BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta a les disposicions addicionals 3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius aprovats pel Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, segons les quals només es poden concertar els centres subvencionats a l'entrada en vigor de l'esmenta Llei orgànica i per al nombre d'unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment.
Español: -3 La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales 3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos aprobados por el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, según las que solo se pueden concertar los centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento.
Català: e) Assolir competències comunicatives suficients per comprendre i produir missatges orals i escrits amb qualitat, autonomia i creativitat en llengua catalana, en llengua castellana i, si escau, en aranès i, almenys, en una llengua estrangera.
Español: e) Alcanzar competencias comunicativas suficientes para comprender y producir mensajes orales y escritos con calidad, autonomía y creatividad en lengua catalana, en lengua castellana y, si procede, en aranés y, al menos, en una lengua extranjera.
Català: h) Supervisar les actes i els certificats emesos pel secretari i vetllar perquè es compleixin els acords adoptats.
Español: h) Supervisar las actas y los certificados emitidos por el secretario y velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados.
Català: Per això han tingut la sensibilitat de preveure no sols un avançament equilibrat de les millores socials, la formació activa i eficaç, la prevenció dels riscs laborals, la salut laboral i les qüestions econòmiques per al conjunt dels treballadors, sinó que, atenent les característiques del servei que exerceixen (neteja i recollida de residus urbans), dirigit eminentment als ciutadans i ciutadanes de Granollers, han volgut deixar constància del seu compromís de desenvolupar i garantir, amb el seu dia a dia de treball, totes les accions encaminades a la millora del medi ambient i de l'entorn natural i una societat més sostenible.
Español: Por ello han tenido la sensibilidad de contemplar no solo un avance equilibrado de las mejoras sociales, la formación activa y eficaz, la prevención de los riesgos laborales, la salud laboral y las cuestiones económicas para el conjunto de los trabajadores, sino que, atendiendo a las características del servicio que están desempeñando (limpieza y recogida de residuos urbanos) y dirigido eminentemente a los ciudadanos y ciudadanas de Granollers, han querido dejar constancia de su compromiso de desarrollar y garantizar, con su día a día de trabajo, todas aquellas acciones que vayan encaminadas en la mejora del medio ambiente, su entorno natural y de una sociedad más sostenible.
Català: b) Subvencions i donatius de la Unió Europea, de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya, de les corporacions municipals, d'altres administracions públiques, d'entitats públiques o privades i de particulars.
Español: b) Subvenciones y donativos de la Unión Europea, del Estado, de la Generalidad de Cataluña, de las corporaciones municipales, de otras administraciones públicas, de entidades públicas o privadas y de particulares.
Català: L'abonament de la nòmina s'ha de realitzar o bé per transferència bancària o bé mitjançant xec.
Español: El abono de la nómina se realizará o por transferencia bancaria o mediante cheque.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: Les solicitudes presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: els plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques i el projecte de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, y el proyecto de obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: El personal adscrit al cos de la Policia Local o que realitzi una jornada idèntica a la que realitza el personal del cos tindrà dret a gaudir d'1 mes sencer els mesos de juny, juliol i agost o setembre o bé de 2 quinzenes durant el 2007.
Español: El personal adscrito al cuerpo de la Policía Local o que realice una jornada idéntica a la que realiza el personal del cuerpo tendrá derecho a disfrutar de 1 mes entero los meses de junio, julio y agosto o septiembre o bien de 2 quincenas durante el 2007.
Català: La gestió d'aquestes subvencions se subjectarà als principis de publicitat, concurrència, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, així com l'eficàcia en el compliment d'objectius i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: La gestión de estas subvenciones se sujetará a los principios de publicidad, concurrencia, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, así como la eficacia en el cumplimiento de objetivos y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la 4a modificació del Pla parcial urbanístic núm. 2 del Pla general d'ordenació urbana, de Tarragona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la 4a modificación del Plan parcial urbanístico núm. 2 del Plan general de ordenación urbana, de Tarragona, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008.
Català: Elabora els plecs de clàusules administratives, i fa el seguiment i porta el control del compliment de les condicions establertes en aquests contractes.
Español: Elabora los pliegues de cláusulas administrativas, y hace el seguimiento y realiza el control del cumplimiento de las condiciones establecidas en estos contratos.
Català: -1 Millorar l'assignació de la plantilla docent en centres educatius públics que tenen la consideració de centres de màxima complexitat:
Español: -1 Mejorar la asignación de la plantilla docente en centros educativos públicos que tienen la consideración de centros de máxima complejidad:
Català: Destinataris: persones amb les extremitats superiors molt poc funcionals.
Español: Destinatarios: personas con las extremidades superiores muy poco funcionales.
Català: Subcategoria del servei: 207 camions neteja viària
Español: Subcategoría del servicio: 207 camiones limpieza viaria
Català: * Anotació preventiva d'embargament sobre una meitat indivisa a favor de FICOESA S. L., lletra.D..
Español: * Anotación Preventiva de Embargo sobre una Mitad Indivisa a favor de FICOESA S. L., letra.D..
Català: En relació amb aquestes actuacions, el resultat de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) pot ser amb deficiències qualificades com a importants, greus o molt greus d'acord amb l'article 9 del Decret 67/2015, o sense deficiències.
Español: En relación con estas actuaciones, el resultado del informe de la inspección técnica del edificio (IITE) puede ser con deficiencias cualificadas como importantes, graves o muy graves de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 67/2015, o sin deficiencias.
Català: -1 El senyor Claudi Alsina i Català cessa com a membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, Departament d'Empresa i Coneixement, a proposta del Departament indicat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Claudi Alsina i Català cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, Departamento de Empresa y Conocimiento, a propuesta del Departamento indicado, y se le agradecen los Servicios prestados.
Català: b) Tallers i activitats d'educació ambiental en instal·lacions de gestió de residus o altres.
Español: b) Talleres y actividades de educación ambiental en instalaciones de gestión de residuos u otros.
Català: Tot treballador gaudirà de dues festes locals anuals senceres, en virtut del calendari de la població o poblacions on estigui ubicat el o els centres on presta els seus serveis.
Español: Todo trabajador disfrutará de dos fiestas locales anuales enteras, en virtud del calendario de la población o poblaciones donde esté ubicado el o los centros donde presta sus servicios.
Català: e) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: e) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos serán a cargo del beneficiario.
Català: 2.3 Els premis i nominacions d'aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del Departament per a l'any 2011, dotada amb una quantia màxima de 16.000,00 euros com crèdit anticipat, condicionats a l'existència de crèdit suficient.
Español: 2.3 Los premios y nominaciones de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/5740 de los presupuestos del Departamento para el año 2011, dotada con una cuantía máxima de 16.000,00 euros como crédito anticipado, condicionados a la existencia de crédito suficiente.
Català: Especialista de serveis audiovisuals
Español: Especialista de servicios audiovisuales
Català: La quantitat màxima destinada per l'IMSAV per a la promoció d'aquestes activitats, per a l'any 2000 és de 250.000 pessetes, incrementant-se anualment de conformitat amb els increments que estableixi la LGPE.
Español: La cantidad máxima destinada por el IMSAV para la promoción de estas actividades, para el año 2000 es de 250.000 pesetas, incrementándose anualmente de conformidad con los incrementos que establezca la LGPE.
Català: Determinar els òrgans competents per resoldre les incidències o els conflictes d'actuació que traspassen les competències de la Direcció General, impulsar i coordinar l'actuació d'aquest fins que es determini quina ha de ser l'actuació administrativa dels usuaris.
Español: Determinar los órganos competentes para resolver las incidencias o conflictos de actuación que traspasen las competencias de la Dirección General, impulsar y coordinar la actuación de éstos hasta que se determine cual ha de ser la actuación administrativa de los usuarios.
Català: Aquest distintiu s'ha de col·locar, de manera que resulti visible, a la part inferior esquerra del parabrisa davanter del vehicle.
Español: Este distintivo tiene que ser colocado, de forma que resulte visible, en la parte inferior izquierda del parabrisas delantero del vehículo.
Català: Realització d'una valoració de la qualitat de l'aire de la zona esmentada a partir de les dades dels darrers 5 anys (2003-2007) i de l'impacte sobre el medi atmosfèric en fase constructiva, a causa dels contaminants emesos procedents de les activitats associades a aquesta fase (moviments de terra, circulació de vehicles d'obra...) i establiment de mesures correctores per mitigar els seus efectes.
Español: Realización de una valoración de la calidad del aire de la zona mencionada a partir de los datos de los últimos 5 años (2003-2007) y del impacto sobre el medio atmosférico en fase constructiva, a causa de los contaminantes emitidos procedentes de las actividades asociadas a esta fase (movimientos del suelo, circulación de vehículos de obra...) y establecimiento de medidas correctoras para mitigar sus efectos.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no adquisició del vehicle en els termes establerts a l'acord marc corresponent, serà causa de revocació de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no adquisición del vehículo en los términos establecidos en el acuerdo marco correspondiente, será causa de revocación de la ayuda concedida.
Català: Passeig de Circumval·lació (sud i oest) i entorn, de Navàs.
Español: Paseo de Circunvalación (sur y oeste) y entorno, de Navàs.
Català: L'Ajuntament vetllarà, d'acord amb la legislació sectorial perquè no es produeixin abocaments de residus i aigües residuals de qualsevol procedència en la llera dels cursos d'aigua que formin part o no del sistema hidrogràfic, clau H.
Español: EL Ayuntamiento velará, de acuerdo con la legislación sectorial para que no se produzcan vertidos de residuos y aguas residuales de cualquier procedencia en el cauce de los cursos de agua que formen parte o no del sistema hidrográfico, clave H.
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada de trenta centímetres de longitud de cada un dels seus braços, a un bloc de pedra nativa.
Español: Se reconoce como mojón una cruz gravada de treinta centímetros de longitud de cada uno de sus brazos, en un bloque de piedra nativa.
Català: Dinar, entre 45 minuts mínim i 2 hores màxim entre les 13.30 i les 15.30 hores.
Español: Comida, entre 45 minutos mínimo y 2 horas máximo, entre las 13.30 y las 15.30 horas.
Català: j) La imputació de mà d'obra pròpia, o dels socis/sòcies en el cas de societats.
Español: j) La imputación de mano de obra propia, o de los socios/socias en el caso de sociedades.
Català: S'estableix l'obligatorietat d'exposició pública del cens així com el procediment de reclamacions.
Español: Se establece la obligatoriedad de exposición pública del censo así como el procedimiento de reclamaciones.
Català: Regulació de la prestació del servei en les estacions d'ITV.
Español: Regulación de la prestación del servicio en las estaciones de ITV.
Català: RESOLUCIÓ TES/1251/2012, de 24 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20090072).
Español: RESOLUCIÓN TES/1251/2012, de 24 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de la actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20090072).
Català: g) Dos en representació i a proposta de les organitzacions empresarials del sector de l'alimentació més representatives.
Español: g) Dos en representación y a propuesta de las organizaciones empresariales del sector de la alimentación más representativas.
Català: b) Per experiència professional, esportiva o en tasques de voluntariat (màxim
Español: b) Por experiencia profesional, deportiva o en tareas de voluntariado (máximo 0,9 puntos):
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la data de comunicació d'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la fecha de comunicación de la adjudicación.
Català: Aquests justificants s'han de presentar a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya per a les comprovacions que consideri adients.
Español: Estos justificantes se deben presentar a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña para las comprobaciones que considere adecuadas.
Català: a) La identificació del prestador del servei.
Español: a) La identificación del prestador del servicio.
Català: 17.2 El Consell Regulador efectuarà inspeccions
Español: 17.2 El Consejo Regulador efectuará inspecciones
Català: Obtenir una puntuació igual o inferior a una tercera part dels punts màxims de qualsevol dels criteris esmentats implica la denegació de la subvenció.
Español: Obtener una puntuación igual o inferior a una tercera parte de los puntos máximos de cualquiera de los criterios citados implica la denegación de la subvención.
Català: Integrar l'esport universitari en les campanyes de comunicació institucionals d'esport i activitat física de Catalunya.
Español: Integrar el deporte universitario en las campañas de comunicación institucionales de deporte y actividad física de Cataluña.
Català: Supervisa i detecta, basant-se en els resultats de les inspeccions, els expedients susceptibles de proposta de l'aplicació del procediment sancionador.
Español: Supervisa y detecta, basándose en los resultados de las inspecciones, los expedientes susceptibles de propuesta de la aplicación del procedimiento sancionador.
Català: a) Classificació: vegeu l'apartat K del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: véase el apartado K del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a determinades activitats cinematogràfiques de caràcter professional corresponents a l'any 2001 (annexos 7 i 11 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para determinadas actividades cinematográficas de carácter profesional correspondientes al año 2001 (anexos 7 y 11 de la Orden de 27 de febrero de 1998).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 8 Pla parcial can Sabatés, can Cabañas, per a la localització d'habitatge protegit, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 8 Plan parcial Can Sabatés, Can Cabañas, para la localización de vivienda protegida, de Vilassar de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: i) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l'execució dels projectes o programes respecte dels quals se sol·licita la subvenció.
Español: i) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución de los proyectos o programas respecto de los que se solicita la subvención.
Català: En cas que el programa no estigui cofinançat pel FSE, també es pot tenir en compte que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: En el caso que el programa no esté cofinanciado por el FSE, también se puede tener en cuenta que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Aquest plus de dedicació no serà d'aplicació a aquells treballadors que cobrin plusos o complements de quanties superiors.
Español: Este plus de dedicación no será de aplicación a aquellos trabajadores que cobren pluses o complementos de cuantías superiores.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 8 de les Normes subsidiàries (SUD 4 Rec del Molí), de Fortià.
Español: Normas urbanísticas de la modificación núm. 8 de las Normas subsidiarias (SUD 4 Rec del Molí), de Fortià.
Català: DECRET 196/1999, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de molineria i indústries cerealistes.
Español: DECRETO 196/1999, de 13 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de molinería e industrias cerealistas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Nova Lloreda a Badalona.
Español: por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Nova Lloreda en Badalona.
Català: Així mateix el Pla estableix també en aquest títol normes encaminades a regular directament els fenòmens de transformació del paisatge.
Español: Asimismo el Plan establece también en este título normas encaminadas a regular directamente los fenómenos de transformación del paisaje.
Català: 4.3.6 Entre el primer i segon pla de la façana principal, per sobre de tres metres i mig d'alçària, es podran construir els elements estructurals que siguin necessaris per a l'estabilització d'ambdós plans de façana.
Español: 4.3.6 Entre el primero y segundo plano de la fachada principal, por encima de tres metros y medio de altura, podrán construirse los elementos estructurales que sean necesarios para la estabilización de ambos planes de fachada.
Català: La separació entre edificacions d'una mateixa parcel·la podrà reduir-se al doble de la distància a la llinda lateral aplicable per a cada subzona, com si es tractés d'edificacions situades en parcel·les independents.
Español: La separación entre edificaciones de una misma parcela podrá reducirse al doble de la distancia al dintel lateral aplicable para cada subzona, como si se tratase de edificaciones situadas en parcelas independientes.
Català: Canalitzar i orientar la demanda de places universitàries i posar-ho en relació amb l'oferta de places per aconseguir l'assignació dels corresponents alumnes.
Español: Canalizar y orientar la demanda de plazas universitarias y ponerlo en relación con la oferta de plazas para conseguir la asignación de los correspondientes alumnos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 106 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, es fa pública la notificació de l'inici d'11 expedients d'abandonament de vehicles que romanen estacionats a l'àrea de manteniment de les autopistes o en els llocs que s'indiquen tot seguit.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 106 del Texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 6/2015, de 30 de octubre, se hace pública la notificación de inicio de 11 expedientes de abandono de vehículos que permanecen estacionados en el área de mantenimiento de las autopistas y en los lugares que se indican a continuación.
Català: no són compensables ni absorbibles per cap concepte, excepte les
Español: primera no serán compensables ni absorbibles por ningún concepto,