BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de convocatòria ordinària de places de concurs de mèrits, taxa de reposició 2021.
Español: ANUNCIO de convocatoria ordinaria de plazas de concurso de méritos, tasa de reposición 2021.
Català: 2 camises blaves de màniga curta amb 2 butxaques amb tapeta i insígnia
Español: 2 camisas azules de manga corta con 2 bolsillos con tapeta y anagrama
Català: Només es consideraran membres de la Comunitat aquells que tinguin al menys un any de vida a data de la sol·licitud de l'ajut, comptat a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg) o la data d'alta d'autònoms en el cas d'empresaris individuals.
Español: Solo se considerarán miembros de la Comunidad aquellos que tengan al menos un año de vida en la fecha de la solicitud de la ayuda, a contar a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo) o la fecha de alta de autónomos en el caso de empresarios individuales.
Català: El tipus de pavimentació es definirà al Projecte d'urbanització.
Español: El tipo de pavimentación se definirá en el Proyecto de urbanización.
Català: Col·laborar amb el Servei Català de Trànsit en els àmbits de la seva competència que afectin les policies locals.
Español: Colaborar con el Servicio Catalán de Tráfico en aquellos ámbitos de su competencia que afecten a las policías locales.
Català: b) Haver realitzat pràctiques durant el curs 1997-98
Español: b) Haber realizado prácticas durante el curso 1997-98 mediante los
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2014 en relació amb el procediment establert en la Resolució ECO/1/2014, de 7 de gener, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2014, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2014 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución ECO/1/2014, de 7 de enero, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2014, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: b) La persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en cas de multa fins a 250.000 euros.
Español: b) La persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en caso de multa hasta 250.000 euros.
Català: a) Ser de producció pròpia i d'origen estatal.
Español: a) Ser de producción propia y de origen estatal.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Pla general metropolità per a l'ampliació del recinte firal Montjuïc-2, de Barcelona, i incorporar d'ofici les prescripcions de l'informe del director general de Comerç, que textualment són les següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la ampliación del recinto ferial Montjuïc-2, de Barcelona, e incorporar de oficio las prescripciones del informe del director general de Comercio, que textualmente son las siguientes:
Català: Delineant de segona, oficial de segona administratiu, dependent principal d'economat, oficial de segona d'ofici.
Español: Delineantes de 2ª, oficial de 2ª administrativo, dependiente principal de economato, oficial de 2ª de oficio
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Ángel J. Agustí Viso, visat en data 10 de desembre de 1999, amb el núm. 080460, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (Barcelona), que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Ángel J. Agustí Viso, visado en fecha 10 de diciembre de 1999, con el núm. 080460, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Al plànol de proposta d'ordenació s'estableix la cota màxima que pot adoptar aquest jardí privat.
Español: En el plano de propuesta de ordenación se establece la cota máxima que puede adoptar este jardín privado.
Català: 2.2 Classifica segons la funcionalitat principal del lloc web que permeten gestionar.
Español: 2.2 Clasifica según la funcionalidad principal del sitio web que permiten gestionar.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo de 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de 6 de agosto de 1982 DOGC núm. 260, de 17.9.19982);
Català: Perquè les sessions de la Comissió siguin vàlides, hauran d'estar presents la totalitat dels seus components.
Español: Para que las sesiones de la Comisión sean válidas, deberán estar presentes la totalidad de sus componentes.
Català: Fita 2: se situa al turó de l'Arboç, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en el cerro de L'Arboç, en la divisoria de aguas.
Català: Per reduir el risc de contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., s'habilitaran àrees especialment condicionades per a la manipulació d'aquests productes i s'intentarà, sempre que es pugui, fer aquests treballs en recintes o instal·lacions habilitades per a aquest ús.
Español: Para reducir el riesgo de contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para la manipulación de estos productos y se intentará, siempre que se pueda, hacer estos trabajos en recintos o instalaciones habilitadas para este uso.
Català: 20.1 El calendari laboral es fixarà per part de l'empresa, previ acord de la Comissió Paritària abans del 31 de desembre de l'any anterior al de la seva aplicació, essent publicat als taulers d'anuncis de tots els centres de treball i/o a l'àrea corresponent de la intranet corporativa.
Español: 1.1 El calendario laboral se fijará por parte de la empresa, previo acuerdo de la Comisión Paritaria antes del 31 de diciembre del año anterior al de su aplicación, siendo publicados en los tablones de anuncios de todos los centros de trabajo y/o en el área correspondiente de la intranet corporativa.
Català: sol·licitud motivada de l'entitat beneficiària, la directora
Español: propuesto y aprobado, a solicitud motivada de la entidad beneficiaria, la
Català: S'admetran cossos volats que sobresurtin del perímetre regulador de l'edificació un màxim de 0,60 m quan la separació entre les façanes dels edificis sigui superior o igual a deu metres.
Español: Se admitirán cuerpos volados que sobresalgan del perímetro regulador de la edificación un máximo de 0,60 m cuando la separación entre las fachadas de los edificios sea superior o igual a diez metros.
Català: col·lectiu del Personal Laboral de la Junta de Residus 2003-2004
Español: colectivo del personal laboral de la Junta de Residuos 2003-2004
Català: El jurat està format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació, i està facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: El jurado estará formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación, y estará facultado para interpretar las presentes bases, así como para resolver cualquier incidencia.
Català: l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Ricard Boix Muñoz.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Ricard Boix Muñoz.
Català: 14.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, i cal comunicar al Consell Regulador en el termini de quinze dies d'haver-se produït qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció, quan l'esmentada variació es produeixi.
Español: 14.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, debiendo comunicar al Consejo Regulador en el plazo de quince días de haberse producido, cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando dicha variación se produzca.
Català: Sempre que existeixin treballadors amb dret a incorporació a una campanya o servei, no podran realitzar-se contractes eventuals per a circumstàncies de la producció per a la campanya o servei.
Español: Siempre que existan trabajadores con derecho a incorporación a una campaña o servicio, no podrán realizarse contratos eventuales para circunstancias de la producción para la campaña o servicio.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: --4 Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió
Español: --4 Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión
Català: a) Millorar l'eficàcia i racionalització de les despeses de personal docent mentre persisteixin les circumstàncies econòmiques extraordinàries actuals.
Español: a) Mejorar la eficacia y racionalización de los gastos de personal docente mientras persistan las circunstancias económicas extraordinarias actuales.
Català: Compost de diverses dependències i serveis.
Español: Compuesto de varias dependencias y servicios.
Català: l'apartat següent, per tal que les entitats públiques i les
Español: en el apartado siguiente, con la finalidad de que las entidades públicas
Català: Domini, disposar de domini propi i sota el domini..cat. (per exemple www.empresa.cat).
Español: Dominio, disponer de dominio propio y bajo el dominio..cat. (por ejemplo www.empresa.cat).
Català: Fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec durant el curs 2006-2007, o bé, certificat del/de la secretari/ària o cap del servei de personal dels serveis territorials corresponents, en el cas de l'apartat b.1, i certificació del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del/de la director/a, en els casos b.2 i b.3.
Español: Fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo durante el curso 2006-2007, o bien, certificado del/de la secretario/aria o jefe del servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes, en el caso del apartado b.1, y certificación del/de la secretario/aria del centro con el visto bueno del/de la director/a, en los casos b.2 y b.3.
Català: a.1) Es valorarà l'experiència de l'entitat en orientació laboral i/o recerca intensiva de feina en el municipi on sol·licita l'espai de recerca: màxim 10 punts.
Español: a.1) Se valorará la experiencia de la entidad en orientación laboral y/o búsqueda intensiva de trabajo en el municipio donde solicita el espacio de búsqueda: máximo 10 puntos.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2020, sobre una resolució referent a una Modificació puntual del Pla general metropolità del municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2020, sobre una resolución referente a una Modificación puntual del Plan general metropolitano del municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 27 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: Aquesta despesa màxima, de 5.000 euros, IVA (21%) inclòs, s'imputarà a la partida pressupostària D/227008900/1210/0000 del centre gestor EX0101 o partida equivalent del pressupost de 2021, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient, i s'exhaurirà o no en funció dels certificats que siguin necessaris durant l'any 2021.
Español: Este gasto máximo, de 5.000 euros, IVA (21%) incluido, se imputará en la partida presupuestaria D/227008900/1210/0000 del centro gestor EX0101 o partida equivalente del presupuesto de 2021, con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente, y se agotará o no en función de los certificados que sean necesarios durante el año 2021.
Català: Temps màxim d'amortització: dos anys.
Español: Tiempo máximo de amortización: dos años.
Català: Per aplicació de la Llei francesa número 2015-29, de 16 de gener de 2015, relativa a la delimitació de les regions, les eleccions regionals i departamentals i la modificació del calendari electoral, a la República Francesa s'esdevé una nova reforma de les administracions territorials, que conclou en una fusió de regions determinades.
Español: Por aplicación de la Ley francesa número 2015-29, de 16 de enero de 2015, relativa a la delimitación de las regiones, las elecciones regionales y departamentales y la modificación del calendario electoral, en la República Francesa se da una nueva reforma de las administraciones territoriales, que concluye en una fusión de regiones determinadas.
Català: 87.1 Els plànols d'ordenació dels plans parcials urbanístics i dels plans parcials urbanístics de delimitació han de reflectir les determinacions previstes en els articles 80 a 82 d'aquest Reglament.
Español: 87.1 Los planos de ordenación de los planes parciales urbanísticos y de los planes parciales urbanísticos de delimitación tienen que reflejar las determinaciones previstas en los artículos 80 a 82 de este Reglamento.
Català: Premi per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de 10.000 fins a 35.000 habitants, dotat amb 12.000 euros: desert.
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 10.000 hasta 35.000 habitantes, dotado con 12.000 euros: desierto.
Català: D'altra banda, cal remarcar que el pes de la implementació del PDUAC recau en els planejaments urbanístics municipals, els quals hauran d'aplicar tant els criteris d'escala local per a la selecció dels emplaçaments com els d'escala de projecte per a l'ordenació de l'activitat, incloent les mesures ambientals recollides en l'EAE.
Español: Por otra parte, cabe remarcar que el peso de la implementación del PDUAC recae en los planeamientos urbanísticos municipales, los cuales tendrán que aplicar tanto los criterios de escala local para la selección de los emplazamientos como los de escala de proyecto para la ordenación de la actividad, incluyendo las medidas ambientales recogidas en el EAE.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3424/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Quimere, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3424/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Quimere, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2005, de nomenament del senyor Xavier Masllorens i Escubós com a director de Comunicació i Gabinet del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2005, de nombramiento del señor Xavier Masllorens i Escubós como director de Comunicación y Gabinete del Síndic de Greuges.
Català: Investigacions sobre episodis de la història de Catalunya que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Investigaciones sobre episodios de la historia de Cataluña que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'any 2005, els salaris vigents seran els de les taules salarials de l'any 2004 incrementades amb l'IPC real, amb excepció del plus transport.
Español: Para el año 2005, los salarios vigentes serán los de las tablas salariales del año 2004 incrementados con el IPC real, con excepción del plus transporte.
Català: Les cartes han de romandre en tot moment sobre la taula.
Español: Las cartas deberán permanecer en todo momento sobre la mesa.
Català: Als edificis de nova planta destinats a l'ús d'oficines les obertures hauran de tenir proporcions verticals i amb una proporció de buit i ple compresa entre el 33% i el 41,50%.
Español: En los edificios de nueva planta destinados al uso de oficinas las aperturas tendrán proporciones verticales y con una proporción de vacío y lleno comprendida entre el 33% y el 41,50%.
Català: Manlleu-Torelló.., dels termes municipals de Manlleu i Torelló, al DOGC núm 5028, de 13.12.2007, i al diari Avui de 12.12.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de gener de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de febrer de 2008 a Manlleu, i el mateix dia a Torelló, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Manlleu-Torelló., de los términos municipales de Manlleu y Torelló, en el DOGC núm. 5028, de 13.12.2007, y en el periódico Avui de 12.12.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de enero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 19 de febrero de 2008 en Manlleu y el mismo día en Torelló, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Tipus de difusió (premsa, teletext, ambdues).
Español: Tipo de difusión (prensa, teletexto, ambas).
Català: 2.3 Els funcionaris o les funcionàries amb discapacitat participen en igualtat de condicions sempre que puguin desenvolupar les funcions dels càrrecs a proveir.
Español: 2.3 Los funcionarios o las funcionarias con discapacidad participan en igualdad de condiciones siempre que puedan desarrollar las funciones de los cargos a proveer.
Català: Aquest model inclou una declaració de l'interventor/secretari per la qual se certifica que els documents presentats concorden amb els originals.
Español: Este modelo incluirá una declaración del interventor/secretario certificando que los documentos presentados concuerdan con los originales.
Català: Per poder superar aquesta segona fase del curs, les persones participants hauran d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar esta segunda fase del curso, las personas participantes tendrán que obtener la calificación de apto/a.
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat genèrica del lloc de treball.
Español: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad genérica del puesto de trabajo.
Català: Vist l'informe de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,
Español: Visto el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos,
Català: Transitòriament, fins al 29 de gener de 2003:
Español: Transitoriamente, hasta el 29 de enero de 2003:
Català: - Que la despesa mínima subvencionable sigui de 3.000,00 euros, excloent les despeses de gestió i estructura.
Español: - Que el gasto mínimo subvencionable sea de 3.000,00 euros, excluyendo los gastos de gestión y estructura.
Català: Disposar la continuació d'aquest procediment per raons d'interès general, per la qual cosa no es suspenen els terminis establerts en les corresponents bases reguladores i en aquesta convocatòria
Español: Disponer la continuación de este procedimiento por razones de interés general, por lo que no se suspenden los plazos establecidos en las correspondientes bases reguladoras y en esta convocatoria.
Català: Genís Toll de las Heras, que actuarà com a president.
Español: Genís Toll de las Heras, que actuará como presidente.
Català: Prorrogar fins al 28 de juny de 2002, el termini que estableix la base 8.4 aprovada per l'Ordre de 4 de maig de 2001, per tal d'acreditar el compliment de l'activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts corresponents a la convocatòria de l'any 2001 per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transport regular de viatgers per carretera de Catalunya.
Español: Prorrogar hasta el 28 de junio de 2002, el plazo establecido en la base 8.4 aprobada por la Orden de 4 de mayo de 2001, para poder acreditar el cumplimiento de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas correspondientes a la convocatoria del año 2001 para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de Cataluña.
Català: D'aquestes, el Departament d'Ensenyament en convocarà cada any com a mínim un terç del tipus B.
Español: De estas, el Departamento de Enseñanza convocará todos los años como mínimo un tercio del tipo B.
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l'article 10.1.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut d'autonomia de Catalunya (DOGC núm. 38, de 31.12.1979), correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa (BOE núm. 160, de 20.6.1957).
Español: Considerando que de conformidad con lo que establece el artículo 10.1.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto de autonomía de Cataluña (DOGC núm. 38, de 31.12.1979), corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo urgente, con la apertura previa de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa (BOE núm. 160, de 20.6.1957).
Català: el temps que li sigui possible.
Español: todo el tiempo que le sea posible.