BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten el laboratori i accedeixen físicament a les instal·lacions del Laboratori Agroalimentari a Cabrils, dependent del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La finalidad es garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan el laboratorio y acceden físicamente a las instalaciones del Laboratorio Agroalimentario en Cabrils, dependiente del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Proposar criteris de presentació d'aquesta informació per difondre-la.
Español: Proponer criterios de presentación de esta información para difundirla.
Català: Operacions de cobriment i parida del ramat.
Español: Operaciones de cubrición y partos del ganado.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 3 de juny de 2003, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 3 de junio de 2003, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: (*) Aquest lloc només s'adjudicarà en el cas que cap laboral fix no l'obtingui mitjançant la convocatòria de concurs de canvi de destinació de personal laboral LJU/001/12, d'acord amb la base 10.3.
Español: (*) Este puesto solo se adjudicará en caso de que ningún laboral fijo lo obtenga mediante la convocatoria de concurso de cambio de destino de personal laboral LJU/001/12, de acuerdo con la base 10.3.
Català: e) Termini d'execució: dos anys.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años.
Català: EDICTE de 19 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar.
Català: Equips i elements en instal·lacions de producció de calor.
Español: Equipos y elementos de las instalaciones de producción de calor.
Català: Aquest permís haurà de demanar-se, amb un mínim de 2 mesos d'antelació, a Gerència i a la secretaria a la qual pertanyi, i se n'haurà de justificar la causa.
Español: Este permiso tendrá que pedirse, con un mínimo de 2 meses de antelación, a Gerencia y a la secretaría a la cual pertenezca, y se tendrá que justificar su causa.
Català: Exerceix la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixen al seu cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherents al lloc de treball que ocupi, li siguin encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejerce el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyen a su cuerpo y cualquier otra de naturaleza análoga a las anteriores que, inherente al puesto de trabajo que ocupe, le sean encomendadas por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: El domicili és sempre el mateix de Gates Vulca, SA.
Español: El domicilio será el que lo sea en todo momento el de Gates Vulca, SA.
Català: Supervisar la gestió documental i la tramitació dels expedients de protecció adscrits a l'EFI en l'aplicació informàtica
Español: Supervisar la gestión documental y la tramitación de los expedientes de protección adscritos al EFI en la aplicación informática.
Català: Cal, però, que en les unitats corresponents, es faci referència a les relacions que puguin tenir els elements de les diferents disciplines que engloba l'àrea.
Español: Hace falta, sin embargo, que en las unidades correspondientes, se haga referencia a las relaciones que puedan tener los elementos de las diferentes disciplinas que engloba el área.
Català: Mètodes de determinació i contrast.
Español: Métodos de determinación y contraste.
Català: D'altra banda, l'Acord del Govern, de data 6 de setembre de 2011, pel qual es fixen els criteris i procediments de control en relació amb el nomenament i contractació de determinats càrrecs i personal laboral amb funcions directives del sector públic de la Generalitat de Catalunya, en el punt 1.2, lletra a), determina que els criteris i procediments de control, que es fixen en aquest Acord, són d'aplicació als càrrecs executius el nomenament dels quals correspon al Govern de la Generalitat o a les persones titulars dels Departaments d'adscripció, d'acord amb la norma legal o reglamentària de creació de l'entitat, ens o empresa o la disposició estatutària corresponent.
Español: Por otra parte, el Acuerdo del Gobierno, de fecha 6 de septiembre de 2011, por el cual se fijan los criterios y procedimientos de control en relación con el nombramiento y contratación de determinados cargos y personal laboral con funciones directivas del sector público de la Generalitat de Catalunya, en el punto 1.2, letra a), determina que los criterios y procedimientos de control, que se fijan en este Acuerdo, son de aplicación a los cargos ejecutivos el nombramiento de los cuales corresponde al Gobierno de la Generalitat o a las personas titulares de los Departamentos de adscripción, de acuerdo con la norma legal o reglamentaria de creación de la entidad, ente o empresa o la disposición estatutaria correspondiente.
Català: Els pendents superen localment els màxims permesos així que s'haurà de realitzar una adequació de les superfícies.
Español: Las pendientes superan localmente los máximos permitidos por lo que se deberá realizar una adecuación de las superficies.
