BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han rebut respostes de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i del Departament de Cultura.
Español: Se han recibido respuestas de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y del Departamento de Cultura.
Català: a) Assumir la plena responsabilitat a nivell directiu de l'organització i funcionament de l'Agència.
Español: a) Asumir la plena responsabilidad a nivel directivo de la organización y funcionamiento de la Agencia.
Català: Epígraf 612.9 Comerç a l'engròs d'altres productes alimentaris, gelats de tota mena, etc.
Español: Epígrafe 612.9 Comercio al por mayor de otros productos alimenticios, helados de todo tipo, etc.
Català: —1 Aprovar el Conveni de col·laboració entre el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'assessorament tècnic i la realització de les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp en l'elaboració d'una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya, que s'adjunta a aquest Acord com a part integrant.
Español: —1 Aprobar el Convenio de colaboración entre el Consejo del Audiovisual de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y la realización de las tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña, que se adjunta a este Acuerdo como parte integrante del mismo.
Català: Interpretar el missatge rebut a través de mitjans diversos: correu postal, fax, correu electrònic, entre d'altres.
Español: Interpretar el mensaje recibido a través de medios diversos: correo postal, fax, correo electrónico, entre otros.
Català: Càlcul de les sol·licitacions i dimensionament bàsic d'elements dels sistemes.
Español: Cálculo de las solicitaciones y dimensionado básico de elementos de los sistemas.
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs Núm. de compte corrent i Import de la taxa d'inscripció, del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 4.3.1.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes Núm. de cuenta corriente e Importe de la tasa de inscripción, del modelo normalizado, es necesario que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción al que hace referencia la base 4.3.1.
Català: c. Proporcionar garanties de les seves capacitats i experiència reconeguda i demostrable per la realització de les actuacions presentades, especialment la capacitació suficient del seu personal.
Español: c. Proporcionar garantías de sus capacidades y experiencia reconocida y demostrable por la realización de las actuaciones presentadas, especialmente la capacitación suficiente de su personal.
Català: Tipus de cables de terra: cable compost ADSS (fibra òptica).
Español: Tipo de cables del suelo: cable compuesto ADSS (fibra óptica).
Català: Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de notificar la resolució d'inadmissió a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: Con carácter general el órgano instructor debe notificar la resolución de inadmisión a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: b) S'afegeixen dos nous subapartats, el b.4 i el b.5, a la lletra b) de l'apartat 2 de la base 9, amb el contingut següent:
Español: b) Se añaden dos nuevos subapartados, el b.4 y el b.5, a la letra b) del apartado 2 de la base 9, con el contenido siguiente:
Català: Les retribucions del personal són les que reflecteix el pressupost anual, que incorpora la plantilla orgànica i relació de llocs de treball.
Español: Las retribuciones del personal son las que refleja el presupuesto anual, que incorpora la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Reunits a Sallent en data 13 de maig de 2000, la representació de l'empresa i el Comitè arriben al següent Preacord:
Español: Reunidos en Sallent a 13 de mayo de 2000, la representación de la empresa y el Comité llegan al siguiente Preacuerdo:
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament amb aquesta finalitat, el termini és de 6 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 6 días.
Català: del present Conveni lliurement poden subscriure assegurances o fer la cobertura
Español: ámbito del presente Convenio podrán libremente concertar seguros
Català: Aquesta és la quantitat que l'EAPC transferirà al Departament d'Ensenyament, corresponent al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant el nou període objecte de la pròrroga, a càrrec de la partida pressupostària de l'EAPC D/227001400/1220/0000, sens perjudici de que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: Esta es la cantidad que la EAPC transferirá al Departamento de Enseñanza, correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el nuevo periodo objeto de la prórroga, a cargo de la partida presupuestaria de la EAPC D/227001400/1220/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'hauran de signar l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberán firmar la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: A proposta del conseller de Cultura, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Bajo propuesta del consejero de Cultura, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Seqüència de les operacions que cal realitzar en la preparació de les instal·lacions i l'instrumental quirúrgic i clínic que s'ha d'utilitzar.
Español: Secuencia de las operaciones a realizar en la preparación de las instalaciones y el instrumental quirúrgico y clínico a utilizar.
Català: El secretari de l'Assemblea juntament amb els/les interventors/as seran els encarregats de donar fe de la validesa de la votació en aquest cas.
Español: El secretario de la Asamblea junto con los/las interventores/as serán los encargados de dar fe de la validez de la votación en este caso.
Català: el símbol d'uns estels grocs en un fons blau amb la menció
Español: billete bajo el símbolo de unas estrellas amarillas con un fondo azul
Català: Les activitats hauran de finalitzar abans del 30 de setembre de l'any 2001.
Español: Las actividades deberán finalizar antes del 30 de setiembre del año 2001.
Català: Atès l'Acord de Govern GOV/82/2008, de 6 de maig, pel qual es creen prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència en el Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Considerando el acuerdo de Gobierno GOV/82/2008, de 6 de mayo, por el que se crean prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Abans de la valoració de les sol·licituds, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: a) Als accessos, vials de circulació, places i zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària es realitzaran tractaments superficials amb materials estabilitzants a base de copolímers sintètics.
Español: a) En los accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tránsito de vehículos, camiones o maquinaria se realizarán tratamientos superficiales con materiales estabilizantes a base de copolímeros sintéticos.
Català: Aprovar les bases i convocar ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat, segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con el objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad, según el anexo de esta Resolución.
Català: Dirigir les línies de distribució comercial de les publicacions de la Generalitat, ampliar els canals de distribució i fer el seguiment i el control de la gestió dels distribuïdors i assessorar-los.
Español: Dirigir las líneas de distribución comercial de las publicaciones de la Generalidad, ampliar los canales de distribución y hacer el seguimiento y el control de la gestión de los distribuidores y asesorarlos.
Català: 3.3 Els membres del Consell d'Administració seran designats pel Govern, llevat dels representants dels departaments d'Economia, Finances i Planificació, i d'Interior de l'apartat anterior, que seran designats per raó del seu càrrec.
Español: 3.3 Los miembros del Consejo de Administración serán designados por el Gobierno, salvo los representantes de los departamentos de Economía, Finanzas y Planificación, y de Interior del apartado anterior, que lo serán por razón de su cargo.
Català: L'establiment es troba a uns 450 m de l'espai de la xarxa Natura 2000, Riberes del Baix Ter (ES5120011).
Español: El establecimiento se encuentra a unos 450 m del espacio de la red Natura 2000, Riberes del Baix Ter (ES5120011).
Català: Elaborar la proposta d'informe preceptiu del Departament relatiu a les sol·licituds d'endeutament a curt o llarg termini de les empreses i consorcis.
Español: Elaborar la propuesta de informe perceptivo del Departamento relativo a las solicitudes de endeudamiento a corto o largo plazo de las empresas y consorcios.
Català: 22.1 Per a la valoració dels mèrits que al·leguin els concursants als quals fan referència els apartats 1.3 i 2.1 del barem de puntuacions de l'annex 8, corresponent als cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'educació, la Direcció General de Personal Docent, un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, nomenarà una comissió avaluadora titular i una de suplent compostes pels següents membres:
Español: 22.1 Para la valoración de los méritos que aleguen los concursantes, a los que hacen referencia los apartados 1.3 y 2.1 del baremo de puntuaciones del anexo 8, correspondiente a los cuerpos de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de educación, la Dirección General de Personal Docente, una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, nombrará una comisión evaluadora titular y una suplente compuestas por los siguientes miembros:
Català: 4.2 En la valoració de les sol·licituds es té en compte que són prioritàries les actuacions col·lectives i aquelles que agrupin major nombre d'unitats de bestiar.
Español: 4.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta que son prioritarias las actuaciones colectivas y aquellas que agrupen mayor número de unidades de ganado.
Català: c) Secció de Suport Administratiu.
Español: c) Sección de Apoyo Administrativo.
Català: Servei de Protecció
Español: Servicio de Protección y
Català: Pla de formació: fins a 7 punts.
Español: Plan de formación: hasta 7 puntos.
Català: La capacitat de bestiar autoritzada és de 4.898 ànecs d'engreix, 1.122 pollastres d'engreix, 400 truges, 1 verro, 650 porcs de transició, 110 porcs de reposició i 1.565 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado autorizada es de 4.898 patos de engorde, 1.122 pollos de engorde, 400 cerdas, 1 verraco, 650 cerdos de transición, 110 cerdos de reposición y 1.565 cerdos de engorde.
Català: La prima pel sacrifici de bovins es concedirà d'acord amb els límits màxims que estableix la normativa comunitària.
Español: La prima por el sacrificio de bovinos se concederá de acuerdo con los límites máximos que establece la normativa comunitaria.
Català: Entitat: Compañía Hijas de la Caridad Club-Residència Sant Jordi.
Español: Entidad: Compañía Hijas de la Caridad Club-Residència Sant Jordi.
Català: Atendre les consultes dels usuaris del centre i aclarir dubtes sobre les aplicacions.
Español: Atender las consultas de los usuarios del centro y aclarar dudas sobre las aplicaciones.
Català: Els processos implementats en la persecució dels objectius de desenvolupament han de materialitzar en si mateixos els principis dels drets humans, inclòs el principi d'igualtat i no discriminació, aplicant els drets de les dones.
Español: Los procesos implementados en la persecución de los objetivos de desarrollo tienen que materializar en sí mismos los principios de los derechos humanos, incluido el principio de igualdad y no discriminación, aplicando los derechos de las mujeres.
Català: Guixers", del terme municipal de Guixers, al DOGC núm. 4.682, de 24.7.2006, i al diari La Mañana de 22.7.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de setembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 d'octubre de 2006 a Guixers per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Guixers", del término municipal de Guixers, en el DOGC núm. 4682, de 24.7.2006, y en el periódico La Mañana de 22.7.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de septiembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 25 de octubre de 2006 en Guixers, para a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 54.2 El/La secretari/ària general assumeix les funcions de dirigir, ordenar, planificar, coordinar i programar els mecanismes per al control de l'aplicació de la normativa sobre disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: 54.2 El/La secretario/a general asume las funciones de dirigir, ordenar, planificar coordinar y programar los mecanismos para el control de la aplicación de la normativa sobre disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: per acord entre l'empresa i el treballador, per necessitats del servei i per
Español: entre la empresa y el trabajador, por necesidades del servicio y por permuta.
Català: a) Servei de transport urbà i interurbà: el 50% del servei en hores punta, de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: a) Servicio de transporte urbano e interurbano: el 50% del servicio en horas punta, de 6.30 a 9.30 y de 17.00 a 20.00 horas.
Català: Els cossos tancats i semitancats computaran a efectes de sostre màxim edificable.
Español: Los cuerpos cerrados y semicerrados computarán a efectos de techo máximo edificable.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: L'objectiu d'aquesta voluntat és incentivar el desenvolupament de projectes globals integradors de les funcions productives, econòmiques, mediambientals i socials de l'agricultura i la ramaderia o consolidar els ja existents.
Español: El objetivo de esta voluntad es incentivar el desarrollo de proyectos globales integradores de las funciones productivas, económicas, medioambientales y sociales de la agricultura y la ganadería o consolidar los ya existentes.
Català: - Mesures de gestió o restauració d'ecosistemes i hàbitats: manteniment de les condicions fisicoquímiques de l'aigua adients, en relació amb l'hàbitat d'interès comunitari codi 91E0* (vernedes) i les espècies de fauna cranc de riu i barb de muntanya.
Español: - Medidas de gestión o restauración de ecosistemas y hábitats: mantenimiento de las condiciones fisicoquímicas del agua adecuadas, en relación con el hábitat de interés comunitario código 91E0* (alisedas) y las especies de fauna cangrejo de río y espinilla de montaña.
Català: I. Que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD, d'ara en endavant) és una entitat de dret públic adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Afers Exteriors, que té com a funcions l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix expressament el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2014 (Pla director, d'ara en endavant), aprovat el dia 22 de juliol de 2010 per la Comissió de Cooperació i Solidaritat del Parlament de Catalunya, identifica com a línia prioritària d'actuació la cooperació al desenvolupament.
Español: I. Que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD, de ahora en adelante) es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores, que tiene como funciones la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con aquello que establece expresamente el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2014 (Plan director, de ahora en adelante), aprobado el día 22 de julio de 2010 por la Comisión de Cooperación y Solidaridad del Parlamento de Cataluña, identifica como línea prioritaria de actuación la cooperación al desarrollo.
Català: Caldrà tramitar les escomeses amb les respectives companyies.
Español: Se deberá tramitar las acometidas con les respectivas compañías.
Català: b) L'avaluació dels efectes que l'aplicació de les normatives en matèria de control de qualitat i adequació dels habitatges generi en el parc d'habitatges.
Español: b) La evaluación de los efectos que la aplicación de las normativas en materia de control de calidad y adecuación de las viviendas genere en el parque de viviendas.
Català: S'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests.
Español: Se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos.
Català: d) En el cas que el procediment per al control i seguiment dels acords no s'hagi establert en els estatuts de l'organització, aquesta darrera ha d'aportar una certificació de l'acord de control i de seguiment adoptat al respecte pels seus òrgans de govern.
Español: d) En caso de que el procedimiento para el control y seguimiento de los acuerdos no se haya establecido en los estatutos de la organización, esta última debe aportar una certificación del acuerdo de control y de seguimiento adoptado al respecto por sus órganos de gobierno.
Català: 5.6 Tots els contractes de treball de qualsevol modalitat o característiques s'hauran de formalitzar per escrit.
Español: 5.6 Todos los contratos de trabajo, de cualquier modalidad o características, se formalizarán por escrito.
Català: Vista la Resolució de 21 de juliol de 1999, mitjançant la qual s'aprova la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramanet-3,
Español: Vista la Resolución de 21 de julio de 1999, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-3,
Català: Amb la nòmina del mes de juliol de 2003 s'abonarà, a tots els treballadors, l'import de 142,26 euros bruts en concepte de borsa de vacances.
Español: Con la nómina del mes de julio del año 2003 se abonará a todos los trabajadores, el importe de 142,26 euros brutos en concepto de bolsa de vacaciones.
Català: 6.1 Sis dies hàbils després de tancar-se el període d'inscripció, s'han de publicar, al web del Departament d'Educació i al tauler d'anuncis dels centres on es realitzaran les proves, les llistes provisionals de persones admeses i excloses.
Español: 6.1 Seis días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción, se deben publicar, en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de los centros donde se realizarán las pruebas, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas.
Català: Fita 20: se situa a l'extrem nord dels camps de Can Cabrit, al nord de la subestació elèctrica de Bassols Energia, SA.
Español: Mojón 20: se sitúa en el extremo norte de los campos de Cant Cabrit, al norte de la subestación eléctrica de Bassols Energía, SA.
Català: b) El registre i el tractament de la informació derivada de les actuacions relatives a les funcions d'intermediació en el mercat de treball han de garantir en tot cas la transparència i accessibilitat a la informació del sistema públic d'ocupació dels treballadors del mar. S'ha d'establir una metodologia de comunicacions que permeti una coordinació eficaç i que garanteixi un sistema d'informació nacional, la coordinació del qual correspon a l'Institut Social de la Marina.
Español: b) El registro y tratamiento de la información derivada de las actuaciones relativas a las funciones de intermediación en el mercado de trabajo, garantizará en todo caso la transparencia y accesibilidad a la misma del sistema público de empleo de los trabajadores del mar, estableciéndose una metodología de comunicaciones que permita una coordinación eficaz y que garantice un sistema de información nacional, cuya coordinación corresponde al Instituto Social de la Marina.
Català: La subhasta tindrà lloc a la notaria del subscrit, situada a Barcelona, carrer Provença 269, 2º 1ª, el dia 30 de juny de 2005, a les 10 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en la notaria del suscrito, sita en Barcelona, calle Provenza 269, 2º 1ª, el día 30 de junio de 2005, a las 10 horas.
Català: c) Una relació numerada, sumada, datada i signada de les despeses realitzades, on s'especifiqui per a cadascuna d'aquestes:
Español: c) Una relación numerada, sumada, fechada y firmada de los gastos realizados, donde se especifique para cada uno de estos:
Català: Adquisició sistema microfonia per a la sala d'activitats.
Español: Adquisición de sistema de microfonía para la sala de actividades.