BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta alienació s'ha de dur a terme mitjançant els procediments previstos a la normativa reguladora del patrimoni.
Español: Esta alienación se debe llevar a cabo mediante los procedimientos previstos en la normativa reguladora del patrimonio.
Català: 5.3 Els mèrits i capacitats s'han de valorar en la data de
Español: 5.3 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de
Català: D'acord amb l'Ordre esmentada, aquest Pla experimental s'aplica a partir del curs 2015-2016 a escoles rurals dels àmbits dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida i a les Terres de l'Ebre, i s'amplia a partir del curs 2016-2017 als àmbits dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central, Girona, Tarragona i al Vallès Occidental.
Español: De acuerdo con la Orden mencionada, este Plan experimental se aplica a partir del curso 2015-2016 en las escuelas rurales de los ámbitos de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida y en Les Terres de l'Ebre, y se amplía a partir del curso 2016-2017 en los ámbitos de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central, Girona, Tarragona y en el Vallés Occidental.
Català: Les persones de règim especial de treballadors autònoms poden presentar una declaració jurada on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades.
Español: Las personas de régimen especial de trabajadores autónomos pueden presentar una declaración jurada donde conste detalladamente el tipo de tareas o actividades realizadas.
Català: En el cas del procediment MATRC, la renda familiar s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2017 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos de qualsevol naturalesa, que es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: En el caso del procedimiento MATRC, la renta familiar se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2017 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos de cualquier naturaleza, y se calcula según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: e.2 En matèria de reestructuració de plantilla, regulació d'ocupació, trasllat de treballadors quan revesteixi caràcter col·lectiu, o de centre de treball general, i sobre tot projecte o acció empresarial que pugui afectar els interessos dels treballadors.
Español: e.2. En materia de reestructuración de plantilla, regulación de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo, o de centro de trabajo general, y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar a los intereses de los trabajadores.
Català: 1.3.4 Al punt 6.4 a l'apartat de condicions de l'edificació es diu que es pot aplicar la tipologia d'habitatge aparellat, sembla que es tracta d'una errada ja que l'ordenació proposada únicament parla d'edificació aïllada i en renglera.
Español: 1.3.4 Al punto 6.4 al apartado de condiciones de la edificación se dice que se puede aplicar la tipología de vivienda apareada, parece ser que se trata de un error ya que la ordenación propuesta únicamente habla de edificación aislada y en hilera.
Català: f) Supervisar l'execució del pressupost, així com fer el seu seguiment i control.
Español: f) Supervisar la ejecución del presupuesto, así como hacer su seguimiento y control.g) Coordinar y supervisar el sistema de recaudar los recursos económicos del INEFC.h) Gestionar el patrimonio del INEFC.
Català: A instància dels caps de departament, la Gerència valorarà també la possibilitat de subscriure's a publicacions i de comprar materials de consulta que facilitin el desenvolupament de les funcions pròpies dels llocs de treball.
Español: A instancia de los jefes de departamento, la Gerencia también valorará la posibilidad de suscribirse a publicaciones y de comprar materiales de consulta que faciliten el desarrollo de las funciones propias de los puestos de trabajo.
Català: El conveni col·lectiu d'eficàcia general.
Español: El convenio colectivo de eficacia general.
Català: Aquest conveni afecta i obliga l'empresa i els treballadors que desenvolupen les tasques de recaptació i proves de funcionament dels telèfons d'us públic de monedes, recompte i precintat, conservació de mobles i el seu allumenat, S'inclou, també, en aquest àmbit la neteja, el muntatge, substitució i desmuntatge de publicitat en els mobles de telèfons públics situats en el seu àmbit territorial i així mateix els treballadors que desenvolupin les funcions administratives necessàries per efectuar els treballs abans esmentats.
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa y a los trabajadores que desempeñan las tareas de recaudación y pruebas de funcionamiento de los teléfonos de uso público de monedas, recuento y precintaje, conservación de muebles y su alumbrado, así como la limpieza de los mismos, y el montaje, sustitución y desmontaje de publicidad en los muebles de teléfonos públicos en su ámbito territorial, y asimismo a los que desempeñan las funciones administrativas necesarias para efectuar los trabajos anteriormente descritos.
Català: Economia de la Universitat de Lleida.
Español: Derecho y Economía de la Universidad de Lleida.
Català: d) Còpia del contracte tècnic d'accés i de connexió amb la companyia elèctrica que distribueix l'energia produïda pel sol·licitant, en cas d'energies renovables.
Español: d) Copia del contrato técnico de acceso y de conexión con la compañía eléctrica que distribuye la energía producida por el solicitante, en caso de energías renovables.
Català: c) Termini de lliurament: el lliurament del subministrament s'haurà de realitzar en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de l'acord d'adjudicació.
Español: c) Plazo de entrega: la entrega del suministro se tendrá que realizar en el plazo de tres meses a contar de la notificación del acuerdo de adjudicación.
Català: Experiència en l'àrea econòmica de l'Administració pública o àrea de mercat de capitals d'entitats de crèdit.
Español: Experiencia en el área económica de la Administración pública o área de mercado de capitales de entidades de crédito.
Català: La totalitat dels treballadors que integren la plantilla de l'empresa tenen dret a percebre dues pagues extraordinàries, d'acord amb els valors que es detallen a l'annex 1.
Español: La totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de la empresa acreditan el derecho al percibo de dos pagas extraordinarias, de acuerdo a los valores reflejados en el anexo 1.
Català: - Tram 4+790 – +965: Millora del traçat i nou pont sobre el canal d'Urgell.
Español: - Tramo 4+790 – +965: Mejora del trazado y nuevo puente sobre el canal de Urgell.
Català: P. D. del ministre de Treball i Immigració (Ordre TIN/1965/2010, de 17 de juliol)
Español: P. D. del ministro de Trabajo e Inmigración (Orden TIN/1965/2010, de 17 de julio)
Català: l'expedient i es dictarà la resolució corresponent.
Español: resolución del expediente y se dictará la resolución
Català: Els tractaments preparatius dels productes forestals:
Español: Los tratamientos preparativos de los productos forestales:
Català: Els drets i les obligacions relatius a la relació laboral es regulen per:	Los derechos y obligaciones concernientes a la relación laboral se regulan:
Català: DTotal= Dotació total per als municipis de la línia de subvencions per a manteniment
Español: DTotal= Dotación total para los municipios de la línea de subvenciones para mantenimiento
Català: Canvi de zonificació en zona industrial
Español: Cambio de zonificación en zona industrial
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.250 (mil dos-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. I82008000547045, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.250 (mil doscientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. I82008000547045, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Verificació del compliment de les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Verificación del cumplimiento de las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: Formació: formació acadèmica de grau mitjà o titulació específica del lloc de treball, completada amb un període de pràctica o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Formación: formación académica de grado medio o titulación específica del puesto de trabajo, completada con un período de práctica o de experiencia adquirida en trabajo análogos.
Català: .Una bastida tipus mecano compost per deu elements d'altura i els seus respectius tirants
Español: .Un Andamio tipo mecano compuesto por diez elementos de altura y sus respectivos tirantes
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per ser valorats serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 9.1 El Col·legi integrarà les següents persones:
Español: 9.1 El Colegio integrará a las siguientes personas:
Català: L'import de la subvenció no pot ésser d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención no puede ser de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Els usufructuaris, en l'usdefruit de participacions en fons d'inversió, tenen dret a les plusvàlues eventuals des que es constitueix el dret fins que s'extingeix.
Español: Los usufructuarios, en el usufructo de participaciones en fondos de inversión, tienen derecho a las plusvalías eventuales desde que se constituye el derecho hasta que se extingue.
Català: Preparar comandes de forma eficaç i eficient, seguint procediments establerts
Español: Preparar pedidos de forma eficaz y eficiente, siguiendo procedimientos establecidos
Català: 3.1 D'acord amb l'apartat 4.3 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, els ajuts consistiran en la bonificació de préstecs en la quantia equivalent, com a màxim, a la meitat de l'interès fixat, amb un termini de cinc anys.
Español: 3.1 De acuerdo con el apartado 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, las ayudas consistirán en la bonificación de préstamos en la cuantía equivalente, como máximo, a la mitad del interés fijado, con un plazo de cinco años.
Català: El mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a sigui capaç de concretar i dirigir la sessió d'iniciació a l'atletisme, valorant l'execució tècnica de les diferents especialitats, així com acompanyar els atletes i recollir informació en les competicions d'aquest nivell.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a sea capaz de concretar y dirigir la sesión de iniciación en atletismo, valorando la ejecución técnica de las diferentes especialidades, así como acompañar a los atletas y recoger información en las competiciones de este nivel.
Català: A) Criteris per a l'elaboració de la programació didàctica que s'ha de presentar.
Español: A) Criterios para la elaboración de la programación didáctica que se tiene que presentar.
Català: b) El compromís del director del centre del fet que subscriurà una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers, i la malaltia, accidents personals i invalidesa, i l'assistència sanitària i repatriació de l'alumnat i del professorat acompanyant.
Español: b) El compromiso del director del centro conforme suscribirá una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros, y enfermedades, accidentes personales e invalidez, y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y del profesorado acompañante.
Català: 10.000 ptes./mes per fill disminuït amb grau 1.
Español: 10.000 ptas./mes por hijo disminuido con grado 1.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, d'un fill major de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials corresponents.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de un hijo mayor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales, o bien por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales correspondientes.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen l'article 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la mencionada Orden, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: A Catalunya, per a fer possible l'adequació dels reglaments orgànics municipals a l'esperit dels damunt dits compromisos, cal addicionar dos nous apartats a l'article 48 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: En Cataluña, para hacer posible la adecuación de los reglamentos orgánicos municipales al espíritu de los compromisos susodichos, hay que adicionar dos nuevos apartados al artículo 48 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per raons econòmiques, socials i/o geogràfiques destinades a alumnes escolaritzats i residents a la comarca de l'Alt Urgell i la seva convocatòria (exp. SEC-2013-03).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor por razones económicas, sociales y/o geográficas destinadas a alumnos escolarizados y residentes en la comarca de L'Alt Urgell y su convocatoria (exp. SEC-2013-03).
Català: El conseller de Justícia, senyor Carles Mundó i Blanch, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 9 fins al dia 13 d'agost de 2016, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Justicia, señor Carles Mundó i Blanch, debe ausentarse de Cataluña desde el día 9 hasta el día 13 de agosto de 2016, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Per a les subzones 4b i 4c s'accepta un centre comercial limitat a les necessitats del barri o nucli residencial, quan el seu volum ho requereixi.
Español: Para las subzonas 4b y 4c se acepta un centro comercial limitado a las necesidades del barrio o núcleo residencial, cuando su volumen lo requiera.
Català: Tots els informes que van emetre els organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, s'han enviat al peticionari perquè els accepti o manifesti el que estimi pertinent, segons estableixen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente, según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: c) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del contractat; no se li pot exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral.
Español: c) Cuidar el desarrollo adecuado del programa de formación del contratado; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral.
Català: En data 13 de desembre de 1996, el director general d'Administració Local va dictar una resolució per la qual es nomenava el senyor Fernando J. Ambrós i Maseras funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: En fecha 13 de diciembre de 1996, el director general de Administración local dictó una resolución por la que se nombraba a don Fernando J. Ambrós i Maseras funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació, que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará dicha notificación, que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Els representants tindran dret a ser informats i consultats sobre la situació i estructura de l'ocupació en l'empresa o en el centre de treball, així com a ser informats trimestralment sobre l'evolució probable del mateix, incloent la consulta quan es prevegin canvis respecte d'això.
Español: Los representantes tendrán derecho a ser informados y consultados sobre la situación y estructura del empleo en la empresa o en el centro de trabajo, así como a ser informados trimestralmente sobre la evolución probable del mismo, incluyendo la consulta cuando se prevean cambios al respecto.
Català: compliment de les seves finalitats.
Español: cumplimiento de sus finalidades.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, persones i col·lectius afectats i procedència de les dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, personas y colectivos afectados y procedencia de los datos y unidad administrativa.
Català: D'aquest permís se'n gaudirà a partir de l'inici de la convivència, degudament acreditada.
Español: De este permiso se disfrutará a partir del inicio de la convivencia, debidamente acreditada.
Català: Increment del consum d'altres matèries primeres.
Español: Incremento del consumo de otras materias primas.
Català: b) Caldrà resoldre la contradicció del Pla respecte el planejament urbanístic vigent, en relació amb les zones de protecció fixades en el Pla especial urbanístic del llac de Sant Antoni i incorporar les mesures de reducció de l'impacte visual i integració en l'entorn, en els termes establerts per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: b) Deberá resolverse la contradicción del Plan respecto al planeamiento urbanístico vigente, en relación con las zonas de protección fijadas en el Plan especial urbanístico del lago de Sant Antoni e incorporar las medidas de reducción del impacto visual e integración en el entorno, en los términos establecidos por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització i ampliació d'una vivenda unifamiliar aïllada a la carretera ramal de Mura, a la finca P-9 del sector Sant Antoni, al terme municipal de Mura
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera ramal de Mura, en la finca P-9 del sector Sant Antoni, en el término municipal de Mura
Català: —6 Documentació i informació a incloure a la sol·licitud
Español: —6 Documentación e información a incluir a la solicitud
Català: c.1 Complement de festivitat: és el que correspon als treballadors que presten serveis en dates festives, sense que tinguin assignat un torn especial que prevegi aquesta circumstància o sense hagin estat contractats per prestar serveis en caps de setmana i festius.
Español: c.1 Complemento de festividad: es el que corresponde a los trabajadores que prestan servicios en fechas festivas, sin tener asignado un turno especial que contemple esta circunstancia o sin haber sido contratados para prestar servicios en fines de semana y festivos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3498/2005, de 14 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat d'educació especial L'Estel, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3498/2005, de 14 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de educación especial L'Estel, de Balaguer.
Català: Amb la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució es donen per notificats els interessats a tots els efectes.
Español: Con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución se considera efectuada la notificación a los interesados a todos los efectos.
Català: Quedarà constituïda pels conceptes establerts en la resta dels articles d'aquest capítol.
Español: Ésta quedará constituida por los conceptos que se establecen en los restantes artículos de este capítulo.
Català: 11.2 La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat ha de comunicar al director o directora dels serveis territorials corresponents, no més tard del dia 20 de juny de 2017, el calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal (amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries).
Español: 11.2 La dirección del centro público o la titularidad del centro privado comunicará al director o directora de los servicios territoriales correspondientes, no más tarde del día 20 de junio de 2017, el calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal (con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias).
Català: b) Els actes i les omissions que constitueixen una ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governin.
Español: b) Los actos y las omisiones que constituyan una ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernen.
Català: La prevenció i l'assistència en matèria de
Español: La prevención y la asistencia en materia de sustancias que pueden
Català: Exempció per correspondència amb la pràctica laboral
Español: Exención por correspondencia con la práctica laboral
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda: