BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els advocats procedents d'altres Col·legis han d'acreditar, mitjançant una certificació, que no tenen cap sanció vigent i el període durant el qual han estat donats d'alta en el Torn d'Ofici.
Español: Los abogados procedentes de otros Colegios tienen que acreditar, mediante una certificación, que no tienen ninguna sanción vigente y el periodo durante el cual han sido dados de alta en el Turno de Oficio.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents posats o similars: director del club, gerent, director esportiu, apoderat general.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: Director del club, Gerente, Director Deportivo, Apoderado General.
Català: A aquest efecte, han de demanar per escrit, amb identificació de l'empresa afectada, un certificat negatiu per descoberts a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Al efecto recabarán por escrito, con identificación de la empresa afectada, certificación negativa por descubiertos en la Tesorería General de la Seguridad Social, que deberá librar inexcusablemente dicha certificación en el término de treinta días improrrogables y en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: —8 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepció dels seus annexos.
Español: —8 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción de sus anexos.
Català: No obstant això, en cas de coproduccions amb altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals, almenys el 75% de l'aportació pressupostària procedent de qualsevol ens de l'Administració catalana ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales, al menos el 75% de la aportación presupuestaria procedente de cualquier ente de la Administración catalana deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: d) Pacients amb PCO2<45mmHg si: es demostra hipoventilació nocturna, quan hi hagi símptomes suggestius de fracàs ventilatori, especialment en pacients amb malalties neuromusculars.
Español: d) Pacientes con PCO2<45 mmHg si: se demuestra hipoventilación nocturna, cuando existan síntomas sugestivos de fracaso ventilatorio, especialmente en pacientes con enfermedades neuromusculares.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni col·lectiu de treball regulen les relacions laborals de la totalitat de les empreses i dels treballadors de les activitats econòmiques de xocolata, bombons, caramels i xiclets.
Español: Las disposiciones de este Convenio colectivo de trabajo regularán las relaciones laborales de la totalidad de las empresas y trabajadores de las actividades económicas de chocolates, bombones, caramelos y chicles.
Català: En aquest darrer supòsit, si l'aspirant fa la presentació telemàtica de la sol·licitud haurà de presentar el document acreditatiu de manera presencial dins del termini de presentació de sol·licituds o dins dels termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos fent esment a la data del registre d'entrada i al número d'expedient de l'òrgan prestador corresponent a la sol·licitud telemàtica.
Español: En este último supuesto, si el aspirante hace la presentación telemática de la solicitud tendrá que presentar el documento acreditativo de manera presencial dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos haciendo referencia a la fecha del registro de entrada y al número de expediente del órgano prestador correspondiente en la solicitud telemática.
Català: Procediment: selecció de programes a proposar a l'Estat per a la prestació social dels objectors de consciència amb residència o interessos en l'àmbit territorial de Catalunya, iniciat d'ofici.
Español: Procedimiento: selección de programas a proponer al Estado para la prestación social de los objetores de conciencia con residencia o intereses en el ámbito territorial de Cataluña, iniciado de oficio.
Català: Taxes que gestionen el Departament de la Presidència i els organismes autònoms i entitats que en depenen.
Español: Tasas que gestionan el Departamento de la Presidencia y los organismos autónomos y entidades dependientes.
Català: Justificació de l'adequació de l'operació als criteris tècnics de valoració per als objectius específics 4.1.2 i 4.3.1, tenint en consideració els següents punts, segons escaigui:
Español: Justificación de la adecuación de la operación a los criterios técnicos de valoración para los objetivos específicos 4.1.2 y 4.3.1, teniendo en consideración los siguientes puntos, según proceda:
Català: ACORD GOV/33/2010, de 2 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte MG-00133-A1 "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/33/2010, de 2 de marzo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto MG-00133-A1 "Mejora local.
Català: Les retribucions mínimes del personal afectat pel present Conveni consisteixen en el sou o salari base que consta a les taules salarials que s'uneixen en annex al present text i que en formen part integrant.
Español: Las retribuciones mínimas del personal afectado por el presente Convenio consisten en el sueldo o salario base que consta en las tablas salariales unidas como anexo y que forman parte integrante del mismo.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Celoni, Sant Esteve i Santa Maria de Palautordera, Sant Pere i Sant Antoni de Vilamajor, Llinars, Vilalba, Sarrera, Montseny, Campins, la Costa, Gualba i Vallgorgina, a C.D.I.A.P Baix Montseny SCCL, per un import de 151.644,40 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Sant Celoni, Sant Esteve y Santa Maria de Palautordera, Sant Pere y Sant Antoni de Vilamajor, Llinars, Vilalba, Sarrera, Montseny, Campins, La Costa, Gualba y Vallgorgina, a C. D.I.A.P Baix Montseny SCCL, por un importe de 151.644,40 euros.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Distribució de beneficis i càrregues
Español: Distribución de beneficios y cargas
Català: Una vegada sigui ferma la declaració d'utilitat pública de
Español: Una vez sea firme la declaración de utilidad pública del citado
Català: Envasos metàl·lics
Español: Envases metálicos
Català: El nombre de víctimes s'elevaria a 67 morts o fets matisats:
Español: El nombre de víctimes s'elevaria a 67 morts o hechos matizados:
Català: Desenvolupament del sistema de comandament
Español: Desarrollo del sistema de mando
Català: d) Contribuir al foment i l'adquisició de la formació i la sensibilització de les persones respecte dels riscos, les normes, les garanties i els drets en relació amb el tractament de les dades personals.
Español: d) Contribuir al fomento y la adquisición de la formación y la sensibilización de las personas respecto de los riesgos, las normas, las garantías y los derechos en relación con el tratamiento de los datos personales.
Català: Especificitats de les accions subvencionades:
Español: Especificidades de las acciones subvencionadas:
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), amb NIF (número), adreça electrònica (indiqueu l'adreça), telèfon (número), i domicili per a notificacions (adreça completa), sol·licita participar en el concurs de referència corresponent a l'any (any) amb la modalitat de (indicar la modalitat) amb el títol de l'activitat investigadora (nom del treball).
Español: El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), con NIF (número), dirección electrónica (indíquese la dirección), teléfono (número) y domicilio para notificaciones (dirección completa), solicita participar en el concurso de referencia correspondiente al año (año) en la modalidad de (modalidad), con el título de la actividad investigadora (título del trabajo).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gest-XX VC, SA de construcció de naus industrials per a ubicar l'activitat de fabricació d'equipaments metàl·lics per a la construcció al polígon 46, parcel·les 50, 51 i 35, al terme municipal de la Galera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gest-XX VC, SA de construcción de naves industriales para ubicar la actividad de fabricación de equipos metálicos para la construcción en el polígono 46, parcelas 50, 51 y 35, en el término municipal de La Galera.
Català: Les aigües residuals es gestionaran junt amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en el present concurs oposició, es fa una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball a resultes produïts en el procés d'assignació.
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo a resultas producidos en el proceso de asignación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament i reciclatge de frigorífics de l'empresa FCC Ambito, SA, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100115).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento y reciclaje de frigoríficos de la empresa FCC Ambito, SA, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100115).
Català: --1 L'entitat concessionària ha de constituir, en el termini
Español: --1 La entidad concesionaria constituirá, en el plazo de dos
Català: f) Denúncia de l'incompliment de l'Acord.
Español: f) Denuncia del incumplimiento del Acuerdo.
Català: 1.2 Determina l'ús d'aquests materials d'acord amb seu ús i les possibles alteracions per corrosió, fatiga o d'altres.
Español: 1.2 Determina el uso de estos materiales de acuerdo con su uso y las posibles alteraciones por corrosión, fatiga u otros.
Català: En el Pla també es concreten els agents implicats, que són, a més del propi Departament d'Interior, per mitjà del Servei Català de Trànsit, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Departament de Salut.
Español: En el Plan también se concretan los agentes implicados, que son, además del propio Departamento de Interior, por medio del Servicio Catalán de Tráfico, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Departamento de Salud.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'adequació de l'IES Jaume Callís, de Vic.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de adecuación del IES Jaume Callís, de Vic.
Català: Requisits d'accés a l'oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa, per a professors de dansa
Español: Requisitos de acceso a la oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza, para profesores de danza
Català: Per a la qualificació de les activitats es tindrà en compte l'establert a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, així com l'establert al Reglament general de desplegament de la llei esmentada, i les corresponents ordenances i normativa vigent que afectin el desenvolupament de les activitats i instal·lacions.
Español: Para la calificación de las actividades se tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, así como lo establecido en el Reglamento general de despliegue de la citada ley, y las correspondientes ordenanzas y normativa vigente que afecten al desarrollo de las actividades e instalaciones.
Català: Els volums disconformes hauran de ser enderrocats o adaptats a aquestes ordenances com a condició prèvia de llicència d'obres quan es vulgui ampliar el sostre edificat dins de la parcel·la, dins els límits de subzona que li correspongui.
Español: Los volúmenes disconformes deberán ser derribados o adaptados a estas ordenanzas como condición previa de licencia de obras cuando quiera ampliarse el techo edificado dentro de la parcela, dentro de los límites de subzona que le corresponda.
Català: Podrà participar en aquesta segona fase el professorat afectat per la pèrdua provisional de la seva destinació definitiva, o pel desdoblament del lloc de treball, així com tots els participants voluntaris, amb el benentès que hauran de triar un dels dos nivells: municipi o zona.
Español: Podrá participar en esta segunda fase el profesorado afectado por la pérdida provisional de su destino definitivo, o por el desdoblamiento del puesto de trabajo, así como todos los participantes voluntarios, con la condición de que opten por uno de los dos niveles: municipio o zona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acords d'inici, propostes de resolució i plecs de càrrecs.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdos de iniciación, propuestas de resolución y pliegos de cargos.
Català: 8.3 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.3 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya i als seus organismes autònoms en règim administratiu, estatutari o laboral té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades a l'article anterior.
Español: El personal que presta servicios a la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña y a sus organismos autónomos en régimen administrativo, estatutario o laboral tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas al artículo anterior.
Català: 8.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat del programa es farà en els termes que indica la base 16 de l'annex 1.
Español: 8.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad del programa se hará en los términos que indica la base 16 del anexo 1.
Català: Classificació professional, ingressos, ascensos i treballs de nivell superior i inferior
Español: Clasificación profesional, ingresos, ascensos, trabajos superior e inferior nivel
Català: Pressupost de l'entitat o del professional autònom referit a la persona beneficiària on consti el nombre d'hores que durà a terme les tasques d'intèrpret.
Español: Presupuesto de la entidad o del profesional autónomo referido a la persona beneficiaria donde conste el número de horas que durarán las tareas del intérprete.
Català: Aquest Projecte té per objecte la construcció d'una rotonda en aquest punt que permeti reordenar el trànsit d'aquesta cruïlla per tal que es millori la circulació, la seguretat en els girs i es redueixi la perillositat en aquesta zona tant per als vehicles com per als vianants.
Español: El presente Proyecto tiene por objeto la construcción de una rotonda en este punto que permita reordenar el tránsito de este cruce de forma que se mejore la circulación, la seguridad en los giros y se reduzca la peligrosidad en esta zona tanto para los vehículos como para los peatones.
Català: c) La votació per papereta haurà de celebrar-se quan ho demani la tercera part dels assistents a la Junta General, o quan ho proposi el president amb el consens de la Mesa, per considerar que la moció sotmesa a votació afecta el decòrum dels col·legiats.
Español: c) La votación por papeleta deberá celebrarse cuando lo pida la tercera parte de los asistentes a la Junta General, o cuando lo proponga el presidente con el consenso de la Mesa, por considerar que la moción sometida a votación afecta al decoro de los colegiados.
Català: P: lloc de treball; B: brut 2005
Español: P: puesto de trabajo; B: bruto 2005
Català: la mesura i la protecció del centre:
Español: la medida y la protección del centro:
Català: La Modificació representa el reequipament del municipi d'Olvan i la cessió de sòl per a equipaments previst dins el sector.
Español: La Modificación representa el reequipamiento del municipio de Olvan y la cesión de suelo para equipamientos previsto dentro del sector.
Català: Identificar els sistemes d'arxiu, conservació i accés a la documentació sanitària, a partir de les normes generals o específiques de l'empresa.
Español: Identificar los sistemas de archivo, conservación y acceso a la documentación sanitaria, a partir de las normas generales o específicas de la empresa.
Català: Aquesta resolució es podrà apel·lar en el termini de dos dies davant la junta electoral territorial corresponent.
Español: Esta resolución se podrá apelar en el plazo de dos días ante la correspondiente junta electoral territorial.
Català: Efectua operacions de rescat en accidents simulats de trànsit i d'altres mitjans de transport, aplicant les tècniques i els procediments de treball per alliberar les persones atrapades en vehicles, evitant riscos per a les víctimes i per als intervinents.
Español: Efectúa operaciones de rescate en accidentes simulados de tráfico y otros medios de transporte, aplicando las técnicas y los procedimientos de trabajo para liberar a las personas atrapadas en vehículos, evitando riesgos para las víctimas y para los intervinientes.
Català: 9.1 a Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirecta l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 9.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas a parte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: Les agrupacions col·legials no limitaran la competència de l'arquitecte o arquitecta que vulgui formar-ne part, en qualsevol forma d'exercici professional, ni seran el mitjà obligat per accedir a determinades formes d'exercici, totes les quals són emparades per la titulació única d'arquitecte, segons es preveu a l'article 17.1.a i b dels Estatuts generals dels col·legis oficials d'Arquitectes i del seu Consell Superior.
Español: Las agrupaciones colegiales no limitarán la competencia del arquitecto o arquitecta que quiera formar parte, en cualquier forma de ejercicio profesional, ni serán el medio obligado para acceder a determinadas formas de ejercicio, todas las cuales son amparadas por la titulación única de arquitecto, según se prevé en el artículo 17.1.a y b de los Estatutos generales de los colegios oficiales de Arquitectos y de su Consejo Superior.
Català: Interessat: Miquel Albarracín Martínez.
Español: Interesado: Miquel Albarracín Martínez.
Català: b) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb la finalitat d'obtenir una major agilitat, eficàcia i eficiència en la gestió de la contractació de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, es considera convenient delegar l'exercici de determinades competències en la persona titular de la direcció de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Con el fin de obtener una mayor agilidad, eficacia y eficiencia en la gestión de la contratación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, se considera conveniente delegar el ejercicio de determinadas competencias en la persona titular de la dirección del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Cal completar el document amb el projecte d'urbanització referent a les obres bàsiques d'urbanització.
Español: Debe completarse el documento con el proyecto de urbanización referente a las obras básicas de urbanización.
Català: Lot 1: Punts de consum amb consum major de 0,2 GWh/any i potència contractada major de 451 kW, cost estimat: 5.603.448,28 euros; Lot 2: Punts de consum amb consum major de 0,2 GWh/any i potència contractada entre 200 kW i 450 kW, cost estimat: 6.896.551,73 euros; Lot 3: Punts de consum amb consum major de 0,2 GWh/any i potència contractada menor de 200 kW, cost estimat: 21.120.689,66 euros; Lot 4: Punts de consum amb consum menor de 0,2 GWh/any, cost estimat: 10.775.862,07 euros.
Español: Lote 1: Puntos de consumo con consumo mayor de 0,2 GWh/año y potencia contratada mayor de 451 kW, coste estimado: 5.603.448,28 euros; Lote 2: Puntos de consumo con consumo mayor de 0,2 GWh/año y potencia contratada entre 200 kW y 450 kW, coste estimado: 6.896.551,73 euros; Lote 3: Puntos de consumo con consumo mayor de 0,2 GWh/año y potencia contratada menor de 200 kW, coste estimado: 21.120.689,66 euros; Lote 4: Puntos de consumo con consumo menor de 0,2 GWh/año, coste estimado: 10.775.862,07 euros.
Català: a) Experiència de la contrapart 30.
Español: e) Experiencia de la contraparte 30.