BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Alforja, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal, de Alforja, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, prévia la resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: L'edificació es separarà un mínim de 3 m respecte del vial per vianants que separa el solar del Parc Montgé i un mínim de 4 m respecte el vial principal.
Español: La edificación se separará un mínimo de 3 m respecto del vial para peatones que separa el solar del Parque Montgé y un mínimo de 4 m respecto al vial principal.
Català: 3 En el sòl apte per urbanitzar, els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes generals, seran de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: 3 En el suelo apto para urbanizar, los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas generales, serán de cesión gratuita y obligatoria.
Català: Àrea d'Estudis i Coordinació.
Español: Área de Estudios y Coordinación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0802762).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0802762).
Català: 1.1 Caldrà esmenar el redactat normatiu tal i com es descriu en la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.1 Habrá que enmendar el redactado normativo tal como se describe en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: d) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de la normativa aplicable.
Español: d) La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Sortida voluntària de la sala de control, sempre que l'afectat hagi estat en aquest règim un mínim de 25 anys.
Español: Salida voluntaria de la sala de control, siempre que el afectado haya estado en dicho régimen un mínimo de 25 años.
Català: Aquest sistema es basa en la incorporació de l'import resultant de la liquidació de les herències en partides finalistes de la Generalitat de Catalunya, perquè pugui ser distribuït, mitjançant un sistema de convocatòries públiques, que han d'impulsar els departaments receptors de l'import competents per la matèria.
Español: Este sistema se basa en la incorporación del importe resultante de la liquidación de las herencias en partidas finalistas de la Generalidad de Cataluña, para que pueda ser distribuido, mediante un sistema de convocatorias públicas, que deben impulsar los departamentos receptores del importe competentes por la materia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1520/2011, de 8 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-AUX.INF-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1520/2011, de 8 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-AUX.INF-2009.
Català: Títol: Urbanització de l'accés al vial de can Magarola.
Español: Título: Urbanización del acceso al vial de Can Magarola.
Català: El cost de les activitats promocionals realitzades únicament a Catalunya, serà el CCAM qui assumirà les despeses, igualment que les activitats promocionals únicament dirigides al territori de la Catalunya Nord (departament dels Pirineus Orientals) serà les dues cambres consulars qui de manera única assumiran les despeses.
Español: El coste de las actividades promocionales realizadas únicamente en Cataluña, será el CCAM quien asumirá los gastos, igualmente que las actividades promocionales únicamente dirigidas en el territorio de la Cataluña Norte (departamento de los Pirineos Orientales) será las dos cámaras consulares quien de manera única asumirán los gastos.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector U1, can Salat Busquets, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector U1, Can Salat Busquets, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Resolució al DOGC, per sol·licitar la seva integració a
Español: esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el
Català: Els impactes identificats en l'EIA en la fase de construcció sobre la qualitat de l'aire, la contaminació lluminosa, la contaminació acústica, la xarxa hidrològica, els sòls, la fauna, els espais naturals protegits, el patrimoni cultural, els usos del sòl, la planificació urbanística, les infraestructures i els elements de l'entorn humà, els aspectes socioeconòmics, el risc d'incendis forestals i la generació de residus es consideren compatibles, si s'apliquen les mesures preventives i correctores; l'impacte sobre el regne mineral, la vegetació i el paisatge es considera moderat.
Español: Los impactos identificados en el EIA en la fase de construcción sobre la calidad del aire, la contaminación lumínica, la contaminación acústica, la red hidrológica, los suelos, la fauna, los espacios naturales protegidos, el patrimonio cultural, los usos del suelo, la planificación urbanística, las infraestructuras y los elementos del entorno humano, los aspectos socioeconómicos, el riesgo de incendios forestales y la generación de residuos se consideran compatibles, si se aplican las medidas preventivas y correctoras; el impacto sobre la gea, la vegetación y el paisaje se considera moderado.
Català: Participació del públic en l'elaboració de la programació d'arts escèniques i música.
Español: Participación del público en la elaboración de la programación de artes escénicas y música.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi el que està establert, com a màxim, per a cada tipus de permís, a excepció del que es disposa en el permís per matrimoni d'un familiar, el permís per atendre fills discapacitats i el permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau.
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere lo que está establecido, como máximo, para cada tipo de permiso, a excepción de lo que se dispone en el permiso por matrimonio de un familiar, el permiso para atender hijos discapacitados y el permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado.
Català: a) Pel que fa a l'acció de plantació i reempelt, la factura del planter ha de demostrar que el material vegetal és certificat i s'ha adquirit a un planterista registrat al Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Material Vegetal (ROEMPV).
Español: a) Por la acción de plantación y reinjerto, la factura del vivero debe demostrar que el material vegetal está certificado y se ha adquirido a un viverista registrado en el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Material Vegetal (ROEMPV).
Català: Amb aquesta finalitat cada 3 mesos la delegada de personal, juntament amb l'empresa, analitzarà les hores extres realitzades i les seves causes i efectes.
Español: Con esta finalidad cada 3 meses la delegada de personal, junto con la empresa, analizará las horas extras realizadas y sus causas y efectos.
Català: Per tant, no cal esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes i adients.
Español: Por lo tanto, no hay que esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas y adecuadas.
Català: d) Termini: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: c) Plazo: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre del año 2002.
Català: Tècnic/a superior en desenvolupament de productes en fusteria i moble.
Español: Técnico/a superior en desarrollo de productos en carpintería y mueble.
Català: - Designar un/a docent de referència (preferiblement de l'equip directiu) per a la coordinació prèvia amb l'equip d'amigues i amics@grans i amb presència a l'institut durant l'estona d'execució del Programa Èxit, per tal de resoldre qualsevol incidència.
Español: - Designar un/a docente de referencia (preferiblemente del equipo directivo) para la coordinación previa con el equipo de amigas y “amics@grans” y con presencia en el instituto durante el tiempo de ejecución del Programa Èxit, para resolver cualquier incidencia.
Català: --11 Despeses anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: --11 Gastos anuncios: correrán por cuenta del
Català: 1 participació de beneficis
Español: 1 (participación beneficios)
Català: Actuació: Illa del Carme, Can Sacrest, Escola d'Art d'Olot 1 fase
Español: Actuación: Isla del Carme, Can Sacrest, Escuela de Arte de Olot, 1ª fase
Català: Atès que no s'ha pogut efectuar la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que els interessats poden comparèixer, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'esmentada resolució, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a la seu del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-226, 4a planta, sector A, Barcelona.
Español: Dado que no se ha podido efectuar la notificación de la resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que los interesados pueden comparecer, para tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, en la sede del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202-226, 4ª planta, sector A, Barcelona.
Català: 5.3 En el termini màxim d'un mes, un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el responsable institucional de l'ens, valorarà les sol·licituds procedents de la seva institució mitjançant el sistema que determini l'AGAUR.
Español: 5.3 En el plazo máximo de un mes, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el responsable institucional del ente valorará las solicitudes procedentes de su institución mediante el sistema que determine la AGAUR.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Funcions que comporten la responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies de producció, comercialització, manteniment, administració, serveis, etc. o de qualsevol agrupació d'aquestes, quan les dimensions de l'empresa aconsellin les agrupacions.
Español: Funciones que suponen la responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción, comercialización, mantenimiento, administración, servicios, etc. o de cualquier agrupación de ellas, cuando las dimensiones de la empresa aconsejen las agrupaciones.
Català: L'entitat Bluegreen Valley, SA ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per abastament de població per la realització de dues perforacions a la finca Can Reig de Linyà, en el terme municipal de Navès.
Español: La entidad Bluegreen Valley, SA ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para abastecimiento de población para la realización de dos perforaciones en la finca Can Reig de Linyà, en el término municipal de Navès.
Català: En els serveis de manteniment i reparació de clavegueram l'empresa ha d'elaborar un pla de seguretat i higiene per a totes aquelles obres en què sigui d'aplicació el Reial decret 555/1986, a on s'analitzen els possibles riscos que es prevegi que es poden presentar en el seu desenvolupament, i es concreten les mesures de prevenció i els mitjans de protecció per a la seva segura execució.
Español: En los servicios de mantenimiento y reparación de alcantarillado la empresa elaborará un plan de seguridad e higiene para todas aquellas obras en que sea de aplicación el Real decreto 555/1986, donde se analizan los posibles riesgos que se prevea que se pueden presentar en su desarrollo, y se concreten las medidas de prevención y los medios de protección para su segura ejecución.
Català: Altra cosa és, com més endavant examinarem en tractar l'apartat 6 del mateix precepte, quin és l'abast que poden tenir aquestes directrius comunes que, com hem avançat, haurien de respectar en tot cas les potestats executives i organitzatives que en matèria registral corresponen a les comunitats autònomes en l'àmbit laboral.
Español: Otra cosa es, como más adelante examinaremos al tratar el apartado 6 del mismo precepto, cuál es el alcance que pueden tener estas directrices comunes que, como hemos anticipado, deberían respetar en todo caso las potestades ejecutivas y organizativas que en materia registral corresponden a las comunidades autónomas en el ámbito laboral.
Català: A aquest preu caldrà afegir-hi les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio hay que añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: Les categories professionals dels centres de treball regits per aquest Conveni són les que s'indiquen més avall com a integrants de cada un dels grups professionals que s'estableixen.
Español: Las categorías profesionales en los centros de trabajo afectados por el presente Convenio serán las que a continuación se indican, como integrantes de cada uno de los grupos profesionales que aquí se expresan.
Català: Es preveu la cessió de dades a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb el Reial decret legislatiu 4/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'impost sobre societats i el Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre societats.
Español: Se prevé la cesión de datos a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con el Real decreto legislativo 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades y el Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sociedades.
Català: En els edificis de planta quadrada, encara que tinguin quatre façanes principals, la fondària s'assimilarà al mateix concepte definit anteriorment.
Español: En los edificios de planta cuadrada, aunque tengan cuatro fachadas principales, la profundidad se asimilará al mismo concepto definido anteriormente.
Català: per aplicació dels termes establerts a l'article 10 (permisos i
Español: por aplicación de los términos establecidos en el artículo
Català: 10.1 Els alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitats físiques, intel·lectuals o sensorials, amb trastorns de l'espectre autista o trastorns greus de la conducta, trastorn mental greu o amb malalties degeneratives greus i minoritàries, s'escolaritzen en centres educatius ordinaris i, excepcionalment, en centres d'educació especial.
Español: 10.1 Los alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidades físicas, intelectuales o sensoriales, con trastornos del espectro autista o trastornos graves de la conducta, trastorno mental grave o con enfermedades degenerativas graves y minoritarias, se escolarizan en centros educativos ordinarios y, excepcionalmente, en centros de educación especial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a concrecions respecte als cossos volats del sector nord central Pla parcial Els Masets sector-10, de Bellvei, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondiente a concreciones respecto a los cuerpos volados del sector norte central Plan parcial Els Masets sector-10, de Bellvei, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: absents en cap de les dates esmentades més del 50 per 100 de la
Español: ausente en alguna de dichas fechas más del 50 por 100 de la plantilla de
Català: 1.8 En matèria de revisió dels actes en via administrativa.
Español: 1.8 En materia de revisión de los actos en vía administrativa.
Català: Amb aquesta finalitat es va elaborar un únic programa d'actuació per a totes les zones vulnerables designades a Catalunya.
Español: Con este fin se elaboró un único programa de actuación para todas las zonas vulnerables designadas en Cataluña.
Català: En compliment de l'article 18.4 de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, es reserva un mínim d'un 25% de l'import previst en l'article 3 per al finançament d'urbanitzacions que hagin procedit a una reducció significativa de l'àmbit o a la compactació de les edificacions, respecte del planejament inicialment aprovat.
Español: En cumplimiento del artículo 18.4 de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, se reserva un mínimo de un 25% del importe previsto en el artículo 3 para la financiación de urbanizaciones que hayan procedido a una reducción significativa del ámbito o a la compactación de las edificaciones, respecto del planeamiento inicialmente aprobado.
Català: En cas d'incapacitat l'empresa abona els imports següents sobre el salari mensual de l'empleat:
Español: La empresa abonará en caso de incapacidad los siguientes importes sobre el salario mensual del empleado:
Català: - Certificat de solidesa de les instal·lacions on es realitzi la formació vinculada al contracte de treball.
Español: - Certificado de solidez de las instalaciones donde se realice la formación vinculada al contrato de trabajo.
Català: Ángel Lopez Ramos, titular de l'habitatge 292 del polígon Ciutat
Español: a don Miguel Ángel López Ramos, titular de la vivienda 292 del
Català: Coneixements elevats de la llengua anglesa.
Español: Conocimientos elevados de la lengua inglesa.
Català: Proposa els plans d'actuació dels riscos de les diferents zones operatives de la Regió, en col·laboració amb la Sub-direcció General Operativa i les altres regions d'emergències.
Español: Propone los planes de actuación de los riesgos de las diferentes zonas operativas de la Región, en colaboración con la Subdirección General Operativa y las otras regiones de emergencias.
Català: 93.1 Els plans especials urbanístics contenen les determinacions que exigeixen el planejament territorial i urbanístic corresponent o, a manca d'aquests, les pròpies de llur naturalesa i finalitat.
Español: 93.1 Los planes especiales urbanísticos contienen las determinaciones que exigen el planeamiento territorial y urbanístico correspondiente o, a falta de éstos, las propias de su naturaleza y finalidad.
Català: ACORD GOV/111/2007, de 25 de setembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de derivació de les aigües pluvials dels torrents Ploent i Sant Pere abans de travessar el municipi de Bordils, als termes municipals de Juià i Sant Martí Vell (Gironès), derivació torrent Sant Pere a Sant Martí Vell.
Español: ACUERDO GOV/111/2007, de 25 de septiembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de derivación de las aguas pluviales de los torrentes Ploent y Sant Pere antes de atravesar el municipio de Bordils, en los términos municipales de Juià y Sant Martí Vell (Gironès), derivación torrente Sant Pere a Sant Martí Vell.
Català: RESOLUCIÓ TES/1633/2021, de 16 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS170270 de l'empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, d'una activitat de dipòsit controlat a Can Mata, ubicat al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS200519).
Español: RESOLUCIÓN TES/1633/2021, de 16 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS170270 de la empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, de una actividad de depósito controlado en Can Mata, ubicado en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS200519).
Català: Els impactes sobre el sistema hidrològic no semblen d'una gran magnitud atès el que s'ha exposat en l'EIA i la valoració feta per l'ACA.
Español: Los impactos sobre el sistema hidrológico no parecen de una gran magnitud atendiendo a lo expuesto en el EIA y la valoración realizada por el ACÁ.