BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Que la resolució exhaureix la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant del qual s'ha de presentar i el termini per interposar-los, sens prejudici que les persones interessades en puguin interposar, si escau, qualsevol altre que considerin pertinents.
Español: g) Que la resolución agota la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante del cual se debe presentar y el plazo por interponerlos, sin prejuicio de que las personas interesadas puedan interponer, si procede, cualquier otro que estimen oportunos.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació d'aigües del Fluvià mitjançant un motor que les bombeja fins a un dipòsit que s'emplena tres vegades la temporada d'estiu.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captació de aguas del río Fluvià mediante un motor que las bombea hasta un depósito que se llena tres veces en la temporada de verano.
Català: 7.5.3 Pel que fa a l'impacte per l'augment dels nivells de soroll en la fase de construcció i durant el règim d'explotació de l'activitat que pot pertorbar i afectar el cicle vital de l'avifauna de la zona per immissió acústica, es preveu que tingui uns efectes discontinus i temporals, atès que el soroll es manifesta a través d'alteracions aleatòries associades a l'activitat.
Español: 7.5.3 En cuanto al impacto por el aumento de los niveles de ruido en la fase de construcción y durante el régimen de explotación de la actividad que puede perturbar y afectar el ciclo vital de la avifauna de la zona por inmisión acústica, se prevé que tenga unos efectos discontinuos y temporales, dado que el ruido se manifiesta a través de alteraciones aleatorias asociadas a la actividad.
Català: Les beques estaran subjectes a les retencions tributàries que estableix la normativa vigent.
Español: Las becas estarán sujetas a las retenciones tributarias que establece la normativa vigente.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució del parc eòlic Les Rotes, al DOGC núm. 5323, de 20.2.2009, al BOE núm. 44, de 20.2.2009, i als diaris La Mañana i Segre, de 20.2.2009;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución del parque eòlico Les Rotes, en el DOGC núm. 5323, de 20.2.2009, en el BOE núm. 44, de 20.2.2009, y en los periódicos La Mañana y Segre, de 20.2.2009;
Català: El Comitè d'Empresa rebrà trimestralment informació sobre la resta de complements que es puguin crear, al marge dels previstos al Conveni.
Español: El Comité de Empresa recibirá trimestralmente información sobre el resto de complementos que se puedan crear, al margen de los previstos en el Convenio.
Català: Aquest model de document es podrà descarregar al lloc web de la convocatòria.
Español: Este modelo de documento se podrá descargar en el sitio web de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la neteja i tancament de terrenys i solars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la limpieza y cierre de terrenos y solares.
Català: 9.3 Si, en cas de dues resolucions, es produïssin romanents al primer període, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: 9.3 Si, en el caso de dos resoluciones, se produjeran remanentes en el primer período, el importe correspondiente se puede aplicar al período siguiente.
Català: En assemblea general extraordinària, del passat 15 de novembre de 2005, els socis van prendre la determinació de la dissolució de la cooperativa.
Español: En asamblea general extraordinaria, del pasado 15 de noviembre de 2005, los socios tomaron la determinación de la disolución de la cooperativa.
Català: Supòsits de subcontractació i obligacions que se'n deriven
Español: Supuestos de subcontratación y obligaciones que se derivan
Català: Campllong-Cassà de la Selva., del terme municipal de Campllong, en data 30 de juny de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Campllong-Cassà de la Selva., del término municipal de Campllong, en fecha 30 de junio de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: DECRET 118/1985, de 18 d'abril, sobre el model de pòlissa d'abonament per al subministrament d'electricitat.
Español: DECRETO 118/1985, de 18 de abril, sobre el modelo de póliza de abono para suministro de electricidad.
Català: Àrees de caça major tancades: 2,40 euros.
Español: Áreas de caza mayor cerradas: 2,40 euros.
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran, té entre les seves funcions, d'acord amb l'article 84.1.b) de la Llei esmentada, l'adopció dels acords de transferència de competències o traspassos de béns i serveis que corresponguin.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalidad y de Arán, tiene entre sus funciones, de acuerdo con el artículo 84.1.b), la adopción de los acuerdos de transferencia de competencias o traspasos de bienes y servicios que correspondan.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2002, de notificació de la Resolució que aprova la modificació núm. 1 del projecte de replanteig del projecte desglossat de soterrament del tram final de la riera de Caldetes (clau E-AA-00053).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2002, de notificación de la Resolución que aprueba la modificación núm. 1 del proyecto desglosado de soterramiento del tramo final de la riera de Caldetes (clave E-AA-00053).
Català: Interpretar com a cos de ball, com a solista, i com a primer/a ballarí/ina, tot demostrant en ambdós casos idèntic interès i cura en l'actuació.
Español: Interpretar como cuerpo de baile, como solista, y como primer/a bailarín/ina, demostrando, en ambos casos idéntico interés y cuidado en la actuación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, en petició d'ampliació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de ampliación de enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Oficial de segona: és el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap o a un oficial de primera, fa tasques de caràcter secundari que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial de segunda: es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe o a un oficial de primera, realiza tareas de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Aquestes subvencions estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política agrícola comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm.814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell, i el Reglament d'execució (UE) 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, que estableix disposicions d'aplicació de l'esmentat Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Estas subvenciones están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) n.º 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política agrícola común, por el cual se derogan los reglamentos (CE) n.º 352/78, (CE) n.º 165/94, (CE) n.º 2799/98, (CE) n.º.814/2000, (CE) n.º 1290/2005 y (CE) n.º 485/2008 del Consejo, y el Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, que establece disposiciones de aplicación del mencionado Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Complimenta documentació específica de l'àmbit professional.
Español: Rellena documentación específica del ámbito profesional.
Català: “recollida selectiva de residus per a l'Institut Català del Sòl reservat a centres especials treball.
Español: “recogida selectiva de residuos para el Instituto Catalán del Suelo reservado a centros especiales de trabajo.
Català: El 21 de juliol de 2009, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 21 de julio de 2009, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: El personal, previ avís i justificació, podrà absentar-se del seu lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i dies naturals següents:
Español: El personal, previo aviso y justificación, podrá ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y días naturales siguientes:
Català: Aquesta convocatòria sorgeix com una de les iniciatives resultants de l'Acord marc de col·laboració i primera col·laboració subscrit entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament), el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (mitjançant la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, l'objecte del qual és establir el marc de col·laboració entre les parts per impulsar conjuntament i de manera coordinada el Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans (PCPDDH en endavant), a fi d'acollir temporalment a Catalunya i acompanyar amb un programa d'atenció integral a defensors i defensores dels drets humans vinculats a organitzacions o moviments socials, que vegin amenaçada la seva vida o integritat en el seu país d'origen, veí, d'acollida o trànsit, pel treball o activitats que realitzen en l'àmbit de la protecció i la defensa dels drets humans.
Español: Esta convocatoria surge como una de las iniciativas resultantes del Acuerdo marco de colaboración y primera colaboración suscrito entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (mediante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento), el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (mediante la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Catalunya, el objeto del cual es establecer el marco de colaboración entre las partes para impulsar conjuntamente y de forma coordinada el Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos (PCPDDH en adelante), con el fin de acoger temporalmente en Cataluña y acompañar con un Programa de atención integral, a defensores y defensoras de los derechos humanos vinculados a organizaciones o movimientos sociales, que vean amenazada su vida o integridad en su país de origen, vecino, de acogida o tránsito, por el trabajo o actividades que realizan en el ámbito de la protección y la defensa de los derechos humanos.
Català: ANUNCI de Futurepage, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Futurepage, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'una ordenança reguladora de l'edificació a la zona del casc antic, article 74, al terme municipal de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de una ordenanza reguladora de la edificación en la zona del casco antiguo, artículo 74, en el término municipal de Capellades
Català: Confronta: davant, carrer Pintor Mir, per on té entrada i vestíbul de l'escala B, de l'edifici; esquerra entrant, amb aquest vestíbul d'escala i amb local comercial cinquè de l'edifici; dreta, local comercial tercer de l'edifici; i fons, amb zona verda.
Español: Linda: frente, calle Pintor Mir, por donde tiene entrada y vestíbulo de la escalera B, del edificio; izquierda entrando, con dicho vestíbulo de escalera y con local comercial quinto del edificio; derecha, local comercial tercero del edificio; y fondo, con zona verde.
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de Santa Perpètua de Mogoda: 243.463,54 euros, IVA inclòs.
Español: Comisaría de los Mossos d'Esquadra de Santa Perpètua de Mogoda: 243.463,54 euros, IVA incluido.
Català: c) Promoció d'artistes emergents: fins a 2 punts.
Español: c) Promoción de artistas emergentes: hasta 2 puntos.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica de conformitat amb el que es preveu a l'apartat 4.2 anterior.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica de conformidad con lo que se prevé en el apartado 4.2 anterior.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Serrallonga o també anomenat Mafriges, de Sant Vicenç de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de febrer de 2002.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Serrallonga o también llamado Mafriges, de Sant Vicenç de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de febrero de 2002.
Català: 12.3 També es comunicarà als col·legiats mitjançant convocatòria signada pel secretari.
Español: 12.3 También se comunicará a los colegiados mediante convocatoria firmada por el secretario.
Català: o) No comunicar a l'autoritat competent els casos de sospita o diagnòstic de la malaltia o d'un fet rellevant la declaració del qual resulti obligatòria.
Español: o) No comunicar a la autoridad competente los casos de sospecha o diagnóstico de la enfermedad o de un hecho relevante cuya declaración resulte obligatoria.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada tendrá que incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en el caso que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària Clementina Arderiu,
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Clementina Arderiu, con
Català: El compliment d'aquests requisits s'acredita mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 7.1.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acredita mediante la aportación de la documentación que prevé la base 7.1.
Català: c) La modalitat de recinte en el qual s'estaciona el vehicle.
Español: c) La modalidad de recinto en la cual se estaciona el vehículo.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o a través de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 29) El concessionari abonarà al Tresor Públic l'import corresponent al cànon de 0,03248 euros per metre quadrat i any de la superfície de domini públic marítimo-terrestre atorgada en aquesta concessió, i haurà de presentar els justificants de pagament corresponents al Servei Provincial de Costes a Tarragona.
Español: 29) El concesionario abonará al Tesoro Público el importe correspondiente al canon de 0,03248 euros por metro cuadrado y año de la superficie de dominio público marítimo-terrestre otorgada en esta concesión, debiendo presentar los correspondientes justificantes de pago al servicio Provincial de Costas en Tarragona.
Català: 2.6 Tècniques bàsiques de canvis de forma permanent.
Español: 2.6 Técnicas básicas de cambios de forma permanente.
Català: La qualificació de cada unitat formativa o mòdul s'estableix tenint en compte els aprenentatges adquirits en l'empresa i en el centre educatiu.
Español: La calificación de cada unidad formativa o módulo se establece teniendo en cuenta los aprendizajes adquiridos en la empresa y en el centro educativo.
Català: S'haurà de superar un recorregut aquàtic de 25 m dividit en quatre zones, marcat en una piscina.
Español: Deberá superarse un recorrido acuático de 25 m dividido en cuatro zonas, marcado en una piscina.
Català: 9.8 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent, per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.8 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente, por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Es deroga el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en tot el que s'oposi al present Decret.
Español: Se deroga el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en todo lo que se oponga al presente Decreto.
Català: Vista la Resolució GAP/1109/2008, de 7 d'abril, per la qual es nomena la senyora Consol Cervera Macià com a directora de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració;
Español: Vista la Resolución GAP/1109/2008, de 7 de abril, por la que se nombra a la señora Consol Cervera Macià directora de la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración;
Català: Dies 27, 28 i 31 de desembre
Español: Días 27, 28 y 31 de diciembre
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un projecte d'instal·lacions i serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un proyecto de instalaciones y servicios.
Català: En cap cas el cost dels béns o els serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios subvencionados podrá superar su valor de mercado.
Català: 20.3 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que es preveu als articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant de la persona titular de la Secretaria de Govern Obert del departament competent en matèria de participació ciutadana en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que la persona consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: 20.3 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la persona titular de la Secretaría de Gobierno Abierto del departamento competente en materia de participación ciudadana en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que la persona considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Valoració del criteri: 3 punts per actuació aplicada, fins un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos por actuación aplicada, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: El fet d'haver rebut altres ajuts, ja siguin provinents de la Generalitat de Catalunya i/o d'altres administracions.
Español: El hecho de haber recibido otras ayudas, ya provengan de la Generalidad de Cataluña y/o otras administraciones.
Català: La delimitació s'inicia a l'extrem nord de l'espai, al Tuc dera Comassa, on el límit conflueix amb la frontera estatal.
Español: La delimitación se inicia en el extremo norte del espacio, en el Tuc dera Comassa, donde el límite confluye con la frontera estatal.
Català: En data 18 de març de 2003, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 221 places de personal estatutari no sanitari dels grups tècnic, de gestió i administratiu de la funció administrativa dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: En fecha 18 de marzo de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 221 plazas de personal estatutario no sanitario de los grupos técnico, de gestión y administrativo de la función administrativa dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la forma de gestió del servei públic local de viver d'empreses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la forma de gestión del servicio público local de vivero de empresas.
Català: UF 1: sistemes de gestió de la qualitat.
Español: UF 1: sistemas de gestión de la calidad.