BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El beneficiari de l'ajut haurà de comunicar la petició i/o obtenció de qualsevol subvenció pública concurrent que no s'hagi declarat amb la sol·licitud.
Español: El beneficiario de la ayuda tendrá que comunicar la petición y/u obtención de cualquier subvención pública concurrente que no se haya declarado en la solicitud.
Català: Els representants de les Direccions Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los representantes de las Direcciones Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación inicial del anteproyecto de modificación de una ordenanza.
Català: c. Anàlisi de les motivacions exposades a la carta de presentació.
Español: c. Análisis de las motivaciones expuestas a la carta de presentación.
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: Se deberá aportar también, si es necesario, un certificado emitido por el correspondiente organismo acreditado, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre a la persona aspirante, junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Règim de delegació interorgànica
Español: Régimen de delegación interorgánica
Català: 8.3 En cas que els informes no siguin satisfactoris, s'ha de notificar a la persona titular una proposta de resolució en la qual hi han de constar les discrepàncies, així com les accions per esmenar les deficiències i, si s'escau, l'estimació d'emissions utilitzant la metodologia establerta a l'autorització.
Español: 8.3 En caso que los informes no sean satisfactorios, se ha de notificar a la persona titular una propuesta de resolución en la cual deben constar las discrepancias, así como las acciones para enmendar las deficiencias y, si es necesario, la estimación de emisiones utilizando la metodología establecida en la autorización.
Català: 49.2 Cada component del Comitè d'empresa té 40 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 49.2 Cada componente del Comité de empresa tendrá 40 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones.
Català: - Identificar els documents que continguin dades de caràcter personal i anonimitzar aquelles que no puguin ser objecte de difusió.
Español: - Identificar los documentos que contengan datos de carácter personal y anonimizar aquellos que no puedan ser objeto de difusión.
Català: La negociació s'ha d'iniciar amb una antelació mínima d'un mes a la data de caducitat.
Español: La negociación deberá iniciarse con una antelación mínima de un mes a la fecha de caducidad.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 17 de juny de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-01006, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 17 de junio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-01006, "Mejora general.
Català: L'organització de l'oficina judicial que va dissenyar la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, ha d'anar acompanyat d'una millora dels recursos humans, com a valor estratègic cabdal per assolir els objectius d'agilitat, eficiència, qualitat i responsabilitat que implica el nou model de gestió pública.
Español: La organización de la oficina judicial que diseñó la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, debe ir acompañada de una mejora de los recursos humanos, como valor estratégico primordial para alcanzar los objetivos de agilidad, eficiencia, calidad y responsabilidad que implica el nuevo modelo de gestión pública.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2014, de notificació d'una revocació total d'una subvenció concedida a l'entitat Confederació d'Agrupacions de Cultura Tradicional Catalana.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2014, de notificación de una revocación total de una subvención concedida a la entidad Confederación de Agrupaciones de Cultura Tradicional Catalana.
Català: b) Quadres d'hores presencials corresponents a la segona part del programa de l'assessor en comerç exterior i del tècnic en comerç exterior signats per l'empresa
Español: b) Cuadros de horas presenciales correspondientes a la segunda parte del programa del asesor en comercio exterior y del técnico en comercio exterior firmados por la empresa.
Català: .Situació econòmica del funcionari/ària en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla, i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: .Situación económica del funcionario/a en función del grupo en que esté incluido en la plantilla, y número de familiares a su cargo.
Català: 1.6 Tipus de calderes: detalls constructius.
Español: 1.6 Tipos de calderas: detalles constructivos.
Català: Per a alguns d'aquests àmbits les normes determinen la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para algunos de estos ámbitos las normas determinan la situación de la red viaria básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquestes hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, éstas deberán disfrutarse inmediatamente que se haya producido la causa que los ha originado.
Català: Distribució de les millores econòmiques del Conveni i càlcul anual de percepcions
Español: Distribución de las mejoras económicas del Convenio y cálculo anual de percepciones
Català: 4.5 En cas que l'equipament on es realitza l'activitat objecte de subvenció sigui de la titularitat de l'entitat sol·licitant, es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat en un percentatge màxim del 30% del pressupost subvencionable, i s'han d'acreditar a través dels justificants de les despeses corresponents segons el compte justificatiu aplicable.
Español: 4.5 En el caso de que el equipamiento donde se realiza la actividad objeto de subvención sea de la titularidad de la entidad solicitante, se pueden imputar gastos indirectos o generales a la actividad en un porcentaje máximo del 30% del presupuesto subvencionable, y se tienen que acreditar a través de los justificantes de los gastos correspondientes según la cuenta justificativa aplicable.
Català: Mitjançant la construcció dels 2.450 m de canonada, de l'estació de bombament, dels dos dipòsits projectats, així com la resta d'obres annexes, es possibilitarà assegurar l'abastament d'aigua als nuclis de l'esmentada zona en èpoques de màxima demanda.
Español: Mediante la construcción de los 2.450 m de tubería, de la estación de bombeo, de los dos depósitos proyectados, así como el resto de obras anexas, se posibilitará asegurar el abastecimiento de agua a los núcleos de la mencionada zona en épocas de máxima demanda.
Català: h) El règim retributiu del personal docent i investigador contractat de les universitats i l'establiment de les retribucions addicionals del personal docent funcionari.
Español: h) El régimen retributivo del personal docente e investigador contratado de las universidades y el establecimiento de las retribuciones adicionales del personal docente funcionario.
Català: ANUNCI sobre modificació dels estatuts socials.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los estatutos sociales.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Cointegra, SCCL (registre d'entrada de 3 de març de 2008), a realitzar el dia 13 de març de 2008, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Cointegra, SCCL (registro de entrada de 3 de marzo de 2008), a realizar el día 13 de marzo de 2008, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: Secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: WC i lavabos de les àrees d'hospitalització per a ús dels
Español: normal: WC y lavabos de las áreas de hospitalización para uso de
Català: EDICTE de suspensió o endarreriment de subhasta.
Español: EDICTO de suspensión o aplazamiento de subasta.
Català: En cas de no arribar a un acord, les parts faran ús de les atribucions que per llei els correspongui.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, las partes harán uso de las atribuciones que por Ley correspondan.
Català: El termini de presentació de candidatures finalitzarà el dia 31 de gener de 2009.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finalizará el día 31 de enero de 2009.
Català: 10.3 L'adscripció de centres es fa amb independència de les modalitats de batxillerat o programes d'iniciació professional que el centre receptor ofereix, si bé en aquest cas l'adscripció no implica garantia de plaça en una determinada modalitat o programa.
Español: 10.3 La adscripción de centros se hace con independencia de las modalidades de bachillerato o programas de iniciación profesional que el centro receptor ofrece, si bien en este caso la adscripción no implica garantía de plaza en una determinada modalidad o programa.
Català: Aquestes unitats, coordinadament amb la infraestructura sanitària corresponent, garanteixen la docència pràctica dels ensenyaments esmentats, desenvolupen funcions de recerca en l'àmbit de les Ciències de la Salut i proporcionen assistència de màxim nivell científic.
Español: Estas unidades, en coordinación con la infraestructura sanitaria correspondiente, garantizan la docencia práctica de las enseñanzas mencionadas, desarrollan funciones de investigación en el ámbito de las Ciencias de la Salud y proporcionan asistencia de máximo nivel científico.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la present publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo previsto en el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Identificació de les característiques de l'objecte de la promoció i dels objectius previstos.
Español: Identificación de las características del objeto de la promoción y de los objetivos previstos.
Català: a) Memòria (màxim 20 pàgines), la qual ha d'incloure com a mínim el següent:
Español: a) Memoria (máximo 20 páginas), la cual debe incluir como mínimo lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/353/2014, de 12 de febrer, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Llers, a Llers.
Español: RESOLUCIÓN CLT/353/2014, de 12 de febrero, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Llers, en Llers.
Català: Edificabilitat en plans especials de reforma interior, de la secció 1, zona 1, casc històric del capítol 2.
Español: Edificabilidad en planes especiales de reforma interior, de la sección 1, zona 1, casco histórico del capítulo 2.
Català: Qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seva intervenció, sempre que aporti el text que s'hi correspongui fidelment i així fer-la constar en l'acta.
Español: Cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención, siempre que aporte el texto que se corresponda fielmente y así hacerla constar en el acta.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general de los grupos correspondientes.—3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: - En el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment per 1 o 2 persones: 1 persona
Español: - En el supuesto de que la barrera esté atendida habitualmente por 1 o 2 personas: 1 persona
Català: Els treballs no podran, en cap cas, afectar desfavorablement la secció i pendent hidràulic natural de la llera.
Español: Los trabajos no podrán, en ningún caso, afectar desfavorablemente a la sección y la pendiente hidráulica natural del cauce.
Català: Treball acomplert: fins a 20 punts.
Español: Trabajo realizado: hasta 20 puntos.
Català: Els plans de desenvolupament impliquen una nova forma de governar dels ens locals en un clima de consens i de participació ciutadana.
Español: Los planes de desarrollo suponen una nueva forma de gobernar de los entes locales en un clima de consenso y participación ciudadana.
Català: El Consorci disposarà dels recursos següents:
Español: El Consorcio dispondrá de los recursos siguientes:
Català: Quan l'empresa, el centre de treball o la unitat productiva objecte de la transmissió conservi la seva autonomia, el canvi de titularitat de l'empresari no extingirà per si mateix el mandat dels representants legals dels treballadors, que continuaran exercint les seves funcions en els mateixos termes i sota les mateixes condicions que regien amb anterioritat.
Español: Cuando la empresa, el centro de trabajo o la unidad productiva objeto de la transmisión conserve su autonomía, el cambio de titularidad del empresario no extinguirá por sí mismo el mandato de los representantes legales de los trabajadores, que seguirán ejerciendo sus funciones en los mismos términos y bajo las mismas condiciones que regían con anterioridad.
Català: RESOLUCIÓ ECO/4246/2010, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN ECO/4246/2010, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2011.
Català: En el cas de la línia TC-6 les actuacions hauran de ser realitzades entre l'1 de gener de 2010 i el 10 de setembre de 2012.
Español: En el caso de la línea TC-6 las actuaciones deberán realizarse entre el 1 de enero de 2010 y el 10 de septiembre de 2012.
Català: Aquesta Normativa té per objecte reglamentar l'ús dels terrenys i de l'edificació dins de la delimitació del sector de planejament PP4 Països catalans, subsector 1b.
Español: Esta Normativa tiene por objeto reglamentar el uso de los terrenos y de la edificación dentro de la delimitación del sector de planeamiento PP4 Països catalans, subsector 1b.
Català: Així mateix, el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, preveu com a òrgan depenent de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, la Direcció General de Participació Ciutadana que, entre d'altres, ha de promoure espais, processos i experiències de participació ciutadana.
Español: Asimismo, el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, contempla como órgano dependiente de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, la Dirección General de Participación Ciudadana que, entre otros, debe promover espacios, procesos y experiencias de participación ciudadana.
Català: Per tractar assumptes d'interès general per a tota l'empresa, la Direcció o les persones en qui delegui, es reuneixen 2 vegades l'any, una vegada per semestre amb una delegació dels representants dels treballadors, allà on n'hi hagi.
Español: Para tratar asuntos de interés general para toda la empresa, la Dirección o las personas en que delegue, se reunirán 2 veces por año, una vez por semestre con una delegación de los representantes de los trabajadores, allí donde los haya.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: EDICTE sobre informació pública del Pla director del clavegueram municipal (exp. 1476/2018).
Español: EDICTO sobre información pública del Plan director del alcantarillado municipal (exp. 1476/2018).
Català: La interpretació de la fitxa tècnica, particularment en cas d'inconcreció o manca d'informació de les especificacions del producte, el procés i la seva seqüència.
Español: La interpretación de la ficha técnica, particularmente en caso de inconcreción o falta de información de las especificaciones del producto, proceso y su secuencia.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà d'Equips electrònics de consum (0802)
Español: Ciclo formativo de grado medio de Equipos electrónicos de consumo (0802)
Català: Per a donar suport a la seva posició també invoca la STC 233/1997.
Español: Para apoyar su posición también invoca la STC 233/1997.
Català: 7.3 Amb efectes del dia 1 de gener de 2004, s'han d'efectuar els increments següents del nivell de complement de destí dels treballadors del grup E:
Español: 7.3 Con efectos del día 1 de enero de 2004, se efectuarán los incrementos del nivel de complemento de destino de los trabajadores del grupo E siguientes:
Català: Identificació d'avaries dels sistemes de seguretat:
Español: Identificación de averías de los sistemas de seguridad:
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 20 minuts aproximadament i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante un máximo de 20 minutos aproximadamente y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: salarials, excepte les hores extraordinàries, amb caràcter
Español: todos los conceptos salariales, exceptuando las horas extraordinarias, con
Català: La ciberseguretat és una responsabilitat compartida entre els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret, els òrgans competents que s'encarreguen de la seva protecció, els usuaris i les empreses o entitats que presten serveis a tots els anteriors.
Español: La ciberseguridad es una responsabilidad compartida entre los sujetos del artículo 2 de este Decreto, los órganos competentes que se encargan de su protección, los usuarios y las empresas o entidades que prestan servicios a todos los anteriores.
Català: Setmanalment, el negociat de Personal adreçarà a les diferents direccions d'àrea una llista amb el nombre d'hores realitzades com a postjornada pel personal de l'àrea.
Español: Semanalmente, el negociado de Personal dirigirá a las distintas direcciones de área una lista con el número de horas realizadas como posjornada por el personal del área.
Català: -Model integrat dels sistemes d'informació social i sanitària.
Español: -Modelo integrado de los sistemas de información social y sanitaria.
Català: L'informe del Departament de Cultura, en què es deia que no es pot valorar l'impacte del Projecte sobre els bens arqueològics, arquitectònics i etnològics perquè en l'estudi no es defineixen exactament el disseny i posterior traçat de la canonada principal i la secundària.
Español: El informe del Departamento de Cultura, en que se decía que no se puede valorar el impacto del Proyecto sobre los bienes arqueológicos, arquitectónicos y etnológicos porque en el estudio no se define exactamente el diseño y posterior trazado de la cañería principal y la secundaria.
Català: 7.1 Es crea una prestació econòmica d'emergència de caràcter garantit, per atendre les despeses de manteniment d'un menor o una menor d'edat en situació legal de guarda per la Generalitat derivada d'una mesura d'atenció immediata o guarda administrativa protectora.
Español: 7.1 Se crea una prestación económica de emergencia de carácter garantizado, para atender los gastos de manutención de un menor o una menor de edad en situación legal de guarda por la Generalidad derivada de una medida de atención inmediata o guarda administrativa protectora.
Català: L'alçada del paviment de la primera planta pis respecte a la cota del punt d'aplicació de l'alçada reguladora es situarà entre els valors següents:
Español: La altura del pavimento de la primera planta piso respecto a la cota del punto de aplicación de la altura reguladora se situará entre los siguientes valores: