BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest apartat cal consignar la descripció de les infraestructures viàries, indicant la longitud total de pistes. És necessari diferenciar les pistes principals, les pistes primàries, les pistes secundàries i les pistes de desembosc, especificant la longitud i la densitat en metres per hectàrea, com també la resta d'equipaments que hi ha a la finca, com ara: cases, planters, etc.
Español: En este apartado debe consignarse la descripción de las infraestructuras viarias, indicando la longitud total de pistas, diferenciando entre pistas principales, pistas primarias, pistas secundarias y pistas de desembosque, especificando la longitud y la densidad en metros por hectárea, así como el resto de equipamientos que hay en la finca, como casas, viveros, etc.
Català: El camí que va del Doll al Castell de Cabrera, i el tram que passa per la vall d'Ariet del camí de Santa Maria de Meià, estan dins l'espai natural protegit “Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana”, inclòs en el PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: El camino que va del Doll al Castell de Cabrera, y el tramo que pasa por el valle de Ariet del camino de Santa Maria de Meià, están dentro del espacio natural protegido “Sierras del Montsec, Sant Mamet i Mitjana,” incluido en el PEIN y a la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Recuperació Integral de Catalunya, SL, per exercir l'activitat d'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Recuperació Integral de Catalunya, SL, para ejercer la actividad de almacenamiento de residuos peligrosos y no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rubí.
Català: El pagament de les beques atorgades es tramita amb la certificació prèvia del seu aprofitament signada pel director general del Patrimoni Cultural.
Español: El pago de las becas otorgadas se tramita con la certificación previa de su aprovechamiento firmada por el director general del Patrimonio Cultural.
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet dels progenitors, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los progenitores, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante.
Català: Concretament, s'hi esmenta la distribució de temps del treball de secretaria entre els municipis de Sant Hipòlit de Voltregà i de Sora: correspon al municipi de Sant Hipòlit de Voltregà un percentatge del 56,70% de la jornada i al municipi de Sora, un percentatge del 43,30% de la jornada.
Español: Concretamente, se menciona la distribución de tiempo del trabajo de secretaría entre los municipios de Sant Hipòlit de Voltregà y de Sora: corresponde al municipio de Sant Hipòlit de Voltregà un porcentaje del 56,70% de la jornada y al municipio de Sora, un porcentaje del 43,30% de la jornada.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Torredembarra.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Bonnin-Julve (La Seca Espai Brossa).
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Bonnin-Julve (La Seca Espai Brossa).
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: b.4) Pla de distribució, comercialització o exhibició, així com pla de mitjans que inclogui les activitats previstes de comunicació i publicitat.
Español: b.4) Plan de distribución, comercialización o exhibición, así como plan de medios que incluya las actividades previstas de comunicación y publicidad.
Català: a) Fer propostes de racionalització i aprofitament dels espais del Departament i coordinar-ne l'execució.
Español: a) Hacer propuestas de racionalización y aprovechamiento de los espacios del Departamento y coordinar su ejecución.
Català: Finalment, cal tractar la possible vulneració de la Constitució i de l'Estatut plantejada per les dues sol·licituds parlamentàries en considerar que la LOMCE exclou l'ensenyament de la llengua oficial pròpia de la comunitat autònoma de les assignatures troncals i la considera una assignatura de lliure configuració autonòmica.
Español: Finalmente, es necesario tratar la posible vulneración de la Constitución y del Estatuto planteada por las dos solicitudes parlamentarias al considerar que la LOMCE excluye la enseñanza de la lengua oficial propia de la comunidad autónoma de las asignaturas troncales y la considera una asignatura de libre configuración autonómica.
Català: Es determina en funció de la que correspon a l'àmbit personal que afecta el Conveni.
Español: Se determina en función de la que corresponde al ámbito personal que afecta al Convenio.
Català: Plus escombradora Citycat 5000: 0,74 euros per dia treballat.
Español: Plus barredora Citycat 5000: 0,74 euros por día trabajado.
Català: (Via Laietana, 56, 08003 Barcelona), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: (Vía Laietana, 56, 08003 Barcelona) en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Data d'incorporació al cens.
Español: Fecha de incorporación al censo.
Català: Obertura de les ofertes (sobre amb criteris sotmesos a judici de valor)
Español: Apertura de las ofertas (sobre con criterios sometidos a juicio de valor)
Català: - Origen: subestació elèctrica SE Geoide III al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: - Origen: subestación eléctrica SE Geoide III en el término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: 25.3 També s'ha de reunir quan ho sol·liciti una quarta part dels seus membres, i en aquest cas la reunió s'haurà de fer dins els trenta dies següents a la sol·licitud.
Español: 25.3 También se tiene que reunir cuando lo solicite una cuarta parte de sus miembros, y en este caso la reunión deberá realizarse dentro de los treinta días siguientes a la solicitud.
Català: En la subfase de mèrits, que no té caràcter eliminatori, es tindran en compte, exclusivament, i fins a un màxim de 10 punts, els següents:
Español: En la subfase de méritos, que no tiene carácter eliminatorio, se tendrán en cuenta, exclusivamente, y hasta un máximo de 10 puntos, los siguientes:
Català: 3 dies laborables amb motiu duna intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge, dels ascendents o dels fills del funcionari, naturals o per afinitat; 5 dies si l'internament hospitalari és fora de la província.
Español: 3 días laborables con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del cónyuge, de los ascendentes o de los hijos del funcionario naturales o por afinidad; 5 días si el internamiento hospitalario es fuera de la provincia.
Català: En data 21 de gener de 2020 l'Ajuntament de Cardedeu ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 21 de enero de 2020 el Ayuntamiento de Cardedeu ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Clau: TM-00509.5A-C2';.Projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM- 00509.5A-C2.;.Proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s'entendrà aplicables a la parella estable del treballador i als seus familiars, entenent-se per parella estable aquella que convisqui de fet amb el treballador, havent d'estar ambdós empadronats en el mateix domicili, de conformitat amb el certificat del padró que hauran d'acompanyar.
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicables a la pareja estable del trabajador y a sus familiares, entendiéndose por pareja estable aquélla que conviva de hecho con el trabajador, teniendo que estar ambos empadronados en el mismo domicilio, de conformidad con el certificado del padrón que tendrán que acompañar.
Català: tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions
Español: de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y
Català: L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta Resolució o a les bases que regulin els programes d'ACCIÓ, per part de l'assessor.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Resolución o en las bases que regulen los programas de ACCIÓ, por parte del asesor.
Català: Representació dels treballadors i drets sindicals
Español: Representación de los trabajadores y derechos sindicales
Català: —3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.253,00 euros, que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003: un import màxim de 60.101,00 euros amb càrrec a la partida 1405/D/780.0001.00/4531, i un màxim de 90.152,00 euros amb càrrec a la partida 1405/D/760.0001.00/4531.
Español: —3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 150.253,00 euros, que se imputa en las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2003: un importe máximo de 60.101,00 euros con cargo a la partida 1405/D/780.0001.00/4531, y un máximo de 90.152,00 euros con cargo a la partida 1405/D/760.0001.00/4531.
Català: -1 Són obligacions del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya:
Español: -1 Son obligaciones del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña:
Català: h) Nombre de places que s'ofereixen i nombre d'alumnes mínims per iniciar el curs.
Español: h) Número de plazas que se ofrecen y número de estudiantes mínimo para iniciar el curso.
Català: A aquests efectes la classificació de les zones serà la que disposa l'article 4 del present Reglament.
Español: A estos efectos la clasificación de las zonas será la que dispone el artículo 4 del presente Reglamento.
Català: e) La prestació de serveis socials: de prevenció, de rehabilitació, d'assistència residencial i a domicili ¿en especial, a la gent gran¿, d'atenció a la dependència, i altres activitats de naturalesa anàloga.
Español: e) La prestación de servicios sociales: de prevención, de rehabilitación, de asistencia residencial y a domicilio ¿en especial, a la gente mayor¿, de atención en la dependencia, y otras actividades de naturaleza análoga.
Català: El present conveni serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització de les actuacions que s'hi preveuen, com a molt tard fins el 31 de desembre de 2014.
Español: El presente convenio estará vigente desde la fecha de firma hasta la finalización de las actuaciones que se prevén, a más tardar hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2716/2004, de 28 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Taviana, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2716/2004, de 28 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Taviana, de Barcelona.
Català: 6) Correu electrònic: gmaresma@gencat.cat.
Español: 6) Correo electrónico: gmaresma@gencat.cat.
Català: Supervisa les dades contingudes en els diferents sistemes d'informació de seguiment de l'activitat del Departament i en fa el manteniment.
Español: Supervisa los datos contenidos en los diferentes sistemas de información de seguimiento de la actividad del Departamento y efectúa el mantenimiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat) per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0807831) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat) para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0807831) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) La intervenció en el projecte d'empreses i persones residents a
Español: c) La intervención en el proyecto de empresas y personas residentes
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: -1 Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de centre formatiu i de pràctica de conducció de vehicles 4 x 4 i modalitats complementàries a portar a terme a la finca la Bòbila de Can Maura del municipi de Santa Maria de Miralles, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: -1 Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de centro formativo y de práctica de conducción de vehículos 4 x 4 y modalidades complementarias a llevar a cabo en la finca la Bòbila de Can Maura del municipio de Santa Maria de Miralles, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: c) Proposta del pla d'actuació turística
Español: c) Propuesta del plan de actuación turística
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, té la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual resta sotmesa a la resolució.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia quedará sometida a la resolución.
Català: a) La probabilitat, la durada, la intensitat o el grau, la freqüència i la reversibilitat dels efectes.
Español: a) La probabilidad, la duración, la intensidad o el grado, la frecuencia y la reversibilidad de los efectos.
Català: SUPERFÍCIE D'EXPLOTACIÓ: 53.057,57 m2
Español: SUPERFICIE DE EXPLOTACIÓN: 53.057,57 m2
Català: Identifica la documentació que té entrada en la Direcció General a fi de distribuir-la en les dues parcel·les en què es divideix l'àrea de control i supervisió de les entitats asseguradores: la jurídica i l'econòmica.
Español: Identifica la documentación que tiene entrada en la Dirección General a fin de distribuirla en las dos parcelas en que se divide el área de control y supervisión de las entidades aseguradoras: la jurídica y la económica.
Català: L'article 5.2 del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000, va establir l'atorgament de subvencions als ens locals per atendre les despeses extraordinàries per la seva actuació immediata en els dies del sinistre.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000, estableció el otorgamiento de subvenciones a los entes locales para atender los gastos extraordinarios para su actuación inmediata en los días del siniestro.
Català: La major part de la finca on es farà l'actuació és erma.
Español: La mayor parte de la finca donde se hará la actuación es yerma.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la connexió del ramal d'abastament d'aigua del nucli de Castelltallat a Salo i Coaner, de Sant Mateu de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la conexión del ramal de abastecimiento de agua del núcleo de Castelltallat en Salo y Coaner, de Sant Mateu de Bages, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: CFPS 1452: desenvolupament de projecte mecànics.
Español: CFPS 1452: desarrollo de proyectos mecánicos.
Català: Resten suspeses per dos anys les llicències de parcel·lació de terreny, edificació i demolició en els àmbits per als quals les noves determinacions comportin modificació de règim urbanístic.
Español: Quedan suspendidas por dos años las licencias de parcelación de terreno, edificación y demolición en los ámbitos para los cuales las nuevas determinaciones comporten modificación de régimen urbanístico.
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: g) Tota la documentació derivada d'una actuació com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de reflectir la marca d'acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.
Español: g) Toda la documentación derivada de una actuación como unidad técnica de verificación ambiental tiene que reflejar la marca de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
Català: Aquestes dades sobre la representació de les dones en llocs d'alta direcció revela una tendència positiva a Europa, però encara lluny d'obtenir objectius notables de paritat.
Español: Estos datos sobre la representación de mujeres en posiciones de alta dirección revelan una tendencia positiva en Europa, pero aún están lejos de obtener objetivos reales de paridad.
Català: La Mesa del Parlament es reuneix convocada pel president i és assessorada pel secretari general o pel lletrat que el substitueix, el qual redacta l'acta de les sessions i té cura, sota la direcció del president, de l'execució dels acords.
Español: La Mesa del Parlamento se reúne convocada por el presidente y está asesorada por el secretario general o por el letrado que lo sustituye, el cual redacta el acta de las sesiones y se ocupa, bajo la dirección del presidente, de la ejecución de los acuerdos.
Català: El nou Projecte de compensació haurà de garantir l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris i amb aquesta finalitat podrà establir els coeficients d'homogeneïtzació corresponents entre els diferents usos, si així fos necessari.
Español: El nuevo Proyecto de compensación deberá garantizar la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios y con esta finalidad podrá establecer los correspondientes coeficientes de homogeneización entre los diferentes usos, si así fuera necesario.
Català: - Valoració econòmica: és la valoració econòmica del dret d'acord amb la normativa comptable d'aplicació.
Español: - Valoración económica: es la valoración económica del derecho de acuerdo con la normativa contable de aplicación.
Català: L'acord d'inici es va publicar al DOGC (núm. 7541) i al BOE (núm. 20) del 23 de gener de 2018, i al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 7541) y en el BOE (núm. 20) de 23 de enero de 2018, y en el web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Àmbit funcional: treballadors/es manuals o intel·lectuals en actiu, en atur o que hagin cessat en la seva activitat, els estudiants, així com els treballadors autònoms que no tinguin assalariats al seu càrrec.
Español: Ámbito funcional: trabajadores/as manuales o intelectuales en activo, en paro o que hayan cesado en su actividad, los estudiantes, así como los trabajadores autónomos que no tengan asalariados a su cargo.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Les convocatòries d'assemblees seran comunicades per escrit, amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: Las convocatorias de asambleas se comunicarán por escrito, con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Amassament amb mitjans manuals i mecànics.
Español: Amasado con medios manuales y mecánicos.
Català: Prova pràctica: consisteix en resoldre un supòsit pràctic que proposarà el tribunal qualificador relacionat amb les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Prueba práctica: consiste en resolver un supuesto práctico que propondrá el tribunal calificador relacionado con las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Radio Salud, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Radio Salud, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 250/01 DTB).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. 250/01 DTB).