BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'assignació del nombre de tasques a cada treballador, de manera que la càrrega del treball que se li ha encomanat representi l'efectiva saturació de la jornada a l'esmentat rendiment mínim exigible, encara que per això sigui necessari l'acompliment, en el mateix local o en un altre, de treballs diferents dels que habitualment tingui encomanats.
Español: e) La asignación del número de tareas a cada trabajador, de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea preciso el desempeño, en el mismo o en otro local, de trabajos distintos de los que habitualmente tenga encomendados.
Català: Adaptació i emmotllament a les situacions musicals i professionals més diverses.
Español: Adaptación y acoplamiento a las situaciones musicales y profesionales más diversas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2501/2017, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/005/17).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2501/2017, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/005/17).
Català: Especificació de cossos: cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per acord de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de
Español: Por acuerdo de la Federación Territorial de Cofradías de
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del pacte, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales, que con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Coordina i dirigeix el manteniment multitècnic dels edificis de la Direcció General, en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Coordina y dirige el mantenimiento multitécnico de los edificios de la Dirección General, en coordinación con la Dirección de Servicios del Departament de Interior.
Català: Finalitat: Producció en versió original catalana i estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat El viatge a la llum, 2n viatge.
Español: Finalidad: Producción en versión original catalana y estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado El viaje a la luz, 2º viaje.
Català: Les persones interessades de l'apartat a) de la base 2:
Español: Las personas interesadas del apartado a) de la base 2:
Català: Finalitat: Exposició la Guerra Civil a la Vall del Ges.
Español: Finalidad: Exposición la Guerra Civil en el Vall del Ges.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total 89.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 89.000 euros.
Català: L'ajuntament és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds de llicència d'establiment de règim especial, d'acord amb el procediment establert per a les llicències municipals, sense perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: El ayuntamiento es el órgano competente para resolver las solicitudes de licencia de establecimiento de régimen especial, de acuerdo con el procedimiento establecido para las licencias municipales, sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente.
Català: 2.4.2 Impacte en la salut i en el desenvolupament psicosocial de l'esportista.
Español: 2.4.2 Impacto en la salud y en el desarrollo psico-social de la deportista.
Català: j) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: j) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Aquesta Comissió també ha d'administrar les 575 hores anuals destinades a cobrir les necessitats formatives específiques, en matèria de seguretat i salut laborals, dels delegats de prevenció i membres del Comitè d'Empresa dels diversos comitès d'empresa.
Español: La presente Comisión también administrará las 575 horas anuales cuyo destino será la cobertura de necesidades formativas específicas en materias de seguridad y salud laborales de los delegados de prevención y miembros del Comité de Empresa de los distintos Comités de Empresa.
Català: Atès que l'article 14 del Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l'estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289/2006, de 4 de juliol.
Español: Dado que el artículo 14 del Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/2006, de 4 de julio,
Català: Acord de 25 de febrer de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Acuerdo de 25 de febrero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: c) Han d'introduir les dades personals en el formulari, el currículum, el pla de treball per a l'any 2007 i la descripció del projecte.
Español: c) Deben introducir los datos personales en el formulario, el currículo, el plan de trabajo para el año 2007 y la descripción del proyecto.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció agrícola i/o ramadera ecològica.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción agrícola y/o ganadera ecológica.
Català: Quan el període de vacances fixat coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de l'incapacitat temporal o a la del gaudiment del permís que per aplicació d'aquest precepte correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al qual corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: El pagament el realitzarà directament l'Institut Català de les Dones a les empreses contractades per a aquest objecte.
Español: El pago lo realizará directamente el Instituto Catalán de las Mujeres a las empresas contratadas para este objeto.
Català: D'acord amb els articles 92 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 9 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal;
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 9 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal;
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 2.3 Determina la posició de les imatges, per a treballs que posteriorment s'hagin d'encunyar.
Español: 2.3 Determina la posición de las imágenes, para trabajos que posteriormente vayan a ser troquelados.
Català: 55.2 Els vicerectors dirigiran i coordinaran les activitats d'àrees determinades i exerciran aquelles atribucions que el rector els delegui.
Español: 55.2 Los vicerrectores dirigirán y coordinaran las actividades de áreas determinadas y ejercerán aquellas atribuciones que el rector les delegue.
Català: .3 Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: .3 Certificación de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: a) Complir en tot moment els requisits previstos en l'article 127.
Español: a) Cumplir en todo momento los requisitos previstos en el artículo 127.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bioibérica, SA, consistent en la incorporació de la gestió V85 pels residus amb codis CER070501 i CER070508, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 29 de juliol de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bioibérica, SA, consistente en la incorporación de la gestión V85 para los residuos con códigos CER070501 y CER070508, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 29 de julio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: El Plenari nomena entre els seus membres, a proposta de la presidència del Consell, el secretari o la secretària, a qui corresponen les funcions següents:
Español: El Plenario nombra, bajo propuesta de la presidencia del Consejo, al secretario o la secretaria entre sus miembros, y le corresponden las siguientes funciones:
Català: En conseqüència, qualsevol intervenció sobre el territori objecte d'aquest planejament s'haurà d'ajustar a les susdites disposicions, tal i com preveuen els articles 57 i 58 de la Llei del sòl.
Español: En consecuencia, cualquier intervención sobre el territorio objeto de este planeamiento tendrá que ajustarse a las susodichas disposiciones, tal como prevén los artículos 57 y 58 de la Ley del suelo.
Català: Efectuat el preavís, està obligada, 7 dies abans de causar baixa el treballador o treballadora, a lliurar-li la liquidació i la quitança per a la seva comprovació, la qual s'abonarà l'últim dia de treball.
Español: Efectuado el preaviso, está obligada, 7 días antes de causar baja el trabajador o trabajadora, a entregarle la liquidación y el finiquito para su comprobación, la cual se abonará el último día de trabajo.
Català: Lot 5:5 captadors d'alt volum seqüencials de partícules en suspensió amb capçal PM2.5.
Español: Lote 5:5 captadores de alto volumen secuenciales de partículas en suspensión con cabezal PM2.5.
Català: Excepte l'any en què s'enterri, la palla no incorporada al sòl es retirarà una vegada realitzada la collita, i se'n justificarà la valorització degudament abans de la data fixada a l'apartat 4.5 d'aquest annex 3.
Español: Excepto el año en que se entierre, la paja no incorporada al suelo se retirará una vez realizada la cosecha, y se justificará su valorización debidamente antes de la fecha fijada en el apartado 4.5 de este anexo 3.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra Projecte constructiu d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la L1 del FMB TM03484SA.
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por la obra Proyecto constructivo de ampliación de la alimentación eléctrica de la L1 del FMB TM03484SA.
Català: Per al supòsit d'hospitalització acreditat documentalment, el treballador percebrà el 80 % del sou que li correspondria.
Español: Para el supuesto de hospitalización acreditado documentalmente, el trabajador percibirá el 80 % del sueldo que le correspondería.
Català: Títol: Arranjament del servei d'aigua potable i el clavegueram del tram central, 1a fase.
Español: Título: Reparación del servicio de agua potable y el alcantarillado del tramo central, 1ª fase.
Català: Els murs de anivellament de terres al límit inferior de la parcel·la no poden ultrapassar l'1,50 m d'alçada respecte al perfil natural del terreny.
Español: Los muros de nivelación de suelos al límite inferior de la parcela no pueden rebasar el 1,50 m de altura con respecto al perfil natural del terreno.
Català: El fet de fumar en zones prohibides o encendre foc dintre del recinte de la fàbrica, magatzems o fora dels locals expressament autoritzats, com també l'incompliment pels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos, tindran la consideració d'incompliment laboral als efectes previstos en el règim disciplinari del Conveni col·lectiu.
Español: El fumar en zonas prohibidas o encender fuego dentro del recinto de la fábrica, almacenes o fuera de los locales expresamente autorizados para ello, así como el incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos, tendrán la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el régimen disciplinario del Convenio colectivo.
Català: Mecanització manual de peces:
Español: Mecanización manual de piezas:
Català: - Establiments col·lectius amb grans: 8 pel gran i 5 per la resta del col·lectiu.
Español: - Establecimientos colectivos con grandes: 8 para el grande y 5 para el resto del colectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: Un altre factor rellevant és la topografia de l'àmbit, molt accidentada, amb pendents superiors al 20%, i que superen fins i tot el 40% en algunes àrees, segons les bases cartogràfiques disponibles.
Español: Otro factor relevante es la topografía del ámbito, muy accidentada, con pendientes superiores al 20%, y que superan incluso el 40% en algunas áreas, según las bases cartográficas disponibles.
Català: 52.2 Les empreses estibadores han de designar un encarregat general que assumeixi, respecte del conjunt, la responsabilitat de la coordinació de les tasques portuàries, descrites en l'article 1, que es facin en l'empresa en qüestió.
Español: 52.2 Las empresas estibadoras deberán designar a 1 encargado general que asuma, respecto del conjunto, la responsabilidad de la coordinación de las labores portuarias, descritas en el artículo 1, que se realicen en dicha empresa.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Serinyà
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Serinyà
Català: 4.1.3 Accés
Español: 4.1.3 Acceso
Català: No es poden aplicar simultàniament els mètodes d'estimació directa i objectiva.
Español: No se pueden aplicar simultáneamente los métodos de estimación directa y objetiva.
Català: Aquesta vigència pot ser prorrogada, a petició de la Comissió d'inscripció, per resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Esta vigencia puede ser prorrogada, a petición de la Comisión de inscripción, por resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: Regulació jurídica, concepte i classificació dels béns i drets.
Español: Regulación jurídica, concepto y clasificación de los bienes y derechos.
Català: Fita 10: se situa en els Plans, sobre d'un turó i proper al marge est de la carretera de l'Albi al Vilosell, LP-7013, dins de la propietat de Maria dels Àngels Gil Llurba.
Español: Mojón 10: se sitúa en Els Plans, sobre de una colina y próximo al margen este de la carretera de L'Albi a El Vilosell, LP-7013, dentro de la propiedad de Maria dels Àngels Gil Llurba.
Català: 4.1 Les accions formatives poden estar adreçades a treballadors/es en situació d'atur o bé a treballadors/es ocupats/ades, d'acord amb el que disposa l'article 33 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: 4.1 Las acciones formativas pueden estar dirigidas a trabajadores/as en situación de paro o bien a trabajadores/as ocupados/as, de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Determinats aspectes dels espais esteparis de la plana de Lleida han estat estudiats des de fa uns anys.
Español: Determinados aspectos de los espacios esteparios de la plana de Lleida han sido estudiados desde hace unos años.
Català: Vista Resolució PRE/2039/2021, de 30 de juny, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2021, que va ser publicada al DOGC núm. 8453 - de 08.07.2021;
Español: Vista Resolución PRE/2039/2021, de 30 de junio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2021, que fue publicada en el DOGC núm. 8453, de 08.07.2021;
Català: f) Fer un estudi detallat del so d'acord amb el que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per reduir l'impacte sonor ocasionat per la nova via mitjançant l'aplicació de les mesures atenuants que siguin necessàries.
Español: f) Realizar un estudio detallado del sonido de acuerdo con lo establecido en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, para reducir el impacto sonoro ocasionado por la nueva vía mediante la aplicación de las medidas atenuantes que sean necesarias.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: En l'especialitat de llengua estrangera: anglès
Español: En la especialidad de lengua extranjera: inglés
Català: 20.3 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa ha de disposar d'un sistema d'informació econòmica que reflecteixi, per mitjà d'estats de comptes i informes, la situació financera i l'estat, el resultat i l'execució del seu patrimoni, i també la informació de costos sobre la seva activitat.
Español: 320. La Agencia para la Competitividad de la Empresa debe disponer de un sistema de información económica que refleje, por medio de estados de cuentas e informes, la situación financiera y el estado, el resultado y la ejecución de su patrimonio, y también la información de costes sobre su actividad.
Català: Relació detallada de béns i drets que s'expropien
Español: Relación detallada de bienes y derecho que se expropian
Català: Nombre màxim de 8 ocupants per mòdul habitacional.
Español: Número máximo de 8 ocupantes por módulo habitacional.
Català: b) La petició d'empara del Col·legi, en la seva actuació professional davant els òrgans corporatius, per a la protecció de la seva independència i llibertat d'exercici.
Español: b) La petición de amparo del Colegio, en su actuación profesional delante de los órganos corporativos, para la protección de su independencia y libertad de ejercicio.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: aquests Estatuts.
Español: lo establecido en estos Estatutos.
Català: Connexions SSH, entre d'altres.
Español: Conexiones SSH, entre otros.
Català: b) S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per a l'acció Q.1 i per a les acció subvencionables B.1 i F.3.b).
Español: b) Se establece la incompatibilidad de obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción Q.1 y para las acciones subvencionables B.1 y F.3.b).
Català: b) Proposar al Consell de Govern els plans estratègics d'actuació del Consorci.	b) Proponer al Consejo de Gobierno los planes estratégicos de actuación del Consorcio.
Català: EDICTE de 21 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Al Servei Contractació i Subvencions li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio Contratación y Subvenciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: En tot cas, la totalitat dels membres i dels assessors dels tribunals hauran de pertànyer a cossos d'igual o superior grup de classificació que el que correspongui al cos al qual opten els aspirants.
Español: En todo caso, la totalidad de los miembros y de los asesores de los tribunales deberán pertenecer a cuerpos de igual o superior grupo de clasificación que el que corresponda al cuerpo al que optan los aspirantes.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona: plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona: plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona.
Català: A més de l'imprès oficial de sol·licitud i els requisits documentals establerts a l'apartat 6, de l'annex 1 d'aquestes bases, cal adjuntar la documentació següent:
Español: Además del impreso oficial de solicitud y los requisitos documentales establecidos en el apartado 6 del anexo 1 de estas bases, debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: ACORD GOV/74/2017, de 6 de juny, de renovació d'una membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/74/2017, de 6 de junio, de renovación de una miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de la sociedad catalana.
Català: Diumenges, festius i ponts: de 19.00 hores a 08.30 hores del dia següent.
Español: De domingo, festivos y puentes: de 19.00 horas a 08.30 horas del día siguiente.
Català: E=expedient; I=identificació infractor/a; D=data denúncia; S=sanció PTA.
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; S=sanción PTA.
Català: 3.6 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i lluminosa (SPCAL) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 3.6 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa (SPCAL) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En aquests casos és necessari garantir la identificació de les persones que participen en la reunió, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les seves deliberacions, l'emissió de vot i la constància de la seva recepció i autenticitat.
Español: En estos casos es necesario garantizar la identificación de las personas que participan en la reunión, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervenir en sus deliberaciones, la emisión de voto y la constancia de su recepción y autenticidad.
Català: h) Fer el seguiment de la tramitació dels expedients sobre els aspectes relatius al personal i resoldre'ls quan escaigui.
Español: h) Hacer el seguimiento de la tramitación de los expedientes sobre los aspectos relativos al personal y resolverlos, si procede.
Català: El Consorci haurà de formar part dels pressupostos generals de l'Estat i haurà d'integrar els seus comptes al Compte General de l'Estat.
Español: El Consorcio deberá formar parte de los Presupuestos Generales del Estado y deberá integrar sus cuentas en la Cuenta General del Estado.
Català: c) Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu que l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: c) Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.