BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Departament de Justícia vetllarà perquè l'Administració de justícia faciliti als procuradors que actuïn en el marc de l'assistència jurídica gratuïta els mitjans adients per donar compliment a l'establert a l'article 6 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, i a la Instrucció 2/2009, de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en relació amb l'obtenció gratuïta de les còpies que puguin ser necessàries per donar trasllat de les actuacions a la resta de parts que intervinguin en el procediment.
Español: Asimismo, el Departamento de Justicia velará para que la Administración de justicia facilite a los procuradores que actúen en el marco de la asistencia jurídica gratuita los medios adecuados para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 6 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, y a la Instrucción 2/2009, de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en relación con la obtención gratuita de las copias que puedan ser necesarias para dar traslado de las actuaciones al resto de partes que intervengan en el procedimiento.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant 10 anys, de compliment amb la normativa comunitària.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante 10 años, de cumplimiento con la normativa comunitaria.
Català: a.3) Capacitat del projecte de divulgar l'alimentació ecològica.
Español: a.3) Capacidad del proyecto de divulgar la alimentación ecológica.
Català: Aprovació definitiva de la Comissió d'urbanisme de Tarragona en sessió 21 de febrer de 1996.
Español: Aprobación definitiva de la Comisión de urbanismo de Tarragona en sesión 21 de febrero de 1996.
Català: La sol·licitud s'acompanya de la versió completada de l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar i de la versió esborrany de la diagnosi del Pla.
Español: La solicitud se acompaña de la versión completada del informe de sostenibilidad ambiental preliminar y de la versión borrador de la diagnosis del Plan.
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Ramaderia d'Anoia Segarra, SA per a l'activitat porcina de reproducció i avícola de recria emplaçada al polígon 4, parcel·la 17, del terme municipal de Torà.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Ramaderia d'Anoia Segarra, SA para la actividad porcina de reproducción y avícola de recría emplazada en el polígono 4, parcela 17, del término municipal de Torà.
Català: Atesa la Resolució TSF/2402/2017, de 26 de setembre (DOGC núm. 7476, de 18.10.2017), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament adscrit al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/003/17);
Español: Vista la Resolución TSF/2402/2017, de 26 de setiembre (DOGC núm. 7476, de 18.10.2017), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando adscrito al Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión TSF/003/17);
Català: 18.2.2 La presa de possessió a la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se llevará a cabo en el plazo de 15 días.
Català: Període de matrícula: del 17 al 28 de maig de 1999, ambdós
Español: Período de matrícula: del 17 al 28 de mayo de 1999, ambos
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i generant tràfic aeri cap a Catalunya en les rutes de Vueling Airlines, SA
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento de la destinación turística de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización en el exterior y generando tráfico aéreo cabe en Cataluña en las rutas de Vueling Airlines, SA
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Montmajor.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Montmajor.
Català: El termini es va suspendre el 14 de març per l'entrada en vigor de la suspensió de terminis administratius declarada per la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19 i es va reprendre l'1 de juny pel Reial decret 537/2020, de 22 de maig.
Español: El plazo se suspendió el 14 de marzo por la entrada en vigor de la suspensión de plazos administrativos declarada por la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y se reanudó el 1 de junio por el Real decreto 537/2020, de 22 de mayo.
Català: D'acord amb la cartografia accessible per part dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, no es troben en l'àmbit de la Modificació puntual àrees d'interès faunístic i florístic delimitades per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, forests d'utilitat pública, zones humides incloses en l'inventari, arbres monumentals o d'interès local catalogats ni espais d'interès geològic.
Español: De acuerdo con la cartografía accesible por parte de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central, no se encuentran en el ámbito de la Modificación puntual áreas de interés faunístico y florístico delimitadas por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, montes de utilidad pública, zonas húmedas incluidas en el inventario, árboles monumentales o de interés local catalogados ni espacios de interés geológico.
Català: Confronta: davant, amb mur de l'edifici; dreta entrant, amb rampa d'accés; esquerra, amb mur de l'edifici; i fons, en part amb ascensor i en part amb vestíbul.
Español: Linda: frente, con muro del edificio; derecha entrando, con rampa de acceso; izquierda, con muro del edificio; y fondo, en parte con ascensor y en parte con vestíbulo.
Català: Revisar, validar i, si escau, corregir els conceptes econòmics variables meritats pels/per les xofers/es de representació en el desenvolupament de la seva tasca, en concordança amb l'activitat dels serveis realitzats, d'acord amb les directrius establertes per la Direcció General i la Subdirecció General, a la llum dels acords laborals derivats del conveni col·lectiu vigent per aquest col·lectiu, amb la finalitat de preparar la documentació necessària per cursar el pagament de tot el meritat pel col·lectiu, així com explotar dades dels diferents sistemes d'informació per facilitar les funcions de revisió, correcció, concordança i validació i obtenir indicadors de gestió.
Español: Revisar, validar y, si procede, corregir los conceptos económicos variables meritados por los/las chóferes de representación en el desarrollo de su trabajo, en concordancia con la actividad de los servicios realizados, de acuerdo con las directrices establecidas por la Dirección General y la Subdirección General, a la luz de los acuerdos laborales derivados del convenio colectivo vigente para este colectivo, con la finalidad de preparar la documentación necesaria para cursar el pago de todo lo meritado por el colectivo, así como explotar datos de los diferentes sistemas de información para facilitar las funciones de revisión, corrección, concordancia y validación y obtener indicadores de gestión.
Català: L'objecte de les subvencions és el finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut i que en cap cas siguin substitutives de prestacions assistencials.
Español: El objeto de las subvenciones es la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud y que en ningún caso sean sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: Dins dels quinze dies naturals següents al de la notificació prevista en el paràgraf primer, l'àrbitre haurà de comunicar per escrit al TAB la seva acceptació, entenent se en altre cas que no accepta el nomenament.
Español: Dentro de los quince días naturales siguientes al de la notificación prevista en el párrafo primero, el árbitro deberá comunicar por escrito al TAB su aceptación, entendiéndose en otro caso que no acepta el nombramiento.
Català: Els nous Estats en la política internacional.
Español: Los nuevos estados en la política internacional.
Català: 23.1 D'acord amb el que disposa la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, en tots els contractes i escriptures públiques s'establirà un dret de tempteig i retracte a favor de l'Administració i es faran constar les circumstàncies següents:
Español: 23.1 De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, en todos los contratos y escrituras públicas se establecerá un derecho de tanteo y retracto a favor de la Administración y se harán constar las circunstancias siguientes:
Català: A la pàgina 54519, a l'apartat 9 f), on diu:
Español: En la página 54519, en el apartado 9 f), donde dice:
Català: RESOLUCIÓ TES/3282/2019, de 28 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat de fàbrica de farines, al terme municipal de Lleida (exp. L1CS150222).
Español: RESOLUCIÓN TES/3282/2019, de 28 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la ampliación de una actividad de fábrica de harinas, en el término municipal de Lleida (exp. L1CS150222).
Català: d) Facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: d) Facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración.
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat públic a Guaridola.
Español: Título: Adecuación del alumbrado público en Guaridola.
Català: k) Assumir la representació legal ordinària del Consorci, tant judicial com extrajudicial.
Español: k) Asumir la representación legal ordinaria del Consorcio, tanto judicial como extrajudicial.
Català: −8 Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes a les obtingudes per concurs, sense que s'hi pugui participar fins que no hagin transcorregut dos anys des de la data de la Resolució en què s'atorgui a l'aspirant destinació definitiva.
Español: −8 Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que se pueda participar en este hasta que no hayan transcurrido dos años desde la fecha de la presente Resolución en la que se adjudique al aspirante destino definitivo.
Català: m) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació o renúncia.
Español: m) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación o renuncia.
Català: 7.1 Totes les comunicacions o publicacions referents al projecte, incloent-hi les conferències o seminaris, han d'esmentar que han rebut una subvenció FEDER a través del Programa MED.
Español: 7.1 Todas las comunicaciones o publicaciones referentes al proyecto, incluyendo las conferencias o seminarios, tienen que mencionar que han recibido una subvención FEDER mediante el Programa MED.
Català: 2.6 Descriu dietes tipus i les seves possibles aplicacions.
Español: 2.6 Describe dietas tipo y sus posibles aplicaciones.
Català: En el moment d'informar de l'inici del període de conservació, l'AGAUR informarà de la durada concreta en funció del que disposa l'article esmentat.
Español: En el momento de informar del inicio del periodo de conservación, la AGAUR informará de la duración concreta en función de lo dispuesto en dicho artículo.
Català: c) Proposar i coordinar tot tipus d'actuacions d'impuls i foment de la llengua catalana en l'àmbit universitari.
Español: c) Proponer y coordinar todo tipo de actuaciones de impulso y fomento de la lengua catalana en el ámbito universitario.
Català: Els riscs coberts per aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col·laboració dels/les becaris/àries en les instal·lacions del centre i en el territori de Catalunya, incloent els accidents in itinere i la responsabilitat civil per possibles danys a tercers.
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración de los/las becarios/as en las instalaciones del centro y en el territorio de Cataluña, incluyendo los accidentes in itinere y la responsabilidad civil por posibles daños en terceros.
Català: b) Elaborar i proposar l'avantprojecte de pressupost i fer el seguiment pressupostari.
Español: b) Elaborar y proponer el anteproyecto de presupuesto y hacer el seguimiento presupuestario.
Català: d) Dades relatives a la resposta donada per part de l'Agència.
Español: d) Datos relativos a la respuesta dada por parte de la Agencia.
Català: 7.7 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el formulari de sol·licitud per a cada tipus de persones beneficiàries.
Español: 7.7 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con el formulario de solicitud para cada tipo de personas beneficiarias.
Català: Educació secundària obligatòria: 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars (situades a l'av. Mare de Déu de Lorda, 2-16).
Español: Eduacación secundaria obligatoria: 12 unidades con capacidad para 360 puestos escolares (situadas en la av. Mare de Déu de Lorda, 2-16).
Català: caldrà que s'incrementin els àmbits de zona verda situats en els
Español: deberán incrementar los ámbitos de zona verde situados en los
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la reposició d'animals reproductors bovins de races càrnies o de lídia, sacrificats per motiu de sanejament oficial, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la reposición de animales reproductores bovinos de razas cárnicas o de lidia, sacrificados por motivo de saneamiento oficial, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La persona usuària visualitzarà un missatge a la seu comunicant aquesta circumstància.
Español: La persona usuaria visualizará un mensaje en la sede comunicando esta circunstancia.
Català: Els treballadors que siguin promoguts a un nivell retributiu superior han de percebre per les pagues extraordinàries l'import que els correspongui segons els temps de permanència en cada nivell retributiu.
Español: Los trabajadores que sean promovidos a un nivel retributivo superior, percibirán las pagas extraordinarias por el importe que corresponda, en función del tiempo de permanencia en cada nivel retributivo.
Català: Crèdit 6: estructura i dinàmica del vaixell.
Español: Crédito 6: Estructura y dinámica del buque.
Català: Indicar, així mateix, que el present informe-proposta s'emet sens perjudici d'obtenir les autoritzacions necessàries per a l'execució del projecte.
Español: Indicar, asimismo, que el presente informe-propuesta se emite sin perjuicio de obtener las autorizaciones necesarias para la ejecución del proyecto.
Català: c) Reposar el camí públic de Deltebre a les Mares de Déu que ha de restar interceptat per la construcció del port pesquer.
Español: c) Reponer el camino público de Deltebre a las Mares de Déu que permanecerá interceptado por la construcción del puerto pesquero.
Català: Avalua l'impacte econòmic de les decisions i dictàmens del Tribunal sobre els diferents agents implicats.
Español: Evalúa el impacto económico de las decisiones y dictámenes del Tribunal sobre los diferentes agentes implicados.
Català: Torre de planta quadrada o rectangular i placa comercial en planta baixa amb possibilitat d'altells, els quals computaran a efectes de sostre edificable.
Español: Torre de planta cuadrada o rectangular y placa comercial en planta baja con posibilidad de altillos, los cuales computarán a efectos de techo edificable.
Català: El gaudi del descans corresponent a les 16 hores de reducció de jornada respecte a la de l'any 1998 s'ha de fer segons el que preveu la disposició addicional 1.
Español: El disfrute del descanso correspondiente a las 16 horas de reducción de jornada respecto a la del año 1998 se hará según lo previsto en la disposición adicional 1ª.
Català: Per a la definició de les propietats o característiques de cada categoria de productes i serveis s'han de determinar les especificacions qualitatives i quantitatives que han de complir per satisfer els requeriments ambientals.
Español: Para la definición de las propiedades o características de cada categoría de productos y servicios se determinarán las especificaciones cualitativas y cuantitativas que deben cumplir para satisfacer los requerimientos ambientales.
Català: d) Declaració sobre si s'han obtingut o s'han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i l'entitat concedent.
Español: d) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, indicando el programa al que se ha acogido y la entidad concedente.
Català: Totes les activitats estan condicionades a que els treballs realitzats estiguin dins de les condicions de qualitat, exigides per escrit o establertes per l'ús.
Español: Todas las actividades están condicionadas a que los trabajos realizados estén dentro de las condiciones de calidad, exigibles por escrito o establecidas por el uso.
Català: No se citen altres fonaments de dret.
Español: No se citan otros fundamentos de derecho.
Català: b) Experiència en l'àmbit de la inserció sociolaboral.
Español: b) Experiencia en el ámbito de la inserción sociolaboral.
Català: g) Decret 47/1993, de 23 de febrer, de modificació del Decret 323/1987, de 26 d'octubre, de reestructuració de la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Històric i Artístic de Catalunya.
Español: g) Decreto 47/1993, de 23 de febrero, de Modificación del Decreto 323/1987, de 26 de octubre, de Reestructuración de la Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Histórico y Artístico de Cataluña.
Català: Es considera necessari procedir a la renovació dels vocals de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: Se considera necesaria la renovación de los vocales de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: a) Nombre de representants al Parlament de Catalunya del partit polític al qual estigui vinculada l'entitat sol·licitant, a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: a) Número de representantes en el Parlamento de Cataluña del partido político al que esté vinculada la entidad solicitante, en la fecha de publicación de esta Orden.
Català: 5.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines d'electroerosió.
Español: 5.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas de electroerosión.
Català: Existirà la possibilitat d'establir un quart nivell, el nivell D, en funció de les possibilitats del centre.
Español: Existirá la posibilidad de establecer un cuarto nivel, el nivel D, en función de las posibilidades del Centro.
Català: A tall de resum, pel que ara interessa, n'ha destacat el seu caràcter positiu per tal com el seu contingut no es configura com a «típic “dret d'abstenció”, sinó que atorga al seu titular un poder de control sobre les seves dades», i inclou dues facultats fonamentals: «el consentiment, entès en el seu sentit més estricte de dret a l'autodeterminació informativa […] i […] el conjunt de facultats que fan practicable i possible aquest poder de control, totes elles articulades entorn del dret a la informació, entre les quals s'inclouen les d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició» (DCGE 20/2010 i, en el mateix sentit, 26/2014, FJ 6.6).
Español: A modo de resumen, por lo que ahora interesa, ha destacado su carácter positivo puesto que su contenido no se configura como «típico “derecho de abstención”, sino que otorga a su titular un poder de control sobre sus datos», e incluye dos facultades fundamentales: «el consentimiento, entendido en su sentido más estricto de derecho a la autodeterminación informativa […] y […] el conjunto de facultades que hacen practicable y posible este poder de control, todas ellas articuladas en torno al derecho a la información, entre las cuales se incluyen las de acceso, rectificación, cancelación y oposición» (DCGE 20/2010 y, en el mismo sentido, 26/2014, FJ 6.6).
Català: En data 25 de setembre de 2006, d'acord amb la Instrucció 2/2005, relativa a la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental de projectes, se sol·licita un informe a la Direcció General del Medi Natural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En fecha de 25 de septiembre de 2006, de acuerdo con la Instrucción 2/2005, relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de proyectos, se solicita un informe a la Dirección General del Medio Natural, la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, preveu, a l'article 2.2, l'elaboració del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya.
Español: El Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, prevé, en el artículo 2.2, la elaboración del Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña.
Català: Mentre el Parlament no dicti una nova disposició, el procediment per a la celebració de tractats internacionals és el reglat a la Llei sobre Tractats i d'altres acords internacionals, amb les adaptacions necessàries al nou ordenament jurídic que s'estableixin en el decret llei de desenvolupament d'aquesta Llei fundacional i de transitorietat.
Español: Hasta que el Parlamento dicte una nueva disposición, el procedimiento para la celebración de tratados internacionales es el reglado en la Ley sobre Tratados y otros acuerdos internacionales, con las adaptaciones necesarias al nuevo ordenamiento jurídico que se establezcan en el decreto ley de desarrollo de esta Ley fundacional y de transitoriedad.
Català: b) L'aplicació i el desenvolupament, en aquest sector, dels acords assolits en l'àmbit general.
Español: b) La aplicación y el desarrollo, en este sector, de los acuerdos alcanzados en el ámbito general.
Català: R.2: parcel·la única (segons plànol zonificació)
Español: R.2: parcela única (según plano zonificación)
Català: Cal esmenar de les errades materials.
Español: Hay que enmendar de los errores materiales.
Català: 2.4 Dimensiona i munta sistemes de generació d'energia alternatius (eòlics, hèlix d'arrossegament, arbre d'hèlix, fotovoltaics, entre altres).
Español: 2.4 Dimensiona y monta sistemas de generación de energía alternativos (eólicos, hélice de arrastre, árbol de hélice, fotovoltaicos, entre otros).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-quatre centímetres de llargada, divuit centímetres d'amplitud i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de venticuatro centímetros de longitud, dieciocho centímetros de amplitud y cuarenta y cinco centímetros de altura.