BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular de la concessió comunicarà a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims la retirada de totes les construccions, les instal·lacions i els aparells.
Español: La persona titular de la concesión comunicará a la Dirección General de Pesca i Asuntos Marítimos la retirada de todas las construcciones, las instalaciones y los aparatos.
Català: Escrit que es pot interposar: recurs potestatiu de reposició, davant del director/a dels Serveis Territorials a Tarragona, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva notificació.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso potestativo de reposición delante del/la diretor/a de los Servicios Territoriales en Tarragona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación.
Català: Raó aquesta ultima per la qual procedeix acceptar també la impugnació indirecta de la modificació puntual del Pla general de Montornès de 31 de juliol de 2001, que s'anul·la quan contingui similars referències, particularment en l'apartat 6.5 de la seva Memòria.
Español: Razón esta ultima por la cual procede aceptar también la impugnación indirecta de la modificación puntual del Plan general de Montornès de 31 de julio de 2001, anulándolo en cuanto contenga similares referencias, particularmente en el apartado 6.5 de su Memoria.
Català: Xarxes informàtiques (1): sistemes operatius i programari de servidors i clients.
Español: Redes informáticas (1): sistemas operativos y software de servidores y clientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre) (exp. I617/007/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre) (exp. I617/007/04).
Català: g) Per renovació del DNI, dins del termini reglamentàriament establert per al tràmit: el temps indispensable.
Español: g) Por renovación del DNI dentro del plazo reglamentariamente establecido para el trámite: el tiempo indispensable.
Català: Les quotes ordinàries seran de dues classes:
Español: Las cuotas ordinarias serán de dos clases:
Català: La petició, adreçada al president, expressarà els assumptes que s'hagin de tractar.
Español: La petición, dirigida al presidente, expresará los asuntos que se tengan que tratar.
Català: Nomenar el senyor Ramon Canal i Comaposada secretari general del Conseller Primer, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Canal i Comaposada secretario general del Consejero Primero, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3290/2010, de 8 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3290/2010, de 8 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular en la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Els caps de setmana l'horari d'atenció al públic ha de quedar cobert per estudiants en pràctiques contractats mitjançant un conveni de col·laboració amb escoles de turisme.
Español: Los fines de semana el horario de atención al público se cubrirá con estudiantes en prácticas contratados mediante un convenio de colaboración con escuelas de turismo.
Català: Es percebrà com a gratificació extraordinària, en un únic pagament anual en el més de juny, i es farà efectiu a partir de l'any natural següent, comptat des de la data de nomenament com agent en pràctiques, al compliment del primer any de cadascun dels períodes indicats.
Español: Se percibirá como gratificación extraordinaria, en un único pago anual en el mes de junio, y se hará efectivo a partir del año natural siguiente, contado desde la fecha de nombramiento como agente en prácticas, al cumplimiento del primer año de cada uno de los periodos indicados.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Quart i de Girona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Quart y de Girona.
Català: 8.2 En la darrera sessió d'avaluació de cada curs s'ha d'avaluar el grau d'assoliment de les competències pròpies de cada àmbit agrupades en dimensions i el resultat global de l'àrea de cada alumne.
Español: 8.2 En la última sesión de evaluación de cada curso se ha de evaluar el grado de consecución de las competencias propias de cada ámbito agrupadas en dimensiones y el resultado global del área de cada alumno.
Català: Aquestes actuacions inclouen els programes i els projectes de desenvolupament, d'acció humanitària i d'EpD.
Español: Estas actuaciones incluyen los programas y los proyectos de desarrollo, de acción humanitaria y de EpD.
Català: —1 Establir en 2.639.483.000 euros l'import de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya a termini de 12 mesos destinada a inversors detallistes i en 1.581.463.000 euros l'import de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya a termini de 24 mesos destinada a inversors detallistes.
Español: —1 Establecer en 2.639.483.000 euros el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña a plazo de 12 meses destinada a inversores minoristas y en 1.581.463.000 euros el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña a plazo de 24 meses destinada a inversores minoristas.
Català: la responsabilitat de la projecció de la pel·lícula i de la
Español: la responsabilidad de la proyección de la película y de la buena
Català: Les persones col·legiades que es trobin inscrites en altres col·legis territorials de periodisme de l'Estat espanyol, podran exercir la professió en l'àmbit territorial de Catalunya quan es trobin incorporades al Col·legi corresponent al seu domicili professional únic o principal, en els termes que estableixi la legislació vigent.
Español: Las personas colegiadas que se encuentren inscritas en otros colegios territoriales de periodismo del Estado español, podrán ejercer la profesión en el ámbito territorial de Cataluña cuando se encuentren incorporadas en el Colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal, en los términos que establezca la legislación vigente.
Català: Comprèn totes aquelles actuacions de recerca, desenvolupament, innovació, fabricació i integració de components, subconjunts, productes i sistemes físics i lògics fonamentats en la tecnologia electrònica; serveis basats en aquestes tecnologies; la producció i difusió de continguts suportats electrònicament, i les aplicacions d'Internet.
Español: Comprende todas aquellas actuaciones de investigación, desarrollo, innovación, fabricación e integración de componentes, subconjuntos, productos y sistemas físicos y lógicos fundamentados en la tecnología electrónica; servicios basados en estas tecnologías; la producción y difusión de contenidos soportados electrónicamente, y las aplicaciones de Internet.
Català: Per a la modificació d'efectes de la sentència (separació o divorci), servirà la mateixa designa si es demana dins de l'any següent a la fermesa de la sentència en primera instància.
Español: Para la modificación de efectos de la sentencia (separación o divorcio), servirá la misma designa si se pide dentro del año siguiente a la firmeza de la sentencia en primera instancia.
Català: En el marc de les seves responsabilitats, l'empresari adoptarà les mesures que siguin necessàries per a la protecció de la seguretat i salut dels treballadors, i en particular en matèria d'evolució de riscos, informació, consulta i participació i formació dels treballadors, actuacions en casos d'emergència de risc greu i imminent, així com de vigilància de la salut.
Español: En el marco de sus responsabilidades, el empresario adoptará cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores, y en particular en materia de evolución de riesgos, información, consulta y participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia de riesgo grave e inminente, así como de vigilancia de la salud.
Català: Comunitat de pràctica de mediadors de Justícia Juvenil
Español: Comunidad de práctica de mediadores de Justicia Juvenil
Català: Les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores tenen, com a retribució específica, el salari ordinari incrementat en un 25%, tret que el salari s'estableixi tenint en compte que la feina és nocturna per naturalesa.
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario ordinario.
Català: —1 Fixar el Parc Natural de la Serra del Montsant com a punt de referència.
Español: —1 Fijar el Parque Natural de la Sierra del Montsant como punto de referencia.
Català: Estudiar i elaborar propostes de criteris comuns per garantir l'accés als serveis socials.
Español: Estudiar y elaborar propuestas de criterios comunes para garantizar el acceso a los servicios sociales.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Ciencias y tecnología, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y ciencias sociales.
Català: 4.3 Substitueix elements mecànics, elèctrics, electromagnètics i electrònics, seguint les especificacions tècniques.
Español: 4.3 Sustituye elementos mecánicos, eléctricos, electromagnéticos y electrónicos, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Asunción Capdevila Payet.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Asunción Capdevila Payet.
Català: La funció consultiva del Consell de Garanties Estatutàries s'estableix a l'article 76 EAC, segons el qual li correspon dictaminar, pel que aquí interessa, «abans de la interposició del recurs d'inconstitucionalitat pel Parlament o pel Govern».
Español: La función consultiva del Consell de Garanties Estatutàries se establece en el artículo 76 EAC, según el cual le corresponde dictaminar, por lo que aquí interesa, «antes de la interposición del recurso de inconstitucionalidad por parte del Parlamento o del Gobierno».
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos del Vendrell, al tom 1.118, llibre 338, foli 1, finca número 22.988, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de El Vendrell, al Tomo 1.118, Libro 338, Folio 1, Finca número 22.988, Inscripción 1ª.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de formació professional de primer grau i els de segon grau són a l'IES Escola del Treball, codi 08013275, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de formación profesional de primer grado y los de segundo grado están en el IES Escola del Treball, código 08013275, de Barcelona.
Català: Gestió de projectes interdepartamentals a l'Administració de la Generalitat.
Español: Gestión de proyectos interdepartamentales en la Administración de la Generalidad.
Català: 4.1 Els àmbits d'acreditació que comprèn aquest Decret i les disposicions reguladores dels diferents àmbits d'acreditació s'estableixen en l'annex d'aquesta disposició.
Español: 4.1 Los ámbitos de acreditación que comprende este Decreto y las disposiciones reguladoras de los diferentes ámbitos de acreditación se establecen en el anexo de esta disposición.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud el seu currículum, on ha de constar:
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud su currículum, donde ha de constar:
Català: En el cas de suspensió de la vigència d'un pla d'ordenació urbanística municipal a què es refereix l'apartat 1, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot dictar en el termini de sis mesos, a comptar de l'acord de suspensió, les normes de planejament que supleixin el pla fins que no se n'aprovi la modificació o la revisió.
Español: En el caso de suspensión de la vigencia de un plan de ordenación urbanística municipal a que se refiere el apartado 1, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede dictar en el plazo de seis meses, a contar del acuerdo de suspensión, las normas de planeamiento que suplan el plan hasta que no se apruebe la modificación o la revisión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de sectorització (3a fase) de la residència per a gent gran Llar Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de sectorización (3ª fase) de la residencia para gente mayor Llar Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Santa Apol·lònia, de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Santa Apol·lònia, de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Plantilla total + substituts
Español: Plantilla total + sustitutos
Català: L'import de les obres de rehabilitació per a les què se sol·licita la subvenció.
Español: El importe de las obras de rehabilitación para las que se solicita la subvención.
Català: 4 L'avaluació ambiental del planejament urbanístic i dels projectes d'infraestructures ha d'incorporar, entre els seus objectius, el de conservació i integritat funcional dels camins.
Español: 4. La evaluación ambiental del planeamiento urbanístico y de los proyectos de infraestructuras debe incorporar, entre sus objetivos, el de conservación e integridad funcional de los caminos.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de la parcel·la, a les partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són distàncies mínimes a les quals poden situar-se l'edificació i tots els seus cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales en la fachada de la vía pública, al fondo de la parcela, en las particiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son distancias mínimas en las cuales pueden situarse la edificación y todos sus cuerpos salientes.
Català: L'antiguitat comença a meritar l'1 de gener.
Español: La antigüedad comenzará a devengarse el primero de enero.
Català: Les oficines de turisme de la Xarxa han de prestar els serveis d'informació, difusió i atenció turística en els termes de l'article 311-2 d'aquest Decret, llevat del que s'estableix respecte la senyalització turística.
Español: Las oficinas de turismo de la Red deben prestar los servicios de información, difusión y atención turística en los términos del artículo 311-2 del presente Decreto, salvo lo que se establece respecto de la señalización turística.
Català: S'entén per falta lleu totes aquelles que, per la seva entitat i transcendència, no procedeixi incloure en les faltes greus i molt greus però que, en qualsevol cas, suposen un incompliment dels deures del col·legiat.
Español: Se entiende por falta leve todas aquéllas que, por su entidad y trascendencia, no proceda incluir en las faltas graves y muy graves pero que, en cualquier caso, suponen un incumplimiento de los deberes del colegiado.
Català: Així mateix es fixa el traçat del vial esmentat.
Español: Asimismo se fija el trazado del mencionado vial.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari general i clínic, electrodomèstics, serveis generals i administratius per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario general y clínico, electrodomésticos, servicios generales y administrativos para centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: ORDRE ARP/462/2003, de 19 de novembre, per la qual es convoquen ajuts per plans de millora a les explotacions afectades per fenòmens meteorològics i incendis que preveuen l'Ordre ARP/325/2003, de 18 de juliol, i l'Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre.
Español: ORDEN ARP/462/2003, de 19 de noviembre, por la que se convocan ayudas para planes de mejora en las explotaciones afectadas por fenómenos meteorológicos e incendios que prevén la Orden ARP/325/2003, de 18 de julio, y la Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre.
Català: d) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació fins la finalització del Saló Internacional de la Logística.
Español: d) Plazo de ejecución: Desde la fecha de adjudicación hasta la finalización del Salón Internacional de la Logística.
Català: a) Primera baixa de l'any per IT de malaltia: s'abona el 50% dels conceptes de salari de conveni, PGO i l'antiguitat acreditada en cada cas en els 3 primers dies de la primera baixa de l'any per IT de malaltia, i es procedeix a la regularització dels imports que procedeixin en els casos on hagi estat aplicat l'apartat c) d'aquest article.
Español: a) Primera baja del año por IT de enfermedad: se abonará el 50% de los conceptos de salario de convenio, PGO y la antigüedad acreditada en cada caso en los 3 primeros días de la primera baja del año por IT de enfermedad, procediéndose a la regularización de los importes que procedan en los casos donde haya sido aplicado el apartado c) de este artículo.
Català: 13.1 Es passarà automàticament a la situació d'acadèmic numerari emèrit a començament del curs en que ja s'hagin complert els vuitanta anys d'edat, creant-se una vacant per a un nou acadèmic.
Español: 13.1 Se pasará automáticamente a la situación de académico numerario emérito a comienzo del curso en que ya se hayan cumplido los ochenta años de edad, creándose una vacante para un nuevo académico.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: 1.4 Actuacions auxiliars i correctores.
Español: 1.4 Actuaciones auxiliares y correctoras.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VB-00031.1.A1,.Document refós.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VB-00031.1.A1,.Documento refundido.
Català: g) Memòria descriptiva del programa de qualitat en el cas de les actuacions b), c), d) de l'article 4.1 en el qual s'incloguin:
Español: g) Memoria descriptiva del programa de calidad en el caso de las actuaciones b), c), d) del artículo 4.1 en el que se incluyan:
Català: .9 L'article 5 del Decret 223/2005, d'11 d'octubre, de creació de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya queda redactat de la manera següent:
Español: .9 El artículo 5 del Decreto 223/2005, de 11 de octubre, de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña queda redactado de la manera siguiente:
Català: 4.1 La gestió i el manteniment dels espais i les instal·lacions cedides en ús es duran a terme per part de BASE de forma general i integrada amb la resta de l'edifici.
Español: 4.1 La gestión y el mantenimiento de los espacios y las instalaciones cedidas en uso se llevarán a cabo por parte de BASE de forma general e integrada con el resto del edificio.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de participants que han de fer la prova de llengua catalana i llengua castellana al mateix temps que es facin públiques les qualificacions de la quarta prova (proves mèdiques).
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de participantes que tienen que realizar la prueba de lengua catalana y lengua castellana al mismo tiempo que se hagan públicas las calificaciones de la cuarta prueba (pruebas médicas).
Català: Pla especial centre educació ambiental rurania a can Gregori, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Plan especial centro educación ambiental rurania a can Gregori, al término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Paràmetres referits al tipus d'edificació.
Español: Parámetros referidos al tipo de edificación.
Català: Estableix les operacions i els mitjans per al transport, l'emmagatzematge, el tractament i l'aprofitament o l'eliminació dels residus.
Español: Establece las operaciones y los medios para el transporte, almacenamiento, tratamiento y aprovechamiento o eliminación de los residuos.
Català: En qualsevol cas, poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant comunicació escrita al Servei de Cooperació Econòmica Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: En cualquier caso, pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante comunicación escrita al servicio de Cooperación Económica Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: 2.2 Suports convencionals: correu postal, fax, burofax, entre d'altres, i suports telemàtics: correu electrònic, telefonia mòbil, agenda electrònica, entre d'altres.
Español: 2.2 Apoyos convencionales: correo postal, fax, burofax, entre otros, y apoyos telemáticos: correo electrónico, telefonía móvil, agenda electrónica, entre otros.
Català: Subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental amb cooperació internacional (projectes Nuclis R+D internacional) i subvencions destinades a incentivar el creixement en fases inicials de start-up tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia)”.
Español: Subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental con cooperación internacional (proyectos Núcleos I+D internacional) y subvenciones destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-up tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia) ".
Català: La concessió dels Premis de Civisme és de concurrència competitiva.
Español: La concesión de los Premios de Civismo es de concurrencia competitiva.