BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat, expedida per la gerència de la universitat o pel director o la directora del centre en què s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s'han destinat a fer l'activitat per a la qual es van concedir i s'inclogui una relació detallada de les despeses suportades per a l'execució de l'estada, així com els cofinançaments aportats per altres entitats/administracions alienes a les de la concessió.
Español: a) Certificación original del gasto según el modelo normalizado, expedido por el o la gerente de la universidad o por el director o la directora del centro, donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o el centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos, y se incluya una relación detallada de los gastos efectuados para la ejecución de la estancia, así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades o administraciones ajenas a las de la concesión.
Català: L'import anual màxim de licitació per a cada lot és el següent:
Español: El importe anual máximo de licitación para cada lote es el siguiente:
Català: d) La viabilitat econòmica de les accions del projecte, valorada pel pla de finançament (fins a 1 punt).
Español: d) La viabilidad económica de las acciones del proyecto, valorada por el plan de financiación (hasta 1 punto).
Català: Per la Resolució EDU/3787/2006, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006), es va atorgar al centre la Salle Horta, de Barcelona, amb codi 08009934, una subvenció de 12.000,00 euros per al curs 2006-2007.
Español: Por la Resolución EDU/3787/2006, de 17 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006), se otorgó al centre La Salle Horta, de Barcelona, con código 08009934, una subvención de 12.000,00 euros para el curso 2006-2007.
Català: Joaquima Creus i Cedó, cap del Servei de Personal de la Direcció de Serveis, que actuarà com a secretària.
Español: Joaquima Creus i Cedó, jefa del Servicio de Personal de la Dirección de Servicios, que actuará como secretaria.
Català: Si s'escau, addenda complementària de l'auditoria per despeses en publicitat i còpies posteriors, sempre que estigui acreditat el seu pagament.
Español: En su caso, adenda complementaria de la auditoría por gastos en publicidad y copias posteriores, siempre que esté acreditado su pago.
Català: Per la seva banda, l'article 63.1 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional (LOTC), en relació amb el procediment constitucional dels conflictes positius de competència, estableix que aquests es poden plantejar respecte d'«una disposició, resolució o acte emanat de l'autoritat […] de l'Estat».
Español: Por su parte, el artículo 63.1 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional (LOTC), en relación con el procedimiento constitucional de los conflictos positivos de competencia, establece que estos se pueden plantear respecto de «una disposición, resolución o acto emanado de la autoridad […] del Estado».
Català: S'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Cumbres-3, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del centro educativo privado Cumbres-3, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Efectuar i derivar les peticions i els programes d'acció exterior amb els responsables departamentals del seguiment de l'acció exterior i de la UE.
Español: Efectuar y derivar las peticiones y los programas de acción exterior con los responsables departamentales del seguimiento de la acción exterior y de la UE
Català: b) Amb anterioritat a l'actuació, l'entitat que realitzi o verifiqui el control ho ha de notificar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida als efectes de comunicació oportuns.
Español: b) Con anterioridad a su actuación, la entidad que realice o verifique el control lo tendrá que notificar en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad a Lleida a los efectos de comunicación oportunos.
Català: Finançament de programes de professors visitants sobre federalisme fiscal.
Español: Financiación de programas de profesores visitantes sobre federalismo fiscal.
Català: f) Acreditació documental de l'experiència exposada al currículum rellevant per a l'objecte d'aquesta convocatòria, amb especificació del tipus d'activitat laboral duta a terme, institució o empresa contractant, durada, etc.
Español: f) Acreditación documental de la experiencia expuesta en el currículum relevante para el objeto de la presente convocatoria, con especificación del tipo de actividad laboral realizada, institución o empresa contratante, duración, etc.
Català: i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i
Español: absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
Català: El valor objectiu per a la protecció de la salut humana s'ha superat només al punt de mesurament de Rubí durant tot el període.
Español: El valor objetivo para la protección de la salud humana se superó solo en el punto de medición de Rubí durante todo el periodo.
