BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que tingui al seu càrrec fills/filles disminuïts en els termes que interpreta la Seguretat Social ha de rebre un complement mensual anomenat "complement d'ajuda familiar", consistent en 90 euros al mes per a cada any de vigència del Conveni.
Español: El personal que tenga a su cargo hijos/jas disminuidos en los términos que interpreta la Seguridad Social recibirá un complemento mensual denominado "complemento de ayuda familiar", que consistirá en 90 euros al mes para cada año de vigencia del Convenio.
Català: S'entendrà que un cop transcorregut el primer any d'execució de l'activitat i d'un segon, si es produeix una pròrroga, l'activitat tindrà caràcter de consolidada i es donarà per extingida la possibilitat de fer aquest tipus de contracte.
Español: Se entenderá que una vez transcurrido el primer año de ejecución de la actividad y de un segundo, si se produce una prórroga, la actividad tendrá carácter de consolidada y se dará por extinguida la posibilidad de hacer este tipo de contrato.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l'acceptació s'haurà de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de 10 dies naturals a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones tendrán que ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación se tendrá que enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de 10 días naturales a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: k) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Plus per treball policia comunitària i medi ambient
Español: Plus por trabajo policía comunitaria y medio ambiente
Català: Habilitat per escollir l'alternativa de resolució més adient.
Español: Habilidad para escoger la alternativa de resolución más adecuada.
Català: En data 18 de gener de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada relatiu a la Modificació núm. 40 del Pla general d'ordenació urbana – Modificació dels sectors PA-V2, UA6a i UA6b del nucli històric de Vulpellac – al terme municipal de Forallac.
Español: En fecha 18 de enero de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada relativo a la Modificación núm. 40 del Plan general de ordenación urbana - Modificación de los sectores PA-V2, UA6a y UA6b del núcleo histórico de Vulpellac, en el término municipal de Forallac.
Català: La protecció de l'entorn inclou també la del seu subsòl.
Español: La protección del entorno incluye también la de su subsuelo.
Català: En ambdós punts d'encreuament a part d'apuntalar la conducció principal, aquesta s'aprofundirà a fi de tenir resguard suficient per no afectar aquests serveis.
Español: En ambos puntos de cruce a parte de entibar la conducción principal, ésta se profundizará a fin de tener resguardo suficiente para no afectar estos servicios.
Català: podran celebrar-se assemblees en hores de treball amb un màxim total de 8 hores anuals, convocades per dos terços dels delegats/es del Comitè d'Empresa o pel trenta-tres per cent de la totalitat dels treballadors/es.
Español: Podrán celebrarse asambleas en horas de trabajo con un máximo total de 8 horas anuales, convocadas por dos tercios de los Delegados del Comité de Empresa o por el treinta y tres por ciento de la totalidad de los trabajadores/as.
Català: Identificació dels procediments de treball i de les eines
Español: Identificación de los procedimientos de trabajo y de las herramientas
Català: –1 Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Interior l'any 2018, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Dar publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Interior el año 2018, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: d'establir la Junta de Sanejament en la corresponent autorització.
Español: establecerá la Junta de Saneamiento en la correspondiente
Català: març; la de juny, de l'1 de juliol al 30 de juny; la de Nadal, de l'1 de
Español: la de junio, del 1 de julio al 30 de junio y la de Navidad, del 1 de enero a 31
Català: Pla parcial del subsector 1 del sector 1 del sòl urbanitzable programat, de Sant Pere Pescador
Español: Plan parcial del subsector 1 del sector 1 del suelo urbanizable programado, de Sant Pere Pescador
Català: Introducció dels polímers entre els motlles.
Español: Introducción de los polímeros entre los moldes.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació i reforma de la masia de can Xico, de Santa Eulàlia de Ronçana, formulat per la senyora Anna Maria Grau Ylla i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y reforma de la masía de Can Xico, de Santa Eulàlia de Ronçana, formulado por la señora Anna Maria Grau Ylla y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Conveni de col·laboració per a la promoció de la lectura
Español: Convenio de colaboración para la promoción de la lectura
Català: S'ha de notificar aquesta resolució a la procuradora Sra. Carlota Pascuet Soler, i personalment i en el domicili que consta a les actuacions a Crusmar, SL i a la Sra. Juana Cuenca Jerez, sense perjudici que de resultar sense motiu tal notificació es procedeixi al BOP d'aquesta província.
Español: Notifíquese esta resolución a la procuradora Sra. Carlota Pascuet Soler, y personalmente y en el domicilio que consta en las actuaciones a Crusmar, SL y a Dña. Juana Cuenca Jerez, sin perjuicio de que de resultar baldía tal notificación se proceda a la misma en el BOP de esta provincia.
Català: Les aigües del pou de bombament i de la bassa de decantació que no siguin aptes per a l'abocament han de ser tractades per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas del pozo de bombeo y de la balsa de decantación que no sean aptas para el vertido serán tratadas por un gestor autorizado.
Català: Vista la sentència núm. 242/2016, de data 29 de març de 2016, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció quarta, en el recurs núm. 59/2013 interposat pel senyor Emili Monge Solà i vista la resolució de 12.4.2019, mitjançant la qual aquesta Direcció Gerència ordena que es doni compliment a la part dispositiva de l'esmentada sentència núm. 242/2016.
Español: Vista la sentencia núm. 242/2016, de fecha 29 de marzo de 2016, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, en el recurso núm. 59/2013 interpuesto por el señor Emili Monge Solà y vista la resolución de 12/04/2019, mediante la cual esta Dirección Gerencia ordena que se dé cumplimiento a la parte dispositiva de dicha sentencia núm. 242/2016.
Català: h) Vehicles per a invàlids
Español: h) Vehículos para inválidos
Català: Ressenya: Explotació estadística, segons la nomenclatura de contingut tecnològic d'Eurostat, dels arxius del document únic administratiu (DUA) i les declaracions INTRASTAT per conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i exportacions de Catalunya amb la resta del món.
Español: Reseña: Explotación estadística, según la nomenclatura de contenido tecnológico de Eurostat, de los archivos del documento único administrativo (DUA) y las declaraciones INTRASTAT para conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y exportaciones de Cataluña con el resto del mundo.
Català: Aquests programes han de garantir un accés en igualtat de condicions per a totes les entitats
Español: Estos programas deben garantizar un acceso en igualdad de condiciones para todas las entidades que reúnan los requisitos que se establezcan.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar serà sancionat amb el pagament per l'empleat al notari d'una indemnització equivalent al salari corresponent al temps de preavís incomplit.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar será sancionado con el pago por el empleado al notario de una indemnización equivalente al salario correspondiente al tiempo de preaviso incumplido.
Català: El tresorer o tresorera, serà proposat pel president/a d'entre els membres del Consell i elegit pel Ple.
Español: El tesorero o tesorera, será propuesto por el presidente/a de entre los miembros del Consejo y elegido por el Pleno.
Català: l'article 26.1.b) del Reglament per a l'execució de la Llei del
Español: artículo 26.1.b) del Reglamento para la ejecución de la Ley del
Català: Es destina a la concessió d'aquestes beques un import total màxim d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec al crèdit EN04 D/480000100/4250/0042 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: Se destina a la concesión de estas becas un importe total máximo de 1.000.000,00 de euros, con cargo al crédito EN04 D/480000100/4250/0042 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions destinades als municipis de la comarca del Ripollès per a l'execució de projectes d'implantació, desenvolupament, millora, desplegament o ampliació de xarxes de fibra òptica a la comarca del Ripollès (Pla comarcal de fibra òptica) (codi S-2019/24).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones destinadas a los municipios de la comarca de El Ripollès para la ejecución de proyectos de implantación, desarrollo, mejora, despliegue o ampliación de redes de fibra óptica en la comarca de El Ripollès (Plan comarcal de fibra óptica) (código S-2019/24).
Català: Márquez del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs i obres pel projecte executiu d'urbanització de l'espai lliure triangular entre els carrers Estrelles i Manuel Fdez.
Español: Márquez del Barrio de la Mina de Sant Adrián de Besós y obras para el proyecte ejecutivo de urbanización del espacio libre triangular entre las calles Estrellas y Manuel Fdez.
Català: S'han de comunicar a l'Ajuntament durant el primer trimestre de cada any.
Español: Se comunicarán al Ayuntamiento durante el primer trimestre de cada año.
Català: Clau 2b: Subtipus edificatoris en la Unitat d'actuació 1:
Español: Clave 2b: Subtipos edificatorios en la Unidad de actuación 1:
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament d'Algerri ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Algerri ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera.
Català: Atès el que disposen els articles 12, 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12, 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Això és degut al fet que la tasca d'auditoria no és informàtica sinó de justificació documental dels accessos.
Español: Ello es debido a que la tarea de auditoría no es informática sino de justificación documental de los accesos.
Català: Operacions de manteniment, preparació, neteja i posada en funcionament.
Español: Operaciones de mantenimiento, preparación, limpieza y puesta en marcha.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En caso alguno se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para lograr otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: L'activitat consisteix en el tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electroquímic o químic.
Español: La actividad consiste en el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electroquímico o químico.
Català: Utilitza els materials, mitjans i recursos didàctics, amb criteris metodològics i d'eficiència.
Español: Utiliza los materiales, medios y recursos didácticos, con criterios metodológicos y de eficiencia.
Català: atenció al medi ambient; reconversió professional i millora de la
Español: atención al medio ambiente; reconversión profesional y mejora de
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'aprovació del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de constructiu i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de condicionament del Port d'Illa de Mar (Baix Ebre).
Español: De acuerdo con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de aprobación del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, i el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental del Proyecto de condicionamiento del Port de l'Illa de Mar (Baix Ebre).
Català: Ceratitis capitata: captura massiva (mass trapping) en un mínim de 0,5 ha i el nombre de trampes/ha que determini la persona tècnica en producció integrada, que com a mínim serà de 50 trampes/ha, o altres sistemes com l'atracció i mort o la quimioesterilització.
Español: Ceratitis capitata: captura masiva (mass trapping) en un mínimo de 0,5 ha y el número de trampas/ha que determine la persona técnica en producción integrada, que como mínimo será de 50 trampas/ha, u otros sistemas como la atracción y muerte o la quimioesterilización.
Català: Preparar i supervisar els espais i materials d'activitat segons la
Español: Preparar y supervisar los espacios y materiales de actividad,
Català: Finalitat: projecte d'estudi i millora del sistema de gestió documental a partir de l'anàlisi del conjunt de la documentació referida a la contractació municipal i de la seva tramitació.
Español: Finalidad: proyecto de estudio y mejora del sistema de gestión documental a partir del análisis del conjunto de la documentación referida a la contratación municipal y de su tramitación.
Català: Pla: millora de l'atenció a l'alumnat.
Español: Plan: mejora de la atención al alumnado.
Català: El tresorer comptador és el col·legiat a qui la Corporació confia l'administració dels seus fons.
Español: El tesorero contador es el colegiado a quien la Corporación confía la administración de sus fondos.
Català: Explotacions de pastures: 85,00 euros/ha.
Español: Explotaciones de pastos: 85,00 euros/ha.
Català: Nomenament dels oficials
Español: Nombramiento de los oficiales
Català: 1.8 Ajustos a la màquina durant l'alçada.
Español: 1.8 Ajustes a la máquina durante el alzado.
Català: ANUNCI per el qual es dóna publicitat a la resolució, de 14 de setembre de 2004, d'exclusió de cotització dels valors de Jumberca, SA, en la Borsa de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad de la resolución, de 14 de septiembre de 2004, de exclusión de cotización de los valores de Jumberca, SA, en la Bolsa de Barcelona.
Català: c.3) Pel que fa a jardins, àrees de joc i esbarjo per als infants, i àrees per a vianants, als plans parcials s'haurà de complir, també, el que es disposa a l'article 4 de l'annex al Reglament de planejament o disposicions similars.
Español: c.3) En lo referente a jardines, áreas de juego y recreo para los niños, y áreas para peatones, en los planes parciales deberá cumplirse, también, lo que se dispone en el artículo 4 del anexo al Reglamento de planeamiento o disposiciones similares.
Català: Anàlisi de l'operació que cal realitzar.
Español: Análisis de la operación a realizar.
Català: Croquisar una obra d'arquitectura efímera i detallar-ne els seus
Español: Hacer el croquis de una obra de arquitectura efímera y detallar sus
Català: El Consell Català de l'Esport podrà revocar de manera total o parcial les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá revocar de manera total o parcial las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: La data límit de presentació de les sol·licituds és el dia 29 de novembre de 2010.
Español: La fecha límite de presentación de las solicitudes es el día 29 de noviembre de 2010.
Català: L'elaboració, actualització, difusió i aplicació de normes internes.
Español: La elaboración, actualización, difusión y aplicación de normas internas.
Català: f) Aprovar, si s'escau, el reglament i les normes de règim interior del Consorci.
Español: f) Aprobar, si procede, el reglamento y las normas de régimen interior del Consorcio.
Català: La segona, si la renúncia del fideïcomissari als béns fideïcomesos comporta l'obertura de la successió intestada del fideïcomitent pel que fa als béns del fideïcomís que es conserven a l'herència.
Español: La segunda, si la renuncia del fideicomisario a los bienes fideicometidos comporta la apertura de la sucesión intestada del fideicomitente con respecto a los bienes del fideicomiso que se conservan en la herencia.
Català: 4 llocs del grup professional 2, més un d'addicional
Español: 4 puestos del grupo profesional 2, más uno adicional
Català: a) L'ordre del dia tindrà dues parts diferenciades, distingint entre:
Español: a) El orden del día tendrá dos partes diferenciadas, distinguiendo entre:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Annex 1 de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de protecció de dades de caràcter personal, participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Anexo 1 de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de protección de datos de carácter personal, participación ciudadana.
Català: Amb la presentació pública del Document de Bases del Pacte Nacional per a la Immigració, es va iniciar un procés participatiu que va comptar amb més d'una cinquantena d'activitats i diverses jornades.
Español: Con la presentación publica del Documento de Bases del Pacto Nacional para la Inmigración, se inició un proceso participativo que contó con más de una cincuentena de actividades y diversas jornadas.
Català: Les competències que aquesta Llei atribueix a l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària s'han d'entendre sense perjudici de les competències que la legislació municipal i de règim local atribueix als ens locals en matèria de proveïments, fires, mercats, defensa dels consumidors i usuaris i protecció de la salut pública.
Español: Las competencias que la presente Ley atribuye a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria deben entenderse sin perjuicio de las competencias que la legislación municipal y de régimen local atribuye a los entes locales en materia de abastecimientos, ferias, mercados, defensa de los consumidores y usuarios y protección de la salud pública.
Català: r) Talar arbres sense autorització si es perjudica el servei de ferrocarril o no talar-ne si els arbres poden provocar situacions de perill.
Español: r) Talar árboles sin autorización si se perjudica el servicio de ferrocarril o no talarlos si pueden provocar situaciones de peligro.
Català: Informar projectes de convocatòries, de disposicions generals i d'altres propostes d'actuacions administratives provinents de les diferents unitats del Departament.
Español: Informar proyectos de convocatorias, de disposiciones generales y otras propuestas de actuaciones administrativas procedentes de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 12 de novembre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 12 de noviembre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
Català: de serveis i infraestructures per a la ubicació d'una estació
Español: especial de servicios e infraestructuras para la ubicación de una
Català: Per a la taula salarial del 31 de desembre de 2002 s'estableix un increment equivalent al de l'IPC real d'àmbit nacional de l'any 2002 (4%) més un increment addicional del 0,5% (conceptes salarials afectats: salari base, complement de qualitat, plus d'activitat, complement "ad personam", pagues extres d'estiu i Nadal).
Español: Sobre las tablas salariales del 31 de diciembre de 2002, se establece un incremento del I. P.C. real de ámbito nacional del año 2002 (4%) más un incremento adicional del 0,5% (Conceptos salariales afectados: Salario base, Complemento de Calidad, Plus de Actividad, Complemento "Ad personam", Pagas extras de Verano y Navidad.
Català: Tot i així, bona part del camí s'inclou dins el PEIN de Cingles de Bertí.
Español: Aun así, buena parte del camino se incluye dentro del PEIN de Cingles de Bertí.
Català: La gestió econòmica i financera del sistema de transport públic correspon a les administracions competents en la prestació de cada servei, o als consorcis, les autoritats o altres ens creats amb aquesta finalitat en règim de col·laboració interadministrativa.
Español: La gestión económica y financiera del sistema de transporte público corresponde a las administraciones competentes en la prestación de cada servicio, o a los consorcios, autoridades u otros entes creados con dicha finalidad en régimen de colaboración interadministrativa.
Català: —4 Emissions generades a les aigües.
Español: —4 Emisiones generadas a las aguas.
Català: SISÈ.- Prestacions econòmiques d'urgència social. Que el Departament de Benestar Social i Família per tal d'atendre les situacions d'urgència social derivades de l'actual conjuntura econòmica ha establert una aportació en el Contracte-programa de l'any 2015.
Español: Que el Departamento de Bienestar Social y Familia con tal de atender las situaciones de urgencia social derivadas de la actual conjuntura económica ha establecido una aportación en el contrato programa del año 2015.
Català: Aquesta Comissió està adscrita a l'òrgan, amb rang de direcció general, competent en matèria de planificació sanitària, el qual li dóna el suport administratiu i de gestió necessari.
Español: Esta Comisión está adscrita al órgano, con rango de dirección general, competente en materia de planificación sanitaria, el cual le da el apoyo administrativo y de gestión necesario.