BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Durant el primer quadrimestre de l'any 2011 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari o per la secretària de l'ajuntament, amb la signatura del jutge o de la jutgessa de pau, on se certifiqui que la totalitat de la subvenció s'ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu.
Español: .5 Durante el primer cuatrimestre del año 2011 los ayuntamientos han de enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario o por la secretaria del ayuntamiento, con la firma del juez de paz o de la jueza de paz, donde se certifique que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo.
Català: c) Resolució pactada dels temes o reclamacions referents a qualsevol de les clàusules d'aquest conveni que se sotmetin a la decisió de la comissió.
Español: c) Resolución pactada de los temas o reclamaciones referentes a cualquiera de las cláusulas de este convenio que se sometan a la decisión de la comisión.
Català: 1.6 Elements bàsics de la història del teatre.
Español: 1.6 Elementos básicos de la historia del teatro.
Català: El treballador/a que consideri necessari per a la realització de les seves tasques un material específic o vestuari adient, farà la corresponent demanda al seu cap d'àrea, el qual, si ho considera oportú, cursarà la corresponent adquisició.
Español: El trabajador/a que considere necesarios para la realización de sus tareas un material específico o prendas adecuadas, hará la correspondiente demanda a su jefe de área, el cual, si lo considera oportuno, cursará la correspondiente adquisición.
Català: b) Realitzar estudis, informes i altres activitats pròpies de l'assessorament jurídic en matèria penitenciària.
Español: b) Realizar estudios, informes y otras actividades propias del asesoramiento jurídico en materia penitenciaria.
Català: Cal adaptar les determinacions del redactat de la DT 2a de la normativa del text refós estrictament a allò establert a la DT 15a punt 3 del TRLUC.
Español: Hay que adaptar las determinaciones del redactado de la MA 2.ª de la normativa del texto refundido estrictamente en aquello establecido a la MA 15.ª punto 3 del TRLUC.
Català: Aquest cossos es situaran a una alçada mínima de 3,60 m respecte al punt on es mesuri l'alçada reguladora.
Español: Éste cuerpos se situarán en una altura mínima de 3,60 m con respecto al punto donde se mida la altura reguladora.
Català: i) Quantitat sol·licitada com a subvenció de la Generalitat.
Español: i) Cantidad solicitada como subvención de la Generalidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, d'organització de la formació professional en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, de organización de la formación profesional en alternancia con las enseñanzas de formación profesional inicial; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compartición del permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogida o adopción múltiple.
Català: I, és per aquest motiu que criden l'atenció molt especialment als destinataris d'aquest Conveni, per a que compleixin i facin complir les normes de prevenció de riscos laborals establertes per la legislació vigent en la matèria, extremant la vigilància de les obligacions legals de prevenció que tenen les empreses i les normes establertes de compliment per part dels seus treballadors i de les instruccions que a aquest respecte rebin els mateixos.
Español: Y, es por este motivo que llaman la atención muy especialmente a los destinatarios de este Convenio, para que cumplan y hagan cumplir las normas de prevención de riesgos laborales establecidas por la legislación vigente en la materia, extremando la vigilancia de las obligaciones legales de prevención que tienen las empresas y las normas establecidas de cumplimiento por parte de sus trabajadores y de las instrucciones que a este respeto reciban los mismos.
Català: Un cop dins de la galeria existent els cables s'estendran subjectats sobre perfils metàl·lics, que es collaran al terra de la galeria, en la totalitat de la longitud de la galeria.
Español: Una vez dentro de la galería existente los cables se entenderán sujetos sobre perfiles metálicos, que se sujetarán al suelo de la galería, en la totalidad de la longitud de la galería.
Català: La Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre té la seu a la ciutat d'Amposta.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro tendrá su sede en la ciudad de Amposta.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors d'enginyers agrònoms, d'enginyers forestals i veterinaris i/o cos de diplomats d'enginyers tècnics agrícoles i d'enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores de ingenieros agrónomos, de ingenieros forestales y veterinarios y/o cuerpo de diplomados de ingenieros técnicos agrícolas y de ingenieros técnicos forestales.
Català: Una vegada aprovats, es remetrà un exemplar a cadascuna de les institucions promotores i al Tribunal de Comptes.
Español: Una vez aprobadas, se remitirá un ejemplar a cada una de las instituciones promotoras y al Tribunal de Cuentas.
Català: Les discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència de públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: El personal de plantilla d'aquest grup professional que a la signatura del Conveni ja estigui adscrit al SIPDP també percebrà aquest complement, sense necessitat de fer la sol·licitud.
Español: El personal de plantilla de este grupo profesional que a la firma del convenio ya esté adscrito en el sipdp también percibirá este complemento, sin necesidad de hacer la sol·licitud.
Català: Secretaria General de l'Esport, entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre de
Español: Secretaría General del Deporte, entre el 1 de octubre y el 30 de
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos, los prestará preferentemente, si procede, el personal que no ejerza el derecho a la huelga.
