BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 30 de juny de 2015, l'empresa Aceites Borges Pont, SAU, va sol·licitar un canvi substancial de l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'activitat dedicada a l'obtenció d'olis comestibles, situada a l'avinguda de Josep Trepat, s/n, al terme municipal de Tàrrega.
Español: El 30 de junio de 2015, la empresa Aceites Borges Pont, SAU, solicitó un cambio sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalidad de Cataluña para la ampliación de la actividad dedicada a la obtención de aceites comestibles situada en la avenida Josep Trepat, s/n, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Adreça: carrer Mayor del Generalísimo, núm. 85 – 105
Español: Dirección: calle Mayor del Generalísimo, núm. 85 – 105
Català: d) Aplicació de mesures que contribueixin a afavorir el coneixement i l'accessibilitat de la destinació a les persones amb dificultats de mobilitat (de 0 a 20 punts, a raó de 4 punts per mesura).
Español: d) Aplicación de medidas que contribuyan a favorecer el conocimiento y la accesibilidad del destino a las personas con dificultades de movilidad (de 0 a 20 puntos, a razón de 4 puntos por medida).
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, del qual resulta que en dates 30 de març de 2009, 28 de juliol de 2009 i 5 d'agost de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 26 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña, del cual resulta que en fechas 30 de marzo de 2009, 28 de julio de 2009 y 5 de agosto de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 26 de marzo de 2009;
Català: 5.3 El control financer permanent de la Direcció General de Tributs serà efectuat per l'interventor territorial a Barcelona.
Español: 5.3 El control financiero permanente de la Dirección General de Tributos lo efectuará el interventor territorial en Barcelona.
Català: 4.2 Selecciona els mitjans, estris i eines necessaris en funció del procés de desmuntatge i muntatge.
Español: 4.2 Selecciona los medios, utensilios y herramientas necesarias en función del proceso de desmontaje y montaje.
Català: Llicència de modificació de l'ús:
Español: Licencia de modificación del uso:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de obres (exp. 5B765).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 5B765).
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats corresponents al primer exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados junto a la diligencia que apruebe la lista con los resultados correspondientes al primer ejercicio.
Català: Puntuació entre 70,01 i 100 punts: s'atorgarà un màxim de 3 tècnics/tècniques.
Español: Puntuación entre 70,01 y 100 puntos: se otorgará un máximo de 3 técnicos/as.
Català: Aquestes Normes desenvolupen, dins l'àmbit definit al punt anterior, les Normes subsidiàries de planejament de Canet de Mar.
Español: Estas Normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior punto, las Normas subsidiarias de planeamiento de Canet de Mar.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de l'ampliació d'una activitat ramadera existent.
Español: La alternativa escogida por el promotor en lo referente al emplazamiento del Proyecto responde al hecho de que se trata de la ampliación de una actividad ganadera existente.
Català: Tolerància i respecte davant d'altres formes de pensament i comportament.
Español: Tolerancia y respeto ante otras formas de pensamiento y comportamiento.
Català: L'article 4 del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, disposa que la provisió definitiva dels llocs de treball docents definits com a singulars, en les seves respectives relacions, es farà mitjançant concurs.
Español: El artículo 4 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, dispone que la provisión definitiva de los puestos de trabajo docentes definidos como singulares, en sus respectivas relaciones, se hará mediante concurso.
Català: a) Un Pla d'investigació d'aigües subterrànies, en el qual s'ajusti el nombre total de pous necessaris a executar a les proximitats de les instal·lacions de LVSA, tenint en compte les actuacions a dur a terme a la capçalera del torrent del Coll Pregon i les previsions de l'alternativa 3, i es concreti la seva localització i característiques, així com les possibles fases de desenvolupament.
Español: a) Un Plan de investigación de aguas subterráneas, en el cual se ajuste el número total de pozos necesarios a ejecutar a las proximidades de las instalaciones de LVSA, teniendo en cuenta las actuaciones a llevar a cabo en la cabecera del torrente del Coll Pregon y las previsiones de la alternativa 3, y se concrete su localización y características, así como las posibles fases de desarrollo.
Català: Tal com ja es va informar en la resolució inicial de 21 de maig de 2012, a la superfície màxima que es podrà mantenir oberta sense restaurar no computarà la que coincideix amb les tasques de desbrossament i retirada de la terra vegetal, ni la zona reblerta a la qual només falti l'estesa de les terres vegetals, per la qual cosa es pot admetre, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 19 de maig de 2016, la proposta d'ampliar la superfície total d'afecció durant els treballs d'explotació i restauració fins a 10.000 m2, sempre que el forat màxim d'excavació obert sigui de 5.000 m2.
Español: Tal como ya se informó en la resolución inicial de 21 de mayo de 2012, en la superficie máxima que se podrá mantener abierta sin restaurar no computará la que coincide con las tareas de desbroce y retirada de la tierra vegetal, ni la zona rellenada a la que solo falte el tendido de las tierras vegetales, por lo cual se puede admitir, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 19 de mayo de 2016, la propuesta de ampliar la superficie total de afectación durante los trabajos de explotación y restauración hasta 10.000 m2, siempre que el agujero máximo de excavación abierto sea de 5.000 m2.
Català: Increment de la càrrega de treball en determinats llocs per circumstàncies extraordinàries i clarament definibles, sempre i quan aquesta nova càrrega de treball sigui assumida per l'empleat municipal, sense deixar de realitzar les seves tasques habituals i la causa de la nova càrrega de treball no imputable a l'activitat dels empleats municipals.
Español: Incremento de la carga de trabajo en determinados puestos por circunstancias extraordinarias y claramente definibles, siempre y cuando esta nueva carga de trabajo sea asumida por el empleado municipal, sin dejar de realizar sus tareas habituales y la causa de la nueva carga de trabajo no imputable a la actividad de los empleados municipales.
Català: Les pluvials passen per un sistema de decantació de sòlids, i les aigües procedents del taller passen per un separador d'hidrocarburs abans del seu abocament.
Español: Las pluviales pasan por un sistema de decantación de sólidos, y las aguas procedentes del taller pasan por un separador de hidrocarburos antes de su vertido.
Català: 1.14 Mitjans i equips de seguretat en el transport i manipulació de tintes.
Español: 1.14 Medios y equipos de seguridad en el transporte y manipulación de tintas.
Català: La Junta de Sanejament, d'ofici o a instància de la Junta d'Aigües,
Español: La Junta de Saneamiento, de oficio o a instancia de la Junta de Aguas,
Català: El substitut, encara que ho fos per elecció, segueix en el nou càrrec tant sols el temps que faci falta fins la renovació estatutària d'aquest.
Español: El sustituto, aunque lo fuera por elección, sigue en el nuevo cargo tan solo el tiempo que haga falta hasta la renovación estatutaria de éste.
Català: Condicions generals: els aprofitaments es regiran pels plecs de condicions tècniques i facultatives generals i particulars que es troben a disposició dels interessats a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona.
Español: Condiciones generales: los aprovechamientos se regirán por los pliegos de condiciones técnico-facultativas generales y particulares que se encuentran a disposición de los interesados en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona.
Català: L'òrgan instructor com a gestor, per tal de comprovar el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada, com també l'exactitud, la conformitat i la integritat de la documentació acreditativa de la despesa efectuada, ha de realitzar un pla de verificació, seguint el model que acompanyarà la convocatòria anual corresponent.
Español: El órgano instructor como gestor, con el fin de comprobar el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada, como también la exactitud, la conformidad y la integridad de la documentación acreditativa del gasto efectuado, tiene que realizar un plan de verificación, siguiendo al modelo que acompañará la convocatoria anual correspondiente.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, als promotors i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: 7.1 Mesures específiques per tal d'evitar l'atracció de la fauna
Español: 7.1 Medidas específicas con el fin de evitar la atracción de la fauna
Català: D. Activitat instal·lada en un edifici industrial per plantes.
Español: D. Actividad instalada en un edificio industrial por plantas.
Català: D'acord amb la normativa esmentada, en ús de les atribucions que em són conferides, i a proposta del Consell de Treball Econòmic i Social,
Español: De acuerdo con la normativa mencionada, en uso de las atribuciones que me son conferidas, y a propuesta del Consejo de Trabajo Económico y Social,
Català: Rampa de les piscines i Camí de futbol”, redactat per l'Arquitecta, Inés Aquilue Junyent, Tècnica municipal de l'Ajuntament de Freginals, amb un pressupost de 6.405,19 € i 1.345,09 € d'IVA en concepte d'Impost sobre el valor afegit (IVA) al tipus del 21% (7.750,28 €), la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Rampa de las piscinas y Camino de fútbol", redactado por la Arquitecta, Inés Aquilué Junyent, Técnica municipal del Ayuntamiento de Freginals, con un presupuesto de 6.405,19 € y 1.345,09 € de IVA en concepto de Impuesto sobre el valor añadido (IVA) al tipo del 21% (7.750,28 €), lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Taller de muntatge i instal·lació
Español: Taller de montaje e instalación
Català: En les votacions que es produeixin a l'Assemblea General, a les persones col·legiades exercents els corresponen dos vots i un vot a les no exercents.
Español: En las votaciones que se produzcan en la Asamblea General, a las personas colegiadas ejercientes les corresponden dos votos y un voto a las no ejercientes.
Català: LLEI 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: LEY 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña.
Català: 2.1 Per ser admesos/es a la realització del procés selectiu. Els aspirants hauran de posseir els següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Las Tierras del Ebro.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i documentació públiques;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y documentación públicas;
Català: Els delegats de personal laboral disposaran de les hores mensuals per exercir les seves funcions tal com reconeix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Los delegados de personal laboral dispondrán de las horas mensuales para ejercer sus funciones, tal como reconoce la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: ORDRE de 8 de juny de 2000, per la qual es publiquen les partides pressupostàries i els imports de les normatives de subvencions previstes a l'Ordre de 20 de novembre de 1998, modificada per l'Ordre d'1 de desembre de 1999.
Español: ORDEN de 8 de junio de 2000, por la que se publican las partidas presupuestarias y los importes de las normativas de subvenciones previstas en la Orden de 20 de noviembre de 1998, modificada por la Orden de 1 de diciembre de 1999.
Català: L'adreça electrònica és ccam@gencat.cat.
Español: La dirección electrónica es ccam@gencat.cat.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació 31 del Pla general d'ordenació urbana, zones d'ús industrial 7b i 7c (articles 270 i 271), de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación 31 del Plan general de ordenación urbana, zonas de uso industrial 7b y 7c (artículos 270 i 271), de La Seu d'Urgell
Català: 10.2.3 Obté música i sons i els emmagatzema en el format i la ubicació especificada.
Español: 10.2.3 Obtiene música y sonidos y los almacena en el formato y la ubicación especificada.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2007, per la qual es nomena la senyora Isabel Badell Serra professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2007, por la que se nombra a la señora Isabel Badell Serra profesora titular de universidad.
Català: N=nombre de peces produïdes i mogudes.
Español: N=número de piezas producidas y movidas
Català: La gestió de la jubilació des de la perspectiva d'optimització dels recursos humans de l'Administració local: servei actiu, desocupació, incapacitat temporal, invalideses i jubilació.
Español: La gestión de la jubilación desde la perspectiva de optimización de los recursos humanos de la Administración local: servicio activo, desocupación, incapacidad temporal, invalideces y jubilación.
Català: Els prestadors i els intermediaris de crèdit han d'actuar honestament, professionalment i en el millor interès de les persones consumidores quan els concedeixen crèdits o préstecs hipotecaris o quan els presten serveis d'intermediació o assessorament i, si escau, serveis accessoris.
Español: Los prestamistas y los intermediarios de crédito deben actuar honestamente, profesionalmente y en el mejor interés de las personas consumidoras cuando les conceden créditos o préstamos hipotecarios o cuando les prestan servicios de intermediación o asesoramiento y, si procede, servicios accesorios.
Català: Estableix l'estratègia de mesures que s'han d'utilitzar en les avaluacions de risc.
Español: Establece la estrategia de medidas a utilizar en las evaluaciones de riesgo.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 3 de Palma de Mallorca sobre citació a dia cert (exp.: 298/98).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 3 de Palma de Mallorca sobre citación a comparecencia (exp.: 298/98).
Català: L'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: El incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: L'Ajuntament de Lliçà de Vall, en llur condició d'administració actuant, s'encarregarà de la vigilància de l'execució correcta dels treballs, designant els tècnics que s'encarregaran d'aquesta tasca.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall, en su condición de administración actuante, se encargará de la vigilancia de la correcta ejecución de los trabajos, designando a los técnicos que se encargarán de esta tarea.
Català: Saló Monogràfic de Material Elèctric.
Español: Salón Monográfico de Material Eléctrico.
Català: Incompatibilitats: aquests dos tipus d'ajudes són compatibles entre si fins als límits globals establerts per ambdues i no podran ser simultànies amb les d'assistència prestada en establiments.
Español: Incompatibilidades: estos dos tipos de ayudas son compatibles entre sí hasta los límites globales establecidos para ambas y no podrán ser simultáneas con las de asistencia prestada en establecimientos.
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció
Español: Descripción: ejecución de las obras de la
Català: Concretar la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius d'Osona durant l'any 2016.
Español: Concretar la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos de Osona durante el año 2016.
Català: Aquest Decret preveu en el seu article 2 que les màquines automàtiques de venda de begudes alcohòliques han de tenir fixat en la superfície frontal i en lloc perfectament visible un rètol adhesiu amb el missatge següent:
Español: Este Decreto prevé en su artículo 2 que las máquinas automáticas de venta de bebidas alcohólicas tienen que tener fijadas en la superficie frontal y en lugar perfectamente visible un rótulo adhesivo con el mensaje siguiente:
Català: La corporació o els seus treballadors i treballadores faran saber a la Comissió Paritària tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació de l'acord, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista.
Español: La corporación o sus trabajadores y trabajadoras comunicarán a la Comisión Paritaria todas las dudas, discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación o aplicación del Convenio, con el fin de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: d) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: el 18.11.2011 al DOGC.
Español: d) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: el 18.11.2011 en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució VEH/2288/2020, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'organització administrativa de la Direcció General de Difusió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/13/20), publicada al DOGC núm. 8235, de 28.9.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/2289/2020, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de organización administrativa de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/13/20), publicada en el DOGC núm. 8235, de 28.9.2020;
Català: j) Donar la conformitat als instruments de planejament elaborats, per a la seva posterior presentació a tràmit davant l'administració competent.
Español: j) Dar la conformidad a los instrumentos de planteamiento elaborados, para su posterior presentación a trámite ante la administración competente.
Català: Aplicació: 780.0001, famílies.
Español: Aplicación: 780.0001, familias.
Català: Mitjançant Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4211, de 3.9.2004, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins la zona de concentració parcel·lària esmentada.
Español: Mediante Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado al DOGC núm. 4211, de 3.9.2004, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ivars de Noguera se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos que comprenden dicha zona de concentración parcelaria.
Català: Correu electrònic: contractacio.emc@gencat.cat
Español: Correo electrónico: contractacio.emc@gencat.cat.
Català: b) En allò que afecta la instal·lació de telecomunicacions en sòl no urbanitzable es modificarà l'article 174, que regula usos, i en concret el corresponent a serveis tècnics.
Español: b) En aquello que afecta a la instalación de telecomunicaciones en suelo no urbanizable se modificará el artículo 174, que regula usos, y en concreto el correspondiente a servicios técnicos.
Català: .El Negociat d'Equipaments Educatius depèn de la Secció d'Equipaments Educatius dins del Servei de Gestió d'Inversions de la Subdirecció General de Construccions Escolars de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i té les següents funcions:..
Español: .El Negociado de Equipamientos Educativos depende de la Sección de Equipamientos Educativos dentro del Servicio de Gestión de Inversiones de la Subdirección General de Construcciones Escolares de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y tiene las siguientes funciones:..
Català: k) Tenir un centre de treball a Catalunya, amb independència del lloc del seu domicili social o del registre on estigui inscrita, i estar donat d'alta d'activitat.
Español: k) Tener un centro de trabajo en Cataluña, con independencia del lugar de su domicilio social o del registro donde esté inscrita, y estar dado de alta de actividad.
Català: Hidrologia i ecosistemes fluvials
Español: Hidrología y ecosistemas fluviales
Català: Conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Socials y Familias
Català: El Consell de Govern podrà acordar la creació de seccions departamentals, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Consejo de Gobierno podrá acordar la creación de secciones departamentales, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 20 de març de 2009, pel qual es notifiquen acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2009, por el que se notifican acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: b) Oferta econòmica i documentació relativa als criteris quantificables de forma automàtica (Sobre C): 57 punts
Español: b) Oferta económica y documentación relativa a los criterios cuantificables de forma automática (Sobre C): 57 puntos
Català: Col·laboració amb els altres membres de l'organització sempre que calgui.
Español: Colaboración con los otros miembros de la organización siempre y cuando sea necesario.