BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de gaudir d'un període anual mínim de 30 dies naturals de vacances retribuïdes.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de un período anual mínimo de 30 días naturales de vacaciones retribuidas.
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen, el tribunal resta facultat per
Español: En todo lo no previsto en estas bases, el tribunal quedará facultado
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per la difusió d'una campanya de publicitat institucional per difondre la imatge de Catalunya.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de una campaña de publicidad institucional para difundir la imagen de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/322/2013, de 12 de desembre, es determinen els requisits necessaris per no liquidar i anul·lar les liquidacions dels deutes tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya que no excedeixen els 6 euros, i es determina el límit exempt respecte del qual a les sol·licituds de fraccionament i ajornament no serà necessària la prestació de garantia.
Español: Mediante la Orden ECO/322/2013, de 12 de diciembre, se determinan los requisitos necesarios para no liquidar y anular las liquidaciones de las deudas tributarias y no tributarias de la Generalidad de Cataluña que no excedan de 6 euros, y se determina el límite exento respecto del cual en las solicitudes de fraccionamiento y aplazamiento no será necesaria la prestación de garantía.
Català: b) Les ofenses greus i actes de desconsideració envers altres professionals.
Español: b) Las ofensas graves y actos de desconsideración hacia otros profesionales.
Català: Experiència en l'elaboració de normativa en protecció civil.
Español: Experiencia en la elaboración de normativa en protección civil.
Català: m) En el cas de rebre una petició d'exercici dels dret ARCO (accés, rectificació, cancel·lació i oposició) d'un afectat, aquesta serà lliurada a l'Agència a través del Centre de Suport a l'Usuari (CSU - csu@gencat.cat, tel. 932287300), en el termini màxim de 24 hores.
Español: m) En el caso de recibir una petición de ejercicio de los derecho ARCO (acceso, rectificación, cancelación y oposición) de un afectado, ésta será entregada a la Agencia a través del Centro de Apoyo al Usuario (CSU - csu@gencat.cat, tel. 932287300), en el plazo máximo de 24 horas.
Català: Experiència en sistemes de gestió d'expedients utilitzant eines workflow.
Español: Experiencia en sistemas de gestión de expedientes utilizando herramientas workflow.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues serà el d'1 mensualitat del salari base.
Español: El importe de cada una de estas pagas será el de 1 mensualidad del salario base.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: Conforme con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Aparells de mesura lineal i angular: directa, indirecta i per comparació.
Español: Aparatos de medida lineal y angular: directa, indirecta y por comparación.
Català: 448 coneixement de SIP.
Español: 448 conocimientos de SIP.
Català: l'obtenció dels títols nauticoesportius següents:
Español: obtención de los títulos náutico-deportivos siguientes:
Català: L'any 2017 es va elaborar l'Enquesta a la joventut de Catalunya (EJC), estadística oficial de la Generalitat de Catalunya centrada en l'anàlisi de la situació i necessitats de les persones joves a Catalunya.
Español: En el año 2017 se elaboró la Encuesta a la juventud de Cataluña (EJC), estadística oficial de la Generalidad de Cataluña centrada en el análisis de la situación y necesidades de las personas jóvenes en Cataluña.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix una comunicació escrita al treballador, en la qual ha de constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá una comunicación escrita al trabajador, en la que debe constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Ministre d'Economia, Indústria i Competitivitat
Español: Ministro de Economía, Industria y Competitividad
Català: Donades les diferents condicions individuals de grup i subgrup de les persones que poden ocupar la direcció de la llar, es fixa de forma general un complement de direcció de lloc de treball base B Educador/a de Llar d'infants i en funció de les condicions individuals esmentades s'adaptarà individualment aquest complement per tal que les retribucions globals anuals es corresponguin a les del lloc de treball, és a dir, les del grup B amb complement de direcció.
Español: Dadas las diferentes condiciones individuales de grupo y subgrupo de las personas que pueden ocupar la dirección del hogar, se fija de forma general un complemento de dirección de puesto de trabajo base B educador/ra de hogar de niños y en función de las condiciones individuales mencionadas se tiene que adaptar individualmente este complemento para que las retribuciones globales anuales se correspondan a las del puesto de trabajo, es decir, las del grupo B con complemento de dirección.
Català: m) La tolerància dels superiors respecte les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels deures professionals o absència a la feina dels empleats al seu càrrec.
Español: m) La tolerancia de los superiores respecto a las negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de los deberes profesionales o ausencia en el trabajo de los empleados a su cargo.
Català: b.1 Còpia de les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en certificació del banc o extracte bancari del compte des del qual s'han emès els pagaments i els rebuts bancaris de les transferències o dels càrrecs bancaris efectuats, les lletres vençudes, els xecs, els pagarés i els rebuts dels proveïdors; en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b.1 Copia de las facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en certificación del banco o extracto bancario de la cuenta desde la que se han emitido los pagos y los recibos bancarios de las transferencias o de los cargos bancarios efectuados, las letras vencidas, los cheques, los pagarés y los recibos de los proveedores; en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Les persones participants podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seves dades d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas participantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: Per a aprovar els projectes, no cal que es compleixi el tràmit d'informació pública si les actuacions que s'han d'executar no comporten una modificació substancial de la funcionalitat de la línia afectada.
Español: Para aprobar los proyectos, no es preciso que se cumpla el trámite de información pública si las actuaciones que deben ejecutarse no comportan una modificación sustancial de la funcionalidad de la línea afectada.
Català: Realitza tasques de menjador/repartidor i bugaderia i llenceria.
Español: Realiza tareas de comedor/repartidor y lavandería y lencería.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, mitjançant el secretari d'Hisenda, i Intracatalonia, SA.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, mediante el secretario de Hacienda, e Intracatalonia, SA.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 6 de febrer de 2012, de rectificació de la Resolució de 26 de maig de 2011 per la qual es va atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Mapa Spontex Ibérica, SAU per a l'activitat de fabricació de baietes de cel·lulosa al terme municipal Malgrat de Mar (exp. BA20100196),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 6 de febrero de 2012, de rectificación de la Resolución de 26 de mayo de 2011 por la que se otorgó la autorización ambiental a la empresa Mapa Spontex Ibérica, SAU para la actividad de fabricación de bayetas de celulosa en el término municipal Malgrat de Mar (exp. BA20100196),
Català: 10.1 Es concedirà un ajut de fins a 20.000 euros per la incorporació a l'empresa d'una Agent per la igualtat per dur a terme les funcions definides a l'article 9.1, ja sigui mitjançant una promoció interna o una nova contractació.
Español: 10.1 Se concederá una ayuda de hasta 20.000 euros por la incorporación en la empresa de una Agente por la igualdad para llevar a cabo las funciones definidas al artículo 9.1, ya sea mediante una promoción interna o una nueva contratación.
Català: d) Modalitat: ajut per pròtesis oculars, auditives i
Español: d) Modalidad: ayudas para prótesis oculares, auditivas y ortopedia
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.953,29 (mil nou-cents cinquanta-tres amb vint-i-nou) euros, proposada en l'acta núm. 6639/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Meinsa Metalúrgica Industrial, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.953,29 (mil novecientos cincuenta y tres con ventinueve) euros, propuesta en el acta núm. 6639/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Meinsa Metalúrgica Industrial, SA.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, s'han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals s'opten.
Español: En el caso de optar por plazas de diferentes grupos, se deben presentar tantas solicitudes como grupos a los que se opta.
Català: Cal substituir la referència que fa aquesta base a l'article 176.3 del Reglament de Gestió Urbanística per l'article 69.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, que aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002 d'urbanisme, que el substitueix i complementa."
Español: Es preciso sustituir la referencia que hace esta base al artículo 176.3 del Reglamento de Gestión Urbanística por el artículo 69.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, que aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002 de urbanismo, que el sustituye y complementa."
Català: Coordinació entre els components de l'equip, com a conseqüència de la seva pròpia autoorganització.
Español: Coordinación entre los componentes del equipo, como consecuencia de su propia autoorganización.
Català: .7 Contra la resolució de concessió, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què es penja la resolució de finalització d'aquest procediment indicada a la base anterior.
Español: .7 Contra la resolución de concesión, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha en que se expone la resolución de finalización de este procedimiento indicada en la base anterior.
Català: Finalitat: ampliació menjador al col·legi d'educació infantil i primària Joan Casas, de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Finalidad: ampliación comedor en el colegio de educación infantil y primaria Joan Casas, de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3682/2006, de 18 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Vinquin, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20040044).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3682/2006, de 18 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada a la partida Vinquin, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20040044).
Català: D'una part, senyor Àngel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, don Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.15 Rigor en el tractament de les dades de les persones usuàries i en l'aplicació dels diferents procediments.
Español: 4.15 Rigor en el tratamiento de los datos de las personas usuarias y en la aplicación de los diferentes procedimientos.
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que es disposa de l'acreditació documental de tots els coneixements que es detallen en el currículum, i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que se dispone de la acreditación documental de todos los conocimientos detallados en el currículum, y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Comptabilitat d'Ingressos de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/25/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Contabilidad de Ingresos de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/25/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: 19,40m (PB+5) per l'edificació situada al carrer de la Plantera
Español: 19,40m (PB+5) por la edificación situada en la calle de la Plantera
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el president de la corporació procedirà a dictar la resolució corresponent, motivant el compliment dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, a contar des del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el presidente de la corporación procederá a dictar la resolución correspondiente, motivando el cumplimiento de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria.
Català: L'ACJ gestionarà el procés d'inscripció de l'alumnat en les estades i vetllarà pel bon desenvolupament de l'acció.
Español: La ACJ gestionará el proceso de inscripción del alumnado en las estancias y velará por el buen desarrollo de la acción.
Català: Planificar i coordinar els programes relatius a escolars que reben l'ensenyament en règim no presencial.
Español: Planificar y coordinar los programas relativos a escolares que reciben la enseñanza en régimen no presencial.
Català: A Barcelona a 20 de febrer de 2020, a la Federació d'UGT, Rambla del Raval 29-35, es reuneix la representació de la part social i empresarial els noms dels quals consten a dalt en la seva condició de Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: En Barcelona a 20 de febrero de 2020, en la Federación de UGT, Rambla del Raval 29-35, se reúne la representación de la parte social y empresarial cuyos nombres constan arriba en su condición de Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les que m'han estat delegades per Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y haciendo uso de las que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de lnterior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que puguin presentar-se durant la realització de les operacions (anàlisi d'incidència, possible solució i registre).
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las operaciones (análisis de incidencia, posible solución y registro).
Català: La Sindicatura de Comptes i, per mitjà d'aquesta, el Parlament han de protegir el personal de la Sindicatura en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Sindicatura de Cuentas y, mediante esta, el Parlamento deben proteger al personal de la Sindicatura en el ejercicio de sus funciones.
Català: Responsable: Ajuntament de Serinyà.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Serinyà.
Català: Examen de tòrax, abdomen, ossos i articulacions.
Español: Examen de tórax, abdomen, huesos y articulaciones.
Català: Les bases del funcionament democràtic en el si de l'entitat són la igualtat, la llibertat d'expressió i la sobirania de les decisions preses per la majoria de membres.
Español: Las bases del funcionamiento democrático en el seno de la entidad son la igualdad, la libertad de expresión y la soberanía de las decisiones tomadas por la mayoría de miembros.
Català: Tram 1: estació depuradora d'aigües residuals de Tarragona a Bonavista., al terme municipal de Tarragona, i el Projecte d'obra.Construcció dels col·lectors de distribució del tractament terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca a les indústries del Camp de Tarragona.
Español: Tramo 1: estación depuradora de aguas residuales de Tarragona a Bonavista., en el término municipal de Tarragona, y el Proyecto de obra.Construcción de los colectores de distribución del tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca a las industrias de El Camp de Tarragona.
