BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per assolir aquesta missió la Casa de la Generalitat a Perpinyà dóna suport a accions destinades a afavorir l'ús social del català i la dinamització de la cultura catalana a la Catalunya del Nord;
Español: Dado que para alcanzar esta misión la Casa de la Generalidad en Perpiñán da apoyo a acciones destinadas a favorecer el uso social del catalán y la dinamización de la cultura catalana en la Cataluña del Norte;
Català: Equips: tipus i característiques.
Español: Equipos: tipos y características.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent les resoldrà abans de deu dies, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente las resolverá antes de diez días, con notificación a la persona interesada.
Català: Normativa referent a la prova, recàrrega, revisió i transport de botelles.
Español: Normativa referente a la prueba, recarga, revisión y transporte de botellas.
Català: 53.7. La revelació a altres persones de dades rellevants i confidencials de la Institució o dels seus usuaris, donants, voluntaris i/o socis, sense autorització de l'interessat.
Español: 53.7 Revelar a otras personas datos relevantes y confidenciales de la Institución o de sus usuarios, donantes, voluntarios y/o socios, sin autorización del interesado.
Català: Director de Serveis de la Secretaria General
Español: Director de Servicios de la Secretaría General
Català: b) Descripció: actualització de l'aplicatiu web inventaris BDH (WIBDH 2.0)
Español: b) Descripción: actualización del aplicativo web inventarios BDH (WIBDH 2.0)
Català: a.1) Les referències i els condicionants tinguts en compte en l'ordenació urbanística proposada han estat:
Español: a.1) Las referencias y los condicionantes tenidos en cuenta en la ordenación urbanística propuesta han sido:
Català: d. La simulació de malaltia o accident o la prolongació de la baixa per malaltia o accident.
Español: d. La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación injustificada de la baja por enfermedad o accidente.
Català: 39.4 Si les obres d'edificació no s'inicien dins del termini que preveu l'article 143.1 de la Llei, o si no s'acaben en el termini establert per la llicència, s'ha de declarar l'incompliment de l'obligació d'edificar.
Español: 39.4 Si las obras de edificación no se inician dentro del plazo previsto por el artículo 143.1 de la Ley, o si no se terminan dentro del plazo establecido por la licencia, debe declararse el incumplimiento de la obligación de edificar.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, segons l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, según el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Funció: augmenta l'alçada de l'inodor per facilitar la transferència i el canvi postural de la bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumentar la altura del inodoro para facilitar la transferencia y el cambio postural de la bipedestación a sedestación.
Català: Finalitat: Organització del Festival Internacional de Televisió de Barcelona, del Fòrum Mundial de la Televisió Infantil, les Jornades de l'Observatori i el MEDIA LITERACY.
Español: Finalidad: Organización del Festival Internacional de Televisión de Barcelona, del Foro Mundial de la Televisión Infantil, las Jornadas del Observatorio y el MEDIA LITERACY.
Català: Sol·licitud de qualificació d'I+O
Español: Solicitud de calificación de I+O
Català: b) Elaborar la proposta de normativa en les matèries que són competència de la Direcció General i supervisar-ne l'aplicació.
Español: b) Elaborar la propuesta de normativa en las materias que son competencia de la Dirección General y supervisar su aplicación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Muntanya, 113 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Muntanya, 113 (Barcelona).
Català: ”1: Declarar nuls de ple dret els articles 121, 125.3.c), 126.3.d) i 127.3.c) de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ventalló (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011), i
Español: ”1: Declarar nulos de pleno derecho los artículos 121, 125.3.c), 126.3.d) y 127.3.c) de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Ventalló (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011), e
Català: L'incompliment per part del treballador / la treballadora de les ordres que, en compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals i la seva normativa de desenvolupament, rebi de l'empresa, encarregat o tècnic de prevenció.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador / trabajadora de las órdenes que, en cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales y su normativa de desarrollo, reciba la empresa, encargado o técnico de prevención.
Català: --2 La finca objecte de cessió, de 3,2937 ha
Español: --2 La finca objeto de donación, de 3,2937 ha, se
Català: Projecte de promoció i foment de l'economia social i cooperativa que ha de contenir, per a cada activitat: objectius generals i específics, metodologia, públic objectiu i previsió de persones i entitats beneficiaries, resultats esperats, impacte del projecte sobre les entitats d'economia social i cooperativa, pressupost detallat del projecte, procés d'avaluació i transferència del projecte.
Español: Proyecto de promoción y fomento de la economía social y cooperativa que ha de contener, para cada actividad: objetivos generales y específicos, metodología, público objetivo y previsión de personas y entidades beneficiarias, resultados esperados, impacto del proyecto sobre las entidades de economía social y cooperativa, presupuesto detallado del proyecto, proceso de evaluación y transferencia del proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat de la llar d'infants privada Ter Vint, codi 08053856, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad de la guardería privada Ter Vint, código 08053856, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El règim jurídic d'aplicació al present nomenament és el corresponent al personal eventual directiu d'acord amb el que estableixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i la resta de legislació que s'apliqui supletòriament.
Español: El régimen jurídico de aplicación al presente nombramiento es el correspondiente al personal eventual directivo, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, y el resto de legislación que se aplique con carácter supletorio.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius, en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado ni notificado resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen del silencio administrativo de resolución y notificación.
Català: Finalitat: Tanca delimitadora de l'espai de joc i zona d'espectadors al camp municipal d'esports
Español: Finalidad: Valla para delimitar el espacio de juego y zona de espectadores en el campo municipal de deportes
Català: Les alteracions substancials del relleu del terreny.
Español: Las alteraciones sustanciales del relieve del terreno.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2709/2008, de 10 de juliol, de nomenament de la senyora Clara Díez Oneca com a subdirectora general d'Ordenació i Planificació, adscrita a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2709/2008, de 10 de julio, de nombramiento de la señora Clara Díez Oneca como subdirectora general de Ordenación y Planificación, adscrita a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Sovint aquest paper ho ocupa una persona del sindicat dels treballadors o pertanyent a un grup d'ajuda a la dona.
Español: A menudo este papel lo ocupa una persona del sindicato de los trabajadores o perteneciente a un grupo de ayuda a la mujer.
Català: Assessorament a centres privats.
Español: Asesoramiento en centros privados.
Català: Cinta Subirats Aleixandri, secretària judicial del Jutjat Primera Instància 3 Tortosa, FA SABER:
Español: Dª M. Cinta Subirats Aleixandri, Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 3 Tortosa, HACE SABER:
Català: 1.3 L'efectivitat de les autoritzacions a què fa referència aquest article resta condicionada a l'aprovació del corresponent acord del Govern, el qual ha de fixar les característiques de les operacions previstes anteriorment, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement.
Español: 1.3 La efectividad de las autorizaciones a las que hace referencia este artículo queda condicionada a la aprobación del correspondiente acuerdo del Gobierno, el cual tendrá que fijar las características de las operaciones previstas anteriormente, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento.
Català: Aquests residus es gestionen com a fertilitzant amb la seva aplicació agrícola.
Español: Estos residuos se gestionan como fertilizante, con su aplicación agrícola correspondiente.
Català: Promotor/a, demostrador/a, degustador/a, hoste/essa en fires, congressos o altres esdeveniments, repartidor/a de propaganda o mostres, classificador/a-repartidor/a, auxiliar-marxandatge, reposador/a o "marxandatge", marxandatge-ruter i marxandatge-suplències.
Español: Promotor/a, demostrador/a, degustador/a, azafato/azafata en ferias, congresos u otros eventos, repartidor/a de propaganda o muestras, clasificador/a-repartidor/a, auxiliar-merchandising, reponedor/a o «merchandising», merchandising-rutero y merchandising-suplencias.
Català: 19.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició en la pàgina web www.acc10.cat.
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.acc10.cat.
Català: Tots els treballadors que acordin de forma contractual o voluntària el prestar serveis en diumenge, en jornada de 6 h, per tal de confeccionar l'edició de dilluns, han de percebre, per cada diumenge treballat, la quantitat de 8.200 PTA per a l'any 2001 i el dia de descans setmanal s'ha de traslladar a un altre dia de la setmana, que s'ha de fixar d'acord amb l'organització del treball.
Español: Todos los trabajadores que acuerden de forma contractual o voluntaria el prestar servicio en domingo, en jornada de 6 h, para confeccionar la edición del lunes, percibirán por cada domingo trabajado la cantidad de 8.200 PTA el año 2001, y el día de descanso semanal se trasladará a otro día de la semana, que se fijará de acuerdo con la organización del trabajo.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en data 14 de desembre de 2012, que estableix el que segueix:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en fecha 14 de diciembre de 2012, que establece lo siguiente:
Català: La persona participant se situarà darrera d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona participante se situará detrás de una línea para empezar la carrera hasta llegar a pisar la línea situada en el lado contrario (a 20 m) y esperar a oir una señal sonora para continuar la carrera.
Català: En el cas d'un projecte web o interactiu cal incloure, acompanyant la presentació, l'enllaç a l'espai on està allotjat, indicant les instruccions d'ús; opcionalment, com a annex, es podrà incloure aquella informació complementària que es consideri per a la comprensió del treball no inclosa en la memòria o la presentació gràfica, per exemple, una filmació a intervals (time-lapse) que mostri un procés d'execució.
Español: En el caso de un proyecto web o interactivo hace falta incluir, acompañando a la presentación, el enlace en el espacio donde está alojado, indicando las instrucciones de uso; opcionalmente, como anexo, se podrá incluir aquella información complementaria que se considere para la comprensión del trabajo no incluida en la memoria o la presentación gráfica, por ejemplo, una filmación a intervalos (time-lapse) que muestre un proceso de ejecución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un mur de contenció al camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un muro de contención en el campo de fútbol.
Català: 2.000.000,00 d'euros amb una aportació del DEMO, a càrrec de la partida IU1502 D/841000100/6410/0000 del Departament d'Empresa i Ocupació, que es farà efectiva a la data de la signatura del Conveni.
Español: 2.000.000,00 de euros con una aportación del DEMO, a cargo de la partida IU1502 D/841000100/6410/0000 del Departamento de Empresa y Empleo, que se hará efectiva en la fecha de la firma del Convenio.
Català: e) Productes i serveis vinculats a progenitors
Español: e) Productos y servicios vinculados a progenitores
Català: Porta inherent l'ús i gaudi exclusiu de la terrassa situada a la planta tercera, a la qual s'accedeix a través de la seva entitat mitjançant escala interior.
Español: Lleva inherente el uso y disfrute exclusivo de la terraza sita en la planta tercera, a la que se accede a través de su entidad mediante escalera interior.
Català: una sanció per infracció de la reglamentació sobre
Español: acordó imponerle una sanción por infracción de la
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és la persona titular de la direcció de l'ICAEN, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es la persona titular de la dirección del ICAEN, quien podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: 3.4 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs en el lloc de treball des del qual concursa un mínim de dos anys, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 3.4 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido en el puesto de trabajo desde el que concursa un mínimo de dos años, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 del Reglamento de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Presa de possessió del càrrec de procurador
Español: Toma de posesión del cargo de procurador
Català: La capital de l'agrupació correspon al municipi del Soleràs.
Español: La capital de la agrupación corresponde al municipio de El Soleràs.
Català: Comissió d'Avaluació de la Recerca
Español: Comisión de Evaluación de la Investigación
Català: Obertura sobre 2 bis: el dia 20 de setembre de 2012.
Español: Apertura sobre 2 bis: el día 20 de septiembre de 2012.
Català: En data 1 de novembre de 2018, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Centre de la Propietat Forestal, del Projecte de rompudes planificades a la finca Buimira en l'aprovació del Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal (PTGMF) núm.2033, promogut per la senyora Josefa Martinez i Martínez i pel senyor Francisco Romero i Navarro.
Español: En fecha 1 de noviembre de 2018, entró en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Centro de la Propiedad Forestal, del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca Buimira en la aprobación del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm.2033, promovido por la señora Josefa Martinez i Martínez y por el señor Francisco Romero i Navarro.
Català: e) En el cas que afectin zones d'alt risc d'incendi forestal o espais de la Xarxa Natura 2000 es podran incloure, respectivament, en les mesures 226 i 227.01 del PDR i podran ser cofinançats amb el FEADER.
Español: e) En caso de que afecten zonas de alto riesgo de incendio forestal o espacios de la Red Natura 2000 se podrán incluir, respectivamente, en las medidas 226 y 227.01 del PDR y podrán ser cofinanciados con el FEADER.
Català: a.1) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor, si escau.
Español: a.1) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor, si procede.
Català: integrada per dues persones designades pel Comitè d'Empresa i dues
Español: composición estará integrada por dos personas designadas por el
Català: 1.6 L'edat mitjana i la seva estètica.
Español: 1.6 La edad media y su estética.
Català: 12.2 El Ple es reuneix ordinàriament tres vegades a l'any.
Español: 12.2 El Pleno se reúne ordinariamente tres veces al año.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Pirelli Neumáticos, SA, de 266 m2, a la forest núm. 74 del CUP de Barcelona, anomenada Ribes del Cardoner, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Manresa, per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Pirelli Neumáticos, SA, de 266 m2, en el monte núm. 74 del CUP de Barcelona, denominado Ribes del Cardoner, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Manresa, por un plazo de 30 años.
Català: L'instructor i el secretari, en el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació dels seus nomenaments, podran manifestar, per escrit, davant la Junta de govern, les causes d'excusa o abstenció que creguin que hi concorren.
Español: El instructor y el secretario, en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de sus nombramientos, podrán manifestar, por escrito, ante la Junta de gobierno, las causas de excusa o abstención que crean que concurren.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'acord pel qual s'autoritza la constitució del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i Garraf (CSAPG) i se n'aproven els Estatuts i el conveni regulador.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2018, por el que se somete a información pública la Propuesta de acuerdo por el que se autoriza la constitución del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y Garraf (CSAPG) y se aprueban sus Estatutos y convenio regulador.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 5 d'abril de 1990, per la qual es fa pública la relació de professors aprovats en els cursos d'especialització en educació física organitzats per l'Ajuntament de Barcelona en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament els anys 1986-88 i 1987-89 (DOGC núm. 1280, pàgina 1514, de 18.4.1990).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 5 de abril de 1990, por la que se publica la relación de profesores aprobados en los cursos de especialización en educación física organizados por el Ayuntamiento de Barcelona en colaboración con el Departamento de Enseñanza los años 1986-88 y 1987-89 (DOGC núm. 1280, página 1514, de 18.4.1990).
Català: Correspon al treballador a qui se li encomanin les tasques elementals dins de l'especialitat, sempre sota les ordres, la direcció i responsabilitat del titular o la persona en qui aquest delegui.
Español: Corresponde al trabajador a quien se le encomiendan las tareas elementales dentro de la especialidad, siempre bajo las órdenes, la dirección y responsabilidad del titular o la persona en quien este delegue.
Català: Mecàniques: ferides i contusions.
Español: Mecánicas: heridas y contusiones.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Sant
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Sant Feliu de
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1430/2015, de 25 de juny (DOGC núm. 6902 de 30.6.2015) de convocatòria de la línia d'ajuts a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1430/2015, de 25 de junio (DOGC núm. 6902 de 30.6.2015) de Convocatoria de la línia de Ayudas a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Català: Els treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació del present Conveni tindran dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, sota els criteris següents:
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente Convenio tendrán derecho que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, bajo los criterios siguientes:
Català: En aquest cas, el límit de crom seria 0,2 mg/Nm3.
Español: En este caso, el límite de cromo sería 0,2 mg/Nm3.
Català: »l) Precarietat econòmica: la situació d'una persona que percep uns ingressos iguals o inferiors a l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.»
Español: »l) Precariedad económica: la situación de una persona que percibe unos ingresos iguales o inferiores al indicador de renta de suficiencia de Cataluña.»
Català: Fita 11: se situa a la partida de la Torre del Vent, a uns vuitanta metres al sud-oest de l'eix del Sot de la Pedrosa.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de la Torre del Viento, a unos ochenta metros al suroeste del eje del Sot de la Pedrosa.
Català: El producte obtingut s'ajusta a la riquesa proteica desitjada en un concentrador; si la producció és sòlida, el líquid obtingut s'assecarà en una torre d'atomització amb aire calent.
Español: El producto obtenido se ajusta a la riqueza proteínica deseada en un concentrador; si la producción es sólida, el líquido obtenido se secará en una torre de atomización con aire caliente.
Català: a) Promoure la interrelació de l'espai d'arts visuals amb el seu territori de referència.
Español: a) Promover la interrelación del espacio de artes visuales con su territorio de referencia.
Català: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'apartat 3 d'aquesta base, l'única exposició que es tindrà en consideració als efectes de còmputs de terminis és la que s'efectua a la seu de Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública.
Español: No obstante, y de conformidad con lo que dispone el apartado 3 de esta base, la única exposición que se tendrá en cuenta a los efectos de cómputos de plazos es la que se efectúa en la sede de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública.
Català: monitor de gimnàstica de personal laboral, atès que el
Español: de gimnasia de personal laboral, debido a que el Departamento de
Català: El DARP realitzarà les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El DARP realizará las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social.