BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona ha dictat Resolució sobre la reclamació prèvia a la via judicial que els interessats han interposat en els corresponents expedients sancionadors.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacció dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona ha dictado Resolución sobre la reclamación previa a la vía judicial que los interesados han interpuesto en los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: 1.2 L'extensió convencional a què se refereix l'anterior apartat té caràcter improrrogable, per la qual cosa arribat el seu acabament, el Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona ha de ser d'aplicació a la totalitat de la plantilla de Doga Gestió, SL, a més de tot allò que s'acordi en el Pacte de millora esmentat en l'Acta de data 17 de juliol de 2008.
Español: 1.2 La extensión convencional a que se refiere el anterior apartado tiene carácter improrrogable, por lo que llegada su finalización, el Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona será de aplicación a la totalidad de la plantilla de Doga Gestió, SL, además de todo aquello que se acuerde en el Pacto de mejora referido en el Acta de fecha 17 de julio de 2008.
Català: La cota de definició de planta baixa, per la zona de nucli antic, haurà de complir amb l'establert a l'article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d'alçades.
Español: La cota de definición de planta baja, para la zona de núcleo antiguo, deberá cumplir con lo establecido en el artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas.
Català: Atesa la Resolució ECF/3420/2005, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'estadístic/a gestor/a de Projectes de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/018/05), publicada al DOGC núm. 4522, d'1.12.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/3420/2005, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de estadístico/a gestor/a de Proyectos del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/05), publicada en el DOGC núm. 4522, de 1.12.2005;
Català: Tot el personal adscrit als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària ha de fer la festa setmanal en diumenge, a més dels festius que li corresponguin del calendari laboral, amb les excepcions que l'article 7 d'aquest Conveni assenyala per al personal de recollida d'escombraries.
Español: Todo el personal adscrito a los servicios de limpieza viaria realizará su fiesta semanal en domingo, además de los festivos que le correspondan del calendario laboral, con las excepciones señaladas para el personal de recogida de basuras en el artículo 7 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2048/2017, de 10 d'agost, de nomenament del senyor Jordi Font Renom com a assessor de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2048/2017, de 10 de agosto, de nombramiento del señor Jordi Font Renom como asesor de grupo parlamentario.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i generals a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores (Plaça Barcelona,17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06), i còpia del projecte tècnic a la Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) telèfon: 93.589.23.68.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y generales en la Oficina de Atención al Ciudadano situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, (Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) i còpia del proyecto tècnico en Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) tel: 93.589.23.68.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre información pública de un expediente.
Català: En data 26 d'abril de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9059-11 instat per l'Ajuntament de Gelida referent a la finques: núm. 3 i 4, polígon 36, parcel·la 1 de Gelida.
Español: En fecha 26 de abril de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9059-11 instado por el Ayuntamiento de Gelida referente a las fincas: núm. 3 y 4, polígono 36, parcela 1 de Gelida.
Català: de prestació de servei d'unes vacances retribuïdes de 31 dies
Español: retribuidas de 31 días naturales.
Català: e) També podran ésser objecte dels ajuts d'aquest Conveni, les activitats que, tot i que no es preveuen en el Pla de millora de la qualitat en el comerç, es puguin relacionar de manera evident amb l'esperit del conveni, i contribueixin amb el seu desenvolupament a aconseguir la modernització de la distribució.
Español: e) Podrán, asimismo, ser objeto de las ayudas de este Convenio, las actividades que aún no contempladas en el Plan de mejora de la calidad en el comercio, se puedan relacionar de forma evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución.
Català: L'any 2002, la comunitat internacional va reunir-se a Johannesburg, en la Cimera Mundial per al Desenvolupament Sostenible, per analitzar els avanços realitzats des de l'any 1992, renovar el seu compromís amb els acords de la Cimera de Rio de Janeiro i emprendre les accions necessàries per fer efectiu el paradigma del desenvolupament sostenible.
Español: En el año 2002, la comunidad internacional se reunió en Johannesburgo, en la Cumbre Mundial para el Desarrollo Sostenible, para analizar los avances realizados desde el año 1992, renovar su compromiso con los acuerdos de la Cumbre de Río de Janeiro y emprender las acciones necesarias por hacer efectivo el paradigma del desarrollo sostenible.
Català: b.4) Factors econòmics objectius que generin avantatges competitius de la cooperació empresarial.
Español: b.4) Factores económicos objetivos que generen ventajas competitivas de la cooperación empresarial.
Català: 2.1 Ampliar l'àmbit del sòl industrial per fer front a la demanda existent, i possibilitar l'ampliació de les indústries implantades, alhora que es pretén donar una imatge més racional respecte a l'ordenació existent.
Español: 2.1. Ampliar el ámbito del suelo industrializado para hacer frente a la demanda existente y posibilitar la ampliación de las industrias implantadas, a la vez que se pretende dar una imagen más racional respecto a la ordenación existente.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin en la mateixa empresa, només un d'ells podrà percebre aquesta ajuda.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen en la misma empresa, solo uno de ellos podrá percibir esta ayuda.
Català: Departament en matèria laboral mitjançant l'elaboració
Español: Departamento en materia laboral mediante la elaboración de informes en
Català: Els impresos de sol·licitud es poden obtenir a la seu del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, als vicerectorats de Recerca de les universitats catalanes, i també a la web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació: http://www.gencat.es/dursi/ajrec.htm.
Español: Los impresos de solicitud pueden obtenerse en la sede del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en los vicerectorados de Investigación de las universidades catalanas, y también en la web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información: http//www.gencat.es/dursi/ajrec.htm.
Català: 1.10 Realitza càlculs de les seccions dels conductors actius i de protecció a partir de les normatives i reglamentacions vigents.
Español: 1.10 Realiza cálculos de las secciones de los conductores activos y de protección a partir de las normativas y reglamentaciones vigentes.
Català: Procediment de retirada de l'acreditació
Español: Procedimiento de retirada de la acreditación
Català: Còpia del certificat de l'empresa lliurat al Servei Públic d'Ocupació Estatal-INEM per sol·licitar les prestacions d'atur.
Español: Copia del certificado de la empresa entregado al Servicio Público de Ocupación Estatal-INEM para solicitar las prestaciones de desempleo.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'incloure un ordre de prioritats de les preferències de l'organització interessada.
Español: Esta solicitud tiene que incluir un orden de prioridades de las preferencias de la organización interesada.
Català: Atesa la Resolució IRP/1195/2008, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/005/08; DOGC núm. 5117, de 23.4.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/1195/2008, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/005/08; DOGC núm. 5117, de 23.4.2008);
Català: -El personal que dins la seva jornada laboral realitza alguna hora nocturna, ha de cobrar 3 euros més per cada hora nocturna treballada.
Español: -El personal que dentro de su jornada laboral realiza alguna hora nocturna, cobrará 3 euros más por cada hora nocturna trabajada.
Català: El valor net màxim de l'ajut a una auditoria energètica vindrà determinat per l'abast de l'auditoria i el consum energètic del sistema industrial a auditar.*
Español: El valor neto máximo de la ayuda en una auditoría energética vendrá determinado por el alcance de la auditoría y el consumo energético del sistema industrial a auditar.
Català: 3 Sever o extens: alteració greu en una de les extremitats superiors que no permet cap tipus d'activitat manual propositiva i l'altre també presenta alteracions del to muscular i/o tremolors.
Español: 3 Severo o extenso: alteración grave en una de las extremidades superiores que no permite ningún tipo de actividad manual propositiva; la otra extremidad también presenta alteraciones del tono muscular o temblores.
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XXIX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual són obres originals i inèdites, amb les excepcions esmentades a aquestes bases, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Las personas participantes garantizan que los trabajos presentados a los XXIX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual son obras originales e inéditas, con las excepciones mencionadas en estas bases, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada incumplimiento de esta garantía.
Català: Es respectaran ad personam aquelles condicions individuals, econòmiques o no, més beneficioses, que els treballadors tinguin reconegudes a títol individual, anteriorment a la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se respetarán ad personam aquellas condiciones individuales, económicas o no, más beneficiosas, que los trabajadores/ras tengan reconocidas a título individual, anteriormente a la vigencia de este Convenio colectivo.
Català: 7.5 La selecció de candidatures l'ha de realitzar una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 7.5 La selección de candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y las priorizaciones mencionadas en los apartados anteriores, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: c) Comercials, incloses les hoteleres
Español: c) Comerciales, incluidas las hoteleras
Català: Servei de pisos amb suport per a dones en situació de violencia masclista: els pisos amb suport són habitatges que ofereixen la substitució de la llar, amb caràcter temporal, com a continuació del procés iniciat en les cases d'acolliment d'estada limitada, amb l'objectiu de facilitar la integració sociolaboral.
Español: Servicio de pisos con apoyo para mujeres en situación de violencia machista: Los pisos con apoyo son viviendas que ofrecen la sustitución del hogar, con carácter temporal, como a continuación del proceso iniciado en las casas de acogimiento de estancia limitada, con el objetivo de facilitar la integración sociolaboral.
Català: Per aquest motiu, cal modificar alguns dels fitxers, actualment competència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, suprimir-ne d'altres i crear-ne de nous.
Español: Por este motivo, hay que modificar algunos de los ficheros, actualmente competencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, suprimir otros y crear nuevos.
Català: 74.6 Exercir qualsevol altra activitat incompatible, a fora o a dins de l'establiment.
Español: 74.6 Ejercer cualquier otra actividad incompatible, fuera o dentro del establecimiento.
Català: —7 El senyor Ramon Ferri i Pla cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, i es nomena el senyor Josep Miserachs i Nadal membre d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —7 Don Ramon Ferri i Pla cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, y se nombra a don Josep Miserachs i Nadal miembro de este Consejo en su substitución.
Català: També ha de notificar la subrogació a la nova empresa amb anterioritat que aquesta es faci càrrec de l'explotació de la sala, acompanyant certificació amb informe dels representants dels treballadors, en la qual haurà de constar nom del treballador o treballadora, data de naixement, nom dels pares, estat civil, nombre de beneficiaris de prestacions a la família, import de la totalitat de percepcions de qualsevol classe, antiguitat, certificació de l'Institut Nacional de la Seguretat Social conforme es troba al corrent del pagament de les seves obligacions a la Seguretat Social. Així mateix, ha de posar a disposició d'aquesta els documents que aquella estimi oportuns per comprovar-ne la veracitat.
Español: También deberá notificar la subrogación a la nueva empresa con anterioridad a que ésta se haga cargo de la explotación de la sala, acompañando certificación con informe de los representantes de los trabajadores, en la que deberá constar el nombre del trabajador, fecha de nacimiento, nombre de los padres, estado civil, número de beneficiarios de prestaciones a la familia, importe de la totalidad de percepciones de cualquier clase, antigüedad, certificación del Instituto Nacional de la Seguridad Social de hallarse al corriente del pago de sus obligaciones a la Seguridad Social, poniendo a disposición de la misma los documentos que aquélla estime oportunos para la comprobación de la veracidad de todo ello.
Català: Reus-Mont-roig del Camp", aprovat el 3 d'agost de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Reus-Mont-roig del Camp", aprobado el 3 de agosto de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En línies generals, en el procés de producció dels productes de cartró i cartronet s'ha limitat l'ús de substàncies perilloses, s'han aplicat les millors tècniques disponibles en la fabricació de la pasta de cel•lulosa i la fibra verge prové de boscos amb gestió sostenible; al mateix temps que s'ha afavorit el reciclatge i la valorització energètica dels residus del procés.
Español: En líneas generales, en el proceso de producción de los productos de cartón y cartoncillo se ha limitado el uso de sustancias peligrosas, se han aplicado las mejores técnicas disponibles en la fabricación de la pasta de celulosa y la fibra virgen proviene de bosques con gestión sostenible, al mismo tiempo que se ha favorecido el reciclaje y la valorización energética de los residuos del proceso.
Català: a) El Servei de Suport Jurídic i Coordinació Tècnica.
Español: a) El Servicio de Apoyo Jurídico y Coordinación Técnica.
Català: Apte en proves d'avaluació de la competència realitzades en organismes oficials i que no formin part del sistema d'avaluació dels especialistes en formació.
Español: Apto en pruebas de evaluación de la competencia realizadas en organismos oficiales y que no formen parte del sistema de evaluación de los especialistas en formación.
Català: El pla especial determinarà les obres i instal·lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping, que abastaran almenys, els accessos; la captació, potabilització, dipòsits i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica; i la xarxa d'enllumenat.
Español: El Plan especial determinará las obras y instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping, que abarcarán al menos, los accesos; la captación, potabilización, depósitos y distribución del agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica; y la red de alumbrado.
