BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en funcionament de quatre cambres traslladables per al cultiu "in-vitro" de teixits vegetals, tres fitotróns traslladables per al cultiu de plantes tipus armari horitzontals i tres fitotróns traslladables per al cultiu de plantes tipus armari verticals.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de 4 cámaras trasladables para el cultivo "in-vitro" de tejidos vegetales, 3 fitotrónes trasladables para el cultivo de plantas tipo armario horizontales y 3 fitotrónes trasladables tipo armario verticales.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'AGAUR per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización a la AGAUR para acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: Durant el període de formació, adaptació i consolidació (a aquest efecte, s'estableix que la seva durada és equivalent al període d'experiència mínim valorat en la qualificació del lloc de treball que es va a ocupar, amb el límit de 12 mesos), el treballador ha de continuar percebent la remuneració corresponent a la seva situació anterior, amb els informes trimestrals previs del cap, que s'han de realitzar sobre l'evolució favorable en la seva adaptació al nou lloc, sense que això impliqui consolidar noves retribucions o nous graus, i cal aplicar les diferències salarials d'aproximació progressiva al nou lloc.
Español: Durante el expresado período de formación, adaptación y consolidación (que, a estos efectos, se establece que su duración será equivalente al período de experiencia mínimo valorado en la calificación del puesto de trabajo que se va a ocupar, con el límite de 12 meses), el trabajador seguirá percibiendo la remuneración correspondiente a su anterior situación y, previos informes trimestrales del mando, que se realizarán en todo caso, sobre evolución favorable en su adaptación al nuevo puesto, y sin que ello signifique consolidación de nuevas retribuciones o grados, se aplicarán diferencias salariales de aproximación progresiva al nuevo puesto.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada a la base 6.1, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, realitzin l'elecció de destinació.
Español: Juntamente con la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 6.1, se señalará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final, realicen la elección de destino.
Català: L'avaluació dels aspirants s'ha d'elaborar sobre la base de:
Español: La evaluación de los aspirantes se elaborará en base a:
Català: d) La direcció d'iniciatives que condueixin a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: d) La dirección de iniciativas que conduzcan a la mejora de la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: En aquest sentit, la disposició addicional vuitena del Decret 310/2011, de 12 d'abril, que modifica l'article 9 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, amplia el règim del personal al servei de l'Entitat, de manera que no es limiti només al règim laboral sinó que contempli també el règim administratiu.
Español: En este sentido, la disposición adicional octava del Decreto 310/2011, de 12 de abril, que modifica el artículo 9 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, amplía el régimen del personal al servicio de la Entidad, de manera que no se limite solo al régimen laboral sino que contemple también el régimen administrativo.
Català: En l'informe de 4 de febrer de 2019 va posar de manifest la manca de la documentació relativa al risc d'inundabilitat, entre d'altres aspectes.
Español: En el informe de 4 de febrero de 2019 puso de manifiesto la falta de la documentación relativa al riesgo de inundabilidad, entre otros aspectos.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación que prevé la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: L'ENTITAT que acull l'Acceleradora ha de gestionar els pagament trimestrals dels tutors que donin serveis a les empreses de l'acceleradora.
Español: La ENTIDAD que acoge a la Aceleradora debe gestionar los pagos trimestrales de los tutores que den servicios a las empresas de la aceleradora.
Català: —10 El senyor Joaquim Vivas i Llorens cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, i es nomena el senyor Ramon Vall i Ciuró membre d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —10 El señor Joaquim Vivas i Llorens cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, y se nombra al señor Ramon Vall i Ciuró miembro de este Consejo en su sustitución.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets que pels quals s'estableixen els respctius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En la providència que acordi l'inici del procediment s'ha de concedir als interessats el termini de sis dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, perquè puguin proposar per escrit la pràctica de totes les diligències de prova que puguin conduir a l'aclariment dels fets i a l'enjudiciament adequat.
Español: En la providencia que acuerde el inicio del procedimiento debe concederse a los interesados el plazo de seis días hábiles, a contar del día siguiente al de la notificación, para que puedan proponer por escrito la práctica de todas las diligencias de prueba que puedan conducir a la aclaración de los hechos y al enjuiciamiento adecuado.
Català: - EDAR i col·lectors de Serradell
Español: - EDAR y colectores de Serradell
Català: S'haurà de concretar que l'àmbit d'actuació de la Junta és el del sector A de la urbanització Mas Bermell.
Español: Se tendrá que concretar que el ámbito de actuación de la Junta es el del sector A de la urbanización Mas Bermell.
Català: Per al càlcul del preu dels diumenges s'ha de fer servir la mateixa fórmula que les hores extres, sense el valor 1, ja que aquest és al calendari.
Español: Para el cálculo del precio de los domingos se utilizará la misma fórmula de las horas extras, sin el valor uno, al estar estos en calendario.
Català: f) En el cas que la persona sol·licitant sigui una comunitat de béns:
Español: f) En caso de que la persona solicitante sea una comunidad de bienes:
Català: 1.7 Preparació de les mostres i ajust de les condicions de l'assaig microbiològic.
Español: 1.7 Preparación de las muestras y ajuste de las condiciones del ensayo microbiológico.
Català: Ubicació de l'activitat respecte a les zones de risc definides als plans de protecció civil de la Generalitat i respecte als plans de protecció civil municipals.
Español: Ubicación de la actividad respecto de las zonas de riesgo definidas en los planes de protección civil de la Generalidad y respecto de los planes de protección civil municipales.
Català: b) Temporals: són les que exerceixen les seves activitats en espais físics variables i per un període de temps no superior a 2 mesos.
Español: b) Temporales: son las que ejercen sus actividades en espacios físicos variables y por un periodo de tiempo no superior a 2 meses.
Català: La Sentència núm. 2414/2016, de 10 de novembre, del Tribunal Suprem, que esdevingué ferma el 15 de març de 2017, estima el recurs de cassació presentat pel senyor Pere Serra Costa, contra la sentència de 30 de setembre de 2013, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, desestimatòria del recurs contenciós administratiu núm. 630-2010, interposat contra les resolucions de la Direcció General de Funció Pública de la Generalitat de Catalunya de 3 i 28 de juny de 2010, sobre el nomenament de funcionaris del cos de titulació superior (subgrup A1), salut pública, i contra la base 6.3.1 a) de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per a la provisió de 61 places del cos esmentat (Resolució GAP 1197/2009, de 29 d'abril).
Español: La Sentencia núm. 2414/2016, de 10 de noviembre, del Tribunal Supremo, que se convirtió en firme el 15 de marzo de 2017, estima el recurso de casación presentado por D. Pere Serra Costa, contra la sentencia de 30 de septiembre de 2013, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, desestimatoria del recurso contencioso-administrativo núm. 630-2010, interpuesto contra las resoluciones de la Dirección General de Función Pública de la Generalidad de Cataluña de 3 y 28 de junio de 2010, sobre el nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1), salud pública, y contra la base 6.3.1 a) de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para la provisión de 61 plazas del citado cuerpo (Resolución GAP 1197/2009, de 29 de abril).
Català: Està prohibida la navegació amb motor entre la riba de l'embassament i el límit dels 50 metres, amb l'excepció de la que es realitzi pels quatre passadissos d'accés, i de la navegació perpendicular a les ribes quan es realitzi amb la finalitat exclusiva d'embarcar o desembarcar persones.
Español: Está prohibida la navegación a motor entre la orilla del embalse y el límite de los 50 metros, con la excepción de la que se realice por los cuatro pasillos de acceso, y de la navegación perpendicular a las orillas cuando se realice con la finalidad exclusiva de embarcar o desembarcar a personas.
Català: L'elecció de membres de la Junta de Govern serà per votació nominal i secreta, en la qual podran prendre part tots els col·legiats amb dret a vot.
Español: La elección de miembros de la Junta de Gobierno será por votación nominal y secreta, en la cual podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 26 de noviembre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ultrapassen l'import de la dieta que s'estableix, l'excés haurà
Español: importe de la dieta que se establece, el exceso deberá ser abonado por
Català: i) Retornar la subvenció, totalment o parcial, previ requeriment i en la mesura que no s'hagi utilitzat d'acord a l'objectiu previst o s'hagi violat qualsevol disposició contractual; es carregarà amb una taxa d'interès anual del 6% la quantitat que el donant ha de retornar.
Español: i) Devolver la subvención, total o parcialmente, previo requerimiento y en la medida en que no se haya utilizado de acuerdo con el objetivo previsto o se haya violado cualquier disposición contractual; se cargará con una tasa de interés anual del 6% la cantidad que el donante tiene que devolver.
Català: La sol·licitud, autoritzada o no, arribarà als interessats als diferents centres o seccions mitjançant els responsables, entre els dies 20 i 23 de cada mes.
Español: La solicitud, autorizada o no, llegará a los interesados a los diferentes centros o secciones mediante los responsables, entre los días 20 y 23 de cada mes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del mestratge en globalització, desenvolupament i cooperació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del máster en globalización, desarrollo y cooperación.
Català: Títol: Rehabilitació del local social a Vilves, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del local social a Vilves, 2ª fase.
Català: Causa: baixa del treballador a l'empresa.
Español: Causa: baja del trabajador en la empresa.
Català: Origen: centre de transformació existent ET 198 Població.
Español: Origen: centro de transformación existente ET 198 Població.
Català: Bagatge que els participants mostrin en les tasques de curadoria, tal com es defineixen en aquesta convocatòria, amb una ponderació de 10 sobre 100.
Español: Bagaje que los participantes muestren en las tareas de curaduría, tal como se definen en esta convocatoria, con una ponderación de 10 sobre 100.
Català: f) Lloc i data a partir de la qual es publicaran les llistes d'electors, en què constaran de forma separada les persones col·legiades exercents i no exercents amb dret de vot.
Español: f) Lugar y fecha a partir de la cual se publicarán las listas de electores, en que constarán de forma separada las personas colegiadas, ejercientes y no ejercientes con derecho de voto.
Català: Pla de formació i normes reguladores del personal de l'Ajuntament de Rubí
Español: Plan de formación y normas reguladoras del personal del Ayuntamiento de Rubí
Català: No obstant això, mitjançant conveni col·lectiu podrà establir-se una durada diferent del contracte, en funció de les necessitats organitzatives o productives de les empreses, sense que la durada mínima pugui ser inferior a sis mesos ni la màxima superior a tres anys.
Español: No obstante, mediante convenio colectivo podrá establecerse una duración diferente del contrato, en función de las necesidades organizativas o productivas de las empresas, sin que la duración mínima pueda ser inferior a seis meses ni la máxima superior a tres años.
Català: Zona de desenvolupament urbà, intensitat III
Español: Zona de desarrollo urbano, intensidad III
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 28 d'abril de 2006, per un import de 1.991.200,00 euros, a càrrec de la partida 6204.460.6202.03/332B.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 28 de abril de 2006, por un importe de 1.991.200,00 euros, con cargo a la partida 6204.460.6202.03/332B.
Català: Perforació de pous profunds de diàmetre superior a 8,5 m.
Español: Perforación de pozos profundos de diámetro superior a 8,5 m.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 5 de novembre de 1998 (núm. de registre de la convocatòria 47/98, DOGC núm. 2763, de 11.11.1998), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por Resolución de 5 de noviembre de 1998 (núm. de registro de la convocatoria 47/98, DOGC núm. 2763, de 11.11.1998), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: x. Avisar l'ajuntament de qualsevol contratemps o anomalia.
Español: x. Avisar el ayuntamiento de cualquier percance o anomalía;
Català: Havent observat una errada material en l'annex normatiu de l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2003/008531/G, Pla especial que desenvoluparà el sistema general portuari del port del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, cal fer l'oportuna correcció i publicar, de nou, l'apartat 3 de l'article 11 i l'article 17.
Español: Habiendo observado un error material en el anexo normativo del citado Edicto, correspondiente al expediente 2003/008531/G, Plan especial que desarrollará el sistema general portuario del puerto del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, debe hacerse la oportuna corrección y publicar, de nuevo, el apartado 3 del artículo 11 y el artículo 17.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilamacolum ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2004/44, titulada Nou edifici de l'ajuntament, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vilamacolum ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2004/44, titulada Nuevo edificio del ayuntamiento, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004;
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 22/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 22/99).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de l'àrea 6.9, autovia Bellisens, tramès per l'Ajuntament Reus en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 1999, amb les esmenes següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del área 6.9, autovía Bellisens, enviado por el Ayuntamiento de Reus en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999, con las siguientes correcciones que se incorporan de oficio:
Català: Mesures sobre l'endeutament de les entitats del sector públic en procés de racionalització, reducció i simplificació
Español: Medidas sobre el endeudamiento de las entidades del sector público en proceso de racionalización, reducción y simplificación
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Can Massuet del Far, del municipi de Dosrius (El Maresme), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Can Massuet del Far, del municipio de Dosrius (El Maresme), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: De conformidad con la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: Estat de la prevenció a Catalunya
Español: Estado de la prevención en Cataluña
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per a la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, para informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: c. Usos condicionants: els que requereixen regulacions específiques de l'entorn.
Español: c. Usos condicionantes: los que requieren regulaciones específicas del entorno.