BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: utilització òptima dels recursos humans i materials. Això
Español: en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: 6.2 Els calçots amb destinació a ser protegits amb la IGP Calçot de Valls han d'estar separats netament, els que procedeixen de parcel·les no inscrites dels que procedeixen de terrenys ocupats per plantacions inscrites.
Español: 6.2 Los calçots con destino a ser protegidos con la IGP Calçot de Valls deberán estar netamente separados, los que proceden de parcelas no inscritas de los que proceden de terrenos ocupados por plantaciones inscritas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: - Projecte promogut per una persona jove (de menys de 40 anys) o per una empresa on el 50% o més dels socis siguin joves, 30 punts.
Español: - Proyecto promovido por una persona joven (de menos de 40 años) o por una empresa donde el 50% o más de los socios sean jóvenes, 30 puntos.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquest Reglament en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament aquest Acord.
Español: En caso que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de este Reglamento en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente este Acuerdo.
Català: 3.a) La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable.
Español: 3.a) La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable.
Català: Netejadors/es: 609 ptes/hora
Español: Limpiadores/as: 609 ptas./hora
Català: El municipi de Viladrau no està catalogat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995.
Español: El municipio de Viladrau no está catalogado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995.
Català: 1.10 Execució sistemàtica i rigor en el disseny de projectes.
Español: 1.10 Ejecución sistemática y rigor en el diseño de proyectos.
Català: Càtedra UNESCO sobre Pau i Drets Humans - Escola de Cultura de Pau.
Español: Cátedra UNESCO sobre Paz y Derechos Humanos - Escuela de Cultura de Paz.
Català: A la pàgina 16118, annex 8, Barcelona, Plus de nocturnitat, Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària, Diplomats universitaris, Treballador/a social, on diu:
Español: En la página 16118, anexo 8, Barcelona, Plus de nocturnidad, Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad, en los que la actividad principal sea la sanitaria, Diplomados universitarios, Trabajador/a social, donde dice:
Català: Les persones candidates han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat de pagament de les taxes.
Español: Las personas candidatas deben comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado de pago de las tasas.
Català: Coneixements de gestió de personal, nòmines i Seguretat Social.
Español: Conocimientos de gestión de personal, nóminas y Seguridad Social.
Català: del Pasteral I s'alliberarà cap al Ter un cabal de 3 m3/s
Español: de El Pasteral I se liberará hacia el río Ter un caudal de 3
Català: 2.6 Etapes de preparació de la forma impressora d'òfset.
Español: 2.6 Etapas de preparación de la forma impresora de offset.
Català: El Departament de Treball podrà revisar els ajuts ja concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo podrá revisar las ayudas ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'incompliment d'acords o decisions adoptats pels òrgans de govern mitjançant els quals s'imposen sancions greus.
Español: El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por los órganos de gobierno mediante los cuales se imponen sanciones graves.
Català: -Aclarida en àrees complementàries i retirada de vegetació per danys de nevades a la forest Pallerols, expedient núm. BLP-343/20.
Español: -Aclareo en áreas complementarias y retirada de vegetación por daños de nevadas en el monte Pallerols, expediente núm. BLP-343/20.
Català: Documentació i informació de preparació,
Español: Documentación e información de preparación,
Català: La preparació i el manteniment en ús dels equips i els mitjans auxiliars d'obtenció d'aliments fluids.
Español: La preparación y mantenimiento en uso de los equipos y medios auxiliares de obtención de alimentos fluidos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès la resolució del recurs de reposició interposat contra actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades de la qual figura a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido la resolución del recurso de reposición interpuesto contra actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agència Catalana de l'Aigua, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Es tracta d'una zona forestal amb una morfologia accidentada caracteritzada per l'aflorament de roques o codines de conglomerat i gres.
Español: Se trata de una zona forestal con una morfología accidentada caracterizada por el afloramiento de rocas o codinas de conglomerado y arenisca.
Català: -Impacte del projecte en l'economia catalana i en el teixit empresarial mitjançant la contractació de proveïdors locals inclosos els centres de recerca, centres tecnològics i universitats i impacte sobre la creació d'ocupació indirecta (20%).
Español: - Impacto del proyecto en la economía catalana y en el tejido empresarial mediante la contratación de proveedores locales, incluidos los centros de investigación, centros tecnológicos y universidades e impacto sobre la creación de empleo indirecto (20%).
Català: Garanties i drets dels representants de personal
Español: Garantías y derechos de los representantes de personal
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Productos Albi, SL, que consisteixen a modificar el temps de funcionament d'un focus emissor de contaminants a l'atmosfera i substituir el dipòsit d'emmagatzematge de l'àcid sulfúric, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 19 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa Productos Albi, SL, amb número d'expedient B1CS150761.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Productos Albi, SL, que consisten en modificar el tiempo de funcionamiento de un foco emisor de contaminantes a la atmósfera y sustituir el depósito de almacenaje del ácido sulfúrico, e incorporarlas a la autorización ambiental de 19 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa Productos Albi, SL, con número de expediente B1CS150761.
Català: Aquests senyors ha presentat una sol·licitud d'investigació d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a modificar el punt de captació, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió.
Español: Estos señores han presentado una solicitud de investigación de un aprovechamiento de aguas subterráneas para modificar el punto de captación, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión.
Català: g) Emet informes jurídics previs a les resolucions de sol·licituds de desqualificacions d'habitatges de protecció oficial, de les sol·licituds d'autoritzacions de venda i dels expedients d'extinció dels condominis de propietat.
Español: g) Emite informes jurídicos previos a las resoluciones de solicitudes de descalificaciones de viviendas de protección oficial, de las solicitudes de autorizaciones de venta y de los expedientes de extinción de los condominios de propiedad.
Català: 4.5 Coneix el comportament fisiològic dels intervinents davant esforços o factors meteorològics, així com els protocols de descans, hidratació o alimentació.
Español: 4.5 Conoce el comportamiento fisiológico de los intervinientes ante esfuerzos o factores meteorológicos, así como los protocolos de descanso, hidratación o alimentación.
Català: c) Relació de les mesures de protecció i prevenció contra explosions adoptades a la instal·lació i de les comprovacions periòdiques.
Español: c) Relación de las medidas de protección y prevención contra explosiones adoptadas en la instalación y de las comprobaciones periódicas.
Català: En el cas que quedi pressupost però sigui insuficient per aplicar l'ajut previst a la convocatòria, a la sol·licitud amb puntuació immediatament inferior (sol·licitud n-1) a la sol·licitud amb puntuació més baixa seleccionada (sol·licitud n) se li podrà reduir l'ajut de manera proporcional al pressupost restant disponible.
Español: En el supuesto que quede presupuesto pero sea insuficiente para aplicar la ayuda prevista en la convocatoria, a la solicitud con puntuación inmediatamente inferior (solicitud n-1) a la solicitud con puntuación más baja seleccionada (solicitud n) se le podrá reducir la ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible.
Català: Els arguments de la recurrent, de forma succinta, són els següents: 1.
Español: Los argumentos de la recurrente, de forma sucinta, son los siguientes: 1.
Català: En el supòsit de les obres qualificades d'interès general o que afecten una altra comunitat autònoma, es poden subscriure convenis de col·laboració per a la gestió dels serveis.
Español: En el supuesto de obras calificadas de interés general o que afecten a otra Comunidad Autónoma, podrán suscribirse convenios de colaboración para su gestión.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès, es tindrà en compte el que disposa i preveu la legislació urbanística vigent (articles 250.2 LUR, 8 i 9 RDU).
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés, se tendrá en cuenta lo que dispone y prevé la legislación urbanística vigente (artículos 250.2 L. U.R., 8 y 9 R. D.U.).
Català: e) El temps que disposa l'aspirant per a aquest apartat és de dues hores.
Español: e) El tiempo que dispone el aspirante para este apartado es de dos horas.
Català: En cap cas hi haurà més de dues persones beneficiàries en una mateixa delegació.
Español: En ningún caso habrá más de dos personas beneficiarias en una misma delegación.
Català: En el seu cas, l'informe de la comissió de control.
Español: En su caso, el informe de la comisión de control.
Català: Elaboració d'un opuscle sobre les actuacions de seguiment, correcció i compensació per protegir les aus i els valors naturals en l'àmbit del Segarra-Garrigues i dels secans de la plana de Lleida.
Español: Elaboración de un opúsculo sobre las actuaciones de seguimiento, corrección y compensación para proteger las aves y los valores naturales en el ámbito del Segarra-Garrigues y de los secanos de la plana de Lleida.
Català: Igualment, en aquesta primera fase, l'enllaç nord es converteix provisionalment en una cruïlla a nivell;
Español: Igualmente, en esta primera fase, el enlace norte se convierte provisionalmente en un cruce a nivel;
Català: a) Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1, les despeses generades per l'organització d'activitats de formació per a professionals en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Se n'exclouen les activitats impulsades per centres o escoles artístiques.
Español: a) En cuanto a la modalidad a) de la base 1.1, los gastos generados por la organización de actividades de formación para profesionales en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Se excluyen las actividades impulsadas por centros o escuelas artísticas.
Català: 7.3 Les quanties màximes que es poden concedir per a cadascuna de les diferents modalitats de les ajudes objecte d'aquesta convocatòria estan establertes a l'annex 1.
Español: 7.3 Las cuantías máximas que pueden concederse para cada una de las diferentes modalidades de las ayudas objeto de esta convocatoria están establecidas en el anexo 1.
Català: Subcontractació personal Grup V
Español: Subcontratación personal Grupo V
Català: Recepció d'animals.
Español: Recepción de animales.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2018, sobre una resolució referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Almacelles.
Català: Les capacitats i aptituds necessàries per garantir la idoneïtat dels candidats, que s'acreditaran d'acord amb la base 6.1.3, es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las capacidades y aptitudes necesarias para garantizar la idoneidad de los candidatos, que se acreditarán de acuerdo con la base 6.1.3, se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, així com assistir-la en l'organització de la seva agenda, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, así como asistirla en la organización de su agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a y la normativa vigente.
Català: ISLAND (projecte de sistema d'informació ciutadana de Roses).
Español: ISLAND (proyecto de sistema de información ciudadana de Roses).
Català: Totes dues parts es reconeixen plena capacitat jurídica per a aquest acte i
Español: Las dos partes se reconocen plena capacidad jurídica para este acto y
Català: Aquesta Comissió estarà composta paritàriament per 1 representant de l'entitat local, 1 representat dels empleats funcionaris i 2 delegats de les seccions sindicals, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión estará compuesta paritariamente por 1 representante de la entidad local, 1 representante de los empleados funcionarios y 2 delegados de las secciones sindicales, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: En les accions de promoció i comunicació que cada part pugui emprendre independentment, totes dues parts es comprometen a difondre, conjuntament amb l'oferta de serveis propis, el servei OGE - CAMBRA objecte d'aquest acord.
Español: En las acciones de promoción y comunicación que cada parte pueda emprender independientemente, las dos partes se comprometen a difundir, conjuntamente con la oferta de servicios propios, el servicio OGE - CAMBRA objeto de este acuerdo.
Català: La llista de despeses ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: La lista de gastos tiene que ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: L'Administració de la Generalitat proporcionarà als treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball.
Español: La Administración de la Generalitat proporcionará a los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: sol·licitades per ambdues parts.
Español: reuniones sean solicitadas por ambas partes.
Català: Tramitació i control dels expedients patrimonials (immobles, parc mòbil i assegurances) que arriben al Servei de Contractacions i Patrimoni relatius a la cessió o l'arrendament de finques, edificis i locals per a la instal·lació dels serveis del Departament, especialment pel què fa referència a les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, parcs de bombers o oficines administratives.
Español: Tramitación y control de los expedientes patrimoniales (inmuebles, parque móvil y seguros) que llegan al Servicio de Contrataciones y Patrimonio relativos a la cesión o el arrendamiento de fincas, edificios y locales para la instalación de los servicios del Departamento, especialmente por lo qué hace referencia a las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, parques de bomberos u oficinas administrativas.
Català: S'acorda que, els FHA i els FE, donada la seva naturalesa i l'establiment d'un valor hora ordinària, no han de ser objecte de retribució posterior ni d'inclusió en la fórmula pactada quan sigui necessari aplicar-la.
Español: Se conviene que, los FHA y los FE, dada su naturaleza y el establecimiento de un valor hora ordinaria, no serán objeto de retribución posterior ni de inclusión en la fórmula pactada cuando sea necesario aplicarla.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle El follet valent al parc C. Ripoll, N. Juanet i R. Nogué.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo El follet valent al parc, de C. Ripoll, N. Juanet y R. Nogué.
Català: És determinació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya incorporar les persones amb el títol universitari en l'àmbit de la informació i la documentació, obtingut d'acord amb la legislació acadèmica vigent i precedent, o d'acord amb el procés reglat d'homologació o convalidació, com també les persones habilitades legítimament amb anterioritat que exerceixin la professió en el seu àmbit.
Español: Es determinación del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña incorporar a las personas con el título universitario en el ámbito de la información y la documentación, obtenido de acuerdo con la legislación académica vigente y precedente, o de acuerdo con el proceso reglado de homologación o convalidación, como también las personas habilitadas legítimamente con anterioridad que ejerzan la profesión en su ámbito.
Català: Posteriorment, les modificacions de la Llei 2/2007 introduïdes per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, fan necessària la modificació del Reglament.
Español: Posteriormente, las modificaciones de la Ley 2/2007 introducidas por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, hacen necesaria la modificación del Reglamento.
Català: A partir de la proclamació, qualsevol candidat exclòs i els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar recurs contra els acords de proclamació de les juntes, davant el jutjat del contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei orgànica 5/1985.
Español: A partir de la proclamación, cualquier candidato excluido y los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días para interponer recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas, ante el juzgado del contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley orgánica 5/1985.
Català: Declarar la fermesa de l'Acord de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: c) Acreditació de centres de formació de tècnics en l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil: 374,65 euros.
Español: c) Acreditación de centros de formación de técnicos en la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil: 374,65 euros.
Català: Dotació a la provisió de l'immobilitzat...
Español: Dotación a la provisión del inmovilizado...
Català: Definir en cada sessió el tipus, quantitat, durada i distribució de les activitats i tasques que cal portar a terme, d'acord amb els criteris de variabilitat, capacitat d'assimilació i progressió individual i col·lectiva.
Español: Definir en cada sesión el tipo, cantidad, duración y distribución de las actividades y tareas que hay que llevar a cabo, de acuerdo con los criterios de variabilidad, capacidad de asimilación y progresión individual y colectiva.
Català: Elaborar llistats de control i verificar la correcció de la informació.
Español: Elaborar listados de control y verificar la corrección de la información.
Català: Els camins d'accés necessaris tenen una longitud de 21.796 m, una amplada de 6 m, un radi mínim 35,00 m, un pendent màxim del 7% i cunetes d'1 m d'amplada i 0,5 m de profunditat.
Español: Los caminos de acceso necesarios tienen una longitud de 21.796 m, una anchura de 6 m, un radio mínimo 35,00 m, una pendiente máxima del 7% y cunetas de 1 m de anchura y 0,5 m de profundidad.
Català: 6.1 Del/de la director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central depenen els òrgans següents:
Español: 6.1 Del/de la director/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central dependen los órganos siguientes:
Català: Els naviliers han de comunicar a la direcció general competent en matèria de transports, cada tres anys, a comptar de l'inici de l'activitat, si tenen intenció de continuar prestant el servei.
Español: Los navieros deben comunicar a la dirección general competente en materia de transportes, cada tres años, a contar desde el inicio de la actividad, si tienen intención de continuar prestando el servicio.
Català: El Consorci desenvolupa les seves funcions amb subjecció a criteris de descentralització i autonomia, sota els principis d'eficàcia, eficiència, equitat, qualitat i satisfacció per als ciutadans, de planificació, coordinació i cooperació, i de participació i reconeixement del paper que han de desenvolupar els professionals que prestin els seus serveis.
Español: El Consorcio desarrolla sus funciones con sujeción a criterios de descentralización y autonomía, bajo los principios de eficacia, eficiencia, equidad, calidad y satisfacción para los ciudadanos, de planificación, coordinación y cooperación, y de participación y reconocimiento del papel que tienen que desarrollar los profesionales que presten sus servicios.
Català: Resten derogats l'article 3.1 i el títol 2 de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació (DOGC núm. 5536, de 30.11.2009), modificada per l'Ordre TRE/20/2010, de 21 de gener (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010); l'Ordre TRE/602/2010, de 22 de desembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), i l'Ordre EMO/316/2011, de 13 d'octubre (DOGC núm. 6012, de 24.11.2011).
Español: Quedan derogados el artículo 3.1 y el título 2 de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la red de orientación para el empleo (DOGC núm. 5536, de 30.11.2009), modificada por la Orden TRE/20/2010, de 21 de enero (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010); la Orden TRE/602/2010, de 22 de diciembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), y la Orden EMO/316/2011, de 13 de octubre (DOGC núm. 6012, de 24.11.2011).