BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quota és de cinc enters cinquanta-set centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de cinco enteros cincuenta y siete centésimas por ciento.
Català: Habitació doble: 8 m2.
Español: Habitación doble: 8 m2.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els llocs de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1451/2017, de 15 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de repotenciació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, SE Pont – SE Isona / SE Pobla – SE Isona, als termes municipals de la Pobla de Segur, Tremp, Talarn, Salàs de Pallars, Gavet de la Conca, Conca de Dalt i Isona i Conca Dellà.
Español: RESOLUCIÓN TES/1451/2017, de 15 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de repotenciación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, SE Pont – SE Isona / SE Pobla – SE Isona, en los términos municipales de La Pobla de Segur, Tremp, Talarn, Salàs de Pallars, Gavet de la Conca, Conca de Dalt y Isona i Conca Dellà.
Català: 25.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions és de 550.000 euros a càrrec de la partida 6204 D/460.0014.05/331D/0000 i de la partida 6204 D/410.0001.04/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012.
Español: 25.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones es de 550.000 euros a cargo de la partida 6204 D/460.0014.05/331D/0000 y de la partida 6204 D/410.0001.04/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: 10.2 El portal de subhastes públiques electròniques de l'Agència Tributària de Catalunya permet dur a terme les licitacions electròniques des de l'inici de la subhasta i durant un termini de 20 dies naturals.
Español: 10.2 El portal de subastas públicas electrónicas de la Agencia Tributaria de Cataluña permite llevar a cabo las licitaciones electrónicas desde el inicio de la subasta y durante un plazo de 20 días naturales.
Català: 2) Experiència professional a l'administració pública en llocs de treball relacionats amb el turisme o el seu sector i/o en empreses públiques del mateix sector: 1 punt per any o fracció fins a un màxim de 3 punts.
Español: 2) Experiencia profesional en la administración pública en puestos de trabajo relacionados con el turismo o su sector y/o en empresas públicas del mismo sector: 1 punto por año o fracción hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Vist l'informe emès en data 11 de maig de 1999 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe emitido en fecha 11 de mayo de 1999 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 4.5 Les actuacions del tribunal avaluador es duran a terme a la seu de l'ESMUC.
Español: 4.5 Las actuaciones del tribunal evaluador se llevarán a cabo en la sede de la ESMUC.
Català: La família professional de referència és la mateixa amb l'acrònim corresponent en català:
Español: La familia profesional de referencia es la misma con el acrónimo correspondiente en catalán:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria, llevat del cas de funcionaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria, salvo en el caso de funcionarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments europeus que estableixen l'ajut esmentat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (d'ara endavant, DARP) considera necessari regular determinats aspectes d'aplicació de la reestructuració i/o reconversió de la vinya dins el seu àmbit territorial que han de ser determinats per l'autoritat competent, i, a més, per a una millor comprensió i informació a les persones interessades, establir el procediment de presentació i tramitació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos europeos que establecen la ayuda mencionada, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) considera necesario regular determinados aspectos de aplicación de la reestructuración y/o reconversión del viñedo dentro de su ámbito territorial que deben ser determinados por la autoridad competente, y, además, para una mejor comprensión e información a las personas interesadas, establecer el procedimiento de presentación y tramitación de la solicitud de ayuda.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a l'adequació a la Directiva de serveis del mercat interior 2006/123/CE i simplificació normativa del municipi de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la adecuación a la Directiva de servicios del mercado interior 2006/123/CE y simplificación normativa del municipio de Sant Celoni
Català: a) En cas que no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui informació d'altres administracions, còpia de la declaració de l'IRPF del darrer any disponible.
Español: a) En el caso de que no haya autorizado al DAR para que obtenga información de otras administraciones, copia de la declaración del IRPF del último año disponible.
Català: La representació judicial i extrajudicial de la personalitat jurídica del Col·legi, amb facultats de delegar i apoderar.
Español: La representación judicial y extrajudicial de la personalidad jurídica del Colegio, con facultades de delegar y apoderar.
Català: Quan, a més de les condicions establertes a l'apartat anterior, les activitats compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1 per a tots els espais i locals oberts al públic i es garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, poden obrir respectant el límit de l'aforament al 30%, fins a un màxim de 250 persones.
Español: Cuando, además de las condiciones establecidas en el apartado anterior, las actividades cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1 para todos los espacios y locales abiertos al público y se garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, pueden abrir respetando el límite del aforo al 30%, hasta un máximo de 250 personas.
Català: de 24 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre privat autoritzat de grau superior de música Liceu, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro privado autorizado de grado superior de música Liceu, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Exercici de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Ejercicio de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: c- S'haurà de complir l'estandard d'aparcament per minusvàlids.
Español: c- Deberá cumplirse el standard de aparcamiento para minusválidos.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries, el Govern pot implementar de manera gradual l'aplicació del complement de reconeixement de la funció directiva, i pot aprovar un calendari transitori aplicable al complement de reconeixement de cadascun dels diferents mandats avaluats de manera positiva, iniciat en tot cas l'1 de gener de 2012.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias, el Gobierno puede implementar de forma gradual la aplicación del complemento de reconocimiento de la función directiva, y puede aprobar un calendario transitorio de aplicación en el complemento de reconocimiento de cada uno de los diferentes mandatos evaluados positivamente, iniciado en todo caso el 1 de enero de 2012.
Català: Així mateix, en aquelles que comportin una nova delimitació o una alteració de la ordenació de les ja delimitades pel planejament vigent cal justificar el compliment de les determinacions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Asimismo, en aquellas que comporten una nueva delimitación o una alteración de la ordenación de las ya delimitadas por el planeamiento vigente debe justificarse el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'interventor general de la Generalitat de Catalunya ha de disposar d'un certificat reconegut de signatura electrònica acceptat per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: El interventor general de la Generalidad de Cataluña debe disponer de un certificado reconocido de firma electrónica aceptado por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: de la facultat de direcció i organització que té
Español: parte de la facultad de dirección y organización que compete a la
Català: En sessió de 3 de novembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència i suspendre'n l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció.
Español: En sesión de 3 de noviembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción.
Català: Dades financeres: salari brut anual, nombre d'hores treballades, nombre de dies treballats i cost/hora.
Español: Datos financieros: salario bruto anual, número de horas trabajadas, número de días trabajados y coste/hora.
Català: Els nous habitatges, que sempre hauran d'estar vinculats a l'explotació, no podran formar nucli de població, definit en el punt 2 d'aquest article.
Español: Las nuevas viviendas, que siempre deberán estar vinculadas a la explotación, no podrán formar núcleo de población, definido en el punto 2 de este artículo.
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, llevat els de la ciutat de Barcelona, que organitzin el servei d'acollida matinal en els termes que estableixen aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona, que organicen el servicio de acogida matinal en los términos que establecen estas bases.
Català: a) Per a la categoria A: els plans, els programes i els projectes hauran d'estar aprovats d'acord amb el que estableixi la legislació vigent de cada país o regió en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: a) Para la categoría A: los planes, programas y proyectos deberán estar aprobados conforme a lo establecido en legislación vigente de cada país o región en el momento de la publicación de la presente convocatoria.
Català: Elabora projectes de normativa en matèries que correspongui impulsar a la Direcció de Serveis dins de l'àmbit de competències del Departament.
Español: Elabora proyectos de normativa en materias que corresponda impulsar a la Dirección de Servicios dentro del ámbito de competencias del Departamento.
Català: .11 Data de realització de la prova
Español: .11 Fecha de realización de la prueba
Català: Estimar la reclamació presentada per Eslotrans, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Global Freight Logistic, S.L. la quantitat de mil cinc-cents seixanta-sis euros (1.566,00 €).
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Global Freight Logistic, S. L. la cantidad de mil quinientos sesenta y seis euros (1.566,00 €).
Català: Les disposicions que preveu aquest Conveni han de regir en els centres de treball de l'empresa existents o que es puguin crear a la província de Barcelona i aquells que estiguin creats o es puguin crear en el futur, sempre que el personal o els seus representants s'hi vulguin adherir seguint els tràmits establerts en la legislació vigent.
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio regirán en los centros de trabajo de la empresa existentes o que puedan crearse en la provincia de Barcelona y aquellos que estén creados o puedan crearse en el futuro, siempre que el personal o sus representantes deseen adherirse al mismo siguiendo los trámites establecidos en la legislación vigente.
Català: 20.2 El balanç social haurà de presentar-se per al seu dipòsit al Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, dins dels tres mesos següents a la data en què hagin estat aprovats els comptes anuals per l'òrgan de govern de l'entitat.
Español: 20.2 El balance social tendrá que presentarse para su depósito en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que hayan sido aprobados las cuentas anuales para el órgano de gobierno de la entidad.
Català: La relació dels centres examinadors i dels nivells que certifiquen es publica a la pàgina web del Departament d'Educació no més tard del 23 de febrer de 2022.
Español: La relación de los centros examinadores y de los niveles que certifican se publica en la página web del Departamento de Educación no más tarde del 23 de febrero de 2022.
Català: El Govern de la Generalitat ha assumit el compromís de promoure les condicions que permetin el ple desenvolupament de totes les dones de Catalunya, de manera que cadascuna tingui l'oportunitat de desenvolupar tot el seu potencial i el seu projecte personal de vida, inclosa la possibilitat de participar en l'organització i transformació de la vida col·lectiva, així com el fet que tota dona rebi alhora el degut reconeixement per les seves aportacions a la creació del teixit social i al desenvolupament de les activitats bàsiques i necessàries per a la vida de les persones.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha asumido el compromiso de promover las condiciones que permitan el pleno desarrollo de todas las mujeres de Cataluña, de manera que cada una tenga la oportunidad de desarrollar todo su potencial y su proyecto personal de vida, incluyendo la posibilidad de participar en la organización y la transformación de la vida colectiva, así como que toda mujer reciba al mismo tiempo el debido reconocimiento por sus aportaciones a la creación del tejido social y al desarrollo de las actividades básicas y necesarias para la vida de las personas.
Català: La disposició final primera de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya (d'ara endavant ATC) estableix la subrogació de l'Agència en la posició jurídica del Departament d'Economia i Finances en tots els convenis o instruments jurídics que afectin l'àmbit de les seves competències.
Español: La disposición final primera de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña (de ahora adelante ATC) establece la subrogación de la Agencia en la posición jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en todos los convenios o instrumentos jurídicos que afecten al ámbito de sus competencias.
Català: 5.-Que el centre disposi d'una unitat especialitzada en transferència i valorització de tecnologia amb una metodologia contrastada que permeti assegurar que es disposen de les capacitats, voluntats i experiència necessàries per assegurar les possibilitats d'èxit en aquest procés de transferència de tecnologia.
Español: 5. Que el centro disponga de una unidad especializada en transferencia y valorización de tecnología con una metodología contrastada que permita asegurar que se dispone de las capacidades, voluntades y experiencia necesarias para asegurar las posibilidades de éxito en este proceso de transferencia de tecnología.
Català: Comptes anuals: balanç, compte de resultats i memòria.
Español: Cuentas anuales: balance, cuenta de resultados y memoria.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: La presentació de segones DUN a partir de l'1 de maig deixa sense efecte les primeres sol·licituds presentades i tenen la consideració de primera sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2012.
Español: La presentación de segundas DUN a partir del 1 de mayo deja sin efecto las primeras solicitudes presentadas y tienen la consideración de primera solicitud, de acuerdo con lo que establece la Orden reguladora de la DUN para el año 2012.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, a les corporacions corresponents i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la persona interesada, a las corporaciones correspondientes y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas para su constancia y a los efectos oportunos.
Català: 1.Que la CCMA té la missió d'oferir a la ciutadania de Catalunya un conjunt de continguts audiovisuals orientats a la satisfacció de llurs necessitats democràtiques, socials, educatives i culturals, garantint de manera particular l'accés a una informació veraç, objectiva i equilibrada, a les més àmplies i diverses expressions socials i culturals i a una oferta d'entreteniment de qualitat.
Español: 1. Que la CCMA tiene la misión de ofrecer a la ciudadanía de Cataluña un conjunto de contenidos audiovisuales orientados a la satisfacción de sus necesidades democráticas, sociales, educativas y culturales, garantizando de manera particular el acceso a una información veraz, objetiva y equilibrada, a las más amplias y diversas expresiones sociales y culturales y a una oferta de entretenimiento de calidad.
Català: h) La transgressió de la bona fe contractual.
Español: h) La transgresión de la buena fe contractual.
Català: Resta prohibit qualsevol trencament o l'aparició de qualsevol tester.
Español: Queda prohibido cualquier ruptura o la aparición de cualquier testero.
Català: Valorar les diferències obtingudes entre els resultats de mesures realitzades en els sistemes fluídics i electrofluídics en l'àmbit de les aeronaus i les especificacions de la documentació tècnica.
Español: Valorar las diferencias obtenidas entre los resultados de medidas realizadas en los sistemas fluídicos y electrofluídicos en el entorno de las aeronaves y las especificaciones de la documentación técnica.
Català: Jornada laboral, horari flexible, vacances i calendari laboral
Español: Jornada de trabajo, horario flexible, vacaciones y calendario laboral
Català: D'acord amb l'article 29.3 del POUM, l'edificabilitat en escreix que suposi tant la construcció de l'ascensor com de les galeries-hivernacles d'accés a l'habitatge a la planta primera, no generarà drets urbanístics ni serà presa en consideració en el cas que l'edifici s'integri en un àmbit d'actuació urbanística.”
Español: De acuerdo con el artículo 29.3 del POUM, la edificabilidad de más que suponga tanto la construcción del ascensor como de las galerías-invernaderos de acceso a la vivienda a la planta primera, no generará derechos urbanísticos ni será tomada en consideración en el caso que el edificio se integre en un ámbito de actuación urbanística.”
Català: Ampliar en 500.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica prevista per la convocatòria de l'any 2019 de les subvencions previstes per la Resolució TSF/2464/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obren la convocatòria per a l'any 2018 i la convocatòria anticipada per a l'any 2019 de les subvencions destinades al Programa Forma i Insereix, per a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació per a persones desocupades, fixat inicialment per a l'any 2019 en 1.000.000,00 euros, amb càrrec al pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de 2019 que, amb aquesta ampliació, queda establert finalment en un import màxim de 1.500.000,00 euros.
Español: Ampliar en 500.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica prevista por la convocatoria del año 2019 de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/2464/2018, de 17 de octubre, por la que se abren la convocatoria para el año 2018 y la convocatoria anticipada para el año 2019 de las subvenciones destinadas al Programa Forma e Inserta, para la realización de acciones formativas con compromiso de contratación para personas desocupadas, fijado inicialmente para el año 2019 en 1.000.000,00 euros, con cargo al presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña de 2019 que, con esta ampliación, queda establecido finalmente en un importe máximo de 1.500.000,00 euros.
Català: 5.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst a l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.