BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La taula vigent el 31 de desembre de 2005 (una vegada revisada segons l'increment de l'IPC real de 2005, si escau) s'ha d'incrementar amb l'increment de l'IPC previst pel Govern per a 2006 més 0,50 punts.
Español: Año 2006: las tablas vigentes a 31.21.2005 (una vez revisadas, en su caso, del IPC real del año 2005) se incrementarán con el incremento del IPC previsto por el Gobierno para el año 2006, más 0,50 puntos.
Català: gravitatòries i sobrecarregues d'ús.
Español: Acciones gravitatorias y sobrecargas de uso.
Català: e) Comunicar les renúncies mitjançant escrit motivat adreçat al director executiu de l'AGAUR.
Español: e) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a (Via Laietana, 56) en el recurs contenciós administratiu núm. 113/2012 C i d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 56 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección 4ª (Vía Laietana, 56) en el recurso contencioso administrativo núm. 113/2012 C y de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 56 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: b) En llocs de treball desenvolupant funcions similars a les del lloc convocat, a raó de 0.1 punts per mes de serveis.
Español: b) En puestos de trabajo desarrollando funciones similares a las del puesto convocado, a razón de 0.1 puntos por mes de servicios.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei Orgánica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE nº 189 de 8/08/1985) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.06.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 8 de setembre de 2020, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato SAD de Cuidadoras Profesionales Municipales, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, (BOE n.º 189, de 8.08.1985) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.06.2015) y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 8 de septiembre de 2020, el acta fundacional y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato SAD de Cuidadoras Profesionales Municipales, cuyos ámbitos son:
Català: òrgans de govern, es comunicarà la seva composició al
Español: los órganos de gobierno, se comunicará su composición al
Català: Empresa o entitat que s'hagi distingit per dur a terme una actuació o projecte empresarial innovador en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i les energies renovables capaç de generar riquesa i llocs de treball per al territori.
Español: Empresa o entidad que se haya distinguido para llevar a cabo una actuación o proyecto empresarial innovador en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y las energías renovables capaz de generar riqueza y puestos de trabajo para el territorio.
Català: Les auditories objectes de subvenció podran ser parcials o globals, hauran de realitzar-se a un establiment situat a Catalunya i hauran de contenir els continguts mínims especificats en la normativa UNE-EN 16247.
Español: Las auditorías objeto de subvención podrán ser parciales o globales, deberán realizarse en un establecimiento situado en Cataluña y deberán tener los contenidos mínimos especificados en la normativa UNE-EN 16247.
Català: b) Incorporar-se al centre o departament i, si s'escau, al grup de recerca i dedicar-se exclusivament i eficaçment al treball de recerca proposat, d'acord amb les normes pròpies del departament o centre, amb el benentès que el fet que el cap de Departament o equivalent no justifiqui la incorporació podrà ser considerat una renúncia a la beca, excepció feta d'estar gaudint d'interrupcions, com les que s'esmenten a la base 20 del present annex.
Español: b) Incorporarse en el centro o departamento y, si procede, en el grupo de investigación y dedicarse exclusivamente y eficazmente al trabajo de investigación propuesto, de acuerdo con las propias normas del departamento o centro, habida cuenta que el hecho que el jefe de Departamento o equivalente no justifique la incorporación podrá ser considerado una renuncia a la beca, excepción hecha de estar disfrutando de interrupciones, como las que se mencionen en la base 20 del presente anexo.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'acreditar l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, dins del termini de dotze mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del SUDI-1 Partida Torrent, del municipi d'Alcarràs, promogut per l'Ajuntament d'Alcarràs, Margi Servicios, SL i Torrefarrera City 2050, SL i tramès per l'Ajuntament, als efectes dels l'articles 87 i 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de acreditar la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, dentro del plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del SUDI-1 Partida Torrent, del municipio de Alcarràs, promovido por el Ayuntamiento de Alcarràs, Margi Servivios, SL y Torrefarrera City 2050, SL y remitido por el Ayuntamiento, a los efectos de los artículos 87 y 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Lay de urbanismo.
Català: Tardor/ Hivern 2018-2019 o bé de Primavera/ Estiu 2019, en cas d´haver seguit l´estratègia “see now buy now”, a l'edició de juny de 2018 del 080 Barcelona Fashion.
Español: Otoño/ Invierno 2018-2019 o bien de Primavera/ Verano 2019, en caso de haber seguido la estrategia “see now buy now”, en la edición de junio de 2018 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: 2.6 Identifica les diferències que presenta el model en diferents navegadors.
Español: 2.6 Identifica las diferencias que presenta el modelo en diferentes navegadores.
Català: Amb l'objecte de garantir la protecció efectiva de la mare i el fetus durant l'embaràs, davant les condicions nocives per a la seva salut s'adoptaran mesures per evitar l'exposició als riscos a través de l'adaptació de les condicions o del temps o torn de treball o, si s'escau, el canvi temporal del lloc de treball o funcions, previ informe dels serveis mèdics establerts a aquest efecte.
Español: Con el objeto de garantizar la protección efectiva de la madre y el feto durante el embarazo, ante condiciones nocivas para su salud se adoptarán medidas para evitar la exposición a los riesgos, a través de la adaptación de las condiciones, tiempo o turno de trabajo o a través de un cambio temporal de puesto de trabajo o funciones, en su caso, previo informe de los servicios médicos establecidos al efecto.
Català: Proposar a l'Assemblea General l'establiment de normes orientadores d'honoraris professionals i emetre els informes que legalment siguin escaients d'acord amb la legislació vigent, o prèvia sol·licitud dels col·legiats afectats.
Español: Proponer a la Asamblea General el establecimiento de normas orientadoras de honorarios profesionales y emitir los informes que resulten legalmente procedentes de acuerdo con la legislación vigente, o previa solicitud de los colegiados afectados.
Català: .2 Aprovar els estatuts d'aquesta societat, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los estatutos de esta sociedad, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: ACORD GOV/123/2020, de 13 d'octubre, pel qual s'accepta la renúncia d'un dels membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió i es designa un nou membre.
Español: ACUERDO GOV/123/2020, de 13 de octubre, por el que se acepta la renuncia de uno de los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión y se designa un nuevo miembro.
Català: Zones desfavorides: zones amb limitacions naturals (ZLN) o altres limitacions específiques.
Español: Zonas desfavorecidas: zonas con limitaciones naturales (ZLN) u otras limitaciones específicas.
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'article 22.4 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 d'aquesta mateixa Llei.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre, de prevención de riesgos laborales, a la información y la documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, en la prevista en los artículos 18 i 23 de esta Ley.
Català: Ambdós documents es poden consultar a la seu electrònica de l'Ajuntament de Tarragona https://seu.tarragona.cat/ajutsPublic/showPublicacion/8912 i les persones interessades poden tramitar la sol·licitud telemàtica a la carpeta e-Tramits empresa https://tramits.tarragona.cat/Empresa/TramitsTemes.aspx
Español: Ambos documentos se pueden consultar en la sede electrónica del Ayuntamiento de Tarragona https://seu.tarragona.cat/ajutsPublic/showPublicacion/8912 y las personas interesadas pueden tramitar la solicitud telemática en la carpeta e-Tramits empresa https://tramits.tarragona.cat/Empresa/TramitsTemes.aspx
Català: 3.3 Greixatges, nivells de líquid i alliberament de residus.
Español: 3.3 Engrasados, niveles de líquido y liberación de residuos.
Català: -8 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria.
Español: -8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria.
Català: Els dies naturals de l'any, menys 23 dies de vacances (1 dia més en el cas dels treballadors amb 25 anys de serveis a la corporació), 52 dissabtes, 52 diumenges, 14 festius, els dies 24 i 31 de desembre i 9 dies d'assumptes propis dona com a resultat el còmput d'hores anual.
Español: Los días naturales del año, menos 23 días de vacaciones (1 día más en el caso de los trabajadores con 25 años de servicios en la corporación), 52 sábados, 52 domingos, 14 festivos, los días 24 y 31 de diciembre y 9 días de asuntos propios dan como resultado el cómputo de horas anual.
Català: El personal d'alta direcció queda expressament exclòs de les estipulacions contingudes en aquest Conveni col·lectiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors i en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: El personal de alta dirección queda expresamente excluido de las estipulaciones contenidas en este Convenio colectivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.1 a) del Estatuto de los trabajadores y en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: La línia de terme reconeguda entres les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: e) Aprovació del projecte tècnic, quan aquest sigui necessari.
Español: e) Aprobación del proyecto técnico, cuando éste sea necesario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de reorganització i rehabilitació de l'exterior i complements del Terracotta Museu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de reorganización y rehabilitación del exterior y complementos del Terracotta Museu.
Català: Un cop generada, la clau es remet de forma immediata via missatge de text curt al número de telèfon que la persona sol·licitant hagi declarat.
Español: Una vez generada, la clave se remite de forma inmediata, vía mensaje de texto corto, al número de teléfono que el solicitante haya declarado.
