BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 81.1b) i 85 del TRLU, en relació amb l'art. 22.2.c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, amb la nova redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures de modernització del govern local i l'article 52.2 c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local i la Disposició addicional novena del Reial Decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, per el que s'aprova el text refós de la Llei del Sòl i Rehabilitació Urbana, l'òrgan competent per resoldre sobre l'aprovació definitiva del planejament derivat de què es tracta el present informe, és el plenari.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 81.1b) y 85 del TRLU, en relación con el art. 22.2.c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, con la nueva redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas de modernización del gobierno local y el artículo 52.2 c) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local y la Disposición adicional novena del Real Decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Suelo y Rehabilitación Urbana, el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva del planeamiento derivado de que se trata el presente informe, es el plenario.
Català: En conjunt, trobem plantes característiques de diversos sintàxons fitosociològics.	En conjunto, encontramos plantas características de varios sintaxones fitosociológicos.
Català: 13.2 La Direcció General de Planificació Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des a comptar de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, i, en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 La Dirección General de Planificación Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y en el caso de subvenciones de un importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.101,12 euros), mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Part B: agrupa les àrees de llengua estrangera (anglès o francès), llengua castellana, matemàtiques i educació visual i plàstica.
Español: Parte B: agrupa las áreas de lengua extranjera (inglés o francés), lengua castellana, matemáticas y educación visual y plástica.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en l'ampliació d'usos permesos a les parcel·les qualificades com a clau 1 dins l'àmbit de la UA 1, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la ampliación de usos permitidos en las parcelas calificadas como clave 1 dentro del ámbito de la UA 1, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español, del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: El 10 de novembre de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar diverses resolucions per les quals s'incoa la revocació i reintegrament total de diferents subvencions atorgades a l'empresa Batiendo Records, SL, per a la promoció dels fonogrames següents:
Español: El 10 de noviembre de 2009, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó diversas resoluciones por las que se incoa la revocación y reintegro total de distintas subvenciones otorgadas a la empresa Batiendo Records, SL, para la promoción de los fonogramas siguientes:
Català: 1.4.1 Els PAU per on es preveu el pas del vial de ronda hauran de reservar una caixa mínima de sòl públic pel pas de l'esmentada ronda de 16 m.
Español: 1.4.1 Los PAU por donde se prevé el paso del vial de ronda tendrán que reservar una caja mínima de suelo público para el paso de la mencionada ronda de 16 m.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, (Diputació, 355, 08009 Barcelona)
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, (Diputació, 355, 08009 Barcelona)
Català: En l'inventari s'indicaran, per a cada punt, els contaminats emesos i l'emissió màssica estimada per a cadascun dels contaminants.
Español: En el inventario se indicarán, para cada punto, los contaminados emitidos y la emisión másica estimada cada uno de los contaminantes.
Català: En relacions separades s'han d'inventariar els béns i els drets subjectes a condicionaments i les concessions administratives a favor de la Generalitat.
Español: En relaciones separadas se han de inventariar los bienes y los derechos sujetos a acondicionamientos y las concesiones administrativas a favor de la Generalidad.
Català: Aquest conveni té per objecte atorgar una subvenció a La Confederació, amb la finalitat de reforçar el rol patronal del tercer sector i de l'economia social a Catalunya, per ampliar el seu reconeixement com a agent social i econòmic rellevant, promoure el mercat social, així com afavorir la millora contínua de l'ocupació i la gestió dels professionals que en formen part.
Español: Este convenio tiene por objeto otorgar una subvención a La Confederación, con la finalidad de reforzar el rol patronal del tercer sector y de la economía social en Cataluña, para ampliar su reconocimiento como agente social y económico relevante, promover el mercado social, así como favorecer la mejora continua del empleo y la gestión de los profesionales que forman parte de este ámbito.
Català: a) La identitat de la persona reclamant i una adreça de contacte, preferentment electrònica, que serveixi per a les comunicacions entre la Comissió i la persona reclamant.
Español: a) La identidad de la persona reclamante y una dirección de contacto, preferentemente electrónica, que sirva para las comunicaciones entre la Comisión y la persona reclamante.
