BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.1.a. Tallada i tractament de la vegetació afectada pels incendis de 2011 i 2012.
Español: 3.1.1.a. Corta y tratamiento de la vegetación afectada por los incendios de 2011 y 2012.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/262/2010, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible.
Español: Se deroga la Orden MAH/262/2010, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible.
Català: L'import de la subvenció s'ha d'atorgar en coherència amb la puntuació obtinguda, d'acord amb els criteris definits a la base 15.
Español: El importe de la subvención se otorgará en coherencia con la puntuación obtenida, de acuerdo con los criterios definidos en la base 15.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts per a la redacció del projecte d'obres de construcció, reforma, ampliació o rehabilitació de biblioteques públiques en municipis que no tenen biblioteca pública o bé que la que tenen no és adequada, d'acord amb els paràmetres que estableix el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para la redacción del proyecto de obras de construcción, reforma, ampliación o rehabilitación de bibliotecas públicas en municipios que no tienen biblioteca pública, o bien que la que tienen no es adecuada, de acuerdo con los parámetros establecidos en el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: En el cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a l'any, es podrà gaudir del nombre de dies que en proporció correspongui.
Español: En caso de que el periodo de prestación de servicios sea inferior al año, se podrá disfrutar del número de días que en proporción corresponda.
Català: Dur a terme inspeccions i aixecar actes i denúncies (amb l'adopció de mesures provisionals, si s'escau, on constin els controls verificats i les possibles infraccions comeses en relació amb la normativa que regula les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Llevar a cabo inspecciones y levantar actas y denuncias (con la adopción de medidas provisionales en su caso, donde consten los controles verificados y las posibles infracciones cometidas en relación con la normativa que regula las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Durant la situació d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball produït dins del centre de treball o derivada de malaltia amb hospitalització fins 18 mesos, les empreses completaran les prestacions de la Seguretat Social i mutualitat laboral en la quantitat precisa que possibiliti arribar al 100 per 100 del salari regulador.
Español: Durante la situación de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo producido dentro del centro de trabajo o derivada de enfermedad con hospitalización hasta 18 meses, las empresas completarán las prestaciones de la Seguridad Social y mutualidad laboral en la cantidad precisa que posibilite alcanzar el 100% del salario regulador.
Català: 5.1.1 Adequació dels locals on s'ubica el servei, incloent-hi la dimensió, la ubicació, la garantia de confidencialitat en l'accés a aquests per part de les dones víctimes, l'adequació dels espais per a la prestació de l'atenció que necessiten les dones víctimes: 10 punts, en funció de:
Español: 5.1.1 Adecuación de los locales donde se ubica el servicio, incluyendo su dimensión, su ubicación, la garantía de confidencialidad en el acceso a estos por parte de las mujeres víctimas, la adecuación de los espacios para la prestación de la atención que necesitan las mujeres víctimas: 10 puntos, en función de:
Català: No es permeten edificacions auxiliars.
Español: No se permiten edificaciones auxiliares.
Català: Els empleats que, per torn de rotació que els ha estat assignat, els correspongui treballar els diumenges, els hi abonarà les quanties que s'especifica a la taula salarial que com a annex núm. 1 s'adjunta.
Español: Los empleados que, por turno de rotación que le haya sido asignado, les corresponda trabajar los domingos, se les abonará las cuantías que se especifica en la tabla salarial que como anexo 1 se adjunta.
Català: L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas les competències respectives de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en les disposicions legals i no ha d'impedir l'accés a aquestes.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales, ni impedirá el acceso a las mismas.
Català: 1.2 Classifica els principals contaminants atmosfèrics químics, físics i biològics.
Español: 1.2 Clasifica los principales contaminantes atmosféricos químicos, físicos y biológicos.
Català: 7.4 Aquests ajuts es regeixen pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: 7.4 Estas ayudas se regirán por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: - Període de presentació de sol·licituds: del 2 al 7 de setembre de 2015.
Español: - Periodo de presentación de solicitudes: del 2 al 7 de septiembre de 2015.
Català: Les beques tenen les característiques següents.
Español: Las becas tienen las características siguientes.
Català: Quan, per necessitats del servei, sigui necessària l'utilització per part del funcionari del vehicle de la seva propietat per a la realització de les gestions que li siguin expressament encomanades per l'Ajuntament, i sempre que s'hi estigui d'acord, s'abonarà la quantitat de 24 pessetes per quilòmetre, en concepte d'indemnització.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, sea necesaria la utilización por parte del funcionario del vehículo de su propiedad para la realización de las gestiones que le sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento, y siempre de mutuo acuerdo, se abonará la cantidad de 24 pesetas por kilómetro en concepto de indemnización.
Català: Aquest punt s'aplicarà també en el cas de les festes que puguin ser utilitzades per fer ponts.
Español: En este punto se aplicara también en el caso de las fiestas que puedan ser utilizadas para hacer puentes.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment de registre, s'hi ha de donar informació sobre la gestió de residus duta a terme a l'establiment i s'ha d'explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta recollida s'efectuï correctament.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento de registro se dará información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y se explicará la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que esta recogida se efectúe correctamente.
Català: La Secció de Formació Bàsica en Riscos i Emergències passa a denominar-se Secció de Suport de Formació de Bombers.
Español: La Sección de Formación Básica en Riesgos y Emergencias pasa a denominarse Sección de Soporte de Formación de Bomberos.
Català: Règim disciplinari professional
Español: Régimen disciplinario profesional
Català: 7.1 El Consell Consultiu de Salut Pública està integrat pels membres següents:
Español: 7.1 El Consejo Consultivo de Salud Pública está integrado por los siguientes miembros:
Català: En compliment del que estableix l'article 22.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Diputació ha contractat, amb caràcter d'urgència, el senyor Jordi Negre i Crous, perquè presti els seus serveis com a delineant de la Secció d'Arquitectura de la Diputació de Girona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 22.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Diputación ha contratado, con carácter de urgencia, al señor Jordi Negre i Crous, para que preste sus servicios como delineante de la Sección de Arquitectura de la Diputación de Girona.
Català: Pel que fa a la situació assistencial, l'ocupació per COVID-19 als hospitals decreix en llits convencionals i en llits de crítics.
Español: Con respecto a la situación asistencial, la ocupación por COVID-19 en los hospitales decrece en camas convencionales y en camas de críticos.
Català: EDICTE del Patronat de Turisme de la Comarca del Pla d'Urgell, sobre modificació dels seus Estatuts.
Español: EDICTO del Patronato de Turismo de la Comarca de El Pla d'Urgell, sobre modificación de sus Estatutos.
Català: - El feix radiant d'un pàmpol no pot superar l'horitzontal i si ho fa no pot superar els valors de la taula 2 de l'annex del Decret 82/2005.
Español: - El haz radiante de una pantalla no puede superar la horizontal y si lo hace no puede superar los valores de la tabla 2 del anexo del Decreto 82/2005.
Català: 48.1 Donada la situació actual de desocupació,
Español: 48.1 Dada la actual situación de desempleo, se acuerda
Català: Assessorament jurídic i organitzatiu en l'àmbit de la funció pública.
Español: Asesoramiento jurídico y organizativo en el ámbito de la función pública.
Català: L'increment esmentat i, si s'escau, la revisió que correspongui s'hauran
Español: El citado incremento y, en su caso, la revisión que se correspondiese
Català: Junta de Compensació provisional de la Unitat d'actuació Sud 8, Roc del Cudós, d'Artesa de Segre.
Español: Junta de Compensación provisional de la Unidad de actuación Sud 8, Roc del Cudós, de Artesa de Segre.
Català: omplert l'imprès, aquest s'ha de presentar al cap de departament
Español: cumplimentado el impreso, éste se ha de presentar al jefe del
Català: Els més de cinquanta anys de recerca continuada en els jaciments de la primera edat del ferro-època ibèrica d'Ullastret han posat de manifest la seva importància històrica i el seu alt valor patrimonial.
Español: Los más de cincuenta años de investigación continuada en los yacimientos de la primera edad del hierro-época ibérica de Ullastret han puesto de manifiesto su importancia histórica y su alto valor patrimonial.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística, relatiu a la convocatòria per a inscriure's a la borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Linguística, relativo a la convocatoria para inscribirse en la bolsa de trabajo.
Català: Les dades de caràcter personal recollides amb la finalitat prevista per aquest fitxer, no seran comunicades a altres administracions públiques amb competències sobre matèries diferents, tret que aquesta comunicació tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats històriques, estadístiques o científiques.
Español: Los datos de carácter personal recogidos con la finalidad prevista en el fichero no serán comunicados a otras administraciones públicas con competencias sobre materias diferentes, salvo que esta comunicación tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con finalidades históricas, estadísticas o científicas.
Català: d'Osona, amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el
Español: comarca de Osona, con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el
Català: a) La Junta de Govern declararà la vacant o vacants produïdes, ho comunicarà al departament responsable de les acadèmies a la Generalitat de Catalunya i tramitarà la publicació de l'acord al diari oficial i a la pàgina web, en aquest cas, de la pròpia RAED.
Español: a) La Junta de Gobierno declarará la vacante o vacantes producidas, lo comunicará al departamento responsable de las academias en la Generalitat de Catalunya y tramitará la publicación del acuerdo en el diario oficial y en la página web, en este caso, de la propia RAED.
Català: rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual
Español: de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del
Català: b) El senyor Antoni Paradell i Ferrer, director de l'Institut Català del Sòl, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) El señor Antoni Paradell i Herrero, director del Instituto Catalán del Suelo, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ORDRE IRP/205/2009, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola i se n'obre la convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: ORDEN IRP/205/2009, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela y se abre su convocatoria pública para el año 2009.
Català: Per a la resta de familiars fins segon grau de consanguinitat i afinitat, 2 dies ampliables fins a 4, si és a més de 150 km., previ avís i posterior justificació.
Español: Para el resto de familiares hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad, 2 días ampliables hasta 4, si es a más de 150 km., previo aviso y posterior justificación.
Català: La data de liquidació de les esmentades recompres serà el 23 de juliol de 2002 i els valors recomprats seran amortitzats amb la mateixa data.
Español: La fecha de liquidación de las citadas recompras será el 23 de julio de 2002 y los valores recomprados serán amortizados en la misma fecha.
Català: El periodista rectificarà, de manera clara i directa, qualsevol informació quan, després de la seva publicació, comprovi que era inexacta.
Español: El periodista rectificará, clara y directamente, cualquier información si, después de su publicación, comprueba que era inexacta.
Català: 22.2 Són considerades hores extraordinàries aquelles que excepcionalment puguin fer-se a més de la jornada habitual.
Español: 22.2 Son consideradas horas extraordinarias las que excepcionalmente puedan hacerse además de la jornada habitual.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 24/2012, referent a ICF Equipaments, SAU, corresponent al 2008.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 24/2012, referente a ICF Equipaments, SAU, correspondiente al 2008.
Català: B educador/a social: diplomatura en educació social o equivalent o d'altres situacions previstes a la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomatura de la Generalitat: personal que, en el moment de la publicació de la convocatòria de selecció per a l'accés a l'especialitat, presti serveis o acrediti haver prestat amb anterioritat tres anys de serveis com a educador/a social en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: B educador social: diplomatura en educación social o equivalente o de otras situaciones previstas en la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad: personal que, en el momento de la publicación de la convocatoria de selección para el acceso a la especialidad, preste servicios o acredite haber prestado con anterioridad tres años de servicios como educador/a social en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Excepcionalment, i en cas de que l'empleat hagi de prestar les esmentades hores en un altre centre de treball diferent a l'habitual, les hores a disposar es comptabilitzaran a raó de 4 hores per dia per empleat, essent una d'aquestes hores la invertida en el desplaçament, amb un màxim de 10 hores diàries de treball efectiu.
Español: Excepcionalmente, y en caso de que el empleado tenga que prestar las mencionadas horas en otro centro de trabajo diferente al habitual, las horas a disponer se contabilizarán a razón de 4 horas por día por empleado, siendo una de estas horas el invertido en el desplazamiento, con un máximo de 10 horas diarias de trabajo efectivo.
Català: e) Vetllar pel compliment del secret professional, i protegir les persones col·legiades quan aquest compliment pugui estar amenaçat.
Español: e) Velar por el cumplimiento del secreto profesional, y proteger a las personas colegiadas cuando este cumplimiento pueda estar amenazado.
Català: Utilitzar les aplicacions informàtiques útils per a la
Español: Utilizar las aplicaciones informáticas útiles para la
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (6 lots) destinats a ubicar dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a diversos municipis de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (6 lotes) destinados a ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en varios municipios de Cataluña.
Català: L'objecte de les subvencions que estableix aquesta Ordre és el desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví en totes les explotacions de bestiar oví de l'àmbit territorial de Catalunya, i concretament les actuacions següents:
Español: El objeto de las subvenciones que establece esta Orden es el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino en todas las explotaciones de ganado ovino del ámbito territorial de Cataluña, y concretamente las actuaciones siguientes:
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Grau i a uns cent trenta metres a l'est de la partida dels Camps de la Coma.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de La Serra del Grau y a unos ciento treinta metros al este de la partida de Els Camps de la Coma.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen y un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: ORDRE de 8 de març de 2001, de convocatòria de concurs públic per a la selecció d'alumnes per a l'assistència a cursos de llengua anglesa a Gran Bretanya i llengua francesa a França.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso público para la selección de alumnos para la asistencia a cursos de lengua inglesa en Gran Bretaña y de lengua francesa en Francia.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat signada pel seu representant legal, amb identificació del creditor, el número de factura o document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad firmada por su representante legal, con identificación del acreedor, el número de factura o un documento de valor probatorio equivalente, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA DE CATALUNYA, inscrip 9a de data 22/07/1997, en garantia d'un préstec de 75.126,51euros de capital.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA DE CATALUNYA, Inscrip 9ª de fecha 22/07/1997, en garantía de un préstamo de 75.126,51euros de capital.
Català: Les bases de 2020 afegeixen les comarques de Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i els municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana,
Español: Las bases de 2020 añaden las comarcas de Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana,
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les l'edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que tendrán que respetar tanto las el edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos.
Català: Qualificació incompleta: producció de llavors i plantes en viver
Español: Cualificación incompleta: producción de semillas y plantas en vivero
Català: .1 Aprovar el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2008, que s'adjunta com annex a aquest Acord.
Español: .1 Aprobar el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2008, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Sòlids coneixements internacionals.
Español: Sólidos conocimientos internacionales.
Català: - Cal valorar la possibilitat d'enderrocar algunes edificacions auxiliars i de catalogar únicament l'edificació històrica principal.
Español: - Es necesario valorar la posibilidad de derribar algunas edificaciones auxiliares y de catalogar únicamente la edificación histórica principal.
Català: Senyor Valentí Faura i Sanmartí.
Español: Señor Valentí Faura i Sanmartí.
Català: D'altra banda, en el preàmbul del Codi d'ètica de la policia de Catalunya s'indica també, com a consideració “introductòria, de caire metodològic”, que “cal destacar que el Comitè d'Ètica ha considerat la necessitat que aquest Codi disposi del màxim suport possible de tots els sector socials i professionals implicats, així com dels seus suggeriments i aportacions”, amb la finalitat que el Codi serveixi de guia o paràmetre perquè el Comitè d'Ètica faci el seu informe anual recomanant les mesures organitzatives i formatives que portin al compliment dels principis i valors recollits al Codi.
Español: Por otra parte, en el preámbulo del Código de ética de la policía de Cataluña, se indica también, como consideración “introductoria, de carácter metodológico”, que “hace falta destacar que el Comité de Ética ha considerado la necesidad que este Código disponga del máximo apoyo posible de todos los sector sociales y profesionales implicados, así como de sus sugerencias y aportaciones”, con la finalidad de que el Código sirva de guía o parámetro para que el Comité de Ética haga su informe anual recomendando las medidas organizativas y formativas que lleven al cumplimiento de los principios y valores recogidos en el Código.
Català: Centre d'EPRI amb que està vinculat: 008000591 Menéndez y Pelayo (Badalona).
Español: Centro de EPRI con el cual está vinculado: 008000591 Menéndez y Pelayo (Badalona).
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 577.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2015, prorrogat per a l'any 2016, dels quals 520.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, i 57.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 577.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2015 prorrogado para el año 2016, de los cuales 520.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, y 57.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/000.
Català: Sistema urbanístic d'equipaments comunitaris
Español: Sistema urbanístico de equipamientos comunitarios