BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions que contenen aquestes normes subsidiàries, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant plans especials.
Español: Las determinaciones que contienen estas normas subsidiarias, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante planes especiales.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública, a efectes de l'autorització administrativa el projecte modificat de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic d'Orpí, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública, a efectos de la autorización administrativa el proyecto modificado de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Orpí, cuyas características se detallan a continuación.
Català: a) Descripció: projecte constructiu de les línies elèctriques de 25 Kv soterrades i aèries des de la subestació Anoia als sectors "Riera de Castellolí" i "Plans de la Tossa", als municipis de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena i la Pobla de Claramunt.
Español: a) Descripción: proyecto constructivo de las líneas eléctricas de 25 Kv soterradas y aéreas desde la subestación Anoia en los sectores "Riera de Castellolí" y "Plans de la Tossa", en los municipios de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena y la Pobla de Claramunt.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de l'autopista C-32, antiga A-19 de Barcelona a Maçanet, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de la autopista C-32, antigua A-19 de Barcelona a Maçanet, tramo:
Català: L'empresa Àrids Ferrer, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada RA-Veciana emplaçada al paratge Viure, al terme municipal de Veciana (exp. núm.:
Español: La empresa Àrids Ferrer, SL, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de áridos denominada RA-Veciana emplazada en el paraje Viure, en el término municipal de Veciana (exp. núm.:
Català: Finalitat: programació de compositors catalans en l'edició 2017 del Festival Mixtur, del 30 de març al 9 d'abril de 2017, a Fabra i Coats.
Español: Finalidad: programación de compositores catalanes en la edición 2017 del Festival Mixtur, del 30 de marzo al 9 de abril de 2017, en Fabra i Coats.
Català: La persona que signa el certificat de l'Acord és el senyor Esteban Romero Arias.
Español: La persona que firma el certificado del Acuerdo es el señor Esteban Romero Arias.
Català: Amplada mínima entre alineacions: 30 m.
Español: Anchura mínima entre alineaciones: 30 m.
Català: Es objecte de la present convocatòria, la provisió pel sistema de concurs - oposició de 3 places de caporal de la Policia Local enquadrades en el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe Policia Local, dotades amb el sou corresponent de proporcionalitat, pagues extres, triennis i altres retribucions o emoluments que corresponguin d'acord amb la legislació vigent.
Español: Es objeto de la presente convocatoria, la provisión por el sistema de concurso - oposición de 3 plazas de cabo de la policía local encuadradas en el grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase policía local, dotadas con el salario correspondiente de proporcionalidad, pagas extras, trienios y otras retribuciones o emolumentos que correspondan de acuerdo con la legislación vigente.
Català: pèrdua de drets adquirits.
Español: pérdida de derechos adquiridos.
Català: En tot cas, i a efectes del càlcul esmentat, les dades vàlides seran les últimes fiscalment declarades.
Español: En todo caso, y a efectos del cálculo mencionado, los datos válidos serán los últimos fiscalmente declaradas.
Català: 4.2 L'òrgan competent podrà reduir o suprimir la limitació indicada a l'apartat anterior en casos excepcionals, amb l'informe previ de l'òrgan encarregat d'elaborar la proposta de PIA.
Español: 4.2 El órgano competente podrá reducir o suprimir la limitación indicada en el apartado anterior en casos excepcionales, previo informe del órgano encargado de elaborar la propuesta de PIA.
Català: La valoració final del tram dependrà del conjunt de les aportacions presentades.
Español: La valoración final del tramo dependerá del conjunto de las aportaciones presentadas.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per cadascuna.
Español: En caso que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por cada una.
Català: Pel que fa al que disposa l'article 68.e) del Reial decret legislatiu
Español: Con relación a lo dispuesto en el artículo 68.e) del Real
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual han sol·licitat l'ajut.
Español: a) Realizar la actividad para la que han solicitado la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Es podria fer, per exemple, amb pals de fusta units per una corda d'uns 5 cm de diàmetre.
Español: Se podría hacer, por ejemplo, con palos de madera unidos por una cuerda de unos 5 cm de diámetro.
Català: - Llistat de capacitats originals i Nivell de requeriment de cadascuna.
Español: - Listado de capacidades originales y Nivel de requerimiento de cada una.
Català: Els projectes que continguin alguna de les modalitats d'accions descrites en l'article anterior, podran incloure la celebració d'una jornada tècnica que tingui per objecte la difusió dels seus productes finals, així com la generació de propostes, alternatives i suggeriments sobre els resultats dels mateixos.
Español: Los proyectos que contengan alguna de las modalidades de acciones descritas en el artículo anterior, podrán incluir la celebración de una jornada técnica que tenga por objeto la difusión de sus productos finales, así como la generación de propuestas, alternativas y sugerencias sobre los resultados de los mismos.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora responderá a la propuesta de negociación y ambas partes establecerán ya un calendario o plan de negociación.
Català: lloc convocat es valora a raó de 0,9 punts per any complet de serveis.
Español: titulación del puesto convocado se valora a razón de 0,9 puntos
Català: Les funcions d'aquests llocs de treball no necessiten descripció ja que les tasques a realitzar queden assenyalades per la titulació/formació requerida en cada cas.
Español: Las funciones de estos puestos de trabajo no necesitan descripción puesto que las tareas a realizar quedan señaladas por la titulación/formación requerida en cada caso.
Català: c) Gestionar el registre d'operadors del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: c) Gestionar el registro de operadores del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: 17.1 A la Subdirecció General de Polítiques Socials, Prevenció i Salut Laboral li corresponen les funcions següents:
Español: 17.1 A la Subdirección General de Políticas Sociales, Prevención y Salud Laboral le corresponden las funciones siguientes:
Català: —2 Conèixer anualment el balanç, el compte de resultats, la memòria anual i els altres documents que es donin a conèixer als socis, en les mateixes condicions que a aquests.
Español: —2 Conocer anualmente el balance, la cuenta de resultados, la memoria anual y demás documentos que se den a conocer a los socios, en las mismas condiciones que a éstos.
Català: i) Obtenir, prèvia petició raonada, certificacions dels acords o resolucions municipals, així com dels antecedents i documentació escrita o gràfica que obri en poder de l'Ajuntament, sempre que la reproducció es pugui efectuar amb els mitjans materials que disposi l'Ajuntament, tot això amb subjecció al que disposa la legislació de règim jurídic i procediment administratiu vigent.
Español: i) Obtener, previa petición razonada, certificaciones de los acuerdos o resoluciones municipales, así como de los antecedentes y documentación escrita o gráfica que abre en poder del Ayuntamiento, siempre que la reproducción se pueda efectuar con los medios materiales que disponga el Ayuntamiento, todo esto con sujeción al que dispone la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo vigente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Corbera de Llobregat.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Corbera de Llobregat.
Català: Entitat: Fundació Casa Asil Parroquial de la Immaculada.
Español: Entidad: Fundación Casa Asil Parroquial de la Immaculada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pera, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pera, sobre adhesión a un consorcio.
Català: DECIDIM: DESESTIMEM el recurs d'apel·lació interposat via directa per TOTAL MUNDI, S.L." contra la sentència de 5 de febrer de 1999 dictada per l'Il·lm. Sr. Magistrat Jutje de Primera Instància núm. 12 de Barcelona, i ESTIMEM el que ho ha estat via indirecta o adhesiva pel Sr. JOSE SOLA RABELL i SRA. TRINIDAD MABRAS contra la meritada resolució que revoquem en l'extrem corresponent al caràcter mancomunat de la condemna havent de ser aquest solidari, sense expressa menció de costos d'alçalda."
Español: L." contra la sentencia de 5 de febrero de 1999 dictada por Ilmo. Sr. Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 12 de Barcelona, y ESTIMAMOS el que lo ha sido vía indirecta o adhesiva por D. JOSE SOLA RABELL y Dª TRINIDAD MABRAS contra la meritada resolución que revocamos en el extremo correspondiente al carácter mancomunado de la condena debiendo ser éste solidario, sin expresa mención de costas de la alzada."
Català: Els sòls que les Normes subsidiàries reserven per a nous equipaments seran preferentment de titularitat pública, admetent-se la titularitat privada del sòl o de l'ús.
Español: Los suelos que las Normas subsidiarias reservan para nuevos equipamientos serán preferentemente de titularidad pública, admitiéndose la titularidad privada del suelo o del uso.
Català: El títol IV esta dedicat a les eleccions als càrrecs de degà o degana i membres de Junta de Govern, introduint nous òrgans com la Comissió electoral i fixant un calendari orientatiu per al procés.
Español: El título IV está dedicado a las elecciones a los cargos de decano o decana y miembros de Junta de Gobierno, introduciendo nuevos órganos como la Comisión electoral y fijando un calendario orientativo para el proceso.
Català: 2.2 Diagnòstic de necessitats del client:
Español: 2.2 Diagnóstico de necesidades del cliente:
Català: S'encarrega del manteniment i custòdia dels expedients físics de personal i dóna les instruccions corresponents per garantir la classificació i arxivament correctes de la documentació en els expedients, i per efectuar la transferència correcta de documentació a l'arxiu del Departament.
Español: Se encarga del mantenimiento y custodia de los expedientes físicos de personal y da las correspondientes instrucciones para garantizar la correcta clasificación y archivo de la documentación en los expedientes, y para efectuar la correcta transferencia de documentación al archivo del Departamento.
Català: Per determinar el percentatge que s'ha d'aplicar es tindran en compte els següents criteris de valoració:
Español: Para determinar el porcentaje a aplicar se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración:
Català: a) Que el contracte se subscrigui per escrit.
Español: a) Que el contrato se suscriba por escrito.
Català: Catàleg Específic de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció, de rehabilitació.
Español: Catálogo Específico de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción, de rehabilitación.
Català: Lot 3: subministrament d'eines.
Español: Lote 3: suministro de herramientas.
Català: Igualment seran subvencionables les despeses de direcció d'obra i les despeses de coordinació en matèria de seguretat i salut durant l'execució de l'obra, si han estat contractats específicament per a l'obra objecte de subvenció.
Español: Igualmente serán subvencionables los gastos de dirección de obra y los gastos de coordinación en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra, si han sido contratados específicamente para la obra objeto de subvención.
Català: No s'ha d'aplicar el límit d'edat a disminuïts, estrangers durant els 2 primers anys de vigència del permís de treball, desocupats amb més de 3 anys sense activitat laboral, desocupats en situació d'exclusió social i desocupats que s'incorporen als programes d'escoles taller, cases d'ofici i tallers de treball.
Español: No se aplicará el límite de edad a: minusválidos, extranjeros durante los 2 primeros años de vigencia del permiso de trabajo, desempleados con más de 3 años sin actividad laboral, desempleados en situación de exclusión social y desempleados que se incorporen a los programas de escuelas taller, casas de oficio y talleres de empleo.
Català: Aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal delimita en algunes àrees de sòl urbà, sectors per a l'execució conjunta de les determinacions urbanístiques.
Español: Este Plano de Ordenación Urbanística Municipal delimita en algunas áreas de suelo urbano, sectores para la ejecución conjunta de las determinaciones urbanísticas.
Català: b) La infracció de normes deontològiques.
Español: b) La infracción de normas deontológicas.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a no ser que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Del servei d'atenció a les persones consumidores i usuàries.
Español: Del servicio de atención a las personas consumidoras y usuarias.
Català: 11.2.1 Tipus d'edificació: en ordenació aïllada, amb edificis a "quatre façanes"
Español: 11.2.1 Tipo de edificación: en ordenación aislada, con edificios a "cuatro fachadas"
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els funcionaris i la resta del personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto del personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Es considera edat escolar des dels 3 anys fins els 18 anys (l'any que compleixin els 18 anys, deixaran de cobrar, aquest plus, el mes de setembre).
Español: Se considera edad escolar desde los 3 años hasta los 18 (el año que cumplen los 18 años, dejarán de cobrar, este plus, el mes de septiembre).
Català: Beneficiari/ària: 78093094K, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: 78093094K, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Director dels Serveis Territorials
Español: Director dels Servicios Territoriales
Català: Determinació d'acrilamida en aliments per CL HRMS
Español: Determinación de acrilamida en alimentos por CL HRMS
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, fins al dia 29 de setembre de 2004 a les 12 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, hasta el día 29 de septiembre de 2004, a las 12 horas.
Català: En els casos d'infants acollits fora del territori de Catalunya, s'equipara la figura de l'acolliment permanent amb la de l'acolliment preadoptiu.
Español: En los casos de niños/as acogidos/as fuera del territorio de Cataluña, se equipara la figura del acogimiento permanente con la del acogimiento preadoptivo.
Català: Per al replanteig i el reconeixement final de les obres seran convocades la societat concessionària i el seu director d'obra, un representant de la Demarcació de Costes de Catalunya, de l'Administració de l'Estat, i un altre representant de la Direcció General de Territori i Urbanisme, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per constatar la seva adequació al projecte i a l'ocupació final.
Español: Para el replanteo y el reconocimiento final de las obras serán convocadas la sociedad concesionaria y su director de obra, un representante de la Demarcación de Costas de Cataluña, de la Administración del Estado, y otro representante de la Dirección general de Territorio y Urbanismo, de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para constatar su adecuación al proyecto y al empleo final.
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines de l'Ajuntament de dilluns a divendres de 8 a 15 h.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas del Ayuntamiento de lunes a viernes de 8 a 15h.
Català: Modificació puntual de la normativa que regula les zones comercials, claus (19dVI) i (19dVII), incloses a la disposició addicional 18a de la normativa del Text refós del Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual de la normativa que regula las zonas comerciales, claves (19dVI) y (19dVII), incluidas en la disposición adicional 18ª de la normativa del Texto refundido del Plan general de ordenación, en el término municipal de Igualada
Català: .3 Denegar la correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, pel que fa a la disposició transitòria de l'article 162.4 de la normativa urbanística que fixa, per a la clau 15d, una separació a límits de 4 m a façana, 3 m a fons i 4 m a laterals, per tal com les distàncies a límits que consten són les mateixes que en el document aprovat definitivament.
Español: .3 Denegar la corrección de error material del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, en lo referente a la disposición transitoria del artículo 162.4 de la normativa urbanística que fija, para la clave 15d, una separación a límites de 4 m a fachada, 3 m a fondo y 4 m a laterales, toda vez que las distancias a límites que constan son las mismas que en el documento aprobado definitivamente.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala d'actes, Moll de Barcelona s/n, World Trade Center, edifici Nord 8a planta, Barcelona, a les 10 hores de l'11è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de actos, Moll de Barcelona s/n, World Trade Center, edificio Nord, 8ª planta, Barcelona, a las 10 horas del 11º día natural.
Català: –13 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic de l'òrgan que la va dictar, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: –13 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del órgano que la dictó, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Té una idea completa i aplica els fonaments del màrqueting per incorporar-la al pla d'empresa.
Español: Tiene una idea completa y aplica los fundamentos del marketing para su incorporación al plan de empresa.
Català: Secció d'Ajornaments.
Español: Sección de Aplazamientos.