BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases representa la inadmissió de la petició.
Español: 5.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases representa la inadmisión de la petición.
Català: Atès que Fidias Mediadores, SL, comunica mitjançant un escrit de 7 de juny de 2006 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances, en data 31 de desembre de 2005,
Español: Considerando que Fidias Mediadores, SL, comunica mediante un escrito de 7 de junio de 2006 el cese de la actividad de correduría de seguros, en fecha 31 de diciembre de 2005.
Català: En aquest cas, les persones agricultores professionals han d'acreditar que el 50% de la seva renda procedeix de les d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de la renda que procedeix directament de l'activitat agrària no sigui inferior al 25% de la seva renda total i el seu volum de treball dedicat a les activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d'una Unitat de Treball Agrari.
Español: En este caso, las personas agricultoras profesionales deben acreditar que el 50% de su renta procede de las de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de la renta que proceda directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25% de su renta total y su volumen de trabajo dedicado a las actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una Unidad de Trabajo Agrario.
Català: Baixants en façana amb acabats per anar vistos.
Español: Bajantes en fachada con acabados para ir vistos.
Català: a) Suport a la contractació per un període mínim de tres mesos de persones destinatàries de la RMI per part de les empreses d'inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya.
Español: a) Apoyo a la contratación por un período mínimo de tres meses de personas destinatarias de la RMI por parte de las empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña.
Català: 3.2 Revisió de l'estat del cavall.
Español: 3.2 Revisión del estado del caballo.
Català: Els hàbits fisiològics, dietètics, tòxics i posturals: els efectes sobre la salut i la prevenció de malalties.
Español: Los hábitos fisiológicos, dietéticos, tóxicos y posturales: los efectos sobre la salud y la prevención de enfermedades.
Català: Els òrgans de gestió en règim de participació de l'Agència Catalana de l'Aigua són els òrgans de caràcter col·legiat mitjançant els quals es duu a terme la participació dels diferents usuaris i usuàries de l'aigua en la gestió dels recursos hídrics de les conques internes i de les rieres de Catalunya.
Español: Los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua son los órganos de carácter colegiado mediante los cuales se lleva a cabo la participación de los diferentes usuarios y usuarias del agua en la gestión de los recursos hídricos de las cuencas internas y de las rieras de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/994/2003, de 9 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 31 de març al 6 d'abril de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/994/2003, de 9 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 31 de marzo al 6 de abril de 2003.
Català: b) Informar les propostes de redacció de projectes de modificacions d'obres contractades quan el pressupost addicional que puguin produir excedeixi el 10% del pressupost d'adjudicació del contracte inicial i, en tot cas, quan superi la quantitat de 120.000 euros.
Español: b) Informar las propuestas de redacción de proyectos de modificaciones de obras contratadas cuando el presupuesto adicional que puedan producir exceda del 10% del presupuesto de adjudicación del contrato inicial y, en todo caso, cuando supere la cantidad de 120.000 euros.
Català: Atès que la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa ha de publicar cada sis mesos la relació de societats cooperatives liquidades, d'acord amb l'article 4.5 del Decret 33/1993, de 9 de febrer,
Español: Considerando que la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa debe de publicar cada seis meses la relación de sociedades cooperativas liquidadas, según el artículo 4.5 del Decreto 33/1993, de 9 de febrero,
Català: S'incrementa 999.898,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/399/2009, de 14 de setembre, dotada inicialment amb un import de 710.040,21 euros.
Español: Se incrementa en 999.898,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/399/2009, de 14 de septiembre, dotada inicialmente con un importe de 710.040,21 euros.
Català: El Departament d'Ensenyament, en el marc del grup de treball de la Comissió Mixta, ha d'acordar una proposta organitzativa i de suport de les escoles de música i dansa municipals per al 2015 que en faciliti l'accés i la sostenibilitat, i el Govern ha d'habilitar una partida extraordinària de fins a 5.000.000 d'euros per a fer efectiu l'acord assolit.
Español: El Departamento de Enseñanza, en el marco del grupo de trabajo de la Comisión Mixta, debe acordar una propuesta organizativa y de apoyo de las escuelas de música y danza municipales para 2015 que facilite su acceso y sostenibilidad, y el Gobierno debe habilitar una partida extraordinaria de hasta 5.000.000 de euros para hacer efectivo el acuerdo alcanzado.
Català: En aquest sentit, en cas de tenir més de 250 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i cal que aquest Pla d'igualtat s'enregistri al Catàleg de plans d'igualtat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, en caso de tener más de 250 personas trabajadoras, se tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y es necesario que este Plan de igualdad se registre en el Catálogo de planes de igualdad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els usos admesos són el d'oficines, cultural, recreatiu i comercial.
Español: Los usos admitidos son los de oficinas, cultural, recreativo y comercial.
Català: ANUNCI sobre publicació dels convenis reguladors de la delegació de facultats dels ajuntaments de Vila-seca, Salou i Cambrils, en relació amb la destinació d'una part dels recursos obtinguts de l'impost sobre estades en establiments turístics.
Español: ANUNCIO sobre publicación de los convenios reguladores de la delegación de facultades de los ayuntamientos de Vila-seca, Salou y Cambrils, en relación con el destino de una parte de los recursos obtenidos del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos.
Català: En les jornades en què ocasionalment o per força major es treballin hores extres en nombre superior a una, la jornada laboral integrarà un quart d'hora (entrepà), pausa comptabilitzada pel temps d'absència del lloc de treball.
Español: En las jornadas que ocasionalmente o por causa de fuerza mayor se trabajen horas extras en número superior a una, integrará la jornada laboral una pausa de un cuarto de hora (bocadillo), pausa contabilizada por el tiempo de ausencia del puesto de trabajo.
Català: c) Per les causes previstes en l'article 9 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: c) Por las causas previstas en el artículo 9 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal reguladora dels preus públics del bar i el bar de les piscines.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal reguladora de los precios públicos del bar y del bar de las piscinas.
Català: Es fa una nova regulació del dret de retenció dels béns mobles de poc valor, per tal d'augmentar l'operativitat de la garantia i abaixar-ne els costos.
Español: Se hace una nueva regulación del derecho de retención de los bienes muebles de poco valor, con el fin de aumentar la operatividad de la garantía y rebajar sus costes.
Català: —6 Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —6 Obtención de información en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: La dissolució l'ha acordat l'Assemblea general de l'organització empresarial de 21 de gener de 2005.
Español: La disolución la ha acordado la Asamblea general de la citada organización de 21 de enero de 2005.
Català: Valentín Monfort Espuny ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Valentín Monfort Espuny ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: La senyora Ingrid Casasús i Bernacho, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a responsable de Comunicació Estratègica del Sistema de Salut, amb efectes del dia 8 de setembre de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ingrid Casasús i Bernacho, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como responsable de Comunicación Estratégica del Sistema de Salud, con efectos del día 8 de septiembre de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Descripció: Arrendament de kits d'adaptació de terminals mòbils per a motos de trànsit dels mossos d'esquadra.
Español: Descripción: Arrendamiento de kits de adaptación de terminales móviles para motos de tránsito de los mozos de escuadra.
Català: modernització de la policia local de Figueres dut a terme pel senyor
Español: y modernización de la policía local de Figueres llevado a cabo
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a l'edifici del carrer Major, número 8, de Blancafort.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al edificio de la calle Mayor, número 8, de Blancafort.
Català: - Un circuit d'aire a través d'un contenidor-recuperador de carbó actiu regenerable per reduir la concentració de percloroetilè o hidrocarbur dins de la màquina després de la fase d'assecar i abans d'obrir la porta i treure la roba.
Español: -Un circuito de aire a través de un contenedor-recuperador de carbón activo regenerable para reducir la concentración de percloroetileno o hidrocarburo dentro de la máquina después de la fase de secado y antes de abrir la puerta y sacar la ropa.
Català: Actuació: arranjament del jardins de can Parrella, 1a fase.
Español: Actuación: arreglo de los jardines de Can Parrella, 1ª fase.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, la documentació justificativa establerta als apartats següents.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la documentación justificativa establecida en los apartados siguientes.
Català: Cap del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans
Español: Jefa del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos
Català: Pels articles 54.4 i 54.5 s'estableix el següent:
Español: Para los artículos 54.4 y 54.5 se establece lo siguiente:
Català: u) Ajuntament de Margalef.
Español: t) Ayuntamiento de Margalef.
Català: Conseqüències de l'incompliment imputable al deutor, la indemnització de danys i perjudicis.
Español: Consecuencias del incumplimiento imputable al deudor, la indemnización de daños y perjuicios.
Català: b) Per denúncia d'una de les parts en el cas d'incompliment per l'altra de les obligacions pactades en aquest document.
Español: b) Por denuncia de una de las partes en caso de incumplimiento por la otra de las obligaciones pactadas en este documento.
Català: En data 22 de novembre de 2018, l'Institut Català del Sòl i el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya han subscrit el conveni, per al desenvolupament del XLIè Curset, Jornades Internacionals sobre la Intervenció en el Patrimoni Arquitectònic:
Español: En fecha 22 de noviembre de 2018, el Instituto Catalán del Suelo y el Colegio de Arquitectos de Cataluña han suscrito el convenio, para el desarrollo del XLIè Cursillo, Jornadas Internacionales sobre la Intervención en el Patrimonio Arquitectónico:
Català: b) Certificació del gerent o responsable econòmic de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del gerente o responsable económico de la institución en la que se especifique el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: Dos/dues tècnics/tècniques de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i/o de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/as de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y/o de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre una activitat classificada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre una actividad clasificada.
Català: Exemples de les grans destinacions.
Español: Ejemplos de los grandes destinos.
Català: h) Durant la fase d'obres, s'haurà de portar a terme una gestió adequada del parc de maquinària per tal d'evitar fuites accidentals i incorporar mesures per evitar l'arrossegament de materials per les aigües, així com qualsevol actuació que pugui suposar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies, tenint especial cura durant les obres de construcció per evitar vessaments de productes.
Español: h) Durante la fase de obras, se tendrá que llevar a cabo una gestión adecuada del parque de maquinaria para evitar fugas accidentales e incorporar medidas para evitar el arrastre de materiales por las aguas, así como cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas, poniendo especial cuidado durante las obras de construcción para evitar derrames de productos.
Català: F Altres factors socials de caràcter no econòmic no previstos en els apartats anteriors i que agreugin la seva integració social.
Español: F Otros factores sociales de carácter no económico no previstos en los apartados anteriores y que agraven su integración social.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 basant-se en la Resolució de 23 de desembre de 2009, per la qual s'atorguen ajuts als/a les treballadors/ores afectats per expedients de regulació d'ocupació de 30 empreses del sector tèxtil, per a la divisió 13 (industria tèxtil) de la NACE 2 revisió 2 de la regió espanyola de nivell NUTS 2 Catalunya (ES51), incloses en el projecte de recol·locació de treballadors del sector del tèxtil que havien quedat a l'atur a Catalunya, d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea de 26 d'octubre de 2009, per la qual es concedeix una contribució del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG) per finançar mesures actives del mercat de treball.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución de 23 de diciembre de 2009, por la que se otorgan ayudas a los/as trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de empleo de 30 empresas del sector textil para la división 13 (industria textil) de la NACE 2 revisión 2 de la región española de nivel NUTS 2 Cataluña (ES51), incluidas en el proyecto de recolocación de trabajadores/oras del sector del textil que se habían quedado en paro en Cataluña, de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea de 26 de octubre de 2009, por la que se concede una contribución del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) para financiar medidas activas del mercado de trabajo.
Català: Tots ells podran delegar aquesta competència en altres persones.
Español: Todos ellos podrán delegar esta competencia en otras personas.
Català: Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme en la seva unitat.
Español: Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en su unidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 165.6 de les normes urbanístiques (exp. 2003/9924), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 d'abril de 2004, publicat al DOGC núm. 4145, de 2.6.2004.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 165.6 de las normas urbanísticas (exp. 2003/9924), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de abril de 2004, publicado en el DOGC núm. 4145, de 2.6.2004.
Català: a) L'ordenació, la planificació i la gestió de la xarxa viària de Catalunya.
Español: a) La ordenación, la planificación y la gestión de la red vial de Cataluña.
Català: La signatura dels convenis que se subscriguin amb les universitats per a l'estada d'alumnes en pràctiques al Departament.
Español: La firma de los convenios que se suscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas al Departamento.
Català: g) Anomalies i malformacions hereditàries i/o congènites.
Español: g) Anomalías y malformaciones hereditarias y/o congénitas.
Català: La regulació que fa la Llei 39/2015 de l'ús dels mitjans electrònics en la tramitació dels procediments administratius planteja determinats dubtes al sol·licitant pel seu grau de densitat normativa, que superaria el contingut propi del procediment comú i suposaria una invasió de les competències de la Generalitat reconegudes als articles 150 i 159 EAC.
Español: La regulación que lleva a cabo la Ley 39/2015 del uso de los medios electrónicos en la tramitación de los procedimientos administrativos plantea determinadas dudas al solicitante por su grado de densidad normativa, que superaría el contenido propio del procedimiento común y supondría una invasión de las competencias de la Generalitat reconocidas en los artículos 150 y 159 EAC.
Català: 13 dies o més dies de baixa per IT per contingències comunes o indisposicions, no percebrà cap retribució trimestral per aquest concepte.
Español: 13 días o más días de baja por IT por contingencias comunes o indisposiciones, no percibirá ninguna retribución trimestral por este concepto.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5088, pàg. 19465, de 11.3.2008, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5088, pág. 19465, de 11.3.2008, se detallan las oportunas correcciones.
Català: 1.6 Afegir a les bases reguladores un annex 2 que quedaria redactat de la manera següent:
Español: 1.6 Añadir a las bases reguladoras un anexo 2 que quedaría redactado de la forma siguiente:
Català: Finalitat: Organització Artfutura.
Español: Finalidad: Organización Artfutura.
Català: No es podrà autoritzar cap construcció si no existeixen els serveis d'aigua potable en cabal suficient per a usos domèstics dels seus habitants (el cabal mínim serà de 250 litres per habitant i dia), així com xarxa col·lectora d'aigües residuals.
Español: No podrá autorizarse ninguna construcción si no existen los servicios de agua potable en caudal suficiente para usos domésticos de sus habitantes (el caudal mínimo será de 250 litros por habitante y día), así como red colectora de aguas residuales.
Català: Fins al moment del seu establiment, l'obligació del registre de la jornada s'entendrà complida mediant un sistema d'autocontrol amb fulls electrònics diaris d'hores de connexió, que haurà de ser validat pel responsable corresponent i per planificació.
Español: Hasta el momento de su establecimiento, la obligación del registro de la jornada se entenderá cumplida mediante un sistema de autocontrol con hojas electrónicas diarios de horas de conexión, que deberá ser validado por el responsable correspondiente y por planificación.
Català: Porta a terme la coordinació amb el Gabinet Jurídic central per a la defensa jurídica dels menors tutelats.
Español: Lleva a cabo la coordinación con el Gabinete Jurídico central para la defensa jurídica de los menores tutelados.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa se presentará en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Essent la mitgeria una comunitat que afecta les dues finques, limitada als espais que comparteixen, sí, però comunitat que afecta el conjunt dels immobles, no veiem imprescindible que s'hagi de delimitar de manera pràcticament pericial l'espai compartit.
Español: Siendo la medianería una comunidad que afecta a las dos fincas, limitada a los espacios que comparten, sí, pero comunidad que afecta al conjunto de los inmuebles, no vemos imprescindible que se tenga que delimitar de manera prácticamente pericial el espacio compartido.
Català: Fase d'anàlisi.
Español: Fase de análisis.
Català: 3.2 També podran sol·licitar els llocs genèrics que quedin vacants en les relacions de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, llevat que es pretenguin amortitzar davant un projecte de modificació de les relacions de llocs de treball o reordenació d'efectius d'un centre de treball, en què no s'anunciarà cap resulta corresponent al cos.
Español: 3.2 También podrán solicitar los puestos genéricos que queden vacantes en las relaciones de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Catalunya, como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, excepto que se pretendan amortizar ante un proyecto de modificación de las relaciones de puestos de trabajo o reordenación de efectivos de un centro de trabajo, en que no se anunciará ninguna resulta correspondiente al cuerpo.
Català: —1 Per tal d'avaluar i qualificar la fase de pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en centres docents tal com preveu la base 11 de la Resolució de 27 de febrer de 2001, es constituirà a cada delegació territorial una comissió qualificadora composta pels membres següents:
Español: —1 A los efectos de evaluar y calificar la fase de prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados en centros docentes tal y como prevé la base 11 de la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), se constituirá en cada delegación territorial una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes: