BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona gran discapacitada destinatària de les estades temporals ha de complir els requisits generals per a l'accés a les prestacions o programes de l'ICASS.
Español: La persona mayor discapacitada destinataria de las estancias temporales deberá cumplir los requisitos generales para el acceso a las prestaciones o programas del ICASS.
Català: b) Valor estimat del contracte: 272.700,00 €, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 272.700,00 €, IVA excluido.
Català: h) El projecte pedagògic objecte d'aquest concurs, elaborat per l'alumnat, producte de les activitats d'aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent, haurà de ser elaborat en la llengua d'aprenentatge i es pot presentar en diferents formats electrònics en un CD-ROM, DVD o PenDrive, amb diverses tipologies textuals com ara llibre, revista, enregistrament, etc. En cas que l'alumnat hagi realitzat una part del treball en format tridimensional, aquest només es podrà presentar en suport electrònic en el format escollit.
Español: h) El proyecto pedagógico objeto de este concurso, elaborado por el alumnado, producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente, tendrá que ser elaborado en la lengua de aprendizaje y se puede presentar en diferentes formatos electrónicos en un CD-ROM, DVD o PenDrive, con diversas tipologías textuales como por ejemplo libro, revista, grabación, etc. En el supuesto que el alumnado haya realizado una parte del trabajo en formato tridimensional, éste solo se podrá presentar en soporte electrónico en el formato escogido.
Català: 3.2.1 No es pot fer una programació de la fertilització sense tenir en compte les anàlisis de sòl i aigua.
Español: 3.2.1 No puede hacerse una programación de la fertilización sin tener en cuenta los análisis de suelo y agua.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del dia 3 de març de 2014, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13 h del día 3 de marzo de 2014, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: En el moment de la sol·licitud, i en el cas que es vulgui accedir a la prestació complementària d'activació i inserció, s'ha de signar un compromís de seguir el pla individual d'inclusió social o d'inserció laboral.
Español: En el momento de la solicitud, y en caso de que se desee acceder a la prestación complementaria de activación e inserción, debe firmarse un compromiso de seguir el plan individual de inclusión social o de inserción laboral.
Català: S'ha de respectar el que disposi el Conveni provincial en totes les millores no contemplades en aquest article.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio provincial en todas las mejoras no contempladas en el presente artículo.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per persona per cicles formatius de grau mitjà i una per cicles formatius de grau superior, on s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, cicles i torns sempre ordenades per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por persona para ciclos formativos de grado medio y una para ciclos formativos de grado superior, donde se pueden indicar peticiones de admisión en diversos centros, ciclos y turnos siempre ordenadas por orden de preferencia.
Català: El director general de Pesca i Afers Marítims nomenarà les persones que han d'actuar com a president, vocals, secretari i suplents respectius.
Español: El director general de Pesca y Asuntos Marítimos nombrará a las personas que deben actuar como presidente, vocales, secretario y suplentes respectivos.
Català: b) Serà abonat pel reintegrament anticipat, total o parcial, o la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 667.
Español: b) Se abonará por el reintegro anticipado, total o parcial o baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: Identificació de les necessitats de producció.
Español: Identificación de las necesidades de producción.
Català: La Direcció General de Boscos i Biodiversitat ha aprovat la realització de la delimitació parcial de la forest núm. 27 del CUP de Lleida, anomenada Montsec de Rúbies, propietat de l'EMD de Santa Maria de Meià (Noguera).
Español: La Dirección General de Bosques y Biodiversidad ha aprobado la realización de la delimitación parcial del monte núm. 27 del CUP de Lleida, denominado Montsec de Rúbies, propiedad de la EMD de Santa Maria de Meià (Noguera).
Català: 15.5 De les anomalies que es produeixin en el funcionament de les instal·lacions, les empreses instal·ladores-mantenidores n'informaran al titular i, si escau, a l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 15.5 De las anomalías que se produzcan en el funcionamiento de las instalaciones, las empresas instaladoras-mantenedoras informarán al titular y, si procede, al órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 6.3.2 Si en el termini esmentat a l'apartat 6.3 no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits, s'entendrà que les organitzacions sindicals renuncien a la representació que preveu l'Ordre de 3 de desembre de 1990.
Español: 6.3.2 Si en el plazo mencionado en el apartado 6.3 no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales renuncian a la representación que prevé la Orden de 3 de diciembre de 1990.
Català: totalitat dels havers i parts proporcionals a què té dret el
Español: al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales
Català: Aquests mecanismes dependran de si les oportunitats són internes o externes.
Español: Estos mecanismos dependerán de si las oportunidades son internas o externas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al foli 161 del tom 1726, llibre 407, finca núm. 21821.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, en el folio 161 del tomo 1726, libro 407, finca núm. 21821.
Català: 4.1.b Haver presentat al Departament de Benestar i Família, la documentació següent:
Español: 4.1.b Haber presentado al Departamento de Bienestar y Familia la documentación siguiente:
Català: Condicionament de la persona usuària per al descans nocturn.
