BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i PGI SPAIN SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment Electromecànic i de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Montilivi, y DISSENY DE SOFTWARE EMPOTRAT PER TELEGESTIÓ S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Vint (20) punts pel programa d'actuacions de manteniment presentat.
Español: Veinte (20) puntos por el programa de actuaciones de mantenimiento presentado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3832/2002, de 28 d'octubre, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març i 30 de juny de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3832/2002, de 28 de octubre, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo y 30 de junio de 2002.
Català: Aquesta cessió s'entén referida als espais, maquinària i equipaments específics.
Español: Esta cesión se entiende referida a los espacios, maquinaria y equipamientos específicos.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que serà aportada mitjançant un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que será aportada mediante un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: El procediment d'aprovació de projectes regulat per l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març d'Urbanisme s'aplica també a les actuacions següents en SNU:
Español: El procedimiento de aprobación de proyectos regulado por el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de Urbanismo se aplica también a las actuaciones siguientes en SNU:
Català: Atès el que disposen els articles 7.2 i 7.5 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 7.2 y 7.5 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y en uso de mis atribuciones,
Català: Finalitat: Addenda Matagalpa al conveni de col·laboració amb el Departament de Justícia de la Generalitat, la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua i el centre jurídic popular de Matagalpa per al Projecte de continuïtat i consolidació per facilitar l'accés a la justícia a sectors socials amb recursos econòmics escassos del departament de Matagalpa.
Español: Finalidad: Adenda Matagalpa al convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad, la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua y el centro jurídico popular de Matagalpa para el Proyecto de continuidad y consolidación para facilitar el acceso a la justicia para sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Matagalpa.
Català: 1.6 En les zones on s'admeti l'ús comercial s'hauran de complir les determinacions assenyalades al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials i la Llei 17/2000, d'equipaments comercials.
Español: 1.6 En las zonas donde se admita el uso comercial deberán cumplirse las determinaciones señaladas en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y la Ley 17/2000, de equipamientos comerciales.
Català: També el percebran els treballadors a torn quan realitzin jornades de treball de més de 10 hores.
Español: También lo percibirán los trabajadores en turno cuando realicen jornadas de trabajo de más de 10 horas.
Català: Aquestes retribucions no poden ser superiors a les de la taula per a grups professionals que figura a la base 9.3.1 per a despeses de personal i la seva justificació ha de complir tots els requisits que s'estableixen per al personal laboral i amb arrendament de serveis imputats a la partida de personal.
Español: Estas retribuciones no pueden ser superiores a las de la tabla para grupos profesionales que figuran en la base 9.3.1 para gastos de personal y su justificación debe cumplir todos los requisitos que se establecen para el personal laboral y con arrendamiento de servicios imputados en la partida de personal.
Català: És imprescindible un primer nivell de cooperació entre empreses (d'integració al canal: centrals de compra i serveis, gremis...) però també serà imprescindible un segon nivell de cooperació, entre empreses i administracions, que comportarà la implicació de les empreses amb el territori on s'ubiquen, reforçant la funció social i integradora del comerç.
Español: Es imprescindible un primer nivel de cooperación entre empresas (de integración en el canal: centrales de compra y servicios, gremios...) pero también será imprescindible un segundo nivel de cooperación, entre empresas y administraciones, que comportará la implicación de las empresas con el territorio donde se ubican, reforzando la función social e integradora del comercio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Grup d'Electroquímica dels Materials.
Español: Grupo de Electroquímica de los Materiales.
Català: El treballador que esculli aquest model exercirà la polivalència durant l'horari de la tarda que treballi, sempre d'acord amb els coneixements requerits per l'exercici de les funcions del seu lloc de treball.
Español: El trabajador que elija este modelo ejercerá la polivalencia durante el horario de la tarde que trabaje, siempre de acuerdo con los conocimientos requeridos para el ejercicio de las funciones de su puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals de la Generalitat de Catalunya ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona en horari de 10 a 14 hores i de 16,30 a 19,30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales de la Generalidad de Cataluña ha presentado una comunicación relativa a entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona en horario de10 a 14 horas y de 16,30 a 19,30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: La durada del Conveni és de 2 anys; s'inicia l'1 de gener de 2000 i finalitza el 31 de desembre de l'any 2001.
Español: La duración del Convenio será de 2 años, iniciándose el día 1 de enero del 2000 y finalizando el día 31 de diciembre del año 2001.
Català: Plus de transport: d'acord amb el previst a l'article 17 d'aquest Conveni, el plus de transport queda establert en 59,08 euros mensuals.
Español: Plus de transporte: de acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de este Convenio, el Plus de transporte queda establecido en 59,08 euros mensuales.
Català: 17.4 La superació de la part comuna de la prova d'accés permet accedir a cicles de formació professional o a modalitats esportives dels ensenyaments d'esport de règim especial o de formacions esportives sempre que, si és el cas, es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 17.4 La superación de la parte común de la prueba de acceso permite acceder a ciclos de formación profesional o a modalidades deportivas de las enseñanzas de deporte de régimen especial o de formaciones deportivas siempre que, en su caso, se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Sous i pagues extraordinàries
Español: Sueldos y pagas extraordinarias
Català: Cal la comunicació prèvia a la direcció de l'empresa tant dels membres que cedeixen el seu crèdit com dels que gaudeixen de l'acumulació.
Español: Se requiere previa comunicación a la Dirección de la Empresa tanto de los miembros que ceden su crédito como de quienes disfrutarán de la acumulación.
Català: h) Les entitats amb 50 treballadors/es o més han de complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) Les entidades con 50 trabajadores/as o más deben cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: En cas de incapacitat temporal, baixa per maternitat, accident laboral o
Español: En caso de incapacidad temporal, baja por maternidad, accidente laboral o
Català: El Consell de la Gent Gran es dotarà d'un sistema que verifiqui i concreti resultats dels objectius marcats, per si escau poder modificar o canviar, les actuacions que no són prou efectives per a la millora contínua.
Español: El Consejo de la Gente Gran se dotará de un sistema que verifique y concrete resultados de los objetivos marcados, por si procede poder modificar o cambiar, las actuaciones que no son suficientemente efectivas para la mejora continua.
Català: Proteccions magnetotèrmiques, diferencials, contactors, tèrmics disjuntors, relés de comandament, selectors, temporitzadors, programadors horaris, equips de mesura, transformadors de tensió i intensitat.
Español: Protecciones magnetotérmicas, diferenciales, contactores, térmicos disyuntores, relés de mando, selectores, temporizadores, programadores horarios, equipos de medida, transformadores de tensión e intensidad.
Català: Una formació bàsica equivalent al BUP o bé a la formació professional de segon grau i una especialització addicional específica, adquirida a través d'experiències i/o de formació complementària.
Español: Una formación básica equivalente a BUP o formación profesional de segundo grado y una especialización adicional específica, adquirida a través de experiencias y/o formación complementaria.
Català: Els guies així habilitats seran inscrits en el Registre general d'empreses i activitats turístiques de Catalunya a la secció de guies de turisme, i se'ls expedirà la corresponent tarja d'identificació.
Español: Los guías así habilitados serán inscritos en el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña en la sección de guías de turismo, y se les expedirá la correspondiente tarjeta de identificación.
Català: Són edificis de singular valor que no tenen la consideració del nivell anterior, en els quals s'ha perdut la coherència unitària genuïna a causa d'intervencions sobre la construcció original, d'un procés de degradació o d'un canvi d'ús irreversible.
Español: Son edificios de singular valor que no tienen la consideración del nivel anterior, en los cuales se ha perdido la coherencia unitaria genuina a causa de intervenciones sobre la construcción original, de un proceso de degradación o de un cambio de uso irreversible.
Català: a) Si el percentatge de professors o professores en l'àmbit territorial del sorteig és inferior al 75%, es designaran dos vocals titulars i dos vocals suplents professors i els altres dos titulars i els dos suplents professores, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: a) Si el porcentaje de profesores o profesoras en el ámbito territorial del sorteo es inferior al 75%, se designarán dos vocales titulares y dos vocales suplentes profesores y los otros dos titulares y los dos suplentes profesoras, siempre que eso no impida la realización del sorteo.
Català: Per l'Acord de 30 de novembre de 2016, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar l'annex 4 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre (Resolució CLT/3065/2016, d'1 de desembre, DOGC núm. 7290, de 19.1.2017);
Español: Por el Acuerdo de 30 de noviembre de 2016, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó el anexo 4 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro (Resolución CLT/3065/2016, de 1 de diciembre, DOGC núm. 7290, de 19.1.2017);
Català: Fita 8: se situa a la propietat de Foix, al capdamunt d'un serrat.
Español: Mojón 8: se sitúa en la propiedad de Foix, en lo alto de una loma.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 5 d'abril de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador de fecha 5 de abril de 2004.
Català: També tindran dret a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin, d'acord amb la Llei catalana 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: También tendrán derecho a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan, a partir de la firma de este CC, de acuerdo con la Ley catalana 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Coneixements de mecanografia amb una velocitat mínima de 220 pulsacions per minut en màquina elèctrica o teclat d'ordinador i de mitjans ofimàtics a nivell d'usuari de tractaments de textos en entorn gràfic.
Español: Conocimientos de mecanografía con una velocidad mínima de 220 pulsaciones por minuto en máquina eléctrica o teclado de ordenador y de medios ofimáticos a nivel de usuario de tratamientos de textos en entorno gráfico.
Català: Porció de terreny, situada a la banda sud del camí, i més a l'est que l'anterior, de 147,83 m2 de superfície, que passa de Figueres a Vilafant.
Español: Porción de terreno, situada en el lado sur del camino, y más al este que la anterior, de 147,83 m2 de superficie, que pasa de Figueres a Vilafant.
Català: a) Descripció: impressió i el subministrament de diversos formats d'impresos per a les Oficines de Treball de la Generalitat.
Español: a) Descripción: impresión y el suministro de diversos formatos de impresos para las Oficinas de Trabajo de la Generalitat.
Català: La contractació de professorat especialista té caràcter temporal, a temps complet o parcial segons les necessitats derivades de l'horari de l'àrea o matèria que ha d'impartir al centre, se sotmetrà al règim de dret administratiu i es farà d'acord amb el principis de mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La contratación de profesorado especialista tiene carácter temporal, a tiempo completo o parcial según las necesidades derivadas del horario del área o materia que ha de impartir en el centro, se someterá al régimen de derecho administrativo y se realizará de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística per completar la regulació dels espais destinats a parc local, al terme municipal d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para completar la regulación de los espacios destinados a parque local, en el término municipal de Olot
Català: Durada, estructura i organització
Español: Duración, estructura y organización
Català: Verifica els nivells de pagament dels grups Leader Plus i sol·licita bestretes periòdiques i saldos del programa regional a través del MAPA.
Español: Verifica los niveles de pago de los grupos Leader Plus y solicita anticipos periódicos y saldos del programa regional a través del MAPA.
Català: L'expedient es troba exposat al públic pel termini d'un mes, durant els qual es podran presentar les reclamacions que es considerin oportunes.
Español: El expediente se encuentra expuesto al público por el plazo de un mes, durante los cuales se podrán presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: Correspon al Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 16.2 En defecte d'aquestes regulacions, o quan aquestes no concretin el règim d'aplicació, les intervencions en els jaciments, edificis i altres construccions a què fa referència el punt anterior han de complir les condicions següents:
Español: 16.2 En defecto de estas regulaciones, o cuando éstas no concreten el régimen de aplicación, las intervenciones en los yacimientos, edificios y otras construcciones a que hace referencia el punto anterior tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: No obstant això, la jornada laboral setmanal també ha de ser de 37 hores i mitja.
Español: Sin embargo, la jornada laboral semanal también será de treinta y siete horas y media semanales.
Català: L'ordre jurisdiccional competent per a la resolució de les qüestions litigioses relatives a la preparació, l'adjudicació, els efectes, compliment i l'extinció del present encàrrec és la via contenciosa-administrativa dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona.
Español: El orden jurisdiccional competente para la resolución de las cuestiones litigiosas relativas a la preparación, adjudicación, efectos, cumplimiento y extinción del presente encargo es la vía de lo contencioso administrativo de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona.
Català: Consum i Seguretat Industrial és un clar exemple de com en un mateix
Español: y Seguridad Industrial es un claro ejemplo de como en un mismo órgano se
Català: (1) L'establiment del mateix temps de programació tant per 1, 2 o 3 sessions, s'entén atesa la continuïtat d'aquestes, i la repetició de la sessió se sol fer d'una a altra.
Español: (1) Se establece el mismo tiempo de programación para 1, 2 o 3 sesiones dada la continuidad de éstas, y la repetición de la sesión suele hacerse de una a otra.
Català: El complement per desplaçament horari que estableix el Conveni de Locals d'Espectacles de Catalunya ja està inclòs en el salari base recollit en aquest conveni pels treballadors dels Grups 3 A, 4 i 5.
Español: El complemento por desplazamiento horario que establece el Convenio de Locales de Espectáculos de Cataluña ya está incluido en el salario base recogido en este convenio para los trabajadores de los Grupos 3 A, 4 y 5.
Català: L'oferta d'ocupació pública ha d'incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta pública de empleo debe incluir todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector
Español: título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector
Català: Importància del contingut de l'actuació en relació amb el conjunt de Catalunya: valoració de 0 a 5 punts.
Español: Importancia del contenido de la actuación en relación con el conjunto de Cataluña: valoración de 0 a 5 puntos.
Català: 1 de l'àmbit de política territorial.
Español: 1 del ámbito de política territorial.
Català: 36.1 Pel que fa al matrimoni, es concedirà llicència de quinze dies naturals.
Español: 36.1 Por lo que se refiere al matrimonio, se concederá licencia de quince días naturales.
Català: Pel prestigi de la seva obra, singularment com a autor de retrats de personatges il·lustres i de monuments públics emplaçats a diverses ciutats catalanes i europees.
Español: Por el prestigio de su obra, singularmente como autor de retratos de personajes ilustres y de monumentos públicos situados en diversas ciudades catalanas y europeas.
Català: L'alineació de l'edificació s'ajustarà al que prescriu el plànol de projecte II.4.2 Condicions d'edificació.
Español: La alineación de la edificación se ajustará a lo que prescribe el plano de proyecto II.4.2 Condiciones de edificación.
Català: La diligència de presentació i pagament s'ha d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: La diligencia de presentación y pago se debe autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: A l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, queda derogat íntegrament l'anterior i decaiguts tots els drets que es reconeixien en aquell, llevat dels que també es reconeixen en el present, si bé amb el règim jurídic que ara s'estableix.
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, queda derogado íntegramente el anterior y decaídos cuantos derechos se reconocían en aquel, salvo los que también se reconocen en el presente, si bien con el régimen jurídico que ahora se establece.
Català: Utilitza tècniques de muntatge d'arts i armament d'aparells de pesca, interpretant plànols i seguint procediments sobre maquetes o equips reals, en funció del tipus de captura i en condicions de seguretat.
Español: Utiliza técnicas de montaje de artes y armado de aparejos de pesca, interpretando planos y siguiendo procedimientos sobre maquetas o equipos reales, en función del tipo de captura y en condiciones de seguridad.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter desfavorable del Pla d'ordenació urbanística municipal de Torrent pel que fa a la classificació com a sòl urbà dels terrenys inclosos dins el connector ecològic BE07, delimitat als plànols O.5 i ISA – C.2 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, on es preveu ampliar un ús hoteler.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter desfavorable del Plan de ordenación urbanística municipal de Torrent en relación con la clasificación como suelo urbano de los terrenos incluidos dentro del conector ecológico BE07, delimitado en los planos O.5 e ISA – C.2 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses, donde se prevé ampliar un uso hotelero.