BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració general i cossos d'Administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración general y cuerpos de Administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Inversions dirigides a recuperar la qualitat ambiental i paisatgística de les destinacions i a reduir la densitat urbanística de les zones turístiques així com les que facilitin la modernització de les destinacions madures.
Español: d) Inversiones dirigidas a recuperar la calidad ambiental y paisajística de las destinaciones y a reducir la densidad urbanística de las zonas turísticas así como las que faciliten la modernización de las destinaciones maduras.
Català: c) Relació de les factures i altres documents acreditatius de la despesa presentats, ordenat per conceptes i que concordi amb el pressupost presentat, amb indicació d'altres subvencions rebudes o sol·licitades per les mateixes despeses.
Español: c) Relación de las facturas y otros documentos acreditativos del gasto presentado, ordenado por conceptos y que concuerde con el presupuesto presentado, con indicación de otras subvenciones recibidas o solicitadas para los mismos gastos.
Català: En aquest supòsit, la Comissió ha d'informar la persona reclamant del termini de què disposa per a impugnar l'acte resolutori del recurs de reposició davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En este supuesto, la Comisión debe informar a la persona reclamante del plazo de que dispone para impugnar el acto resolutorio del recurso de reposición ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) La xarxa bàsica urbana, formada per aquelles vies que tenen com a funció principal la de relacionar i comunicar les diferents àrees urbanes del municipi.
Español: b) La red básica urbana, formada por aquellas vías que tienen como función principal la de relacionar y comunicar las diferentes áreas urbanas del municipio.
Català: específica següent, a més de la indicada a l'article 22.2
Español: específica siguiente, además de la indicada en el artículo
Català: Correspondrà al període comprès entre l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Corresponderá al periodo comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: 88.3 En el cas de l'exempció prevista a l'article 47, lletra l), d'aquests Estatuts, els departaments hauran d'arbitrar les substitucions pertinents, que no podran comportar, en cap cas, un increment de professorat.
Español: 88.3 En el caso de la exención prevista en el Artículo 47, letra l), de estos Estatutos, los departamentos deberán arbitrar las substituciones pertinentes, que no podrán comportar, en ningún caso, un incremento de profesorado.
Català: - Treballs i funcions administratives sota la dependència directa del cap de Negociat, Secció o Servei.
Español: - Trabajos y funciones administrativas bajo la dependencia directa del jefe de Negociado, Sección o Servicio.
Català: En data 23 d'agost de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'una planta de compostatge de residus vegetals, presentada per Sfera Garden SL.
Español: En fecha de 23 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de una planta de compostaje de residuos vegetales, presentada por Sfera Garden, SL.
Català: CAD Lleida, av. Segre, 5, baixos, 25007 Lleida; telèfon 973.70.36.00.
Español: CAD Lleida, av. Segre, 5, bajos, 25007 Lleida; teléfono 973.70.36.00.
Català: Les qüestions esmentades es traslladaran a l'altra part perquè, ambdues, en un termini de quinze dies a comptar des de la data de l'última comunicació, es posin d'acord en assenyalar el dia i l'hora en què la Comissió s'haurà de reunir per emetre el corresponent informe.
Español: Las cuestiones mencionadas se trasladaran a la otra parte para que, las dos, en un termino de quince días a computar desde la fecha de la última comunicación, se pongan de acuerdo en señalar el día y hora en que la Comisión se reunirá para emitir el correspondiente informe.
Català: No s'ha d'oblidar la complexitat dels aprenentatges socials, derivada del seu dinamisme, multicausalitat, distanciament en l'espai i el temps, de l'empatia, de la incidència de l'experiència i de la subjectivitat, etc., que porta a plantejar la necessitat d'identificar, autogestionar i fer servir com a recurs didàctic els errors o les conceptualitzacions de l'alumnat.
Español: No debe olvidarse la complejidad de los aprendizajes sociales derivada de su dinamismo, multicausalidad, distanciamiento en el espacio y en el tiempo, de la empatía, de la incidencia de la experiencia y de la subjetividad, etc., que lleva a plantear la necesidad de identificar, autogestionar y utilizar como recurso didáctico los errores o conceptualizaciones del alumnado.
Català: 4.2 Les propostes podran ser presentades per professionals sanitaris que desenvolupin la seva activitat a Catalunya, en organitzacions públiques o privades sense afany de lucre.
Español: 4.2 Las propuestas podrán ser presentadas por profesionales sanitarios que desarrollen su actividad en Cataluña, en organizaciones públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Català: Referència a la successió contractual en el dret català.
Español: Referencia a la sucesión contractual en el derecho catalán.
Català: 4.5 Connexió dels captadors: sèrie i paral·lel.
Español: 4.5 Conexión de los captadores: serie y paralelo.
Català: 4.8 Verifica la sensibilitat de disparament dels interruptors diferencials i proteccions.
Español: 4.8 Verifica la sensibilidad de disparo de los interruptores diferenciales y protecciones.
Català: –7 Els òrgans competents per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment són els següents:
Español: –7 Los órganos competentes para la ordenación, la instrucción y la resolución del procedimiento son los siguientes:
Català: a) Pel que fa a l'objecte, els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts, la normativa d'aplicació vigent sobre ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social i Família en matèria de serveis socials.
Español: a) Con respecto al objeto, los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas, la normativa de aplicación vigente sobre ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social y Familia en materia de servicios sociales.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de febrer de 1989.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de febrero de 1989.
Català: En el supòsit de denúncia el present Acord/Conveni està en vigor fins que s'aprovi el nou Acord.
Español: En el supuesto de denuncia el presente Acuerdo/Convenio estará en vigor hasta que se apruebe el nuevo acuerdo.
Català: 11.1 Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 31, que queda redactat de la manera següent:
Español: 11.1 Se modifica el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 31, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i de les condicions, així com que s'ha dut a terme l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como que se ha realizado la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: d) Per atendre adequadament i tenir cura de cada fill natural o adoptiu, menor de 3 anys.
Español: d) Para atender adecuadamente y cuidar de cada hijo natural o adoptivo, menor de 3 años.
Català: Es fixen les mesures i prescripcions tècniques següents, a més de les descrites en la documentació presentada, que cal incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las siguientes medidas y prescripciones técnicas, además de las descritas en la documentación presentada, que se deben incorporar en la autorización sustantiva.
Català: Les seccions sindicals i/o delegats sindicals disposaran dels espais necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: Las secciones sindicales i/o delegados/das sindicales dispondrán de los espacios necesarios para realizar su actividades sindicales.
Català: Delictes contra la hisenda pública: defraudació tributària, frau de subvencions, delicte comptable, frau comunitari.
Español: Delitos contra la hacienda pública: defraudación tributaria, fraude de subvenciones, delito contable, fraude comunitario.
Català: En concret, entendrà en qualsevol tema relacionat amb possibles interpretacions del pacte i/o el seu desenvolupament, entre d'altres el seguiment del plus de presència i puntualitat i els possibles processos de promoció interna.
Español: En concreto, entenderá en cualquier tema relacionado con posibles interpretaciones del pacto y/o su desarrollo, entre otros el seguimiento del plus de presencia y puntualidad y los posibles procesos de promoción interna.
Català: Motivació i dinamització dels diferents sectors de la comunitat educativa per promoure i desenvolupar actituds prosocials.
Español: Motivación y dinamización de los diferentes sectores de la comunidad educativa para promover y desarrollar actitudes pro sociales.
Català: La distància mínima a vials serà de 8 metres, i a les finques veïnes, de 4 metres.
Español: La distancia mínima a viales será de 8 metros, y a las fincas vecinas, de 4 metros.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Meridiana de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Meridiana de Barcelona (Barcelonès).
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: i) En els casos d'hospitalització en un centre hospitalari superior a 24 hores amb intervenció quirúrgica, el treballador pot escollir l'inici del permís corresponent, entre el dia de l'ingrés hospitalari o el dia de la intervenció quirúrgica.
Español: i) En los casos de hospitalización en un centro hospitalario superior a 24 horas. Con intervención quirúrgica, el trabajador podrá elegir el inicio del permiso correspondiente, entre el día de ingreso hospitalario o el día de la intervención quirúrgica.
Català: Socioeconòmic: activitat agrícola amb combinació de l'activitat industrial pròpia del polígon industrial PP1 que fan que hagi un entorn socioeconòmic viu.
Español: Socioeconómico: actividad agrícola con combinación de la actividad industrial propia del polígono industrial PP1 que hacen que haya un entorno socioeconómico vivo.
Català: Entre les diverses conductes constitutives d'aquesta infracció, es troben les següents.
Español: Entre las diversas conductas constitutivas de esta infracción, se encuentran las siguientes.
Català: Els treballadors que realitzin una mitjana d'entre 420 i 520 h. anuals qualificades com a horari nocturn, se'ls hi abonaran aquestes com s'especifica en la següent distribució.
Español: A los trabajadores que realicen una media de entre 420 y 520 h. anuales calificadas como horario nocturno, se les abonarán éstas como se especifica en la siguiente distribución.
Català: Política agrària i mediambiental.
Español: Política agraria y medioambiental.
Català: Tanmateix caldrà establir les accions de mimetització i harmonització amb l'entorn que siguin necessàries.
Español: Sin embargo será preciso establecer las acciones de mimetización y armonización con el entorno que sean necesarias.
Català: A la sol·licitud, que ha de complimentar-se en anglès, s'hi ha d'incloure informació de la recerca efectuada en els darrers cinc anys:
Español: En la solicitud, que debe cumplimentarse en inglés, se incluirá información de la investigación efectuada en los últimos cinco años:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Josep Maria Roca Agost, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Josep Maria Roca Agost, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: També els funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari, caps de departament o seminari, o aquells que estiguin en possessió del títol de doctor.
Español: También los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, jefes/as de departamento o seminario, o aquellos/as que estén en posesión del título de doctor.
Català: Si el treballador deixa la condició de funcionari al servei de l'Ajuntament d'Argentona, abans del cessament haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar i en tot cas es deduirà de la quitança.
Español: Si el trabajador deja la condición de funcionario al servicio del Ayuntamiento de Argentona, con anterioridad al cese deberá reintegrar las cantidades pendientes de liquidar, deduciéndose en cualquier caso del finiquito.
Català: Diàmetre: DN 200, DN 160, DN 110, DN 90, DN 63 i AC 8'''
Español: Diámetro: DN 200, DN 160, DN 110, DN 90, DN 63 y AC 8 '' '
Català: Afavorir la integració multicultural dels alumnes i, en especial, de les seves famílies al centre.
Español: Favorecer la integración multicultural de los alumnos y, en especial, de sus familias en el centro.
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció, que tindrà en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès de les empreses i la disponibilitat de recursos.
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta, aparte de los criterios detallados en este apartado, el interés de las empresas y la disponibilidad de recursos.
Català: 19.14 Comunicar a la Direcció General de Recerca la sol·licitud o l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 19.14 Comunicar a la Dirección General de Investigación la solicitud o la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual dels interessats, bé per absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectua mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de los interesados bien por ausencia de éstos en el momento de la notificación.
Català: Poden optar al Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya 2007 projectes que s'hagin desenvolupat totalment o parcialment a Catalunya.
Español: Pueden optar al Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña 2007 proyectos que se hayan desarrollado total o parcialmente en Cataluña.
Català: 10.3 Detecció i comprovació de l'estat de zel de les femelles.
Español: 10.3 Detección y comprobación del estado de celo de las hembras.
Català: En el supòsit de serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el supuesto de que servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal, estos se habrán de acreditar mediante una certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: 1.4 Resten adscrits al Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, els organismes següents:
Español: 1.4 Quedan adscritos al Departamento de Empresa y Empleo, mediante la Secretaría de Empresa y Competitividad, los organismos siguientes:
Català: e) En la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html es podran consultar tots els supòsits que requeriran fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) En la página web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html se podrán consultar todos los supuestos que requerirán hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Accés ferroviari al port de Barcelona
Español: Acceso ferroviario al puerto de Barcelona
Català: 36.2 El delegat sindical haurà de ser un treballador en actiu de l'empresa i serà designat preferentment entre els membres del Comitè d'Empresa, gaudint de les mateixes garanties i prerrogatives que la resta legal de representants sindicals.
Español: 36.2 El delegado sindical deberá ser un trabajador en activo de la empresa y será designado preferentemente entre los miembros del Comité de Empresa, disfrutando de las mismas garantías y prerrogativas que el resto legal de representantes sindicales.
Català: Document: expedients de beques de formació en promoció comercial a l'estranger.
Español: Documento: expedientes de becas de formación en promoción comercial en el extranjero.
Català: Dolors Llorens Ardiaca, subdirectora general d'Ocupació de la
Español: Dolors Llorens Ardiaca, subdirectora general de Empleo de la Dirección
Català: A fi d'avaluar l'eficàcia del present Conveni, l'Agència Tributària i la comunitat autònoma es comprometen, amb una periodicitat d'almenys una vegada l'any, a determinar els resultats de la col·laboració, sent d'anàlisi conjunta al si de la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment.
Español: A fin de evaluar la eficacia del presente Convenio, la Agencia Tributaria y la Comunidad Autónoma se comprometen, con una periodicidad de al menos una vez al año, a determinar los resultados de la colaboración, siendo de análisis conjunto en el seno de la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento.
Català: Concessió derivada d'explotació “Pinell” núm. 2.292-1 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície de 3 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) guix.
Español: Concesión derivada de explotación “Pinell” núm. 2.292-1 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 3 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) yeso.
Català: Entitat: Edicions catalanes del món de l'ensenyament.
Español: Entidad: Ediciones catalanas del mundo de la enseñanza.
Català: Aquesta situació no pot allargar-se per períodes superiors a 30 dies, per tal de no perjudicar el desenvolupament i la formació professional del treballador/a. Així mateix, el Club ha d'evitar reiterar la realització d'aquestes feines d'inferior categoria en un mateix treballador/a.
Español: Esta situación no puede alargarse por períodos superiores a 30 días, para que no perjudique el desarrollo y la formación profesional del trabajador/a. Asimismo, el Club debe evitar reiterar la realización de estas tareas de inferior categoría en un mismo trabajador/a.
Català: Són edificis preferentment d'habitatges amb quatre habitatges per replà, normalment fan una funció de filtre i contrapunt respecte l'ordenació de la peça principal de l'illa.
Español: Son edificios preferentemente de viviendas con cuatro viviendas por rellano, normalmente hacen una función de filtro y contrapunto con respecto a la ordenación de la pieza principal de la manzana.
Català: Coneixements dels programes informàtics de gestió de dades (sistemes de representació geogràfica, bases de dades).
Español: Conocimientos de los programas informáticos de gestión de datos (sistemas de representación geográfica, bases de datos).
Català: S'abonen 500 ptes. (3,00 euros) per dia efectivament treballat al personal que, sense ser vigilant, en fa eventualment funcions, durant el temps en què les exerceixi.
Español: Se fija en 500 pesetas (3,00 Euros) por día efectivamente trabajado para el personal que, sin ser vigilante, eventualmente haga las funciones de éste y por el tiempo en que ello ocurra.
Català: en el qual es projecten les obres següents:
Español: en el que se proyectan las siguientes obras:
Català: RESOLUCIÓ EMO/4292/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Adriana Delgado Herreros com a assessora de Comunicació en Matèria de Premsa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/4292/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Adriana Delgado Herreros como asesora de Comunicación en Materia de Prensa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: El personal tècnic de l'entitat beneficiària ha de tenir una adreça de correu electrònic, única, pròpia o diferenciada per a cadascun d'ells amb domini de l'entitat sol·licitant.
Español: El personal técnico de la entidad debe disponer de una dirección de correo electrónico, única, propia o diferenciada para cada uno de ellos con dominio de la entidad solicitante.
Català: --11 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 14 d'octubre de 2014
Español: --11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de octubre de 2014