Español: Acondicionamiento de la persona usuaria para el descanso nocturno.
Català: En data 25 de juliol de 2016 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament d'àrids a Arties, al municipi de Naut Aran, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 25 de julio de 2016 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de áridos en Arties, en el municipio de Naut Aran, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Es pot presentar la documentació fins al dia 28 de maig de 2018.
Español: Se puede presentar la documentación hasta el día 28 de mayo de 2018.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten als vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se cuidará cuidado de las franjas que dan frente a los viales.
Català: 9.3 Per poder optar als fons, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: 9.3 Para poder optar a los fondos, las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-01095, del terme municipal de Garriguella.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-01095, del término municipal de Garriguella.
Català: Les vacances una vegada establertes es comunicaran a la unitat de Recursos Humans, que hi donarà la conformitat i en portarà el control oportú.
Español: Las vacaciones una vez establecidas se comunicarán a la unidad de Recursos Humanos, que dará la conformidad y llevará el control oportuno.
Català: Sense perjudici del que s'indica en els anteriors paràgrafs d'aquest article, quan un treballador hagi comès 3 faltes greus o una de molt greu en el treball, perd la seva categoria habitual i se l'ha de traslladar de lloc de treball.
Español: Sin perjuicio de lo que se indica en los anteriores párrafos de este artículo, cuando un trabajador haya cometido 3 faltas graves o una muy grave en el trabajo, perderá su categoría habitual y será trasladado de puesto de trabajo.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, declaració fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, o bé declaració responsable que ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui no han demanat o obtingut subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada.
Español: b) En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, declaración haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, o bien declaración responsable que ni la entidad ni ningún órgano que dependa de ella han pedido u obtenido subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada.
Català: e. Gestionar l'atenció al client, la facturació i la logística de l'oficina, així com col·laborar en les funcions o tasques que facilitin el desenvolupament de les activitats comercials i de producció de l'oficina, per tal de garantir la satisfacció del client.
Español: e. Gestionar la atención al cliente, la facturación y la logística de la oficina, así como colaborar en las funciones o tareas que faciliten el desarrollo de las actividades comerciales y de producción de la oficina, para garantizar la satisfacción del cliente.
Català: Es considera com a planta soterrani aquella enterrada o semisoterrada en què el sostre està a menys d'1,00 m per sobre del nivell del sòl exterior.
Español: Se considera como planta sótano aquella enterrada o semienterrada en que el techo está a menos de 1,00 m por encima del nivel del suelo exterior.
Català: Bases reguladores de les subvencions per al foment, la cooperació i la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para el fomento, la cooperación y la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales
Català: Finalitat: la publicació Pesca d'Illes.
Español: Finalidad: la publicación Pesca d'Illes.
Català: S'autoritza l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA perquè concerti durant l'any 2002 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 450.800 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA para que concierte durante el año 2002 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 450.800 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: Coneixements acadèmics i d'anàlisi d'informació econòmica i industrial.
Español: Conocimientos académicos y de análisis de información económica e industrial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: Zona d'espais forestals d'especial interès (clau 23)
Español: Zona de espacios forestales de especial interés (clave 23)
Català: El paisatge ve determinat per aquests elements i un relleu format per digitacions muntanyoses suaus.
Español: El paisaje viene determinado por estos elementos y un relieve formado por digitaciones montañosas suaves.
Català: a) Descripció: serveis per a la realització d'un estudi sobre la inversió en R+D de les 50 empreses més grans de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios para la realización de un estudio sobre la inversión en R+D de las 50 empresas más grandes de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: Tècniques Estadístiques Multivariants
Español: Técnicas estadísticas multivariantes
Català: En aquesta zona s'admeten les edificacions destinades al suport de les activitats tradicionals agrícola i ramadera, amb la limitació de no excedir en cap punt del pla d'arrencada de la coberta l'alçària de 7 metres sobre el nivell natural del sòl, en qualsevol punt i de situar-se sempre a peu dels camins existents i en posicions marginals respecte dels camps de conreu.
Español: En esta zona se admiten las edificaciones destinadas al soporte de las actividades tradicionales agrícola y ganadera, con la limitación de no exceder en ningún punto del plano de arranque de la cubierta la altura de 7 metros sobre el nivel natural del suelo, en cualquier punto y de situarse siempre a pie de los caminos existentes y en posiciones marginales respecto a los campos de cultivo.
Català: 9.1 Els saldos d'exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2008 classificades per any de reconeixement de l'obligació, la secció i el servei, amb el detall per columnes següent: número de document, aplicació pressupostària, creditor i import.
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y de presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago a 31 de diciembre de 2008 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación, sección y servicio, con el detalle por columnas siguiente: número de documento, aplicación presupuestaria, acreedor e importe.
Català: Vist que s'ha sol·licitat al sindicat convocant de la vaga així com a les patronals FEPIME, PIMEC i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, tal com consta en l'acta de 14 de febrer de 2019;
Español: Visto que se ha solicitado al sindicato convocante de la huelga así como a las patronales FEPIME, PIMEC y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 30 de enero de 2019;
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que es detalla a la taula següent:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el que se detalla en la tabla siguiente:
Català: d) L'entitat beneficiària està obligada a conservar i a posar a disposició de l'auditor de comptes tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de les subvencions.
Español: d) La entidad beneficiaria está obligada a conservar y a poner a disposición del auditor de cuentas todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de las subvenciones.
Català: La matèria d'Educació Visual i Plàstica de l'educació secundària obligatòria té com a objectiu el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: La materia de Educación Visual y Plástica de la educación secundaria obligatoria tiene como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: ACORD GOV/190/2006, de 14 de novembre, pel qual s'autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya la transmissió gratuïta de béns immobles a favor del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Montsià.
Español: ACUERDO GOV/190/2006, de 14 de noviembre, por el que se autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña la transmisión gratuita de bienes inmuebles a favor del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de El Montsià.
Català: Els dies 25 de desembre i 1r gener seran dies festius a tots els efectes, no susceptibles de compensació ni retribució extraordinària.
Español: Los días 25 de diciembre y 1º enero serán días festivos a todos los efectos, no susceptibles de compensación ni retribución extraordinaria.
Català: En cas que algun dels continguts del Conveni fos de difícil interpretació i/o aplicació al Canal, la qüestió es traslladarà a la Comissió paritària prevista al Conveni, que en atenció a les especials característiques del Canal cercarà una solució adient amb l'adequat funcionament del 3/24.
Español: En el caso de que alguno de los contenidos del Convenio fuese de difícil interpretación y/o aplicación al Canal, la cuestión se trasladará a la Comisión paritaria prevista en el Convenio, que en atención a las especiales características del Canal buscará una solución apropiada con el adecuado funcionamiento del 3/24.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics en el que cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos en el que caso que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: El col·legiat que presti serveis de manera continuada, en plantilla o nòmina a una empresa, entitat bancària, de crèdit o d'assegurances, té prohibida la cessió a l'empresa dels honoraris meritats quan el litigi comporti condemna en costes.
Español: El colegiado que preste servicios de manera continuada, en plantilla o nómina a una empresa, entidad bancaria, de crédito o de seguros, tiene prohibida la cesión a la empresa de los honorarios devengados cuando el litigio comporte condena en costas.
Català: L'expedient és a disposició de la persona interessada a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament de Salut i pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento de Salud y por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, el cual será su interlocutor en cuanto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad.
Català: Memòria, amb un contingut justificatiu i explicatiu de les propostes del Pla en el marc dels criteris del Programa de planejament territorial de Catalunya, de les hipòtesis de desenvolupament econòmic i demogràfic generals i de les circumstàncies concretes del territori que comprèn l'àmbit de planejament.
Español: Memoria, con un contenido justificativo y explicativo de las propuestas del Plan en el marco de los criterios del Programa de planeamiento territorial de Cataluña, de las hipótesis de desarrollo económico y demográfico generales y de las circunstancias concretas del territorio que comprende el ámbito de planeamiento.
Català: Curs sobre procediment contenciós administratiu
Español: Curso sobre procedimiento contencioso administrativo
Català: Ordenança, porter, vigilant, cambrera i calquista de segona
Español: Ordenanza, portero, vigilante, camarera y calquista de segunda
Català: Aquest permís es podrà acumular amb les vacances anuals i permisos per assumptes propis.
Español: Este permiso se podrá acumular con las vacaciones anuales y permisos para asuntos propios.
Català: l/min per a la mateixa gamma de pressions.
Español: l/min para la misma gama de presiones.
Català: .c) Els requisits i les condicions d'admissibilitat específics, si escau.
Español: .c) Los requisitos y las condiciones de admisibilidad específicos, si procede.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 1425/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Power Grup Spain, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 1425/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Power Grup Spain, SA.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'ha de procedir d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se debe proceder de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, l'ens sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime, en ningún caso, al ente solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo que establece esta convocatoria.
Català: Beneficiari: Museu de la Farmàcia de Llívia.
Español: Beneficiario: Museo de la Farmacia de Llívia.
Català: b) Previsió de comptes anuals corresponents a l'exercici 2010 si encara no s'han presentat al Registre Mercantil.
Español: b) Previsión de cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2010 si todavía no se han presentado en el Registro Mercantil.
Català: Es permetrà la tala d'un màxim del 10% dels arbres de les parcel·les, amb la condició que siguin replantats amb espècies autòctones en el període màxim d'un any.
Español: Se permitirá la tala de un máximo del 10% de los árboles de las parcelas, con la condición que sean replantados con especies autóctonas en el periodo máximo de un año.