BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat Minera Olesana SCCLT, la modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000299) a derivar de 3 pous, situats al terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), amb destinació a abastament, amb un cabal mitjà equivalent de 66,59 l/s i un volum d'extracció anual de 2.100.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de abril de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunitat Minera Olesana SCCLT, la modificación de características de una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000299) a derivar de 3 pozos, situados en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), con destino a abastecimiento, con un caudal medio equivalente de 66,59 l/s y un volumen de extracción anual de 2.100.000 m3.
Català: Constitueix un deure bàsic de l'empresari la protecció dels treballadors en matèria de seguretat i higiene i salut laboral com a responsable de l'organització del treball.
Español: Constituye un deber básico del empresario la protección de los trabajadores en materia de seguridad e higiene y salud laboral, como responsable de la organización del trabajo.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat per a l'exercici 2007 i es modifica l'Ordre ASC/30/2007, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad para el ejercicio 2007 y se modifica la Orden ASC/30/2007, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad.
Català: S'ha de facilitar als treballadors i treballadores que estudiïn amb regularitat per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, que realitzin cursos de formació dels estudis realitzats, el temps necessari per assistir al centre docent, mitjançant la distribució de la jornada, hores a canvi de dies de vacances o d'assumptes propis sense justificar, o reducció de la jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: Se facilitará a los trabajadores y trabajadoras que estudien con regularidad para la obtención de un título académico o profesional, que realicen cursos de formación de estudios realizados, en el tiempo necesario para asistir al centro docente, mediante la distribución de la jornada, horas a cambio de días de vacaciones o de asuntos propios sin justificar, o reducción de la jornada y retribución, en la medida que el servicio lo permita.
Català: En cas que s'opti per escollir alguna o totes les places de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso de que se opte por escoger alguna o todas las plazas de resultas, el orden en el cual se exprese la preferencia ha de estar incluido en la secuencia de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: Només es valora si l'entitat disposa de la certificació en vigor.
Español: Solo se valorará si la entidad dispone de la certificación en vigor.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un magatzem agrícola al polígon 6, parcel·la 39, al terme municipal de Vilanova de Meià, promogut pel senyor Josep M. Oliva Llamargues, i tramitat per l'Ajuntament de Vilanova de Meià,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola en el polígono 6, parcela 39, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovido por el señor Josep M. Oliva Llamargues, y tramitado por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià,
Català: Aquest premi s'ha de percebre mensualment, si bé es pot pactar el seu pagament en altres períodes de temps mitjançant un acord entre la direcció i els representants dels treballadors/es.
Español: Dicho premio se percibirá mensualmente, si bien podrá pactarse su abono en otros periodos de tiempo por acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores/as.
Català: Valora el resultat de les actes d'inspecció.
Español: Valora el resultado de las actas de inspección.
Català: Medi Ambient i Ciències del Sòl.
Español: Medio Ambiente y Ciencias del Suelo.
Català: Si es produeix la suspensió del permís de conduir per l'autoritat competent mentre es condueix un vehicle de l'empresa i es presta un servei per a l'empresa, i té lloc un accident de trànsit o un accident a causa del servei, no impedeix que continuï percebent el salari que té assignat segons la seva categoria en aquest moment i l'empresa pot assignar-li un altre lloc de treball, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Si se produce la suspensión del permiso de conducir por la autoridad competente mientras se conduce un vehículo de la empresa y se presta un servicio para la empresa, y tiene lugar un accidente de tránsito o un accidente a causa del servicio, no impedirá que continúe percibiendo el salario que tiene asignado según su categoría en este momento y la empresa puede asignarle otro puesto de trabajo, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: En cap cas no pot ser inferior a 10 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica.
Español: En ningún caso puede ser inferior a 10 horas diarias, salvo los casos en que haya contraindicación médica.
Català: Descàrrega: 12 unitats/hora/home
Español: Descarga: 12 unidades/hora/hombre
Català: d.2) Una persona designada per cadascuna de les entitats i òrgans següents:
Español: d.2) Una persona designada por cada una de las entidades y órganos siguientes:
Català: En els Estatuts, en enumerar els membres de la Junta de Compensació, s'haurà de tenir en compte allò que disposa l'article 20 del Decret 303/1997, en el qual es possibilita l'adhesió a la Junta un cop iniciat l'expedient d'expropiació, sempre que no s'hagi aixecat encara l'acta d'ocupació i amb els acords corresponents previs.
Español: En los Estatutos, al enumerar los miembros de la Junta de Compensación, se tendrá que tener en cuenta lo que dispone el artículo 20 del Decreto 303/1997, en el que se posibilita la adhesión a la Junta una vez iniciado el expediente de expropiación, siempre que no se haya levantado todavía el acta de ocupación y con los correspondientes acuerdos previos.
Català: 19.1 El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les empreses o les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El/la beneficiario/aria de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las empresas o entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, la decisió sobre l'autorització o l'aprovació del Projecte l'ha de fer pública l'òrgan substantiu que l'hagi adoptat, el qual ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del mencionado Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, la decisión sobre la autorización o la aprobación del Proyecto debe hacerla pública el órgano sustantivo que la haya adoptado, que debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: L'empresa es compromet a concertar amb una entitat asseguradora la cobertura de la responsabilitat civil què pogués afectar al treballador com a conseqüència de culpa o de negligència en el desenvolupament del seu treball en l'empresa.
Español: La empresa se obliga a concertar con una entidad aseguradora la cobertura de la responsabilidad civil en que pudiera incurrir el trabajador como consecuencia de culpa o negligencia en el desempeño de su trabajo por cuenta de la llenadora.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'indústries de procés químic a l'empara de la LOGSE (Decret 138/1997, de 13 de maig) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de industrias de proceso químico al amparo de la LOGSE (Decreto 138/1997, de 13 de mayo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: a) Alineació de vial: és la línia que s'estableix al llarg dels vials límits a l'edificació.
Español: a) Alineación de vial: es la línea que se establece a lo largo de los viales límites a la edificación.
Català: El senyor Jaume Sellés Santiveri cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Sellés Santiveri cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de la província de Barcelona), per a l'any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centro de la provincia de Barcelona), para el año 2003
Català: A la base del vas per a la disposició de residus s'instal·larà un nivell drenant de 30 cm de graves per recollir les aigües que puguin aflorar des del terreny natural, aquestes aigües es conduiran cap a un punt de control.
Español: En la base del vaso para la disposición de residuos se instalará un nivel drenante de 30 cm de gravas para recoger las aguas que puedan aflorar desde el terreno natural, estas aguas se conducirán hacia un punto de control.
Català: d) El secretari/ària és nomenat pel Consell Rector i ha d'assistir a les reunions, amb veu però sense vot.
Español: d) El secretario/a es nombrado por el Consejo Rector y asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: La pretensió es considerarà insostenible quan la defensa del justiciable sigui inviable per raons objectives.
Español: La pretensión se considerará insostenible cuando la defensa del justiciable sea inviable por razones objetivas.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte del Consell de Garanties Estatutàries o de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto del Consejo de Garantías Estatutarias o de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas por la normativa.
Català: Coneixements d'economia i específics sobre el sector turístic.
Español: Conocimientos de economía y específicos sobre el sector turístico.
Català: Les facultats urbanístiques del dret de propietat s'han de subjectar al principi de la funció social d'aquest dret, dins dels límits imposats per la legislació i el planejament urbanístics i complint els deures fixats per aquests.
Español: Las facultades urbanísticas del derecho de propiedad deberán sujetarse al principio de la función social de este derecho, dentro de los límites impuestos por la legislación y el planeamiento urbanístico y el cumplimiento los deberes fijados por éstos.
Català: La realització de les pràctiques en cap cas no implica l'existència de relació laboral entre els estudiants i la Sindicatura de Comptes.
Español: La realización de las prácticas en ningún caso implica la existencia de relación laboral entre los estudiantes y la Sindicatura de Cuentas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H53246 al H53255, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1B5500382, constituït en data 25 d'octubre de 1988 per un import d'1.000.000 de pessetes, propietat de Munat Seguros y Reaseguros, SA, amb NIF A-28186260 i arrendat a Kloyten, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H53246 al 53255, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1B5500382, constituido en fecha 25 de octubre de 1999 por un importe de 1.000.000 de pesetas, propiedad de Munat Seguros y Reaseguros, SA, con NIF A-28186260 y arrendado a Kloyten, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.2 Valora els riscos de les diferents activitats professionals realitzades en el muntatge d'un aerogenerador que ha de ser instal·lat en un parc eòlic marí.
Español: 1.2 Valora los riesgos de las diferentes actividades profesionales realizadas en el montaje de un aerogenerador que debe ser instalado en un parque eólico marino.
Català: El còmput dels terminis que preveu aquest apartat s'interromprà en el supòsit que es produeixi la interrupció del termini de prescripció per a la comprovació de la subvenció.
Español: El cómputo de los plazos que prevé este apartado se interrumpirá en el supuesto de que se produzca la interrupción del plazo de prescripción para la comprobación de la subvención.
Català: g) Estacions de servei de combustibles i parcs eòlics.
Español: g) Estaciones de servicio de combustibles y parques eólicos.
Català: Formulació de l'avantprojecte de pressupost de l'àmbit funcional corresponent, en col·laboració amb la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Formulación del anteproyecto de presupuesto del ámbito funcional correspondiente, en colaboración con la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Entitat Grup d'Acció Local Consorci per al Desenvolupament Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques
Español: Entidad Grupo de Acción Local Consorcio para el Desarrollo Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas
Català: Perquè un accident laboral "in itinere" sigui considerat com a tal per
Español: profesional. Para que un accidente de trabajo in itinere sea considerado como
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre constitució d'una ponència.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre constitución de una ponencia.
Català: Es conceptua com a dimissió del treballador la no presentació a la feina quan se'l cridi.
Español: La no-presentación de un trabajador al trabajo cuando se le llame se entiende como dimisión.
Català: El personal laboral del CatSalut tindrà dret a la reducció de jornada sempre que no sigui per desenvolupar una altra activitat remunerada i la podrà autoritzar per un mínim de mitja hora i fins un màxim de la meitat de la jornada en els supòsits següents:
Español: El personal laboral del CatSalut tendrá derecho a la reducción de jornada siempre que no sea para desarrollar otra actividad remunerada y se podrá autorizar por un mínimo de media hora y hasta un máximo de la mitad de la jornada en los supuestos siguientes:
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, tres mesos posterior a la data màxima establerta per els documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, tres meses posterior a la fecha máxima establecida para los documentos justificativos.
Català: El Consorci que regulen aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter associatiu, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius.
Español: El Consorcio regulado por estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter asociativo, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos.
Català: La comissió de selecció, regulada en la base 7, establirà la quantia de cada una de les beques, d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: La comisión de selección, regulada en la base 7, establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: 2.6 Munta els equips auxiliars del sondatge.
Español: 2.6 Monta los equipos auxiliares del sondeo.
Català: E. Per pertànyer al cos de catedràtics d'ensenyament secundari, en els concursos de mèrits per a director o directora d'un Institut d'educació secundària; al cos de catedràtics d'escola oficial d'idiomes, en els concursos de mèrits per a director o directora d'una escola oficial d'idiomes; al cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, en els concursos de mèrits per a director o directora d'escola d'art i superior de disseny, d'escola superior de conservació i restauració de béns culturals: 2 punts.
Español: E. Por pertenecer al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, en los concursos de méritos para director o directora de un instituto de educación secundaria; al cuerpo de catedráticos de escuela oficial de idiomas, en los concursos de méritos de director o directora de una escuela oficial de idiomas; al cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño, en los concursos de méritos de director o directora de escuela de arte y superior de diseño, de escuela superior de conservación y restauración de bienes culturales: 2 puntos.
Català: Els treballadors, excepte els oficials de 1a E, que en el període de 12 mesos continuats acreditin haver realitzat 900 hores ordinàries invertides en treballs de grups superiors al de la seva categoria, de les quals 180 hores han de ser de dos o més grups per sobre, han de percebre a partir del mes següent al de la seva sol·licitud les retribucions de la categoria superior a la seva, amb les precisions següents:
Español: Los trabajadores, excepto oficiales de 1ª E, que en el período de 12 meses continuados acrediten haber realizado 900 horas ordinarias invertidas en trabajos de grupos superiores al de garantía de su categoría, de las que 180 horas deberán ser de 2 o más grupos por encima, percibirán a partir del mes siguiente a su solicitud las retribuciones de la categoría superior a la suya, con las siguientes precisiones:
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el PTGMF la Devesa, el document ambiental redactat per l'enginyera tècnica forestal amb número de col·legiada 4861 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el setembre de 2020, la cartografia corresponent i l'informe emès per l'Ajuntament de Tivissa sobre les rompudes a la finca.
Español: A la solicitud se adjuntó el PTGMF la Devesa, el documento ambiental redactado por la ingeniera técnica forestal con número de colegiada 4861 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en septiembre de 2020, la cartografía correspondiente y el informe emitido por el Ayuntamiento de Tivissa sobre las roturaciones en la finca.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball assignat, d'acord amb la Relació de Llocs de Treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo asignado, de acuerdo con lo que establezcan la Relación de Puestos de Trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Català: Es considera un actiu immobilitzat en procés de venda aquell actiu amb un valor comptable que la cooperativa pretén recuperar a través de la seva venda en lloc de la seva utilització continuada i productiva.
Español: Se considera un activo inmovilizado en proceso de venta aquel activo con un valor contable que la cooperativa pretende recuperar a través de su venta en vez de su utilización continuada y productiva.
Català: Durant aquest període s'efectuaran i es valoraran les proves d'accés a què fan referència l'article 11 del Decret 56/2001, de 20 de febrer, i l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: Durante este período se efectuarán y se valorarán las pruebas de acceso a que hacen referencia el artículo 11 del Decreto 56/2001, de 20 de febrero, y el artículo 8 de esta Resolución.
Català: d) Dissenyar i organitzar la participació ciutadana en l'àmbit de les competències de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d'acord amb el que preveu la normativa de participació pública.
Español: d) Diseñar y organizar la participación ciudadana en el ámbito de las competencias de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de acuerdo con lo que prevé la normativa de participación pública.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1578/2020, de 26 de juny, de distribució a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1578/2020, de 26 de junio, de distribución a Arán y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020.
Català: 36.1 Per fer la inscripció en el registre, els centres i entitats de formació hauran de presentar una sol·licitud d'inscripció, mitjançant model normalitzat que estarà disponible als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 36.1 Para hacer la inscripción en el registro, los centros y entidades de formación tendrán que presentar una solicitud de inscripción, mediante un modelo normalizado que estará a disponible en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En data 9 de maig de 2017 es va notificar a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va requerir completar la documentació tramesa d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atenent que l'actuació proposada és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2.b de la Llei esmentada.
Español: En fecha de 9 de mayo de 2017 se notificó al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se requirió completar la documentación enviada de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, dado que la actuación propuesta es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2.b de la Ley mencionada.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 1.500 metres cúbics per a reg de 3,77 ha d'oliveres de la seva propietat.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 1.500 metros cúbicos para el riego de 3,77 ha de olivos de su propiedad.