BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'annex 2 figuren les dades, l'àmbit territorial d'actuació i els criteris de valoració i priorització de projectes de cada grup d'acció local i als annexos 3 i 4, la documentació complementària específica que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i certificació de l'ajut, respectivament, per a cada mesura.
Español: En el anexo 2 figuran los datos, ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos de cada grupo de acción local y en los anexos 3 y 4, la documentación complementaria específica que debe adjuntarse a la solicitud y certificación de la ayuda, respectivamente, para cada medida.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que varen motivar l'atorgament. En el cas que l'import concedit sigui inferior al previst per l'entitat en la sol·licitud, l'òrgan concedent podrà acordar una reducció de l'activitat prevista inicialment, sempre i quan l'entitat beneficiària continuï aportant el 50% del total realment despès.
Español: Es órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento, En caso que el importe concedido sea inferior al previsto por la entidad en la solicitud, el órgano concedente podrá acordar una reducción de la actividad prevista inicialmente, siempre y cuando la entidad beneficiaria continúe aportando el 50% del total realmente gastado.
Català: Per tal de garantir la igualtat entre tots els aspirants, el tribunal qualificador únic del torn lliure ha d'elaborar el contingut dels exercicis i fixar els criteris de correcció que cal aplicar, fins i tot quan aquesta es dugui a terme de forma informatitzada; el tribunal qualificador únic de promoció interna ha de fixar els criteris de valoració dels mèrits, d'acord amb la base 6.1.
Español: A fin de garantizar la igualdad entre todos los aspirantes corresponde al tribunal calificador único del turno libre la elaboración del contenido de los ejercicios así como fijar los criterios de corrección a aplicar incluso cuando ésta se efectúe de forma informatizada; al tribunal calificador único de promoción interna, fijar los criterios de valoración de los méritos, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la base 6.1.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada als llocs oficials indicats a la base 4.2.3.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 4.2.3.
Català: La resta dels terços del complement salari base s'han de percebre en anys successius, 3 anys com a màxim, fins assolir el valor salari de consolidació.
Español: El resto de los tercios del complemento salario base se percibirán cada año sucesivamente, con un máximo de 3, hasta alcanzar el valor salario de consolidación.
Català: 1.6 En relació amb la normativa s'hauran de fer les esmentes següents:
Español: 1.6 En relación con la normativa se tendrán que hacer las siguientes correcciones:
Català: Atesos els articles 35.5 i 36.3 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que disposen que la transformació, la fusió, l'escissió o la cessió global d'actius i passius i la seva acceptació s'han d'autoritzar per mitjà d'un acord del Govern; i que, de la mateixa manera, els representants de l'Administració de la Generalitat o d'entitats del seu sector públic als òrgans de decisió de societats que vulguin aprovar les operacions esmentades han d'obtenir, prèviament a l'exercici del seu vot, l'autorització del Govern;
Español: Dados los artículos 35.5 y 36.3 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que disponen que la transformación, fusión, escisión o cesión global de activos y pasivos y su aceptación deben ser autorizadas por medio de un acuerdo del Gobierno; y que, del mismo modo, los representantes de la Administración de la Generalidad o de entidades de su sector público en los órganos de decisión de sociedades que quieran aprobar las mencionadas operaciones deben obtener, previamente al ejercicio de su voto, la autorización del Gobierno;
Català: b) Especial: inclou tots els treballadors per seccions i categories
Español: b) Especial: agrupará a todos los trabajadores por secciones y
Català: En els sòls indicats al plànol 8 es preveurà, mitjançant les figures urbanístiques adients, facilitar la transformació de l'ús industrial cap a activitats d'indústria-aparador, seus d'empreses, logística i les complementàries a l'activitat industrial.
Español: En los suelos indicados en el plano 8 se preverá, mediante las adecuadas figuras urbanísticas, facilitar la transformación del uso industrial hacia actividades de industria-escaparate, sedes de empresas, logística y las complementarias a la actividad industrial.
Català: b) Per a cada festiu inclòs dintre del període de les guàrdies executades, s'abonarà l'import fixat amb el concepte de guàrdia festiu d'encarregat.
Español: b) Para cada festivo incluido dentro del período de las guardias ejecutadas, se abonará el importe fijado con el concepto de guardia festivo de encargado.
Català: k) Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: k) Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (exp. TFS200800257, TFS200900126, TFS200900166, TFS200900220, TFS200900236, TFS200900287 i TFS200900332).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (exp. TFS200800257, TFS200900126, TFS200900166, TFS200900220, TFS200900236, TFS200900287 y TFS200900332).
Català: La informació, consulta i l'obtenció de documents i permisos és a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y la obtención de documentos y permisos está en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'aparcament de vehicles pesants a Valls.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de aparcamiento de vehículos pesados en Valls.
Català: També es valorarà aquells aspirants que acreditin tenir un grau de discapacitat que permeti realitzar les tasques pròpies del lloc de treball a cobrir (màxim 1 punt).
Español: También se valorará aquellos aspirantes que acrediten tener un grado de discapacidad que permita realizar las tareas propias del puesto de trabajo a cubrir (máximo 1 punto).
Català: b) Tramitació o gestió de la sol·licitud inicial d'execució provisional.
Español: b) Tramitación o gestión de la solicitud inicial de ejecución provisional.
Català: En el cas dels estudiants, la beca de col·laboració és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat, tret que s'iniciï una vegada l'adjudicatari hagi acabat els seus estudis, i amb qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: En el caso de los estudiantes, la beca de colaboración es incompatible con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado, salvo que se inicie una vez el adjudicatario haya acabado sus estudios, y con cualquier otra ayuda o beca, excepto de las que se obtengan por seguir los estudios principales.
Català: Nocions de gestió econòmica.
Español: Nociones de gestión económica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a mitjà cap OGT, per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a medio jefe OGT, por promoción interna.
Català: La seva quantia és la següent:
Español: Su cuantía será la siguiente:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Transcorregut aquest període, el treballador pot continuar efectuant
Español: Transcurrido dicho período, el trabajador podrá, a voluntad
Català: Coneixements de la normativa en matèria de ramaderia i sanitat animal.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de ganadería y sanidad animal.
Català: DECRET 66/2004, de 16 de gener, de cessament del senyor Vicenç Villatoro i Lamolla com a director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: DECRETO 66/2004, de 16 de enero, de cese del señor Vicenç Villatoro i Lamolla como director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: a) Té per objectiu comprovar les habilitats tècniques relatives a la música i el cant.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar las habilidades técnicas relativas a la música y el canto.
Català: En el supòsit que no es presentin al·legacions i/o reclamacions durant el termini esmentat, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu.
Español: En el supuesto que no se presenten alegaciones y/o reclamaciones durante el período mencionado, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo.
Català: 13.1 Es nomenaran per a exercir les funcions dels òrgans unipersonals de coordinació els funcionaris docents, en servei actiu i amb destinació definitiva al centre.
Español: 13.1 Se nombrarán para ejercer las funciones de los órganos unipersonales de coordinación a los funcionarios docentes, en servicio activo y con destino definitivo en el centro.
Català: ***Al Líban es prioritzarà el treball en els sectors que contribueixin a la millora de la situació de les persones desplaçades internes i de les persones refugiades palestines.
Español: ***En el Líbano se priorizará el trabajo en los sectores que contribuyan a la mejora de la situación de las personas desplazadas internas y de las personas refugiadas palestinas.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) i CMC/1039/2009, de 15 d'abril (DOGC núm. 5365, de 23.4.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) y CMC/1039/2009, de 15 de abril (DOGC núm. 5365, de 23.4.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sistema de Guàrdia de Tremp:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del sistema de Guàrdia de Tremp:
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de dos mesos en el cas dels ajuts a la paralització definitiva i d'un mes en el cas dels ajuts a les compensacions socioeconòmiques a comptar des de la data en què finalitzen els respectius terminis de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de dos meses en el caso de las ayudas a la paralización definitiva y de un mes en el caso de las ayudas a las compensaciones socioeconómicas a contar desde de la fecha en que finalizan los respectivos plazos de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la nova subestació Cerdà 220 kV, al terme municipal de Barcelona (exp. 2016/34541).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la nueva subestación Cerdà 220 kV, en el término municipal de Barcelona (exp. 2016/34541).
Català: Atès que l'empresa ha sol·licitat el desistiment d'aquest expedient.
Español: Dado que la empresa ha solicitado el desistimiento de este expediente.
Català: 1.4.3 Encartaments.
Español: 1.4.3 Encartamientos.
Català: Eliminació dels excedents de materials de la soldadura.
Español: Eliminación de los excedentes de materiales de la soldadura.
Català: Les persones candidates que participin per al reconeixement a Catalunya de la seva habilitació com a guia de turisme emesa per una altra administració pública estaran exempts de respondre la part del llistat de temes corresponent a l'apartat A de l'annex 2.
Español: Las personas candidatas que participen para el reconocimiento en Cataluña de su habilitación como guía de turismo emitida por otra administración pública estarán exentos de responder la parte del listado de temas correspondiente al apartado A del anexo 2.
Català: a) Negociat de Control de Comptes Corrents i Justificatius.
Español: a) Negociado de Control de Cuentas Corrientes y Justificativos.
Català: L'objecte d'aquest premi és el reconeixement dels dissenyadors/es i/o empreses que desfilen al 080 Barcelona Fashion, per valorar-ne el talent i alhora promoure la difusió i notorietat de la moda a nivell nacional i internacional i específicament del 080 Barcelona Fashion.
Español: El objeto de este premio es el reconocimiento de los diseñadores/as y/o empresas que desfilan en el 080 Barcelona Fashion, para valorar el talento y al mismo tiempo promover la difusión y notoriedad de la moda a nivel nacional e internacional y específicamente del 080 Barcelona Fashion.
Català: Edificabilitat màxima sobre parcel·la:
Español: Edificabilidad máxima sobre parcela:
Català: Transformació, dissolució i liquidació de societats mercantils.
Español: Transformación, disolución y liquidación de Sociedades mercantiles.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya, Servei de Gestió Administrativa, carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña, Servicio de Gestión Administrativa, calle Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: Quan la sol·licitud es refereixi a un projecte que disposi d'altres fonts de finançament, a més de les aportades pel centre o la institució sol·licitant, caldrà fer-les constar tot indicant-ne les procedències i els imports.
Español: Cuando la solicitud se refiera a un proyecto que cuente con otras fuentes de financiación, aparte de las aportadas por el centro o la institución solicitante, deberá hacerlas constar indicando sus procedencias e importes.
Català: Els usos previstos són el control dels dipòsits efectuats i el de les devolucions corresponents.
Español: Los usos previstos son el control de los depósitos efectuados y de las devoluciones correspondientes.
Català: 12.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per Resolució de la consellera de Justícia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.1 Esta convocatoria se resolverá por Resolución de la consejera de Justicia que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo cual servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La convocatòria del Consell s'envia a cada persona consellera per carta, fax, telegrama o correu electrònic, cursada per la Secretaria per ordre de la Presidència o per la mateixa Presidència.
Español: La convocatoria del Consejo se envía a cada persona consejera por carta, fax, telegrama o correo electrónico, cursada por la Secretaría por orden de la Presidencia o por la misma Presidencia.
Català: La delimitació continua pel torrent de la Tortuga i entra al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: La delimitación continúa por el torrente de La Tortuga y entra en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Taula salarial del personal laboral per a l'exercici 2003
Español: Tabla salarial del personal laboral para el ejercicio 2003
Català: Personal de l'extingit SEU de la ciutat de Barcelona (personal facultatiu i no facultatiu d'atenció primària amb funció exclusiva d'atenció continuada, Decret 157/1994, de 28 de juny).
Español: Personal del extinguido SEU de la ciudad de Barcelona (personal facultativo y no facultativo de atención primaria con función exclusiva de atención continuada, Decreto 157/1994, de 28 de Junio).
Català: 1.5 Crèdit comprador estranger: crèdit individual o línia de crèdit.
Español: 1.5 Crédito comprador extranjero: crédito individual o línea de crédito.
Català: Vot per correu d'electors temporalment absents.
Español: Voto por correo de electores temporalmente ausentes.
Català: Un bitllet i un cartró, aquest núm. 043.
Español: Un billete y un cartón, este núm. 043.
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels motors tèrmics, dels seus sistemes auxiliars i dels equips i sistemes de propulsió i govern.
Español: Interpretar la función y las prestaciones de los motores térmicos, de sus sistemas auxiliares y de los equipos y sistemas de propulsión y gobierno.
Català: h) Coordinar i supervisar l'ús dels vehicles assignats a Serveis Generals del Departament de Salut.
Español: h) Coordinar y supervisar el uso de los vehículos asignados a Servicios Generales del Departamento de Salud.
Català: La Comissió de Formació es compromet a mantenir una absoluta transparència en l'elaboració de la relació de cursos de formació i a fer possible l'accés de tot el personal a la formació.
Español: La Comisión de Formación se compromete a mantener una absoluta transparencia en la elaboración de la relación de cursos de formación y a hacer posible el acceso de todo el personal a la formación.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni, les noves incorporacions ja no acreditaran els esmentats plusos.
Español: A partir de la firma de este Convenio, las nuevas incorporaciones ya no acreditarán los mencionados pluses.
Català: - Una plaça de caporal de la policia local, funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, sotescala de serveis especials, grup C2, adscrita a l'àrea de Seguretat ciutadana de l'Ajuntament de Bigues i Riells del Fai, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2021 (concurs oposició per promoció interna)
Español: - Una plaza de caporal de la policía local, funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C2, adscrita al departamento de Seguridad ciudadana del Ayuntamiento de Bigues i Riells del Fai, incluida en la oferta pública de ocupación del año 2021 (concurso oposición por promoción interna).
Català: Sistemes de distribució de fàrmacs: sistema tradicional i sistema unidosis.
Español: Sistemas de distribución de fármacos: sistema tradicional y sistema unidosis.
Català: En especial s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzat a les dades personals esmentades.
Español: En especial, se adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: EDICTE sobre pròrroga de presentació de proposicions de la licitació del contracte de gestió del servei d'estacionament de limitació horària.
Español: EDICTO sobre prórroga de presentación de proposiciones de la licitación del contrato de gestión del servicio de estacionamiento de limitación horaria.
Català: Elabora la proposta del Pla de seguretat viària.
Español: Elabora la propuesta del Plan de seguridad viaria.
Català: En cas que un fonograma obtingui subvenció per a les dues modalitats previstes a la convocatòria només caldrà aportar 100 exemplars.
Español: En el caso de que un fonograma obtenga subvención para las dos modalidades previstas en la convocatoria solamente deberán aportarse 100 ejemplares.
Català: A.2 Col·laboració entre científics i pescadors
Español: A.2. Colaboración entre científicos y pescadores.
Català: La present convocatòria preveu la selecció de trenta centres amb mentoria i deu centres més sense mentoria que participaran en les xarxes per al canvi, que es pot ampliar fins a deu centres més depenent de la capacitat de creixement del programa.
Español: La presente convocatoria prevé la selección de treinta centros con mentoría y diez centros más sin mentoría que participarán en las redes para el cambio, que se puede ampliar hasta diez centros más dependiendo de la capacidad de crecimiento del programa.
Català: Es valora a raó de 0,15 punts per any complet de servei en cossos de policia, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se valora a razón de 0,15 puntos por año completo de servicio en cuerpos de policía, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 23.4 En el moment d'adoptar l'acord de dissolució, el Consell Plenari nomena un liquidador, que haurà de ser un òrgan o entitat, vinculada o dependent, de l'Administració d'adscripció.
Español: 23.4 En el momento de adoptar el acuerdo de disolución, el Consejo Plenario nombra a un liquidador, que tendrá que ser un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la Administración de adscripción.
Català: j) Exigir als alumnes alguna quantitat en concepte de matrícula, reserva de plaça o altres conceptes, i vulnerar el principi de gratuïtat que pels alumnes té la formació professional per a l'ocupació.
Español: j) Exigir a los alumnos alguna cantidad en concepto de matrícula, reserva de plaza u otros conceptos, y vulnerar el principio de gratuidad que para los alumnos tiene la formación profesional para el empleo.