BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdós es reconeixen recíprocament capacitat per obligar-se en aquest conveni, a l'efecte del qual exposen:
Español: Ambos se reconocen recíprocamente capacidad para obligarse en este convenio, a cuyo efecto exponen:
Català: c) Efectuar el control de l'exigència, manteniment, suficiència, devolució i execució de les fiances a constituir per empreses dedicades a activitats de joc.
Español: c) Efectuar el control de la exigencia, mantenimiento, suficiencia, devolución y ejecución de las fianzas a constituir por empresas dedicadas a actividades de juego.
Català: Per tant, aquesta disposició amplia el termini d'aplicació d'aquestes mesures.
Español: Por lo tanto, esta disposición amplía el plazo de aplicación de estas medidas.
Català: 6.1 Aquest procés selectiu s'ha d'iniciar, per raons d'organització administrativa dels tribunals, amb anterioritat al d'oficials. Així, el primer exercici s'ha de fer una setmana abans que el primer exercici del torn lliure d'oficials.
Español: 6.1 El presente proceso se iniciará, por razones de organización administrativa de los tribunales, con anterioridad al de oficiales, realizándose el primer ejercicio una semana antes del primer ejercicio del turno libre de oficiales.
Català: Implicacions en la gestió i econòmiques.
Español: Implicaciones en la gestión y económicas.
Català: S'entenen inclosos els exercicis de proves selectives, en les convocatòries per a l'ingrés en els cossos o escales de les administracions i organismes públics.
Español: Se entienden incluidos los ejercicios de pruebas selectivas, en las convocatorias para el ingreso en los cuerpos o escalas de las administraciones y organismos públicos.
Català: a) una memòria descriptiva de les activitats a realitzar que inclogui com a mínim: currículum del tècnic/a que dirigirà el projecte, descripció detallada de les activitats a realitzar, temporalització d'aquestes, municipis d'actuació, descripció dels recursos tècnics i materials de què es disposa, el pressupost desglossat per activitats i conceptes i els documents previstos a l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: a) una memoria descriptiva de las actividades a realizar que incluya como mínimo: currículum del técnico/a que dirigirá el proyecto, descripción detallada de las actividades a realizar, temporalidad de las mismas, municipios de actuación, descripción de los recursos técnicos y materiales de que se dispone, el presupuesto desglosado por actividades y conceptos y los documentos previstos en la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: El tractament comportarà les actuacions següents: consulta, utilització, conservació, registre, estructuració i transmissió de les dades.
Español: El tratamiento comportará las siguientes actuaciones: consulta, utilización, conservación, registro, estructuración y transmisión de los datos.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Muntanya Rodona, a Subirats.
Español: Título: Reparación del camino de La Muntanya Rodona, en Subirats.
Català: Estar en un període d'estabilitat clínica de la seva malaltia i mantenir una motivació i autonomia suficients per realitzar les activitats pròpies del servei, que s'ha d'acreditar mitjançant un informe signat pel professional que coordina el servei.
Español: Estar en un período de estabilidad clínica de su enfermedad, manteniendo una motivación y autonomía suficientes para realizar las actividades propias del servicio que se acreditará mediante un informe firmado por el profesional que coordina el servicio.
Català: 1.1 Relaciona les magnituds elèctriques i òptiques amb els fenòmens físics associats.
Español: 1.1 Relaciona las magnitudes eléctricas y ópticas con los fenómenos físicos asociados.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2009, de notificació d'una proposta de resolució dictada en expedient sancionador (exp. PR-L-96-2009).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2009, de notificación de una propuesta de resolución dictada en expediente sancionador (exp. PR-L-96/2009).
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la declaració del sol·licitant especificant que compleix els estàndards de qualitat habitual i normativa específica del producte, així com la documentació corresponent a la realització dels assaigs pertinents.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la declaración del solicitante especificando que cumple los estándares de calidad habitual y normativa específica del producto, así como la documentación correspondiente a la realización de los ensayos pertinentes.
Català: -1 Donar publicitat del centre Maristes Montserrat, de Lleida que ha iniciat la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional, amb indicació de les dades següents:
Español: -1 Dar publicidad del centro Maristes Montserrat, de Lleida que ha iniciado la impartición del curso específico de acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional con indicación de los datos siguientes:
Català: Organització, funcions i coordinació dels inspectors i inspectores d'educació
Español: Organización, funciones y coordinación de los inspectores e inspectoras de educación
Català: Tot plegat s'ha acompanyar del reportatge fotogràfic pertinent.
Español: Todo ello se debe acompañar del adecuado reportaje fotográfico.
Català: L'Ajuntament manifesta la seva voluntat d'assolir l'objectiu de cobrir el 2 % de les places totals de la plantilla, amb persones amb minusvalies físiques, psíquiques o sensorials.
Español: El Ayuntamiento manifiesta su voluntad de alcanzar el objetivo de cubrir el 2 % de las plazas totales de la plantilla, con personas con minusvalías físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: 29.3 Els supòsits contemplats en els dos punts anteriors, constitueixen un dret individual del treballador, home o dona, si bé en el cas de què dos o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'IPM podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: 29.3 Los supuestos contemplados en los dos puntos anteriores, constituyen un derecho individual del trabajador, hombre o mujer, si bien en el caso de que dos o más trabajadores de la empresa generaran este derecho para el mismo sujeto causante, el IPM podrá limitar su ejercicio simultáneamente por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Arqueològic de Tarragona, Museu d'Història de Catalunya i Museu
Español: Arqueológico de Tarragona, Museo de Historia de Cataluña y Museo
Català: A. Equipaments comercials:
Español: A. Equipamientos comerciales:
Català: Variables principals a investigar: tipus de subvenció, nombre, import, tipus d'entitat subvencionada, àmbit territorial
Español: Variables principales a investigar: tipo de subvención, número, importe, tipo de entidad subvencionada, ámbito territorial
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari que es desenvolupin durant l'any que prevegi la convocatòria, segons la modalitat d'ajut.
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario que se desarrollen durante el año que prevea la convocatoria, según la modalidad de ayuda.
Català: Gestiona la provisió de llocs de treball i els processos derivats que impliquen la resolució dels concursos, tant generals com específics, i participa com a òrgan tècnic de provisió de llocs.
Español: Gestiona la provisión de puestos de trabajo y los procesos derivados que implican la resolución de los concursos, tanto generales como específicos, y participa como órgano técnico de provisión de puestos.
Català: obligació de satisfer els augments esmentats aquelles empreses que els
Español: vendrán obligados a satisfacer los citados aumentos aquellas empresas
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per ubicar una activitat d'extracció d'àrids a l'indret anomenat Riera de Tarradas, de Torelló, promogut per Arenes i Graves Castellot, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para ubicar una actividad de extracción de áridos en el lugar denominado Riera de Tarradas, de Torelló, promovido por Arenes i Graves Castellot, SA, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: projecte de la FOLC per a l'any 2018.
Español: Finalidad: Proyecto de la FOLC para el año 2018.
Català: 17.5 La resolució d'inici d'expedient del procediment de revocació es notificarà a la persona interessada per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 17.5 La resolución de inicio del expediente del procedimiento de revocación se notificará a la persona interesada a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Atès que el centre ha presentat la certificació conforme reuneix els requisits per a una autorització plena per impartir ensenyaments, d'acord amb el Currículum Nacional d'Anglaterra, a alumnes des del curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins al curs de Year 8 (de 12 a 13 anys d'edat).
Español: Dado que el centro ha presentado la certificación conforme reúne los requisitos para una autorización plena para impartir enseñanzas, de acuerdo con el Currículum Nacional de Inglaterra, a alumnos desde el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta el curso de Year 8 (de 12 a 13 años de edad).
Català: Coneixements de la legislació en matèria retributiva i de comptabilitat.
Español: Conocimientos de la legislación en materia retributiva y de contabilidad.
Català: Aquest quadre té caràcter informatiu respecte a l'edificabilitat i el nombre d'habitatges, havent-se d'adaptar al resultat d'aplicar els paràmetres de la zona en relació a l'ordenació establerta.
Español: Este cuadro tiene carácter informativo con respecto a la edificabilidad y el número de viviendas, se debe adaptar al resultado de aplicar los parámetros de la zona en relación a la ordenación establecida.
Català: 3.1 Els funcionaris que disposin de la titulació requerida per a l'accés a l'escala bàsica i que superin el corresponent curs selectiu de formació organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya han de:
Español: 3.1 Los funcionarios que disponen de la titulación requerida para el acceso a la escala básica y que superen el correspondiente curso selectivo de formación organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña deben:
Català: Amb efectes des del dia 25 d'octubre de 2001, data de signatura del present Conveni col·lectiu, les quantitats que abonin les empreses en concepte de dietes i desplaçaments, excepte pel que fa referència als tiquets restaurants, s'incrementaran en un 3,5%.
Español: Con efectos desde el día 25 de octubre de 2001, fecha de firma del presente Convenio colectivo, las cantidades que abonen las empresas en concepto de dietas y desplazamientos, excepto por lo que hace referencia a los tickets-restaurante, se incrementarán en un 3,5%.
Català: Aquest horari es pot modificar en funció de l'espai que finalment es designi per la realització del Fashion Market.
Español: Este horario se puede modificar en función del espacio que finalmente se designe para la realización del Fashion Market.
Català: 48.1.3 Amb caràcter previ a l'execució per part de
Español: 48.1.3 Con carácter previo a su ejecución por la
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció realitzant l'activitat/projecte/actuació subvencionat/da en el termini que determini la convocatòria.
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención realizando la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a en el plazo que determine la convocatoria.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Girona, y un suplente.
Català: b) Les construccions destinades a la guarda de la maquinària i demés estris al servei de les activitats forestals, de criança d'animals o de conreu d'espècies vegetals.
Español: b) Las construcciones destinadas a guardar la maquinaria y demás utensilios al servicio de las actividades forestales, de crianza de animales o de cultivo de especies vegetales.
Català: Dirigeix el desplegament del Gestor Documental a totes les unitats del DAR i la incorporació de nous processos.
Español: Dirige el despliegue del Gestor Documental en todas las unidades del DAR y la incorporación de nuevos procesos.
Català: Finalitat: Trobada a Barcelona del grup Pastoral dels emigrants a les grans ciutats.
Español: Finalidad: Encuentro en Barcelona del grupo Pastoral de los emigrantes en las grandes ciudades.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pinós i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pinós y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el cas que la institució avaluadora indiqui un nivell global, s'acceptarà aquest nivell.
Español: En caso de que la institución evaluadora indique un nivel global, se aceptará este nivel.
Català: g) Demanar autorització al responsable del programa de doctorat o equivalent per fer qualsevol canvi o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: g) Solicitar autorización al responsable del programa de doctorado o equivalente para realizar cualquier cambio o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de mobiliari urbà i il·luminació externa al Palau Robert.
Español: Descripción: ejecución de las obras del poryecto complementario núm. 1 de mobiliario urbano e iluminación externa en el Palau Robert.
Català: c) Responsabilitzar-se de l'organització i la coordinació
Español: c) Responsabilizarse de la organización y la coordinación
Català: El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, actua com a secretari o secretària, i té veu però no té vot.
Español: El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue esta tarea, actúa como secretario o secretaria, y tiene voz, pero no tiene voto.
Català: - Nou redactat de l'apartat 5 de l'article 134 “5.Condicions d'ús.
Español: - Nuevo redactado del apartado 5 del artículo 134 “5.Condiciones de uso.
Català: Si el retorn de les vacances coincideix amb el dia lliure, aquest s'haurà de respectar, reiniciant el treball el dia següent.
Español: Si el retorno de las vacaciones coincide con el día libre, éste se tendrá que respetar, reiniciando el trabajo el día siguiente.
Català: Petits electrodomèstics sense CFC
Español: Pequeños electrodomésticos sin CFC
Català: Zona de renovació urbana, clau 1R
Español: Zona de renovación urbana, clave 1R
Català: En cas que el treballador s'hagi de fer càrrec de les despeses dels mateixos, se li rescabalaran els mateixos, prèvia la seva justificació documental.
Español: En caso de que el trabajador deba hacerse cargo de los gastos de los mismos, se le resarcirán los mismos, previa su justificación documental.
Català: Vist el que disposa l'article 10.d) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 10.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Govern,
Català: c) Import de lloguer de la primera anualitat (euros IVA exclòs): 9.954.140,00
Español: c) Importe de alquiler de la primera anualidad (euros IVA excluido): 9.954.140,00
Català: La distribució de les places de consellers i conselleres generals entre els territoris de les diverses comunitats autònomes s'ha de fer segons el que disposa l'article 3.
Español: La distribución de las plazas de consejeros y consejeras generales entre los territorios de las diversas comunidades autónomas debe hacerse según lo que dispone el artículo 3.
Català: Mitjançant el reconeixement dels assentaments existents i la proposta d'estratègies d'extensió, reforma o consolidació, el Pla estableix les pautes per a una evolució urbanística que respongui als criteris del Programa de planejament territorial enunciats a l'article 1.4 i que sigui coherent amb les aptituds i condicions de cada lloc del territori.
Español: Mediante el reconocimiento de los asentamientos existentes y la propuesta de estrategias de extensión, reforma o consolidación, el Plan establece las pautas para una evolución urbanística que responda a los criterios del Programa de planeamiento territorial enunciados en el artículo 1.4 y que sea coherente con las aptitudes y condiciones de cada lugar del territorio.
Català: La falta de puntualitat en l'assistència al treball, amb retard sobre l'horari d'entrada superior a cinc minuts i inferior a trenta minuts.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, con retraso sobre el horario de entrada superior a cinco minutos e inferior a treinta minutos.
Català: Premià de Dalt - Vilassar de Dalt, així com de la corresponent relació de béns i drets afectats publicada mitjançant l'Edicte de 30 d'agost de 2002 al DOGC número 3720, de 16 de setembre de 2002, s'ha procedit a la seva rectificació d'acord amb el que es descriu tot seguit:
Español: Premià de Dalt - Vilassar de Dalt, así como de la correspondiente relación de bienes y derechos afectados publicada mediante el Edicto de 30 de agosto de 2002 en el DOGC número 3720, de 16 de septiembre de 2002, se ha procedido a su rectificación de acuerdo con lo que se describe a continuación:
Català: Complement de Coordinador/a d'Àrea de l'Institut Català de la Salut (aquest complement té efectes de data 1.1.2005).
Español: Complemento de coordinador/ra de área del Instituto Catalán de la Salud (este complemento tiene efectos con fecha de 1.1.2005).
Català: Governar amb els Ciutadans per a la Millora de Qualitat de la Ciutat.
Español: Gobernar con los Ciudadanos para la Mejora de Calidad de la Ciudad.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi de passatge a l'avinguda Catalunya, 164, de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al cambio de pasage en la avenida Catalunya, 164, de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Bàsicament, el componen les peces de roba
Español: Básicamente, lo compondrán las prendas
Català: a. Personal de suport directe a la recerca: el/la cap de programa on s'adscrigui el lloc de treball o la persona amb qui delegui, un investigador/a o cap directe un/a representant de recursos humans de l'àmbit funcional o del centre.
Español: a) Personal de apoyo directo a la investigación: el/la jefe/a del programa donde se adscriba el puesto de trabajo o la persona en quien delegue, un investigador/a o jefe/a directo/a y un/a representante de recursos humanos del ámbito funcional o del centro.
Català: g) Elaborar els informes que han de ser sotmesos al Consell Català de la Mobilitat.
Español: g) Elaborar los informes que han de ser sometidos al Consejo Catalán de la Movilidad.
Català: Secció de coordinació administrativa del Servei d'Administració Econòmica i Contractació, planta 1a.
Español: Sección de coordinación administrativa del Servicio de Administración Económica y Contratación, planta 1ª.
Català: El beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'incentiu, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns que es puguin inscriure en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: El beneficiario debe destinar los bienes a la finalidad concreta para la que se concedió el incentivo, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: 9.2 Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.2 Publicar la declaración de impacto ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Tram (J ord + 72) fins a 72 hores (retribució total/jornada x 1'50)
Español: Tramo (J ord + 72) hasta las 72 horas (retribución total/jornada x 1'50)
Català: També es poden presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l'empresa FCC, SA, Delegació Lleida-Tarragona, prevista per als dies 22, 23, 24 i 27 de desembre de 2003, tots els dies des de les 06.00 hores fins a les 12.45 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla que presta els seus serveis a la comarca del Segrià, amb excepció del municipi de Lleida, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa FCC, SA, Delegación Lleida-Tarragona, prevista para los días 22, 23, 24 y 27 de diciembre de 2003, todos los días desde las 06.00 horas hasta las 12.45 horas, que afecta a la totalidad de la plantilla que presta sus servicios en la comarca del Segrià, a excepción del municipio de Lleida, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Experiència convenient en gestió de centres penitenciaris.
Español: Experiencia conveniente en gestión de centros penitenciarios.
Català: Es garantirà el dret dels treballadors/es del centre a reunir-se al propi centre, sempre que no es vegi pertorbat el normal desenvolupament de les activitats i, en qualsevol cas, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se garantizará el derecho de los trabajadores/as del centro a reunirse en el propio centro, siempre que no se vea perturbado el normal desarrollo de las actividades y, en cualquier caso, de acuerdo con la legislación vigente.