Català: Aquesta activitat està sotmesa al règim d'avaluació ambiental d'acord amb l'annex I.3, apartat 1, subapartat 2 (activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos afectats) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta actividad está sometida al régimen de evaluación ambiental de acuerdo con el anexo I.3, apartado 1, subapartado 2 (actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos afectados) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Actuarà com a president el de la Comissió Interdepartamental, o la persona que el substitueixi.
Español: Actuará como presidente el de la Comisión Interdepartamental, o la persona que lo sustituya.
Català: 12.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions d'acord amb l'article 10.1 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre, és l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones de acuerdo con el artículo 10.1 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre, es el Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Població destinatària i necessitats territorials: màxim 20 punts.
Español: a) Población destinataria y necesidades territoriales: máximo 20 puntos
Català: 15.2 Per al cas de la publicació d'actes administratius, són competents per ordenarla específicament els òrgans legitimats per a la publicació dels mateixos actes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en els taulers d'anuncis presencials.
Español: 15.2 Para el caso de la publicación de actos administrativos, son competentes para ordenarla específicamente los órganos legitimados para la publicación de los mismos actos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en los tablones de anuncios presenciales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector d'equipaments col·lectius de la Casa Consistorial, al terme municipal d'Olivella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de equipamientos colectivos de la Casa Consistorial, en el término municipal de Olivella
Català: Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA
Español: Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, SA
Català: e) No estar incloses en l'àmbit d'aplicació de l'exempció del cànon de regulació que preveu l'article 78.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, en relació amb contribuents ubicats en les conques internes de Catalunya, o per a contribuents ubicats en les conques intercomunitàries, en l'àmbit d'aplicació d'altra exempció que estableixi la normativa reguladora d'aquest tribut.
Español: e) No estar incluidas en el ámbito de aplicación de la exención del canon de regulación prevista en el el artículo 78.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, en relación con contribuyentes ubicados en las cuencas internas de Cataluña, o para contribuyentes ubicados en las cuencas intercomunitarias, en el ámbito de aplicación de otra exención que establezca la normativa reguladora de este tributo.
Català: Avalada per un tutor, s'ha de presentaà en els terminis i pel procediment que estableixi el centre.
Español: Avalada por un tutor, se presentará en los plazos y por los procedimientos que establezca el centro.
Català: o) L'abocament objecte d'aquesta autorització ha d'estar inscrit en el cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: o) El vertido objeto de esta autorización debe estar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Durada del contracte: cinc anys improrrogables
Español: Duración del contrato: cinco años improrrogables
Català: a) Les factures o altres justificants de despesa no podran tenir una antiguitat superior a sis mesos, comptats des de la data d'aprovació de l'operació.
Español: a) Las facturas u otros justificantes de gasto no podrán tener una antigüedad superior a seis meses, contados desde la fecha de aprobación de la operación.
Català: Les funcions de les oficines locals d'Habitatge pel que fa al Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya són d'informació i d'assistència a la ciutadania en aquesta matèria.
Español: Las funciones de las oficinas locales de Vivienda respecto al Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña son de información y de asistencia a la ciudadanía en dicha materia.
Català: En tot cas, entre les 22 hores i les 8 hores, el nivell sonor admès al domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar en més de 3 db el soroll de fons, entenent-se com a tal, l'ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: En todo caso, entre las 22 horas y las 8 horas, el nivel sonoro admitido en el domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar en más de 3 db el ruido de fondo, entendiéndose como tal, el ambiental sin los valores punta accidentales.
Català: En cas d'alteració de les dades, l'empresa ha de sol·licitar a l'OGE la pertinent modificació de la inscripció.
Español: En caso de alteración de los datos, la empresa deberá solicitar a la OGE la pertinente modificación de la inscripción.
Català: A fi de complir aquests objectius, els treballadors/ores, d'acord amb la seva formació i les instruccions de les empreses, hauran de:
Español: A fin de realizar dichos objetivos, los trabajadores con arreglo a su formación y a las instrucciones de las empresas, deberán:
Català: Són els sistemes viari, ferroviari, hidrogràfic, de protecció.
Español: Son los sistemas viarios, ferroviarios, hidrográficos, de protección.
Català: No obstant, la Direcció del centre podrà prorrogar l'obligatorietat de realitzar l'esmentada jornada complementària durant un màxim d'un any si no és possible donar cobertura al buit que quedi en la programació de l'atenció continuada amb la plantilla pròpia del centre, en tant no sigui possible la contractació de personal per cobrir els mòduls de guàrdia del/de la treballador/ora que hagi de ser rellevat.
Español: No obstante, la Dirección del centro podrá prorrogar la obligatoriedad de realizar la mencionada jornada complementaria durante un máximo de un año si no es posible dar cobertura a la vacante que quede en la programación de la atención continuada con la plantilla propia del centro, en tanto no sea posible la contratación de personal para cubrir los módulos de guardia del/la trabajador/a que deba ser relevado.
Català: 2.3 No poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses especialitzades en la producció primària de productes agrícoles.
Español: 2.3 No pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas especializadas en la producción primaria de productos agrícolas.
Català: 28.2 La condició d'òrgan de contractació en els termes que s'incorporen als presents Estatuts correspon al Consell de Govern, amb les potestats pròpies de la Presidència, les delegacions que s'efectuïn a la Direcció General, i la possibilitat de, en cada cas, delegar en altres òrgans o càrrecs de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: 28.2 La condición de órgano de contratación en los términos que se incorporan en los presentes Estatutos corresponde al Consejo de Gobierno, con las potestades propias de la Presidencia, las delegaciones que se efectúen a la Dirección General, y la posibilidad de, en cada caso, delegar en otros órganos o cargos del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: Mesures per reduir el risc de col·lisió:
Español: Medidas para reducir el riesgo de colisión:
Català: 2.3 Previsió periòdica de tresoreria.
Español: 2.3 Previsión periódica de tesorería.
Català: Diagnosi d'avaries en les màquines i instal·lacions de vaixell a partir de les lectures d'instrumentació de control, d'assaigs, comprovacions i documentació tècnica del sistema.
Español: Diagnosis de averías en las máquinas e instalaciones de barco a partir de las lecturas de instrumentación de control, de ensayo, comprobaciones y documentación técnica del sistema.
Català: 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud
Español: de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la
Català: RESOLUCIÓ MAH/2359/2009, de 24 d'agost, de cessament de la senyora Carolina Batet Company com a responsable del Programa de l'Estratègia Catalana per a la Conservació i Ús de la Biodiversitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2359/2009, de 24 de agosto, de cese de la señora Carolina Batet Company como responsable del Programa de la Estrategia Catalana para la Conservación y Uso de la Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: integració dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local
Español: integración de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de
Català: b) L'arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a consideració.
Español: b) El arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: 1.5 Sense negar la lògica en la qual s'empara el recurrent del fet que és més pràctic que cada bloc o escala determini com ha de contribuir a les seves despeses comunes, no es pot perdre de vista que el que pretén l'acord que aquí ens ocupa és la modificació, per la sola decisió d'una de les escales, dels estatuts de la comunitat que regeixen per a tots els blocs o escales, i això no s'ajusta al que disposa l'article 553-25.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: 1.5 Sin negar la lógica en la que se ampara el recurrente de que es más práctico que cada bloque o escalera determine cómo tiene que contribuir a sus gastos comunes, no se puede perder de vista que aquello que pretende el acuerdo que aquí nos ocupa es la modificación, por la sola decisión de una de las escaleras, de los estatutos de la comunidad que rigen para todos los bloques o escaleras y eso no se ajusta a lo que dispone el artículo 553-25.2 del Código civil de Cataluña.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal es recorda que en les noves previsions de desenvolupament urbà s'haurà d'assegurar que no augmenti significativament el risc d'incendi forestal per efecte de l'augment de la perillositat o de la vulnerabilitat.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal se acuerda que en las nuevas previsiones de desarrollo urbano se tendrá que asegurar que no aumente significativamente el riesgo de incendio forestal por efecto del aumento de la peligrosidad o de la vulnerabilidad.
Català: Les hores extraordinàries són voluntàries d'acord amb la legislació, excepte aquelles que si no es realitzen poden produir greus danys a les persones, les instal·lacions i en els supòsits de força major.
Español: Las horas extraordinarias serán voluntarias de acuerdo con la legislación, excepto aquellas cuya no realización pueda producir graves daños a las personas, las instalaciones y en los supuestos de fuerza mayor.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el contingut, el procediment de gestió i la resolució dels ajuts del Fons d'Acció Social (FAS) per al personal estatutari i el personal laboral (d'ara en endavant personal de l'ICS) de l'Institut Català de la Salut (ICS), inclòs en l'àmbit d'aplicació del Pacte de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, de 5 de març de 2009, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2008 o, respecte dels ajuts escolar i per a estudis universitaris, referents al curs acadèmic 2008-2009.
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de las ayudas del Fondo de Acción Social (FAS) para el personal estatutario y el personal laboral (de ahora en adelante personal del ICS) del Instituto Catalán de la Salud (ICS), incluido en el ámbito de aplicación del Pacto de Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, de 5 de marzo de 2009, correspondientes a gastos o hechos ocurridos el año 2008 o, respecto de las ayudas escolar y para estudios universitarios, referentes al curso académico 2008-2009.
Català: e) No renovar els membres dels òrgans de govern de les entitats després de dos anys des del moment en què es produeix el venciment dels nomenaments dels òrgans de govern.
Español: e) No renovar los miembros de los órganos de gobierno de las entidades dos años después del momento en que se produce el vencimiento de los nombramientos de los órganos de gobierno.
Català: 1.2 Caldrà limitar l'alçada màxima reguladora a 18,30 metres, corresponent a planta baixa més cinc plantes pis.
Español: 1.2 Se deberá limitar la altura máxima reguladora a 18,30 metros, correspondientes a planta baja más cinc plantas piso.
Català: Admissió d'adolescents a l'espai Kftí,.
Español: Admisión de adolescentes en el espacio Kftí,.
Català: Té com annex inseparable l'ús i gaudi exclusiu d'un pati, que mesura cent cinquanta-set metres, setanta-quatre decímetres quadrats, adossat al seu límit del fons.
Español: Tiene como anexo inseparable el uso y disfrute exclusivo de un patio, que mide ciento cincuenta y siete metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados adosado a su límite del fondo.
Català: c) 1 dia per trasllat del domicili actual.
Español: c) Un día por traslado del domicilio actual.
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir quant a l'aplicació i interpretació d'aquest conveni s'han de resoldre per acord de les parts, d'acord amb el que estableix la clàusula 15.
Español: Las controversias que puedan surgir en cuanto a la aplicación e interpretación de este convenio deben resolverse por acuerdo de las partes, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 15.
Català: Ordre de 4 de febrer de 1987, sobre acreditació de centres i serveis d'orientació i planificació familiar (DOGC núm. 803, de 13.2.1987).
Español: Orden de 4 de febrero de 1987, sobre acreditación de centros y servicios de orientación y planificación familiar (DOGC núm. 803, de 13.2.1987).
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de l'àmbit de treball quant a respecte del medi.
Español: El reconocimiento de los diferentes aspectos, tanto positivos como negativos, del ámbito de trabajo en cuanto a respeto del medio.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament de Gósol, en el solar
Español: modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gósol,
Català: Ara bé, l'ordenació del litoral català fins avui dia s'ha articulat d'una manera molt segmentada a partir d'una distribució competencial complexa, en què concorren les competències de les tres administracions territorials, emparada també en diversos títols competencials que van des del medi ambient fins a l'ordenació del territori i l'urbanisme, passant per l'ordenació del litoral i la mateixa titularitat estatal del domini públic maritimoterrestre.
Español: Ahora bien, la ordenación del litoral catalán hasta hoy día se ha articulado de una manera muy segmentada a partir de una distribución competencial compleja, en la que concurren las competencias de las tres administraciones territoriales, amparada también en diversos títulos competenciales que van desde el medio ambiente hasta la ordenación del territorio y el urbanismo, pasando por la ordenación del litoral y la propia titularidad estatal del dominio público marítimo-terrestre.
Català: Els treballadors són els responsables del compliment de les mesures de prevenció que els serveis de prevenció els indiquin, i s'han de sotmetre a les sancions o al règim sancionador previst a l'article 37 del Conveni en cas d'inobservança.
Español: Los trabajadores serán los responsables del cumplimiento de las medidas de prevención que los servicios de prevención les indiquen, sometiéndose a las sanciones o al régimen sancionador previsto en el artículo 37 del Convenio en caso de inobservancia.
Català: Guàrdies tècnics mitjans en sanitat (supervisors/caps d'àrea)
Español: Guardias de los técnicos medios en sanidad (supervisores/jefes de área)