BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no s'abonaran aquestes despeses quan el sinistre s'hagi produït com a conseqüència d'una negligència greu per part del treballador.
Español: En ningún caso se abonarán estos gastos cuando el siniestro se haya producido como consecuencia de una negligencia grave por parte del trabajador.
Català: Seqüenciació a l'educació infantil de les competències en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Secuenciación en la educación infantil de las competencias en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: No podrà formar part de la Junta de Govern qui no es trobi en el ple gaudi dels seus drets civils i corporatius.
Español: No podrá formar parte de la Junta de Gobierno quien no se encuentre en el pleno disfrute de sus derechos civiles y corporativos.
Català: “ACORDO AUTORITZAR L'ENTRADA DOMICILIÀRIA instada per l'administració pública compareixent en la finca situada en aquesta capital, carrer Labèrnia,8, on es troben ubicats equips del centre emissor de serveis de comunicació audiovisual radiofònica de ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS, sota el nom comercial de SALSABOR, ANDINA FM o LA ZETA FM, a fi de donar compliment mitjançant execució forçosa administrativa a la Resolució ferma de data 5 de maig de 2015 del director general de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència de l'administració autonòmica compareixent, per la qual es va acordar, entre altres extrems, imposar el cessament de les emissions i el precintament provisional dels equips i les instal·lacions utilitzades per a realitzar les emissions no autoritzades.
Español: “ACUERDO AUTORIZAR LA ENTRADA DOMICILIARIA instada por la administración pública compareciente en la finca situada en esta capital, calle Labèrnia, 8, donde se encuentran ubicados equipos del centro emisor de servicios de comunicación audiovisual radiofónica de ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS, bajo el nombre comercial de SALSABOR, ANDINA FM o LA ZETA FM, con el fin de dar cumplimiento mediante ejecución forzosa administrativa a la Resolución firme de fecha 5 de mayo de 2015 del director general de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidència de la administración autonómica compareciente, por la que se acordará, entre otros extremos, imponer cese de las emisiones y precinto provisional de los equipos y las instalaciones utilizadas para realizar las emisiones no autorizadas.
Català: Amb aquesta finalitat, el document preveu una nova divisió poligonal, per tal de facilitar la gestió del sector i també alguns canvis en la zonificació prevista en el Pla parcial vigent, entre els quals destaca la introducció de la tipologia d'indústria mixta en detriment de la indústria aïllada.
Español: A estos efectos, el documento prevé una nueva división poligonal, a fin de facilitar la gestión del sector, y también algunos cambios en la zonificación prevista en el Plan parcial vigente, entre los que destacan la introducción de la tipología de industria mixta en detrimento de la industria aislada.
Català: ANUNCI de notificació per a compareixença d'interessats en resolucions d'execució de resolucions de la Junta de Finances de reclamacions econòmiques administratives contra actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación para comparecencia de interesados en resoluciones de ejecución de resoluciones de la Junta de Finanzas de reclamaciones económico-administrativas contra actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2.8 El funcionari al qual se li hagi adjudicat la plaça de forma forçosa, per motiu de reordenació d'efectius prevista a l'article 52 del Reglament orgànic, podrà participar en els concurs de trasllats, encara que no hagi transcorregut el termini d'un any que exigeix l'article 57, paràgraf c) del Reglament orgànic.
Español: 2.8 El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa, por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento orgánico, podrá participar en los concursos de traslados, aún cuando no hubiere transcurrido el plazo de un año que exige el artículo 57, párrafo c) del Reglamento orgánico.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca Sobre Qualitat de Vida Urbana i Sostenibilitat de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación sobre Calidad de Vida Urbana y Sostenibilidad de la UPC.
Català: Caldrà completar la referència cadastral, tenint en compte que els elements que tinguin la mateixa referència cadastral s'hauran d'unificar en una sola fitxa.
Español: Habrá que completar la referencia catastral, teniendo en cuenta que los elementos que tengan la misma referencia catastral se tendrán que unificar en una sola ficha.
Català: 7.2 Actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot, una persona designada per la persona titular de la Secretaria General de Diplocat.
Español: 7.2 Actúa como secretario/a, con voz, pero sin voto, una persona designada por la persona titular de la Secretaría General de Diplocat.
Català: 8.1 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria, així com la comissió qualificadora que seleccionarà els candidats, es determinarà a cada convocatòria.
Español: 8.1 El órgano competente para resolver la convocatoria, así como la comisión calificadora que seleccionará a los candidatos, se determinará en cada convocatoria.
Català: El nomenament dels membres es fa entre investigadors de reconegut prestigi dels àmbits de les ciències, de les ciències mèdiques, ciències de la vida, de l'enginyeria i de l'arquitectura, de les ciències socials i de les humanitats.
Español: El nombramiento de los miembros se hace entre investigadores de reconocido prestigio de los ámbitos de las ciencias, de las ciencias médicas, ciencias de la vida, de la ingeniería y de la arquitectura, de las ciencias sociales y de las humanidades.
Català: L'Ajuntament de Barcelona pot establir, amb altres administracions
Español: El Ayuntamiento de Barcelona puede establecer, con otras
Català: Aprovar definitivament el text refós de l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació dels àmbits 6a, 6b i 7a del barri de Llefià, pel que fa a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Reus, Europa, l'avinguda Marquès de Sant Mori i Dr. Bassols, qualificat tot ell com a zona 7a, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de los ámbitos 6a, 6b y 7a del barrio de Llefià, en lo referente al ámbito de la manzana delimitada por las calles Reus, Europa, la avenida Marquès de Sant Mori y Dr. Bassols, calificado todo él como zona 7a, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: d) Els certificats acreditatius de domini (C2) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 2 punts cadascun.
Español: d) Los certificados acreditativos de dominio (C2) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 2 puntos a cada uno.
Català: Tenir la representació dels interessos generals de la professió davant tercers així com defensar-los en benefici dels col·legiats/ades i de les societats professionals.
Español: Tener la representación de los intereses generales de la profesión frente a terceros así como defenderlos en beneficio de los colegiados/as y de las sociedades profesionales.
Català: Pel que fa al personal acollit a la disposició addicional primera, els serveis territorials trametran la proposta de resolució a la Subdirecció General de Seguretat i Salut, òrgan competent per formalitzar la resolució d'adscripció a la DAP (article 7 de la Resolució EDU/4295/2006, de 28 de desembre, DOGC núm. 4792).
Español: Con respecto al personal acogido a la disposición adicional primera, los servicios territoriales enviarán la propuesta de resolución a la Subdirección General de Seguridad y Salud, órgano competente para formalizar la resolución de adscripción a la DAP (artículo 7 de la Resolución EDU/4295/2006, de 28 de diciembre, DOGC núm.
Català: Rafael Panadès Valls, que actua com a vocal.
Español: Rafael Panadès Valls, que actúa como vocal.
Català: A aquest efecte es realitzaran encreuaments informàtics selectius entre les dades de què disposa l'ATC i les declaracions presentades.
Español: A este efecto se realizarán cruces informáticos selectivos entre los datos de que dispone la ATC y las declaraciones presentadas.
Català: e) Memòria descriptiva de l'actuació on es facin constar els
Español: e) Memoria descriptiva de la actuación donde se hagan constar los
Català: Tema 16.- DELICTES CONTRA LA SEGURETAT DEL TRÀNSIT.
Español: Tema 16.- DELITOS CONTRA LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO.
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotacions de les comarques de l'Alt Urgell i el Berguedà, que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotaciones de las comarcas de L'Alt Urgell y El Berguedà, que acepten los compromisos.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB de la modificació del Reglament regulador de la creació, modificació i supressió de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB de la modificación del Reglamento regulador de la creación, modificación y supresión de ficheros con datos de carácter personal.
Català: Si, en el transcurs de la tramitació del procediment, l'òrgan judicial fixa una quantia inferior a la inicialment determinada pel subjecte passiu, amb efecte sobre la quota de la taxa, aquest pot sol·licitar al departament competent en matèria de justícia que es rectifiqui la liquidació que hagi presentat i, si s'escau, que es retorni la part de la quota tributària ingressada en excés.
Español: Si, en el transcurso de la tramitación del procedimiento, el órgano judicial fija una cuantía inferior a la inicialmente determinada por el sujeto pasivo, con efecto sobre la cuota de la tasa, este puede solicitar al departamento competente en materia de justicia que se rectifique la liquidación que haya presentado y, en su caso, que se devuelva la parte de la cuota tributaria ingresada en exceso.
Català: A fi i efecte de preservar els espais humits de Catalunya que tenen especial interès per a les aus, es considera oportú aplicar en un termini de dos anys les previsions del Reial decret 581/2001, d'1 de juny, no només a aquells espais a què fa referència aquest Reial decret, sinó també a qualsevol zona humida o arrossar.
Español: Con el fin de preservar los espacios húmedos de Cataluña que tienen especial interés para las aves, se considera oportuno aplicar en un plazo de dos años las previsiones del Real decreto 581/2001, de 1 de junio, no solo a aquellos espacios a que hace referencia este Real decreto, sino también en cualquier zona húmeda o arrozal.
Català: Montcada i Reixac, de data 30 de maig de 1994, pel qual es va denegar la
Español: Ayuntamiento de Montcada i Reixac, de fecha 30 de mayo de 1994, por el que se
Català: c) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser l'establert a la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la que tingui incidència.
Español: c) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el establecido en la tabla siguiente, en función del horario de uso y de la zona de protección para la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia.
Català: b. El compliment del termini de dotze anys fixats per procedir a la revisió.
Español: b. El cumplimiento del plazo de doce años fijados para proceder a la revisión.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona Colònia el Potis, de Berga, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1999, d'aprovació definitiva de la modificació puntual esmentada.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona Colònia el Potis de Berga, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1999, de aprobación definitiva de la mencionada modificación puntual.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de la comarca del Montsià
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Montsià.
Català: Prèviament a la seva utilització, cal examinar amb la representació legal dels treballadors les activitats en què es pot utilitzar i també les seves condicions i termini.
Español: Previamente a su utilización, se examinará con la legal representación de los trabajadores las actividades en las que pueda utilizarse, así como sus condiciones y plazo.
Català: 1.3 Descriu les característiques funcionals, estètiques i tècniques que han de complir els productes tèxtils que cal dissenyar.
Español: 1.3 Describe las características funcionales, estéticas y técnicas que tienen que cumplir los productos textiles que hay que diseñar.
Català: El senyor Xavier Pomés i Abella cessa com a conseller d'Interior perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Xavier Pomés i Abella cesa como consejero de Interior porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Les parts que firmen aquest Conveni consideren necessari establir procediments voluntaris de solució de conflictes col·lectius, ja que les tasques encomanades a la Comissió Mixta Paritària no exhaureixen les necessitats que sobre això puguin sorgir per les divergències entre empreses i treballadors, en relació amb l'aplicació i la interpretació del que es pacta en aquest Conveni col·lectiu i la seva adequació a les circumstàncies en què es presta i s'efectua la feina en cada empresa.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio estiman necesario establecer procedimientos voluntarios de solución de los conflictos de carácter colectivo al no agotar las tareas encomendadas a la Comisión Mixta Paritaria las necesidades que a este respecto puedan surgir, por las divergencias entre empresas y trabajadores, en relación con la aplicación e interpretación de lo pactado en este Convenio colectivo y su adecuación a las circunstancias en las que se presta y realiza el trabajo en cada empresa.
Català: La Junta pot acordar la delegació de les funcions previstes en els apartats b) i c) precedents, proveir poder a favor d'algun dels seus membres i nomenar comissionats, apoderats generals o especials.
Español: La Junta puede acordar la delegación de las funciones previstas en los apartados b) y c) precedentes, proveer poder a favor de alguno de sus miembros y nombrar comisionados, apoderados generales o especiales.
Català: 3.3 Divideix la contractació de l'obra en lots, enumerant els lots usuals en obres d'edificació o urbanització.
Español: 3.3 Divide la contratación de la obra en lotes, enumerando los lotes usuales en obras de edificación o urbanización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la prestació del servei d'accés a internet mitjançant la xarxa wifi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la prestación del servicio de acceso a internet mediante la red wifi.
Català: Des de llavors, ha exercit durant prop de vint anys com a metge de capçalera en el centre d'atenció primària d'aquesta ABS. Ha estat director del Programa interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària entre 2014 i 2016.
Español: Desde entonces, ha ejercido durante cerca de veinte años como médico de cabecera en el centro de atención primaria de esta ABS. Ha sido director del Programa interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria entre 2014 y 2016.
Català: b. Termini i lloc del lliurament del subministrament:
Español: b. Plazo y lugar de entrega del suministro:
Català: a) El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya.
Español: a) El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña.
Català: Recollida de documentació:
Español: Recogida de documentación:
Català: L'objectiu és regular la selecció dels/de les dissenyadors/ores i empreses de moda que han de participar en les vint-i-tresena i vint-i-quatrena edicions del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant el mes de febrer i de juny de 2019.
Español: El objetivo es regular la selección de los/las diseñadores/as y empresas de moda que tienen que participar en la vigésimastercera y vigésimacuarta ediciones de la 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante el mes de febrero y de junio de 2019.
Català: Atès l'Acord de Govern de 21 de desembre de 2021, que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 39.000.000,00 euros per atendre la present convocatòria.
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno 21 de diciembre de 2021, que autoriza el Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 39.000.000,00 euros para atender la presente convocatoria.
Català: Objecte: Producció de muntatges teatrals de les temporades 2017-2020
Español: Objeto: producción de montajes teatrales de las temporadas 2017-2020.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i al present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y al presente Acuerdo.
Català: Si el contracte s'extingís per expiració del temps convingut, i prèvia denuncia de l'empres, el treballador percebria una indemnització econòmica equivalent a 12 dies del seu salari per any de servei, en proporció al temps treballat, no tenint dret a aquesta indemnització en la resta de supòsits d'extinció.
Español: Si el contrato se extinguiera por expiración del tiempo convenido, y previa denuncia de la empresa, el trabajador percibirá una indemnización económica equivalente a 12 días de su salario por año de servicio, en proporción al tiempo trabajado, no procediendo esta indemnización en los demás supuestos de extinción.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Palamós, a la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 08 Camí de la Font Nord, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Palamós, en la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 08 Camí de la Font Nord, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: La característica essencial de l'activitat enquadrada en aquest Conveni col·lectiu és el treball per reunió o sessió. Per tant, s'entén per jornada completa exigible als treballadors afectats per aquest Conveni el conjunt de dues reunions diàries, de matí i tarda, si no ultrapassen la jornada setmanal establerta legalment.
Español: Siendo característica esencial de la actividad encuadrada en el presente Convenio colectivo el trabajo por reunión o sesión, se entenderá por jornada completa exigible a los trabajadores afectados por este Convenio el conjunto de 2 reuniones diarias, de mañana y tarde, siempre y cuando no sobrepasen la jornada semanal legalmente establecida.
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició en el termini d'un mes davant l'Alcaldia, previ al contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili, si aquest radica fora de la província de Barcelona, a partir de l'endemà al de publicació del seu anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo o, a su elección, el que corresponda en su domicilio, si este radica fuera de la provincia de Barcelona, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupen con carácter provisional puestos base que consten en el anexo 2 de esta convocatoria, y que no tengan reserva de otro puesto de trabajo.
Català: El cabal màxim anual serà de 8.760 m3.
Español: El caudal máximo anual será de 8.760 m3.
Català: Vist el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) i el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000);
Español: Visto el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) y el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000);
Català: --5 Com a manifestació dels deures generals de
Español: --5 Como manifestación de los deberes generales de
Català: L'avaluació de riscos i la planificació de la prevenció (inclosa la informació i formació als treballadors i treballadores), ha de preveure els riscos que puguin afectar a la reproducció.
Español: La evaluación de riesgos y la planificación de la prevención (incluida la información y la formación para los trabajadores y trabajadoras) tiene que prever los riesgos que puedan afectar la reproducción.
Català: 3.6 Residus procedents de la destrucció d'explosius i accessoris.
Español: 3.6 Residuos procedentes de la destrucción de explosivos y accesorios.
Català: Quatre preguntes sobre propulsió.
Español: Cuatro preguntas sobre propulsión.
Català: Operacions de teclat per introducció, transmissió i recepció de dades en sistemes mecanitzats.
Español: Operaciones de teclado para introducción, transmisión y recepción de datos en sistemas mecanizados.
Català: Pot fer ús d'aquest permís el pare per tenir cura del fill en els termes ja estipulats legalment.
Español: Puede hacer uso de este permiso el padre para cuidar al hijo en los términos ya estipulados legalmente.
Català: Les funcions poden ésser realitzades exercint supervisió sobre el treball d'altres treballadors del mateix grup.
Español: Las funciones pueden ser realizadas ejerciendo supervisión sobre el trabajo de otros trabajadores del mismo grupo.