BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució PRE/2651/2007, de 27 d'agost, de nomenament del senyor David Espiga i Garrofé com a coordinador d'Analistes en Matèria de Polítiques Econòmiques i Territorials del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/2651/2007, de 27 de agosto, de nombramiento del señor David Espiga i Garrofé como coordinador de Analistas en Materia de Políticas Económicas y Territoriales del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007);
Català: Establir i determinar les correccions i accions a fer en mostos i vins, d'acord amb la normativa existent i el tipus de vi o productes derivats a elaborar i de la qualitat establerta.
Español: Establecer y determinar las correcciones y acciones a realizar en mostos y vinos, de acuerdo con la normativa existente y el tipo de vino o productos derivados a elaborar y de la calidad establecida.
Català: a) Estar en disposició de donar la informació funcional, assistencial, econòmica i estadística que sol·liciti el Departament de Benestar Social per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: a) Estar en disposición de dar la información funcional, asistencial, económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar Social para el seguimiento del programa y de los servicios que se presten en el establecimiento.
Català: Finalitat: redissenyar la publicació digital areavisual.cat.
Español: Finalidad: rediseñar la publicación digital areavisual.cat.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1309/2007, de 27 d'abril, de convocatòria pública per a la provisió d'1 plaça de nou accés de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/2-2007).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1309/2007, de 27 de abril, de convocatoria pública para la provisión de 1 plaza de nuevo acceso de personal laboral a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/2-2007).
Català: A més, s'hi indica que, amb la connexió a la xarxa regional Ter-Llobregat, s'establirà un règim d'explotació coordinat, amb una previsió d'aportació del 70% del volum total provinent de l'aportació externa i del 30% provinent de les captacions pròpies municipals, amb la intenció d'interconnectar la xarxa del nucli i la de les urbanitzacions.
Español: Además, se indica que, con la conexión en la red regional Ter-Llobregat, se establecerá un régimen de explotación coordinado, con una previsión de aportación del 70% del volumen total proveniente de la aportación externa y del 30% proveniente de las captaciones propias municipales, con la intención de interconectar la red del núcleo y la de las urbanizaciones.
Català: ANUNCI del Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria, sobre modificació de l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5355, de 7.4.2009.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería, sobre modificación del Anuncio publicado en el DOGC núm. 5355, de 7.4.2009.
Català: Les entitats a les quals fa referència l'apartat 2.b) d'aquest annex han de presentar una fotocòpia compulsada del pacte contractual i el document signat per tots els integrants d'aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà d'entre les que integren el pacte.
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 2. b) de este anexo tienen que presentar una fotocopia compulsada del pacto contractual y el documento firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen a la persona que los representará de entre las que integran el pacto.
Català: En el cas dels edificis, únicament es consideraran subvencionables els costos d'amortització corresponents a la durada del projecte de recerca calculats d'acord amb les bones pràctiques comptables; quant als terrenys, seran subvencionables els costos de transferència comercial o els costos de capital en què s'hagi incorregut realment.
Español: En el caso de los edificios, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto de investigación calculados de acuerdo con las buenas prácticas contables; en cuanto a los terrenos, serán subvencionables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en que se haya incurrido realmente.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Departament de Recursos Humans, de la Direcció de Govern Interior del Parlament de Catalunya, i també poden ésser impresos per mitjà de l'adreça d'Internet
Español: Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Departamento de Recursos Humanos, de la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña, y también pueden ser impresos mediante la dirección de Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Català: D'acord amb el sumatori dels lots als quals es presenta oferta, les següent classificacions (amb categoria mínima): als 2 lots:
Español: De acuerdo con el sumatorio de los lotes a los cuales se presenta oferta, las siguientes clasificaciones (con categoría mínima): A los 2 lotes:
Català: Al final del període de pràctiques, el tutor i el director del servei educatiu o, si s'escau, programa, elaboraran sengles informes en els quals expressaran la seva valoració pel que fa als aspectes que es detallen en els models D i E inclosos a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Al final del período de prácticas, el tutor y el director del servicio educativo o, en su caso, programa, elaborarán sendos informes en los que expresarán su valoración sobre los aspectos que se detallan en los modelos D y E incluidos en el anexo de esta Resolución.