Català: instal·lar, els temps d'execució, els treballs d'altres
Español: tiempos de ejecución, los trabajos de otros profesionales y el
Català: 1.3.3 Cal que, en els plànols i croquis inclosos en les diferents fitxes del Catàleg, es grafiin les línies de carreteres i ferrocarrils que els afecten d'acord amb el que estableix l'article 40 del Text Refós de la Llei de Carreteres DL2/2009 de 25 d'agost.
Español: 1.3.3 Es necesario que, en los planos y croquis incluidos en las diferentes fichas del Catálogo, se grafíen las líneas de carreteras y ferrocarriles que les afecten de acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Texto Refundido de la Ley de Carreteras DL2/2009 de 25 de agosto.
Català: En qualsevol cas cessaran en el moment en què cessi la Junta de Govern que els va nomenar.
Español: En cualquier caso cesarán en el momento en que cese la Junta de Gobierno que los nombró.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'òrgan instructor per accedir a la informació personal que continguin aquests documents i tractar la.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización en el órgano instructor para acceder a la información personal que contengan estos documentos y tratarla.
Català: Experiència en llocs de característiques similars.
Español: Experiencia en puestos de características similares.
Català: La xarxa de camins consta d'un camí principal d'accés al parc i d'un conjunt de camins de servei, alguns dels quals ja existeixen i s'han de modificar.
Español: La red de caminos consta de un camino principal de acceso al parque y de un conjunto de caminos de servicio, algunos de los cuales ya existen y se deben modificar.
Català: Les dades d'inserció laboral si escau
Español: Los datos de inserción laboral si procede.
Català: Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficial, el dia que es realitzi, quan coincideixi amb l'horari laboral.
Español: d. Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día en que se celebre, cuando coincida con el horario laboral.
Català: 5.1 El jurat, com a òrgan instructor del procediment, és l'encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit pel/ per la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), el/la subdirector/a general de Comerç que farà les funcions de vicepresident/a, el/la gerent del CCAM, el/la Cap de l'Àrea de Comerç del CCAM, el/la Cap de l'Àrea de Serveis Compartits del CCAM i una persona pertanyent al CCAM que es designi, que farà les funcions de secretari i els representants de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial:
Español: 5.1 El jurado, como órgano instructor del procedimiento, es el encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), el/la subdirector/a general de Comercio que hará las funciones de vicepresidente/a, el/la gerente del CCAM, el/la Jefa del Área de Comercio del CCAM, el/la Jefa del Área de Servicios Compartidos del CCAM y una persona perteneciente al CCAM que se designe, que hará las funciones de secretario y los representantes de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial:
Català: Es prohibeix qualsevol activitat extractiva en els sòls urbans i urbanitzables.
Español: Se prohibe cualquier actividad extractiva en los suelos urbanos y urbanizables.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua necessària bàsicament per als animals, provinent de la xarxa de regadiu de Castelló de Farfanya, es preveu un consum anual de 18.250 m³/any.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua necesaria básicamente para los animales, proveniente de la red de regadío de Castelló de Farfanya, se prevé un consumo anual de 18.250 m³/año.
Català: Informar respecte de l'organització i del funcionament del centre i dels seus òrgans de govern i de participació, de la coordinació didàctica establerta pel centre i del projecte educatiu.
Español: Informar, respecto a la organización y el funcionamiento del centro y sus órganos de gobierno y participación, de la coordinación didáctica establecida por el centro y el proyecto educativo.
Català: Les empreses i els treballadors/ores afectats per aquest Conveni, estan obligats a cotitzar, i figurar en els fulls de salari totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials.
Español: Las empresas y trabajadores/as afectados por este Convenio, están obligados a cotizar y figurar en las hojas de salario todas las cantidades que realmente perciben para todos los conceptos salariales.
Català: i) Organitza la recepció i tractament dels pressupostos de les corporacions locals i les seves liquidacions, en el seu àmbit de competència.
Español: i) Organiza la recepción y tratamiento de los presupuestos de las corporaciones locales y sus liquidaciones, en su ámbito de competencia.
Català: Aïllament: aïlladors de vidre temprat U120 BS.
Español: Aislamiento: aisladores de vidrio templado U120 BS.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries referent al sòl no urbanitzable Clau 11, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias referente al suelo no urbanizable Clave 11, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: 2.1 Convocar per al 2012 els ajuts que es detallen a continuació:
Español: 2.1 Convocar para 2012 las ayudas que se detallan a continuación:
Català: a. Vetllar per l'acompliment dels objectius i indicadors definits en la seva àrea de responsabilitat, coordinar des de la vessant funcional l'equip de treball.
Español: a. Velar por el desempeño de los objetivos e indicadores definidos en su área de responsabilidad, coordinar desde la vertiente funcional el equipo de trabajo.
Català: Poden assistir-hi, en aquest cas, 2 assessors/ores per cadascuna de les parts.
Español: Pueden asistir, en este caso, 2 asesores/as por cada una de las partes.
Català: La negociació i tancament d'operacions de compra de primeres matèries i venda de productes en l'àmbit de la seva competència.
Español: La negociación y cierre de operaciones de compra de materias primas y venta de productos en el ámbito de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Món, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, de cese de actividades de la guardería infantil privada Petit Món, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En cap cas el treballador que en substitueix un altre no pot invocar cap dret al grup professional o condicions salarials personals que pugui tenir el treballador substituït.
Español: En ningún caso el trabajador que sustituye a otro puede invocar derecho alguno al grupo profesional o condiciones salariales personales que pueda tener el trabajador sustituido.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determini a la convocatòria corresponent.
Español: 4.2. La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: 1.8 Caldrà que el projecte d'urbanització contempli la urbanització de la totalitat la zona verda.
Español: 1.8 Será necesario que el proyecto de urbanización contemple la urbanización de la totalidad de la zona verde.
Català: Coneixements sobre disseny i millora de processos.
Español: Conocimientos sobre diseño y mejora de procesos.
Català: Amb independència del mitjà de notificació utilitzat, les notificacions contindran la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat, amb expressa menció del text íntegre de la resolució i els recursos que siguin oportuns, amb indicació del òrgan davant del que s'han de presentar i el termini per fer-ho.
Español: Con independencia del medio de notificación utilizado, las notificaciones contendrán la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado, con expresa mención del texto íntegro de la resolución y los recursos que sean oportunos, con indicación del órgano ante el que se deben presentar y el plazo para hacerlo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: Règim econòmic i jurídic del Consorci
Español: Régimen económico y jurídico del Consorcio
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/2180/2007, de 16 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc., sucursal a Espanya (Barcelona), per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0810002) (DOGC núm. 4926, pàg. 24309, de 16.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución TRE/2180/2007, de 16 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc., sucursal en España (Barcelona), para el año 2007 (código de convenio núm. 0810002) (DOGC núm. 4926, pág. 24309, de 16.7.2007).
Català: CONFLICTE positiu de competència número 5280-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre JUS/1133/2004, de 5 d'abril, per la qual es convoquen, per a la provisió pel sistema de lliure designació i per al cos de secretaris judicials, els llocs de treball de Secretaris de Govern del Tribunal Suprem, Audiència Nacional, Tribunals Superiors de Justícia i ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 5280-2004, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden JUS/1133/2004, de 5 de abril, por la que se convocan, para la provisión por el sistema de libre designación y para el cuerpo de secretarios judiciales, los puestos de trabajo de Secretarios de Gobierno del Tribunal Supremo, Audiencia Nacional, Tribunales Superiores de Justicia y ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: Sol·licitud de llicència per a una activitat extractiva en sòl rústec, promoguda per Pla de Sant Pere, SL, a Anglesola.
Español: Solicitud de licencia para una actividad extractiva en suelo rústico, promovida por Pla de Sant Pere, SL, en Anglesola.
Català: La subdirecció General de Boscos, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) informa que l'activitat es troba a menys de 500 metres de superfície forestal i que hi ha molt baixa continuïtat amb aquesta.
Español: La subdirección General de Bosques, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) informa de que la actividad se encuentra a menos de 500 metros de superficie forestal y que hay muy baja continuidad con ella.
Català: 5.6 Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: 5.6 Es preciso situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives com a premi col·lectiu a la facultat de medicina de la Universitat de Lleida, pel treball Planificació estratègica de la facultat de medicina 2003-2010, que aposta per la millora de la qualitat docent a partir d'una metodologia innovadora i diferenciada, amb l'objectiu d'assolir un dels millors graus d'excel·lència docent en l'àmbit europeu i la màxima significació dins del sistema sanitari.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives como premio colectivo a la facultad de medicina de la Universidad de Lleida por el trabajo Planificación estratégica de la facultad de medicina 2003-2010, que apuesta por la mejora de la calidad docente a partir de una metodología innovadora y diferenciada con el objetivo de conseguir uno de los más elevados niveles de excelencia docente en el ámbito europeo y la máxima significación en el sistema sanitario.
Català: 1. El present Pla del Pla especial d'ordenació és l'instrument d'ordenació de la finca del polígon 1, parcel·la 110, situada al terme municipal d'Arnes, en sòl no urbanitzable, grafiat al plànols d'ordenació.
Español: El presente Plan del Plan especial de ordenación es el instrumento de ordenación de la finca del polígono 1, parcela 110, situada en el término municipal de Arnes, en suelo no urbanizable, grafiado en el plano de ordenación.
Català: Títol: Millores a la xarxa de sanejament i abastament d'aigua al
Español: Título: Mejoras en la red de saneamiento y abastecimiento de agua
Català: Descripció de les variables psicològiques que influeixen en el rendiment de l'entrenador/a.
Español: Descripción de las variables psicológicas que influyen en el rendimiento del entrenador/entrenadora.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9, parcel·la 121, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Serviporc, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9, parcela 121, en el término municipal de Arbeca, promovida por Serviporc, SL.
Català: La selecció del tipus de maquillatge i l'estil de cabells, en funció de les característiques físiques del client i de la proposta de canvi feta.
Español: La selección del tipo de maquillaje y del estilo de cabello, en función de las características físicas del cliente y de la propuesta de cambio realizada.
Català: Investigar sobre el grau d'interès d'un grup de persones per a un disseny concret.
Español: Investigar sobre el grado de interés de un grupo de personas por un diseño concreto.
Català: Model de sol·licitud de preinscripció per a l'acreditació de les competències professionals en la convocatòria de 2005
Español: Modelo de solicitud de preinscripción para la acreditación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2005
Català: Eliminació de tràmits
Español: Eliminación de trámites
Català: Passat el termini de 5 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les actuacions prosseguiran d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo de 5 días, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las actuaciones proseguirán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Pel que fa a l'evolució de la demanda, la notorietat i la imatge del producte o qualsevol altre aspecte vinculat als objectius.
Español: En cuanto a la evolución de la demanda, la notoriedad y la imagen del producto o cualquier otro aspecto vinculado a los objetivos.
Català: A partir que venci el cinquè any i fins al desè, 5.251 ptes./mes.
Español: A partir de vencido el 5º año y hasta el 10º, 5.251 ptas./mes.
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista en patologia forense.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista en patología forense.
Català: Arnes dolça tranquil·litat
Español: Arnes dulce tranquilidad
Català: Taules salarials per l'any 2004
Español: Tablas salariales para el año 2004
Català: En data 4 de febrer de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa CRT Verificador Ambiental, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 4 de febrero de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa CRT Verificador Ambiental, SL, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de la entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de gestió patrimonial de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de gestión patrimonial de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades de Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 8.3 En aquest mateix àmbit i de conformitat amb l'article 5.3 d'aquest Decret, quan s'hagi activat l'emergència a la conca del Ter, els volums desembassats per a la satisfacció de les demandes d'abastament de la xarxa de l'àmbit del Consorci Costa Brava Centre i xarxa d'abastament de Girona, Salt i Sarrià de Ter que consta al punt 3 de l'annex 2, seran els que figuren a la taula següent, segons els mateixos criteris que els establerts a l'apartat anterior:
Español: 8.3 En este mismo ámbito y de conformidad al artículo 5.3 del presente Decreto, cuando se haya activado la emergencia en la cuenca del Ter, los volúmenes desembalsados para la satisfacción de las demandas de abastecimiento de la red del ámbito del Consorcio Costa Brava Centro y red de abastecimiento de Girona, Salt y Sarrià de Ter que consta en el punto 3 del anexo 2, serán los que figuran en la tabla siguiente, según los mismos criterios que los establecidos en el apartado anterior:
Català: Aquest complement es dona quan la persona o persones a qui ha estat delegada la guarda acompanya el menor a les visites amb la seva família biològica o és el menor qui es desplaça.
Español: Este complemento se da cuando la persona o personas a quien ha sido delegada la guarda acompaña al menor a las visitas con su familia biológica o es el menor quien se desplaza.