 En caso de que el importe de las ayudas otorgadas o el coste de la gestión de los programas sea inferior a las cantidad previstas en el apartado 4.1 y 4.2, la AGAUR las liquidará al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, que podrá reclamar el retorno de las cantidades no ejecutadas mediante el ingreso efectivo en la cuenta restringida de la Generalidad de Cataluña, o bien se podrá sustituir, en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo encargo de gestión para ejercicios posteriores, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada de ejercicios anteriores.
Català: Projecte: prevenció i salut.
Español: Proyecto: prevención y salud.
Català: Convé matisar, però, que la matèria de religió en el batxillerat incidirà d'una manera important en el desenvolupament global de la persona i alhora realitzarà una aportació específica.
Español: Conviene matizar, sin embargo, que la materia de religión en el bachillerato incidirá de manera importante en el desarrollo global de la persona y a la vez realizará una aportación específica.
Català: 4.3 La resolució de les sol·licituds presentades o incorporades a aquesta convocatòria s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció de la Llei 4/1999.
Español: 4.3 La resolución de las solicitudes presentadas o incorporadas a esta convocatoria se ha de dictar en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción de la Ley 4/1999.
Català: En data 28 de juny de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/1464/2017, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: En fecha 28 de junio de 2017 se ha publicado la Resolución EMC/1464/2017, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano.
Català: b) No haver rebut altres subvencions del programa Créixer del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), i compromís de renunciar-hi en el cas d'ésser atorgats durant l'exercici anterior al de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) No haber recibido otras subvenciones del programa Créixer del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), y compromiso de renunciar a las mismas en el caso de ser otorgadas durante el ejercicio anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: a) Definir, impulsar i supervisar els circuits administratius i funcionals necessaris per a l'execució de les competències de la Generalitat de Catalunya sobre mediadors d'assegurances.
Español: a) Definir, impulsar y supervisar los circuitos administrativos y funcionales necesarios para la ejecución de las competencias de la Generalidad de Cataluña sobre mediadores de seguros.
Català: Determinació de recursos per a la instal·lació d'elements de fusteria:
Español: Determinación de recursos para la instalación de elementos de carpintería:
Català: A la pàgina 12501, article 3, apartat 1, lletra b, on diu:
Español: En la página 12501, artículo 3, apartado 1, letra b, donde dice:
Català: Traçat i característiques del clavegueram per conduir les aigües residuals i de la pluja, amb la referència geogràfica del traçat amb relació als vials i altres espais de domini públic.
Español: Trazado y características del alcantarillado para conducir las aguas residuales y de la lluvia, con la referencia geográfica del trazado con relación a los viales y otros espacios de dominio público.
Català: En el cas de la contractació, al certificat hi haurà de constar l'import del salari brut.
Español: En caso de contratación, en el certificado ha de constar el importe del salario bruto.
Català: Ha d'obeir a un per què i s'ha de produir amb un ús responsable, és a dir, expert i intel·ligent, que obtingui el millor rendiment de la tecnologia de què disposem.
Español: Debe obedecer a un por qué y se debe producir con un uso responsable, es decir, experto e inteligente, que obtenga el mejor rendimiento de la tecnología de que disponemos.
Català: Així mateix, es presenten perquè s'aprovin, si escau, les propostes de remuneracions econòmiques dels membres de Junta de Govern, així com les dietes de viatge i altres despeses per a tots els col·legiats per a l'exercici següent.
Español: Asimismo, se presentarán para que se aprueben, en su caso, las propuestas de remuneraciones económicas de los miembros de Junta de Gobierno, así como las dietas de viaje y otros gastos de todos los colegiados para el ejercicio siguiente.
Català: L'Acord del Govern de 4 de febrer de 2020 aprova la transferència de crèdits de la secció pressupostària Fons de contingència al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació del pressupost per a 2017, prorrogat per a 2020, per pal·liar els danys causats per la tempesta Glòria.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 4 de febrero de 2020 aprueba la transferencia de créditos de la sección presupuestaria Fondo de contingencia al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del presupuesto para 2017, prorrogado para 2020, para paliar los daños causados por la tormenta Gloria.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials de Barcelona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales de Barcelona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: per dur-lo a terme, s'han de prendre com a referència els salaris de les
Español: llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios de las tablas
Català: L'Assemblea constituent assumeix la resta de les funcions, facultats i obligacions del Parlament, inclosa l'elecció del president o presidenta de la República, d'acord amb el que disposa aquesta Llei.
Español: La Asamblea constituyente asume las demás funciones, facultades y obligaciones del Parlamento, incluida la elección del presidente o presidenta de la República, de acuerdo con lo dispuesto en esta Ley.
Català: f) Estudiar i proposar l'adopció de mesures i l'execució de programes en matèria de programes de cooperació i assessorament tècnic als municipis en temes d'orientació comercial.
Español: f) Estudiar y proponer la adopción de medidas y la ejecución de programas en materia de programas de cooperación y asesoramiento técnico a los municipios en temas de orientación comercial.
Català: 6.8 L'establiment residencial ha de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d'actualització en les tècniques d'atenció als residents per als professionals de l'establiment en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: 6.8 El establecimiento residencial tiene que disponer y aplicar un programa anual de formación continuada y de actualización en las técnicas de atención a los residentes para los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación.
Català: b) Els aspirants amb discapacitat que no optin per la quota de reserva de discapacitats, però que també necessitin adaptació de temps i mitjan per a la realització dels exercicis, ho hauran d'indicar així marcant amb una.X. al requadre.minusvalidesa. i dins de l'epígraf.dades a consignar segons les bases de la convocatòria. al requadre b) expressaran les adaptacions necessàries de temps i mitjans que puguin requerir si s'escau per a la realització dels exercicis.
Español: b) Los aspirantes con discapacidad que no opten por el cupo de reserva de discapacitados, pero que también precisen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, deberán indicarlo así marcando con una "X" en el recuadro "minusvalía" y dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el recuadro b) expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios que puedan en su caso requerir para la realización de los ejercicios.
Català: En cas de manipulació de carregaments tarifats i que per qualsevol circumstància, s'hagin de carregar altres mercaderies el preu de les quals sigui.jornal més tant per unitat., s'ha d'abonar per a aquestes mercaderies un mínim d'una hora i un màxim de dues al preu que resulti de computar aquestes hores resultants com a hores intermèdies.
Español: En el caso de manipulación de cargamentos tarifados y que por cualquier circunstancia, se deban cargar otras mercancías que su precio sea.jornal más tanto por unidad., se abonará para estas mercancías un mínimo de una hora y un máximo de dos al precio que resulte de computar dichas horas resultantes como horas intermedias.
Català: Per tant, no es pot avaluar correctament si no es disposa de la informació integrada al Projecte.
Español: Por lo tanto, no se puede evaluar correctamente si no se dispone de la información integrada en el Proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació derivada de la taxa addicional.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo derivada de la tasa adicional.
Català: A aquest efecte es considerarà falta de puntualitat:
Español: A tal efecto se considerará falta de puntualidad:
Català: 2.1 Universitats del sistema universitari català, centres de recerca i entitats sense ànim de lucre amb seu social o delegació a Catalunya, dedicades totalment o parcialment als estudis o anàlisis sobre la realitat juvenil i les polítiques de joventut des de la perspectiva de les ciències socials.
Español: 2.1 Universidades del sistema universitario catalán, centros de investigación y entidades sin ánimo de lucro con sede social o delegación en Cataluña, dedicadas total o parcialmente a los estudios o análisis sobre la realidad juvenil y las políticas de juventud desde la perspectiva de las ciencias sociales.
Català: El seguiment de l'Acord el realitzaran, conjuntament, l'Àrea d'Atenció Telefònica de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Àrea d'Organització del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El seguimiento del Acuerdo lo realizarán, conjuntamente, el Área de Atención Telefónica de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Área de Organización del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Analitza els procediments d'inspecció tributària de l'ATC per tal de detectar els punts susceptibles de millora.
Español: Analiza los procedimientos de inspección tributaria de la ATC con el fin de detectar los puntos susceptibles de mejora.
Català: 5. Plus conducció, és la retribució fixa abonada en 12 mesos, equivalent al 4,9% del salari base mensual, com a complement salarial per conduir el treballador habitualment vehicles de l'empresa.
Español: 5) Plus conducción: es la retribución fija abonada en 12 meses, equivalente al 4,9% del salario base mensual, como complemento salarial por conducir el trabajador habitualmente vehículos de la empresa.
Català: Mantenir l'arxiu general de documentació de la Divisió Operativa.
Español: Mantener el archivo general de documentación de la División Operativa.
Català: D'acord amb aquesta habilitació, el Departament de la Presidència, de forma regular, revisa i actualitza mitjançant ordres els fitxers gestionats dins el seu àmbit competencial.
Español: De acuerdo con esta habilitación, el Departamento de la Presidencia, de forma regular, revisa y actualiza mediante órdenes los ficheros gestionados dentro de su ámbito competencial.
Català: Les modificacions previstes no admeten increment de superfície dels plans aprovats, i aquest fet implica que la inclusió d'una nova persona viticultora a un pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya aprovat comporta la baixa d'una superfície equivalent d'un altre viticultor.
Español: Las modificaciones previstas no admiten incremento de superficie de los planes aprobados, y este hecho implica qué la inclusión de una nueva persona viticultora a un plan de reestructuración y/o reconversión de la viña aprobado comporta la baja de una superficie equivalente de otro viticultor.
Català: L'empresa Tractament i Valorització de Fangs SL ha presentat una sol·licitud per al projecte d'ampliació d'una activitat de disposició d'enderrocs i altres residus de la construcció, al terme municipal de Ponts (exp. número LL 2003 0092), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Ajuntament de Ponts.
Español: La empresa Tractament i Valorització de Fangs SL ha presentado una solicitud para el proyecto de ampliación de una actividad de disposición de derribos y otros residuos de la construcción, en el término municipal de Ponts (exp. número LL 2003 0092), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por el Ayuntamiento de Ponts.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Monistrol de Montserrat.
Català: Ajudes d'estiu i d'hivern
Español: Ayudas de verano y de invierno
Català: Beneficiari: Fundació Cares.
Español: Beneficiario: Fundación Cares.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comporta, en su caso, el cese en el anterior puesto.
Català: PLANTA TERCERA, PORTA TERCERA, habitatge que forma part de la casa situada a Barcelona, Travessera de les Corts, números 359-363; de superfície útil cent quatre metres, vuitanta-tres decímetres quadrats.
Español: PLANTA TERCERA, PUERTA TERCERA, vivienda que forma parte de la casa sita en Barcelona, Travessera de Les Corts, números 359-363; de superficie útil ciento cuatro metros, ochenta y tres decímetros cuadrados.