BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.9 L'òrgan concedent es reserva la potestat de procedir a modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, en especial en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superés el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.9 El órgano concedente se reserva la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, operará automáticamente la reducción de la subvención o, si procediera, su revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Finalitat i usos previstos: recull de dades de persones i entitats públiques i privades d'interès per a la Delegació.
Español: Finalidad y usos previstos: recogida de datos de personas y entidades públicas y privadas de interés para la Delegación.
Català: La normativa reguladora de les pràctiques en empreses i institucions aprovada pel Consell de Govern en data 6 de juliol de 2004.
Español: La normativa reguladora de las prácticas en empresas e instituciones aprobada por el Consejo de Gobierno de 6 de julio de 2004.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, per la qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012 de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por la que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: I de l'altra, el senyor Xavier Masllorens i Escubós, president, el qual actua en nom i en representació de l'Institut Català Internacional per la Pau, amb CIF Q-0801573-G, domicili a Tapineria, 10, 3a planta, i d'acord amb l'article 9 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Y de otra parte, el señor Xavier Masllorens i Escubós, presidente, que actúa en nombre y en representación del Instituto Catalán Internacional para la Paz, con CIF Q-0801573-G, domicilio en Tapineria, 10, 3ª planta, y de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: f) El projecte preveu mecanismes de migració o adaptació dels continguts formatius a altres plataformes tecnològiques alienes: fins a 4 punts.
Español: f) El proyecto prevé mecanismos de migración o adaptación de los contenidos formativos a otras plataformas tecnológicas ajenas: hasta 4 puntos.
Català: En la mateixa sessió es va aprovar inicialment la modificació de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions per la rehabilitació d'elements comuns d'edificis d'habitatges dins l'àmbit del Pla de barris.
Español: En la misma sesión se aprobó inicialmente la modificación de las bases específicas reguladoras para la adjudicación de subvenciones para la rehabilitación de elementos comunes de edificios de viviendas en el ámbito de Pla de Barris.
Català: El criteri d'amidament, serà des del punt de referència d'alçades reguladores, fins la cara superior del forjat que representi el nombre de plantes de referència.
Español: El criterio de medición, será desde el punto de referencia de alturas reguladoras, hasta la cara superior del forjado que represente el número de plantas de referencia.
Català: Al personal integrat que, amb anterioritat, percebi retribucions brutes en còmput anual superiors a les corresponents al lloc de treball que ocupi en la condició de personal estatutari fix se li ha de reconèixer un complement personal i transitori de caràcter absorbible consistent en la diferència entre la totalitat de les retribucions anteriors i les que li corresponguin com a personal estatutari, de conformitat amb les previsions que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Al personal integrado que, con anterioridad, perciba retribuciones brutas en cómputo anual superiores a las correspondientes al puesto de trabajo que ocupe en condición de personal estatutario fijo se le tiene que reconocer un complemento personal y transitorio de carácter absorbible consistente en la diferencia entre la totalidad de las retribuciones anteriores y las que le correspondan como personal estatutario, de conformidad con las previsiones que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Només es pot computar en aquest apartat una titulació que tingui el grau més superior de les acreditades, sense computar la titulació d'accés a la convocatòria.
Español: Solo puede computarse en este apartado una titulación que tenga el grado más superior de las acreditadas, sin computar la titulación de acceso en la convocatoria.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb els serveis socials i educatius.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con los servicios sociales y educativos.
Català: També coneix i aplica qualsevol sistema de depilació.
Español: También conoce y aplica cualquier sistema de depilación.
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any percebrà les pagues extraordinàries proporcionalment al temps treballat en el període dels dotze mesos
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año percibirá las pagas extraordinarias en proporción al tiempo trabajado en el período de los doce meses anteriores a cada paga.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Eduardo Parrilla López i 3 més han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1401/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 13 de març de 1998, per la qual es dóna compliment a la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 810/94.
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Eduardo Parrilla López y 3 más han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1401/98, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 13 de marzo de 1998, por la que se da cumplimiento a la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 810/94.
Català: A la pàgina 43134, l'apartat 7.a) Classificació, on diu:
Español: En la página 43134, apartado 7.a) Clasificación, donde dice:
Català: k) Complir els requisits específics que determina aquesta Ordre.
Español: k) Cumplir los requisitos específicos que determina esta Orden.
Català: Es valorarà amb 0,03 punts per mes treballat ocupant el lloc de secretària intervenció en municipis.
Español: Se valorará con 0,03 puntos por mes trabajado ocupando el puesto de secretaria intervención en municipios.
Català: Analitza els informes i propostes de resolució dels recursos administratius en matèria de personal i les reclamacions prèvies a la via judicial laboral.
Español: Analiza los informes y propuestas de resolución de los recursos administrativos en materia de personal y las reclamaciones previas a la vía judicial laboral.
Català: Consell de vegueria
Español: Consejo de veguería
Català: Elabora les propostes de resolució dels recursos interposats per les empreses en relació amb la inscripció en els registres de l'Àrea, i prepara la informació necessària per a la seva resolució.
Español: Elabora las propuestas de resolución de los recursos interpuestos por las empresas en relación con la inscripción en los registros del Área, y prepara la información necesaria para su resolución.
Català: Administra les bases de dades del Gabinet d'Estudis i Planificació i explota les altres bases de dades del Departament referents a l'àmbit dels serveis socials.
Español: Administra las bases de datos del Gabinete de Estudios y Planificación y explota las otras bases de datos del Departamento referentes al ámbito de los servicios sociales.
Català: 5.11 L'atorgament dels premis es farà a proposta d'un jurat específic nomenat pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral i que estarà format per un professional del món de la fotografia, un representant institucional del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, un representant institucional del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i un representant de Fundació Prevent.
Español: 5.1 El otorgamiento de los premios se hará a propuesta de un jurado específico nombrado por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral y que estará formado por un profesional del mundo de la fotografía, un representante institucional del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, un representante institucional del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y un representante de Fundación Prevent.
Català: b) Definitiva: el 4% del pressupost base: 1.440.600 ptes.
Español: b) Definitiva: el 4% del presupuesto base: 1.440.600 ptes.
Català: Finalitat: remodelació de la subestació per adaptar l'arribada de línies de transport a la nova configuració en cable soterrat inclosa en els projectes de remodelació de la xarxa d'alta tensió.
Español: Finalidad: remodelación de la subestación para adaptar la llegada de líneas de transporte a la nueva configuración en cable subterráneo incluida en los proyectos de remodelación de la red de alta tensión.
Català: Cal tenir en compte que amb una velocitat de vent mínima d'1,5 m/s l'avenç d'un núvol tòxic és de 500 metres en 5 minuts i mig o el que és el mateix 1 Km en 11 minuts.
Español: Hay que tener en cuenta que con una velocidad de viento mínima de 1,5 m/s el avance de una nube tóxica es de 500 metros en 5 minutos y medio o lo que es lo mismo 1 km en 11 minutos.
Català: En aquest primer any es van acreditar un total de 18 entitats, i a la convocatòria del 2016, es van acreditar 4 més.
Español: En ese primer año se acreditaron a un total de 18 entidades, y en la convocatoria de 2016 se acreditaron a otras cuatro.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte per a l'ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) i del Pla especial urbanístic d'ampliació del dipòsit controlat de residus situat al polígon 16, parcel·les 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 i 29, del terme municipal de les Borges Blanques, promogut pel Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto para la ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) y del Plan especial urbanístico de ampliación del depósito controlado de residuos situado en el polígono 16, parcelas 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 y 29, del término municipal de Les Borges Blanques, promovido del Consejo Comarcal de Les Garrigues.
Català: La vulneració de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'urbanisme es basa en dues raons fonamentals.
Español: La vulneración de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de urbanismo se basa en dos razones fundamentales.
Català: Durant aquest període es podrà optar per començar la jornada fins a 30 minuts després de l'inici de l'horari de permanència obligada, supòsit en què el temps deixat de treballar s'haurà de recuperar diàriament un cop finalitzada la jornada diària.
Español: Durante este periodo se podrá optar por empezar la jornada hasta 30 minutos después del inicio del horario de permanencia obligada, en cuyo caso el tiempo dejado de trabajar deberá recuperarse diariamente una vez finalizada la jornada diaria.
Català: Nombre de fraccions a les quals s'aplica el PxG, inclosa deixalleria
Español: Número de fracciones a las que se aplica el PxG, incluidos los desechos
Català: L'Ajuntament de Torroella de Fluvià ha tramès aquest informe en data 22 de maig de 2013 i, d'acord amb el contingut, el Projecte serà autoritzable si la Comissió d'Urbanisme de Girona n'emet un informe favorable i si es compleixen les normes específiques del tipus d'activitat que es pretén desenvolupar, d'acord amb la normativa ambiental de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i la resta de lleis concordants i amb la normativa sectorial d'ordenació de l'activitat ramadera de les explotacions porcines.
Español: El referido informe ha sido enviado por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià en fecha 22 de mayo de 2013 y, de acuerdo con su contenido, el Proyecto será autorizable si la Comisión de Urbanismo de Girona emite un informe favorable y si se cumplen las normas específicas del tipo de actividad que se pretende desarrollar, de acuerdo con la normativa ambiental de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y las demás leyes concordantes y con la normativa sectorial de ordenación de la actividad ganadera de las explotaciones porcinas.
Català: d) El contracte de formació té una durada màxima de dos anys.
Español: d) El contrato de formación tendrá una duración máxima de dos años.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i la normativa que el desplega, així com els certificats declarats equivalents fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la normativa de desarrollo, así como los certificados declarados equivalentes hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 5.- Està prohibida l'exposició com a mostra comercial d'armes, begudes alcohòliques, articles o aparells generadors de senyals acústiques com ara megàfons i similars.
Español: 5.- Está prohibida la exposición como muestra comercial de armas, bebidas alcohólicas, artículos o aparatos generadores de señales acústicas como megáfonos y similares.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, a les 11.30 hores del dia 1 de setembre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Grupo Independiente Siderometalúrgico (GIS) els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, a las 11.30 horas del día 1 de septiembre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Grupo Independiente Siderometalúrgico (GIS) cuyos ámbitos son:
Català: Catalunya té, a més, una experiència i una capacitat tecnològiques en matèria de gestió de l'aigua i dels recursos hídrics, amb prou institucions públiques i organitzacions no governamentals especialitzades en el subministrament i la gestió de l'aigua per a garantir les capacitats suficients per a l'assoliment d'aquest objectiu estratègic.
Español: Cataluña tiene, además, una experiencia y una capacidad tecnológicas en materia de gestión del agua y de los recursos hídricos, con suficientes instituciones públicas y organizaciones no gubernamentales especializadas en el suministro y la gestión del agua para garantizar las capacidades suficientes para la consecución de este objetivo estratégico.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: f) Donar suport tècnic al Comitè de Direcció del Trànsit i als altres òrgans col·legiats competents en matèria de seguretat viària.
Español: f) Prestar apoyo técnico al Comité de Dirección del Tráfico y a los otros órganos colegiados competentes en materia de seguridad vial.
Català: També habilita el retorn d'un 10% de les quantitats deixades de percebre el 2013, equivalents a una paga extra.
Español: También se habilita el retorno de un 10% de las cantidades dejadas de percibir en el 2013, equivalentes a una paga extra.
Català: a) La metodologia d'estudi emprada: abast de la investigació, concreció d'objectius de millora competitiva.
Español: a) La metodología de estudio utilizada: alcance de la investigación, concreción de objetivos de mejora competitiva.
Català: Totes les peces de vestir que d'acord amb l'uniforme hagin de portar escut i distintiu numeral, aquests seran lliurats junt amb la respectiva roba.
Español: Todas las piezas de vestir que de acuerdo con el uniforme deban llevar escudo y distintivo numeral serán entregadas junto con la respectiva ropa.
Català: justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades
Español: justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas
Català: Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a
Español: Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base
Català: Tancament de les parcel·les i guals d'accés a aquests
Español: Cierre de las parcelas y vados de acceso a éstos
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que s'ha descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DARP, en el seu cas.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se debe descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DARP, en su caso.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Estesa de la línia aèria a 25 kV Regs 2 sobre suports existents de la línia Regs 1, als termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs”, als termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs, promogut i tramitat Endesa Distribución Eléctrica, SLU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “Tendido de la línea aérea a 25 kV Regs 2 sobre soportes existentes de la línea Regs 1, en los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs”, en los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs, promovido y tramitado Endesa Distribución Eléctrica, SLU,
Català: Objecte: atorgar una subvenció a la UPC per contribuir al finançament del setè lliurament de la col·lecció “Personatges en joc”, material multimèdia que es desenvoluparà per poder executar-se en xarxa en ordinadors personals, a través d'un navegador web.
Español: Objeto: otorgar una subvención en la UPC para contribuir a la financiación de la séptima entrega de la colección “Personajes en juego”, material multimedia que se desarrollará para poder ejecutarse en red en ordenadores personales, a través de un navegador web.
Català: La segregació del Col·legi per raó de la divisió o segregació del Partit Judicial de Mataró també podrà tenir lloc quan s'aprovi en assemblea general extraordinària convocada a l'efecte prèvia sol·licitud de la meitat més un dels col·legiats.
Español: La segregación del Colegio en razón de la división o segregación del Partido Judicial de Mataró también podrá tener lugar cuando se apruebe en asamblea general extraordinaria convocada al efecto previa solicitud de la mitad más uno de los colegiados.
Català: 4.2 L'òrgan concedent distribuirà l'import de l'ajut amb la voluntat de concentrar les subvencions en les peticions de més puntuació per a cada acció.
Español: 4.2 El órgano concedente distribuirá el importe de la ayuda con la voluntad de concentrar las subvenciones en las peticiones de más puntuación para cada acción.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'assessor/a tècnic/a de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de asesor/a técnico/a del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/001/99).