BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà en compte l'habitatge habitual de la persona que presenta la sol·licitud.
Español: Se tendrá en cuenta la vivienda habitual de la persona que presenta la solicitud.
Català: Actuació: projecte Consensus II: desenvolupament d'una eina interactiva a Internet per a la informació, consulta i participació ciutadana.
Español: Actuación: proyecto Consensus II: desarrollo de una herramienta interactiva en Internet para la información, consulta y participación ciudadana.
Català: Complement salarial: 453.418 ptes. (2.725,10 euros) anuals.
Español: Complementos salariales: 453.418 ptas. (2.725,10 euros) anuales.
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, per finestreta o bé pels terminals d'autoservei de ServiCaixa, 24 hores al dia, excepte l'últim dia, en què cal fer-ho en hores d'oficina de la Caixa.
Español: La tasa puede pagarse durante este periodo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa, 24 horas al día, excepto el último día, en el que es necesario hacerlo en horas de oficina de La Caixa.
Català: En relació amb l'aplicació, quan correspongui, d'un complement personal transitori, s'acorda que només s'aplicarà en el supòsit en què l'interessat romangui un període igual o superior a 6 mesos en el lloc de treball amb nivell retributiu superior.
Español: En relación con la aplicación, cuando corresponda, de un complemento personal transitorio, se acuerda que solo se aplicará en el supuesto en que el interesado permanezca un período igual o superior a 6 meses en el puesto de trabajo con nivel retributivo superior.
Català: b) L'adaptació a les especificitats d'un territori.
Español: b) La adaptación a las especificidades de un territorio.
Català: 1.3 Programació anual (màxim 3 punts).
Español: 1.3) Programación anual (máximo 3 puntos).
Català: 21.00 a 2.50 los dissabtes
Español: 21.00 a 2.50 los sábados
Català: Aquest requeriment comporta les conseqüències següents:
Español: Este requerimiento comporta les consecuencias siguientes:
Català: Els usos globals són: hoteler, restauració, comercial, i indústria agregada (14C de l'article 23, equivalent a 3a categoria).
Español: Los usos globales son: hotelero, restauración, comercial, e industria agregada (14C del artículo 23, equivalente a 3ª categoría).
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposicions econòmicament més avantatjoses en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) els usos propis del sistema d'equipament.
Español: a) los usos propios del sistema de equipamiento.
Català: Necessitat: Caldre (present, futur, passat perifràstic)+present de subjuntiu; caldre (condicional, passat perifràstic, pretèrit perfet d'indicatiu)+imperfet de subjuntiu: pronom personal+caldre+infinitiu (Ara et cal treballar de valent).
Español: Necesidad: Caldre (presente, futuro, pasado perifrástico)+presente de subjuntivo; caldre (condicional, pasado perifrástico, pretérito perfecto de indicativo) + imperfecto de subjuntivo: pronombre personal+caldre+infinitivo (Ara et cal treballar de valent).
Català: termini màxim de 5 dies després d'haver-se realitzat.
Español: el plazo máximo de 5 días después de haberse realizado.
Català: El fet de no comunicar a l'empresa qualsevol canvi de domicili.
Español: El hecho de no comunicar a la empresa cualquier cambio de domicilio.
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i en una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y en una conversación sobre temas generales de actualidad para evaluar la expresión oral.
Català: El nou volum proposat minimitza els moviments de terra.
Español: El nuevo volumen propuesto minimiza los movimientos del suelo.
Català: Classificació: grup C, subgrup 4, categoria D; grup J, subgrup 2, categoria C.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría D; grupo J, subgrupo 2, categoría C.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, sobre les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, sobre las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: L'import derivat del finançament de costos derivats de l'encàrrec de gestió s'ha d'abonar mitjançant transferència al Consell Comarcal en un compte bancari autoritzat i degudament certificat per la seva Intervenció de fons.
Español: El importe derivado de la financiación de costes derivados del encargo de gestión se debe abonar mediante transferencia al Consejo Comarcal en una cuenta bancaria autorizada y debidamente certificado por su Intervención de fondo.
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte vindran recollides en el rebut de salari amb el concepte de "plus especial Nadal-Cap d'Any".
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto vendrán anotadas en el recibo de salario con el concepto de "plus especial Navidad-Año Nuevo".
Català: Ser conscient de l'evolució constant de les TIC i que cal aprendre permanentment
Español: Ser consciente de la evolución constante de las TIC y que hay que aprender permanentemente
Català: Qualsevol sol·licitud presentada fora d'aquest termini es considerarà desestimada.
Español: Cualquier solicitud presentada fuera de este plazo se considerará desestimada.
Català: sol·licitat, prèviament, la seva intervenció arbitral.
Español: previamente, su intervención arbitral.
Català: 1.1 Analitza les condicions que han de complir el transport i l'emmagatzematge dels productes fitosanitaris.
Español: 1.1 Analiza las condiciones que tienen que cumplir el transporte y el almacenamiento de los productos fitosanitarios.
Català: Equips electrònics (cos de professors tècnics de formació professional)
Español: Equipos electrónicos (cuerpo de profesores técnicos de formación profesional)
Català: - Dotar a aquestes persones de les eines i estratègies adequades per afrontar el procés de selecció i la possible contractació laboral per part de l'entitat contractant.
Español: - Dotar a estas personas de las herramientas y estrategias adecuadas para afrontar el proceso de selección y la posible contratación laboral por parte de la entidad contratante.
Català: Queden derogades totes aquelles normes de rang igual o inferior a aquest Decret que s'oposin al que en ell s'hi estableix, en particular l'Ordre de 27 de febrer de 1989, d'organització i estructuració del Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i el Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social, en el Departament de Treball.
Español: Quedan derogadas todas aquellas normas de rango igual o inferior a este Decreto que se opongan a lo que en él se establece, en particular la Orden de 27 de febrero de 1989, de organización y estructuración del Registro de mutualidades de previsión social Voluntaria de Cataluña y el Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, en el Departamento de Trabajo.
Català: Obligacions en la prestació del servei educatiu
Español: Obligaciones en la prestación del servicio educativo
Català: 5.1 Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de la data de la signatura fins al 31 de desembre de 2019.
Español: 5.1 Este encargo de gestión será vigente desde la fecha de la firma hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Normes urbanístiques de rectificació d'errades materias del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Torre de Fontaubella
Español: Normas urbanísticas de rectificación de erratas materiales del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Torre de Fontaubella
Català: Coneixements del sistema sanitari català.
Español: Conocimientos del sistema sanitario catalán.
Català: També es publicarà a l'e-tauler de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: También se publicará en el e-tauler de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: L'absència del director/a i de la persona responsable higienicosanitària l'ha de cobrir, en tot moment, un professional de la plantilla que el centre delegui.
Español: La ausencia del director/a y de la persona responsable higiénico-sanitaria será cubierta, en todo momento, por el profesional de la plantilla del centro en el que se delegue.
Català: l'article 69 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: común, o el artículo 69 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: S'han modificat les coordenades de l'àrea d'afecció que es van autoritzar en la Resolució de 16 de setembre de 2009 per adequar-les a l'autorització minera (exp. EA20070051):
Español: Se han modificado las coordenadas del área de afección que se autorizaron en la Resolución de 16 de septiembre de 2009 para adecuarlas a la autorización minera (exp. EA20070051):
Català: Planificar, coordinar, supervisar i avaluar la investigació i el control de brots epidèmics i de malalties de declaració obligatòria.
Español: Planificar, coordinar, supervisar y evaluar la investigación y el control de brotes epidémicos y de enfermedades de declaración obligatoria.
Català: .2 Els llocs de treball que es detallen a l'annex es distribueixen entre la Subdirecció General de la Inspecció i els serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats que defineixen el marc territorial en el qual s'inscriu l'exercici de la funció inspectora.
Español: .2 Los puestos de trabajo que se detallan en el anexo se distribuyen entre la Subdirección General de la Inspección y los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades que definen el marco territorial en el que se inscribe el ejercicio de la función inspectora.
Català: En data 27 de juny de 2013 se n'ha formulat la preceptiva sol·licitud i en data 1 d'agost de 2013 es presenta nova documentació tècnica.
Español: En fecha 27 de junio de 2013 se ha formulado la preceptiva solicitud y en fecha 1 de agosto de 2013 se presenta nueva documentación técnica.
Català: estableixen les ordres de 28 d'abril de 1986 i de 25 de novembre de 1987 del
Español: establecen las órdenes de 28 de abril de 1986 y 25 de noviembre de 1987
Català: La vacuna contra el virus del papil·loma humà (VPH) s'administra en una única cohort a les preadolescents que tenen entre 11 i 12 anys d'edat.
Español: La vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH) se administra en una única cohorte a las preadolescentes que tienen entre 11 y 12 años de edad.
Català: El suplement del BOE núm. 251, de 19.10.2000, publica la Sentència 223/2000, de 21 de setembre, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 281/1993, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, contra el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: El suplemento del BOE núm. 251, de 19.10.2000, publica la Sentencia 223/2000, de 21 de septiembre, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 281/1993, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, contra el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: D'acord amb això, atès que no remet tampoc a l'informe previst a l'article 45, hem d'entendre que aquest se substitueix pel que preveu l'apartat 3 del mateix article 53.
Español: De acuerdo con ello, dado que tampoco remite al informe previsto en el artículo 45, debemos entender que éste se sustituye por lo que prevé el apartado 3 del mismo artículo 53.
Català: culturals de l'esmentada església són només remarcables
Español: culturales de la citada iglesia son solo remarcables desde el punto de
Català: La Seu judicial electrònica de Catalunya s'ha de posar en funcionament en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: La Sede judicial electrónica de Cataluña se pondrá en funcionamiento en la fecha de entrada en vigor de esta Orden.
Català: En el cas de desacord del treballador/a s'ha de sol·licitar informe al Comitè d'Empresa.
Español: En el caso de desacuerdo del/la trabajador/a se solicitará informe al Comité de Empresa.
Català: El premi s'ha de percebre fins que el treballador faci els 65 anys d'edat, i en endavant quedarà congelat sense que se'n meriti més percentatge.
Español: El premio se percibirá hasta que el trabajador cumpla los 65 años de edad, en cuyo momento quedará congelado sin que se devengue más porcentaje.
Català: Contacta amb els centres sanitaris i directors d'àrees bàsiques de salut, metges de les àrees bàsiques de salut i hospitals per efectuar recollida de dades de les MDO i de les enquestes epidemiològiques.
Español: Contacta con los centros sanitarios y directores de áreas básicas de salud, médicos de las áreas básicas de salud y hospitales para efectuar recogida de datos de las enfermedades de declaración obligatoria y de las encuestas epidemiológicas.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública CPA-2/2001, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública CPA-2/2001, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Assumir el contingut de l'acord aprovat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, en data 23 de febrer de 2001, respecte a l'escrit d'al·legacions presentat de conformitat amb l'informe emès per la cap jurídica d'Urbanisme en data 21 de febrer de 2001.
Español: —1 Asumir el contenido del acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, en fecha 23 de febrero de 2001, respecto al escrito de alegaciones presentado, de conformidad con el informe emitido por la jefa jurídica de Urbanismo en fecha 21 de febrero de 2001.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 29 de desembre de 2015, d'adjudicació definitiva del servei de control de plagues a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (HUVH) i a la Fundació Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR) (exp. CSE/AH01/1100546127/16/PA), a l'empresa Filtro-Net, SL (NIF: B60860640), per un import total de 17.628,00 euros IVA exclòs i 21.329,88 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 29 de diciembre de 2015, de adjudicación definitiva del servicio de control de plagas para el Hospital Universitari Vall d'Hebron (HUVH) y en la Fundació Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR) (exp. CSE/AH01/1100546127/16/PA), a la empresa Filtro-Net, SL (NIF: B60860640), por un importe total de 17.628,00 euros IVA excluido y de 21.329,88 euros IVA incluido.
Català: 24.2.3 Dirigir i coordinar les actuacions del Consorci en els temes de planificació i avaluació, i en especial en matèria de salut pública i atenció a les drogopedèndències.
Español: 24.2.3 Dirigir y coordinar las actuaciones del Consorcio en los temas de planificación y evaluación, y en especial en materia de salud pública y atención a las drogodependencias.
Català: En el cas de no accedir al nivell sol•licitat després de dos avaluacions caldrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado después de dos evaluaciones deberá permanecer 5 años en el último nivel logrado antes de pedir una nueva evaluación.
Català: 1.4 Caldrà que el document topogràfic inclogui les edificacions existents.
Español: 1.4 Será necesario que el documento topográfico incluya las edificaciones existentes.
Català: Nivell alt d'anglès escrit i parlat.
Español: Nivel alto de inglés, escrito y hablado.
Català: L'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, i les ordres que la modifiquen.
Español: La Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo, y las órdenes que la modifican.
Català: Previsió d'increment salarial per a l'any 2010:
Español: Previsión de incremento salarial para el año 2010:
Català: projectes presentats la realitzarà l'Àrea Extraeuropea i de
Español: se realizará por el Área Extraeuropea y de Cooperación de
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Sindicat d'Especialistes Tèxtils "Ràdium".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Sindicat d'Especialistes Tèxtils "Radium".
Català: La funció del/de la Director/a de Centre és la de dirigir la vida acadèmica i el funcionament del centre corresponent.
Español: La función del/de la director/a de centro es la de dirigir la vida académica y el funcionamiento del centro correspondiente.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Les hores extraordinàries a fer per cada treballador no podran excedir les 80 a l'any, tret del cas de les previstes a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors, per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, cas en el qual no regiran a l'efecte de còmput les dues primeres limitacions.
Español: Las horas extraordinarias que realice cada trabajador no podrán exceder de 80 al año, excepto las previstas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores, para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, caso en que no regirán a efectos de cómputo las dos primeras limitaciones.
Català: En el cas d'invalidesa permanent absoluta, l'assegurat deixarà d'estar garantit per al cas de mort des de la mateixa data en la qual s'hagi abonat el capital estipulat.
Español: En caso de invalidez permanente absoluta, el asegurado dejará de estar garantizado para el caso de fallecimiento desde la misma fecha en que se haya abonado el capital estipulado.
Català: Polítiques de mobilitat.
Español: Políticas de movilidad.
Català: 26.4 Quan per resolució ferma d'un expedient disciplinari per incompliment greu o molt greu de les funcions inherents al càrrec de director, el Departament d'Educació disposa la revocació motivada del nomenament del director, el funcionari destituït per aquest motiu no pot participar en cap concurs de selecció de directors durant el termini d'un any, en el cas de falta greu, i de sis anys, en el cas de falta molt greu.
Español: 26.4 Cuando por resolución firme de un expediente disciplinario por incumplimiento grave o muy grave de las funciones inherentes al cargo de director, el Departamento de Educación dispone la revocación motivada del nombramiento del director, el funcionario destituido por este motivo no puede participar en ningún concurso de selección de directores durante el plazo de un año, en el caso de falta grave, y de seis años, en el caso de falta muy grave.
Català: Proposta de mitjans materials al servei:
Español: Propuesta de medios materiales al servicio:
Català: incloses en l'oferta d'ocupació de l'Ajuntament de Castellterçol
Español: incluidas en la oferta de ocupación del Ayuntamiento de
Català: presents la totalitat dels seus membres, així ho acordin per
Español: la totalidad de sus miembros, así lo acuerden por unanimidad.
Català: L'import de les beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) per a l'any 2012, objecte d'aquesta convocatòria, es diferencia en funció de l'etapa en què es trobin els beneficiaris, de manera que les beques de personal investigador novell del primer any de la segona etapa seran retribuïdes amb 14.400 euros bruts anuals i 15.600 euros bruts anuals la resta de les beques convocades.
Español: El importe de las becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE) para el año 2012, objeto de esta convocatoria, se diferencia en función de la etapa en que se encuentren los beneficiarios. De manera que las becas de personal investigador novel del primer año de la segunda etapa serán retribuidas con 14.400 euros brutos anuales y 15.600 euros brutos anuales el resto de las becas convocadas.
Català: Les infraccions lleus prescriuen al cap d'un any; les greus als dos anys i les molt greus als tres anys.
Español: Las infracciones leves prescriben al cabo de un año; las graves a los dos años y las muy graves a los tres años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre requeriment de titulars de vehicles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre requerimiento de titulares de vehículos.
Català: S'estableix una ajuda per a aquells treballadors que tenen al seu càrrec, o sota la seva tutela, fills o tutelats als quals el corresponent organisme administratiu els ha reconegut la condició legal esmentada.
Español: Se establece una ayuda para aquellos trabajadores que tengan a su cargo, o bajo su efectiva tutela, a hijos o tutelados a quienes les haya sido reconocida por el correspondiente organismo administrativo la referida condición legal.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros i Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Esgotats aquests terminis s'haurà de sol·licitar de nou la llicència.
Español: Agotados estos plazos tendrá que solicitarse de nuevo la licencia.
Català: Per sol·licitar-ne la correcció hauran d'utilitzar l'annex 4 (model d'al·legacions), publicat DOGC núm. 4510, de 15.11.2005, i BOE núm. 271, de 12.11.2005, aportant la prova documental oportuna.
Español: Para solicitar la corrección deberán utilizar el anexo 4 (modelo de alegaciones), publicado en el DOGC núm. 4510, de 15.11.2005, y en el BOE núm. 271, de 12.11.2005, aportando la prueba documental oportuna.
Català: En referència amb els aspectes gràfics:
Español: En referencia con los aspectos gráficos: