BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitant: Espai Marfà (Ajuntament de Girona)
Español: Solicitante: Espai Marfà (Ayuntamiento de Girona)
Català: 11.2 En tot cas, la quantia dels lliuraments s'ha d'ajustar, en relació amb la despesa justificada, al percentatge respecte a la inversió especificat en la resolució de concessió.
Español: 11.2 En todo caso, la cuantía de las entregas se tiene que ajustar, en relación al gasto justificado, al porcentaje con respecto a la inversión especificado en la resolución de concesión.
Català: 17.6 En els processos de cobertura de llocs vacants establerta en aquest article es garantirà la igualtat de condicions d'homes i dones en l'accés als llocs de treball.
Español: 17.6 En los procesos de cobertura de puestos vacantes establecida en este artículo se garantizará la igualdad de condiciones de hombres y mujeres en el acceso a los puestos de trabajo.
Català: A aquests efectes, es considera cost inicialment pressupostat el cost total de l'actuació que es faci constar a la resolució definitiva d'atorgament.
Español: A estos efectos, se considera coste inicialmente presupuestado el coste total de la actuación que se haga constar en la resolución definitiva de concesión.
Català: Dona suport al/a la Secretari/ària de Medi Ambient i Sostenibilitat en temes de planificació estratègica i organització.
Español: Da apoyo al/a la Secretario/aria de Medio Ambiente y Sostenibilidad en temas de planificación estratégica y organización.
Català: 9.9 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions a la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 9.9 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Coneixement, senyor Jordi Baiget i Cantons, del 22 al 23 de maig, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernàndez.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Conocimiento, señor Jordi Baiget i Cantons del 22 al 23 de mayo, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernàndez.
Català: Títol: Ampliació del port pesquer de Blanes.
Español: Título: Ampliación del puerto pesquero de Blanes
Català: a) Elaborar les propostes del currículum de l'educació secundària obligatòria i de batxillerat i estratègies per a la seva aplicació.
Español: a) Elaborar las propuestas del currículo de la educación secundaria obligatoria y de bachillerato y estrategias para su aplicación.
Català: b. En carrers d'amplada igual o superior a sis metres (6 m), l'alçària màxima serà de deu metres (10 m), equivalent a tres plantes (PB+2P).
Español: b. En calles anchura igual o superior a seis metros (6 m), la altura máxima será de diez metros (10 m), equivalente a tres plantas (PB+2P).
Català: És qui fa operacions segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica.
Español: Es quien ejecuta operaciones según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica.
Català: TERCER.— DETERMINAR que el Tribunal qualificador es constituirà el proper dimecres 30 de juliol de 2014 a les 10,00 del matí a l'Ajuntament (Plaça de l'Església, núm. 1).
Español: TERCERO.— DETERMINAR que el Tribunal calificador se constituirá el próximo miércoles 30 de juliol de 2014, a las 10,00 de la mañana en el Ayuntamiento (Plaza de la Iglesia, núm. 1)
Català: Títol: Arranjament del mur i les escales del portal.
Español: Título: Reparación del muro y las escaleras del portal.
Català: .4 D'acord amb el que preveu la base 2 de l'Ordre MAH/244/2008, l'objecte de la subvenció és promoure i realitzar accions de prevenció del canvi climàtic.
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la Orden MAH/244/2008, el objeto de la subvención es promover y realizar acciones de prevención del cambio climático.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc a proveir, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol ocupar i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto a proveer, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se quiere ocupar y los conocimientos requeridos.
Català: 8.5 Models evolutius de les ratxes.
Español: 8.5 Modelos evolutivos de las rachas.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 1 de l'esmentat Reial decret llei, que desplega l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, i pel que fa al seu punt número 5 lletres D i E, s'acorda expressament que els treballadors contractats a temps parcial i amb caràcter d'indefinits poden, a la seva elecció, i sempre que les necessitats dels serveis ho requereixin, realitzar hores complementàries fins a un màxim del 30% de les hores ordinàries que tinguin contractades, sempre que no excedeixin del límit legal de treball a temps parcial.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 1 del citado Real decreto ley, que desarrolla el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, y en cuanto a su punto número 5 letras D y E, se acuerda expresamente que los trabajadores contratados a tiempo parcial y con carácter de indefinidos podrán, a su elección, y siempre que las necesidades de los servicios lo requieran, realizar horas complementarias hasta un máximo del 30% de las horas ordinarias que tengan contratadas, siempre que no excedan del límite legal de trabajo a tiempo parcial.
Català: Per optar a aquestes subvencions cal reunir els requisits següents:
Español: Para optar a estas subvenciones deben reunirse los siguientes requisitos:
Català: 10.3 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 10.3 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Aquest complement s'ha de satisfer durant un termini màxim d'1 any; a
Español: El citado complemento se satisfará por el plazo máximo de 1
Català: RESOLUCIÓ SLT/1193/2007, de 17 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1193/2007, de 17 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/07).
Català: Les sol·licituds de llicències de parcel·lació s'acompanyaran de la documentació que estableix l'article 142 del TR, i com a mínim serà:
Español: Las solicitudes de licencias de parcelación se acompañarán de la documentación que establece el artículo 142 del TR, y como mínimo será:
Català: Donar publicitat a la Resolució de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 10 de desembre de 2019, de concessió i finalistes del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2019:
Español: Dar publicidad a la Resolución de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 10 de diciembre de 2019, de concesión y finalistas del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2019:
Català: b) Afavorir un desenvolupament sostenible mitjançant un sistema d'intervenció administrativa ambiental que harmonitzi el desenvolupament econòmic i social amb la protecció del medi ambient.
Español: b) Favorecer un desarrollo sostenible mediante un sistema de intervención administrativa ambiental que armonice el desarrollo económico y social con la protección del medio ambiente.
Català: El personal de la Policia Local i Brigada d'obres ha de gaudir d'1 setmana de vacances durant els mesos de juliol i agost.
Español: El personal de la policía local y brigada de obras disfrutará de 1 semana de vacaciones durante los meses de julio y agosto.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial d'Urbanisme de Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Objecte: edició i publicació d'un llibre.
Español: Objeto: edición y publicación de un libro.
Català: La primera es produeix quan unes disposicions legals, dictades amb posterioritat, «pretenden anudar efectos a situaciones de hecho producidas o desarrolladas con anterioridad a la propia Ley», les quals contraposa a les que «pretenden incidir sobre situaciones o relaciones jurídicas actuales aún no concluidas» (STC 126/1987, FJ 11).
Español: La primera se produce cuando unas disposiciones legales, dictadas con posterioridad, «pretenden anudar efectos a situaciones de hecho producidas o desarrolladas con anterioridad a la propia Ley», las cuales se contraponen a las que «pretenden incidir sobre situaciones o relaciones jurídicas actuales aún no concluidas» (STC 126/1987, FJ 11).
Català: 7.6 La resolució que acorda l'autorització de cessament de l'activitat suposa inscriure d'ofici la baixa registral al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: 7.6 La resolución que acuerda la autorización de cese de la actividad supone inscribir de oficio la baja registral al Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: A més dels drets que els articles 5 i 6 reconeixen als menors i els joves internats, aquests tenen els drets següents:
Español: Además de los derechos que los artículos 5 y 6 reconocen a los menores y los jóvenes internados, éstos tienen los derechos siguientes:
Català: A=admès en dipòsit controlat
Español: A=admitido en depósito controlado
Català: Defensar, quan ho consideri just i procedent, els col·legiats en el lliure acompliment de la seva professió.
Español: Defender, cuando lo estime justo y procedente, a los colegiados en el libre cumplimiento de su profesión.
Català: D/Dª Elisabet Oliva Mas, Secretari del Jutjat de Primera Instancia nº 47 de Barcelona.
Español: D/Dª ELISABET OLIVA MAS, Secretario del Juzgado de Primera Instancia n.º 47 de Barcelona.
Català: greixatge, de substitucions, de neteja de filtres i peces.
Español: líquidos de engrase, sustituciones, limpieza de filtros y piezas.
Català: Secció d'Habitatge i Informació.
Español: Sección de Vivienda e Información.
Català: Tecnològic i Industrial (CDTI)
Español: Tecnológico e Industrial (CDTI)
Català: potenciar l'acció formativa dels treballadors adscrits a aquest Conveni,
Español: acción formativa de los trabajadores afectados por el presente Convenio,
Català: En aquests supòsits, la persona beneficiària tampoc pot recórrer a intermediaris que augmentin el cost del servei o del bé sense aportar cap valor afegit.
Español: En estos casos, la persona beneficiaria tampoco puede recurrir a intermediarios que aumenten el coste del servicio o del bien sin aportar ningún valor añadido.
Català: EDICTE sobre publicació i entrada en vigor del Reglament dels mercats municipals.
Español: EDICTO sobre publicación y entrada en vigor del Reglamento de los mercados municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del plec de clàusules administratives generals de contractació de la Diputació de Barcelona, adequat al text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de la Diputación de Barcelona, adecuado al texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Des de la Torre Negre s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la intersecció de la N-II amb la carretera LV-3311 que uneix Bellvís amb Bell-lloc d'Urgell, punt d'inici de la zona de vigilància 2.
Español: Desde la Torre Negre se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta la intersección de la N-II con la carretera LV-3311 que une Bellvís con Bell-lloc d'Urgell, punto de inicio de la zona de vigilancia 2.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de diversos treballs de pavimentació de camins rurals municipals a la Tallada d'Empordà.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de diversos trabajos de pavimentación de caminos rurales municipales en La Tallada d'Empordà.
Català: Definició del projecte d'entrada.
Español: Definición del proyecto de entrada.
Català: Ramon de Sarriera Fernández de Muniain ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de 2,45 ha, en el terme municipal de Vilassar de Dalt (Barcelona), amb un volum màxim anual de 4.986,7 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,16 L/s.
Español: Ramon de Sarriera Fernández de Muniain ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para RIEGO DE 2,45 ha, en el término municipal de Vilassar de Dalt (Barcelona), con un volumen máximo anual de 4.986,7 m³/año que representa un caudal medio equivalente de 0,16 L/s.
Català: Totes les modificacions substancials de les condicions de treball que efectuï l'empresa, i molt especialment les referents a la jornada de treball i a l'horari, hauran de fer-se d'acord amb l'article 41 de l'Estatut dels treballadors i en qualsevol cas, ambdues parts se sotmetran al que disposen els articles 34, 35, 36 i 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todas las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que efectúe la empresa, y muy especialmente las referentes a la jornada de trabajo y al horario, tendrán que hacerse de acuerdo con el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y en cualquier caso, ambas partes se someterán a lo que disponen los artículos 34, 35, 36 y 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Institut Llobregat
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Instituto Llobregat
Català: La present pròrroga entrarà en vigor un cop s'hagi publicat, d'acord amb el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente prórroga entrará en vigor una vez se haya publicado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concepte: Rehabilitar sala activitats joves en el Centre Cultural Municipal.
Español: Concepto: Rehabilitar sala actividades jóvenes en el Centro Cultural Municipal.
Català: Finalitats/funcions: planificar i controlar els projectes de disseny organitzatiu i d'estructures per tal d'afavorir l'optimització i la racionalització del funcionament i dels recursos del Departament.
Español: Finalidades/funciones: planificar y controlar los proyectos de diseño organizativo y de estructuras para favorecer la optimización y la racionalización del funcionamiento y de los recursos del Departamento.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 66.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) i c) de la Ley 30/2007, de 30 d'octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 66.a) de la Ley citada.
Català: - Possibilitar el creixement industrial del sector Skol amb la delimitació d'un nou sector de sòl urbanitzable delimitat de desenvolupament industrial que, com a continuació de l'àmbit urbá industrial confrontant, concentri l'edificació a llevant de l'actuació en la part més propera a l'esmentat nucli urbà, d'acord amb les determinacions gràfiques del plànol annex.
Español: - Posibilitar el crecimiento industrial del sector Skol con la delimitación de un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado de desarrollo industrial que, como continuación del ámbito urbano industrial colindante, concentre la edificación a levante de la actuación en la parte más próxima al mencionado núcleo urbano, de acuerdo con las determinaciones gráficas del plano anexo.
Català: d) Productes destinats a la neteja.
Español: d) Productos destinados a la limpieza.
Català: instal·lació, la tècnica més idònia i la
Español: la técnica más idónea y la lógica operacional,
Català: 1) Despertar i inspirar vocacions tecnològiques entre les noies.
Español: 1) Despertar e inspirar vocaciones tecnológicas entre las chicas.
Català: Funció: subjectar el tronc i millorar la postura o recolzar l'esquena si hi ha una deformitat.
Español: Función: sujetar el tronco y mejorar la postura o reclinar la espalda si hay una deformidad.
Català: a) Desenvolupar, dins el SOC, les actuacions en els àmbits de gestió econòmica, patrimoni i règim intern.
Español: a) Desarrollar, dentro del SOC, las actuaciones en los ámbitos de gestión económica, patrimonio y régimen interno.
Català: Títol: Centre de dia per a la gent gran.
Español: Título: Centro de día para la tercera edad.
Català: Una vegada l'explotació estigui en marxa, l'avaluació i el seguiment ambiental es farà periòdicament establint uns criteris a avaluar, com a mínim un parell de cops l'any (de l'estat del sòl, de la vegetació ruderal, de les parets de pedra seca, dels recs i dels torrents...).
Español: Una vez la explotación esté en marcha, la evaluación y el seguimiento ambiental se realizará periódicamente estableciendo unos criterios a evaluar, como mínimo, un par de veces el año (del estado del suelo, de la vegetación ruderal, de las paredes de piedra seca, de las acequias y de los torrentes...).
Català: —1 S'inclou en l'annex 1 de les normes del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, l'espai de Castell-Cap Roig, situat als municipis de Palamós, Mont-ras i Palafrugell, i es modifiquen els límits de l'espai de les Muntanyes de Begur.
Español: —1 Se incluye en el anexo 1 de las normas del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, el espacio de Castell-Cap Roig, situado en los municipios de Palamós, Mont-ras y Palafrugell, y se modifican los límites del espacio de las Muntanyes de Begur.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, subscrit per les parts negociadores en data 3 d'octubre de 2005, i presentat per les mateixes parts el 27 de febrer de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de octubre de 2006, y presentado por las mismas partes el 27 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Funcions de cobradors a temps parcial amb distribució irregular de jornada
Español: Funciones de cobradores a tiempo parcial con distribución irregular de jornada
Català: a) Amb caràcter general, tornant a aportar el document de la certificació negativa en vigor.
Español: a) Con carácter general volviendo a aportar el documento de la certificación negativa en vigor.
Català: Per haver prestat serveis com a secretari/ària interventor/a en una corporació local de Catalunya supramunicipal, inclosos els consorcis de municipis, 0,3 punts per mes sencer treballat, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Por haber prestado servicios como secretario/a-interventor/a en una corporación local de Cataluña supramunicipal, incluidos los consorcios de municipios, 0,3 puntos por mes entero trabajado, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: Si un treballador, un cop començat el gaudi del seu període de vacances, pateix alguna malaltia, aquesta circumstància no suspèn el període de vacances ni genera cap dret a nous dies de vacances.
Español: Si un trabajador, una vez empezado el disfrute de su periodo de vacaciones, sufre alguna enfermedad, esta circunstancia no suspende el periodo de vacaciones ni genera ningún derecho a nuevos días de vacaciones.
Català: Medi físic: l'explotació està situada en un paratge agrícola, constituït per un mosaic de camps de conreu, boscos i camps fructícoles, i a menys de 500 m d'una massa forestal, a prop del riu Daró, sobre els aqüífers del Baix Ter.
Español: Medio físico La explotación está situada en un paraje agrícola, constituido por un mosaico de campos de cultivo, bosques y campos frutícolas, y a menos de 500 m de una masa forestal, cerca del río Daró, sobre los acuíferos de El Baix Ter.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions dictades per la consellera de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la consejera de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: - Una persona en representació del Departament d'Empresa i Coneixement, amb rang mínim de director o directora general.
Español: - Una persona en representación del Departamento de Empresa y Conocimiento, con rango mínimo de director o directora general.