BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Comunicació al Laboratori de verificació per a què procedeixi a la verificació del comptador sol·licitada i lliurament de l'informe de verificació en un termini màxim de 30 dies naturals des del lliurement del comptador per part de l'Empresa subministradora.
Español: - Comunicación en el Laboratorio de verificación para que proceda a la verificación del contador solicitada y entrega del informe de verificación en un plazo máximo de 30 días naturales desde el libremente del contador por parte de la Empresa suministradora.
Català: 16.2 També poden ser causes de revocació, derivades del desenvolupament del projecte subvencionat:
Español: 16.2 También pueden ser causas de revocación, derivadas del desarrollo del proyecto subvencionado:
Català: Així mateix, i atès que la concessió es va adjudicar abans de l'entrada en vigor de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya (LCAC), d'acord amb la disposició transitòria tercera, resta substituïda per un règim de gestió directa.
Español: Así mismo, y debido a que la concesión se adjudicó antes de la entrada en vigor de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Catalunya (LCAC), de acuerdo con la disposición transitoria tercera, queda substituida por un régimen de gestión directa.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ullastrell
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Ullastrell
Català: Publicar un text refós de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals a la seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals que inclogui les modificacions del punt anterior.
Español: Publicar un texto refundido de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de proyectos audiovisuales en la sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que incluya las modificaciones del punto anterior.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 8.2 Es consideraran actuacions subvencionables aquelles que es duguin a terme a l'empara d'aquesta Ordre, i de manera particular totes les accions que es duguin a terme, tal com es detalla al punt 3 d'aquesta base, han d'emmarcar-se, amb caràcter general, en l'objectiu temàtic destinat a promoure l'ocupació i afavorir la mobilitat laboral (O.T.8), en l'eix 1 del Programa Operatiu i de manera particular, s'hauran d'imbricar en la prioritat d'inversió (8.2) i els seus objectius específics, conforme l'establert a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 8.2 Se considerarán actuaciones subvencionables aquéllas que se lleven a cabo al amparo de esta Orden, y de manera particular todas las acciones que se lleven a cabo, tal como se detalla en el punto 3 de esta base, tienen que enmarcarse, con carácter general, en el objetivo temático destinado a promover el empleo y favorecer la movilidad laboral (O.T.8), en el eje 1 del Programa Operativo y de manera particular, se tendrán que imbricar en la prioridad de inversión (8.2) y sus objetivos específicos, conforme el establecido en el anexo 5 de esta Orden.
Català: e) L'empresa productora s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte.
Español: e) La empresa productora se deberá encargar de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: WGCF->Autobusos, tramvies i vehicles comercials
Español: WGCF->Autobuses, tranvías y vehículos comerciales
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud deberá otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nediver Axiom, SL, consistent en la instal·lació i ús d'un sistema d'hidròlisi a l'explotació ramadera per a les baixes de porcí i la incorporació d'un grup electrogen a l'explotació i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Nediver Axiom, SL el 14 d'octubre de 2020, amb número d'expedient T1RA180149.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nediver Axiom, SL, consistente en la instalación y uso de un sistema de hidrólisis a la explotación ganadera para las bajas de porcino y la incorporación de un grupo electrógeno a la explotación e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa Nediver Axiom, SL el 14 de octubre de 2020, con número de expediente T1RA180149.
Català: Quan el denunciant hagi participat en la comissió d'una infracció d'aquesta naturalesa i hi hagi altres infractors, l'òrgan competent per resoldre el procediment ha d'eximir el denunciant del pagament de la multa que li correspondria o un altre tipus de sanció de caràcter no pecuniari, quan sigui el primer a aportar elements de prova que permetin iniciar el procediment o comprovar la infracció, sempre que en el moment que s'aportin no es disposi d'elements suficients per ordenar-la i es repari el perjudici causat.
Español: Cuando el denunciante haya participado en la comisión de una infracción de esta naturaleza y existan otros infractores, el órgano competente para resolver el procedimiento deberá eximir al denunciante del pago de la multa que le correspondería u otro tipo de sanción de carácter no pecuniario, cuando sea el primero en aportar elementos de prueba que permitan iniciar el procedimiento o comprobar la infracción, siempre y cuando en el momento de aportarse aquellos no se disponga de elementos suficientes para ordenar la misma y se repare el perjuicio causado.
Català: c) Quan la persona no compleixi les normes de funcionament i convivència pròpies de l'habitatge que l'acull i no tingui cura de la seva pròpia salut, especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris.
Español: c) Cuando la persona no cumpla las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que le acoge y no tenga cuidado de su propia salud, especialmente en lo que respecta al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra, en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios.
Català: Fins el 60% a compte del preu del crèdit establert en aquest Decret, en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Hasta el 60% a cuenta del precio del crédito establecido en este Decreto, en el momento de formalizar la matrícula.
Català: Els llocs de treball que meritin el complement contemplat en l'article 23 seran només els que es detallen a continuació:
Español: Los puestos de trabajo que devengarán el complemento contemplado en el articulo 23 serán solo los que se detallan a continuación:
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions, o mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana (per trucades de Catalunya) i 90.240.00.12 (per trucades de fora de Catalunya).
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions, o mediante el teléfono 012, de atención ciudadana (para llamadas de Cataluña) i 90.240.00.12 (para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Concretament, es notificaran d'aquesta manera els requeriments als quals fan referència les bases 9.6 i 11.5, i les resolucions de no admissió (base 11.4), declaració de desistiment (bases 9.7 i 11.6) i la resolució final del procediment (base 12.1).
Español: Concretamente, se notificarán de esta manera los requerimientos a los que hacen referencia las bases 9.6 y 11.5, y las resoluciones de no admisión (base 11.4), declaración de desistimiento (bases 9.7 y 11.6) y la resolución final del procedimiento (base 12.1).
Català: 2.4 Reconeix tots aquells comportaments o aptituds susceptibles de produir una contaminació en els aliments.
Español: 2.4 Reconoce todos aquellos comportamientos o aptitudes susceptibles de producir una contaminación en los alimentos.
Català: Cercle cooperatiu: l'espai cooperatiu de proximitat o sectorial que duu a terme activitats en un àmbit territorial en el qual ja hi ha un ateneu cooperatiu.
Español: Círculo cooperativo: el espacio cooperativo de proximidad o sectorial que lleva a cabo actividades en un ámbito territorial en el que ya hay un ateneo cooperativo.
Català: Les instal·lacions o els centres per al manteniment d'animals de companyia han de portar el llibre de registre a què es refereix l'article 21.b, en el qual han de constar les dades identificadores de cada animal que hi entra i de la persona que n'és propietària o posseïdora.
Español: Las instalaciones o los centros para el mantenimiento de animales de compañía deben llevar el libro de registro a que se refiere el artículo 21.b), en el que deben constar los datos identificadores de cada animal que entra y de la persona que es su propietaria o poseedora.
Català: l'article 19; aquestes prolongacions de jornada no tenen caràcter
Español: indicado en el artículo 19, no teniendo por tanto, dichas prolongaciones
Català: Criteris de valoració automàtica fins a 67 punts.
Español: Criterios de valoración automàtica hasta 67 puntos.
Català: Vista la modificació dels Estatuts aprovada en l'Assemblea general extraordinària de 5 de novembre de 2001;
Español: Vista la modificación del artículo 3 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea general extraordinaria de 5 de noviembre de 2001;
Català: - Vuit vocals, nomenats pel/per la president/a, escollits entre el personal adscrit a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (tres membres), al Gabinet Tècnic del Departament de Territori i Sostenibilitat (dos membres), a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (1 membre) i a la Direcció General d'Administració Local (dos membres).
Español: - Ocho vocales, nombrados por el/la presidente/a, escogidos entre el personal adscrito a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (tres miembros), al Gabinete Técnico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (dos miembros), a la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (1 miembro) y a la Dirección General de Administración Local (dos miembros).
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un càmping, promogut per Plana Rovira, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de un camping, promovido por Plana Rovira, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre.
Català: 33.1 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre s'estructuren en:
Español: 33.1 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Les Terres de l'Ebre se estructuran en:
Català: El director del casino, dins dels límits autoritzats, pot variar el límit de l'aposta d'una taula un cop posada en funcionament amb anunci previ als jugadors.
