BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expiració del mandat dels suplents que s'incorporin a la Junta per ampliació d'aquesta en haver augmentat el nombre de col·legiats, es produirà quan es compleixin els quatre anys des de les eleccions en què van ser escollits com a suplents, independentment del temps que faci que s'han incorporat a la Junta.
Español: La expiración del mandato de los suplentes que se incorporen a la Junta por ampliación de la misma al haber aumentado el número de colegiados, se producirá cuando se cumplan los cuatro años desde las elecciones en que fueron elegidos como suplentes, independientemente del tiempo que haga que se han incorporado a la Junta.
Català: (1) El nombre d'unitats autoritzades és inferior al nombre d'unitats sol·licitades i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, sobre concerts educatius, i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, sobre conciertos educativos, y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el % més baix de la RUT sobre la RR modulada estàndard de la DUN.
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender a todas, se aplicará como criterio de desempate el porcentaje más bajo de la RUT sobre la RR modulada estándar de la DUN.
Català: —3 En data 17 de juny de 1999 va aportar l'escriptura pública núm. 913, d'1 de juny de 1999, de renovació de càrrecs i trasllat de domicili social, atorgada per Mútua de Peixaters de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social davant el senyor Rafael del Coto Fernández, notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, protocol·litzada amb els fulls números 2W6818208 al 2W6818213.
Español: —3 En fecha 17 de junio de 1999 aportó la escritura pública núm. 913, de 1 de junio de 1999, de renovación de cargos y traslado de domicilio social, otorgada por Mútua de Peixaters de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social ante el señor Rafael del Coto Fernández, notario del Ilustre Colegio de Cataluña, protocolizada con las hojas números 2W6818208 al 2W6818213.
Català: Per tant, empara els convenis específics que se subscriguin per finançar llocs de treball ocupats fins a l'1 de febrer 2013.
Español: Por tanto, ampara los Convenios específicos que se suscriban para financiar puestos de trabajo ocupados hasta el 1 de febrero de 2013.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,84 (tres mil cinc amb vuitanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7944/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Delmu, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,84 (tres mil cinco con ochenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7944/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Delmu, SL.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en el model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6.1 de l'Ordre MAH/174/2009, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en el modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6.1 de la Orden MAH/174/2009, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - En caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, declaración comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: La evaluación ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: b) Tenir coneixements de la llengua catalana equivalents al nivell C de la Junta Permanent de Català.
Español: b) Tener conocimientos de lengua catalana equivalentes al nivel C de la Junta Permanente de Catalán.
Català: 8.4 La informació que conté el SIGPAC sobre els recintes té per objecte facilitar a la persona agricultora l'emplenament de la seva sol·licitud dels ajuts directes.
Español: 8.4 La información que contiene el SIGPAC sobre los recintos tiene por objeto facilitar a la persona agricultora la cumplimentación de su solicitud de las ayudas directas.
Català: En vista de l'experiència adquirida, es considera convenient constituir aquest Banc integrat dins l'estructura del Departament.
Español: En vista de la experiencia adquirida, se considera conveniente constituir este Banco integrado dentro de la estructura del Departamento.
Català: 2.1.2 No inferior a 100 hores: 0,5000 punts (màxim 1,5000 punts).
Español: 2.1.2 No inferior a 100 horas: 0,5000 puntos (máximo 1,5000 puntos).
Català: b) Resum de la trajectòria acadèmica i professional de la persona sol·licitant i nota d'expedient acadèmic, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: b) Resumen de la trayectoria académica y profesional de la persona solicitante y nota de expediente académico, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: En relació amb el segellament del Projecte, els experts van proposar en el seu dia una opció més avançada que va més enllà que la del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, i que inclou una protecció superficial per evitar la seva afectació per part de les arrels i rosegadors i per tant protegir el segellament i fer-lo més perdurable.
Español: En relación con el sellado del Proyecto, los expertos propusieron en su día una opción más avanzada que va más allá que la del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, y que incluye una protección superficial para evitar su afectación por parte de las raíces y roedores y por lo tanto proteger el sellado y hacerlo más perdurable.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognom, càrrec, departament, organització, adreça, telèfon, idioma en el qual se li dirigeix la correspondència, sexe i correu electrònic.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellido, cargo, departamento, organización, dirección, teléfono, idioma en el cual se le dirige la correspondencia, sexo y correo electrónico.
Català: -2 Aquests ensenyaments tenen vigència des del curs 2015-2016.
Español: -2 Estas enseñanzas tienen vigencia desde el curso 2015-2016.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: Considerando que de conformidad con lo que establece el Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo urgente, con la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno.
Català: f) Revisar els expedients i els convenis de creació, modificació i supressió de centres públics d'altres administracions i els canvis de denominació i d'ubicació de centres educatius.
Español: f) Revisar los expedientes y los convenios de creación, modificación y supresión de centros públicos de otras administraciones y los cambios de denominación y de ubicación de centros educativos.
Català: Interpretar relacions funcionals senzilles donades en forma de taula, gràfic, a través d'una expressió algebraica o mitjançant un enunciat, obtenir valors a partir d'elles extreure conclusions entorn el fenomen estudiat.
Español: Interpretar relaciones funcionales sencillas expresadas en forma de tabla, gráfico, a través de una expresión algebraica o mediante un enunciado, obtener valores a partir de ellas, extraer conclusiones en torno al fenómeno estudiado.
Català: En el cas de les escoles públiques, l'empresa abona el material i les despeses segons resolució del Laude arbitral del Tribunal Laboral de Catalunya de data 23 de juliol de 1993.
Español: En las escuelas públicas la empresa abonará material y gastos según resolución del Laudo arbitral del Tribunal Laboral de Cataluña fechado a 23 de julio de 1993.
Català: Persones que tinguin un grau de responsabilitat organitzativa dins les administracions locals.
Español: Personas que tengan un grado de responsabilidad organizativa en las administraciones locales.
Català: Atesa la composició de la matriu, no es pot excloure una aportació parcial d'argil·lites del Burdigalià erosionades i dipositades pel curs antic dels torrents.
Español: Dada la composición de la matriz, no se puede excluir una aportación parcial de argilitas del Burdigaliano erosionadas y depositadas por el curso antiguo de los torrentes.
Català: L'Institut Català d'Adopcions és la entitat competent per constituir l'acolliment preadoptiu i l'acolliment en família aliena.
Español: El Instituto Catalán de Adopciones es la entidad competente para constituir la acogida preadoptiva y la acogida en familia ajena.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2008, de notificació de resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, propostes de resolució i trasllats de recurs contenciós contra resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2008, de notificación de resoluciones, incoaciones y pliego de cargos, propuestas de resolución y traslado de recurso contencioso contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Aquesta denegació del canvi no substancial ve motivada perquè no s'ha pogut comprovar quin és el grau de resistència al foc de l'estructura que especificava el projecte inicial.
Español: Esa denegación del cambio no sustancial la motiva el no poder comprobar cual es el grado de resistencia al fuego de la estructura que especificaba el proyecto inicial.
Català: e) L'import de quotes ordinàries, fixes o variables, pòlisses i derrames, així com de les quotes extraordinàries i altres recursos.
Español: e) El importe de cuotas ordinarias, fijas o variables, pólizas y derramas, así como de las cuotas extraordinarias y otros recursos.
Català: El sistema d'incentivació i desenvolupament professional estarà dotat amb un total del 7 per cent de la massa salarial, i el seu funcionament, desenvolupament, i reglamentació i distribució econòmica es regularà pel Pacte d'incentivació nascut en el sí de la Comissió paritària així com pels successius acords que adopti l'esmentada Comissió i aquests acords seran vinculants per les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu i el seu contingut s'incorporarà al mateix.
Español: El sistema de incentivación y desarrollo profesional estará dotado con un total del 7 por ciento de la masa salarial, y su funcionamiento, desarrollo, y reglamentación y distribución económica se regulará por el Pacto de incentivación nacido en el sí de la Comisión paritaria así como por los sucesivos acuerdos que adopte la nombrada Comisión y estos acuerdos serán vinculantes por las partes firmantes de este Convenio colectivo y su contenido se incorporará al mismo.
