BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, i per qüestions diferents de la valoració continguda en el projecte de taxació conjunta, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de la recepció de la present notificació.
Español: Contra este acuerdo, que no termina la vía administrativa, y por cuestiones diferentes de la valoración contenida en el Proyecto de tasación conjunta, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente de la recepción de la presente notificación.
Català: De la mateixa forma, i amb efectes a partir del dia d'avui, ambdues parts també acorden per unanimitat que és totalment operatiu el redactat de l'article 67.3 del Conveni col·lectiu, que diu:
Español: De la misma forma, y con efectos a partir del día de hoy, ambas partes también acuerdan por unanimidad que es totalmente operativo el redactado del artículo 67.3 del Convenio colectivo, que dice:
Català: 4.2 Entrevista i curs selectiu.
Español: 4.2 Entrevista y curso selectivo.
Català: L'actuació als tràgics successos terroristes esdevinguts el mes d'agost de 2017 a Catalunya és creditora d'una reconeixença especial, perquè contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: La actuación en los trágicos sucesos terroristas acaecidos en el mes de agosto de 2017 en Cataluña es acreedora de un reconocimiento especial, porque contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 i Pla Especial de Millora, Protecció i reforma interior de la Vila de Gràcia, aprovat definitivament pel Consell Metropolità en sessió de 27 de febrer de 1986, i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 y Plan Especial de Mejora, Protección y reforma interior de la Vila de Gràcia, aprobado definitivamente por el Consejo Metropolitano en sesión de 27 de febrero de 1986 y las modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: - Rehabilitar aquest espai i adequar-lo perquè es pugui reutilitzar per serveis tècnics.
Español: - Rehabilitar este espacio y adecuarlo para que pueda reutilizarse para servicios técnicos.
Català: i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més circulació de la província,
Español: y la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más circulación de la provincia,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en relació amb la modificació número 1, canvi de qualificació d'equipament a la zona F.1.a, fronts de carrers de cases de planta baixa i dues plantes pis, del solar situat entre els carrers Raval de Puigverd i Segla del Molinal.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Agramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en relación con la modificación número 1, cambio de calificación de equipamiento en la zona F.1.a, frentes de calles de casas de planta baja y dos plantas piso, del solar situado entre las calles Raval de Puigverd y Segla del Molinal.
Català: Ubicació del Projecte i sensibilitat ambiental.
Español: Ubicación del Proyecto y sensibilidad ambiental.
Català: A la vista de la situació, atès que s'estaven tractant diferents aspectes sobre la regulació del procediment per als concursos de promoció i públics, ambdues parts,
Español: A la vista de la situación, dado que se estaban tratando diferentes aspectos sobre la regulación del procedimiento para los concursos de promoción y públicos, ambas partes,
Català: Quadra la mesa d'atenció personalitzada en la qual hagi exercit la recaptació.
Español: Cuadra la mesa de atención personalizada en la que haya ejercido la recaudación.
Català: Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat.
Español: Estos importes se podrán ampliar mediante una resolución de la persona titular de la Secretaría de Empresa y Competitividad.
Català: —8 Obertura de les proposicions: el dia 12 de desembre, a les 10 hores (la licitació 1), a les 10,15 hores (la licitació 2) i a les 10,30 hores (la licitació 3) a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: —8 Apertura de las proposiciones: el día 12 de diciembre, a las 10 horas (licitación 1), 10.15 horas (licitación 2) y 10.30 horas (licitación 3), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, 08003.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: 5 (cinc).
Español: f) Número previsto de empresas a les que se pretende invitar a presentar ofertas: 5 (cinco).
Català: El pagament dels salaris corresponents a cadascun dels mesos es farà
Español: El pago de los salarios correspondiente a cada uno de los meses se hará
Català: Aplicació en centres d'informació i documentació.
Español: Aplicación en centros de información y documentación.
Català: que s'exposa a continuació:
Español: durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: b) Pel que fa a la professió de director/a tècnic esportiu/iva, ha de disposar del títol de llicenciat en ciències de l'activitat física i l'esport, de tècnic superior en animació d'activitats físiques i/o esportives o de tècnic superior en una modalitat esportiva tant dels ensenyaments esportius com de la formació en període transitori d'una modalitat esportiva.
Español: b) Respecto a la profesión de director/a técnico deportivo/a, tiene que disponer del título de licenciado en ciencias de la actividad física y el deporte, de técnico superior en animación de actividades físicas y/o deportivas o de técnico superior en una modalidad deportiva tanto de las enseñanzas deportivas como de la formación en periodo transitorio de una modalidad deportiva.
Català: 26.3 Els pagaments de salaris han de fer-se efectius, amb respecte als usos i costums habituals a les diferents empreses i com a data límit màxima dins dels cinc primers dies del mes següent.
Español: 26.3 Los pagos de salarios tienen que hacerse efectivos, con con respecto a los usos y costumbres habituales a las diferentes empresas y como fecha límite máxima dentro de los cinco primeros días del mes siguiente.
Català: 6.1 Gestió de l'activitat agrícola i ramadera.
Español: 6.1 Gestión de la actividad agrícola y ganadera.
Català: c) Coordinar l'atenció i resposta a les activitats d'auditoria i supervisió dels plans i programes de control oficial, i proporcionar-ne una resposta.
Español: c) Coordinar la atención y respuesta a las actividades de auditoría y supervisión de los planes y programas de control oficial, y proporcionar una respuesta.
Català: Entitat: Fundació Privada Barri de Pardinyes.
Español: Entidad: Fundación Privada Barrio de Pardinyes.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2219/2008, d'1 de juliol, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions per a la promoció del sector professional del teatre i del circ a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2219/2008, de 1 de julio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: D'acord amb la definició que se'n fa al Sistema català de serveis socials, els habitatges tutelats per a gent gran, són establiments que es componen d'un conjunt d'habitatges destinats a l'acolliment de persones grans mentre siguin capaces de participar en el manteniment i cura de la llar, així com també el seu cònjuge o parella i persones que en depenguin amb la condició legal de disminuït.
Español: De acuerdo con la definición que se hace en el Sistema catalán de servicios sociales, las viviendas tuteladas para la tercera edad, son establecimientos que se componen de un conjunto de viviendas destinadas a la acogida de personas mayores mientras sean capaces de participar en el mantenimiento y cuidado del hogar, así como también su cónyuge o pareja y personas que dependan de ellos con la condición legal de disminuido.
Català: 69.1 La Subdirecció General d'Universitats té les funcions següents:
Español: 69.1 La Subdirección General de Universidades tiene las funciones siguientes:
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días computables a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada lista.
Català: S'hauran de treballar com a mínim trenta-cinc hores a la setmana.
Español: Se deberá trabajar, como mínimo, treinta y cinco horas a la semana.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma irregular de deu per vint centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma irregular de diez por veinte centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: Aquests incentius s'han de pagar una sola vegada el mes de març.
Español: Dichos incentivos serán pagaderos de una sola vez en el mes de marzo.
Català: Reforç dels programes de Formació d'Adults
Español: Refuerzo de los programas de formación de adultos
Català: f) Verificació, seguiment i control de l'execució de les obres realitzades per empreses públiques del Departament i altres organismes oficials, amb l'emissió d'informes de la seva evolució, inclosa la visita sistemàtica al terreny.
Español: f) Verificación, seguimiento y control de la ejecución de las obras realizadas por empresas públicas del Departamento y otros organismos oficiales, con la emisión de informes de su evolución, incluida la visita sistemática al terreno.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament del senyor Jaume Badia Pujol com a gerent de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento del señor Jaume Badia Pujol como gerente de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Transcorregut el període de prova, el treballador/a ha d'ingressar a l'empresa com a fix en plantilla, si no és contractat com a eventual, interí o per a una obra o servei determinat. El període esmentat es compta a tots els efectes.
Español: Transcurrido el período de prueba, el trabajador ingresará en la empresa como fijo en plantilla, a menos que haya sido contratado como eventual, interino o para una obra o servicio determinado, computándose a todos los efectos el aludido período.
Català: 6.3.2 Documentació que caldrà adjuntar per mitjà de l'aplicació:
Español: 6.3.2 Documentación que se deberá adjuntar mediante la aplicación:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el nomenament de membres del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el nombramiento de miembros del Consejo Social.
Català: .3 El sorteig és públic, i del seu resultat se'n donarà publicitat mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El sorteo es público, y de su resultado se dará publicidad mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ECF/754/2008, de 29 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 25 de febrer de 2008, sobre adaptació e inscripció dels estatuts socials d'una entitat al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/754/2008, de 29 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 25 de febrero de 2008, sobre adaptación e inscripción de los estatutos sociales de una entidad en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal relatiu al canvi de gespa artificial del camp de futbol (exp. X63/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal relativo al cambio de césped artificial del campo de fútbol (exp. X63/2020).
Català: Personal del servei de nit dilluns a dissabte: de les 22 h a les 3.50 h.
Español: Personal del servicio de noche lunes a sábados: de las 22 h hasta las 3.50 h.
Català: 3.7 Reconeix diferents sistemes de seguiment solar.
Español: 3.7 Reconoce diferentes sistemas de seguimiento solar.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de la connexió entre els dipòsits de Residència i Mig Camí, al terme municipal de Tortosa, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01663-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la conexión entre los depósitos de Residència y Mig Camí, en el término municipal de Tortosa, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01663-P).
Català: Els sistemes generals de nova creació es vincularan a un ús a través del propi Pla general o mitjançant plans especials.
Español: Los sistemas generales de nueva creación se vincularán a un uso a través del propio Plan general o mediante planes especiales.
Català: Data límit d'inscripció: 10 de juny de 2011.
Español: Fecha límite de inscripción: 10 de junio de 2011.
Català: —7 Propostes d'aptitud de cada candidat que ha superat el procediment
Español: —7 Propuestas de aptitud de cada candidato que ha superado el procedimiento.
Català: Superfície construïda: tres-cents onze metres, vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Superficie construida: trescientos once metros, veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: Decret 55/2007, de 13 de març, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques, i Decret 22/2010, de 23 de febrer, pel qual es modifica el Decret 55/2007, de 13 de març.
Español: Decreto 55/2007, de 13 de marzo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y Decreto 22/2010, de 23 de febrero, por el que se modifica el Decreto 55/2007, de 13 de marzo.
Català: La gestió i el cobrament de la taxa per vacunació internacional corresponen al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: La gestión y el cobro de la tasa por vacunación internacional corresponden al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: Torn de promoció interna: 8 places de les quals 3 tenen com a requisit d'ocupació segons la Relació de Llocs de Treball (RLT) la formació pedagògica didàctica i per tant requereixen per a la seva ocupació la titulació que es preveu a la base 2.1.
Español: Turno de promoción interna: 8 plazas de las cuales 3 tienen como requisito de ocupación según la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) la formación pedagógica didáctica y por tanto requieren para su ocupación la titulación que se prevé e la base 2.1.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions dels veterinaris oficials referents a la vigilància i control de les zoonosis.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones de los veterinarios oficiales referentes a la vigilancia y control de las zoonosis.
Català: Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut, en centres oficials o homologats.
Español: Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando haga con regularidad estudios para obtener un título académicos o profesionales oficialmente reconocido, en centros oficiales u homologados.
Català: UMR->Programació de xarxes
Español: UMR->Programación de redes
Català: L'elaboració de protocols d'actuació tant en les activitats de vigilància de la salut, pràctica clínica o valoració del menyscapte laboral és una pràctica cada vegada més estesa ja que proporciona criteris homogenis amb una base científica que garanteix una millor atenció al pacient tant en el camp de la prevenció com en el clínic o en el de la valoració clinicolaboral dels treballadors.
Español: La elaboración de protocolos de actuación tanto en las actividades de vigilancia de la salud, práctica clínica o valoración del menoscabo laboral es una práctica cada vez más extendida ya que proporciona criterios homogéneos con una base científica que garantiza una mejor atención al paciente tanto en el campo de la prevención como en el clínico o en el de la valoración clinicolaboral de los trabajadores.
Català: 2.7 Obté els preus unitaris a partir de catàlegs de fabricants i bases de dades de preus.
Español: 2.7 Obtiene los precios unitarios a partir de catálogos de fabricantes y bases de datos de precios.
Català: En qualsevol cas, es fugirà de fórmules que suposin automatisme en els canvis de nivell, i els mèrits assistencials i les aportacions des de la participació i la implicació representaran percentualment la part més destacada de l'avaluació.
Español: En cualquier caso, se evitarán las fórmulas que supongan automatismo en los cambios de nivel, y los méritos asistenciales y las aportaciones desde la participación y la implicación representarán porcentualmente la parte más destacada de la evaluación.
Català: b) Vetllar per tal que l'advocacia s'exerceixi amb llibertat, independència, dignitat, probitat i responsabilitat.
Español: b) Velar por que la abogacía se ejerza con libertad, independencia, dignidad, probidad y responsabilidad.
Català: Mitjana de la puntuació de la dinàmica conjunta de tots els agents.
Español: Media de la puntuación de la dinámica conjunta de todos los agentes.
Català: DECRET 39/2017, de 19 d'abril, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 30 d'abril fins al 6 de maig de 2017, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 39/2017, de 19 de abril, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 30 de abril hasta el 6 de mayo de 2017, ambos incluidos.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresa i el treballador/ora sobre la concreció horària i la determinació del períodes de gaudi, les ha de resoldre la jurisdicció competent mitjançant el procediment que estableix l'article 138 bis de la llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y el trabajador/a sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute, les debe resolver la jurisdicción competente mediante el procedimiento que establece el artículo 138 bis de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: La vegetació de ribera present, catalogada com a hàbitat d'interès comunitari, està formada per alberedes, salzedes i altres formacions de ribera, que amb la delimitació proposada en el document de dades complementàries “Addenda a l'estudi d'impacte ambiental” (agost 2010) no quedarà afectada de forma directa per la fase II, doncs es respecta una franja important entre el límit de l'extractiva i l'espai natural.
Español: La vegetación de ribera presente, catalogada como en hábitat de interés comunitario, está formada por alamedas, saucedas y otras formaciones de ribera, que con la delimitación propuesta en el documento de datos complementarios “Adenda al estudio de impacto ambiental” (agosto 2010) no quedará afectada de forma directa por la fase II, pues se respeta una franja importante entre el límite de la extractiva y el espacio natural.
Català: Màxim 12.000 euros per investigador i any.
Español: Máximo 12.000. por investigador y año.
Català: Altres boscos mixtos dominats pel pi roig
Español: Otros bosques mixtos dominados por el pino silvestre
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Tivissa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Tivissa.
Català: No és necessària la prèvia llicència municipal per realitzar els següents actes:
Español: No es necesaria la previa licencia municipal para realizar los siguientes actos:
Català: h) Més volum i diversitat tipològica dels serveis turístics complementaris oferts per l'establiment.
Español: h) Más volumen y diversidad tipológica de los servicios turísticos complementarios ofrecidos por el establecimiento.
Català: malalts o accidentats, etc.
Español: enfermos o accidentados, etc.
Català: Maria Antònia Amigó de Palau, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal, per als llocs de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de l'Oficina Judicial de Cornellà de Llobregat, del Prat de Llobregat i de Vilafranca del Penedès.
Español: Maria Antònia Amigó de Palau, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal, para los puestos de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de la Oficina Judicial de Cornellà de Llobregat, de El Prat de Llobregat y de Vilafranca del Penedès.
Català: f) Juntament amb la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que l'obra s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: En l'actualitat ja és d'aplicació per al conjunt de la regió metropolitana de Barcelona el Pla director de mobilitat (PDM), formulat per l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM), i un seguit de plans directors locals d'àmbit municipal.
Español: En la actualidad ya es de aplicación para el conjunto de la región metropolitana de Barcelona el Plan director de movilidad (PDM), formulado por la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), y una serie de planes directores locales de ámbito municipal.
Català: És el que, en possessió de títol de grau superior, exerceix en l'empresa, permanentment i amb responsabilitat directa, funcions pròpies i característiques del seu títol.
Español: Es el que, estando en posesión del título de grado superior, ejerce en la empresa, permanentemente y con responsabilidad directa, funciones propias y características de su título.
Català: La Junta de Govern Local d'aquesta EMD, en data 28 de febrer de 2019, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment el projecte tècnic executiu de l'obra “Connexió del passeig Ctra. Roquetes amb la zona esportiva de Jesús”, quin pressupost d'execució per contracta és de 47.998,51 euros, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local de esta EMD, en fecha 28 de febrero de 2019, ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto técnico ejecutivo de la obra "Conexión del paseo Ctra. Roquetes con la zona deportiva de Jesús ", que presupuesto de ejecución por contrata es de 47.998,51 euros, IVA incluido.
Català: de 16 d'abril de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Uquifa, SA (Unión Químico Farmacéutica, SA), per a l'activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS110045)
Español: de 16 de abril de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Uquifa, SU (Unión Químico Farmacéutica, SA), para la actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS110045)