BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Ajuntament de Lladó i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Lladó y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: Aquests pactes formen un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa, en cas que fos declarat nul algun dels seus articles, es considerarà nul igualment tot el Conveni.
Español: Estos pactos forman un todo orgánico e indivisible, por lo que, en caso de que fuese declarado nulo alguno de sus artículos, también se considerará nulo todo el Convenio.
Català: Per al desenvolupament de les unitats d'actuació caldrà tramitar la figura urbanística corresponent, que en la majoria dels casos serà un Pla especial o un estudi de detall, seguits dels projectes d'urbanització i compensació o reparcel·lació corresponents.
Español: Para el desarrollo de las unidades de actuación será necesario tramitar la correspondiente figura urbanística, que en la mayoría de los casos será un Plan especial o un estudio de detalle, seguidos de los correspondientes proyectos de urbanización y compensación o reparcelación.
Català: Aprovar la modificació de la relació dels i de les esportistes catalans d'alt nivell, corresponent a l'any 2013, amb la incorporació dels i de les esportistes que consten en l'annex, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002.
Español: Aprobar la modificación de la relación de los y las deportistas catalanes de alto nivel, correspondiente al año 2013, con la incorporación de los y las deportistas que constan en el anexo, los cuales podrán disfrutar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002.
Català: Prendre les mesures preventives necessàries dins l'activitat per evitar la immissió de partícules fora de l'activitat, com per exemple, recs periòdics en els vials, limitació de la velocitat de circulació, instal·lar elements de protecció contra el vent i cobriment dels camions.
Español: Tomar las medidas preventivas necesarias dentro de la actividad para evitar la inmisión de partículas fuera de la actividad, como por ejemplo, riegos periódicos en los viales, limitación de la velocidad de circulación, instalar elementos de protección contra el viento y cubrimiento de los camiones.
Català: Donar suport als responsables de protecció civil dels serveis territorials en la tramitació dels expedients de plans d'autoprotecció.
Español: Apoyar a los responsables de protección civil de los servicios territoriales en la tramitación de los expedientes de planes de autoprotección.
Català: Participa en taules rodones, conferències, xerrades...
Español: participa en mesas redondas, conferencias, coloquios.
Català: Atès que és convenient modificar l'adscripció d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU i la relació de l'Institut Català de Finances, entitats vinculades al Departament, cal modificar el Decret de reestructuració vigent.
Español: Dado que es conveniente modificar la adscripción de Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU i la relación del Instituto Catalán de Finanzas, entidades vinculadas al Departamento, se debe modificar el Decreto de reestructuración vigente.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada.
Català: 7.4 Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 7.4 Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Elabora i tramita les propostes de normativa i de convenis de col·laboració.
Español: Elabora y tramita las propuestas de normativa y de convenios de colaboración.
Català: L'horari de treball serà flexible segons les necessitats del servei de la Biblioteca Ca l'Altisent.
Español: El horario de trabajo será flexible según las necesidades del servicio de la Biblioteca Ca l'Altisent.
Català: El Col·legi es pot dotar d'un gerent, les facultats del qual les determina
Español: El Colegio se puede dotar de un gerente, cuyas facultades las determina la
Català: Caldrà que compleixin també les disposicions especials dels organismes competents en la matèria.
Español: Será preciso que cumplan también las disposiciones especiales de los organismos competentes en la materia.
Català: Excepte en els casos anteriors, han d'intervenir els representants dels treballadors/es juntament amb la direcció.
Español: Fuera de los casos anteriores, intervendrán los representantes de los trabajadores/as junto con la dirección.
Català: Les làmpades que s'han d'utilitzar són les de major eficiència energètica i de mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nanòmetres.
Español: Las lámparas que se deben utilizar son las de mayor eficiencia energética y de mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros.
Català: La relació d'alumnat admès es fa d'acord amb aquesta oferta final.
Español: La relación de alumnado admitido se hace de acuerdo con esta oferta final.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, per la qual es nomena, professora titular d'universitat la Sra. Montserrat Corbalan Fuertes a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica (resol.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, por la que se nombra, profesora titular de universidad a Doña Montserrat Corbalan Fuertes en el área de conocimiento de tecnología electrónica (resol.
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Català: Aquesta conclusió és extensible també al segon paràgraf d'aquest article, que atribueix a una ordre del ministre d'Indústria, Energia i Turisme, amb l'acord previ de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics, a proposta de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, la determinació de la quantitat que les empreses distribuïdores hauran d'abonar als propietaris de l'immoble on estigui instal·lat el centre de transformació quan aquest s'utilitzi per donar servei a altres usuaris.
Español: Esta conclusión es extensible también al segundo párrafo de este artículo, que atribuye a una orden del ministro de Industria, Energía y Turismo, previo acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, a propuesta de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, la determinación de la cantidad que las empresas distribuidoras deberán abonar a los propietarios del inmueble donde esté instalado el centro de transformación cuando este se utilice para dar servicio a otros usuarios.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en cómputo
Català: Instal·lació centralitzada d'una bomba de calor elèctrica amb coeficient de rendiment (COP) >2,5.
Español: Instalación centralizada de una bomba de calor eléctrica con coeficiente de rendimiento (COP) >2,5.
Català: 13.1 La creació, modificació, fusió o supressió dels departaments correspon a la Junta de Govern, amb l'informe previ dels centres o estudis i departaments afectats.
Español: 13.1 La creación, modificación, fusión o supresión de los departamentos corresponde a la Junta de Gobierno, con el informe previo de los centros o estudios y departamentos afectados.
Català: Està format per un funcionari del cos de metges forenses, destinat a un càrrec directiu, que el presideix, i els següents vocals: un catedràtic o professor titular de medicina legal, un membre de la carrera judicial (amb rang de magistrat) o un fiscal, dos funcionaris del cos de metges forenses, un facultatiu de l'Institut Nacional de Toxicologia, un funcionari del grup A de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places i un funcionari del grup A de l'Administració general de l'Estat destinat en el Ministeri de Justícia, que actua de secretari.
Español: Estará compuesto por un funcionario del cuerpo de médicos forenses, destinado en puesto directivo, que lo presidirá, y los siguientes vocales: un catedrático o profesor titular de medicina legal, un miembro de la carrera judicial (con categoría de magistrado) o un fiscal, dos funcionarios del cuerpo de médicos forenses, un facultativo del Instituto Nacional de Toxicología, un funcionario del grupo A de las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas y un funcionario del grupo A de la Administración general del Estado destinado en el Ministerio de Justicia, que actuará de secretario.
Català: Si el crupier retira la baralla abans de finalitzar la jugada sense adonar-se que tenen que repartir-se més cartes, si es pot, ha de prendre la part superior de la baralla i repartir les cartes que faltin.
Español: Si el crupier retira la baraja antes de finalizar la jugada sin darse cuenta de que tienen que repartirse más cartas debe, si se puede, coger la parte superior de la baraja y repartir las cartas que faltan.
Català: 1754: interpretació del llenguatge de signes.
Español: 1754: interpretación del lenguaje de signos.
Català: g) En el marc del conveni de la XHUP les parts es podran dotar d'assessors amb la finalitat de poder portar a terme les funcions anteriorment indicades
Español: g) En el marco del Convenio de la XHUP, las partes se pueden dotar de asesores/ras con el fin de poder llevar a cabo las funciones anteriormente indicadas.
Català: Ajuntament d'Esterri de Cardós.
Español: Ayuntamiento de Esterri de Cardós.
Català: -1 Aprovar el document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic de les activitats de càmping redactat per la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: -1 Aprobar el documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de las actividades de camping redactado por la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: 8.9 Servei d'inspecció.
Español: 8.9 Servicio de inspección.
Català: a) Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Los actos administrativos obtenidos por silencio que supongan compromisos de gasto que excedan de los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho, conforme a lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Abans d'incloure aquests avisos ha d'enviar-ne una còpia a la Direcció de l'empresa.
Español: Con anterioridad a la inclusión de tales avisos, se dará traslado de una copia a la Dirección de la empresa.
Català: L'actualització de la base digital de seccions censals estarà referenciada a la Base topogràfica 1:50.000 i a la Base de límits administratius 1:50.000, totes dues de l'ICGC, i es prepararà en format Shape d'ESRI.
Español: La actualización de la base digital de secciones censales estará referenciada en la Base topográfica 1:50.000 y en la Base de límites administrativos 1:50.000, las dos del ICGC, y se preparará en formato Shape de ESRI.
Català: 1.8 Determina les peces i els complements i els seus criteris de selecció en funció de les necessitats.
Español: 1.8 Determina las piezas y los complementos y sus criterios de selección en función de las necesidades.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, el desplaçament de la connexió industrial de l'empresa Vidriera Rovira, SA, a la xarxa de gas natural MOP 36 bar al terme municipal de Barcelona.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, el desplazamiento de la conexión industrial de la empresa Vidriera Rovira, SA, en la red de gas natural MOP 36 bar en el término municipal de Barcelona.
Català: e) Els/les agents publicitaris/àries, que es regiran per les condicions que s'estipulin en els seus respectius contractes.
Español: e) Los agentes publicitarios, que se regirán por las condiciones que se estipulen en sus respectivos contratos.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 és de 528.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.661.470.0002 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 es de 528.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.661.470.0002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i documentació annexa s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i finalitza al cap de 30 dies naturals després de la data de publicació.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación adjunta se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, y finaliza 30 días naturales después de la fecha de publicación.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Territorio Centro, calle Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Si la persona interessada no accepta, se seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará la solicitud siguiente y se procederá de la misma forma.
Català: 1.2 La Regió Policial Pirineu Occidental s'estructura en
Español: 1.2 La Región Policial Pirineo Occidental se estructura en
Català: Per tal de ser cancel·lada, la persona beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments establerts a les bases reguladores de l'ajut.
Español: A fin de ser cancelada, la persona beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros establecidos en las bases reguladoras de la ayuda.
Català: La campanya i el debat públic tenen com a finalitat:
Español: La campaña y el debate público tienen como finalidad:
Català: Resolucions Desestimatòries 2016
Español: Resoluciones Desestimatorias 2016
Català: Aquesta circumstància ha estat verificada no només en primavera, quan la vegetació és més exuberant, sinó també a la tardor i a l'hivern.
Español: Esta circunstancia ha sido verificada no solo en primavera, cuando la vegetación es más exuberante, sino también en otoño e invierno.
Català: b) El conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia quan el recurs s'interposi contra actes dictats pel director o a la directora general competent en matèria de agricultura i ramaderia.
Español: b) El consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura y ganadería cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o a la directora general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: a) Tots els estibadors poden estar inscrits per a feines de seccions o especialitats diferents de la seva pròpia, sempre que acreditin la capacitat professional suficient.
Español: a) Todos los estibadores, podrán estar inscritos para trabajos en otras secciones o especialidades que la suya propia, siempre que se acredite suficiente capacidad profesional.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 10 de juliol de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-G-99092, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 10 de julio de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-99092, "Mejora general.
Català: 2 punts quan l'actuació es desenvolupi dins d'un IOF
Español: 2 puntos cuando la actuación se desarrolle dentro de un IOF.
Català: La Resolució EDC/640/2006, de 14 de març, denegà en el seu annex 2 l'accés al règim general de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil pels centres Montclar de Jorba, Aura de Reus, i La Vall de Sabadell, per un període de quatre anys, a partir de l'1 de setembre de 2006.
Español: La Resolución EDC/640/2006, de 14 de marzo, denegó en su anexo 2, el acceso al régimen general de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil para los centros Montclar de Jorba, Aura de Reus, y La Vall de Sabadell, por un período de cuatro años, a partir del 1 de setiembre de 2006.
Català: a.2) Una memòria econòmica sobre la totalitat del cost de les activitats realitzades, en què consti:
Español: a.2) Una memoria económica sobre la totalidad del coste de las actividades realizadas, en la que conste:
Català: La constatació de l'existència d'assetjament moral o sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre d'altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso moral o sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: a) En cas d'haver exercit amb simultaneïtat els càrrecs i funcions indicats en els subapartats 4.1, 4.2, 4.3, 6.4 i 6.6, no podrà acumular-se la puntuació corresponent, i es valorarà el que pugui resultar més avantatjós per al participant.
Español: a) En caso de haber ejercido con simultaneidad los cargos y funciones indicados en los subapartados 4.1, 4.2, 4.3, 6.4 y 6.6, no podrá acumularse la puntuación correspondiente, y se valorará lo que pueda resultar más ventajoso para el participante.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Concepte: atenció especial persones afectades pel VIH/sida (assistencial).
Español: Concepto: atención especial personas afectadas por el VIH-sida (asistencial).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació definitiva del Pla Director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación definitiva del Plan Director.
Català: Dissenya, coordina i avalua els programes que cal dur a terme de vigilància sanitària de les aigües de consum públic.
Español: Diseña, coordina y evalúa los programas a realizar de vigilancia sanitaria de las aguas de consumo público.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo similar y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente.
Català: b) Formació complementària (fins a 2 punts).	b) Formación complementaria (hasta 2 puntos).
Català: Al Servei de Veterinària de Salut Pública li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Veterinaria de Salud Pública le corresponden las funciones siguientes:
Català: Seguretat per a pantalles de visualització.
Español: Seguridad para pantallas de visualización.
Català: c) Es farà constar el nivell de coneixements de llengua catalana que posseeix la persona aspirant i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 4.4.c).
Español: c) Se hará constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posea la persona aspirante y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 4.4.c).
Català: Data resolució sancionadora: 5 de setembre de 2014
Español: Fecha resolución sancionadora: 5 de septiembre de 2014
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de qui la representa legalment.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de quien la representa legalmente.
Català: En cas contrari, es computa la superfície addicional amb la mateixa quota.
Español: En caso contrario, se computa la superficie adicional con la misma cuota.
Català: Es reconeixen mútuament, en la representació que actuen, capacitat legal suficient per a aquest acte i
Español: Se reconocen mutuamente, en la representación que actúan, capacidad legal suficiente para este acto y
Català: Objecte i dotació pressupostària
Español: Objeto y dotación presupuestaria
Català: e. La Federació d'Ateneus de Catalunya i els seus ateneus associats
Español: e) La Federación de Ateneos de Cataluña y sus ateneos asociados