BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Analitza les implicacions de l'externalització de les obligacions comptables de l'empresa i verifica la documentació i dades a aportar periòdicament.
Español: 1.9 Analiza las implicaciones de la externalización de las obligaciones contables de la empresa y verifica la documentación y datos a aportar periódicamente.
Català: c) El/la cap del Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General de Carreteres, que actuarà com a secretari/ària.
Español: c) El/la jefe/a del Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Carreteras, que actuará como secretario/a.
Català: Existeix una assegurança individual per accident laboral que cobreix els riscos de mort, invalidesa permanent absoluta, invalidesa permanent total i gran invalidesa, amb una indemnització de 2.000.000 de pessetes en cada cas a favor del treballador o de la persona que aquest hagi designat.
Español: Existe un seguro individual por accidente de trabajo que cubre los riesgos de muerte, invalidez permanente absoluta, invalidez permanente total y gran invalidez, con una indemnización de 2.000.000 de pesetas en cada caso a favor del trabajador o persona designada por el mismo.
Català: Normes urbanístiques d'adaptació/modificació del Pla general a les determinacions del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del camp de Tarragona, de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de adaptación/modificación del Plan general a las determinaciones del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del campo de Tarragona, de Vila-seca
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la creació del nou cementiri municipal, del municipi de Vinaixa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la creación del nuevo cementerio municipal, del municipio de Vinaixa
Català: Pel que fa referència a la remuneració d'aquells treballadors contractes a traves d'aquesta figura normativa, aquesta serà la que es diu tot seguit:
Español: Por lo que se refiere a la remuneración de aquellos empleados contratados a través de esta figura normativa, ésta será la que a continuación sé referencia:
Català: Té una total superfície construïda de dos mil tres-cents noranta-cinc metres, vint decímetres quadrats i útil aproximada de dos mil tres-cents cinquanta-sis metres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de dos mil trescientos noventa y cinco metros, veinte decímetros cuadrados y útil aproximada de dos mil trescientos cincuenta y seis metros cuadrados.
Català: a) Intervenció del Comitè: si la durada del règim de torns es preveu superior a 90 dies, cal l'acord previ amb el Comitè.
Español: a) Intervención del Comité: Si la duración del régimen de turnos se prevé superior a 90 días, será preciso el acuerdo previo con el Comité.
Català: En la resolució del recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquest efecte, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, i s'ha abstingut en la intervenció en les deliberacions de la Comissió el senyor Ll.
Español: En la resolución del recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a este efecto, establece la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, y se ha abstenido en la intervención en las deliberaciones de la Comisión el señor Ll.
Català: Actuació: Construcció xarxa de distribució de diversos municipis
Español: Actuación: Construcción de la red de distribución de diversos municipios
Català: 10.9 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi, deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la subvenció.
Español: 10.9 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la subvención.
Català: - Comunitat de Regants La Sequieta (Vilavert), 3.145 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes La Sequieta (Vilavert), 3.145 €/ha
Català: 1.- El contracte de treball en practiques podrà concertar-se amb qui estigués en possessió del títol universitari o de formació professional de Grau mig o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, d'acord amb les lleis reguladores del sistema educatiu vigent o de certificat de professionalitat d'acord amb el que es preveu a la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que habilitin per l'exercici professional, dins dels cinc anys, o de set quan el contracte es concerti amb una persona treballadora amb discapacitat, següents a la terminació dels corresponents estudis.
Español: 1.- El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con quién estuviera en posesión del título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, de acuerdo con las leyes reguladoras del sistema educativo vigente o de certificado de profesionalidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Calificaciones y de la Formación Profesional, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cinco años, o de siete cuando el contrato se concierte con una persona trabajadora con discapacidad, siguientes a la terminación de los correspondientes estudios.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança d'ocupació de la via pública amb taules i cadires per a terrasses i vetlladors de bars i similars.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza de ocupación de la vía pública con mesas y sillas para terrazas y veladores de bares y similares.
Català: És la finca 15358, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sitges, al foli 87, tom 1223, llibre 289, inscripció tercera.
Español: Es la finca 15358, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Sitges, al folio 87, tomo 1223, libro 289, inscripción tercera.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria delante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per a la interpretació i aplicació del present Conveni, composta pels delegats de personal, com a representants dels treballadors, i el mateix nombre de representants de l'empresa.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación y aplicación del presente Convenio, compuesta por los Delegados de Personal, como representantes de los trabajadores, y el mismo número de representantes de la empresa.
Català: Instal·lar elements de protecció contra el vent, com pantalles paravent o tancaments, i localitzar els apilaments resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: Instalar elementos de protección contra el viento, como pantallas contraviento o cierres, y localizar los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: Finalitat: contractació d'assegurances que donen cobertura a les cent colles.
Español: Finalidad: contratación de seguros que dan cobertura a las cien colles.
Català: Límit assistència article 24.2.b Decret 252/1996
Español: Límite asistencia artículo 24.2.b Decreto 252/1996
Català: El Servei d'Ordenació de Pagaments i d'Ingressos
Español: El Servicio de Ordenación de Pagos y de Ingresos
Català: a) Excavaciones y Áridos La Selva, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Excavaciones y Áridos La Selva, SL, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: - Integració amb els serveis corporatius de còpia autèntica, tant per a la còpia electrònica de documents originals electrònics signats, com per documents escanejats d'originals en paper custodiats per l'Administració, amb la incorporació d'un codi segur de verificació (CSV) per fer-ne la verificació.
Español: - Integración con los servicios corporativos de copia auténtica, tanto para la copia electrónica de documentos originales electrónicos firmados, como para documentos escaneados de originales en papel custodiados por la Administración, con la incorporación de un código seguro de verificación (CSV) para hacer la verificación.
Català: Quan finalitzi la seva vigència, qualsevulla de les parts pot denunciar a l'altra aquest Conveni col·lectiu mitjançant un escrit.
Español: Al término de la vigencia de este convenio cualquiera de las partes podrá denunciar a la otra este convenio colectivo mediante escrito.
Català: c) Les persones que representin un contribuent que estigui obligat a la presentació i pagament electrònic.
Español: c) Las personas que representen a un contribuyente que esté obligado a la presentación y pago electrónico.
Català: En anàleg sentit, les condicions econòmiques d'aquest Conveni han d'absorbir i compensar, en còmput anual, les que en el futur puguin establir-se per disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius.
Español: En sentido análogo, las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán, en cómputo anual, las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos.
Català: 6.1 No haver iniciat les actuacions abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut, ni, en el supòsit que preveu l'article 3, abans de la visita on s'acrediti que no s'han iniciat les actuacions efectuades per la persona funcionària designada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 6.1 No haber iniciado las actuaciones antes de la presentación de la solicitud de ayuda, ni, en el supuesto que prevé el artículo 3, antes de la visita donde se acredite que no se han iniciado las actuaciones efectuadas por la persona funcionaria designada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Unitat mínima de producció forestal: 25 ha.
Español: b) Unidad mínima de producción forestal: 25 ha.
Català: L'aprovació dels fulls de despeses és a càrrec dels directors respectius.
Español: La aprobación de las hojas de gastos correrá a cargo de los directores respectivos.
Català: El vicepresident és nomenat per l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 3 de la Llei de museus.
Español: El vicepresidente es nombrado por el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 3 de la Ley de museos.
Català: Continua la reunió amb la representació sindical de CCOO, plantejant -se en primer lloc, la possibilitat de que la present sessió mantingui la seva validesa al marge de l'abandonament de l'UGT donada la importància de resoldre en breu termini els problemes dels treballadors del sector.
Español: Continúa la reunión con la representación sindical de CCOO, planteándose en primer lugar, la posibilidad de que la presente sección mantenga su validez al margen del abandono de UGT dada la importancia de resolver en breve plazo los problemas de los trabajadores del sector.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 17 de setembre de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir, com a personal laboral fix, pel torn lliure i mitjançant concurs-oposició, una plaça de tècnic/a superior, grup de classificació A, subgrup A1, vinculada inicialment al lloc de treball de Cap de la unitat de patrimoni-Director/a del museu.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 17 de septiembre de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir, como personal laboral fijo, por el turno libre y mediante concurso-oposición, una plaza de técnico/a superior, grupo de clasificación A, subgrupo A1, vinculada inicialmente al puesto trabajo de Jefe/a de la unidad de Patrimonio-Director/a del museo.
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Antonio Campo Barrabés i visat en data 8 de juny de 2009, amb el núm. 20903802, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Antonio Campo Barrabés y visado en fecha 8 de junio de 2009, con el núm. 20903802, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Si hi ha diverses persones en aquesta situació tindrà preferència la persona aspirant de més edat.
Español: Si hay diversas personas en esta situación tendrá preferencia la persona aspirante de más edad.
Català: En aquest sentit, es considera necessari tenir un grau més elevat de definició de les actuacions respecte de la conservació dels marges abans de l'inici de l'actuació i, si escau, d'algun tipus de treballs de restauració dels nous vessants.
Español: En este sentido, se considera necesario tener un grado más elevado de definición de las actuaciones con respecto a la conservación de los márgenes antes del inicio de la actuación y, si procede, de algún tipo de trabajos de restauración de las nuevas vertientes.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, a la hora y fecha que se publicará en el perfil del contratante.
Català: En compliment de l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, cal procedir a fer pública la Resolució de 3 de juliol de 2001, per la qual s'accepta la donació del senyor Ramon Barbat i Gili, a favor del Departament d'Ensenyament d'una quantitat en efectiu.
Español: En cumplimiento del artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, debe procederse a hacer pública la Resolución de 3 de julio de 2001, por la que se acepta la donación del señor Ramon Barbat i Gili, a favor del Departamento de Enseñanza de una cantidad en efectivo.
Català: Els membres de dret de la Junta de Govern seran: el president, el vicepresident, el secretari, el tresorer, el comptador, el ponent de Cultura i Formació Continuada i sis vocals.
Español: Los miembros de derecho de la Junta de Gobierno serán: el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero, el contador, el ponente de cultura y formación continuada y seis vocales.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la homologació d'empreses especialitzades en l'assessorament de la gestió esportiva, per a l'any 2011.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la homologación de empresas especializadas en el asesoramiento de la gestión deportiva, para el año 2011.
Català: Denominació de municipis i de les seves entitats i nuclis.
Español: Denominación de municipios y de sus entidades y núcleos.
Català: 5.1 Pel que fa a totes les subvencions de la línia E:
Español: 5.1 Con respecto a todas las subvenciones de la línea E:
Català: Serveis complementaris dels casinos de joc
Español: Servicios complementarios de los casinos de juego
Català: Donat el cicle productiu de l'empresa, s'estableix que per a la contractació eventual, pel que fa a la seva durada, cal atenir-se al que es disposa en l'article 23 del Conveni col·lectiu del sector (xocolates, bombons, caramels i xiclets) de la província de Barcelona en vigor i indicar pel que fa a la durada màxima cal atenir-se al que marqui la legislació vigent.
Español: Dado el ciclo productivo de la empresa, se establece para la contratación eventual, en cuanto a la duración de los mismos, se estará a lo dispuesto en el artículo 23 del Convenio colectivo del sector (chocolates, bombones, caramelos y chicles) de la provincia de Barcelona en vigor, indicando que en la duración máxima se estará a lo que marque la legislación vigente.
Català: 2.2 Dimensiona els components utilitzats en el disseny de l'estri aplicant les diferents fórmules, taules, àbacs i normes que s'han d'emprar en matriceria.
Español: 2.2 Dimensiona los componentes utilizados en el diseño del útil aplicando las diferentes fórmulas, tablas, ábacos y normas que se deben utilizar en matricería.
Català: Per a la definició del contingut mínim i dels principis rectors de l'Estratègia, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha creat una Comissió Tècnica de Seguiment de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, ha fet consultes als departaments de la Presidència, de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, d'Interior, d'Empresa i Coneixement i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i també ha informat del procés i dels continguts a la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic.
Español: Para la definición del contenido mínimo y de los principios rectores de la Estrategia, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha creado una Comisión Técnica de Seguimiento de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, ha hecho consultas a los departamentos de la Presidencia, de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de Interior, de Empresa y Conocimiento y de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y también ha informado del proceso y de los contenidos a la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático.
Català: e) En el cas de titularitat compartida que no constitueixi persona jurídica, caldrà acreditar, per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, la representació i disposar de poder suficient a favor de la persona sol·licitant perquè demani l'ajut i realitzi les actuacions.
Español: e) En el caso de titularidad compartida que no constituya persona jurídica, será necesario por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello acreditar la representación y disponer de poder suficiente a favor de la persona solicitante para que pida la ayuda y realice las actuaciones.
Català: A cada estació hi ha unes normes d'execució de l'exercici que la persona participant ha de respectar.
Español: En cada estación hay unas normas de ejecución del ejercicio que la persona participante debe respetar.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ABS/C).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ABS/C).
Català: .2 Els fons que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex d'aquest Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Los fondos que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: Que contribueixi a reduir els factors de risc, 10.
Español: Que contribuya a reducir los factores de riesgo 10.
Català: Per integrar-se a la Xarxa, els espais d'arts visuals de titularitat privada han d'haver subscrit un conveni de col·laboració amb l'ens local corresponent per al desenvolupament de les funcions previstes en l'apartat 3.
Español: Para integrarse en la Red, los espacios de artes visuales de titularidad privada deben haber suscrito un convenio de colaboración con el ente local correspondiente para el desarrollo de las funciones previstas en el apartado 3.
Català: De conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de l'article 19 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, correspon al Ple del Consell, per majoria absoluta dels seus membres i a proposta del president, el nomenament i el cessament del secretari general.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19.2 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, corresponde al Pleno del Consejo, por mayoría absoluta de sus miembros y a propuesta del presidente, el nombramiento y cese del secretario general.
Català: La composició de la Mesa de contractació es farà d'acord amb l'ordre IRP/294/2008, de 10 de juny.
Español: La composición de la Mesa de contratación se hará de acuerdo con la orden IRP/294/2008, de 10 de junio.
Català: A ELIXIR hi participen 21 estats membres i més de 180 organitzacions de recerca.
Español: En ELIXIR participan 21 estados miembros y más de 180 organizaciones de investigación.
Català: b) Les titulacions acadèmiques mínimes que s'estableixen a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Las titulaciones académicas mínimas que se establecen en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: 2.17 Reenginyeria aplicada a processos de tall i conformació, emmotllament i fosa.
Español: 2.17 Reingeniería aplicada a procesos de corte y conformado, moldeo y fundición.
Català: 13.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 13.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Tant la memòria tecnicoeconòmica com el projecte tècnic han de detallar els costos previstos dels diferents treballs, agrupats segons la seva finalitat en els tipus d'obres indicats en l'apartat 1, i s'hi inclouran la documentació i informació següents:
Español: Tanto la memoria técnico-económica como el proyecto técnico deben detallar los costes previstos de los distintos trabajos, agrupados según su finalidad en los tipos de obras indicados en el apartado 1, y se incluirán la documentación e información siguientes: