BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Referent a l'acord de 20 de novembre de 1998, publicat al DOGC núm. 2827, de 15.2.1999, pel qual es convocà un concurs de memòries d'organismes de l'Administració pública catalana referides a l'exercici 1997 i, vistes les propostes formulades per cada síndic, s'acorda premiar les memòries següents:
Español: Referente al acuerdo de 20 de noviembre de 1998, publicado en el DOGC núm. 2827, de 15.2.1999, por el que se convocó un concurso de memorias de organismos de la Administración pública catalana relativas al ejercicio de 1996 y, vistas las propuestas formuladas por cada síndico, se acuerda premiar las memorias siguientes:
Català: Els productes sotmesos a avaluació de la petjada de carboni segons el que estableix l'article 56 són:
Español: Los productos sometidos a evaluación de la huella de carbono según lo establecido por el artículo 56 son:
Català: Totes les hores que es treballin dins aquest període tindran un increment del 30% del salari real (salari base, antiguitat, pagues extraordinàries, ad personam, etc.).
Español: Todas las horas que se trabajen dentro de dicho período tendrán un incremento del 30% del salario real (salario base, antigüedad, pagas extraordinarias, ad personam, etc).
Català: k) Utilitzar un sistema de processament digital per obtenir pantalles de serigrafia sense fotolits per fer la forma impressora digital.
Español: k) Utilizar un sistema de procesado digital para obtener pantallas de serigrafía sin fotolitos para realizar la forma impresora digital.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament registrada en els llocs indicats en la base 6.3, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que es troba a disposició dels interessats en els llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en los lugares indicados en la base 6.3, han de introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares donde hayan recogido las solicitudes.
Català: Centre de desenvolupament empresarial i corporatiu.
Español: Centro de desarrollo empresarial y corporativo.
Català: - D'aquests 7 drenatges, 5 són de tipus circular (4 de 1.200 mm i 1 de 1.500 mm) i els altres 2 tenen un disseny de calaix adaptat com a pas de fauna (un de 3,0 x 1,5 m i l'altre de 3,0 x 2,0 m).
Español: - De estos 7 drenajes, 5 son de tipo circular (4 de 1.200 mm y 1 de 1.500 mm) y los otros 2 tienen un diseño de cajón adaptado como paso de fauna (uno de 3,0 x 1,5 m y el otro de 3,0 x 2,0 m).
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, con las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en esta base.
Català: Combustible emprat en producció: biogàs, i gas natural com a suport.
Español: Combustible utilizado en la producción: biogás, y gas natural como soporte.
Català: Si el personal està obligat a pernoctar o realitzar menjars fora del lloc habitual per raons de treball, li serà abonada la quantitat que resulti de la mitjana aritmètica que per als grups 2, 3 i 4, en relació amb les dietes en territori nacional, fixa la normativa estatal reguladora d'aquest concepte.
Español: Si el personal está obligado a pernoctar o realizar comidas fuera del lugar habitual por razones de trabajo, le será abonada la cantidad que resulte de la media aritmética que fije la normativa estatal reguladora de este concepto para los grupos 2, 3 y 4, en relación con las dietas en territorio nacional.
Català: –1 Declarar d'interès públic que el personal de la Direcció General de Serveis Penitenciaris de l'àmbit de la rehabilitació pugui ocupar un altre lloc de treball en el sector públic mitjançant la seva participació en el projecte Circles 4EU, de la Unió Europea.
Español: –1 Declarar de interés público que el personal de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del ámbito de la rehabilitación pueda ejercer otro puesto de trabajo en el sector público mediante su participación en el proyecto Circles 4EU, de la Unión Europea.
Català: -3 Serveis que ofereix el Programa Catalunya Clústers
Español: -3 Servicios que ofrece el Programa Cataluña Clústeres
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 19 de febrer de 2002, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte SB-00925.1 REGSA, "Projecte constructiu de la presa d'Albagés.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 19 de febrero de 2002, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-B-00925.1 REGSA, "Proyecto constructivo de la presa de Albagés.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de la Pera, en data 15 de gener de 2021, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de La Pera, en fecha 15 de enero de 2021, no se han formulado alegaciones.
Català: Per al personal passiu, la quantia es fixa en 1.720,31 euros.
Español: Para el personal pasivo, la cuantía se fija en 1.720,31 euros.
Català: Contractació dels serveis de mediació d'assegurances.
Español: Contratación de los servicios de mediación de seguros.
Català: 13.2 El Registre de serveis de mediació ciutadana, la inscripció al qual és voluntària, dóna publicitat dels serveis de mediació ciutadana de titularitat pública, creats per les administracions locals i d'altres entitats públiques, tant si estan gestionats directament per les diferents administracions com si es gestionen mitjançant conveni amb entitats privades.
Español: 13.2 El Registro de servicios de mediación ciudadana, la inscripción al cual es voluntaria, da publicidad de los servicios de mediación ciudadana de titularidad pública, creados por las administraciones locales y otras entidades públicas, tanto si están gestionados directamente por las diferentes administraciones como si se gestionan mediante convenio con entidades privadas.
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni tindrà dret a permisos retribuïts pels dies naturals que s'estableixen a continuació, sempre que s'avisi amb la possible antelació i es justifiqui adequadament:
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio tendrá derecho a permisos retribuidos, por los días naturales que se establecen a continuación, siempre que se avise con la posible antelación y se justifique adecuadamente:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president del Consell de Direcció de l'Agència d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme al artículo 46 con relación al artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La creació d'un fons pressupostari equivalent al 2 % de la massa salarial anual corresponent a la suma dels articles 12, 13 i 14 del capítol 1 del pressupost, amb la finalitat de compensar la desviació de l'IPC de Girona respecte a l'increment que estableixi la normativa estatal.
Español: La creación de un fondo presupuestario equivalente al 2 % de la masa salarial anual correspondiente a la suma de los artículos 12, 13 y 14 del capítulo 1 del presupuesto, con la finalidad de compensar la desviación del IPC de Girona con respecto al incremento que establezca la normativa estatal.
Català: David Coromina i Pérez, que actuarà com a secretari.
Español: David Coromina i Pérez, que actuará como secretario.
Català: Títol: Rehabilitació del mas Prat per a centre cultural, documental i arxivístic.
Español: Título: Rehabilitación de la masía Prat para centro cultural, documental y archivístico.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: S'estableixen 25 hores extraordinàries anuals de realització obligatòria pel personal, per necessitats organitzatives o de servei, peremptòries o imprevistes.
Español: Se establecen 25 horas extraordinarias anuales de realización obligatoria por el personal, por necesidades organizativas o de servicio, perentorias o imprevistas.
Català: Component econòmic de la gestió.
Español: Componente económico de la gestión.
Català: La llicència federativa atorga a una persona la condició de federat/da i l'habilita per participar en les competicions oficials d'aquella federació, sempre d'acord amb les regles que les regeixin en cada cas.
Español: La licencia federativa otorga a una persona la condición de federado/da y la habilita para participar en las competiciones oficiales de aquella federación, siempre de acuerdo con las reglas que las rijan en cada caso.
Català: ORDRE JUI/424/2003, de 13 d'octubre, de modificació del percentatge de distribució de premis en el joc de la plena o bingo.
Español: ORDEN JUI/424/2003, de 13 de octubre, de modificación del porcentaje de distribución de premios en el juego de la plena o bingo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal de Ràdio Llançà (exp. A148-02/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de Radio Llançà (exp. A148-02/2017).
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Artesa de Lleida.
Català: Atès el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.2 i 4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.2 y 4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Posteriorment, va passar a denominar-se BAU, Centre Universitari de Disseny, d'acord amb l'Ordre ECO/17/2015, de 7 de gener.
Español: Posteriormente, pasó a denominarse BAU, Centro Universitario de Diseño, de acuerdo con la Orden ECO/17/2015, de 7 de enero.
Català: Finalitat: restauració de diverses peces del Museu Diocesà.
Español: Finalidad: restauración de varias piezas del Museo Diocesano.
Català: 8.1 L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador per a la primera anualitat és de 18.377,94 euros (divuit mil tres-cents setanta-set euros i noranta-quatre cèntims).
Español: 8.1 El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador para la primera anualidad es de 18.377,94 euros (dieciocho mil trescientos setenta y siete euros con noventa y cuatro céntimos).
Català: Categoria professional: cap tècnic.
Español: Categoría profesional: jefe técnico.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2007, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 95/1197.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2007, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 95/1197.
Català: Acaben el taller fent una fitxa tècnica i una web/blog de màrqueting del seu producte.
Español: Finalizan el taller haciendo una ficha técnica y un web/blog de márqueting de su producto.
Català: També se sotmet al dret públic en les altres matèries que, d'acord amb la llei aplicable, hi són subjectes.
Español: También se somete al derecho público en el resto de materias que, de acuerdo con la ley aplicable, están sujetas a él
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'arranjament de la instal·lació elèctrica del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de acondicionamiento de la instalación eléctrica del cementerio municipal.
Català: És la finca 23424, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Amposta, al tom 3912, llibre 345, foli 102, inscripció 3a.
Español: Es la finca 23424, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Amposta, al tomo 3912, libro 345, folio 102, inscripción 3ª.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en DOGC.
Català: En el cas de transbordaments poden tenir lloc les circumstàncies següents:
Español: En el caso de transbordos pueden darse las circunstancias siguientes:
Català: 13.1 En el moment de la presa de possessió, la persona participant ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 13.1 En el momento de la toma de posesión, la persona participante debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: La CPSF del metall de Catalunya tindrà com a criteris i prioritats generals d'actuació els que emanin de la Comissió Paritària Estatal del Metall, adaptant els mateixos a les característiques i peculiaritats pròpies del Sector del Metall de Catalunya.
Español: La CPSF del metal de Catalunya tendrá como criterios y prioridades generales de actuación los que emanen de la Comisión Paritaria Estatal del Metal, adaptando los mismos a las características y peculiaridades propias del Sector del Metal de Catalunya.
Català: L'empresa assumeix la proposta del Comitè de contractar una pòlissa de cobertura d'una assegurança de vida, pels riscos i capitals que es detallen:
Español: La empresa asume la propuesta del Comité de contratar una póliza de cobertura de un seguro de vida, por los riesgos y capitales que se detallan:
Català: c) La constitució de la comissió liquidadora no implica alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les atribucions previstes per al Consell de Govern en els apartats a), b), c), e) i f) de l'article 8, que requereixen la fiscalització i l'aprovació ulterior per part de la intervenció competent de cada una de les parts.
Español: c) La constitución de la comisión liquidadora no implicará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, excepto de las atribuciones previstas para el Consejo de Gobierno en los apartados a), b), c), e) y f) del artículo 8, que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior por parte de la intervención competente de cada una de las partes.
Català: L'import d'aquest ajut és de 64,00 euros bruts per mes acreditat, fins a un màxim de 359,75 euros bruts.
Español: El importe de esta ayuda es de 64,00 euros brutos por mes acreditado, hasta un máximo de 359,75 euros brutos.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i de les terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4 /1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores de subvencions per a entitats i associacions en diferents àmbits.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de subvenciones para entidades y asociaciones en diferentes ámbitos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de unas bases.
Català: Ajuts a empreses innovadores amb alt potencial de creixement per determinar i executar plans de dimensionament accelerat.
Español: Ayudas a empresas innovadoras con alto potencial de crecimiento para determinar y ejecutar planes de dimensionamiento acelerado.
Català: Excepcionalment l'empleat municipal que tingui assignat aquest horari podrà sol·licitar per escrit i de forma motivada al responsable de la dependència on treballi la modificació d'aquest horari, sempre respectant el recollit al punt 3 d'aquest article.
Español: Excepcionalmente el empleado municipal que tenga asignado este horario podrá solicitar, por escrito y de forma motivada, la modificación de este horario al responsable de la dependencia donde trabaje, siempre respetando lo recogido en el punto 3 de este artículo.
Català: d) Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria s'acreditaran de la manera següent:
Español: d) Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria se acreditarán de la manera siguiente:
Català: Supervisa el funcionament dels cursos.
Español: Supervisa el funcionamiento de los cursos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització de l'edició en paper i electrònica dels números 4 i 5 de la revista no venal Paradigmes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización de la edición en papel y electrónica de los números 4 y 5 de la revista no venal Paradigmes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 2.2 Tècniques d'elaboració de les captures.
Español: 2.2 Técnicas de elaboración de las capturas.
Català: Les lleis marc i de delegació o transferència.
Español: Las leyes marco y de delegación o transferencia.
Català: Formalització del compliment de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en la prestació amb accés a dades de caràcter personal.
Español: Formalización del cumplimiento de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en la prestación con acceso a datos de carácter personal.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Local (BCIL) de la masia Can Descalç de Darnius.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Local (BCIL) de la masía Can Descalç de Darnius.
Català: Cal efectuar al personal afectat a aquest Conveni que gaudeixi del benefici de manutenció i allotjament, en règim total o parcial, les deduccions mensuals del salari, que s'estableix a l'annex III.
Español: Se debe efectuar al personal afectado por este Convenio que disfrute del beneficio de manutención y alojamiento, en régimen total o parcial, las deducciones mensuales del salario, que se establece en el anexo III.
Català: 1.8 Fa les correccions o modificacions, si escau, del disseny original.
Español: 1.8 Realiza las correcciones o modificaciones, en su caso, del diseño original.
Català: e) La resta de circumstàncies que exigeix la legislació hipotecària.
Español: e) Las demás circunstancias que exige la legislación hipotecaria.
Català: Atès que el càlcul del 5% de la taxa addicional previst a l'esmentat article 19.1.4 de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat del 2018 aplicat als 67 efectius de la taxa de reposició ascendeix a 3 places.
Español: Dado que el cálculo del 5% de la tasa adicional prevista en el citado artículo 19.1.4 de la Ley de Presupuestos Generales del Estado de 2018 aplicado a los 67 efectivos de la tasa de reposición asciende a 3 plazas.
Català: Altres mèrits de recerca rellevants.
Español: Otros méritos de investigación relevantes.