BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/164/2015, de 20 d'octubre, de pròrroga de la moratòria establerta per l'Acord GOV/158/2013, de 12 de novembre, en l'admissió a tràmit de les sol·licituds que tinguin per objecte la nova ubicació d'infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II en el marc del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: ACUERDO GOV/164/2015, de 20 de octubre, de prórroga de la moratoria establecida por el Acuerdo GOV/158/2013, de 12 de noviembre, en la admisión a trámite de las solicitudes que tengan por objeto la nueva ubicación de infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II en el marco del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura a les pàgines cent vuitanta-dos i cent vuitanta-tres de l'expedient administratiu, i que es descriu a continuació:
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en las páginas ciento ochenta y dos y ciento ochenta y tres del expediente administrativo, y que se describe a continuación:
Català: - El tercer any del trienni objecte de la convocatòria es paga un altra bestreta corresponent al 14% de l'import total concedit un cop s'hagi presentat un informe sobre el compliment dels indicadors recollits en el document d'objectius operatius presentat amb la sol·licitud i relatius a l'anualitat anterior.
Español: - En el tercer año del trienio objeto de la convocatoria se paga otro anticipo correspondiente al 14% del importe total concedido una vez presentado un informe sobre el cumplimiento de los indicadores recogidos en el documento de objetivos operativos presentado con la solicitud y relativos a la anualidad anterior.
Català: RESOLUCIÓ GAP/378/2008, de 29 de gener, de classificació de dos llocs de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica, de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/378/2008, de 29 de enero, de clasificación de dos puestos de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica, de la Diputación de Girona.
Català: publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La incorporació al Col·legi de Farmacèutics de Tarragona és condició i requisit indispensable per poder exercir la professió, tal i com estableix la vigent Llei de l'exercici de professions titulades i col·legis professionals.
Español: La incorporación en el Colegio de Farmacéuticos de Tarragona es condición y requisito indispensable para poder ejercer la profesión, tal como establece la vigente Ley del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales.
Català: Població: Tòquio (Japó).
Español: Población: Tokio (Japón).
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons clàusula 12a del Plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según cláusula 12ª del pliego de clàusulas administrativas y técnicas.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Roses, urbanització El Mirador, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Roses, urbanización El Mirador, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Professional picking de magatzem frigorífic
Español: Profesional picking de almacén frigorífico
Català: El conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors ha de presentar al Govern el projecte de pla director perquè sigui tramès al Parlament.
Español: El consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores ha de presentar al Gobierno el proyecto de plan director para que sea remitido al Parlamento.
Català: Departament de Cultura i Universitat Autònoma de Barcelona – Institut de la Comunicació
Español: Departamento de Cultura y Universidad Autónoma de Barcelona – Instituto de la Comunicación
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a obres d'adequació d'habitatges buits ubicats al terme municipal de Vilafant i amb el compromís de cessió a la borsa de lloguer social del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para obras de adecuación de viviendas vacías ubicadas en el término municipal de Vilafant y con el compromiso de cesión a la bolsa de alquiler social del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: La quantia de cada un dels ajuts es determinarà tenint en compte els fons disponibles i el nombre de sol·licituds.
Español: La cuantía de cada una de las ayudas se determinará teniendo en cuenta los fondos disponibles y el número de solicitudes.
Català: La puntuació de 0 punts comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: La puntuación de 0 puntos conlleva la eliminación del aspirante.
Català: El Consell Comarcal farà una pòlissa d'assegurança de vida per accidents o malaltia, en cas de mort o invalidesa permanent, en les millors condicions que ofereixi el mercat.
Español: El Consejo Comarcal hará una póliza de seguros de vida para accidentes o enfermedad, en caso de muerte o invalidez permanente, en las mejores condiciones que ofrezca el mercado.
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abierto al público, destinado al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: f) La trajectòria històrica i la incidència en l'àmbit social d'actuació de l'entitat.
Español: f) La trayectoria histórica y la incidencia en el ámbito social de actuación de la entidad.
Català: Pla especial urbanístic per a l'explotació d'una pedrera al polígon 509, parcel·les 20, 22 i 23, de la nova concentració parcel·lària, al terme municipal d'Agramunt
Español: Plan especial urbanístico para la explotación de una cantera en el polígono 509, parcelas 20, 22 i 23, de la nueva concentración parcelaria, en el término municipal de Agramunt
Català: La condició de parella de fet ha d'acreditar-se mitjançant certificació de registre públic i ha de ser una relació d'almenys 1 any ininterromput i previ a la data del fet que origina la llicència.
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse mediante certificación de Registro Público y tratarse de una relación de al menos 1 año ininterrumpido previo a la fecha en la que acontezca el hecho que origina la licencia.
Català: b) Establiment d'audiopròtesis: establiment sanitari on, complint els requisits que fixa aquest Decret i sota la direcció, supervisió i responsabilitat professional d'un director tècnic o directora tècnica, es porta a terme la dispensació, amb adaptació individualitzada al pacient o a la pacient, de productes sanitaris dirigits a la correcció de deficiències auditives o productes audioprotètics (audiòfons).
Español: b) Establecimiento de audioprótesis: establecimiento sanitario donde, cumpliendo los requisitos fijados en este Decreto y bajo la dirección, supervisión y responsabilidad profesional de un director técnico o directora técnica, se lleva a cabo la dispensación, con adaptación individualizada al paciente o a la paciente, de productos sanitarios dirigidos a la corrección de deficiencias auditivas o productos audioprotésicos (audífonos).
Català: L'Assemblea General de col·legiats i col·legiades.
Español: La Asamblea General de colegiados y colegiadas.
Català: La protecció internacional engloba el dret a sol·licitar asil i el refugi subsegüent, la protecció subsidiària, el reassentament i la protecció temporal en cas d'afluència massiva de persones desplaçades.
Español: La protección internacional engloba el derecho a solicitar asilo y el refugio subsiguiente, la protección subsidiaria, el reasentamiento y la protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i el Reial decret 1671/2009, de 6 de novembre, que desenvolupa parcialment la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, constitueixen la normativa aplicable en matèria de tramitació electrònica dels procediments de l'administració.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y el Real decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, que desarrolla parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, constituyen la normativa aplicable en materia de tramitación electrónica de los procedimientos de la administración.
Català: Organització del procés de preparació de la
Español: Organización del proceso de preparación de máquina; normas
Català: D'acord amb aquest estat de situació, proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/1840/2021, d'11 de juny, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període fins a les 00.00 hores del dia 5 de juliol de 2021.
Español: De acuerdo con este estado de situación, propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas a la Resolución SLT/1840/2021, de 11 de junio, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un nuevo período hasta las 00.00 horas del día 5 de julio de 2021.
Català: 1.6 Interpreta els resultats de les anàlisis.
Español: 1.6 Interpreta los resultados de los análisis realizados.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: a) Serà abonat, pels beneficis produïts en amortitzar els deutes, amb càrrec als comptes representatius dels deutes corresponents.
Español: a) Se abonará, por los beneficios producidos al amortizar las deudas, con cargo a las cuentas representativas de las deudas correspondientes.
Català: a.5) En els forns 1 i 2 es poden tractar els següents residus:
Español: a.5) En los hornos 1 y 2 se pueden tratar los siguientes residuos:
Català: Els grups salarials existents queden assimilats als graus de qualificació següents:
Español: Los grupos salariales existentes quedan asimilados a los grados de calificación siguientes:
Català: El Consell de Govern podrà designar un secretari o secretària, que podrà assistir a les seves reunions amb veu però sense vot.
Español: El Consejo de Gobierno podrá designar un secretario, que podrá asistir a sus reuniones con voz, pero sin voto.
Català: Selecció de les estratègies educatives que cal portar a terme.
Español: Selección de las estrategias educativas a llevar a cabo.
Català: En finalitzar el procés selectiu, l'aspirant seleccionat ha de presentar els originals de tota la documentació per a comprovar-ne la veracitat, a l'efecte del nomenament com a funcionari interí o funcionària interina, d'acord amb la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, el aspirante seleccionado debe presentar los originales de toda la documentación para comprobar su veracidad, a efectos del nombramiento como funcionario interino o funcionaria interina, de acuerdo con la base 10 de la presente convocatoria.
Català: Cura en l'elaboració i la transmissió de missatges per tal de
Español: Buena elaboración y transmisión de mensajes para facilitar la
Català: L'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 2001, fet públic per Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001) estableix l'import de les gratificacions extraordinàries complementàries a què tenen dret els funcionaris docents no universitaris.
Español: El Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 2001, hecho público por Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001) establece el importe de las gratificaciones extraordinarias complementarias a que tienen derecho los funcionarios docentes no universitarios.
Català: Amb motiu de la festivitat de Sant Martí de Porres, s'ha de concedir a tot el personal una gratificació la quantia de la qual per a l'any 1999 és de 22.959 pessetes.
Español: Con motivo de la festividad de Sant Martin de Porres, se concederá a todo el personal una gratificación cuya cuantía para el año 1999 será de 22.959 pesetas.
Català: En conseqüència, amb la finalitat de desenvolupar la dita Llei cal definir-ne el seu règim jurídic per aconseguir una adient complicitat entre la societat civil, les institucions i el Govern de la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu de coordinar i afavorir les polítiques d'abordatge integral contra la violència masclista.
Español: Consecuentemente, con la finalidad de desarrollar esta Ley es necesario definir su régimen jurídico para conseguir una adecuada complicidad entre la sociedad civil, las instituciones y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de coordinar y favorecer las políticas de abordaje integral contra la violencia machista.
Català: 2.5 Analitza l'etiquetatge nutricional d'aliments envasats.
Español: 2.5 Analiza el etiquetado nutricional de alimentos envasados.
Català: Se suggereix revisar el redactat per aclarir que el servei de restauració no ha de suposar necessàriament una nova construcció.
Español: Sugerimos revisar el redactado para aclarar que el servicio de restauración no debe suponer necesariamente una nueva construcción.
Català: És el professional portuari que seguint les instruccions de l'empresari, del capatàs o capatàs general, planifica, coordina i controla físicament i administrativament l'entrada i sortida de mercaderies, els moviments de mercaderies i els seus continents, nombre i pes d'unitats, ubicació i localització d'elements, classificació, identificació, recepció, lliurament, verificació de la relació de mercaderies objecte de càrrega, descàrrega, i tasques complementàries, recomptes, ritmes i freqüències, etc., relatius, a les operatives portuàries de l'esmentat àmbit, mitjançant l'aplicació de procediments tècnic-administratius d'obtenció i fixació de dades, elaboració i processament de la informació i transmissió de resultats, inspecció ocular, etc.
Español: Es el profesional portuario que siguiendo las instrucciones del empresario, del capataz o capataz general, planifica, coordina y controla física y administrativamente la entrada y salida de mercancías, los movimientos de mercancías y sus continentes, número y peso de unidades, ubicación y localización de elementos, clasificación, identificación, recepción, entrega, verificación de la relación de mercancías objeto de carga, descarga, y labores complementarias, recuentos, ritmos y frecuencias, etc., relativos a las operativas portuarias de dicho ámbito, mediante la aplicación de procedimientos técnico-administrativos de obtención y fijación de datos, elaboración y procesamiento de la información y transmisión de resultados, inspección ocular, etc.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Per acord adoptat en sessió de Ple de l'Ajuntament de data 30 d'octubre de 2012 es va aprovar provisionalment:
Español: Por acuerdo adoptado en sesión de Pleno del Ayuntamiento de fecha 30 de octubre de 2012 se aprobó provisionalmente:
Català: obliguen a obtenir la baixa per malaltia, l'empresa ha de satisfer al
Español: no obliguen a la obtención de la baja por enfermedad, la empresa
Català: Pel que fa a l'aspecte sociolingüístic, cal fer especial esment a la situació actual de la llengua catalana, les dificultats amb què es troba per esdevenir una eina de comunicació útil a tots nivells, amb plenitud de funcions.
Español: En cuanto al aspecto sociolingüístico, es precisa una mención especial a la situación actual de la lengua catalana, las dificultades con las que se encuentra para convertirse en una herramienta de comunicación útil a todos niveles, con plenitud de funciones.
Català: No obstant això, el Decret esmentat regula no només l'ensenyament del busseig d'esbarjo que imparteixen els centres d'immersió, sinó que també regula les sortides al mar amb immersió que organitzen aquests centres.
Español: No obstante, el Decreto citado regula no solo la enseñanza del buceo de ocio que imparten los centros de inmersión, sino que también regula las salidas al mar con inmersión que organizan estos centros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1906/2015, de 22 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'activitat extractiva Comesur núm. 5511, al paratge els Plans, parcel·la 47, polígon 11, del terme municipal de Conesa, promogut per l'empresa Empedrats Mestres, SL (exp. TA20100079).
Español: RESOLUCIÓN TES/1906/2015, de 22 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la actividad extractiva Comesur núm. 5511, en el paraje Els Plans, parcela 47, polígono 11, del término municipal de Conesa, promovido por la empresa Empedrats Mestres, SL (exp. TA20100079).
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Blancafort, codi 08064301, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2017.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y modificación de la denominación específica del centro educativo privado Blancafort, código 08064301, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2017.
Català: Cap d'oficines: És el que té la responsabilitat davant l'empresa, dels serveis de l'oficina al seu càrrec, i dirigeix la distribució i realitza els serveis que cal. Ha de mantenir la disciplina adequada del personal a les seves ordres i coordinar les diverses seccions.
Español: Jefe de oficinas.- Es el que tiene la responsabilidad ante la empresa, por lo que se refiere a los servicios de la oficina a su cargo, y dirige la distribución realizando los servicios en ella, manteniendo la disciplina adecuada en el personal a sus órdenes y coordinando entre sí las distintas secciones.
Català: Així mateix, en cas de discrepància i mediació en matèria de formació els costos derivats de la mediació, tant per la representació empresarial com per la sindical, seran abonats per l'empresa.
Español: Así mismo, en caso de discrepancia y mediación en materia de formación los costes derivados de la mediación, tanto por la representación empresarial como por la sindical, serán abonados por la empresa.
Català: 2 Les sol·licituds de llicència es presentaran en el registre general de l'ajuntament.
Español: 2 Las solicitudes de licencia se presentarán en el registro general del ayuntamiento.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general de Turisme juntament amb la documentació que es demana a la base 5, i s'han de presentar a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i, a Barcelona, a la Direcció General de Turisme, o bé d'alguna de les maneres previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.99).
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Turismo junto con la documentación que se pide en la base 5, y se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro y, en Barcelona, en la Dirección General de Turismo, o bien para alguna de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999).
Català: Anàlisi modal de fallades i efectes (AMFE): funció, característiques i criteris d'aplicació.
Español: Análisis modal de fallos y efectos (AMFE): función, características y criterios de aplicación.
Català: A aquesta activitat, li és d'aplicació el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, derivat de la Llei 5/2003, en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: A esta actividad, le es de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, derivado de la Ley 5/2003, al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana.