BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'alternativa escollida, l'alternativa 1, i tenint en compte els condicionants que fixa la Modificació puntual, l'estudi ambiental estratègic identifica 4 grans peces de sòl que a priori podrien acollir el càmping forestal, per al seu desenvolupament del qual normativament es fixa la determinació que cal redactar prèviament un pla especial:
Español: Con respecto a la alternativa escogida, la alternativa 1, y teniendo en cuenta los condicionantes que fija la Modificación puntual, el estudio ambiental estratégico identifica 4 grandes piezas de suelo que a priori podrían acoger el camping forestal, para su desarrollo del cual normativamente se fija la determinación en que hay que redactar previamente un plan especial:
Català: Vist que l'aprovació de nous tributs comporta també la creació dels models de liquidació corresponents;
Español: Visto que la aprobación de nuevos tributos comporta la creación de los correspondientes modelos de liquidación;
Català: Tindran la consideració d'entitats beneficiàries les que determina la normativa bàsica estatal.
Español: Tendrán la consideración de entidades beneficiarias las que determina la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Català: Col·locació de les mans a les empunyadures dels bastons.
Español: Colocación de las manos a las empuñaduras de los bastones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/88/2014, de 15 de gener, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/88/2014, de 15 de enero, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'adhesió de l'Ajuntament de Forallac al Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adhesión del Ayuntamiento de Forallac al Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres.
Català: L'altra nau es destina a producció de productes fitosanitaris i emmagatzematge de matèries primeres, i a més hi ha recintes per a un laboratori, un despatx i altres serveis.
Español: La otra nave se destina a producción de productos fitosanitarios y almacenamiento de materias primas, y además hay recintos para un laboratorio, un despacho y otros servicios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la titular del centre educatiu privat Freta, de Mataró, codi 08034141, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titular del centro educativo privado Freta, de Mataró, código 08034141, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Com a conseqüència d'aquesta concessió les substitucions de porters de finques urbanes en els supòsits descrits en el paràgraf anterior, ho hauran de ser per conserges, ja que aquests no gaudeixen de l'habitatge en la finca.
Español: Como consecuencia de esta concesión las sustituciones de porteros de fincas urbanas en los supuestas detallados en el párrafo anterior, lo habrán de ser por conserjes, ya que estos no disfrutan de vivienda en la finca.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidadas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de realización.
Català: 385 Coneixements i/o experiència en àrea pagament de premis de loteries.
Español: 385 Conocimientos y/o experiencia en área pago de premios de loterías.
Català: Mestres procedents d'excedència per cura d'un/a fill/a, de l'estranger, de la funció inspectora i d'altres llocs de l'Administració educativa.
Español: Maestros procedentes de excedencia por el cuidado de un/a hijo/a, del extranjero, de la función inspectora y de otros puestos de la Administración educativa.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, el període de durada del qual podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, el periodo de duración del cual podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: En qualsevol moment, l'IEMed podrà demanar al/la sol·licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, el IEMed podrá requerir al/la solicitante la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: i s'haurà de substituir per aquest nou redactat: “El programa de manteniment haurà de complir amb les condicions del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre les condicions urbanístiques i de protecció contra incendis.”, per fer-lo coherent amb el nou redactat de l'article 17.
Español: y se deberá sustituir por éste nuevo redactado: “El programa de mantenimiento deberá cumplir con las condiciones del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre las condiciones urbanísticas y de protección contra incendios.”, para hacerlo coherente con el nuevo redactado del artículo 17.
Català: Dolors Costa i Beiró, com a Cap del Negociat de Bingos, de la Direcció General del Joc.
Español: Dolors Costa i Beiró, como Jefe del Negociado de Bingos, de la Dirección General del Juego.
Català: 29.1 S'estableix a partir de l'any 2009, un plus muntatge per dia treballat, el qual substituirà a les partides d'anteriors convenis: plus perill, tòxic o penós, prima i prima vacances.
Español: 29.1 Se establece a partir del año 2009, un plus montaje por día trabajado, el cual sustituirá a las partidas de anteriores convenios: plus peligro, tóxico o penoso, prima y prima vacaciones.
Català: Finalitat: la publicació El Pou de la Gallina.
Español: Finalidad: la publicación El Pou de la Gallina.
Català: Gestionar els expedients de despeses pluriennals dels departaments i de les entitats que en depenen.
Español: Gestionar los expedientes de gastos plurianuales de los departamentos y de las entidades que dependen de estos.
Català: Respecte per la pluralitat cultural i valoració de la pròpia identitat
Español: Respeto por la pluralidad cultural y valoración de la propia identidad
Català: El personal amb 20 anys de servei pot gaudir de 2 dies més de vacances a l'any.
Español: El personal con 20 años de servicio podrán disfrutar de 2 días más de vacaciones al año.
Català: Identificació, anàlisi i selecció de mercat/s objectiu/s.
Español: Identificación, análisis y selección de mercado/s objetivo/s.
Català: El present Conveni col·lectiu se subscriu a l'empara de l'article 83.1 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, text refós de l'Estatut dels treballadors, en connexió amb la seva disposició transitòria sisena, obligant a les empreses i treballadors i treballadores compresos dins del seu àmbit funcional, personal i territorial.
Español: El presente Convenio colectivo se suscribe al amparo del artículo 83.1 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, texto refundido del Estatuto de los trabajadores, en conexión con su disposición transitoria sexta, obligando a las empresas y trabajadores y trabajadoras comprendidos dentro de su ámbito funcional, personal y territorial.
Català: Gestió de compra d'aprovisionaments i equips complexos amb autoritat sobre la decisió final.
Español: Gestión de compra de aprovisionamientos y equipos complejos con autoridad sobre la decisión final.
Català: De la Direcció de l'Àrea de Recursos, en depenen directament:
Español: De la Dirección del Área de Recursos dependen directamente:
Català: Dilluns de Pasqua, Sant Joan, Sant Esteve, Cap d'Any, Reis que es percebrà un 15% de recàrrec per cada hora treballada.
Español: Lunes de Pascua, San Joan, San Estaban, Fin de Año, Reyes que se recibirá un 15% de recargo por cada hora trabajada.
Català: Ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en societat de la informació i, en concret, en l'accés a les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), en comerç electrònic i consum, i en administració electrònica, es justifica una actuació pública adreçada a estructurar una iniciativa catalana en seguretat de la informació, en el marc del programa de Govern per a la societat de la informació.
Español: Considerando las competencias de la Generalidad de Cataluña en sociedad de la información, y, en concreto, en el acceso a tecnologías de la información y la comunicación (TIC), en comercio electrónico y consumo, y en administración electrónica, se justifica una actuación pública dirigida a estructurar una iniciativa catalana en seguridad de la información, en el marco del programa de Gobierno para la sociedad de la información.
Català: 17.8 El pagament de l'ajut s'efectuarà amb la certificació prèvia de les despeses per l'òrgan instructor.
Español: 17.8 El pago de la ayuda se efectuará previa certificación de los gastos por el órgano instructor.
Català: Aquest òrgan ha de comunicar la resolució que prengui a la persona interessada en un termini de deu dies hàbils.
Español: Este órgano comunicará la resolución que tome a la persona interesada en un plazo de diez días hábiles.
Català: Diari Oficial de la Unió Europea núm. S136, Butlletí Oficial de l'Estat núm. 178 i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6177.
Español: S136, Boletín Oficial del Estado núm. 178 y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 6177.
Català: Presidir i dirigir funcionalment les sessions de la sala segona de la Junta de Tributs de Catalunya (Junta) i exercir la presidència de la Junta, en substitució del president o presidenta, en els casos de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal.
Español: Presidir y dirigir funcionalmente las sesiones de la sala segunda de la Junta de Tributos de Cataluña (Junta) y ejercer la presidencia de la Junta, en sustitución del presidente o presidenta, en los casos de vacante, ausencia, dolencia u otra causa legal.
Català: Proves d'accés i proves específiques d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Pruebas de acceso y pruebas específicas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: h) La manifestació expressa que, amb la fermesa de la Resolució, s'entendrà que l'entitat beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: h) La manifestación expresa de que, con la firmeza de la resolución, se entenderá que la entidad beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 1.5 Tècniques d'immobilització amb mitjans de fortuna.
Español: 1.5 Técnicas de inmovilización con medios de fortuna.
Català: 20.1 El treballador té dret exclusivament a 2 gratificacions extraordinàries l'any, que són abonades els mesos de juny i desembre, abans dels dies 30 i 20 de cadascun d'ells, respectivament.
Español: 20.1 El trabajador tendrá derecho exclusivamente a dos gratificaciones extraordinarias al año, que se abonarán en los meses de junio y diciembre, antes de los días 30 y 20 de cada uno de ellos respectivamente.
Català: A. Director/a: Pertanyen a aquest grup professional els/les treballadors/es que aconsegueixen resultats a través dels altres i que es caracteritzen perquè defineixen les polítiques bàsiques del negoci de l'empresa i dirigeixen la consecució dels objectius d'aquestes polítiques.
Español: A. Director/a: Pertenecen a este grupo profesional los/las trabajadores/ ras que consiguen resultados a través de los otros y que se caracterizan porque definen las políticas básicas del negocio de la empresa y dirigen la consecución de los objetivos de estas políticas.
Català: En l'estat de despeses de la Generalitat es concedeixen els crèdits necessaris per al compliment de les seves obligacions, per un import de 2.076.509.255.824 pessetes.
Español: En el estado de gastos de la Generalidad se concederán los créditos necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones, por un importe de 2.076.509.255.824 pesetas.
Català: (h) Composició dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant durant el període transitori al què es refereix l'article 35 del Reial Decret 798/1986
Español: (h) Composición de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante durante el período transitorio al que se refiere el artículo 35 del Real Decreto 798/1986
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament adreça http://webspobles2.ddgi.cat/setcases/lajuntament
Español: Así mismo, estara a la disposición de los interesados a la sede electrónica de este Ayuntamiento dirección http://webspobles2.ddgi.cat/setcases/lajuntament
Català: Serveis públics i administratiu: compatible.
Español: Servicios públicos y administrativos: compatible.
Català: Per Resolució de 22 de novembre de 1999, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Francisco Javier, de Barcelona (DOGC núm. 3039, de 21.12.1999).
Español: Por Resolución de 22 de noviembre de 1999, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Francisco Javier, de Barcelona (DOGC núm. 3039, de 21.12.1999).
Català: amb la Llei 8/1988, de 7 d'abril, sobre l'ordre social, i la resta de
Español: sancionada de acuerdo con la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre el orden social,
Català: 15.2 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/501/2014, de 28 de febrer, dictada en el recurs governatiu interposat per M. R. D. C., contra la qualificació del registrador de la propietat interí número 3 de Tortosa.
Español: D. C., contra la calificación del registrador de la propiedad interino número 3 de Tortosa.
Català: 1 Arxivador
Español: 1 Archivador
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionari/ària cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinado el funcionario, como a máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Els exemples es remunten al Reial decret de 4 de març de 1866 (“s'entenen únicament per títols superiors, a més dels de doctor o llicenciat, els següents: enginyer de camins, enginyer de forestal, enginyer agrònom, enginyer Industrial i professor mercantil”) i es reiteren, entre altres disposicions, en el Reial decret de 4 de gener de 1918, el Reial decret de 30 de desembre de 1918 i el Reial decret llei de 28 de desembre de 1925 (“el títol de professor mercantil gaudirà dels privilegis acadèmics que té reconeguts en analogia amb el de llicenciat de facultat”).
Español: Los ejemplos se remontan al Real decreto de 4 de marzo de 1866 (“se entenderán únicamente por títulos superiores, además de los de doctor o licenciado, los siguientes: ingeniero de caminos, ingeniero de montes, ingeniero agrónomo, ingeniero Industrial y profesor mercantil “) y se reiteran, entre otras disposiciones, en el Real decreto de 4 de enero de 1918, el Real decreto de 30 de diciembre de 1918 y el Real decreto ley de 28 de diciembre de 1925 (“el título de profesor mercantil disfrutará de los privilegios académicos que tiene reconocidos en analogía con el de licenciado de facultad”).
Català: Operacions d'integració de fonts de so, text, imatges, modelatge, animació i vídeo: tècniques, mètodes i criteris de qualitat.
Español: Operaciones de integración de fuentes de sonido, texto, imágenes, modelado, animación y vídeo: técnicas, métodos y criterios de calidad.
Català: S'afegeix un apartat 5 a l'article 7 de la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, amb el contingut següent:
Español: Se añade un apartado 5 al artículo 7 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, con el siguiente contenido:
Català: g) Absentar-se del lloc de treball sense permís dels superiors dins de la jornada de treball.
Español: g) Ausentarse del puesto de trabajo sin permiso de sus superiores dentro de la jornada de trabajo.
Català: Tres línies d'entrada procedents dels aerogeneradors del parc eòlic Montargull, soterrades a 20 kV, de 10 MW de potència cadascuna.
Español: Tres líneas de entrada procedentes de los aerogeneradores del parque eólico Montargull, subterráneas a 20 kV, de 10 MW de potencia cada una.
Català: Fita 6: se situa a uns cent metres del marge oest de la carretera B-431, a uns cinc-cents metres a l'oest del Forn de Coll de Bassa i a uns set-cents cinquanta metres al nord-est de l'església de Sant Marçal de Relat.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cien metros de la margen oeste de la carretera B-431, a unos quinientos metros al oeste de El Forn de Coll de Bassa y a unos setecientos cincuenta metros al nordeste de la iglesia de Sant Marçal de Relat.
Català: Títol: Construcció d'un local social destinat als veïns del Grandet.
Español: Título: Construcción de un local social destinado a los vecinos de El Grandet.
Català: -3 Requisit de coneixement de llengua catalana
Español: -3 Requisito de conocimiento de lengua catalana
Català: Seran destinataris del subministrament els òrgans judicials i fiscalies de Catalunya i els òrgans dependents de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Serán destinatarios del suministro los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña y los órganos dependientes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt d'un turó, a uns trenta metres al sud del marge sud de la carrerada de Lleida.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de una colina, a unos treinta metros al sur del margen sur de la cañada de Lleida.
Català: Codi de l'Administració de l'AEAT del domicili notificació.
Español: Código de la Administración de la A. E.A.T. del domicilio notificación.
Català: PT; PEPT: p. equip PT; AYA: ajudant 18 anys o més.
Español: PT; PEPT: p. equipo PT; AYA: ayudante 18 años o más; AYB: ayudante hasta a 18 años.
Català: L'estructura del Centre de Referència Nacional d'Operacions mecàniques estarà constituïda, almenys, per la direcció la secretaria i els departaments o unitats que donen resposta a les funcions encomanades al Centre, en relació amb les famílies o àrees professionals especificades en la clàusula primera, d'aquest Conveni.
Español: La estructura del Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas estará constituida, al menos, por la dirección, la secretaría y los departamentos o unidades que dan respuesta a las funciones encomendadas al Centro, en relación con las familias o áreas profesionales especificadas en la cláusula primera, de este convenio.
Català: 3.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si volen concursar alhora per més d'un lloc de treball convocat, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: 3.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto convocado, tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Pel que fa a les possibles afeccions causades pels sorolls durant la fase d'execució i explotació del Projecte, el promotor respon que l'estudi d'impacte ambiental inclou les mesures correctores adequades.
Español: Con respecto a las posibles afectaciones causadas por los ruidos durante la fase de ejecución y explotación del Proyecto, el promotor responde que el estudio de impacto ambiental incluye las medidas correctoras adecuadas.
Català: El/la conseller/a de Salut adscriurà els mitjans personals i materials suficients per al compliment de les funcions del Programa mitjançant les unitats corresponents del Departament de Salut i/o dels ens i els organismes que hi són adscrits.
Español: El/la consejero/a de Salud adscribirá los medios personales y materiales suficientes para el cumplimiento de las funciones del Programa mediante las unidades correspondientes del Departamento de Salud y/o de los entes y los organismos adscritos.
Català: Això no obstant, en cas que els aspirants tinguin el nivell exigit de coneixements de català cal que ho acreditin documentalment, com a màxim, abans de l'inici de la prova de català.
Español: No obstante, en caso de que los aspirantes tengan el nivel exigido de conocimientos de catalán necesario que lo acrediten documentalmente, como máximo, antes del inicio de la prueba de catalán.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i aprovar la memòria anual de l'ens.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y aprobar la memoria anual del ente.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge El Sorreigs queda prohibit
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje El Sorreigs queda prohibido
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.