BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Els serveis territorials corresponents del Departament d'Educació comunicaran al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: .2 Los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación comunicarán al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2172/2017, de 12 de setembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2017 (ref. BDNS 355675).
Español: RESOLUCIÓN TES/2172/2017, de 12 de septiembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2017 (ref. BDNS 355675).
Català: Les Normes actuals divideixen el terme municipal únicament en dues claus (sòl de protecció sectorial i sòl rústic).
Español: Las Normas actuales dividen el término municipal únicamente en dos claves (suelo de protección sectorial y suelo rústico).
Català: c) A l'àmbit de Baricauba, el Sòl apte per l'aprofitament privat tindrà una superfície de 1.354,08 m2.
Español: c) En el ámbito de Baricauba, el Suelo apto para el aprovechamiento privado tendrá una superficie de 1.354,08 m2.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de setanta per trenta centímetres a la base i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular de setenta por treinta centímetros en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Direcció de la Secretaria del Govern de l'antic Departament de la Presidència.
Español: Dirección de la Secretaría del Gobierno del antiguo Departamento de la Presidencia.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Considerando la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Finalitat de la subvenció: promoció a l'accés dels joves a l'habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: promoción del acceso de los jóvenes a la vivienda.
Català: .1 Obrir convocatòria per a l'atorgament de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades.
Español: .1 Abrir convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas.
Català: ”Els indicadors que són d'aplicació a les actuacions desenvolupades en el marc d'aquesta Ordre de bases s'identifiquen en l'annex XXIII del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, i consten a l'Annex d'aquesta Ordre.”
Español: ”Los indicadores que son de aplicación a las actuaciones desarrolladas en el marco de esta Orden de bases se identifican en el anexo XXIII del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, y constan en el Anexo de esta Orden.”
Català: Per a les temporades 2017-2018 i 2018-2019 únicament són subvencionables les despeses següents:
Español: Para las temporadas 2017-2018 y 2018-2019 únicamente serán subvencionables los siguientes gastos:
Català: Participar en l'avaluació acadèmica i conductual de l'alumnat dels cursos que es determinin.
Español: Participar en la evaluación académica y conductual del alumnado de aquellos cursos que se determinen.
Català: 5.4 En cas que l'ajut previst a l'article 4.1 d'aquesta Ordre s'incrementés, l'ajut complementari disminuirà en la mateixa quantia perquè la suma total no excedeixi de 2.824,36 euros anuals per persona treballadora.
Español: 5.4 En caso de que la ayuda prevista en el artículo 4.1 de esta Orden se incrementase, la ayuda complementaria disminuirá en la misma cuantía para que la suma total no exceda de 2.824,36 euros anuales por persona trabajadora.
Català: El programa s'adreça a 372 municipis de l'àmbit rural, de menys de 500 habitants i de menys de 3.000 habitants amb 10 o més nuclis de població.
Español: El programa se dirige a 372 municipios del ámbito rural, de menos de 500 habitantes y de menos de 3.000 habitantes con 10 o más núcleos de población.
Català: Sr. Javier Bustamante Moreno, president de Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques, SA (Segittur), amb CIF A-81874984, i domicili a Madrid 28036, c. José Lázaro Galdiano, núm. 4, actuant en nom i representació de Segittur.
Español: D. Javier Bustamante Moreno, presidente de Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SA (Segittur), con CIF A-81874984, y domicilio en Madrid 28036, c. José Lázaro Galdiano, núm. 4, actuando en nombre y representación de Segittur.
Català: Preimpressió en arts gràfiques (CFPM 0401)
Español: Preimpresión en artes gráficas (CFPM 0401)
Català: Indicadors d'accessibilitat.
Español: Indicadores de accesibilidad.
Català: Els empleats tindran accés gratuït a les piscines municipals durant la temporada i a totes les instal·lacions esportives pel manteniment de la seva forma física, adequant-se i respectant els horaris i planificació propis de les instal·lacions.
Español: Los empleados tendrán acceso gratuito a las piscinas municipales durante la temporada y a todas las instalaciones deportivas para el mantenimiento de su forma física, adecuándose y respetando los horarios y planificación propios de las instalaciones.
Català: Que la reclamació prèvia davant la resolució s'ha de dirigir al/a la director/a provincial del Servei Públic d'Ocupació Estatal i pot presentar-se a l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que la reclamación previa frente a la resolución debe dirigirse al/a la director/a provincial del Servicio Público de Empleo Estatal y puede presentarse en la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.4 El Consorci formalitzarà els contractes d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i, en concret, de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: 6.4 El Consorcio formalizará los contratos de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y, en concreto, de conformidad con la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: f) Disponibilitat de fins a 15 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball sense disminució de la seva retribució per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: f) Disponibilidad de hasta el número de 15 horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo sin disminución de su retribución para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: i) Les activitats de formació específica en aquesta matèria dels agents que hi són implicats.
Español: i) Las actividades de formación específica en esta materia de los agentes que están implicados.
Català: .3 Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: d) Dirigir i coordinar les activitats d'informació i prevenció d'incendis i altres emergències de l'àmbit d'actuació de la Direcció General.
Español: d) Dirigir y coordinar las actividades de información y prevención de incendios y otras emergencias del ámbito de actuación de la Dirección General.
Català: c) Per matrimoni d'un familiar de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, 1 dia.
Español: c) Por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, 1 día.
Català: “8.3 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 8.3 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable que consta incluida en el formulario de solicitud.
--1 Comissions paritàries:	--1 Comisiones paritarias:
Els següents anys de vigència del Conveni, aquest import s'ha d'incrementar segons la mateixa clàusula d'increment i revisió que la resta de conceptes de la taula salarial.	Dicho importe se incrementará en los años sucesivos de vigencia del convenio según la misma cláusula de incremento y revisión que el resto de conceptos de la tabla salarial.
Son i Sorpe (Alt Àneu), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 28 de maig de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Català: Fita 97: se situa al punt d'intersecció entre la rasa de la Rebollosa i el camí de Rebollosa.
Español: Mojón 97: se sitúa en el punto de intersección entre el torrente de La Rebollosa y el camino de Rebollosa.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta disposició i finalitzarà el dia 28 d'abril de 2006.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta disposición y finalizará el día 28 de abril de 2006.
Català: D'altra banda, els estudis superiors de música tenen com a objectiu proporcionar a l'alumnat una formació sòlida de caire general en música, alhora que un nivell d'especialització en els terrenys professionals vinculats a l'àmbit i a la modalitat i/o itinerari en el qual cursen estudis.
Español: Por otro lado, los estudios superiores de música tienen como objetivo proporcionar al alumnado una formación sólida de carácter general en música, a la vez que un nivel de especialización en los terrenos profesionales vinculados al ámbito y a la modalidad y/o itinerario en el cual cursan estudios.
Català: .1 Aprovar per a cada cos les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia, al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (núm. de registre de convocatòria 144):
Español: .1 Aprobar para cada cuerpo las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología, al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (núm. de registro de convocatoria 144):
Català: Des del punt de vista de la hidrogeologia, no hi ha cursos d'aigües superficials i les aigües d'escolament es deriven a la xarxa de clavegueram.
Español: Desde el punto de vista de la hidrogeología, no existen cursos de aguas superficiales y las aguas de escorrentía se derivan en la red de alcantarillado.
Català: Equips multiprofessionals
Español: Equipos multiprofesionales
Català: S'han de poder revisar els conceptes d'aplicació del complement de productivitat per incorporar-los a l'estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin.
Español: Podrán revisarse los conceptos de aplicación del complemento de productividad para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico cuando las características del lugar de trabajo así lo aconsejen.
Català: Si durant el període de gaudiment de les beques es produeix alguna renúncia, es pot donar l'opció a incorporar-se a la persona beneficiària que en el procés de selecció hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades.
Español: Si durante el periodo de disfrute de las becas se produce alguna renuncia, se puede dar la opción a incorporarse a la persona beneficiaria que en el proceso de selección haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas.
Català: El sistema de gestió serà el de compensació.
Español: El sistema de gestión será el de compensación.
Català: a) Per causes sobrevingudes derivades d'una alteració, mitjançant les relacions de llocs de treball, en el contingut del lloc de treball, que modifiqui els supòsits que van servir de base a la convocatòria.
Español: a) Por causas sobrevenidas derivadas de una alteración, mediante las relaciones de puestos de trabajo en el contenido del puesto de trabajo, que modifique los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria.
Català: a) Les plataformes d'anivellació de vora els límits no es podran situar a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural de límit.
Español: a) Las plataformas de nivelación de cerca de los límites no se podrán situar a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural de límite.
Català: L'incompliment, pels malalts o accidentats, de les prescripcions del servei mèdic.
Español: El incumplimiento, por los enfermos o accidentados, de las prescripciones del servicio médico.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud (doc 1) i/o petició de places (doc 4 i/o 5), es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública, en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) Respecto a la petición de modificaciones de la solicitud (doc 1) y/o petición de plazas (doc 4 y/o 5), se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Función Pública, en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Volada màxima dels cossos sortints
Español: Vuelo máximo de los cuerpos salientes
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts a inversions empresarials d'alt impacte que preveu aquesta convocatòria és el següent: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 9 d'octubre de 2014.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas a inversiones empresariales de alto impacto que prevé esta convocatoria es el siguiente: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 9 de octubre de 2014.
Català: Aquest informe ha de contenir els noms i els cognoms d'aquests treballadors, amb indicació del lloc de treball i grup professional en què estiguin enquadrats i del grup que els correspondria com a resultat de l'avaluació de llocs de treball feta el present any.
Español: Este informe contendrá nombres y apellidos de estos trabajadores, con expresión del puesto de trabajo y grupo profesional en que fueron encuadrados, y del grupo que les correspondería como resultado de la evaluación de puestos de trabajo realizada en el presente año.
Català: Serveis d'educació ambiental i informació als visitants al Parc Natural del Cap de creus.
Español: Servicios de educación ambiental e información a los visitantes del Parc Natural del Cap de Creus.
Català: Títol: Millora i execució de xarxes d'hidrants.
Español: Título: Mejora y ejecución de redes de hidrantes.
Català: 2.5 Així mateix, queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i/o actuacions a executar en l'any 2008 que ja hagin estat subvencionats en la convocatòria publicada per Resolució MAH/4162/2006, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a projectes d'ambientalització de festes populars.
Español: 2.5 Asimismo, quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/o actuaciones que deban ejecutarse en el año 2008 que ya hayan sido subvencionados en la convocatoria publicada en la Resolución MAH/4162/2006, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para proyectos de ambientalización de fiestas populares.
Català: Adreça: Ajuntament de Cardedeu
Español: Dirección: Ayuntamiento de Cardedeu
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la vuit-cents dos; amb una superfície de quatre-cents cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela ochocientos dos; con una superficie de cuatrocientos cincuenta y cinco metros cuadrados.
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització, de les tanques de seguretat i del paviment, l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat i la restauració amb estesa de terra vegetal i revegetació d'acord amb el que estableix l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización, de las vallas de seguridad y del pavimento, el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con lo establecido en el Estudio de impacto ambiental.
Català: a) Secretària d'Afers Exteriors, que actuarà com a presidenta del jurat
Español: a) Secretaria de Asuntos Exteriores, que actuará como presidenta del jurado.
Català: En tot cas es respectaran sempre i a cada empresa els drets adquirits en la pràctica.
Español: En todo caso se respetarán siempre y en cada empresa los derechos adquiridos en la práctica.
Català: Desplegament de les Normes Subsidiàries en Sòl apte per urbanitzar
Español: Desarrollo de las Normas Subsidiarias en Suelo apto para urbanizar
Català: Comunicar periòdicament, i en tot cas dins dels terminis establerts per ACCIÓ, les dades que se sol·licitin.
Español: Comunicar periódicamente, y en todo caso dentro de los términos establecidos para ACCIÓ, los datos que se soliciten.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 11.5 de l'Ordre de 23 de novembre de 1998, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna), publicada al BOE de 5.12.1998 i feta pública al DOGC de 23.12.1998,
Español: De conformidad con lo establecido en la base 11.5 de la Orden de 23 de noviembre de 1998, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno de promoción interna), publicada en el BOE de 5.12.1998 y hecha pública en el DOGC de 23.12.1998,
Català: RESOLUCIÓ IRP/346/2007, de 31 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 22 al 28 de gener de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/346/2007, de 31 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 22 al 28 de enero de 2007.
Català: El preu unitari per hora, I.V.A. inclòs, és el següent (...) euros/hora.
Español: El precio unitario por hora, IVA incluido, es el siguiente: (...) euros/hora.
Català: 4.5 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) de la Direcció General de Protecció Social, per tal que es pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) de la Dirección General de Protección Social, a fin de que se pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Grup de països 2: Àustria, Canadà, Dinamarca, Equador, Japó, Luxemburg, Suïssa.
Español: Grupo de países 2: Austria, Canadá, Dinamarca, Ecuador, Japón, Luxemburgo, Suiza.
Català: A tal efecte, destinarà els recursos necessaris amb la finalitat de consensuar-ho amb les parts implicades.
Español: A tal efecto, destinará los recursos necesarios para alcanzar un consenso con las partes implicadas.
Català: Les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent, capítol I a V d'ingressos, inferior a deu vegades el corresponent mòdul o valoració modelada per anualitat, el percentatge de subvenció podrà augmentar fins a un 33% addicional, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, segons la fórmula següent:
Español: Las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente, capítulo I a V de ingresos, inferior a diez veces el correspondiente módulo o valoración modulada por anualidad, el porcentaje de subvención podrá aumentar hasta un 33% adicional, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten, según la siguiente fórmula:
Català: Tramitacio d'un expedient d'atermenament i fitació.
Español: Tramitación de un expediente de deslinde y amojonamiento.
Català: senyora Maria Àngels Pla i Sallès i a l'Ajuntament de Sant Cugat
Español: Maria Àngels Pla Sallès y al Ayuntamiento de Sant Cugat del
Català: Treball conjunt amb la mestra d'educació especial, atenent l'assessorament d'altres professionals per establir, d'acord amb la valoració i criteris dels professionals de dins i fora de l'escola, els diferents agrupaments flexibles atenent a la diversitat del nostre alumnat.
Español: Trabajo conjunto con la maestra de educación especial, atendiendo el asesoramiento de otros profesionales para establecer, de acuerdo con la valoración y criterios de los profesionales de dentro y fuera de la escuela, los diferentes agrupamientos flexibles atendiendo a la diversidad de nuestro alumnado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: A les 9 hores del dia 18 de juny de 2004 començarà tant l'exercici específic per als aspirants que no tenen requisits com l'exercici per a la totalitat dels aspirants.
Español: A las 9 horas del día 18 de junio de 2004 comenzará tanto el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen requisitos como el ejercicio para la totalidad de los aspirantes.