BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona, supervisa, coordina i administra l'aplicació informàtica interdepartamental de la base de dades de sinistres (Tramitació Digital de Sinistres TDS) del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda corresponent a les pòlisses d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil, danys personals, danys materials, vehicles terrestres, embarcacions, exposicions, vida i assistència en viatge del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Gestiona, supervisa, coordina y administra la aplicación informática interdepartamental de la base de datos de siniestros (Tramitación Digital de Siniestros TDS) del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda correspondiente a las pólizas de seguros de responsabilidad patrimonial y civil, daños personales, daños materiales, vehículos terrestres, embarcaciones, exposiciones, vida y asistencia en viaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'increment de valor aportat a les persones consumidores, en termes de producte, servei i tecnologia de venda.
Español: El incremento de valor aportado a las personas consumidoras, en términos de producto, servicio y tecnología de venta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Turística d'Apartaments (ATA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Turística d'Apartaments (ATA).
Català: És la mesura lineal entre les dues alineacions de carrer confrontants.
Español: Es la medida lineal entre las dos alineaciones de calle confortantes.
Català: EDICTE del Consorci Alba-Ter, sobre aprovació de la modificació d'un document tècnic.
Español: EDICTO del Consorcio Alba-Ter, sobre aprobación de la modificación de un documento técnico.
Català: En el moment actual, el funcionament dels Serveis Territorials del Departament de Salut requereix aprofundir en la revisió de l'estructura del Departament, en el nivell dels negociats, a fi de millorar-ne l'eficàcia i l'eficiència.
Español: En el momento actual, el funcionamiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud requiere profundizar en la revisión de la estructura del Departamento, a nivel de negociados, con el fin de mejorar su eficacia y eficiencia.
Català: L'altre, de diferent naturalesa però també amb efectes directes sobre la sostenibilitat del sistema, afectava l'existència presumpta o real de situacions indegudes i fins i tot irregulars, en les quals «el Sistema Nacional de Salut està assumint, amb càrrec als seus pressupostos, l'assistència sanitària de persones que ja la tenen coberta, per les seves institucions de seguretat social en origen, o bé per esquemes d'assegurances privades, la qual cosa està erosionant enormement la seva capacitat financera i impedint que els seus gestors puguin seguir fent millores en els serveis».
Español: El otro, de diferente naturaleza pero también con efectos directos sobre la sostenibilidad del sistema, afectaba a la existencia presunta o real de situaciones indebidas e incluso irregulares, en las que «el Sistema Nacional de Salud está asumiendo, con cargo a sus presupuestos, la asistencia sanitaria de personas que la tienen ya cubierta, bien por sus instituciones de seguridad social en origen, bien por esquemas de seguros privados, lo cual está erosionando enormemente su capacidad financiera e impidiendo que sus gestores puedan seguir realizando mejoras en los servicios».
Català: Continguts i efectes dels contractes administratius: prerrogatives de l'Administració.
Español: Contenidos y efectos de los contratos administrativos: prerrogativas de la Administración.
Català: Mitjançant l'Acord IEMED/01/2019, de 24 de juliol, s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors (publicades al DOGC núm. 7934, de 7.8.2019).
Español: Mediante el Acuerdo IEMED/01/2019, de 24 de julio, se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas superiores (publicadas en el DOGC núm. 7934, de 7.8.2019).
Català: f) Per la participació que correspongui al Col·legi en les vendes de pòlisses constitutives del paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia per als seus fins específics, o del paper professional de l'advocacia que estableixi el Col·legi.
Español: f) Por la participación que corresponda al Colegio en las ventas de pólizas constitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía para sus fines específicos, o del papel profesional de la abogacía que establezca el Colegio.
Català: L'exclusió del títol previst a l'article 149.1.18 CE es pretén justificar en l'absència d'una doctrina jurisprudencial “uniforme i homogènia”.
Español: La exclusión del título previsto en el artículo 149.1.18 CE pretende justificarse en la ausencia de una doctrina jurisprudencial “uniforme y homogénea”.
Català: Objectiu de l'activitat: perfeccionament dels mètodes i els productes de les noves modalitats de control de la revelació estadística per a garantir l'accés segur a les dades confidencials, així com també el control permanent dels fitxers estadístics que gestionen les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: perfeccionamiento de los métodos y los productos de las nuevas modalidades de control de la revelación estadística para garantizar el acceso seguro a los datos confidenciales, así como también el control permanente de los ficheros estadísticos que gestionan las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: c) Transmetre notes de premsa i comunicats i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa en l'àmbit d'economia, i elaborar informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: c) Transmitir notas de prensa y comunicados y preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa en el ámbito de economía, y elaborar informes que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: El Projecte consisteix en una primera fase de regularització topogràfica que garanteixi la conducció superficial controlada de les aigües de pluja, d'acord amb la topografia final prevista del Projecte bàsic aprovat, l'establiment de totes les capes de materials granulars i làmines sintètiques que determina la normativa per al segellat d'un abocador de residus classe II, i l'aportació de terres adequades com a capa protectora de les anteriors i en una segona fase realitzar l'adaptació paisatgística del dipòsit.
Español: El Proyecto consiste en una primera fase de regularización topográfica que garantice la conducción superficial controlada de las aguas de lluvia, de acuerdo con la topografía final prevista del Proyecto básico aprobado, el establecimiento de todas las capas de materiales granulares y láminas sintéticas que determina la normativa para el sellado de un vertedero de residuos clase II, y la aportación de tierras adecuadas como capa protectora de las anteriores y en una segunda fase realizar la adaptación paisajística del depósito.
Català: 1.11 S'haurà de suprimir l'ús de benzineres del
Español: 1.11 Se tendrá que suprimir el uso de gasolineras del sistema
Català: Ensenyaments de dansa, amb capacitat màxima simultània de 78 alumnes amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013.
Español: Enseñanzas de danza, con capacidad máxima simultánea de 78 alumnos con efectos desde el inicio del curso 2012-2013.
Català: b) Dur els registres de fundacions, de col·legis professionals, d'acadèmies, de nomenaments tutelars no testamentaris i d'entitats religioses de Catalunya.
Español: b) Llevar los registros de fundaciones, de colegios profesionales, de academias, de nombramientos tutelares no testamentarios y de entidades religiosas de Cataluña.
Català: Prèviament a l'execució de les obres d'urbanització serà necessari redactar el projecte d'urbanització preceptiu.
Español: Previamente a la ejecución de las obras de urbanización será necesario redactar el preceptivo proyecto de urbanización.
Català: b. Analitza les conseqüències negatives que pot comportar una pràctica esportiva inadequada.
Español: b. Analiza las consecuencias negativas que puede llevar consigo una práctica deportiva inadecuada.
Català: Experiència en fulls de càlcul i tractament de textos.
Español: Experiencia en hojas de cálculo y tratamiento de textos.
Català: Coneixements en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Conocimientos en materia de tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria.
Català: d) Una declaració jurada en la qual es manifesti que els drets de la novel·la són lliures a tot el món.
Español: d) Una declaración jurada en la que se manifieste que los derechos de la novela son libres en todo el mundo.
Català: Instal·lacions: 8 aules, aula d'informàtica, sala polivalent, biblioteca, sala del professorat, secretaria, direcció, consergeria i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 8 aulas, aula de informática, sala polivalente, biblioteca, sala del profesorado, secretaría, dirección, conserjería y servicios higiénicos.
Català: A l'únic efecte d'aquesta primera elecció, els professors funcionaris interins dels cossos docents amb títol de doctor s'inclouran en el 51% de representació dels professors funcionaris doctors dels cossos docents.
Español: Al único efecto de esta primera elección, los profesores funcionarios interinos de los cuerpos docentes con título de doctor se incluirán en el 51% de representación de los profesores funcionarios doctores de los cuerpos docentes.
Català: Fundació Universitària de Turisme i de Lleure.
Español: Fundación Universitaria de Turismo y de Tiempo Libre.
Català: 92.3 L'interventor o interventora general pot reclamar conèixer de qualsevol assumpte que sigui competència dels òrgans i de les unitats que estan sota la seva dependència i resoldre'l, per iniciativa pròpia o a petició de qui en tingui atribuïda la competència.
Español: 92.3 El interventor o interventora general puede reclamar conocer de cualquier asunto que sea competencia de los órganos y de las unidades que están bajo su dependencia y resolverlo, por iniciativa propia o a petición de quien tenga atribuida la competencia.
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Albet i Tetas cap del Servei de Laboratoris de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Albet i Tetas jefa del Servicio de Laboratorios de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Funcionament de les diferents universitats.
Español: Funcionamiento de las diferentes universidades.
Català: El que es pacta en aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible.
Español: Lo pactado en este Convenio forma un todo orgánico e indivisible.
Català: 9.5 En cas que l'ICF dictamini desfavorablement la concessió del préstec, ho ha de comunicar a la Direcció General d'Indústria, adjuntant-hi la sol·licitud presentada per l'empresa, per tal que el/la director/a general d'Indústria resolgui sobre la denegació de l'ajut.
Español: 9.5 En el caso de que el ICF dictamine desfavorablemente la concesión del préstamo lo comunicará a la Dirección General de Industria, adjuntando la solicitud presentada por la empresa, a fin de que el/la director/a general de Industria resuelva sobre la denegación de la ayuda.
Català: Seran activitats subvencionables aquelles activitats que difonen el voluntariat, sensibilitzant la ciutadania i els altres agents socials entorn a aquest tema; les que s'adrecen a la captació de nous voluntaris i a la millora interna de la gestió, la formació i l'organització de les persones voluntàries de l'entitat, així com aquelles actuacions que incideixin en la millora de la sostenibilitat i la millora del bon govern de les entitats.
Español: Serán actividades subvencionables aquellas actividades que difunden el voluntariado, sensibilizando a la ciudadanía y los demás agentes sociales en torno a este tema, las que se dirigen a la captación de nuevos voluntarios ya la mejora interna de la gestión, la formación y la organización de las personas voluntarias de la entidad, así como aquellas actuaciones que incidan en la mejora de la sostenibilidad y la mejora del buen gobierno de las entidades.
Català: f) El caràcter permanent o transitori de la situació de risc creada per la infracció.
Español: f) El carácter permanente o transitorio de la situación de riesgo creada por la infracción.
Català: a) Fer el seguiment del Pla d'atenció integral a la infància i l'adolescència.
Español: a) Hacer el seguimiento del Plan de atención integral a la infancia y la adolescencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Queden explícitament prohibits els usos ramader i d'unihabitatge.
Español: Quedan explícitamente prohibidos los usos ganaderos y de univivienda.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 2 de setembre de 2005 fins les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El término máximo de presentación de las proposiciones será el día 2 de septiembre de 2005 hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: El seu contingut ha de ser el que s'estableix en els gràfics següents:
Español: Su contenido tiene que ser el que se establece en los siguientes gráficos:
Català: Per l'any 2010, l'estructura financera de la càtedra és la que s'expressa a l'annex segon a aquest Conveni, del qual forma part integrant.
Español: Para el año 2010, la estructura financiera de la cátedra es la que se expresa en el anexo segundo a este Convenio, del cual forma parte integrante.
Català: Usar les eines, els aparells i els instruments, en les instal·lacions electrotècniques, respectant les reglamentacions tècniques i les normes de seguretat corresponents.
Español: Usar las herramientas, los aparatos y los instrumentos en las instalaciones electrotécnicas, respetando las reglamentaciones técnicas y las normas de seguridad correspondientes.
Català: L'aportació dinerària pactada en el conveni signat entre l'Ajuntament i l'empresa Coproven, SL, l'11 de maig de 2005 haurà d'anar destinada a conservar o ampliar el patrimoni de sòl públic, d'acord amb l'article 43.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La aportación dineraria pactada en el convenio firmado entre el Ayuntamiento y la empresa Coproven, SL, el 11 de mayo de 2005 deberá ir destinada a conservar o ampliar el patrimonio de suelo público, de acuerdo con el artículo 43.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de la informació sobre les conciliacions col·lectives que tenen lloc en els serveis territorials del Departament.
Español: Reseña de la actuación: obtención de la información sobre las conciliaciones colectivas que tienen lugar en los servicios territoriales del Departamento.
Català: El segon pagament d'un 40% de les despeses relacionades directament amb el projecte està condicionat a la presentació de la memòria justificativa de seguiment i de la certificació de l'import de les despeses realitzades, d'acord amb el que disposa la base 19 de la convocatòria.
Español: El segundo pago de un 40% de los gastos relacionados directamente con el proyecto quedará condicionado a la presentación de la memoria justificativa de seguimiento y de la certificación del importe de los gastos realizados, de acuerdo con lo dispuesto en la base 19 de la convocatoria.
Català: URBANA: ENTITAT NUMERO DOS.- Local destinat a usos comercials i industrials, permesos per les ordenances i en principi a aparcament.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO DOS.- Local destinado a usos comerciales e industriales, permitidos por las ordenanzas y en principio a aparcamiento.
Català: El fons màxim serà de 3,00 metres.
Español: El fondo máximo será de 3,00 metros.
Català: S'entén per unitat de venda el producte tal com és adquirit per la persona consumidora.
Español: Se entiende por unidad de venta el producto tal como es adquirido por la persona consumidora.
Català: Conductor del camió d'escombraries: treballen en mesos alterns; l'un treballa durant un mes de dilluns a divendres, en torn de nit, mentre que l'altre conductor treballa els dissabtes, diumenges i els dies festius en torn de nit i alguns dies en torn de dia.
Español: Conductor camión de basura: trabajan alternándose los meses; uno trabaja durante un mes de lunes a viernes en turno de noche, mientras el otro conductor trabaja los sábados, domingos y festivos en turno de noche y unos días en turno de día.
Català: Per Decret 55/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons; i per Resolució AAR/500/2010, de 19 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAM/2882/2011, de 2 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011).
Español: Por Decreto 55/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons; y por Resolución AAR/500/2010, de 19 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por Resolución AAM/2882/2011, de 2 de diciembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011).
Català: El fitxer anomenat Revista InfoCatalunya, creat mitjançant l'Ordre PRE/6/2010, d'11 de gener, de creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal al Departament de la Presidència, queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo.
Español: El fichero llamado Revista InfoCatalunya, creado mediante la Orden PRE/6/2010, de 11 de enero, de creación y supresión de ficheros de datos de carácter personal en el Departamento de la Presidencia, queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo.
Català: La justificació de les despeses derivades de la compra o el lloguer de terrenys i immobles s'acreditaran mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados de la compra o el alquiler de terrenos e inmuebles a los que se refiere este apartado se acreditarán mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: Finalitat: traducció de l'obra Un film (3000 metres) de Víctor Català a l'anglès.
Español: Finalidad: traducción de la obra Un film (3000 metros) de Víctor Català al inglés.
Català: 4.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període quinquennal de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud de renovació corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual.
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo quinquenal de compromisos, que cada año deberá renovarse mediante la solicitud de renovación correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual.
Català: De conformitat amb l'article 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, l'expedient serà exposat al públic durant trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci al BOP de Girona, a efectes que els interessats puguin consultar l'expedient i, si s'escau, presentar les reclamacions oportunes.
Español: De conformidad con el artículo 17 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, el expediente será expuesto al público durante treinta días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el BOP de Girona, a efectos de que los interesados puedan consultar el expediente y, en su caso, presentar las reclamaciones oportunas.
Català: L'atorgament dels premis a les millors fotografies sobre temàtica policial relacionada amb la PG-ME que reprodueixin o representin un fet o un aspecte del cos de Mossos d'Esquadra que destaqui i promogui els valors relacionats amb el cos, i que compleixin els requisits que estableixen les bases generals d'aquesta Ordre i els que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de los premios a las mejores fotografías sobre temática policial relacionada con la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra que reproduzcan o representen un hecho o un aspecto del cuerpo de Mossos d'Esquadra que destaque y promueva los valores relacionados con el cuerpo, y que cumplan los requisitos establecidos en las bases generales de esta Orden y los fijados en este anexo.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Tarragona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors, Abdelaziz Chahmout i Abdeslam Chahmout i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Sant Francesc, 3, 4a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Tarragona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Abdelaziz Chahmout y Abdeslam Chahmout y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Sant Francesc, 3, 4a planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: El promotor sol·licita incorporar una modificació no substancial consistent en la incorporació d'un focus d'emissió a l'atmosfera per canalitzar les emissions difuses de pols generades dins de l'edifici de petfoods.
Español: El promotor solicita incorporar una modificación no substancial consistente en la incorporación de un foco de emisión a la atmósfera para canalizar las emisiones difusas de polvo generadas dentro del edificio de petfoods.
Català: 2.14 Documentació bàsica de càrrega.
Español: 2.14 Documentación básica de carga.