BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació considerarà el quartil en què es situa la publicació (tant pel que fa als articles com a les editorials de llibres) i l'idioma de l'aportació, valorant el de major difusió en la literatura científica.
Español: La puntuación considerará el cuartil en que se sitúa la publicación (tanto con respecto a los artículos como las editoriales de libros) y el idioma de la aportación, valorando el de mayor difusión en la literatura científica.
Català: Servei: patrimoni arqueològic i turisme.
Español: Servicio: patrimonio arqueológico y turismo.
Català: F. Prestacions per altres necessitats bàsiques d'alimentació, higiene, roba i calçat
Español: F. Prestaciones para otras necesidades básicas de alimentación, higiene, ropa y calzado
Català: Entitat: Fundació Pro-Penedès.
Español: Entidad: Fundación Pro-Penedès.
Català: Les empreses que no tanquin per vacances han d'efectuar torns rotatius entre el personal any rere any, prescindint dels drets d'antiguitat, llevat d'acord contrari entre els treballadors.
Español: En las empresas que no cierran por vacaciones se efectuarán turnos rotativos entre el personal año a año, prescindiendo de los derechos de antigüedad, salvo acuerdo de lo contrario entre los trabajadores.
Català: Objecte del contracte: Obres de reforma passarel·les, pèrgoles i fusteria al CEIP Les Pruneres de Martorelles (Vallès Oriental)
Español: Objeto del contrato: obras de reforma pasarelas, pérgolas y carpintería en el CEIP Les Pruneres de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: L'aplicació de la jornada flexible ha de ser causal i s'ha de basar en l'acumulació de comandes o tasques, períodes punta de producció, etc.; ha de tenir una durada mínima d'1 setmana completa i requereix informar prèviament el Comitè d'Empresa tant de les causes com de l'abast i dels treballadors afectats per la mesura.
Español: La aplicación de la jornada flexible deberá ser causal, basándose en acumulación de pedidos o tareas, puntas de producción, etc., tendrá una duración mínima de una semana completa y requerirá la previa información al comité de empresa de las causas a las que obedezca así como al alcance y los trabajadores afectados por la medida.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet i als promotors.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet y a los promotores.
Català: Les despeses anteriors s'han de fer en el termini que estableix l'apartat a) de la base 3 i durant els sis mesos anteriors.
Español: Los gastos anteriores deberán realizarse en el plazo establecido en el apartado a) de la base 3 y en los seis meses anteriores.
Català: c) Per participar en tasques de voluntariat social, en organitzacions de cooperació i solidaritat, per períodes definits per causes concretes i degudament acreditades.
Español: c)Para participar en tareas de voluntariado social, en organizaciones de cooperación y solidaridad, por periodos definidos por causas concretas y debidamente acreditadas.
Català: L'abast funcional del servei per a la campanya del 2014 inclou les prestacions següents:
Español: El alcance funcional del servicio para la campaña del 2014 comprende las siguientes prestaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de memoria urbanística.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 35 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residència Geriàtrica Ca l'Avi, a Corbera de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 35 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residència Geriàtrica Ca l'Avi, en Corbera de Llobregat
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 d'octubre de 2013, el present Projecte no comporta efectes ambientals significatius sobre el cicle de l'aigua.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 29 de octubre de 2013, el presente Proyecto no comporta efectos ambientales significativos sobre el ciclo del agua.
Català: .7 Notificació, acceptació i renúncia de l'ajut
Español: .7 Notificación, aceptación y renuncia de la ayuda
Català: 19.7 Tots els treballadors públics en el moment de la seva jubilació, rebran una gratificació, segons l'edat en què aquesta es produeixi.
Español: 19.7 Todos los trabajadores y las trabajadoras públicos en el momento de la jubilación, recibirán una gratificación, según la edad en que ésta se produzca.
Català: d) Any i universitat d'expedició del títol de doctor/a.
Español: d) Año y universidad de expedición del título de doctor/a.
Català: Aquesta bestreta es fa efectiva en data 15 de cada mes.
Español: Dicho anticipo se hará efectivo en fecha 15 de cada mes.
Català: Cap treballador regit pel present Conveni no pot ser traslladat a una altra
Español: Ningún trabajador afecto al presente Convenio podrá ser
Català: EDICTE de 9 de juny de 1999, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-80/99.
Español: EDICTO de 9 de junio de 1999, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-80/99.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-VH-01/10, d'acord amb la relació que figura als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-VH-01/10, de acuerdo con la relación que figura en los anexos de la presente Resolución.
Català: Per a la sol·licitud de deixalleries mòbils, caldrà presentar un document tècnic on es determini l'àmbit al qual donarà servei la deixalleria (tant pel que fa a habitants com al número de nuclis) amb l'adhesió dels diferents ens locals al servei, el programa previst d'explotació i ús d'aquesta (punts on s'ubicarà, calendari, destinació prevista dels materials, etc.), així com l'acreditació de la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de desecherías móviles, será necesario presentar un documento técnico en el que se determine el ámbito al que dará servicio la desechería (referida tanto a habitantes como a número de núcleos) con la adhesión de los diferentes entes locales al servicio, el programa previsto de explotación y el uso de ésta (puntos donde se ubicará, calendario, destinación prevista de los materiales, etc.), así como la acreditación de la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: No està previst l'emmagatzematge dels residus durant l'explotació del parc ja que, a mesura que es generin, es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: No está previsto el almacenamiento de los residuos durante la explotación del parque ya que, a medida que se generen, se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: 6.8 La durada de la prova d'avaluació s'establirà mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació.
Español: 6.8 La duración de la prueba de evaluación se establecerá mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'article 16.12 de les ordenances en el
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el artículo 16.12 de las
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució a la sol·licitud d'autorització administrativa general per a l'exercici de l'activitat de difusió de televisió local per ones terrestres.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la solicitud de autorización administrativa general para el ejercicio de la actividad de difusión de televisión local por ondas terrestres.
Català: Llevat que expressament s'indiqui que es tracta de dies naturals, quan els terminis s'indiquin en dies, s'entendrà que aquests són hàbils, excloent-ne els diumenges i festius.
Español: A menos de que expresamente se indique que se trata de días naturales, cuando los plazos se indiquen en días, se entenderá que éstos son hábiles, excluyendo los domingos y festivos.
Català: El personal tècnic de l'Àrea d'Esports i l'Àrea de Benestar Social valoraran les sol·licituds presentades, i s'atorgarà un ajut de 100€ per esportista, donant prioritat a les peticions que presentin una renda per càpita més baixa, fins a exhaurir la partida pressupostària destinada a aquest concepte.
Español: El personal técnico del área de Deportes y el área de Bienestar Social valorarán las solicitudes presentadas, y se otorgará una ayuda de 100€ por deportista, dando prioridad a las peticiones que presenten una renta per cápita más baja, hasta agotar la partida presupuestaria destinada a este concepto.
Català: Un cop assolit el primer estadi, aquest queda definitivament consolidat.
Español: Una vez alcanzado el primer estadio, éste queda definitivamente consolidado.
Català: Els funcionaris afectats per l'àmbit d'aplicació del
Español: Los funcionarios afectados por el ámbito de aplicación
Català: Demanar al titular l'esmena de la sol·licitud, on s'aporti l'informe urbanístic, d'acord al que disposa l'article 60 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Pedir al titular la enmienda de la solicitud, con la finalidad de aportar el informe urbanístico, de acuerdo con lo que dispone el artículo 60 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'expedient es pot consultar bé a través de la pàgina web municipal (www.santpedor.cat), bé a l' Àrea de Serveis al Territori de l' Ajuntament, plaça Gran, 4, segona planta.
Español: El expediente se puede consultar bien a través de la página web municipal (www.santpedor.cat), bien al Área de Servicios al Territorio del Ayuntamiento, plaza Grande, 4, segunda planta.
Català: Realització del pretall i el tall primari de la pedra:
Español: Realización del precorte y el corte primario de la piedra:
Català: c) Custodiar la documentació oficial relativa al Consell General i, si escau, la Comissió Executiva.
Español: c) Custodiar la documentación oficial relativa al Consejo General y, en su caso, la Comisión Ejecutiva.
Català: Una vegada hagi estat aprovat definitivament el projecte de les obres i instal·lacions a realitzar, l'import de la fiança definitiva s'actualitzarà, si fos necessari, en funció de l'import total de les obres i instal·lacions.
Español: Una vez se haya aprobado definitivamente el proyecto de las obras e instalaciones a realizar, el importe de la fianza definitiva se actualizará, si fuera necesario, en función del importe total de las obras e instalaciones.
Català: La Comissió Rectora quedarà vàlidament constituïda quan hi siguin presents més de la meitat dels seus membres i el/la seu/va president/a. En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de l'assumpte, a petició del/de la president/a, se citaran els/les vocals per qualsevol mitjà que s'acordi i que quedi constància, amb vint-i-quatre hores d'antelació com a mínim.
Español: La Comisión Rectora quedará válidamente constituida cuando estén presentes más de la mitad de sus miembros y su presidente/a. En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto, a petición del/de la presidente/a, se citarán los/las vocales por cualquier medio que se acuerde y que quede constancia, con veinticuatro horas de antelación como mínimo.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu –silenci que es produirà pel transcurs d'un mes a comptar de la data en què s'interposa sense que se n'hagi notificat la resolució–, el termini per interposar el recurs contenciós administratiu serà de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què el recurs esmentat s'entengui desestimat.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo (silencio que se producirá por el transcurso de un mes a contar desde la fecha en que se interpone sin que se haya notificado su resolución(, el plazo para interponer el recurso contencioso administrativo será de seis meses, a contar desde el día siguiente al que dicho recurso se entienda desestimado.
Català: Mesura de la constant vital i valoració de les característiques.
Español: Medida de la constante vital y valoración de las características.
Català: Té una superfície total construïda de tretze metres, onze decímetres quadrats, i confronta: al davant, prenent com a tal la façana principal de l'immoble, amb el carrer de Viladordis per on té l'accés, dreta, entrant, amb plaça d'aparcament núm. P27, esquerra, amb plaça d'aparcament P29 i fons, amb entitat número vuit.
Español: Tiene una superficie total construida de trece metros, once decímetros cuadrados, y linda: al frente, tomando como tal la fachada principal del inmueble, con la calle de Viladordis por donde tiene su acceso, derecha, entrando, con plaza de aparcamiento n.º P27, izquierda, con plaza de aparcamiento P29 y fondo, con entidad número ocho.
Català: Els terrenys inclosos en les Unitats d'Actuació es reparcel·laran, segons l'aprofitament urbanístic que el Pla Especial atorga.
Español: Los terrenos incluidos en las Unidades de Actuación se reparcelaran, según el aprovechamiento urbanístico que el Plan Especial otorga.
Català: 101 Zona d'ordenació aïllada.
Español: 101 Zona de ordenación aislada.
Català: La comissió es reunirà com a mínim una vegada a l'any.
Español: La comisión se reunirá como mínimo una vez al año.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte, d'una banda, que les figures de planejament de rang superior esmentades consideren el sòl de protecció preventiva com a sòl amb menor grau de protecció dins del sistema d'espais oberts, fet que el converteix en l'opció prioritària per a aquells usos i activitats que poden autoritzar-se en sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació urbanística vigent, com és el cas de la recuperació i rehabilitació de masies i cases rurals.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta, por un lado, que las figuras de planeamiento de rango superior mencionadas consideran el suelo de protección preventiva como el suelo con menor grado de protección dentro del sistema de espacios abiertos, lo que lo convierte en la opción prioritaria para aquellos usos y actividades que pueden autorizarse en suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación urbanística vigente, como es el caso de la recuperación y rehabilitación de masías y casas rurales.
Català: 49.2 L'Ajuntament de Palafolls, així com el s Delegats de prevenció de salut i seguretat en el treball i la Comissió de seguretat i salut, posaran tots els mitjans i esforços necessaris als seu abast per a que no es produeixi cap conducta d'assetjament sexual o que atempti contra la llibertat sexual d'una persona.
Español: 49.2 El Ayuntamiento de Palafolls, así como los Delegados de prevención de salud y seguridad en el trabajo y la Comisión de seguridad y salud, pondrán todos los medios y esfuerzos necesarios a su alcance para que no se produzca ninguna conducta de acoso sexual o que atente contra la libertad sexual de una persona.
Català: Es manté el règim de 26 dies feiners, corresponents com a mínim a 30 de naturals, per a tot el personal; com a criteri general, es continua tancant 2 setmanes amb motiu de les vacances d'estiu.
Español: Se mantiene el régimen de 26 días laborales, correspondientes como mínimo a 30 naturales, para todo el personal; como criterio general se siguen teniendo 2 semanas de cierre en vacaciones estivales.
Català: Denominació: Sant Miquel.
Español: Denominación: Sant Miquel.
Català: Increment anyal pactat en conveni per la resta de conceptes salarials.
Español: Incremento anual pactado en Convenio por el resto de conceptos salariales.
Català: b) Les pretensions relatives a la remuneració de prestacions de serveis i d'execucions d'obra.
Español: b) Las pretensiones relativas a la remuneración de prestaciones de servicios y de ejecuciones de obra.
Català: a) Viari i aparcament públic (clau 1):
Español: a) Viario y aparcamiento público (clave 1):
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Linyola i de Bellvís, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Linyola y de Bellvís, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per a aquelles actuacions que s'acullin al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 22.2 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 45% dels costos subvencionables quan el beneficiari sigui una gran empresa, el 55% en el cas d'una mitjana empresa i el 65% en el cas de petita empresa.
Español: Para aquellas actuaciones que se sujeten al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, la subvención otorgada no podrá superar en ningún caso los límites establecidos en el artículo 22.2 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 45% de los costes subvencionables cuando el beneficiario sea una gran empresa, el 55% en el caso de una mediana empresa, y el 65% en el caso de una pequeña empresa.
Català: CCOO Comissió negociadora
Español: CCOO Comisión Negociadora
Català: 27.2 Els treballadors del sector del vidre que siguin susceptibles de realitzar o hagin realitzat treballs en equips mixtos de metal·listes i vidriers, han de cobrar sempre com a mínim el salari conveni del grup 7 de la taula salarial del sector del metall.
Español: 27.2 Los trabajadores del sector del vidrio que fuesen susceptibles de realizar o hubiesen realizado trabajos en equipos mixtos de metalistas y vidrieros, cobrarán siempre como mínimo el salario convenio del grupo 7 de la tabla salarial del sector del metal.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars (exp. 331/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares (exp. 331/13).
Català: Es considerarà llarg termini quan sigui superior a un any, comptador a partir de la data de tancament de l'exercici.
Español: Se considerará largo plazo cuando sea superior a un año contado a partir de la fecha de cierre del ejercicio.
Català: Servei ocupacional d'inserció (SOI) per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Servicio ocupacional de inserción (SOI) para personas con discapacidad intelectual
Català: 2.4 Detecta les femelles que estan en zel i descriu els diferents mètodes de detecció.
Español: 2.4 Detecta las hembras que están en celo y describe los diferentes métodos de detección.
Català: d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions
Español: 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones
Català: RESOLUCIÓ ECF/254/2002, de 15 de gener, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Dolores Prado Arboix.
Español: RESOLUCIÓN ECF/254/2002, de 15 de enero, relativa a la herencia intestada de la causante señora Dolores Prado Arboix.
Català: Els municipis que entenguin que no resulten afectats per l'actuació poden renunciar a participar-hi.
Español: Los municipios que entiendan que no resultan afectados por la actuación pueden renunciar a participar.
Català: 1.1 Aquest Decret regula els processos d'admissió d'alumnes en els ensenyaments de règim general d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de formació professional, així com els de règim especial dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, de conservatoris de música i dansa i d'idiomes en les escoles oficials, o d'altres de règim especial, sufragats amb fons públics.
Español: 1.1 Este Decreto regula los procesos de admisión de alumnos en las enseñanzas de régimen general de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de formación profesional, así como los de régimen especial de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de conservatorios de música y danza y de idiomas en las escuelas oficiales, o de otras de régimen especial, sufragadas con fondos públicos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant anunci al DOGC núm. 4246, de 25.10.2004, i que en aquest període no s'ha presentat cap al·legació.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte del Agencia Catalana de la Agua mediante anuncio en el DOGC núm. 4246, de 25.10.2004, y que en este período no se ha presentado ninguna alegación.
Català: b) Tenir un bon coneixement d'una de les llengües de treball de la visita sol·licitada.
Español: b) Tener un buen conocimiento de una de las lenguas de trabajo de la visita solicitada.
Català: Difon les funcions de servei i assessorament de l'arxiu central dins de l'àmbit departamental especialment a través de la intranet del Departament.
Español: Difunde las funciones de servicio y asesoramiento del archivo central dentro del ámbito departamental especialmente a través de la intranet del Departamento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 20/2016 per a la provisió, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a superior en medi ambient, grup de classificació A1, de la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 20/2016 para la provisión, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a superior en medio ambiente, grupo de clasificación A1, de la plantilla de personal laboral.
Català: I continua la regulació detallada en l'article 2, que reuneix les definicions necessàries per a la seva aplicació, i l'article 3 que estableix qui i en quines condicions es pot utilitzar el logotip.
Español: Y continúa la regulación detallada en el artículo 2, que reúne las definiciones necesarias para su aplicación, y el artículo 3 que establece quién y en qué condiciones puede utilizar el logotipo.
Català: Serveis específics de la Guàrdia Urbana.
Español: Servicios específicos de la Guardia Urbana.
Català: Incrementar la identificació animal i esterilitzar els animals que contribueixen a incrementar-ne la problemàtica són els principals objectius.
Español: Incrementar la identificación animal y esterilizar los animales que contribuyen a incrementar la problemática son los principales objetivos.