BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990 de 15 de juny de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la Ley 10/1990 de 15 de junio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi el documental en les seves activitats de promoció de la cinematografia catalana.
Español: g) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice el documental en sus actividades de promoción de la cinematografía catalana.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, Barcelona, perquè, si li interessa, pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, Barcelona, para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de març de 2000, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de l'empresa pública Forestal Catalana, SA, i s'adscriu al Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2000, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la empresa pública Forestal Catalana, SA, y se adscribe al Departamento de Medio Ambiente.
Català: a) La data límit per a la presentació de sol·licituds és el 30 d'octubre de 2011.
Español: a) Fecha límite para la presentación de solicitudes es el 30 de octubre del 2011.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les condicions socials, econòmiques i laborals i afecta tots els treballadors adscrits al servei de recollida d'RSU i neteja viària que l'empresa Proc de Aseo Urbano Pau, SA, gestiona per a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, fins i tot els de nova contractació han d'estar adscrits a una de les categories professionals previstes en Conveni, i han de percebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones socioeconómicas-laborales y afecta a todos los trabajadores adscritos al servicio de recogida de RSU y limpieza viaria que la empresa Proc de Aseo Urbano Pau, SA gestiona para el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, incluso los de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: En aquest nivell o grup professional figuren tots els llocs de treball en què, a més de ser llocs de comandament i responsabilitat més elevada, la persona que els ocupa assumeix els objectius que li marca la Direcció, per la qual cosa queden fora de l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: En este nivel o grupo profesional figuran todos los puestos de trabajo en los que, además de ser puestos de mando y responsabilidad más elevada, la persona que los ocupa asume los objetivos que le marca la Dirección, por lo que quedan fue del ámbito de este Convenio.
Català: En aquest context s'ha de ressaltar que el nou marc estatutari suposa un salt qualitatiu respecte de la regulació continguda en el Decret 156/2003, de 10 de juny, ja derogat, de regulació de les oficines de la Generalitat a l'Exterior.
Español: En este contexto se tiene que resaltar que el nuevo marco estatutario supone un salto cualitativo respecto de la regulación contenida en el Decreto 156/2003, de 10 de junio, ya derogado, de regulación de las Oficinas de la Generalidad en el Exterior.
Català: e) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a superior d'esport en futbol.
Español: e) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a superior de deporte en fútbol.
Català: Interpreta les especificacions d'envasament i embalatge (format, tipus,
Español: Interpreta las especificaciones de envasado y embalado (formato, tipo, envoltorio, proceso y método, etc.) del producto que se quiere procesar.
Català: i) Designar a un o més col·legiats pel desenvolupament de comeses específiques en benefici del Col·legi com a representant del mateix davant els organismes, entitats o institucions i en actes.
Español: i) Designar a uno o más colegiados para el desarrollo de cometidos específicos en beneficio del Colegio como representante del mismo ante los organismos, entidades o instituciones y en actas.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació als seus deures de puntualitat, d'assistència i de permanència a la feina.
Español: h) La simulación o encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación a sus deberes de puntualidad, asistencia y de permanencia al trabajo.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de la jornada laboral.
Català: a) Currículum breu de la persona autora de la tesis o treball de recerca.
Español: a) Currículum breve de la persona autora de la tesis o trabajo de investigación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1589/2009, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Queralbs i de Vilallonga de Ter.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1589/2009, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Queralbs y de Vilallonga de Ter.
Català: 4.6 En aquelles convocatòries que per raó de l'activitat a realitzar sigui necessari, caldrà presentar una declaració responsable conforme es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: 4.6 En aquellas convocatorias que por razón de la actividad a realizar sea necesario, se deberá presentar una declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: 8.7 Si no és possible la simultaneïtat de la publicació de la resolució entre el BOE i el DOGC, els terminis s'han de computar des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: 8.7 Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución entre el BOE y el DOGC, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: No obstant això, un cop que es faci efectiva la separació, el Consorci ha de mantenir almenys dos membres, un dels quals ha de ser el Servei Català de la Salut, que tinguin la consideració d'Administració o d'ens o organismes vinculats a una Administració.
Español: No obstante, una vez que se haga efectiva la separación, el Consorcio tiene que mantener al menos dos miembros, uno de los cuales debe ser el Servicio Catalán de la Salud, que tengan la consideración de Administración o de ente u organismos vinculados a una Administración.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir a aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de la fachada para proteger a esta de la acción directa de la lluvia.
Català: a) La planificació, l'organització i la supervisió de
Español: a) La planificación, organización y supervisión de
Català: Finca 30018, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Gandia, al tom 1681, llibre 909, foli 210, inscripció desena.
Español: Finca 30018, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Gandía, al tomo 1681, libro 909, folio 210, inscripción 10ª.
Català: a) La corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica del personal funcionari, si hi ha algun conflicte derivat de la seva relació de prestació de serveis.
Español: a) La corporación ha de facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica del personal funcionario, si hay algún conflicto derivado de su relación de prestación de servicios.
Català: No s'afecta directament flora amenaçada.
Español: No afecta directamente flora amenazada.
Català: Arts visuals i equipaments d'arts visuals: el seu funcionament i organització.
Español: Artes visuales y equipamientos de artes visuales: su funcionamiento y organización.
Català: Es constitueix la Comissió de categories, especifica pel personal tècnic d'escenari, amb caràcter immediat i a instància de qualsevol de les parts.
Español: Se constituye la Comisión de categorías, específica para el personal técnico de escenario, con carácter inmediato y a instancia de cualquiera de las partes.
Català: Fita 3: se situa al Tossal Rodó, al punt més alt de la serra de Santa Margarida de Montbui.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Tossal Rodó, en el punto más alto de la sierra de Santa Margarida de Montbui.
Català: Per tant, per tal de concretar les bases del procediment d'avaluació i acreditació esmentat en l'àmbit territorial de Catalunya,
Español: Por lo tanto, a fin de concretar las bases del procedimiento de evaluación y acreditación mencionado en el ámbito territorial de Cataluña,
Català: La fita està trencada i només en queda la base.
Español: El mojón está roto y solo queda la base.
Català: a) Qui contravingui la normativa vigent en matèria de plantacions de vinya en qualsevol de les superfícies de vinya de la seva explotació.
Español: a) Quien contravenga la normativa vigente en materia de plantaciones de viña en cualquiera de las superficies de viñedo de su explotación.
Català: b) Notificar a la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans els ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebuts després de la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas después de la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: La Direcció General d'Administració Local estudiarà les sol·licituds presentades, exclourà les que no compleixin els requisits i trametrà la resta a la Comissió de Selecció perquè aquest òrgan valori els projectes de conformitat amb els criteris que estableix la base 11.4.
Español: La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas, excluirá las que no cumplan los requisitos y enviará a la Comisión de Selección las restantes para que este órgano valore los proyectos de conformidad con los criterios que establece la base 11.4.
Català: Així l'empresa ha de notificar als representants dels treballadors les previsions amb una antelació mínima de 30 dies i ha de valorar les candidatures de dones que es puguin proposar-se per als mateixos.
Español: Con tal fin la empresa notificará a los representantes de los trabajadores sus previsiones al respecto con una antelación mínima de 30 días y deberá valorar las candidaturas de mujeres que pudieran proponerse por los mismos.
Català: Aquests imports es reduiran en el 5% exclusivament per a les entitats del sector públic afectades pel Reial decret-llei 8/2010 o el decret llei 3/2010
Español: Estos importes se reduciran en el 5% exclusivamente para las entidades del sector público afectadas por el Reial decreto ley 8/2010 o el Decreto ley 3/2010
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l'aprovació definitiva dels quals correspongui als òrgans urbanístics de la Generalitat, s'entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de tres mesos des de la recepció de l'expedient complet per l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva.
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados cuya aprobación definitiva corresponda a los órganos urbanísticos de la Generalidad, se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de tres meses desde la recepción del expediente completo por el órgano competente para la aprobación definitiva.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions, producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: j) El Decret 364/1999, de 27 de desembre, d'estructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: j) El Decreto 364/1999, de 27 de diciembre, de estructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 1.1 Productes industrials.
Español: 1.1 Productos industriales.
Català: 6.2 El pilot epSOS es durà a terme sobre la base d'un sistema de consentiment d'inclusió voluntària (opt-in system).
Español: 6.2 El piloto epSOS se llevará a cabo sobre la base de un sistema de consentimiento de inclusión voluntaria (opt-in system).
Català: Increments econòmics per a l'any 2006
Español: Incrementos económicos para el año 2006
Català: Funcions i competències de les institucions relacionades amb la salut pública a nivell català, espanyol i de la Unió Europea.
Español: Funciones y competencias de instituciones relacionadas con la salud pública a nivel catalán, español y de la Unión Europea.
Català: 1.5.1 Tècniques de fusió de la imatge amb la música i amb tots els elements sonors circumdants a una narració.
Español: 1.5.1 Técnicas de fusión de la imagen con la música y con todos los elementos sonoros circundantes a una narración.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del director general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques que haurà de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado según el informe preceptivo y previo del director general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de los candidatos a las funciones y tareas que deberá desarrollar.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: - La capacitat de comunicació i estructuració del discurs.
Español: - La capacidad de comunicación y estructuración del discurso.
Català: Derivar i canalitzar a la unitat que correspongui les preguntes més complexes que suposin interpretació de normes per tal que es preguin les mesures convenients.
Español: Derivar y canalizar a la unidad que corresponda las preguntas más complejas que supongan interpretación de normas a fin de que se tomen las medidas convenientes.
Català: Es disposa, així mateix, d'un edifici que inclou un magatzem, un taller i un laboratori.
Español: Se dispone, asimismo, de un edificio que incluye un almacén, un taller y un laboratorio.
Català: Aquesta línia es va projectar originàriament amb caràcter provisional per connectar a l'alçada del suport T12 els circuits Hospitalet-Nus Viari i Nus Viari-Viladecans, amb la finalitat de mantenir una alimentació permanent a la subestació Nus Viari, annexa a la subestació de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries-ADIF, i així alimentar al tren d'alta velocitat.
Español: Esta línea se proyectó originalmente con carácter provisional para conectar a la altura del soporte T12 los circuitos Hospitalet-Nudo Viario y Nudo Viario-Viladecans, con el fin de mantener una alimentación permanente a la subestación Nudo Viario, anexa a la subestación del Administrador de Infraestructuras FerroViarias-ADIF, y así alimentar el tren de alta velocidad.
Català: La Direcció General d'Alumnat té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Alumnado tiene las funciones siguientes:
Català: La Direcció de l'empresa pot sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors/es que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableixen en els articles següents.
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar las acciones o omisiones culpables de los trabajadores/as que supongan incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes:
Català: 1.3 El foment de l'artesania alimentària a Catalunya, d'ara endavant, línia d'ajut 3.
Español: 1.3. El fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, en adelante, línea de ayuda 3.
Català: Els departaments identificaran al sistema GECAT les partides i els imports que siguin consolidables entre les diverses entitats de l'àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat, definit al punt 2.
Español: Los departamentos identificarán en el sistema GECAT las partidas y los importes que sean consolidables entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad, definido en el punto 2.
Català: Aquesta alternativa és excloent respecte a l'establerta en l'apartat.d. d'aquest article, de manera que la central en pugui elegir una de les 2, però no ambdues alhora.
Español: Esta alternativa es excluyente respecto a la establecida en el apartado.d. de este artículo, de forma que la central pueda elegir una de las 2, pero no ambas a la vez.
Català: g) Complir, si s'escau, els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades.
Español: g) Cumplir, si procede, los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a la seu central del Departament de Benestar Social i Família i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B
Català: A aquests efectes, es consideren promotors els agents, els gestors o els impulsors de l'actuació en el sòl, sobre el qual o sota el qual s'efectuï o s'hagués efectuat la infracció, si no són les persones propietàries.
Español: A tales efectos, se consideran promotores los agentes, los gestores o los impulsores de la actuación en el suelo, sobre el cual o bajo el cual se efectúe o se hubiese efectuado la infracción, si no son las personas propietarias.
Català: En funció dels resultats obtinguts s'instal·larà el cremador més idoni.
Español: En función de los resultados obtenidos se instalará el quemador más idóneo.
Català: a) Modificar la redacció de l'apartat 14.3 de la referida Resolució, que ha de substituir-se per la següent:
Español: a) Modificar la redacción del apartado 14.3 de la referida Resolución, que debe sustituirse por la siguiente:
Català: 26.9 Escriure en les publicacions informatives del Col·legi, sense més limitacions que les contingudes en aquests Estatuts.
Español: 26.9 Escribir en las publicaciones informativas del Colegio, sin más limitaciones que las contenidas en estos Estatutos.