BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007);
Español: Considerando la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007);
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, durant les sessions mantingudes, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir;
Español: Visto lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, durante las sesiones mantenidas, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación del puesto de trabajo a proveer;
Català: Desglossat 3-Arquetes.
Español: Desglosado 3-Arquetas.
Català: Aquest Conveni Col·lectiu serà d'aplicació per tots els Centres, Àrees i Seccions del CIJCA.
Español: Este convenio colectivo se aplica a los centros, áreas i secciones del CIJCA.
Català: 4.2 Aplicacions informàtiques al control de magatzem (fulls de càlcul, processadors de text i aplicacions específiques).
Español: 4.2 Aplicaciones informáticas en el control de almacén (hojas de cálculo, procesadores de texto y aplicaciones específicas).
Català: Els premis consisteixen en:
Español: Los premios consisten en:
Català: Eleva les resolucions a l'òrgan competent, si s'escau.
Español: Eleva las resoluciones al órgano competente, si procede.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 3 de març de 2014 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Proposta de resolución de 3 de marzo de 2014 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Parc de transformació a 220 kV, de configuració barra simple, amb dues posicions de línia, una de mesura i una de connexió amb el nou transformador a instal·lar, de relació de transformació 220/110 kV i 150 MVA de potència.
Español: Parque de transformación a 220 kV, de configuración barra simple, con dos posiciones de línea, una de medición y una de conexión con el nuevo transformador a instalar, de relación de transformación 220/110 kV y 150 MVA de potencia.
Català: 10.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o a la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Participació en les activitats de difusió i promoció de la valorització que s'impulsin des d'ACC1Ó i presentació dels indicadors de les unitats de valorització (valor: 10).
Español: Participación en las actividades de difusión y promoción de la valorización que se impulsen desde ACC1Ó y presentación de los indicadores de las unidades de valorización (valor: 10).
Català: 10.4 La Secció de Consum Europeu té les funcions següents:
Español: 10.4 La Sección de Consumo Europeo tiene las siguientes funciones:
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 de setembre de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/2984/2021, d'1 d'octubre (DOGC núm. 8517, de 6.10.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de septiembre de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/2984/2021, de 1 de octubre (DOGC núm. 8517, de 6.10.2021).
Català: Als terrenys d'aprofitament privat on s'hi preveu l'edificació d'habitatges aparionats, i que aquesta modificació puntual els qualifica de zona d'edificació aïllada.
Español: En los terrenos de aprovechamiento privado donde se prevé la edificación de viviendas emparejadas, y que esta modificación puntual los califica de zona de edificación aislada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3/2002, de 8 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3/2002, de 8 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: la investigació, l'anàlisi, l'estudi i la preparació dels
Español: investigación, análisis, estudio y preparación de los
Català: treballadors i de les treballadores, sense discriminació per raó
Español: de los trabajadores y de las trabajadoras, sin discriminación por
Català: a) Llits ancorats al terra (psiquiatria)
Español: a) Camas ancladas en el suelo (psiquiatría)
Català: ORDRE TRE/245/2007, de 29 de juny, per la qual es modifica l'article 6.1 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional.
Español: ORDEN TRE/245/2007, de 29 de junio, por la que se modifica el artículo 6.1 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Internacional de Catalunya
Español: Beneficiario/a: Universidad Internacional de Cataluña
Català: En cas que no es presenti aquest document junt amb la documentació identificativa prevista, la sol·licitud no es considera formalitzada.
Español: En caso que no se presente este documento junto con la documentación identificativa prevista, la solicitud no se considera formalizada.
Català: e) En el cas d'agrupacions amb document contractual formalitzat, una còpia d'aquest document segons el model que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM.
Español: e) En el caso de agrupaciones con documento contractual formalizado, una copia de este documento según el modelo que se puede obtener en la página web del CIDEM.
Català: No s'autoritzaran desviacions pressupostàries que afectin el transvasament entre costos directes corrents (capítol IV) i costos directes d'inversió (capítol VII).
Español: No se autorizarán desviaciones presupuestarias que afecten el trasvase entre costes directos corrientes (capítulo IV) y costes directos de inversión (capítulo VII).
Català: 1.9 Els acords de la Comissió Nacional de Coordinació de la Policia Judicial, de 1999.
Español: 1.9 Los acuerdos de la Comisión Nacional de Coordinación de la Policía Judicial, de 1999.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Regàs, 2, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Regàs, 2, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: 10.2.1 Els ajuntaments i entitats públiques locals han de presentar la sol·licitud per la plataforma EACAT, plataforma interadministrativa de les administracions públiques catalanes per a la tramitació electrònica.
Español: 10.2.1 Los ayuntamientos y entidades públicas locales tienen que presentar la solicitud mediante la plataforma EACAT, plataforma interadministrativa de las administraciones públicas catalanas para la tramitación electrónica.
Català: En cas d'accident mortal o de gran invalidesa, s'ha de pagar 1.400.000 ptes. (8.414,17 euros) al seu cònjuge, tant si és home com dona, als seus hereus o als qui acreditin convivència o mateix mode filial.
Español: En caso de accidente mortal o gran invalidez, se pagará (1.400.000 ptas.) (8.414,17 euros), a su cónyuge, sea varón o mujer, o a sus herederos/as o en su caso a los que acreditan convivencia o del mismo modo filial.
Català: El procediment d'atorgament es regirà per allò establert a l'Ordenança General Reguladora de la Concessió de Subvencions de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, i demés normativa legal i reglamentària d'aplicació.
Español: El procedimiento de otorgamiento se regirá por lo establecido en la Ordenanza General Reguladora de la Concesión de Subvenciones del Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú, y demás normativa legal y reglamentaria de aplicación.
Català: 5.2 La vulnerabilitat ambiental s'estableix en tres nivells diferents:
Español: 5.2 La vulnerabilidad ambiental se clasifica en tres niveles diferentes:
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb altres empreses algun dels vincles que descriu l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte única empresa, també ha de declarar els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto única empresa, también deberá declarar las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar, dins de les seves possibilitats, per causes justificades, les sol·licituds d'intercanvi amb treballadors/ores de la mateixa categoria pertanyents a altres administracions públiques, sempre que ambdues administracions arribin a un acord.
Español: El Consell Comarcal facilitará dentro de sus posibilidades, por causas justificadas, las solicitudes de intercambio con los trabajadores/as de la misma categoría que pertenecen a otras administraciones públicas, siempre que ambas administraciones lleguen a un acuerdo.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre AAR/208/2008, de 30 d'abril.
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/208/2008, de 30 de abril.
Català: Si en aquest termini no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres dels tribunals, la Gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: Si en este plazo no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros de los tribunales, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar los vocales correspondientes.
Català: Els ajuts en espècie es concretaran en les activitats d'assessorament individualitzat i suport tècnic per a la millora de la participació interna, que l'entitat contractada pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència ha de donar a les entitats sense ànim de lucre.
Español: Las ayudas en especie se concretarán en las actividades de asesoramiento individualizado y apoyo técnico para la mejora de la participación interna, que la entidad contratada por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia debe dar a las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Ser informat de les característiques de prestació, del funcionament dels serveis de transport, de les seves incidències i dels diversos títols de transport que poden triar segons les tarifes vigents i les condicions d'utilització establertes.
Español: Ser informado de las características de prestación, del funcionamiento de los servicios de transporte, de sus incidencias y de los diversos títulos de transporte que pueden escoger según las tarifas vigentes y las condiciones de utilización establecidas.
Català: Cal donar compliment al Reial decret 348/2000 i al Reial decret 1135/2002, sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el que estableix Reial decret 1135/2002.
Español: Hay que dar cumplimiento al Real decreto 348/2000 y al Real decreto 1135/2002, sobre normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se construya o reconstruya ha de estar de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1135/2002.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Taquígraf Garriga d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Objeto:asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Taquígraf Garriga de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Interessat: Ignacio Pascual Hernández.
Español: Interesado: Ignacio Pascual Hernández.
Català: b) Caldrà corregir les discrepàncies identificades en l'informe ambiental pel que fa a la denominació de l'àmbit d'estudi, del municipi i de la figura de planejament d'estudi, i detallar de quina manera resten implementades les consideracions ambientals recollides en la fitxa del sector PPU4 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olost.
Español: b) Se deberán corregir las discrepancias identificadas en el informe ambiental en cuanto a la denominación del ámbito de estudio, del municipio y de la figura de planeamiento de estudio, y detallar de qué manera quedan implementadas las consideraciones ambientales recogidas en la ficha del sector PPU4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Olost.
Català: Beneficiari: Grup d'Aplicacions Biomèdiques de l'Espectroscòpia de Ressonància Magnètica Nuclear de Catalunya de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Aplicaciones Biomédicas de la Espectroscopia de Resonancia Magnética Nuclear de Cataluña de la UAB.
Català: el croquis, a partir dels plànols d'execució, segons les
Español: partir de los planos de ejecución según técnicas
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de fleques i forns de pa de la província de Tarragona per a l'any 2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderías y hornos de pan de la provincia de Tarragona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el director general del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el director general del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Estendre l'àmbit d'aplicació de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius, als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny i als ensenyaments esportius.
Español: Extender el ámbito de aplicación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos, a las enseñanzas de artes plásticas y diseño y a las enseñanzas deportivas.
Català: Protecció jurídica del qui s'ha concebut.
Español: Protección jurídica del concebido.
Català: No estar inhabilitat per sentència ferma per exercir les funcions públiques ni haver estat separat del servei de cap administració pública per resolució disciplinària ferma.
Español: No estar inhabilitado por sentencia firme para ejercer las funciones públicas ni haber estado separado del servicio de ninguna administración pública por resolución disciplinaria firme.
Català: Caldrà fer, també, una avaluació acurada d'aquests impactes d'acord amb el punt 1.f de l'annex VI de la Llei 21/2013.
Español: Debe hacerse, también, una evaluación esmerada de estos impactos de acuerdo con el punto 1.f del anexo VI de la Ley 21/2013.
Català: Avís telefònic: es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4,40 EUR i Tarifa 2 3,85 EUR.
Español: Aviso telefónico: se pondrà en marxa el taxímetro al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán tarifa 1 4,40 EUR y tarifa 2 3,85 EUR.
Català: En conseqüència, el Servei de Costes conclou que:
Español: En consecuencia, el Servicio de Costas concluye que:
Català: 18.4 L'SCS orientarà la seva política de contractació a limitar el nombre de contractes temporals, exclosos els de substitució de treballadors amb reserva del lloc de treball, fins al 10% del nombre de contractes concertats per temps indefinit, i garantirà l'adequat compliment dels acords de govern vinculants per al Servei Català Salut en matèria de política general de contenció de despesa de capítol 1 aplicables al conjunt de l'Administració de la Generalitat.
Español: 18.4 El Servicio Catalán de la Salud orientará su política de contratación a limitar el número de contratos temporales, excluidos los de sustitución de trabajadores con reserva de puesto de trabajo, hasta el 10% del número de contratos concertados para tiempo indefinido, y garantizarán el adecuado cumplimiento de los acuerdos de gobierno vinculantes para el Servicio Catalán de la Salud en materia de política general de contención de gasto de capítulo 1 aplicables al conjunto de la Administración de la Generalidad.
Català: No obstant això, es respectaran les condicions més beneficioses existents a cada empresa.
Español: No obstante lo anterior, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes a este respecto en cada empresa.
Català: 10.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació presentada.
Español: 10.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez hayan sido evaluadas las solicitudes y la documentación presentada.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en este caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a partir, respectivamente, del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Cap de l'Àrea Territorial d'Informació
Español: Jefe/a del Área Territorial de Información
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta del Programa de Gestió de Residus Municipals 2007-2012 i el seu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta del Programa de Gestión de Residuos Municipales 2007-2012 y su informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Sr. Joan Pastoret i Ventulà (Molló, Ripollès): dinamitzador del món rural a la comarca, per l'activitat desenvolupada al capdavant de la cooperativa agrària de Molló i per la seva tasca de divulgació del sector agrari a la comarca.
Español: Sr. Joan Pastoret i Ventulà (Molló, Ripollès): dinamizador del mundo rural en la comarca, por la actividad desarrollada al frente de la cooperativa agraria de Molló y por su tarea de divulgación del sector agrario en la comarca.
Català: Els membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública compten, per a l'exercici de les seves funcions, amb l'assistència del secretari o secretària tècnica i del personal adscrit als àmbits d'actuació i a la resta de serveis de la Comissió.
Español: Los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública cuentan, para el ejercicio de sus funciones, con la asistencia del secretario o secretaria técnica y del personal adscrito a los ámbitos de actuación y al resto de servicios de la Comisión.
Català: S'abona els dies 5 de març i 5 d'octubre de cada any, i en conseqüència es compta, per a la retribució especial a percebre en la primera d'aquestes dates, el segon semestre natural de l'any immediatament anterior i, per a la retribució a percebre en el mes de setembre, el primer semestre natural de l'any.
Español: Se abonará los días 5 de marzo y 5 de octubre de cada año, contabilizándose en consecuencia para la retribución especial a percibir en la primera de estas fechas el segundo semestre natural del año inmediatamente anterior, y para la retribución a percibir en el mes de septiembre, el primer semestre natural del año.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, de 2 d'agost de 2013, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció entre la Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entitat absorbent) i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (entitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, de 2 de agosto de 2013, por la que se acuerda la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción entre la Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entidad absorbente) y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (entidad absorbida);