BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal proposarà tres opcions i l'aspirant, a la vista del contingut d'aquestes, en triarà una i realitzarà el desenvolupament d'aquesta part.
Español: El tribunal propondrá tres opciones y el aspirante, a la vista del contenido de éstas, escogerá una y realizará el desarrollo de esta parte.
Català: Atès que, en compliment de l'article 2 de l'Ordre de 24 de juliol de 1989, cal designar els membres que han d'integrar el Comitè Tècnic els dos propers anys;
Español: Dado que, en cumplimiento del artículo 2 de la Orden de 24 de julio de 1989, hay que designar a los miembros que deben integrar el Comité Técnico los dos próximos años;
Català: Conductor/a de vehicles classes C1-C
Español: Conductor/a de vehículos clases C1-C
Català: 3.2 L'ACC es farà càrrec de la traducció al castellà dels treballs per la seva presentació i participació en aquesta fase estatal del concurs.
Español: 3.2 La ACC se hará cargo de la traducción al castellano de los trabajos para su presentación y participación en esta fase estatal del concurso.
Català: Al Departament de Justícia hi ha vacant el lloc de subdirector/a general de Sistemes d'Informació i Comunicació de la Secretaria General.
Español: En el Departamento de Justicia está vacante el puesto de subdirector/a general de Sistemas de Información y Comunicación de la Secretaría General.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sant Quirze Safaja.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sant Quirze Safaja.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat a favor de Marta Roldán Cadenas, amb NIF 37379603A.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Marta Roldán Cadenas, con NIF 37379603A.
Català: Vocal 1r: Federico Garrido Torres-Puchol, catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal 1º: Federico Garrido Torres-Puchol, catedrático de universidad de la Universidad de Granada.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial La Plana, de Gandesa
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial La Plana, de Gandesa
Català: 2.7 Segueix els protocols de lliurament i recepció de la guàrdia.
Español: 2.7 Sigue los protocolos de entrega y recepción de la guardia.
Català: El període de vacances s'abona exclusivament amb els conceptes retributius següents: salari de qualificació, antiguitat (si correspon), plus personal i complement variable.
Español: El período vacacional se abonará exclusivamente con los siguientes conceptos retributivos: salario de calificación, antigüedad (si procede), plus personal y complemento variable.
Català: Ajut per la millora de la qualitat de la carn de vaquí.
Español: Ayuda para la mejora de la calidad de la carne de vacuno.
Català: Afronta: al front, Est, amb el carrer del Sol; a la dreta entrant, Nord, amb casa número vuitanta del mateix carrer de Carmen Serra Abad; a l'esquerra, Sud, amb la casa número vuitanta-quatre del mateix carrer, de Juan Mariano Casamada Martí; i al fons, Oest, amb pati de casa del carrer Montserrat.
Español: Linda: por el frente, Este, con la calle del Sol; a la derecha entrando, Norte, con casa número ochenta de la misma calle de Carmen Serra Abad; a la izquierda, Sur, con la casa número ochenta y cuatro de la misma calle, de Juan Mariano Casamada Mart; y al fondo, Oeste, con patio de casa de la calle Montserrat.
Català: Per atorgar places de gratuïtat de fills de treballadors afectats per
Español: Para otorgar plazas de gratuidad de hijos de trabajadores afectados por este
Català: Acabament i poliment del motlle.
Español: Acabado y pulido del molde.
Català: a) Dintre d'aquest procediment general d'adjudicació, cada col·lectiu intervé en un nivell preferent de col·locació.
Español: a) Dentro de este procedimiento general de adjudicación, cada colectivo interviene en un nivel preferente de colocación.
Català: Per al personal que assoleix al servei de l'empresa els anys de treball que a
Español: Para el personal que alcanzare al servicio de la empresa los años de
Català: a) Àrees amb activitats extractives: són aquelles àrees en què s'han realitzat un conjunt d'operacions que tenen per finalitat l'obtenció dels recursos naturals del subsòl.
Español: a) Áreas con actividades extractivas: son aquellas áreas en que se han realizado un conjunto de operaciones que tienen como objetivo la obtención de los recursos naturales del subsuelo.
Català: Espinel Carmona, Clara Inés – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Espinel Carmona, Clara Inés – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reemborsament anticipat dels préstecs amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reembolso anticipado de los préstamos con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos siguientes:
Català: Si escau, també estaran exposats al servei que s'especifica a l'annex.
Español: Si procede, también estarán expuestos en el servicio que se
Català: Si existeix concordança entre la titulació acadèmica amb la qual es participa i l'especialitat a la qual s'aspira, el tema és l'escollit per l'aspirant d'entre nou escollits a l'atzar pel tribunal.
Español: Si existe concordancia entre la titulación académica con la cual se participa y la especialidad a la cual se aspira, el tema es el escogido por el aspirante de entre nueve escogidos al azar por el tribunal.
Català: Donar per finalitzat l'expedient 2017/46 tenint en compte l'inici de nou de la tramitació de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de la Fuliola per a la qualificació de Serveis Tècnics i Equipaments d'una parcel·la municipal en sòl no urbanitzable (expedient 2019/49), amb incorporació dels actes i tràmits vàlids per aquesta nova tramitació.”
Español: Dar por finalizado el expediente 2017/46 teniendo en cuenta el inicio de nuevo de la tramitación de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de la Fuliola para la cualificación de Servicios Técnicos y Equipamientos de una parcela municipal en suelo no urbanizables (expediente 2019/49), con incorporación de los actos y trámites válidos para esta nueva tramitación.”
Català: També suggereix evitar, en la mesura del possible, l'eixamplament i augment de la superfície dels vials existents i l'afectació als entorns i talussos consolidats i naturalitzats.
Español: También sugiere evitar, en la medida de lo posible, el ensanchamiento y aumento de la superficie de los viales existentes y la afectación en los entornos y taludes consolidados y naturalizados.
Català: Acció col·lectiva i sindical
Español: Acción colectiva y sindical
Català: f) Juntament amb la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas, adjuntándose, si procede, las actas de las pruebas realizadas.
Català: El jurament o la promesa s'ha de prestar davant de la Junta de Govern del Col·legi quan l'advocat/ada s'incorpori com a exercent per primera vegada, de la manera que la Junta estableixi.
Español: El juramento o la promesa se ha de prestar ante la Junta de Gobierno del Colegio cuando el abogado/a se incorpore como ejerciente por primera vez, de la manera que la Junta establezca.
Català: L'import de l'ajut per projecte és de 20.000,00 (vint mil) euros.
Español: El importe de la ayuda por proyecto es de 20.000,00 (veinte mil) euros.
Català: a) La data de la sol·licitud i l'expedició de la llicència.
Español: a) La fecha de la solicitud y la expedición de la licencia.
Català: Per incorporar-se en el Col·legi com a col·legiat/da exercent és necessari:
Español: Para incorporarse al Colegio como colegiado/a ejerciente es necesario:
Català: Entitat: Asociación Cultural de los Musulmans de Calella.
Español: Entidad: Asociación Cultural de los Musulmanes de Calella.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Puig de Sant Joan de l'empresa Agropecuària 2-10, SL, per a l'activitat d'explotació porcina i bovina amb adreça als Afores, s/n, a Casavells, al terme municipal de Corçà (exp. GA20060124).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Puig de Sant Joan de la empresa Agropecuària 2-10, SL, para la actividad de explotación porcina y bovina con dirección en Afores, s/n, en Casavells, en el término municipal de Corçà (exp. GA20060124).
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits entre membres del Cos de Directors Escolars per a la provisió de les vacants existents en centres d'E.G.B. de Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, por la que se convoca concurso de méritos entre miembros del Cuerpo de Directores Escolares para la provisión de las vacantes existentes en centros de E. G.B. de Cataluña.
Català: Pel que fa la conservació del patrimoni cultural
Español: En lo que se refiere a la conservación del patrimonio cultural
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora i que variarà segons el tipus d'ordenació fins al pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plano horizontal donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: d) Formació complementària: es valoren especialment, coneixements d'informàtica, coneixements de llengua catalana superiors al nivell C1 i altres idiomes (fins a 1,5 punts).
Español: d) Formación complementaria: se valorarán especialmente, conocimientos de informática, conocimientos de lengua catalana superiores al nivel C1 y otros idiomas (hasta 1,5 puntos).
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en que aquesta condició sigui necessària, li serà abonat per la Corporació, prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: El coste derivado de los trámites de las sucesivas renovaciones del carné de conducir de los trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria, les será abonado por la Corporación, previa solicitud del interesado.
Català: de dos consellers, es podran fer extractes d'inscripcions o resguards justificatius de la titularitat de les accions, fins i tot mitjançant un sol document per a cada accionista.
Español: de dos consejeros, se podrán hacer extractos de inscripciones o resguardos justificativos de la titularidad de las acciones, incluso mediante un solo documento para cada accionista.
Català: .2 Delegar en el/la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona per a la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari sol·licitats a l'empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut quan la quantia sigui igual o inferior als 100.000 euros.
Español: .2 Delegar en el/la jefe/a de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona para la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo cuando la cuantía sea igual o inferior a los 100.000 euros.
Català: i) Dues persones representants de la societat civil, proposades pel Consell Assessor entre els membres que la representen.
Español: i) Dos personas representantes de la sociedad civil, propuestas por el Consejo Asesor entre los miembros que la representen.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud de prestació, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de prestación, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: g) L'empresa assegurarà el manteniment correcte i vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que es compleixin les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: g) La empresa asegurará el mantenimiento correcto y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: (7) Poseu el nombre total d'hores complertes a la data de la preinscripció.
Español: (7) Poner el número total de horas cumplidos a la fecha de la preinscripción.
Català: Actuació: Complex cívic a Cunit.
Español: Actuación: Complejo cívico en Cunit.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La declaració de sector d'urbanització prioritària pot modificar, si cal, les etapes d'execució establertes pel planejament preexistent, i ha d'establir en tot cas el termini per a executar les obres d'urbanització bàsiques.
Español: La declaración de sector de urbanización prioritaria puede modificar, si es preciso, las etapas de ejecución establecidas por el planeamiento preexistente, y tiene que establecer en todo caso el plazo para ejecutar las obras de urbanización básicas.
Català: El personal d'administració i serveis serà avaluat d'acord amb el que disposi la normativa aprovada pel Consell de Govern, havent escoltat prèviament la representació d'aquest personal.
Español: El personal de administración y servicios será evaluado de acuerdo con lo que disponga la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno, habiendo oído previamente la representación de este personal.
Català: Participar en els projectes de millora mitjançant l'anàlisi i el disseny de procediments pels serveis de gestió de personal així com la informatització d'aquests amb diferents aplicatius, impartint la formació tècnica necessària per al seu funcionament.
Español: Participar en los proyectos de mejora mediante el análisis y el diseño de procedimientos para los servicios de gestión de personal así como la informatización de estos con diferentes aplicaciones, impartiendo la formación técnica necesaria para su funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/673/2020, de 10 de març, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al desplaçament de la xarxa de gas natural MOP 36 bar de la connexió industrial de la indústria Vidriera Rovira, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. FUE-2019-01236529).
Español: RESOLUCIÓN EMC/673/2020, de 10 de marzo, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el desplazamiento de la red de gas natural MOP 36 bar de la conexión industrial de la industria Vidriera Rovira, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. FUE-2019-01236529).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de producció de biodièsel promoguda per Hemeretik Biodiesel, SL, al terme municipal Tarragona (exp. TA20060106).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de producción de biodiesel promovida por Hemeretik Biodiesel, SL, en el municipio de Tarragona (exp. TA20060106).
Català: Valorada la ubicació de l'explotació, l'extensió i la profunditat de la mateixa, estudiades les possibles afeccions tant a l'aigua superficial com a l'aigua subterrània, es considera favorable l'autorització d'aquesta activitat pel que fa al vector aigua.
Español: Valorada la ubicación de la explotación, la extensión y la profundidad de la misma, estudiadas las posibles afecciones tanto al agua superficial como al agua subterránea, se considera favorable la autorización de esta actividad con respecto al vector agua.
Català: Es deroga el Decret 290/1994, de 29 de setembre, sobre normes addicionals d'autorització d'almàsseres.
Español: Se deroga el Decreto 290/1994, de 29 de septiembre, sobre normas adicionales de autorización de almazaras.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N249/2012 d'1/3/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N249/2012 de 1/3/2012)
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es creen fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades pel Consorci Port de Portbou.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el Proyecto de orden por el que se crean ficheros que contienen datos de carácter personal tratadas por el Consorcio Port de Portbou.
Català: En el termini d'1 mes a comptar des de la publicació del calendari oficial al Butlletí Oficial de l'Estat o butlletins oficials que corresponguin en cada cas, l'empresa ha d'elaborar i lliurar a la representació legal dels treballadors el calendari laboral corresponent a cada centre de treball per a l'any següent.
Español: En el plazo de 1 mes, a contar desde la publicación del calendario oficial en el Boletín Oficial del Estado o boletines oficiales que en cada caso correspondan, la empresa elaborará y entregará a la representación legal de los trabajadores el calendario laboral correspondiente a cada centro de trabajo para el año siguiente.
Català: Respecte i compliment de les instruccions sistemes de producció Valeo (SPV).
Español: Respeto y cumplimiento de las instrucciones sistemas de producción Valeo (SPV).
Català: Atesa la Resolució única de concessió de les esmentades subvencions de data 22 de setembre de 2006, signada per la secretària per a la Immigració;
Español: Considerando la Resolución única de concesión de las subvenciones citadas de fecha 22 de septiembre de 2006, firmada por la secretaria para la Inmigración;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Vilares, de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Vilares, de Montgat
Català: Pot coordinar una o diverses seccions.
Español: Puede coordinar una o varias secciones.
Català: Instal·lació de conductors de fase i de terra de les característiques indicades en el projecte per a cadascun del trams.
Español: Instalación de conductores de fase y de tierra de las características indicadas en el proyecto para cada uno de los tramos.
Català: La DGACC, a través d'aquesta línia F.1, donarà suport als programes estables d'aquestes entitats, per la qual cosa, els ajuts atorgats hauran de repercutir en qualsevol de les despeses vinculades directament al seu programa estable, malgrat que aquestes no s'hagin explicitat en el pressupost incorporat a la sol·licitud de subvenció, sempre que aquestes acompleixin les mateixes finalitats per a les quals es van atorgar els ajuts, sense admetre despeses vinculades a conceptes no subvencionables, d'acord amb l'apartat 4.9 d'aquestes bases específiques.
Español: La DGACC, a través de esta línea F.1, dará apoyo a los programas estables de estas entidades, por lo cual las ayudas otorgadas tendrán que repercutir en cualquiera de los gastos vinculados directamente en su programa estable, a pesar de que estas no se hayan explicitado en el presupuesto incorporado en la solicitud de subvención, siempre y cuando estas cumplan las mismas finalidades para las cuales se otorgaron las ayudas, no admitiendo gastos vinculados a conceptos no subvencionables, de acuerdo con el apartado 4.9 de estas bases específicas.
Català: Aquest cartoral és un recull de documents de diferent tipologia.
Español: Este cartoral es una recopilación de documentos de diferente tipología.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable, xarxa de distribució de
Español: Título: Abastecimiento de agua potable, red de distribución de BT y pavimentación en Montenartró
Català: Control d'execució d'obres civils
Español: Control de ejecución de obras civiles
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 1053/2008).
Español: EDICTO sorbre procedimiento ordinario (exp. 1053/2008).
Català: Construcció d'un habitatge a la finca can Tarrés, que promou Ivan Vilaró Soler, al terme municipal de Gurb.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Can Tarrés, que promueve Ivan Vilaró Soler, en el término municipal de Gurb.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2830/2008, de 5 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/020/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2830/2008, de 5 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/020/08).
Català: c) Lloc d'execució: port de l'Escala.
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de la Escala.
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part de la representació legal dels treballadors de BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, tindran les mateixes garanties - inclòs el crèdit horari- que les establertes legalment per als representants dels treballadors de BASE, i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei de llibertat sindical.
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte de la representación legal de los trabajadores de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, tendrán las mismas garantías (incluido el crédito horario) que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores de BASE, y también los derechos reconocidos de forma expresa en la Ley de libertad sindical.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.