Català: Servei Territorial a Girona de la Direcció General de Ports i Transports (carrer de Juli Garreta, 1, 17002 Girona (Gironès).
Español: Servicio Territorial en Girona de la Dirección General de Puertos y Transportes (calle Juli Garreta, 1, 17002 Girona (Gironès).
Iniciació als cercadors.	Iniciación a los buscadores.
Aquest complement ha de ser abonat en consideració a la seva especial distribució irregular de la jornada, la seva total disponibilitat horària i per la realització esporàdica de serveis de reserva que impliquen el seu desplaçament a un altre centre de treball.	Este complemento será abonado en consideración a la especial distribución irregular de la jornada, la total disponibilidad horaria y por la realización esporádica de servicios de reserva que impliquen su desplazamiento a otro centro de trabajo.
Identificar i aplicar els mètodes, sistemes i exercicis aplicats per al desenvolupament de les capacitats motrius i per a la millora de la tècnica i l'estratègia en excursionisme.	Identificar y aplicar los métodos, sistemas y ejercicios aplicados para el desarrollo de las capacidades motrices y para la mejora de la técnica y la estrategia en excursionismo.
1.1 Identifica, sobre els plànols d'una instal·lació de calefacció, els elements que la componen i la funció que fa cadascun.	1.1 Identifica, sobre los planos de una instalación de calefacción, los elementos que la componen y la función que realiza cada uno.
11.- Orla septentrional de la depressió de l'Ebre	11.- Orla septentrional de la depresión del Ebro
—1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Figaró-Montmany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:	—1 Dar por completas las condiciones a que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Figaró-Montmany, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
2.2 El correu web: creació d'un compte.	2.2 El correo web: creación de una cuenta.
Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 12 d'abril de 2018, a les 13:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. dels Vergós, 44.	Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 12 de abril de 2018, a las 13:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Vist que algunes de les confraries de pescadors amb drets històrics han sol·licitat la incorporació d'alguns mariscadors amb posterioritat a l'inici de la campanya, i especialment atenent que els resultats de l'avaluació de poblacions de garotes efectuada durant 2016 indiquen el manteniment i fins i tot un lleuger increment de les densitats, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims considera oportú establir un període extraordinari per a la presentació de sol·licituds de llicència per a la campanya vigent dins el límit màxim de llicències, de manera que es mantingui l'esforç de campanyes anteriors.	Visto que algunas de las cofradías de pescadores con derechos históricos solicitan la incorporación de algunos mariscadores con posterioridad al inicio de la campaña y especialmente atendiendo a que los resultados de la evaluación de poblaciones de erizos efectuada durante 2016 indican el mantenimiento e incluso un ligero incremento de las densidades, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos considera oportuno establecer un período extraordinario para la presentación de solicitudes de licencia para la campaña vigente dentro del límite máximo de licencias, de manera que se mantenga el esfuerzo de campañas anteriores.
Novetat del projecte: el projecte aporta innovació significativa en els processos o en el model d'organització i gestió dels participants respecte al seu àmbit sectorial, i ho fa a traves de la incorporació de tecnologies facilitadores transversals.	Novedad del proyecto: el proyecto aporta una innovación significativa en los procesos o en el modelo de organización y de gestión de los participantes respecto a su ámbito sectorial, y lo hace a través de la incorporación de tecnologías facilitadoras transversales.
Parts: Memorial Democràtic i Fundació Cipriano García	Partes: Memorial Democrático y la Fundación Cipriano García
Exposat a danys el guariment dels quals exigeix una pèrdua de temps de més d'un mes o una incapacitat parcial.	c) Accidentes graves: expuesto a daños cuya curación exija una pérdida de tiempo de más de un mes o incapacidad parcial.
Zona d'expectativa arqueològica 1 (suport número 8):	Zona de expectativa arqueológica 1 (apoyo número 8):
Aquesta Ordre va ser modificada posteriorment per l'Ordre ECO/24/2013, de 8 de febrer, de modificació de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 6319, de 20.2.2013), i l'Ordre ECO/332/2014, de 4 de novembre, de segona modificació de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 6750, de 14.11.2014).	Esta Orden fue modificada con posterioridad por la Orden ECO/24/2013, de 8 de febrero, de modificación de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC n.º 6319, de 20.2.2013), y la Orden ECO/332/2014, de 4 de noviembre, de segunda modificación de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Economía y Conocimiento(DOGC n.º 6750, de 14.11.2014).
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Enric Canela Martí, en el terme municipal de Preixana (exp. L1AAI140314).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Enric Canela Martí, en el término municipal de Preixana (exp. L1AAI140314).
RESOLUCIÓ TRI/2337/2004, de 3 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports de Tarragona, SA, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300922).	RESOLUCIÓN TRI/2337/2004, de 3 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transportes de Tarragona, SA, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300922).
RESOLUCIÓ JUS/763/2010, de 22 de febrer, per la qual es té per finalitzada la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font per part del Protectorat de fundacions de la Generalitat, acordada mitjançant la Interlocutòria núm. 79/2009, del Jutjat de Primera Instància núm. 54 de Barcelona, i es deixa sense efecte la delegació de l'exercici de l'administració de l'entitat intervinguda a la senyora María Luz Bataller Cifuentes.	RESOLUCIÓN JUS/763/2010, de 22 de febrero, por la que se tiene por finalizada la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font por parte del Protectorado de fundaciones de la Generalidad, acordada mediante el Auto núm. 79/2009, del Juzgado de Primera Instancia núm. 54 de Barcelona, y se deja sin efecto la delegación del ejercicio de la administración de la entidad intervenida a la señora María Luz Bataller Cifuentes.
Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un dipòsit d'aigua per a la prevenció d'incendis forestals a la finca de can Oller, al terme municipal del Bruc	Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de agua para la prevención de incendios forestales en la finca de Can Oller, en el término municipal de El Bruc
- Les làmpades han de ser de vapor de sodi o de tipus LED ambre (làmpades de tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).	- Las lámparas deben ser de vapor de sodio o de tipo led ámbar (lámparas de tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Montserrat de Barcelona, codi 08004912, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Montserrat de Barcelona, código 08004912, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Pmedkg: preu mig general de la Denominació d'Origen durant l'any en el qual es merita la quota (a determinar pel Consell Regulador per tipus de raïm produït).	Pmedkg: precio medio general de la Denominación de Origen durante el año en el que se devenga la cuota (a determinar por el Consejo Regulador por tipos de uva producida).
Supervisió i control tècnic dels treball efectuats per recursos	Supervisión y control técnico de los trabajos efectuados por recursos externos al CTGC.
2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en integració social.	2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en integración social.
És a dir, l'exigència de l'homogeneïtat en el contingut curricular bàsic exigible, així com les destreses que han d'acreditar els alumnes, no passa necessàriament per un únic model formal d'examen sinó per uns nivells mínims de coneixements i habilitats comuns per al conjunt del territori de l'Estat.	Es decir, la exigencia de la homogeneidad en el contenido curricular básico exigible, así como las destrezas que tienen que acreditar los alumnos, no pasa necesariamente por un único modelo formal de examen sino por unos niveles mínimos de conocimientos y habilidades comunes para el conjunto del territorio del Estado.
i) Triar i demostrar les tècniques d'ajut i rescat d'embarcacions i persones, aplicant els procediments establerts, per intervenir en situacions de risc.	i) Elegir y demostrar las técnicas de ayuda y rescate de embarcaciones y personas, aplicando los procedimientos establecidos, para intervenir en situaciones de riesgo.
RESOLUCIÓ TRE/1840/2008, de 8 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (codi de conveni núm. 0805261).	RESOLUCIÓN TRE/1840/2008, de 8 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (código de convenio núm. 0805261).
Els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,005 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.	Los cursos a distancia que requieren superar una prueba presencial final serán valorados con 0,005 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
El funcionament de la comissió es regirà per les disposicions aplicables als òrgan col·legiats de la Generalitat de Catalunya.	El funcionamiento de la comisión se regirá por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries i a la transferència de fons efectiva per part de l'Estat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.	El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria y a la efectiva transferencia de fondo por parte del Estado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
El procés de racionalització s'ha d'efectuar d'acord amb els 4 objectius següents:	El proceso de racionalización se realizará de acuerdo con los 4 objetivos siguientes:
Necessitats de compensació òptica d'un ull afàquic.	Necesidades de corrección óptica de un ojo afáquico.
Els funcionaris de l'Ajuntament cobraran 2 pagues extraordinàries a l'any.	Los funcionarios del Ayuntamiento cobrarán 2 pagas extraordinarias al año.
En aquests anys els terrenys del sector han mantingut els usos agrícoles i forestals que han permès el seu funcionament com a connector ecològic.	En estos años los terrenos del sector han mantenido los usos agrícolas y forestales que han permitido su funcionamiento como conector ecológico.
Ventalleria: arts aplicades a la indumentària i art floral.	Abaniquería: artes aplicadas a la indumentaria y arte floral.
Correspon al d'edificació aïllada.	Corresponde al de edificación aislada.
L'establiment haurà de complir les condicions establertes a l'autorització per minimitzar l'impacte de les olors en els habitatges més propers.	El establecimiento deberá cumplir las condiciones establecidas en la autorización para minimizar el impacto de los olores en las viviendas más próximas.
S'accepten d'altres solucions, prèvia justificació tècnica.	Se aceptan otras soluciones, previa justificación técnica.
Aquesta autorització es concedeix per cinc anys, renovables successivament per períodes iguals; mentre no es produeixi aquesta renovació s'aplicarà el règim previst en aquesta autorització.	Esta autorización se concede por cinco años, renovables sucesivamente por periodos iguales; mientras no se produzca esta renovación se aplicará el régimen previsto en esta autorización.
c) Tramitar els expedients directament relacionats amb el bestiar (primes ramaderes, assignació de quotes, benestar animal i certàmens ramaders).	c) Tramitar los expedientes directamente relacionados con el ganado (primas ganaderas, asignación de cuotas, bienestar animal y certámenes ganaderos).
–2 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar al web de Protecció Civil del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/), a l'apartat “Plans de protecció civil” i, dins d'aquest, a l'apartat “Especials”.	–2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que puede consultarse en la web de Protección Civil del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/), en el apartado Plans de protecció civil" y, dentro de este, en el apartado "Especials".