BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de l'inventari i del pla director de sanejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación del inventario y del plan director de saneamiento.
Català: Funcions de la Junta de Rectorat
Español: Funciones de la Junta de Rectorado
Català: RESOLUCIÓ TES/2528/2014, de 9 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de roca calcària al terme municipal d'Orpí (exp. BA20110126).
Español: RESOLUCIÓN TES/2528/2014, de 9 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de roca caliza en el término municipal de Orpí (exp. BA20110126).
Català: Aquests òrgans han d'estar compostos per membres dels cossos docents de catedràtics d'universitat i professors titulars d'universitat, així com per catedràtics i professors agregats, i han de garantir que cap professor o professora no participarà en les decisions que afectin les propostes de provisió de places de categoria superior.
Español: Estos órganos deben estar compuestos por miembros de los cuerpos docentes de catedráticos de universidad y profesores titulares de universidad, así como por catedráticos y profesores agregados, y deben garantizar que ningún profesor o profesora participe en las decisiones que afecten a las propuestas de provisión de plazas de categoría superior.
Català: Aquest complement no serà absorbible ni compensable i sí revaloritzable amb iguals increments percentuals que s'acordin per les parts.
Español: Este complemento no será absorbible ni compensable y sí revalorizable con iguales incrementos porcentuales que se acuerden por las partes.
Català: L'Airau de Patrimòni Culturau emet un informe favorable ja que considera que no es té coneixement de cap jaciment arqueològic afectat.
Español: El Área de Patrimonio Cultural emite informe favorable al considerar que no se tiene conocimiento de ningún yacimiento arqueológico afectado.
Català: Cal que es compleixi amb les obligacions com a productors o posseïdors de residus industrials:
Español: Se debe cumplir con las obligaciones como productores o poseedores de residuos industriales:
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Els equips han d'estar dotats, en un lloc accessible, almenys d'un dispositiu per fer la presa de mostres de l'aigua de recirculació.
Español: Los equipos tienen que estar dotados, en un lugar accesible, al menos de un dispositivo para realizar la toma de muestras del agua de recirculación.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede en razón de la materia, se le tiene que proporcionar un acceso directo en las correspondientes subsedes electrónicas.
Català: b) Que els locals siguin adequats, que no puguin provocar ferides, que els terres garanteixin que els animals no llisquin.
Español: b) Que los locales sean adecuados, que no puedan provocar heridas, que los suelos garanticen que los animales no resbalen.
Català: Els treballadors/es amb una jornada igual o superior a cinc hores diàries en còmput setmanal podran gaudir d'una pausa en la jornada de treball de vint minuts que computarà com de treball efectiu.
Español: Los trabajadores/as con una jornada igual o superior a cinco horas diarias en cómputo semanal podrán disfrutar de una pausa en la jornada de trabajo de veinte minutos que computará como de trabajo efectivo.
Català: S'establiran 4 nivells amb una denominació específica i una permanència mínima, que permeti als diplomats sanitaris dels centres o institucions estar identificats tant en l'àmbit de llur institució com en l'àmbit social i professional.
Español: Se establecen 4 niveles con una denominación específica y una permanencia mínima que permita a los diplomados/das sanitarios de los centros o instituciones estar identificados tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y profesional.
Català: L'àmbit material d'aquesta col·laboració comprèn la gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts per a cursar estudis reglats que es concedeixin als qui segueixin els estudis a Catalunya qualsevol que sigui la seva nacionalitat.
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión, concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad.
Català: Adequació d'eines manuals a les característiques personals de l'usuari, com ara mànecs adaptats i fulles de tall orientades.
Español: Adecuación de herramientas manuales a las características personales del usuario, como mangos adaptados y hojas de corte orientadas.
Català: Patró/ona per a la navegació bàsica
Español: Patrón/a para la navegación básica
Català: f) És prohibit de col·locar publicitat, cables, antenes i conduccions aparents en les façanes i cobertes del bé i de bastir instal·lacions de serveis públics o privats que n'alterin greument la contemplació.
Español: f) Está prohibido colocar publicidad, cables, antenas y conducciones aparentes en las fachadas y cubiertas del bien y de construir instalaciones de servicios públicos o privados que alteren gravemente la contemplación.
Català: El títol III, sobre l'execució dels internaments, regula l'activitat dels centres de menors i joves internats, cautelarment o definitivament, per resolució de l'autoritat judicial.
Español: El título III, sobre la ejecución de los internamientos, regula la actividad de los centros de menores y jóvenes internados, cautelar o definitivamente, por resolución de la autoridad judicial.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT Núm. 1445 CAT Ficlot consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT Núm. 1445 CAT Ficlot resolta el 16 d'abril de 2012.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa SAT Núm. 1445 CAT Ficlot consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT Núm. 1445 CAT Ficlot resuelta el 16 de abril de 2012.
Català: (per autorització del director, Resolució de 28.7.2006)
Español: (por autorización del director, Resolución de 28.7.2006)
Català: Mitjançant la Resolució JUS/47/2010, d'11 de gener, es va nomenar a la senyora Mireia Gavaldà Sampere com a vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/47/2010, de 11 de enero, se nombró a la Señora Mireia Gavaldà Sampere vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: --4 El Departament de Benestar Social i el Comissionat per a la
Español: --4 El Departamento de Bienestar Social y el Comisionado para la
Català: 7.10 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en les fases de l'oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 7.10 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductos contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en las fases de la oposición, o de otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni s'efectuarà per escrit abans dels dos mesos a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito antes de los dos meses a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Aquest és el marc de referència per apoderar les dones, promoure'n l'accés a les TIC i fomentar-ne l'emprenedoria.
Español: Este es el marco de referencia para empoderar a las mujeres, promover su acceso a las TIC y fomentar su emprendimiento.
Català: El personal en situació d'actiu que, per raó d'edat o malaltia, hagi d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional podrà ser traslladat a un lloc de treball que, d'acord amb la seva edat i capacitat, sigui més operatiu.
Español: El personal en situación de activo que por razón de edad o enfermedad deba ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional, podrá ser trasladado a un puesto de trabajo, que de acuerdo con su edad y capacidad, sea más operativo.
Català: Educació visual i plàstica, 3r o 4t
Español: Educación visual y plástica, 3º o 4º
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) considera que el foment de l'ús de les assegurances agràries és una de les millors eines per tal que les explotacions agràries facin front als riscos meteorològics.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) considera que el fomento del uso de los seguros agrarios es una de las mejores herramientas para que las explotaciones agrarias hagan frente a los riesgos meteorológicos.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en todo caso, las que se expresan a continuación:
Català: c) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat de destinació del becari.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad de destinación del becario.
Català: Substituir la Presidència en totes les seves funcions col·legials si per motiu justificat no pogués exercir-les.
Español: Sustituir la Presidencia en todas sus funciones colegiales si por motivo justificado no pudiera ejercerlas.
Català: Designar vocals del jurat dels premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 les persones següents:
Español: Designar vocales del jurado de los premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 las siguientes personas:
Català: Resolució d'alta a la Seguretat Social de l'expert tècnic.
Español: Resolución de alta en la Seguridad Social del experto técnico.
Català: A cada empresa s'establirà un torn rotatiu del gaudi de les vacances.
Español: En cada empresa se establecerá un turno rotativo de disfrute de las vacaciones.
Català: La Generalitat de Catalunya participa en el Consorci de l'Habitatge de Barcelona creat per l'article 61.7 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La Generalidad de Cataluña participa en el Consorcio de la Vivienda de Barcelona creado por el artículo 61.7 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El conjunt de quadres s'organitza segons les diferents seccions de l'empresa i per categories professionals en funció de les diferents tasques a desenvolupar i dels seus possibles riscos associats d'acord a la següent llista:
Español: El conjunto de cuadros se organiza según las diferentes secciones de la empresa y por categorías profesionales en función de las diferentes tareas a desarrollar y de sus posibles riesgos asociados de acuerdo al siguiente listado:
Català: La denúncia podrà ser tant per rescindir-lo com per revisar-lo.
Español: La denuncia podrá ser tanto para rescindirlo como para revisarlo.
Català: Objecte: Premi de Composició Concerts Verds.
Español: Objeto: Premio de Composición Concerts Verds.
Català: 1.1 La prova avalua les competències i coneixements bàsics dels alumnes al final de l'educació primària.
Español: 1.1 La prueba evalúa las competencias y los conocimientos básicos de los alumnos al final de la educación primaria.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Que l'Ordre PRE/XXX/XXX, de XXX, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la selecció de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, estableix les bases per a la selecció dels projectes.
Español: Que la Orden PRE/XXX/XXX, de XXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la selección de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, establece las bases para la selección de los proyectos.
Català: Resten derogades les disposicions amb el mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquesta llei.
Español: Quedan derogadas las disposiciones con el mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece la presente ley.
Català: ACORD GOV/101/2011, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Joan Marcet i Morera president del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ACUERDO GOV/101/2011, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Joan Marcet i Morera presidente del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.
Català: metàl·liques, a partir de l'observació directa.
Español: metálicas, a partir de la observación directa.
Català: e) Ser informats de totes les mesures que poden afectar directament els treballadors i consultats sobre aquestes mesures, especialment pel que fa a les que s'adoptin en relació amb:
Español: e) Ser informado y consultado de cuantas medidas afecten directamente a los trabajadores y, especialmente, aquellas que pudiesen adoptarse sobre:
Català: Per Decret de l'Alcaldia del dia 21/12/2018, ratificat per la Junta de Govern Local del dia 16 de gener de 2019 es va aprovar inicialment la Memòria tècnica per a l'actuació “Millora de l'enllumenat públic del casc urbà d'Artés”, redactada pel tècnic Narcís Picanyol Egea.
Español: Por Decreto de la Alcaldía del día 21/12/2018, ratificado por la Junta de Gobierno Local del día 16 de enero de 2019 se aprobó inicialmente la Memoria técnica para la actuación "Mejora del alumbrado público del casco urbano de Artés ", redactada por el técnico Narcís Picanyol Egea.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant al canvi de paràmetres de les finques urbanes subzones: 1.b.1 i 1.c.1, i als usos de la zona d'equipaments del Pont d'Armentera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de parámetros de las fincas urbanas subzonas: 1.b.1 y 1.c.1, y a los usos de la zona de equipamientos de El Pont d'Armentera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular del Departament.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue la persona titular del Departamento.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'hi han formulat al·legacions de caràcter mediambiental;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han formulado alegaciones de carácter medioambiental;
Català: c) Coordinar la funció inspectora amb les forces de seguretat que hi col·laboren i establir-ne els plans d'actuació.
Español: c) Coordinar la función inspectora con las fuerzas de seguridad que colaboran y establecer sus planes de actuación.
Català: Termòmetre infrarojos làser (0-1000).
Español: Termómetro infrarrojos láser (0-1000).
Català: En el cas que el crèdit aprovat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 destinat al pagament d'aquestes subvencions sigui superior al que indica aquesta Resolució, es podrà aplicar a la convocatòria sense necessitat de publicar una resolució d'ampliació de la dotació econòmica destinada al seu pagament.
Español: En caso de que el crédito aprobado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 destinado al pago de estas subvenciones sea superior al indicado en esta Resolución, se podrá aplicar a la convocatoria sin necesidad de publicar una resolución de ampliación de la dotación económica destinada a su pago.
Català: Resolució Multa coercitiva relativa a l'incompliment dels requisits i obligacions establerts per la normativa de seguretat industrial del taller de reparació de vehicles de la seva titularitat.
Español: Resolución de Multa coercitiva referente al incumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos por la normativa de seguridad industrial de talleres de repación de automóbiles de su titularidad.
Català: Totes les hores que faci el personal regit per aquest Conveni amb caràcter extraordinari, tret de les fetes en dies festius, com a norma s'han d'abonar segons les quantitats que assenyala l'annex 1 (taula salarial); excepcionalment han de ser compensades amb dies de descans si ho sol·licita el treballador, el qual ha de gaudir de la compensació quan l'empresa pugui atendre la sol·licitud segons les necessitats del servei, d'acord amb l'article 35 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: a) Horas extraordinarias en días laborables: todas las horas que con carácter extraordinario realice el personal afectado al presente Convenio, salvo las efectuadas en los días festivos, como norma serán abonadas en las cuantías señaladas en el anexo 1 (tablas salariales), y como excepción, serán compensadas con días de descanso, siempre que las solicite el trabajador, disfrutando de la compensación cuando la empresa, por necesidades del servicio lo pueda atender, de acuerdo con el artículo 35 del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Despeses d'entre 10.000 i 20.000 euros: 2 punts
Español: Gastos de entre 10.000,00 y 20.000,00 euros: 2 puntos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: b) Participar en l'elaboració de projectes de llei i altres disposicions de caràcter general, així com en la seva modificació i adequació, si s'escau, pel que fa a l'àrea d'Indústria, Energia i Mines, i fer-ne el seguiment fins a la publicació als diaris oficials.
Español: b) Participar en la elaboración de proyectos de ley y otras disposiciones de carácter general, así como su modificación y adecuación, si procede, referente a la área de industria, energía y minas, hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
Català: Atesa la Resolució ECO/2684/2013, de 25 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/13), publicada al DOGC núm. 6527, de 23.12.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/2684/2013, de 25 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/13), publicada en el DOGC núm. 6527, de 23.12.2013;
Català: A les oficines de PROMUSA, Av. Torre Blanca n.2-8 oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93 589 17 32, fins al dia 4 d'abril de 2006 a les 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, Av. Torre Blanca n.2-8 oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, teléfono 93 589 17 32, hasta el día 4 d'abril de 2006 a las 13 horas.
Català: 5.2 Quan el sol·licitant sigui una persona jurídica o entitat en procés de constitució, la sol·licitud la presentarà una persona amb poders suficients de tots els futurs socis de la persona jurídica en constitució.
Español: 5.2 Cuando el solicitante sea una persona jurídica o entidad en proceso de constitución, la solicitud la presentará una persona con poderes suficientes de todos los futuros socios de la persona jurídica en constitución.
Català: Drets d'explotació i cessió
Español: Derechos de explotación y cesión
Català: El que es fa públic d'acord amb el que estableix l'article 94 del decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Por lo que se hace público de acuerdo con lo que se establece el artículo 94 del decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: d'acord amb els recursos assignats en el pressupost aprovat.
Español: acuerdo con los recursos asignados aprobados en el presupuesto.
Català: 3) Fotocòpia autentificada del certificat de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, corresponent al nivell suficiència C1 de coneixements del català.
Español: 3) Fotocopia autentificada del certificado de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, correspondiendo al nivel suficiencia C1 de conocimientos del catalán.
Català: 1.8 Cosmètics per maquillar els ulls, les galtes i els llavis.
Español: 1.8 Cosméticos para maquillar los ojos, las mejillas y los labios.
Català: aa) Totes aquelles altres funcions pròpies de la direcció i administració empresarial i del tràfic mercantil de la institució, i aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legial.
Español: aa) Todas aquellas otras funciones propias de la dirección y administración empresarial y del tráfico mercantil de la institución, y aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegial.
Català: d'Aigües i prèvia deliberació del Govern,
Español: informe de la Junta de Aguas y previa deliberación del Gobierno,
Català: Tallar amortidors enganxant tapes
Español: Cortar amortiguadores pegando tapas
Català: Cas de que la modificació sigui substancial, caldrà tramitar una modificació puntual de Pla especial, que ha de comptar amb informe favorable de la Comissió de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Caso de que la modificación sea sustancial, habrá que tramitar una modificación puntual de Plan especial, que tiene que contar con informe favorable de la Comisión de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Vetllar pel compliment de la legislació en matèria de seguretat de la informació i protecció de dades de caràcter personal en tot l'àmbit del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi estan adscrits.
Español: d) Velar por el cumplimiento de la legislación en materia de seguridad de la información y protección de datos de carácter personal en todo el ámbito del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos.