BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'AIAQS i l'IES, en el marc de l'interès públic que els engloba dins l'àmbit del Departament de Salut, tenen l'objectiu comú de dur a terme accions conjuntes d'anàlisi, avaluació i millora en la prestació de serveis del sector sanitari, per a l'optimització dels recursos existents amb vista a assolir els nivells d'atenció i qualitat previstos en el Pla de salut de Catalunya.
Español: Que la AIAQS y el IES, en el marco del interés público que los engloba dentro del ámbito del Departamento de Salud, tienen el objetivo común de llevar a cabo acciones conjuntas de análisis, evaluación y mejora en la prestación de servicios del sector sanitario, para la optimización de los recursos existentes de cara a alcanzar los niveles de atención y calidad previstos en el Plan de salud de Cataluña.
Català: 12.2 El termini d'execució de les accions finalitzarà en data 31 de desembre de 2006, sens perjudici que, mitjançant resolució del director del SOC, es pugui establir un termini més ampli.
Español: 12.2 El plazo de ejecución de las acciones finalizará en fecha 31 de diciembre de 2006, sin perjuicio de que, mediante resolución del director del SOC, se pueda establecer un plazo más amplio.
Català: Durant els anys 2003, 2004 i 2005, se abonarà el setanta per cent de les despeses docents a aquells treballadors que cursin estudis de relació específica i directa amb l'activitat del Centre de Treball.
Español: Durante los años 2003, 2004 y 2005, se abonará el setenta por ciento de los gastos docentes a aquellos trabajadores que cursen estudios de relación específica y directa con la actividad del Centro de Trabajo.
Català: —4 Personal subaltern i auxiliar dels centres públics d'ensenyament
Español: —4 Personal subalterno y auxiliar de los centros públicos de enseñanza
Català: Atès el caràcter paritari del Comitè de Seguretat i Salut, totes les seves actuacions hauran de realitzar-se de forma conjunta, amb acord previ i amb representació d'ambdues parts.
Español: Visto el carácter paritario del CSS, todas sus actuaciones tendrán que realizarse de forma conjunta, con acuerdo previo y con representación de ambas partes.
Català: d'interpretació, conciliació i arbitratge, de quatre membres de
Español: interpretación, conciliación y arbitraje, de cuatro miembros de
Català: 12.7 Per tal de comprovar les dades contingudes en el formulari de justificació, l'òrgan instructor sol·licitarà a cada entitat proposada com a beneficiària de la subvenció determinats justificants de despesa i pagament, mitjançant la tècnica de mostreig aleatori simple.
Español: 12.7 Con el fin de comprobar los datos contenidos en el formulario de justificación, el órgano instructor solicitará a cada entidad propuesta como beneficiaria de la subvención determinados justificantes de gasto y pago, mediante la técnica de muestreo aleatorio simple.
Català: a) Realitzar el treball encomanat, atenint-se en tot a les normes de la Direcció, a les instruccions dels seus superiors i a aquest articulat.
Español: a) Realizar el trabajo encomendado, ateniéndose en todo a las normas de la dirección, instrucciones de sus superiores y al presente articulado.
Català: 35.2 El nombre d'hores imputades ha d'estar justificat en funció de la durada i el contingut de l'actuació portada a terme.
Español: 35.2 El número de horas imputadas tiene que estar justificado en función de la duración y el contenido de la actuación llevada a cabo.
Català: El ruralisme de la contrada sobta el visitant que arriba des de l'eix del Llobregat.
Español: El ruralismo del paraje sorprende al visitante que llega desde el eje de El Llobregat.
Català: 10.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la comissió de valoració que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la comisión de valoración que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, que determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Traslladar els col·legis d'educació infantil i primària i l'institut d'educació secundària, de la comarca del Vallès Occidental, que s'assenyalen a l'annex, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: —1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria y el instituto de educación secundaria, de la comarca de El Vallès Occidental, que se señalan en el anexo, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: Realitzar itineraris de prospecció abans de l'inici de les obres per tal d'assegurar que no hi ha elements d'interès potencialment afectats per l'obra.
Español: Realizar itinerarios de prospección antes del inicio de las obras para asegurar que no hay elementos de interés potencialmente afectados por la obra.
Català: La treballadora amb un fill/filla menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 h diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: La trabajadora con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Per naixement de fill/a: 4 dies naturals, que es prorroguen fins a 7 dies en cas de malaltia greu.
Español: Por nacimiento de hijo: 4 días naturales, que se prorrogarán hasta 7 días si concurre en enfermedad grave.
Català: Aquesta reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi a garantir, de manera expressa, que els seus productes o serveis amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l'etiqueta durant el període de validesa del contracte.
Español: Esta reducción está sujeta a la condición que el sujeto pasivo se comprometa, de manera expresa, a garantizar que sus productos o servicios con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el periodo de validez del contrato.
Català: Enginyeria Minera i Recursos Naturals.
Español: Ingeniería Minera y Recursos Naturales.
Català: No obstant això, es podria concretar com a única parcel·la i, en tot cas, fixar una divisió horitzontal per tal de poder considerar-la com a solar.
Español: Sin embargo, se podría concretar como única parcela y, en todo caso, fijar una división horizontal para poder considerarla como solar.
Català: implantació d'aquesta nova organització, ja haguessin ocupat
Español: anterioridad a la implantación de ésta nueva organización,
Català: OT = ocupació temporal; OD = ocupació de domini; SP = servitud de pas, en m2; Er = erm; Cm = camí; Fr = fruiters; Tr = treballs de regadiu; Bb = bosc baix; Se = sèquia; Ts = terreny de secà; Pa = pastures; Ctra = carretera; Pl = plantació.
Español: OT = ocupación temporal; OD = ocupación de dominio; SP = servidumbre de paso, en m2; Er = yermo; Cm = camino; Fr = frutales; Tr = trabajos de regadío; Bb = bosque bajo; Se = acequia; Ts = terreno de secano; Pa = pastura; Ctra = carretera; Pl = plantación.
Català: Representa terrenys i construccions, dibuixant plànols topogràfics i arquitectònics mitjançant aplicacions informàtiques específiques.
Español: Representa terrenos y construcciones, dibujando planos topográficos y arquitectónicos mediante aplicaciones informáticas específicas.
Català: es regularà per allò disposat al Conveni col·lectiu de
Español: regulará por lo que dispone el Convenio colectivo de trabajo
Català: Es manté la titularitat pública dels equipaments existents o previstos, de conformitat amb el planejament vigent.
Español: Se mantiene la titularidad pública de los equipamientos existentes o previstos, de conformidad con el planeamiento vigente.
Català: Així mateix, es notifica l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, facin les al·legacions i presentin els documents que s'estimin oportuns, d'acord l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Así mismo, se notifica el inicio de los correspondientes trámites de audiencia con el objetivo que, en el plazo de 15 días hábiles contando desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC, se realicen las alegaciones y se presenten los documentos que se estimen oportunos, de acuerdo con el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Òrgan competent per resoldre: els Serveis de Joc i d'Espectacles de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Órgano competente para resolver: Servicios de Juego y de Espectáculos de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Dins d'aquest col·lectiu, en cada fase d'adjudicació es prioritzaran els participants en l'ordre de les tres situacions esmentat en l'epígraf.
Español: Dentro de este colectivo, en cada fase de adjudicación se priorizarán los participantes en el orden de las tres situaciones mencionado en el epígrafe.
Català: El grup d'acompanyament de treballadors o treballadores en procés d'inserció s'ha de mantenir en mitjana anual o en mitjana del període sol·licitat si és inferior a 12 mesos.
Español: El grupo de acompañamiento de trabajadores o trabajadoras en proceso de inserción debe mantenerse en media anual o en media del periodo solicitado si es inferior a 12 meses.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona II (Comarques) - Substitució finestres - CEIP Ildelfons Cerdà - Centelles.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas) - Sustitución ventanas - CEIP Ildefons Cerdà - Centelles.
Català: Si l'internament hospitalari és per a consulta, revisió, anàlisi, exploració, observació o similar, s'abonarà el complement esmentat, mentre tingui lloc l'hospitalització i la convalescència, durant:
Español: Con la excepción de que el internamiento hospitalario sea para consulta, revisión, análisis, exploración, observación o similar, el abono del mencionado complemento abarcará durante el tiempo de hospitalización más la convalecencia de:
Català: Estarà formada per sis membres, tres per part de la Direcció i tres més per part del Comitè d'Empresa.
Español: Estará compuesta por seis miembros, tres por parte de la Dirección y otros tres por parte del Comité de Empresa.
Català: S'autoritza el Govern per a regular per decret les matèries següents:
Español: Se autoriza al Gobierno para regular por decreto las materias siguientes:
Català: c) Actuació 3: Impulsió de Cucala a la Serra, consistent en:
Español: c) Actuación 3: Impulsión de Cucala a La Serra, consistente en:
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical, en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es el apoyo a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical, en las siguientes modalidades:
Català: f) Decidir la incorporació d'altres centres a la Universitat.
Español: f) Decidir la incorporación de otros centros a la Universidad.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer a la zona 3A, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ja que vulnera l'article 90.3 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, per tractar-se d'un supòsit de reserva de dispensació.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en la zona 3A, promovida y remitida por el Ayuntamiento, ya que vulnera el artículo 90.3 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, por tratarse de un supuesto de reserva de dispensa.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 6 i 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya i els articles 8 i 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña y los artículos 8 y 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público,
Català: Comprèn l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i els dirigits a inversions en les explotacions, tots ells regulats a l'article 17.1 a) i 19.1 a) i) i b) de Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Comprende la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y las dirigidas a inversiones en las explotaciones, todas ellas reguladas en los artículos 17.1 a) y 19.1 a) i) y b) Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: —3 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes sectorials per raó de les seves competències, i que són els següents:
Español: —3 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos sectoriales por razón de sus competencias, y que son los siguientes:
Català: h) Data de l'escriptura de constitució o de l'adquisició del capital per l'ens.
Español: h) Fecha de la escritura de constitución o de la adquisición del capital por el ente.
Català: d) Si escau, document justificatiu de la bonificació o l'exempció de la taxa;
Español: d) Si procede, documento justificativo de la bonificación o la exención de la tasa;
Català: En cas de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil amb personalitat jurídica pròpia vinculades a associacions o federacions d'entitats d'educació en el lleure, l'ajut es donarà mitjançant el conveni signat amb la federació o associació.
Español: En caso de las escuelas de educadores en el ocio infantil y juvenil con personalidad jurídica propia vinculadas a asociaciones o federaciones de entidades de educación en el ocio, la ayuda se dará mediante el convenio firmado con la federación o asociación.
Català: 3.3 Organització i supervisió de les tasques de preparació del medi de cultiu i fertilització.
Español: 3.3 Organización y supervisión de las labores de preparación del medio de cultivo y fertilización.
Català: L'entitat beneficiària es compromet a aportar la documentació justificativa de l'aplicació dels fons a les actuacions previstes en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini per a la realització de les actuacions; i presentar-la a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria se compromete a aportar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos a las actuaciones previstas en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la realización de las actuaciones; y presentarla a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.9.9 Reconeixement d'errades tècniques.
Español: 3.9.9 Reconocimiento de errores técnicos.
Català: Condicions d'ús de la zona TL:
Español: Condiciones de uso de la zona TL:
Català: c) Un representant de cada grup parlamentari constituït al Parlament.
Español: c) Un representante de cada grupo parlamentario constituido en el Parlamento.
Català: La Universitat Pompeu Fabra organitza els seus ensenyaments oficials en tots els seus cicles i modalitats d'acord amb l'espai europeu d'ensenyament superior, amb les modalitats cícliques, les denominacions dels títols, la unitat de mesura acadèmica i el sistema de qualificacions previstos en la legislació vigent.
Español: La Universidad Pompeu Fabra organiza sus enseñanzas oficiales en todos sus ciclos y modalidades de acuerdo con el espacio europeo de educación superior, con las modalidades cíclicas, las denominaciones de los títulos, la unidad de medida académica y el sistema de calificaciones previstos en la legislación vigente.
Català: Departament d'Economia i Finances i Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Finanzas y Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Els permisos se sol·licitaran amb l'antelació suficient, mitjançant justificant o sol·licitud per part de l'interessat.
Español: Los permisos se solicitarán con la antelación suficiente, mediante justificante o solicitud por parte del interesado.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament y definitivament el projecte del col·lector en alta d'aigües residuals de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: En els casos derivats de raons d'urgència, absències, malalties o altres circumstàncies semblants, els treballadors ocuparan provisionalment un altre lloc de treball al que tenien assignat fins a la resolució de la causa que va motivar la substitució.
Español: En los casos derivados de razones de urgencia, ausencias, enfermedades u otras circunstancias parecidas, los trabajadores ocuparán provisionalmente otro puesto de trabajo al que tenían asignado hasta la resolución de la causa que motivó la sustitución.
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent, i respectant els termes del conveni col·lectiu corresponent.
Español: Este aumento de retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente, y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente.
Català: Per la Resolució de 17 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP), en el programa de foment de la recerca i en determinades àrees prioritàries del Pla de recerca per a 1997.
Español: Por la Resolución de 17 de julio de 1996 (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) en el programa de fomento de la investigación y en determinadas áreas prioritarias del Plan de investigación para 1997.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Òdena.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: Es pacta l'equiparació de les categories:
Español: Se pacta la equiparación de las categorías:
Català: Adjunta al/a la director/a de Comunicació: senyora Marta Martín Claveras.
Español: Adjunta al/a la director/a de Comunicación: señora Marta Martín Claveras
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona funcionària durant l'embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en todo lo que hace referencia a la protección de la mujer funcionaria durante el embarazo se tendrán en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre, que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: 1.4 Classifica la documentació de suport d'acord a criteris prèviament establerts.
Español: 1.4 Clasifica la documentación de soporte de acuerdo a criterios previamente establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'estudi d'inundabilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de estudio de inundabilidad.
Català: c) L'extinció del dret del concedent o del dret real del titular de la servitud.
Español: c) La extinción del derecho del concedente o del derecho real del titular de la servidumbre.
Català: El premi té la mateixa consideració que les vacances i li són d'aplicació totes les previsions sobre el seu còmput i gaudiment.
Español: El premio tiene la misma consideración que les vacaciones y le son de aplicación todas las previsiones sobre su cómputo y disfrute.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la referida resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Les naus industrials ocupen una superfície de 2.980 m2.
Español: Las naves industriales ocupan una superficie de 2.980 m2.
Català: 1 dia de caràcter col·lectiu (per a tota la plantilla), preferentment en època de Nadal.
Español: 1 día de carácter colectivo (para toda la plantilla), preferentemente en época navideña.
Català: a) Presentar en el termini dels 10 dies hàbils següents a la concessió de l'ajut la memòria definitiva del projecte i la proposta de planificació de les actuacions en els diferents centres educatius.
Español: a) Presentar en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la concesión de la ayuda la memoria definitiva del proyecto y la propuesta de planificación de las actuaciones en los diferentes centros educativos.
Català: Seran responsables de l'acompliment els agents partícips de les noves edificacions.
Español: Serán responsables del cumplimiento los agentes partícipes de las nuevas edificaciones.
Català: Atès que un cop finalitzat el termini per interposar reclamació
Español: Visto que una vez finalizado el plazo para interponer reclamación
Català: Identificació dels factors que van permetre la consolidació de l'Imperi Romà i dels que van provocar la seva crisi posterior, aplicant nocions de causalitat.
Español: Identificación de los factores que permitieron la consolidación del Imperio Romano y de los que provocaron su crisis posterior, aplicando nociones de causalidad.
Català: Relacionar els productes ceràmics no tradicionals amb les operacions, les màquines, els equips, l'utillatge i els elements de seguretat necessaris per a la seva fabricació.
Español: Relacionar los productos cerámicos no tradicionales con las operaciones, máquinas, equipos, utillaje y elementos de seguridad necesarios para su fabricación.