BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el títol VI, capítol I, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tots els terminis assenyalats en la present convocatòria són improrrogables i s'entenen referits a dies hàbils, llevat disposició expressa en contrari.
Español: De conformidad con el título VI, capítulo I, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles, a no ser que se disponga expresamente lo contrario.
Català: També exerceix les funcions que, sense estar atribuïdes a altres òrgans del Col·legi, són necessàries per al compliment dels seus fins, i en dóna compte a la Junta de Govern per a la seva ratificació, i així mateix representa el Col·legi davant els tribunals, i ordena els pagaments.
Español: También ejerce las funciones que, sin estar atribuidas a otros órganos del Colegio, son necesarias para el cumplimiento de sus fines, y da cuenta a la Junta de Gobierno para su ratificación, y asimismo representa al Colegio ante los tribunales, y ordena los pagos.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per A. M. H., en representació de la senyora P. B. M., contra la qualificació de la registradora de la propietat número 1 de Sant Vicenç del Horts, Rosario Fernández de Ateca, que, per manca de llicència administrativa, suspèn la inscripció d'una escriptura d'obra nova amb divisió horitzontal d'un edifici de vint-i-cinc anys d'antiguitat.
Español: B. M., contra la calificación de la registradora de la propiedad número 1 de Sant Vicenç del Horts, Rosario Fernández de Ateca, que, por falta de licencia administrativa, suspende la inscripción de una escritura de obra nueva con división horizontal de un edificio de veinticinco años de antigüedad.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 19 de març de 2021, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2021, següent:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 19 de marzo de 2021, ha acordado aprobar las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2021, siguiente:
Català: Nota: no s'inclou el comerç ambulant (663), ni les màquines
Español: Nota: no se incluye el comercio ambulante (663), ni las máquinas
Català: .Corresponen a la Unitat de Formació, en coordinació amb la Unitat de Formació del Departament i en col·laboració amb els organismes competents en matèria de formació i reciclatge dels funcionaris públics, en especial l'Institut de Seguretat de Catalunya, les funcions següents:
Español: .Corresponden a la Unidad de Formación, en coordinación con la Unidad de Formación del Departamento y en colaboración con los organismos competentes en materia de formación y reciclaje de los funcionarios públicos, en especial el Instituto de Seguridad de Cataluña, las funciones siguientes:
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 14 de juliol de 2010, informe desfavorable en relació a l'esmentada proposta, atesa la manca d'informació d'algunes àrees.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 14 de julio de 2010, informe desfavorable en relación con la citada propuesta, dada la falta de información de algunas áreas.
Català: a) Per cada vuit participants hi ha d'haver sempre present a l'activitat, com a mínim, una persona dirigent, major d'edat, i una persona dirigent més per fracció inferior a vuit, sens perjudici del que estableix l'apartat 6 d'aquest article.
Español: a) Por cada ocho participantes debe haber siempre presente en la actividad, como mínimo, una persona dirigente, mayor de edad, y una persona dirigente más por fracción inferior a ocho, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 6 de este artículo.
Català: a) L'ofensa o la desconsideració greu vers altres professionals col·legiats o els altres membres de la Junta de Govern.
Español: a) La ofensa o la desconsideración grave hacia otros profesionales colegiados o los otros miembros de la Junta de Gobierno.
Català: de les despeses de caràcter plurianual.
Español: presupuesto y de los gastos de carácter plurianual.
Català: g) Que és titular del lloc on es realitza la inversió (propietari/ària, arrendatari/ària o cessionari/ària).
Español: g) Que es titular del sitio donde se realiza la inversión (propietario/a, arrendatario/a o cesionario/a).
Català: Cicle formatiu de grau superior vinculat a la tipologia i necessitats del lloc de treball, o capacitat provada en relació al perfil del lloc de treball a cobrir.
Español: Ciclo formativo de grado superior vinculado a la tipología y necesidades del puesto de trabajo, o capacidad probada en relación con el perfil del puesto de trabajo que se desea cubrir.
Català: En aquest cas la instrucció correspondrà a la mateixa Junta de Govern i l'afectat no pot prendre part en les deliberacions i les votacions que l'afectin.
Español: En este caso la instrucción corresponderá a la misma Junta de Gobierno y el afectado no puede tomar parte en las deliberaciones y las votaciones que lo afecten.
Català: Experiència en la gestió d'espais naturals de protecció especial i dels seus diferents àmbits de treball.
Español: Experiencia en la gestión de espacios naturales de protección especial y de sus diferentes ámbitos de trabajo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Rupit i Pruit que, en el desenvolupament de la Modificació puntual, caldrà donar compliment a les consideracions establertes en els informes de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 18 de març de 2021, i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa als vectors llum i soroll, de 10 de febrer de 2021.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Rupit i Pruit que, en el desarrollo de la Modificación puntual, se deberá dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en los informes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 18 de marzo de 2021, y de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto a los vectores luz y ruido, de 10 de febrero de 2021.
Català: - En cas que s'hagin d'afectar zones amb cobertura vegetal, s'ha de consultar i rebre l'aprovació dels tècnics del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: - En caso de que se tengan que afectar zonas con cobertura vegetal se tendrá que consultar y recibir la aprobación de los técnicos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició del nou ample del carrer de la Residència, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición del nuevo ancho de la calle de La Residència, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: En data 13 de febrer de 2012 l'Ajuntament de Guissona ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el suport informàtic digital i la certificación sobre el suport informàtic digital i la diligència del document tècnic de l'acord d'aprovació inicial i provisional i, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 10 de novembre de 2011.
Español: En fecha de 13 de febrero de 2012, el Ayuntamiento de Guissona ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el soporte informático digital y la certificación sobre el soporte informático digital y la diligencia del documento técnico del acuerdo de aprobación inicial y provisional y, por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de noviembre de 2011.
Català: Empleats/ades: caps d'àrees o serveis, caps administratius.
Español: Empleados: jefes de áreas o servicios, jefes administrativos.
Català: Tècniques de control del contingut efectiu dels aliments.
Español: Técnicas de control del contenido efectivo de los alimentos.
Català: A proposta de l'associació empresarial Pimec-sefes, petita i mitjana empresa de Catalunya;
Español: A propuesta de la asociación empresarial Pimec-sefes, pequeña y mediana empresa de Cataluña;
Català: L'empresa queda obligada a facilitar als treballadors els mitjans de protecció personal de caràcter preceptiu adequats a les feines que es realitzin.
Español: La empresa queda obligada a facilitar a los trabajadores los medios de protección personal de carácter preceptivo adecuados a los trabajos que se realicen.
Català: Relacionar les característiques de les fibres, fils, teles no teixides, teixits de punt i de calada emprades com a primera matèria amb les seves aplicacions en la fabricació de productes —fils, teles no teixides, teixits o articles confeccionats— i amb les característiques que els confereixen.
Español: Relacionar las características de las fibras, hilos, telas no tejidas, tejidos de punto y de calada, empleadas como materia prima con sus aplicaciones en la fabricación de productos —hilos, telas no tejidas, tejidos o artículos confeccionados— y con las características que se les confiere.
Català: Primer any: 75% de la retribució anual corresponent al lloc.
Español: Año 1: 75% de la retribución anual correspondiente al puesto.
Català: La reserva per la modificació del camí 326,6 m2.
Español: La reserva para la modificación del camino 326,6 m2.
Català: El sistema bibliotecari a l'Estat espanyol i a Catalunya.
Español: El sistema bibliotecario en el Estado español y en Cataluña.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Coloma de Queralt i d'Argençola, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Coloma de Queralt y de Argençola, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: D'acord amb aquesta premissa, els diferents organismes oficials i les associacions europees d'avaluadors de llengües estableixen els certificats i diplomes que consideren equivalents entre si com a acreditatius d'una determinada competència lingüística.
Español: De acuerdo con esta premisa, los diferentes organismos oficiales y las asociaciones europeas de evaluadores de lenguas establecen los certificados y diplomas que consideran equivalentes entre sí como acreditativos de una determinada competencia lingüística.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a la concessió de subvencions a les cooperatives d'habitatge en règim de cessió d'ús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para la concesión de subvenciones a las cooperativas de vivienda en régimen de cesión de uso.
Català: 2.5) En l'article 83.8 s'afegeix després de: “condicions de l'edificació” el següent: “de la cooperativa”.
Español: 2.5) En el artículo 83.8 se añade después de: “condiciones de la edificación” lo siguiente: “de la cooperativa”.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagin presentat al·legacions, ha esdevingut definitiu, d'acord amb el que establia l'acord plenari.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública sin que se hayan presentado alegaciones, se ha convertido en definitivo, conforme con lo que establecía el acuerdo plenario.
Català: —1 Nomenar vocal titular de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona, en representació de la Diputació de Girona, el senyor Albert Piñeira i Brosei, en substitució del senyor Antoni Solà i Bohigas.
Español: —1 Nombrar vocal titular de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona, en representación de la Diputación de Girona, al señor Albert Piñeira i Brosei, en sustitución del señor Antoni Solà i Bohigas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Utilitzar mètodes d'apreciació, determinació i càlcul de quantitats, a partir de les dades de recepció de les primeres matèries que cal elaborar.
Español: Utilizar métodos de apreciación, determinación y cálculo de cantidades, a partir de los datos de recepción de las materias primas que hay que elaborar.
Català: .1 Deixar sense efecte els nomenaments dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre següents:
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento de los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre siguientes:
Català: Anteriorment a acudir als òrgans jurisdiccionals competents, en aplicació del previst a l'article 18.1 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, ambdues parts acorden que, de comú acord, podran instituir un òrgan específic de solució de conflictes, que, en el seu defecte, serà l'organ administratiu que assumeixi les funcions de conciliació o mediació.
Español: Con anterioridad a acudir a los órganos jurisdiccionales competentes, en aplicación de lo previsto en el artículo 18.1 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, ambas partes acuerdan que, de común acuerdo, podrán instituir un órgano específico de solución de conflictos, que, en su defecto, será el órgano administrativo que asuma las funciones de conciliación o mediación.
Català: La disminució voluntària en el rendiment de la feina.
Español: La disminución voluntaria en el rendimiento de la labor.
Català: 1.1 El present conveni col·lectiu negociat per Unió Metal·lúrgica de Catalunya (U.M.C.), i, per la Federació d'Indústria de Catalunya de CC.OO., i per La Federació Nacional d'Indústria MCA-UGT de Catalunya, obliga a les empreses i treballadors del sector a que els seus continguts obligacional i normatiu seran de preceptiva observança en els àmbits territorial, funcional, personal i temporal pactats.
Español: 1.1 El presente convenio colectivo negociado por Unió Metal·lúrgica de Catalunya (U.M.C.), y, por la Federación d'Indústria de Catalunya de CC. OO., y por La Federación Nacional de Industria MCA-UGT de Catalunya, obliga a las empresas y trabajadores del sector por lo que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos territorial, funcional, personal y temporal pactados.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir de 22 dies laborables a l'any.
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de 22 días laborables al año.
Català: si participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: - Formació en comerç internacional
Español: - Formación en comercio internacional
Català: La resolució en tots els casos ha de ser motivada i susceptible de recurs administratiu o judicial, segons si l'òrgan que resol exhaureix o no la via administrativa d'acord amb la normativa de cada col·legi, i fent constar l'òrgan davant el qual cal interposar-lo.
Español: La resolución en todos los casos debe ser motivada y susceptible de recurso administrativo o judicial, según si el órgano que resuelve agota o no la vía administrativa de acuerdo con la normativa de cada colegio, y haciendo constar el órgano ante el cual debe interponerlo.
Català: Identifica les possibles contingències, riscos, barreres i obstacles que puguin interferir en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Identifica las posibles contingencias, riesgos, barreras y obstáculos que puedan interferir en el desarrollo de la actividad.
Català: S'elimina l'apartat 9.6.e.4) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, referent a la subactuació de plantació i el manteniment d'arbres aïllats.
Español: Se elimina el apartado 9.6.e.4) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, en lo referente a la subactuación de plantación y el mantenimiento de árboles aislados.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 5 del polígon 8 i a les parcel·les 4 i 5 del polígon 23, al terme municipal de Falset, promoguda per Josep Divorra Piqué.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 5 del polígono 8 y a las parcelas 4 y 5 del polígono 23, en el término municipal de Falset, promovida por Josep Divorra Piqué.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Casa de la Vila, a Belianes, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Casa de la Vila, en Belianes, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: a) Pressupost base de licitació: 38.880,00 euros, sense IVA.
Español: a) Presupuesto base de licitación: 38.880,00 euros, sin IVA.
Català: Contra aquesta Resolució del director del CIDEM de 13 de setembre del 2006, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial del a Generalitat de Catalunya, sens perjudici que l'interessat pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución del director del CIDEM de 13 de septiembre del 2006, que agota la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición en el plazo de un mes, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo delante Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial del a Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normativa bàsica en matèria de règim local: enumeració.
Español: Normativa básica en materia de régimen local: enumeración.
Català: S'entén per escenes híbrides els nous llenguatges d'arts escèniques contemporanis que no pertanyen al teatre, la dansa i el circ.
Español: Se entiende por escenas híbridas los nuevos lenguajes de artes escénicas contemporáneos que no pertenecen al teatro, la danza y el circo.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: EDICTE sobre judici contenciós de modificació de mesures en relació amb fills (exp. 295/2012).
Español: EDICTO sobre juicio contencioso de modificación de medidas con relación a hijos (exp. 295/2012).
Català: que reculli el que determina l'article 35.",
Español: que recoja lo que determina el artículo 35.",
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Mollet del Vallès.
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Mollet del Vallès.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Bages
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Bages
Català: Els aspirants proposats presentaran els documents originals o fotocòpies compulsades acreditatives de compliment de les condicions de capacitat i dels requisits exigits a la convocatòria, així com dels mèrits al·legats, en el termini de 3 dies hàbils, comptats a partir del següent al dia en què es faci pública la relació de persones seleccionades.
Español: Los aspirantes propuestos presentaran los documentos originales o fotocopias compulsadas acreditativos de cumplimiento de las condiciones de capacidad y de los requisitos exigidos en la convocatoria, así como de los méritos alegados, en el plazo de 3 días hábiles, contados a partir del siguiente al día en que se haga pública la relación de personas seleccionadas.
Català: Fita 3: se situa a lo Clot Redó, al marge oest de la carrerada del Cap de Terme, i en la seva intersecció amb el marge nord del camí de la Mina.
Español: Mojón 3: se sitúa en Lo Clot Redó, en el margen oeste de la cañada del Cap de Terme, en su intersección con el margen norte del camino de La Mina.
Català: Sra. Anna Pedrola Catllà, cap de la Secció de Personal, Contractacions i Assessorament i responsable de becaris de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que exercirà com a secretària.
Español: Sra. Anna Pedrola i Catllà, jefa de la Sección de Personal, Contratación y Asesoramiento y responsable de becarios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretaria.