BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal de rehabilitació i canvi d'ús d'una pallissa a l'entorn de la Torre Desvern (exp. x383/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de rehabilitación y cambio de uso de un pajar en el entorno de La Torre Desvern (exp. x383/2017).
Català: vuitè i novè), el pagament i la justificació de les subvencions (apts.
Español: octavo y noveno), el pago y justificación de las subvenciones (apdos.
Català: En l'àmbit subestatal, es continuarà desenvolupant un programa de promoció de bona governança local al nord del país.
Español: En el ámbito subestatal, se seguirá desarrollando un programa de promoción de buena gobernanza local en el norte del país.
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic capacitat, els procediments aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico capacitado, los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Data límit de presentació: les 14 h del dia 7 de novembre de 2005.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 14 h del día 7 de noviembre de 2005.
Català: f) Impulsar i coordinar l'edició i la publicació de materials divulgatius sobre la cultura tradicional i popular catalana.
Español: f) Impulsar y coordinar la edición y la publicación de materiales divulgativos sobre la cultura tradicional y popular catalana.
Català: b) Seminari: sessions informatives de desenvolupament en profunditat d'un conjunt de temes referents a un mateix aspecte de comerç detallista (general o sectorial), amb la participació de diferents ponents i una durada superior a deu hores.
Español: b) Seminario: sesiones informativas de desarrollo en profundidad de un conjunto de temas referentes a un mismo aspecto del comercio detallista (general o sectorial), con la participación de varios ponentes y una duración superior a diez horas.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades en què consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas en que conste:
Català: Les estimacions de material que s'utilitzarà com a rebliment del dipòsit serà aproximadament el 30% del material que entrarà que equival a unes 33.000 t/mes i unes 400.000 t/any.
Español: Las estimaciones de material que se utilizará como relleno del depósito será aproximadamente el 30% del material que entrará que equivale a unas 33.000 t/mes y unas 400.000 t/año.
Català: j) Tenir coneixements de francès, alemany i/o xinès, sense perjudici de conèixer altres llengües estrangeres, en el cas que s'hagi sol·licitat una destinació de parla francesa, alemanya i/o xinesa respectivament.
Español: j) Tener conocimientos de francés, alemán o chino sin perjuicio de conocer otras lenguas extranjeras, en el caso que se haya solicitado un destino de habla francesa, alemana y/o china respectivamente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs ordinari interposat per les senyores Immaculada, Dolors, Josefina i Pilar Maura Pascuet, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida d'1 d'abril de 1998, pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es procedí a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l'efecte de la seva executivitat, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por las señoras Immaculada, Dolors, Josefina y Pilar Maura Pascuet, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998, por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 al efecto de su ejecutividad, en el sentido de:
Català: b) Coneixements amplis de dret administratiu.
Español: b) Conocimientos amplios de derecho administrativo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de quaranta-cinc dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de cuarenta y cinco días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El present Conveni substitueix a tots els efectes i des de la data de la seva signatura el Conveni subscrit el 10 d'octubre de 2002 entre el DURSI, la UAB i l'IFAE, per a la creació i manteniment del centre científic i tecnològic Port d'Informació Científica.
Español: El presente Convenio sustituye a todos los efectos y desde la fecha de su firma al Convenio suscrito el 10 de octubre de 2002 entre el DURSI, la UAB y el IFAE, para la creación y mantenimiento del centro científico y tecnológico Puerto de Información Científica.
Català: President: El Subdirector General de Geodèsia i Cartografia.
Español: Presidente: el Subdirector General de Geodesia i Cartografía.
Català: En la formulació, tramitació i aprovació de les revisions dels plans d'ordenació urbanística municipal, els òrgans competents han de tenir present aquesta exigència per tal de vetllar que, en el seu conjunt, les àrees amb creixement a potenciat ofereixin sòl en quantitat suficient per a satisfer les necessitats que, d'acord amb els objectius del Pla, es preveuen en cada àmbit.
Español: En la formulación, tramitación y aprobación de las revisiones de los planes de ordenación urbanística municipal, los órganos competentes deben tener presente esta exigencia para cuidar de que, en su conjunto, las áreas con crecimiento potenciado ofrezcan suelo en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades que, de acuerdo con los objetivos del Plan, se prevén en cada ámbito.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 13 d'abril i de 20 de juliol de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 13 de abril y de 20 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Haver presentat a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) la memòria anual d'acord amb el que estableix l'article 12.i) del Decret 97/2001, de 3 d'abril.
Español: b) Haber presentado al Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (ICAA) la memoria anual de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.i) del Decreto 97/2001, de 3 de abril.
Català: Està prohibit extraure cartes del distribuïdor abans d'haver finalitzat el temps de les apostes.
Español: Está prohibido extraer cartas del distribuidor antes de haber finalizado el tiempo de las apuestas.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit/a el/la causant o, si escau, sentència judicial que acrediti l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito/a el/la causante o, si procede, sentencia judicial que acredite la adopción.
Català: .1 Anunciar la convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball de personal interí docent del cos de professors d'ensenyaments secundaris en centres públics d'educació infantil i primària i d'educació secundària.
Español: .1 Anunciar la convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias en centros públicos de educación infantil y primaria y de educación secundaria.
Català: Resta derogat el Decret 103/1998, de 28 d'abril, d'estructura de la Direcció General de Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia, en tot allò que s'oposi el que estableix el present Decret.
Español: Queda derogado el Decreto 103/1998, de 28 de abril, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia, en todo aquello que se oponga a lo que establece el presente Decreto.
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 14 d'octubre de 2010.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 14 de octubre de 2010.
Català: Protecció del paisatge urbà
Español: Protección del paisaje urbano
Català: a) Persones o entitats incloses en alguna de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Personas o entidades inmersas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries delimiten com a sòl urbà aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l'edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació.
Español: Estas Normas Subsidiarias delimitan como suelo urbano aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación.
Català: El cessament de la senyora Sònia Villoro Lacosta com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese de la señora Sònia Villoro Lacosta como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 150 m de mur d'escullera al marge esquerre a l'inici de l'estrep del pont de la BP-1503 (Riera de les Arenes)
Español: 150 m de muro de escollera al margen izquierdo al comienzo del estribo del puente de la BP-1503 (Riera de les Arenes)
Català: La formació i la informació que s'hagi proporcionat a qualsevol treballador (incloent-hi, si escau, els delegats de prevenció, els treballadors designats de nivell bàsic i els treballadors designats per actuar en casos de emergència).
Español: La formación e información que se haya proporcionado a cualquier trabajador (incluidos, en su caso, los delegados de prevención, los trabajadores designados de nivel básico y los trabajadores designados para actuar en casos de emergencia).
Català: 1.4 Col·locació de les piquetes.
Español: 1.4 Colocación de las piquetas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/95/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora M. Carme Casas i Puig com a cap de la Divisió de Compra de Serveis Assistencials de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/95/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora M. Carme Casas i Puig como jefa de la División de Compra de Servicios Asistenciales del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Altres despeses de personal de l'entitat promotora, associada o vinculada.
Español: a) Otros gastos de personal de la entidad promotora, asociada o vinculada.
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic, dins la franja de seguretat d'1 km establerta a banda i banda del traçat es localitzen 8 elements del patrimoni arquitectònic i 7 del patrimoni arqueològic, que, tot i que no estan directament afectats pel Projecte, s'han de protegir durant els treballs secundaris de l'obra.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico, dentro de la franja de seguridad de 1 km establecida a ambos lados del trazado se localizan 8 elementos del patrimonio arquitectónico y 7 del patrimonio arqueológico, que, aunque no están directamente afectados por el Proyecto, deberán protegerse durante los trabajos secundarios de la obra.
Català: Nomenar el senyor Jaume Saura Estapà com a adjunt general al Síndic de Greuges, amb els drets i deures inherents al càrrec, i amb efectes del dia 23 de juny de 2015.
Español: Nombrar al señor Jaume Saura Estapà como adjunto general al Síndic de Greuges, con los derechos y obligaciones inherentes al cargo, y con efectos del día 23 de junio de 2015.
Català: La programació didàctica que tindrà caràcter personal serà elaborada de manera individual per l'aspirant i tindrà una extensió màxima de 60 folis, sense comptabilitzar en aquesta xifra els annexos, en format DIN-A4, escrits per una sola cara, d'un interlineat d'1,5 o 2 espais, i amb un cos de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: La programación didáctica que tendrá carácter personal será elaborada de forma individual por el aspirante y tendrá una extensión máxima de 60 folios, sin contabilizar los anexos, en esta cifra, en formato DIN-A4, escritos por una sola cara, de un interlineado de 1,5 o 2 espacios, y con un cuerpo de letra de 12 puntos, sin comprimir.
Català: Estratègies específiques per establir les relacions amb: els caps, els subordinats, els col·legues i els clients (interns i externs).
Español: Estrategias específicas para establecer las relaciones con: los jefes, los subordinados, los colegas y los clientes (internos y externos).
Català: Complement per liquidació i cessament
Español: Complemento por liquidación y cese
Català: Convergència i Unió (12 escons)
Español: Convergència i Unió (12 escaños)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: De conformitat amb el Decret 319/1993, de 28 desembre (DOGC de 3.1.1994), i en relació amb el que disposa l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya.
Español: De conformidad con el Decreto 319/1993, de 28 de diciembre (DOGC de 3.1.1994), y en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles respecto al cómputo de plazos administrativos en Cataluña.
Català: El quadre de jornada i la seva reducció en jornades és independent de les normes establertes, en el calendari de festes per a 2001, per la Generalitat de Catalunya en el DOGC 3183.
Español: El cuadro de jornada y su reducción en jornadas es independiente de las normas establecidas sobre el calendario de fiestas para el año 2001 por la Generalitat de Catalunya en el DOGC núm.
Català: a) Relació classificada de les despeses (segons model normalitzat, el qual ha d'estar formalitzat en totes les seves caselles), de cadascun dels subprogrames subvencionats, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament indicat, situació de l'IVA (amb expressió de si es tracta de l'opció de suportat o deduït i si es finança amb la subvenció o amb altres recursos).
Español: a) Relación clasificada de los gastos (según modelo normalizado, que tiene que estar formalizado en todas sus casillas), de cada uno de los subprogramas subvencionados, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago indicado, situación del IVA (con expresión de si se trata de la opción de soportado o deducido y si se financia con la subvención o con otros recursos).
Català: Domicili conegut: av. Coronel Estrada, 1, 17450 Hostalric.
Español: Domicilio conocido: av. Coronel Estrada, 1, 17450 Hostalric.
Català: De l'altra, amb noves fórmules de suport, a partir de l'acord amb la resta d'administracions públiques catalanes descrit en la secció anterior.
Español: Por la otra, con nuevas fórmulas de apoyo, a partir del acuerdo con el resto de administraciones públicas catalanas descrito en la sección anterior.
Català: 1.6 Reconeixement i ús fonamental del material esportiu específic i les ajudes tècniques bàsiques.
Español: 1.6 Reconocimiento y uso fundamental del material deportivo específico y las ayudas técnicas básicas.
Català: A proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les característiques de les carreteres que resulten de les actuacions de millora són les d'una carretera convencional de velocitat de projecte de 60 km/h, amb alguns trams de 40 km/h.
Español: Las características de las carreteras que resultan de las actuaciones de mejora son las de una carretera convencional de velocidad de proyecto de 60 km/h, con algunos tramos de 40 km/h.
Català: La concessió o denegació de les subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les persones o entitats interessades, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión o denegación de las subvenciones se hace por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notifica a las personas o entidades interesadas en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Relacionar els retards en l'avenç de la producció i les incidències en la programació de la fabricació d'un producte de fusteria, moble o suro amb les seves causes i les possibles actuacions correctives.
Español: Relacionar los retrasos en el avance de la producción y las incidencias en la programación de la fabricación de un producto de carpintería, mueble o corcho con sus causas y las posibles actuaciones correctoras.
Català: 20.3 Es podran contractar també especialistes de reconegut prestigi en qualitat de investigador visitant per a participar en activitats específiques de recerca o en els cursos de formació avançada que organitzi l'Institut.
Español: 20.3 Se podrán contratar también especialistas de reconocido prestigio en calidad de investigador visitante para participar en actividades específicas de investigación o en los cursos de formación avanzada que organice el Instituto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de maig de 2005 i 28 de febrer de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de mayo de 2005 y 28 de febrero de 2005 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: ORDRE INT/530/2006, de 13 de novembre, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic.
Español: ORDEN INT/530/2006, de 13 de noviembre, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático.
Català: 3 Jaquetes blanques
Español: 3 chaquetillas blancas
Català: —8 S'assigna un complement de 31.672 pessetes a l'any per al personal que ingressi a partir de l'1 de gener de 1997 (amb caràcter temporal o fix) i que durant l'any compleixi el Pla de formació dissenyat per la Direcció de l'empresa.
Español: —8 Anualmente se asignará un complemento de 31.672 pesetas/año, para el personal que ingreses a partir del 1 de enero de 1997, con carácter temporal o fijo, que durante el año haya cumplido con el plan diseñado de formación por la dirección de la empresa.
Català: L'article 37.1.a del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, obliga les institucions públiques a tenir una persona delegada de protecció de dades (DPD) que exerceixi de garant del compliment de la normativa de protecció de dades i que s'encarregui de supervisar, de manera independent, l'aplicació del compliment de la normativa de protecció de dades.
Español: El artículo 37.1.a del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, obliga a las instituciones públicas a tener una persona delegada de protección de datos (DPD) que ejerza de garante del cumplimiento de la normativa de protección de datos y que se encargue de supervisar, de manera independiente, la aplicación del cumplimiento de la normativa de protección de datos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per a l'estudi de les desigualtats i violències originades per motius de gènere (RDG)
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para el estudio de las desigualdades y violencias originadas por motivos de género (RDG)
Català: Premi individual de 350 euros per als treballadors que no hagin tingut cap dia de falta a la feina.
Español: Premio individual de 350 euros para los trabajadores que no hayan tenido ningún día de falta al trabajo.
Català: a) Avaluar els informes tècnics i la documentació necessària sobre el compliment dels requisits i les condicions per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mitjançant el concert social o la gestió delegada.
Español: a) Evaluar los informes técnicos y la documentación necesaria sobre el cumplimiento de los requisitos y las condiciones para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, mediante el concierto social o la gestión delegada.
Català: Càrregues: Afeccions fiscals (exemptes).
Español: Cargas: Afecciones fiscales (exentas).
Català: Coordinar els processos de formació global del cos de bombers funcionaris i voluntaris, planificar i implementar totes les accions encaminades a l'aparició d'un pla de carrera dels bombers, de la determinació de mecanismes d'avaluació i desenvolupament professional i coordinar les publicacions i activitats de recerca que se li encarreguin, i ser el nexe entre la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i l'Institut de Seguretat Pública.
Español: Coordinar los procesos de formación global del cuerpo de bomberos funcionarios y voluntarios, planificar e implementar todas las acciones encaminadas a la aparición de un plan de carrera de los bomberos, de la determinación de mecanismos de evaluación y desarrollo profesional y coordinar las publicaciones y actividades de investigación que se le encarguen, y ser el nexo entre la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y el Instituto de Seguridad Pública.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), i a proposta de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries;
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), y a propuesta de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias;
Català: Las retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o l'origen d'aquestes.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Quan es realitzi aquell horari de compliment obligatori, es tindrà dret a un període, en tots els casos no superior a 30 minuts, per esmorzar.
Español: Cuando se realice aquel horario de cumplimiento obligatorio, se tendrá derecho a un período, en todos los casos no superior a 30 minutos, para desayunar.