BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la incorporació o habilitació d'enginyers tècnics agrícoles o perits agrícoles d'origen estranger, caldrà atenir-se al que disposin cada una de les directives i la resta de normativa aplicable i convenis de reciprocitat.
Español: Con respecto a la incorporación o habilitación de ingenieros técnicos agrícolas o peritos agrícolas de origen extranjero, se estará a aquello que se disponga en cada una de las directivas y en el resto de la normativa aplicable y convenios de reciprocidad.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de cicles formatius es dipositaran a l'IES Llobregat, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08019371.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de ciclos formativos se depositarán en el IES Llobregat, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08019371.
Català: Tot i que l'avaluació no pot ser aliena a l'existència d'aquest Pla de gestió i Pla especial, aquest no és conseqüència ni se'n deriva del Projecte, i la seva aprovació és independent a l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte i desenvolupament d'aquest, de manera que no es pot atribuir al Projecte l'execució de les mesures pròpies del Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais protegits de la Plana de Lleida.
Español: Aunque la evaluación no puede ser ajena a la existencia de este Plan de gestión y Plan especial, este ni es consecuencia ni se deriva del Proyecto, y su aprobación es independiente de la evaluación de impacto ambiental del Proyecto y el desarrollo de este, de manera que no se puede atribuir al Proyecto la ejecución de las medidas propias del Plan de gestión y Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios protegidos de la Plana de Lleida.
Català: Habitatge afectat: carrer Segarra, núm. 29, baixos esquerra.
Español: Vivienda afectada: calle Segarra, núm. 29, bajos izquierda.
Català: 3 Activitat situada en planta pis d'edifici d'habitatges i amb ús d'habitatge a les plantes inferiors.
Español: 3 Actividad situada en planta piso de edificio de viviendas y con uso de vivienda en las plantas inferiores.
Català: L'obligació dels responsables d'àrea, secció i unitat és esforçar-se a facilitar i exigir als seus subordinats el compliment de les seves obligacions, donant-los les instruccions i els ajuts necessaris per tal de mantenir en tot moment l'eficàcia i la cordialitat.
Español: La obligación de los responsables de área, sección y unidad es esforzarse a facilitar y exigir a sus subordinados el cumplimiento de sus obligaciones, dando las instrucciones y las ayudas necesarias para mantener en todo momento la eficacia y la cordialidad.
Català: c) El projecte de digitalització s'ha de portar a terme en el període comprès entre l'1 de gener i l'1 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) El proyecto de digitalización se debe llevar a cabo en el período comprendido entre el 1 de enero y el 1 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Cal limitar l'exempció d'aparcament en edificis amb més de 4 habitatges i en aquells que continguin altres usos amb més de 400 m2 de sostre.
Español: Es necesario limitar la exención de aparcamiento en edificios con más de 4 viviendas y en aquéllos que contengan otros usos con más de 400 m2 de techo.
Català: f) Fomentar l'actualització científica, tècnica i pedagògica dels seus membres.
Español: f) Fomentar la actualización científica, técnica y pedagógica de sus miembros.
Català: Pla especial d'assignació d'ús específic per al local 1 de la parcel·la 12 del polígon les Guixeres, Xiquipark, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de uso específico para el local 1 de la parcela 12 del polígono Les Guixeres, Xiquipark, en el término municipal de Badalona
Català: Altrament caldrà localitzar en els plànols de situació de les masies i cases rurals, el mas corresponent a la fitxa A-07.
Español: Por otro lado, habrá que localizar en los planos de situación de las masías y casas rurales, el Mas correspondiente a la ficha A-07.
Català: Ordenar i vigilar l'exercici de la professió dins el marc legal.
Español: Ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión dentro del marco legal.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors (exp. ES-SI-022/2016 i ES-033/2015).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores (exp. ES-SI-022/2016 y ES-033/2015).
Català: Les persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5107 i núm. 11936, cessen del lloc de treball de cap ABP (Barcelona) i del lloc de treball de sotscap Regió Policial Metropolitana Barcelona (Barcelona), respectivament, amb efectes del dia 8 de gener de 2012.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5107 y núm. 11936, cesan del puesto de trabajo de jefe/a ABP (Barcelona)) y del puesto de trabajo de subjefe/a de Región Policial Metropolitana Barcelona (Barcelona), respectivamente, con efectos del día 8 de enero de 2012.
Català: .2 Els funcionaris nomenats disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament de Treball, que els assignarà el lloc concret amb caràcter provisional d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: .2 Los funcionarios nombrados disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer la promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Trabajo, que les asignará el puesto concreto con carácter provisional de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: compte de liquidació del pressupost.
Español: presupuestarias y cuenta de liquidación del presupuesto.
Català: Les humitats als monuments.
Español: Las humedades en los monumentos.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen amb l'aplicació de les mesures compensatòries que estableix la Proposta de resolució per tal d'afavorir la nidificació d'aquesta au.
Español: Los efectos de este impacto se reducen con la aplicación de las medidas compensatorias establecidas en la Propuesta de resolución con el fin de favorecer la nidificación de esta ave.
Català: DECRET LLEI 10/2019, de 28 de maig, del procediment d'integració de centres educatius a la xarxa de titularitat de la Generalitat.
Español: DECRETO LEY 10/2019, de 28 de mayo, del procedimiento de integración de centros educativos a la red de titularidad de la Generalidad.
Català: Es subrogaran els treballadors que es trobin en els supòsits del punt primer que hagin prestat serveis en les zones, divisions i serveis resultants.
Español: se subrogarán los trabajadores que se encuentren en los supuestos del punto primero que hayan prestado servicios en las zonas, divisiones y servicios resultantes.
Català: 1.1 Cal, pel que fa a l'edificabilitat permesa en el sector:
Español: 1.1 Es necesario, en lo referente a la edificabilidad permitida en el sector:
Català: a) Racionalitzar la prestació dels serveis de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques d'acord amb criteris de qualitat i simplificació.
Español: a) Racionalizar la prestación de los servicios del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas de acuerdo con criterios de calidad y simplificación.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable prevaldrà per damunt del que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable prevalecerá sobre lo que aquí se establece.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del sector de planejament definit per a la modificació puntual en l'àmbit Valldaina (exp. 210/2014 60103).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del sector de planeamiento definido para la modificación puntual en el ámbito Valldaina (exp. 210/2014 60103).
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província relativa a la creació i els estatuts de la Fundació Museu Picasso de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia relativa a la creación y los estatutos de la Fundación Museo Picasso de Barcelona.
Català: Per això, cada vegada es fa més palesa la necessitat d'impulsar la política de cooperació a través d'oficines situades a l'exterior, de manera que permetin fer un seguiment més proper dels esmentats projectes i detectar les necessitats de les àrees considerades prioritàries.
Español: Por esta razón, es cada vez más evidente la necesidad de impulsar la política de cooperación a través de oficinas situadas en el exterior, de manera que permitan realizar un seguimiento más cercano de los proyectos mencionados y detectar las necesidades de las áreas consideradas prioritarias.
Català: d) Emetre informes, participar en comissions i efectuar els treballs científics que se'ls confien.
Español: d) Emitir informes, participar en comisiones y efectuar los trabajos científicos que se les confían.
Català: Conveni entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya, La Confederació, pel qual s'atorga una subvenció a l'esmentada entitat, pel reforçament del rol patronal del tercer sector i de l'economia social a Catalunya
Español: Convenio entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Patronal del Tercer Sector Social de Cataluña, La Confederación, por el que se otorga una subvención a la citada entidad, para el refuerzo del rol patronal del tercer sector y de la economía social en Cataluña
Català: 13.1 La Comissió Executiva és l'òrgan d'execució de les funcions del Consorci a l'empara de les bases i els criteris fixats pel Consell General.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva es el órgano de ejecución de las funciones del Consorcio al amparo de las bases y criterios fijados por el Consejo General.
Català: g) Regulació de jornada i retribucions en serveis especials
Español: g) Regulación de jornada y retribuciones en servicios especiales
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Baix Empordà és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Empordà es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: t) Vetllar pel compliment de les obligacions dels professionals de l'equip i comunicar les disfuncions a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i a les gerències territorials.
Español: t) Velar por el cumplimiento de las obligaciones de los profesionales del equipo y comunicar las disfunciones a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y a las gerencias territoriales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació de la pista poliesportiva existent a la urbanització Miramar, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación de la pista polideportiva existente en la urbanización Miramar, de Salou, promovida y remesa por el Ayuntamiento.
Català: 15.2 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se amb la indicació a l'etiqueta de l'any de la collita, s'embotellaran durant l'any de la campanya en què el raïm ha estat veremat.
Español: 15.2 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse con la indicación a la etiqueta del año de la cosecha, se embotellarán durante el año de la campaña en que la uva ha sido vendimiada.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de ferm.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de firme.
Català: Elecció de les formes d'organització del grup segons les seves característiques i les activitats a realitzar.
Español: Elección de las formas de organización del grupo según sus características y las actividades a realizar.
Català: Térmens-Menàrguens", als termes municipals de Térmens i Menàrguens, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Térmens-Menàrguens”, en los términos municipales de Térmens y Menàrguens, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquesta llei es limita a regular les especialitats d'aquest tipus de situacions i no s'hi reprodueixen els requisits i efectes que s'apliquen a la resta de tipus d'excedències i permisos, els quals la legislació de funció pública ja regula.
Español: Esta ley se limita a regular las especialidades de tal tipo de situaciones y no se reproducen en ella los requisitos y efectos que se aplican al resto de tipos de excedencias y permisos, los cuales ya están regulados por la legislación de función pública.
Català: 5.2 Les comissions sectorials són les següents:
Español: 5.2 Las comisiones sectoriales son las siguientes:
Català: Provisionals per al personal que no cobra el plus activitat al 100%
Español: Provisionales para el personal que no cobra el plus actividad al 100%
Català: Sèrie: expedients sancionadors en matèria d'ordenació del sector pesquer, pesca professional i afers marítims.
Español: Serie: expedientes sancionadores en materia de ordenación del sector pesquero, pesca profesional y asuntos marítimos.
Català: 1.Les faltes lleus, un any, sempre comptant a partir de la data en què hagin estat imposades.
Español: 1.Les faltas leves, un año, siempre contando a partir de la fecha en qué hayan estado impuestas.
Català: Envasos metàl·lics que contenen restes de substàncies perilloses
Español: Envases metálicos que contienen restos de sustancias peligrosas
Català: 11.4 L'expedient corresponent a cadascun dels beneficiaris dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i, si escau, dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula.
Español: 11.4 El expediente correspondiente a cada uno de los beneficiarios de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y, si procede, de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que las regula.
Català: Els sistemes locals resultants de l'ordenació detallada del Pla parcial complimentaran els mòduls mínims que estableix l'annex del Reglament de planejament i el Decret 1/1990 de la Generalitat de Catalunya i, en tot cas, els previstos per a cada sector en la present normativa.
Español: Los sistemas locales resultantes de la ordenación pormenorizada del Plan parcial cumplimentarán los módulos mínimos que establece el anexo del Reglamento de planeamiento y el Decreto 1/1990 de la Generalidad de Cataluña y, en todo caso, los previstos para cada sector en la presente normativa.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió d'una plaça del grup A, especialitat documentalista de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de una plaza del grupo A, especialidad documentalista de la Sindicatura de Cuentas especificada en dicha oferta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: a) Donar informació al Servei Meteorològic de Catalunya en cas de Situació Meteorològica de Risc.
Español: a) Dar información al Servicio Meteorológico de Cataluña en caso de Situación Meteorológica de Riesgo.
Català: d) D'acord amb les necessitats d'organització de la producció, la Direcció pot canviar de lloc de treball el personal, definitivament o provisionalment, de manera que no resulti perjudicada la formació professional del treballador ni es produeixi un perjudici de la seva dignitat.
Español: d) Con arreglo a las necesidades de organización de producción, la Dirección podrá cambiar, definitiva o provisionalmente, al personal de puesto de trabajo de manera que no resulte perjudicada la formación profesional del trabajador ni suponga menoscabo en su dignidad.
Català: Aquests no tindran dret a percebre la part proporcional del complement previst en l'article 39 del present Conveni.
Español: Estos no tendrán derecho en percibir la parte proporcional del complemento previsto en el artículo 39 del presente Convenio.
Català: punts/h, màxim 3 punts/curs
Español: puntos/h., máx. 3 puntos/curso
Català: 14.4 El subgrup professional s'assignarà en funció de les especialitats professionals i/o responsabilitats assignades al personal dins els diferents grups.
Español: 14.4 El subgrupo profesional se asignará en función de las especialidades profesionales y/o responsabilidades asignadas al personal dentro de los diferentes grupos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 003, àmbit Villa Retiro, de Xerta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 003, ámbito Villa Retiro, de Xerta
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l'oferta de places a les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes
Català: Els models, formats i logotips estan a disposició de les entitats beneficiàries tant en el Manual pràctic d'informació i comunicació com en el web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/departament-de-la-vicepresidencia-i-deconomia-i-hisenda/
Español: Los modelos, formatos y logotipos están a disposición de las entidades beneficiarias tanto en el manual práctico de información y comunicación como en el web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/departament-de-la-vicepresidencia-i-deconomia-i-hisenda/
Català: L'import dels ajuts per a cadascuna de les accions i els programes seleccionats no podrà superar el 50 per cent de les despeses subvencionables.
Español: El importe de las ayudas para cada una de las acciones y los programas seleccionados no podrá superar el 50 por ciento de los gastos subvencionables.
Català: El senyor Carles Arias i Casal cessa com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Arias i Casal cesa como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El que disposa aquest Decret s'entén sense perjudici del que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desplega.
Español: Lo que dispone este Decreto se entiende sin perjuicio de lo que establece la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la desarrolla.
Català: p) Exercir l'adequada representació en les matèries de la Direcció General davant l'Administració de l'Estat i, sota la coordinació de la Secretaria d'Afers Exteriors, davant les institucions de la Unió Europea i les organitzacions internacionals.
Español: p) Ejercer la adecuada representación en las materias de la Dirección General ante la Administración de Estado y, bajo la coordinación de la Secretaría de Asuntos Exteriores, ante las instituciones de la Unión Europea y las organizaciones internacionales.
Català: Durant els darrers anys, a l'Estat s'han produït avenços legislatius en matèria de lluita contra la violència masclista: la Llei orgànica 11/2003, del 29 de setembre, de mesures concretes en matèria de seguretat ciutadana, violència domèstica i integració social dels estrangers; la Llei orgànica 15/2003, del 25 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 10/1995, del 23 de novembre, del Codi penal, o la Llei 27/2003, del 31 de juliol, reguladora de l'Ordre de protecció de les víctimes de la violència domèstica.
Español: Durante los últimos años, en el Estado se han producido avances legislativos en materia de lucha contra la violencia machista: la Ley orgánica 11/2003, de 29 de septiembre, de medidas concretas en materia de seguridad ciudadana, violencia doméstica e integración social de los extranjeros; la Ley orgánica 15/2003, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal, o la Ley 27/2003, de 31 de julio, reguladora de la Orden de protección de las víctimas de la violencia doméstica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix el marge sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue el margen sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: En la resolució esmentada es pot preveure la designació de persones aspirants suplents a les quals es podrà adjudicar una beca amb motiu de renúncia o revocació de les beques ja adjudicades, així com la indicació de les possibles reclamacions, dels òrgans davant dels quals es podran interposar i del termini per interposar-les.
Español: En dicha resolución se puede prever la designación de aspirantes suplentes a las que se podrá adjudicar una beca con motivo de renuncia o revocación de las becas ya adjudicadas, así como la indicación de las posibles reclamaciones, los órganos ante los que se podrán interponer y el plazo para interponerlos.
Català: proves de selecció de personal, laboral, i en els concursos de
Español: voto, en las pruebas de selección de personal, laboral, y en los
Català: moment de formalitzar la sol·licitud.
Español: interesados en el momento de formalizar la solicitud.
Català: e) Als procediments restants, la presentació de la còpia de la diligència judicial acreditativa de la intervenció del procurador.
Español: e) En los procedimientos restantes, la presentación de la copia de la diligencia judicial acreditativa de la intervención del procurador.