BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 901/1999, de 22 de setembre de 1999, en el recurs contenciós administratiu núm. 3332/1996, interposat per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de les certificacions corresponents a les obres del servei d'hemodiàlisi de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona, expedient O-543/94.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 901/1999, de 22 de septiembre de 1999, en el recurso contencioso administrativo núm. 3332/1996, interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones correspondientes a las obras del servicio de hemodiálisis del Hospital Joan XXIII de Tarragona, expediente 0-543/94.
Català: Objecte: coordinació i cooperació en matèria de laboratori clínic.
Español: Objeto: coordinación y cooperación en materia de laboratorio clínico.
Català: 7.1 El model de sol·licitud es troba a disposició dels interessats a la pàgina de recursos humans de la Intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, així com al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i a totes les dependències del Departament que s'esmenten en la base 7.2.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en la página de recursos humanos de la Intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, así como al servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y en todas las dependencias del Departamento que se mencionan en la base 7.2.
Català: Llocs de quadres superiors amb responsabilitats de divisió o
Español: Puestos de mandos superiores con responsabilidades de divisiones o
Català: EDICTE de 12 de gener de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'estableix la participació de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes en el seu finançament.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se establece la participación de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas en su financiación.
Català: Per tal de satisfer la demanda d'ensenyaments d'idiomes i ampliar l'oferta d'opcions educatives, el Departament d'Ensenyament considera aconsellable crear diverses escoles oficial d'idiomes.
Español: Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas, el Departamento de Enseñanza cree aconsejable crear varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: -3 Requerir l'Entitat a fi que acrediti davant aquesta unitat directiva haver efectuat les publicacions de l'acord de modificació del domicili social en un dels diaris de major circulació de la província on té el seu domicili social i en un altre diari d'àmbit nacional, en el termini dels deu dies hàbils següents a la respectiva publicació.
Español: -3 Requerir la Entidad a fin de que acredite ante esta unidad directiva haber efectuado las publicaciones del acuerdo de modificación del domicilio social en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia donde tiene su domicilio social y en otro diario de ámbito nacional, en el plazo de los diez días hábiles siguientes en la respectiva publicación.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: La Proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 4 de maig de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font i, en el tràmit d'audiència, no s'han presentat al·legacions.
Español: La Propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 4 de mayo de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font y, en el trámite de audiencia, no se han presentado alegaciones.
Català: El representant de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials serà el cap del Servei de Projectes, Obres i Equipaments o la persona en qui delegui.
Español: El representante del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales será el/la Jefe del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos o la persona en quien delegue.
Català: Altres trams d'actuació
Español: Otros tramos de actuación
Català: El Conveni col·lectiu del qual es sol·licita la renovació de l'extensió es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 8 de novembre de 2017.
Español: El convenio colectivo del cual se solicita la renovación de la extensión se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 8 de noviembre de 2017.
Català: Observació i descripció científica d'estructures a l'Univers i a la Terra, éssers vius i canvis en l'entorn, utilitzant el vocabulari de manera rigorosa.
Español: Observación y descripción científica de estructuras en el Universo y en la Tierra, seres vivos y cambios en el entorno, utilizando el vocabulario de manera rigurosa.
Català: h) La incorrecció amb el públic o amb els/les companys/nyes de treball, qualsevol que sigui la seva situació dins l'estructura del Secretariat.
Español: h) La incorrección con el público o con los/las compañeros/as de trabajo, cualquiera que sea su situación dentro de la estructura del Secretariat.
Català: 14 dels centres educatius a què fan referència les resolucions esmentades EDU/2717/2007, de 27 de juliol, i EDU/10/2008, de 2 de gener, han estat prioritzats pel Departament d'Educació perquè formin part del programa de apoyo y refuerzo (pla PROA) en el marc del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i el Departament d'Educació, de 12 de desembre de 2005.
Español: 14 de los centros educativos a los que hacen referencia las mencionadas resoluciones EDU/2717/2007, de 27 de julio, y EDU/10/2008, de 2 de enero, han sido priorizados por el Departamento de Educación para que formen parte del programa de apoyo y refuerzo (plan PROA) en el marco del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y el Departamento de Educación, de 12 de diciembre de 2005.
Català: Es declara en l'àmbit territorial de Catalunya l'existència oficial de la plaga del virus de la cullera o Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV).
Español: Se declara en el ámbito territorial de Cataluña la existencia oficial de la plaga del virus de la cuchara o Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV).
Català: Títol: Adquisició de material d'autoprotecció d'edificacions.
Español: Título: Adquisición de material de autoprotección de edificaciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del Celler Mas Martinet, amb nova edificació per a magatzem i sala de criança, al terme municipal de Falset.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del Celler Mas Martinet, con nueva edificación para almacén y sala de crianza, en el término municipal de Falset.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: les dades s'obtenen directament de la persona interessada i de les resolucions emeses pels departaments.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: los datos se obtienen directamente de la persona interesada y de las resoluciones emitidas por los departamentos.
Català: L'Ajuntament col·laborarà en la formació del seu personal elaborant polítiques de:
Español: El Ayuntamiento colaborará en la formación de su personal elaborando políticas de:
Català: La seva entrada en vigor es produirà un cop sigui signat pels representants dels treballadors i els òrgans de representació de l'Ajuntament i sigui aprovat i ratificat pel Ple de la corporació, procedint-se finalment a la seva publicació en el butlletí oficial que correspongui.
Español: Su entrada en vigor se producirá una vez sea firmado por los representantes de los trabajadores y los órganos de representación del Ayuntamiento, y sea aprobado y ratificado por el Pleno de la corporación, procediéndose finalmente a su publicación en el diario oficial que corresponda.
Català: 3.2 A les sol·licituds, hi haurà de constar clarament la definició de l'activitat a fer, l'import de la subvenció que es demana i el detall de les fonts de finançament de l'activitat.
Español: 3.2 En las solicitudes, deberá constar claramente la definición de la actividad a realizar, el importe de la subvención que se solicita i el detalle de las fuentes de financiación de la actividad.
Català: tècniques de les màquines, instal·lacions, utillatges,
Español: máquinas, instalaciones, utillajes, etc..
Català: Finalitat: Registre i inventari de vitralls de les províncies de Lleida, Tarragona i Girona.
Español: Finalidad: registro e inventario de vitrales de las provincias de Lleida, Tarragona y Girona.
Català: El Consorci es constitueix per la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència, el Consell Comarcal del Pallars Sobirà, la Diputació de Lleida, l'Ajuntament de Baix Pallars i la Fundació La Morisca de Gerri de la Sal.
Español: El Consorcio se constituye por la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia, el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, la Diputación de Lleida, el Ayuntamiento de Baix Pallars y la Fundación La Morisca de Gerri de la Sal.
Català: Els esmentats dies de festa es gaudiran de manera continuada i preferentment dins del mateix mes que compleixi els anys de servei, llevat dels casos excepcionals que, per necessitats del servei i a criteri de la corporació, convingui atorgar el gaudi en altres dies de l'any.
Español: Los mencionados días de fiesta se disfrutarán de forma continuada y preferentemente dentro del mismo mes que se cumplan los años de servicio, salvo los casos excepcionales que, por necesidades del servicio y a criterio de la corporación, convenga otorgar el disfrute en otros días del año.
Català: S'han d'evitar propostes que millorin la situació d'exposició a un risc, i generin o agreugin l'exposició a un altre.
Español: Se evitarán propuestas que mejoren la situación de exposición a un riesgo, generando o agravando la exposición a otro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona ressegueix la carena on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Estudi d'adequació d'obres de drenatge com a passos de fauna, establert a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Estudio de adecuación de obras de drenaje como pasos de fauna, establecido en el estudio de impacto ambiental.
Català: –8 Les accions es poden iniciar a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució i poden finalitzar com a molt tard el 31 de desembre de 2019.
Español: –8 Las acciones se pueden iniciar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución y pueden finalizar como muy tarde el 31 de diciembre de 2019.
Català: b) Finques amb edificacions no ajustades al planejament que s'executa, quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: b) Fincas con edificaciones no ajustadas al planeamiento que se ejecuta, cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: 3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: C: categoria professional; 1: salari de l'1.2.2004 al 31.1.2005 previst 2,00% + 0,25%; 2: salari de l'1.2.2004 al 31.1.2005 actualitzat 3,10%; 3: salari de l'1.2.2005 al 31.12.2005 previst 3,20%; 4: salari de l'1.2.2005 al 31.12.2005 actualitzat 3,70% + 0,20%; 5: salari de l'1.1.2006 al 31.12.2006 previst 2,00% + 0,25%; 6: salari de l'1.1.2006 al 31.12.2006 actualitzat 2,70% + 0,20%; 7: endarreriments columna 6-5; 8: salari 1.1.2007 al 31.12.2007 previst 2,00% + 0,25% (a); 9: salari 1.1.2007 al 31.12.2007 actualitzat 4,20% + 0,20% (b); 10: endarreriments columna 9-8.
