BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitats: Diputació de Barcelona; Ajuntament de Barcelona Associació i Barcelona Time Use Initiative for a Healthy Society.
Español: Entidades: Diputación de Barcelona; Ayuntamiento de Barcelona Asociación y Barcelona Time Use Initiative for a Healthy Society.
Català: ANUNCI d'adjudicació per arrendament financer amb opció de compra d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de adjudicación por arrendamiento financiero con opción de compra de un suministro.
Català: Les altres peces d'equip es renovaran quan es deteriorin.
Español: Las demás prendas de equipo se renovarán cuando se deterioren.
Català: Sota rasant s'admet un màxim de 2 plantes de soterrani.
Español: Debajo rasante se admite un máximo de 2 plantas de sótano.
Català: Així mateix, en el nucli de l'Albió s'hauran de classificar de sòl no urbanitzable d'especial protecció natural i paisatgística els terrenys situats en la cota més alta, en l'espai comprès entre el castell i l'església, per un criteri de paisatge i de coherència amb l'estructura urbana tradicional del nucli, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: Asimismo, en el núcleo de L'Albió se tendrán que clasificar de suelo no urbanizable de especial protección natural y paisajística los terrenos situados en la cota más alta, en el espacio comprendido entre el castillo y la iglesia, por un criterio de paisaje y de coherencia con la estructura urbana tradicional del núcleo, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional, l'Institut Català de les Dones pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional, el Instituto Catalán de las Mujeres puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Per la Resolució de 20 de febrer de 1998, es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries i dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/01/98, ref. 4, Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentària, DOGC núm. 2587, de 26.2.1998).
Español: Por la Resolución de 20 de febrero de 1998, se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios cargos de mando de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias y de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ramaderia y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/01/98, ref. 4, Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentaria, DOGC núm. 2587, de 26.2.1998).
Català: Les ajudes a minusvàlids afecten els fills de treballadors en actiu i pensionistes.
Español: Las ayudas a minusválidos afectarán a los hijos de trabajadores en activo y pensionistas.
Català: urbà de Cantonigrós, de Santa Maria de Corcó, promoguda i
Español: núcleo urbano de Cantonigrós, de Santa Maria de Corcó,
Català: L'aval es lliurarà amb la certificació prèvia conforme han estat realitzades les inversions objectes d'ajut.
Español: El aval se entregará con la certificación previa conforme han sido realizadas las inversiones objetos de ayuda.
Català: —1 Haver exercit funcions de secretaria en un lloc de categoria superior en propietat, de manera ininterrompuda durant un mínim de 10 anys, en un ens local amb una població de dret de més de 8.000 habitants i amb un pressupost de més de 1.500 milions de pessetes, 3,5 punts.
Español: —1 Haber ejercido funciones de secretaría en un puesto de categoría superior en propiedad, de forma ininterrumpida durante un mínimo de 10 años, en una entidad local con una población de derecho de más de 8.000 habitantes y con un presupuesto de más de 1.500 millones de pesetas, 3,5 puntos.
Català: c) La facultat d'atribució provisional d'un lloc de treball als funcionaris que han estat cessats d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: c) La facultad de atribución provisional de un puesto de trabajo a los funcionarios que han estado cesados de un puesto de trabajo de libre designación.
Català: No exigible en els badalots ni sobre zones no climatitzades.
Español: No exigible en los tragaluces ni sobre zonas no climatizadas.
Català: Instal·lació d'activitat de fusteria al polígon 6, parcel·la 128, al terme municipal d'Alforja, promoguda per Josep Franquet Vilanova.
Español: Instalación de actividad de carpintería en el polígono 6, parcela 128, en el término municipal de Alforja, promovida por Josep Franquet Vilanova.
Català: 2.13 Mesurament de rosques.
Español: 2.13 Medición de roscas.
Català: de gruix fi i mitjà, emprant equips de soldadura MIG/MAG i els
Español: aluminio, de grosor fino y medio, empleando equipos de soldadura MIG/MAG y los
Català: La divisió dels béns i els drets, i també de les obligacions, els deutes i les càrregues, es duu a terme per mitjà d'un òrgan paritari integrat per l'Ajuntament de Tarragona i la comissió gestora del nou municipi de la Canonja a què es refereix la disposició transitòria primera.
Español: La división de los bienes y derechos, así como de las obligaciones, deudas y cargas, se lleva a cabo mediante un órgano paritario integrado por el Ayuntamiento de Tarragona y la comisión gestora del nuevo municipio de La Canonja al que se refiere la disposición transitoria primera.
Català: L'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, modificada per l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març, estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat, i l'obligació d'aportar la informació i la documentació que es requereixi durant la fase d'instrucció del procediment, d'execució de la formació i de justificació de la subvenció.
Español: La Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/oras ocupados/as, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, modificada por la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo, establece que el beneficiario debe justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la actividad, y la obligación de aportar la información y la documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento, de ejecución de la formación y de justificación de la subvención.
Català: optar lliurement per aquest increment de la jornada i per a qualsevol mes,
Español: podrá optar libremente por este incremento de la jornada y para
Català: Activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental
Español: Actividades sometidas al régimen de autorización ambiental
Català: Personal adscrit a Producció: inclou tots els treballadors dels diferents departaments d'explotació, i també els tècnics i empleats d'oficina que, per la seva funció, poden estar vinculats directament amb Producció.
Español: Personal afecto a producción: incluye a todos los trabajadores de los distintos departamentos de explotación, así como a los técnicos y empleados de oficina que, por su función, pudieran estar vinculados directamente con producción.
Català: Amb posterioritat, aquesta primera disposició ha estat objecte de diverses modificacions, la més significativa de les quals va ser la que va aprovar el Decret 376/1996, de 2 de desembre, que va adequar les funcions de la Junta a la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Con posterioridad, esta primera disposición ha sido objeto de varias modificaciones, la más significativa de las cuales fue la aprobada con el Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, que adecuó las funciones de la Junta a la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: El càlcul anteriorment descrit es realitzarà en proporció al total de treball dels mesos que aquesta companyia hagi estat atesa per l'empresa sortint, això és s'aplicarà aquesta proporcionalitat tant en l'activitat perduda com en l'activitat total.
Español: El cálculo anteriormente descrito se realizará en proporción al total de trabajo de los meses que esta compañía haya sido atendida por la empresa saliente, eso es se aplicará esta proporcionalidad tanto en la actividad perdida como en la actividad total.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: d) Els patis tancats es podran cobrir totalment o parcial amb claraboies translúcids, sempre que es deixi un espai de ventilació, perimetral, zenital o entre les lamel·les formades pel material de cobriment, de superfície mínima igual a la del pati si és menor de 9 m2 o l'equivalent a 2/3 de la del pati, si la seva dimensió és superior a 9 m2.
Español: d) Los patios cerrados se podrán cubrir total o parcialmente con claraboyas translúcidas, siempre que se deje un espacio de ventilación, perimetral, cenital o entre las láminas formadas por el material de cobertura, de superficie mínima igual a la del patio si es menor de 9 m2, o el equivalente a 2/3 de la del patio si su dimensión es superior a 9 m2.
Català: ANUNCI de Tacesan, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tacesan, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquestes llicències es destinen de la manera següent: 19 de modalitat A, i 10 de modalitat B, pel personal funcionari del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial, indistintament; 1 de modalitat A, pel personal funcionari dels cossos d'inspecció.
Español: Estas licencias se distribuyen de la siguiente manera: 19 de modalidad A y 10 de modalidad B, al personal funcionario del cuerpo de maestros y al de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial, indistintamente; 1 de modalidad A, al personal funcionario de los cuerpos de inspección.
Català: El termini que estableix l'apartat 2 per a les obres majors es pot ampliar si algun dels propietaris que forma part de la comunitat justifica que el cost que se li imputa per aquestes obres supera el 33% dels ingressos anuals de la seva unitat familiar i que aquests ingressos són inferiors a 2,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya o l'índex que el substitueixi.
Español: El plazo establecido por el apartado 2 para las obras mayores puede ampliarse si alguno de los propietarios que forma parte de la comunidad justifica que el coste que se le imputa por las obras supera el 33% de los ingresos anuales de su unidad familiar y que dichos ingresos son inferiores a 2,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña o el índice que lo sustituya.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de l'artesania afectat econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 503882).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de la artesanía afectado económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 503882).
Català: Nivell de servei (fins un màxim de 10 punts)
Español: Nivel de servicio (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: c) En cas de vendre llet o productes lactis, i no es tracti únicament de venda directa a l'explotació, que tinguin assignada una quantitat de referència individual disponible de venda a persones compradores que sumada, si escau, a la de venda directa a 31 de març de 2010 sigui igual o inferior a 120.000 kg.
Español: c) En caso de vender leche o productos lácteos, y no se trate únicamente de venta directa a la explotación, que tengan asignada una cantidad de referencia individual disponible de venta a personas compradoras que sumada, si procede, a la de venta directa a 31 de marzo de 2010 sea igual o inferior a 120.000 kg.
Català: Aquestes accions van adreçades a dones inscrites com a demandants d'ocupació i es tindrà especial atenció a les dones en risc d'exclusió social, a les dones procedents de sectors en reestructuració, dones en situació d'atur de llarga durada i dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere.
Español: Estas acciones van dirigidas a mujeres inscritas como demandantes de empleo y se tendrá especial atención a las mujeres en riesgo de exclusión social, a las mujeres procedentes de sectores en reestructuración, mujeres en situación de desempleo de larga duración y mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género.
Català: Així, la identificació electrònica es diferencia, en el Reglament eIDAS, dels serveis de confiança digital, anteriorment anomenats serveis de certificació, en què mentre el reconeixement transfronterer de la identificació electrònica es configura com un servei públic clàssic, els serveis de confiança es continuen tractant com una classe de serveis de la societat de la informació i, per tant, subjectes al dret privat, prestats en règim de lliure concurrència, fins i tot quan aquests serveis són prestats per entitats públiques.
Español: Así, la identificación electrónica se diferencia, en el Reglamento eIDAS, de los servicios de confianza digital, anteriormente llamados servicios de certificación, en que mientras el reconocimiento transfronterizo de la identificación electrónica se configura como un servicio público clásico, los servicios de confianza se siguen tratando como una clase de servicios de la sociedad de la información y, por lo tanto, sujetos al derecho privado, prestados en régimen de libre concurrencia, incluso cuando estos servicios son prestados por entidades públicas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3143/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Forn Manso, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3143/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Forn Manso, SL.
Català: Persones que participen en les activitats de promoció dels estudis, persones que manifesten interès per cursar estudis o han de realitzar proves prèvies a la matrícula.
Español: Personas que participan en las actividades de promoción de los estudios, personas que manifiestan interés en cursar estudios o tienen que realizar pruebas previas a la matrícula.
Català: Cal incloure específicament l'ús de petit comerç en la zona o zones que escaigui.
Español: Se debe incluir específicamente el uso de pequeño comercio en la zona o zonas que proceda.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante del Departamento de Trabajo.
Català: La DIA esmentada estableix que les condicions ambientals per a la construcció de la línia de 400 kV s'han de complir igualment en l'execució de les mesures compensatòries que en depenen.
Español: Dicha DÍA establece que las condiciones ambientales para la construcción de la línea de 400 kV se tienen que cumplir igualmente durante la ejecución de las medidas compensatorias que dependen de ella.
Català: Altres agents que suposin una alerta en salut pública (inclou els agents que originin un brot de qualsevol etiologia).
Español: Otros agentes que supongan una alerta en salud pública (incluye a los agentes que originen un brote de cualquier etiología).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2366/2018, de 4 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda en terreny forestal a la finca Creu Alta, polígon 4, parcel·les 1 i 2, i polígon 5, parcel·les 15 i 16, al terme municipal de Torroja del Priorat, per a la plantació de vinya, promogut pel senyor Mustafà Redzhebov Shabanov i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OTAATA20180005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2366/2018, de 4 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación en terreno forestal en la finca Creu Alta, polígono 4, parcelas 1 y 2, y polígono 5, parcelas 15 y 16, en el término municipal de Torroja del Priorat, para la plantación de viña, promovido por el señor Mustafà Redzhebov Shabanov y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAATA20180005).
Català: Les condicions que ha de respectar obligatòriament la persona infractora durant el període de suspensió inclouen, en tots els casos, les següents:
Español: Las condiciones que debe respetar obligatoriamente la persona infractora durante el período de suspensión incluyen, en cualquier caso, las siguientes:
Català: Finalitat: traducció al portuguès del segon volum de l'obra Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell
Español: Finalidad: traducción al portugués del segundo volumen de la obra Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell.
Català: Objecte: acabament del passeig Can Donadeu i passeig de la Llebre al sector les Planes.
Español: Objeto: terminación del paseo Can Donadeu y del paseo La Llebre en el sector Les Planes.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions amb les xarxes associatives de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones con las redes asociativas de L'Alt Pirineu y Aran.
Català: Us i interpretació de les dades relacionades amb les ciències naturals, com la interpretació de la concentració de les dissolucions en percentatge, d'escales de temperatura, canvi d'unitats fent servir les proporcions.
Español: Uso e interpretación de los datos relacionados con las ciencias naturales, como la interpretación de la concentración de las disoluciones en porcentaje, de escalas de temperatura, cambio de unidades utilizando las proporciones.
Català: sindicats CCOO i UGT de Catalunya en data 7 de novembre de 1990.
Español: y UGT de Cataluña, en fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Cànon d'activitat: 2% dels ingressos previstos de l'explotació.
Español: Canon de actividad: 2% de los ingresos previstos de la explotación.
Català: k) Assumir les funcions que li delegui la Direcció del Centre.
Español: k) Asumir las funciones que le delegue la Dirección del Centro.
Català: Assessorar als superiors jeràrquics i als Serveis de Salut Alimentària dels diferents Serveis Territorials en matèria de control sanitari dels aliments i resoldre assumptes concrets que li són encomanats o delegats pels superiors jeràrquics.
Español: Asesorar a los superiores jerárquicos y a los Servicios de Salud Alimentaria de los diferentes Servicios Territoriales en materia de control sanitario de los alimentos y resolver asuntos concretos que le son encargados o delegados por los superiores jerárquicos.
Català: c) Trajectòria de l'equip o equips artístics proposats.
Español: c) Trayectoria del equipo o equipos artísticos propuestos.
Català: Es respecten les condicions superiors i més beneficioses que tenen o de què gaudeixen els treballadors de plantilla en el moment de la signatura d'aquest Pacte, ja siguin rebudes per pacte entre les empreses i els treballadors o per l'aplicació d'un conveni col·lectiu superior al Pacte present.
Español: Se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas que vengan percibiendo y disfrutando los trabajadores de plantilla a la firma de este Pacto, sean percibidas éstas por pacto entre la empresa y los trabajadores, o por aplicación de convenio colectivo superior al presente.
Català: s'assenyalen a continuació per garantir que aquest personal disposi
Español: los períodos que se indican a continuación para garantizar que
Català: e) Tram Barcelona: 50% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6:30h a les 9:30h i des de les 17:00 a les 20:00h, i 25% en hores vall.
Español: e) Tram Barcelona: 50% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6:30h a las 9:30h y desde las 17:00 a las 20:00h, y 25% en horas valle.
Català: Els treballadors, tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per a tenir cura de cada fill, tant si és natural com adoptiu, a comptar des del seu naixement.
Español: Los trabajadores, tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde el nacimiento de éste.
Català: Aquesta zona es un important eix industrial amb previsió de desenvolupament i corredor d'infraestructures de transport.
Español: Esta zona es un importante eje industrial con previsión de desarrollo y corredor de infraestructuras de transporte.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2234/2005, de 14 de juliol, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de Llançà.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2234/2005, de 14 de julio, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Llançà.
Català: màxim aprofitament dels materials, qualitat requerida i temps
Español: máximo aprovechamiento de los materiales, calidad requerida y tiempo
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per compravenda atorgada en escriptura pública, davant el notari senyor Enrique Peña Belsa, a Barcelona, el 22 de juny de 1982.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por compraventa otorgada en escritura pública, ante el notario Sr. Enrique Peña Belsa, en Barcelona, el 22 de junio de 1982.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, pel qual es comunica l'obertura d'un període d'informació pública sobre la proposta dels estudis de localització de les instal·lacions de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, por el que se comunica la apertura de un periodo de información pública sobre la propuesta de los estudios de localización de las instalaciones de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del nou Centre d'Atenció Primària de La Pobla de Segur.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del nuevo Centro de Atención Primaria de La Pobla de Segur.
Català: Per tant, prima facie, no són drets subjectius «en el mateix sentit que els drets del capítol segon del títol I, de la Constitució, sinó que consisteix[en] en un principi rector, dels diversos previstos al capítol tercer, que comporta un mandat vinculant per als poders públics» (DCGE 6/2012, FJ 2.2).
Español: Por lo tanto, prima facie, no son derechos subjetivos «en el mismo sentido que los derechos del capítulo segundo del título I, de la Constitución, sino que consiste[n] en un principio rector, de los diversos que se prevén en el capítulo tercero, que comporta un mandato vinculante para los poderes públicos» (DCGE 6/2012, FJ 2.2).
Català: Barreja/conforma productes alimentaris justificant la seva composició i les operacions aplicades.
Español: Mezcla/conforma productos alimenticios justificando su composición y las operaciones aplicadas.