BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2672/2014, d'11 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic i d'execució de l'estació depuradora d'aigües residuals del càmping Nàutic Almatà, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN TES/2672/2014, de 11 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico y de ejecución de la estación depuradora de aguas residuales del camping Nàutic Almatà, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del Text refós de l'estatut dels treballadors, s'estableix, per a la vigència i el compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, una comissió paritària que està formada per un membre de la representació dels treballadors i un altre de l'empresa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación de este Convenio colectivo, una comisión paritaria que estará formada por un miembro de la representación de los trabajadores y otro de la empresa.
Català: Concepte: Tècnic Dinamo - Taller de Percussió - Cicle de cinema - Concurs de fotografia jove - Taller de teatre.
Español: Concepto: Técnico Dinamo - Taller de percusión - Ciclo de cine - Concurso de fotografía joven - Taller de teatro.
Català: —3 Els centres educatius que accedeixen als ensenyaments de batxillerat tindran un màxim de 35 alumnes per unitat escolar.
Español: —3 Los centros educativos que accedan a las enseñanzas de bachillerato tendrán un máximo de 35 alumnos por unidad escolar.
Català: 3.13 Procediments de neteja i higiene.
Español: 3.13 Procedimientos de limpieza e higiene.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, podrán asignarse nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo.
Català: Això comporta l'aplicació a les seves relacions del títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esto comporta la aplicación a sus relaciones del título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.9 S'han de reduir els paràmetres d'edificabilitat i ocupació màximes de la clau 1c, i fixant-los en 0,5 m2/m2 i 35%, respectivament.
Español: 1.9 Se tendrán que reducir los parámetros de edificabilidad y ocupación máximas de la clave 1c, fijándolos en 0,5 m2/m2 y 35%, respectivamente.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat per tal donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbà amb delimitació de la UA5, de Riudaura, que promou i tramet l'Ajuntament de Riudaura.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano con delimitación de la UA5, de Riudaura, que promueve y remite el Ayuntamiento de Riudaura.
Català: Això és conseqüència, en part, del fet que normalment figura un titular per explotació agrària quan es tracta d'una persona física, majoritàriament l'home, la qual cosa dificulta que es valori adequadament la participació de les dones, en condicions d'igualtat, respecte dels drets i obligacions derivats de l'explotació agrària.
Español: Esto es consecuencia, en parte, del hecho de que normalmente figura un titular por explotación agraria cuando se trata de una persona física, mayoritariamente el hombre, lo cual dificulta que se valore adecuadamente la participación de las mujeres, en condiciones de igualdad, respecto de los derechos y obligaciones derivados de la explotación agraria.
Català: Una vegada formalitzat el Conveni a què s'ha fet referència, es va procedir a la transferència dels fons al Departament d'Economia i Hisenda, atesa la seva competència en matèria de finances públiques, així com la relativa a l'establiment de criteris procedimentals, direcció i control dels ajuts i subvencions, que li atorga el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez formalizado el Convenio mencionado, se procedió a la transferencia de los fondos al Departamento de Economía y Hacienda, vista su competencia en materia de finanzas públicas, así como la relativa al establecimiento de criterios procedimentales, dirección y control de las ayudas y subvenciones, que le otorga el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021).
Català: RESOLUCIÓ TRI/4536/2006, de 6 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4301315).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4536/2006, de 6 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4301315).
Català: Dona suport a les polítiques públiques del Departament.
Español: Da apoyo a las políticas públicas del Departamento.
Català: Anàlisi, lectura, identificació, escriptura i aplicació en la creació i la improvisació de textos musicals derivats del l'ús dels modes antics, de l'escala cromàtica, de l'escala de tons i del sistema pentatònic entre altres.
Español: Análisis, lectura, identificación, escritura y aplicación en la creación y la improvisación de textos musicales derivados del uso de los modos antiguos, de la escala cromática, de la escala de tonos y del sistema pentatónico entre otros.
Català: Es permeten en els patis de llums cossos sortints sempre que no envaeixin un pati lliure de 4 metres d'amplada i, en cap cas, l'establert com a mínim en les Normes del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú.
Español: Se permiten en los patios de luces cuerpos salientes siempre que no invadan un patio libre de 4 metros de anchura y, en ningún caso, lo establecido como mínimo en las Normas del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú.
Català: A nivell hidrològic superficial, proper a l'explotació al sud-est, transcorre la riera de Merlès i a l'oest el riu Llobregat.
Español: A nivel hidrológico superficial, próximo a la explotación en el sureste, discurre la riera de Merlès y en el oeste el río Llobregat.
Català: lligats a les activitats productives,
Español: ligados a las actividades productivas,
Català: Obres de fàbrica de la millora de la carretera T-340 entre Deltebre i l'embarcador de l'Illa de Buda, PK 12+300 al PK 19+500.
Español: Obras de fábrica de la mejora de la carretera T-340 entre Deltebre y el embarcador de la Isla de Buda, PK 12+300 al PK 19+500.
Català: El lloc de lliurament dels treballs resultants de l'execució de l'objecte contractual és a Gran Via de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona.
Español: El lugar de entrega de los trabajos resultantes de la ejecución del objeto contractual es en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639 de Barcelona.
Català: h) Gestionar les situacions de crisi i d'emergència que constitueixin un risc per a la salut de la població, d'una manera coordinada amb els dispositius de les administracions que es mobilitzin en aquestes situacions en el marc dels plans de protecció civil.
Español: h) Gestionar las situaciones de crisis y de emergencia que constituyan un riesgo para la salud de la población, de una forma coordinada con los dispositivos de las administraciones que se movilicen en estas situaciones en el marco de los planes de protección civil.
Català: Finalitat: Creació d'una nova empresa:
Español: Finalidad: Creación de una nueva empresa:
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants es determina a partir del resultat del sorteig que tindrà lloc el dia 23 d'octubre de 2020, a les 11 hores, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se determina a partir del resultado del sorteo que tendrá lugar el día 23 de octubre de 2020, a las 11 horas, en la sede central del Departament d'Educació (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: 4.2 En tot el text de les ordres de 10 de novembre de 1983 i de 31 de març de 1989 se substituirà el nom de serveis territorials pel de "subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre o la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o la Direcció General d'Energia i Mines, segons correspongui".
Español: 4.2 En todo el texto de las órdenes de 10 de noviembre de 1983 y de 31 de marzo de 1989 se sustituirá el nombre de servicios territoriales por el de "subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, Lleida, Girona y las Tierras del Ebro o la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o la Dirección General de Energía y Minas, según corresponda".
Català: facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de
Español: facilitar toda la información que les requieran los órganos de
Català: 3) Coneixements d'idiomes, si s'escau, i d'acord amb les bases específiques, acreditats mitjançant certificats, fins a un màxim d'1 punt amb els barems següents:
Español: 3) Conocimientos de idiomas, en su caso, y según las bases específicas, acreditados mediante certificados, hasta un máximo de 1 punto con los baremos siguientes:
Català: El tribunal, el dia i a l'hora assenyalats, es reunirà per iniciar la valoració dels mèrits acreditats documentalment pels aspirants admesos d'acord amb el següent barem, puntuació màxima 10 punts.
Español: El tribunal, el día y a la hora señalados, se reunirá para iniciar la valoración de los méritos acreditados documentalmente por los aspirantes admitidos de acuerdo con el siguiente baremo, puntuación máxima 10 puntos.
Català: Aquest Comitè està format per cinc membres: dos designats per la direcció i dos pel Comitè d'Empresa i un membre d'aquest.
Español: Este Comité estará formado por cinco miembros: dos designados por la dirección, dos por el Comité de Empresa y un miembro del mismo.
Català: El risc viu per als avals i préstecs que s'atorguin a cada entitat d'assistència social no podrà ultrapassar en total la xifra equivalent al 5% de l'import total que la Llei de pressupostos vigent autoritzi l'ICF a avalar en matèria d'assistència social.
Español: El riesgo vivo para los avales y préstamos que se otorguen a cada entidad de asistencia social no podrá sobrepasar en total la cifra equivalente al 5% del importe total que la Ley de presupuestos vigente autorice al ICF a avalar en materia de asistencia social.
Català: Almenys el 60% dels alumnes hauran d'estar inscrits en el Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupats en el moment de la inscripció a cada acció formativa.
Español: Al menos el 60% de los alumnos deberán estar inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados en el momento de la inscripción a cada acción formativa.
Català: --2 Els participants hauran d'acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana d'acord amb el que preveu el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sempre que l'acreditació corresponent no estigui enregistrada al Registre informàtic del Departament d'Ensenyament.
Español: --2 Los participantes tendrán que acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de acuerdo con lo que prevé el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, siempre que la acreditación correspondiente no esté registrada en el Registro informático del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les deben permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, les faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendeduría.
Català: Realitza la tramitació directa d'autoritzacions de transport de mercaderies.
Español: Realiza la tramitación directa de autorizaciones de transporte de mercancías.
Català: Escriure textos a l'ordinador amb una rapidesa adequada, utilitzant els programes de tractament de textos, edició gràfica i de presentacions.
Español: Escribir textos en el ordenador con una rapidez adecuada utilizando los programes de tratamiento de textos, edición gráfica y de presentaciones.
Català: El període de presentació de sol·licituds s'obrirà el dia 6 de febrer de 2006 i es tancarà el dia 27 de febrer de 2006.
Español: El periodo de presentación de solicitudes se abrirá el día 6 de febrero de 2006 y se cerrará el día 27 de febrero de 2006.
Català: Es nomena el senyor Joan Martí i López gerent de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 1 de novembre de 2000.
Español: Se nombra al señor Joan Martí i López gerente de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 1 de noviembre de 2000.
Català: e) Fomentar la interrelació entre administracions públiques, el món associatiu i la ciutadania per tal d'aconseguir actuacions innovadores que beneficiïn el millor desenvolupament dels projectes i facilitin l'intercanvi i la difusió de coneixements, experiències i bones pràctiques en aquesta matèria.
Español: e) Fomentar la interrelación entre administraciones públicas, el mundo asociativo y la ciudadanía para conseguir actuaciones innovadoras que beneficien el mejor desarrollo de los proyectos y faciliten el intercambio y la difusión de conocimientos, experiencias y buenas prácticas en esta materia.
Català: Les organitzacions consultades van ser:
Español: Las organizaciones consultadas fueron:
Català: b) Al batxillerat i a l'educació d'adults no es fa cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director o directora dels serveis territorials es pot establir, en els centres on sigui convenient, una reserva per atendre alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: b) En el bachillerato y en la educación de adultos no se hace ninguna reserva con carácter general, pero por resolución del director o directora de los servicios territoriales se puede establecer, en los centros donde sea conveniente, una reserva para atender alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: El CCC imposa doncs un requisit formal afegit per a que l'incapaç per sentència judicial pugui atorgar testament, alhora que possibilita que ho pugui fer sense necessitat de revisar la sentència judicial d'incapacitació.
Español: El CCC impone pues un requisito formal añadido para que el incapaz por sentencia judicial pueda otorgar testamento, a la vez que posibilita que lo pueda hacer sin necesidad de revisar la sentencia judicial de incapacitación.
Català: Fins a 100 treballadors/ores 22 hores.
Español: Hasta 100 trabajadores/as 22 horas.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector U1, can Salat Busquets, de Canet de Mar
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector U1, Can Salat Busquets, de Canet de Mar
Català: g) Indicació del dret a formular al·legacions i a l'audiència en el procediment i dels, terminis per al seu exercici, així com indicació que, en cas que no s'efectuïn al·legacions en el termini previst sobre el contingut de l'acord d'iniciació, aquest pot ser considerat proposta de resolució quan contingui un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada.
Español: g) Indicación del derecho a formular alegaciones y a la audiencia en el procedimiento y de los, plazos para su ejercicio, así como indicación que, en caso de que no se efectúen alegaciones en el plazo previsto sobre el contenido del acuerdo de iniciación, este puede ser considerado propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso sobre la responsabilidad imputada.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de setembre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.98/13, interposat a nom de COMUNITAT DE REGANTS SEGRIA SUD, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 22 de març de 2013 d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la delimitació d'una àrea de serveis tècnics ambientals per a la gestió de residus, situat al polígon 15, paratge Pedrós Lo Collet Finca Mina Margarita, del terme municipal de Seròs.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de septiembre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.98/13, interpuesto a nombre de COMUNITAT DE REGANTS SEGRIA SUD, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 22 de marzo de 2013 de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la delimitación de un área de servicios técnicos ambientales para la gestión de residuos, situado en el polígono 15, paraje Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita, del término municipal de Seròs.
Català: del/de la treballador/a, els causats per atemptats terroristes i delictes,
Español: domicilio del/de la trabajador/a, los causados por atentados terroristas y
Català: Es consideraran com a drets adquirits, a títol personal, les situacions que poguessin existir a la data de la signatura d'aquest conveni que, computades en conjunt i anualment, resultessin superiors a les establertes en el mateix.
Español: Se consideraran como derechos adquiridos, a título personal, las situaciones que pudieran existir a la fecha de la firma del este convenio que, computadas en conjunto y anualmente, resultasen superiores a las establecidas en el mismo.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o
Español: Los aspirantes excluidos que no corrijan en el plazo indicado el defecto o
Català: Un estudi d'inundabilitat de detall que inclogui com a eix de drenatge la llera de la Mugueta i com a àmbit inundable els terrenys de la plana deltaica situats al nord de la llera principal de la Muga, realitzat a partir dels estudis de simulació hidràulica realitzats en el marc de la PEF de la conca de la Muga, que inclouen l'eix de la llera principal de la Muga des d'Albanyà fins a la seva desembocadura i l'eix de la llera de la Mugueta.
Español: Un estudio de inundabilidad de detalle que incluya como eje de drenaje el cauce de La Mugueta y como ámbito inundable los terrenos de la llanura deltaica situados en el norte del cauce principal de La Muga, realizado a partir de los estudios de simulación hidráulica realizados en el marco de la PEF de la cuenca de La Muga, que incluyen el eje del cauce principal de La Muga desde Albanyà hasta su desembocadura y el eje del cauce de La Mugueta.
Català: També s'ha de tenir en compte els possibles vessaments d'olis i combustibles en el parc de maquinària, que se situa a l'actual plaça de l'explotació, per evitar la contaminació del sòl i de l'aigua, per escolament superficial en èpoques de pluja.
Español: También se tienen que tener en cuenta los posibles vertidos de aceites y combustibles en el parque de maquinaria, que se sitúa en la actual plaza de la explotación, para evitar la contaminación del suelo y del agua, por corriente superficial en épocas de lluvia.
Català: Realitzar tècniques analítiques de diagnòstic de malalties de control oficial.
Español: Realizar técnicas analíticas de diagnóstico de enfermedades de control oficial.
Català: d) Proposar i elaborar la metodologia adient i comuna als agents que integren la xarxa d'orientació laboral i també per als sistemes de control de qualitat de les accions i els programes competència del Servei.
Español: d) Proponer y elaborar la metodología adecuada y común a los agentes que integran la red de orientación laboral y también para los sistemas de control de calidad de las acciones y programas competencia del Servicio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 770/2005, de 8 d'abril, per la qual es deleguen diverses competències (DOGC núm. 4374, de 29.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 770/2005, de 8 de abril, por la que se delegan varias competencias (DOGC núm. 4374, de 29.4.2005).
Català: Aquesta serà enriquida en una sessió de treball amb el Grup Motor1, a partir de la qual l'equip d'avaluadors/es elaborarà una versió definitiva, que haurà de ser validada per totes les parts implicades.
Español: Esta será enriquecida en una sesión de trabajo con el Grupo Motor1, a partir de la cual el equipo de evaluadores/se elaborará una versión definitiva, que tendrá que ser validada por todas las partes implicadas.
Català: Seguiment i control dels vectors del medi terrestre i marí en fase d'obres.
Español: Seguimiento y control de los vectores del medio terrestre y marino en fase de obras.
Català: corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1988 i
Español: correspondiente a la convocatoria de setiembre del año 1988 y
Català: RESOLUCIÓ TES/794/2020, de 24 de març, de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'ampliació i millora de la rampa de peixos a l'Assut de Xerta, promogut per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Xerta (exp. OTAATE20200036).
Español: RESOLUCIÓN TES/794/2020, de 24 de marzo, de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de ampliación y mejora de la rampa de peces en el Azud de Xerta, promovido por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Xerta (exp. OTAATE20200036).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Alfons XII, 299 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Alfons XII, 299 (Badalona).
Català: 5è. Fomentar les iniciatives d'emprenedoria engegades per dones.
Español: 5.º Fomentar las iniciativas de emprendimiento puestas en marcha por mujeres.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües de la Carena de Sant Isidre, en la qual es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de La Carena de Sant Isidre, en la que se encuentran ambos mojones.