Català: Ordres de pagament expedides (*) (2)
Español: Órdenes de pago expedidas (*) (2)
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat va emetre informe favorable sense condicionants, envers el qual la sol·licitant va manifestar de forma expressa la seva conformitat; l'Ajuntament d'Esplugues va emetre informe favorable amb condicionants, envers els quals Red Eléctrica de España, SAU va manifestar la seva conformitat de forma expressa; BT España Servicios Globales, que no consta que hagi emès informe malgrat haver-li estat reiterat el requeriment d'informe, i per tant, d'acord amb el que disposen els articles 127 i 131 del RD 1955/2000, s'entén la seva conformitat amb l'autorització d'aquesta instal·lació; i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya va informar favorablement amb condicionants, atès que les obres previstes estan situades en zona de protecció del ferrocarril per l'encreuament amb els seus serveis.
Español: El Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat emitió informe favorable sin condicionantes, respecto del cual la solicitante manifestó de forma expresa su conformidad; el Ayuntamiento de Esplugues emitió informe favorable con condicionantes, respecto de los cuales Red Eléctrica de España, SAU manifestó su conformidad de forma expresa; BT España Servicios Globales que no consta que haya emitido informe, a pesar de haberle sido reiterado el requerimiento de informe, y por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 127 y 131 del RD 1955/2000, se entiende su conformidad con la autorización de esta instalación; y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña informó favorablemente con condicionantes, puesto que las obras previstas están situadas en zona de protección del ferrocarril por eI cruce con sus servicios.
Català: Per poder verificar la realització de les accions d'experiència laboral, les entitats beneficiàries hauran de donar compte de les activitats de les persones treballadores, incorporant a l'expedient tots els informes de seguiment que emetin els responsables de les persones contractades així com les ordres emanades de l'entitat beneficiària.
Español: Para poder verificar la realización de las acciones de experiencia laboral, las entidades beneficiarias deberán dar cuenta de las actividades de las personas trabajadoras, incorporando en el expediente todos los informes de seguimiento que emitan los responsables de las personas contratadas así como las órdenes emanadas de la entidad beneficiaria.
Català: de l'Ajuntament de Ripollet
Español: del Ayuntamiento de Ripollet
Català: c) Realitzar projeccions econòmiques i de gestió de nous projectes i programes proposats per la persona titular de la Secretaria de Família.
Español: c) Realizar proyecciones económicas y de gestión de nuevos proyectos y programas propuestos por la persona titular de la Secretaría de Familia.
Català: Coneixement de nivell elemental (A) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimientos de nivel elemental (A) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: - Ordenar i vetllar per l'exercici de la professió de publicitari i relacions públiques en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb el marc que estableix la legislació vigent.
Español: - Ordenar y velar por el ejercicio de la profesión de publicitario y relaciones públicas en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con el marco que establece la legislación vigente.
Català: Es requereix un nivell alt d'anglès per poder fer algunes d'aquestes classes en aquesta llengua.
Español: Se requiere un nivel alto de inglés para poder hacer algunas de estas clases en esta lengua.
Català: L'entorn del grup A queda delimitat, al nord, pel mateix camí; a l'est, l'oest i el sud, per l'orografia del terreny.
Español: El entorno del grupo A queda delimitado, en el norte, por el mismo camino, y en el este, el oeste y el sur, por la orografía del terreno.
Català: El/La secretari/ària general del conseller en cap és membre del Consell Tècnic.
Español: El/La secretario/a general del primer consejero es miembro del Consejo Técnico.
Català: c) Autoritzar despeses i ordenar pagaments sense crèdits o amb crèdit insuficient o infringint d'alguna altra manera les disposicions vigents sobre la matèria.
Español: c) Autorizar gastos y ordenar pagos sin créditos o con créditos insuficientes o infringiendo de alguna otra manera las disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: Retribucions dels treballadors amb contractes formatius
Español: Retribuciones de los trabajadores con contratos formativos
Català: A l'expedient consta que l'Assemblea de la Mancomunitat de Municipis de
Español: En el expediente consta que la Asamblea de la Mancomunidad de Municipios del
Català: - 1 plaça com a Tècnic/a de Relacions Laborals a EAP, grup PAS- TGM, a temps complert.
Español: - 1 plaza como Técnico/a de Relaciones Laborales en EAP, grupo PAS-TGM, a tiempo completo.
Català: Millora dels accessos a Sant Martí Sapresa.
Español: Mejora de los accesos a Sant Martí Sapresa.
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de desembre de 1995, es van aprovar la composició i funcions del Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de diciembre de 1995, se aprobaron la composición y funciones del Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: També es farà constar el logotip del “Servicio Público de Empleo Estatal” d'acord amb la normativa estatal de referència, el logotip del Servei d'Ocupació de Catalunya i el del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: También se hará constar el logotipo del "Servicio Público de Empleo Estatal" de acuerdo con la normativa estatal de referencia, el logotipo del Servicio de Empleo de Cataluña y el del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Aquesta opció només la poden exercir els empleats adscrits a neteja viària.
Español: Dicha opción solo podrá ejercitarse por los empleados adscritos a limpieza viaria.
Català: L'objecte d'aquest Acord és la delimitació de l'entorn de protecció del molí de Llobateres, a Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental).
Español: El objeto de este Acuerdo es la delimitación del entorno de protección del molino de Llobateres, en Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental).
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir una major sincronització entre tots els agents que participen en la promoció del Club de Producte Estacions Nàutiques (Turespaña, Comunitats Autònomes, Entitats Locals, Estacions Nàutiques i Empresaris) i per tal d'accelerar la rendibilitat de les accions orientades a la comercialització creant indicadors de control que permeti executar les prioritats amb excel·lència així com la predicció de resultats, s'organitzaran Accions que promoguin l'Acceleració Comercial i que millorin els retorns basant-se en els indicadors acordats.
Español: Con el objetivo de conseguir una mayor sincronización entre todos los agentes que participan en la promoción del Club de Producto Estaciones Náuticas (Turespaña, Comunidades Autónomas, Entidades Locales, Estaciones Náuticas y Empresarios) y con el fin de acelerar la rentabilidad de las acciones orientadas a la comercialización creando indicadores de control que permita ejecutar las prioridades con excelencia así como la predicción de resultados, se organizarán Acciones que promuevan la Aceleración Comercial y que mejoren los retornos en base a los indicadores acordados.
Català: També treballarà normalment els diumenges i els dies festius el personal de pedreres quan sigui necessari per assegurar el treball continu a què està forçada aquesta indústria per l'activitat peculiar a la qual es dedica.
Español: También trabajará normalmente en domingos y festivos el personal en canteras, cuando sea necesario para asegurar el trabajo continuo a que se ve forzada esta industria por la peculiar actividad a que se dedica.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa industrial o de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa industrial o de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: Remodelació del consultor
Español: Remodelación del consultorio de
Català: b) El compliment de les condicions que van condicionar la baixa.
Español: b) El cumplimiento de las condiciones que condicionaron la baja.
Català: d) Sra. Belén Ginart Serrano, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Belén Ginart Serrano, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: g) La reiteració o reincidència en faltes greus sempre que siguin comeses dins un mateix trimestre i que ja hagin estat sancionades.
Español: g) La reiteración o reincidencia en faltas graves siempre y cuando sean cometidas dentro de un mismo trimestre y ya hayan sido sancionadas.
Català: La presentació de la documentació implica l'acceptació tàcita de la subvenció.
Español: La presentación de la documentación implica la aceptación tácita de la subvención.
Català: c.5 La superfície del vas del dipòsit serà anivellada i condicionada de tal manera que es compleixi el Projecte, i en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2%, i el conjunt de la superfície afectada ha de drenar en la seva totalitat cap a un/s punt/s concret/s.
Español: c.5 La superficie del vaso del depósito será nivelada y acondicionada de manera tal que se cumpla el Proyecto, y en cualquier punto la pendiente nunca sea inferior al 2% y el conjunto de la superficie afectada ha de drenar en su totalidad hacia un/unos punto/s concreto/s.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació del Sr. Jordi Porta Salse per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Servicios-Transportes y Repartos Leioa, SL, la quantitat de quatre-cents cinquanta-tres euros amb setze cèntims (453,16).
Español: Contenido del laude arbitral: estimar la reclamación presentada por el Sr. Jordi Porta Salse, por falta de pago de portes y reconociendo su derecho a percibir de la empresa Servicios-Transportes y Repartos Leioa, SL, la cantidad de cuatrocientos cincuenta y tres euros con dieciséis céntimos (453,16).
Català: Amb aquesta finalitat, s'aplicaran les mesures establertes per l'article 26 d'aquestes Normes, sens perjudici d'aquelles altres determinades per la legislació específica.
Español: Con esta finalidad, se aplicarán las medidas establecidas por el artículo 26 de estas normas, sin perjuicio de aquellas otras determinadas por la legislación específica.
Català: 1.1 L'equipament sanitari i assistencial s'ha de plantejar en règim hospitalari o sociosanitari, en parcel·la única i indivisible.
Español: 1.1 El equipamiento sanitario-asistencial debe plantearse en régimen hospitalario o socio-sanitario, en parcela única e indivisible.