BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 5 modifica el Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió de residus sanitaris, la mesura es fonamenta en el fet que ells residus Biosanitaris del grup 3, son residus de risc que requereixen l'adopció de mesures de prevenció tant dintre com a fora del centre sanitari generador, atès que poden representar un risc per a la salut laboral i pública.
Español: El artículo 5 modifica el Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de residuos sanitarios, la medida se fundamenta en el hecho que los residuos biosanitarios del grupo 3, son residuos de riesgo que requieren la adopción de medidas de prevención tanto dentro como fuera del centro sanitario generador, dado que pueden representar un riesgo para la salud laboral y pública.
Català: En un recent estudi es constata que menys de la meitat de la població catalana (48%) ha consumit alguna vegada aliments ecològics.
Español: En un reciente estudio se constata que menos de la mitad de la población catalana (48%) ha consumido alguna vez alimentos ecológicos.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Montesquiu, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Montesquiu, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 Selecció d'equips, de maquinària, d'utillatges i d'instal·lacions.
Español: 2.3 Selección de equipos, de maquinaria, de utillajes y de instalaciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Os de Balaguer.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Os de Balaguer
Català: Les parts signants del present Conveni comparteixen l'opinió que homes i dones han de tenir les mateixes oportunitats en el treball.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio comparten la opinión que hombres y mujeres tienen que tener las mismas oportunidades en el trabajo, coinciden en que éste es un objetivo no conseguido en la actualidad y asumen que es necesario promover medidas para alcanzar unos niveles de igualdad de oportunidades satisfactorios en los próximos años.
Català: Les millores que s'hi pacten compensen i substitueixen totalment i amb caràcter global les que regien anteriorment per disposició legal, conveni col·lectiu, imperatiu de juridisprudències, resolució administrativa, pacte de qualsevol classe, usos i costums o per qualsevol altra causa.
Español: Las mejoras que se pactan compensan y sustituyen en su totalidad y con carácter global a las que rigieran anteriormente por disposición legal, Convenio colectivo, imperativo de jurisprudencias, resolución administrativa, pacto de cualquier clase, usos y costumbres o por cualquier otra causa.
Català: No cal aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 6.9.
Español: No es necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 6.9.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posteriors a la data màxima establerta pels documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posteriores a la fecha máxima establecida por los documentos justificativos.
Català: L'assetjament sexual. S'entén per assetjament sexual la conducta de naturalesa sexual, de paraula o de fet, duta a terme en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o per a la treballadora que n'és objecte.
Español: El acoso sexual entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: —8 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —8 La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Els sistemes de provisió establerts per als diferents tipus de llocs de treball: ordinaris, específics i de provisió especial.
Español: c) Los sistemas de provisión establecidos para los distintos tipos de puestos de trabajo: ordinarios, específicos y de provisión especial.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente a su publicación en el BOE.
Català: l'article 184, apartat 5, cal establir que solament es pot preveure un habitatge destinat al vigilant de la indústria.
Español: el artículo 184, apartado 5, hace falta establecer que solamente se puede prever una vivienda destinada al vigilante de la industria.
Català: Objecte: assistència tècnica pel control automatitzat dels paràmetres de funcionament de les tuneladores.
Español: Objeto: asistencia técnica para el control automatizado de los parámetros de funcionamiento de las tuneladoras.
Català: Les alteracions sobre les aigües superficials poden associar-se, entre d'altres, a l'increment temporal d'aigües d'escorrentia carregades de sediments, l'alteració del drenatge natural i línies de flux superficial, i la possibilitat de contaminació i augment de la concentració de sòlids en suspensió per abocament de combustible, olis o altres substàncies.
Español: Las alteraciones sobre las aguas superficiales pueden asociarse, entre otras, al incremento temporal de aguas de escorrentía cargadas de sedimentos, la alteración del drenaje natural y líneas de flujo superficial y la posibilidad de contaminación y aumento de la concentración de sólidos en suspensión por vertido de combustible, aceites u otras sustancias.
Català: i) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de l'ajut, amb la indicació de la quantitat neta mensual en pessetes i la procedència.
Español: i) Declaración de otros ingresos previstos durante el período de la ayuda, con la indicación de la cantidad neta mensual en pesetas y la procedencia.
Català: No caldrà aportar aquest document en el cas de les entitats que estiguin inscrites en el Registre d'entitats del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i autoritzin l'Institut Català de les Dones a efectuar la consulta corresponent.
Español: No será necesario aportar este documento en el caso de las entidades que estén inscritas en el Registro de entidades del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y autoricen al Instituto Catalán de las Mujeres a efectuar la correspondiente consulta.
Català: Estan exempts de fer aquest exercici els qui acreditin que tenen algun dels documents que s'especifiquen a continuació:
Español: Están exentos de hacer este ejercicio quienes acrediten que poseen alguno de los documentos que se especifican a continuación:
Català: En cas que el número d'alumnes seleccionats sigui superior a les places previstes, el centre educatiu o establiment donarà prioritat a aquelles persones que no hagin realitzat cap actuació anteriorment des de la seva inscripció a la llista de la Garantia Juvenil.
Español: En caso de que el número de alumnos seleccionados sea superior a las plazas previstas, el centro educativo o establecimiento dará prioridad a aquellas personas que no hayan realizado ninguna actuación anteriormente desde su inscripción a la lista de la Garantía Juvenil.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir els objectius fixats per aquest Acord, podran prendre part en aquests concursos els funcionaris que pertanyin als cossos i escales detallats a l'annex d'aquest Acord, que es trobin respecte l'Administració de la Generalitat en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altra que comporti reserva del lloc de treball, i que estiguin adscrits a llocs departamentals o d'òrgans o entitats autònomes, qualsevol que sigui el temps que fa que ocupen la seva darrera destinació definitiva.
Español: Con la finalidad de conseguir los objetivos fijados por el presente Acuerdo, podrán tomar parte en dichos concursos los funcionarios que pertenezcan a los cuerpos y escalas detallados en su anexo, que se hallen respecto a la Administración de la Generalidad en situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra que comporte reserva del puesto de trabajo, y que estén adscritos a puestos departamentales o de órganos o entidades autónomas, cualquiera que sea el tiempo que hace que ocupan su último destino definitivo.
Català: L'objecte del contracte es divideix en lots en funció de l'àmbit territorial en què es gestionarà.
Español: El objeto del contrato se divide en lotes en función del ámbito territorial en que se gestionará.
Català: Cadascun dels departaments, àrees, seccions, equips o unitats de treball s'organitzen d'acord amb les directrius marcades pel superior jeràrquic amb l'objectiu d'aconseguir la màxima eficàcia i eficiència, sense que aquest fet representi perjudici per als drets dels treballadors.
Español: Los departamentos, áreas, secciones, equipos o unidades de trabajo se organizan de acuerdo con las directrices marcadas por el superior jerárquico, con objeto de lograr la máxima eficacia y eficiencia, sin que este hecho represente perjuicio para los derechos de los trabajadores.
Català: L'ajut consistirà a subvencionar l'adquisició de l'equipament
Español: La ayuda consistirá en subvencionar la adquisición del equipo
Català: Les vacances consisteixen en 31 dies naturals, que s'abonen segons la
Español: Las vacaciones consistirán en 31 días naturales, que se
Català: 3.7 Ús d'aplicacions informàtiques de gestió i control en els diferents àmbits de treball.
Español: 3.7 Uso de aplicaciones informáticas de gestión y control en los diferentes ámbitos de trabajo.
Català: 3.1.2-Impacte per la generació de patents i marques
Español: 3.1.2-Impacte para la generación de patentes y marcas
Català: L'alumnat del pla tindrà dret a cursar de nou el mateix nivell una sola vegada.
Español: El alumnado del plan tendrá derecho a cursar de nuevo el mismo nivel una sola vez.
Català: La patologia hematològica.
Español: La patología hematológica.
Català: Els llocs de treball del torn de nit s'han de veure incrementats amb un nou plus denominat plus especial nocturnitat, la quantitat del qual és de 4.000 pessetes al mes.
Español: Los puestos de trabajo del turno de noche se verán incrementados con un nuevo plus denominado plus especial nocturno cuya cantidad será de 4.000 pesetas al mes.
Català: individual per cada treballador, dutxes, serveis i lavabos, aigua potable,
Español: provistos de taquilla individual por trabajador, duchas, servicios y lavabos,
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Pineda de Mar i de Tordera, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de obra para la construcción del EDAR del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord, en los términos municipales de Pineda de Mar y de Tordera, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua:
Català: El treballador que pateixi assetjament sexual i/o psicològic cal que ho comuniqui a la direcció de l'empresa i del representant dels treballadors en un termini no superior a 15 dies naturals perquè la direcció de l'empresa instrueixi l'expedient oportú el qual haurà de finalitzar en el període d'un mes des de la notificació de la part interessada. La direcció protegirà el lloc de treball de la part interessada.
Español: El trabajador que sufra acoso sexual y/o moral, lo pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa y del representante de los trabajadores en un plazo no superior a 15 días naturales para que la dirección de la empresa instruya el oportuno expediente, el cual tendrá que finalizar en el período de un mes desde la notificación de la parte interesada, protegiendo el puesto de trabajo de la misma.
Català: Els/les col·legiats/ades que exerceixen la professió mitjançant la prestació al públic de serveis professionals propis dels economistes i aquells/aquelles que es troben en alguna de les situacions descrites en l'article 17 s'inscriuen automàticament al Registre de col·legiats en exercici.
Español: Los/las colegiados/as que ejercen la profesión mediante la prestación al público de servicios profesionales propios de los economistas y aquellos/aquellas que se encuentran en alguna de las situaciones descritas en el artículo 17 se inscriben automáticamente en el Registro de colegiados en ejercicio.
Català: Contra la resolució d'atorgament de les subvencions, que esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs de revisió i recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión de las subvenciones, que agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso de revisión y recurso contencioso administrativo.
Català: Acord d'11 de octubre de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'una pedrera d'extracció de graves anomenada Novaries Noves, de l'empresa Sociedad Àrids Sant Julià de Ramis, SL, situada al paratge Novaries, del terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20040062).
Español: Acuerdo de 11 de octubre de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de una cantera de extracción de gravas denominada Novaries Noves, de la empresa Sociedad Àrids Sant Julià de Ramis, SL, situada en el paraje Novaries, del término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20040062).
Català: b) Nens i nenes fins a 6 anys.
Español: b) Niños y niñas hasta 6 años.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses per impartir l'ensenyament del primer cicle de secundària en llengua catalana a l'escola de Perpinyà i per l'organització d'activitats de foment, promoció i difusió cultural.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de los gastos para impartir la enseñanza del primer ciclo de secundaria en lengua catalana en la escuela de Perpignan y para la organización de actividades de fomento, promoción y difusión cultural.
Català: El consum anual d'aigua previst és de 11.230 m3, la qual provindrà d'una connexió autoritzada de la sèquia petita del canal d'Urgell.
Español: El consumo anual de agua previsto es de 11.230 m3, la cual procederá de una acometida autorizada de la acequia pequeña del canal de Urgell.
Català: RESOLUCIÓ TES/1233/2012, de 22 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al terme municipal d'Aitona (exp. U12/037 - OTAALL20120078).
Español: RESOLUCIÓN TES/1233/2012, de 22 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Aitona (exp. U12/037 - OTAALL20120078).
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 193/04) obres d'ampliació d'una aula i connexió a l'institut d'educació secundària La Caparrella de Lleida (Segrià).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 193/04) obras de ampliació de una aula y conexión en el instituto de educación secundaria La Caparrella de Lleida (Segrià).
Català: Proposar el programa de formació per a promotors del PATT.
Español: Proponer el programa de formación para promotores del PATT.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3312/2008, de 10 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/07/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3312/2008, de 10 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/07/08).
Català: Especialitat en Medicina d'Urgències i Emergències Especialitat en Infermeria d'Urgències i Emergències
Español: Especialidad en Medicina de Urgencias y Emergencias Especialidad en Enfermería de Urgencias y Emergencias
Català: Un cop admeses a tràmit, se n'ha d'informar immediatament el Govern i els grups parlamentaris.
Español: Una vez admitidas a trámite, debe informarse inmediatamente al Gobierno y los grupos parlamentarios.
Català: Contigus: al nord, dreta entrant, amb plaça de pàrquing número quaranta-tres; al sud, esquerra, amb plaça de pàrquing número quaranta-u; a l'est, front amb zona comuna d'accés i maniobra; a l'oest, amb zona comunitària exterior general, a través de mur.
Español: Linderos: al Norte, derecha entrando, con plaza de parking número cuarenta y tres; al Sur, izquierda, con plaza de parking número cuarenta y uno; al Este, frente con zona común de acceso y maniobra; al Oeste, con zona comunitaria exterior general, a través de muro.
Català: combustible, d'aigua, sigui quin sigui el material que s'empri en aquesta
Español: combustible, de agua, cualquiera que sea el material a emplear en dicho
Català: DECRET 108/2015, de 22 de juny, de cessament de la senyora Joana Ortega i Alemany com a titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals i vicepresidenta del Govern.
Español: DECRETO 108/2015, de 22 de junio, de cese de la señora Joana Ortega i Alemany como titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y vicepresidenta del Gobierno.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o als ajuntaments de Balaguer, Castelló de Farfanya, Menàrguens i Torrelameu.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en los ayuntamientos de Balaguer, Castelló de Farfanya, Menàrguens y Torrelameu.
Català: Índex d'edificabilitat net: 0,40 m2 sòl/m2 sostre.
Español: Índice de edificabilidad neto: 0,40 m2 suelo/m2 techo.
Català: a) Descripció de l'objecte: muntatge i desmuntatge d'exposicions a l'Arts Santa Mònica.
Español: a) Descripción del objeto: montaje y desmontaje de exposiciones en el Arts Santa Mònica.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital de Viladecans corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb número de registre H.Viladecans/aux.inf/98.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital de Viladecans correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con número de registro H. Viladecans/aux.inf/98.
Català: La inobservança dels esmentats preavisos determinarà, pel treballador, la pèrdua o descompte, en la seva liquidació final de parts proporcionals, dels dies que s'hagi deixat de preavisar, i per l'Empresa, l'obligació d'abonar els dies en què s'hagi deixat de preavisar.
Español: La inobservancia de los mencionados preavisos determina, para el trabajador/a, la pérdida o descuento, en su liquidación final de partes proporcionales, de los días que se ha dejado de preavisar y, para la empresa, la obligación de abonar los días en que se ha dejado de preavisar.
Català: 1.4 Documentació necessària del fabricant de l'equip que s'ha de muntar, del taller i del client.
Español: 1.4 Documentación necesaria del fabricante del equipo que se tiene que montar, del taller y del cliente.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma prevista a la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la resolución oportuna, la cual se notificará en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: El tipus de coberta serà plana o inclinada.
Español: El tipo de cubierta será plana o inclinada.
Català: 4.2 Les condicions d'inici dels projectes subvencionats s'estableixen a l'apartat 10 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Las condiciones de inicio de los proyectos subvencionados se establecen en el apartado 10 del anexo 2 de esta Orden.
Català: Potestativament, es podrà presentar recurs de reposició d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Potestativamente, podrá presentarse recurso de reposición de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Manté actualitzat el recull de normativa sobre incentius per a la creació d'empreses.
Español: Mantiene actualizada la recopilación de normativa sobre incentivos para la creación de empresas.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de obras.
Català: 2.5 Selecciona els materials que s'utilitzaran segons la idoneïtat, qualitat, acabats i fiabilitat.
Español: 2.5 Selecciona los materiales que se utilizarán según la idoneidad, calidad, acabados y fiabilidad.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en ella el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o de los grupos de titulación en los que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En el cas que un productor o productora o operador o operadora atorgui la seva representació a més d'una entitat d'una mateixa branca de l'organització interprofessional, la direcció general competent en matèria agroalimentària l'ha de requerir per tal que en el termini d'un mes opti per una de les entitats.
Español: En el caso de que un productor o productora o operador u operadora otorgue su representación en más de una entidad de una misma rama de la organización interprofesional, la dirección general competente en materia agroalimentaria le requerirá para que en el plazo de un mes opte por una de las entidades.