BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “i) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.”
Español: “i) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.”
Català: Responsabilitat enfront tercers
Español: Responsabilidad frente terceros
Català: Gestionar els expedients relatius a les propostes de conveni que hagi de subscriure el Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar los expedientes relativos a las propuestas de convenio que haya de suscribir el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: h) El moviment i les existències de raïm, mostos i vins que optin per ser emparats per la Denominació d'Origen Penedès.
Español: h) El movimiento y las existencias de uva, mostos y vinos que opten para ser amparados por la Denominación de Origen Penedès.
Català: Dins d'aquest segon bloc, s'integren les mesures extraordinàries següents: permetre que un soci o sòcia pugui disposar de cinc vots delegats, en lloc dels dos que amb caràcter habitual es permet; permetre a les cooperatives que preveuen en els seus estatuts l'existència d'assemblees preparatòries o de secció, fer l'assemblea general sense fer les primeres; prorrogar en determinats supòsits els mandats de les persones delegades; ampliar el termini per celebrar les assemblees relatives als recursos sobre expedients sancionadors; ampliar fins al 31 de desembre del 2020 el termini per fer l'assemblea ordinària prevista a l'article 43.5 de la Llei de cooperatives en relació amb les cooperatives que tanquin l'exercici econòmic amb posterioritat al 14 de setembre del 2019 i abans del dia següent a la finalització de l'estat d'alarma; s'amplia el termini previst per legalitzar els llibres, es preveu perllongar la vigència dels càrrecs que caduquin durant l'any 2020 fins al 31 de desembre del 2020, i, finalment, es preveu no tenir en compte, a l'efecte del còmput de més d'un any que estableix l'article 102.1.e) de la Llei de cooperatives, l'exercici tancat l'any en què s'hagi declarat l'estat d'alarma.
Español: Dentro de este segundo bloque se integran las medidas extraordinarias siguientes: permitir que un socio o socia pueda disponer de cinco votos delegados, en lugar de los dos que con carácter habitual se permite; permitir a las cooperativas que prevén en sus estatutos la existencia de asambleas preparatorias o de sección, hacer a la asamblea general sin hacer las primeras; prorrogar en determinados supuestos los mandatos de las personas delegadas; ampliar el plazo para celebrar las asambleas relativas a los recursos sobre expedientes sancionadores; ampliar hasta el 31 de diciembre del 2020 el plazo para hacer a la asamblea ordinaria prevista en el artículo 43.5 de la Ley de cooperativas en relación con las cooperativas que cierren el ejercicio económico con posterioridad al 14 de septiembre del 2019 y antes del día siguiente a la finalización del estado de alarma; se amplía el plazo previsto para legalizar los libros, se prevé prolongar la vigencia de los cargos que caduquen durante el año 2020 hasta el 31 de diciembre del 2020, y, finalmente, se prevé no tener en cuenta, a efectos del cómputo de más de un año que establece el artículo 102.1.e de la Ley de cooperativas, el ejercicio cerrado el año en que se haya declarado el estado de alarma.
Català: d'integració grupal, les tècniques de treball de grup, i
Español: las estrategias de integración grupal, las técnicas de trabajo de
Català: Conveni gaudeixen d'un total de 30 dies naturals de vacances retribuïts.
Español: presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales de
Català: f) Totes les altres funcions que li encomani l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya en matèria de seguretat de la informació.
Español: f) Todas las demás funciones que le encomiende la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña en materia de seguridad de la información.
Català: Aquest ajut és incompatible amb l'ajut per estudis universitaris o d'especialització vinculats amb el lloc de treball establert en el reglament de formació.
Español: Esta ayuda es incompatible con la ayuda para estudios universitarios o de especialización vinculados con el puesto de trabajo establecido en el Reglamento de formación.
Català: pressupostos de la Generalitat de Catalunya i les autoritzacions fixades a la
Español: la Generalidad de Cataluña y las autorizaciones fijadas en la normativa
Català: La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per al mateix objecte atorgats per part de qualsevol altre organisme depenent de la Generalitat de Catalunya, durant l'any de la convocatòria.
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas con el mismo objeto otorgadas por parte de cualquier otro organismo dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria.
Català: Formulari electrònic a través del portal Edu365.com o de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya.
Español: Formulario electrónico a través del portal Edu365.com o de la Red Telemática Educativa de Cataluña.
Català: Una vegada hem identificat l'article 165.1.d EAC com a títol prevalent, d'acord amb el seu contingut i finalitat coincidents amb el precepte que és objecte del nostre Dictamen, els altres títols al·legats esdevenen irrellevants en l'anàlisi de constitucionalitat i d'estatutarietat que hem de realitzar en el fonament següent.
Español: Una vez identificado el artículo 165.1.d EAC como título prevalente, de acuerdo con su contenido y finalidad coincidentes con el precepto que es objeto de nuestro Dictamen, los demás títulos alegados se convierten en irrelevantes en el análisis de constitucionalidad y estatutariedad que debemos realizar en el siguiente fundamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de dos ponts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de dos puentes.
Català: Quart: per inscriure la modificació de la propietat horitzontal és necessari el consentiment de l'entitat creditora Caixa d'Estalvis de Girona.
Español: Cuarto: para inscribir la modificación de la propiedad horizontal es necesario el consentimiento de la entidad acreedora Caja de Ahorros de Girona.
Català: Pla parcial d'ordenació número 4, Torrent Roig, al terme municipal de Cabrils
Español: Plan parcial de ordenación número 4, Torrent Roig, en el término municipal de Cabrils
Català: Tot això sense perjudici del disposat en la legislació específica per a cada matèria de què es tracti.
Español: Todo eso sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación específica para cada materia de que se trate.
Català: En aquest cas es percebrà del titular del vehicle, a més a més, la taxa oficial per control i registre d'expedients.
Español: En este caso se percibirá del titular del vehículo, además, la tasa oficial por control y registro de expedientes.
Català: En cas d'imposar-se alguna sanció al personal citat en el present apartat, serà necessària la prèvia intervenció del Comitè d'empresa per al seu compliment.
Español: En caso de imponerse alguna sanción al personal citado en el presente apartado, será necesaria la previa intervención del Comité de empresa para su cumplimiento.
Català: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que los demás participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se debe proveer.
Català: Finalitat de la subvenció: les noves tecnologies al teu abast
Español: Finalidad de la subvención: las nuevas tecnologías a tu alcance
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de volums al carrer del Doctor Ferran, 24, cantonada amb l'avinguda de la Pallaresa, 104, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de volúmenes en la calle del Doctor Ferran, 24, esquina con la avenida de la Pallaresa, 104, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al CoNCA, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al CoNCA, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Sou, triennis, pagues extraordinàries, complements, indemnitzacions per residència i altres remuneracions.
Español: Sueldo, trienios, pagas extraordinarias, complementos, indemnizaciones por residencia y otras remuneraciones.
Català: Finalitats/funcions: promoure la prevenció de riscos laborals en el sí de l'Administració.
Español: Finalidades/funciones: promover la prevención de riesgos laborales en el seno de la Administración.
Català: d) Trajectòria de l'entitat o empresa sol·licitant en l'àmbit de la producció d'espectacles o exposicions (fins a 0,5 punts).
Español: d) Trayectoria de la entidad o empresa solicitante en el ámbito de la producción de espectáculos o exposiciones (hasta 0,5 puntos).
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen que cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: 10.1 Cartoner/a: persona que fa objectes útils o decoratius tallant i enganxant fulles de cartró i paper (com carpetes, caixes, guardes, figures,...).
Español: 10.1 Cartonero/a: persona que hace objetos útiles o decorativos cortando y enganchando hojas de cartón y papel (carpetas, cajas, guardas, figuras,...).
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment en temps i forma, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament de forma automàtica, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya; l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; i l'article 66 del reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia en tiempo y forma, la Ordenanza quedará aprobada definitivamente de forma automática, sin ningún trámite posterior, sin perjuicio de su publicación oficial, según lo dispuesto en el artículo 178.1. c) del Decreto Legislativo 2/2003, Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña; Artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el que se regula la base del régimen local; y el artículo 66 del Reglamento sobre obras, actividades y servicios de entidades locales.
Català: La disposició final primera modifica la Llei 12/2007, de l'11 d'octubre, de serveis socials, per a adaptar el règim d'autorització administrativa dels serveis socials a la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: La disposición final primera modifica la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, para adaptar el régimen de autorización administrativa de los servicios sociales a la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: La cartografia temàtica disponible al web del Departament permet sobreposar els mapes d'hàbitats i de cobertes de la vegetació amb la cartografia que identifica la xarxa existent d'infraestructures de regadiu actual, incloent-hi, per exemple, séquies, desguassos i basses de reg. Això possibilita la localització dels millors indrets per conservar o potenciar la vegetació natural i la fauna que la utilitza com a refugi o alimentació.
Español: La cartografía temática disponible en el web del Departamento permite sobreponer los mapas de hábitats y de cubiertas de la vegetación con la cartografía que identifica la red existente de infraestructuras de regadío actual, incluyendo, por ejemplo, acequias, desagües y balsas de riego. Ello posibilita la localización de los mejores lugares para conservar o potenciar la vegetación natural y la fauna que la utiliza como refugio o alimentación.
Català: 1.6 Curs, nivell i centre de règim general on està
Español: 1.6 Curso, nivel y centro de régimen general donde
Català: - Adquisició d'actius fixes:
Español: - Adquisición de activos fijos:
Català: Continuar donant suport a les iniciatives més interessants de codesenvolupament promogudes pels agents de la cooperació catalana.
Español: Continuar apoyando las iniciativas más interesantes de codesarrollo promovidas por agentes de la cooperación catalana.
Català: Coordinació, supervisió i seguiment de les activitats que desenvolupi el Secretariat.
Español: Coordinación, supervisión y seguimiento de las actividades que desarrolle el Secretariado.
Català: Determinació compostos orgànics volàtils en aigua per P&T CG-MS
Español: Determinación compuestos orgánicos volátiles en agua por P&T CG-MS
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquest nou plus s'aplicarà a partir de l'1 de juliol de 2005.
Español: Este nuevo plus se aplicará a partir del 1 de julio de 2005.
Català: Objecte: contractació de les tasques de gestió dels residus dipositats a les instal·lacions de l'antiga empresa Hilados y Tejidos Puigneró, SA, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Objeto: contratación de las tareas de gestión de los residuos depositados en las instalaciones de la antigua empresa Hilados y Tejidos Puigneró, SA, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: 63.1 Per acord de la Junta de Govern, es podran constituir les delegacions territorials que siguin convenients, dins de l'àmbit territorial del CEESC, i hauran de ser ratificades per la propera Assemblea General.
Español: 63.1 Por acuerdo de la Junta de Gobierno, se podrán constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes, dentro del ámbito territorial del CEESC, y tendrán que ser ratificadas por la próxima Asamblea General.
Català: Canonada principal diàmetre 1200 mm.
Español: Tubería principal diámetro 1200 mm.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal traçada des de la fita quarta fins l'eix de la carretera de Fraga a Reus, per on continua fins la intersecció amb l'eix del camí de les Espadelles, seguint per aquí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal trazada desde el mojón cuarto hasta el eje de la carretera de Fraga a Reus, por donde sigue hasta la intersección con el eje del camino de las Espadelles, siguiendo por aquí hasta el mojón.
Català: 1.5 Aplicació de la direcció i el control d'intervencions d'emergències provocades per riscos tecnològics i antròpics.
Español: 1.5 Aplicación de la dirección y del control de intervenciones de emergencias provocadas por riesgos tecnológicos y antrópicos.
Català: No es computa, a l'efecte dels premis d'antiguitat, el període d'aprenentatge.
Español: No se computará, a efectos de los premios de antigüedad, el período de aprendizaje.
Català: De tot aquest alumnat es restaran els que hagin causat baixa per col·locació i s'identificarà aquell que hagi causat baixa durant el 10% d'execució de l'acció formativa.
Español: De todo este alumnado se restarán los que hayan causado baja por colocación y se identificará aquél que haya causado baja durante el 10% de la ejecución de la acción formativa.
Català: Aquells projectes que, a més, compleixin les característiques següents, obtenen un punt més per cadascuna d'aquelles:
Español: Aquellos proyectos que además cumplan las siguientes características obtendrán un punto más por cada una de ellas:
Català: —2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació amb caràcter definitiu o provisional d'acord amb les indicacions que consten en l'annex davant de l'òrgan competent del Departament corresponent.
Español: —2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer la jura o la promesa y tomar posesión de su destino que tendrá carácter definitivo o provisional de acuerdo con las indicaciones que constan en el anexo ante el órgano competente del Departamento correspondiente.
Català: compaginant les funcions de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la
Español: las funciones de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La
Català: El Registre electrònic general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Registro electrónico general de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest sistema serà públic per a tots els col·legiats i podrà ésser consultat pels sol·licitants d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Este sistema será público para todos los colegiados y podrá ser consultado por los solicitantes de asistencia jurídica gratuita.
Català: Els establiments, les activitats, les infraestructures i els edificis estan subjectes al règim d'intervenció administrativa en prevenció i seguretat en matèria d'incendis, d'acord amb el que estableixen aquesta llei i la normativa sectorial aplicable.
Español: Los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios están sujetos al régimen de intervención administrativa en prevención y seguridad en materia de incendios, de acuerdo con lo establecido por la presente ley y la normativa sectorial aplicable.
Català: assisteixin dos representants dels treballadors i dos de les empreses. En cas
Español: reunión cuando asistan dos representantes de los trabajadores y dos de
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual s'atorga al senyor Joan Manuel Sabanza i March la medalla d'honor de protecció civil, per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se otorga a don Joan Manuel Sabanza i March la medalla de honor de protección civil, por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: Es garanteixen per l'any 2011 sobre els conceptes salarials de plus conveni, per a les categories professionals A i B els imports de 347,50 i 281,28 euros, mentre que, per a les categories professionals C, D i E, els imports són de 234,02, 190,71 i 182,03 euros respectivament.
Español: Se garantiza para el año 2011 sobre los conceptos salariales de plus convenio, para las categorías profesionales A y B los importes de 347,50 y 281,28 euros, mientras que, para las categorías C, D i E, los importes serán de 234,02, 190,71 y 182,03 euros respectivamente.
Català: ACORD GOV/14/2008, de 29 de gener, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Friends of Catalonia Miami, Incorporated (Casal dels Catalans de Miami), com a comunitat catalana de l'exterior als Estats Units d'Amèrica.
Español: ACUERDO GOV/14/2008, de 29 de enero, por el que se reconoce oficialmente a la entidad Friends of Catalonia Miami, Incorporated (Casal dels Catalans de Miami), como comunidad catalana del exterior en los Estados Unidos de América.
Català: - Es recomana fixar una alçària màxima inferior a 7 m en les possibles instal·lacions del sistema d'espais lliures.
Español: - Se recomienda fijar una altura máxima inferior a 7 m en las posibles instalaciones del sistema de espacios libres.
Català: Segons la documentació presentada, l'establiment no disposa de cap instal·lació de subministrament d'aigua ni de sanejament i, per tant, no s'hi generaran aigües residuals.
Español: Según la documentación presentada, el establecimiento no dispondrá de ninguna instalación de suministro de agua ni de saneamiento y, por lo tanto, no se generarán aguas residuales.
Català: a) Coneixements generals de l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Conocimientos generales de la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: La direcció general competent en matèria de protecció civil ha d'aprovar unes guies tècniques per a l'elaboració i contingut de l'estructura dels plans de protecció civil municipals per tal de facilitar la tasca a les corporacions municipals.
Español: La dirección general competente en materia de protección civil tiene que aprobar unas guías técnicas para la elaboración y contenido de la estructura de los planes de protección civil municipales para facilitar la tarea a las corporaciones municipales.
Català: a) Promoure l'homogeneïtzació dels mitjans tècnics i la uniformitat dels altres elements comuns.
Español: a) Promover la homogeneización de los medios técnicos y la uniformidad de los demás elementos comunes.
Català: Tan sols s'admeten rètols i cartells en planta baixa.
Español: Tan solo se admiten letreros y carteles planta baja.
Català: g) Relacionar-se amb el conjunt d'agents actuants (Administració local, Administració europea, associacions de veïns/es, etc.).
Español: g) Relacionarse con el conjunto de agentes actuantes (Administración local, Administración europea, asociaciones de vecinos/as, etc.).
Català: 6.2 L'aplicació en línia de sol·licitud de matrícula està disponible a l'adreça http://ioc.gencat.cat.
Español: 6.2 El aplicativo en línea de solicitud de matrícula está disponible en la dirección http://ioc.gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2254/2013, d'11 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Arxius Judicials de Catalunya de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2254/2013, de 11 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Archivos Judiciales de Cataluña de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/13).
Català: Mitjançant la Resolució TES/1247/2019, de 8 de maig, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores de subvencions destinades a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals.
Español: Mediante la Resolución TES/1247/2019, de 8 de mayo, el director de la Agencia de Residuos de Catalunya aprobó las bases reguladoras de subvenciones destinadas a la implantación de puntos limpios para el tratamiento de los residuos municipales.