BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: f) Donar suport tècnic als departaments de la Generalitat en els assumptes relacionats amb el marc estratègic comú i els fons que l'integren: el FEDER, el fons social europeu (FSE), el fons europeu agrícola de desenvolupament rural (FEADER) i el fons europeu marítim i de pesca (FEMP).
Español: f) Dar apoyo técnico a los departamentos de la Generalidad en los asuntos relacionados con el marco estratégico común y los fondos que lo integran: el FEDER, el fondo social europeo (FSE), el fondo europeo agrícola de desarrollo rural (FEADER) y el fondo europeo marítimo y de pesca (FEMP).
Català: d) Coordinar la liquidació de les taxes que meriten les auditories i les supervisions de les entitats col·laboradores.
Español: d) Coordinar la liquidación de las tasas que meritan las auditorías y las supervisiones de las entidades colaboradoras.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili del senyor Muhammad Afzal, es fa públic que en data 3 de setembre de 2001 la cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient B-020526.01/01 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio del señor Muhammad Afzal, se hace público que en fecha 3 de septiembre de 2001 la jefa del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente B-020526.01/01 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: En cas de desacord dels representants sindicals en l'esmentada Comissió, se sotmetrà la qüestió als procediments de solució de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo de los representantes sindicales en la citada Comisión, se someterá la cuestión a los procedimientos de solución de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: .Arts aplicades a la indumentària/Imatge personal.;
Español: .Artes aplicadas a la indumentaria/Imagen personal.;
Català: Precisament, aquest mateix article ha estat després objecte de la STC 61/2015, de 18 de març, la qual ha arribat a igual conclusió que el nostre pronunciament consultiu.
Español: Precisamente, este mismo artículo ha sido después objeto de la STC 61/2015, de 18 de marzo, la cual ha llegado a igual conclusión que nuestro pronunciamiento consultivo.
Català: 4.1 La quantia màxima de les subvencions serà el 90% dels costos elegibles, amb un màxim de 90.000 € per projecte i per entitat sol·licitant.
Español: 4.1 La cuantía máxima de las subvenciones será el 90% de los costes elegibles, con un máximo de 90.000 € por proyecto y por entidad solicitante.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geògrafs (convocatòria de provisió núm. FP/002/08), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 27 de març de 2008.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geógrafos (convocatoria de provisión núm. FP/002/08), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 27 de marzo de 2008.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests; el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests; el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles 49 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes; el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de montes; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 49 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad,
Català: Els interessats podran obtenir els impresos en les esmentades dependències i també a través d'Internet al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (www.mediambient.gencat.net).
Español: Los interesados podrán obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de Internet en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (www.mediambient.gencat.net).
Català: a) Tècniques d'atenció al públic.
Español: a) Técnicas de atención al público.
Català: 1.2 S'hauran d'esmenar les errades de transcripció detectades a les
Español: 1.2 Se tendrán que corregir los errores de transcripción
Català: En aquest cas l'accés està limitat als cicles pels quals té l'exempció reconeguda;
Español: En este caso el acceso está limitado a los ciclos para los que tiene la exención reconocida;
Català: Durant el curs es faran proves escrites relacionades amb les matèries del programa i en acabar caldrà presentar el treball final, en el qual s'aplicaran els coneixements adquirits durant el curs.
Español: Durante el curso se harán pruebas escritas relacionadas con las materias del programa y al acabar se deberá presentar el trabajo final, en el que se aplicarán los conocimientos adquiridos durante el curso.
Català: Atès que la vaga està prevista per al proper 8 de març de 2020, estenent-se en les activitats subjectes a torn de treball al primer torn de treball, encara que s'iniciï abans del 8 de març, i que s'estengui a la finalització del darrer torn, encara que aquest finalitzi amb posterioritat a les 24 hores de l'esmentat dia, s'hauran de mantenir com a mínim durant tota la duració els percentatges establerts als apartats anteriors
Español: Atendido que la huelga está prevista para el próximo 8 de marzo de 2020, extendiéndose en las actividades sujetas a turno de trabajo al primer turno de trabajo, aunque se inicie antes del 8 de marzo, y que se extienda a la finalización del último turno, aunque este finalice con posterioridad a las 24 horas del mencionado día, se tendrán que mantener como mínimo durante toda la duración los porcentajes establecidos en los apartados anteriores
Català: Atendre en el procés d'ingrés i realitzar la història i fitxa social de la persona usuària.
Español: Atender en el proceso de ingreso y realizar la historia y ficha social de la persona usuaria.
Català: 1.2 Es mantindran amb la qualificació de sistema d'equipaments, clau 7b, les edificacions de can Trinxet següents:
Español: 1.2 Se mantendrán con la calificación de sistema de equipamientos, clave 7b, las siguientes edificaciones de Can Trinxet:
Català: Aquells professionals que no han pogut ésser avaluats en el període que els corresponia per ocupar càrrecs polítics, sindicals, etc. podran ésser catalogats i assignar-los el nivell, sempre que acreditin 7 anys d'experiència professional com a professional d'infermeria, dels quals com a mínim 3 anys hauran d'haver estat realitzats des de la seva reincorporació.
Español: Los profesionales que no han podido ser evaluados en el período que les correspondía por ocupar cargos políticos, sindicales, etc. podrán ser catalogados y se les asignará el nivel, siempre que acrediten 7 años de experiencia profesional como profesional de enfermería, de los cuales como mínimo 3 años deberán haber sido realizados desde su reincorporación.
Català: Els presidents de sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya són nomenats a proposta del Consell General del Poder Judicial i amb la participació del Consell de Justícia de Catalunya, en els termes que determini la llei orgànica del poder judicial.
Español: Los Presidentes de Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña son nombrados a propuesta del Consejo General del Poder Judicial y con la participación del Consejo de Justicia de Cataluña en los términos que determine la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: Organització d'accions encaminades a mitigar riscos produïts per fenòmens naturals:
Español: Organización de acciones encaminadas a mitigar riesgos producidos por fenómenos naturales:
Català: 6.16 Instal·lacions tancades desmuntables o de temporada amb capacitat igual o superior a 2.500 persones o que treballen amb animals perillosos.
Español: 6.16 Instalaciones cerradas desmontables o de temporada con capacidad igual o superior a 2.500 personas o que trabajan con animales peligrosos.
Català: Curs sobre el contracte laboral a l'Administració local: aspectes individuals
Español: Curso sobre el contrato laboral en la Administración local: aspectos individuales
Català: L'establert anteriorment no s'aplica en aquells casos en què la detenció o presó del treballador sigui a causa d'haver comès delictes contra la propietat de l'empresa o de les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación para aquellos casos en que la detención a prisión del trabajador tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa o de las personas que la constituyen.
Català: e) Obtenir autorització expressa del Departament de Treball per dur a terme qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Obtener autorización expresa del Departamento de Trabajo para llevar a cabo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Són els/les empleats/des més grans de 21 anys que fan entrevistes mitjançant qüestionari estandaritzat i aconsegueixen de fer un mínim d'entrevistes en l'espai d'una jornada. S'han d'ajustar en tot a les normes que l'empresa hagi establert.
Español: Es el/la empleado/a mayor de veintiún años de edad que realiza entrevistas mediante un cuestionario estandarizado y que consigue en el espacio de una jornada un mínimo de entrevistas, ajustándose en todo a las normas señaladas por las empresas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per l'ordenacio d'una residència geriàtrica al polígon 30, parcel·la 15 de la partida Torres de Sanui, del municipi Lleida, promogut per la senyora Montserrat Tornero Lorente i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenacion de una residencia geriátrica en el polígono 30, parcela 15 de la partida Torres de Sanui, del municipio Lleida, promovido por la señora Montserrat Tornero Lorente y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta destresa per transmetre formació serà objecte d'especial atenció en el disseny curricular del monitor com a capacitat imprescindible.
Español: Esta destreza para transmitir formación será objeto de especial atención en el diseño curricular del monitor como capacidad imprescindible.
Català: Coneixements i experiència en dret mercantil i dret civil.
Español: Conocimientos y experiencia en derecho mercantil y derecho civil.
Català: 30 punts: preu corresponent al manteniment normatiu i preventiu.
Español: 30 puntos: precio mantenimiento normativo y preventivo.
Català: Comissió de coordinació
Español: Comisión de coordinación
Català: L'activitat de recerca pot incloure, en igualtat de condicions, la generació de coneixement, bàsic o aplicat, i la transferència de coneixement, en particular, el desenvolupament i la innovació.
Español: La actividad de investigación puede incluir, en igualdad de condiciones, la generación de conocimiento, básico o aplicado, y la transferencia de conocimientos, en particular, el desarrollo y la innovación.
Català: 2.3 Controla les tècniques bàsiques de doma a la corda.
Español: 2.3 Controla las técnicas básicas de doma en la cuerda.
Català: 10.3 En el cas que el cost total de l'activitat sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: 10.3 En el caso de que el coste total de la actividad sea más de un 20% inferior respecto al presupuesto inicial, se reducirá la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: 7.2 L'ordre d'actuació dels opositors s'ha d'iniciar alfabèticament pel primer de la lletra "Q", d'acord amb la Resolució de 15 d'abril de 1999 de la Secretaria d'Estat per a l'Administració pública.
Español: 7.2 El orden de actuación de los opositores se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra "Q", de conformidad con lo establecido en la Resolución de 15 de abril de 1999, de la secretaría de estado para la administración pública.
Català: Selecció d'una empresa que subministri una aplicació que doni suport a les tasques necessàries per a l'adequació de qualsevol Departament o Organisme de la Generalitat de Catalunya a la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals, així com la gestió, el manteniment i el posterior control i seguiment dels requisits tècnics, organitzatius i normatius que es deriven de la legislació vigent.
Español: Selección de una empresa que suministre una aplicación que dé soporte a las tareas necesarias para la adecuación de cualquier Departamento u Organismo de la Generalitat de Catalunya a la legislación vigente en materia de protección de datos personales, así como la gestión, el mantenimiento y el posterior control y seguimiento de los requisitos técnicos, organizativos y normativos que se derivan de la legislación vigente.
Català: i) Exercir la direcció del personal, contractar, sancionar, separar, i rescindir les relacions de treball amb el personal fix i temporal de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria d'aquest personal i establir les funcions que els corresponguin; adscriure i traslladar el personal als diversos centres i dependències de l'IAS, d'acord amb les directrius del Consell d'Administració
Español: i) Ejercer la dirección del personal, contratar, sancionar, separar, y rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo y temporal de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría de dicho personal y establecer las funciones que les correspondan; adscribir y trasladar al personal a los diferentes centros y dependencias del IAS, de acuerdo con las directrices del Consejo de Administración
Català: El secretari d'Empresa i Competitivitat ha resolt, en data 2 de setembre de 2013, un recurs d'alçada interposat contra la resolució de 13 de maig de 2013 dictada per la Direcció General de Comerç relativa a la identificació i delimitació de la concentració comercial anomenada “Ctra. d'accés Costa Brava” de Blanes, atesa l'existència d'una errada material en la delimitació de la concentració comercial.
Español: El secretario de Empresa y Competitividad ha resuelto, en fecha de 2 de septiembre del 2013, un recurso de alzada interpuesto contra la resolución de 13 de mayo de 2013 dictada por la Dirección General de Comercio relativa a la identificación y delimitación de la concentración comercial nombrada "Ctra. d'accés Costa Brava" de Blanes, vista la existencia de un error material en la delimitación de la concentración comercial.
Català: Es prohibeixen els rètols lluminosos transparents amb lluminària interior i els llums de neó.
Español: Se prohiben los letreros luminosos transparentes con luminaria interior y las luces de neón.
Català: No obstant i a causa de les característiques diferencials de l'EMSC, amb les diverses activitats i àrees laborals i de serveis que es realitzin, l'empresa, assessorada pels caps de servei, fixarà els horaris més adequats i convenients per cada activitat específica, comunicant el nou horari al Comitè d'empresa.
Español: No obstante y a causa de las características diferenciales de la EMSC, con las diversas actividades y áreas laborales y de servicios que se realizan, la empresa, asesorada por los jefes de servicio, fijará los horarios más adecuados y convenientes para cada actividad específica, comunicando el nuevo horario al comité de empresa.
Català: Un cop realitzat el procés d'avaluació, la Comissió de Selecció formula una proposta de resolució de concessió de la beca, mitjançant una relació prioritzada de les persones candidates, amb la puntuació obtinguda.
Español: Una vez realizado el proceso de evaluación, la Comisión de Selección formulará una propuesta de resolución de concesión de la beca, mediante una relación priorizada de las personas candidatas, con la puntuación obtenida.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una nova implantació ramadera de porcí d'engreix, promogut per la senyora Sílvia Meix Solà, al terme municipal d'Ivorra (exp. AIA/21/2013).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una nueva implantación ganadera de porcino de engorde, promovido por la señora Sílvia Meix Solà, en el término municipal de Ivorra (exp. AIA/21/2013).
Català: b) Gestionar i tramitar les despeses lligades a la realització de les proves.
Español: b) Gestionar y tramitar los gastos ligados a las pruebas.
Català: B1 Tècnics mitjans.
Español: B1 Técnicos Medios.
Català: Amb la intenció de facilitar l'activitat internacional per part de les empreses catalanes, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant, ACCIÓ), mobilitza recursos i esforços amb les diferents entitats empresarials per tal de recolzar les empreses en la iniciació a l'exportació.
Español: Con la intención de facilitar la actividad internacional por parte de las empresas catalanas, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACCIÓ), moviliza recursos y esfuerzos con las diferentes entidades empresariales con el objetivo de apoyar la iniciación a la exportación.
Català: Contingut i condicions tècniques
Español: Contenido y condiciones técnicas
Català: RESOLUCIÓ TRI/1625/2005, de 23 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0810382).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1625/2005, de 23 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para el año 2003 (código de convenio núm. 0810382).
Català: Finalitat: activitats literàries de l'associació.
Español: Finalidad: actividades literarias de la asociación.
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució de 10 de juliol de 2002, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la Resolución de 10 de julio de 2002, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra dicha Resolución se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Conscients les parts del greu problema que suposa l'absentisme quan se superen determinats nivells, consideren necessari, com a un primer pas per a la seva adequada anàlisi i tractament, efectuar la seva definició.
Español: Conscientes las partes del grave problema que supone el absentismo cuando se superan determinados niveles, consideran necesario, como un primer paso para su adecuado análisis y tratamiento, efectuar su definición.
Català: L'expedient de l'ajut pot incorporar l'acreditació necessària segons la qual part de la documentació aportada es troba en un arxiu únic de l'administració competent.
Español: El expediente de la ayuda puede incorporar la acreditación necesaria según la cual parte de la documentación aportada se encuentra en un archivo único de la administración competente.
Català: Objecte: Intensificació de professionals SLT006/17/193.
Español: Objeto: Intensificación de profesionales SLT006/17/193.
Català: Serveis territorials de Barcelona Nord.
Español: Servicios territoriales de Barcelona Norte.
Català: 9.5 En cas que el sol·licitant hagi presentat, amb anterioritat, alguna documentació detallada a l'apartat anterior i que estigui vigent, no caldrà que la torni a presentar sempre que ho indiqui específicament i expressament.
Español: 9.5 En el caso de que el solicitante haya presentado, con anterioridad, alguna documentación detallada en el apartado anterior y que esté vigente, no será necesario que la vuelva a presentar siempre que lo indique específicamente y expresamente.
Català: -1.6.17 Cal corregir en l'article 259 de la normativa urbanística la cessió per a espais lliures que determina per al PAU 1.1 ca l'Esteve, on consten 1.714,70 m² mentre que els plànols d'ordenació concreten una superfície de 1.846,07 m².
Español: -1.6.17 Es necesario corregir en el artículo 259 de la normativa urbanística la cesión para espacios libres que determina para el PAU 1.1 Ca l'Esteve, donde constan 1.714,70 m² mientras que los planos de ordenación concretan una superficie de 1.846,07 m².
Català: Condicions d'ús, claus 6a a 6e
Español: Condiciones de uso, claves 6a a 6e
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística que consisteix en la nova qualificació urbanística en sòl urbà al nucli de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística que consiste en la nueva calificación urbanística en suelo urbano al núcleo de Sant Martí d'Aravó, al término municipal de Guils de Cerdanya