BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), al títol 4, sobre ordenació de gasos combustibles per canalització; a l'article 55.b, de règim d'autoritzacions administratives, a l'article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport, a l'article 79, sobre subministrament; modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol (BOE 03.07.2007); així com el que preveu el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Tivissa, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), titulo 4, sobre ordenación de gases combustibles por canalización; en el artículo 55.b, de régimen de autorizaciones administrativas, en el artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte, en el artículo 79, sobre suministro; modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio (BOE de 03.07.2007); así como lo que prevé el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural al núcleo urbano de Tivissa, cuyas características se detallan a continuación:
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot consultar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_117094.pdf, aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar en http://mediambient.gencat.net/Images/43_117094.pdf, esta actividad ganadera debe cumplir las especificaciones siguientes, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: 61.2 Les obres executades per a la implantació dels usos provisionals esmentats a l'apartat 1 han de ser les mínimes que siguin imprescindibles per a permetre unes instal·lacions transportables o desmuntables i no poden comportar una desfiguració definitiva del terreny.
Español: 61.2 Las obras ejecutadas para la implantación de los usos provisionales mencionados en el apartado 1 tienen que ser las mínimas que sean imprescindibles para permitir unas instalaciones transportables o desmontables y no pueden comportar una desfiguración definitiva del terreno.
Català: Els centres universitaris als quals es pot accedir amb l'ajut són els que ofereixen programes de cursos en relacions internacionals tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i en integració europea.
Español: Los centros universitarios a los cuales se puede acceder con la ayuda son los que ofrecen programas de cursos en relaciones internacionales tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y la integración europea.
Català: Els interventors i interventores contribueixen a garantir la transparència de l'acte electoral mitjançant la comprovació de les dades dels electors i electores i del cens electoral, però en cap cas no poden interferir en l'exercici de les funcions que pertoquen a les persones membres de les meses.
Español: Los interventores e interventoras contribuyen a garantizar la transparencia del acto electoral mediante la comprobación de los datos de los electores y electoras y del censo electoral, pero en ningún caso pueden interferir en el ejercicio de las funciones que corresponden a las personas miembros de las mesas.
Català: c) En el cas que es projecti l'aprofitament del subsòl d'aquestes zones verdes amb la construcció d'un aparcament o un altre ús admès, caldrà garantir l'enjardinament i l'arbratge de la superfície, de forma que el forjat superior deixarà, fins la rasant definitiva de l'espai lliure, espai suficient per la ubicació d'un gruix mínim de terres d'un metre.
Español: c) En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento o uno otro uso admitido, será necesario garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie, de forma que el forjado superior dejará, hasta la rasante definitiva del espacio libre, espacio suficiente para la ubicación de un grueso mínimo de tierra de un metro.
Català: Normes urbanístiques de Modificacions puntuals 1-8/2014 del Pla general de Camprodon
Español: Normas urbanísticas de Modificaciones puntuales 1-8/2014 del Plan general de Camprodon
Català: a) Reglaments tècnics d'activitats industrials quan les especificacions tècniques obligatòries afecten com a conjunt als establiments on s'exerceix una activitat industrial.
Español: a) Reglamentos técnicos de actividades industriales cuando las especificaciones técnicas obligatorias afectan como conjunto a los establecimientos donde se ejerce a una actividad industrial.
Català: Tota propaganda haurà d'acabar en el termini per a la impugnació de candidatures.
Español: Toda propaganda tendrá que acabar en el plazo para la impugnación de candidaturas.
Català: Participació en l'elaboració i revisió de categories dels sistemes d'etiquetatge ecològic.
Español: Participación en la elaboración y revisión de categorías de los sistemas de etiquetado ecológico.
Català: Processos de dispersió líquid-sòlid.
Español: Procesos de dispersión líquido-sólido.
Català: PROCEDÈNCIA: agrupació de dues finques: finca registral 8946, al foli 18 del tom 3980 del llibre 253 de Llagostera, i finca registral 8944, al foli 16 del tom 3980 del llibre 253 de Llagostera.
Español: PROCEDENCIA: agrupación de dos fincas: finca registral 8946, al folio 18 del tomo 3980 del libro 253 de Llagostera, y finca registral 8944, al folio 16 del tomo 3980 del libro 253 de Llagostera.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Nord-est, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Modificación del Plan parcial del sector Noroeste, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: En els supòsits dels apartats a) i b), quan el treballador amb aquest motiu necessita fer un desplaçament per això superior a 50 km es pot ampliar a tres dies més.
Español: En los supuestos de los apartados a) y b), cuando el trabajador con tal motivo necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a los 50 km. se podrá ampliar a 3 días más.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Juan Urquiza Herruzo;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en su reunión del 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Juan Urquiza Herruzo;
Català: Assessora, proposa i informa, si escau, a les diferents unitats de les actuacions susceptibles de prioritzar, per tal de facilitar una coordinació i agilització de les actuacions.
Español: Asesora, propone e informa, si procede, a las diferentes unidades de las actuaciones susceptibles de priorizar, para facilitar una coordinación y agilización de las actuaciones.
Català: Explicar, de forma clara, ordenada i entenedora, les accions tècniques bàsiques del futbol sala, tant individuals com col·lectives, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas, d'acord amb les superfícies de contacte del jugador/de la jugadora amb la pilota.
Español: Explicar, de forma clara, ordenada y comprensible, las acciones técnicas básicas del fútbol sala, tanto individuales como colectivas, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso, de acuerdo con las superficies de contacto del jugador/de la jugadora con el balón.
Català: a) Certificat d'havers conjunt signat per representant legal de l'entitat, d'acord amb el model publicat en la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat.
Español: a) Certificado de haberes conjunto firmado por el representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo publicado en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2001-2003
Català: RESOLUCIÓ VCP/1659/2009, d'11 de juny, de convocatòria pública per a la provisió de diverses places de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/2-2009).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1659/2009, de 11 de junio, de convocatoria pública para la provisión de varias plazas de personal laboral en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/2-2009).
Català: —1 Modificar la lletra a) del punt 5 de l'Acord GOV/116/2018, de 23 d'octubre, pel qual es crea la Taula del Ter, que queda redactada de la manera següent:
Español: —1 Modificar la letra a) del punto 5 del Acuerdo GOV/116/2018, de 23 de octubre, por el que se crea la Mesa del Ter, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: D'altra banda, es considera convenient incorporar alguns ajustaments en els seus estatuts quant a la composició i règim de funcionament del Consell de Govern.
Español: Por otro lado, se considera conveniente incorporar algunos ajustes en sus estatutos cuanto a la composición y régimen de funcionamiento del Consejo de Gobierno.
Català: Quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Consell.
Español: Cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Consejo.
Català: - La modificació de l'article 131 de les Normes subsidiàries de planejament limitada a la condició especial 6 (referida al PAU-6) i a la condició especial 7 (referida al PAU-7), que passen a denominar-se, respectivament, condició especial 7 i condició especial 8.
Español: - La modificación del artículo 131 de las Normas subsidiarias de planeamiento limitada a la condición especial 6 (referida al PAU-6) y a la condición especial 7 (referida al PAU-7), que pasan a denominarse, respectivamente, condición especial 7 y condición especial 8.
Català: Pel que fa a la Seguretat i Salut Laboral, cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i modificacions posteriors i el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost de 2000, que aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Respecto a la seguridad y salud laboral, se estará a lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y modificaciones posteriores y el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, que aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: b) Només es permeten quan siguin d'explotació familiar o dels propietaris dels terrenys.
Español: b) Solo se permiten cuando sean de explotación familiar o de los propietarios de los terrenos.
Català: (puntuació segons els ítems de valors)
Español: (puntuación según los ítems de valores)
Català: 5.8 Valora l'aplicació de la tecnologia CIP (clean in place) en la indústria vitivinícola.
Español: 5.8 Valora la aplicación de la tecnología CIP (clean in place) en la industria vitivinícola.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la FCRi de l'any 2014.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración entre la AGAUR y la FCRi del año 2014.
Català: Per a l'any 2000 es fixen els següents imports de comissions per cada unitat consumida dels productes següents:
Español: Para el año 2000 se fijan los siguientes importes de comisiones por cada unidad consumida de los siguientes productos:
Català: LLEI 7/1985, de 14 de maig, de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: LEY 7/1985, de 14 de mayo, del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: La Comissió negociadora manifesta també el seu interès en eliminar, dins la vigència del proper conveni, els salaris bases del personal "no concertat", contractats abans de gener de l'any 1988, per tal d'equiparar-los als del personal "concertat".
Español: La comisión negociadora manifiesta también su interés en eliminar, en un futuro muy próximo, los salarios base del personal "no concertado", contratado antes de enero del año 1988, para equipararlos a los del personal "concertado".
Català: Actuar en representació i defensa lletrada de l'ICASS davant la jurisdicció social i contenciosa administrativa.
Español: Actuar en representación y defensa letrada del ICASS ante la jurisdicción social y contenciosa administrativa.
Català: 3.3 L'import de l'ajut no pot ser superior al 40% de les despeses, amb un màxim de 12.020,24 euros per associació sol·licitant.
Español: 3.3 El importe de la ayuda no puede ser superior al 40% de los gastos, con un máximo de 12.020,24 euros por asociación solicitante.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública corresponent a la instal·lació d'una reactància de 150 MVAr anomenada REA i la construcció d'una nova posició anomenada REA 1, a la subestació Begues de 400 kV (exp. 7336/2016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública correspondiente a la instalación de una reactancia de 150 MVAr llamada REA y la construcción de una nueva posición llamada REA 1, en la subestación Begues de 400 kV (exp. 7336/2016).
Català: c) Fotocòpia compulsada del nomenament del director o directora del centre escolar o la documentació acreditativa de la persona que signa el compromís.
Español: c) Fotocopia compulsada del nombramiento del director o directora del centro escolar o la documentación acreditativa de la persona que firme el compromiso.
Català: Atès que són vacants el Negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis i tres negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona, Tarragona i Lleida, objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió.
Español: Dado que están vacantes el Negociado de Compra de Bienes de la Dirección de Servicios y tres negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona, Tarragona y Lleida, objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión.
Català: k) Participar en la presa de decisions, inclosa la planificació, sobre la qualificació d'interès general de les obres públiques en matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: k) Participar en la toma de decisiones, incluida la planificación, sobre la calificación de interés general de las obras públicas en materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: c) Adequació i viabilitat del projecte a l'actual conjuntura socioeconòmica, amb una puntuació màxima de 25 punts.
Español: c) Adecuación y viabilidad del proyecto a la actual coyuntura socioeconómica, con una puntuación máxima de 25 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA-5, del municipi de Bossòst, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-5, del municipio de Bossòst, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Quan la Direcció del centre tingui coneixement d'ofici o per denúncia de la comesa d'una acció per part d'un treballador que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, s'incoarà expedient disciplinari que haurà de ser substanciat en el termini de 90 dies; en aquest cas es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació, com a mesura de cautela.
Español: Cuando la Dirección del centro tenga conocimiento de oficio o por denuncia de la Comisión de una acción por parte de un trabajador que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se incoará expediente disciplinario que deberá ser substanciado en el plazo de 90 días; en este caso se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores, que serán oídos con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo, como medida de cautela.
Català: Aquest entorn de seguretat s'estableix per poder cobrir possibles causes d'ignició que es puguin produir pel trànsit de vehicles (guspires, fumadors, etc.) o per possibles incendis que, amb un origen en la torre (oli inflamat de la góndola), puguin vectorialitzar el foc des de la base sobre la superfície forestal.
Español: Este entorno de seguridad se establece para poder cubrir posibles causas de ignición que se puedan producir porel tráfico de vehículos (chispas, ahumaderos, etc.) o por posibles incendios que, con un origen en la torre (aceite inflamado de la góndola), puedan vectorializar el fuego desde la base sobre la superficie forestal.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i l'aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y el acuícola.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón noveno y décimo discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: 5.1 Objectiu: l'ajuda consisteix en una prestació econòmica per a compensar les despeses que comporti el sepeli d'un empleat/da o en cas de defunció de familiars (fill o cònjuge) dels/les empleats/des.
Español: 5.1 Objetivo: la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos que conlleva el sepelio de un empleado/a o en caso de defunción de familiares (hijo u cónyuge) de los/las empleado/a.
Català: Denominació: reaccions adverses.
Español: Denominación: reacciones adversas.
Català: Lot 3: Danys materials al patrimoni d'immobles.
Español: Lote 3: Daños materiales al patrimonio de inmuebles.
Català: Autorització d'ampliació d'1 unitat de parvulari amb capacitat per a 20 llocs escolars del nivell d'educació infantil.
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de parvulario con capacidad para 20 puestos escolares del nivel de educación infantil.
Català: - Quan la darrera formació rebuda de la persona sol·licitant ha estat un programa de formació professional bàsica, o ha estat escolaritzat en una unitat d'escolarització compartida: 20 punts.
Español: - Cuando la última formación recibida de la persona solicitante ha sido un programa de formación profesional básica, o ha sido escolarizado en una unidad de escolarización compartida: 20 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 1.2 Diferencia les peculiaritats del màrqueting de serveis en general i les pròpies del màrqueting turístic.
Español: 1.2 Diferencia las peculiaridades del marketing de servicios en general y las propias del marketing turístico.
Català: b) Cultural i religiós: 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Cultural y religioso: 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: c) Masses d'aigua afectades per contaminació d'origen industrial (6 masses d'aigua rius i 6 aigües subterrànies).
Español: c) Masas de agua afectadas por contaminación de origen industrial (6 masas de agua ríos y 6 aguas subterráneas).
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana a GIPSS, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dur a terme l'encàrrec de la gestió dels serveis de provisió de tractaments directament observats o supervisats de malalties infeccioses, i del desenvolupament i la coordinació de la formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb un baix nivell de compliment del tractament antituberculós.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda a GIPSS, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, llevar a cabo el encargo de la gestión de los servicios de provisión de tratamientos directamente observados o supervisados de enfermedades infecciosas, y del desarrollo y la coordinación de la formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con un bajo nivel de cumplimiento del tratamiento antituberculoso.
Català: escau, o de les representacions sindicals, si n'hi ha, que en conjunt en
Español: personal, en su caso, o de representaciones sindicales, si las hubiera, que, en