BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' VILANOVA I LA GELTRÚ, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de VILANOVA I LA GELTRÚ, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Fer públic l'Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'execució de diverses actuacions per a la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona, de 28 de desembre de 2010, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2013/2/002 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público la Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de diversas actuaciones para la rehabilitación del recinto modernista Sant Pau en Barcelona, de 28 de diciembre de 2010, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2013/2/002 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament, del municipi de Foradada, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento, del municipio de Foradada, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2002.
Català: L'assentament d'abellars es comunicarà prèviament a l'ajuntament del terme municipal on es pretenen instal·lar els abellars.
Español: El asiento de colmenares se comunicará previamente al ayuntamiento del término municipal donde se pretenden instalar los colmenares.
Català: Es modifiquen els punts 2 i 3 de l'article 4, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los puntos 2 y 3 del artículo 4, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Coordinació entre els/les components de l'equip, com a conseqüència de la mateixa autoorganització.
Español: Coordinación entre los/las componentes del equipo, como consecuencia de su propia autoorganización.
Català: El personal funcionari del Consell Comarcal del Montsià té dret a la promoció interna per ascendir a cossos, a escales o a categories del grup inferior a d'altres corresponents al grup superior, sempre que reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves mínimes legalment exigibles.
Español: El personal funcionario del Consell Comarcal del Montsià tiene derecho a la promoción interna para ascender a cuerpos, a escalas o a categorías del grupo inferior a otros correspondientes al grupo superior, siempre que reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas mínimas legalmente exigibles.
Català: Cal que la tela metàl·lica sigui clarament visible pels ocells, que no tingui elements on els animals s'hi puguin quedar embolicats i que la llum del forat de la malla no sigui superior a 25 cm2
Español: Hace falta que la tela metálica sea claramente visible por los pájaros, que no tenga elementos dónde los animales se puedan quedar envueltos y que la luz del agujero de la malla no sea superior a 25 cm2
Català: materials, l'orientació i el control de les activitats de
Español: orientación y el control de las actividades de la organización
Català: Les vacances reglamentàries s'han de realitzar segons els criteris següents:
Español: Las vacaciones reglamentarias tienen que realizarse según los criterios siguientes:
Català: 17.2 La resolució de la convocatòria es publicarà al DOGC en el termini de tres mesos comptats a partir del moment de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció.
Español: 17.2 La resolución de la convocatoria se publicará en el DOGC en el plazo de tres meses contado a partir del momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención.
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria el personal funcionari o interí i el personal laboral que es trobi en situació d'incapacitat temporal, en excedència voluntària per tenir cura de familiar (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau) o en excedència per violència de gènere.
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria el personal funcionario o interino y el personal laboral que se halle en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar (para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado) o en excedencia por situación de violencia de género.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment, la gestió de tramitació de llicències i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la nova construcció d'una comissaria de districte de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb Unitat de Trànsit, de Móra d'Ebre.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento, la gestión de tramitación de licencias y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la nueva construcción de una comisaría de distrito de la policía de la Generalitdad-mozos de escuadra, con Unidad de Tránsito, de Móra d'Ebre.
Català: 2 operadors que sol·liciten autorització de forma concurrent en el temps
Español: 2 operadores que solicitan autorización de forma concurrente en el tiempo
Català: L'activitat se situa en zona vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad está ubicada en zona vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Designació del tècnic que actuarà com a Coordinador de la UASPO, segons l'annex núm.6A, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: Designación del técnico que actuará como Coordinador de la UASPO, según el anexo n.º 6, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta a este Pliego de Bases.
Català: 1.2.1 Selectiu: qualsevol isard amb un màxim de 74,9 punts.
Español: 1.2.1 Selectivo: cualquier rebeco con un máximo de 74,9 puntos.
Català: amb llar a carbó, i una força de ventilador 2 CV i bomba alimentació 3,5 CV; 1 equip depuració d'aigua amb bomba 0,25 CV; 1 placa amb raïls per a cambres de desenvolupador; 1 màquina de doblegar i plegar marca Monforts; 40 telers Ruti de 2,50 m. d'amplada útil; 10 telers Ruti d'1,70 m. d'amplada útil; i 1 canillera superelèctrica marca Sweiter, M. de L-6.
Español: con hogar a carbón, y una forza de ventilador 2 CV y bomba alimentación 3,5 CV; 1 equipo depuración de agua con bomba 0,25 CV; 1 placa con railes para cámaras de desarrollador; 1 máquina de doblar y plegar marca Monforts; 40 telares Ruti de 2,50 m. de ancho útil; 10 telares Ruti de 1,70 m. de ancho útil; y 1 canillera super-eléctrica marca Sweiter, M. de L-6.
Català: Queden excloses de qualsevol dels programes d'aquesta convocatòria les sol·licituds fetes per aquelles entitats que han subsumit expressament les seves sol·licituds en d'altres entitats de major àmbit de representativitat en les quals estiguin integrades.
Español: Quedan excluidas de cualquiera de los programas de esta convocatoria las solicitudes hechas por aquellas entidades que han subsumido expresamente sus solicitudes en otras entidades de mayor ámbito de representatividad en las cuales estén integradas.
Català: d) Organitzar, impulsar i difondre programes i iniciatives per fomentar i millorar l'aprenentatge de la llengua catalana entre la població adulta, especialment en el cas de l'acolliment lingüístic de la immigració recent.
Español: d) Organizar, impulsar y difundir programas e iniciativas para fomentar y mejorar el aprendizaje de la lengua catalana entre la población adulta, especialmente en el caso de la acogida lingüística de la inmigración reciente.
Català: 5.2 Donat aquest cofinançament Europeu a través del programa COFUND per a la present convocatòria, el personal investigador contractat amb aquest ajut tindrà la consideració de “MSCA fellows”.
Español: 5.2 Dada esta cofinanciación europea a través del programa COFUND para la presente convocatoria, el personal investigador contratado con esta ayuda tendrá la consideración de "MSCA fellows".
Català: D'acord amb les dades que consten al Registre de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, el lloc de secretaria de classe tercera que es pretén suprimir no està ocupat per cap persona funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con los datos que constan en el Registro de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, el puesto de secretaría de clase tercera que se pretende suprimir no está ocupado por ninguna persona funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional con carácter definitivo.
Català: Haver incrementat el nombre d'activitats realitzades per mitjà d'associacions i consorcis.
Español: Haber incrementado el número de actividades realizadas por medio de asociaciones y consorcios.
Català: A partir de l'1 d'abril de 2006 s'estableix una prima de rendiment i llei per a tot el personal inclòs en aquest Conveni.
Español: A partir del 1 de abril del 2006, se establece una prima de rendimiento y ley para todo el personal comprendido en este Convenio.
Català: 7.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui en suport paper o telemàticament, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 7.2 Una vez presentada la documentación, ya sea en soporte papel o telemático, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar deberá ajustarse, según su naturaleza, a uno de los procedimientos siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 11 del POUM a l'àmbit del PAU-8 Chocolates Torras, SA, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 11 del POUM en el ámbito del PAU-8 Chocolates Torras, S. A., promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: general de producció en el període nadalenc, alguns dels dies de
Español: descanso general de producción en el período navideño,
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Demana al Servei de Gestió Econòmica de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació el pagament de la minuta de notaris i Registre de la Propietat, una vegada formalitzada l'escriptura.
Español: Pide al Servicio de Gestión Económica de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación el pago de la minuta de notarios y Registro de la Propiedad, una vez formalizada la escritura.
Català: Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional de grau mitjà i de grau superior, de cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior, d'artístics, esportius, d'idiomes, d'educació d'adults i de programes de formació i inserció, dels cicles formatius d'animació en circ i de tècniques d'actuació teatral (títols propis de la Generalitat) i a les llars d'infants o escoles bressol públiques.
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos del segundo ciclo de educación infantil, de la educación primaria, de la educación secundaria obligatoria, del bachillerato, de la formación profesional de grado medio y de grado superior, del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior, de enseñanzas artísticas, de enseñanzas deportivas, de idiomas, de educación de adultos, de programas de formación e inserción, de los ciclos formativos de animación en circo y de técnicas de actuación teatral (títulos propios de la Generalitat) y a las guarderías públicas.
Català: 1.2.5 Addició de missatges d'error i de confirmació.
Español: 1.2.5 Adición de mensajes de error y de confirmación.
Català: A tal fi, es tindran en consideració les següents premisses:
Español: A tal fin, se tendrán en consideración las siguientes premisas:
Català: j) Aplicar un pla d'igualtat d'acord amb allò que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, sobre disposar de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: j) Aplicar un plan de igualdad de acuerdo con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, sobre disponer de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Una plaça per a automòbil per cada cent deu metres quadrats (110 m2), i una plaça d'aparcament per a vehicle de dues rodes per cada tres-cents cinquanta metres quadrats (350 m2) de superfície útil, en zones 12 i 12b; i una plaça d'aparcament per a automòbil per cada seixanta-cinc metres quadrats (65 m2), i una plaça per a vehicle de dues rodes per cada dos-cents metres quadrats (200 m2), a la resta de zones.
Español: Una plaza para automóvil por cada ciento diez metros cuadrados (110 m2), y una plaza de aparcamiento para vehículo de dos ruedas por cada trescientos cincuenta metros cuadrados (350 m2) de superficie útil, en zonas 12 y 12b; y una plaza de aparcamiento para automóvil por cada sesenta y cinco metros cuadrados (65 m2), y una plaza para vehículo de dos ruedas por cada doscientos metros cuadrados (200 m2), en el resto de zonas.
Català: b) Es mesura el nivell de pressió sonora ponderat A, determinat amb la característica temporal Impulse, amitjanat en el temps Ti, LAI.
Español: b) Se mide el nivel de presión sonora ponderado A, determinado con la característica temporal Impulse, promediado en el tiempo Ti, LAI.
Català: Cos de Mossos d'Esquadra, empreses de vigilància privada i empreses mantenidores de les instal·lacions de seguretat.
Español: Cuerpo de Mossos d'Esquadra, empresas de vigilancia privada y empresas mantenedoras de las instalaciones de seguridad.
Català: Tasques singulars de lampisteria, fusteria, pintura, paleta.
Español: Tareas singulares de lampistería, carpintería, pintura, albañil.
Català: Qualsevol incident amb el tractament de les dades a les dependències de l'entitat haurà de ser reportat immediatament a la unitat responsable del Departament, però també registrat, avaluat i convenientment gestionat per l'entitat, i pot comportar procediments sancionadors de les persones implicades.
Español: Cualquier incidente con el tratamiento de los datos en las dependencias de la entidad deberá ser reportado inmediatamente a la unidad responsable del Departamento, pero también registrado, evaluado y convenientemente gestionado por la entidad, y puede conllevar procedimientos sancionadores de las personas implicadas.
Català: 7.4 Un cop verificat el compliment dels requisits establerts en aquestes bases, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es constituirà la Comissió de Valoració d'aquestes subvencions, formada per la persona titular de la Sub-direcció General de Cooperació Local de la DGAL, que la presidirà, la persona titular dels Serveis Territorials del Departament de la Presidència a la província de Tarragona i la persona titular del Servei de Cooperació Econòmica Local de la Sub-direcció General de Cooperació Local, i exercirà la secretaria d'aquesta Comissió una persona funcionària adscrita a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència.
Español: 7.4 Una vez verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se constituirá la Comisión de Valoración de estas subvenciones, formada por la persona titular de la Subdirección General de Cooperación Local de la DGAL, que la presidirá, la persona titular de los Servicios Territoriales del Departamento de la Presidencia en la provincia de Tarragona y la persona titular del Servicio de Cooperación Económica Local de la Subdirección General de Cooperación Local, y ejercerá la secretaría de esta Comisión una persona funcionaria adscrita a la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. B163213 al B163220, D698150 al D698153, F884121 al F884126, H195477 al H195479, corresponent al contracte d'arrendament núm. 314551, constituït en data 1 d'octubre de 1997 per un import de 2.192,49 euros, propietat d'Iberfindim, SA, amb NIF A80413081, i arrendat a Oskar Schunk España Correduria de Seguros, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.: B163213 al B163220, D698150 al D698153, F884121 al F884126, H195477 al H195479, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 314551, constituido en fecha 1 de octubre de 1997 por un importe de 2.192,49 euros, propiedad de Iberfindim, SA, con NIF A80413081, y arrendado a Oskar Schunk España Correduria de Seguros, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de facilitar que les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya que ho desitgin puguin incorporar al web de l'Institut els resultats de les activitats estadístiques d'interès de la Generalitat, per mitjà d'enllaços als webs respectius.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña debe facilitar que las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña que lo deseen puedan incorporar en la página web del Instituto los resultados de las actividades estadísticas de interés de la Generalidad, mediante enlaces a los respectivos sitios web.
Català: Si en el termini de quinze dies a comptar de la presentació de la sol·licitud a la Secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya, aquesta o l'ajuntament no s'han pronunciat sobre la sol·licitud, les tarifes es consideraran autoritzades.
Español: Si en el plazo de quince días a partir de la presentación de la solicitud en la Secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña, esta o el ayuntamiento no se han pronunciado sobre la solicitud, las tarifas se considerarán autorizadas.
Català: Aquests trets consubstancials del sector, concessió administrativa i limitació temporal, generen una sèrie de peculiaritats en les relacions laborals entre empreses i treballadors o treballadores.
Español: Estos hechos consustanciales del sector, concesión administrativa y limitación temporal, generan una serie de peculiaridades en las relaciones laborales entre empresas y trabajadores o trabajadoras.
Català: Comentar alguns trets característics de la Comunitat Europea i en especial els aspectes més perceptibles quotidianament per l'alumnat.
Español: Comentar algunos rasgos característicos de la Comunidad Europea y en especial los aspectos más perceptibles cotidianamente por el alumnado.
Català: Atès el que disposen els articles 5 i 6 de l'Ordre UNI/100/2004, de 5 d'abril, un cop avaluades i seleccionades les candidatures presentades, a proposta del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària,
Español: Dado lo que disponen los artículos 5 y 6 de la Orden UNI/100/2004, de 5 de abril, una vez evaluadas y seleccionadas las candidaturas presentadas, a propuesta del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria,
Català: El segle XI es va consagrar l'església.
Español: En el siglo XI se consagró la iglesia.