BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Síndic de Greuges com a òrgan institucional de la Generalitat.
Español: El Defensor del Pueblo como órgano institucional de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2910/2007, de 25 de setembre, per la qual es nomena la senyora Rosa Vendrell i Gual cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2910/2007, de 25 de septiembre, por la que se nombra a la señora Rosa Vendrell i Gual jefa de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada, amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal·lacions d'il·luminació.
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada, con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada en las instalaciones de iluminación.
Català: 2.1 Les normes contingudes en aquest Conveni afecten totes les dependències actualment existents a l'Institut i són d'aplicació als serveis generals centrals (en endavant SGC) i al centre especial de treball Taller Alborada (en endavant CET).
Español: 2.1 Las normas contenidas en este Convenio afectan a todas las dependencias actualmente existentes en el Instituto y son de aplicación en los servicios generales centrales (en adelante SGC) y centro especial de trabajo Taller Alborada (en adelante CET).
Català: 24.5 Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzadors, es procurarà cobrir en la major brevetat possible les baixes per IT, en especial les dels llocs que es declarin com a essencials en cas de vaga.
Español: 24.5 Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizativos, se procurará cubrir en la mayor brevedad posible las bajas por IT, especialmente las de los puestos que sean declarados como esenciales en caso de huelga.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de declaració administrativa d'hereus abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de declaración administrativa de herederos abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprovar la presència o no de paràsits de quarantena mitjançant els mètodes preestablerts.
Español: Comprobar la presencia o no de parásitos de cuarentena mediante los métodos preestablecidos.
Català: Els requisits que els estrangers immigrats i els retornats han de complir per a poder exercir el dret a rebre prestacions socials de caràcter econòmic i el dret d'accés a serveis públics diferents dels que regula aquesta llei són els establerts per les normes reguladores de cada prestació i de cada servei.
Español: Los requisitos que los extranjeros inmigrados y los regresados deben cumplir para poder ejercer el derecho a percibir prestaciones sociales de carácter económico y el derecho de acceso a servicios públicos distintos a los regulados por la presente ley son los establecidos por las normas reguladoras de cada prestación y de cada servicio.
Català: El portal d'accés a la notificació electrònica
Español: El portal de acceso a la notificación electrónica
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'Acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al del Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Responsable prod./manten./magatzem
Español: Responsable prod,/manten,/almacén
Català: 2.8 Serveis d'hospitalització parcial.
Español: 2.8 Servicios de hospitalización parcial.
Català: Rehabilitació d'un edifici auxiliar al mas Cucut, que promou el senyor
Español: Rehabilitación de un edificio auxiliar en la masía Cucut, que
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà del 100% del cost subvencionable, tenint en compte els màxims establerts a la base 1.2.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será del 100% del coste subvencionable, teniendo en cuenta los máximos establecidos en la base 1.2.
Català: Els ajuntaments poden constituir consells assessors, per a llur àmbit territorial respectiu, amb una composició i unes funcions similars a les del Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: Los ayuntamientos pueden constituir consejos asesores, para su respectivo ámbito territorial, con una composición y unas funciones similares a las del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: 4.22 Art. 54 normes urbanístiques: cal ajustar-se al capítol II, secció II.declaració d'estat ruïnós.
Español: 4.22 Art. 54 normas urbanísticas: hay que ajustarse al capítulo II, sección II.declaración de estado ruinoso.
Català: 3.1 Interpreta els protocols establerts per a cada activitat.
Español: 3.1 Interpreta los protocolos establecidos para cada actividad.
Català: S'inclouen en aquest concepte les percepcions salarials següents: el salari base, els complements per antiguitat, els complements per coneixements especials, turnicitat, nocturnitat, penositat o d'altres complements derivats de l'activitat, les pagues extraordinàries, els incentius a la producció, les hores extraordinàries i els complements de residència.
Español: Se incluyen en este concepto las percepciones salariales siguientes: el salario base, los complementos por antigüedad, los complementos por conocimientos especiales, turnicidad, nocturnidad, penosidad u otros complementos derivados de la actividad, las pagas extraordinarias, los incentivos en la producción, las horas extraordinarias y los complementos de residencia.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2004, de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i d'aportació de documentació amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2004, de notificación de requerimientos con motivo de la enmienda de deficiencias y de aportación de documentación con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Concepte: programes de promoció de l'autonomia personal.
Español: Concepto: programas de promoción de la autonomía personal.
Català: No obstant això, per tal de completar el dit procés de modificació de l'estructura territorial de l'Agència és necessari substituir el Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, per una nova regulació.
Español: No obstante, para completar el citado proceso de modificación de la estructura territorial de la Agencia es necesario sustituir el Decreto 175/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua, por una nueva regulación.
Català: b) Descripció de l'objecte: material d'identificació per a bovins.
Español: b) Descripción del objeto: material de identificación para bovinos.
Català: Caldrà que el delegat caldrà que sigui treballador en situació d'actiu de la universitat.
Español: Será necesario que el delegado sea trabajador en situación de activo de la universidad.
Català: d) Modificacions del planejament urbanístic municipal vigent que augmentin l'extensió en el conjunt del sòl urbà més el sòl urbanitzable.
Español: d) Modificaciones del planeamiento urbanístico municipal vigente que aumenten la extensión del conjunto del suelo urbano más el suelo urbanizable.
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya, i, per això, i també en compliment del que disposa l'article 129 de la Constitució espanyola, ha d'adoptar les mesures que calguin, i fomentar la consolidació i vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu, així com de les societats laborals integrants de l'economia cooperativa.
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña, y, por ello, también en cumplimiento de lo que dispone el artículo 129 de la Constitución española, debe adoptar las medidas que sean necesarias, y fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo, así como de las sociedades laborales integrantes de la economía cooperativa.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) efectuada mitjançant la Resolució ARP/898/2020, de 17 d'abril (ref. BDNS 503369) (DOGC núm. 8121, de 27.4.2020).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) efectuada mediante la Resolución ARP/898/2020, de 17 de abril (ref. BDNS 503369) (DOGC núm. 8121, de 27.4.2020).
Català: a. Descriu l'estructura i organització de l'organisme en funció de les seves unitats estructurals (cèl·lules, teixits i sistemes).
Español: a. Describe la estructura y organización del organismo en función de sus unidades estructurales (células, tejidos y sistemas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre creación de un consorcio.
Català: El professorat que tingui reconeguda l'especialitat de pedagogia terapèutica podrà ocupar llocs de treball docents d'unitats de suport d'educació especial en escoles, instituts i instituts escola, segons el nivell educatiu al qual pot ser destinat.
Español: El profesorado que tenga reconocida la especialidad de pedagogía terapéutica podrá ocupar puestos de trabajo docentes de unidades de apoyo de educación especial en escuelas, institutos e institutos escuela, según el nivel educativo en el cual puede ser destinado.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la producció d'audiovisuals i espectacles i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la producción de audiovisuales y espectáculos y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions en el termini de 15 dies.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones en el plazo de 15 días.
Català: En tot cas, el conjunt del sector continuarà respectant les cessions previstes per la Llei 2/2002, ja que es preveu en l'avenç de Pla una gran zona boscosa.
Español: En todo caso, el conjunto del sector continuará respetando las cesiones previstas por la Ley 2/2002, ya que se prevé en el avance de Plan una gran zona boscosa.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (av. Pau Casals, 17).
Español: Ubicación: sede de la Cámara (avda. Pau Casals, 17).
Català: En relació amb aquest Programa, les mútues han d'incloure la informació que s'estableix a l'article 5 d'aquesta Resolució, els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, el nombre de persones treballadores autònomes afectades per aquestes activitats, el codi d'activitat de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE), així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con este Programa, las mutuas incluirán en la información que se establece en el artículo 5 de esta Resolución, los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, el número de personas trabajadoras autónomas afectadas por estas actividades, el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE), así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.
Català: Els tipus d'acció a emprar per al desenvolupament d'aquests projectes s'especifiquen a l'apartat 6 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los tipos de acción a utilizar para el desarrollo de estos proyectos se especifican en el apartado 6 del anexo 2 de esta Orden.
Català: Fixació del colorant sobre la fibra: difusió, adsorció, absorció, fixació.
Español: Fijación del colorante sobre la fibra: difusión, adsorción, absorción, fijación.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat, d'acord amb l'art. 170.e) del RD legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, de acuerdo con el art. 170.e) del RD legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Fa el tractament de les imatges per adaptar-les als llocs web.
Español: Hace el tratamiento de las imágenes para adaptarlas a los sitios web.
Català: 33.2 Els treballadors que hagin de realitzar treballs d'aquestes característiques percebran un plus de 1.009 pessetes per dia treballat per cadascun dels conceptes.
Español: 33.2 Los trabajadores que hayan de realizar trabajos de estas características percibirán un plus de 1009 pesetas por día trabajado por cada uno de los conceptos.
Català: Així mateix, informava que per aprofitar les aigües pluvials el propietari d'una finca pot fer un ús privatiu de les que discorrin dins d'aquesta, sempre que aquesta actuació no afecti tercers i l'ús de l'aigua recollida es produeixi dins la finca, d'acord amb l'article 54.1 del Text refós de la Llei d'aigües i els articles 84.1 i 86 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, informaba que para aprovechar las aguas pluviales el propietario de una finca puede hacer un uso privativo de aquellas que discurran dentro de esta, siempre que esta actuación no afecte a terceros y el uso del agua recogida se produzca dentro de la finca, de acuerdo con el artículo 54.1 del Texto refundido de la Ley de aguas y los artículos 84.1 y 86 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Catalunya per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Cataluña para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: - Document d'endós de la subvenció de l'empresa beneficiària cap a l'empresa proveïdora del servei, signat digitalment per ambdós, segons el model que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: - Documento de endoso de la subvención de la empresa beneficiaria hacia la empresa proveedora del servicio, firmado digitalmente por ambos, según el modelo que se anexará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: Atès que en vagues de característiques semblants, de vaga general i d'un dia de duració, es va dictar en el seu dia l'Ordre de serveis mínims de 25 de gener de 1994, caldrà valorar-la com a antecedent i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s'han anat dictant al llarg d'aquests anys.
Español: Considerando que en huelgas de parecidas características, de huelga general y de un día de duración, se dictó en su día la Orden de servicios mínimos de 25 de enero de 1994, será necesario valorar aquella como antecedente y valorando así mismo las correspondiente órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han dictado a lo largo de estos años.
Català: i Pesca esmentades a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Pesca citadas en el apartado 1 de este artículo.
Català: Composició i habilitació dels registres
Español: Composición y habilitación de los registros
Català: Aquest canvi de lloc de treball s'ha de fer sempre mantenint les condicions salarials que el treballador tenia al lloc anterior a la data del canvi de categoria.
Español: Este cambio de puesto de trabajo se realizará siempre con el mantenimiento de las condiciones salariales que viniera disfrutando el trabajador en su anterior puesto a la fecha del cambio de categoría.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per ajustos en la normativa de la zona de cases agrupades (clau 5), de Cervià de les Garrigues, promoguda i tramesa per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por ajustes en la normativa de la zona de casas agrupadas (clave 5), de Cervià de les Garrigues, promovida y remitida por el ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: —3 L'entitat autoritzada provisionalment, Applus Norcontrol, SLU, ha de presentar en el termini d'un any l'acreditació de la competència tècnica, la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental, en relació amb aquells àmbits i/o oficines, en relació amb els quals no les disposen actualment i per tant han sol·licitat la seva extensió.
Español: —3 La entidad autorizada provisionalmente, Applus Norcontrol, SLU, debe presentar en el plazo de un año la acreditación de la competencia técnica, la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental, en relación con aquellos ámbitos y/o oficinas, en relación con las cuales no las disponen actualmente y por tanto han solicitado su extensión.
Català: Tramita els expedients de propostes d'autorització de despeses dins dels límits quantitatius establerts.
Español: Tramita los expedientes de propuestas de autorización de gastos dentro de los límites cuantitativos establecidos.
Català: L'avaluació ha de ser l'eina que permeti assolir l'autoregulació del propi aprenentatge i adequar els ensenyaments a les característiques de cada aprenent.
Español: La evaluación tiene que ser la herramienta que permita alcanzar la autorregulación del propio aprendizaje y adecuar las enseñanzas a las características de cada aprendiz.
Català: En el cas que el carrer tingui pendent, es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi, en cap cas, l'alçada màxima de 2,00 m.
Español: En el caso de que la calle tenga pendiente, se dividirá la valla de manera que ésta no supere, en ningún caso, la altura máxima de 2,00 m.
Català: Els projectes de parcel·lació que es redactin no poden ultrapassar l'aprofitament urbanístic i la densitat que l'article 13 assigna a cada illa i tampoc el nombre de parcel·les fixat pel Pla parcial.
Español: Los proyectos de parcelación que se redacten no pueden sobrepasar el aprovechamiento urbanístico y la densidad que el artículo 13 asigna a cada manzana y tampoco el número de parcelas fijado por el Plan parcial.
Català: El pagament de les beques s'efectuarà directament al beneficiari un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca.
Español: El pago de las becas se efectuará directamente al beneficiario una vez resuelta esta convocatoria y aceptada la beca.
Català: La percepció de l'ajut concedit està condicionada al compliment per les persones beneficiàries dels compromisos següents:
Español: La percepción de la ayuda concedida está condicionada al cumplimiento por las personas beneficiarias de los compromisos siguientes:
Català: En virtut del Decret 222/2002, de 27 d'agost, pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002), correspon al Tribunal Català de Defensa de la Competència l'atorgament de les autoritzacions que preveu l'article 4 de la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència (BOE núm. 170, de 18.7.1989).
Español: En virtud del Decreto 222/2002, de 27 de agosto, por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002), corresponde al Tribunal de Defensa de la Competencia el otorgamiento de las autorizaciones previstas en el artículo 4 de la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia (BOE núm. 170, de 18.7.1989).
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determina en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament de la Modificació puntual i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se debe elaborar según se determina en el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo de la Modificación puntual y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3571/2008, de 23 d'octubre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària del porcí del Bages.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3571/2008, de 23 de octubre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària del porcí del Bages.
Català: dedicació dels tècnics.
Español: dedicación de los técnicos.
Català: Comprovacions generals en recepció i expedició.
Español: Comprobaciones generales en recepción y expedición.
Català: La Comissió de Selecció estarà copresidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i pel director o directora general de Política Lingüística, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i tindrà la composició següent:
Español: La Comisión de Selección será copresidida por la persona que ocupa este cargo o la persona en quien delegue, y por el director o la directora general de Política Lingüística o la persona en quien delegue, y tendrá la siguiente composición:
Català: - Aportació de fauna útil: depredadors i/o parasitoides contra pugons, trips, mosca blanca, aranya, cotxinilles, minadores i lepidòpters.
Español: - Aportación de fauna útil: depredadores y/o parasitoides contra pulgones, trips, mosca blanca, araña, cochinillas, minadores y lepidópteros.
Català: Acord que subscriuen la part patronal i el sindicat UGT, sobre la revisió salarial del Conveni, per l'any 2009.-
Español: Acuerdo que suscriben la parte patronal y el sindicato UGT, sobre la revisión salarial del Convenio, para el año 2009.-