BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es mantindrà la configuració original de recollida d'aigües pluvials, adaptant-la al nou contorn de l'àrea, amb cuneta externa de desviament, i cuneta perimetral de drenatge interna per conduir les aigües pluvials cap a la cuneta del camí d'accés, previ pas per arqueta de control.
Español: Se mantendrá la configuración original de recogida de aguas pluviales, adaptándola al nuevo contorno del área, con cuneta externa de desvío, y cuneta perimetral de drenaje interna para conducir las aguas pluviales hacia la cuneta del camino de acceso, previo paso por arqueta de control.
Català: 4.- Sol·licitar, si escau, al Govern de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte.
Español: 4.- Solicitar, si cabe, al Gobierno de la Generalitat de Catalunya la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto.
Català: 3.6 Tècniques d'anàlisi de resultats i avaluació de la informació.
Español: 3.6 Técnicas de análisis de resultados y evaluación de la información.
Català: Actualització de cures al malalt amb diabetis
Español: Actualización de cuidados al enfermo con diabetes
Català: Així mateix, cal evitar els vessaments de sediments al riu i evitar per tal de minimitzar la generació de terbolesa i alterar el mínim possible els hàbitats del riu.
Español: Asimismo, Hay que evitar los vertidos de sedimentos en el río y evitar con el fin de minimizar la generación de turbiedad y alterar el mínimo posible los hábitats del río.
Català: El present Pacte entra en vigor l'endemà de l'aprovació definitiva pel Ple de la corporació.
Español: El presente Pacto entra en vigor al día siguiente de la aprobación definitiva por el Pleno de la Corporación.
Català: 41.2 Els procediments no podran versar sobre les matèries
Español: 41.2 Los procedimientos no podrán versar sobre las siguientes materias: resolución de contratos en cualquiera de sus modalidades, reclamaciones de cantidad y procedimientos disciplinarios.
Català: Atès que s'ha constatat que algunes de les persones que van accedir a la borsa amb aquest compromís no estan en disposició d'acreditar el requisit de titulació dins del termini establert, i tenint en compte que el Reial decret llei 31/2020, de 29 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents en l'àmbit de l'educació no universitària, estableix la possibilitat d'eximir temporalment del requisit de la formació pedagògica i didàctica de postgrau o equivalent per al nomenament de funcionaris interins, nomenats amb caràcter excepcional en llocs necessaris per a l'atenció docent originada per la pandèmia de la COVID-19, es considera convenient ampliar el termini inicialment previst per acreditar el requisit de titulació, excepcionalment i per un curs escolar.
Español: Dado que se ha constatado que algunas de las personas que accedieron a la bolsa con este compromiso no están en disposición de acreditar el requisito de titulación dentro del plazo establecido, y teniendo en cuenta que el Real Decreto Ley 31/2020, de 29 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes en el ámbito de la educación no universitaria, establece la posibilidad de eximir temporalmente del requisito de la formación pedagógica y didáctica de posgrado o equivalente para el nombramiento de funcionarios interinos, nombrados con carácter excepcional en lugares necesarios para la atención docente originada por la pandemia del Covid-19, se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente previsto para acreditar el requisito de titulación, excepcionalmente y por un curso escolar.
Català: bàsica i continuada, dotant-la del personal qualificat i dels materials
Español: básica y continuada, dotándola de personal cualificado y de los
Català: També en relació amb aquest ús, a la versió d'aprovació inicial no s'admetien les extractives a les zones N3c i N3d, que representen el 22,8% de la superfície del terme municipal.
Español: También en relación con este uso, en la versión de aprobación inicial no se admitían las extractivas en las zonas N3c y N3d, que representan el 22,8% de la superficie del término municipal.
Català: A l'efecte del còmput d'hores a realitzar no es tindran en compte els minuts eventualment efectuats per raó d'incorporar-se al treball abans de l'inici del torn.
Español: A efectos del cómputo de horas a realizar no se tendrán en cuenta los minutos eventualmente efectuados por razón de incorporarse al trabajo antes del inicio del turno.
Català: El Projecte consisteix a instal·lar una torre de tipus metàl·lica per a la col·locació de càmeres de vigilància i antenes de transmissió de dades (Wi-Fi) per a la detecció d'incendis forestals.
Español: El Proyecto consiste en instalar una torre de tipo metálica para la colocación de cámaras de vigilancia y antenas de transmisión de datos (Wi-Fi) para la detección de incendios forestales.
Català: Es tractarà de zones de superfície impermeabilitzada d'aproximadament 10 m², i han de permetre una làmina d'aigua de 20 cm de profunditat després dels buidatges.
Español: Se tratará de zonas de superficie impermeabilizada de aproximadamente 10 m², y deben permitir una lámina de agua de 20 cm de profundidad después de los vaciados.
Català: c) Actuar amb objectivitat total, amb ple respecte als principis de contradicció i de proporcionalitat i de la manera que resulti menys onerosa per als interessats i per als serveis que presten.
Español: c) Actuar con total objetividad, con pleno respeto a los principios de contradicción y de proporcionalidad y en la forma que resulte menos onerosa para los interesados y para los servicios que prestan.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la jardineria i la floristeria (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la jardinería y la floristería (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: d) Contemplar els objectius transversals següents:
Español: d) Contemplar los siguientes objetivos transversales:
Català: Determinar les característiques del sorteig de La Grossa de Sant Jordi que està previst celebrar l'any 2021:
Español: Determinar las características del sorteo de La Grossa de Sant Jordi que está previsto celebrar el año 2021:
Català: La subordinació: oracions subordinades substantives, adjectives, de relatiu, adverbials (temporals, causals, consecutives, concessives, condicionals, adversatives, modals, comparatives irreals i finals).
Español: La subordinación: oraciones subordinadas sustantivas, adjetivas, de relativo, adverbiales (temporales, causales, consecutivas, concesivas, condicionales, adversativas, modales, comparativas irreales y finales).
Català: Les transferències de documentació a l'arxiu i l'ingrés de fons documentals extraordinaris.
Español: Las transferencias de documentación al archivo y el ingreso de fondos documentales extraordinarios.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, CIDEM i Institut Nacional d'Estadística
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, CIDEM e Instituto Nacional de Estadística
Català: f) Estableix els continguts discursius a emprar en els actes públics de projecció i difusió de l'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans.
Español: f) Establece los contenidos discursivos a utilizar en los actos públicos de proyección y difusión de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: SÒL D'APROFITAMENT PRIVAT Residencial 50%
Español: SUELO DE APROVECHAMIENTO PRIVADO Residencial 50%
Català: El projecte d'edificació estudiarà la integració dels comptadors en la composició de la façana i el disseny de la tanca.
Español: El proyecto de edificación estudiará la integración de los contadores en la composición de la fachada y el diseño de la valla.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictado una resolución en los expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un càmping, promogut per Plana Rovira, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de març de 2009, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la ampliación de un camping, promovido por Plana Rovira, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de marzo de 2009, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Distribució del treball i del temps en la planificació de les activitats del campament.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la planificación de las actividades del campamento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general de l'àmbit Balvitex a Viladomiu nou, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general del ámbito Balvitex en Viladomiu nou, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 Els llocs que figuren en els annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 11 de juny de 2010.
Español: 1.4 Los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal a fecha 11 de junio de 2010.
Català: Com a conseqüència de la desaparició de l'antiguitat es retribuirà una paga consolidada, que es farà efectiva cada mes de setembre:
Español: Como consecuencia de la desaparición de la antigüedad, se retribuirá una paga consolidada, que se hará efectiva cada septiembre.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ICAEN per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al ICAEN para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (Urgell).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt (Urgell).
Català: Les beques no cobreixen estudis de doctorat.
Español: Las becas no cubren estudios de doctorado.
Català: Realitzar la presa de raó dels documents de cessió de facturació, endinsaments, domiciliacions a tercers, cessions sense recursos.
Español: Realizar la toma de razón de los documentos de cesión de facturación, introducciones, domiciliaciones a terceros, cesiones sin recursos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre suspensió parcial de l'atorgament de llicències (URB/SUS-034/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre suspensión parcial del otorgamiento de licencias (URB/SUS-034/2001).
Català: Prèviament a la realització del setè exercici, el tribunal farà públic un llistat ordenat de les persones aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada una d'elles, i cridarà les primeres del llistat en nombre igual al de places a cobrir, per tal que passin el reconeixement mèdic.
Español: Previamente a la realización del sexto ejercicio, el tribunal hará público un listado ordenado de las personas aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada una de ellas, y llamará las primeras del listado en nombre igual al de plazas a cubrir, para que pasen el reconocimiento médico.
Català: Article 7.- Tipus de dades personals.
Español: Artículo 7. - Tipos de datos personales.
Català: ANUNCI del Consorci per la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: —2.1 El Servei d'Informació Cultural passa a denominar-se Servei d'Informació i Difusió.
Español: —2.1 El Servicio de Información Cultural pasa a denominarse Servicio de Información y Difusión.
Català: Unitat directiva: Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu quedarà integrat dins d'algun dels grups professionals i amb l'assignació a un lloc de treball, de conformitat amb la seva titulació, experiència o acreditació professional i la tasca que realitza en el centre o espai físic de treball, segons es detalla a l'annex 3.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convneio colectivo quedará integrado dentro de alguno de los grupos profesionales y con la asignación a un puesto de trabajo, de conformidad con su titulación, experiencia o acreditación profesional y la tarea que realiza en el centro o espacio físico de trabajo, según se detalla en el anexo 3.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de donar-hi compliment.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar complimento.
Català: Per al desenvolupament de la gestió de les Normes Subsidiàries, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten Unitats d'actuació urbanística per als que s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys i es determina les condicions de gestió i el regim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas Subsidiarias, en suelo urbano, se señalan y delimitan Unidades de actuación urbanística para los que se establece la ordenación pormenorizada mediante la calificación urbanística de los terrenos y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: d) Data: l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha de apertura: el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: 6.1 Corresponen al Negociat de Formació les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden al Negociado de Formación las funciones:
Català: b) A més, s'estableix un plus indirecte MTM que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d'obra indirecta (MOI) adscrits a les fàbriques, l'import del qual és de 10.764 pessetes per mes.
Español: b) Además, se establece un plus indirecto MTM, que afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra indirecta (MOI) adscritos a las fábricas, cuyo importe será de 10.764 pesetas mes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2926/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Colldejou i de Pradell de la Teixeta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2926/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Colldejou y de Pradell de la Teixeta.
Català: i arrendat a la senyora M. Carmen Jiménez Payán, s'anuncia en el
Español: doña M. Carmen Jiménez Payán, se anuncia en el DOGC para
Català: de 21 de febrer de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, en particular tensioactius i agents de superfície, al terme municipal de Fogars de la Selva, promogut i tramitat per l'empresa Croda Ibérica, SA – Mevisa Site (exp. B1AEIA160346).
Español: de 21 de febrero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular tensioactivos y agentes de superficie, en el término municipal de Fogars de la Selva, promovido y tramitado por la empresa Croda Ibérica, SA – Mevisa Site (exp. B1AEIA160346).
Català: Les persones interessades poden sol·licitar l'accés a les seves dades, la seva rectificació i la limitació del tractament quan escaigui, d'acord amb la informació que trobaran al web del Departament.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar el acceso a sus datos, su rectificación y la limitación del tratamiento cuando proceda, de acuerdo con la información que encontrarán en la web del Departamento.
Català: g) Declaració referent a si el sol·licitant és consumidor final de l'IVA, o no.
Español: g) Declaración en lo referente a si el solicitante es consumidor final del IVA, o no.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de programació de Ràdio Santpedor 2016-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de programación de Ràdio Santpedor 2016-2020.
Català: Annex 5: Criteris per a l'elaboració i presentació de la programació didàctica i per a la preparació i exposició oral de la unitat didàctica
Español: Anexo 5: Criterios para la elaboración y presentación de la programación didáctica y para la preparación y exposición oral de la unidad didáctica
Català: q) Informar a les persones participants, en cas d'accions formatives conduents a certificats de professionalitat, sobre la normativa de referència relacionada amb el certificat de professionalitat corresponent i el procediment per a l'obtenció de l'acreditació oficial.
Español: q) Informar a las personas participantes, en caso de acciones formativas que conducen a certificados de profesionalidad, sobre la normativa de referencia relacionada con el certificado de profesionalidad correspondiente y el procedimiento para la obtención de la acreditación oficial.
Català: A proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge i de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: A propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 20a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 28 de gener de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 20ª subasta ordinaria celebrada el día 28 de enero de 1999;
Català: Haver millorat les capacitats de negociació dels productors i les associacions de productors i comercialitzadors davant el mercat.
Español: Haber mejorado las capacidades de negociación de los productores y las asociaciones de productores y comercializadores ante el mercado.
Català: En data 22 de gener de 2020 es publica la Resolució EXI/77/2020, de 14 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau d'aprovació de les bases reguladores del Premi ICIP “Constructores de Pau” (DOGC núm. 8047).
Español: En fecha 22 de enero de 2020 se publica la Resolución EXI/77/2020, de 14 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz de aprobación de las bases reguladoras del Premio ICIP "Constructoras de Paz" (DOGC núm. 8047
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general metropolità en un àmbit discontinu entorn de la riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general metropolitano en un ámbito discontinuo entorno de la riera de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: c. S'acolliran, si escau, reunions de facilitació de processos de pau en relació amb diversos països en conflicte violent.
Español: c. Se acogerán, si procede, reuniones de facilitación de procesos de paz en relación a diversos países en conflicto violento.
Català: Atesa la necessitat de fer públics els preus que regiran durant el curs 2001-2002 a l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de hacer públicos los precios que regirán durante el curso 2001-2002 en la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 27 de maig de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 221/2008, interposat pel senyor Ferran Vidal Viñas.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 221/2008, interpuesto por el señor Ferran Vidal Viñas.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà en un únic acord les qualificacions del curs selectiu, les puntuacions finals i la proposta d'aspirants que superin el procés de selecció, que no podrà superar en nombre el màxim de places convocades.
Español: El Tribunal Calificador publicará en un único acuerdo las calificaciones del curso selectivo, las puntuaciones finales y la propuesta de aspirantes que superen el proceso de selección, que no podrá superar en número el máximo de plazas convocadas.
Català: - El correcte funcionament i l'adequació de les característiques tècniques a la proposta
Español: - El correcto funcionamiento y adecuación de las características técnicas a la propuesta
Català: El Pla Parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d'espais lliures i equipaments, i completarà el sistema viari, respectant les directrius de la vialitat principal assenyalades en el Planejament.
Español: El Plan Parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos, y completará el sistema viario, respetando las directrices de la vialidad principal señaladas en el Planeamiento.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació de la fabricació i el subministrament de l'embossament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) per a l'any 2005.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación de la fabricación y el suministro del embolsado del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) para el año 2005.
Català: 13.4 En podran formar part, entre d'altres:
Español: 13.4 Podrán formar parte del Consejo, entre otros: