BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no esgota la possibilitat d'avaluar, debatre i negociar en un futur altres models horaris que permetin una major estabilitat horària compatible amb les necessitats del servei de policia.
Español: Eso no agota la posibilidad de evaluar, debatir y negociar en un futuro otros modelos horarios que permitan una mayor estabilidad horaria compatible con las necesidades del servicio de policía.
Català: L'Ajuntament comunicarà a meitat i final d'any al personal que no hagi complert el còmput total del període corresponent el nombre d'hores que manquin per a la seva recuperació durant els mesos següents.
Español: El Ayuntamiento comunicará a mitad y final de año al personal que no haya cumplido el cómputo total del período correspondiente el número de horas que falten para su recuperación durante los meses siguientes.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, de notificació d'un acte administratiu (núm. 1//05erdSTB).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, de notificación de un acto administrativo (1//05erdSTB).
Català: Aquest informe es trasllada a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut perquè emeti resolució.
Español: Este informe se traslada a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud para que emita resolución.
Català: b) Coordinar, analitzar i fer el seguiment de la programació pressupostària.
Español: b) Coordinar, analizar y hacer el seguimiento de la programación presupuestaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: tractament i gestió de les incidències relatives a les contrasenyes (GIC) dels aplicatius corporatius utilitzats al Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: tratamiento y gestión de las incidencias relativas a las contraseñas (GIC) de los aplicativos corporativos utilizados en el Departamento de Justicia.
Català: Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzadors, es cobriran amb caràcter immediat les baixes per incapacitat laboral temporal, en especial les dels llocs que es declarin com essencials en cas de vaga.
Español: Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizadores, se cubrirán con carácter inmediato las bajas por incapacidad laboral temporal, en especial las de los puestos que se declaren con esenciales en caso de huelga.
Català: c) Gestió de mediacions.
Español: c) Gestión de mediaciones.
Català: Riscos deguts a la presència d'organismes vius a l'ambient.
Español: Riesgos debidos a la presencia de organismos vivos en el ambiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Aquests dies es consideren feiners a tots els efectes.
Español: g) Estos días serán considerados laborables a todos los efectos.
Català: El canvi de domicili és en el sentit següent:
Español: El cambio de domicilio es en el siguiente sentido:
Català: ¿17 Documentació justificativa de l'ajut
Español: ¿17 Documentación justificativa de la ayuda
Català: No obstant això, un cop la resolució sigui ferma en via administrativa, l'Administració pot exigir als responsables el reemborsament de les despeses ocasionades.
Español: No obstante, una vez la resolución sea firme en vía administrativa, la Administración puede exigir a los responsables el reembolso de los gastos ocasionados.
Català: La quantitat màxima que es disposi per aquest concepte, ho serà en una quantia no superior al 25% del pressupost social de l'any en curs o al sobrant de l'any anterior (en cas que aquest superi el 25% esmentat).
Español: La cantidad máxima que se disponga por este concepto no será superior al 25% del presupuesto social del año en curso o al sobrante del año anterior (en caso de que este supere dicho 25%).
Català: 13.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 13.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas concedidos a la reunión de la LX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 13 de abril de 2015, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Frau, deslleialtat, abús de confiança en les gestions encomanades i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós
Español: Fraude, deslealtad, abuso de confianza en las gestiones encomendadas y cualquier conducta constitutiva de delito doloso
Català: En aquests supòsits, s'ha d'abonar preferentment l'import de les hores extraordinàries, o es compensen en dies de descans, en el cas que per circumstàncies de la producció o motiu justificat de caire organitzatiu la compensació no es pugui fer efectiva en forma de compensació econòmica.
Español: En estos supuestos, se abonará preferentemente el importe de las horas extraordinarias, o se compensarán con días de descanso, en caso de que por circunstancias de la producción o motivo justificado de cariz organizativo la compensación no se pueda hacer efectiva en forma de compensación económica.
Català: En la primera reunió nomenen, entre els seus membres, un president i un secretari.
Español: En la primera reunión nombran, entre sus miembros, a un presidente y a un secretario.
Català: Perceptor: Secretariat Nacional d'Agrupacions d'ADF de Catalunya.
Español: Perceptor: Secretariado Nacional de Agrupaciones de ADF de Cataluña.
Català: - Estructures de prevenció.
Español: - Estructuras de prevención.
Català: Aquesta comissió valorarà i compararà les sol·licituds presentades, tenint en compte els criteris de concessió previstos en aquesta Ordre, elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i formularà una proposta de resolució, degudament motivada, que s'elevarà al/a la conseller/a de Salut per tal que emeti resolució de concessió o denegació, que s'haurà de notificar a les persones interessades de forma individualitzada.
Español: Esta comisión valorará y comparará las solicitudes presentadas, teniendo en cuenta los criterios de concesión previstos en la presente Orden, elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada y formulará una propuesta de resolución, debidamente motivada, que se elevará al consejero o consejera de Salud para que emita resolución de concesión o denegación, que deberá notificarse a las personas interesadas de forma individualizada.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i com a Presidenta suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Imma Amargós i Torruella, cap del Servei de Règim Interior i Documentació.
Español: Sra. Marina Coma Clarà, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación i Régimen Interior y como Presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Imma Amargós Torruella, jefa del Servicio de Régimen Interior y Documentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre concurs per a l'execució d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre concurso para la ejecución de obras.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1087/2008, de 14 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00016332/07, ref. A-10379-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1087/2008, de 14 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00016332/07, ref. A-10379-RL).
Català: .6 Obtenció de la documentació i la informació
Español: .6 Obtención de la documentación y la información
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto
Català: En cap cas, la data de finalització dels terminis no pot ser posterior al 15 de novembre de l'any 2002.
Español: En ningún caso, la fecha de finalización de los plazos no puede ser posterior al 15 de noviembre del año 2002.
Català: EDICTE sobre inici de l'expedient d'aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO sobre inicio del expediente de aprobación de la bandera municipal.
Català: B) En la resta de categories, les vacants es cobriran per concurs oposició i de mèrits d'acord amb les següents bases:
Español: B. En las restantes categorías, las vacantes se cubrirán por concurso oposición y de méritos de acuerdo con las siguientes bases:
Català: f) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 25 persones treballadores, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas trabajadoras, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: 13.3 La resolució es notifica individualment d'acord amb l'establert en l'apartat 8 de l'annex 2, i, complementàriament, es publicarà un extracte al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 13.3 La resolución se notifica individualmente de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del anexo 2, y, complementariamente, se publicará un extracto en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'encarregar, mitjançant el procediment de concurrència pública competitiva, a una entitat independent de prestigi reconegut que respecti els principis d'objectivitat i transparència, l'avaluació dels programes i els serveis ocupacionals que porti a terme el Servei o les seves entitats cooperadores o col·laboradores, amb l'objectiu final de millorar el disseny i els resultats de les seves actuacions.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña debe encargar, mediante el procedimiento de concurrencia pública competitiva, a una entidad independiente de prestigio reconocido que respete los principios de objetividad y transparencia, la evaluación de los programas y los servicios ocupacionales que lleve a cabo el Servicio o sus entidades cooperadoras o colaboradoras, con el objetivo final de mejorar el diseño y los resultados de sus actuaciones.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la edificación y la obra civil.
Català: El nomenament d'instructors ha de dur a terme en l'acte d'incoació de l'expedient i ha de recaure en un funcionari públic o responsable amb càrrec a la Corporació que pertanyi a un cos o a una escala d'igual o superior grup al de l'inculpat.
Español: El nombramiento del instructor debe llevarse a cabo en el acto de incoación del expediente y tiene que recaer en un funcionario público o responsable con cargo en la Corporación que pertenezca a un cuerpo o a una escala de igual o superior grupo al del inculpado.
Català: Desenvolupar la gestió econòmica i la tramitació dels expedients de despeses i d'ingressos, conformement al pressupost aprovat i les seves bases d'execució.
Español: Desarrollar la gestión económica y la tramitación de los expedientes de gastos y de ingresos, con arreglo al presupuesto aprobado y sus bases de ejecución.
Català: Delinqüència (1).
Español: Delincuencia (1).
Català: d) La persona titular de la Subdirecció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: d) La persona titular de la Subdirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: —2 Aquesta autorització no eximeix de respectar la resta d'obligacions que afecten les zones vulnerables i que estiguin establertes a la normativa en vigor.
Español: —2 Esta autorización no exime de respetar el resto de obligaciones que afectan a las zonas vulnerables y que estén establecidas en la normativa en vigor.
Català: El Departament aportarà l'acreditació de l'exempció d'aquest exercici al tribunal qualificador, ja que les dades consten en els propis registres informàtics i en els expedients personals corresponents.
Español: El Departamento aportará la acreditación de la exención de este ejercicio al tribunal calificador, ya que los datos constan en los propios registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes.
Català: L'empresa ha de tenir a disposició del personal guants per manipular ferro, matèries i objectes que requereixin la protecció de les mans, i roba contra la pluja quan s'hagi de treballar a la intempèrie.
