BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 23 d'octubre de 2006, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona, amb codi 08007494, contra la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 23 de octubre de 2006, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sagrada Família, de Barcelona, con código 08007494, contra la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo.
Català: dictàmens i prestar el suport tècnic necessari als tribunals i
Español: dictámenes y prestar el apoyo técnico necesario a los tribunales
Català: Criteris específics de prioritat en l'admissió de l'alumnat a determinats ensenyaments
Español: Criterios específicos de prioridad en la admisión del alumnado en determinadas enseñanzas
Català: 12.1.2 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 3 permet sol·licitar la matriculació a qualsevol grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d'esports i a les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés.
Español: 12.1.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación en cualquier grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'ordenació del subsòl i de la zona verda de Camp Roig, entre els carrers de Narcís Monturiol i la carretera Reial, de Sant Just Desvern, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la ordenación del subsuelo y de la zona verde de Camp Roig, entre las calles de Narcís Monturiol y la carretera Reial, de Sant Just Desvern, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: f) Estimular tota iniciativa encaminada a millorar l'organització de la
Español: f) Estimular toda la iniciativa encaminada al mejoramiento de la
Català: Així mateix, a la pàgina 10428, dins del grup de les regions sanitàries, s'ha d'afegir:
Español: Asimismo, en la página 10428, dentro del grupo de las regiones sanitarias, debe añadirse:
Català: 3.3.6 Circuits de l'aigua: bany i lavabo.
Español: 3.3.6 Circuitos del agua: baño y lavabo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Presidit d'ordinari pel president o presidenta del Consell de Govern, sens perjudici que aquest pugui delegar circumstancialment aquest paper, mantindrà les reunions periòdiques necessàries per garantir eficientment aquest principi bàsic de coordinació efectiva
Español: Presidido de ordinario por el presidente o presidenta del Consejo de Gobierno, sin perjuicio de que éste pueda delegar circunstancialmente este papel, mantendrá las reuniones periódicas necesarias para garantizar eficientemente este principio básico de coordinación efectiva
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de camp d'arròs.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de campo de arroz.
Català: Finalitat: remodelatge piscina coberta
Español: Finalidad: remodelación piscina cubierta
Català: Els principals impactes negatius observats corresponen a la modificació morfològica de l'àrea d'afecció; l'alteració d'hàbitats, fauna i flora; les afeccions visuals sobre els talussos; les afeccions per pols; i una potencial afecció al patrimoni arqueològic.
Español: Los principales impactos negativos observados corresponden a la modificación morfológica del área de afección; la alteración de hábitats, fauna y flora; las afecciones visuales sobre los taludes; las afecciones por polvo; y una potencial afectación al patrimonio arqueológico.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://elportdelaselva.eadministracio.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://elportdelaselva.eadministracio.cat].
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte per al subministrament de diferent equipament mèdic de diagnòstic per la imatge amb destinació al centre IDI del Hospital Joan XXIII de Tarragona (exp. 2013/10).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el suministro de diferente equipamiento médico de diagnóstico por la imagen con destino al centro IDI del Hospital Joan XXIII de Tarragona (exp. 2013/10).
Català: La provisió de vacants de llocs de direcció o que impliquin comandament han de ser proveïdes lliurement per l'empresari.
Español: La provisión de vacantes de puestos de dirección o puestos que impliquen mando serán provistas libremente por el empresario.
Català: c) Que una contribució sigui un article publicat en una revista internacional que compleixi els criteris establerts en l'annex 2 i que l'altra contribució sigui un capítol de llibre en un volum de rellevància internacional que compleixi els requisits indicats per a aquests.
Español: c) Que una contribución sea un artículo publicado en una revista internacional que cumpla los criterios establecidos en el anexo 2 y que la otra contribución sea un capítulo de libro en un volumen de relevancia internacional que cumpla los requisitos indicados para estos.
Català: A l'efecte d'establir l'absentisme global, s'ha de seguir el que disposi l'article 52.d de l'Estatut dels treballadors.
Español: A los efectos de establecer el absentismo global se estará a lo dispuesto en el artículo 52.d del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Emetre informes i dictàmens, a petició de l'advocat interessat o de l'autoritat judicial, respecte els honoraris professionals.
Español: a) Emitir informes y dictámenes, a petición del abogado interesado o de la autoridad judicial, respecto de los honorarios profesionales.
Català: La retribució garantida dels treballadors/es contractats en pràctiques és del 60 o 75 % del salari del nivell al qual hagin estat assignats durant el primer i segon any de vigència del contracte, respectivament, sempre que aquestes quantitats no siguin inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: La retribución garantizada de los trabajadores contratados en prácticas será del 60 o 75 % del salario del nivel al que fuera asignado durante el primero y segundo año, respectivamente, de vigencia del contrato, siempre que las indicadas cuantías no sean inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: a) Supressió total de les hores extres habituals i continuades.
Español: a) Supresión total de las horas extras habituales y continuadas.
Català: Finalitat: Jaciment Abric Pizarro a Àger, la Noguera.
Español: Finalidad: yacimiento Abric Pizarro en Àger, La Noguera.
Català: La comissió serà l'encarregada de la coordinació i gestió del present Conveni als efectes d'allò establert a l'article 110 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La comisión será la encargada de la coordinación y gestión del presente Convenio a los efectos de aquello establecido en el artículo 110 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Sales d'exposicions del Museu Diocesà de Barcelona
Español: Salas expositivas del Museo Diocesano de Barcelona.
Català: També informen sobre la titularitat dels centres i, si escau, i d'acord amb la informació facilitada per aquests, sobre el seu caràcter propi.
Español: Informan también sobre la titularidad de los centros y, si procede, y de acuerdo con la información facilitada por estos, sobre su carácter propio.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos específics de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en anteriores convocatorias de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: A més del justificant de pagament, cal adjuntar una autoliquidació degudament firmada pel responsable legal de l'entitat i el perceptor on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, així com els motius dels desplaçaments, origen i destinació.
Español: Además del justificante de pago, hay que adjuntar una autoliquidación debidamente firmada por el responsable legal de la entidad y el perceptor donde se especifiquen las cuantías unitarias por quilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, origen y destino.
Català: Si impliquen risc d'accident pels seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions o maquinària serà considerada molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidente para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones o maquinaria será considerada muy grave.
Català: —1 Desestimar les al·legacions presentades pels senyors José Manuel Errando Pugmartí i Carmen Errando Puigmartí.
Español: —1 Desestimar las alegaciones presentadas por los señores José Manuel Errando Pugmartí y Carmen Errando Puigmartí.
Català: 10.1 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les altres ordres d'ajut del Departament de Medi Ambient i Habitatge o de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: 10.1 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones por la misma finalidad procedentes de cualquiera de las otras órdenes de ayuda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: Registre específic d'entitats i establiments en matèria d'infància
Español: Registro específico de entidades y establecimientos en materia de infancia
Català: pessetes, s'aplicarà al complement específic.
Español: pesetas, se aplicará al complemento específico.
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics del primer any de vigència (2000) són retroactius a l'1 de gener de 2000.
Español: No obstante, los efectos económicos del primer año de vigencia (2000) se retrotraerán al día 1 de enero de 2000.
Català: GB1: grup B1; N: nivell; IA: import anual en euros; AI: any d'implantació.
Español: GB1: grupo B1; N: nivel; IA: importe anual en euros; AI: año de implantación.
Català: c) La impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del conveni.
Español: c) La imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de pedra de gres al terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de piedra de gres en el término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: f) Full de transferència bancària normalitzat a nom del sol·licitant.
Español: f) Hoja de transferencia bancaria normalizada a nombre del solicitante.
Català: També s'hauran de valorar i incloure els costos derivats del programa de vigilància ambiental.
Español: También se deberán valorar e incluir los costes derivados del programa de vigilancia ambiental.
Català: Provocar o originar freqüents renyines i baralles amb els altres treballadors o treballadores.
Español: Provocar u originar frecuentes riñas y pendencias con los demás trabajadores o trabajadoras.
Català: Una quantitat uniforme per a tots els treballadors que els compensi de les despeses ocasionades pels seus desplaçaments al seu lloc de treball.
Español: Una cantidad uniforme para todos los trabajadores que compense a los mismos de los gastos ocasionados por sus desplazamientos a su puesto de trabajo.
Català: El volum estimat de lixiviats és de 31.336 m3/any.
Español: El volumen estimado de lixiviados es de 31.336 m3/año.
Català: Aquest protocol ha de preveure la figura d'un supervisor (personal intern o extern) encarregat del control energètic, així com els horaris i els punts d'actuació del supervisor.
Español: Este protocolo debe contemplar la figura de un supervisor (personal interno o externo) encargado del control energético, así como los horarios y los puntos de actuación del supervisor.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona responsable de l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona responsable de la entidad beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: El Departament de Justícia i Interior atendrà les despeses extraordinàries realitzades per atendre l'actuació immediata dels ens locals en els dies del sinistre.
Español: El Departamento de Justicia e Interior atenderá los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata de los entes locales en los días del siniestro.
Català: Defineix i diferencia els diferents tipus d'impressió industrial i les seves particularitats.
Español: Define y diferencia los distintos tipos de impresión industrial y sus particularidades.
Català: Instal·lar, configurar i mantenir paquets informàtics de propòsit general i aplicacions específiques.
Español: Instalar, configurar y mantener paquetes informáticos de propósito general y aplicaciones específicas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2854/2002, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació en empreses i institucions al professorat de formació professional dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2854/2002, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación en empresas e instituciones al profesorado de formación profesional de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza
Català: 8.4 En la resolució de concessió figurarà com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i la procedència dels fons amb els que es financi l'ajut.
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurará como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y la procedencia de los fondos con los que se financie la ayuda.
Català: Mòdul professional 1: representacions de construcció
Español: Módulo profesional 1: representaciones de construcción
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius amb relació al règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no ha habido ninguna resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos relativo al régimen de silencio administrativo y al plazo de resolución y notificación.
Català: En data 11 de maig de 2015, el Consell Comarcal de la Terra Alta va emetre un informe en el qual determina que l'única apreciació que s'observa es refereix als vessaments que puguin afectar el barranc de la Teuleria, la qual cosa ha de tractar l'ACA en ser competència d'aquest organisme.
Español: En fecha 11 de mayo de 2015, el Consejo Comarcal de La Terra Alta emitió un informe en el que determina que la única apreciación que se observa se refiere a los derrames que puedan afectar al barranco de La Teuleria, lo cual debe tratar el ACÁ al ser competencia de este organismo.
Català: Interval de confiança per a una proporció.
Español: Intervalo de confianza para una proporción.
Català: D'acord amb la informació existent a l'Administració Tributària, la Subdirecció General d'Escolarització i Serveis a l'Alumnat elaborarà un llistat general de candidats juntament amb un resum econòmic que indiqui el valor total dels ajuts proposats.
Español: De acuerdo con la información existente en la Administración Tributaria, la Subdirección General de Escolarización y Servicios al Alumnado elaborará un listado general de candidatos junto con un resumen económico que indique el valor total de las ayudas propuestas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2000, d'autorització de la constitució de l'agrupació dels municipis de la Pobla de Lillet i Guardiola de Berguedà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2000, de autorización de la constitución de la agrupación de los municipios de La Pobla de Lillet y Guardiola de Berguedà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Potenciar el treball en equip per al desenvolupament de les funcions i projectes del Servei Català de la Salut.
Español: Potenciar el trabajo en equipo para el desarrollo de las funciones y proyectos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova.
Español: El o la aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública pot mantenir reunions periòdiques amb persones externes a través del Comitè Assessor.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública puede mantener reuniones periódicas con personas externas a través del Comité Asesor.
Català: c.5) Enderrocar i/o retirar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar y/o retirar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por esta obras e instalaciones.
Català: La modificació del relleu actual és un dels impactes paisatgístics més severs.
Español: La modificación del relieve actual es uno de los impactos paisajísticos más severos.
Català: A les subzones unifamiliars s'admet la construcció d'habitatges aparionats en parcel·les confrontants, sense l'aprovació de cap instrument de planejament, sempre i quan es proposi la construcció d'ambdues parcel·les simultàniament en un projecte unitari.
Español: En las subzonas unifamiliares se admite la construcción de viviendas emparejadas en parcelas colindantes, sin la aprobación de ningún instrumento de planeamiento, siempre y cuando se proponga la construcción de ambas parcelas simultáneamente en un proyecto unitario.
Català: g) El titular haurà d'informar immediatament, via fax, a la Direcció General de Qualitat Ambiental de qualsevol incident en l'operativa de la central i el seu funcionament que pugui incidir en els nivells de qualitat de l'aire.
Español: g) El titular tendrá que informar inmediatamente, vía fax, a la Dirección General de Calidad Ambiental de cualquier incidente en la operativa de la central y su funcionamiento que pueda incidir en los niveles de calidad del aire.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i es publicaran a les respectives pàgines web de l'AGAUR i de la Secretaria per a la UE.
Español: Las renuncias y substituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y se publicarán en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría para la UE.
Català: El temari sobre el qual versa aquest exercici és el contingut a l'annex 1 de la Resolució INT/3312/2020, d'11 de desembre, per la qual es determina el temari de l'exercici de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener.
Español: El temario sobre el que versa este ejercicio es el contenido en el anexo 1 de la Resolución INT/3312/2020, de 11 de diciembre, por la que se determina el temario del ejercicio de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física que establece el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero.
Català: També poden ser inclosos tots els jubilats i pensionistes que ho desitgin i hagin prestat serveis en l'activitat del transport.
Español: También podrán ser incluidos todos los jubilados y pensionistas que lo deseen y hubiesen prestado sus servicios en la actividad del transporte.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àrea d'equipaments compresa entre el Parc-Bosc i el castell de Sant Ferran, promogut i trames per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área de equipamientos comprendida entre el Parc-Bosc y el Castell de Sant Ferran, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Supervisar l'elaboració dels criteris tècnics que han de seguir les entitats col·laboradores en la prestació de serveis.
Español: Supervisar la elaboración de los criterios técnicos que deben seguir las entidades colaboradoras en la prestación de servicios.