Català: c) Disseny i actualització dels instruments de recollida d'informació sobre el VIH/sida.
Español: c) Diseño y actualización de los instrumentos de recogida de información sobre el VIH/sida.
Català: Pannells prefabricats, gelosies, pavès vitri, aplacats de ceràmica vidrada o gres, imitacions de pedra, colors estridents o molt foscos, fibrosament, pissarra a menys que justifiquin el seu interès o motivació adequada.
Español: Paneles prefabricados, celosías, pavés vítreo, aplacado de cerámica vidriado o arenisca, imitaciones de piedra, colores estridentes o muy oscuros, fibrocemento, pizarra a menos que justifiquen su interés o motivación adecuada.
Català: Mostrar millora en la gestió de l'equilibri.
Español: Mostrar mejora en la gestión del equilibrio.
Català: Per tractar-se d'una ampliació, no es produiran nous impactes rellevants sobre la vegetació dins de l'àrea d'afecció autoritzada.
Español: Por tratarse de una ampliación, no se producirán nuevos impactos relevantes sobre la vegetación dentro del área de afección autorizada.
Català: Vist el decret 1/2021, de 15 de gener, pel qual es deixa sense efecte la celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya del 14 de febrer de 2021 a causa de la crisi sanitària derivada de la pandèmia causada per la COVID-19;
Español: Visto el Decreto 1/2021, de 15 de enero, por el que se deja sin efecto la celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña del14 de febrero de 2021 a causa de la crisis sanitaria derivada de la pandemia causada por la COVID-29;
Català: La concreció numèrica d'aquests paràmetres s'estableix a la regulació específica de cada zona.
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona.
Català: El síndic o síndica major cessa en el càrrec si perd la condició de síndic o síndica abans d'acabar el període del mandat pel qual ha estat escollit.
Español: El síndico o síndica mayor cesa en el cargo si pierde la condición de síndico o síndica antes de finalizar el período del mandato para el que ha sido escogido.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria dels plans d'ocupació 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria de los planes de empleo 2014.
Català: 2.2.Actuacions i activitats
Español: 2.2.Actuaciones y actividades
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 30 de juliol de 2008, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Sagrada Família, de Sabadell, amb codi 08024182, contra la Resolució EDU/1716/2008, de 13 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 30 de julio de 2008, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sagrada Família, de Sabadell, con código 08024182, contra la Resolución EDU/1716/2008, de 13 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo.
Català: Les persones seleccionades per participar en el procés de promoció realitzaran dintre del període de formació un màxim de 6 visites comentades, itineraris, tallers o altres activitats pedagògiques equivalents.
Español: Las personas seleccionadas para participar en el proceso de promoción harán, durante el período de formación, un máximo de 6 visitas comentadas, itinerarios, talleres u otras actividades pedagógicas equivalentes.
Català: Des de l'1 de gener de 2002, o en tot cas a partir de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Desde el 1 de Enero de 2002, o en todo caso a partir de la fecha de firma del contrato hasta el 31 de Diciembre de 2002.
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament amb les demandes del Grup Parlamentari Socialista sobre la informació de l'acció del Govern.
Español: d) Apoyar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento con demandas del Grupo Parlamentario Socialista sobre información de la acción del Gobierno.
Català: El personal comprès en el torn de nit, de les 22,00 a les 6,00 hores percebrà per aquest motiu un increment equivalent al 25 per cent del salari base més antiguitat, se escau.
Español: El personal comprendido en el turno de noche, de las 22.00 a las 6.00 horas, percibirá por este motivo un incremento equivalente al 25 por ciento del salario base más antigüedad.
Català: Tractament digital de les imatges, tant per les diferents àrees de la Filmoteca com per als usuaris externs.
Español: Tratamiento digital de las imágenes, tanto para las diferentes áreas de la Filmoteca como para los usuarios externos.
Català: c) Promoció de la reutilització d'equips i productes.
Español: c) Promoción de la reutilización de equipos y productos.