Català: L'edificabilitat màxima per parcel·la serà de 4,80 m3/m2 de sòl, que corresponguin a l'aprofitament mig del sector.
Español: La edificabilidad máxima por parcela será de 4,80 m3/m2 de suelo, que correspondan al aprovechamiento medio del sector.
Català: d) Informe de verificació de compliment dels criteris fet per l'entitat col·laboradora degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.
Español: d) Informe de verificación del cumplimiento de los criterios realizado por la entidad colaboradora debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
Català: Nomenar el senyor Pere Maluquer i Ferrer director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, amb efectes des del dia 6 de febrer de 2002, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Maluquer i Ferrer director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, con efectos desde el día 6 de febrero de 2002, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 3.1 Identifica les característiques que han de reunir els protocols d'observació, control i seguiment de l'estat d'higiene personal de les persones usuàries.
Español: 3.1 Identifica las características que tienen que reunir los protocolos de observación, control y seguimiento del estado de higiene personal de las personas usuarias.
Català: L'aprovació del Pla especial vindrà condicionada a la restauració complerta dels pous de la mina, les instal·lacions de transport i el runam salí, una vegada suspesa l'activitat minera.
Español: La aprobación del Plan especial vendrá condicionada a la restauración cumplida de los pozos de la mina, las instalaciones de transporte y la escombrera salina, una vez suspendida la actividad minera.
Català: Les bases completes de la convocatòria que regiran la selecció, i també el barem de mèrits corresponent, s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 179 de 17 de setembre de 2009 Els successius anuncis seran publicats exclusivament al Butlletí Oficial de la Província de Girona o al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Las bases completas de la convocatòria que regularan la selección, así como el baremo de méritos correspondiente, han sido publicados en el Boletin Oficial de la Província de Girona, número 179, de 17 de setembre de 2009. Los sucesivos anuncios serán publicados, exclusivamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona o en el tablón de anuncios.
Català: El criteri de meritació és la norma general per a la imputació temporal dels drets i de les obligacions de caràcter economicofinancer que assumeixin com a conseqüència de la seva pertinença al sector públic.
Español: El criterio de devengo es la norma general para la imputación temporal de los derechos y de las obligaciones de carácter económico-financiero que asuman como consecuencia de su pertenencia al sector público.
Català: A fi de comprovar l'adequació del contingut del contracte a la legalitat vigent, aquesta còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte a excepció del número del DNI, el domicili, l'estat civil i qualsevol altre que, d'acord amb la legislació, pogués afectar la intimitat personal.
Español: Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato a la legalidad vigente, esta copia básica contendrá todos los datos del contrato a excepción del número del DNI, el domicilio, el estado civil y cualquier otro que, de acuerdo con la legislación, pudiera afectar a la intimidad personal.
Català: De 5 a 18 anys d'edat: 25,69 euros mensuals.
Español: De 5 a 18 años de edad: 25,69 euros mensuales.
Català: L'IVA es considera despesa subvencionable en la part que la persona beneficiària no pugui recuperar o compensar.
Español: El IVA se considera gasto subvencionable en la parte que el beneficiario no pueda recuperar o compensar.
Català: q) Donar suport en la implementació de l'Administració electrònica, especialment en la incorporació del gestor documental.
Español: q) Dar apoyo en la implementación de la Administración electrónica, especialmente en la incorporación del gestor documental.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de cirurgia pediàtrica (cirurgia fetal, fetoscòpica, cirurgia mínimament invasiva i robòtica).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de cirugía pediátrica (cirugía fetal, fetoscópica, cirugía mínimamente invasiva y robótica).
Català: La propietat dels terrenys, conjuntament amb l'Ajuntament de Campdevànol i el Moto Club Campdevànol, han realitzat actuacions de neteja de les runes i deixalles acumulades en la zona i condicionament posterior de la base de la pedrera i dels terrenys adjacents per a la pràctica de motocròs.
Español: La propiedad de los terrenos, conjuntamente con el Ayuntamiento de Campdevànol y el Moto Club Campdevànol han realizado actuaciones de limpieza de los escombros y desperdicios acumulados en la zona y posterior acondicionamiento de la base de la pedrera y de los terrenos adyacentes para la práctica de motocross.
Català: b) Conservació de la vegetació natural.
Español: b) Conservación de la vegetación natural.
Català: Tots els llocs de treball de l'oferta pública d'ocupació seran coberts mitjançant promoció interna entre els funcionaris d'aquest Ajuntament, pertanyents al mateix grup o al grup immediatament inferior i del col·lectiu al qual corresponguin les places, que reuneixin les condicions establertes legalment per ocupar-los.
Español: Todos los puestos de trabajo de la oferta pública de empleo serán cubiertos mediante promoción interna entre los funcionarios de este Ayuntamiento, pertenecientes al mismo grupo o al grupo inmediatamente inferior y del colectivo al cual correspondan las plazas, que reúnan las condiciones establecidas legalmente para ocuparlos.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és substituir el requisit de titulació per a l'accés al grup C.
Español: El objetivo de esta actividad es sustituir el requisito de titulación para el acceso al grupo C.
Català: Retribució i hores extraordinàries
Español: Retribución y horas extraordinarias
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 de Tarragona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 de Tarragona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'esmentat ús no implica cessió del domini públic ni de les facultats demanials de l'Estat sobre el bé; ni càrrega ni gravamen.
Español: El referido uso no implica cesión del dominio público ni de las facultades demaniales del Estado sobre el bien; ni carga ni gravamen alguno.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: Substitucions i canvis de torn
Español: Sustituciones y cambios de turno
Català: Interpretació de diagrames del procés.
Español: Interpretación de diagramas de proceso.
Català: Tipus de beques o ajuts
Español: Tipos de beca o ayudas
Català: .4 Donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: .4 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que hagi estat notificada la resolució, el recurs s'ha de considerar desestimat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya sido notificada la resolución, el recurso se tiene que considerar desestimado.
Català: e) Nivell de Complement de Destinació.
Español: e) Nivel de Complemento de Destinación.
Català: Es tracta d'una Unitat d'actuació per a ús residencial situada a l'extrem sud del nucli urbà amb continuïtat amb el carrer Nou i limitat al nord per el riu Mèder i a l'oest per la carretera de Muntanyola.
Español: Se trata de una Unidad de actuación para uso residencial situada en el extremo sur del núcleo urbano con continuidad con la calle Nou y limitado en el norte por el río Mèder y al oeste por la carretera de Muntanyola.
Català: Barcelona: 15 d'abril, 22 de juliol i 16 de desembre de 2000.
Español: Barcelona: 15 de abril, 22 de julio y 16 de diciembre de 2000.
Català: Realitza tècniques de tinció en extensions de sang perifèrica i medul·la òssia, identificant-ne els tipus cel·lulars presents.
Español: Realiza técnicas de tinción en extensiones de sangre periférica y médula ósea, identificando los tipos celulares presentes.
Català: Dins dels sis dies següents des de la comunicació, es resoldrà sobre la causa al·legada; aquest termini es podrà prorrogar fins a sis dies més, si la Junta considera necessari recaptar més informació que clarifiqui la petició.
Español: Dentro de los seis días siguientes desde la comunicación, se resolverá sobre la causa alegada; este plazo se podrá prorrogar hasta seis días más, si la Junta considera necesario recaudar más información que clarifique la petición.
Català: b) Jornada de 37,5 hores: faran jornada partida i dues tardes. Acabaran
Español: b) Jornada de 37,5 horas: realizarán jornada partida y dos tardes.
Català: Procediment per demanar cobrir substitucions i llocs de treball vacants en règim interinitat a llocs de treball específics i a centres amb característiques especials.
Español: Procedimiento para solicitar cubrir sustituciones y puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad en puestos de trabajo específicos y en centros con características especiales.