Català: Evitar o combatre la propagació del foc.
Español: Evitar o combatir la propagación del fuego.
Català: 58.1.1 Tots i cadascun dels animals per rebre un ajut han d'estar identificats d'acord amb el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, i el Decret 14/2008, de 22 de gener.
Español: 58.1.1 Todos y cada uno de los animales para recibir una ayuda deben estar identificados de acuerdo con el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, y el Decreto 14/2008, de 22 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TES/127/2020, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/127/2020, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas en Cataluña.
Català: Tipus d'anàlisi in situ i metodologia.
Español: Tipos de análisis in situ y metodología.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'un projecte de reurbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de un proyecto de reurbanización.
Català: El municipi de Constantí és a la zona de qualitat de l'aire 4 (Camp de Tarragona).
Español: El municipio de Constantí se encuentra en la zona de calidad del aire 4 (Camp de Tarragona).
Català: Plus de perillositat = 15 % (salari base + plus conveni) + 15 % antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de peligrosidad = 15 % (salario base + plus convenio) + 15 % antigüedad que correspoda a cada uno de los trabajadores.
Català: b) Haver presentat a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) la memòria anual d'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 337/1995, de 28 de desembre.
Español: b) Haber presentado al Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (ICAA) la memoria anual de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 337/1995, de 28 de diciembre.
Català: S'acorda, com a objectiu d'aquest Conveni i d'acord amb el que estableix
Español: Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio y de acuerdo con lo
Català: Per la reducció de diòptries i els audiòfons: 250 euros.
Español: Para la reducción de dioptrías y los audífonos: 250 euros.
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora corresponent, les que preveuen l' article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora correspondiente, las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Realitzar els contactes que se li encarreguin per al desenvolupament de les investigacions.
Español: c) Realizar los contactos que se le encarguen para el desarrollo de las investigaciones.
Català: 6.2 Als efectes del punt anterior, són determinacions de caràcter normatiu les compreses a les presents normes i al plànol 3 de delimitació definitiva.
Español: 6.2 A los efectos del punto anterior, son determinaciones de carácter normativo las comprendidas en las presentes normas y en el plano 3 de delimitación definitiva.
Català: Gestiona les estacions d'aforaments permanents de la xarxa de carreteres.
Español: Gestiona las estaciones de aforos permanentes de la red de carreteras.
Català: Així mateix, l'empresa permet l'entrada, prèvia
Español: Asimismo, la empresa permitirá la entrada, previa identificación,
Català: Dins l'àmbit d'estudi no es coneix l'existència de cap element del patrimoni arquitectònic o arqueològic que es pugui veure afectat.
Español: Dentro del ámbito de estudio no se conoce la existencia de ningún elemento del patrimonio arquitectónico o arqueológico que se pueda ver afectado.
Català: execució, tant en sòl apte per urbanitzar com en sòl
Español: ejecución, tanto en suelo apto para urbanizar como en suelo urbano, una
Català: col·lectiu d'Snack Ventures, SA, Matutano, de la província Girona,
Español: colectivo de Snack Ventures, SA, Matutano, de la provincia de Girona, vigencia
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'acció d'energia sostenible (PAES).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de acción de energía sostenible (PAES).
Català: a) Els treballadors mateixos.
Español: a) Los propios trabajadores.
Català: Per a consentir els actes de modificació o resolució d'un pacte successori, s'ha de tenir capacitat d'obrar plena, llevat que es tracti d'una modificació que afavoreixi un atorgant menor o incapaç, cas en el qual s'aplica el que estableix l'article 431-4.2.
Español: Para consentir los actos de modificación o resolución de un pacto sucesorio, se debe gozar de plena capacidad de obrar, salvo que se trate de una modificación que favorezca a un otorgante menor o incapaz, en cuyo caso se aplica lo establecido por el artículo 431-4.2.
Català: En el cas que es concedeixi la bestreta a altres entitats públiques, l'aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat objecte de la subvenció i l'òrgan competent n'hagi fet les comprovacions oportunes.
Español: En caso de que se conceda el anticipo a otras entidades públicas, el aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad objeto de la subvención y el órgano competente haya hecho las comprobaciones oportunas.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Verges la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199400335) a derivar de dos pous, al terme municipal de Verges (Baix Empordà), per a abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 6,34 l/s i un volum d'extracció anual de 200.000 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de abril de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ajuntament de Verges la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199400335) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Verges (Baix Empordà), para abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 6,34 l/s y un volumen de extracción anual de 200.000 m³.
Català: 3.7.2 Dimensions dels espais d'ús comú.
Español: 3.7.2 Dimensiones de los espacios de uso común.
Català: b) Les actuacions de prevenció i lluita contra les malalties o infestacions parasitàries detallades a l'annex 3, en endavant actuacions prioritàries, amb inclusió de les despeses de l'aplicació d'aquestes actuacions i l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra plagues.
Español: b) Las actuaciones de prevención y lucha contra las enfermedades o infestaciones parasitarias detalladas en el anexo 3, en adelante actuaciones prioritarias, con inclusión de los gastos de la aplicación de estas actuaciones y la adquisición de mediados de prevención y lucha contra plagas.
Català: Comunicació dels actes d'empresa.
Español: Comunicación de los actos de empresa.
Català: ORDRE MAH/52/2006, de 9 de febrer, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca El Tusell, situada al terme municipal de Vic.
Español: ORDEN MAH/52/2006, de 9 de febrero, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca El Tusell, situada en el término municipal de Vic.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales en contar del día después de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: - Per als estudis de primer i segon cicle de llicenciatura, enginyeria o arquitectura, ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen al Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: - Para los estudios de primer y segundo ciclo de licenciatura, ingeniería o arquitectura, deberá ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'algun estat que no sigui de la Unió Europea ni d'algun a què li sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol.
Español: a) Tener la nacionalidad de algún estado que no sea de la Unión Europea ni de alguno que le sea aplicable la libre circulación de trabajadores en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el estado español.
Català: L'espai que resulti sota coberta podrà ser habitat quan formi part del l'habitatge inferior i no tingui accés independent.
Español: El espacio que resulte bajo cubierta podrá ser habitado cuando forme parte de la vivienda inferior y no tenga acceso independiente.
Català: La jornada laboral, les vacances, els descansos i la resta de condicions laborals es regeixen pel que disposa el Conveni col·lectiu aplicable en vigor o, subsidiàriament, per les normes d'aplicació general.
Español: La jornada de trabajo, vacaciones, descansos y demás condiciones laborales se regirán por lo dispuesto en el Convenio colectivo aplicable en vigor, o, subsidiariamente, por las normas de general aplicación.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra del projecte desglossat d'endegament del tram final del rec madral a Sant Antoni de Calonge (trams del pk 0+470 al pk 0+663 i del pk 0+881 al pk 1+239) t.m.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de la obra del proyecto desglosado de encauzamiento del tramo final del riego madral en Sant Antoni de Calonge (tramos del pk 0+470 al pk 0+663 y del pk 0+881 al pk 1+239) t.m.
Català: Títol de tècnic/a auxiliar de l'especialitat agropecuària, sempre que hagin iniciat els estudis de primer grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i els hagin cursat en alguna de les escoles i els centres de capacitació agrària que depenen del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Título de técnico/a auxiliar de la especialidad agropecuaria, siempre que hayan iniciado los estudios de primer grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y los hayan cursado en alguna de las escuelas y los centros de capacitación agraria que dependen del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo.
Català: Els acords hauran de ser adoptats per majoria.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría.
Català: instal·lacions, tenint cura de l'eliminació adequada dels
Español: y las instalaciones, cuidando de la eliminación adecuada de los
Català: L'advocat tampoc acceptarà un encàrrec quan la consecució de l'interès que en derivi no pugui ser garantida perquè no disposa del temps suficient, o bé per manca dels coneixements necessaris per ocupar-se'n.
Español: El abogado tampoco aceptará un encargo cuando la consecución del interés que se derive no pueda ser garantizada por no disponer del tiempo suficiente, o bien por falta de conocimientos necesarios para ocuparse.
Català: En aquest sentit, els demanava que ajustessin la normativa d'obertura dels comerços a la normativa sobre temps de treball del personal treballador assalariat pel que fa al dit descans dominical.
Español: En este sentido, les pedía que ajustaran la normativa de apertura de los comercios a la normativa sobre tiempo de trabajo del personal trabajador asalariado en lo referente al dicho descanso dominical.
Català: Preparació de mostres microbiològiques:
Español: Preparación de muestras microbiológicas:
Català: 2.3 Aplica les diferents tècniques de control d'incendis.
Español: 2.3 Aplica las diferentes técnicas de control de incendios.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és millorar les habilitats de gestió i facilitar les noves eines que permetin optimitzar les funcions dels gestors de l'Administració local.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es mejorar las habilidades de gestión y facilitar las nuevas herramientas que permitan optimizar las funciones de los gestores de la Administración local.
Català: 3a Informar de paraula o per escrit, en nom del Col·legi, els projectes o iniciatives que ho requereixin.
Español: 3ª Informar de palabra o por escrito, en nombre del Colegio, en cuántos proyectos o iniciativas lo requieran.
Català: 3.1 Els dissenys hauran de tenir en compte les característiques d'impressió previstes per al cartell:
Español: 3.1 Los diseños deberán tener en cuenta las características de impresión previstas para el cartel:
Català: ORDRE de 9 de maig de 1984, per la qual es rectifica l'article segon de l'Ordre de 16 de gener de 1984, per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap de la Secció de Documentació i Mitjans de Difusió (DOGC núms.
Español: ORDEN de 9 de mayo de 1984, por la que se rectifica el artículo segundo de la Orden de 16 de enero de 1984, por el que se convocaba concurso para la provisión de la plaza de Jefe de la Sección de Documentación y Medios de Difusión (DOGC núms.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre contratación de obras.
Català: Operador d'acabats i prevenció contra l'oxidació com ara
Español: Operador de acabados y prevención contra la oxidación como
Català: 2.6 Emplena informes d'anàlisis físiques i fisicoquímiques.
Español: 2.6 Cumplimenta informes de análisis físicos y fisicoquímicos.
Català: El vol màxim dels cossos sortints oberts, en l'espai lliure interior d'illa no podrà excedir d'un vintè del diàmetre de la circumferència inscriptible en l'espai lliure interior d'illa, amb un vol màxim, en tot cas de 1 m.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos, en el espacio libre interior de isla no podrá exceder de un vigésimo del diámetro de la circunferencia inscriptible en el espacio libre interior de isla, con un vuelo máximo, en todo caso de 1 m.
Català: 1.11 Assoleix la fiabilitat del procés i la qualitat del producte definit.
Español: 1.11 Alcanza la fiabilidad del proceso y la calidad del producto definido.
Català: s'estableixen en aquest Conveni, i en els termes establerts en la
Español: presente Convenio, y en los términos establecidos en la
Català: - Qui hagi cursat amb qualificació positiva un nivell C o equivalent: 1 punt.
Español: - Quien haya cursado con calificación positiva un nivel C o equivalente: 1 punto.
Català: Centre i perifèria a escala planetària i a escala local: les relacions Nord-Sud i camp-ciutat.
Español: Centro y periferia a escala planetaria y a escala local: las relaciones Norte-Sur y campo-ciudad.
Català: - Publicació de les relacions baremades: 6 de juny de 2017.
Español: - Publicación de las listas baremadas: 6 de junio de 2017.
Català: A més, la persona beneficiària resta exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any civil de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, la persona beneficiaria se queda excluida de la ayuda por la medida en cuestión durante el año civil de que se trate y durante el año siguiente.
Català: 4.2 Es tindrà especial consideració per aquells projectes de caràcter integral que incloguin, en el desenvolupament de les seves accions, les següents prioritats transversals:
Español: 4.2 Se tendrá especial consideración para aquellos proyectos de carácter integral que incluyan, en el desarrollo de sus acciones, las siguientes prioridades transversales:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2482/2015, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per als estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, en una universitat catalana, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2482/2015, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para los estudiantes que hayan iniciado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, en una universidad catalana, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: —4 Objecte de la contractació:
Español: —4 Objeto de la contratación:
Català: 2.2 Per accedir a un cicle de formació específica de grau superior calen dos requisits:
Español: 2.2 Para acceder a un ciclo de formación específica de grado superior se requieren dos requisitos:
Català: Besavis, besavis polítics
Español: Bisabuelos, bisabuelos políticos