BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria de concurs públic i que són les que consten en l'annex 1 i annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria de concurso público y que son las que constan en el anexo 1 y anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Realitzar un seguiment arqueològic de les accions que comportin una remoció del terreny.
Español: c) Realizar un seguimiento arqueológico de las acciones que comporten una remoción del terreno.
Català: 10.2 Quan es tingui en consideració més d'un criteri, s'ha de precisar la ponderació relativa a cadascun dels criteris i si el procediment de valoració comprèn diferents fases s'ha d'indicar també en quines d'aquestes fases s'apliquen els diferents criteris i si s'estableix un mínim de puntuació per superar cadascuna de les fases.
Español: 10.2 Cuando se tenga en consideración más de un criterio, deberá precisarse la ponderación relativa a cada uno de los criterios y si el procedimiento de valoración comprende diferentes fases se indicará también en cuales de ellas se aplican los diferentes criterios y si se establece un mínimo de puntuación para superar cada una de las fases.
Català: En el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, correspon al Govern de la Generalitat establir els currículums, en els termes previstos a l'article 53 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: En el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, corresponde al Gobierno de la Generalitat establecer los currículos, en los términos previstos en el artículo 53 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de la Pobla de Lillet i Castellar de n'Hug.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de La Pobla de Lillet y Castellar de n'Hug.
Català: Si l'empresa, pel nombre de treballadors, no té l'obligació de constituir el Comitè de seguretat i higiene en el treball, hi ha d'haver un vigilant de seguretat que, en general, tingui la missió que encomana als comitès el punt 2 d'aquest article, i també una retribució d'acord amb el que estableix el punt 3 per als membres del Comitè de seguretat i higiene.
Español: Si la empresa, por el número de trabajadores, no está obligada a constituir el Comité de seguridad e higiene en el trabajo, deberá existir un vigilante de seguridad que, en general, tendrá la misión que se le encomienda a los comités en el número 2 de este artículo, así como una retribución conforme a lo pactado en el número 3 para los miembros del Comité de seguridad e higiene.
Català: En aquest context, la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, atribueix al Govern de forma expressa, a l'article 111.2.g), la competència per a establir i aplicar mesures de foment, protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya.
Español: En este contexto, la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, atribuye al Gobierno de forma expresa, en su artículo 111.2.g), la competencia para establecer y aplicar medidas de fomento, protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña.
Català: A iniciativa de les corresponents associacions, poden ser declarades d'utilitat pública les que reuneixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: A iniciativa de las correspondientes asociaciones, pueden ser declaradas de utilidad pública aquéllas que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: Determinar les operacions de transformació del procés de teles no
Español: Determinar las operaciones de transformación del proceso de telas no
Català: Els ens locals beneficiaris han de complir les obligacions següents:
Español: Los entes locales beneficiarios deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Es modifica l'epígraf e) de l'article 5 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el epígrafe e) del artículo 5 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 3.1 L'establiment residencial haurà de comptar amb una persona responsable de la direcció i del funcionament de l'establiment com a màxim responsable de l'atenció integral que s'hi presta.
Español: 3.1 El establecimiento residencial deberá contar con una persona responsable de la dirección y el funcionamiento del establecimiento como máximo responsable de la atención integral que se presta.
Català: per a la inscripció que el reparador disposi dels recursos
Español: inscripción que el reparador disponga de los recursos técnicos y
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2008, de 25 de juny; a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Por eso, de acuerdo con lo que establece el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio; a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Aquesta compensació és extensiva als casos de mort de treballadors en actiu.
Español: Dicha compensación se hará extensiva a los casos de muerte estando en activo.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Picafort de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Picafort de Barcelona.
Català: Darrer domicili conegut: c. Adrià, 9, 3r 2a, 43004 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Adrià, 9, 3º 2ª, 43004 Tarragona.
Català: 22.4 El Consell Rector ha de decidir la destinació dels romanents de l'exercici, sense perjudici de les autoritzacions externes si aquestes fossin necessàries de conformitat amb la normativa vigent en cada moment.
Español: 22.4 El Consejo Rector decidirá el destino de los remanentes del ejercicio, sin perjuicio de las autorizaciones externas si estas fueran necesarias de conformidad con la normativa vigente en cada momento.
Català: Tipologia i definició dels usos generals del territori
Español: Tipología y definición de los usos generales del territorio
Català: a) En el cas dels centres de creació i producció, els programes d'activitats que desenvolupin han d'estar vinculats al foment de la recerca i l'experimentació, la formació, la creació, la producció, l'entrenament, la difusió i l'exhibició.
Español: a) En el caso de los centros de creación y producción, los programas de actividades que desarrollen deben estar vinculados al fomento de la investigación y la experimentación, la formación, la creación, la producción, el entrenamiento, la difusión y la exhibición.
Català: S'han de canviar els plusos esmentats si es canvia el punt d'abocament (que és a Mollet del Vallès) en què es basa l'acord.
Español: Los citados pluses serán variados en función de que cambie el punto de vertido sobre el cual está sustentado este acuerdo, es decir Mollet del Vallès.
Català: En compliment de la directriu del Parlament de Catalunya continguda a l'esmentada Llei de creació del Col·legi, s'estableix que les persones que es vulguin acollir a l'apartat b) de la seva transitòria quarta hauran de complir els següents requisits:
Español: En cumplimiento de la directriz del Parlamento de Cataluña contenida en la mencionada Ley de creación del Colegio, se establece que las personas que se quieran acoger al apartado b) de su transitoria cuarta deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: --1 El present Conveni té una durada d'1 any, període
Español: --1 El presente Convenio tendrá una duración de 1
Català: L'expedient té entrada a la Direcció General el dia 4 de gener de 2011 i inclou, com s'ha dit, la sentència.
Español: El expediente tiene entrada a la Dirección General el día 4 de enero de 2011 e incluye, como se ha dicho, la sentencia.
Català: d) Que, la seva valoració dins el conjunt nacional la classifiqui entre la quarta i la vintena millor entitat de Catalunya.
Español: d) Que, su valoración dentro del conjunto nacional la clasifique entre la cuarta y la vigésima mejor entidad de Cataluña.
Català: Afecció: L= Longitud de la xarxa a instal·lar en metres, OT= Ocupació Temporal en metres quadrats, SP= Servitud de pas permanent en metres quadrats, OP= Ocupació permanent en metres quadrats.
Español: Afección: L= Longitud de la tubería a instalar en metros lineales, OT= Ocupación Temporal en metros cuadrados, SP= Servitud de paso permanente en metros cuadrados, OP= Ocupación permanente en metros cuadrados.
Català: La desobediència als superiors en matèria de treball, sempre que l'ordre no tingui caràcter vexatori per al treballador, ni suposi risc per a la salut o la seguretat del treballador o de terceres persones.
Español: La desobediencia a los superiores en materia de trabajo, siempre que la orden no tenga carácter vejatorio para el trabajador, ni suponga riesgo para la salud o la seguridad del trabajador o de terceras personas.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquesta Resolució a la persona interessada amb el NIF següent: 78049156J
Español: Pese a haberse intentado, no se ha podido llevar a cabo la notificación de esta Resolución a la persona interesada con el siguiente NIF: 78049156J
Català: S'entendrà com a superfície de parcel·la als efectes de complimentació de les condicions citades abans, la part de la parcel·la cadastral compresa en la unitat de zona que determini el Pla.
Español: Se entenderá como superficie de parcela a los efectos de cumplimiento de las condiciones citadas anteriormente, la parte de la parcela catastral comprendida en la unidad de zona que determine el Plan.
Català: b. Fotocòpia simple del títol exigit en la convocatòria.
Español: b) Fotocopia simple del título exigido en la convocatoria.
Català: aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una
Español: este caso, la aportación podrá ser sustituida por una
Català: La Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, recull l'existència de tota una sèrie d'actors en la cooperació al desenvolupament, com les ONG, les universitats i altres centres de formació, els col·legis professionals, els sindicats o les empreses i les seves associacions.
Español: La Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, recoge la existencia de todo un conjunto de actores en la cooperación al desarrollo, como las ONG, las universidades y otros centros de formación, los colegios profesionales, los sindicatos o las empresas y sus asociaciones.
Català: 90.1 El Servei de Seguretat d'Instal·lacions té les funcions següents:
Español: 90.1 El Servicio de Seguridad de Instalaciones tiene las siguientes funciones:
Català: 9.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las presentes bases reguladoras comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: El personal que per la seva categoria i situació familiar tenia un capital superior a 6.010,12 euros abans de l'1 de gener de 1999, gaudirà de l'import superior com a garantia i sempre a raó de la seva situació familiar i càlculs segons fórmula anterior a 1 de gener de 1999.
Español: El personal que en razón a su categoría y situación familiar tenía un capital superior a 6.010,12 euros antes del 1 de enero de 1999, gozará del importe superior como garantía y siempre en razón de su situación familiar y cálculos según fórmula anterior a 1 de enero de 1999.
Català: En cas de necessitat acreditada, les persones treballadores poden sol·licitar un préstec per un import màxim del 10% dels havers anuals fixos acreditats pel sol·licitant.
Español: En caso de necesidad acreditada, las personas trabajadoras pueden solicitar un préstamo por un importe máximo del 10% de los haberes anuales fijos acreditados por el solicitante.
Català: *Aquesta superfície s'incrementa en 317,32 m2 d'ús públic de propietat particular.
Español: *Esta superficie se incrementa en 317,32 m2 de uso público de propiedad particular.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Granollers:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados con respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Granollers:
Català: k) Assumir aquelles tasques que des de la resta d'òrgans del Consorci li siguin delegades o encomanades, d'entre les de naturalesa delegable.
Español: k) Asumir aquellas tareas que, desde el resto de órganos del Consorcio, le sean delegadas o encomendadas entre las de naturaleza delegable.
Català: Objecte: estudi sobre població d'ocells a Catalunya a partir de l'activitat de anelladament.
Español: Objeto: estudio sobre población de aves en Cataluña a partir de la actividad de anillamiento.
Català: - L'article núm. 4.1 sobre vigència, revisió i modificació, on diu “quan sigui conseqüència de modificació de la línia elèctrica aèria objecte del present Pla especial”, hauria de dir “quan sigui conseqüència de modificació de la xarxa de gas natural objecte del present Pla especial”.
Español: - El artículo núm. 4.1 sobre vigencia, revisión y modificación, donde dice "cuándo sea consecuencia de modificación de la línea eléctrica aérea objeto del presente Plan especial", debería decir "cuándo sea consecuencia de modificación de la red de gas natural objeto del presente Plan especial".
Català: La gestió del servei funerari s'ha de fer en el tanatori (domicili mortuori), encara que el tipus de fèretre es determinarà en el moment de realitzar-se el transport del cadàver des del centre hospitalari, centre residencial o altre lloc de defunció fins al domicili mortuori.
Español: La gestión del servicio funerario se debe hacer en el tanatorio (domicilio mortuorio), aunque el tipo de féretro se determinará en el momento de realizarse el transporte del cadáver desde el centro hospitalario, centro residencial u otro lugar de fallecimiento hasta el domicilio mortuorio.
Català: múltiple, fins a 18 setmanes.
Español: semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple, hasta 18
Català: Torrent", aprovat el 26 de setembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Torrent", aprobado el 26 de septiembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: .1.2 Cal preveure per a la zona d'edificis a conservar, zona 0, que, mentre es redacta el Pla especial de protecció i catàleg previst, es podran tramitar Plans especials individualitzats dels edificis així qualificats.
Español: .1.2 Es necesario prever para la zona de edificios a conservar, zona 0, que, mientras se redacta el Plan especial de protección y catálogo previsto, se podrán tramitat Planes especiales individualizados de los edificios así calificados.
Català: 2.6 Defineix l'escala de la maqueta en relació amb la seva funció.
Español: 2.6 Define la escala de la maqueta con relación a su función.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (anglès-portuguès) (12161)
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (inglés-portugués) (12161)
Català: A fi de fer front a les urgències que puguin sorgir fora de la jornada ordinària de treball, s'estableix que cada setmana, un treballador/a de la brigada d'obres i un de la brigada d'electricistes estiguin disponibles i localitzables pel telèfon mòbil sempre i quan es consideri necessària la seva presència per solucionar alguna necessitat inajornable que es pugui produir fora de l'horari de treball ordinari.
Español: Con el fin de hacer frente a las urgencias que puedan surgir fuera de la jornada ordinaria de trabajo, se establece que cada semana un trabajador/a de la brigada de obras y uno de la brigada de electricistas estén disponibles y localizables por teléfono móvil siempre que se considere necesaria su presencia para solucionar alguna necesidad inaplazable que se pueda producir fuera del horario de trabajo ordinario.
Català: La senyora M. Carme Cuartero Torrentó cessa com a subdirectora general d'Assessorament i Inspecció General de Serveis de Personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 31 de març de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Carme Cuartero Torrentó cesa como subdirectora general de Asesoramiento e Inspección General de Servicios de Personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 31 de marzo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el supòsit que no s'obtingui majoria simple en el si de la Comissió Paritària, s'ha de dictar una resolució en què es facin consignar resumits els criteris de cadascuna de les representacions sobre el problema debatut, com també la impossibilitat d'un acord majoritari; aquesta resolució s'ha de notificar al reclamant per tal que en pugui formular la reclamació a l'organisme laboral competent d'acord amb el que estableix l'article 12.c) de l'Ordenança o legislació que la substitueixi.
Español: En el supuesto de que no se pudiera obtener la mayoría simple en el seno de la Comisión Paritaria, se dictará resolución en la que constarán resumidos los respectivos criterios de cada una de las representaciones sobre el problema debatido y se hará constar la imposibilidad de un acuerdo mayoritario, notificándose dicha resolución al reclamante, para que pueda formular su reclamación ante el organismo laboral competente de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.c) de la Ordenanza o legislación que la sustituya.
Català: El Projecte d'Ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura -Àrea d'Administració Electrònica i Documentació- (Rambla de Santa Mònica, 8, Planta baixa, 08002 Barcelona), així com al web del Departament de Cultura.
Español: El Proyecto de Orden se puede examinar, en horas de oficina, en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura – Área de Administración Electrónica y Documentación- (Rambla de Sta. Mònica, 8, Planta baja, 08002 Barcelona), así como en la web del Departamento de Cultura.
Català: TRAMETRE, un cop resoltes les al·legacions que es puguin presentar, la proposta d'estructura de costos al Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya als efectes que emetin l'informe preceptiu valoratiu de l'estructura de costos determinat a l'article 9.7 del Reial decret 55/2017.
Español: ENVIAR, una vez resueltas las alegaciones que puedan presentarse, la estructura de costes propuesta a la Comisión de Precios de Contratos de la Generalitat de Catalunya para la emisión del informe preceptivo valorativo de la estructura de costes determinado en el artículo 9.7 del Real Decreto 55/2017.
Català: La compensació econòmica, l'import del qual ha de ser el mateix que el de la trucada d'emergència, s'ha d'abonar en els casos següents:
Español: En compensación económica, cuyo importe será el mismo de la llamada de emergencia, se abonará en los siguientes casos:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, 25006 de Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 25006 de Lleida.
Català: Finalitat: beca d'especialització en conflictes armats i gestió de crisis.
Español: Finalidad: beca de especialización en conflictos armados y gestión de crisis.
Català: Hauran de preveure el corresponent sistema de depuració d'aigües residuals.
Español: Tendrán que prever el correspondiente sistema de depuración de aguas residuales.
Català: b) A petició de l'empresa adjudicatària feta abans que s'hagi esgotat el termini de retorn, sempre que l'execució comporti la liquidació total de l'aportació reintegrable.
Español: b) A petición hecha por la empresa adjudicataria antes de que se haya agotado el plazo de devolución, siempre y cuando la ejecución conlleve la liquidación total de la aportación reintegrable.
Català: 15.1 La Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament té la composició següent:
Español: 15.1 La Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo tiene la siguiente composición:
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquesta Resolució a les persones interessades següents:
Español: Pese a haberse intentado, no se ha podido notificar esta Resolución a las siguientes personas interesadas:
Català: En els casos en què legalment procedeixi, els treballadors que realitzin
Español: En los casos en los que legalmente proceda, los trabajadores que realicen
Català: b) Tinguin la condició de funcionaris públics o de personal laboral al servei de qualsevol tipus d'administració pública.
Español: b) Tengan la condición de funcionarios públicos o de personal laboral al servicio de cualquier tipo de administración pública.
Català: Ha d'estar formada per canaletes o per tubs de paret interior llisa que poden anar encastats o superficials.
Español: Estará formado por canaletas o por tubos de pared interior lisa que podrán ir empotrados o superficiales.
Català: En aquesta concreció, el planejament urbanístic respectarà les condicions limitatives que en determinats llocs assenyalen les determinacions del Pla i que són les següents:
Español: En esta concreción, el planeamiento urbanístico respetará las condiciones limitativas que en determinados lugares señalan las determinaciones del Plan y que son las siguientes:
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió dels recursos humans de l'Institut Català del Sòl.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de los recursos humanos del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Quan es tracti de faltes comeses per enginyers industrials en els quals concorri la condició de funcionaris públics, la Junta de Govern es limitarà a donar-ne compte als seus superiors, a fi que, si escau, s'instrueixi l'expedient disciplinari que correspongui.
Español: Cuando se trate de faltas cometidas por ingenieros industriales en los cuales concurra la condición de funcionarios públicos, la Junta de Gobierno se limitará a dar cuenta a sus superiores, a fin que, si es necesario se instruya el expediente disciplinario que corresponda.
Català: Caràcter subsidiari de les Normes
Español: Carácter subsidiario de las Normas
Català: g) Fa l'assessorament dels projectes i els avantprojectes de disposicions de caràcter general.
Español: g) Hace el asesoramiento de los proyectos y los anteproyectos de disposiciones de carácter general.