BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mantenir un comportament que impliqui perill per a la pròpia integritat física, per a la de les altres persones usuàries i per a la del personal de l'empresa operadora.
Español: Mantener un comportamiento que implique peligro para la propia integridad física, para la de las otras personas usuarias y para la del personal de la empresa operadora.
Català: (i) Compliment dels paràmetres i requeriments urbanístics definits pel Pla director urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: (i) Cumplimiento de los parámetros y requerimientos urbanísticos definidos por el Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou.
Català: La Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix en l'article 33 que: “La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades establece en el artículo 33 que: “La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: —1 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitat amb data 5 de febrer de 2010, signat per l'enginyera industrial Liliana Fernández Carro i visat amb el número 073738, amb data 4.2.2010, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitado con fecha de 5 de febrero de 2010, firmado por la ingeniera industrial Liliana Fernández Carro y visado con el número 073738, con fecha de 4.2.2010, que ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: El nombre, mides i distribució d'aquests taulers seran els adequats a les dimensions i estructura del centre de forma que es garanteixi la publicitat més àmplia del que en ells s'exposi.
Español: El número, medidas y distribución de estos tableros serán adecuados a las dimensiones y estructura del centro de forma que se garantice la máxima publicidad de lo expuesto.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència el punt anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el punto anterior.
Català: La determinació de les característiques de les primeres
Español: La determinación de las características de las materias primas y
Català: Les propostes del Pla per a la protecció dels sòls no urbanitzats i del paisatge que s'estableixen en els títols II i VI d'aquestes normes seran específicament considerades en l'elaboració dels projectes d'explotació i dels programes de restauració, i en els informes preceptius corresponents.
Español: Las propuestas del Plan para la protección de los suelos no urbanizados y del paisaje que se establecen en los títulos II y VI de estas normas serán específicamente consideradas en la elaboración de los proyectos de explotación y de los programas de restauración, y en los informes preceptivos correspondientes.
Català: 1.2 La legislació urbanística ha establert als registradors l'obligació d'exigir la llicència de parcel·lació per inscriure segregacions i divisions de terrenys urbans.
Español: 1.2 La legislación urbanística ha establecido para los registradores la obligación de exigir la licencia de parcelación para inscribir segregaciones y divisiones de terrenos urbanos.
Català: El fons forestal de Catalunya.
Español: El fondo forestal de Cataluña.
Català: 29.3 Els acords que adopti el consell necessiten la majoria simple de les persones membres i, en cas d'empat, el vot de la presidència té caràcter diriment.
Español: 29.3 Los acuerdos que adopte el consejo necesitan la mayoría simple de las personas miembros y, en caso de empate, el voto de la presidencia tiene carácter dirimente.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Terrassa i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Terrassa y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de dues beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell, per desenvolupar tasques relacionades amb les matèries d'avaluació de l'educació i amb els àmbits funcionals del Consell.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de dos becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo, para desarrollar tareas relacionadas con las materias de evaluación de la educación y con los ámbitos funcionales del Consejo.
Català: A aquests efectes, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport comunicarà, amb l'antelació suficient a l'Administració de la Generalitat de Catalunya els requeriments informàtics que resultin necessaris.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte comunicará, con la antelación suficiente a la Administración de la Generalidad de Cataluña los requerimientos informáticos que resulten necesarios.
Català: Cal constatar que la documentació no analitza una alternativa consistent al traçat totalment subterrani.
Español: Se debe constatar que la documentación no analiza una alternativa consistente al trazado totalmente subterráneo.
Català: Aquesta persona pot controlar un torn de servei de la mateixa manera que un
Español: Esta persona puede controlar un turno de servicio, de la misma manera que un
Català: a) Repartir material d'oficina i preparar el material de les sales de reunions.
Español: a) Repartir material de oficina y preparar el material de las salas de reuniones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Quan l'usuari finalitzi l'acció Entrevista Personal inicial (en qualsevol de les seves 3 vessants), el tècnic li ha d'haver lliurat la següent informació, que alhora haurà de romandre al centre conformant part de l'expedient de cada usuari (a excepció dels productes i/o materials de suport que lliuri el SOC):
Español: Cuando el usuario finalice la acción Entrevista personal inicial (en cualquiera de sus 3 vertientes), el técnico le tiene que haber entregado la siguiente información, que a la vez tendrá que permanecer en el centro conformando parte del expediente de cada usuario (a excepción de los productos y/o materiales de soporte que entregue el SOC):
Català: – Els articles 568-16 i 568-18, en referir-se al retracte de confrontants, l'imposen en cas de venda o dació en pagament, sense referència a d'altres alienacions, de la mateixa manera que fa l'article 568-23, en relació amb la torneria de la Val d'Aran.
Español: – Los artículos 568-16 y 568-18, al referirse al retracto de confrontantes, lo imponen en caso de venta o dación en pago, sin referencia a otras alienaciones, de la misma manera que hace el artículo 568-23, en relación a la tornería de la Val d'Aran.
Català: Còpia dels últims rebuts dels préstecs del titular.
Español: Copia de los últimos recibos del préstamo del titular.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com exigeix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Així mateix, al personal de la Policia Local aquests 4 dies s'haurien d'afegir o anteposar als dies de festa ordinaris que a cada treballador/a li correspongui durant el període de Nadal-Any Nou-Reis (22 de desembre-6 de gener)
Español: Así mismo, al personal de la Policía Local estos 4 días se han de añadir o anteponer a los días de fiesta ordinarios que a cada trabajador/a le corresponda durante el período de Navidad-Año nuevo-Reyes (22 de diciembre-6 de enero)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico de obras.
Català: El president o la presidenta de la Junta Electoral serà elegit o elegida per votació entre els seus integrants.
Español: El presidente o la presidenta de la Junta Electoral será elegido o elegida por votación entre sus integrantes.
Català: 1.4 Cal que els plànols d'ordenació com a mínim s'aportin a una escala 1:1000.
Español: 1.4 Es preciso que los planos de ordenación como mínimo se aporten a una escala 1:1000.
Català: i) En el cas de sol·licitar ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a laboratoris: memòria de mostres analitzades, amb especificació de la persona propietària i la determinació realitzada.
Español: i) En caso de solicitar ayuda para la contratación de personal técnico especialista para laboratorios: memoria de muestras analizadas, con especificación de la persona propietaria y la determinación realizada.
Català: La sol·licitud ha d'incorporar la relació de funcions territorials que l'equipament proposa exercir en el marc de la xarxa corresponent.
Español: La solicitud tiene que incorporar la relación de funciones territoriales que el equipamiento propone ejercer en el marco de la red correspondiente.
Català: Calendari de neteja viària
Español: Calendario de limpieza viaria
Català: Aquest document ha de contenir la identificació dels alumnes amb el nom i cognoms, el DNI o NIE, i la signatura, i la identificació, amb el nom i cognoms i el NIF del docent, per sessió formativa.
Español: Este documento debe contener la identificación de los alumnos con el nombre y apellidos, el DNI o NIE y la firma, y la identificación, con el nombre y apellidos y el NIF del docente, por sesión formativa.
Català: Organitzar una sessió de formació al Departament d'Ensenyament per presentar el Goethe-Zertifikat al professorat d'alemany de secundària i una sessió al Goethe Institut de Barcelona amb la finalitat que el professorat domini les proves Goethe-Zertifikat A2/B1.
Español: Organizar una sesión de formación en el Departamento de Enseñanza para presentar el Goethe-Zertifikat al profesorado de alemán de secundaria y una sesión en el Goethe-Institut de Barcelona con la finalidad que el profesorado domine las pruebas Goethe-Zertifikat A2/B1.
Català: La xarxa de nova construcció haurà de ser separativa (pluvials/residuals).
Español: La red de nueva construcción tendrá que ser separativa (pluviales/residuales).
Català: -2 Les característiques tècniques que s'assignen a l'esmentada emissora, de conformitat amb l'autorització de la posada en servei de les instal·lacions, són les següents:
Español: -2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora, de conformidad con la autorización de la puesta en servicio de las instalaciones, son las siguientes:
Català: La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, regula ajuts econòmics destinats a donar suport a les famílies, per tal de millorar el benestar, la qualitat de vida i la protecció dels seus membres.
Español: La Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, regula ayudas económicas destinadas a dar apoyo a las familias, con el fin de mejorar el bienestar, la calidad de vida y la protección de sus miembros.
Català: Avaluar i fer el seguiment de les mesures adoptades per altres institucions econòmiques que incideixen en la matèria objecte dels estudis.
Español: Avaluar y hacer el seguimiento de las medidas adoptadas por otras instituciones económicas que inciden en la materia objeto de los estudios.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja periòdica de l'edifici de Via Laietana, 69, de Barcelona.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza periódica del edificio de Vía Laietana, 69, de Barcelona.
Català: 9.1 La propietat intel·lectual derivada dels resultats resta subjecta a les disposicions legals vigents aplicables en la matèria.
Español: 9.1 La propiedad intelectual derivada de los resultados restará sujeta a las disposiciones legales vigentes aplicables en la materia.
Català: En el cas que, per raons d'urgència, fos absolutament necessari l'ús d'algun recurs públic en interès personal, l'ús ha de ser puntual i no ha d'interferir en cap cas amb el servei públic que prestem.
Español: En el caso de que, por razones de urgencia, fuera absolutamente necesario el uso de algún recurso público en interés personal, el uso será puntual y no interferirá en ningún caso con el servicio público que prestamos.
Català: L'activitat cinegètica a Catalunya.
Español: La actividad cinegética en Cataluña.
Català: Identificar el procediment administratiu que s'ha d'aplicar sobre les alteracions detectades, segons la normativa aplicable en cada cas.
Español: Identificar el procedimiento administrativo que tiene que aplicarse sobre las alteraciones detectadas, según la normativa aplicable en cada caso.
Català: Incorporació de nous punts de servei OGE-CAMBRA i terminis de preavís
Español: Incorporación de nuevos puntos de servicio OGE-CÁMARA y plazos de preaviso
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'1.6.2003 al 31.5.2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 6 de juny de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 1.6.2003 al 31.5.2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 6 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el dia 5 de novembre de 2019, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria Resolució ARP/892/2019, de 9 d'abril, dels ajuts per a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01) en finques de titularitat privada per a l'any 2019;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 5 de noviembre de 2019, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria Resolución ARP/892/2019, de 9 de abril, de las ayudas para la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y en las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) en fincas de titularidad privada para el año 2019;
Català: Local comercial 2I, que correspon al grup d'habitatges denominats Sant Cosme, al Prat de Llobregat, situat al bloc número tres primera planta, té un únic accés per l'exterior i una superfície de vuitanta-un metres, cinquanta-sis decímetres quadrats.
Español: Local comercial 2I, que corresponde al grupo de viviendas denominadas San Cosme, en el Prat de Llobregat, situado en el bloque número tres primera planta, tiene un único acceso por el exterior y una superficie de ochenta y un metros, cincuenta y seis decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: Fita 5: se situa al Prat de la Farga, a uns cent seixanta metres al nord de la casa del Cim de la Farga.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Prat de la Farga, a unos ciento sesenta metros al norte de la casa de El Cim de la Farga.
Català: 6.1 Registre de transportistes i de mitjans de transport d'animals vius.
Español: 6.1 Registro de transportistas y de medios de transporte de animales vivos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat, sobre peça separada d'impugnació de justícia gratuïta (exp. 1021/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat, sobre pieza separada de impugnación de justicia gratuita (exp. 1021/2001).
Català: En els consorcis, administració pública d'adscripció.
Español: En los consorcios, Administración pública de adscripción.
Català: Objecte: inserció de mitjans d'una campanya de publicitat per la difusió de l'exposició "Catalunya projecte compartit" a diferents ciutats catalanes.
Español: Objeto: inserción de medios de una campaña de publicidad para la difusión de la exposición "Catalunya projecte compartit" en diferentes ciudades catalanas.
Català: El senyor Josep Antoni Delgado i Rivera cessa com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Antoni Delgado i Rivera cesa como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Direcció General de Drogodependències i Sida.
Español: Dirección General de Drogodependencias y Sida.
Català: Oficial de primera perruqueria
Español: Oficial 1ª peluquería
Català: Mesures de tensió.
Español: Medidas de tensión.
Català: Quart: En el cas que les empreses hagin presentat la seva oferta amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i desitgin retirar-la per entregar-ne una de nova com a conseqüència de les modificacions efectuades, podran fer-ho després d'enviar aquesta la petició a l'adreça contractacio.governacio@gencat.cat.
Español: Cuarto: En caso de que las empresas hayan presentado su oferta con anterioridad a la publicación de esta Resolución en el DOGC y deseen retirarla para entregar una nueva como consecuencia de las modificaciones efectuadas, podrán hacerlo previa petición a la dirección contractacio.governacio@gencat.cat.
Català: L'import de cada paga és la suma de tots els conceptes salarials.
Español: El importe de cada paga es la suma de todos los conceptos salariales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; i el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de la autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d'Aran han de vetllar per la conservació, la promoció i la difusió de totes les activitats de recerca, producció i consum cultural i per la implementació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació que s'expressen en aranès.
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran deben velar por la conservación, promoción y difusión de todas las actividades de investigación, producción y consumo cultural y por la implementación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación que se expresan en aranés.
Català: A partir de l'any 2001 la jornada del divendres acabarà a les 17.00 hores.
Español: A partir del año 2001 la jornada del viernes acabará a las 17.00 horas.
Català: Requisits generals de les entitats i dels equipaments
Español: Requisitos generales de las entidades y de los equipamientos
Català: S'haurà d'acreditar que es disposa dels drets d'autor per representar l'obra.
Español: Se deberá acreditar que se dispone de los derechos de autor para representar la obra.
Català: A les situacions derivades d'accident laboral els és d'aplicació el complement a càrrec de l'empresa en els mateixos termes fixats en el paràgraf primer de l'apartat 60.a), llevat que el 75% de la base reguladora d'accidents sigui superior al que aquí es pacta, però amb l'excepció que en aquesta situació no hi haurà límit de processos anuals.
Español: A las situaciones derivadas de accidente de trabajo les será asimismo de aplicación el complemento a cargo de la empresa en los mismos términos fijados en el párrafo primero del apartado 60.a), salvo que el 75% de la base reguladora de accidentes sea superior a lo aquí pactado, pero con la salvedad que en esta situación no habrá límite de procesos anuales.
Català: Un error dels anomenats greus (vegeu l'annex I.5).
Español: Un error de los declarados graves (véase el anexo I.5).