Català: progressar el salari esmentat, com a mínim tal com segueix:
Español: que harán progresar el citado salario, como mínimo tal como
Català: Estudiar i analitzar els resultats per tal de validar el contingut dels informes.
Español: Estudiar y analizar los resultados para validar el contenido de los informes.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial urbanístic de Sant Antoni, de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial urbanístico de Sant Antoni, de Sant Joan de les Abadesses
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados podrán presentar recurso de alzada ante el consejero de La Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Procediment i seqüenciació.
Español: Procedimiento y secuenciación.
Català: EDICTE sobre ressenya d'aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre reseña de aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: En cas de guanyar un plet amb condemna en costes, l'advocat haurà de comunicar la minuta a l'advocat contrari abans de demanar la taxació de costes al jutjat, a fi i efecte d'intentar-ne obtenir el cobrament extrajudicial a favor del client.
Español: En caso de ganar un pleito con condena cuestas, el abogado tendrá que comunicar la minuta al abogado contrario antes de pedir la tasación de costas al juzgado, con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial a favor del cliente.
Català: Encarregat gral. d'obra
Español: Encargado gral. de obra
Català: Vist l'article 327, paràgraf tercer, en relació amb l'article 29, apartats primer i segon, de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, en virtut del qual en la successió, mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l'herència deferida, el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus;
Español: Visto el artículo 327, párrafo tercero, en relación con el artículo 29, apartados primero y segundo de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, en virtud del cual en la sucesión, muerto el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida, el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos;
Català: La Comissió es va constituir formalment el 15 d'octubre de 2003 i durant el 2004 ha iniciat el seu treball, que s'ha centrat en la informació i el dictamen del Pla anual 2004 i del projecte de creació del Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència.
Español: La Comisión se constituyó formalmente el 15 de octubre de 2003, y durante 2004 ha iniciado su trabajo, centrado en la información y el dictamen del Plan anual 2004 y del proyecto de creación del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia.
Català: La zona utilitzada com a ocupació temporal pels elements necessaris per la construcció de l'edificació (caseta d'obres, etc.) es recuperarà en la seva totalitat a l'estat inicial de l'obra, revegetant, si fos necessari, la zona en qüestió.
Español: La zona utilizada como ocupación temporal por los elementos necesarios para la construcción de la edificación (caseta de obras, etc.), se recuperará en su totalidad en el sitio inicial de la obra, revegetando, si fuera necesario, la zona en cuestión.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari queda sotmès a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: - 5C: facilitar el subministrament i l'ús de fonts renovables d'energia, subproductes, rebuigs, residus i resta de primera matèria no alimentària per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.
Español: - 5C: facilitar el suministro y el uso de fuentes renovables de energía, subproductos, desperdicios, residuos y restos de materia prima no alimentaria para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Català: d) Aprovar la memòria anual d'activitats i la gestió de l'exercici anterior.
Español: d) Aprobar la memoria anual de actividades y la gestión del ejercicio anterior.
Català: —1 Els acords que s'assoleixin en les diferents meses, creades per aquest Pacte, s'incorporaran en aquest text.
Español: —1 Los acuerdos que se alcancen en las diferentes mesas, creadas para este Pacto, se incorporarán a este texto.
Català: - Incorporar en la documentació de gestió del centre (planificació anual, memòria...) els acords organitzatius i curriculars relatius al programa Eines per al Canvi.
Español: - Incorporar en la documentación de gestión del centro (planificación anual, memoria...) los acuerdos organizativos y curriculares relativos al programa Eines per al Canvi.
Català: En cas d'acceptació, l'avinença aconseguida té la mateixa eficàcia que el que s'ha pactat en el Conveni.
Español: En caso de aceptación, la avenencia conseguida tendrá la misma eficacia de lo pactado en Convenio.
Català: Seguiment de l'execució dels programes de difusió de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Seguimiento de la ejecución de los programas de difusión del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Finançament Comitè
Español: Financiación Comité
Català: 2.1 Realitza fitxes de control per a la valoració dels prototips.
Español: 2.1 Realiza fichas de control para la valoración de los prototipos.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix l'obligació que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques es faci mitjançant disposició de caràcter general publicada en el corresponent diari oficial.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece la obligación que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas se haga mediante disposición de carácter general publicada en el correspondiente diario oficial.
Català: a. Tractaments silvícoles, podes, desbrossaments, tallafocs, aclariments i prevenció d'incendis forestals.
Español: a. Tratamientos silvícola, podas, desbroces, cortafuegos, clareos y prevención de incendios forestales.
Català: Coneixement dels prototipus d'orgues segons èpoques i països.
Español: Conocimiento de los prototipos de órganos según épocas y países.
Català: f) Política interna en relació amb l'equitat dona/home (relació de poder, distribució de rols i funcions) 10.
Español: m) Política interna en relación con la equidad mujer/hombre (relación de poder, distribución de roles y funciones) 10.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2006, de notificació de proposta de resolució (ref. 05/1875).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2006, de notificación de propuesta de resolución (ref. 05/1875).
Català: Dosificacions de primeres matèries i auxiliars.
Español: Dosificaciones de materias primas y auxiliares.
Català: 6.3 La prova es pot fer sense necessitat de convocatòria prèvia.
Español: 6.3 La prueba puede realizarse sin necesidad de convocatoria previa.
Català: 9.1 La Intervenció General té rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre i manté l'estructura i funcions previstes al Decret 262/2005, de 13 de desembre, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 9.1 La Intervención General tiene rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre y mantiene la estructura y funciones previstas en el Decreto 262/2005, de 13 de diciembre, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, y el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: 2.7 Els funcionaris del cos de gestió que es trobin adscrits per haver cessat com a secretaris substituts, encara que aquesta adscripció s'hagi efectuat dintre del termini de presentació d'instàncies, gaudiran de dret preferent per ocupar, la primera vegada que s'anunciïn a concurs, llocs de treball genèrics en la localitat on es trobin adscrits, segons el que s'estableix a l'article 70.3 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: 2.7 Los funcionarios del cuerpo de gestión que se encuentren adscritos por haber cesado como secretarios sustitutos, aunque esta adscripción se haya efectuado dentro del plazo de presentación de instancias, gozarán de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncien a concurso, puestos de trabajo genéricos en la localidad donde se encuentren adscritos, según lo que establece el artículo 70.3 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: D'acord amb les atribucions que en matèria de personal em confereixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu, i el Reglament d'Organització i Funcionament d'aquest Consell aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre, així com el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con las atribuciones que en materia de personal me confieren la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo, y el Reglamento de Organización y Funcionamiento de este Consejo aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, así como el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El calendari, localització i pressupost d'aquestes actuacions es concretaran un cop s'hagi redactat i aprovat el projecte global per al conjunt de treballs de prevenció d'incendis en l'àmbit del sector.
Español: El calendario, localización y presupuesto de estas actuaciones se concretarán una vez se haya redactado y aprobado el proyecto global para el conjunto de trabajos de prevención de incendios en el ámbito del sector.
Català: j) L'incompliment de normes relatives a incompatibilitats si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixin compatibilitat prèvia.
Español: j) El incumplimiento de normas relativas a incompatibilidades si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieran compatibilidad previa.
Català: Suspensió de sou i feina d'onze a seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de once a sesenta días.
Català: Número de cables de terra: un d'acer recobert d'al·lumini 7N7 AWG d'11 mm de diàmetre.
Español: Número de cables de tierra: uno de acero recubierto de aluminio 7N7 AWG de 11 mm de diámetro.
Català: A aquest efecte està previst construir una subestació de tipus intempèrie 20/220 kV.
Español: A tal efecto está previsto construir una subestación tipo intemperie 20/220 kV.
Català: Pòlissa d'assegurança: individual i flotant.
Español: Póliza de seguro: individual y flotante.
Català: En cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa, a elecció de l'empleat/ada públic, a partir de la sentència judicial o resolució administrativa d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: En caso de adopción o acogida, el período de permiso por maternidad computa, a elección del empleado/a público, a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: hores l'any, amb el límit diari de 4 hores.
Español: máximo de 18 horas al año, con el límite diario de 4
Català: Actualment compta amb més de 1.100 associats i amb una escola de formació amb un centenar d'alumnes.
Español: Actualmente cuenta con más de 1.100 asociados y con una escuela de formación con un centenar de alumnos.
Català: El drenatge de la part de l'àrea d'explotació situada al nord del camí del Pla del Corb s'orientarà cap a aquest sector, amb un pendent del 2% cap al nord-est a tota l'àrea, i amb dues rases de drenatge a peu de talús entre els vèrtexs 20Æ1Æ2 i 13Æ12Æ11Æ10Æ9Æ8Æ7Æ6, amb un pendent longitudinal també del 2%.
Español: El drenaje de la parte del área de explotación situada al norte del camino de El Pla del Corb se orientará hacia este sector, con una pendiente del 2% hacia el noreste en todo el área, y con dos rasas de drenaje a pie de talud entre los vértices 20Æ1Æ2 y 13Æ12Æ11Æ10Æ9Æ8Æ7Æ6, con pendiente longitudinal también del 2%.
Català: Els serveis corporatius centrals
Español: Los servicios corporativos centrales
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: servei d'informació al ciutadà, mitjançant la recepció de trucades al telèfon 900 del Departament.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicio de información al ciudadano, mediante la recepción de llamadas al teléfono 900 del Departamento.
Català: DECRET 311/2001, de 20 de novembre, de concessió de la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya de l'any 2001 al senyor Jaume Carrera i Güerri.
Español: DECRETO 311/2001, de 20 de noviembre, de concesión de la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña del año 2001 al señor Jaume Carrera Güerri.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre adopción de diversos acuerdos.