BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Es recomana respectar els marges i vores de camps existents i la seva vegetació associada per la seva importància per a la connectivitat a petita escala i com a refugi de fauna.
Español: c) Se recomienda respetar los márgenes y bordes de campos existentes y su vegetación asociada por su importancia para la conectividad a pequeña escala y como refugio de fauna.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 10 de desembre de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a la transcripció, traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics, llibrets d'òpera i d'obres de videoart/videocreacions.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 10 de diciembre de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a la transcripción, traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos, libretos de ópera y de obras de videoarte/videocreaciones.
Català: Planificació i gestió de programes específics de gènere i igualtat.
Español: Planificación y gestión de programas específicos de género e igualdad.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 14 de gener de 2009 al DOGC.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 14 de enero de 2009 en el DOGC.
Català: 8.1 La Presidència de l'Institut Català de les Dones resoldrà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 8.1. La Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres resolverá en el plazo máximo de 6 meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: b) L'obtenció de la prestació sense reunir les condicions requerides.
Español: b) La obtención de la prestación sin reunir las condiciones requeridas.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de la Bisbal d'Empordà, Forallac i Manresa.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de La Bisbal d'Empordà, Forallac y Manresa.
Català: S'han de complir els valors límit d'emissió difusa establerts a l'annex IIA del mencionat Reial decret, ja que en ser una màquina hermètica, no disposa de focus emissor de gasos residuals:
Español: Se deben cumplir los valores límite de emisión difusa establecida al anexo IIA del mencionado Real decreto, ya que al ser una máquina hermética, no dispone de foco emisor de gases residuales:
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol); el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i amb les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio); el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'oferiment, sol·licitud i pràctica d'activitats sexuals remunerades als espais públics i al domini públic viari, incloses les seves zones de servitud o afecció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del ofrecimiento, solicitud y práctica de actividades sexuales remuneradas en los espacios públicos y en el dominio público viario, incluidas sus zonas de servidumbre o afección.
Català: Objecte: millora galliner Mas Claperol.
Español: Objeto: mejora gallinero Mas Claperol.
Català: En tot cas, en qualsevol edició o presentacióde l'obra, total o parcial, transcorregut el termini indicat, s'haurà de fer constar l'atorgament del premi per part de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: En cualquier caso, en toda edición o presentación de la obra, total o parcial, transcurrido el plazo indicado, se tendrá que hacer constar el otorgamiento del premio por parte del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Consten com annex a aquest Conveni els horaris dels diferents serveis de l'Ajuntament.
Español: Constan como anexo a este Convenio los horarios de los diferentes servicios del Ayuntamiento.
Català: Gràcies a les ordres oportunes que va donar amb diligència i celeritat, es va anticipar als fets i va aconseguir que la dona i la nena en sortissin il·leses.
Español: Gracias a las órdenes oportunas que dio con diligencia y celeridad, se anticipó a los hechos y consiguió que la mujer y la niña resultasen ilesas.
Català: B.12.3 Programes de voluntariat que afavoreixin el compromís del professorat i de la direcció dels centres escolars en la programació d'activitats escolars o extraescolars.
Español: B.12.3 Programas de voluntariado que favorezcan el compromiso del profesorado y de la dirección de los centros escolares en la programación de actividades escolares o extraescolares.
Català: Es podrà utilitzar aquest tipus de justificant en les activitats següents (sempre que es compleixin els requisits previs del pròxim apartat):
Español: Se podrá utilizar este tipo de justificante en las siguientes actividades (siempre que se cumplan los requisitos previos del próximo apartado):
Català: Obrir la convocatòria pública per la concessió de les beques per a estades a les comunitats catalanes a l'exterior, corresponents a l'any 2012, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las becas para estancias en las comunidades catalanas en el exterior, correspondientes al año 2012, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa informació sobre els plans de formació no subvencionada que tingui previst realitzar, amb caràcter previ però no vinculant.
Español: La Empresa facilitará al Comité de Empresa información sobre los planes de formación no subvencionada que tenga previsto realizar, con carácter previo pero no vinculante.
Català: —3 Una vigilància periòdica de la salut.
Español: —3 Una vigilancia de la salud a intervalos periódicos.
Català: Tasques de recepció i de transferència de les trucades telefòniques que arriben al Departament de la Presidència.
Español: Tareas de recepción y de transferencia de las llamadas telefónicas que llegan al Departamento de la Presidencia.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total 539.600.000 ptes. (3.243.061,32 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total 539.600.000 ptas. (3.243.061,32 euros), IVA incluido.
Català: Vist que els serveis funeraris s'han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com ara la salut i la salubritat, i altres prestacions bàsiques, recollits a l'article 43 de la Constitució, s'ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal·lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat, d'acord amb el que s'exigeix a la Llei de policia mortuòria;
Español: Visto que los servicios funerarios se tienen que considerar servicios esenciales ya que afectan derechos como la salud y la salubridad, y otras prestaciones básicas, recogidos en el artículo 43 de la Constitución, se tiene que garantizar la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar el traslado, de acuerdo con lo que se exige a la Ley de policía mortuoria;
Català: L'ICAEN té com a finalitat l'impuls i realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: El ICAEN tiene como finalidad el impulso y realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Catalunya.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Empleo, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: .2 Disposar que es notifiqui aquest Acord a la societat Rkor Radio, SLU, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Disponer que se notifique este Acuerdo a la sociedad Rkor Radio, SLU, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.9.1 Definició de punts cue per a la mescla de peces audiovisuals.
Español: 1.9.1 Definición de puntos cue para la mezcla de piezas audiovisuales.
Català: 5.6 Defineix les projeccions gammagràfiques, les imatges seqüencials d'un estudi dinàmic i les corbes d'activitat/temps.
Español: 5.6 Define las proyecciones gammagráficas, las imágenes secuenciales de un estudio dinámico y las curvas de actividad/tiempo.
Català: S'acorda signar l'acta un representant per organització i acotar la reunió de 11,00 a 13,00 hores.
Español: Se acuerda firmar el acta un representante por organización y acotar la reunión de 11,00 a 13,00 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre el establecimiento de un servicio.
Català: b) Elements sortints de les alineacions: ràfecs, pilars, sòcols, gàrgoles, marquesines, cornises i altres elements similars de caràcter ornamental.
Español: b) Elementos salientes de las alineaciones: aleros, pilares, zócalos, gárgolas, marquesinas, cornisas y otros elementos similares de carácter ornamental.
Català: b) Estudiar i proposar la resolució de les discrepàncies que es donin com a conseqüència de la funció fiscalitzadora derivats de reparaments efectuats pels/per les interventors/es.
Español: b) Estudiar y proponer la resolución de las discrepancias que se den como consecuencia de la función fiscalizadora derivadas de reparos efectuados por los/las interventores/as.
Català: a) Cal escriure les dades en majúscula, de manera clara i
Español: a) Escribir los datos en mayúsculas, de forma clara y perfectamente
Català: 2.4 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions adreçades a què les empreses desenvolupin activitats amb l'objectiu d'afavorir adaptacions de les condicions de treball per tal de millorar específicament tant les condicions laborals com l'ocupabilitat del col·lectiu de persones amb discapacitat.
Español: 2.4 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben llevar a cabo acciones dirigidas a que las empresas desarrollen actividades con el objetivo de favorecer adaptaciones de las condiciones de trabajo para mejorar específicamente tanto las condiciones laborales como la empleabilidad del colectivo de personas con discapacidad.
Català: f) Servei d'ajuda a domicili i prestació econòmica vinculada al servei de centre de dia.
Español: f) Servicio de ayuda a domicilio y prestación económica vinculada al servicio de centro de día.
Català: Sobre la distribució de la matèria, mentre que els continguts conceptuals es presenten per cursos, els continguts procedimentals, actitudinals i els objectius terminals es presenten en una llista única per a tot el cicle, igual com els objectius generals.
Español: Sobre la distribución de la materia, mientras que los contenidos conceptuales se presentan por cursos, los contenidos procedimentales, actitudinales y los objetivos terminales se presentan en una lista única para todo el ciclo, al igual que los objetivos generales.
Català: h) Fotocòpia del document justificatiu, si escau, a què es refereix l'apartat 2.e) d'aquest Annex.
Español: h) Fotocopia del documento justificativo, en su caso, a que se refiere el apartado 2.e) de este mismo anexo.
Català: c) emetre opinions sobre els projectes i les proposicions de llei del Parlament de Catalunya que tinguin incidència en l'àmbit dels drets humans, tal com ja preveuen l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges;
Español: c) emitir opiniones sobre los proyectos y las proposiciones de ley del Parlamento de Cataluña que tengan incidencia en el ámbito de los derechos humanos, tal y como ya prevén el Estatuto de Autonomía de Cataluña y la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges;
Català: La durada de la validesa és la que es determini en el corresponent reial decret on s'estableixi el títol i els ensenyaments mínims.
Español: La duración de la validez es la que se determine en el correspondiente real decreto donde se establezca el título y las enseñanzas mínimas.
Català: En els termes de l'esmentat acord, se sotmet a informació pública l'expedient pel termini de trenta dies hàbils, comptadors des de la darrera data de la publicació del corresponent Edicte al BOP, al DOGC i a un dels diaris de major circulació a la província, d'acord amb el que preveu la lletra c) de l'article 219 de la Llei 8/1987, MRLC, amb el benentès que, si transcorregut el termini d'informació pública no es presenten reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat definitiu sense més tràmit.
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última fecha de publicación del correspondiente Edicto en el BOP, DOGC, y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia, a los efectos previstos en la letra c) del artículo 219 de la Ley 8/1987, MRLC, entendiéndose que si transcurrido el plazo de información pública no se presentan reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi dels Omells de na Gaia, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Els Omells de na Gaia, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Podran considerar-se també articles publicats en revistes contingudes en altres bases de dades internacionals, sempre que compleixin els criteris de revistes que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Podrán considerarse también artículos publicados en revistas contenidas en otras bases de datos internacionales, siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: D'acord amb la disposició addicional vuitena de l'Acord regulador del personal funcionari de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, la Mesa Específica del personal funcionari de la Policia Local i l'equip de govern municipal han arribat als acords que per tractar-se d'un personal amb unes característiques especials, suposen una modificació de les condicions generals recollides a l'Acord regulador d'aplicació a la resta de funcionaris de l'Ajuntament.
Español: De acuerdo con la disposición adicional octava del Acuerdo regulador del personal funcionario del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, la mesa específica del personal funcionario de la Policía Local y del equipo de gobierno municipal han llegado a los acuerdos que por tratarse de un personal con unas características especiales, suponen una modificación de las condiciones generales recogidas en el Acuerdo regulador de aplicación al resto de funcionarios del Ayuntamiento.
Català: 1.4 Estudia i interpreta adequadament els croquis i plànols per efectuar el mesurament i traçat.
Español: 1.4 Estudia e interpreta adecuadamente los croquis y planos para efectuar la medida y trazado.
Català: Visita mèdica: metge, dentista, etc., o com a acompanyant.
Español: Visita médica: médico, dentista, etc., o como acompañante.
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases per a la contractació d'un/a administratiu/iva del Departament de Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Calafell, publicades al DOGC núm. 7704, de 10.9.2018.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases para la contratación de un/a administrativo/a del Departamento de Calidad de Vida del Ayuntamiento de Calafell, publicadas en el DOGC núm. 7704, de 10.9.2018.
Català: És el tècnic encarregat de tots els elements elèctrics i electrònics i de fontaneria del port.
Español: Es el técnico encargado de todos los elementos eléctricos y electrónicos y de fontanería del puerto.
Català: Títol: Nou dipòsit d'aigües al Turó de la Mare de Déu del Puig de Sant Celoni.
Español: Título: Nuevo depósito de aguas en El Turó de la Mare de Déu del Puig de Sant Celoni.
Català: Descriptor 1.1:Ús de les tecnologies digitals com a recursos i estratègies en processos d'ensenyament i aprenentatge
Español: Descriptor 1.1:Uso de las tecnologías digitales como recursos y estrategias en procesos de enseñanza y aprendizaje
Català: Incorporació d'un sistema de mesura, monitoratge i control pel seguiment dels estalvis energètics assolits amb la inversió, fins a 10 punts.
Español: Incorporación de un sistema de medición, monitorización y control para el seguimiento del ahorro energético alcanzado con la inversión, hasta 10 puntos.
Català: En la mesura que les explicacions ho requereixin, s'han d'utilitzar mitjans i aplicacions informàtiques.
Español: En la medida en que las explicaciones lo requieran, se deben utilizar medios y aplicaciones informáticas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la definició dels usos admesos a la finca de can Illa - Hostal Sant Roc, de Fogars de Montclús, promogut per la societat San Roc 2014, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la definición de los usos admitidos en la finca de Can Illa – Hostal Sant Roc, de Fogars de Montclús, promovido por la sociedad Sant Roc 2014, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) S'exigirà una quota per cada nova inscripció a cadascun dels registres b) i c) esmentats a l'article 12.1.
Español: a) Se exigirá una cuota por cada nueva inscripción en cada uno de los registros b) y c) mencionados en el artículo 12.1.
Català: Concurs per a la contractació de l'obra civil i les instal·lacions
Español: Concurso para la contratación de la obra civil y las instalaciones de la
Català: El portal és privat i únicament hi podran accedir aquelles empreses que hagin estat convidades per GISA/REGSA a presentar proposta en un determinat procediment d'adjudicació.
Español: El portal es privado y únicamente podrán acceder aquellas empresas que hayan sido invitadas por GISA/REGSA en presentar propuesta en un determinado procedimiento de adjudicación.
Català: Munta les peces que cal treballar en el torn, centrant-les correctament.
Español: Monta las piezas que hay que trabajar en el torno, centrándolas correctamente.
Català: En data 30 de juny de 2008 el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès la memòria anual del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC035), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha de 30 de junio de 2008 el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido la memoria anual del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PC035), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: Finalitat: Activitats culturals i divulgatives dels 50 anys del complex.
Español: Finalidad: Actividades culturales y divulgativas de los 50 años del complejo.
Català: -Redactar els contractes, els procediments de contractació i altres expedients de caràcter econòmic.
Español: -Redactar los contratos, los procedimientos de contratación i otros expedientes de carácter económico.
Català: En aquest sentit, desenvolupa les activitats de l'Observatori Català de la Joventut, que es dedica, entre altres qüestions, a l'estudi de la realitat juvenil catalana, així com a dinamitzar i enfortir la recerca sobre joventut, d'acord amb el Pla nacional de la joventut de Catalunya.
Español: En este sentido, desarrolla las actividades del Observatorio Catalán de la Juventud, que se dedica, entre otros, al estudio de la realidad juvenil catalana, así como a dinamizar y fortalecer la investigación sobre juventud, de acuerdo con el Plan Nacional de la Juventud de Cataluña.