BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 La signatura i presentació del formulari de sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a la direcció general competent en memòria democràtica per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l'ens local sol·licitant, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: 6.6 La firma y presentación del formulario de solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la dirección general competente en memoria democrática a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social de la entidad local solicitante, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de les resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, número 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de las resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, número 1-3, 08002 Barcelona).
Català: S'ha de fer constar si la finca està inclosa en una agrupació de defensa forestal (ADF), amb expressió del nom i el número d'inscripció.
Español: Se tiene que hacer constar si la finca está incluida en una agrupación de defensa forestal (ADF), con expresión del nombre y el número de inscripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de unas bases.
Català: Tècniques d'escalada en roca aplicables a la progressió en descens d'engorjats.
Español: Técnicas de escalada en roca aplicables a la progresión en descenso de gargantas.
Català: EDICTE de publicació d'interlocutòria.
Español: EDICTO de publicación de interlocutoria.
Català: Conservació i millora dels hàbitats i de les espècies
Español: Conservación y mejora de los hábitats y de las especies
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant pre-adoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, s'estarà a lo disposat a l'efecte en el Art. 48.4 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, se estará a lo dispuesto al efecto en el Arte. 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: van dirigides a persones amb discapacitat auditiva que tinguin la corresponent
Español: están dirigidas a personas con discapacidad auditiva que tengan la
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i l'altra documentació complementària incorporada a l'expedient els següents organismes en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y la demás documentación complementaria incorporada al expediente los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació substancial de l'autorització ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al terme municipal de Juneda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Juneda.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Tuset, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Tuset, de Barcelona.
Català: El senyor Antoni Mirambell i Abancó cessa, a petició pròpia, com a titular de la presidència de la Secció d'Obligacions i Contractes de la Comissió de Codificació de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Mirambell i Abancó cesa, a petición propia, como titular de la presidencia de la Sección de Obligaciones y Contratos de la Comisión de Codificación de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquestes accions han de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pels Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Estas acciones deben cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificados por los Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: El Projecte manté estrictament la plataforma del camí actual i consegüentment no s'ha de generar cap tipus de nou vessant generat per les excavacions o rebliments.
Español: El Proyecto mantiene estrictamente la plataforma del camino actual y consiguientemente no se tiene que generar ningún tipo de nuevo talud generado por las excavaciones o rellenos.
Català: Els treballadors que, per necessitat de l'empresa, hagin d'efectuar viatges o
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o
Català: h) Ús de serveis tècnics:
Español: h) Uso de servicios técnicos:
Català: del Decret legislatiu 1/2005, en la redacció donada per l'article 13 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: del Decreto legislativo 1/2005, en la redacción dada por el artículo 13 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 4.1 Les operacions susceptibles de rebre subvenció del FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, en els termes establerts en el Programa operatiu, han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Las operaciones susceptibles de recibir subvención del FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, en los términos establecidos en el Programa operativo, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les empreses beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las empresas beneficiarias, que figuran como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de 06.30.2016).
Català: 3.3 Els sol·licitants hauran d'aportar també les dades i la documentació que se'ls demani, a l'efecte de planificació, d'acord amb el IV Pla d'actuació social 2003-2006.
Español: 3.3 Los solicitantes deberán aportar también los datos y la documentación que se les pida, a efectos de planificación, de acuerdo con el IV Plan de actuación social 2003-2006.
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvenció és donar suport a les entitats locals i les universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d'arxius per a dotar-se dels instruments metodològics escaients per al disseny i la implantació de sistemes de gestió documental corporatius.
Español: La finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a las entidades locales y las universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para dotarse de los instrumentos metodológicos apropiados para el diseño y la implantación de sistemas de gestión documental corporativos.
Català: Títol: Urbanització de diversos carrers al barri de
Español: Título: Urbanización de varias calles en el barrio de L'Escorxador.
Català: El 20 d'abril de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Balenyà (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 20 de abril de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Balenyà (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: EDICTE sobre projecte de bandera del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: EDICTO sobre proyecto de bandera del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: En cas que l'aspirant no superi alguna de les dues proves obligatòries i eliminatòries, el tribunal cridarà el següent de la llista per tal que les realitzi.
Español: En caso de que el aspirante no supere alguna de las dos pruebas obligatorias y eliminatorias, el tribunal llamará el siguiente de la lista para que las realice.
Català: 5.2 En cas que la sol·licitud s'empari en el supòsit de l'article 3.1.b), s'han d'indicar, a més, les circumstàncies que dificulten l'accés dels habitants del nucli a l'oficina de farmàcia o farmaciola més properes.	5.2 En caso de que la solicitud se ampare en el supuesto del artículo 3.1.b), tienen que indicarse, además, las circunstancias que dificultan el acceso de los habitantes del núcleo a la oficina de farmacia o botiquín más próximas.
Català: Verificar i mantenir netes les guies de carros, fusells i superfícies de lliscament.
Español: Verificar y mantener limpias las guías de carros, husillos y superficies de deslizamiento.
Català: L'empresa ha de notificar per escrit al treballador la finalització del contracte amb 15 dies d'antelació.
Español: La empresa deberá notificar por escrito al trabajador la finalización del contrato con 15 días de antelación.
Català: Declarar desert el segon premi de la modalitat 2 (persones físiques d'entre divuit i vint-i-cinc anys) del Premi Josep Llovet i Mont-ros, convocatòria de l'any 2007, tal i com preveu l'article 10.3 de l'Ordre esmentada.
Español: Declarar desierto el segundo premio de la modalidad 2 (personas físicas de entre dieciocho y veinticinco años) del Premio Josep Llovet i Mont-ros, convocatoria del año 2007, tal como prevé el artículo 10.3 de la Orden mencionada.
Català: El període de meritació d'aquest incentiu serà anual, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El período de devengo de este incentivo será anual, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Sempre que sigui possible, la mediació es realitzarà amb la font parada i en marxa, per a una segura identificació d'aquesta i dels seus nivells.
Español: Siempre que sea posible, la mediación se realizará con la fuente parada y en marcha, para una segura identificación de ésta y de sus niveles.
Català: Descripció: Finca registral 28541 (Segona/16466/), tom 2475, llibre 692 i foli 103.
Español: Descripción: Finca registral 28541 (Segunda/16466/), Tomo 2475, Libro 692 y Folio 103.
Català: - Contribuir al progrés econòmic i social de Catalunya, en un marc de llibertats i de promoció de la iniciativa empresarial, impulsant les vocacions empresarials.
Español: -Contribuir al progreso económico y social de Cataluña, en un marco de libertades y de promoción de la iniciativa empresarial, impulsando las vocaciones empresariales.
Català: La designació recaurà en aquella persona que estigui en possessió d'una titulació acadèmica superior i acrediti coneixements i experiència suficients.
Español: La designación recaerá en aquella persona que esté en posesión de una titulación académica superior y acredite conocimientos y experiencia suficientes.
Català: e) L'Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern.
Español: e) La Oficina para la Mejora de las Instituciones de Autogobierno.
Català: Dependent/enta i encarregat/da de secció
Español: Dependiente/ta y encargado/da de sección
Català: A aquests efectes, es distingirà les realitzades en dies laborables o festius i horaris nocturns o nocturns i festius.
Español: A tales efectos, se distinguirá las realizadas en días laborables o festivos y horarios nocturnos o nocturnos y festivos.
Català: Raons que expliquen l'estratègia.
Español: Razones que explican la estrategia.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: desperfectes en primeres matèries, estris, eines, maquinària,
Español: primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos,
Català: En cas que durant un procés es gaudeixi de permís per malaltia greu o hospitalització es produeixi la mort del causant, s'interromp aquest permís i es pot gaudir del corresponent per defunció.
Español: Si durante un proceso con un permiso por enfermedad grave u hospitalización se produce la muerte del causante, se interrumpe este permiso y se podrá disfrutar del correspondiente por defunción.
Català: Pel fet de tractar-se d'un projecte de millora d'accés a un petit poble situat en un entorn ambientalment molt sensible (espai natural protegit), les accions susceptibles de provocar impactes ambientals tenen més a veure amb aquestes característiques del territori que amb la mateixa execució del Projecte, que en general comporta actuacions d'escassa magnitud i baix impacte en qualsevol de les alternatives plantejades.
Español: Por el hecho de tratarse de un proyecto de mejora de acceso a un pequeño pueblo situado en un entorno ambientalmente muy sensible (espacio natural protegido), las acciones susceptibles de provocar impactos ambientales tienen más que ver con estas características del territorio que con la misma ejecución del Proyecto, que en general comporta actuaciones de escasa magnitud y bajo impacto en cualquiera de las alternativas planteadas.
Català: Regulació de l'ús de magatzems
Español: Regulación del uso de almacenes
Català: RESOLUCIÓ ECF/3901/2009, de 12 de novembre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Palau-saverdera (exp. 13.314/2009-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3901/2009, de 12 de noviembre, por la que se concede la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Palau-saverdera (exp. 13.314/2009-AT).
Català: 1) Prèviament a l'execució de l'actuació s'ha d'aportar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental un estudi del potencial ecològic i paisatgístic de la infraestructura de reg existent i del seu tractament ambiental amb la valoració dels impactes residuals significatius i una proposta de mesures adreçades a assolir com a objectiu la no pèrdua neta en biodiversitat, seguint els criteris de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural:
Español: 1) Previamente a la ejecución de la actuación se tiene que aportar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental un estudio del potencial ecológico y paisajístico de la infraestructura de riego existente y de su tratamiento ambiental con la valoración de los impactos residuales significativos y una propuesta de medidas dirigidas a alcanzar como objetivo la no pérdida neta en biodiversidad, siguiendo los criterios de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural:
Català: 4.2 Per tal de poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat no pot ser superior al 25 per cent.
Español: 4.2 Con el fin de poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado no puede ser superior al 25 por ciento.
Català: Organisme expropiador:
Español: Organismo expropiante:
Català: L'ACCD és reserva la potestat de la comprovació directa de l'execució del projecte/programa en cas d'ús de l'acreditació de la despesa en situacions excepcionals.
Español: La ACCD se reserva la potestad de comprobar directamente la ejecución del proyecto/programa en el caso de uso de la acreditación del gasto en situaciones excepcionales.
Català: L'article 168 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que la cooperació amb les universitats de Catalunya contribueix a l'excel·lència del sistema educatiu.
Español: El artículo 168 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que la cooperación con las universidades de Cataluña contribuye a la excelencia del sistema educativo.
Català: c) Càrregues: incorpora la totalitat de la urbanització de vials i zones verdes, amb excepció de la part executada.
Español: c) Cargas: incorpora la totalidad de la urbanización de viales y zonas verdes, con excepción de la parte ejecutada.
Català: 2. del Conveni de nivell 3 i nivell 2 amb una experiència hospitalària de set o més anys en una mateixa tasca o servei, en el cas dels metges sense titulació d'especialistes.
Español: Podrán participar en el sistema los titulados de grado superior asistenciales del grupo 1.2 del Convenio de nivel 3 y nivel 2 con una experiencia hospitalaria de 7 o más años en una misma tarea o servicio, en el caso de los médicos sin titulación de especialistas.
Català: f) En el cas que el sol·licitant sigui una persona física, declaració responsable d'estar donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques en l'epígraf corresponent a serveis de radiodifusió, televisió i transmissió de senyals de televisió.
Español: f) En caso de que el solicitante sea una persona física, declaración responsable de estar dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas en el epígrafe correspondiente a servicios de radiodifusión, televisión y transmisión de señales de televisión.
Català: És el contracte per substituir a treballadors/es de plantilla en les seves absències, vacances, baixes per incapacitat temporal o invalidesa, i altres d'anàloga naturalesa.
Español: Es el contrato para sustituir a trabajadores/as de plantilla en sus ausencias, vacaciones, bajas por incapacidad temporal o invalidez, servicio militar y otras de análoga naturaleza.
Català: El règim disciplinari dels treballadors s'ajustarà a les disposicions del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores se ajustará a las disposiciones del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Si se li exigeix, acompleix determinades tasques amb vestimenta de carrer, que ha de rebre la cura adequada.
Español: Cuando así se le exija desempeñará determinadas labores con vestimenta de calle, debiendo estar esta debidamente cuidada.
Català: Missió: promoure la contractació estable de les persones treballadores tot millorant la productivitat i la competitivitat de les empreses i establir les directrius per millorar la qualitat en el treball de les dones tenint en compte la seva diversitat, així com de col·lectius amb especials dificultats, com ara persones amb discapacitat i altres que es puguin determinar.
