BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes negociacions han de tractar sobre les causes motivadores de l'expedient i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, així com les mesures necessàries per atenuar les conseqüències. Les parts poden sol·licitar la mediació o, si escau, conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Tales negociaciones versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias, las partes podrán solicitar la mediación, o en su caso, conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Declaració d'un àmbit com a sector d'urbanització prioritària
Español: Declaración de un ámbito como sector de urbanización prioritaria
Català: Els col·lectius de cuina.
Español: Los colectivos de cocina.
Català: 8.3.2 Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir.
Español: 8.3.2 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir.
Català: El senyor Ismael Alvarez i Serrano, com a representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: El señor Ismael Alvarez i Serrano, como representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: 1 setembre – 15 desembre
Español: 1 septiembre – 15 diciembre
Català: d) Comportar-se amb prudència, lleialtat i veracitat en les seves declaracions, manifestacions i escrits.
Español: d) Comportarse con prudencia, lealtad y veracidad en sus declaraciones, manifestaciones y escritos.
Català: Atesa la Resolució EMO/1259/2014, de 26 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/05/14), que va nomenar el senyor Eliseu Oriol i Pagès director dels Serveis Territorials a Barcelona (DOGC núm. 6640, de 10.6.2014);
Español: Considerando la Resolución EMO/1259/2014, de 26 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Ocupación (convocatoria de provisión número IU/05/14), que nombró al señor Eliseu Oriol i Pagès director de los Servicios Territoriales a Barcelona (DOGC núm. 6640, de 10.6.2014);
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2021, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2021/D/LD/CC/7).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2021, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2021/D/LD/CC/7).
Català: M. Teresa Martí Castro, que actuarà com a secretària.
Español: M. Teresa Martí Castro, que actuará como secretaria.
Català: Mesures de seguretat: nivell mitjà.
Español: Mesuras de seguridad: nivel medio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5750-98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Systall Group, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5750-98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Systall Group, SA.
Català: ORDRE de 31 de maig de 2001, per la qual es crea el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i es convoca el corresponent a l'any 2001.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 2001, por la que se crea el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y se convoca el correspondiente al año 2001.
Català: a) Certificat del document d'aprovació del projecte d'intercooperació presentat signat pels responsables legals de cada empresa participant.
Español: b) Certificado del documento de aprobación del proyecto de intercooperación presentado firmado por los responsables legales de cada empresa participante.
Català: Per suplència del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (Resolució del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública de 13 de juny de 2018)
Español: de Políticas Digitales y Administración Pública de 13 de junio de 2018)
Català: A aquests efectes el Projecte preveu, d'una banda, la millora de dos trams de camí existent que en total sumen 1.070 metres (del PK 0+240 al PK 0-440 i del PK 1+800 al PK 2+670), mitjançant la desbrossada general dels seus marges, i, d'altra banda, l'obertura de dos nous trams de camí, que en total sumen 1.600 m (del PK 0+00 al PK 0+240 i del PK 1+800 AL PK 2+670).
Español: A estos efectos, el Proyecto prevé, por una parte, la mejora de dos tramos de camino existente que en total suman 1.070 metros (del PK 0+240 al PK 0-440 y del PK 1+800 al PK 2+670), mediante el desbroce general de sus márgenes y, por otra parte la apertura de dos nuevos tramos de camino, que en total suman 1.600 m (del PK 0+00 al PK 0+240 y del PK 1+800 al PK 2+670).
Català: Realitzar tot tipus d'informes econòmics i pressupostaris que li encarreguin.
Español: Realizar todo tipo de informes económicos y presupuestarios que le encarguen.
Català: 13.2 Els membres de la comissió d'avaluació han d'actuar també com a lectors dels treballs i n'han d'emetre un informe final que acrediti que el treball s'ha realitzat a plena satisfacció, i d'acord amb les condicions d'atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases i en el document d'acceptació.
Español: 13.2 Los miembros de la comisión de evaluación tienen que actuar también como lectores de los trabajos y tienen que emitir un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción, y de acuerdo con las condiciones de concesión de la subvención establecidas en estas bases y en el documento de aceptación.
Català: 6.5 Quan s'exposi la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si cabe, las condiciones de ejecución.
Català: O.2 Vialitat i cessions.
Español: O.2 Vialidad y cesiones.
Català: D'acord amb allò previst a la base 6 de l'Annex de la Resolució PRE/398/2014, de 19 de febrer, les sol·licituds únicament es poden presentar pels mitjans electrònics de l'Extranet de les administracions catalanes EACAT, a l'adreça electrònica https://www.eacat.cat.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 6 del Anexo de la Resolución PRE/398/2014, de 19 de febrero, las solicitudes únicamente se pueden presentar por los medios electrónicos de la Extranet de las administraciones catalanas EACAT, a la dirección electrónica https://www.eacat.cat.
Català: Habitatges turístics
Español: Viviendas turísticas
Català: j) Premi per 25 anys de servei en el cos de mossos d'esquadra.
Español: j) Premio por 25 años de servicio al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Descripció detallada de les mateixes.
Español: Descripción detallada de las mismas.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se hace saber que contra la mencionada resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Règim jurídic dels actes col·legials i la seva impugnació.
Español: Régimen jurídico de los actos colegiales y su impugnación
Català: Tal com va passar amb anteriors plans, aquests objectius sorgeixen tant de les veus del poble gitano de Catalunya com de les recomanacions polítiques i científiques.
Español: Tal y como pasó con anteriores planes, estos objetivos surgen tanto de las voces del pueblo gitano de Cataluña como de las recomendaciones políticas y científicas.
Català: En cas que la persona beneficiària hagi percebut una part de l'import de la beca en el moment de la revocació, l'haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents, sens perjudici de la resta de responsabilitats que es puguin exigir.
Español: En caso de que el beneficiario haya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación, deberá reintegrar junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: El personal adscrit a l'Àrea de Policia Local que realitza la prolongació horària especial realitzarà 1.790 hores/anuals el 2007 i 1.613 hores/anuals el 2008, que es distribuiran setmanalment en la forma que determini el servei.
Español: El personal adscrito en el Área de Policía Local que realiza la prolongación horaria especial realizará 1.790 horas/anuales el año 2007 y 1.613 horas/anuales el año 2008, que se distribuirán semanalmente en la forma que determine el servicio.
Català: Determinacions per a la zona d'indústria aïllada/serveis
Español: Determinaciones para la zona de industria aislada/servicios
Català: 4.3 Els IES certificats podran signar un.acord triennal d'aplicació del pla estratègic per a la millora de la qualitat del servei educatiu., en els mateixos termes que els centres de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics.
Español: 4.3 Los IES certificados podrán firmar un.acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico para la mejora de la calidad del servicio educativo., en los mismos términos que los centros de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos.
Català: Les peticions d'assumptes personals, temps de més i assumptes justificats, es realitzaran mitjançant el programa informàtic establert a l'efecte.
Español: Las peticiones de asuntos personales, tiempos de más y asuntos justificados, se realizarán mediante el programa informático establecido para tal efecto.
Català: 3.1 L'admissió de les persones aspirants que hagin superat les proves d'accés es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes de manera diferenciada per a cada especialitat amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis.
Español: 3.1 La admisión de las personas aspirantes que hayan superado las pruebas de acceso se hace por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas de manera diferenciada para cada especialidad con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en que quieran cursar los estudios.
Català: Dedicar-se a feines de la mateixa activitat que impliquin competència a l'empresa, si no mitja autorització de la mateixa.
Español: Dedicarse a trabajos de la misma actividad que impliquen competencia en la empresa, si no media autorización de la misma.
Català: L'article 2 de l'Ordre esmentada disposa que les Administracions educatives poden afegir, a la part B del temari, fins a un màxim de 20 temes més.
Español: El artículo 2 de la Orden citada dispone que las Administraciones educativas poden añadir, a la parte B del temario, hasta un máximo de 20 temas más.
Català: Ajuntament de Premià de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'enllumenat passeig marítim amb balisses de captació fotovoltaica”, de setembre de 2017.
Español: Ayuntamiento de Premià de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el "Proyecto de alumbrado paseo marítimo con balizas de captación fotovoltaica", de septiembre de 2017.
Català: a) En relació amb les accions formatives que integren el pla:
Español: a) En relación con las acciones formativas que integran el plan:
Català: Interpretar distribucions bivariants a partir de l'anàlisi dels diagrames de barres múltiples o d'altres gràfics de visualització dels perfils.
Español: Interpretar distribuciones bivariantes a partir del análisis de los diagramas de barras múltiples o de otros gráficos de visualización de los perfiles.
Català: Crèdits optatius en el marc del pla docent o de naturalesa anàloga, sobre economia social, el tercer sector i/o per formar especialistes en gestió de cooperatives.
Español: Créditos optativos en el marco del plan docente o de naturaleza análoga, sobre economía social, el tercer sector y/o para formar especialistas en gestión de cooperativas.
Català: Finalment, d'acord amb l'Ordre ECO/57/2012, de 28 de febrer, es dona conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Infermeria de la Universitat Rovira i Virgili, que passa a denominar-se Facultat d'Infermeria.
Español: Finalmente, de acuerdo con la Orden ECO/57/2012, de 28 de febrero, se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad Rovira i Virgili, que pasa a denominarse Facultad de Enfermería.
Català: seu càrrec capatassos i personal operatiu, generalment no qualificat, la
Español: tiene a su cargo capataces y personal operario, generalmente sin calificar,
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: .3 Es valoraran els serveis prestats en l'àmbit de l'advocacia, especialment haver treballat amb expedients que versin sobre matèries de dret administratiu, dret urbanístic, disciplina urbanística, responsabilitat patrimonial, en virtut de qualsevol vincle laboral, incloses les pràctiques, 0,2 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .3 Se valorarán los servicios prestados en el ámbito de la abogacía, especialmente haber trabajado con expedientes que versen sobre materias de derecho administrativo, derecho urbanístico, disciplina urbanística, responsabilidad patrimonial, en virtud de cualquier vínculo laboral, incluidas las prácticas, 0,2 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Canvi d'ubicació d'ensenyaments:
Español: Cambio de ubicación de enseñanzas:
Català: La forçosa, que dóna dret a conservar el lloc de feina i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, s'ha de concedir per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: i d'acord amb el ritme de les obres d'urbanització i despeses
Español: asamblea y de acuerdo con el ritmo de las obras de urbanización y gastos
Català: Quan l'adequada ordenació del debat requereixi l'alteració d'aquest ordre, així ho ha de disposar el president o la presidenta.
Español: Cuando la adecuada ordenación del debate requiera la alteración de este orden, así lo dispondrá el presidente o la presidenta.
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents, o que suposin la creació d'altres de nous, només tindran eficàcia pràctica si, considerades en conjunt, superen el nivell total d'aquest conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que comporten una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes, o que supongan la creación de otros nuevos, solo tendrán eficacia practica si, consideradas en conjunto, superan el nivel total de este convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. núm. 170/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. núm. 170/2007).
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels treballs d'assistència tècnica per a l'actualització de la base de dades d'ocupació del sòl Corine Land Cover 2000 a l'àmbit geogràfic de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los trabajos de asistencia técnica para la actualización de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover 2000 en el ámbito de Cataluña.
Català: b) El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: b) El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos debe ser del 1%.
Català: Així mateix, l'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Asimismo, el Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, dispone que han de formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, tres vocales en representación de la Administración General del Estado.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN l'Alta Garrotxa, d'acord amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l'annex 2.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa, de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta al anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació sindical dels treballadors es reuniran amb periodicitat, trimestral, a efectes de comptabilitzar la jornada ordinària desenvolupada com conseqüència de l'aplicació del present article.
Español: De los trabajadores se reunirán con periodicidad, trimestral, a efectos de contabilizar la jornada ordinaria desarrollada como consecuencia de la aplicación del presente artículo.
Català: 5.2 Jornada, horari, absències i vacances
Español: 5.2 Jornada, horario, ausencias y vacaciones
Català: La professionalitat, la preparació i el convenciment de la missió cultural dels professionals bibliotecaris han fet possible que l'essència de les biblioteques populars s'hagi mantingut al llarg d'aquests 100 anys, sobrevivint a tots els canvis, perquè hi ha un cos de professionals compromesos amb el servei públic que n'asseguren la qualitat.
Español: La profesionalidad, preparación y convencimiento de la misión cultural de los profesionales bibliotecarios han hecho posible que la esencia de las bibliotecas populares se haya mantenido a lo largo de estos 100 años, sobreviviendo a todos los cambios, porque hay un cuerpo de profesionales comprometidos con el servicio público que aseguran su calidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les necessitats temporals del personal de la categoria d'educador/a de la llar d'infants, de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades temporales del personal de la categoría de educador/a de la guardería, del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, mediante concurso-oposición.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2001, per la qual s'atorga, a títol pòstum, al senyor Cristóbal Moreno Farfán la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, por la que se otorga, a título póstumo, a don Cristóbal Moreno Farfán la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en su categoría de oro.
Català: S'ubica en zona no vulnerable per contaminació de nitrats.
Español: Se ubica en zona no vulnerable por contaminación de nitratos.
Català: Magatzems de combustible, greixos i olis.
Español: Almacenes de combustible, grasas y aceites.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora Jessica Castro Salguero)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora Jessica Castro Salguero)
Català: 11.2 Els projectes que no obtinguin una puntuació mínima de 60 punts en la valoració, d'acord amb els criteris esmentats, no seran subvencionables.
Español: 11.2 Los proyectos que no obtengan una puntuación mínima de 60 puntos en la valoración, de acuerdo con los criterios mencionados, no serán subvencionables.
Català: g) En cas d'obra nova, documentació que acrediti l'edificabilitat industrial o, en cas d'ampliació, la disponibilitat de l'immoble sobre el qual s'hagi de realitzar la inversió.
Español: g) En el caso de obra nueva, documentación que acredite la edificabilidad industrial o, en caso de ampliación, la disponibilidad del inmueble sobre el que se deba realizar la inversión.
Català: b) Possibles incentius al transport compartit en mitjans particulars en aquelles localitats que no disposin de servei d'autobús.
Español: b) Posibles incentivos al transporte compartido en medios particulares en aquellas localidades que no dispongan de servicio de autobús.
Català: L'òrgan instructor ha de formular la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposats, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades d'ofici, i l'ha d'elevar a l'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament.
Español: El órgano instructor debe formular la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas de oficio, y lo debe elevar al órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento.