BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té gravada en les cares oposades les inscripcions FONTC i FONTA, corresponents als termes municipals de Palau-sator (Fontclara) i Fontanilles respectivament.
Español: Tiene gravada en las caras opuestas las inscripciones FONTC y FONTA, correspondientes a los términos municipales de Palau-sator (Fontclara) y Fontanilles respectivamente.
Català: 7.2 Les persones sol·licitants que deneguin l'autorització perquè l'òrgan gestor pugui fer les consultes que es detallen a la base reguladora 6.4 han d'aportar la documentació següent:
Español: 7.2 Las personas solicitantes que denieguen la autorización para que el órgano gestor pueda hacer las consultas que se detallan en la base reguladora 6.4 deben aportar la documentación siguiente:
Català: Gestiona els mitjans aeris i les actuacions que se'n deriven: elaboració de plecs, control de factures, supervisió de contractes, hores, reparacions, baixes i altres.
Español: Gestiona los medios aéreos y las actuaciones que se derivan: elaboración de pliegos, control de facturas, supervisión de contratos, horas, reparaciones, bajas y otras.
Català: No s'acredita la concurrència de circumstàncies que justifiquin l'excepcional procediment de la urgent ocupació, ja que es tracta d'un procediment iniciat l'abril del 1998 i que no ha estat tramitat en la seva totalitat, i no es pot argumentar la urgència.
Español: No se acredita la concurrencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento de la urgente ocupación, ya que se trata de un procedimiento iniciado en abril de 1998 y que no ha sido tramitado en su totalidad, y no se puede argumentar la urgencia.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2006, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2006, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: —2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per import de 1.000 milions d'euros a Caixabank.
Español: —2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 1.000 millones de euros a Caixabank.
Català: La retribució d'aquest complement es un percentatge del salari base que es quantifica respectivament per al any 2000 en un 16%, per al 2001 en un 18% i per al 2002 en un 20% del mateix.
Español: La retribución de este complemento es un porcentaje del salario base que se cuantifica respectivamente para el año 2000 en el 16%, para el 2001 el 18% y para el 2002 el 20% del mismo.
Català: Al nord-oest del dipòsit hi ha la massa boscosa del Bosc d'en Nadal, que comporta una vulnerabilitat alta pel que fa a incendis forestals.
Español: En el noroeste del depósito se encuentra la masa boscosa de El Bosc d'en Nadal, que comporta una vulnerabilidad alta con respecto a incendios forestales.
Català: Així mateix, la Junta de
Español: Así mismo, la Junta de Personal
Català: 1.2 Cal recaptar els informes de les diferents companyies de subministrament de serveis que es pronunciïn sobre l'efectivitat i correcció de les previsions que el Projecte d'urbanització conté al respecte.
Español: 1.2 Deben recabarse los informes de las diferentes compañías de suministro de servicios que se pronuncien sobre la efectividad y corrección de las previsiones que el Proyecto de urbanización contiene al respecto.
Català: Es permetrà cedir un 20% dels equips per a l'ús diferent al domèstic i que el CILMA consideri pertinent, sempre i quan s'informi amb anterioritat a l'lCAEN.
Español: Se permitirá ceder un 20% de los equipos para el uso diferente al doméstico y que CILMA considere pertinente, siempre y cuando se informe con anterioridad al ICAEN.
Català: 3.4 Justifica les habilitats comunicatives com a eina per transmetre una imatge.
Español: 3.4 Justifica las habilidades comunicativas como herramienta para transmitir una imagen.
Català: No és subvencionable l'import relatiu a l'IVA, sigui susceptible o no de recuperació o compensació.
Español: No es subvencionable el importe relativo al IVA, sea susceptible de recuperación o compensación o no lo sea.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions tingudes el dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones habidas el día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el titular del permís d'investigació en el supòsit que descobreixi hidrocarburs està obligat a informar a l'Administració que ha atorgat el permís i, en tot cas, al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el titular del permiso de investigación en el supuesto que descubra hidrocarburos está obligado a informar a la Administración que ha otorgado el permiso y, en todo caso, al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració d'estudis d'impacte de mesures d'ingressos i despeses de la Generalitat.
Español: Dirige y coordina la elaboración de estudios de impacto de medidas de ingresos y gastos de la Generalidad.
Català: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona; telèfon 93.484.99.99, fax 93.551.54.64
Español: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona; teléfono 93.484.99.99, fax 93.551.54.64
Català: Denominació: Institut d'Ensenyaments Esportius de Barcelona
Español: Denominación: Instituto de Enseñanzas Deportivas de Barcelona
Català: Cal eliminar en l'article 24 el paràgraf que admet ús industrial al 100%.
Español: Se debe eliminar en el artículo 24 el párrafo que admite uso industrial al 100%.
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics o participar en la programació de l'equipament.
Español: Asimismo, el proyecto en residencia debe prever una labor divulgativa que se relacione con el tejido social, debe fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento.
Català: Les distintes situacions de mobilitat geogràfica que es regulen, la seva aplicació i les compensacions que estaran subjectes, són les següents:
Español: Las distintas situaciones de movilidad geográfica que se regulan, su aplicación y las compensaciones a que estarán sujetas, son las siguientes:
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de Autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalitat de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Es modifica l'article únic del Decret 249/2005, de 15 de novembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo único del Decreto 249/2005, de 15 de noviembre, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: El treballador/a podrà ser destinat a llocs de treball de superior categoria amb dret a percebre les retribucions establertes per al lloc de treball desenvolupat d'acord amb les garanties que estableix la legislació laboral i el present Conveni col·lectiu.
Español: El trabajador/a podrá ser destinado a puestos de trabajo de superior categoría con derecho a percibir las retribuciones establecidas para el puesto de trabajo desarrollado de acuerdo con las garantías que establece la legislación laboral y el presente Convenio colectivo.
Català: Creació de consultes de creació de taules.
Español: Creación de consultas de creación de tablas.
Català: -1 Modificar el concert educatiu dels centres que consten a l'annex d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2021-2022.
Español: -1 Modificar el concierto educativo de los centros que constan en el anexo de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2021-2022.
Català: ORDRE de 30 de desembre de 1983, per la qual es desplega el Decret 561/1983, de 27 de desembre, de reorganització dels Serveis d'Inspecció de les Delegacions Territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 30 de diciembre de 1983, por la que se desarrolla el Decreto 561/1983, de 27 de diciembre, de reorganización de los Servicios de Inspección de las Delegaciones Territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Català: Els treballadors i treballadores a qui sigui d'aplicació el present Conveni poden sol·licitar reducció de jornada en els següents supòsits:
Español: Los trabajadores y trabajadoras a los que sea de aplicación el presente Convenio podrán solicitar reducción de jornada en los siguientes supuestos:
Català: Amb tot, l'argumentació genèrica d'aquesta darrera Sentència, sobre un subsector alimentari, ha estat críticament contestada amb la formulació d'un vot particular sustentat per cinc magistrats, a causa de l'aplicació extensiva en el sector vitivinícola de l'article 149.1.13 CE.
Español: No obstante, la argumentación genérica de esta última Sentencia, sobre un subsector alimentario, ha sido críticamente contestada con la formulación de un voto particular sustentado por cinco magistrados, a causa de la aplicación extensiva en el sector vitivinícola del artículo 149.1.13 CE.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció general d'Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència, carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: La propuesta de Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Dirección general de Afers Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia, calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, de manera que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Els models de conveni es troben recollits a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: Los modelos de convenio se encuentran recogidos en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un pla especial del municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un plan especial del municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 28 de juny de 2007, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i la Unitat de Planejament i de Gestió Urbanística d'aquest Institut, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, el contingut dels escrits d'al·legacions presentats per part del senyors Jaume Doménech i Giralt, en nom i representació de la societat INVERSIONES ANOIA, S.L., la senyora Judith Roig Ollé, en nom i representació de la senyora Beneta Planell Farres; el senyor Veremundo Bertrán Vilarrubias, en nom propi, i a més en nom i representació dels senyors Nuria, Jaume, i María Ángeles Bertrán Vilarrubias; el senyor Josep Ma Miró Torres, en nom i representació dels senyors Jaime Miró Vila, Rosa María Pérez González, Juan Torres Vilaseca, i Antonia Torres Enrich; el senyor Josep Soler Jorba i el senyor José Vicente Morant Gregori, en nom i representació de la societat INMOBILIARIA SAN QUINTIN S.L., i el senyor Jaume Riba Viñals, en el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès la rectificació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui; així com rectificar d'ofici l'esmentat Projecte de reparcel·lació.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 28 de junio de 2007, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y por la Unidad de Planeamiento y Gestión Urbanística del Instituto Catalán del Suelo, por el cual se propone estimar o desestimar, según el caso, el contenido de los escritos de alegaciones presentados por parte del señor Jaume Doménech Giralt, en nombre y representación de la sociedad INVERSIONES ANOIA, S. L., la señora Judich Roig Ollé, en nombre y representación de la señora Beneta Planell Farres; el señor Veremundo Bertrán Vilarrubias, en nombre propio, y además en nombre y representación de los señores Nuria, Jaume, y María Ángeles Bertrán Vilarrubias; el señor Josep Ma Miró Torres, en nombre y representación de los señores Jaime Miró Vila, Rosa María Pérez González, Juan Torres Vilaseca, y Antonia Torres Enrich; el señor Josep Soler Jorba y el señor José Vicente Morant Gregori, en nombre y representación de la sociedad INMOBILIARIA SAN QUINTIN S. L., y el señor Jaume Riba Viñals, en el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido la rectificación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial, Plans de la Tossa, del termino municipal de Santa Margarida de Montbui, así como rectificar el oficio del mencionado Proyecto de reparcelación.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Mataró, sobre contractació de personal (codi 04/2010).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Mataró, sobre contratación de personal (código 04/2010).
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5808, pàg. 5939, d'1.2.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5808, pág. 5939, de 1.2.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: f) Les actuacions per a l'execució de les quals ja hagi estat atorgada una subvenció per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) Las actuaciones para cuya ejecución ya haya sido otorgada una subvención por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat: recuperació del gegant bicentenari.
Español: Finalidad: recuperación del gigante bicentenario.
Català: .3 Manifestar que el document de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Norfrisa, tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva.
Español: .3 Manifestar que el documento de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Norfrisa, remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora per al reconeixement dels mèrits individuals de l'activitat investigadora duta a terme pel personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora para el reconocimiento de los méritos individuales de la actividad investigadora llevada a cabo por el personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interino, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes.
Català: L'empresa els pot utilitzar per a l'explotació en els seus propis mitjans o per a la seva cessió.
Español: La empresa los puede utilizar para la explotación en sus propios medios o para su cesión.
Català: Resolució de 13 de setembre de 2006 (RN-25874/2005).
Español: Resolución de 13 de septiembre de 2006 (RN-25874/2005).
Català: El paisatge com a resultat de la interacció entre la humanitat i el medi
Español: El paisaje como resultado de la interacción entre la humanidad y el medio
Català: El temps dedicat a la formació teòrica en aquests contractes no podrà ser superior al 25% de la jornada pactada en Conveni durant el primer any o el 15% durant el segon y tercer any.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica en estos contratos no podrá ser superior al 25% de la jornada pactada en Convenio durante el primer año o el 15% durante el segundo y tercer año.
Català: En aquest apartat b), el treballador podrà optar entre percebre mes a mes el complement de referència o capitalitzar-lo, percebent d'una sola vegada el producte del seu complement mensual a l'inici de la situació, pel nombre de mesos a complementar.
Español: En este apartado b), el trabajador podrá optar entre percibir mes a mes el complemento de referencia o capitalizarlo, percibiendo de una sola vez el producto de su complemento mensual al inicio de la situación, por el número de meses a complementar.
Català: 75.3 L'acord exigirà el vot favorable d'almenys el 60% de cada part a la mesa.
Español: 75.3 El acuerdo exigirá el voto favorable de al menos el 60% de cada parte en la mesa.
Català: En data 27 de novembre de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte constructiu d'itinerari de vianants i bicicletes entre la Floresta i Valldoreix a la carretera BV-1462 i millora de les interseccions amb el camí Antic de Terrassa, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto constructivo de itinerario de peatones y bicicletas entre la Floresta y Valldoreix en la carretera BV-1462 y mejora de las intersecciones con el camino Antic de Terrassa, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Mentre no es dicti aquest reglament, s'aplica l'Ordre ECD/2784/2015, de 18 de desembre, per la qual es regula el reconeixement del cost d'una pel·lícula i la inversió del productor.
Español: Mientras no se dicte este reglamento, se aplica la Orden ECD/2784/2015, de 18 de diciembre, por la que se regula el reconocimiento del coste de una película y la inversión del productor o de la productora.
Català: Per tal d'acreditar el compliment de l'article 3.2 del Decret 235/1998, de 8 de setembre, i en els casos en què el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ho estableixi, l'organització del certamen haurà de disposar d'una persona qualificada, en funció del tipus d'animals que hi hagi, per controlar que durant la seva realització no s'ocasiona sofriment ni maltractament als animals.
Español: Para acreditar el cumplimiento del artículo 3.2 del Decreto 235/1998, de 8 de septiembre, y en los casos en que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca lo establezca, la organización del certamen deberá disponer de una persona cualificada, en función del tipo de animales que haya, para controlar que durante su realización no se ocasiona sufrimiento ni maltrato a los animales.
Català: Realitza operacions de preparació i administració de la medicació d'emergència segons ordre mèdica, i n'interpreta les especificacions farmacèutiques.
Español: Realiza operaciones de preparación y administración de la medicación de emergencia según orden médica, e interpreta las especificaciones farmacéuticas.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, dictarà resolució, en el termini màxim d'un mes, aprovant les llistes d'aspirants admesos i exclosos, i indicarà el lloc on es troben exposades al públic les llistes completes certificades i concedirà un termini de deu dies per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación, o autoridad delegada, dictara resolución, en el plazo máximo de un mes, aprobando las listas de aspirantes admitidos y excluidos, e indicará el lugar donde se encuentran expuestas al público las listas completas certificadas y concederán un plazo de diez días para rectificaciones o reclamaciones posibles.
Català: 1.9.2.1 Activitats d'educació i sensibilització ambiental
Español: 1.9.2.1 Actividades de educación y sensibilización ambiental
Català: Bugaderia i repàs de la roba.
Español: Lavandería y repaso de la ropa.
Català: La senyora M. Carmen Alcaraz Molina cessa com a sub-directora general de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Treball, amb efectes del dia 30 de juny de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Carmen Alcaraz Molina cesa como subdirectora general de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Trabajo, con efectos del día 30 de junio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte de gual inundable a la riera de Vallromanes, tram can Trampis-can Guiu.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de vado inundable en el arroyo de Vallromanes, tramo Can Trampis-Can Guiu.
Català: a) Fer el seguiment de l'execució de la despesa del pressupost assignat a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: a) Hacer el seguimiento de la ejecución del gasto del presupuesto asignado a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.