BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cada servei cal especificar, amb una extensió màxima de 20 línies: breu descripció del servei, relació d'empreses implicades, entitats o col·lectius participants, resultats més rellevants assolits i la família o les famílies professionals implicades.
Español: Para cada servicio hay que especificar, con una extensión máxima de 20 líneas: breve descripción del servicio, relación de empresas implicadas, entidades o colectivos participantes, resultados más relevantes alcanzados, y la familia o las familias profesionales implicadas.
Català: Denominació: Escola Rufí Bedoya - ZER Plaurcén
Español: Denominación: Escuela Rufí Bedoya - ZER Plaurcén
Català: .4 Amb efectes de l'1 de novembre de 2007, s'adscriu al Consorci d'Educació de Barcelona el personal que resulta afectat per l'assumpció de les competències recollides en l'apartat 1 d'aquest Acord, el qual figura a l'annex.
Español: .4 Con efectos del 1 de noviembre de 2007, se adscribe al Consorcio de Educación de Barcelona el personal que resulta afectado por la asunción de las competencias recogidas en el apartado 1 de este Acuerdo, el cual figura en el anexo.
Català: a) Si la facturació anual de la llibreria per fons purs i impurs (només llibre tècnic) és inferior al 10% de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres, la quantia de la subvenció és del 10% de l'import facturat per aquells conceptes.
Español: a) Si la facturación anual de la librería por fondos puros e impuros (solo libro técnico) es inferior al 10% de la facturación anual de la librería por venta de libros, la cuantía de la subvención será del 10% del importe facturado por aquellos conceptos.
Català: Certificat expedit per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), en el qual consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), en el que conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Anotacions i rectificacions a les targetes ITV i expedició d'una de nova en cas de deteriorament
Español: Anotaciones y rectificaciones en las tarjetas ITV y expedición de una nueva en caso de deterioro
Català: Sí comptarà en el còmput d'antiguitat el temps que un membre de la plantilla hagi passat amb contractes d'interinitat per vacant o relleu perquè l'IMAS no hagi convocat la plaça de forma oficial.
Español: Sí contará en el cómputo de antigüedad el tiempo que un miembro de la plantilla haya pasado con contratos de interinidad por vacante o relevo porque el IMAS no haya convocado la plaza de forma oficial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de 4 auxiliars administratius/ives funcionaris/àries en pràctiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de 4 auxiliares administrativos/as funcionarios/as en prácticas.
Català: Caldrà complementar el projecte d'urbanització mitjançant un projecte d'urbanització complementari que inclourà la resolució de les deficiències assenyalades en l'Informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Hace falta completar el proyecto de urbanización mediante un proyecto de urbanización complementario que incluirá la resolución de las deficiencias señaladas en el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: El document ambiental exposa que, malgrat que el Projecte afecta un espai ric en biodiversitat amb una variabilitat d'ecosistemes elevada, no es pot considerar que es produeixi una pèrdua de biodiversitat per l'escassa magnitud del Projecte.
Español: El documento ambiental expone que, a pesar de que Proyecto afecta a un espacio rico en biodiversidad con una variabilidad de ecosistemas elevada, no se puede considerar que se produzca una pérdida de biodiversidad debido a la escasa magnitud del Proyecto.
Català: Proposta d'adscripció de mitjans personals i materials al servei: fins a 45 punts.
Español: Propuesta de adscripción de medios personales y materiales al servicio: hasta 45 puntos.
Català: Correspon al CTTI el desenvolupament de noves funcionalitats en els sistemes d'informació associades a les peticions de la DGTSI entre elles l'automatització dels informes i la millora de les funcionalitats i connectivitat per a presentacions públiques i per a la col·laboració amb els diferents agents territorials.
Español: Corresponde al CTTI el desarrollo de nuevas funcionalidades en los sistemas de información asociadas a las peticiones de la DGTSI entre ellas la automatización de los informes y la mejora de las funcionalidades y conectividad para presentaciones públicas y para la colaboración con los diferentes agentes territoriales.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en caracterització i maquillatge professional és determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en caracterización y maquillaje profesional queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Obertura pública de les ofertes econòmiques i criteris quantificables: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Hospital de Sant Joan de Déu carrer Sant Joan de Déu, 2 08950 Esplugues de Llobregat, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: Apertura pública de las ofertas económicas y criterios cuantificables: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Hospital de Sant joan de Déu calle San Juan de Dios, 2 08950 Esplugues de Llobregat, a la hora y fecha que se publicará en el perfil del contratante.
Català: Objecte: Gira 2016-2017 de la companyia de Circo Eia
Español: Objeto: Gira 2016-2017 de la compañía Circo Eia.
Català: 4.1.8 Únicament es tindran en compte, a efectes de la valoració, els mèrits i les capacitats obtinguts fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC i acreditats dins del termini que preveu la base 3.1, sens perjudici del que estableix la base 3.6.
Español: 4.1.8 Únicamente se tendrán en cuenta, a efectos de la valoración, los méritos y las capacidades obtenidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y acreditados dentro del plazo que prevé la base 3.1, sin perjuicio de lo que establece la base 3.6.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo correspondiente al año 2001.
Català: .6 Altres coneixements del lloc de treball a proveir.
Español: .6 Otros conocimientos del puesto de trabajo a proveer
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 7 unitats amb capacitat per a 230 llocs escolars, en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut, d'humanitats i ciències socials, i de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 7 unidades con capacidad para 230 puestos escolares, en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, de humanidades y ciencias sociales, y de tecnología.
Català: Finalitat: Projecció internacional.
Español: Finalidad: Proyección internacional.
Català: Atorgar una menció honorífica al senyor Josep Gaspar Ruiz i, a títol pòstum, al senyor José Garrido Gámez.
Español: Otorgar una mención honorífica al señor Josep Gaspar Ruiz y, a título póstumo, al señor José Garrido Gámez.
Català: 2.1 El Departament de Justícia queda eximit de qualsevol responsabilitat respecte als alumnes del curs esmentats, les pràctiques dels quals són de caràcter estrictament acadèmic.
Español: 2.1 El Departamento de Justicia queda eximido de cualquier responsabilidad con respecto a los alumnos del curso mencionados, cuyas prácticas son de carácter estrictamente académico.
Català: Informació sobre la fira, festival, mercat internacional o trobada de xarxa internacional en el qual es vol participar.
Español: Información sobre la feria, festival, mercado internacional o encuentro de red internacional en el que se quiere participar.
Català: Atès que mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 25 de febrer de 1993 (DOGC núm. 1717, de 8.3.1993) es va fer pública la convocatòria per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que mediante la Resolución de esta Gerencia de 25 de febrero de 1993 (DOGC núm. 1717, de 8.3.1993) se hizo pública la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Fita 1: se situa al Capdamunt de les Penyes de Mania, al mig d'una zona sense cultivar, a uns vuitanta metres al nord-oest del Puig de Penyes de Mania.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de las Penyes de Mania, en medio de una zona sin cultivo, a unos ochenta metros al noroeste del Puig de Penyes de Mania.
Català: b) Convocatòria per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya convocada per la Resolució GRI/707/2003, de 14 de març, publicada al DOGC núm. 3850, de 3.3.2003 (núm. de registre de la convocatòria 065): 0,75 punts.
Español: b) Convocatoria para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña convocada por la Resolución GRI/707/2003, de 14 de marzo, publicada en el DOGC núm. 3850, de 3.3.2003 (núm. de registro de la convocatoria 065): 0,75 puntos.
Català: D'acord amb el que preveu la base 5.4 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, la subvenció màxima per a cada una de les comarques de muntanya i l'Aran, en funció de la longitud de la xarxa estructurant respectiva, és la següent:
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 5.4 de la Orden TES/144/20, de 8 de agosto, la subvención máxima para cada una de las comarcas de montaña y El Arán, en función de la longitud de la red estructurante respectiva, es la siguiente:
Català: Títol: Arranjament d'un tram del carrer del Calvari.
Español: Título: Reparación de un tramo de la calle de El Calvari.
Català: Que l'acord de Ple de l'Ajuntament de 5 de juny de 2000 facultava l'alcalde per iniciar converses per al trasllat de la línia elèctrica i, per tant, en aquesta fase inicial en què no es coneixien les possibles afectacions no s'havia de publicar l'acord sota cap prescripció.
Español: 3 Que el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 5 de junio de 2000 facultaba al alcalde para iniciar conversaciones para el traslado de la línea eléctrica y, por lo tanto, en esta fase inicial en que no se conocían las posibles afectaciones no se tenía que publicar el acuerdo bajo ninguna prescripción.
Català: La resta del solar no edificat es troba destinat a jardí.
Español: El resto del solar no edificado se halla destinado a jardín.
Català: Instal·lació d'un càmping masia a la finca mas Bermellons, que promou Bruns Ibèrica, SL, al terme municipal de Vilopriu.
Español: Instalación de un cámping masía en la finca Mas Bermellons, que promueve Bruns Ibèrica, SL, en el término municipal de Vilopriu.
Català: Pòlissa d'assegurança d'accidents (aquest article tindrà vigència a partir de l'acabament de l'expedient BCN 1047/07)
Español: Póliza de seguro de accidentes (este artículo tendrá vigencia a partir de la finalización del expediente BCN 1047/07)
Català: De mutu acord, i amb la subscripció prèvia del document entre l'empresa i el treballador afectat, aquest es pot acollir a la jubilació anticipada als 64 anys, de conformitat amb el que preveu el Conveni general del sector, article núm. 99, que diu:
Español: De mutuo acuerdo y previo documento suscrito entre la empresa y el trabajador afectado, éste podrá acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años según lo previsto en el Convenio general del sector, artículo 99 que dice:
Català: Aquestes substitucions es duen a terme quan no es pugui recórrer a la substitució dins del mateix lloc de treball.
Español: Estas sustituciones se llevan a cabo cuando no se pueda recurrir a la sustitución dentro del mismo puesto de trabajo.
Català: No és necessària l'aportació del document indicat a les lletres a), b) i d) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en las letras a), b) y d) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde de la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Les meses han de tenir un mínim de tres vocalies i una secretaria.
Español: Las mesas deben tener un mínimo de tres vocales y una secretaría.
Català: c) Realitzar operacions topogràfiques, manejant els instruments i els aparells de mesura.
Español: c) Realizar operaciones topográficas, manejando los instrumentos y los aparatos de medida.
Català: Quan el nombre total de còpies que s'estrenin a Catalunya sigui de menys de 30, el mínim s'estableix en 6 còpies en català.
Español: Cuando el número total de copias que se estrenen en Cataluña sea inferior a 30, el mínimo se establece en 6 copias en catalán.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada en horari de nit.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada en horario de noche.
Català: Atès que el procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment planteja la manca de garantia d'estanqueïtat de les canonades existents podent-se produir abocaments al medi de les aigües residuals generades al sector costaner de Cabrera de Mar sense un tractament de depuració suficient.
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantea la falta de garantía de estanquidad de las tuberías existentes pudiéndose producir vertidos al medio de las aguas residuales generadas en el sector costero de Cabrera de Mar sin un tratamiento de depuración suficiente.
Català: Cooperació amb altres centres.
Español: Cooperación con otros centros.
Català: Atès que en la relació de llocs que componen l'organigrama de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron hi figura el de subdirector de Relacions Laborals, dependent de la Direcció de Recursos Humans;
Español: Dado que en la relación de puestos que componen el organigrama de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron figura el de subdirector de Relaciones Laborales, dependiente de la Dirección de Recursos Humanos;
Català: Empreses que incrementen les exportacions arran de la participació en el projecte
Español: Empresas que aumentan las exportaciones gracias a su participación en el proyecto
Català: Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Facultats de l'empresa: organització del treball
Español: Facultades de la empresa: organización del trabajo
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i n'ha de guardar confidencialitat estricta.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y guardará confidencialidad estricta de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1020/2003, de 9 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1020/2003, de 9 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: n. Ordenar i exigir el compliment dels horaris d'obertura i tancament de les farmàcies i organitzar els serveis d'urgència i vacances per tal que quedi garantida la correcta prestació dels serveis i funcions sanitàries i assistencials de les oficines de farmàcia, d'acord amb les disposicions vigents en cada moment.
Español: n. Ordenar y exigir el cumplimiento de los horarios de apertura y cierre de las farmacias y organizar los servicios de urgencia y vacaciones a fin de que quede garantizada la correcta prestación de los servicios y funciones sanitarias y asistenciales de las oficinas de farmacia, de acuerdo con las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: Es garanteix l'assistència jurídica al personal funcionari de l'Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms que en requereixi per una actuació administrativa.
Español: Se garantiza la asistencia jurídica al personal funcionario del Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos que requiera para una actuación administrativa.
Català: Aquests aspirants s'inclouen a l'annex 1 de la Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre.
Español: Estos aspirantes se incluyen en el anexo 1 de la Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre.
Català: a. Certificat de l'entitat conforme les actuacions subvencionades s'han portat a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a. Certificado de la entidad conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: No es poden invocar les causes d'acomiadament objectiu per ineptitud sobrevinguda ni per falta d'adaptació, en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals, com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Com a conseqüència del que s'ha indicat anteriorment, CAJA INSULAR DE AHORROS DE CANARIAS que tenia assignat el codi 9436, causa baixa, per renúncia, en la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes a partir del dia 15 de març de 2013.
Español: Como consecuencia de todo ello, CAJA INSULAR DE AHORROS DE CANARIAS que tenía asignado el código 9436, causa baja, por renuncia, en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con efectos a partir del día 15 de marzo de 2013.
Català: Per a la caixa/cotxe 10 pel que fa a la tercera sèrie i successives.
Español: Para la tercera y sucesivas, el de la número 10.
Català: RESOLUCIÓ ICT/209/2002, de 5 de febrer, per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria d'ajuts a empreses turístiques susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l'Institut Català de Finances, convocada per resolució de 21 de novembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN ICT/209/2002, de 5 de febrero, por la que se modifican las bases de la convocatoria de ayudas a empresas turísticas susceptibles de financiación con cargo a la línea de préstamos del Instituto Catalán de Finanzas, convocada por resolución de 21 de noviembre de 2001.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica per a connexió a xarxa a la zona de les Farreras, de Manresa, formulat per Farreras Solar, SCP i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà d'incorporar la condició prevista en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge d'11 de desembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica para conexión a red en la zona de Les Farreras, de Manresa, formulado por Farreras Solar, SCP y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar la condición prevista en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 11 de diciembre de 2008.
Català: Els sistemes jurídics romanogermànics.
Español: Los sistemas jurídicos romanogermánicos.
Català: Si l'eslora màxima és superior, han d'abonar, a més, l'excés, d'acord amb l'establert per al càlcul de la quota íntegra.
Español: Si la eslora máxima es superior, tienen que abonar, además, el exceso, de acuerdo con el establecido para el cálculo de la cuota íntegra.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom del sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre del solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: a) Per a la línia d'ajuts 1, un màxim del 70% de la despesa subvencionable amb una quantia màxima de 80.000,00 euros.
Español: a) Para la línea de ayudas 1, un máximo del 70% del gasto subvencionable con una cuantía máxima de 80.000,00 euros.
Català: d) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat dut a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: d) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevado a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: L'organització de l'espai i les condicions de vida de les persones que habiten els espais local, comarcal, català i espanyol sense deixar de banda altres espais on es produeixin situacions o problemes rellevants,
Español: La organización del espacio y las condiciones de vida de las personas que habitan los espacios local, comarcal, catalán y español, sin dejar de lado otros espacios donde se produzcan situaciones o problemas relevantes,