Español: C: categoría profesional; 1: salario del 1.2.2004 al 31.1.2005 previsto 2,00% + 0,25%; 2: salario del 1.2.2004 al 31.1.2005 actualizado 3,10%; 3: salario del 1.2.2005 al 31.12.2005 previsto 3,20%; 4: salario del 1.2.2005 al 31.12.2005 actualizado 3,70% + 0,20%; 5: salario del 1.1.2006 al 31.12.2006 previsto 2,00% + 0,25%; 6: salario del 1.1.2006 al 31.12.2006 actualizado 2,70% + 0,20%; 7: atrasos columna 6-5; 8: salario 1.1.2007 al 31.12.2007 previsto 2,00% + 0,25% (a); 9: salario 1.1.2007 al 31.12.2007 actualizado 4,20% + 0,20% (b); 10: atrasos columna 9-8.
Català: Recuperació de la font de les Guilleumes
Español: Recuperación de la fuente de Les Guilleumes
Català: 2.1 Els pressupostos del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al 2013 han d'incloure els pressupostos corresponents als organismes següents:
Español: 2.1 Los presupuestos del sector público de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 deben incluir los presupuestos correspondientes a los organismos siguientes:
Català: d) Els textos catalans han d'estar redactats d'acord amb la normativa establerta per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Los textos catalanes deben estar redactados de acuerdo con la normativa establecida por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: Atès que en tràmit d'audiència efectuat en data 17 d'octubre, la representació social ha proposat que es mantinguin els mateixos serveis dictats en l'Ordre EMO/205/2013, de 29 d'agost;
Español: Considerando que en trámite de audiencia efectuado en fecha 17 de octubre, la representación social ha propuesto que se mantengan los mismos servicios dictados en la Orden EMO/205/2013, de 29 de agosto;
Català: Actuació: Edifici de serveis a l'empresa i la cultura.
Español: Actuación: Edificio de servicios a la empresa y la cultura.
Català: El Govern ha de participar financerament en l'habilitació de l'hospital geriàtric del municipi de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Español: El Gobierno ha de participar financieramente en la habilitación del hospital geriátrico de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Català: Fonts de finançament.
Español: Fuentes de financiamiento.
Català: També es difonen al públic per mitjà d'Internet, amb consentiment de la persona interessada.
Español: También se difunden al público por medio de Internet, con consentimiento de la persona interesada.
Català: En l'informe emès pels Serveis Territorials de Cultura es conclou que es convenient la realització d'una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel projecte per poder documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats, evitar qualsevol afectació i garantir la compatibilitat del projecte amb la possible existència de bens patrimonials.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales de Cultura se concluye que es conveniente la realización de una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada por el proyecto para poder documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados, evitar cualquier afectación y garantizar la compatibilidad del proyecto con la posible existencia de bienes patrimoniales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3214/2020, d'1 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació de l'àmbit de Catalunya adreçats a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva (ref. BDNS 537087).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3214/2020, de 1 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación del ámbito de Cataluña dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva (ref. BDNS 537087).
Català: Estableix les causes d'exclusió mèdica que s'aplicaran en els processos de provisió de llocs de treball d'especialitat del cos de Mossos d'Esquadra, en funció de les tasques a desenvolupar i condicions físiques requerides, així com en els processos de promoció a les diferents categories del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Establece las causas de exclusión médica que se aplicarán en los procesos de provisión de puestos de trabajo de especialidad del cuerpo de Mozos de Escuadra, en función de las tareas a desarrollar y las condiciones físicas requeridas, así como en los procesos de promoción a las diferentes categorías del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Setmana 9: dijous i divendres*
Español: Semana 9: jueves, viernes*.
Català: d) Les necessitats socials i educatives de la població atesa: fins a 5 punts.
Español: d) Las necesidades sociales y educativas de la población atendida: hasta 5 puntos.
Català: L'avaluació correspondrà a una comissió designada pel director del centre i integrada per:
Español: La evaluación corresponderá a una Comisión designada por el director del centro e integrada por:
Català: El complement a càrrec de l'empresa és fins el 100% del salari net mensual en els casos de baixa per malaltia (IT derivada de malaltia o accident no laboral) que comportin hospitalització, pels dies d'hospitalització.
Español: El complemento a cargo de la empresa será, sin embargo, hasta el 100% del salario neto mensual en los casos de bajas por enfermedad (IT derivada de enfermedad o accidente no laboral) que comporten hospitalización, por los días de hospitalización.
Català: 1.8 Verifica el funcionament de tots els circuits.
Español: 1.8 Verifica el funcionamiento de todos los circuitos.
Català: f) Procedir a un sembrat adequat per a la protecció i la minimització d'infiltració de l'aigua de pluja.
Español: f) Proceder en un sembrado adecuado para la protección y minimización de infiltración del agua de lluvia.
Català: o) Promoure la qualitat i la innovació en la formació professional, tant pel que fa als procediments i als continguts com als recursos necessaris.
Español: o) Promover la calidad y la innovación en la formación profesional, tanto en lo relativo a procedimientos y contenidos como a los recursos necesarios.
Català: Ha d'adjuntar se el nom, els cognoms, el número de col·legiat, l'assignatura i una fotocòpia del DNI dels col·legiats i col·legiades que la subscriuen.
Español: Debe adjuntarse el nombre, los apellidos, el número de colegiados, la firma y una fotocopia del DNI de los colegiados y colegiadas que la subscriben.
Català: Per a l'edició de juliol de 2012:
Español: Para la edición de julio de 2012:
Català: 6.1 La valoració de l'estat de necessitat correspon als serveis de valoració i orientació dels centres d'atenció a persones amb disminució de la zona que territorialment correspongui.
Español: 6.1 La valoración del estado de necesidad corresponde a los servicios de valoración y orientación de los centros de atención a personas con disminución de la zona que territorialmente corresponda.
Català: Fita 7: se situa al nord de la partida del Reguer, a l'eix de la riera de Clarà, a uns noranta metres al sud del marge sud d'un camí, i a uns quatre-cents vint metres al nord-est de la casa nova del Pujol.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte de la partida de El Reguer, en el eje de la Riera de Clarà, a unos noventa metros al sur del margen sur de un camino, y a unos cuatrocientos veinte metros al noreste de La Casa Nova del Pujol.
Català: Modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament
Español: Modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento
Català: Centre: Ajuntament d'Alcover
Español: Centro: Ayuntamiento de Alcover
Català: Subrogació de personal en contractes de manteniment de carreteres o vies fèrries subrogació
Español: Subrogación de personal en contratos de mantenimiento de carreteras o vías férreas subrogación
Català: Exigir un control més acurat del medi receptor pel que fa als abocaments a mar de Repsol-Dow.
Español: Exigir un control más preciso del medio receptor en relación con los vertidos a mar de Repsol-Dow.
Català: El salari base es el que es determina per a cada activitat, nivell i categoria
Español: El salario base es el que se determina para cada actividad, nivel y
Català: Criteris generals: tasques que s'executin segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten formació específica llevat de l'ocasional d'un període d'adaptació.
Español: Criterios generales: tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan de formación específica salvo la ocasional de un periodo de adaptación.
Català: Projecte de creació del diari online de la comarca de l'Anoia.
Español: Proyecto de creación del diario online de la comarca de L'Anoia.
Català: La seva distribució es farà amb criteris d'igualtat i proporcionalitat.
Español: Su distribución se realizará con criterios de igualdad y proporcionalidad.
Català: Els processos constitucionals (IV).
Español: Los procesos constitucionales (IV).
Català: a.2) Usos previstos: gestió del personal, permetre'n la localització a través de la intranet i del directori telefònic; gestionar els processos de selecció de personal; controlar l'horari d'entrada i sortida; control d'accés a immoble de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i a determinades àrees d'aquest; facilitar dades per a la realització d'estadístiques, estudis i informes de gènere.
Español: a.2) Usos previstos: gestión del personal, permitir su localización a través de la intranet y del directorio telefónico; gestionar los procesos de selección de personal; controlar el horario de entrada y salida; control de acceso a inmueble de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en determinadas áreas de este; facilitar datos para la realización de estadísticas, estudios e informes de género.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Económico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.