BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que realitzi plans d'ocupació se'ls hi proporcionarà peces de roba en funció de la tasca concreta a realitzar i el període en què duri la prestació de serveis.
Español: Al personal que realice planes de empleo se le proporcionarán prendas de ropa en función de la tarea concreta que vaya realizar y del periodo en que se produzca la prestación de servicios.
Català: L'actuació pública de promoció i protecció dels recursos turístics pot ésser objecte de planificació per les administracions competents en aquesta matèria, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: La actuación pública de promoción y protección de los recursos turísticos puede ser objeto de planificación por las administraciones competentes en esta materia, de acuerdo con lo que establece la presente Ley.
Català: Si, a més, supera l'avaluació de la prova externa de les matèries específiques del currículum mixt, és proposat per obtenir el títol de baccalaurèat atorgat pel Ministeri d'Educació Nacional francès.
Español: Si, además, supera la evaluación de la prueba externa de las materias específicas del currículo mixto, es propuesto para obtener el título de baccalaurèat otorgado por el Ministerio de Educación Nacional francés.
Català: d) Vetllar pel règim d'incompatibilitats dels ajuts atorgats, d'acord amb la base 22 d'aquest apartat.
Español: d) Velar por el régimen de incompatibilidades de las ayudas otorgadas, de acuerdo con la base 22 de este apartado.
Català: Aquesta quantitat no serà acumulativa a allò
Español: Dicha cuantía no podrá
Català: d) Avaluar, estructurar i divulgar el coneixement tècnic en matèries de la seva competència.
Español: d) Evaluar, estructurar y divulgar el conocimiento técnico en materias de su competencia.
Català: Declarar deserta la subhasta pública respecte als lots número 2 i 3 (carrer de Casp, 24-26, de Barcelona, i tres finques situades a l'avinguda de la Diagonal, 523 i 525, de Barcelona), atès que, dins del termini atorgat a l'efecte, no hi ha hagut cap proposició presentada, ni en primera ni en segona subhasta.
Español: Declarar desierta la subasta pública respecto a los lotes números 2 y 3 (calle de Casp, 24-26, de Barcelona, y tres fincas situadas en la avenida de la Diagonal, 523 y 525, de Barcelona), dado que, dentro del plazo otorgado al efecto, no ha habido ninguna proposición presentada, ni en primera ni en segunda subasta.
Català: 3.2 Les organitzacions empresarials que tinguin la condició de més representatives es distribueixen aquesta representació en funció de l'acord que hagin assolit entre elles, i si no n'hi ha, s'estableix a partir de l'aplicació de les normes i procediments previstos per a la seva determinació.
Español: 3.2 Las organizaciones empresariales que tengan la condición de más representativas se distribuyen esta representación en función del acuerdo que hayan alcanzado entre ellas, y, en su defecto, se establece a partir de la aplicación de las normas y procedimientos previstos para su determinación.
Català: e. Cal refer el conducte obert de recollida de pluvials al mateix costat de la bassa, i, en l'altre costat de la carretera, cal desviar les aigües de la cuneta cap a la bassa.
Español: e. Hay que rehacer el conducto abierto de recogida de pluviales en el mismo lado de la balsa, y, en el otro lado de la carretera, se han de desviar las aguas de la cuneta hacia la balsa.
Català: Document: notificació d'interrupció voluntària d'embaràs.
Español: Documento: notificación de interrupción voluntaria de embarazo.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de l'estadística dels resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació del nivell de participació, i també elaboració de sèries dels resultats electorals.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación del nivel de participación, así como elaboración de series de los resultados electorales.
Català: precintat i col·locat sota la responsabilitat del patró, amb
Español: debidamente precintado y colocado bajo la responsabilidad del patrón, el
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Marc Torres Bacardí, en representació de Joan Miquel Moragues Baella contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007, relatius al Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alguaire i, en conclusió:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Marc Torres Bacardí, en representación de Joan Miquel Moragues Baella, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007, relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire,?y, en conclusión:
Català: Verificació de les mesures de seguretat i radioprotecció.
Español: Verificación de las medidas de seguridad y radioprotección.
Català: determinats col·lectius de treballadors eventuals, durant la seva
Español: colectivos de trabajadores eventuales, durante su vigencia, siempre que dicha
Català: u) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives de tota mena, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i els drets de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa en tota mena de procediments.
Español: u) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas de todo tipo, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa en todo tipo de procedimientos.
Català: cicles, els valors del qual es detallen en l'annex 4, que s'abona en les 12
Español: recogen en el anexo 4, que se abonará en las 12 pagas ordinarias y que
Català: Els membres de la Junta de Govern contra els que es dirigeixi la moció no podran exercir el seu dret a vot en aquesta Assemblea.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno contra los que se dirija la moción no podrán ejercer su derecho a voto en esta Asamblea.
Català: L'ampliació de les instal·lacions i l'aplicació de les millors tecnologies associades comporta la disminució del total de les emissions de partícules de l'activitat d'un 35%.
Español: La ampliación de las instalaciones y la aplicación de las mejores tecnologías asociadas supone la disminución del total de las emisiones de partículas de la actividad en un 35%.
Català: Es construiran dues rases i dues basses d'acord amb el plànol núm. 4, Plànol en planta amb delimitació de la conca hidrogràfica, de la documentació complementària aportada al maig de 2011.
Español: Se construirán dos zanjas y dos balsas de acuerdo con el plano núm. 4, Plano en planta con delimitación de la cuenca hidrográfica, de la documentación complementaria aportada en mayo de 2011.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen, es requerirà la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen, se requerirá la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
Català: a) Als cicles de formació professional de grau mitjà o de grau superior, es reserven dues places amb caràcter general de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: a) En los ciclos de formación profesional de grado medio o de grado superior, se reservan dos plazas a todos los efectos de cada grupo para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: –11 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 14 de l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre.
Español: –11 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se aplicará lo establecido en la base 14 de la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre.
Català: 79.2.- Comitès de seguretat i salut de centre
Español: 79.2. Comités de seguridad y salud de centro
Català: a) S'ha d'obtenir la quantitat que resulti de sumar tots els imports que van percebre en concepte de CPA les persones que en el transcurs de l'any anterior van cessar a l'empresa per causa voluntària, jubilació, invalidesa, defunció o excedència voluntària.
Español: a) Se obtendrá la cantidad resultante de sumar todos los importes que percibieron en concepto de CPA las personas que, en el transcurso del año anterior, hayan cesado en la empresa por causa voluntaria, jubilación, invalidez, defunción o excedencia voluntaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3277/2010, de 27 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3277/2010, de 27 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Català: 3.11 Velers tradicionals: tipus i models.
Español: 3.11 Veleros tradicionales: tipos y modelos.
Català: Sol·licitar informació d'ofici a altres departaments o organismes dels casos de maltractaments greus dels que pugui haver tingut coneixement per qualsevol mitjà.
Español: Solicitar información de oficio a otros departamentos u organismos de los casos de maltratos graves de los que pueda haber tenido conocimiento por cualquier otro medio.
Català: En els llocs de treball a torns en els quals sigui imprescindible la presència contínua dels seus operaris, el personal no abandonarà el lloc de treball fins que no sigui substituït pel relleu o el personal que assignin els caps immediats en el termini de mitja hora des del final de la seva jornada.
Español: En los puestos de trabajo a turnos en los que sea imprescindible la presencia continua del operario de los mismos, el personal no abandonará el puesto de trabajo hasta no ser sustituido por el relevo o el personal que asignen los jefes inmediatos en el plazo de media hora desde la finalización de su jornada.
Català: 7.1 Cada borsa de personal interí està integrada per les llistes que es detallen a continuació:
Español: 7.1 Cada bolsa de personal interino está integrada por las listas que se detallan a continuación:
Català: .4 Per publicacions (incloses les videogràfiques, informàtiques, discs i similars), material inèdit que acrediti una aportació personal a la pràctica docent o inspectora, o manifestacions artístiques: fins a un màxim de 3 punts.
Español: .4 Por publicaciones (incluidas las videográficas, informáticas, discos y similares), material inédito que acredite una aportación personal a la práctica docente o inspectora, o manifestaciones artísticas hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 1.4 Defineix el posicionament del pacient segons el protocol.
Español: 1.4 Define el posicionamiento del paciente según el protocolo que se tiene que realizar.
Català: 6.1 Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han d'adreçar a la persona titular de la Direcció de l'Institut, i s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deberán dirigirse a la persona titular de la Dirección del Instituto, y deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/2732/2011, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes de matèries plàstiques, al terme municipal de Polinyà (exp. BA20100160).
Español: RESOLUCIÓN TES/2732/2011, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos de materias plásticas, en el término municipal de Polinyà (exp. BA20100160).
Català: ACORD GOV/163/2015, de 20 d'octubre, de ratificació, cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/163/2015, de 20 de octubre, de ratificación, cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu estan obligades a posar a l'abast de tots els seus treballadors els mitjans necessaris perquè puguin exercir la seva feina en les millors condicions d'activitat, higiene i seguretat.
Español: Las empresas sujetas al presente Convenio colectivo estarán obligadas a poner al alcance de todos sus trabajadores, los medios precisos para que éstos puedan ejecutar su trabajo en las mejores condiciones de actividad, higiene y seguridad.
Català: En data 23 d'abril de 2020 es va emetre un informe tècnic en relació amb el preu de venda de l'immoble rústic, que fixà el valor d'aquest en 2.290 euros.
Español: En fecha 23 de abril de 2020 se emitió informe técnico en relación al precio de venta del inmueble rústico, que fija el valor de este en 2.290 euros.
Català: Publicació Aprovació definitiva de les Bases al BOPB:
Español: Publicación Aprobación definitiva de las Bases al BOPB:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Tarragona.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Aquest personal quedarà exclòs del Conveni només en aquelles matèries que, de manera expressa, hagin estat objecte de regulació específica i particular en les seves respectives condicions contractuals.
Español: Este personal quedará excluido del Convenio únicamente en aquellas materias que, de forma expresa, haya sido objeto de regulación específica y particular en sus respectivas condiciones contractuales.
Català: La resta d'usos estaran prohibits.
Español: El resto de usos estarán prohibidos.
Català: 8.1 La convocatòria s'ha de resoldre dins del termini de sis mesos a comptar des que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La convocatoria se debe resolver en el plazo de seis meses a contar desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Les mesures de vigilància i control relatives a les substàncies contemplades a l'annex I, grup A i grup B, apartats 1 i 2, del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, i disposicions concordants, i els seus residus, que poden ser administrades als animals productors d'aliments de consum humà.
Español: a) Las medidas de vigilancia y control relativas a las sustancias contempladas al anexo I, grupo A y grupo B, apartados 1 y 2, del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, y disposiciones concordantes, y sus residuos, que pueden ser administradas a los animales productores de alimentos de consumo humano.
Català: b) La Inhabilitació professional per període superior a un any fins a cinc anys que portarà aparellada la de inhabilitació per a ocupar càrrecs directius durant el temps que duri aquella.
Español: b) La Inhabilitación profesional por periodo superior a un año hasta cinco años que llevará aparejada la de inhabilitación para ocupar cargos directivos durante el tiempo que dure aquella.
Català: El Govern ha d'aprovar en el termini de vuit mesos el protocol d'actuació davant situacions de discriminació o violència en l'Administració pública a què fa referència l'article 3.3.
Español: El Gobierno debe aprobar en el plazo de ocho meses el protocolo de actuación ante situaciones de discriminación o violencia en la Administración pública a que se refiere el artículo 3.3.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior d'alineacions, rasants i ordenació de volums del carrer Sol de l'Engirol de Cadaqués, que promou i ha tramès el senyor Rafael Martín Mota, i procedir a la publicació d'aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de alineaciones, rasantes y ordenación de volúmenes de la calle Sol de l'Engirol de Cadaqués, que promueve y remite don Rafael Martín Mota, y proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: 13.6 La resolució s'ha de notificar a la persona sol·licitant en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud d'inscripció.
Español: 13.6 La resolución se debe notificar a la persona solicitante en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud de inscripción.
Català: Poder en previsió de pèrdua sobrevinguda de capacitat
Español: Poder en previsión de pérdida sobrevenida de capacidad
Català: En data 23 de febrer de 2018, es van adreçar les respectives separates al projecte tècnic a l'Ajuntament de Sant Adrià del Besós, a l'Administrador Infraestructuras Ferroviarias, SA i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 23 de febrero de 2018, se remitieron las respectivas separatas al proyecto técnico al Ayuntamiento de Sant Adrià del Besós, al Administrador Infraestructuras Ferroviarias, SA y a la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el director general d'Administració de Seguretat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Modificació de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i de l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació d'un fons de reserva, de la loteria 6/49 i de les seves variants.
Español: Modificación de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y de la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a estas, y se regula la creación de un fondo de reserva, de la Loteria 6/49 y de sus variantes.
Català: f) Es limita la velocitat a 40 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: f) Se limitará la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: Concurs per a la contractació de les obres d'estabilització de les vessants 5 i 15 de la línia Lleida.
Español: Concurso para la contratación de las obras de estabilitzación de les vertientes 5 y 15 de la línea Lleida.
Català: b) Divisió d'Atenció Primària.
Español: b) División de Atención Primaria.
Català: Rètols dels establiments amb màquines tipus B o recreatives amb premi
Español: Rótulos de los establecimientos con máquinas tipo B o recreativas con premio
Català: En qualsevol cas, s'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders bastants per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: D'una pòlissa d'assegurança agroramadera per gestionar els animals morts mitjançant un gestor de residus autoritzat.
Español: De una póliza de seguro agroganadero para gestionar los animales muertos mediante un gestor de residuos autorizado.
Català: Posició inicial: l'executant s'ha de col·locar assegut al terra amb les cames flectides 90º, els peus lleugerament separats i els dits entrellaçats darrera la nuca.
Español: Posición inicial: el ejecutante se debe colocar sentado en el suelo con las piernas flexionadas 90º, los pies ligeramente separados y los dedos entrelazados detrás de la nuca.
Català: El Departament de Salut ha emès un informe favorable sobre la protecció de la salut.
Español: El Departamento de Salud ha emitido un informe favorable sobre la protección de la salud.
Català: Els dies 15 de juliol i 30 d'octubre de 2002, els plens dels ajuntaments de Puiggròs i de les Borges Blanques van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 30 de maig i 6 de juny de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 15 de julio y 30 de octubre de 2002, los plenos de los Ayuntamientos de Puiggròs y de Les Borges Blanques acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 30 de mayo y 6 de junio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: b) Les activitats complementàries a l'activitat principal adreçades al públic en general (com per exemple, tallers, visites comentades i altres).
Español: b) Las actividades complementarias a la actividad principal dirigidas al público en general (como por ejemplo, talleres, visitas comentadas y otros).
Català: Per tot això, la Generalitat de Catalunya va crear l'any 2004 el Premi Ramon Margalef d'Ecologia, honorant així la memòria del savi català i universal.
Español: Por todo eso, la Generalidad de Cataluña creó el año 2004 el Premio Ramon Margalef de Ecología, honrando así la memoria del sabio catalán y universal.