BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es preveu que l'execució del Projecte:
Español: Asimismo, se prevé que la ejecución del Proyecto:
Català: Atesa la Resolució PTO/4074/2008, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/07/08), publicada al DOGC núm. 5300, de 20.01.2009;
Español: Vista la Resolución PTO/4074/2008, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/07/08), publicada en el DOGC núm. 5300, de 20.01.2009;
Català: Defunció d'avis, néts o germans: 2 dies naturals consecutius, ampliables a 4 dies si és necessari desplaçament.
Español: Fallecimiento de abuelos, nietos o hermanos: 2 días naturales consecutivos, ampliables a 4 días si es necesario desplazamiento.
Català: d. Fotografia o fotografies que mostrin, des de les diferents perspectives necessàries, l'estat actual de l'edificació.
Español: d. Fotografía o fotografías que muestren, desde las diferentes perspectivas necesarias, el estado actual de la edificación.
Català: Els/les sol·licitants han de posseir el títol acadèmic superior que acrediti l'especialitat artística.
Español: Los/las solicitantes deben estar en posesión del título académico superior que acredite la especialidad artística.
Català: Un cop l'Ajuntament del Pratdip ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Pratdip ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, se publica el siguiente acuerdo:
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que contra la misma se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: 11.2.b) Extensiva, amb una capacitat de producció de fins a 1.000 tones per any i superior a 5 tones per any.
Español: 11.2.b) Extensiva, con una capacidad de producción de hasta 1.000 toneladas por año y superior a 5 toneladas por año.
Català: b) Per a exàmens finals en centres oficials, un dia, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: b) Para exámenes finales en centros oficiales, un día, y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: c) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: c) Deben ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición anterior feche de más de 10 años.
Català: S'acorda potenciar la inspecció de contractació i, específicament, en allò referent a contractació diària dels treballadors portuaris conformement a les estipulacions recollides en aquest Conveni.
Español: Se acuerda potenciar la Inspección de contratación, y específicamente, en lo referente a contratación diaria de los trabajadores portuarios conforme a las estipulaciones recogidas en el presente Convenio.
Català: e) Gestionar, si escau, els concerts, els contractes, les subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de drogodependències.
Español: e) Gestionar, si procede, los conciertos, los contratos, las subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de drogodependencias.
Català: Les convocatòries hauran de ser anuals del 15 de juliol, i seran fetes
Español: Las convocatorias deberán ser anuales, del 15 de julio, y serán
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Ensenyament considera convenient la implantació d'un determinat ensenyament en un col·legi d'educació infantil i primària de Sitges.
Español: Por este motivo, el Departamento de Enseñanza considera conveniente la implantación de una determinada enseñanza en un colegio de educación infantil y primaria de Sitges.
Català: ratificació expressa en conveni d'ambdues parts, i s'extingirà en
Español: necesitará la ratificación expresa en Convenio de ambas partes,
Català: Convenis de cessió:
Español: Convenios de cesión:
Català: Atesa la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció;
Español: Considerando la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción;
Català: j) Personal empleat de mitjans de pagament.
Español: j) Personal empleado de medios de pago.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Pau de Narbona, a Anglesola, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Pau, en Narbona, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes, i es considerà un mes com a 30 dies.
Español: A efectos del cómputo de este mérito no se estimarán las fracciones inferiores a un mes, y se considerará un mes como 30 días.
Català: etc.) s'estableixen uns períodes de formació,
Español: establecen unos períodos de formación, adaptación y
Català: Seran computades també, per al càlcul d'aquesta superfície, les corresponents als cossos sortints tancats o semitancats, les de les edificacions o cossos d'edificació auxiliars i les de les edificacions existents que es conservin.
Español: Serán computadas, también, para el cálculo de esta superficie, las correspondientes a los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, las de las edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares y las de las edificaciones existentes que se conserven.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3145/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Nersit Invest, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3145/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Nersit Invest, SL.
Català: moment de demanar la subvenció.
Español: presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Relacions Institucionals, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El fluid refrigerant que s'evapora en l'evaporador passa a l'absorbidor, on es condensa gràcies a l'aigua de refrigeració i on és absorbit per la concentració diluïda de LiBr.
Español: El fluido refrigerante que se evapora en el evaporador pasa al absorbedor, donde se condensa gracias al agua de refrigeración y donde es absorbido por la concentración diluida de LiBr.
Català: 20.1 Es crea el Registre de l'ACTIC, adscrit a la direcció general competent en matèria de societat de la informació, en el qual s'inscriuen d'ofici:
Español: 20.1 Se crea el Registro de la ACTIC, adscrito a la dirección general competente en materia de sociedad de la información, en el cual se inscriben de oficio:
Català: Inclou execució de la fonamentació de formigó de dimensions a definir per la Direcció d'Obra.
Español: Incluye ejecución de la cimentación de hormigón de dimensiones a definir por la Dirección de Obra.
Català: e) Termini màxim d'amortització: amb caràcter general, màxim de 15 anys, sense possibilitat de carència.
Español: e) Plazo máximo de amortización: con carácter general, máximo de 15 años, sin posibilidad de carencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IUE/2262/2009, de 24 de juliol, per la qual es regula la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de vehicles en el marc del Pla AutoCAT 09, de suport a la modernització, de millora mediambiental i d'increment de la seguretat del parc de vehicles (DOGC núm. 5439, pàg. 62818, de 10.8.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IUE/2262/2009, de 24 de julio, por la que se regula la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos en el marco del Plan AutoCAT 09, de apoyo a la modernización, mejora medioambiental e incremento de la seguridad del parque de vehículos (DOGC núm. 5439, pág. 62818, de 10.8.2009).
Català: e) Funcions de manteniment del parc (taller, viver d'aclimatació, veterinari...).
Español: e) Funciones de mantenimiento del parque (taller, vivero de aclimatación, veterinario...).
Català: 1.1 Cossos docents del lloc:
Español: 1.1 Cuerpos docentes del puesto:
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides el 27 de desembre de 2013.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas el 27 de diciembre de 2013.
Català: g) Preparar, coordinar i fer el seguiment del contracte de verificacions de les instal·lacions noves sense inspecció inicial reglamentària afectades pels diferents reglaments tècnics de seguretat industrial mitjançant inspeccions ex-post efectuades per organismes de control.
Español: g) Preparar, coordinar y realizar el seguimiento del contrato de verificaciones de las instalaciones nuevas sin inspección inicial reglamentaria afectadas por los diferentes reglamentos técnicos de seguridad industrial mediante inspecciones ex-post efectuadas por organismos de control.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració, que imposa prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, se debe tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, con carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración, imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: El Departament de la Generalitat de Catalunya es reserva el dret d'organitzar les accions de divulgació dels treballs premiats, així com també la possibilitat d'utilitzar les fotografies premiades per a possibles campanyes de prevenció de riscos laborals que es puguin originar en posterioritat, així com fer les aplicacions en altres formats que consideri oportú, amb el consentiment exprés previ dels autors.
Español: El Departamento de la Generalidad de Cataluña se reserva el derecho de organizar las acciones de divulgación de los trabajos premiados, así como también la posibilidad de utilizar las fotografías premiadas para posibles campañas de prevención de riesgos laborales que se puedan originar en posterioridad, así como hacer las aplicaciones en otros formatos que considere oportuno, previo consentimiento expreso de los autores.
Català: Titular de les finques registrals números 472 i 473, posteriorment agrupades en la finca registral número 2228, que són predis dominants de la servitud de desguàs que grava les finques aportades núm.1, núm.2a i núm.2b, que són predi servent.
Español: Titular de las fincas registrales números 472 y 473, posteriormente agrupadas en la finca registral número 2228, que son predios dominantes de la servidumbre de desagüe que grava las fincas aportadas núm.1, núm.2a y núm.2b, que son predio sirviente.
Català: La presidència i la vicepresidència del Consorci
Español: La presidencia y la vicepresidencia del Consorcio
Català: c) Còpia de la documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin domicili fora de Catalunya.
Español: c) Copia de la documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en el supuesto de que tengan domicilio fuera de Cataluña.
Català: No es podran sol·licitar ajuts per fets o situacions que es prevegin per a treballadors sotmesos a sistemes mutualistes o coberts per la Seguretat Social, llevat que els hi hagi estat expressament denegat.
Español: No se podrán solicitar ayudas por hechos o situaciones que se prevean para trabajadores sometidos a sistemas de mutuas o cubiertos por la Seguridad Social, excepto que les haya sido denegado expresamente.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sentmenat
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sentmenat
Català: Per exemple, es dóna primordial importància a la participació, la recreació i l'esforç deixant en un segon pla els resultats o les marques de les competicions.
Español: Por ejemplo, se da primordial importancia a la participación, la recreación y el esfuerzo dejando en un segundo plan los resultados o las marcas de las competiciones.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció el dia 13 novembre de 2015 al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) es publicarà la llista provisional d'assignació de beques.
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección se publicará el día 13 de noviembre de 2015 en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat), la lista provisional de asignación de becas.
Català: L'equilibri en el mercat de treball i la corba de l'oferta agregada de l'economia: el plantejament keynesià i el plantejament clàssic.
Español: El equilibrio en el mercado de trabajo y la curva de la oferta agregada de la economía: el planteamiento keynesiano y el planteamiento clásico.
Català: EDICTE de 14 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maià de Montcal.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maià de Montcal.
Català: Divisió del sector de planejament
Español: División del sector de planeamiento
Català: 1.2 Descomposició en fases i activitats dels processos d'execució.
Español: 1.2 Descomposición en fases y actividades de los procesos de ejecución.
Català: Les edificacions llindants a camins rurals respectaran les separacions mínimes fixades a l'Art. 230.5 d'aquesta normativa.
Español: Las edificaciones lindantes en caminos rurales respetarán las separaciones mínimas fijadas al art. 230.5 de esta normativa.
Català: e) Sra. Eulàlia Feliu Jane, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: e) Sra. Eulàlia Feliu Jane, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: 6.1 L'import dels ajuts variarà segons els supòsits determinats per la durada acreditada de la crisi que ha motivat el deute, d'acord amb la valoració dels serveis socials d'atenció primària o especialitzats que intervenen en el cas, i amb els límits que es determinen a continuació:
Español: 6.1 El importe de las ayudas variará según los supuestos determinados por la duración acreditada de la crisis que ha motivado la deuda, de acuerdo con la valoración de los servicios sociales de atención primaria o especializados que intervienen en el caso, y con los límites que se determinan a continuación:
Català: La Generalitat de Catalunya assumeix totalment com a prioritat avançar en el model d'Administració electrònica i en la cerca de solucions de facturació electrònica obertes a la realitat empresarial del nostre país.
Español: La Generalidad de Cataluña asume totalmente como prioridad avanzar en el modelo de Administración electrónica y en la búsqueda de soluciones de facturación electrónica abiertas a la realidad empresarial de nuestro país.
Català: Quan un mateix fet sigui susceptible d'ésser subsumit conforme a dues o més infraccions, es sanciona atenent els principis d'especialitat, subsidiarietat i consumpció quan una sola infracció sigui capaç de contemplar per si mateixa la totalitat del desvalor d'acció i de resultat.
Español: Cuando un mismo hecho sea susceptible de ser subsumido conforme a dos o más infracciones, se sanciona atendiendo a los principios de especialidad, subsidiariedad y consunción cuando una sola infracción sea capaz de contemplar por sí misma la totalidad del desvalor de acción y de resultado.
Català: A la pàgina 5643, a l'encapçalament de la plantilla de personal, on diu:
Español: En la página 5643, en el encabezamiento de la plantilla de personal, donde dice:
Català: TAV, ferrocarril amplada ibèrica, Eix transversal ferroviari.
Español: TAV, ferrocarril ancho ibérico, Eje transversal ferroviario.
Català: S'han de realitzar un cop finalitzada i justificada l'execució del programa de formació subvencionat a través d'evidències físiques i testimonials a fi de comprovar, entre d'altres, els següents extrems:
Español: Se deben de realizar una vez finalizada y justificada la ejecución del programa de formación subvencionado a través de evidencias físicas y testimoniales con objeto de comprobar, entre otros, los siguientes extremos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de haberse publicado, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña; 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: —11 El jurat podrà declarar el Premi desert, en tots els grups de les dues modalitats o en alguns d'aquests, així com concedir-lo a més d'un treball, dividint la quantia de la dotació.
Español: —11 El jurado podrá declarar el Premio desierto, en todos o en algunos de los grupos de las dos modalidades, así como concederlo a más de un trabajo, dividiendo la cuantía de la dotación.
Català: Es van publicar mitjançant la Resolució CLT/32/2020, de 14 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020.
Español: Se publicaron mediante la Resolución CLT/32/2020, de 14 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Indústria i Empresa, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan en la Secretaría de Industria y Empresa, y en las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La corporació garanteix l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament, inclosos aquells assumptes en matèria de responsabilitat civil, fent-se càrrec dels costos judicials, despeses i fiances.
Español: La corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a término en el Ayuntamiento, incluidos aquellos asuntos en materia de responsabilidad civil, haciéndose cargo de los costes judiciales, gastos y fianzas.
Català: 12.3.5 Si escau, programa de matèries sobre les quals tracten les proves tècniques i pràctiques.
Español: 12.3.5 En su caso, programa de materias sobre las que habrían que versar las pruebas técnicas y prácticas.
Català: La convocatòria, per tant, s'adreça a totes les activitats d'assessorament i anàlisi que contribueixin a millorar la qualitat i la professionalitat d'aquestes aportacions.
Español: La convocatoria, por lo tanto, se dirige a todas aquellas actividades de asesoramiento y análisis que contribuyen a mejorar la calidad y la profesionalidad de estas aportaciones.
Català: Mitjançant el Reial decret 233/2015, de 30 de març, es varen convocar eleccions municipals per al dia 24 de maig de 2015.
Español: Mediante el Real Decreto 233/2015, de 30 de marzo, se convocaron elecciones municipales para el día 24 de mayo de 2015.
Català: i de l'activitat particular pròpia.
Español: actividad particular propia.
Català: Controlar les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions elèctriques.
Español: Controlar las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones eléctricas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que resten vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.