BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot imputar en concepte de despesa indirecta, en cas que n'hi hagi, un tipus fix del 15% de les despeses directes de personal subvencionables, d'acord amb el que estableix l'article 68.1 lletra b del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Se puede imputar en concepto de gasto indirecto, en caso de que haya, un tipo fijo del 15% de los gastos directos de personal subvencionables, de acuerdo con lo que establece el artículo 68.1 letra b del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de l'activitat extractiva Les Artigues RA-530, al terme municipal de Maçanet de la Selva, promoguda per Pedrera Mas-sabé, SL.
Español: Solicitud para la instalación de la actividad extractiva Les Artigues RA-530, en el término municipal de Maçanet de la Selva, promovida por Pedrera Mas-sabé, SL.
Català: b) Secció de Patrimoni i Règim Interior.
Español: b) Sección de Patrimonio y Régimen Interior.
Català: El conjunt de persones participants ha d'elaborar, sota la responsabilitat del coordinador o la coordinadora general, una sol·licitud d'acord amb el model normalitzat de cada territori, amb tota la informació del programa o activitat de cooperació.
Español: El conjunto de personas participantes deberá elaborar, bajo la responsabilidad del coordinador o de la coordinadora general, una solicitud de acuerdo con el modelo normalizado de cada territorio, con toda la información del programa o actividad de cooperación.
Català: Per a la cobertura de les vacants que hi pugui haver en l'empresa, d'acord amb les seves necessitats organitzatives, s'estableix, respectant els principis bàsics d'aptitud i capacitat del treballador per a l'acompliment de les funcions pròpies de cada categoria professional, el següent sistema d'ascensos:
Español: Para la cobertura de las vacantes que pudieran existir en la empresa, de acuerdo con las necesidades organizativas de la misma, se establece, respetando los principios básicos de aptitud y capacidad del trabajador para el desempeño de las funciones propias de cada categoría profesional, el siguiente sistema de ascensos:
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria i de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de Girona (BOP) i finalitzarà als 20 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria y de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) y finalizará a los 20 días naturales.
Català: a) Data i hora límit: les 14:00 h del dia 30 de juliol de 2018
Español: a) Fecha y hora límite: las 14:00 horas del día 30 de julio de 2018.
Català: El consorci s'adscriu a la Generalitat de Catalunya i es regeix pel règim pressupostari, de comptabilitat i de control aplicable a la Generalitat de Catalunya, tenint en compte el règim jurídic específic aplicable als centres de recerca de Catalunya (centres CERCA) per raó del seu règim d'autonomia i el règim específic que afecta el seu personal, en concret, la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació; la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i altra normativa d'aplicació específica als centres de recerca.
Español: El consorcio se adscribe a la Generalidad de Cataluña y se rige por el régimen presupuestario, de contabilidad y de control aplicable a la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta el régimen jurídico específico aplicable a los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) por razón de su régimen de autonomía y el régimen específico que afecta a su personal, en concreto, la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación y la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y demás normativa de aplicación específica a los centros de investigación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Balaguer
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Balaguer
Català: Aprofitament: Mont baix / Conreu regadiu / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Monte bajo/ Cultivo regadío / Improductivo
Català: 14.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l'aplicació de l'apartat anterior per a les revistes que, de mitjana dels números ordinaris de 2002, tinguin menys de 36 pàgines DIN A3 o 48 DIN A4, o l'equivalent en altres formats.
Español: 14.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior para las revistas que, de media de los números ordinarios de 2002, tengan menos de 36 páginas DIN A3 o 48 DIN A4, o el equivalente en otros formatos.
Català: 17.3 Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 17.3 Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Aquesta informació es pot acompanyar de recomanacions indicatives de la manera d'evitar o resoldre aquests problemes en el futur.
Español: Esta información se puede acompañar de recomendaciones indicativas de la manera de evitar o resolver estos problemas en el futuro.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes i els treballs corresponents per recuperar les zones afectades.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos y los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas.
Català: –2 No seleccionar les ICIF que es detallen a continuació com a entitats amb les quals l'ICAA preveu subscriure, l'any 2014, convenis de col·laboració en matèria de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció internacional (exp. ICIF/1/2014), en els àmbits territorials que s'indiquen, perquè no assoleixen la puntuació mínima que exigeixen les bases que regeixen la convocatòria:
Español: –2 No seleccionar a las ICIF que se relacionan a continuación como entidades con las que el ICAA prevé suscribir, en el año 2014, convenios de colaboración en materia de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional (exp. ICIF/1/2014), en los ámbitos territoriales que se indican, por no alcanzar la puntuación mínima exigida en les bases que rigen la convocatoria:
Català: 4.1 El programa d'orientació per als equipaments comercials
Español: 4.1 El programa de orientación para los equipamientos
Català: Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 4597 del 21.3.2006.
