BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acredita la simultaneïtat amb els ensenyaments professionals de música o dansa amb una declaració juntament amb la sol·licitud de preinscripció; en el moment de formalitzar la matrícula, cal acreditar que està matriculat o admès pendent de matriculació en un centre autoritzat per cursar ensenyaments professionals.
Español: Se acredita la simultaneidad con las enseñanzas profesionales de música o danza con una declaración al hacer la solicitud de preinscripción y, en el momento de formalizar la matrícula, hay que acreditar que se está matriculado o admitido pendiente de matriculación en un centro autorizado para cursar enseñanzas profesionales.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 18.a) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 18.a) del mencionado Real decreto ley.
Català: - El riu, els canals i els desaigües principals, en els trams classificats de sòl no urbanitzable, mantindran una protecció lineal de 25 metres a partir del marge que delimita el llit del riu i els barrancs o les vores dels canals i desaigües.
Español: El río, los canales y los desagües principales, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable, mantendrán una protección lineal de 25 metros a partir del margen que delimita la cama del río y los barrancos o las orilla de los canales y desagües.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fan públiques les cancel·lacions de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.
Español: Por medio del presente Edicto se hacen públicas las cancelaciones de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que se detallan.
Català: Es procedeix a la supressió del primer paràgraf del Capítol VI del Conveni, en concret:
Español: Se procede a la supresión del primer párrafo del Capítulo VI del Convenio, en concreto:
Català: Objecte: redacció del projecte Museu de papallones.
Español: Objeto: redacción del proyecto Museo de mariposas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: estructurals que afectin el nivell i les condicions d'ocupació.
Español: nivel y condiciones de empleo.
Català: Resolució que es posa en coneixement de les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Resolución que se pone en conocimiento de las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal, amb el vist-i-plau de la companyia d'aigües corresponent.
Español: El Agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal, con el visto bueno de la compañía de aguas correspondiente.
Català: a) Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI i del NIF; en cas de les persones jurídiques, escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF, el nom i cognoms, el DNI i l'acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación del solicitante: para las personas físicas, la fotocopia del DNI y del NIF; para las personas jurídicas, escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF, nombre y apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: d) Informe trimestral de les activitats realitzades i de les previstes per al trimestre següent.
Español: d) Informe trimestral de las actividades realizadas y de aquellas previstas para el trimestre siguiente.
Català: Atès el que disposa l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, sobre la publicació al DOGC de les subvencions innominades o genèriques concedides pels departaments de la Generalitat a l'empara de l'article 94.4 d'aquest Decret legislatiu;
Español: Visto lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas por los departamentos de la Generalidad al amparo del artículo 94.4 de este Decreto legislativo;
Català: En el cas que quan es tanqui l'exercici pressupostari existeixi un romanent al fons social, aquesta quantitat s'incrementarà per a l'any següent sense que aquesta quedi consolidada per als anys posteriors.
Español: En caso de que cuando se cierre el ejercicio presupuestario exista un remanente en el fondo social, esta cantidad se incrementará para el año siguiente, sin que ésta quede consolidada para años posteriores.
Català: Identifica els problemes, les necessitats i possibles millores del mòdul de GECAT d'elaboració d'annexos als pressupostos.
Español: Identifica los problemas, las necesidades y posibles mejoras del módulo de GECAT de elaboración de anexos a los presupuestos.
Català: Així mateix reglamentar tot el que faci referència a qualsevol altra modalitat d'exercici professional per a la qual el Col·legi en tingui competències.
Español: Asimismo reglamentar todo lo que haga referencia a cualquier otra modalidad de ejercicio profesional para la cual el Colegio tenga competencias.
Català: En cas de titulars persones jurídiques, el límit màxim per explotació podrà multiplicar-se pel número de socis/sòcies de l'entitat que acreditin, per l'activitat que desenvolupin en la mateixa explotació, la seva condició d'agricultor/a professional, fins a un màxim de quatre, sens perjudici del límit per UTA.
Español: En el caso de titulares personas jurídicas, el límite máximo por explotación podrá multiplicarse por el número de socios/as de la entidad que acrediten, por la actividad que desarrollen en la misma explotación, su condición de agricultor/a profesional, hasta un máximo de cuatro, sin perjuicio del límite para UTA.
Català: Proposar conceptes i criteris per a la previsió i la prevenció de situacions de risc a Catalunya.
Español: Proponer conceptos y criterios para la previsión y la prevención de situaciones de riesgo en Cataluña.
Català: -1 Obrir convocatòria per impartir programes de formació i inserció el curs 2020-2021, adreçada a centres, de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Educació i a establiments, tant als que han ofert els programes el curs 2019-2020, com als que participin de nou en aquesta oferta.
Español: -1 Abrir convocatoria para impartir programas de formación e inserción el curso 2020-2021, dirigida en centros, de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Educación y a establecimientos, tanto en los que han ofrecido los programas el curso 2019-2020, como en los que participen de nuevo en esta oferta.
Català: Pel que fa als residus derivats de l'execució del Projecte, segons el pressupost aportat es generaran 1.019 m3 de terres i 1.621 m3 de residus inerts o no especials, els quals seran transportats per la seva adequada gestió a un dipòsit controlat de residus.
Español: Con respecto a los residuos derivados de la ejecución del Proyecto, según el presupuesto aportado se generarán 1.019 m3 de tierras y 1.621 m3 de residuos inertes o no especiales, los cuales serán transportados para su adecuada gestión a un depósito controlado de residuos.
Català: Teories sobre el joc:
Español: Teorías sobre el juego:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Figueres.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un transmissor per al radar meteorològic de Puig d'Arques.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un transmisor para el radar meteorológico de Puig d'Arques.
Català: la província de Girona, per a 1998 al Registre de convenis de la
Español: Girona para 1998 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: En data 10 de maig de 2018 l'Ajuntament de Reus ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 10 de mayo de 2018 el Ayuntamiento de Reus ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: g) Pla general de la traducció, amb indicació del termini per a la seva realització.
Español: g) Plan general de la traducción, con indicación del plazo para su realización.
Català: No s'inclouran en aquesta secció les masses en estat de plançoneda.
Español: No se incluirán en esta sección las masas en estado de repoblación.
Català: Normatives i reglamentacions específiques vigents en el sector del vidre.
Español: Normativas y reglamentaciones específicas vigentes en el sector del vidrio.
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior.
Català: La durada del present Conveni serà d'1 any, finalitzant la seva vigència el dia 31 de desembre de 2014.
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2014.
Català: Bloc 2 - Activitats d'inversions d'obres
Español: Bloque 2 - Actividades de inversiones de obras
Català: 1.2.12.2.1 Servei d'acolliment i recuperació
Español: 1.2.12.2.1 Servicio de acogida y recuperación
Català: Estableix els compromisos inclosos a la Carta de serveis específica del CDBI.
Español: Establece los compromisos incluidos en la Carta de servicios específica del CDBI.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no executi el 100% de la inversió, i sempre que es compleixi la finalitat per la qual es va concedir la subvenció, es reduirà l'import de subvenció proporcionalment a la inversió realment executada.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no ejecute el 100% de la inversión, y siempre que se cumpla la finalidad por la que se concedió la subvención, se reducirá el importe de subvención proporcionalmente a la inversión realmente ejecutado.
Català: Dades descriptives de la subvenció (obra import).
Español: Datos descriptivos de la subvención (obra importe).
Català: o) Assessora les diferents unitats del Departament en matèria de personal.
Español: o) Asesora a las diferentes unidades del Departamento en materia de personal.
Català: Els estatuts han de regular el sistema de convocatòria i funcionament de la comissió de control de manera similar a la prevista per al consell d'administració.
Español: Los estatutos deben regular el sistema de convocatoria y funcionamiento de la comisión de control de forma similar a la prevista para el consejo de administración.
Català: Delimitació i justificació de l'entorn de protecció corresponent a cada barraca
Español: Delimitación y justificación del entorno de protección correspondiente a cada barraca
Català: Complement específic per raó de dedicació
Español: Complemento específico por razón de dedicación
Català: Les millores econòmiques que estableix aquest Conveni poden absorbir o compensar les que es puguin establir per disposició legal.
Español: Las mejoras económicas establecidas en el presente Convenio podrán absorber o compensar las que pudieran establecerse por disposición legal.
Català: També poden produir-se afectacions durant la fase d'execució de l'obra als indrets on la canonada travessi zones de matollars i de pinedes dels vessants dels turons.
Español: También pueden producirse afectaciones durante la fase de ejecución de la obra en los parajes donde la cañería atraviese zonas de matorrales y pinares de las vertientes de las colinas.
Català: Classificació, etiquetatge, condicionament i documentació associada.
Español: Clasificación, etiquetado, condicionamiento y documentación asociada.
Català: També es modifica l'apartat de cessions previstes.
Español: También se modifica el apartado de cesiones previstas.
Català: El procediment abreujat no es pot aplicar a les infraccions indicades a l'article 93.2 del TRLSV.
Español: El procedimiento abreviado no es aplicable a las infracciones citadas en el artículo 93.2 del TRLSV.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las empresas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Atès que per Red Eléctrica de España, SA, es contesta l'escrit de l'Ajuntament de Bescanó, manifestant que:
Español: Resultando que por Red Eléctrica de España, SA, se contesta al escrito del Ayuntamiento de Bescanó, manifestando que:
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Delegación de la Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: L'ús recreatiu és el referent a les manifestacions comunitàries del lleure i de l'esplai, no comprés en cap altre qualificació.
Español: El uso recreativo es el referente a las manifestaciones comunitarias del tiempo libre y del esparcimiento, no comprendido en ninguna otra calificación.
Català: En el cas dels socis treballadors de cooperatives de treball associat i de societats laborals, els treballadors desocupats i inscrits al Departament de Treball s'hauran d'integrar amb caràcter indefinit.
Español: En el caso de los socios trabajadores de cooperativas de trabajo asociado y de sociedades laborales, los trabajadores desocupados e inscritos en el Departamento de Trabajo tendrán que integrarse con carácter indefinido.
Català: La resta de documentació es pot presentar mitjançant una fotocòpia a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Subunitat de Selecció de Personal, planta baixa, o a les seves gerències territorials.
Español: El resto de documentación se puede presentar mediante una fotocopia en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Subunidad de Selección de Personal, planta baja, o en sus gerencias territoriales.
Català: -4 Dins del termini de presentació de sol·licituds els candidats a formar part de la borsa de treball han de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en els registres dels serveis territorials de Departament d'Ensenyament, del Consorci d'Educació de Barcelona o de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona en funció de quin àmbit territorial hagin demanat com a preferent, sens perjudici de presentar-la en qualsevol altre registre que permet la normativa vigent.
Español: -4 Dentro del plazo de presentación de solicitudes los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo deben presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados en la solicitud telemática en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, del Consorcio de Educación de Barcelona o de la Oficina de Atención Ciudadana en Girona en función de qué ámbito territorial hayan pedido como preferente, sin perjuicio de presentarla en cualquier otro registro que permite la normativa vigente.
Català: A la plaça per a la qual se'l nomenarà li serà aplicable la normativa vigent sobre règim d'incompatibilitats en el sector públic.
Español: A la plaza para la cual se nombrará le será aplicable la normativa vigente sobre régimen de incompatibilidades en el sector público.
Català: Atès que en data 6 de març de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar la Casa Serra, a Barcelona, bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Considerando que el 6 de marzo de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró la Casa Serra, en Barcelona, bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
Català: El càmping podrà utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fulletons, paper de cartes...).
Español: El camping podrá utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas...).
Català: d'empreses i agrupats, que afecten exclusivament les matèries
Español: empresas y agrupados, que afectan exclusivamente a las siguientes materias:
Català: L'objectiu final és la millora de les condicions de vida de les persones del territori a través de la creació o manteniment d'ocupació.
Español: El objetivo final es la mejora de las condiciones de vida de las personas del territorio a través de la creación o mantenimiento de empleo.
Català: Paràmetres de funcionament i rendiment de les tecnologies utilitzades en la reducció d'emissions i de nitrogen, si escau.
Español: Parámetros de funcionamiento y rendimiento de las tecnologías utilizadas en la reducción de emisiones y de nitrógeno, si procede.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sabadell, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 1.4 Donades les actuacions prioritàries actuals del Departament d'Educació, rebran interès especial els projectes lligats a la introducció de les eines digitals al sistema educatiu i a l'aprofitament didàctic de les noves tecnologies de la informació i la comunicació als centres educatius per a la millora de l'ensenyament:
Español: 1.4. Dadas las actuaciones prioritarias actuales del Departamento de Educación, recibirán interés especial los proyectos ligados a la introducción de las herramientas digitales en el sistema educativo y en el aprovechamiento didáctico de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en los centros educativos para la mejora de la enseñanza:
Català: Codi CPA: 26.30.23 Altres tipus de telèfons i aparells per a l'emissió i recepció de la veu, imatges o altres dades, inclosos els de comunicacions en xarxes alàmbriques o inalàmbriques, com xarxes locals o generals
Español: Código CPA: 26.30.23 Otros tipos de teléfonos y aparatos para la emisión y recepción de la voz, imágenes u otros datos, incluido los de comunicaciones en redes alámbricas o inalámbricas, como redes locales o generales
Català: Coordinar l'aplicació d'aquests criteris i documents.
Español: Coordinar la aplicación de estos criterios y documentos.
Català: La quantia anual del complement per a cada treballador és el resultat de multiplicar el valor/punt així calculat pel nombre de punts, segons l'escala anterior.
Español: La cuantía anual del complemento para cada trabajador será el resultado de multiplicar el valor/punto así calculado por el número de puntos, según la escala anterior.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia de 7 de gener de 2019;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia de 7 de enero de 2019;
Català: En el sòl no urbanitzable del terme municipal de Caldes de Montbui, únicament es consideren emplaçaments aptes per l'habitatge rural aquells destinats a habitatge familiar que estiguin o hagin estat directament i justificadament associats a una activitat agrícola o ramadera.
Español: En el suelo no urbanizable del término municipal de Caldes de Montbui, únicamente se consideran emplazamientos aptos para vivienda rural aquellos destinados a vivienda familiar que estén o hayan estado directa y justificadamente asociados a una actividad agrícola o ganadera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de l'espai de cotreball (coworking).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del espacio de cotrabajo (coworking).
Català: Memòria de la informació, que conté els diferents plànols d'informació, i Memòria de projecte, amb els plànols de projecte corresponents.
Español: Memoria de la información, que contiene los diferentes planos de información, y Memoria de proyecto, con los correspondientes planos de proyecto.
Català: Caracterització dels processos d'acabat de pells:
Español: Caracterización de los procesos de acabado de pieles:
Català: Les persones participants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007 i que ho acreditin mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on constin de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2007 y que lo acrediten mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en las que delegue, donde consten de forma clara y expresa el proceso de selección en qué han participado, el año de la oferta de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha superado la prueba.
Català: La zona està destinada als equipaments de titularitat privada de PB+3 amb edificació aïllada, tal i com queda definit al plànol núm. 6 (parcel·lació i ordenació de l'edificació).
Español: La zona está destinada a los equipamientos de titularidad privada de PB+3 con edificación aislada, tal como queda definido en el plano núm. 6 (parcelación y ordenación de la edificación).
Català: Estan adscrits també a aquesta categoria els conductors de vehicles auxiliars, com aiguabatedora, tancs de reg o similars, amb les mateixes obligacions i responsabilitats.
Español: Están adscritos también a esta categoría los conductores de vehículos auxiliares, como baldeadoras, cubas de riego o similares, con las mismas obligaciones y responsabilidad.