BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'estudi de cartografia bionòmica que es va portar a terme a l'activitat, es confirma que a l'entorn proper (fins a 500 m de distància) a l'àrea sol·licitada per a la concessió d'aqüicultura hi ha herbassars de fanerògames marines i formacions coral·lígenes, les primeres de les quals estan estrictament protegides segons l'Ordre de 31 de juliol de 1991, per raó de la seva importància ecològica i pesquera.
Español: Según el estudio de cartografía bionómica que se realizó en la actividad, se confirma que en el entorno próximo (hasta 500 m de distancia) del área solicitada para la concesión de acuicultura hay herbazales de fanerógamas marinas y formaciones coralígenas, las primeras de las cuales están estrictamente protegidas según la Orden de 31 de julio de 1991, en razón de su importancia ecológica y pesquera.
Català: D'aquestes, dues es reserven per als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: De éstas, dos se reservan para los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: aquests anys, ha tingut lloc, paral·lelament, la implantació
Español: años, ha tenido lugar, paralelamente, la implantación progresiva
Català: 2.3 En acrobàcia a terra i/o sobre aparells, domina el tempo o ritme de l'execució adequat ens els diferents moviments acrobàtics bàsics i avançats.
Español: 2.3 En acrobacia en el suelo y/o sobre aparatos, domina el tempo o ritmo de la ejecución adecuado en los diferentes movimientos acrobáticos básicos y avanzados.
Català: Formalització d'encàrrecs i lliurament de productes confeccionats:
Español: Formalización de encargos y entrega de productos confeccionados:
Català: RESOLUCIÓ BEF/595/2003, de 3 de març, per la qual es destina el senyor Josep Maria Garriga i Torres al lloc de responsable d'enginyeria d'instal·lacions i desenvolupament de sistemes del Servei de Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/595/2003, de 3 de marzo, por la que se destina al señor Josep Maria Garriga i Torres al puesto de responsable de ingeniería de instalaciones y desarrollo de sistemas del Servicio de Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: - Per prevenir l'impacte del Projecte sobre hàbitats oberts (joncedes, prats emmatats i timonedes) cal tenir en compte el següent:
Español: - Para prevenir el impacto del Proyecto sobre hábitats abiertos (junquillos, prados enmatados y tomillares) hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els Projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II d'aquesta Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los Proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de esta Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: l'assoliment de les capacitats de l'etapa.
Español: fundamentales para la consecución de les capacidades de la etapa.
Català: El desenvolupament professional continuat en les tècniques pròpies de la feina, d'acord amb les necessitats de l'organització.
Español: El continuo desarrollo profesional en las técnicas propias del trabajo, de acuerdo con las necesidades de la organización.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada en l'acta núm. 8761/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Andamios Quiros SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 8761/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Andamios Quiros SCP.
Català: Un mateix ocupador no podrà presentar més de 10 contractes de treball.
Español: Un mismo empleador no podrá presentar más de 10 contratos de trabajo.
Català: - ACCIÓ mitjançant encàrrec de gestió transfereix a l'ENTITAT el 75% del cost dels tutors (75.000€).
Español: - ACCIÓ mediante el encargo de gestión transfiere a la ENTIDAD el 75% del coste de los tutores (75.000 €).
Català: La inscripció a la prova específica d'accés al primer nivell d'esquí de fons es realitzarà entre els dies 3 i 16 de desembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo se realizará entre los días 3 y 16 de diciembre de 2009, ambos incluidos.
Català: Aquesta nova rotonda ens permet el realitzar la connexió de la nostra finca amb la xarxa viària sense problemes.
Español: Esta nueva rotonda nos permite realizar la conexión de nuestra finca con la red viaria sin ningún problema.
Català: anàlegs que pugui tenir en altres parts del món.
Español: análogos que pueda tener en otras partes del mundo.
Català: f) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe
Español: f) Fotocopia confrontada del permiso de conducir de la clase B
Català: La destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on radiqui el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la que opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentre el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: Centre de treball: residència d'avis El Mil·lenari.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos El Mil·lenari.
Català: 6.4.- Documentació específica de les prestacions contemplades en el punt 2.c) d'aquesta convocatòria:
Español: 6.4.- Documentación específica de las prestaciones contempladas en el punto 2.c) de esta convocatoria:
Català: Objecte: obres de construcció dels centres d'atenció primària de l'Escala, Llançà i Girona-3 (Maluquer Salvador).
Español: Objeto: obras de construcción de los centros de atención primaria de L'Escala, Llançà i Girona-3 (Maluquer Salvador).
Català: possibilitats que ofereix la normativa en matèria de contractació
Español: distintas posibilidades que ofrece la normativa en materia de
Català: Concretament les categories susceptibles d'establir un període de preavís de fins un màxim de 30 dies són les que se citen a continuació:
Español: Concretamente, las categorías susceptibles de establecer un período de preaviso de hasta un máximo de 30 días son las que a continuación se recogen:
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin exigir-se a l'assegurat/ada per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y gastos judiciales, incluyendo las fianzas que puedan exigirse al asegurado/da para garantizar su responsabilidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Explotació Colomines, SCP, emplaçada a Pau Casals, 11, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Explotació Colomines, SCP, emplazada en Pau Casals, 11, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: L'ordenació del pagament de les subvencions que preveu aquesta Ordre es farà al 100% un cop finalitzades les actuacions i presentats els justificants corresponents de les despeses que corresponguin en cada cas.
Español: La orden de pago de las subvenciones que prevé esta Orden se hará al 100% una vez finalizadas las actuaciones y presentados los justificantes correspondientes de los gastos que correspondan en cada caso.
Català: El tercer dia a comptar de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El tercer día a contar desde el día siguiente de la fecha límite de presentación de proposiciones (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: Despeses i ingressos que s'hagin comptabilitzat durant l'exercici, però que corresponguin a un altre de posterior.
Español: Gastos e ingresos que, habiendo sido contabilizados durante el ejercicio, correspondan a otro posterior.
Català: Índex i paraules clau; zones de gràfics activables o sensibles.
Español: Índice y palabras clave; zonas de gráficos activables o sensibles.
Català: En cas d'una valoració positiva, es podrà presentar a la convocatòria de grups de recerca corresponent per poder obtenir el reconeixement de grup consolidat.
Español: En caso de una valoración positiva, podrá presentarse a la convocatoria de grupos de investigación correspondiente para poder obtener el reconocimiento de grupo consolidado.
Català: El GEPEC ha presentat recurs d'alçada que es resoldrà en el seu procediment mateix.
Español: El GEPEC ha presentado recurso de alzada que se resolverá en su propio procedimiento.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: Aquestes despeses se subjecten als límits i condicions establerts en la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Estos gastos se sujetan a los límites y condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de juny de 1994 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de junio de 1994 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Dades ocupació laboral: lloc de treball.
Español: Datos ocupación laboral: puesto de trabajo.
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actas de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: No es fa especial pronunciament sobre les costes derivades de les accions exercitades contra el Sr. Jaime Lluveras Subirá, i La Óptima Inmobiliaria, S.A." haurà d'abonar les costes derivades de la pretensió contra ella formulada.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas derivadas de las acciones ejercitadas contra Don Jaime Lluveras Subirá y "La Optima Inmobiliaria, S. A." deberá abonar las costas derivadas de la pretensión contra ella formulada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4395/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Nirsol Invest, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4395/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Nirsol Invest, SL.
Català: L'empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social al carrer Rec, 28, de Granollers, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'ampliació de la subestació ER 1016 Balenyà, al terme municipal de Seva (Osona).
Español: La empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la calle Rec, 28, de Granollers, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación de la subestación ER 1016 Balenyà, en el término municipal de Seva (Osona).
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2016, i es podrà prorrogar, com a màxim, per un període igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2016, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016, y se podrá prorrogar, como máximo, por un plazo igual al inicial.
Català: La proposta es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en contra en el termini de quaranta-cinc dies hàbils, a partir de la data de recepció de la notificació al Departament de la Presidència, sens perjudici de les facultats que la base 11.4 reconeix a favor d'aquest Departament.
Español: La propuesta se considerará aceptada si no hay manifestación en contra en el plazo de cuarenta y cinco días hábiles, a partir de la fecha de recepción de la notificación al Departamento de la Presidencia, sin perjuicio de las facultades que la base 11.4 reconoce a favor de este Departamento.
Català: A aquests efectes, en cas de que existeixin col·lisions entre aquestes normes i les previsions del conveni han de considerar-se prevalents les primeres, que resultaran directament aplicables sense necessitat de recórrer al procediment d'inaplicació del Conveni col·lectiu.
Español: A estos efectos, en caso de que existan colisiones entre estas normas y las previsiones del convenio han de considerarse prevalentes las primeras, que resultarán directamente aplicables sin necesidad de recurrir al procedimiento de inaplicación del Convenio colectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre provisión de una plaza.
Català: a) El transcurs del termini de vigència del Conveni sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior en horari de nit, tindrà un efecte directe i localitzat a l'entorn però d'aparició irregular i poc probable.
Español: Respecto a la iluminación exterior en horario de noche, tendrá un efecto directo y localizado en el entorno pero de aparición irregular y poco probable.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Rehabilitació i consolidació del Pavelló de Sant Manuel per a la ubicació de l'Institut Internacional de les Nacions Unides per a l'Aliança de Civilitzacions (UNU-IIACC) de la FPHSCSP cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Rehabilitación y consolidación del Pabellón de San Manuel para la ubicación del Instituto Internacional de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones (UNU-IIACC) de la FPHSCSP cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: En compliment d'aquest acord, es sotmet el projecte esmentat inclosa la relació detallada de béns i drets que s'expropien i ocupen que en forma part a informació pública pel període de trenta dies mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de major circulació, en el tauler d'anuncis i al web de l'Ajuntament www.peralada.org, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte; i a efectes, alhora, de corregir possibles errors en la relació de béns i drets que s'expropien i, per últim, amb la finalitat afegida de poder al·legar, si s'escau, el que es consideri pertinent sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns o drets esmentats o del seu estat material o legal.
Español: En cumplimiento de este acuerdo, se somete dicho proyecto incluida la relación detallada de bienes y derechos que se expropian y ocupan que forma parte a información pública por periodo de treinta días mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los diarios de mayor circulación, en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento www.peralada.org, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto; y a efectos, al mismo tiempo, de corregir posibles errores en la relación de bienes y derechos que se expropian y, por último, con el fin añadido de poder alegar, en su caso, lo que se considere pertinente sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes o derechos o de su estado material o legal.
Català: cada contracte, amb les mateixes condicions econòmiques i laborals que
Español: mismas condiciones económicas y laborales que se establecen en el
Català: Ambdues parts aportaran els mitjans personals, materials i financers necessaris per a l'execució del programa.
Español: Ambas partes aportarán los medios personales, materiales y financieros necesarios para la ejecución del programa.
Català: Si han estat carregats en comptes del grup 2, seran aquests els comptes abonats per l'import de la devolució.
Español: Si hubieran sido cargados en cuentas del grupo 2, serán éstas las cuentas abonadas por el importe de la devolución.
Català: Objecte: contribuir al finançament del projecte d'investigació Identificació genètica dels desapareguts de la guerra civil durant l'any 2007.
Español: Objeto: contribuir al financiación del proyecto de investigación Identificación genética de los desaparecidos de la guerra civil durante el año 2007.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment, quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article anterior.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor e, igualmente, en cuanto al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior.
Català: Els receptors més propers són habitatges aïllats dins d'una zona rural, situats alguns d'ells en un radi inferior als 500 m dels límits de l'explotació.
Español: Los receptores más próximos son viviendas aisladas dentro de una zona rural, situadas algunas de ellas en un radio inferior a los 500 m de los límites de la explotación.
Català: inversa, de forma que si s'està descomptant la millora corresponent a 2
Español: inversa, de forma que si se está descontando la mejora correspondiente a
Català: −3 El/la funcionari/ària interí/ina que actualment ocupi plaça que ha estat adjudicada a l'aspirant aprovada cessarà el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió de la titular, d'acord amb el que estableix l'article 18.a) de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament de personal interí dels cossos funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: −3 El/la funcionario/a interino/a que actualmente ocupe plaza que ha sido adjudicada a la aspirante aprobada cesará el mismo día en que se produzca la toma de posesión de la titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.a) de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, formación y nombramiento de personal interino de los cuerpos funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 5.5 La Comissió Jurídica Assessora es relaciona amb el Govern de la Generalitat mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 5.5 La Comisión Jurídica Asesora se relaciona con el Gobierno de la Generalidad mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de la fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural.
Català: - A les zones de pas de la maquinària és imprescindible restablir el relleu i anivellat del terreny una vegada acabades les actuacions.
Español: - En las zonas de paso de la maquinaria es imprescindible restablecer el relieve y nivelado del terreno una vez acabadas las actuaciones.
Català: Est: forest "Malladetes, Resplanada i Perxets", propietat de la Generalitat de Catalunya i camí ramader "Lligallo de la Bassa d'en Baró", a la partida de la Bassa d'en Baró.
Español: Este: monte "Malladetes, Resplanada i Perxets", propiedad de la Generalidad de Cataluña y vía pecuaria "Lligallo de la Bassa d'en Baró", en la partida de la Bassa d'en Baró.
Català: —2 Modificar la inscripció en el Registre general d'empreses i activitats turístiques de Catalunya, secció guies de turisme, per tal d'incloure-hi els nous idiomes respecte als quals els guies de turisme habilitats amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats aptes pel Tribunal, que consten a l'annex 2, i se'ls expedirà la tarja d'identificació corresponent.
Español: —2 Modificar la inscripción en el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña, sección guías de turismo, con el fin de incluir los nuevos idiomas respecto a los que los guías de turismo habilitados con anterioridad a la convocatoria de referencia han sido declarados aptos por el Tribunal, que constan en el anexo 2, y se les expedirá la correspondiente tarjeta de identificación.