BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La quantia de les subvencions podrà abastar fins al total de la despesa arqueològica o paleontològica realitzada i per determinar-la es tindrà en compte si la Generalitat de Catalunya ja ha concedit altres ajuts per a la mateixa intervenció, o per a altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació.
Español: 4.1 La cuantía de las subvenciones podrá alcanzar hasta el total del gasto arqueológico y paleontológico realizado y para determinarla se tendrá en cuenta si la Generalidad de Cataluña ya ha concedido otras ayudas para la misma intervención, o para otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 200.000 m3, amb un cabal màxim instantani de 5,56 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 200.000 m3, con un caudal máximo instantáneo de 5,56 L/s.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, de data 14 de desembre de 2017, amb el benentès que per a la reconstrucció de la masia Can Xisquet Vell caldrà l'enderroc de la construcció situada al nord-oest de l'habitatge unifamiliar aïllat de Can Xisquet.
Español: -1 Dar per cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, de fecha 14 de diciembre de 2017, con la condición de que para la reconstrucción de la masía Can Xisquet Vell será necesario el derribo de la construcción situada al noroeste de la vivienda unifamiliar aislada de Can Xisquet.
Català: Mesura de variables, longituds, temps, pressions, velocitats, cabals, i
Español: Medición de variables, longitudes, tiempos, presiones, velocidades,
Català: Variables principals: tipus de figures del planejament general vigent
Español: Variables principales: tipo de figuras del planeamiento general vigente
Català: b) Prima individual a pescadors menors de quaranta anys per compra del primer vaixell, s'ha d'adquirir per primera vegada la propietat parcial o total d'una embarcació de pesca equipada per feinejar en el mar, d'una eslora total inferior a vint-i-quatre metres i d'edat compresa entre els cinc i els deu anys.
Español: b) Prima individual a pescadores menores de cuarenta años por compra del primer barco, se debe adquirir por primera vez la propiedad parcial o total de una embarcación de pesca equipada para faenar en el mar, de una eslora total inferior a veinticuatro metros y de edad comprendida entre los cinco y los diez años.
Català: Responsable: Ajuntament de Llanars.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Llanars.
Català: Quan en una jornada es produeixin temps d'espera inevitables i això provoqui un allargament de la jornada, les hores que superin a les planificades es meritaran o recuperaran com a hores ordinàries a elecció del treballador.
Español: Cuando en una jornada se producen tiempos de espera inevitables y esto provoca un alargamiento de la jornada, las horas que superen a las planificadas se meritarán o recuperarán como horas ordinarias a elección del trabajador.
Català: Coneixements del règim jurídic del dret d'associació d'empresaris i treballadors.
Español: Conocimientos del régimen jurídico del derecho de asociación de empresarios y trabajadores.
Català: Els preus d'acampada a l'àrea de Toirigo del parc nacional	Los precios de acampada en el área de Toirigo del parque nacional de
Català: S'ha dictat ofici per notificar el Recurs d'alçada interposat, el 20 de juny de 2015, contra la Resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado oficio para notificar el Recurso de alzada interpuesto, el 20 de junio de 2015, contra la Resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Estudiar, supervisar i, si escau, presentar propostes de creació i de reestructuració de serveis del Departament.
Español: Estudiar, supervisar y, si procede, presentar propuestas de creación y de reestructuración de servicios del Departamento.
Català: Data d'adjudicació: 3 de maig de 2007
Español: Data de adjudicación: 3 de mayo de 2007
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 9 d'abril de 2001 a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 9 de abril de 2001, hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: En compliment del que preveu l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació establerta al títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric;
Español: En cumplimento de lo previsto en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación establecida en el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico;
Català: director de l'oficina, a l'efecte de garantir una atenció als usuaris
Español: la oficina, al efecto de garantizar una atención a los usuarios adecuada
Català: de 26 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Jaume Marro Giralt per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 20, parcel·la 242, del terme municipal d'Almenar (el Segrià).
Español: de 26 de abril de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Jaume Marro Giralt para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 20, parcela 242, del término municipal de Almenar (El Segrià).
Català: Pel que fa a la flota artesanal, la despesa màxima subvencionable, per a tot el període, s´incrementarà fins al 75% del corresponent càlcul del valor per paralització definitiva.
Español: Con respecto a la flota artesanal, el gasto máximo subvencionable, para todo el periodo, se incrementará hasta el 75% del correspondiente cálculo del valor por paralización definitiva.
Català: El complement s'abonarà per mesos vençuts, tenint en compte que es descomptaran els dies de llicències, permisos, baixa per malaltia i accident no laboral.
Español: El complemento se abonará por meses vencidos, teniendo en cuenta que se descontarán los días de licencias, permisos, baja por enfermedad y accidente no laboral.
Català: En cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a l'any, es podrà gaudir del nombre de dies que en proporció correspongui.
Español: En el caso de que el período de prestación de servicios sea inferior al año, se podrá disfrutar del número de días que corresponda en proporción.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 112 habitatges al carrer la Clota, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 112 viviendas en la calle la Clota, en Cerdanyola del Vallès.
Català: ”—4 Que es notifiqui aquesta Resolució al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, de conformitat amb allò establert als article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: ”—4 Que se notifique esta Resolución al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, de conformidad con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 29 de setembre de 2011 i de 25 de maig de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 29 de septiembre de 2011 y de 25 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: i) Promoure la coordinació entre els agents de la quàdruple hèlix (universitats, empreses, administracions i societat civil) en l'àmbit de les iniciatives de clústers.
Español: i) Promover la coordinación entre los agentes de la cuádruple hélice (universidades, empresas, administraciones y sociedad civil) en el ámbito de las iniciativas de clústeres.
Català: Certificat de superació de la prova de caràcter específic per a l'accés al (indiqueu el nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de (indicar l'especialitat)
Español: Certificado de superación de la prueba de carácter específico para el acceso al (indicar el nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de (indicar la especialidad)
Català: Vista la Resolució SLT/366/2013, de 15 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/13) (DOGC núm. 6326, d'1.3.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/366/2013, de 15 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/13) (DOGC núm. 6326, de 1.3.2013);
Català: Can Sagrera, del terme municipal d'Arenys de Munt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Can Sagrera, del término municipal de Arenys de Munt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Es procurarà que a totes les empreses i centres de treball els anuncis al personal i comunicacions internes siguin redactats en català i en castellà.
Español: Se procurará que en todas las empresas y centros de trabajo los anuncios al personal y comunicaciones internas sean redactados en catalán y en castellano.
Català: Utilització del conjunt instrumental escolar.
Español: Utilización del conjunto instrumental escolar.
Català: Concepte: serveis d'atenció a les famílies.
Español: Concepto: servicios de atención a las familias.
Català: Aquesta clau de protecció es perdrà quan concorrin circumstàncies biològiques que ho aconsellin, com pot ser malaltia o mort.
Español: Esta clave de protección se perderá cuando concurran circunstancias biológicas que lo aconsejen, como puede ser enfermedad o muerte.
Català: Equipament número 154-bis, plànols núm. 46/2-46/3
Español: Equipamiento número 154-bis, planos núm. 46/2-46/3
Català: En tot cas, el màxim anyal acumulat d'aquesta millora que es satisfaci per aquest motiu i per totes les baixes que es puguin patir com a conseqüència d'accident de treball comptarà amb el temps màxim de 120 dies.
Español: En todo caso, el máximo anual acumulado de esta mejora que se satisfaga por este motivo y por todas las bajas que se puedan sufrir como consecuencia de accidente de trabajo contará con el tiempo máximo de 120 días.
Català: Juntament amb ell fixarà els objectius de creixement a assolir i el pla d'actuació corresponent.
Español: Junto con éste, fijará los objetivos de crecimiento a alcanzar, así como el plan de actuación correspondiente.
Català: a) Les dimensions i la forma establertes al planejament aplicable
Español: a) Las dimensiones y la forma establecidas en el planeamiento aplicable
Català: S'estableix premi de natalitat, prèvia justificació de naixement o adopció:
Español: Se establece premio de natalidad, previa justificación de nacimiento o adopción.
Català: Finalitat: producció i explotació "Bent", de M. Sherman.
Español: Finalidad: producción y explotación "Bent", de M. Sherman.
Català: El 28 de juliol de 2020, el cap de Departament de Planejament Urbanístic de l'Agència de Desenvolupament Urbà de l'Hospitalet de Llobregat i la cap de Servei d'Urbanisme i Activitats de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat van emetre informe manifestant la disconformitat de l'avantprojecte tramès.
Español: El 28 de julio de 2020, el jefe de Departamento de Planeamiento Urbanístico de la Agencia de Desarrollo Urbano de l'Hospitalet de Llobregat y la jefa de Servicio de Urbanismo y Actividades del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat emitieron informe manifestando la disconformidad del anteproyecto enviado.
Català: S'inclouen en aquest nivell professional els contractes propis (tècnics de suport FIS i d'altres), així com els contractes lligats a projectes (RETICS, FIS, SAF i d'altres).
Español: Se incluyen en este nivel profesional los contratos propios (técnicos de soporte FIS y de otros), así como los contratos ligados a proyectos (RETICS, FIS, SAF y otros).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena ressegueix la cinglera on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue el risco donde están situados ambos mojones.
Català: Aquest espigó es compon d'un nucli a base d'escullera sense classificar, que en la capa exterior anirà protegit amb una primera capa de filtre (escullera de 250-500 kg en capa d'1,45 m de gruix) i una segona capa de mantell (escullera de 7 tones de 2,75 m de gruix) que tindrà un talús de 5/2 en la cara exterior i 3/2 en la cara interior.
Español: Este espigón se compone de un núcleo a base de rompeolas sin clasificar, que en la capa exterior irá protegido con una primera capa de filtro (rompeolas de 250-500 kg en capa de 1,45 m de grosor) y una segunda capa de manto (rompeolas de 7 toneladas de 2,75 m de grosor) que tendrá un talud de 5/2 en la cara exterior y 3/2 en la cara interior.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de la construcció i el manteniment del centre cientificotecnològic Port d'Informació Científica (PIC) per l'any 2004.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la construcción y el mantenimiento del centro científico-tecnológico Puerto de Información Científica (PIC) para el año 2004.
Català: En segona convocatòria, serà suficient l'assistència de sis membres més les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva o les que les substitueixin legalment.
Español: En segunda convocatoria, será suficiente la asistencia de seis miembros más las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva o las que las sustituyan legalmente.
Català: El llenguatge jurídic català (I). Antecedents històrics.
Español: El lenguaje jurídico catalán (I) Antecedentes históricos.
Català: 3.7 Detecció del risc d'abordatge.
Español: 3.7 Detección del riesgo de abordaje.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal s'haurà de condicionar a la instal·lació d'un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per les instal·lacions.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal se tendrá que condicionar a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por las instalaciones.
Català: Aquesta concessió administrativa, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de data 29 de desembre de 2016, es constitueix sobre 65,33 m2 de la planta entresòl identificada registralment amb la finca 12.228/bis i sobre 207,95 m2 de la planta segona identificada registralment amb la finca 12.230/bis de l'immoble ubicat al carrer Pere Alsius, 10-14 de Banyoles que, segons aquest document, consten inscrites ambdues finques en el Registre de la propietat de Banyoles.
Español: Esta concesión administrativa, que se formalizó mediante documento administrativo de fecha 29 de septiembre de 2016, se constituye sobre 65,33 m2 de la planta entresuelo identificada registralmente con la finca 12.228/bis y sobre 207,95 m2 de la planta segunda identificada registralmente con la finca 12.230/bis del inmueble situado en la calle Pere Alsius, 10-14 de Banyoles que, según este documento, constan inscritas ambas fincas en el Registro de la propiedad de Banyoles.
Català: El pagament de les beques es fa efectiu de la manera següent:
Español: El pago de las becas se hace efectivo de la siguiente manera:
Català: Aquest compromís, comporta eliminar els obstacles que puguin incidir el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com adoptar mesures d'acció positiva, u d'altres necessàries per a corregir possibles situacions de discriminació.
Español: Este compromiso comporta eliminar los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como adoptar medidas de acción positiva, u otras necesarias, para corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Piera i de la Pobla de Claramunt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de La Pobla de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per la secretària executiva del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, el responsable d'avaluació i prospectiva de les TIC al sistema educatiu i la col·laboradora tècnica responsable de l'àrea de metodologia.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por la secretaria ejecutiva del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, el responsable de evaluación y prospectiva de las TIC en el sistema educativo y la colaboradora técnica responsable del área de metodología.
Català: Els negociats dependents dels òrgans que regula aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de los órganos que regula este Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes.
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera del sector públic local.
Español: El control externo de la actividad económico-financiera del sector público local.
Català: Que estimant la demanda formulada pel Procurador Sr. Huertas, en nom i representació de MONTEROLS INMOBILIARIA, S.L., declaro tenir lloc el desnonament de la part demandada ORIGINAL VIDEO BARCELONA, S.L., del local de negoci situat en aquesta ciutat, Avenida Madrid núm 171-177, baixos, imposant els costos a la part demandada.
Español: Que estimando la demanda formulada por el Procurador Sr. Huertas, en nombre y representación de MONTEROLS INMOBILIARIA, S. L., declaro haber lugar al desahucio de la parte demandada ORIGINAL VIDEO BARCELONA, S. L., del local de negocio sito en esta ciudad, Avenida Madrid n.º 171-177, bajos, imponiendo las costas a la parte demandada.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de l'entitat sol·licitant, o de qui la representi, corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si escau, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la entidad solicitante, o de quien la represente, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Mestre o encarregat.
Español: Maestro o encargado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per la Federació Catalana d'Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament, CIF:
Español: Por la Federación Catalana de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo, CIF:
Català: Els aparells de refrigeració (neveres, congeladors i aires condicionats) de nova adquisició hauran d'utilitzar gasos refrigerants amb un potencial d'esgotament de la capa d'ozó igual a zero.
Español: Los aparatos de refrigeración (neveras, congeladores y aires acondicionados) de nueva adquisición tendrán que utilizar gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero.
Català: 2.1 Policia i societat.
Español: 2.1 Policía y sociedad.
Català: entitats adherides de manera que en el deute públic viu de la
Español: necesarios con las entidades adheridas de forma que en la deuda pública
Català: Forma d'avís: Al cap de departament corresponent amb un termini de 2 dies d'antelació, a no ser que concorrin raons d'urgència.
Español: Forma de aviso: al jefe de departamento correspondiente con un plazo de 2 días de antelación, a no ser que concurran razones de urgencia.
Català: 7.1 Tant per a les sublínies de programes de cooperació al desenvolupament i de sensibilització i educació:
Español: 7.1 Tanto para las sublíneas de programas de cooperación al desarrollo como de sensibilización y educación:
Català: 3 Arxivadors amb 4 calaixos
Español: 3 Archivadores con 4 cajones
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre European Bioinformatics Institute.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro European Bioinformatics Institute.
Català: La referència a la legislació sectorial vigent feta en aquestes Normes urbanístiques s'ha d'entendre que remet a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya en cada matèria i en cada moment (legislació comunitària, estatal, autonòmica o local).
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente hecha en estas Normas urbanísticas debe entenderse que remite al ordenamiento jurídico vigente a Cataluña en cada materia y en cada momento (legislación comunitaria, estatal, autonómica o local).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, i s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, al dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Barcelona, als dels serveis territorials i als dels serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se dirigirán a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y se presentarán en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en el de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal de Barcelona, en los de los servicios territoriales y en los de los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.