BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (*) L'agent de contractació, en el cas que realitzi un trasllat a l'estranger, ha de percebre la seva compensació per desplaçament, per l'import esmentat més amunt per quilometratge realitzat, igual que el conductor que efectuï el trasllat.
Español: (*) El agente de contratación, en el caso que realice un traslado al extranjero, percibirá su compensación por desplazamiento, por el importe arriba indicado por kilometraje realizado, al igual que el conductor que efectúe el traslado.
Català: Amb la finalitat de potenciar i donar suport al Programa “Talent creatiu i empresa” s'emprendran les accions següents de col·laboració amb els centres educatius:
Español: Con la finalidad de potenciar y dar apoyo al Programa “Talent creatiu i empresa” se emprenderán las siguientes acciones de colaboración con los centros educativos:
Català: g) Designar un domicili físic per a notificacions i una adreça de correu electrònic, als efectes i d'acord amb el que disposa l'article 11.
Español: g) Designar un domicilio físico para notificaciones y una dirección de correo electrónico, a los efectos y de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a haberse publicado, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña; 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, y 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2930/2018, d'1 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu per a la millora del drenatge i renaturalització a l'àmbit de Cal Notari, al districte d'Horta-Guinardó, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'Ajuntament.
Español: RESOLUCIÓN TES/2930/2018, de 1 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo para la mejora del drenaje y renaturalización en el ámbito de Cal Notari, en el distrito de Horta-Guinardó, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: —5 Interpretar, crear i improvisar a través del cos, amb una resposta psicomotriu i coordinació de moviments de qualitat, allò que la música expressa, tant melòdicament com rítmicament.
Español: —5 Interpretar, crear e improvisar a través del cuerpo, con una respuesta psicomotriz y coordinación de movimientos de calidad, aquello que la música expresa, tanto melódicamente como rítmicamente.
Català: Al sud, amb el límit de la zona regable, marge dret, del canal Segarra-Garrigues.
Español: Al sur, con el límite de la zona regable, margen derecho, del canal Segarra-Garrigues.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 28 de maig de 2004 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució notificant la denegació de la gestió com a subproducte de l'expedient 02/916 a l'empresa Galvagestió, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 28 de mayo de 2004 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución confirmando la denegación de la gestión como subproducto del expediente 02/916 a la empresa Galvagestió, SA.
Català: També estarà disponible al Conselh Generau d'Aran i al centre organitzador, així com a les seves pàgines web http://www.aran.org i http://www.eteva.org.
Español: También estará disponible en el Conselh Generau d'Aran y en el centro organizador, así como en sus páginas web http://www.aran.org y http://www.eteva.org.
Català: 6.7 Funcions donades per taules.
Español: 6.7 Funciones dadas por tablas.
Català: 1.1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és afavorir el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris d'obres que tinguin versió, ja sigui l'original o traduïda, en llengua catalana o occitana mitjançant la seva presència en les trobades dels clubs de lectura dins els territoris del domini lingüístic.
Español: 1.1 La finalidad de esta línea de subvenciones es favorecer el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios de obras que tengan versión, ya sea la original o traducida, en lengua catalana u occitana mediante su presencia en los encuentros de los clubs de lectura dentro de los territorios del dominio lingüístico.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que queda suspesa d'ofici fins a l'acabament del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del permiso.
Català: 498-Coneixements d'aranès.
Español: 498-Cononocimientos de aranés.
Català: Oficines i serveis: compatible.
Español: Oficinas y servicios: compatible.
Català: En aplicació de l'article 7.1 dels estatuts de la societat Parc Tecnològic del Vallès, SA, si cap dels accionistes no exerceix el dret d'adquisició preferent sobre les accions ofertes, la societat pot optar a adquirir les accions per a si mateixa, si ho autoritza la Junta General d'Accionistes.
Español: En aplicación del artículo 7.1 de los estatutos de la sociedad Parc Tecnològic del Vallès, SA, si ninguno de los accionistas ejerce el derecho de adquisición preferente sobre las acciones ofrecidas, la sociedad puede optar a adquirir las acciones para sí misma, si lo autoriza la Junta General de Accionistas.
Català: Títol: Remodelació del carrer de Sant Isidre.
Español: Título: Remodelación de la calle de Sant Isidre.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de cessament i nomenament de membres de la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de miembros de la Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Seròs-Maials", dels termes municipals de Maials i Seròs, al DOGC núm. 3120, de 13.4.2000, i al diari Segre de 18.4.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 d'octubre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 9, 10 i 17 de gener de 2001 a Maials i els dies 17, 18, 24 i 25 de gener de 2001 a Seròs, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Seròs-Maials", de los términos municipales de Maials y Seròs, en el DOGC núm. 3120, de 13.4.2000, y en el periódico Segre de 18.4.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de octubre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 9, 10 y 17 de enero de 2001 en Maials y los días 17, 18, 24 y 25 de enero de 2001 en Seròs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Grup d'Estructura Electrònica, amb personal de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Estructura Electrónica, con personal de la Universidad de Barcelona.
Català: Aquestes subvencions poden significar el finançament total o parcial de la inversió, que haurà d'executar-se l'any 1999.
Español: Estas subvenciones pueden significar la financiación total o parcial de la inversión, que deberá ejecutarse el año 1999.
Català: j. Elabora una sessió de treball de tecnificació en vela amb aparell lliure, a partir de la programació d'un cicle o etapa, concretant-ne els objectius de la sessió, els mitjans i recursos utilitzables, els mètodes i seqüències d'aprenentatge i les activitats alternatives.
Español: j. Elabora una sesión de trabajo de tecnificación en vela con aparejo libre, a partir de la programación de un ciclo o etapa, concretando los objetivos de la sesión, los medios y recursos utilizables, los métodos y secuencias de aprendizaje y las actividades alternativas.
Català: El principi d'eficiència administrativa es veu directament afectat per l'absentisme laboral, sense perjudici dels possible conflictes en el marc de la convivència professional, especialment en aquelles activitats que requereixen d'un esforç físic.
Español: El principio de eficiencia administrativa se ve directamente afectado por el absentismo laboral, sin perjuicio de los posible conflictos en el marco de la convivencia profesional, especialmente en aquellas actividades que requieren de un esfuerzo físico.
Català: El consum que es preveu és de 200.141 kg anuals.
Español: El consumo que se prevé es de 200.141 kg anuales.
Català: Immissions a l'atmosfera: la capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, el diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, l'arsènic, el cadmi, el níquel i el benzo(a)pirè.
Español: Inmisiones a la atmósfera: la capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, el cadmio, el níquel y el benzo(a)pireno.
Català: En el termini màxim d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, el Consell de Govern de la Universitat de Girona aprovarà el document que reflecteixi les vies de promoció interna del personal d'administració i serveis, al qual fa referència l'article 180.3.
Español: En el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Girona aprobará el documento que refleje las vías de promoción interna del personal de administración y servicios, al cual hace referencia el artículo 182.3.
Català: 9.4 L'avaluació del crèdit de síntesi o mòdul de projecte es fa a partir de la resolució d'un supòsit, treball o exercici de simulació.
Español: 9.4 La evaluación del crédito de síntesis o módulo de proyecto se hace a partir de la resolución de un supuesto, trabajo o ejercicio de simulación.
Català: c) Les activitats que no utilitzin el català o l'aranès en els seus continguts.
Español: c) Las actividades que no utilicen el catalán o el aranés en sus contenidos.
Català: d'anàlisi i síntesi.
Español: análisis y síntesis.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i perquè n'utilitzi les imatges i els avanços per difondre-la a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y también para que pueda utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: Com a mínim estarà en possessió del carnet B1 necessari per a la conducció de vehicles que no excedeixin de 3.500 kg.
Español: Como mínimo estará en posesión del carné B1 necesario para la conducción de vehículos que no excedan de 3.500 Kg.
Català: 12.2 El Consell Plenari podrà delegar en altres òrgans del Consorci les anteriors competències, llevat les que requereixin un quòrum d'aprovació especial d'acord amb l'article 13.
Español: 12.2 El Consejo Plenario podrá delegar en otros órganos del Consorcio las anteriores competencias, excepto las que requieran un quórum de aprobación especial de acuerdo con el artículo 13.
Català: De les funcions delegades, en serà el responsable.
Español: De las funciones delegadas, será el responsable.
Català: Definició, estructura i objectius.
Español: Definición, estructura y objetivos.
Català: ACORD GOV/122/2008, de 25 de juny, pel qual s'aproven els estatuts del Consorci del Museu Memorial de l'Exili.
Español: ACUERDO GOV/122/2008, de 25 de junio, por el que se aprueban los estatutos del Consorcio del Museo Memorial del Exilio.
Català: c) Proposta d'ordenació del mercat de marxants i proposta de gestió dels aspectes comuns que han d'assumir els diferents agents implicats en tots els àmbits (neteja, mix, promoció i senyalització, possibilitat d'incorporar nous serveis com WC públics,...), fent especial èmfasi en els aspectes de la seguretat, la neteja i el tractament de residus.
Español: c) Propuesta de ordenación del mercado de marchantes y propuesta de gestión de los aspectos comunes que deben asumir los diferentes agentes implicados en todos los ámbitos (limpieza, mix, promoción y señalización, posibilidad de incorporar nuevos servicios como WC públicos...), haciendo especial énfasis en los aspectos de la seguridad, la limpieza y el tratamiento de residuos.
Català: Factors i situacions de risc en les indústries de fabricació de vidre:
Español: Factores y situaciones de riesgo en las industrias de fabricación de vidrio:
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Lauria, de Barcelona (HB-392).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensión Lauria, de Barcelona (HB-392).
Català: Podran sol·licitar llocs de treball de primer cicle de l'ESO els mestres funcionaris que durant el curs 2008-2009 hi estiguin adscrits amb destinació provisional sempre que compleixin els requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació extraordinària que estableix la disposició transitòria 3 del Decret 67/1996, segons la modificació que estableix el Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo de primer ciclo de la ESO los maestros funcionarios que durante el curso 2008-2009 estén adscritos con destino provisional siempre que cumplan los requisitos de capacitación que señala el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria 3 del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: parcials dins el mateix exercici pressupostari;
Español: parciales de empleo público en el mismo ejercicio presupuestario;
Català: Integrar paisatgísticament els desmunts i els terraplens de l'obra mitjançant la revegetació, i restaurar les zones afectades per l'obra.
Español: Llevar a cabo la integración paisajística de los desmontes y los terraplenes de la obra mediante la revegetación, y restaurar las zonas afectadas por la obra.
Català: 1.2 Grup A. Activitats i projectes adreçats a persones estrangeres immigrades.
Español: 1.2 Grupo A. Actividades y proyectos dirigidos a personas extranjeras inmigradas.
Català: Cal atenir-se a allò que estableix el capítol 12 en els seus articles 81 a 87 del Conveni general estatal.
Español: Se aplicará lo que establece el capítulo 12 en sus artículos 81 a 87 del Convenio General Estatal.
Català: L'Ordre de 20 de setembre de 1985, va establir la llargada (eix major), l'amplada (eix menor) i el gruix mínims que havien de tenir les tellerines per a la seva recollida a qualsevol lloc del litoral català i alhora establia també el nombre mínim d'exemplars a mesurar.
Español: La Orden de 20 de septiembre de 1985, estableció la longitud (eje mayor), la anchura (eje menor) y el grosor mínimos que debían tener las coquinas para su recogida en cualquier lugar del litoral catalán y a la vez establecía también el número mínimo de ejemplares a medir.
Català: d'administració i serveis (PAS), així com el personal docent
Español: administración y servicios (PAS), así como el personal docente de
Català: Objecte: densificació de biomassa.
Español: Objeto: densificación de biomasa.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, que dóna publicitat al veredicte del jurat dels XV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, que da publicidad al veredicto del jurado de los XV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'ensenyament privat de la
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de enseñanza
Català: La Comissió paritària està formada per dos representants designats pel Consell de Personal i dos representants designats per la Comissió de Govern de la Sindicatura, i té la funció d'interpretar, vigilar i seguir l'aplicació de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari.
Español: La Comisión paritaria está formada por dos representantes designados por el Consejo de Personal y dos representantes designados por la Comisión de Gobierno de la Sindicatura, y tiene la función de interpretar, vigilar y seguir la aplicación del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario.
Català: b) Beques de recerca postdoctorals: la quantitat íntegra mensual serà d'entre 1.500 euros i 2.250 euros.
Español: b) Becas de investigación posdoctorales: la cantidad íntegra mensual será de entre 1.500 euros y 2.250 euros.
Català: Aquests treballs extraordinaris es compensaran, preferentment, en temps de descans per al/la treballador/a, i, excepcionalment, es liquidaran econòmicament.
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensarán, preferentemente, en tiempo de descanso para el trabajador/ra, y, excepcionalmente, se liquidarán económicamente.
Català: Nombre de seccions i alçada: 16 trams de 3 m i antena de 3 m.
Español: Número de secciones y altura: 16 tramos de 3 m y antena de 3 m.
Català: Àmbit: Es troba situat en la banda sud de les urbanitzacions de la carretera de Llançà, darrera el Mirador de la carretera.
Español: Ámbito: Se encuentra situado en el lado sur de las urbanizaciones de la carretera de Llançà, detrás de El Mirador de la carretera.
Català: Servei de cuina i servei de les cafeteries de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Servicio de cocina y servicio de las cafeterías del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: Dins de la política de promoció d'ocupació, la jubilació als 64 anys podrà produir-se en la forma i amb les condicions i garanties establertes en el Real decret 11 94/85 de 17 de juliol, segons els apartats següents:
Español: Dentro de la política de promoción de empleo, la jubilación a los 64 años podrá producirse en la forma y con las condiciones y garantías establecidas en el Real decreto 11 94/85 de 17 de julio, según los apartados siguientes:
Català: Es defineixen les edificacions existents i se'n preveuen les noves necessàries per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Se definen las edificaciones existentes y se prevén de nuevas necesarias para el desarrollo de la actividad.
Català: --3 Si la destinació de categoria professional inferior ha
Español: --3 Si el destino de inferior categoría profesional hubiera
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Jose Marin Corbalan, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 6, parcel·la 235, del terme municipal de Belianes.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Jose Marin Corbalan, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 6, parcela 235, del término municipal de Belianes.
Català: En l'acord de constitució es poden incloure tots els pactes i condicions que els promotors creguin convenient establir, sempre que no s'oposin a les lleis ni contradiguin els principis configuratius de les SAT inclosos en aquest Decret.
Español: En el acuerdo de constitución se pueden incluir todos los pactos y condiciones que los promotores crean conveniente establecer, siempre que no se opongan a las leyes ni contradigan los principios configurativos de las SAT incluidos en este Decreto.
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Municipal del Pius Hospital de Valls, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Municipal del Pius Hospital de Valls, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: L'Ajuntament de Vallirana continuarà la línia de formació dels seus treballadors, d'acord amb les necessitats formatives que es considerin necessàries per al bon funcionament dels serveis.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana continuará la línea de formación de sus trabajadores, de acuerdo con las necesidades formativas que se consideren necesarias para el buen funcionamiento de los servicios.
Català: Atès que és vacant un lloc singular als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Per 20 anys antiguitat: 3 dies naturals més de vacances.
Español: 6.3 Por 20 días de antigüedad: 3 días naturales más de vacaciones
Català: 10.3 Així mateix, els guanyadors s'obliguen a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos, imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs, i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: 10.3 Asimismo, los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos, imágenes, y otros elementos creativos que hayan aportado a la realización de los trabajos, y que sean de propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Català: 12) Garatges i aparcaments.
Español: 12) Garajes y aparcamientos.
Català: D'acord amb la proposta definitiva del resultat del concurs de data 4 de juliol de 2000;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva del resultado del concurso de fecha 4 de julio de 2000;