BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de naixement d'un fill, adopció o acolliment d'acord amb el regulat en l'article 45.1 d) de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a una suspensió de contracte durant 13 dies ininterromputs, ampliables a 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con lo regulado en el artículo 45.1 d) del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a una suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Programa i procediment d'implantació, simulacres, manteniment, revisió i actualització.
Español: Programa y procedimiento de implantación, simulacros, mantenimiento, revisión y actualización.
Català: En virtut d'això i d'acord amb el previst a l'article 8.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, procedeix revocar els acords de delegació de competències abans esmentats i els acords de col·laboració que se'n deriven.
Español: En virtud de esto y de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, procede revocar los acuerdos de delegación de competencias antes mencionados y los acuerdos de colaboración que se derivan de ellos.
Català: contenciosos administratius i de qualsevol mena, exercir davant les autoritats
Español: administrativos y de cualquier tipo, ejercitar ante las autoridades y
Català: –2 Quin model d'aparell salvaescales portàtil sol·licita?
Español: –2 ¿Qué modelo de aparato salvaescaleras portátil solicita?
Català: (Inclou els dos anys del contracte inicial, els eventuals dos anys de pròrroga augmentats en un 20% addicional per possibles modificacions).
Español: (Incluye los dos años del contrato inicial, los eventuales dos años de prórroga aumentados en un 20% adicional por posible aumento de comensales y/o precio del servicio).
Català: Ha de facilitar als funcionaris/àries realitzar estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: Facilitará a los funcionarios/as realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia para elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de jornada y retribución, en la medida en que el servicio lo permita.
Català: b) La qualitat o l'interès cultural o científic del projecte presentat i que formi part d'un projecte editorial més ampli, com a col·lecció o com a projecte d'empresa.
Español: b) La calidad o el interés cultural o científico del proyecto presentado y que forme parte de un proyecto editorial más amplio, como colección o como proyecto de empresa.
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en el procediment d'inactivació de l'explotació ramadera amb codi REGA ES171020036632 i marca oficial 4250BO en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de trámite de audiencia en el procedimiento de inactivación de la explotación ganadera con código REGA ES171020036632 y marca oficial 4250BO en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Així mateix, el Govern vol donar un canvi a l'enfocament de la política penitenciària i als programes en relació amb l'Administració de justícia i també en relació amb les entitats jurídiques, i dotar les unitats directives d'una organització més àgil i més adaptada a les funcions que els pertoca desenvolupar.
Español: Asimismo, el Gobierno quiere dar un cambio al enfoque de la política penitenciaria y a los programas en relación con la Administración de justicia y también en relación con las entidades jurídicas, y dotar a las unidades directivas de una organización más ágil y más adaptada a las funciones que les corresponde desarrollar.
Català: b) No cursar dins de les 24 hores següents la baixa corresponent quan es falti al treball per motius de I.T.
Español: b) No cursar dentro de las 24 horas siguientes la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos de I. T.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è. del present Conveni pels treballadors que els hi correspongui es fixa en 2.304 pessetes.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 2.304 pesetas
Català: Es substituirà el tram complert de cable de terra OPGW existent per un cable de terra OPGW, per a donar continuïtat a les comunicacions actuals.
Español: Se sustituirá el tramo completo de cable de tierra OPGW existente por un cable de tierra OPGW, para dar continuidad a las comunicaciones actuales.
Català: Es faculta la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i Universitats a Barcelona I (ciutat) a dictar la Resolució de concessió dels ajuts en aplicació d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta a la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades en Barcelona I (ciudad) a dictar la resolución de concesión de las ayudas en aplicación de esta Orden.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que de él dependen y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: 14.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos, que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la publicación de la resolución de inadmisión han de constar los recursos, que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: El tribunal ha d'elevar a la Secretaria d'Estat de Justícia la relació d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris i han realitzat, si s'escau, l'optatiu, per tal que siguin nomenats funcionaris en pràctiques i passin a realitzar el curs selectiu a què es refereix la base 2.2.
Español: El tribunal elevará ante la Secretaría de Estado de Justicia la relación de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios y han realizado, en su caso, el optativo, a fin de que sean nombrados funcionarios en prácticas y pasen a realizar el curso selectivo a que se refiere la base 2.2.
Català: Amb la publicació de les qualificacions de la segona prova, prova d'aptitud física, s'obrirà un termini de deu dies hàbils.
Español: Con la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, prueba de aptitud física, se abrirá un plazo de diez días hábiles.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 1998, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 1998, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.700.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0119 D/460000800/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 o partida equivalent, supeditada a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient a l'esmentat pressupost.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.700.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria EN0119 D/460000800/4210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020 o partida equivalente, supeditada a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente al mencionado presupuesto.
Català: 4.1 Experiència en la impartició de formació professional (reglada i no reglada).
Español: 4.1 Experiencia en la impartición de formación profesional (reglada y no reglada).
Català: Síndic/a i Comissió de Suggeriments i Reclamacions.
Español: Síndico/a y Comisión de Sugerencias y Reclamaciones.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que, por causas justificadas, se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: Els departaments implicats han de certificar aquestes col·laboracions amb vista al currículum.
Español: Los departamentos implicados deberán certificar estas colaboraciones a los efectos de currículo.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix actualment d'un grup electrogen (de 32 kW de potència).
Español: En cuanto al abastecimiento de energía, la explotación se abastece actualmente de un grupo electrógeno (de 32 kW de potencia).
Català: 2.6 Foment d'actituds positives en els agents socials (companys, personal tècnic, famílies, etc.)
Español: 2.6 Fomento de actitudes positivas en los agentes sociales (compañeros, personal técnico, familias, etc.)
Català: b) Estar en possessió de la titulació de Llicenciatura en Dret o del títol de grau corresponent.
Español: b) Estar en posesión de la titulación de Licenciatura en Derecho o del título de grado correspondiente.
Català: Amb relació al procediment administratiu sancionador, l'article 55.2 LPACAP determina que les actuacions prèvies s'orientaran a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o les persones que puguin resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concorrin en uns i altres.
Español: Con relación al procedimiento administrativo sancionador, el artículo 55.2 LPACAP determina que las actuaciones previas se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un currículum vitae de l'aspirant, de fotocòpies del DNI i de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un currículum vitae del aspirante, de fotocopias del DNI y de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
Català: 3.2 Per fer el pagament de les taxes corresponents cal disposar del document d'acusament de rebuda que es genera en la inscripció per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits, o que facilita el personal de l'Administració habilitat per al tràmit presencial.
Español: 3.2 Para efectuar el pago de las tasas correspondientes se debe disponer del documento de acuse de recibo que se genera en la inscripción a través de la Oficina Virtual de Trámites, o que facilita el personal de la Administración habilitado para el trámite presencial.
Català: 6.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència l'apartat 4 d'aquesta base en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a que hace referencia el apartado 4 de esta base en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adreça electrònica: uvicpreinscripció@uvic.es.
Español: Dirección electrónica: uvicpreinscripció@uvic.es.
Català: Les condicions més beneficioses contingudes en el present conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, s'estableixen amb caràcter de mínimes, subsistint, per tant, les condicions que, a l'entrada en vigor del conveni, resultessin més beneficioses per als treballadors, condicions que es respectaran estrictament ad personam, sense ser extensives al personal de nou ingrés que no les tingués consolidades.
Español: Las condiciones más beneficiosas contenidas en el presente convenio, estimadas en su conjunto y en cómputo anual, se establecen con carácter de mínimas, subsistiendo, por tanto, las condiciones que, en la entrada en vigor del convenio, resultaran más beneficiosas para los trabajadores, condiciones que se respetarán estrictamente ad personam, sin ser extensivas al personal de nuevo ingreso que no las tuviese consolidadas.
Català: Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars, que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (model EF 13).
Español: Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo Solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares, que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (modelo EF 13).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2746/2006, de 22 de juny, de nomenament del senyor Fèlix Navas Monreal en el lloc de Negociat d'Eleccions i Mediacions de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2746/2006, de 22 de junio, de nombramiento del señor Fèlix Navas Monreal en el puesto de Negociado de Elecciones y Mediaciones de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Els àmbits de coneixement són els següents: humanitats, ciències socials, ciències, ciències de la vida, ciències mèdiques i de la salut, i enginyeria i arquitectura.
Español: Los ámbitos de conocimiento son los siguientes: humanidades, ciencias sociales, ciencias, ciencias de la vida, ciencias médicas y de la salud, e ingeniería y arquitectura.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l'any 2011 en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2011 en el momento de la resolución de concesión.
Català: Excepte pacte contrari, s'entén que la prestació del treball es subscriu en la modalitat denominada a temps complet o jornada completa, en la qual la retribució es determina d'acord amb la duració del treball i el rendiment normal exigible, i que té com a contrapartida la taula salarial, sempre que el treballador/a assumeixi en aquest temps el rendiment que sigui exigible.
Español: Excepto pacto contrario, se presupone que la prestación del trabajo se suscribe en la modalidad denominada a tiempo completo o jornada completa, en la cual la retribución será determinada de acuerdo a la duración del trabajo y al rendimiento normal exigible, y que tiene como contrapartida la tabla salarial, siempre que el trabajador/a asuma en este tiempo el rendimiento que sea exigible.
Català: De la cabana de l'Huguet segueix per un camí direcció est fins arribar al punt d'inici d'aquesta descripció.
Español: De la cabaña del Huguet sigue por un camino dirección este hasta llegar al punto de inicio de esta descripción.
Català: g) Auxiliar de correcció: és l'encarregat de corregir ortogràficament i tipogràficament, sota la supervisió del corrector, els textos generats en les distintes seccions.
Español: g) Auxiliar Corrector: Es el encargado de corregir ortográfica y tipográficamente, bajo la supervisión del Corrector, los textos generados en las distintas secciones.
Català: Rosa M. Mateo i Botella, responsable de Projectes de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Rosa M. Mateo i Botella, responsable de Proyectos de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 11.2 Els que tinguin la condició de funcionaris públics de carrera en situació de servei actiu estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu nomenament anterior i que no requereixin actualització, i només hauran de presentar una certificació de l'administració pública de què depenguin que acrediti la seva condició de funcionari i totes les circumstàncies que constin en el registre de personal.
Español: 11.2 Los que tengan la condición de funcionarios públicos de carrera en situación de servicio activo estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su nombramiento anterior y que no requieran actualización, y solo tendrán que presentar una certificación de la administración pública de que dependan que acredite su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en el registro de personal.
Català: d) Si el procediment de verificació s'ha fet pel sistema de verificació per imatge o àudio, s'han de comunicar de manera detallada els fets observats o els sons escoltats.
Español: d) Si el procedimiento de verificación se ha hecho por el sistema de verificación por imagen o audio, se deben comunicar de manera detallada los hechos observados o los sonidos escuchados.
Català: Totes aquelles mostres que no obtinguin una puntuació subjectiva de 23 punts, no passaran a la següent fase d'avaluació de l'oferta econòmica
Español: Todas aquellas muestras que no obtengan una puntuación subjetiva de 23 puntos, no pasarán a la siguiente fase de evaluación de la oferta económica
Català: S'aplicarà la normativa del Reial decret legislatiu 1995, de 24 de març (text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors), article 46.
Español: Se aplicará la normativa del Real decreto legislativo 1995, de 24 de marzo (texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores), artículo 46.
Català: Durada prevista: 2 anys.
Español: Duración prevista: 2 años.
Català: S'inclouen a més la realització de tasques complexes, però homogènies que, encara sense implicar autoritat, exigeix un alt contingut intel·lectual, així com aquelles que consisteixen en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluyen además la realización de tareas complejas, pero homogéneas que, sin implicar autoridad, exige un alto contenido intelectual, así como aquéllas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: Jutjat Penal núm. 9 de Barcelona.
Español: Juzgado Penal núm. 9 de Barcelona.
Català: Procediment: negociat sense publicitat amb consulta mínima a tres subministradors homologats.
Español: Procedimiento: negociado sin publicidad y consulta mínima a tres suministradores homologados.
Català: Els espais comuns es netejaran diàriament i el canvi de roba de llit i bany s'efectuarà com a mínim cada tres dies.
Español: Los espacios comunes se limpiarán diariamente y el cambio de ropa de cama y baño se efectuará como mínimo cada tres días.
Català: Realitzar les estimacions trimestrals internes de creixement del PIB català.
Español: Realizar las estimaciones trimestrales internas de crecimiento del PIB catalán.
Català: .1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres docents privats d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial, per variació del nombre d'unitats concertades i de personal, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: .1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial, que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial, por variación del número de unidades concertadas y de personal, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: En el cas de no ser aportada pel sol·licitant no s'obtindrà puntuació en aplicació dels citats criteris.
Español: En el caso de no ser aportada por el solicitante, no se obtendrá puntuación en aplicación de los citados criterios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Olot.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Can Sagnari de l'empresa Pecuarius, SCCL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a Can Sagnari, s/n, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20060072).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Can Sagnari de la empresa Pecuarius, SCCL, para una actividad de explotación porcina con dirección en Can Sagnari, s/n, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20060072).
Català: Pel que fa a les quotes a la Seguretat Social s'aplica el criteri que estableix l'article 17.1 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març.
Español: Con respecto a las cuotas de la Seguridad Social se aplica el criterio que establece el artículo 17.1 del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo.
Català: 216.2 En el cas de l'apartat 1.a), la successió comprèn els béns de domini públic i els patrimonials afectats per la modificació, i, en el cas de l'apartat 1.b), els béns afectes a les funcions o als serveis transferits com a conseqüència de l'alteració competencial.
Español: 216.2 En el caso del apartado 1.a), la sucesión comprende los bienes de dominio público y los patrimoniales afectados por la modificación, y, en el caso del apartado 1.b), los bienes afectos a las funciones o a los servicios transferidos como consecuencia de la alteración competencial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: Prèviament a l'aprovació d'aquests Plans s'haurà de formalitzar el compromís del promotor d'executar i conservar la urbanització, segons el Pla, així com les garanties reals o obligacionals que n'assegurin l'acompliment.
Español: Previamente en la aprobación de estos Planes tendrá que formalizarse el compromiso del promotor de ejecutar y conservar la urbanización, según el Plan, así como las garantías reales u obligacionales que aseguren el cumplimiento.
Català: Peticionari: Ajuntament de Sant Quintí de Mediona.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'alienació d'un immoble.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la enajenación de un inmueble.