Español: El director del casino, dentro de los límites autorizados, puede variar el límite de la apuesta de una mesa una vez puesta en funcionamiento con previo anuncio a los jugadores.
Català: Inicialment s'ha d'aplicar l'IPC previst (2%) més un 0,75%.
Español: Inicialmente se aplicará el IPC previsto del 2% más un 0,75%.
Català: 4. En data 4 de març de 2016, es van adreçar les corresponents separates del projecte tècnic, a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt i al Servei d'Infraestructures viàries i mobilitat de la Diputació de Barcelona, que van emetre informes amb condicionants, que van ser acceptats per l'empresa beneficiària.
Español: 4) En fecha 4 de marzo de 2016, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto técnico, en el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt y al Servicio de Infraestructuras viarias y movilidad de la Diputación de Barcelona, que emitieron informes con condicionantes, que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Serveis de Tarragona (AEST).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Serveis de Tarragona (AEST).
Català: (*) L'agent de contractació, en el cas que realitzi un trasllat a l'estranger, ha de percebre la seva compensació per desplaçament, per l'import més amunt esmentat per quilometratge realitzat, igual que el conductor que efectuï el trasllat.
Español: (*) El agente de contratación, en el caso que realice un traslado al extranjero, percibirá su compensación por desplazamiento, por el importe arriba indicado por kilometraje realizado, al igual que el conductor que efectúe el traslado.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus de Granollers) per als anys 2005 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers), para los años 2005-2007
Català: Estructura, gestió i finançament del clúster.
Español: Estructura, gestión y financiamiento del clúster
Català: S'acorda la dotació de 10.000 Euros anuals per a la cobertura de necessitats no previstes per la Seguretat Social.
Español: Se acuerda la dotación de 10.000 Euros anuales para la cobertura de necesidades no previstas por la Seguridad Social.
Català: Reajustament dels paràmetres operatius i la composició.
Español: Reajuste de los parámetros operativos y la composición.
Català: La Comissió serà l'encarregada de la coordinació i gestió del present Conveni als efectes d'allò establert a l'article 110 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Comisión será la encargada de la coordinación y gestión del presente Convenio a los efectos de lo establecido en el articulo le 110 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) El tutor de l'empresa o la institució emetrà un informe final de seguiment, d'acord amb els models i procediments definits pel centre docent al qual està assignada la pràctica, tal com ho estableix l'article 13 del Reial decret 592/2014.
Español: c) El tutor de la empresa o institución emitirá un informe final de seguimiento, de acuerdo con los modelos y procedimientos definidos por el centro docente al que está asignada la práctica, tal como se establece en el artículo 13 del Real decreto 592/2014.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti el capítol de compromisos signat pel promotor que garanteixi la gestió, reparcel·lació i urbanització de l'àmbit i l'obligació de cessió de l'aprofitament previst en el document, i a que s'incorpori en el document les previsions temporals de l'execució de les obres d'urbanització i de l'edificació del pla, establint els terminis per l'inici i la finalització de la urbanització, tal com preveu l'article 83 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte el capítulo de compromisos firmado por el promotor que garantice la gestión, reparcelación y urbanización del ámbito y la obligación de cesión del aprovechamiento previsto en el documento, y a que se incorpore en el documento las previsiones temporales de la ejecución de las obras de urbanización y de la edificación del plan, estableciendo los plazos para el inicio y la finalización de la urbanización, tal y como prevé el artículo 83 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar a:
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar:
Català: Objecte: substitució de filat espinós i col·locació d'un nou filat per la fauna de Tregurà.
Español: Objeto: sustitución de alambrada espinosa y colocación de una nueva alambrada para la fauna de Tregurà.
Català: La que poden assolir les edificacions.
Español: La que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: 4.1 Per poder presentar-se a les proves, en règim lliure, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent, i ser major de catorze anys.
Español: 4.1 Para poder presentarse a las pruebas, en régimen libre, hay que acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente, y ser mayor de catorce años.
Català: Les faltes de respecte i consideració als qui treballen en l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin infracció dels drets constitucionalment reconeguts a aquests.
Español: Las faltas de respeto y consideración a quienes trabajan en la empresa, a los usuarios y al público, que constituyan infracción de los derechos constitucionalmente reconocidos a los mismos.
Català: Impulsa la millora en l'agilització dels processos de pagament d'ajuts, supervisa els processos de simulació i de pagament i coordina la tramesa de la informació al Departament i al Sector.
Español: Impulsa la mejora en la agilización de los procesos de pago de ayudas, supervisa los procesos de simulaciones y de pago y coordina el envío de la información al Departamento y al Sector.
Català: Mitjançant el Decret 362/1986, de 18 de desembre, es crea el distintiu Marca Q per a productes alimentaris de qualitat (DOGC núm. 791, de 16.1.1987).
Español: Mediante el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, se crea el distintivo Marca Q para productos alimentarios de calidad (DOGC núm. 791, de 16.1.1987).
Català: a) Justificació que l'activitat subvencionada s'ha realitzat d'acord amb les previsions de la sol·licitud.
Español: a) Justificación de que la actividad subvencionada se ha realizado de acuerdo con las previsiones de la solicitud.
Català: Experiència de treball en projectes i/o programes finançats per altres organismes públics: 11.
Español: Experiencia de trabajo en proyectos y/o programas financiados por otros organismos públicos: 11.
Català: Relacionar les desviacions de l'estat operatiu de les màquines, equips d'ennobliment tèxtil i equips i instal·lacions auxiliars, respecte de les especificacions del manual de manteniment, amb les seves causes i amb les accions correctives necessàries per restablir-lo.
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas, equipos de ennoblecimiento textil y equipos e instalaciones auxiliares, respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento, con sus causas y con las acciones correctivas necesarias para restablecerlo.
Català: - Prats d'interès biològic (clau 3.3)
Español: - Prados de interés biológico (clave 3.3)
Català: 2.1 El Servei Català de la Salut lliurarà a les entitats beneficiàries la meitat de l'import subvencionat, i el pagament de l'altra meitat correspondrà a la Diputació de Tarragona.
Español: 2.1 El Servicio Catalán de la Salud entregará a las entidades beneficiarias la mitad del importe subvencionado, el pago de la otra mitad correspondrá a la Diputación de Tarragona.
Català: Els pous s'ubiquen a l'aqüífer del Delta dels rius Fluvià i Muga, essent l'àmbit de competència el municipi de Ventalló.
Español: Los pozos se ubican en el acuífero del Delta de los ríos Fluvià y Muga, siendo el ámbito de competencia el municipio de Ventalló.
Català: D'aquesta quantitat, 28.974.630 euros corresponen a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i 12.175.566,16 euros als diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat.
Español: De esta cantidad, 28.974.630 euros corresponden a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y 12.175.566,16 euros a los diversos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La designació del vocal suplent de la representació local haurà de recaure també en un càrrec electe d'una entitat local.
Español: La designación del vocal suplente de la representación local deberá recaer también en un cargo electo de una entidad local.
Català: Els articles 20 i 21 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i els articles 18.2, 313 i 314 del Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari, estableixen que l'Administració té l'obligació de subministrar els elements de l'equipament de llit que els interns dels centres necessitin.
Español: Los artículos 20 y 21 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y los artículos 18.2, 313 y 314 del Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento penitenciario, establecen que la Administración tiene la obligación de suministrar los elementos del equipamiento de cama que los internos de los centros necesiten.
Català: Escoles oficials d'idiomes de Blanes, de Sabadell i de Terrassa, del 30 de juny al 27 de juliol.
Español: Escuelas oficiales de idiomas de Blanes, de Sabadell y de Terrassa, del 30 de junio al 27 de julio.
Català: UF 2: la imatge fotogràfica
Español: UF 2: la imagen fotográfica
Català: Col·laborar en la confecció dels menús, supervisar les condicions sanitàries de les dependències i aliments servits, en els centres els menjars dels quals es realitzin a través de concert amb tercers.
Español: En los centros cuyas comidas se realicen a través de concierto con terceros, tiene que colaborar en la confección de los menús, supervisar las condiciones sanitarias de las dependencias y alimentos servidos.