BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Elaborar la proposta de certificació dels programes cofinançats o transferits.
Español: b) Elaborar la propuesta de certificación de los programas cofinanciados o transferidos.
Català: 2.1 Desviacions del medi que afecten la salut dels peixos.
Español: 2.1 Desviaciones del medio que afectan a la salud de los peces.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riudarenes i de Sant Feliu de Buixalleu que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riudarenes y de Sant Feliu de Buixalleu que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Havent-se observat una errada en l'extensió de la superfície del terreny a què fa referència l'Anunci d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 138 del CUP de Lleida, anomenada Obaga, Rebollar i Sequer, al terme municipal d'Esterri d'Àneu, publicat al DOGC núm. 3419, de 28 de juny de 2001, s'obre un nou període d'informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de 10,5 m2 a la forest núm. 138 del CUP de Lleida, anomenada Obaga, Rebollar i Sequer, al terme municipal d'Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà), per un termini de 30 anys, presentada per Retevisión Móviles, SA (exp. núm. OLL01/01).
Español: 3419, de 28 de junio de 2001, se abre un nuevo periodo de información pública de la solicitud de ocupación temporal de 10,5 m2 en el monte núm. 138 del CUP de Lleida, denominado Obaga, Rebollar i Sequer, en el término municipal de Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà), por un plazo de 30 años, presentada por Retevisión Móviles, SA (exp. núm. OLL01/01).
Català: Finalitat: Projecte de recuperació i senyalització dels espais de la batalla del Segre-El Merengue.
Español: Finalidad: Proyecto de recuperación y señalización de los espacios de la batalla del Segre-El Merengue.
Català: El notari estén la diligència de data 28 de juliol de 2016, protocol·litza el justificant de recepció de la carta emesa i demana la inscripció de l'escriptura a fi de cancel·lar l'assentament registral del pacte de supervivència.
Español: El notario extiende la diligencia de fecha 28 de julio de 2016, protocoliza el acuse de recibo de la carta emitida y pide la inscripción de la escritura con el fin de cancelar el asentamiento registral del pacto de supervivencia.
Català: 1.1.- Contractes d'un any (peó)
Español: 1.1.- Contratos de un año (peón)
Català: El règim que, amb caràcter general s'estableix en aquest Conveni (incloent-hi les garanties personals de la manera assenyalada en l'article 7), anul·la i substitueix qualsevol altres condicions generals o particulars que poguessin haver-hi per als treballadors en l'empresa amb
Español: El régimen que, con carácter general se establece en el presente Convenio (incluidas las garantías ad personam, en la forma señalada en el artículo 7) anula y sustituye a cualquier otras condiciones generales o particulares que pudiesen existir para los trabajadores en la empresa con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Català: 1.2 Cal suprimir l'edifici situat a la cantonada entre els carrers Sant Joan i Caldes de Montbui i resituar part d'aquest sostre dins la mateixa illa, desplaçat cap al nord, de manera que es crea un espai plaça i la resta del sostre se situa en un edifici de PB+3, donant front a la continuació del carrer de Pedra Llarga.
Español: 1.2 Debe suprimirse el edificio situado en la esquina entre las calles Sant Joan y Caldes de Montbui y resituar parte de este techo dentro de la misma manzana, desplazado hacia el norte, de manera que se crea un espacio plaza y el resto del techo se sitúa en un edificio de PB+3, dando frente a la continuación de la calle de Pedra Llarga.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses en què s'ha incorregut en les inversions objecte de préstec, degudament agrupades i, si escau, les desviacions que s'hagin produït respecte del pressupost acceptat de la inversió.
Español: b) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos en los que se ha incurrido en las inversiones objeto de préstamo, debidamente agrupados y, en su caso, las desviaciones que se hayan producido respecto al presupuesto aceptado de la inversión.
Català: Estació de bombament i impulsió (Terra Alta).
Español: Estación de bombeo y impulsión (Terra Alta).
Català: a) L'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del/de la secretari/ària general, i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) La administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del secretario general, y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de él.
Català: 2.3 Criteris per a la selecció i la utilització de literatura infantil.
Español: 2.3 Criterios para la selección y la utilización de literatura infantil.
Català: S'estableix la possibilitat de compactar el total del temps a continuació del permís per maternitat sempre que ambdues parts estiguin d'acord i així ho convinguin.
Español: Se establece la posibilidad de compactación del total del tiempo a continuación del permiso por maternidad siempre que ambas partes estén de acuerdo y así lo convengan.
Català: Entre d'altres, cal esmentar que la massa forestal que travessa la traça correspon a un hàbitat d'interès comunitari no prioritari (codi 9540-Pinedes mediterrànies) i que és un dels motius de la proposta de l'espai de la Serra de Collserola com a LIC.
Español: Entre otros, hay que mencionar que la masa forestal que atraviesa la traza corresponde a un hábitat de interés comunitario no prioritario (código 9540-Pinares mediterráneos) y que es uno de los motivos de la propuesta del espacio de la Sierra de Collserola como LIC.
Català: 48.2 La Secció de Gestió i Administració del Centre de Restauració de Béns Mobles executa les funcions que té atribuïdes d'acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència.
Español: 48.2 La Sección de Gestión y Administración del Centro de Restauración de Bienes Muebles ejecuta las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia.
Català: D754344 al D754345, F1005863 al F1005870, H238493 al H238496, del contracte d'arrendament núm.: 0217497, de 14 de febrer de 1997, de 2.896,88 euros, propietat del senyor Antonio Gallego Gutierrez, amb DNI 11739600D, i arrendat a Comercial Mintosal SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D754344 al D754345, F1005863 al F1005870, H238493 al H238496, del contrato de alquiler núm.: 0217497, de 14 de febrero de 1997, de 2.896,88 euros, propiedad del señor Antonio Gallego Gutiérrez, con DNI 11739600D, y arrendado a Comercial Mintosal SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Quota fixa de servei: 670 ptes./quadrimestre.
Español: Cuota fija de servicio: 670 ptas./quadrimestre.
Català: El punt 10.1 estableix que en els centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació, la formació no pot finalitzar abans del dia 25 de maig de 2007.
Español: El punto 10.1 establece que en los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación, la formación no puede finalizar antes del día 25 de mayo de 2007.
Català: L'article 53.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que correspon al Govern determinar el currículum dels ensenyaments postobligatoris que condueixin a l'obtenció de titulacions pròpies de la Generalitat.
Español: El artículo 53.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación, establece que corresponde al Gobierno determinar el currículo de las enseñanzas postobligatorias que conduzcan a la obtención de titulaciones propias de la Generalidad.
Català: Participar en estudis específics sobre determinades patologies del treball (asmes, hipoacúsies, asbestosi, etc.) o sobre determinats contaminants.
Español: Participar en estudios específicos sobre determinadas patologías del trabajo (asmas, hipoacusias, asbestosis, etc.) o sobre determinados contaminantes.
Català: 5.5 Al cursar la proposta esmentada en l'apartat precedent, el contractista haurà d'assenyalar el termini dintre del que necessitarà rebre la contestació per tal que no es vegi afectat el Pla de treballs.
Español: 5.5 Al cursar la propuesta mencionada en el apartado precedente, el contratista tendrá que señalar el plazo dentro de lo que necesitará recibir la contestación a fin de que no se vea afectado el Plan de trabajos.
Català: Quan calgui agregar una parcel·la de dimensió inferior, només es podrà fer amb una dels seus costats i no pot ser el nexe d'unió entre altres més grosses, ni es poden agrupar més parcel·les de les necessàries per aconseguir la parcel·la mínima.
Español: Cuando sea necesario agregar una parcela de dimensión inferior, solo podrá hacerse con uno de sus lados y no puede ser el nexo de unión entre otras más grandes, ni pueden agruparse más parcelas de las necesarias para conseguir la parcela mínima.
Català: 5.8 Idioma per al desenvolupament de les accions
Español: 5.8 Idioma para el desarrollo de las acciones
Català: Plànols de posada a terra, plànols de detall.
Español: Planos de puesta a tierra, planos de detalle.
Català: A la Unitat d'actuació UA-4, es mantindrà l'ordenació i condicions d'edificació de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament referit a aquesta Unitat d'actuació i aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de data 10 de gener de 2000.
Español: En la unidad de actuación UA-4, se mantendrá la ordenación y condiciones de edificación del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referido a esta Unidad de actuación y aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 10 de enero de 2000.
Català: En matèria de salut laboral cal atenir-se al que disposen la Llei de prevenció de riscos laborals i el Reglament dels serveis de prevenció, com també tots els reglaments i les disposicions que s'hagin de complir obligatòriament durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: En materia de salud laboral se estará a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales y en el Reglamento de los servicios de prevención, así como en cuantos otros reglamentos y disposiciones sean de obligatorio cumplimiento durante la vigencia del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concursos de mèrits (conv. 20161001).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concursos de méritos (conv. 20161001).
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen per comunicació escrita de les caixes d'estalvis, de conformitat amb el que estableix l'article 42.1 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 15/1985, d'1 de juliol; 6/1989, de 25 de maig, i 13/1993, de 25 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 14/2006, del 27 de juliol.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen por comunicación escrita de las cajas de ahorros, de conformidad con lo establecido en el artículo 42.1 del Decreto Legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba la refundición de las leyes 15/1985, de 1 de julio; 6/1989, de 25 de mayo, y 13/1993, de 25 de noviembre, de cajas de ahorros de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 14/2006, de 27 de julio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3398/2009, de 26 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes (2010-2013).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3398/2009, de 26 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos (2010-2013).
Català: RESOLUCIÓ ENS/595/2004, de 28 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mare de Déu del Carme, de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN ENS/595/2004, de 28 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Mare de Déu del Carme, de Bellpuig.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 3 de novembre de 2010 va emetre informe favorable sobre l'expedient de reclassificació;
Español: Visto que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional el día 3 de noviembre de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de reclasificación;
Català: Al finalitzar l'acció formativa, almenys el 60% dels alumnes aprovats per a la realització de l'acció han de ser contractats per ocupar el lloc treball corresponent a la formació rebuda.
Español: Al finalizar la acción formativa, al menos el 60% de los alumnos aprobados para la realización de la acción tienen que ser contratados para ocupar el puesto trabajo correspondiente a la formación recibida.
Català: S'admeten els usos actuals de cooperativa, i els d'emmagatzematge, tallers, industrial en la categoria màxima de petits tallers, comercial, oficines, i usos col·lectius.
Español: Se admiten los usos actuales de cooperativa, y los de almacenaje, talleres, industrial en la categoría máxima de pequeños talleres, comercial, oficinas, y usos colectivos.
Català: El Pa de Pagès Català és un pa de fermentació llarga, format totalment manual i enfornat lent en solera refractària que té crosta cruixent, molla tendra, esponjosa i d'alveolat gran, i que manté les sensacions de frescor i una textura agradable passades 8-9 hores de la cocció.
Español: El Pan de Payés Catalán es un pan de fermentación larga, formato totalmente manual y horneado lento en solera refractaria que tiene una corteza crujiente, miga tierna, esponjosa y de alveolado grande, que mantiene las sensaciones de frescura y una textura agradable pasadas 8-9 horas de la cocción.
Català: Objecte: direcció de l'obra de la 1a, 2a i 3a fase de canalització d'aigües pluvials al carrer Josep Tarradellas, d'Amposta.
Español: Objeto: dirección de la obra de la 1ª, 2ª y 3ª fase de canalización de aguas pluviales en la calle Josep Tarradellas, de Amposta.
Català: b) No hi figuraran les partides a les quals no correspon cap import en l'exercici ni en el precedent.
Español: b) No figurarán las partidas a las que no corresponda importe alguno en el ejercicio ni en el precedente.
Català: La cooperació econòmica de l'Estat i de les comunitats autònomes en les inversions de les entitats locals.
Español: La cooperación económica del Estado y de las comunidades autónomas en las inversiones de las entidades locales.
Català: Aquestes actuacions són indicatives i els projectes constructius corresponents hauran de desenvolupar-les i justificar-ne els canvis en el cas de proposar-los.
Español: Estas actuaciones son indicativas y los correspondientes proyectos constructivos deberán desarrollarlas y justificar los cambios en el caso de proponerlos.
Català: a) S'aplica la regulació de la nova clau 7c2, la qual contindrà les determinacions previstes en la clau 7a, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de la nueva clave 7c2, la cual contendrá las determinaciones previstas en la clave 7a, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta unidad.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el siguiente de la correspondiente notificación.
Català: i) Impulsa i confecciona estudis i proposta de millora en matèria de retribucions del personal docent no universitari.
Español: i) Impulsa y confecciona estudios y propuestas de mejora en materia de retribuciones del personal docente no universitario.
Català: La Comissió Europea ha autoritzat aquest règim d'ajuts mitjançant la Decisió (2009/C 98/1) i li ha atorgat el número N 543/08.
Español: La Comisión Europea ha autorizado este régimen de ayudas mediante la Decisión (2009/C 98/1) y le ha otorgado el número N 543/08.
Català: Un delegat del personal ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració amb veu i sense vot.
Español: Un delegado del personal formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en la valoración con voz y sin voto.
Català: 1.4.5 Agrupacions de clubs d'àmbit estatal.
Español: 1.4.5 Agrupaciones de clubes de ámbito estatal.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4300265).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4300265).
Català: Es garantirà en tot moment el seu bon estat i funcionament.
Español: Se garantizará en todo momento su buen estado y funcionamiento.
Català: Igualment, en el termini que fixi la legislació vigent, ha de presentar el document de baixa i els de confirmació emesos pel facultatiu corresponent.
Español: Igualmente, en el plazo que fije la legislación vigente, debe presentar el documento de baja y los de confirmación emitidos por el facultativo correspondiente.
Català: P. d. (Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, DOGC 7390, de 14.6.2017)
Español: P. d. (Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, DOGC 7390, de 14.6.2017)
Català: És objectiu d'aquest Pla el manteniment de l'estructura actual, admetent la substitució puntual de les construccions actuals, preservant el caràcter general i les condicions actuals.
Español: Es objetivo de este Plan el mantenimiento de la actual estructura, admitiendo la sustitución puntual de las actuales construcciones, preservando el carácter general y las actuales condiciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina coberta municipal, al terme municipal de Tossa de Mar, promoguda per l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina cubierta municipal, en el termino municipal de Tossa de Mar, promovida por el Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de l'actuació de les inspeccions territorials i elaborar orientacions i instruccions per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento de la actuación de las inspecciones territoriales y elaborar orientaciones e instrucciones para el ejercicio de la función inspectora.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de l'Institut.
Español: Título: Urbanización de la avenida de L'Institut.
Català: c) Racionalitat tècnica i econòmica de la proposta (20 punts)
Español: c) Racionalidad técnica y económica de la propuesta (20 puntos)
Català: Normativa i procediment aplicables als concursos, les comissions jutjadores i els contractes
Español: Normativa y procedimiento aplicables a los concursos, las comisiones juzgadoras y los contratos
Català: Aquest certificat es pot presentar fins el 31 d'octubre de l'any en el qual es concedeixi la subvenció.
Español: Este certificado se puede presentar hasta el 31 de octubre del año en el que se conceda la subvención.
Català: Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixen en aplicar els criteris de prioritat, s'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada i es fa públic amb la relació baremada de sol·licituds.
Español: Con el fin de resolver las situaciones de empate que se producen al aplicar los criterios de prioridad, se asigna aleatoriamente un número a cada solicitud presentada y se hace público con la relación baremada de solicitudes.
Català: cuidador de col·lectivitats
Español: cuidador de colectividades
Català: S'estableixen dins el sòl amb edificacions consolidades les zones següents:
Español: Se establecen dentro del suelo con edificaciones consolidadas las siguientes zonas:
Català: En concret, es prioritzaran les intervencions que:
Español: En concreto, se priorizarán las intervenciones que:
Català: la nova adjudicatària i el treballador.
Español: privada cesante, nueva adjudicataria y trabajador.
Català: D'acord amb l'informe del vector de medi natural de 7 de juliol de 2015:
Español: De acuerdo con el informe del vector de medio natural de 7 de julio de 2015:
Català: Llavors, va resseguint el límit parcel·lari deixant el nucli de Ratera fora de l'espai fins a arribar al castell molí de Ratera.
Español: Entonces, va siguiendo el límite parcelario dejando el núcleo de Ratera fuera del espacio hasta llegar al castillo-molino de Ratera.
Català: D'altra part, l'Honorable Senyora Mar Serna Calvo, consellera de Treball, en nom i representació del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les atribucions conferides segons el Decret 423/2006, de 28 de novembre.
Español: De otra, la Honorable Señora Mar Serna Calvo, consejera de Trabajo, en nombre y representación del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las atribuciones conferidas según el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre.
Català: Incorporació de la selecció de noves comunicacions per a visualitzar a la Consulta pública.
Español: Incorporación de la selección de nuevas comunicaciones para visualizar a la Consulta pública.
Català: Aprovació o modificació de l'escut o la bandera
Español: Aprobación o modificación del escudo o la bandera
Català: En el cas que hi hagi un nou desplaçament amb canvi de residència de durada superior a 1 any abans que transcorrin 4 anys des de l'anterior, s'ha de donar per finalitzada la seqüència indemnitzadora i s'ha d'iniciar una de nova, prenent com a base la retribució que s'estigui percebent en el moment.
Español: En caso de que se produzca un nuevo desplazamiento de duración superior a 1 año, con cambio de residencia, antes de transcurridos 4 años desde el anterior, se dará por finalizada la secuencia indemnizatoria iniciándose una nueva, tomando como base la retribución que se viniera percibiendo en este momento.
Català: Croquis i esquemes de modulació, especejament i col·locació.
Español: Croquis y esquemas de modulación, despiece y colocación.
Català: Els formularis i la descripció de la documentació requerida es poden demanar directament a la seu de la Secretaria de Comerç i Turisme, pg. de Gràcia, 94, de Barcelona, o bé mitjançant el correu electrònic moda@gencat.net.
Español: Los formularios y la descripción de la documentación requerida se pueden pedir directamente en la sede de la Secretaría de Comercio y Turismo, ps. de Gràcia, 94, de Barcelona, o bien mediante el correo electrónico moda@gencat.net.
Català: Junta de compensació del polígon d'actuació núm. 1 del Pla parcial d'ordenació de la carretera de Fogars, de Tordera
Español: Junta de compensación del polígono de actuación núm. 1 del Plan parcial de ordenación de la carretera de Fogars, de Tordera
Català: Comitè de Delegats Mèdics), i s'establí un increment del
Español: Comité de Delegados Médicos), estableciéndose un