BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 69/1993, de 23 de febrer (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), que regula el procediment i règim d'homologació de llibres de text i altres materials curriculars, estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum destinats a ser utilitzats per l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari de Catalunya hauran de ser homologats pel Departament d'Ensenyament i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 69/1993, de 23 de febrero (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), que regula el procedimiento y régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares, establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículo destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no univesitaria de Cataluña deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza y que los otros materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser previamente homologados por el Departamento de Enseñanza.
Català: disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en
Español: de 15 de junio, de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs de capacitació de la següent convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, l'aspirant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En el caso de que, al inicio de la realización del curso de capacitación de la siguiente convocatoria, no se hubiesen cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, la aspirante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: En especial, correspon a l'EAPC resoldre la concessió del premi.
Español: En especial, corresponde a la EAPC resolver la concesión del premio.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: Les zones forestals i agrícoles de la resta del municipi es definiran amb una clau de protecció especial, com a sòl de protecció forestal i de protecció agrícola respectivament, introduint a més, el concepte de la no adequació dels terrenys al procés de transformació del sòl pel que fa als terrenys de pendent superior al 20%.
Español: Las zonas forestales y agrícolas del resto del municipio se definirán con una clave de protección especial, como suelo de protección forestal y de protección agrícola respectivamente, introduciendo además, el concepto de la no adecuación de los terrenos en el proceso de transformación del suelo en lo referente a los terrenos de pendiente superior al 20%.
Català: .3 Calendari i lloc de realització de la prova
Español: .3 Calendario y lugar de realización de la prueba
Català: No caldrà tornar a presentar aquella documentació que ja figuri en l'expedient personal de els/les aspirants.
Español: No habrá que volver a presentar aquella documentación que ya figure en el expediente personal de los / las aspirantes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La devolució dels avançaments concedits es realitzarà, en la forma indicada, i en la mensualitat següent i consecutiva a la data de la concessió.
Español: La devolución de los anticipos concedidos se realizará, en la forma indicada, en la mensualidad siguiente y consecutiva a la fecha de la concesión.
Català: Transports de viatgers per carretera.
Español: Transportes de viajeros por carretera.
Català: Du a terme la presentació final dels encàrrecs, dominant els sistemes d'embolcall, tant si es tracta de composicions florals com de plantes.
Español: Lleva a cabo la presentación final de encargos, dominando los sistemas de envoltura, tanto si se trata de composiciones florales como plantas.
Català: Expedients de subvenció a activitats esportives
Español: Expedientes de subvención a actividades deportivas
Català: b) Les plataformes d'anivellament a l'interior de la parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin un talús ideal de pendent 1:3 (alçada:base) traçat des de les cotes de les partions, cap amunt o cap avall.
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela (excepto los sótanos) deberán disponerse de manera que no rebasen un talud ideal de pendiente 1:3 (altura:base) trazado desde las cotas de las particiones, hacia arriba o hacia abajo.
Català: b) Les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent, a conseqüència d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: b) Las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente, como consecuencia de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: A fi de fomentar la formació de llistes de candidats, el candidat a degà procurarà proposar un candidat a vicedegà i un a secretari, per presentar-se conjuntament a l'elecció de càrrecs de la Junta de Govern, tot i que sempre seran elegits directament.
Español: Con el fin de fomentar la formación de listas de candidatos, el candidato a decano procurará proponer un candidato a vicedecano y un secretario, para presentarse conjuntamente a la elección de cargos de la Junta de Gobierno, a pesar de que siempre serán elegidos directamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2973/2014, de 3 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cal Industrial, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'òxid càlcic i derivats, emplaçada al terme municipal de Girona (exp. G1CNS140118).
Español: RESOLUCIÓN TES/2973/2014, de 3 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cal Industrial, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación de óxido cálcico y derivados, emplazada en el término municipal de Girona (exp. G1CNS140118).
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els sigui encomanada.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que les sea encomendada.
Català: 1.5 Cal, pel que fa a les determinacions dels PEU-1 i PEU-3 que es prevegi a la normativa urbanística que s'hauran de subjectar al protocol previst a l'acord de col·laboració subscrit aquest any 2015 entre les entitats representatives dels càmpings de Catalunya i el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'ACA, el Departament d'Interior (protecció civil) i la Direcció General de Turisme.
Español: 1.5 Hace falta, en cuanto a las determinaciones de los PEU-1 y PEU-3, que se prevea en la normativa urbanística que se deberán sujetar al protocolo previsto en el acuerdo de colaboración suscrito este año 2015 entre las entidades representativas de los campings de Cataluña y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el ACÁ, el Departamento de Interior (protección civil) y la Dirección General de Turismo.
Català: b) Els acords del Consell de Govern seran adoptats per majoria absoluta dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: b) Los acuerdos del Consejo de Gobierno serán adoptados por mayoría absoluta de los asistentes, salvo los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: Fita 17: se situa a la partida dels camps de can Cabanyils, a uns cent cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera C-35, i a uns cent setanta-cinc metres al nord-est de can Cabanyils.
Español: Mojón 17: se sitúa en la partida de los campos de Can Cabanyils, a unos ciento cincuenta metros al norte del margen norte de la carretera C-35 y a unos ciento setenta y cinco metros al noreste de Can Cabanyils.
Català: Durada de la substitució
Español: Duraci—n de la sustitución
Català: La DAE desfavorable impedeix la recuperació i protecció dels hàbitats dunars existents al sector Llevant Mar.
Español: La DAE desfavorable impide la recuperación y protección de los hábitats dunares existentes en el sector Llevant Mar.
Català: 57.3 Als consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles els corresponen les funcions inspectores en matèria vitivinícola següents:
Español: 57.3 A los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas les corresponden las funciones inspectoras en materia vitivinícola siguientes:
Català: Es defineixen alineacions obligatòries, fondàries edificables, nombre de plantes, alçària reguladora màxima i, segons la zona, separació a límits laterals de parcel·la.
Español: Se definen alineaciones obligatorias, profundidades edificables, número de plantas, altura reguladora máxima y, según la zona, separación a límites laterales de parcela.
Català: L'equip de treball que l'empresa destinarà per dur a termes les tasques objecte d'aquest plec de clàusules no podrà ser inferior a quatre.
Español: El equipo de trabajo que la empresa destinará para realizar las tareas objeto de este pliego de cláusulas no podrá ser inferior a cuatro.
Català: c) Definir l'estructura general que cal adoptar per a l'ordenació urbanística del territori i establir les pautes per a fer-ne el desenvolupament.
Español: c) Definir la estructura general que debe adoptarse para la ordenación urbanística del territorio y establecer las pautas para su desarrollo.
Català: ac) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: ac) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: 10.4 En cas que una entitat sol·liciti l'habilitació per a més d'un camp d'actuació, es poden emetre resolucions parcials, a petició de l'entitat.
Español: 10.4 En caso de que una entidad solicite la habilitación para más de un campo de actuación, se pueden emitir resoluciones parciales, a petición de la entidad.
Català: Clau: TM-00509.6A1.A-C1.;.Projecte modificat núm. 3 de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.6A1.A-C1.;.Proyecto modificado núm. 3 de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: 1- Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU l'autorització administrativa de les noves línies aèries de transport d'energia elèctrica, doble circuit, d'entrada i sortida a la subestació de Ramis de les línies Bescanó/Vic–Juià a 220 kV, als termes municipals de Cervià de Ter i Sant Julià de Ramis (expedient 33698/2011-AT).
Español: 1- Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU la autorización administrativa de las nuevas líneas aéreas de transporte de energía eléctrica, doble circuito, de entrada y salida a la subestación de Ramis de las líneas Bescanó/Vic-Juià a 220 kV, en los términos municipales de Cervià de Ter y Sant Julià de Ramis (expediente 33698/2011-AT).
Català: Hemodiàlisi assistida amb bicarbonat
Español: Hemodiálisis asistida con bicarbonato
Català: Finalitat: descripció normalitzada del fons Normal de Mestres de Girona.
Español: Finalidad: descripción normalizada del fondo normal de Mestres de Girona.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2664/2019, de 15 d'octubre, de conversió del Casal de Gent Gran Esplugues de Llobregat - Can Vidalet en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2664/2019, de 15 de octubre, de conversión del Casal de Gente Mayor Esplugues de Llobregat - Can Vidalet en casal cívico.
Català: L'Estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental per ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 6, a) 1r: Construcció de autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat.
Español: El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, para ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 6, a) 1.º: Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de trazado nuevo.
Català: Determinacions específiques en matèria d'assentaments
Español: Determinaciones específicas en materia de asentamientos
Català: 6.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar total la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera que la sol·licitud de registre d'aquesta Denominació compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, procedeix dictar resolució favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera que la solicitud de registro de esta Denominación cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, procede dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: a) Les intervencions arqueològiques o paleontològiques s'han de dur a terme durant l'any de concessió de la subvenció i l'any següent.
Español: a) Las intervenciones arqueológicas o paleontológicas se tienen que llevar a cabo durante el año de concesión de la subvención y el año siguiente.
Català: Es nomena el senyor Joaquim Ferrer i Serra cap del Gabinet de la consellera de Benestar Social, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de gener de 2000.
Español: Se nombra al señor Joaquim Ferrer i Serra jefe del Gabinete del consejero de Bienestar Social, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de enero de 2000.
Català: tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de
Español: tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de
Català: Els criteris de compensació seran els que s'estableixen a l'article 13.
Español: Los criterios de compensación serán los que se establecen en el artículo 13.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros durante el tercer trimestre de 2006, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 13 de juny de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 13 de junio de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: d) Definir estratègies per a l'atenció a la ciutadania com a usuària dels gasos combustibles, carburants i combustibles petrolífers.
Español: d) Definir estrategias para la atención a la ciudadanía como usuaria de los gases combustibles, carburantes y combustibles petrolíferos.
Català: Aquesta fase constarà de quatre proves obligatòries, de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries les proves primera, tercera i quarta.
Español: Esta fase constará de cuatro pruebas obligatorias, de carácter selectivo, de las que serán eliminatorias las pruebas primera, tercera y cuarta.
Català: Serveis de titularitat privada
Español: Servicios de titularidad privada
Català: 4.7 Respecta el principi d'igualtat de gènere en el desenvolupament de la intervenció.
Español: 4.7 Respeta el principio de igualdad de género en el desarrollo de la intervención.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació a la Generalitat de Catalunya dels serveis de mediació i d'assessorament preparatoris per a la formalització de contractes d'assegurances privades, així com l'assistència al prenedor de l'assegurança, a l'assegurat i/o beneficiari de tots els sinistres oberts.
Español: a) Descripción del objeto: prestación a la Generalidad de Cataluña de los servicios de mediación y de asesoramiento preparatorios para la formalización de contratos de seguros privados, así como la asistencia al tomador del seguro, al asegurado y/o beneficiario de todos los siniestros abiertos.
Català: 1.4 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació passa a denominar-se Departament d'Interior.
Español: 1.4 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pasa a denominarse Departamento de Interior.
Català: Entitat: Associació de dones d'Arnes.
Español: Entidad: Associació de dones d'Arnes.
Català: Finalitat: la inversió realitzada en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Petit indi.
Español: Finalidad: la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Petit indi.
Català: Fundador del Departament d'Antropologia Cultural d'aquesta Universitat.
Español: Fundador del Departamento de Antropología Cultural de esta Universidad.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o la funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o la funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tiene que acreditar documentalmente.
Català: L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional, de conflicte d'interessos, o bé una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional, de conflicto de intereses, o bien una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: És l'element en el qual comença la xarxa interior del domicili de l'usuari, que permet la delimitació de responsabilitats pel que fa a l'origen, localització i reparació d'avaries.
Español: Es el elemento en el que empieza la red interior del domicilio del usuario, que permite la delimitación de responsabilidades en lo referente al origen, localización y reparación de averías.
Català: Coneixements sobre la base de dades del Parlament (SIAP) i sobre la base de dades de gestió de qüestions parlamentàries.
Español: Conocimientos sobre la base de datos del Parlamento (SIAP) y de la base a datos de gestión de cuestiones parlamentarias.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Eduardo Peña Haitz, en nom i representació del senyor Jordi Surós Romagós, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, adoptats en sessions de 21 de desembre de 2006 i de 28 de juny de 2007, relatius a l'aprovació del POUM de Lloret de Mar i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Eduardo Peña Haitz, en nombre y representación del señor Jordi Surós Romagós, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, adoptados en sesiones de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y, en consecuencia: