BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells pronunciaments, prenent com a base la jurisprudència constitucional segons la qual les competències executives «son por regla general aplicativas, llevando a la práctica lo establecido por disposiciones normativas» (STC 35/2013, de 14 de febrer, FJ 5, per a l'àmbit laboral, recollint la doctrina de la STC 196/1997, de 13 de novembre, FJ 7), vàrem precisar que, a més de la potestat d'administració i la de dictar reglaments interns d'organització dels serveis corresponents (STC 35/1982, FJ 2), es podien integrar en el concepte de competències executives un feix divers de facultats, com ara les d'autoorganització, les d'autorització, les de gestió, les de certificació i homologació i les de control i sanció, a més d'altres actuacions instrumentals que podia fer servir l'Administració per a la seva organització i el seu funcionament.
Español: En esos pronunciamientos, tomando como base la jurisprudencia constitucional según la cual las competencias ejecutivas «son por regla general aplicativas, llevando a la práctica lo establecido por disposiciones normativas» (STC 35/2013, de 14 de febrero, FJ 5, para el ámbito laboral, recogiendo la doctrina de la STC 196/1997, de 13 de noviembre, FJ 7), precisamos que, además de la potestad de administración y la de dictar reglamentos internos de organización de los servicios correspondientes (STC 35/1982, FJ 2), podían integrarse en el concepto de competencias ejecutivas un haz diverso de facultades, como las de autoorganización, autorización, gestión, certificación y homologación y las de control y sanción, además del resto de actuaciones instrumentales que podía utilizar la Administración para su organización y su funcionamiento.
Català: HÉCTOR GONZÁLEZ MODINO, Autònom
Español: HÉCTOR GONZÁLEZ MODINO, Autónomo
Català: Elabora informes periòdics sobre prospectiva en els serveis d'atenció al ciutadà.
Español: Elabora informes periódicos sobre prospectiva en los servicios de atención al ciudadano.
Català: Aquests efectes es poden produir principalment durant la fase d'explotació com a conseqüència de la modificació dels patrons de mobilitat (increment del pas de vehicles, velocitat i soroll), increment de la freqüentació de persones i l'efecte barrera originat per les noves característiques del camí (pavimentació, talussos, drenatges, elements de seguretat...).
Español: Estos efectos se pueden producir principalmente durante la fase de explotación como consecuencia de la modificación de los patrones de movilidad (incremento del paso de vehículos, velocidad y ruido), incremento de la frecuentación de personas y el efecto barrera originado por las nuevas características del camino (pavimentación, taludes, drenajes, elementos de seguridad...).
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, atesos els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: c) Coordina i supervisa la realització d'estudis epidemiològics.
Español: c) Coordina y supervisa la realización de estudios epidemiológicos.
Català: D2: tractament en medi terrestre (per exemple: biodegradació de residus líquids_).
Español: D2: tratamiento en medio terrestre (por ejemplo: biodegradación de residuos líquidos_).
Català: de cessar en el lloc que ocupen actualment i han de prendre possessió
Español: Resolución han de cesar en el puesto que ocupan actualmente y han de
Català: Per a la seva plena validesa, cal que siguin adoptats dins les competències respectives i ajustats a les normes de procediment establertes.
Español: Para su plena validez, habrán de ser adoptados dentro de las competencias respectivas y ajustados a las normas de procedimiento establecidas.
Català: Situacions protegides i ajudes
Español: Situaciones protegidas y ayudas
Català: Crea interfícies web homogènies definint i aplicant estils.
Español: Crea interfaces web homogéneas definiendo y aplicando estilos.
Català: Resolució sobre convocatòria per proveïr quatre places de caporal de la Policia Local.
Español: Resolución sobre convocatoria para proveer cuatro plazas de Cabo de la Policia Local.
Català: Així mateix, la prestació de serveis per part del personal interí per substitució va suposar un total de 2.985 professionals, 1.522 dels quals van prestar serveis a l'àmbit hospitalari i 1.464 a l'àmbit de primària.
Español: Asimismo la prestación de servicios por parte del personal interino por sustitución supuso un total de 2.985 profesionales, 1.522 de los cuales prestaron servicios en el ámbito hospitalario y 1.464 en el ámbito de primaria.
Català: De la valoració realitzada sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc alt.
Español: De la valoración realizada sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la superficie forestal cercana condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo alto.
Català: L'espai lliure interior de l'illa, quan l'ús d'habitatge per parcel·la sigui plurifamiliar, es destinarà a jardins privats comunitaris, donant-se compliment al previst a l'article 126 d'aquestes normes.
Español: El espacio libre interior de la isla, cuando el uso de vivienda por parcela sea plurifamiliar, se destinará a jardines privados comunitarios, dándose cumplimiento a lo previsto al artículo 126 de estas normas.
Català: e) Original o fotocòpia compulsada de la factura emesa pel consultor a l'entitat col·laboradora per l'assessorament efectuat a l'empresa beneficiària, amb el corresponent comprovant de pagament.
Español: e) Original o fotocopia compulsada de la factura emitida por el consultor a la entidad colaboradora por el asesoramiento efectuado a la empresa beneficiaria, con el correspondiente comprobante de pago.
Català: a) Es consideraran subvencionables els canvis de calderes o escalfadors d'aigua calenta de gas que s'instal·lin en substitució dels d'antiguitat igual o superior a 10 anys, i hauran de ser instal·lacions individuals i dins del territori català.
Español: a) Se considerarán subvencionables los cambios de calderas o calentadores de agua caliente a gas que se instalen en sustitución de los de antigüedad igual o superior a 10 años, y deberán ser instalaciones individuales y dentro del territorio catalán.
Català: Personal exercint el càrrec abans de l'1 de setembre de 1999 seguiran gaudint d'aquestes remuneracions, amb caràcter ad personam, en virtut de l'acord signat amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 29 de maig de 2001.
Español: Personal ejerciendo el cargo antes del 1 de septiembre de 1999 seguirán disfrutando de estas remuneraciones, con carácter ad personam, en virtud del acuerdo firmado con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con fecha de 29 de mayo de 2001.
Català: Fita 3: se situa a la punta Bertran o les Carreteres, en el límit de dues propietats forestals, de Ramon Pascual Palau, en el terme de Fulleda i de Jesús Abellà Codines, en el terme de Vinaixa.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Punta Bertran o Les Carreteres, en la linde de dos propiedades forestales, de Ramon Pascual Palau, en el término de Fulleda y de Jesús Abellà Codines, en el término de Vinaixa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/59/2012, de 10 de gener, d'adjudicació d'una plaça vacant corresponent a la convocatòria per concurs oposició, en torn restringit, per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària (subgrup A2), dins de l'àmbit de la disposició transitòria vuitena de la Llei de protecció de la salut (núm. de registre DT8-RESINF-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/59/2012, de 10 de enero, de adjudicación de una plaza vacante correspondiente a la convocatoria por concurso oposición, en turno restringido, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria (subgrupo A2), dentro del ámbito de la disposición transitoria octava de la Ley de protección de la salud (núm. de registro DT8-RESINF-2009).
Català: Per tal de minimitzar aquest probable impacte caldrà deixar els peus arboris perimetrals de la subparcel·la més occidental, mantenir el marge de pedra seca que defineix els límits de la parcel·la a rompre i no es pot tancar cap part de la finca.
Español: Para minimizar este probable impacto habrá que dejar los pies arbóreos perimetrales de la subparcela más occidental, mantener el margen de piedra seca que define los límites de la parcela a roturar y no se podrá vallar ninguna parte de la finca.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2296/2008, de 15 de juliol, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2296/2008, de 15 de julio, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l'1.1.2007 al 31.12.2007, per als treballadors eventuals (article 34).
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2007 al 31.12.2007, para trabajadores eventuales (artículo 34).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010,
Català: La justícia constitucional: origen i principals sistemes.
Español: La justicia constitucional: origen y principales sistemas.
Català: El o la cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que exercirà les funcions de secretari o secretària de la comissió.
Español: La persona del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretario o secretaria de la comisión.
Català: Així mateix, es limita l'entrada i la sortida de persones de Catalunya i de l'àmbit territorial municipal i s'amplien les mesures restrictives en relació amb diverses activitats, en els termes indicats en els apartats següents.
Español: Asimismo, se limita la entrada y la salida de personas de Cataluña y del ámbito territorial municipal y se amplían las medidas restrictivas con relación a varias actividades, en los términos indicados en los siguientes apartados.
Català: a) Les conciliacions prèvies a la via laboral
Español: a) Las conciliaciones previas a la vía laboral.
Català: Quan es tracti de personal laboral contractat per al projecte:
Español: Cuando se trate de personal laboral contratado para el proyecto:
Català: i) L'acord de sotmetre a mediació qualsevol qüestió pròpia del règim de la propietat horitzontal.
Español: i) El acuerdo de someter a mediación cualquier cuestión propia del régimen de la propiedad horizontal.
Català: Accions a realitzar.
Español: Acciones a realizar.
Català: Aquesta seu incorpora també, de forma exhaustiva i de fàcil lectura, els diferents aspectes generals que s'hagin de tenir en compte per a la inscripció: impresos tipus, requisits subjectius i objectius, informació de suport per a l'emplenament de dades, etc.
Español: Esta sede incorpora también, de forma exhaustiva y de fácil lectura, los diferentes aspectos generales que se tengan que tener en cuenta para la inscripción: impresos tipos, requisitos subjetivos y objetivos, información de apoyo para la cumplimentación de datos, etc.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per tant, les partides pressupostàries que s'indiquen més amunt per a cadascun dels programes estan condicionades a la codificació i disponibilitat definitiva del pressupost per a l'exercici 2011.
Español: Por lo tanto, las partidas presupuestarias que se indican más arriba para cada uno de los programas están condicionadas a la codificación y disponibilidad definitiva del presupuesto para el ejercicio 2011.
Català: Allotjament=A; Manutenció (2 àpats)=M, Dinar=D; Dieta entera=DE
Español: A=alojamiento; M=manutención (2 comidas); D=Comida; DE=dieta entera.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, correcció i restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament, sempre que es respectin les mesures de restauració previstes en l'estudi d'impacte ambiental i en les mesures preventives i correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Vistas las características de la actividad, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, corrección y restauración del área afectada, globalmente, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento, siempre que se respeten las medidas de restauración previstas en el estudio de impacto ambiental y en las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Si no s'aconsegueix l'acord, qualsevol de les parts pot sol·licitar la mediació o, si escau, la conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya, si bé aquesta mediació no interromp el termini d'execució de la decisió d'extinció, i, per tant, un cop transcorreguts els quinze dies de consulta, s'ha de notificar la decisió de l'empresa als afectats i serà executiva en el termini que s'assenyali.
Español: De no conseguir acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación, o en su caso, conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña, si bien, dicha mediación no interrumpirá el plazo de ejecución de la decisión de extinción, y por tanto, una vez transcurridos los quince días de consulta, se notificará la decisión de la empresa a los afectados siendo ejecutiva la misma en el plazo que se señale.
Català: c) En cas d'incompliment manifest de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts, es podrà resoldre l'encàrrec de gestió i es determinaran les conseqüències corresponents.
Español: c) En caso de incumplimiento manifiesto de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes, se podrá resolver el encargo de gestión y se determinarán las consecuencias correspondientes.
Català: Complir, en els punts de llum de tipus viari, les prescripcions d'enlluernament.
Español: Cumplir, en los puntos de luz de tipo viario, las prescripciones de alumbramiento.
Català: També ho estan els que es trobin en qualsevol de les circumstàncies a què es refereix l'article 53.2 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, els que haguessin cessat en la situació de serveis especials i no tinguessin reserva de plaça i els que hagin promocionat a la categoria superior en els termes que assenyala l'article 24.2 del mateix Reial decret.
Español: También lo están quienes se encuentren en cualquiera de las circunstancias a que se refiere el artículo 53.2 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, los que hubieran cesado en la situación de servicios especiales y no tuvieran reserva de plaza, y los que hayan promocionado a la categoría superior en los términos que señala el artículo 24.2 del mismo Real decreto.
Català: S'inclouen en aquesta els comptables i caixers no compresos en anteriors categories, també s'inclou a secretari/es amb idiomes estrangers.
Español: Se incluyen en esta los contables y cajeros no comprendidos en anteriores categorías, también se incluye a secretarios/as con idiomas extranjeros.
Català: 4.1 Les persones funcionàries han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas han de solicitar la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, diferents de les indicades en la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención otras subvenciones para la misma finalidad, diferentes de las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas estatales o internacionales.
Català: És l'empleat/da que, depenent directament de la direcció o del cap de fàbrica, té al seu càrrec les diverses seccions o departaments de la fàbrica.
Español: Es el empleado que dependiendo directamente de la dirección o del jefe fábrica tiene a su cargo las distintas secciones o Departamentos de la fábrica.
Català: 71.1 Corresponen a Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat les funcions següents:
Español: 71.1 Corresponden a División Técnica de Planificación de la Seguridad las funciones siguientes:
Català: puntuació atorgada als efectes d'aquest precepte.
Español: otorgada a los efectos de este precepto.
Català: Aquest esforç va cristal·litzar en els primers Estatuts de la Universitat de Lleida, aprovats pel Claustre constituent en data 27 d'octubre de 1994, que volien satisfer la necessitat d'oferir al país una política universitària adequada que ajudés a la desconcentració i el reequilibri universitari i territorial, i donar resposta a les demandes de l'entorn geogràfic i social que han vist en la Universitat un motor de desenvolupament i una oportunitat de contacte amb el saber universal.
Español: Este esfuerzo cristalizó en los primeros Estatutos de la Universidad de Lleida, aprobados por el Claustro constituyente en fecha 27 de octubre de 1994, que querían satisfacer la necesidad de ofrecer al país una política universitaria adecuada que ayudara a la desconcentración y al reequilibrio universitario y territorial, y dar respuesta a las demandas del entorno geográfico y social que han visto en la Universidad un motor de desarrollo y una oportunidad de contacto con el saber universal.
Català: L'activitat docent es valora a raó de 0,017 punts per hora fins a un màxim d'1,73 punts.
Español: La actividad docente se valora a razón de 0,017 puntos por hora hasta un máximo de 1,73 puntos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació número 2, de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de maig de 2004, amb el benentès que la concreció de la cessió que correspon al 10% de l'aprofitament es realitzarà en el procés de reparcel·lació.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación número 2, de Collsuspina, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de mayo de 2004, con la condición de que la concreción de la cesión que corresponde al 10% del aprovechamiento se realizará en el proceso de reparcelación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3929/2003, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 078).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3929/2003, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 078).
Català: La resolució del protocol d'actuació i qualsevol litigi o controvèrsia que se susciti requereix que la part interessada o la que es consideri lesionada formuli una sol·licitud en aquest sentit davant l'altra part.
Español: La resolución del protocolo de actuación y cualquier litigio o controversia que se suscite requiere que la parte interesada o la que se considere lesionada formule una solicitud en este sentido ante otra parte.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat (d'acord amb les dades del formulari tècnic i la declaració de veracitat).
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado (de acuerdo con los datos del formulario técnico y la declaración de veracidad).
Català: La interessada va manifestar el seu acord amb el contingut d'aquesta proposta de resolució en l'escrit presentat davant la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: La interesada manifestó su acuerdo con el contenido de dicha propuesta de resolución en escrito presentado ante la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Els altres màsters que es puguin acreditar no regulats pel que estableix el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, podran ser valorats pel subapartat 2.5.2.
Español: Los otros máster que se puedan acreditar no regulados por lo que establece el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, podrán ser valorados por el subapartado 2.5.2.