BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2006, certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: En aquest supòsit de borsa pròpia, és responsabilitat de l'entitat comprovar a priori que l'usuari compleix el requisit indicat al paràgraf anterior, així com la idoneïtat de la seva participació en el programa.
Español: En este caso de bolsa propia, es responsabilidad de la entidad comprobar a priori que el usuario cumple el requisito indicado en el párrafo anterior, así como la idoneidad de su participación en el programa.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l'Esport i en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://www.gencat.net/presidencia/esport).
Español: 4.1 Las solicitudes se deberán presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como a la página web corporativa de la Generalidad (http://www.gencat.net/presidencia/esport).
Català: Senyor José Viedma Martínez, inspector d'Educació, vocal.
Español: Señor José Viedma Martínez, inspector de Educación, vocal.
Català: A la pàgina 10305, a la Direcció de Serveis, on diu:
Español: En la página 10305, en la Dirección de Servicios, donde dice:
Català: treballar els dies feiners de Setmana Santa, supòsit en el qual aquests
Español: podrá trabajar los días laborables de Semana Santa,
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición
Català: brut anual, excloent-ne les hores extraordinàries, en data 1 de gener de
Español: bruto anual, excluidas horas extraordinarias, al 1 de enero de 1998. Los
Català: El CatSalut donarà una formació bàsica de 50 hores sobre prevenció de riscos laborals a tots els delegats i delegades de prevenció.
Español: El CatSalut dará una formación básica de 50 horas sobre prevención de riesgos laborales a todos los delegados y delegadas de prevención.
Català: En tot cas sempre s'haurà de garantir la veracitat del vot i transparència del procediment que s'estableixi, i s'aprovarà per part de la Junta de Govern un reglament per cada Junta telemàtica que es celebri.
Español: En todo caso siempre se tendrá que garantizar la veracidad del voto y transparencia del procedimiento que se establezca, y se aprobará por parte de la Junta de Gobierno un reglamento por cada Junta telemática que se celebre.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Si dicha resolución supone el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Entitat: Ajuntament de Montferrer i Castellbó.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montferrer y Castellbò.
Català: El seu import ve assignat anualment en la Llei de pressupostos generals de l'estat.
Español: Su importe viene asignado anualmente en la Ley de presupuestos generales del estado.
Català: La categoria d'educador/a social, grup B, places de codi 02 a 15, es requereixen coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: La categoría de educador/a social, grupo B, plazas de código 02 a 15, se requieren conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: L'estratègia empresarial i la política pública per influir en el diamant.
Español: La estrategia empresarial y la política pública para influir en el diamante.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de gener de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de la 2a fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea de influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de enero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la 2ª fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Exercicis i programes pràctics d'entrenament per a la tècnica de popping.
Español: Ejercicios y programas prácticos de entrenamiento para la técnica de popping.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial de la revisió d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de la revisión de un proyecto de obras.
Català: b) Les actuacions d'inversió en camins per facilitar l'accés a explotacions agràries i ramaderes i punts d'interès turístic o paisatgístic.
Español: b) Las actuaciones de inversión en caminos para facilitar el acceso a explotaciones agrarias y ganaderas y puntos de interés turístico o paisajístico.
Català: En el cas que la persona concursant no disposi de la credencial d'ATRI, haurà d'adreçar-se a la unitat de recursos humans del departament on presta serveis, o del darrer on va prestar serveis, perquè li proporcioni l'usuari i contrasenya d'accés a ATRI.
Español: En caso de que la persona concursante no disponga de la credencial de ATRI, tendrá que dirigirse a la unidad de recursos humanos del departamento donde presta servicios, o del último donde prestó servicios, para que le proporcione el usuario y contraseña de acceso a ATRI.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 15% respecte de la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser como a mínimo de un 15% respecto a la instalación convencional.
Català: Destinataris: professorat especialista en anglès, professorat que hi estigui adscrit i professorat que imparteixi aquesta matèria.
Español: Destinatarios: profesorado especialista en inglés, profesorado que tenga la adscripción y profesorado que imparta esta materia.
Català: Ho fonamenta en el fet que, d'acord amb els tractats internacionals i amb la legislació espanyola i catalana, les adopcions internacionals es poden dur a terme directament per les comunitats autònomes, mitjançant les entitats públiques creades per aquestes o a través d'organismes col·laboradors acreditats i que, recollint allò que ja preveia la legislació estatal, la regulació i els requisits d'aquests organismes avui ja s'estableix, en el cas de Catalunya, a l'article 235-46 CCCat.
Español: Lo fundamenta en que, según los tratados internacionales y la legislación española y catalana, las adopciones internacionales pueden llevarse a cabo directamente por las comunidades autónomas, mediante las entidades públicas creadas por estas o a través de organismos colaboradores acreditados y en que, recogiendo lo ya previsto en la legislación estatal, la regulación y los requisitos de estos organismos actualmente ya se establece, en el caso de Cataluña, en el artículo 235-46 CCCat.
Català: D'altra banda, l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es podrà fer mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: Por otra parte, el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá efectuarse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: j) Altres funcions anàlogues a les que s'han consignat anteriorment.
Español: j) Otras funciones análogas a las que se han consignado anteriormente.
Català: indemnitzatòria o compensatòria, i de caràcter irregular,
Español: indemnizatoria o compensatoria, y de carácter irregular, que tiene como
Català: complex i comunes als diferents centres docents, sens perjudici de les
Español: complejo y comunes de los diferentes centros docentes, sin perjuicio de las
Català: - Carta de crèdit irrevocable confirmada o crèdit documentari irrevocable.
Español: 4. Carta de crédito irrevocable confirmado o crédito documentario irrevocable.
Català: - Quan l'estalvi potencial d'aigua sigui igual o superior al 5% i inferior al 10% es puntuarà en 3 punts.
Español: - Cuando el ahorro potencial de agua sea igual o superior al 5% e inferior al 10% se puntuará en 3 puntos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Integrar en un grup persones amb discapacitats.
Español: Integrar en un grupo personas con discapacidades.
Català: f) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, si s'escau.
Español: f) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, si ocurre.
Català: Baldomero Reyes Delgado (delegat del personal funcionari i membre d'UGT) i Manel Català i Mir (delegat del personal laboral i membre de CCOO).
Español: Baldomero Reyes Delgado (delegado del personal funcionario y miembro de UGT) y Manel Català i Mir (delegado del personal laboral y miembro de CCOO).
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT) per accident laboral, per malaltia professional o malaltia comuna amb intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització, l'empresa o entitat ha d'abonar al treballador el complement necessari sobre la prestació d'IT fins a arribar el 100 % de la seva retribució salarial total durant un màxim de 18 mesos.
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT) por accidente laboral, enfermedad profesional o enfermedad común con intervención quirúrgica que requiera hospitalización, la empresa o entidad abonará al trabajador el complemento necesario sobre la prestación de IT hasta alcanzar el 100% de su retribución salarial total durante un máximo de 18 meses
Català: En aquests àmbits, podrà ubicar-se el vial o vials d'accés interior del solar, així com aparcaments de visitants, arbrats i enjardinats.
Español: En estos ámbitos, podrá ubicarse el vial o viales de acceso interior del solar, así como aparcamientos de visitantes, arbolados y ajardinados.
Català: e.3) Estudi o, si s'escau, projecte bàsic de seguretat i salut.
Español: e.3) Estudio o, en su caso, proyecto básico de seguridad y salud.
Català: Quant a la revegetació de la part més meridional i per tal que aquesta realment funcioni com a esponjament dels espais naturals adjacents, es considera que caldria potenciar-ne la naturalització, desestimar la via de sortida per sobre del canal, ampliar la vegetació present en aquesta àrea i d'aquesta forma garantir l'amortiment i la funció connectora entre els espais protegits adjacents i el càmping.
Español: En cuanto a la revegetación de la parte más meridional y para que ésta realmente funcione como esponjamiento de los espacios naturales adyacentes, se considera que habría que potenciar la naturalización, desestimar la vía de salida por encima del canal, ampliar la vegetación presente en este área y de esta forma garantizar la amortiguación y la función conectora entre los espacios protegidos adyacentes y el camping.
Català: Durant la seva vigència, el Conveni present es podrà afectar en allò que es disposa en convenis d'àmbit diferent, seguint en els casos de conflicte allò establert en l'article 3.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Durante su vigencia, el Convenio presente se podrá afectar en lo que se dispone en convenios de ámbito diferente, siguiendo en los casos de conflicto lo establecido en el artículo 3.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomés
Español: Fundación Privada Hospital Pere Mártir Colomés
Català: Aquest tram és un espai de xarxa Natura 2000 raó per la qual es considera inclòs a l'esmentat article 7.2.
Español: Este tramo es un espacio de red Natura 2000 razón por la que se considera incluida en el mencionado artículo 7.2.
Català: d) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: d) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.
Català: L'assemblea general pot acordar d'instituir una gerència o direcció encarregada de la gestió ordinària de l'empresa cooperativa, sens perjudici, en tot cas, de les competències i les facultats indelegables del consell rector.
Español: La asamblea general puede acordar instituir una gerencia o dirección encargada de la gestión ordinaria de la empresa cooperativa, sin perjuicio, en todo caso, de las competencias y facultades indelegables del consejo rector.
Català: L'11 d'agost de 2014, l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, presentà a través de l'Oficina Virtual de Tràmits, sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental consistent en la incorporació i modificació de focus emissors a l'atmosfera, la generació de residus no previstos a l'autorització ambiental, la modificació de la xarxa d'aigües residuals inicialment prevista, la incorporació d'un nou pou d'abastament d'aigua, l'adaptació d'un local existent per a la instal·lació d'una línia automàtica de rentatge, la substitució d'equips frigorífics i la sol·licitud d'autorització per a la transformació d'altres subproductes carnis no transformats a les instal·lacions.
Español: El 11 de agosto de 2014, la empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, presentó a través de la Oficina Virtual de Trámites, solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental consistente en la incorporación y modificación de focos emisores a la atmósfera, la generación de residuos no previstos en la autorización ambiental, la modificación de la red de aguas residuales inicialmente prevista, la incorporación de un nuevo pozo de abastecimiento de agua, la adaptación de un local existente para la instalación de una línea automática de lavado, la sustitución de equipos frigoríficos y la solicitud de autorización para la transformación de otros subproductos cárnicos no transformados en las instalaciones.
Català: a.10) Trajectòria de l'entitat o empresa sol·licitants i, si s'escau, de les altres persones, entitats, col·lectius o empreses implicades en el projecte.
Español: a.10) Trayectoria de la entidad o de la empresa solicitantes y, en su caso, de las demás personas, entidades, colectivos o empresas implicadas en el proyecto.
Català: A aquest efecte, s'implantarà l'estructura salarial del present Conveni col·lectiu, considerant-se la diferència respecte a les anteriors condicions econòmiques com a complement personal ad personam, tant en les percepcions salarials com en les extrasalarials i indemnitzacions i abonaments de despeses.
Español: A estos efectos se implantará la estructura salarial del presente Convenio colectivo, considerándose la diferencia hasta las anteriores condiciones económicas como complemento personal ad personam, tanto en las percepciones salariales como en las extrasalariales e indemnizaciones y suplidos.
Català: Projecte r), Debats i actes: empreses amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Proyecto r), Debates y actos: empresas con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: G: grups; C: categories; M: pessetes al mes; D: pessetes al dia.
Español: G: grupos; C: categorías; M: pesetas al mes; D: pesetas al día.
Català: Publicació: Ordre GAP/279/2009, de 28 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Publicación: Orden GAP/279/2009, de 28 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 24 de novembre de 2009.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: fins a les 12 hores del día 24 de noviembre de 2009.
Català: 1.10 Capacitat de diferenciació del producte.
Español: 1.10 Capacidad de diferenciación del producto.
Català: Els fonaments de tots els elements, estructurals o no, de la nau, han de restar inclosos en els límits de la parcel·la.
Español: Los cimientos de todos los elementos, estructurales o no, de la nave, han de quedar incluidos en los límites de la parcela.
Català: Prorrogar fins al dia 12 de setembre de 2001, com a màxim, el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana que preveu la base 4.1 de la Resolució de 9 de juliol de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 045).
Español: Prorrogar hasta el día 12 de septiembre de 2001, como máximo, el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana previsto en la base 4.1 de la Resolución de 9 de julio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 045).
Català: Confecciona i tramet, amb l'acreditació prèvia de la seva pertinença i el vistiplau del departament interessat, les resolucions d'alliberament institucional i de cessament.
Español: Confecciona y envía, previa acreditación de su pertenencia y conformidad del Departamento interesado, de las resoluciones de liberación institucional y de cese.
Català: 13.4 El gaudiment de la beca és incompatible amb qualsevol altre ajut o relació contractual laboral.
Español: 13.4 El disfrute de la beca es incompatible con cualquier otra ayuda o relación contractual laboral.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Cada candidat, si ho desitja, pot designar entre els col·legiats fins a un màxim de cinc interventors perquè el representin durant les eleccions, els noms dels quals haurà de haver-los comunicat amb un mínim de dos dies d'antelació a l'acte electoral.
Español: Cada candidato, si lo desea, puede designar entre los colegiados hasta un máximo de cinco interventores para que lo representen durante las elecciones, los nombres de los cuales deberá de haberlos comunicado con un mínimo de dos días de antelación al acto electoral.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la intervenció educativa amb grups.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la intervención educativa con grupos.
Català: Minimització del nombre de brides per evitar les emissions difuses a l'atmosfera.
Español: Minimización del número de bridas para evitar las emisiones difusas a la atmósfera.
Català: - Senyor Lluís Vázquez Rivas
Español: - Señor Lluís Vazquez Rivas
Català: El sol·licitant podrà, en aquest cas, recórrer davant la mateixa Comissió de Govern.
Español: El solicitante podrá, en ese caso, recurrir ante la misma Comisión de Gobierno.