Català: k) Supervisar el compliment de les obligacions econòmiques derivades de la normativa en matèria de jocs i apostes, per part de les empreses autoritzades en matèria de jocs i apostes.	k) Supervisar el cumplimiento de las obligaciones económicas derivadas de la normativa en materia de juegos y apuestas, por parte de las empresas autorizadas en materia de juegos y apuestas.
5.2 Només podran ser beneficiàries dels projectes d'estimulació de la demanda les entitats locals, les entitats dependents o vinculades a aquestes i les fundacions privades constituïdes per una entitat pública local.	5.2 Solo podrán ser beneficiarias de los proyectes de estimulación de la demanda las entidades locales, las entidades dependientes o vinculadas a estas y las fundaciones privadas constituidas por una entidad pública local.
EDICTE de 17 d'agost de 2009, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 536/2009.	EDICTO de 17 de agosto de 2009, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 536/2009.
Curs bàsic d'Excel a distància	Curso básico de Excel a distancia
Es distingeixen dues tipologies:	Se distinguen dos tipologías:
Resta de procediments civils: 270 euros.	Resto de procedimientos civiles: 270 euros.
Connexió del municipi de Pallejà incloent l'estació de bombament i el dipòsit de 2000 m3.	Conexión del municipio de Pallejà incluyendo la estación de bombeo y el depósito de 2000 m3.
En data 30 d'agost de 1999, els ajuntaments de Collsuspina i de l'Estany van resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament d'Avinyó.	En fecha 30 de agosto de 1999, los ayuntamientos de Collsuspina y de L'Estany resolvieron emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Avinyó.
3.1 Determina el pla d'obra de la implantació o modificació d'un sistema mecatrònic.	3.1 Determina el plan de obra de la implantación o modificación de un sistema mecatrónico.
Factors que influeixen en la permeabilitat cutània.	Factores que influyen en la permeabilidad cutánea.
La presentació als exàmens comporta automàticament la renúncia, en aquesta convocatòria, a l'exempció concedida.	La presentación a los exámenes conlleva automáticamente la renuncia, en esta convocatoria, a la exención concedida.
Cap del Servei de Coordinació Tècnica i Assessorament d'Entitats de Dret Públic	Jefa del Servicio de Coordinación Técnica y Asesoramiento de Entidades de Derecho Público
Aquesta Comissió la formaran tres representants d'Arita i tres representants dels Sindicats.	Esta Comisión la formarán tres representantes de Arita y tres representantes de los Sindicatos.
RESOLUCIÓ TIC/3433/2003, de 18 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Manlleu), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0808621).	RESOLUCIÓN TIC/3433/2003, de 18 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Manlleu), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0808621).
Expressar per escrit raonaments, conjectures, relacions quantitatives observades i informacions que incorporin elements matemàtics, simbòlics o gràfics i contrastar-los amb els dels companys.	Expresar por escrito razonamientos, conjeturas, relaciones cuantitativas observadas e informaciones que incorporen elementos matemáticos, simbólicos o gráficos y contrastarlos con los de los compañeros.
c) El tancament de teatres, de cinemes, de sales de festa, discoteques, pubs, sales de ball, sales de concert, sales de karaoke, cafès teatre i cafès concert i qualsevol altre establiment recreatiu.	c) El cierre de teatros, cines, salas de fiesta, discotecas, pubs, salas de baile, salas de concierto, salas de karaoke, cafés teatro y cafés concierto y cualquier otro establecimiento recreativo.
Tasques que, no suposant un contingut mig d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins el procés establert.	Tareas que, no suponiendo un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica mediana con autonomía dentro del proceso establecido.
Estudiar i redactar els documents contractuals i la seva adequació a les	Estudiar y redactar los documentos contractuales y su adecuación a las
Queda exclòs d'aquest benefici el personal que tingui pendents de reintegrament bestretes anteriors o bé no hagin transcorregut 6 mesos des del seu darrer reintegrament, tret que es tracti de casos de necessitat excepcional.	Queda excluido de este beneficio el personal que tenga pendientes de reintegro anticipos anteriores o bien no hayan transcurrido 6 meses desde el último reintegro del mismo, salvo que se trate de casos de necesidad excepcional.
A requeriment dels treballadors afiliats a les centrals sindicals que tinguin representació a què es refereix aquest apartat, l'empresa descomptarà a la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.	A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales que ostenten la representación a que se refiere este apartado, la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
2.400 milions durant 1999 i 2000, o sigui un total de 3.600 milions de	1998 y 2.400 millones durante 1999 y 2000, o sea un total de 3.600 millones de
de superfície, corresponent a un tram de l'antic camí ral de València, a l'altura del p.k.	de superficie, correspondiente a un tramo del antiguo camino real de Valencia, a la altura del p.k.
En aquests casos, l'aprovació definitiva per part del departament competent en matèria de comerç, si s'escau, es farà mitjançant ordre en la qual es farà esment explícit de la delimitació o de la modificació corresponent i s'annexarà el seu dibuix sobre plànol.	En estos casos, la aprobación definitiva por parte del departamento competente en materia de comercio, en su caso, se hará mediante orden en la que se mencionará explícitamente la delimitación o la modificación correspondiente y se anexará su dibujo sobre plano.
Quan el límit superior esmentat tingui una altra forma constant per a qualsevol secció normal a un eix de la planta, serà suficient la fixació del perfil del límit esmentat.	Cuando el mencionado límite superior tenga otra forma constante para cualquier sección normal a un eje de la planta, será suficiente la fijación del perfil del límite mencionado.
Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les	Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las
Diferències bàsiques entre els monogàstrics i els	Diferencias básicas entre los
Atesa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;	Dada la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
d) Fer, per a cada espectacle de dansa objecte d'aquestes subvencions, un mínim de deu representacions, de les quals tres han de ser a Catalunya, en un període màxim de divuit mesos des de la data de l'estrena.	d) Realizar, para cada espectáculo de danza objeto de estas subvenciones, un mínimo de diez representaciones, tres de las cuales serán en Cataluña, en un periodo máximo de dieciocho meses desde la fecha del estreno.
a) Assessorar els diferents departaments i organismes sobre el personal laboral de l'Administració de la Generalitat.	a) Asesorar a los diferentes departamentos y organismos sobre el personal laboral de la Administración de la Generalidad.
De conformitat amb el que estableix l'article 21 dels Estatuts esmentats i previ acord adoptat el dia 30 de maig per la Junta Directiva, la persona associada que vulgui assistir a l'acte té a disposició el document a formalitzar per a acreditar-se davant de la Secretaria de la Junta, que trobarà fins a cinc dies abans del dia de la Junta General en qualsevol dels centres assistencials i oficines de la Mútua.	De conformidad con lo que establece el artículo 21 de dichos Estatutos y previo acuerdo adoptado el día 30 de mayo por la Junta Directiva, la persona asociada que desee asistir al acto tiene a su disposición el documento a formalizar para acreditarse ante la Secretaría de la Junta, documento que podrá encontrar hasta cinco días antes del día de la Junta General en cualquiera de los centros asistenciales y oficinas de la Mutua.
f.2) si es tracta d'una societat en la que almenys algunes de les seves persones sòcies tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, que hagi desaparegut més de la meitat dels seus fons propis, tal i com s'indiquen en els llibres de la mateixa, i s'hagi perdut més d'una quarta part dels mateixos en els últims 12 mesos.	f.2) si se trata de una sociedad en la que al menos algunas de sus personas socias tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la misma, y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses.
L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.	El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), prevé que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
S'admeten les obres de conservació, rehabilitació i restauració, així com les de increment de volum sempre i quan no superi el 50% del volum existent ni malmeti les característiques arquitectòniques de l'edifici.	Se admiten las obras de conservación, rehabilitación y restauración, así como las de incremento de volumen siempre y cuando no supere el 50% del volumen existente ni estropee las características arquitectónicas del edificio.
a) Un any per començar les obres.	a) Un año para empezar las obras.
Data límit per demanar la documentació: el dia 12 de	Fecha límite para pedir la documentación: el día 12 de noviembre de 1998.
Acord i proposta de resolució.	Acuerdo y propuesta de resolución.
c) Les rendes i els productes dels béns i drets que integren el seu patrimoni.	c) Las rentas y los productos de los bienes y derechos que integran su patrimonio.
D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests són els següents:	De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, los indicadores i los mecanismos que se han de recopilar son los siguientes:
Integrar l'ús de les noves tecnologies i sistemes de comunicació en l'aprenentatge de la llengua anglesa i l'educació musical i el currículum general de l'escola.	Integrar el uso de las nuevas tecnologías y sistemas de comunicación en el aprendizaje de la lengua inglesa y la educación musical y el currículo general de la escuela.
Serà secretari un vocal de la Comissió.	Será secretario un vocal de la Comisión.
7.2 Per prendre part en el concurs, cal que les sol·licituds i la resta de documentació necessària s'adrecin al director general de la Funció Pública, i que es presentin en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	7.2 Para participar en el concurso, es necesario que las solicitudes y el resto de la documentación necesaria se dirijan al director general de la Función Pública, y que se presenten en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d'activitats, projectes i esdeveniments durant l'any 2005, que queda fixada en un import màxim d'1.480.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005, dels quals 1.080.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6240/D/480000100/0000 i 400.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6240/D/470000100/0000.	Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades, proyectos y acontecimientos durante el año 2005, que queda fijada en un importe máximo de 1.480.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005, de los que 1.080.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/D/480000100/0000 y 400.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/D/470000100/0000.
Aquest permís es podrà gaudir indistintament per la mare o el pare en el cas que els dos treballin.	Este permiso podrá ser disfrutado, indistintamente, por la madre o por el padre, en caso de que ambos trabajen.
—2 El Consell General de l'Institut Català de la Salut és, d'acord amb la Llei 12/1983, de 14 de juliol, d'administració institucional de la sanitat i de l'assistència i serveis socials de Catalunya, així com d'acord amb el Decret 380/1983, de 8 de setembre, d'estructuració dels Consells Generals de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 365, de 21.9.1983), l'òrgan de participació democràtica en el control i en la vigilància de la gestió dels serveis i prestacions sanitàries de la Seguretat Social corresponents a l'Institut Català de la Salut.	—2 El Consejo General del Instituto Catalán de la Salud es, de acuerdo con la Ley 12/1983, de 14 de julio, de administración institucional de la sanidad y de la asistencia y servicios sociales de Cataluña, así como de acuerdo con el Decreto 380/1983, de 8 de septiembre, de estructuración de los consejos generales del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 365, de 21.9.1983), el órgano de participación democrática en el control y en la vigilancia de la gestión de los servicios y prestaciones sanitarias de la Seguridad Social correspondientes al Instituto Catalán de la Salud.
adaptada, caldrà aportar la certificació acadèmica	adaptada deberá aportarse la certificación académica
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio.
- Foment de nous models de negoci vinculats a l'economia verda i circular: Actuacions encaminades a posar al mercat activitats econòmiques, noves o renovades que afavoreixin una economia verda i eficient en recursos, com per exemple les activitats basades en el subministrament de serveis enlloc de productes, la remanufacturació de productes, etc.	- Fomento de nuevos modelos de negocio vinculados a la economía verde y circular: actuaciones encaminadas a poner en el mercado actividades económicas, nuevas o renovadas que favorezcan una economía verde y eficiente en recursos, como por ejemplo las actividades basadas en el suministro de servicios en vez de productos, la remanufactura de productos, etc.
La reincidència en una falta lleu dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions o amonestacions per aquest motiu.	La reincidencia en una falta leve dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones o amonestaciones por este motivo.
Fa el seguiment del servei de restauració i avalua la satisfacció de les persones usuàries.	Hace el seguimiento del servicio de restauración y evalúa la satisfacción de las personas usuarias.
A la signatura d'aquest Conveni es redactaran els Contractes Tipus.	A la firma del presente Convenio se redactarán los Contratos Tipo.
Compleix les funcions d'ordre tècnic i administratiu que li siguin atribuïdes pels organismes competents i els superiors jeràrquics, dóna les instruccions oportunes i supervisa que aquestes es portin a terme.	Cumple las funciones de orden técnico y administrativo que le sean atribuidas por los organismos competentes y sus superiores jerárquicos, da las instrucciones oportunas y supervisa que éstas se lleven a cabo.
b) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts obtinguts d'altres administracions públiques o entitats, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.	b) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas obtenidas de otras administraciones públicas o entidades, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
En escoles d'art ubicades en municipis de menys de 50.000 habitants: tenir una matrícula mínima de 4 alumnes per grup en cicles formatius d'arts plàstiques i disseny d'una Família Professional del Bloc Preferent o 6 alumnes per grup matriculats en cicles formatius d'arts plàstiques i disseny d'una Família Professional del Bloc Bàsic i que hagin finalitzat els ensenyaments durant el curs escolar objecte de la subvenció.	En escuelas de arte ubicadas en municipios de menos de 50.000 habitantes: tener una matrícula mínima de 4 alumnos por grupo en ciclos formativos de artes plásticas y diseño de una Familia Profesional del Bloque Preferente o 6 alumnos por grupo matriculados en ciclos formativos de artes plásticas y diseño de una Familia Profesional del Bloque Básico y que hayan finalizado las enseñanzas durante el curso escolar objeto de la subvención.
11.3 Corresponen als caps de Departament les funcions següents:	11.3 Corresponden a los jefes y a las jefas de Departamento las funciones siguientes:
Alhora s'acordà convocar de nou la licitació per mitjà d'anunci al perfil del contractant de l'ajuntament d'Avinyó.	Asimismo se acordó convocar de nuevo la licitación mediante anuncio en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Avinyó.
L'acreditació d'experiència laboral sempre que estigui referida a la unitat de competència associada al mòdul que es vol impartir, podrà ser dins d'una empresa o bé com a docent.	La acreditación de experiencia laboral siempre que esté referida a la unidad de competencia asociada al módulo que se quiere impartir, podrá ser dentro de una empresa o bien como docente.
Selecciona i regula equips i condicions (temperatura, pressió), a partir de les primeres matèries i els productes que cal obtenir.	Selecciona y regula equipos y condiciones (temperatura, presión) en función de las materias primas y los productos a obtener.
Els estudis de detall es podran redactar amb la finalitat exclusiva de:	Los estudios de detalle podrán redactarse con la exclusiva finalidad de:
Vista la proposta de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infrastructures,	Vista la propuesta de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras,
En anàlisi i estudis urbanístics.	En análisis y estudios urbanísticos.
Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Magem la quantitat de sis-cents trenta-sis euros amb quaranta-un cèntims (636,41).	Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transportes Ochoa, SA, y establecer su derecho a percibir de la empresa Magem por falta de pago de portes la cantidad de seiscientas treinta y seis euros con cuarenta y un céntimos (636.41).
a) Utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència a la Indicació Geogràfica Protegida o als noms protegits per ella en la comercialització de carns no protegides, o que creïn confusió en els consumidors.	a) Utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a la Indicación Geográfica Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de carnes no protegidas, o que creen confusión en los consumidores.
Actituds que afavoreixen el procés d'aprenentatge d'una llengua	Actitudes que favorecen el proceso de aprendizaje de una lengua
RESOLUCIÓ PRE/3632/2005, de 15 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria General del Conseller Primer (convocatòria de provisió núm. PR 028/2005).	RESOLUCIÓN PRE/3632/2005, de 15 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría General del Consejero Primero (convocatoria de provisión núm. PR 028/2005).
S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu Plus.	Se tiene que asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo Plus.
Canonades de conducció de 350 mm amb dues línies d'aspiració	Tuberías de conducción de 350 mm con dos líneas de aspiración
Sistemes de repartiment d'equipaments personals als destinataris; recepcions de justificants i devolucions per finalització d'activitat.	Sistemas de reparto de equipamientos personales a los destinatarios; recepciones de justificantes y devoluciones por finalización de actividad.
desenvolupament empresarial (DOGC núm. 2496 de 15.10.1997).	de desarrollo empresarial (DOGC núm. 2496, de 15.10.1997).
Nomenar el senyor Ricard Faura Homedes cap del Servei de Societat del Coneixement del Departament de Governació i Administracions Públiques.	Nombrar al señor Ricard Faura Homedes jefe del Servicio de Sociedad del Conocimiento del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
No es permetran en aquells carrers que es prevegin destinar al ús dels vianants.	No se permitirán en aquellas calles que se prevean destinar al uso de los peatones.
RESOLUCIÓ PRE/23/2017, de 17 de gener, de nomenament del senyor Jordi Vilajoana Rovira com a assessor en matèria de Mitjans de Comunicació.	RESOLUCIÓN PRE/23/2017, de 17 de enero, de nombramiento del señor Jordi Vilajoana Rovira como asesor en materia de Medios de Comunicación.
Tanmateix, el desplegament efectiu de la Llei es va retardar.	Sin embargo, el desarrollo efectivo de la Ley sufrió un retraso.
Si el dia de presentació de proposicions s'hagués prorrogat, o es presentin proposicions per correu, la data d'obertura de proposicions es comunicarà oportunament als interessats.	Si el día de presentación de proposiciones se hubiese prorrogado o se presenten proposiciones por correo, la fecha de apertura de proposiciones se comunicará oportunamente a los interesados.
En la mateixa escriptura, a continuació, M. J. P. R. –propietària de la porció de terreny adquirida en virtut de l'esmentada elevació a públic del document privat, i també com a propietària de la casa unifamiliar aïllada situada al carrer Bell Camp, número 17 de Matadepera, ubicada sobre una parcel·la de 1.440 m² (si bé, en realitat, declara que la mesura real de la cabuda és de 1.478,61 m², i sol·licita la constància registral de l'excés de cabuda), que és la finca registral número 2548 del Registre de la Propietat de Terrassa número 5, i a més també propietària de la porció de terreny confrontant, que constitueix la finca registral número 2598 del mateix registre de la propietat, la qual té una superfície de 542,99 m² (si bé, en realitat, declara que la mesura real de la cabuda és de 572,99 m², i sol·licita la constància registral de l'excés de cabuda)– agrupa les tres finques, perquè passin a formar una sola finca, que ha de passar a tenir una superfície de 2.133,20 m², situada al carrer Bell Camp, número 17.	R. –propietaria de la porción de terreno adquirida en virtud de la mencionada elevación a público del documento privado, y también como propietaria de la casa unifamiliar aislada situada en la calle Bell Camp, número 17 de Matadepera, ubicada sobre una parcela de 1.440 m² (si bien, en realidad, declara que la medida real de la cabida es de 1.478,61 m², y solicita la constancia registral del exceso de cabida), que es la finca registral número 2548 del Registro de la Propiedad de Terrassa número 5, y además también propietaria de la porción de terreno confrontante, que constituye la finca registral número 2598 del mismo registro de la propiedad, la cual tiene una superficie de 542,99 m² (si bien, en realidad, declara que la medida real de la cabida es de 572,99 m², y solicita la constancia registral del exceso de cabida)– agrupa las tres fincas, para que pasen a formar una sola finca, que tiene que pasar a tener una superficie de 2.133,20 m², situada en la calle Bell Camp, número 17.
e) Termini d'execució: 2 mesos (60 dies naturals) a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.	e) Plazo de ejecución: 2 meses (60 días naturales) a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
El personal afiliats a un sindicat, en l'àmbit de l'empresa o centre de treball, poden:	El personal afiliado a un sindicato, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo, podrá:
Assimilació d'administratius: caps de primera; caps de servei.	Asimilación administrativos: jefes de primera; jefes de servicio.
Des de Lo Tossal s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Torre Montserrat, al terme municipal d'Anglesola.	Desde Lo Tossal se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Torre Montserrat, en el término municipal de Anglesola.
El Pacte Nacional per a l'Educació, signat el 20 de març de 2006 entre el Departament d'Educació i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa, reconeix la cohesió social i la igualtat d'oportunitats com a requeriments bàsics als quals ha de donar resposta el sistema educatiu, i propugna un increment dels ajuts de menjador com a mesura de compensació de les desigualtats socials i per donar resposta a l'augment de la població en situació econòmica desafavorida, en tots els centres educatius finançats amb fons públics.	El Pacto Nacional para la Educación, firmado el 20 de marzo de 2006 entre el Departamento de Educación y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa, reconoce la cohesión social y la igualdad de oportunidades como requerimientos básicos a los que tiene que dar respuesta el sistema educativo, y propugna un incremento de las ayudas de comedor como medida de compensación de las desigualdades sociales y para dar respuesta al aumento de la población en situación económica desfavorecida, en todos los centros educativos financiados con fondos públicos.
Traçats viaris definits en el planejament:	Trazados viarios definidos en el planeamiento:
Des d'aquest punt pren la direcció nord, se separa gradualment de la carretera A-26 i envolta per l'est la serra de Molera fins al pla de Can Gridó, des d'on gira cap a l'oest i pel marge esquerre del Fluvià i al nord de les instal·lacions de la Sebastiana.	Desde este punto toma la dirección norte separándose gradualmente de la carretera A-26 y rodeando por el este la sierra de Molera hasta el llano de Can Gridó, desde donde gira hacia el oeste y por el margen izquierdo del Fluvià y al norte de las instalaciones de La Sebastiana.
Actuar com a Secretaria de les comissions de coordinació amb els ens locals i amb d'altres organismes responsables en matèria de joc i d'espectacles.	Actuar como Secretaria de las comisiones de coordinación con los entes locales y con otros organismos responsables en materia de juego y de espectáculos.
a) La incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o de becaris, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.	a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o de becarios/arias, de acuerdo con la normativa que sea aplicable en el centro que recibe la ayuda.
legalitat urbanística, amb l'advertiment que l'incompliment de la	protección de la legalidad urbanística, con la advertencia de que
b) Assistir a les reunions dels delegats/ades de personal i dels òrgans interns de la corporació en matèria de seguretat i higiene, amb veu però sense vot.	b) Asistir a las reuniones de los delegados/as de personal y de los órganos internos de la corporación en materia de seguridad e higiene, con voz pero sin voto.
Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) de l'actuació Sector Sallavinera (PP1).	Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) de la actuación Sector Sallavinera (PP1).
ANUNCI de notificació de dos actes administratius.	ANUNCIO de notificación de dos actos administrativos.
EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 230/2006).	EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 230/2006).
3.4 Vulnerabilitat davant els incendis entre altres successos perillosos.	3.4 Vulnerabilidad ante los incendios entre otros sucesos peligrosos.
La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès proposta de resolució en l'expedient 16025SRT les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.	La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado propuesta de resolución en el expediente 16025SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d'acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent.	La situación de incapacidad se justificará mediante un comunicado médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente.
b) Haver obtingut el títol de doctor/a abans del 2002 i han de tenir nivell de catedràtic/a o equivalent, en funció dels mèrits científics que acreditin.	b) Tienen que haber obtenido el título de doctor/a con anterioridad a 2002 y deben tener nivel de catedrático/a o equivalente, en función de los méritos científicos que acrediten.
f. Aplica criteris de revisió i confidencialitat a la documentació presentada pels participants en l'activitat.	f. Aplica criterios de revisión y confidencialidad a la documentación presentada por los participantes en la actividad.
Prendre les mesures adequades per agilitar al màxim el servei d'atenció al públic.	Tomar las mesuras adecuadas para agilizar al máximo el servicio de atención al público.
En desaparèixer el càrrec i l'exercici de la responsabilitat desapareixeran els beneficis econòmics que aquests comporten.	Al desaparecer el cargo y el ejercicio de la responsabilidad desaparecerán los beneficios económicos que éstos conlleven.
5.2 Selecciona el criteri de conservació aplicable a cada tipus de peça, segons el suport i format.	5.2 Selecciona el criterio de conservación aplicable a cada tipo de pieza, según el soporte y el formato.
Retribucions pagues extres juliol i Nadal amb antiguitat consolidada (annex 4)	Retribuciones pagas extras julio y Navidad con antigüedad consolidada (anexo 4)
Que les parts han impulsat diverses iniciatives per tal d'estimular el sector de les tecnologies de la informació i la comunicació mitjançant projectes orientats a incrementar el valor afegit i el coneixement especialitzat.	Que las partes han impulsado varias iniciativas con el fin de estimular el sector de las tecnologías de la información y la comunicación mediante proyectos orientados a incrementar el valor añadido y el conocimiento especializado.
—2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 de desembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.	—2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 1 de diciembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
La persona titular d'animals està obligada a evitar-ne la fugida.	La persona titular de animales está obligada a evitar la fuga.
Departament de Cultura i Ajuntament del Catllar	Departamento de Cultura y Ayuntamiento del Catllar
Proposta de resolució de l'instructor de l'expedient sancionador i de restitució de la realitat física.	Propuesta de resolución del instructor del expediente sancionador y de restitución de la realidad física.
a) Complir i respectar els presents Estatuts, la normativa col·legial i els acords dels òrgans de govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, així com totes les normes legals que regulen la professió.	a) Cumplir y respetar los presentes Estatutos, la normativa colegial y los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, así como todas las normas legales que regulen la profesión.
Afectació de la finca ubicada al Terme municipal del Hostalets de Pierola amb les dades d'identificació cadastral i afeccions següents:	Afectación de la finca ubicada en el Término municipal de Els Hostalets de Pierola con los datos de identificación catastral y afecciones siguientes:
ANUNCI de convocatòria per a la provisió de places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.	ANUNCIO de convocatoria para la provisión de plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Aquest mateix criteri s'ha d'aplicar a les participacions en el capital d'entitats del grup o associades, i la dotació de provisions s'ha d'efectuar tenint en compte l'evolució dels fons propis de la fundació participada, encara que es tracti de valors negociables admesos a cotització en un mercat secundari organitzat.	Este mismo criterio se aplicará a las participaciones en el capital de entidades del grupo o asociadas, la dotación de provisiones se realizará atendiendo a la evolución de los fondos propios de la fundación participada aunque se trate de valores negociables admitidos a cotización en un mercado secundario organizado.
Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.	Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Contra aquesta Resolució, el centre Sant Miquel dels Sants va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 5 de novembre de 2012.	Contra esta Resolución, el centro Sant Miquel dels Sants interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 5 de noviembre de 2012.
Domina els fonaments informàtics, la relació maquinari i programari i comprèn les seves característiques i funcions.	Domina los fundamentos informáticos, la relación hardware y software y comprende sus características y funciones.
.3 El carnet d'artesa/ana alimentari/ària, el diploma de mestre/a artesà/ana i les empreses artesanals alimentàries, que hi hagi en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'inscriuran d'ofici al Registre d'artesania alimentària.	.3 El carné de artesano/a alimentario/a, el diploma de maestro/a artesano/a y las empresas artesanales alimentarias, que existan en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se inscribirán de oficio en el Registro de artesanía alimentaria.
c) Les retribucions a percebre pel personal funcionari durant el termini de duració d'aquest Pacte serà el resultant d'aplicar a l'import pressupostat de forma individualitzada per a l'exercici immediatament anterior el percentatge corresponent.	c) Las retribuciones a percibir por el personal funcionario durante el período de duración de este Pacto será el resultante de aplicar al importe presupuestado de forma individualizada para el ejercicio inmediatamente anterior el porcentaje correspondiente.
El Cos d'Agents Rurals ha de contribuir a l'aplicació de la normativa ambiental, mitjançant actuacions d'assessorament i conscienciació ciutadana, impulsar conductes respectuoses envers el medi natural, i duu a terme actuacions de divulgació i d'educació ambiental fonamentades en els principis de corresponsabilització i sostenibilitat.	El Cuerpo de Agentes Rurales tiene que contribuir a la aplicación de la normativa ambiental, mediante actuaciones de asesoramiento y concienciación ciudadana, impulsar conductas respetuosas hacia el medio natural, y llevar a cabo actuaciones de divulgación y de educación ambiental fundamentadas en los principios de corresponsabilización y sostenibilidad.
Aquest traspàs serà efectiu des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.	Este traspaso será efectivo desde la entrada en vigor del presente Decreto.
e) Rebre els actes de comunicació dels vocals en nom del Consell i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals n'hagi de tenir coneixement.	e) Recibir los actos de comunicación de los vocales por el Consejo y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
7.3 Les persones beneficiàries o les seves representants legals també s'han d'identificar o han de signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions, i amb el nivell de seguretat que determini la convocatòria.	7.3 Las personas beneficiarias o sus representantes legales también se tienen que identificar o firmar electrónicamente para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones, y con el nivel de seguridad que determine la convocatoria.
26.3 En cas de dissolució del Consorci, s'extingirà la representació de tots els seus òrgans per realitzar nous contractes i contraure noves obligacions, i es nomenarà una comissió liquidadora.	26.3 En caso de disolución del Consorcio, se extinguirá la representación de todos sus órganos para realizar nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones, y se nombrará una comisión liquidadora.
EDICTE de 5 de desembre de 2006, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de la Secretària General a la senyora Elisabeth Hernández Leiva.	EDICTO de 5 de diciembre de 2006, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de la Secretaria General a la señora Elisabeth Hernández Leiva.
S'entén per instal·lació auxiliar d'una indústria: els dipòsits de combustible destinats a calefacció, elements de transport intern i manteniment, així com les instal·lacions de climatització, depuració i anàlegs, al servei de l'activitat pròpia.	Se entiende por instalación auxiliar de una industria: los depósitos de combustible destinados a calefacción, elementos de transporte interno y mantenimiento, así como las instalaciones de climatización, depuración y análogos, al servicio de la actividad propia.
Per part de la representació dels treballadors:	Por la representación de los trabajadores:
Aquest Decret entra en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Aquestes sol·licituds es poden presentar a la seu central d'aquesta Secretaria, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves oficines al territori (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Estas solicitudes pueden presentarse en la sede central de esta Secretaría, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus oficinas en el territorio (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Haver aprovat el primer exercici de les proves selectives convocades els anys 2002 i 2003, o haver aprovat el primer exercici de l'any 2006: 1,50 punts.	Haber aprobado el primer ejercicio de las pruebas selectivas convocadas los años 2002 y 2003, o haber aprobado el primer ejercicio del año 2006: 1,50 puntos.
Els treballs de recerca presentats pels alumnes de batxillerat resten exempts de presentar el punt b. El centre escolar haurà de certificar que es tracta d'un treball de recerca d'un alumne seu.	Los trabajos de investigación presentados por los alumnos de bachillerato quedarán exentos de presentar el punto b). El centro escolar deberá certificar que se trata de un trabajo de investigación de un alumno suyo.
9.6 Documentació a presentar d'execució de l'actuació d'Experiències laborals i dels contractes de l'actuació d'FP Dual.	9.6 Documentación a presentar de ejecución de la actuación de Experiencias laborales y de los contratos de la actuación de FP Dual.
Col·laborar en el bon funcionament de l'aula d'informàtica i del maquinari que hi ha a la resta de l'escola.	Colaborar en el buen funcionamiento del aula de informática y del hardware que hay en el resto de la escuela.
2.4 Creació de personatges en 3D a partir d'esbossos 2D fent servir les tres vistes de referència (característiques tridimensionals del personatge).	2.4 Realización de personajes en 3D a partir de bocetos 2D utilizando las tres vistas de referencia (características tridimensionales del personaje).
Coneix, analitza i resol, si escau, les reclamacions dels peticionaris d'instal·lacions de règim especial per connexions elèctriques que corresponguin a l'àmbit de Barcelona.	Conoce, analiza y resuelve, si procede, las reclamaciones de los peticionarios de instalaciones de régimen especial por conexiones eléctricas que correspondan al ámbito de Barcelona.
Vista la Resolució TRI/1781/2006, de 9 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 1700981) (DOGC núm. 4648, de 6.6.2006, pàg. 24757);	Vista la Resolución TRI/1781/2006, de 9 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 1700981) (DOGC núm. 4648, de 6.6.2006, pág. 24757);
Reciclats en els acabats: pladur reciclat, etc.	Reciclados en los acabados: pladur reciclado, etc.
Es fa públic que en data 13 d'abril de 2015 l'IEMed i en data 6 de novembre es van emetre les següents resolucions que modifiquen la Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 27 de desembre de 2014, mitjançant la qual es van concedir set beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània, en el següent sentit:	Se hace público que en fecha 13 de abril de 2015 el IEMed y en fecha 6 de noviembre se emitieron las siguientes resoluciones que modifican la Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 27 de diciembre de 2014, mediante la cual se concedieron siete becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo, en el siguiente sentido:
Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a en annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),	Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
La determinació de les condicions de dedicació del personal de la llar d'infants vindrà regulada pel seu Reglament de règim intern.	La determinación de las condiciones de dedicación del personal de la guardería vendrá regulada por su Reglamento de régimen interno.
b) En la seva adquisició no s'hagin rebut altres subvencions.	b) En su adquisición no se hayan recibido otras subvenciones.
Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària.	Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria.
Tots els treballadors de l'Ajuntament amb una antiguitat mínima de 15 anys a l'empresa rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària, per una sola vegada, de 100.000 pessetes.	Todos los trabajadores del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 15 años en la empresa recibirán a todos los efectos en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria, por una sola vez, de 100.000 pesetas.
Els dipòsits d'aigua es tancaran i no podran sobrepassar l'alçària d'1,50 metres per sobre de l'últim forjat ni ocupar una superfície superior a 2 m2 per habitatge i hauran de retirar-se, com a mínim, 1,50 metres de les línies de façana.	Los depósitos de agua se cerrarán y no podrán sobrepasar la altura de 1,50 metros por encima del último forjado ni ocupar una superficie superior a 2 m2 por vivienda y deberán retirarse, como mínimo, 1,50 metros de las líneas de fachada.
Mòdul 3: transformació de productes de vidre.	Módulo 3: transformación de productos de vidrio.
.L'ajut es limita a les pèrdues ocasionades per la plaga declarada oficialment mitjançant l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost..	.La ayuda se limita a las pérdidas ocasionadas por la plaga declarada oficialmente mediante la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto..
Conceptes retributius i condicions econòmiques	Conceptos retributivos y condiciones económicas
El treballador tindrà l'obligació d'assistir als cursos de formació establerts per l'empresa en el cas que es facin dins la jornada laboral.	El trabajador tendrá la obligación de asistir a los cursos de formación establecidos por la empresa en el caso de que se hagan dentro de la jornada laboral.
Comprovació de la qualitat dels fluxos subministrats.	Comprobación de la calidad de los fluidos suministrados.
Pirelli Neumáticos, S.A.U ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües superficials del riu Cardener, en el terme municipal de Manresa (Bages).	Pirelli Neumáticos, S. A.U ha solicitado una autorización de modificación de características de una concesión de aguas superficiales del río Cardener, en el término municipal de Manresa (Bages).
Sector del port destinat exclusivament a les operacions derivades de l'activitat industrial i a les operacions relacionades amb ella.	Sector del puerto destinado exclusivamente a las operaciones derivadas de la actividad industrial y a las operaciones relacionadas con ella.
La universitat farà públiques, amb suficient antelació, les instruccions o les indicacions pertinents sobre la presentació i la tramitació de les sol·licituds.	La universidad hará públicas, con suficiente antelación, las instrucciones o indicaciones pertinentes sobre la presentación y tramitación de las solicitudes.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre amortització d'una plaça.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre amortización de una plaza.
En el terme del procés de formació el treballador serà sotmès a les proves objectives que s'estableixin.	Al término del proceso de formación el trabajador será sometido a las pruebas objetivas que se establezcan.
Acta de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de Túnel del Cadí, SAC, de 13 de novembre de 2000.	Acta del Acuerdo de la Comisión Paritària del Convenio colectivo de Túnel del Cadí, SAC, de 13 de noviembre de 2000.
ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació d'un plec de clàusules.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
La topografia plana i a una cota superior a la variant construïda és de fàcil apantallament visual, amb un talús revegetat.	Su topografía plana y a una cota superior a la variante construida es de fácil apantallamiento visual, con un talud revegetado.
En el procés de selecció s'haurà de garantir la igualtat d'oportunitats i la no discriminació en l'accés de les persones participants en aquest programa.	En el proceso de selección se debe garantizar la igualdad de oportunidades y la no discriminación al acceso de las personas participantes en este programa.
La inassistència o la impuntualitat, sigui quina sigui la causa, comporta una deducció de 556 pessetes cada dia, i si supera els 4 dies al mes, comporta la pèrdua total del plus de puntualitat del mes corresponent.	Las faltas de asistencia o puntualidad, cualquiera que sea la causa, supondrán una deducción de 556 pesetas cada día, y, cuando superen 4 días en 1 mes, implicarán la pérdida total del plus de puntualidad del mes correspondiente.
L'adjudicatari disposarà d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.	La persona adjudicataria dispondrá de un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado, en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
b) Assessorar les associacions en els actes de tràmit necessaris per a les inscripcions registrals corresponents.	b) Asesorar a las asociaciones en los actos de trámite necesarios para las correspondientes inscripciones registrales.
El mètode d'explotació consistirà en excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper per al transport del recurs fins a la fàbrica de l'empresa ubicada a uns 700 metres de l'activitat.	El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dumper para el transporte del recurso hasta la fábrica de la empresa ubicada a unos 700 metros de la actividad.
—6 El contingut i distribució del pla d'estudis en relació amb el pla d'estudis aprovat és el següent:	—6 El contenido y distribución del plan de estudios con relación al plan de estudios aprobado es el siguiente:
Quan l'empleat/da compleixi 40 anys de serveis continuats en plantilla sense cap nota desfavorable a l'expedient se li ha de concedir un obsequi a càrrec de la FIB.	Al cumplirse 40 años de servicios continuados como empleado/da de plantilla, sin nota desfavorable en el expediente, se concederá un obsequio a cargo de FIB.
Institut Català de les Empreses Culturals / Universitat de Lleida/ Cercle de Belles Arts de Lleida	Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Universidad de Lleida / Círculo de Bellas Artes de Lleida
Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística que afecta el catàleg de masies, al terme municipal de Rupià	Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística que afecta al catálogo de masías, al término municipal de Rupià
L'actuació del personal al servei de les administracions públiques s'ha de subjectar a un seguit de principis que s'emmarquen dins del bloc de constitucionalitat.	La actuación del personal al servicio de las administraciones públicas debe sujetarse a una serie de principios que se enmarcan dentro del bloque de constitucionalidad.
Correu electrònic escolaperevila@xtec.cat	Correo electrónico escolaperevila@xtec.cat
- Llocs d'àmbits en centres i aules de formació de persones adultes (cossos d'ensenyaments secundaris).	- Puestos de ámbitos en centros y aulas de formación de personas adultas (cuerpos de enseñanzas secundarias).
—1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya camps de treball i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo y aprobar las bases que han de regir esta convocatoria, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Elaborar propostes de normativa sobre defensa dels consumidors i usuaris.	Elaborar propuestas de normativa sobre defensa de los consumidores y usuarios.
Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en tot el que resulti aplicable, segons les seves disposicions transitòries, al planejament general no adaptat a les seves determinacions en virtut de l'esmentada disposició transitòria tercera.	Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en todo lo que resulte aplicable, según sus disposiciones transitorias, al planeamiento general no adaptado a sus determinaciones en virtud de la citada disposición transitoria tercera.
Són causes de revocació total:	Son causas de revocación total:
Els esmentats llocs consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Cursos bàsics de català per a nouvinguts	Cursos básicos de catalán para recién llegados
Atenció matrimoni: 155,81 euros bruts	Atención matrimonio: 155,81 euros brutos
Implantació d'infraestructures, activitats i edificació	Implantación de infraestructuras, actividades y edificación
a) Les persones beneficiàries de l'ajut estaran supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, condicions o requisits que en resultin i no puguin estar previstos en les bases reguladores modificades per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).	a) Las personas beneficiarias de la ayuda estarán supeditadas al cumplimiento de lo previsto en el PDR, y a las obligaciones, condiciones o requisitos que resulten y no puedan estar previstos en las bases reguladoras modificadas por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
llicència especial retribuïda calculada sobre el salari real, fins	Convenio una licencia especial retribuida calculada sobre el salario real,
1.4.2 Cal eliminar els apartats genèrics 2 i 3 de l'article 12, atès que únicament es podran reconstruir els dos elements actualment en ruïnes.	1.4.2 Es necesario eliminar los apartados genéricos 2 y 3 del artículo 12, dado que únicamente se podrán reconstruir los dos elementos actualmente en ruinas.
Motiu: els articles 105, apartats a), b) i d), i 112 del Reglament general per al règim de la mineria.	Motivo: los artículos 105, apartados a), b) y d) y 112 del Reglamento general para el régimen de la minería.
Designar la senyora M. Jesus Cabrero Oliván presidenta de la Junta Electoral Nacional per a les eleccions a cambres Agràries, càrrec que fins ara ha exercit el senyor Antoni Díaz Vendrell.	Designar a la señora M. Jesus Cabrero Oliván presidenta de la Junta Electoral Nacional para las elecciones a cámaras agrarias, cargo que hasta ahora ha ejercido el señor Antoni Díaz Vendrell.
Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 2d); 2e); 3a).	Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 2d); 2e); 3a).
b) Descripció de l'objecte: subministrament, distribució i muntatge de divers mobiliari d'oficina homologat i altres materials amb destinació als nous centres penitenciaris de Joves de Quatre Camins i Lledoners.	b) Descripción del objeto: suministro, distribución y montaje de diverso mobiliario de oficina homologado y otros materiales con destinación en los nuevos centros penitenciarios de Jóvenes de Quatro Camins y Lledoners.
La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-unena i trenta-dosena és la recta compresa entre totes dues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo primero y trigésimo segundo es la recta que los une.
Es faculta la Delegació del Govern en les societats concessionàries d'autopistes per aprovar les instruccions i els principis que ha de presentar la societat concessionària i que han de regir l'aplicació del sistema de descomptes previst en aquest Decret.	Se faculta a la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas para aprobar las instrucciones y los principios que ha de presentar la sociedad concesionaria y que han de regir la aplicación del sistema de descuentos prevista en este Decreto.
10.3 En el cas que l'actuació subvencionada, s'hagi dut a terme per part del proveïdor però que en el moment del pagament d'empresa beneficiària incorri en alguna causa de revocació de la subvenció atribuïble al beneficiari, ACCIÓ realitzarà el pagament del servei al proveïdor i reclamarà al beneficiari l'import dels serveis rebuts.	10.3 En caso de que la actuación subvencionada se haya llevado a cabo por parte del proveedor, pero que en el momento de pago la empresa beneficiaria incurra en alguna causa de revocación de la subvención atribuible al beneficiario, ACCIÓ realizará el pago del servicio al proveedor y reclamará al beneficiario el importe de los servicios recibidos.
Es reconeix la supressió de la diplomatura en turisme de la Universitat de Vic amb efectes des del curs 2010-2011 i es garanteix el dret dels estudiants amb un rendiment acadèmic ordinari de finalitzar aquests estudis a la Universitat esmentada.	Se reconoce la supresión de la diplomatura en turismo de la Universidad de Vic con efectos desde el curso 2010-2011 y se garantiza el derecho de los estudiantes con un rendimiento académico ordinario de finalizar estos estudios en la Universidad mencionada.
L'àmbit territorial del Col·legi s'estén a la totalitat del territori de Catalunya, independentment del fet que els/les censors/ores jurats/ades de comptes membres del Col·legi puguin actuar en tot el territori de l'Estat o d'altres estats de dins o fora de la Unió Europea en els termes establerts a la normativa aplicable.	El ámbito territorial del Colegio se extiende a la totalidad del territorio de Cataluña, independientemente del hecho que los/las censores/as jurados/as de cuentas miembros del Colegio puedan actuar en todo el territorio del Estado o de otros estados de dentro o fuera de la Unión Europea en los términos establecidos en la normativa aplicable.
3.5 Simula la supervisió i el manteniment d'una central de generació d'energia, a través d'un SCADA.	3.5 Simula la supervisión y mantenimiento de una central de generación de energía, a través de un SCADA.
La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves finalitats, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desenvolupi en aquesta matèria.	La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar para el cumplimiento de sus finalidades, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Pedagogia sistemàtica de la música I	Pedagogía sistemática de la música I
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Caldrà elaborar i presentar un estudi d'impacte acústic d'aquest circuit, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.	Hará falta elaborar y presentar un estudio de impacto acústico de este circuito, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i segon, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.	Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 5.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de cabo.
Preu hora setmanal parcial EURL: 81,61 euros (d'aplicació general per a les diplomatures, excepte logopèdia, a partir de l'inici del curs acadèmic 2003-2004)	Precio hora semanal parcial EURL: 81,61 euros (de aplicación general a las diplomaturas, excepto logopedia, a partir del inicio del curso académico 2003-2004).
S'estableix amb la finalitat de remunerar a aquells/es treballadors/es que ocupin llocs de treball que suposen una especial responsabilitat lligada a l'exercici de les seves funcions de direcció, comandament, coordinació, planificació, supervisió i control.	Se establece con la finalidad de remunerar a aquellos/as trabajadores/as que ocupen puestos de trabajo que suponen una especial responsabilidad ligada al ejercicio de sus funciones de dirección, mando, coordinación, planificación, supervisión y control.
Educació infantil de primer cicle: 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars, situades al c. França, 33.	Educación infantil de primer ciclo: 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares, situadas en la c. França, 33.
En aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentrestant no recaigui resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb allò que disposen els arts. 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	En este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mientras que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
En conseqüència, en ús de les competències que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,	En consecuencia, en uso de las competencias que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
b) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s'opta (anglès, francès o alemany) de segon curs de BUP: 7,5 o 9 per a la modalitat d'ajut A; 9 per a la modalitat d'ajut B.	b) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta (inglés, francés o alemán) de segundo curso de BUP: 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A; 9 para la modalidad de ayuda B.
Qualsevol treballador amb 64 anys d'edat pot negociar i pactar de forma individual amb la direcció de l'empresa la seva jubilació anticipada en els termes del Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació; o en els termes del Reial decret 1.991/1984, de 31 d'octubre, sobre contracte de relleu i jubilació parcial.	Cualquier trabajador con 64 años de edad, podrá negociar y pactar de forma individual con la dirección de la empresa su jubilación anticipada en los términos del Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo; o en los términos del Real decreto 1.991/1984, de 31 de octubre, sobre contrato de relevo y jubilación parcial.
a) Les despeses d'allotjament (hosting) i servidor de pàgines web	a) Los gastos de alojamiento (hosting) y servidores de páginas web
S'ha d'adjuntar també la memòria esmentada en format electrònic.	Se deberá adjuntar también la mencionada memoria en formato electrónico.
Aquest procediment ha de respectar el que determinen els apartats 3 al 8.	Dicho procedimiento debe respetar lo determinado por los apartados 3 a 8.
En aquest sentit, l'acord anticipa en el cas singular de la comarca del Maresme, els criteris que formen part d'aquell model, de manera que les reduccions es calcularan en funció de la recurrència i nombre de viatges efectuats, el nombre d'ocupants del vehicle i la seva eficiència ambiental, criteris tots ells acumulables en les condicions que, així mateix, s'hi indiquen.	En este sentido, el acuerdo anticipa en el caso singular de la comarca de El Maresme, los criterios que forman parte de aquel modelo, de manera que las reducciones se calcularán en función de la recurrencia y número de viajes efectuados, el número de ocupantes del vehículo y su eficiencia ambiental, criterios todos ellos acumulables en las condiciones que, así mismo, se indican.
Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats..	Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos judídicos documentados.
El candidat o candidata pot fer ús de la paraula tantes vegades com ho demani.	El candidato o candidata puede hacer uso de la palabra tantas veces como lo solicite.
L'execució de la campanya es durà a terme durant els 15 dies anteriors a la jornada de reflexió.	La ejecución de la campaña se llevará a cabo durante los 15 días anteriores a la jornada de reflexión.
Equips servidors (modalitat de compra).	Equipos servidores (modalidad de compra).
d) Integració i separació d'entitats del Consorci.	d) Integración y separación de entidades del Consorcio.
6.1 El Consell Comarcal garantirà la igualtat de tots els	6.1 El Consejo Comarcal garantizará la igualdad de todos los
Objecte: construcció de 16 habitatges, 2 locals comercials i 16 places d'aparcament per a cotxes al passeig Josep Maria Llobet, sense número.	Objeto: construcción de 16 viviendas, 2 locales comerciales y 16 plazas de aparcamiento para coches en el paseo Josep Maria Llobet, sin número.
El programa consisteix en 10 sessions anuals impartides durant el 1r trimestre del curs (de setembre a novembre) i/o en el 3r trimestre (d'abril a juny), distribuïdes en una primera sessió impartida pel professorat del centre escolar, 4 sessions de vela lleugera col·lectiva, 4 sessions de vela lleugera doble i individual, i una última sessió que consistirà en una jornada final de caire ludicocompetitiu, en una Escola de Vela.	El programa consiste en 10 sesiones anuales impartidas durante el primer trimestre del curso (de septiembre a noviembre) y/o en el tercer trimestre (de abril a junio), distribuidas en una primera sesión impartida por el profesorado del centro escolar, 4 sesiones de vela ligera colectiva, 4 sesiones de vela ligera doble e individual, y una última sesión que consistirá en una jornada final de carácter lúdicocompetitivo, en una Escuela de Vela.
b) Facilitar informació a l'usuari i acompanyar-lo, si cal; en el cas de grups, gestionar-ne l'accés.	b) Facilitar información correspondiente al usuario y acompañarlo, cuando sea necesario,y, en el caso de grupos, gestionar su acceso.
El pagament dels endarreriments, si n'hi hagués, es faran efectius abans del dia 31 de març de 2002.	El pago de los atrasos, si los hubiera, se harán efectivos antes del día 31 de marzo de 2002.
El tipus de relació existent amb el CTTI és la següent (marqueu-ne una):	El tipo de relación existente con el CTTI es la siguiente (marcar una):
A aquests efectes, els esmentats períodes de descans es computaran com a temps realment treballat i es retribuiran com a salari cotitzat.	A tales efectos dichos periodos de descanso se computarán como tiempo realmente trabajado y se retribuirán como salario cotizado.
.1 La Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano es constituiran en el termini màxim de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.	.1 La Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano se constituirán en el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor del presente Decreto.
d) Informe sobre les accions d'orientació laboral i suport a la inserció desenvolupades al llarg del projecte amb els/les alumnes treballadors/es participants, i previsió de les accions d'acompanyament a la inserció que es realitzaran en els sis mesos immediatament posteriors a la seva finalització.	d) Informe sobre las acciones de orientación laboral y apoyo a la inserción desarrolladas a lo largo del proyecto con los/las alumnos/as trabajadores/as participantes, y previsión de las acciones de acompañamiento a la inserción que se realizarán en los seis meses inmediatamente posteriores a la finalización del mismo.
9) Inversions destinades al tractament de dejeccions ramaderes que es duguin a terme en zona vulnerable (ZV) conforme a la revisió i ampliació de l'Acord GOV/13/2015: 9 punts.	9) Inversiones destinadas al tratamiento de deyecciones ganaderas que se lleven a cabo en zona vulnerable (ZV) conforme a la revisión y ampliación del Acuerdo GOV/13/2015: 9 puntos.
Un ajut per establiment afectat.	Una ayuda por establecimiento afectado.
Senyor Jordi Valls i Riera, com a president de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor Joaquim Coello i Brufau.	Señor Jordi Valls i Riera, como presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Joaquim Coello i Brufau.
EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.	EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la trentena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.	La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la trigésima posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Títol superior de música, especialitat guitarra.	Título superior de música, especialidad guitarra.
e) Exercir la professió amb la més pura ètica professional i d'acord amb l'esperit i la lletra d'aquests Estatuts i de les normes deontològiques comunes a la professió veterinària.	e) Ejercer la profesión con la más pura ética profesional y de acuerdo con el espíritu y la letra de estos Estatutos y de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.
XVIII Premis Jaume Ciurana 2003 a l'actuació cívica juvenil	XVIII Premios Jaume Ciurana 2003 a la actuación cívica juvenil
c) L'organització, la planificació i el control de l'agenda del síndic o síndica major.	c) La organización, la planificación y el control de la agenda del síndico o síndica mayor.
ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre modificació de les bases i el reglament del Consell Municipal de l'Estartit.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre modificación de las bases y el reglamento del Consejo Municipal de L'Estartit.
Els directors dels centres docents on hagin estat destinats els aspirants seleccionats per a realitzar la fase de pràctiques proposaran els mestres i professors que han d'exercir les funcions de tutors.	Los directores de los centros docentes a los que hayan sido destinados los aspirantes seleccionados para realizar la fase de prácticas propondrán los maestros y profesores que han de ejercer las funciones de tutores.
Abans de posar en funcionament la instal·lació quan hagi estat aturada un mes o més temps.	Antes de poner en funcionamiento la instalación cuando haya estado parada un mes o más tiempo.
En opinió del Govern, aquesta presència d'un únic funcionari d'adscripció autonòmica no pot suplir ni justificar que s'ignori la competència de les comunitats autònomes.	En opinión del Gobierno, esta presencia de un único funcionario de adscripción autonómica no puede suplir ni justificar que se ignore la competencia de las comunidades autónomas.
- 50% el dia 31 de març de 2009 amb la nòmina corresponent al mes de març de 2009.	50% el día 31 de marzo de 2009 con la nómina correspondiente al mes de marzo de 2009.
EDICTE de 8 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2004, d'adjudicació d'un contracte d'obres per al CAP Gòtic del SAP Ciutat Vella (exp. 2004IO0001).	EDICTO de 8 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2004, de adjudicación de un contrato de obras para el CAP Gòtic del SAP Ciutat Vella (exp. 2004IO0001).
També es podrà requerir el currículum dels artistes per avalar la seva professionalitat.	También se podrá requerir el currículo de los artistas para avalar su profesionalidad.
b) Descripció: servei de venda automàtica d'aliments i cafeteria en règim d'autoservei a l'edifici del CAT112 de Reus.	b) Descripción: servicio de venta automática de alimentos y cafetería en régimen de autoservicio en el edificio del CAT112 de Reus.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de novembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de noviembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
50.2.2 Les decisions de cada part de la Mesa es prendran per majoria del 60% dels components.	50.2.2 Las decisiones de cada parte de la Mesa se tomarán por mayoría del 60% de los componentes.
2.2 Determina el calendari fiscal de l'empresa pel que fa a totes les administracions.	2.2 Determina el calendario fiscal de la empresa con respecto a todas las administraciones.
indemnització de 200.000 pessetes, sempre que l'antiguitat a l'empresa	una indemnización de 200.000 pesetas, ello siempre que su
ORDRE de 27 de gener de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica al Col·legi Públic de Fonollosa, comarca del Bages.	ORDEN de 27 de enero de 1984, por la que se atribuye denominación específica al Colegio Público de Fonollosa, comarca del Bages.
Almenys el 60% dels alumnes formats hauran de ser contractats per ocupar el lloc de treball corresponent a la formació rebuda, no obstant això, aquest percentatge podrà modificar-se dependent del sector productiu al qual s'adrecin.	Al menos el 60% de los alumnos formados tendrán que ser contratados para ocupar el lugar trabajo correspondiente a la formación recibida, no obstante, este porcentaje podrá modificarse dependiendo del sector productivo al cual se dirijan.
3) Analitzar i revisar el procés tècnic dels casos.	3) Analizar y revisar el proceso técnico de los casos.
L'Ajuntament de Conesa va trametre un escrit sobre el Conveni signat amb l'entitat Establecimientos Industriales y Servicios, SL, en relació amb les tasques de promoció per a un altre parc eòlic que estava realitzant en aquella zona, les quals han estat avaluades i no presenten cap impediment per a aquesta autorització.	El Ayuntamiento de Conesa envió un escrito sobre el Convenio firmado con la entidad Establecimientos Industriales y Servicios, SL, en relación con los trabajos de promoción para otro parque eólico que estaba realizando en aquella zona, los cuales han sido evaluados y no presentan ningún impedimento para la presente autorización.
D'altra banda, en virtut a l'article 71.d de la Llei 21/2013, els promotors del Projecte sol·liciten el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte per tal de donar compliment a la legislació sectorial de transport per cable.	Por otra parte, en virtud en el artículo 7.1.d de la Ley 21/2013, los promotores del Proyecto solicitan el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto con el fin de dar cumplimiento a la legislación sectorial de transporte por cable.
L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.	El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
4.1 Mesures relatives al tractament dels residus generats.	4.1 Medidas relativas al tratamiento de los residuos generales.
Totes les activitats formatives incloses en el pla de formació han de ser a càrrec de l'Ajuntament.	Todas las actividades formativas incluidas en el plan de formación han de ser a cargo del Ayuntamiento.
pressupost de 1999.	presupuesto de 1999.
1.8.11 L'article 193 enumera les edificacions i elements construïts d'especial interès; El punt 2 llista el conjunt de 7 construccions incloses amb aquest valor sobre el SNU; i a continuació hi ha un llistat d'altres edificacions existents en el SNU.	1.8.11 El artículo 193 enumera las edificaciones y elementos construidos de especial interés. El punto 2 lista el conjunto de 7 construcciones incluidas con este valor sobre el SNU; y a continuación hay un listado de otras edificaciones existentes en el SNU.
