BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de gener de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/527, interposat per la Societat Anònima Ceràmica de Sardañola contra la desestimació presumpta del recurs de reposició formulat contra la Resolució de 20 de setembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació definitiva del Text refós de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i àmbits que s'hi relacionen, de Cerdanyola del Vallès, l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat, i contra la Resolució de 22 de setembre de 2005 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de enero de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/527, interpuesto por la Sociedad Anónima Cerámica de Sardañola contra la desestimación presunta del recurso de reposición formulado contra la Resolución de 20 de septiembre de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de aprobación definitiva del Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y ámbitos que se relacionan, de Cerdanyola del Vallès, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, y contra la Resolución de 22 de septiembre de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/111/2016, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat de centres educatius no universitaris.
Español: Se deroga la Orden ENS/111/2016, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado de centros educativos no universitarios.
Català: Procediment de reallotjament en actuacions pel sistema de reparcel·lació	Procedimiento de realojamiento en actuaciones para el sistema de reparcelación
Català: h) Elabora i fa el seguiment dels convenis de relació amb d'altres Departaments de la Generalitat i sectors professionals implicats a aquests ensenyaments.
Español: h) Elabora y hace el seguimiento de los convenios de relación con otros Departamentos de la Generalidad y sectores profesionales implicados en estas enseñanzas.
Català: d) Donar suport logístic a les reunions del jurat i redactar-ne les actes.
Español: d) Prestar apoyo logístico a las reuniones del jurado y redactar las actas.
Català: Per a això han de ser informats de les esmentades eventualitats com més aviat millor.
Español: Para ello deberán ser informados de dichas eventualidades a la mayor brevedad posible.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 29 de març al 4 d'abril de 1999
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 29 de marzo al 4 de abril
Català: per a tots els que treballin en altituds o muntanyes d'una cota superior als
Español: profesional para quienes trabajan en alturas o montañas con una cota
Català: En l'actualitat, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix competències executives de la legislació de l'Estat en matèria penitenciària que inclouen la planificació del treball remunerat de la població reclusa, i també l'execució de les mesures alternatives a la presó i de les activitats de reinserció.
Español: En la actualidad, el Estatuto de Autonomía de Cataluña establece competencias ejecutivas de la legislación del Estado en materia penitenciaria que incluyen la planificación del trabajo remunerado de la población reclusa, y también la ejecución de las medidas alternativas a la prisión y de las actividades de reinserción.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo del hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5%.
Català: g) Per activitats de formació, recerca i publicacions relacionades amb l'organització escolar, les tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de la educació, la coeducació, la gestió i direcció dels centres educatius i dels serveis i programes educatius: fins a 3 punts.
Español: g) Por actividades de formación, investigación y publicaciones relacionadas con la organización escolar, las tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, la coeducación, la gestión y dirección de los centros educativos y de los servicios y programas educativos: hasta 3 puntos.
Català: A més, cal tenir present que l'Ajuntament ha concedit la llicència d'obres per a la construcció de la benzinera i la llicència mediambiental prèvia, llicències que s'han concedit precisament per al projecte que es va tenir en consideració en establir el dret de superfície i a favor de la societat superficiària.
Español: Además, hay que tener presente que el Ayuntamiento ha concedido la licencia de obras para la construcción de la gasolinera y la licencia medioambiental previa, licencias que se han concedido precisamente para el proyecto que se tuvo en consideración al establecer el derecho de superficie y a favor de la sociedad superficiaria.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2016, de notificació en procediment relatiu a una resolució dictada per la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 25 d'octubre de 2016.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2016, de notificación en procedimiento relativo a una resolución dictada por la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 25 de octubre de 2016.
Català: L'òrgan instructor dels expedients de pagament dels ajuts directes és el Servei de Control Integrat i Pagaments de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano instructor de los expedientes de pago de las ayudas directas es el Servicio de Control Integrado y Pagos de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Per això, l'entorn de protecció pren com a delimitació el basament d'aquest turó en la vessant en contacte amb el mar: comença, a la banda oest, al passeig de la Sardana; passa per l'embarcador de Portbou, el Caixol i la zona de roques (els quals s'hi inclouen) i arriba fins al límit de l'aparcament situat a l'est.
Español: Por ello, el entorno de protección toma como delimitación el basamento de esta colina en la vertiente en contacto con el mar: comienza, en el lado oeste, en el paseo de la Sardana; pasa por el embarcadero de Portbou, el Caixol y la zona de rocas (que se incluyen) y llega hasta el límite del aparcamiento situado al este.
Català: de 3 de desembre de 2002, del Govern de la Generalitat, d'adhesió als actes de commemoració de l'Any Francesc de Borja Moll.
Español: de 3 de diciembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de adhesión a los actos de conmemoración del Año Francesc de Borja Moll.
Català: La Gestora facilita, en l'annex I d'aquest Conveni, la relació nominal de les asseguradores membres de la Gestora amb seu social o establiment a Espanya, i entitats asseguradores que des d'altres estats membres de la Unió Europea operin en lliure prestació de serveis, així com el detall de les primes recaptades, en l'annex II, corresponents al 100% de l'assegurança d'incendis i al 50% de les assegurances multiriscos en relació amb els rams establerts legalment per a la seva activitat en el territori de Catalunya, excepte el terme municipal de Barcelona.
Español: La Gestora facilita, en el anexo I a este Convenio, la relación nominal de las aseguradoras miembros de la Gestora con sede social o establecimiento en España, y entidades aseguradoras que desde otros estados miembros de la Unión Europea operen en libre prestación de servicios, así como el detalle de las primas recaudadas, en el anexo II, correspondientes al 100% del seguro de incendios y al 50% de los seguros multirriesgo en relación con los ramos establecidos legalmente para su actividad en el territorio de Cataluña, excepto el término municipal de Barcelona.
Català: Primer.- Modificar la plantilla de personal de l'Ajuntament en la forma següent:
Español: Primero.- Modificar la Plantilla de Personal del Ayuntamiento en la forma siguiente:
Català: En el cas que opti per treballar dissabte, diumenge i un tercer
Español: opte por trabajar sábado, domingo y un tercer día, librará
Català: c) Descripció de l'objecte: servei de suport a l'usuari, administració i manteniment de maquinari i programari de les xarxes d'àrea local dels serveis matrius i territorials.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de soporte al usuario, administración y mantenimiento del hardware y software de las redes de área local de los servicios matrices y territoriales.
Català: 16.1 La persona titular del Departament de Justícia pot convocar a les reunions de qualsevol dels òrgans de la Comissió de Codificació, a persones que, pels seus coneixements, siguin expertes en una matèria determinada, per tal d'assessorar i col·laborar en els treballs que s'estiguin portant a terme.
Español: 16.1 La persona titular del Departamento de Justicia puede convocar a las reuniones de cualquiera de sus órganos de la Comisión de Codificación, a personas que, por sus conocimientos, sean expertas en una materia determinada, para asesorar y colaborar en los trabajos que se estén realizando.
Català: La instal·lació estarà dotada de la corresponent xarxa de terra, formada per un mallat de conductor de coure de 120 mm2 de secció, sistema de protecció contra descàrregues atmosfèriques i equip de control, protecció i comunicació adients.
Español: La instalación estará dotada de la correspondiente red de tierra, formada por un mallado de conductor de cobre de 120 mm2 de sección, sistema de protección contra descargas atmosféricas y equipo de control, protección y comunicación correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de rehabilitació i canvi d'ús d'una pallissa a l'entorn de la Torre Desvern (exp. x383/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de rehabilitación y cambio de uso de un pajar en el entorno de la Torre Desvern (exp. x383/2017).
Català: S'entén que el límit màxim dels 30 mesos es refereix a cada persona treballadora de manera acumulativa, amb independència de les diferents empreses o entitats que l'hagin contractada, per la qual cosa una vegada assolit el límit esmentat, aquesta persona treballadora ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte.
Español: Se entenderá que el límite máximo de los 30 meses se refiere a cada trabajador de manera acumulativa, con independencia de las diferentes empresas o entidades que lo hayan contratado, por lo que una vez alcanzado el límite mencionado, esta persona trabajadora ya no generará derecho a ninguna subvención por este concepto.
Català: No obstant això, es podran celebrar fins a tres reunions extraordinàries quan ho sol·liciti la direcció de la Companyia o la part social.
Español: No obstante, se podrán celebrar hasta tres reuniones extraordinarias cuando lo solicite la Dirección de la Compañía o la parte social.
Català: Estableix les especificacions sobre materials, tècniques i recursos a
Español: Establece las especificaciones sobre materiales, técnicas y recursos a
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, significa un canvi de tendència en el model de mobilitat.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, significa un cambio de tendencia en el modelo de movilidad.
Català: El termini indicat es comptarà de l'endemà del cessament, que
Español: Dicho plazo empezará a contarse a partir del día siguiente del
Català: Cal fer constar aquesta circumstància i l'import de la subvenció en l'escriptura pública, si s'escau, i inscriure-la en tot cas en el Registre de la Propietat.
Español: Se debe hacer constar esta circunstancia y el importe de la subvención en la escritura pública, si procede, e inscribirla, en todo caso, en el Registro de la Propiedad.
Català: El nivell de l'aigua es troba a 72 metres, que correspon a la cota 115 msnm.
Español: El nivel del agua se encuentra a 72 metros, que corresponde a la cota 115 msnm.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 2134, 1702 i 3415.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2134, 1702 y 3415.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para llevar a cabo esa comprobación.
Català: * Anotació Preventiva d'Embargament lletra "D" a favor de l'ESTAT, Cancel·lada Econòmicament.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "D" a favor del ESTADO, Cancelada Económicamente.
Català: f) Tres representants del departament competent en matèria d'universitats, nomenats pel seu titular.
Español: f) Tres representantes del departamento competente en materia de universidades, nombrados por su titular.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta dos) euros proposada a l'acta núm. 8471/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Xiaoping He.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 8471/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Xiaoping He.
Català: Un altre 0,2% de la massa salarial de l'exercici 2005 s'abonarà amb el mateix criteri anterior, en dues vegades, el 0,1% junt amb la nòmina del mes de juliol de 2007 i l'altre 0,1% junt amb la del mes de juliol de 2008.
Español: Otro 0,2% de la masa salarial del ejercicio 2005 se abonará con el mismo criterio anterior, en dos veces, el 0,1% junto con la nómina del mes de julio de 2007 y el otro 0,1% junto con la del mes de julio de 2008.
Català: S'admeten els usos de petita artesania en planta baixa i planta primera, sempre que es justifiqui la manca de perillositat i molèsties pels habitatges veïns, segons ho defineix l'article 62.5 d'aquesta normativa.
Español: Se admiten los usos de pequeña artesanía en planta baja y planta primera, siempre que se justifique la falta de peligrosidad y molestias por las viviendas vecinas, según lo define el artículo 62.5 de esta normativa.
Català: En conseqüència, només amb caràcter excepcional, la jurisprudència constitucional ha acceptat l'assumpció estatal de funcions executives (per totes, STC 27/2014,de 13 de febrer, FJ 5), limitant-la «a determinades situacions taxades en les quals concorre una exigència inevitable de centralització per a l'assoliment de la finalitat mateixa de la norma o de la política pública» (DCGE 26/2014, de 18 de desembre, FJ 4.1).
Español: En consecuencia, solo con carácter excepcional, la jurisprudencia constitucional ha aceptado la asunción estatal de funciones ejecutivas (por todas, STC 27/2014, de 13 de febrero, FJ 5), limitándola «a determinadas situaciones tasadas en las cuales concurre una exigencia inevitable de centralización para la consecución de la propia finalidad de la norma o de la política pública» (DCGE 26/2014, de 18 de diciembre, FJ 4.1).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, para el año 1999
Català: Les zones són els terrenys objecte d'aprofitament urbanístic privat, d'acord amb les previsions de l'esmentat Pla especial.
Español: Las zonas son los terrenos objeto de aprovechamiento urbanístico privado, de acuerdo con las previsiones del mencionado Plan especial.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C (2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C (2009) 10340 de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C (2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, per la Decisió C (2012) 8674 final de 26 de novembre de 2012, i per la Decisió C (2013) 8300 final de 25 de novembre de 2013, preveu dins l'Eix 1 de la mesura 133 ajuts destinats al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de persones productores.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C (2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C (2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C (2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, por la Decisión C (2012) 8674 final de 26 de noviembre de 2012, y por la Decisión C (2013) 8300 final de 25 de noviembre de 2013, prevé dentro del Eje 1 de la medida 133 ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de personas productoras.
Català: Diàmetre en punta prima entre 18 cm i 20 cm i punta grossa sense limitacions, amb índex de conicitat entre 0,9 i 1, amb baix desviament de gra i baix percentatge de nusos.
Español: Diámetro en punta delgada entre 18 cm i 20 cm i punta gruesa sin limitaciones, con índice de conicidad entre 0,9 y 1, con bajo desviamiento de grano y bajo porcentaje de nudos.
Català: b) Segona fase: valoració d'aptituds mitjançant entrevista realitzada per la comissió de valoració.
Español: b) Segunda fase: valoración de aptitudes mediante entrevista realizada por la comisión de valoración.
Català: S'efectua una extracció de vapor a pressió intermèdia per alimentar el desgasificador tèrmic.
Español: Se efectúa una extracción de vapor a presión intermedia para alimentar el desgasificador térmico.
Català: Cinc dies naturals, fora de la província de Barcelona i a més de 500 km de distància.
Español: Cinco días naturales fuera de la provincia de Barcelona y a más de 500 km de distancia.
Català: Xarxa de calor de proximitat de la Diputació de Tarragona
Español: Red de calor de proximidad de la Diputación de Tarragona
Català: La distància mínima de 10 metres, considerada mínima desitjable, es podrà disminuir justificadament en els casos en què la configuració del territori les faci inassequibles, sempre i quan no impedeixi una possible millora del camí”.
Español: La distancia mínima de 10 metros, condiderada mínima deseable, se podrá disminuir justificadamente en los casos en què la configuración del territorio las haga inasequibles, siempre y cuando no impida una posible mejora del camino”.
Català: La forma de votació serà determinada pel president.
Español: La forma de votación será determinada por el presidente.
Català: j) Els concerts benèfics.
Español: j) Los conciertos benéficos.
Català: S'estableix que la situació d'incapacitat temporal no suspèn el còmput i termini del període de prova.
Español: Se establece que la situación de incapacidad temporal no suspenderá el cómputo y plazo del período de prueba.
Català: Aquest Pla ordena el conjunt d'elements esmentat incorporant les prescripcions oportunes previstes a la Xarxa arterial metropolitana, d'acord amb el planejament superior.
Español: Este Plan ordena el citado conjunto de elementos incorporando las prescripciones oportunas previstas en la Red arterial metropolitana, de acuerdo con el planeamiento superior.
Català: 1.1 Introducció al corrent elèctric.
Español: 1.1 Introducción a la corriente eléctrica.
Català: d) Serà tresorer/a el col·legiat/da amb titulació de pedagog/a, que com a candidat/a estigui en el quart lloc de la llista electoral guanyadora.
Español: d) Será tesorero/a el colegiado/a con titulación de pedagogo/a, que como candidato/a esté en el cuarto lugar de la lista electoral ganadora.
Català: Coneixements i experiència en GIP/SIP.
Español: Conocimientos y experiencia en GIP/SIP.
Català: Experiència com a facultatiu especialista en l'assistència i la gestió d'un servei d'obstetrícia i ginecologia en l'àmbit d'un hospital comarcal.
Español: Experiencia como facultativo especialista asistencial y en la gestión de un servicio de obstetricia y ginecología en el ámbito de un hospital comarcal.
Català: Creació de capçaleres i peus de pàgina.
Español: Creación de cabeceras y pies de página.
Català: 1.5 Introdueix el bany de tractament o la pasta de recobriment.
Español: 1.5 Introduce el baño de tratamiento o la pasta de recubrimiento.
Català: 3r S'assignarà el pressupost de cada sol·licitud d'acord amb la intensitat d'ajut fixada en l'apartat 3 d'aquet annex, i es seleccionaran els expedients fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria.
Español: 3º Se asignará el presupuesto de cada solicitud de acuerdo con la intensidad de ayuda fijada en el apartado 3 de este anexo, y se seleccionarán los expedientes hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar únicament, dins del termini establert en la base 3.3, una fotocòpia del carnet d'identitat o document equivalent.
Español: A la solicitud tiene que adjuntarse, únicamente, dentro del plazo establecido en la base 3.3, una fotocopia del carnet de identidad o documento equivalente.
Català: El 21 de maig de 2012 la consellera de Justícia ha dictat Resolució per la qual estima parcialment el recurs referit i disposa que es publiqui la seva part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 21 de mayo de 2012 la consejera de Justicia ha dictado Resolución por la que estima parcialmente el recurso referido y dispone que su parte dispositiva se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c. Col·labora amb les unitats del Departament en la definició de les funcions que desenvolupen els llocs de treball que han de ser inclosos en les convocatòries.
Español: c. Colabora con las unidades del Departamento en la definición de las funciones que desarrollan los puestos de trabajo que tienen que ser incluidos en las convocatorias.
Català: Com es pot constatar, es tracta d'una norma que encapçala el títol III de la Llei, relatiu a les competències de l'Administració general de l'Estat, i que, d'acord amb això, li atribueix la potestat per conservar el patrimoni immaterial espanyol, promoure'l i enriquir-lo i fomentar i tutelar l'accés de tots els ciutadans a les seves diferents manifestacions.
Español: Como puede constatarse, se trata de una norma que encabeza el título III de la Ley, relativo a las competencias de la Administración general del Estado, y que le atribuye la potestad para conservar el patrimonio inmaterial español, promoverlo y enriquecerlo y fomentar y tutelar el acceso de todos los ciudadanos a sus diferentes manifestaciones.
Català: 1.7 Interpreta pautes posològiques als prospectes i documentació tècnica.
Español: 1.7 Interpreta pautas posológicas en los prospectos y documentación técnica.
Català: 3.1 Per a la renovació anual dels ajuts cal aportar la documentació següent:
Español: 3.1 Para la renovación anual de las ayudas se debe aportar la documentación siguiente: