BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distància respecte als punts de pas se situen a més d'1 km, espai lliure suficient per permetre el pas de tot tipus de fauna.
Español: La distancia con respecto a los puntos de paso se sitúan a más de 1 km, espacio libre suficiente para permitir el paso de todo tipo de fauna.
Català: És per això que el Departament de Salut té la necessitat d'establir actuacions de foment en relació amb aquesta matèria.
Español: Es por ello que el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones de fomento en relación con esta materia.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya del qual resulta que en data 19 de setembre de 2012 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 4 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 16 de juliol de 2012;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña del cual resulta que en fecha 19 de septiembre de 2012 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 4 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de julio de 2012;
Català: Totes les conduccions de les instal·lacions complementàries (aigua, electricitat, telèfon,...) aniran enterrades per no pertorbar la imatge del paisatge.
Español: Todas las conducciones de las instalaciones complementarias (agua, electricidad, teléfono,.) irán enterradas para no perturbar la imagen del paisaje.
Català: La gestió dels residus es portarà a terme segons el funcionament de la Xarxa de mini-deixalleries de l'Alt Empordà que permetrà fer les gestions necessàries per eliminar-los correctament segons la legislació vigent els residus o bé la seva valoració i reciclatge, si és possible.
Español: La gestión de los residuos se llevará a cabo según el funcionamiento de la Red de mini-centros de recogida del Alt Empordà que permitirá hacer las gestiones necesarias para eliminarlos correctamente según la legislación vigente los residuos o bien su valoración y reciclaje, en posible.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: --4 Com a lliurament per una sola vegada es traspassa a la
Español: --4 Como entrega por una sola vez se traspasa a la Generalidad de
Català: Aquests criteris han de complir les exigències de rigor que escaiguin segons les tècniques d'investigació social aplicables.
Español: Estos criterios tienen que cumplir las exigencias de rigor que correspondan según las técnicas de investigación social aplicables.
Català: Anàlisi visual dels dominants de color en imatges
Español: Análisis visual de los dominantes de color en imágenes
Català: Manca justificant acreditatiu del pagament de la taxa i declaració jurada del compromís de portar armes
Español: Falta justificante acreditativo del pago de la tasa y declaración jurada del compromiso de llevar armas
Català: Descodificació i aplicació de normes i simbologia pròpia del dibuix tècnic.
Español: Descodificación y aplicación de normas y simbología propia del dibujo técnico.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, sobre expedient de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat, sobre expediente de reparcelación.
Català: 7 cel·les interiors dimensionades per a 20 kV, disposades de la següent manera: 1 cel·la d'alimentació de l'embarrat procedent del transformador 40/5 kV; 4 cel·les de línia de distribució a 5 kV; 1 cel·la pel al transformador de serveis auxiliars 5000/220 V i 1 cel·la de reserva.
Español: 7 celdas interiores dimensionadas para 20 kV, dispuestas de la siguiente manera: 1 celda de alimentación del árbol de transmisión procedente del transformador de relación 40/5 kV; 4 celdas de línea de distribución a 5 kV; 1 celda para el transformador de servicios auxiliares 5000/220 V y 1 celda de reserva.
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, en el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol, o del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, en el plazo de diez días desde la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato al Estado español, o del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres posteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras posteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camós, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camós, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: - Projecte vinculat a infraestructures públiques que promoguin la mitigació del canvi climàtic, 30 punts.
Español: - Proyecto vinculado a infraestructuras públicas que promuevan la mitigación del cambio climático, 30 puntos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/866/2008, de 18 de març, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per l'any 2008 (codi de la convocatòria 04.08.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/866/2008, de 18 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 (código de la convocatoria 04.08.08).
Català: Es preveuen moviments de terra associats a l'obra de condicionament de la base del camí, que caldrà regularitzar sobretot en el primer tram del traçat.
Español: Se prevén movimientos de tierra asociados a la obra de acondicionamiento de la base del camino, que deberá regularizarse sobre todo en el primer tramo del trazado.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 35.5.a) i l'article 36 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 35.5.a) y el artículo 36 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Dirigir les operacions i polítiques del Àrea Econòmica, Recursos Humans i Informàtica.
Español: Dirigir las operaciones y políticas del Área Económica, Recursos Humanos e Informática.
Català: Ús d'elements de neteja i desinfecció, en les instal·lacions i les quadres, que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Uso de elementos de limpieza y desinfección, en las instalaciones y cuadras, que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: L'excepcional penositat, toxicitat o perillositat dels treballs quedarà normalment compresa en la valoració de llocs de treball i en la fixació dels valors dels incentius.
Español: La excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad de los trabajos quedará normalmente comprendida en la valoración de puestos de trabajo y en la fijación de los valores de los incentivos.
Català: Tipus mínim de licitació: 26.833.548 pessetes.
Español: Tipo mínimo de licitación: 26.833.548 pesetas.
Català: h) La resta d'entitats del sector públic participades majoritàriament, directament o indirectament, per la Generalitat de Catalunya es regeixen pel pla que determini la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) El resto de entidades del sector público participadas mayoritariamente, directamente o indirectamente, por la Generalidad de Cataluña se rigen por el plan que determine la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Parts: governs de la Rioja, Navarra i Euskadi.
Español: Partes: gobiernos de La Rioja, Navarra y Euskadi.
Català: La coberta és de terra i grans lloses.
Español: La cubierta es de tierra y grandes losas.
Català: c) La persona executant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) La persona ejecutante habrá de mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: 53.1 Les agrupacions d'advocats joves, on estiguin constituïdes o es constitueixin d'ara en endavant, actuaran subordinades a la Junta de Govern del Col·legi, a la qual correspondrà autoritzar els seus Estatuts i les seves modificacions.
Español: 53.1 Las agrupaciones de abogados jóvenes, donde estén constituidas o se constituyan de ahora en adelante, actuarán subordinadas a la Junta de Gobierno del Colegio, a la que corresponderá autorizar sus Estatutos y sus modificaciones.
Català: El disseny i la creació de taules, informes i consultes.
Español: El diseño y la creación de tablas, informes y consultas.
Català: - Mercat de treball.
Español: - Mercado de trabajo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners (Girona), al tom 2.736, llibre 117 de Sant Hilari de Sacalm, foli 150, finca número 4.544, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners (Girona), al Tomo 2.736, Libro 117 de Sant Hilari de Sacalm, Folio 150, Finca número 4.544, Inscripción 3ª.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Masquefa i Piera.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Masquefa y Piera.
Català: 6.2 Despeses de manutenció i/o allotjament fora de les escoles i els centres de capacitació agrària, quan no puguin prestar aquests serveis.
Español: 6.2 Gastos de manutención y/o alojamiento fuera de las escuelas y los centros de capacitación agraria, cuando no puedan prestar estos servicios.
Català: Mapes d'usos del sòl.
Español: Mapas de usos del suelo.
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes en l'àmbit de les actuacions a què es refereix aquest article queden protegides pel secret estadístic que regula la legislació sobre la funció estadística que sigui aplicable en cada cas i per la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal obtenidos en el ámbito de las actuaciones a las que se refiere el presente artículo quedan protegidos por el secreto estadístico que regula la legislación sobre la función estadística que sea aplicable en cada caso y por la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.2 Identifica els elements avariats o deteriorats en una instal·lació.
Español: 1.2 Identifica los elementos averiados o deteriorados en una instalación.
Català: Revisar i analitzar els procediments executius operatius necessaris per garantir el restabliment de la informació i el servei amb el mínim temps possible en cas de fallida del programari o maquinari operatiu, així com les comunicacions amb l'entorn corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revisar y analizar los procedimientos ejecutivos operativos necesarios para garantizar el restablecimiento de la información y el servicio con el mínimo tiempo posible en caso de fallo del software o máquinas operativas, así como las comunicaciones con el entorno corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal el projecte unitari pel conjunt, atès el desenvolupament volumètric previst, i la seva dimensió.
Español: Es necesario el proyecto unitario por el conjunto, dado el desarrollo volumétrico previsto, y su dimensión.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de conseller.
Español: Nombre del puesto: secretario/a de consejero.
Català: Finançament: A un màxim de 6 anys (72 pagues) d'igual quantia.
Español: Financiación: A un máximo de 6 años (72 pagas) de igual
Català: Els dies 20 i 22 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Vilalba Sasserra i de Llinars del Vallès van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació fixada el dia 1 d'abril de 2008 per les comissions municipals respectives al tram afectat per la carretera C-35 i que correspon a la línia de terme entre les fites setena (F7) i vuitena (F8) de l'Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Llinas (actualment Llinars del Vallès) y de Villalba Saserra (actualment Vilalba Sasserra), de 14 de juny de 1919.
Español: Los días 20 y 22 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vilalba Sasserra y de Llinars del Vallès aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas en el tramo afectado por la carretera C-35 y que corresponde a la línea de término entre los mojones séptimo (F7) y octavo (F8) del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Llinas (actualmente Llinars del Vallès) y de Villalba Saserra (actualmente Vilalba Sasserra), de 14 de junio de 1919.
Català: - Alternativa A. Instal·lar la canonada de manera aèria, sostinguda pel viaducte actual i retirar la canonada actual.
Español: - Alternativa A. Instalar la tubería de modo aéreo, sustentada por el actual viaducto y retirar la actual tubería.
Català: El termini de vigència d'aquesta ocupació, en cap cas podrà superar els vint-i-cinc anys, tal com preveu l'article 74.4 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: El período de vigencia de la ocupación no podrá superar, en ningún caso, los veinticinco años, tal como prevé el artículo 74.4 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: direcció, orienta i dóna unitat a la feina de tot el personal
Español: dirección, orienta y da unicidad a la labor de todo el personal
Català: La durada es computarà, a elecció del treballador, a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció o acolliment.
Español: La duración se computará, a elección del trabajador, a partir de la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción o acogida.
Català: 8.2 L'ens local ha d'informar l'Agència de Residus de Catalunya amb antelació suficient sobre la data d'inauguració de la deixalleria, als efectes de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental.
Español: 8.2 El ente local deberá informar a la Agencia de Residuos de Cataluña con antelación suficiente la fecha de inauguración de la desechería, a los efectos de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental.
Català: Títol: Estudi i memòria valorada de les obres de reposició i protecció del segon pas elevat sobre la riera.
Español: Título: Estudio y memoria valorada de las obras de reposición y protección del segundo paso elevado sobre la riera.
Català: col·laboradores l'Entitat de conservació del polígon
Español: colaboradoras a la Entidad de conservación del polígono
Català: 18.3 L'àrea d'inspecció comptarà amb responsables tècnics especialistes en els diferents tipus de produccions realitzades pels operadors sotmesos al règim de control del Consell, els quals vetllaran per la qualitat d'aquest règim i coordinaran l'actuació dels inspectors.
Español: 18.3 El área de inspección contará con responsables técnicos especialistas en los diferentes tipos de producciones realizadas por los operadores sometidos al régimen de control del Consejo, que velarán por la calidad de este régimen y coordinarán la actuación de los inspectores.
Català: El treball en dia de festa no recuperable, així com en el dia de descans setmanal, en el cas que alguna setmana no pogués ésser concedit al personal el corresponent descans reglamentari se li abonaria com si es tractés d'hores extraordinàries festives.
Español: En el caso en que alguna semana no se pudiera conceder al personal el correspondiente descanso reglamentario por el trabajo en día de fiesta no recuperable, así como en el día de descanso semanal, le será abonado como si se tratara de horas extraordinarias festivas.
Català: 10.4.1985), es van aprovar les mesures per a la reforma de l'atenció
Español: 10.4.1985), se aprobaron las medidas para la reforma de la atención
Català: Per determinar les retribucions mensuals brutes es consideraran els conceptes següents, tota ells de quantia fixa i de percepció mensual:
Español: Para determinar las retribuciones mensuales brutas se considerarán los conceptos siguientes, todos ellos de cuantía fija y de percepción mensual:
Català: Així mateix, s'acreditarà, mitjançant escriptura pública, la indivisibilitat d'aquesta parcel·la.
Español: Asimismo, se acreditará, mediante escritura pública, la indivisibilidad de esta parcela.
Català: a) Societats cooperatives o societats agràries de transformació en què almenys el 50% dels socis compleixin les condicions fixades en aquest apartat per a persones físiques.
Español: a) Sociedades cooperativas o sociedades agrarias de transformación en que al menos el 50% de los socios cumplan las condiciones fijadas en este apartado para personas físicas.
Català: - Durant l'operació, ha d'informar al públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i ha de col·locar un cartell visible al públic, on consti el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Durante la operación, debe informar al público en su espacio web, si dispone, de la operación cofinanciada, y tiene que colocar un cartel visible al público, donde conste la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: -2 Les competències delegades per aquesta Resolució poden ser exercides indistintament per qualsevol dels òrgans delegats.
Español: -2 Las competencias delegadas por esta Resolución pueden ser ejercidas indistintamente por cualquiera de los órganos delegados.
Català: —5 Per haver publicat individualment obres de caràcter monogràfic relatives a les funcions pròpies del lloc de treball, d'almenys 200 pàgines d'extensió, 1 punt per cada obra publicada, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —5 Por haber publicado individualmente obras de carácter monográfico relativas a las funciones propias del puesto de trabajo, de al menos 200 páginas de extensión, 1 punto por cada obra publicada, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Estudi i valoració de noves disposicions legals, de promulgació posterior a l'entrada en vigor del present Conveni Col·lectiu, que puguin afectar al seu contingut.
Español: Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales, de promulgación posterior a la entrada en vigor del presente convenio colectivo, que puedan afectar a su contenido.
Català: 1.2.2 Esmenar el nombre màxim de plantes fixat, de manera que sigui planta baixa en comptes de planta baixa i dos plantes pis, d'acord amb la proposta del document.
Español: 1.2.2 Corregir el número máximo de plantas fijado, de forma que sea planta baja en lugar de planta baja y dos plantas piso, de acuerdo con la propuesta del documento.
Català: En cas d'anar pintada s'utilitzaran colors terrossos.
Español: En caso de ir pintada se utilizarán colores terrosos.
Català: Aquesta situació no podrà excedir de dos mesos, i es farà en torns rotatius, a partir dels quals caldrà resoldre les mesures pertinents.
Español: Esta situación no podrá exceder de dos meses, y se hará en turnos rotativos, a partir de los cuales será necesario resolver las medidas pertinentes.
Català: Cap de secció administrativa: és qui té la responsabilitat o direcció d'una de les seccions administratives en què pugui estar dividida l'empresa.
Español: Jefe de sección administrativa: es aquél que tiene la responsabilidad o dirección de una de las secciones administrativas en que pueda estar dividida la empresa.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció de naus per emmagatzematge i distribució de productes pirotècnics al paratge de Can Cucut, d'acord amb el projecte modificat en la present via de recurs.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de naves para almacenamiento y distribución de productos pirotécnicos en el paraje de Can Cucut, de acuerdo con el proyecto modificado en la presente vía de recurso.
Català: Els principis que informen i presideixen l'actuació urbanística són els següents:
Español: Los principios que informan y presiden la actuación urbanística son los siguientes:
Català: Quan el vehicle estigui aturat per raons de la feina o el servei que es presti, l'especialista ha d'ajudar els altres treballadors en el servei o la feina que calgui efectuar.
Español: Cuando el vehículo esté parado por razones del trabajo o servicio que se preste, el especialista deberá auxiliar a los demás trabajadores en el servicio o trabajo a realizar.
Català: 37.4 El rebut de salari que regeix a l'empresa és el vigent actualment, el qual compleix les especificacions descrites a l'Ordre de 27 de desembre de 1994, i és un document original.
Español: 4. El recibo de salario que regirá en la empresa es el vigente actualmente, el cual cumple con las especificaciones descritas en la Orden de 27 de diciembre de 1994, se extiende en original.
Català: A la inscripció hi figuraran les dades a les quals fa referència l'article 18."
Español: En la inscripción figurarán los datos a los que se refiere el artículo 18."
Català: El professorat d'aquest curs ha de tenir la titulació suficient per impartir anglès.
Español: El profesorado de este curso tiene que poseer la titulación suficiente para impartir inglés.
Català: La coberta dels edificis serà amb teulada inclinada i/o terrat pla.
Español: La cubierta de los edificios será con tejado inclinado y/o terrado plano.