BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dissenyar i implementar el Pla de prevenció de riscos laborals departamental i impulsar l'avaluació dels riscos existents relatius a la seguretat i salut dels treballadors i treballadores; programar i vetllar per l'aplicació de l'acció preventiva al Departament, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Diseñar e implementar el Plan de prevención de riesgos laborales departamental e impulsar la evaluación de los riesgos existentes relativos a la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras; programar y velar por la aplicación de la acción preventiva en el Departamento, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Altres formacions finançades i/o acreditades per un Ministeri, o un departament d'una comunitat autònoma, Universitats i organismes autònoms docents o sindicats (0.015 punts per hora, màxim 10 punts).
Español: c) Otras formaciones financiadas y/o acreditadas por un Ministerio, o un departamento de una comunidad autónoma, Universidades y organismos autónomos docentes o sindicatos (0.015 puntos por hora, máximo 10 puntos).
Català: 2.3 Les finalitats esmentades les pot portar a terme el mateix Consorci directament o cedint la gestió a d'altres entitats externes.
Español: 2.3 Las mencionadas finalidades pueden ser llevadas a cabo por el mismo Consorcio directamente o cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: 3.2.72 Rodatge publicitat: 500,00 euros/hora + IVA
Español: 3.2.72 Rodaje publicidad: 500,00 euros/hora + IVA
Català: d) Estudi econòmic referit als mitjans materials i personals necessaris, així com a les despeses de funcionament.
Español: d) Estudio económico referido a los medios materiales y personales necesarios, así como a los gastos de funcionamiento.
Català: 14.1 Per accedir als ensenyaments artístics superiors (art dramàtic, música, dansa, i disseny i conservació i restauració de béns culturals) cal tenir el títol de batxiller o equivalent o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, i superar una prova específica d'accés.
Español: 14.1 Para acceder a las enseñanzas artísticas superiores (arte dramático, música, danza, y diseño y conservación y restauración de bienes culturales) hay que tener el título de bachiller o equivalente o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, y superar una prueba específica de acceso.
Català: Aquest es reuneix tantes vegades per curs com convocatòries de beca s'estableixin i està format pel cap d'estudis i una representació del Consell d'Estudis de la UPF Barcelona School of Management.
Español: Este se reúne tantas veces por curso como convocatorias de beca se establezcan y está formado por el jefe de estudios y una representación del Consejo de Estudios de la UPF Barcelona School of Management.
Català: Qui estigui o hagi estat col·legiat en un altre col·legi i sol·liciti la incorporació al Col·legi d'Advocats de Tarragona, presentarà una certificació del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o del Consell General de l'Advocacia Espanyola acreditativa de no figurar donat/da de baixa per manca de pagament en qualsevol col·legi d'advocats/des d'Espanya, així com de no trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici professional en compliment d'una sanció disciplinària administrativa o judicial.
Español: Quien esté o haya sido colegiado en otro colegio y solicite la incorporación al Colegio de Abogados de Tarragona, presentará una certificación del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o del Consejo General de la Abogacía Española acreditativa de no figurar dado/a de baja por falta de pago en cualquier colegio de abogados/das de España, así como de no encontrarse inhabilitado/a para el ejercicio profesional en cumplimiento de una sanción disciplinaria administrativa o judicial.
Català: Finalitat: Organització del Mercat de Música Viva de Vic
Español: Finalidad: Organización del Mercado de Música Viva de Vic
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre actualització d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre actualización de un mapa de capacidad acústica.
Català: El preu de licitació per tota la durada serà de 21.820.596,22 €, més IVA, amb un preu anual de 5.455.149,05 €, més IVA.
Español: El precio de licitación para toda la duración será de 21.820.596,22 EUR, más IVA, con un precio anual de 5.455.149,05 EUR, más IVA.
Català: Gestió de l'impost i padró de contribuents
Español: Gestión del impuesto y padrón de contribuyentes
Català: --10 La present autorització administrativa s'atorga sens
Español: --10 La presente acta de autorización administrativa se
Català: Estadi 1, després de 2 anys: la bassa de recollida de les aigües estarà construïda, el camp de conreu de la cota 374-376 es començarà a realitzar amb l'aportació de terres vegetals.
Español: Estadio 1, después de 2 años: la balsa de recogida de las aguas estará construida, el campo de cultivo de la cota 374-376 se empezará a realizar con la aportación de tierras vegetales.
Català: 7.2.9 Ordenar, reglamentar i vetllar pel compliment dels horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia, de conformitat amb el previst al Decret 321/96, d'1 d'octubre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya o aquell que el substitueixi, amb facultat per exigir el seu compliment, per tal de garantir en tot moment la continuïtat en la prestació assistencial i sanitària farmacèutica a la comunitat per part de les oficines de farmàcia.
Español: 7.2.9 Ordenar, reglamentar y velar por el cumplimiento de los horarios de atención al público, servicios de urgencia, vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia, de conformidad con el previsto en el Decreto 321/96, de 1 de octubre, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña o aquel que lo sustituya, con facultad para exigir su cumplimiento, con el fin de garantizar en todo momento la continuidad en la prestación asistencial y sanitaria farmacéutica a la comunidad por parte de las oficinas de farmacia.
Català: a.6) Cal instal·lar sistemes de desempolsegament, neteja o rentat dels vehicles (especialment de les rodes) o bé d'altres mesures correctores d'eficàcia de desempolsat similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte.
Español: a.6) Se instalarán sistemas de desempolvado, limpieza o lavado de los vehículos (especialmente de las ruedas) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, que no ultrapassarà el volum definit per un pla inclinat de pendent del 30%, la generatriu del qual sigui una línia horitzontal paral·lela a façana, situada a una distància de 50 cm i a una cota no superior a l'alçada reguladora màxima.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, que no rebasará el volumen definido para un plan inclinado de pendiente del 30%, la generatriz de la cual sea una línea horizontal paralela a fachada, situada a una distancia de 50 cm y a una cota no superior a la altura reguladora máxima.
Català: Podran considerar-se també els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, SCOPUS, DICE-CINDOC, etc.) o en les revistes acreditades per la FECYT (Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia), sempre que, a criteri de la Comissió, tinguin una qualitat científica similar a la de les incloses en els índexs esmentats en el paràgraf anterior i satisfacin els criteris establerts en l'annex 2.
Español: Podrán considerarse también los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales (por ejemplo, SCOPUS, DICE-CINDOC, etc.) o en las revistas acreditadas por la FECYT (Fundación Española de Ciencia y Tecnología), siempre que, a criterio de la Comisión, tengan una calidad científica similar a la de las incluidas en los índices mencionados en el párrafo anterior y satisfagan los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2738/2009, de 30 de juliol, de cessament de la senyora Montserrat Martinez Vidal com a secretària del director general de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2738/2009, de 30 de julio, de cese de la señora Montserrat Martinez Vidal como secretaria del director general de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo.
Català: Semiconductors bàsics: díodes, transistors, tiristors, GTO, components optoelectrònics.
Español: Semiconductores básicos: diodos, transistores, tiristores, GTO, componentes optoelectrónicos.
Català: ACORD GOV/148/2013, de 22 d'octubre, de nomenament de la senyora Sílvia Muñoz d'Imbert com a directora del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: ACUERDO GOV/148/2013, de 22 de octubre, de nombramiento de la señora Sílvia Muñoz d'Imbert como directora del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: El règim de responsabilitat establert a aquests Estatuts serà igualment aplicable a tots aquells supòsits en que dos o més professionals desenvolupin col·lectivament una activitat professional sense constituir una societat professional.
Español: El régimen de responsabilidad establecido en estos Estatutos será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional.
Català: Jornada, horaris, descans setmanal i festius, hores extraordinàries, vacances, calendari laboral
Español: Jornada, horarios, descanso semanal y festivos, horas extraordinarias, vacaciones, calendario laboral
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de 19 de febrer de 2011, de l'Associació de Mestres de Religió de Catalunya (AMRC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de 19 de febrero de 2011, de la Associació de Mestres de Religió de Catalunya (AMRC).
Català: S'estableixen les següents prestacions econòmiques de protecció a la família, segons quantia que determini la Comissió Paritària:
Español: Se establecen las siguientes prestaciones económicas de protección a la familia, según cuantía que determine la Comisión Paritaria:
Català: - Comptabilitat financera i pressupostària.
Español: - Contabilidad financiera y presupuestaria.
Català: La comunicació, als departaments implicats, de les incidències en cada fase del procés productiu quant a previsions de temporalitat i productivitat, en el temps i la forma adequats.
Español: La comunicación, a los departamentos implicados, de las incidencias en cada fase del proceso productivo en cuanto a previsiones de temporalidad y productividad, en el tiempo y forma adecuados.
Català: Supervisa l'elaboració i tramitació d'expedients de contractació, convenis de col·laboració, subvencions i en general els expedients adreçats a l'execució pressupostària.
Español: Supervisa la elaboración y tramitación de expedientes de contratación, convenios de colaboración, subvenciones y en general los expedientes dirigidos a la ejecución presupuestaria.
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'Ajuntament.
Español: El trabajador excedente solo conserva un derecho preferente a reingresar en las plazas vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzcan al Ayuntamiento.
Català: Els usos i obres s'hauran d'aturar o enderrocar-se, sense dret a indemnització, quan l'Ajuntament acordi la revocació de l'autorització.
Español: Los usos y obras deberán detenerse o derribarse, sin derecho a indemnización, cuando el Ayuntamiento acuerde la revocación de la autorización.
Català: Mesura cent trenta metres vint decímetres quadrats.
Español: Mide ciento treinta metros veinte decímetros cuadrados.
Català: j) Aprovar les normes internes i de regulació de la professió.
Español: j) Aprobar las normas internas y de regulación de la profesión.
Català: Per a les esmentades categories, sense distinció, la taula salarial ha de ser la que s'ha detallat.
Español: Para las mencionadas categorías, sin distinción, las tablas salariales serán las que se han detallado.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual es va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 250.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/2115/2021, de 29 de juny (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 250.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/2115/2021, de 29 de junio (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021);
Català: Es modifica la lletra d de la base 4.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra d de la base 4.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 21 de novembre e 2019 ha aprovat inicialment la derogació de l'Ordenança reguladora de la ubicació dels clubs socials i associacions de consum de cànnabis i d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses i de les condicions d'exercici de la seva activitat al municipi, aprovada definitivament pel Ple de l'Ajuntament en data 17 de març de 2016 i publicada íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 78, de 25 d'abril de 2016.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 21 de noviembre de 2.019 ha aprobado inicialmente la derogación de la Ordenanza reguladora de la ubicación de los clubes sociales y asociaciones de consumo de cannabis y de otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas y de las condiciones de ejercicio de su actividad en el municipio, aprobada definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 17 de marzo de 2016 y publicada íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 78, de 25 de abril de 2016.
Català: La seva percepció està directament vinculada a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de secretària de Cap de departament o Cap de demarcació territorial i per tant, no és consolidable.
Español: Su percepción está directamente vinculada al ejercicio de las funciones propias del puesto de Secretaria de Jefe de departamento o Jefe de demarcación territorial y por lo tanto, no es consolidable.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Concretament s'hi esmenta la distribució de temps de treball del secretari interventor entre els quatre municipis:
Español: Concretamente se menciona la distribución de tiempo de trabajo del secretario interventor entre los cuatro municipios:
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa, o en qualsevol altre lloc durant la jornada laboral.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: en una o bé en més empreses.
Español: años, ya sea en una o en más empresas.
Català: Pla de recuperació del fartet i del samaruc
Español: Plan de recuperación del fartet y del samarugo
Català: 16.6 La qualificació i publicació dels resultats.
Español: 16.6 La calificación y publicación de los resultados.
Català: 25.2 El procediment de constitució de les mancomunitats i de les altres figures associatives d'ens locals s'ha d'ajustar a la normativa sobre règim local i en matèria d'aigües que sigui aplicable.
Español: 25.2 El procedimiento de constitución de las mancomunidades y de las otras figuras asociativas de entes locales debe ajustarse a la normativa sobre régimen local y en materia de aguas que sea aplicable.
Català: 45.6 Les despeses de lloguer d'aules s'han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització d'aquestes.
Español: 45.6 Los gastos de alquiler de aulas se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se tienen que imputar por el periodo de utilización de éstas.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim de concurrència competitiva la realització d'actuacions en matèria de formació, difusió, informació i assessorament en l'àmbit de l'energia i obrir la convocatòria per a l'any 2009.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen de concurrencia competitiva la realización de actuaciones en materia de formación, difusión, información y asesoramiento en el ámbito de la energía y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: La realització del pla d'empresa, que es farà amb el recolzament d'un/a tutor/a d'incorporació, suposa l'anàlisi, la valoració i la definició de l'estratègia de negoci amb la que incorporar-se a l'activitat agrària, d'acord amb els requisits que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La realización del plan de empresa, que se hará con el apoyo de un/a tutor/a de incorporación, supone el análisis, la valoración y la definición de la estrategia de negocio con la que incorporarse a la actividad agraria, de acuerdo con los requisitos que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: c) Elaborar propostes de publicacions i d'activitat publicitària i mantenir els continguts de la Direcció General al web del Departament.
Español: c) Elaborar propuestas de publicaciones y de actividad publicitaria y mantener los contenidos de la Dirección General en la web del Departamento.
Català: Exclou els tràmits de renovació de documents públics com DNI, permís de conduir o passaport.
Español: Excluye los trámites de renovación de documentos públicos como DNI, permiso de conducir o pasaporte.
Català: -3 En tot allò no previst en aquesta resolució, s'aplica l'establert a la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021.
Español: -3 En todo lo no previsto en esta resolución, se aplica lo establecido en la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021.
Català: Igualment, es considera important prendre les mesures necessàries per garantir que amb l'escorrentiu de l'aigua de pluja no es produeixi un increment de terres i àrids al riu Noguera Pallaresa, tant durant la fase d'obres com durant la de servei.
Español: Igualmente, se considera importante tomar las medidas necesarias para garantizar que con la escorrentía del agua de lluvia no se produzca un incremento de tierras y áridos al río Noguera Pallaresa, tanto durante la fase de obras como durante la de servicio.
Català: S'estableix un premi de vinculació per a tots els treballadors inclosos en aquest Conveni per un import únic de 1.500 euros.
Español: Se establece un premio de vinculación para todos los trabajadores incluidos en el presente Convenio por un importe único de 1.500 euros.
Català: - Suma de qualsevol d'aquests censos: 10 UBG.
Español: - Suma de cualquiera de estos censos: 10 UGM.
Català: En el cas que les quercínies representin una continuïtat elevada caldrà efectuar l'aclarida corresponent.
Español: En el supuesto de que las querníceas representen una continuidad elevada, deberá efectuarse el clareo correspondiente.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala en el plec de
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de
Català: .2 L'any 2000 el Ministeri de Foment va redactar el projecte constructiu d'integració del ferrocarril a Sant Feliu de Llobregat, que comportava el soterrament de la infraestructura ferroviària en 1.400 m, aproximadament, incloent l'estació actual que es reposava, soterrada, en el mateix àmbit on està ubicada.
Español: .2 En el año 2000 el Ministerio de Fomento redactó el proyecto constructivo de integración del ferrocarril en Sant Feliu de Llobregat, que comportaba el soterramiento de la infraestructura ferroviaria en 1.400 m, aproximadamente, incluyendo la estación actual que se centraba, soterrada, en el mismo ámbito donde está ubicada.
Català: 3.4 Reial decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors: capítols I, capítol II i disposició addicional única.
Español: 3.4 Real decreto 1774/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores: capítulos I y II y disposición adicional única.
Català: g) Declarar la rehabilitació del personal funcionari, en el supòsit de recuperació de la nacionalitat espanyola o d'adquisició d'una altra que permeti l'accés al cos o escala a què va pertànyer, i en el supòsit que hagi desaparegut la causa que va motivar la jubilació per incapacitat permanent.
Español: g) Declarar la rehabilitación del personal funcionario, en el supuesto de recuperación de la nacionalidad española o de adquisición de otra que permita el acceso al cuerpo o escala a que perteneció, y en el supuesto de que haya desaparecido la causa que motivó la jubilación por incapacidad permanente.
Català: 1.2 El període subvencionat és el que correspon al curs 2009-2010.
Español: 1.2 El periodo subvencionado es el que corresponde al curso 2009-2010.
Català: Decisions i avaluacions un cop finalitzades les polítiques.
Español: Decisiones y evaluaciones una vez finalizadas las políticas.
Català: h) Presentar al departament competent en matèria de salut les propostes normatives en les matèries subjectes a l'àmbit competencial de l'Institut Català de la Salut.
Español: h) Presentar al departamento competente en materia de salud las propuestas normativas en las materias sujetas al ámbito competencial del Instituto Catalán de la Salud.
Català: No consta en l'expedient cap domicili per a notificacions.
Español: No consta en el expediente ningún domicilio para notificaciones.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar de manera diferenciada, per evitar qualsevol mescla que pugui dificultar-ne la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, y se evitará cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.