BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 4 de maig de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera de pollastres d'engreix situada al terme municipal de Batea, promogut per Germans Sunyer Rams, SAT (exp. E1CS150057).
Español: de 4 de mayo de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera de pollos de engorde situada en el término municipal de Batea, promovido por Germans Sunyer Rams, SAT (exp. E1CS150057).
Català: - Respecte als marges i als talussos (a conservar o de nova creació), vores i rases dels nous conreus cal considerar el següent:
Español: - Con respecto a los márgenes y a los taludes (a conservar o de nueva creación), bordes y zanjas de los nuevos cultivos, debe considerarse lo siguiente:
Català: a) Descripció: subministrament de material de papereria necessari per a la impartició de cursos als CIFOS del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de material de papelería necesaria para impartición de cursos en los CIFOS del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Darrer domicili conegut: pg. del Mar, 14, 17230 Palamós.
Español: Último domicilio conocido: ps. del Mar, 14, 17230 Palamós.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante edictos.
Català: Estudi: SISTEMES MICROINFORMÀTICS I XARXES (IC10)
Español: Estudio: SISTEMAS MICROINFORMÁTICOS Y REDES (IC10)
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell.
Català: La roba s'ha de lliurar abans del 30 de juny de cada any.
Español: La ropa se entregará antes del 30 de junio de cada año.
Català: L'aportació indicada està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Esta aportación está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: El tractament de la imatge:
Español: El tratamiento de la imagen:
Català: L'objecte d'aquest Programa és seleccionar 65 projectes de biblioteca escolar.puntedu., un espai d'aprenentatge i coneixement, que tinguin per objecte dinamitzar la biblioteca escolar com a eina bàsica i habitual d'aprenentatge i de coneixement en el centre educatiu, per al desenvolupament del currículum i per al foment de l'hàbit lector, en el marc del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i el Departament d'Educació per a la millora de les biblioteques escolars.
Español: El objeto de este Programa es seleccionar 65 proyectos de biblioteca escolar.puntedu., un espacio de aprendizaje y conocimiento, que tengan por objeto dinamizar la biblioteca escolar como herramienta básica y habitual de aprendizaje y de conocimiento en el centro educativo, para el desarrollo del currículo y para el fomento del hábito lector, en el marco del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación para la mejora de las bibliotecas escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2008, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics el senyor Alberto Rubio Gimeno.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2008, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos al señor Alberto Rubio Gimeno.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d'1.300.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 455.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICEC per a l'any 2012, i un import màxim de 845.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2013.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.300.000 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 455.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012, y un importe máximo de 845.000 euros con cargo al presupuesto del año 2013.
Català: Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat legal per convenir el que s'estableix en el present Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para convenir lo que se establece en el presente Convenio colectivo.
Català: Acceptar l'abstenció dels senyors José Pedro Camino Pons i Javier Minguillón Puerto per formar part del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de la convocatòria 031).
Español: Aceptar la abstención de los señores José Pedro Camino Pons y Javier Minguillon Puerto para formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de convocatoria 031).
Català: Per a la gestió de la caça de la perdiu xerra de muntanya, el carnet de seguiment estadístic diari de l'esforç i resultat de les caceres de la perdiu xerra de muntanya s'haurà de retornar abans del dia 30 de gener de 2022 a fi d'obtenir la informació necessària per a una gestió correcta de les poblacions d'aquesta espècie i de la seva caça.
Español: Para la gestión de la caza de la perdiz pardilla subespecie ibérica, el carné de seguimiento estadístico diario del esfuerzo y resultado de las cacerías de la perdiz pardilla subespecie ibérica tendrá que devolverse antes del día 30 de enero de 2022 con el fin de obtener la información necesaria para una gestión correcta de las poblaciones de perdiz pardilla y de su caza.
Català: ANUNCI del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Acogida y Servicios Sociales, sobre publicación de unas bases.
Català: d) Desenvolupar els canals de comunicació necessaris, amb els òrgans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, amb els altres òrgans amb competències horitzontals interdepartamentals de l'administració i amb els departaments i organismes que en depenen, per a la realització dels projectes encomanats.
Español: d) Desarrollar los canales de comunicación necesarios, con los órganos de la Secretaría de Administración y Función Pública, con los otros órganos con competencias horizontales interdepartamentales de la administración y con los departamentos y organismos que dependen de este servicio, para la realización de los proyectos encargados.
Català: És beneficiari del la pensió d'incapacitat definida en el punt 4.2 següent tota persona que, amb data d'efecte del Pla de Reequilibri, percebi una pensió d'incapacitat de la Societat General d'Aigües de Barcelona.
Español: Es beneficiario de la pensión de incapacidad definida en el punto 4.2 siguiente toda persona que a la fecha de efecto del Plan de Reequilibrio perciba una pensión de incapacidad de la Sociedad General de Aguas de Barcelona.
Català: El principal de la subvenció no varia i les despeses i els interessos no poden ser superiors als equivalents al finançament mitjançant l'Institut Català de Finances.
Español: Lo principal de la subvención no varía y los gastos y los intereses no pueden ser superiores a los equivalentes a la financiación mediante el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: El sentit i la relació de preferència i de supletorietat és clar: el dret supletori només regeix en la mesura que no s'oposi a les disposicions del dret propi o als principis que el conformen.
Español: El sentido y la relación de preferencia y de supletoriedad es claro: el derecho supletorio solo rige en la medida en que no se oponga a las disposiciones del derecho propio o a los principios que lo conforman.
Català: Per al càlcul del seu valor econòmic s'aplicarà el mateix percentatge del 25% sobre la base següent: salari base + antiguitat + participació en beneficis + plus voluntari, però dividit per 7,11.
Español: Para el cálculo de su valor económico se aplicará el mismo porcentaje del 25% sobre la base siguiente: salario base + antigüedad + participación en beneficios + plus voluntario, pero dividido por 7,11.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència catalana de l'aigua de 23 de març de 2004 la rasant de coronament dels elements del sistema de tancament hidràulic, com a mesura de protecció passiva, estarà situada 4 metres per damunt de la cota del punt més proper del fons de la llera.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 23 de marzo de 2004, la rasante de coronamiento de los elementos del sistema de cierre hidráulico, como medida de protección pasiva, estará situada 4 metros por encima de la cota del punto más cercano del fondo del cauce.
Català: També a les persones treballadores que treballin al centre de treball al que estiguin adscrites; igualment en supòsits d'aplicació de les diferents formes de flexibilitat del temps de treball quan es tracti de persones treballadores amb adaptacions de la duració i distribució de la jornada de treball, en l'ordenació del temps de treball i en la forma de prestació, inclosa la prestació del seu treball a distancia.
Español: También a las personas trabajadoras que trabajen en el centro de trabajo al que estén adscritas; igualmente en supuestos de aplicación de las diferentes formas de flexibilidad del tiempo de trabajo cuado se trate de personas trabajadoras con adaptaciones de la duración y distribución de la jornada de trabajo, en la ordenación del tiempo de trabajo y en la forma de prestación, incluida la prestación de su trabajo a distancia.
Català: Atès que en aquestes dates se celebren esdeveniments lúdics que normalment comporten un increment sensible del volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que en estas fechas se organizan acontecimientos lúdicos que normalmente comportan un incremento sensible del volumen de residuos generados, es necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: La quantia dels capitals contractats per aquestes contingències serà la mateixa que l'establerta per al personal de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: La cuantía de los capitales contratados para estas contingencias será la misma que la establecida para el personal del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: La reiteració o reincidència en la comissió de faltes lleus (exclosa la de puntualitat), encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si ha existit sanció que no sigui l'amonestació verbal.
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la amonestación verbal.
Català: Es considera que les olors que es generaran a l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán en la explotación, para el almacenaje de los purines tienen un efecto directo y continuo.
Català: Cal aprofundir en els aspectes socials, culturals, jurídics, històrics i econòmics dels jocs d'atzar en la població, per conèixer les arrels de la pràctica del joc com un forma més d'oci i entreteniment de les persones.
Español: Es necesario profundizar en los aspectos sociales, culturales, jurídicos, históricos y económicos de los juegos de azar en la población, para conocer las raíces de la práctica del juego como una forma más de ocio y entretenimiento entre las personas.
Català: Dur a terme la gestió general del Consorci, que inclou l'impuls i la direcció dels projectes, dels serveis i de totes les activitats del Consorci, i la supervisió de les accions empreses d'acord amb els plans d'actuació i els acords aprovats.
Español: Llevar a cabo la gestión general del Consorcio, que incluye el impulso y la dirección de los proyectos, de los servicios y de todas las actividades del Consorcio, y la supervisión de las acciones emprendidas de acuerdo con los planes de actuación y los acuerdos aprobados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38.e) del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 38.e) del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal entre el Departament de Salut i el Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya
Español: de encargo de tratamiento de datos de carácter personal entre el Departamento de Salud y el Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña
Català: b) Incidència del MIEM en el planejament urbanístic en funció de les previsions de redacció o actualització del planejament urbanístic municipal (0 a 8 punts).
Español: b) Incidencia del MIEM en el planeamiento urbanístico en función de las previsiones de redacción o actualización del planeamiento urbanístico municipal (0 a 8 puntos).
Català: Gestiona la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: Gestiona la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar un recurs, mitjançant una demanda, davant un jutjat de 1a instància de la ciutat de Lleida, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar un recurso, mediante una demanda, ante un juzgado de 1.ª instancia de la ciudad de Lleida, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación al artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: L'activitat i la dedicació a la recerca i la contribució al desenvolupament científic, tecnològic o artístic del personal docent i investigador seran objecte d'avaluació de manera periòdica.
Español: La actividad y la dedicación a la investigación y la contribución al desarrollo científico, tecnológico o artístico del personal docente e investigador serán objeto de evaluación de manera periódica.
Català: 2.1 Pot beneficiar-se d'aquesta modalitat l'estudiantat que compleixi els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta modalidad los estudiantes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituye normativa básica.
Català: Investigació etnogràfica, teoria antropològica
Español: Investigación etnográfica, teoría antropológica y relaciones
Català: Enginyeria d'estructures.
Español: Ingeniería de Estructuras.
Català: b) Determinació de l'autoritat policial que exercirà com a responsable del funcionament dels serveis de policia local.
Español: b) Determinación de la autoridad policial que ejercerá como responsable del funcionamiento de los servicios de policía local.
Català: a), de la Llei 22/2010, del Codi de consum de Catalunya, ja que en la modificació hipotecària efectuada s'estableix un “màxim” del “deu per cent anual”, i a banda del màxim estipulat, la possible condemna al pagament dels interessos de demora, és facultat única i exclusiva dels tribunals de justícia que ho han de determinar en el moment de la resolució judicial corresponent, en base al que reclami l'entitat financera per una banda; a la condició de consumidor o no de l'executat, per l'altre en el moment de la reclamació; i, a la legislació aplicable vigent en el moment d'instar-se l'execució hipotecària.
Español: 2.7 De todas formas, la modificación hipotecaria de fecha 2/2/2017, debidamente inscrita por la registradora recurrente sin poner ningún tipo de objeción, establece que los intereses moratorios “solo quedarán garantizados por la hipoteca hasta un máximo del diez por ciento anual...”, no comportando que, en el supuesto de una posible ejecución hipotecaria posterior en caso de impago, la entidad financiera ejecutante reclame los intereses superiores a lo estipulado por el artículo 251.6.4.a), de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña, ya que en la modificación hipotecaria efectuada se establece un “máximo” del “diez por ciento anual”, y aparte del máximo estipulado, la posible condena en el pago de los intereses de demora, es facultad única y exclusiva de los tribunales de justicia que lo tienen que determinar en el momento de la resolución judicial correspondiente, en base a lo que reclame la entidad financiera por una parte; a la condición de consumidor o no del ejecutado, por otra en el momento de la reclamación; y, en la legislación aplicable vigente en el momento de instarse la ejecución hipotecaria.
Català: a) El termini de duració del dret i, si escau, el termini per exercir-lo.
Español: a) El plazo de duración del derecho y, si procede, el plazo para su ejercicio.
Català: Mitjançant la Junta de Seguretat de Catalunya es coordina en el nivell superior la policia de la Generalitat amb els cossos i les forces de seguretat de l'Estat.
Español: Mediante la Junta de Seguridad de Cataluña se coordina en el nivel superior la policía de la Generalidad con los cuerpos y las fuerzas de seguridad del Estado.
Català: EDICTE de l'Entitat de Conservació de la Urbanització La Montgoda, sobre pagament voluntari de quotes.
Español: EDICTO de la Entidad de Conservación de la Urbanización La Montgoda, sobre pago voluntario de cuotas.
Català: La proposta de canvi de nom del municipi va ser sotmesa a informació pública mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació durant un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La propuesta de cambio de nombre del municipio fue sometida a información pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y su exposición en el tablón de anuncios de la corporación durante un periodo de 30 días, sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite.
Català: El primer, en nom i representació de l'Institut Català de la Salut (ICS), en virtut de les facultats de representació legal conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut i en el Decret 364/2011, de 5 de juliol, de nomenament com a director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud (ICS), en virtud de las facultades de representación legal conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y en el Decreto 364/2011, de 5 de julio, de nombramiento como director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Segon: imposar, de manera conjunta i solidària, a Construcciones Castellblanquez y Saez, SL; a Jaume Corominas Blanch, a Rafael Creus Fortuny i a Miquel Cobo, SL; com autors d'una infracció molt greu que preveu l'article 57.2.a), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Segundo: imponer, de forma conjunta y solidaria, a Construcciones Castellblanquez y Saez, SL; a Jaume Corominas Blanch, a Rafael Creus Fortuny y a Miquel Cobo, SL; como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y de acuerdo don lo que establece el artículo 62.c), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: La previsió de la demanda de professionals en determinades especialitats esportives aconsella, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats, la revisió de l'oferta de places en centres docents públics.
Español: La previsión de la demanda de profesionales en determinadas especialidades deportivas aconseja, para posibilitar una mejor respuesta a las necesidades, la revisión de la oferta de plazas en centros docentes públicos.
Català: Participa en l'anàlisi de la viabilitat tècnica i econòmica del projecte.
Español: Participa en el análisis de la viabilidad técnica y económica del proyecto.
Català: Sector de sòl urbà no consolidat on s'han d'obtenir els sòls destinats a vials i espais lliures, així com l'execució de la urbanització d'aquests espais i vials, establint la justa distribució de beneficis i càrregues entre els propietaris inclosos en el polígon d'actuació.
Español: Sector de suelo urbano no consolidado donde se han de obtener los suelos destinados a viales y espacios libres, así como la ejecución de la urbanización de estos espacios y viales, estableciendo la justa distribución de beneficios y cargas entre los propietarios incluidos en el polígono de actuación.
Català: En l'actuació per fases autònomes, cadascuna d'elles ha de complir les determinacions del projecte del PIEC.
Español: En la actuación por fases autónomas, cada una de ellas debe cumplir las determinaciones del proyecto del PIEC
Català: Són funcions pròpies de l'agent de la propietat immobiliària la mediació, corretatge i assessorament en transmissions i arrendaments de finques i establiment de drets reals, la valoració de béns immobles i els seus drets, així com qualsevol altra que se li pugui atribuir legalment.
Español: Son funciones propias del agente de la propiedad inmobiliaria la mediación, corretaje y asesoramiento en transmisiones y arrendamientos de fincas y establecimiento de derechos reales, la valoración de bienes inmuebles y sus derechos, así como cualquier otra que se le pueda atribuir legalmente.
Català: Activitats docents, per impartir cursos directament relacionats amb les tasques del lloc de treball: fins a 4 punts, a raó de 0,05 punts per cada 10 hores..
Español: Actividades docentes, por impartir cursos directamente relacionados con las tareas del puesto de trabajo: hasta 4 puntos, a razón de 0,05 puntos por cada 10 horas..