BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades al Departament d'Educació per la representant de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petició de canvi de denominació específica de diversos centres educatius privats, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en el Departamento de Educación por la representante de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petición de cambio de denominación específica de diversos centros educativos privados, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: SPe 5: per protegir (les aus/els mamífers silvestres), el producte ha d'incorporar-se completament al sòl; cal assegurar-se que s'incorpora al sòl totalment al final dels solcs.
Español: SPe 5: para proteger (las aves/los mamíferos silvestres), el producto debe incorporarse completamente al suelo, asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos.
Català: S'estableix una flexibilitat de mitja hora a l'entrada o sortida.
Español: Se establece una flexibilidad de media hora a la entrada o salida.
Català: Àmbit funcional: treballadors que prestin serveis per compte d'empreses o treballadors autònoms al seu servei o per compte propi, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica dels serveis informàtics, no essent exclusiva aquesta activitat, podent tenir cabuda altres sectors productius que s'agruparien en diferents sectors dins de la associació.
Español: Ámbito funcional: trabajadores que presten servicios por cuenta de empresas o trabajadores autónomos a su servicio o por cuenta propia, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de los servicios informáticos, no siendo exclusiva esta actividad, pudiendo tener cabida otros sectores productivos que se agruparían en diferentes sectores dentro de la asociación.
Català: Per aquest motiu, i a fi de facilitar la qualificació dels professionals, l'Acord esmentat adopta mesures com l'eliminació de l'exigència d'una determinada edat, l'ampliació dels terminis d'experiència i la introducció de requisits de formació com a criteri alternatiu per a l'atorgament de l'habilitació excepcional.
Español: Por este motivo, y con el fin de facilitar la cualificación de los profesionales, dicho Acuerdo adopta medidas como la eliminación de la exigencia de una determinada edad, la ampliación de los plazos de experiencia y la introducción de requisitos de formación como criterio alternativo para el otorgamiento de la habilitación excepcional.
Català: 1.7 Riscos específics del treball amb aparellatge i instal·lacions elèctriques.
Español: 1.7 Riesgos específicos del trabajo con aparellaje e instalaciones eléctricas.
Català: El Pla estratègic d'actuació, en funció del resultat de la diagnosi que s'hagi realitzat en els termes d'oferta, demanda i urbanisme comercial, haurà de definir mesures concretes en els camps de la senyalització, de la millora de la confortabilitat en els actes de compra (accessibilitat a l'àrea, aparcament, mobilitat, mobiliari urbà...), de la millora qualitativa i quantitativa de l'oferta comercial, de la promoció i comunicació conjunta, de la identificació sota una única imatge comuna a tots els establiments, així com de la fidelització de la clientela.
Español: El Plan estratégico de actuación, en función del resultado de la diagnosis que se haya realizado en los términos de oferta, demanda y urbanismo comercial, tendrá que definir medidas concretas en los campos de la señalización, de la mejora de la confortabilidad en los actos de compra (accesibilidad en el área, aparcamiento, movilidad, mobiliario urbano..), de la mejora cualitativa y cuantitativa de la oferta comercial, de la promoción y comunicación conjunta, de la identificación bajo una única imagen común a todos los establecimientos, así como de la fidelización de la clientela.
Català: —2 Contingut funcional: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit de les operacions i els equips de la producció agroforestal dels cicles formatius de la formació professional i participar en programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: —2 Contenido funcional: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de las operaciones y de los equipos de la producción agroforestal de los ciclos formativos de la formación profesional y participar en programas de formación continua que desarrollan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: CODI LOT 07/2015 - Tones 1340 – Preu licitació (IVA exclòs) 65,00 € – Adjudicat a l'empresa INDUFOREST, SL per import de 66,50 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 07/2015 - Toneladas 1340 – Precio licitación (IVA excluido) 65,00 € – Adjudicado a la empresa INDUFOREST, S. L. por importe de 66,50 euros precio/t (IVA excluido).
Català: S'estimularan línies de treball conjuntes amb els col·lectius implicats en l'ús i la conservació dels espais del Prepirineu per tal de fomentar les activitats compatibles amb la conservació dels valors naturals.
Español: Se impulsarán líneas de trabajo conjuntas con los colectivos implicados en el uso y la conservación de los espacios del Prepirineo con el fin de fomentar las actividades compatibles con la conservación de los valores naturales.
Català: Determinació de les activitats que cal realitzar:
Español: Determinación de las actividades que es preciso realizar:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'anàlisi i suport tècnic de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de análisis y apoyo técnico de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: S'ha comprovat que aquesta interrupció del curs fluvial ha generat xaragalls importants i problemes de drenatge superficial a la parcel·la.
Español: Se ha podido comprobar que esta interrupción del curso fluvial ha generado surcos importantes y problemas de drenaje superficial en la parcela.
Català: El concursant haurà de presentar aquest document 3, degudament signat, i si s'escau el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá presentar este documento 3, debidamente firmado, y si procede el documento núm. 3 bis, ante la Dirección General de Función Pública dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la comisión de evaluación.
Català: La suspensió tindrà efectes des del moment en el qual l'empresa aporti a la Comissió paritaria del conveni la documentació que acrediti l'existència d'algun dels supòsits anteriors.
Español: La suspensión tendrá efectos desde el momento en el que la empresa aporte a la Comisión paritaria del convenio la documentación que acredite la existencia de alguno de los supuestos anteriores.
Català: No obstant, les persones participants poden demanar en qualsevol moment la supressió de les seves dades.
Español: Sin embargo, los participantes pueden solicitar la eliminación de sus datos en cualquier momento.
Català: c) El centre pot fer aquest exercici en grup o bé individualment.
Español: c) El centro puede realizar este ejercicio en grupo o bien individualmente.
Català: Podran gaudir d'aquesta exempció les empreses autoritzades a aquests efectes per la Generalitat de Catalunya, per als itineraris i freqüències establertes en els seus respectius contractes i que per raó d'aquestes hagin de fer ús de l'autopista C-32 Pau Casals.
Español: Podrán disfrutar de esta exención las empresas autorizadas a estos efectos por la Generalidad de Cataluña, para los itinerarios y frecuencias establecidas en sus respectivos contratos y que en razón de las mismas tengan que hacer uso de la autopista C-32 Pau Casals.
Català: d) En cas de coautoria del projecte, cal portar un escrit breu convenientment signat amb el tipus i grau de participació que han tingut en el treball, així com l'import del premi que cal aplicar a cada persona autora.
Español: d) En caso de coautoría del proyecto hay que presentarse un breve escrito convenientemente firmado con el tipo y grado de participación que han tenido en el trabajo, así como el importe del premio que deba aplicarse a cada persona autora.
Català: Secretaria de Serveis Territorials de Girona.
Español: Secretaría de Servicios Territoriales de Girona.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, es té en compte per les sol·licituds de nova concessió:
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, se tendrá en cuenta para las solicitudes de nueva concesión:
Català: Les dades constructives més significatives són la realització del túnel de Fontfreda, d'uns 670 metres aproximadament, i els viaductes de la riera Gavarresa, de Pere Riera, del Pla del Roure i de Sant Bartomeu.
Español: Los datos constructivos más significativos son la realización del túnel de Fontfreda, de unos 670 metros aproximadamente, y los viaductos de la rambla Gavarresa, de Pere Riera, de El Pla del Roure y de Sant Bartomeu.
Català: Les edificacions que es realitzin hauran de servir-se de les carreteres i camins existents i els altres serveis a la residència, tals com aigua potable, eliminació d'aigües residuals, electricitat i eliminació de residus sòlids, etc. hauran de resoldre's per gestió individual en cada cas.
Español: Las edificaciones que se realicen tendrán que servirse de las carreteras y caminos existentes y los otros servicios en la residencia, tales como agua potable, eliminación de aguas residuales, electricidad y eliminación de residuos sólidos, etc. Tendrán que resolverse por gestión individual en cada caso.
Català: Si en el termini de deu dies de la seva recepció, hom no expressa cap remarca, resultaran automàticament aprovades; altrament, seran sotmeses a la seva aprovació en la propera Junta de Govern que hom celebri.
Español: Si en el plazo de diez días de su recepción, no se expresa ninguna observación, resultarán automáticamente aprobadas; de lo contrario, serán sometidas a su aprobación en la próxima Junta de Gobierno que se celebre.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal/a de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Municipal.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de construcció de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de construcción de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: termini de presentació de sol·licituds per a nous ajuts
Español: plazo de presentación de solicitudes para nuevas ayudas se
Català: EDICTE del Consorci Transversal Xarxa d'Activitats Culturals, sobre aprovació d'adhesió d'un ajuntament.
Español: EDICTO del Consorcio Transversal Red de Actividades Culturales, sobre aprobación de adhesión de un ayuntamiento.
Català: Cap del Servei Territorial
Español: Jefa del Servicio Territorial
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el límit sud de les parcel·les núm. 74, 76 i 78 del polígon 11 del cadastre d'Arbeca, i que coincideix amb el marge sud del tossal.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el límite sur de las parcelas núm. 74, 76 y 78 del polígono 11 del catastro de Arbeca, y que coincide con el margen sur de la colina.
Català: Ajudes de caràcter social
Español: Ayudas de carácter social
Català: Metodologia de l'ensenyament i l'entrenament del basquetbol
Español: Metodología de la enseñanza y el entrenamiento del baloncesto
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds i els documents esmentats a l'apartat 6.2 és de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre de modificació.	6.3 El plazo de presentación de las solicitudes y los documentos citados en el apartado 6.2 es de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden de modificación."
Català: El projecte d'edificació incorporarà un projecte específic de tractament de l'espai lliure d'edificació, així com les seccions necessàries per a la justificació del compliment de l'adaptació topogràfica a la normativa i la definició de les tanques.
Español: El proyecto de edificación incorporará un proyecto específico de tratamiento del espacio libre de edificación, así como las secciones necesarias para la justificación del cumplimiento de la adaptación topográfica a la normativa y la definición de las vallas.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Salzbrug World Fine Art Fair de Salzburg.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Salzbrug World Fine Art Fair de Salzburg.
Català: En el cas de subvencions per a la millora d'infraestructures han de col·locar mentre durin aquestes, un rètol que faci constar el següent:.Obres de millora de la sala.
Español: En el caso de subvenciones para la mejora de infraestructuras, debe colocarse mientras duren éstas un rótulo que haga constar lo siguiente:.Obras de mejora de la sala.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sitges.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica les persones interessades per tal que tinguin coneixement íntegre de l'acte indicat, poden comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 5a, Serveis Jurídics, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas para que tengan conocimiento íntegro del acto indicado, pueden comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6, planta 5a, Servicios Jurídicos, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas), dentro del plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: de l'Estat de 8.1.1991), ha d'informar els representants sindicals de l'empresa
Español: Oficial del Estado de 8.1.1991), informará a los representantes
Català: b) Masos i masies
Español: b) Masías y caserones
Català: Atesa l'Ordre de 6 d'octubre de 1998 (BOE núm. 259, de 29.10.1998), per la qual es modifica la de 3 d'agost de 1994, per la qual es regulen els programes d'escoles taller i cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als citats programes;
Español: Considerando la Orden de 6 de octubre de 1998 (BOE núm. 259, de 29.10.1998), por la que se modifica la de 3 de agosto de 1994, por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a los citados programas;
Català: 1.4 Inscripció en el Registre General de Gestors de Residus.
Español: 1.4 Inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos.
Català: 17.1 Les despeses de lloguer i lísing d'equips i locals es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors.
Español: 17.1 Los gastos de alquiler y leasing de equipos y locales se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores.
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han d'aportar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAAM.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias deben aportar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAAM.
Català: destinats a zona d'escombratge.
Español: destinados a zona de barrido.
Català: de transport, la quantitat que per aquest concepte s'indica, per als diferents
Español: concepto de plus de transporte, la cantidad que por tal concepto se refleja,
Català: Visita als monuments patrimoni de la humanitat.
Español: Visita a los monumentos patrimonio de la humanidad.
Català: S'aplicarà el que disposi el VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'Aigua.
Español: Se aplicará lo que disponga el VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua.
Català: 29.1 L'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, i l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: 29.1 El artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia, y el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se debe dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgados.
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud d'alta o modificació per l'acreditació en la modalitat de teleformació el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya iniciarà el procés de verificació de compliment amb els requisits que es determinen a l'annex II de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es regulen els certificats de professionalitat, respecte als aspectes següents:
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud de alta o modificación para la acreditación en la modalidad de teleformación, el Servicio Público de Ocupación de Cataluña iniciará el proceso de verificación de cumplimiento con los requisitos que se determinan en el anexo II de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se regulan los certificados de profesionalidad, respecto a los aspectos siguientes:
Català: 9.2 El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà sol·licitar la documentació addicional que consideri convenient a fi i efecte d'obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte s'adequa a la finalitat d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá solicitar la documentación adicional que crea conveniente con la finalidad de obtener toda la información necesaria para comprobar que el proyecto se adecua a la finalidad de esta Orden.
Català: Quan el pare i la mare treballin només un dels 2 pot gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen solo un de los 2 podrá disfrutar de este derecho.
Català: El Catàleg de dades i documents electrònics és la relació actualitzada de dades i documents que estan en poder dels ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 i d'altres administracions i institucions públiques, que es poden obtenir per mitjans electrònics, a l'efecte de fer efectiu el dret dels ciutadans i ciutadanes a no aportar-los a un procediment concret.
Español: El Catálogo de datos y documentos electrónicos es la relación actualizada de datos y documentos que se encuentran en poder de los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 y de otras administraciones e instituciones públicas que se pueden obtener por medios electrónicos, a los efectos de hacer efectivo el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a no aportarlos en un procedimiento concreto.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'una ordenança (2003/06-jmpf).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de una ordenanza (2003/06-jmpf).
Català: b) Elaborar informes, estudis, anàlisis prospectives i publicacions del Departament i supervisar la producció d'aquells elaborats per altres unitats i que siguin de difusió pública.
Español: b) Elaborar informes, estudios, análisis prospectivos y publicaciones del Departamento y supervisar la producción de aquellos elaborados por otras unidades y que sean de difusión pública.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, de caràcter parcialment bàsic;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, de carácter parcialmente básico;
Català: Els dos llocs de treball reassignats al Departament de la Vicepresidència es finançaran amb la transferència al Departament de la Vicepresidència de la dotació del lloc que ocupen.
Español: Los dos puestos de trabajo reasignados al Departamento de la Vicepresidencia se financiarán con la transferencia al Departamento de la Vicepresidencia de la dotación del puesto que ocupan.
Català: 8.1.1 L'emplaçament del Projecte es justifica per l'existència de la planta de tractaments i les instal·lacions associades a la zona objecte del Projecte i la presència de graves i sorres dins el perímetre sol·licitat.
Español: 8.1.1 El emplazamiento del Proyecto se justifica por la existencia de la planta de tratamientos y las instalaciones asociadas a la zona objeto del Proyecto y la presencia de gravas y arenas dentro del perímetro solicitado.
Català: terminis de justificació de les despeses que hauran de complir els
Español: medios y plazos de justificación de los gastos que deberán
Català: Són les activitats incloses en el D. 97/1995, de 21 de febrer, sobre classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de la Secció A Agricultura, ramaderia, caça i silvicultura.
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/1995, de 21 de febrero, sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de la Sección A Agricultura, ganadería, caza y selvicultura.
Català: Desmuntar i muntar sistemes de l'aeronau, els seus mòduls i components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Desmontar y montar sistemas de la aeronave, sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Asimismo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de uno período de 10 días a contar des del inicio del plazo de toma de posesión, debe solicitar la autorización de compatibilidad.