BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La desobediència de les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, tret que en derivin perjudicis greus per a l'empresa, causin avaries a les instal·lacions, la maquinària i, en general, els béns de l'empresa o que comportin risc d'accident per a les persones, cas en què seran considerades com a faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia de las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, a menos que de ellas deriven perjuicios graves para la empresa, causen averías en las instalaciones, maquinaria y, en general, bienes de la empresa o impliquen riesgo de accidente para las personas; en este caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: 9.10 Els dies que, per torns, correspongui festa al personal laboral, tindran per a aquests el caràcter de festius a tots els efectes, encara que coincideixen amb dies laborables per a la resta del personal de l'Ajuntament.
Español: 9.10 Los días que, por turnos, corresponda fiesta al personal laboral, tendrán para estos el carácter de festivos a todos los efectos, aunque coincidan con días laborables para el resto del personal del Ayuntamiento.
Català: Com que es tracta d'espais i elements singulars, s'han de restringir i limitar a aquelles que fossin imprescindibles les concessions de noves llicències d'explotació d'activitats extractives en els paisatges constituïts per les singularitats definides en l'apartat 1 d'aquest article 3.17.
Español: Al tratarse de espacios y elementos singulares, se deben restringir y limitar a aquéllas que fueran imprescindibles las concesiones de nuevas licencias de explotación de actividades extractivas en los paisajes constituidos por las singularidades definidas en el apartado 1 de este artículo 3.17.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques, i també les privades que s'acullin a la Programació universitària de Catalunya, mitjançant la Programació universitària de Catalunya, han de fomentar estudis que actuïn com a titulacions transversals amb la superació de les quals es pugui accedir als estudis que correspongui.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas, así como las privadas que se acojan a la Programación universitaria de Cataluña, mediante la Programación universitaria de Cataluña, deben fomentar estudios que actúen como titulaciones transversales con la superación de las cuales se pueda acceder a los estudios que corresponda.
Català: Aquell vestuari que presenti trencades i/o deterioraments ha de ser objecte de renovació.
Español: Aquel vestuario que presente roturas y/o deterioros será objeto de renovación.
Català: Quan se sobrepassin els valors d'atenció establerts per aquesta Llei, l'administració titular de la infraestructura ha d'elaborar, donant audiència a les administracions afectades pel traçat, un pla de mesures per a minimitzar l'impacte acústic que tingui en compte els mitjans per a finançar-lo i ha de sotmetre'l a l'aprovació del Departament de Medi Ambient.
Español: Cuando se sobrepasen los valores de atención establecidos por la presente Ley, la administración titular de la infraestructura debe elaborar, dando audiencia a las administraciones afectadas por el trazado, un plan de medidas para minimizar el impacto acústico que tenga en cuenta los medios para financiarlo y debe someterlo a la aprobación del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Excepcionalment, prèvia autorització de l'àrea de Govern Municipal, el treballador pot recuperar hores pagades i no realitzades durant els 2 primers mesos de l'exercici següent.
Español: Excepcionalmente, previa autorización del área de Gobernación, el trabajador puede recuperar horas pagadas y no realizadas durante los 2 primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: Els col·legiats podran, en qualsevol moment, formular per escrit peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic i al desenvolupament del pressupost, les quals seran evacuades pel tresorer amb el vistiplau del degà.
Español: Los colegiados podrán, en cualquier momento, formular por escrito peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico y al desarrollo del presupuesto, las cuales serán evacuadas por el tesorero con el visto bueno del decano.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 10.000.000 d'euros, ha de construir una residència de gent gran i centre de dia al barri de Sant Ramon-Maternitat, al districte de les Corts, de Barcelona (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 10.000.000 de euros, debe construir una residencia de personas mayores y centro de día en el barrio de Sant Ramon-Maternitat, en el distrito de Les Corts, de Barcelona (Barcelonès).
Català: Els edificis es realitzaran de manera unitària, és a dir, cada edifici o habitatge aparellat serà una única promoció.
Español: Los edificios se realizarán de manera unitaria, es decir, cada edificio o vivienda aparejada será una única promoción.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Serra de Santferm, de Vic, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Serra de Santferm, de Vic, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: j) Aprovar les operacions de crèdit o endeutament, dins els límits legalment establerts, prèvia la tramitació, mitjançant el departament competent en matèria de salut, del procediment per obtenir les autoritzacions preceptives d'acord amb la normativa aplicable.
Español: j) Aprobar las operaciones de crédito o endeudamiento, dentro de los límites legalmente establecidos, previa la tramitación, mediante el departamento competente en materia de salud, del procedimiento para obtener las autorizaciones preceptivas de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 92 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, centre de treball de Perelada, ha acordat l'adhesió al 6è Conveni col·lectiu de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, amb vigència per als anys 2004, 2005 i 2006, subscrit per les parts el dia 26 de maig de 2004 i presentat al registre de la Delegació Territorial de Treball de Girona el dia 23 de juny de 2004, per la qual cosa les relacions laborals entre Cavas Castillo de Perelada i els seus empleats es regiran per l'esmentat Conveni mentre romangui vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, centro de trabajo de Perelada, ha acordado la adhesión al 6º Convenio colectivo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, con vigencia para los años 2004-2005-2006, suscrito por las partes el día 26 de mayo de 2004, y presentado en el registro de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona el día 23 de junio 2004, por lo cual las relaciones laborales entre Cavas Castillo de Perelada y sus empleados se regirán por el mencionado Convenio mientras esté vigente.
Català: a) Informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o Mutualitat Laboral.
Español: a) Informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o Mutualidad Laboral.
Català: h) Assessorar la Intervenció en els actes d'inspecció i recepció de les obres.
Español: h) Asesorar la Intervención en los actos de inspección y recepción de las obras.
Català: Maria Dolors Salgado Ygarza, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Dolors Salgado Ygarza, que actuará como vocal.
Català: Posteriorment ha calgut adaptar la proposta estatutària a la nova disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: Posteriormente ha habido que adaptar la propuesta estatutaria a la nueva disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: Haver presentat la reclamació i, si s'escau, estar en l'espera de la resolució corresponent no són cap impediment perquè les persones que hagin superat el segon exercici i no hagin interposat cap reclamació no puguin fer el tercer exercici.
Español: Haber presentado la reclamación y, en su caso, hallarse a la espera de la correspondiente resolución no serán impedimento para que las personas que hayan superado el segundo ejercicio y no hayan interpuesto reclamación alguna no puedan realizar el tercer ejercicio.
Català: 1.4.2 Equalitzadors.
Español: 1.4.2 Ecualizadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo delante del órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación.
Català: 18.1 La prova d'accés al grau superior dels ensenyaments de música es fixa d'acord amb l'Article 8 del Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, i haurà de fer possible una prospecció de les capacitats de l'aspirant referides als aspectes considerats bàsics per cursar amb aprofitament els ensenyament de música de grau superior; constarà d'un sol exercici que comprendrà les parts següents:
Español: 18.1 La prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música se fija de acuerdo con el artículo 8 del Real decreto 617/1995, de 21 de abril, y deberá hacer posible una prospección de las capacidades del aspirante referidas a los aspectos considerados básicos para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de música de grado superior; constará de un solo ejercicio que comprenderá las partes siguientes:
Català: a) Incompliment de l'obligació de presentar el treball dins el termini fixat a la base 12.
Español: a) Incumplimiento de la obligación de presentar el trabajo dentro del plazo fijado en la base 12.
Català: 4.1 El present acord s'interpreta d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: 4.1 El presente acuerdo se interpreta según el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Es crea una Comissió paritària formada per un màxim de 16 membres que queden distribuïts de la següent manera, 6 per part d'ACES, 2 d'UCH, 4 per part de CCOO i 4 per part d'UGT.
Español: Se crea una Comisión paritaria formada por un máximo de 16 miembros que quedan distribuidos de la siguiente manera: 6 por parte de ACES, 2 de UCH, 4 por parte de CCOO y 4 por parte de UGT.
Català: Descripció: restauració del castell, 3a.
Español: Descripción: restauración del castillo, 3ª.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no existeixen indicis racionals que permetin afirmar que existeixen elements que calgui protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no existen indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos a proteger o conservar.
Català: —2 Fer pública la convocatòria de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu del 2010.
Español: —2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010.
Català: Objecte: els serveis de manteniment i millora de l'aplicació informàtica d'assignació de recursos públics en un entorn AS/400.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento y mejora de la aplicación informática de asignación de recursos públicos en un entorno AS/400.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, en el termini previst a la base 3.7) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 3.9.a).
Español: Quedan exentas de hacer esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, en el plazo previsto en la base 3.7) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 3.9.a).
Català: D'acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones participants han de satisfer la taxa de 29,45 euros, de conformitat amb l'Ordre INT/99/2017, de 22 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2017.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas participantes tienen que satisfacer la tasa de 29,45 euros, de conformidad con la Orden INT/99/2017, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2017.
Català: L'autorització, execució i comptabilitat de pagaments.
Español: La autorización, ejecución y contabilidad de pagos.
Català: b) La col·laboració en l'elaboració de la memòria anual de l'activitat de la Inspecció territorial.
Español: b) La colaboración en la elaboración de la memoria anual de la actividad de la Inspección territorial.
Català: Departaments i entitats adscrites.
Español: Departamentos y entidades adscritas.
Català: Per a aquesta exclusió de pastura i de cultiu cal impedir el pas del bestiar i de la maquinària d'una manera permanent i difícil de retirar, amb plantació d'espècies autòctones pròpies de la zona que també s'han de protegir de la pastura durant el temps que calgui.
Español: Para esta exclusión de pasto y de cultivo debe impedirse el paso del ganado y de la maquinaria de una forma permanente y difícil de retirar, con plantación de especies autóctonas propias de la zona que también deberán protegerse del pasto durante el tiempo que sea necesario.
Català: j) Participar en l'avaluació de l'exercici de les funcions del personal docent i de l'altre personal destinat al centre, amb l'observació, si escau, de la pràctica docent a l'aula.
Español: j) Participar en la evaluación del ejercicio de las funciones del personal docente y del resto de personal destinado al centro, observando, si procede, la práctica docente en el aula.
Català: Avaluar i fer el seguiment de les mesures adoptades per altres institucions econòmiques que incideixen en les actuacions del Departament.
Español: Evaluar y hacer el seguimiento de las medidas adoptadas por otras instituciones económicas que incidan en las actuaciones del Departamento.
Català: Mostrar el procés de maduresa, les aptituds i els recursos per aconseguir el nivell tant tècnic com artístic i el rendiment que li correspon.
Español: Mostrar el proceso de madurez, las aptitudes y los recursos para conseguir el nivel tanto técnico como artístico y el rendimiento que le corresponde.
Català: President: Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Eduard Vall Rosselló, subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Eduard Vall Rosselló, subdirector general de Minas y Protección Radiológica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: - En aquest darrer cas l'entitat sol·licitant ha de justificar que la seva activitat habitual es desenvolupa almenys en un 60 % en el camp reglamentari de les instal·lacions de protecció contra incendis o d'altres camps reglamentaris de seguretat industrial.
Español: - En este último caso la entidad solicitante ha de justificar que su actividad habitual se desarrolla al menos en un 60 % en el campo reglamentario de las instalaciones de protección contra incendios o de otros campos reglamentarios de seguridad industrial.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Pratdip.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Pratdip.
Català: Coordina i elabora procediments, instruccions, notes tècniques i documents divulgatius per donar a conèixer els riscos laborals, les mesures preventives i la integració de la prevenció a tots els nivells.
Español: Coordina y elabora procedimientos, instrucciones, notas técnicas y documentos divulgativos para dar a conocer los riesgos laborales, las medidas preventivas y la integración de la prevención a todos los niveles.
Català: d'aigües superficials de la conca del Ter per a innivació de
Español: aguas superficiales de la cuenca del río Ter para innivación de
Català: La jornada diària de treball és de 8 hores.
Español: La jornada diaria de trabajo es de 8 horas.
Català: b) El Laboratori d'Agricultura i Sanitat Vegetal de Catalunya.
Español: b) El Laboratorio de Agricultura y Sanidad Vegetal de Cataluña.
Català: 1.5.1 S'haurà d'aclarir la superfície de sòl privat de la zona URS (unifamiliars arrenglerades sud), ja que no concorda el quadres de dades i paràmetres generals de l'apartat 2.5 de la normativa amb el quadre de Paràmetres de l'edificació.
Español: 1.5.1 Se tendrá que aclarar la superficie de suelo privado de la zona URS (unifamiliares alineadas sur), ya que no concuerda el cuadro de datos y parámetros generales del apartado 2.5 de la normativa con el cuadro de parámetros de la edificación.
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no les del treballador que està de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no las del trabajador que está de baja.
Català: 1.7 Efectua les ordres de subministrament de materials amb data, quantitat i lots, indicant el moment i destinació/ubicació del subministrament al magatzem i/o a les unitats productives precedents.
Español: 1.7 Efectúa las órdenes de suministro de materiales con fecha, cantidad y lotes, indicando el momento y destino/ubicación del suministro al almacén y/o a las unidades productivas precedentes.
Català: b. Indústries de les categories 3a.
Español: d. Industrias de les categorías 3a.
Català: A fi de valorar-los, dintre de cada subapartat se sumaran les hores de totes les activitats; no puntuaran la resta del nombre d'hores inferior a deu.
Español: A fin de valorarlos, dentro de cada subapartado se sumarán las horas de todas las actividades; no puntuándose el resto del número de horas inferior a diez.
Català: ANUNCI sobre contractació de peons de la brigada municipal per a plans d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de peones de la brigada municipal para planes de empleo.
Català: e) Operar amb les entitats bancàries, de crèdit i d'estalvi, gestores de patrimoni i organismes i instituts oficials, facultat per obrir, disposar i cancel·lar comptes corrents i de termini; girar, acceptar, endossar, intervenir i protestar lletres de canvi i d'altres documents de gir i tràfic mercantil; retirar i cobrar qualsevol quantitat o fons de qualsevol organisme públic o privat firmant a l'efecte carta de pagament, rebuts, factures i lliuraments.
Español: e) Operar con las entidades bancarias, de crédito y de ahorro, gestoras de patrimonio y organismos e institutos oficiales, facultado para abrir, disponer y cancelar cuentas corrientes y de plazo; girar, aceptar, endosar, intervenir y protestar letras de cambio y otros documentos de giro y tráfico mercantil; retirar y cobrar cualquier cantidad o fondo de cualquier organismo público o privado firmando al efecto carta de pago, recibos, facturas y entregas.
Català: Organitza la Unió Excursionista de Catalunya.
Español: Organiza la Unión Excursionista de Cataluña.
Català: S'especificaren, si s'escau, les consideracions particulars que siguin necessàries en base als diversos col·lectius.
Español: Se especificarán, en su caso, las consideraciones particulares que sean necesarias en base a los diversos colectivos.
Català: Vialitat trànsit rodat
Español: Vialidad tráfico rodado
Català: 9.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en un termini màxim de dos mesos des de la data de finalització del termini per a la realització del projecte que s'estableix a l'apartat 1.2.2 dels annexos 2 i 3.
Español: 9.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en un plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo para la realización del proyecto, el cual se establece en el apartado 1.2.2 de los anexos 2 y 3.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Elabora, manté actualitzada i millora la base de dades de les qüestions parlamentàries.
Español: Elabora, mantiene actualizada y mejora la base de datos de las cuestiones parlamentarias.