BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.6 L'inspector/a en cap és el responsable, sens perjudici de les competències del delegat/da territorial, del compliment de l'horari i la jornada laborals dels inspectors i inspectores i establirà, a aquests efectes, el procediment oportú per al seu seguiment.
Español: 15.6 El inspector/a jefe es el responsable, sin perjuicio de las competencias del delegado/a territorial, del cumplimiento del horario y la jornada laboral de los inspectores e inspectoras y establecerá, a estos efectos, el procedimiento oportuno para su seguimiento.
Català: Modificació del Pla general referent a diversos carrers de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general referente a diversas calles de Castell-Platja d'Aro
Català: 7.3 Les persones interessades s'han d'identificar i signar els formularis de sol·licitud i la resta d'actuacions que estableix aquest procediment.
Español: 7.3 Las personas interesadas deben identificarse y firmar los formularios de solicitud y el resto de actuaciones establecidas en este procedimiento.
Català: La garantia no podrà ser inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització que manquin i siguin imputables als sol·licitants.
Español: La garantía no podrá ser inferior al importe calculado de las obras de urbanización que falten o sean imputables a los solicitantes.
Català: - Grau en Enginyeria de Sistemes Audiovisuals.
Español: - Grado en Ingeniería de Sistemas Audiovisuales.
Català: - Ús de recursos locals, 5 punts com a màxim.
Español: - Uso de recursos locales, 5 como máximo.
Català: Objecte: Desenvolupament d'un servei de gestió integrada de l'atenció continuada i de les urgències d'atenció primària a l'ABS Besalú.
Español: Objeto: Desarrollo de un servicio de gestión integrada de la atención continuada y de las urgencias de atención primaria en la ABS Besalú.
Català: 110.3 Sempre que no li correspongui una altra situació, el personal provinent d'altres administracions públiques podrà ser integrat en l'escala corresponent, en funció de la titulació exigida per a l'ingrés en la seva escala o cos d'origen i sempre que aquesta escala o cos tingui atribuïdes funcions homogènies a les assignades a l'escala corresponent de la universitat.
Español: 110.3 Siempre que no le corresponda otra situación, el personal procedente de otras administraciones públicas podrá ser integrado en la escala correspondiente, en función de la titulación exigida para el ingreso en su escala o cuerpo de origen y siempre que dicha escala o cuerpo tenga atribuidas funciones homogéneas a las asignadas a la escala correspondiente de la Universidad.
Català: El desenvolupament d'actuacions d'innovació transversals, que impregnin totes les àrees del currículum, és clau per aconseguir un aprenentatge que permeti fer front als canvis ràpids d'una societat dinàmica com la nostra, per consolidar i difondre la tasca innovadora de molts equips de mestres i professors i, en definitiva, per contribuir, des de l'educació i l'escola, als reptes de futur de la societat del segle XXI.
Español: El desarrollo de actuaciones de innovación transversales, que impregnen todas las áreas del currículo, es clave para conseguir un aprendizaje que permita hacer frente a los cambios rápidos de una sociedad dinámica como la nuestra, para consolidar y difundir la tarea innovadora de muchos equipos de maestros y profesores y, en definitiva, para contribuir, desde la educación y la escuela, a los retos de futuro de la sociedad del siglo XXI.
Català: Atès el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Estructura salarial: Generalitats
Español: Estructura salarial: generalidades
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts, que estableix aquesta Ordre, anirà a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb un import resultant final de 820.000,00 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas, que establece esta Orden, irá a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con un importe resultante final de 820.000,00 euros.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/1758/2015, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/1758/2015, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: a) Exercir la representació del Consorci.
Español: a) Ejercer la representación del Consorcio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 14 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes de bonificació del 30% i el 50% és pot dur a terme fins a l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i es presentarà d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de bonificación del 30% y el 50% se puede realizar hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y se presentará de acuerdo con el previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: h) Redactar informes i propostes tècniques sobre senyalització vertical i horitzontal, així com donar suport al seguiment de les actuacions que es derivin.
Español: h) Redactar informes y propuestas técnicas sobre señalización vertical y horizontal, así como dar apoyo al seguimiento de las actuaciones que se deriven.
Català: El material fungible, com ara piles, bateries, pneumàtics, etc., no serà objecte de subvenció.
Español: El material fungible, como son pilas, baterías, neumáticos, etc., no será objeto de subvención.
Català: Concepte: projecte Riba activa / projecte mancomunat.
Español: Concepto: proyecto Riba activa / proyecto mancomunado.
Català: 177.1 L'admissió a la Universitat Autònoma de Barcelona està oberta a tots els estudiants que puguin acreditar la seva idoneïtat acadèmica per a l'ingrés a la Universitat, segons el que estableixi la normativa vigent.
Español: 177.1 La admisión en la Universidad Autónoma de Barcelona está abierta a todos los estudiantes que puedan acreditar su idoneidad académica para el ingreso en la Universidad, según lo que establezca la normativa vigente.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci del Consorci d'Educació de Barcelona publicat al DOGC núm. 5438, de 7.8.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Consorcio de Educación de Barcelona publicado en el DOGC núm. 5438, de 7.8.2009.
Català: Les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat sempre i quan no comporti la realització d'obres prohibides i admeses en la zona que es tracti, i no dificulti l'execució de les NS de planejament, podrà autoritzar-se mitjançant llicència a precari.
Español: Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y admitidas en la zona que se trate, y no dificulte la ejecución de las NS de planeamiento, podrá autorizarse mediante licencia a precario.
Català: Titulacions de la nàutica i del busseig d'esbarjo:
Español: Titulaciones de la náutica y del buceo de recreo:
Català: —3 Autoritzar els representants d'FGC perquè subscriguin els acords i duguin a terme totes les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: —3 Autorizar a los representantes de FGC para que suscriban los acuerdos y lleven a cabo todas las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Com a novetat, aquest capítol introdueix la necessitat que, en el cas de les obres que superin un determinat llindar econòmic o si el promotor ho demana, s'ha d'elaborar una memòria final que permeti disposar de les dades més destacables del contracte.
Español: Como novedad, este capítulo introduce la necesidad de que, en el caso de las obras que superen un determinado umbral económico o cuando el promotor lo solicite, debe elaborarse una memoria final que permita disponer de los datos más destacables del contrato.
Català: 14.3.2 Despeses indirectes: són aquelles despeses que no puguin vincular-se directament amb el desenvolupament de les accions del projecte subvencionat però que són necessàries per a la realització d'aquest.
Español: 14.3.2 Gastos indirectos: son aquellos gastos que no puedan vincularse directamente con el desarrollo de las acciones del proyecto subvencionado pero que son necesarios para la realización de este.
Català: a.2) Tractament de les llengües al centre i, en concret, pel que fa a l'alumnat objecte de l'estada.
Español: a.2) Tratamiento de las lenguas en el centro y, en concreto, en cuanto al alumnado objeto de la estancia.
Català: Es deleguen en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida les facultats de resoldre definitivament plans parcials, plans especials, programes d'actuació urbanística, ordenances, normes complementàries de planejament i catàlegs que es refereixin a capitals de província, poblacions de més de cinquanta mil habitants o que afectin diversos municipis, i els corresponents avançaments.
Español: Se delegan en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida las facultades de resolver definitivamente planes parciales, planes especiales, programas de actuación urbanística, ordenanzas, normas complementarias de planeamiento y catálogos que se refieran a capitales de provincia, poblaciones de más de cincuenta mil habitantes o que afecten a diversos municipios, y los correspondientes avances.
Català: Constituir o aprovar les comissions, agrupacions o seccions de col·legiats que consideri adients per a un millor compliment de les finalitats col·legials, que actuaran subordinades a la Junta de Govern, així com suspendre-les o dissoldre-les.
Español: Constituir o aprobar las comisiones, agrupaciones o secciones de colegiados que considere adecuados para un mejor cumplimiento de las finalidades colegiales, que actuarán subordinadas a la Junta de Gobierno, así como suspenderlas o disolverlas.
Català: .El Consorci desenvolupa les funcions següents:
Español: .El Consorcio desarrolla las funciones siguientes:
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos després de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses después del acto público.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora de la implantació i funcionament dels clubs i/o associacions cannàbiques al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de la implantación y funcionamiento de los clubes y/o asociaciones cannábicas en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació de l'Article 2 del 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es trobi en situació d'actiu o d'excedència voluntària, de conformitat amb el que preveu l'Article 21 de l'esmentat Conveni.
Español: Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación del Artículo 2 del 41 Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria, de conformidad con lo prevé el Artículo 21 del mencionado convenio.
Català: Finca T-UD-083, polígon 63, parcel·la 35, localitzada al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Finca T-UD-083, polígono 63, parcela 35, localizada en el término municipal de Ulldecona.
Català: Ensenyaments: CFAS Estilisme d'indumentària (5651)
Español: Enseñanzas: CFAS Estilismo de indumentaria (5651)
Català: - Lot 1, vehicle policial tot camí 4x2 diesel, amb equipament bàsic
Español: - Lote 1, vehículo policial todo camino 4x2 diesel, con equipamiento básico
Català: RESOLUCIÓ EDU/3646/2009, de 15 de desembre, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants seleccionats en el concurs de mèrits per a la selecció de director o directora de centre educatiu públic convocat per la Resolució EDU/82/2009, de 20 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3646/2009, de 15 de diciembre, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes seleccionados en el concurso de méritos para la selección de director o directora de centro educativo público convocado por la Resolución EDU/82/2009, de 20 de enero.
Català: Límit: nord, carretera: sud, resta de finca; est, resta de finca mitjançant camí: oest, Luis Roca, mitjançant reguera.
Español: Lindante: norte, carretera: sur, resto de finca; este, resto de finca mediante camino: oeste, Luis Roca, mediante reguero.
Català: - Si la persona beneficiària destinés l'import de la prestació econòmica, total o parcialment, a finalitats diferents d'aquelles per a les quals va ser atorgada.
Español: - Si la persona beneficiaria destinara el importe de la prestación económica, total o parcialmente, a finalidades diferentes de aquellas para las cuales fue otorgada.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Barberà del Vallès i Marfina Bus, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Barberà del Vallès y Marfina Bus, SA.
Català: RESOLUCIÓ JUS/642/2011, de 3 de març, de cessament del senyor Luis Franco Bergua com a director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/642/2011, de 3 de marzo, de cese del señor Luis Franco Bergua como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: Quan es realitzin hores extraordinàries s'haurà de marcar el control horari, quan existeixi, tant a la iniciació com a l'acabament.
Español: Cuando se realicen horas extraordinarias se deberá marcar el control horario, cuando exista, tanto a la iniciación como a la finalización.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, relacionat amb la totalitat de temes de la part general i de la part específica del temari, d'acord amb l'apartat 1.3 d'aquestes bases, d'acord amb les funcions i les competències professionals pròpies del cos convocat que consten en els annexos 2 i 3.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, relacionado con la totalidad de temas de la parte general y de la parte específica del temario, de acuerdo con el apartado 1.3 de estas bases, de acuerdo con las funciones y las competencias profesionales propias del cuerpo convocado que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en executar el pressupost i gestionar el fons de maniobra així com col·laborar i fer el seguiment de les obres i del manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en ejecutar el presupuesto y gestionar el fondo de maniobra así como colaborar y hacer el seguimiento de las obras y del mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones.
Català: —10 Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari
Español: —10 Gastos de anuncio: a cargo del adjudicatario
Català: .2 Que, per aquest motiu, després d'intentar la notificació al menys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o del seu representant, o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Ciutadans, 11, de Girona, Departament d'Actuació Tributària), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, als efectes de notificació del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: .2 Que, por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o de su representante, o bien por ausencia de estos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Ciutadans, 11, de Girona, Departamento de Actuación Tributaria), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a los efectos de notificación del contenido íntegro de los actos que se indican.
Català: 12.5 La comissió de valoració i selecció ha de fixar un ordre dels projectes a partir de la suma dels resultats de les avaluacions i les prioritzacions descrites en aquesta base, en una escala de 0 a 10.
Español: 12.5 La comisión de valoración y selección debe fijar un orden de los proyectos a partir de la suma de los resultados de las evaluaciones y las priorizaciones descritas en esta base, en una escala de 0 a 10.
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball assumeix les funcions tècniques d'assistència, cooperació i seguiment de mesures de prevenció de riscos laborals que li atribueixi el departament competent en matèria de treball.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo asume las funciones técnicas de asistencia, cooperación y seguimiento de medidas de prevención de riesgos laborales que le atribuya el departamento competente en materia de trabajo.
Català: Normes generals per a la cobertura de llocs de treball per mitjà de promoció interna
Español: Normas generales para la cobertura de puestos mediante promoción interna
Català: Increment de la freqüentació i els nivells sonors en l'espai protegit.
Español: Incremento de la frecuentación y los niveles sonoros en el espacio protegido.
Català: El senyor Agustí Cerrillo Martínez.
Español: El señor Agustí Cerrillo Martínez.
Català: Si per trasllat un dels cònjuges canvia de residència, l'altre, si fos treballador de la mateixa empresa, tindrà dret al trasllat a la mateixa localitat, si hi hagués lloc de treball.
Español: Si por traslado uno de los cónyuges cambia de residencia, el otro, si fuera trabajador de la misma empresa, tendrá derecho al traslado a la misma localidad, si hubiera puesto de trabajo.
Català: Gestiona l'aplicació d'aquests programes a nivell català, supervisa la seva aplicació i elabora les instruccions oportunes per a l'adequat funcionament, realitza la tramesa de dades i gestiona la informació continguda.
Español: Gestiona la aplicación de estos programas a nivel catalán, supervisa su aplicación y elabora las instrucciones oportunas para el adecuado funcionamiento, realiza el envío de datos y gestiona la información contenida.
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals, a aquest efecte i al
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales, a estos efectos y a
Català: Caldrà gairebé sempre una adaptació a les
Español: Será necesario casi siempre una adaptación a las
Català: 83.1 La Junta de Govern exerceix la potestat sancionadora respecte dels seus col·legiats i col·legiades.
Español: 83.1 La Junta de Gobierno ejerce la potestad sancionadora respecto de sus colegiados y colegiadas.
Català: ORDRE ECF/457/2010, de 29 de setembre, per la qual s'aprova l'aplicació dels serveis de subhasta electrònica integrats a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: ORDEN ECF/457/2010, de 29 de septiembre, por la que se aprueba la aplicación de los servicios de subasta electrónica integrados en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Igualment, a la part II (mesures dirigides a treballadors, famílies i col·lectius vulnerables), en particular al darrer paràgraf de la seva secció primera (mesures dirigides a famílies i col·lectius vulnerables), atesa la dificultat d'accés a l'ocupació, almenys mentre dura la situació de crisi sanitària, es preveuen expressament uns subsidis, com ara l'aplicable al col·lectiu de treballadors temporals.
Español: Igualmente, en la parte II (medidas dirigidas a trabajadores, familias y colectivos vulnerables), en particular en el último párrafo de su sección primera (medidas dirigidas a familias y colectivos vulnerables), dada la dificultad de acceso al empleo, al menos mientras dura la situación de crisis sanitaria, se prevén expresamente unos subsidios, como el aplicable al colectivo de trabajadores temporales.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma cilíndrica, de setanta centímetres de diàmetre i noranta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma cilíndrica, de setenta centímetros de diámetro y noventa centímetros de altura.
Català: CFGS Eficiència energètica i energia solar tèrmica
Español: CFGS Eficiencia energética y energía solar térmica
Català: En el cas de persones desocupades, la data que es tindrà en compte per al compliment de l'àmbit temporal serà la de l'alta al règim de la Seguretat Social que correspongui com a sòcia treballadora.
Español: En el caso de personas desocupadas, la fecha que se tendrá en cuenta para el cumplimiento del ámbito temporal será la del alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda como socia trabajadora.