BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprofitament urbanístic dels subsòls de parcel·les, solars i finques de titularitat privada, s'entén sempre d'aprofitament privat, llevat de les disposicions sectorials i/o especials, com ara les d'aigües, etc.
Español: El aprovechamiento urbanístico de los subsuelos de parcelas, solares y fincas de titularidad privada, se entiende siempre de aprovechamiento privado, salvo las disposiciones sectoriales y/o especiales, como las de aguas, etc.
Català: Projecte: Professionalitzem l'entitat
Español: Proyecto: Profesionalicemos la entidad
Català: La quantia de les multes s'ha de graduar en funció de la gravetat del fet constitutiu de la infracció, considerant els riscos produïts, els danys i els perjudicis ocasionats, la rellevància pública de la conducta infractora, l'existència d'intencionalitat i la reincidència.
Español: La cuantía de las multas ha de graduarse en función de la gravedad del hecho constitutivo de la infracción, considerando los riesgos producidos, los daños y los perjuicios ocasionados, la relevancia pública de la conducta infractora, la existencia de intencionalidad y la reincidencia.
Català: Conserges d'escola (CEIP), de dilluns a divendres de 8.00 a 13.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores, de forma general ja que coexisteixen diferents horaris.
Español: Conserjes de escuela (CEIP), de lunes a viernes de 8.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas, de forma general ya que coexisten diferentes horarios.
Català: Limítrof pel Nord, amb subsòl de la finca de Julio Sabria; Sud, amb subsòl de la finca dels consorts José Vilallonga i Concepción Bataller; Oest, esquena, amb subsòl de la riera llamada "La Pastora"; i Est, amb subsòl del carrer de la seva situació.
Español: Lindante por el Norte, con subsuelo de la finca de Julio Sabria; Sur, con subsuelo de la finca de los consortes José Vilallonga y Concepción Bataller; Oeste, espalda, con subsuelo de la riera llamada "LA Pastora"; y Este, con subsuelo de la calle de su situación.
Català: 6.1 Els ajuntaments han de regular per ordenança municipal el procediment d'atorgament de la llicència d'habitatge d'ús turístic.
Español: 6.1 Los ayuntamientos deben regular por ordenanza municipal el procedimiento de concesión de la licencia de vivienda de uso turístico.
Català: Des de Serra-seca s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Guàrdia.
Español: Desde Serra-seca se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta La Guàrdia.
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per tal d'incrementar-la en 435.000 euros, amb un màxim de 144.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005, un màxim de 144.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006, i un màxim de 147.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007;
Español: Vista la propuesta de la directora del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para incrementarla en 435.000 euros, con un máximo de 144.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005, un máximo de 144.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006, y un máximo de 147.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007;
Català: Les parts recorden que amb data 8 d'octubre de 2014 varen acordar que aquest conveni mantingués la seva vigència (ultra activitat) fins el 31 de març de 2015.
Español: Las partes recuerdan que con fecha de 8 de octubre de 2014 acordaron que este convenio mantuviera su vigencia (ultraactividad) hasta el 31 de marzo de 2015.
Català: a) Data: 7 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: 7 días naturales contados a partir de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: de subvenció de formació ocupacional i afins, així com
Español: expedientes de subvención de formación ocupacional y afines,
Català: d) Dades acadèmiques: titulacions.
Español: d) Datos académicos: titulaciones.
Català: Les retribucions que aquest conveni estableix compensen i absorbeixen totes les que hi hagi al moment de l'entrada en vigor del mateix, independentment de la seva naturalesa o del seu origen.
Español: Las retribuciones que este convenio establece compensan y absorben todas las que haya al momento de la entrada en vigor del mismo, independientemente de su naturaleza o de su origen.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales.
Català: El risc i les decisions estadístiques.
Español: El riesgo y las decisiones estadísticas.
Català: Posteriorment es va reobrir el termini de la convocatòria amb l'Ordre TSF/24/2019, de 14 de febrer, publicada al DOGC de 18 de febrer de 2019.
Español: Posteriormente se reabrió el plazo de la convocatoria con la Orden TSF/24/2019, de 14 de febrero, publicada en el DOGC de 18 de febrero de 2019.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer-ne ús per tenir cura del fill.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre puede hacer uso del permiso para cuidar del hijo.
Català: Unitat de Seguretat del Complex Central
Español: Unidad de Seguridad del Complejo Central
Català: La poden sol·licitar les persones que tinguin el títol de tècnic en operacions d'ennobliment tèxtil.
Español: La pueden solicitar las personas que tengan el título de técnico en operaciones de ennoblecimiento textil.
Català: En cas d'adaptació dels sistemes de vigilància als indicats en la ITC EP-1, el projecte ha de contenir la descripció i les característiques de les adaptacions necessàries i les noves instruccions de funcionament.
Español: En caso de adaptación de los sistemas de vigilancia a los indicados en la ITC EP-1, el proyecto deberá contener la descripción y características de las adaptaciones necesarias y las nuevas instrucciones de funcionamiento.
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de la Refardes i de la Vall.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre las ejes de los torrentes de La Refardes y de La Vall.
Català: c) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3, còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: c) En el caso de la submodalidad de residencia prevista en la base 1.3, copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: El finançament dels instruments d'execució de les polítiques de joventut dels governs locals correspon als titulars d'aquests instruments.
Español: La financiación de los instrumentos de ejecución de las políticas de juventud de los gobiernos locales corresponde a los titulares de dichos instrumentos.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a l'ampliació del restaurant escola Ocells Perduts a can Rufaca de Sant Medir, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la ampliación del restaurante escuela Ocells Perduts en Can Rufaca de Sant Medir, en el término municipal de Sant Gregori
Català: Ajuts per a les actuacions de l'apartat 1.2.a) d'aquestes bases:
Español: Ayudas para las actuaciones del apartado 1.2.a) de estas bases:
Català: a) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: a) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de entrega y el ente otorgante.
Català: Així mateix, qualsevol matèria primera alimentària que s'utilitzi en la mateixa i qualsevol promoció; en ambdós casos, prèvia conformitat del proveïdor que haurà de subministrar les esmentades matèries i/o promocions.
Español: Así mismo, cualquier materia prima alimenticia que se utilice en la misma y cualquier promoción; en ambos casos, previa conformidad del proveedor que deberá suministrar dichas materias y/o promociones.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Confederació General del Treball, CGT, en les empreses del sector de Contact Center (centre d'atenció multicanal) (amb registre d'entrada de data 14 de novembre de 2016 al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), que està prevista per al dia 28 de novembre de 2016, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores (per als treballadors que iniciïn la seva jornada laboral abans de les 0.00 hores, 27 de novembre, la vaga començarà amb l'inici de la seva jornada laboral, i per als que la finalitzin després de les 24.00 hores, 29 de novembre, la vaga acabarà amb la finalització de la seva jornada laboral) i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses del sector;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Confederación General del Trabajo, CGT, en las empresas del sector de Contact Center (centro de atención multicanal) (con registro de entrada de fecha 14 de noviembre de 2016 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que está prevista para el día 28 de noviembre de 2016, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas (para los trabajadores que inicien su jornada laboral antes de las 0.00 horas, 27 de noviembre, la huelga comenzará con el inicio de su jornada laboral, y para los que la finalicen después de las 24.00 horas, 29 de noviembre, la huelga terminará con la finalización de su jornada laboral) y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas del sector;
Català: La segona part del mòdul treballa els conceptes bàsics de l'estadística de manera contextualitzada, per entendre i interpretar alguns conceptes propis de les ciències socials, és un mètode que permet ajudar a tenir criteri sobre certs fenòmens que no tenen una única causa al seu darrere i, per tant, es poden prendre decisions que poden establir noves tendències en el desenvolupament dels fenòmens estudiats.
Español: La segunda parte del módulo trabaja los conceptos básicos de la estadística de manera contextualizada, para entender e interpretar algunos conceptos propios de las ciencias sociales, es un método que permite ayudar a tener criterio sobre ciertos fenómenos que no tienen una única causa detrás y, por lo tanto, se pueden tomar decisiones que pueden establecer nuevas tendencias en el desarrollo de los fenómenos estudiados.
Català: Principis, aparells i elements constructius.
Español: Principios, aparatos y elementos constructivos.
Català: a) L'interès del projecte en relació amb la problemàtica científica, econòmica o social de la comarca.
Español: a) El interés del proyecto en relación con la problemática científica, económica o social de la comarca.
Català: Darrer domicili conegut: c. Barcelona, 19, 08348 Cabrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Barcelona, 19, 08348 Cabrils.
Català: Jornada de treball, descansos i vacances
Español: Jornada de trabajo, descansos y vacaciones
Català: RESOLUCIÓ JUS/840/2016, de 31 de març, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles núm. 293 convocat per la Resolució JUS/268/2016, de 4 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/840/2016, de 31 de marzo, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles núm. 293 convocado por la Resolución JUS/268/2016, de 4 de febrero.
Català: El premi corresponent a cada bitllet guanyador és el preu del bitllet.
Español: El premio correspondiente a cada billete ganador es el precio del billete.
Català: h) Incorporar criteris d'ecoeficiència i sostenibilitat ambiental en la planificació, projecció, construcció i gestió dels equipaments culturals, de manera que es minimitzin els impactes ambientals i es promogui el desenvolupament sostenible.
Español: h) Incorporar criterios de ecoeficiencia y sostenibilidad ambiental en la planificación, proyección, construcción y gestión de los equipamientos culturales, de forma que se minimicen los impactos ambientales y se promueva el desarrollo sostenible.
Català: En les fitxes 14, 15, 16, 17 i 18, caldrà incloure que qualsevol actuació requerirà un informe de la Dirección General de Infraestructuras ferroviarias, de la Secretaria General de Infraestruturas, de la Secretaria de Estado de planificación e Infraestructuras del Ministerio de Fomento.
Español: En las fichas 14, 15, 16, 17 y 18, habrá que incluir que cualquier actuación requerirá un informe de la Dirección General de Infraestructuras ferroviarias, de la Secretaría General de Infraestruturas, de la Secretaría de Estado de planificación e Infraestructuras del Ministerio de Fomento.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC, segon el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el DOGC, según lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: La direcció per objectius (DPO).
Español: La dirección por objetivos (DPO).
Català: Un d'aquests àmbits és el de les Terres de l'Ebre, que comprèn les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: Uno de estos ámbitos es el de las Tierras del Ebro, que comprende las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: Els conceptes sobre edificabilitat expressats amb els noms "d'índex d'edificabilitat sectorial", "superfície de sostre edificable" i "índex d'edificabilitat complementària", són els que es defineixen a continuació:
Español: Los conceptos sobre edificabilidad expresados con los nombres de " índice de edificabilidad sectorial", " superficie de techo edificable" e " índice de edificabilidad complementaria", son los que se definen a continuación:
Català: Atén les consultes dels diferents departaments en relació amb els membres dels òrgans de representació de cada organització sindical, i en manté i actualitza les dades.
Español: Atiende las consultas de los diferentes departamentos en relación con los miembros de los órganos de representación de cada organización sindical, y mantiene y actualiza los datos.
Català: La seva quantia es determinarà globalment dins de cada programa de despesa i correspondrà a l'òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels treballadors públics que mereixin la seva percepció d'acord amb els criteris que s'estableixin, previ informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Su cuantía se determinará globalmente dentro de cada programa de gasto y corresponderá al órgano competente la concreción individual de las cuantías y de los trabajadores públicos que merezcan su percepción de acuerdo con los criterios que se establezcan, previo informe del órgano de representación del personal.
Català: Hi ha un vot particular concurrent que formula el magistrat senyor Rafael de Mendizábal Allende.
Español: Hay un voto particular concurrente que formula el magistrado señor Rafael de Mendizábal Allende.
Català: Còpia de la resolució d'inscripció al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica (CCPAE) o de la sol·licitud d'inscripció.
Español: Copia de la resolución de inscripción en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica (CCPAE) o de la solicitud de inscripción.
Català: Realitzar i supervisar el seguiment dels alumnes assignats del curs de
Español: Realizar y revisar el seguimiento de los alumnos asignados al curso de
Català: Argumenta que aquesta situació ja ha estat resolta en les resolucions de la DGRN de 22 de juliol de 2019 i de la DGSJFP d'1 de juny de 2020.
Español: Argumenta que esta situación ya ha sido resuelta en las resoluciones de la DGRN de 22 de julio de 2019 y de la DGSJFP de 1 de junio de 2020.
Català: En la sol·licitud d'aprovació del pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica ha de constar la informació següent:
Español: En la solicitud de aprobación del plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica constará la información siguiente:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 14 de juliol de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a superior, grup de classificació A, subgrup A1, personal funcionari. (Estabilització ocupació temporal)
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 14 de julio de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir por turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a superior, grupo de clasificación A, subgrupo A1, personal funcionario (Estabilización ocupación temporal).
Català: c) Per faltes molt greus: amonestació per escrit, suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies, acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días, despido.
Català: c) Si els impresos normalitzats a què es fa referència en les lletres a) i b) són modificats, les parts, de comú acord, han d'adoptar les mesures necessàries per a la seva adaptació.
Español: c) Si los impresos normalizados a que se hace referencia en las letras a) y b) fueran modificados, las partes, de común acuerdo, adoptarán las medidas necesarias para su adaptación.
Català: També ho diu expressament el Consell Consultiu en els seus Dictàmens 269 i 271, que han considerat bàsica la normativa sobre el caràcter de la col·legiació.
Español: También lo dice expresamente el Consell Consultiu en sus Dictámenes núms. 269 y 271, que han considerado básica la normativa sobre el carácter de la colegiación.
Català: 2.9.6. El programa de proves que haurà de regir el sistema selectiu del concurs - oposició serà el que es publiqui en la corresponent convocatòria.
Español: 2.9.6 El programa de pruebas que habrá de regir el sistema selectivo del concurso-oposición será el que se publique en la correspondiente convocatoria.
Català: Mycobionta (fongs): característiques generals de l'ordre clavicipitales i de l'ordre agaricales.
Español: Mycobionta (hongos): características generales de la orden clavicipitales y de la orden agaricales.
Català: El ramal i el dipòsit han de permetre millorar el subministrament d'aigua a Cardedeu, municipi que ha patit durant els darrers estius una situació molt delicada com a conseqüència de la manca de regulació de les instal·lacions existents.
Español: El ramal y el depósito deben permitir mejorar el suministro de agua a Cardedeu, municipio que ha sufrido durante los últimos veranos una situación muy delicada como consecuencia de la falta de regulación de las instalaciones existentes.
Català: La declaració serà comprovada i informada pels tècnics competents de l'Administració, els quals s'ajustaran als imports màxims establerts per a cada actuació.
Español: La declaración será comprobada e informada por los técnicos competentes de la Administración, los cuales se ajustarán a los importes máximos establecidos para cada actuación.
Català: c) Les referents a la formulació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural.
Español: c) Las referentes a la formulación del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular i de 20 centímetres per 15 centímetres de costat i 50 centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular y de 20 centímetros por 15 centímetros de lado y 50 centímetros de altura.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material sanitari.
Español: Objeto del contrato: suministro de material sanitario.
Català: 1.9 Identifica els sistemes d'acoblament de càrregues als motors i entre màquines.
Español: 1.9 Identifica los sistemas de acoplamiento de cargas a los motores y entre máquinas.
Català: Es desmunta un tram de línia aèria que comença a la línia 25 kV St. Quirze i acaba al CD 15036 amb una longitud total de 764 m i 7 suports metàl·lics.
Español: Se desmonta un tramo de línea aérea que comienza en la línea 25 kV St. Quirze y acaba en CD 15036 con una longitud total de 764 m y 7 apoyos metálicos.
Català: a) Si el canvi implica la realització de comeses específiques d'un nivell superior, la durada d'aquest canvi no pot excedir els 4 mesos ininterromputs o 8 d'alterns durant 1 any; s'ha d'abonar al treballador/a la corresponent diferència de retribució entre el que percep i el que, per classificació, estigui establert per al treball que efectivament realitzi.
Español: a) Cuando el cambio implique la realización de cometidos específicos de un nivel superior, la duración del mismo no podrá exceder de 4 meses ininterrumpidos u 8 alternos durante 1 año, abonándole al trabajador/a la correspondiente diferencia de retribución entre lo que percibe y lo que, por clasificación, esté establecido para el trabajo que efectivamente realice.
Català: - L'apartat tres estableix que cada comerciant ha de decidir lliurement els períodes de rebaixes i la seva durada, modificant l'article 25 de la Llei 7/1996, que fixava les temporades de rebaixes i la seva durada.
Español: - El apartado tres establece que cada comerciante podrá decidir libremente los periodos de rebajas y su duración, modificando el artículo 25 de la Ley 7/1996, que fijaba las temporadas de rebajas y su duración.
Català: Acte administratiu: resolució de 12 d'abril de 2012 del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals d'autorització de la transmissió dels drets miners de les explotacions “Terra Negra” núm. 2.879 i “Periques” núm. 2.885 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. RA-2879 i RA-2885).
Español: Acto administrativo: resolución de 12 de abril de 2012 del Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de autorización de la transmisión de los derechos mineros de las explotaciones “Terra Negra” núm. 2.879 y “Periques” núm. 2.885 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. RA-2879 y RA-2885).
Català: els expedients per acreditar els serveis de prevenció i
Español: expedientes para acreditar los servicios de prevención y de
Català: ACORD GOV/143/2011, de 18 d'octubre, de ratificació i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/143/2011, de 18 de octubre, de ratificación y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Si es tracta de sòl urbà, en aquest supòsit, i també en els casos de transferència de sostre edificable entre diverses parcel·les, cal l'aprovació d'un pla de millora urbana que ho justifiqui.
Español: Si se trata de suelo urbano, en este supuesto, así como en los casos de transferencia de techo edificable entre distintas parcelas, es necesaria la aprobación de un plan de mejora urbana que lo justifique.
Català: Confecciona les dietes i les despeses de la Direcció General.
Español: Confecciona les dietas y les gastos de la Dirección General.