BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivells de protecció dels elements del patrimoni natural: protecció natural i paisatgística
Español: Niveles de protección de los elementos del patrimonio natural: protección natural y paisajística
Català: RESOLUCIÓ CMC/54/2009, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/54/2009, de 13 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: L'import corresponent a l'any 2007 s'abonarà de la forma següent: un 80% amb l'entrada en vigor del pressupost corresponent, sempre i quan s'hagi justificat l'activitat relativa a l'any anterior (amb la documentació esmentada a la base 11.a), b) i c)) i s'hagi presentat el projecte d'activitats de l'any en curs; i el 20% restant amb la presentació dels documents previstos a la base 11.a) i b) referits a l'activitat portada a terme l'any 2007.
Español: El importe correspondiente al año 2007 se abonará de la siguiente forma: un 80% con la entrada en vigor del presupuesto correspondiente, siempre que se haya justificado la actividad relativa al año anterior (con la documentación mencionada en la base 11.a), b) y c) y se haya presentado el proyecto de actividades del año en curso); y el 20% restante con la presentación de los documentos previstos en la base 11.a) y b) referidos a la actividad llevada a cabo en el año 2007.
Català: Animació sociocultural: tècniques.
Español: Animación sociocultural: técnicas.
Català: Accepta el tractament però la resposta és poc favorable: 1 punt.
Español: Acepta el tratamiento pero su respuesta es poco favorable: 1 punto.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de Fantasia Extra (Fantasy Extra).
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Fantasia Extra (Fantasy Extra).
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant.
Español: De la misma persona interesada o de su representante.
Català: No s'inclou als qui per les característiques del seu contracte i/o de l'exercici de la seva comesa correspongui la qualificació de personal d'alta direcció.
Español: No se incluye a quienes por las características de su contrato y/o del desempeño de su cometido corresponda la calificación de personal de alta dirección.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds poden signar i identificar-se electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de l'ajut o bé en el tràmit de justificació.
Español: Las personas que presenten las solicitudes pueden firmar e identificarse electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de alto nivel de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la ayuda o bien en el trámite de justificación.
Català: -2 No acceptar la petició d'inclusió a la taula de residus generats per l'activitat, de l'aigua enriquida amb nutrients provinent de la neteja de reactors i dipòsits de producte.
Español: -2 No aceptar la petición de inclusión en la tabla de residuos generados por la actividad, del agua enriquecida con nutrientes proveniente de la limpieza de reactores y depósitos de producto.
Català: El nombre de plantes serà de planta baixa i un pis amb ocupació igual o menor que la planta baixa.
Español: El número de plantas será de planta baja y un piso con igual o menor ocupación que la planta baja.
Català: En tot cas, l'òrgan gestor ha d'adoptar les mesures de protecció que s'escaiguin per tal de conservar els hàbitats i les espècies inclosos en l'Annex 3 mitjançant mesures de gestió i seguiment específiques, juntament amb les accions previstes en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial (apartat 3.2).
Español: En cualquier caso, el órgano gestor debe adoptar las medidas de protección que sean necesarias a fin de conservar los hábitats y las especies incluidos en el anexo 3 mediante medidas de gestión y seguimiento específicas, junto con las acciones previstas en el Programa de actuación de este Plan especial (apartado 3.2).
Català: e) Realitzar la coordinació del SIP amb la Funció Pública i T-Systems.
Español: e) Realizar la coordinación del SIP con Función Pública y T-Systems.
Català: Tercer.- D'acord amb la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és un organisme autònom de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament de Treball, Assumptes Socials i Famílies, que exerceix les competències en matèria de polítiques d'ocupació i que, com a centre de governança del sistema d'ocupació de Catalunya disposa dels centres d'innovació i formació que actuen com a referent dels sistemes de qualificació i formació professional per al desenvolupament de la formació professional dins de la família professional assignada.
Español: Tercero.- De acuerdo con la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña es un organismo autónomo de la Generalidad de Cataluña, adscrito en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que ejerce las competencias en materia de políticas de empleo y que, como centro de gobernanza del sistema de empleo de Cataluña dispone de los centros de innovación y formación que actúan como referente de los sistemas de calificación y formación profesional para el desarrollo de la formación profesional dentro de la familia profesional asignada.
Català: A. Recàrrega d'aqüífers per injecció: quan hom injecta aigua directament a l'aqüífer a través de pous de recàrrega.
Español: A. Recarga de acuíferos por inyección: cuando se inyecta agua directamente al acuífero a través de pozos de recarga.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament, el projecte i l'estudi d'impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'activitat actual i l'ampliació projectada amb els hàbitats presents en el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento, el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad actual y la ampliación proyectada con los hábitats presentes en el medio y los recursos naturales.
Català: b) La inassistència no justificada al treball de 2 a 4 dies, durant el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo de 2 a 4 días, durante el período de un mes.
Català: c) Dades dels investigadors i investigadores (catalans/es, britànics/àniques o irlandesos/es amb qui s'estableix col·laboració per a aquest projecte).
Español: c) Datos de los investigadores e investigadoras (catalanes/as, británicos/as o irlandeses/as con quienes se establece colaboración para este proyecto).
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativament, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: En el suport T-6 s'instal·larà una cúpula CT d'1,5 m i es canviarà la posició del tirant de la creueta superior.
Español: En el apoyo T-6 se instalará una cúpula CT de 1,5 m y se cambiará la posición del tirante de la cruz superior.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 04, article 313 construccions i instal·lacions agropecuàries, de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 04, artículo 313 construcciones e instalaciones agropecuarias, de L'Ampolla
Català: Així mateix, s'ha de tramitar un exemplar de l'anunci a la unitat administrativa en la qual es vulgui integrar.
Español: Así mismo, se tramitará un ejemplar del anuncio a la unidad administrativa en la cual se quiera integrar.
Català: Data d'inici dels símptomes
Español: Fecha de inicio de los síntomas
Català: Així mateix, estableix que es podran designar fins a un total de dos membres més en funció dels temes a tractar i el caràcter paritari de la Comissió.
Español: Asimismo, establece que se podrán designar hasta un total de dos miembros más en función de los temas a tratar y el carácter paritario de la Comisión.
Català: Les entitats que componen el sistema d'ocupació de Catalunya resten obligades a facilitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les dades que se'ls sol·licitin amb relació al compliment de les finalitats d'aquesta llei, respectant el que estableix la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las entidades que componen el sistema de empleo de Cataluña quedan obligadas a facilitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña los datos que les sean solicitados en relación con el cumplimiento de las finalidades de la presente ley, respetando lo establecido por la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Vilamalla, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Vilamalla, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests espais s'hauran d'enjardinar convenientment.
Español: Estos espacios deberán ajardinarse convenientemente.
Català: L'establiment dels torns s'acordarà junt amb el calendari laboral de cada any.
Español: El establecimiento de los turnos se acordará junto con el calendario laboral de cada año.
Català: 1.5 Impulsar el dret a l'educació pública i de qualitat de les dones i la infància, en totes les etapes educatives des d'una perspectiva coeducativa i de prevenció.
Español: 1.5 Impulsar el derecho a la educación pública y de calidad de las mujeres y la infancia, en todas las etapas educativas desde una perspectiva coeducativa y de prevención.
Català: Es garanteix que els representants dels treballadors (legals i
Español: Se garantiza que los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras
Català: La zona del Projecte consisteix en una zona periurbana on l'ús majoritari del sòl és l'agrícola; en concret, els conreus herbacis de secà.
Español: La zona del Proyecto consiste en una zona periurbana donde el uso mayoritario del suelo es el agrícola, en concreto los cultivos herbáceos de secano.
Català: Defineix i implementa programes destinats a detectar, controlar i ajudar en la superació de malalties que afecten la prestació del servei per part dels cossos facultatius i de tot el personal del Departament.
Español: Define e implementa programas destinados a detectar, controlar y ayudar en la superación de enfermedades que afecten a la prestación del servicio por parte de los cuerpos facultativos y de todo el personal del Departamento.
Català: Si l'IPC de l'any 2001 fos superior al previst, l'excés s'aplicarà a la taula salarial de forma immediata, i es practicarà la regularització corresponent en els mateixos termes establerts al punt 1 del present article, llevat que aquesta revisió afectés tots els grups professionals.
Español: Si conocido el IPC definitivo del año 2001, éste fuera superior al previsto, el exceso se aplicará en la tabla salarial de forma inmediata, practicándose la correspondiente regularización en los mismos términos establecidos en el punto 1 del presente artículo con la salvedad de que dicha revisión afectará a todos los grupos profesionales.
Català: e) Que s'adrecin a col·lectius de l'àmbit de l'educació: associacions de pares i mares, col·lectius de professorat, etc.
Español: e) Que se dirijan a colectivos del ámbito de la educación: asociaciones de padres y madres, colectivos de profesorado, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre l'aprovació d'un projecte d'obres (136/2000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre la aprobación de un proyecto de obras (136/2000).
Català: .1 Declarar l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació pel Projecte ER-99909-C2,.Projecte complementari núm. 2.
Español: .1 Declarar la urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ER-99909-C2,.Proyecto complementario núm. 2.
Català: El projecte consisteix en incrementar la capacitat de sacrifici actual de 6.000 porcs al dia a 15.000 porcs al dia màxim, en funció dels requeriments del mercat.
Español: El proyecto consiste en incrementar la capacidad de sacrificio actual de 6.000 cerdos al día a 15.000 cerdos al día máximo, en función de los requerimientos del mercado.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), en base al punt segon de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme, i en ús de les facultats que em confereix l'article 10 de la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), i d'acord amb el que disposa l'article 13.3.g) en relació a l'article 21.2 dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, aprovats pel Decret 192/2009, de 9 de desembre (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Español: Por consiguiente, a tenor de lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC n.º 3791, de 31.12.2002), con arreglo al punto segundo de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 10, de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC n.º 5030, de 17.12.2007), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.3.g) con relación al artículo 21.2 de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, aprobados por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009).
Català: M. Àngels Mor Gras, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Àngels Mor Gras, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per algun dels mitjans establerts en l'article 16 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b) i c), de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por alguno de los medios establecidos en el artículo 16 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c) de la Ley citada.
Català: Actualment hi ha algunes instal·lacions de serveis.
Español: Actualmente hay algunas instalaciones de servicios.
Català: Dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, la persona interesada tiene que devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo el otro material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: Per conèixer el resultat de l'adjudicació, els candidats proposats per a una adjudicació hauran d'accedir, dins la franja horària establerta pels Serveis Territorials al Baix Llobregat - Anoia, a la pàgina d'Internet que s'indica a la base 1 d'aquest annex.
Español: Para conocer el resultado de la adjudicación, los candidatos propuestos para una adjudicación tendrán que acceder, dentro de la franja horaria establecida por los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat - Anoia, en la página de internet que se indica en la base 1 de este anexo.
Català: Còmput anual d'hores
Español: Cómputo anual de horas
Català: Els representants dels treballadors haurien de disposar en l'empresa de les facilitats apropiades per a permetre'ls l'acompliment ràpid i eficaç de les seves funcions.
Español: Los representantes de los trabajadores deberán disponer en la empresa de las facilidades apropiadas para permitirles el desempeño rápido y eficaz de sus funciones.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2012, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 194/2012, interposat en relació amb la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/11).
Español: EDICTO de 25 de julio de 2012, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 194/2012, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/11).
Català: Actuació: Reforma i adequació de Can Giró per a RSU
Español: Actuación: Reforma y adecuación de Can Giró para RSU
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del molí de can Roquer, que promou Hendrik Luutz Zuidema, al terme municipal de Rabós.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del molí de Can Roquer, que promueve Hendrik Luutz Zuidema, en el término municipal de Rabós.
Català: Llicències urbanístiques i altres autoritzacions
Español: Licencias urbanísticas y otras autorizaciones
Català: superat les proves selectives per cada àmbit territorial, el nombre dels
Español: que han superado las pruebas selectivas por cada ámbito territorial,
Català: Les reposicions per pèrdua o altres causes no imputables a la seva utilització laboral són a càrrec de l'empleat fins al 50% del seu import.
Español: Las reposiciones por extravío u otras causas no imputables a su utilización laboral deberán ser por cuenta del empleado hasta el 50% de su importe.
Català: El pla de formació que s'estableixi tindrà com a objectius bàsics:
Español: El plan de formación que se establezca tendrá como objetivos básicos:
Català: També informen d'altres dades rellevants dels centres tal com estableix l'article 4.5 del Decret 75/2007.
Español: También informan de otros datos relevantes de los centros de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.5 del Decreto 75/2007.
Català: 34.8 El 2001, el plus de dedicació s'ha d'abonar a partir del dia 1 del mes següent al de la seva concessió als especialistes sènior o al de la seva sol·licitud als consultors i consultors sènior, segons les quantitats que s'indiquen a continuació (sigui quina sigui la jornada laboral que faci el facultatiu):
Español: 8. Para el año 2001, el plus de dedicación se abonará a partir del día primero del mes siguiente al de su concesión para los especialistas senior o de su solicitud para los consultores y consultores senior, en las cantidades que se indican a continuación y con independencia de la jornada laboral que realice el facultativo:
Català: k) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: k) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: Finalitat: ampliació de potència de la ER de Ripoll.
Español: Finalidad: ampliación de la potencia de la ER de Ripoll.
Català: Aprofitament de subproductes carnis.
Español: Aprovechamiento de subproductos cárnicos.
Català: Estudis de dones i de gènere
Español: Estudios de mujeres y de género
Català: El jurat qualificador serà presidit pel president del Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya, i comptarà amb la presència de membres de l'equip directiu del consorci i de personalitats de reconegut prestigi en el món de la comunicació.
Español: El jurado calificador estará presidido por el presidente del Comité Ejecutivo del consorcio Turismo de Cataluña, y contará con la presencia de miembros del equipo directivo del consorcio y de personalidades de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.