Español: La empresa tiene que tener a disposición del personal guantes para manipular hierro, materias y objetos que requieran la protección de las manos, y ropa contra la lluvia cuando se tenga que trabajar a la intemperie.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors de resolucions dictades en relació amb les sol·licituds.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores de resoluciones dictadas en relación con las solicitudes.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 15 h, i dilluns i dimecres, de 16.30 a 19 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 15 h, y lunes y miércoles, de 16.30 a 19 h.
Català: Tram: l'Albagés-Castelldans, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa B, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Tramo: L'Albagés-Castelldans, en que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa B, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas al estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació de la resolució; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación de la resolución; o bien puede interponerse recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Costejar la urbanització.
Español: b) Costear la urbanización.
Català: Els percentatges d'aportació són els que determini lliurement cada treballador, d'acord amb els següents mòduls:
Español: Los porcentajes de aportación serán los que determine libremente cada trabajador, de acuerdo con los siguientes módulos:
Català: Marcatge CE dels productes de la construcció.
Español: Marcaje CE de los productos de la construcción.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal.
Català: L'incompliment d'aquesta prohibició serà sancionat
Español: El incumplimiento de esta prohibición será sancionado
Català: (1) Exercici a què es refereixen els comptes anuals.
Español: (1) Ejercicio a que se refieren las cuentas anuales.
Català: Dotacions per a acampada (DA)
Español: Dotaciones para acampada (DA)
Català: Quarta: Àrees de cooperació
Español: Cuarta: Áreas de cooperación
Català: 26.4 Per tal de poder exercir un perfecte control i procedència de raïms, el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de vinyes un document que acrediti la superfície de les parcel·les de vinya inscrites amb detall de les varietats i la producció màxima admesa per a cada campanya.
Español: 26.4 Para poder ejercer un perfecto control y procedencia de uvas, el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de viñas un documento que acredite la superficie de las parcelas de viña inscritas con detalle de las variedades y la producción máxima admitida para cada campaña.
Català: L'emplaçament descrit afecta a una àrea d'interès faunístic i florístic, tanmateix no hi ha afecció a cap forest d'utilitat pública, ni cap zona humida de l'Inventari ni a cap hàbitat d'interès comunitari definits a la directiva d'hàbitats, Directiva 92/43/CEE i les seves posteriors modificacions.
Español: El emplazamiento descrito afecta a un área de interés faunístico y florístico, así mismo no hay afección a ningún bosque de utilidad pública, ni a ninguna zona húmeda del Inventario ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la directiva hábitats. Directiva 92/43/CEE y sus posteriores modificaciones.
Català: Aquest últim destaca l'adquisició de la competència lingüística instrumental en la llengua o llengües estrangeres adients a l'àmbit professional de treball, el foment de la participació dels centres educatius en programes, projectes i accions, especialment en l'àmbit de la Unió Europea, el foment de la realització d'intercanvis i d'estades de l'alumnat en altres països, així com el procediment de reconeixement dels continguts cursats a l'estranger en relació amb els cicles formatius.
Español: Éste último destaca la adquisición de la competencia lingüística instrumental en la lengua o lenguas extranjeras adecuadas al ámbito profesional de trabajo, el fomento de la participación de los centros educativos en programas, proyectos y acciones, especialmente en el ámbito de la Unión Europea, el fomento de la realización de intercambios y de estancias del alumnado en otros países y el procedimiento de reconocimiento de los contenidos cursados en el extranjero en relación con los ciclos formativos.
Català: Per obtenir la qualificació d'apte/a, les persones aspirants hauran de superar les dues parts que formen la prova.
Español: Para conseguir la calificación de apto/a, las personas aspirantes tendrán que superar las dos partes que componen la prueba.
Català: 10.7 Retolació i muntatge dels elements sobre el transportador (transfer) i laminat del rètol.
Español: 10.7 Rotulación y montaje de los elementos sobre el transportador (transfer) y laminado del rótulo.
Català: m) Portar una comptabilitat separada per a la contribució financera provinent de Tecniospring INDUSTRY per tal que ACCIÓ pugui informar a la Comissió Europea d'acord amb les disposicions sobre la contribució financera comunitària presents al Reglament (UE) 1290/2013 del Parlament Europeu i del Consell d'11 de desembre de 2013.
Español: m) Llevar una contabilidad separada para la contribución financiera procedente de Tecniospring INDUSTRY a fin de que ACCIÓ pueda informar a la Comisión Europea de acuerdo con las disposiciones sobre la contribución financiera comunitaria presentes en el Reglamento (UE) 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de diciembre de 2013.
Català: Delimitar l'obra i totes les zones associades amb jalonament flexible.
Español: Delimitar la obra y todas las zonas asociadas con jalonamiento flexible.