BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els àpats destinats a les persones que participen en els actuacions desenvolupades en el projecte no se subvencionen en cap cas.
Español: Las comidas destinadas a las personas que participan en las actuaciones desarrolladas en el proyecto no se subvencionan en ningún caso.
Català: c) Municipis de més de 100.000 habitants: 12 activitats.
Español: c) Municipios de más de 100.000 habitantes: 12 actividades.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del titular del centre sol·licitant en què es comuniqui que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, i on s'indiqui la convocatòria en què la van presentar.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del titular del centro solicitante comunicando que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, y donde se indique la convocatoria en que la presentaron.
Català: La supervisió del full de seguiment itinerant: 2,10 euros.
Español: La supervisión de la hoja de seguimiento itinerante: 2,10 euros.
Català: 4.6 Espais i instal·lacions disponibles per a desenvolupar les accions a) i c).
Español: 4.6 Espacios e instalaciones disponibles para desarrollar las acciones a) y c).
Català: a) Descripció de l'objecte: control, inspecció i/o certificació dels operadors donats d'alta al registre del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: a) Descripción del objeto: control, inspección y/o certificación de los operadores dados de alta en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Integrada
Català: 20 d'octubre se li va atorgar una subvenció de 598.316 ptes., amb
Español: 20 de octubre de 1998 se le otorgó una subvención de 598.316
Català: Per al compliment i execució del seu objecte, en data 27 de maig de 1999 el Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, com a accionista únic, va constituir la Societat Mercantil, Fòrum de les Cultures Barcelona 2004, S.A. l'objecte social de la qual (art. 2 dels seus estatuts) era la realització de tota mena d'activitats, projectes i obres relacionades amb la preparació, execució i aprofitament del Fòrum Universal de les Cultures, així com l'organització de manifestacions de caràcter artístic, cultural, científic, social i altres activitats que se celebressin amb motiu del Fòrum que en garantissin l'èxit de l'organització; i l'article 17 dels mateixos Estatuts assenyalava que, finalitzada la liquidació de la Societat, es reuniria per darrera vegada la Junta General per aprovar el balanç i la gestió dels liquidadors, perquè el Consorci Barcelona 2004 pogués, alhora, complimentar les normes dels seus propis estatuts.
Español: Para el cumplimento y ejecución de su objeto, en fecha 27 de mayo de 1999 el Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004, como accionista único, constituyó la Sociedad Mercantil, Fórum de las Culturas Barcelona 2004, S. A. cuyo objeto social (art. 2 de sus estatutos) era la realización de toda clase de actividades, proyectos y obras relacionadas con la preparación, ejecución y aprovechamiento del Fórum Universal de las Culturas, así como la organización de manifestaciones de carácter artístico, cultural, científico, social y otras actividades que se celebrasen con motivo del Fórum que garantizasen el éxito de la organización; y el artículo 17 de los mismos Estatutos señalaba que, finalizada la liquidación de la Sociedad, se reuniría por última vez la Junta General para aprobar el balance y la gestión de los liquidadores, para que el Consorcio Barcelona 2004 pudiera, al mismo tiempo, cumplimentar las normes de sus propios estatutos.
Català: Es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de ser beneficiari d'una subvenció dinerària que no cobreixi el total de l'actuació.
Español: Se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de ser beneficiario de una subvención dineraria que no cubra el total de la actuación.
Català: Dissolució de la Junta de compensació la Xarmada, de Begur
Español: Disolución de la Junta de compensación La Xarmada, de Begur
Català: 3.10 Aplica fórmules d'interacció adients en situacions professionals estàndards.
Español: 3.10 Aplica fórmulas de interacción adecuadas en situaciones profesionales estándares.
Català: r) Obtenir les llicències o autoritzacions que s'escaiguin per portar a terme els projectes subvencionats.
Español: r) Obtener las licencias o autorizaciones que correspondan para llevar a cabo los proyectos subvencionados.
Català: Si es vol impugnar la present convocatòria, que és definitiva en la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Si se desea impugnar la presente convocatoria, que es definitiva en la vía administratriva, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: - El secretari/ària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: - El secretario/a de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU).
Español: Descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU).
Català: 20 metres de longitud màxima en un mateix pla.
Español: 20 metros de longitud máxima en un mismo plan.
Català: 15.4.3 Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent i l'acreditació del seu pagament s'ha de regir per allò establert a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre.
Español: 15.4.3 Las facturas tienen que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente y la acreditación de su pago se tiene que regir por lo establecido en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre.
Català: Fase 1, als termes municipals de Sallent, Avinyó, Artés i Calders (Bages) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00019-PM).
Español: Fase 1, en los términos municipales de Sallent, Avinyó, Artés y Calders (Bages) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00019-PM).
Català: En qualsevol cas les noves construccions realitzades per substitució de l'edificació anterior respectaran en la seva composició les divisions originals del parcel·lari actual.
Español: En cualquier caso las nuevas construcciones realizadas por sustitución de la edificación anterior respetarán en su composición las divisiones originales del parcelario actual.
Català: a) Destinar l'habitatge a residencia habitual i permanent de la persona propietària o arrendatària, obligació que es comprovarà amb informació del padró d'habitants corresponent a data de formalització inicial de la sol·licitud.
Español: a) Destinar la vivienda a residencia habitual y permanente de la persona propietaria o arrendataria, obligación que se comprobará con información del padrón de habitantes correspondiente a fecha de formalización inicial de la solicitud.
Català: Atesa la greu situació de desocupació existent i amb la finalitat d'afavorir la creació de llocs de treball, les dues parts acorden la conveniència de reduir al mínim imprescindible les hores extraordinàries.
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el fin de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo imprescindible las horas extraordinarias.
Català: Hi poden optar les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, amb establiment permanent a Catalunya, que gestionin la programació de sales de teatre ubicades a Catalunya, que tinguin producció pròpia, i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional com a mínim durant els anys 2008, 2009 i 2010.
Español: Pueden optar a ellas las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, con establecimiento permanente en Cataluña, que gestionen la programación de salas de teatro ubicadas en Cataluña, que tengan producción propia, y que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional como mínimo durante los años 2008, 2009 y 2010.
Català: Aprovar definitivament la modificació de zones verdes i equipaments del Pla especial de reforma interior les Sorres, de Santa Susanna.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de zonas verdes y equipamientos del Plan especial de reforma interior Les Sorres, de Santa Susanna.
Català: PRE/1565/2013, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'Entesa entre la Generalitat de Catalunya i l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO) (codi 2013/4/004).
Español: PRE/1565/2013, de 12 de julio, por la que se da publicidad al Memorando de Entendimiento entre la Generalidad de Cataluña y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) (código 2013/4/004).
Català: Aquests premis, que es convoquen anualment, tenen la finalitat de donar reconeixement institucional a l'esforç i la dedicació de persones, administracions locals, mitjans de comunicació, empreses i entitats sense ànim de lucre en favor de l'acció social, amb la intenció que serveixin d'estímul a comportaments professionals i a actuacions, individuals o col·lectives, dirigides a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania, així com a assolir un compromís sòlid en la construcció d'un país més solidari i cohesionat.
Español: Estos premios, que se convocan anualmente, tienen la finalidad de dar reconocimiento institucional al esfuerzo y la dedicación de personas, administraciones locales, medios de comunicación, empresas y entidades sin ánimo de lucro en favor de la acción social, con la intención de que sirvan de estímulo a comportamientos profesionales y a actuaciones, individuales o colectivas, dirigidas a la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía, así como a alcanzar un compromiso sólido en la construcción de un país más solidario y cohesionado.
Català: Els volats sobre els patis interiors d'illa podran sobresortir com a màxim 1,20 m i només podran ser oberts, en tot cas hauran de mantenir una distància mínima de 3 metres des de l'extrem del volat al límit de propietat oposada i 1 m als adjacents.
Español: Los elementos que vuelen sobre patios interiores de manzana, podrán sobresalir como máximo 1,20 m y solo podrán ser abiertos; en todo caso deberán mantener una distancia mínima de 3 metros desde el extremo del elemento volado al límite de propiedad opuesto y 1 metro a los adyacentes.
Català: Amb relació a la fauna, d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat, el riu Cardener i el canal de Reguant a l'altura de Súria són reconeguts com a Àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), a causa la presència de llúdriga (Lutra lutra).
Español: En relación con la fauna, de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el río Cardener y el canal de Reguant a la altura de Súria son reconocidos como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), debido a la presencia de nutria (Lutra lutra).
Català: —4 No es consideraran prioritàries les sol·licituds d'ajut quan el vaixell o establiment objecte d'inversió tingui un expedient aprovat pendent de justificar.
Español: —4 No se considerarán prioritarias las solicitudes de ayuda cuando el barco o establecimiento objeto de inversión tenga un expediente aprobado pendiente de justificar.
Català: Cal assenyalar que el senyor Morales Blázquez ha destacat sempre en l'exercici de les seves funcions i ha facilitat en tot moment la màxima col·laboració i coordinació entre el cos nacional de policia i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Cabe señalar que el señor Morales Blázquez ha destacado siempre en el ejercicio de sus funciones y ha facilitado en todo momento la máxima colaboración y coordinación entre el cuerpo nacional de policía y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Manté i actualitza els continguts d'informació que utilitza el servei 012 per a prestar informació als ciutadans.
Español: Mantiene y actualiza los contenidos de información que utiliza el servicio 012 para proporcionar información a los ciudadanos.
Català: Data de la resolució: 10 de març 2016.
Español: Fecha de la resolución: 10 de marzo 2016.
Català: Construcció d'un alberg de joventut a Sitges
Español: Construcción de un albergue de juventud en Sitges
Català: Autorització per donar de baixa els locals ubicats al c. Pare Rodamilans, 58, atès que els aquests estaven adscrits a les activitats reglades de la formació professional.
Español: Autorización para dar de baja los locales ubicados en la c. Pare Rodamilans, 58, ya que los mismos estaban adscritos a las actividades regladas de la formación profesional.
Català: La dotació econòmica d' aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación económica de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'explotació racional dels recursos.
Español: La explotación racional de los recursos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre contratación de personal.
Català: Aquest Acord determina que s'admeten les activitats ramaderes intensives i les seves instal·lacions associades, d'acord amb la legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització, que ha de tenir en compte l'impacte acumulat per total d'explotacions a la zona.
Español: Este Acuerdo determina que se admiten las actividades ganaderas intensivas y sus instalaciones asociadas, de acuerdo con la legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización, que ha de tener en cuenta el impacto acumulado por total de explotaciones en la zona.
Català: - llocs d'unitats de suport d'educació especial
Español: - Puestos de unidades de apoyo de educación especial
Català: 3.3 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació del certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: 3.3 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación del certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: Anàlisi de riscos i tècniques aplicables:
Español: Análisis de riesgos y técnicas aplicables:
Català: A partir de l'1 de maig de 2001, i amb les mateixes circumstàncies actuals, l'organització va tendir a l'establiment de rotació en torns de 6 dies de treball i 2 de descans, tots continuats, el que va representar 1 persona més sobre el nombre de treballadors que estaven adscrits a l'adjudicació d'Arenys de Mar.
Español: A partir del 1 de mayo de 2001, y con las mismas circunstancias actuales, la organización tendió al establecimiento de rotación en turnos de 6 días de trabajo y 2 de descanso, todos continuados, lo que representó 1 persona más sobre el número de trabajadores que estaban adscritos a la adjudicación de Arenys de Mar.
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució PTO/3582/2010, de 4 de novembre, (DOGC núm. 5753, d'11.11.2010), la Direcció General del Transport Terrestre va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2011, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per a concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d'inscripció presencial, així com les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la Resolución mencionada, mediante la Resolución PTO/3582/2010, de 4 de noviembre (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010), la Dirección General del Transporte Terrestre fijó, con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2011, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial, así como las fechas de realización de las pruebas.
Català: f) Fer la proposta i el seguiment de l'execució del pressupost assignat per a les actuacions en matèria de promoció de l'ocupació, en coordinació amb la Gerència.
Español: f) Hacer la propuesta y el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado para las actuaciones en materia de promoción de la ocupación, en coordinación con la Gerencia.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22.1.2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22.1.2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como lo indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 14.2 Quan les intervencions s'estableixin amb funcions en un àmbit territorial, aquestes les han d'exercir en aquells centres o dependències que es determinin i/o pels serveis descentralitzats de l'Administració de la Generalitat, incloses les entitats de l'àmbit de la Seguretat Social i les diferents entitats que en depenen o que hi estan vinculades.
Español: 14.2 Cuando las intervenciones se establezcan con funciones en un ámbito territorial, éstas las tienen que ejercer en aquellos centros o dependencias que se determinen y/o por los servicios descentralizados de la Administración de la Generalidad, incluidas las entidades del ámbito de la Seguridad Social y las diferentes entidades de ella dependientes o vinculadas.
Català: S'exceptuen d'aquesta jornada els treballadors que tinguin la categoria de guàrdia-vigilant, que efectuen la jornada laboral d'acord amb el que estableix l'article 77 de l'Ordenança laboral per a la neteja pública.
Español: Se exceptúan de dicha jornada los trabajadores que ostenten la categoría de guardia-vigilante, que realizarán la jornada de trabajo de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ordenanza laboral para la limpieza pública.
Català: Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis del Departament d'interior.
Español: Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios del Departamento de Interior.
Català: 1.2 Per la inscripció d'instal·lacions que per la seva escassa importància no necessiten projecte tècnic: el 50% de la base.
Español: 1.2 Por la inscripción de instalaciones que por su escasa importancia no necesitan proyecto técnico: el 50% de la base.
Català: 1.3 Les plantes semisoterrades o murs laterals o frontals, de tancament de la planta considerada com a soterrani, no poden tenir façana vista a l'espai lliure interior de l'illa, hauran d'estar tapats amb talussos o amb el terreny natural i degudament enjardinats.
Español: 1.3 Las plantas semienterradas o muros laterales o frontales, de cierre de la planta considerada como sótano, no pueden tener fachada vista en el espacio libre interior de la manzana, deberán estar tapados con taludes o con el terreno natural y debidamente ajardinados.
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia i d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología y de Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una
Español: de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto del
Català: Aquests centres poden realitzar qualsevol tipus d'obres de reforma i modernització, de conformitat amb la normativa vigent, excepte les ampliacions de superfície, que només són possibles quan es compleixi la totalitat de prescripcions del present reglament.
Español: Estos centros pueden realizar cualquier tipo de obras de reforma y modernización, de conformidad con la normativa vigente, excepto las ampliaciones de superficie, que solo son posibles cuando se cumpla con la totalidad de prescripciones del presente reglamento.
Català: Quant a la presència d'espècies protegides, tot i que el promotor no en fa la identificació a l'EIA, Medi Natural estableix que a l'àmbit hi ha presència d'espècies de fauna silvestres en règim de protecció especial, per algunes de les quals com la calàndria i la cotoliu, cal portar a terme mesures per conservar els seus hàbitats.
Español: En cuanto a la presencia de especies protegidas, aunque el promotor no hace la identificación al EIA; Medio Natural establece que en el ámbito hay presencia de especies de fauna silvestres en régimen de protección especial, en especies como la calandria y la totovía hace falta llevar a cabo medidas para conservar sus hábitats.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ del director de l'Escola de Policia de Catalunya, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat dels candidats per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para cada uno de los puestos convocados, según el informe preceptivo y previo del director de la Escuela de Policía de Cataluña, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de los candidatos a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per constituir una borsa de tècnics/tècniques mitjans/mitjanes d'ocupació del Consell Comarcal del Vallès Occidental, grup A, subgrup A2, per atendre necessitats puntuals dels serveis lligats a projectes d'ocupació que tinguin caràcter temporal i vinculats a l'Àrea de Desenvolupament Econòmic Local (codi CP-10/2019).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para constituir una bolsa de técnicos/as medios/as de empleo del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, grupo A, subgrupo A2, para atender necesidades puntuales de los servicios ligados a proyectos de empleo que tengan carácter temporal y vinculados al Área de Desarrollo Económico Local (código CP-10/2019).
Català: Pressupost estimat: 61.003,00 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: Presupuesto estimado: 61.003,00 euros (16% de IVA incluido).
Català: Aconseguir patrocinis esportius i proveïdors comuns.
Español: Conseguir patrocinios deportivos y proveedores comunes.