BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar l'Acord 95/2017, de 10 d'octubre, en el qual es va acordar l'extinció de la llicència per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora, corresponent a la freqüència 100.9 MHz de Sant Pere de Ribes-Montgròs, titularitat de la societat Publicacions Penedès, SA.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó el Acuerdo 95/2017, de 10 de octubre, en el que se acordó la extinción de la licencia para la prestación de servicios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora, correspondiente a la frecuencia 100.9 MHz de Sant Pere de Ribes-Montgròs titularidad de la sociedad Publicacions Penedès, SA.
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar-ho a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.3 Previamente a la concesión de las subvenciones el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificarlo a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és d'1.100.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 1 100 000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: 15 punts per a les instal·lacions amb potència entre 5kWp i 15kWp.
Español: 15 puntos para las instalaciones con potencia entre 5kWp y 15kWp.
Català: Les llicències regulades per aquesta secció han de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: Las licencias reguladas por la presente sección han de contener, como mínimo, los siguientes datos:
Català: 10.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball obtingut, d'acord amb el que estableix el Conveni col·lectiu únic i la relació de llocs de treball.
Español: 10.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/u horario del puesto de trabajo obtenido, de acuerdo con lo que establece el Convenio colectivo único y la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al Registre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona) o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes hay que presentarlas en el Registro del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (pº. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona), o enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: vinculante del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios
Català: Que en data 20 de desembre de 2013 es va signar un encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona-Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: Que fecha 20 de diciembre de 2013 se firmó un encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona-Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: dels fertilitzants en la producció agrícola.
Español: fertilizantes en la producción agrícola.
Català: 12.4 Vistes les actes de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor formularà les propostes de resolució definitives, que elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 12.4 Vistas las actas de la Comisión de Selección, el órgano instructor formulará las propuestas de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Català: Prepara els expedients de les disposicions, amb la documentació i els antecedents preceptius.
Español: Prepara los expedientes de las disposiciones, con la documentación y los antecedentes preceptivos.
Català: L'import d'aquesta borsa serà abonat junt amb la mensualitat del mes de maig.
Español: El abono de la bolsa se efectuará junto con la mensualidad del mes de mayo.
Català: La Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, inclou en l'annex I.3, apartat 2.1, el supòsit Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats.
Español: La Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, incluye en su anexo I.3, apartado 2.1, el supuesto Actividades extractivas e instalaciones de los recursos explotados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Tarragona, 112-114 (el Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Tarragona, 112-114 (El Prat de Llobregat).
Català: Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex II per als productes i servei que s'esmenten.
Español: Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a la empresa que figura en el anexo II para los productos y servicios que se menciona.
Català: —7 L'òrgan instructor és l'Àrea de Recursos de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —7 El órgano instructor es el Área de Recursos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la producció de construccions metàl·liques (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la producción de construcciones metálicas (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: L'òrgan competent també podrà exigir el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: El órgano competente también podrá exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Transports Generals d'Olesa, SAU.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la empresa Transportes Generales de Olesa, SAU.
Català: En data 21 de maig de 2012 la Junta de Mèrits i Capacitats va emetre la proposta de resolució, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.4 de les bases de la convocatòria.
Español: En fecha 21 de mayo de 2012 la Junta de Méritos y Capacidades emitió la propuesta de resolución, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.4 de las bases de la convocatoria.
Català: lliure ocuparà la vacant el dia següent.
Español: trabajo entonces el libre ocupará la vacante al día siguiente.
Català: S'ha d'habilitar en el Capítol 1 una quantitat de 1.051,77 euros per a cada un dels exercicis dins del període de durada d'aquest Acord per a despeses de la pròpia Junta de Personal, en qüestions derivades de la representativitat que té dins del propi Ajuntament.
Español: Se habilitará en el Capítulo 1 una cantidad de 1.051,77 euros para cada uno de los ejercicios dentro de período de duración de este acuerdo para gastos de la propia Junta de Personal en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene dentro del propio Ayuntamiento.
Català: La Direcció es compromet a constituir un grup de treball, que haurà de finalitzar com a màxim en data 31 de març de 2006, per tal d'estudiar els aspectes organitzatius i laborals en relació a la realització de guàrdies, fent especial atenció als metges adjunts de guàrdies, i amb l'objectiu d'incorporar els acords a què es puguin arribar al text articulat de Conveni.
Español: La Dirección se compromete a constituir un grupo de trabajo, que deberá finalizar como máximo en fecha 31 de marzo de 2006, para estudiar los aspectos organizativos y laborales en relación a la realización de guardias, haciendo especial atención a los médicos adjuntos de guardias, y con el objetivo de incorporar los acuerdos a que se puedan llegar en el texto articulado de Convenio.
Català: Les funcions de la Secretaria i la Intervenció del Consorci seran desenvolupades pels titulars de les places de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Girona, o persona en qui deleguin.
Español: Las funciones de la Secretaría y la Intervención del Consorcio serán desarrolladas por los titulares de las plazas de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Girona, o la persona en quien deleguen.
Català: Un cop denunciat el Conveni en la forma expressada a l'apartat anterior, durant un any les parts es comprometen a prosseguir el procés de negociació del Conveni i si abans del termini de l'any les parts consideren que la negociació està exhaurida, ambdues parts instaran algun dels procediments de mediació o conciliació promoguts pel Consell de Relacions Laborals de Catalunya en l'Acord per al suport i acompanyament als processos de negociació col·lectiva de 18 de juny de 2013 al que les parts si adhereixen.
Español: Una vez denunciada el Convenio en la forma expresada en el apartado anterior, durante un año las partes se comprometen a proseguir el proceso de negociación del Convenio y si antes del plazo del año las partes consideran que la negociación está agotada, ambas partes instarán alguno de los procedimientos de mediación o conciliación promovidos por el Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña en el Acuerdo para el apoyo y acompañamiento a los procesos de negociación colectiva de 18 de junio de 2013 al que las partes se adhieren.
Català: Si el lloc de treball a cobrir no requereix d'un determinat perfil, la selecció es farà sobre la totalitat dels candidats de la borsa, en funció de la classificació i del lloc a proveir.
Español: Si el puesto de trabajo a cubrir no requiere de un determinado perfil, la selección se hará sobre la totalidad de los candidatos de la bolsa, en función de la clasificación y del puesto a proveer.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 24 places de residència per a gent gran a Granollers, a la Fundació Privada Hospital Asil de Granollers, per un import de 8.006.976 ptes. (48.122,89 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 24 plazas de residencia para gente mayor en Granollers, a la Fundació Privada Hospital Asil de Granollers, por un importe de 8.006.976 ptas. (48.122,89 euros).
Català: El personal al servei de l'Oficina Antifrau acredita la seva condició, en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec, mitjançant una targeta d'identificació professional.
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude acredita su condición, en el ejercicio de las funciones propias del cargo, mediante una tarjeta de identificación profesional.
Català: e) Termini d'execució: sis mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: seis meses.
Català: 4.1 Les federacions poden imputar a l'activitat subvencionada costos generals o indirectes amb un límit del 30% del cost total del projecte, els quals s'acrediten d'acord amb la base general 6.5.
Español: 4.1 Las federaciones pueden imputar a la actividad subvencionada costes generales o indirectos con un límite del 30% del coste total del proyecto, los cuales se acreditan de acuerdo con la base general 6.5.
Català: De la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats depèn la Sub-direcció General de Centres Privats.
Español: De la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados depende la Subdirección General de Centros Privados.
Català: Sol·licituds de les persones interessades i informació acadèmica proporcionada pels directors i directores dels centres on cursen estudis.
Español: Solicitudes de las personas interesadas e información académica proporcionada por los directores y directoras de los centros donde cursan estudios.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de la Selva del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 18 de setembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de la Selva del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 18 de septiembre de 2013.
Català: Embargament a favor de MARIA SOLEDAD RODRÍGUEZ ORTIZ, anotació lletra.G., per un capital 24.785,74 euros (judici executiu 280/97-M) sobre la plena propietat de la finca.
Español: Embargo a favor de MARIA SOLEDAD RODRÍGUEZ ORTIZ, anotación letra.G., por un capital 24.785,74euros (juicio ejecutivo 280/97-M) sobre la plena propiedad de la finca.
Català: El Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que les Delegacions Territorials dels departaments passen a denominar-se Serveis Territorials al front dels quals hi ha un/a director/a.
Español: El Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que las Delegaciones Territoriales de los departamentos pasan a denominarse Servicios Territoriales al frente de los cuales hay un/a director/a.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci d'informació pública publicat al DOGC núm. 8236, de 29.9.2020; al BOE núm. 256, de 26.9.2020, i als diaris El Punt Avui i El País de 26.9.2020.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio de información pública publicado en el DOCG núm. 8236, de 29.9.2020; en el BOE núm. 256, de 26.9.2020, y en los diarios El Punt Avui y El País de 26.9.2020.
Català: Quan es produeixi una baixa, cal avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Cuando se produzca una baja, hay que avisar al servicio de recogida con la mayor brevedad posible.
Català: L'horari és continuat a la tarda, però especial pel que fa al normal del Conveni, i és diferent l'inici de la jornada a l'estiu i a l'hivern (hivern de 13.00 h a 20.00 h; estiu de 14.00 h a 21.00 h), orientativament.
Español: El horario es continuado por la tarde, pero especial en lo que concierne al normal del Convenio, y es diferente el inicio de la jornada en verano y en invierno (invierno de 13.00 h a 20.00 h; verano de 14.00 h a 21.00 h), orientativamente.
Català: Motiu d'incoació: no comunicar les altes i les baixes del personal de que disposin i sense formalitzar el corresponent contracte del servei.
Español: Motivo de la incoación: no comunicar las altas y las bajas del personal de que dispongan y sin formalizar el correspondiente contrato del servicio.
Català: Hivern (segona quinzena de setembre): tres granotes, un jersei blau amb
Español: Segunda quincena de septiembre: 3 monos, 1 jersey azul con
Català: .4 Anotar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'Entitat cedent al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.	.4 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la Entidad cedente en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: f) La possibilitat de ser transferit i aplicat a altres municipis.
Español: f) La posibilidad de ser transferido y aplicado a otros municipios.
Català: industrial, la fabricació a mida, la comercialització i la
Español: industrial, la fabricación a medida, la comercialización y la
Català: 3.La transgressió de la bona fe contractual entesa com a desenvolupament lleial de les prestacions establertes en el contracte.
Español: 3. La transgresión de la buena fe contractual entendida como desarrollo leal de las prestaciones establecidas en el contrato.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre rectificación de una errata.
Català: Dins d'aquest eix només se subvencionen les operacions corresponents a la prioritat d'inversió 6.3 i a l'objectiu específic 6.3.1:
Español: Dentro de este eje solo se subvencionan las operaciones correspondientes a la prioridad de inversión 6.3 y al objetivo específico 6.3.1:
Català: A la façana dels edificis que donen als jardins de la Torre Muntadas i a l'espai interior d'illa, només s'admeten cossos sortints oberts amb un vol màxim de 0,80 m.
Español: En la fachada de los edificios que dan a los jardines de la Torre Muntadas y en el espacio interior de manzana, solo se admiten cuerpos salientes abiertos con un vuelo máximo de 0,80 m.
Català: —1 Aprovar definitivament Pla especial d'equipaments esportius al Centre d'alt rendiment esportiu de Sant Cugat del Vallès, promogut per la mateixa entitat i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos deportivos en el Centro de alto rendimiento deportivo de Sant Cugat del Vallès, promovido por la misma entidad y remitido por el Ayuntamiento.
Català: f) Coordinar les actuacions de comunicació del Gabinet de Premsa del Gabinet del President i de l'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del/de la portaveu del Govern.
Español: f) Coordinar las actuaciones de comunicación del Gabinete de Prensa del Gabinete del Presidente y de la Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del/de la portavoz del Gobierno.
Català: La seva possible inclusió dins d'un itinerari ocupacional.
Español: Su posible inclusión dentro de un itinerario ocupacional.
Català: Recerca i debat públic sobre la violència masclista en la vida política
Español: Investigación y debate público sobre la violencia machista en la vida política
Català: La declaració d'improcedència de la prova haurà d'ésser motivada.
Español: La declaración de improcedencia de la prueba deberá ser motivada.
Català: En l'àmbit de flora i fauna, el document no caracteritza la fauna, flora i vegetació de l'àmbit ni estudia l'impacte per la pèrdua d'hàbitats tant en l'àmbit de fauna com en l'àmbit de flora i vegetació.
Español: En el ámbito de flora y fauna, el documento no caracteriza la fauna, flora y vegetación del ámbito ni estudia el impacto por la pérdida de hábitats tanto en el ámbito de fauna como en el ámbito de flora y vegetación.
Català: El nombre, classificació i funcions estan determinats a la plantilla de personal i a la relació de llocs de treball prèviament aprovades.
Español: Su número, clasificación y funciones están determinados en la plantilla de personal y en la relación de puestos de trabajo previamente aprobadas.
Català: La durada del període de prova o de pràctiques serà el que s'assenyala a continuació, depenent del grup a efectes de titulació exigida per a l'ingrés en la plaça en qüestió:
Español: La duración del período de prueba o de prácticas será el que se señala a continuación, dependiendo del grupo a efectos de titulación exigida para el ingreso en la plaza en cuestión:
Català: ANUNCI sobre suspensió de la convocatòria per al procés selectiu d'una plaça temporal de tècnic/a mitjà per al Projecte FEDER Eix 4 (codi 2020/07).
Español: ANUNCIO sobre suspensión de la convocatoria para el proceso selectivo de una plaza temporal de técnico/a medio para el Proyecto FEDER Eje 4 (código 2020/07).
Català: Els dies 25 i 31 d'octubre de 2005 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Prades i de Cornudella de Montsant van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 2 de juny de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 y 31 de octubre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Prades y de Cornudella de Montsant aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 2 de junio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament del grup de la Terra Alta.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento del grupo de la Terra Alta.
Català: Vistos l'apartat 6 de l'article 27 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat;
Español: Vistos el apartado 6 del artículo 27 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad;
Català: Les determinacions o exigències mínimes previstes per a estacionaments respectaran les regles següents:
Español: Las determinaciones o exigencias mínimas previstas para estacionamientos respetarán las siguientes reglas:
Català: Instal·lador/a d'equips i sistemes electrònics
Español: Instalador de equipos y sistemas electrónicos
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició i consta de dues fases: la fase d'oposició i la fase de concurs.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición y consta de dos fases: la fase de oposición y la fase de concurso.
Català: - Lloguer sense cost de la Suite Platinium núm. 11, que inclou:
Español: - Alquiler sin coste de la Suite Platinium núm. 11, que incluye:
Català: De conformitat amb el que disposa l'apartat 3 de l'Acord l'esmentat, és procedent la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat del contingut del mateix, que figura com a annex d'aquesta ordre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 de dicho Acuerdo, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado del contenido del mismo, que figura como anexo de esta orden.
Català: a) Nocturna: 6,40 hores per dia, de dilluns a dissabte.
Español: a) Nocturna: 6,40 horas/día de lunes a sábados.
Català: La competitivitat en el camp de la qualitat ha de permetre, així mateix, la territorialització dels productes, que ha d'esdevenir una eina indispensable per a la fixació de la població en el territori i la redistribució de l'activitat econòmica, especialment en les zones rurals amb menys possibilitats de desenvolupament.
Español: La competitividad en el campo de la calidad ha de permitir, asimismo, la territorialización de los productos, que ha de convertirse en un instrumento indispensable para la fijación de la población en el territorio y la redistribución de la actividad económica, especialmente en las zonas rurales con menos posibilidades de desarrollo.