BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −9 La Comissió de Valoració està formada per la persona titular de la unitat que actua com a òrgan instructor, que la presideix; la persona coordinadora de Difusió i Projectes de Foment de la Direcció General de Memòria Democràtica; la senyora Minerva Moreno Triguero, de la Direcció General de Memòria Democràtica; el senyor Josep Font Senties, del Memorial Democràtic, i el senyor Josep Lluís Martín Berbois, del Memorial Democràtic.
Español: −9 La Comisión de Valoración está formada por la persona titular de la unidad que actúa como órgano instructor, que la preside; la persona coordinadora de Difusión y Proyectos de Fomento de la Dirección General de Memoria Democrática; la señora Minerva Moreno Triguero, de la Dirección General de Memoria Democrática; el señor Josep Font Senties, del Memorial Democrático, y el señor Josep Lluís Martín Berbois, del Memorial Democrático.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2432/2015, de 7 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aguilar de Segarra i de Fonollosa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2432/2015, de 7 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aguilar de Segarra y de Fonollosa.
Català: al Ciutadà, elaborarà un informe vinculant, on es farà una valoració, basada en els aspectes següents:
Español: al Ciudadano, elaborará un informe vinculante, donde se hará una valoración, basada en los siguientes aspectos:
Català: 7.1 La llet que s'utilitzi per a l'elaboració de la mantega serà la que procedeixi de vaques sanes de raça frisona.
Español: 7.1 La leche que se utilice para la elaboración de la mantequilla será la que proceda de vacas sanas de raza frisona.
Català: d) Justificar el lliurament dels fons percebuts davant l'ens concedent de la subvenció abans del 30 d'octubre de 2006.
Español: d) Justificar la entrega de los fondos percibidos delante del ente concedente de la subvención antes del 30 de octubre de 2006.
Català: Se sotmet a informació pública aquest projecte de Decret, el qual
Español: Se somete a información pública este Proyecto de decreto,
Català: Aquesta iniciativa està en consonància amb els objectius del Govern de la Generalitat sobre política de modernització i flexibilització de l'organització de l'Administració i respon, concretament, a la voluntat de globalització i racionalització de les infraestructures i de coordinació dels recursos personals i materials que es destinen al foment de la recerca i dels estudis universitaris, per tal de rendibilitzar al màxim els esforços inversors amb càrrec als pressupostos públics.
Español: Esta iniciativa está en consonancia con los objetivos del Gobierno de la Generalidad sobre política de modernización y flexibilización de la organización de la Administración y responde, concretamente, a la voluntad de globalización y racionalización de las infraestructuras y de coordinación de los recursos personales y materiales que se destinan al fomento de la investigación y de los estudios universitarios, a fin de rentabilizar al máximo los esfuerzos inversores con cargo a los presupuestos públicos.
Català: a. La denominació i les característiques essencials del lloc.
Español: La denominación y las características esenciales del puesto a cubrir.
Català: Si la justificació és correcte, l'ICAEN abonarà al compte corrent indicat pel sol·licitant la quantitat econòmica total que li correspongui, considerant així finalitzat l'expedient.
Español: Si la justificación es correcta, el ICAEN abonará en la cuenta corriente indicada por el solicitante la cantidad económica total que le corresponda, considerando así finalizado el expediente.
Català: 1.4 Documenta les característiques dels efectes especials a fer en el rodatge/enregistrament del projecte, recollint les condicions de seguretat que comporten.
Español: 1.4 Documenta las características de los efectos especiales a realizar en el rodaje/grabación del proyecto, recogiendo las condiciones de seguridad que comportan.
Català: La direcció de l'empresa i/o entitat ha de definir i fer pública la política empresarial de gestió dels recursos humans, que contingui una declaració de rebuig radical d'aquest tipus d'actuacions.
Español: La dirección de la empresa y / o entidad definirá y hará pública la política empresarial de gestión de los recursos humanos, que contenga una declaración de rechazo radical de este tipo de actuaciones.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de maig de 2000 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de mayo de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: 32.2 Els informes i les decisions en matèria de prevenció d'incendis, d'accidents greus i de protecció de la salut han de ser tramesos a l'OGAU en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la data en què l'òrgan competent rebi la sol·licitud i documentació.
Español: 32.2 Los informes y las decisiones en materia de prevención de incendios, de accidentes graves y de protección de la salud deben ser enviados a la OGAU en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha en que el órgano competente reciba la solicitud y documentación.
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació que presentin les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i citarà els aspirants perquè presentin una memòria relativa a la Unitat d'Arxius; seguidament, es farà una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants, el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria i la memòria presentada.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará a los aspirantes para que presenten una memoria en relación a la Unidad de Archivos; seguidamente, efectuarán una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes, el desarrollo de la plaza objeto de la convocatoria y la memoria presentada.
Català: titular anterior, i està obligat a observar les disposicions vigents
Español: titular anterior, y está obligado a observar las disposiciones vigentes
Català: ...de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona...,
Español: ...de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona...,
Català: Construcció d'un celler de criança de vi al costat del nucli de cal l'Almirall, a Lavern, al terme municipal de Subirats, promoguda per Assumpció Raventós Torras.
Español: Construcción de una bodega de crianza de vino al lado del núcleo de Cal l'Almirall, en Lavern, en el término municipal de Subirats, promovida por Assumpció Raventós Torras.
Català: El títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Maquinària Escènica s'inclou en els ensenyaments d'arts escèniques.
Español: El título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica se incluye en las enseñanzas de artes escénicas.
Català: En els territoris on es pugui implementar un cercle cooperatiu la sol·licitud l'ha de fer la mateixa entitat sol·licitant de l'ateneu cooperatiu.
Español: En los territorios donde se pueda implementar un círculo cooperativo, la solicitud la deberá realizar la misma entidad solicitante del ateneo cooperativo.
Català: Assessors: un per cadascuna de les parts.
Español: Asesores: Uno por cada una de las partes.
Català: Atesa la Resolució INT/1079/2002, de 24 d'abril, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de major de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 55/02);
Español: Vista la Resolución INT/1079/2002, de 24 de abril, de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de mayor de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 55/02);
Català: En cas d'excedència per cursets de perfeccionament (de menys durada que els indicats anteriorment), la concessió serà estudiada per la Direcció.
Español: En caso de excedencia por cursillos de perfeccionamiento (de menos duración que los indicados anteriormente), la concesión será estudiada por la dirección.
Català: Sense més assumptes a tractar, una vegada revisades les taules salarials per ambdues parts i trobades correctes, tots els presents les signen en la data indicada a l'encapçalament d'aquesta acta.
Español: Y sin más asuntos que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firman por todos los presentes en la fecha indicada en el encabezamiento de esta Acta.
Català: Coordinador/a de les polítiques internacionals de la Presidència
Español: Coordinador/a de las políticas internacionales de la Presidencia
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU016), aprovades per la Resolució JUS/2821/2005, de 4 d'octubre (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005) i modificades per la Resolució JUS/2946/2005, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4492, de 19.10.2005);
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU016), aprobadas por la Resolución JUS/2821/2005, de 4 de octubre (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005) y modificadas por la Resolución JUS/2946/2005, de 11 de octubre (DOGC núm. 4492, de 19.10.2005);
Català: D'aquesta manera, la referida reducció global anual resultant serà preferentment aplicada en dies de descans durant els períodes compresos entre l'1 de gener de 2000 i el 28 de febrer de 2000 o entre el 15 de novembre de 2000 i el 31 de desembre de 2000, essent concretats aquests en el calendari laboral, no participant d'aquesta possibilitat les fraccions de dies que resulten.
Español: De tal manera, la referida reducción global anual resultante será preferentemente aplicada en días de descanso durante los períodos comprendidos entre el 1 de enero de 2000 y el 28 de febrero de 2000 o entre el 15 de noviembre de 2000 y el 31 de diciembre de 2000, siendo concretados los mismos en el calendario laboral, no participando de tal posibilidad las fracciones de días que resulten.
Català: Comunes a totes les especialitats (tercer i quart curs)
Español: Comunes a todas las especialidades (tercer y cuarto curso)
Català: afectats a l'oficina de remodelació de barris de l'Institut
Español: de los afectados en la oficina de remodelación de barrios del Instituto
Català: Sr. Jordi Jané i Lligé, per a la plaça de lector de català a les universitats de Tübingen i Stuttgart, adjudicada per mitjà de la Resolució de 4 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Español: Sr. Jordi Jané i Lligé, para la plaza de lector de catalán en las universidades de Tübingen y Stuttgart, adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Català: Condicions per ser elegible
Español: Condiciones para ser elegible
Català: Es deroga el Decret 496/1981, de creació de la Medalla i Placa President Macià, i l'Ordre de 12 d'abril de 1991, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió de la Medalla i Placa President Macià, així com totes aquelles altres disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin o contradiguin el que preveu aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 496/1981, de creación de la Medalla y Placa Presidente Macià, y la Orden de 12 de abril de 1991, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de la Medalla y Placa Presidente Macià, así como todas aquellas otras disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que prevé este Decreto.
Català: Per al segon any de vigència del present conveni (1 d'abril de 2006 a 31 de març 2007) les taules salarials annexes experimentaran un increment salarial equivalent al de l'IPC de Catalunya a 1 d'abril de 2006 més un 0'20%.
Español: Para el segundo año de vigencia del presente convenio (1 de abril de 2006 a 31 de marzo 2007) las tablas salariales anexas experimentarán un incremento salarial equivalente al del IPC de Cataluña a 1 de abril de 2006 más un 0'20%.
Català: Aquesta declaració s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración se incluye dentro del impreso de solicitud de subvención.
Català: Motiu: conferències i col·loquis
Español: Motivo: conferencias y coloquios
Català: La Comissió del segon Pla ha d'incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i ha de fer el seguiment i la validació permanent de l'ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per desenvolupar les polítiques, els projectes i els programes proposats.
Español: La Comisión del segundo Plan debe incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y debe hacer el seguimiento y validación permanente del uso de la variante de género en sus instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas, los proyectos y los programas propuestos.
Català: a) La contractació necessària per assignatures de lliure elecció, la impartició de les quals depèn de que els alumnes es matriculin cada curs.
Español: a) La contratación necesaria por asignaturas de libre elección, cuya impartición depende de que los alumnos se matriculen cada curso.
Català: la Denominació d'Origen Costers del Segre i del seu Consell Regulador, i
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y de su
Català: de 14.7.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 8662, de 14.7.1998, se detalla la oportuna corrección:
Català: documents necessaris per als moviments dels fons del Col·legi.
Español: los documentos necesarios para los movimientos de los fondos del Colegio.
Català: Els informes es poden recollir personalment a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa.
Español: Los informes se pueden recoger personalmente en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: Prèvia petició per escrit dels interessats, es descomptarà a través de la nòmina la quota de la central sindical o associació professional, i s'abonarà directament per SEMSA a les mateixes.
Español: Previa petición por escrito de los/las interesados, se descuenta a través de la nómina la cuota de la central sindical o asociación profesional, y se abona directamente por SEMSA a las mismas.
Català: Trasllat de lloc de treball
Español: Traslado de puesto de trabajo
Català: Per cobrar íntegrament aquesta gratificació s'haurà de portar 15 anys de serveis prestats a l'Ajuntament; en cas contrari es cobrarà la part proporcional tenint en compte que el mínim per cobrar-la es d'un any d'antiguitat.
Español: Para cobrar íntegramente esta gratificación se tendrá que llevar 15 años de servicios prestados al Ayuntamiento; en caso contrario se cobrará la parte proporcional teniendo en cuenta que el mínimo para cobrarla será de un año de antigüedad.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà els dies feiners de 8 a 20 h.
Español: La tarifa 2 se aplicará los días laborables de 8 a 20 h.
Català: Decisió de la Comissió 7 de desembre de 2007 C(2007) 6308 codi d'identificació del programa operatiu:
Español: Decisión de la Comisión 7 de Diciembre de 2007 C(2007) 6308 código de identificación del programa operativo:
Català: Funció: permet al cuidador o cuidadora dutxar la persona estirada sobre la llitera de dutxa a la cambra de bany a una altura adequada.
Español: Función: permite al cuidador o cuidadora duchar a la persona estirada sobre la litera de ducha en el cuarto de baño a una altura adecuada.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Granadella com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Granadella como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: ENTITAT NÚMERO TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada de NÚMERO VINT-I-SET situada a la planta soterranis de l'edifici situat a Cambrils, Parcel·la DOS de l'esmentat municipi, POLÍGON 10 SECTOR EL MOLÍ.
Español: ENTIDAD NÚMERO TRES.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada de NÚMERO VEINTISIETE sita en la planta sótanos del edificio sito en Cambrils, Parcela DOS de dicho Municipio, POLÍGONO 10 SECTOR EL MOLI.
Català: El plus Conveni té el caràcter de complement salarial, segons el previst en l'apartat c) de l'article 5 del decret 2380/1973, de 17 d'agost.
Español: El plus Convenio tiene el carácter de complemento salarial, según lo previsto en el apartado c) del artículo quinto del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto.
Català: En cap cas serà responsable dels alumnes ni abans d'entrar ni després de sortir de l'escola.
Español: En ningún caso será responsable de los alumnos ni antes de entrar ni después de salir de la escuela.
Català: Aquests plans han de contribuir a definir els serveis culturals dels municipis de Catalunya, partint del cens dels equipaments existents, definint els dèficits arquitectònics i funcionals i identificant les noves necessitats en equipaments.
Español: Estos planes han de contribuir a definir los servicios culturales de los municipios de Cataluña, partiendo del censo de los equipamientos existentes, definiendo los déficits arquitectónicos y funcionales e identificando las nuevas necesidades en equipamientos.
Català: S'atorga a la persona jugadora o les persones jugadores que obtinguin la combinació de bingo, sempre que el nombre d'extraccions de boles no superi el nombre prèviament fixat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Se otorga a la persona jugadora o las personas jugadoras que obtengan la combinación de bingo, siempre que el número de extracciones de bolas no supere el número previamente fijado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 11 de maig de 2001 (BOE 5 de juny), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 11 de Mayo de 2001 (B.O.E. 5 de Junio), y una vez acreditados por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.
Català: 6.1 El personal que exerceix les funcions de control i inspecció d'acord amb la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, pot comprovar en qualsevol moment la separació entre les varetes dels rastells de mà i els sedassos utilitzats pels mariscadors, utilitzant l'instrument anomenat peu de rei.
Español: 6.1 El personal que ejerce las funciones de control e inspección de acuerdo con la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, puede comprobar en cualquier momento la separación entre las varitas de las rastrillos a mano y los cedazos utilizados por los mariscadores, utilizando el instrumento llamado pie de rey.
Català: b) Debatre i aprovar les línies generals de la política docent i investigadora del departament.
Español: b) Debatir y aprobar las líneas generales de la política docente e investigadora del departamento.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, o un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades a partir dels requisits generals i específics establerts en aquesta resolució, la comissió de validació elaborarà la llista de proveïdors i/o assessors/es que serà aprovada per la Direcció de l'ACCD, per participar en les licitacions dels contractes de serveis que es licitin seguint el procediment negociat en règim competitiu que regula la PRAG, en execució del projecte MASAR.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos generales y específicos establecidos en esta resolución, la comisión de validación elaborará la lista de proveedores y/o asesores/as que será aprobada por la Dirección de la ACCD, para participar en las licitaciones de los contratos de servicios que se liciten siguiendo el procedimiento negociado en régimen competitivo que regula la PRAG, en ejecución del proyecto MASAR.
Català: Ateses les característiques del Projecte i les de l'àmbit afectat, el principal impacte potencial del Projecte és l'increment en el risc de col·lisió i electrocució d'aus i, en especial, de grans rapinyaires com l'àliga cuabarrada.
Español: Considerando las características del Proyecto y las del ámbito afectado, el principal impacto potencial del Proyecto es el incremento en el riesgo de colisión y electrocución de aves y, en especial, de grandes rapaces como el águila perdicera.
Català: Resolució denegatòria, per a poder tramitar les OBRES DE FORMACIÓ DE ROCALLA, TERRAPLENAT I ANIVELLACIÓ DEL PATI, DINTRE DE LA ZONA DE POLICIA DE LA RIERA XICA, al terme municipal d'Arbúcies (La Selva).
Español: Resolución denegatoria, para poder tramitar las OBRAS DE FORMACIÓN DE ROCALLA, TERRAPLENADO Y ANIVELACIÓN DEL PATIO, DENTRO DE LA ZONA DE POLICIA DE LA RIERA XICA, en el municipio de Arbúcies (La Selva).
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El gaudi d'aquests dies s'ha de fer sens perjudici del que estableix l'article 27 d'aquest Conveni.
Español: El disfrute de éstos días se hará sin perjuicio de lo que establece el artículo 27 del presente Convenio.
Català: present Conveni, quan aquesta afecti un col·lectiu, es comprometen a
Español: ésta afecte a un colectivo, se comprometen a someterlos, previo a