Català: Així mateix, la part de la despesa corresponent als exercicis futurs i l'ampliació, quan s'escaigui, del nombre d'anualitats ha d'ésser determinada pel Govern a proposta del conseller o de la consellera d'Economia i Finances.
Español: Asimismo, la parte de gasto correspondiente a los ejercicios futuros y la ampliación, cuando proceda, del número de anualidades será determinada por el Gobierno, a propuesta del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant quatre mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante cuatro meses, contados a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: 2.1 L'alumnat que hagi iniciat els ensenyaments artístics superiors que s'extingeixen per l'aplicació del Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, els pot finalitzar:
Español: 2.1 El alumnado que hubiera iniciado las enseñanzas artísticas superiores que se extinguen por la aplicación del Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, los puede finalizar:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998, d'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1998, de amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Abans de començar el curs es realitzarà un test de nivell, i un cop finalitzat el curs es farà un test final per tal de valorar el seu aprofitament.
Español: Previo a la realización del curso se realizará un test de nivel, y una vez finalizado el curso se hará un test final para valorar su aprovechamiento.
Català: Els participants sol·licitaran els centres del seu àmbit territorial que reuneixin els requisits recomanats en l'expedient administratiu de reconeixement del dret a participar com a col·lectiu c).
Español: Los participantes solicitaran los centros de su ámbito territorial que reúnan los requisitos recomendados en el expediente administrativo de reconocimiento de derecho a participar como colectivo c).
Català: La Llei 23/1987, de 23 de desembre, reguladora del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya, el configura com un programa que es formula prenent com a base les peticions dels ens locals beneficiaris, amb la participació dels consells comarcals, i que està adreçat fonamentalment a la realització de les obres i els serveis de competència municipal, preferentment els mínims i obligatoris, en el marc del desplegament de la nova organització territorial de Catalunya.
Español: La Ley 23/1987, de 23 de diciembre, reguladora del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña, lo configura como un programa que se formula tomando como base las peticiones de los entes locales beneficiarios, con la participación de los consejos comarcales, y que está dirigido fundamentalmente a la realización de las obras y los servicios de competencia municipal, preferentemente los mínimos y obligatorios, en el marco del despliegue de la nueva organización territorial de Cataluña.
Català: 5.- Bolletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: 30 de julio de 2008
Español: 5.- Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: 30 de julio de 2008
Català: Analitza la clausura d'instal·lacions radioactives de la província.
Español: Analiza la clausura de instalaciones radiactivas de su ámbito territorial.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Turística de Santa Susanna.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Turística de Santa Susanna.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre modificación de un reglamento.
Català: Responsabilitat patrimonial de l'Estat pel funcionament de l'Administració de justícia.
Español: Responsabilidad patrimonial del Estado por el funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: 40.5 Els allotjaments protegits es qualifiquen seguint el procediment que preveuen els articles 13 i 14.
Español: 40.5 Los alojamientos protegidos se califican siguiendo el procedimiento previsto en los artículos 13 y 14.
Català: La Festa de Sant Sebastià del Pont de Suert se celebra els dies 19, 20 (festivitat del sant) i 21 de gener.
Español: La Fiesta de San Sebastián del Pont de Suert se celebra los días 19, 20 (festividad del santo) y 21 de enero.
Català: Si un examen té 10 o més errors de correcció lingüística es qualificarà com a no apte.
Español: Si un examen tiene 10 o más errores de corrección lingüística se califica como no apto.
Català: Modificació del sistema de depuració de les aigües residuals sense increment d'abocament
Español: Modificación del sistema de depuración de las aguas residuales sin incremento de vertido
Català: 1.1 Verificacions en el funcionament del quadre de distribució elèctric.
Español: 1.1 Verificaciones en el funcionamiento del cuadro de distribución eléctrico.
Català: L'activitat d'inspecció i control pot recaure sobre els béns i serveis destinats a les persones consumidores i sobre els elements, les condicions i les instal·lacions utilitzats per a produir-los, distribuir-los i comercialitzar-los.
Español: La actividad de inspección y control puede recaer sobre los bienes y servicios destinados a las personas consumidoras y sobre los elementos, condiciones e instalaciones utilizados para su producción, distribución y comercialización.