BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, dins del termini que s'hi indica a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que tenga conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre (calle Montcada, 32, 43500 Tortosa), en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Les instruccions per a l'organització i per al funcionament dels centres públics per al curs 2009-2010 en l'apartat d'horari general del professorat estableixen que, excepcionalment, la direcció dels serveis territorials i, a la ciutat de Barcelona, l'òrgan competent del Consorci d'Educació poden autoritzar, a proposta de la direcció del centre, una dedicació lectiva especial a professorat que hagi expressat la seva disponibilitat i conformitat voluntàries en els termes establerts en l'acord de Govern corresponent.
Español: Las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros públicos para el curso 2009-2010 en el apartado de horario general del profesorado establecen que, excepcionalmente, la dirección de los servicios territoriales y, en la ciudad de Barcelona, el órgano competente del Consorcio de Educación podrán autorizar, a propuesta de la dirección del centro, una dedicación lectiva especial a profesorado que haya expresado su disponibilidad y conformidad voluntarias, en los términos establecidos en el correspondiente acuerdo de Gobierno.
Català: d'acord amb les determinacions de l'article 286 i següents de les Normes
Español: artículo 286 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan
Català: disseny de grau superior, projectes i obres de decoració.",
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior, proyectos y obras de decoración.,
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per notificar i resoldre la sol·licitud, que no podrà excedir de 6 mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud, que no podrá exceder de 6 meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (C. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edifici El Sucre, 08500 Vic), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (C. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edificio El Sucre, 08500 Vic), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió del dia 13 de juny de 2002, va emetre dictamen preceptiu sobre l'expedient, i van informar favorablement sobre el proposta de delimitació que havia acordat la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión del día 13 de junio de 2002, emitió dictamen preceptivo sobre el expediente, e informó favorablemente sobre la propuesta de delimitación que había acordado la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Nocions de qualitat de servei en l'àmbit tributari.
Español: Nociones de calidad de servicio en el ámbito tributario.
Català: Amb els 30 minuts per a l'entrepà, aquest període es retribueix com a treballat i es computa com a efectivament treballat a tots els efectes.
Español: Con 30 minutos del bocadillo, dicho periodo se retribuirá como trabajado y se computará como efectivamente trabajado a todos los efectos.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto el solicitante deberá especificar por escrito el día y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte del sector d'usos hotelers, del Pla de Santa Maria, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al sector de usos hoteleros, de El Pla de Santa Maria, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cobega, SA, per a l'activitat d'elaboració i envasat de begudes refrescants, als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès (exp. BA20100183),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Cobega, SA, para la actividad de elaboración y envasado de bebidas refrescantes, en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès (exp. BA20100183),
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, dels serveis de cafeteria i menjador a la Casa del Mar, de Cambrils.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de cafetería y comedor en la Casa del Mar, de Cambrils.
Català: Fita 16: se situa al capdamunt d'un turó, a cinquanta metres del marge est del camí d'Alentorn, i a uns vuitanta metres del marge sud-oest del barranc de la Móra.
Español: Mojón 16: se sitúa en lo alto de una colina, a cincuenta metros del margen este del camino de Alentorn y a unos ochenta metros del margen suroeste del barranco de La Móra.
Català: Màquines elèctriques i pneumàtiques.
Español: Máquinas eléctricas y neumáticas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el pla de conservació i manteniment, el projecte d'enderroc, el projecte d'implantació de mòduls prefabricats i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Nicolàs Longaron de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento, el proyecto de derribo, el proyecto de implantación de módulos prefabricados y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Nicolàs Longaron de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 1.4 Avalua els riscos en funció de la probabilitat que succeeixin i la gravetat de les seves conseqüències.
Español: 1.4 Evalúa los riesgos en función de la probabilidad de que sucedan y la gravedad de sus consecuencias.
Català: pactar a l'article 18 del Conveni col·lectiu vigent; cal tenir en compte
Español: artículo 18 del Convenio colectivo vigente y teniendo en cuenta la
Català: Interpretació de la normativa de seguretat de la Marina Mercant.
Español: Interpretación de la normativa de seguridad de la Marina Mercante.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hermes Comunicacions, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 7901432), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 6 de febrer de 2003 i 8 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hermes Comunicacions, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 7901432), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 6 de febrero de 2003 y 8 de abril de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'han de fer arribar còpies del compromís arbitral a la Comissió Mixta Paritària i, a l'efecte de constància i publicitat, a l'autoritat laboral competent.
Español: De este acuerdo se harán llegar copias de compromiso arbitral a la Comisión Mixta Paritaria y, a efectos de constancia y publicidad, a la autoridad laboral competente.
Català: e) Tots els comitès, tant organitzadors com de competició, han de tenir presents en totes les seves actuacions l'esperit i els objectius dels JEEC, i han d'entendre que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa, participativa i de convivència.
Español: e) Todos los comités, tanto organizadores como de competición, tienen que tener presentes en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JEEC, y tienen que entender que la práctica deportiva en estas edades tiene que ser una herramienta educativa, participativa y de convivencia.
Català: Es respectaran ad personam, com a condicions més beneficioses, les reconegudes en els convenis col·lectius o contractes de treball que eren vigents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: Se respetarán ad personam, como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en los convenios colectivos o contratos de trabajo que estuvieran vigentes a la entrada en vigor de este Convenio cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: La proposta preveu la desclassificació dels terrenys destinats a espais lliures en sòl urbà, amb continuïtat a la Plaça de l'Hort de la Capella i la classificació com a sòl urbà d'uns terrenys de sòl no urbanitzable situats entre el cementiri i el sòl urbà, per a la millora dels accessos a l'equipament.
Español: La propuesta prevé la desclasificación de los terrenos previstos como espacios libres en suelo urbano, en continuidad a la Plaça de l'Hort de la Capella y la clasificación como suelo urbano de unos terrenos de suelo no urbanizable situados entre el cementerio y el suelo urbano, para la mejora de los accesos al equipamiento.
Català: - Si escau, una persona externa al sector públic de la Generalitat experta en la matèria objecte de la subvenció, nomenada pel president o presidenta de la comissió.
Español: - Si procede, una persona externa al sector público de la Generalidad experta en la materia objeto de la subvención, nombrada por el presidente o presidenta de la comisión.
Català: Les hores sindicals poden gaudir-se per trimestres.
Español: Las horas sindicales pueden disfrutarse por trimestres.
Català: Reunions de la Comissió Deontològica
Español: Reuniones de la Comisión Deontológica
Català: Establiment del delicte de lesions.
Español: Establecimiento del delito de lesiones.
Català: 8.5 La Comissió de Selecció la nomenarà el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) o la persona en qui delegui.
Español: 8.5 La Comisión de Selección la nombrará el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) o la persona en quien delegue.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei Meteorològic de Catalunya i Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio Meteorológico de Cataluña y Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: 4.2 Realització d'accions formatives.
Español: 4.2 Realización de acciones formativas.
Català: 8.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/ a la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran - acompanyades de la memòria i les imatges indicades en el punt 8.2 on s'acrediti el compliment dels requisits de la persona sol·licitant -, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/, a la seu de la Direcció General de Comerç i del CCAM (Puig i Xoriguer, 11, 08004 Barcelona, a la seu del Centre d'Artesania Catalunya (C/Banys Nous, 11, 08002 Barcelona o als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement. Es pot sol·licitar informació als telèfons 93.484.99.99 i 93.467.46.60 i/o als correus-e ccam@gencat.cat i ccam.artesania@gencat.cat.
Español: 8.3 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/ a la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán - acompañadas de la memoria y las imágenes indicadas en el punto 8.2 donde se acredite el cumplimiento de los requisitos de la persona solicitante -, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/, en la sede de la Dirección General de Comercio y del CCAM (Puig i Xoriguer, 11, 08004 Barcelona, en la sede del Centro de Artesanía Cataluña (c/ Banys Nous, 11, 08002 Barcelona o en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento; se puede solicitar información en los teléfonos 93.484.99.99 y 93.467.46.60 y/o en los correos-e ccam@gencat.cat y ccam.artesania@gencat.cat.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat VII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad VII.
Català: d) Termini d'execució: 1 any (01/01/2017-31/12/2017)
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año (01/01/2017-31/12/2017)
Català: Es registraran en aquest compte, entre altres, els transports de vendes.
Español: En esta cuenta se registrarán, entre otros, los transportes de ventas.
Català: 1=Import màxim anual per 1 persona preparadora laboral; 2=Import màxim anual per 2 persones preparadores laborals; 3=Import màxim anual per 3 persones preparadores laborals; 4=Import màxim anual per 4 persones preparadores laborals; 5=Import màxim anual per 5 persones preparadores laborals; 6=Import màxim anual per 6 persones preparadores laborals.
Español: 1=Importe máximo anual por 1 persona preparadora laboral; 2=Importe máximo anual por 2 personas preparadoras laborales; 3=Importe máximo anual por 3 personas preparadoras laborales; 4=Importe máximo anual por 4 personas preparadoras laborales; 5=Importe máximo anual por 5 personas preparadoras laborales; 6=Importe máximo anual por 6 personas preparadoras laborales.
Català: Senyor Salvador López Labella, responsable de Planificació de Personal.
Español: Señor Salvador López Labella, responsable de Planificación de Personal.
Català: Per fer front a les situacions de risc i d'emergències en el servei del manteniment de l'enllumenat públic: el 50% del personal previst.
Español: Para hacer frente a las situaciones de riesgo y de emergencias en el servicio del mantenimien-to del alumbrado público: el 50% del personal previsto.
Català: L'increment general de les retribucions per a l'any 2000 ha de ser el que estableix la Llei de pressupostos per a l'esmentat any.
Español: El incremento general de las retribuciones para el año 2000 ha de ser el que establece la Ley de presupuestos para el citado año.
Català: L'exercici de les llibertats només és possible quan regna la pau, com ens recorda l'article 28 de la Declaració universal dels drets humans, aprovada per les Nacions Unides el 1948: "Tothom té dret a un ordre social i internacional en el qual els drets i les llibertats proclamats en aquesta Declaració es facin plenament efectius".
Español: El ejercicio de las libertades solo es posible cuando reina la paz, como nos recuerda el artículo 28 de la Declaración universal de los derechos humanos, aprobada por las Naciones Unidas en 1948: "Todo el mundo tiene derecho a un orden social e internacional en el cual los derechos y las libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos".
Català: c) Per concursar a exàmens en centres oficials, sempre i quan
Español: c) Para concursar a exámenes en centros oficiales, siempre que se
Català: 6.2 Els destil·ladors o destil·ladores interessats presentaran una sol·licitud d'autorització que s'adreçarà al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAR que correspongui preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Los destiladores o destiladoras interesados presentarán una solicitud de autorización que se dirigirá al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAR que corresponda preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Grup P, subgrup 5, categoria d) si es licita als tres lots.
Español: Grupo P, subgrupo 5, categoría d) si se licita a los tres lotes.
Català: Els equipaments d'arts visuals del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya es classifiquen en algun dels tipus següents:
Español: Los equipamientos de artes visuales del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña se clasifican en alguno de los tipos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'ampliació d'un tram de vorera perimetral de la plaça Nova, així com d'un tram de paviment de la plaça.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la ampliación de un tramo de acera perimetral de la plaça Nova, así como de un tramo de pavimento de la plaza.
Català: Objecte: creació i adequació d'un centre d'interpretació i informació per als espais Montgrí-Medes.
Español: Objeto: creación y adecuación de un centro de interpretación e información para los espacios Montgrí-Medes.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte a la seva intimitat i a la consideració deguda a la seva dignitat.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto a su intimidad y a la consideración debida a su dignidad.
Català: ORDRE TRE/391/2009, de 29 de juliol, de modificació de l'Ordre TRE/309/2009, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: ORDEN TRE/391/2009, de 29 de julio, de modificación de la Orden TRE/309/2009, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada "Yo, directiva".
Català: “Documentació gràfica de l'oferta unitària a partir de plafons i de qualsevol altre tipus de suport material o audiovisual que permeti explicar la proposta arquitectònica i tots els aspectes qualitatius assenyalats en la base anterior.
Español: “Documentación gráfica de la oferta unitaria a partir de paneles y de cualquier otro tipo de soporte material o audiovisual que permita explicar la propuesta arquitectónica y todos los aspectos cualitativos señalados en la anterior base.
Català: Les demés disposicions complementàries es mencionen amb la seva denominació completa.
Español: Las demás disposiciones complementarias se mencionan con su denominación completa.
Català: La puntuació corresponent a situacions específiques, s'utilitzarà per tenir dret a l'atorgament de l'ajut extraordinari segons el que s'estableix en el punt 4 d'aquest annex.
Español: La puntuación correspondiente a situaciones específicas, se utilizará para tener derecho al otorgamiento de la ayuda extraordinaria según lo que se establece en el punto 4 de este anexo.
Català: e) Gestionar el registre i la distribució de la correspondència i altra documentació del Gabinet de Coordinació.
Español: e) Gestionar el registro y la distribución de la correspondencia y otra documentación del Gabinete de Coordinación.
Català: Àrea d'Administració i Patrimoni
Español: Área de Administración y Patrimonio