BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: h) Realitzar exercicis d'intercomparació que s'ajustin als requisits establerts a la Norma ISO/IEC 17043.
Español: h) Realizar ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos en la Norma ISO/IEC 17043.
Català: Anotació lletra “A” de data 12/02/2013, prorrogada per l'anotació lletra “C” del 21/10/2016.
Español: Anotación letra “A” de fecha 12/02/2013, prorrogada por la anotación letra “C” del 21 /10 /2016.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Colldejou-Tarragona (V-953).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Colldejou-Tarragona (V-953).
Català: Aquest assenyalament s'efectuarà prèviament sol·licitud de l'interessat.
Español: Este señalamiento se efectuará previamente a solicitud del interesado.
Català: 6.2 Les accions de prospecció i seguiment que es portin a terme amb les empreses han de quedar recollides documentalment en la forma en què estableixi la instrucció de gestió corresponent la qual es publicarà a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.2 Las acciones de prospección y seguimiento que se lleven a cabo con las empresas deben quedar recogidas documentalmente en la forma que establezca la instrucción de gestión correspondiente, que se publicará en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El Govern de Catalunya va fer seu aquest principi i l'any 2008, després d'un important procés de participació, va aprovar el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012, que té per missió la coordinació, el seguiment i l'impuls de polítiques, plans, actuacions i projectes sectorials que tinguin un impacte directe i sinèrgic en la reducció d'emissions.
Español: El Gobierno de Cataluña hizo suyo este principio y en el año 2008 después de un importante proceso de participación, aprobó el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012, que tiene por misión la coordinación, el seguimiento y el impulso de políticas, planes, actuaciones y proyectos sectoriales que tengan un impacto directo y sinérgico en la reducción de emisiones.
Català: 4- Caldrà fer la previsió d'un lloc d'aparcament per cada plaça d'acampada.
Español: 4. Hará falta hacer la previsión de espacio de aparcamiento por cada plaza de acampada.
Català: Consisteix a exposar per escrit, durant un temps màxim de tres hores, tres temes de tot el temari.
Español: Consiste en exponer por escrito, durante un tiempo máximo de tres horas, tres temas de todo el temario.
Català: En el cas de rengles sencers, s'autoritzaran les cobertes planes.
Español: En el caso de ringleras enteras, se autorizarán las cubiertas planas.
Català: La vigència d'aquest Conveni col·lectiu serà des del dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007, excepció feta d'aquells articles amb repercussió econòmica que s'aplicaran des del mes de juny de 2004, un cop aprovat pel Ple de la corporació el present Conveni col·lectiu.
Español: La vigencia de este Convenio colectivo será desde día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007, excepto de aquellos artículos con repercusión económica que se aplicarán desde el mes de junio de 2004, una vez aprobado por el Pleno de la corporación el presente Convenio colectivo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte l'ampliació de sòl d'equipament escolar, del Pla de Santa Maria.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación de suelo de equipamiento escolar, de El Pla de Santa Maria.
Català: L'impacte per ocupació directa, el moviment de terres i l'increment de la freqüentació tenen efectes indirectes sobre la fauna existent a la zona i sobre la funcionalitat de corredor biològic que exerceix la plana al·luvial del riu Fluvià, que desapareixeran un cop acabin els treballs d'explotació i restauració.
Español: El impacto por ocupación directa, el movimiento de tierras y el incremento de la frecuentación tienen efectos indirectos sobre la fauna existente en la zona y sobre la funcionalidad de corredor biológico que ejerce la llanura aluvial del río Fluvià, que desaparecerán una vez acaben los trabajos de explotación y restauración.
Català: 9.2 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'entitat beneficiària no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats.
Español: 9.2 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la entidad beneficiaria no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados.
Català: c) El mecanisme de participació interna de l'entitat.
Español: c) El mecanismo de participación interna de la entidad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació 16 A i B, sector can Macià, de les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación 16 A y B sector Can Macià, de Les Franqueses del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Mètodes d'interpretació.
Español: Métodos de interpretación.
Català: SAU 8, la proposta de resolució de 15 de març de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: SAU 8, la propuesta de resolución de 15 de marzo de 2006, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: A més dels dies de permís establerts en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret, previ avís, a gaudir de dos dies de permís anual per a la realització de assumptes propis.
Español: Además de los días de permiso establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho previo aviso al disfrute de dos días de permiso anual para la realización de asuntos propios.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece al artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Tretes a concurs per Resolució de 17 de setembre de 1998 (BOE de 13 d'octubre de 1998) de la Universitat Politècnica de Catalunya, la plaça TU-709 de professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica per a qualsevol dels centres de la Universitat Politècnica de Catalunya en el que el departament imparteixi docència reglada de primer i segon cicle i havent finalitzat el concurs sense que la comissió nomenada a aquest efecte hagi fet cap proposta de nomenament, d'acord amb l'article 11.1 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26.10.1984), aquest Rectorat ha resolt declarar acabat el procediment i deixar deserta la plaça abans esmentada.
Español: Convocada a concurso por Resolución de 17 de septiembre de 1998 (Boletín Oficial del Estado de 13 de octubre de 1998) de la Universidad Politécnica de Cataluña, la plaza TU-709 de profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería telemática para cualquiera de los centros de la Universidad Politécnica de Cataluña en el que el Departamento imparta docencia reglada de primer o segundo ciclo, y habiendo finalizado el concurso sin que la Comisión nombrada al efecto haya hecho propuesta de nombramiento, de acuerdo con el artículo 11.1 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre), este Rectorado ha resuelto declarar concluido el procedimiento y desierta la mencionada plaza.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores, s'ha d'abonar el plus únicament sobre el temps treballat, i si les hores nocturnes treballades són quatre o més s'ha d'abonar el suplement a tota la jornada.
Español: Si el tiempo trabajado en el periodo nocturno fuera inferior a 4 horas, se abonará el plus únicamente sobre el tiempo trabajado, y si las horas nocturnas trabajadas fueran cuatro o más se abonará el suplemento a toda la jornada.
Català: En la petició de bestreta cal especificar la quantitat total, la causa degudament motivada i la justificació documental suficient de la despesa efectivament produïda o a produir-se, cas aquest últim en què la justificació s'ha d'aportar en el termini inexcusable de 15 dies naturals a partir de la data de lliurament de la bestreta.
Español: En la petición de anticipo se tendrá que especificar la cantidad total, la causa debidamente motivada y la justificación documental suficiente del gasto efectivamente producido o a producirse, caso este último en el que la justificación se tendrá que aportar en el plazo inexcusable de 15 días naturales a partir de la fecha de entrega del anticipo.
Català: 1.6 Fa anar la maquinària, els equips i els mitjans per aplicar productes químics a cada material.
Español: 1.6 Maneja la maquinaria, los equipos y los medios para aplicar productos químicos a cada material.
Català: Pla parcial d'ordenació a l'àmbit del sector de can Parera, al terme municipal de Castellolí
Español: Plan parcial de ordenación en el ámbito del sector de Can Parera, en el término municipal de Castellolí
Català: L'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 s'emmarca dins d'un context fiscal molt restrictiu, on els recursos disponibles seran inferiors als dels pressupostos 2010, el que implica que caldrà dur a terme forts ajustaments per adequar la despesa als límits compatibles amb els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 se enmarca dentro de un contexto fiscal muy restrictivo, donde los recursos disponibles serán inferiores a los de los presupuestos 2010, lo que implica que hará falta llevar a cabo fuertes ajustes para adecuar el gasto a los límites compatibles con los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: mesos del 2018 (en el cas de l'IPROSS: període: trimestral; any: 2018; Retard: 3 mesos)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: meses del 2018 (en el caso del IPROSS: período: trimestral; año: 2018; Retraso: 3 meses)
Català: 6.5 Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació o el compliment dels convenis de col·laboració seran resoltes pel conseller de Treball, les resolucions del qual es podran impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.5 Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación o el cumplimiento de los convenios de colaboración serán resueltos por el consejero de Trabajo, las resoluciones del cual podrán ser impugnadas ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Durant aquest període el personal afectat serà compensat econòmicament en la quantitat que li pertoqui, corresponent al complement de destinació, l'específic i el de productivitat del lloc superior ocupat.
Español: Durante este período el personal afectado será compensado económicamente en la cantidad que le corresponda, correspondiente al complemento de destino, al específico y al de productividad del puesto superior ocupado.
Català: Si el trasllat fos a una altra localitat, fins a quatre dies.
Español: Si el traslado fuera a otra localidad, hasta cuatro días.
Català: Es prioritzarà la restauració de totes les zones en desús, com ara els accessos, les plataformes de suport desmantellades en HIC prioritari i els suports en desús.
Español: Se priorizará la restauración de todas las zonas en desuso, como los accesos, las plataformas de apoyo desmanteladas en HIC prioritario y los apoyos en desuso.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de l'obra quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de la obra, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: a.4) Color dels revestiments de façana: es prohibeix expressament el color blanc a tots els sectors.
Español: a.4) Color de los revestimientos de fachada: se prohibe expresamente el color blanco a todos los sectores.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària, qualsevol increment de les despeses contractuals anirà a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria, cualquier incremento de los gastos contractuales irá a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: 11.6 La implantació o supressió de títols propis sense validesa oficial ha de ser acordada pel Consell de Govern amb l'informe favorable del Consell Social.
Español: 11.6 La implantación o supresión de títulos propios sin validez oficial debe ser acordada por el Consejo de Gobierno con el informe favorable del Consejo Social.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 75.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2003, i un màxim de 75.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 75.000 euros a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003, y un máximo de 75.000 euros a cargo del presupuesto del año 2004.
Català: a) Dirigir l'administració, el règim interior i la gestió de les unitats del Departament, i coordinar els serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) Dirigir la administración, el régimen interior y la gestión de las unidades del Departamento, y coordinar los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen.
Català: a) Difusió i promoció de la llengua catalana en els sectors socioeconòmic, científic i jurídic.
Español: a) Difusión y promoción de la lengua catalana en los sectores socioeconómicos, científicos y jurídicos.
Català: estiguin inscrits al Registre d'empreses cinematogràfiques.
Español: estén inscritos en el Registro de empresas cinematográficas.
Català: Disseny d'exercicis o activitats d'aprenentatge d'activitats
Español: Diseño de ejercicios o actividades de aprendizaje de actividades físico-deportivas con implementos:
Català: Certificats que expedeix l'Institut Ramon Llull
Español: Certificados que expide el Institut Ramon Llull
Català: El sòl urbà compren les següents zones:
Español: El suelo urbano comprenden las siguientes zonas:
Català: Per racionalitzar la distribució de funcions entre el personal en determinats centres de treball, excepcionalment es podran establir llocs de treball de funcions polivalents.
Español: Para racionalizar la distribución de funciones entre el personal en determinados centros de trabajo, excepcionalmente se podrán establecer puestos de trabajo de funciones polivalentes.
Català: Per tal de finançar les competències delegades, la quantia prevista a aportar per part de l'Ajuntament de Borrassà és de 2.500'00 € anuals, imputables a la partida pressupostària 1621.22700.
Español: Con el fin de financiar las competencias delegadas, la cuantía prevista a aportar por parte del Ayuntamiento de Borrassà es de 2.500 € anuales, imputables a la partida presupuestaria 1621.22700.
Català: Aquesta és una decisió que la persona afectada té dret com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere, comporta també el dret a rebre la prestació de l'atur i durant aquest període computen les cotitzacions a la seguretat social
Español: Ésta es una decisión que la persona afectada tiene derecho como consecuencia de ser víctima de violencia de género, comporta también el derecho a recibir la prestación del desempleo y durante este periodo computan las cotizaciones en la seguridad social
Català: que afectin els interessos professionals, generals o dels col·legiats.
Español: afecten a los intereses profesionales, generales o de los colegiados.
Català: El present Conveni respon al compromís, recollit en el pacte signat entre el Comitè i l'empresa el passat 23 de març de 2000, d'elaborar un conveni únic que substitueixi els tres actuals (construcció, garatges i transports) i el mateix pacte.
Español: El presente Convenio responde al compromiso, recogido en el pacto firmado entre el Comité y la empresa en el pasado 23 de marzo de 2000, de elaborar un convenio único que sustituya los tres actuales (construcción, garajes y transportes) y el mismo pacto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial de millora urbana 2, Sant Jordi, de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial de mejora urbana 2, Sant Jordi, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: f. Descriu les mesures que cal prendre a l'embarcació si es produeix una encallada involuntària.
Español: f. Describe las medidas que hay que tomar en la embarcación si se produce una varada involuntaria.
Català: En aquest sentit és causa de suspensió: la incapacitat temporal; el part; adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, paternitat i naixement de fills/es prematurs7es o que per qualsevol altra causa hagin de romandre hospitalitzats/des a continuació del part, sempre que concorrin els requisits que donen dret a gaudir del permís corresponent; defunció de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una limitació temporal de fins a quatre dies; compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, pel temps que sigui indispensable per donar compliment al deure; matrimoni propi, si la celebració ha tingut lloc dins dels vint dies naturals següents.
Español: En este sentido es causa de suspensión: incapacidad temporal; parto; adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, paternidad y nacimiento de niños prematuros o que por cualquier otra razón tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, siempre que concurran requisitos que den derecho a disfrutar del permiso correspondiente; defunción de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una limitación temporal de hasta cuatro días; cumplimiento de una obligación inexcusable de carácter público, para todo el tiempo que sea necesario para cumplir con el deber; matrimonio, si la celebración ha tenido lugar dentro de los veinte días naturales siguientes.
Català: En el cas dels mascles de cérvol, de cabirol, d'isard i de cabra salvatge, i també de les femelles de cérvol, d'isard i de cabra salvatge, aquests permisos aniran acompanyats de dos precintes facilitats pels serveis territorials corresponents.
Español: En el caso de los machos de ciervo, de corzo, de rebeco y de cabra montesa, así como de las hembras de ciervo, rebeco y cabra montesa, estos permisos irán acompañados de dos precintos facilitados por los servicios territoriales correspondientes.
Català: b) El Servei de Projectes i Obres.
Español: b) El Servicio de Proyectos y Obras.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2483/2016, de 28 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2483/2016, de 28 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental.
Català: Seguidament continua en sentit sud aquest torrent fins a arribar al seu inici, a la corba de nivell 570 m.
Español: Seguidamente continúa en sentido sur este torrente hasta llegar a su inicio, en la curva de nivel 570 m.
Català: UBICACIÓ BÉNS: camí de Cabrianes, s/n 08650 SALLENT
Español: UBICACIÓN BIENES: Cami de Cabrianes, s/n 08650 SALLENT
Català: - Cal aportar el document tècnic degudament diligenciat amb la data de l'acord de la segona aprovació inicial i de la segona aprovació provisional i signat pel tècnic redactor.
Español: - Es necesario aportar el documento técnico debidamente diligenciado con la fecha del acuerdo de la segunda aprobación inicial y de la segunda aprobación provisional y signado por el técnico redactor.
Català: Fixar el dia 28 de gener de 2009 a les 12,30 hores, a l'Ajuntament de Mediona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 28 de enero de 2009 a las 12,30 horas, en el Ayuntamiento de Mediona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: DECRET 197/2009, de 22 de desembre, de l'Observatori Català de la Justícia.
Español: DECRETO 197/2009, de 22 de diciembre, del Observatorio Catalán de la Justicia.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda d'Adelaida entre el raval de Gràcia i el carrer Rosa Sensat, sector 1.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Adelaida entre el arrabal de Gràcia y la calle Rosa Sensat, sector 1.
Català: 8.4 La presidència i la composició del jurat s'estableix per resolució de la persona titular del Departament de Treball, que a tal efecte es dictarà cada any.
Español: 8.4 La presidencia y la composición del jurado se establece por resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, que a tal efecto se dictará cada año.