BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat, i fent ús de les competències que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; de acuerdo con lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y haciendo uso de las competencias que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: L'assegurança mèdica que té subscrita la Cambra a favor dels seus empleats amb Entidad Médica Española queda anul·lada i sense efecte a partir de la signatura d'aquest Conveni; l'import de la quota que es pagava per a cada empleat pel concepte esmentat queda substituït pel seu pagament en metàl·lic, per la mateixa quantia, i el dit import passarà a integrar-se en el concepte de complement personal.
Español: El seguro médico que la Cámara tiene suscrito a favor de sus empleados con Entidad Médica Española queda anulado y sin efecto a partir de la firma del presente Convenio; el importe de la cuota que para cada empleado se venía pagando por el citado concepto queda sustituido por su pago en metálico, en la misma cuantía, pasando dicho importe a integrarse en el concepto de complemento personal.
Català: En cas de detectar-se accidents amb animals, caldrà portar urgentment els exemplars ferits o morts al centre de recuperació de fauna més proper (Vallcalent, Lleida).
Español: En caso de detectarse accidentes con animales, habrá que llevar urgentemente los ejemplares heridos o muertes al centro de recuperación de fauna más próximo (Vallcalent, Lleida).
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari són els que es duen a terme esporàdicament en establiments oberts al públic que tenen llicència o autorització per a una activitat diferent de la que es pretén fer, o en espais oberts al públic o altres locals que, tot i no tenir la condició d'establiments oberts al públic amb llicència o autorització, compleixen les condicions exigibles per a dur-hi a terme els espectacles o les activitats.
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario son los que se llevan a cabo esporádicamente en establecimientos abiertos al público que tienen licencia o autorización para una actividad distinta a la que se pretende realizar, o en espacios abiertos al público u otros locales que, a pesar de no tener la condición de establecimientos abiertos al público con licencia o autorización, cumplen las condiciones exigibles para llevar a cabo los espectáculos o actividades.
Català: c) Factures proforma dels equips a adquirir i treballs a realitzar, així com catàlegs dels equipaments electrònics i catàlegs o croquis de les maquinetes, grues i haladors a instal·lar.
Español: c) Facturas proforma de los equipos a adquirir y trabajos a realizar, así como catálogos de los equipamientos electrónicos y catálogos o croquis de las maquinillas, grúas y haladores a instalar.
Català: La Comissió de valoració i selecció tindrà la composició de vocals següent:
Español: La Comisión de valoración y selección tendrá la composición de vocales siguiente:
Català: Agrupament de subgreus i arrays.
Español: Agrupamiento de subgraves y arrays.
Català: Corresponen a la persona titular de la Direcció les funcions següents:
Español: Corresponden a la persona titular de la Dirección las siguientes funciones:
Català: Per aquest motiu, i per tal de desplegar el Pla director d'una manera coherent amb el paradigma i l'enfocament estratègic que el sustenten, la política de cooperació al desenvolupament ha d'endegar iniciatives de construcció de pau i de promoció d'una cultura de pau que donin suport, entre altres qüestions, a la prevenció, la gestió i la transformació de conflictes i conductes violentes des d'un enfocament de seguretat humana, i també l'anàlisi i la sensibilització sobre les causes profundes, les dinàmiques i les conseqüències dels conflictes armats i la cultura de la violència.
Español: Por este motivo, y para desarrollar el Plan director de forma coherente con el paradigma y el enfoque estratégico que lo sustentan, la política de cooperación al desarrollo debe impulsar iniciativas de construcción de paz y de promoción de una cultura de paz que apoyen, entre otras cuestiones, la prevención, gestión y transformación de conflictos y conductas violentas desde un enfoque de seguridad humana, así como el análisis y sensibilización sobre las causas profundas, las dinámicas y consecuencias de los conflictos armados, y la cultura de la violencia.
Català: Persones destinatàries: persones amb discapacitat auditiva que no són usuàries d'audiòfons.
Español: Personas destinatarias: personas con discapacidad auditiva que no son usuarias de audífonos.
Català: Les escoliosis anteriors que siguin secundàries a una dismetria també es consideraran no aptes.
Español: Las escoliosis anteriores que sean secundarias a una dismetría también se considerarán no aptas.
Català: k) Haver assistit durant l'any de la convocatòria corresponent a algun dels festivals i premis relacionats a la base 4.3, per optar a la modalitat de subvencions prevista a la base esmentada.
Español: k) Haber asistido durante el año de la convocatoria correspondiente a alguno de los festivales y premios relacionados en la base 4.3, para optar a la modalidad de subvenciones prevista en la base mencionada.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental i les dades complementàries que s'aportaren en el tràmit d'anàlisi de suficiència comprèn 7 volums entre els quals cal remarcar la informació de l'àmbit d'estudi, el projecte, alternatives de disseny, l'inventari ambiental, l'avaluació dels impactes, la definició de les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental y los datos complementarios que se aportaron en el trámite de análisis de suficiencia comprende 7 volúmenes entre los que hay que remarcar la información del ámbito de estudio, el proyecto, alternativas de diseño, el inventario ambiental, la evaluación de los impactos, la definición de las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Elaboració de quadres de comandament i indicadors.
Español: Elaboración de cuadros de mando e indicadores.
Català: prèviament homologats pel Departament d'Ensenyament.
Español: homologados por el Departamento de Enseñanza.
Català: j) La Mesa Electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions, les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils.
Español: j) La Mesa Electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones que se deberán realizar en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles.
Català: Es fixa la quantitat de 5.000 pessetes com a despeses de gestió als Sindicats representants en la Comissió Negociadora del Conveni, que s'abonarà un cop a l'any en el compte que indiquin els sindicats a l'empresa.
Español: Se establece la cantidad de 5.000 Ptas. como gastos de gestión a los Sindicatos representantes en la Comisión Negociadora del Convenio, que se abonarán una vez al año y en la cuenta que indiquen los Sindicatos a la empresa.
Català: Import d'adjudicació: 5.457.420,00 €, IVA exclòs (6.638.527,94 €, IVA i altres impostos aplicables inclosos), desglossat en els següents lots:
Español: Importe de adjudicación: 5.457.420,00 €, IVA excluido (6.638.527,94 €, IVA incluido), desglosado en los siguientes lotes:
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que ha de ser objecte d'una avaluació d'impacte simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que será objeto de una evaluación de impacto simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Categoria 2/9+D: encertar 3 (tres) números dels 9 (nou) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 2/9+D: acertar 3 (tres) números de los 9 (nueve) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: 13.3 La beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 La beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si se da el caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 11 de juny de 2019, diversos articles dels estatuts, inclòs el domicili social de l'entitat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 11 de junio de 2019, varios artículos de los estatutos incluido el domicilio social de la entidad.
Català: de rehabilitació per tal que puguin continuar les seves activitats.
Español: rehabilitación con el fin de que puedan continuar sus actividades.
Català: Dirigir i participar en la direcció, organització i execució de les tasques relatives a aquestes especialitats professionals.
Español: Dirigir y participar en la dirección, organización y ejecución de las tareas relativas a estas especialidades profesionales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'animació sociocultural per al programa Noces d'Or.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de animación sociocultural para el programa Noces d'Or.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Bisbe Català i plaça Josep M. Arnau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Bisbe Català y plaza Josep M. Arnau.
Català: 6.4 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones aspirants hauran de superar proves tècniques professionals relacionades amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat que consten als annexos corresponents.
Español: 6.4 Con el fin de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, las personas aspirantes tendrán que superar pruebas técnicas profesionales relacionadas con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado que constan en los anexos correspondientes.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Puig de les Collades, al terme municipal de Maldà.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el Puig de les Collades, en el término municipal de Maldà.
Català: - Còpia de la Resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu per al subministrament i distribució de gas propà canalitzat a la urbanització Can Pou, en el terme municipal de Campllong, emesa per la Delegació Territorial a Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el 4 de desembre de 2002.
Español: - Copia de la Resolución de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y distribución de gas propano canalizado a la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong, emitida por la Delegación Territorial en Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el 4 de diciembre de 2002.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bxs. 2a.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bjs.
Català: Beneficiari: Institut de Ciència de Materials.
Español: Beneficiario: Instituto de Ciencia de Materiales.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Crisbisbal, SA (centre de treball de Castellbisbal), per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0801202).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Crisbisbal, SA (centro de trabajo de Castellbisbal), para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0801202).
Català: Tasques relacionades amb la higiene:
Español: Tareas relacionadas con la higiene:
Català: Pressupost i import dels ajuts
Español: Presupuesto e importe de las ayudas
Català: Adaptabilitat per a la producció (escales P i T), amb les condicions següents:
Español: Adaptabilidad para la producción, (escalas P y T), con las condiciones siguientes:
Català: Cos de professors d'ensenyament secundari (590EC)
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria (590EC)
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1984, per la qual s'aproven les bases del Conveni G-2.7002, establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Josep M. Adroher i Moret.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1984, por la que se aprueban las bases del Convenio G-2.7002, establecido entre la Dirección General del Medio Rural i don Josep M. Adroher i Moret.
Català: Atès que consta la proposta de resolució emesa per l'òrgan competent d'acord amb l'article 3.1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència i vist que d'acord amb l'article 51.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, no ha estat necessari fer el tràmit previ d'audiència,
Español: Dado que consta la propuesta de resolución emitida por el órgano competente de acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, de despliegue de la estructura de la Agencia y visto que de acuerdo con el artículo 51.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, no ha sido necesario llevar a cabo el trámite previo de audiencia,
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Granada.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Granada.
Català: Aquesta Comissió ha de tractar els temes de formació i reciclatge dels treballadors municipals i comptarà amb una dotació pressupostària la quantitat econòmica anual de la qual es determinarà en el seu reglament intern.
Español: Esta Comisión tiene que tratar los temas de formación y reciclaje de los trabajadores municipales y contará con una dotación presupuestaria cuya cantidad económica anual se determinará en su reglamento interno.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Únicamente se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: PO=4; PA=10; TD=Promociones Unidas Vilanova, SL, c. Estació, s/n. (Alcoholera Catalana), 08730 Santa Margarida i els Monjos; SO=2430, 500; SP=729, 150; OD=0; N= fruiters, camí.
Español: Estación, s/n. (Alcoholera Catalana), 08730 Santa Margarida i els Monjos; SO=2430, 500; SP=729, 150; OD=0;N=Frutales, camino.
Català: L'esmentat període de consultes ha de versar sobre les causes que motiven la decisió empresarial i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, així com sobre les mesures necessàries per atenuar les seves conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de les cobertes de l'escola bressol Garabatos de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-17/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de las cubiertas de la guardería Garabatos de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-17/2019).
Català: Els usos dominants d'aquest sector són l'habitatge unifamiliar i plurifamiliar i els equipaments i dotacions privades principalment lligats a l'activitat universitària.
Español: Los usos dominantes de este sector son la vivienda unifamiliar y plurifamiliar y los equipamientos y dotaciones privadas principalmente ligadas a la actividad universitaria.
Català: Característiques dels itineraris: dificultat, durada, aproximació, etc.
Español: Características de los itinerarios: dificultad, duración, aproximación, etc.
Català: Impulsar, realitzar la gestió i fer el seguiment, dels processos, expedients, plans i programes de la seva competència.
Español: Impulsar, realizar la gestión y hacer el seguimiento, de los procesos, expedientes, planes y programas de su competencia.
Català: ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de
Español: debe establecer los sistemas de racionalización, la mejora de
Català: k) Per exercir funcions sindicals, formació sindical i representació del personal: el temps establert a la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: k) Para ejercer funciones sindicales, formación sindical y representación del personal: el tiempo establecido en la legislación vigente en esta materia.
Català: En el cas de que el/la treballador/ora no utilitzi el seu vehicle, tindrà a la seva disposició un vehicle adequat al garatge de la seva delegació per a realitzar el servei de guàrdia.
Español: En el caso de que el/la trabajador/a no utilice su vehículo, dispondrá de un vehículo adecuado en el garaje de su delegación para realizar el servicio de guardia.
Català: Un cop autoritzat el trasllat, el treballador té dret a optar per la rescissió del contracte dins del termini de 15 dies a comptar des de la notificació d'aquest, mitjançant la percepció d'una indemnització de 30 dies per any complet d'antiguitat de les retribucions fixes per jornada ordinària, amb el límit d'1 any de retribució.
Español: Autorizado el traslado, el trabajador tendrá derecho a optar por la rescisión del contrato en el término de 15 días a contar desde la notificación del mismo, mediante el percibo de una indemnización de 30 días por año completo de antigüedad de las retribuciones fijas por jornada ordinaria, con el límite de 1 año de retribución.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el dia 22 de maig de 2017 a les 10:00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el día 22 de mayo de 2017 a las 10:00 horas.
Català: Residencial mòbil amb totes les instal2lacions necessàries per poder prestar el servei de càmping i caravaning.
Español: Residencial móvil con todas las instalaciones necesarias para poder prestar el servicio de camping y caravaning.
Català: Millora parcial de la instal·lació d'enllumenat
Español: Mejora parcial de la instalación de alumbrado público del
Català: A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits administratius, i la d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits tècnics, elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos administrativos, y la de Innovación Empresarial de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos técnicos, elaborarán un informe en el que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2003, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección de Asuntos Laborales y de Ocupación a Tarragona.
Català: Les relacions entre el Col·legi i les entitats esmentades a l'anterior apartat es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntària i es formalitzen mitjançant acords o convenis, sense perjudici del dret d'accés, acció i representació directa del Col·legi davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que pugui complir.
Español: Las relaciones entre el Colegio y las entidades referidas en el anterior apartado se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntaria y se formalizan mediante acuerdos o convenios, sin perjuicio del derecho de acceso, acción y representación directa del Colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que pueda cumplir.
Català: No es permet utilitzar els espais comuns com a zones d'emmagatzematge i es posarà especial cura en el seu manteniment i imatge exterior.
Español: No se permite utilizar los espacios comunes como zonas de almacenaje y se pondrá especial esmero en su mantenimiento e imagen exterior.
Català: h) En cas de no haver-se sol·licitat altres subvencions pel mateix concepte, cal adjuntar la declaració de no haver demanat cap ajut o subvenció.
Español: h) En caso de no haberse solicitado otras subvenciones por el mismo concepto, hace falta adjuntar la declaración de no haber pedido ninguna ayuda o subvención.