BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 d'agost de 2003, va adoptar l'Acord pel qual es designa el Director de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de agosto de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se designa el Director del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu y Aran,
Català: 15.1 En el termini d'un mes des de la data d'acabament del projecte objecte de l'ajut i abans del 31 de desembre de 2009, les persones beneficiàries han de justificar, d'acord amb el model normalitzat, l'execució efectiva dels projectes, que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 15.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del proyecto objeto de la ayuda y antes del 31 de diciembre de 2009, las personas beneficiarias deben justificar, de acuerdo con el modelo normalizado, la ejecución efectiva de los proyectos, que se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 2.11 Condueix de forma eficient en situacions sota pressió.
Español: 2.11 Conduce de forma eficiente en situaciones bajo presión.
Català: —2 Les delegacions territorials d'Ensenyament corresponents prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa la present Resolució.
Español: —2 La delegaciones territoriales de Enseñanza correspondientes tomarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que se dispone en la presente Resolución.
Català: Això comporta que la potència del parc s'incrementi de 22,5 MW a 30 MW.
Español: Esto conlleva que la potencia del parque se incremente de 22,5 MW a 30 MW.
Català: Aficions i estils de vida i pertinença a clubs i associacions.
Español: Aficiones y estilos de vida y pertenencia a clubes y asociaciones.
Català: Dóna suport als òrgans tècnics responsables de l'emissió de les provisions de constrenyiment en fase executiva.
Español: Presta apoyo a los órganos técnicos responsables de la emisión de las provisiones de apremio en fase ejecutiva.
Català: Objecte: articular la col·laboració entre el CEJ i el CEJFE, en matèria de formació de fiscals i lletrats de l'Administració de justícia que prestin els seus serveis a Catalunya.
Español: Objeto: articular la colaboración entre el CEJ y el CEJFE, en materia de formación de fiscales y letrados de la Administración de justicia que prestan sus servicios en Cataluña.
Català: Es deroga el Decret 138/2019, de 25 de juny, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: Se deroga el Decreto 138/2019, de 25 de junio, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina.
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, i també al formulari normalitzat de sol·licitud, als models del projecte d'activitat o d'actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a la plataforma mencionada, y también al formulario normalizado de solicitud, a los modelos del proyecto de actividad o de actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Processos de conformació automàtica de productes de vidre:
Español: Procesos de conformación automática de productos de vidrio:
Català: Valor estimat del contracte: 117.672,00 euros IVA no inclòs, desglossat per anualitats de la següent forma:
Español: Valor estimado del contrato: 117.672,00 euros IVA no incluido, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: d) Assistència d'infermeria continuada i permanent (presència física nit i dia).
Español: d) Asistencia de enfermería continuada y permanente (presencia física noche y día).
Català: D'aquesta manera, la zona arqueològica resultant adopta una forma
Español: De esta manera, la zona arqueológica resultante adopta una forma
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, el cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Patufet, de Molins de Rei, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Patufet, de Molins de Rei, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En conseqüència, un cop realitzat el tràmit previ de consulta i negociació amb els representants del personal docent a la mesa sectorial d'educació, d'acord amb la disposició addicional desena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: En consecuencia, una vez realizado el trámite previo de consulta y negociación con los representantes del personal docente en la mesa sectorial de educación, de acuerdo con la disposición adicional décima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Els/les coordinadors/es de zona realitzaran tasques de seguiment i coordinació dels coordinadors/es de centre i amics@grans i great friends dels centres, participant estretament amb l'equip tècnic del programa, com a figura intermèdia entre el coordinador/a de centre i el tècnic/a responsable de l'Àrea d'innovació, programes i formació, fent de suport en les tasques d'aquest últim, coordinant varis centres normalment concentrats en una mateixa zona.
Español: Los/las coordinadores/as de zona realizarán tareas de seguimiento y coordinación de los coordinadores/as de centro y “amics@grans” y “great friends” de los centros, participando estrechamente con el equipo técnico del programa, como figura intermedia entre el coordinador/a de centro y el técnico/a responsable del Àrea d'innovació, programes i formació, haciendo de apoyo en las tareas de este último, coordinando varios centros normalmente concentrados en una misma zona.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe l'11 de febrer de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 11 de febrero de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan mencionada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 1.2 Caldrà incorporar, en aquesta modificació de POUM, la proposta del Pla parcial urbanístic sector PPU-j3 la Clapera de Joanetes, que es tramita simultàniament, i que consisteix en l'aplicació de la totalitat del sòl de cessió obligatòria i gratuïta per a sistemes urbanístics locals al sistema d'espais lliures públics (d'acord amb les determinacions de l'article 64 del TRLUC), tenint en compte la justificació en base a raons d'interès públic i sense perjudici que una part del sistema d'espais lliures públics es destini a sistema d'equipaments serveis tècnics, d'acord amb allò que es valora en el marc del Pla parcial urbanístic.
Español: 1.2 Habrá que incorporar, en esta modificación de POUM, la propuesta del Plan parcial urbanístico sector PPU-j3 La Clapera de Joanetes, que se tramita simultáneamente, y que consiste en la aplicación de la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita para sistemas urbanísticos locales al sistema de espacios libres públicos (de acuerdo con las determinaciones del artículo 64 del TRLUC), teniendo en cuenta la justificación en base a razones de interés público y sin perjuicio de que una parte del sistema de espacios libres públicos se destine a sistema de equipamientos servicios técnicos, de acuerdo con aquello que se valora en el marco del Plan parcial urbanístico.
Català: Tercera: Funcions del lloc
Español: Tercera: Funciones del puesto
Català: a) Preparar els concursos-oposició per a l'ingrés al cos de mestres d'ensenyament infantil i primari.
Español: a) Preparar los concursos-oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros de enseñanza infantil y primaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la concessió d'ajuts a famílies que es trobin en situació socioeconòmica desfavorida i amb fills/filles que realitzen activitats extraescolars, colònies i sortides escolars durant el curs 2019-2020 i/o casal d'estiu 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir la concesión de ayudas a familias que se encuentren en situación socioeconómica desfavorecida y con hijos/as que realicen actividades extraescolares, colonias y salidas escolares durante el curso 2019-2020 y/o casal de verano 2020.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 1983, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Caldes de Malavella i Blanes.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 1983, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Caldes de Malavella y Blanes.
Català: Quart.- Convocar pel proper dia 15 de febrer de 2018, a les 09:00 h., al Saló de Plens de l'Ajuntament de l'Aldea ubicat a l'Av. Catalunya s/n de L'Aldea, a aquells aspirants admesos que no han acreditat documentalment la seva condició d'exempts per la realització de la prova de coneixement de llengua catalana, nivell B, i als efectes de realitzar dita prova, de conformitat amb allò previst en el punt 7 de les bases de la convocatòria i, segons consta a la llista provisional d'aspirants admesos recollida en el punt primer de la part resolutiva d'aquest decret.
Español: Cuarto.- Convocar para el próximo día 15 de febrero de 2018, a las 09:00 h., al Salón de Plenos del Ayuntamiento de l'Aldea ubicado en la Av. Cataluña s/n de L'Aldea, a aquellos aspirantes admitidos que no han acreditado documentalmente su condición de exentos para la realización de la prueba de conocimiento de lengua catalana, nivel B, y a los efectos de realizar dicha prueba, de conformidad con lo previsto en el punto 7 de las bases de la convocatoria y, según consta en la lista provisional de aspirantes admitidos recogida en el punto primer de la parte resolutiva de este decreto.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Universitat Rovira i Virgili.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Universidad Rovira y Virgili.
Català: Aquests, durant el termini de trenta dies a partir de la notificació, podran exercir el dret de tempteig per adquirir aquestes accions, pel preu que a aquest efecte determini l'auditor de comptes designat pel registrador mercantil.
Español: Éstos, durante el plazo de treinta días a partir de la notificación, podrán ejercer el derecho de tanteo para adquirir estas acciones, por el precio que a este efecto determine el auditor de cuentas designado por el registrador mercantil.
Català: Ordenació dels accessos i reordenació dels existents.
Español: Ordenación de los accesos y reordenación de los existentes.
Català: La superfície de sòl objecte d'aquesta substitució no pot ésser superior al 5% de la superfície total destinada o reservada pel pla d'ordenació urbanística municipal a equipaments comunitaris públics locals en sòl urbà i urbanitzable.
Español: La superficie de suelo objeto de esta sustitución no puede ser superior al 5% de la superficie total destinada o reservada por el plan de ordenación urbanística municipal a equipamientos comunitarios públicos locales en suelo urbano y urbanizable.
Català: Antònia Pellicer Semolue, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Antònia Pellicer Semolue, que actuará como representante del Òrgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: b) Descans setmanal: 2 dies consecutius a gaudir en dissabte i diumenge.
Español: b) Descanso semanal: 2 días consecutivos a disfrutar en sábado y domingo.
Català: e) Reglament delegat (UE) 2015/1970 de la Comissió, de 8 de juliol de 2015, pel qual es completa el Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell amb disposicions específiques sobre la notificació d'irregularitats respecte el Fons europeu de desenvolupament regional, el Fons social europeu, al Fons de cohesió i el Fons europeu marítim i de la pesca.
Español: e) Reglamento delegado (UE) 2015/1970 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por el que se completa el Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con disposiciones específicas sobre la notificación de irregularidades respeto el Fondo europeo de desarrollo regional, el Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y el Fondo europeo marítimo y de la pesca.
Català: També, amb caràcter orientador, es considera que per a l'obtenció d'una avaluació positiva, en les àrees d'arquitectura, per a perfils no tecnològics, com a mínim, dues de les aportacions han de ser del tipus 3.a, 3.b, 3.d o 3.f, i una altra de qualsevol dels tipus esmentats en el punt 3, exceptuant les contribucions a congressos.
Español: También, con carácter orientador se considera que para la obtención de una evaluación positiva, en las áreas de arquitectura, para perfiles no tecnológicos, como mínimo, dos de las aportaciones debe ser del tipo 3.a, 3.b, 3.d o 3.f, y otra de cualquiera de los tipos previstos en el punto 3, excepto las contribuciones a congresos.
Català: “[...] zona arqueològica declarada [...]”,
Español: [...] zona arqueológica declarada [...],
Català: A l'efecte del compliment de la jornada anual, no s'efectuen càlculs individuals ni a nivell de còmput general ni en fraccions d'any.
Español: A efectos de cumplimiento de la jornada anual, no se efectuarán cálculos individuales ni a nivel de cómputo general, ni en fracciones de año.
Català: Les possibles pròrrogues estaran condicionades a l'existència de crèdit suficient i adequat a les corresponents aplicacions pressupostàries de les entitats signants.
Español: Las posibles prórrogas estarán condicionadas a la existencia de crédito suficiente y adecuado a las correspondientes aplicaciones presupuestarias de las entidades firmantes.
Català: L'any 2011 es va presentar una addenda en què se'n modificava el traçat, atesos els resultats obtinguts en les consultes prèvies, concretament al terme municipal de Montblanc.
Español: En el año 2011 se presentó una adenda en que se modificaba el trazado, vistos los resultados obtenidos en las consultas previas, concretamente en el término municipal de Montblanc.
Català: Roger Castellanos Corbera, per un import de 750 euros mensuals (10 mesos).
Español: Roger Castellanos Corbera, por un importe de 750 euros mensuales (10 meses).
Català: - Experiència en afers europeus i internacionals (seguiment de l'activitat d'institucions, participació en xarxes, etc.)
Español: - Experiencia en asuntos europeos e internacionales (seguimiento de la actividad de instituciones, participación en redes, etc.)
Català: Els festius intersetmanals de caràcter estatal, autonòmic o local, sols es podran programar funcions/representacions.
Español: En los festivos intersemanales de carácter estatal, autonómico o local, solo se podrán programar funciones/representaciones.
Català: En efecte, el rerefons de l'eficiència energètica, és a dir, «la relació entre la producció d'un rendiment, servei, bé o energia i la despesa d'energia» (art. 1.2.g del RD 56/2016) és, entre d'altres, l'estalvi i, com a tal, l'efecte econòmic no és discutible.
Español: En efecto, el trasfondo de la eficiencia energética, es decir, «la relación entre la producción de un rendimiento, servicio, bien o energía y el gasto de energía» (art. 1.2.g del RD 56/2016) es, entre otros, el ahorro y, como tal, el efecto económico no es discutible.
Català: Les obertures tindran una amplada màxima de 3,00 metres.
Español: Las oberturas tendrán una anchura máxima de 3,00 metros.
Català: 1.2.1 A l'apartat 1.4, paràgraf 6, justificació de la modificació puntual, es consignarà la data del 14 de desembre de 1994 com a data d'aprovació definitiva del Text refós de la modificació puntual 1/1993.
Español: 1.2.1 En el apartado 1.4, párrafo 6, justificación de la modificación puntual, se consignará la fecha del 14 de diciembre de 1994 como fecha de aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación puntual 1/1993.
Català: El president exercirà la representació del Col·legi davant tota mena d'autoritats i organismes i vetllarà dins de la província pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i les disposicions que dictin l'Assemblea General, la Junta de Govern, el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i el Consejo General de Enfermería.
Español: El presidente ejercerá la representación del Colegio ante todo tipo de autoridades y organismos y velará dentro de la provincia por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y las disposiciones que dicten la Asamblea General, la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y el Consejo General de Enfermería.
Català: L'empresa no podrà sol·licitar el trasllat forçós de cap empleat si per cobrir el lloc de destinació hi ha empleats de la mateixa categoria i qualificació que vulguin ocupar-lo voluntàriament.
Español: La empresa no podrá solicitar el traslado forzoso de ningún empleado si para cubrir el puesto de destino existen empleados de la misma categoría y calificación que quieran ocuparlo voluntariamente.
Català: Per l'Ordre INT/126/2020, de 17 de juliol, es va formalitzar la creació del Grup de Suport Operatiu (GROS), adscrit a la Unitat de Suport Logístic i Mitjans Aeris de la Divisió de la Sala Central de Bombers, i es van actualitzar l'annex 1, relatiu a la relació de parcs de bombers i de parcs de bombers voluntaris, i l'annex 2, pel que fa a la relació de comarques i municipis compresos en cada una de les regions d'emergències.
Español: Por la Orden INT/126/2020, de 17 de julio, se formalizó la creación del Grupo de Apoyo Operativo (GROS), adscrito a la Unidad de Apoyo Logístico y Medios Aéreos de la División de la Sala Central de Bomberos, y se actualizaron el anexo 1, relativo a la relación de parques de bomberos y de parques de bomberos voluntarios, y el anexo 2, en cuanto a la relación de comarcas y municipios comprendidos en cada una de las regiones de emergencias.
Català: Federació Catalana de Petanca: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 4.536.000 ptes. equivalent 27.261,91 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Petanca: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 4.536.000 ptas. equivalente a 27.261,91 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: S'estableix una franja de protecció mínima d'espai per el sistema de recs i torrents de 10 m a banda i banda dels marges superiors dels cursos d'aigua.
Español: Se establece una franja de protección mínima de espacio para el sistema de riegos y torrentes de 10 m a ambos lados de los márgenes superiores de los cursos de agua.
Català: Coeficient: quatre enters cinquanta mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: Cuatro enteros cincuenta milésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1441/2008, de 2 d'abril, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1441/2008, de 2 de abril, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Determinar els costos del manteniment i la reparació, en funció de les operacions, els materials i els costos indirectes.
Español: Determinar los costes del mantenimiento y reparación, en función de las operaciones, materiales y costes indirectos.
Català: El Pla també preveu la possibilitat que, més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli, es puguin admetre, en casos justificats, implantacions d'activitats o instal·lacions de valor estratègic general i d'especial interès per al territori, a través del procediment que el Pla determina en l'article 1.14 per garantir una avaluació suficient dels pros i contres de la iniciativa.
Español: El Plan también prevé la posibilidad de que, más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo, se puedan admitir, en casos justificados, implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio, a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y contras de la iniciativa.