BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .14 Les referències a la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat que conté l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003) s'han d'entendre fetes a la Direcció General del Medi Natural.
Español: .14 Las referencias a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad que se contienen en la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), se deben entender hechas a la Dirección General del Medio Natural.
Català: .2 Realització de les diagnosis
Español: .2 Realización de las diagnosis
Català: vigilància de l'edifici Torre Muñoz.
Español: vigilancia del edificio Torre Muñoz.
Català: - Les instal·lacions, en cap cas, poden afectar estructures històriques.
Español: - Las instalaciones, en ningún caso, pueden afectar estructuras históricas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA, subscrit per les parts negociadores el dia 10 de juny de 2002 i 20 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei 8/1980, de 10 de març de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA, subscrito por las partes negociadoras los días 10 de junio de 2002 y 20 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Curs de formació en matèria de sanitat i higiene en l'àmbit de la caça
Español: Curso de formación en materia de sanidad e higiene en el ámbito de la caza
Català: En tots els projectes d'obres d'urbanització s'haurà de tenir en compte allò que disposa la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: En todos los proyectos de obras de urbanización tendrá que tenerse en cuenta lo que dispone la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Si s'acredita la formació requerida es podrà formar part dels dos registres de manera totalment compatible.
Español: Si se acredita la formación requerida se podrá formar parte de los dos registros de forma totalmente compatible.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, de cessament del senyor Òscar Castañón i Garcia-Alix com a subdirector general d'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, de cese del señor Òscar Castañón Garcia-Alix como subdirector general de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: També poden ser candidats per a les categories de millora de l'espai urbà i de remodelació de mercats, els ajuntaments i altres ens locals.
Español: También pueden ser candidatos para las categorías de mejora del espacio urbano y de remodelación de mercados, los ayuntamientos y otros entes locales.
Català: Només es presentarà una còpia d'aquest document quan no es compti amb el document 3 bis.
Español: Solamente se presentará una copia de este documento cuando no se disponga del documento 3 bis.
Català: Objecte: prestació de serveis de disseny i d'implantació de solucions en l'àmbit dels sistemes operatius i dels servidors d'aplicacions per a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: prestación de servicios de diseño y de implantación de soluciones en el ámbito de los sistemas operativos y de los servidores de aplicaciones para el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per la presa de possessió del director o directora tècnic o del director o directora tècnic suplent d'un magatzem de distribució: 133,95 euros.
Español: Por la toma de posesión del director técnico o del director técnico suplente de un almacén de distribución: 133,95 euros.
Català: RESOLUCIÓ AAR/789/2010, de 19 de març, per la qual es dóna possessió de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: RESOLUCIÓN AAR/789/2010, de 19 de marzo, por la que se da posesión de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 29 de gener de 2019, ha aprovat la convocatòria i les bases del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, pel nomenament d'un/a tècnic/a superior de control intern per un programa de 3 anys i la constitució d'una borsa per a la cobertura de les vacants que es puguin produir.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 29 de enero de 2019, ha aprobado la convocatoria y las bases del proceso selectivo mediante concurso oposición libre, para el nombramiento de un/a técnico/a superior de control interno para un programa de 3 años y la constitución de una bolsa para la cobertura de las vacantes que se puedan producir.
Català: reglament inicialment aprovat.
Español: reglamento aprobado inicialmente.
Català: El president o la presidenta de la Comissió Dones i Ciència pot convidar a assistir a les reunions, amb veu i sense vot, persones expertes i/o òrgans o membres de la comunitat universitària d'acord amb la naturalesa dels assumptes que s'hi han de tractar.”
Español: El presidente o la presidenta de la Comisión Mujeres y Ciencia puede invitar a asistir a las reuniones, con voz y sin voto, a personas expertas y/u órganos o miembros de la comunidad universitaria de acuerdo con la naturaleza de los asuntos a de tratar."
Català: b) Qualitat de l'escriptura, narrativa, desenvolupament de personatges i la història.
Español: b) Calidad de la escritura, la narrativa, el desarrollo de los personajes y la historia.
Català: Localització: carretera d'Ivars a Barbens.
Español: Localización: carretera de Ivars a Barbens.
Català: Part integrant dels serveis de l'edifici de caràcter comú, com ara els següents: filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, aparells de climatització, conductes de ventilació, xemeneies de fums, antenes, maquinària d'ascensors i similars.
Español: Partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común, como ahora los siguientes: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, aparatos de climatización, conductos de ventilación, chimeneas de humos, antenas, maquinaria de ascensores y similares.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant el tribunal les reclamacions que considerin oportunes durant els deu dies següents de la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los diez días contados desde el siguiente al de la publicación de los resultados.
Català: 43 Ingressos anuals per mínim de percepció.
Español: 43 Ingresos anuales por mínimo de percepción.
Català: La publicació a la seu electrònica substitueix la notificació individual als interessats, d'acord amb l'art. 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación en la sede electrónica sustituye la notificación individual a los interesados, de acuerdo con el art. 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Analitza, estudia i proposa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya respecte al món local i s'encarrega de la gestió i la implementació de projectes concrets.
Español: Analiza, estudia y propone las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña respecto al mundo local y se encarga de la gestión e implementación de proyectos concretos.
Català: .8 Que el Conveni que se signa avui constitueix una acció específica de l'acord marc esmentat en l'apartat anterior.
Español: .8 Que el Convenio que se firma hoy constituye una acción específica del acuerdo marco citado en el apartado anterior.
Català: L'Ajuntament d'Algerri indica, en l'informe municipal emès el 20 de desembre de 2010, que l'activitat prevista és compatible amb els usos permesos en l'emplaçament descrit.
Español: El Ayuntamiento de Algerri indica, en el informe municipal emitido el 20 de diciembre de 2010, que la actividad prevista es compatible con los usos permitidos en el emplazamiento descrito.
Català: Ajuntament d'Altafulla, plaça Pou, 1, 43893 Altafulla.
Español: Ayuntamiento de Altafulla, plaza Pou, 1, 43893 Altafulla.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu, de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo, del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats juvenils o seccions juvenils, que tinguin, en el si de l'entitat a la qual pertanyin, un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa, participativa i democràtica, que, alhora, estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i que desenvolupin projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades juveniles o secciones juveniles que tengan, dentro de la entidad a la que pertenezcan, un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa, participativa y democrática, que, a su vez, estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud y que desarrollen proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: al torn de nit dins la primera quinzena de cada rotació.
Español: incorporar al turno de noche dentro de la primera quincena de cada
Català: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia.
Català: a) De la família professional de ceràmica artística dels següents cicles:
Español: a) De la familia profesional de cerámica artística de los ciclos siguientes:
Català: Finalitat: desenvolupar una nova plataforma tecnològica i incorporar nous continguts a la web lleida.com.
Español: Finalidad: desarrollar una nueva plataforma tecnológica e incorporar nuevos contenidos a la web lleida.com.
Català: Els símbols utilitzats representen el següent:
Español: Los símbolos utilizados representan lo siguiente:
Català: Cessió o comunicacions de dades: òrgans o agències d'avaluació de la qualitat de l'Estat o de les comunitats autònomes, universitats públiques i privades espanyoles, així com a les agències d'avaluació de la qualitat i universitats europees en el marc europeu i de l'espai econòmic europeu, al web d'AQU Catalunya, www.aqu.cat, a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Cesión o comunicaciones de datos: órganos o agencias de evaluación de la calidad del Estado o de las comunidades autónomas, universidades públicas y privadas españolas, así como a las agencias de evaluación de la calidad y universidades europeas en el marco europeo y del espacio económico europeo, a la web de AQU Catalunya, www.aqu.cat, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Les actuacions de tala d'arbres que formin massa arbòria de certa importància.
Español: Las actuaciones de tala de árboles que formen masa arbórea de cierta importancia.
Català: Pel que fa a la nova delimitació de gàlibs en el plànol normatiu 2, s'haurà de distingir la topografia existent, concretar una franja de terrenys que comprengui els pendents elevats existents a la part sud del sector, i establir que aquesta franja haurà de quedar lliure d'edificació.
Español: Respecto a la nueva delimitación de gálibos en el plano normativo 2, se deberá distinguir la topografía existente, concretar una franja de terrenos que comprenda las pendientes elevadas existentes en la parte sur del sector, y establecer que esta franja deberá quedar libre de edificación.
Català: Llibre registre d'empresa instal·ladora conservadora de plantes i instal·lacions frigorífiques.
Español: Libro registro de empresa instaladora-conservadora de plantas e instalaciones frigoríficas.
Català: c) Classificació empresarial: grup III, subgrup 2, categoria b).
Español: c) Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 2, categoría b).
Català: Els testimonis, si n'han d'intervenir, són dos, han d'entendre el testador i el notari i han de saber signar.
Español: Los testigos, si deben intervenir, son dos, deben entender al testador y al notario y deben saber firmar.
Català: La Fundació Privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona ha de designar un tutor acadèmic que, entre altres funcions, ha de vetllar pel normal desenvolupament del projecte formatiu, ha de fer un seguiment efectiu de les pràctiques, les ha d'avaluar de conformitat amb els procediments establerts pel centre i ha d'elaborar l'informe de valoració corresponent.
Español: La Fundación Privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona debe designar un tutor académico que, entre otras funciones, debe velar por el normal desarrollo del proyecto formativo, llevar a cabo un seguimiento efectivo de las prácticas, evaluarlas de conformidad con los procedimientos establecidos por el centro y elaborar el informe de valoración correspondiente.
Català: Pels treballadors que des de l'1-1-1999 en tinguessin dret a la promoció a "agregat" a la categoria superior, la data d' efectivitat econòmica a aplicar serà, l'1-1-2000.
Español: Para los trabajadores que tuvieran derecho a la promoción a agregado a la categoría superior desde el 1 de enero de 1999, la fecha de efectividad económica a aplicar será el 1 de enero de 2000.
Català: 55.3 Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors d'empreses de més de 50 treballadors i als que ostentin la condició de representant legal o sindical, els serà instruït expedient contradictori per part de l'empresa, en el que seran escoltats a més a més de l'interessat, els restants membres de la representació a que aquest pertanyi si existís.
Español: 55.3 Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, a los trabajadores de empresas de más de 50 trabajadores y a los que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán escuchados además del interesado, los restantes miembros de la representación a la cual pertenece si existe.
Català: En els contractes per a l'execució d'obres públiques i en els de serveis que s'hi relacionen, els contractistes han d'acreditar davant l'òrgan de contractació que els subcontractistes compleixen el que estableix la legislació aplicable.
Español: En los contratos para la ejecución de obras públicas y en los de servicios relacionados, los contratistas deben acreditar ante el órgano de contratación que los subcontratistas cumplen lo establecido por la legislación de aplicación.
Català: Senyora Montserrat Llobet i Bach, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Señora Montserrat Llobet i Bach, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Català: A efectes del cobrament del factor de nocturnitat s'entendrà que quan la meitat o més de la jornada es faci en període nocturn s'entendrà feta tota ella en torn de nit, i les jornades inferiors la part proporcional.
Español: A efectos del cobro del factor de nocturnidad se entenderá que cuando la mitad o más de la jornada se haga en periodo nocturno se entenderá hecha toda ella en turno de noche, y las jornadas inferiores la parte proporcional.
Català: Visites a metges de capçalera i especialistes locals: 2 hores, o el temps horari que justifiqui el facultatiu que l'hagi visitat.
Español: Visitas a médicos de cabecera y especialistas locales: 2 horas, o el tiempo que justifique el facultativo que lo haya visitado
Català: d) Reducció de termini: fins a 10 punts.
Español: d) Reducción de plazo: hasta 10 puntos.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre i els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin finalidad de lucro y los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Pau Bossacoma Busquets assessor en l'àmbit de projectes i estratègies normatives, adscrit a la Secretaria del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 7 de gener de 2019.
Español: Nombrar al señor Pau Bossacoma Busquets asesor en el ámbito de proyectos y estrategias normativas, adscrito a la Secretaría del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 7 de enero de 2019.
Català: —5.1 Intervenir com a mitjancer i amb procediments d'arbitratge en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre col·legiats.
Español: —5.1 Intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados.
Català: Admissió als cursos d'actualització i especialització del nivell C1 d'alemany, d'anglès i de francès
Español: Admisión a los cursos de actualización y especialización del nivel C1 de alemán, de inglés y de francés
Català: Cercar informació a través de diferents canals: premsa, Internet i altres.
Español: Buscar información a través de diferentes canales: prensa, Internet y otros.
Català: Transcorregut el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació sense que l'Agència Catalana de l'Aigua hagi rebut l'esmentada sol·licitud del títol administratiu per a l'execució de les actuacions i/o les autoritzacions dels propietaris de les finques afectades si és el cas, s'ha d'entendre que l'ens ha desistit de la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación sin que la Agencia Catalana del Agua haya recibido la mencionada solicitud del título administrativo para la ejecución de las actuaciones y/o las autorizaciones de los propietarios de las fincas afectadas si es el caso, se tiene que entender que el ente ha desistido de la solicitud.
Català: h) Gestionar la tramitació i venda dels impresos tributaris.
Español: h) Gestionar la tramitación y venta de los impresos tributarios.
Català: Igualment, hauran d'especificar els mitjans propis o externs dels quals es disposarà per desenvolupar les accions previstes.
Español: Igualmente, tendrán que especificar los medios propios o externos de los cuales se dispondrá para desarrollar las acciones previstas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1027/2016, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Aiguamoll 1, ampliació 01, situada al polígon 17, parcel·les 139, 178 i 187, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L3DIA120258-LA20110087).
Español: RESOLUCIÓN TES/1027/2016, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Aiguamoll 1, ampliación 01, situada en el polígono 17, parcelas 139, 178 y 187, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L3DÍA120258-LA20110087).
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Ajuntament de Sant Mori.
Español: Ayuntamiento de Sant Mori.
Català: El consell assessor de la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica ha de formular propostes a la Comissió sobre els temes de la seva competència, d'acord amb les funcions que estableix l'apartat 2.
Español: El consejo asesor de la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica debe formular propuestas a la Comisión sobre los temas de su competencia, de acuerdo con las funciones establecidas por el apartado 2.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, en tant que disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para a la apertura de centros docentes privados, en cuanto dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: i) Tenir a càrrec seu la custòdia dels arxius i segells dels òrgans centrals.
Español: i) Tener a su cargo la custodia de los archivos y sellos de los órganos centrales.
Català: Títols acadèmics per accedir al cos i subescales de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal
Español: Títulos académicos para acceder al cuerpo y subescalas de personal funcionario con habilitación de carácter estatal
Català: La prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà constarà d'un exercici amb cinc apartats: a) dansa clàssica, b) dansa creativa, c) dansa folklòrica i/o dansa espanyola, d) dansa tradicional i e) música.
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio constará de un ejercicio con cinco apartados, a) danza clásica, b) danza creativa, c) danza folclórica y/o danza española, d) danza tradicional y e) música.
Català: e) La cinquena categoria comprèn aquelles activitats de caràcter perillós que, amb llurs mesures particulars de condicionament, poden ser autoritzades en zones industrials distanciades de tota activitat fora d'elles.
Español: e) La quinta categoría comprende aquellas actividades de carácter peligroso que, con sus medidas particulares de acondicionamiento, pueden ser autorizadas en zonas industriales distanciadas de toda actividad fuera de ellas.
Català: Patrocini per promocionar i difondre l'activitat gegantera
Español: Patrocinio para promocionar y difundir la actividad gigantera