Català: Les festes oficials a Catalunya l'any 2010 són:
Español: Las fiestas laborales del año 2010 son:
Català: En el segon exercici, l'opositor o opositora ha de desenvolupar dos temes extrets per sorteig de l'annex B (temes de dret).
Español: En el segundo ejercicio, el opositor u opositora debe desarrollar dos temas extraídos por sorteo del anexo B (temas de derecho).
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2.
Català: 8) Totes les altres inscripcions que s'hagin de practicar de conformitat amb la legislació vigent i que no s'incloguin en l'assentament inicial o l'assentament final.
Español: 8) Todas las demás inscripciones que se tengan que practicar de conformidad con la legislación vigente y que no se incluyan en el asiento inicial o el asiento final.
Català: Despeses indirectes: són les despeses derivades del funcionament de l'entitat sol·licitant a Catalunya relacionades directament amb la gestió de l'actuació i no previstes com a costos directes.
Español: Gastos indirectos: son los gastos derivados del funcionamiento de la entidad solicitante en Cataluña relacionados directamente con la gestión de la actuación y no previstos como costes directos.
Català: Quan, en el marc d'aquesta comissió, s'adoptin acords que impliquin la introducció en el projecte de modificacions substancials (veure apartat V.1), l'àrea de l'ACCD adscrita al projecte aixecarà acta dels acords presos que serà ratificada, si escau, pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Cuando en el marco de esta comisión se adopten acuerdos que impliquen la introducción en el proyecto de modificaciones sustanciales (ver apartado V.1), el área de la ACCD adscrita al proyecto levantará acta de los acuerdos tomados que será ratificada, si procede, por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció com a annex a aquesta Resolució, de l'Ordre de 10 de novembre de 2008, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, i la seva exposició, juntament amb els seus annexos, a la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justicia), i a la intranet de l'Administració de justícia (http://adjucat.intranet/personal/index.htm).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, de la Orden de 10 de noviembre de 2008, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, y su exposición, junto con sus anexos, en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia) y en la intranet de la Administración de justicia (http://adjucat.intranet/personal/index.htm).
Català: .3 Posar aquest canvi de nom en coneixement de l'Administració de l'Estat, als efectes del que preveu l'article 32.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: .3 Poner en conocimiento de la Administración del Estado este cambio de nombre, a los efectos de lo que prevé el artículo 32.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En el cas dels edificis que no compleixin aquesta condició, únicament podran acollir-se als ajuts previstos en aquestes bases reguladores els habitatges destinats a residència habitual i permanent.
Español: En los caso de edificios que no cumplan esta condición, únicamente podrán acogerse a las ayudas previstas en estas bases reguladoras las viviendas destinadas a residencia habitual y permanente.
Català: Criteris complementaris per a l'atorgament, revisió i modificació d'autoritzacions i concessions per al creuament de serveis
Español: Criterios complementarios para el otorgamiento, revisión y modificación de autorizaciones y concesiones per al cruce de servicios
Català: Les comissions de treball es reuniran quan les convoqui la vicepresidència primera.
Español: Las comisiones de trabajo se reunirán cuando las convoque la vicepresidencia primera.
Català: En cas que les característiques específiques de les proves aconsellin adoptar un altre ordre d'actuació, la comissió avaluadora el podrà determinar i n'informarà els aspirants mitjançant la pàgina web del centre i la reunió de presentació de les proves.
Español: En caso de que las características específicas de las pruebas aconsejen adoptar otro orden de actuación, la comisión evaluadora podrá determinarlo e informará a los aspirantes mediante la página web del centro y la reunión de presentación de las pruebas.
Català: El dret a percebre aquesta gratificació s'estén en proporció al temps de contracte a aquells treballadors/ores que hagin estat vinculats a l'empresa per un període inferior a 1 any i s'ha de liquidar juntament amb la quitança que els correspongui.
Español: El derecho a percibir esta gratificación se extenderá en proporción al tiempo de contrato a aquellos trabajadores/ras que hayan estado vinculados a la empresa por un periodo inferior a 1 año y se liquidará juntamente con el finiquito que les corresponda.
Català: La doctrina establerta en aquell moment és aplicable també a la regulació de l'informe d'avaluació dels edificis que ara ens ocupa ja que, com la mateixa Llei dictaminada reconeix, aquest es configura com un instrument que «atorga la uniformitat necessària als continguts que s'entenen necessaris per assegurar el compliment dels objectius» de qualitat i sostenibilitat del parc edificat (apt. V, par. primer del preàmbul).
Español: La doctrina establecida en aquel momento es aplicable también a la regulación del informe de evaluación de los edificios que ahora nos ocupa puesto que, como la propia Ley dictaminada reconoce, este se configura como un instrumento que «otorga la necesaria uniformidad a los contenidos que se entienden necesarios para asegurar el cumplimiento de dichos objetivos» de calidad y sostenibilidad del parque edificado (apdo. V, párr. primero del preámbulo).
Català: Execució del joc: tennis/bàdminton:
Español: Ejecución del juego: tenis/bádminton:
Català: Legislació de règim local.
Español: Legislación de régimen local.
Català: 17.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat 18 d'aquestes bases i han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 17.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas han de estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 18 de estas bases y deben presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana.
Català: RESOLUCIÓ ARP/940/2004, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la retirada de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/940/2004, de 2 de abril, por la que se da publicidad a la retirada de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: Aquest Decret es va completar amb l'aprovació dels decrets 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia, i 58/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de la Policia.
Español: Este Decreto se completó con la aprobación de los decretos 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía, y 58/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de la Policía.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Omellons, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Omellons, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: Així mateix serà obligatori per a l'empresa dotar el personal de cambres frigorífiques, magatzem i logística, de roba i calçat impermeables i de peces d'abric, així com el personal que hagi de realitzar tasques continuades a la intempèrie.
Español: Así mismo será obligatorio para la empresa dotar al personal de cámaras frigoríficas, almacén y logística, de ropa y calzado impermeables y de prendas de abrigo, así como al personal que tenga que realizar labores continuadas a la intemperie.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia establertes al Programa d'actuació urbanística i al mateix Pla parcial i s'hauran d'ajustar al que prescriu el títol V del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones por orden de jerarquía establecidas en el Programa de actuación urbanística y en el mismo Plan parcial y deberán ajustarse a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: f) Defensa de la llengua, de la cultura o de la nació catalanes.
Español: f) Defensa de la lengua, de la cultura o de la nación catalanas.
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original o en versió electrònica de documents originals.”
Español: Los documentos se deberán conservar en forma de original o en versión electrónica de documentos originales.”
Català: Tipus d'ordenació en filera.
Español: Tipo de ordenación en fila.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de manteniment i reparació d'equips i sistemes electrònics: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de mantenimiento y reparación de equipos y sistemas electrónicos: estructura interna.
Català: És el que presta serveis en qualitat de cambrista per:
Español: Es el que presta sus servicios en calidad de camarista para:
Català: a. Millorar les condicions ecològiques de l'espai.
Español: a. Mejorar las condiciones ecológicas del espacio.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició, seguit del curs selectiu previst a la base 9.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición, seguido del curso selectivo previsto en la base 9.
Català: o. Estudiar i avaluar les propostes de millora de qualitat en l'àmbit competencial del Departament.
Español: o. Estudiar y evaluar las propuestas de mejora de calidad en el ámbito competencial del Departamento.
Català: 3.1 Els Premis regulats per aquesta Resolució no tenen contingut econòmic.
Español: 3.1 Los Premios regulados por esta Resolución no tienen contenido económico.
Català: Càrrec segon.- Clàusules abusives per al consumidor en contra de la bona fe contractual i que trenquen l'equilibri entre l'empresari i el consumidor, en detriment del consumidor en els seus drets i obligacions contractuals. En conseqüència s'imposa una sanció de 20.000 euros.
Español: Cargo segundo.- Cláusulas abusiva para el consumidor en contra de la buena fe contractual y que rompen el equilibrio entre el empresario y el consumidor, en detrimento del consumidor en sus derechos y obligaciones contractuales, por tanto se le impone una sanción de 20.000 euros.
Català: Es diferenciaran dues situacions:
Español: Se diferenciarán dos situaciones:
Català: El personal ha de gaudir d'un període de temps de 25 minuts concedit per esmorzar, entre les 9 i les 9.30 hores del matí, sense que en cap cas quedi desatesa l'atenció al públic.
Español: El personal disfrutará de un período de tiempo de 25 minutos concedido para desayunar, entre las 9 y las 9.30 horas de la mañana, sin que en ningún caso quede desatendida la atención al público.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics, mitjançant concert, per al suport a la implementació i desenvolupament de programes d'execució de mesures penals alternatives en els territoris de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran (exp. JU-28/17 GEEC JU 2016 683).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos, mediante concierto, para el apoyo a la implementación y desarrollo de programas de ejecución de medidas penales alternativas en los territorios de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran (exp. JU-28/17 GEEC JU 2016 683).
Català: Els representants dels treballadors poden fer ús d'un local que ha de tenir tots els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: Los representantes de los funcionarios podrán usar un local que tendrá los medios necesarios para realizar sus actividades sindicales.
Català: 1.2 Nivell d'urgència en el reemplaçament d'equipament electromèdic.
Español: 1.2 Nivel de urgencia en el reemplazamiento de equipamiento electromédico.
Català: Formació per a dinamitzadors
Español: Formación para dinamizadores
Català: Fase 1: col·lectors de connexió.
Español: Fase 1: colectores de conexión.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol·licitant i del seu DNI.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante y de su DNI.
Català: 36.1 El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades i també qualsevol acció constituïda de delicte dolós.
Español: 36.1 El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones confiadas y también cualquier acción constituida de delito doloso.
Català: El personal subjecte a torns i guàrdies haurà de conèixer amb una antelació mensual els quadres horaris corresponents.
Español: El personal sujeto a turnos y guardias conocerá con una antelación mensual los cuadros horarios correspondientes.
Català: al treballador abans que finalitzi el període de tres anys com a
Español: trabajador antes de cumplirse el período máximo de tres
Català: -1 En el moment de l'execució de les obres es tindrà en compte les condicions de l'informe de la Direcció de Seguretat d'Aeroports i Navegació Aèria del Ministeri de Foment, emès el dia 16 de febrer de 2012.
Español: -1 En el momento de la ejecución de las obras se tendrán en cuenta las condiciones del informe de la Dirección de Seguridad de Aeropuertos y Navegación Aérea del Ministerio de Fomento, emitido el día 16 de febrero de 2012.
Català: Declaració d'imprescindibilitat per assegurar el treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament personal i social, és a dir, els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius, que procurin al personal amb discapacitat del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació en la seva relació social.
Español: Declaración de imprescindibilidad para asegurar el trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social, es decir, de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos, que procuren al personal con discapacidad del centro especial de empleo mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SA, Lipmes, que consisteix a ampliar el llistat de codificacions LER a gestionar i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de juliol de 2011 atorgada a l'empresa SA, Lipmes, amb número d'expedient BA20100085.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SA, Lipmes, que consiste en ampliar el listado de codificaciones LER a gestionar e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de julio de 2011 otorgada a la empresa SA, Lipmes, con número de expediente BA20100085.
Català: Coneixements convenients en dret penal, dret processal, dret penitenciari i dret administratiu.
Español: Conocimientos convenientes en derecho penal, derecho procesal, derecho penitenciario y derecho administrativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones.
Català: Productes que cal presentar en finalitzar l'acció.
Español: Productos que hay que presentar al finalizar la acción.
Català: El salari base conveni és el que es determina per a cada nivell i categoria en taules salarials annexes.
Español: El salario base convenio es el que se determina para cada nivel y categoría en tablas salariales anexas.