BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les afeccions que es fixen en les Normes Subsidiàries i les que resultin de la redacció del Pla Especial, s'obtindran pel sistema d'expropiació.
Español: Las afecciones que se fijan en las Normas Subsidiarias y las que resulten de la redacción del Plan Especial, se obtendrán por el sistema de expropiación.
Català: d) S'han d'adoptar models de suports que minimitzin el risc d'electrocució per a les aus i d'altres mesures per evitar-ne la col·lisió amb els cables.
Español: d) Tienen que adoptarse modelos de soportes que minimicen el riesgo de electrocución para las aves y de otras medidas para evitar la colisión con los cables.
Català: Finalitat: millorar les infraestructures elèctriques i la qualitat del servei de la zona.
Español: Finalidad: mejorar las infraestructuras eléctricas y la calidad del servicio de la zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: e) L'establiment de les condicions i els estàndards de qualitat dels centres que oferiran formació professional integrada.
Español: e) El establecimiento de las condiciones y estándares de calidad de los centros que ofrecerán formación profesional integrada.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret, mitjançant la realització per entitats de dret privat sense ànim de lucre i entitats de dret públic d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'Administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general;
Español: Considerada la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho, mediante la realización por entidades de derecho privado sin ánimo de lucro y entidades de derecho público de estudios, trabajos y otras actividades relacionados con el derecho, la Administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general;
Català: Tampoc forma part de cap aqüífer protegit.
Español: Tampoco forma parte de ningún acuífero protegido.
Català: Amb posterioritat a la resolució d'estimació de la sol·licitud presentada, es va produir la devolució de la transferència del pagament de la indemnització, atesa la defunció de les persones sol·licitants, i sense que s'hagi produït la identificació de cap persona interessada.
Español: Con posterioridad a la resolución de estimación de la solicitud presentada, se produjo la devolución de la transferencia del pago de la indemnización a la vista la defunción de las personas solicitantes, sin que se haya producido la identificación de ninguna persona interesada.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'estableixen els graus de dificultat següents:
Español: Se establecen los siguientes grados de dificultad:
Català: 2.11 Aprecia les repercussions dels elements del medi sobre l'ecosistema.
Español: 2.11 Aprecia las repercusiones de los diferentes elementos del medio sobre el ecosistema.
Català: Indica, també, que no s'haurien d'admetre en pendents superiors al 20% i entre el 12-20% haurien d'anar acompanyades d'un pla de conservació de sòl.
Español: Indica, también, que no se tendrían que admitir en pendientes superiores al 20% y entre el 12-20% tendrían que ir acompañadas de un plan de conservación de suelo.
Català: 1.1 En el cas dels avals d'operacions de crèdit cal trametre, addicionalment a la documentació prevista en els articles 3, 4 o 5, un informe de la persona titular de la secretaria que acrediti el compliment de les previsions de l'article 49.6 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, si es tracta d'un aval a favor de persones o entitats amb qui es contractin obres o serveis o explotin concessions, o del que preveu l'article 49.7 de la Llei esmentada, si es tracta d'una societat mercantil amb una participació de l'ens local no inferior al 30% del capital.
Español: 1.1 En el caso de los avales de operaciones de crédito debe enviarse, adicionalmente a la documentación prevista en los artículos 3, 4 o 5, un informe de la persona titular de la secretaría que acredite el cumplimiento de las previsiones del artículo 49.6 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, si se trata de un aval a favor de personas o entidades con las que se contraten obras o servicios o exploten concesiones, o de las previsiones del artículo 49.7 de la Ley mencionada, si se trata de una sociedad mercantil con una participación de la entidad local no inferior al 30% del capital.
Català: Ordre de 8 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d'Ocupació mitjançant pactes territorials per a l'Ocupació en el període 2001-2006, i es convoquen les corresponents a l'any 2001 amb la presentació de projectes per al període 2001-2003.
Español: Orden de 8 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el Empleo en el periodo 2001-2006, y se convocan las correspondientes al año 2001 con la presentación del proyecto para el periodo 2001-2003.
Català: Prepara la documentació del personal de la Sub-direcció General Tècnica que ha de participar i assistir a congressos que tenen lloc en països de la Unió Europea, i redacta escrits en anglès i francès.
Español: Prepara la documentación del personal de la Subdirección General Técnica que debe participar y asistir a congresos que tienen lugar en países de la Unión Europea, y redacta escritos en inglés y francés.
Català: RESOLUCIÓ INT/2324/2005, de 25 de juliol, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Pantera Rosa (número de sèrie 32).
Español: RESOLUCIÓN INT/2324/2005, de 25 de julio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Pantera Rosa (número de serie 32).
Català: a) Analitzar i donar difusió interna del contingut informatiu elaborat pels diversos mitjans de comunicació sobre qüestions considerades d'interès.
Español: a) Analizar y dar difusión interna al contenido informativo elaborado por los diferentes medios de comunicación sobre cuestiones consideradas de interés.
Català: c) Termini d'execució: L'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de l'1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de 2008, prèvia constitució de la garantia i posterior formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir del 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre de 2008, previa constitución de la garantía y posterior formalización del contrato.
Català: En tot cas per establir els límits s'han d'adaptar al que assenyali la normativa legal establerta en les successives modificacions de manera automàtica, i n'hi ha prou amb la mera notificació del canvi per a la seva entrada en vigor.
Español: En todo caso para establecer los límites se adaptarán a lo que señale la normativa legal establecida en las sucesivas modificaciones de modo automático, bastando la mera notificación del cambio para su entrada en vigor.
Català: Constitució i característiques del generador de corrent continu.
Español: Constitución y características del generador de corriente continua.
Català: Sobre els terrenys explotats es farà un rebliment amb estèrils d'uns 5,5 m de potència mitjana.
Español: Sobre los terrenos explotados se realizará un relleno con estériles de unos 5,5 m de potencia media.
Català: El personal amb categoria d'operari de primera o superior podrà ser adscrit al servei de guàrdies d'encarregat de setmana per l'empresa, condició que comportarà la seva permanència en situació localitzable la resta de les 24 hores diàries, no cobertes per l'horari laboral establert.
Español: El personal con categoría de operario de primera o superior podrá ser adscrito al servicio de guardias de encargado de semana por la empresa, condición que comportará su permanencia en situación localizable el resto de las 24 horas diarias, no cubiertas por el horario laboral establecido.
Català: Quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o la calidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Català: f) No tenir cap limitació en l'exercici professional, llevat que aquest no es desenvolupi per les vessants deontològiques correctes o que hi hagi incompliment de les normes d'aquests Estatuts, que el regulen.
Español: f) No tener ninguna limitación en el ejercicio profesional, excepto que éste no se desarrolle por las vertientes deontológicas correctas o que haya incumplimiento de las normas de estos Estatutos, que lo regulan.
Català: accions encaminades a la promoció a l'estranger dels salons Moda
Español: encaminadas a la promoción en el extranjero de los salones Moda
Català: Classificació empresarial: grup V, subrup 2, categoria B.
Español: Clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 2, categoría B.
Català: e) Controlar la qualitat dels serveis i productes contractats.
Español: e) Controlar la calidad de los servicios y productos contratados.
Català: D'altra banda, la informació que proporciona consisteix justament en la garantia de traçabilitat de la llet i els productes lactis, és a dir, d'una qualitat mínima però fonamental perquè es refereix a la salut.
Español: Por otra parte, la información que proporciona consiste justamente en la garantía de trazabilidad de la leche y los productos lácteos, es decir, de una calidad mínima pero fundamental porque se refiere a la salud.
Català: És el cap que, directament o sota les ordres d'un superior, coordina, dirigeix, distribueix i/o executa les feines pròpies que té assignades i té sota el seu comandament el personal necessari per dur-les a terme. Les seves funcions específiques són les que es detallen a continuació:
Español: Definición y funciones de la categoría de jefe de equipo: es el mando que directamente o bajo las órdenes de un superior, coordina, dirige, distribuye y/o ejecuta los trabajos propios que tiene asignado, llevando bajo su mando al personal necesario para su realización; siendo sus funciones específicas las que se detallan a continuación.
Català: 2.6 Mesures de resistència de posada a terra, resistivitat del terreny, resistència d'aïllament en baixa i mitjana tensió, resistència d'aïllament de terres i parets, mesura de rigidesa dielèctrica, mesura de corrent de fuga.
Español: 2.6 Medidas de resistencia de puesta a tierra, resistividad del terreno, resistencia de aislamiento en baja y media tensión, resistencia de aislamiento de suelos y paredes, medida de rigidez dieléctrica, medida de corriente de fuga.
Català: c) Gestió de documents administratius.
Español: c) Gestión de documentos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1622/2003, de 13 de maig, de nomenament de la senyora Josefina Mañas Martínez com a cap del Negociat de Gestió Contractual de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1622/2003, de 13 de mayo, de nombramiento de la señora Josefina Mañas Martínez como jefa del Negociado de Gestión Contractual de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En aquest cas també és suficient amb l'acreditació de la sol·licitud, si bé en un termini d'un any cal acreditar la inscripció definitiva.
Español: En este caso también es suficiente con la acreditación de la solicitud, si bien en un plazo de un año se deberá acreditar la inscripción definitiva.
Català: El poder legislatiu a Catalunya.
Español: El poder legislativo en Cataluña.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Educació
Español: Servicios Territoriales en el Baix Llobregat del Departamento de Educación
Català: La disposició final primera de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, estableix que en el termini de quatre mesos a comptar de l'entrada en vigor de la llei, el Govern, per decret i a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic, n'ha d'aprovar els Estatuts.
Español: La disposición final primera de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, establece que en el plazo de cuatro meses a contar de la entrada en vigor de la ley, el Gobierno, por decreto y a propuesta del consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático, tiene que aprobar los Estatutos.
Català: Consistirà en una prova pràctica i una entrevista, i s'atorgaran fins a un màxim de 20 punts a cadascuna.
Español: Consistirá en una prueba práctica y una entrevista, y se otorgarán hasta un máximo de 20 puntos a cada una.
Català: de 30 de novembre 2004, del Govern de la Generalitat, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona
Español: de 30 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona
Català: Aquesta promoció de les fonts renovables constitueix precisament l'objecte de la Directiva 2009/28/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'abril de 2009, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables i per la qual es modifiquen i es deroguen les directives 2001/77/CE i 2003/30/CE, i s'ha portat a terme en l'ordenament espanyol mitjançant mesures de caràcter econòmic i d'altre tipus, com la prioritat d'accés i connexió a la xarxa que es reconeix als seus productors a l'article 26.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre del sector elèctric (en endavant, LSE).
Español: Esta promoción de las fuentes renovables constituye precisamente el objeto de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE, y se ha llevado a cabo en el ordenamiento español mediante medidas de carácter económico y de otro tipo, como la prioridad de acceso y conexión a la red que se reconoce a sus productores en el artículo 26.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre del sector eléctrico (en adelante, LSE).
Català: Informa sobre el programa d'integració de personal amb discapacitat intel·lectual límit, i el supervisa.
Español: Informa y supervisa el programa de integración de personal con discapacidad intelectual límite.
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació de l'Agència per identificar les persones amb deutes susceptibles de determinar l'embargament dels seus béns i drets, i la informació sobre la titularitat dels comptes oberts en les entitats de crèdit de manera que, si concorren les condicions establertes pel Servei d'Embargaments per dictar diligències d'embargament, les emetrà de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información de la Agencia para identificar a las personas con deudas susceptibles de determinar el embargo de sus bienes y derechos, y la información sobre la titularidad de las cuentas abiertas en las entidades de crédito de manera que, si concurren las condiciones establecidas por el Servicio de Embargos para dictar diligencias de embargo, las emitirá de manera automatizada.
Català: La seva quantia, que es fixa en l'annex 1, s'ha de percebre mensualment, per l'import que s'indica a l'annex i es denomina plus de pista.
Español: Su cuantía, que se fija en el anexo 1, se percibirá mensualmente, por el importe que se indica en el anexo y se denomina plus de pista.
Català: A l'efecte del cessament, si al centre de destinació corresponent hi ha més d'un interí o interina sense titulació, cal tenir en compte l'antiguitat de l'interí o la interina al centre de destinació corresponent.
Español: A efectos del cese, si en el centro de destino correspondiente hay más de un interino o interina sin titulación, se tendrá en cuenta la antigüedad del interino o la interina en el centro de destino correspondiente.
Català: 8.7 Només en el cas d'avaluació normal desfavorable, la persona sol·licitant pot presentar en anys posteriors una nova sol·licitud d'avaluació.
Español: 8.7 Solo en el caso de evaluación normal desfavorable, la persona solicitante puede presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación.
Català: La senyora Núria Vila Sureda cessa, a petició pròpia, com a secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident Joaquim Torra, amb efectes del dia 18 de novembre de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Vila Sureda cesa, a petición propia, como secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente Joaquim Torra, con efectos del día 18 de noviembre de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Controla la gestió i l'execució dels ingressos i pagaments de les operacions d'endeutament a curt i llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controla la gestión y la ejecución de los ingresos y pagos de las operaciones de endeudamiento a corto y largo plazo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/de (valor promedio trimestral).
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas, hauran de transcórrer quatre anys per assolir un nou estadi.
Español: En cualquier caso, tendrá que transcurrir cuatro años para conseguir un nuevo estadio.
Català: Subministrament excepcionals: cabal contractat.
Español: Suministros excepcionales: caudal contratado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1074/2019, de 23 d'abril, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector Llevant Mar, al terme municipal de Gavà (exp. OTAABA20170044).
Español: RESOLUCIÓN TES/1074/2019, de 23 de abril, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector Llevant Mar, en el término municipal de Gavà (exp. OTAABA20170044).
Català: Regulació dels sectors de sòl apte per urbanitzar
Español: Regulación de los sectores de suelo apto para urbanizar
Català: Que el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya han mantingut una estreta relació de col·laboració mitjançant la signatura de convenis bilaterals en matèria d'estadística per a dur a terme, cada any, les funcions precises en la recollida d'informació, gravació i validació de les dades en el seu àmbit territorial per a l'execució del corresponent programa d'estadístiques.
Español: Que el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat de Cataluña han mantenido una estrecha relación de colaboración mediante la firma de convenios bilaterales en materia de estadística para llevar a cabo, cada año, las funciones precisas en la recogida de información, grabación y validación de los datos en su ámbito territorial para la ejecución del correspondiente programa de estadísticas.
Català: El debat s'inicia amb la defensa de la moció de censura, que fa, durant trenta minuts, un dels diputats signants de la moció; després, durant trenta minuts, pot intervenir el Govern.
Español: El debate se inicia con la defensa de la moción de censura, que efectúa, durante treinta minutos, uno de los diputados firmantes de la moción; después, puede intervenir el Gobierno durante treinta minutos.
Català: Fita 6: se situa als Fondos, a l'eix del Desaigüe d'Almassor, a uns cent vint-i-quatre metres al nord del camí de Vallverd a Linyola.
Español: Mojón 6: se sitúa en los Fondos, en el eje del Desaigüe de Almassor, a unos ciento veinticuatro metros al norte del camino de Vallverd a Linyola.
Català: “6.3 La Gerència és l'òrgan de gestió de l'Agència.”
Español: “6.3 La Gerencia es el órgano de gestión de la Agencia.”
Català: Resol consultes jurídiques formulades per empreses del sector o ciutadans en general respecte de la normativa aplicable en matèria de ports i transports.
Español: Resuelve consultas jurídicas formuladas por empresas del sector o ciudadanos en general respecto a la normativa aplicable en materia de puertos y transportes.
Català: La senyora Marta Alcolea Llaveria cessa com a assessora especial en matèria de difusió institucional.
Español: La señora Marta Alcolea Llaveria cesa como asesora especial en materia de difusión institucional.
Català: Equip de 25 kV interior, de doble barra sota envoltant metàl·lica aïllat en SF6, consistent en 16 cel·les de línia, 2 cel·les de transformadors, 2 cel·les de serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament transversal, 1 transformador de mesura de tensió per a cada barra i 2 cel·les de condensadors.
Español: Equipo de 25 kV interior, de doble barra bajo envolvente metálica aislado con SF6, consistente en 16 celdas de línea, 2 celdas de transformadores, 2 celdas de servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento transversal, 1 transformador de medida de tensión para cada barra y 2 celdas de condensadores.