BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, i n'exposa una relació en el tauler d'anuncis de la Institució (c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expone una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Institución (c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si el treballador treballa de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Si el trabajador trabaja de noche, el permiso lo disfrutará la noche anterior al examen.
Català: Elabora els informes de la despesa ordinària pel funcionament dels serveis de la Secretaria.
Español: Elabora los informes del gasto ordinario para el funcionamiento de los servicios de la Secretaría.
Català: El personal de les institucions sanitàries que subscriuen aquest Concert tindran dret als serveis de la biblioteca d'acord amb el marc normatiu que regula el Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació (CRAI) de la Universitat de Barcelona.
Español: El personal de las instituciones sanitarias que suscriben este Concierto tendrán derecho a los servicios de la biblioteca de acuerdo con el marco normativo que regula el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI) de la Universidad de Barcelona.
Català: a) Descripció: gestió del programa "Borsa Jove d'Habitatge", creat per la Secretaria General de Joventut, d'acord amb les directrius, els objectius i les pautes marcades per aquesta Secretaria General.
Español: a) Descripción: gestión del programa "Borsa Jove d'Habitatge", creado por la Secretaría General de Juventud, según las directrices, los objetivos y las pautas marcadas por esta Secretaría General.
Català: e) La Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible.
Español: e) La Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible.
Català: A l'empara de la Llei 14/1987, es varen aprovar dos plans estadístics de Catalunya mitjançant la Llei 30/1991, de 13 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 1992-1995, i la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000.
Español: Al amparo de la Ley 14/1987, se aprobaron dos planes estadísticos de Cataluña mediante la Ley 30/1991, de 13 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 1992-1995, y la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000.
Català: Presidència: cap del Servei de Producció Agrícola del DAR.
Español: Presidencia: jefe/a del Servicio de Producción Agrícola del DAR.
Català: Gestiona les estadístiques i els indicadors d'activitat de la unitat.
Español: Gestiona las estadísticas e indicadores de actividad de la unidad.
Català: Els àmbits d'actuació, derivats del Pla esmentat més amunt, són: el social, el laboral, el cultural, l'educatiu, el sanitari i el de seguretat.
Español: Los ámbitos de actuación, derivados del Plan antes citado, son: el social, el laboral, el cultural, el educativo, el sanitario y el de seguridad.
Català: Usos socials i alfabetització
Español: Usos sociales y alfabetización
Català: 352 Coneixements i/o experiència en planificació
Español: 352 Conocimientos y/o experiencia en planificación urbanística o
Català: Cada beca estarà dotada amb una quantitat que oscil·larà entre els disset mil cinc-cents euros i els vint-i-sis mil cinc-cents trenta euros bruts durant el període de vigència de la beca.
Español: Cada beca estará dotada con una cantidad que oscilará entre los diecisiete mil quinientos euros y los veintiséis mil quinientos treinta euros brutos durante el período de vigencia de la beca.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la realització d'obres d'ampliació i arranjament d'una nau industrial aïllada, destinada a indústria càrnica, situada a la carretera de Reus al Parc Samà, partida Arenes, parcel·la 53 del polígon 37, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Schorn, SL.
Español: Solicitud de autorización para la realización de obras de ampliación y reparación de una nave industrial aislada, destinada a industria cárnica, situada en la carretera de Reus al Parc Samà, partida Arenes, parcela 53 del polígono 37, en el término municipal de Riudoms, promovida por Schorn, SL.
Català: Contra la resolució de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: D'acord amb la consellera d'Acció Social i Ciutadania,
Español: De acuerdo con la consejera de Acción Social y Ciudadanía,
Català: Publicar aquest Decret al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte d'informació pública, així com al taulell d'anuncis de l'Ajuntament i a la web municipal.”
Español: Publicar este Decreto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña a efectos de información pública, así como al tablón de anuncios del Ayuntamiento y a la web municipal.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 6.250.000 pessetes,
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 6.250.000 pesetas, IVA
Català: a) En el cas dels habitatges de l'article 7.3.a) i 7.3.b), el que resulta d'aplicar sobre el preu màxim de referència de la qualificació provisional un coeficient de:
Español: a) En el caso de las viviendas del artículo 7.3.a) y 7.3.b), el que resulta de aplicar sobre el precio máximo de referencia de la calificación provisional un coeficiente de:
Català: 2.10 Aplica les tècniques de neteja i manteniment de la llar.
Español: 2.10 Aplica las técnicas de limpieza y mantenimiento del hogar.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, modificat pel Decret 214/1998, de 30 de juliol, estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, modificado por el Decreto 214/1998, de 30 de julio, establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: Deganat Dipòsit d'Efectes Judicials de Barcelona
Español: Decanato Depósito de Efectos Judiciales de Barcelona
Català: f) De 5 estrelles a Gran luxe (GL): 15 punts de la columna 5.
Español: f) De 5 estrellas a Gran lujo (GL): 15 puntos de la columna 5.
Català: .2 Es modifica la base 1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .2 Se modifica la base 1, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Experiència en gestió administrativa de la contractació i l'assessorament jurídic.
Español: Experiencia en gestión administrativa de la contratación y asesoramiento jurídico.
Català: R-148/97; acta núm. 3201/96; Irefish, SL; av. de la Fama, 110, pol. Alamea, 08940 Cornellà de Llobregat; 4.507,59 (quatre mil cinc-cents set amb cinquanta-nou) euros.
Español: de la Fama, 110, pol. Alamea, 08940 Cornellà de Llobregat; 4.507,59 (cuatro mil quinientos siete con cincuenta y nueve) euros.
Català: desestimarà les reclamacions presentades, mitjançant la
Español: o desestimará las reclamaciones presentadas mediante la
Català: Actualitza el registre dels documents amb entrada i sortida de la Direcció.
Español: Actualiza el registro de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida en la Dirección.
Català: El fons social serà distribuït pel següents conceptes:
Español: El fondo social se distribuye por los siguientes conceptos:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 27 d'abril de 2010, els articles 1 a 11, 13 a 16, 18, 21, 23 a 27, 29, 30, 33 a 37, i 40 a 44, que fan referència a la denominació de la federació, que passa a ser Federació d'Empreses Metal·lúrgiques (FEM).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 27 de abril de 2010, a los artículos 1 a 11, 13 a 16, 18, 21, 23 a 27, 29, 30, 33 a 37, y 40 a 44, que hacen referencia a la denominación de la federación, que pasa a ser Federació d'Empreses Metal·lúrgiques (FEM).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1817/2018, de 16 de juliol, de nomenament d'una vocalia del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1817/2018, de 16 de julio, de nombramiento de una vocalía del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana.
Català: Les funcions de l'administrador/a són: intervenir documents amb contingut econòmic, portar l'administració en general i, d'acord amb les normes que estableixi la Tresoreria del Col·legi, reunir-se amb el tresorer/a del Col·legi tantes vegades com aquest consideri oportú i tres vegades l'any com a mínim.
Español: Las funciones del administrador/a son: intervenir documentos con contenido económico, llevar la administración en general y, de acuerdo con las normas que establezca la Tesorería del Colegio, reunirse con el tesorero/a del Colegio tantas veces como éste considere oportuno y tres veces al año como mínimo.
Català: Pel que fa a la protecció dels Elements botànics d'interès municipal s'aplicarà, en tot el que no reguli aquest Pla especial, el Decret 47/1988, d'11 de febrer, sobre declaració d'arbres d'interès comarcal i local i el Decret 120/1989, de 17 d'abril, sobre declaració d'arbredes monumentals d'interès comarcal i d'interès local i la legislació que sigui d'aplicació.
Español: En lo referente a la protección de los Elementos botánicos de interés municipal se aplicará, en todo lo que no regule este Plan especial, el Decreto 47/1988, de 11 de febrero, sobre declaración de árboles de interés comarcal y local y el Decreto 120/1989, de 17 de abril, sobre declaración de arboledas monumentales de interés comarcal y de interés local y la legislación que sea de aplicación.
Català: Així mateix, s'indicarà, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements de català establerts per la Direcció General de Política Lingüística en el Decret 152/2001, de 29 de maig; en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball en les administracions públiques de Catalunya, o els declarats equivalents a aquests en l'Ordre 197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos de catalán establecidos por la Dirección General de Política Lingüística en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, o los declarados equivalentes a éstos en la Orden 197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: c) Autoritzar, previ informe del cos de Mossos d'Esquadra, la prestació de serveis de vigilància amb armes, tenint en compte els supòsits i les circumstàncies enumerats a l'article 40 de la dita Llei 5/2014, de 4 d'abril, i a les normes que el despleguin.
Español: c) Autorizar, previo informe del cuerpo de Mossos d'Esquadra, la prestación de servicios de vigilancia con armas, teniendo en cuenta los supuestos y circunstancias enumerados en el artículo 40 de la citada Ley 5/2014, de 4 de abril, y en las normas que lo desarrollen.
Català: L'IRTA, prèvia consulta als Comitès de Seguretat i Salut, designarà els treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: El IRTA, previa consulta a los Comités de Seguridad y Salud, designará a los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: Títol: Soterrament de contenidors de RMO, 1a fase.
Español: Título: Soterramiento de contenedores de RMO, 1ª fase.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Segona convocatòria: del dia 15 de setembre fins al dia 3 d'octubre de 2014, ambdós in-closos.
Español: Segunda convocatoria: del día 15 de septiembre hasta el día 3 de octubre de 2014, ambos incluidos.
Català: Serra Vilella, Alba – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Serra Vilella, Alba – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ ARP/1165/2017, de 22 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1165/2017, de 22 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/17).
Català: La segona convocatòria es troba regulada al capítol primer, i fa referència als assessoraments a les persones emprenedores realitzats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2006.
Español: La segunda convocatoria se encuentra regulada en el capítulo primero, y hace referencia a los asesoramientos a las personas emprendedoras realizados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: Objecte del contracte: “Subministrament d'un TAC per a l'ICO Girona” (Codi CPV: 33115000 Codi CPA: 26.60.12)
Español: Objeto del contrato: “Suministro de un TAC para el ICO de Gerona” (Código CPV: 33115000 Código CPA: 26.60.12)
Català: Atès que les ajudes seran cofinançades amb fons FEDER els és aplicable el Reglament UE 1303/2013, de 17 de desembre de 2013, per la qual cosa una operació podrà rebre ajut d'un o diversos Fons EIE o d'un o diversos programes i d'altres instruments de la Unió a condició que la partida de despesa inclosa en una sol·licitud de pagament per al reemborsament per un dels fons EIE no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió ni pel mateix fons de conformitat a un programa diferent.
Español: Dado que las ayudas serán cofinanciadas con fondos FEDER les es aplicable el Reglamento (UE) 1303/2013, de 17 de diciembre de 2013, por lo que una operación podrá recibir ayuda de uno o varios fondos EIE, o de uno o varios programas y otros instrumentos de la Unión, a condición de que la partida de gasto incluida en una solicitud de pago para el reembolso por uno de los fondos EIE no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión ni por el mismo fondo de acuerdo con un programa diferente.
Català: Coneixement de programes de tractament estadístic i economètric.
Español: Conocimiento de programas de tratamiento estadístico y econométrico.
Català: La proposta del Pla és intervenir en les edificacions per destinar-les a una residència geriàtrica amb capacitat per a 90 places.
Español: La propuesta del Plan es intervenir en las edificaciones para destinarlas a una residencia geriátrica con capacidad para 90 plazas.
Català: a) Una memòria normalitzada final dels recursos adquirits signada pel vicerector o vicerectora designat/ada com a representant de la universitat a la CAAE del CIC.
Español: a) Una memoria normalizada final de los recursos adquiridos firmada por el/la vicerrector o vicerrectora designado/a como representante de la universidad en la CAAE del CIC.
Català: El document preveu la realització de les actuacions durant els anys 2016, 2017 i 2018.
Español: El documento prevé la realización de las actuaciones durante los años 2016, 2017 y 2018.
Català: Població: Fayetteville (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Fayetteville (Estados Unidos de América).
Català: En el cas d'expedients que quedin pendent de resolució desprès del tancament de la convocatòria en curs, la seva tramitació s'incorporarà d'ofici a la següent convocatòria, sempre i quan aquesta nova convocatòria mantingui els mateixos criteris pels quals van ser aprovats aquests expedients
Español: En el caso de expedientes que queden pendientes de resolución después del cierre de la convocatoria en curso, su tramitación se incorporará de oficio a la siguiente convocatoria, siempre y cuando esta nueva convocatoria mantenga los mismos criterios por los cuales fueron aprobados estos expedientes.
Català: 3.- Instal·lacions i obres d'interès públic.
Español: 3.- Instalaciones y obras de interés público.
Català: Instrueix expedients informatius i expedients sancionadors incoats a partir de les propostes elaborades.
Español: Instruye expedientes informativos y expedientes sancionadores incoados a partir de las propuestas elaboradas.
Català: Mitjançant l'Anunci publicat al Butlletí Oficial de la província de Girona núm. 19, de 29 de gener de 2015, en un dels diaris de més difusió provincial i al web municipal, el Pla i l'informe de sostenibilitat ambiental (ISA) han estat sotmesos a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante el Anuncio publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Girona núm. 19, de 29 de enero de 2015, en uno de los diarios de mayor difusión provincial y en el web municipal, el Plan y el informe de sostenibilidad ambiental (ISA) fueron sometidos a información pública por un plazo de 45 días.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el Pla Parcial Urbanístic SAU Vall de Llémena de Llorà promogut per l'ajuntament de Sant Martí de Llémena, que conté la documentació següent:
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Plan Parcial Urbanístico SAU Vall de Llémena de Llorà promovido por el ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, que contiene la documentación siguiente:
Català: Àmbit rural: més d'1 nucli poblacional
Español: Ámbito rural: más d'1 núcleo poblacional
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació, tenint en compte els drets i obligacions (base 9) i les responsabilitats tributàries que se'n derivin (base 10), en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració.
Español: Las personas seleccionadas deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación, teniendo en cuenta los derechos y obligaciones (base 9) y las responsabilidades tributarias que se deriven (base 10), en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuen: les faltes lleus, als 10 dies; les faltes greus, als 15 dies, i les molt greus, als 50 dies a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comesa i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán: las faltas leves, a los 10 días; las faltas graves, a los 15 días, y las muy graves, a los 50 días a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de que se hayan cometido y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució de notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución de notificación.
Català: 17.1 L'alumnat té dret a rebre els ajuts necessaris per compensar possibles mancances de tipus personal, familiar, econòmic o sociocultural, amb la finalitat de crear les condicions adequades que garanteixin una igualtat d'oportunitats real.
Español: 17.1 El alumnado tiene derecho a recibir las ayudas necesarias para compensar posibles carencias de tipo personal, familiar, económico o sociocultural, con el fin de crear las condiciones adecuadas que garanticen una igualdad de oportunidades real.
Català: Els canvis s'han de programar d'una setmana per l'altra.
Español: Los cambios se programarán de semana en semana.
Català: Al nord-est de l'ermita, una mica més allunyats i situats a peu de cingle, trobem els altres dos conjunts: l'Abric d'Esquarterades I i l'Abric d'Esquarterades II.
Español: Al noreste de la ermita, una poco más alejados y situados al pie del risco, se encuentran los otros dos conjuntos: Abric d'Esquarterades I y Abric d'Esquarterades II.
Català: A més, l'estabilitat d'aquests olis també ve donada perquè tenen un valor elevat d'àcid oleic de 67% (amb valors extrems entre 60% i 75%), amb un 13% de linoleic (amb valors extrems entre 8% i 18%) i un 14% de palmític (amb valors extrems entre 11% i 18%).
Español: Además la estabilidad de estos aceites también viene dada porque tienen un valor elevado de ácido oleico de un 67% (con valores extremos entre 60% y 75%), con un 13% de linoleico (con valores extremos entre 8% y 18%) y un 14% de palmítico (con valores extremos entre 11% y 18%).
Català: Fase 1: prestacions associades a l'execució del contracte (fins un màxim de 12 punts).
Español: Fase 1: prestaciones asociadas a la ejecución del contrato (hasta un máximo de 12 puntos).
Català: Aquesta zona quedava inclosa dins del planejament aprovat anteriorment a aquest Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui, i per tant aquest Pla la recull íntegrament.
Español: Esta zona quedaba incluida dentro del planeamiento aprobado anteriormente en este Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui, y por tanto este Plan la recoge íntegramente.
Català: Com a tancament de la gestió del seguiment i control de les obres Infraestructures.cat actualitzarà l'”Informe del cost de les obres”.
Español: Como cierre de la gestión del seguimiento y control de las obras Infraestructures.cat actualizará el "Informe del coste de las obras”.