BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisats els imports de les taules salarials, en la forma prevista, ambdues representacions estableixen que des de l'1 de gener de 2008, fins el 31 de desembre de 2008, les taules salarials definitives seran les següents.
Español: Revisados los importes de las tablas salariales, en la forma prevista, las dos representaciones establecen que desde el 1 de enero de 2008, hasta el 31 de diciembre de 2008, las tablas salariales definitivas serán las siguientes.
Català: f) Dur a terme les actuacions necessàries per fer possible el proveïment d'altres fonts de finançament per part d'entitats no consorciades.
Español: f) Realizar las actuaciones necesarias para hacer posible la provisión de otras fuentes de financiación por parte de entidades no consorciadas.
Català: Actua com a interlocutor primer a nivell tècnic amb els òrgans de control i assessorament del departament, als efectes de compliment de la normativa reguladora.
Español: Actúa como interlocutor primero a nivel técnico con los órganos de control y asesoramiento del departamento, al efecto de cumplimiento de la normativa reguladora.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 16 d'octubre de 2013, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions (DOGC núm. 6488, de 25.10.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 16 de octubre de 2013, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones (DOGC núm. 6488, de 25.10.2013).
Català: Productes de la terra: vi i oli i d'altres.
Español: Productos de la tierra: vino y aceite de oliva y otros.
Català: b) En cas de presència física de bestiar, vetllar
Español: b) En el caso de presencia física de ganado, velar porque se cumpla
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Massanes, publicat al DOGC núm. 2755, pàg. 13459, de 30.10.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Massanes, publicado en el DOGC núm. 2755, pág. 13459, de 30.10.1998.
Català: f) Premis Art Jove a un projecte d'intervenció en relació amb la natura i el paisatge: per a projectes d'intervenció en el context de les Terres de l'Ebre i en relació amb la natura i el paisatge.
Español: f) Premios Art Jove a un proyecto de intervención en relación con la naturaleza y el paisaje: para proyectos de intervención en el contexto de Les Terres de l'Ebre y en relación con la naturaleza y el paisaje.
Català: Tema 11: Normes generals de circulació.
Español: Tema 11: normas generales de circulación.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui para los años 2000-2003.
Català: Finalitat: activitats de la companyia Circ Cric.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Circ Cric.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament superior a 150 quilòmetres, el termini serà de 4 dies laborals.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a 150 kilómetros, el plazo será de 4 días laborales.
Català: Finalitat: l'emissora Pròxima FM.
Español: Finalidad: la emisora Pròxima FM.
Català: Els investigadors visitants de l'IEMed tindran els següents deures:
Español: Los investigadores visitantes del IEMed tendrán los siguientes deberes:
Català: En aquest sentit, cal tenir present que les juntes de demarcació tindran dues vocalies fins a dues-centes persones col·legiades inscrites a la Demarcació.
Español: En este sentido, hay que tener presente que las juntas de demarcación tendrán dos vocalías hasta doscientas personas colegiadas inscritas en la demarcación.
Català: 182.5 La Universitat ha d'assegurar l'existència de les mesures administratives, organitzatives, pressupostàries i contractuals que permetin, dins de la normativa vigent, la realització de les activitats d'investigació.
Español: 182.5 La Universidad debe asegurar la existencia de las medidas administrativas, organizativas, presupuestarias y contractuales que permitan, dentro de la normativa vigente, la realización de las actividades de investigación.
Català: En els casos en què s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà que indiquin a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM la van aportar.
Español: En el caso de que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de donde se presentó la documentación, será necesario que indiquen en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM la aportaron.
Català: Les famílies de caràcters tipogràfics.
Español: Las familias de caracteres tipográficos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2553/2018, de 17 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2553/2018, de 17 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/17).
Català: - Justificació de la necessitat del projecte o activitat segons les zones d'actuació.
Español: - Justificación de la necesidad del proyecto o actividad según las zonas de actuación.
Català: 9232021208001 Deganat Servei Comú Notificacions i Embargaments Barcelona
Español: 9232021208001 Decanato Servicio Común Notificaciones e Embargos Barcelona
Català: Tanmateix, poden ser objecte de recurs de reposició davant la Junta de Govern mateixa.
Español: Sin embargo, pueden ser objeto de recurso de reposición ante la Junta de Gobierno misma.
Català: Realitza funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors/ores, en un estadi organitzatiu menor.
Español: Realiza funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores, en un estadio organizativo menor.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2001, de notificació de la provisió de la incoació d'un expedient sancionador (ref. 00/1130).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2001, de notificación de la provisión de la incoación de un expediente sancionador (ref. 00/1130).
Català: Fa el seguiment, controla i tramita el pagament de les subvencions atorgades pel Departament amb fons comunitaris FEDER (programa Viure al Poble Més).
Español: Hace el seguimiento, controla y tramita el pago de las subvenciones otorgadas por el Departamento con fondos comunitarios FEDER (programa Vivir en el Pueblo Más).
Català: 4.6.2 La il·luminació exterior existent (si n'hi ha), d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: 4.6.2 La iluminación exterior existente (si existe), de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Denominació: Centre de Formació Aula 7.
Español: Denominación: Centre de Formació Aula 7.
Català: Part A: agrupa les àrees de llengua catalana, tecnologia, ciències de la naturalesa, ciències socials i educació visual i plàstica.
Español: Parte A: agrupa las áreas de lengua catalana, tecnología, ciencias de la naturaleza, ciencias sociales y educación visual y plástica.
Català: Atès que, davant la possibilitat de quedar interromputs els serveis d'ensenyament dels centres públics i privats en les hores de vaga, es pot donar una situació de manca de vigilància o d'atenció dels estudiants, que fa necessari, per la deguda seguretat, que les persones responsables, a tenor del que estableixen la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents i els decrets 198 i 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil, primària i secundària i formació professional de grau superior, puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física al centre per evitar qualsevol mena d'alteració, per la qual cosa és imprescindible la presència en cada centre d'un auxiliar administratiu o subaltern per al servei de control d'accés i telefonia i una persona del personal directiu per a feines de tutela i cura dels estudiants;
Español: Considerando que, ante la posibilidad quedar interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos y privados en las horas de huelga, se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes, que hace necesario, para la debida seguridad, que las personas responsables, en virtud de los que establecen la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes y los Decretos 198 y 199/1996, de 12 de junio, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil, primaria y secundaria y formación profesional de grado superior, puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier tipo de alteración, por lo que es imprescindible la presencia en cada centro de un auxiliar administrativo o subalterno para el servicio de control de acceso y telefonía y una persona del personal directivo para tareas de tutela y cuidado de los estudiantes;
Català: Aquest ordre d'adscripció es farà assignant un número dintre del grup corresponent al dia de la prova, número que serà invariable al llarg de tots els exercicis i que determinarà l'ordre d'actuació.
Español: Este orden de adscripción se hará asignando un número dentro del grupo correspondiente al día de la prueba, número que será invariable a lo largo de todos los ejercicios y que determinará el orden de actuación.
Català: - En cas que es pretengui enderrocar edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, cal complir el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: - En caso de que se pretenda derribar edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, se debe cumplir el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables en los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Taules de confecció de pelleteria para el 2010
Español: Tablas de confección de peletería para el 2010
Català: Fins a un màxim de 20 punts, a raó de:
Español: Hasta un máximo de 20 puntos, a razón de:
Català: d) Plans de detall per als diferents talls de treball, incloent-hi mètodes i mitjans d'execució.
Español: d) Planes de detalle para los diferentes cortes de trabajo, incluyendo métodos y medios de ejecución.
Català: c) Una memòria en què constin les consultes formulades, les al·legacions presentades, les raons que han dut a estimar-les o desestimar-les i la incidència de les consultes i les al·legacions en la redacció final de l'avantprojecte de llei.	c) Una memoria en la que consten las consultas formuladas, las alegaciones presentadas, las razones que han llevado a su estimación o desestimación y la incidencia de las consultas y las alegaciones en la redacción final del anteproyecto de ley.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, llevat de l'establert a l'article 3, que entrarà en vigor transcorreguts dos mesos des de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC, excepto lo establecido en el artículo 3, que entrará en vigor transcurridos dos meses desde su publicación en el DOGC.
Català: El seguiment de la realització i gestió d'una acció o programa podrà ser examinat en qualsevol moment pel director general de Relacions Exteriors o per les persones que aquest designi.
Español: El seguimiento de la realización y gestión de una acción o programa podrá ser examinado en cualquier momento por el director general de Relaciones Exteriores o por las personas designadas por él.
Català: Els interessats tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la següent pàgina web http://10.96.1.4/fpu.
Español: Los interesados tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la página web siguiente http://10.96.1.4/fpu.
Català: Els municipis sol·licitants han de presentar per via telemàtica mitjançant la plataforma EACAT la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 4 en el termini de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los municipios solicitantes deben presentar por vía telemática mediante la plataforma EACAT la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 4 en el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 L'exigència de la certificació administrativa és un mecanisme de protecció del domini públic maritimoterrestre en zones en què la mateixa delimitació del domini públic és complexa per la seva irregularitat.
Español: 3.2 La exigencia de la certificación administrativa es un mecanismo de protección del dominio público maritimoterrestre en zonas en las que la propia delimitación del dominio público es compleja por su irregularidad.
Català: 2.1 Identificació dels tipus de causes dels conflictes.
Español: 2.1 Identificación de los tipos de causas de los conflictos.
Català: Descripció enunciativa i no limitativa de les funcions en el lloc de treball.
Español: Descripción enunciativa y no limitativa de las funciones en el lugar de trabajo
Català: Respecte dels equipaments, ja siguin sistemes generals o sistemes locals en sòl urbà, aquest Pla no assigna específicament els usos.
Español: Respecto a los equipamientos, ya sean sistemas generales o sistemas locales en suelo urbano, este Plan no asigna específicamente los usos.
Català: Dedicada a la venda de fruita en aquestes comarques, va néixer a l'Urgell la primera plantació d'arbres fruiters al 1922, on l'enginyer Ramon Sala i Roqueta va desenvolupar una explotació fruitera, la producció de la qual anava destinada al mercat barceloní (Sabartés, 1994).
Español: Dedicada a venta de fruta en estas comarcas, nació en L'Urgell la primera plantación de árboles frutales en 1922, donde el ingeniero Ramon Sala i Roqueta desarrolló una explotación frutal, cuya producción iba destinada al mercado barcelonés (Sabartés, 1994).
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball fa saber que la Unitat de Recaptació Executiva 08/08 de la Tresoreria General de la Seguretat Social han requerit l'execució de la garantia financera de l'empresa IDP Catalunya, SA, ETT, per la qual cosa i als efectes de l'execució total o parcial de la garantia dipositada a la Caixa General de Dipòsits s'ha de notificar prèviament les parts interessades la intenció de dictar l'acord de confiscació, perquè puguin presentar al·legacions en el procediment esmentat, si això fos del seu interès.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo hace saber que la Unidad de Recaudación Ejecutiva 08/08 de la Tesorería General de la Seguridad Social han requerido la ejecución de la garantía financiera de la empresa IDP Cataluña, SA, ETT, por lo cual y a los efectos de la ejecución total o parcial de la garantía depositada en la Caja General de Depósitos se tiene que comunicar previamente a las partes interesadas la intención de dictar el acuerdo de confiscación, para que puedan presentar alegaciones, si esto fuera de su interés.
Català: La Junta quedarà vàlidament constituïda per la
Español: La Junta quedará válidamente constituida por la presencia de
Català: Vist l'annex de la Resolució JUS/753/2005, de 15 de març (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), per la qual s'adapta el nomenament del senyor Francesc Xavier Fabregat i Vera a la nova estructura del Departament de Justícia, com a subdirector general de Planificació i Estudis de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Visto el anexo de la Resolución JUS/753/2005, de 15 de marzo (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), por la que se adapta el nombramiento del señor Francesc Xavier Fabregat i Vera a la nueva estructura del Departamento de Justicia, como subdirector general de Planificación y Estudios de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: —2 Requisits d'accés als ensenyaments artístics superiors
Español: -2 Requisitos de acceso a las enseñanzas artísticas superiores
Català: Comitè els detalls necessaris per a l'aplicació general del
Español: los detalles necesarios para la aplicación general del método de
Català: Activitats relacionades amb feines de camp i producció agrícola.
Español: Actividades relacionadas con trabajos de campo y producción agrícola.
Català: FE = formació específica, ND = nivell de destinació; C. esp. = complement específic; H = horari; E= especial; D = nombre de llocs.
Español: FE = formación específica; ND = nivel de destino; C. esp. = complemento específico; H = horario; E= especial; D = número de puestos.
Català: Perfils del fons i sondes: determinació.
Español: Perfiles del fondo y sondas: determinación.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Lleida-CEIP Els Til·lers-Artesa de Lleida.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Lleida-CEIP Els Til·lers-Artesa de Lleida.
Català: 4.1 El tema de participació s'inscriurà preferentment en els aspectes socioculturals coincidents o diferencials amb el país o països de les llengües estrangeres que els alumnes aprenen al centre.
Español: 4.1 El tema de participación se inscribirá preferentemente en los aspectos socioculturales coincidentes o diferenciales con el país o países de las lenguas extranjeras que los alumnos aprendan en el centro.
Català: - La documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries provisionals proposades.
Español: - La documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias provisionales propuestas.
Català: 9.5 Quan les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 9.5 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos.
Català: Termini per presentar Recursos al·legacions o triar opcions
Español: Plazo para presentar Recursos, alegaciones o escoger opciones
Català: EDICTE de 6 de març de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Granyanella.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Granyanella.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuye según la opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso el padre para tener cuidado del hijo, en caso de defunción de la madre.
Català: La majoria d'aquestes noves granges s'han destinat a l'engreix de porcs.
Español: La mayoría de estas nuevas granjas se han destinado al engorde de cerdos.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Tercer.- Publicar la modificació de la plantilla i la relació de llocs, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i trametre còpies certificades a l'Administració de l'Estat i al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat, en el termini de trenta dies des de la seva aprovació.
Español: Tercero.- Publicar la modificación de la plantilla y la relación de puestos, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y remitir copias certificadas a la Administración del Estado y al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat, en el período de treinta días desde su aprobación.
Català: El primer inclourà l'alumnat, per centres, que resulti adjudicatari d'un ajut.
Español: El primero incluirá el alumnado, por centros, que resulte adjudicatario de una ayuda.
Català: El rebuig de la planta de valorització annexa.
Español: El rechazo de la planta de valorización anexa.
Català: El sector metal·lúrgic objecte de regulació, resulta fluctuant en la seva intensitat productiva en funció de les circumstàncies cojunturals i cícliques de l'economia.
Español: El sector metalúrgico objeto de regulación, resulta fluctuante en su intensidad productiva en función de las circunstancias coyunturales y cíclicas de la economía.
Català: Procediment administratiu d'inici i seguiment de la via de constrenyiment.
Español: Procedimiento administrativo de inicio y seguimiento de la vía de apremio.
Català: En els casos de segona baixa i successives, l'empresa complementarà la prestació d'incapacitat temporal al fet que tingui dret el treballador, des del primer dia, i mentre duri el procés o s'extingeixi la relació laboral, fins al 80% de l'import diari de la base reguladora.
Español: En los casos de segunda baja y sucesivas, la empresa complementará la prestación de incapacidad temporal a que tenga derecho el trabajador, desde el primer día, y mientras dure el proceso o se extinga la relación laboral, hasta el 80% del importe diario de la base reguladora.