BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tasca d'investigació, no massa intensa i espaiada en el temps, per tal
Español: correspondientes tareas de investigación, no muy intensas y de
Català: Ampliació 05: polígon 5, parcel·les 54, 74, 75, 100, 102, 103, i polígon 6, parcel·les 32, 37, 39, 50, 63, 65, 66, 67, 76, 80, 81, 85 i 86, del terme municipal de Bellpuig.
Español: Ampliación 05: polígono 5, parcelas 54, 74, 75, 100, 102, 103, y polígono 6, parcelas 32, 37, 39, 50, 63, 65, 66, 67, 76, 80, 81, 85 y 86, del término municipal de Bellpuig.
Català: 11.3 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es podrà substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.3 En caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se podrá sustituir por una declaración de la persona solicitante según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: 3.1 Utilitza diversos gestors de presentacions.
Español: 3.1 Utiliza diversos gestores de presentaciones.
Català: Es concediran quan sigui possible i no afecti la Tresoreria.
Español: Se concederán cuando sea posible y no afecte a la tesorería.
Català: Els mitjans o suports en què s'emmagatzemin documents han d'incloure mesures de seguretat, d'acord amb el que preveu l'Esquema Nacional de Seguretat, que garanteixin la integritat, autenticitat, confidencialitat, qualitat, protecció i conservació dels documents emmagatzemats.
Español: Los medios o soportes en que se almacenen documentos, deberán contar con medidas de seguridad, de acuerdo con lo previsto en el Esquema Nacional de Seguridad, que garanticen la integridad, autenticidad, confidencialidad, calidad, protección y conservación de los documentos almacenados.
Català: Els òrgans de representació tindran les següents competències i la seva opinió es tindrà en compte:
Español: Los órganos de representación tendrán las siguientes competencias y su opinión se tendrá en cuenta:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre adhesió a un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre adhesión a un convenio.
Català: 8.4 La matrícula es dona de baixa si, abans de l'inici del curs, no es presenta la documentació pendent o, en el cas dels alumnes amb titulacions estrangeres, no acrediten que han iniciat els tràmits d'homologació o convalidació.
Español: 8.4 La matrícula se da de baja si, antes del inicio del curso, no se presenta la documentación pendiente o, en el caso de los alumnos con titulaciones extranjeras, no acreditan que han iniciado los trámites de homologación o convalidación.
Català: Les finques que donen façana a l'antiga carretera C-260 la separació mínima de les noves edificacions a la carretera serà de 8,00 m.
Español: En lo referente a las fincas que tienen fachada a la antigua carretera C-260, la separación mínima de las nuevas edificaciones a la carretera será de 8 m.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Cultura d'impulsar i potenciar la realització d'aquests tipus de projectes i de garantir que tots els beneficiaris potencials d'aquests ajuts en tinguin accés,
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Cultura de impulsar y potenciar la realización de este tipo de proyectos y de garantizar que todos los beneficiarios potenciales de estas ayudas tengan acceso a ellas,
Català: Anualment, els serveis competents del DARP comprovaran la realització del compromís de contractació de l'assegurança agrària, i, en el cas dels ajuts de l'apartat 5.1 b), la formalització del préstec i el pagament de les quotes corresponents.
Español: Anualmente, los servicios competentes del DARP comprobarán la realización del compromiso de contratación del seguro agrario, y, en el caso de las ayudas del apartado 5.1 b), la formalización del préstamo y el pago de las cuotas correspondientes.
Català: Modificació del Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà:
Español: Modificación del Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà:
Català: Experiència en bases de dades i fulls de càlcul.
Español: Experiencia en bases de datos y hojas de cálculo.
Català: -1 Extingir el concert educatiu del centre privat d'educació especial, subscrit amb el titular del centre privat Fundació EIR –El Niu, de Barcelona, amb codi 08035027.
Español: -1 Extinguir el concierto educativo del centro privado de educación especial, subscrito con el titular del centro privado Fundació EIR –El Niu, de Barcelona, con código 08035027.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Móra la Nova
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Móra la Nova
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida tan aviat com sigui.
Español: Al producirse una baja, se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: - Augment de la secció de drenatge amb la construcció d'un nou pont aigües avall de l'actual per allunyar el camí de la zona inestable.
Español: - Aumento de la sección de drenaje con la construcción de un nuevo puente aguas abajo del actual para alejar el camino de la zona inestable.
Català: Cessions de dades: la base de dades no és de consulta pública, només hi té accés CEMASA, però aquest pot cedir les dades de contacte d'alguna consultora registrada a empreses, gremis o associacions que hi col·laboren quan, en el marc de l'esmentada col·laboració, es requereixin els serveis d'un consultor ambiental.
Español: Cesiones de datos: la base de datos no es de consulta pública, solo tiene acceso CEMASA, pero esta puede ceder los datos de contacto de alguna consultora registrada a empresas, gremios o asociaciones que colaboran con ella cuando, en el marco de la mencionada colaboración, se requieran los servicios de un consultor ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre L'Horitzó, de Barcelona, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 30 d'agost de 2019.
Español: Contra esta Resolución, el centro L'Horitzó, de Barcelona, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 30 de agosto de 2019.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional
Català: .1 Nomenar interines del cos de gestió processal i administrativa, del cos de tramitació processal i administrativa i del cos d'auxili judicial les persones que en data 29 de febrer de 2004 estaven prestant serveis, respectivament, com a interines del cos d'oficials, del cos d'auxiliars i del cos d'agents judicials i que tenien, el 15 de gener de 2004, la titulació exigida per accedir al cos corresponent, d'acord amb la nova Llei, i que figuren en la relació annexa número 1.
Español: .1 Nombrar interinas del cuerpo de gestión procesal y administrativa, del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y del cuerpo de auxilio judicial a las personas que en fecha 29 de febrero de 2004 estaban prestando servicios, respectivamente, como interinos del cuerpo de oficiales, del cuerpo de auxiliares y del cuerpo de agentes judiciales y que tenían, a 15 de enero de 2004, la titulación exigida para acceder al cuerpo correspondiente, de acuerdo con la nueva Ley, y que figuran en la relación anexa número 1.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 9, 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 9, 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya pot adquirir com a beneficiari, fins i tot per expropiació forçosa, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns, concertar crèdits, establir contractes, formalitzar convenis, executar, contractar i explotar obres i serveis, obligar-se, interposar recursos i exercir les accions determinades per les lleis.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña puede adquirir como beneficiario, incluso por expropiación forzosa, poseer, reivindicar, permutar, gravar o alienar toda clase de bienes, concertar créditos, establecer contratos, formalizar convenios, ejecutar, contratar y explotar obras y servicios, obligarse, interponer recursos y ejercer las acciones determinadas por las leyes.
Català: 6.1.7 Reassignacions successives de la convocatòria de juny: aproximadament cada deu dies des de la quarta reassignació fins al 23 d'octubre de 2018, data de tancament de la preinscripció universitària 2018.
Español: 6.1.7 Reasignaciones sucesivas de la convocatoria de junio: aproximadamente cada diez días desde la cuarta reasignación hasta el 23 de octubre de 2018, fecha de cierre de la preinscripción universitaria 2018.
Català: La retribució de les vacances és a raó dels imports indicats per a cada categoria de l'annex 1; a més, si és necessari, el plus d'antiguitat.
Español: La retribución de las vacaciones es a razón de los importes indicados para cada categoría del anexo 1; además, si es necesario, el plus de antigüedad.
Català: En aquest últim cas, s'haurà d'autoritzar la corresponent depesa plurianual.
Español: En este último caso, se habrá de autorizar el correspondiente gasto plurianual.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu per crear una borsa de treball d'auxiliars de la llar i una borsa d'operaris/àries de neteja d'edificis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para crear una bolsa de trabajo de auxiliares del hogar y una bolsa de operarios/as de limpieza de edificios.
Català: L'import màxim destinat per a l'any 2018 és de 12.300.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: El importe máximo destinado para el año 2018 es de 12.300.000,00 euros con cargo en las partidas presupuestarias siguientes:
Català: L'impacte de l'ampliació sobre el medi cultural s'avalua com a compatible, si bé cal donar compliment a les mesures previstes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto de la ampliación sobre el medio cultural se evalúa como compatible, si bien se deberá dar cumplimiento a las medidas previstas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 4) Es preveu que 18.488 kg de nitrogen es gestionarà en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 36,2 ha en zona no vulnerable i 120,00 ha en zona vulnerable designades pels Decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: 4) Se prevé que 18.488 kg de nitrógeno se gestionará en el marco agrario, por lo cual en el Plan de gestión se aportan 36,2 ha en zona no vulnerable y 120,00 ha en zona vulnerable designadas por los Decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de
Español: 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la seva publicació a la web de l'entitat col·laboradora (www.focir.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació a la web de l'entitat col·laboradora (www.focir.cat), de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde su publicación en la web de la entidad colaboradora (www.focir.cat), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en la web de la entidad colaboradora (www.focir.cat), de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per a la conducció i subministrament de gas natural Torrefarrera-Alpicat, als termes municipals de Torrefarrera i Alpicat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto para la conducción y suministro de gas natural Torrefarrera-Alpicat, en los términos municipales de Torrefarrera y Alpicat.
Català: c) Tenir una experiència prèvia mínima de dos anys desenvolupant una activitat assistencial específica de la seva especialitat, i d'un any mínim d'activitat assistencial al mateix centre o unitat docent acreditada.
Español: c) Tener una experiencia acreditada previa de dos años como mínimo desarrollando una actividad asistencial específica de su especialidad, y de un año como mínimo de actividad asistencial en el mismo centro o unidad docente.
Català: De conformitat amb l'article 201.1 del Decret 179/1995, 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el BOP núm. 211, de 2 de setembre de 2004 s'ha publicat íntegrament el text de l'adscripció de l'Institut Municipal de Serveis als Discapacitats de Mollet del Vallès a la regidoria delegada en l'àmbit de serveis socials de l'Ajuntament i la modificació dels seus estatuts, aprovats definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 31 de maig de 2004.
Español: De acuerdo con el artículo 201.1 del Decreto 179/1995, 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que en el BOP núm. 211, de 2 de septiembre de 2004 se ha publicado íntegramente el texto de la adscripción del Institut Municipal de Serveis als Discapacitats de Mollet del Vallès a la regidoria delegada en el ámbito de servicios sociales del Ayuntamiento y la modificación de sus estatutos aprobados definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión de 31 de mayo de 2004.
Català: La correcta implementació d'aquestes mesures es verifica durant els controls preceptius de l'activitat.
Español: La correcta implementación de estas medidas se verifica durante los controles preceptivos de la actividad.
Català: En cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: En caso de filiación biológica, el periodo de permiso puede empezar antes o inmediatamente después del parto.
Català: Per la seva tasca acadèmica en els terrenys de la dialectologia, la història social de la llengua, la sociolingüística i la lexicografia.
Español: Por su labor académica en los terrenos de la dialectología, la historia social de la lengua, la sociolingüística i la lexicografía.
Català: S'avalua amb les dues variables següents:
Español: Se evalúa con las dos variables siguientes:
Català: La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de les subvencions i la realització d'altres tràmits del procediment per mitjans electrònics, d'acord amb la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre, sobre l'adaptació de les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: La convocatoria de subvenciones puede establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos, de acuerdo con la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre, sobre la adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: ORDRE SLT/242/2016, de 29 d'agost, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2016 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/242/2016, de 29 de agosto, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2016 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Objecte: procedir al canvi de gas propà per gas natural al grup d'habitatges del c. Progrés, 40, 42 i 44, de Ripoll.
Español: Objeto: proceder al cambio de gas propano por gas natural en el grupo de viviendas de la c. Progrés, 40, 42 y 44, de Ripoll.
Català: Totes les tipologies de projecte, tret dels projectes estratègics per a l'economia catalana, definides a la base 4 de l'annex 1 de les bases reguladores, tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts minimis.
Español: Todas las tipologías de proyecto, salvo los proyectos estratégicos para la economía catalana, definidas en la base 4 del anexo 1 de las bases reguladoras, tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas minimis.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Reus/Imfe Mas Carandell.
Español: Departament d'Ensenyament/Ayuntamiento de Reus/Imfe Mas Carandell.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3709/2005, de 20 de desembre, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Equip d'Atenció Primària de Canet de Mar (núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3709/2005, de 20 de diciembre, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Equipo de Atención Primaria Canet de Mar (núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2005).
Català: Altres plans departamentals i interdepartamentals de la Generalitat
Español: Otros planes departamentales e interdepartamentales de la Generalidad
Català: Aquesta Comissió estableix un reglament de funcions i de formes per tractar-ne la feina.
Español: Dicha Comisión establecerá un reglamento de funciones y de formas de abordar su trabajo.
Català: l'esmena i millora de les sol·licituds;
Español: mejora de las solicitudes;
Català: 15.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.7, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 15.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto a la base 4.7, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: El Club Nàutic Cambrils ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües pluvials procedents de la zona d'escar de les seves instal·lacions, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp).
Español: El Club Nàutic Cambrils ha solicitado autorización para verter al mar las aguas pluviales procedentes de la zona de varadero de sus instalaciones, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp).
Català: Una per a la secció Tercera, destinada a Cirurgia
Español: Una para la sección Tercera, destinada a Cirugía
Català: Als equips directius de cada plataforma educativa se'ls reconeix la funció d'assessorament, orientació i proposta respecte a l'organització pràctica del treball en cada un d'elles.
Español: A los equipos directivos de cada plataforma educativa se les reconoce la función de asesoramiento, orientación y propuesta respecto a la organización práctica del trabajo en cada uno de ellas.
Català: —1 Modificacions de les bases relatives al procediment
Español: —1 Modificaciones de las bases relativas al procedimiento
Català: 3.1 L'ACCD i Worldcoo constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment, control, vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: 3.1 La ACCD y Worldcoo constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento, control, vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no hallarse sujeto a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A l'efecte del còmput d'aquest import màxim no es tindran en compte les quanties corresponents a actuacions de la secció 2.1.
Español: A efectos del cómputo de este importe máximo, no se tendrán en cuenta las cantidades correspondientes a actuaciones de la sección 2.1.
Català: Serà missió del tresorer:
Español: Será misión del tesorero:
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Mori
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Mori