Establiment: AUTOCARES CANALS, S.A	Establecimiento: AUTOCARES CANALS, S. A
- Contractar i executar l'obra prevista en el projecte bàsic i executiu del Centre de protecció i adopció d'animals a l'Alt Empordà, d'acord amb la normativa que regula la contractació del sector públic.	- Contratar y ejecutar la obra prevista en el proyecto básico y ejecutivo del Centro de protección y adopción de animales en el Alt Empordà, de acuerdo con la normativa que regula la contratación del sector público.
30.1 En el moment que tots els col·legis tanquin la votació, el president de la Junta electoral central ordenarà el tancament de l'urna electrònica.	30.1 En el momento en que todos los colegios cierren la votación, el presidente de la Junta electoral central ordenará el cierre de la urna electrónica.
e) Acreditar la realització de 10 crèdits en formació i perfeccionament, dels quals com a mínim dos s'han d'haver realitzat durant l'any 2007.	e) Acreditar la realización de 10 créditos en formación y perfeccionamiento, de los cuales como mínimo 2 se deberán haber realizado durante el año 2007.
El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública per infiltració de les aigües depurades procedents del parc de bombers, al terme municipal de Vic (Osona).	El Departamento del Interior de la Generalitat de Catalunya ha solicitado autorización de vertido a cauce público por infiltración de las aguas depuradas procedentes del parque de bomberos, en el término municipal de Vic (Osona).
Presenta les inscripcions R i A. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.	Presenta las inscripciones R y A. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Coordinar el manteniment i la difusió del fons bibliogràfic.	Coordinar el mantenimiento y la difusión del fondo bibliográfico.
a) Fisicoquímiques: la fermesa de la polpa mesurada amb penetròmetre s'estableix en 5-7 kg per a les varietats golden, red delicious i granny smith, i en 6-8 kg per a la varietat gala.	a) Fisicoquímicas: la firmeza de la pulpa medida con penetrómetro se establece en 5-7 kg para las variedades golden, red delicious y granny smith, y en 6-8 kg para la variedad gala.
Usos permesos i altres limitacions	Usos permitidos y otras limitaciones
n) Dirigir i coordinar els expedients relatius a les autoritzacions de treball.	n) Dirigir y coordinar los expedientes relativos a las autorizaciones de trabajo.
La formació professional es reconeix com un dret i un deure del treballador, i l'Ajuntament procurarà la formació permanent tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l'àmbit del present Acord, mitjançant la seva participació en cursos d'adaptació al nou lloc de treball, de reciclatge i especialització, que contribueixin a una correcta prestació de les seves funcions i en conseqüència del servei.	La formación profesional se reconoce como un derecho y un deber del trabajador, y el Ayuntamiento procurará la formación permanente tanto teórica como práctica de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Acuerdo, mediante su participación en cursos de adaptación al nuevo puesto de trabajo, de reciclaje y especialización, que contribuyan a una correcta prestación de sus funciones y en consecuencia del servicio.
Resoldre les reclamacions o impugnacions que es presentin al resultat del concurs.	Resolver las reclamaciones o impugnaciones que se presenten al resultado del concurso.
Enquesta per empreses en funcionament, mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.	Encuesta para empresas en funcionamiento, mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Nova ubicació: c. Joaquim Valls, 82	Nueva ubicación: c. Joaquim Valls, 82
Quatre mesos després de la implantació del canvi:	Cuatro meses después de la implantación del cambio:
La decisió d'oferir feina en hores extraordinàries és competència de la direcció de la companyia, la qual pot proposar-les als treballadors que consideri oportú.	La decisión de ofrecer trabajo en horas extraordinarias es competencia de la dirección de la compañía, quien puede proponerla a los trabajadores que considere oportuno.
3.- En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.	3.- En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
D'acord amb l'article 6 del Decret 34/1993, esmentat, i a proposta del	De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 34/1993, mencionado, y a
L'Empresa tindrà la facultat de que, per part del metge d'empresa o be per part del que l'empresa designi, el treballador sigui reconegut tantes vegades com en consideri necessari, depenen l'abonament del corresponent complement, del informe emes en cada cas pel esmentat facultatiu.	La Empresa tendrá la facultad de que, por el médico de Empresa o por aquel que la misma designe, el trabajador sea reconocido tantas veces se considere necesario, dependiendo el abono del correspondiente complemento, del informe emitido en cada caso por dicho facultativo.
En aquest cas, la seva dedicació s'ha de computar de manera conjunta, als efectes de la dedicació prevista a l'article 20.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Social.	En este caso, su dedicación se computará de manera conjunta, a los efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
L'activitat acadèmica de la UOC s'organitza en àmbits de coneixement i l'oferta docent s'estructura en programes.	La actividad académica de la UOC se organiza en ámbitos de conocimiento y su oferta docente se estructura en programas.
L'empresa ha de notificar al treballador amb 15 dies d'antelació la resolució dels contractes per fi de la seva durada, per als contractes superiors a 6 mesos excepte els de substitució, i li ha de lliurar una còpia del document de liquidació de les parts proporcionals i quitança que li ha de ser practicada.	La empresa notificará al trabajador con 15 días de antelación la resolución de los contratos por finalización de su duración para los contratos superiores a 6 meses, excepto los de sustitución, y le entregará copia del documento de finiquito liquidación que le será practicada.
c) En el cas que els promotors de la rehabilitació siguin arrendataris:	c) En el caso que los promotores de la rehabilitación sean arrendatarios:
.1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de novembre de 2007 pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvenció a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.	.1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
12 mesos, encara que el treballador hagi estat substituït per un altre.	doce meses, aunque el trabajador haya sido sustituido.
Elements essencials per a la correcta realització de croquis i acotació.	Elementos esenciales para la correcta realización de croquis y acotación.
Ubicació: Carrer Sant Joan, 48	Ubicación: Calle San Joan, 48
Per aquest motiu, durant aquest cicle, s'hauran de destinar esforços per a desplegar un seguiment estratègic que permeti assolir d'una manera efectiva aquestes noves necessitats, incorporant els principis de qualitat i d'eficàcia de l'ajut i els objectius transversals.	Por este motivo, durante este ciclo, deberán destinarse esfuerzos para desarrollar un seguimiento estratégico que permita alcanzar de forma efectiva estas nuevas necesidades, incorporando los principios de calidad y eficacia de la ayuda y los objetivos transversales.
Part 1.a. Comentari i anàlisi d'un fragment d'un espectacle.	Parte 1.a. Comentario y análisis de un fragmento de un espectáculo.
L'empresa abona, al treballador que tingui un fill d'aquestes circumstàncies reconegut com a tal per la Seguretat Social, la quantitat de 20.000 pessetes al mes per fill.	La empresa abonará, al trabajador que tenga un hijo de estas circunstancias reconocido como tal por la Seguridad Social, la cantidad de 20.000 pesetas al mes por hijo.
Els cossos sortints poden ser tancats, semitancats i oberts.	Los cuerpos salientes pueden ser cerrados, semicerrados y abiertos.
departament, àrea o empresa del sector d'activitats de temps lliure i	proyecto del departamento, área o empresa del sector de actividades de
Aquests canvis són objecte de seguiment anual per part d'AQU Catalunya, el qual es mantindrà fins al desplegament total de l'estudi de grau.	Estos cambios son objeto de seguimiento anual por parte de AQU Cataluña, que se mantendrá hasta el despliegue total del estudio de grado.
2 pantalons (qualitat pana, si hi ha disponible al mercat).	2 pantalones (calidad pana, si hay disponible en el mercado)
Finalitat: realitzar les activitats de recerca del Digilab.	Finalidad: realizar las actividades de investigación del Digilab.
En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per NESPRU CAR, SL, per exercir l'activitat de Gestió de vehicles fora d'ús, amb emplaçament previst al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1AAI170100).	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Nespru Car, SL, para ejercer la actividad de Gestión de vehículos al final de su vida útil (VFU), con emplazamiento previsto en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1AAI170100).
Els primers vint-i-un dies són consecutius i naturals, com a primer tram de vacances.	Los primeros veintiún días serán consecutivos y naturales como primer tramo vacacional.
La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pot nomenar comissions assessores per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.	La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas puede nombrar comisiones asesoras para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Així mateix, la dita Llei concreta els requisits mínims per a accedir als cossos de les policies locals, tot respectant l'autonomia local garantida per la Constitució.	Asimismo, dicha Ley concreta los requisitos mínimos para acceder a los cuerpos de las policías locales, respetando la autonomía local garantizada por la Constitución.
Quan l'adscripció a centres distints de l'habitual sigui superior a 30 dies en un període de 12 mesos, sense superar els 12 mesos en un període de tres anys, o	Cuando la adscripción a centros distintos del habitual sea superior a 30 días en un período de 12 meses, sin superar los 12 meses en un período de tres años, o
No obstant això, la presentació de més d'una sol·licitud no implica que l'aspirant pugui assistir a l'acte de presentació o a alguna de les proves de tots els tribunals on ha estat assignat.	No obstante, la presentación de más de una solicitud no implica que el aspirante pueda asistir al acto de presentación o a alguna de las pruebas de todos los tribunales donde haya sido asignado.
Alhora, mitjançant una altra convocatòria específica, el Departament d'Educació concedeix ajuts als centres que sol·liciten participar en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular, la implantació generalitzada del qual es preveu en el Pacte Nacional per a l'Educació.	Al mismo tiempo, mediante otra convocatoria específica, el Departamento de Educación concede ayudas a los centros que soliciten participar en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular, cuya implantación generalizada está prevista en el Pacto Nacional para la Educación.
El Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, disposa a l'article 25.1 que correspon a la comarca l'exercici de les competències que li deleguin o li encarreguin de gestionar, entre d'altres, l'Administració de la Generalitat, i que les delegacions o els encàrrecs han d'anar acompanyats de la transferència dels recursos necessaris per a exercir-los.	El Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, dispone en el artículo 25.1 que corresponde a la comarca el ejercicio de las competencias que le deleguen o que le encarguen gestionar, entre otros, la Administración de la Generalidad, y que las delegaciones o los encargos tienen que ir acompañados de la transferencia de los recursos necesarios para ejercerlos.
40.1 L'import de l'hora extraordinària és el que es reflecteix en l'annex 8 per a cada categoria professional.	1. El importe de la hora extraordinaria será el que se refleja en el anexo 8 para cada categoría profesional, quedando estos importes congelados.
D'acord amb l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, emès el 6 de novembre de 2015, la gestió prevista de les dejeccions ramaderes no es considera correcta, atès que la superfície de terres aportada al Pla de gestió adjunt a la sol·licitud no és suficient per gestionar tot el nitrogen previst en l'ampliació.	De acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, emitido el 6 de noviembre de 2015, la gestión prevista de las deyecciones ganaderas no se considera correcta, dado que la superficie de tierras aportada en el Plan de gestión adjunto a la solicitud no es suficiente para gestionar la totalidad del nitrógeno previsto en la ampliación.
Desmuntatge/muntatge i posada al punt, manteniment preventiu i correctiu, diagnòstic d'avaries i reparació de maquinària.	Desmontaje/montaje y puesta a punto, mantenimiento preventivo y correctivo, diagnóstico de averías y reparación de maquinaria.
c) Controla la recepció de la documentació que prové de les transferències.	c) Controla la recepción de la documentación que proviene de las transferencias.
L'entitat i els treballadors/treballadores, s'acolliran en la forma i condicions previstes per les pòlisses.	La entidad y los trabajadores/trabajadoras, se acogerán en la forma y condiciones previstas para las pólizas.
Si mensualment el treballador/a no arriba a 10 jornades nocturnes, té dret a cobrar la part proporcional (9,5 euros per jornada nocturna x número de jornades), o a mantenir-les fins a poder acumular 10 jornades amb les properes que es realitzin.	Si mensualmente el treballador/a no llega a 10 jornadas nocturnas, tiene derecho a cobrar la parte proporcional (9,5 euros por jornada nocturna x número de jornadas), o a mantenerlas hasta poder acumular 10 jornadas con las próximas que se realicen.
Les compareixences obligades als jutjats fora de les hores de servei s'han de retribuir com a hores extraordinàries ordinàries.	Las comparecencias obligadas a los juzgados fuera de las horas de servicio se han de retribuir como horas extraordinarias ordinarias.
17.2 S'aplica a aquestes beques el règim d'infraccions i sancions establert en els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	17.2 A estas becas les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
El calendari i els horaris de proves escrites de certificació per a la convocatòria ordinària són els següents:	El calendario y los horarios de pruebas escritas de certificación para la convocatoria ordinaria son los siguientes:
1.7 Reporta o documenta, segons els protocols establerts en cada cas, la situació de cada document de suport.	1.7 Reporta o documenta, según los protocolos establecidos en cada caso, la situación de cada documento de soporte.
2.1 Corresponen al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre les funcions que estableix l'article 42.1 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	2.1 Corresponden al Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro las funciones que establece el artículo 42.1 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
—1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'annex a aquesta Resolució, de l'Acord de 28 de novembre de 2002, del tribunal qualificador únic, de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'administració de justícia (torn lliure), pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les esmentades proves, que a Catalunya és:	—1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante anexo a esta Resolución, del Acuerdo de 28 de noviembre de 2002, del tribunal calificador único, de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la administración de justicia (turno libre), por el que se hace publica la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas, que en Cataluña es:
1.2 L'entrenament de la tècnica en el context del futbol de rendiment.	1.2 El entrenamiento de la técnica en el contexto del fútbol de alto rendimiento.
Despeses de formació del personal dels museus mitjançant la contractació d'una empresa o d'un professional extern i despeses de formació del personal per assistència a cursos o a jornades.	Gastos de formación del personal de los museos mediante la contratación de una empresa o de un profesional externo y gastos de formación del personal por asistencia a cursos o a jornadas.
Aquest Pacte és d'aplicació al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, adscrit a centres propis o a centres gestionats per entitats alienes.	Este Pacto es de aplicación al personal estatutario del Institut Català de la Salut, adscrito a centros propios o a centros gestionados por entidades ajenas.
Dissenya solucions constructives de motlles i models relacionant els requisits de producció amb els mitjans emprats en la fabricació.	Diseña soluciones constructivas de moldes y modelos relacionando los requerimientos de producción con los medios utilizados en la fabricación.
Tram: El Papiol - Sant Cugat del Vallès, amb caràcter favorable per al traçat de l'alternativa 1 amb el compliment de les mesures establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord.	Tramo: El Papiol - Sant Cugat del Vallès, con carácter favorable para el trazado de la alternativa 1 con el cumplimiento de las medidas establecidas al estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Les conclusions de l'estudi s'han de sotmetre a la consideració de la Comissió Paritària del Conveni, i s'han de remetre, en cas de desacord, al Tribunal Laboral de Catalunya.	Las conclusiones del estudio serán sometidas a la consideración de la Comisión paritaria del Convenio, remitiéndose, en caso de desacuerdo, al Tribunal Laboral de Catalunya.
Aquesta resolució es publica al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.seu.cat.”	Dicha resolución se publicará en el DOGC y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.seu.cat.”
RESOLUCIÓ CLT/2902/2015, de 10 de desembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/012/15).	RESOLUCIÓN CLT/2902/2015, de 10 de diciembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/012/15).
L'increment general de les retribucions del personal funcionari per a tots els anys de vigència del pacte ha de ser el que estableixi la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.	El incremento general de las retribuciones para el personal funcionario, y para todos los años de vigencia del pacto, será el establecido para cada ejercicio en la Ley de presupuestos generales del Estado.
e) La incidència internacional de la recerca dels grups catalans.	e) La incidencia internacional de la investigación de los grupos catalanes.
Exercicis de preescalfament.	Ejercicios de precalentamiento.
En aquest sobre s'ha de consignar la documentació que haurà de ser valorada d'acord amb els criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor.	En este sobre debe consignarse la documentación que será valorada de acuerdo con los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor.
En aquest sentit, haurà de tenir personal capacitat i amb dedicació exclusiva junt amb les aliances necessàries amb generadors i demandants de recerca i tecnologia.	En este sentido, deberá tener personal capacidad y con dedicación exclusiva junto con las alianzas necesarias con generadores y demandantes de investigación y tecnología.
b) Informar sobre els projectes de disposicions normatives que es dictin en matèria de transport per cable.	b) Informar sobre los proyectos de disposiciones normativas que se dicten en materia de transporte por cable.
Finalitat: manteniment del registre de malalts d'esclerosi múltiple a Catalunya.	Finalidad: mantenimiento del registro de enfermos de esclerosis múltiple en Cataluña.
EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació provisional d'imposició i ordenació d'unes contribucions especials.	EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación provisional de imposición y ordenación de unas contribuciones especiales.
Valor límit d'emissió de gasos residuals (*): 75 mgC/Nm3.	Valor límite de emisión de gases residuales (*): 75 mgC/Nm3.
S'estableix la següent excepció pel personal que faci horari nocturn i hagi de realitzar una prova o visita mèdica el matí.	Se establece la siguiente excepción para el personal que haga horario nocturno y tenga que realizar una prueba o visita médica por la mañana.
50.2 En el cas de faltes qualificades de greus, s'imposarà la sanció de suspensió d'ocupació i sou per més de quinze dies i menys d'un any, o poder ser traslladat a un altre lloc de treball.	50.2 En el caso de faltas calificadas de graves, se impondrá la sanción de suspensión de empleo y sueldo de más de quince días y menos de un año, o ser trasladado a otro lugar de trabajo.
L'Oficina Antifrau pot adreçar recomanacions raonades a l'Administració de la Generalitat suggerint la modificació, l'anul·lació o la incorporació de criteris amb la finalitat d'evitar les disfuncions o les pràctiques administratives susceptibles de millora, dins els supòsits i les àrees de risc de conductes irregulars detectades.	La Oficina Antifraude puede dirigir recomendaciones razonadas a la Administración de la Generalidad sugiriendo la modificación, anulación o incorporación de criterios con la finalidad de evitar las disfunciones o prácticas administrativas susceptibles de mejora, dentro de los supuestos y las áreas de riesgo de conductas irregulares detectadas.
d) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.	d) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar su finalidad.
En el supòsit que es modifiqués l'edat de jubilació per disposició legal, aquestes gratificacions es reduirien de forma ascendent i es limitarien en els anys de modificació.	Si se modificara la edad de jubilación por disposición legal, estas gratificaciones se reducirán de forma ascendente, limitándose en los años de modificación.
1.5 Avalua la situació energètica nacional.	1.5 Evalúa la situación energética nacional.
Redacta, elabora, dirigeix i executa projectes adreçats a estudiar noves matèries actives i tècniques de conreu alternatives als productes de síntesi.	Redacta, elabora, dirige y ejecuta proyectos dirigidos a estudiar nuevas materias activas y técnicas de cultivo alternativas a los productos de síntesis.
a) En cap cas no es podrà privar de la promoció laboral o professional de canvi de lloc de treball o dificultar l'augment de categoria o càrrec organitzatiu pel motiu d'exercir l'acció sindical.	a) En ningún caso se podrá privar de la promoción laboral o profesional de cambio de puesto de trabajo o dificultar el aumento de categoría o cargo organizativo por motivo de ejercer la acción sindical.
.3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	.3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
ANUNCI de la licitació d'un contracte de subministrament.	ANUNCIO de la licitación de un contrato de suministro.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Les Cerderes d'aprofitament de graves, al terme municipal de Soses.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Les Cerderes de aprovechamiento de gravas, en el término municipal de Soses.
Aquests comportaments es concreten en una sèrie d'indicadors observables i afins a estar agrupats en 10 competències diferents:	Estos comportamientos se concretan en una serie de indicadores observables y afines en estar agrupados en 10 competencias diferentes:
Atorgar la Medalla Josep Trueta a les persones següents:	Otorgar la Medalla Josep Trueta a las personas siguientes:
10.3 En tot cas, es remetran en el mateix termini que l'assenyalat en el article 11, els documents originals o les seves fotocòpies comparades per l'entitat, referits als càrrecs en el compte restringit de col·laboració com conseqüència d'errors d'imputació en comptes, abonaments duplicats o de validació de documents per import diferent al correcte, per a la seva verificació.	10.3 En todo caso, se remitirán en el mismo plazo que el señalado en el artículo 11, los documentos originales o sus fotocopias comparadas por la entidad, referidos a los cargos en la cuenta restringida de colaboración como consecuencia de errores de imputación en cuentas, abonos duplicados o de validación de documentos por importe diferente al correcto, para su verificación.
Per tot això, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,	Por todo ello, de acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Si els beneficiaris no superen els 30 anys d'edat, les quanties mínimes dels dipòsits seran la meitat de les que estableix el paràgraf anterior.	Si los beneficiarios no superan los 30 años de edad, las cuantías mínimas de los depósitos serán la mitad de las establecidas en el párrafo anterior.
Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament procedirà a l'assenyalament de l'alineació, del qual s'estendrà l'acta corresponent que eximirà el promotor d'aquesta obra de tota responsabilitat en l'alineació de l'edifici, sempre que s'hagi ajustat a l'assenyalat en l'esmentada acta.	Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento procederá al señalamiento de la alineación, del cual se extenderá el acta correspondiente que eximirá el promotor de esta obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio, siempre que se haya ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Senyor Gabriel Colomé i Garcia, director, per part del CEO.	Señor Gabriel Colomé i Garcia, director, por parte del CEO.
Modificació del Pla general del sector UA10 per a l'adaptació dels usos, al terme municipal de Banyoles	Modificación del Plan general del sector UA10 para la adaptación de los usos, en el término municipal de Banyoles
De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador, i així que es determini reglamentàriament.	La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Finalitat: edició del fonograma El timbaler del Bruc, del mestre Agustí Cohí Grau i llibret de Pere Gili.	Finalidad: edición del fonograma El timbaler del Bruc, del maestro Agustí Cohí Grau y libreto de Pere Gili.
Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl, llevat del que es disposa al punt 3 d'aquest article, hauran d'observar, a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general, les prescripcions següents, que tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients per aconseguir la pertinent autorització:	Las iniciativas que se produzcan en este tipo de tierra, salvo lo que se dispone en el punto 3 de este artículo, tendrán que observar, además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general, las prescripciones siguientes, que tienen carácter de requisitos necesarios pero no suficientes para conseguir la pertinente autorización:
S'acorda per unanimitat delegar en la secretària de la Mesa negociadora, Sra. Yésika Aguilar, la remissió d'aquest acta al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, als efectes del seu registre i que s'ordeni, així mateix, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest acord.	Acuerda por unanimidad delegar en la secretaria de la Mesa negociadora, Sra. Yésika Aguilar, la remisión de esta acta al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su registro y que se ordene, asimismo, la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de este acuerdo.
economicoadministratives que regeixen la subhasta, manifesta que accepta	economicoadministrativas que rigen la subasta, manifiesta que acepta
Es considerarà definitivament aprovat aquest Pla de verificació, sense necessitat d´un nou acord, si durant el termini d´informació pública no s´hi formula cap al·legació, reclamació o suggeriment.	Se considerará definitivamente aprovado este Plan de verificación, sin necesidad de un nuevo acuerdo, si durante el plazo de información pública no se formula ninguna alegación, reclamación o suggerencia.
Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal qualificador i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.	Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes deberán de realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal calificador y, si es el caso, con los asesores especialistas que este designe.
Per participar en aquest concurs, el personal funcionari haurà d'emplenar una única sol·licitud per cos de funcionaris des del qual participi, segons el model oficial de participació que podrà obtenir al Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials.	Para participar en este concurso, el personal funcionario deberá rellenar una única solicitud por el cuerpo de funcionarios desde el que participe, según el modelo oficial de participación, que podrá obtener en el Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales.
Incompliment dels protocols, decàlegs, i normes internes de l'empresa.	Incumplimiento de los protocolos, decálogos, y normas internas de la empresa.
RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de gerent municipal, del grup de titulació A1, nivell de complement de destinació 30, mitjançant el sistema de lliure designació.	RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de gerente municipal, del grupo de titulación A1, nivel de complemento de destino 30, mediante el sistema de libre designación.
d) Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.	d) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Implementació de serveis electrònics.	Implementación de servicios electrónicos.
—1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció de muntatges teatrals concrets de caràcter professional.	—1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de montajes teatrales concretos de carácter profesional.
Se situen de manera agrupada a les zones baixes dels talussos per evitar l'impacte visual i seguint el marge per donar un aspecte semisoterrat.	Se sitúan de manera agrupada a las zonas bajas de los taludes para evitar el impacto visual y siguiendo el margen para dar un aspecto semisoterrado.
Resultats previs obtinguts en l'àmbit del programa; trajectòria contrastada o potencial de l'investigador o investigadora principal i de l'equip de recerca en el desenvolupament d'activitats de R+D+I en l'àmbit específic del programa.	Resultados previos obtenidos en el ámbito del programa; trayectoria contrastada o potencial del investigador o investigadora principal y del equipo de investigación en el desarrollo de actividades de I+D+I en el ámbito específico del programa.
Els canvis volumètrics en la moda femenina.	Los cambios volumétricos en la moda femenina.
1, de la Fatarella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	1, de La Fatarella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
b) Termini d'execució: 8 setmanes a comptar des de la data de signatura del contracte.	b) Plazo de ejecución: 8 semanas a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Si la persona directora té un nivell d'estudis equivalent al grau en matèria de ciències socials, preferentment psicologia, pedagogia, treball social o educació social: 1 punt.	Si la persona directora tiene un nivel de estudios equivalente al grado en materia de ciencias sociales, preferentemente psicología, pedagogía, trabajo social o educación social: 1 punto.
L'Ajuntament de Vallbona de les Monges i l'òrgan de govern de la nova entitat procediran a executar la segregació patrimonial, aprovada per acord de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges de 18 de juliol de 2002.	El Ayuntamiento de Vallbona de les Monges y el órgano de gobierno de la nueva entidad procederán a ejecutar la segregación patrimonial, aprobada por acuerdo del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges de 18 de julio de 2002.
Vocació del projecte presentat o activitat habitual per resoldre reptes socials o col·lectius del territori (3 punts).	Vocación del proyecto presentado o actividad habitual para resolver retos sociales o colectivos del territorio (3 puntos).
Comissió Paritària del Conveni col·lectiu corresponent en el	Comisión Paritaria del convenio colectivo correspondiente en el plazo de
Ateses les mesures adoptades per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que deriven de la declaració de l'estat d'alarma, feta pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, i atès que aquestes mesures afecten la gestió de les inscripcions i els procediments organitzatius i de notificació previs a les proves dels cinc nivells i, previsiblement, la mateixa realització de les proves escrites en les dates indicades;	Vistas las medidas adoptadas para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, que derivan de la declaración del estado de alarma, hecha por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, y dado que estas medidas afectan a la gestión de las inscripciones y los procedimientos organizativos y de notificación previos a las pruebas de los cinco niveles y, previsiblemente, la misma realización de las pruebas escritas en las fechas indicadas;
Faltar dos dies al treball durant el període de tres mesos sense autorització o causa justificada, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus perjudicis en la prestació del servei.	Faltar dos días al trabajo durante el período de tres meses sin autorización o causa justificada, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
m) En cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrita en el registre corresponent.	m) En el caso de que la entidad solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Material de la xarxa distribució: polietilè.	Material de la red distribución: polietileno.
Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Cedros, 6.	Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Cedros, 6.
Tractament de les disconformitats.	Tratamiento de las disconformidades.
En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 52.5 de la Llei 30/2002, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003, i prenent com a base les dades de població i l'estructura de nuclis corresponents al padró de 2000,	En consecuencia, de acuerdo con el que establece el artículo 52.5 de la Ley 30/2002, de Presupuestos de la Generalidad para en el año 2003, y tomando como base los datos de población y la estructura de núcleos correspondientes al padrón de 2000,
En aquest sentit, es considera adequat el manteniment dels serveis mínims següents per a les barreres troncals i les barreres d'entrada i sortida de l'autopista: en el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment per 1 o 2 persones: 1 persona; en el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment per 3 o 4 persones: 2 persones; si la barrera està atesa habitualment entre 5 i 10 persones: 3 persones; si la barrera està atesa habitualment per més de 10 persones: el 50%.	En este sentido, se considera adecuado el mantenimiento de los servicios mínimos siguientes para las barreras troncales y las barreras de entrada y salida de la autopista: en el supuesto de que la barrera esté atendida habitualmente por 1 o 2 personas: 1 persona; en el supuesto de que la barrera esté atendida habitualmente por 3 o 4 personas: 2 personas; si la barrera está atendida habitualmente entre 5 y 10 personas: 3 personas; si la barrera está atendida habitualmente por más de 10 personas: el 50%.
d) Ostentar un càrrec oficial, que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis.	d) Ostentar un cargo oficial, que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en las sessions de 7 d'abril de 2004 i de 3 de desembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 7 de abril de 2004 y de 3 de diciembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Amb el formulari de sol·licitud, la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels casos d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en el cas que sigui nomenada.	Con el formulario de solicitud, la persona aspirante declara que no está incluida en ninguno de los casos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, que solicitará la autorización de compatibilidad o que ejercerá la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en caso de ser nombrada.
Corregir, a l'empara de l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material detectada a l'apartat 1 de l'article 95 de la Normativa de la Modificació del Pla general per adaptar els terrenys de la Clota-les Planasses, del municipi de l'Escala, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en el sentit que la clau correcte és l'11e en comptes de l'11d.	Corregir, al amparo del artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la errata material detectada en el apartado 1 del artículo 95 de la Normativa de la Modificación del Plan general para adaptar los terrenos de La Clota-Les Planasses, del municipio de L'Escala, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en el sentido de que la clave correcta es la 11e en lugar de la 11d.
Col·laboració en l'organització d'activitats eqüestres recreatives:	Colaboración en la organización de actividades ecuestres recreativas:
49992 Provisions per cobraments de l'IAE, en litigi	49992 Provisiones para cobros del IAE, en litigio
4.9 Els premis podran ser declarats deserts, a proposta dels responsables de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el cas de que no es detectin taques de míldiu, o bé aquestes es detectin un cop superat el període de màxima sensibilitat de la vinya a la malaltia.	4.9 Los premios podrán ser declarados desiertos, a propuesta de los responsables de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el caso de que no se detecten manchas de mildiu, o bien estas se detecten una vez superado el periodo de máxima sensibilidad de la vid a la enfermedad.
Documentació a presentar amb la candidatura	Documentación a presentar con la candidatura
Obrir la convocatòria de línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'innovació, internacionalització i industrialització.	Abrir la convocatoria de línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación, internacionalización e industrialización.
Part 1: Diagnosi d'Innovació.	Parte 1: Diagnóstico de Innovación.
c) Estudiar les vies jurídiques que puguin fonamentar la necessitat d'impulsar nous traspassos o de revisar els acordats en el passat.	c) Estudiar las vías jurídicas que puedan fundamentar la necesidad de impulsar nuevos traspasos o revisar los acordados en el pasado.
13.4 S'entén que les persones o entitats beneficiàries han acceptat la subvenció si, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.	13.4 Se entiende que las personas o entidades beneficiarias han aceptado la subvención si, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Així mateix poden formular, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei processal precitada.	Así mismo pueden interponer, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Justicia, en el plazo de dos meses des del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal.
c) Planificar les inversions universitàries i, en particular, l'elaboració, anàlisi i seguiment del pla pluriennal d'inversions universitàries.	c) Planificar las inversiones universitarias y, en particular, la elaboración, análisis y seguimiento del plan plurienal de inversiones universitarias.
1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del lloc de treball de gestor o gestora d'aplicatius i dades.	1.4 De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 42 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 y por el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del puesto de trabajo de gestor o gestora de aplicaciones y datos.
Continua aquest límit fins connectar amb la parcel·la 11, segueix pels límits d'aquesta parcel·la fins a connectar altre cop amb la parcel·la 35, prosseguint els seus límits sud i oest fins a connectar amb el límit sud de la parcel·la 32.	Continua ese límite hasta conectar con la parcela 11, sigue por los límites de esa parcela hasta conectar otra vez con la parcela 35, prosiguiendo sus límites sur y oeste hasta conectar con el límite sur de la parcela 32.
l'annex 1, pàg. 7276, cos de mestres, tribunal 1 d'anglès, amb el	consta en el anexo 1, pág. 7276, cuerpo de maestros, tribunal 1 de
b) Termini d'execució: el termini d'execució serà de sis setmanes pel que fa a la redacció del projecte, i pel que fa a la tramitació de permisos, es preveu que el procés s'iniciï previsiblement en un termini màxim d'un any a contar des de la data del contracte.	b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de seis semanas para la redacción del proyecto, y para la tramitación de permisos, se prevé que el proceso se inicie previsiblemente en un plazo máximo de un año a contar desde la fecha del contrato.
Visualitza, consulta, edita i analitza cartografia digital utilitzant un sistema d'informació geogràfica (SIG).	Visualiza, consulta, edita y analiza cartografía digital utilizando un sistema de información geográfica (SIG).
RESOLUCIÓ GAP/2802/2005, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 d'agost de 2005, de reconeixement d'una comunitat catalana de l'exterior.	RESOLUCIÓN GAP/2802/2005, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de agosto de 2005, de reconocimiento de una comunidad catalana del exterior.
Elabora directrius, instruccions i criteris d'interpretació i aplicació relatives al compliment dels programes i de la legislació sectorial de l'àmbit adreçades al personal propi, com operadors econòmics, parts interessades i responsables de les entitats objectes de risc.	Elabora directrices, instrucciones y criterios de interpretación y aplicación relativas al cumplimiento de los programas y de la legislación sectorial del ámbito dirigidas al personal propio, como operadores económicos, partes interesadas y responsables de las entidades objetos de riesgo.
Aquest pla d'ajudes no serà d'aplicació als treballadors que es jubilin parcialment abans dels 65 anys.	Este plan de ayudas no será de aplicación a los trabajadores que se jubilen parcialmente antes de los 65 años.
Constitueixen òrgans de participació en el procés d'admissió:	Constituyen órganos de participación en el proceso de admisión:
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de la séquia de l'Ullet de l'Aube o de la Calçada fins a la intersecció amb el marge nord-oest de la séquia de Baix del canal de Pinyana, pel qual segueix fins a trobar la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de la acequia de L'Ullet de l'Aube o de La Calçada hasta la intersección con la margen noroeste de la Séquia de Baix del canal de Pinyana, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Permís d'investigació Minerales del Alt Empordà" núm. 10.279 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 296 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) minerals preciosos i sulfurs metàl·lics.
Español: Permiso de investigación "Minerales del Alt Empordà" núm. 10.279 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 296 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) minerales preciosos y sulfuros metálicos.