BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèviament a la concessió de qualsevol llicència municipal en un BCIL, o en terrenys que afectin el seu entorn d'expectativa arqueològica, caldrà l'informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Cultural del departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que podrà exigir (com a condició prèvia a l'autorització de les obres) la realització d'una intervenció arqueològica preventiva, d'acord amb el que disposa la secció 3a (article 14 a 18) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Previamente a la concesión de cualquier licencia municipal a un BCIL, o en terrenos que afecten su entorno de expectativa arqueológica, hará falta el informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, que podrá exigir (como condición previa a la autorización de las obras) la realización de una intervención arqueológica preventiva, de acuerdo con lo que dispone la sección 3ª (artículo 14 a 18) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Participa en reunions amb els diferents gestors funcionals d'altres aplicacions per unificar i coordinar les actuacions.
Español: Participa en reuniones con los diferentes gestores funcionales de otras aplicaciones para unificar y coordinar las actuaciones.
Català: Tramitació PA Execució
Español: Tramitación PA ejecución
Català: e) Els centres no previstos als epígrafs anteriors, en el seu cas, han de complir els estàndards de qualitat que s'hagin determinat mitjançant una ordre del Departament de Salut per cada tipologia de centres, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: e) Los centros no previstos en los epígrafes anteriores, en su caso, tienen que cumplir los estándares de calidad que hayan sido determinados mediante Orden del Departamento de Salud por cada tipología de centros, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Imports d'adjudicació: 234.515,11 euros, sense IVA.
Español: d) Importes de adjudicación: 234.515,11 euros, sin IVA.
Català: 4.3 La subscripció de l'assegurança és voluntària per a les persones que es dediquen a l'agricultura, a la ramaderia, a l'aqüicultura i a la producció forestal.
Español: 4.3 La suscripción del seguro es voluntaria para las personas que se dedican a la agricultura, a la ganadería, la acuicultura y la producción forestal.
Català: d) El complement de localització queda establert atenent a criteris de grup, complement de destinació, freqüència, dedicació en dissabtes, festius i horari nocturn, en les quanties que es determinin per a cada cas pel Ple Corporatiu.
Español: e) El complemento de localización queda establecido atendiendo a criterios de grupo, complemento de destino, frecuencia, dedicación en sábados, festivos y horario nocturno, en las cuantías que se determinen para cada caso por el Pleno Corporativo.
Català: a) La planificació del calendari de reunions, i les visites a les diferents comunalitats urbanes.
Español: a) La planificación del calendario de reuniones, y las visitas a las diferentes comunalidades urbanas.
Català: Justa distribució dels beneficis i les càrregues entre els propietaris inclosos a la unitat d'actuació.
Español: Justa distribución de los beneficios y las cargas entre los propietarios incluidos en la unidad de actuación.
Català: Per acord del Ple de data 16 de març de 2015, l'Ajuntament de Sant Martí Vell va sol·licitar la incorporació de la secretaria del jutjat de pau homònim, a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5, amb seu a Sarrià de Ter i formada, a més, per les secretaries dels jutjats de pau de Bordils, Celrà, Flaçà i Sant Julià de Ramis.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 16 de marzo de 2015, el Ayuntamiento de Sant Martí Vell solicitó la incorporación de la secretaría del juzgado de paz homónimo, a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5, con sede en Sarrià de Ter y formada, además, por las secretarías de los juzgados de paz de Bordils, Celrà, Flaçà y Sant Julià de Ramis.
Català: El reembossament s'ha d'efectuar a través del mateix mitjà de pagament utilitzat per l'adquirent per al pagament del preu, llevat de voluntat contrària d'aquest i sempre que no comporti cap despesa.
Español: El reembolso se tiene que efectuar a través del mismo medio de pago utilizado por el adquirente para el pago del precio, salvo voluntad contraria de este y siempre que no comporte ningún gasto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de un consorcio.
Català: 1.9 Les persones aspirants que no aportin la documentació requerida o que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de l'apartat anterior, seran excloses de la prova o de l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.9 Las personas aspirantes que no aporten la documentación requerida o que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo en los casos del apartado anterior, serán excluidas de la prueba o del ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Emissió del full de manteniment amb les feines realitzades.
Español: Emisión de la hoja de mantenimiento con las faenas realizadas.
Català: f) La falta de diligència en la conservació del material o roba o feina que produeixi un deteriorament lleu dels mateixos.
Español: f) La falta de diligencia en la conservación del material o ropa de trabajo que produzca un deterioro leve de los mismos.
Català: c) En cas que l'informe proposta de la unitat corresponent sigui favorable al nomenament, la direcció gerència de l'hospital o la gerència d'àmbit d'atenció primària, si s'escau, ha de sol·licitar la valoració dels mèrits aportats a la comissió de persones expertes que es crearà d'acord amb el que preveu la lletra d) de l'article 4 d'aquest Decret.
Español: c) En caso de que el informe-propuesta de la unidad correspondiente sea favorable al nombramiento, la dirección gerencia del hospital o la gerencia de ámbito de atención primaria, en su caso, debe solicitar la valoración de los méritos aportados a la comisión de personas expertas que se creará de acuerdo con lo previsto en la letra d) del artículo 4 de este Decreto.
Català: ANUNCI sobre la publicació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de tinença responsable d'animals de companyia.
Español: ANUNCIO sobre la publicación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de tenencia responsable de animales de compañía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de un reglamento.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Los acabados de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada.
Català: Aquest anunci d'informació pública es publica per tal que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Pamplona, núm. 113, de Barcelona, i formular les al·legacions que creguin oportunes, dins del termini de 30 dies comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Este anuncio de información pública se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Pamplona, núm. 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contados a partir del siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Es valora positivament la participació de cadenes de televisió, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, els ajuts sol·licitats o obtinguts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra.
Español: Se valorará positivamente la participación de cadenas de televisión, los compromisos de distribución y de los distribuidores, las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos para la producción de la obra.
Català: e) Per organitzar els drets d'informació i seguiment del
Español: e) Para organizar los derechos de información y seguimiento del
Català: Selecció de tanys.
Español: Selección de brotes.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: La prestació privada de serveis de comunicació audiovisual
Español: La prestación privada de servicios de comunicación audiovisual
Català: L'article 6, apartat 1, lletra b), estableix que els membres de la Comissió Jurídica Assessora en perden la condició per causa de renúncia per escrit adreçada al president o presidenta.
Español: El artículo 6, apartado 1, letra b), establece que los miembros de la Comisión Jurídica Asesora pierden su condición a causa de renuncia por escrito dirigida al Presidente.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de perllongament d'una canonada del col·lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí, al terme municipal de Torroella de Montgrí (clau 66-03-191/2).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2000, de notificación de la resolución de la aprobación del proyecto de prolongación de una tubería del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí, en el término municipal de Torroella de Montgrí (clave 66-03-191/2).
Català: 9.6.4 El límit sud de la superfície a explotar se situarà com a mínim a 20 m del camí de servei del canal.
Español: 9.6.4 El límite sur de la superficie a explotar se situará como mínimo a 20 m del camino de servicio del canal.
Català: a) Vigilant de seguretat de transport-conductor.
Español: a) Vigilante de seguridad de transporte-conductor
Català: EDICTE de 23 de gener de 2015, relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residencia i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2015, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Determinacions de les diferents Unitats d'actuació.
Español: Determinaciones de las diferentes unidades de actuación.
Català: 2.8 Manté una actitud clara de respecte cap al medi ambient.
Español: 2.8 Mantiene una actitud clara de respeto hacia el medio ambiente.
Català: Igualment, la finca situada al carrer Talltorta, núm 4, queda inclosa dins l'entorn de protecció pel fet que és adjacent a la finca de l'església, concretament a la banda est i nord d'aquesta.
Español: Igualmente la finca situada en la calle Talltorta, número 4, queda incluida en el entorno por el hecho de situarse adyacente a la finca de la iglesia, concretamente en los lados este y norte de esta.
Català: Es permetrà una planta soterrani que tindrà una ocupació igual al gàlib màxim establert de la planta baixa de l'edifici.
Español: Se permitirá una planta sótano que tendrá una ocupación igual en el gálibo máximo establecido de la planta baja del edificio.
Català: c) Les baranes fins a una alçada màxima d'1,00 metre si són opaques, i d'1,80 metres si són transparents o de reixes.
Español: c) Las barandillas hasta una altura máxima de 1,00 metro si son opacas, y de 1,80 metros si son transparentes o de rejas.
Català: j) Constituir-se en dipositaris de béns i en entitat especialitzada en l'alienació de béns i aquelles altres que habiliti la llei.
Español: j) Constituirse en depositarios de bienes y en entidad especializada en la alienación de bienes y aquellas otras que habilite la ley.
Català: Títol: Millora de la plaça de l'Ajuntament.
Español: Título: Mejora de la plaza de L'Ajuntament.
Català: La Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona donarà suport tècnic i administratiu a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre fins que sigui operativa la seva estructura interna.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona dará soporte técnico y administrativo a la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro hasta que sea operativa su estructura interna.
Català: a) La modificació de l'entitat de crèdit prestadora.
Español: a) La modificación de la entidad de crédito prestamista.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3128/2011, de 19 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'avaluació d'impacte ambiental per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de les Preses (exp. 2.512/2009-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3128/2011, de 19 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de evaluación de impacto ambiental para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Les Preses (exp. 2.512/2009-G).
Català: El grup de treball haurà d'analitzar entre d'altres els aspectes següents:
Español: El grupo de trabajo tendrá que analizar entre otros los aspectos siguientes:
Català: d) Exercir la secretaria de despatx de la Vicepresidència de la Generalitat.
Español: d) Ejercer la secretaría de despacho de la Vicepresidencia de la Generalidad.
Català: 2.6 Acompliment de la informació tècnica.
Español: 2.6 Cumplimentación de la información técnica.
Català: 2841 Fabricació de màquines eina per treballar els metalls
Español: 2841 Fabricación de máquinas herramienta para trabajar el metal
Català: 1= Ocupat; 2= Aturat; 4= Invalidesa permanent; 5= Pensionista, rendista, jubilat, prejubilat; 6= Una altra situació; 7= Estudiant; 9= No consta o persones que no poden ser classificades
Español: 1=Ocupado;2=Parado; 4=Invalidez permanente;5=Pensionista, rentista, jubilado, prejubilado; 6=Otra situación; 7= Estudiente; 9=No consta o personas que no pueden ser clasificadas
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cubelles i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cubelles y al promotor.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Fontanilles.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Fontanilles.
Català: 11.6 S'aplicaran els següents criteris de valoració per cada EdRsRE sol·licitada:
Español: 11.6 Se aplicarán los siguientes criterios de valoración por cada EdRsRE solicitada:
Català: RESOLUCIÓ CLT/335/2015, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical.
Español: RESOLUCIÓN CLT/335/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical.
Català: Cal especificar en quin termini s'executarà el projecte de restauració, que ha de ser anterior o en part simultani a les obres d'urbanització de la ZAL, i s'han de concretar els terminis i la forma d'execució d'aquesta restauració, preveient que, en cas que sigui necessari, es podran aplicar les previsions de l'article 4.2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: Hay que especificar en qué plazo se ejecutará el proyecto de restauración, que tiene que ser anterior o en parte simultáneo a las obras de urbanización de la ZAL, y se tienen que concretar los plazos y la forma de ejecución de esta restauración, previendo que, en caso de que sea necesario, se podrán aplicar las previsiones del artículo 4.2 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: ORDRE AAR/429/2010, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars, i es convoquen els corresponents al curs escolar 2010-2011.
Español: ORDEN AAR/429/2010, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares, y se convocan las correspondientes al curso escolar 2010-2011.
Català: A partir de la xifra anterior, la inversió màxima d'IFEM serà igual a la suma de la inversió en capital dels inversors corporatius.
Español: A partir de la cifra anterior, la inversión máxima de IFEM será igual a la suma de la inversión en capital de los inversores corporativos.
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es toleraran aquelles activitats industrials classificades com a indústries de 1a, 2a, 3a i 4a categoria, en les situacions que s'assenyalen i que, qualificades prèviament per la Comissió d'Indústries i Activitats Classificades del Departament de Governació de la Generalitat, observin les limitacions de situació urbana següents:
Español: Se tolerarán aquellas actividades industriales clasificadas como industrias de 1ª, 2ª, 3ª y 4ª categoría, en las situaciones que se señalan y que, calificadas previamente por la Comisión de Industrias y Actividades Clasificadas del Departamento de Gobernación de la Generalidad, observen las siguientes limitaciones de situación urbana:
Català: 1.3 Ajudes per a assistència prestada en establiments.
Español: 1.3 Ayudas para asistencia prestada en establecimientos.
Català: L'import del present anunci seran com a màxim de 500 €.
Español: El importe del presente anuncio será como máximo de 500 €.
Català: d) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, si l'import dels ajuts concedits és superior als 10.000 euros, cal aportar la declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: d) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, si el importe de las ayudas concedidas es superior a 10.000 euros, se deberá aportar la declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, si procede, de acuerdo con el desarrollo reglamentario correspondiente.
Català: relacionar amb el Departament de Justícia o amb els que tenen
Español: debe relacionarse con el Departamento de Justicia o con aquellos otros
Català: S'entén per superfície no inventariable els matollars, els rocams, els erms, les pastures o les zones humides i les superfícies que, amb un ús forestal actual, hagin de ser transformades per a ús agrícola.
Español: Se entiende por superficie no inventariable los matorrales, roquedos, baldíos, pastos o zonas húmedas y las superficies que, con un uso forestal actual, hayan de ser transformadas para uso agrícola.
Català: f) Les instal·lacions de captació d'energia solar o altres instal·lacions d'energies renovables.
Español: f) Las instalaciones de captación de energía solar u otras instalaciones de energías renovables.
Català: c) La diversificació cap a activitats no agrícoles.
Español: c) La diversificación hacia actividades no agrícolas.
Català: 23.2 La constitució i participació en societats es regeix pel Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, i per la resta de normativa que sigui aplicable.
Español: 23.2 La constitución y participación en sociedades se rige por el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, y por el resto de normativa que sea aplicable.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2006, sobre una Resolució de 12 de setembre de 2006, referent a l'aprovació definitiva del Projecte bàsic modificat de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2006, sobre una Resolución de 12 de septiembre de 2006 referente a la aprobación definitiva del Proyecto básico modificado de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Ter y del Llobregat.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: h) En el cas de factures emeses per empresaris o professionals cal aportar la documentació següent:
Español: h) En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales es necesario aportar la siguiente documentación:
Català: En data 31 de juliol de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, al carrer d'Aragó, la sol·licitud de declaració de no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal al paratge del Falgars, al terme municipal de Manlleu, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 31 de julio de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la calle de Aragó, la solicitud de declaración de no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal en el paraje de El Falgars, en el término municipal de Manlleu, presentada por el Ayuntamiento.