BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Vetllar per l'efectivitat del dret dels infants i adolescents a tenir una família i fomentar els acolliments i les adopcions.
Español: b) Velar por la efectividad del derecho de los niños y niñas y adolescentes a tener una familia y fomentar los acogimientos y las adopciones.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: Segona pròrroga i modificació del servei de seguretat i control d'accessos vint-i-quatre hores dels edificis de Barcelona de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Segunda prórroga i modificación del servicio de seguridad y control de accesos 24 horas de los edificios de Barcelona de la Agencia Catalana del Agua.
Català: f) La vigilància i la inspecció de les instal·lacions de tractament i gestió de residus en col·laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria.
Español: f) La vigilancia y la inspección de las instalaciones de tratamiento y gestión de residuos en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia.
Català: 4.2 L'incompliment de les obligacions derivades de la subvenció i els conflictes entre el titular del centre i el consell escolar es regiran pel procediment que estableix el règim de concerts educatius per als mateixos supòsits.
Español: 4.2 El incumplimiento de las obligaciones derivadas de la subvención y los conflictos entre el titular del centro y el consejo escolar se regirán por el procedimiento que establece el régimen de conciertos educativos para los mismos supuestos.
Català: Altres disposicions normatives:
Español: Otras disposiciones normativas:
Català: Atès que en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa com són l'Ordre EMO/160/2013, de 9 de juliol, i l'Ordre EMO/416/2012, de 13 de desembre, es té en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Considerando que en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa como son la Orden EMO/160/2013, de 9 de julio, y la Orden EMO/416/2012, de 13 de diciembre, se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios: por un lado, las llamadas horas punta, que van desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otro, las horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: g) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en compliment de la normativa comunitària.
Español: g) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en cumplimento con la normativa comunitaria.
Català: A més, assessora i supervisa les activitats de control, avaluació i correcció en tots els àmbits de la Universitat, els dóna suport i coordina les activitats d'avaluació que es desenvolupin a iniciativa de la mateixa Universitat o d'instàncies externes.
Español: Además, asesora y supervisa las actividades de control, evaluación y corrección en todos los ámbitos de la Universidad, les da apoyo y coordina las actividades de evaluación que se desarrollen a iniciativa de la propia Universidad o de instancias externas.
Català: .3 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Eduardo H. Gabrielle García Vior, Joan Ll.
Español: .3 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores/a las señoras Eduardo H. Gabrielle García Vior, Joan Ll.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament d'allotjament temporal en habitatges socials de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva del reglamento de alojamiento temporal en viviendas sociales de Torelló.
Català: S'entén per ús prohibit aquell, la implantació del qual, no és permesa pel Pla.
Español: Se entiende por uso prohibido a aquél, cuya implantación, no es permitida por el Plan.
Català: Les respostes hauran de ser enviades en el termini màxim de 30 dies naturals, a comptar de la publicació d'aquest edicte, a l'adreça de correu electrònic noumodeltic@gencat.cat o bé s'han de fer arribar a la seu del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, a l'Hospitalet de Llobregat (08908), c / Salvador Espriu, 45-51.
Español: Las respuestas se enviaran en el plazo máximo de 30 días naturales, contado a partir de la publicación de este edicto, a la dirección de correo electrónico noumodeltic@gencat.cat o bien enviarlas a la sede del CTTI, en L'Hospitalet de Llobregat (08908), c / Salvador Espriu, 45-51.
Català: Abans d'iniciar les obres es realitzaran tasques de neteja i esbrossada del terreny amb mitjans mecànics i manuals per facilitar el replanteig de les instal·lacions.
Español: Antes de iniciar las obras se realizarán tareas de limpieza y desbroce del terreno con medios mecánicos y manuales para facilitar el replanteo de las instalaciones.
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l'embaràs es tindran en compte les disposicions sobre això del Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en todo lo que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo se tendrán en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud de subvenció abans de la concessió.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de la solicitud de prestación antes de la concesión.
Català: 4.1.4 En el reg es determinaran els coeficients d'uniformitat de les instal·lacions cada tres anys a fi d'assegurar-ne el bon funcionament.
Español: 4.1.4 En el riego se determinarán los coeficientes de uniformidad de las instalaciones cada tres años con el fin de asegurar su buen funcionamiento.
Català: Nomenar el senyor Oriol Junqueras i Vies titular del Departament d'Economia i Hisenda i vicepresident del Govern.
Español: Nombrar al señor Oriol Junqueras i Vies titular del Departamento de Economía y Hacienda y vicepresidente del Gobierno.
Català: una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal,
Español: franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: – Realitzar el control de brosses als canals i els desguassos de la superfície acollida de manera mecànica i/o manual.
Español: – Realizar el control de basuras en los canales y los desagües de la superficie acogida de forma mecánica y/o manual.
Català: L'oposició estarà formada pels exercicis següents:
Español: La oposición estará formada por los siguientes ejercicios:
Català: 3.2 Els ajuts tindran caràcter de subvenció i no
Español: 3.2 Las ayudas tendrán carácter de subvención y
Català: g) Transferències internacionals:
Español: g) Transferencias internacionales:
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: b) Activitats que utilitzin combustibles en algun dels processos següents:
Español: b) Actividades que utilicen combustibles en alguno de los siguientes procesos:
Català: EDICTE de 3 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del col·lector de connexió del sector de l'estació al sistema de sanejament de les Planes d'Hostoles, al terme municipal de les Planes d'Hostoles (clau S-AA-01176-P).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del colector de conexión del sector de la estación al sistema de saneamiento de Les Planes d'Hostoles, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (clave S-AA-01176-P).
Català: La proposta presentada suposa una alteració en la visualització de la coberta que és un element especialment protegit pel Pla especial vigent.
Español: La propuesta presentada supone una alteración en la visualización de la cubierta que es un elemento especialmente protegido por el Plan especial vigente.
Català: 10.1 La Junta General és l'òrgan de govern superior del Consorci.
Español: 10.1 La Junta General es el órgano de gobierno superior del Consorcio.
Català: b) El Servei d'Informació i Difusió Turística.
Español: b) El Servicio de Información y Difusión Turística.
Català: Patrimoni arquitectònic, civil, urbanístic i rehabilitació de construccions existents
Español: Patrimonio arquitectónico, civil, urbanístico y rehabilitación de construcciones existentes
Català: 9.3 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General de Polítiques Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de la documentació següent:
Español: 9.3 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la documentación siguiente:
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: - Dades fiscals de l'emissor i de la Universitat Pompeu Fabra –com a destinatària- (nom/raó social, NIF/CIF, adreça).
Español: - Datos fiscales del emisor y de la Universidad Pompeu Fabra —como destinataria— (nombre/razón social, NIF/CIF, dirección).
Català: desestiment, el contracte ha de produir tot el seu efecte, i s'ha de computar
Español: desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose
Català: Certificat anual de la direcció del centre en què es faci constar el nom, cognoms i NIF del professorat que ha participat en el projecte d'innovació.
Español: Certificado anual de la dirección del centro en el que se haga constar el nombre, apellidos y NIF del profesorado que ha participado en el proyecto de innovación.
Català: Aquest pla es pot substituir per una acreditació d'aquesta formació realitzada durant els tres anys anteriors a la data de la convocatòria.
Español: Este plan puede sustituirse por una acreditación de esta formación realizada durante los tres años anteriores a la fecha de la convocatoria.
Català: 2.- Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l'Art. 75 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i d'acord amb les normes específiques que disposi l'Ajuntament.
Español: 2.- Las licencias se tramitarán según lo dispuesto en el Artículo 75 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento.
Català: En el marc d'aquesta Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura, la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat té la voluntat de convocar el cinquè concurs fotogràfic Apunta't al Clic Mob! mitjançant la xarxa Instagram, aplicació mòbil gratuïta que permet als usuaris fer fotos, aplicar-hi uns filtres i compartir-les.
Español: En el marco de esta Semana de la Movilidad Sostenible y Segura, la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene la voluntad de convocar el quinto concurso fotográfico ¡Apúntate al Clic Mob! mediante la red Instagram, aplicación móvil gratuita que permite a los usuarios hacer fotos, aplicar unos filtros y compartirlas.
Català: Aquest domicili serà considerat en tot cas el legal per als efectes de notificacions, sense perjudici del que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú, en relació ambles notificacions electròniques.
Español: Este domicilio será considerado en todo caso el legal para los efectos de notificaciones, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común, en relación con las notificaciones electrónicas.
Català: La llengua catalana n'és el signe perceptible, constant i comú d'identitat.
Español: La lengua catalana es el signo perceptible, constante y común de identidad.
Català: En conseqüència, l'ampliació proposada al nord de la carretera C-14 resulta justificada, malgrat que afecta parcialment el sòl de protecció especial, tot i que, d'acord amb els resultats de l'estudi de mobilitat, els nous usos comercials admesos en aquest àmbit implicaran un increment significatiu de la mobilitat basada majoritàriament en l'ús de vehicles motoritzats (aproximadament el 52% de la mobilitat prevista en el PAU es vincula als nous usos comercials i de serveis).
Español: En consecuencia, la ampliación propuesta al norte de la carretera C-14 resulta justificada, pese a que afecta parcialmente el suelo de protección especial, aunque, de acuerdo con los resultados del estudio de movilidad, los nuevos usos comerciales admitidos en este ámbito implicarán un incremento significativo de la movilidad basada mayoritariamente en el uso de vehículos motorizados (aproximadamente el 52% de la movilidad prevista en el PAU se vincula a los nuevos usos comerciales y de servicios).
Català: b) El treballador sol·licitant ha de tenir una antiguitat d'almenys 1 any de servei a l'empresa i haver obtingut la corresponent autorització per part de l'empresa per al gaudi del permís individual de formació sol·licitat, segons el procediment establert en la convocatòria.
Español: b) El trabajador solicitante deberá haber prestado, al menos, 1 año de servicio en la empresa y haber obtenido la correspondiente autorización por parte de la empresa para el disfrute del permiso individual de formación solicitado, según el procedimiento establecido en la convocatoria.
Català: 2.4 El mandat dels membres del Plenari representants del món del voluntariat té una durada de 4 anys.
Español: 2.4 El mandato de los miembros del Pleno representantes del mundo del voluntariado tiene una duración de 4 años.
Català: La Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, estableix a l'article 2.2 que la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques és assessorada per una Comissió formada, com a mínim, per un notari o notària, un registrador o registradora de la propietat, un catedràtic o catedràtica d'universitat i un lletrat o lletrada de reconegut prestigi, nomenats pel conseller o consellera de Justícia, a proposta de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: La Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, establece en el artículo 2.2 que la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas es asesorada por una Comisión formada, como mínimo, por un notario o notaria, un registrador o registradora de la propiedad, un catedrático o catedrática de universidad y un letrado o letrada de reconocido prestigio, nombrados por el consejero o consejera de Justicia, a propuesta del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Annex 8: subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Anexo 8: subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La menció M. Encarna Sanahuja Yll a l'excel·lència en la inclusió de la perspectiva de gènere en la pràctica docent respon a la necessitat d'encarar el repte encara pendent que suposa la incorporació efectiva de la perspectiva de gènere en la docència universitària, malgrat l'existència d'un marc normatiu vigent en els temes d'igualtat entre homes i dones, a partir de l'aprovació de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i a la voluntat de fomentar i reconèixer el desenvolupament del seu article 28, que atorga a la universitat un paper prominent com a institució que educa en valors.
Español: La mención M. Encarna Sanahuja Yll a la excelencia en la inclusión de la perspectiva de género en la práctica docente responde a la necesidad de encarar el reto todavía pendiente que supone la incorporación efectiva de la perspectiva de género en la docencia universitaria, a pesar de la existencia de un marco normativo vigente en los temas de igualdad entre hombres y mujeres, a partir de la aprobación de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y a la voluntad de fomentar y reconocer el desarrollo de su artículo 28, que otorga a la universidad un papel prominente como institución que educa en valores.
Català: El suport que rebin les entitats beneficiàries podrà revestir una o diverses de les modalitats que enumera el punt anterior, en funció de les característiques de cada projecte, del nivell de risc inherent a aquests i, en ocasions, en funció de l'entitat beneficiària, sense que es puguin superar els límits que estableix el marc comunitari sobre ajuts de recerca i desenvolupament (Reglament CE 800/2008, de 6 d'agost).
Español: El apoyo que reciban las entidades beneficiarias podrá revestir una o varias de las modalidades enumeradas en el punto anterior, en función de las características de cada proyecto, del nivel de riesgo inherente a los mismos y, en ocasiones, en función de la entidad beneficiaria, sin que puedan superarse los límites establecidos por el marco comunitario sobre ayudas de investigación y desarrollo (Reglamento CE 800/2008, de 6 de agosto).
Català: En cas de regeneració mitjançant crema, hi ha autorització prèvia de l'autoritat competent.
Español: En caso de regeneración mediante quema, deberá existir autorización previa de la autoridad competente.
Català: —1 Reforç del suport núm. 128 perquè compleixi la hipòtesi de seguretat reforçada.
Español: —1 Reforzar el apoyo núm. 128 para que cumpla la hipótesis de seguridad reforzada.
Català: Definitiva: 5% de l'import que resulti de l'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe que resulte de la adjudicación, IVA excluido.
Català: L'hora nocturna que esdevingui conforme al paràgraf anterior tindrà una retribució específica equivalent a l'increment d'un 25% del sou base que correspongui a aquest període.
Español: La hora nocturna que se produzca de conformidad con el párrafo anterior tendrá una retribución específica equivalente al incremento de un 25% del sueldo base que corresponda a ese periodo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Gombrèn i de les Llosses:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Gombrèn y de Les Llosses.
Català: 18.1 Per a una major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d'un mínim de sis i un màxim de nou membres, inclosa la persona que hagi d'exercir les funcions de president/a, a la qual podrà delegar les facultats que determini.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de seis y un máximo de nueve miembros, incluida la persona que deba ejercer las funciones de presidente/a, a la que podrá delegar las facultades que determine.
Català: 34.1 Les resolucions fermes que determinen la restitució de les quantitats percebudes indegudament, que reposen la situació alterada per la infracció i que determinen els danys i perjudicis per a la persona consumidora són immediatament executives.
Español: 34.1 Las resoluciones firmes que determinan la restitución de las cantidades percibidas indebidamente, que reponen la situación alterada por la infracción y que determinan los daños y perjuicios para la persona consumidoras son inmediatamente ejecutivas.
Català: El CSIC autoritzarà, mitjançant un conveni específic que se subscrigui a l'efecte, la utilització de la seva Sala Blanca de l'IMB-CNM, podent albergar-hi equipament científic de la Fundació, amb les condicions i modalitats d'utilització que calguin i pactin, subjectant-se sempre als condicionants tècnics imposats per les característiques dels equips i processos instal·lats a la Sala Blanca i facilitant el seu accés als investigadors de la Fundació, en les mateixes condicions que ho fan els investigadors de l'IMB.
Español: El CSIC autorizará, mediante un convenio específico que se suscriba al efecto, la utilización de su Sala Blanca del IMB-CNM, pudiendo albergar en ella equipamiento científico de la Fundación, con las condiciones y modalidades de utilización que se precisen y pacten, sujetándose siempre a los condicionantes técnicos impuestos por las características de los equipos y procesos instalados en la Sala Blanca y facilitando su acceso a los investigadores de la Fundación, en las mismas condiciones que lo hacen los investigadores del IMB.
Català: Les rasant establertes es podran reajustar en els projectes d'urbanització.
Español: Las rasante establecidas podrán reajustarse en los proyectos de urbanización.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre adjudicación de un contrato de obras.