BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu valor unitari, per a la vigència d'aquest Conveni per als diferents nivells de qualificació, és el que es detalla en les columnes E i F de l'Annex I.
Español: Su valor unitario para la vigencia del presente Convenio para los distintos niveles de calificación, es el que se detalla en las columnas E) y F) del Anexo I.
Català: Dos d'aquests dies quedaran assignats a ponts, dintre del calendari laboral anual, i es podrà gaudir de 2 ponts d'1 dia o 1 pont de 2 dies.
Español: Dos de estos días quedarán asignados a puentes dentro del calendario laboral anual; se podrá disfrutar de 2 puentes de 1 día o de 1 puente de 2 días.
Català: Uniformes i roba de treball
Español: Uniformes y ropa de trabajo
Català: Extracció i transport: procediment d'actuació.
Español: Extracción y transporte: procedimiento de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, de nomenament provisional del senyor Adolf Barceló i Barceló per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de nombramiento provisional de don Adolf Barceló i Barceló para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Finalitat: XXIII Aplec d'entitats excursionistes.
Español: Finalidad: XXIII Reunión de entidades excursionistas.
Català: Formació requerida: preferentment tindran una formació de titulació a nivell d'ensenyament secundari obligatòria (ESO), o EGB.
Español: Formación requerida: preferentemente tendrán una formación de titulación a nivel de enseñanza secundaria obligatoria (ESO), o EGB.
Català: Cal subratllar que en aquesta escriptura no va comparèixer la vídua, senyora D, legatària de l'usdefruit, i els hereus van fer constar que ignoraven si ella n'havia pres possessió.
Español: Hay que subrayar que en esta escritura no compareció la viuda, señora D, legataria del usufructo, y los herederos hicieron constar que ignoraban si ella había tomado posesión.
Català: Consultor 3: És el professional amb titulació d'especialista i que acredita una experiència hospitalària de més de 25 anys, o 8 anys de consultor 2, (comptats a jornada completa), en l'especialitat que correspongui, després d'efectuar el seu programa MIR o equivalent i un mínim de 85 punts del barem d'avaluació de la CP.
Español: Consultor 3: Es el profesional con titulación de especialista y que acredita una experiencia hospitalaria de más de 25 años, o 8 años de consultor 2, (contados a jornada completa), en la especialidad que corresponda, después de efectuar su programa MIR o equivalente y un mínimo de 85 puntos del varemo de evaluación de la CP.
Català: - “Amb caràcter general, no es permet la construcció de tanques.
Español: - "Con carácter general, no se permite la construcción de vallas.
Català: a) Fer seva la collita i pagar les despeses efectuades per qui l'ha feta.
Español: a) Hacer suya la cosecha y pagar los gastos efectuados por quien la ha hecho.
Català: En tal cas es procedirà així determina l'apartat anterior.
Español: En tal caso se procederá conforme determina el apartado anterior.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 8.1.b) de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, la Junta de Govern
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1.b) de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, la Junta de Gobierno
Català: La Resolució de 26 de juliol de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions en espècie en forma de participació en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda (DOGC núm. 8468 de 29 de juliol de 2021)
Español: La Resolución de 26 de julio de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en especie en forma de participación en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda (DOGC núm. 8468 de 29 de julio de 2021)
Català: La seva durada podrà prorrogar-se per acord amb els delegats de personal.
Español: Su duración podrá prorrogarse por acuerdo con los delegados de
Català: Atès que els membres del tercer grup són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i nomenats pel Govern a proposta del conseller de Treball i Indústria, el Govern acorda:
Español: Considerando que los miembros del tercer grupo son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las cuales representan y nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, el Gobierno acuerda:
Català: El Departament de Medi Ambient ha d'exercir la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Magdalena, 23 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Magdalena, 23 (Lleida).
Català: Les aigües residuals s'aboquen a diferents fosses sèptiques; les quals s'ha comprovat que no disposen de l'autorització d'abocament.
Español: Las aguas residuales se vierten en diferentes fosas sépticas; las cuales se ha comprobado que no disponen de la autorización de vertido.
Català: bis Llet sencera tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1,5 litres: 0,61 euros/kg.
Español: bis Leche entera tratada térmicamente (las demás) en envase de 1,5 litros: 0,61 euros/kg.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Ràdio Ripoll.
Español: Finalidad: la emisora de radio Ràdio Ripoll.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Número de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és Mecànic-2005.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es Mecánico-2005.
Català: 2.7 Estris per al descosit, subjecció i marcat durant l'emprova.
Español: 2.7 Enseres para el descosido, sujeción y marcado durante la prueba.
Català: Prestació de serveis residencials de caràcter universal en supòsits de violència familiar
Español: Prestación de servicios residenciales de carácter universal en supuestos de violencia familiar
Català: Objecte: Espai EART - Programació articulació de públics
Español: Objeto: Espacio EART - Programación articulación de públicos
Català: També es duran a terme reformes a la zona d'oficines, el menjador i els vestidors.
Español: También se llevarán a cabo reformas en la zona de oficinas, el comedor y los vestuarios.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fornells de la Selva.
Català: Aquesta còpia bàsica conté les dades del contracte, llevat
Español: Esta copia básica contendrá todos los datos del contrato a
Català: Sr. Albert Lloret i Lacosta, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Albert Lloret i Lacosta, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat b) de l'art. 5 del Decret de 17 d'agost de 1973, i consistirà en un complement de remuneració equivalent al 25% dels conceptes Salari base, antiguitat, complement personal i plus de torn, en còmput horari, per cada hora ordinària treballada en període nocturn.
Español: Tiene el carácter de Complemento Salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado b) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973 y consistirá en un complemento de remuneración equivalente al 25% de los conceptos Salario base, Antigüedad, Complemento personal y Plus de turno en cómputo horario, por cada hora ordinaria trabajada en período nocturno.
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire de la zona es duu a terme amb les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) durant els darrers 5 anys (2012-2016) dins la zona de qualitat de l'aire de Catalunya Central (ZQA 05).
Español: La evaluación de la calidad del aire de la zona se lleva a cabo con los datos de las estaciones de que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) durante los últimos 5 años (2012-2016) dentro de la zona de calidad del aire de Cataluña Central (ZQA 05).
Català: Queden exemptes de fer aquest curs les persones participants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, que n'han superat amb anterioritat un de contingut igual o similar, impartit per l'ISPC.
Español: Quedan exentas de realizar este curso las personas participantes que acrediten, mediante la certificación correspondiente, que han superado con anterioridad uno de contenido igual o similar, impartido por el ISPC.
Català: Títol: Urbanització i equipament de l'espai públic
Español: Título: Urbanización y equipamiento del espacio
Català: També es restitueix un talús format per l'extracció de terres, molt pronunciat, situat a l'inici de l'àmbit.
Español: También se restituye un talud formado por la extracción de tierras, muy pronunciado, situado al inicio del ámbito.
Català: Funció: permet prémer l'accelerador amb el peu esquerra.
Español: Función: permite presionar el acelerador con el pie izquierdo.
Català: Que l'entitat compleix els requisits que s'estableixen a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Que la entidad cumple los requisitos que se establecen a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquests ajuts no s'han d'acumular amb cap altre ajut exempt en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 o amb cap altre ajut de minimis que compleixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o total) a les mateixes despeses subvencionables si l'acumulació supera la intensitat més elevada o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: 800/2008 o a ninguna otra ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni a ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos gastos subvencionables si la acumulación supera la intensidad más elevada o el importe de ayuda más elevado aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE). 800/2008.
Català: Triennis: consisteixen en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de serveis en aquest.
Español: Trienios: consisten en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios en éste.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, i a guardar estricta confidencialitat, segons determina la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Del mismo modo se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como guardar estricta confidencialidad, según determina la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Es comunica a Concepció Curet amb NIF 46221527Z que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Concepció Curet con NIF 46221527Z que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: i) Rebre les notificacions prèvies dels propietaris forestals de l'inici dels treballs i de les activitats forestals que s'executen en compliment dels instruments d'ordenació forestal.
Español: i) Recibir las notificaciones previas de los propietarios forestales del inicio de los trabajos y de las actividades forestales que se ejecutan en cumplimiento de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: aprovi la justificació i memòria que preveu la base 14 de la
Español: apruebe la justificación y memoria que prevé la base 14 de la
Català: Aquest notificarà a l'entitat sol·licitant la resolució d'autorització o la de no autorització motivada, en el termini màxim de 3 mesos.
Español: Este notificará a la entidad solicitante la resolución de autorización o la de no autorización motivada, en el plazo máximo de 3 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de la Universitat Rovira i Virgili i de l'Hospital Sant Joan de Reus, Societat Anònima Municipal, per la qual es nomena el Sr. Pedro Cavallé Vallverdú professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de la Universidad Rovira i Virgili y del Hospital Sant Joan de Reus, Sociedad Anónima Municipal, por la que se nombra al Sr. Pedro Cavallé Vallverdú profesor titular de universidad.
Català: Són incompatibles amb altres ajuts que del Departament als quals es puguin acollir els possibles beneficiaris, i amb les organitzacions amb les quals el Departament té convenis específics.
Español: Son incompatibles con otras ayudas del Departamento a las cuales se puedan acoger los posibles beneficiarios, y con las organizaciones con las cuales el Departamento tiene convenios específicos.
Català: 3.5 Elabora corbes de titulació mitjançant tècniques electroquímiques.
Español: 3.5 Realiza curvas de titulación mediante técnicas electroquímicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial delimitat pels carrers Onze Setembre, Simancas, Covadonga, Alfons XII, Bogatell i Xile a la finca del carrer Balmes, 4 bis, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial delimitado por las calles Onze Setembre, Simancas, Covadonga, Alfons XII, Bogatell y Xile en la finca de la calle Balmes, 4 bis, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: partida pressupostària 22.03.480.02/0, per a la implantació d'un
Español: partida presupuestaria 22.03.480.02/0, para la implantación de un
Català: a) Les intervencions han d'haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural i han d'haver estat realitzades o bé tenir prevista la realització en els terminis que s'hi indiqui.
Español: a) Las subvenciones deben haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural y deben haber sido realizadas o bien tener prevista su realización en los plazos que se indiquen.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, i sempre dintre de l'any de concessió, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta de resolució i també de manera explícita les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, y siempre dentro del año de concesión, las empresas deben aceptar por escrito la propuesta de resolución y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación conlleva, previstas en estas bases.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fornells de la Selva.
Català: Operacions pròpies de procés productiu com treure el motlle de peces, aplicació de desemmotllants, condicionament i neteja de motlles, neteja de bolets, col·locació d'insercions, adhesius, etc. activitats manuals de reparació i embalatge, etc.
Español: Operaciones propias de proceso productivo como desmoldeo de piezas, aplicación de desmoldeantes, acondicionamiento y limpieza de moldes, limpieza de setas, colocación de insertos, adhesivos, etc. actividades manuales de reparación y embalaje, etc.
Català: El projecte aportat descriu la implantació d'una explotació ramadera de porcs d'engreix amb una capacitat productiva de 2.000 places.
Español: El proyecto aportado describe la implantación de una explotación ganadera de cerdos de engorde con una capacidad productiva de 2.000 plazas.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són les
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán las siguientes:
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu l'apartat 7.1 de les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos e escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública, per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 230).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 7.1 de las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública, para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 230).
Català: 9.2 A més, cal presentar la documentació que s'enumera tot seguit:
Español: 9.2 Además, debe presentarse la documentación que se enumera acto seguido:
Català: SAAS ha de compensar l'institut corresponent per aquests treballs d'anàlisi, segons la valoració que es recull a la taula del punt 2 de l'annex d'aquest acord.
Español: SAAS tiene que compensar el instituto correspondiente por estos trabajos de análisis, según la valoración que se recoge en la tabla del punto 2 del anexo de este acuerdo.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció de Seguretat Penitenciària.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Seguridad Penitenciaria.
Català: Funcions i possibilitats del sistema i els seus elements.
Español: Funciones y posibilidades del sistema y sus elementos.
Català: - Data límit de recepció de sol·licituds: 18 de març de 2013.
Español: - Fecha límite de recepción de solicitudes: 18 de marzo de 2013.
Català: Dissenyar protocols d'apropament i comunicació per a cada empresa.
Español: Diseñar protocolos de acercamiento y comunicación para cada empresa.
Català: ACORD CEC/239/2006, d'11 de juliol, pel qual s'autoritza Institut Català de Finances Holding, SAU, l'Institut Català de les Indústries Culturals i Televisió de Catalunya, SA, perquè creïn, en els termes previstos per les seves normes reguladores, una societat mercantil.
Español: ACUERDO CEC/239/2006, de 11 de julio, por el que se autoriza a Institut Català de Finances Holding, SAU, al Instituto Catalán de las Industrias Culturales y a Televisió de Catalunya, SA, para que creen, en los términos previstos por sus normas reguladoras, una sociedad mercantil.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases particulars per sol·licitar i atorgar subvencions en el marc de diversos àmbits (N666/2014/000003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases particulares para solicitar y otorgar subvenciones en el marco de varios ámbitos (N666/2014/000003).
Català: Col·labora en el control de l'aparició, freqüència i
Español: Colabora en el control de la aparición, frecuencia y duración de
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que hagin al·legat les persones interessades, fins a un màxim de 30 punts.
Español: En esta fase se valorarán los méritos que hayan alegado las personas interesadas, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: P. esp. en arts gràfiques 0,5
Español: P. esp. en artes gráficas 0,5
Català: b) Dirigir, organitzar, coordinar i supervisar el funcionament de la delegació territorial en l'àmbit de la seva competència, exercir tasques de protocol i premsa, vetllar per la correcta gestió del personal docent i d'administració i serveis adscrits i proposar les actuacions que consideri adients.
Español: b) Dirigir, organizar, coordinar y supervisar el funcionamiento de la delegación territorial en el ámbito de su competencia, ejercer tareas de protocolo y prensa, velar por una correcta gestión del personal docente y de administración y servicios adscritos y proponer las actuaciones que considere adecuadas.
Català: Les parets mitgeres es tractaran com a façanes, no es permetran els envanets pluvials ni els aïllaments vistos.
Español: Las paredes medianeras se tratarán como fachadas, no se permitirán los tabiques pluviales ni los aislamientos vistos.
Català: Seven Stud Pòquer, Omaha, Hold'em, Five Stud Pòquer i pòquer sintètic.
Español: Seven Stud Póquer, Omaha, Hold'em, Five Stud Póquer y póquer sintético.
Català: Comunitat de propietaris C/ Pescadors, 11-13, esc. A, Torredembarra
Español: Comunidad de propietarios C/ Pescadors, 11-13, esc. A, Torredembarra
Català: h) Impulsar les relacions amb les altres administracions públiques del seu àmbit territorial.
Español: h) Impulsar las relaciones con las demás administraciones públicas de su ámbito territorial.
Català: Els canvis produïts tenen com a principal impacte ambiental l'increment en l'ús de recursos i la generació de corrents residuals (abocament d'aigües residuals, residus i emissions a l'atmosfera).
Español: Los cambios producidos tienen como principal impacto ambiental el incremento en el uso de recursos y la generación de corrientes residuales (vertido de aguas residuales, residuos y emisiones a la atmósfera).
Català: a. Descriu els principals tipus de discapacitat a partir del mecanisme funcional afectat i les seves conseqüències perceptives motores.
Español: a. Describe los principales tipos de discapacidad a partir del mecanismo funcional afectado y sus consecuencias perceptivas motoras.
Català: Tanmateix, en data de 3 de febrer de 2014, la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental i Medi Natural del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) va donar per finalitzat el procediment ja que no s'havia efectuat el tràmit d'informació pública en els terminis establerts.
Español: Sin embargo, en fecha de 3 de febrero de 2014, la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental y Medio Natural del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) dio por finalizado el procedimiento al no haberse realizado el trámite de información pública en los plazos establecidos.
Català: a) El dret de retenció.
Español: a) El derecho de retención.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació de la modificació del Reglament Orgànic Municipal –ROM- de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación de la modificación del Reglameno Orgánico municipal –ROM- del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental ha avaluat les tres alternatives tot proposant, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental ha evaluado las tres alternativas proponiendo, entre otros, las siguientes medidas correctoras:
Català: Transcorregut l'esmentat termini, el romanent s'ha de posar a disposició de la direcció o gerència del port, la qual n'ha de donar compte en els seus pressupostos.
Español: Transcurrido dicho plazo el remanente, se pondrá a disposición de la dirección o gerencia del puerto, quien deberá dar cuenta en sus presupuestos.