BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els municipis que gaudeixen de recollida selectiva orgànica afectats són:
Español: Los municipios que disfrutan de recogida selectiva orgánica afectados son:
Català: 12.6 Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: 12.6 Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se ha de entender que la notificación se ha rechazado, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: Aprovats definitivament els següents projectes per part de la Junta de Govern Local, un cop sotmesos a informació pública, es publica d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobados definitivamente por la Junta de Gobierno Local, una vez sometido a información pública, se publican de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: c) Vocalia: el/la coordinador/a de projectes de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: c) Vocalía: el/la coordinador/a de proyectos de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: - SECRETARI/ÀRIA: El tribunal escollirà el secretari/ària d'entre els seus vocals.
Español: - SECRETARIO/ARIA: El tribunal escogerá el secretario/aria entre sus vocales.
Català: També poden ser entitats col·laboradores qualsevol dels centres docents del sistema educatiu llevat d'aquell en què l'alumne estigui matriculat, o en altres òrgans o entitats dependents de la Generalitat de Catalunya, aquesta col·laboració s'ha de formalitzar per mitjà de l'acord corresponent que ha de tenir un contingut equivalent al previst pel conveni.
Español: También pueden ser entidades colaboradoras cualquiera de los centros docentes del sistema educativo salvo aquél en que el alumno se encuentre matriculado, o en otros órganos o entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña, esta colaboración se tiene que formalizar por medio del acuerdo correspondiente que tiene que tener un contenido equivalente al previsto por el convenio.
Català: No obstant, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, les persones aspirants tenen dret a no presentar els documents que ja es trobin en poder de l'administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, las personas aspirantes tienen derecho a no presentar los documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de nova vorera a la BV-2004, PK 4 + 550 fins a PK 4 + 600, fase 2, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat (D4454/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de nueva acera en la BV-2004, PK 4 + 550 hasta PK 4 + 600, fase 2, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat (D4454/17).
Català: i) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic complir amb la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: e) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir con la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 19.1 L'objecte d'aquest ajut és promocionar l'increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili: atenció a la gent gran, cura de malalts, cura d'infants i serveis domèstics i d'altres similars, amb la finalitat de crear i consolidar l'ocupació, mitjançant la implantació de xecs servei.
Español: 19.1 El objeto de esta ayuda es promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio: atención a las personas mayores, cuidado de enfermos, cuidado de niños y servicios domésticos y otros similares, con la finalidad de crear y consolidar el empleo, mediante la implantación del cheque servicio.
Català: L'entitat beneficiària, en el termini de dos mesos, computat des de la finalització de les contractacions, presentarà davant l'òrgan instructor la corresponent justificació del compliment de les actuacions subvencionades i de les despeses realitzades, mitjançant el règim de mòduls d'acord amb el que es preveu en els articles 69 i 76 a 79 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La entidad beneficiaria, en el plazo de dos meses, computado desde la finalización de las contrataciones, presentará ante el órgano instructor la correspondiente justificación del cumplimiento de las actuaciones subvencionadas y de los gastos realizados, mediante el régimen de módulos de acuerdo con lo previsto en los artículos 69 y 76 a 79 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Català: juliol i desembre, abonades durant la seva absència; el mateix dret
Español: pagas extraordinarias de julio y diciembre, abonadas durante su ausencia; igual
Català: 20.1 Les vacances seran de 30 dies naturals per any i, preferentment, es realitzaran als mesos compresos entre maig i setembre.
Español: 20.1 Las vacaciones serán de 30 días naturales por año y, preferentemente, se realizarán en los meses comprendidos entre mayo y septiembre.
Català: Eficàcia en la presa de dades de les constants vitals dels animals.
Español: Eficacia en la toma de datos de las constantes vitales de los animales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1093/2014, de 22 d'abril, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell del Papiol, al Papiol.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1093/2014, de 22 de abril, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de El Papiol, en El Papiol.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior la Cuma del nucli de Salardú promogut per Bosc de Bolònia, SL, i senyor Canals i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el plan parcial de reforma interior la Cuma del núcleo de Salardú promovido por Bosc de Bolònia, SL, y Sr. Canals y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Preus d'inscripció a les Jornades Formatives i de Reflexió sobre l'Esport i la Immigració
Español: Precios de inscripción en las Jornadas Formativas y de Reflexión sobre el Deporte y la Inmigración
Català: 1.La situació actual de la generació i recollida selectiva dels residus de l'àmbit territorial que abasta el projecte i de la situació que es pretén aconseguir, detallant totes les actuacions a realitzar i les fases en les que es desenvolupen.
Español: 1.La situación actual de la generación y recogida selectiva de los residuos del ámbito territorial que abarca el proyecto, así como la situación que se pretende conseguir, detallando todas las actuaciones por hacer y las fases en las que se desarrollan.
Català: Configurar programari RSS per rebre continguts
Español: Configurar software RSS para recibir contenidos
Català: En concret, es tracta de disposicions que afecten els plans directors urbanístics i plans d'ordenació urbanística municipal, els plans i projectes d'infraestructures de mobilitat i els plans directors de mobilitat.
Español: En concreto, se trata de disposiciones que afecten a los planes directores urbanísticos y planes de ordenación urbanística municipal, los planes y proyectos de infraestructuras de movilidad y los planes directores de movilidad.
Català: Dictar les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat dels cossos docents que a l'inici del curs 2007-2008 perdin la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació, contingudes a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Dictar las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos docentes que al inicio del curso 2007-2008 pierdan el destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, contenidas en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: 67.4 Aquest premi és incompatible amb qualsevol altre
Español: 67.4 Este premio será incompatible con cualquier otro
Català: —4 A partir de la constitució del Consorci, la gestió del servei d'atenció a tots els usuaris de l'ITSS de Catalunya serà prestada per aquest, que desenvoluparà la provisió d'un servei de gestió únic, orientat a cobrir les necessitats dels diferents usuaris, qualsevol que sigui la seva dependència orgànica.
Español: —4 A partir de la constitución del Consorcio, la gestión del servicio de atención a todos los usuarios de la ITSS de Cataluña será prestada por éste, que desarrollará la provisión de un servicio de gestión único, orientado a cubrir las necesidades de los distintos usuarios, cualquiera que sea su dependencia orgánica.
Català: Traducció de la documentació del francès al català o del català al francès.
Español: Traducción de la documentación del francés al catalán o del catalán al francés.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi de la reducció de jornada corresponen al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute de la reducción de jornada corresponden al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: b) Establir directrius, coordinar i elaborar els programes i la gestió de la seguretat viària de la xarxa de carreteres titularitat de la Generalitat de Catalunya, tant de gestió directa com indirecta.
Español: b) Establecer directrices, coordinar y elaborar los programas y la gestión de la seguridad vial de la red de carreteras titularidad de la Generalidad de Cataluña, tanto de gestión directa como indirecta.
Català: A més de les obligacions específiques que resultin de l'annex 1, correspon a l'Ajuntament de Roses.
Español: Además de las obligaciones específicas que resulten del anexo 1, corresponde al Ayuntamiento de Roses.
Català: d) En el cas de fundacions i associacions no esportives, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones y asociaciones no deportivas, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: La convocatòria pot preveure fins a un màxim de 3 resolucions.
Español: La convocatoria podrá prever hasta un máximo de 3 resoluciones.
Català: e) Permetre al personal acreditat la presa de mostres suficients per realitzar les analítiques i les comprovacions.
Español: e) Permitir al personal acreditado la toma de muestras suficientes para realizar las analíticas y las comprobaciones.
Català: Finalitat: evacuar l'energia produïda pel parc eòlic de Coll de Som (10.5 MW) i el parc eòlic l'Arram (20 MW)
Español: Finalidad: evacuar la energía producida por el parque eólico de Coll de Som (10.5 MW) y el parque eólico el Arram (20 MW)
Català: Establert el principi d'unitat i indivisibilitat de les condicions pactades, en el cas que la jurisdicció laboral no aprovi algun dels pactes essencials del Conveni o el desvirtuï fonamentalment en l'exercici de les facultats que li són pròpies, aquest ha de quedar sense eficàcia i se n'ha de reconsiderar el contingut.
Español: Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones pactadas, en el supuesto de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobara alguno de los pactos esenciales del Convenio o que lo desvirtuara fundamentalmente, éste quedará sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: L'anul·lació d'aquest anunci es produeix com a conseqüència de les modificacions previstes en el plec tècnic, les quals afectaran directament al valor de licitació, motiu pel qual s'ha d'anul·lar l'anunci publicat en data 29 de gener de 2018, en el DOGC 7546.
Español: Anulación de este anuncio se produce como consecuencia de les modificaciones previstas en el pliego técnico, les cuales afectaran directamente al valor de la licitación, motivo por el cual se ha de anular el anuncio publicado en data 29 de enero de 2018, en el DOGC 7546.
Català: —15 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: —15 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: 1.2.2 S'haurà de qualificar de ciutat jardí la finca del carrer Solar que s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.2.2 Se tendrá que calificar de ciudad jardín la finca de la calle Solar que se señala en el plano anejo.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa dels beneficiaris o tercers a complir l'obligació de prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa de los beneficiarios o terceros a cumplir la obligación de prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: 4.2 Si en els dos darrers dies de la convocatòria es produeix una incidència tècnica greu (indisponibilitat del servei durant més de 12 hores) que impedeixi la presentació de sol·licituds al portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, s'ampliarà el termini de presentació de sol·licituds tants dies com dies hagi durat la incidència tècnica.
Español: 4.2 Si en los dos últimos días de la convocatoria se produce una incidencia técnica grave (indisponibilidad del servicio durante más de 12 horas) que impida la presentación de solicitudes en el portal de Trámites de la Generalitat de Catalunya, se ampliará el plazo de presentación de solicitudes tantos días como días haya durado la incidencia técnica.
Català: 1.4 Els organismes esmentats en l'apartat 2 d'aquest article establiran amb el Departament de Treball i Indústria un contracte programa, on s'especificaran, entre altres, els criteris de la direcció estratègica que exercirà el Departament, així com l'avaluació i el control de gestió i de qualitat amb caràcter periòdic, del desenvolupament del conjunt d'actuacions d'aquests organismes.
Español: 1.4 Los organismos mencionados en el apartado 2 de este artículo establecerán con el Departamento de Trabajo e Industria un contrato programa, donde se especificarán, entre otros, los criterios de la dirección estratégica que ejercerá el Departamento, así como la evaluación y el control de gestión y de calidad con carácter periódico, del desarrollo del conjunto de actuaciones de estos organismos.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Col·laborar en activitats i projectes del Departament d'Economia i Finances que tinguin relació amb la producció, gestió i conservació dels documents administratius.
Español: Colaborar en actividades y proyectos del Departamento de Economía y Finanzas que tengan relación con la producción, gestión y conservación de los documentos administrativos.
Català: Rebaix del terreny en 0,25 m i escarificació en una superfície de 0,57 ha al marge esquerre del Ter per tal de recuperar l'hàbitat original.
Español: Rebaje del terreno en 0,25 m y escarificación en una superficie de 0,57 ha en el margen izquierdo del río Ter con el fin de recuperar el hábitat original.
Català: La disminució continuada i voluntària del rendiment normal o pactat en la feina.
Español: La disminución continuada y voluntaria del rendimiento normal o pactado en el trabajo.
Català: Els acords presos en el si de la Comissió Paritària, segons el procediment establert en el Conveni col·lectiu, s'han de comunicar per escrit a l'empresa i a l'interessat en un termini de 15 dies des de l'adopció de l'acord i són vinculants per a ambdues parts.
Español: Los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Paritaria, según el procedimiento establecido en Convenio colectivo, serán comunicados por escrito a la empresa y al interesado, en el plazo de 15 días desde la adopción del acuerdo, siendo vinculantes para ambas partes.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5435, pàgina 61779, de 4.8.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5435, página 61779, de 4.8.2009, se detalla su corrección oportuna:
Català: Recollida i endreçament del material i de l'espai on s'ha desenvolupat l'activitat.
Español: Recogida y ordenación del material y del espacio donde se ha desarrollado la actividad.
Català: ANUNCI de Musifesta, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Musifesta, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Atesa la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, així com el Reial decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència;
Español: Considerando la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, así como el Real decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia;
Català: 30) L'estona dels àpats a la llar d'infants.
Español: 30) El rato comer en la guardería.
Català: Inscriu en el Registre els acords, decisions, recomanacions i pràctiques autoritzades pel Tribunal Català de Defensa de la Competència, així com de les que s'hagin declarat totalment o parcial prohibides.
Español: Inscribe en el Registro los acuerdos, decisiones, recomendaciones y prácticas autorizadas por el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, así como de las que se hayan declarado total o parcialmente prohibidas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2296/2006, de 30 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a l'edició i la difusió de publicacions relacionades amb les dones durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2296/2006, de 30 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2006.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió del 14 de desembre del 2018, pel qual es va aprovar la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión celebrada el 14 de diciembre de 2018, por el que se aprobó la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2019,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 59.k, al terme municipal d'Arsèguel
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 59.k, en el término municipal de Arsèguel
Català: L'article 22.3 LGCA, sobre el règim jurídic dels serveis de comunicació audiovisual d'interès general, indica que:
Español: El artículo 22.3 LGCA, sobre el régimen jurídico de los servicios de comunicación audiovisual de interés general, indica que: