BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avis d'aixecament de suspensió de terminis
Español: Aviso de levantamiento de suspensión de plazos
Català: totalitat i en còmput anual, siguin més beneficioses que les
Español: totalidad y en cómputo anual, sean más beneficiosas que las
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un magatzem i un habitatge d'us agrícola, que promou Jaume Gruart Ruiz, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de un almacén y vivienda de uso agrícola, que promueve Jaume Gruart Ruiz, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: 6.2.8 Qualsevol altre atribució que resulti de la legislació urbanística vigent.
Español: 6.2.8 Cualquier otra atribución que resulte de la legislación urbanística vigente.
Català: En cas de què alguna cisterna de llet doni positiu d'antibiòtics amb el test ràpid, se li ha de fer el test lent de 3 hores.
Español: En caso de que alguna cisterna de leche dé positivo de antibióticos con el test rápido, se le hará el test lento de 3 horas.
Català: Substitució, ampliació o posada en funcionament de maquinària i equips.
Español: Sustitución o ampliación de maquinaria y equipos, así como su puesta en funcionamiento.
Català: A més de les faltes enumerades, tindran la condició de tals, totes aquelles conductes i actuacions contràries a les responsabilitats bàsiques i a altres obligacions contingudes en el present conveni o recollides en el vigent ordenament legal.
Español: Además de las faltas enumeradas, tendrán la condición de tales, todas aquellas conductas y actuaciones contrarias a las responsabilidades básicas y otras obligaciones contenidas en el presente convenio o recogidas en el vigente ordenamiento legal.
Català: El/La vocal elegit/ida en qualitat de representant d'una persona jurídica cessarà en el seu càrrec quan cessi com a representant, i serà substituït pel nou representant designat per la persona jurídica.
Español: El/La vocal elegido/a en calidad de representante de una persona jurídica cesará en su cargo al cesar como representante, y será sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 28/2008, referent al Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, corresponent al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 16 y 18 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 28/2008, referente al Consorcio del Auditorio y la Orquesta, correspondiente al 2006 (tram.
Català: .e) Anàlisi de sol·licitud d'autorització prèvia de qualsevol projecte de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual: 200 euros.
Español: .e) Análisis de solicitud de autorización previa de cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual: 200 euros.
Català: La Resolució EMC/1724/2017, de 14 de juliol, per la qual es van aprovar les bases reguladores de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, per al període del 8 de gener al 31 de desembre de 2018, es va publicar al DOGC núm. 7416, de 20.07.2017.
Español: La Resolución EMC/1724/2017, de 14 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo, para el período del 8 de enero al 31 de diciembre de 2018, se publicó en el DOGC núm. 7416, de 20.07.2017.
Català: a) Poden participar en aquesta convocatòria persones de qualsevol nacionalitat.
Español: a)Pueden participar en esta convocatoria personas de cualquier nacionalidad.
Català: e) Certificat d'inscripció al registre corresponent.
Español: e) Certificado de inscripción al registro correspondiente.
Català: b) Si no es disposa de la formació en gestió empresarial, es podrà adquirir mitjançant la realització i superació del curs que el DAAM imparteix a les seves escoles de capacitació agrària.
Español: b) Si no se dispone de la formación en gestión empresarial, se podrá adquirir mediante la realización y superación del curso que el DAAM imparte en sus escuelas de capacitación agraria.
Català: Acabament de la relació laboral i/o acomiadament
Español: Finalización de la relación laboral y/o despido
Català: Aquest import s'ha d'actualitzar anualment amb l'IPC català.
Español: Este importe se tiene que actualizar anualmente con el IPC catalán.
Català: h) Llicenciatura de belles arts, o que n'hagi superat la prova d'accés.
Español: h) Licenciatura de bellas artes, o que haya superado su prueba de acceso.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental, a partir dels coeficients estàndards, és de 21.750 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental, a partir de los coeficientes estándares, es de 21.750 kg.
Català: Títol, idioma i breu resum del projecte.
Español: Título, idioma y breve resumen del proyecto.
Català: Recerca de noves actuacions dins de les funcions de manteniment preventiu sistemàtic, correctiu i d'optimació de la producció en línies automatitzades.
Español: Investigación de nuevas actuaciones dentro de las funciones de mantenimiento preventivo sistemático, correctivo y de optimación de la producción en líneas automatizadas.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de dilluns a dijous de 9 a 14 h i de 15.30 a 17.00 h i els divendres de 9 a 14h i durant el període de jornada intensiva des del 16 de juny fins el 21 de setembre del 2008 de les 09.00 hores fins les 14.00 hores o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: 12, 08002 Barcelona, de lunes a jueves de 9 a 14 h. y de 15.30 a 17.00 h. y los viernes de 9 a 14 h. y durante el período de jornada intensiva desde el 16 de junio hasta el 21 de septiembre del 2008 de las 09.00 horas hasta las 14.00 horas o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales computables desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: - Haver realitzat activitats docents relacionades amb alguna de les funcions específiques del perfil i, necessàriament, la descrita en primer lloc, almenys durant dos cursos escolars.
Español: - Haber realizado actividades docentes relacionadas con alguna de les funciones específicas del perfil y, necesariamente, la descrita en primer lugar, al menos durante dos cursos escolares.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de la subvenció i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de la subvenció per comprovar que es compleixen la destinació de les subvencions, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la subvención para comprobar que se cumplen el destino de las subvenciones, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Les construccions i/o instal·lacions destinades a activitats de turisme rural o d'implantació d'àrees de guarda de caravanes, autoritzades pel present Pla segons la zona on s'ubiquin, seran objecte prèviament de la tramitació d'un pla especial urbanístic.
Español: Las construcciones y/o instalaciones destinadas a actividades de turismo rural o de implantación de áreas de guarda de caravanas, autorizadas por el presente Plan según la zona donde se ubiquen, serán objeto previamente de la tramitación de un plan especial urbanístico.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aplicació pressupostaria i liquidació de costos
Español: Aplicación presupuestaria y liquidación de costes
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar l'àmbit del polígon d'actuació núm. 5, del terme municipal de Térmens
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el ámbito del polígono de actuación núm. 5, del término municipal de Térmens
Català: Tampoc es podran utilitzar plaguicides.
Español: Tampoco se podrán utilizar plaguicidas.
Català: Aquesta actualització documental es farà arribar a cada treballador/a bé pel canal de l'Ajuntament als que puguin accedir-hi o amb document físic als treballadors/ores que no disposin d'aquesta possibilitat.
Español: Esta actualización documental se hará llegar a cada trabajador/a bien por el Canal del Ayuntamiento a los que puedan acceder o con documento físico a los trabajadores/ras que no dispongan de esta posibilidad.
Català: - Quant a l'abastament, no causa afectacions.
Español: - En cuanto al abastecimiento, no causa afectaciones.
Català: L'exercici consistirà a escriure una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal Qualificador i, si escau, amb els assessors especialistes designats.
Español: El ejercicio consistirá en escribir una redacción de 200 palabras, como mínimo, y mantener una conversación con miembros del Tribunal Calificador y, si procede, con los asesores especialistas designados.
Català: f) La declaració, en el seu cas, de sector d'urbanització prioritària.
Español: f) La declaración, en su caso, de sector de urbanización prioritaria.
Català: b) Equips d'aplicació instal·lats en aeronaus.
Español: b) Equipos de aplicación instalados en aeronaves.
Català: - Vocals (mínim de quatre i màxim de 6).
Español: - Vocales (mínimo de cuatro y máximo de 6).
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació, modificació, efectes o resolució seran resoltes una vegada exhaurida la via administrativa, per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación, modificación, efectos o resolución, serán resueltas una vez agotada la vía administrativa, por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones físiques que representen els ens locals o les entitats sense ànim de lucre que sol·liciten subvencions i els participants en el Premi de Recerca en Drets Humans.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas físicas que representan a los entes locales o a las entidades sin ánimo de lucro que solicitan subvenciones y los participantes en el Premio de Investigación en Derechos Humanos.
Català: Ocupació màxima: segons plànols normatius.
Español: Ocupación máxima: según planos normativos.
Català: En cas de que aquest POUM modifiqui paràmetres i així es reflecteixi a l'article corresponent a la regulació del sector, prevaldran aquests sobre el Pla Parcial i aquest s'haurà d'ajustar als nous paràmetres.
Español: En caso de que este POUM modifique parámetros y así se refleje en el artículo correspondiente a la regulación del sector, prevalecerán estos sobre el Plan Parcial y este se tendrá que ajustar a los nuevos parámetros.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat de formigó, en forma de doble T, de vint-i-cinc centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad de hormigón, en informe de doble T, de veinticinco centímetros de largo, quince centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: El contracte programa estableix el tractament dels romanents de crèdit i tresoreria a partir dels principis d'eficàcia i d'eficiència, i per tal de garantir l'estabilitat i suficiència financera.
Español: El contrato programa establece el tratamiento de los remanentes de crédito y tesorería a partir de los principios de eficacia y de eficiencia, y para garantizar la estabilidad y suficiencia financiera.
Català: següent si no coincideix en dissabte, al de finalització del
Español: tercer día hábil siguiente de no coincidir en sábado, al
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Autobusos Lleida, SA, prevista per als dies 9, 12, 16, 19, 23, 26 i 30 de gener de 2004, durant una hora i trenta minuts, tant en el torn de matí (de 8.00 a 9.30) com en el torn de tarda (de 19.00 a 20.30), que afecta la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Autobusos Lleida, SA, prevista para los días 9, 12, 16, 19, 23, 26 y 30 de enero de 2004, durante una hora y treinta minutos, tanto en el turno de mañana (de 8.00 a 9.30) como en el turno de tarde (de 19.00 a 20.30), que afecta a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, es tindrà en compte la data de publicació en el DOGC.
Español: En caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, se tendrá en cuenta la fecha de publicación en el DOGC.
Català: L'extracció ha de ser de 85.000 m3/any, amb un volum total d'extracció descrit a la taula següent:
Español: La extracción será de 85.000 m3/año, con un volumen total de extracción descrito en la siguiente tabla:
Català: Gestió del servei públic de transport escolar per tal de portar l'alumnat del centre d'educació especial Estímia de Barcelona, a Transports Ciutat Comtal
Español: Servicio de transporte escolar para llevar al alumnado del centro de educación especial Estímia de Barcelona
Català: f) Qualsevol altra funció inherent a la seva qualitat de secretari.
Español: f) Cualquier otra función inherente a su calidad de secretario.
Català: .3 Encarregar a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració l'avaluació de l'adequació dels processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball a l'estructura de continguts i nivells de l'ACTIC.
Español: .3 Encargar a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración la evaluación de la adecuación de los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo a la estructura de contenidos y niveles del ACTIC.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin concursar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan concursar para puestos singulares.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb núm. d'identificació DSI-PI-2016, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a en enfermería (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de identificación DSI-PI-2016, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Decret legislatiu 2/1991, de 26 de setembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials.
Español: Decreto legislativo 2/1991, de 26 de septiembre, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales.
Català: Senyor Jordi García.
Español: Señor Jorge García.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogia.
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogía.
Català: Que la Sindicatura de Comptes de Catalunya està interessada a col·laborar en aquest programa facilitant la realització de pràctiques a les seves dependències, amb la finalitat de promoure la millora del nivell general dels participants al curs.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas de Catalunya está interesada en colaborar en este programa facilitando la realización de prácticas en sus dependencias, con la finalidad de promover la mejora del nivel general de los participantes en el curso.
Català: Es tendirà a la igualació salarial per categories professionals.
Español: Se tenderá a la igualación salarial por categorías profesionales.
Català: Finalitat: Millora i actualització del equipaments tècnics per la música en directe de la Sala Zacarias.
Español: Finalidad: Mejora y actualización del equipamientos técnicos per la música en directo de la Sala Zacarias.
Català: —6 Ser informat de totes les sancions imposades als treballadors/es.
Español: —6 Ser informados de todas las sanciones impuestas a los trabajadores/as.
Català: L'entitat de dret públic també se subroga en la posició jurídica de l'esmentat Consorci pel que fa als drets adquirits i les obligacions contretes.
Español: La entidad de derecho público también se subroga en la posición jurídica del mencionado Consorcio por lo que respecta a los derechos adquiridos y las obligaciones contraídas.
Català: L'assistència psicològica als fills majors de setze anys requereix llur consentiment.»
Español: La asistencia psicológica a los hijos mayores de dieciséis años requiere su consentimiento.»
Català: B -Participació indivisa del 12,50% de la plena propietat del local comercial núm. 3 al carrer València, 236, planta baixa de Barcelona.
Español: B. Participación indivisa del 12,50% de la plena propiedad del local comercial n.º. 3 en la calle Valencia 236, planta baja, de Barcelona.
Català: Els textos de tots els Estatuts aprovats definitivament pels ajuntaments han estat publicats com a annexes als anuncis dels acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 2009, publicats en el DOGC número 5.545 de 14 de gener de 2010, pels quals s'autoritza l'Institut Català del Sòl a formar part d'aquests consorcis i s'aproven els seus Estatuts respectius.
Español: Los textos de todos los Estatutos aprobados definitivamente por los ayuntamientos han sido publicados como anexos a los anuncios de los acuerdos del Gobierno de la Generalitat de Cataluña de 16 de diciembre de 2009, publicados en el DOGC número 5545 de 14 de enero de 2010, por los que se autoriza al Instituto Catalán del Suelo a formar parte de estos consorcios y se aprueban sus Estatutos respectivos.
Català: d.1) Entre set i vint metres d'eslora total i una antiguitat compresa entre deu i quinze anys, prima màxima.
Español: d.1) Entre siete y veinte metros de eslora total y una antigüedad comprendida entre diez y quince años, prima máxima.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Metges i Titulats Superiors.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Metges i Titulats Superiors.
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació de l'encarregat de manteniment.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del encargado de mantenimiento.
Català: DECRET 323/2016, de 29 de novembre, de modificació del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 323/2016, de 29 de noviembre, de modificación del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els advocats podran exercir l'advocacia de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altri, o de manera col·lectiva mitjançant la constitució de societats professionals.
Español: Los abogados podrán ejercer la abogacía de manera individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena, o de manera colectiva mediante la constitución de sociedades profesionales.
Català: k) Quan la quantia de la prestació concedida hagi estat inferior a l'import màxim establert al punt 10 d'aquesta Resolució, es pot concedir una nova prestació, fins a aquest import màxim.
Español: k) Cuando la cuantía de la prestación concedida haya sido inferior al importe máximo establecido en el punto 10 de esta Resolución, se podrá conceder una nueva prestación, hasta ese importe máximo.
Català: v) Declaració responsable sobre el compliment de les regles de conducta i dels principis ètics següents:
Español: v) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos siguientes:
Català: En reconeixement a la valuosa tasca que du a terme des de l'any 1977 quan va fundar, a París, la llibreria Pam de Nas, especialitzada en literatures romàniques i, particularment, la catalana.
Español: En reconocimiento a la valiosa tarea que lleva a cabo desde el año 1977 cuando fundó, en París, la librería Pam de Nas, especializada en literaturas románicas y, particularmente, en la catalana.
Català: i) L'abandonament del lloc de treball.
Español: i) Abandono del puesto de trabajo.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: No són subvencionables l'IVA, si té la condició de recuperable, els projectes d'instal·lació, visats, despeses de gestió, assessorament o similars.
Español: No son subvencionables el IVA, si tiene la condición de recuperable, los proyectos de instalación, visados, gastos de gestión, asesoramiento o similares.
Català: h) El frau comès per un treballador en matèria de despeses, dietes i desplaçaments.
Español: h) El fraude cometido por un trabajador en materia de gastos, dietas y desplazamientos.