BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el finançament de projectes d'estudi i anàlisi que tinguin per finalitat contribuir al coneixement de la realitat actual en matèria de joventut a Catalunya, preferentment de la població de 16 a 29 anys.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es la financiación de proyectos de estudio y análisis que tengan por finalidad contribuir al conocimiento de la realidad actual en materia de juventud en Cataluña, preferentemente de la población de 16 a 29 años.
Català: 7.1 La Secretaria de Relacions Internacionals té les funcions que determina la normativa vigent.
Español: 7.1 La Secretaría de Relaciones Internacionales tiene las funciones que determina la normativa vigente.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament d'Empresa i Treball, o a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria de provisió adreçat al Servei de Personal del Departament, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4 y se ha de presentar por triplicado en el Registro general del Departamento de Empresa y Trabajo, o en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria de provisión dirigido al Servicio de Personal del Departamento, en el plazo máximo de siete días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: i) Si té 50 o més treballadors o treballadores, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Si tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les quantitats que s'abonaven com a antiguitat (triennis) abans de l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula la de las cantidades que, como antigüedad (trienios), se venían abonando antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Procediment de posada en equivalència: aplicació, descripció i homogeneïtzació.
Español: Procedimiento de puesta en equivalencia: aplicación, descripción y homogeneización.
Català: La caça i la pesca es regiran de manera general per les disposicions i períodes temporals definits per la legislació sectorial vigent i de les administracions competents.
Español: La caza y la pesca se regirán de manera general por las disposiciones y periodos temporales definidos por la legislación sectorial vigente y las administraciones competentes.
Català: Els controls de qualitat dels geosintètics (geotèxtils, làmina de PEAD d'1,5 mm del fons del vas, etc) seran els descrits al Projecte i al seu plec de condicions.
Español: Los controles de calidad de los geosintéticos (geotextiles, lámina de PEAD de 1,5 mm del fondo del vaso, etc.) serán los descritos en el Proyecto y en su pliego de condiciones.
Català: Correspon ara, doncs, publicar la llista de certificats i diplomes que es consideren vàlids en l'àmbit del Departament d'Educació.
Español: Corresponde ahora, pues, publicar la lista de certificados y diplomas que se consideran válidos en el ámbito del Departamento de Educación.
Català: P: puntuació; E: especialista.
Español: P: puntuación; E: especialista.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Igualada, c. Joan Serra i Constançó, 8.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos porque hay deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Igualada, c. Joan Serra i Constançó, 8.
Català: Aquestes declaracions s'hauran de fer en els termes previstos en el present Reglament.
Español: Estas declaraciones se realizarán en los términos previstos en el presente Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2028/2013, de 25 de setembre, relativa a la modificació substancial de l'activitat de l'empresa Laboratorios Maverick, SLU, per ampliar l'activitat de fàbrica de productes de bellesa i higiene ubicada al Polígon Industrial Valldepins II, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2028/2013, de 25 de septiembre, relativa a la modificación sustancial de la actividad de la empresa Laboratorios Maverick, SLU, para ampliar la actividad de fábrica de productos de belleza e higiene ubicada en el Polígono Industrial Valldepins II, del término municipal de Ulldecona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2695/2010, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial i de l'IPC per a l'any 2009 i de revisió salarial per a l'any 2010 del VII Conveni col·lectiu de treball per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2695/2010, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial y del IPC para el año 2009 y de revisión salarial para el año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio núm. 7900815).
Català: Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en els apartats anteriors de què disposin els membres computables de la família, es calcularà el percentatge de valor de cada element respecte al llindar corresponent.
Español: Cuando sean varios los elementos indicativos de patrimonio descritos en los apartados anteriores de que dispongan los miembros computables de la familia, se calculará el porcentaje de valor de cada elemento respecto del correspondiente umbral.
Català: g) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber estado sancionado/a, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: »d) Controlar i supervisar les actuacions pròpies dels procediments de revisió en via administrativa.
Español: »d) Controlar y supervisar las actuaciones propias de los procedimientos de revisión en vía administrativa.
Català: També cal proveir d'aquesta roba els col·lectius que, a causa de la seva feina, ho requereixin.
Español: También serán provistos de tales prendas aquellos colectivos que, por razón de su tarea, lo ameriten.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: En el marc del procediment de concessió d'aquestes subvencions, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, la subvenció que s'atorgui es podrà referir a una part de la inversió sol·licitada.
Español: En el marco del procedimiento de concesión de estas subvenciones, y en función de las disponibilidades presupuestarias, la subvención que se otorgue se podrá referir a una parte de la inversión solicitada.
Català: -Projectes de classe A i B, el 90% de la dotació pressupostària
Español: -Proyectos de clase A y B, el 90% de la dotación presupuestaria,
Català: 1.7 Realitza les preses de mostra seguint un procediment escrit.
Español: 1.7 Realiza las tomas de muestra siguiendo un procedimiento escrito.
Català: Per tal de formalitzar les disposicions vigents es publica a l'annex la plantilla de personal d'aquest Ajuntament i del Patronat Municipal de Cultura, Turisme i Esports per l'any 2000, aprovada pel Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 12 de maig de 2000.
Español: Para dar cumplimiento a las disposiciones vigentes se publica en el anexo la plantilla de personal de este Ayuntamiento y del Patronato Municipal de Cultura, Turismo y Deportes, aprobada por el Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2000.
Català: L'objectiu d'aquesta difusió és millorar la percepció i el coneixement que els ciutadans tenen de la nanociència i la nanotecnologia davant l'evidència que només una societat interessada, garanteix, a llarg termini, el desenvolupament sostenible de les investigacions i l'aprofitament dels seus resultats.
Español: El objetivo de esta difusión es mejorar la percepción y el conocimiento que los ciudadanos tienen de la nanociencia y la nanotecnología ante la evidencia de que solo una sociedad interesada, garantiza, a largo plazo, el desarrollo sostenible de las investigaciones y el aprovechamiento de sus resultados.
Català: ORDRE JUS/353/2010, de 16 de juny, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases reguladores d'adjudicació de dues beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya per a l'any 2010.
Español: ORDEN JUS/353/2010, de 16 de junio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras de adjudicación de dos becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en el servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña para el año 2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La persona aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (la guia d'estudis, les llistes de persones admeses i excloses, el lloc, la data i l'hora i els resultats de les proves) a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/mossos, o del correu electrònic: mossos@gencat.net.
Español: La persona aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (la guía de estudios, las listas de personas admitidas y excluidas, el lugar, la fecha y la hora y los resultados de las pruebas) a través de la dirección de internet: http://www.gencat.net/mossos, o del correo electrónico: mossos@gencat.net
Català: 2.4 Concreta les estratègies metodològiques que s'han seguit en el procés d'intervenció.
Español: 2.4 Concreta las estrategias metodológicas que se han seguido en el proceso de intervención.
Català: Fixació tant dels índexs de malbaratament com de la qualitat admissible, al llarg del procés de fabricació de què es tracti.
Español: Fijación tanto de los índices de desperdicios como de la calidad admisible, a lo largo del proceso de fabricación de que se trate.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'ha de formalitzar per mitjà de la subscripció d'un conveni entre l'Agència i l'ens local corresponent.
Español: Este encargo de gestión se tiene que formalizar por medio de la suscripción de un convenio entre la Agencia y el ente local correspondiente.
Català: En cas que es presentin pliques per correu o que es produeixi l'ampliació del termini per a la recepció de proposicions perquè hi hagi un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de les proposicions.
Español: En caso de que se presenten plicas por correo o que se produzca la ampliación del plazo para la recepción de proposiciones a causa de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: dins del límits i els termes establerts per la normativa vigent.
Español: dentro del límites y los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal técnico/a, diplomado/a en ciencias empresariales, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del procediment administratiu del Projecte pla de renovació i millora de l'espai públic del barri vell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del procedimiento administrativo del Proyecto plan de renovación y mejora del espacio público del barrio viejo.
Català: d) No intensificar l'activitat agrícola en el sentit de no assignar dotacions de reg a la superfície forestal.
Español: d) No intensificar la actividad agrícola en el sentido de no asignar dotaciones de riego en la superficie forestal.
Català: Aquest mètode és distribuït als caps i als encarregats dels tallers respectius i sempre ha d'estar a la disposició dels representants dels treballadors perquè s'hi puguin fer tota mena de consultes i aclariments verbals, els quals han de ser fets pels caps respectius en col·laboració amb la secció de mètodes i temps.
Español: Este método es distribuido a los jefes y encargados de los respectivos talleres y estará siempre a la disposición de los representantes de los trabajadores para toda clase de consultas y aclaración verbal, la cual será efectuada por los jefes respectivos en colaboración con la sección de métodos y tiempos.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1, seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1, serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Robert García Cairó contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, i declarar-ne la nul·litat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Robert García Cairó contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, y declarar su nulidad.
Català: L'apartat noranta-un de l'article únic LOMCE estableix essencialment el següent:
Español: El apartado noventa y uno del artículo único LOMCE establece esencialmente lo siguiente:
Català: Joan Miquel Capell i Manzanares, comissari, Direcció General de la Policia.
Español: Joan Miquel Capell i Manzanares, comisario, Dirección General de la Policía.
Català: Lloc de lliurament: especificat al plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: especificado en el pliego de condiciones
Català: Objecte de la petició: sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per l'ampliació del parc 220 kV de la subestació Albatàrrec, amb una nova posició de sortida per l'evacuació de renovables EVRE.
Español: Objeto de la petición: solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación del parque 220 kV de la subestación Albatàrrec, con una nueva posición de salida para la evacuación de renovables EVRE.
Català: d'ús o consulta, a partir dels objectius previstos i dels mitjans
Español: o consulta, a partir de los objetivos previstos y de los medios disponibles,
Català: Valoració del resultat de l'actuació.
Español: Valoración del resultado de la actuación.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i a utilitzar-ne les imatges i els avanços per difondre'ls a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al ICEC para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y a utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Català: .2 Per cursos de formació i perfeccionament específics de caràcter general i sectorial, fins a un màxim d'1,5 punts, segons la seva durada, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Por cursos de formación y perfeccionamiento específicos de carácter general y sectorial, hasta un máximo de 1,5 puntos, según su duración, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 0812193350000 Oficina d'Atenció al Ciutadà de Mataró
Español: 0812193350000 Oficina de Atención al Ciudadano de Mataró
Català: La persona beneficiària haurà de dedicar-se exclusivament a l'objecte de la beca i restarà subjecta a les obligacions següents:
Español: La persona beneficiaria tendrá que dedicarse exclusivamente al objeto de la beca y quedará sujeta a las obligaciones siguientes:
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació La Riera, núm. 706-116 CAT, al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, ja que s'ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Granja Manso La Riera, SL.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación La Riera, núm. 706-116 CAT, en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Granja Manso La Riera, SL.
Català: Les intervencions a portar a terme suposen la desbrossada d'alguns exemplars, principalment en aquells espais on s'han d'instal·lar les passarel·les i elements auxiliars.
Español: Las intervenciones a llevar a cabo suponen el desbroce de algunos ejemplares, principalmente en aquellos espacios donde se instalarán las pasarelas y elementos auxiliares.
Català: h) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria de consum.
Español: h) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia de consumo.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de conducció i subministrament de gas natural al Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de conducción y suministro de gas natural a El Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer.
Català: Amb posterioritat, el tribunal farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les gerències d'àmbit d'atenció primària la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del corresponent barem de mèrits, i establirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Con posterioridad, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de les gerencias del ámbito de la atención primaria la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del correspondiente baremo de méritos, y establecerá un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, para que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Inversions en tecnologies de millora de l'eficiència energètica en instal·lacions de procés industrial.
Español: Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética en instalaciones de proceso industrial.
Català: tècniques d'un sistema automàtic de control, a partir d'esquemes
Español: técnicas de un sistema automático de control a partir de
Català: Sant Mateu, parcel·la 22 de la urbanització "Can Magarola" i referència cadastral 2254004DF4925S0001SE.
Español: Sant Mateu, parcela 22 de la urbanización "Can Magarola" y referencia catastral 2254004DF4925S0001SE.
Català: Estudia escenaris estratègics i elabora propostes d'actuació i programes temporals que donen respostes a les necessitats del Departament.
Español: Estudia escenarios estratégicos y elabora propuestas de actuación y programas temporales que dan respuestas a las necesidades del Departamento.
Català: Interpretar qualitativament les propietats dels gasos en funció de la teoria cineticomolecular.
Español: Interpretar cualitativamente las propiedades de los gases en función de la teoría cinético-molecular.
Català: L'inici d'aplicació serà l'1 de gener de 1999 fins el 31 de desembre del 2002.
Español: El inicio de aplicación será el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: consisteixen en executar instruccions emanades dels seus superiors i operacions
Español: consisten en ejecutar instrucciones emanadas de sus superiores y operaciones
Català: Identificar formes i espais a partir de conceptualitzacions pròpies del disseny i la publicitat.
Español: Identificar formas y espacios a partir de conceptualizaciones propias del diseño y la publicidad.
Català: Pla especial sobre establiments destinats a centres de culte als àmbits que comprenen el sector nord de la Granvia i els que conformen l'illa de la plaça Europa i la del residencial Granvía, situades al sud, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial sobre establecimientos destinados a centros de culto en los ámbitos que comprenden el sector norte de la Granvia y los que conforman la manzana de la plaza Europa y la del residencial Granvía, situadas al sur, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: d) Els diferents riscos que poden afectar les persones o el medi ambient.
Español: d) Los diferentes riesgos que pueden afectar a las personas o al medio ambiente.
Català: Projecte de fusió: es considera projecte de fusió empresarial el procés de concentració d'empreses en un sol titular, a efectes econòmics, organitzatius i jurídics.
Español: Proyecto de fusión: se considera proyecto de fusión empresarial el proceso de concentración de empresas en un solo titular, a efectos económicos, organizativos y jurídicos.