BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat que del conjunt del testament, l'escriptura d'herència i els documents que s'hi incorporen, entre d'altres l'extracte de la certificació de matrimoni del Llibre de família i de la Sentència d'incapacitació que consta testimoniada a l'escriptura, és evident que tant la successió del difunt com la tutela de la persona incapacitada es regeixen pel Dret civil de Catalunya, i malgrat que la nota de qualificació es va fonamentar en normes catalanes, el registrador de la propietat va elevar el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat, amb un informe de defensa de la nota en la qual, després de justificar els intents fallits de notificació per fax, manté la seva qualificació de denegar la inscripció al·legant de manera explícita l'article 362 del Codi de successions de Catalunya i els articles 202 i 209 del Codi de família de Catalunya.
Español: Aunque del conjunto del testamento, la escritura de herencia y los documentos que se incorporan, entre otros el extracto de la certificación de matrimonio del Libro de familia y de la Sentencia de incapacitación que consta testimoniada en la escritura, es evidente que tanto la sucesión del difunto como la tutela de la persona incapacitada se rigen por el Derecho civil de Cataluña, y aunque la nota de calificación se fundamentó en normas catalanas, el Registrador de la propiedad elevó el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado, con un informe de defensa de la nota en la cual, después de justificar los intentos fallidos de notificación por fax, mantiene su calificación de denegar la inscripción alegando de manera explícita el artículo 362 del Código de sucesiones de Cataluña y los artículos 202 y 209 del Código de familia de Cataluña.
Català: Mentrestant, el càrrec pot exercir-se provisionalment per un altre membre de la Taula Directiva, nomenat per la mateixa.
Español: Mientras tanto, el cargo puede ejercerse provisionalmente por otro miembro de la Mesa Directiva, nombrado por la misma.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2455/2008, de 15 de juliol, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2455/2008, de 15 de julio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Pallejà.
Català: 6.6 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no es dicta resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.6 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Per sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 222/2015, de 17 de març de 2015, es va estimar el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 7 de gener de 2013 del director gerent de l'Institut Català Salut d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria abans esmentada, anul·lant aquesta i ordenant la retroacció d'actuacions per tal que, un cop suprimides les preguntes defectuoses contingudes en el primer exercici, fossin valorats novament els concursants en aquell primer exercici.
Español: Por sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 222/2015, de 17 de marzo de 2015, se aceptó el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 7 de enero de 2013 del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería antes mencionada, anulando esta y ordenando la retroacción de actuaciones a fin de que, una vez suprimidas las preguntas defectuosas contenidas en el primer ejercicio, fueran valorados nuevamente los concursantes en aquel ejercicio.
Català: Així mateix, la jornada anual dels maquinistes s'ha d'anar adequant anualment fins assolir 1.575 hores l'any 2006.
Español: Asimismo, la jornada anual de los maquinistas se irá adecuando anualmente hasta alcanzar 1.575 horas en el año 2006.
Català: L'Ajuntament de Sanaüja ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de l'actuació titulada Equipaments esportius a la zona de la Plana, 1a fase vestuaris, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Sanaüja ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de la actuación titulada Equipamientos deportivos en la zona de La Plana, 1ª fase vestuarios, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Configuració del lloc de cap de serveis
Español: Configuración del puesto de jefe de servicios
Català: Contra aquests acords, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Comissió Tècnica de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Contra estos acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Comisión Técnica de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Trànsit de vehicles i maquinària.
Español: Tránsito de vehículos y maquinaria.
Català: HABITATGE de la PLANTA SEGONA PORTA PRIMERA de l'ESCALA DOS, carrer SANCHO DE ÁVILA, 178.
Español: VIVIENDA de la PLANTA SEGUNDA PUERTA PRIMERA de la ESCALERA DOS, calle SANCHO DE AVILA, 178.
Català: La senyora Olga Campmany i Casas cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La señora Olga Campmany i Casas cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: b) Sobre la coberta només es podrà construir: fumerals, antenes i els cossos d'edificació corresponents exclusivament a instal·lacions tècniques de l'edifici, adequadament tractats per no afectar l'equilibri compositiu del mateix.
Español: b) Sobre la cubierta solo se podrá construir: chimeneas, antenas y los cuerpos de edificación correspondientes exclusivamente a instalaciones técnicas del edificio, adecuadamente tratados para no afectar al equilibrio compositivo del mismo.
Català: Cultius arboris (vinya, oliveres, fruita dolça, fruits secs,
Español: Cultivos arbóreos (viña, olivos, fruta dulce, frutos secos,
Català: Va adjuntar a aquesta sol·licitud el projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental i l'informe urbanístic.
Español: Adjuntó a esta solicitud el proyecto básico, el estudio de impacto ambiental y el informe urbanístico.
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Català: Es valoren les aportacions externes dels projectes presentats: màxim 5 punts.
Español: Se valoran las aportaciones externas de los proyectos presentados: máximo 5 puntos.
Català: FN=9LF; TD=Carmen Vidal Agulló, desconeguda; PO=9; PA=20; AC=410,54; AV=2330,33; AT=2740,87.
Español: FN=9LF; TD=Carmen Vidal Agulló, desconocida; PO=9; PA=20; AC=410,54; AV=2330,33; AT=2740,87.
Català: a) Relació de focus emissors vehiculats.
Español: a) Relación de focos emisores vehiculados.
Català: b) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: c) Oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: c) Oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'apartat 6, referent a l'equipament amb codi 142, de l'article 46 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del apartado 6, referente al equipamiento con código 142, del artículo 46 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès
Català: Obtenció de plantilles auxiliars.
Español: Obtención de plantillas auxiliares.
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a llevadors/es autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a comadrones/as autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorada libremente por el tribunal.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: a) En qualsevol circumstància que impliqui superar la durada de la jornada ordinària, pròpia del respectiu horari, la reincorporació al treball no s'efectuarà abans de transcorregut un període mínim de dotze hores.
Español: a) En cualquier circunstancia que implique superar la duración de la jornada ordinaria, propia del respectivo horario, la reincorporación al trabajo no se efectuará antes de transcurrido un período mínimo de doce horas.
Català: No obstant això, independentment de la data de la seva signatura, els efectes econòmics derivats d'aquest Conveni han de ser efectius des de l'1 de gener de 2003, i la seva durada és fins al 31 de desembre de l'any 2006.
Español: No obstante, independientemente de la fecha de su firma, los efectos económicos derivados de este Convenio serán efectivos desde el 1 de enero de 2003, y su duración es hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Català: Coordinar el compliment de les ordres d'internament en centres educatius emeses pels òrgans de la jurisdicció de menors; l'assistència de l'equip tècnic als actes de compareixença i audiència per informar de la situació psicosocial dels menors encausats i fer el seguiment de les mesures d'internament dictades, així com la resolució de les incidències possibles en el transcurs de la seva execució, d'acord amb el catàleg de centres educatius i amb les directrius de la Secció de Centres Educatius i del Servei d'Execució de Mesures.
Español: Coordinar el cumplimiento de las órdenes de internamiento en centros educativos emitidas por los órganos de la jurisdicción de menores; la asistencia del equipo técnico a los actos de comparecencia y audiencia para informar de la situación psicosocial de los menores encausados y hacer el seguimiento de las medidas de internamiento dictadas, así como la resolución de las incidencias posibles en el transcurso de la ejecución de las mismas, de acuerdo con el catálogo de centros educativos y con las directrices de la Sección de Centros Educativos y del Servicio de Ejecución de Medidas.
Català: Memòria signada justificativa del projecte on s'especifiqui el tipus d'actuacions de senyalització a realitzar.
Español: Memoria firmada justificativa del proyecto donde se especifique el tipo de actuaciones de señalización a realizar.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat d'allotjament rural a cal Sastre de Cartellà, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Carme Reixach Teixidor.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de alojamiento rural a cal Sastre de Cartellà, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Carme Reixach Teixidor.
Català: f) Identificar estratègies d'evolució a nivell tecnològic i funcional, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació d'acord amb la política institucional de la Generalitat.
Español: f) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación de acuerdo con la política institucional de la Generalidad.
Català: i) Estatuts o reglament intern de funcionament establert de forma estatutària, que prevegin específicament l'absència de discriminació a l'hora de realitzar les seves funcions, quant a la gestió del Llibre genealògic entre els seus socis i sòcies, i entre aquests i la resta de ramaders i ramaderes, i que possibiliti la integració com a soci i sòcia a qualsevol ramader i ramadera que ho vulgui i compleixi els requisits exigibles.
Español: i) Estatutos o reglamento interno de funcionamiento establecido de forma estatutaria, que prevean específicamente la ausencia de discriminación a la hora de realizar sus funciones, en lo referente a la gestión del Libro genealógico entre sus socios y socias, y entre estos y el resto de ganaderos y ganaderas, y que posibilite la integración como socio y socia a cualquier ganadero y ganadera que lo desee y cumpla los requisitos exigibles.
Català: Els treballadors/ores, han de percebre en contraure matrimoni o constitució de parella de fet un premi de nupcialitat o constitució de parella de fet.
Español: Los trabajadores/as, percibirán al contraer matrimonio o constitución de pareja de hecho un premio de nupcialidad o constitución de pareja de hecho
Català: Supervisa la funció recaptatòria tributària i d'altres ingressos de dret públic.
Español: Supervisa la función de recaudación tributaria y de otros ingresos de derecho público.
Català: c) Magatzem lligat a l'habitatge.
Español: c) Almacén ligado a la vivienda.
Català: Es convoca, mitjançant el sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, mediante el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals, Edifici "Els Til·lers", de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, al c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales, Edificio "Els Til·lers", del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: Amb aquesta finalitat, l'article 14 dissenya les anomenades juntes d'expurgació, a les quals s'han de remetre els expedients relatius als assumptes que s'han executat definitivament o respecte dels quals han transcorregut els terminis de caducitat o prescripció, i que l'esmentat precepte configura com a òrgans col·legiats de naturalesa administrativa que tenen per finalitat determinar, per compte de l'òrgan responsable de l'arxiu judicial de gestió, l'exclusió o l'eliminació dels expedients processals o governatius del patrimoni documental o bé la seva transferència a l'Administració competent en matèria de patrimoni històric, si es considera que tenen un valor cultural, social o històric suficient que en justifiqui la conservació.
Español: A tal fin, el artículo 14 diseña las llamadas juntas de expurgo, a las que se remiten los expedientes relativos a aquellos asuntos que se han ejecutado definitivamente o respecto de los que han transcurrido los plazos de caducidad o prescripción, y que el mencionado precepto configura como órganos colegiados de naturaleza administrativa que tienen por finalidad determinar, por cuenta del órgano responsable del archivo judicial de gestión, la exclusión o la eliminación de los expedientes procesales o gubernativos del patrimonio documental o, si se considera que tienen un valor cultural, social o histórico suficiente que justifique su conservación, su transferencia a la Administración competente en materia de patrimonio histórico.
Català: Subministrament i instal·lació de pericó prefabricat o d'obra in situ tipus C en qualsevol tipus de terreny i paviment.
Español: Suministro e instalación de arqueta prefabricada o de obra in situ tipo C en cualquier tipo de terreno y pavimento.
Català: P-20= Població dels municipis de la comarca amb menys de 20.000 habitants.
Español: P-20=Población de los municipios de la comarca con menos de 20.000 habitantes.
Català: Grau Mitjà de Música (contrabaix).
Español: Grado Medio de Música (contrabajo)
Català: Dansa tradicional i danses de caràcter: 6 crèdits.
Español: Danza tradicional y danzas de carácter: 6 créditos.
Català: b) Quan concorrin en la formació del patrimoni familiar interessos, rendiments o plusvàlues netes rebudes de títols, valors, o diner en efectiu existent en dipòsits bancaris a disposició de qualsevol dels membres computables de la família, la quantia dels quals superi les 450.000 ptes. (2.704,55 euros) anuals.	b) Cuando concurran, en la formación del patrimonio familiar, intereses, rendimientos o plusvalías netas recibidas de títulos, valores, o dinero en efectivo existente en depósitos bancarios a disposición de cualquiera de los miembros computables de la familia, cuya cuantía supere las 450.000 ptas. (2.704,55 euros) anuales.
Català: 6.1.3 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat ha d'acreditar el mèrit i la capacitat professional a què es refereixen la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria, mitjançant certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on es prestin o s'hagin prestat els serveis.
Español: 6.1.3 El personal que presta servicios (o ha prestado) en el ámbito del sector privado tiene que acreditar, mediante certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde se presten o se hayan prestado los servicios, el mérito y la capacidad profesional a la que se refieren la base 4.1.1 de esta convocatoria.
Català: j) Estudiar i preparar les sessions de la Comissió de Govern.
Español: j) Estudiar y preparar las sesiones de la Comisión de Gobierno.
Català: Projecte: programa de reducció de danys.
Español: Proyecto: programa de reducción de daños.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VB-02093, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VB-02093, "Mejora general.
Català: Garantir el registre i seguiment del tractament mèdic, sanitari, sociosanitari i social que el Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample proporciona als seus usuaris.
Español: Garantizar el registro y seguimiento del tratamiento médico, sanitario, sociosanitario y social que el Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample proporciona a sus usuarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'aplicació de fems, purins i fangs de depuració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la aplicación de estiércol, purines y lodos de depuración.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Anglès.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de construcció d'un telecadira TSD Pastors, promogut per l'empresa Baqueira Beret, SA, al terme municipal de Naut d'Aran.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción de un telesilla TSD Pastores, promovido por la empresa Baqueira Beret, SA, en el término municipal de Naut de Aran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Podran ser objecte d'aquests ajuts els projectes que es portin a terme durant l'any 2008 compresos en l'àrea d'infraestructura i en l'àrea d'indústria a les quals fa referència l'article 6 de l'Ordre PRE/143/2008, de 8 d'abril.
Español: Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos que se lleven a cabo durante el año 2008 comprendidos en el área de infraestructura y en el área de industria a las que hace referencia el artículo 6 de la Orden PRE/143/2008, de 8 de abril.
Català: Durant l'exposició pública i la informació veïnal efectuada per l'Ajuntament d'Òdena no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Òdena no se han presentado alegaciones.
Català: Per aquest motiu, s'ha ampliat la regulació dels Estatuts sobre separació, dissolució i liquidació del Consorci.
Español: Por este motivo, se ha ampliado la regulación de los Estatutos sobre separación, disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Imatge i comunicació de comportaments ètics.
Español: Imagen y comunicación de comportamientos éticos.
Català: Vist l'expedient núm. T140003/2009, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0030;
Español: Visto el expediente núm. T140003/2009, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0030;
Català: DGB-05532.2" i "Rehabilitació de la Nova Seu del Departament d'Interior, a Barcelona (Passeig de Sant Joan, 39-41).
Español: DGB-05532.2" y "Rehabilitación de la Nueva Sede del Departament d'Interior, en Barcelona (Paseo de Sant Joan, 39-41).