Español: Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOGC núm. 4597 del 21.03.2006.
Català: Ubicació actual: c. d'Alfons Moré, s/n.
Español: Ubicación actual: c. Alfons Moré, s/n.
Català: Els dies de vacances derivats de l'exercici hauran de gaudir-se abans del 31 de març del 2005; en cas contrari es perdran.
Español: Los días de vacaciones derivados del ejercicio deberán disfrutarse antes del 31 de marzo del 2005. Caso contrario se perderán.
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat la pot exercir el gerent o figura anàloga que exerceixi les màximes funcions de gestió de la societat, que n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que dugui a terme.
Español: En caso de urgencia, esta facultad la puede ejercer el gerente o figura análoga que ejerza las máximas funciones de gestión de la sociedad, que tiene que dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que celebre.
Català: 7.2 El beneficiari disposarà d'un termini de deu dies hàbils per reformular la sol·licitud, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent.
Español: 7.2 El beneficiario dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud, contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente.
Català: Per a la sol·licitud d'obres en sòl no urbanitzable caldrà ajustar-se a les determinacions establertes a la Nota informativa sobre criteris, contingut documental i grau d'informació dels expedients que es trametin a la Comissió d'urbanisme de Girona (Annex 1 del present document).
Español: Para la solicitud de obras en suelo no urbanizable habrá que ajustarse a las determinaciones establecidas a la Nota informativa sobre criterios, contenido documental y grado de información de los expedientes que se envíen a la Comisión de urbanismo de Girona (Anexo 1 del presente documento).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de l'expedient de diversos acords d'inici-proposta relatius a expedients de reintegrament de prestacions econòmiques en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución del expediente de varios acuerdos de inicio-propuesta relativos a expedientes de reintegro de prestaciones económicas en materia de infancia y adolescencia.
Català: Establir, d'acord amb les possibilitats pressupostàries, un Pla de Formació Anual.
Español: Establecer de acuerdo con las posibilidades presupuestarias, un Plan de formación anual.
Català: c) Orientant les actuacions del Departament d'Ensenyament a l'atenció de la comunitat educativa, impulsant els procediments de consulta, informació i participació del professorat, els alumnes i les famílies.
Español: c) Orientando las actuaciones del Departamento de Enseñanza a la atención de la comunidad educativa, impulsando los procedimientos de consulta, información y participación del profesorado, los alumnos y las familias.
Català: S'encarregarà d'efectuar muntatges i reparacions d'avaries en els equips, les instal·lacions elèctriques i mecàniques i les tasques de manteniment preventiu.
Español: Se encargará de efectuar montajes y reparaciones de averías en los equipos, las instalaciones eléctricas y mecánicas y las tareas de mantenimiento preventivo.
Català: Títol: Conducció i captació d'aigua a la Torre de
Español: Título: Conducción y captación de agua en La Torre
Català: Es preveu la realització d'informes en les fases clau del desenvolupament del Pla i de l'execució de la urbanització, d'acord amb el pla d'etapes que es determini en el projecte d'urbanització.
Español: Se prevé la realización de informes en las fases clave del desarrollo del Plan y de la ejecución de la urbanización, de acuerdo con el plan de etapas que se determine en el proyecto de urbanización.
Català: El personal estarà classificat en els següents nivells:
Español: El personal estará clasificado en los siguientes niveles:
Català: 2.6 Organitza la posada en marxa i la parada dels equips i de les instal·lacions, seguint les normes de correcta fabricació.
Español: 2.6 Organiza la puesta en marcha y la parada de los equipos y de las instalaciones, siguiendo las normas de correcta fabricación.
Català: Aquesta Comissió estarà constituïda pels membres que s'estableixen a la convocatòria.
Español: Esta Comisión estará constituida por los miembros que se establecen en la convocatoria.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'habitatges, superfície útil, tipologia edificatòria
Español: Variables principales a investigar: número de viviendas, superficie útil, tipología edificatoria.
Català: 1.3 Les actuacions per a les quals se sol·licitin les subvencions s'han de dur a terme entre l'1 de novembre de l'any natural anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'octubre de l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 1.3 Las actuaciones para las que se soliciten las subvenciones se tienen que llevar a cabo entre el 1 de noviembre del año natural anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de octubre del año natural de concesión de la subvención.
Català: Als treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni, se'ls han d'abonar dues pagues extraordinàries l'any.
Español: A todos los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio se les abonarán dos pagas extraordinarias al año.
Català: k) Les ofenses verbals exercides sobre qualsevol treballador de l'empresa.
Español: k) Las ofensas verbales ejercidas sobre cualquier trabajador de la empresa.
Català: Descripció de situacions en què es produeixen canvis o altrament es mantenen constants.
Español: Descripción de situaciones en las que se producen cambios o, por el contrario, se mantienen constantes.
Català: La persona investigadora postdoctoral, juntament amb la persona investigadora del grup receptor que ha de coordinar l'estada de recerca, han d'establir un pla personalitzat de desenvolupament professional per tal d'ajudar la persona investigadora a assolir els seus objectius, interessos i necessitats.
Español: La persona investigadora posdoctoral, junto con la persona investigadora del grupo receptor que debe coordinar la estancia de investigación, deben establecer un plan personalizado de desarrollo profesional con el fin de ayudar a la persona investigadora a alcanzar sus objetivos, intereses y necesidades.
Català: Dades d'inventari de béns mobles i dels drets sobre aquests béns de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del sector públic
Español: Datos de inventario de bienes muebles y de los derechos sobre estos bienes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades del sector público
Català: S'obre un nou termini de presentació d'ofertes, de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la present publicació.
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de ofertas, de 15 días naturales a contar del siguiente al de la presente publicación.
Català: 11.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 11.1, lletres a), b), c), e), j), k) i n).
Español: 11.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en los demás órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto, salvo aquellas a que se refiere el artículo 11.1, letras a), b), c), e), j), k) y n).
Català: j) Vetllar per la millora en els mètodes de treball i per la introducció de les millores organitzatives i tecnològiques adients, i també per la conservació i el manteniment dels centres, les instal·lacions i altres equipaments de l'ICIP, així com per l'optimització de les despeses.
Español: j) Velar por la mejora en los métodos de trabajo y por la introducción de las mejoras organizativas y tecnológicas adecuadas, y también por la conservación y el mantenimiento de los centros, las instalaciones y otros equipamientos del ICIP, así como por la optimización de los gastos.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El treballador haurà de sol·licitar la corresponent autorització quan l'horari lectiu afecti la seva jornada laboral, que haurà de tenir el vistiplau del responsable del servei.
Español: El trabajador deberá solicitar la correspondiente autorización cuando el horario lectivo afecte su jornada laboral, que deberá tener el visto bueno del responsable del servicio.
Català: Possible incorporació de l'Administració local: acords de coresponsabilitat/convenis.
Español: Posible incorporación de la Administración local: acuerdos de coresponsabilidad/convenios.
Català: Aquests conceptes són d'aplicació a tots els sistemes d'ordenació.
Español: Estos conceptos son de aplicación en todos los sistemas de ordenación.
Català: Aquesta classificació s'ha de fer en els grups professionals, definits per la interpretació i aplicació dels factors de valoració i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que, en cada cas desenvolupin els treballadors.
Español: Esta clasificación se realizará en los grupos profesionales, definidos por la interpretación y aplicación de los factores de valoración y por las tareas y funciones básicas más representativas que, en cada caso desempeñen los trabajadores.
Català: Aquesta nova activitat pot representar l'adquisició d'una nova base tecnològica, la creació d'una nova gamma de productes d'alt valor afegit i/o l'accés a mercats d'altres sectors d'activitat no contemplats fins el moment.
Español: Esta nueva actividad puede representar la adquisición de una nueva base tecnológica, la creación de una nueva gama de productos de alto valor añadido y/o el acceso a mercados de otros sectores de actividad no contemplados hasta el momento.
Català: De conformitat amb l'article 313 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis, l'acord s'ha sotmès a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, mitjançant la preceptiva inserció dels anuncis en el tauler electrònic d'anuncis de la corporació, en el BOP de Tarragona núm. 2021-01752, de data 8 de març de 2021 i en el DOGC núm. 8356, de data 4 de març de 2021.
Español: De conformidad con el artículo 313 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios, el acuerdo se ha sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, mediante la preceptiva inserción de los anuncios en el tablón electrónico de anuncios de la corporación, en el BOP de Tarragona núm. 2021-01752, de fecha 8 de marzo de 2021 y en el DOGC núm. 8356, de fecha 4 de marzo de 2021.
Català: Operacions no subjectes.
Español: Operaciones no sujetas.
Català: Entitat: Barcelona Universitari Club
Español: Entidad: Barcelona Universitari Club
Català: S'exceptua de la prohibició total de pluriocupació el treballador o treballadora fix de caràcter discontinu i a temps parcial.
Español: Se exceptúa de la prohibición total de pluriempleo el trabajador o trabajadora fijo de carácter discontinuo y a tiempo parcial.
Català: c) Ser consultats per l'Administració sobre les decisions següents abans que siguin executades:
Español: c) Ser consultado por la Administración sobre las decisiones siguientes antes de que sean ejecutadas:
Català: - Comprovar l'existència de cèdula d'habitabilitat vigent o l'estat de la seva tramitació.
Español: - Comprobar la existencia de cédula de habitabilidad vigente o el estado de su tramitación.
Català: La mesa de votació comprova que el/la col·legiat/ada està inclòs en el cens electoral i sol·licita un document que acrediti la seva identitat.
Español: La mesa de votación comprueba que el/la colegiado/a está incluido en el censo electoral y solicita un documento que acredite su identidad.
Català: Les entitats beneficiàries han de mecanitzar totes les dades vinculades a la gestió de les accions formatives a les aplicacions informàtiques que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició.
Español: Las entidades beneficiarias deben mecanizar todos los datos vinculados a la gestión de las acciones formativas a las aplicaciones informáticas que el Servicio Público de Empleo de Cataluña ponga a su disposición.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir un adequat control i seguiment de l'objecte d'aquest conveni, la seva execució i finançament, i per tal d'avaluar i coordinar les activitats i relacions que afectin les institucions, es constituirà una Comissió de Seguiment formada per un representant de cada institució.
Español: Con el objetivo de conseguir un adecuado control y seguimiento del objeto de este convenio, su ejecución y financiamiento, y con tal de evaluar y coordinar las actividades y relaciones que afecten a las instituciones, se constituirá una Comisión de Seguimiento formada por un representante de cada institución.
Català: Finalitat: Plistocè superior i Holocè a la conca mitja i alta del Segre.
Español: Finalidad: Pleistoceno superior y Holoceno en la cuenca media y alta de El Segre.
Català: Si la piscina és registrable i aïllada perimetralment: 4 punts.
Español: Si la piscina es registrable y aislada perimetralmente: 4 puntos.
Català: La corresponent resolució que aprovi el tancament del centre s'incorporarà mitjançant diligència com annex als respectius concerts educatius.
Español: La correspondiente resolución que apruebe el cierre del centro se incorporará mediante diligencia como anexo en los respectivos conciertos educativos.
Català: a3) Capacitat d'autofinançament (fins a un màxim de 15 punts):
Español: a3) Capacidad de autofinanciación (hasta un máximo de 15 puntos):
Català: Es considera treball nocturn el regulat per l'article 36 de l'ET.
Español: Se considera trabajo nocturno el regulado por el artículo 36 del ET.
Català: Pel que fa a les espècies de fauna salvatge protegides, es modifica el llistat annex de la Llei 22/2003, s'unifiquen les diferents normatives per les quals s'amplien o s'anul·len les espècies protegides, es dóna un valor econòmic actualitzat a totes les espècies de fauna protegida, es faculta el Govern per a modificar per decret el barem de valoració introduït i es fa més clara la regulació dels fringíl·lids, que actualment suscita una gran confusió jurídica.
Español: En cuanto a las especies de fauna salvaje protegidas, se modifica el listado anexo de la Ley 22/2003, se unifican las distintas normativas por las que se amplían o se anulan las especies protegidas, se da un valor económico actualizado a todas las especies de fauna protegida, se faculta al Gobierno para modificar por decreto el baremo de valoración introducido y se aclara la regulación de los fringílidos, que actualmente suscita una gran confusión jurídica.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Hi haurà com a màxim tres parcel·les indivisibles, una de les quals estarà destinada a encabir el 10% d'aprofitament mitjà, amb una superfície mínima de 2.000 m2, i un front mínim de parcel·la de 30 m.
Español: Habrá como máximo tres parcelas indivisibles, una de las cuales estará destinada a meter el 10% de aprovechamiento medio, con una superficie mínima de 2000 m2, y un frente mínimo de parcela de 30 m.
Català: Objecte: cessió del portal Gastroteca
Español: Objeto: cesión del portal Gastroteca
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el Plec de clàusules administratives particulars i són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes: