BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de personal d'interior que, per aquest Conveni i aplicant els nous sistemes organitzatius i de treball, ha de percebre el denominat plus de disponibilitat regulat per l'article 106:
Español: Relación de personal de interior que por este Convenio y en aplicación de los nuevos sistemas organizativos y de trabajo percibirá el denominado plus de disponibilidad regulado en el artículo 106:
Català: En cas de no arribar a un acord i d'esgotar totes les vies de negociació al seu abast, les Parts, tot renunciant expressament a qualsevol altre fur que els pogués correspondre, se sotmetran a l'arbitratge del departament amb competències en salut de la Generalitat de Catalunya, que podrà designar un o diversos àrbitres per a la resolució del conflicte.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo y agotar todas las vías de negociación a su abasto, las Partes, todo renunciando expresamente a cualquier otro fuero que le pudiera corresponder, se someterán al arbitraje del departamento con competencias en salud de la Generalitat de Cataluña, que podrá designar uno o diversos árbitros para la resolución del conflicto.
Català: La informació que ha de detallar el llistat és:
Español: La información que debe detallar el listado es:
Català: Per aquests motius, escau establir una línia d'ajuts per tal de compensar les desigualtats derivades de la manca de proximitat a una oferta formativa complerta, de manera que l'alumnat resident a comarques amb baixa densitat de població pugui rebre un ajut per al desplaçament o la residència en un altre municipi en el qual estigui escolaritzat.
Español: Por estos motivos, cabe establecer una línea de ayudas con el fin de compensar las desigualdades derivadas de la falta de proximidad a una oferta formativa completa, de forma que el alumnado residente en comarcas de baja densidad de población pueda recibir una ayuda para el desplazamiento o la residencia en otro municipio que pueda comportar su escolarización.
Català: d) Deliberar i resoldre les qüestions que li sotmeti el Consell d'Administració.
Español: d) Deliberar y resolver las cuestiones que le someta el Consejo de Administración.
Català: Proporciona atenció preventiva, diagnostica, terapèutica i/o rehabilitadora als/ a les pacients i persona usuària que estigui al seu càrrec.
Español: Proporciona atención preventiva, diagnostica, terapéutica y/o rehabilitadora a los/las pacientes y a la persona usuaria que estén a su cargo.
Català: 8.1 Les persones aspirants poden presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre organitzador adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 8.1 Las personas aspirantes pueden presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro organizador y dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: Les disposicions establertes en aquest Decret han estat consensuades i aprovades pels òrgans màxims del Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: Las disposiciones establecidas en este Decreto han sido consensuadas y aprobadas por los órganos del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3468/2010, de 6 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per la qual s'estableix el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3468/2010, de 6 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria por la que se establece el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: c) Experiència professional: fins a 25 punts.
Español: c) Experiencia profesional: hasta 25 puntos.
Català: Actuació: Infraestructura. bàsica turisme vall de Camprodon,3 f
Español: Actuación: Infraestructura básica de turismo valle de Camprodon, 3ª fase
Català: 4.5 Elaboració d'informes de la qualitat dels productes:
Español: 4.5 Elaboración de informes de la calidad de los productos:
Català: Finalitats/funcions: proporcionar a la direcció general la informació necessària per a la planificació, les propostes d'ordenació i l'avaluació en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Finalidades/funciones: proporcionar a la dirección general la información necesaria para la planificación, las propuestas de ordenación y la evaluación en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Disseny del sistema d'avaluació i control dels resultats de vendes i actuació de l'equip comercial:
Español: Diseño del sistema de evaluación y control de los resultados de ventas y actuación del equipo comercial:
Català: Els establerts a les clàusules 8 i següents del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los establecidos en las cláusulas 8 y siguientes del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) La coincidència de la causa que dóna lloc al permís amb dies no laborables, festius o de vacances, o si el treballador es troba en I.T., no comporta una pròrroga del permís en dies laborables, sinó que el còmput del mateix s'iniciarà el primer dia en que es produeixi la causa justificativa del permís, sigui aquest laborable o no.
Español: d) La coincidencia de la causa que da lugar al permiso con días no laborables, festivos o de vacaciones, o si el trabajador se halla en I. T., no comporta una prórroga del permiso en días laborables, sino que el computo del mismo se iniciará el primer día en que se produzca la causa justificativa del permiso, sea este laborable o no.
Català: Determina les característiques de l'equip comercial, descrivint els llocs de treball i el perfil dels venedors o comercials.
Español: Determina las características del equipo comercial, describiendo los puestos de trabajo y el perfil de los vendedores o comerciales.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si ocurre, de la parte que quede.
Català: En tot cas s'inclouran les característiques principals següents:
Español: En todo caso se incluirán las siguientes características principales:
Català: Pràctiques de conservació i restauració d'escultura
Español: Prácticas de conservación y restauración de escultura
Català: Aprovar definitivament el Pla especial dels recs Susanna i Malpàs, dels termes municipals de Figueres i Vilafant.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de las acequias Susanna i Malpàs, de los términos municipales de Figueres y Vilafant.
Català: Dóna suport en la redacció dels informes de valoració i dels informes tècnics sobre la justificació econòmica de les ofertes presentades en l'adjudicació dels contractes que afecten els Serveis Territorials.
Español: Presta apoyo en la redacción de los informes de valoración y de los informes técnicos sobre la justificación económica de las ofertas presentadas en la adjudicación de los contratos que afectan a los Servicios Territoriales.
Català: Medició de l'impacte social: rendició de comptes i transparència
Español: Medición del impacto social: rendición de cuentas y transparencia
Català: Com a constatació de l'existència dels valors naturals de l'àmbit on es projecta el parc eòlic, cal assenyalar que actualment forma part de l'espai anomenat “sistema prelitoral meridional” (codi ES5140011), que ha estat proposat com a lloc d'importància comunitària i designat zona d'especial protecció per a les aus segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Como constatación de la existencia de los valores naturales del ámbito donde se proyecta el parque eólico, debe señalarse que actualmente forma parte del espacio denominado “sistema prelitoral meridional” (código ES5140011), que ha sido propuesto como lugar de importancia comunitaria y designado zona de especial protección para las aves según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: f) Una persona membre del cos de Mossos d'Esquadra, designada per la Prefectura de la Policia de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Una persona miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra, designada por la Jefatura de la Policía de la Generalidad de Cataluña.
Català: .5 Nomenar les comissions de selecció de les especialitats en què es nomeni més d'un tribunal.
Español: .5 Nombrar las comisiones de selección de les especialidades donde se nombre más de un tribunal.
Català: Ubicació: Cardona.
Español: Ubicación: Cardona.
Català: Fita testimoni que correspon a una placa metàl·lica rectangular enclavada a la vorera, de cinquanta centímetres per trenta-cinc centímetres de costat a la base, amb les inscripcions.S B V auxiliar..
Español: Mojón testigo que corresponde a una placa metálica rectangular enclavada en la acera, de cincuenta centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base, con las inscripciones.S B V auxiliar..
Català: h) Nombre d'associats de l'entitat.
Español: h) Número de asociados de la entidad.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 3 de febrer de 2017, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Agropecuaria de Foradada, SL, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sidamon (exp. L1CS150455),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 3 de febrero de 2017, por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial a la empresa Agropecuaria de Foradada, SL, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sidamon (exp. L1CS150455),
Català: 9.2 Als efectes de poder procedir al pagament de les subvencions que preveu aquesta Ordre, els beneficiaris hauran d'acreditar amb caràcter previ al seu pagament la quantitat de farina eliminada mensualment amb la documentació de l'abocador o la incineradora autoritzada, així com la factura corresponent amb els controls previs als quals fa referència l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 A los efectos de poder proceder el pago de las subvenciones que prevé esta Orden, los beneficiarios deberán acreditar con carácter previo a su pago la cantidad de harina eliminada mensualmente con la documentación del vertedero o la incineradora autorizada, así como la factura correspondiente con los controles previos a los que se refiere el artículo 8 de esta Orden.
Català: La Direcció General de Pressupostos, en coordinació amb les direccions generals competents per raó de la matèria, ha d'elaborar l'informe econòmic i financer.
Español: La Dirección General de Presupuestos, en coordinación con las direcciones generales competentes en razón de la materia, debe elaborar el informe económico y financiero.
Català: - Fer el seguiment del material utilitzat pels usuaris de les instal·lacions, comprovar el seu estat, reposant si cal.
Español: - Hacer el seguimiento del material utilizado por los usuarios de las instalaciones, comprobar su estado y reponerlo si hace falta.
Català: IX) Relació del beneficiari amb l'àmbit de l'acció.
Español: IX) Relación del beneficiario con el ámbito de la acción.
Català: Determinació dels elements de control per valorar el nivell tecnicotàctic i la millora de cada jugador o jugadora.
Español: Determinación de los elementos de control para valorar el nivel técnico-táctico y la mejora de cada jugador o jugadora.
Català: Subministrament per volum: de 0 a 5 punts.
Español: Suministro por volumen: de 0 a 5 puntos.
Català: e) Gestió dels residus.
Español: e) Gestión de los residuos
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats dels serveis veterinaris oficials d'escorxador, així com controlar, inspeccionar i auditar els animals i la carn i les activitats i els establiments relacionats amb la producció i comercialització de carn, d'acord amb la normativa vigent, les directrius dels òrgans superiors, així com els coneixements científics en matèria de coordinació d'equips de treball, higiene dels aliments i patologia veterinària, per tal d'assolir la màxima eficàcia, eficiència i efectivitat dels serveis veterinaris oficials d'escorxador i garantir la protecció de la salut pública i de la sanitat animal, així com el compliment de les normes sanitàries que regulen el comerç de carn en el mercat únic europeu i en les relacions d'importació i exportació amb països tercers.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades de los servicios veterinarios oficiales de matadero, así como controlar, inspeccionar y auditar los animales y la carne y las actividades y los establecimientos relacionados con la producción y comercialización de carne, de acuerdo con la normativa vigente, las directrices de los órganos superiores, así como los conocimientos científicos en materia de coordinación de equipos de trabajo, higiene de los alimentos y patología veterinaria, con el fin de conseguir la máxima eficacia, eficiencia y efectividad de los servicios veterinarios oficiales de matadero y garantizar la protección de la salud pública y de la sanidad animal, así como el cumplimiento de las normas sanitarias que regulan el comercio de carne en el mercado único europeo y en las relaciones de importación y exportación con países terceros.
Català: Coneixements del funcionament dels principals models de participació pública-privada i de les directives europees en matèria de concessions i d'implantació tarifaria i del transport.
Español: Conocimientos del funcionamiento de los principales modelos de participación público-privada y de las directivas europeas en materia de concesiones y de implantación tarifaria y del transporte.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2000.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana durante el año 2000.
Català: Havent observat una errada material en l'annex normatiu de l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2008/035006/G, Pla especial urbanístic del sector SNU-1 de les Hortes i Deveses, PE de les Deveses-Parc de les Terres i Aigües del Ter del terme municipal de Salt, cal fer l'oportuna correcció i publicar les 3 fitxes del catàleg.
Español: Habiendo observado un error material en el anexo normativo del citado Edicto, correspondiente al expediente 2008/035006/G, Plan especial urbanístico del sector SNU-1 de les Hortes i Deveses, PE de les Deveses-Parc de les Terres i Aigües del Ter del término municipal de Salt, debe hacerse la oportuna corrección y publicar las 3 fichas del catálogo.
Català: L'organització mèdica i infermera
Español: La organización médica y enfermera
Català: Descripció: Direcció integrada de les obres de construcció d'un edifici judicial a Granollers.
Español: Descripción: Dirección integrada de las obras de construcción de un edificio judicial en Granollers.
Català: L'organització i execució del control financer en els ens locals.
Español: La organización y ejecución del control financiero en los entes locales.
Català: Els interessats han de comunicar-ho, prèviament, al seu superior immediat.
Español: Los interesados habrán de comunicarlo, previamente, a su superior inmediato.
Català: Es presenta documentació acreditativa únicament en el cas que s'al·legui ser beneficiari de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció o, si fos el cas, que acrediti que les rendes familiars no superen les que s'estableixen per accedir a aquesta prestació.
Español: Se presenta documentación acreditativa únicamente en el caso de que se alegue ser beneficiario de la prestación económica de la renta mínima de inserción o, si fuera el caso, que acredite que las rentas familiares no superan las que se establecen para acceder a esta prestación.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color verd fosc, amb l'espasa vertical de l'escut groga, d'amplària 5/27 de la del drap, en el travesser, i d'alçària 15/18 de la del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color verde oscuro, con la espada vertical del escudo amarilla, de anchura 5/27 de la del paño, en el travesero, y de altura 15/18 de la del mismo paño, en el centro.
Català: L'adequació dels mitjans materials i humans del centre a les accions a desenvolupar i l'experiència i la capacitat del centre en matèria de formació..
Español: La adecuación de los medios materiales y humanos del centro a las acciones a desarrollar y la experiencia y la capacidad del centro en materia de formación..
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2010 dels ajuts per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat i s'aproven les bases reguladores.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2010 de las ayudas para la adaptación o accesibilidad para las personas discapacitadas y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Mesures de dispersió.
Español: Medidas de dispersión.
Català: Els equipaments: ús i manteniment.
Español: Los equipamientos: uso y mantenimiento.
Català: Ús Sanitari i assistència, inclòs el de residència de gent gran (residència assistida o sociosanitària), i en tot cas amb l'acreditatiu del Departament de Benestar Social).
Español: Uso sanitario y asistencial, incluido el de residencia de gente mayor (residencia asistida o sociosanitaria), y en todo caso con la acreditación del Departamento de Bienestar Social).
Català: S'estableix una limitació al principi de llibertat de contractació de durada determinada per al treballador/a docent, establint-se una plantilla mínima de personal docent fix del 20 %.
Español: Se establece una limitación al principio de libertad de contratación de duración determinada para el trabajador/a docente, estableciéndose una plantilla mínima de personal docente fijo del 20 %.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: 6.4 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entendran fetes tant als/a les biològics/ques com als/a les adoptats/des o en règim d'acolliment preadoptiu o acolliment simple amb una durada superior a un any a data 31 de desembre de 2007 o tutela, a excepció de l'ajut per naixement i l'ajut d'orfanesa, les quals es regiran pel que disposa la seva base específica.
Español: 6.4 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los/las biológicos/as como a los/las adoptados/as o en régimen de acogimiento preadoptivo, o acogimiento simple con una duración superior a un año a fecha 31 de diciembre de 2007 o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento y la ayuda de orfandad, las cuales se regirán por lo que dispone su base específica.
Català: m) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant-ne els coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: m) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando los conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: El mateix interessat i el cap de servei respectiu seran els primers responsables a fer complir els criteris i les limitacions fixades per al gaudi de les vacances.
Español: El mismo interesado y su jefe de servicio serán los primeros responsables de hacer cumplir los criterios y las limitaciones fijadas para el disfrute de las vacaciones.
Català: La durada de la suspensió també serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors amb més de sis anys d'edat que estiguin discapacitats o siguin minusvàlids, o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar -degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores con más de 6 años de edad que estén discapacitados o sean minusválidos, o que por sus circunstancias y experiencias personales, o por provenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar -debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes-.
Català: Descripció del desmuntatge:
Español: Descripción del desmontaje:
Català: A l'igual que per al cas anterior, el segon suplent seria també el situat a 4 setmanes de distància en ordre correlatiu per a la realització de la reserva en el cicle ordinari.
Español: Al igual que para el caso anterior, el segundo suplente sería también el situado a 4 semanas de distancia en orden correlativo para la realización del retén en el ciclo ordinario.
Català: S'estableix un plus de dia festiu per a tots aquells treballadors/ores que prestin els seus serveis en diumenge o festiu oficial (en queden excloses les festes locals).
Español: Se establece un plus de día festivo para todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en domingo o festivo oficial (excluidas las fiestas locales).
Català: 1.6 Estudis de seguretat i salut d'obres de construcció.
Español: 1.6 Estudios de seguridad y salud de obras de construcción.
Català: Pràctiques educatives fonamentades en l'evidencia
Español: Prácticas educativas fundamentadas en la evidencia
Català: Pressupost de licitació: 107.359,44 euros, IVA exclòs (124.536,95 euros, IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 107.359,44 euros, IVA exluido (124.536,95 euros, IVA incluido)
Català: El senyor Francisco José Niebla i Càtedra cessa com a adjunt al cap del Gabinet de Comunicació en l'àmbit d'Interior del Departament d'Interior, Relaciones Institucionales y Participación, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Francisco José Niebla i Càtedra cesa como adjunto al jefe del Gabinete de Comunicación en el ámbito de Interior del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: g) En cas que el sol·licitant sigui un ens local o una persona jurídica, certificació de l'/la interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: g) En caso de que el solicitante sea una entidad local o una persona jurídica, certificación del/de la interventor/a donde se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.