BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, aquests òrgans poden fer intervencions in situ per tal de valorar sobre el terreny la competència del tècnic habilitat objecte de la intervenció, o bé intervencions a posteriori per tal de comprovar la competència del tècnic habilitat mitjançant l'avaluació dels dictàmens emesos durant el transcurs d'una actuació seva.
Español: A estos efectos, estos órganos pueden efectuar intervenciones in situ a fin de valorar sobre el terreno la competencia del técnico habilitado objeto de la intervención, o bien intervenciones a posteriori a fin de comprobar la competencia del técnico habilitado mediante la evaluación de los dictámenes emitidos durante el transcurso de una actuación suya.
Català: El límit pren direcció sud-est en aquest punt fins a creuar la qualificació de 5 i la ressegueix en direcció sud-oest fins a arribar a la cota de 110m.
Español: El límite toma dirección sureste en este punto hasta cruzar la calificación de 5 y la recorre en dirección suroeste hasta llegar a la cota de 110 m.
Català: Existència d'un representant de l'empresa amb autoritat suficient per
Español: Existencia de un representante de la empresa con la autoridad suficiente para
Català: Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de Girona.
Español: Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Girona
Català: El dia i hora de l'acte públic de la Mesa de contractació tindrà lloc a la seu de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, avinguda de Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta, 08029 Barcelona.
Español: El día y hora del acto público de la Mesa de contratación tendrá lugar en la sede de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, avenida de Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta, 08029 Barcelona.
Català: Les paperetes de votació hauran de ser de la mateixa mida i color.
Español: Las papeletas de votación serán del mismo tamaño y color.
Català: La convocatòria anual de l'any 2008 té destinada una quantia màxima total de 350.000 euros.
Español: La convocatoria anual del año 2008 tiene destinada una cuantía máxima total de 350.000 euros.
Català: 6.1 Acció C.I: fomentar projectes d'impuls a la creació d'empreses cooperatives i societats laborals, i contribuir al foment de l'ocupació relacionat amb els col·lectius socialment més desfavorits.
Español: 6.1 Acción C. I: fomentar proyectos de impulso a la creación de empresas cooperativas y sociedades laborales, y contribuir al fomento de la ocupación relacionada con los colectivos socialmente más desfavorecidos.
Català: l) Sol·licitud de transferència bancària signada i segellada per l'entitat demanant i per l'entitat bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: l) Solicitud de transferencia bancaria firmada y sellada por la entidad solicitante y por la entidad bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: L'import definitiu de les despeses de gestió és de 481.364,61 € (quatre-cents vuitanta-un mil tres-cents seixanta-quatre euros amb seixanta-un cèntims), IVA exclòs, i l'import definitiu corresponent a les indemnitzacions és de 161.436,67 € (cent-seixanta-un mil quatre-cents trenta-sis euros amb seixanta-set cèntims).
Español: El importe definitivo de los gastos de gestión es de 481.364,61 € (cuatrocientos ochenta y un mil trescientos sesenta y cuatro euros con sesenta y un céntimos), IVA excluido, y el importe definitivo correspondiente a las indemnizaciones es de 161.436,67 € (ciento sesenta y un mil cuatrocientos treinta y seis euros con sesenta y siete céntimos).
Català: Per la Resolució GRI/2770/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (núm. de registre de convocatòria 071).
Español: Por la Resolución GRI/2770/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (núm. de registro de la convocatoria 071).
Català: - Amb bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud de participació i pagament telemàtics: 13,40 euros.
Español: - Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial y por solicitud de participación y pago telemáticos: 13,40 euros.
Català: Pel que fa a les empreses, segons el nombre de treballadores i treballadores que tingui, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, que ha d'estar vigent i/o registrat al Registre públic de plans d'igualtat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 45 i la disposició transitòria 12 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Con respecto a las empresas, según el número de trabajadoras y trabajadoras que tenga, tienen que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, que tiene que estar vigente y/o registrado en el Registro público de planes de igualdad de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 y la disposición transitoria 12 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: A Tortosa, el dia 25 de juny de 2007, reunida la totalitat de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona i que són:
Español: En Tortosa, el día 25 de junio de 2007, reunidos la totalidad de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de industrias de la madera de la provincia de Tarragona y que son:
Català: únicament requerida a empreses estrangeres, comunitàries i no
Español: únicamente requerida a empresas extranjeras, comunitarias y no
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, el professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva ha de participar forçosament en els successius concursos de trasllats que es convoquin, amb exercici del dret preferent a ocupar una vacant, per a la qual hauran d'acreditar el requisit d'especialització corresponent, en el mateix municipi o zona a què pertany el centre on van perdre la destinació definitiva.
Español: De acuerdo con el que prevé el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, el profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo tiene que participar forzosamente en los sucesivos concursos de traslados que se convoquen, con ejercicio del derecho preferente a ocupar una vacante, para la cual tendrán que acreditar el requisito de especialización correspondiente, en el mismo municipio o zona que pertenece el centro donde perdieron el destino definitivo.
Català: destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme
Español: destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realizan
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (italià).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (italiano).
Català: antelació mínima de quaranta-vuit hores, la data, l'hora i el
Español: antelación mínima de cuarenta y ocho horas, fecha, hora y lugar
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per vint centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: i) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: i) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: El límit ressegueix en aquest punt la qualificació 5 en direcció nord fins a arribar al punt en què, aquest límit, es creua amb la carretera de Santa Creu d'Olorda.
Español: El límite recorre en este punto la calificación 5 en dirección norte hasta llegar al punto en que, este límite, se cruza con la carretera de Santa Creu d'Olorda.
Català: 1.1 Els rendiments dels béns i drets que constitueixen el
Español: 1.1 Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyen el
Català: Operacions d'emmotllament mecànic:
Español: Operaciones de moldeo mecánico:
Català: Gradació de les mesures correctores i de les sancions
Español: Gradación de las medidas correctoras y de las sanciones
Català: Assessorar i informar en matèria de joc patològic i Registre de Prohibits.
Español: Asesorar e informar en materia de juego patológico y Registro de Prohibidos.
Català: Avaluar els serveis que presta el Servei Català de Trànsit mitjançant l'establiment d'indicadors de seguiment.
Español: Evaluar los servicios que presta el Servicio Catalán de Tráfico mediante el establecimiento de indicadores de seguimiento.
Català: A l'apartat "Altres dades de la convocatòria" s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.2.
Español: En el apartado "Otros datos de la convocatoria" se alegará, en su caso, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base 2.1.2.
Català: El secretari o la secretària del Consell té les funcions següents:
Español: El secretario o la secretaria del Consejo tiene las funciones siguientes:
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren directes, d'aparició irregular i imprevisibles.
Español: Los efectos de este impacto se consideran directos, de aparición irregular e imprevisibles.
Català: Mesura i preparació de les fonts a la gammateca.
Español: Medida y preparación de las fuentes en la gammateca.
Català: f) Que contingui tots els elements previstos convenientment descrits i sigui coherent amb la diagnosi prèvia del territori (màxim 6 punts).
Español: f) Que contenga todos los elementos previstos convenientemente descritos y sea coherente con la diagnosis previa del territorio (máximo 6 puntos).
Català: En aquest cas, el/la president/a durà a terme la contractació de l'aspirant que figuri a continuació en el llistat de puntuacions.
Español: En este caso, lo/la presidente/a llevará a cabo la contratación del aspirante que figure a continuación en el listado de puntuaciones.
Català: Noranta-sis centèsimes per metre quadrat de parcel·la.
Español: Noventa y seis centésimas por metro cuadrado de parcela.
Català: President Consell d'Administració
Español: Presidente Consejo de Administración
Català: Si el 31 de juliol les hores acumulades per jornades especials són 134 o més, s'ha d'abonar al treballador un 33% d'aquestes i se n'ha de completar el valor fins arribar al corresponent a les hores extraordinàries (recàrrec d'un 60% sobre el valor de l'hora ordinària).
Español: Si el día 31 de julio las horas acumuladas por jornadas especiales son 134 o más, el 33% de las mismas, serán abonadas al trabajador, completando su valor hasta el correspondiente a la hora extraordinaria (recargo del 60% calculado sobre el valor de la hora ordinaria).
Català: elaborat pels Serveis Tècnics d'aquesta Comissió, per tal de
Español: elaborado por los Servicios Técnicos de esta Comisión para
Català: 9) Donar suport quan s'escaigui a les diferents unitats pel que fa als expedients de contractació.
Español: 9) Prestar apoyo, cuando sea necesario, a las diferentes unidades en lo referente a los expedientes de contratación.
Català: Ajuts a la mobilitat
Español: Ayudas a la movilidad
Català: desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, la
Español: de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación
Català: O=Ocupació màxima; A=Alçària màxima referida a terreny natural; h/p=hab/parcel·la mínima.
Español: O=Ocupación máxima; A=Altura máxima referida a terreno natural; h/p=hab/parcela mínima.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades d'observació directa i digitalitzades, recopilació estadística
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos de observación directa y digitalizados, recopilación estadística
Català: 1.3.2 Determinació del procés culinari que s'ha aplicat.
Español: 1.3.2 Determinación del proceso culinario que se ha aplicado.
Català: f) Vetllar perquè la publicitat institucional, especialment la que va dirigida als menors, fomenti el consum responsable d'aliments.
Español: f) Velar por que la publicidad institucional, especialmente la que va dirigida a los menores, fomente el consumo responsable de alimentos.
Català: b) L'atemptat contra la dignitat de les persones i contra els seus drets i llibertats fonamentals, en ocasió de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad de las personas y contra sus derechos y libertades fundamentales, con ocasión del ejercicio profesional.
Català: Finalitat: Organització del cicle temporada de concerts 2004.
Español: Finalidad: Organización del ciclo temporada de conciertos 2004.
Català: Modificar el punt 4 de l'apartat II de l'annex de l'Ordre VEH/107/2020, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 4 del apartado II del anexo de la Orden VEH/107/2020, de 29 de junio, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalitat de Catalunya y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels superiors jeràrquics.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Fins ara no s'ha publicat cap de les decisions sobre les conclusions de les MTD aplicables a l'activitat i, per aquest motiu, no es proposen valors límit d'emissió per a l'establiment Escorxador Frigorífic Reixach, SL, basats en les millors tècniques disponibles.
Español: Hasta el momento no se ha publicado ninguna de las decisiones sobre las conclusiones de las MTD aplicables a la actividad, y, por este motivo, no se proponen valores límite de emisión para el establecimiento Escorxador Frigorífic Reixach, SL, basados en las mejores técnicas disponibles.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Santa Maria de Corcó i Rupit i Pruit.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Santa Maria de Corcó y Rupit i Pruit.
Català: Cànon de la concessió: 5% de la facturació anual bruta obtinguda de l'explotació dels serveis de bar de cada Casal, establint-se un mínim de 166,41 Euros anuals, per cada bar.
Español: Canon de la concesión: 5% de la facturación anual bruta obtenida para la explotación del servicio de bar de casal, estableciéndose un mínimo de 166,41 + anuales (27.688 Ptes), per cada bar.
Català: 11.1 El Consorci serà gestionat i administrat ordinàriament per la Comissió Permanent, la qual estarà constituïda pel president i tres vocals, un en representació de cadascuna de les entitats consorciades, elegits pel Consell de Govern d'entre els seus propis membres.
Español: 11.1 El Consorcio será gestionado y administrado ordinariamente por la Comisión Permanente, la cuál estará constituida por el presidente y tres vocales, uno en representación de cada una de las entidades consorciadas, elegidos por el Consejo de Gobierno de entre sus propios miembros.
Català: Per a les noves incorporacions que es produeixin a partir de l'1 de setembre de 2005, el mòdul de càlcul mensual consta exclusivament de salari base i plus conveni.
Español: Para las nuevas incorporaciones que se produzcan a partir del 1 de septiembre de 2005, el módulo de cálculo mensual constará exclusivamente de salario base y plus convenio.
Català: 4.7 Els mèrits es valoraran amb referència a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que s'estableix al punt 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.7 Los méritos se valorarán con referencia a la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que se establece en el punto 4.1 de esta convocatoria.
Català: Si algun dels designats per formar part d'aquestes Sindicatures pretengués concórrer a les eleccions ho comunicarà al respectiu secretari en el moment de la constitució inicial a l'efecte de la seva substitució, que es produirà en el termini màxim de quatre dies.
Español: Si alguno de los designados para formar parte de estas Sindicaturas pretendiera concurrir a las elecciones lo comunicará al respectivo secretario en el momento de la constitución inicial a efectos de su sustitución, que se producirá en el plazo máximo de cuatro días.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució de sobreseïment en data 26 de febrer de 2002, per la qual es confirma la Proposta de resolució de sobreseïment formulada per la instructora de l'expedient, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución de sobreseimiento en fecha 26 de febrero de 2002, por la que se confirma la Propuesta de resolución formulada por la instructora del expediente, que textualmente dice:
Català: Subministrament de l'equipament: 250.293,00 euros més 45.052,74 euros corresponents a l'IVA.
Español: Suministro del equipamiento: 250.293,00 euros más 45.052,74 euros correspondientes al IVA.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alàs i Cerc.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alàs i Cerc.
Català: - Valoració de les sinergies entre el propi sector productiu i serveis, 2 punts.
Español: - Valoración de las sinergias entre el propio sector productivo y servicios, 2 puntos.
Català: En les subvencions de les línies 1 i 2 el termini de presentació de sol·licitud de la Nota conceptual és de 12 dies hàbils comptats a partir del dia 22 de març de 2016.
Español: En las subvenciones de las líneas 1 y 2 el plazo de presentación de solicitud de la Nota conceptual es de 12 días hábiles contados a partir del día 22 de marzo de 2016.
Català: Ordre MAH/122/2005, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2005.
Español: Orden MAH/122/2005, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2005.
Català: Obra de rehabilitació de façanes i aïllament de plantes baixes, fase 27, av. Marquès de Montroig, 239 (bloc 78) i 241 (bloc 77), al grup SANT ROC de Badalona.
Español: Obra de rehabilitación de fachadas y aislamiento de plantes bajas, fase 27, av. Marquès de Montroig, 239 (bloque 78) y 241 (bloque 77), al grupo SANT ROC de Badalona.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció d'obres culturals en l'àmbit territorial català, tant pel que respecta al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de obras culturales en el ámbito territorial catalán, tanto en lo que respecta a su consumo interior como en lo que respecta a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: Edificis amb façana a places:
Español: Edificios con fachada a plazas:
Català: .5 Altres característiques (comunes a tots els llocs a proveir)
Español: .5 Otras características (comunes a todos los puestos a proveer).
Català: 2.3 L'article 20 de la Llei hipotecària, que plasma el principi hipotecari del tracte successiu, disposa que, per poder inscriure o anotar títols pels quals es declarin, transmetin, gravin, modifiquin o extingeixin el domini o d'altres drets reals sobre immobles, haurà de constar prèviament inscrit o anotat el dret de la persona que l'atorgui o en nom del qual siguin atorgats els referits actes.
Español: 2.3 El artículo 20 de la Ley hipotecaria, que plasma el principio hipotecario del tracto sucesivo, dispone que, para poder inscribir o anotar títulos por los que se declaren, transmitan, graben, modifiquen o extingan el dominio u otros derechos reales sobre inmuebles, tendrá que constar previamente inscrito o anotado el derecho de la persona que lo otorgue o en nombre del que sean otorgados los referidos actos.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o equivalent, el termini d'un any quedarà ampliat en els termes que estableix que preveu el Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual es s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o equivalente, el plazo de un año quedará ampliado en los términos establecidos previstos en el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau total o absolut i els pensionistes de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o pensió per incapacitat permanent per al servei d'inutilitat amb disponibilitat d'incorporar-se al mercat de treball ordinari es consideraran també afectats per una discapacitat en grau igual o superior al 33%.
Español: Los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado total o absoluto y los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o pensión por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, con disponibilidad para incorporarse al mercado de trabajo ordinario se considerarán también afectados por una discapacidad en grado igual o superior al 33%.
Català: Actuacions en els procediments sancionadors: articles 178 i següents de la Llei 58/2003 i concordants del Reial decret 2063/2004.
Español: Actuaciones en los procedimientos sancionadores: artículos 178 y siguientes de la Ley 58/2003 y concordantes del Real decreto 2063/2004.
Català: Aplicació de mesures per fer front a la conjuntura econòmica del sector de l'edificació
Español: Aplicación de medidas para hacer frente a la coyuntura económica del sector de la edificación