Español: Misión: promover la contratación estable de las personas trabajadoras mejorando la productividad y competitividad de las empresas y establecer las directrices para mejorar la calidad en el trabajo de las mujeres teniendo en cuenta su diversidad, así como de colectivos con especiales dificultades, como personas con discapacidad y otros que se puedan determinar.
Català: També tenen dret a ser respectats en l'exercici de la seva professió per les administracions i funcionaris públics.
Español: También tienen derecho a ser respetados en el ejercicio de su profesión por las administraciones y funcionarios públicos.
Català: Contractació d'una empresa per la realització d'estudis d'anàlisis de la demanda de set centres i eixos comercials urbans dels municipis que es presenten al programa.Centres i eixos comercials urbans..
Español: Contratación de una empresa para la realización de estudios de análisis de la demanda de siete centros y ejes comerciales urbanos de los municipios que se presentan al programa.Centros y ejes comerciales urbanos..
Català: a) Àmbit del Castell de l'Abat i l'Esglèsia de St. Esteve.
Español: a) Ámbito del Castillo del Abad y la Iglesia de St. Esteve.
Català: Pèrdua de la condició d'alumne
Español: Pérdida de la condición de alumno
Català: Les vacances no seran substituïbles per compensació econòmica, llevat que en el transcurs de l'any, es produeixi l'extinció de la relació de feina del treballador, o sigui aquest declarat en situació d'excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit o completat en el seu total el període de vacances.
Español: Las vacaciones no serán sustituibles por compensación económica, a menos que en el transcurso del año se produzca la extinción de la relación de trabajo del trabajador, o sea éste declarado en situación excedencia o de suspensión de funciones y todavía no haya disfrutado o completado en su total el período de vacaciones.
Català: Els Premis d'Excel·lència Energètica 2015 de la Generalitat de Catalunya es lliuren el dia 5 de març de 2015, Dia Mundial de l'Eficiència Energètica, en un acte solemne que és anunciat per l'Institut Català d'Energia.
Español: Los Premios de Excelencia Energética 2015 de la Generalitat de Catalunya se librarán el día 5 de marzo de 2015, Día Mundial de la Eficiencia Energética, en un acto solemne que será anunciado por el Institut Català d'Energia.
Català: c) Nivell d'idiomes de l'equip de treball: fins a 5 punts.
Español: c) Nivel de idiomas del equipo de trabajo: hasta 5 puntos.
Català: La lletra F) passa a ser la lletra H) de l'apartat c) de l'article 3.2, i queda redactada de la manera següent:
Español: La letra F) pasa a ser la letra H) del apartado c) del artículo 3.2, y queda redactada de la siguiente forma:
Català: La participació de les famílies a l'escola, el coneixement del sistema educatiu, la generació d'expectatives positives en relació amb els fills i les filles i el coneixement de les seves possibilitats de millora, són alguns dels pilars fonamentals en els quals es basa l'èxit educatiu, amb un triple objectiu: incrementar les competències de les famílies d'origen cultural divers, per ajudar-los a ser més autònomes en les gestions quotidianes de l'escola; apropar aquestes persones a la institució escolar, que sovint és percebuda com un espai aliè a causa de la barrera lingüística, les diferències culturals i el desconeixement del funcionament del sistema d'acollida, i, finalment, empoderar els i les alumnes que participen en els projectes respecte de les seves capacitats i expectatives.
Español: La participación de las familias en la escuela, el conocimiento del sistema educativo, la generación de expectativas positivas en relación con los hijos y las hijas y el conocimiento de sus posibilidades de mejora, son algunos de los pilares fundamentales en los que se basa el éxito educativo, con un triple objetivo: incrementar las competencias de las familias de origen cultural diverso, ayudándolas a ser más autónomas en las gestiones cotidianas de la escuela; acercar a estas personas a la institución escolar, que a menudo es percibida como un espacio ajeno a causa de la barrera lingüística, las diferencias culturales y el desconocimiento del funcionamiento del sistema de acogida, y, por último, empoderar a los y las alumnos que participan en los proyectos respecto de sus propias capacidades y expectativas.
Català: b) El Servei Tècnic.
Español: b) El Servicio Técnico.
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis del Departament de Comerç, Turisme i Consum, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona.
Español: Se deberá dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona.