BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'escau, de complir amb la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: En su caso, de cumplir con la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Les sol·licituds portaran el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit l'investigador principal.
Español: Las solicitudes llevarán el visto bueno del vicerector de investigación o equivalente del organismo al cual se encuentre adscrito el investigador principal.
Català: - Llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració
Español: - Licenciatura en ciencias políticas y de la administración
Català: El medi físic: les serralades, els rius i la vegetació.
Español: El medio físico: las sierras, los ríos y la vegetación.
Català: EMFO haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors i les treballadores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física.
Español: EMFO tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores y trabajadoras con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: El personal que realitzi treballs de transport o de manipulació de productes inflamables, tòxics, explosius i de tota classe d'àcids té dret, durant el temps que realitzi aquests treballs, a un plus del 10% del salari base més l'antiguitat.
Español: El personal que realice trabajos de transporte o manipulación de productos inflamables, tóxicos, explosivos y toda clase de ácidos, percibirán durante el tiempo que realicen dicho trabajo, un plus consistente en el 10% del salario base más antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2408/2016, de 5 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/09/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2408/2016, de 5 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/09/16).
Català: Visitarà al conjunt de clients inclosos en una determinada ruta geogràfica, amb la finalitat de vendre els nostres productes, implementant els objectius comercials definits per l'empresa, fent ús dels mitjans i tècniques comercials que se li donin.
Español: Visita al conjunto de clientes incluidos en una determinada ruta geográfica, con el fin de vender nuestros productos, aplicando los objetivos comerciales definidos por la empresa y usando los medios y técnicas comerciales que se le den.
Català: d) Muntador d'equips electrònics.
Español: d) Montador de equipos electrónicos.
Català: i) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: i) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'una part, el senyor Jaume Erruz i Seall, secretari general del Departament de Justícia.
Español: De una parte, el señor Jaume Erruz Seall, secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Per aquest motiu no podran existir, durant la vigència d'aquest acord, rutes dedicades exclusivament a la venda d'aquests productes.
Español: Por este motivo no podrán existir, durante la vigencia de este acuerdo, rutas dedicadas exclusivamente en venta de estos productos.
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 5072 de 18 de febrer de 2008, amb un pressupost base de licitació de 125.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 5072 de 18 de febrero de 2008, con un presupuesto base de licitación de 125.000,00 euros (IVA incluido).
Català: 3.3 Identifica les operacions de preparació de les tasques a fer.
Español: 3.3 Identifica las operaciones de preparación de las labores a realizar.
Català: El canvi entre diferents accions només el pot fer la unitat esmentada si hi ha una petició prèvia de l'entitat.
Español: El cambio entre diferentes acciones solo lo puede hacer la unidad mencionada si existe una petición previa de la entidad.
Català: a) Supervisar el desenvolupament del pressupost de despeses.
Español: a) Supervisar el desarrollo del presupuesto de gastos.
Català: Segons la disposició transitòria primera del Decret, mentre no s'aprovi el pla de protecció del medi natural i del paisatge previst a l'article 6, s'apliquen les determinacions del Pla especial del Parc del Montseny, promogut per la Diputació de Barcelona i aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 1977.
Español: Según la disposición transitoria primera del Decreto, mientras no se apruebe el plan de protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 6, se aplican las determinaciones del Plan especial del Parque del Montseny, promovido por la Diputación de Barcelona y aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 1977.
Català: D'acord amb això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: A aquests efectes, un crèdit és equivalent a 10 hores.
Español: A estos efectos, un crédito es equivalente a 10 horas.
Català: El nombre de graduats socials, graduat social diplomat o diplomat en Relacions Laborals que podrà incorporar-se al Col·legi serà il·limitat; per a això s'exigirà únicament estar en possessió dels títols establerts i complir les condicions reglamentàries, formalitzar correctament la sol·licitud d'inscripció i satisfer les quotes establertes a l'efecte, i s'haurà de presentar la sol·licitud a la secretaria del Col·legi.
