BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regulació volumètrica de les alçades dels edificis en els encontres amb els carrers laterals
Español: Regulación volumétrica de las alturas de los edificios en los encuentros con las calles laterales
Català: En el cas de fer alguna activitat formativa per continguts concrets, aquests vindran informats puntualment i la resta de personal també en tindran coneixement.
Español: En el caso de realizar alguna actividad formativa por contenidos concretos, éstos vendrán informados puntualmente y el resto de personal también tendrá conocimiento de ello.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020;
Català: Aquest plus salarial retribueix la disponibilitat del cap d'equip, fora de la seva jornada habitual de treball, quan sigui requerida la seva intervenció per necessitats del servei.
Español: Este plus salarial retribuye la disponibilidad del jefe de equipo, fuera de su jornada habitual de trabajo, cuando sea requerida su intervención por necesidades del servicio.
Català: Fixar prioritat i/ó urgències, tancant procediments i realitzar el manteniment de productes acabats.
Español: Fijar prioridad i/ó urgencias, cerrando procedimientos y realizar el mantenimiento de productos acabados.
Català: Coordinar els grups flexibles a segon cicle de l'ESO amb l'objectiu d'atendre la diversitat de l'alumnat, especialment, a l'àrea de llengua castellana.
Español: Coordinar los grupos flexibles a segundo ciclo de la ESO con el objetivo de atender la diversidad del alumnado, especialmente, en el área de lengua castellana.
Català: 1.1 Les beques de formació regulades per aquest annex consisteixen en estades de deu mesos a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, per fomentar la professionalització i la inserció laboral en l'àmbit de les relacions internacionals i de la Unió Europea d'acord amb les funcions atribuïdes a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea pel Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Las becas de formación reguladas por este anexo consisten en estancias de diez meses en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, para fomentar la profesionalización y la inserción laboral en el ámbito de las relaciones internacionales y de la Unión Europea de acuerdo con las funciones atribuidas a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea por el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (C/ Sant Martí, núm. 1; 25004 Lleida).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (C/ Sant Martí, núm. 1; 25004 Lleida).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària del Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. 033/99).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a del Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. 033/99).
Català: Atès que les persones designades a la base 5 de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 42 places en règim de personal laboral fix (núm. de registre de convocatòria L008/98), en qualitat d'assessors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria de normalització lingüística, han cessat en la seva prestació de serveis efectius a l'Administració i cal procedir a la seva substitució;
Español: Visto que las personas designadas en la base 5 de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 42 plazas en régimen de personal laboral fijo (núm. de registro de convocatoria L008/98), en calidad de asesores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de normalización lingüística, han cesado en su prestación de servicios efectivos en la Administración y es necesario proceder a su substitución;
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pineda de Mar.
Català: Coordina i supervisa la realització de les inspeccions de les línies d'ajut.
Español: Coordina y supervisa la realización de las inspecciones de las líneas de ayuda.
Català: El Govern aprova el Pla interdepartamental de salut pública a proposta del departament competent en matèria de salut.
Español: El Gobierno aprueba el Plan interdepartamental de salud pública a propuesta del departamento competente en materia de salud.
Català: En el cas de finalització, total o parcial, de les concessions de
Español: En el caso de finalización, total o parcial, de las concesiones de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada de l'obra de renovació del paviment de les piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de la obra de renovación del pavimento de las piscinas municipales.
Català: La presentació de sol·licitud per al procediment d'adaptació comporta la voluntat d'acollir-se al nou règim.
Español: La presentación de solicitud para el procedimiento de adaptación conlleva la voluntad de acogerse al nuevo régimen.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1697/2019, de 20 de juny, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a dues línies d'ajuts en l'àmbit del foment de la llengua.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1697/2019, de 20 de junio, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a dos líneas de ayudas en el ámbito del fomento de la lengua.
Català: El servei de l'enllumenat públic consisteix essencialment, a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i funcionament de totes les instal·lacions, això comporta que s'hagin de fer reparacions i modificacions dels elements d'il·luminació que pel seu ús s'avarien o es desgasten.
Español: El servicio de alumbrado público consiste esencialmente, en mantener en perfecto estado de conservación y funcionamiento todas las instalaciones del mismo, lo que comporta que deben efectuarse reparaciones y modificaciones de los elementos de iluminación que por el uso se averían o desgastan.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes constructius (OPUB.MME.ibp).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos constructivos (OPUB.MME.ibp).
Català: Certament, l'Estat pot aprovar mesures de foment, fins i tot en matèries que són competència de les comunitats autònomes, però això no transforma la competència autonòmica en estatal, i l'Estat ha de respectar les potestats de les comunitats autònomes.
Español: Ciertamente, el Estado puede aprobar medidas de fomento, incluso en materias que son competencia de las comunidades autónomas, pero ello no transforma la competencia autonómica en estatal, y el Estado debe respetar las potestades de las comunidades autónomas.
Català: a) Justificants o documents acreditatius de l'audiència durant l'any anterior a la convocatòria.
Español: a) Justificantes o documentos acreditativos de la audiencia durante el año anterior a la convocatoria.
Català: * Per les persones de l'escala bàsica adscrites a aquestes unitats se'ls aplicarà l'establert a l'apartat 2 de l'Acord específic pel col·lectiu de trànsit.
Español: * Para las personas de la escala básica adscritas a estas unidades se les aplicará lo establecido en el apartado 2 del Acuerdo específico para el colectivo de tráfico.
Català: Cada subzona pot agrupar situacions edificades diferents, però tenen disposicions comunes que fa que es puguin agrupar en aquests dos tipus: 1) la primera té com a constant una forma edificada de menor alçada i més fondària; i 2) la segona es caracteritza per una disposició de l'edificació amb més alçària i menys fondària, com a situació genèrica.
Español: Cada subzona puede agrupar diferentes situaciones edificadas, sin embargo tienen disposiciones comunes que hace que puedan agruparse en estos dos tipos: 1) la primera tiene como constante una forma edificada de menor altura y más profundidad; y 2) la segunda se caracteriza por una disposición de la edificación con más altura y menos profundidad, como situación genérica.
Català: Proposa i elabora noves disposicions, informes i propostes de normativa relatius a la seguretat de les instal·lacions receptores d'ús privat d'energia elèctrica, gas i aigua.
Español: Propone y elabora nuevas disposiciones, informes y propuestas de normativa relativos a la seguridad de las instalaciones receptoras de uso privado de energía eléctrica, gas y agua.
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent haurà de trametre una còpia de l'acta de pressa de possessió, al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, el qual haurà de trametre una còpia al registre central de personal de la subdirecció general de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia.
Español: El secretario del órgano judicial correspondiente tendrá que enviar una copia del acta de toma de posesión, en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, el cual tendrá que enviar una copia al registro central de personal de la subdirección general de medios personales al servicio de la Administración de Justicia.
Català: La superfície de les plantes sotacoberta amb una alçària lliure superior a 1,50 metres computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació.
Español: La superficie de las plantas bajocubierta con una altura libre superior a 1,50 metros computará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación (v. fig.
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de tenir 30 dies naturals de vacances anuals, que en tot cas s'han de fer dins de qualssevol dels períodes entre l'1 de gener i el 31 de març o entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de cada any. A aquest efecte es declara inhàbil, per imperatiu de l'activitat de les empreses afectades, el període entre l'1 d'abril i el 30 de setembre, llevat que lliurement les empreses prenguin una altra decisió.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de una vacación anual de 30 días naturales que, en todo caso, se realizará dentro de cualquiera de los períodos comprendidos del 1 de enero al 31 de marzo o del 1 de octubre al 31 de diciembre de cada año, resultando inhábil a tal efecto por imperativo de la actividad de las empresas afectadas el de 1 de abril a 30 de septiembre, salvo libre decisión de cada empresa.
Català: Al llarg de l'any 2017 l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals interessats han subscrit, individualment, convenis d'encàrrec de gestió en matèria de consum, l'interès dels quals per a tercers aconsella la seva publicació íntegra al DOGC.
Español: A lo largo del año 2017 la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales interesados han suscrito, individualmente, convenios de encargo de gestión en materia de consumo, cuyo interés para terceros aconseja su publicación íntegra al DOGC.
Català: Diversos instituts d'educació secundària dels Serveis Territorials d'Educació a Girona han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Diversos institutos de educación secundaria de los Servicios Territoriales de Educación en Girona han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: Finalment, des del suport T.674 el traçat seguirà 225,6 metres, desviant-se 16º 21' cap a l'esquerra per arribar al suport existent T.675.
Español: Finalmente, desde el soporte T.674 el trazado seguirá 225,6 metros, desviándose 16º 21' hacia la izquierda para llegar al soporte existente T.675.
Català: Finalitat: amb motiu de la reordenació urbanística del carrer Taulat i la variació de les futures cotes d'aquest carrer, s'ha de modificar l'actual traçat de la galeria de serveis de les rondes i per tant els serveis existents dintre de la galeria.
Español: Finalidad: con motivo de la reordenación urbanística de la calle Taulat y la variación de las futuras cotas de esta calle, se debe modificar el actual trazado de la galería de servicios de las rondas y por tanto los servicios existentes dentro de la galería.
Català: Aquests espais, quan no estan adscrits als sistema d'espais lliures, es delimiten amb una línia discontínua en els plànols d'ordenació.
Español: Estos espacios cuando no están adscritos a los sistemas de espacios libres, se delimitan con una línea discontinua en los planos de ordenación.
Català: El personal que desenvolupi llocs que tinguin assignat un plus de responsabilitat haurà de comunicar-ho amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: El personal que ocupe puestos que tengan asignado un plus de responsabilidad lo comunicará con una antelación mínima de 1 mes.
Català: Les llicències d'edificació estaran condicionades a l'execució de la urbanització corresponent a l'espai públic.
Español: Las licencias de edificación estarán condicionadas a la ejecución de la urbanización correspondiente al espacio público.
Català: L'estudi de l'oferta de places escolars per a alumnes amb necessitats d'educació especial aconsella la seva reestructuració per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles;
Español: El estudio de la oferta de plazas escolares para alumnos con necesidades de educación especial aconseja su reestructuración con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles;
Català: L'extinció del conveni per aquest supòsit requereix la realització del requeriment previst a l'apartat c de l'article 51.2 de la Llei 40/2015.
Español: La extinción del convenio para este supuesto requiere la realización del requerimiento previsto en el apartado c del articulo 51.2 de la Ley 40/2015.
Català: sanitaris els centres, serveis i establiments de promoció de la salut i
Español: establecimientos sanitarios los centros, servicios y establecimientos de
Català: Les taxes i els preus públics del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las tasas y los precios públicos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: d) Préstecs per a bestretes de contractes del sector públic.
Español: d) Préstamos para anticipos de contratos del sector público.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona 08008, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, Passeig de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona 08008, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .5 D'acord amb el que disposa el capítol 5 d'aquest Decret, en el cas que els/les mossos/es declarats/des en incapacitat permanent total optin per reincorporar-se a llocs de treball en tasques no policials i no considerats efectius del cos de mossos d'esquadra a efectes del seu finançament per part del l'Estat, la seva incorporació comportarà la retenció o desdotació econòmica d'un lloc de treball no policial en el departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: .5 De acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 de este Decreto, en caso de que los/las mozos/as declarados/as en incapacidad permanente total opten por reincorporarse a puestos de trabajo en funciones no policiales y no considerados efectivos del cuerpo de mozos de escuadra a efectos de su financiación por parte del Estado, su incorporación conllevará la retención o desdotación económica de un puesto de trabajo no policial en el departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: a) Estudi i avaluació del possible desenvolupament de noves tècniques de protecció de dades basades en la microagregació de variables subjectes a restriccions.
Español: a) Estudio y evaluación del posible desarrollo de nuevas técnicas de protección de datos basados en la microagregación de variables sujetas a restricciones.
Català: També tenen dret de vot els catalans residents a l'estranger que hagin tingut el darrer veïnatge administratiu a Catalunya, que donin compliment als requisits legalment exigibles i que hagin sol·licitat formalment de prendre part en la votació.
Español: También tienen derecho a voto los catalanes residentes en el extranjero que hayan tenido la última vecindad administrativa en Cataluña, que den cumplimiento a los requisitos legalmente exigibles y que hayan solicitado formalmente tomar parte en la votación.
Català: En els concursos que no existeixin suficients professors del Cos i Àrea de coneixement als quals correspon la plaça, es farà el que preveu l'article 1r. del Reial Decret 1427/86, de 13 de juny, que modifica l'article 6è, 9, del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes Profesores del Cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1º del Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6º.9 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de setiembre.
Català: En data 8 de juliol de 2010, el Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental va ratificar el Decret 74/2010, de 13 de maig, de renuncia a l'exercici de la competència delegada sobre la gestió del servei escolar de menjador de caràcter opcional, en aquells casos que no estiguessin emparats en les Bases de concertació aprovades pel Ple comarcal en data 9 d'octubre de 2003.
Español: En fecha 8 de julio de 2010, el Pleno del Consejo Comarcal del Vallès Occidental ratificó el Decreto 74/2010, de 13 de mayo, de renuncia al ejercicio de la competencia delegada sobre la gestión del servicio escolar de comedor de carácter opcional, en aquellos casos en que no estuviesen amparados en las Bases de concertación aprobadas por el Pleno comarcal de fecha 9 de octubre de 2003.
Català: ...la cap de Planificació i Coordinació de la Inspecció d'Ensenyament..
Español: ...la jefa de Planificación y Coordinación de la Inspección de Enseñanza..
Català: Racionalització de denominadors.
Español: Racionalización de denominadores.
Català: La concessió d'aquests dies queda sempre subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos días estará siempre subordinada a las necesidades del servicio.
Català: 3.2.2 L'explotació ramadera està situada a tocar d'una massa forestal.
Español: 3.2.2 La explotación ganadera está situada junto a una masa forestal.
Català: Entitat: Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona
Español: Entidad: Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona