BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució d'acreditació dictada per la Direcció General ha d'especificar les funcions i les actuacions per a les quals s'acredita l'organisme; el país d'origen o, si s'escau, la regió o estat d'aquest per al qual es concedeix l'acreditació, i els costos de la tramitació d'un oferiment d'adopció a aquest país que s'autoritzen, prèvia aprovació per la Comissió Delegada (art. 25.1).
Español: La resolución de acreditación dictada por la Dirección General especificará las funciones y actuaciones para las cuales se acredita al organismo; el país de origen o, en su caso, la región o estado del mismo para el que se concede la acreditación, así como los costes autorizados de la tramitación de un ofrecimiento de adopción dirigido a ese país, previa aprobación por la Comisión Delegada (art. 25.1).
Català: Edificació aïllada, intensitat 3 (clau 6c/4).
Español: Edificación aislada, intensidad 3 (clave 6c/4).
Català: En l'esmentada Resolució, en l'apartat 5.1 Comissió Titular on diu:
Español: En la mencionada Resolución, en el apartado 5.1 Comisión Titular donde dice:
Català: Així, aquest Decret constitueix el primer pas en la construcció institucional d'un Departament de Justícia adequat als reptes plantejats.
Español: Así, este Decreto constituye el primer paso en la construcción institucional de un Departamento de Justicia adecuado a los retos planteados.
Català: administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general
Español: administrativa, puede interponerse recurso ordinario ante el director general
Català: Igualment aquest anunci es publicarà al setmanari “L'Ebre”, al tauler d'anuncis de l'EMD i a la web institucional d'aquesta.
Español: Igualmente este anuncio se publicará en el semanario "El Ebre", en el tablón de anuncios de la EMD y en la web institucional de la misma.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; la Llei 3/1991, de 18 de març de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Ley 3/1991, de 18 de marzo de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 11.4 La Unitat de Vigilància de la Salut ha de proposar en aquest informe o bé l'adaptació de lloc de treball per tal d'adequar-lo a les condicions físiques o psíquiques de la persona avaluada, o bé la conveniència d'iniciar un expedient de passi a la situació administrativa especial de segona activitat per raó de la disminució de les condicions físiques o psíquiques, o bé la tramitació de la corresponent invalidesa, si escau.
Español: 11.4 La Unidad de Vigilancia de la Salud tiene que proponer en este informe o bien la adaptación de puesto de trabajo con el fin de adecuarlo a las condiciones físicas o psíquicas de la persona evaluada, o bien la conveniencia de iniciar un expediente de pase a la situación administrativa especial de segunda actividad por razón de la disminución de las condiciones físicas o psíquicas, o bien la tramitación de la correspondiente invalidez, si procede.
Català: El projecte descriu la implantació d'una nova explotació porcina de 1.999 porcs d'engreix al polígon 2, parcel·la 202, del terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: El proyecto describe la implantación de una nueva explotación ganadera de 1.999 cerdos de engorde en el polígono 2, parcela 202, del término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: Correcció i arranjament sistemàtic dels errors en l'adequació del so definit en el projecte musical.
Español: Corrección y arreglo sistemático de los errores en la adecuación del sonido definido en el proyecto musical.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: Senyor Frederic Vila Marti, àrea de coneixement d'Expressió Gràfica a l'Enginyeria.
Español: Don Frederic Vila Marti, área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl a la rambla Marina, 191, al barri de Bellvitge, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en la rambla Marina, 191, en el barrio de Bellvitge, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Cabal màxim d'abocament: 13.900 m³/any, 64 m³/dia
Español: Caudal máximo de vertido: 13.900 m³/año, 64 m³/día
Català: 3.3.4.1 Cap d'evacuació i confinament.
Español: 3.3.4.1 Jefe de evacuación y confinamiento.
Català: 10.3 Els ens locals proposats com a beneficiaris de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció i la documentació que els sigui requerida d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.3 Los entes locales propuestos como beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención y la documentación que les sea requerida de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Fa les operacions reglamentàries tal com les defineixen els reglaments de les instal·lacions o en les instruccions tècniques i controla que els valors corresponents dels diferents paràmetres es mantinguin dins dels límits que els són exigits.
Español: Realiza las operaciones reglamentarias definidas en los reglamentos de las instalaciones o en las instrucciones técnicas que las desarrollan, y que los valores correspondientes de los diferentes parámetros se mantengan dentro de los límites exigidos a éstos.
Català: Les condicions per a la renovació des ajuts es definiran a la mateixa convocatòria de les beques o ajuts.
Español: Las condiciones para la renovación de las ayudas se definirán en la propia convocatoria de las becas o ayudas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 4 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilanant (DOGC núm. 3847, pàg. 5727, de 20.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 4 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilanant (DOGC núm. 3847, pág. 5727, de 20.3.2003).
Català: −1 Designar membres de la Junta de Govern del Memorial Democràtic les persones següents:
Español: −1 Designar miembros de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático a las siguientes personas:
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i de les condicions del subsector 2 del Pla de millora urbana del sector de Perú-Pere IV, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y de las condiciones del subsector 2 del Plan de mejora urbana del sector de Perú-Pere IV, de Barcelona
Català: Si un funcionari que es troba en situació d'excedència voluntària per prestar serveis com a lletrat substitut participa en el concurs i en demana el reingrés, i durant el procés del concurs és adscrit provisionalment al cos de gestió processal i administrativa, no es considera que es modifica la seva situació administrativa als efectes previstos al punt 1 de la base primera.
Español: Si un funcionario en situación de excedencia voluntaria por estar prestando servicios como letrado sustituto participa en el concurso solicitando el reingreso, y a lo largo del proceso del concurso se le adscribe provisionalmente al cuerpo de gestión procesal y administrativa, no se considerará que modifica su situación administrativa a los efectos previstos en el punto 1 de la base primera.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Ramon Vallve Masgoret.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Ramon Vallve Masgoret.
Català: Seguretat Social per tenir dret a pensió de jubilació-; la
Español: la Seguridad Social para causar derecho a pensión de jubilación-,
Català: 52.2 La gestió del sistema públic de sanejament d'aigües residuals s'efectua per qualsevol de les formes establertes per als serveis públics.
Español: 52.2 La gestión del sistema público de saneamiento de aguas residuales se efectúa por cualquiera de las formas establecidas para los servicios públicos.
Català: Es valora l'esforç que fa un municipi per establir una estructura estable pel que fa a polítiques de joventut.
Español: Se valora el esfuerzo que hace un municipio para establecer una estructura estable en cuanto a políticas de juventud.
Català: o) El projecte pel qual se sol·licita l'ajuda no ha d'haver estat subvencionat mitjançant convocatòries de prevenció de residus anteriors; en cas contrari, cal indicar les convocatòries a les quals s'han atorgat subvencions a favor del projecte.
Español: o) El proyecto por el que se solicita la ayuda no debe haber sido subvencionado mediante convocatorias de prevención de residuos anteriores; en caso contrario, hay que indicar las convocatorias en las que se han otorgado subvenciones a favor del proyecto.
Català: ORDRE TRE/245/2008, de 23 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Mohn, SL, a les comarques del Barcelonès i el Baix Llobregat.
Español: ORDEN TRE/245/2008, de 23 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Mohn, SL, en las comarcas de El Barcelonès y El Baix Llobregat.
Català: Mantenir instal·lacions calorífiques.
Español: Mantener instalaciones caloríficas.
Català: D'acord amb el que estableix amb caràcter general el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat; l'annex 6 del mateix Conveni específic per al professorat d'INEFC, i l'altra normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo que establece con carácter general el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat; el anexo 6 del mismo Convenio específico para el profesorado de INEFC, y otra normativa de aplicación;
Català: ANUNCI sobre l'adjudicació del servei de neteja interior del Palau del Parlament i de les dependències del Síndic de Greuges.
Español: ANUNCIO sobre la adjudicación del servicio de limpieza interior del Palacio del Parlamento y de las dependencias del Síndic de Greuges.
Català: e) Informar de l'execució i compliment dels projectes previstos en el pla director i en el programa anual, i proposar, quan sigui necessari, modificacions per resoldre les possibles desviacions.
Español: e) Informar de la ejecución y cumplimiento de los proyectos previstos en el plan director y en el programa anual, y proponer, cuando sea necesario, modificaciones para resolver las posibles desviaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1590/2002, de 27 de maig, per la qual s'estableix la pròrroga de l'experimentació en determinats centres docents dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1590/2002, de 27 de mayo, por la que se establece la prórroga de la experimentación en determinados centros docentes de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior.
Català: en compliment de l'acord d'aprovació definitiva, de 9 de setembre de
Español: en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva, de 9 de septiembre
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de requisitos, méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, con los datos que consten.
Català: Participa en reunions de treball per tal de definir la xarxa de serveis especialitzats des d'una perspectiva integral i interdisciplinària.
Español: Participa en reuniones de trabajo para definir la red de servicios especializados desde una perspectiva integral e interdisciplinaria.
Català: Proposar a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: Proponer al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (Pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i hi puguin presentar per escrit, durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre (Pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y puedan presentar por escrito, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, las alegaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ REU/2218/2021, de 14 de juliol, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN REU/2218/2021, de 14 de julio, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de los antiguos alumnos.
Català: En els casos que aquests retards derivin, per la funció especial del treballador, greus perjudicis per al treball que l'empresa li tingui encomanat, aquest comportament es qualifica com a falta greu.
Español: En los casos en que estos retrasos deriven, por la función especial del trabajador, graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, tal comportamiento se calificará como falta grave.
Català: RESOLUCIÓ SLT/326/2010, de 5 de febrer, per la qual s'adjudiquen places vacants de personal facultatiu especialista estatutari de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/326/2010, de 5 de febrero, por la que se adjudican plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2009.
Català: a) Visites curtes de personalitats científiques als diferents grups de recerca que participen en la xarxa.
Español: a) Visitas cortas de personalidades científicas a los diferentes grupos de investigación que participan en la red.
Català: El titular haurà de fer constar a la documentació i a la publicitat del centre la seva condició de concertat i, així mateix, s'obliga a donar-la a conèixer als membres de la comunitat escolar.
Español: El titular deberá de hacer constar en la documentación y en la publicidad del centro su condición de concertada y, asimismo, se obliga a darla a conocer a los miembros de la comunidad escolar.
Català: C: categories; SC: salari conveni; P: puntualitat; H: htes.; I: incentius; PE: pagues extres; TA: total anual.
Español: C: categorías; SC: salario convenio; P: puntualidad; H: htas.; I: incentivos; PE: pagas extras; TA: total anual.
Català: Vist que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials que garanteixin el dret a la salut, s'han de fixar les mesures per reduir el risc sanitari que pot ocasionar la utilització de les instal·lacions higienicosanitàries de l'aeroport per un alt nombre de persones; per tant, valorant els serveis mínims que s'han determinat en situacions anàlogues i tenint en compte la durada de la vaga, un tram de cinc dies consecutius i un segon tram de dos dies, cal determinar una prestació del 50% del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris, així com la retirada de matèria orgànica;
Español: Visto que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales que garanticen el derecho a la salud, se fijarán las medidas para reducir el riesgo sanitario que puede ocasionar la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias del aeropuerto por un elevado número de personas; por lo tanto, valorando los servicios mínimos que se han determinado en situaciones análogas y teniendo en cuenta la duración de la huelga, un tramo de cinco días consecutivos y un segundo tramo de dos días, hay que determinar una prestación del 50% del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios, así como la recogida de materia orgánica.
Català: 6.7 L'aportació econòmica i/o logística de
Español: 6.7 La aportación económica y/o logística de
Català: Consta de dues plantes i té una superfície total construïda de set-cents vint-i-dos metres i cinquanta-nou decímetres quadrats i una superfície útil de sis-cents setanta metres i seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: Consta de dos plantas y tiene una superficie total construida de setecientos veintidós metros y cincuenta y nueve decímetros cuadrados y una superficie útil de seiscientos setenta metros y sesenta y seis decímetros cuadrados.
Català: (Unitat de sèptics)
Español: (Unidad de sépticos)
Català: RESOLUCIÓ GRI/783/2011, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Àger i de Castell de Mur.
Español: RESOLUCIÓN GRI/783/2011, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Àger y de Castell de Mur.
Català: Si es presenten a correus, s'ha de fer el tràmit del certificat administratiu, en què l'oficina de correus segella el document, la còpia que se'n queda la persona interessada i el sobre en què el tramet.
Español: Si se presentan en correos, hay que hacer el trámite del certificado administrativo, en que la oficina de correos sella el documento, la copia que se queda la persona interesada y el sobre en el que lo envía.
Català: Per tot això, a proposta del conseller en cap, de conformitat amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, vist el dictamen del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del primer consejero, de conformidad con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, visto el dictamen del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per a la concreció del perímetre regulador el Pla especial defineix: alineació obligatòria de l'edificació, l'alineació porticada en planta baixa i primer pis, l'alineació de vial, el límit de canvi d'alçada i l'alineació suggerida per als conjunts.
Español: Para la concreción del perímetro regulador el Plan especial define: alineación obligatoria de la edificación, la alineación porticada en planta baja y primer piso, la alineación de vial, el límite de cambio de altura y la alineación sugerida para los conjuntos.
Català: Execució de dret comunitari
Español: Ejecución del derecho comunitario