BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis inclosos: consum ordinari d'energia elèctrica, neteja bàsica, personal tècnic per posar en funcionament les instal·lacions, una persona responsable de l'espai i equips de megafonia (tres micròfons de sobretaula, un sense fil i rac de premsa de dotze sortides).
Español: Servicios incluidos: consumo ordinario de energía eléctrica, limpieza básica, personal técnico para poner en marcha las instalaciones, una persona responsable del espacio y equipos de megafonía (tres micrófonos de sobremesa, uno inalámbrico y rack de prensa de doce salidas).
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s'ha de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària perquè l'homologui.
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se deberá presentar ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para que lo homologue.
Català: Les persones aspirants disposaran del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.5.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.5.
Català: q) Supervisa els expedients patrimonials i prestacions dels menors.
Español: q) Supervisa los expedientes patrimoniales y prestaciones de los menores.
Català: Es comunica a l'interessat que intentada la notificació aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al interesado que intentada la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: 1.1 Atesa la llarga vigència temporal del present Conveni i davant la possibilitat de futures modificacions de la legislació laboral o formativa, per evitar una excessiva demora en la seva aplicació les parts signatàries decideixen no donar per finalitzades les actuacions de la Comissió Negociadora del Conveni, sinó prorrogar-les durant el temps de la seva vigència.
Español: 1.1 Dada la dilatada vigencia temporal del presente Convenio y ante la posibilidad de futuras modificaciones de la legislación laboral o formativa, y para evitar una excesiva demora en su aplicación, las partes signatarias deciden no dar por finalizadas las actuaciones de la Comisión Negociadora del Convenio, sino prorrogarlas durante el tiempo de su vigencia.
Català: 4.1 L'ajut només pot anar destinat al finançament dels contractes per a personal investigador predoctoral en formació.
Español: 4.1 La ayuda solo podrá ir destinada a la financiación de los contratos para personal investigador predoctoral en formación.
Català: —8 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Segons el Projecte d'ampliació de granja marina, l'actuació consisteix en la instal·lació d'un nou entramat de 10 gàbies circulars per efectuar una producció anual addicional de 1.750 tones que respon a una planificació estratègica atès el lleu increment de les quotes de pesca a partir de 2021.
Español: Según el Proyecto de ampliación de granja marina, la actuación consiste en la instalación de un nuevo entramado de 10 jaulas circulares para efectuar una producción anual adicional de 1.750 toneladas que responde a una planificación estratégica atendido el leve incremento de las cuotas de pesca a partir de 2021.
Català: definitivament el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental
Español: definitivamente el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental anexo
Català: El Ple del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona, en data 22 de desembre de 2006, va aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ajust i la modificació puntual de l'ordenació vigent al barri del Polvorí, a Barcelona.
Español: El Pleno del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona, en fecha 22 de diciembre de 2006, aprobó definitivamente el Plan de mejora urbana para el ajuste y modificación puntual de la ordenación vigente al barrio de El Polvorí, en Barcelona.
Català: El personal docent i investigador i el personal investigador en formació ha d'estar assignat a un departament.
Español: El personal docente e investigador y el personal investigador en formación debe estar asignado a un departamento.
Català: b) Hagi estat sancionat disciplinàriament, a qualsevol col·legi de procuradors, i no hagi complert en el moment de la convocatòria de les eleccions totalment la sanció imposada.
Español: b) Haya sido sancionado disciplinariamente, en cualquier colegio de procuradores, y no haya cumplido en el momento de la convocatoria de las elecciones totalmente la sanción impuesta.
Català: Sempre que estiguin encesos els 2 forns i tots dos necessitin atenció, fins i tot quan es necessitin els serveis d'un col·laborador (comodí o un altre forner) per necessitats de funcionament (arrencada, trempat, destrempat, buidatge, ompliment, avaria, etc.).
Español: Siempre que estén encendidos los 2 hornos y ambos necesiten atención, incluso cuando tengan que disponer de servicios de un colaborador (comodín u otro hornero), por necesidades de funcionamiento (arranque, temple, destemple vaciado, llenado, avería, etc.)
Català: b) Còpia compulsada de la sol·licitud d'acreditació del producte per al qual se sol·licita la inscripció, així com de la resposta corresponent de l'entitat d'acreditació.
Español: b) Copia compulsada de la solicitud de acreditación del producto para el que se solicita la inscripción, así como de la respuesta correspondiente de la entidad de acreditación.
Català: 12.11 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les seves acceptacions, de les comprovacions d'ofici previstes en l'apartat 10 d'aquesta base i de les al·legacions previstes en l'apartat 6 d'aquesta base.
Español: 12.11. El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de subvenciones en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de sus aceptaciones, de las comprobaciones de oficio previstas en el apartado 10 de la presente base y de las alegaciones previstas en el apartado 6 de esta base.
Català: 1.2 El plànol 0.2, Planejament proposat i usos, es corregeix delimitant un únic polígon d'actuació urbanística.
Español: 1.2 El plazo 02, Planeamiento propuesto y usos, se corrige delimitando un único polígono de actuación urbanística.
Català: Atès l'article 8 del Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació;
Español: Dado el artículo 8 de los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación;
Català: Les persones funcionàries que vulguin optar a un lloc de treball d'aquesta llista han de ser facultatius/ives llicenciats/ades en ciències econòmiques.
Español: Las personas funcionarias que quieran optar a un puesto de trabajo de esta lista deben ser facultativos/as licenciados/as en ciencias económicas.
Català: 3.7 Estableix controls per garantir l'especificitat dels resultats.
Español: 3.7 Establece controles para garantizar la especificidad de los resultados.
Català: 44.2 Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: 44.2 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Professorat associat estranger de caràcter permanent
Español: Profesorado asociado extranjero de carácter permanente
Català: Els centres podran establir dates concretes de matrícula per als diferents ensenyaments que ofereixen, sempre que siguin dins el període general de matrícula establert, i que hauran de fer públiques en el centre abans de l'inici del període de presentació de sol·licituds.
Español: Los centros podrán establecer fechas concretas de matrícula para las diferentes enseñanzas que ofrecen, siempre que sean dentro del periodo general de matrícula establecido, y que tendrán que hacer públicas en el centro antes del inicio del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Desenvolupament de projectes i control de so en viu i en instal·lacions fixes
Español: Desarrollo de proyectos y control de sonido en vivo y en instalaciones fijas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA190317).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA190317).
Català: En relació amb el segon aspecte qüestionat, el relatiu al fet que la Constitució no li reconeix facultats coordinadores respecte dels ens locals, ens hem de remetre a allò que hem dit en el fonament jurídic segon respecte de la naturalesa bifront del règim jurídic de l'Administració local.
Español: En relación con el segundo aspecto cuestionado, el relativo a que la Constitución no le reconoce facultades coordinadoras respecto de los entes locales, debemos remitirnos a lo que hemos dicho en el fundamento jurídico segundo respecto de la naturaleza bifronte del régimen jurídico de la Administración local.
Català: 15.3 En cas de renúncia o revocació, l'òrgan resolutori, a proposta de l'òrgan instructor, podrà adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: 15.3 En caso de renuncia o revocación, el órgano resolutorio, a propuesta del órgano instructor, podrá adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: La tramitació del pagament s'ha de fer d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions que estableix la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la de Tesorería de la Generalitat de Cataluña y las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: 2.1 Identifica el valor dels factors antròpics presents en el medi ambient.
Español: 2.1 Identifica el valor de los factores antrópicos presentes en el medio ambiente.
Català: ONZENA: Acreditació de condicions
Español: UNDÉCIMA: Acreditación de condiciones
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Aralia Sic, SA, i Carles Bima Puig, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300370, que en data 11 de maig de 2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Proha, SCCL; Alfredo de Pedro Palomar; Carles Bima Puig i Aralia Sic, SA, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Aralia Sic, SA, y Carles Bima Puig, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300370, que en fecha 11 de mayo de 2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Proha, SCCL; Alfredo de Pedro Palomar; Carles Bima Puig y Aralia Sic, SA, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: 2.5 Valora la importància de la utilització de dinàmiques de grup per interactuar amb els seus integrants.
Español: 2.5 Valora la importancia de la utilización de dinámicas de grupo para interactuar con sus integrantes.
Català: - La part afectada pel parc eòlic coincideix amb l'hàbitat considerat més òptim per a l'espècie (matollars), tant a escala general per a l'espècie com en aquest cas concret (és l'hàbitat utilitzat en el 50,7% de les localitzacions).
Español: - La parte afectada por el parque eólico coincide con el hábitat considerado óptimo para la especie (matorrales), tanto a nivel general para la especie como en este caso concreto (es el hábitat utilizado en el 50,7% de las localizaciones).
Català: K. El PDU pot contenir determinacions urbanístiques directament aplicables que no precisin d'altres planejaments de desenvolupament i determinacions per a ser desenvolupades mitjançant planejament derivat, d'acord amb l'article 63.2 del Reglament d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: K. El PDU puede contener determinaciones urbanísticas directamente aplicables que no precisen otros planeamientos de desarrollo y determinaciones para ser desarrolladas mediante planeamiento derivado, de acuerdo con el artículo 63.2 del Reglamento de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: —3 Aquest Acord serà aplicable a partir de l'1 de gener de 2012.
Español: —3 Este Acuerdo será de aplicación a partir del 1 de enero de 2012.
Català: Propietats de l'aigua: solubilitat, tensió superficial, capacitat calorífica, densitat, conductivitat.
Español: Propiedades del agua: solubilidad, tensión superficial, capacidad calorífica, densidad, conductividad.
Català: Planta baixa des de la cota del terreny segons l'art 46
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora Planta baja desde la cota del terreno según el art. 46.
Català: Finalitat: organització de la cinquena edició del CLAM, Festival Internacional de Cinema Solidari de Navarcles.
Español: Finalidad: organización de la quinta edición del CLAM, Festival Internacional de Cinema Solidari de Navarcles.
Català: Disponible de dilluns a divendres des de les 18 hores.
Español: Disponible de lunes a viernes desde las 18 horas.
Català: S'atorgaran 6 punts quan s'acrediti aquest concepte.
Español: Se otorgarán 6 puntos cuando se acredite este concepto.
Català: 11.2 El conseller o consellera competent en matèria laboral ha de proposar al Govern un vicepresident o vicepresidenta perquè es faci càrrec de la direcció del Consell.
Español: 11.2 El consejero o consejera competente en materia laboral debe proponer al Gobierno un vicepresidente o vicepresidenta para que se haga cargo de la dirección del Consejo.
Català: Les resolucions aprovatòries de la prestació condicionaran l'abonament de la prestació a la signatura, per part de la persona beneficiària, del contracte assistencial amb l'entitat col·laboradora i prestadora del servei, com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre les prestacions que preveuen aquest Acord, l'Ordre de convocatòria i l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: Las resoluciones aprobatorias de la prestación condicionarán el abono de la prestación a la firma, por parte de la persona beneficiaria, del contrato asistencial con la entidad colaboradora y prestadora del servicio, así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las prestaciones que prevén este Acuerdo, la Orden de convocatoria y la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts no exhaureix la via administrativa, i s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 21.2 de la Llei 15/2015, del 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas no agota la vía administrativa, y se puede interponer un recurso de alzada ante el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21.2 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: En cas de realitzar plantes àtic, la seva alineació estarà enretirada almenys tres metres de la façana i ocupant tot el llarg d'aquesta.
Español: En caso de realizar plantas ático, su alineación estará retirada al menos tres metros de la fachada y ocupando todo el largo de ésta.
Català: i) Per efectuar funcions sindicals o de representació del personal,
Español: i) Para realizar funciones sindicales o de representación del
Català: Aquestes despeses hauran de ser generades com a conseqüència de malaltia i per prestacions sanitàries no cobertes pel sistema de Seguretat Social.
Español: Estos gastos tendrán que ser generados como consecuencia de enfermedad y para prestaciones sanitarias no cubiertas por el sistema de Seguridad Social.
Català: —1 Adjudicar a Chest Game, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.0 MHz de la localitat el Vendrell.
Español: —1 Adjudicar a Chest Game, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.0 MHz de la localidad de El Vendrell.
Català: Tots els dilluns de l'any es reforça el servei de recollida d'escombraries a les poblacions de Vilobí, Pacs, el Pla i Puigdàlber.
Español: Todos los lunes del año reforzarán el servicio de recogida de basuras en las poblaciones de Vilobí, Pacs, El Pla y Puigdàlber.
Català: Realització de les estructurals que siguin imprescindibles com a conseqüència d'imprevistos o de necessitats de producció, urgències per comandes extraordinàries o de temporada, i/o per necessitats de completar feines urgents en programes de R+D; necessitats manteniment d'instal·lacions, etc.
Español: Realización de las estructurales que resulten imprescindibles como consecuencia de imprevistos o necesidades de producción, urgencias por pedidos extras o de temporada, y/o por necesidades de completar trabajos urgentes en programas de I+D; necesidades mantenimiento de instalaciones, etc.
Català: L'actuació es vol dur a terme en 2.100 metres al llarg de la riera de Rajadell, entre el pont del Puig i el límit de la finca, a la Plana de la Caseta, sobre una superfície de 8,18 ha del total de la finca.
Español: L'actuación se quiere llevar a cabo en 2.100 metros a lo largo de la riera de Rajadell, entre el puente del Puig y el límite de la finca, en la Plana de la Caseta, sobre una superficie de 8,18 ha. del total de la finca.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets reconeguts en la normativa vigent mitjançant un escrit adreçat a la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en suport electrònic, mitjançant la petició genèrica amb signatura disponible al portal de tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, indicant en la sol·licitud quin dret o drets s'exerceixen.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos reconocidos en la normativa vigente mediante un escrito dirigido a la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en soporte electrónico, mediante la petición genérica con firma disponible en el portal de trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, indicando en la solicitud qué derecho o derechos se ejercen.
Català: Relacionar les característiques tècniques i les propietats dels productes ceràmics no tradicionals amb les propietats, les característiques i els paràmetres que cal controlar en les primeres matèries, els additius, els solvents i els dispersants emprats en la seva fabricació.
Español: Relacionar las características técnicas y las propiedades de los productos cerámicos no tradicionales con las propiedades, características y parámetros a controlar en las materias primas, aditivos, solventes y dispersantes empleados en su fabricación.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per reclassificar sòl no urbanitzable com a sòl urbà al terme municipal de Reus.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para reclasificar suelo no urbanizable como suelo urbano en el término municipal de Reus.
Català: En el cas que el funcionari ja tingui coberta una part de l'ajut per MUFACE, només podran participar pel que fa a aquesta convocatòria en les modalitats de prestacions comunes d'ambdós sistemes.
Español: En caso de que el funcionario tenga cubierta una parte de la ayuda por MUFACE, solo podrán participar en cuanto a esta convocatoria en las modalidades de prestaciones comunes de ambos sistemas.
Català: És aquell treballador que auxilia l'acompanyant en la seva comesa.
Español: Es aquel trabajador que auxilia al acompañante en su cometido.
Català: malaltia i formar part de les comissions que es creïn d'acord amb les
Español: enfermedad y formar parte de las comisiones que se creen de acuerdo con las
Català: D'altra banda, amb l'entrada en vigor de la Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha assumit noves competències en matèria de normalització i foment de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual en relació amb la possibilitat d'establir adaptacions específiques en matèria de llengua.
Español: Por otra parte, con la entrada en vigor de la Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña, el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha asumido nuevas competencias en materia de normalización y fomento de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual en relación con la posibilidad de establecer adaptaciones específicas en materia de lengua.
Català: L'empresa vindrà obligada a subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents que garanteixi un capital mínim de 18.000 euros, en cas de mort, i 30.000 euros en cas d'invalidesa, tant en la vida privada com en l'exercici de l'activitat professional.
Español: La empresa vendrá obligada a suscribir una póliza de seguro de accidentes que garantice un capital mínimo de 18.000 euros, para caso de muerte y 30.000 euros para caso de invalidez, tanto en la vida privada como en el ejercicio de la actividad profesional.
Català: - Qualitat i singularitat dels projectes i activitats duts a terme pels responsables de l'execució i gestió del projecte amb anterioritat (fins a 0,5 punts).
Español: - Calidad y singularidad de los proyectos y actividades llevados a cabo por los responsables de la ejecución y gestión del proyecto con anterioridad (hasta 0,5 puntos).
Català: També s'ha de fer liquidació de complements fins al 100% de les percepcions fixes diàries més la prima de producció proporcional en el cas d'accident laboral sense hospitalització de 48 hores si el nivell d'absentisme per malaltia, accident, maternitat i permís obligatori en el conjunt de les seccions productives és inferior al 3,0% del còmput general d'hores de treball anuals d'aquest personal.
Español: Igualmente, se realizará liquidación de complementos hasta el 100% de las percepciones fijas diarias más la prima de producción proporcional, en aquellos casos de accidente laboral, en que sin darse la hospitalización de las 48 horas, se dé un nivel de absentismo por enfermedad, accidente, maternidad y permiso obligatorio, en el con junto de las secciones productivas, inferior al 3% sobre el cómputo general de horas de trabajo anuales de ese mismo personal.