BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sant Pau de Segúries", del terme municipal de Sant Pau de Segúries, en data 8 de juny de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Pau de Segúries", del término municipal de Sant Pau de Segúries, en fecha 8 de junio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aquesta memòria inclourà la relació de les activitats fetes durant l'any de concessió de la subvenció i durant l'any anterior, o durant l'últim any en actiu, una breu ressenya d'aquestes, així com la data i l'entitat responsable de la seva realització o organització.
Español: Esta memoria incluirá la relación de las actividades realizadas durante el año de concesión de la subvención y durante el año anterior, o durante el último año en activo, una breve reseña de estas, así como la fecha y la entidad responsable de su realización u organización.
Català: —2 Convocar a aquests actes els titulars de béns i drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, que porti la documentació acreditativa de la seva titularitat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, per perits o notari.
Español: —2 Convocar a estos actos a los titulares de bienes y derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante un representante debidamente autorizado, que aporte la documentación acreditativa de su titularidad, pudiendo ser acompañados, a su cargo, por peritos o notario.
Català: —1 Es nomena la senyora Rosa Sans Amenós representant de les organitzacions sindicals al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: —1 Se nombra a la señora Rosa Sans Amenós representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: En aquesta matèria serà d'aplicació allò establert en el Conveni col·lectiu estatal d'empreses de seguretat, vigent en cada moment.
Español: En esta materia será de aplicación lo establecido en el convenio colectivo estatal de empresas de seguridad, vigente en cada momento.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat en l'enllaç següent:
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, en el enlace siguiente:
Català: La denúncia, proposant la rescissió, revisió o pròrroga del present Conveni col·lectiu, haurà d'efectuar-se per la part legitimada que en tingui interès, com a mínim, amb una antelació de tres mesos a la data del seu venciment, comunicant-ho a l'altra part i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia, con propuesta de rescisión, revisión o prórroga, de este Convenio colectivo deberá realizarse por la parte legitimada que tenga interés, al menos, con tres meses de antelación a su término, comunicándolo a la otra parte y a la autoridad laboral.
Català: Provisió per depreciació d'existències de productes i articles d'hoteleria, manteniment i serveis generals
Español: Provisión por depreciación de existencias de productos y artículos de hostelería, mantenimiento y servicios generales
Català: El complement salarial per lloc de treball per cada dia que es realitzin simultàniament les funcions de conductor i de cobrador, queda establert en 4,44 euros.
Español: El complemento salarial por puesto de trabajo por cada día que se realicen simultáneamente las funciones de conductor y perceptor, queda establecido en 4,44 euros.
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 7.5 Els sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.5 Los solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'índex màxim d'edificabilitat neta serà d'1,20 m2 sostre/m2 sòl amb un màxim del 60% de l'edificabilitat total de la zona, destinada a habitatges plurifamiliars, amb assignació de nombre màxim d'habitatges (veure quadre 3.1.3 de la memòria).
Español: El índice máximo de edificabilidad neta será de 1,20 m2 techo/m2 suelo con un máximo del 60% de la edificabilidad total de la zona, destinada a viviendas plurifamiliares, con asignación de número máximo de viviendas (ver cuadro 3.1.3 de la memoria).
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats en la declaració de mèrits i capacitats que constin acreditats documentalment dins del termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb el que preveuen les bases 5.2 a 5.5, sens perjudici de l'acreditació de les capacitats professionals que estableix la base 4.1.2.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades se referirán a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegatos en la declaración de méritos y capacidades que consten acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes solicitudes y de acuerdo con lo previsto en las bases 5.2 a 5.5, sin perjuicio de la acreditación de las capacidades profesionales que establece la base 4.1.2.
Català: Persones que realitzen activitats de recerca que s'adrecen al Gabinet de Seguretat per sol·licitar informació relacionada amb les estadístiques de seguretat que el Gabinet de Seguretat porta a terme.
Español: Personas que realizan actividades de investigación que se dirigen al Gabinete de Seguridad para solicitar información relacionada con las estadísticas de seguridad que el Gabinete de Seguridad lleva a cabo.
Català: Objecte: inserció de publicitat institucional al diario Correo Gallego.
Español: Objeto: inserción de publicidad institucional en el diario Correo Gallego.
Català: Així mateix, haurà d'inscriure's com a demandant de treball, sempre que es mantingui la situació de desocupació, pel qual s'haurà de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Así mismo, tendrá que inscribirse como demandante de trabajo, siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo cual deberá de presentarse en la oficina de Treball de la Generalitat que les corresponda:
Català: En l'àmbit de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC), i per facilitar els tràmits dels ciutadans davant l'Administració s'ha volgut, mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació, apropar els serveis als ciutadans i, en concret, el procediment per a la inscripció per a les proves d'accés a la universitat dels més grans de 25 anys.
Español: En el ámbito de la Administración Abierta de Cataluña (AOC), y para facilitar los trámites de los ciudadanos ante la Administración se ha querido, mediante el uso de las tecnologías de la información, acercar los servicios a los ciudadanos y, en concreto, el procedimiento para la inscripción para las pruebas de acceso a la universidad de los mayores de 25 años.
Català: Aquest model és un document anual, per la qual cosa si no se'n disposa perquè no ha finalitzat l'exercici, es presentarà provisionalment un certificat emès per la persona habilitada per emetre aquest document, indicant els imports retinguts i continguts a cada nòmina durant el període al qual es refereix el Model 111 i que ha estat ingressat a l'Agència Tributària.
Español: Este modelo es un documento anual, por lo que si no se dispone de él porque no ha finalizado el ejercicio, se presentará provisionalmente un certificado emitido por la persona habilitada para emitir este documento, indicando los importes retenidos y contenidos en cada nómina durante el período al que se refiere el Modelo 111 y que han sido ingresados en la Agencia Tributaria.
Català: S'inclouen en aquest àmbit totes les activitats de qualsevol classe i mena que en l'àmbit laboral es desenvolupen en el si d'aquests centres de treball, malgrat que les funcions no siguin les pròpies del ram de l'hoteleria, a causa de la diversitat de serveis que els càmpings i les ciutats de vacances han d'oferir als seus usuaris, com ara (sense ser exhaustius) les seccions de supermercat, bugaderia, llibreria, diaris i revistes, estanc, objectes de regal, perruqueria, carns rostides, carnisseria, servei mèdic, piscina, jocs recreatius, etc.
Español: Se incluyen en este ámbito todas las actividades de cualquier clase y especie que en el orden laboral se desarrollen en el seno de estos centros de trabajo, pese a que las funciones no aparezcan como propias del ramo de hostelería, debido a la diversidad de servicios que los campings y ciudades de vacaciones deben ofrecer a sus usuarios, como sin ser exhaustivos resultan las secciones de: supermercado, lavandería, librería, periódicos y revistas, estanco, objetos de regalo, peluquería, asado de carnes, carnicería, servicio médico, piscina, juegos recreativos, etc.
Català: L'acció voluntària no substitueix en cap cas les prestacions de treballs o serveis professionals remunerats.
Español: La acción voluntaria no sustituye en ningún caso las prestaciones de trabajos o servicios profesionales remunerados.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional i també podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal, o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con esta finalidad, podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional y también podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios oportunos, la información que considere necesaria en relación a las adaptaciones solicitadas.
Català: L'incompliment del deure de prestació de servei obligatòria establerta per la Llei 7/2006, o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: El incumplimiento del deber de prestación de servicio obligatoria establecida por la Ley 7/2006, o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: El principi del desenvolupament sostenible, àmpliament reconegut per les
Español: El principio del desarrollo sostenible, ampliamente reconocido por las
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial del 2n subsector de can Tres, 2a fase, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del 2º subsector de Can Tres, 2ª fase, en el término municipal de Cervelló
Català: ORDRE ENS/205/2011, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques de diversos programes de subvencions adreçats a centres educatius privats, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2011.
Español: ORDEN ENS/205/2011, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas de varios programas de subvenciones dirigidos a centros educativos privados, y se abre la convocatoria pública para el año 2011.
Català: k) Centre de depuració: l'establiment que disposa de tancs alimentats amb aigua de mar neta en el qual es mantenen els mol·luscs bivalves vius durant el temps necessari per a reduir-ne la contaminació amb la finalitat de fer-los aptes per al consum humà.
Español: k) Centro de depuración: el establecimiento que dispone de tanques alimentados con agua de mar limpia en el que se mantienen los moluscos bivalvos vivos durante el tiempo necesario para reducir su contaminación con el fin de hacerlos aptos para el consumo humano.
Català: Estarà formada per 5 membres, els quals seran representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector de la caracterització i el maquillatge, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: Estará formada por 5 miembros, los cuales serán representantes cualificadosde la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificadosdentro del sector de la caracterización y el maquillaje, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: El projecte d'urbanització determinarà les característiques definitives.
Español: El proyecto de urbanización determinará las características definitivas.
Català: Pel que fa al procediment de declaració d'impacte ambiental d'activitats extractives incloses a l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'ha de presentar al departament de la Generalitat competent en matèria de mines l'estudi d'impacte ambiental, així com el projecte de restauració i l'informe urbanístic en la forma determinada en el portal d'accés i tramitació.
Español: Con respecto al procedimiento de declaración de impacto ambiental de actividades extractivas incluidas en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se tiene que presentar al departamento de la Generalidad competente en materia de minas el estudio de impacto ambiental, así como el proyecto de restauración y el informe urbanístico en la forma determinada en el portal de acceso y tramitación.
Català: La direcció de l'equip humà, d'acord amb la capacitació de cadascú i amb les tasques que s'han de realitzar, i d'acord amb els criteris de seguretat.
Español: La dirección del equipo humano de acuerdo con la capacitación de cada uno y con las tareas a realizar, y de acuerdo con los criterios de seguridad.
Català: Margarita Ramos Romero, que actuarà com a vocal.
Español: Margarita Ramos Romero, que actuará como vocal.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació del procediment sancionador i plec de càrrecs de 8 de novembre de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de incoación del procedimiento sancionador y pliego de cargos de 8 de noviembre de 2000.
Català: - En el cas que l'import correctament justificat del beneficiari sigui superior a 2/3 de la despesa subvencionada, el pagament es farà sobre l'import correctament justificat menys la bestreta inicial.
Español: - En caso de que el importe correctamente justificado del beneficiario sea superior a 2/3 del gasto subvencionado, el pago se realizará sobre el importe correctamente justificado menos el adelanto inicial.
Català: Darrer domicili conegut: c. Espanya, 1, tda.
Español: Último domicilio conocido: c. Espanya, 1, tda.
Català: El sistema integral d'informació també ha de permetre la gestió del coneixement en l'àmbit intern, als efectes d'una major eficàcia i eficiència en les decisions que afecten l'acció pública de la UPF, a partir d'una avaluació constant dels serveis.
Español: El sistema integral de información también debe permitir la gestión del conocimiento en el ámbito interno, a los efectos de una mayor eficacia y eficiencia en las decisiones que afectan la acción pública de la UPF, a partir de una evaluación constante de los servicios.
Català: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 16 de juny de
Español: Oficial de la Generalidad de Cataluña, de fecha 16 de junio de 1997, por
Català: Recursos miners de Catalunya (IX).
Español: Recursos mineros de Cataluña (IX).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'article 94 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Rubió
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al artículo 94 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Rubió
Català: Aplicació de les mesures de seguretat en el descens de barrancs.
Español: Aplicación de las medidas de seguridad en el descenso de barrancos.
Català: L'ajornament d'un sorteig en cap cas comporta el dret a la devolució dels imports abonats per l'adquisició de bitllets.
Español: El aplazamiento de un sorteo en ningún caso conlleva el derecho a la devolución de los importes abonados por la adquisición de billetes.
Català: La planta de sòl-ciment té una capacitat de producció de 500 tones/hora i ocupa uns 700 m², i es classifica amb el codi 4.13 de la Llei 20/2009, quedant inclosa en l'annex II d'aquesta Llei, sotmesa al règim de llicència ambiental.
Español: La planta de suelo-cemento tiene una capacidad de producción de 500 toneladas/hora y ocupa unos 700 m², y se clasifica con el código 4.13 de la Ley 20/2009, quedando incluida en el anexo II de esta Ley, sometida al régimen de licencia ambiental.
Català: Personal de jornada partida: de 7.30 (o 8.00 segons treballadors) a 13.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores (o 18.30 hores segons treballadors).
Español: Personal a jornada partida: de 7.30 (o 8.00 según trabajadores) a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas (o 18.30 según trabajadores).
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: de l'empresari de les decisions preses per aquest, sobre les qüestions
Español: partedel empresario de las decisiones adoptadas por éste, sobre las
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Estabilització de talús.
Español: Estabilización de talud.
Català: Un amb amortització única del seu principal al final de
Español: Uno con amortización única de su principal al final del
Català: e) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre Mercantil o al registre corresponent, si s'escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, si se da el caso.
Català: La segona, consistent en no fer constar que, com a conseqüència, de la modificació dels articles 195, 196 i 198, objecte d'aquest expedient de Modificació, i pel que fa a la previsió d'habitatge dotacional, es modifiquen, també, l'article 158.3, afegint la lletra j) "sistema d'habitatges dotacionals públics", l'article 158.4, afegint a la relació de sistemes un de nou "sistema d'habitatges dotacionals públics (5 HDP)" i es crea l'article 200 bis, que crea una nova clau al sistema d'habitatges dotacionals públics (5 HDP).
Español: El segundo, consistente en no hacer constar que, como consecuencia, de la modificación de los artículos 195, 196 y 198, objeto de este expediente de Modificación, y en lo referente a la previsión de vivienda dotacional, se modifican, también, el artículo 158.3, añadiendo la letra j) "sistema de viviendas dotacionales públicas", el artículo 158.4, añadiendo a la relación de sistemas uno nuevo "sistema de viviendas dotacionales públicas (5 VDP)" y se crea el artículo 200 bis, que crea una nueva clave en el sistema de viviendas dotacionales públicas (5 VDP).
Català: A partir del dia 30 d'agost de 2010, els serveis territorials del Departament d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona destinaran el professorat interí i substitut que no hagi obtingut cap destinació en les adjudicacions de destinacions provisionals del mes de juny als llocs de treball vacants i substitucions que s'hagin produït amb posterioritat a l'esmentada adjudicació.
Español: A partir del día 30 de agosto de 2010, los servicios territoriales del Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona destinarán al profesorado interino y sustituto que no haya obtenido ningún destino en las adjudicaciones de destinos provisionales del mes de junio a los puestos de trabajo vacantes y sustituciones que se hayan producido con posterioridad a la mencionada adjudicación.
Català: h) Elaborar estudis econòmics en relació amb les retribucions assignades als llocs de treball, càlculs de nòmines per execució de sentències, sancions o retencions judicials i elaborar propostes de regularització de retribucions i els documents derivats de la gestió de la nòmina i de la seguretat social.
Español: h) Elaborar estudios económicos en relación con las retribuciones asignadas a los puestos de trabajo, cálculos de nóminas por ejecución de sentencias, sanciones o retenciones judiciales y elaborar propuestas de regularización de retribuciones y los documentos derivados de la gestión de la nómina y de la seguridad social.
Català: Subvencions atorgades per Resolució d'1 de gener de 2018
Español: Subvenciones otorgadas por resolución de 1 de enero de 2018
Català: Aquestes mesures tenen pressupost assignat i indicadors que han de permetre una avaluació permanent a través d'un instrument de nova creació, l'Observatori de la indústria, dependent de la Direcció General d'Indústria, amb capacitat per elaborar informes de seguiment del PNI, estudis sectorials i prospectiva industrial.
Español: Estas medidas tienen presupuesto asignado e indicadores que tienen que permitir una evaluación permanente a través de un instrumento de nueva creación, el Observatorio de la industria, dependiente de la Dirección General de Industria, con capacidad para elaborar informes de seguimiento del PNI, estudios sectoriales y prospectiva industrial.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Autobusos Lleida, SA, per als dies 3, 6, 7, 8, 9, 10 i 13 de març de 2000 al centre de treball de l'av. Blondel, 96, i c. Santa Cecília, s/n; i els dies 3, 7, 8, 9 i 10 de març de 2000 al centre de treball de l'Ascensor del Canyeret, que afecta la totalitat dels treballadors, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: Blondel, 96, y c. Santa Cecília, s/n; y los días 3, 7, 8, 9 y 10 de marzo de 2000 en el centro de trabajo del Ascensor del Canyeret, que afecta a la totalidad de los trabajadores, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2538/2013, de 22 de novembre, per la qual s'atorga el Premi Participa a l'Escola per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2538/2013, de 22 de noviembre, por la que se otorga el Premio Participa en la Escuela para el año 2013.