BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 5.9 Resoldre per laude, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i amb la percepció de llurs honoraris.
Español: 5.9 Resolver por laudo, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y con la percepción de sus honorarios.
Català: 7.2 Gaudir d'aquest ajut és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, europeu o internacional.
Español: 7.2 El disfrute de esta ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, europeo o internacional.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació general de l'Església de Sant Salvador de Vilanova de Meià.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación general de la Iglesia de Sant Salvador de Vilanova de Meià.
Català: Mentre no s'executi tindrà la condició d'espai lliure de protecció, clau DO.
Español: Mientras no se ejecute tendrá la condición de espacio libre de protección, clave DO.
Català: g) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: g) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Objecte: execució de les obres d'interconnexió de les sotscentrals d'Olesa, Martorell i Monistrol dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras de interconexión de las subcentrales de Olesa, Martorell y Monistrol de los FGC.
Català: Llargmetratges cinematogràfics basats en l'obra d'un/a autor/a resident a Catalunya (novel·la, guió original, relat literari, còmic o qualsevol altra forma d'expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa): 3 punts.
Español: Largometrajes cinematográficos basados en la obra de un/a autor/a residente en Cataluña (novela, guion original, relato literario, cómic o cualquier otra forma de expresión artística que pueda ser base de la trama narrativa): 3 puntos.
Català: Preus públics de tractament de residus i recursos d'altra naturalesa que es fixin.
Español: Precios públicos de tratamiento de residuos y recursos de otra naturaleza que se fijen.
Català: Per tant, serà el Govern qui en el futur disposarà de la competència respecte d'aquesta qüestió.
Español: Por tanto, será el Gobierno quien en el futuro disponga de la competencia respecto de esta cuestión.
Català: 24.5 Les àrees a què fa referència l'apartat quart d'aquest article depenen orgànicament de l'Oficina Comarcal i funcionalment de l'Oficina Comarcal i del Servei de Coordinació Territorial, si n'hi ha, o, si s'escau, dels serveis de Coordinació i Gestió Territorial.
Español: 24.5 Las áreas a las que hace referencia el apartado cuarto de este artículo dependen orgánicamente de la Oficina Comarcal, y funcionalmente de la Oficina Comarcal y del Servicio de Coordinación Territorial, si lo hay, o, en su caso, de los servicios de Coordinación y Gestión Territorial.
Català: Nomenar la senyora M. Carme Cuartero Torrentó responsable d'Informes, i el senyor Isidre Estivill Galdón, responsable d'Estudis, de la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora M. Carme Cuartero Torrentó responsable de Informes, y al señor Isidre Estivill Galdón, responsable de Estudios, de la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: j) Acordar i resoldre qualsevol assumpte imprevist i urgent, encara que no sigui de la seva competència, donant compte a la Junta general en la primera de les seves reunions.
Español: j) Acordar y resolver cualquier asunto imprevisto y urgente, aunque no sea de su competencia, dando cuenta a la Junta general en la primera de sus reuniones.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i si cal se n'ha d'establir una zona de protecció, que ha de ser com a mínim de 2 metres.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Procediment de justificació de convenis i subvencions; aplicacions informàtiques:
Español: Procedimiento de justificación de convenios y subvenciones; aplicaciones informáticas:
Català: —8 Documents que hauran de portar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules, de la manera que aquest preveu.
Español: —8 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas en la forma que este prevé.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1985, per la qual s'anuncia la licitació pel sistema de concurs-subhasta de diverses obres.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1985, por la que se anuncia la licitación por el sistema de concurso-subasta de diversas obras.
Català: Data límit per obtenir la documentació i informació: 16 de gener de 2017.
Español: Fecha límite para obtener la documentación e información: 16 de enero de 2017.
Català: I té coneixements de les aplicacions informàtiques que s'utilitzen en el procés productiu de l'empresa.
Español: Y tiene conocimientos de las aplicaciones informáticas que se usan en el proceso productivo de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1531/2003, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estadística i Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/001/03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/1531/2003, de 30 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estadística y Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/001/03).
Català: Si cal més temps, el Comitè d'Empresa i la Direcció han de pactar expressament.
Español: En caso de ser necesario un tiempo mayor deberá pactarse expresamente entre el Comité de Empresa y la Dirección.
Català: 9.3 Xarxa complementària: està destinada a atendre les necessitats específiques de la pràctica fisicoesportiva, tant d'un àmbit territorial com d'un tipus d'equipament determinat.
Español: 9.3 Red complementaria: está destinada a atender las necesidades específicas de la práctica físico-deportiva, tanto de un ámbito territorial como de un tipo de equipamiento determinado.
Català: Poden gaudir indistintament d'aquest permís tant la mare com el pare, si tots dos treballen.
Español: Podrán disfrutar indistintamente de este permiso tanto la madre como el padre, si ambos trabajan.
Català: L'abocament, segons l'estudi realitzat, pot tenir efectes significatius sobre la qualitat de les aigües i l'estat ecològic de la riera de l'Hospital en condicions de cabal mínim de la riera, entre els 100 l/s (360 m3/h) i fins a valors propers al cabal mitjà de 140 l/s (504 m3/h).
Español: El vertido, según el estudio realizado, puede tener efectos significativos sobre la calidad de las aguas y el estado ecológico de la riera de L'Hospital en condiciones de caudal mínimo de la riera, entre los 100 l/s (360 m3/h) y hasta valores cercanos al valor medio de 140 l/s (504 m3/h).
Català: Està situada a la propietat de Comalats (coordenades UTM ED50 31T: X: 377568,2 i Y: 4613199,6).
Español: Está situado en la propiedad de Comalats (coordenadas UTM ED50 31T: X: 377568,2 e Y: 4613199,6).
Català: b) La formulació de les accions concretes a desenvolupar.
Español: b) La formulación de las acciones concretas a dexarrollar.
Català: El tipus d'ordenació és el corresponent a volumetria específica.
Español: El tipo de ordenación es el correspondiente a volumetría específica.
Català: La tramitació de les sol·licituds d'alta, de trasllat o de baixa, restarà suspesa i sense efecte quan no es compleixin tots els requisits estatutàriament i reglamentàriament establerts o quan qui sol·liciti no estigui al corrent de les seves obligacions col·legials.
Español: La tramitación de las solicitudes de alta, de traslado o de baja, quedará suspendida y sin efecto cuando no se cumplan todos los requisitos estatutaria y reglamentariamente establecidos o cuando quien solicite no esté al corriente de sus obligaciones colegiales.
Català: b) Almenys un cop l'any, un tècnic qualificat realitzarà una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, si n'hi ha.
Español: b) Al menos una vez al año, un técnico cualificado realizará una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, si los hay.
Català: conservador que determina l'article 10.e) de l'Ordre de 30 de desembre de 1986
Español: de conservador que determina el artículo 10.e) de la Orden de 30 de
Català: Experiència en tecnologia d'aliments i bromatologia.
Español: Experiencia en tecnología de los alimentos y bromatología.
Català: Per això, el Govern de la Generalitat s'ha fixat l'objectiu acompanyar aquesta transformació i fer possible que Catalunya esdevingui un dels territoris pioners a nivell internacional en l'adopció de la Indústria 4.0 des de totes les seves vessants.
Español: Por ello, el Gobierno de la Generalidad se ha fijado el objetivo de acompañar esta transformación y hacer posible que Cataluña se convierta en uno de los territorios pioneros a escala internacional en la adopción de la Industria 4.0 desde todas sus vertientes.
Català: Resolució: destrucció total als cinc anys de l'aprovació o anul·lació del càrrec.
Español: Resolución: destrucción total a los cinco años de la aprobación o anulación del cargo.
Català: Es permet la realització del conreu al mateix temps que la inundació de la superfície conreada durant èpoques prolongades de l'any, ja que beneficia l'avifauna que alberga i evita l'abandonament de les terres.
Español: Se permite la realización del cultivo al mismo tiempo que la inundación de la superficie cultivada durante épocas prolongadas del año, ya que beneficia la avifauna que alberga y evita el abandono de las tierras.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'articulat del volum I de les normes urbanístiques, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, del articulado del volumen I de las normas urbanísticas, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Aquests elements han d'existir com a mínim en tot el vial corresponent a l'illa en la qual s'emplaci el terreny fins enllaçar amb un altre vial, de manera que els serveis es trobin degudament connectats.
Español: Estos elementos deben existir como mínimo en todo el vial correspondiente a la manzana en la que se emplace el terreno hasta enlazar con otro vial, de manera que los servicios se encuentren debidamente conectados.
Català: Autoavaluació sistemàtica dels aspectes de qualitat, del temps necessari emprat, del procés de treball seguit, de l'organització de l'equip, quan escaigui, de l'adequació d'eines, d'estris i d'instruments en les tasques realitzades individualment o en equip.
Español: Autoevaluación sistemática de los aspectos de calidad, del tiempo necesario empleado, del proceso de trabajo seguido, de la organización del equipo, cuando proceda, de la adecuación de herramientas, útiles e instrumentos en los trabajos realizados individualmente o en equipo.
Català: a) Emetre informe amb motiu de la incoació d'expedient contradictori, previ a la imposició de sancions de caràcter greu o molt greu.
Español: a) Emitir informe con motivo de la incoación de expediente contradictorio, previo a la imposición de sanciones, de carácter grave o muy grave.
Català: Les universitats poden contractar els investigadors vinculats de la Institució o d'altres entitats per a desenvolupar tasques docents com a professors col·laboradors, associats o visitants, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las universidades pueden contratar a los investigadores vinculados de la Institución o de otras entidades para desarrollar labores docentes como profesores colaboradores, asociados o visitantes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Activitat econòmica administrativa local
Español: Actividad económica administrativa local
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Productos Biológicos, SA, que consisteix a actualitzar les dades del consum de matèries primeres, energia, generació de residus i instal·lar dos nous focus d'emissió sistemàtica i dos nous focus d'emissió no sistemàtica, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de desembre de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Productos Biológicos, SA, que consiste en actualizar los datos del consumo de materias primas, energía, generación de residuos e instalar dos nuevos focos de emisión sistemática y dos nuevos focos de emisión no sistemática, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de diciembre de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: Finalitat: despeses d'organització de la taula rodona sobre el Pont del Diable.
Español: Finalidad: gastos de organización de la mesa redonda sobre El Pont de Diable.
Català: Les intervencions seran:
Español: Las intervenciones serán las siguientes:
Català: Nom del(s) cicle(s) o ensenyaments d'esports que vull cursar.
Español: Nombre del(de los) ciclo(s) o enseñanzas de deportes que quiere cursar.
Català: —2 La Comissió Paritària es constituirà a la vegada com a Comissió de Bases, Comissió de Formació i Comissió per a l'Avaluació dels Llocs de Treball.
Español: —2 La Comisión Paritaria se constituirá a su vez como Comisión de Bases, Comisión de Formación y Comisión para la Evaluación de los Puestos de Trabajo.
Català: En el Projecte d'urbanització caldrà sol·licitar informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el Proyecto de urbanización será necesario solicitar informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de la Agència Catalana del Agua.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar subvencionables, i la data de la seva factura justificativa podrà posterior al termini que estableix la base 10.2 de l'annex 1.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables, y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo establecido en la base 10.2 del anexo 1.
Català: El Ball del Sant Crist de Salomó és un ball parlat hagiogràfic que s'ha consolidat al llarg del temps gràcies a l'extraordinària devoció que suscita la figura del Sant Crist en aquesta vila del Baix Gaià i molt més enllà dels límits de la comarca del Tarragonès.
Español: El Ball del Sant Crist de Salomó es un baile hablado hagiográfico que se ha consolidado a lo largo del tiempo gracias a la extraordinaria devoción que suscita la figura del Santo Cristo en este pueblo de El Baix Gaià y mucho más allá de los límites de la comarca de El Tarragonès.
Català: 2.3 Volum i perfil de les inversions induïdes pel projecte en la mateixa empresa.
Español: 2.3. Volumen y perfil de las inversiones inducidas por el proyecto en la misma empresa.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: Analitza la proposta, fa recerca d'informació vinculada, la gestiona, raona i argumenta les relacions lluminoses i cromàtiques que s'estableixen, així com aspectes simbòlics i/o de significació.
Español: Analiza la propuesta, busca información vinculada, la gestiona, razona y argumenta las relaciones luminosas y cromáticas que se establecen, así como aspectos simbólicos y/o de significación.
Català: Tipologia del consum: rentat de vehicles, lavabos i dutxes o d'altres (zona enjardinada).
Español: Tipología del consumo: lavado de vehículos, lavabos y duchas o de otros (zona ajardinada).
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 4789, pàgina 54228, de 29.12.2006, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto enviado al DOGC y publicado en el número 4789, página 54228, de 29.12.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Aquells que per raons de guarda legal tinguin al seu càrrec directe algun menor de sis anys o algun disminuït físic o psíquic, tindran dret a una reducció de jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari entre, com a mínim, un terç i, un màxim, de la meitat de la seva durada.
Español: Aquellos que por razón de guarda legal tengan a su cargo directo algún menor de 6 años o algún disminuido físico o psíquico, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo con una disminución proporcional del salario entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de duración de ésta.
Català: Les empreses hauran de tenir les seves relacions formalitzades documentalment mitjançant un contracte, conveni o acord en què s'hi estableixin els drets i les obligacions dels diferents participants en el projecte, així com del repartiment dels beneficis/despeses associades al producte desenvolupat.
Español: Las empresas deberán tener sus relaciones formalizadas documentalmente mediante un contrato, convenio o acuerdo en que se establezcan los derechos y las obligaciones de los diferentes participantes en el proyecto, así como la distribución de los beneficios/gastos asociados al producto desarrollado.
Català: treballador una còpia del present Conveni col·lectiu.
Español: trabajador una copia del presente Convenio colectivo.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta segona porta primera (unitat 310201).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta segunda puerta primera (unidad 310201).
Català: En qualsevol cas, el moviment de la maquinària no pot afectar l'estabilitat del camí d'accés i dels marges de la llera, i si ho fa, s'han de restaurar adequadament per retornar-los al seu estat natural.
Español: En cualquier caso, el movimiento de la maquinaria no podrá afectar a la estabilidad del camino de acceso y de los márgenes del cauce, y si lo hiciera, se tendrán que restaurar adecuadamente para devolverlos a su estado natural.
Català: ANUNCI sobre subhasta de béns (S2016R0886003005).
Español: ANUNCIO sobre subasta de bienes (S2016R0886003005).
Català: 2.4 Descriu les repercussions d'una mobilització i trasllat inadequats.
Español: 2.4 Describe las repercusiones de una movilización y traslado inadecuados.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat a) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció; títol: Laia.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, bajo el título Laia.
Català: 1.3.2 Càlcul de l'addició i subtracció de fonts de soroll.
Español: 1.3.2 Cálculo de la adición y substracción de fuentes de ruido.
Català: Les funcions del Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars són les que estableix l'article 52.1 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, les quals es reprodueixen a continuació:
Español: Las funciones del Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares son las que establece el artículo 52.1 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, las cuales se reproducen a continuación:
Català: - Recuperació de prats i pastures.
Español: - Recuperación de prados y pastos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/517/2011, de 16 de febrer, de cessament del senyor Josep Vallcorba Cot com a subdirector general de Llengües i Entorn del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/517/2011, de 16 de febrero, de cese del señor Josep Vallcorba Cot como subdirector general de Lenguas y Entorno del Departamento de Enseñanza.
Català: Per tenir dret a la percepció de la prima d'assistència, que és el 50% d'aquest complement, el treballador/a no podrà haver faltat al treball cap dia del mes en què hagués d'haver desenvolupat la seva feina.
Español: Por tener derecho a la percepción de la prima de asistencia, que es el 50% de este complemento, el trabajador/a no podrá haber faltado al trabajo ningún día del mes en qué hubiera de haber desarrollado su trabajo.
Català: 2.1 Estableix les necessitats d'aprovisionament.
Español: 2.1 Establece las necesidades de aprovisionamiento.
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni, acumulables al període de vacances.
Español: Por un tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio, acumulables al período de vacaciones.
Català: Altres càrrecs designats per la Junta de Govern
Español: Otros cargos designados por la Junta de Gobierno
Català: Seguiment acadèmic que condueix o no a la titulació.
Español: Seguimiento académico que conduce o no a la titulación.
Català: Deure de comunicació a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Deber de comunicación a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: b) Suplement per hemodiafiltració en línia (HDF): 229,14 euros per sessió realitzada.
Español: b) Suplemento por hemodiafiltración en línea (HDF): 229,14 euros por sesión realizada.
Català: Condicionament de materials ceràmics a partir de barreges, seleccionant-les i dosificant-les, seguint la normativa sobre riscos laborals i gestió ambiental per obtenir productes en les condicions previstes a la fitxa tècnica.
Español: Acondicionamiento de materiales cerámicos a partir de mezclas, seleccionándolas y dosificándolas, siguiendo la normativa sobre riesgos laborales y gestión ambiental para obtener productos en las condiciones previstas en la ficha técnica.