BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La requalificació del sòl no urbanitzable a urbanitzable o urbà no serà possible mitjançant la modificació puntual de les Normes, sinó que requerirà la revisió de les mateixes, llevat dels casos en que no es produeixi alteració de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: La recalificación del suelo no urbanizable a urbanizable o urbano no será posible mediante la modificación puntual de las Normas, sino que requerirá la revisión de las mismas, salvo en los casos en que no se produzca alteración de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Titular: Comunitat del c. Cep 2-4 del Vendrell.
Español: Titular: Comunidad de la c. Cep 2-4 del Vendrell.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet http://www.gencat.es/governació-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.es/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1203/2014, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de maig de 2014, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1203/2014, de 16 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de mayo de 2014, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: El/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació efectuarà la proposta de pagament d'una bestreta del 90% de la subvenció atorgada sempre que l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació establerta a la base 14 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo efectuará la propuesta de pago de un anticipo del 90% de la subvención otorgada siempre que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación establecida en la base 14 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Supervisar i fer el seguiment dels expedients de sol·licitud d'autorització d'obertura d'establiments i oficines obligats a disposar de mesures de seguretat, supervisar els contractes de serveis que hagin subscrit les empreses de seguretat i fer el seguiment dels expedients sancionadors en matèria de seguretat privada, d'acord amb la normativa vigent, per aconseguir-ne la correcta tramitació dins del termini establert.
Español: Supervisar y hacer el seguimiento de los expedientes de solicitudes de autorización de abertura de establecimientos y oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad, supervisar los contratos de servicios que hayan suscrito las empresas de seguridad y hacer el seguimiento de los expedientes sancionadores en materia de seguridad privada, de acuerdo con la normativa vigente, para conseguir su correcta tramitación dentro del plazo establecido.
Català: Atès el que disposen l'article 6 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 6.1 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen el artículo 6 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y el artículo 6.1 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Mantega, iogurts i llets fermentades.
Español: Mantequilla, yogures y leches fermentadas.
Català: Són les parts comunes l'edifici: Filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, conductes de ventilació i de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, maquinària d'ascensor, baranes, separadors, elements de suport per estendre la roba, accessos als elements comuns de l'immoble.
Español: Son las partes comunes el edificio: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, conductos de ventilación y de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, maquinaria de ascensor, barandas, separadores, elementos de soporte para extender la ropa, accesos a los elementos comunes del inmueble.
Català: de revisió per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província
Español: de revisión para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia
Català: Coneixements en edició i gestió de documents pdf.
Español: Conocimientos en edición y gestión de documentos pdf.
Català: Els lavabos no poden tenir accés directe a la zona de fabricació.
Español: Los servicios no pueden tener acceso directo a la zona de fabricación.
Català: Trajectòria i projecció del director o directora; del guionista o de la guionista, i del compositor o compositora de la banda sonora.
Español: Trayectoria y proyección del director o la directora; del guionista o la guionista, y del compositor o la compositora de la banda sonora.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Excuses, de Jordi Sánchez i Joel Joan.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Excuses, de Jordi Sánchez i Joel Joan.
Català: Les bases i tota la documentació relativa a les convocatòries es publicarà a la web del centre en el següent enllaç:
Español: Las bases y toda la documentación relativa a las convocatorias se publicará en la web del centro, en el siguiente enlace:
Català: Prorrogar la vigència de l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per a encarregar a l'AGAUR la gestió de la convocatòria dels programes de beques de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea signat en data 1 de desembre de 2016 fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Prorrogar la vigencia de la encomienda de gestión entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para encargar a la AGAUR la gestión de la convocatoria de los programas de becas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea firmado en fecha 1 de diciembre de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Supervisa les tasques d'anàlisi sociològica dels processos electorals i consultes populars.
Español: Supervisa las tareas de análisis sociológico de los procesos electorales y consultas populares.
Català: Aquesta rotació serà pactada entre empresa i representant dels treballadors, a través del calendari laboral que es realitzarà al llarg dels primers dies de cada any 2004, 2005 i 2006.
Español: Esta rotación será pactada entre empresa y representantes de los trabajadores, a través del calendario laboral que se realizará durante los primeros días de cada año 2004, 2005 y 2006.
Català: La resolució del cas ha de contenir els resultats de l'informe, que poden ser:
Español: La resolución del caso tiene que contener los resultados del informe, que pueden ser:
Català: Vigilància de l'activitat cinegètica.
Español: Vigilancia de la actividad cinegética.
Català: d) Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos a comptar de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses a contar desde la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Per a obres de nova planta, reforma, adaptació, millora i transformació de les edificacions incloses dintre d'aquesta zona, s'hi haurà d'incloure un estudi d'impacte ambiental i formal de les obres, mitjançant plànols i fotografies il·lustratives de l'estat actual i de l'obra futura, tant de l'edificació com del conjunt.
Español: Para obras de nueva planta, reforma, adaptación, mejora y transformación de las edificaciones incluidas dentro de esta zona, deberá incluirse un estudio de impacto ambiental y formal de las obras, mediante planos y fotografías ilustrativas del estado actual y de la futura obra, tanto de la edificación como del conjunto.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2215/2021, de 13 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions a projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o risc d'exclusió, o persones amb discapacitat, en centres especials de treball o empreses d'inserció (ref. BDNS 575073).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2215/2021, de 13 de julio, por la que se abre la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones a proyectos singulares generadores de empleo sostenible para personas en situación o riesgo de exclusión, o personas con discapacidad, en centros especiales de empleo o empresas de inserción (ref. BDNS 575073).
Català: Informar de totes les normes relatives a l'exercici professional que proposin els municipis i el Govern de la Generalitat de Catalunya, i les que elaborin l'Estat i la Unió Europea, en el supòsit que se li sol·liciti directament o mitjançant el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Informar de todas las normas relativas al ejercicio profesional que propongan los municipios y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y las que elaboren el Estado y la Unión Europea, en el supuesto de que se le solicite directamente o mediante el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: Concepte de narració gràfica.
Español: Concepto de narración gráfica.
Català: La previsió a què fa referència la disposició addicional 7.2 es farà efectiva en el termini màxim de 6 mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: La previsión a que se refiere la disposición adicional 7.2 se hará efectiva en el plazo máximo de 6 meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Les naus de vaques de llet són de forma rectangular (58,4 m per 31,8 m), amb un passadís cobert, una zona de repòs i una altra d'alimentació.
Español: Las naves de vacas de leche son de forma rectangular (58,4 m por 31,8 m), con un pasadizo cubierto, una zona de reposo y otra de alimentación.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb allò que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer en contra: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Atesa la conjuntura sociolaboral actual, per tal de donar resposta a les necessitats concretes del mercat de treball, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha optat per diversificar l'oferta formativa, tot establint una modulació de les especialitats formatives amb objecte de flexibilitzar l'oferta i fer-la més accessible i ajustada a les competències professionals dels treballadors/res i per un altre tipus de mesures com flexibilitzar la forma de pagament d'aquestes subvencions.
Español: Vista la coyuntura sociolaboral actual, con el fin de dar respuesta a las necesidades concretas del mercado de trabajo, el Servicio de Ocupación de Cataluña ha optado por diversificar la oferta formativa, estableciendo una modulación de las especialidades formativas con el objeto de flexibilizar la oferta y hacerla más accesible y ajustada a las competencias profesionales de los trabajadores/oras y por otro tipo de medidas como flexibilizar la forma de pago de estas subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3670/2002, de 10 de desembre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 04/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3670/2002, de 10 de diciembre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 04/02).
Català: - Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, així com a l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar el treball donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, que procedeixi de qualsevol Administració o entitat pública o privada, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: - Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a revisar acciones y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones de contabilidad, registro o conservación de documentos cuando se causó la imposibilidad de verificar el trabajo dado a los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo propósito, que procedan de cualquier institución pública o privada, del estado, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 1.2 A l'article 38 dels Estatuts, apartat 2, cal suprimir la referència als supòsits b) i c), ja que l'Administració actuant ha d'aprovar, en tot cas, la dissolució de l'entitat, d'acord amb el que estableixen els articles esmentats.
Español: 1.2 En el artículo 38 de los Estatutos, apartado 2, se debe suprimir la referencia en los supuestos b) y c), ya que la Administración actuante debe aprobar, en cualquier caso, la disolución de la entidad de acuerdo con lo que establecen los artículos citados.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu per a la instal·lació de 9 piezòmetres (en 8 emplaçaments) a la província de Tarragona:
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo para la instalación de 9 piezòmetres (en 8 emplazamientos) a la provincia de Tarragona:
Català: Realitzar un seguiment de les espècies presents i de les seves pautes de comportament per tal d'establir mesures enfocades a les casuístiques detectades.
Español: Realizar un seguimiento de las especies presentes y de sus pautas de comportamiento con el fin de establecer medidas enfocadas a las casuísticas detectadas.
Català: j) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: j) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: El capítol II té per objecte la definició de la composició i l'estructura del sistema de seguretat, que es vertebra al voltant de les autoritats de la Generalitat i dels ajuntaments, i que s'integra, a més, pels cossos i els serveis de seguretat que en depenen i pels òrgans de coordinació i de participació que la Llei crea i regula.
Español: El capítulo II tiene por objeto la definición de la composición y la estructura del sistema de seguridad, que se vertebra en torno a las autoridades de la Generalidad y de los ayuntamientos, y que está integrado, además, por los cuerpos y servicios de seguridad que dependen de ambos y por los órganos de coordinación y participación que la presente Ley crea y regula.
Català: Un cop finalitzat el període de pràctiques, se n'avaluarà l'aprofitament per mitjà de proves objectives, la qualificació de les quals correspondrà al centre, institut o responsable de la unitat o centre de destinació del curs.
Español: Finalizado el periodo de prácticas se evaluará su aprovechamiento mediante pruebas objetivas cuya calificación corresponderá al centro, instituto o responsable de la unidad o centro de destino del curso.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts, 15 dels quals, com a mínim, s'hauran d'obtenir en la segona fase.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos, 15 de los cuales, como mínimo, se deberán obtener en la segunda fase.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2779/2014, de 2 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Daina, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2779/2014, de 2 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Daina, de Ripoll.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de servei pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 10 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de les aplicacions informàtiques (exp. 2005IP0001) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Serikat Consultoria e Informatica, SA, per un import total de 197.200,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 10 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de las aplicaciones informáticas (exp. 2005IP0001) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Serikat Consultoria e Informatica, SA, por un importe total de 197.200,00 euros.
Català: En virtut de l'Ordre JUS/76/2014, de 28 de gener, per la qual es modifica l'Ordre JUS/3244/2005, de 18 d'octubre, el Ministeri de Justícia ha determinat aquestes dotacions i ha establert que el seu incompliment determinarà la denegació de l'aprovació definitiva de les relacions de llocs de treball.
Español: En virtud de la Orden JUS/76/2014, de 28 de enero, por la que se modifica la Orden JUS/3244/2005, de 18 de octubre, el Ministerio de Justicia ha determinado estas dotaciones y ha establecido que su incumplimiento determinará la denegación de la aprobación definitiva de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Elaborar informes jurídics en relació amb consultes i peticions de caràcter jurídic d'altres òrgans del Departament, organismes i entitats.
Español: Elaborar informes jurídicos en relación con consultas y peticiones de carácter jurídico de otros órganos del Departamento, organismos y entidades.
Català: Les persones aspirants presentaran, per triplicat, una memòria organitzativa de la plaça objecte de convocatòria, en el termini màxim de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en qualsevol dels registres esmentats a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes presentarán, por triplicado, una memoria organizativa de la plaza objeto de convocatoria en el plazo máximo de diez días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en cualquiera de los registros mencionados en la base 4 de esta convocatoria.
Català: L'Administració institucional: organismes autònoms, entitats públiques empresarials i societats mercantils.
Español: La Administración institucional: organismos autónomos, entidades públicas empresariales y sociedades mercantiles.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 de juliol de 1998, sobre la
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1998, sobre la
Català: Enregistrament de les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre o en els documents de control.
Español: Registro de las operaciones de mantenimiento realizadas en los impresos de registro o en los documentos de control.
Català: 9.1 D'acord amb els apartats g) i h) de l'article 1.1 de l'esmentat Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, les dades subministrades per les persones interessades en el tràmit d'inscripció prèvia es fan en concepte de declaració responsable.
Español: 9.1 De acuerdo con los apartados g) y h) del artículo 1.1 del mencionado Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, los datos suministrados por las personas interesadas en el trámite de inscripción previa se hacen en concepto de declaración responsable.
Català: i) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per beneficiar-se de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de seva pàgina web.
Español: i) Declaración original de la persona responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para beneficiarse de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según modelo normalizado que facilita la ACCD a través de su página web.