BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També dista uns 800 m en direcció est del límit de la zona marina del Parc Natural del mateix nom.
Español: También dista unos 800 m en dirección este del límite de la zona marina del Parque Natural del mismo nombre.
Català: (4) La persona només podrà ser derivada a aquesta acció havent passat abans pel bloc 0 i la corresponent tutoria de seguiment.
Español: (4) La persona solo podrá ser derivada a esta acción si ha pasado previamente por el bloque 0 y la correspondiente tutoría de seguimiento.
Català: Podran ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Català: Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge que cal construir per garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna més característica de la zona, d'acord amb les recomanacions del document de Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals (2006) del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Diseñar y acondicionar como pasos de fauna las obras de drenaje que deban construirse para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna más característica de la zona, de acuerdo con las recomendaciones del documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales (2006) del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 5.2 L'exercici i la materialització del control financer es realitza per l'interventor corresponent de la delegació de Tributs o bé en el supòsit de les oficines liquidadores de districte hipotecari, el que es designi per la Intervenció General d'acord amb les prescripcions de caràcter general contingudes a la llei de l'Estatut de la funció interventora i el Reglament de la funció interventora.
Español: 5.2 El ejercicio y la materialización del control financiero se realiza por el interventor correspondiente de la Delegación de Tributos o bien en el supuesto de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, el que designe la Intervención General de acuerdo con las prescripciones de carácter general contenidas en la Ley del estatuto de la función interventora y el Reglamento de la función interventora.
Català: Les aigües pluvials d'explotació que es recullen a la bassa d'aigües pluvials també es reutilitzen.
Español: Las aguas pluviales de explotación que se recogen en la balsa de aguas pluviales también se reutilizan.
Català: I al final del mateix article 7, cal afegir el següent:
Español: Y al final del mismo artículo 7 hay que añadir lo siguiente:
Català: Consistirà en cursos de reciclatge i capacitació professional, organitzats per la mateixa universitat.
Español: Consistirá en cursos de reciclaje y capacitación profesional, organizados por la misma universidad.
Català: En el cas d'entitats que optin a la modalitat b) de la base 1.2, relació dels professionals que resulten directament beneficiats per l'execució del projecte i indicació de quins són els seus objectius.
Español: En el caso de entidades que opten a la modalidad b) de la base 1.2, relación de los profesionales que resultan directamente beneficiados por la ejecución del proyecto e indicación de cuáles son sus objetivos.
Català: Especificació de les característiques tècniques del projecte editorial:
Español: Especificación de las características técnicas del proyecto editorial:
Català: A aquest efecte, emet informes preceptius sobre contractació privada, plecs de clàusules administratives, modificacions, pròrrogues i rescissió de contractes, i assisteix a meses de contractació com a representant de l'Assessoria Jurídica
Español: A este efecto, emite informes preceptivos sobre contratación privada, pliegos de cláusulas administrativas, modificaciones, prórrogas y rescisión de contratos, y asiste a mesas de contratación como representante de la Asesoría Jurídica.
Català: S'admetrà una ocupació en soterrani, per ús exclusivament d'aparcament de vehicles, del 30% d'espai lliure de parcel·la, totalment soterrada, sense que tingui cap façana interior, o exterior, i que en superfície es mantingui el caràcter principal de la zona lliure.
Español: Se admitirá una ocupación en sótano, para uso exclusivamente de aparcamiento de vehículos, del 30% de espacio libre de parcela, totalmente soterrada, sin que tenga ninguna fachada interior, o exterior, y que en superficie se mantenga el carácter principal de la zona libre.
Català: Fa el seguiment dels procediments contenciosos relacionats amb l'activitat de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Realiza el seguimiento de los procedimientos contenciosos relacionados con la actividad de la Secretaría de Medios de Comunicación, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement de fill, previst legalment o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada en els apartats anteriors o immediatament després de l'acabament de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en los apartados anteriores o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: La Junta General Ordinària es reuneix necessàriament una vegada a l'any, dins dels sis primers mesos de cada exercici, per censurar la gestió social, aprovar, si s'escau, els comptes anuals de l'exercici anterior i la restant documentació preceptiva d'acord amb la legislació vigent, així com resoldre sobre l'aplicació dels resultats.
Español: La Junta General Ordinaria se reúne necesariamente una vez al año, dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para censurar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas anuales del ejercicio anterior y la restante documentación preceptiva de acuerdo con la legislación vigente, así como resolver la aplicación de los resultados.
Català: Col·labora en el desenvolupament de les activitats, competicions i altres esdeveniments de la iniciació esportiva a l'atletisme, equipant les instal·lacions, identificant i utilitzant mitjans, interpretant programacions de referència i executant procediments d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Colabora en el desarrollo de las actividades, competiciones y otros eventos de la iniciación deportiva en atletismo, equipando las instalaciones, identificando y utilizando medios, interpretando programaciones de referencia y ejecutando procedimientos de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: 2.- L'admissió de l'encàrrec, en el seu cas, no prejutjarà la decisió que al seu dia pogués adoptar l'àrbitre.
Español: 2.- La admisión del encargo, en su caso, no prejuzgará la decisión que en su día pudiera adoptar el árbitro.
Català: Aquest camí delimita la propietat esmentada de la de Dolors Ampurdà Suñé.
Español: Este camino delimita la propiedad mencionada de la de Dolors Ampurdà Suñé.
Català: No es permet l'aplacat de pedra, ni a façana ni a mitgera ni com a sòcol de l'edifici.
Español: No está permitido el chapado de piedra, ni en fachada ni en medianera ni como zócalo del edificio.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció a les drogodependències en l'àmbit geogràfic de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención a las drogodependencias en el ámbito geográfico de Girona.
Català: 1.1 La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Sallent, per solucionar els problemes de tota mena que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als treballadors a causa que realitzen diversitat d'activitats i atenent la seva peculiaritat de servei públic.
Español: 1.1 La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Sallent al objeto de solucionar los problemas de toda clase que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los trabajadores a causa de que realizan diversidad de actividades y atendiendo a su peculiaridad de servicio público.
Català: EDICTE sobre exposició pública dels plecs de clàusules per a la contractació de l'explotació del servei públic de la piscina municipal d'estiu (exp. 13/2014).
Español: EDICTO sobre exposición pública de los pliegos de cláusulas para la contratación de la explotación del servicio público de la piscina municipal de verano (exp. 13/2014).
Català: c) No haver iniciat les inversions per les quals se sol·licita l'ajut amb anterioritat a la data de sol·licitud llevat dels que s'hagin acollit al que estableix la disposició transitòria primera d'aquesta Ordre.
Español: c) No haber iniciado las inversiones por las que se solicita la ayuda con anterioridad a la fecha de solicitud salvo los que se hayan acogido a lo que establece la disposición transitoria primera de esta Orden.
Català: Vist l'informe favorable de la Direcció General de la Funció
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de la Función
Català: Complimentar l'annex específic de justificació i la memòria tècnica que es podran obtenir a la pàgina web de Tecniospring INDUSTRY (www.tecniospring.com).
Español: Cumplimentar el anexo específico de justificación y la memoria técnica que se podrá obtener en la página web de Tecniospring INDUSTRY (www.tecniospring.com).
Català: 1.2 La prova d'accés als ensenyaments professionals de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny s'adreça a qui no disposa dels requisits acadèmics consta de dues parts: la part general i la part específica.
Español: 1.2 La prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño se dirige a quien no cumple los requisitos académicos consta de dos partes: la parte general y la parte específica.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Jardí, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, per la que se declara el cese de actividades de la guardería infantil privada El Jardí, de Mataró.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem i serradora de llenya al camp de la Claveteria, al terme municipal de Bellver de Cerdanya, promoguda per Antoni Gosa Suñé.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén y aserradero de leña en el campo de la Claveteria, en el término municipal de Bellver de Cerdanya, promovida por Antoni Gosa Suñé.
Català: Edició i difusió de la informació, les dades i els textos en llengua estrangera.
Español: Edición y difusión de la información, los datos y los textos en lengua extranjera.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per la implantació d'un centre docent, al terme municipal de Quart
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la implantación de un centro docente, en el término municipal de Quart
Català: Relació tècnica amb els artistes, grups, companyies o convidats per preveure i assegurar, en les millors condicions possibles, la seva activitat en les instal·lacions culturals.
Español: Relación técnica con los artistas, grupos, compañías o invitados para prever y asegurar, en las mejores condiciones posibles, su actividad en las instalaciones culturales.
Català: Actuacions de comprovació, d'inspecció i de seguiment
Español: Actuaciones de comprobación, inspección y seguimiento
Català: Consisteix en la lectura davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts i seguida d'una entrevista professional on es podrà comptar amb el suport tècnic de la Unitat de Selecció i Provisió.
Español: Consiste en la lectura ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, que tendrá una duración máxima de 45 minutos, seguida de una entrevista profesional donde se podrá contar con el soporte técnico de la Unidad de Selección y Provisión.
Català: Cap Secció Oberta
Español: Jefe Sección Abierta
Català: Activitats d'administració de medicaments i altres tractaments locals:
Español: Actividades de administración de medicamentos y otros tratamientos locales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 6.3 Un cop transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, el/la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana, i hi constaran els llocs on s'exposen les llistes.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural aprobará, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de efectuar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, y constarán los lugares donde se exponen las listas.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la següent documentació:
Español: Con la solicitud hay que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Contra aquesta proclamació es pot interposar recurs davant el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies, que ha de resoldre en un termini de cinc dies.
Español: Contra esta proclamación se podrá interponer recurso ante el/la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días, que deberá resolver en un plazo de cinco días.
Català: Certificació de qualitat.
Español: Certificación de calidad.
Català: El portal ha d'enllaçar amb els apartats d'estadística oficial dels webs de la resta d'institucions i òrgans que integren el Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: El portal debe enlazar con los apartados de estadística oficial de las webs del resto de instituciones y órganos que integran el Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: .4 Assenyalar, pel que fa al projecte definitiu, les mesures addicionals següents:
Español: .4 Señalar, en lo que concierne al proyecto definitivo, las medidas adicionales siguientes:
Català: Extreure informació de les fonts clàssiques en traducció pertanyents als diferents gèneres literaris per tal de comentar-ne el contingut i extreure'n conclusions.
Español: Extraer información de las fuentes clásicas en traducción pertenecientes a los diferentes géneros literarios a fin de comentar su contenido y extraer conclusiones.
Català: Sistemes i característiques de la derivació:
Español: Sistemas y características de la derivación:
Català: Podran acumular-se períodes inferiors al mes per tal de completar un mes sencer o un número enter de mesos.
Español: Podrán acumularse periodos inferiores al mes con el fin de completar un mes entero o un número entero de meses.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: Es prohibeix repoblar i alliberar exemplars de llebre ibèrica en qualsevol terreny cinegètic situat al nord del riu Ebre.
Español: Se prohíbe repoblar y liberar ejemplares de liebre ibérica en cualquier terreno cinegético situado al norte del río Ebro.
Català: .Aquesta persona no ha de tenir cap vinculació de servei amb el Departament de Governació i Administracions Públiques, ni amb cap entitat de voluntariat, ni ha de pertànyer durant l'exercici del càrrec a cap entitat de voluntariat.
Español: .Esta persona no debe tener ninguna vinculación de servicio con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ni con ninguna entidad de voluntariado, ni debe pertenecer durante el ejercicio del cargo a ninguna entidad de voluntariado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2002/0007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2002/0007).
Català: Coordina i controla els moviments de la població interna als centres oberts, seccions obertes i unitats dependents.
Español: Coordina y controla los movimientos de la población interna en los centros abiertos, secciones abiertas y unidades dependientes.
Català: Aquesta xarxa de drenatge disposarà d'un sistema de pous de registre al llarg de la traça.
Español: Esta red de drenaje dispondrá de un sistema de pozos de registro a lo largo de su traza.
Català: 3.3 Matèries primeres (únicament en el cas de productes tranformats)
Español: 3.3 Materias primas (únicamente en el caso de productos tranformados)
Català: j) Ordenança fiscal general de l'Ajuntament de Terrassa
Español: j) Ordenanza fiscal general del Ayuntamiento de Terrassa
Català: ORDRE EMC/93/2016, de 25 d'abril, per la qual es reconeix la creació de CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO) de la Universitat Abat Oliba CEU, i la implantació de tres programes de doctorat.
Español: ORDEN EMC/93/2016, de 25 de abril, por la que se reconoce la creación de CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO), de la Universidad Abat Oliba CEU, y la implantación de tres programas de doctorado.
Català: 5.4 Els models adscrits al sistema de qualitat turística de Catalunya són susceptibles de revisió per tal d'adequar-los a la realitat turística, econòmica i social.
Español: 5.4 Los modelos adscritos al sistema de calidad turística de Cataluña son susceptibles de revisión para adecuarlos a la realidad turística, económica y social.
Català: Transvasament de residus biosanitaris del grup IV no citotòxics i no citosanitaris, d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris.
Español: Trasvase de residuos biosanitarios del grupo IV no citotóxicos y no citosanitarios, de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat), per a l'any 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat), para el año 2005
Català: En aquest pla, s'han d'establir clarament quines són les línies d'actuació a seguir durant els propers anys.
Español: En este plan, se establecerá claramente cuáles son las líneas de actuación a seguir durante los próximos años.
Català: L'article 49 de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 49 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, actualiza las tasas de cuantía fija.
Català: El personal que cadascun dels signataris o tercers intervinents assigni per a l'execució de les activitats que es desprenguin d'aquest Memoràndum o dels Acords específics que se'n derivin, dependran exclusivament del signatari o dels tercers que els assignin sense que aquest intercanvi o comissió generi relacions laborals, civils o mercantils independents o d'ocupador substitut o de subrogació, per la qual cosa els signataris recíprocament s'alliberen de qualsevol responsabilitat que pogués sorgir sobre el particular.
Español: El personal que cada uno de los firmantes o terceros intervinientes asignen para la ejecución de las actividades que se desprendan de este Memorando o de los Acuerdos específicos que de éste se deriven, seguirán dependiendo exclusivamente del firmante o de los terceros que los asignen, sin que su intercambio o comisión genere relaciones laborales, civiles o mercantiles independientes o de empleador substituto o de subrogación, por lo que los firmantes recíprocamente se liberan de cualquier responsabilidad que pudiese surgir sobre el particular.
Català: a) Desenvolupa mecanismes per a la recollida sistemàtica d'informació sobre les actuacions dels departaments i per a la millora dels processos d'informació.
Español: a) Desarrolla mecanismos para la recogida sistemática de información sobre las actuaciones de los departamentos y para la mejora de los procesos de información.
Català: Actuacions integrals en àmbits territorials amb empreses en situació de crisi.
Español: Actuaciones integrales en ámbitos territoriales con empresas en situación de crisis.
Català: Cunit-Cubelles", dels termes municipals de Cubelles i Cunit, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cunit-Cubelles", de los términos municipales de Cubelles y Cunit, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Fomentar la consolidació de grups empresarials viables i competitius amb altres destins turístics.
Español: b) Fomentar el afianzamiento de grupos empresariales viables y competitivos con otros destinos turísticos.