BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi exclouen les actuacions globals o parcials que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques, bé perquè siguin ornamentals o perquè no siguin adaptades.
Español: Se excluyen las actuaciones globales o parciales que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas, bien porque sean ornamentales o porque no sean adaptadas.
Català: Procediment de recollida de les dades: de les actes i els acords recollits telemàticament a través de la plataforma EACAT.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: de las actas y los acuerdos recogidos telemáticamente a través de la plataforma EACAT.
Català: A partir de la publicació d'aquest Conveni en el Butlletí Oficial de la Província, el personal que hagi estat vinculat a l'empresa (amb un contracte de treball temporal o eventual d'una durada mínima de dotze mesos i a plena satisfacció de la direcció d'EMATSA i que en l'actualitat estigui en situació d'atur com a màxim dotze
Español: A partir de la publicación de este Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el personal que haya estado vinculado con la empresa con un contrato de trabajo temporal o eventual de una duración mínima de doce meses y a plena satisfacción de la dirección de EMATSA y que en la actualidad esté en situación de paro como máximo doce meses y no haya estado trabajando en otras empresas, previa petición, tendrá preferencia en igualdad de condiciones a cualquier otro candidato externo, en las próximas contrataciones de personal que con carácter temporal o eventual se realicen, siempre y cuando los trabajos a desarrollar sean los mismos que la anterior contratación, y no se perjudique la posible promoción económica del personal existente.
Català: Selecció del tipus d'assaig.
Español: Selección del tipo de ensayo.
Català: aquest lloc requereixi.
Español: que este puesto requiera.
Català: 1.- Comprèn aquelles àrees de sòl delimitades per aquest Pla General o pels Plans Parcials que el desenvolupin en els que concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: 1.- Comprende aquellas áreas de suelo delimitadas por este Plan General o por los Planes parciales que lo desarrollen en los que se halle alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides, l'import de les quals, individualment concedides, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros durant l'any 2004 pel Departament de Treball i Indústria per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció previstes a l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril (DOGC núm. 4122, de 29.04.2004), modificada per l'Ordre TRI/389/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004).
Español: Dar publicidad en el DOGC a las subvenciones concedidas, cuyo importe, individualmente concedidas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2004 por el Departamento de Trabajo e Industria para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción previstas en la Orden TRI/129/2004, del 14 de abril (DOGC núm. 4122, del 29.04.2004), modificada por la Orden TRI/389/2004, del 25 de octubre (DOGC núm. 4254, del 5.11.2004).
Català: Els espais de la parcel·la lliures d'edificació i no dedicats als usos admesos, se sistematitzaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios de la parcela libres de edificación y no dedicados en los usos admitidos, se sistematizarán con arbreria y jardinería.
Català: Finalitat: Donar suport a la realització d'accions de diagnosi i planificació estratègica que tenen per objectiu la dinamització i diversificació econòmica territorial, a noves formes de gestió i promoció de les economies locals, a la innovació i el desenvolupament del teixit productiu local, a la identificació, diagnosi i planificació dels sectors i dels projectes estratègics pel territori, i a la identificació, diagnosi i planificació del desenvolupament social i ocupacional del territori.
Español: Finalidad: Dar soporte a la realización de acciones de diagnosis y planificación estratégica que tienen por objetivo la dinamización y diversificación económica territorial, a nuevas formas de gestión y promoción de las economías locales, a la innovación y el desarrollo del tejido productivo local, la identificación, diagnosis y planificación de los sectores y de los proyectos estratégicos para el territorio, y a la identificación, diagnosis y planificación del desarrollo social y ocupacional del territorio.
Català: Caps, encarregat/des i responsables de secció: 4 mesos
Español: Jefes, encargado/as y responsables de sección: 4 meses
Català: a) Conills: les seccions de Conservació de la Natura, i en
Español: a) Conejos: las secciones de Conservación de la Naturaleza, y en
Català: Senyor Joaquim Llovera Vallori, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Joaquim Llovera Vallori, maestro artesano pastelero.
Català: b) Edificis mixtes d'habitatges amb altres usos no definits.
Español: b) Edificios mixtos de viviendas con otros usos no definidos.
Català: Per aquest motiu tots els treballadors, poc o molt, han de participar en les accions formatives que es desenvolupin, i sempre en funció de les necessitats de cadascú, ja que es considera necessari que completin els cicles formatius establerts o que es puguin establir en un futur respecte a la seva integració social, personal i professional.
Español: Por dicho motivo todos los trabajadores, en mayor o menor medida, participarán en las acciones formativas que se desarrollen, y siempre en función de las necesidades de cada uno de ellos, considerándose necesario que los trabajadores completen los ciclos formativos establecidos o que se puedan establecer en un futuro respecto a su integración social, personal y profesional.
Català: drets d'obres de creació literària que, amb l'objectiu de
Español: derechos de obras de creación literaria que, con el objetivo de
Català: --3 Durada i període: les beques tindran una durada de 2 a 12 mesos, començaran el curs acadèmic 1999-2000 i finalitzaran abans del 31 de desembre del 2000.
Español: --3 Duración y período: les becas tendrán una duración de 2 a 12 meses, comenzarán el curso académico 1999-2000 y finalizarán antes del 31 de diciembre del 2000.
Català: 17.2 S'ha de donar publicitat, al portal Transparència gencat, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 17.2 Se debe dar publicidad, en el portal Transparencia gencat, de la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una planta de tractament i selecció d'àrids, al polígon 53, parcel·la 238, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Industrial Mármol Export, SA.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una planta de tratamiento y selección de áridos, en el polígono 53, parcela 238, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Industrial Mármol Export, SA.
Català: Cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a les quanties establertes pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: La suspensió provisional de sou i feina, com a mesura cautelar en la tramitació de l'expedient no podrà excedir de 6 mesos.
Español: La suspensión provisional de sueldo y trabajo, como medida cautelar en la tramitación del expediente no podrá exceder de 6 meses.
Català: Crear vincles des de la presentació a altres documents d'interès
Español: Crear vínculos desde la presentación a otros documentos de interés
Català: En qualsevol cas, l'import màxim que s'atorgarà a cada ajuntament serà de 1.400,00 euros per alumne beneficiari, per les sol·licituds presentades dins del primer termini i de 870,00 euros per les sol·licituds presentades dins del segon termini.
Español: En cualquier caso, el importe máximo que se otorgará a cada ayuntamiento será de 1.400,00 euros por alumno beneficiario, por las solicitudes presentadas dentro del primer plazo y de 870,00 euros por las solicitudes presentadas dentro del segundo plazo.
Català: D'acord amb el què preveu el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu, les característiques de la qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación:
Català: direcció d'aquesta amb una antelació de 15 dies a la data en
Español: a la dirección de la misma con una antelación de 15 días a
Català: Direcció de l'empresa per contractar nou personal per tal d'acomodar la
Español: la empresa queda facultada para contratar nuevo personal con el objetivo de
Català: S'entén per explotació agrícola en règim familiar aquella que pot ser portada pels membres d'una sola família i que per les seves dimensions i característiques es compatible amb els demés usos de les zones d'edificació tradicional.
Español: Se entiende por explotación agrícola en régimen familiar aquélla que puede ser llevada por los miembros de una sola familia y que por sus dimensiones y características se compatible con los demás usos de las zonas de edificación tradicional.
Català: Contra els actes i els acords del Col·legi subjectes a dret administratiu que posin fi a la via administrativa i contra les resolucions i actes de tràmit, si aquests darrers decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra los actos y los acuerdos del Colegio sujetos a derecho administrativo que pongan fin a la vía administrativa y contra las resoluciones y actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: Servei d'Inspecció Tècnica d'Obres.
Español: Servicio de Inspección Técnica de Obras.
Català: Elaboració de programes sectorials d'inversions.
Español: Elaboración de programas sectoriales de inversiones.
Català: Garcia Sabaté, Anna – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Garcia Sabaté, Anna – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: A aquest acte públic d'elecció de destinació només podran assistir-hi les persones aspirants convocades a l'esmentat acte, d'acord amb la diligència que emeti el tribunal, que romandrà exposada als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: En este acto público de elección de destino solo podrán asistir las personas aspirantes convocadas en el mencionado acto, de acuerdo con la diligencia que emita el tribunal, que permanecerá expuesta en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La proposta tampoc afecta àrees d'interès faunístic, espais d'interès geològic ni zones humides.
Español: La propuesta tampoco afecta a áreas de interés faunístico, espacios de interés geológico ni a zonas húmedas.
Català: En aquest sentit es considera prioritari a l'hora de determinar els termes del conveni els sectors i activitats econòmiques amb més dificultats, la contractació d'aturats amb més dificultats d'inserció, els nivells de qualificació baixos, les petites i mitjanes empreses, els àmbits territorials amb més atur registrat, així com els projectes formatius amb un compromís de contractació superior al 60% dels alumnes.
Español: En este sentido se considera prioritario a la hora de determinar los términos del convenio los sectores y actividades económicas con más dificultades, la contratación de desempleados con más dificultades de inserción, los niveles de calificación bajos, las pequeñas y medianas empresas, los ámbitos territoriales con más paro registrado, así como los proyectos formativos con un compromiso de contratación superior al 60% de los alumnos.
Català: L'amplada màxima d'ocupació de la platja per a aquest ús serà de 75 m, a comptar des de l'accés a la zona d'embarcament.
Español: La anchura máxima de ocupación de la playa para este uso será de 75 m, a contar desde el acceso a la zona de embarque.
Català: Entitat: Associacion de Alumnos Agora
Español: Entidad: Associacion de Alumnos Agora
Català: L'ingrés del personal s'ha de fer d'acord amb les disposicions legals
Español: El ingreso del personal se hará de acuerdo con las disposiciones legales
Català: D'acord amb això, considerem que l'apartat 3 de l'article 22 RD 694/2017 vulnera les competències executives de la Generalitat en matèria laboral (art. 170.1 EAC).
Español: De acuerdo con lo anterior, consideramos que el apartado 3 del artículo 22 RD 694/2017 vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia laboral (art. 170.1 EAC).
Català: 9.12 Per garantir la conservació de les poblacions d'àliga cuabarrada, entre el 2 de febrer i el 31 de maig no es podrà exercir la caça amb la modalitat de batuda ni la caça del cabirol amb la modalitat d'acostament, en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat per a l‘esmentada espècie i incloses en els espais d'interès natural.
Español: 9.12 Para garantizar la conservación de las poblaciones de águila perdicera, entre el 2 de febrero y el 31 de mayo no se podrá practicar la caza con la modalidad de batida ni la caza del corzo con la modalidad de rececho, en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad para la mencionada especie e incluidas en los espacios de interés natural.
Català: p) El contingut esmentat de cada urna haurà d'estar assenyalat clarament en l'exterior.
Español: p) El citado contenido de cada urna deberá estar señalado claramente en el exterior.
Català: D. Joan C. Vilalta i Serrano, director general de Turisme de Catalunya, en la seva qualitat de president del Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat pel Decret 83/1997, d'1 d'abril, publicat en el DOGC núm. 2367, el 9.4.1997.
Español: Joan C. Vilalta i Serrano, director general de Turismo de Cataluña, en su calidad de presidente del Comité Ejecutivo del consorcio Turisme de Catalunya, ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por el Decreto 83/1997, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 2367, de 9.4.1997.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament per l'adquisició de 12 equips per a l'obtenció de fotografies de la retina, amb possibilitat d'imatges estereoscòpiques, per a la detecció precoç de la retinopatia diabètica (exp. 233/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro para la adquisición de 12 equipos para la obtención de fotografías de la retina, con posibilidad de imágenes estereoscópicas, para la detección precoz de la retinopatía diabética (exp. 233/2007).
Català: i) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: i) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Dies obertura escorxador: 247
Español: Días apertura matadero 247
Català: Identificació dels materials i proveïdors:
Español: Identificación de los materiales y proveedores:
Català: Descripció: subministrament de diversos equips fotogràfics per a la policia de la Generalitat-Mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de varios equipos fotográficos para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —2 Tramesa de les sol·licituds a l'Institut Obert de Catalunya
Español: -2 Envío de las solicitudes al Institut Obert de Catalunya
Català: Constituïda la borsa, com a mitjans de crida a les persones candidates per a cobrir els nomenaments de personal funcionari interí que sigui necessari, s'utilitzarà la comunicació telefònica i el correu electrònic.
Español: Constituida la bolsa, como medios de llamada a las personas candidatas para cubrir los nombramientos de personal funcionario interino que sea necesario, se utilizará la comunicación telefónica y el correo electrónico.
Català: RESOLUCIÓ EDU/461/2008, de 15 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/461/2008, de 15 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos, y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2006-2007.
Català: Eines d'avaluació de centres de formació, instal·lacions i formadors per a la formació contínua.
Español: Herramientas de evaluación de centros de formación, instalaciones y formadores para la formación continua.
Català: Procés de desenvolupament del projecte:
Español: Proceso de desarrollo del proyecto:
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 10 de juny de 2020, del qual resulta que en data 10 de juny i 11 de novembre de 2020 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat pel Ple del Consell en data 17 de febrer de 2020;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud de 10 de junio de 2020, del cual resulta que en fecha 10 de junio y 11 de noviembre de 2020 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en el Pleno del Consejo en fecha 17 de febrero de 2020;
Català: Tècniques d'auditoria (II): patrimoni net i passiu.
Español: Técnicas de auditoría (II): patrimonio neto y pasivo.