BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució TSF/860/2021, de 25 de març, de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per la qual es deleguen les competències en orientació en el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la gestió dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació, com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19
Español: Dada la resolución TSF/860/2021, de 25 de marzo, de la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que delega las competencias en orientación en el Consorcio de Formación Continua de Cataluña para la gestión de los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo de las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo, como consecuencia de la crisis derivada del COVID-19;
Català: d) Data: dia 3 de setembre de 2008.
Español: d) Fecha: día 3 de septiembre de 2008.
Català: C. Riu Ebre, s/n. Aforament per a unes 2.000 persones de peu.
Español: Riu Ebre, s/n. Aforo para unas 2000 personas de pie.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2790/2011, de 26 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Fersa Aventalia, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació de la modificació del projecte executiu d'una torre de mesurament de vent al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2790/2011, de 26 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Fersa Aventalia, SL, la autorización administrativa y la aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo de una torre de medición de viento en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 22.2 Els requisits que assenyalen les lletres b), e) i f) s'hauran de tenir en la data en la qual finalitzi el termini de presentació de candidatures.
Español: 22.2 Los requisitos que señalan las letras b), e) y f) se deberán tener en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de candidaturas.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà del Canal Segarra –Garrigues.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá del Canal Segarra – Garrigues.
Català: La pols no perjudicarà, en cap cas, la vegetació ni causarà efectes irritants a les persones o als animals.
Español: El polvo no perjudicará, en ningún caso, a la vegetación ni causará efectos irritantes a las personas o a los animales.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1.987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: 86/00), por un presupuesto de ejecució material de 101.815,41 euros, lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos-Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1.987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Català: 4.1 Les despeses corresponents a l'equip de gerència, tècnic, administratiu i auxiliar administratiu, sempre que hi hagi una relació contractual de dedicació preferent amb el GAL, per raó de l'obra i servei objecte de la contractació.
Español: 4.1 Los gastos correspondientes al equipo de gerencia, técnico, administrativo y auxiliar administrativo, siempre que haya una relación contractual de dedicación preferente con el GAL, en razón de la obra y servicio objeto de la contratación.
Català: juntament amb els documents que s'assenyalen a la base 3.2 en els registres
Español: con los documentos que se indican en la base 3.2 en los registros generales de
Català: L'exposició de les llistes provisionals es farà a la seu de la
Español: La exposición de las listas provisionales se hará en la sede de
Català: –9 Les accions es poden iniciar a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució, amb la comunicació prèvia a la unitat gestora.
Español: –9 Las acciones pueden iniciarse a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución, previa comunicación a la unidad gestora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Ajuts d'escolarització
Español: Ayudas de escolarización
Català: Finca núm. 10.005 de Tordera, inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 1.274, llibre 126, full 104, inscripció 2a.
Español: Finca núm. 10.005 de Tordera, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al Tomo 1.274, Libro 126, Folio 104, Inscripción 2ª.
Català: En el cas de grans empreses, només es consideren objecte d'ajut els projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat de R+D o realitzi una inversió superior destinada a la protecció del medi ambient.
Español: En el caso de grandes empresas, únicamente se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que supongan un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal modo que éste incremente su grado de actividad de I+D o realice una inversión superior destinada a la protección del medio ambiente.
Català: Entitat (cens): CASTELLO CASTANY, EULALIA (1340)
Español: Entidad (censo): CASTELLO CASTANY, EULALIA (1340)
Català: la deducció en nòmina del seu import, i l'ingrés en el
Español: deducción en nómina de su importe, e ingreso a la cuenta del
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 8 bis, sector can Amat, d'Ullastrell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 8 bis, sector Can Amat, de Ullastrell.
Català: A les portes o finestres acabades amb arcs, aquests tindran d'alçada, com a mínim, una quinta part de la seva amplada.
Español: En las puertas o ventanas acabadas con arcos, éstos tendrán de altura, como mínimo, una quinta parte de su anchura.
Català: També es notifica a la persona interessada que la sanció imposada es podrà fer efectiva a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que la sanción impuesta se podrá hacer efectiva en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 34 y siguientes del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: —5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per cadascun dels expedients que s'indiquen.
Español: —5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Finalitat: Obres i recorregut museogràfic Centre d'interpretació dels abrics d'Ermites.
Español: Finalidad: Obras y recorrido museográfico Centro de interpretación de los abrigos de Ermites.
Català: Normativa bàsica sobre trànsit: el Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat vial.
Español: Normativa básica sobre tráfico: el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial.
Català: l'empresa, en la qual es demostri l'aptitud i idoneïtat de la persona per
Español: empresa, en la que se demuestre la aptitud e idoneidad de la persona para
Català: Seran exclosos els projectes que no justifiquen una viabilitat tècnica, econòmica i financera.
Español: Serán excluidos los proyectos que no justifiquen una viabilidad técnica, económica y financiera.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la preparació física de les convocatòries dels processos selectius de la Direcció General de la Policia, anualitat 2018.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la preparación física de las convocatorias de los procesos selectivos de la Dirección General de la Policía, anualidad 2018.
Català: Així mateix, ha de tenir les variacions que es derivin de la negociació col·lectiva que es pugui assolir en aquesta matèria en el Conveni col·lectiu interempresarial de medi ambient aplicable a la ciutat de Barcelona.
Español: Asimismo sufrirá las variaciones que se deriven de la negociación colectiva que se pueda alcanzar en esta materia en el Convenio colectivo interempresarial de medio ambiente aplicable en la ciudad de Barcelona.
Català: 1.6 A la regulació de l'habitatge unifamiliar aïllat i
Español: 1.6 En la regulación de la vivienda unifamiliar aislada y
Català: Funcions generals (comunes a totes les categories):
Español: Funciones generales (comunes a todas las categorías):
Català: .6 Amb aquesta finalitat, els titulars de la instal·lació comunicaran a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: .6 A tal fin, los titulares de la instalación comunicarán al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: »m) El compromís actiu d'evitar la victimització secundària i les violències institucionals contra les dones i llurs fills i filles i l'adopció de mesures que impedeixin la reproducció o la perpetuació dels estereotips sobre les dones i la violència masclista.
Español: »m) El compromiso activo de evitar la victimización secundaria y las violencias institucionales contra las mujeres y sus hijos e hijas y la adopción de medidas que impidan la reproducción o perpetuación de los estereotipos sobre las mujeres y la violencia machista.
Català: - L'execució de les obres de drenatge longitudinal (ODL) i transversal (ODT).
Español: - La ejecución de las obras de drenaje longitudinal (ODL) y transversal (ODT).
Català: Una enquesta sobre el debat de política general que es realitzi al Parlament de Catalunya, telefònica (CATI).
Español: Una encuesta sobre el debate de política general que se realice en el Parlamento de Cataluña, telefónica (CATI).
Català: concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura
Español: concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura
Català: S'han de fer constar les situacions d'incompatibilitat per a l'exercici professional de qualsevol dels socis de les societats professionals de les quals se sol·licita la inscripció.
Español: Se han de hacer constar las situaciones de incompatibilidad para el ejercicio profesional de cualquiera de los socios de las sociedades profesionales de las cuales se solicita la inscripción.
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Malgrat de Mar.
Català: Diàriament, abans de la càrrega del producte fitosanitari a les aeronaus, es comprovarà que tots els equips d'aplicació de fitosanitaris i de posicionament global funcionen adequadament, sense l'existència de fuites ni mal funcionament dels aparells.
Español: Diariamente, antes de la carga del producto fitosanitario en las aeronaves, se comprobará que todos los equipos de aplicación de fitosanitarios y de posicionamiento global funcionan adecuadamente, sin la existencia de fugas ni mal funcionamiento de los aparatos.
Català: Acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a l'execució dels sistemes urbanístics en l'àmbit de Magòria al carrer Gavà, 39 i 41, de Barcelona.
Español: Acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados para la ejecución de los sistemas urbanísticos en el ámbito de Magòria en la calle Gavà, 39 y 41, de Barcelona.
Català: Actuació: Parc de Pinaret (fases 1 i 2)
Español: Actuación: Parque de Pinaret (fases 1ª y 2ª)
Català: Sha, Peipei – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Sha, Peipei – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: S: sou base; CP: complement personal; CT: complement lloc de treball.
Español: S: sueldo base; CP: complemento personal; CT: complemento puesto de trabajo.
Català: Des d'aquesta vessant l'actuació és compatible amb els valors pels quals es va incloure l'espai a la xarxa Natura 2000.
Español: Desde esta vertiente la actuación es compatible con los valores por los cuales se incluyó el espacio en la red Natura 2000.
Català: Quant a la promoció professional, es garantirà que fins a un
Español: Con respecto a la promoción profesional, se garantizará que hasta
Català: 2.4 Amb la finalitat d'assegurar l'obligació d'urbanitzar s'aportarà certificació acreditativa d'haver-se constituït la garantia equivalent al 12 % del pressupost de les obres d'urbanització d'acord amb el que preveu l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 2.4 Con la finalidad de asegurar la obligación de urbanizar se aportará certificación acreditativa de haberse constituido la garantía equivalente al 12 % del presupuesto de las obras de urbanización de acuerdo con lo que prevé en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'exercici de la coresponsabilitat de cada ajuntament i del Departament s'articula en l'àmbit territorial.
Español: El ejercicio de la corresponsabilidad de cada ayuntamiento y del Departamento se articula en el ámbito territorial.
Català: Les resolucions de comissió de servei previstes en el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones de comisión de servicio previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, al terme municipal de La Selva del Camp.
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Grup D: auxiliars i personal especialitzat d'oficis
Español: Grupo D: auxiliares y personal especializado de oficios
Català: Per a l'any 1999 els imports per període seran els següents: complement màxim de 72.346 pessetes i mínim de 25.435 pessetes.
Español: Para el año 1999 los importes por período serán los siguientes: complemento máximo de 72.346 pesetas y mínimo de 25.435 pesetas.
Català: La Universitat en el marc d'aquest conveni, es compromet a:
Español: La Universidad en el marco de este convenio, se compromete a:
Català: b) Persones treballadores vinculades a l'empresa amb contracte de treball de caràcter fix o temporal.
Español: b) Personas trabajadoras vinculadas a la empresa con contrato de trabajo de carácter fijo o temporal.
Català: Així, d'una banda, l'article 21.2 LOE preveu una avaluació final de l'etapa d'educació primària (sisè curs) que no té la condició de requisit necessari per a l'obtenció d'un títol acadèmic, com és el cas dels esmentats articles 29.4 i 36 bis.3 LOE.
Español: Así, por una parte, el artículo 21.2 LOE prevé una evaluación final de la etapa de educación primaria (sexto curso) que no tiene la condición de requisito necesario para la obtención de un título académico, como es el caso de los citados artículos 29.4 y 36 bis.3 LOE.
Català: Programa de transició a la vida adulta: 1 unitat amb capacitat per a 8 llocs escolars.
Español: Programa de transición a la vida adulta: 1 unidad, con capacidad para 8 puestos escolares.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de juliol i 27 de novembre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de julio y 27 de noviembre de 2002, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Senyor Florencio Hernández Cardona que actuarà com a president.
Español: Señor Florencio Hernández Cardona, que actuará como presidente.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de Terrassa a
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Terrassa en el
Català: Fixa la seqüència d'operacions de mecanització.
Español: Fija la secuencia de operaciones de mecanizado.
Català: 21.2 Amb aquests recursos, el Consorci ha de cobrir les seves despeses de funcionament i les inversions necessàries per al normal exercici de les seves funcions.
Español: 21.2 Con estos recursos, el Consorcio debe cubrir sus gastos de funcionamiento y las inversiones necesarias para el normal ejercicio de sus funciones.
Català: a) El 30% de l'import total es distribueix a parts iguals a cada
Español: a) El 30% del importe total se distribuye en parte iguales a cada
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ PDA/764/2019, de 20 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de deu beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2019 (ref. BDNS 445693).
Español: RESOLUCIÓN PDA/764/2019, de 20 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2019 (ref. BDNS 445693).
Català: 5.3 Els aspirants que hagin superat de manera parcial o total estudis de grau superior de música, regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, poden demanar el reconeixement de les equivalències que preveu la Resolució ENS/3031/2003, de 7 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Español: 5.3 Los aspirantes que hayan superado de manera parcial o total estudios de grado superior de música, regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias que prevé la Resolución ENS/3031/2003, de 7 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat del contracte, calculat d'acord amb el que preveu l'article 88 del TRLCSP, és de 3.000.000,00 euros, IVA exempt, d'acord amb la següent distribució:
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado del contrato, calculado de acuerdo con lo que prevé el artículo 88 del TRLCSP, es de 3.000.000,00 euros, IVA exento, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 11.2 Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat del que pugui indicar la resolució de l'expedient.
Español: 11.2 Estos justificantes deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, excepto lo que pueda indicar la resolución del expediente.
Català: A aquests efectes, es considera que s'ha obtingut el títol de doctor en la data de l'acte de defensa i aprovació de la tesi doctoral.
Español: A estos efectos, se considera que se ha obtenido el título de doctor en la fecha del acto de defensa y aprobación de la tesis doctoral.
Català: L'anemòmetre: proves en què s'usa, com s'usa i per a què serveix.
Español: El anemómetro: pruebas en las que se usa, cómo se usa y para qué sirve.
Català: Per tot això, i tenint en compte les mesures proposades en el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental, i les modificacions proposades en aquest informe, es preveu un impacte moderat sever sobre el sòl edàfic i la gea.
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta las medidas propuestas en el Proyecto y el estudio de impacto ambiental, y las modificaciones propuestas en este informe, se prevé un impacto moderado-severo sobre el suelo edáfico y la gea.
Català: A aquest efecte, s'ha de reservar fins a un 5% del crèdit disponible en la convocatòria corresponent, que, en cas que no s'esgoti, s'ha de distribuir entre la resta de línies de subvenció.
Español: A este efecto se reservará hasta un 5% del crédito disponible en la convocatoria correspondiente, que en caso de que no se agote, se distribuirá entre el resto de líneas de subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espot, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espot, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Finalitat: Organització de la 7a edició del Senglar Rock a Montblanc.
Español: Finalidad: Organización de la 7 edición del Senglar Rock a Montblanc.
Català: 3.5 En qualsevol cas s'han de complir sempre els requisits establerts a la normativa vigent, el conveni col·lectiu únic i a la relació de llocs de treball.
Español: 3.5 En cualquier caso se tienen que cumplir siempre los requisitos establecidos en la normativa vigente, en el convenio colectivo único y en la relación de puestos de trabajo.