BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: creació d'abeuradors per a fauna i font.
Español: Objeto: creación de abrevaderos para fauna y fuente.
Català: El model de sol·licitud de participació i el de declaració
Español: El modelo de solicitud de participación y el de declaración de
Català: Així mateix, les vacances anuals podran fer-se a elecció de les treballadores i els treballadors sempre que no alteri el funcionament del CTFC.
Español: Asimismo, las vacaciones anuales podrán hacerse a elección de las trabajadoras y los trabajadores siempre que no altere el funcionamiento del CTFC.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases especifiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la concessió demanial de l'explotació d'uns serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la concesión demanial de la explotación de unos servicios.
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut que disposi de la titulació corresponent a la categoria a la qual s'opta.
Español: 5.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que disponga de la titulación correspondiente a la categoría a la cual se opta.
Català: 12, parcel·la 24, de la partida Comes, al terme municipal de Riudoms.
Español: polígono 12, parcela 24, de la partida Comes, en el término
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cazcarra, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cazcarra, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Participació de les persones en l'Administració digital
Español: La participación de las personas en la Administración digital
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: La primera planta soterrani de la superfície zonal es pot destinar als usos principals establerts per a la zona i comptabilitza a efectes d'edificabilitat.
Español: La primera planta sótano de la superficie zonal puede destinarse a los usos principales establecidos para la zona y contabiliza a efectos de edificabilidad.
Català: En els casos en que calgui annexar comprovants en format electrònic, el formulari electrònic de realització del tràmit incorpora una declaració responsable que suposa l'acceptació explícita del compliment d'aquests requeriments.
Español: En los casos en que haya que anexar comprobantes en formato electrónico, el formulario electrónico de realización del trámite incorpora una declaración responsable que supone la aceptación explícita del cumplimiento de estos requerimientos.
Català: També cal especificar les característiques de l'aparcament temporal previst als plànols d'ordenació i no regulat a la normativa.
Español: También es preciso especificar las características del aparcamiento temporal previsto en los planos de ordenación y no regulado en la normativa.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, de notificació d'una resolució denegatòria de l'ajut per a l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, de notificación de una resolución denegatoria de la ayuda para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias.
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula a partir de l'escala de qualificació global de la persona titulada, de 0 a 10 i amb un decimal, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema de crèdits i el sistema de qualificacions de les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional, i es pondera per branques de coneixement (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: La nota media del expediente se calcula a partir de la escala de calificación global de la persona titulada, de 0 a 10 y con un decimal, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto, 1125/2003, de 5 de septiembre, por lo que se establece el sistema de créditos y el sistema de calificaciones de las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, y se pondera por ramas de conocimiento (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: Els elements del sistema viari, assenyalats en aquest planejament, s'executaran d'acord amb el que determini el Projecte d'urbanització que es redacti per desenvolupar les determinacions d'aquest Pla parcial.
Español: Los elementos del sistema viario, señalados en este planeamiento, se ejecutarán de acuerdo con lo que determine el Proyecto de urbanización que se redacte para desarrollar las determinaciones de este Plan parcial.
Català: Mentre no es disposi d'aquest espai, el personal podrà absentar-se del seu lloc de treball i haurà d'efectuar el corresponent marcatge d'entrada i sortida.
Español: Mientras no se disponga de este espacio, el personal podrá ausentarse de su puesto de trabajo y efectuará el correspondiente marcaje de entrada y salida.
Català: El lliurament de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis als ajuntaments també resta condicionat al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l'obligació de trametre a la Direcció General d'Administració Local els certificats de la Intervenció, d'acord amb el que disposa l'article 49.6 i 7.
Español: La entrega de la participación para la prestación supramunicipal de servicios a los ayuntamientos también queda condicionada al hecho de que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local los certificados de la Intervención, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 49.6 y 7.
Català: Com a requisits d'activitat i atenent a la seva naturalesa, els projectes i programes han de disposar de les autoritzacions i/o informes legalment establerts:
Español: Como requisitos de actividad y atendiendo a su naturaleza, los proyectos y programas deberán disponer de las autorizaciones y/o informes legalmente establecidos:
Català: Es pot concedir quan el cònjuge del treballador/a que sol·licita l'excedència resideixi en un altre municipi per haver obtingut i estar ocupant un lloc de treball estable.
Español: Se puede conceder cuando el cónyuge del trabajador/a que solicita la excedencia resida en otro municipio por haber obtenido y estar ocupando un puesto de trabajo estable.
Català: Les ofertes específiques de cicles formatius amb matrícula parcial poden tenir, entre d'altres, les finalitats següents:
Español: Las ofertas específicas de ciclos formativos con matrícula parcial pueden tener, entre otras, las siguientes finalidades:
Català: Les noves polítiques de renda i prestacions econòmiques que diversos governs han implementat al llarg del darrer any per contrarestar les conseqüències de la pandèmia de la covid-19, semblen haver obert definitivament el debat sobre la Renda Bàsica Universal: una assignació monetària regular (mensual) que l'Estat o administració competent transfereix a totes les persones (ciutadanes o persones acreditades) deslligada de qualsevol condició i sense cap requisit.
Español: Las nuevas políticas de renta y prestaciones económicas que varios gobiernos han implementado a lo largo del último año para contrarrestar las consecuencias de la pandemia de la covid-19, parecen haber abierto definitivamente el debate sobre la Renta Básica Universal: una asignación monetaria regular (mensual) que el Estado o administración competente transfiere a todas las personas (ciudadanas o personas acreditadas) desvinculada de cualquier condición y sin ningún requisito.
Català: ORDRE PRE/100/2005, de 24 de febrer, del Comitè d'ètica d'investigacions clíniques de l'Administració esportiva de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/100/2005, de 24 de febrero, del Comité de ética de investigaciones clínicas de la Administración deportiva de Cataluña.
Català: Sra. M. Assumpta Amat Salas, que actuarà com a vocal pels llocs E063NG-484, E066NG-485 i E067NG-486.
Español: Sra. M. Assumpta Amat Salas, que actuará como vocal para los puestos E063NG-484, E066NG-485 I E067NG-486.
Català: -Tasques d'administració als magatzems, el que implica el manteniment de registres
Español: -Tareas de administración en los almacenes, lo que implica el mantenimiento de registros
Català: Finalitat: Publicació de l'informe anual L'estat del món 2009: el planeta s'escalfa
Español: Finalidad: Publicación del informe anual L'estat del món 2009: el planeta s'escalfa Importe: 10.000,00 euros
Català: 13.2 Les condicions d'inici del Programa de projectes innovadors i experimentals són les següents:
Español: 13.2 Las condiciones de inicio del Programa de proyectos innovadores y experimentales son las siguientes:
Català: Almenys dos dels principals proveïdors/subcontractistes de l'organització han de disposar d'un sistema de gestió ambiental registrat segons l'EMAS o certificat segons l'ISO 14001.
Español: Al menos dos de los principales proveedores / subcontratistas de la organización deben disponer de un sistema de gestión ambiental registrado según el EMAS o certificado según la ISO 14001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un convenio.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante del órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere apropiado.
Català: —3 Disposar que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut a la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: —3 Disponer que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Seleccionar materials de consulta i diccionaris tècnics, i utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: Seleccionar materiales de consulta y diccionarios técnicos, y utiliza soportes de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: d) Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen mitjançant formularis de sol·licitud, instàncies o altres documents aportats al Departament.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen mediante formularios de solicitud, instancias u otros documentos aportados al Departamento.
Català: En l'obtenció de l'aprofitament mitjà s'han tingut en compte les diverses situacions urbanístiques a través de la limitació de sectors determinats pel Pla, del contingut urbanístic fixat a les zones, de la ponderació efectuada atesos els usos, les intensitats, les cessions i la repercussió del cost de l'obra urbanitzadora, i de la diversa proporció de sistemes generals inclosos en cada sector.
Español: En la obtención del aprovechamiento medio se han tenido en cuenta las diversas situaciones urbanísticas a través de la limitación de sectores determinados por el Plan, del contenido urbanístico fijado en las zonas, de la ponderación efectuada atendiendo a los usos, las intensidades, las cesiones y la repercusión del coste de la obra urbanizadora, y de la diversa proporción de sistemas generales incluidos en cada sector.
Català: a) Grups professionals 8 i 7, 6 mesos
Español: Grupos profesionales 8 y 7,) seis meses.
Català: Coneixements del funcionament del registre.
Español: Conocimientos del funcionamiento del registro.
Català: Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 24.9.1998, el plec de
Español: Aprobado por el Pleno Ayuntamiento, en la sesión del 24.9.1998, el
Català: En cas d'empat, i pel que fa a l'accés lliure, l'ordre s'establirà atenent a la major puntuació obtinguda en la tercera prova (exposició oral), i si això no fos suficient, en la quarta (supòsit pràctic) i primera (qüestionari i tema) per aquest ordre.
Español: En caso de empate, y con respecto al acceso libre, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en la tercera prueba (exposición oral), y si esto no fuera suficiente, en la cuarta (supuesto práctico) y primera (cuestionario y tema) por este orden.
Català: Correspon a l'Agència Catalana de Certificació, mitjançant el servei de classificació de seguretat, la comprovació del compliment dels requisits de la bústia designada pel licitador o contractista.
Español: Corresponde a la Agencia Catalana de Certificación, mediante el servicio de clasificación de seguridad, la comprobación del cumplimiento de los requisitos del buzón designada por el licitador o contratista.
Català: d) No s'admeten les inversions que suposin una actuació substitutiva o de reposició d'altres d'existents, d'acord amb l'article 4.7.d) del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: d) No se admiten las inversiones que supongan una actuación sustitutiva o de reposición de otros de existentes, de acuerdo con el artículo 4.7.d) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: Contingut del llibre de l'edifici dels edificis d'habitatges existents
Español: Contenido del libro del edificio de los edificios de viviendas existentes
Català: Experiència com a responsable d'implantació de projectes de pàgines web i publicacions electròniques a l'Administració pública.
Español: Experiencia como responsable de implantación de proyectos de páginas web y publicaciones electrónicas en la Administración pública.
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà cada any amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca segons la qual el personal tècnic ha estat contractat, els imports corresponen als inicialment aprovats i estan degudament justificats, i han estat presentats els resums de les actuacions portades a terme.
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará cada año con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca según la cual el personal técnico ha sido contratado, los importes corresponden a los inicialmente aprobados y están debidamente justificados, y han sido presentados los resúmenes de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: 2.2 Normatives d'aplicació en sistemes automàtics amb control programable.
Español: 2.2 Normativas de aplicación en sistemas automáticos con control programable.
Català: 8.3 Venda d'olis elaborats per l'Escola Agrària de les Borges Blanques
Español: 8.3 Venta de aceites elaborados por la Escuela Agraria de Les Borges Blanques
Català: Ajut per a fills o filles o altres que en depenguin amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials i que estiguin sota la tutela o acolliment de l'empleat públic.
Español: Ayuda para hijos o hijas u otros dependientes con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales y que estén bajo la tutela o acogida del empleado público.
Català: Des d'aquest punt, el límit pren la direcció sud-est per la divisòria d'aigües entre els barrancs de Mencui i de Milleres (serra de les Escales), i, quan arriba al camí de la Farrerota (1.050 m), el límit segueix aquest camí que envolta la forest L-1026 de Milleres, passa pel tros de la Mola i arriba al tros de Pau.
Español: Desde este punto, el límite toma la dirección sudeste por la divisoria de aguas entre los barrancos de Mencui y de Milleres (Serra de les Escales) y, cuando llega al camino de La Farrerota (1.050 m), el límite sigue este camino que rodea el monte L-1026 de Milleres, pasa por el campo de La Mola y llega al campo de Pau.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni rebran, el 15 de juliol i el 15 de desembre, una gratificació extraordinària, equivalent cadascuna a l'import d'una mesada calculada sobre la retribució total que rebin.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio recibirán. El 15 de julio y el 15 de diciembre, una gratificación extraordinaria, cada una equivalente al importe de un mes calculado sobre la retribución total que reciban.
Català: De comú acord, ambdues parts, amb caràcter
Español: De común acuerdo, ambas partes, a
Català: Segon termini: des del 29 d'abril de 2006 fins al 19 de juny de 2006, per un import de 497.800,00 euros, a càrrec de la partida 6204.460.6202.03/332B.
Español: Segundo plazo: desde el 29 de abril de 2006 hasta el 19 de junio de 2006, por un importe de 497.800,00 euros, con cargo a la partida 6204.460.6202.03/332B.
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se han de valorar exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: 4.1 Instal·la el programari específic de configuració dels equips.
Español: 4.1 Instala el software específico de configuración de los equipos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre convocatòria de concessió de subvencions per a l'accés a Internet al terme municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre convocatoria de concesión de subvenciones para el acceso a Internet en el término municipal.
Català: Els trams de població a tenir en compte per al càlcul de la mitjana són els següents:
Español: Los tramos de población a tener en cuenta para el cálculo de la media son los siguientes:
Català: c) En el moment de caure, haurà de mantenir els peus en el lloc on realitzi el primer contacte.
Español: c) En el momento de caer, habrá de mantener los pies en el lugar donde realice el primer contacto.
Català: Escola Bressol Municipal El Tren de Fort Pienc (08063606), ubicada a plaça Fort Pienc, 5; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de l'Eixample, la zona del districte de Sant Martí delimitada pel perímetre format pel carrer Roger de Flor- Carrer Pujades- Avinguda Meridiana i carrer Almogàvers.
Español: Guardería Municipal El Tren de Fort Pienc (08063606), ubicada en plaza Fort Pienc, 5; su área de influencia será, además del distrito del Eixample, la zona del distrito de Sant Martí delimitada por el perímetro formado por la calle Roger de flor- Calle Pujades- Avenida Meridiana y la calle Almogàvers.
Català: b) Assenyalament de normatives específiques, en especial les relatives al paisatge.
Español: b) Señalamiento de normativas específicas, en especial las relativas al paisaje.
Català: S'han d'establir per reglament les condicions de les instal·lacions portuàries destinades al sector pesquer.
Español: Deben establecerse por reglamento las condiciones de las instalaciones portuarias destinadas al sector pesquero.
Català: Com a qüestió prèvia, cal fer avinent que la mateixa Convenció de la UNESCO, en l'article 13.a fa referència a la necessària integració de la salvaguarda del patrimoni immaterial en programes de planificació.
Español: Como cuestión previa, debe recordarse que la misma Convención de la UNESCO, en el artículo 13.a hace referencia a la necesaria integración de la salvaguardia del patrimonio inmaterial en programas de planificación.
Català: 8.1 Primer exercici de la prova d'accés.
Español: 8.1 Primer ejercicio de la prueba de acceso.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Capolat a
Español: Título: Pavimentación del camino de Capolat a L'Espunyola, 1ª fase.
Català: Localització: Polígon 56808, parcel·la 01.
Español: Localización: Polígono 56808, parcela 01.