BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La canonada d'impulsió de la bassa 2.2 a la bassa 4 ha estat dissenyada amb material de fosa dúctil K7 i amb un diàmetre de DN600 per una primera tramada (la principal) i un segon tram amb acer helicosoldat de DN800.
Español: La tubería de impulsión de la balsa 2.2 a la balsa 4 ha sido diseñada con material de fundición dúctil K7 y con un diámetro de DN600 para un primer tramo (el principal) y un segundo tramo con acero helicosoldado de DN800.
Català: Els crèdits pressupostaris, que es determinin de conformitat amb la relació número 3 de l'annex, han de ser donats de baixa en els conceptes pressupostaris corresponents i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada l'Oficina Pressupostària del Ministeri de l'Interior remeti al Departament esmentat els certificats de retenció de crèdit respectius, per donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios, que se determinen de conformidad con la relación número 3 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio del Interior, los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado.
Català: i) Els treballadors amb un fill/a de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: i) Los trabajadores con un hijo/a de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: Tenint present la situació personal dels treballadors respecte als seus llocs de residència i a l'activitat que exerceixen, tots tenen dret a percebre mensualment els plusos següents:
Español: Teniendo presente la situación personal de los trabajadores respecto a sus lugares de residencia, y a la actividad que desarrollan, todos ellos tendrán derecho a percibir mensualmente los siguientes pluses:
Català: Per la seva banda, la Generalitat de Catalunya manifesta en la seva sol·licitud que aquest precepte incorre en excés competencial i vulnera les competències que els articles 137.1 i 149.5 EAC atorguen a la Generalitat de Catalunya.
Español: Por su parte, la Generalitat de Catalunya manifiesta en su solicitud que este precepto incurre en exceso competencial y vulnera las competencias que los artículos 137.1 y 149.5 EAC otorgan a la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els centres privats i els centres públics que no tinguin com a titular el Departament d'Ensenyament, trametran les matrícules als instituts als quals estan adscrits.
Español: Los centros privados y los centros públicos que no tengan como titular el Departamento de Enseñanza, tramitarán las matrículas a los institutos a los que están adscritos.
Català: Data d'enviament d'aquest anunci al DOUE: 14 de desembre de 2016
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 14 de desembre de 2016
Català: Quart.- L'Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d'ACCIÓ de 2.890 euros (DOS MIL VUIT-CENTS NORANTA EUROS) per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Berlín durant l'any 2013 i un màxim de 400 euros (QUATRE- CENTS EUROS) en concepte d'hores de gestió.
Español: Cuarto.- El Institut Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACCIÓ de 2.890 euros (DOS MIL OCHOCIENTOS NOVENTA EUROS) para soportar los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que ocupa el Institut Ramon Llull en Berlín durante el año 2013 y un máximo de 400 euros (CUATRO CIENTOS EUROS) en concepto de horas de gestión.
Català: Els grups professionals proporcionen homogeneïtat quant a l'enquadrament professional agrupant una sèrie de descripcions de tasques, funcions i especialitats així com aptituds, i continguts generals de les prestacions.
Español: Los grupos profesionales proporcionan homogeneidad en cuanto al encuadramiento profesional agrupando una serie de descripciones de tareas, funciones y especialidades así como aptitudes, y contenidos generales de las prestaciones.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'ajustar als formularis de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que els aspirants poden recollir a la seva seu (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) o obtenir a la seva pàgina web (http://www.gencat.net/iea).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que ajustar a los formularios del Instituto de Estudios Autonómicos, que los aspirantes pueden recoger en su sede (Palacio Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) u obtener en su página web (http://www.gencat.net/iea).
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 60.000,00 euros, amb càrrec al crèdit EN04 D/480000100/4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 60.000 euros, con cargo al crédito EN04 D/480000100/4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006.
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Ampliació de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec”, i que la petició s'adreça al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En el motivo de la petición se tiene que indicar que el asunto es “Ampliación del área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico del Montsec”, y que la petición va dirigida al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputin.
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por horas dedicados a la actividad que se imputen.
Català: El fet del domicili legal del Consell és independent de la possibilitat que aquesta Corporació celebri reunions dels òrgans de govern en d'altres indrets de Catalunya, sempre que es compleixin la resta de requisits establerts en els presents Estatuts.
Español: El hecho del domicilio legal del Consejo es independiente de la posibilidad de que esta corporación celebre reuniones de los órganos de gobierno en otros lugares de Cataluña, siempre que se cumplan el resto de requisitos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: ANUNCI sobre publicació de diverses bases del Pla no t'aturis 2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación de varias bases del Pla no t'aturis 2015.
Català: Crear un lloc de treball d'"Auxiliar Tècnic de Gestió –Nivell 1-", grup retributiu 5, complement de destí 18, grups BC, C, D.
Español: Crear un puesto de trabajo de "Auxiliar Técnico/a Gestión –Nivel 1-", grupo retributivo 5, complemento de destino 18, grupos BC, C, D.
Català: Tècniques de muntatge i connexió d'elements oleohidràulics.
Español: Técnicas de montaje y conexión de elementos oleo-hidráulicos.
Català: 3 - Serveis ordinaris de vigilància a la província de Lleida.
Español: 3 - Servicios ordinarios de vigilancia en la provincia de Lleida.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alpicat.
Català: e) Documentació acreditativa del compliment, si escau, del que preveu la base 15.d).
Español: e) Documentación acreditativa del cumplimiento, si procede, de lo que prevé la base 15.d).
Català: Processos de realització.
Español: Procesos de realización.
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació desprès de l'abonament previ dels descoberts pendents i l'interès legal meritat.
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación después del abono previo de los descubiertos pendientes y el interés legal devengado.
Català: Tragsatec, com a prestador dels serveis, es compromet a complir els requeriments de seguretat i continuïtat aplicables a l'objecte de l'encàrrec especificats a:
Español: Tragsatec, como prestador de los servicios, se compromete a cumplir los requerimientos de seguridad y continuidad aplicables al objeto del encargo especificados en:
Català: Donar suport tècnic i administratiu a l'Oficina de la Presidència i als òrgans que en depenen amb coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, així com qualsevol altra funció que li encomani la direcció de l'Oficina de la Presidència.
Español: Dar apoyo técnico y administrativo a la Oficina de la Presidencia y a los órganos que dependen en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, así como cualquier otra función que le encargue la dirección de la Oficina de la Presidencia.
Català: Amb independència de la publicitat que, del contingut de la fulla oberta a cada societat professional al Registre Mercantil i als Registres de Societats Professionals, es faci a través del portal en Internet responsabilitat del Ministeri de Justícia, que serà d'accés públic, gratuït i permanent i del portal que pugui crear la Comunitat Autònoma, el Col·legi podrà certificar, a través del Secretari de la Junta de Govern, els assentaments del Registre de Societats Professionals.
Español: Con independencia de la publicidad, que, del contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional en el Registro Mercantil y a los Registros de Sociedades Profesionales, se haga a través del portal en Internet responsabilidad del Ministerio de Justicia, que será de acceso público, gratuito y permanente y del portal que pueda crear la Comunidad Autónoma, el Colegio podrá certificar, a través del Secretario de la Junta de Gobierno, los asentamientos del Registro de Sociedades Profesionales.
Català: disposició addicional segona de la Llei 63/1997, de 29 de desembre (BOE
Español: la disposición adicional segunda de la Ley 63/1997, de 29 de diciembre
Català: “-16 Taxes per la inscripció en les convocatòries de les proves per obtenir el diploma acreditatiu del nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal de transport sanitari i per l'expedició del certificat que habilita personal no mèdic per a l'ús d'aparells desfibril·ladors externs automàtics, i també les successives renovacions d'aquest certificat:
Español: “-16 Tasas por la inscripción en las convocatorias de las pruebas para obtener el diploma acreditativo del nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal de transporte sanitario y por la expedición del certificado que habilita a personal no médico para el uso de aparatos desfibriladores externos automáticos, y también las sucesivas renovaciones de dicho certificado:
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l'ordre, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Afers Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, de Barcelona.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la orden, se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, de Barcelona.
Català: L'entitat tindrà el manteniment de l'edifici, les instal·lacions, els aparells i altres elements en perfecte estat de conservació i funcionament per tal de garantir un òptim nivell de seguretat i confort a les persones usuàries.
Español: La entidad tendrá el mantenimiento del edificio, las instalaciones, aparatos y otros elementos en perfecto estado de conservación y funcionamiento con el fin de garantizar un óptimo nivel de seguridad y confort a las personas usuarias.
Català: complement del lloc de treball l), amb jornada normal, amb una
Español: III, y complemento del puesto de trabajo l), con jornada normal, con una
Català: D'altra banda, exigeix que es compleixi amb el principi de tracte successiu que es deriva de l'article 20 de la LH.
Español: Por otra parte, exige que se cumpla con el principio de trato sucesivo que deriva del artículo 20 de la LH.
Català: 1.7 Unitats de transport: caixa mòbil.
Español: 1.7 Unidades de transporte: caja móvil.
Català: El nom popular del Peu del Romeu prové de la tradició segons la qual l'apòstol Sant Jaume, en el seu camí de predicació cap a Saragossa, es va clavar una punxa al peu en aquest mateix indret, i uns àngels van baixar amb fanals per ajudar-lo.
Español: El nombre popular de El Peu del Romeu ('el pie del romeo') proviene de la tradición según la cual el apóstol Santiago, en su camino de predicación hacia Zaragoza, se clavó un pincho en el pie en este mismo lugar, y unos ángeles bajaron con farolas para ayudarlo.
Català: El consorci organitzarà el seu règim econòmic mitjançant el corresponent pressupost anual, que la seva estructura serà homogènia amb l'establerta per a l'Administració de l'Estat.
Español: El consorcio organizará su régimen económico mediante el correspondiente presupuesto anual, cuya estructura será homogénea con la establecida para la Administración del Estado.
Català: e) S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: e) Se deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del solar d'equipaments, clau 7B1, parcel·la 21 del sector Bon Salvador, delimitat per la riera Pahissa i els carrers de Josep Tarradellas, Josep Irla i Josep Gaspà, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del solar de equipamientos, clave 7B1, parcela 21 del sector Bon Salvador, delimitado por la riera Pahissa y las calles de Josep Tarradellas, Josep Irla y Josep Gaspà, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Com a criteri general, si es preveu que la despesa serà imputable a exercicis posteriors a aquell en què es resolgui la concessió caldrà tramitar el corresponent expedient pluriennal, sens perjudici de les particularitats de la gestió dels fons finalistes aportats per altres entitats i/o administracions públiques.
Español: Como criterio general, si se prevé que el gasto será imputable a ejercicios posteriores a aquél en que se resuelva la concesión será necesario tramitar el correspondiente expediente plurianual, sin perjuicio de las particularidades de la gestión de los fondos finalistas aportados por otras entidades y/o administraciones públicas.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància, els mitjans econòmics amb els quals compta i la propietat o la titularitat del lloguer del seu domicili.
Español: En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar fehacientemente esa circunstancia, los medios económicos con los que cuenta y la propiedad o la titularidad del alquiler de su domicilio.
Català: Aquests horaris són els que cada treballador, en cada època assenyalada i de forma individual ha de procurar complir, en el ben entès que poden variar-se per la correcta aplicació de les flexibilitats previstes en els articles següents.
Español: Estos horarios son los que cada trabajador, en cada época señalada y de forma individual, debe procurar cumplir, dando por sentado que pueden variarse para la correcta aplicación de las flexibilidades previstas en los siguientes artículos.
Català: c) Planificar i exercir les actuacions de seguiment i la supervisió contínua de les entitats del sector públic institucional per avaluar la subsistència dels motius que van justificar-ne la creació en els termes que preveu l'article 38.1.f) d'aquest Decret, i analitzar l'eficàcia i l'eficiència organitzativa i funcional en la prestació dels serveis i en la governança.
Español: c) Planificar y ejercer las actuaciones de seguimiento y la supervisión continua de las entidades del sector público institucional para evaluar la subsistencia de los motivos que justificaron su creación en los términos que prevé el artículo 38.1.f) de este Decreto, y analizar la eficacia y la eficiencia organizativa y funcional en la prestación de los servicios y en la gobernanza.
Català: S'estableix el dret dels empleats públics a un borsa d'hores de lliure disposició amb la finalitat exclusiva de conciliar la cura i atenció de persones grans, discapacitats i familiars fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Se establece el derecho de los empleados públicos a una bolsa de horas de libre disposición con la finalidad exclusiva de conciliar el cuidado y atención de personas mayores, discapacitados y familiares hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo, la citada parte se debe calcular de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de subvencions és des de la publicació al DOGC d'aaquestes bases fins al 27 d'octubre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones es desde la publicación en el DOGC de las presentes bases hasta el 27 de octubre de 2006.
Català: Domicili conegut: c. Mare Eterna, 55-57, àt. 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Mare Eterna, 55-57, át. 2ª.
Català: El temps que duri aquesta situació no compta a l'efecte d'antiguitat ni de cap altre tipus.
Español: El tiempo que dure esta situación no contará al efecto de antigüedad ni de ningún otro tipo.
Català: Es modifica l'article 15 del Decret 321/1996, d'1 d'octubre, sobre horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15 del Decreto 321/1996, de 1 de octubre, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia, vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia, que queda redactado del siguiente modo:
Català: (8) Les parcel·les existents a partir de 3.000 m2 de superfície es podran subdividir en funció del punt (5).
Español: (8) Las parcelas existentes a partir de 3.000 m2 de superficie podrán subdividirse en función del punto (5).
Català: Només s'encomanaran funcions inferiors quan es produeixin situacions que no admetin cap mena de dilació o siguin imprevisibles de l'activitat.
Español: Solo se encomendarán funciones inferiores cuando se produzcan situaciones que no admitan ningún tipo de dilación o sean imprevisibles de la actividad.
Català: Ratificar el nomenament dels membres de la Comissió Deontològica a proposta de la Junta de Govern.
Español: Ratificar el nombramiento de los miembros de la Comisión Deontológica a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: URBANA: Número TRES.- Plaça de pàrquing número tres, a la planta soterrani, de l'edifici situat a TERRASSA, carrer PINTOR SOROLLA, números CINC i SET, amb accés directe al carrer mitjançant rampa.
Español: URBANA: Número TRES.- Plaza de parking número tres, en la planta sótano, del edificio sito en TERRASSA, calle PINTOR SOROLLA, números CINCO y SIETE, con acceso directo a la calle mediante rampa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/26/2008, de 10 de gener, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/26/2008, de 10 de enero, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: d'altres actuacions pròpies de la Direcció General.
Español: de otras actuaciones propias de la Dirección General.
Català: - Vocació de servei públic i compromís amb l'organització.
Español: - Vocación de servicio público y compromiso con la organización.
Català: Finalitat: reformes i adequació per ampliar places i passar de 3a a 2a categoria (càmping Eucaliptus).
Español: Finalidad: reformas y adecuación para ampliar plazas y pasar de 3ª a 2ª categoría (Camping Eucalipto).
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per l'OGAU de Girona s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Forallac.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la OGAU de Girona se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Forallac.
Català: Expedientat: senyor Chonrong Chen.
Español: Expedientado: señor Chonrong Chen.
Català: f) Controlar i supervisar l'activitat del magatzem de la Direcció General.
Español: f) Controlar y supervisar la actividad del almacén de la Dirección General.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra per a la Reforma de l'EOI de Badalona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el levantamiento de planos y posterior dirección de obra para la Reforma del EOI de Badalona (Barcelonès).
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte complementari núm. 3 d'urbanització.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto complementario núm. 3 de urbanización.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa, sistema d'equipaments esportius.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa, sistema de equipamientos deportivos.
Català: Igualment gaudirà de les exempcions que li corresponguin pel que fa a les taxes i impostos locals sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Igualmente gozará de las exenciones que le correspondan en lo referente a las tasas e impuestos locales sobre construcciones, instalaciones y obras.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf) per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y El Garraf) para los años 2005-2008