BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden beneficiar d'aquestes subvencions les universitats de Catalunya, públiques o privades, així com també les entitats, organismes o institucions amb personalitat jurídica que tinguin personal propi i que, majoritàriament, en depenguin o hi estiguin vinculats.
Español: Se pueden beneficiar de estas subvenciones las universidades de Cataluña, públicas o privadas, así como también las entidades, organismos o instituciones con personalidad jurídica que tengan personal propio y que, mayoritariamente, dependan o estén vinculados a ellas.
Català: d) Que el projecte tingui l'abast de centre i estigui consolidat.
Español: d) Que el proyecto tenga el abasto de centro y esté consolidado.
Català: Aquest plus tindrà caràcter no absorbible i revaloritzable.
Español: Este plus tendrá carácter no absorbible y revalorizable.
Català: L'impacte sobre la qualitat de vida d'aquests nuclis propers es considera directe i temporal.
Español: El impacto sobre la calidad de vida de estos núcleos próximos se considera directo y temporal.
Català: Supervisa la gestió dels expedients de despesa, previ control de les factures emeses pels proveïdors o d'altra documentació necessària, en totes les seves fases.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes de gasto, previo control de las facturas emitidas por los proveedores u otra documentación necesaria, en todas sus fases.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona, avinguda Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Tarragona, avenida Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: El Tribunal Català de Defensa de la Competència és integrat pel president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència, que el presideix, per dos vocals i pel secretari general o secretària general de l'Autoritat, aquest darrer amb veu però sense vot.
Español: El Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia está integrado por el presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia, que lo preside, por dos vocales y por el secretario general o secretaria general de la Autoridad, este último con voz pero sin voto.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Vilanova del Vallès, Vallromanes i Granollers.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Vilanova del Vallès, Vallromanes y Granollers.
Català: Es fa saber a les parts que contra la present que no es ferma es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se en un termini de cinc dies, següents a la seva notificació davant aquest mateix jutjat.
Español: Se hace saber a las partes que contra la presente que no es firme cabe interponer recurso de apelación que deberá prepararse en término de quinto día siguiente a su notificación ante este mismo juzgado.
Català: a) Impulsar els plans i els programes per aplicar i desplegar les polítiques de família del Departament.
Español: a) Impulsar los planes y los programas para aplicar y desarrollar las políticas de familia del Departamento.
Català: per realitzar les tasques d'assessorament al públic sobre la
Español: para realizar las tareas de asesoramiento al público sobre la
Català: A l'assumpte de l'apartat Motiu de la petició, s'hi ha d'indicar “Al·legacions al Projecte de decret de creació del Col·legi d'Higienistes Dentals de Catalunya”, i a l'apartat On va adreçada, Departament, cal triar l'opció “Departament de Justícia”.
Español: En el asunto del apartado Motivo de la petición, debe indicarse “Alegaciones al Proyecto de decreto de creación del Colegio de Higienistas Dentales de Cataluña”, y en el apartado Donde va dirigida, Departamento, debe escogerse la opción “Departamento de Justicia”.
Català: c) Pel gaudiment de la llicencia serà requisit indispensable entregar el corresponent comunicat d'ingrés en el centre hospitalari del parent del treballador, que justifiqui la seva estància a les seves dependencies.
Español: c) Para el disfrute de la licencia será requisito indispensable entregar el correspondiente parte de ingreso en centro hospitalario del pariente del trabajador, que justifique su estancia en las dependencias del mismo.
Català: El Servei Català de la Salut (CatSalut) anuncia la venda en subhasta pública del bé immoble patrimonial, situat al carrer de l'Estrella, número 30, de l'Hospitalet de Llobregat, propietat del CatSalut per acceptació d'herència.
Español: El Servei Català de la Salut (CatSalut) anuncia la venta en subasta pública del bien inmueble patrimonial, situado en la calle de la Estrella, número 30, de Hospitalet de Llobregat, propiedad del CatSalut por aceptación de herencia.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'explotacions, tipus, localització, permisos
Español: Variables principales a investigar: número de explotaciones, tipo, localización, permisos de investigación, estado de la restauración
Català: 1.4 Instal·lació de transport de líquids: bombes i vàlvules.
Español: 1.4 Instalación de transporte de líquidos: bombas y válvulas.
Català: Les condicions anteriors han de formar part de la Resolució d'autorització del Projecte.
Español: Las condiciones anteriores tienen que formar parte de la Resolución de autorización del Proyecto.
Català: En aquesta llista, que s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona, dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a la pàgina d'internet del Departament, hi ha de constar, almenys, les dades següents:
Español: En esta lista, que se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona, de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en la página de internet del Departamento, debe constar, al menos, los siguientes datos:
Català: Gestió pressupostària II
Español: Gestión presupuestaria II
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària del V Conveni col·lectiu de treball per al sector de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2007-2009, relatiu a la interpretació de l'article 41 del Conveni col·lectiu esmentat (codi de conveni núm. 7901495) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de trabajo para el sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2007-2009, relativo a la interpretación del artículo 41 del citado Convenio colectivo (código de convenio núm. 7901495) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'adjudicació del contracte: procediments i criteris d'adjudicació.
Español: La adjudicación del contrato: procedimientos y criterios de adjudicación.
Català: h) Acord de col·laboració per part de l'Administració local.
Español: h) Acuerdo de colaboración por parte de la Administración local.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates de l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas del apartado 3 de este anexo.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per al reciclatge de llibres als centres educatius de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para el reciclaje de libros a los centros educativos de Pineda de Mar.
Català: En el cas de les persones jurídiques, es requereix que les normes per les quals es regeixen no els prohibeixin constituir associacions i que l'acord sigui adoptat per un òrgan competent.
Español: En el caso de las personas jurídicas, se requiere que las normas por las que se rigen no les prohíban constituir asociaciones y que el acuerdo sea adoptado por un órgano competente.
Català: Per l'execució de proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Canvi definitiu de centre de treball
Español: Cambio definitivo de centro de trabajo
Català: (1) Tant el nombre d'alumnes i unitats concertades com les respectives previsions de necessitats d'escolarització per al proper curs no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades denegades, atès que el concert sol·licitat no es necessari per cobrir necessitats urgents d'escolarització, d'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: (1) Tanto el número de alumnos y unidades concertadas como las respectivas previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso no justifican la concertación de las unidades solicitadas denegadas, dado que el concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de escolarización, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: —3 Comunicar-ho a la Mancomunitat sobre el sector territorial de la Pista de Proves de Vehicles l'Albornar, als Ajuntaments afectats i als al·legants.
Español: —3 Comunicarlo a la Mancomunidad sobre el sector territorial de la Pista de Pruebas de Vehículos L'Albornar, a los ayuntamientos afectados y a los alegantes.
Català: Pel que fa al període màxim durant el qual l'empresa ha abonar la millora voluntària esmentada en aquest article, s'han de comptar els períodes de recaiguda i observació.
Español: A efectos del período máximo en el que la empresa abonará la mejora voluntaria referida en este artículo, se computaran los de recaída y observación.
Català: Fundació Pia Autònoma Agrupació Cultural i Social (guarderia laboral Acis).
Español: Fundación Pia Autónoma Agrupación Cultural y Social (guardería laboral Acis).
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, relativo a la notificación de varios requerimentos de pago de la tasa para la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Riu Llobregat, sobre citació a dia cert.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Río Llobregat, sobre citación a comparecencia.
Català: 2.1 Els atorgants de l'escriptura i interessats en la successió s'han limitat a exercir la interrogatio in iure, que és un expedient d'uns efectes molt concrets i que pot titllar-se de previ a qualsevol contesa amb base a una successió.
Español: 2.1 Los otorgantes de la escritura e interesados en la sucesión se han limitado a ejercer la interrogatio in iure, que es un expediente de unos efectos muy concretos y que puede tildarse de previo a cualquier contienda con base a una sucesión.
Català: “Les empreses poden establir calendaris de guàrdia que han de ser acomplerts obligatòriament pels treballadors adscrits al servei en què s'estableixi la guàrdia, i que seran repartides equitativament entre ells, com a mínim entre dues persones”.
Español: “Las empresas pueden establecer calendarios de guardia que deben ser cumplidos obligatoriamente por los trabajadores adscritos al servicio en que se establezca la guardia, y que serán repartidas equitativamente entre ellos, como mínimo entre dos personas”.
Català: Tractament no discriminatori respecte la persona usuària per raons de cultura o creences.
Español: Tratamiento no discriminatorio respecto a la persona usuaria por razones de cultura o creencias.
Català: Es modifica l'article 3.1.b) de l'Ordre ARP/431/2002, de 27 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1.b) de la Orden ARP/431/2002, de 27 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa del Ministeri de Defensa, sobre subhasta de parcel·les.
Español: RESOLUCIÓN de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa del Ministerio de Defensa, sobre subasta de parcelas.
Català: Adreça: c. Antoni Fàbregas Ribas, 11, 1r, B, 43205 Reus.
Español: Dirección: c. Antoni Fàbregas Ribas, 11, 1º, B, 43205 Reus.
Català: Dies d'assumptes propis justificats
Español: Días de asuntos propios justificados
Català: Els períodes de prova es regiran d'acord amb allò que establiran les bases de la convocatòria per a cobrir les vacants, amb caràcter mínim es tindran en compte:
Español: Los periodos de prueba se regirán de acuerdo con aquello que establecerán las bases de la convocatoria para cubrir las vacantes; con carácter mínimo se tendrán en cuenta:
Català: b)Dirigir i impulsar les polítiques de transparència dins l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: b) Dirigir e impulsar las políticas de transparencia dentro de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Català: 1.1 La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeixi de 15 minuts en 1 mes.
Español: 1.1 La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos en 1 mes.
Català: Als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, i el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: A los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, y el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l'AGAUR, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i de l'INEFC: http://www.gencat.cat/agaur, http://www.gencat.cat/diue, http://www.inefc.net.
Español: Con el objeto de hacer una mayor difusión, y con efectos meramente informativos, se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web de la AGAUR, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y del INEFC: http://www.gencat.cat/agaur, http://www.gencat.cat/diue, http://www.inefc.net.
Català: Designació, durada i responsabilitat del Govern.
Español: Designación, duración y responsabilidad del Gobierno.
Català: Vist que en el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència de la pandèmia, s'ha dictat la Resolució SLT/3512/2021, de 25 de novembre (DOGC núm. 8552 de 26.11.2021), per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir-ne la propagació, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents;
Español: Visto que en el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia de la pandemia, se ha dictado la Resolución SLT/3512/2021, de 25 de noviembre (DOGC n.º 8552 de 26.11.2021), por la que se establecen las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes;
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolucions dels expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resoluciones de los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: A aquest efecte designarà una persona responsable a qui proporcionarà les instruccions i mitjans necessaris per a dur a terme aquesta tasca.
Español: A este efecto designará a una persona responsable a quien proporcionará las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: 1.9.19 Cal revisar l'apartat 8è de l'article 235.
Español: 1.9.19 Es necesario revisar el apartado 8º del artículo 235.
Català: Dirigeix tècnicament totes les activitats tècniques necessàries per a l'elaboració de les estadístiques de síntesi, coordinant l'obtenció i tractament de les dades disponibles a l'Idescat i d'aquelles existents a altres institucions i entitats de Catalunya i de l'Estat espanyol.
Español: Dirige técnicamente todas las actividades técnicas necesarias para la elaboración de las estadísticas de síntesis, coordinando la obtención y tratamiento de los datos disponibles en el Idescat y de aquellos existentes en otras instituciones existentes en otras instituciones y entidades de Cataluña y del Estado español.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la coordinació i assessorament a les entitats col·laboradores del Projecte Òmnia, a la ciutat de Barcelona, durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de la coordinación y asesoramiento a las entidades colaboradoras del Projecte Òmnia, en la ciudad de Barcelona, durante el año 2005.
Català: s'incrementaran totes les columnes de l'annex 1, tret de la columna C
Español: que se incrementarán todas las columnas del anexo 1 salvo la columna C
Català: Aquest acord pretén, per tant, fer efectiva l'adaptació dels Estatuts del Consorci a les previsions de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, que comportarà la modificació dels articles 21 i 22, així com l'aprovació d'un text refós que inclogui totes les modificacions referides, a banda d'actualitzar la denominació d'alguns dels ens consorciats.
Español: Este acuerdo pretende, por lo tanto, hacer efectiva la adaptación de los Estatutos del Consorcio a las previsiones de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, que comportará la modificación de los artículos 21 y 22, así como la aprobación de un texto refundido que incluya todas las modificaciones referidas, aparte de actualizar la denominación de algunos de los entes consorciados.
Català: L'alineació contigua a espai públic serà obligatòria i la contigua a espai privat tindrà el caràcter de línia que no ha de ser superada per l'edificació.
Español: La alineación contigua a espacio público será obligatoria y la contigua a espacio privado tendrá el carácter de línea que no debe ser superada por la edificación.
Català: La indústria o l'activitat s'admetrà sobre l'edifici i parcel·la existent quan no comporti augment de superfície o volum construït.
Español: a) La industria o la actividad se admitirá sobre el edificio y parcela existente cuando no suponga aumento de superficie o volumen construido.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'encobriment per part dels responsables del grup, de les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels deures professionals o absència a la feina dels treballadors al seu càrrec.
Español: El encubrimiento por parte de los responsables del grupo, de las negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de los deberes profesionales o ausencia en el trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: b) Promoure l'exercici de la potestat reglamentària amb vista a la determinació de l'estructura, justificació, tramitació, rendició dels comptes i altres documents relatius a la comptabilitat pública.
Español: b) Promover el ejercicio de la potestad reglamentaria con vista a la determinación de la estructura, justificación, tramitación, rendición de las cuentas y otros documentos relativos a la contabilidad pública.
Català: g) Vulnerar les prescripcions establertes per aquesta Llei en relació amb la línia d'edificació, quan l'actuació no pugui ser objecte de legalització posterior.
Español: g) Vulnerar las prescripciones establecidas por esta Ley en relación con la línea de edificación, cuando la actuación no pueda ser objeto de legalización posterior.
Català: 12.5 Si no es justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió, i sempre que s'hagin assolit les finalitats dels ajuts, es procedirà, en la certificació, a l'aplicació del percentatge de subvenció concedida a la despesa realment justificada.
Español: 12.5 Si no se justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión, y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de las ayudas, se procederá, en la certificación, a la aplicación del porcentaje de subvención concedida al gasto realmente justificado.
Català: Comunicacions entre administracions públiques.
Español: Comunicaciones entre administraciones públicas.
Català: Procediment: pròrroga de l'autorització de fires i exposicions.
Español: Procedimiento: prórroga de la autorización de ferias y exposiciones.
Català: homes i dones, tots som germans.
Español: mujeres, todos somos hermanos.
Català: Característiques pròpies de les centrals de fusió.
Español: Características propias de las centrales de fusión.
Català: En aquests casos el preu no podrà ser inferior al cost de la determinació.
Español: En dichos casos el precio no podrá ser inferior al coste de la Determinación.