BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en vagues anteriors per al sector del transport es va dictar l'Ordre de 17 de juny de 2002, així com altres ordres per a empreses anàlogues de prestació de serveis de transports urbans, en les quals es reconeixia la necessitat de garantir uns serveis mínims, consistents en el manteniment del 50% del servei en les hores punta;
Español: Considerando que en huelgas anteriores para el sector de transporte se dictó la Orden de 17 de junio de 2002, así como otras órdenes para empresas análogas de prestación de servicios de transportes urbanos, en las que se reconocía la necesidad de garantizar unos servicios mínimos, consistentes en el mantenimiento del 50% del servicio en las horas punta;
Català: Nomenar la senyora Elisabeth Vidal i Maragall responsable de Gestió Econòmica i Administrativa de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Elisabeth Vidal i Maragall responsable de Gestión Económica y Administrativa del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Actuacions de vigilància, prospectiva i tendències del sector.
Español: Actuaciones de vigilancia, prospectiva y tendencias del sector.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Campllong.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Campllong.
Català: Tot i això, per poder optar a llocs de treball de les especialitats de cicles formatius de formació professional, d'escoles oficials d'idiomes i d'ensenyaments artístics i superiors de disseny també ha de tenir reconeguda la idoneïtat corresponent d'acord amb la regulació vigent en el moment de procedir a l'adjudicació de destinacions.
Español: Sin embargo, para poder optar a puestos de trabajo de las especialidades de ciclos formativos de formación profesional, de escuelas oficiales de idiomas y de enseñanzas artísticas y superiores de diseño también debe tener reconocida la idoneidad correspondiente de acuerdo con la regulación vigente en el momento de proceder a la adjudicación de destinos.
Català: El 85% i el 90% del salari mínim interprofessional per al primer i el
Español: El 85% y el 90% del salario mínimo interprofesional para el primer y el
Català: b) Per als exercicis futurs més enllà de 2022 caldrà que el nou Contracte programa d'FGC reculli els compromisos per aportacions per donar continuïtat al programa d'inversions.
Español: b) Para los ejercicios futuros más allá de 2022 será necesario que el nuevo Contrato programa de FGC recoja los compromisos por aportaciones para dar continuidad al programa de inversiones.
Català: Pel que fa a l'urbanisme, es desmantellen les estructures preexistents i se'n creen d'altres on les habitacions es fan més grans, seguint possiblement un nou sistema de coberta d'inequívoca filiació romana.
Español: A nivel urbanístico, se desmantelan las estructuras preexistentes y se crean otras donde las habitaciones se hacen más grandes, siguiendo posiblemente un nuevo sistema de cobertura inequívoca de filiación romana.
Català: En data 7 de novembre de 2018 es va signar el conveni interadministratiu de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2018–2019.
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2018, se firmó el convenio interadministrativo de colaboración entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2018-2019.
Català: Càncer d'ovari.
Español: Cáncer de ovario.
Català: Corbins-Menàrguens", del terme municipal de Torrelameu, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Corbins-Menàrguens", del término municipal de Torrelameu, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per al concurs del Cartell del Mercat d'Art Jove de Sant Boi 2016 (N627-U224-2016-005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el concurso del Cartel del Mercado de Arte Joven de Sant Boi 2016 (N627-U224-2016-005).
Català: En l'expedient queda justificat el procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i que s'ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: En el expediente queda justificado el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y que se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: c) Les indemnitzacions d'una assegurança d'incendis.
Español: c) Las indemnizaciones de un seguro de incendios.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de quince días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: de 2 d'abril de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret
Español: de 2 de abril de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 365.000,00 euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 365.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Primer.- APROVAR la contractació de la Sra. Maria Qué Paixà, com a professora de música en les especialitats de piano i llenguatge musical fins la reincorporació de la treballadora Emma Fuentes Baena que es troba en situació de baixa temporal.
Español: Primero.- APROBAR la contratación de la Sra. Maria Qué Paixà, como personal de la escuela municipal de música del Morell, en las especialidades de piano y lenguaje musical, hasta la reincorporación de la profesora titular
Català: 1) Disposar del títol acadèmic oficial d'aparellador o aparelladora, arquitectura tècnica, enginyeria d'edificació o altres títols que habilitin per a l'exercici de la professió d'arquitecte tècnic, homologat d'acord amb la legislació vigent, i aportar-ne l'original o testimoni notarial o, si de cas hi manca, el document supletori que el substitueix amb caràcter provisional.
Español: 1) Disponer del título académico oficial de aparejador o aparejadora, arquitectura técnica, ingeniería de edificación u otros títulos que habiliten para el ejercicio de la profesión de arquitecto técnico, homologado de acuerdo con la legislación vigente, y aportar el original o testimonio notarial de éste o, si en caso de que falte, el documento supletorio que lo sustituya con carácter provisional.
Català: Aquesta Llei ha estat desenvolupada, amb caràcter bàsic, por l'Ordre HAP/492/2014, de 27 de març, per la que es regulen els requisits funcionals i tècnics del registre comptable de factures de les entitats de l'àmbit d'aplicació de la Llei, i per l' Ordre HAP/1074/2014, de 24 de juny, per la que es regulen les condicions tècniques i funcionals que ha de reunir el Punt General d'Entrada de Factures Electròniques.
Español: Esta Ley ha sido desarrollada, con carácter básico, por la Orden HAP/492/2014, de 27 de marzo, por la que se regulan los requisitos funcionales y técnicos del registro contable de facturas de las entidades del ámbito de aplicación de la Ley, y por la Orden HAP/1074/2014, de 24 de junio, por la que se regulan las condiciones técnicas y funcionales que debe reunir el Punto General de Entrada de Facturas Electrónicas.
Català: Ser representat per la Junta de Govern del Col·legi, quan així ho demani, en les reclamacions de qualsevol tipus dimanants de l'exercici professional.
Español: Ser representado por la Junta de Gobierno del Colegio, cuando así lo pida, en las reclamaciones de cualquier tipo dimanantes del ejercicio profesional.
Català: Haurà d'abstenir-se de fer manifestacions que resultin personalment ofensives per als seus companys o per a la professió.
Español: Tendrá que abstenerse de hacer manifestaciones que resulten personalmente ofensivas para sus compañeros o para la profesión.
Català: Aprovar el Pla especial d'emergències sísmiques de Catalunya (SISMICAT).
Español: Aprobar el Plan especial de emergencias sísmicas de Cataluña (SISMICAT).
Català: Atès que el subministrament i el manteniment de les deu unitats mòbils descrites anteriorment s'ha pressupostat en un valor superior als dotze milions d'euros, la contractació requereix l'autorització prèvia del Govern, d'acord amb el que estableix l'article 45.3 a) de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: Puesto que el suministro y el mantenimiento de las diez unidades móviles descritas anteriormente se ha presupuestado en un valor superior a los doce millones de euros, su contratación requiere la autorización previa del Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 45.3 a) de la Ley 16/2008, del 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Transportar petits animals domèstics, gratuïtament en el servei de rodalies i previ abonament del 25% de la tarifa base en el servei de regionals, sota la custòdia de la persona usuària que els porti, si no s'oposen les altres persones usuàries o es produeixen molèsties a aquestes, i serà responsable la persona usuària que els porti dels danys que els animals poguessin ocasionar, sempre que l'ocupació dels trens no faci modificar aquesta condició.
Español: Transportar pequeños animales domésticos, gratuitamente en el servicio de cercanías y previo abono del 25% de la tarifa base en el servicio de regionales, bajo la custodia de la persona usuaria que los lleve, si no se oponen las otras personas usuarias o se producen molestias a éstas, y será responsable la persona usuaria que los lleve de los daños que los animales pudieran ocasionar, siempre que la ocupación de los trenes no haga modificar esta condición.
Català: La formació professional a l'empresa s'ha d'orientar cap als següents objectius:
Español: La formación profesional en la empresa se tiene que orientar hacia los siguientes objetivos:
Català: També cal inventar un nom en català per a aquest espai tenint en compte que el nom inventat ens ha de recordar el lloc real de Catalunya però semblar exòtic o llunyà.
Español: También es necesario inventar un nombre en catalán para este espacio, teniendo en cuenta que el nombre inventado debe recordar al lugar real de Cataluña, pero tiene que parecer exótico o lejano.
Català: En el cas de diaris amb múltiples edicions territorials, s'atorga una subvenció complementària de 13.000 pessetes (78,13 euros) per número per a cadascuna d'aquestes edicions, a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres.
Español: En el caso de diarios con múltiples ediciones territoriales, se otorga una subvención complementaria de 13.000 pesetas (78,13 euros) por número para cada una de estas ediciones, a contar desde la segunda y hasta un máximo de tres.
Català: És a dir, tot i que no s'ha produït una explícita invasió competencial, l'exclusió de la Generalitat de la presa de la decisió sobre l'aportació estatal neutralitza i disminueix la seva competència.
Español: Así, aunque no se ha producido una explícita invasión competencial, la exclusión de la Generalitat de la toma de decisión sobre la aportación estatal neutraliza y disminuye su competencia.
Català: L'àrea de Súria s'inclou dins la conca hidrogràfica del Pirineu oriental.
Español: El área de Súria se incluye dentro de la cuenca hidrográfica del Pirineo oriental.
Català: f) Proposar al Consell rector l'estructura organitzativa del Consorci i controlar l'activitat d'aquesta.
Español: f) Proponer al Consejo rector la estructura organizativa del Consorcio y controlar la actividad de ésta.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de conformitat amb l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diferentes órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ CLT/1217/2020, de 29 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional (ref. BDNS 495430).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1217/2020, de 29 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional (ref. BDNS 495430).
Català: Objecte del contracte: subministrament de l'obra editorial L'apassionant món de la Meteorologia a determinats centres docents, camps d'aprenentatge i centres de recursos pedagògics.
Español: Objeto del contrato: suministro de la obra editorial El apasionante mundo de la Meteorología en determinados centros docentes, campos de aprendizaje y centros de recursos pedagógicos.
Català: a) Programar, avaluar i fer el seguiment de l'elaboració, l'organització i l'administració de les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixement de llengua catalana, així com proposar l'expedició dels certificats corresponents i organitzar-ne el registre.
Español: a) Programar, evaluar y hacer el seguimiento de la elaboración, la organización y la administración de las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana, así como proponer la expedición de los certificados correspondientes y organizar su registro.
Català: —2 Se suprimeixen les delegacions territorials de les demarcacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona, previstes a l'article 1.3 del Decret 62/1997, de 4 març, i a l'article 41 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: —2 Se suprimen las delegaciones territoriales de las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona, previstas en el artículo 1.3 del Decreto 62/1997, de 4 de marzo y el artículo 41 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Confronta: pel davant, amb escala de l'edifici i part amb el seu traster; dreta entrant, esquerra i fons, amb paret de l'edifici.
Español: linda: por su frente, con escalera del edificio y parte con su trastero; derecha entrando, izquierda y fondo, con pared del edificio.
Català: Concepte: envelliment al nostre segle XXI.
Español: Concepto: envejecimiento en nuestro siglo XXI.
Català: En aquest cas, l'expedient s'ha de sotmetre a informació pública per un termini de trenta dies i posteriorment s'ha de demanar un dictamen a l'Institut d'Estudis Catalans sobre la correcció lingüística de la proposta.
Español: En dicho caso, el expediente se debe someter a información pública por un plazo de 30 días y posteriormente se debe pedir un dictamen al Institut d'Estudis Catalans sobre la corrección lingüística de la propuesta.
Català: NV: nombre de vacants; núm.: número; S: secretari de Pau.
Español: NV: número de vacantes; núm.: número; S: secretario de Paz
Català: Trasllat d'un centre de jardineria a la finca situada al polígon 14, parcel·la 32, al terme municipal de La Selva del Camp, promoguda per SILVA GARDEN, SL.
Español: Traslado de un centro de jardinería en la finca situada al polígono 14, parcel·la 32, en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por SILVA GARDEN, SL.
Català: Selecciona la forma i el canal de distribució del producte o de la línia de productes, considerant els tipus de mitjancers que hi intervenen i les funcions que hi desenvolupen.
Español: Selecciona la forma y el canal de distribución del producto o de la línea de productos, considerando los tipos de mediadores que intervienen y las funciones que desarrollan.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2860/2017, de 5 de desembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts al foment de les races autòctones per a l'any 2017, convocats mitjançant la Resolució ARP/1489/2017, de 20 de juny (Resolució de 5 de desembre de 2017, publicada en el BOE núm. 304, de 15 de desembre) (ref. BDNS 352865).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2860/2017, de 5 de diciembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas al fomento de las razas autóctonas para el año 2017, convocadas mediante la Resolución ARP/1489/2017, de 20 de junio (Resolución de 5 de diciembre de 2017, publicada en el BOE núm. 304, de 15 de diciembre) (ref. BDNS 352865).
Català: Finalitat: l'amortització del llargmetratge cinematogràfic detentor de mèrits artístics i culturals; títol: Història de la meva mort.
Español: Finalidad: la armonización del largometraje cinematográfico detentor de méritos artísticos y culturales titulado Història de la meva mort.
Català: Els lliuraments dels equips han de quedar compresos en les primeres quinzenes
Español: Las entregas de los equipos quedarán comprendidas en las primeras
Català: Inscripció d'ofici d'operadors i establiments autoritzats
Español: Inscripción de oficio de operadores y establecimientos autorizados
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Setcases, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Setcases, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 2.2 Es modifica l'article 5.3.c) de l'Ordre ARP/26/2003, de 17 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 2.2 Se modifica el artículo 5.3.c) de la Orden ARP/26/2003, de 17 de enero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Medicina, Fisioteràpia, Infermeria, Psicologia Clínica, Farmàcia, entre d'altres.
Español: Medicina, Fisioterapia, Enfermería, Psicología Clínica, Farmacia, entre otros.
Català: Subministrament a Quart (nucli urbà, barri
Español: Suministro a Quart (núcleo urbano, barrio
Català: No obstant això, es podrà prolongar el seu gaudi fins al dia 5 de gener de l'any següent.
Español: No obstante, se podrá prolongar su disfrute hasta el día 5 de enero del año siguiente.
Català: 1.2 Actuacions realitzades als centres d'acollida d'animals.
Español: 1.2 Actuaciones realizadas en los centros de acogida de animales.
Català: Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 45233140-2.
Español: Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: 45233140-2.
Català: Objecte: col·laborar en el desenvolupament dels seus programes de
Español: Objeto: colaborar en el desarrollo de sus programas de
Català: Crear un lloc de treball de "Coordinador/a Tècnic/a Centre d'Atenció a l'Usuari", grup retributiu 4, complement de destí 21, Grups B, BC.
Español: - Crear un puesto de trabajo de "Coordinador/a Técnico/a Centro de Atención al Usuario", grupo retributivo 4, complemento de destino 21, Grupos B, BC.
Català: A més a més, els boscos de ribera són un hàbitat que allotja nombroses espècies de fauna protegides per la legislació vigent en matèria de patrimoni natural i biodiversitat.
Español: Además, los bosques de ribera son un hábitat que alberga numerosas especies de fauna protegida por la legislación vigente en materia de patrimonio natural y biodiversidad.
Català: Tampoc serà exclòs per motiu del canvi de la seva situació administrativa el funcionari adscrit provisionalment al cos de gestió processal i administrativa, procedent de la situació d'excedència voluntària per prestar serveis com a secretari substitut, si, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, torna a ser nomenat com a secretari substitut.
Español: Tampoco será excluido por motivo de cambio de su situación administrativa el funcionario adscrito provisionalmente en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, procedente de la situación de excedencia voluntaria por prestar servicios como secretario sustituto, si, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, vuelve a ser nombrado como secretario sustituto.
Català: EN001 Captació tiroïdal de iode
Español: EN001 Captación tiroidea de yodo
Català: Realitza peces artístiques o utilitàries mitjançant processos artesanals en els quals el/la creador/a controla la major part del procés.
Español: Realiza piezas artísticas o utilitarias mediante procesos artesanales en los que el/la creador/a controla la mayor parte del proceso.
Català: Les funcions corresponents a cada grup professional seran les establertes en el Conveni general de la indústria química.
Español: Las funciones correspondientes a cada grupo profesional serán las establecidas en el Convenio general de la industria química.
Català: b) Assessorar els particulars i les entitats de tota mena, en matèria de la seva competència, emetent els informes que li siguin demanats.
Español: b) Asesorar a los particulares y a las entidades de cualquier clase, en materia de su competencia, emitiendo los informes que le sean solicitados.
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural preveu que aquesta instal·lació, que se situa en un espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), tindrà efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents a l'àmbit, per tant, cal garantir la preservació dels valors naturals que han motivat la protecció d'aquest espai natural protegit d'acord amb les consideracions que es fan en aquest Acord.
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural prevé que esta instalación, que se sitúa en un espacio del sistema de espacios naturales a protegidos (SENP), tendrá efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el ámbito, por lo tanto, hay que garantizar la preservación de los valores naturales que han motivado la protección de este espacio natural protegido de acuerdo con las consideraciones que se hacen en este Acuerdo.
Català: Apartats modificats: cessions de dades de caràcter personal.
Español: Apartados modificados: cesiones de datos de carácter personal.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació necessària per realitzar contractes de col·laboració externa.
Español: Colabora en la preparación de la documentación necesaria para la realización de contratos de colaboración externa.
Català: d) Els crèdits que se n'obtinguin.
Español: d) Los créditos que se obtengan.