BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cobertura de les vacants que es produeixin en la representació dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya en el Consell abans de la finalització del termini de quatre anys d'exercici correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, a iniciativa del Consell.
Español: La cobertura de las vacantes que se produzcan en la representación de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña en el Consejo antes de la finalización del plazo de cuatro años de ejercicio corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, a iniciativa del Consejo.
Català: 2.2 Calcula les magnituds del CT i dels seus components.
Español: 2.2 Calcula las magnitudes del CT y de sus componentes.
Català: Informe detallat de les actuacions realitzades, i portar una comptabilitat analítica de costos referent a l'ajut, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.	Informe detallado de las actuaciones realizadas, y llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a la ayuda, que será susceptible de comprobación para la Administración.
Català: Els sistemes de desguàs d'aigües dels elements tècnics hauran d'estar connectats als dipòsits de recuperació d'aigües o d'aigües grises o, sempre que no sigui possible, a la xarxa de desguàs general de l'edificació.
Español: Los sistemas de desagüe de aguas de los elementos técnicos deberán estar conectados a los depósitos de recuperación de aguas o de aguas grises o, siempre que no sea posible, a la red de desagüe general de la edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: Impulsar la utilització de mecanismes informàtics de control dels expedients contractuals en cadascuna de les seves fases de tramitació i supervisar, en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica i Contractació, la gestió del Registre Informàtic de Contractes.
Español: Impulsar la utilización de mecanismos informáticos de control de los expedientes contractuales en cada una de sus fases de tramitación y supervisar, en colaboración con el Servicio de Gestión Económica y Contratación, la gestión del Registro Informático de contratos.
Català: Aporta el 25% de la finca núm. 31 i el 100% de la nua propietat de la finca núm. 35.
Español: Aporta el 25% de la finca núm. 31 y el 100% de la nuda propiedad de la finca núm. 35.
Català: 25.2 A l'empresa hi ha d'haver la figura del representant legal dels treballadors, és a dir, delegats de personal, comitès d'empresa o delegat sindical.
Español: 25.2 En la empresa debe existir la figura del representante legal de los trabajadores, es decir, delegados de personal, comités de empresa o delegado sindical.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: Pla previst d'internacionalització de la/es empresa/es sol·licitant/s de l'ajut, incloent la planificació d'explotació i internacionalització dels resultats del projecte.
Español: Plan previsto de internacionalización de la/s empresa/s solicitante/s de la ayuda, incluyendo la planificación de explotación e internacionalización de los resultados del proyecto
Català: RESOLUCIÓ ENS/1195/2013, de 15 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Mercè, de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1195/2013, de 15 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Mercè, de Martorell.
Català: a) La realització de l'activitat haurà de donar compliment als articles 2 i 3 de la Llei 5/2003, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals a les urbanitzacions sense continuïtat immediata, i als articles 6, 9 i 10 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de desplegament de la Llei 5/2003, en relació amb el manteniment d'una franja de protecció dels vials (tant interns com d'accés) i de les cunetes lliures de vegetació i el tractament de residus de poda i de neteja.
Español: a) La realización de la actividad tendrá que dar cumplimiento a los artículos 2 y 3 de la Ley 5/2003, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales a las urbanizaciones sin continuidad inmediata, y a los artículos 6, 9 y 10 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de desarrollo de la Ley 5/2003, en relación con el mantenimiento de una franja de protección de los viales (tanto internos como de acceso) y de las cunetas libres de vegetación y el tratamiento de residuos de poda y de limpieza.
Català: Curs sobre oficines de relació amb la comunitat
Español: Curso sobre oficinas de relación con la comunidad
Català: b) Les condicions referides a la distribució del temps de treball del doctorand o doctoranda entre les instal·lacions de l'entorn empresarial i l'entorn acadèmic.
Español: b) Las condiciones referidas a la distribución del tiempo de trabajo del doctorando o doctoranda entre las instalaciones del entorno empresarial y el entorno académico.
Català: En reconeixement a la positiva tasca de dinamització que du a terme, des de l'any 1975, en el marc del sistema educatiu català i en defensa del seu model d'escola pública.
Español: En reconocimiento a la positiva tarea de dinamización que lleva a cabo, desde el año 1975, en el marco del sistema educativo catalán y en defensa de su modelo de escuela pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre regulació de les zones blaves.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre regulación de las zonas azules.
Català: 2- Administratiu/va de l'Àrea de Serveis Territorials:
Español: 2- Administrativo/va de Área de Servicios Territoriales:
Català: memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, amb la descripció detallada de les obres, detall del pressupost total previst desglossat, els plànols, etc. (en cas que la normativa vigent no exigeixi projecte visat i, en qualsevol cas, només acceptable si la inversió <150.000 euros).
Español: memoria valorada y detallada de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda, con la descripción detallada de las obras, detalle del presupuesto total previsto desglosado, los planos, etc. (en caso de que la normativa vigente no exija proyecto visado y, en cualquier caso, solo aceptable si la inversión <150.000 euros).
Català: .11 Identificació visual del CCE
Español: .11 Identificación visual del CCE
Català: L'edificació podrà desenvolupar-se en un o més edificis sense que es creïn limitacions en la seva formalització per raó de la seva proximitat.
Español: La edificación podrá desarrollarse en uno o más edificios sin que se creen limitaciones en su formalización por razón de su proximidad.
Català: Roser Abras Dalmau ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Riudellots de la Selva(La Selva), amb un volum màxim anual de 20.000 m3.
Español: Roser Abras Dalmau ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Riudellots de la Selva (La Selva), con un volumen máximo anual de 20.000 m3.
Català: c) La tramitació d'expedients sancionadors.
Español: c) La tramitación de expedientes sancionadores.
Català: Informar sobre les característiques del basquetbol i de la pràctica corresponent.
Español: Informar sobre las características del baloncesto y de la práctica correspondiente.
Català: L'òrgan competent per imposar la sanció i la normativa que li atorga la competència.
Español: El órgano competente para imponer la sanción y la normativa que le otorga la competencia.
Català: Així mateix, el jurat pot proposar, a més a més, la concessió del Premi extraordinari Joan Triadú, per l'excepcionalitat de la personalitat, centre educatiu o institució.
Español: Asimismo, el jurado puede proponer, además, la concesión del Premio extraordinario Joan Triadú, por la excepcionalidad de la personalidad, centro educativo o institución.
Català: La dotació econòmica per a cada curs, s'assignarà mitjançant resolucions per part del Departament d'Ensenyament, que autoritzaran el cost total de cadascun dels serveis prestats pel Consell Comarcal, i l'import corresponent al finançament de les despeses de gestió, la signatura de les quals es delega en la persona titular de la Direcció General competent en aquesta matèria.
Español: La dotación económica para cada curso, se asignará mediante resoluciones por parte del Departamento de Enseñanza, que autorizarán el coste total de cada uno de los servicios prestados por el Consejo Comarcal, y el importe correspondiente a la financiación de los gastos de gestión, cuya firma se delega en la persona titular de la Dirección General competente en esta materia.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas que concursen en la convocatoria y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo por causas debidamente justificadas.
Català: c) Per any addicional de garantia ofert: fins a 15 punts.
Español: b) Por año adicional de garantía ofrecido: hasta 15 puntos.
Català: Condicions econòmiques dels 3 anys de vigència i les seves fórmules de revisió corresponents
Español: Condiciones económicas de los 3 años de vigencia y sus fórmulas de revisión correspondientes
Català: Per l'Acord de 29 d'abril de 2004, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió (codi 11403), publicades a l'annex de la Resolució CLT/1613/2004, de 25 de maig (DOGC núm. 4150, de 9.6.2004).
Español: Por el Acuerdo de 29 de abril de 2004, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión (código 11403), publicadas en el anexo de la Resolución CLT/1613/2004, de 25 de mayo (DOGC núm. 4150, de 9.6.2004).
Català: El canvi de membres de la Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística delimitat per la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del Pla de millora urbana de la parcel·la situada en el carrer d'Àlaba, 122-130, i en el centre comercial Glòries, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, és en el sentit següent:
Español: El cambio de miembros de la Junta de compensación del polígono de actuación urbanística delimitado por la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle d'Àlaba, 122-130, y en el centro comercial Glòries, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, es en el siguiente sentido:
Català: Atès que entre els objectius del distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que s'ha de proporcionar als consumidors i usuaris una informació millor i més fiable sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d'ús o de compra;
Español: Considerando que entre los objetivos del distintivo de garantía de calidad ambiental es preciso destacar que se debe proporcionar a los consumidores y usuarios una información mejor y más fiable sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que les oriente en sus decisiones de uso o de compra;
Català: Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles
Español: Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos
Català: El vidre i la ceràmica.
Español: El vidrio y la cerámica.
Català: 1.4 Escull cercadors a la intranet i a Internet segons criteris de rapidesa i d'opcions de cerca.
Español: 1.4 Escoge buscadores en intranet y en Internet según criterios de rapidez y de opciones de búsqueda.
Català: 4.- No s'aplicarà la regulació dels apartats anteriors quan la persona treballadora realitzi treballs de grup professional superior, de comú acord amb l'empresa, a fi de preparar-se per a un canvi de grup professional o perquè la persona desitgi adquirir experiència pràctica en funcions de nivell superior.
Español: 4.- No se aplicará la regulación de los apartados anteriores cuando la persona trabajadora realice trabajos de grupo profesional superior, de común acuerdo con la empresa, con el fin de prepararse para un cambio de grupo profesional o porque la persona desee adquirir experiencia práctica en funciones de nivel superior.
Català: Principis, estructura i funcions.
Español: Principios, estructura y funciones.
Català: Això per evitar actuacions asseguradores fora del control d'activitats d'aquesta naturalesa en l'àmbit d'actuació que correspon al Departament de Benestar Social.
Español: Esto para evitar actuaciones aseguradoras fuera del control de actividades de esta naturaleza en el ámbito de actuación que corresponde al Departamento de Bienestar Social.
Català: c) Per acollir-se a una altra excedència voluntària diferent de les esmentades en l'apartat anterior, el treballador/a haurà de cobrir un nou període, de almenys quatre anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: c) Para acogerse a otra excedencia voluntaria diferente de las mencionadas en el apartado anterior, el trabajador/a deberá cubrir un nuevo periodo de, al menos, cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: h) Fer la dosimetria clínica mitjançant la simulació virtual del tractament.
Español: h) Realizar la dosimetría clínica mediante la simulación virtual del tratamiento.
Català: Relació entre l'estat nutritiu dels animals amb les seves demandes de nutrients i energètiques o amb les possibles alteracions metabòliques o d'altres, si escau.
Español: Relación entre el estado nutritivo de los animales con sus demandas de nutrientes y energéticas o con las posibles alteraciones metabólicas u otras, si procede.
Català: 1.5.4 El SUD9 Camí del Clot del Bondia haurà de tenir la condició de sòl urbanitzable no delimitat, i vincular la seva delimitació al desenvolupament i execució dels PMU4 Club Mont-roig i del 50% dels àmbits de SUD residencial de la zona de les Pobles.
Español: 1.5.4 El SUD9 Camí del Clot del Bondia tendrá que tener la condición de suelo urbanizable no delimitado, y vincular su delimitación al desarrollo y ejecución de los PMU4 Club Mont-roig y del 50% de los ámbitos de SUD residencial de la zona de Les Pobles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lladurs, sobre aprovació provisional del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lladurs, sobre aprobación provisional del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica i fracció de rebuig,) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris i d'assistència, dels centres d'ensenyament amb servei de menjador, i dels mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica y fracción de desecho) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios y de asistencia, de los centros de enseñanza con servicio de comedor, y de los mercados municipales de abastecimientos de productos perecederos.
Català: Els ingressos que constitueixen rendes que redueixen la subvenció hauran de ser declarats.
Español: Los ingresos que constituyen rentas que reducen la subvención deberán ser declarados.
Català: Beneficiari: Associació de Turisme Sant Hilari Sacalm.
Español: Beneficiario: asociación de Turismo Sant Hilari Sacalm.
Català: Màster/postgrau: Tècnic de la qualitat (P).
Español: Máster/postgrado: Técnico de la calidad (P).
Català: b) Per altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin, quan així s'hagi establert legalment, quan amb ells s'hagi formalitzat el corresponent conveni o quan s'hagi delegat aquesta facultat en ells, amb la distribució de competències que en el seu cas s'hagi establert entre l'entitat local titular del crèdit i l'ens territorial que desenvolupi la gestió recaptatòria.
Español: b) Por otros entes territoriales al ámbito de los cuales pertenezcan, cuando así se haya establecido legalmente, cuando con ellos se haya formalizado el correspondiente convenio o cuando se haya delegado esta facultad en ellos, con la distribución de competencias que en su caso se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudadora.
Català: f) Contribuir a prevenir l'assetjament sexual i assetjament per raó de sexe en el treball mitjançant la sensibilització de les treballadores i treballadors davant aquest i la informació i direcció a l'empresa de les conductes o comportaments de què tinguessin coneixement i que poguessin propiciar-lo.
Español: f) Contribuir a prevenir el acoso sexual y acoso por razón de sexo en el trabajo mediante la sensibilización de las trabajadoras y trabajadores ante el mismo y la información y dirección en la empresa de las conductas o comportamientos de los que tuvieran conocimiento y que pudieran propiciarlo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Juan R. Garriga-Nogués i Margarit.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros a don Juan R. Garriga-Nogués i Margarit.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3642/2008, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Verdú i de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3642/2008, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Verdú y de Tàrrega.
Català: Sra. Marta Luis, Serveis Jurídics (Tel. 93.675.21.50, correu mluis@car.edu).
Español: Sra. Marta Luis- Servicios Jurídicos (Tel. 93.675.21.50, correu mluis@car.edu).
Català: Aprovació definitiva: 7 d'abril de 2004 i publicació al DOGC d'1.6.2004.
Español: Aprobación definitiva: 7 de abril de 2004 y publicación en el DOGC de 1.6.2004.
Català: Està situada al costat d'una fita de propietat, en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Está situado al lado de un mojón de propiedad, en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Les aigües del taller i de rentat de vehicles provindran de les operacions de neteja de vehicles en servei en el dipòsit i del seu manteniment.
Español: Las aguas del taller y de lavado de vehículos provendrán de las operaciones de limpieza de vehículos en servicio en el depósito y de su mantenimiento.
Català: Coneixements en legislació específica en matèria ferroviària.
Español: Conocimientos en legislación específica en materia ferroviaria.
Català: Derogació d'una taula d'avaluació documental
Español: Derogación de una tabla de evaluación documental
Català: 5.8 En el desenvolupament d'aquesta convocatòria, els membres de les comissions, amb l'excepció del secretari o la secretària de la mateixa, podran optar entre la seva participació en format presencial o bé en format telemàtic en aquelles fases del procés selectiu que no tenen previst a les bases el seu desenvolupament telemàtic.
Español: 5.8 En el desarrollo de esta convocatoria, los miembros de las comisiones, con la excepción del secretario o la secretaria de la misma, podrán optar entre su participación en formato presencial o bien en formato telemático en aquellas fases del proceso selectivo que no tienen previsto en las bases su desarrollo telemático.
Català: Criteris generals d'adjudicació en aquestes fases.
Español: Criterios generales de adjudicación en estas fases.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/ra executiu/va de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según sea el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Tolerància d'habitatges:
Español: Tolerancia de viviendas:
Català: Els fets i les conseqüències del 1714 al Baix Llobregat.
Español: Los hechos y las consecuencias del 1714 en el Baix Llobregat.
Català: Es respecten ad personam, les condicions més beneficioses considerades en el seu conjunt i en còmput anual que pugui tenir el personal afectat pel Conveni.
Español: Se respetaran ad personam, las condiciones mas beneficiosas consideradas en su conjunto y en cómputo anual que pueda tener el personal afectado por el Convenio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al Catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable, de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al Catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable, de Manlleu
Català: g) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2017.
Español: h) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta 31 de desembre de 2017.
Català: b) Descripció: disseny, desenvolupament i implantació del datamart del CMBD d'atenció especialitzada ambulatòria (VMBD-CEX).
Español: b) Descripción: acuerdo diseño, desarrollo e implantación del datamart del CMBD de atención especializada ambulatoria (VMBD-CEX).