BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.6 Durant la seva estada a l'Escola de Policia de Catalunya l'alumnat resta sotmès al Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.
Español: 28.6 Durante su estancia en la Escuela de Policía de Cataluña el alumnado queda sometido al Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña, sin perjuicio de la normativa que les sea aplicable en lo que concierne a su vinculación administrativa.
Català: Que en l'escrit de sol·licitud de llicència, el propietari es comprometi a no utilitzar l'edificació fins que no estigui acabada l'obra d'urbanització.
Español: Que en el escrito de solicitud de licencia, el propietario se comprometa a no utilizar la edificación hasta que no esté acabada la obra de urbanización.
Català: Postgraus i màsters; només es poden valorar quan s'hagin
Español: Postgrados y masters; solo pueden valorarse cuando se hayan
Català: La perforació del pou es realitzarà per trams de 3 a 6 m, en els quals successivament es duran a terme les operacions següents:
Español: La perforación del pozo se realizará por tramos del orden de 3 a 6 m, en los que sucesivamente se llevarán a cabo las operaciones siguientes:
Català: 2.3 Actuadors hidràulics: descripció i funcionament.
Español: 2.3 Actuadores hidráulicos: descripción y funcionamiento.
Català: En aquesta regulació s'han d'incloure les mesures correctores previstes pel que fa a la gestió de les espècies de caràcter invasor existents i el manteniment i neteja de l'àmbit (vegetació i deixalles), atès l'alt risc d'incendi forestal i l'estat de degradació que presenta l'àmbit.
Español: En esta regulación se tienen que incluir las medidas correctoras previstas en cuanto a la gestión de las especies de carácter invasor existentes y, el mantenimiento y limpieza del ámbito (vegetación y desechos) atendiendo al alto riesgo de incendio forestal y al estado de degradación que presenta el ámbito.
Català: 1.9 Plataforma informàtica i de telecomunicacions del Centre Coordinador d'Urgències a Catalunya.
Español: 1.9 Plataforma informática y de telecomunicaciones del Centro Coordinador de Urgencias en Cataluña.
Català: b) Fotografies de l'estat final del projecte.
Español: b) Fotografías del estado final del proyecto.
Català: En qualsevol cas, un cop fixat a la façana no perdran la verticalitat mentre transcorrin vistos.
Español: dos. En cualquier caso, una vez fijada en la fachada no perderán la verticalidad mientras transcurran vistos.
Català: g) Projecte de recerca (màxim 5 fulls a una sola cara), redactat en llengua catalana, en el qual s'ha d'indicar:
Español: g) Proyecto de investigación (máximo 5 hojas a una sola cara), redactado en lengua catalana, en el que se tiene que indicar:
Català: Model 804: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre les estades en establiments turístics, embarcacions de creuer turístic
Español: Modelo 804: número de justificante de las cartas de pago del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, embarcaciones de crucero turístico
Català: Objecte del contracte: subministrament d'una cuina central per a l'Àrea de Traumatologia, amb fry tops, paelles, elements neutres, focs i marmites per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de una cocina central para el Área de Traumatología, con fry tops, sartenes, elementos neutros, fuegos y ollas para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Manuel Martín-Borregon de Castro i Francisco Argemí Argemí com a assessors.
Español: Manuel Martín-Borregon de Castro y Francisco Argemí Argemí como asesores.
Català: Incompatibilitats: el transport escolar de nivell preescolar i ensenyament obligatori es continuarà regint pel seu règim específic.
Español: Incompatibilidades: el transporte escolar de nivel preescolar y enseñanza obligatoria continuará rigiéndose por su régimen específico.
Català: a) Es seguirà un ordre de rotativitat en la seva prestació.
Español: a) Se seguirá un orden de rotación en su prestación.
Català: Modificada per la inscripció 5a de data 1 de febrer de 2010.
Español: Modificada por la inscripción 5ª de fecha 1 de febrero de 2010.
Català: b) Sol·licituds que no s'ajusten a l'objecte que preveu la base 1.1 o bé quan el sol·licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1.
Español: b) Solicitudes que no se ajusten al objeto previsto en la base 1.1 o bien cuando el solicitante haya obtenido otras ayudas en el supuesto de la base 3.1.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Catalán Comercial, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Catalán Comercial, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 15.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true.
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true.
Català: Atès que s'han considerat les al·legacions de caràcter mediambiental corresponents a la informació pública del projecte tècnic i l'expedient administratiu, realitzada al DOGC núm. 3950, de 20.8.2003, al BOP núm. 161, de 25.8.2003, i al tauler d'anuncis de la Corporació;
Español: Considerando que se han tenido en cuenta las alegaciones de carácter medioambiental correspondientes a la información pública del proyecto técnico y el expediente administrativo, realizada en el DOGC núm. 3950, de 20.8.2003, en el BOP núm. 161, de 25.8.2003, y en el tablón de anuncios de la Corporación;
Català: designat per la Direcció General d'Atenció a la Infància
Español: designado por la Dirección General de Atención a la Infancia del
Català: Unitat Líquids, (31) per al lactat sòdic líquid i mescles.
Español: Unidad Líquidos, (31) para el lactato sódico líquido y mezclas.
Català: Comprèn el conjunt d'edificacions entre mitgeres, amb façanes sobre l'alineació de vial, que no defineixen un pati interior d'illa tancat en si mateix, i es pot tractar de blocs lineals, angulars, etc. S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau 2b.
Español: Comprende el conjunto de edificaciones entre medianeras, con fachadas sobre la alineación de vial, que no definen un patio interior de manzana cerrado en sí mismo, y puede tratarse de bloques lineales, angulares, etc. Se identifica en los planos de ordenación con la clave 2 b.
Català: Al nord-est de l'àrea sol·licitada no es preveu explotació, però s'incorpora com a zona per a l'abassegament d'estèrils.
Español: Al noreste del área solicitada no se prevé explotación, pero se incorpora como zona para el acopio de estériles.
Català: Conciliació en matèria de discrepàncies dins la comissió paritària
Español: Conciliación en materia de discrepancias dentro de la comisión paritaria
Català: Expedient: Baixa del Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Expediente: Baja del Registro de Explotaciones Ganaderas
Català: Quan els actes d'edificació i/o ús del sòl els facin particulars en terrenys de domini públic, l'ens titular del domini públic també ha d'exigir-ne la llicència, a més a més de les autoritzacions o concessions que calgui atorgar.
Español: Cuando los actos de edificación y/o uso del suelo los hagan particulares en terrenos de dominio público, el ente titular del dominio público también tiene que exigir la licencia, además de las autorizaciones o concesiones que sea preciso otorgar.
Català: En la sessió ordinària del 18 de desembre de 2015 es va procedir a la aprovació de la creació dels fitxers relacionats amb aquestes esmenes, que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7071 i amb data 03-03-2016.
Español: En la sesión ordinaria del 18 de diciembre de 2015 se procedió a la aprobación de la creación de ficheros relacionados estas enmiendas, que se publicaron en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7071 y con fecha 03-03-2016.
Català: És per això que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va promoure l'estudi i el projecte per a la transformació en regadiu del sistema Segarra-Garrigues, i a més, la construcció del canal Segarra-Garrigues va ser declarada obra d'interès general per la Llei 42/1994, de 30 de desembre.
Español: Es por ello que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca promovió el estudio y el proyecto para la transformación en regadío del sistema Segarra-Garrigues, y además, la construcción del canal Segarra-Garrigues fue declarada obra de interés general por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre.
Català: Vist l'informe jurídic emès pels lletrats del Departament de Patrimoni de data 15 de juliol de 2014;
Español: Visto el informe jurídico emitido por los letrados del Departamento de Patrimonio de fecha 15 de julio de 2014;
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres escolars amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual (rebuig, orgànica i selectiva) en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, habrá que realizar el servicio de recogida de basura habitual (desecho, orgánica y selectiva) en estas zonas;
Català: 5.12 Procediments per localitzar riscos i perills en l'àrea de navegació.
Español: 5.12 Procedimientos para localizar riesgos y peligros en el área de navegación.
Català: Director dels Serveis Territorials al Maresme.
Español: Director de los Servicios Territoriales en El Maresme.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la UA-27, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la UA-27, del término municipal de Granollers, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per tal de sol·licitar aquesta bestreta, caldrà detallar al compte justificatiu les factures o justificants de la despesa realitzada i certificar, a través de la signatura del compte justificatiu, que les actuacions justificades i no pagades corresponen a activitats efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives detallades.
Español: Para solicitar este anticipo, será preciso relacionar en la cuenta justificativa las facturas o justificantes del gasto realizado y certificar, a través de la firma de la cuenta justificativa, que las actuaciones justificadas y no pagadas corresponden a actividades efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: Així mateix el catàleg s'adequa al que disposa la Llei de patrimoni cultural català 9/1993, de 30 de setembre, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Asimismo el catálogo se adecua a lo que dispone la Ley de patrimonio cultural catalán 9/1993, de 30 de septiembre, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida el acceso a la función pública en su país de origen.
Català: Actuacions de prevenció d'incendis a l'Alta Segarra, (expedient núm. BLP-0275/16), publicada la licitació al perfil de contractant el 02/10/2018 i l'adjudicació al perfil de contractant el 12/12/2018 pel preu de 158.399,64 euros, IVA exclòs.
Español: Actuaciones de prevención de incendios en la Alta Segarra, (expediente núm. BLP-0275/16), publicada la licitación en el perfil de contratante el 02/10/2018 y la adjudicación en el perfil de contratante el 12/12/2018 por el precio de 158.399,64 euros, IVA excluido.
Català: Les mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica es regeixen pel Decret 268/1996, de 23 de juliol, i normativa concordant, sens perjudici del que estableix l'article 14 d'aquestes Normes pel que fa als àmbits inclosos en l'espai protegit.
Español: Las medidas de corta periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica se rigen por el Decreto 268/1996, de 23 de julio, y normativa concordante, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14 de estas normas en relación con los ámbitos incluidos en el espacio protegido.
Català: dita aprovació definitiva, excepte respecte de la determinació de
Español: definitiva, excepto respecto de la determinación de la
Català: Funció: dóna suport en la marxa.
Español: Función: da apoyo a la marcha.
Català: Objecte: Gestió integrada d'urgències de les ABS Figueres, Vilafant i Peralada.
Español: Objeto: Gestión integrada de urgencias de las ABS Figueres, Vilafant y Peralada.
Català: 1.5 Processos d'actualització de dades en les unitats electròniques.
Español: 1.5 Procesos de actualización de datos en las unidades electrónicas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització del programa jugar i llegir que es desenvolupa en diversos equipaments de la comarca del Baix Llobregat dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família, durant l'any 2013
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización del programa Jugar i Llegir que se desarrolla en diversos equipamientos de la comarca del Baix Llobregat, dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia, durante el año 2013
Català: 6.3 Els estadis són personals i una vegada assolits es consoliden com a dret adquirit.
Español: 6.3 Los estadios serán personales y una vez alcanzados se consolidarán como derecho adquirido.
Català: Per prescripció de la sanció.
Español: Por prescripción de la sanción.
Català: Per a la pesca de la truita amb esquer natural només es podran emprar hams amb una numeració compresa entre el núm. 1 i el núm. 7.
Español: Para la pesca de la trucha con cebo natural solo se podrán emplear anzuelos con una numeración comprendida entre el núm. 1 y el núm. 7.
Català: suport a les comissions territorials del Consell Català de la
Español: de información y apoyo a las comisiones territoriales del Consejo
Català: 2.7 Identifica, per a cada operació prefermentativa, les condicions d'execució, els paràmetres que s'han de controlar i les mesures correctores necessàries en cas de desviacions.
Español: 2.7 Identifica, para cada operación prefermentativa, las condiciones de ejecución, los parámetros que se tienen que controlar y las medidas correctoras necesarias en caso de desviaciones.
Català: Considera que amb aquestes dues disposicions «s'està mantenint la regulació general del sistema, invasiva de la competència assumida per la Generalitat de Catalunya en matèria de serveis socials (art. 166 EAC), i que podria vulnerar també les competències de la Generalitat en matèria de foment (art. 114 EAC) i la seva autonomia financera reconeguda a l'art. 156 de la Constitució i 201.2 i 211 EAC».
Español: Considera que con estas dos disposiciones «se está manteniendo la regulación general del sistema, invasiva de la competencia asumida por la Generalitat de Catalunya en materia de servicios sociales (art. 166 EAC), y que podría vulnerar también las competencias de la Generalitat en materia de fomento (art. 114 EAC) y su autonomía financiera reconocida en el art. 156 de la Constitución y 201.2 y 211 EAC».
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, per la qual es nomena un titular d'universitat (DF000780-Economia).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, por la que se nombra a un titular de universidad (DF000780-Economía).
Català: La part de la planta baixa, que consta d'una sola nau i lavabo, ocupa aproximadament vint-i-vuit metres quadrats i la part de soterranis d'una sola nau; té una superfície també aproximada de cinquanta-sis metres quadrats.
Español: La parte de la planta baja que consta de una sola nave y cuarto de aseo, ocupa aproximadamente veintiocho metros cuadrados y la parte de sótanos de una sola nave, tiene una superficie también aproximada de cincuenta y seis metros cuadrados.
Català: Tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia (subgrup C1).
Español: Técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica y citología (subgrupo C1).
Català: Elements de la maquinària i equips objecte de manteniment.
Español: Elementos de la maquinaria y equipos objeto de mantenimiento.
Català: Un cop formalitzada amb caràcter favorable l'acta de recepció dels treballs objecte d'aquest encàrrec s'obrirà el termini de garantia, el qual es fixa, com a mínim, en 6 mesos.
Español: Una vez formalizada con carácter favorable el acta de recepción de los trabajos objeto del presente encargo se abrirá el plazo de garantía, que se fija, como mínimo, en 6 meses.
Català: Els avantatges del seu ús i els desavantatges del seu abús.
Español: Las ventajas de su uso y las desventajas de su abuso.
Català: 1.1 Cal, pel que fa al document de riscos geològics, que sigui degudament informat per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i s'incorporin, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Es necesario, en lo referente al documento de riesgos geológicos, que sea debidamente informado por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y se incorporen, si procede, sus prescripciones.
Català: Nova construcció del CAP Blanes-2, a Blanes.	Nueva construcción del CAP Blanes-2, en Blanes.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros);
Español: ND = nivel de destino; C. esp. = complemento específico anual (en euros);
Català: Famílies i espècies.
Español: Familias y especies.
Català: n) Recuperació carnet de conduir, amb assistència als cursos necessaris, sempre que la seva pèrdua hagi estat motivada per causes estrictament imputables a l'empresa.
Español: n) Recuperación carné de conducir, con asistencia a los cursos necesarios, siempre que la pérdida del mismo haya sido motivada por causas estrictamente imputables a la empresa.
Català: Objecte: Adjudicació de les Obres d'enderroc dels edificis.Mas Cardell.
Español: Objeto: Adjudicación de las Obras de derribo de los edificios.Mas Cardell.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en institucions públiques en el Departament d'Economia.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en instituciones públicas en el Departamento de Economía.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i drets regulats i pactats no poden ser aïlladament considerats.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y derechos regulados y pactados no pueden ser aisladamente considerados.
Català: Impulsar els projectes d'avaluació de les polítiques interdepartamentals que li són assignats.
Español: Impulsar los proyectos de evaluación de las políticas interdepartamentales que le son asignadas.
Català: “Es deroga l'apartat 2 de la disposició final tercera de la Llei 3/2019, de 17 de juny, dels espais agraris.”
Español: Se deroga el apartado 2 de la disposición final tercera de la Ley 3/2019, de 17 de junio, de los espacios agrarios.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de l'illa delimitada pels carrers Antoni Franch, Caritat, Misericòrdia i Sant Antoni de Baix, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Antoni Franch, Caritat, Misericòrdia y Sant Antoni de Baix, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000.
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Rambleta del Clot, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia de la Escuela Rambleta del Clot, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: 1.1 Comprèn els terrenys situats al nord de la carretera d'Olot a Sant Pau de Seguries, entre el sòl urbà actual i la riera, que els separa de Can Quita.
Español: 1.1. Comprende los terrenos situados al norte de la carretera de Olot a Sant Pau de Segúries, entre el suelo urbano actual y el arroyo, que los separa de Can Quita.
Català: Finalitat: projecte musical a les comarques meridional.
Español: Finalidad: proyecto musical en las comarcas meridionales.
Català: Procés de preinscripció específic
Español: Proceso de preinscripción específico
Català: f) Per mort o per incapacitació o inhabilitació per a exercir un càrrec públic declarades judicialment per sentència ferma.
Español: f) Por muerte o por incapacitación o inhabilitación para el ejercicio de un cargo público declaradas judicialmente por sentencia firme.
Català: 1.5 Intervenció en zones exteriors d'influència.
Español: 1.5 Intervención en zonas exteriores de influencia
Català: 3.6 Condicions de transport.
Español: 3.6 Condiciones de transporte.
Català: 4.2 Descriu les fases del procediment de relació amb els clients/usuaris.
Español: 4.2 Describe las fases del procedimiento de relación con los clientes/usuarios.
Català: El/la treballador/a que, com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitat hagi d'optar per un lloc de treball del sector públic, quedarà en aquell del qual cessi en situació d'excedència voluntària.
Español: El/la trabajador/a que, como consecuencia de la normativa de incompatibilidad tenga que optar por un puesto de trabajo del sector público, quedará en aquél del cual cese en situación de excedencia voluntaria.