BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, caldrà garantir la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions a tot el traçat definit al projecte, segons la Instrucció tècnica per a l'elaboració de l'àmbit de telecomunicacions en projectes ferroviaris de la Generalitat de Catalunya, aprovada per Resolució de 23 de febrer de 2009 del conseller de Governació i Administracions Públiques, donada la importància estratègica del tram ferroviari per incrementar el mallat la xarxa de fibra òptica de la Generalitat de Catalunya en matèria d'infraestructures de telecomunicacions via fil.
Español: Así mismo, habrá que garantizar la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones en todo el trazado definitivo al proyecto, según la Instrucción técnica para la elaboración del ámbito de telecomunicaciones en proyectos ferroviarios de la Generalitat de Catalunya, aprobada por Resolución de 23 de febrero de 2009 del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, dada la importancia estratégica del tramo ferroviario por incrementar el mallado la red de fibra óptica de la Generalitat de Catalunya en materia de infraestructuras de telecomunicaciones de cableado.
Català: Les corresponents a la durada de cada reunió de la Comissió Paritària convocada de conformitat amb el que estableix aquest Conveni, pel que fa als representants sindicals en l'esmentada Comissió.
Español: Las correspondientes a la duración de cada reunión de la Comisión Paritaria convocada con arreglo a lo establecido en este Convenio, por lo que se refiere a los representantes sindicales en la citada Comisión.
Català: Fita 5: se situa enmig d'un bosc, en el límit de les parcel·les núm. 41 del polígon 14 del Cadastre de Forallac, propietat de Maria Teresa Deulofeu Barceló, i núm. 4 del polígon 2 de Cadastre de Vall-llobrega.
Español: Mojón 5: se sitúa en medio de un bosque, en el límite de las parcelas núm. 41 del polígono 14 del Catastro de Forallac, propiedad de Maria Teresa Deulofeu Barceló, y núm. 4 del polígono 2 del Catastro de Vall-llobrega.
Català: Estar empadronada a qualsevol municipi de Catalunya durant els darrers cinc anys llevat que la persona sol·licitant de la beca pugui demostrar que els períodes en què no hagi estat empadronada a Catalunya corresponguin a experiències meritables en aquesta convocatòria.
Español: Estar empadronada en cualquier municipio de Cataluña durante los últimos cinco años a menos que la persona solicitante de la beca pueda demostrar que los periodos en que no haya estado empadronada en Cataluña correspondan a experiencias meritables en esta convocatoria.
Català: d) Fer el seguiment dels projectes editorials aprovats.
Español: d) Hacer el seguimiento de los proyectos editoriales aprobados.
Català: Les bases de la convocatòria del procés de selecció determinaran els requisits necessaris que hauran de reunir els/les aspirants per poder quedar exempts de la realització del curs selectiu o del període de pràctiques.
Español: Las bases de la convocatoria del proceso de selección determinarán los requisitos necesarios que deberán reunir los/las aspirantes para poder quedar exentos de la realización del curso selectivo o del periodo de prácticas.
Català: En els municipis amb població superior a 50.000 habitants i la resta d'entitats locals d'àmbit superior:
Español: En los municipios con población superior a 50.000 habitantes y resto de entidades locales de ámbito superior:
Català: 16.7 Dels lliuraments de fons fets amb caràcter parcial i dels derivats de la liquidació definitiva es donarà compte a la Direcció General de Pressupostos.
Español: 16.7 De las entregas de fondos hechas con carácter parcial y de los derivados de la liquidación definitiva se dará cuenta a la Dirección General de Presupuestos.
Català: El primer trimestre de l'any s'informarà el Pla de formació anual a la Comissió negociadora.
Español: El primer trimestre del año se informará del Plan de formación anual en la Comisión negociadora.
Català: a. Interpreta les instruccions rebudes i identifica la documentació associada als processos de verificació i control de l'estat i funcionament del material necessari.
Español: a. Interpreta las instrucciones recibidas e identifica la documentación asociada a los procesos de verificación y control del estado y funcionamiento del material necesario.
Català: * V= vetllades; BN= bolo normal; BI= bolo intensiu; M= matinals
Español: * V= veladas; BN= bolo normal; BI= bolo intensivo; M= matinales
Català: 6.5 El nombre de socis i les característiques
Español: 6.5 El número de socios y las características de
Català: Potestivament, dins el mateix termini, també es pot efectuar el requeriment previ que determina l'article 44 abans esmentat.
Español: Potestivamente, dentro del mismo plazo, también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 antes citado.
Català: El representant que consti a la sol·licitud haurà de ser el membre de la junta directiva de l'ADF, inscrita al registre oficial d'ADF, que ostenti la representació.
Español: El representante que conste en la solicitud tendrá que ser el miembro de la junta directiva de la ADF, inscrita en el registro oficial de ADF, que ostente la representación.
Català: D'acord amb el Projecte, no es de preveure que aquest es vegi afectat per les infraestructures de la granja.
Español: De acuerdo con el Proyecto, no se prevé que este se vea afectado por las infraestructuras de la granja.
Català: 1997 i 8 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: octubre de 1997 y 8 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: d) Participar en els òrgans de govern que correspongui.
Español: d) Participar en los órganos de gobierno que corresponda.
Català: Per l'Ordre UNI/267/2002, de 19 de juliol, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, per tal com assumeix, d'acord amb el seu article únic, la gestió i resolució d'aquesta convocatòria d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització, és l'entitat competent.
Español: Por la Orden UNI/267/2002, de 19 de julio, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación, creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, toda vez que asume, conforme a su artículo único, la gestión y resolución de esta convocatoria de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización, es su entidad competente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual es va aprovar la tercera ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 700.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/2856/2020, de 6 de novembre (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprobó la tercera ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 700.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/2856/2020, de 6 de noviembre (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020);
Català: Novació modificativa, inscripció catorzena de 30 d'abril de 2014.
Español: Novación modificativa, inscripción 14ª de 30 de abril de 2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenaments interins de màxima urgència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramientos interinos de máxima urgencia.
Català: d. Elaboració i difusió de normes i recomanacions adreçades tant als professionals sanitaris com a la població en general.
Español: d. Elaboración y difusión de normas y recomendaciones dirigidas tanto a los profesionales sanitarios como a la población en general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina, bovina i avícola, al terme municipal l'Espunyola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina, bovina y avícola, en el término municipal de L'Espunyola.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre una resolució d'aprovació inicial del Projecte d'urbanització del sector 3 delimitat pel Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, dels termes municipals de Martorell i Sant Esteve Sesrovires (exp. 728/2019).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre una resolución de aprobación inicial del Proyecto de urbanización del sector 3 delimitado por el Plan director urbanístico de la actividad económica de El Baix Llobregat Nord, de los términos municipales de Martorell y Sant Esteve Sesrovires (exp. 728/2019).
Català: El subdirector general d'Innovació, Formació i Orientació, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Innovación, Formación y Orientación, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de modificación de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: Associació d'Empreses Catalanes d'Entitats Col·laboradores de l'Administració en la Inspecció Tècnica de Vehicles (AECAT ITV):
Español: Asociación de Empresas Catalanas de Entidades Colaboradoras de la Administración en la Inspección Técnica de Vehículos (AECAT ITV):
Català: Estació de mercaderies.
Español: Estación de mercancías.
Català: D'altra banda, a l'annex de la Decisió 98/555/CE, de 30 de setembre de
Español: Por otro lado, en el anexo de la Decisión 98/555/CE, de 30 de septiembre
Català: És l'ENTITAT NÚMERO TRENTA-TRES que resulta de dividir en règim de propietat horitzontal la registral 8.745.
Español: Es la ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y TRES que resulta de dividir en régimen de propiedad horizontal la registral 8.745.
Català: La Resolució EMC/1225/2020, de 2 de juny (DOGC Núm. 8149 de 8.6.2020), modifica els termes de la Resolució EMC/2703/2019, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació a Catalunya (FI_SDUR).
Español: La Resolución EMC/1225/2020, de 2 de junio (DOGC Núm. 8149 de 8.6.2020), modifica los términos de la Resolución EMC/2703/2019, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de Apoyo a Departamentos y Unidades de Investigación Universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en Cataluña (FI_SDUR).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Thau, de Sant Cugat del Vallès, codi 08055877, per modificació de les capacitats, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Thau, de Sant Cugat del Vallès, código 08055877, por modificación de las capacidades, en los siguientes términos:
Català: Separació mín. edificació a altres
Español: Separación mín. edificación a otros
Català: Cura en la realització de puntes de diferents tipus i dificultats en teixits de característiques diferents.
Español: Cuidado en la realización de encajes de diferentes tipos y dificultades en tejidos de características diferentes.
Català: En el seu sí aquests membres mantindran el percentatge de representació que tenen en el Consell d'Administració, a efectes del còmput de vot.
Español: En su seno estos miembros mantendrán el porcentaje de representación que tienen en el Consejo de Administración, a efectos del cómputo de voto.
Català: Si no hi ha gent obligada per a la tarda, la destinació del ciment queda per al dia següent.
Español: Si no hubiera gente obligada para la tarde, el destino del cemento se quedaría para el día siguiente.
Català: 5) Incoar i imposar sancions en els supòsits i amb el límits que determinin les disposicions legals.
Español: 5) Incoar e imponer sanciones en los supuestos y con los límites que determinen las disposiciones legales.
Català: S'haurà de disposar d'un sistema de gestió acceptat per aquest Reglament com, per exemple, un contracte amb un gestor de residus autoritzat per al tractament dels animals morts.
Español: Se deberá disponer de un sistema de gestión aceptado por este Reglamento como, por ejemplo, un contrato con un gestor de residuos autorizado para el tratamiento de los animales muertos.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-L-318 F5, dels termes municipals de Biosca, Guissona i Massoteres.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-L-318 F5, de los términos municipales de Biosca, Guissona y Massoteres.
Català: Categoria: encarregat de recogida d'escombraries
Español: Categoría: encargado de recogida de basuras
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 259/2002, de 8 de març, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el establecido en el Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas.
Català: g) Elaborar i proposar al Consell d'Administració el projecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: g) Elaborar y proponer al Consejo de Administración el proyecto de oferta de ocupación pública.
Català: Per a l'atorgament d'aquesta compensació, que té caràcter reglat, els ajuntaments han de complir els següents requisits:
Español: Para el otorgamiento de esta compensación, que tiene carácter reglado, los ayuntamientos deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 1.8 Determina la normativa d'aplicació relacionada amb l'execució d'obres civils en funció del plec de condicions del projecte.
Español: 1.8 Determina la normativa de aplicación relacionada con la ejecución de obras civiles en función del pliego de condiciones del proyecto.
Català: En el Pla d'ordenació urbanística municipal s'assigna l'ús específic del sistema d'equipaments, de serveis tècnics o d'altres serveis públics o bé s'indica l'ús genèric que l'Administració actuant especificarà durant el desenvolupament d'aquest Pla.
Español: En el Plan de ordenación urbanística municipal se asigna el uso específico del sistema de equipamientos, de servicios técnicos o de otros servicios públicos o bien se indica el uso genérico que la Administración actuando especificará durante el desarrollo de este Plan.
Català: Modificar el tercer paràgraf de l'article únic de l'Ordre MAH/293/2006, de 9 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, aprovada per l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març (DOGC núm. 4657, de 19.6.2006), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el tercer párrafo del artículo único de la Orden MAH/293/2006, de 9 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior, aprobada por la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo (DOGC núm. 4657, de 19.6.2006), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Títol: Restitució del material malmès a les instal·lacions municipals.
Español: Título: Restitución del material dañado en las instalaciones municipales.
Català: Concepte d'higiene, substàncies netejadores, mecanisme d'acció i formes de presentació.
Español: Concepto de higiene, sustancias limpiadoras, mecanismo de acción y formas de presentación.
Català: 1.2 Identifica el vocabulari bàsic sobre l'atenció als clients en el servei al bar cafeteria.
Español: 1.2 Identifica el vocabulario básico sobre la atención a los clientes en el servicio en el bar-cafetería.
Català: Ordre de 14 de gener de 1991, per la qual es creen les comissions de treball del Consell Assessor de la Generalitat en Matèria de Comerç.
Español: Orden de 14 de enero de 1991, por la cual se crean las comisiones de trabajo del Consejo Asesor de la Generalidad en Materia de Comercio.
Català: Tot treballador/a amb jornada completa té dret a gaudir d'una pausa de 20 minuts durant el matí, sempre que el servei de cafeteria estigui en funcionament.
Español: Todo trabajador/a con jornada completa tiene derecho a disfrutar de una pausa de 20 minutos durante la mañana, siempre y cuando el servicio de cafetería esté en funcionamiento.
Català: Proposa a l'interventor o interventora i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques.
Español: Propone al interventor y prepara notas de reparo, petición de informes y consultas jurídicas.
Català: Comprova que el personal formador de tots els cursos del Pla de Formació hagin emplenat l'informe d'avaluació on line a través de la sala que tenen a la pàgina web del servei de Formació del Personal d'Administració i Serveis.
Español: Comprueba que el personal formador de todos los cursos del Plan de Formación haya rellenado el informe de evaluación en línea a través de la sala que tienen en la página web del servicio de Formación del Personal de Administración y Servicios.
Català: Amb base en les raons exposades més amunt, atès que el Pla parcial pot seguir una específica avaluació ambiental d'acord amb el procediment regulat a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, que l'informe de sostenibilitat valora l'impacte global de l'actuació coincidint-hi amb el document comprensiu, considerant la documentació presentada i el resultat de les consultes, així com els criteris relatius a les característiques de l'actuació, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent acord:
Español: Con base a las razones expuestas más arriba dado que el Plan parcial puede seguir una específica evaluación ambiental de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, que el informe de sostenibilidad valora el impacto global de la actuación coincidiendo con el documento comprensivo, considerando la documentación presentada y el resultado de las consultas, así como los criterios relativos a las características de la actuación, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI de Bansabadell Previsió, MPS a quota fixa, sobre liquidació de mutualitat de previsió social.
Español: ANUNCIO de Bansabadell Previsió, MPS a quota fixa, sobre liquidación de mutualidad de previsión social.
Català: 8.3 La persona titular de la direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 8.3 La persona titular de la dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Les característiques de la formació seran les següents:
Español: Las características de la formación serán las siguientes:
Català: Es procedirà a la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Se procederá a la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia exista.
Català: Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions previstes als apartats b.2) i c) de la base 3, si escau.
Español: Una comisión debe asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartado b.2) y c) de la base 3, si procede.
Català: 4.1 Les característiques de cada beca estan explicitades en l'annex 2 d'aquesta Ordre on es detallen els requisits de titulació de les persones destinatàries, l'objecte de la beca, el lloc de realització de les tasques de col·laboració i la durada.
Español: 4.1 Las características de cada beca están explicitadas en el anexo 2 de esta Orden donde se detallan los requisitos de titulación de las personas destinatarias, el objeto de la beca, el lugar de realización de las tareas de colaboración y la duración.
Català: La comptabilitat i els registres del Consorci han de permetre conèixer la naturalesa, titularitat i destinació dels seus béns i drets, propis o adscrits, sense perjudici de les competències dels altres ens i organismes en la matèria.
Español: La contabilidad y los registros del Consorcio tienen que permitir conocer la naturaleza, titularidad y destino de sus bienes y derechos, propios o adscritos, sin perjuicio de las competencias de los otros entes y organismos en la materia.
Català: c) Garantir l'assessorament i el seguiment de les millores proposades en matèria de comptabilitat, aspectes econòmics, gestió empresarial, diversificació de l'activitat i sobre legislació d'ajuts i requisits legals de gestió.
Español: c) Garantizar el asesoramiento y el seguimiento de las mejoras propuestas en materia de contabilidad, aspectos económicos, gestión empresarial, diversificación de la actividad y sobre legislación de ayudas y requisitos legales de gestión.
Català: -3 L'import total, de dos milions (2.000.000) d'euros, que s'assigna a la convocatòria per al 2013, s'aplicarà a la partida pressupostària provinent del Fons de Gestió de Residus.
Español: -3 El importe total, de dos millones (2.000.000) de euros, que se asigna a la convocatoria del 2013, se aplicará a la partida presupuestaria proveniente del Fondo de Gestión de Residuos.
Català: i) Règim de contractació
Español: i) Régimen de contratación
Català: Grup 1: les sol·licituds d'ajut presentades per persones joves agricultores, agricultores a títol principal i/o les explotacions agràries prioritàries d'un pla col·lectiu.
Español: Grupo 1: las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras, agricultores a título principal y/o las explotaciones agrarias prioritarias de un plan colectivo.
Català: Amb la irrupció de la pandèmia l'enfocament estratègic cap a aquests sectors no només no s'ha vist alterat, si no que s'ha vist reforçat.
Español: Con la irrupción de la pandemia, el enfoque estratégico hacia estos sectores no solo no se ha visto alterado, sino que también se ha visto reforzado.
Català: Cultiu de connexió de catèter
Español: Cultivo de conexión de catéter
Català: –1 Nomenar el senyor Pere Ferrer Sastre, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: –1 Nombrar al señor Pere Ferrer Sastre, como personal eventual del Departamento de Interior, jefe del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: Els funcionaris hauran de tenir els requisits exigits per a l'ingrés, tenir una antiguitat de, mínim, 2 anys de servei actiu en el subgrup immediatament inferior i superar les corresponents proves selectives.
Español: El personal funcionario deberá tener los requisitos exigidos para el ingreso, tener una antigüedad mínima de 2 años de servicio activo en el subgrupo inmediatamente inferior y superar las pruebas selectivas correspondientes.
Català: En el cas que el treballador/a no estigui d'acord amb el dictamen, ha de ser revisat pel cap de producció, que ha de resoldre amb caràcter inapel·lable.
Español: En el caso de que el trabajador no esté conforme con el dictamen del mismo, será revisada por el jefe de producción, quien resolverá con carácter inapelable.