BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Participar en totes les activitats col·legials.
Español: c) Participar en todas las actividades colegiales.
Català: Les vacances s'han de retribuir pels conceptes següents:
Español: Las vacaciones se retribuirán por los conceptos siguientes:
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP i IGP possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment, i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, de desenvolupament de la llei anterior i la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP e IGP posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente, y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y en el Decreto 285/2006, de 4 de julio, de desarrollo de la ley anterior y la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto por cada caso se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Per motius personals 3 dies a l'any.
Español: Por motivos personales 3 días al año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Establiments coberts desmuntables o de temporada, de cabuda superior a 50 persones de públic.
Español: b) Establecimientos cubiertos desmontables o de temporada, de cabida superior a 50 personas de público.
Català: l) Realitzar totes les funcions que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: l) Realizar todas las funciones que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: d) Anàlisis per al control de mastitis: test de Califòrnia, estudi etiològic i antibiogrames.
Español: d) Análisis para el control de mastitis: test de California, estudio etiológico y antibiogramas.
Català: També podran sol·licitar plaça de residència els alumnes en els que concorrin circumstàncies especials com ara, condició d'orfenesa, ser fill d'emigrants residents a l'estranger o qualsevol altra situació social, familiar, cultural, mèdica, etc. desfavorida.
Español: También podrán solicitar plazas de residencia los alumnos en los que concurran circunstancias especiales como orfandad, ser hijo de emigrantes residentes en el extranjero, o cualquiera otra situación social, familiar, cultural, médica, etc. desfavorecida.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'uns plecs de clàusules que regiran l'adjudicació d'un contracte d'abastament d'aigua potable a les Pereres, Queixans i Urtx, fase II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas que regirán la adjudicación de un contrato de abastecimiento de agua potable de Les Pereres, Queixans y Urtx, fase II.
Català: Serà indispensable, als efectes d'aquestes normes, que l'esmentada mancomunitat de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita al Registre de la Propietat.
Español: Será indispensable, a los efectos de estas normas, que la mencionada mancomunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Impugnació de la proposta de la comissió
Español: Impugnación de la propuesta de la comisión
Català: Igualment, no establir-la amb caràcter general generaria el risc que aquesta perdés la seva efectivitat, en la mesura que la fragmentació de la mesura pel territori permetria obviar-la amb desplaçaments territorials a àmbits en què aquesta no estigués vigent, com a conseqüència d'una millor situació sanitària, amb l'efecte pervers que la asincronia territorial afavoriria la transmissió o expansió de la pandèmia per tot el territori.
Español: Igualmente, no establecerla con carácter general generaría el riesgo de que esta perdiera su efectividad, en la medida en que la fragmentación de la medida por el territorio permitiría obviarla con desplazamientos territoriales a ámbitos donde esta no estuviera vigente, como consecuencia de una mejor situación sanitaria, con el efecto perverso que la asincronía territorial favorecería la transmisión o expansión de la pandemia por todo el territorio.
Català: f) Les agressions verbals o físiques als ciutadans usuaris dels centres de l'empresa o als seus familiars.
Español: f) Las agresiones verbales o físicas a los ciudadanos usuarios de los centros de la empresa o a sus familiares.
Català: a) Servei per a la redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'escola bressol municipal dels Encants (Glòries)
Español: a) Servicio para la redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecución, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de nueva construcción de l'Escola Bressol municipal dels Encants (Glòries)
Català: ORDRE AAM/346/2012, de 22 d'octubre, per la qual es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament aeri per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: ORDEN AAM/346/2012, de 22 de octubre, por la que se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento aéreo para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Català: 8.3 No s'acceptarà cap documentació que es presenti fora dels terminis establerts per a la presentació de sol·licituds, ni fora del termini de 10 dies hàbils de presentació de reclamacions, ni tampoc aquella documentació que no estigui en cap idioma oficial reconegut a Catalunya.
Español: 8.3 No se aceptará ninguna documentación que se presente fuera de los plazos establecidos para la presentación de solicitudes, ni fuera del plazo de 10 días hábiles de presentación de reclamaciones, ni tampoco aquella documentación que no esté en ningún idioma oficial reconocido en Cataluña.
Català: Els productors de residus assimilables a municipals (a partir d'ara “comerços i serveis”), és a dir, les entitats jurídiques públiques i privades (empreses, associacions, fundacions, entitats sense ànim de lucre, escoles i universitats) de Catalunya que duguin a terme activitats industrials, comercials o de serveis, que generin residus assimilables a municipals i vulguin dur a terme un projecte de recollida selectiva dels residus municipals.
Español: Los productores de residuos asimilables a municipales (a partir de ahora “comercios y servicios”), es decir, las entidades jurídicas públicas y privadas (empresas, asociaciones, fundaciones, entidades sin ánimo de lucro, escuelas y universidades) de Cataluña que lleven a cabo actividades industriales, comerciales o de servicios, que generen residuos asimilables a municipales y quieran llevar a cabo un proyecto de recogida selectiva de los residuos municipales.
Català: L'obtenció del visat de les autoritzacions a què fa referència aquest Anunci queda condicionada al pagament de les sancions pecuniàries imposades per resolucions que posin fi a la via administrativa per infraccions a la legislació de transports.
Español: La obtención del visado de las autorizaciones a las que hace referencia este Anuncio queda condicionado al pago de las sanciones pecuniarias impuestas por resoluciones que pongan fin a la vía administrativa por infracciones a la legislación de transporte.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i en concret els articles 92.2 i 92.4, relatius als continguts mínims; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y en concreto los artículos 92.2 y 92.4, relativos a los contenidos mínimos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Col·legi ha d'oferir als consumidors i usuaris accés gratuït al registre de col·legiats a través de la seva finestreta única.
Español: El Colegio debe ofrecer a los consumidores y usuarios acceso gratuito al registro de colegiados a través de su ventanilla única.
Català: Estableix els criteris corporatius per a la presència de la Generalitat a internet.
Español: Establece los criterios corporativos para la presencia de la Generalidad en internet.
Català: 9.2.2 Adquisició de mobiliari, equipament i maquinària per dur a terme l'activitat pròpia del servei d'acord amb la normativa vigent i vinculada a la millora de l'atenció a la persona o del seu benestar.
Español: 9.2.2 Adquisición de mobiliario, equipamiento y maquinaria para llevar a cabo la actividad propia del servicio de acuerdo con la normativa vigente y vinculada a la mejora de la atención a la persona o de su bienestar.
Català: vacances de l'any següent.
Español: vacaciones del año siguiente.
Català: D'acord amb l'article 9 del mateix Codi “tenen capacitat per a succeir totes les persones nascudes o concebudes al temps de l'obertura de la successió i que sobrevisquin al causant”.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del mismo Código “tienen capacidad para suceder todas las personas nacidas o concebidas al tiempo de la obertura de la sucesión y que sobrevivan al causante”.
Català: L'explotació porcina s'emplaça a la parcel·la 3 del polígon 9, al terme municipal de Penelles.
Español: La explotación porcina se emplaza en la parcela 3 del polígono 9, del término municipal de Penelles.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa La Seda de Barcelona (centre de treball del Prat) per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de La Seda de Barcelona (centros de trabajo de El Prat y Barcelona) para los años 2006-2008
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del registre municipal d'entitats i associacions ciutadanes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del registro municipal de entidades y asociaciones ciudadanas.
Català: El desenvolupament del Pla especial correspon a l'Ajuntament de Bàscara, sense perjudici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya i altres organismes competents, i dels particulars.
Español: El desarrollo del Plan especial corresponde al Ayuntamiento de Bàscara, sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña y otros organismos competentes, y de los particulares.
Català: Apoderament especial del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'actuació 2b Maragall Verinal, de Tona.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de actuación 2b Maragall Verinal, de Tona.
Català: Temari per als llocs corresponents al grup A.
Español: Temario para los puestos correspondientes al grupo A
Català: (Resolució de 29 de maig de 2003)
Español: S. (Resolución de 29 de mayo de 2003)
Català: En tràmit d'aprovació
Español: En trámite de aprobación
Català: d) Qualsevol altra entitat que no estigui inclosa en les tipologies descrites en aquest article.
Español: d) Cualquier otra entidad que no esté incluida en las tipologías descritas en este artículo.
Català: Document on es recullin la relació de despeses tingudes en compte i el càlcul realitzat per a la determinació de l'import.
Español: Documento donde se recojan la relación de gastos que se han tenido en cuenta y el cálculo realizado para la determinación del importe.
Català: Es coordina amb els/les secretaris/àries dels titulars de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Se coordina con los/las secretarios/as de los titulares de las distintas unidades orgánicas del Departamento.
Català: - Demanda inicial de nombre de grups i places.
Español: - Demanda inicial de número de grupos y plazas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/931/2018, de 9 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Hospitalet de Llobregat de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria de provisió núm. JUS/015/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/931/2018, de 9 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de L'Hospitalet de Llobregat de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria de provisión núm. JUS/015/18).
Català: Aquest conveni afecta la totalitat del personal vinculat a l'empresa Productora Lleidatana de TV, SL, mitjançant un contracte laboral.
Español: Este convenio afecta la totalidad del personal vinculado a la empresa Productora Lleidatana de TV, SL, mediante un contrato laboral.
Català: Aquests serveis, des que la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha assumit les funcions d'atorgament de les subvencions i prestacions dels plans d'habitatge, són òrgans proposants de la concessió o denegació dels ajuts.
Español: Esos servicios, desde que la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña ha asumido las funciones de otorgamiento de las subvenciones y prestaciones de los planes de vivienda, son órganos que proponen la concesión o denegación de las ayudas.
Català: 5.6 Utilització d'estris de verificació i control.
Español: 5.6 Utilización de útiles de verificación y control.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de serveis tècnics d'interès públic en sòl no urbanitzable línies MT 25 Kv de la SE, Puigpelat, que afecta als municipis de Puigpelat, Alió, El Pla de Santa Maria, Nulles, Vila-rodona, Vallmoll i Valls, promogut per Fecsa Endesa, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, condicionat a que s'aporti la documentació següent:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de servicios técnicos de interés público en suelo no urbanizable líneas MT 25 Kv de la SE, Puigpelat, que afecta a los municipios de Puigpelat, Alió, El Pla de Santa Maria, Nulles, Vila - rodona, Vallmoll y Valls, promovido por Fecsa Endesa, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, condicionado a que se aporte la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de Envasados del Vallés, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Envasados del Vallés, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: f) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació de la subvenció, en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: f) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención, en los términos que indique la resolución correspondiente.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu ha de fruir de 30 dies naturals en concepte de vacances.
Español: Todo el personal sujeto a este colectivo disfrutará de 30 días naturales en concepto de vacaciones.
Català: De l'anterior pòlissa s'ha de donar trasllat d'una còpia als representants dels treballadors.
Español: De la anterior póliza se dará traslado de una copia a los representantes de los trabajadores.
Català: Es deroga la Resolució VCP/797/2008, de 7 de març, de publicació de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional regulades per la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, i es convoca concurs per a la concessió de subvencions, amb caràcter pluriennal, per al període corresponent als anys 2008 i 2010.
Español: Se deroga la Resolución VCP/797/2008, de 7 de marzo, de publicación de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional reguladas por la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, y se convoca concurso para la concesión de subvenciones, con carácter plurianual, para el período correspondiente a los años 2008 y 2010.
Català: Els Grups de Treball elaboraran els documents i el material necessari, i presentaran les seves propostes a la Taula Permanent.
Español: Los Grupos de Trabajo elaborarán los documentos y el material necesario, y presentarán sus propuestas en la Tabla Permanente.
Català: i) Per conflicte d'interessos entre els seus representats, en procuradors associats o que comparteixen serveis.
Español: i) Por conflicto de intereses entre sus representados, en procuradores asociados o que comparten servicios.
Català: b) Manteniment del conreu adaptat a les corbes de nivell en aquelles
Español: b) Mantenimiento del cultivo adaptado a las curvas de nivel en aquellas
Català: Realitza tasques de suport en matèria de nòmines i retribucions en l'entorn informàtic del GIP.
Español: Realiza tareas de soporte en materia de nóminas y retribuciones en el entorno informático del GIP.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolucions de revocació i reintegrament dels expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resoluciones de revocación y reintegro de los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Les modificacions que s'instrumenten amb el present Decret
Español: modificaciones que se instrumentan con el presente Decreto responden a un doble
Català: Promou la prevenció de riscos laborals en els centres de treball de l'ATC.
Español: Promueve la prevención de riesgos laborales en los centros de trabajo de la ATC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2433/2012, de 25 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola al terme municipal de Piera (exp. BA20100229).
Español: RESOLUCIÓN TES/2433/2012, de 25 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola en el término municipal de Piera (exp. BA20100229).
Català: e) Portar les estadístiques de l'atenció al públic de l'Oficina de Convocatòries pels diversos canals (telèfon, presencial i Internet).
Español: e) Llevar las estadísticas de la atención al público de la Oficina de Convocatorias por los diversos canales (teléfono, presencial e Internet).
Català: 8.3 En tot cas, la data límit de la justificació de la despesa és de quatre mesos a comptar de la data de notificació de la resolució.
Español: 8.3 En todo caso, la fecha límite de la justificación del gasto será de cuatro meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües del rec del Molí de la Torre.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas de la acequia del Molí de la Torre.
Català: k) Intervenir davant del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya en la forma establerta en els seus Estatuts, i davant del Col·legi Nacional de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local en la forma assignada per la legislació general de l'Estat.
Español: k) Intervenir ante el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña en la forma establecida en sus Estatutos, y ante el Colegio Nacional de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local en la forma asignada por la legislación general del Estado.
Català: Coordina activitats i criteris comuns amb els Serveis Territorials del Departament i amb l'Institut Català d'Energia.
Español: Coordina actividades y criterios comunes con los Servicios Territoriales del Departamento y con el Instituto Catalán de Energía.
Català: b) Que, mantenint—se el requisit de grau i convivència, tingui declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% i els seus ingressos no superin el doble del salari mínim interprofessional.
Español: b) Que, manteniéndose el requisito de grado y convivencia, tenga declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% y sus ingresos no superen el doble del salario mínimo interprofesional.
Català: Els postgraus i màsters es subvencionaran amb com a màxim el 50% del seu import en relació amb l'interès que tinguin els seus continguts per a l'Escola.
Español: Los postgrados y másteres se subvencionarán hasta el 50% del su importe según el interés que tengan sus contenidos para la Escola.
Català: L'adjudicació es realitzarà de forma definitiva si les vacants s'han ofert prèviament en un concurs de mèrits i capacitats per a persones de la categoria de caporal/a del cos de bombers.
Español: La adjudicación se realizará de forma definitiva si las vacantes se han ofertado previamente en un concurso de méritos y capacidades para personas de la categoría de cabo del cuerpo de bomberos.
Català: Atès que diversos centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya, disposen d'instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que diversos centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña, disponen de instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: Tramitació de la sol·licitud d'autorització
Español: Tramitación de la solicitud de autorización
Català: El personal regit pel present Conveni té dret a efectuar els seus àpats en el menjador de l'Hospital. A aquest efecte, cal abonar els preus establerts per la Direcció, equivalents al 50% del preu contractat amb l'empresa concessionària.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a realizar sus comidas en el comedor del Hospital, abonando por ello los precios establecidos por la Dirección y equivalentes al 50% del precio contratado con el concesionario.
Català: Ampliació del Centre de Telecomunicacions de Baltasana, al terme municipal de Vimbodí i Poblet, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Ampliación del Centro de Telecomunicaciones de Baltasana, en el término municipal de Vimbodí i Poblet, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Regulació dels efectes secundaris de l'ús industrial
Español: Regulación de los efectos secundarios del uso industrial
Català: S'aplicaran pressions adequades per a l'extracció del most o del vi i la seva separació de la brisa, de manera que el seu rendiment no sigui superior a 72 litres de most o de vi per cada 100 kg de verema.
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y su separación del orujo, de forma que su rendimiento no sea superior a 72 litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia.