BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El control de la gestió i l'administració del personal dels serveis territorials i la gestió i el control de l'habilitació.
Español: El control de la gestión y la administración del personal de los servicios territoriales y la gestión y el control de la habilitación.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'han d'imputar pel nombre de persones participants en cas d'ús individual dels equips o plataformes.
Español: Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y se deben imputar por el número de personas participantes en caso de uso individual de los equipos o plataformas.
Català: El contingut del punt anterior d'aquest article és residual i de mínima aplicació des que va entrar en vigor el Servei de Càrrega Lateral, i això es desprèn de l'article 29 de l'annex complementari del text, apartat 3.
Español: El contenido del punto anterior en este artículo es residual y de mínima aplicación desde que entró en vigor el Servicio de Carga Lateral, y así se desprende del artículo 29 del anexo complementario del texto, apartado 3.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM núm. 7, Pla parcial 1- Nord, de l'Esquirol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM núm. 7, Plan parcial 1- Nord, de L'Esquirol, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Dado que en la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo 2, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: 4.2 Els aspirants han d'adjuntar a la seva sol·licitud tots els
Español: 4.2 Los aspirantes han de adjuntar a su solicitud todos los
Català: .2 Ajuts per a la realització d'activitats extraordinàries
Español: .2 Ayudas para la realización de actividades extraordinarias
Català: 61.3 Tot seguit s'obriran les urnes i es comptaran els vots vàlids a favor de cada candidatura.
Español: 61.3 Acto seguido se abrirán las urnas y se contarán los votos válidos a favor de cada candidatura.
Català: 6.1 Composició del tribunal: la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució publicada oportunament al DOGC, nomenarà el tribunal que ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 6.1 La composición del tribunal: la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante resolución publicada oportunamente al DOGC, nombrará el tribunal que ha de resolver esta convocatoria.
Català: Controla o assaja en màquina o sobre la mostra del teixit.
Español: Controla o ensaya en máquina o sobre muestra de tejido.
Català: En cap cas es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes segons la modalitat de semi-soterrani i entresol.
Español: En ningún caso se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas según la modalidad de semisótano y entresuelo.
Català: El canvi de lloc de treball per aquest sistema comportarà un procés de reciclatge i formació suficient, a càrrec de l'Ajuntament d'Argentona, per poder desenvolupar les noves tasques que se li assignin.
Español: El cambio de puesto de trabajo por este sistema comportará un proceso de reciclaje y formación suficiente, a cargo del Ayuntamiento de Argentona, para poder desarrollar sus nuevas tareas que se le asignen.
Català: El text íntegre de les Bases s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en data 19/10/2021, amb núm. CVE-2021-8870, i es poden consultar també a la seu electrònica municipal, a l'adreça: https://seu.tarragona.cat/.
Español: El texto íntegro de las Bases se han publicado en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona, en fecha 19/10/2021, núm. CVE-2021-8870, y se pueden consultar también en la sede electrónica municipal, en la dirección: https://seu.tarragona.cat/.
Català: 36.1 Infraccions comeses per persones no inscrites al Registre del Consell Regulador:
Español: 36.1 Infracciones cometidas por personas no inscritas en el Registro del Consejo Regulador:
Català: RESOLUCIÓ BSF/798/2015, de 10 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/017/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/798/2015, de 10 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/017/14).
Català: »– P és la data de la primera matriculació del vehicle.»
Español: »– P es la fecha de la primera matriculación del vehículo.»
Català: - Haver transcorregut 3 mesos després de l'alta hospitalària
Español: - Haber transcurrido 3 meses después de la alta hospitalaria
Català: En cas que el fill neixi mort, la mare té dret a un descans obligatori de 6 setmanes.
Español: En el caso de que el hijo nazca muerto, la madre tiene derecho a un descanso obligatorio de 6 semanas.
Català: Afecció a Xarxa Natura 2000.
Español: Afección en de Red Natura 2000.
Català: Alumnat nou: 3 al 12 de setembre de 2014
Español: Alumnado nuevo: 3 al 12 de septiembre de 2014
Català: 8.1 La Junta Rectora del Parc Natural està integrada per persones que representen les administracions públiques i els àmbits econòmic, cultural i social.
Español: 8.1 La Junta Rectora del Parque Natural está integrada por personas que representan a las administraciones públicas y a los ámbitos económico, cultural y social.
