BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - No haver rebut accions formatives que comportin més de 40 hores mensuals en els 30 dies naturals anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: - No haber recibido acciones formativas que comporten más de 40 horas mensuales en los 30 días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamienti de Reus, sobre provisión de plazas.
Català: Prova consistent en la resolució d'un o varis casos pràctics per valorar la capacitat tècnica de les persones aspirants envers un lloc de tècnic d'educació infantil i en relació als temes que s'indiquen a l'annex d'aquestes bases.
Español: Prueba consistente en la resolución de uno o varios casos prácticos para valorar la capacidad técnica de los aspirantes hacia un puesto de técnico de educación infantil y en relación a los temas que se indican en el anexo de estas bases.
Català: “Judicis de faltes de l'any 1999 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 de Girona: 401 expedients.”.
Español: “Juicios de faltas del año 1999 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 7 de Girona: 401 expedientes.”.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 18.4 de la Llei
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 18.4 de la
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom comprovarà que les entitats reuneixen els requisits per ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajut i emetrà la resolució corresponent d'acord amb el resultat de la valoració feta per l'entitat Avalis de Catalunya, SGR.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo comprobará que las entidades reúnen los requisitos para ser beneficiarias de esta línea de ayuda y emitirá la correspondiente resolución de acuerdo con el resultado de la valoración hecha por la entidad Avalis de Catalunya, SGR.
Català: La documentació s'ha d'haver presentat abans de l'hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini d'inscripció i matrícula que es detalla per a cada oferta formativa en els centres que per a cada ensenyament s'indiquen als annexos 1 al 5.
Español: La documentación se tienen que haber presentado antes de la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de inscripción y matrícula que se detalla para cada oferta formativa en los centros que para cada enseñanza se indican en los anexos 1 a 5 de esta Resolución.
Català: Per a persones titulars de contractes de lloguer signats entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i la data en què s'acaba el termini de presentació de sol·licituds, l'import de la subvenció serà per la quantia corresponent a les mensualitats incloses entre el mes posterior a la data de vigència del contracte presentat en el moment de la sol·licitud i el mes de desembre de l'any de la convocatòria, amb un import màxim mensual de 200 euros.
Español: Para personas titulares de contratos de alquiler firmados entre el 1 de enero del año de la convocatoria y la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes, el importe de la subvención será por la cuantía correspondiente a las mensualidades incluidas entre el mes posterior a la fecha de vigencia del contrato presentado en el momento de la solicitud y el mes de diciembre del año de la convocatoria, con un importe máximo mensual de 200 euros.
Català: Doctora en ciències físiques per la University of Edinburgh.
Español: Doctora en ciencias físicas por la Universidad de Edimburgo.
Català: El document complementari ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, en què aquest manifesti conèixer i acceptar de manera expressa totes les condicions de realització de les pràctiques que recull aquest conveni i l'annex i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: El documento complementario debe contener un apartado de firma para el estudiante, en el que este manifieste conocer y aceptar de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas que recoge este convenio y su anexo y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normati va aplicable, le son exigibles.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és fins al dia 30 de setembre de 2008, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es hasta el día 30 de septiembre de 2008, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Atès que la durada del cicle formatiu que s'autoritza en aquesta resolució coincideix amb la durada de l'antiga ordenació, la transformació és automàtica, de manera que el centre queda autoritzat a impartir el cicle formatiu de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara té autoritzada.
Español: Dado que la duración del ciclo formativo que se autoriza en esta resolución coincide con la antigua ordenación, la transformación es automática, de manera que el centro queda autorizado a impartir el ciclo formativo de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tiene autoritzada.
Català: Les comissions paritàries sectorials han d'establir les prioritats en cada convocatòria.
Español: Las Comisiones Paritarias Sectoriales, establecerán las prioridades en cada convocatoria.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en els respectius plecs de
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en los respectivos pliegos
Català: El present Conveni s'interpretarà de conformitat amb el sentit de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17/05/1988, publicat al DOGC.
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17/05/1988, publicado en el DOGC.
Català: 4.1 Procediments de diagnosi i localització d'avaries.
Español: 4.1 Procedimientos de diagnosis y localización de averías.
Català: 9.1.2 En el cas d'existència de períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell al qual corresponguin.
Español: 9.1.2 En el caso de la existencia de periodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel al que correspondan.
Català: Presentació de les sol·licituds i documentació de les candidatures
Español: Presentación de las solicitudes y documentación de las candidaturas
Català: - La persona que realitza el viatge ha de formar part de l‘equip que forma la càtedra o bé ser personal extern a la universitat que imparteixi conferències, cursos, reunions, etc.
Español: - La persona que realiza el viaje tiene que formar parte del equipo que forma la cátedra o bien ser personal externo a la universidad que imparta conferencias, cursos, reuniones, etc.
Català: En el cas de membres de col·lectiu que no disposin de DNI o NIE, aquesta declaració ha d'incloure l'obligació de presentar el passaport en cas que l'Agència Catalana de la Joventut ho requereixi.
Español: En el caso de miembros del colectivo que no dispongan de DNI o NIE, esta declaración deberá incluir la obligación de presentar el pasaporte si la Agencia Catalana de la Juventud lo requiere.
Català: 30.7 A l'assemblea, la qual serà presidida per la Junta Electoral que actuarà com a mesa, es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: 30.7 En la asamblea, que será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa, se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: S'estableixen dos tipus de fitxes descriptives en funció de la tipologia d'actuació:
Español: Se establecen dos tipos de fichas descriptivas en función de la tipología de actuación:
Català: Aquests terrenys són qualificats d'acord amb els criteris de l'apartat b, de l'article 107 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Estos terrenos son calificados de acuerdo con los criterios del apartado b, del artículo 107 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Si l'establiment s'abastís d'aigua provinent d'un pou propi de la finca, haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Si el establecimiento se abasteciera de agua proveniente de un pozo propio de la finca, tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, tendrá que solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors; enginyers de telecomunicacions.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores; ingenieros de telecomunicaciones.
Català: Entre aquestes estructures de pedra seca també hi ha camins, clapers, parets, drenatges, etc., i també hi ha antigues instal·lacions militars (bateries i edifici de les cavallerisses), atès que es tracta d'una zona estratègica.
Español: Entre estas estructuras de piedra seca también se encuentran caminos, pedregales, paredes, drenajes, etc., así como antiguas instalaciones militares (baterías y edificio de las caballerizas), dado que se trata de una zona estratégica.
Català: D.2.2 Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general o especial de qualsevol administració pública així com de les assemblees legislatives i dels òrgans constitucionals o estatutaris i cossos d'habilitació nacional.
Español: D.2.2 Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general o especial de cualquier administración pública así como de las asambleas legislativas y de los órganos constitucionales o estatutarios y cuerpos de habilitación nacional.
Català: Ocupa una superfície útil de noranta-vuit metres i cinquanta-nou decímetres quadrats i construïda de cent vint-i-tres metres i divuit decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de noventa y ocho metros y cincuenta y nueve decímetros cuadrados y construida de ciento veintitrés metros y dieciocho decímetros cuadrados.
Català: La gestió i els aprofitaments dels boscos en l'àmbit del Parc s'han de compatibilitzar amb la conservació dels valors naturals i culturals.
Español: La gestión y los aprovechamientos de los bosques en el ámbito del Parque se han de compatibilizar con la conservación de los valores naturales y culturales.
Català: Règim d'ajuts d'estat
Español: Régimen de ayudas de estado
Català: Projecte: Radio Nikosia: generant xarxes i trobades per a la inclusió social i la no-deconstrucció de l'estigma en salut mental.
Español: Proyecto: Radio Nikosia: generando redes y encuentros para la inclusión social i la no deconstrucción del estigma en salud mental.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura ha emès informe, en data 10 d'abril de 2018, en el qual s'indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura ha emitido informe, en fecha 10 de abril de 2018, en el que se indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: L'objecte d'aquest protocol és la concreció dels compromisos a assumir per les administracions que signen, amb vista a la realització de forma coordinada i amb la major col·laboració i celeritat possible, de les actuacions encaminades a aconseguir a Catalunya una xarxa de carreteres connexa i complementària, que contribueixi eficaçment als objectius d'aconseguir una mobilitat i desenvolupament sostenible, tant en els grans recorreguts, competència de l'Estat, com en els d'àmbit autonòmic, competència de la Generalitat.
Español: El objeto de este protocolo es la concreción de los compromisos a asumir por las administraciones que firman, en orden a la realización de forma coordinada y con la mayor colaboración y celeridad posible, de las actuaciones encaminadas a lograr en Cataluña una red de carreteras conexa y complementaria, que contribuya eficazmente a los objetivos de conseguir una movilidad y desarrollo sostenible, tanto en los grandes recorridos, competencia del Estado, como en los de ámbito autonómico, competencia de la Generalidad.
Català: d) Autoritzar els interventors que nomenin les candidatures.
Español: d) Autorizar a los interventores que nombren las candidaturas.
Català: L'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La evaluación de impacto ambiental.
Català: Descripció del Projecte i de la documentació presentada
Español: Descripción del Proyecto y de la documentación presentada
Català: .7.2 Així mateix, caldrà aportar còpia de la corresponent llicència municipal d'activitat, específica del destí de l'establiment com a apartaments turístics.
Español: .7.2 Asimismo, se deberá aportar copia de la correspondiente licencia municipal de actividad, específica del destino del establecimiento como apartamento turístico.
Català: a) El salari a percebre per cada dia de vacances és el que es fixa per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes com a base diària de vacances.
Español: a) El salario a percibir por cada día de vacaciones será el que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas como base diaria de vacaciones.
Català: 3.3 Utilització del vocabulari bàsic de la llengua de signes catalana i espanyola.
Español: 3.3 Utilización del vocabulario básico de la lengua de signos catalana y española.
Català: 8.3 Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que es prevegi en la convocatòria, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: 8.3 Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes que se prevea en la convocatoria, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: La beca consisteix a col·laborar en el programa Flaix Matí, de l'emissora Flaix FM, durant una temporada, en concret des del setembre de 2018 fins al juliol de 2019.
Español: La beca consiste en colaborar en el programa Flaix Matí, de la emisora Flaix FM, durante una temporada, en concreto desde septiembre de 2018 hasta julio de 2019.
Català: d) Realitzar la correcció de la versió catalana de les disposicions i actes de la SUR que s'han de publicar al DOGC i de la resta de disposicions que ha de signar el secretari d'Universitats i Recerca, i fer-ne traducció al castellà.
Español: d) Realizar la corrección de la versión catalana de las disposiciones y actos de la SUR que se tienen que publicar en el DOGC y del resto de disposiciones que tiene que firmar el secretario de Universidades e Investigación, y realizar su traducción al castellano.
Català: .1 Haver exercit les funcions d'intervenció en propietat en un ens local d'un municipi amb una població de dret de més de 100.000 habitants, 1 punt per cada any d'exercici, fins a un màxim de 5 punts.
Español: .1 Haber ejercido las funciones de intervención en propiedad en una entidad local de un municipio con una población de derecho de más de 100.000 habitantes, 1 punto por cada año de ejercicio, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante las que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada;
Català: Documentar les actuacions dutes a terme en manuals de gestió i en manuals de gestió de qualitat i garantir-ne l'actualització i difusió corresponent.
Español: Documentar las actuaciones llevadas a cabo en manuales de gestión y en manuales de gestión de calidad y garantizar la actualización y difusión correspondiente.
Català: L'anàlisi de dues alternatives de traçat.
Español: El análisis de dos alternativas de trazado.
Català: S'haurà de resoldre i especificar, en la tramitació de la llicència, el sistema de depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: Deberá resolverse y especificar, en la tramitación de la licencia, el sistema de depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: 22.4 Quan es tracti d'una incapacitat permanent total produïda per causes de tipus psíquic, l'exercici de les tasques concretes del lloc de treball assignat es podrà portar a terme en unes dependències o centre de treball del departament competent en matèria de seguretat pública que no corresponguin a la Direcció General de la Policia.
Español: 22.4 Cuando se trate de una incapacidad permanente total debida a causas de tipo psíquico, el ejercicio de las funciones concretas del puesto de trabajo asignado se podrá llevar a cabo en unas dependencias o centro de trabajo del departamento competente en materia de seguridad pública que no correspondan a la Dirección General de la Policía.
Català: c) Termini d'execució: 12 mesos, distribuïts d'acord amb l'apartat H del quadre de característiques del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses, distribuidos de acuerdo con el apartado H del cuadro de características del contrato.
Català: b) O a gaudir-los sempre de manera continuada en qualsevol altra època de l'any, i queden expressament exclosos per al seu gaudi, els períodes de vacances, Setmana Santa i Nadal.
Español: b) O a disfrutarlos siempre de manera continuada en cualquier otra época del año, quedando expresamente excluidos para su disfrute, los períodos de vacaciones, Semana Santa y Navidad.
Català: El treballador que cessi voluntàriament en el treball, ho ha de comunicar a l'empresa amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que cesara voluntariamente en el trabajo, viene obligado a comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación:
Català: b) Participar en l'ús i el gaudiment dels béns del Col·legi i dels serveis i prestacions que aquest tingui establerts, així com els que disposi, si s'escau, el Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Agrònoms de l'Estat Espanyol per a tots els col·legis.
Español: b) Participar en el uso y disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios y prestaciones que éste tenga establecidos, así como los que disponga, en su caso, el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Agrónomos del Estado español para todos los colegios.
Català: En els sots dels arbres no s'hi podran llençar escombraries, runes, ni residus de cap mena.
Español: En los baches de los árboles no se podrán tirar basura, escombros, ni residuos de ningún tipo.
Català: país i sector concret del projecte que es vol desenvolupar.
Español: país y sector concreto del proyecto que se quiere desarrollar.
Català: La secretària general resol aquesta convocatòria per delegació feta a les bases reguladores.
Español: La secretaria general resuelve esta convocatoria por delegación hecha en las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2958/2007, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liven, SA, per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0809422).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2958/2007, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liven, SA, para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0809422).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1948/2017, de 31 de juliol, de reelecció, cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1948/2017, de 31 de julio, de reelección, cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Ajuntament de Manresa, número 21.026 de registre, constituït en data 24 d'octubre de 1983, per un import de 200.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci en el DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Ayuntamiento de Manresa, número 21.026 de registro, constituido en fecha 24 de octubre de 1983, por un importe de 200.000 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: L'historial acadèmic de l'educació secundària obligatòria és el document oficial que reflecteix els resultats de l'avaluació i les decisions relatives al progrés acadèmic de l'alumne al llarg de l'etapa i té valor acreditatiu dels estudis cursats, d'acord amb els annexos 2 i 5.
Español: El historial académico de la educación secundaria obligatoria es el documento oficial que refleja los resultados de la evaluación y las decisiones relativas al progreso académico del alumno a lo largo de la etapa y tiene valor acreditativo de los estudios cursados, de acuerdo con los anexos 2 y 5.
Català: Modificació puntual núm. 17 del Pla general d'ordenació per a la implantació d'usos terciaris al centre comercial, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual n.º 17 del Plan general de ordenación para la implantación de usos terciarios en el centro comercial, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Aprovar el projecte executiu sobre el procediment per a la realització del canvi de gas, l'adaptació de la xarxa de distribució actual i la transformació de les instal·lacions existents.
Español: Aprobar el proyecto ejecutivo sobre el procedimiento para la realización del cambio de gas, la adaptación de la red de distribución actual y la transformación de las instalaciones existentes.