BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Termini d'execució: tres mesos a comptar des de la constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses desde la constitución de la garantía definitiva.
Català: El pagament s'ha de fer efectiu mitjançant la presentació prèvia de les factures degudament conformades pel tècnic corresponent i amb el vistiplau de la subdirectora general de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut.
Español: El pago se hará efectivo previa presentación de las facturas debidamente conformadas por el técnico correspondiente y con el visto bueno de la subdirectora general de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud.
Català: Es defineix una zona de policia com l'àmbit d'influència de 100 m a banda i banda del domini públic hidràulic, en el que qualsevol tipus d'obra precisa autorització administrativa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se define una zona de policía como el ámbito de influencia de 100 m de orilla a orilla del dominio público hidráulico, en el que cualquier tipo de obra precisa autorización administrativa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Construcció d'uns lavabos, una planta altell i l'obertura d'un nou accés de façana a la carretera N-II, PK 551,7, que promou Pedro José Fernández Simon, al terme municipal d'Òdena.
Español: Construcción de unos lavabos, una planta altillo y la apertura de un nuevo acceso de fachada en la carretera N-II, PK 551,7, que promueve Pedro José Fernández Simon, en el término municipal de Òdena.
Català: d) Documentació acreditativa que els promotors reuneixen la condició associativa si no està en poder del departament competent en matèria d'associacionisme agrari i no la pot obtenir directament.
Español: d) Documentación acreditativa de que los promotores reúnen la condición asociativa si no está en poder del departamento competente en materia de asociacionismo agrario y no la puede obtener directamente.
Català: 6.7 La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, al de les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: 6.7 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en el de las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Fita 20: se situa a uns quaranta metres a l'est d'un camí, a uns dos-cents deu metres a l'oest de la rasa de Cal Poca.
Español: Mojón 20: se sitúa a unos cuarenta metros al este de un camino, a unos doscientos diez metros al oeste del torrente de Cal Poca.
Català: S'adjuntava també còpia de la transferència bancària efectuada a les 13.23 hores al Tresor de la Generalitat per constituir la garantia.
Español: Se adjuntaba también copia de la transferencia bancaria efectuada a las 13.23 horas en el Tesoro de la Generalitat para constituir la garantía.
Català: a) Certificat justificatiu de la realització de les convivències, que es formalitzarà en imprès normalitzat, en el qual s'especificarà el lloc i les dates en què s'han realitzat les convivències i la relació de l'alumnat amb necessitats educatives especials que ha presentat sol·licitud d'ajut i ha participat en les convivències, i en el qual tmabé es farà constar el tipus de deficiència o disminució que pateix.
Español: a) Certificado justificativo de la realización de las convivencias, que se formalizará en impreso normalizado, en el que se especificará el lugar y los días de realización de las convivencias y la relación del alumnado con necesidades educativas especiales que ha presentado solicitud de ayuda y ha participado en las convivencias, haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufre.
Català: El 100% del personal, sempre que es puguin establir els oportuns torns al calendari laboral tindran dret a gaudir de 14 dies naturals continuats, com a mínim en un període de 12 setmanes comprès entre els mesos de juny a setembre, procurant la seva coincidència amb el calendari escolar, i els 17 restants, igualment continuats en els restants mesos de l'any.
Español: El 100% del personal, siempre que se puedan establecer los oportunos turnos en el calendario laboral tendrán derecho a disfrutar de 14 días naturales continuados, como mínimo en un periodo de 12 semanas comprendido entre los meses de junio a septiembre, procurando su coincidencia con el calendario escolar, y los 17 restantes, igualmente continuados en los restantes meses del año.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada per la Junta General extraordinària de 31 de març de 2000;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada por la Junta General extraordinaria de 31 de marzo de 2000;
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / l'Associació Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Asociación Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico de Barcelona
Català: a) Els aspirants no exempts d'acord amb la base 10.2 que hagin superat o acreditat el nivell B de català, i hagin superat la totalitat de proves de caràcter obligatori que integren l'oposició corresponent al cos de metges forenses en oposicions convocades a partir de 1997 i no hagin obtingut plaça.
Español: a) Los aspirantes no exentos de acuerdo con la base 10.2, que hayan superado o acreditado el nivel B de catalán y hayan superado la totalidad de pruebas de carácter obligatorio que integran la oposición correspondiente al cuerpo de médicos forenses en oposiciones convocadas a partir de 1997 y no hayan obtenido plaza.
Català: Elabora informes sobre les qüestions plantejades pels superiors jeràrquics en matèria de contractació administrativa i patrimoni.
Español: Elabora informes sobre las cuestiones planteadas por los superiores jerárquicos en materia de contratación administrativa y patrimonio.
Català: La formulació del Pla es desenvolupa d'acord amb els objectius formulats en la seva Memòria d'ordenació, d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el del Pla d'espais d'interès natural i, pel que fa a l'àmbit declarat Parc Natural, la Llei 21/1983, de 28 d'octubre de declaració de paratges naturals d'interès nacional i de reserves integrals zoològiques i botàniques dels Aiguamolls de l'Empordà (en endavant, Llei 21/1983); tot tenint en compte la disposició final primera de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals (en endavant, Llei 12/1985), d'acord amb la qual aquests espais passen a denominar-se Parc Natural i reserves naturals respectivament.
Español: La formulación del Plan se desarrolla de acuerdo con los objetivos formulados en su Memoria de ordenación, de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y, en relación con el ámbito declarado parque natural, la Ley 21/1983, de 28 de octubre, de declaración de parajes naturales de interés nacional y de reservas integrales zoológicas y botánicas de Els Aiguamolls de l'Empordà (en adelante, Ley 21/1983); teniendo en cuenta la disposición final primera de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales (en adelante, Ley 12/1985), estos espacios pasan a denominarse parque natural y reservas naturales, respectivamente.
Català: El Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, va establir les noves funcions de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i la nova estructura que s'adaptava al nou marc del Departament de Justícia que s'havia fusionat, en virtut del Decret 253/2002, de 4 de novembre, amb el Departament d'Interior.
Español: El Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, estableció las nuevas funciones de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y la nueva estructura que se adaptaba al nuevo marco del Departamento de Justicia que se había fusionado, en virtud del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, con el Departamento de Interior.
Català: Conductor/a (*): és la persona que, en possessió del carnet de conduir del tipus C1+E i seguint les normes establertes per la Direcció de l'empresa i coordinat pel conductor mecànic té la funció de conduir vehicles amb sistemes d'arrossegament de vehicles i, per delegació de l'òrgan competent, proposar i realitzar la retirada de vehicles i qualsevol altra tasca del procediment d'arrossegament que, d'acord amb la normativa vigent, entorpeixin la circulació.
Español: Conductor/a (*): es la persona que, en posesión del carné de conducir del tipo C1+E, siguiendo las normas establecidas por la Dirección de la empresa, coordinado por el conductor mecánico, tiene la función de conducir vehículos con sistemas de arrastre de vehículos y, por delegación del órgano competente, proponer y realizar la retirada de los vehículos que entorpezcan la circulación y cualquier otra tarea del procedimiento de arrastre, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la primera i la segona lletra del primer cognom, combinació a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil, per al curs escolar 2001-2002, que és la següent:
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la primera y la segunda letra del primer apellido, combinación a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil, para el curso escolar 2001-2002, que es la siguiente:
Català: a) Impulsar i coordinar les relacions amb les institucions internacionals d'àmbit europeu.
Español: a) Impulsar y coordinar las relaciones con las instituciones internacionales de ámbito europeo.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la submesura i2 del PDR del capítol 2 d'ampliació, protecció i millora de la superfície forestal de l'Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), que s'incrementa en 920.446,73 euros a càrrec de la partida MA04D/760000100/5510, de forma que el crèdit que finalment es destina a aquesta submesura és de 4.689.284,20 euros, destinant-se aquest increment a les sol·licituds inicialment desestimades en aquesta submesura i que han complert amb els requisits exigits en la convocatòria esmentada.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la submedida i2 del PDR del capítulo 2 de ampliación, protección y mejora de la superficie forestal de la Orden MAH/42/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), que se incrementa en 920.446,73 euros a cargo a la partida MA04D/760000100/5510, de forma que el crédito que finalmente se destina a esta submedida es de 4.689.284,20 euros, destinándose este incremento a las solicitudes inicialmente desestimadas en esta submedida y que han cumplido con los requisitos exigidos en la convocatoria mencionada.
Català: De les contractacions, tret d'en el cas dels interins, s'informarà amb 3 dies d'antelació.
Español: De las contrataciones, salvo en el caso de los interinos, se informará con 3 días de antelación.
Català: de reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de
Español: agosto, de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de
Català: Coordinació dels serveis dels mestres de cerimònia.
Español: Coordinación de los servicios de los maestros de ceremonia.
Català: a) Garantir que la llengua emprada normalment sigui la catalana i, a la Val d'Aran, l'aranesa.
Español: a) Garantizar que la lengua empleada normalmente sea la catalana y, en el Valle de Arán, la aranesa.
Català: Les vacances s'han de gaudir en els períodes compresos entre el dia 1 de maig i el dia 31 d'octubre, llevat acord entre l'empresa i els treballadors afectats, cas en el qual poden realitzar-se en una altra data diferent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en los períodos comprendidos entre el día 1 de mayo y el día 31 de octubre, salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, en cuyo caso podrán realizarse en otra fecha distinta.
Català: e) Organització del treball, ingressos i promocions
Español: e) Sobre la organización del trabajo, ingresos y promociones.
Català: f) En el cas que GAL cooperants participin en l'execució tal com està previst en l'apartat 3.2, la sol·licitud ha d'indicar els GAL que hi participen i fixar l'abast de la seva participació, així com la distribució entre ells de la subvenció sol·licitada.
Español: f) En caso de que GAL cooperantes participen en la ejecución tal como está previsto en el apartado 3.2, la solicitud tiene que indicar los GAL que participan y fijar el alcance de su participación así como la distribución entre ellos de la subvención solicitada.
Català: Escola Verge del Remei, Tnt Castells, 83, dilluns, dimarts, dijous i divendres a partir de les 20 hores.
Español: Escuela Verge del Remei, Tnt Castells, 83, lunes, martes, jueves y viernes a partir de las 20 horas.
Català: El personal fix de plantilla, el personal fix discontinu en alta i el personal amb contracte superior a l'any, una vegada complert aquest, ha de percebre, amb motiu de contraure matrimoni o del naixement d'un fill, un premi de 132,22 euros per a cada un d'aquests esdeveniments.
Español: El personal fijo de plantilla, el personal fijo discontinuo en alta y el personal con contrato superior al año, una vez cumplido éste, percibirá, con motivo de contraer matrimonio o del nacimiento de un hijo/a, un premio de 132,22 euros para cada uno de dichos acontecimientos.
Català: Finalitat: l'organització de la XVI edició dels Premis Zapping a la TV.
Español: Finalidad: la organización de la XVI edición de los Premis Zapping a la TV.
Català: a) Criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica:
Español: a) Criterios de adjudicación quantificables de forma automática:
Català: L'activitat del SAU quedarà integrada en els informes periòdics que d'aquesta col·laboració es trametran amb la periodicitat que es determini per part del DAR.
Español: La actividad del SAU quedará integrada en los informes periódicos que de la presente colaboración se enviarán con la periodicidad que se determine por parte del DAR.
Català: a) Recol·locació en un Centre d'Educació Especial com a professor tutor per a cobrir vacants existents d'aquest personal o com a tutor en una unitat d'educació especial en un centre ordinari, d'acord amb l'establert en els articles 4.3 i 7.6 del Decret 299/1997, de 25 de novembre.
Español: a) Recolocación en un centro de educación especial como profesor tutor para cubrir vacantes existentes de este personal o como tutor en una unidad de educación especial en un centro ordinario, de acuerdo con lo establecido en los artículos 4.3 y 7.6 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre.
Català: Cohesió d'equips:
Español: Cohesión de equipos:
Català: Uniforme d'hivern: dos pantalons i una americana, durada dos anys.
Español: Uniforme invierno: dos pantalones y una americana, duración dos años.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similar de Catalunya per al període de l'1 d'abril de 2009 al 31 de març de 2013, subscrit per la part empresarial pels representants de Gremi de Comerciants del Vidre, Pisa, Ceràmica i Articles de regal de Catalunya i per la part social pels representants de Federació de Comerç, Hosteleria i Turisme de Catalunya (FECOHT-CCOO) i la Federació de Comerç, Hosteleria, Turisme i Joc de Catalunya (UGT-FCTCHTJ), el 22 de juliol i 14 de setembre de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1 de abril del 2009 al 31 de marzo de 2013, subscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Comerciantes del Vidrio, Pisa, Cerámica y Artículos de regalo de Cataluña y por la parte social por los representantes de la Federación de Comercio, Hostelería y Turismo de Cataluña (FECOHT-CCOO) y la Federación de Comercio, Hostelería, Turismo y Juego de Cataluña (UGT-FCTCHTJ), el 22 de julio y el 14 de septiembre de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a) Encarregat de magatzem
Español: a) Encargado de almacén
Català: En el supòsit que transcorregut aquest termini d'un mes, no s'hagi emès l'informe sol·licitat, es podrà continuar amb la tramitació corresponent.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo de un mes, no se haya emitido el informe solicitado, se podrá continuar con la tramitación correspondiente.
Català: D'acord amb l'assumit a l'anterior Conveni col·lectiu, de procedir a la unificació i ampliació de l'àmbit territorial d'aplicació del mateix s'ha constituït una Comissió negociadora integrada per ARITA, Associació xocolaters, bomboners i caramels de Girona, UGT Y CCOO.
Español: De acuerdo con lo asumido en el anterior Convenio colectivo, de proceder a la unificación y ampliación del ámbito territorial de aplicación del mismo se ha constituido una Comisión negociadora integrada por ARITA, Asociación chocolateros, bomboneros y caramelos de Girona, UGT Y CCOO.
Català: El Projecte tècnic, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.587 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el novembre de 2015, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 4930AF per passar d'una capacitat de bestiar de 300 truges, 4 verros, 50 truges de reposició, 990 garrins i 2.240 porcs d'engreix a una capacitat final de 300 truges, 4 verros, 50 truges de reposició, 990 garrins i 3.080 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.587 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en noviembre de 2015, y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 4930AF para pasar de una capacidad de ganado de 300 cerdas, 4 verracos, 50 cerdas de reposición, 990 lechones y 2.240 cerdos de engorde a una capacidad final de 300 cerdas, 4 verracos, 50 cerdas de reposición, 990 lechones y 3.080 cerdos de engorde.
Català: Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar aquest temari, modificant el nombre de temes i el contingut d'altres, amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar-ne l'actualització i fer-ne publicitat.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar este temario, modificando el número de temas y el contenido de otros, con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar la actualización y darle publicidad.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la carena de la roca de Migdia, a tocar del Collet de Pedres Picades, en el marge nord del camí del Freixe a Finestres, i en terrenys propietat de la Rovira.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de la Roca de Migdia, muy cerca del Collet de Pedres Picades, en el margen norte del camino del Freixe a Finestres, y en terrenos propiedad de la Rovira.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2755/2017, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2755/2017, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Es concreta que els vestits són dos d'estiu i dos d'hivern i s'han de lliurar a l'inici de cada temporada.
Español: Se concreta que los trajes serán 2 de verano y 2 de invierno, entregándose al inicio de cada temporada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2095/2011, de 13 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/11).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2095/2011, de 13 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/11).
Català: Assenyalament de les construccions existents.
Español: Señalamiento de las construcciones existentes.
Català: Comissió d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé,
Español: días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, calle
Català: I en prova de conformitat, les parts firmen aquest conveni amb signatura electrònica en la data que figura en cada signatura.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio con firma electrónica en la fecha que figura en cada firma.
Català: Una comissió és l'encarregada d'elaborar l'informe on s'ha de concretar el resultat de la revisió efectuada, tal com indica l'article 6.3 de l'Ordre TSF/269/2016, de 11 d'octubre
Español: Una comisión será la encargada de elaborar el informe donde se concretará el resultado de la revisión efectuada, tal como indica el artículo 6.3 de la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre.
Català: Interès per la incorporació de noves tecnologies.
Español: Interés por la incorporación de nuevas tecnologías.
Català: No obstant això, queda exclòs d'aquest Conveni el lloc de treball de director tècnic, cap de planta, adjunt a director tècnic.
Español: No obstante lo indicado en el apartado anterior, queda excluido del presente Convenio el puesto de trabajo de director técnico y jefe de planta, adjunto a director técnico.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició de la música en suport fonogràfic.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico.