BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'ensenyament privat de Catalunya per a l'any 2006, subscrit per la part empresarial, pels representants de l'APSEC, FCCE, AEC i CCAEC i, per la part social, pels representants CCOO, UGT i USOC el dia 27 d'abril de 2006, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de enseñanza privada de Cataluña para el año 2006, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de APSEC, FCCE, AEC y CCAEC y, por parte de los trabajadores, por los representantes de CCOO, UGT y USOC el día 27 de abril de 2006, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Coneixement sobre els processos selectius.
Español: Conocimiento sobre los procesos selectivos.
Català: Analitza els mètodes de treball i els sistemes de gestió de la Delegació i fa propostes de millora per tal de racionalitzar i agilitar les relacions de l'administració tributària amb la ciutadania.
Español: Analiza los métodos de trabajo y los sistemas de gestión de la Delegación y realiza propuestas de mejora con el fin de racionalizar y agilizar las relaciones de la administración tributaria con la ciudadanía.
Català: Seguidament hauran de mostrar un exercici per a l'ensenyament de la dansa, de tècnica i de nivell a escollir per l'aspirant.
Español: Seguidamente tendrán que mostrar un ejercicio para la enseñanza de la danza, de técnica y de nivel a escoger por el aspirante.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions i d'ajuts, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns als de l'Administració, entitats privades que realitzin actuacions coincidents amb les àrees d'intervenció que estableix el Pla de salut de Catalunya 2011-2015, mentre no s'aprovi el Pla de salut 2016-2020, i no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones y de ayudas, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a los de la Administración, a entidades privadas que realicen actuaciones coincidentes con las áreas de intervención que establece el Plan de salud de Cataluña 2011-2015, mientras no se apruebe el Plan de salud 2016-2020, y no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: a) Secció de Dret de Successions
Español: a) Sección de Derecho de Sucesiones
Català: Mitjançant un ofici de data 5 de novembre de 2014, complementat posteriorment per notificació electrònica de data 21 de gener de 2015, l'Ajuntament d'Espinelves va sol·licitar la incorporació de la secretaria del jutjat de pau homònim, d'acord amb l'acord plenari de data 31 d'octubre de 2014, a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 7, amb seu a Arbúcies i formada, a més, per les secretaries dels jutjats de pau de Sant Hilari Sacalm i Viladrau.
Español: Mediante un oficio de fecha 5 de noviembre de 2014, complementado posteriormente por notificación electrónica de fecha 21 de enero de 2015, el Ayuntamiento de Espinelves solicitó la incorporación de la secretaría del juzgado de paz homónimo, de acuerdo con el acuerdo plenario de fecha 31 de octubre de 2014, a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 7, con sede en Arbúcies y formada, además, por las secretarías de los juzgados de paz de Sant Hilari Sacalm y Viladrau.
Català: Aquesta justificació inclourà la següent documentació que haurà de presentar l'entitat beneficiària:
Español: Esta justificación incluirá la siguiente documentación que deberá presentar la entidad beneficiaria:
Català: c) Fixar l'ordre del dia de les reunions.
Español: c) Fijar el orden del día de las reuniones.
Català: Els materials reciclats que s'utilitzen en la fabricació de productes amb propietats-prestacions aïllants, absorbents, difusores o esmorteïdores de vibracions són:
Español: Los materiales reciclados que se utilizan en la fabricación de productos con propiedades-prestaciones aislantes, absorbentes, difusoras o amortiguadores de vibraciones son:
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates han d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: 6.5.1 Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: En el cas de crida a proves individuals per a cada persona aspirant, la crida serà única per a cadascun en la data, l'hora i el lloc establerts.
Español: En el caso de llamamiento a pruebas individuales para cada persona aspirante, el llamamiento será único para cada uno en la fecha, la hora y el lugar establecidos.
Català: Atesa aquesta regulació, les jubilacions previstes per al període de vigència d'aquest PORH són les que recull l'apartat IV,.Anàlisi de la plantilla i justificació de les mesures incloses en el Pla d'ordenació., d'aquest Pla.
Español: Vista esta regulación, las jubilaciones previstas para el periodo de vigencia de este PORH son las recogidas en el apartado IV.Análisis de la plantilla y justificación de las medidas incluidas en el Plan de ordenación. de este Plan.
Català: Fer la gestió administrativa de la participació dels municipis i les comarques en els ingressos de la Generalitat de Catalunya, integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, d'acord amb la normativa establerta.
Español: Hacer la gestión administrativa de la participación de los municipios y las comarcas en los ingresos de la Generalidad de Cataluña, integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, de acuerdo con la normativa establecida.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: Finalitat: despeses celebració Jocs Esportius de Catalunya Acell-Special Olympics.
Español: Finalidad: gastos celebración Juegos Deportivos de Cataluña Acell-Special Olympics.
Català: La documentació tècnica presentada conclou que l'impacte acústic de l'activitat no superarà els nivells d'immissió de les zones de sensibilitat acústica de la zona i determina una sèrie de mesures correctores addicionals per tal de reduir aquest impacte (col·locació de suports antivibratoris en les bancades de les màquines, disposar d'un programa de manteniment de les màquines).
Español: La documentación técnica presentada concluye que el impacto acústico de la actividad no superará los niveles de inmisión de las zonas de sensibilidad acústica de la zona y determina una serie de medidas correctoras adicionales con el fin de reducir este impacto (colocación de soportes antivibratorios en las bancadas de las máquinas, disponer de un programa de mantenimiento de las máquinas).
Català: d) Un document, segons el model normalitzat, en què s'han d'emplenar els camps de tots aquells indicadors que es requereixin, relacionats amb la realització d'activitats i projectes tant de la modalitat A com de la modalitat B.
Español: d) Un documento, según el modelo normalizado, en el que se rellenarán los campos de todos aquellos indicadores que se requieran, relacionados con la realización de actividades y proyectos tanto de la modalidad A como de la modalidad B.
Català: —15 Abandonar el lloc o el centre de treball sense justificació, especialment en llocs de comandament o responsabilitat, o quan això ocasioni evident perjudici per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador, companys o tercers.
Español: —15 El abandono del puesto o del trabajo sin justificación, especialmente en puestos de mando o responsabilidad, o cuando ello ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: a) A la lliure sindicació
Español: a) La libre sindicación.
Català: * màx. 75% de l'edificabilitat
Español: * máx. 75% del edificabilidad
Català: f) Efectuarà totes les operacions de petit manteniment i conservació que li siguin requerides, dirigides al seu millor funcionament, imatge i qualitat, informant pels procediments que s'estableixin de les anomalies detectades.
Español: f) Efectuará cuantas operaciones de pequeño mantenimiento y conservación le sean requeridas, dirigidas al mejor funcionamiento e imagen y calidad de las mismas, informando por los procedimientos que se establezcan de las anomalías detectadas.
Català: i) Ad personam Plus tòxic– Conveni provincial Girona: es continuarà mantenint com a garantia ad personam l'import que percebien algunes persones treballadores a 31 de desembre de 2013, és a dir, just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu (article 24 conveni provincial de Girona).
Español: i. Ad personam Plus tóxico - Convenio provincial Girona: Se seguirá manteniendo como garantía ad personam el importe que percibían algunas personas trabajadoras a 31 de diciembre de 2013, es decir, justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo (artículo 24 convenio provincial de Girona).
Català: A.6.1 En aquest Registre s'hi podran inscriure els animals que procedeixin del Registre de naixements en complir l'edat de dos anys les femelles i catorze mesos, els mascles, amb els requisits següents:
Español: A.6.1 En este Registro se podrán inscribir los animales que procedan del Registro de nacimientos al cumplir la edad de dos años las hembras y catorce meses, los machos, con los requisitos siguientes:
Català: Protecció dels obligats tributaris i dels cotitzants al sistema de seguretat social
Español: Protección de los obligados tributarios y los cotizantes al sistema de seguridad social
Català: Les empreses s'obliguen a satisfer al seu personal el salari base que figura en l'annex II esmentat, el qual s'entén mínim i, consegüentment, millorable individualment i col·lectiva.
Español: Las empresas se obligan a satisfacer a su personal el salario base que figura en el referido anexo II, el cual se entenderá mínimo y, por tanto, mejorable individualmente o colectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre información pública de un expediente.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus aspectes bàsics; el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya d'aquest exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus aspectos básicos; el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: d) Les facturacions entre membres d'una mateixa Comunitat.
Español: d) Las facturaciones entre miembros de una misma Comunidad.
Català: Aquesta subvenció s'entendrà justificada amb l'acreditació, prèvia a la concessió, que la persona beneficiària compleix els requisits previstos en aquestes bases per obtenir l'ajut.
Español: Esta subvención se entenderá justificada con la acreditación, previa a la concesión, que el beneficiario cumple los requisitos previstos en estas bases para obtener la ayuda.
Català: Construcció de les obres del projecte d'acondiciament de l'accés a Godall, carretera TV-3313.
Español: Construcción de las obras del proyecto de acondicionamiento del acceso a Godall, carretera TV-3313.
Català: Coneixements en normativa de serveis socials i programes d'inclusió social.
Español: Conocimientos en normativa de servicios sociales y programas de inclusión social.
Català: 3.2 No són objecte de subvenció:
Español: 3.2 No serán objeto de subvención:
Català: En cas que la citada Comissió no assolís un acord en el termini de 7 dies, remetrà dintre dels 3 dies següents les actuacions al Tribunal Laboral de Catalunya acompanyada de l'Acta de desacord i això a fi de sotmetre les esmentades controvèrsies a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de que la citada Comisión no alcanzara un acuerdo en el plazo de 7 días, remitirá dentro de los 3 días siguientes las actuaciones al Tribunal Laboral de Cataluña acompañada del Acta de desacuerdo y ello con el fin de someter dichas controversias a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte de canalització de la riera d'Arenys de Munt (Barcelona).
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de canalización de la riera de Arenys de Munt (Barcelona).
Català: Per tenir dret a l'ajut econòmic, el familiar discapacitat no haurà de percebre més del doble del SMI.
Español: Para tener derecho a la ayuda económica, el familiar discapacitado no tendrá que percibir más del doble del SMI.
Català: c) El valor de les obres que s'autoritzen no pot ser en cap cas compensat en els expedients expropiatoris o de reparcel·lació.
Español: c) El valor de las obras que se autorizan no puede en ningún caso ser compensado en los expedientes expropiatorios o de reparcelación.
Català: Article 44.e) del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 44.e) del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Adoptar les mesures d'informació i difusió que corresponguin, d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: g) Adoptar las medidas de información y difusión que correspondan, de acuerdo con lo establecido en estas bases.
Català: Cal indicar els objectius de la finca quant a producció forestal (productes que es volen obtenir, elecció d'espècies principals, criteri de tala i elecció del tractament de la massa), tipus de pastura i característiques de l'aprofitament, règim cinegètic i objectius de lleure o altres objectius en el supòsit que n'hi hagi.
Español: Hay que indicar los objetivos de la finca en cuanto a producción forestal (productos que quieren obtenerse, elección de especies principales, criterio de tala y elección del tratamiento de la masa), tipo de pasto y características del aprovechamiento, régimen cinegético y los objetivos de ocio u otros objetivos en el supuesto que existan.
Català: Els afluents de la planta de tractament d'aigua desmineralitzada seran conduïts a una bassa de neutralització i d'aquesta a la planta de tractament d'efluents.
Español: Los afluentes de la planta de tratamiento de agua desmineralizada serán conducidos a una alberca de neutralización y de ésta a la planta de tratamiento de efluentes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal núm.18, reordenació de sistemes generals SG-2.1, parc urbà, nou traçat ctra. TV 2401 a la Juncosa, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 18, reordenación de sistemas generales SG-2.1, parque urbano, nuevo trazado ctra. TV 2401 en La Juncosa, de El Montmell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1999. No obstant això, en cas que l'activitat es realitzi entre el 15 de
Español: No obstante, en caso de que la actividad se realice entre el 15 de noviembre de
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques per a la selecció per concurs de mèrits amb fase d'apreciació de la capacitat per a la constitució d'una borsa de treball de professors i professores de l'Escola de Música de l'Alt Penedès (EMAP).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas para la selección por concurso de méritos con fase de apreciación de la capacidad para la constitución de una bolsa de trabajo de profesores y profesoras de la Escuela de Música de L'Alt Penedès (EMAP).
Català: Avaluació i prevenció de riscos laborals:
Español: Evaluación y prevención de riesgos laborales:
Català: 0237502DG6703N; T= Ajuntament de Sant Joan les Fonts; US= Sòl Urbà; SPVC= 153,87; SOC= 215,58; SOD= 0
Español: 0237502DG6703N; T= Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts; CT= Sol Urbano; SPC= 153,87; SOC= 215,58; SOD= 0
Català: Sense perjudici de l'establert més endavant per als estudis de detall, les condicions de parcel·lació i edificació de la zona d'habitatge unifamiliar aïllat són les següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido más adelante para los estudios de detalle, las condiciones de parcelación y edificación de la zona de vivienda unifamiliar aislada son las siguientes:
Català: Cal establir en l'article 30, que regula els paràmetres comuns de les zones, la previsió en l'interior de les parcel·les de la reserva d'una plaça d'aparcament per cada 121 m2 de sostre, per tal d'assolir la proporció global de reserva d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre, d'acord amb l'article 25.2.b del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Se debe establecer en el artículo 30, que regula los parámetros comunes de las zonas, la previsión en el interior de las parcelas de la reserva de una plaza de aparcamiento por cada 121 m2 de techo, para alcanzar la proporción global de reserva de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo, de acuerdo con el artículo 25.2.b del Decreto legislativo 1/1990.
Català: La nova construcció de la subestació Santa Llogaia 400 kV, requereix:
Español: La nueva construcción de la subestación Santa Llogaia 400 kV, requiere:
Català: Així mateix, també seran aplicables a les bases reguladores i a la convocatòria, i s'han de complir obligatòriament durant tot el període d'execució i justificació dels projectes seleccionats en el marc del programa europeu ERA-net MANUNET III, la resta de normativa comunitària aplicable.
Español: Asimismo, también serán aplicables a las bases reguladoras y a la convocatoria, y se deben cumplir obligatoriamente durante todo el periodo de ejecución y justificación de los proyectos seleccionados en el marco del programa europeo ERA-net MANUNET II, el resto de normativa comunitaria aplicable.
Català: 7.3 A la Secció d'Inspecció li corresponen les funcions següents:
Español: 7.3 A la Sección de Inspección le corresponden las funciones siguientes:
Català: b. La planificació del procés d'avaluació.
Español: b. La planificación del proceso de evaluación.
Català: Si es reformen immobles llogats, ha de figurar el consentiment del propietari/ària.
Español: Si se reforman inmuebles alquilados, tiene que figurar el consentimiento del propietario.
Català: Si al llarg del darrer exercici comptable tancat, la cooperativa no cancel·la en algun moment el finançament de la cooperativa amb càrrec a la secció de crèdit per a altres finalitats, la cooperativa ha d'afectar, en el termini d'un mes des del tancament d'exercici, per acord del Consell Rector, immobles lliures de càrregues com a garantia a aquest finançament per un import de taxació independent del 100%, com a mínim, del valor mitjà d'aquest finançament al tancament dels dos exercicis anteriors.
Español: Si a lo largo del último ejercicio contable cerrado, la cooperativa no cancela en algún momento la financiación de la cooperativa con cargo a la sección de crédito para otras finalidades, la cooperativa debe afectar, en el plazo de un mes desde el cierre de ejercicio, por acuerdo del Consejo Rector, inmuebles libres de cargas como garantía a esta financiación por un importe de tasación independiente del 100%, como mínimo, del valor medio de esta financiación al cierre de los dos ejercicios anteriores.
Català: e) Permís per concursar en exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: e) Permiso para concursar en exámenes finales en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Prova ràpida del VIH, sífilis i hepatitis C (PRV)
Español: Prueba rápida del VIH, sífilis y hepatitis C (PRV)
Català: Aquesta excedència començarà a gaudir-se el primer mes del principi de curs, excepte acord de les parts per avançar-la.
Español: Esta excedencia empezará a disfrutarse el primer mes del principio de curso, excepto acuerdo de las partes para adelantarla.
Català: 1.6 Redacta els criteris d'aplicació en els plans de seguretat, protecció ambiental i qualitat en la posada en servei de la instal·lació d'energia eòlica.
Español: 1.6 Redacta los criterios de aplicación en los planes de seguridad, protección ambiental y calidad en la puesta en servicio de la instalación de energía eólica.
Català: Atès que la Resolució de convocatòria estableix que la inscripció està sotmesa a l'ingrés de l'import establert, amb les bonificacions i exempcions previstes, tanmateix no indica l'opció escollida en l'aplicació del preu públic, és necessària la seva modificació.
Español: Dado que la Resolución de convocatoria establece que la inscripción está sometida al ingreso del importe establecido, con las bonificaciones y exenciones previstas, sin embargo no indica la opción escogida en la aplicación del precio público, es necesaria su modificación.
Català: L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa	La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace