BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No trobar-se en qualsevol dels supòsits assenyalats en l'article 36.2 del Reial decret 128/2018, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: b) No encontrarse en cualquiera de los supuestos señalados en el artículo 36.2 del Real Decreto 128/2018, por la que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Entitats: Ajuntament de Cardedeu i Empresa Sagalés, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Cardedeu y Empresa Sagalés, SA.
Català: amb devolució en un termini màxim de 2 anys, mitjançant
Español: con devolución en un plazo máximo de 2 años, mediante
Català: c) Avaluar i controlar els riscos derivats de l'ambient de treball:
Español: c) Evaluar y controlar los riesgos derivados del ambiente de trabajo:
Català: administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol,
Español: administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de
Català: Així mateix es procedirà al reintegrament en el cas d'una Decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la norma comunitària, o en el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 3.4.2 d'aquestes bases reguladores, quan se superin els límits establerts en el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: Asimismo se procederá al reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la norma comunitaria, o en el caso de la ayuda a la que se refiere el apartado 3.4.2 de estas bases reguladoras, cuando se superen los límites establecidos en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Català: De l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 2.5.2008.
Español: Del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 2.5.2008.
Català: Centre: Ajuntament de Capellades
Español: Centro: Ayuntamiento de Capellades
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació que preveu la base 9.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents que estableix la base 3.10 i efectuada l'acreditació de l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria d'auxiliar d'infermeria mitjançant la presentació del certificat mèdic oficial que estableix la base 5.1.d), i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 9.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y efectuada la acreditación de la aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de auxiliar de enfermería mediante la presentación de certificado médico oficial establecida en la base 5.1.d), y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: h) Formular a la Junta de Govern suggeriments i peticions.
Español: h) Formular a la Junta de Gobierno sugerencias y peticiones.
Català: El pagament de les hores es farà des de l'hora de la trucada fins a l'hora de fi de maniobra més 15 minuts.
Español: El pago de las horas se hará desde la hora de llamada hasta la hora de fin de maniobra más 15 minutos.
Català: Aquesta comunicació l'ha de realitzar la persona beneficiària per escrit dins el mes següent a la finalització de les actuacions.
Español: Esta comunicación debe realizarla la persona beneficiaria por escrito dentro del mes siguiente al de la finalización de las actuaciones.
Català: La quantia màxima a atorgar per contribuir a les despeses derivades de la realització dels estudis per persona proposada per l'entitat beneficiària serà de 5.000,00 euros amb el benentès que cada entitat no podrà excedir de tres persones proposades.
Español: La cuantía máxima a otorgar para contribuir a los gastos derivados de la realización de los estudios por persona propuesta por la entidad beneficiaria será de 5.000,00 euros con la condición que cada entidad no podrá exceder de tres personas propuestas.
Català: - En cas de comptar amb centres laborals: complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: - En caso de contar con centros laborales: cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Elaboració de projectes de patrocini.
Español: Elaboración de proyectos de patrocinio.
Català: 8.2 Les persones beneficiàries hauran d'acreditar, per rebre l'import de l'ajut, que han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas beneficiarias tendrán que acreditar, para recibir el importe de la ayuda, que tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la gestió del Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament.
Español: Hacer público el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la gestión del Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo.
Català: c) Lloc d'execució: Port de Cambrils.
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de Cambrils.
Català: Les zones d'emmagatzematge de gallinassa hauran de complir les condicions següents:
Español: Las zonas de almacenaje de gallinaza deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Objecte: Finca de 673 m2 de superfície de solar i 422,14 m2 de superfície construïda, situada al passeig del Pujoló, número 5, del terme municipal de Taradell.
Español: Objeto: Finca de 673 m2 de superficie de solar y 422,14 m2 de superficie construida, situada en el paseo del Pujoló, número 5, del término municipal de Taradell.
Català: Així mateix, l'Administració de la Generalitat de Catalunya abonarà la quantia concedida als respectius beneficiaris.
Español: Asimismo, la Administración de la Generalidad de Cataluña abonará la cuantía concedida a los respectivos beneficiarios.
Català: Inferior o superior en 2 nivells: 2 punts.
Español: Inferior o superior en 2 niveles: 2 puntos.
Català: Previsions en matèria assistencial
Español: Previsiones en materia asistencial
Català: o) Aprovar el Reglament del Registre de Societats Professionals, sens perjudici de la seva delegació per part de la Junta General a la Junta de Govern.
Español: o) Aprobar el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales, sin perjuicio de su delegación por parte de la Junta General a la Junta de Gobierno.
Català: 14.5 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa, en els termes acordats en un conveni específic, poden compartir els espais necessaris per dur a terme les actuacions d'atenció i assistència al públic i de gestió i recaptació dels tributs que apliquin.
Español: 14.5 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa, en los términos acordados en un convenio específico, pueden compartir los espacios necesarios para llevar a cabo las actuaciones de atención y asistencia al público y de gestión y recaudación de los tributos que apliquen.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expone públicamente con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: composició de 8 membres, 4 de la representació empresarial i 4 de
Español: composición de 8 miembros, 4 de la representación empresarial y 4
Català: Estableix els procediments del Registre de licitadors, del Registre públic de contractes i del Registre oficial d'empreses classificades.
Español: Establece los procedimientos del Registro de licitadores, del Registro público de contratos y del Registro oficial de empresas clasificadas.
Català: Planificar i supervisar l'actuació en matèria de normalització lingüística del Departament.
Español: Planificar y supervisar la actuación en materia de normalización lingüística del Departamento.
Català: a) Es liquiden sense part dominical sobre SC, CP, CA, PR o IE (valorat al preu mitjà sobre les hores de presència dels 3 mesos anteriors) i PN (valorat en proporció al període treballat de nit als 12 últims mesos).
Español: a) Se liquidarán sin parte dominical sobre SC, CP, CA, PR o IE (valorados al precio medio sobre las horas de presencia de los 3 meses anteriores) y PN (valorado en proporción al período trabajado de noche en los 12 últimos meses).
Català: recuperable es retribueix amb un complement del 12% sobre el salari per hora
Español: no recuperable se retribuirá con un complemento del 12% sobre el salario
Català: En relació amb el planejament territorial, cal destacar que l'àmbit de la proposta se situa fora del sistema d'espais oberts segons el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: En relación con el planeamiento territorial, hay que destacar que el ámbito de la propuesta se sitúa fuera del sistema de espacios abiertos según el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: El text complet de l'Acord es pot consultar al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 116 de data 13 de maig de 2014 pàgines 37623 a 37633.
Español: El texto completo del Acuerdo se puede consultar en el Boletín Oficial del Estado núm. 116 de fecha 13 de mayo de 2014 páginas 37623 a 37633.
Català: En el còmput del temps de serveis prestats no es tindran en compte els períodes de suspensió temporal de funcions.
Español: En el cómputo del tiempo de servicios prestados no se tendrán en cuenta los periodos de suspensión temporal de funciones.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: 6.1 Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, amb especial referència a les activitats autoritzades a les empreses de seguretat.
Español: 6.1 Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, con especial referencia a las actividades autorizadas en las empresas de seguridad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al reajustament de l'alineació del tram del carrer d'Òdena comprès entre el carrer de Carme Verdaguer i la plaça d'Anselm Clavé, al terme municipal d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de la alineación del tramo de la calle Òdena comprendido entre la calle de Carme Verdaguer y la plaza de Anselm Clavé, en el término municipal de Igualada
Català: Ajuntament d'Alàs i Cerc
Español: Ayuntamiento de Alàs y Cerc
Català: Productes: connexió reductora 1/2 x 1/2 8 l/min (ref. 031628), aerador 24/100 l, cabal 5 l/min (ref. 031626), i aerador 22/100 l, cabal 5 l/min (ref. 031627).
Español: Productos: conexión reductora 1/2 x 1/2 8 l/min (ref. 031628), aireador 24/100 l, caudal 5 l/min (ref. 031626), y aireador 22/100 l, caudal 5 l/min (ref. 031627).
Català: Per aquest Conveni el Departament d'Economia i Finances es compromet a proposar al Govern de la Generalitat de Catalunya la concessió de l'aval als valors emesos pel fons de titulització d'actius (indiqueu-lo) gestionat per la societat gestora de conformitat amb la legislació vigent i, en particular, d'acord amb aquest Conveni.
Español: Por el presente Convenio el Departamento de Economía y Finanzas se compromete a proponer al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la concesión del aval a los valores emitidos por el fondo de titulización de activos (indíquese) gestionado por la sociedad gestora conforme a la legislación vigente y, en particular, de acuerdo con el presente Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Isòvol (exp. 33427/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Isòvol (exp. 33427/2000-G).
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, formada por las personas siguientes:
Català: La gestió dels treballs amb fibrociment els han de fer les empreses registrades al Registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA) que disposin d'un pla de treball aprovat per l'autoritat laboral per a l'execució dels treballs.
Español: La gestión de los trabajos con fibrocemento deben hacerlos las empresas registradas en el Registro de empresas con riesgo de amianto (RERA) que dispongan de un plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral para la ejecución de los trabajos.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic que permeti realitzar la reposició, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector ganadero mediante una ayuda económica que permita realizar la reposición, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els premis es poden declarar deserts si la comissió d'avaluació ho considera oportú.
Español: Los premios pueden declararse desiertos si la comisión de evaluación lo considera oportuno.
Català: La modificació comporta canviar la classificació urbanística d'una superfície de sòl no urbanitzable distribuïda en dos àmbits, a l'entorn dels accessos a la urbanització, que es qualifiquen en la seva major part de vials i d'espais lliures públics (parc urbà);
Español: La modificación comporta cambiar la clasificación urbanística de una superficie de suelo no urbanizable distribuida en dos ámbitos, al entorno de los accesos a la urbanización, que se califican en su mayor parte de viales y de espacios libres públicos (parque urbano);
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques empresàries o persones jurídiques que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas empresarias o personas jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Català: Objecte: Conveni específic per a la gestió dels ajuts previstos a l'apartat quart de l'Acord del Consell de Ministres del 2 de novembre de 2018, pel qual es declara, entre d'altres, la província de Tarragona "Zona afectada greument per una emergència de protecció civil" i regulades a l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: Objeto: Convenio específico para la gestión de las ayudas previstas en el apartado cuarto del Acuerdo del Consejo de Ministros del 2 de noviembre de 2018, por el que se declara, entre otros, la provincia de Tarragona "Zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil" y reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: d) Donar suport a l'organització en matèria de patrimoni.
Español: d) Prestar apoyo a la organización en materia de patrimonio.
Català: Les instal·lacions esportives i recreatives, així com les granges i assimilats, i les indústries i magatzems existents en sòl no urbanitzable a la data d'aprovació inicial d'aquest Pla, hauran de revisar els seus serveis, en especial subministrament i evacuació d'aigües, i recollida de residus, donant-los-hi una solució compatible amb el respecte pel medi ambient.
Español: Las instalaciones deportivas y recreativas, así como las granjas y asimilados, y las industrias y almacenes existentes en suelo no urbanizable en la fecha de aprobación inicial de este Plan, deberán revisar sus servicios, en especial suministro y evacuación de aguas, y recogida de residuos, dándoles una solución compatible con el respeto por el medio ambiente.
Català: Queda establerta la creació d'una Comissió paritària, que estarà integrada per tres vocals de cada una de les dues representacions, patronal i dels treballadors, deliberadores del present Conveni, així com pels assessors sigui quin sigui el nombre, que cadascuna d'elles designi, les quals assistiran a les sessions amb veu però sense vot.
Español: Queda establecida la creación de una comisión paritaria, que estará integrada por tres vocales de cada una de las dos representaciones, patronal y de los trabajadores, deliberadoras del presente Convenio, así como por los asesores, sea cual fuere su número, que cada una de ella designe, los cuales asistirán a las sesiones con voz pero sin voto.
Català: - Cal que els contenidors de residus i altres instal·lacions temporals de l'obra, així com els tancaments corresponents, previstos a l'annex de seguretat i salut aportat, se situïn allunyats de la xarxa Natura 2000, i que es localitzin preferentment en espais degradats o erms.
Español: - Es necesario que los contenedores de residuos y otras instalaciones temporales de la obra, así como los cierres correspondientes, previstos en el anexo de seguridad y salud aportado, se sitúen alejados de la red Natura 2000, localizándose preferentemente en espacios degradados o páramos.
Català: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, tot i que es pot impugnar en el recurs que, si escau, s'interposi contra la resolució del procediment.
Español: Contra dicha resolución no puede interponerse recurso, aunque puede impugnarse en el recurso que, en su caso, se interponga contra la resolución del procedimiento.
Català: A la superfície de la zona EA, situada a l'oest, s'ha de pintar la part que queda inclosa dins el límit de la finca i incloure la superfície i el color al quadre de superfícies i de zonificació, respectivament.
Español: En la superficie de la zona EA, situada al oeste, debe pintarse la parte que queda incluida dentro del límite de la finca e incluir la superficie y el color en el cuadro de superficies y de zonificación, respectivamente.
Català: q) Establir les estratègies i els criteris per al desenvolupament i l'aplicació de les polítiques d'igualtat en matèria d'administracions locals, d'acord amb les directrius establertes a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: q) Establecer las estrategias y los criterios para el desarrollo y la aplicación de las políticas de igualdad en materia de administraciones locales, de acuerdo con las directrices establecidas en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: legals vigents que corresponguin.
Español: disposiciones legales vigentes que correspondan.
Català: 3.- Usos Industrials, logístic i tecnològic.
Español: 3.- Usos Industriales, logísticos y tecnológicos.
Català: Els òrgans competents per a l'aprovació inicial de les figures del planejament urbanístic poden acordar, amb la finalitat d'estudiar-ne la formació o la reforma, de suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: Los órganos competentes para la aprobación inicial de las figuras del planeamiento urbanístico pueden acordar, con la finalidad de estudiar su formación o reforma, de suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: L'últim paràgraf de l'article 125.5 de les Normes subsidiàries de planejament queda redactat de la manera següent:
Español: El último párrafo del artículo 125.5 de las Normas subsidiarias de planeamiento queda redactado de la siguiente manera:
Català: 3.4 Els becaris contractats que vulguin accedir al quart any de beca o segon de contracte no hauran d'acreditar encara en la present convocatòria la participació amb aprofitament al curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que s'esmenta a la base anterior.
Español: 3.4 Los becarios contratados que quieran acceder al cuarto año de beca o segundo de contrato no deberán acreditar aún en la presente convocatoria la participación con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que se cita en la base anterior.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impedida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Protecció de l'estructura d'obra vista, de la volumetria i dels possibles espais interiors que forma aquesta.
Español: Protección de la estructura de obra vista, de la volumetría y de los posibles espacios interiores que forma ésta.
Català: Realitza les operacions bàsiques d'anàlisi granulomètrica
Español: Realiza las operaciones básicas de análisis granulométrico