BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació, la línia continuarà, en rasa formigonada, en direcció oest, creuant dues carreteres i les vies de RENFE, en concret de la línia Barcelona-Portbou, per arribar al parc de la Trinitat.
Español: A continuación, la línea continuará, en zanja hormigonada, en dirección este, cruzando dos carreteras y las vías de RENFE, en concreto de la línea Barcelona-Portbou, para llegar al parque de la Trinitat.
Català: c) Àrea del Sistema d'Informació Social
Español: c) Área del Sistema de Información Social
Català: l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la
Español: empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre se segueixen els expedients sancionadors les propostes de resolució dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre, se siguen los expedientes sancionadores las propuestas de resolución se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: I. És la voluntat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya donar una resposta ràpida, senzilla, eficaç i coordinada a les peticions urgents d'assistència de qualsevol ciutadà o ciutadana en el territori de Catalunya.
Español: I. Es la voluntad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña dar una respuesta rápida, sencilla, eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia de cualquier ciudadano o ciudadana en el territorio de Cataluña.
Català: Ampliació a nous cicles formatius
Español: Ampliación a nuevos ciclos formativos
Català: D'altra banda, l'Il·lm. Dr. Xavier Casas i Masjoan, vicepresident de l'Institut Municipal de Salut Pública de Barcelona, en nom i representació de de l'Institut, en ús de les facultats delegades per Resolució de la Presidència de l'Institut en data 8 d'abril de 1997, assistit en aquest acte per la senyora Maria Victòria Alós i Martín, secretària delegada de l'Institut Municipal de Salut Pública de Barcelona en virtut de delegació del secretari general de l'Ajuntament de Barcelona de 2 de setembre de 1997, d'acord amb el que disposa l'article 92.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en relació amb l'article 162 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril,
Español: De otra parte, el Ilmo. Dr. Xavier Casas i Masjoan, vicepresidente del Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona, en nombre y representación del Instituto, en uso de las facultades delegadas por Resolución de la Presidencia del Instituto en fecha 8 de abril de 1997, asistido en este acto por la señora Maria Victòria de Alós i Martín, secretaria delegada del Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona, en virtud de delegación del secretario general del Ayuntamiento de Barcelona de 2 de septiembre 1997, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en relación al artículo 162 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril,
Català: Còpia compulsada de l'alta de l'IAE de l'empresa o persona física, i/o declaració censal d'alta o modificació.
Español: Copia compulsada del alta del IAE de la empresa o persona física, i/o declaración censal de alta o modificación.
Català: La doctrina jurisprudencial, doncs, reconeix un marge d'actuació a les comunitats autònomes, però aquest marge esdevé pràcticament inexistent quan pràcticament tota la regulació que conté la Llei 24/2013 es considera bàsica i es fan remissions a reglaments estatals, sense deixar a la Generalitat cap possibilitat per dictar una normativa pròpia i específica adaptada a les particularitats de la xarxa elèctrica del seu àmbit territorial, ni per exercir funcions o facultats tendents a introduir millores en la qualitat del servei dels usuaris de la seva xarxa.
Español: La doctrina jurisprudencial, pues, reconoce un margen de actuación a las comunidades autónomas, pero este margen se convierte en prácticamente inexistente cuando casi toda la regulación que contiene la Ley 24/2013 se considera básica y se realizan remisiones a reglamentos estatales, sin dejar a la Generalitat posibilidad alguna para dictar una normativa propia y específica adaptada a las particularidades de la red eléctrica de su ámbito territorial, ni para ejercer funciones o facultades tendentes a introducir mejoras en la calidad del servicio de los usuarios de su red.
Català: Concretament, es convoquen les mesures per assolir les prioritats 1 Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement, 2 Fomentar una aqüicultura sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement, i 5 Fomentar la comercialització i la transformació.
Español: Concretamente, se convocan las medidas para alcanzar las prioridades 1 Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, 2 Fomentar una acuicultura sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, y 5 Fomentar la comercialización y la transformación.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, agents colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom, arsènic, seleni o mercuri durant el procés de recautxutatge.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo, arsénico, selenio o mercurio durante el proceso de recauchutado.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, de que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: - Complir la normativa sobre propietat intel·lectual atès que la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitza elements susceptible de generar drets d'autor.
Español: - Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual dado que la realización de la actividad objeto de la subvención utiliza elementos susceptible de generar derechos de autor.
Català: Objecte: implantació MS-CRM a la Secretaria de Telecomunicacions (TCSD) en els àmbits de direcció, societat digital i territori.
Español: Objeto: implantación MS-CRM en la Secretaría de Telecomunicaciones (TCSD) en los ámbitos de dirección, sociedad digital y territorio.
Català: Sempre que hi hagi canvi de residència, s'estableix una indemnització per despeses de trasllat equivalent al 75% de la remuneració salarial anual i els plusos extrasalarials de caràcter periòdic del treballador a l'efecte indicat a l'article 40.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establece una indemnización por gastos de traslado, siempre que exista cambio de residencia, equivalente al 75% de la remuneración anual salarial, y los pluses extrasalariales de carácter periódico, del trabajador a los efectos indicados en el artículo 40.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Peó de neteja en possessió del carnet de conduir B-1, que utilitza com mig auxiliar per realitzar el seu treball, vehicles tipus Vespa Car, Piaggio Porter, Nissan Cabstar, furgons amb equips hidronetejadors, pick-up i similars.
Español: Peón de limpieza en posesión del carné de conducir B-1, que utiliza como medio auxiliar para realizar su trabajo, vehículos tipo Vespa Car, Piaggio Porter, Nissan Cabstar, furgones con equipos hidrolimpiadores, pick-up y similares.
Català: Alhora, l'emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern, GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: A su vez, el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno, GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nueves zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En el cas que com a mínim el 50% dels llocs de treball acceptats com a subvencionables es cobreixin amb treballadors desafavorits, l'ajut corresponent a la contractació d'aquests treballadors no es regirà per la normativa de minimis.
Español: En caso de que como mínimo el 50% de los puestos de trabajo aceptados como subvencionables se cubran con trabajadores desfavorecidos, la ayuda correspondiente a la contratación de estos trabajadores no se regirá por la normativa de minimis.
Català: Ressenya: Explotació anual específica dels fitxers de la Mostra contínua de vides laborals, amb l'objectiu d'obtenir informació estadística de les persones que hagin estat en situació d'afiliació en alta o rebent alguna pensió contributiva de la Seguretat Social en algun moment de l'any de referència.
Español: Reseña: Explotación anual específica de los ficheros de la Muestra continua de vidas laborales, con el objetivo de obtener información estadística de las personas que hayan estado en situación de afiliación en alta o recibiendo alguna pensión contributiva de la Seguridad Social en algún momento del año de referencia.
Català: Un cop portada a terme l'acció cívica caldrà presentar una memòria de la tasca feta, com més il·lustrada millor (fotografies, vídeo, dibuixos, mapes, etc.), acompanyada d'una autoavaluació feta per tot el grup.
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica deberá presentarse una memoria de la tarea hecha, cuanto más ilustrada mejor (fotografías, vídeo, dibujos, mapas, etc.), acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant un pou de 220 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 17,5 CV (12,88 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.32 Regional de la Plana de la Galera, a la parcel·la 40, polígon 44, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 220 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 17,5 CV (12,88 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.32 Regional de la Plana de la Galera, a la parcela 40, polígono 44, del termino municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Els periodistes que publiquin les seves pròpies fotografies les cobraran a raó de 2,43 euros bruts les deu primeres de cada mes i a 8,25 euros bruts a partir de l'onzena fotografia publicada.
Español: Los periodistas que publiquen sus propias fotografías las cobrarán a razón de 2,43 euros brutos, las 10 primeras de cada mes, y a 8,25 euros brutos, a partir de la undécima fotografía publicada.
Català: Certificacions números de l'1 al 6 de l'obra de reforma de la unitat d'hospitalització, planta 3a, de l'Hospital de Traumatologia de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, expedient O-381/94.
Español: Certificaciones números del 1 al 6 de la obra de reforma de la unidad de hospitalización, planta 3ª, del Hospital de Traumatología de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron, expediente O-381/94.
Català: h) Acreditació de la titulació i la capacitació professional de l'assessor del centre d'autoaprenentatge.
Español: h) Acreditación de la titulación y la capacitación profesional del asesor del centro de autoaprendizaje.
Català: m) Acceptar la seva inclusió en la llista d'entitats beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: m) Aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiarias publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de forneria o pastissseria, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de panadería o pastelería, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: f) Les discussions sobre temes aliens a l'empresa dintre del recinte de l'empresa o durant actes de servei.
Español: f) Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicios.
Català: La prevenció i l'extinció d'incendis i salvaments: els bombers de la Generalitat i els bombers voluntaris.
Español: La prevención y la extinción de incendios y salvamentos: los bomberos de la Generalidad y los bomberos voluntarios.
Català: Abans del dia 16 de cada mes, les empreses transformadores i els compradors autoritzats enviaran a la secció territorial del SERMA per via electrònica la llista dels contractes signats durant el mes anterior, i de les declaracions de lliurament establertes durant el mes anterior, amb el detall a què es refereix l'article 17 del Reglament esmentat i presentaran els contractes de què es tracti.
Español: Antes del día 16 de cada mes, las empresas transformadoras y los compradores autorizados enviarán a la sección territorial del SERMA por vía electrónica la lista de los contratos firmados durante el mes anterior, y de las declaraciones de entrega establecidas durante el mes anterior, con el detalle a que se refiere el artículo 17 del Reglamento citado y presentarán los contratos de que se trate.
Català: —1 S'obre la convocatòria de subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya, corresponents a l'any 2020.
Español: -1 Se abre la convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña, correspondientes al año 2020.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 57 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 199), publicada mitjançant la Resolució GAP/3697/2010, de 17 de novembre (DOGC núm. 5761, de 23.11.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 57 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 199), publicada mediante la Resolución GAP/3697/2010, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5761, de 23.11.2010);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Missió: planificar, coordinar i avaluar l'activitat inspectora en l'àmbit d'ocupació i les relacions laborals, d'acord amb les instruccions dels seus superiors, amb la finalitat de complir els objectius que estableixin la Direcció General de la Inspecció de Treball i el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Misión: planificar, coordinar y evaluar la actividad inspectora en el ámbito de empleo y las relaciones laborales, de acuerdo con las instrucciones de sus superiores, con la finalidad de cumplir los objetivos establecidos por la Dirección General de la Inspección de Trabajo y por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Ajuntament de Cercs, Carretera de Ribes, 20, 08698 Cercs.
Español: Ayuntamiento de Cercs, Carretera de Ribes, 20, 08698 Cercs.
Català: És l'operari que ha après l'ofici però sense adquirir encara els coneixements teòrics i pràctics indispensables per portar a terme la seva comesa amb la perfecció i eficàcia exigides als oficials de segona.
Español: Es el operario que ha aprendido el oficio pero sin adquirir todavía los conocimientos teóricos y prácticos indispensables para llevar a término su cometido con la perfección y eficacia exigidas a los oficiales de segunda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de la venda no sedentària a Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de la venta no sedentaria en Lleida.
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà abans del 15 d'octubre de 2002, amb la certificació prèvia dels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca conforme la inversió s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 10.5 El pago de la subvención se realizará antes del 15 de octubre de 2002, previa certificación de los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca conforme la inversión se ha llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, por la que se da publicidad a planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: b) La llista de sol·licituds de reserva prevista en la base 12, prioritzada segons la puntuació obtinguda.
Español: b) La lista de solicitudes de reserva prevista en la base 12, priorizada según la puntuación obtenida.
Català: Aquesta Comissió està formada pel cap del Servei Central d'Enologia, Viticultura i Ampelografia, el cap del Servei de Secretaria i el cap de la Secció de l'Estació de Viticultura i Enologia de Reus.
Español: Esta Comisión está formada por el jefe del Servicio Central de Enología, Viticultura y Ampelografía, el jefe del Servicio de Secretaría y el jefe de la Sección de la Estación de Viticultura y Enología de Reus.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de l'àmbit administratiu i unitats de suport administratiu als equips directius dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia que es detalla l'annex 2 d'aquesta convocatòria (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2008).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando y singulares del ámbito administrativo y unidades de soporte administrativo a los equipos directivos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2008).
Català: b) Actuacions per facilitar l'accés a punts d'interès turístic o paisatgístic;
Español: b) Actuaciones para facilitar el acceso a puntos de interés turístico o paisajístico;
Català: Estudis (de mercat, sectorials, valorització i similars)
Español: Estudios (de mercado, sectoriales, valorización y similares)
Català: Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Alejandro Rey-Stolle Degollada i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 368732 i data 20 de juny de 2007, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Alejandro Rey-Stolle Degollada y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el núm. 368732 y fecha 20 de junio de 2007, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa a l'article 168, de Calafell
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general referente al artículo 168, en el término municipal de Calafell
Català: (4) Operacions de disposició del rebuig dels residus (annex I de la Llei 6/1993, reguladora dels residus):
Español: (4) Operaciones de disposición del rechazo de los residuos (anexo I de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos):
Català: f) La manca de netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hagi existit l'advertiment oportú per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: ORDRE AAR/384/2010, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, i es convoquen les corresponents al 2010.
Español: ORDEN AAR/384/2010, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, y se convocan las correspondientes al 2010.
Català: 8.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de subvencions i la seva justificació, es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyats de la documentació que preveu aquesta Resolució.
Español: 8.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de subvenciones y su justificación, se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañados de la documentación que prevé esta Resolución.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinado el funcionario, como a máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.