BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat fonamenta, en la seva sol·licitud de dictamen, els dubtes que li suscita l'article precitat en raó d'un triple motiu.
Español: El Gobierno de la Generalitat fundamenta, en su solicitud de dictamen, las dudas que le suscita el artículo precitado en razón de un triple motivo.
Català: L'expedient de la Proposta d'ordre es pot examinar, durant el període esmentat i en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente de la Propuesta de orden se puede examinar, durante el citado periodo y en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Exercitar els drets i accions adients contra totes aquelles persones i organismes que entorpeixin el bon funcionament de l'Administració i/o el bon exercici professional.
Español: Ejercitar los derechos y acciones adecuados contra todas aquellas personas y organismos que entorpezcan el buen funcionamiento de la Administración y/o el buen ejercicio profesional.
Català: El cens electoral està compost pels electors residents a Catalunya i pels electors residents a l'exterior que compleixen els requisits legalment exigibles per a exercir el dret de vot.
Español: El censo electoral está compuesto por los electores residentes en Cataluña y por los electores residentes en el exterior que cumplen los requisitos legalmente exigibles para ejercer el derecho de voto.
Català: Simulacre: consisteix a posar a prova l'activació, en condicions fictícies, d'un pla de protecció civil, ja sigui un pla d'autoprotecció d'una activitat/entitat, un pla d'emergències municipal, un pla d'emergències autonòmic o un conjunt d'aquests, per tal d'avaluar-ne l'operativitat.
Español: Simulacro: consiste en poner a prueba la activación, en condiciones ficticias, de un plan de protección civil, ya sea un plan de autoprotección de una actividad/entidad, un plan de emergencias municipal, un plan de emergencias autonómico o un conjunto de ellos, para evaluar su operatividad.
Català: La proposta d'atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l'òrgan concedent, a través del director general d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim d'un mes, comptat des de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, per una comissió integrada per:
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones ha de ser formulada al órgano concedente, a través del director general de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo máximo de un mes, contado desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, por una comisión integrada por:
Català: Les mesures correctores aprovades per la comissió de seguiment i executades per l'empresa l'any 2013 en cada un dels focus són les següents:
Español: Las medidas correctoras aprobadas por la comisión de seguimiento y ejecutadas por la empresa en el año 2013 en cada uno de los focos son las siguientes:
Català: A més, d'aquestes 77 muscleres, n'hi ha 25 que disposen de caseta d'eines amb una superfície d'entre 100 i 150 m2 que suposa un 5% de la superfície de la musclera, per guardar les eines i el material de treball i en alguns casos, poden disposar de maquinària per processar les cordes de musclo i ostró.
Español: Además, de estas 77 bateas, hay 25 que disponen de caseta de herramientas con una superficie de entre 100 y 150 m2 que supone un 5% de la superficie batea, para guardar las herramientas y el material de trabajo y en algunos casos, pueden disponer de maquinaria para procesar las cuerdas de mejillón y ostrón.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i a Ports de la Generalitat.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a Ports de la Generalitat.
Català: La quantia d'aquest concepte retributiu és la que consta a l'annex de retribucions, i es merita per 12 pagues l'any.
Español: La cuantía de este concepto retributivo es la que figura en el anexo de retribuciones, devengándose por 12 pagas al año.
Català: Si l'actuació ho requereix, s'adjuntarà el projecte bàsic signat pel tècnic competent.
Español: Si la actuación lo requiere, se adjuntará el proyecto básico firmado por el técnico competente.
Català: e. Analitza els mitjans i els mètodes per al desenvolupament de la velocitat en les categories d'iniciació i tecnificació.
Español: e. Analiza los distintos medios y métodos para el desarrollo de la velocidad en las categorías de iniciación y tecnificación.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura als casos de terrats o coberta plana, amb alçada total de seixanta centímetres (60 cm).
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de azoteas o cubierta plana, con altura total de sesenta centímetros (60 cm).
Català: c. Dos dies pel naixement de fill/a i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c. Dos días por nacimiento de hijo/a y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Denominació: Escola d'art i superior de disseny Josep Serra i Abella
Español: Denominación: Escuela de arte y superior de diseño Josep Serra i Abella
Català: Aquest Programa consisteix en un paquet contundent de mesures transversals destinat a rebaixar notablement els nivells de contaminació atmosfèrica i, per tant, representa un pas més de l'AMB per millorar la qualitat de l'aire a la metròpolis.
Español: Este Programa consiste en un contundente paquete de medidas transversales destinadas a rebajar notablemente los niveles de contaminación atmosférica y, por lo tanto, representa un paso más del AMB para mejorar la calidad del aire en la metrópolis.
Català: Pla parcial d'ordenació residencial Pla del Molí, a Juneda
Español: Plan parcial de ordenación residencial Pla del Molí, de Juneda
Català: En la resolució també es faran constar les beques prorrogades, si n'hi ha.
Español: En la resolución también se harán constar las becas prorrogadas, si existen.
Català: Un cop acabada la votació es procedirà a l'escrutini dels vots pels membres de la Mesa Electoral.
Español: Una vez acabada la votación se procederá al escrutinio de los votos por los miembros de la Mesa Electoral.
Català: 1.7 Consulta dades de taules, corbes i gràfics per a la realització dels diferents balanços.
Español: 1.7 Consulta datos de tablas, curvas y gráficos para la realización de los diferentes balances.
Català: d) Import d'adjudicació: 390.433,00 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents imports:
Español: d) Importe de adjudicación: 390.433,00 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes importes:
Català: Transcorregut aquest termini sense haver dictat i notificat la resolució expressa, s'entendrà concedida la llicència per silenci administratiu positiu.
Español: Transcurrido este plazo sin haber dictado y notificado la resolución expresa, se entenderá concedida la licencia por silencio administrativo positivo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relativa a l'apartat 4.6 de l'article 63 de la normativa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa al apartado 4.6 del artículo 63 de la normativa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: D'acord amb les disposicions contingudes en la normativa reguladora de les societats de capital, la Societat podrà emetre obligacions o d'altres títols representatius de deute.
Español: De acuerdo con las disposiciones contenidas en la normativa reguladora de las sociedades de capital, la Sociedad podrá emitir obligaciones u otros títulos representativos de deuda.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destinación porque las plazas solicitadas han estado adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada.
Català: La durada de la suspensió serà també de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que, per circumstàncies i/o experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será también de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de seis años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que, por circunstancias y/o experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Si no s'observa aquest requisit, es perd el dret a qualsevol reclamació.
Español: Si no se observa este requisito se perderá el derecho a cualquier reclamación.
Català: De la convocatòria de desembre: el10 de gener de 2014.
Español: De la convocatoria de diciembre: del 10 de enero de 2014.
Català: Quantia màxima destinada: 317.000.000 (tres-cents disset milions) de
Español: Cuantía máxima destinada: 317.000.000 (trescientos diecisiete
Català: Entitat: Consorci per a l'Espai d'Interès Natural de l'Estany de Banyoles i de Porqueres.
Español: Entidad: Consorcio para el Espacio de Interés Natural del Lago de Banyoles y de Porqueres.
Català: Tres representants nomenats pel Comitè Unitari de Personal.
Español: Tres representantes nombrados por el Comité Unitario de Personal.
Català: Enfocament diferenciat d'una temàtica ja estudiada en el turisme.
Español: Enfoque diferenciado de alguna temática ya estudiada en turismo.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Barcelona 7B.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Barcelona 7B.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 26 d'octubre de 2015, ha adoptat, entre altres i per unanimitat, l'acord d'aprovació inicial de la modificació de l'ordenança reguladora de la instal·lació de terrasses annexes als establiments del sector de restauració i similars de Castellbisbal.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2015, ha adoptado, entre otros y por unanimidad, el acuerdo de aprobación inicial de la modificación de la ordenanza reguladora de la instalación de terrazas anexas a los establecimientos del sector de restauración y similares de Castellbisbal.
Català: 4.4 Si alguna de les modalitats queda deserta, es poden concedir més beques, en alguna de les altres modalitats que preveuen aquestes bases, al sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva en la modalitat corresponent.
Español: 4.4 Si alguna de las modalidades queda desierta, se pueden conceder más becas, en alguna de las otras modalidades previstas en estas bases, al solicitante con más puntuación que haya quedado en reserva en la modalidad correspondiente.
Català: Conèixer el concepte de cronicitat.
Español: Conocer el concepto de cronicidad.
Català: Els factors que conjuntament ponderats han de tenirse en compte són:
Español: Los factores que conjuntamente ponderados han de tenerse en cuenta son:
Català: Fira de l'Automòbil d'Ocasió.
Español: Feria del Automóvil de Ocasión.
Català: Ajuntament de Sant Martí de Riucorb.
Español: Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb.
Català: D'acord amb això, el nou termini per presentar les sol·licituds finalitza el 18 de juny del 2020, inclòs.
Español: De acuerdo con lo anterior, el nuevo plazo para presentar las solicitudes finaliza el 18 de junio de 2020, este incluido.
Català: Reconeix els principals focus contaminants que poden generar-se en l'activitat de les empreses del sector descrivint-ne els efectes dels agents contaminants sobre el medi ambient.
Español: Reconoce los principales focos contaminantes que pueden generarse en la actividad de las empresas del sector describiendo los efectos de los agentes contaminantes sobre el medio ambiente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de març de 2001, i el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 4 de juliol de 1994, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de marzo de 2001, y el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 4 de julio de 1994, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: c) Regulació dels usos.
Español: c) Regulación de los usos.
Català: - Evitar l'ús de material inadequat per a l'assoliment dels objectius de conservació de l'espai.
Español: - Evitar el uso de material inadecuado para la consecución de los objetivos de conservación del espacio.
Català: k) Ajudant de tècnic no titulat (qualificació 2,10, 1,90 i 1,47, segons sigui ajudant de primera, segona o tercera, respectivament): s'inclou en aquesta categoria qui s'inicia en les labors pròpies de les seccions on presta serveis.
Español: k) Ayudante de técnico no titulado (calificación 2,10, 1,90 y 1,47, según sea ayudante de primera, segunda o tercera, respectivamente): se incluye en esta categoría al que, prestando sus servicios en las secciones correspondientes, se inicia en las labores propias de las mismas.
Català: És un requisit necessari per a la concessió d'aquesta ajuda que el treballador acrediti la necessitat econòmica.
Español: Será requisito necesario para la concesión de esta ayuda acreditar por parte del trabajador la necesidad económica.
Català: 1.2 Descriu les propietats físiques i funcionals que permeten seleccionar les matèries primeres de la pesca i aqüícoles.
Español: 1.2 Describe las propiedades físicas y funcionales que permiten seleccionar las materias primas de la pesca y acuícolas.
Català: La quantia d'aquesta prima mínima està limitada per la menor, diferent de zero, de les obtingudes en preu fet en els altres llocs de treball d'arrencada amb minador.
Español: Esta prima mínima estará limitada en su cuantía por la menor, distinta de cero, de las obtenidas en destajo en los otros lugares de trabajo de arranque con minador.
Català: Procedència de les dades: de registres públics, administracions públiques, entitats públiques i privades, i de les persones interessades.
Español: Procedencia de los datos: de registros públicos, administraciones públicas, entidades públicas y privadas, y de las personas interesadas.
Català: La intensitat de les subvencions de classe A1, A2 i A3 per a adaptació anticipada a futures normes de la Unió Europea (columna D en el quadre superior) serà la següent en funció de la data d'execució i finalització de la inversió respecte de l'entrada en vigor de la nova norma:
Español: La intensidad de las subvenciones de clase A1, A2 y A3 para adaptación anticipada a futuras normas de la Unión Europea (columna D en el cuadro superior) será la siguiente en función de la fecha de ejecución y finalización de la inversión respecto de la entrada en vigor de la nueva norma:
Català: A) El primer dels preceptes sol·licitats, l'article 19.1, estableix quines són les competències que tenen les comunitats autònomes sobre ordenació d'entitats asseguradores i reasseguradores, conformement als seus respectius estatuts d'autonomia, i que les tenen respecte a aquelles entitats que tinguin domicili social, àmbit d'operacions i localització dels riscos —en el cas d'assegurances diferents de la de vida— o assumpció dels compromisos —en els supòsits d'assegurances de vida— que es limitin al territori de la comunitat autònoma respectiva.
Español: A) El primero de los preceptos solicitados, el artículo 19.1, establece cuáles son las competencias que ostentan las comunidades autónomas sobre ordenación de entidades aseguradoras y reaseguradoras, conforme a sus respectivos estatutos de autonomía, y que las tienen con respecto de aquellas entidades que tengan domicilio social, ámbito de operaciones y localización de los riesgos —en el caso de seguros distintos del de vida— o asunción de los compromisos —en los supuestos de seguros de vida— que se limiten al territorio de la comunidad autónoma respectiva.
Català: En aquests supòsits, tindran caràcter d'acumulables i donaran lloc a la realització d'1 dia de festa quan s'assoleixi el temps necessari que constitueixi 1 jornada de treball.
Español: En estos supuestos, tendrán carácter de acumulables y darán lugar a la realización de 1 día de fiesta cuando se consiga el tiempo necesario que constituya 1 jornada de trabajo.
Català: El termini per presentar sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per desenvolupar l'economia social a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 que s'estableixen en aquesta Ordre s'iniciarà a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà dins del termini d'un mes.	El plazo para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para el desarrollo de la economía social a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002 que se establecen en esta Orden se iniciará a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará dentro del plazo de un mes.
Català: a.3) Sistemes d'informació de les tasques de CSS (4 punts).
Español: a.3) Sistemas de información de las tareas de CSS (4 punts).
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora sol·licitarà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida l'acta de posada en servei de les instal·lacions i hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora solicitará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de parament i llenceria per a la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de menaje y lencería para la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà.
Català: a) Elaborar les propostes tècniques de convocatòries tant de provisió, com de selecció, de personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, amb especial referència a les bases, els barems i els temaris.
Español: a) Elaborar las propuestas técnicas de convocatorias tanto de provisión, como de selección, de personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, con especial referencia a las bases, baremos y temarios.
Català: Pressupost base de licitació: 148.527,99 euros sense IVA (3 anys)
Español: Presupuesto base de licitación: 148.527,99 euros sin IVA (3 años)
Català: Finalitat: obres de millora a l'hostal i adequació i reforma de la 1a planta.
Español: Finalidad: obras de mejora en el hostal y adecuación y reforma de la 1ª planta.
Català: 6.3 Elabora un informe/memòria d'acord amb les indicacions prèviament establertes i fa servir la terminologia adient.
Español: 6.3 Elabora un informe/memoria de acuerdo con las indicaciones previamente establecidas utilizando la terminología adecuada.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg, del municipi de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat al compliment de la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio y catálogo, del municipio de Parets del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de la siguiente prescripción:
Català: Denominació: EB privada Peixets
Español: Denominación: EB privada Peixets
Català: c) Tècnic cap de laboratori: és qui dirigeix al laboratori, la tasca de control i investigació, i té a les seves ordres un mínim de 3 tècnics.
Español: c) Técnico jefe de laboratorio: Es que dirige en el laboratorio, la tarea de control e investigación, teniendo a sus órdenes un mínimo de 3 técnicos.
Català: Lot 2: serveis de gestió integral per a la inserció de publicitat institucional en les actuacions de comunicació que es difonguin únicament a través de Internet, de noves tecnologies i de nous dispositius digitals i/o interactius.
Español: Lote 2: servicios de gestión integral para la inserción de publicidad institucional en las actuacions de comunicación que se difundan únicamente a través de Internet, de nuevas tecnologies y de nuevos dispositivos digitales y/o interactivos.
Català: Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) o a les dues modalitats per al mateix projecte, però no poden sol·licitar acollir-se únicament a la modalitat b).
Español: Las empresas podrán solicitar acogerse solo a la modalidad a) o a las dos modalidades para el mismo proyecto, pero no podrán solicitar acogerse únicamente a la modalidad b).
Català: Pel que fa la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord se seguirà el procediment previst en l'article 39.2 del Decret esmentat.
Español: En lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 39.2 del mencionado Decreto.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear el fitxer comú d'inspeccions tècniques d'edificis d'habitatges que preveu l'article 17 del Decret 187/2010, de 23 de novembre.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear el fichero común de inspecciones técnicas de edificios de viviendas que prevé el artículo 17 del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora de la xarxa de reg de la comunitat de regants de Llesp i Barranc d'Aigueres, terme municipal del Pont de Suert (Lleida).
Español: a) Descripción del objeto: mejora de la red de riego de la comunidad de regantes de Llesp i Barranc d'Aigüeres, término municipal de El Pont de Suert (Lleida).
Català: El salari base i el plus de conveni (que es defineix a continuació) que ha de percebre cada treballador han de ser els que, d'acord amb el que s'ha assenyalat en l'annex número 1 del present Conveni, correspon a la realització de la jornada establerta en l'article 17.2.a).
Español: El salario base y el plus de convenio (que se define a continuación) a percibir por cada trabajador serán los que, a tenor de lo señalado en el anexo número 1 del presente Convenio, corresponde a la realización de la jornada establecida en el artículo 17.2.a).
Català: d) Les prioritats manifestades pels ens sol·licitants.
Español: d) Las prioridades manifestadas por los entes solicitantes.
Català: 25 Altres inversions financeres a llarg termini
Español: 25 Otras inversiones financieras a largo plazo