BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Si la sol·licitud es presenta per a les tres modalitats, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural valora tot el projecte d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 i pot denegar o concedir la sol·licitud tractada com un projecte global.
Español: 3.2 Si la solicitud se presenta para las tres modalidades, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural valora todo el proyecto de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 y puede denegar o conceder la solicitud tratada como un proyecto global.
Català: 1.3 Aquestes disposicions també són d'aplicació quan la contractació per a l'atenció d'aquestes necessitats s'hagi de produir a l'estranger i en el cas dels convenis de règim especial previstos en la disposició addicional tercera del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: 1.3 Estas disposiciones también son de aplicación cuando la contratación para la atención de estas necesidades se tenga que producir en el extranjero y en el caso de los convenios de régimen especial previstos en la disposición adicional tercera del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias.
Català: Els recàrrecs sobre impostos estatals.
Español: Los recargos sobre impuestos estatales.
Català: Qualsevol tipologia d'acció que dugui a terme l'empresa durant el període de recuperació econòmica degut als efectes del COVID19, és a dir, qualsevol acció portada a terme en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2020 que pugui suposar per l'empresa una recuperació o increment del volum de vendes, així com l'estimulació de la demanda, i enfortir la solvència financera, i totes aquelles actuacions que vagin a fomentar la creació de sistemes efectius i àgils de venda on-line i la seva logística.
Español: Cualquier tipología de acción que lleve a cabo la empresa durante el periodo de recuperación económica debido a los efectos del COVID19, es decir, cualquier acción llevada a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2020 que pueda suponer para la empresa una recuperación o incremento del volumen de ventas, así como la estimulación de la demanda, y fortalecer la solvencia financiera, y todas aquellas actuaciones que vayan a fomentar la creación de sistemas efectivos y ágiles de venta on-line y su logística.
Català: hores totals treballades en un règim de torns a l'any
Español: horas totales trabajadas en un régimen de turnos al año
Català: Les proves finals d'avaluació de cada mòdul formatiu han de realitzar-se de manera presencial dins del termini d'execució de l'acció formativa, una vegada que es reprengui l'activitat formativa presencial.
Español: Las pruebas finales de evaluación de cada módulo formativo deben realizarse de manera presencial dentro del plazo de ejecución de la acción formativa, una vez que se retome la actividad formativa presencial.
Català: Capatàs: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, compleix les ordres que d'aquest rep i a la vegada distribueix la feina entre els seus subordinats i respon de l'execució correcte dels treballs i de la disciplina.
Español: Capataz: A las órdenes de un encargado general, cumple las órdenes que de él recibe y a su vez distribuye el trabajo, entre sus subordinados, y responde de la ejecución correcta de los trabajos y de la disciplina.
Català: Es cobrarà per dia efectivament treballat i l'import està reflectit a l'Annex– 4.
Español: Se cobrará por día efectivamente trabajado y su importe será reflejado en el Anexo-4.
Català: serà interpretada per l'alumne/a i l'acompanyant o acompanyants que
Español: elección, será interpretada por el/la alumno/a y
Català: Empreses de treball temporal (ETT): Sols es contractaran empreses de treball temporal en els següents casos:
Español: Empresas de trabajo temporal (ETT): Solo se contrataran empresas de trabajo temporal en los siguientes casos:
Català: Presenta les inscripcions.2 B., a la cara corresponent al municipi de Santa Maria de Besora, i.2 SQ., a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: Presenta las inscripciones.2 B., en la cara correspondiente al municipio de Santa Maria de Besora, y.2 SQ., en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques, de la província de Tarragona, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 430405), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas, de la provincia de Tarragona, para el año 2009 (código de convenio núm. 430405), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 75.1 A la Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat li corresponen les funcions següents:
Español: 75.1 A la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad le corresponden las siguientes funciones:
Català: En tot cas, quan l'activitat concertada amb una entitat vinculada excedeixi els límits que estableix l'article 29.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el contracte s'ha de fer per escrit.
Español: En todo caso, cuando la actividad concertada con una entidad vinculada exceda los límites que establece el artículo 29.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el contrato se tiene que realizar por escrito.
Català: Contribuir a fer que sigui real la mobilitat dels joves espanyols mitjançant el desenvolupament d'aquells projectes que establirà l'Assemblea General del Consorci.
Español: Contribuir a que sea real la movilidad de los jóvenes españoles, mediante el desarrollo de aquellos proyectos que se establezcan por la Asamblea General del Consorcio.
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 15 d'abril de 2009;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 15 de abril de 2009;
Català: 4.2 Es pot utilitzar un certificat digital com a sistema d'identificació i de signatura electrònica, i és vàlid qualsevol certificat admès per la Generalitat de Catalunya i inventariat a la Seu electrònica.
Español: 4.2 Se puede utilizar un certificado digital como sistema de identificación y de firma electrónica, y es válido cualquier certificado admitido por la Generalitat de Catalunya e inventariado en la Sede electrónica.
Català: Dins l'àmbit territorial del Col·legi de Metges de Girona definit a
Español: Dentro el ámbito territorial del Colegio de Médicos de Girona
Català: A l'últim, hem de fer extensiu aquest mateix retret a la comunicació de les resolucions de la Direcció General prevista a l'apartat 3 de l'article 8 del Reglament, en tant que es basa en una potestat de decisió, la de l'apartat 2 de l'article 8, que, com hem vist, correspon a la Generalitat a l'empara de l'article 166.3 EAC.
Español: Por último, debemos hacer extensivo este mismo reproche a la comunicación de las resoluciones de la Dirección General prevista en el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento, en cuanto que se basa en una potestad de decisión, la del apartado 2 del artículo 8, que, como hemos visto, corresponde a la Generalitat al amparo del artículo 166.3 EAC.
Català: d) La resta d'infraccions del Reglament o dels acords del Consell Regulador en les matèries a què es refereix aquest apartat.
Español: d) El resto de infracciones al Reglamento o a los acuerdos del Consejo Regulador, en las materias a que se refiere este apartado.
Català: Atès que la nova composició accionarial de Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, no comporta que aquesta societat es trobi inclosa en cap de les limitacions que s'estableixen al Decret 269/1998, de 21 d'octubre;
Español: Dado que la nueva composición accionarial de Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, no comporta que esta sociedad se encuentre incluida en ninguna de las limitaciones que se establecen en el Decreto 269/1998, de 21 de octubre;
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados o verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Béns Culturals d'Interès Nacional en la categoria de monuments nacionals i els seus entorns de protecció
Español: Bienes culturales de interés nacional en la categoría de monumentos nacionales y sus entornos de protección
Català: .Es revisaran totes les peticions dels àmbits territorials seguint l'ordre determinat pel primer candidat fins adjudicar-li una destinació, se seguirà amb el mateix procediment per al candidat interí/substitut següent, i així successivament fins a exhaurir el nombre dels candidats interins/substituts.
Español: .Se revisarán todas las peticiones de los ámbitos territoriales siguiendo el orden determinado por el primer candidato hasta adjudicarle una destinación, se seguirá con el mismo procedimiento para el candidato interino/sustituto siguiente, y así sucesivamente hasta agotar el número de los candidatos interinos/sustitutos.
Català: La reunió tindrà lloc a l'ajuntament d'Abrera.
Español: La reunión tendrá lugar en el ayuntamiento de Abera.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 17 de setembre de 1998 (BOE de 13 d'octubre), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 17 de septiembre de 1998 (BOE de 13 de octubre), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: Miguel González i Mendoza, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Miguel González i Mendoza, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de postgrau, màster i doctorat, i a cursos de llengües estrangeres de la Facultat de Llengües Estrangeres.
Español: Otros: Acceso gratuito a estudios de postgrado, máster y doctorado, y a cursos de lenguas extranjeras de la Facultad de Lenguas Extranjeras.
Català: Els sòls urbans destinats a espai lliure segons la seva mida i les seves característiques s'inclouen en el subsistema de parcs urbans públics (P.U.P) o en el subsistema de zones verdes i jardins (Z.V), de superfície menor, i més lligats a l'ús de l'entorn immediat.
Español: Los suelos urbanos destinados a espacio libre según su tamaño y sus características se incluyen en el subsistema de parques urbanos públicos (P.U.P) o en el subsistema de zonas verdes y jardines (Z.V), de superficie menor, y más ligados al uso del entorno inmediato.
Català: si escau, la delimitació i les qualificacions dels àmbits de
Español: corresponde, la delimitación y las calificaciones de los ámbitos
Català: A. Del port marítim a la zona de la refineria i a l'inrevés: directament per l'autovia A-27 (antiga denominació N-241).
Español: A. Del puerto marítimo a la zona de la refinería y al revés: directamente por la autovía A-27 (antigua denominación N-241).
Català: Utilitzar les eines i els conceptes propis del programari de dibuix i disseny assistit per ordinador.
Español: Utilizar las herramientas y los conceptos propios de los programas informáticos de dibujo y diseño asistido por ordenador.
Català: 18.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: La metodologia per a la seva aplicació i la seva concreció seran objecte d'acord al si de la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni.
Español: La metodología para su aplicación y su concreción será objeto de acuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades a la realització d'accions de formació destinades als/a les professionals que col·laboren amb el Servei de Creació d'Empreses i la seva ponderació són els establerts a l'article 68 de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol.
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de formación destinadas a los profesionales que colaboran con el Servicio de Creación de Empresas y su ponderación son los establecidos en el artículo 68 de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio.
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions, definits en aquestes Normes, s'han de preveure en el Projecte d'edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones, definidos en estas Normas, deben preverse en el Proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: d) Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació i la ponderació corresponent es detallen a l'annex núm. 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y la ponderación correspondiente se encuentran detallados en el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En les instal·lacions que desenvolupin aquest usos es podran realitzar obres destinades al seu manteniment, així com les d'estabilitat, higiene i reestructuració.
Español: En las instalaciones que desarrollen estos usos se podrán realizar obras destinadas a su mantenimiento, así como las de estabilidad, higiene y reestructuración.
Català: Mòdul sobre l'organització dels documents administratius (12 h):
Español: Módulo sobre la organización de los documentos administrativos (12 h):
Català: Serveis Territorials de Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Barcelona
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. EXI-2016-28).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. EXI-2016-28).
Català: Càrregues: 2 notes d'afecció a revisió per TP i AJD
Español: Cargas: 2 notas de afección a revisión por TP y AJD
Català: Per la seva banda, l'article 111-8 formula la doctrina dels actes propis i l'article 111-9 es refereix a la necessitat de tenir en compte l'equitat en l'aplicació de les normes i expressa la norma més tradicional d'acord amb la qual la resolució en equitat requereix autorització legal.
Español: Por su parte, el artículo 111-8 formula la doctrina de los actos propios y el artículo 111-9 se refiere a la necesidad de tener en cuenta la equidad en la aplicación de las normas y expresa la norma más tradicional de acuerdo con la cual la resolución en equidad requiere autorización legal.
Català: 5) Les societats que, d'acord amb l'article 4 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, reguladora del Mercat de Valors, reuneixin les circumstancies requerides per a formar part del mateix grup.
Español: 5- Las sociedades que, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, reguladora del Mercado de Valores, reúnan las circunstancias requeridas para formar parte del mismo grupo
Català: Com a màxim serà de 250 m2 d'habitatge més 50 m2 de construccions complementàries
Español: Como máximo será de 250 m2 de vivienda más 50 m2 de construcciones complementarias
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en els polígons d'actuació pel desenvolupament de les normes es determinaran en la regulació de cadascuna d'elles i tindran l'extensió següent:
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en los polígonos de actuación para el desarrollo de las normas se determinarán en la regulación de cada una de ellas y tendrán la extensión siguiente:
Català: De tota manera, els efectes del Conveni tenen caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2000, a excepció dels articles reguladors de les hores extraordinàries, dietes i quilometratge, els quals entren en vigor a partir de la publicació del Conveni en el DOGC.
Español: Aún así, los efectos del Convenio tendrán carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2000, a excepción de los artículos reguladores de las horas extraordinarias, dietas y quilometrajes, los cuáles entrarán en vigor a partir de la publicación del Convenio en el DOGC.
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aqust Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad de este Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: L'òrgan competent per designar tant els membres com la persona que ocupa la Secretaria també pot designar-ne els suplents, que els substitueixen en els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: El órgano competente para designar tanto los miembros como la persona que ocupa la Secretaría también puede designar a los suplentes, que los sustituyen en los casos de ausencia, de vacante, de enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 26 de juliol de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips d'anestèsia (exp. 2004 IO 0001) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a l'empresa Datex Ohmeda, SL, per un import total de 99.999,99 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha de 26 de julio de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de equipos de anestesia (exp. 2004 IO 0001) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a la empresa Datex Ohmeda, SL, por un importe total de 99.999,99 euros.
Català: així com la modificació dels seus Estatuts, requeriran, a
Español: económicas así como la modificación de sus Estatutos,
Català: 1.7 Realització de còpies de seguretat del sistema informàtic de l'empresa, i de còpies d'imatge fixa del sistema.
Español: 1.7 Realización de copias de seguridad del sistema informático de la empresa, y de copias de imagen fija del sistema.
Català: D'altra banda, el temps transcorregut des de l'inici de la implantació d'aquests ensenyaments, aconsella limitar la intervenció de l'Administració en l'organització de les proves.
Español: Además, el tiempo transcurrido desde el inicio de la implantación de estas enseñanzas, aconseja limitar la intervención de la Administración en la organización de las pruebas.
Català: f) Informar i fer el seguiment dels plans locals d'habitatge per garantir el compliment dels objectius del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: f) Informar y hacer el seguimiento de los planes locales de vivienda para garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: L'àmbit d'actuació comprèn un tram de 1.497,90 m del col·lector interceptor de Castelldefels, que transcorre seguint el traçat del camí de la Pineda, al terme municipal de Gavà.
Español: El ámbito de actuación comprende un tramo de 1.497,90 m del colector interceptor de Castelldefels, que transcurre siguiendo el trazado del camino del Pinar, en el término municipal de Gavà.