BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 28 d'octubre de 1992 en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1992 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Així mateix, durant el mes de gener de cada any les empreses franquiciadores comunicaran a la Direcció General de Comerç la relació de les obertures i tancaments d'establiments que s'hagin produït durant l'anualitat anterior.
Español: Asimismo, durante el mes de enero de cada año las empresas franquiciadoras comunicarán a la Dirección General de Comercio la relación de las aperturas y cierres de establecimientos que se hayan producido durante la anualidad anterior.
Català: Aquesta nova dimensió de la plantilla, basada en les causes anteriors, ha de respondre, en tot cas, a criteris reals i, sobre la base dels mateixos, l'adopció de tals mesures haurà de servir perquè les extincions que s'hagin de produir permetin el manteniment i continuïtat d'aquest servei per part de l'empresa contractista.
Español: Esta nueva dimensión de la plantilla, basada en las causas anteriores, debe responder, en todo caso, a criterios reales y, en base a los mismos, la adopción de tales medidas habrá de servir para que las extinciones que se hayan de producir permitan el mantenimiento y continuidad de dicho servicio por parte de la empresa contratista.
Català: professional en els supòsits i en la manera regulats per la llei.
Español: formación profesional en los supuestos y de la manera regulados por la
Català: Per Resolució UNI/916/2003, de 10 d'abril, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3866, de 16 d'abril de 2004) es van convocar ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: Mediante Resolución UNI/916/2003, de 10 de abril, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3866, de 16 de abril de 2004), se convocaron ayudas a la edición y a la difusión de libros de texto o manuales universitarios, en formato papel o en formato electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: Ambdues parts es comprometen al fet que les possibles discrepàncies relatives a la interpretació o aplicació d'aquest Acord es canalitzin a través de la Comissió de seguiment de l'Acord, la qual es constituirà per les organitzacions sindicals signants d'aquest Acord i els representants del Departament de Justícia.
Español: Las dos partes se comprometen a que las posibles discrepancias relativas a la interpretación o aplicación de este Acuerdo se canalicen a través de la Comisión de seguimiento del Acuerdo, la cual se constituirá por las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo y los representantes del Departamento de Justicia.
Català: Aquestes disposicions concreten l'àmbit d'aplicació de les normes del Codi en els aspectes subjectius i temporals, alhora que estableixen els criteris d'interpretació de les normes tributàries i l'abast de la interpretació duta a terme pels òrgans administratius competents, sens perjudici de l'atribució concreta de competències en matèria interpretativa als diversos òrgans administratius en altres llibres de la norma.
Español: Estas disposiciones concretan el ámbito de aplicación de las normas del Código en los aspectos subjetivos y temporales, a la vez que establecen los criterios de interpretación de las normas tributarias y el alcance de la interpretación realizada por los órganos administrativos competentes, sin perjuicio de la atribución concreta de competencias en materia interpretativa a los diferentes órganos administrativos en otros libros de la norma.
Català: El becari s'haurà de comprometre, en el moment d'acceptació de la beca, a concertar una assegurança que tingui com a mínim cobertura d'assistència sanitària d'urgència i repatriació en cas d'accident i/o malaltia.
Español: El becario deberá comprometerse, en el momento de aceptar la beca, a concertar un seguro que tenga como mínimo cobertura de asistencia sanitaria de urgencia y repatriación en caso de accidente y/o enfermedad.
Català: Els/les membres del Comitè d'Empresa s'obliguen expressament a:
Español: Los/las miembros del comité de empresa se obligan expresamente a:
Català: Situat al núm. 79 del camí de Mataró.
Español: Situado en el núm. 79 del camino de Mataró.
Català: 3.2 Suports i fixacions d'equips.
Español: 3.2 Soportes y fijaciones de equipos.
Català: Per tant, s'ha de preveure la provisió de sabó de mans en quantitat suficient per garantir a cada treballador el rentat de mans amb la freqüència que estableixin els serveis de prevenció, d'acord amb la seva activitat i l'avaluació de riscos.
Español: Por lo tanto, se debe prever la provisión de jabón de manos en cantidad suficiente para garantizar a cada trabajador el lavado de manos con la frecuencia que establezcan los servicios de prevención, de acuerdo con su actividad y la evaluación de riesgos.
Català: Es reuneix la Comissió Paritària per determinar el tipus de roba.
Español: Se reunirá la Comisión Paritaria para determinar el tipo de ropa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Cardenal Vidal i Barraquer, de Cambrils, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Cardenal Vidal i Barraquer, de Cambrils, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 1.2 Funcions de la Junta de Valoració
Español: 1.2 Funciones de la Junta de Valoración
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que el realitzarà la Mesa de Contractacions a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 26 de juliol de 1999, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que lo realizará la Mesa de Contrataciones del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 26 de julio de 1999, a las 11 horas.
Català: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.17 Forja, estampació, embotició de metalls, sinterització.
Español: 3.17 Forja, estampación, embutición de metales, sinterización.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del subsector Zona esportiva, del sector apte per urbanitzar SAU1, Isoladora, promogut per Ainulata Keruill, SL, i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector Zona deportiva, del sector apto para urbanizar SAU1, Isoladora, promovido por Ainulata Keruill, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Coordinar i realitzar el seguiment dels serveis d'informació i atenció al ciutadà que el Departament i els seus organismes ofereixen a través dels nous mitjans electrònics, informàtics i telemàtics amb l'objectiu de garantir la coherència dels continguts de la informació.
Español: Coordinar y realizar el seguimiento de los servicios de información y atención al ciudadano que el Departamento y sus organismos ofrecen a través de los nuevos medios electrónicos, informáticos y telemáticos con el objetivo de garantizar la coherencia de los contenidos de la información.
Català: Atesa l'especificitat de la tasca de selecció, la junta pot estar assessorada per una comissió d'avaluació, els membres de la qual han de ser nomenats per la directora del Centre d'Estudis i Formació Especialitzada d'entre experts universitaris en les matèries relacionades amb l'objecte de les beques, que han d'examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la junta per tal que aquesta emeti una resolució.
Español: Dada la especificidad de la tarea de selección, la junta podrá estar asesorada por una comisión de evaluación, cuyos miembros serán nombrados por la directora del Centro de Estudios y Formación Especializada de entre expertos universitarios en las materias relacionadas con el objeto de las becas, que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la junta para que ésta emita resolución.
Català: Al punt 5 de les fitxes cal eliminar la quantificació de sostre corresponent a la cessió del 10% de l'aprofitament atès que aquest es determinarà en el projecte de reparcel·lació.
Español: En el punto 5 de las fichas hace falta eliminar la cuantificación de techo correspondiente a la cesión del 10% del aprovechamiento dado que éste se determinará en el proyecto de reparcelación.
Català: Qualsevol anomalia que impedeixi l'ordenació del pagament s'ha de comunicar a l'òrgan que n'hagi reconegut l'obligació i proposat el pagament i també a la Intervenció.
Español: Cualquier anomalía que impida la ordenación del pago se tiene que comunicar en el órgano que haya reconocido la obligación y propuesto el pago y también a la Intervención.
Català: Aquestes cotes d'explotació son de referència, i sempre i quan compleixin la condició de no aflorar l'aqüífer subterrani i a més preservar per damunt d'aquest 1,00 m de protecció de sòl original intacte per damunt d'aquest.
Español: Estas cotas de explotación son de referencia, y siempre y cuando cumplan la condición de no aflorar el acuífero subterráneo y además preservar por encima de este 1,00 m de protección de suelo original intacto por encima de éste.
Català: 1.2 Croquis, esquemes, dibuixos i plantilles.
Español: 1.2 Croquis, esquemas, dibujos y plantillas.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels o de les alumnes i les tasques que han de dur a terme durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos o alumnas y las tareas que deberán llevar a cabo durante la producción del proyecto.
Català: Gestió i estructura del pla d'actuació que inclou: funcions i estructura associativa, funció de gerent, funció d'assistent tècnic comercial, assessoria externa especialitzada, suport administratiu, despeses de funcionament i informació interna, així com els estudis previs a l'inici del desenvolupament d'un pla de dinamització, estudis de mercat, o aquells altres que siguin necessaris per avaluar un aspecte concret i específic de la dinamització.
Español: Gestión y estructura del plan de actuación que incluye: funciones y estructura asociativa, función de gerente, función de asistente técnico comercial, asesoría externa especializada, apoyo administrativo, gastos de funcionamiento e información interna, así como los estudios previos al inicio del desarrollo de un plan de dinamización, estudios de mercado, o aquéllos otros que sean necesarios para evaluar un aspecto concreto y específico de la dinamización.
Català: a) Dur a terme les actuacions subvencionades, d'acord amb les bases reguladores.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries, pel que fa a la xarxa viària, es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials, segons correspongui, i s'ajustaran mitjançant estudis de detall d'alineacions i rasants en el sòl urbà.
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias, en lo que concierne a la red viaria, podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales, según corresponda, y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano.
Català: El tutor de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la URV.
Español: El tutor de la entidad colaboradora tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la URV.
Català: Finalitat: adequació de l'edifici La Farinera com a Espai d'art.
Español: Finalidad: adecuación del edificio La Farinera como Espacio de arte.
Català: Àrea de coneixement: geometria i topologia.
Español: Área de conocimiento: geometría y topología.
Català: Des del Vilar de Múnter s'estableix una línia recta, direcció sud, fins a l'ermita de Múnter.
Español: Desde El Vilar de Múnter se establece una línea recta, dirección sur, hasta la ermita de Múnter.
Català: per justificar de caràcter renovable ADOP(FM), amb liquiditat zero,
Español: fondos por justificar de carácter renovable ADOP(FM), con liquidez cero,
Català: - Despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, així com les despeses d'amortització de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació.
Español: - Gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, así como los gastos de amortización de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación.
Català: Supervisa les convocatòries d'ajuts a la recerca, convocatòries de subvencions i convocatòria del Premi Cassià Just de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Supervisa las convocatorias de ayudas a la investigación, convocatorias de subvenciones y convocatoria del Premio Cassià Just de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: 7.2 L'òrgan instructor és l'Administració del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: 7.2 El órgano instructor es la Administración del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona han emès informe favorable amb condicionants que l'entitat beneficiària ha acceptat.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona ha emitido informe favorable con condicionantes que la entidad beneficiaria ha aceptado.
Català: El projecte ha de donar resposta a alguna necessitat de la ciutat en l'àmbit del Grup AGBAR: gestió de l'aigua, relació amb els clients, telelectura, gestió de platges, reutilització, ecogeneració d'energia, valorització energètica, etc.
Español: El proyecto tiene que dar respuesta a alguna necesidad de la ciudad en el ámbito del Grupo AGBAR: gestión del agua, relación con los clientes, telelectura, gestión de playas, reutilización, ecogeneración de energía, valorización energética, etc.
Català: Queda expressament exceptuat d'aquest Conveni el personal a què es refereixen els articles 1, apartat 3, i 2, apartat 1 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, i el personal contractat als efectes d'accions puntuals de promoció, venda i demostració de productes de la marca en centres comercials i grans superfícies, els quals se subjecten a les condicions i clàusules específiques del seu contracte, donada la particularitat de la funció.
Español: Queda expresamente exceptuado de este Convenio el personal a que se refieren los artículos 1, apartado 3, y 2, apartado 1 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, y el personal contratado a los efectos de acciones puntuales de promoción, venta y demostración de productos de la marca en centros comerciales y grandes superficies, los cuales se sujetarán a las condiciones y cláusulas específicas de su contrato, dada la particularidad de la función.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece la letra a o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2525/2005, d'11 d'agost, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària La Tordera, de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2525/2005, de 11 de agosto, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria La Tordera, de Santa Maria de Palautordera.
Català: 4.6 Endolceix i estiba els equips i eines atenent als procediments establerts.
Español: 4.6 Endulza y estiba los equipos y herramientas atendiendo a los procedimientos establecidos.
Català: Amb les imatges capturades amb la DMC es procedirà a la generació d'una ortofoto ràpida de 10 cm de resolució, a partir d'orientació directa de les imatges.
Español: Con las imágenes capturadas con la DMC se procederá a la generación de una ortofoto rápida de 10 cm de resolución, a partir de orientación directa de las imágenes.
Català: Obtenció o renovació del carnet de conduir.
Español: Obtención o renovación del permiso de conducir.
Català: -2 Indicar l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar el ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Alberto Irurueta Carro.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Alberto Irurueta Carro.
Català: 3) Autorització o consentiment exprés del beneficiari vers l'empresa subministradora per tal que en nom propi sol·liciti l'ajut i faci ús de les dades de caràcter personal que disposa amb estricte compliment amb la LOPD.
Español: 3) Autorización o consentimiento expreso del beneficiario hacia la empresa suministradora para que en nombre propio solicite la ayuda y haga uso de los datos de carácter personal que dispone con estricto cumplimiento con la LOPD.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Development of New DMFT and DFT Functionals.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Development of New DMFT and DFT Functionals.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Servei d'Atenció Domiciliària del Maresme de la Fundació S21
Español: Servicio de Atención Domiciliaria del Maresme de la Fundación S21
Català: La modalitat de justificació és la que determina la base general 16.2.a, que és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de justificación es la determinada en la base general 16.2.a, que es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: —5 Obligatorietat del títol de transport
Español: —5 Obligatoriedad del título de transporte
Català: Ratifica les resolucions sancionadores a tramitar per la via de constrenyiment.
Español: Ratifica las resoluciones sancionadoras a tramitar por la vía de apremio.
Català: Els usos admesos pels sòls qualificats d'equipaments són:
Español: Los usos admitidos por los suelos calificados de equipamientos son:
Català: Territorial de la Direcció General d'Actuacions Concertades,
Español: Territorial de la Dirección General de Actuaciones Concertades,
Català: Les escoles d'art, de titularitat pública, tramitaran a l'Institut Obert de Catalunya les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna.
Español: Las escuelas de arte, de titularidad pública, tramitarán al Institut Obert de Catalunya las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común.
Català: Les quotes que satisfacin els col·legiats.
Español: Las cuotas que satisfagan los colegiados.
Català: treballadors del sector de treball que regula aquest Conveni porten a terme la
Español: sector de trabajo que regula el presente Convenio realizan la mayoría de
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta convocatòria els centres o entitats de formació públics o privats, inscrits al corresponent registre de centre i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta convocatoria los centros o entidades de formación públicos o privados, inscritos en el correspondiente registro de centro y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Dos exemplars del projecte executat segons el model normalitzat, signat per la persona responsable, en format paper i en suport electrònic.
Español: a) Dos ejemplares del proyecto, ejecutado según el modelo normalizado, firmado por la persona responsable, en formato papel y en soporte electrónico.
Català: —4 Traslladar el contingut de la present resolució a l'interessat.
Español: —4 Trasladar el contenido de la presente resolución al interesado.
Català: Cal donar compliment a les consideracions que pugui fer l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, així com coordinar-se amb els tècnics en l'execució de l'actuació i en les mesures correctores a aplicar de l'àmbit.
Español: Hay que dar cumplimiento a las consideraciones que pueda hacer la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, así como coordinarse con los técnicos en la ejecución de la actuación y en las medidas correctoras a aplicar del ámbito.
Català: La parcel·lació que es proposa d'aquesta zona d'indústria entre mitgeres consta al plànol núm. 08.
Español: La parcelación que se propone de esta zona de industria entre medianeras consta en el plano núm. 08.
Català: c) A més de totes les declaracions que efectuïn els interessats, l'instructor els ha de lliurar per escrit un plec de càrrecs en què expressi tot allò que aparegui contra l'inculpat com a conseqüència de les actuacions practicades, perquè, en el termini de quinze dies, ho contesti i proposi la prova que consideri convenient.
Español: c) Además de todas las declaraciones que efectúen los interesados, el instructor los tiene que entregar por escrito un pliegue de cargos en que se exprese todo aquello que figure contra el inculpado como consecuencia de las actuaciones practicadas, para que, en el plazo de quince días, lo conteste y proponga la prueba que considere conveniente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la delimitació de l'àmbit de la Unitat d'actuació 16, de Sant Antoni de Vilamajor, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la delimitación del ámbito de la Unidad de actuación 16, de Sant Antoni de Vilamajor, promovido y enviado por el Ayuntamiento.