BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Calcular els nutrients necessaris per als cultius segons les anàlisis,
Español: Calcular los nutrientes necesarios para los cultivos según los
Català: Representacions mínimes exhibides o trajectòria
Español: Representaciones mínimas exhibidas o trayectoria.
Català: 11.6 El dia 25 de febrer de 2008, es faran públics els resultats provisionals de l'avaluació documental, que especificaran, per a cada aspirant, les unitats de competència acreditades i les no acreditades.
Español: 11.6 El día 25 de febrero de 2008, se harán públicos los resultados provisionales de la evaluación documental, que especificarán, para cada aspirante, las unidades de competencia acreditadas y las no acreditadas.
Català: h) Coordinar el disseny, el desenvolupament i la implantació del pla de sistemes d'informació i gestió.
Español: h) Coordinar el diseño, el desarrollo y la implantación del plan de sistemas de información y gestión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1806/2009, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Jordi Desvalls i de Viladasens.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1806/2009, de 12 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Jordi Desvalls y de Viladasens.
Català: Així mateix, també per ordre, han de complir qualsevol altra funció que els encomanin el president o presidenta i la Mesa.
Español: Asimismo, también por orden, han de cumplir cualquier otra función encomendada por el presidente o presidenta y la Mesa.
Català: Tenint en compte aquesta situació, el Departament d'Empresa i Ocupació considera necessari obrir una línia d'ajuts complementària per tal d'afrontar la situació de crisi del sector i millorar el suport econòmic.
Español: Teniendo en cuenta esta situación, el Departamento de Empresa y Empleo considera necesario abrir una línea de ayudas complementaria con el fin de afrontar la situación de crisis del sector y mejorar la ayuda económica.
Català: Atès que, de conformitat amb l'esmentada disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, les noves funcions a exercir pels llocs de treball que consten en l'annex de la present Resolució estan bàsicament contingudes en els llocs de treball modificats o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència per desenvolupar-les;
Español: Dado que, de conformidad con la mencionada disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, las nuevas funciones a ejercer por los puestos de trabajo que constan en el anexo de la presente Resolución están básicamente contenidas en los puestos de trabajo modificados o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia para desarrollarlas;
Català: - Projecte o activitat: fabricació de productes químics orgànics
Español: - Proyecto o actividad: fabricación de productos químicos orgánicos
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, la documentació ambiental aportada realitza una descripció genèrica dels valors ambientals, sense reflectir de manera adequada la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, la documentación ambiental aportada realiza una descripción genérica de los valores ambientales, sin reflejar de modo adecuado la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación.
Català: - Una delimitació acurada dels límits de l'explotació en relació amb els terrenys de domini públic hidràulic i també la respectiva zona de servitud de lleres prevista a la normativa.
Español: - Una delimitación precisa de los límites de la explotación en relación con los terrenos de dominio público hidráulico y también la respectiva zona de servidumbre de cauces prevista en la normativa.
Català: Organització de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Organización del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: 5.1 El Conselh i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats treballadors de dues o més empreses.
Español: 5.1 El Consejo y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades trabajadores de dos o más empresas.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de
Català: Els elements d'identificació dels títols s'estableixen als apartats 1 i 2 de l'annex I d'aquest Decret.
Español: Los elementos de identificación de los títulos se establecen en los apartados 1 y 2 del anexo I de este Decreto.
Català: A tal efecte es compliran el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis i la norma bàsica d'edificació CPI.
Español: A tal efecto se cumplirán el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios y la norma básica de edificación CPI.
Català: l'Ajuntament de Menàrguens durant un termini de tres dies hàbils
Español: del Ayuntamiento de Menàrguens durante un plazo de tres días
Català: En les modalitats de formació semipresencial i no presencial s'ha de fer un seguiment del treball individual dels alumnes per part dels professors o tutors.
Español: En las modalidades de formación semipresencial y no presencial se debe hacer un seguimiento del trabajo individual de los alumnos por parte de los profesores o tutores.
Català: a) Que la qualificació del curs sigui igual o superior a 5.
Español: a) Que la calificación del curso sea igual superior a 5.
Català: g) Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius, en els quals es discuteixen qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: g) Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos, en los cuales se discuten cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Amb l'objectiu d'incrementar el nombre d'habitatges destinats a lloguer social, els professionals inscrits en el Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya poden subministrar habitatges de propietat privada a la Xarxa de mediació, i rebre una subvenció per cada habitatge ofert i acceptat.
Español: Al objeto de incrementar el número de viviendas destinadas a alquiler social, los profesionales inscritos en el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña pueden suministrar viviendas de propiedad privada a la Red de mediación, y recibir una subvención por cada vivienda ofrecida y aceptada.
Català: En el cas de l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, aquesta anàlisi l'ha d'efectuar cada departament, amb periodicitat anual, i ha d'incloure un apartat referit al sector públic vinculat.
Español: En el caso de la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, este análisis lo debe efectuar cada departamento, con periodicidad anual, y debe incluir un apartado referido al sector público vinculado.
Català: o) L'únic ús permès en aquesta zona és l'industrial en les categories 1a, 2a, 3a i 4a, tal com es defineixen a l'article 13.2.a de les vigents Normes subsidiàries.
Español: o) El único uso permitido en esta zona es el industrial en las categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª, tal como se definen en el artículo 13.2.a de las vigentes Normas subsidiarias.
Català: o) Fixar per a l'execució urbanística d'aquests ARE el sistema d'actuació i la seva modalitat, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: o) Fijar para la ejecución urbanística de estos ARE el sistema de actuación y su modalidad, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: e) Les retribucions i les dades dels llocs de treball de les persones que desenvolupen les seves funcions a la Comissió.
Español: e) Las retribuciones y los datos de los puestos de trabajo de las personas que desarrollan sus funciones en la Comisión.
Català: Així mateix, no més tard del 15 de setembre de cada curs, el centre ha de confirmar les dades definitives a l'IOC.
Español: Asimismo, no más tarde del 15 de septiembre de cada curso el centro tiene que confirmar los datos definitivos al IOC.
Català: i) Fixar els preus i les tarifes dels serveis que pugui prestar l'Institut.
Español: i) Fijar los precios y las tarifas de los servicios que pueda prestar el Instituto.
Català: k) Abandonar el recinte de treball o absentar-se'n sense
Español: k) Abandonar el recinto de trabajo o ausentarse del mismo sin
Català: Excepcionalment, quan concorrin situacions que així ho justifiquin, es podrà prorrogar a un tercer mandat per decisió de l'Assemblea General.
Español: Excepcionalmente, cuando concurran situaciones que así lo justifiquen, podrá prorrogarse a un tercer mandato por decisión de la Asamblea General.
Català: Perquè els acords de la Comissió siguin vàlids s'han de prendre necessàriament per majoria absoluta entre les 2 representacions.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán necesariamente para su validez que sean adoptados por mayoría absoluta entre las 2 representaciones.
Català: Tipus de defectes més usuals.
Español: Tipo de defectos más usuales.
Català: Les etapes del procés: preparació, assecatge i postassecatge.
Español: Las etapas del proceso: preparación, secado y postsecado.
Català: 8.3 En matèria de condicions retributives.
Español: 8.3 En materia de condiciones retributivas.
Català: e) Programar l'aplicació de tractaments silvícoles, organitzant els mitjans materials i humans requerits.
Español: e) Programar la realización de tratamientos silvícolas, organizando los medios materiales y humanos requeridos.
Català: c) La inobservança de les normes de seguretat i higiene en el treball que suposi un risc per al treballador ni per als seus companys o terceres persones.
Español: c) La inobservancia de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que suponga un riesgo para el trabajador ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: Concepte i règim jurídic dels expedients de responsabilitat comptable.
Español: Concepto y régimen jurídico de los expedientes de responsabilidad contable.
Català: La comissió paritària actua amb facultats delegades de les parts negociadores del present Conveni i circumscriu la revisió a l'actualització del reglament de règim interior, d'acord amb l'ordenament vigent i incloent-hi els acords dels convenis col·lectius successius.
Español: La Comisión Paritaria actuará con facultades delegadas de las partes negociadoras del presente Convenio, circunscribiendo la revisión a la actualización del reglamento de régimen interior, contemplando el ordenamiento vigente y la inclusión de los acuerdos de los sucesivos convenios colectivos.
Català: Condicions acústiques en els edificis.
Español: Condiciones acústicas en los edificios.
Català: Imparteix sessions formatives-informatives sobre orientació professional.
Español: Imparte sesiones formativas-informativas sobre orientación profesional.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Barcelona, abans que el temps ho esborri.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Barcelona, abans que el temps ho esborri.
Català: Si treballen tots dos a la mateixa empresa, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si trabajan los 2 en la misma empresa, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: f) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: f) Situar el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanuras, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Assessorament i defensa jurídica, en matèria penal, des de 2015 fins el 2017.
Español: Asesoramiento y defensa jurídica, en materia penal, desde 2015 hasta el 2017.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat de les persones concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Para cubrir las vacantes o incrementar las dotaciones que se puedan producir a consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de las personas concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: Tanmateix, en data 15 de setembre de 2021 es va publicar el Reial decret llei 17/2021, de 14 de setembre, de mesures urgents per mitigar l'impacte de l'escalada de preus de gas natural en els mercats minoristes de gas i electricitat que mitjançant la seva disposició final tercera modifica l'apartat 3 de l'article 1 del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març.
Español: Sin embargo, a fecha 15 de septiembre de 2021 se publicó el Real decreto ley 17/2021, de 14 de septiembre, de medidas urgentes para mitigar el impacto de la escalada de precios de gas natural en los mercados minoristas de gas y electricidad que mediante su disposición final tercera modifica el apartado 3 del artículo 1 del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo.
Català: Fer diagnosi del territori i mapatge dels agents clau.
Español: Realizar diagnosis del territorio y mapeo de los agentes clave.
Català: Es modifica el paràgraf 1 de l'article 3 de l'Ordre TRE/77/2010, de 19 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de l'ajut temporal extraordinari Renda formació autònoms, dins del marc del projecte IMPULS, consistent en subvencions per afavorir la integració professional i laboral de les treballadores i els treballadors autònoms que hagin cessat en la seva activitat empresarial a Catalunya, i s'obre convocatòria per a l'any 2010, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo 1 del artículo 3 de la Orden TRE/77/2010, de 19 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de la ayuda temporal extraordinaria Renta formación autónomos, dentro del marco del proyecto IMPULSO, consistente en subvenciones para favorecer la integración profesional y laboral de las trabajadoras y los trabajadores autónomos que hayan cesado en su actividad empresarial y laboral en Cataluña, y se abre convocatoria para el año 2010, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: presentades a Correus d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives
Español: presentadas en Correos de acuerdo con el que se prevé en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'entitat ha de complir, adequadament i en cada moment, la normativa següent que regula la gestió dels documents públics:
Español: La entidad debe cumplir, adecuadamente y en cada momento, la normativa siguiente que regula la gestión de los documentos públicos:
Català: RESOLUCIÓ TIC/2372/2003, d'1 de juliol, de nomenament del senyor Joan Catalán Martí com a responsable d'Informació i Relacions Sectorials de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. TI/006/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2372/2003, de 1 de julio, de nombramiento del señor Joan Catalán Martí como responsable de Información y Relaciones Sectoriales de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. TI/006/03).
Català: Reforma i conversió d'una masia en allotjament per turisme rural i construcció d'un habitatge, que promou Schmidhauser, Katharina Maja, al terme municipal de Quart.
Español: Reforma y conversión de una masía en alojamiento para turismo rural y construcción de una vivienda, que promueve Schmidhauser, Katharina Maja, en el término municipal de Quart.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància d'aquest. És formada per sis vocals, tres per cadascuna de les parts amb l'assessorament patronal i sindical signants del Conveni USO i CCOO.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo, estando compuesta por seis vocales, tres por cada una de las partes con el asesoramiento patronal y sindical firmantes del Convenio USO y CCOO.
Català: L'objecte de les xarxes és articular la cooperació entre els equipaments escènics i musicals locals i promoure l'exercici de les funcions territorials regulades al capítol 6.
Español: El objeto de las redes es articular la cooperación entre los equipamientos escénicos y musicales locales y promover el ejercicio de las funciones territoriales reguladas en el Capítulo 6.
Català: Aquest pla límit de vol es situarà a la distància de la paret mitgera que reguli en el seu cas la normativa de la zona.
Español: Este plano límite de vuelo se situará a la distancia de la pared medianera que regule en su caso la normativa de la zona.
Català: El control de qualitat de l'edificació.
Español: El control de calidad de la edificación.
Català: l) Una persona representant del departament competent en matèria d'indústries culturals
Español: l) Una persona representante del departamento competente en materia de industrias culturales.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 600.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 480.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004; un màxim de 60.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005, i un màxim de 60.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: El apartado 2 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 600.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 480.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004; un máximo de 60.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005, y un máximo de 60.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: Taula salarial de 1993: reconversió mensual
Español: Tabla salarial de 1993: reconversión mensual
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1984, de cessament del senyor Jordi Bertomeu i Orteu com a Cap del Negociat de Legislació i Informes de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1984, de cese de don Jordi Bertomeu i Orteu como Jefe del Negociado de Legislación e Informes de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Així mateix estableix que, quan entrin en funcionament les instal·lacions, caldrà comprovar que en els receptors sensibles més propers no es superen els valors límit establerts per la legislació vigent, mitjançant mesures que haurà d'efectuar una entitat de protecció de la contaminació acústica (EPCA) inclosa en el registre de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo establece que, a la entrada en funcionamiento de las instalaciones, será necesario comprobar que en los receptores sensibles más cercanos no se superan los valores límite establecidos por la legislación vigente, mediante medidas que deberá realizar una entidad de protección de la contaminación acústica (EPCA) incluida en el registro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Reparació de la teulada i restauració de les pintures murals a l'ermita de Sant Simple.
Español: Título: Reparación del tejado y restauración de las pinturas murales en la ermita de Sant Simple.
Català: 4.4 Seqüencia correctament els diagnòstics en la codificació dels processos relacionats amb cardiopatia isquèmica.
Español: 4.4 Secuencia correctamente los diagnósticos en la codificación de los procesos relacionados con cardiopatía isquémica.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.7 Planificació del procés.
Español: 1.7 Planificación del proceso.
Català: 3.2 L'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: B. Procés selectiu per a l'ingrés pel sistema de promoció interna
Español: B. Proceso selectivo para el ingreso por el sistema de promoción interna
Català: Vista la Resolució EDU/596/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022.
Español: Vista la Resolución EDU/596/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2021-2022.
Català: 46.17.3 A fi de donar compliment al disposat en la LPRL respecte de la col·laboració entre empreses en els supòsits de desenvolupament simultani d'activitats en un mateix centre de treball, es podrà acordar la realització de reunions conjuntes dels Comitès de seguretat i salut o, en defecte d'això, dels delegats de prevenció i empresaris de les empreses que manquin d'aquests comitès, o altres mesures d'actuació coordinada.
Español: 46.17.3 Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la LPRL respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de seguridad y salud o, en defecto de esto, de los delegados de prevención y empresarios de las empresas que carezcan de estos comités, u otras medidas de actuación coordinada.
Català: Atès que la Comissió de Policia de Catalunya va emetre informe favorable en relació amb l'acord de col·laboració entre els municipis de Sant Joan de Vilatorrada i Callús, en la sessió de 9 de setembre de 2015;
Español: Considerando que la Comisión de Policía de Cataluña emitió informe favorable en relación con el acuerdo de colaboración entre los municipios de Sant Joan de Vilatorrada y Callús, en la sesión de 9 de septiembre de 2015;
Català: S'hauran de construir amb els mateixos materials que l'edificació principal.
Español: Tendrán que construirse con los mismos materiales que la edificación principal.