BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la sol·licitud, tot i que la STC 181/2013 va declarar la constitucionalitat d'una regulació legal anàloga a la que es qüestiona, entén que aquesta sentència es va apartar de la línia doctrinal que fins aquell moment s'havia mantingut, per la qual cosa considera la possibilitat d'un nou canvi de doctrina més conforme amb la literalitat dels articles 149.1.22 CE i 133 EAC.
Español: Asimismo, la solicitud, aunque la STC 181/2013 declaró la constitucionalidad de una regulación legal análoga a la que se cuestiona, entiende que esta sentencia se apartó de la línea doctrinal que hasta aquel momento se había mantenido, por lo que considera la posibilidad de un nuevo cambio de doctrina más conforme con la literalidad de los artículos 149.1.22 CE y 133 EAC.
Català: de salari dels treballadors afectats; fotocòpia dels TC-1 i TC-2 de
Español: de los trabajadores afectados; fotocopia de los TC-1 y TC-2 de
Català: Títol: Portada d'aigua a la font del Burguet.
Español: Título: Conducción de agua a la fuente de El Burguet.
Català: -De l'adreça del curs, que haurà de coincidir amb l'adreça informada a la sol·licitud.
Español: -De la dirección del curso, que deberá coincidir con la dirección informada en la solicitud.
Català: formals, la utilització de la metodologia del joc; la utilització
Español: formales, la utilización de la metodología del juego; la
Català: Finca 3380, al tom 983, llibre 125 de Palamós, foli 76, inscripció 8a del Registre número 1 de Palamós.
Español: Finca 3380, al tomo 983, libro 125 de Palamós, folio 76, inscripción 8ª del Registro número 1 de Palamós.
Català: D indica la distància de separació i "C" és el coeficient que resulta de la taula VII.
Español: «D» indica la distancia de separación y «C» es el coeficiente que resulta de la tabla VII.
Català: Auditoria pública i avaluació de resultats en el marc de l'assignació de recursos.
Español: Auditoría pública y evaluación de resultados en el marco de la asignación de recursos.
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per a l'ICS i que consta a l'annex 1 es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, de manera que es garanteixin per als funcionaris del Departament de Salut les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el ICS y que consta en el anexo 1 se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, de forma que se garanticen para los funcionarios del Departamento de Salud las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: Rompudes de terrenys forestals a la finca els Plans de Cornet, de Sallent.
Español: Rompientes de terrenos forestales en la finca Els Plans de Cornet, de
Català: RESOLUCIÓ INT/629/2005, de 4 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/629/2005, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d) Percebre l'aportació econòmica de l'empresa o la institució, en concepte de borsa o ajuda a l'estudi.
Español: d) Percibir la aportación económica de la empresa o la institución, en concepto de bolsa o ayuda al estudio.
Català: Modificar la Resolució MAH/2761/2008, de 9 de setembre, de modificació de la Resolució MAH/866/2008, de 18 de març, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per l'any 2008 (DOGC núm. 5217, de 17.9.2008), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la Resolución MAH/2761/2008, de 9 de septiembre, de modificación de la Resolución MAH/866/2008, de 18 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 (DOGC núm. 5217, de 17.9.2008), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre de Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell, codi 08061211, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre de Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell, código 08061211, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl urbà can Caïm, zona unifamilar aïllada 4b, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llanars, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació de la certificació municipal acreditativa d'haver-se fet efectives a favor de l'Ajuntament les cessions que preveu aquesta modificació
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano can Caïm, zona unifamilar aislada 4b, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de la certificación municipal acreditativa ade haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento las cesiones que prevé esta modificación.
Català: diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals
Español: diferentes grupos, deben presentar tantas solicitudes como grupos a los cuales
Català: S'exploten també els noms i cognoms de la població per tal d'elaborar un rànquing de freqüències segons el sexe i l'àmbit
Español: Se explotan también los nombres y apellidos de la población para elaborar un ranking de frecuencias según el sexo y el ámbito territorial, así como la información temporal e histórica de los nombres y por nacionalidades de la población.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-713) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, del Departament de Matemàtica Aplicada II, la senyora Marta Perez Casany amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-713) en el área de conocimiento de matemática aplicada, del Departamento de Matemática Aplicada II, a doña Marta Perez Casany con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: e) La imprudència en la realització de la feina.
Español: e) La imprudencia en la realización del trabajo.
Català: Facilitar un entorn substitutiu de la llar, adequat i adaptat a les necessitats d'assistència i afavorir la recuperació i el manteniment del màxim grau d'autonomia personal i social.
Español: Facilitar un entorno sustitutivo del hogar, adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia, y favorecer la recuperación y el mantenimiento del máximo grado de autonomía personal y social.
Català: L'esmentada normativa europea ha estat desenvolupada pel Reial decret 511/2017, de 22 de maig, pel qual es desenvolupa l'aplicació a Espanya de la normativa de la Unió Europea en relació amb el programa escolar de consum de fruites, hortalisses i llet, que constitueix normativa bàsica.
Español: Dicha normativa europea ha sido desarrollada por el Real Decreto 511/2017, de 22 de mayo, por el que se desarrolla la aplicación en España de la normativa de la Unión Europea en relación con el programa escolar de consumo de frutas, hortalizas y leche, que constituye normativa básica.
Català: Comprovar que, una vegada finalitzades les tasques de recuperació, es compleixen i es mantenen amb el temps els objectius de sanejament establerts, i que el medi evoluciona favorablement.
Español: Comprobar que, una vez finalizadas las tareas de recuperación, se cumplen y mantienen con el tiempo los objetivos de saneamiento establecidos, y que el medio evoluciona favorablemente.
Català: Aquest sòl es destinarà a equipaments públics, i no es permetrà cap ús privat del seu subsòl.”
Español: Este suelo se destinará a equipamientos públicos y no se permitirá ningún uso privado de su subsuelo.”
Català: lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais amb motiu de la
Español: alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios con motivo de la
Català: Respecte de la dieta completa, el preu fixat de 37,14 euros és orientatiu, l'empresa i els treballadors poden arribar a acords pels que l'empresa o bé li paga l'allotjament complert o bé les diferencials que correspongui.
Español: Respecto a la dieta entera, el precio fijado de 37,14 euros es orientativo pudiendo la empresa y los trabajadores llegar a acuerdos por los que la empresa o bien le abona el alojamiento completo o bien las diferencias que correspondan.
Català: f) A més a més dels permisos establerts a l'article 37.3.d) de l'Estatut dels treballadors, els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran de 2 dies retribuïts per assumptes propis i per cada any natural, que es concedeixen perquè el treballador pugui fer les gestions que no admetin delegació (visites a notaris per gestions pròpies, renovacions de carnets, etc.) i que coincideixin amb el seu horari de treball.
Español: f) Además de los permisos establecidos en el artículo 37.3d) del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de 2 días retribuidos para asuntos propios y por cada año natural, que se conceden para que el trabajador pueda realizar las gestiones que no admitan delegación (visitas a notarios por gestiones propias, renovaciones de carnets, etc.) y que coincidan con su horario de trabajo.
Català: 6.1 La convocatòria del Consell s'ha de fer per escrit i amb una antelació mínima de quatre dies.
Español: 6.1 La convocatoria del Consejo debe hacerse por escrito y con una antelación mínima de cuatro días.
Català: Així, en els edificis amb ús mixt d'habitatge i altres activitats, i en locals contingus a edificis d'habitatge o de residència s'accentuaran les mesures preventives en la concepció, disseny i muntatge d'antivibratoris i de sistemes de reducció de qualsevol tipus de sorolls.
Español: Así, en los edificios con uso mixto de vivienda y otras actividades, y en locales contenidos en edificios de vivienda o de residencia se acentuarán las medidas preventivas en la concepción, diseño y montaje de antivibratorios y de sistemas de reducción de cualquier tipo de ruidos.
Català: Als efectes d'aquesta llei, no tenen la consideració d'obres de millora les que siguin necessàries per al manteniment i la conservació de l'habitatge, o de l'edifici en què es trobi integrat, ni tampoc les que siguin exigibles per al funcionament, la reparació o la seguretat dels elements que l'integren.
Español: A efectos de la presente ley, no tienen la consideración de obras de mejora las que sean necesarias para el mantenimiento y conservación de la vivienda, o del edificio en el que esté integrada, ni tampoco aquellas que sean exigibles para el funcionamiento, reparación o seguridad de los elementos que la integran.
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) i/o de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) s'iniciarà en el moment de la presentació de la documentació establerta a la base 12.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) y/o de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se iniciará en el momento de la presentación de la documentación establecida en la base 12.
Català: Creació de la figura del/la delegat/da de medi ambient i d'un comitè mediambiental amb la implantació de bones pràctiques respectuoses amb el medi ambient en els centres de treball, com ara l'estalvi d'aigua, l'estalvi d'energia, la utilització de paper ecològic, etc., així com la introducció d'una bona gestió de residus (reducció, reciclat i reutilització).
Español: Creación de la figura del/la delegado/a de medio ambiente y de un comité medio ambiental con la implantación de buenas prácticas respetuosas con el medio ambiente en los centros de trabajo, como el ahorro de agua, el ahorro de energía, La utilización de papel ecológico, etc., así como la introducción de una buena gestión de residuos (reducción, reciclado y reutilización).
Català: La durada d'aquest contracte de protecció de dades estarà vinculada a la vigència i al temps establert en l'encàrrec de gestió corresponent.
Español: La duración de este contrato de protección de datos estará vinculada a la vigencia y al tiempo establecido en la encomienda de gestión correspondiente.
Català: Els dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter o reductors de volum d'aigua són els que permeten reduir el consum d'aigua per cicle d'utilització pel fet de retenir una quantitat d'aigua en el dipòsit quan s'acciona la cisterna.
Español: Los dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del váter o reductores de volumen de agua son los que permiten reducir el consumo d agua por ciclo de utilización por el hecho de retener una cantidad de agua en el depósito cuando se acciona la cisterna.
Català: Els consellers seran retribuïts amb la quantitat fixa que determini la Junta General, amb excepció dels que siguin alts càrrecs o funcionaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò que disposa l'article 19 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Los consejeros serán retribuidos con la cantidad fija que determine la Junta General, a excepción de los que sean altos cargos o funcionarios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: 48.4 La concreció horària i la concreció del període per gaudir el permís de lactància i de la reducció de jornada per tenir cura d'un menor familiar dels previstos en aquest article correspon al/a la treballador/a dins de la seva jornada ordinària.
Español: 48.4 La concreción horaria y la concreción del periodo para disfrutar el permiso de lactancia y de la reducción de jornada para cuidar de un menor familiar de los previstos en este artículo corresponde al trabajador/a dentro de su jornada ordinaria.
Català: b) Coordinar el cobrament de les sancions imposades per via voluntària i, si escau, per via executiva.
Español: b) Coordinar el cobro de las sanciones impuestas por vía voluntaria y, si procede, por vía ejecutiva.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació de les obres corresponents al projecte executiu d'ampliació de la facultat de Biologia, 1a fase.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de las obras correspondientes al proyecto ejecutivo de ampliación de la facultad de Biología, 1» fase.
Català: Consisteix en l'evolució dels participants per la plaça al so de les diverses músiques, en sentit contrari a les agulles del rellotge, acompanyats del repic del Tabal.
Español: Consiste en la evolución de los participantes por la plaza al son de las diversas músicas, en sentido contrario a las agujas del reloj, acompañados del repique del Tambor.
Català: Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, es fa públic que l'entitat
Español: de costas, aprobado por el Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, se hace
Català: Distribució del treball d'una manera eficient en les operacions i les intervencions: inspecció i preparació dels mitjans que s'han d'emprar, execució i verificació del procés, seqüència i ordenació de les tasques i dels sistemes de manipulació, transport i alimentació dels recanvis per al procés de manteniment.
Español: Distribución del trabajo de manera eficiente en las operaciones e intervenciones: inspección y preparación de los medios a emplear, ejecución y verificación del proceso, secuencia y ordenación de las tareas y de los sistemas de manipulación, transporte y alimentación de los recambios para el proceso de mantenimiento.
Català: Que les activitats del Pla de formació de (nom de l'entitat beneficiària), finançat amb càrrec als fons de formació contínua local, han estat iniciades i, a l'efecte de sol·licitar el pagament del 35% dels fons esmentats, signo aquest certificat.
Español: Que las actividades del Plan de formación de (nombre de la entidad beneficiaria), financiado con cargo a los fondos de formación continua local, han sido iniciadas y, a l'efecto de solicitar el pago del 35% de los mencionados fondos, firmo este certificado.
Català: g) Complir els requisits legals i col·legials preceptius per a l'exercici professional i comunicar al Col·legi qualsevol limitació que afecti les condicions exigibles per exercir la professió.
Español: g) Cumplir los requisitos legales y colegiales preceptivos para el ejercicio profesional y comunicar al Colegio cualquier limitación que afecte a las condiciones exigibles para ejercer la profesión.
Català: S'estableixen dins d'aquest ús les següents tipologies:
Español: Se establecen dentro de este uso las siguientes tipologías:
Català: Els imports dels complements específics per especial dedicació es distribuirà segons la grandària del centre, de forma equitativa, d'acord amb la següent taula retributiva:
Español: Los importes de los complementos específicos por especial dedicación se distribuirá según la tipología del centro, de forma equitativa, con arreglo a la siguiente mesa retributiva:
Català: La disposició addicional tercera del Text refós estableix per als departaments de la Generalitat l'obligació de publicar, mitjançant ordre, la relació de les taxes que gestionen dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que les modifiqui, en creï de noves o n'actualitzi els imports; a més, es preveu que aquesta relació ha d'ésser exposada en totes les dependències i oficines del departament corresponent i estar a disposició de les persones contribuents que la sol·licitin.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido establece para los departamentos de la Generalidad la obligación de publicar, mediante orden, la relación de las tasas que gestionan dentro del plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que las modifique, cree unas nuevas o actualice los importes; además, se prevé que esta relación tiene que ser expuesta en todas las dependencias y oficinas del departamento correspondiente y estar a disposición de las personas contribuyentes que la soliciten.
Català: acció formativa o en diverses.
Español: varias acciones formativas.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa;
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa;
Català: i) Controla la tramesa i la presentació dels escrits dels diferents expedients procedimentals al Tribunal Constitucional.
Español: i) Controla la tramitación y la presentación de los escritos de los diferentes expedientes procedimentales al Tribunal Constitucional.
Català: Aquest període pot ampliar-se en 2 mesos sempre i quan es presenti una sol·licitud, per registre, per part del representant legal de la beneficiària abans de la finalització dels 4 mesos des de la rebuda de la resolució.
Español: Este periodo puede ampliarse en 2 meses siempre y cuando se presente una solicitud, mediante registro, por parte del representante legal de la beneficiaria antes de la finalización de los 4 meses desde la recepción de la resolución.
Català: Diverses característiques dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport fan que el flux d'alumnat del primer al segon nivell pugui ser força variable: la condició necessària de superar el primer nivell; les possibilitats d'accés al segon nivell mitjançant la convalidació o homologació amb altres estudis; l'estructura d'un primer nivell comú a diversos títols que dóna accés als respectius segons nivells i la durada relativament curta de cada nivell.
Español: Diversas características de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte hacen que el flujo de alumnado del primer al segundo nivel pueda ser bastante variable: la condición necesaria de superar el primer nivel; las posibilidades de acceso al segundo nivel mediante la convalidación u homologación con otros estudios; la estructura de un primer nivel común a varios títulos que da acceso a los respectivos segundos niveles y la duración relativamente corta de cada nivel.
Català: Sant Salvador de Guardiola - Sant Joan de Vilatorrada, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Sant Salvador de Guardiola - Sant Joan de Vilatorrada, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: ORDRE de 12 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments a segon grau del centre docent privat de Formació Professional de primer grau "Ceyma-2" de Barcelona.
Español: ORDEN de 12 de septiembre de 1984, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas a segundo grado del centro docente privado de Formación Profesional de primer grado "Ceyma-2" de Barcelona.
Català: Els diferents nivells d'anglès que s'oferiran als/a les estudiants del sistema universitari públic de Catalunya a través de la Universitat Oberta de Catalunya podran ser objecte de reconeixement per part de les universitats.
Español: Los diferentes niveles de inglés que se ofrecerán a los/las estudiantes del sistema universitario público de Cataluña a través de la Universitat Oberta de Catalunya podrán ser objeto de reconocimiento por parte de las universidades.
Català: c) Acreditació del fet que l'entitat està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, amb la presentació d'un certificat positiu emès per l'òrgan competent.
Español: c) Acreditación de que la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con la presentación de un certificado positivo emitido por el órgano competente.
Català: 6.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és d'un mes, comptats des de la data de publicació de la corresponent convocatòria, llevat que la mateixa convocatòria ajorni els seus efectes a una data posterior.
Español: 6.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de un mes, contados desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que la misma convocatoria aplace sus efectos a una fecha posterior.
Català: 13.4 Les comissions avaluadores adreçaran a la unitat gestora, i aquesta a la comissió interdepartamental, l'informe quantitatiu i qualitatiu anual dels resultats obtinguts amb les propostes de millora que calgui aplicar.
Español: 13.4 Las comisiones evaluadoras dirigirán a la unidad gestora, y ésta a la comisión interdepartamental, el informe cuantitativo y cualitativo anual de los resultados obtenidos con las propuestas de mejora que haya que aplicar.