Català: Les retribucions del personal afecte a aquest Conveni s'entenen sobre una jornada completa de quaranta hores setmanals, i l'abonament ha de ser per mesos naturals i vençuts.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este convenio, se entenderán sobre jornada completa de cuarenta horas semanales y su abono será por meses naturales y vencidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte 2998/2008-Obres d'ampliació de l'aulari central (aulari J), concurs 2931/2008.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva del contrato 2998/2008-Obras de ampliación del aulario central (aulario J), concurso 2931/2008.
Català: Respecte a la temporalitat de les obres, se'n preveu l'execució entre l'1 de desembre del 2018 i el 15 de març del 2019.
Español: Con respecto a la temporalidad de las obras, su ejecución se prevé entre el 1 de diciembre de 2018 y el 15 de marzo de 2019.
Català: Així mateix, en el cas que el cessament el sigui a instàncies de l'empresa i existeixi obligació legal de preavís per a aquesta, el/la treballador/ora tindrà dret a percebre de l'empresa l'equivalent al salari d'un dia per cada dia en què l'empresa hagués incomplert el preavís de cessament a que vingués obligada.
Español: Así mismo, en el supuesto de que el cese lo sea a instancia de la empresa y exista obligación legal de preaviso para esta, lo/la trabajador/a tendrá derecho a percibir de la empresa el equivalente al salario de un día por cada día en que la empresa hubiera incumplido el preaviso de cese a que viniera obligada.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 10.6: dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el Anexo I.1, apartado 10 y subapartados 810.6: depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La captura i l'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni (en endavant, CEDC) és una tecnologia que consisteix a separar el diòxid de carboni (CO2) emès per les instal·lacions industrials i altres fonts relacionades amb l'energia, per a posteriorment comprimir-lo i obtenir un corrent concentrat de CO2, el qual és susceptible de ser transportat a un emplaçament d'emmagatzematge i, finalment, injectat en una formació geològica subterrània adequada, amb vista al seu emmagatzematge permanent.
Español: La captura y el almacenamiento geológico de dióxido de carbono (en adelante, CADC) es una tecnología que consiste en separar el dióxido de carbono (CO2) emitido por las instalaciones industriales y otras fuentes relacionadas con la energía, para posteriormente comprimirlo y obtener un flujo concentrado de CO2, el cual es susceptible de ser transportado a un emplazamiento de almacenamiento y, finalmente, inyectado en una formación geológica subterránea adecuada, con vistas a su almacenamiento permanente.
Català: 1.1 Cal justificar el compliment de l'obligació de cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de sòl de nova implantació i no efectivament materialitzat del nou polígon discontinu que es delimita, tot en compliment d'allò que determina la disposició transitòria setzena, punt 4, del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Es necesario justificar el cumplimiento de la obligación de cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico de suelo de nueva implantación y no efectivamente materializado del nuevo polígono discontinuo que se delimita, todo en cumplimiento de lo que determina la disposición transitoria decimosexta, punto 4, del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Existeix, a més, un estret lligam entre l'establiment dels països amb els quals no es pot tramitar un oferiment per a l'adopció de persones menors d'edat (art. 8.2 Reglament) i la facultat de determinar l'inici, la suspensió o la paralització de la tramitació (art. 6.1 i 7.1 i.2 Reglament), ja que en constitueix el pressupòsit, perquè només es podrà decidir la iniciació de la tramitació d'adopcions amb els països que no estiguin afectats per alguna de les circumstàncies impeditives que recull l'article 4.2 de la Llei 54/2007, al qual es remet l'article 8.1 del Reglament.
Español: Existe, además, un estrecho vínculo entre el establecimiento de los países con los que no puede tramitarse un ofrecimiento para la adopción de personas menores de edad (art. 8.2 Reglamento) y la facultad de determinar el inicio, suspensión o paralización de la tramitación (arts. 6.1 y 7.1 y.2 Reglamento), ya que constituye su presupuesto, porque solo podrá decidirse la iniciación de la tramitación de adopciones con los países que no estén afectados por alguna de las circunstancias impeditivas que recoge el artículo 4.2 de la Ley 54/2007, al que se remite el artículo 8.1 del Reglamento.
Català: c) Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud para detectar con precocidad posibles daños originados por los riesgos a que está expuesto.
Català: Coordinador/a doblatges i traduccions
Español: Coordinador/a doblajes y traducciones
Català: En aquest àmbit de protecció no s'admet cap tipus de construcció, llevat que sigui un servei de millora del mateix sistema hidrogràfic.
Español: En este ámbito de protección no se admite ningún tipo de construcción, a menos que sea un servicio de mejora del mismo sistema hidrográfico.
Català: Així mateix Autopistas, Concesionaria Española, SA renuncia a formular cap reclamació per l'efecte que es pogués derivar de la supressió de semàfors a les calçades laterals de la B-30, així com de l'execució i posada en servei descrites en les clàusules II i VII d'aquest Conveni.
Español: Así mismo, Autopistas, Concesionaria Española, SA, renuncia a formular cualquier reclamación por el efecto que pudiera derivarse de la supresión de semáforos en las calzadas laterales de la B-30, así como de la ejecución y puesta en servicio descritas en las cláusulas II y VII de este Convenio.
Català: - Cursos del Centre de Formació.
Español: - Cursos del Centro de Formación.
Català: Classificació i envasament de la producció segons aquestes normes.
Español: Clasificación y envasado de la producción según estas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector les Farreres (art. 6 de la Normativa urbanística), de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instàncies de l'Incasol, i corregir d'ofici la documentació següent:
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Les Farreres (art. 6 de la normativa urbanística), de Gavà, promovida y enviada por el Ayuntamiento a petición del Incasol, y corregir de oficio la documentación siguiente:
Català: Posteriorment l'associació patronal ACES va presentar demanda d'impugnació del referit conveni per entendre, d'una banda, que les patronals signants mancaven de la legitimació exigible per negociar; i, en segon lloc, que induïa a confusió interpretativa si realment les empreses o grups d'empresa amb conveni propi subscrit amb els sindicats més representatius i amb àmbit territorial superior al de la comunitat autònoma de Catalunya estaven, expressament excloses de l'àmbit d'afectació del present conveni.
Español: Con posterioridad la asociación patronal ACES presentó demanda de impugnación del referido convenio por entender, de una parte, que las patronales firmantes carecían de la legitimación exigible para negociar; y, en segundo lugar, que inducía a confusión interpretativa si realmente las empresas o grupos de empresa con convenio propio suscrito con los sindicatos más representativos y con ámbito territorial superior al de la comunidad autónoma de Cataluña estaban, expresamente excluidas del ámbito de afectación del presente convenio.
Català: Senyora Rosa M. Villaró Pla
Español: Señora Rosa M. Villaró Pla
Català: El Decret 29/2002, de 5 de febrer, pel qual es regula la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió de Govern Local de Catalunya, estableix en el seu article tercer que la Comissió està integrada per dotze representants de l'Administració de la Generalitat i dotze representants de les entitats locals de Catalunya, dels quals sis ho són a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i sis a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El Decreto 29/2002, de 5 de febrero, por el que se regula la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, establece en su artículo tercero que la Comisión está integrada por doce representantes de la Administración de la Generalidad y doce representantes de las entidades locales de Cataluña, de los que seis lo son a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y seis a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: La resta de prolongacions seran compensades en temps equivalents: 1 hora de prolongació per 1 hora de descans.
Español: El resto de prolongaciones serán compensadas en tiempos equivalentes: 1 hora de prolongación por 1 hora de descanso.
Català: Els/les empleats/empleades que estiguin localitzables i a disposició de l'empresa per tal de poder atendre les emergències que es puguin produir, percebran per aquesta disponibilitat un complement retributiu diari de la quantia que s'assenyala a l'Annex 1.
Español: Los/as empleados/as que estén localizables y a disposición de la empresa con el fin de poder atender las emergencias que se puedan producir, percibirán por esta disponibilidad un complemento retributivo diario de la cuantía que se señala en el anexo 1.
Català: Els empleats que assisteixin a cursos promocionats per l'empresa i els cursin
Español: Los empleados que asistan a cursos promocionados por la empresa y los cursen
Català: Objecte: construcció de 33 habitatges al sector el Pèlag, al Vendrell.
Español: Objeto: construcción de 33 viviendas en el sector El Pèlag, en El Vendrell.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir en esta convocatoria han de rellenas el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: 4.5.2 Seqüències d'aprenentatge en les adquisicions tècniques de les agrupacions d'especialitats de carreres, marxa i tanques, salts, i llançaments.
Español: 4.5.2 Secuencias de aprendizaje en las adquisiciones técnicas de las agrupaciones de especialidades de carreras, marcha y vallas, saltos, y lanzamientos.
Català: 1.2 S'haurà de grafiar al plànol d'ordenació 001 "Estructura general i orgànica del territori" i en altres plànols d'ordenació, si s'escau, les franges de protecció de les carreteres, autopistes, línies d'alta tensió i oleoducte.
Español: 1.2 Se deberán grafiar en el plano de ordenación 001 "Estructura general y orgánica del territorio" y en otros planos de ordenación, si es necesario, las franjas de protección de las carreteras, autopistas, líneas de alta tensión y oleoducto.
Català: Els fems produïts s'han d'emmagatzemar al femer fins el moment d'aplicar-los als terrenys agrícoles.
Español: El estiércol producido se ha de almacenar en el estercolero hasta el momento de aplicarlos en los terrenos agrícolas.
Català: La cooperativa desenvolupa principalment la seva activitat cooperativitzada a Catalunya.
Español: La cooperativa desarrolla principalmente su actividad cooperativizada en Cataluña.
Català: Calendari i jornada laboral (vegeu annex 1)
Español: Calendario y jornada laboral (véase el anexo 1)
Català: Data d'adjudicació: 4 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de adjudicación: 4 de octubre 2007.
Català: qualificació d'apte o no apte, i sotmetrà al tribunal
Español: de apto o no apto y someterá al tribunal calificador sus decisiones.
Català: 1.5 Cal incorporar a la normativa la necessitat d'aportar un EIIP per a la construcció de magatzems agrícoles.
Español: 1.5 Hay que incorporar a la normativa la necesidad de aportar un EIIP para la construcción de almacenes agrícolas.
Català: Té una superfície útil de cent quatre metres vuitanta cinc decímetres quadrats, amb la part proporcional d'elements comuns, destinada a habitatge.
Español: Tiene una superficie útil de ciento cuatro metros ochenta cinco decímetros cuadrados, con la parte proporcional de elementos comunes, destinada a vivienda.
Català: Per als projectes d'assistència al TCI Global Congress la subvenció atorgada no pot superar el 75% de la despesa subvencionable acceptada, amb un màxim de 1.200 euros.
Español: Para los proyectos de asistencia al TCI Global Congress, la subvención concedida no puede superar el 75% del gasto subvencionable aceptado, con un máximo de 1.200 euros.
Català: Així mateix, s'haurà d'indicar expressament que les golfes
Español: Asimismo, se tendrá que indicar expresamente que las buhardillas
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de cap del Gabinet Tècnic.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante el puesto de jefe/a del Gabinete Técnico.
Català: 3.9 Reconeix el potencial de les noves tecnologies com a element de consulta i suport.
Español: 3.9 Reconoce el potencial de las nuevas tecnologías como elemento de consulta y apoyo.
Català: D'altra banda, la no-liquidació del patrimoni consorcial no implica una minva en la transparència de l'operació, atès que es parteix d'una acurada valoració econòmica d'aquest patrimoni i d'una situació d'equilibri econòmic i financer consolidada.
Español: Por otro lado, la no liquidación del patrimonio consorcial no implica una merma en la transparencia de la operación, dado que se parte de una ajustada valoración económica de este patrimonio y de una situación de equilibrio económico y financiero consolidado.
Català: Aquest Conveni es podrà modificar a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Agència Catalana de l'Aigua en el supòsit que les circumstàncies econòmiques financeres i administratives ho facin aconsellable.
Español: Este Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y de la Agencia Catalana del Agua en el supuesto de que las circunstancias económicas financieras y administrativas lo hagan aconsejable.
Català: Títol: Urbanització al barri de la Llevadora.
Español: Título: Urbanización en el barrio de La Llevadora.
Català: Les decisions unilaterals de l'empresa que impliquin discriminacions directes o indirectes desfavorables per raó d'edat o discapacitat o favorables o adverses en matèria de retribucions, jornades, formació, promoció i altres condicions de treball, per circumstàncies de sexe, origen, inclòs el racial o ètnic, estat civil, condició social, religió o conviccions, idees polítiques, orientació sexual, adhesió o no a sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors en l'empresa o llengua dins de l'Estat espanyol, així com les decisions de l'empresari que suposin un tracte desfavorable dels treballadors com a reacció davant d'una reclamació efectuada en l'empresa o davant d'una acció administrativa o judicial destinada a exigir el compliment del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Las decisiones unilaterales de la empresa que impliquen discriminaciones directas o indirectas desfavorables por razón de edad o discapacidad o favorables o adversas en materia de retribuciones, jornadas, formación, promoción y demás condiciones de trabajo, por circunstancias de sexo, origen, incluido el racial o étnico, estado civil, condición social, religión o convicciones, ideas políticas, orientación sexual, adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores en la empresa o lengua dentro del Estado español, así como las decisiones del empresario que supongan un trato desfavorable de los trabajadores como reacción ante una reclamación efectuada en la empresa o ante una acción administrativa o judicial destinada a exigir el cumplimiento del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: treball racionalitzat han de revisar les seves tarifes d'incentius de manera
Español: trabajo racionalizado, deberán revisar sus tarifas de incentivos en