BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/968/2013, de 26 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 8 de febrer de 2013, dictada en el recurs núm. 236/2010.
Español: RESOLUCIÓN CLT/968/2013, de 26 de abril, por la que se da publicidad a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 8 de febrero de 2013, dictada en el recurso núm. 236/2010.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual es disposa el començament de les activitats de col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se dispone el comienzo de las actividades de colegios de educación infantil y primaria.
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, d'una instal·lació elèctrica (RAT-12816) i per a l'aprovació de projecte modificat i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, del parc eòlic Les Forques II, termes municipals de Passanant i Belltall i Forès.
Español: ANUNCIO de información pública para la autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, de una instalación eléctrica (RAT-12816) y para la aprobación de proyecto modificado y declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, del parque eólico Les Forques II, términos municipales de Passanant i Belltall y Forès.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de la maquinària de climatització de diversos centres penitenciaris de Catalunya i de manteniment de la maquinària de cuina del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de la maquinaria de climatización de varios centros penitenciarios de Cataluña y de mantenimiento de la maquinaria de cocina del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: La Direcció està convençuda que, si ambdues parts s'esforcen en la millora dels resultats, el poder adquisitiu dels empleats/ades es veurà notablement incrementat.
Español: La Dirección está convencida de que, si ambas partes se esfuerzan en la mejora de los resultados, el poder adquisitivo de los empleados se verá notablemente incrementado.
Català: 9.3 En una segona fase, es constitueix la Comissió de valoració i de selecció, designada per la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, qui en té la presidència.
Español: 9.3 En una segunda fase, se constituye la Comisión de valoración y de selección, designada por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, quien tiene la presidencia.
Català: b) En el cas de concurrència amb altres ajuts, l'import subvencionat pel Departament d'Educació és complementari, fins arribar a l'import total establert per a aquell programa.
Español: b) En el caso de concurrencia con otras ayudas, el importe subvencionado por el Departamento de Educación es complementario, hasta llegar al importe total establecido para aquel programa.
Català: La captació s'ubica en l'aqüífer al·luvial de la riera d'Arbúcies.
Español: La captación se ubica en el acuífero aluvial de la riera de Arbúcies.
Català: A tal fi, el treballador té dret a exigir de l'empresa usuària les possibles diferències amb respecte al contracte que s'hagi celebrat amb l'empresa de treball temporal.
Español: A tal fin, el trabajador tiene derecho a exigir de la empresa usuaria las posibles diferencias con respecto al contrato que haya celebrado con la empresa de trabajo temporal.
Català: Telecomunicacions en els sistemes elèctrics:
Español: Telecomunicaciones en los sistemas eléctricos:
Català: La formació del personal de les oficines que apliquin el sistema de finestreta única es durà a terme de manera conjunta per ambdues parts.
Español: La formación del personal de las oficinas que apliquen el sistema de ventanilla única se llevará a cabo de forma conjunta por ambas partes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Farigola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilablareix, i suspendre la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Farigola, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilablareix, y suspender la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Al plànol de definició d'usos del sòl es detalla el llistat d'habitatges o conjunts edificats existents en sòl no urbanitzable als que s'admet la realització d'obres de reconstrucció, reforma, i ampliació, dels volums principals o dels annexos d'acord amb la normativa de la zona a la que estan inclosos.
Español: Al plano de definición de usos del suelo se detalla el listado de viviendas o conjuntos edificados existentes en suelo no urbanizable en los que se admite la realización de obras de reconstrucción, reforma, y ampliación, de los volúmenes principales o de los anexos de acuerdo con la normativa de la zona a la que están incluidos.
Català: 3.4 Les entitats que col·laborin en la formalització de la declaració única agrària i sol·licitud d'ajut lliuraran al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dins dels terminis legalment establerts, els impresos, els fitxers i la documentació complementària segons el procediment que s'estableixi anualment.
Español: 3.4 Las entidades que colaboren en la formalización de la declaración única agraria y solicitud de ayuda entregarán al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dentro de los plazos legalmente establecidos, los impresos, los ficheros y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente.
Català: 3.7 Fa la valoració econòmica que dona resposta a les condicions de la posada en pràctica.
Español: 3.7 Hace la valoración económica que da respuesta a las condiciones de la puesta en práctica.
Català: En aquest cas, es podrà substituir per una declaració de la persona interessada on consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents.
Español: En este caso, se podrá sustituir por una declaración de la persona interesada donde conste a qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada, que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y siguen vigentes.
Català: Criteris de tramitació
Español: Criterios de tramitación
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya ha de lliurar els certificats sol·licitats a l'adreça indicada a la petició, en un termini no superior a 16 dies laborables, a comptar de la data de la sol·licitud correcta, si es tracta de tramitació ordinària, o en un termini no superior a 4 dies laborables a comptar de la data de la sol·licitud, si es tracta de tramitació urgent.
Español: El Consorcio Administración Abierta de Cataluña debe entregar los certificados solicitados a la dirección indicada en la petición, en un plazo no superior a 16 días laborables, a contar desde la fecha de la solicitud correcta, si se trata de tramitación ordinaria, o en un plazo no superior a 4 días laborables a contar desde la fecha de la solicitud, si se trata de tramitación urgente.
Català: A efectes de la classificació professional, s'actuarà conforme als grups i definicions establerts en el Conveni Col·lectiu estatal de les Indústries de Captació, Elevació, Conducció, Tractament, Depuració i Distribució d'Aigua estatal del sector, d'acord amb l'article 22 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A efectos de la clasificación profesional, se estará a los grupos y definiciones establecidos en el Convenio Colectivo estatal de las Industrias de Captación, Elevación, Conducción, Tratamiento, Depuración y Distribución de Agua estatal del sector, de acuerdo al artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: .2 Notificació pendent: acord d'inici i comunicació d'audiència de l'expedient sancionador.
Español: .2 Notificación pendiente: acuerdo de inicio y comunicación de audiencia del expediente sancionador.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, i en el termini d'un mes comptat a partir de la data de la seva publicació al DOGC, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Habitatge, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, y en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación en el DOGC, puede interponerse recurso de alzada ante la directora general de Vivienda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El punt 16 de les bases de l'Ordre fixa el 31 de juny de l'any 2000 com a data límit per a la justificació, per part del CIDEM, de l'aplicació dels fons percebuts davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El punto 16 de las bases de la Orden fija el 31 de junio del año 2000 como fecha límite para la justificación, por parte del CIDEM, de la aplicación de los fondos percibidos ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: El nou membre escollit ho és pel període establert amb caràcter general.
Español: El nuevo miembro escogido lo es por el periodo establecido con carácter general.
Català: Nomenar al senyor José Rialp Criado catedràtic d'universitat del departament d'Empresa en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Nombrar al señor José Rialp Criado Catedrático de Universidad del Departamento de Empresa en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Català: 9.2 Les vocalies són nomenades pel director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut i, llevat de les que ho són en representació de l'Institut d'Estudis de la Salut, la resta ho són a proposta del president o presidenta de la Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya.
Español: 9.2 Las vocalías son nombradas por el director o directora del Instituto de Estudios de la Salud y, salvo las que lo son en representación del Instituto de Estudios de la Salud, el resto lo son a propuesta del presidente o presidenta de la Red de Comisiones de Docencia de Cataluña.
Català: a) Instància al Registre General de l'Ajuntament de Reus o per qualsevol dels sistemes establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú.
Español: a) Instancia en el Registro General del Ayuntamiento de Reus o por cualquiera de los sistemas establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A les reunions d'aquest Comitè podrà assistir, amb veu però sense vot, un/a representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un/a representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones de este Comité podrá asistir, con voz pero sin voto, un/a representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y un/a representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Gestionar els armariets i els armers de la regió policial.
Español: Gestionar las taquillas y los armeros de la región policial.
Català: Subvencions a galeries d'art de Catalunya per activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques.
Español: Subvenciones a galerías de arte de Cataluña para actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas.
Català: Realitzar les visites extraordinàries que es determinin a les oficines liquidadores.
Español: Realizar las visitas extraordinarias que se determinen en las oficinas liquidadoras.
Català: En tot cas es reflectirà tot allò que pogués resultar afectat per altres anotacions practicades en el Registre.
Español: En todo caso se reflejará todo aquello que pudiera resultar afectado por otras anotaciones practicadas en el Registro.
Català: Subcategoria treballs de ràdio: experiències que poden ser de classe, cicle o centre que utilitzin el mitjà radiofònic com a eina central del projecte d'educació en comunicació desenvolupat:
Español: Subcategoría trabajos de radio: experiencias que pueden ser de clase, ciclo o centro que utilicen el medio radiofónico como herramienta central del proyecto de educación en comunicación desarrollado:
Català: 4.1 Els estàndards són els criteris tècnics que configuren els requisits que han de tenir els equips d'atenció primària per tal d'obtenir l'acreditació.
Español: 4.1 Los estándares son los criterios técnicos que configuran los requisitos que deben tener los equipos de atención primaria con el fin de obtener la acreditación.
Català: La justificació constarà, com a regla general i en funció de les característiques de l'activitat objecte de subvenció, dels contractes i de les nòmines imputades a l'activitat subvencionada.
Español: La justificación estará integrada, como regla general y en función de las características de la actividad objeto de la subvención, por los contratos y las nóminas imputadas a la actividad subvencionada.
Català: La resta en bossa d'hores per a substitucions, etc.
Español: El resto en bolsa de horas para sustituciones, etc.
Català: j) Supervisar l'elaboració de propostes de resolució dels recursos i les reclamacions que, en matèria de recursos humans, es formulin al Departament, així com coordinar els expedients d'incompatibilitats i supervisar la tramitació dels expedients disciplinaris.
Español: j) Supervisar la elaboración de propuestas de resolución de los recursos y las reclamaciones que, en materia de recursos humanos, se formulen al Departamento, así como coordinar los expedientes de incompatibilidades y supervisar la tramitación de los expedientes disciplinarios.
Català: Dissenya i coordina l'elaboració de les circulars que siguin necessàries per aconseguir la millora, la simplificació i la racionalització en les tramitacions administratives de les diferents unitats del Departament.
Español: Diseña y coordina la elaboración de las circulares que sean necesarias para conseguir la mejora, simplificación y racionalización en las tramitaciones administrativas de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Així mateix, es farà constar la llengua estrangera escollida, si escau, tenint en compte que només s'hi pot fer constar una de les detallades a la base 6.1.e).
Español: Así mismo, se hará constar la lengua extranjera escogida, en su caso, teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las detalladas en la base 6.1.e).
Català: Per poder-se acollir a aquest article, el treballador ha de tenir una antiguitat mínima de 10 anys dins del Patronat, cursant la sol·licitud amb una anticipació de 6 mesos a la data de la prejubilació, la qual s'estimarà o es desestimarà pels òrgans directius del Patronat.
Español: Para poderse acoger a este artículo, el trabajador tiene que tener una antigüedad mínima de 10 años dentro del Patronato y cursar la solicitud con un anticipo de 6 meses a la fecha de la prejubilación, que estimará o desestimará los órganos directivos del Patronato.
Català: El Departament d'Interior, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'encarregar una avaluació tècnica, externa i independent, del funcionament del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya amb relació a la capacitat de derivació de totes les trucades rebudes.
Español: El Departamento de Interior, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe encargar una evaluación técnica, externa e independiente, del funcionamiento del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña con relación a la capacidad de derivación de todas las llamadas recibidas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2226/2007, de 13 de juliol, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 15 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya pel torn d'oposició lliure (núm. de registre de la convocatòria 142).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2226/2007, de 13 de julio, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña por el turno de oposición libre (núm. de registro de la convocatoria 142).
Català: Cada actuació podrà rebre un màxim del 75% del cost elegible de l'estudi depenent de la profunditat, l'extensió i l'adequació de l'estudi realitzat.
Español: Cada actuación podrá recibir un máximo del 75% del coste elegible del estudio dependiendo de la profundidad, la extensión y la adecuación del estudio realizado.
Català: El mateix tractament tindrà, en aquests casos, els que convisquin amb el treballador.
Español: El mismo tratamiento tendrá, en estos casos, los que convivan con el trabajador.
Català: 8.14 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: 8.14 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que indique la resolución correspondiente.
Català: En el supòsit que l'IPC de 1998 superi el 2,3%, l'esmentada revisió només. S'ha de tenir en compte als únics efectes de la confecció de les taules de salari de febrer de 1999.
Español: En el supuesto de que el IPC de 1998 superase el 2,3% dicha revisión solo se contemplaría a los únicos efectos de la confección de las tablas salariales de febrero de 1999.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío debe realizarse también electrónicamente.
Català: juliol i agost i la primera quinzena de setembre, la durada de la jornada
Español: julio y agosto, y la 1ª quincena de septiembre, la duración de la
Català: 7.2 La realització de la despesa s'ha d'acreditar mitjançant:
Español: 7.2 La realización del gasto tiene que acreditarse mediante:
Català: Comprovació de la correcta disposició dels equips i els sistemes per a cadascun dels processos que s'han de realitzar.
Español: Comprobación de la correcta disposición de los equipos y sistemas para cada uno de los procesos a realizar.
Català: Les entitats autònomes de la Generalitat que fan operacions o presten serveis de caràcter principalment comercial, industrial o financer poden fer ús del procediment administratiu de constrenyiment en la recaptació dels ingressos de dret públic que tenen autoritzada, d'acord amb el Reglament General de Recaptació.
Español: Las entidades autónomas de la Generalidad que realicen operaciones o presten servicios de carácter principalmente comercial, industrial o financiero pueden hacer uso del procedimiento administrativo de apremio en la recaudación de ingresos de derecho público que tienen autorizada, de acuerdo con el Reglamento General de Recaudación.
Català: Dins d'aquesta superfície la Modificació deixa com a zona AE un total d'1.187.099 m2, fet que suposa una reducció de 16.345 m2 en relació amb la situació actual.
Español: Dentro de esta superficie la Modificación deja como zona AE un total de 1.187.099 m2, lo que supone una reducción de 16.345 m2 en relación con la situación actual.
Català: Contractació de persones treballadores: documents, afiliació, llibres de matrícula i de visites, expedient personal.
Español: Contratación de personas trabajadoras: documentos, afiliación, libros de matrícula y de visitas, expediente personal.
Català: Revisada la documentació pel Departament de Medi Ambient i Habitatge s'emet un nou informe en sentit favorable.
Español: Revisada la documentación por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se emite un nuevo informe en sentido favorable.
Català: 16.2 Durant el període de la beca, les interrupcions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, s'atorguen pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 16.2 Durante el periodo de la beca, las interrupciones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, se otorgan por el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: g) Utilitzar com a zones de préstec pedreres degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i el Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Utilizar como zonas de préstamo canteras debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Utilitzar estratègies plurilingües per a la comunicació.
Español: Utilizar estrategias plurilingües para la comunicación.
Català: Les despeses subvencionables s'hauran de realitzar a partir de la data en què el CIDEM hagi confirmat a l'empresa, per escrit, que el projecte és elegible, i els 18 mesos posteriors.
Español: Los gastos subvencionables deberán realizarse en el plazo de 18 meses, a partir de la fecha en que el CIDEM haya confirmado a la empresa, por escrito, que el proyecto es elegible.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar un recurs d'alçada, davant l'òrgan convocant, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió d'Avaluació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así mismo, los interesados pueden interponer un recurso de alzada, ante el órgano convocante, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Evaluación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.