BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera com a norma general que tota persona ha de posseir el DNI al moment de l'ingrés a l'empresa.
Español: Se considera que toda persona debe estar provista de DNI a su ingreso en la Empresa.
Català: A Catalunya més de 17.000 empreses són exportadores regulars, amb un gran pes entre d'elles de les grans empreses, però amb un nombre creixent de pimes.
Español: En Cataluña más de 17.000 empresas son exportadoras regulares, con un gran peso entre ellas de las grandes empresas, pero con un número creciente de pymes.
Català: 2.2 Persones llicenciades en educació física o en ciències de l'activitat física i de l'esport no col·legiades, mestres de primària, especialitat en educació física i altres.
Español: 2.2 Personas licenciadas en educación física o en ciencias de la actividad física y del deporte no colegiadas, maestros y maestras de primaria, especialidad en educación física y otros.
Català: k) Aprovar la plantilla de personal i les seves retribucions, així com les bases de selecció de personal.
Español: k) Aprobar la plantilla de personal y sus retribuciones, así como las bases de selección de personal.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Consell General d'Economistes.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Consejo General de Economistas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 de maig de 2001, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera (DOGC núm. 3391, pàg. 7285, de 18.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de mayo de 2001, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera (DOGC núm. 3391, pág. 7285, de 18.5.2001).
Català: Un cop finalitzat el període de pràctiques, les persones funcionàries encarregades de les persones participants, juntament amb el cap o els caps de les unitats orgàniques on la persona participant hagi realitzat el període de pràctiques, han d'emetre un informe d'avaluació de les pràctiques de cada persona participant, la qual podrà fer-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas, las personas funcionarias encargadas de las personas participantes, junto con el jefe o los jefes de las unidades orgánicas donde la persona participante haya realizado el periodo de prácticas, tienen que emitir un informe de evaluación de las prácticas de cada persona participante, la cual podrá hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: Assistència en cas d'accident per al personal de RSU
Español: Asistencia en caso de accidente para el personal de RSU
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional.
Català: c.10.4) Els exemplars arboris s'han de distribuir irregularment sobre el terreny i han d'assolir una densitat conjunta mínima de 1000 u/ha.
Español: c.10.4) Los ejemplares arbóreos deben distribuirse irregularmente sobre el terreno y deben conseguir una densidad conjunta mínima de 1000 u/ha.
Català: En l'apartat “Aspectes personals i acadèmics rellevants per a l'escolarització posterior” s'ha de fer constar la informació necessària (mesures d'atenció a l'alumnat, simultaneïtat d'estudis...) per a l'adequada continuïtat del procés d'aprenentatge.
Español: En el apartado “Aspectos personales y académicos relevantes para la escolarización posterior” se tiene que hacer constar la información necesaria (medidas de atención al alumnado, simultaneidad de estudios...) para la adecuada continuidad del proceso de aprendizaje.
Català: —6 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra tiene que enviar al Departamento de Medio Ambiente la documentación siguiente:
Català: Plànols d'ubicació d'activitats actuals i històriques.
Español: Planos de ubicación de actividades actuales e históricas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una llosa de pedra calcària de dimensions indefinides situada al costat de la ubicació de la tablilla del vedat de cacera.
Español: Se reconoce como mojón de término una losa de piedra calcárea de dimensiones indefinidas situada al lado de la tablilla identificativa del coto de caza.
Català: En canvi, proposa l'exclusió de les actuacions B-3 i B-4, pels següents motius:
Español: En cambio, propone la exclusión de las actuaciones B-3 y B-4, por los siguientes motivos:
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria de concessió de subvencions per a la resalització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria de concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Pradell de la Teixeta.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre las características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Pradell de la Teixeta.
Català: Totes aquestes distincions són al mèrit.
Español: Todas estas distinciones son al mérito.
Català: 10.2 La resolució de concessió contindrà la quantia del préstec i la garantia aprovats, la quantia de l'ajut equivalent de la subvenció bruta, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 10.2 La resolución de concesión contendrá la cuantía del préstamo y la garantía aprobados, la cuantía de la ayuda equivalente de la subvención bruta, y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: 19.1.a) Guàrdia de presència física: consisteix en la prolongació de la jornada habitual de cada treballador, per ocupar un lloc concret i prestar el servei requerit al Servei d'Urgències de cada centre.
Español: 19.1.a) Guardia de presencia física: consiste en prolongar la jornada habitual de cada trabajador para ocupar un puesto concreto y prestar el servicio requerido en el Servicio de Urgencias de cada centro.
Català: Aquests ajuts no es podran acollir a ajuts procedents de cap instrument financer comunitari.
Español: Estas ayudas no se podrán acoger a ayudas procedentes de ningún instrumento financiero comunitario.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al centre de treball de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, ubicat al terme municipal de Tarragona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en el centro de trabajo de la empresa Asfalto Españoles, SA, ubicado en el termino municipal de Tarragona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Vila dels Xiquets, d'Alcanar, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Vila dels Xiquets, de Alcanar, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El canvi proposat consistia a construir unes noves oficines.
Español: El cambio propuesto consistía en construir unas nuevas oficinas.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni gaudeix d'augments per anys de servei, consistents en biennis, el valor dels quals és d'un 2 % del salari base.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de aumentos por años de servicio consistentes en bienios, cuyo valor será del 2% sobre el salario base.
Català: 9.3 Per a la modalitat e) de la base 1.1 (activitats de promoció), les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.3 Para la modalidad e) de la base 1.1 (actividades de promoción), las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: L'hereu instituït pot impugnar els actes dispositius en la mesura que es puguin considerar atorgats en dany o en frau de l'heretament, fins i tot en vida de l'heretant.
Español: El heredero instituido puede impugnar los actos dispositivos en la medida en que puedan considerarse otorgados en daño o en fraude del heredamiento, incluso en vida del heredante.
Català: Caldrà disposar d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i la inscripció de l'activitat al Registre de Nucli Zoològic de Catalunya, a més de garantir l'adequació de les edificacions i instal·lacions als requisits de salubritat, protecció i benestar animal establers per la normativa vigent.
Español: Habrá que disponer de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y la inscripción de la actividad al Registro de Núcleo Zoológico de Cataluña, además de garantizar la adecuación de las edificaciones e instalaciones a los requisitos de salubridad, protección y bienestar animal establecidas por la normativa vigente.
Català: Per als anys 2002 i 2003, el capital assegurat s'ha d'actualitzar amb el mateix percentatge que experimenti l'increment salarial en cadascun.
Español: Para los años 2002 y 2003, el capital asegurado se actualizará con el mismo porcentaje que experimente el incremento salarial en cada uno de ellos.
Català: c) En els casos d'hospitalització d'un familiar de primer grau, la mencionada llicència podrà ser gaudida, en forma diferida, dins dels 10 dies naturals següents a l'inici del fet causant.
Español: c) En los casos de hospitalización de un familiar de primer grado, la mencionada licencia podrá ser disfrutada, en forma diferida, dentro de los 10 días naturales siguientes al inicio del hecho causante.
Català: cedent, entenen-se referida dita reversió només al terreny, i les
Español: cedente, entendiéndose referida dicha reversión solo al
Català: Les següents causes comportaran la suspensió de la puntuació de borsa de treball:
Español: Las siguientes causas comportarán la suspensión de la puntuación de bolsa de trabajo:
Català: Confecció tèxtil o semblant.
Español: Confección textil o similar.
Català: 1.1.2 Recepció, control i seguiment de l'equipament tècnic.
Español: 1.1.2 Recepción, control y seguimiento del equipamiento técnico.
Català: c) La no notificació amb caràcter previ, o si escau, dins les 24 h següents, de la inassistència a la feina, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 h siguientes la inasistencia al trabajo, salvo si se demuestra la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: c) Revisa, i si s'escau, prepara les incoacions i resolucions dels expedients disciplinaris del personal que presta serveis a la Secretaria.
Español: c) Revisa, y en su caso, prepara las incoaciones y resoluciones de los expedientes disciplinarios del personal que presta servicios en la Secretaría.
Català: Eva Ribot Navarro coordinadora de l'àmbit de Comunitat
Español: Eva Ribot Navarro coordinadora del ámbito de Comunidad
Català: Citar els possibles interessats en el recurs de referència, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Citar a los posibles interesados en el recurso de referencia, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: No obstant això, ja actualment es treballa en horari de nit, i, per tant, no es preveu que la modificació sigui significativa.
Español: No obstante, ya actualmente se trabaja en horario de noche, y, por lo tanto, no se prevé que la modificación sea significativa.
Català: Per al personal JSP: tenint en compte la variabilitat de certàmens, FIB pot redistribuir les 120 hores laborables exigibles en un període de 3 setmanes, de la manera que més bé s'adapti a les necessitats concretes de cada certamen, sempre que no es realitzin més de 12 jornades de treball consecutiu. S'ha de respectar en tot cas el següent règim de descansos mínims en funció de les hores treballades en cada període:
Español: Para el personal JSP: atendiendo la variabilidad de certámenes, FIB podrá redistribuir las 120 horas laborales exigibles en un período trisemanal, en la forma que mejor se adapte a las necesidades concretas de cada certamen, siempre y cuando no se realicen más de 12 jornadas de trabajo consecutivo y respetando en todo caso el siguiente régimen de descansos mínimos en función de las horas trabajadas en cada período:
Català: b) Les proves psicotècniques també es consideren eliminatòries.
Español: b) Las pruebas psicotécnicas se considerarán asimismo eliminatorias.
Català: b) L'Oficina de la Secretaria del Conseller o de la Consellera.
Español: b) La Oficina de la Secretaría del Consejero o de la Consejera.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà conforme el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá conforme a lo que establece este artículo.
Català: g) Ruixat en el moment de la descàrrega de material.
Español: g) Rociado en el momento de la descarga de material.
Català: Assaig parcial: és la prestació que divideix el conjunt de 2 parts clarament definides.
Español: Ensayo parcial: es la prestación que divide el conjunto de 2 partes claramente definidas.
Català: 1.3 S'haurà de mantenir el redactat actual de l'article 15.4.	1.3 Se tendrá que mantener el redactado actual del artículo 15.4.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 30 de novembre de 2006, referent a la modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de clau urbanística de part del solar existent al carrer de la Marinada, de Sarral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 30 de noviembre de 2006, referente a la modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de clave urbanística de parte del solar existente en la calle de la Marinada, de Sarral, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Col·legi, sota la supervisió de la Mesa electoral central, facilitarà a cada candidatura fins a dues tirades de paperetes, sobres i adreces de correspondència dels col·legiats i col·legiades amb dret de vot, per tal que es puguin utilitzar per trametre els programes electorals que cada candidatura editi pel seu compte.
Español: El Colegio, bajo la supervisión de la Mesa electoral central, facilitará a cada candidatura hasta dos tiradas de papeletas, sobres y direcciones de correspondencia de los colegiados y colegiadas con derecho de voto, a fin de que se puedan utilizar para enviar los programas electorales que cada candidatura edite por su cuenta.
Català: Aquest import s'ha d'abonar en un termini de trenta dies a comptar de la intervenció del personal de l'empresa operadora.
Español: Este importe se debe abonar en un plazo de treinta días a contar de la intervención del personal de la empresa operadora.
Català: Segons el rol que exerceixi en l'empresa, la complexitat o envergadura dels
Español: En función del rol que ejerza en la empresa, de la complejidad o
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que se solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Quan a un se li emeti el comunicat d'alta mèdica ho ha de comunicar aquell mateix dia a Recursos Humans i a l'Àrea o servei al qual pertany i ha d'aportar el comunicat d'alta en les 24 hores següents a la seva expedició.
Español: Cuándo se le emita el comunicado de alta médica lo comunicará aquel mismo día a Recursos Humanos y al Área o servicio al cual pertenece y tiene que aportar el comunicado de alta en las 24 horas siguientes a su expedición.
Català: --1 Quan a l'empara de l'article 2 del Decret 208/1998, de 30 de juliol, se sol·liciti el certificat que acredita l'adequació de la grafia normativament correcta d'un cognom, els funcionaris encarregats de lliurar-lo només l'expediran si es tracta de correccions ortogràfiques que signifiquin la restitució de les formes normativament correctes en català segons la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans com són les que consten a l'annex 1 o d'altres de similars.
Español: --1 Cuando al amparo del artículo 2 del Decreto 208/1998, de 30 de julio, se solicite el certificado que acredita la adecuación de la grafía normativamente correcta de un apellido los funcionarios encargados de entregarlos solo los expedirán si se trata de correcciones ortográficas que signifiquen la restitución de las formas normativamente correctas en catalán según la normativa del Institut d'Estudis Catalans del tenor de las que constan en el anexo 1 o otras similares.
Català: El president ostentarà la representació oficial i legal del Col·legi, tant en judici com fora d'ell i en les relacions amb els poders públics i autoritats; serà l'executor dels acords del Col·legi; convocarà i presidirà les sessions de les Juntes Generals i de les Juntes de Govern, així com de les comissions de treball a les que assisteixi; coordinarà la tasca dels diversos òrgans col·legials, presidint tots ells quan assisteixi i resoldrà els empats amb el seu vot de qualitat si aquells subsistissin durant dues votacions successives.
Español: El presidente ostentará la representación oficial y legal del Colegio, tanto en juicio como fuera de él y en las relaciones con los poderes públicos y autoridades; será el ejecutor de los acuerdos del Colegio; convocará y presidirá las sesiones de las juntas generales y de las juntas de gobierno, así como de las comisiones de trabajo en las que asista; coordinará la tarea de los diversos órganos colegiales, presidiendo todos ellos cuando asista y resuelva los empates con su voto de calidad si aquéllos subsistieran durante dos votaciones sucesivas.
Català: 2.6 Utilitza formularis per introduir informació.
Español: 2.6 Utiliza formularios para introducir información.
Català: Per a la justificació de les accions concedides fins a 10.000,00 euros, llevat de la línia J i la Q.4, cal presentar un compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació següent:
Español: Para la justificación de las acciones concedidas hasta 10.000,00 euros, salvo la línea J y la Q.4, se debe presentar una cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la documentación siguiente:
Català: El Pla ha d'incorporar també, si és necessari, les previsions d'implantació de nous equipaments i infraestructures d'abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents, com també les determinacions relatives al paisatge que s'aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge.
Español: El Plan tiene que incorporar, también si es necesario, las previsiones de implantación de nuevos equipamientos e infraestructuras de alcance supramunicipal incluidas en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes, como también las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre paisaje.
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament, en la respectiva qualitat amb què obren, la capacitat legal necessària per concertar i obligar-se i,
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente, en la respectiva calidad con que abren, la capacidad legal necesaria para concertar y obligarse y,
Català: Facultats de la Junta de Govern
Español: Facultades de la Junta de Gobierno