BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “4.2 Per formalitzar la preinscripció, la Llar d'Infants realitzarà una convocatòria durant els mesos de maig i juny.
Español: “4.2 Para formalizar la preinscripción, la guardería realizará una convocatoria durante los meses de mayo y junio.
Català: a) Millorar el funcionament de l'organització i, en conseqüència, aconseguir un grau de satisfacció més elevat per part dels ciutadans en relació als serveis prestats per l'Ajuntament.
Español: a) Mejorar el funcionamiento de la organización y, en consecuencia, conseguir un grado de satisfacción más elevado por parte de los ciudadanos en relación a los servicios prestados por el Ayuntamiento.
Català: Aquest percentatge és una reducció de tres dècimes respecte de l'objectiu pactat amb la Unió Europea l'any anterior.
Español: Este porcentaje es una reducción de tres décimas respecto al objetivo pactado con la Unión Europea en el año anterior.
Català: El concurs Catalunya en Flor es realitza en dues fases.
Español: El concurso Cataluña en Flor se realiza en dos fases.
Català: Títol: Espai públic de les antigues escoles d'Ossera.
Español: Título: Espacio público de las antiguas escuelas de Ossera.
Català: Podran realitzar-se contractes fixos-discontinus en la modalitat de temps parcial.
Español: Podrán realizarse contratos fijos-discontinuos en la modalidad de tiempo parcial.
Català: En aquesta zona s'admeten les cases unifamiliars entre mitgeres, formant fileres de volumetria específica.
Español: En esta zona se admiten las casas unifamiliares entre medianeras, formando hileras de volumetría especifica.
Català: 41.4 En cas d'incompliment dels objectius anualment previstos, la comissió tècnica d'avaluació pot proposar-ne la revisió.
Español: 41.4 En caso de incumplimiento de los objetivos anualmente previstos, la comisión técnica de evaluación puede proponer su revisión.
Català: Que, després d'haver cessat el conseller de la Vicepresidència en data 28 de desembre de 2010, no s'ha produït la ratificació expressa de les persones relacionades a continuació.
Español: Que, después de haber cesado el consejero de la Vicepresidencia en fecha 28 de diciembre de 2010, no se ha producido la ratificación expresa de las personas relacionadas a continuación.
Català: Alhora, hi ha diverses feixes i camps de conreu entorn de les masies de can Gelabert i can Roldan, motiu pel qual s'escau assenyalar que l'activitat agrària al Parc de Collserola és objecte del Pla agropecuari i del Programa de dinamització agroecològica, els quals tenen com a objectiu evitar la pèrdua de superfície agrícola i promoure la recuperació dels usos i aprofitaments agrícoles i ramaders; i el seu desenvolupament de manera ordenada i compatible amb la protecció de l'espai natural i que afavoreixen la conservació de la qualitat ambiental i paisatgística del Parc.
Español: Al mismo tiempo, existen varias hazas y campos de cultivo en torno a las masías de can Gelabert y can Roldan, motivo por el que cabe señalar que la actividad agraria en el Parque de Collserola es objeto del Plan agropecuario y del Programa de dinamización agroecológica, que tienen como objetivo evitar la pérdida de superficie agrícola y promover la recuperación de los usos y aprovechamientos agrícolas y ganaderos; y su desarrollo de manera ordenada y compatible con la protección del espacio natural y que favorecen la conservación de la calidad ambiental y paisajística del Parque.
Català: El conjunt dels diversos imports nominals recomprats haurà de representar un nombre enter de valors o d'imports nominals.
Español: El conjunto de los diversos importes nominales recomprados tendrá que representar un número entero de valores o de importes nominales.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Bech Diumenge responsable d'Avaluació i Inspecció dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Bech Diumenge responsable de Evaluación e Inspección de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: -1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Tampoc no quantifica l'impacte residual resultant de l'aplicació de les diferents mesures proposades, no proposa cap mesura compensatòria per a cap dels factors ambientals identificats ni planteja l'objectiu de “No pèrdua neta de biodiversitat”.
Español: Tampoco cuantifica el impacto residual resultante de la aplicación de las diferentes medidas propuestas, no propone ninguna medida compensatoria para ninguno de los factores ambientales identificados ni plantea el objetivo de “No pérdida neta de biodiversidad”.
Català: Finalitat: L'aportació de les dones, factors imprescindibles per la Pau.
Español: Finalidad: La aportación de las mujeres, factores imprescindibles por la Paz.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: j) Gestionar les tasques relacionades amb el manteniment dels edificis ocupats pels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: j) Gestionar las tareas relacionadas con el mantenimiento de los edificios ocupados por los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Polígon 12 i tramès per l'Ajuntament.
Español: del Polígono 12 y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Un cop admesa la sol·licitud, aquesta serà feta pública dins l'àmbit col·legial mitjançant la seva inserció en el tauler d'anuncis durant un mínim de set dies.
Español: Una vez admitida la solicitud, esta será hecha pública dentro del ámbito colegial mediante su inserción en el tablón de anuncios durante un mínimo de siete días.
Català: Rebre còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit (excepte alts càrrecs; en aquest cas n'hi ha prou amb una notificació), entenent per copia bàsica:
Español: Recibir copia básica de todos los contratos que se hagan por escrito (excepto altos cargos; en este caso es suficiente con una notificación), entendiendo por copia básica:
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/ Marie Curie 1 (P.I. Sesrovires) –Sant Esteve Sesrovires
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/ Marie Curie 1 (P.I. Sesrovires) –Sant Esteve Sesrovires
Català: Supervisa la prestació dels serveis, el compliment dels terminis, els costos i la satisfacció dels usuaris.
Español: Supervisa la prestación de los servicios, el cumplimento de los plazos, los costes y la satisfacción de los usuarios.
Català: qualificat de la Universitat de Barcelona i autoritzar-ne la substitució
Español: de la Universidad de Barcelona y autorizar su substitución a favor de la
Català: - Si haguessin transcorregut menys de dos mesos des de la darrera reunió celebrada.
Español: - Si hubiesen transcurrido menos de dos meses desde la última reunión celebrada.
Català: Fer complir la legislació vigent en matèria de prevenció dels riscos laborals pel personal de la deixalleria
Español: Hacer cumplir la legislación vigente en materia de prevención de los riesgos laborales para el personal del centro de recogida
Català: f) Visar les certificacions que expedeixi la Secretaria i firmar amb aquesta les actes de les reunions.
Español: f) Visar las certificaciones que expida la Secretaría y firmar con ella las actas de las reuniones.
Català: L'efecte de l'increment del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari immediat, ja que no es descriu l'existència d'habitatges aïllats en un entorn proper.
Español: El efecto del incremento del ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato, ya que no se describe la existencia de viviendas aisladas en un entorno próximo.
Català: La Comissió Europea, amb posterioritat a l'assignació de número de règim d'ajuts, abans de publicar aquest règim d'ajuts en la seva pàgina web, ha comunicat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la necessitat d'introduir uns canvis en l'apartat de justificació del pagament per adaptar-lo a allò que estableix l'article 25, apartats 5, 7 i 8, del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny, segons el qual els costos subvencionables seran els danys ocasionats com a conseqüència directa del fenomen climàtic advers assimilable a un desastre natural i que aquests danys han de calcular-se respecte a cada beneficiari.
Español: La Comisión Europea, con posterioridad a la asignación de número de régimen de ayudas, antes de publicar este régimen de ayudas en su página web, ha comunicado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la necesidad de introducir unos cambios en el apartado de justificación del pago para adaptarlo a lo establecido en el artículo 25, apartados 5, 7 y 8, del Reglamento (UE) n.º 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio, según el cual los costes subvencionables serán los daños ocasionados como consecuencia directa del fenómeno climático adverso asimilable a un desastre natural y que estos daños deben calcularse respecto a cada beneficiario.
Català: La comissió de selecció elevarà la seva proposta de candidats seleccionats i la llista de reserva, si s'escau, al director general de Recerca.
Español: La comisión de selección elevará su propuesta de candidatos seleccionados y la lista de reserva, si procede, al director general de Investigación.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.C., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2008 (Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre de 2008, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará para la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra.C., de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2008 (Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre de 2008, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2009, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: 8.7 Les contractacions de l'entitat beneficiària per realitzar ella mateixa el projecte s'hauran de complir amb el procediment establert a l'article 31 de la Llei 38/2003, general de subvencions:
Español: 8.7 Las contrataciones de la entidad beneficiaria para realizar ella misma el proyecto deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones:
Català: Rehabilitació d'un habitatge a la finca cal Mució, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda per Ma.
Español: Rehabilitación de una vivienda en la finca Cal Mució, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, promovida por Mª.
Català: s'instarà expedient de valoració dels llocs de treball, que
Español: instará expediente de valoración de los puestos de trabajo, que
Català: f) Interès esportiu i impacte de gènere.
Español: d) Interés deportivo e impacto de género.
Català: de 26 de gener de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Guarro Casas, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i recobriments, al terme municipal de Gelida (exp. BA20090102).
Español: de 26 de enero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental en la empresa Guarro Casas, SA, para la actividad de fabricación de papel y recubrimientos, en el término municipal de Gelida (exp. BA20090102).
Català: El fet de passar revista militar es considerarà com a permís no retribuït, llevat de l'última revisió.
Español: La revista militar no será permiso retribuido, excepto en la última revisión.
Català: Valorar la possibilitat que participi en els mòduls d'un altre bloc, la necessitat dels quals no hagi estat detectada a la tutoria inicial.
Español: Valorar las posibilidades de las que participe en los módulos de otro bloque, la necesidad de los cuales no haya sido detectada en la tutoría inicial.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el sistema d'ajuts a la creació de llocs de treball, en la mesura del que dicten els pressupostos municipals.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el sistema de ayudas a la creación de puestos de trabajo, en la medida que dicten los presupuestos municipales.
Català: 13.1 Finalitzada l'actuació de les comissions, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics procedirà a adjudicar els llocs de treball anunciats, d'acord amb la prioritat prevista a la base 6.