Español: El número de graduados sociales, graduado social diplomado o diplomado en Relaciones Laborales que podrá incorporarse al Colegio será ilimitado; y para eso se exigirá únicamente estar en posesión de los títulos establecidos y cumplir las condiciones reglamentarias, formalizar correctamente la solicitud de inscripción y satisfacer las cuotas establecidas al efecto, y se tendrá que presentar la solicitud en la secretaría del Colegio.
Català: Enginyer/a tècnic, titular mercantil, analista d'informàtica
Español: Ingeniero/a técnico, titular mercantil,
Català: 8.4 Als efectes del que disposa l'apartat 3, s'entén per actuacions que afecten el domini públic hidràulic, a més de les vinculades als béns esmentats en l'article 2 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, les relatives a la flora i la fauna afectes a aquest domini.
Español: 8.4 A los efectos de lo que dispone el apartado 3, se entiende por actuaciones que afectan al dominio público hidráulico, además de las vinculadas a los bienes mencionados en el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, las relativas a la flora y la fauna afectos a este dominio.
Català: a) Assessorar jurídicament les diferents unitats del Departament, i les entitats que en depenen, en matèria d'infraestructures i obres, i la seva contractació associada
Español: a) Asesorar jurídicamente a las diferentes unidades del Departamento, y las entidades dependientes, en materia de infraestructuras y obras, y su contratación asociada.
Català: Ajuntament de Masdenverge
Español: Ayuntamiento de Masdenverge
Català: Tancat els dies 24 i 31 desembre.
Español: Cerrado los días 24 y 31 diciembre.
Català: Resolució sobre la sol·licitud de llicència comercial
Español: Resolución sobre la solicitud de licencia comercial
Català: 18.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds són els següents:
Español: 18.2 Los criterios de valoración de las solicitudes son las siguientes:
Català: El Consorci d'Educació a través dels programes de suport als centres de l'àrea d'educació secundària actua identificant i seleccionant els centres interessats a “EN RESiDÈNCiA”, fent-ne el seguiment i vetllant pel lligam amb el currículum i la qualitat pedagògica, d'acord amb la Inspecció educativa.
Español: El Consorcio de Educación a través de los programas de apoyoa los centros del área de educación secundaria actúa identificando y seleccionando los centros interesados a “EN RESiDÈNCiA”, haciendo el seguimiento y velando por el vínculo con el currículum y la calidad pedagógica, de acuerdo con la Inspección educativa.
Català: 7 - Originar baralles amb els companys de treball.
Español: 7 - Originar peleas con los compañeros de trabajo.
Català: Aquestes subvencions es reduiran proporcionalment en funció de la durada del contracte de cada treballador/a amb discapacitat així com en funció de la seva jornada en el supòsit de què el contracte sigui a temps parcial.
Español: Estas subvenciones se reducirán proporcionalmente en función de la duración del contrato de cada trabajador/a con discapacidad así como en función de su jornada en el supuesto de que el contrato sea a tiempo parcial.
Català: Per tant, i per tal de poder certificar les activitats d'innovació de les persones participants en les actuacions esmentades, d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2480/2016, de 27 d'octubre (DOGC núm. 7243, de 9.11.2016)
Español: Por lo tanto, y con el fin de poder certificar las actividades de innovación de las personas participantes en las actuaciones mencionadas, de acuerdo con el apartado 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/2480/2016, de 27 de octubre (DOGC núm. 7243, de 9.11.2016),
Català: 10.1 Les agències de col·locació que actuïn com a entitats col·laboradores dels serveis públics d'ocupació, en el marc d'aquesta Ordre, a més de complir les obligacions de l'article 5 del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, han de dur a terme la seva activitat amb subjecció al que estableix la resolució d'atorgament i aquesta Ordre de bases.
Español: 10.1 Las agencias de colocación que actúen como entidades colaboradoras de los servicios públicos de empleo, en el marco de esta Orden, además de cumplir las obligaciones del artículo 5 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, deben llevar a cabo su actividad con sujeción a lo que establece la resolución de otorgamiento y esta Orden de bases.
Català: L'empresa també ha de mantenir els passis de lliure circulació als treballadors que accedeixin a la jubilació directa i als treballadors a qui es reconegui una incapacitat permanent en grau d'absoluta.
Español: Así mismo la empresa mantendrá los pases de libre circulación a aquellos trabajadores que accedan a la jubilación directa y a aquellos trabajadores que les sea reconocida una incapacidad permanente en grado de absoluta.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: És la persona que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i en general a les merament mecàniques inherents al treball d'oficina.
Español: Es la persona que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: SB=Salari base; PC=Plus conveni; PT=Plus transport; PE=Pagues extraordinàries.
Español: SB=Salario base; PC=Plus convenio; PT=Plus transporte; PE=Pagas extraordinarias.
Català: Atès que, a través del servei de correus, s'ha intentat en dues ocasions, mitjançant correu certificat amb acusament de recepció, notificar al senyor Pere Miret Serra la resolució de la secretària general del Departament de Salut a dalt esmentada, sense que s'hagi pogut dur a terme, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que s'ha dictat aquesta resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria General del Departament de Salut, situades a la Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando que, a través del servicio de correos, se ha intentado en dos ocasiones, mediante correo certificado con acuse de recibo, notificar a don Pere Miret Serra la resolución de la secretaria general del Departamento de Salud antes mencionada, sin que se haya podido llevar a cabo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado que se ha dictado esta resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Salud, situadas en la Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2) INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació, a la seva costa, de la present decisió en el DOGC, dins dels deu dies següents al de la seva fermesa.”
Español: 2) INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación, a su costa, del presente fallo en el DOGC, dentro de los diez días siguientes al de su firmeza.”
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que especifica l'apartat 9 d'aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, i també els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 9 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como aquellos que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos que establece el artículo 36 de esta Orden.
Català: Especificacions sobre materials i tractaments.
Español: Especificaciones sobre materiales y tratamientos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3159/2007, de 18 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3159/2007, de 18 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'illa nord del Pla parcial SUP-8, parcel·les C, D, E i G, promogut per Propietaris de les parcel·les C, D, E i G del SUP-8 i tramès per l'Ajuntament d'Alp.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana norte del Plan parcial SUP-8, parcelas C, D, E y G, promovido por Propietarios de las parcelas C, D, E y G del SUP-8 y remitido por el Ayuntamiento de Alp.
Català: protecció, inclusivament en el cas d'anar precedits per expressions com
Español: objeto de protección, incluso en el caso de ir precedidos por las
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona, de 10:00 h a 13:00 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, al Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona, de 10:00 h a 13:00 h.
Català: Es planteja una modificació que implica un canvi en la qualificació del sòl no urbanitzable que implica l'admissió de nous usos no previstos en el planejament vigent, bàsicament l'ús d'habitatge.
Español: Se plantea una modificación que implica un cambio en la calificación del suelo no urbanizable que implica la admisión de nuevos usos no previstos en el planeamiento vigente, básicamente el uso de vivienda.
Català: L'extinció de la prestació del servei, que només pot determinar el tècnic municipal competent (en aquest cas els/les treballadors/es socials) prèvia audiència de la persona interessada, pot tenir lloc per alguna de les causes següents:
Español: La extinción de la prestación del servicio, que solo puede determinar el técnico municipal competente (en este caso los/las trabajadores/se sociales) previa audiencia de la persona interesada, puede tener lugar por alguna de las causas siguientes:
Català: La ràpida actuació de l'agent Conte Pastor en posar-se en contacte amb la sala de coordinació operativa de l'Àrea Bàsica Policial Baix Empordà (Sant Feliu de Guíxols), així com l'assistència als ferits i la realització d'un passadís des del lloc de l'accident van facilitar la localització i ràpida evacuació dels ferits.
Español: La rápida actuación del agente Conte Pastor al ponerse en contacto con la sala de coordinación operativa del Área Básica Policial Baix Empordà (Sant Feliu de Guíxols), así como la asistencia a los heridos y la realización de un corredor desde el lugar del accidente, facilitaron la localización y rápida evacuación de los heridos.
Català: b) Les activitats que tinguin per objecte la diversificació dels mercats, la destinació de l'exportació i el coneixement de nous mercats.
Español: b) Las actividades que tengan por objeto la diversificación de los mercados, el destino de las exportaciones y el conocimiento de nuevos mercados.
Català: Atès que la disposició final quarta de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, disposa que els departaments han de publicar, a efectes informatius, una relació de les taxes que gestionen;
Español: Considerando que la disposición final cuarta de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, dispone que los departamentos deben publicar, a efectos informativos, una relación de las tasas que gestionan;
Català: Objecte: Trobada de Performance i Poesia d' Acció La Muga Caula.
Español: Objeto: Encuentro de Performance y Poesía de Acción La Muga Caula.
Català: L'impacte ambiental des del punt de vista de la sanitat animal pel que fa a la transmissió de malalties (epizoòtia) a explotacions de l'entorn i el grau de benestar dels animals allotjats s'avalua favorablement i haurà de complir les especificacions que recullen el Reial decret 1559/2005, de 23 de desembre, sobre condicions bàsiques que han de complir els centres de neteja i desinfecció dels vehicles dedicats al transport per carretera de bestiar, el Reial decret 54/1995, de 20 de gener, sobre protecció dels animals en el sacrifici, el Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la Llei 8/2003, de sanitat animal.
Español: El impacto ambiental desde el punto de vista de la sanidad animal con respecto a la transmisión de enfermedades (epizootia) a explotaciones del entorno y el grado de bienestar de los animales alojados se evalúa favorablemente y tendrá que cumplir con las especificaciones que prevén el Real decreto 1559/2005, de 23 de diciembre, sobre condiciones básicas que tienen que cumplir los centros de limpieza y desinfección de los vehículos dedicados al transporte por carretera de ganado, el Real decreto 54/1995, de 20 de enero, sobre protección de los animales en el sacrificio, el Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos, y la Ley 8/2003, de sanidad animal.
Català: La retribució consta en taules, i li correspon pel lloc de treball al que s'apliquen les seves funcions el plus complementari de l'apartat c) de l'article 14.
Español: La retribución consta en tablas, y le corresponde por el puesto de trabajo al que se aplican sus funciones el plus complementario del apartado c) del artículo 14.
Català: L'11 de novembre de 2010 l'Ajuntament de Belianes va suspendre la tramitació de la llicència ambiental fins que tingués lloc el procés de consulta prèvia respecte a la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 11 de noviembre de 2010 el Ayuntamiento de Belianes suspendió la tramitación de la licencia ambiental hasta que se diera cumplimiento al proceso de consulta previa respecto a la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo previsto en el articulo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades.
Català: 11.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre de la documentació següent:
Español: 11.2 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación en el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro de la documentación siguiente:
Català: Seleccionar, en funció d'un projecte, els materials adequats per elaborar-ne la maqueta.
Español: Seleccionar, en función de un proyecto, los materiales adecuados para elaborar la maqueta.
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat Arquitecte i Neruda.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado Arquitecte i Neruda.
Català: 29.1.5 Vigilància del compliment de la normativa vigent en matèria de condicions de treball, seguretat social, ocupació, seguretat i higiene.
Español: 29.1.5 Vigilancia del cumplimiento de la normativa vigente en materia de condiciones de trabajo, seguridad social, ocupación, seguridad e higiene.
Català: 2.5 Dibuix i calc a partir d'imatges digitalitzades.
Español: 2.5 Dibujo y calco a partir de imágenes digitalizadas.
Català: S'entén identificada l'Administració Pública respecte de la informació que es publiqui com a pròpia al seu portal d'internet.»
Español: Se entenderá identificada la Administración Pública respecto de la información que se publique como propia en su portal de internet.»
Català: g) Declaració conforme el local, la sala, l'obra, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración conforme el local, la sala, la obra, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Instal·lacions petrolíferes per a consum propi de classe 3.
Español: Instalaciones petrolíferas para consumo propio de clase 3.
Català: Comprèn la mitjana i la gran indústria en general excepte aquelles que per les seves característiques no poden ser admeses en proximitat a d'altres indústries.
Español: Comprende la mediana y la grande industria en general excepto aquéllas que por sus características no pueden ser admitidas en proximidad a otras industrias.
Català: Models que integren la documentació comptable i del negoci anual
Español: Modelos que integran la documentación contable y del negocio anual