BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre de llocs escolars autoritzats: 430.
Español: Número de puestos escolares autorizados: 430.
Català: Relació de llocs objecte de convocatòria
Español: Relación de puestos objeto de convocatoria
Català: La factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona que ha rebut el tractament, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: La factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que figure el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona que ha recibido el tratamiento, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciti, com a mínim, un terç dels seus components.
Español: La Comisión se reunirá con carácter extraordinario cada vez que lo solicite, como mínimo, un tercio de sus componentes.
Català: a) Descripció: consultoria i assistència tècnica corresponent al pla de control i seguiment del binomi velocitats/accidents a la xarxa bàsica de carreteres de Catalunya.
Español: a) Descripción: consultoría y asistencia técnica correspondiente al plan de control y seguimiento del binomio velocidades/accidentes en la red básica de carreteras de Cataluña.
Català: Títol: Nou abastament d'aigua potable al Querforadat.
Español: Título: Nuevo abastecimiento de agua potable a El Querforadat.
Català: 7.10 Nomenar els membres del Consell d'Administració.
Español: 7.10 Nombrar a los miembros del Consejo de Administración.
Català: D'aquí baixa en direcció sud a la cota 450, seguint aquesta cota en direcció est fins a trobar el camí dels Graus.
Español: De aquí baja en dirección sur a la cota 450, siguiendo esta cota en dirección este hasta encontrar el camino de Els Graus.
Català: d) Certificat relatiu a l'article 12.7 de la Llei 16/1997, de 24 de
Español: d) Certificado relativo al artículo 12.7 de la Ley 16/1997, de 24
Català: Es presentaran dues còpies en suport paper i una en suport informàtic.
Español: Se presentarán dos copias en soporte papel y una en soporte informático.
Català: d'incrementar fins a un límit del 20% de la plantilla, s'ha de comunicar
Español: hasta un límite del 20% de la plantilla, se deberá comunicar al
Català: Servei de manteniment preventiu, de primer nivell, de la maquinària de la bugaderia de la CSUB.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo, de primer nivel, de la maquinaria de la lavandería de la CSUB.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vallfogona de Balaguer.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador 01/2008.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador 01/2008.
Català: Prevenció i intervenció psicològica per a la gent gran
Español: Prevención e intervención psicológica para las personas mayores
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis es pot modificar, ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran, al familiar de referència o al representant legal i que es faci constar l'avís corresponent al tauler d'anuncis.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de estos servicios se puede modificar, ampliar o suprimir siempre y cuando se comunique al anciano, al familiar de referencia o al representante legal y que se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios.
Català: En data 16 de juliol de 2018 l'Ajuntament de Palafrugell ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la versió del Pla que serà objecte del següent acord d'aprovació i un document resum en el qual descriu la integració en la proposta dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.
Español: En fecha 16 de julio de 2018 el Ayuntamiento de Palafrugell ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la versión del Plan que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: a) Memòria descriptiva de les actuacions a realitzar, que inclogui: un pressupost detallat i la planificació de la seva execució, i tot conforme al corresponent contracte.
Español: a) Memoria descriptiva de las actuaciones a realizar, que incluya: un presupuesto detallado y la planificación de su ejecución, y todo conforme al correspondiente contrato.
Català: Masia Vallformosa, SL ha sol·licitat autorització d'abocament per a reg de les aigües depurades procedents de la seva indústria d'elaboració de vins, al terme municipal de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Español: Masia Vallformosa, SL ha solicitado autorización de vertido para riego de las aguas depuradas procedentes de su industria de elaboración de vinos, en el término municipal Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector E-3, de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector E-3, de
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Quintí de Mediona
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calella, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calella, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: Vallmoll, 20 de març i 12 de setembre
Español: Vallmoll, 20 de marzo y 12 de septiembre
Català: Senyor José María Rodié Domingo, en representació de l'Associació Nacional de Productors de Bestiar Porcí.
Español: Señor José María Rodié Domingo, en representación de la Asociación Nacional de Productores de Ganado Porcino.
Català: b) La documentació acreditativa que l'embarcació o les embarcacions que es destinen al servei sol·licitat compleixen els requisits exigits per la normativa vigent per a poder navegar i que compleixen els requeriments tècnics i de seguretat en funció de les característiques del transport que han de fer, en la qual han de constar el nombre màxim de passatgers que es poden transportar, en el cas de les sol·licituds per a prestar els serveis de transport de passatgers, i el màxim de càrrega autoritzada, en el supòsit de les línies regulars de transport de mercaderies, emesos per l'administració competent en matèria de seguretat del transport i de la vida humana a la mar i en matèria d'inspecció tècnica i operativa d'embarcacions, tripulacions i mercaderies.
Español: b) La documentación acreditativa de que la embarcación o embarcaciones que se destinan al servicio solicitado cumplen los requisitos exigidos por la normativa vigente para poder navegar y los requerimientos técnicos y de seguridad en función de las características del transporte a realizar, en la que deben constar el número máximo de pasajeros que pueden transportar, en el caso de las solicitudes para prestar los servicios de transporte de pasajeros, y el máximo de carga autorizada, en el supuesto de las líneas regulares de transporte de mercancías, emitidos por la administración competente en materia de seguridad del transporte y de la vida humana en el mar y en materia de inspección técnica y operativa de embarcaciones, tripulaciones y mercancías.
Català: 1.2.3 Cal revisar, en general, que el sostre màxim determinat per a cada zona d'aprofitament privat en les fitxes dels àmbits de polígons d'actuació urbanística (PAU), pot ser efectivament executat i correspon als paràmetres urbanístics establerts per la clau esmentada en les normes urbanístiques del Pla.
Español: 1.2.3 Es necesario revisar, en general, que el techo máximo determinado para cada zona de aprovechamiento privado en las fichas de los ámbitos de polígonos de actuación urbanística (PAU), puede ser efectivamente ejecutado y corresponde a los parámetros urbanísticos establecidos por la mencionada clave en las normas urbanísticas del Plan.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), i l'article 1.a) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), y el artículo 1.a) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Emetre, a cadascuna de les emissores per les quals es demani subvenció, una programació que tingui una diferència superior al 75% respecte de la de qualsevol altra emissora, sigui o no del mateix titular.
Español: c) Emitir, en cada una de las emisoras por las que se solicita subvención, una programación que tenga una diferencia superior al 75% respecto de la de cualquier otra emisora, sea o no del mismo titular.
Català: Aquest seguiment serà motiu d'un informe que serà tramès al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este seguimiento será motivo de un informe que será enviado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una indústria càrnia i reforma del tancament de façana de la finca, al terme municipal de Juià, promoguda per Càrniques Juià, SA.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una industria cárnica y reforma del vallado de fachada de la finca, en el término municipal de Juià, promovida por Càrniques Juià, SA.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.m) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.m) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Avaluar la convocatòria conjunta entre el COPCA i l'ACCD per a promoure la cooperació de les associacions empresarials en la millora de les capacitats productives i comercials dels països socis.
Español: Evaluar la convocatoria conjunta entre el COPCA y la ACCD para promover la cooperación de las asociaciones empresariales en la mejora de las capacidades productivas y comerciales de los países socios.
Català: 3.2 La sol·licitud tindrà caràcter vinculant per a la persona concursant i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 3.2 La solicitud tendrá carácter vinculante para la persona concursante y no se admitirán renuncias a la participación una vez transcurridos 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: .8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions, durant la construcció i després de la posada en funcionament, per tal de garantir que compleixen les condicions reglamentàries de seguretat en tot moment.
Español: .8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones, durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca de l'avinguda del Padró, 44, que promou Retevisión Móvil, SA (Amena), al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca de la avenida de El Padró, 44, que promueve Retevisión Móvil, SA (Amena), en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: 9.11 En qualsevol cas, es consideren desestimades les sol·licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 9.11 En cualquier caso, se consideran desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: 6.4.3 Estan exempts de realitzar el període de pràctiques els aspirants que procedeixin del cos de bombers i els que prestin serveis com a funcionari interí en el cos de bombers de la Generalitat.
Español: 6.4.3 Están exentos de realizar el periodo de prácticas los aspirantes que procedan del cuerpo de bomberos y los que presten servicio como funcionario interino en el cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: —1 La present convocatòria té per objecte la concessió de subvencions als projectes d'inversió en el camp dels serveis culturals i dels espais destinats a aquests serveis, pertanyents a ajuntaments o organismes autònoms que en depenguin i entitats privades sense finalitat de lucre, que es podran acollir a la línia de crèdit especial establerta pel Departament de Cultura amb l'Institut Català de Finances.
Español: —1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a los proyectos de inversión en el campo de los servicios culturales y de los espacios destinados a estos servicios, pertenecientes a ayuntamientos o organismos autónomos que de ellos dependan y entidades privadas sin ánimo de lucro, que podrán acogerse a la línea de crédito especial establecida por el Departamento de Cultura con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Pròrroga de prestacions i ajuts econòmics
Español: Prórroga de prestaciones y ayudas económicas
Català: realitzin amb caràcter circumstancial treballs de
Español: fábricas, realicen con carácter circunstancial trabajos de
Català: Concepte: Centre d'Informació i Recursos per a Dones d'Esplugues Vil·la Pepita.
Español: Concepto: Centro de Información y Recursos para Mujeres de Esplugues Vil·la Pepita.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-set de Barcelona, al tom 3.460, llibre 29 de la secció 4a, foli 154, finca número 20.298 (Abans 14.931), inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintisiete de Barcelona, al Tomo 3.460, Libro 29 de la sección 4ª, Folio 154, Finca número 20.298 (Antes 14.931), Inscripción 1ª.
Català: 13.5 Pel que fa a la documentació corresponent a la sol·licitud de pagament indicada a l'apartat 13.4, en el cas de la tramitació electrònica, es presentarà de la següent manera:
Español: 13.5 En cuanto a la documentación correspondiente a la solicitud de pago indicada en el apartado 13.4, en el caso de la tramitación electrónica, se presentará de la siguiente manera:
Català: Haver contribuït a la millora i al respecte dels drets laborals dels treballadors, especialment dels de les dones i els joves, segons els estàndards de l'OIT i del Pacte internacional dels DESC.
Español: Haber contribuido a la mejora y al respeto de los derechos laborales de los trabajadores, especialmente de los de las mujeres y los jóvenes, según los estándares de la OIT y del Pacto internacional de los DESC.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Ger.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Ger.
Català: 10.15 L'òrgan instructor i l'Oficina de Gestió Empresarial podran comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits:
Español: 10.15 El órgano instructor y la Oficina de Gestión Empresarial podrán comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos:
Català: recórrer siguin molt grans i l'escola d'estiu s'ubiqui en un lloc amb
Español: grandes y la escuela de verano se ubique en un lugar con dificultades de
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora per raó de comandament pugui afectar la qualitat en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En caso de que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora por razón de mando pueda afectar la calidad en la prestación del servicio, se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Tots els subjectes que duguin a terme activitats turístiques s'han d'inscriure o han d'ésser inscrits, d'acord amb el que disposen aquesta Llei i les disposicions reglamentàries que la completin o la desenvolupin, en el Registre de Turisme de Catalunya, que ha de comptar, amb aquesta finalitat, amb les seccions i les subseccions que siguin determinades per reglament.
Español: Todos los sujetos que realicen actividades turísticas deben inscribirse o deben ser inscritos, de acuerdo con lo dispuesto en la presente Ley y las disposiciones reglamentarias que la completen o la desarrollen, en el Registro de Turismo de Cataluña, que ha de contar, con esta finalidad, con las secciones y subsecciones determinadas por reglamento.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de novembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2005.
Català: La durada del present Conveni és de 4 anys, i la seva vigència és des del dia 1 de gener de 2007 al 31 de desembre del 2010.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años, siendo su vigencia desde el día 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre del 2010.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 2 places de suport integral a un pis assistit al municipi de Terrassa, per a joves en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 2 plazas de soporte integral en un piso asistido en el municipio de Terrassa, para jóvenes en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Català: 6.8.1997), de convocatòria per a la concessió de beques
Español: núm. 2449, de 6.8.1997), de convocatoria para la concesión de
Català: Ajut per a cursos d'alemany.
Español: Ayuda para cursos de alemán.
Català: d'11 de novembre de 2009, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2010.
Español: de 11 de noviembre de 2009, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010.
Català: Façanes: són de lliure composició, no obstant seran sotmeses als criteris pertinents dels serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: Fachadas: son de libre composición, no obstante serán sometidas a los criterios pertinentes de los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: 3.9 Selecciona, utilitza i manté equips i materials en funció de la tasca a fer.
Español: 3.9 Selecciona, utiliza y mantiene equipos y materiales en función de la tarea a realizar.
Català: Es podrà reunir també en sessió extraordinària, quan el president ho cregui oportú, per pròpia iniciativa o quan ho sol·liciti la tercera part dels seus membres.
Español: Se podrá reunir también en sesión extraordinaria, cuando el presidente lo crea oportuno, por propia iniciativa o cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros.
Català: Vigilància del compliment del que es pacta en aquest Conveni.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado en este Convenio.
Català: b) Trobar-se en bon estat de conservació i en condicions higièniques adequades de neteja i desinfecció.
Español: b) Encontrarse en buen estado de conservación y en condiciones higiénicas adecuadas de limpieza y desinfección.
Català: Aquest acord té per objecte prorrogar l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya, per a la integració dels registres bibliogràfics del Catàleg de la Biblioteca de l'ISPC al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya, signat el 24 de novembre de 2014.
Español: Este acuerdo tiene por objeto prorrogar el encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña, para la integración de los registros bibliográficos del Catálogo de la Biblioteca del ISPC al Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña, firmado el 24 de noviembre de 2014.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 1,78 ha de citrics i 3,7 ha d'ametllers, amb un volum d'extracció anual de 23.951 m3 i un cabal de concessió de 2,6 L/s.
Español: EL agua se destinará a riego de 1,78 ha de citricos y 3,7 ha de almendros con un volumen de extracción anual de 23.951 m3 y un caudal de concesión de 2,6 L/s.
Català: La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estança destinats a ús comercial i d'oficines pot realitzar-se mitjançant celoberts.
Español: La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancia destinados a uso comercial y de oficinas puede realizarse mediante patios de luces.
Català: Objecte: adequació de la serradora i mola de Baiasca com a punt d'informació del Parc, fase 3.
Español: Objeto: adecuación de la serrería y muela de Baiasca como punto de información del Parque, fase 3.
Català: Durant la intervenció es van realitzar 5 cales de sondeig la totalitat de les quals ha aportat resultats negatius.
Español: Durante la intervención se realizaron 5 calas de sondeo cuya totalidad ha aportado resultados negativos.
Català: L'àmbit funcional del servei serà per tots els municipis de l'Alt Empordà que disposin d'una instal·lació de recollida de residus (deixalleria, minideixalleria, punt de recollida de residus o punt de recollida de residus especials) municipal.
Español: El ámbito funcional del servicio será para todos los municipios del Alt Empordà que dispongan de una instalación de recogida de residuos (recogida, mini punto verde, punto de recogida de residuos o punto
Català: d) Currículum del/de la sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de protecció civil.
Español: d) Currículum del/de la solicitante, en el cual es preciso indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de protección civil.
Català: A l'efecte de facilitar la integració de les actuals categories professionals que regeixen en les empreses afectades pel present conveni en el nou sistema de classificació funcional, s'indiquen en l'Annex II grups professionals així com professions equivalents.
Español: A los efectos de facilitar la integración de las actuales categorías profesionales que rigen en las empresas afectadas por el presente convenio en el nuevo sistema de clasificación funcional, se reseñan en Anexo II grupos profesionales así como profesiones equivalentes.
Català: També més endavant s'aprofundirà en el model de procés tecnològic.
Español: También más adelante se profundizará en el modelo de proceso tecnológico.
Català: Factures o contractes.
Español: Facturas o contratos.