BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocal: Caterina García Segura, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Caterina García Segura, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: El número 1 (representació gràfica del cofre) es un número comodí, i pot substituir a qualsevol altre número per formar una combinació de línia de premi, exclòs el número 10 (representació gràfica ostra) i 11 (representació gràfica dofí).
Español: El número 1 (representación gráfica del cofre) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número para formar una combinación de línea de premio, excluido el número 10 (representación gráfica ostra) y 11 (representación gráfica delfín).
Català: Els informes que hagi d'emetre el Comitè, segons les competències reconegudes en els apartats 1.3 i 1.4 del número 1 anterior, s'han d'elaborar en un termini de 15 dies com a màxim.
Español: Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días como máximo.
Català: Els òrgans als que s'ha delegat la funció relativa a la signatura de convenis han d'informar mensualment a l'òrgan delegant dels convenis subscrits.
Español: Los órganos a los que se ha delegado la función relativa a la firma de convenios deben informar mensualmente al órgano delegante de los convenios suscritos.
Català: Vista la Resolució PRE/3241/2003, de 20 d'octubre (DOGC núm. 3999, de 30.10.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 026/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/3241/2003, de 20 de octubre (DOGC núm. 3999, de 30.10.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 026/2003);
Català: c) Coordinar la comunicació interna del Departament amb els proveïdors del sistema públic de salut i els diversos òrgans del Departament.
Español: c) Coordinar la comunicación interna del Departamento con los proveedores del sistema público de salud y los diversos órganos del Departamento.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una persona per urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una persona por urgencia.
Català: Els homes: 2 jaquetes i 2 pantalons.
Español: Al personal masculino: 2 chaquetas y dos pantalones.
Català: El JCR de referència per a l'avaluació serà el de l'any de publicació de l'article.
Español: El JCR de referencia para la evaluación será el del año de publicación del artículo.
Català: Jornada laboral, vacances i reducció de jornada
Español: Jornada laboral, vacaciones y reducción de jornada
Català: El Decret 27/1981, de 5 de febrer, refonent el paràgraf b) de l'article únic del Decret 288/1980, de 28 de novembre, assignant funcions al Departament Adjunt a la Presidència.
Español: El Decreto 27/1981, de 5 de febrero, refundiendo el párrafo b) del artículo único del Decreto 288/1980, de 28 de noviembre, asignando funciones al Departamento Adjunto a la Presidencia.
Català: No es podran fer canvis de torn abans dels 2 mesos esmentats anteriorment, llevat d'acord explícit amb el funcionari/a afectat.
Español: No se podrán hacer cambios de turno antes de los 2 meses mencionados anteriormente, salvo acuerdo explícito con el funcionario/a afectado.
Català: 7.2 L'òrgan gestor de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.2 El órgano gestor de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 11 i subapartat 1.e: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de vacum de llet amb un nombre de places superior a 300, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado 11 subapartado 1.e: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado vacuno de leche con un número de plazas superior a 300, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El posseïdor o el productor ha de conservar la seva segona còpia en el seu registre junt amb aquella que li hagi lliurat el transportista.
Español: El poseedor o el productor tiene que conservar su segunda copia en su registro
Català: b) Sistema de verificació d'assistència i presència del personal de l'empresa: fins a 10 punts.
Español: b) Sistema de verificación de asistencia y presencia del personal de la empresa: hasta 10 puntos.
Català: - Alternativa 4: emplaçar les zones verdes amb una altra disposició.
Español: - Alternativa 4: emplazar las zonas verdes con otra disposición.
Català: 1.4 La modalitat de trajectòries de protecció i millora del medi ambient es preveu atorgable en qualsevol àmbit d'actuació que fomenti la conservació i millora del medi ambient en general o d'algun dels seus elements en particular.
Español: 1.4 La modalidad de trayectorias de protección y mejora del medio ambiente se prevé otorgable en cualquier ámbito de actuación que fomente la conservación y mejora del medio ambiente en general o de alguno de sus elementos en particular.
Català: Modificació puntual 16 de la Revisió del Pla general d'ordenació per precisar el límit entre el sòl urbà i urbanitzable de la Creu II, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 16 de la Revisión del Plan general de ordenación para precisar el límite entre el suelo urbano y urbanizable de La Creu II, en el término municipal de Torelló
Català: RESOLUCIÓ EMO/3074/2011, de 19 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació i afins de caràcter ocupacional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3074/2011, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011.
Català: Orientar el col·laborador en general, i especialment en l'anàlisi i la selecció de mercats prioritaris.
Español: Orientar al colaborador en general, y especialmente en el análisis y la selección de mercados prioritarios.
Català: 2.2 Per als règims de la prima específica a les proteaginoses i als cultius energètics que preveuen els capítols 2 i 5 del títol IV del Reglament CE 1782/2003 del Consell, de 29 de setembre, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca aplicarà els coeficients de reducció que estableix la Comissió Europea.
Español: 2.2 Para los regímenes de la prima específica a las proteaginosas y a los cultivos energéticos que prevén los capítulos 2 y 5 del título IV del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca aplicará los coeficientes de reducción que establece la Comisión Europea.
Català: .1 Objecte: alienació de 37 vehicles pesants adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .1 Objeto: alienación de 37 vehículos pesados adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: L'enllumenat públic ha de contribuir a crear un ambient visual nocturn adequat sense deteriorar l'estètica del paisatge, potenciant-lo sempre que sigui possible.
Español: El alumbrado público debe contribuir a crear un ambiente visual nocturno adecuado sin deteriorar la estética del paisaje, potenciándolo siempre que sea posible.
Català: Aquests imports estaran sotmesos a la retenció de l'IRPF corresponent.
Español: Estos importes estarán sometidos a la correspondiente retención del IRPF.
Català: Termini per interposar contenciós administratiu: dos mesos.
Español: Plazo para interponer contencioso administrativo: dos meses
Català: 2.6 Descriu els requisits que han de complir les sales de recollida i els equipaments per assegurar una bona recollida de semen.
Español: 2.6 Describe los requisitos que tienen que cumplir las salas de recogida y los equipamientos para asegurar una buena recogida de semen.
Català: cursos de formació i reciclatge que els siguin oferts i autoritzats per
Español: los cursos de formación y reciclaje que les sean ofrecidos y autorizados
Català: A les 11 hores del dia vint-i-cinc d'abril de dos mil, a la població de Bell-lloc, es reuneixen les persones que consten al començament, a la sala de juntes de la representació empresarial, amb l'objectiu de signar la revisió salarial de l'any 1999, d'acord amb el que recull l'article 32 de l'actual Conveni col·lectiu 1999-2000, l'empresa Semillas Batlle, SA, i els treballadors de 1a, de 2a i de 3a inclosos al Règim General.
Español: En la ciudad de Bell-lloc, siendo las 11.00 horas del día 25 de abril del 2000, se reúnen las personas relacionadas al margen, en la sala de juntas de la representación empresarial, con el objetivo de firmar la revisión salarial del año 1999, todo ello en base al artículo 32 del presente Convenio colectivo 1999-2000 para la empresa Semillas Batlle SA, con su personal de 1ª, de 2ª y de 3ª dentro del Régimen General.
Català: Dins d'aquest marc i subjecte a ell per tres travessers del mateix material, es troba el somier fabricat amb xapa perforada d'acer, amb un gruix de 2,5 mm.
Español: Dentro de este marco y sujeto al mismo por tres travesaños del mismo material, se encuentra el somier fabricado con chapa perforada de acero, con un grosor de 2,5 mm.
Català: Resten exclosos d'aquest Acord el personal eventual de confiança i el d'assessorament especial.
Español: Quedan excluidos de este Acuerdo el personal eventual de confianza y el de asesoramiento especial.
Català: La patologia hematològica i oncològica pediàtrica.
Español: La patología hematológica y oncológica pediátrica.
Català: ”d) Dur el control de la tramitació de les sol·licituds d'autorització i dels recursos per tal de garantir la seva legalitat.
Español: ”d) Llevar el control de la tramitación de las solicitudes de autorización y de los recursos para garantizar su legalidad.
Català: El mateix finalitza al pont de la carretera C-246a.
Español: El mismo finaliza al puente de la carretera C-246a.
Català: En el cas que les parts adherides superin el nombre de tres, es poden designar tres membres, entre elles mateixes, i aquesta designació és rotatòria segons l'ordre d'adhesió.
Español: En el caso de que las Partes Adheridas superen el número de tres, se podrán designar a tres miembros, de entre ellas, siendo su designación rotatoria por el orden de adhesión.
Català: Catalunya és un país que ha tingut sempre una clara vocació internacional.
Español: Cataluña es un país que ha tenido siempre una clara vocación internacional.
Català: ANUNCI pel qual es modifiquen les condicions d'utilització aplicables a la línia Lleida – la Pobla de Segur de la xarxa ferroviària de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i se'n disposa la publicació del text íntegre.
Español: ANUNCIO por el que se modifican las condiciones de utilización aplicables en la línea Lleida – La Pobla de Segur de la red ferroviaria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y se dispone la publicación de su texto íntegro.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria a través dels telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i del correu electrònic seleccio@ics.scs.es
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria a través de los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y del correo electrónico seleccio@ics.scs.es
Català: 6.9 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "A", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2003 (Resolució GRI/3870/2003, de 15 de desembre, DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Español: 6.9 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "A", de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2003 (Resolución GRI/3870/2003, de 15 de diciembre, DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Català: – Anàlisi del cost/benefici del projecte.
Español: – Análisis del coste/beneficio del proyecto.
Català: En qualsevol dels dos casos, els enregistraments s'han d'editar comercialment.
Español: En cualquiera de los dos casos, las grabaciones deberán editarse comercialmente.
Català: 16.2 L'Observatori del paisatge es configura com a un consorci adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i es regeix per la Llei 8/2005, 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, aquest decret i els seus Estatuts.
Español: 16.2 El Observatorio del paisaje se configura como un consorcio adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se rige por la Ley 8/2005, 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, este decreto y sus Estatutos.
Català: Atès que l'INEFC, Centre de Barcelona, realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge dels professionals de l'educació física i l'esport per a contribuir en la millora de la seva qualitat en l'exercici professional i l'acció pedagògica que desenvolupen, i cursos de formació bàsica que possibiliten la introducció dels estudiants universitaris i públic en general en el món de l'activitat física i l'esport;
Español: Considerando que el INEFC, Centro de Barcelona, realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de los profesionales de la educación física y el deporte para contribuir en la mejora de su calidad en el ejercicio profesional y la acción pedagógica que desarrollan, y cursos de formación básica que posibilitan la introducción de los estudiantes universitarios y público en general en el mundo de la actividad física y el deporte;
Català: 5.11 Societat Estatal de Salvament Marítim.
Español: 5.11 Sociedad Estatal de Salvamento Marítimo.
Català: Temari específic per a facultatiu/iva especialista en pediatria i les àrees específiques
Español: Temario específico para facultativo/a especialista en pediatría y áreas específicas
Català: El senyor/La senyora...............................................................
Español: El señor/La señora ………………………………………………….
Català: Aqüífer: 313.35 Horst de Godall.
Español: Acuífero: 313.35 Horst de Godall.
Català: 2.3 La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena, ni de prestació de serveis entre els/les becaris/àries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: 2.3 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo, ni de prestación de servicios entre los/las becarios/as y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: El termini per presentar la diagnosi o auditoria serà entre l'1 i el 15 de juny de 2008.
Español: El plazo para presentar la diagnosis o auditoría será entre el 1 y el 15 de junio de 2008.
Català: 9.2 El visat de l'autorització s'ha de fer cada dos anys per l'òrgan competent per atorgar l'autorització, d'acord amb el calendari que determini la direcció general competent en matèria de transports.
Español: 9.2 El visado de la autorización se debe realizar cada dos años por el órgano competente para otorgar la autorización, de acuerdo con el calendario que determine la dirección general competente en materia de transportes.
Català: Aquestes Normes urbanístiques substitueixen les disposicions del “Pla especial per l'ordenació d'un equipament de lleure a Tàrrega”, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida el 28 d'agost de 2001.
Español: Estas Normas urbanísticas sustituyen las disposiciones del “Plan especial para la ordenación de un equipamiento de ocio en Tàrrega”, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida el 28 de agosto de 2001.
Català: temps esmerçat en reunions convocades per la direcció de
Español: señalado el tiempo empleado en reuniones convocadas por la
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella en la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: Normes urbanístiques de Modificació dels articles 138 i 246 del Pla d'ordenació urbanística d'Albons
Español: Normas urbanísticas de Modificación de los artículos 138 y 246 del Plan de ordenación urbanística de Albons
Català: A partir del 30 d'abril de 2009, el Conveni s'ha de prorrogar tàcitament i automàticament d'any en any llevat denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb 2 mesos d'antelació a l'esmentada data de venciment.
Español: A partir del 30 de abril de 2009, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la citada fecha de vencimiento.
Català: expressament exclosa com a dret supletori l'Ordenança laboral per a les
Español: general, quedando expresamente excluida como derecho supletorio la Ordenanza
Català: El senyor Pere Martínez Ammetller cessa com a cap del Gabinet de Relacions Institucionals, amb efectes del dia 24 d'octubre de 2017.
Español: El señor Pere Martínez Ammetller cesa como jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales, con efectos del día 24 de octubre de 2017.
Català: Gravadors reproductors en format VHS.
Español: Grabadores reproductores en formato VHS.
Català: 3.1 Les sancions màximes que es poden imposar per la comissió de les faltes enumerades a l'apartat anterior són les següents:
Español: 3.1 Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas enumeradas en el artículo anterior, son las siguientes:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Departament d'Empresa i Ocupació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Creu Roja a Catalunya, Càritas Catalunya i l'empresa Bon Preu, SAU.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Departamento de Empresa y Empleo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Creu Roja a Catalunya, Càritas Catalunya y la empresa Bon Preu, SAU.
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector G6, Urbanització Mercader, al terme municipal de Reus
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector G6, Urbanización Mercader, en el término municipal de Reus
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Dado lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Cal classificar el polígon d'actuació PA-16 com a sòl urbà no consolidat en virtut de l'article 31 del TRLU.
Español: Hay que clasificar el polígono de actuación PA-16 como suelo urbano no consolidado en virtud del artículo 31 del TRLU.
Català: Si després de la intervenció del cap, el treballador manté el seu desacord, ho ha de posar coneixement de la Comissió de Productivitat que, si ho considera procedent, ha de reclamar la seva revisió.
Español: Si después de la intervención del mando, el trabajador mantuviera su desacuerdo, lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Productividad que, si lo considera procedente cursará la reclamación para su revisión.
Català: S'incorporen les previsions següents:
Español: Se incorporan las siguientes previsiones:
Català: L'Oficina Contra el Canvi Climàtic dóna suport tècnic a la Comissió Interdepartamental Contra el Canvi Climàtic.
Español: La Oficina Contra el Cambio Climático da soporte técnico a la Comisión Interdepartamental Contra el Cambio Climático.
Català: En aquest període, han presentat informes diversos organismes autònoms, diversos ajuntaments i també empreses, associacions i particulars: la Direcció General de Ports i Transports, l'Ajuntament de Casserres, el Grup de Defensa de la Natura del Berguedà, Unió de Pagesos, la Fundació Collserola, el Grup de Defensa del Berguedà Oest i 20 particulars, els quals han rebut resposta de GISA.
Español: 4655). En este período, han presentado informes varios organismos autónomos, varios ayuntamientos y también empresas, asociaciones y particulares: la Dirección General de Puertos y Transportes, el Ayuntamiento de Casserres, el Grupo de Defensa de la Naturaleza de El Berguedà, Unió de Pagesos, la Fundación Collserola, el Grupo de Defensa de El Berguedà Oest y 20 particulares, los cuales han recibido respuesta de GISA.
Català: Perceptor: Ajuntament de Masroig.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Masroig.
Català: Vigència, durada, pròrroga i revisió o rescissió
Español: Vigencia, duración, prórroga y revisión o
Català: Vista la tercera al·legació, que consisteix a no realitzar l'estudi per determinar la viabilitat tècnica i econòmica de la implantació de les millors tècniques disponibles (MTD) per assolir valors inferiors de NOx a causa de la seva complexitat tècnica i l'elevat cost econòmic d'implantació d'aquestes MTD.
Español: Vista la tercera alegación, que consiste en no realizar el estudio para determinar la viabilidad técnica y económica de la implantación de las mejores técnicas disponibles (MTD) para alcanzar valores inferiores de NOx debido a su complejidad técnica y el elevado coste económico de implantación de estas MTD.
Català: 5.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 5, els municipis han de complir, com a mínim, una de les condicions següents:
Español: 5.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones que prevé la base general 5, los municipios deberán cumplir, como mínimo, una de las condiciones siguientes:
Català: Igualtat de tracte i Plans d'igualtat
Español: Igualdad de trato y Planes de igualdad
Català: - Legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: - Legislación de protección de datos de carácter personal.
Català: mitjà d'ensenyaments musicals d'acord amb el contingut dels
Español: de enseñanzas musicales de acuerdo con el contenido de los siguientes
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: El personal que no hagi variat de situació respecte a la categoria professional durant un període de 24 anys passa a percebre com a diferència de la categoria la diferència entre les percepcions de la seva categoria i la immediata superior, si n'hi ha.
Español: El personal que no haya variado de situación respecto a la categoría profesional durante un período de 24 años pasará a percibir, como diferencia de la categoría, la diferencia entre las percepciones de su categoría y la inmediata superior, si la hubiere.
Català: següents: del terme de Castell de Mur, els agregats de Cellers i
Español: municipales siguientes: del término de Castell de Mur, los agregados de