BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés, i hagi superat la formació per a les proves d'accés a grau superior, es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y haya superado la formación para las pruebas de acceso en grado superior, se tendrá en cuenta esta formación.
Català: Quan no es nomenin tribunals específics per jutjar aquest procediment, els aspirants que hi participin actuaran en el moment que ho estableixi el president del tribunal.
Español: Cuando no se nombren tribunales específicos para juzgar este procedimiento, los aspirantes que participen actuarán en el momento que lo establezca el presidente del tribunal.
Català: 12.2 La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada de les declaracions responsables presentades, amb audiència prèvia de la persona interessada, comporta que es deixi sense efecte el tràmit i impedeix continuar en l'exercici de l'activitat des del moment en què se'n tingui constància, sense perjudici de l'inici de les actuacions pertinents i l'exigència de les responsabilitats previstes en la legislació vigent.
Español: 12.2 La inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial, en cualquier dato de las declaraciones responsables presentadas, previa audiencia de la persona interesada, comporta dejar sin efecto el trámite e impide continuar en el ejercicio de la actividad desde el momento en que se tenga constancia de ello, sin perjuicio del inicio de las actuaciones pertinentes y la exigencia de las responsabilidades previstas en la legislación vigente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector industrial SUP 5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vila-sacra, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector industrial SUP 5, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ― Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor o creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o acreedora, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Estructura, funcions i competències en l'àmbit del manteniment de l'Organització d'Aviació Civil Internacional (OACI).
Español: Estructura, funciones y competencias en el entorno del mantenimiento de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).
Català: Treballador: JUAN GREGORIO HIGUERAS REINOSO
Español: Trabajador: JUAN GREGORIO HIGUERAS REINOSO
Català: Via Laietana número 16, 2n. Barcelona.
Español: Vía Layetana, número 16, 2, Barcelona.
Català: Gestió integral del cicle de l'aigua
Español: Gestión integral del ciclo del agua
Català: Aquest Decret té per objecte el desplegament reglamentari dels serveis d'acollida, els quals tenen com a finalitat promoure l'autonomia i la igualtat d'oportunitats dels immigrats i dels retornats a Catalunya, i també remoure els obstacles que ho impedeixen a causa, principalment, de la manca de competències lingüístiques bàsiques i el desconeixement de la societat i de l'ordenament jurídic, amb l'objectiu de fer efectiu el principi d'igualtat i assolir més cohesió social.
Español: Este Decreto tiene por objeto el desarrollo reglamentario de los servicios de acogida, cuya finalidad es promover la autonomía y la igualdad de oportunidades de los inmigrados y de los regresados a Cataluña, y también remover los obstáculos que lo impiden a causa, principalmente, de la carencia de competencias lingüísticas básicas y el desconocimiento de la sociedad y del ordenamiento jurídico, con el objetivo de hacer efectivo el principio de igualdad y lograr más cohesión social.
Català: ACORD GOV/5/2019, de 8 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i se n'aprova el text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/5/2019, de 8 de enero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 2.4 Fa els càlculs volumètrics per a la dilució de l'oxidant en funció de les necessitats.
Español: 2.4 Realiza los cálculos volumétricos para la dilución del oxidante en función de las necesidades.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i podran referir-se a:
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y podrán referirse a:
Català: —2 La categoria professional del treballador es pot modificar d'acord amb el que disposa el Conveni col·lectiu.
Español: —2 La categoría profesional del trabajador podrá modificarse de acuerdo con lo dispuesto en el Convenio colectivo.
Català: - La sub-directora general d'Administració i Organització de Centres Públics, que actua com a presidenta.
Español: - La sub-directora general de Administración y Organización de Centros Públicos, que actúa como presidenta.
Català: Els convenis urbanístics estableixen el marc d'actuació per a l'ordenació, el desenvolupament i l'execució del planejament en qualsevol tipus de sòl, així com també l'adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte a cessions de sòl, càrregues d'urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient.
Español: Los convenios urbanísticos establecen el marco de actuación para la ordenación, el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de tierra, así como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones con respecto a cesiones de tierra, cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente.
Català: Els dies 5 de gener, Dijous Sant, 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre, vigílies de festivitat, la jornada laboral en torn partit serà intensiva de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Los días 5 de enero, el Jueves Santo, 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre, vísperas de festividad, la jornada laboral en turno partido será intensiva de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Objecte del contracte: servei de transport i emmagatzematge de material
Español: Objeto del contrato: transporte y almacenamiento de material escolar.
Català: Així mateix, el model ja consolidat de relacions interinstitucionals creat per a l'estadística oficial en el marc del sistema estadístic de Catalunya, que ha demostrat la seva eficàcia, també pot incloure, d'acord amb les disposicions d'aquesta Llei, les activitats d'estudi de l'opinió pública.
Español: Asimismo, el modelo ya consolidado de relaciones interinstitucionales creado para la estadística oficial en el marco del sistema estadístico de Cataluña, que ha demostrado su eficacia, también puede incluir, de acuerdo con las disposiciones de la presente Ley, las actividades de estudio de la opinión pública.
Català: La Resolució EMC/1987/2019, de 15 de juliol (DOGC núm. 7922 de 22.7.2019) obre la convocatòria per a l'any 2019 de la línia d'ajuts a mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY) (ref. BDNS 466883).
Español: La Resolución EMC/1987/2019, de 15 de julio (DOGC núm. 7922 de 22.7.2019) abre la convocatoria para el año 2019 de la línea de ayudas de movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY) (Ref. BDNS 466883).
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, i potestativament requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, y potestativamente requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: c) L'aplicació de les condicions particulars d'aquesta clàusula es faran en la seva totalitat.
Español: c) La aplicación de las condiciones particulares de esta cláusula se harán en su totalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 16 de juny de 1999, per a la licitació d'un contracte d'obres de conservació de la unitat de segon nivell d'infermeria del Servei d'Urgències de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99UM0130) (DOGC núm. 2918, pàg. 8745, de 28.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 16 de junio de 1999, para la licitación de un contrato de obras de conservación de la unidad de segundo nivel de enfermería del Servicio de Urgencias de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99UM0130) (DOGC núm. 2918, pág. 8745, de 28.6.1999).
Català: 5.1 El percentatge màxim de finançament per a cadascuna de les actuacions sol·licitades i justificades serà del 50%.
Español: 5.1 El porcentaje máximo de financiación para cada una de las actuaciones solicitadas y justificadas será del 50%.
Català: b) Actuacions que afectin 3 municipis: 9 punts.
Español: b) Actuaciones que afecten a 3 municipios: 9 puntos.
Català: A més de les competències establertes per la legislació vigent en la matèria, la Junta de Personal i els delegats de personal tenen les següents:
Español: Además de las competencias establecidas por la legislación vigente en la materia, la Junta de Personal, los Delegados de Personal tendrán las siguientes:
Català: Taules Salarials contractes superiors a 5 dies
Español: Tablas salariales contratos superiores a 5 días
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és l'eix de la carretera de la Bisbal d'Empordà a Fonteta GIV-6441.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es el eje de la carretera de La Bisbal a Fonteta GIV-6441.
Català: Ctra. de Palau-solità i Plegamans a Caldes de Montbui, 08140 Caldes de Montbui, d'acord amb la informació següent:
Español: de Palau-solità i Plegamans a Caldes de Montbui, 08140 Caldes de Montbui, de acuerdo con la información siguiente:
Català: 7.9 L'òrgan concedent es reserva la potestat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, en especial en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.9 El órgano concedente se reserva la potestad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, opere automáticamente la reducción de la subvención o, si procediera, su revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Acreditació de les titulacions universitàries esmentades anteriorment.
Español: Acreditación de las titulaciones universitarias citadas anteriormente.
Català: L'àmbit geogràfic és el que prèviament estableixi l'empresa.
Español: El ámbito geográfico es el previamente establecido por la empresa.
Català: 13. Tramita la documentació dels ajuts del fons d'acció social i dels ajuts del professorat per activitats realitzades fora del centre.
Español: Tramita la documentación de las ayudas del fondo de acción social y de las ayudas del profesorado para actividades realizadas fuera del centro.
Català: b) Pels serveis prestats en institucions extrahospitalàries que formen part del sistema sanitari públic amb vinculació amb el Servei Català de la Salut, com a facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia desenvolupant llocs de treball d'igual contingut funcional que les places objecte de convocatòria, restant condicionada la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució extrahospitalària amb el Servei Català de la Salut, per cada mes treballat: 0,05 punts.
Español: b) Por los servicios prestados en instituciones extrahospitalarias que forman parte del sistema sanitario público con vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, como facultativo especialista en obstetricia y ginecología desarrollando puestos de trabajo de igual contenido funcional que las plazas objeto de convocatoria, quedando condicionada su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución extrahospitalaria con el Servicio Catalán de la Salud, por cada mes trabajado: 0,05 puntos.
Català: L'institut Català del Sòl i el Consorci del Barri de La Mina convoquen la licitació següent:
Español: El Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio del Barrio de La Mina convocan la licitación siguiente:
Català: .2 Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, assistents socials, bibliotecaris i enginyers tècnics forestals, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, asistentes sociales, bibliotecarios e ingenieros técnicos forestales, que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: GECAT, SEFAC i Línia Oberta de les entitats bancàries.
Español: GECAT, SEFAC y Línea Abierta de las entidades bancarias.
Català: En data 2 de desembre de 2013, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució AAM/2503/2013, de 22 de novembre, per la qual s'estableix la zona de seguretat al voltant dels focus de foc bacterià (Erwinia amylovora), detectats a diferents municipis de les comarques del Segrià, la Noguera i el Baix Empordà.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2013, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución AAM/2503/2013, de 22 de noviembre, por la que se establece la zona de seguridad en torno a los focos de fuego bacteriano (Erwinia amylovora), detectados en diferentes municipios de las comarcas de El Segrià, La Noguera y El Baix Empordà.
Català: Vistos el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016, i el Decret Llei 4/2015, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària;
Español: Vistos el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016, y el Decreto Ley 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria;
Català: 4.- Sol·licitar a la Comissió de Govern de Política Territorial d'acord amb l'article 6.2.c del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: 4.- Solicitar a la Comisión de Gobierno de Política Territorial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el art. 6.2 c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que versi sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 4 de cada lloc de treball de l'Annex 2.
Español: 6.5.1 Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que elaborar una memoria, que verse sobre el contenido funcional del lugar que se debe proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 4 de cada puesto de trabajo del Anexo 2.
Català: a) L'assessorament al sector agrari català en matèria d'innovació i tecnologia.
Español: a) El asesoramiento al sector agrario catalán en materia de innovación y tecnología.
Català: 8.2 Del permís esmentat, se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 15 de maig, i s'ha d'aplicar el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre; s'entendran substituïdes totes les referències als col·legis electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: 8.2 Podrá disfrutarse del mencionado permiso desde la fecha de la convocatoria hasta el día 15 de mayo, y tiene que aplicarse lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden; se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales a las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: e) Els cartells, panells, plaques i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt de la part 2 de l'Annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: e) Los carteles, paneles, placas y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto de la parte 2 del Anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: Classificació requerida: grup U, subgrup 1, categoria B i subgrup 2, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo U, subgrupo 1, categoría B y subgrupo 2, categoría A.
Català: Eficàcia del projecte de reparcel·lació
Español: Eficacia del proyecto de reparcelación
Català: .Les mateixes funcions que l'Auxiliar i a més, les següents:
Español: .Las mismas funciones que el Auxiliar y a más, las siguientes:
Català: Diferenciar, en un volum, les aplicacions funcionals de les de caràcter estètic.
Español: Diferenciar, en un volumen, las aplicaciones funcionales de las de carácter estético.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 30 d'octubre de 2013 es va aprovar inicialment el “Projecte Complementari al Projecte de Restauració del Conjunt Monumental de l'Església i del Castell de Castelló de Farfanya” redactat per l'Arquitecte Oriol Solanes i Tauler del despatx Vidal i Solanes Arquitectes SCP amb un pressupost de 27.714,32 euros.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 30 de octubre de 2013 se aprobó inicialmente el “Proyecto complementario al Proyecto de restauración y Rehabilitación del Conjunto Monumental de la Iglesia y del Castillo de Castelló de Farfanya” redactado por el Arquitecto Oriol Solanes i Tauler del despacho Vidal i Solanes Arquitectes, SCP con un presupuesto de 27.714,32 euros.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 13 d'octubre de 2016, s'ha aprovat llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició lliure per al nomenament de dos agents de la Policia Local com a funcionaris de carrera (OPO 2015) (categoria C-2) per l' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, publicat al BOP de Girona número 202 de 21 d'octubre de 2016.
Español: Por Decreto de Alcaldia de 13 de octubre de 2016, se ha aprobado la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición libre para el nombramiento de dos agentes de la Policía Local como a funcionarios de carrera (OPO 2015) (categoría C-2) para el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, publicado en el BOP de Girona número 202 de 21 de octubre de 2016.
Català: Convocar pel sistema de lliure designació dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge, les funcions dels quals es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar por el sistema de libre designación dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, cuyas funciones se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Article 22, Documentació de la sol·licitud de llicència de modificació de les rasants físiques.
Español: Artículo 22, Documentación de la solicitud de licencia de modificación de las rasantes físicas.
Català: .1 Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: Els membres del Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de l'Ajuntament de Barcelona gaudiran d'un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos específics de formació esportiva.
Español: Los miembros del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Barcelona gozarán de un descuento del 20% en el precio de la matrícula de los cursos específicos de formación deportiva.
Català: ORDRE ECO/153/2021, de 16 de juliol, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: ORDEN ECO/153/2021, de 16 de julio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: L'educador és la persona que disposa de la formació en educació social adequada i és responsable de la dinàmica diària de les activitats i programes del servei.
Español: El educador es la persona que dispone de la formación en educación social adecuada y es responsable de la dinámica diaria de las actividades y programas del servicio.
Català: b) Confeccionar tots els pagaments mensuals, en concepte de dietes i assistències, del personal del Departament de la Presidència, mitjançant l'aplicació informàtica DAI.
Español: b) Confeccionar todos los pagos mensuales, en concepto de dietas y asistencias, del personal del Departamento de la Presidencia, mediante la aplicación informática DAI.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría
Català: 06CA0630AM: desfibril·ladors implantables per als hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: 06CA0630AM: desfibriladores implantables para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Mostrar autocontrol i participació en les activitats d'oposició.
Español: Mostrar autocontrol y participación en las actividades de oposición.
Català: ANUNCI del Consorci del Patrimoni de Sitges, sobre modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Patrimonio de Sitges, sobre modificación de los estatutos.
Català: e. Petites inversions en bens d'equipaments per les actuacions subvencionables (mobiliari, equip informàtic, equip tècnic)
Español: e. Pequeñas inversiones en bienes de equipo para actuaciones subvencionables (mobiliario, equipos informáticos, equipos técnicos)