BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, es va realitzar el tràmit de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental, del Projecte i de la resta de documentació presentada, i es va informar el titular que havia d'esmenar la documentació, per la qual cosa va presentar un annex relatiu al Projecte i a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Posteriormente, se realizó el trámite de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental, del Proyecto y del resto de documentación presentada, y se informó al titular que tenía que enmendar la documentación, por lo cual presentó un anexo relativo al Proyecto y al estudio de impacto ambiental.
Català: Disposar d'un tauler mural per a comunicacions de tipus sindical.
Español: Disponer de un tablón mural para comunicaciones de tipo sindical.
Català: —7 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: —7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: Les canaleres vistes només podran ser vidriades, d'aram o zenc, galvanitzades o de fosa a plantes pis; i vidriades, galvanitzades o de fosa a planta baixa i hauran de connectar-se directament a la xarxa pública de sanejament.
Español: Los canales vistos solo podrán ser vidriados, de cobre o cinc, galvanizadas o de fundición en plantas piso; y vidriadas, galvanizadas o de fundición en planta baja y deberán conectarse directamente a la red pública de saneamiento.
Català: Concretament, els controls de verificació del nivell d'afectació i de les actuacions dutes a termes per a la recuperació del potencial productiu.
Español: Concretamente, los controles de verificación del nivel de afectación y de las actuaciones llevadas a cabo para la recuperación del potencial productivo.
Català: Aquest període s'iniciarà a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci al BOPB i finalitzarà el proper 15 de novembre de 2021.
Español: Este periodo se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el BOPB y finalizará el próximo 15 de noviembre de 2021.
Català: El pare i/o la mare dels infants nascuts o adoptats.
Español: El padre y/o la madre de los niños nacidos o adoptados.
Català: Tema 4: La comunicació i la informació de les polítiques socials.
Español: Tema 4: La comunicación y la información de las políticas sociales.
Català: En el cas de tenir el certificat de la Direcció General esmentada, l'òrgan instructor ho ha de comprovar d'ofici.
Español: En el caso de tener el certificado de dicha Dirección General, el órgano instructor debe comprobarlo de oficio.
Català: Manteniment i potenciació de les funcions urbanes establertes.
Español: Mantenimiento y potenciación de las funciones urbanas establecidas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del Parc de Bombers a les Borges Blanques.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción del Parque de Bomberos en Les Borges Blanques.
Català: Aquests soterranis podran estendre's sota els patis i passos interiors de la parcel·la privada.
Español: Estos sótanos podrán extenderse bajo los patios y pasos interiores de la parcela privada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quan s'encomani al personal, sempre per causes justificades, una funció superior a la corresponent categoria professional, percebrà la retribució corresponent a aquesta, mentre subsisteixi aquesta situació.
Español: Cuando se encomiende al personal, siempre por causas justificadas, una función superior a la correspondiente categoría profesional, percibirá la retribución correspondiente a ésta, mientras subsista esta situación.
Català: e) Conèixer anualment l'escenari pressupostari del departament competent en matèria de salut en l'àmbit de la salut pública.
Español: e) Conocer anualmente el escenario presupuestario del departamento competente en materia de salud en el ámbito de la salud pública.
Català: conserges, oficial de segona d'ofici, muntador de bastides de segona.
Español: conserjes, oficial de segunda de oficio, montador de andamios de segunda.
Català: Respecte al concurs de la plaça LE-15/717/2021, la persona proposada per la comissió renuncia a la plaça i aquesta es declara vacant per no haver més candidats proposats.
Español: Respecto al concurso de la plaza LE-15/717/2021, la persona propuesta por la comisión renuncia a la plaza y esta se declara vacante por no haber más candidatos propuestos.
Català: En el cas en què necessàriament hagin d'anar per façana, el seu pas respondrà al projecte global i s'haurà de reflectir gràficament.
Español: En el caso en que necesariamente deban ir por fachada, su paso responderá al proyecto global y deberá reflejarse gráficamente.
Català: c) L'experiència de l'ONGD amb el soci local escollit i el nombre de projectes desenvolupats en el país i/o sector concret.
Español: c) La experiencia de la ONGD con el socio local escogido y el número de proyectos desarrollados en el país y/o sector concreto.
Català: b) Si l'usuari o usuària aporta la còpia de la pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil, en el cas de la lletra b de l'apartat 1.
Español: b) Si el usuario o usuaria aporta copia de la póliza de seguros de responsabilidad civil, en el caso de la letra b del apartado 1.
Català: 47.4 El procediment d'elaboració de les liquidacions regulades en aquest article s'ajusta a les determinacions establertes en l'article 43.3 d'aquest Reglament.
Español: 47.4 El procedimiento de elaboración de las liquidaciones reguladas en este artículo se ajusta a las determinaciones establecidas en el artículo 43.3 de este Reglamento.
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum concessional de 60.000 m3/any fins a 75.000 m3/any.
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen concesional de 60.000 m3/año hasta 75.000 m3/año.
Català: Es corregeix l'errada material observada en el document, en el sentit que es manté per al nou vial i la resta de solar la inclusió de l'àrea ED1 prevista pel planejament vigent.
Español: Se corrige el error material observado en el documento, en el sentido de que se mantiene para el nuevo vial y el resto de solar la inclusión del área ED1 prevista para el planeamiento vigente.
Català: 7.1 Les inscripcions de les candidatures per participar en el programa s'han de fer arribar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda d'acord amb el estableix la base 4 i en el termini que estableixi la resolució de convocatòria.
Español: 7.1 Las inscripciones de las candidaturas para participar en el programa deben enviarse al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de acuerdo con lo establecido en la base 4 y en el plazo que establezca la resolución de convocatoria.
Català: S'estableix un plus de puntualitat equivalent a 2,40 euros per dia treballat.
Español: Se establece un plus de puntualidad equivalente a 2,40 euros por día trabajado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/71/2015, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabanelles i de Sant Llorenç de la Muga.
Español: RESOLUCIÓN GRI/71/2015, de 13 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabanelles y de Sant Llorenç de la Muga.
Català: f) En concedir la vènia, no subministrar al nou advocat o advocada tota la informació rellevant i la documentació que hagi estat aportada pel client/a per a la defensa dels seus interessos.
Español: f) Al conceder la venia, no suministrar al nuevo abogado o abogada toda la información relevante y la documentación que haya sido aportada por el cliente/a para la defensa de sus intereses.
Català: El senyor Carlos Jiménez Villarejo, exfiscal en cap de la Fiscalia de l'Audiència Territorial de Barcelona i excap de la Fiscalia Especial Anticorrupció, com a president.
Español: El señor Carlos Jiménez Villarejo, ex fiscal jefe de la Fiscalía del Audiencia Territorial de Barcelona y ex jefe de la Fiscalía Especial Anticorrupción, como presidente.
Català: 1.3 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i/o actuacions que concorrin simultàniament a qualsevol de les següents convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per a:
Español: 1.3 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/o actuaciones que concurran simultáneamente a cualquiera de las siguientes convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para:
Català: la distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers
Español: distribución al por menor de carburantes y combustibles
Català: Quota fixa individual: inferior a 150 euros a l'any.
Español: Cuota fija individual: inferior a los 150 euros al año.
Català: c) Gestionar els expedients de contractació, compres i serveis que els corresponguin.
Español: c) Gestionar los expedientes de contratación, compras y servicios que les correspondan.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La modificació proposada ha estat informada favorablement pel Consell General de Serveis Socials i el text ha estat sotmès a informació pública, mitjançant Edicte de 19 d'octubre de 1999.
Español: La modificación propuesta ha sido informada favorablemente por el Consejo General de Servicios Sociales y el texto ha sido sometido a información pública, mediante Edicto de 19 de octubre de 1999.
Català: - Evolució de la sinistralitat (accidents de treball i malalties professionals).
Español: - Evolución de la siniestralidad (accidentes de trabajo y enfermedades profesionales).
Català: A aquest efecte, l'Ajuntament ha de convocar concurs oposició, amb caràcter restringit a fi que els treballadors/ores amb una antiguitat de 2 anys com a mínim com a funcionaris de carrera o personal laboral indefinit fix, puguin assolir una plaça de superior categoria, per promoció interna.
Español: A este efecto, el Ayuntamiento convocará concurso oposición, con carácter restringido a fin de que los trabajadores/ras con una antigüedad de 2 años como mínimo como funcionarios de carrera o personal laboral indefinido fijo, puedan alcanzar una plaza de superior categoría, por promoción interna.
Català: c) Complir les ordres i les instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: c) Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: b) Dades de característiques personals: dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, sexe, nacionalitat, estat civil.
Español: b) Datos de características personales: datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, estado civil.
Català: 72.1.9 Participar com s'estableixi reglamentàriament en la
Español: 72.1.9 Participar, como reglamentariamente se determine, en la
Català: c) Una persona adscrita a la Intervenció delegada.
Español: c) Una persona adscrita a la Intervención delegada.
Català: En cas que no es disposi de cap de les declaracions a què fan referència els paràgrafs anteriors, i sempre que hi hagi raons justificades i degudament verificades, a més de les causes de força major o circumstàncies excepcionals previstes a l'apartat 5.3 d'aquestes bases, es podrà tenir en compte per a la determinació de la prima el rendiment històric del territori de Catalunya.
Español: En caso de que no se disponga de ninguna de las declaraciones a que hacen referencia los párrafos anteriores, y siempre que haya razones justificadas y debidamente verificadas, además de las causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales previstas en el apartado 5.3 de estas bases, se podrá tener en cuenta para la determinación de la prima el rendimiento histórico del territorio de Cataluña.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Si la xarxa existent no pogués subministrar els cabals necessaris, s'optaria per una sola escomesa a partir d'un dipòsit.
Español: Si la red existente no pudiera suministrar los caudales necesarios, se optaría por una sola acometida a partir de un depósito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Secretaria Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya
Español: Secretaría Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Celebra reunions amb els superiors jeràrquics per debatre qüestions tècniques i organitzatives.
Español: Celebra reuniones con los superiores jerárquicos para debatir cuestiones técnicas y organizativas.
Català: d) Elaborar els reculls jurídics.
Español: d) Elaborar las recopilaciones jurídicas.
Català: Es prohibeixen les simetries en planta i alçat de peces en moviment.
Español: Se prohiben las simetrías en planta y altura de piezas en movimiento.
Català: En aquest cas, l'heliport ha d'obtenir la corresponent autorització d'heliport permanent, amb l'acreditació prèvia del compliment dels requisits exigits als heliports permanents.
Español: En este caso, el helipuerto ha de obtener la correspondiente autorización de helipuerto permanente, previa acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos a los helipuertos permanentes.
Català: L'illa objecte de modificació té forma trapezoïdal, està situada sobre l'antic traçat de la carretera N-II i està qualificada pel planejament vigent com a blocs oberts alts, clau 13, a desenvolupar mitjançant una unitat d'actuació.
Español: La manzana objeto de modificación tiene forma trapezoidal, está situada sobre el antiguo trazado de al carretera N-II y está calificada por el planeamiento vigente como bloques abiertos altos, clave 13, a desarrollar mediante una unidad de actuación.
Català: A aquest efecte, els grups parlamentaris tenen un termini de deu dies d'ençà de la publicació de l'informe per a formular propostes de compareixença.
Español: A tal efecto, los grupos parlamentarios disponen de un plazo de diez días desde la publicación del informe para formular propuestas de comparecencia.
Català: Per al desenvolupament del Pla parcial es redactaran projectes d'urbanització i projectes de compensació, i quan sigui reglamentat, estudis de detall que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general.
Español: Para el desarrollo del Plan parcial se redactarán proyectos de urbanización y proyectos de compensación, y cuando sea reglamentado, estudios de detalle que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general.
Català: És circular, de 16 mm de diàmetre i un gruix de 2 mm.
Español: Es circular, de 16 mm de diámetro y un grosor de 2 mm. Se
Català: Professorat implicat en un projecte educatiu europeu en què l'italià sigui llengua de comunicació.
Español: Profesorado implicado en un proyecto educativo europeo en el que el italiano sea lengua de comunicación.
Català: Proves de recepció i de servei.
Español: Pruebas de recepción y de servicio.
Català: característiques més importants de l'imputat.
Español: características más importantes del imputado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació de la proposta d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de la propuesta de estatutos y unas bases.
Català: 9.4 Els Serveis d'Administració de les Regions Policials de Girona, Pirineu Occidental i Ponent, Central, Metropolitana Nord i de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre, s'estructuren, tots ells, en una Secció de Recursos Humans i Administració, a la qual li corresponen, en els àmbits territorials corresponents, les funcions següents:
Español: 9.4 Los Servicios de Administración de las Regiones Policiales de Girona, Pirineo Occidental y Poniente, Central, Metropolitana Norte y de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro, se estructuran, todos ellos, en una Sección de Recursos Humanos y Administración, a la que le corresponde, en los ámbitos territoriales correspondientes, las funciones siguientes:
Català: L'expedient de Pla parcial núm. 11, el Roquer, de l'Ampolla, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial núm. 11, El Roquer, de L'Ampolla, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El tribunal qualificador no haurà d'avaluar el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon exercici.
Español: El tribunal calificador no deberá evaluar el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el segundo ejercicio.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Montbui no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui no ha remitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Aquesta llei fixa les bases a què s'ha d'ajustar el Govern per mitjà d'una remissió a la Directiva mateixa, ja que en el desplegament del dret de la Unió Europea les autoritats competents estan obligades a ajustar-se estrictament a llur contingut.
Español: La presente ley fija las bases a las que debe ajustarse el Gobierno mediante una remisión a la propia Directiva, ya que en el desarrollo del derecho de la Unión Europea las autoridades competentes están obligadas a ajustarse estrictamente a su contenido.
Català: Obertura de les proposicions: es realitzarà a les 10 h del tercer dia natural següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions; si aquest dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona).
Español: Apertura de las proposiciones: se realizará a las 10 h del tercer día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones; si este día es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (ps. de Gràcia, 39, pral. 1ª, 08007 Barcelona).
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, los adjudicatarios estarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialistas.
Català: Els torns de vacances, contemplaran dos períodes:
Español: Los turnos de vacaciones, contemplaran dos periodos:
Català: Que l'Oficina, per tal de dissenyar una veritable política pública de prevenció de la corrupció, vol conèixer els discursos socials i les actituds al seu entorn.
Español: Que la Oficina, con el fin de diseñar una verdadera política pública de prevención de la corrupción, quiere conocer los discursos sociales y las actitudes en su entorno.
Català: j.1) Que l'import superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: j.1) Que su importe supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Es contracta sempre 1 capatàs de rotació per equip amb independència dels equips de treball que tingui el vaixell.
Español: Se contratará siempre un capataz de rotación por equipo con independencia de los equipos de trabajo que tenga el barco.
Català: Unión Fenosa Comercial, SL (tots els lots).
Español: Unión Fenosa Comercial, SL (todos los lotes).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de unas bases.
Català: 3.5 Munta i ajusta els estris de tall segons les especificacions del procés.
Español: 3.5 Monta y ajusta los útiles de corte según las especificaciones del proceso.
Català: “El contingut de la memòria econòmica per al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques ha d'incloure:
Español: “El contenido de la memoria económica para el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas debe incluir:
Català: Finalitat: subvenció per realitzar el llargmetratge televisiu de ficció titulat La meva història a Barcelona I.
Español: Finalidad: subvención para realizar el largometraje televisivo de ficción titulado La meva història a Barcelona I.
Català: Els/Les interventors/es acreditaran la seva condició davant el/la president/a de la mesa mitjançant la certificació emesa per la Junta Electoral i s'incorporaran a la mesa electoral en el moment de la seva constitució.	Los/Las interventores/as acreditarán su condición ante el/la presidente/a de la mesa mediante la certificación emitida por la Junta Electoral y se incorporarán a la mesa electoral en el momento de su constitución.
Català: - Decret legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: - Decreto Legislativo 2/2003, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.