BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació: la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de juliol, de educación, Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Atès que per la Resolució ECF/4052/2006, d'11 de desembre, la senyora Mercè López Sánchez va ser nomenada cap de la Secretaria del conseller d'Economia i Finances (DOGC núm. 4780, de 14.12.2006), càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECF/4052/2006, de 11 de diciembre, la señora Mercè López Sánchez fue nombrada jefa de la Secretaría del consejero de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4780, de 14.12.2006), cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: Durant la vigència del Conveni, l'empresa pot procedir a l'establiment
Español: Durante la vigencia del Convenio, la empresa podrá proceder al
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i els documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentat projecte.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado proyecto.
Català: En la subzona 12na/scv, en les actuacions de rehabilitació de l'edificació existent, tenint en compte que les fondàries existents en l'àmbit dels Conjunts tipològics D-I, D-V i D-VII i de part del Conjunt D-VI de Sant Cugat del Vallès, en general, són majors que les determinades pel planejament vigent, no serà necessària l'adaptació de fondàries en els casos i condicions següents:
Español: En la subzona 12na/scv, en las actuaciones de rehabilitación de la edificación existente, teniendo en cuenta que las profundidades existentes en el ámbito de los Conjuntos tipológicos D-I, D-V y D-VII y de parte del Conjunto D-VI de Sant Cugat del Vallès, en general, son mayores que las determinadas por el planeamiento vigente, no será necesaria la adaptación de profundidades en los casos y condiciones siguientes:
Català: S'entendrà acceptada la concessió de la prestació si en el termini de deu dies naturals, comptats a partir de la data de notificació fefaent de la resolució a la persona interessada, aquesta no manifesta expressament la seva renúncia.
Español: Se entenderá aceptada la concesión de la prestación si en el plazo de diez días naturales, contados a partir de la fecha de notificación fehaciente de la resolución favorable a la persona beneficiaria, ésta no manifiesta expresamente su renuncia.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, l'una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: A la pàgina 10273, a l'article 8 (Classificació professional), al
Español: En la página 10273, en el artículo 8 (Clasificación
Català: Qualsevol excés que sobre aquest límit es pugui produir va a càrrec de l'empleat.
Español: Por viaje de ida y vuelta, siendo por cuenta del empleado cualquier exceso que sobre este tope se pudiera producir.
Català: El contracte de treball es basa en el principi d'estabilitat en la relació laboral.
Español: El contrato de trabajo se basa en el principio e estabilidad en la relación laboral.
Català: 10.2 També s'han de presentar en suport de paper els impresos que requereixen signatura original, així com els documents de justificació de costos.
Español: 10.2 Se deben presentar también en soporte de papel los impresos que requieren firma original, así como los documentos de justificación de costes.
Català: Aprovat definitivament el Reglament de prestacions d'urgència social de l'Ajuntament d'Amposta, es fa públic que el seu text íntegre ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 149 del dia 4 d'agost de 2016.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento de prestaciones de urgencia social del Ayuntamiento de Amposta, se hace público que su texto íntegro ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 149 del día 4 de agosto de 2016.
Català: La unitat de gestió dels ajuts podrà demanar qualsevol altre document que es consideri necessari per acreditar el compliment dels requisits per a la concessió dels ajuts.
Español: La unidad de gestión de las ayudas podrá solicitar cualquier otro documento que se considere necesario para acreditar el cumplimiento de los requisitos para la concesión de las ayudas.
Català: Un cop l'alumne ha estat admès en el centre, s'adscriu a la llengua estrangera triada o a la modalitat de batxillerat elegida, segons les preferències manifestades a la sol·licitud i d'acord amb l'ordre del barem.
Español: Una vez el alumno ha sido admitido en el centro, se adscribe a la lengua extranjera elegida o a la modalidad de bachillerato elegida, según las preferencias manifestadas en la solicitud y de acuerdo con el orden del baremo.
Català: El port no afecta cap espai d'interès natural protegit.
Español: El puerto no afecta a ningún espacio de interés natural protegido.
Català: En matèria d'organització pedagògica, el contingut de les normes d'organització i funcionament del centre a què fa referència l'article 19.1.a) ha de preveure, com a mínim:
Español: En materia de organización pedagógica, el contenido de las normas de organización y funcionamiento del centro al que hace referencia el artículo 19.1.a) debe prever, como mínimo:
Català: 3.6.7 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui un curs d'FP1 o FP2, s'haurà d'acreditar que les qualificacions reuneixen els requisits següents:
Español: 3.6.7 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea un curso de FP1 o FP2, se deberá acreditar que las calificaciones reúnen los requisitos siguientes:
Català: Règim pressupostari, de comptabilitat i control financer
Español: Régimen presupuestario, de contabilidad y control financiero
Català: A l'anterior cal afegir que de la disposició addicional cent vintena no es dedueix cap argument que justifiqui que una actuació administrativa tan poc substantiva com és l'elaboració del formulari de sol·licitud, el lloc d'obtenció i presentació i el termini per fer-ho s'hagi d'assignar a un òrgan de l'Administració estatal amb l'argument de la necessitat inexcusable de garantir una aplicació unitària i igual.
Español: A lo anterior cabe añadir que de la disposición adicional centésima vigésima no se deduce ningún argumento que justifique que una actuación administrativa tan poco sustantiva como es la elaboración del formulario de solicitud, el lugar de obtención y presentación y el plazo para llevarlo a cabo se tenga que asignar a un órgano de la Administración estatal por la inexcusable necesidad de garantizar una aplicación unitaria e igual.
Català: Una vegada notificada l'alta en el padró provisional, els contribuents que volen domiciliar el pagament del deute hi han d'optar per mitjà d'una comunicació adreçada al cap de l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Una vez notificada el alta en el padrón provisional, los contribuyentes que desean domiciliar el pago de la deuda deben optar por ello mediante una comunicación dirigida al jefe de la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que componen la unitat de suport regional de la Regió Policial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que componen la unidad de soporte regional de la Región Policial de Girona.
Català: El Consell Rector estarà constituït per un President i dotze vocals elegits per l'Assemblea General d'entre els seus membre.
Español: El Consejo Rector estará constituido por un Presidente y doce vocales elegidos por la Asamblea General de entre sus miembros.
Català: Així mateix, es dóna un termini d'un any des d'aquesta posada en servei per procedir a desmuntar el traçat variat.
Español: Así mismo, se da un plazo de un año de esta puesta en servicio para proceder en desmontar el trazado variado.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 20 de setembre de 2007.
Español: Apertura del trámite de audiencia de fecha 20 de septiembre de 2007.
Català: a) A la persona propietària de l'habitatge o a la persona que la representi legalment, quan es tracti d'imports impagats de rendes del lloguer, o a la persona que es designi en els acords derivats dels processos de mediació social de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, així com de la prestació per al pagament del deute de rendes del lloguer derivat de l'impacte econòmic i social de la covid-19.
Español: a) A la persona propietaria de la vivienda o a la persona que la represente legalmente, cuando se trate de importes impagados de rentas del alquiler, o a la persona que se designe en los acuerdos derivados de los procesos de mediación social de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, así como de la prestación para el pago de la deuda de rentas del alquiler derivada del impacto económico y social de la covid-19.
Català: Modalitat d'esports d'hivern ensenyaments de grau superior: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en les modalitats d'Esquí alpí, Esquí de fons i Surf de neu.
Español: Modalidad de Deportes de Invierno enseñanzas de Grado Superior: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en las modalidades de Esquí Alpino, Esquí de Fondo y Surf de Nieve.
Català: c) Per tal de donar compliment a l'article 28 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, els usuaris únicament hauran d'aportar la documentació dels criteris de preinscripció al·legats que l'Ajuntament no pugui comprovar al padró o interoperar amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Con el fin de dar cumplimiento al artículo 28 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los usuarios únicamente deberán aportar la documentación de los criterios de preinscripción alegados que el Ayuntamiento no pueda comprobar en el padrón o interoperar con la Generalitat de Catalunya.
Català: Criteris de distribució i assignació econòmica de les primes de productivitat
Español: Criterios de distribución y asignación económica de las primas de productividad
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord se sotmeten, amb caràcter previ, al coneixement i resolució de la Comissió paritària general de seguiment de totes les discrepàncies que puguin produir-se en relació amb la interpretació, vigència i aplicació d'aquest Acord respecte del personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo se someten, con carácter previo, al conocimiento y resolución de la Comisión paritaria general de seguimiento de todas las discrepancias que puedan producirse en relación con la interpretación, vigencia y aplicación de este Acuerdo respecto del personal incluido en su ámbito de aplicación.
Català: Pel que fa al reg de cultius tenen preferència aquells que implementen bones pràctiques agrícoles per a la prevenció de la contaminació difusa i sistemes que millorin l'eficiència del reg.
Español: Con respecto al riego de cultivos tienen preferencia aquéllos que implementan buenas prácticas agrícolas para la prevención de la contaminación difusa y sistemas que mejoren la eficiencia del riego.
Català: Serveis de desenvolupament i manteniment de formularis electrònics.
Español: Servicios de desarrollo y mantenimiento de formularios electrónicos.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre una contractació.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre una contratación.
Català: Totes les instal·lacions hauran d'ajustar-se al Decret 148/2001, de 20 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, i al Reial decret 1066/2001, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament que estableix les condicions de protecció del domini públic radioelèctric, restriccions a les emissions radioelèctriques i mesures de protecció sanitària front a emissions radioelèctriques.
Español: Todas las instalaciones tendrán que ajustarse al Decreto 148/2001, de 20 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, y al Real decreto 1066/2001, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento que establece las condiciones de protección del dominio público radioeléctrico, restricciones en las emisiones radioeléctricas y medidas de protección sanitaria frente a emisiones radioeléctricas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament de Vilanova de Segrià (Plaça Major, 1) i Benavent de Segrià (Plaça de l'Ajuntament, 1), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià (Plaza Major, 1) y Benavent de Segrià (Plaza del Ayuntamiento, 1), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Criteris d'adjudicació avaluables en base a judicis de valors.
Español: Criterios de adjudicación evaluables en base a juicios de valor.
Català: Les disposicions legals i convencionals en matèria de seguretat, higiene i salut laboral en el lloc de treball han de ser compatibles amb la creació i desenvolupament de les Pime.
Español: Las disposiciones legales y convencionales en materia de seguridad e higiene y salud laboral en el lugar de trabajo, deben ser compatibles con la creación y desarrollo de las Pime.
Català: Determinar les desviacions dels factors de risc en els llocs de treball derivats de l'organització i la càrrega de treball a partir de la comparació entre els valors dels riscos identificats, la normativa vigent i els criteris de referència i procediments de treball interns.
Español: Determinar las desviaciones de los factores de riesgo en los puestos de trabajo derivados de la organización y la carga de trabajo a partir de la comparación entre los valores de los riesgos identificados, la normativa vigente y los criterios de referencia y procedimientos de trabajo internos.
Català: Nomenar la senyora Maria Josep Llorens Camp responsable del Centre de Documentació de l'Institut Català de Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Maria Josep Llorens Camp responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001 i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Significació del procés tècnic de classificació dels llocs.
Español: Importancia del proceso técnico de clasificación de puestos de trabajo.
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de millora de la inundabilitat de la maresma de les Filipines-Remolar (delta del Llobregat), al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00065/01.P-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de mejora de la inundabilidad de la marisma de Les Filipines-Remolar (delta del Llobregat), en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00065/01.P-AP21-01.
Català: La Comissió paritària atendrà obligatòriament i com a tràmit previ, quants dubtes i divergències puguin sorgir entre les parts, sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici que, conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión paritaria atenderá obligatoriamente y como trámite previo, cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios.
Català: 7.4 Les persones beneficiàries dels ajuts adquireixen el compromís de mantenir les condicions per les quals es va concedir aquest ajut, durant cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió.
Español: 7.4 Las personas beneficiarias de las ayudas adquieren el compromiso de mantener las condiciones por las que se concedió esta ayuda, durante cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión.
Català: La Universitat i el centre sanitari adquireixen el compromís de realitzar les actuacions necessàries per complir les previsions de l'Ordre SSI/81/2018, de 19 de gener, que publica l'Acord de la Comissió de Recursos Humans del Sistema Nacional de Salut, per la qual s'aprova el Protocol mitjançant el qual es determinen les pautes bàsiques destinades a assegurar i protegir el dret a la intimitat del pacient per als alumnes i residents en ciències de la salut.
Español: La Universidad y el centro sanitario adquieren el compromiso de realizar las actuaciones necesarias para cumplir las previsiones de la Orden SSI/81/2018, de 19 de enero, que publica el Acuerdo de la Comisión de Recursos Humanos del Sistema Nacional de Salud, por la que se aprueba el Protocolo mediante el cual se determinan las pautas básicas destinadas a asegurar y proteger el derecho a la intimidad del paciente para los alumnos y residentes en ciencias de la salud.
Català: Concepte: projecte + Roda 2008-2009 / projecte Informa't-pensa-actua i Drac 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto + Roda 2008-2009 / proyecto Informa't-pensa-actua y Drac 2008-2009.
Català: k) Coordinar les relacions entre les àrees de gestió tributària i inspecció tributària.
Español: k) Coordinar las relaciones entre las áreas de gestión tributaria e inspección tributaria.
Català: Objecte: construcció d'una nova subcentral a Núria per al cremallera Ribes–Núria.
Español: Objeto: construcción de una nueva subcentral en Núria para el cremallera Ribes–Núria.
Català: Així mateix, i atesa la transcendència i importància de les migracions de treballadors que venen a Catalunya per col·laborar en les distintes tasques de recol·lecció, la Comissió paritària d'aquest Conveni haurà d'ésser cridada amb caràcter consultiu a totes les reunions que celebri qualsevol tipus d'organisme, ja sigui de l'Administració central o de la Generalitat de Catalunya, juntes, associacions, sindicats, corporacions locals o provincials, en les que es tractin assumptes relacionats amb aquests col·lectius de treballadors, en ordre a estances, retorns, ajudes, etc.
Español: Asimismo, y dada la trascendencia e importancia de las migraciones de trabajadores que afluyen a Cataluña para colaborar en las distintas tareas de recolección, la Comisión paritaria del presente Convenio deberá ser llamada como órgano consultivo a cuantas reuniones celebre cualquier tipo de organismo, ya sea de la Administración central o de la Generalidad de Cataluña, juntas, asociaciones, sindicatos, corporaciones locales o provinciales, en las que se traten asuntos relacionados con dichos colectivos de trabajadores, en orden a estancias, retornos, ayudas, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre incorporació d'una disposició a una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre incorporación de una disposición a una ordenanza.
Català: Vist el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, pàg. 33085, de 9.6.2011);
Español: Visto el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5897, pág. 33085, de 9.6.2011);
Català: 3.5 Identifica els riscos laborals inherents a la implementació del projecte i els mitjans i equips necessaris per prevenir-los.
Español: 3.5 Identifica los riesgos laborales inherentes a la implementación del proyecto y los medios y equipos necesarios por prevenirlos.
Català: Atès que al Departament de Justícia hi ha vacants tres llocs de comandament a la Direcció General de Justícia Juvenil, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Considerando que en el Departamento de Justicia están vacantes tres puestos de mando de los Centros Penitenciarios de Cataluña, que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución;