BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida para la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Així mateix, s'ha de facilitar en la mesura que es pugui que tots els treballadors estiguin en possessió del graduat escolar o certificat d'estudis i, a aquests efectes, amb càrrec al fons d'acció social, s'establirà com a estímul una gratificació especial en quantitat de 10.000 pessetes, a les quals el treballador podrà accedir a través de la seva matriculació en cursos de caràcter general en el moment que obtingui el diploma o certificat corresponent.
Español: Asimismo, debe facilitarse en la medida de lo posible que todos los trabajadores estén en posesión del graduado escolar o certificado de estudios y, a estos efectos, con cargo al fondo de acción social, se establecerá como estímulo una gratificación especial de 10.000 pesetas, a la que el trabajador podrá acceder a través de su matriculación en cursos de carácter general en el momento en que obtenga el diploma o certificado correspondiente.
Català: Totes aquestes a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i en qualsevol cas als 6 mesos d'haver-se produït.
Español: Todos ellos a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y en cualquier caso a los seis meses de haberse producido.
Català: Utilitza i coneix els estils amb els seus atributs seguint la sintaxi correcta definida per l'estàndard.
Español: Utiliza y conoce los estilos con sus atributos siguiendo la sintaxis correcta definida por el estándar.
Català: Les negociacions pel nou Conveni s'iniciaran com a màxim un mes després de la denúncia del Conveni.
Español: Las negociaciones para el nuevo Convenio se iniciarán como máximo un mes después de la denuncia del Convenio.
Català: convocat es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: convocado se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de
Català: Finalitat: Manutenció de l'alumnat de l'escola Sagrada Familia a Añatuya, província de Santiago de Estero (Argentina).
Español: Finalidad: Manutención del alumnado de la escuela Sagrada Familia en Añatuya, provincia de Santiago de Estero (Argentina).
Català: Els membres del tribunal han de tenir una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior al que s'exigeix per al lloc de treball o pertànyer a un grup igual o superior al d'aquest lloc de treball, llevat de casos degudament justificats.
Español: Los miembros del tribunal deberán tener una titulación con un nivel académico igual o superior al exigido para el puesto de trabajo, o pertenecer a un grupo igual o superior a este, salvo en casos debidamente justificados.
Català: En data 20 de febrer de 2018, va tenir lloc una reunió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i els ajuntaments de Tornabous i Barbens en la qual es planteja la situació en què es troba el procediment de concentració parcel·lària que ha romàs aturat des de mitjan any 2006 com a conseqüència de la publicació de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre (DOGC 4735, de 6.10.2006), pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: En fecha 20 de febrero de 2018, tuvo lugar una reunión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y los ayuntamientos de Tornabous y Barbens en la que se plantea la situación en que se encuentra el procedimiento de concentración parcelaria que ha permanecido parado desde mediados del año 2006 como consecuencia de la publicación del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre (DOGC 4735, de 6.10.2006), por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: - Alta/baixa IAE o la pàgina del model 036 de la declaració censal del Ministeri d'Hisenda on hi consti la descripció, el tipus i el grup d'activitat o un certificat d'hisenda del període liquidat com autònom on consti també la descripció, el tipus i el grup d'activitat.
Español: - Alta / Baja IAE o la página del modelo 036 de la declaración censal del Ministerio de Hacienda en el que conste la descripción, el tipo y el grupo de actividad o un certificado de Hacienda del periodo liquidado como autónomo donde conste también la descripción, el tipo y el grupo de actividad.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: Programa de suport econòmic per a entitats col·laboradores per a l'adopció internacional, que duguin a terme activitats d'acompanyament en la preassignació, adreçat a famílies declarades idònies per adoptar internacionalment un infant.
Español: Programa de apoyo económico para entidades colaboradoras para la adopción internacional que lleven a cabo actividades de acompañamiento en la preasignación, dirigido a familias declaradas idóneas para adoptar internacionalmente a un niño.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre separació de l'entitat d'un Consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre separación de la entidad de un Consorcio.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya garantirà aquesta incorporació abans del 31 de desembre de 2012, considerant que en el període de temps comprès entre l'entrada en vigor del Decret i aquesta data els centres podran actuar en règim transitori segons la normativa reguladora de concessió de les subvencions.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña garantizará esta incorporación antes del 31 de diciembre de 2012, considerando que en el período de tiempo comprendido entre la entrada en vigor del Decreto y esta fecha los centros podrán actuar en régimen transitorio según la normativa reguladora de concesión de las subvenciones.
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada per a l'Esport i l'Educació de Barcelona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada para el Deporte y la Educación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAH/643/2016, de 7 de març, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN GAH/643/2016, de 7 de marzo, por la que se hace público el convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: L'accessió: fonament; classes.
Español: La accesión: fundamento; clases.
Català: Correspon ara regular l'aplicació del procediment telemàtic dels actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en els centres educatius públics del Departament d'Educació adscrits a la resta de serveis territorials del Departament d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Corresponde ahora regular la aplicación del procedimiento telemático de los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en los centros educativos públicos del Departamento de Educación adscritos en el resto de servicios territoriales del Departamento de Educación y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Prima anual: l'1 per mil dels valors del capital de l'assegurança de vida indicats per a cada cas.
Español: Prima anual: el 1 por mil de los valores del capital del seguro de vida indicados para cada caso.
Català: j) Principi de precaució: el principi que habilita l'Administració sanitària a adoptar mesures provisionals de gestió del risc per a assegurar la protecció de la salut i la prevenció de la malaltia quan, després d'haver avaluat la informació disponible, es prevegi la possibilitat que es produeixin efectes nocius per a la salut humana, animal o vegetal o danys al medi ambient per alguna causa que no permeti determinar el risc amb certesa, encara que hi hagi incertitud científica, mentre no es tingui informació addicional que permeti una avaluació del risc més exhaustiva.
Español: j) Principio de precaución: el principio que habilita la Administración sanitaria a adoptar medidas provisionales de gestión del riesgo para asegurar la protección de la salud y la prevención de la enfermedad cuando, después de haber evaluado la información disponible, se prevea la posibilidad de que se produzcan efectos nocivos para la salud humana, animal o vegetal o daños al medio ambiente por alguna causa que no permita determinar el riesgo con certeza, aunque haya incertidumbre científica, mientras no se tenga información adicional que permita una evaluación del riesgo más exhaustiva.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: es detallen al plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se detallan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: cobrir que corresponen al personal adscrit a aquest Conveni mitjançant
Español: correspondan al personal acogido a este Convenio mediante la
Català: En l'actualitat, 74 entitats religioses estan anotades en el Llibre de registre d'entitats religioses de la Generalitat de Catalunya, però són al voltant de mil les entitats religioses amb domicili a Catalunya inscrites en el Registre d'entitats religioses adscrit a la Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions del Ministeri de Justícia.
Español: Actualmente, 74 entidades religiosas están anotadas en el Libro de registro de entidades religiosas de la Generalidad de Cataluña, pero son aproximadamente mil entidades religiosas con domicilio en Cataluña, inscritas en el Registro de entidades religiosas adscrito a la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones del Ministerio de Justicia.
Català: Fusió amb altres empreses o absorció de l'empresa per unes altres.
Español: Fusión con otras Empresas o absorción de la empresa por otras.
Català: 2.2.2 El treball contra servidors.
Español: 2.2.2 El trabajo contra servidores.
Català: Unitat responsable de la declaració i registre del fitxer:
Español: Unidad responsable de la declaración y registro del fichero:
Català: Bunionectomia amb correcció de teixits tous i artròdesi.
Español: Bunionectomía con corrección de te-jidos blandos y artrodesis.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, de cessament del senyor Salvador Rofes i Capo com a gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, de cese de don Salvador Rofes i Capo como gerente de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Preparar elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions i plats elementals.
Español: Preparar elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones y platos elementales.
Català: Aquest és un criteri fonamental que es troba a la base de la definició de l'entorn.
Español: Este es un criterio fundamental que se encuentra en la base de la definición del entorno.
Català: 20.8 Increments: per als anys l'any 2010, 2011, 2012 i 2013.
Español: 20.8 Incrementos: para los años el año 2010, 2011, 2012 y 2013.
Català: Moixó-Foguer, al terme municipal d'Abrera.
