BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament i mobiliari per a la Llibreria de la Generalitat a Girona.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipo y mobiliario para la Librería de la Generalidad en Girona.
Català: Contractes de foment de la contractació indefinida i contractes a temps parcial
Español: Contratos de fomento de la contratación indefinida y contratos a tiempo parcial
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat, als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Diputació de Barcelona; universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona i ESADE-Ramon Llull, i Ajuntament de Castellà del Vallès.
Español: Diputación de Barcelona; universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona y ESADE-Ramon Llull, y Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: L'edificabilitat màxima serà la corresponent al coeficient d'edificabilitat d'1 m2 sostre/m2 sòl sobre la superfície de la Unitat d'actuació.
Español: La edificabilidad máxima será la correspondiente al coeficiente de edificabilidad de 1 m2 techo/m2 suelo sobre la superficie de la Unidad de actuación.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Acord GOV/174/2015, de 10 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Formació Professional, publicat al DOGC núm. 6996, de 12.11.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Acuerdo GOV/174/2015, de 10 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional, publicado en el DOGC núm. 6996, de 12.11.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: Amb aquesta finalitat utilitzem els mecanismes d'identificació i gestió dels conflictes d'interès d'acord amb les indicacions d'aquest Codi.
Español: Con esta finalidad utilizamos los mecanismos de identificación y gestión de los conflictos de interés de acuerdo con las indicaciones de este Código.
Català: Provisió de càrrecs
Español: Provisión de cargos
Català: En el cas que la durada sigui amb data certa, és a dir que estigui el contracte subjecte a terme fix, aquesta data o contracte es considerarà únicament amb caràcter orientatiu i sempre lligat a un supòsit determinat.
Español: En el caso de que la duración sea con fecha cierta, es decir que esté el contrato sujeto a término fijo, esta fecha o contrato se considerará únicamente con carácter orientativo y siempre ligado a un supuesto determinado.
Català: 17.1 Les reclamacions contra la qualificació obtinguda en la part comuna o en la part específica de la prova d'accés, es presentaran, per escrit i adreçades a la comissió avaluadora, en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent no més tard del dia 17 de maig de 2011.
Español: 17.1 Las reclamaciones contra la calificación obtenida en la parte común o en la parte específica de la prueba de acceso, se presentarán, por escrito y dirigidas a la comisión evaluadora, en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente no más tarde del día 17 de mayo de 2011.
Català: Els comptes anuals: la memòria i l'informe de gestió.
Español: Las cuentas anuales: la memoria y el informe de gestión.
Català: e) Les edificacions se separaran més de cinc metres (25 m) dels límits de propietat.
Español: e) Las edificaciones se separarán más de cinco metros (25 m) de los límites de propiedad.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/8/2007, de 2 de gener (DOGC núm. 4809, de 29 de gener), tal com reflecteix l'acta de la 240a subhasta ordinària que va tenir lloc el 14 de juny de 2007;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/8/2007, de 2 de enero (DOGC núm. 4809, de 29.1.2007), tal como se refleja en el acta de la 240ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 14 de junio de 2007;
Català: Àmbit de l'educació física:
Español: Ámbito de la educación física:
Català: incorporarà les recomanacions dels informes emesos per la Junta
Español: incorporará las recomendaciones de los informes emitidos por la Junta de
Català: Si l'esmentada conducta és portada a terme fent-se valer d'una posició jeràrquica, suposa una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquella.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de restitució de l'entorn fluvial de l'assut de Salamí al riu Gurri, al terme municipal de les Masies de Roda (Osona), clau LME.00060/01.P.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de restitución del entorno fluvial del azud de Salamí al río Gurri, en el término municipal de Les Masies de Roda (Osona), clave LME.00060/01.P.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Jaume Vidal Pi, director de Serveis de Gestió Urbanística de l'Institut Municipal d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Jaume Vidal Pi, director de Servicios de Gestión Urbanística del Instituto Municipal de Urbanismo.
Català: b) Ser professor/a o investigador/a, d'acord amb els termes establerts en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), d'una universitat catalana o investigador/a d'una institució no universitària sense finalitat de lucre situada a Catalunya que tingui la recerca com una de les seves activitats principals, o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: b) Ser profesor/a o investigador/a, de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/2003, del 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), de una universidad catalana, investigador/a en instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña que tengan como una de sus actividades principales la investigación, o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: EDICTE de 9 de gener de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. ES-093/2002).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. ES-093/2002).
Català: a) Informe (segons model proporcionat per ACCIÓ) de les activitats realitzades.
Español: a) Informe (según modelo proporcionado por ACCIÓ) de las actividades realizadas.
Català: s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors;
Español: refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.f)
Català: d) Plus de festivitat: les hores treballades en dies festius tindran una retribució específica calculada en base a incrementar en un 25% el salari base.
Español: d) Plus de festividad: las horas trabajadas en días festivos tendrán una retribución específica calculada en base a incrementar un 25% el salario base.
Català: El Departament d'Educació farà efectius els ajuts directament a l'empresa adjudicatària d'un concurs públic, d'acord amb el que s'hi estipuli, per un import màxim de 477.300,00 euros, que aniran amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D/480000100/4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006, prorrogat per al 2007.
Español: El Departamento de Educación hará efectivas las ayudas directamente a la empresa adjudicataria de un concurso público, de acuerdo con lo que se estipule, por un importe máximo de 477.300,00 euros, que irán con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/480000100/4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006, prorrogado para el 2007.
Català: d) La negligència en la cura i neteja dels estris i equips de treball.
Español: d) La negligencia en el cuidado y limpieza de los útiles y equipos de trabajo.
Català: 9.2 El President ha de designar un Secretari, el qual, llevat que sigui membre del Consorci, assistirà a les reunions amb veu i sense vot.
Español: 9.2 El Presidente tiene que designar un Secretario, el cual, salvo que sea miembro del Consorcio, asistirá a las reuniones con voz y sin voto.
Català: Coneixements específics en procediment sancionador.
Español: Conocimientos específicos en procedimiento sancionador.
Català: emesos pels diferents directors generals.
Español: los informes emitidos por los distintos directores generales.
Català: sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades
Español: especificados. La solicitud estará a disposición de las personas
Català: Els actuals reglaments corporatius vigents s'hauran d'adaptar als presents Estatuts en el termini d'un any comptat a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Los actuales Reglamentos corporativos vigentes se deberán adaptar a los presentes Estatutos en el plazo de un año contado a partir de la entrada en vigor de estos.
Català: RESOLUCIÓ TES/171/2021, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Les Arenes de Canet, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. G3DIA160150).
Español: RESOLUCIÓN TES/171/2021, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Les Arenes de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G3DÍA160150).
Català: Obre la correspondència, la classifica i la registra.
Español: Abre la correspondencia, la clasifica y la registra.
Català: mitjà per efectuar un cicle de treball a activitat òptima.
Español: efectuar un ciclo de trabajo a actividad óptima.
Català: c) Especialitats docents del personal interí:
Español: c) Especialidades docentes del personal interino:
Català: 1.3.4 Cal aportar fotografies dels diferents volums, tant de l'edificació principal com dels cossos auxiliars, i identificar amb claredat a quin volum correspon cada fotografia.
Español: 1.3.4 Debe aportarse fotografías de los diferentes volúmenes, tanto de la edificación principal como de los cuerpos auxiliares, y identificar con claridad a que volumen corresponde cada fotografía.
Català: En el sistema de verd públic, caldrà que hi consti que les construccions relacionades amb la xarxa elèctrica seran soterrades.
Español: En el sistema de verde público, tendrá que constar que las construcciones relacionadas con la red eléctrica serán soterradas.
Català: Les referències dels Estatuts i de les bases al sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica s'han d'entendre fetes al sistema de compensació regulat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol; i les referències al projecte de reparcel·lació s'han d'entendre fetes al projecte de compensació.
Español: Las referencias de los Estatutos y de las bases al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica se tienen que entender hechas al sistema de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio; y las referencias al proyecto de reparcelación se tienen que entender hechas al proyecto de compensación.
Català: 2.28 Manuals d'instruccions i de manteniment.
Español: 2.28 Manuales de instrucciones y de mantenimiento.
Català: Aportació de 250.000 l'any 2006 i de 200.000 l'any 2007.
Español: Aportación de 250.000 el año 2006 y de 200.000 el año 2007.
Català: El responsable de vigilància de productes sanitaris del centre n'és el responsable de la gestió.
Español: El responsable de vigilancia de productos sanitarios del centro es el responsable de la gestión.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/123/2010, de 29 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/123/2010, de 29 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Català: En data 21 de maig de 2008 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions publiques destinades al seu finançament.
Español: En fecha 21 de mayo de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para la ocupación, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: Personal de manteniment, comunicacions i seguretat, centre d'operacions i assistència a l'usuari: 50% del personal habitual.
Español: Personal de mantenimiento, comunicaciones y seguridad, centro de operaciones y asistencia al usuario: 50% del personal habitual.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial i Projecte d'urbanització residencial PP-3, de Vilaverd, promogut per Unifamiliar Sant Jordi, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial y Proyecto de urbanización residencial PP-3, de Vilaverd, promovido por Unifamiliar Sant Jordi, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: k) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: k) Proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: La Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona es va constituir en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Sr. Josep Lluís Mezquita del Cacho l'1 de març del 1988, i inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat en virtut de l'Ordre del conseller de Justícia de 29 de desembre de 1988.
Español: La Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona fue constituida en escritura autorizada por el notario de Barcelona Sr. Josep Lluís Mezquita del Cacho el 1 de marzo de 1988, e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad en virtud de la Orden del consejero de Justicia de 29 de diciembre de 1988.
Català: Fa d'interlocutor/a entre les empreses que efectuen la publicitat de productes sanitaris i l'Administració.
Español: Hace de interlocutor/a entre las empresas que efectúan la publicidad de productos sanitarios y la Administración.
Català: .3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de la Llei esmentada, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 de la Ley mencionada, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes, siguientes:
Català: En el cas de dimissió d'un/a president/a de demarcació aquest/a serà substituït/da pel/per la vicepresident/a d'aquesta, quedant vacant igualment el càrrec de vicepresident/a.
Español: En el caso de dimisión de un/a presidente/a de demarcación este/a será substituido/a por el/por la vicepresidente/a de la misma, quedando vacante igualmente el cargo de vicepresidente/a.
Català: Es faculta al senyor Pedro Sánchez per tal que pugui inscriure aquests acord al Registre de la Generalitat.
Español: Se faculta al señor Pedro Sánchez para que pueda inscribir este acuerdo en el Registro de la Generalidad.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: CU1005 D/781000100/4430, amb un import màxim de deu mil euros (10.000,00 euros);
Español: CU1005 D/781000100/4430, con un importe máximo de diez mil euros (10.000,00 euros);
Català: Hi consta com a autor el senyor Albert Samper Cubota; l'annex del Projecte del parc eòlic de Solans, de maig de 2009, on consta el mateix autor, amb les modificacions produïdes per les noves posicions dels aerogeneradors 19 i 20, i l'annex II del Projecte del parc eòlic de Solans, de gener de 2010, on consta el mateix autor que als documents anteriors i on s'exposen les modificacions d'emplaçament dels aerogeneradors 11, 15 i 16 i els camins d'accés com a conseqüència de la construcció d'unes basses de reg, així com la modificació del camí d'accés 2 entre els aerogeneradors 8 i 9.
Español: Consta como autor el señor Albert Samper Cubota; el anexo del Proyecto del parque eólico de Solans, de mayo de 2009, donde consta el mismo autor, con las modificaciones producidas por las nuevas posiciones de los aerogeneradores 19 y 20, y el anexo II del Proyecto del parque eólico de Solans, de enero de 2010, donde consta el mismo autor que en los documentos anteriores, y donde se exponen las modificaciones de emplazamiento de los aerogeneradores 11, 15 y 16 y los caminos de acceso como consecuencia de la construcción de unas balsas de riego, así como la modificación del camino de acceso 2 entre los aerogeneradores 8 y 9.
Català: Els capítols següents adopten mesures urgents de suport al lleure educatiu basades en tres accions prioritàries.
Español: Los capítulos siguientes adoptan medidas urgentes de apoyo al ocio educativo basadas en tres acciones prioritarias.
Català: - Proposa als seus superiors les modificacions en l'orientació i directrius que calguin per a una millor prestació del servei.
Español: - Propone a sus superiores las modificaciones en la orientación y directrices que hagan falta para una mejor prestación del servicio.
Català: En el cas que algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el caso en que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la comprobación previa de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Altres coneixements: procediment administratiu, dret mercantil i registral, dret cooperatiu, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: procedimiento administrativo, derecho mercantil y registral, derecho cooperativo, capacidad de análisis y síntesis.
Català: Les mútues han de trametre en suport digital els documents i materials elaborats en virtut dels programes previstos a l'article 3.
Español: Las mutuas deben enviar en soporte digital los documentos y materiales elaborados en virtud de los programas previstos al artículo 3.
Català: f) Pel que fa a la perdurabilitat, les millores assolides mitjançant les mesures compensatòries han de perdurar mentre persisteixi l'impacte.
Español: f) Con respecto a la perdurabilidad, las mejoras alcanzadas mediante las medidas compensatorias tendrán que perdurar mientras persista el impacto.
Català: El model d'autoliquidació consta de:
Español: El modelo de liquidación consta de:
Català: 12.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament, juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases, a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 12.3 Una vez cumplimentado el formulario, se debe presentar electrónicamente, junto con la documentación prevista en estas bases, a través de Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució en MOP-2 als Hostalets de Pierola, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. DICT08-00010384/11).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en MOP-2 en Els Hostalets de Pierola, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. DICT08- 00010384/11).
Català: a) Ha de ser informat sobre la implantació i revisió de sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències, estudis de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: a) Sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias; estudios de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Aprofitament: equipament.
Español: Aprovechamiento: equipamiento.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és el finançament del cost de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es la financiación del coste de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial.