BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries, referent a la modificació núm.1, de l'Albiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias, referente a la modificación núm.1, de l'Albiol, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Els cabassos no s'han de sobrecarregar.
Español: No se debe sobrecargar los capazos.
Català: Títol: Moblament i equipament de la biblioteca pública Castell de Vacarisses.
Español: Título: Mobiliario y equipamiento de la biblioteca pública Castell de Vacarisses.
Català: c) Gestionar l'execució del pressupost de despeses i ingressos, com també tramitar els corresponents expedients de modificació i transferències, generacions, ampliacions i incorporacions de crèdit.
Español: c) Gestionar la ejecución del presupuesto de gastos e ingresos, así como tramitar los correspondientes expedientes de modificación y transferencias, generaciones, ampliaciones e incorporaciones de crédito.
Català: 10.1.1 Despeses directes: són totes les que estan directament vinculades al desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: 10.1.1 Gastos directos: son todas los que están directamente vinculados al desarrollo de la acción subvencionada.
Català: 4.12 Subproductes obtinguts.
Español: 4.12 Subproductos obtenidos.
Català: Personal de la resta de centres de treball: 2.915 pessetes (17,52 euros).
Español: Personal en el resto de centros de trabajo: 2.915 pesetas (17,52 euros).
Català: EDICTE de 26 de juny de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llagostera.
Català: c) La no-acceptació per part de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dels canvis esmentats a la base 14.b).
Español: c) La no aceptación por parte de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural de los cambios mencionados en la base 14.b).
Català: ANUNCI de convocatòria de les beques d'integració europea.
Español: ANUNCIO de convocatoria de las becas de integración europea.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels terminis de presentació i obertura del concurs del subministrament i instal·lació del mobiliari i instal·lacions específiques dels laboratoris del Centre d'Aqüicultura.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los plazos de presentación y apertura del concurso del suministro e instalación del mobiliario e instalaciones específicas de los laboratorios del Centro de Acuicultura.
Català: Formació específica a la qual tindrà accés l'assessor, si s'escau, per poder portar a terme la seva tasca.
Español: Formación específica a la que tendrá acceso el asesor, en su caso, para poder llevar a cabo su tarea.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Un cop declarat d'utilitat pública el parc eòlic i autoritzada l'ocupació dels terrenys d'utilitat pública, l'Ajuntament, com a titular dels terrenys, ha de comunicar-ho a la Direcció General del Medi Natural per tal que en faci les anotacions oportunes al Catàleg de forests d'utilitat pública.
Español: c) Una vez declarado el parque eólico de utilidad pública y autorizada la ocupación de los terrenos de utilidad pública, el Ayuntamiento, como titular de los terrenos, debe comunicarlo a la Dirección General del Medio Natural para que efectúe las anotaciones oportunas en el Catálogo de montes de utilidad pública.
Català: 1.1 En el cas d'eliminar l'apartat normatiu de l'article 51 que estableix la prohibició de construir edificacions auxiliars en absència de l'edificació principal, caldrà determinar en el mateix apartat normatiu que les edificacions auxiliars sempre han de ser complementaries a l'ús de l'edificació principal, i en qualsevol cas, cal suprimir el supòsit excepcional d'admissió de casetes d'eines i garatges.
Español: 1.1 En el caso de eliminar el apartado normativo del artículo 51 que establece la prohibición de construir edificaciones auxiliares en ausencia de la edificación principal, habrá que determinar en el mismo apartado normativo que las edificaciones auxiliares siempre tienen que ser complementarías al uso de la edificación principal, y, en cualquier caso, hay que suprimir el supuesto excepcional de admisión de casetas de herramientas y garajes.
Català: del Pla general d'ordenació referent als usos de la zona escolar del
Español: del Plan general de ordenación referente a los usos de la zona escolar
Català: Aprofitament: riu Llobregat
Español: Aprovechamiento: Río Llobregat
Català: b) Descripció: manteniment del maquinari i sistema operatiu Hewlett Packard que forma part de l'entorn crític del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: mantenimiento del hardware y sistema operativo Hewlett Packard que forma parte del entorno crítico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Circuits bàsics i aplicacions.
Español: Circuitos básicos y aplicaciones.
Català: Bellcaire d'Urgell”, redactat per la consultora Ecensa i signat per l'enginyer de camins senyor Àlex Claramunt i Iban, amb data desembre de 2005.
Español: Bellcaire d'Urgell”, redactado por la consultora Ecensa y firmado por el ingeniero de caminos señor Àlex Claramunt i Iban, con fecha de diciembre de 2005.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment i desenvolupament de la plataforma tecnològica de la Xarxa associativa i de voluntariat de Catalunya, xarxanet.org.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento y desarrollo de la plataforma tecnológica de la Red asociativa y de voluntariado de Cataluña, xarxanet.org.
Català: a) Abandonament intencionat de les funcions inherents al càrrec o a les responsabilitats pròpies.
Español: a) Abandono intencionado de las funciones inherentes al cargo o a las responsabilidades propias.
Català: 2.5 L'art romànic: arquitectura i imatge.
Español: 2.5. El arte románico: arquitectura e imagen.
Català: Es preveu que el nitrogen es gestionarà en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 203,1 ha en zona no vulnerable situades a la Comunitat Autònoma d'Aragó que han estat acceptades ja que el titular disposa de l'autorització per aplicar les dejeccions ramaderes a l'Aragó, 25,8 ha en zona vulnerable designada pel Decret 283/1998, 27,1 ha en zona vulnerable designada pel Decret 476/2004 i 1.471,5 ha en zona vulnerable designada per l'Acord del Govern 128/2009.
Español: Se prevé que el nitrógeno se gestionará en el marco agrario, por lo que en el Plan de gestión se aportan 203,1 ha en zona no vulnerable situadas en la Comunidad Autónoma de Aragón que han sido aceptadas ya que el titular dispone de la autorización para aplicar las deyecciones ganaderas en Aragón; 25,8 ha en zona vulnerable designada por el Decreto 283/1998; 27,1 ha en zona vulnerable designada por el Decreto 476/2004, y 1.471,5 ha en zona vulnerable designada por el Acuerdo del Gobierno 128/2009.
Català: 4.2 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per un import total o parcial, fet que comporta l'assumpció per part de l'ens local de la resta de l'import de l'actuació.
Español: 4.2 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por un importe total o parcial, lo que conlleva la asunción por parte del ente local del resto del importe de la actuación.
Català: k) Cometre dues o més infraccions lleus.
Español: k) Cometer dos o más infracciones leves.
Català: resiliència, tenacitat, plegament i fatiga, amb els equips i els estris
Español: resiliencia, tenacidad, plegado y fatiga, con los equipos y útiles
Català: 2.10 Aplicacions dels servomotors en sistemes de posicionament de control d'eixos (multieixos).
Español: 2.10 Aplicaciones de los servomotores en sistemas de posicionamiento de control de ejes (multiejes).
Català: Vista la proposta, de 16 d'octubre de 2013, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/305/2011, de 2 de febrer (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 16 de octubre de 2013, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/305/2011, de 2 de febrero (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: 12.1 En l'àmbit de cada municipi on hi hagi algun centre sanitari integrat en el Consorci es podrà constituir una comissió que exercirà funcions d'informació i seguiment per al Consell Rector.
Español: 12.1 En el ámbito de cada municipio donde haya algún centro sanitario integrado en el Consorcio se podrá constituir una comisión que ejercerá funciones de información y seguimiento para el Consejo Rector.
Català: b) Com a justificació de la subvenció per fer front a despeses de personal fix:
Español: b) Como justificación de la subvención para hacer frente a gastos de personal fijo:
Català: En data 21 de novembre de 2017, la Corporació municipal va presentar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, el document ambiental estratègic del Pla de referència.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2017, la Corporación municipal presentó, en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el documento ambiental estratégico del Plan de referencia.
Català: Objecte: servei de gestió de projectes i aplicacions per a l'Àrea TIC del Departament de la Presidència, especialment les relacionades amb la Secretaria General, Secretaria del Govern, Gabinet Jurídic i Secretaria General Adjunta.
Español: Objeto: servicio de gestión de proyectos y aplicaciones para el Área TIC del Departamento de la Presidencia, especialmente las relacionadas con la Secretaría General, Secretaría del Gobierno, Gabinete Jurídico y Secretaría General Adjunta.
Català: Si la comunicació es formula el dia anterior a un festiu, ha de comunicar-se a la vegada verbalment.
Español: Si la comunicación se formula el día anterior a un festivo, tiene que comunicarse a la vez verbalmente.
Català: L'empresa, escoltat el Comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, oído el Comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 20 de juliol de 1985, per la qual s'assignen les places a proveir per cadascun dels Tribunals nomenats per jutjar les proves d'ingrés al Cos de Professors d'E.G.B. mitjançant el concurs-oposició convocat per Ordre de 28 de març de 1985 (D.O.G.C. de 19 d'abril), publicada en el D.O.G.C. núm. 577, p. 2794, de 19-VIII-1985.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución de 20 de julio de 1985, por la que se asignan las plazas a proveer por cada uno de los Tribunales nombrados para juzgar las pruebas de ingreso al Cuerpo de Profesores de E. G.B. a través del concurso-oposición convocado por Orden de 28 de marzo de 1985 (D.O.G.C. de 19 de abril), publicada en el D. O.G.C. núm. 577, p. 2794, de 19-VIII-1985.
Català: Objecte: cobertura integral del servei de pediatria.
Español: Objeto: cobertura integral del servicio de pediatría.
Català: Es consideren prohibits tots aquells usos que no siguin expressament permesos.
Español: Se consideran prohibidos todos aquellos usos que no están expresamente permitidos.
Català: - A més dels aspectes esmentats, l'IEA podrà tenir accés a la informació necessària per tenir coneixement de l'estat de la gestió en cada moment.
Español: - Además de los aspectos mencionados, el IEA podrá tener acceso a la información necesaria para tener conocimiento del estado de la gestión en cada momento.
Català: En cas de retirada definitiva s'ha de negociar amb els representants dels treballadors, esgotant totes les possibilitats d'acoblament.
Español: En caso de retirada definitiva, se negociará con los representantes de los trabajadores, agotando todas las posibilidades de acoplamiento.
Català: d'excés, s'establirà preferència en funció de
Español: En caso de exceso se establecerá preferencia en función de la
Català: RESOLUCIÓ TRI/2351/2006, de 27 de juny, de nomenament de la senyora Laura Pelegrín Ferrer com a assessora en campanyes i màrqueting del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2351/2006, de 27 de junio, de nombramiento de la señora Laura Pelegrín Ferrer como asesora en campañas y marketing del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Als estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de la Val d'Aran hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de la Val d'Aran consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 24-05-2011 que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 28 de Setembre de 2011, a les 10:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE GIRONA, C. OVIEDO, 30-32.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 24-05-2011decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 28 de Septiembre de 2011, a las 10:00 horas en la SALA DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE GIRONA, C/ OVIEDO, NÚM. 30-32
Català: Donat que el sòl no urbanitzable és d'especial protecció, qualsevol modificació que alteri l'estructura general i orgànica del territori implicarà la revisió del Pla general.
Español: Dado que el suelo no urbanizable es de especial protección, cualquier modificación que altere la estructura general y orgánica del territorio implicará la revisión del Plan general.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2017, de notificació en procediment relatiu a actes administratius.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2017, de notificación en procedimiento relativo a actos administrativos.
Català: Assistència diligències judicials a Amposta
Español: Asistencia diligencias judiciales en Amposta
Català: a) L'acord del director o directora general d'Urbanisme que decideix la inscripció de les entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: a) El acuerdo del director o directora general de Urbanismo que decide la inscripción de las entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: a) Assessorar, informar i dictaminar, si així se li sol·licita, sobre qualsevol disposició legal i reglamentària que afecti directament les associacions i també formular propostes a aquest efecte.
Español: a) Asesorar, informar y dictaminar, si se le requiere, sobre cualquier disposición legal y reglamentaria que afecte directamente a las asociaciones y también formular propuestas al efecto.
Català: La competència artística incorpora igualment el coneixement bàsic de les principals tècniques, recursos i convencions dels diferents llenguatges artístics.
Español: La competencia artística incorpora igualmente el conocimiento básico de las principales técnicas, recursos y convenciones de los diferentes lenguajes artísticos.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar en tot cas la classificació empresarial especificada 7 a).
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, tendrán que acreditar en todo caso la clasificación empresarial especificada en el apartado 7 a).
Català: 4.600.000,00 euros són per a la modalitat b), “projectes d'interès cultural amb vocació de mercat”, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 4.600.000,00 euros son para la modalidad b), “proyectos de interés cultural con vocación de mercado”, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: Ambdues parts convenen que les condicions que en el futur puguin resultar de qualsevol disposició legal, reglamentària, Conveni col·lectiu de qualsevol àmbit pacte o norma d'altre rang que des de llavors en endavant s'aprovi, seran compensables i absorbibles per les condicions contingudes en aquest Conveni, fins i tot les d'índole econòmica comparades ambdues situacions en forma global o anual.
Español: Ambas partes convienen que las condiciones que en el futuro puedan resultar de cualquier disposición legal, reglamentaria, Convenio colectivo de cualquier ámbito, pacto o norma de otro rango que en lo sucesivo se apruebe, serán compensables y absorbibles por las condiciones contenidas en este Convenio, incluso las de índole económico, comparadas ambas situaciones en forma global y anual.
Català: Primer.- Desestimar les al·legacions formulades per les empreses S.A. ROBAMA i MENADIONA, S.L. contra el Decret d'Alcaldia 517/2005, de data 28 d'abril, en els termes manifestats en l'informe emès pel Secretari de la Corporació, transcrit en la part expositiva de la present resolució.
Español: ROBAMA y MENADIONA, S. L. contra el Decreto de Alcaldía 517/2005, de fecha 28 de abril, en los términos manifestados en el informe emitido por el Secretario de la Corporación, trascrito en la parte expositiva de la presente resolución.
Català: c) Donar suport jurídic al/a la director/a general en la tramitació i l'avaluació de les propostes d'adequació i d'actualització de la legislació i fer el seguiment de les propostes d'instrucció i de circulars per a la millora de la coordinació de les actuacions sectorials ambientals i especialment en els àmbits propis de la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental.
Español: c) Dar apoyo jurídico al/a la director/a general en la tramitación y la evaluación de las propuestas de adecuación y de actualización de la legislación y hacer el seguimiento de las propuestas de instrucción y de circulares para la mejora de la coordinación de las actuaciones sectoriales ambientales y especialmente en los ámbitos propios de la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Amb els acords als que s'ha arriba en el sí de la Mesa de Negociació Mixta en el dia d'avui, ambdues parts donen fer conclòs i completat el contingut a l'esmentat article 26 a tots els efectes.
Español: Con los acuerdos alcanzados en el seno de la Mesa de Negociación Mixta en el día de hoy, ambas partes dan por concluido y completado el mandato contenido en el mencionado artículo 26 a todos los efectos.
Català: Planificar i controlar els projectes de disseny organitzatiu, impulsar i organitzar els sistemes de gestió de la qualitat en la prestació dels serveis interns i externs del Departament.
Español: Planificar y controlar los proyectos de diseño organizativo, impulsar y organizar los sistemas de gestión de la calidad en la prestación de los servicios internos y externos del Departamento.
Català: A la comunicació s'adjunta l'Acord plenari de la corporació de data 13 d'abril de 2015 pel qual es modifica el sistema de provisió del lloc de treball de secretaria de la corporació, que passa a ser de lliure designació, juntament amb la publicació de la modificació esmentada al BOP núm. 77 de data 22 d'abril de 2015 i al DOGC núm. 6855 de data 21 d'abril de 2015.
Español: A la comunicación se adjunta el Acuerdo plenario de la corporación de fecha 13 de abril de 2015 por el cual se modifica el sistema de provisión del puesto de trabajo de secretaría de la corporación, que pasa a ser de libre designación, junto con la publicación de la modificación mencionada en el BOP núm. 77 de fecha 22 de abril de 2015 y en el DOGC núm. 6855 de fecha 21 de abril de 2015.
Català: Administració de l'aigua a Catalunya.
Español: Administración del agua en Cataluña.
Català: Les pòlisses cobriran la defensa jurídica i el lloguer d'un nou vehicle en els casos d'accident, robatori i avaria, amb els límits establerts en cada cas.
Español: Las pólizas cubrirán la defensa jurídica y el alquiler de un nuevo vehículo en los casos de accidente, robo y avería, con los límites establecidos en cada caso.