Español: Moixó-Foguer, en el término municipal de Abrera.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona, travesera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: Aquesta dedicació inclou tant la dedicació presencial a l'orientació de l'alumnat de primer curs com el temps requerit per preparar les sessions de coordinació.
Español: Esta dedicación incluye tanto la dedicación presencial en la orientación de alumnado de primer curso como el tiempo requerido para la preparación de las sesiones de coordinación.
Català: Neteja en sales blanques hospitalàries
Español: Limpieza en salas blancas del hospitalarias
Català: Per això, de conformitat amb les meves atribucions,
Español: Por ello, de conformidad con mis atribuciones,
Català: criogènics, bescanviadors, reactors autoclaus i recipients
Español: criogénicos, cambiadores, reactores autoclaves y recipientes
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Participar en el disseny de les seqüències de treball adequades en l'aula d'autoaprenentatge, que permetin l'adaptació dels continguts de l'àmbit lingüístic del currículum del cicle mitjà i superior.
Español: Participar en el diseño de las secuencias de trabajo adecuadas en el aula de autoaprendizaje, que permitan la adaptación de los contenidos del ámbito lingüístico del currículo del ciclo medio y superior.
Català: Si el programa afecta explotacions d'altres comunitats autònomes, aquestes hauran de ser incloses en una altra sol·licitud i presentades a la comunitat autònoma que correspongui.
Español: Si el programa afecta explotaciones de otras comunidades autónomas, éstas tendrán que ser incluidas en otra solicitud y presentadas en la comunidad autónoma que corresponda.
Català: - Usar munició no contaminant diferent del plom, ja que tot i que la caiguda dels perdigons no afectarà l'àmbit de l'espai de xarxa Natura 2000, la seva acumulació pot comportar que, a banda de la contaminació del sòl per acumulació, puguin acabar al riu Ter per l'escorrentia o per l'acció del tret, amb conseqüències negatives sobre l'espai i la fauna aquàtica.
Español: - Usar munición no contaminante diferente del plomo, ya que aunque la caída de los perdigones no afectará al ámbito del espacio de red Natura 2000, su acumulación puede comportar que, aparte de la contaminación del suelo por acumulación, puedan acabar en el río Ter por la escorrentia o por la acción del tiro, con consecuencias negativas sobre el espacio y la fauna acuática.
Català: Així mateix, s'inclouran en el torn lliure fins a una plaça mes corresponent al 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta d'ocupació pública per a les persones aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluirá en el turno libre hasta una plaza más correspondiente al 10% adicional del total de las plazas incluidas en la oferta de empleo público para las personas aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: 2.5 Notificació de l'acord d'aprovació inicial als propietaris i promotors, d'acord amb l'article 97.3.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.5 Notificación del acuerdo de aprobación inicial a los propietarios y promotores, de acuerdo con el artículo 97.3.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Prepara accions d'impuls al desplegament del PEEUC.
Español: Prepara acciones de impulso al desarrollo del PEEUC.
Català: Aspectes d'atenció.
Español: Aspectos de atención.
Català: Llagostera i Pujol, amb la prescripció següent, que cal incorporar
Español: don Roman Llagostera i Pujol, con la siguiente prescripción, que hay que
Català: a) Les faltes de respecte als membres de la Junta de Govern, en l'exercici de les seves funcions, quan no constitueixin falta greu o molt greu.
Español: a) Las faltas de respeto en los miembros de la Junta de Gobierno, en el ejercicio de sus funciones, cuando no constituyan falta grave o muy grave.
Català: Els consumidors que es trobin en una situació de sobreendeutament derivada d'una relació de consum, i també qualsevol de llurs creditors, poden sol·licitar un procediment extrajudicial per a la resolució d'aquesta situació de sobreendeutament, llevat que es trobin immersos en un procediment judicial concursal.
Español: Los consumidores que se encuentren en una situación de sobreendeudamiento derivada de una relación de consumo, así como cualquiera de sus acreedores, pueden solicitar procedimiento extrajudicial para la resolución de dicha situación de sobreendeudamiento, salvo que se encuentren inmersos en un procedimiento judicial concursal.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva i el text íntegre de les bases de la convocatòria d'ajuts de suport al servei de menjador a les escoles bressol (codi 6/2014).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva y el texto íntegro de las bases de la convocatoria de ayudas de apoyo al servicio de comedor en las guarderías (código 6/2014).
Català: És per això, que d'acord amb la Llei de plagues del camp de 21 de maig de 1908; el Decret 6/1985, de 14 de gener, sobre mesures urgents per a l'eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals; el Reial decret 2071/1993, de mesures de protecció contra la introducció i la difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i tràfic a països tercers; l'Ordre de 17 de maig de 1993 del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les obligacions a què estan subjectes els productors, comerciants i importadors de vegetals, productes vegetals i altres objectes, així com les normes detallades per a la seva inscripció en un registre oficial, i el Reial decret 1190/1998, de 12 de juny, pel qual es recullen els programes nacionals d'eradicació i control d'organismes nocius dels vegetals encara no establerts en el territori nacional;
Español: Es por ello, que de acuerdo con la Ley de plagas del campo de 21 de mayo de 1908; el Decreto 6/1985, de 14 de enero, sobre medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales; el Real decreto 2071/1993, de medidas de protección contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tráfico a países terceros; la Orden de 17 de mayo de 1993 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las obligaciones a que están sujetas los productores, comerciantes e importadores de vegetales, productos vegetales y otros objetos, así como las normas detalladas para su inscripción en un registro oficial, y el Real decreto 1190/1998, de 12 de junio, por el que se recogen los programas nacionales de erradicación y control de organismos nocivos de los vegetales aun no establecidos en el territorio nacional;
Català: Pel que fa a l'acreditació de les rendes, es realitzarà amb una declaració jurada o promesa escrita de l'aspirant.
Español: En cuanto a la acreditación de la renta, se realizará con una declaración jurada o promesa escrita del aspirante.
Català: 2.2 Caracteritza els productes per fixar i eliminar pròtesi i calotes.
Español: 2.2 Caracteriza los productos para fijar y eliminar prótesis y calotas.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 19 de juny de 2018, d'acord amb el que estableixen els articles 51, 52, 53, 55 i 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i d'acord amb l'oferta d'ocupació pública parcial del Parlament de Catalunya per al 2018 (BOPC núm. 87, del 29 de maig de 2018), convoca un concurs oposició lliure per a proveir onze places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión del 19 de junio de 2018, de acuerdo con lo establecido por los artículos 51, 52, 53, 55 y 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, y de acuerdo con la oferta de empleo público parcial del Parlamento de Cataluña para 2018 (BOPC n.º. 87, de 29 de mayo de 2018), convoca un concurso oposición libre para ocupar once plazas de ujier del Parlamento de Cataluña.
Català: Les entitats beneficiàries (Comitè activador) han de disposar del personal tècnic necessari per dur a terme les actuacions, que com a mínim ha de ser de tres persones.
Español: Las entidades beneficiarias (Comité activador) deben disponer del personal técnico necesario para llevar a cabo las actuaciones, que como mínimo debe ser de tres personas.
Català: Despeses elegibles: les despeses directes derivades de la contractació de serveis i treballs externs que són imprescindibles per a la realització del projecte i no les pot fer el beneficiari amb els seus propis recursos, independentment del lloc on es presti el servei o es faci el treball.
Español: Gastos elegibles: los gastos directos derivados de la contratación de servicios y trabajos externos que son imprescindibles para la realización del proyecto y que no puede llevar a cabo el beneficiario con sus propios recursos, independientemente del lugar donde se preste el servicio o se realice el trabajo.
Català: Els locals de rentat de vehicle i garatges.
Español: Los locales de lavado de vehículos y garajes.
Català: g) Garantir i donar resposta en l'exercici dels seus drets d'acord amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: g) Garantizar y dar respuesta en el ejercicio de sus derechos de acuerdo con la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: Si excepcionalment, per acord individual amb l'empresa, es fan entre el juny i el setembre, han de tenir una duració normal dels dies que corresponguin a cada any.
Español: Si excepcionalmente, por acuerdo individual con la empresa, se hacen entre junio y septiembre, tendrán una duración normal de los días que correspondan a cada año.
Català: Programa de la màquina: parts del programa; funció, significat de
Español: Programa de máquina: partes del programa; función, significado de