BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, l'òrgan gestor del Parc, d'acord amb l'administració competent en matèria de protecció de fauna i flora, pot establir límits temporals i per zones en funció de criteris de conservació.
Español: A tal efecto, el órgano gestor del Parque, de acuerdo con la administración competente en materia de protección de fauna y flora, puede establecer límites temporales y por zonas en función de criterios de conservación.
Català: Certificacions de conformitat amb els requisits reglamentaris
Español: Certificaciones de conformidad con los requisitos reglamentarios
Català: Finalitat: desenvolupament de plans integrals d'ocupació que combinin accions de diferent naturalesa amb la finalitat d'aconseguir la inserció laboral dels desocupats.
Español: Finalidad: desarrollo de planes integrales de empleo que combinan acciones de diferentes naturaleza con la finalidad de conseguir la inserción laboral de los desempleados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas.
Català: –1 Aprovar la implantació i reconèixer la implantació dels estudis de màster universitari als centres de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 1, i informar d'aquells que habiliten per a l'exercici d'una professió regulada.
Español: −1 Aprobar la implantación y reconocer la implantación de los estudios de máster universitario en los centros de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 1, e informar de aquellos que habilitan para el ejercicio de una profesión regulada.
Català: La designació d'apoderats i apoderades i d'interventors i interventores es fa d'acord amb el que disposen els articles 76 i següents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: La designación de apoderados y apoderadas y de interventores e interventoras se hace de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 4 de desembre de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte de restitució de l'entorn fluvial de l'assut Matabosch al riu Ter, al terme municipal de Torelló (Osona), clau LME.00061/01.P-AP19-01 (A2-042-PDM), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 4 de diciembre de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de restitución del entorno fluvial del azud de Matabosch en el río Ter en Torelló (Osona) y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras, clave LME.00061/01.P (A2-042-PDM), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: increment de la tarifa mitjana
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña: incremento de la tarifa
Català: Els moviments de terres seran els mínims imprescindibles.
Español: Los movimientos de tierras serán los mínimos imprescindibles.
Català: e) Haver realitzat el curs bàsic de formació de bomber voluntari per als aspirants a bomber, previst a l'article 5.2 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer.
Español: e) Haber realizado el curso básico de formación de bombero voluntario para los aspirantes a bombero, previsto en el artículo 5.2 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero.
Català: .16.1.bis El règim jurídic dels habitatges amb protecció oficial construïts en sòl de titularitat pública o en sòl qualificat per a ésser destinat a protecció oficial es manté per tot el temps que es mantingui la qualificació de sòl per a aquesta destinació, i en cap cas pot tenir una durada inferior a 30 anys..
Español: .16.1.bis El régimen jurídico de las viviendas con protección oficial construidas en suelo de titularidad pública o en suelo calificado para ser destinado a protección oficial se mantiene por todo el tiempo que se mantenga la calificación de suelo para esta destinación, y en ningún caso puede tener una duración inferior a 30 años..
Català: I. Manual de consulta de l'especialitat gastronòmica.
Español: I. Manual de consulta de la especialidad gastronómica.
Català: Aprofitament: Camí del Suro
Español: Aprovechamiento: Camino del Suro
Català: El Consorci, a l'empara de les previsions contingudes en la normativa de règim local de Catalunya, té naturalesa institucional administrativa i associativa, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'acompliment de les seves finalitats i gestionar serveis i activitats d'interès local o comú, pel compliment de les seves finalitats generals de conformitat amb els articles dels presents Estatuts.
Español: El Consorcio, al amparo de las previsiones contenidas en la normativa de régimen local de Cataluña, tiene naturaleza institucional administrativa y asociativa, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y gestionar servicios y actividades de interés local o común, por el cumplimiento de sus fines generales de conformidad con los artículos de los presentes Estatutos.
Català: 8.2 L'òrgan instructor d'aquest procediment és la Direcció General de Política Lingüística.
Español: 8.2 El órgano instructor de este procedimiento es la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Concepte, classificació, tècniques i materials auxiliars.
Español: Concepto, clasificación, técnicas y materiales auxiliares.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques i la ubicació del Projecte, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativos a las características y la ubicación del Proyecto, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament d'Olot en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Olot en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Definició i implementació de sistemes de gestió.
Español: Definición e implementación de sistemas de gestión.
Català: ORDRE ENS/160/2017, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: ORDEN ENS/160/2017, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Article 23: Funcions dels auditors:
Español: Artículo 23: Funciones de los auditores:
Català: Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar esta Resolución a las personas interesadas y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Acordar la contractació del personal, en cas que sigui necessari, a proposta de la Gerència si aquesta és nomenada, en base a la plantilla aprovada pel Consell General.
Español: d) Acordar la contratación del personal, en caso de que sea necesario, a propuesta de la Gerencia si ésta es nombrada, en base a la plantilla aprobada por el Consejo General.
Català: Vista la Resolució IUE/390/2007, de 8 de gener, de nomenament de la senyora Nati Adell Adell com a cap del Gabinet de Comunicació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007);
Español: Vista la Resolución IUE/390/2007, de 8 de enero, de nombramiento de la señora Nati Adell Adell como jefa del Gabinete de Comunicación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007);
Català: a) Els efectes negatius a les àrees urbanes i, molt especialment, als àmbits d'extensió futura d'aquestes.
Español: a) Los efectos negativos en las áreas urbanas y, muy especialmente, en los ámbitos de extensión futura de estas.
Català: c) Derivar les sol·licituds d'accés i comunicar la derivació a les persones interessades.
Español: c) Derivar las solicitudes de acceso y comunicar la derivación a las personas interesadas.
Català: La Compañía Española de Laminación, SL, manifesta que els pous 3 i 6 de Can Pelegrí estan fora de l'abast de l'autorització ambiental objecte de revisió i que es troben inclosos en l'autorització ambiental BA20090110 del seu establiment industrial del polígon industrial Llobregat - Sector Can Pelegrí, al marge dret del riu Llobregat, a Castellbisbal.
Español: La Compañía Española de Laminación, SL, manifiesta que los pozos 3 y 6 de Can Pelegrí están fuera del alcance de la autorización ambiental objeto de revisión y que se encuentran incluidos en la autorización ambiental BA20090110 de su establecimiento industrial del polígono industrial Llobregat - Sector Can Pelegrí, en el margen derecho del río Llobregat, en Castellbisbal.
Català: a) La informació que s'ha d'intercanviar ha de tenir alguna de les
Español: a) La información que se ha de intercambiar ha de tener alguna de
Català: Fins que no es dictin normes en desenvolupament de l'EBEP, la tramitació dels expedients disciplinàries del personal laboral de la Corporació així com les mesures provisionals que s'acordin es regiran, en tot allò que no contravinguin l'establert a l'EBEP amb caràcter bàsic i l'Estatut dels Treballadors, per la normativa actualment vigent pels funcionaris locals de Catalunya i, en concret, pel Decret legislatiu 1/1997, el Decret 243/1995 i, subsidiàriament, pel Decret 214/1990 en relació a les especificitats que afecten al mon local.
Español: Hasta que no se dicten normas en desarrollo del EBEP, la tramitación de los expedientes disciplinarios del personal laboral de la Corporación así como las medidas provisionales que se acordaron se regirán, en todo aquello que no contravengan lo establecido en la EBEP con carácter básico y el Estatuto de los trabajadores, por la normativa actualmente vigente para los funcionarios locales de Cataluña i, en concreto, por el Decreto legislativo 1/1997, el Decreto 243/1995 y, subsidiariamente, por el Decreto 214/1990 en relación a las especificidades que afectan al mundo local.
Català: 4.2 El termini màxim per resoldre i notificar serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2. El plazo máximo para resolver y notificar será de seis meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 27.4.1 Quantitat fixa: coherència entre les activitats programades i el pressupost, fins a 4 punts.
Español: 27.4.1 Cantidad fija: coherencia entre las actividades programadas y el presupuesto, hasta 4 puntos.
Català: S'entenen adaptats al que preveu aquest Decret, els articles 3.2, 13.2 i 22.2 del Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Se entienden adaptados a lo que prevé este Decreto, los artículos 3.2, 13.2 y 22.2 del Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: econòmiques i empresarials.
Español: Titulaciones académicas convenientes: económicas y empresariales.
Català: Autoritzar, amb l'aprovació prèvia de l'autoritat judicial o de la Direcció General, la sortida i desplaçaments dels interns al domicili familiar o centre hospitalari, en els supòsits de l'article 47 de la Llei orgànica general penitenciària, sens perjudici de les funcions que corresponguin a la Junta de Tractament.
Español: Autorizar, con la aprobación previa de la autoridad judicial o de la Dirección General, la salida y desplazamientos de los internos al domicilio familiar o centro hospitalario, en los supuestos del artículo 47 de la Ley orgánica general penitenciaria, sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Junta de Tratamiento.
Català: m) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-lo.
Español: m) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlo.
Català: Quan els imports sol·licitats dels capítols 2, 3, 4 i 5 superin les disponibilitats pressupostaries assignades a cadascun d'ells, i s'hagin d'aplicar els criteris de prioritat establerts, es realitzarà un atorgament proporcional per a l'última actuació en què no es puguin atendre totes les sol·licituds.
Español: Cuando los importes solicitados de los capítulos 2, 3, 4 y 5 superen las disponibilidades presupuestarías asignadas a cada uno de ellos, y tengan que aplicarse los criterios de prioridad establecidos, se realizará un otorgamiento proporcional para la última actuación en que no puedan atenderse todas las solicitudes.
Català: --1 Per tal d'atendre situacions de necessitat justificada de
Español: --1 Con la finalidad de atender situaciones de necesidad justificada
Català: En el tràmit d'aprovació del Modificat núm. 1 del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/tècnica d'esport en l'especialitat de basquetbol.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el Proyecto de decreto por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/técnica de deportes en la especialidad de Baloncesto.
Català: Formació: coneixements en matèria sindical, i coneixements i experiència en prevenció riscos laborals.
Español: Formación: conocimientos en materia sindical, y conocimientos y experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: d) El foment de la participació comunitària en les actuacions i programes de salut - i socials - com un dels eixos essencials que han d'articular el treball del Consorci.
Español: d) El fomento de la participación comunitaria en las actuaciones y programas de salud - y sociales - como uno de los ejes esenciales que tienen que articular el trabajo del Consorcio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adhesió del municipi de la Bisbal del Penedès als serveis d'educació ambiental i centre d'acollida d'animals domèstics (CAAD) de la Mancomunitat Penedès Garraf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adhesión del municipio de La Bisbal del Penedès a los servicios de educación ambiental y centro de acogida de animales domésticos (CAAD) de la Mancomunidad Penedès Garraf.
Català: En l'esmentada data queda consolidada la quantitat abonada per les empreses per l'anterior complement d'antiguitat.
Español: En la mencionada fecha quedará consolidada la cantidad abonada por las empresas por el anterior complemento de antigüedad.
Català: Els jocs organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Los juegos organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: d) Disposar de capacitat logística, recursos humans i materials i experiència per garantir els objectius del programa que es demana de subvencionar.
Español: d) Disponer de capacidad logística, recursos humanos y materiales y experiencia para garantizar los objetivos del programa que se pide subvencionar.
Català: La diferència en el còmput anual d'hores de treball respecte de la resta dels funcionaris de l'Ajuntament respon a les especials característiques de la prestació de serveis de seguretat a la Policia Local.
Español: La diferencia en el cómputo anual de horas de trabajo respecto del resto de los funcionarios del Ayuntamiento responde a las especiales características de la prestación de servicios de seguridad a la Policía Local.
Català: Per aquest motiu, cal acreditar que l'acord és executiu.
Español: Por ello, debe acreditarse que el acuerdo es ejecutivo.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar amb caràcter mensual.
Español: Este complemento será abonado con carácter mensual.
Català: Els rebuts de salari o nòmines s'expediran en el model oficial corresponent.
Español: Los recibos de salario o nóminas se expedirán en el modelo oficial correspondiente.
Català: e) L'aprovació d'una moció de censura, d'acord amb el que preveu l'article següent.
Español: e) La aprobación de una moción de censura, de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente.
Català: El primer enumera les competències metropolitanes en els diversos àmbits materials d'actuació, llevat de l'urbanisme, mentre que el capítol II regula la gestió dels serveis metropolitans.
Español: El primero enumera las competencias metropolitanas en los diferentes ámbitos materiales de actuación, salvo el urbanismo, mientras que el capítulo II regula la gestión de los servicios metropolitanos.
Català: Amb aquest crèdit s'han de satisfer les actualitzacions i millores informàtiques que siguin necessàries i el cost de qualsevol altra activitat inclosa en la seva execució.
Español: Con dicho crédito se deberá hacer frente a las actualizaciones y mejoras informáticas que sean necesarias y al coste de cualquier otra actividad incluida en la ejecución del mismo.
Català: Determinar les seqüències i els procediments de posada en funcionament, comandament, regulació i aturada dels sistemes automàtics i de regulació del vaixell segons les normes i els procediments indicats en els manuals dels fabricants i de les necessitats, les particularitats i els condicionaments del vaixell i del servei.
Español: Determinar las secuencias y los procedimientos de puesta en marcha, mando, regulación y paro de los sistemas automáticos y de regulación del buque en función de las normas y procedimientos indicados en los manuales de los fabricantes y de las necesidades, particularidades y condicionantes del buque y del servicio.
Català: 1.3 Analitza els punts crítics del subprojecte de luminotècnia proposant solucions ajustades a la bona marxa del projecte general i als usos del sector tot respectant els requisits de qualitat establerts.
Español: 1.3 Analiza los puntos críticos del subproyecto de luminotecnia proponiendo soluciones ajustadas a la buena marcha del proyecto general y a los usos del sector respetando los requisitos de calidad establecidos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 5 de desembre de 2012 i de 27 de maig de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 5 de diciembre de 2012 y de 27 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Línia 1: Accions per a estudis d'estratègia, prospecció i innovació en l'àmbit de les activitats firals.
Español: Línea 1: Acciones para estudios de estrategia, prospección e innovación en el ámbito de las actividades feriales.
Català: En el cas que es defineixin zones de ribera amb una vegetació de ribera ben desenvolupada, la protecció lineal de 25 metres es mesurarà des del límit exterior de la vegetació de ribera protegida.
Español: En el caso de que se definan Zonas de ribera con una vegetación de ribera bien desarrollada, la protección lineal de 25 metros se medirá desde el límite exterior de la vegetación de ribera protegida.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serameba, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serameba, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquest conveni de col·laboració es pot prorrogar per acord explícit de les parts, i en el document de pròrroga s'haurà de determinar el contingut de la clàusula 2.
Español: Este convenio de colaboración se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes, y en el documento de prórroga se tendrá que determinar el contenido de la cláusula 2.
Català: d'aclarir punts dubtosos dels mèrits o capacitats o altres aspectes de
Español: aclarar puntos dudosos de los méritos o capacidades u otros aspectos de
Català: Aquest informe de seguiment s'ha de presentar, com a molt tard, el 5 de setembre de l'any següent a l'any en què s'obri convocatòria.
Español: Este informe de seguimiento hay que presentarlo, como muy tarde, el 5 de septiembre del año siguiente al año en que se abra convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació de zona 4a i zona 6 del terreny situat al passeig de la Circumval·lació cantonada carrer Germans Forcada i plaça Antoni Gaudí, de Navàs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de zona 4a y zona 6 del terreno situado en el paseo de la Circumval·lació esquina calle Germans Forcada y plaza Antoni Gaudí, de Navàs, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les hores de negociació de pacte no es computaran com a hores sindicals.
Español: Las horas de negociación de pacto no se computarán como horas sindicales.
Català: Nombre total d'habitatges exempts
Español: Número total de viviendas exentas
Català: Quan, a instància de l'empresa, la formació es desenvolupi fora de l'horari laboral, es compensarà la dedicació horària del personal.
Español: Cuando, a propuesta de la empresa, la formación se desarrolle fuera del horario laboral, se compensará la dedicación horaria del personal.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña.