BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb tot això, convé advertir que aquesta distinció opera en un context en el qual la donació amb clàusula reversional s'entén establerta únicament i exclusivament en benefici del donant o dels seus hereus, però no en favor de terceres persones, que no en són part ni intervenen en l'atorgament de la donació.
Español: Con todo, conviene advertir que esta distinción opera en un contexto en el que la donación con cláusula reversional se entiende establecida única y exclusivamente en beneficio del donante o de sus herederos, pero no en favor de terceras personas, que no son parte ni intervienen en el otorgamiento de la donación.
Català: Pel que fa al concepte "Construcció de vials d'incendis amb línia de defensa", el màxim sol·licitable serà de 5 km.
Español: En cuanto al concepto "Construcción de viales de incendios con línea de defensa" el máximo solicitable será de 5 km.
Català: La societat donarà inici a les seves operacions en la data d'atorgament de l'escriptura de constitució, a excepció de les activitats subjectes a llicència o a autorització administrativa, que començaran en el moment en què aquesta s'obtingui.
Español: La sociedad dará inicio a sus operaciones en la fecha de otorgamiento de la escritura de constitución, a excepción de las actividades sujetas a licencia o a autorización administrativa, que empezarán en el momento en que esta se obtenga.
Català: .6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Del sostre total d'11.720,26 m2 es preveu el destí de 3.047,27 m2, que representa el 26%, a habitatge sotmès a algun dels règims de protecció pública previstos a la legislació vigent en matèria de protecció d'habitatges.
Español: Del techo total de 11.720,26 m2 se prevé el destino de 3.047,27 m2, que representa el 26%, a vivienda sometida a alguno de los regímenes de protección pública previstos en la legislación vigente en materia de protección de viviendas.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en els departaments d'administració i/o finances en qualsevol tipus d'empresa, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en los departamentos de administración y/o finanzas en cualquier tipo de empresa, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya és el responsable de l'elaboració d'aquest informe.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña es el responsable de la elaboración de este informe.
Català: En cas que el traçat definitiu fos el del projecte de febrer de 2020 [...] considerem més adient que la via es construeixi al mateix nivell que la carretera [...]
Español: En caso de que el trazado definitivo fuera el del proyecto de febrero de 2020 [...] consideramos más adecuado que la vía se construya al mismo nivel que la carretera [...]
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per a les obres del sistema central autònom d'aportació d'energia per l'edifici del radar meteorològic de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para las obras del sistema central autónomo de suministro de energía para el edificio del radar meteorológico de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: El preu ha d'indicar l'import total que s'ha de satisfer i s'han de desglossar, en cas que calgui, els diversos conceptes que inclou, com ara els impostos, les comissions, les despeses addicionals repercutibles en la persona consumidora i altres conceptes similars.
Español: El precio debe indicar el importe total a satisfacer y deben desglosarse, si es preciso, los diversos conceptos que incluye, como los impuestos, las comisiones, los gastos adicionales repercutibles en la persona consumidora y demás conceptos similares.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del lloc al qual opten, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del puesto al que optan, de acuerdo con el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: salari mínim interprofessional vigent l'any al qual es refereixi la
Español: interprofesional vigente en el año a que se refiera la
Català: RESOLUCIÓ 1864/2015, de 27 de novembre, per la qual professors titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1864/2015, de 27 de noviembre, por la que profesores titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: Formes de subjecció del cavall durant les parades i en pernoctació.
Español: Formas de sujeción del caballo durante las paradas y en pernoctación.
Català: c) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat on el becari estigui destinat i les directrius de l'equip professional i dels responsables de Turisme de Catalunya i del lloc de destinació.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad donde el becario esté destinado y las directrices del equipo profesional y de los responsables de Turismo de Cataluña y del lugar de destino.
Català: unifamiliar aïllat situat a la partida Plana d'en Berga, polígon
Español: unifamiliar aislada situada en la partida Plana d'en Berga, polígono 24,
Català: Característiques: línia aèria de 2 circuits de 110 kV Cercs-Cerdanya.
Español: Características: línea aérea de 2 circuitos de 110 kV Cercs-Cerdanya.
Català: b) La vicepresidència, exercida per la persona que exerceixi la presidència de la Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya.
Español: b) La vicepresidencia, ejercida por la persona que ocupe la presidencia de la Red de Comisiones de Docencia de Cataluña.
Català: D'aquí la divisòria d'aigües que separa el port de l'Ós de la resta del municipi de Gósol, i una línia recta que en direcció sud arriba al naixement del torrent de Torrensenta en el prat d'Aubes, en el límit entre els termes de Gósol i Pedra i Coma.
Español: Desde aquí la divisoria de aguas que separa el puerto de L'Ós del resto del municipio de Gósol, y una línea recta que en dirección sur llega hasta el nacimiento del torrente de Torrensenta en el prado de Aubes, en el límite entre los municipios de Gósol y Pedra i Coma.
Català: Les persones membres dels cossos de policia local que indueixin altres a fer actes o tenir conductes constitutius de falta disciplinària incorren en la mateixa responsabilitat.
Español: Las personas miembros de los cuerpos de policía local que induzcan a otras a realizar actos o tener conductas constitutivas de falta disciplinaria incurrirán en la misma responsabilidad.
Català: dels interessats al Servei de Recursos Humans del Departament de
Español: disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos del
Català: Introducció a l'anàlisi instrumental.
Español: Introducción al análisis instrumental.
Català: Estils d'imatge associats als canvis de cabell:
Español: Estilos de imagen asociados a los cambios de cabello:
Català: a) Reserva i condicions d'espais per aparcaments:
Español: a) Reserva y condiciones de espacios para aparcamientos:
Català: La revisió del salari Conveni (annex 1) i del complement personal, s'ha de fer a partir del mes en què l'IPC real de 1999 superi l'IPC previst per a aquest any.
Español: Se efectuará la revisión del salario Convenio (anexo 1) y del Complemento personal, a partir del mes en que el IPC. Real de 1.999 supere al IPC.
Català: Valorar i plantejar el treball d'imitació contrapuntística des del punt de vista de l'equilibri formal i intenció estètica que es persegueix.
Español: Valorar y plantear el trabajo de imitación contrapuntística desde el punto de vista del equilibrio formal e intención estética que se persigue.
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat a l'aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries per a l'asfaltatge d'un tram de la ronda de l'Est, entre la carretera de la Fosca i el carrer de Roqueta.
Español: EDICTO por el que se da publicidad a la aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias para el asfaltado de un tramo de la ronda de L'Est, entre la carretera de La Fosca y la calle de Roqueta.
Català: La quarta prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a resoldre per escrit un o dos supòsits pràctics que plantejarà el tribunal sobre les tasques pròpies dels uixers del Parlament de Catalunya.
Español: La cuarta prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en resolver por escrito uno o dos supuestos prácticos que planteará el tribunal sobre las tareas propias de los ujieres del Parlamento de Cataluña.
Català: Mostra Internacional de Cinema Gai i Lesbià de Barcelona – 23a edició
Español: Muestra Internacional de Cine Gay y Lesbiano de Barcelona – 23.ª edición
Català: a) Al gaudi dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec. Es poden establir, per acord, les limitacions oportunes al gaudi d'aquests, d'acord amb les necessitats del procés productiu.
Español: a) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, pudiéndose establecer, por acuerdo, las limitaciones oportunas al disfrute de los mismos en función de las necesidades del proceso productivo.
Català: El període preferent de gaudi s'estén de juliol a setembre, i es fixa de comú acord entre l'empresa i el representant dels treballadors.
Español: El periodo preferente de disfrute se extenderá de julio a septiembre, fijándose de común acuerdo entre la empresa y el representante de los trabajadores.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (carretera de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); als serveis territorials del Departament a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (carretera de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Coordinar, executar i supervisar els projectes d'implantació de nous sistemes d'informació, aplicacions informàtiques i altres eines de gestió de processos, tant pel que fa al disseny com a la seva implementació.
Español: Coordinar, ejecutar y supervisar los proyectos de implantación de nuevos sistemas de información, aplicaciones informáticas y otras herramientas de gestión de procesos, tanto en lo referente al diseño como a su implementación.
Català: Ajuntament de Calella (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Calella (personal laboral)
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de 2 mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el período de 2 meses.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que tendrán que presentarse en la justificación, debe hacerse conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma interior dels vestidors de la zona d'aigües de la piscina coberta municipal (exp. 2018/4/OD).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma interior de los vestuarios de la zona de aguas de la piscina cubierta municipal (exp. 2018/4/OD).
Català: c) Complir els presents Estatuts i les altres normes del Col·legi.
Español: c) Cumplir los presentes Estatutos y las otras normas del Colegio.
Català: d) El càlcul dels índex d'absentisme es realitzarà mensualment, depenent de la situació de cada mes l'abonament dels complements establerts més amunt.
Español: d) El cálculo de los índices de absentismo se realizará mensualmente, dependiendo de la situación de cada mes el abono de los complementos más arriba establecidos.
Català: 3.3 Certificat ja inclòs al formulari de sol·licitud: certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant pel qual es decideix participar en aquesta selecció i s'autoritza la persona representant de l'entitat per presentar al Departament de Benestar Social i Família aquest formulari de sol·licitud.
Español: 3.3 Certificación ya incluida en el formulario de solicitud: certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad solicitante por el que se decide participar en esta selección y se autoriza a la persona representante de la entidad para presentar al Departamento de Bienestar Social y Familia este formulario de solicitud.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de l'entitat col·laboradora.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la entidad colaboradora.
Català: El personal fix de plantilla gaudirà de l'assegurança a la mútua privada ADESLAS pagada per l'empresa.
Español: El personal fijo de plantilla disfrutará de un seguro en la mutua privada ADESLAS pagada por la empresa.
Català: compte, entre altres aspectes, tenir un grau determinat, la valoració
Español: cuenta, entre otros aspectos, tener un grado determinado, la valoración
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un projecte d'arranjament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un proyecto de arreglo.
Català: Adaptar els nomenaments de càrrec de comandament, proveïts pel procediment reglamentari, dels funcionaris figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous càrrecs que preveuen el Decret 320/2000, de 27 de setembre, i l'Ordre de 28 de setembre de 2000, que en cada cas s'hi especifiquen, amb efectes de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: Adaptar los nombramientos de puesto de mando, provistos mediante el procedimiento reglamentario, de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos cargos que prevén el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, y la Orden de 28 de septiembre de 2000, que en cada caso se especifican, con efectos a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: — Per a la primera resolució parcial: des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 16 d'abril de 2019 a les 14:00:00h.
Español: — Para la primera resolución parcial: desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el día 16 de abril de 2019 a les 14:00:00h.
Català: a) Sol·licitar llocs vacants per a totes les especialitats que tingui demanades en la borsa de treball del curs 2007-2008.
Español: a) Solicitar puestos vacantes por todas las especialidades que tenga solicitadas en la bolsa de trabajo del curso 2007-2008.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que hi puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 16 de gener de 2018, a les 11 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 16 enero de 2018, a las 11 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argiles, pedra de gres i calcària el titular de la qual és l'empresa ARCILLAS DE CALAF SL-FERRERA, emplaçada a paratge Ferrera, als termes municipals de Calaf i Calonge de la Segarra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcillas, piedra de gres y calcaria cuyo la empresa ARCILLAS DE CALAF SL-FERRERA, emplazada en Paratge Ferrera, en los términos municipales de Calaf i Calonge de Segarra.
Català: .4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'establert en el Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004), el Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'Habitatge (DOGC núm. 4597, de 10.11.2005), per les bases que consten en annex a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por lo establecido en el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004), el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la Vivienda (DOGC núm. 4597, de 10.11.2005), para las bases que constan en anexo a esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Si existís aquesta adquisició, es procedirà al seu cessament com a membre de la Comissió.
Español: De mediar esa adquisición, procederá su cese como miembro de la Comisión.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de labrada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: La finalitat és l'existència d'una base de dades de les actuacions diverses del Departament en l'àmbit de les competències de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni que comporten el tractament de dades de caràcter personal dins de les funcions de gestió econòmica.
Español: La finalidad es la existencia de una base de datos de las diversas actuaciones del Departamento en el ámbito de las competencias de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio que comportan el tratamiento de datos de carácter personal dentro de las funciones de gestión económica.
Català: Correcció dels desequilibris territorials i sectorials: 20 punts.
Español: Corrección de los desequilibrios territoriales y sectoriales: 20 puntos.
Català: Els principis esmentats fan necessària la intervenció en àmbits, eixos i objectius estratègics que corresponen a iniciatives de la Generalitat de Catalunya en l'atenció a la infància, per la qual cosa cal fer l'avaluació anual de les actuacions que es portin a terme, amb la finalitat d'aconseguir la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Los mencionados principios hacen necesaria la intervención en ámbitos, ejes y objetivos estratégicos que corresponden a iniciativas de la Generalidad de Cataluña en la atención a la infancia, por lo que es necesario elaborar la evaluación anual de las actuaciones que se lleven a cabo, con la finalidad de conseguir la máxima eficacia y eficiencia.
Català: Interpretació de les instruccions rebudes i la documentació associada.
Español: Interpretación de las instrucciones recibidas y la documentación asociada.
Català: b) Que els/les beneficiaris/àries de les subvencions per a la formació de professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses no contractin la pòlissa d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb el que s'estableix a l'article 65 d'aquesta Ordre.
Español: b) Que los/las beneficiarios/as de las subvenciones para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas no contraten la póliza de seguro de accidentes personales, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 65 de la presente Orden.
Català: 1.3 Caldrà aportar un estudi d'encaix del sector a l'estructura urbana del municipi, tant pel que fa a la vialitat i accessos com a serveis.
Español: 1.3 Habrá que aportar un estudio de encaje del sector a la estructura urbana del municipio, tanto en cuanto a la vialidad y accesos como servicios.