BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L´esmentat acord es sotmet a informació pública durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC, d´acord amb el que estableix l´article 25.1 del Reglament dels símbols dels ens locals, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre.
Español: El mencionado acuerdo está sujeto a información pública por un período de 30 días hábiles contados desde el día después de la publicación de este edicto en el DOGC, conforme a las disposiciones del artículo 25.1 del Reglamento de los símbolos de los entes locales, aprobado por Decreto 263/1991, de 25 de noviembre.
Català: 4.1 Accions de l'aigua als murs i soleres.
Español: 4.1 Acciones del agua en los muros y soleras.
Català: L'inspector en cap, que actuarà com a president.
Español: El inspector jefe, que actuará como presidente.
Català: A l'efecte exclusiu de determinar la concurrència de la causa de dissolució que recull l'article 102.1.e) de la Llei de cooperatives, no es prendran en consideració per al còmput del termini previst els exercicis tancats en els anys en què hagi estat vigent l'estat d'alarma derivat de la COVID-19.
Español: A efectos exclusivos de determinar la concurrencia de la causa de disolución que prevé el artículo 102.1.e) de la Ley de cooperativas, no se tomarán en consideración para el cómputo del plazo previsto los ejercicios cerrados en los años en los que haya sido vigente el estado de alarma derivado de la COVID-19.
Català: Totes les parts aproven el canvi de secretari de la Mesa, nomenant Alfonso Tobal.
Español: Todas las partes aprueban el cambio de secretario de la Mesa, nombrando a Alfonso Tobal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1294/2009, de 4 de maig, per la qual es fa pública l'assignació definitiva de places a la Inspecció d'Educació en els Serveis Territorials a la Catalunya Central, d'acord amb la Resolució EDU/595/2009, de 26 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1294/2009, de 4 de mayo, por la que se hace pública la asignación definitiva de plazas en la Inspección de Educación en los Servicios Territoriales de Cataluña Central, de acuerdo con la Resolución EDU/595/2009, de 26 de febrero.
Català: Col·laborar, aportant la pròpia iniciativa i creativitat, en un treball col·lectiu interdisciplinari.
Español: Colaborar, aportando la propia iniciativa y creatividad, en un trabajo colectivo interdisciplinario.
Català: L'Acord GOV/46/2021, de 6 d'abril, pel qual s'autoritza Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a constituir la societat FGC MOBILITAT, SA, i se n'aproven els Estatuts, autoritza la constitució d'una societat anònima de mercat amb la denominació FGC MOBILITAT, SA, per temps indefinit, que té com a objecte social principal la prestació de serveis de transport de viatgers i mercaderies per ferrocarril, tant nacional com internacional, incloent-hi els serveis ferroviaris que s'hagin de prestar sobre la Xarxa Ferroviària d'Interès General, d'acord amb la normativa ferroviària.
Español: El Acuerdo GOV/46/2021, de 6 de abril, por el que se autoriza a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a constituir la sociedad FGC MOVILIDAD, SA, y se aprueban los Estatutos, autoriza la constitución de una sociedad anónima de mercado con la denominación FGC MOVILIDAD, SA, por tiempo indefinido, que tiene como objeto social principal la prestación de servicios de transporte de viajeros y mercancías por ferrocarril, tanto nacional como internacional, incluyendo los servicios ferroviarios que se tengan que prestar sobre la Red Ferroviaria de Interés General, de acuerdo con la normativa ferroviaria.
Català: Afecta el personal dels llocs de treball que exigeixen un horari laboral amb inclusió regular de dies festius.
Español: Afecta al personal de los puestos de trabajo que exigen un horario laboral con inclusión regular de días festivos.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S.L.U., d'ocupació de 66,4 m2 de vol del camí ramader classificat anomenat Lligallo del Reguers per l'estesa d'un nou circuit de línia aèria i la regularització de l'ocupació actual, al terme municipal de Tortosa, a la comarca del Baix Ebre, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S. L.U., de ocupación de 66,4 m2 de vuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Lligallo del Reguers por el tendido de un nuevo circuito de línea aérea y la regularización de la ocupación actual, en el término municipal de Tortosa, en la comarca del Baix Ebre, por un plazo de 10 años.
Català: Per completar la fase de justificació, en aquest moment només caldrà que les entitats beneficiàries aportin informació actualitzada sobre altres ingressos o subvencions que també hagin finançat l'activitat subvencionada, o una declaració que acrediti que no els han rebut.
Español: Para completar la fase de justificación, en este momento solo es necesario que las entidades beneficiarias aporten información actualizada, sobre otros ingresos o subvenciones que hayan también financiado la actividad subvencionada, o una declaración conforme no los han recibido.
Català: d. Valora el paper de les institucions (federacions esportives, associacions, clubs, etc.) en l'organització i el foment de la competició, la recreació i la pràctica saludable.
Español: d. Valora el papel de las instituciones (federaciones deportivas, asociaciones, clubes, etc.) en la organización y fomento de la competición, la recreación y la práctica saludable.
Català: Es valorarà amb 3 punts la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre en el cas d'unions estables de parella, si també treballa a l'Administració pública i l'ha obtingut mitjançant convocatòria pública en la localitat del lloc sol·licitat, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará con 3 puntos el destino previo del / de la cónyuge o del otro miembro en el caso de uniones estables de pareja, si también trabaja en la Administración pública y la ha obtenido mediante convocatoria pública en la localidad del sitio solicitado, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Així mateix, caldria completar l'apartat corresponent de la memòria indicant que es podran compensar impactes residuals identificats en l'avaluació ambiental de plans, programes o projectes (tant si es desenvolupen dins com fora del Parc) que la compensació s'haurà de fer d'acord amb l'òrgan ambiental i seguint els criteris establerts per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, i que el llistat ha d'incloure aquells projectes que l'òrgan gestor consideri prioritaris per als objectius de conservació que per les seves característiques no es puguin assumir per l'òrgan gestor.
Español: Asimismo, habría que completar el apartado correspondiente de la memoria indicando que se podrán compensar impactos residuales identificados en la evaluación ambiental de planes, programas o proyectos, tanto si estos se desarrollan dentro como fuera del Parque, que la compensación se tendrá que hacer de acuerdo con el órgano ambiental y siguiendo los criterios establecidos por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, y que el listado tiene que incluir aquellos proyectos que el órgano gestor considere prioritarios para los objetivos de conservación que por sus características no puedan ser asumidos por el órgano gestor.
Català: - No aplicarà ni utilitzarà les dades amb finalitats diferents de les que recull aquest Conveni, ni les comunicarà a altres persones, ni per a la seva conservació.
Español: - No aplicará ni utilizará los datos con finalidades diferentes a las que recoge este Convenio, ni las comunicará a otras personas, ni para su conservación.
Català: En les guàrdies de presencia que s'utilitzi el vehicle propi, es pagarà el quilometratge des de el domicili fins al lloc d'intervenció.
Español: En las guardias de presencia que se utilice el vehículo propio se pagará el kilometraje desde el domicilio hasta el lugar de intervención.
Català: Experiència en plagues i malalties de conreus intensius.
Español: Experiencia en plagas y enfermedades de cultivos intensivos.
Català: El registrador no està vinculat per les indicacions que faci el recurrent sobre la competència per resoldre, per la qual cosa és ociós dir, front a les consideracions fetes pel notari en aquest sentit, que la decisió de remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques no implica cap atemptat a la seguretat jurídica, ni constitueix una vulneració dels deures que la dependència jeràrquica (article 259 de la Llei hipotecària) i el respecte al caràcter vinculant del les resolucions d'aquell centre directiu del Ministeri de Justícia imposen al registrador en la seva condició de funcionari públic.
Español: El registrador no está vinculado por las indicaciones que haga el recurrente sobre la competencia para resolver, por lo que es ocioso decir, frente a las consideraciones hechas por el notario en este sentido, que la decisión de remitir el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas no implica ningún atentado a la seguridad jurídica, ni constituye una vulneración de los deberes que la dependencia jerárquica (artículo 259 de la Ley hipotecaria) y el respeto al carácter vinculante de las resoluciones de aquel centro directivo del Ministerio de Justicia imponen al registrador en su condición de funcionario público.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar tota la documentació esmentada a la base 6.
Español: En la solicitud se ha de adjuntar toda la documentación mencionada en la base 6.
Català: Control de sorolls, vibracions i aïllament acústic
Español: Control de ruidos, vibraciones y aislamiento acústico
Català: a.1) Grau de compliment del catàleg de serveis que està disponible a la web http://www.gencat.cat/empresaiocupacio, i coherència del pressupost.
Español: a.1) Grado de cumplimiento del catálogo de servicios que está disponible en la web http://www.gencat.cat/empresaiocupacio, y coherencia del presupuesto.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Habitatge unifamiliar: és el situat en una parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment a un altre d'habitatge o de diferent ús, i amb accés exclusiu.
Español: Vivienda unifamiliar: es el situado en una parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente a otro de vivienda o de diferente uso, y con acceso exclusivo.
Català: En casos excepcionals es podrà allargar la corba.
Español: En casos excepcionales se podrá alargar la curva.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació de les dues extremitats superiors que a causa de la seva discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar un comandament a distància i tenen capacitat intel·lectual per utilitzar-lo.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en ambas extremidades superiores que a causa de su discapacidad no tienen la funcionalidad necesaria para accionar un mando a distancia y tienen capacidad intelectual para utilizarlo.
Català: e) Les seccions musicals dels magazins.
Español: e) Las secciones musicales de los magazines.
Català: Títol: Urbanització del vial del marge esquerre, tram dels carrers de Sant Jordi i de Pons i Rabadà.
Español: Título: Urbanización del vial del margen izquierdo, tramo de las calles de Sant Jordi y de Pons i Rabadà.
Català: g) Actuar, sempre que estiguin en exercici clínic, en funcions de delegats de visita mèdica, representants, comissionistes o agents informadors de laboratoris de medicaments o productes sanitaris o actuar incomplint qualsevol altre requisit, obligació o prohibició establert a la normativa vigent sobre els medicaments d'ús veterinari.
Español: g) Actuar, siempre que estén en ejercicio clínico, en funciones de delegados de visita médica, representantes, comisionistas o agentes informadores de laboratorios de medicamentos o productos sanitarios o actuar incumpliendo cualquier otro requisito, obligación o prohibición establecido en la normativa vigente sobre los medicamentos de uso veterinario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu, 1, CP 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'empleat ha de conèixer les dates que li corresponguin de vacances dos mesos abans, almenys, del començament del seu gaudi.
Español: El empleado conocerá las fechas que le correspondan de vacaciones dos meses antes, al menos, del comienzo del disfrute.
Català: Deltebre: per trasllat del senyor José Luis Bellot Sempere, el senyor José Miguel Mezquita García-Granero, notari de Tossa de Mar, 3a.
Español: Deltebre: por traslado del señor José Luis Bellot Sempere, el señor José Miguel Mezquita García-Granero, notario de Tossa de Mar, 3ª.
Català: Fa el seguiment i porta el control de les sol·licituds de subvencions del Consell Català de l'Esport.
Español: Hace el seguimiento y lleva el control de las solicitudes de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: També es troba en una àrea d'interès faunístic a causa de la presència d'un espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: También se encuentra en un área de interés faunístico debido a la presencia de un terreno vital del águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: 42.3 -Els treballadors/res tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 42.3 -Los trabajadores/nada tienen derecho a ser asistido y protegidos por el Ayuntamiento delante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, en razón del ejercicio de sus funciones.
Català: El/la directora/a territorial proposarà el pagament del 100% la subvenció, amb l'informe previ favorable del/de la cap de servei territorial, en el termini màxim de 15 dies des de l'inici del projecte, sempre que l'entitat beneficiària hagi presentat al corresponent servei territorial la documentació establerta a l'article 20 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, i a l'article 15 d'aquesta Resolució.
Español: El/la directora/a territorial propondrá el pago del 100% la subvención, previo informe favorable del/de la jefe/a de servicio territorial, en el plazo máximo de 15 días desde el inicio del proyecto, siempre que la entidad beneficiaria haya presentado en el correspondiente servicio territorial la documentación establecida en el artículo 20 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, y en el artículo 15 de esta Resolución.
Català: Donar suport als serveis veterinaris oficials a nivell d'explotació, nuclis zoològics, i concentracions de bestiar.
Español: Dar apoyo a los servicios veterinarios oficiales a nivel de explotación, núcleos zoológicos y concentraciones de ganado.
Català: Envasos i materials d'envasament, etiquetatge i embalatge: propietats i utilitats.
Español: Envases y materiales de envasado, etiquetado y embalaje: propiedades y utilidades.
Català: Elabora la proposta de resolució dels expedients de lesivitat en actes del Departament.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los expedientes de lesividad en actos del Departamento.
Català: Mas d'en Bruno està inclòs a la Zona d'Especial Protecció de la Qualitat Acústica (ZEPQA) del Parc Natural del Montsant i el sòl no urbanitzable de dotze municipis del seu entorn, d'acord amb la Resolució TES/2401/2018, d'11 d'octubre.
Español: Mas d'en Bruno está incluido en la Zona de Especial Protección de la Calidad Acústica (ZEPQA) del Parque Natural del Montsant y el suelo no urbanizable de doce municipios de su entorno, de acuerdo con la Resolución TES/2401/2018, de 11 de octubre.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta d'Ulldemolins (Priorat).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta de Ulldemolins (Priorat).
Català: Mètodes i informació aplicable al
Español: Métodos e información aplicable al
Català: L'ús d'habitatge es divideix en unifamiliar, plurifamiliar, i rural.
Español: El uso de vivienda se divide en unifamiliar, plurifamiliar, y rural.
Català: d) Tenir l'acreditació de directiu professional docent o disposar de la certificació acreditativa d' haver superat un curs de formació inicial o d'actualització de les competències per a l'exercici de la funció directiva previstos a l'annex 3 de la Resolució EDU/3176/2019, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: d) Tener la acreditación de directivo profesional docente o disponer de la certificación acreditativa de haber superado un curso de formación inicial o de actualización de las competencias para el ejercicio de la función directiva previstos en el anexo 3 de la Resolución EDU/3176/2019, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso de méritos para seleccionar al director o directora de varios centros educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: 2.8 Equips especials de neteja.
Español: 2.8 Equipos especiales de limpieza.
Català: (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, publicat al DOGC núm. 2709, pàg. 10833, de 24.8.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, publicado en el DOGC núm. 2709, pág. 10833, de 24.8.1998.
Català: En aquesta fase s'ampliaran els apartats c), d) i e) de la fase anterior i a més a més s'inclourà:
Español: En esta fase se ampliarán los apartados c), d) y e) de la fase anterior, y se incluirá, además:
Català: Addicionalment, les campanyes de comunicació i informació dels projectes de foment de la bioeconomia circular en l'àmbit municipal inclouran en els seus missatges informació del cicle complet de la FORM des de la seva generació fins a l'ús del compost obtingut.
Español: Adicionalmente, las campañas de comunicación e información de los proyectos de fomento de la bioeconomia circular en el ámbito municipal incluirán en sus mensajes información del ciclo completo de la FORM desde su generación hasta el uso del compuesto obtenido.
Català: Tots els treballadors que portin una prestació de serveis al Col·legi de 25 anys tindran dret a una paga equivalent a una mensualitat de salari real.
Español: Todos los trabajadores que alcancen una prestación de servicios al Colegio de 25 años tendrán derecho a una paga equivalente a una mensualidad de salario real.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería
Català: a) En el cas dels ajuts de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, de modernització de les explotacions agràries i d'inversions no productives, mantenir l'activitat agrària i les inversions que van ser objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar des de la concessió de l'ajut.
Español: a) En el caso de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores, de modernización de las explotaciones agrarias y de inversión no productivas, mantener la actividad agraria y las inversiones que fueron objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar desde la concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació del preu públic del Fòrum Sector Econòmic (N943/U850/2013/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del precio público del Foro Sector Económico (N943/U850/2013/001).
Català: En el cas de famílies nombroses o monoparentals, cal aportar la documentació acreditativa d'aquesta situació o autoritzar la comprovació al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En el caso de familias numerosas o monoparentales, hace falta aportar la documentación acreditativa de esta situación o autorizar la comprobación al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Modificar el concert de col·laboració en matèria d'activitats de promoció de la salut i prevenció de la malaltia a les oficines de farmàcia en els termes que estableixen el Reial decret llei 5/2000, del 23 de juny, de mesures urgents de contenció de la despesa farmacèutica pública i de racionalització de l'ús dels medicaments, i les actualitzacions posteriors, i adaptar a aquesta nova regulació la finalitat i la forma d'utilització dels fons acumulats.
Español: Modificar el concierto de colaboración en materia de actividades de promoción de la salud y prevención de la enfermedad en las oficinas de farmacia en los términos establecidos por el Real decreto ley 5/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de contención del gasto farmacéutico público y de racionalización del uso de los medicamentos, y sus posteriores actualizaciones, y adaptar a esta nueva regulación la finalidad y la forma de utilización de los fondos acumulados.
Català: Categoria C, quan l'import de licitació dels lots als quals es concorri sigui superior a 240.000 euros i no excedeixi dels 720.000 euros.
Español: Categoría C, cuando el importe de licitación de los lotes a los que se concurra sea superior a 240.000 euros y no sobrepase los 720.000 euros.
Català: Es tindrà en compte el compliment dels diferents punts continguts en l'annex "Memòries" del Pla comptable esmentat.
Español: Se tendrá en cuenta el cumplimiento de los diferentes puntos contenidos en el anexo "Memorias" del Plan contable citado.
Català: e) Emetre els informes preceptuats per la Llei en els casos de modificació de l'estructura o de dissolució dels col·legis del seu àmbit d'actuació territorial.
Español: e) Emitir los informes preceptuados por la Ley en los casos de modificación de la estructura o de disolución de los colegios de su ámbito de actuación territorial.
Català: A més, en cas que la titulació hagi estat expedida en un país de fora de la Unió Europea, cal consultar els requisits de legalització de documents internacionals al web de la UPF Barcelona School of Management.
Español: Además, en caso de que la titulación haya sido expedida en un país de fuera de la Unión Europea, es necesario consultar los requisitos de legalización de documentos internacionales en el web de la UPF Barcelona School of Management.
Català: 2.4 Procediments previs a la col·locació d'extensions.
Español: 2.4 Procedimientos previos a la colocación de extensiones.