BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Infraestructura elèctrica per al subministrament de la nau de venda de peix del port de Sant Carles de la Ràpita, a Cobra, SA, per l'import de 201.037,24 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Infraestructura eléctrica para el suministro de la nave de venta de pescado del puerto de Sant Carles de la Ràpita, a Cobra, SA, por importe de 201.037,24 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: c) Usar en les seves receptes fórmules, signes o llenguatges que no tingui un significat general dins la professió, així com utilitzar receptes que portin impresos noms de preparats farmacèutics, títols de cases productores o qualsevol altra indicació que pugui servir d'anunci.
Español: c) Usar en sus recetas fórmulas, signos o lenguajes que no tengan un significado general dentro de la profesión, así como utilizar recetas que lleven impresos nombres de preparados farmacéuticos, títulos de casas productoras o cualquier otra indicación que pueda servir de anuncio.
Català: 24.3 Triennis: percebrà aquest complement d'antiguitat el personal laboral que ocupi un lloc de treball de la corporació durant un període ininterromput superior a 3 anys.
Español: 24.3 Trienios: percibirá este complemento de antigüedad el personal laboral que ocupe un puesto de trabajo de la Corporación durante un período ininterrumpido superior a 3 años.
Català: Sempre que l'empleat ho sol·liciti i el servei ho permeti, podran
Español: Siempre que el empleado lo solicite y el servicio
Català: Grau d'utilització durant el període de referència
Español: Grado de utilización durante el período de referencia
Català: 36.j.a La primera falta de puntualitat o de presència produïda dins de l'any natural no es té en compte sempre que el retard o l'absència no sigui superior a 30 minuts.
Español: 36.j.a La primera falta de puntualidad o presencia producida dentro del año natural no se tendrá en cuenta siempre que el retraso o ausencia no sea superior a 30 minutos.
Català: Mantindran en ordre, actualitzat i protegit el quadre de claus del centre, així com les corresponents còpies, necessàries per accedir-hi des de la porta exterior i dipositades a l'Excm. Ajuntament per a casos d'emergència i per raons de seguretat.
Español: Mantendrán en orden, actualizado y protegido el cuadro de llaves del centro, así como las correspondiente copias, necesarias para acceder al mismo desde la puerta exterior y depositadas en el Excmo. Ayuntamiento para casos de emergencia y por razones de seguridad.
Català: Títol: Adequació d'una plaça per a aparcaments, 1a fase.
Español: Título: Adecuación de una plaza para aparcamientos, 1ª fase.
Català: e) S'han d'oferir garanties de viabilitat tècnica i econòmica suficient.
Español: e) Deben ofrecerse garantías de viabilidad técnica y económica suficiente.
Català: Però, a banda d'aquests dos títols competencials, en la fixació del cànon interpretatiu, complementàriament, haurem de fixar també l'atenció en la interpretació que la jurisprudència constitucional ha atribuït específicament a l'article 139.2 CE, al qual expressament es refereix la Llei en termes més generals en el seu preàmbul, quan afirma que «[l]a unitat de mercat constitueix un principi econòmic essencial per al funcionament competitiu de l'economia espanyola» i afegeix que «[...] té el seu reflex a l'article 139 de la Constitució, que expressament impedeix adoptar mesures que directament o indirectament obstaculitzin la llibertat de circulació i establiment de les persones i la lliure circulació de béns en tot el territori espanyol».
Español: Sin embargo, aparte de estos dos títulos competenciales, en la fijación del canon interpretativo, complementariamente, deberemos fijar también la atención en la interpretación que la jurisprudencia constitucional ha atribuido específicamente al artículo 139.2 CE, al que expresamente se refiere la Ley en términos más generales en su preámbulo, cuando afirma que «[l]a unidad de mercado constituye un principio económico esencial para el funcionamiento competitivo de la economía española» y añade que «[...] tiene su reflejo en el artículo 139 de la Constitución que expresamente impide adoptar medidas que directa o indirectamente obstaculicen la libertad de circulación y establecimiento de las personas y la libre circulación de bienes en todo el territorio español».
Català: Aquesta conciliació i arbitratge és diferent de l'actuació del Col·legi com a entitat de mediació, la qual es regirà per la seva normativa específica.
Español: Esta conciliación y arbitraje es diferente de la actuación del Colegio como entidad de mediación, la cual se regirá por su normativa específica.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1508/2020, de 23 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia d'ajuts per dotar de finançament addicional per a la contractació de la persona investigadora contractada pels projectes aprovats d'acord amb les convocatòries de TECNIOspring PLUS dels anys 2017 i 2018 que han estat afectats per les conseqüències de la declaració de l'estat d'alarma per la crisi sanitària de la COVID-19 (ref. BDNS 512585).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1508/2020, de 23 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de ayudas para dotar de financiación adicional para la contratación de la persona investigadora contratada por los proyectos aprobados de acuerdo con las convocatorias de TECNIOspring PLUS de los años 2017 y 2018 que han sido afectados por las consecuencias de la declaración del estado de alarma por la crisis sanitaria de la COVID-19 (ref. BDNS 512585).
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP Orlandai de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Orlandai de Barcelona (Barcelonès).
Català: L'ajuntament de Roda de Ter ha sol·licitat autorització per a l'execució de les obres de reconstrucció de la passarel·la sobre la resclosa dels Molins, del riu Ter, al terme municipal de Les Masies de Roda (Osona).
Español: El Ayuntamiento de Roda de Ter ha solicitado autorización para la ejecución de la obras de reconstrucción de la pasarela sobre el azud de los Molins, del rio Ter, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: 18.2.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se hará en el plazo de 15 días.
Català: Constitueixen parcs urbans els espais lliures destinats a zones verdes, espais d'oci sense construccions, espais sobrers de cruïlles, localitzats en sòl urbà o en sòls no urbanitzables limítrofes amb el sòl urbà.
Español: Constituyen parques urbanos los espacios libres destinados a zonas verdes, espacios de ocio sin construcciones, espacios sobreros de encrucijadas, localizados en suelo urbano o en suelos no urbanizables limítrofes con el suelo urbano.
Català: Missió: dirigir, planificar les accions que permetin la captació de recursos i la seva justificació davant altres administracions, així com coordinar la tramitació dels expedients i assessorament tècnic i jurídic, d'acord amb el marc legislatiu, per tal d'assolir els objectius de la Direcció General en matèria de coordinació de recursos.
Español: Misión: dirigir, planificar las acciones que permitan la captación de recursos y su justificación ante otras administraciones, así como coordinar la tramitación de los expedientes y asesoramiento técnico y jurídico, de acuerdo con el marco legislativo, para poder conseguir los objetivos de la Dirección General en materia de coordinación de recursos.
Català: El projecte de modificació substancial està previst en 4 fases i consisteix en diverses modificacions, com ara:
Español: El proyecto de modificación sustancial está previsto en 4 fases y consiste en varias modificaciones, como son:
Català: qualsevol de les parts.
Español: cualquiera de las partes.
Català: 2.2 Paràmetres fonamentals de les famílies lògiques.
Español: 2.2 Parámetros fundamentales de las familias lógicas.
Català: A efectes estadístics, al Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals de les revisions mèdiques.
Español: A efectos estadísticos, al Comité de Seguridad y Salud se le comunicarán los resultados globales de los reconocimientos médicos.
Català: c) En els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: c) En los casos en que el número de trabajadores de la plantilla sea superior a 50, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Finalitat: Temporada de cinema per a les escoles.
Español: Finalidad: temporada de cine para las escuelas.
Català: i) Altres funcions que tinguin com a objectiu millorar i revitalitzar l'entorn urbà delimitat per l'àrea.
Español: i) Otras funciones que tengan como objetivo mejorar y revitalizar el entorno urbano delimitado por el área.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ d'acord amb el procediment establert en l'annex 2, i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat/ de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Català: El lloc de reunió són les dependencies del Ajuntaments de Roquetes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del ayuntamiento de Roquetes.
Català: A aquests efectes, per al curs 2009-2010, el Ministeri d'Educació proporcionarà, en el marc dels acords citats anteriorment, un nombre de fins a 82 auxiliars de conversa en llengua anglesa per a ser destinats per la Conselleria d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya per prestar servei en els seus centres educatius.
Español: A estos efectos, para el curso 2009-2010, el Ministerio de Educación proporcionará, en el marco de los acuerdos anteriormente citados, un número de hasta 82 auxiliares de conversación en lengua inglesa para ser destinados por la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña para prestar servicio en sus centros educativos.
Català: Malgrat això, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui fer tot el que s'ha indicat, serà necessari demanar autorització als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, els quals podran concedir-la.
Español: A pesar de esto, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda hacer todo lo que se ha indicado, será necesario pedir autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, que podrá concederla.
Català: En el sòl urbà pendent d'ordenació per plans especials d'ordenació de millora urbana, no s'autoritzarà la implantació d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: En el suelo urbano pendiente de ordenación por planes especiales de ordenación de mejora urbana, no se autorizará la implantación de instalaciones de radiocomunicación.
Català: Servei d'assessorament per a entitats privades sense ànim de lucre i la generació de continguts, gestió i dinamització dels portals d'assessorament mitjançant recursos al web Xarxanet.org
Español: Servicio de asesoramiento para entidades privadas sin ánimo de lucro y la generación de contenidos, gestión y dinamización de los portales de asesoramiento mediante recursos en la web Xarxanet.org
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC, el Departament d'Ensenyament subvencionarà el 100% de l'import, en el moment en què les corporacions locals trametin a la Direcció General de Centres Docents, Servei de Règim Econòmic, la documentació següent:
Español: .3 Un vez publicada esta Resolución en el DOGC, el Departamento de Enseñanza subvencionará el 100% del importe, cuando las corporaciones locales envíen a la Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Régimen Económico, la documentación siguiente:
Català: Objecte: redacció dels plans municipals per l'adequació de la il·luminació exterior existent a la comarca d'Era Val d'Aran.
Español: Objeto: redacción de los planes municipales para la adecuación de la iluminación exterior existente a la comarca de Era Val d'Aran.
Català: Objecte: Mapa de teatre contemporani africà
Español: Objeto: Mapa de teatro contemporáneo africano
Català: b) Descripció: treball de camp de l'edició 2011 de l'Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción: trabajo de campo de la edición 2011 de la Encuesta de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Anàlisi d'informació econòmica i financera:
Español: Análisis de información económico y financiero:
Català: Concepte: projecte activitats emancipació.
Español: Concepto: proyecto actividades emancipación.
Català: concorrin només en mitja jornada, amb un mínim d'1 hora, s'ha
Español: circunstancias concurran solamente en media jornada, con un mínimo de 1
Català: sensibilització ciutadana, sessions formatives i informatives, d'altres
Español: ciudadana, sesiones formativas e informativas, otras iniciativas sociales,
Català: Necessitats de terraplè (m3)
Español: Necesidades de terraplén (m3)
Català: EDICTE de 9 de maig de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 d'abril de 2007, d'adjudicació d'una consultoria (15/07).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de abril de 2007, de adjudicación de una consultoría (15/07).
Català: relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat.
Español: relación de bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Mataró per al reconeixement de la formació lligada a l'obtenció del certificat de professionalitat SSCS0209 Dinamització d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil (Exp. 557/2013) (Barcelona, 7 de maig de 2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Mataró para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad SSCS0209 Dinamización de actividades de ocio educativo infantil y juvenil (Exp. 557/2013) (Barcelona, 7 de mayo de 2013)
Català: b) Les persones habilitades per a l'exercici professional.
Español: b) Las personas habilitadas para el ejercicio profesional.
Català: 1. Les diverses taules salarials i annexos que s'incorporen al Conveni col·lectiu formen part integrant del Conveni i tenen força d'obligar.
Español: 1.1 Las diversas tablas salariales y anexos que se incorporan al presente Convenio colectivo forman parte integrante del mismo y tienen fuerza de obligar.
Català: Secció de Recerca de Règim Local.
Español: Sección de Investigación de Régimen Local.
Català: 1.1 Descriu els paràmetres funcionals del cor i la circulació.
Español: 1.1 Describe los parámetros funcionales del corazón y la circulación.
Català: 18.3 Pel càlcul de l'absentisme no es tindran en compte les absències del lloc de treball motivades per llicències per maternitat, accidents laborals, malalties professionals, llicències i/o permisos retribuïts i vacances.
Español: 18.3 Para el cálculo del absentismo no se tendrán en cuenta las ausencias del puesto de trabajo motivadas por licencias por maternidad, accidentes laborales, enfermedades profesionales, licencias y/o permisos retribuidos y vacaciones.
Català: a) Acreditació de la residència legal a Catalunya de la persona sol·licitant durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de la sol·licitud, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: a) Acreditación de la residencia legal en Cataluña de la persona solicitante durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Raquel Lladó i Navarro, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Raquel Lladó i Navarro, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les iniciatives de diversificació econòmica en àmbit territorial Leader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de apoyar las iniciativas de diversificación económica en ámbito territorial Leader mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les produïdes pel resultat d'una precipitació natural de pluja.
Español: Las producidas por el resultado de una precipitación natural de lluvia.
Català: La que inclou un sol àpat (mitja dieta):
Español: La que incluye una sola comida (media dieta):
Català: URBANA: NÚMERO U.- Local comercial o magatzem, en la planta baixa de la casa situada a Rubí, amb front al carrer de l'Ebre, número cinc.
Español: URBANA: NÚMERO UNO.- Local comercial o almacén, en planta baja, de la casa sita en Rubí, con frente a la calle del Ebro, número cinco.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social. Inclosa en el formulari normalitzat de la sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: b) Si han estat excloses per no acreditar la situació de família nombrosa o de família monoparental al·legada, han de presentar el títol de família corresponent o abonar la diferència que els correspongui d'acord amb el sistema de pagament que s'estableixi en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: b) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de familia numerosa o de familia monoparental alegada, deberán presentar el título de familia correspondiente o abonar la diferencia que les corresponda de acuerdo con el sistema de pago que se establezca en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2446/2006, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a general de Recursos Humans i Organització, subdirector/a general de Drogodependències i subdirector/a general de Serveis Sanitaris del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2446/2006, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización, subdirector/a general de Drogodependencias y subdirector/a general de Servicios Sanitarios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/06).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del barranc de Mas de Barrot fins a la normal traçada des de la fita segona, per on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del barranco de Mas de Barrot hasta la normal trazada desde el mojón segundo, por donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni regeixen les normes de
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas de la
Català: Es consideraran càrregues col·legials i, per tant, hauran de ser pagades obligatòriament, no solament les quotes la imposició de les quals acordi el Col·legi sinó també les del Consell Català, les del Consell general i les que es derivin d'acords amb altres entitats.
Español: Se considerarán cargas colegiales y, por tanto, habrán de ser pagadas obligatoriamente, no solo las cuotas cuya la imposición acuerde el Colegio sino también las del Consejo Catalán, las del Consejo general y las que se deriven de acuerdos con otras entidades.
Català: Capacitat per gestionar els equips humans: distribució de responsabilitats, motivació i desenvolupament professional.
Español: Capacidad para gestionar los equipos humanos: distribución de responsabilidades, motivación y desarrollo profesional.
Català: Si l'anàlisi de sòl no s'ha fet mai, caldrà fer-la el primer any en què es faci producció integrada.
Español: Si el análisis de tierra no se ha hecho nunca, será necesario hacerlo el primer año en que se haga producción integrada.
Català: Els instruments d'ordenació del territori i de planejament urbanístic han d'incloure la gestió dels residus que s'originen en l'àmbit territorial respectiu i establir-ne les prescripcions pertinents, d'acord amb la naturalesa de l'instrument de planejament de què es tracti i les determinacions d'aquesta Llei.
Español: Los instrumentos de ordenación del territorio y de planeamiento urbanístico incluirán la gestión de los residuos que se originan en el ámbito territorial respectivo y establecerán las prescripciones pertinentes, de acuerdo con la naturaleza del instrumento de planeamiento de que se trate y las determinaciones de esta Ley.
Català: d) Fer el seguiment dels procediments judicials que afectin el Servei Català de Trànsit i, si escau, preparar els antecedents, expedients i informes en relació amb aquests procediments.
Español: d) Hacer el seguimiento de los procedimientos judiciales que afecten al Servicio Catalán de Tráfico y, si procede, preparar los antecedentes, expedientes e informes en relación con estos procedimientos.
Català: --6 Per serveis prestats en la subescala d'intervenció tresoreria en ajuntaments de Catalunya, de dimensió, pressupost i característiques similars a l'Ajuntament de Molins de Rei, 0,15 punts per any complet, fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: --6 Por servicios prestados en la subescala de intervención-tesorería en ayuntamientos de Cataluña de dimensión, presupuesto y características similares al Ayuntamiento de Molins de Rei, 0,15 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Sistemes d'avaluació i d'incentivació del rendiment.
Español: Sistemas de evaluación y de incentivación del rendimiento.
Català: a) Té com a objectiu comprovar les capacitats gràfiques i plàstiques de la persona aspirant.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar las capacidades gráficas y plástica de la persona aspirante.