BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·lectiu cossos: administració general; alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y algunos de administración especial.
Català: La quantitat màxima que es podrà sol·licitar serà de 721,21 euros (120.000 pessetes), a retornar en dotze mensualitats. No es podran tornar a demanar fins que es faci totalment la devolució anterior.
Español: La cantidad máxima que se podrá solicitar será de 721,21 euros (120.000 pesetas), a devolver en doce mensualidades, no pudiéndose volver a solicitar hasta la total devolución del anterior.
Català: Les citades taules firmades al dors per tots els integrants de la Comissió Paritària s'acompanyen a la present acta formant part integrant de la mateixa, amb els títols: "taules salarials 2002", "taules salarials 2003" i "taules salarials 2004".
Español: Las citadas tablas firmadas al dorso por los integrantes de la Comisión Paritaria se acompañan a la presente acta formando parte integrante de la misma, con los títulos: "tablas salariales 2002", "tablas salariales 2003" y "tablas salariales 2004".
Català: Si, en el termini de dos anys, no s'ha dut a terme l'expropiació de la finca o si, després de quedar deserta, per segona vegada, la licitació pública, el solar no és adquirit per l'ajuntament en els sis mesos següents, queda en suspens el règim d'alienació forçosa durant un any.
Español: Si, en el plazo de dos años, no se ha realizado la expropiación de la finca o si, después de quedar desierta, por segunda vez, la licitación pública, el solar no es adquirido por el ayuntamiento en los seis meses siguientes, queda en suspenso el régimen de enajenación forzosa durante un año.
Català: 13.5.5.2 Efectes de la formació per la preparació de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior i ensenyaments esportius de grau superior.
Español: 13.5.5.2 Efectos de la formación para la preparación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior y enseñanzas deportivas de grado superior.
Català: g) Programes d'integració social per a temporers previstos en el centre subvencionat.
Español: g) Programas de integración social para temporeros previstos en el centro subvencionado.
Català: Significació social i antecedents històrics.
Español: Significación social y antecedentes históricos.
Català: Finalitat: assistència a la fira Book Expo America, Nova York.
Español: Finalidad: asistencia en la feria Book Expo America, Nueva York.
Català: Els informes es poden avançar per correu electrònic a l'adreça professorat@aqucatalunya.org.
Español: Los informes podrán ser adelantados por correo electrónico a la dirección professorat@aqucatalunya.org.
Català: En tot allò que no estigui regulat pel present Conveni serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i el Reial decret 1435/1985, d'1 d'agost, que regula la relació laboral dels artistes en espectacles públics.
Español: En todo aquello que no esté regulado en el presente Convenio será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y el real Decreto 1435/1985, de 1 de agosto, que regula la relación laboral de los artistas en espectáculos públicos.
Català: 1.3 Producció audiovisual i d'espectacles d'iniciativa pública:
Español: 1.3 Producción audiovisual y de espectáculos de iniciativa pública:
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma UNE 13592:2003.
Español: El producto debe cumplir con los requerimientos de la norma UNE 13592:2003.
Català: RESOLUCIÓ ECO/153/2014, de 20 de gener, pel qual es dóna publicitat a l'acceptació pel Departament d'Economia i Coneixement de la cessió gratuïta de béns mobles per part del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/153/2014, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de Economía y Conocimiento de la cesión gratuita de bienes muebles por parte del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Les sol·licituds subscrites a l'estranger es podran cursar-se a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes.
Català: També es farà efectiu el principi d'igualtat d'oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals, especialment en la selecció de les persones participants i en el procés.
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales, especialmente en la selección de personas participantes y en el proceso.
Català: En les delegacions que no disposin de taller mecànic, el trasllat dels vehicles fora de la jornada és a càrrec de l'Empresa.
Español: En las delegaciones que no dispongan de taller mecánico el traslado de los vehículos fuera de la jornada será a cuenta de la Empresa.
Català: 139.2 L'ordenació dels pagaments correspon al rector, sens perjudici de la seva delegació.
Español: 139.2 La ordenación de los pagos corresponde al rector, sin perjuicio de su delegación.
Català: L'aspirant nomenat funcionari o funcionària interí té un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPC, per a prendre possessió del càrrec.
Español: El aspirante nombrado funcionario interino tiene un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOPC, para tomar posesión del cargo.
Català: Els empleats o empleades amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, en contraure matrimoni, han de percebre una gratificació d'una mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: Los empleados o empleadas con más de un año de antigüedad en la empresa, al contraer matrimonio, percibirán una gratificación de una mensualidad de sueldo base y antigüedad.
Català: Això significa que aquest espai ha de garantir la connexió entre els espais protegits del PEIN i els de la xarxa Natura 2000 que l'envolten, amb l'objectiu de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt dels espais oberts del territori amb els seus diferents caràcters i funcions.
Español: Esto significa que este espacio tiene que garantizar la conexión entre los espacios protegidos del PEIN y los de la red Natura 2000 que lo rodean, con el objetivo de garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de los espacios abiertos del territorio con sus diferentes caracteres y funciones.
Català: 1) No es fixa gàlib, però si alçada reguladora que serà de 6,80 m mesurada amb les mateixes condicions que l'apartat d de l'article 21.
Español: 1) No se fija gálibo, pero sí altura reguladora que será de 6,80 m medida con las mismas condiciones que el apartado d del artículo 21.
Català: Acord de 2 de febrer de 2010, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat pel Projecte d'ampliació d'una explotació bovina, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Granja Cases, SCCL, situada a la partida Era Vella, polígon 11, parcel·la 82, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (marca oficial 864 JU) (exp. LL20080376).
Español: Acuerdo de 2 de febrero de 2010, de declaración de impacto ambiental e informe integrado para el Proyecto de ampliación de una explotación bovina, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Granja Cases, SCCL, situada en la partida Era Vella, polígono 11, parcela 82, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (marca oficial 864 JU) (exp. LL20080376).
Català: Tenint en compte la diversa inundabilitat d'aquests sectors, els respectius plans parcials hauran de preveure:
Español: Teniendo en cuenta la diversa inundabilidad de estos sectores, los respectivos planes parciales tendrán que prever:
Català: BOPT núm. 87, de 16.04.2005, publica les bases que han de regir la concessió de subvencions següents:
Español: BOPT núm. 87, de 16.04.2005, publica las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones siguientes:
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Consell de Protecció de la Natura Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat
Español: Consejo de Protección de la Naturaleza Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad
Català: Consegüentment, si no es fa el descans compensatori, que és el que s'estableix com a normal per a aquest cas, s'abona el diumenge i/o dia festiu amb el preu fixat per a les hores extres festives a la taula salarial annexa.
Español: Consecuentemente si no se realizara el descanso compensatorio, que es lo establecido como normal al supuesto, se abonaría el domingo y/o festivo al precio fijado en la tabla salarial anexa de horas extras festivas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la 15a modificació del Pla general d'ordenació d'Abrera, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la 15ª modificación del Plan general de ordenación de Abrera, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2000.
Català: Queda totalment prohibida la venda de canals congelades.
Español: Queda totalmente prohibida la venta de canales congeladas.
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'una figura del planejament urbanístic és subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació, amb les excepcions establertes per aquesta llei i la normativa urbanística.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de una figura del planeamiento urbanístico está sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación, con las excepciones establecidas por la presente ley y la normativa urbanística.
Català: 3) La coherència de les estratègies i/o activitats amb els objectius operatius.
Español: 3) La coherencia de las estrategias y/o actividades con los objetivos operativos.
Català: --6.a) Obtenció de documentació i informació:
Español: --6.a) Obtención de documentación e
Català: Aquesta sol·licitud de pròrroga haurà d'estar degudament justificada per tal de ser acceptada.
Español: Esta solicitud de prórroga deberá estar debidamente justificada con el fin de ser aceptada.
Català: Si no hi ha acord entre les parts afectades, s'hauran de sotmetre expressament a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no hay acuerdo entre las partes afectadas, se tendrán que someter expresamente al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Per als ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut pel curs 2008-2009, la quantitat màxima disponible és de 12.000,00 euros.
Español: Para las ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud para el curso 2008-2009, la cantidad máxima disponible es de 12.000,00 euros.
Català: Transcorregut el termini de deu dies, s'exposaran les llistes provisionals d'aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana.
Español: Transcurrido el plazo de diez días, se expondrán las listas provisionales de aspirantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana.
Català: La Direcció Econòmica i d'Organització.	La Dirección Económica y de Organización.
Català: VII.3.2.10 Funcionament sobre el terreny.
Español: VII.3.2.10 Funcionamiento sobre el terreno.
Català: a) Proposar àrees prioritàries d'actuació en el camp de la recerca biomèdica i de les ciències de la salut.
Español: a) Proponer áreas prioritarias de actuación en el campo de la investigación biomédica y de las ciencias de la salud.
Català: L'ampliació de l'explotació suposarà un increment en el consum d'energia però no implicarà la construcció de noves instal·lacions per proveir d'energia, ja que les actuals ja són suficients.
Español: La ampliación de la explotación supondrá un incremento en el consumo de energía pero no implicará la construcción de nuevas instalaciones para abastecer de energía, ya que las actuales ya son suficientes.
Català: 7.1 L'organització del treball és facultat dels òrgans competents de l'Institut, que han d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis, garantint en tot moment l'aplicació de la normativa legal de prevenció de riscos laborals i la salut del personal al servei de l'Institut.
Español: 7.1 La organización del trabajo es facultad de los órganos competentes del Instituto, que tienen que establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios, garantizando en todo momento la aplicación de la normativa legal de prevención de riesgos laborales y la salud del personal al servicio del Instituto.
Català: S'estableix un plus de conveni la quantia mensual del qual es fixa a la segona columna de l'annex 1 del present Conveni.
Español: Se establece un plus de convenio cuya cuantía mensual se indica en la segunda columna del anexo 1 del presente Convenio.
Català: L'abast territorial de les següents definicions i conceptes emprats al Pladetur es poden consultar a l'adreça de Turisme, dins la web del Departament:
Español: El alcance territorial de las siguientes definiciones y conceptos utilizados en el Pladetur se pueden consultar en la dirección de Turismo, dentro de la web del Departamento:
Català: Els documents de planejament derivat hauran de realitzar un estudi dels efectes mediambientals sobre les aigües subterrànies i els sòls, de les mesures correctores i compensatòries, així com del seguiment i anàlisi d'aquestes mesures.
Español: Los documentos de planeamiento derivado deberán realizar un estudio de los efectos medioambientales sobre las aguas subterráneas y los suelos, de las medidas correctoras y compensatorias, así como del seguimiento y análisis de estas medidas.
Català: superfície de 4 quadrícules mineres, que afecten els termes
Español: superficie de 4 cuadrículas mineras, que afectan a los términos
Català: Suspensió de sou i feina de dos o vint dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a veinte días.
Català: Mitjançant l'Ordre d'1 de març de 2004, es van convocar els ajuts estructurals en el sector de la pesca i l'aqüicultura per a l'any 2004 (DOGC núm. 4089, d'11.3.2004).
Español: Mediante la Orden de 1 de marzo de 2004, se convocaron las ayudas estructurales en el sector de la pesca y la acuicultura para el año 2004 (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004).
Català: La tasca del diplomat d'infermeria en les residències assistides de gent gran.
Español: La tarea del diplomado de enfermería en las residencias asistidas de ancianos.
Català: a) Evitar la urbanització i la degradació d'aquells terrenys no urbanitzats que reuneixen especials qualitats com a espais d'interès natural, paisatgístic, social, cultural, agrícola i/o econòmic.
Español: a) Evitar la urbanización y la degradación de aquellos terrenos no urbanizados que reúnen especiales cualidades como espacios de interés natural, paisajístico, social, cultural, agrícola y/o económico.
Català: Concepte: projecte de dinamització juvenil 2008-2009 / projecte Drac, prevenció del consum de drogues 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de dinamización juvenil 2008-2009 / proyecto Drac, prevención del consumo de drogas 2008-2009.
Català: Determinació de la durada i les fases del campament.
Español: Determinación de la duración y las fases del campamento.
Català: 6.3 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, dins el termini indicat a la base anterior, en el Registre general del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en el registre de les unitats les adreces de les quals s'indiquen a continuació.
Español: 6.3 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar, dentro del plazo indicado en la base anterior, en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en el registro de las unidades cuyas direcciones se indican a continuación.
Català: b) Coordina la gestió del registre de personal i els expedients personals dels col·lectius d'administració, laboral, veterinari i sanitari local del Departament de Salut i proposa la resolució de les diferents incidències.
Español: b) Coordina la gestión del registro de personal y los expedientes personales de los colectivos de administración, laboral, veterinario y sanitario local del Departamento de Salud y propone la resolución de las diferentes incidencias.
Català: El llibre de l'edifici a què fa referència l'article 25 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, ha de contenir els requeriments en matèria d'accessibilitat, les solucions executades, les condicions d'ús i les accions necessàries perquè es mantinguin les condicions d'accessibilitat.
Español: El libro del edificio a que se refiere el artículo 25 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, debe contener los requerimientos en materia de accesibilidad, las soluciones ejecutadas, las condiciones de uso y las acciones necesarias para que se mantengan las condiciones de accesibilidad.
Català: L'Ordre ENS/85/2011, de 10 de maig, estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat, i preveu que correspon a la direcció general competent convocar anualment els premis.
Español: La Orden ENS/85/2011, de 10 de mayo, establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato, y prevé que corresponde a la dirección general competente convocar anualmente los premios.
Català: Els complements de destí tindran la següent retribució mensual:
Español: Los complementos de destino tendrán la siguiente retribución mensual:
Català: .2 La designació per desenvolupar les funcions de director/a de Centre, de subdirector/a, de Cap de Departament i de Coordinador/a de Projecte, corresponents a l'estructura acadèmica de l'INEFC, no suposa l'accés d'un nou lloc de treball, ni comporta, per tant la consolidació de drets en aquest aspecte.
Español: .2 La designación para desarrollar las funciones de director/a de centro, de subdirector/a, de jefe de Departamento y de coordinador/a de Proyecto, correspondientes a la estructura académica del INEFC, no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni conlleva, por lo tanto, la consolidación de derechos en este aspecto.
Català: - El mutu acord de totes les parts manifestat per escrit i amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: - El mutuo acuerdo de todas las partes manifestado por escrito y con una antelación mínima de tres meses a la finalización de su vigencia.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte ML-03091, dels termes municipals de la Baronia de Rialb i Ponts.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto ML-03091, de los términos municipales de La Baronia de Rialb y Ponts.
Català: Per manca d'alumnes matriculats.
Español: Por falta de alumnos matriculados.
Català: Entitat: Associació i Fundació Apadis.
Español: Entidad: Asociación y Fundación APADIS.
Català: a) En el cas dels candidats a les especialitats de Composició, Direcció, Musicologia, Pedagogia i Sonologia, l'objectiu d'aquest exercici és mostrar el nivell de domini de l'instrument.
Español: a) En el caso de los candidatos a las especialidades de Composición, Dirección, Musicología, Pedagogía y Sonología, el objetivo de este ejercicio es mostrar el nivel de dominio del instrumento.
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Granja Tres Fonts, del municipi de Guardiola de Berguedà, per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Granja Tres Fonts, del municipio de Guardiola de Berguedà, para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Català: Intentada la notificació escaient, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación correspondiente, ésta no se ha podido practicar.
Català: Reiterat l'intent de notificació a Susana Castelltort Calamanda (FN=51), mitjançant comprovant del correu postal es té notícies del seu traspàs i comunica que la seva hereva és Maria Dolors Solé, motiu pel qual es publica en el DOGC núm. 6286, de 4.1.2013, edicte de notificació d'actes administratius de 17 de novembre de 2011.
Español: Reiterado el intento de notificación a Susana Castelltort Calamanda (FN=51), mediante comprobante del correo postal se tiene noticias de su fallecimiento y comunica que su heredera es María Dolores Solé, por lo que se publica en el DOGC núm. 6286, de 04.01.2013, edicto de notificación de actos administrativos de 17 de noviembre de 2011.
Català: Si per contra el treballador finalitza el semestre complet amb 4 o menys faltes d'assistència justificades o injustificades ha de percebre el premi segons l'import que li correspongui pel nombre de faltes fetes en aquest semestre complet i que s'estableixi per a l'any de què es tracti, sigui quin sigui el dia de l'any en què es compleixi el cicle semestral.
Español: Si por el contrario el trabajador finaliza el semestre completo con 4 o menos faltas de asistencia justificadas o injustificadas, percibirá el premio en la cuantía que le corresponda en función del número de faltas cometidas en ese semestre completo, en la cuantía que esté establecida para el año que se trate, sea cual sea el día del año en que cumpla el ciclo semestral.
Català: caràcter públic de l'Empresa i per tant la dificultat de
Español: carácter público de la Empresa y por tanto conllevar la
Català: Quota: sis enters, quinze centèsimes per cent.
Español: Cuota: seis enteros, quince centésimas por ciento.