BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller del Primer del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Introdueix les dades referides a aquestes liquidacions a l'aplicació DAI per a la seva tramitació telemàtica i efectua el seguiment de les diferents fases d'aquest tràmit fins a la materialització del pagament de les indemnitzacions.
Español: Introduce los datos referidos a estas liquidaciones a la aplicación DAI para su tramitación telemática y efectúa el seguimiento de las diferentes fases de este trámite hasta la materialización del pago de las indemnizaciones.
Català: Autoritzar a l'entitat SGS TECNOS la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: Autorizar a la entidad SGS TECNOS la utilización de la marca de acreditado según las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y los siguientes formatos:
Català: Els requisits acadèmics d'accés a cada especialitat queden recollits al programa de cadascuna d'elles.
Español: Los requisitos académicos de acceso a cada especialidad quedan recogidos en el programa de cada una de ellas.
Català: Mentre estigui limitada l'oferta pública d'ocupació per la normativa vigent, el torn de trasllat quedarà limitat al personal de la pròpia Universitat i el procediment de provisió de vacants finalitzarà en el torn de promoció interna.
Español: Mientras esté limitada la oferta pública de empleo por la normativa vigente, el turno de traslado quedará limitado al personal de la propia Universidad y el procedimiento de provisión de vacantes finalizará en el turno de promoción interna.
Català: Les competències i estructura dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) s'adequaran progressivament en raó de les competències que per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya assumeixi el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las competencias y estructura de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) se adecuarán progresivamente a razón de las competencias que por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña vaya asumiendo el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Atén visites personals del/ de la director/a de l'Oficina.
Español: Atiende visitas personales del/de la directora de la Oficina.
Català: g) Elaborar i desplegar els plans d'actuació per a construir i condicionar els equipaments esportius, d'acord amb el Pla d'instal·lacions i equipaments esportius per a Catalunya, i actualitzar la normativa tècnica existent per a aquest tipus d'instal·lacions.	g) Elaborar y desplegar los planes de actuación para construir y acondicionar los equipamientos deportivos, de acuerdo con el Plan de instalaciones y equipamientos deportivos para Cataluña, y actualizar la normativa técnica existente para dicho tipo de instalaciones.
Català: P. D. (Resolució JUS/2133/2008, de 27.6.2008, DOGC de 8.7.2008)
Español: D. (Resolución JUS/2133/2008, de 27.6.2008, DOGC de 8.7.2008)
Català: Els elements sortints de la línia de façana a carrer i al pati no podran volar més de 30 cm, excepte el ràfec de la planta coberta que podrà volar fins a 50 cm.
Español: Los elementos salientes de la línea de fachada a calle y al patio no podrán volar más de 30 cm, excepto el alero de la planta cubierta que podrá volar hasta 50 cm.
Català: Les edificacions afectades estan incloses al catàleg que tramita l'Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: Las edificaciones afectadas están incluidas en el catálogo que tramita el Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per resituar uns terrenys destinats a equipaments i a espais lliures, de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para resituar unos terrenos destinados a equipamientos y a espacios libres, de Constantí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 28.4 Els ajuts que regula aquesta Ordre es concediran fins a l'exhauriment de la partida pressupostària que amb aquest efecte transferirà anualment l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.4 Las ayudas reguladas en estas bases, se concederán hasta el agotamiento de la partida presupuestaria que con este efecto transferirá anualmente la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: La vinculació del voluntariat de protecció civil amb l'ajuntament respectiu no té la consideració de relació laboral o administrativa, sinó tan sols de col·laboració voluntària i no remunerada per a la prestació de serveis de forma gratuïta i altruista, com a mitjà de realització d'accions humanitàries i de solidaritat social.
Español: La vinculación del voluntariado de protección civil con el ayuntamiento respectivo no tiene la consideración de relación laboral o administrativa, sino tan solo de colaboración voluntaria y no remunerada para la prestación de servicios de forma gratuita y altruista, como medio de realización de acciones humanitarias y de solidaridad social.
Català: Iguals criteris s'aplicaran als moviments de terra que l'actuació comporti, així com al seu accés rodat, vetllant per la mínima transformació del territori.
Español: Iguales criterios se aplicarán a los movimientos de tierra que la actuación comporte, así como su acceso rodado, velando por la mínima transformación del territorio.
Català: L'Ajuntament cal que cobreixi les despeses de funcionament del Comitè d'Empresa i de la Junta de Personal fins a un límit anual de 1.269,25 euros.
Español: El Ayuntamiento es necesario que cubra los gastos de funcionamiento del Comité de Empresa y de la Junta de Personal hasta un límite anual de 1.269,25 euros.
Català: Naturalesa i òrgans de
Español: Naturaleza y órganos
Català: Canvi d'ús d'explotació ramadera de bestiar boví a viver d'arbres i plantes, al terme municipal de Lleida, promoguda per Catalana Sanuy, SL.
Español: Cambio de úso de explotación ramadera de ganado bovino a vivero de arboles y plantas, en el término municipal de Lleida, promovida por Catalana Sanuy, SL.
Català: L'empresa Berta Energies Renovables, SL, amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia, núm. 56, entresol 1, de Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora Barbers/Tarraco 132/20 KV per a l'evacuació de l'energia produïda pel parc eòlic Barbers, al terme municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: La empresa Berta Energies Renovables, SL, con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia, núm. 56, entresuelo 1, de Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la subestación transformadora Barbers/Tarraco 132/20 KV para la evacuación de la energía producida por el parque eólico Barbers, en el término municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Bitllets originals d'avió o tren, o bé, en el cas que els bitllets siguin electrònics, la presentació de les targes d'embarcament originals de tot el recorregut (o la confirmació electrònica de la compra).
Español: Billetes originales de avión o tren, o bien, en caso de que los billetes sean electrónicos, la presentación de las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido (o la confirmación electrónica de la compra).
Català: En tot cas, atesa la seva ubicació en una zona de protecció per a l'avifauna d'acord amb la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, cal prendre mesures de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució.
Español: En todo caso, dado su ubicación en una zona de protección para la avifauna de acuerdo con la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, deberán adoptarse medidas de protección para la avifauna contra la colisión y electrocución.
Català: La vigència d'aquest conveni va des de la data de la seva signatura fins a la finalització de les actuacions.
Español: La vigencia del presente convenio irá desde la fecha de su firma hasta la finalización de las actuaciones.
Català: Aquest incentiu de participació i objectius es configura com a complement salarial de quantitat i qualitat i es basa en el criteri de treball en grups, l'incentiu està format per dues parts, incentiu bàsic i incentiu per objectius.
Español: Este incentivo de participación y objetivos se configura como complemento salarial de cantidad y calidad basándose en el criterio de trabajo en grupos, el incentivo está formado por 2 partes, incentivo básico e incentivo por objetivos.
Català: e) Determinar els criteris de distribució d'afers entre els tècnics que, d'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, continuïn desenvolupant funcions d'assessorament.
Español: e) Determinar los criterios de distribución de tareas entre los técnicos que, de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 7/1996, de 5 de julio, sigan desarrollando funciones de asesoramiento.
Català: Quan per necessitats del servei, el treballador no pot acudir al seu domicili per a dinar o sopar, té dret a percebre la dieta en la quantia que s'indica seguidament:
Español: Cuando por necesidades del servicio el productor no pueda acudir a su domicilio para efectuar la comida del mediodía o de la noche, tendrá derecho a percibir la dieta en la cuantía que a continuación se indica:
Català: 3.500.000 euros a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006, en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries.	3.500.000 euros con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006, en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: c) Efectuar les altres constatacions que recomanin les lleis i els reglaments.
Español: c) Efectuar las otras constataciones que recomienden las leyes y reglamentos.
Català: de 4 de març de 2014, de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de trasllat, canvi d'orientació i ampliació d'una explotació porcina de producció, promogut per Facsona, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/32/2013).
Español: de 4 de marzo de 2014, de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de traslado, cambio de orientación y ampliación de una explotación porcina de producción, promovido por Facsona, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/32/2013).
Català: La pantalla es configura amb una xarxa metàl·lica d'acer recoberta de malla plàstica de color terrós, que servirà de suport al creixement de plantes enfiladisses.
Español: La pantalla se configura con una red metálica de acero recubierta de malla plástica de color terroso, que servirá de apoyo al crecimiento de plantas trepadoras.
Català: —1 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2018-2019 per a l'obtenció dels certificats d'anglès dels nivells B1, B2 i C1, per a les persones aspirants de règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.
Español: —1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2018-2019 para la obtención de los certificados de inglés de los niveles B1, B2 y C1, para las personas aspirantes de régimen libre, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1.
Català: Anàlisi dels recursos disponibles.
Español: Análisis de los recursos disponibles.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels establiments de restauració;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los establecimientos de restauración;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Protocol de prevenció de l'absentisme escolar de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Protocolo de prevención del absentismo escolar de Castelló d'Empúries.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1073/2012, de 13 de juliol, ha establert el títol de tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1073/2012, de 13 de julio, ha establecido el título de técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: c) En cas que hi hagi un pressupost original en divises, cal especificar
Español: c) En el caso de que haya un presupuesto original en divisas, será
Català: Mitjançant el Decret 286/2004, d'11 de maig (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005), es van establir les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació;
Español: Mediante el Decreto 286/2004, de 11 de mayo (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005), se establecieron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo;
Català: 5.- Llistat d'aspirants admesos i exclosos
Español: 5.- Listado de aspirantes admitidos y excluidos
Català: L'Informe anual sobre la seguretat a Catalunya.
Español: El Informe anual sobre la seguridad en Cataluña.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de juny de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 13 de novembre de 2006, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus perillosos a l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, emplaçada al terme municipal de Sant Gregori (exp. inicial GA20040073),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de junio de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 13 de noviembre de 2006, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos a la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, emplazada en el término municipal de Sant Gregori (exp. inicial GA20040073),
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ángel Montesinos Vicente, president regional d'El Corte Inglés a Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ángel Montesinos Vicente, presidente regional de El Corte Inglés en Cataluña.
Català: Manifesto que el que demana ja fou objecte de recurs.
Español: Manifiesto que lo que pide ya fue objeto de recurso.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (exp. PR-L-7-2011, PR-L-56-2010).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (exp. PR-L-7-2011, PR-L-56-2010).
Català: Cas que un centre no hagi fet el curs 2018-19 el perfil sol·licitat, no obtindrà puntuació.
Español: Caso que un centro no haya hecho el curso 2018-19 el perfil solicitado, no obtendrá puntuación.
Català: c) Proposta de normes d'organització i funcionament de les apostes.
Español: c) Propuesta de normas de organización y funcionamiento de las apuestas.
Català: Prepara i regula la màquina de tampografia, reconeixent la forma impressora i elegint els tampons, la base portaobjectes i les tintes més adequades.
Español: Prepara y regula la máquina de tampografía, reconociendo la forma impresora y eligiendo los tampones, la base portaobjetos y las tintas más adecuadas.
Català: Transcorregut aquest termini, si no hi ha hagut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Transcurrido este plazo, si no ha habido ninguna resolución expresa, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Poden accedir directament als ensenyaments artístics superiors en conservació i restauració de béns culturals o en disseny sense haver de realitzar la prova d'accés els qui posseeixin el títol de tècnic superior en arts plàstiques i disseny.
Español: Pueden acceder directamente a las enseñanzas artísticas superiores de grado en conservación y restauración de bienes culturales o en diseño sin tener que realizar la prueba de acceso los que posean el título de técnico superior en artes plásticas y diseño.
Català: Concretament, l'objecte del canvi és flexibilitzar els usos admesos en el sòl no urbanitzable de protecció especial a l'article 126 de les Normes vigents, per possibilitar-hi la implantació d'equipaments d'interès públic.
Español: Concretamente, el objeto del cambio es flexibilizar los usos admitidos en suelo no urbanizable de protección especial en el artículo 126 de las Normas vigentes, para posibilitar la implantación de equipamientos de interés público.
Català: 2.3 Les entitats que es puguin acollir als convenis regulats en el present annex s'agruparan en les tipologies següents:
Español: 2.3 Las entidades que se puedan acoger a los convenios regulados en el presente anexo se agruparán en las siguientes tipologías:
Català: Validació de les especificacions del procés o determinació de les correccions que cal realitzar.
Español: Validación de las especificaciones del proceso o determinación de las correcciones a realizar.
Català: El Departament de Treball i Indústria farà les accions de control i d'inspecció que consideri oportunes per esbrinar les possibles deficiències que hagin pogut provocar la insatisfacció de la persona emprenedora, i aplicarà, si escau, les mesures necessàries per corregir les disfuncions detectades.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria hará las acciones de control y de inspección que considere oportunas para averiguar las posibles deficiencias que hayan podido provocar la insatisfacción de la persona emprendedora, y aplicará, si procede, las medidas necesarias por corregir las disfunciones detectadas.
Català: Els articles 47 i següents de la Llei 40/2015, regulen els convenis, establint el contingut mínim dels mateixos (article 49) i els tràmits preceptius per la seva subscripció i efectes (article 50).
Español: Los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, regulan los convenios, estableciendo el contenido mínimo de los mismos (artículo 49) y los trámites preceptivos para su suscripción y efectos (artículo 50).
Català: Ajuntament Planoles
Español: Ayuntamiento Planoles
Català: EDICTE sobre contractació amb caràcter urgent d'una tècnica mitjana de formació i ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación con carácter urgente de una técnica media de formación y empleo.
Català: Comprova que la informació necessària (grau, cursos, antiguitat, entre d'altres) per participar en concursos de mèrits estigui actualitzada.
Español: Comprueba que la información necesaria (grado, cursos, antigüedad, entre otros) para participar en concursos de méritos esté actualizada.
Català: La resta de paràmetres seran equivalents als definits per la zona de clau 2.
Español: El resto de parámetros serán equivalentes a los definidos para la zona de clave 2.
Català: 1.3 Instruments financers bancaris de finançament, inversió i serveis.
Español: 1.3 Instrumentos financieros bancarios de financiación, inversión y servicios.
Català: Tramitació dels fulls de reclamació.
Español: Tramitación de las hojas de reclamación.
Català: Límit de vehicles objecte de l'ajut
Español: Límite de vehículos objeto de la ayuda
Català: b) Catalogar d'acord amb les normatives, concrecions i pautes del CCUC amb les especificacions que s'apliquen al CCPBC per a cada tipus de materials.
Español: b) Catalogar de acuerdo con las normativas, concreciones y pautas del CCUC, con las especificaciones que se aplican en el CCPBC para cada tipo de materiales.
Català: El temps de retard es deduirà de la nòmina.
Español: El tiempo de retraso será deducido de nómina.
Català: 2.2 Poden optar a aquestes beques aquelles persones que no faci més de 5 anys que hagin obtingut el títol o estudis exigits per a cada modalitat.
Español: 2.2 Pueden optar a estas becas aquellas personas que no haga más de 5 años que hayan obtenido el título o los estudios exigidos para cada modalidad.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec
Català: Finalitat: Foment i difusió de la Cooperació Transfronterera Associativa.
Español: Finalidad: Fomento y difusión de la Cooperación Transfronteriza Asociativa
Català: de les 10h del dia següent)
Español: antes de las 10h del día siguiente)
Català: Ordena la immobilització d'animals i aliments sospitosos de representar un risc, recull les mostres necessàries i les tramet al laboratori per a la seva anàlisi.
Español: Ordena la inmovilización de animales y alimentos sospechosos de representar un riesgo, recoge las muestras necesarias y las envía al laboratorio para su análisis.