BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desinterès per algunes especialitats coincideix amb una demanda de places, superior a les expectatives d'inserció laboral, que es concentra en algunes especialitats, sobretot del sector de serveis.
Español: El desinterés por algunas especialidades coincide con una demanda de plazas, superior a las expectativas de inserción laboral, que se concentra en algunas especialidades, sobre todo del sector de servicios.
Català: domicilis mortuoris, s'ha de qualificar de menys greu.
Español: domicilios mortuorios, deberá calificarse de menos grave.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats internacionals de català.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados internacionales de catalán.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector del carrer de la Pau i a l'àmbit del parc urbà de la rotonda de Can Xorra, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector de la calle de La Pau y en el ámbito del parque urbano de la rotonda de Can Xorra, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Amb la finalitat de poder estendre l'acta d'ocupació administrativa de la finca número 24 del terme municipal d'Amposta, afectada pel les obres del Projecte NT99043 "Millora general.
Español: Con el fin de poder extender la acta de ocupación administrativa de la finca número 24 del término municipal de Amposta, afectada por la las obras del Proyecto NT99043 «Mejora general.
Català: d) Mantenir les masses boscoses més importants.
Español: d) Mantener las masas boscosas más importantes.
Català: Centre d'Estudis Demogràfics (CED)
Español: Centro de Estudios Demográficos (CED)
Català: b) El Servei de Planificació i Gestió de la Recerca.
Español: b) El Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación.
Català: S'haurà d'acreditar un aprofitament mínim del 50%.
Español: Se tendrá que acreditar un aprovechamiento mínimo del 50%.
Català: És la finca 25319, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Roses, al tom 2690, llibre 362 de Roses, foli 210, inscripció segona.
Español: Es la finca 25319, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Roses, al tomo 2690, libro 362 de Roses, folio 210, inscripción segunda.
Català: conveni en el qual s'especificaran, si procedeix, les quantitats atorgades per
Español: en su caso, un convenio en el que se especificarán, si procede, las
Català: g) Dades relatives a la comissió d'infraccions: infraccions administratives i penals, i quanties
Español: g) Datos relativos a la comisión de infracciones: infracciones administrativas y penales, y cuantías.
Català: Execució d'obres de drenatge i ferms: el condicionament del camí requereix la incorporació de cunetes, trencaaigües, guals i obres de drenatge transversals, així com l'execució de la base i la capa de rodolament de la calçada, amb els corresponents requeriments de materials de préstec.
Español: Ejecución de obras de drenaje y firmes: el acondicionamiento del camino requiere la incorporación de cunetas, goterones, vados y obras de drenaje transversales, así como la ejecución de la base y la capa de rodadura de la calzada, con los correspondientes requerimientos de materiales de préstamo.
Català: b) El vicepresident o la vicepresidenta, que és la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació i Planificació.
Español: b) El vicepresidente o la vicepresidenta, que es la persona titular de la Subdirección General de Ordenación y Planificación.
Català: Cap de la Secció d'Inscripció i Procediment Sancionador en funcions
Español: Jefe de la Sección de Inscripción y Procedimiento Sancionador en funciones
Català: de 26 de setembre de 1997 sobre tipologies comercials.
Español: la Orden de 26 de setiembre de 1997 sobre tipologías comerciales.
Català: a) Exercir la representació que estableixin les lleis per al compliment dels seus fins i, especialment, la representació i defensa de la professió davant qualsevol administració pública, institució, tribunal, entitat i particular.
Español: a) Ejercer la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines y, especialmente, la representación y defensa de la profesión ante cualesquiera Administraciones Públicas, instituciones, Tribunales, entidades y particulares.
Català: A les conduccions d'entrada i sortida dels armaris reguladors
Español: En las conducciones de entrada y salida de los armarios reguladores se
Català: LOPSC: Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: LOPSC: Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3576/2004, de 25 de novembre, de cessament del senyor Alfons Vilarrasa Cagigós com a director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3576/2004, de 25 de noviembre, de cese del señor Alfons Vilarrasa Cagigós como director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Territori Britànic de l'Oceà Índic
Español: Territorio Británico del Océano Índico
Català: Entitat: Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de la riba esquerra de l'Ebre
Español: Entidad: Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola de la Orilla Izquierda del Ebro
Català: La Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques resoldrà el concurs d'acord amb la proposta formulada pel tribunal de valoració, trametrà la resolució a les comunitats autònomes i la publicarà al BOE, en el termini d'un mes.
Español: La Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas resolverá el concurso de acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal de valoración, enviará la Resolución a las comunidades autónomas y la publicará en el BOE, en el plazo de un mes.
Català: Noves aportacions al projecte: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Nuevas aportaciones al proyecto: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: a) Als 20 anys de servei, l'import de 500 euros.
Español: a) A los 20 años de servicio, el importe de 500 euros.
Català: —11 Motius de remoció o de cessament del lloc de treball
Español: —11 Motivos de remoción o de cese del puesto de trabajo
Català: h) Altres funcions que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: h) Otras funciones que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Que és competència del DAAM, en virtut del Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del DAAM, regular, inspeccionar i controlar la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agroalimentaris, així com cooperar amb l'IRTA en la definició i planificació de R+D tecnològic, divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia en matèria d'indústries agroalimentàries.
Español: Que es competencia del DAAM, en virtud del Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del DAAM, regular, inspeccionar y controlar la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agroalimentarios, así como cooperar con el IRTA en la definición y planificación de I+D tecnológico, divulgativo y en la difusión de los resultados y avances en tecnología en materia de industrias agroalimentarias.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol exigit en la base 2.1.c) o, en defecte d'això, certificat acadèmic que acrediti haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol i el resguard justificatiu d'haver-ne sol·licitat l'expedició.
Español: b) Fotocopia confrontada del título exigido en la base 2.1.c) o, en su defecto, certificado académico que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del título y el resguardo justificativo de haber solicitado su expedición.
Català: Quan es produeixi un canvi de color, es comptabilitzen els 2 primers dies i a partir del 3r es descompta la producció no acceptada per Control de Qualitat a causa de l'esmentat canvi.
Español: Cuando se produzca un cambio de color, se contabilizaran los 2 primeros días y a partir del 3º se descontará la producción no aceptada por Control de Calidad por causa de dicho cambio.
Català: En el termini i amb les condicions previstes en l'apartat 3.1 de Conciliació, Mediació i Arbitratge, les parts es comprometen a desenvolupar, amb l'amplitud i l'eficàcia necessàries, el marc de funcions i competències que ha de correspondre a les Comissions d'Interpretació i Vigilància dels convenis col·lectius, a fi de dotar-los d'una major operativitat.
Español: En el plazo y con las condiciones previstas en el apartado tercero primero de Conciliación, Mediación y Arbitraje, las partes se comprometen a desarrollar, con la amplitud y eficacia necesarias, el marco de funciones y competencias que debe corresponder a las Comisiones de Interpretación y Vigilancias des los convenios colectivos, con el fin de dotarles de un mayor operatividad.
Català: a) Compren el sòl destinat a usos públics o col·lectius al servei directe dels ciutadans situat dintre del perímetre de l'antiga IMSSA/TAMSA, actual U.A.1.3.
Español: a) Comprende el suelo destinado en usos públicos o colectivos en el servicio directo de los ciudadanos situado dentro del perímetro de la antigua IMSSA/TAMSA, actual U. A.1.3.
Català: .1 Donar executivitat a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005 del Pla de millora urbana del sector Colònia Oller, sector II, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Malca 2, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar ejecutividad al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005 del Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller, sector II, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Malca 2, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Pel Reial decret 1577/1991, del 18 d'octubre, va tenir lloc el traspàs de la gestió de la formació professional ocupacional a la Generalitat, i el Decret 257/1991, del 25 de novembre, va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat en matèria de gestió de la formació ocupacional.
Español: Por el Real decreto 1577/1991, de 18 de octubre, tuvo lugar el traspaso de la gestión de la formación profesional ocupacional a la Generalidad, y el Decreto 257/1991, de 25 de noviembre, asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad en materia de gestión de la formación ocupacional.
Català: Per tal d'acreditar la convivència als efectes d'aquest mèrit, cal que els concursants adjuntin, mitjançant l'opció de comunicació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, el document certificat de l'Administració corresponent on presti serveis el cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella en el qual consti la vinculació definitiva com a empleat públic i la localitat on està destinat i la documentació acreditativa del matrimoni (llibre de família) o el certificat expedit pel Registre de parelles estables de Catalunya per acreditar la unió estable de parella.
Español: Con objeto de acreditar la convivencia a los efectos de este mérito, los concursantes deberán adjuntar, mediante la opción de comunicación del apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI, el documento certificado de la Administración correspondiente donde preste servicios el cónyuge o el otro miembro de la unión estable de pareja donde conste la vinculacion definitiva como empleado público y la localitad donde está destinado y la documentación acreditativa del matrimonio (libro de familia) o el certificado expedido por el Registro de parejas estables de Cataluña por acreditar la unión estable de pareja.
Català: b. Que la tasca encomanada acabi entre les 12 i les 5 de la matinada.
Español: b. Que la tarea encomendada sea terminada entre las 12 y las 5 de la madrugada.
Català: 46.3 Els resultats de la vigilància a què es refereix l'apartat anterior s'han de comunicar a les treballadores i els treballadors afectats.
Español: 46.3 Los resultados de la vigilancia a que se refiere el apartado anterior serán comunicados a las trabajadoras y trabajadores afectados.
Català: Maneig i interpretació de la informació meteorològica i de combustibles.
Español: Manejo e interpretación de la información meteorológica y de combustibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars de l'obra de construcció d'una piscina descoberta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de la obra de construcción de una piscina descubierta.
Català: A través de l'aprovació d'una ordenança específica, es podran establir àrees d'influència de nous aparcaments col·lectius, en les que es podrà substituir l'obligació de la reserva de places d'aparcament en els edificis per l'adquisició de concessions en els aparcaments públics.
Español: A través de la aprobación de una ordenanza específica, se podrán establecer áreas de influencia de nuevos aparcamientos colectivos, en las que se podrá sustituir la obligación de la reserva de plazas de aparcamiento en los edificios por la adquisición de concesiones en los aparcamientos públicos.
Català: L'any 2015 passa a formar part del grup d'independents de la candidatura de Junts pel Sí, en la qual ocupa el primer lloc de la demarcació gironina.
Español: En el año 2015 pasa a formar parte del grupo de independientes de la candidatura de Junts pel Sí, en la que ocupa el primer lugar de la demarcación gerundense.
Català: a) Donar suport tècnic en la coordinació de les actuacions dels representants del Departament de Salut en el territori.
Español: a) Dar apoyo técnico en la coordinación de las actuaciones de los representantes del Departamento de Salud en el territorio.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès actes administratius de resolució en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido actos administrativos de resolución en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Associació de persones que vivim amb VIH.
Español: Asociación de personas que vivimos con VIH.
Català: RESOLUCIÓ AAR/413/2007, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: RESOLUCIÓN AAR/413/2007, de 14 de febrero, por la que se aprueba las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: h) No haver estat beneficiari amb anterioritat d'una beca per a estades a les delegacions de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: h) No haber sido beneficiario con anterioridad de una beca para estancias en las Delegaciones de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Nivell i revisió salarial
Español: Nivel y revisión salarial
Català: EDICTE de 25 de maig de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de títol Aqüicultura i educació ambiental al Parc Natural dels Ports al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2015, por el que se somete a información pública el proyecto de Acuicultura y educación ambiental en el Parque Natural dels Ports en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: ORDRE EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per al desenvolupament d'una activitat de lleure a l'aire lliure (paint-ball), promogut per Toni Torres 2000, SL i tramès per l'Ajuntament de Viladamat, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para el desarrollo de una actividad de ocio al aire libre (paint-ball), promovido por Toni Torres 2000, SL y remitido por el Ayuntamiento de Viladamat, y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficis: Es meritarà de l'1 de gener al 31 de desembre, meritant-se de forma prorratejada en 12 parts iguals, junt amb el salari dels 12 mesos.
Español: Beneficios: Se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre, devengándose de forma prorrateada en 12 partes iguales, junto con el salario de los 12 meses.
Català: Així mateix, es preveu la instal·lació d'enllumenat de l'espai esportiu que complirà amb la tipologia de les instal·lacions d'enllumenat exterior d'acord amb el que defineix el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Asimismo, se prevé la instalación de alumbrado del espacio deportivo que cumplirá con la tipología de las instalaciones de alumbrado exterior de acuerdo con lo que define el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Inactivitat selectiva per una causa que no sigui manca de deixalles
Español: Inactividad selectiva por causa distinta a la falta de basura:
Català: A-7, des dels enllaços amb la N-241 i el seu final (enllaç sense solució de continuïtat amb N-340), PK 1160,900 a 1165,550.
Español: A-7, desde los enlaces con la N-241 y su final (enlace sin solución de continuidad con la N-340), PK 1160,900 a 1165,550.
Català: Vins elaborats seguint el procediment tradicional en els cellers inscrits situats dins la zona de producció, a partir de raïms procedents de vinyes inscrites que compleixin, a més, la resta de requisits que estableix aquest Reglament.
Español: Vinos elaborados siguiendo el procedimiento tradicional en las bodegas inscritas situadas dentro de la zona de producción, a partir de uvas procedentes de viñas inscritas que cumplan, además, los demás requisitos que establece este Reglamento.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ANUNCI sobre nomenament de caporal interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de cabo interino.
Català: 3.1 Detecció i correcció de defectes.
Español: 3.1 Detección y corrección de defectos.
Català: Coeficients correctors de similitud de grau (que cal aplicar sobre la puntuació d'aquest apartat):
Español: Coeficientes correctores de similitud de grado (a aplicar sobre la puntuación de este apartado):
Català: b) Planificar, coordinar i gestionar les propostes d'adquisició de documentació i material bibliogràfic formulades pels diferents òrgans de la Sindicatura.
Español: b) Planificar, coordinar y gestionar las propuestas de adquisición de documentación y material bibliográfico formuladas por los diferentes órganos de la Sindicatura.
Català: A) Normes constitucionals i estatutàries en les quals s'empara l'ampliació del traspàs
Español: A) Normas constitucionales y estatutarias en que se ampara la ampliación del traspaso
Català: Finalitat: construcció del dipòsit extern de l'Arxiu Comarcal del Garraf.
Español: Finalidad: construcción del deposito externo de l'Arxiu Comarcal del Garraf.
Català: c) Servei d'Administració i Suport Territorial a Girona.
Español: c) Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Girona.
Català: Es realitzarà un tractament de les aigües procedents de l'aqüífer profund a través d'un tractament d'osmosi inversa centralitzat en dues plantes de manera que la concentració de clorurs no superi el llindar establert.
Español: Se realizará un tratamiento de las aguas procedentes del acuífero profundo a través de un tratamiento de ósmosis inversa centralizado en dos plantas de forma que la concentración de cloruros no supere el umbral establecido.
Català: 1.3 Per la mort, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentesc i si hi ha o no desplaçament, d'acord amb el següent:
Español: 1.3 Por la muerte, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco y si hay desplazamiento o no, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Objecte: facilitar activitats d'utilitat pública i interès social adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat.
Español: Objeto: facilitar actividades de utilidad pública e interés social, adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: Les accions formatives es podran iniciar com a màxim el 31 de desembre de 2010.
Español: Las acciones formativas se podrán iniciar como máximo el 31 de diciembre de 2010.
Català: GRD 540.01 Cesària de gravetat menor
Español: GRD 540.01 Cesárea de gravedad menor
Català: Fer el seguiment, l'avaluació i l'anàlisi qualitatiu de l'assoliment dels objectius de millora establerts en els contractes-programa i dels processos de millora que s'implanten en els centres i serveis.
Español: Hacer el seguimiento, evaluación y análisis cualitativo de la consecución de los objetivos de mejora establecidos en los contratos-programa y de los procesos de mejora que se implanten en los centros y servicios.
Català: Presenta gravades en les cares respectives, les inscripcions 23 24 F T, 3 – MS i MT, corresponents als municipis de Sant Feliu de Torelló (actualment Torelló), de Santa Maria de Corcó i de les Masies de Sant Pere de Torelló (actualment Sant Pere de Torelló).
Español: Presenta grabadas en las caras respectivas, las inscripciones 23 24 FT, 3 - MS y MT, correspondientes a los municipios de Sant Feliu de Torelló (actualmente Torelló), de Santa Maria de Corcó y de Les Masies de Sant Pere de Torelló (actualmente San Pere de Torelló).
Català: El Premi Civisme als Mitjans de Comunicació es concedeix en les modalitats següents:
Español: El Premio Civismo a los Medios de Comunicación se concede en las siguientes modalidades:
Català: En cap cas el cost dels béns o serveis adquirits per dur a terme l'activitat subvencionada no pot superar el valor de mercat corresponent.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios adquiridos para la realización de la actividad subvencionada puede superar su valor de mercado.
Català: El present conveni, regula les relacions laborals entre l'Ajuntament de Roquetes, els seus patronats municipals i el personal laboral contractat per prestar-hi serveis.
Español: El presente convenio, regula les relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Roquetes, sus patronatos municipales y el personal laboral contratado para prestar servicios en la indicada Corporación.