BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de planejament general no adaptat a la Llei d'urbanisme, el planejament derivat s'ha d'ajustar als criteris d'ordenació establerts en el planejament general que desenvolupa, tot minimitzant l'edificació en els terrenys amb pendent superior al 20%.
Español: En el caso de planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo, el planeamiento derivado se tiene que ajustar a los criterios de ordenación establecidos en el planeamiento general que desarrolla, minimizando la edificación en los terrenos con pendiente superior al 20%.
Català: 6.2 La Universitat garanteix la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat i adopta les mesures que cal per adaptar-se a les necessitats específiques d'aquestes persones pel que fa a l'accés, d'acord amb la legislació que hi és aplicable.
Español: 6.2 La Universidad garantiza la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad y adopta las medidas que hace falta para adaptarse a las necesidades específicas de estas personas en cuanto al acceso, de acuerdo con la legislación que está aplicable.
Català: La representació dels treballadors sempre estarà composta per un component de cadascun dels següents departaments: (i) Muntatge, Post-Venda i Administració.
Español: La representación de los trabajadores siempre estará compuesta por un componente de cada uno de los siguientes departamentos: Montaje, Post-Venta y Administración.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3872/2009, de 16 de desembre, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Lleida, als efectes del procediment d'admissió de l'alumnat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3872/2009, de 16 de diciembre, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Lleida, a los efectos del procedimiento de admisión del alumnado.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Jaume Sió Torres com a subdirector general d'Innovació Rural de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries al nou lloc de subdirector general de Transferència i Innovació Agroalimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries amb efectes de l'1 d'octubre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Jaume Sió Torres como subdirector general de Innovación Rural de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias al nuevo puesto de subdirector general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, con efectos del día 1 de octubre de 2011.
Català: Atès que l'article 2.2 de l'esmentada Ordre EMO/269/2015, de 27 de juliol, preveu que l'import màxim es podrà modificar d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, amb la resolució prèvia del/de la director/a d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom;
Español: Dado que el artículo 2.2 de la mencionada Orden EMO/269/2015, de 27 de julio, prevé que el importe máximo se podrá modificar de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, previa resolución del/de la director/a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo;
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de los grupos correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació del pressupost per a l'exercici 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación del presupuesto para el ejercicio 2007.
Català: Coneixements d'altres llengües comunitàries com el francès, l'anglès o l'alemany.
Español: Conocimientos de otras lenguas comunitarias como el francés, el inglés o el alemán.
Català: L'Adaptació Cartogràfica i modificació del Pla general, que constitueix la revisió del planejament, va ser aprovada definitivament pendent d'un text refós per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 19 de maig de 1999 i donada la conformitat al text refós en sessió d'1 de març de 2000.
Español: La Adaptación Cartográfica y modificación del Plan general, que constituye la revisión del planeamiento, fue aprobada definitivamente pendiente de un texto refundido por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 19 de mayo de 1999 y dada la conformidad al texto refundido en sesión de 1 de marzo de 2000.
Català: e) Coordinar les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament.
Español: e) Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento.
Català: S'ha d'insistir en el caràcter essencialment eventual d'aquestes adscripcions atesa la potestat organitzativa de la qual són titulars els òrgans competents de la corporació; mobilitat que es produeix en tot cas sense alterar la denominació de la categoria professional.
Español: Se tiene que insistir en el carácter esencialmente eventual de estas adscripciones vista la potestad organizativa de la que son titulares los órganos competentes de la corporación; movilidad que se produce en todo caso sin alterar la denominación de la categoría profesional.
Català: c) Donar suport en l'impuls de fórmules de projecció i coneixement de l'activitat departamental.
Español: c) Dar apoyo en el impulso de fórmulas de proyección y conocimiento de la actividad departamental.
Català: a) El primer 50% de la quantia atorgada, quan l'entitat promotora presenti un certificat segons el qual s'han iniciat les actuacions per a la implantació del xec servei, document acreditatiu on constin les empreses seleccionades i un model de cada tipus de xec.
Español: a) El primer 50% de la cantidad otorgada, cuando la entidad promotora presente un certificado según el cual se han iniciado las actuaciones para la implantación del cheque servicio, documento acreditativo en el cual consten las empresas seleccionadas y un modelo de cada tipo de cheque.
Català: El plus de conveni s'abona per a cada categoria d'acord amb les quantitats que apareixen a les taules salarials annexes, i la seva meritació és per 313 dies a l'any.
Español: El plus de convenio se abonará para cada categoría de acuerdo con las cantidades que aparecen en las tablas salariales anexas, y su devengo será por 313 días al año.
Català: d) Al personal no desplaçat que per raons de feina no pugui fer la interrupció a l'hora habitual de dinar o sopar i ho faci a deshora, o tingui que perllongar la jornada fins més tard de les 15.30 hores se li abonarà la dieta d'àpat.
Español: d) Al personal no desplazado que por razones de trabajo no pueda hacer la interrupción a la hora habitual de comida o cena y lo haga a deshora, o tenga que prolongar la jornada hasta más tarde de las 15.30 horas se le abonará la dieta de la comida.
Català: Cofinançament amb el Fons Social Europeu
Español: Cofinanciación con el Fondo Social Europeo
Català: b) Els ingressos per indemnitzacions d'assegurances, per sinistres coberts per pòlisses, fins al límit màxim de les despeses efectivament realitzades en la reparació del sinistre.
Español: b) Los ingresos por indemnizaciones de seguros, por siniestros cubiertos por pólizas, hasta el límite máximo de los gastos efectivamente realizados en la reparación del siniestro.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 18 de desembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 18 de diciembre de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento mencionada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y características.
Català: 4.3 S'estableix una quantia addicional estimada de 1.250.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries i condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de l'ajut.
Español: 4.3 Se establece una cuantía adicional estimada de 1.250.000,00 euros a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias y condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: Finançament amb càrrec a fons de la Unió Europea: No
Español: Financiación con cargo a los fondos de la Unión Europea: No
Català: Aquesta comissió podrà constituir subcomissions i comptar amb l'assessorament d'altres persones dels sectors que hi són representats si ho consideren adient per al millor compliment de les seves funcions.
Español: Esta comisión podrá constituir subcomisiones y contar con el asesoramiento de otras personas de los sectores que están representados si lo consideran adecuado para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: Diàriament es confeccionarà una llista de càrrega numerada en la qual cada transportista tindrà l'obligació d'apuntar-se personalment i per escrit segons l'ordre d'arribada a l'empresa, sent aquesta l'ordre en el qual l'empresa assignarà a cada transportista el servei de transport que realitzarà.
Español: Diariamente se confeccionará una lista de carga numerada en la que cada transportista tendrá la obligación de apuntarse personalmente y por escrito según el orden de llegada a la empresa, siendo éste el orden en el que la empresa asignará a cada transportista el servicio de transporte que realizará.
Català: A l'efecte de determinar l'import d'aquesta percepció, cal considerar com a integrants de la retribució bruta mensual del treballador/a les meritacions següents: salari base de classificació, complement de vinculació, complement de competència, complement personal ad personam, complement de responsabilitat per coordinació d'equip = retribució bruta mensual - prestació entitat gestora = complement per malaltia o accident.
Español: Salario base de clasificación, complemento vinculación, complemento de competencia, complemento personal ad personam, complemento de responsabilidad por coordinación de equipo = retribución bruta mensual - prestación entidad gestora = complemento enfermedad o accidente.
Català: Descans setmanal, festes i permisos de l'Estatut dels treballadors, es suprimeix el permís retribuït de dos dies per naixement de fill/a de l'article de Permisos retribuïts del present Conveni.
Español: Descanso semanal, fiestas y permisos del Estatuto de los trabajadores, se suprime el permiso retribuido de dos días por nacimiento de hijo/a del artículo de Permisos retribuidos del presente Convenio.
Català: Factor per a la valoració de qual es tindrà en compte el grau d'exigència sobre l'obligació de respondre del resultat de les tasques assignades, en funció del nivell d'influència sobre aquell i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de exigencia sobre la obligación de responder del resultado de las tareas asignadas, en función del nivel de influencia sobre aquél y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència si es produeix en un cos al servei de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats en la data anterior a la de la possessió en els cossos d'oficials, auxiliars o agents per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la Administración de justicia, y en este destino se les tendrá por cesados en la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Als efectes de la determinació del nombre de socorristes es tindrà en compte, com a mínim, la relació d'un socorrista per a cada grup de dos-cents banyistes o fracció.	A los efectos de la determinación del número de socorristas se tendrá en cuenta, como mínimo, la relación de un socorrista para cada grupo de doscientos bañistas o fracción.
Català: Si l'IPC real és inferior al previst es garanteix l'IPC previst pel Govern.
Español: Si el IPC real es inferior al previsto se garantiza el IPC previsto por el Gobierno.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició, a continuació la major puntuació obtinguda a la fase de concurs, en tercer lloc per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición, se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, a continuación la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, al Servicio Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: Execució de les operacions de verificació.
Español: Ejecución de las operaciones de verificación.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular, de vint centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto de base rectangular, de veinte centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: c) Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud sense que s'hagi dictat resolució o formalitzat conveni, s'entendrà desestimat l'ajut per silenci administratiu negatiu.
Español: c) Transcurrido el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio, se entenderá desestimada la ayuda por silencio administrativo negativo.
Català: normalització i millora lingüística.
Español: normalización y mejora lingüística.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cardedeu.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cardedeu.
Català: Data de baixa de l'alumne.
Español: Fecha de baja del alumno.
Català: Plus de control i seguretat: el personal adscrit en aquest servei, ha de percebre el primer any de vigència del Conveni la quantitat de 30 euros bruts mensuals i el segon any, 50 euros bruts mensuals com a complement per les funcions que actualment desenvolupa.
Español: Plus control-seguridad: el personal adscrito a este servicio, percibirá durante la vigencia del primer año de convenio la cantidad de 30 euros brutos mensuales y 50 euros, también brutos mensuales durante el segundo como complemento por las funciones que actualmente desarrollan.
Català: Manté una actitud clara de respecte al medi ambient en les activitats desenvolupades i aplica les normes internes i externes adequades.
Español: Mantiene una actitud clara de respeto al medio ambiente en las actividades desarrolladas y aplica las normas internas y externas adecuadas.
Català: El Pla general d'ordenació de l'Ametlla del Vallès va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de gener de 1987 i publicat al DOGC de 5.6.1987.
Español: El Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de enero de 1987 y publicado en el DOGC de 5.6.1987.
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya va interposar recurs contenciós administratiu, amb referència RCA 210/2017, contra el Decret d'Alcaldia de 13 de febrer de 2017, tot sol·licitant mesura cautelar de suspensió de la vigència del mateix, petició de la qual es va donar trasllat a la part demanada, l'Ajuntament de Calaf, sense que formulés oposició.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña interpuso recurso contencioso administrativo, con referencia RCA 210/2017, contra el Decreto de alcaldía de 13 de febrero de 2017, solicitando medida cautelar de suspensión de la vigencia del Decreto, petición de la cual se dio traslado a la parte demandada, el Ayuntamiento de Calaf, sin que formulara oposición.
Català: BON PREU, SAU ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de Tona, procedents de la seva activitat dedicada a la vena al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de MALLA.
Español: BON PREU, SAU ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuaradas a la riera de Tona, procedentes de su actividad dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de MALLA.
Català: Interlocutòria de processament en què es disposa la llibertat provisional de la persona processada.
Español: Auto de procesamiento acordando la libertad provisional del procesado.
Català: La decisió sobre si són penosos els treballs de neteja de redler de assecador, celler de vaixells, tancs de farina i fossats, serà presa en el si del Comitè de seguretat i salut.
Español: La decisión sobre si son penosos los trabajos de limpieza de redler de secadero, bodega de barcos, tanques de harina y fosos, será tomada en el seno del Comité de seguridad y salud.
Català: Dur a terme les funcions directives i organitzatives pròpies del càrrec com a responsable de l'Oficina de Gent Gran Activa.
Español: Llevar a cabo las funciones directivas y organizativas propias del cargo como responsable de la Oficina de Mayores Activos.
Català: -Elevació progressiva fins a 150 graus.
Español: -Elevación progresiva hasta 150 grados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa.
Català: L'instructor, donant fe el secretari, ordenarà la pràctica de totes les actuacions adequades per a determinar i comprovar els fets, així com de totes les proves que puguin conduir al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària.
Español: El instructor, dando fe el secretario, ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar y comprobar los hechos, así como de todas las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria.
Català: En excedència voluntària, si en la data d'1 de setembre de 2002 es compleixen les condicions per reingressar al servei actiu.
Español: En excedencia voluntaria, si en fecha de 1 de septiembre de 2002 se cumplen las condiciones para reingresar en el servicio activo.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota el núm. 177/2003 les actuacions de Procediment Ordinari a instància de CENTRE D'INICIATIVES PER A LA REINSERCIÓN representat per la Procuradora Montserrat Carbonell Borrell contra BELMY TRADING, S.L. i BALDOMERO MALLA ROMAGOSA sobre reclamació de quantitat.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo el núm. 177/2003 las actuaciones de Procedimiento Ordinario a instancia de CENTRE D'INICIATIVES PER A LA REINSERCIÓN representado por la Procuradora Montserrat Carbonell Borrell contra BELMY TRADING, S. L. y BALDOMERO MALLA ROMAGOSA sobre reclamación de cantidad.
Català: Estan compreses en l'àmbit d'aplicació del Conveni les empreses del sector de neteja d'edificis i locals que hi ha en l'actualitat i aquelles que s'hi incloguin amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, que es dediquin a l'activitat de neteja, manteniment, conservació i higienització de tota classe d'edificis, locals, indústries, elements de transport (terrestre, aeri i marítim), màquines, espais, mobiliari urbà, etc., qualsevulla que sigui la forma jurídica que adoptin.
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación del Convenio todas las empresas existentes en la actualidad y aquéllas que con posterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio deban incluirse en el mismo, que se dediquen a la actividad de limpieza, mantenimiento, conservación e higienización de toda clase de edificios, locales, industrias, elementos de transporte (terrestre, aéreo y marítimo) máquinas, espacios, mobiliario urbano, etc., cualquiera que sea la forma jurídica que adopten.
Català: Aquests abastaments per a la població de referència, a garantir, correspondran a la fracció que ja descompta els consums sumptuaris de l'aigua.
Español: Estos abastecimientos de población de referencia, a garantizar, corresponderán a la fracción que ya descuenta los consumos suntuarios del agua.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per GREFACSA, consistent en la millora de la línia de transformació de categoria 1 així com les emissions generades, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de novembre 2010 (exp. LA20070234).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por GREFACSA, consistente en la mejora de la línea de transformación de categoría 1 así como las emisiones generadas, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de noviembre 2010 (exp. LA20070234).
Català: De produir-se nous empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri d'organització i recursos materials i de produir-se nous empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri informació del mercat de treball.
Español: De producirse nuevos empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en el criterio de organización y recursos materiales y de producirse nuevos empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en el criterio información del mercado de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, per la qual es nomena el senyor Alvaro Sánchez Moreno catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, por la que se nombra al señor Alvaro Sánchez Moreno catedrático de universidad.
Català: Quant als programes de desenvolupament local, s'amplien els terminis d'execució de tots els programes, llevat del Programa d'Agents d'Ocupació i de Desenvolupament local, per un període idèntic a la vigència de la declaració de l'estat d'alarma
Español: En cuanto a los programas de desarrollo local, se amplían los plazos de ejecución de todos los programas, salvo el Programa de Agentes de Empleo y de Desarrollo local, por un periodo idéntico a la vigencia de la declaración del estado de alarma
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge cal Ayats, que promou Manuel Faus Pujol, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Cal Ayats, que promueve Manuel Faus Pujol, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: Finalitat: difusió de la cultura del cooperativisme en l'Arc Mediterrani.
Español: Finalidad: difusión de la cultura del cooperativismo en L'Arc Mediterrani.
Català: En data 1 de març de 2007, l'empresa titular de l'autorització va comunicar a l'OGAU la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: En fecha de 1 de marzo de 2007, la empresa titular de la autorización comunicó a la OGAU la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Concepte, naturalesa i comptabilització dels drets
Español: Concepto, naturaleza y contabilización de los derechos