BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la registradora manifesta que es va procedir a inscriure al marge de cada una de les finques segregades i/o agrupades la vigència del cens.
Español: Asimismo, la registradora manifiesta que se procedió a inscribir al margen de cada una de las fincas segregadas y/o agrupadas la vigencia del censo.
Català: 2.2 La liquidació, que ha d'incloure el desglossament mensual, s'ha de notificar al subjecte passiu als efectes del seu pagament, que s'ha d'efectuar en el termini de 60 dies naturals des d'aquell en què es produeixi la notificació.
Español: 2.2 La liquidación, que debe incluir el desglose mensual, se ha de notificar al sujeto pasivo a los efectos de su pago, que se ha de efectuar en el plazo de 60 días naturales desde aquel en que se produzca la notificación.
Català: Àrea de Gestió núm. 5, Costa de Ponent (autovia de Castelldefels, 2.7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat).
Español: Área de Gestión núm. 5, Costa de Poniente (autovía de Castelldefels, 2.7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat).
Català: 1.1.2 Composició singular: segons unes lleis compositives pròpies clarament definidores de l'implantació de l'edifici i del traçat de la façana, que sorgeix d'un procés arquitectònic intern, que demostri ser respectuós amb el context històric i les invariants tipològiques del sector i que garanteixi en el sentit global del capítol l'integració més estricta a les finques veïnes, l'illa o el carrer, i obtingui l'informe favorable dels serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: 1.1.2 Composición singular: según unas leyes compositivas propias claramente definidoras de la implantación del edificio y del trazado de la fachada, que surge de un proceso arquitectónico interno, que demuestre ser respetuoso con el contexto histórico y las invariantes tipológicas del sector y que garantice en el sentido global del capítulo la integración más estricta a las fincas vecinas, la manzana o la calle, y obtenga el informe favorable de los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions públiques reservades per llei als col·legis o els interfereixin de qualsevol manera.
Español: La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en estas cuando tengan como finalidad o realicen funciones públicas reservadas por ley a los colegios o en cualquier forma los interfieran.
Català: Fer el seguiment dels plans d'emergència, seguretat i evacuació de totes les instal·lacions dels Serveis Territorials.
Español: Hacer el seguimiento de los planes de emergencia, seguridad y evacuación de todas las instalaciones de los Servicios Territoriales.
Català: drets que es detallen en la relació adjunta número 1.
Español: derechos que se detallan en la relación adjunta número 1.
Català: a) Elabora, a petició dels departaments de la Generalitat, informes sobre els seus marcs competencials.
Español: a) Elabora, a petición de los departamentos de la Generalidad, informes sobre sus marcos competenciales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del sector SUD-02.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del sector SUD-02.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: o) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: o) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el correspondiente registro.
Català: 9.1 Amb la convocatòria prèvia del president, es constituirà el tribunal qualificador en el termini màxim de set dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'aixecarà l'acta corresponent.
Español: 9.1 Con la convocatoria previa del presidente, se constituirá el tribunal calificador en el plazo máximo de siete días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se levantará el acta correspondiente.
Català: El capítol primer conté disposicions de caràcter general relatives a l'objecte i les finalitats de la Llei, i també les definicions legals.
Español: El capítulo primero contiene disposiciones de carácter general relativas al objeto y finalidades de la Ley, así como las definiciones legales.
Català: Finalitat: garantir la qualitat i continuïtat del subministrament d'energia elèctrica de la comarca.
Español: Finalidad: garantizar la calidad y continuidad del suministro de energía eléctrica de la comarca.
Català: Elaborar un pla de gestió dels materials excavats que determini la gestió i la destinació final, on s'ha de prioritzar l'ús amb fins productius (rebliment en altres obres), sempre que les seves característiques fisicoquímiques ho permetin, i deixar com a últim recurs la disposició en abocador.
Español: Elaborar un plan de gestión de los materiales excavados que determine su gestión y destino final, donde hay que priorizar el uso con fines productivos (relleno en otras obras), siempre que sus características físico-químicas lo permitan, y dejar como último recurso la disposición en vertedero.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 488/2000, interposat contra el Decret 221/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica el Decret 266/1997, de 17 d'octubre, sobre drets i deures dels alumnes dels centres de nivell no universitari de Catalunya.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 488/2000, interpuesto contra el Decreto 221/2000, de 26 de junio, por el que se modifica el Decreto 266/1997, de 17 de octubre, sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros de nivel no universitario de Cataluña.
Català: Inspecció visual de les soldadures.
Español: Inspección visual de las soldaduras.
Català: Havent-se constatat l'existència d'errades en el text de l'Anunci esmentat, publicat al DOGC núm. 3790, pàg. 22813, de 30.12.2002, es procedeix a la seva rectificació.
Español: Habiéndose constatado la existencia de errores en el texto del citado anuncio, publicado en el DOGC núm. 3790, pág. 22813, de 30.12.2002, se procede a su rectificación.
Català: c) Les assistències realitzades amb posterioritat a la primera compareixença davant l'òrgan judicial en cap cas permeten meritar el mòdul d'assistència individual, ja que l'actuació queda compensada amb els mòduls dels procediments judicials que corresponguin.
Español: c) Las asistencias realizadas con posterioridad a la primera comparecencia ante el órgano judicial en ningún caso permiten devengar el módulo de asistencia individual, ya que la actuación queda compensada con los módulos de los procedimientos judiciales que correspondan.
Català: En els serveis amb horari partit a què es refereix l'article 48 d'aquest text, l'amplitud del qual se situï entre les 9.20 hores i les 9.45 hores, s'ha d'abonar un plus complementari de 63 pessetes.
Español: Los servicios con horario partido a que se refiere el artículo 48 del presente texto, cuya amplitud se sitúe entre las 9.20 y las 9.45 horas, se les abonará un plus complementario de 63 pesetas.
Català: Amb independència d'això, en qualsevol moment, els òrgans fiscalitzadors que, en exercici de llurs competències, tinguin coneixement de l'adopció d'iniciatives que incompleixin el que estableix aquest article, ho han de fer saber al departament competent en matèria de pressupostos, el qual ha d'exigir responsabilitats als titulars dels centres de despesa que incorrin en l'incompliment.
Español: Con independencia de ello, en cualquier momento, los órganos fiscalizadores que, en ejercicio de sus competencias, tengan conocimiento de la adopción de iniciativas que incumplan lo establecido por el presente artículo, deben comunicarlo al departamento competente en materia de presupuestos, que debe exigir responsabilidades a los titulares de los centros de gasto que incurran en el incumplimiento.
Català: - Ús de les TAC i calculadores per al càlcul.
Español: - Uso de las TAC y calculadoras para el cálculo.
Català: Organitza i executa tasques de caràcter tècnic relacionades amb l'execució de programes i simulacres de protecció civil.
Español: Organiza y ejecuta tareas de carácter técnico relacionadas con la ejecución de programas y simulacros de protección civil.
Català: L'empresa respecta els drets reconeguts legalment a la representació unitària i sindical sense cap tipus de discriminació per aquesta causa.
Español: La empresa respetará los derechos legalmente reconocidos a la representación unitaria y sindical, sin ningún tipo de discriminación por dicha causa.
Català: Alineacions respecte a camins i accessos existents.
Español: Alineaciones respecto a caminos y accesos existentes.
Català: Es presentaran a l'Escola Massana, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia en què comença el període de matriculació als cursos esmentats.
Español: Se presentarán en la Escuela Massana, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día en que comienza el periodo de matriculación a los cursos mencionados.
Català: 3.1 La disposició transitòria única de la Llei 29/2002, de 30 de desembre, fixa la regla segons la qual les seves normes s'apliquen a les pretensions nascudes i encara no exercides amb anterioritat a l'1 de gener de 2004 (data de l'entrada en vigor del la Primera llei del Codi civil de Catalunya), i preveu unes regles de dret transitori que, en matèria de terminis, opten pel termini més breu (entre el nou i el derogat) o, en tot cas, pel que venci abans.
Español: 3.1 La disposición transitoria única de la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, fija la regla según la cual sus normas se aplican a las pretensiones nacidas y todavía no ejercidas con anterioridad al 1 de enero de 2004 (fecha de la entrada en vigor de la Primera ley del Código civil de Cataluña), y prevé unas reglas de derecho transitorio que, en materia de plazos, optan por el plazo más breve (entre el nuevo y el derogado) o, en todo caso, por lo que venza antes.
Català: L'activitat està ubicada en el polígon industrial de Can Volart i el seu impacte comporta efectes mínims sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: La actividad está ubicada en el polígono industrial de Can Volart y su impacto conlleva efectos mínimos sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1743/2007, de 31 de maig, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l' Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1743/2007, de 31 de mayo, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Experiència en la gestió de centres de suport informàtic a les biblioteques.
Español: Experiencia en la gestión de centros de soporte informático a las bibliotecas
Català: L'explotació ramadera actual té cinc naus ramaderes i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación ganadera actual dispone de cinco naves ganaderas y una balsa para el almacenamiento de purines.
Català: Com a compensació global i fixa de la possible realització de
Español: Como compensación global y alzada de la posible realización de
Català: Tal com estableix l'article 10.2 del Reial decret 1173/2015, de 29 de desembre, una embarcació es considera que està en actiu quan està en situació d'alta provisional o definitiva en el Registre General de la Flota Pesquera i ha exercit l'activitat pesquera durant l'any immediatament anterior al de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Tal como está establecido en el artículo 10.2 del Real decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, una embarcación se considera que está en activo cuando está en situación de alta provisional o definitiva en el Registro General de la Flota Pesquera y ha ejercido la actividad pesquera durante el año inmediatamente anterior al de la solicitud de la ayuda.
Català: k) Les inversions que suposin un increment de la capacitat de les bodegues.
Español: k) Las inversiones que supongan un incremento de la capacidad de las bodegas.
Català: El centre d'acollida haurà de nomenar un professor tutor que supervisarà l'ajudant, controlarà els progressos i actuarà com a persona de contacte.
Español: El centro de acogida deberá nombrar un profesor tutor que supervisará al ayudante, controlará los progresos y actuará como persona de contacto.
Català: La revocació de la inscripció per constatació posterior de l' incompliment originari de les condicions d'inscripció al Registre.
Español: La revocación de la inscripción por posterior constatación del incumplimiento originario de las condiciones de inscripción en el Registro.
Català: Instal·lacions: 5 aules, l'aula d'autoformació Rafael Farré, sala del professorat, secretaria/direcció i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 5 aulas, el aula de autoformación Rafael Farré, sala del profesorado, secretaría/dirección y servicios higiénicos.
Català: b)La presentació de tres cartes de recomanació de Mestres Artesans/anes de l'ofici o, en cas de no haver-ne, de la família d'oficis artesans corresponent; en cas de no haver-ne de la mateixa família, es podran admetre les recomanacions de Mestres Artesans/anes d'altres famílies.
Español: b) La presentación de tres cartas de recomendación de Maestros Artesanos/as del oficio o, en caso de no haber de ello, de la familia de oficios artesanos correspondiente; en caso de no haber de la misma familia, se podrán admitir las recomendaciones de Maestros/as de otras familias.
Català: Els reunits es reconeixen mútuament la capacitat necessària per formalitzar la present Addenda al Conveni de col·laboració subscrit el 31 de juliol de 2002, en nom i representació de les seves respectives administracions i a aquest efecte
Español: Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para formalizar la presente Adenda al Convenio de Colaboración suscrito el 31 de julio de 2002, en nombre y representación de sus respectivas Administraciones y a cuyo efecto
Català: 13.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: L'Ajuntament d'Almatret ha emès un informe favorable sobre el projecte presentat.
Español: El Ayuntamiento de Almatret ha emitido un informe favorable sobre el proyecto presentado.
Català: 2.7 Selecciona les bombes de circulació, dipòsit d'expansió i vàlvula de seguretat a partir de les dades necessàries.
Español: 2.7 Selecciona las bombas de circulación, depósito de expansión y válvula de seguridad a partir de los datos necesarios.
Català: Els serveis sanitaris de l'empresa i de la mútua d'accidents concertada es mantenen d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Los servicios sanitarios de la empresa y de la mutua de accidentes concertada se mantendrán según lo previsto en la legislación vigente.
Català: En data 17 d'octubre de 2019 es va signar l'Acord d'encomana de gestió del Departament de d'Educació de la Generalitat de Catalunya a l'Agència Catalana de la Joventut, per a la realització d'estades d'immersió lingüística en llengua anglesa als albergs de la XANASCAT per al curs 2019-2020.
Español: Con fecha 17 de octubre de 2019, se firmó el Acuerdo de encomienda de gestión del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña a la Agencia Catalana de la Juventud, para la realización de estancias de inmersión lingüística en lengua inglesa en los albergues de la XANASCAT para el curso 2019-2020.
Català: MP02: Habilitats Socials.
Español: MP02: Habilidades Sociales.
Català: Igualment, en queden excloses les traduccions d'obres no literàries, que poden ser objecte d'ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Igualmente, quedan excluidas las traducciones de obras no literarias, que pueden ser objeto de ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: següent a llur correcció.
Español: siguiente a su corrección.
Català: Aquest acord ha restat exposat al públic per termini de quinze dies hàbils de la darrera publicació del preceptiu anunci al Butlletí Oficial de la Província (de 15 de juny de 2020) des del 16 de juny de 2020 fins el 6 de juliol de 2020, ambdós inclosos, i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Este acuerdo ha sido expuesto al público por plazo de quince días hábiles de la última publicación del preceptivo anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia (de 15 de junio de 2020) des del 16 de junio de 2020 hasta el 6 de julio de 2020, ambos incluidos, y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Català: 61.2.2 Pel que fa a les seves competències i facultats, i
Español: 61.2.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades,
Català: Els dies festius treballats es compensen amb períodes de descans equivalents a 1,75 dies de descans per cada festiu treballat.
Español: equivalentes a 1,75 días de descanso por cada festivo trabajado.
Català: Fa el seguiment de l'impacte que les activitats formatives bàsiques tenen en el lloc de treball i avalua les necessitats de formació.
Español: Hace el seguimiento del impacto que las actividades formativas básicas tienen en el puesto de trabajo y evalúa las necesidades de formación.
Català: Determinar la forma i la periodicitat d'execució dels controls dels paràmetres de temperatura, humitat i equilibri de gasos, durant el manteniment o conservació del producte, al llarg del procés.
Español: Determinar la forma y la periodicidad de ejecución de los controles de los parámetros de temperatura, humedad y equilibrio de gases, durante el mantenimiento o conservación del producto, a lo largo del proceso.
Català: En data 10 de juliol de 2007, amb el Decret 152/2007, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: En fecha 10 de julio de 2007, con el Decreto 152/2007, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: 25.3 Prèviament al reconeixement de les obligacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i la Seguretat Social.
Español: 25.3 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y la Seguridad Social.
Català: Aquest Reglament s'estructura en cinc capítols, quaranta-cinc articles, cinc disposicions addicionals, vuit disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: Este Reglamento se estructura en cinco capítulos, cuarenta y cinco artículos, cinco disposiciones adicionales, ocho disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquesta convocatòria les entitats on el finançament públic no competitiu sigui igual o superior al 15%, amb l'excepció dels centres tecnològics.
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las entidades en que la financiación pública no competitiva sea igual o superior al 15%, a excepción de los centros tecnológicos.
Català: —11 Alcoholisme i/o drogodependència en patologia orgànica.
Español: —11 Alcoholismo y/o drogodependencia en patología orgánica.
Català: 10.3 L'incompliment dels requisits que estableix la present Resolució de les obligacions esmentades en les bases i altres normatives aplicables, així com de les condicions que, si s'escau, s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la revocació total de la subvenció i la conseqüent pèrdua del dret al cobrament de l'ajut o, si s'escau, al reintegrament.
Español: 10.3 El incumplimiento de los requisitos que establece la presente Resolución de las obligaciones mencionadas en las bases y otras normativas aplicables, así como de las condiciones que, en su caso, se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la revocación total de la subvención y a la consecuente pérdida del derecho al cobro de la ayuda o, en su caso, al reintegro.
Català: Finalment, a partir del marc competencial exposat, ens pronunciarem respecte dels dubtes formulats en relació amb cada un dels preceptes citats.
Español: Finalmente, a partir del marco competencial expuesto, nos pronunciaremos respecto de las dudas formuladas en relación con cada uno de los preceptos citados.
Català: Resolució de 17 de juliol de 1995, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, el terme municipal d'Esplugues de Llobregat (DOGC núm. 2082, de 2.8.1995).
Español: Resolución de 17 de julio de 1995, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, el término municipal de Esplugues de Llobregat (DOGC núm. 2082, de 2.8.1995).