BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de cada secció serà elegit entre els seus membres numeraris per la secció respectiva que també elegirà un secretari de secció.
Español: El director de cada sección será elegido entre sus miembros numerarios por la sección respectiva, que también elegirá un secretario de sección.
Català: b2) Quan s'imputi l'impost anticipat, amb càrrec al compte 630.
Español: b2) Cuando se impute el impuesto anticipado, con cargo a la cuenta 630.
Català: No s'admeten noves activitats industrials en el sòl no urbanitzable, ni tan sols amb caràcter provisional en terrenys afectats de sistemes, d'acord amb l'establert per la Llei 2/2002.
Español: No se admiten nuevas actividades industriales en el suelo no urbanizable, ni tan solo con carácter provisional en terrenos afectados de sistemas, de acuerdo con lo establecido por la Ley 2/2002.
Català: Comercialització: posada a la venda, exposició, venda, importació, lloguer, posada en disposició o cessió d'equips de pressió o conjunts d'aquests a la Unió Europea.
Español: Comercialización: puesta a la venta, exposición, venta, importación, alquiler, puesta a disposición o cesión de equipos a presión o conjuntos de ellos en la Unión Europea.
Català: Fotocòpia compulsada del títol corresponent, o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents al títol que es vol acreditar.
Español: Fotocopia compulsada del título correspondiente, o certificación académica en la que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes al título que se quiere acreditar.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Quintí de Mediona
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona
Català: Els ajuntaments de Vila-sana i Castellnou de Seana presenten al·legacions al traçat de la línia, replantejant un traçat alternatiu, acceptat alhora per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la seva sessió del dia 9 de juliol de 2009.
Español: Los ayuntamientos de Vila-sana y Castellnou de Seana presentan alegaciones al trazado inicial de la línea, replanteando un trazado alternativo aceptado a la vez por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en su sesión del día 9 de julio de 2009.
Català: Compliment de les normes d'ajust, utilització i manteniment dels equips i els mitjans de treball.
Español: Cumplimiento de las normas de ajuste, utilización y mantenimiento de los equipos y los medios de trabajo.
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional, la Secretaria General de Joventut podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el beneficiario obtiene un financiamiento adicional, la Secretaría General de Juventud podrá disminuir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües situada entre les partides de Solana de Puigsadoll, a l'est, i la de Solana de cal Ros.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas situada entre las partidas de Solana de Puigsadoll, al este, y la de Solana de Cal Ros.
Català: L'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola en relació amb el vector biodiversitat remarca, entre d'altres qüestions, el que segueix.
Español: El informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola en relación con el vector biodiversidad remarca, entre otras cuestiones, lo que sigue.
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'aporti la documentació del punt número 2 ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se aporte la documentación del punto número 2 ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo
Català: - Mentre no es disposi d'un REC validat per l'ACA, l'extracció de pous “Cobertera” i “Cubelles” haurà de minimitzar-se per no agreujar la tendència negativa del nivell piezomètric.
Español: - Mientras no se disponga de un REC validado por la ACÁ, la extracción de pozos “Cobertera” y “Cubelles” tendrá que minimizarse para no agravar la tendencia negativa del nivel piezométrico.
Català: Promoció del turisme i el termalisme
Español: Promoción del turismo y el termalismo
Català: Inversió de recursos a Catalunya del sol·licitant igual o superior al 50% en despesa en treballs efectuats o a efectuar per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Inversión de recursos en Cataluña del solicitante igual o superior al 50% en gasto en trabajos efectuados o por efectuar por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal i com es defineix en el plànol d'ordenació.
Español: Edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano de ordenación.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de la finca núm. DOS003 per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors de Can Massuet-el Far, al terme municipal de Dosrius (Maresme), atès que el titular no constava a l'anterior convocatòria.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de la finca núm. DOS003 por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de Can-Massuet-el Far, en el término municipal de Dosrius (Maresme), dado que el titular no constaba a la anterior convocatoria.
Català: Per això, de conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Por ello, de conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: 3.19 Participar en els consells i organismes consultius de l'Administració en la matèria de competència de la professió.
Español: 3.19 Participar en los consejos y organismos consultivos de la Administración en la materia de competencia de la profesión.
Català: Per l'Acord de 13 de setembre de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/2379/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7963, de 19.9.2019).
Español: Por el Acuerdo de 13 de septiembre de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/2379/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7963, de 19.9.2019).
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En data 21 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic presentada per l'empresa Romà Catalana d'Àrids.
Español: En fecha 21 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico presentada por la empresa Romà Catalana d'Àrids.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 10, parcel·la 39, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 10, parcela 39, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por AE3000, SL.
Català: b) Reconèixer i operar els elements de control de màquines i equips, relacionant-los amb les funcions que realitzen, a fi de manejar-los.
Español: b) Reconocer y operar los elementos de control de máquinas y equipos, relacionándolos con las funciones que realizan, con el fin de manejarlos.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del puig de la Freixeneda, a la divisòria d'aigües del mateix nom, i en el límit de dos terrenys forestals de la Freixeneda propietat de Joan Molas Dorca, en terme de la Vall d'en Bas i del Prat de la Vola propietat de Félix Vives Conde, en terme de Sant Pere de Torelló.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto del Puig de la Freixeneda, en la divisoria de aguas del mismo nombre, y en el límite de dos terrenos forestales de la Freixeneda propiedad de Joan Molas Dorca, en término de La Vall d'en Bas y del Prat de la Vola propiedad de Félix Vives Conde, en término de Sant Pere de Torelló.
Català: L'embriaguesa ocasional si, com a conseqüència, es produïssin greus danys a les persones o les instal·lacions.
Español: La embriaguez ocasional si, como consecuencia de la misma, se produjeran graves daños a las personas o a las instalaciones.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: En els casos d'incapacitat temporal, l'empresa ha d'abonar els complements següents:
Español: En los casos de incapacidad temporal, la empresa abonará los siguientes complementos:
Català: e) Usuari avançat d'Internet.
Español: e) Usuario avanzado de Internet.
Català: La convocatòria de la sessió s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics, ha d'indicar el lloc, el dia i l'hora de la reunió, l'ordre del dia i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció dels acords.
Español: La convocatoria de la sesión se realizará preferentemente por medios electrónicos, indicará el lugar, el día y la hora de la reunión, el orden del día, y debe ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de los acuerdos.
Català: Haver produït com a mínim un espectacle per any, tret d'aquells casos que l'explotació d'un espectacle sigui més llarga d'un any.
Español: Haber producido como mínimo un espectáculo por año, a excepción de aquellos casos en los que la explotación de un espectáculo dure más de un año.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries dins l'àmbit de la Unitat d'actuació 6, d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias dentro del ámbito de la Unidad de actuación 6, de Ulldecona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Excepcionalment es podran modificar aquestes distàncies sempre que es justifiqui adequadament en el Projecte d'edificació corresponent.
Español: Excepcionalmente podrán modificarse estas distancias siempre que se justifique adecuadamente en el correspondiente Proyecto de edificación.
Català: Per la Resolució JUS/1287/2018, de 15 de juny, es va disposar la suplència temporal de la persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (DOGC núm. 7646, de 20.6.2018).
Español: Por la Resolución JUS/1287/2018, de 15 de junio, se dispuso la suplencia temporal de la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (DOGC núm. 7646, de 20.6.2018).
Català: i) Supervisar les actuacions relatives a l'ordenació dels serveis i activitats i de la regulació i la gestió del règim economicofinancer en matèria de costes.
Español: i) Supervisar las actuaciones relativas a la ordenación de los servicios y actividades y de la regulación y la gestión del régimen económico financiero en materia de costas.
Català: Corrent d'on es deriven les aigües: riu Ter.
Español: Corriente de donde se derivan las aguas: río Ter.
Català: Atès l'estat crític de Lacerta agilis, cal que s'instal·li una tanca a les zones sense actuacions on hi ha presència dels hàbitats més utilitzats per aquesta espècie.
Español: Considerando el estado crítico de Lacerta agilis, es necesario que se instale una valla en las zonas sin actuaciones donde hay presencia de los hábitats más utilizados por esta especie.
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar l'Ajuntament de Tremp per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà a l'Ajuntament de Tremp la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Ayuntamiento de Tremp por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Ayuntamiento de Tremp la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Català: Mancomunitat de Municipis Tortosa-Roquetes
Español: Mancomunidad de Municipios Tortosa-Roquetes
Català: b) Aquells que acreditin el títol per universitats estrangeres hauran de tenir-lo convalidat per l'autoritat espanyola corresponent i estar en possessió de la carta de treball donada pel ministeri corresponent i en el cas que sigui necessari.
Español: b) Aquellos que acrediten el título por universidades extranjeras habrán de tenerlo convalidado por la autoridad española correspondiente y estar en posesión de la carta de trabajo dada por el ministerio correspondiente y en el caso que sea necesario.
Català: d) Informar sobre les sancions que proposi l'associació gestora del Llibre genealògic a la direcció general competent en matèria de ramaderia, la qual decidirà sobre les sancions.
Español: d) Informar sobre las sanciones que proponga la asociación gestora del Libro genealógico a la dirección general competente en materia de ganadería, que decidirá sobre las sanciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinticinco centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: La publicitat relacionada amb l'activitat sanitària que es realitzi en el centre o servei sanitari.
Español: La publicidad relacionada con la actividad sanitaria que se realice en el centro o servicio sanitario.
Català: Jerarquització dels estocs.
Español: Jerarquización de los stocks.
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica al Col·legi Públic de Barbens, comarca d'Urgell.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1984, por la que se atribuye denominación específica al Colegio Público de Barbens, comarca de Urgell.
Català: L'article 2.7 estableix les condicions per a les edificacions en sòl de protecció especial, el 2.9 específicament en sòl de protecció territorial, i el 2.11 en sòl de protecció preventiva.
Español: El artículo 2.7 establece las condiciones para las edificaciones en suelo de protección especial, el 2.9 específicamente en suelo de protección territorial, y el 2.11 en suelo de protección preventiva.
Català: 1.2.1.3 Rètols a les zones comunitàries.
Español: 1.2.1.3 Letreros en las zonas comunitarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificación de un reglamento.
Català: a) Coneixements de serveis d'informació, comunicació i participació ciutadana a través de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: a) Conocimientos de servicios de información, comunicación y participación ciudadana a través de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Alumne/a: HERRRERO MADRID, JORDI
Español: Alumno/a: HERRRERO MADRID, JORDI
Català: Si un treballador realitza durant 4 mesos consecutius feines de categoria superior, se li ha de respectar el salari o grup d'aquesta categoria superior, i ha d'ocupar la vacant, si li correspon, d'acord amb les normes sobre ascensos; si no, s'ha de reincorporar al lloc de treball anterior i la vacant l'ha d'ocupar la persona a qui correspongui.
Español: Cuando un trabajador realice durante 4 meses consecutivos trabajos de categoría superior, se respetará su salario o grupo de dicha categoría superior, ocupando la vacante, si le correspondiese, de acuerdo con las normas sobre ascensos o, en caso contrario, reintegrándose a su primitivo puesto de trabajo, ocupándose aquella vacante por quien corresponda.
Català: Compostatge i altres tractaments en origen
Español: Compostaje y otros tratamientos en origen
Català: Vistos els preceptes legals esmenats i escoltat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ del Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació a proposta de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y oido previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, con el informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Fa el seguiment de l'execució de les mesures preventives/correctives derivades de la planificació de l'activitat preventiva, i en valora l'efectivitat.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución de las medidas preventivas/correctivas derivadas de la planificación de la actividad preventiva, valorando su efectividad.
Català: b) Si la retirada del permís és conseqüència de no respectar un senyal de stop o passar un semàfor en vermell mentre el vehicle es desplaça a l'abocador, o com a conseqüència d'un ús del permís de conduir a títol particular, i té lloc per primera vegada i per un temps no superior a 12 mesos, se li reserva el lloc de treball com a conductor, se'l destina a un altre lloc de treball i se li abona el salari del seu nou lloc i categoria.
Español: b) Si la retirada del permiso hubiera sido como consecuencia de no respetar una señal de stop o pasar un semáforo en rojo, mientras el vehículo se desplaza al vertedero, o como consecuencia de un uso del permiso de conducir a título particular, por primera vez y por un tiempo no superior a 12 meses, se le reservará el puesto de trabajo como tal conductor y se le destinará a otro puesto de trabajo, abonándosele el salario de su nuevo puesto y categoría.
Català: D'altra banda, es considera convenient modificar el procediment de nomenament dels representants dels ens locals, per tal que s'efectuï a proposta de les seves organitzacions associatives.
Español: De otra parte, se considera conveniente modificar el procedimiento del nombramiento de los representantes de los entes locales, para que se efectúe a propuesta de sus organizaciones asociativas.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogida permanente o preadoptiva, a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Anàlisi del mercat laboral: ofertes, llocs de treball, elaboració de currículums esportius i procés de selecció.
Español: Análisis del mercado laboral: ofertas, puestos de trabajo, elaboración de currículos deportivos y proceso de selección.
Català: .2 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa les normes de desenvolupament pel Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, l'acceptació de l'ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris, prevista en l'article 7 apartat 2 lletra d) del reglament esmentat.
Español: .2 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija las normas de desarrollo por el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo y en el Fondo de Cohesión, la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios, prevista en el artículo 7 apartado 2 letra d) del reglamento mencionado.
Català: f. Aplica, en situacions simulades, els senyals de perill prescrits al Reglament internacional per prevenir els abordatges (RIPA).
Español: f. Aplica, en situaciones simuladas, las señales de peligro prescritas por el Reglamento internacional para prevenir los abordajes (RIPA).