BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini de possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de citación a plazo de posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Persones més grans de 54 anys d'edat.
Español: Personas mayores de 54 años de edad.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre els habitatges propers es consideren poc significatius.
Español: Los efectos de este impacto sobre las viviendas próximas se consideran poco significativos.
Català: Nomenar el senyor Roger Buch Ros, personal eventual del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, com a responsable del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec, amb efectes des del dia 28 de juny de 2017.
Español: Nombrar al señor Roger Buch Ros, personal eventual del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, como responsable del Programa de Innovación y Calidad Democrática, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo, con efectos desde el día 28 de junio de 2017.
Català: Això sens perjudici que la persona responsable de l'activitat i l'equip de dirigents han d'estar presents durant la realització de totes les activitats.
Español: Todo ello sin perjuicio que la persona responsable de la actividad y el equipo de dirigentes deben estar presentes durante la realización de todas las actividades.
Català: 3.3 És requisit per poder accedir al curs de formació bàsica i al curs de formació superior que les persones interessades tinguin una titulació universitària.
Español: 3.3 Es requisito para poder acceder al curso de formación básica y al curso de formación superior que las personas interesadas tengan una titulación universitaria.
Català: Així mateix, el present acord quedarà en suspens en el supòsit que entri en vigor una modificació normativa diferent a l'anterior que canviï el sistema, els conceptes i/o les quanties retributives referides a retribucions complementàries.
Español: Asimismo, el presente acuerdo quedará en suspenso en el supuesto de que entre en vigor una modificación normativa diferente a la anterior que cambie el sistema, los conceptos y/o las cuantías retributivas referidas a retribuciones complementarias.
Català: 1.6 Revestiments continus: revestiments amb morter monocapa, arrebossats.
Español: 1.6 Revestimientos continuos: revestimientos con mortero monocapa, revocos.
Català: Aquest tipus de contracte es fa a temps complet.
Español: Este tipo de contrato se realizará a tiempo completo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm.4 del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit del PMU01-FRICORSA de Cornellà del Terri.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del PMU01-FRICORSA de Cornellà del Terri.
Català: Exigència de llicència per la contractació de subministraments i serveis
Español: Exigencia de licencia para la contratación de suministros y servicios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre modificación de un reglamento.
Català: - Dades bàsiques sobre les llengües familiars.
Español: - Datos básicos sobre las lenguas familiares.
Català: En aquest grup professional s'inclou:
Español: En este grupo profesional se incluye:
Català: decisions transcendents per al futur de la mutualitat, l'òrgan de
Español: trascendentes para el futuro de la mutualidad, el órgano de control cree
Català: La construcció dels entresols no ha d'implicar distorsions en la composició estètica de la façana de l'edifici.
Español: La construcción de los entresuelos no ha de implicar distorsiones en la composición estética de la fachada del edificio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts (codi: 11/021).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos (código: 11/021).
Català: d) Les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura (fins a 3 punts).
Español: d) Las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura (hasta 3 puntos).
Català: Avaluar l'organització educativa dels centres.
Español: Evaluar la organización educativa de los centros.
Català: Atès que les vuit operacions admeses compleixen les bases reguladores, tant pel que fa als requisits que estableix la base 9 com pel que fa al percentatge de cofinançament dels ajuts que estableix la base 7 i pel que fa a l'import mínim que consta a la base 8 quant a la despesa subvencionable;
Español: Visto que las ocho operaciones admitidas cumplen las bases reguladoras, tanto respecto a los requisitos establecidos en la base 9 como respecto al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y respecto al importe mínimo que consta en la base 8 en cuanto al gasto subvencionable;
Català: c) 500 anys.
Español: c) 500 años.
Català: L'àmbit del present PERI està clarament delimitat en el plànols d'Informació i Projecte i especialment en els plànols nº 10 "Usos i aprofitaments del sòl" a escala 1:1.000 i el nº 14 "Usos i paràmetres de l'edificació" a escala 1:500.
Español: El ámbito del presente PERI está claramente delimitado en los planos de Información y Proyecto y especialmente en los planos n.º 10 "Usos y aprovechamientos del suelo" a escala 1:1.000 y el n.º 14 "Usos y parámetros de edificación" a escala 1:500.
Català: Quota general: dos enters, vint-i-quatre centèsimes per cent.
Español: Cuota general: dos enteros, veinticuatro centésimas por ciento.
Català: Cada any: 2 pantalons d'estiu, 2 pantalons d'hivern, 2 camises d'estiu, 2 camises d'hivern, 1 calçat adequat (1 d'estiu i 1 d'hivern) i 1 jaqueta.
Español: Cada año: 2 pantalones de verano, 2 pantalones de invierno, 2 camisas de verano, 2 camisas de invierno, 1 calzado adecuado (1 de verano y 1 de invierno) y 1 chaqueta.
Català: específiques de la categoria de servei definida en l'apartat 1 s'avaluen
Español: específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1
Català: 7.1 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà oportunament la composició nominal del tribunal qualificador que ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 7.1 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará oportunamente la composición nominal del tribunal calificador que ha de resolver esta convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la correcció d'errada a la Resolució PTO/1095/2002, de 17 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera (DOGC núm. 3727, pàg. 16773, 26.9.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la corrección de errata en la Resolución PTO/1095/2002, de 17 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera (DOGC núm. 3727, pág. 16773, de 26.9.2002).
Català: Totes les instal·lacions elèctriques estaran dissenyades d'acord amb el vigent "Reglamento Electrotécnico de B.T." i de les seves "Instrucciones Complementarias".
Español: Todas las instalaciones eléctricas estarán diseñadas de acuerdo con el vigente "Reglamento Electrotécnico de B. T." y de sus "Instrucciones Complementarias".
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Unitat de Sanitat Vegetal de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 177, 25006 Lleida), dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Unidad de Sanidad Vegetal de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 177, 25006 Lleida), dentro del plazo de 10 días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: la coberta, amb un pendent màxim del 30%;
Español: la cubierta, con un pendiente máximo del 30%;
Català: L'establiment disposa d'un pla de formació que inclogui accions formatives periòdiques per sensibilitzar el personal sobre les bones pràctiques ambientals i perquè puguin informar adequadament els clients al respecte.
Español: El establecimiento dispone de un plan de formación que incluya acciones formativas periódicas para sensibilizar a los trabajadores sobre las buenas prácticas ambientales y que puedan informar adecuadamente a los clientes al respecto.
Català: 11.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, l'entitat concedent podrà comprovar, per via telemàtica, el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 11.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la entidad concedente podrá comprobar, por vía telemática, el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: S'estableix sobre la base d'un màxim de 100 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Se establece sobre la base de un máximo de 100 puntos, distribuidos como sigue:
Català: Els imports de les meritacions que es defineixen en aquest Conveni corresponen en tots els casos a quantitats brutes. L'empresa ha de deduir d'aquestes percepcions la quantia que, d'acord amb la legislació vigent, correspongui satisfer en concepte de retencions sobre l'IRPF, cotitzacions a la Seguretat Social i qualsevol un altre concepte que legislativament es pugui establir en el futur.
Español: Los importes de los devengos que se definen en este Convenio corresponden en todos los casos a cantidades brutas, deduciendo la empresa de dichas percepciones la cuantía que conforme a la legislación vigente corresponda satisfacer en concepto de retenciones sobre el IRPF, cotizaciones a la Seguridad Social y cualquier otro concepto que legislativamente pudiera establecerse en el futuro.
Català: b.3) Declaració, que consta al formulari de sol·licitud, que indiqui que proporcionarà el doblatge o la subtitulació en format d'alta qualitat a l'empresa distribuïdora corresponent de manera gratuïta.
Español: b.3) Declaración, que consta en el formulario de solicitud, que indique que proporcionará el doblaje o la subtitulación en formato de alta calidad a la empresa distribuidora correspondiente de manera gratuita.
Català: L'alumnat pot quedar desqualificat si l'enregistrament supera el temps establert o si les peces són del mateix estil.
Español: El alumnado puede quedar descalificado si la grabación supera el tiempo establecido o si las piezas son del mismo estilo.
Català: -1.1 Cal qualificar l'àmbit que es destina a equipaments locals (clau EL), amb la clau 4 corresponent al sistema de serveis previstos pel Pla general vigent.
Español: -1.1 Se debe cualificar el ámbito que se destina a equipamientos locales (clave EL), con la clave 4 correspondiente al sistema de servicios previstos por el Plan general vigente.
Català: - Documents que acrediten l'acte d'intervenció pública.
Español: - Documentos que acrediten el acto de intervención pública.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, els treballadors per atendre a cura d'un familiar, fins i tot el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat no pugui valer-se por sí mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 16.4 La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 16.4 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: Torrent”, del terme municipal de Torrent, al DOGC número 7461, de 26 de setembre de 2017 i al diari El Punt Avui, de 26 de setembre de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8 de novembre de 2017 a Torrent per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Torrent”, del término municipal de Torrent, en el DOGC número 7461, de 26 de septiembre de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 26 de septiembre de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 8 de noviembre de 2017 en Torrent para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Si el sobre conté paperetes de diferents opcions, el vot és nul.
Español: Si el sobre contiene papeletas de diferentes opciones, el voto es nulo.
Català: té efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació
Español: conducta tiene efectos sobre el acceso de esta persona a la formación
Català: Que davant meu es tramita la realització extrajudicial d'un dret d'hipoteca constituït mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, en Juan José de Palacio Rodríguez actuant com a substitut del seu company de residència i per al protocol d'aquest en Jaime Manuel De Castro Fernández, el dia 30 de gener de 2008, número 295 de protocol, ratificada per una altra autorit-zada pel notari de Barcelona, en José Blanco Losada, el 6 de febrer de 2008, número 340 de protocol, a instàncies del creditor hipotecari “PARATUS AMC, ESPAÑA, S.A.”
Español: Que ante mí se tramita la realización extrajudicial de un derecho de hipoteca constituido mediante escritura autorizada por el notario de Barcelona, don Juan José de Palacio Rodríguez actuando como sustituto de su compañero de residencia y para el protocolo de éste don Jaime Manuel De Castro Fernán-dez, el día 30 de enero de 2008, número 295 de protocolo, ratificada por otra autorizada por el notario de Barcelona, don José Blanco Losada, el 6 de febrero de 2008, número 340 de protocolo, a instancias del acreedor hipotecario “PARATUS AMC, ESPAÑA, S. A.” (antes denominada GMAC RESIDENTIAL FUN-DING CORPORATION E.
Català: Es portarà a terme una planificació de l'activitat preventiva de riscs laborals de conformitat amb les normes legals i reglamentàries que la regulin a fi d'adequar el seu desenvolupament i aplicacions en les empreses.
Español: Se llevará a cabo una planificación de la actividad preventiva de riesgos laborales de conformidad con las normas legales y reglamentarias que la regulen con el fin de adecuar su desarrollo y aplicaciones en las empresas.
Català: En el cas de finques amb gestió silvopascícola o amb zones de pastura permanents, s'ha de definir quin maneig, càrrega ramadera, etc., caldrà fer per tal de fer-ho compatible amb la gestió forestal a desenvolupar, tenint en compte la fragilitat del paisatge mediterrani.
Español: En el caso de fincas con gestión silvopascícola o con zonas de pasto permanentes, debe definirse que manejo, carga ganadera, etc., será necesario hacer para hacerlo compatible con la gestión forestal a desarrollar, teniendo en cuenta la fragilidad del paisaje mediterráneo.
Català: Desenvolupament de protocols analítics automatitzats per determinar l'espècie d'origen en productes obtinguts a partir de matèria primera animal.
Español: Desarrollo de protocolos analíticos automatizados para determinar la especie de origen en productos obtenidos a partir de materia prima animal.
Català: Finalitat: Acabament de la restauració de l'orgue.
Español: Finalidad: Finalización de la restauración del órgano.
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb descripció de les activitats realitzades, la valoració dels resultats obtinguts i perspectives de futur.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con descripción de las actividades realizadas, la valoración de los resultados obtenidos y perspectivas de futuro.
Català: Deixar a punt per a l'aplicació d'estils els textos aliens a l'Administració de la Generalitat.
Español: Dejar preparado para la aplicación de estilos los textos ajenos a la Administración de la Generalidad.
Català: L'apartat cinc de l'article 21 indica que la validesa de l'autorització continguda en l'apartat u d'aquest article està condicionada al fet que les places resultants de l'aplicació de la taxa de reposició de efectius s'incloguin en l'oferta d'ocupació pública que, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 de de l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, ha d'aprovar el respectiu òrgan de govern de l'administració pública i s'ha de publicar al butlletí oficial de la comunitat autònoma o, si escau, de l'Estat, abans de la finalització de l'any 2015.
Español: El apartado cinco del artículo 21 indica que la validez de la autorización contenida en el apartado uno de este artículo está condicionada al hecho de que las plazas resultantes de la aplicación de la tasa de reposición de efectivos se incluyan en la oferta de ocupación pública que, de conformidad con lo que establece el apartado 2 del artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, ha de aprobar el respectivo órgano de gobierno de la administración pública y se tiene que publicar en el boletín oficial de la comunidad autónoma o, si procede, del Estado, antes de la finalización del año 2015.
Català: L'òrgan concedent del concurs atorgat no és responsable dels possibles danys que, de manera fortuïta i/o involuntària, puguin patir les fotografies presentades al concurs.
Español: El órgano concedente del concurso otorgado no será responsable de los posibles daños que, de manera fortuita y/o involuntaria, puedan sufrir las fotografías presentadas en el concurso.
Català: tarifes següents en funció del temps real total invertit per
Español: carácter general las tarifas siguientes en función del tiempo
Català: Fita 18: se situa al bosc de l'Ibáñez, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 18: se sitúa en el bosque de L'Ibañez, en la divisoria de aguas.
Català: Tot i que suposi una alteració de l'ordre correlatiu dels preceptes, iniciarem l'examen d'aquest bloc normatiu amb l'anàlisi de l'article 7.dos de la Llei 18/2014, atès que és el que, amb la modificació que efectua de l'article 5.5 LHC, conté una regulació substantiva sobre les ZGAT de la qual en fan aplicació concreta els articles 4 i 5, i, per tant, el pronunciament que fem sobre aquest article condicionarà indefectiblement el dels altres dos.
Español: Aunque suponga una alteración del orden correlativo de los preceptos, iniciaremos el examen de este bloque normativo con el análisis del artículo 7.dos de la Ley 18/2014, dado que es el que, con la modificación que efectúa del artículo 5.5 LHC, contiene una regulación sustantiva sobre las ZGAT cuya aplicación concreta efectúan los artículos 4 y 5, y, por lo tanto, el pronunciamiento que hagamos sobre este artículo condicionará indefectiblemente el de los otros dos.
Català: Es desglossa per anualitats com segueix:
Español: Se desglosa por anualidades como sigue:
Català: 7.2 Per aquest motiu, en qualsevol context en què es manipuli el DCE, s'han d'observar les precaucions i normes de seguretat següents:
Español: 7.2 Por este motivo, en cualquier contexto en el que se manipule el DCE, deben observarse las siguientes precauciones y normas de seguridad:
Català: És l'empleat que, mitjançant la pràctica, procura adquirir els coneixements necessaris per accedir a la categoria de funerari de primera; ha de fer les mateixes comeses que les d'aquesta categoria.
Español: Es el empleado que mediante la práctica procurará ir adquiriendo los conocimientos necesarios para acceder a la categoría de funerario de primera, y hará el mismo cometido que éstos.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría que la del puesto a proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: e) Lliurament a l'òrgan que la concedeix de la justificació presentada pels beneficiaris d'acord amb els apartats anteriors.
Español: e) Entrega al organismo que le conceda la justificación presentada por los beneficiarios de conformidad con los párrafos anteriores.