Español: 13.1 Finalizada la actuación de las comisiones, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos procederá a adjudicar los puestos de trabajo anunciados, de acuerdo con la prioridad prevista en la base 6.
Català: La destresa per transmetre coneixements teòrics i pràctics serà imprescindible en el bussejador instructor esportiu.
Español: La destreza para transmitir conocimientos teóricos y prácticos será imprescindible en el buceador instructor deportivo.
Català: Servei de centre obert Puigmal i les activitats dels serveis d'intervenció socioeducativa durant el període de vacances d'estiu i els ajuts d'emergència social derivats del reallotjament de les famílies afectades per l'incendi del 27 de setembre de 2016.
Español: Servicio de centro abierto Puigmal y las actividades de los servicios de intervención socioeducativa durante el periodo de vacaciones de verano y las ayudas de emergencia social derivados del realojo de las familias afectadas por el incendio del 27 de septiembre de 2016.
Català: k) BVQI ha de mantenir els expedients, la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a VEGEH durant un període mínim de 10 anys.
Español: k) BVQI debe mantener los expedientes, la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como VEGEI durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: 6.5 Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015.
Español: 6.5 Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015.
Català: Els Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya tenen com a objectiu donar reconeixement a les persones i empreses artesanes que s'hagin distingit en la producció, el disseny, la qualitat, la formació, la promoció, la comercialització, la difusió, la valoració i/o el prestigi de l'artesania catalana.
Español: Los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalidad de Cataluña tienen como objetivo dar reconocimiento a las personas y empresas artesanas que se hayan distinguido en la producción, el diseño, la calidad, la formación, la promoción, la comercialización, la difusión, la valoración y/o el prestigio de la artesanía catalana.
Català: En cas de revocació o renúncia, la beca es pot adjudicar, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que la resolució de finalització del procediment hagi designat finalista.
Español: En caso de revocación o renuncia, la beca se puede adjudicar, dentro del orden de prelación, a una de las personas que la resolución de finalización del procedimiento haya designado finalista.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar, com a màxim, dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de la transferència del pagament de la primera bestreta de la subvenció per part de l'ACCD.
Español: En este último caso, los proyectos deben iniciarse, como máximo, dentro de un plazo de dos meses a partir de la fecha de la transferencia del pago del primer anticipo de la subvención por parte de la ACCD.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria pels candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria, especialitat i funcions del que actualment pertanyen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría, especialidad y funciones del que actualmente pertenecen.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre tenen caràcter pluriennal i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000102/6121 dels pressupostos del DAR per a l'any 2011, dotada amb un import màxim de 400.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden tienen carácter plurianual e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000102/6121 de los presupuestos del DAR para el año 2011, dotada con un importe máximo de 400.000 euros.
Català: DEPANA, Ecologistes en Acció, Federació d'Ecologistes de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Territori i Sostenibilitat, vector acústic del Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DEPANA, Ecologistas en Acción, Federación de Ecologistas de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, vector acústico del Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'11 de maig de 2017, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van trametre a l'Ajuntament de Calders una nota informativa en la qual s'efectuava un aclariment respecte el procediment d'avaluació ambiental en curs i es recordava que de manera prèvia a la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica calia efectuar l'aprovació inicial i la informació pública de la documentació, i demanar informes a les administracions públiques afectades, entre els quals a l'òrgan ambiental.
Español: El 11 de mayo de 2017, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central enviaron al Ayuntamiento de Calders una nota informativa en la cual se efectuaba una aclaración respecto del procedimiento de evaluación ambiental en curso y se recordaba que de manera previa a la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica había que proceder a efectuar la aprobación inicial y la información pública de la documentación, y pedir informes a las administraciones públicas afectadas, entre los cuales en el órgano ambiental.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alcover i de Vilallonga del Camp, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alcover y de Vilallonga del Camp, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2567/2018, d'11 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070133 atorgada a l'empresa Thor Especialidades, SA, per a l'activitat de fabricació de biocides i tensioactius al terme municipal de Castellgalí (exp. B1CNS180187).
Español: RESOLUCIÓN TES/2567/2018, de 11 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070133 otorgada a la empresa Thor Especialidades, SA, para la actividad de fabricación de biocidas y tensioactivos en el término municipal de Castellgalí (exp. B1CNS180187).
Català: S'hauran de plantar arbustos propis de la zona amb densitats baixes als marges de les parcel·les.
Español: Se tendrán que plantar arbustos propios de la zona con densidades bajas en los márgenes de las parcelas.
Català: La jornada intensiva per al personal adscrit s'ha de realitzar des de l'1 de juny de 2006 fins al 31 d'agost de 2006.
Español: La jornada intensiva para el personal adscrito se realizará del 1 de junio de 2006 al 31 de agosto de 2006.
Català: el nom, els cognoms, el DNI i, si escau, el motiu de l'exclusió.
Español: apellidos, el DNI y, si procede, el motivo de la exclusión.
Català: ANUNCI del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.