BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència d'aquest mandat, es va promulgar la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que va crear la primera autoritat reguladora independent a l'Estat espanyol.
Español: Como consecuencia de este mandato, se promulgó la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que creó la primera autoridad reguladora independiente en el Estado español.
Català: b) Termini d'execució: 30 dies a partir de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días a partir de la fecha de la firma del contrato.
Català: Per fer servir aquesta flexibilitat s'ha d'aplicar l'ordre de menys antiguitat a l'empresa.
Español: Para la utilización de esta flexibilidad se aplicará el orden de menor antigüedad en la Empresa.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 30 de desembre de 2005, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el procediment negociat sense publicitat per el subministrament, mitjançant arrendament, d'un vehicle tot terreny a adscriure al servei de vigilància local, s'exposa al públic per un termini de vint dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 2005, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el procedimiento negociado sin publicidad para el suministro mediante arrendamiento, de un vehículo todo terreno a adscribir al servicio de vigilancia local, se expone al público por un plazo de veinte días hábiles, contadores a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y/o Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Comprovació final del correcte funcionament de tota la
Español: Comprobación final del correcto funcionamiento de toda la
Català: En cas que l'àmbit del dret preferent sigui el municipi, especificar en la relació de peticions els codis de tots els centres del municipi, ordenats segons les seves preferències.
Español: En caso de que el ámbito del derecho preferente sea el municipio, especificar en la relación de peticiones los códigos de todos los centros del municipio, ordenados según sus preferencias.
Català: d) Estar en possessió del títol de bussejador professional de gran profunditat a saturació.
Español: d) Estar en posesión del título de buzo profesional de gran profundidad a saturación.
Català: Aquests acords s'incorporen com a annex a aquest Conveni, per al seu posterior desenvolupament en la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Incorporándose estos acuerdos como anexo del presente Convenio, para su posterior desarrollo en la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: L'Ajuntament de Campdevànol mitjançant acord de Junta de Govern Local de data 10 de setembre de 2020 ha resolt aprovar les bases reguladores i la corresponent convocatòria del procés selectiu per a la provisió interina del lloc de treball de secretaria de classe tercera subescala secretaria intervenció, així com el model de sol·licitud per prendre-hi part.
Español: El Ayuntamiento de Campdevànol mediante acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 10 de septiembre de 2020 ha resuelto aprobar las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo para la provisión interina del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera subescala Secretaría-Intervención, así como el modelo de solicitud para tomar parte.
Català: De tots els projectes presentats, un exemplar quedarà dipositat a l'entitat convocant, i les altres dues còpies es tornaran, en el cas que així ho desitgin els autors.
Español: De todos los proyectos presentados, un ejemplar quedará depositado a la entidad convocante, y las otras dos copias se devolverán, en el supuesto de que así lo deseen los autores.
Català: Ajuntament de Sant Fost de Campcentelles: 225.000 ptes. equivalent 1.352,28 euros.
Español: Ayuntamiento de Sant Fost de Campcentelles: 225.000 ptas. equivalente a 1.352,28 euros.
Català: Entitat: Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre (GALLCE).
Español: Entidad: Grupo de Acción Local Litoral Costa del Ebro (GALLCE).
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, Plaça Pompeu Fabra 1 de Girona, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Plaza Pompeu Fabra 1 de Girona, en el plazo de 30 días hábiles.
Català: Aquesta activitat es troba en continuïtat sobre la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Esta actividad se encuentra en continuidad sobre la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Jornada de treball, descans, vacances, llicències, excedències i calendari laboral
Español: Jornada de trabajo, descanso, vacaciones, licencias, excedencias y calendario laboral
Català: Aquestes signatures no s'han de computar.
Español: Estas firmas no deben computarse.
Català: Manteniment i reparació del material de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Mantenimiento y reparación del material de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-setena i cinquanta-vuitena discorre de la fita cinquanta-setena pel marge nord del camí ramader i continua pel marge nord del camí de Motanyana fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida el mojón quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo discurre por el margen norte de la cañada y continúa por el margen norte del camino de Motanyana hasta el mojón.
Català: 2.4 Aplicar les convencions gràfiques i estructurals adequades al text escrit.
Español: 2.4 Aplicar las convenciones gráficas y estructurales adecuadas al texto escrito.
Català: El pla de formació s'elaborarà a partir dels resultats de l'estudi de necessitats i per un termini mínim de 2 anys.
Español: El plan de formación se elaborará a partir de los resultados del estudio de necesidades y por un plazo mínimo de 2 años.
Català: Quan no es puguin verificar les dades, les persones aspirants hauran de presentar la documentació corresponent d'acord amb el que determinen aquestes bases.
Español: Cuando no se puedan verificar los datos, las personas aspirantes deberán presentar la documentación correspondiente de acuerdo con lo que determinan estas bases.
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol la persona interessada comprova que l'abocament no compleix els límits fixats, s'hauran d'adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol la persona interesada comprueba que el vertido no cumple los límites fijados, se tendrán que adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: Anunci de la licitació del contracte de subministrament de reactius laboratori de bioquímica i genètica molecular, amb número d'expedient 10-0225 CH
Español: Anuncio de la licitación del contrato de suministro de reactivos laboratorio de bioquímica y genética molecular con número de expediente 10-0225 CH
Català: d) Categorització d'habitatge d'ús turístic: 303,16 euros.
Español: d) Categorización de vivienda de uso turístico: 303,16 euros.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 166/2000 I.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 166/2000 I.
Català: D1 auxiliar sanitari/ària, D1 auxiliar de geriatria i D2 cambrer/a netejador/a: estar en possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell A o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent.
Español: D1 auxiliar sanitario/a, D1 auxiliar de geriatría y D2 camarero/a limpiador/a: estar en posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimiento de nivel A o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente.
Català: j) Indicació de l'idioma o dels idiomes dels quals es vol examinar.
Español: j) Indicación del idioma o de los idiomas de los que se quiere examinar.
Català: Si es produeix a la pràctica d'esport habitual i federat o en accidents de circulació (excepte in itinere), no es perceben complements.
Español: Si se produce en la práctica de deporte habitual y federado o en accidentes de circulación (excepto in itinere), no se percibirán complementos.
Català: Quan no existeixi ordenança, els ajuntaments vetllaran per a que les mesures correctores a prendre per part de qualsevol indústria que pretengui fer servir la xarxa de sanejament i depuració, garanteixi que l'afluent reuneix les característiques següents:
Español: Cuando no exista ordenanza, los ayuntamientos velarán para que las medidas correctoras a tomar por parte de cualquier industria que pretenda utilizar la red de saneamiento y depuración, garantice que el afluente reúne las siguientes características:
Català: Tot funcionari/ària, que ho necessiti, pot demanar un préstec de les seves retribucions fins a un màxim de 250.000 PTA (1.502,53 euros), que ha de tornar amb descomptes a la nòmina dins el mateix exercici econòmic.
Español: Todo funcionario/aria, que lo necesite, puede pedir un préstamo de sus retribuciones hasta un máximo de 250.000 PTA (1.502,53 euros), a devolver con descuentos en la nómina dentro del mismo ejercicio econòmico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiendo juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la mencionada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Perafort, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Perafort, sobre contratación de una obra.
Català: —2 De conformitat amb el que preveu l'article 2.4 de l'Ordre de 16 d'agost de 1988 precitada, els membres de la Comissió Assessora que es nomenen mitjançant la present Resolució ho són per un període de tres anys, renovable.
Español: -2 De conformidad con lo que prevé el artículo 2.4 de la Orden de 16 de agosto de 1988 precitada, los miembros de la Comisión asesora que se nombran mediante la presente Resolución lo son por un período de tres años, renovable.
Català: 12.4 En el cas d'operacions immaterials s'accepten com a despeses subvencionables les dietes i indemnitzacions per desplaçament directament relacionades amb el projecte en les condicions següents.
Español: 12.4. En el caso de operaciones inmateriales se aceptan como gastos subvencionables las dietas e indemnizaciones por desplazamiento directamente relacionadas con el proyecto en las condiciones siguientes.
Català: 1.7 Els afiliats a les centrals sindicals poden assistir a congressos convocats per les centrals, mitjançant permisos sense pagament d'havers, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: 1.7 Los afiliados a las centrales sindicales podrán asistir a congresos convocados por las mismas, mediante permisos sin pago de haberes, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: vigent l'Ordenança laboral de transports per carretera derogada en els
Español: mantendrá vigente la derogada Ordenanza laboral de transportes por
Català: Equips d'atenció primària de pediatria territorial (EAPT)
Español: Equipos de atención primaria de pediatría territorial (EAPT)
Català: a) Facilitar la representació institucional del Govern de la Generalitat a la República del Senegal i la República de Gàmbia, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: a) Facilitar la representación institucional del Gobierno de la Generalidad en la República del Senegal y la República de Gambia, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: Elements avaluatius: planificació dels elements avaluatius; selecció, elaboració i aplicació dels instruments avaluatius.
Español: Elementos evaluativos: planificación de los elementos evaluativos, selección, elaboración y aplicación de los instrumentos evaluativos.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que la persona interessada tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, aunque la persona interesada tendrá conocimiento de su resultado.
Català: .2 Dades oficials de població
Español: .2 Datos oficiales de población
Català: e) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat de com es revertirà aquest ajut als membres de l'ADS.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad de cómo se revertirá esta ayuda a los miembros de la ADS.
Català: b) No està garantit el risc de mort a conseqüència de viatges amb avió no efectuats en línies comercials aèries de transport comú, i en curses d'automòbils i de qualsevol altre vehicle de motor.
Español: b) No está garantizado el riesgo de muerte a consecuencia de viajes en avión, no efectuados en líneas comerciales aéreas de transporte común, carreras de automóviles y de cualquier otro vehículo de motor.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació feta de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del procés de depuració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat.
Español: Por todo eso y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del proceso de depuración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado.
Català: El segon premi, de 200.000 pessetes (1.202,02 euros), al treball presentat sota el lema Sotavent, del qual és autor el senyor Josep Villen Copon.
Español: El segundo premio, de 200.000 pesetas (1.202,02 euros), al trabajo presentado bajo el lema Sotavent, cuyo autor es don Josep Villen Copon.
Català: El titular de l'explotació ramadera presenta amb la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat, una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació amb referència P06165.
Español: El titular de la explotación ganadera presenta con la solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la actividad, una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación con referencia P06165.
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial dels nuclis de Costa-Cunit-Castellet i els Rosers (pertanyent al municipi de Castellet i la Gornal), el qual s'agrega a l'Àrea Bàsica de Salut Cubelles-Cunit.
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial de los núcleos de Costa-Cunit-Castellet i els Rosers (perteneciente al municipio de Castellet i la Gornal), que se agrega al Área Básica de Salud Cubelles-Cunit.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya ha d'aprovar-se equilibrat entre l'estat d'ingressos i l'estat de despeses.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña deberá aprobarse equilibrado entre el estado de ingresos y el estado de gastos.
Català: Així mateix, es contempla la petició d'agrupaments d'instal·lacions sota un mateix sol·licitant i diferents emplaçaments.
Español: Así mismo, se contempla la petición de agrupamientos de instalaciones bajo un mismo solicitante y diferentes emplazamientos.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, historial.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, historial.
Català: Les actuacions subvencionades mitjançant aquesta Ordre de bases han de tenir un impacte marcadament local i, per tant, un efecte potencialment marginal en els mercats i en els consumidors dels altres estats membres.
Español: Las actuaciones subvencionadas mediante esta Orden de bases deben tener un impacto marcadamente local y, por lo tanto, un efecto potencialmente marginal en los mercados y en los consumidores de los otros estados miembros.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant ela consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: b) Ingrés a l'empresa, que s'ha d'efectuar amb caràcter de prova, en tot cas segons el règim jurídic que preveu l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: b) Ingreso en la empresa, que se efectuará con carácter de prueba en todo caso según régimen jurídico previsto en el artículo 18 de este Convenio.
Català: Empaquetar les instal·lacions
Español: Empaquetar instalaciones
Català: c) Aquell que va passar a una situació administrativa diferent de la de servei actiu tenint destinació definitiva, o havent-la perdut prèviament, en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació, tant si es troba en aquella situació administrativa com si ha reingressat amb destinació provisional al servei actiu.
Español: c) Aquel que pasó a una situación administrativa diferente de la de servicio activo teniendo destino definitivo, o habiéndolo perdido previamente, en un centro del ámbito de gestión de Departamento de Educación, tanto si se encuentra en aquella situación administrativa como si ha reingresado con destino provisional al servicio activo.
Català: de 14 de febrer de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Creuet, de l'empresa Vivers i Jardineria Jordis, SL, al terme municipal de Riudecols, promogut per Vivers i Jardineria Jordis, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 14 de febrero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva llamada Creuet, de la empresa Vivers y Jardineria Jordis, SL, en el término municipal de Riudecols, promovido por Vivers y Jardineria Jordis, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Tramitació d'expedients de contractació.
Español: Tramitación de expedientes de contratación.
Català: —2 Fer públics les condicions d'inscripció, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i el calendari de proves, que figura a l'annex 2.
Español: —2 Hacer públicos las condiciones de inscripción, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, y el calendario de pruebas, que figura en el anexo 2.
Català: És el pla el que dissenya la ciutat, determina rasants, vials i alçades en l'edificació, i classifica el sòl i els seus usos.
Español: Es el plan el que diseña la ciudad, determina rasantes, viales y alturas en la edificación, y clasifica el suelo y sus usos.
Català: 6.5.6 Homologacions
Español: 6.5.6 Homologaciones
Català: RESOLUCIÓ TES/3050/2012, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la resolució de 26 de juny de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar avícola al terme municipal de Maià de Montcal (exp. G1CNS120111).
Español: RESOLUCIÓN TES/3050/2012, de 16 de noviembre, por la que se hace pública la resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la resolución de 26 de junio de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado avícola en el término municipal de Maià de Montcal (exp. G1CNS120111).
Català: 4.3.1 Preparar els antecedents dels dictàmens.
Español: 4.3.1 Preparar los antecedentes de los dictámenes.
Català: Quan el nombre de persones inscrites a la localitat de Tortosa no arribi a 5, s'anul·larà la realització de la prova en aquesta localitat i les persones inscrites s'examinaran a Tarragona.
Español: Cuando el número de personas inscritas en la localidad de Tortosa no llegue a 5, se anulará la realización de la prueba en esta localidad y las personas inscritas se examinarán en Tarragona.
Català: Que l'entitat adoptarà un compromís de responsabilitat social: compromís amb els criteris de defensa i protecció del medi ambient, així com la igualtat d'oportunitats i la salut i seguretat en el treball.
Español: Que la entidad adoptará un compromiso de responsabilidad social: compromiso con los criterios de defensa y protección del medio ambiente, así como la igualdad de oportunidades y la salud y seguridad en el trabajo.
Català: Les parcel·les on s'ubica actualment l'explotació ramadera no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: Las parcelas donde se ubica actualmente la explotación ganadera no está dentro de ningún espacio de la red natura 2000, del PEIN ni hábitats de interés comunitario.
Català: Supervisar el manteniment de les màquines i els equips per
Español: Supervisar el mantenimiento de las máquinas y equipos para
Català: Diferències adult-nen: característiques anatòmiques i fisiològiques.
Español: Diferencias adulto/niño: características anatómicas y fisiológicas.
Català: Finalitat: Arranjament elèctric pista poliesportiva
Español: Finalidad: Reparación eléctrica pista polideportiva
Català: 2.3 Relaciona el text amb l'àmbit del sector a què es refereix.
Español: 2.3 Relaciona el texto con el ámbito del sector al que se refiere.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 28 i 29 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, los días 28 y 29 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña;