BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 2 de gener de 1984, de cessament del senyor Miquel Gili i Miner com a Cap de la Secció de Programes, del Servei de Promoció de la Salut, de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1984, de cese de don Miquel Gili i Miner como Jefe de la Sección de Programas, del Servicio de Promoción de la Salud, de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Entitat: Associació Llar del Jubilat de Linyola
Español: Entidad: Asociación Llar del Jubilat de Linyola
Català: Senyor Josep Lluís Raga Lleida, en representació de la Federació Avícola Catalana.
Español: Señor Josep Lluís Raga, en representación de la Federació Avícola Catalana.
Català: b.1) Al compte 450, a la fi de l'exercici, pel saldo dels divisionaris com a conseqüència de la regularització de drets anul·lats per anul·lació de liquidacions, insolvències, prescripció i altres causes.
Español: b.1) La cuenta 450, en fin de ejercicio, por el saldo de las divisionarias como consecuencia de la regularización de derechos anulados por anulación de liquidaciones, insolvencias, prescripción y otras causas.
Català: En data 13 de maig de 2020, el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa ha emès resolució motivada sobre la necessitat de continuar amb la tramitació del procediment de preinscripció i matrícula a l'IOC.
Español: En fecha 13 de mayo de 2020, el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa he emitido resolución motivada sobre la necesidad de continuar con la tramitación del procedimiento de preinscripción y matrícula en el IOC.
Català: A partir d'aquest punt, la línia segueix per la tanca de la plataforma o aparcament de camions fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 428838,3 i Y: 4574713,8.
Español: A partir de este punto, la línea sigue por la cerca de la plataforma o aparcamiento de camiones hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 428838,3 e Y: 4574713,8.
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin sol·licitants de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà.
Català: Oficial de segona i assimilats
Español: Oficial de 2ª y asimilados
Català: Aquesta garantia jurídica s'amplia a les 24 hores del dia per al personal de l'Ajuntament, sempre que es demostri que el fet en qüestió deriva d'una acció feta en compliment del deure.
Español: Esta garantía jurídica se amplía a las 24 horas del día para el personal del Ayuntamiento, siempre que se demuestre que el hecho en cuestión deriva de una acción realizada en cumplimiento del deber.
Català: Amb aquesta finalitat, preveu que es puguin celebrar convenis de col·laboració, la qual cosa no obstaculitzaria l'exercici de les competències de la Generalitat, ex article 115.2 EAC.
Español: Con esta finalidad, prevé que se puedan celebrar convenios de colaboración, lo que no obstaculizaría el ejercicio de las competencias de la Generalitat, ex artículo 115.2 EAC.
Català: tècniques de maneig d'envasos, mètodes de neteja.
Español: técnicas de manejo de envases, métodos de limpieza.
Català: 1.2.3.1 Cal establir tant en la normativa urbanística com en l'Agenda del document, que aquest sector s'haurà de desenvolupar durant el primer quadrienni a partir de l'executivitat de l'aprovació definitiva del POUM, i que en cas contrari, els terrenys passaran automàticament a estar classificats com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: 1.2.3.1 Es preciso establecer tanto en la normativa urbanística como en la Agenda del documento, que este sector se tendrá que desarrollar durante el primer cuatrienio a partir de la ejecutividad de la aprobación definitiva del POUM, y que en caso contrario, los terrenos pasarán automáticamente a estar clasificados como suelo urbanizable no delimitado.
Català: Entitat encarregada de la prestació dels subministrament d'energia elèctrica, gas o aigua.Laboratori de verificació:
Español: Entidad encargada de la prestación del suministro de energía eléctrica, gas o agua.
Català: Pla estadístic nacional 2012 (Reial decret 456/2012, de 5 de març, pel qual s'aprova el Programa anual 2012 del Pla estadístic nacional 2009-2012, publicat en el BOE de 7 de març).
Español: Plan estadístico nacional 2012 (Real decreto 456/2012, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Programa anual 2012 del Plan estadístico nacional 2009-2012, publicado en el BOE de 7 de marzo).
Català: b) Data: el dotzè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: b) Fecha: el décimosegundo día a contar desde el día siguiente de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Per als llocs de treball d'aula d'acollida es requereix haver exercit al mateix centre el curs 2012-2013.
Español: Para los puestos de trabajo de aula de acogida se requiere haber ejercido en el mismo centro en el curso 2012-2013.
Català: - Per acreditar la condició d'agricultor/a professional dels seus membres, cal presentar una còpia de les declaracions de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral, per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DARP per sol·licitar la informació telemàticament d'acord amb el que estableix l'apartat 7.3, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.
Español: - Para acreditar la condición de agricultor/a profesional de sus miembros, debe presentar una copia de las declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral, para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DARP para solicitar la información telemáticamente de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.3, o en caso de que la explotación esté inscrita en el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Als efectes d'aquesta ordenança es considerarà espai públic urbà, tot el casc urbà del municipi.
Español: A los efectos de esta ordenanza se considerará espacio público urbano, todo el casco urbano del municipio.
Català: 7.3 La subvenció serà del 70% de la despesa elegible convenientment justificada, per la qual cosa l'import màxim d'ajut serà de 140.000,00 euros per projecte.
Español: 7.3 La subvención será del 70% del gasto elegible convenientemente justificada, por lo que el importe máximo de ayuda será de 140.000,00 euros por proyecto.
Català: Les previsions de l'ajut humanitari d'emergència han de tenir una partida específica als pressupostos de la Generalitat.
Español: Las previsiones de la ayuda humanitaria de emergencia han de tener una partida específica en los presupuestos de la Generalidad.
Català: L'article 18 (menyscapte de diners) queda establert en la quantitat de 13,97 euros (2.325 pessetes) mensuals.
Español: El artículo 18 (quebranto de moneda) queda establecido en la cuantía de 13,97 euros (2.325 pesetas) mensuales.
Català: Personal del grup 4 (obrer): 15 dies naturals.
Español: Personal del grupo 4, obrero: 15 días naturales.
Català: Les tanques del solar amb façana a la via pública, respecte d'aquells espais que resultin inedificables, seran amb paret de maçoneria vista fins una altura de 2,20 m o amb un mur massís, a la part baixa, fins a 1,20 m d'altura i la resta, fins aquella altura màxima, amb tela o reixa metàl·lica i pilars massissos.
Español: Las vallas del solar con fachada a la vía pública, respecto de aquellos espacios que resulten inedificables, serán con pared de mampostería vista hasta una altura de 2,20 m o con un muro macizo, en la parte baja, hasta 1,20 m de altura y el resto, hasta aquella altura máxima, con tela o reja metálica y pilares macizos.
Català: Els firmants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que s'efectuïn motivades per absències imprevistes, canvis de torns o bé per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment, i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, tot això a l'empara del que disposen el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, i les disposicions concordants.
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas, cambios de turnos o bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento, y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto por el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordantes.
Català: Aquesta autorització ha de constar en el formulari d'acceptació de la proposta de concessió de beca.
Español: Esta autorización deberá constar en el formulario de aceptación de la propuesta de concesión de beca.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions i que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: les persones aspirants trametran a l'Oficina de Convocatòries en el termini establert el certificat de serveis corresponent el qual haurà de ser emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, i haurà de contenir el que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones y que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: las personas aspirantes enviaran a la Oficina de Convocatorias en el plazo establecido el certificado de servicios correspondiente, el cual deberá ser emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue, y deberá de contener lo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: D'acord amb la base 2 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre, les actuacions subvencionables són les contractacions, d'entre una i quatre setmanes de contracte laboral, de persones desocupades o persones afectades per expedients de regulació temporal d'ocupació per a treballar durant la campanya agrària a Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 2 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre, las actuaciones subvencionables son las contrataciones, de entre una y cuatro semanas de contrato laboral, de personas desocupadas o personas afectadas por expedientes de regulación temporal de empleo para trabajar durante la campaña agraria en Cataluña.
Català: b) Criteris valorables am judicis de valor:
Español: b) Criterios valorables con juicios de valor:
Català: Les instal·lacions previstes són una nau de 16 x 100 m per a l'allotjament dels animals, un femer descobert de 200 m² de superfície i una tanca perimetral.
Español: Las instalaciones previstas son una nave de 16 x 100 m para el alojamiento de los animales, un estercolero descubierto de 200 m² de superficie y una valla perimetral.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial els Ametllers, de Solsona, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial Els Ametllers, de Solsona, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El sistema d'incentius es basarà en les dades que s'obtenen mitjançant de la introducció a l'ordenador dels documents de treballs.
Español: El sistema de incentivos se basará en los datos que se obtienen a través de la introducción en ordenador de los documentos de trabajos.
Català: 44.2 Els membres del Comitè d'Empresa podran acumular el seu crèdit horari sense cap limitació.
Español: 44.2 Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular su crédito horario sin tope alguno.
Català: 1.3 La Junta Arbitral de Contractes d'Integració té la seva seu a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: 1.3 La Junta Arbitral de Contratos de Integración tiene su sede en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Català: Fita 2: se situa a la Solana del Pla dels Molars, al capdamunt de la divisòria d'aigües i al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint metres al nord del camí de lo Mas de Móra.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Solana del Pla dels Molars, en lo más alto de la divisoria de aguas y en la margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos veinte metros al norte del camino de Lo Mas de Móra.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos del Urgell.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 70% de la quantia es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 30% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat la subvenció d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el 70% de la cuantía se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 30% restante se tramitará una vez se haya justificado la subvención de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria.
Català: Les parts firmants del conveni col·lectiu reconeixen expressament la vigència del Reial decret 1451/83, d'11 de maig (amb les modificacions introduïdes pel Reial decret 4/1999, de 8 de gener), que regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors minusvàlids.
Español: Las partes firmantes del Convenio colectivo reconocen expresamente la vigencia del Real Decreto 1451/83, de 11 de Mayo (con las modificaciones introducidas por el Real Decreto 4/1999, de 8 de enero), que regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresa i el treballador/a sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats anteriors d'aquest article són resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert en l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y el trabajador o trabajadora sobre concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados anteriores de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el art. 138 bis de la Ley de Procedimiento laboral.
Català: Jornada del personal docent d'ensenyament reglat
Español: Jornada del personal docente de enseñanza reglada
Català: Aquesta Resolució suposa una despesa total d'1.530.000,00 euros, dels quals 255.000,00 s'imputen al pressupost de l'any 2005, en concepte de bestreta i van a càrrec de l'aplicació EN04 D/480131200/3135.
Español: Esta Resolución supone un gasto total de 1.530.000,00 euros, de los cuales 255.000,00 se imputan al presupuesto del año 2005, en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN04 D/480131200/3135.
Català: Relació dels convenis de col·laboració, protocols i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge durant 2016.
Español: Relación de los convenios de colaboración, de los protocolos y de los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda durante 2016
Català: Rutes concretes obligatòries generals, en funció de l'origen i el destí del vehicle amb panell taronja ADR (vegeu plànols adjunts): aquestes rutes, en ambdós sentits, només són aplicables per a aquests orígens i destins, i no són vàlides com a rutes de pas o vehicles en trànsit, amb panell taronja de perill reglamentari, llevat que l'origen o el destí sigui una via i no un punt concret:
Español: Rutas concretas obligadas generales, en función del origen y el destino del vehículo con panel naranja ADR (véanse los planos adjuntos): estas rutas, en ambos sentidos, solo son aplicables para estos orígenes y destinos, y no son válidas como rutas de paso o vehículos en tránsito, con panel naranja de peligro reglamentario, salvo que el origen o el destino sea una vía y no un punto concreto:
Català: .3 Aquesta funció de recaptació dels ens locals està limitada legalment al seu àmbit territorial, encara que es poden encomanar a la comunitat autònoma actuacions recaptatòries del procediment executiu que hagin de realitzar-se fora de l'àmbit territorial del municipi, d'acord amb la normativa vigent al respecte.
Español: .3 Esta función de recaudación de los entes locales está limitada legalmente a su ámbito territorial, pero se pueden encomendar a la comunidad autónoma actuaciones recaudatorias del procedimiento ejecutivo que deban realizarse fuera del ámbito territorial del municipio, de acuerdo con la normativa vigente al respecto.
Català: e) Les altres funcions que se li encomanin.
Español: e) Las otras funciones que se le atribuyan.
Català: Els òrgans jurisdiccionals de l'ordre social seran els competents per conèixer de totes les qüestions derivades del contracte subscrit entre un transportista autònom econòmicament dependent i l'empresa carregadora.
Español: Los órganos jurisdiccionales del orden social serán los competentes para conocer de todas las cuestiones derivadas del contrato celebrado entre un transportista autónomo económicamente dependiente y la empresa cargadora.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: d'ús públic a les següents dependències municipals:
Español: en las siguientes dependencias municipales:
Català: L'article 171 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat, entre d'altres, la competència exclusiva en matèria de “b) promoció del turisme […].
Español: El artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad, entre otras, la competencia exclusiva en materia de “b) promoción del turismo […].
Català: CREAR les places de personal laboral d'activitat temporal següents:
Español: CREAR las plazas de personal laboral de actividad temporal siguientes:
Català: Priimera Instància i Instrucció núm. 3 Igualada
Español: Priimera Instancia e Instrucción núm. 3 Igualada
Català: RESOLUCIÓ ECF/3596/2002, de 20 de novembre, per la qual es fa públic el resultat de la 42a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 17 de maig de 2001.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3596/2002, de 20 de noviembre, por la que se hace público el resultado de la 42ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 17 de mayo de 2001.
Català: c) El Consell dels Col·legis de l'Advocacia de Catalunya, quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Consell, però en aquest cas l'afectat pel procediment disciplinari no pot prendre part de les deliberacions i votacions.
Español: c) El Consejo de los Colegios de la Abogacía de Cataluña, cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Consejo, pero en este caso el afectado por el procedimiento disciplinario no puede tomar parte de las deliberaciones y votaciones.
Català: El temari per a les proves que es descriuen a continuació és el que consta al final d'aquestes bases, com a annex, i inclou una part general i una part específica.
Español: El temario para las pruebas que se describen a continuación es el que consta al final de las presentes bases, como anexo, e incluye una parte general y una parte específica.
Català: En cas que el titular de l'explotació sigui una persona jurídica, el nombre màxim d'arnes subvencionables és de 750 per cadascuna de les persones sòcies beneficiàries que acreditin la condició de persona apicultora professional.
Español: En caso de que el titular de la explotación sea una persona jurídica, el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 por cada una de las personas socias beneficiarias que acrediten la condición de persona apicultora profesional.
Català: Pagament per les despeses del servei d'orientació jurídica penitenciària del quart trimestre de 2012
Español: Pago por los gastos del servicio de orientación jurídica penitenciaria del cuarto trimestre de 2012
Català: Cadascuna de les beques consisteix en una d'una dotació total bruta de 13.500 euros, que s'abonarà mensualment d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: Cada una de las becas consiste en una dotación total bruta de 13.500 euros, que se abonará mensualmente de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: Junta de compensació de la Cerdera Alta, Lleida
Español: Junta de compensación de la Cerdera Alta, Lleida
Català: A veïns, poden ser de material opac fins una alçada màxima de 0,60 metres i la resta fins 1,80 metres, amb vegetació i tela metàl·lica.
Español: A vecinos, pueden ser de material opaco hasta una altura máxima de 0,60 metros y el resto hasta 1,80 metros, con vegetación y tela metálica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Massanes, al terme municipal de Massanes (Selva), va adoptar, en data 21 de juliol de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Massanes, en el término municipal de Massanes (Selva), adoptó, en fecha 21 de julio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Altra documentació a lliurar durant l'execució:
Español: c) Otra documentación a entregar durante la ejecución:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al solar qualificat d'equipament públic situat a la UA11, l'Eixample, de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar calificado como equipamiento público situado en la UA11, L'Eixample, de Cervelló
Català: d) Fer el seguiment de les mesures que es defineixin en altres instàncies o administracions i puguin afectar la política industrial, així com elevar propostes de política industrial a instàncies superiors.
Español: d) Hacer el seguimiento de las medidas que se definan en otras instancias o administraciones y puedan afectar a la política industrial, así como elevar propuestas de política industrial a instancias superiores.
Català: —1 Modificar la composició, amb efectes de l'inici del curs escolar 2019-2020, de les zones escolars rurals que figuren a l'annex.
Español: -1 Modificar la composición, con efectos del final del curso escolar 2019-2020, de las zonas escolares rurales que figuran en el anexo.