BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la treballador/a té dret a gaudir d'un mínim de 6 dies de descans, que no podrà ser compensat econòmicament, cada quatre setmanes.
Español: El/la trabajador/a tiene derecho a disfrutar de un mínimo de 6 días de descanso, que no podrá ser compensado económicamente, cada cuatro semanas.
Català: d) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, llevat dels relatius a expedients administratius en matèria de relacions laborals.
Español: d) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, salvo los relativos a expedientes administrativos en materia de relaciones laborales.
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 4 d'octubre de 2006, va informar que la delimitació entre els municipis de Saldes i de Vallcebre és la que consta a l'Acta de delimitació de 26 de maig de 1925 i els quaderns topogràfics annexos, i que el replanteig topogràfic d'aquesta línia figura en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Saldes i de Vallcebre del Servei de Demarcacions Territorials de 27 de setembre de 2004.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 4 de octubre de 2006, informó que la delimitación entre los municipios de Saldes y de Vallcebre es la que consta en el Acta de delimitación de 26 de mayo de 1925 y los cuadernos topográficos anexos, y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Saldes y de Vallcebre del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 27 de septiembre de 2004.
Català: b) Per a la resta de sol·licitants, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar de forma presencial, per correu postal o per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Para el resto de solicitantes, la presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se han de realizar de forma presencial, por correo postal o por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fruit d'aquesta visió de conjunt ha estat l'adscripció a l'Agència de diverses unitats administratives procedents de la Secretaria d'Habitatge, que s'incorporen a la seva estructura tot respectant el règim jurídic previst a l'article 9 de la seva Llei de creació.
Español: Fruto de esta visión de conjunto ha sido la adscripción a la Agencia de distintas unidades administrativas procedentes de la Secretaría de Vivienda, que se incorporan a su estructura respetando el régimen jurídico previsto en el artículo 9 de su Ley de creación.
Català: Control i explotació de les dades corresponents al Programa de salut escolar: cobertures de vacunació antihepatitis A + B, varicel·la i TD i al Programa glopeig amb fluor: cobertures glopeig fluor.
Español: Control y explotación de los datos correspondientes al Programa de salud escolar: coberturas de vacunación antihepatitis A + B, varicela y TD y al Programa enjuague con fluor: coberturas enjuague fluor.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació als àmbits del PA2, PA4 i SPP3, de Santa Maria de Martorelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, que incorpori, per tal de replantejar la delimitació i característiques dels sectors a fi de fer possible el desenvolupament urbanístic i mantenir els aprofitaments assignats pel Pla general d'ordenació vigent, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos del PA2, PA4 y SPP3, de Santa Maria de Martorelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se aportará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado, que incorpore, para replantear la delimitación y características de los sectores a fin de hacer posible el desarrollo urbanístico y mantener los aprovechamientos asignados por el Plan general de ordenación vigente, las siguientes prescripciones:
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la finca ocupada té una superfície de 126.851 m2.
Español: Respecto a la ocupación del suelo, la finca ocupada tiene una superficie de 126.851 m2.
Català: 4.2 Les peticions es formularan mitjançant el model normalitzat i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 Las peticiones se formularán mediante el modelo normalizado, y deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Per a més informació ens referim a la política de protecció de dades de l'Agència Catalana de Turisme (http://act.gencat.cat/wp-content/uploads/2019/05/CAT-ACT-POL%C3%8DTICA-DE-PRIVACITAT.pdf).
Español: Para mayor información nos referimos a la política de protección de datos de la Agencia Catalana de Turismo (http://act.gencat.cat/wp-content/uploads/2019/05/CAT-ACT-POL%C3%8DTICA-DE-PRIVACITAT.pdf).
Català: Quins resultats obté l'empresa amb relació a la satisfacció dels empleats.
Español: Qué resultados obtiene la empresa en relación con la satisfacción de los empleados.
Català: 2.2 Concretament, correspon al Consorci la planificació, la programació i la gestió de l'habitatge protegit, en règim de propietat i de lloguer, en l'Àrea Metropolitana de Barcelona definit per l'àmbit d'actuació establert a la Llei 31/2010, de 3 d'agost, en el marc de les disposicions generals establertes per les normes vigents i pel Govern de la Generalitat en relació amb aquest àmbit sectorial.
Español: 2.2 Concretamente, corresponde al Consorcio la planificación, la programación y la gestión de la vivienda protegida, en régimen de propiedad y de alquiler, en el Área Metropolitana de Barcelona definida por el ámbito de actuación establecido a la Ley 31/2010, de 3 de agosto, en el marco de las disposiciones generales establecidas por las normas vigentes y por el Gobierno de la Generalidad en relación con este ámbito sectorial.
Català: L'article 49 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, distribueix la participació dels ens locals en els ingressos de la Generalitat entre els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, i consigna a l'aplicació pressupostària GO03D/460.0002/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals l'import que s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 49 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, distribuye la participación de los entes locales en los ingresos de la Generalidad entre los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, y consigna a la aplicación presupuestaria GO03D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el importe que se ha de distribuir entre las comarcas de Cataluña.
Català: El debat començarà per la defensa de la moció, que correspondrà al primer dels seus signants, i contestaran les persones censurades, llevat que renunciïn o en designin una altra perquè respongui en nom de totes.
Español: El debate empezará por la defensa de la moción, que corresponderá al primero de sus firmantes, y contestarán las personas censuradas, a menos que renuncien o designen a otra persona para que responda en nombre de todas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'ordenació volumètrica fixada en el plànol d'ordenació a escala 1:1.000 es obligatòria pel que fa a la delimitació de les superfícies edificables.
Español: La ordenación volumétrica fijada en el plano de ordenación a escala 1:1.000 es obligatoria en lo referente a la delimitación de las superficies edificables.
Català: 7.1.2 Representar el Col·legi davant les autoritats i tribunals de qualsevol mena, i designar en cas de litigi els advocats i procuradors llevat de les matèries assignades específicament als presidents de les demarcacions.
Español: 7.1.2 Representar al Colegio ante las autoridades y tribunales de cualquier clase, y designar en caso de litigio a los abogados y procuradores excepto de las materias asignadas específicamente a los presidentes de las demarcaciones.
Català: D'acord amb l'ampliació de les instal·lacions de la Granja Comas La Pallissa i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de las instalaciones de la Granja Comas La Pallissa y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: l) L'ordenació dels serveis d'abastament en alta i de sanejament.
Español: l) La ordenación de los servicios de abastecimiento en alta y de saneamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 i modificació de la del 2019 de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo para el año 2020 y modificación de la del 2019 del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Modificació puntual del Pla general per a delimitar l'àmbit d'implantació, en sòl no urbanitzable, d'una estació depuradora d'aigües residuals, accés i col·lectors en alta al servei de la UA-1 de la urbanització del Mirador del Penedès, al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del Plan general para delimitar el ámbito de implantación, en suelo no urbanizable, de una estación depuradora de aguas residuales, acceso y colectores en alta al servicio de la UA-1 de la urbanización del Mirador del Penedès, en el término municipal de El Montmell.
Català: Instruments per a la participació i la representació dels alumnes
Español: Instrumentos para la participación y la representación de los alumnos
Català: i) Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: i) Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: Elaboració dels programes, campanyes i actuacions de forma conjunta o amb previ acord entre els òrgans responsables de qüestions socials, de salut pública, i d'activitats físiques i esportives.
Español: Elaboración de los programas, campañas y actuaciones de forma conjunta o con previo acuerdo entre los órganos responsables en cuestiones sociales, de salud pública, y de actividades físicas y deportivas.
Català: Són atribucions del consorci:
Español: Son atribuciones del Consorcio:
Català: Aquesta preparació ha de recollir tant l'aspecte pràctic de cada ofici com el coneixement i l'adequació al sistema educatiu general.
Español: Esta preparación debe recoger tanto el aspecto práctico de cada oficio como el conocimiento y adecuación al sistema educativo general.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública es va sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5825, de 24.2.2011; en el BOE núm. 53, de 3.3.2011, i en el diari Ara de 23.2.2011 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública se sometió a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5825, de 24.2.2011; en el BOE núm. 53, de 3.3.2011, y en el diario Ara de 23.2.2011, y comporta las afecciones descritas y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector industrial SAU-6, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector industrial SAU-6, en el término municipal de Alcover
Català: sol·licitud per ser qualificada d'agrupació de productors.
Español: presentado solicitud para ser calificada de agrupación de productores.
Català: Criteri c) Valoració de l'entitat
Español: Criterio c) Valoración de la entidad
Català: Expedientada: senyor Fernando Sánchez Casanova.
Español: Expedientado: señor Fernando Sánchez Casanova.
Català: Aquestes circumstàncies seran valorades pel servei de valoració i orientació corresponent.
Español: Dichas circunstancias serán valoradas por el servicio de valoración y orientación correspondiente.
Català: 8.17 La persona beneficiària es compromet, a sol·licitud del DACC, a informar sobre l'evolució dels resultats energètics registrats i a permetre'n la divulgació durant un termini de 4 anys a comptar, en ambdós casos, des de la data d'abonament de l'ajuda.
Español: 8.17 La persona beneficiaria se compromete, a solicitud del DACC, a informar sobre la evolución de los resultados energéticos registrados y permitir su divulgación durante un plazo de 4 años a contar, en ambos casos, desde la fecha de abono de la ayuda.
Català: Aquesta no es considera adequada doncs pot suposar la desfiguració de les especials característiques d'homogeneïtat i unitat que en general mostren.
Español: Ésta no se considera adecuada pues puede suponer la desfiguración de las especiales características de homogeneïdatd y unidad que en general muestran.
Català: 1.1 Es crea el Comitè per a l'Acollida de les Persones Refugiades com a òrgan d'assessorament, de participació i de coordinació de les administracions públiques catalanes i les entitats i organitzacions socials que actuen en l'àmbit d'acollida de les persones demandants de protecció internacional o refugiades a Catalunya.
Español: 1.1 Se crea el Comité para la Acogida de las Personas Refugiadas como órgano de asesoramiento, de participación y de coordinación de las administraciones públicas catalanas y las entidades y organizaciones sociales que actúan en el ámbito de acogida de las personas demandantes de protección internacional o refugiadas en Cataluña.
Català: La configuració definitiva de les 517 places destinades en total per a abonaments d'empleats queda de la manera següent:
Español: La configuración definitiva de las 517 plazas destinadas en total para abonos de empleados queda como sigue:
Català: Professorat, àrees implicades i interdisciplinarietat: fins a 2 punts.
Español: Profesorado, áreas implicadas e interdisciplinariedad: hasta 2 puntos.
Català: Que, en virtut de l'acord citat, ambdues parts acorden revisar parcialment els següents articles del Conveni col·lectiu esmentat:
Español: Que, en virtud de dichol acuerdo, ambas partes acuerdan revisar parcialmente los siguientes artículos de dicho Convenio colectivo:
Català: Memòria justificativa de l'enderroc proposat justificant la seva necessitat i la inexistència d'un altre mitjà de conservació o restauració que evités l'enderroc.
Español: Memoria justificativa del derrumbe propuesto justificando su necesidad y la inexistencia de otro medio de conservación o restauración que evitara el derrumbe.
Català: El calendari laboral tindrà vigència a partir de l'1 de gener del 2005 i fins al 31 de desembre del mateix.
Español: El calendario laboral tendrá vigencia a partir del 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre del mismo.
Català: .6 El Premi és indivisible i no es pot atorgar a títol pòstum.
Español: .6 El Premio es indivisible y no puede ser otorgado a título póstumo.
Català: Prepara les activitats necessàries per als desplaçaments del/de la director/a general.
Español: Prepara las actividades necesarias para los desplazamientos del/de la director/a general.
Català: Acord de 17 de febrer de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Ramadera Tojola, SL, situat a la finca Camí de les Planes, al polígon 5, parcel·les 472, 109-111 i 118-119, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA20060293).
Español: Acuerdo de 17 de febrero de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Ramadera Tojola, SL, situado en la finca Camí de les Planes, en el polígono 5, parcelas 472, 109-111 y 118-119, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA20060293).
Català: Que la passantia es realitzi sota la tutela d'un advocat que compti amb un exercici professional superior a 5 anys.
Español: Que la pasantía se realice bajo la tutela de un abogado que cuente con un ejercicio profesional superior a 5 años.
Català: Integrar totes les modificacions no substancials portades a terme.
Español: Integrar todas las modificaciones no sustanciales llevadas a cabo.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: b) Tres mesos per als titulats/des de grau mitjà.
Español: b) Tres meses para los titulados/desde grado medio.
Català: b) Tramitar els expedients sancionadors.
Español: b) Tramitar los expedientes sancionadores.
Català: El sol·licitant ha d'aportar els consums d'electricitat i de combustibles consumits durant la fabricació de la pasta i del paper, incloent-hi l'energia utilitzada en l'extracció de les tintes en els residus de paper per a la fabricació del paper reciclat.
Español: El solicitante debe aportar los consumos de electricidad y de combustible consumidos durante la fabricación de la pasta y del papel, incluyendo la energía utilizada en la extracción de las tintas en los residuos de papel para la fabricación del papel reciclado.
Català: f) Elaborar criteris i pautes d'avaluació que afavoreixin la personalització dels aprenentatges i el seguiment del procés d'aprenentatge de l'alumne a fi de garantir-ne l'èxit educatiu.
Español: f) Elaborar criterios y pautas de evaluación que favorezcan la personalización de los aprendizajes y el seguimiento del proceso de aprendizaje del alumno con el fin de garantizar el éxito educativo.
Català: S'obrirà un període de presentació de sol·licituds, a les quals s'adjuntarà la documentació sol·licitada per la institució responsable.
Español: Se abrirá un periodo de presentación de solicitudes, a las que se adjuntará la documentación solicitada por la institución responsable.
Català: L'esmentada situació s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat del registre corresponent i/o el certificat de convivència.
Español: Dicha situación se deberá acreditar mediante un certificado del registro correspondiente y/o el certificado de convivencia.
Català: 2.2 Equips al sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros según las funciones que ejercen.
Català: 17.1 Les convocatòries del Programa ICREA Acadèmia resten subjectes a la legislació aplicable en matèria de protecció de dades, en concret al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell del 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en relació amb el tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 17.1 Las convocatorias del Programa ICREA Academia están sujetas a la legislación aplicable en materia de protección de datos, en concreto el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de abril de 2016, relativa a la protección de las personas físicas en relaciones con el Tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los Derechos digitales.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat l'Avantprojecte de llei de fusió dels col·legis de titulats mercantils i empresarials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya i del Col·legi d'Economistes de Catalunya en el Col·legi d'Economistes de Catalunya
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Anteproyecto de ley de fusión de los colegios de titulados mercantiles y empresariales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña y del Colegio de Economistas de Cataluña en el Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: centre d'informació ciutadana i sala d'exposicions;
Español: información ciudadana y sala de exposiciones;
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi provincial de distribuïdors d'alimentació de Barcelona, CCOO i la UGT el dia 19 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio provincial de distribuidores de alimentación de Barcelona, CCOO y UGT el día 19 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,