BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita, con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: L'empresa podrà exigir en tot moment la presentació o demostració justificadora de la causa motivadora de la llicència o el permís concedit o gaudit
Español: La empresa podrá exigir en todo momento la presentación o demostración justificadora de la causa motivadora de la licencia o el permiso concedido o gozado
Català: El Fons per al finançament del Consell General d'Aran
Español: El Fondo para la financiación del Consejo General de Arán
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de la coberta de l'edifici de l'hospital.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de la cubierta del edificio del hospital.
Català: Contracte pel foment de la contractació indefinida
Español: Contrato para el fomento de la contratación indefinida
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Auxiliars de la Sanitat de Catalunya (DOGC núm. 2671, pàg. 8035, d'1.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Auxiliars de la Sanitat de Catalunya (DOGC núm. 2671, pág. 8035, de 1.7.1998).
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director o la directora general de Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores, i s'han de presentar, dins el termini que s'estableix, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits/Canal Empresa (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment a la xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director o la directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases reguladoras, y se deben presentar, dentro del plazo que se establece, a través de la Oficina Virtual de Trámites/Canal Empresa (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en la red de oficinas de gestión empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Català: Escoltar enregistraments i llegir publicacions especialitzades.
Español: Escuchar grabaciones y leer publicaciones especializadas.
Català: També es pretén contribuir a la difusió de les obres audiovisuals catalanes mitjançant la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules de producció catalana que hagin estat seleccionades en festivals i premis, així com promoure i incrementar la projecció i circulació d'obres cinematogràfiques de producció catalana.
Español: También se pretende contribuir a la difusión de las obras audiovisuales catalanas mediante la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas de producción catalana que hayan sido seleccionadas en festivales y premios, así como promover e incrementar la proyección y circulación de obras cinematográficas de producción catalana.
Català: 17.2 La justificació econòmica de les actuacions que preveu la base 5 d'aquesta Ordre comprèn les despeses directes de personal (personal orientador i prospector) més un tant fix del 25% dels costos directes de personal que cobriran la resta de despeses del programa, per les quals no caldrà aportar justificants de despesa.
Español: 17.2 La justificación económica de las actuaciones que prevé la base 5 de esta Orden comprende los gastos directos de personal (personal orientador y prospector) más un tanto fijo del 25% de los costes directos de personal que cubrirán el resto de gastos del programa, para los cuales no habrá que aportar justificantes de gasto.
Català: Tramitació dels expedients per a la conservació i el manteniment de les infraestructures policials adscrites a la Regió Policial i del material instal·lat.
Español: Tramitación de los expedientes para la conservación y el mantenimiento de las infraestructuras policiales adscritas a la Región Policial y del material instalado.
Català: Rigor en l'estudi biomecànic del gest tècnic.
Español: Rigor en el estudio biomecánico del gesto técnico.
Català: --4 Llei de prevenció de riscos laborals (salut
Español: --4 Ley de prevención de riesgos laborales (salud
Català: - Nomenar una persona vinculada a la oficina municipal de rehabilitació, com a responsable de la interlocució a nivell administratiu de l'Ajuntament.
Español: - Nombrar una persona vinculada a la oficina municipal de rehabilitación, como responsable de la interlocución a nivel administrativo del Ayuntamiento.
Català: D'acord amb les condicions establertes en el Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya, aquesta cessió definitiva de domini i possessió a favor de la Generalitat de Catalunya resta condicionada al compliment del seu destí per a l'estudi, conservació i exhibició en el seu context idoni.
Español: De acuerdo con las condiciones establecidas en el Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña, esta cesión definitiva de dominio y posesión a favor de la Generalidad de Cataluña queda condicionada al cumplimiento de su destino para el estudio, conservación y exhibición en su contexto idóneo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el marge sud-est de l'antic camí de Noguera, ara desaparegut, i que coincideix amb el límit de les propietats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el margen sudeste del antiguo camino de Noguera, ahora desaparecido, y que coincide con el límite de las propiedades.
Català: d) L'absència injustificada al lloc de treball.
Español: d) La ausencia injustificada al lugar de trabajo.
Català: Com a norma general, ha de fer 1 reunió cada 2 mesos amb la direcció de l'empresa.
Español: Como norma general, tendrá lugar 1 reunión cada 2 meses con la dirección de la empresa.
Català: En la regulació de l'àmbit competencial i organitzatiu, la Llei 12/2007, disposa que correspon als municipis crear i gestionar els serveis socials necessaris, tant propis com delegats per altres administracions, d'acord amb la cartera de serveis socials i el pla estratègic corresponent, i preveu que les comarques supleixin els municipis de menys de vint mil habitants en la titularitat de les competències pròpies dels serveis socials bàsics d'aquests municipis.
Español: En la regulación del ámbito competencial y organizativo, la Ley 12/2007, dispone que corresponde a los municipios crear y gestionar los servicios sociales necesarios, tanto propios como delegados por otras administraciones, de acuerdo con la cartera de servicios sociales y el plan estratégico correspondiente, y prevé que las comarcas suplan los municipios de menos de veinte mil habitantes en la titularidad de las competencias propias de los servicios sociales básicos de estos municipios.
Català: ANUNCI del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, sobre composició d'un nou òrgan.
Español: ANUNCIO del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, sobre composición de un nuevo órgano.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal de concórrer a aquesta convocatòria s'inclouen al fitxer Expedients administratius, responsabilitat de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement, amb la finalitat de gestionar les dades identificatives dels ciutadans i les ciutadanes que han mantingut o sol·licitat algun tipus d'activitat o intervenció en relació amb les competències pròpies del Departament.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de concurrir a la presente convocatoria se incluyen en el fichero Expedientes administrativos, responsabilidad de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento, con la finalidad de gestionar los datos identificativos de los ciudadanos y ciudadanas que han mantenido o solicitado algún tipo de actividad o intervención en relación con las competencias propias del Departamento.
Català: a) L'existència de quatre edificacions dins el radi de 250 m., centrat en qualsevol de les edificacions preexistents.
Español: a) La existencia de cuatro edificaciones dentro del radio de 250 m., centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes.
Català: DECRET 63/1985, de 18 de febrer, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Vilanova de Segrià per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 63/1985, de 18 de febrero, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Vilanova de Segrià para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: a) Les treballadores en el cas de lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: a) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Resolució de 28 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Elicer Enrique Álvarez Correa
Español: Resolución de 28 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Elicer Enrique Álvarez Correa
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Els Pins, parcel·la 266 del polígon 30, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Lluís Cid Martí.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Els Pins, parcela 266 del polígono 30, en el término municipal de Amposta, promovida por Luis Cid Martí.
Català: La major part d'aquesta superfície era ocupada per conreus (vinyes, oliveres, ametllers...) a finals del segle XIX.
Español: La mayor parte de esta superficie era ocupada por cultivos (viñas, olivos, almendros...) a finales del siglo XIX.
Català: Els treballadors que acreditin, almenys, 1 any d'antiguitat a l'empresa, podran sol·licitar, amb un mes d'antelació una excedència voluntària per un període no inferior a 1 mes ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores que acrediten, como mínimo, 1 año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar, con un mes de antelación una excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 mes ni superior a 5 años.
Català: a) Titular o titulars de l'explotació agrària, o productor en el cas d'una explotació ramadera, amb la seva identificació personal, raó social i en el cas de persones jurídiques s'ha d'identificar el representant legal.
Español: a) Titular o titulares de la explotación agraria, o productor en el caso de una explotación ganadera, con su identificación personal, razón social y, en el caso, de personas jurídicas debe identificarse al representante legal.
Català: Hivern: 2 camises o polos, 2 pantalons, 1 armilla polar reflectant, botes d´hivern o sabates, 1 gorra, 1 braga, 1 guants, i per qui ho necessiti podrà sol·licitar 1 parka, una samarreta tèrmica i 1 jersei amb cremallera.
Español: Invierno: 2 camisas o polos, 2 pantalones, 1 chaleco polar reflectante, botas de invierno o zapatos, 1 gorro, 1 braga, 1 guantes y, para quien lo necesite, podrá solicitar una parka, una camiseta térmica y un jersey con cremallera.
Català: Per motius de garantir la seguretat, qualsevol compartició de recursos tècnics (infraestructura de maquinari, etc.) utilitzats en el marc de l'execució del contracte serà prèviament justificada al client amb un informe d'anàlisis de beneficis i riscos, que aquest haurà d'aprovar.
Español: Por motivos de garantizar la seguridad, cualquier compartición de recursos técnicos (infraestructura de hardware, etc.) utilizados en el marco de la ejecución del contrato será previamente justificada al cliente con un informe de análisis de beneficios y riesgos, que éste tendrá que aprobar.
Català: Millora de les característiques superficials a la carretera C-66, PK 42+100 al PK 58+604.
Español: Mejora de las características superficiales en la carretera C-66, PK 42+100 al PK 58+604.
Català: La reincidència en la comissió de falta greu en el període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: Acord: fixar el preu just de l'ocupació temporal en la finca VLM-34 del projecte d'estació de bombament i ramal de l'Alt Camp, ramal de Valls, localitzada al terme municipal de Vallmoll, en la quantitat de 33.666 ptes. (trenta-tres mil sis-centes seixanta-sis pessetes).
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de la ocupación temporal en la finca VLM-34 del proyecto de estación de bombeo y ramal de L'Alt Camp, ramal de Valls, localizada en el municipio de Vallmoll, en la cantidad de 33.666 ptas. (treinta y tres mil seiscientas sesenta y seis pesetas).
Català: 5.1 L'increment general de les retribucions per a tots els anys de vigència de l'Acord serà el que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El incremento general de las retribuciones para todos los años de vigencia del Acuerdo será el que establezca la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE de 23 d'abril de 1985, de cessament del senyor Josep Casanovas i Puig com a Delegat Permanent de la Generalitat de Catalunya al Conservatori Superior de Música del Liceu de Barcelona.
Español: ORDEN de 23 de abril de 1985, de cese de don Josep Casanovas i Puig como Delegado Permanente de la Generalidad de Cataluña en el Conservatorio Superior de Música del Liceo de Barcelona.
Català: b) Comerç de gran superfície, inclòs qualsevol tipus de magatzem-exposició de materials de construcció, caravanes i similars.
Español: b) Comercio de gran superficie, incluido cualquiera tipos de almacén-exposición de materiales de construcción, caravanas y similares.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant les edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, com ara les estacions transformadores, depuradores i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 3 % i una alçada màxima de 4,00 metres, d'acord amb l'article 142 de la normativa del pla general de l'Ampolla.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando las edificaciones relacionadas con las redes de servicios, como las estaciones transformadoras, depuradoras y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde, en planta baja, con una ocupación máxima del 3% y una altura máxima de 4,00 metros, de acuerdo con el artículo 142 de la normativa del plan general de L'Ampolla.
Català: Contra la resolució expressa del recurs d'alçada els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: L'alçada de 3,00 metres s'entén en el punt més desfavorable.
Español: La altura de 3,00 metros se entiende en el punto más desfavorable.
Català: Per a l'any 2005 l'increment salarial serà igual a l'IPC real de Catalunya més 0,50 punts.
Español: Para el año 2005 el incremento salarial será igual al IPC real de Cataluña mas 0,50 puntos.
Català: Activació del sistema d'assistència (servei sanitari, urgències, bombers, etc.).
Español: Activación del sistema de asistencia (servicio sanitario, urgencias, bomberos, etc.).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit SUD-6 i PMU-1, de Vila-sana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito SUD-6 y PMU-1, de Vila-sana
Català: a) L'estàndard mínim de sostre edificable per habitatge es fixa en 120 m2 a excepció de les promocions d'iniciativa pública i/o acollides a qualsevol règim d'habitatge protegit.
Español: a) El estándar mínimo de techo edificable por vivienda se fija en 120 m2 a excepción de las promociones de iniciativa pública y/o acogidas a cualquier régimen de vivienda protegida.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Català: Seran beneficiàries les botigues a peu de carrer i les parades de mercats municipals sedentaris que disposin de l'espai suficient per incorporar punts de recollida digitalitzats.
Español: Serán beneficiarias aquellas tiendas a pie de calle y los puestos de mercados municipales sedentarios que dispongan del espacio suficiente para incorporar puntos de recogida digitalizados.
Català: Du a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'animació sociocultural i animació turística, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de animación sociocultural y animación turística, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: En el cas que el trasllat s'efectuï per mutu acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se al convingut entre ambdues parts.
Español: Efectuándose el traslado por mutuo acuerdo entre la Empresa y el trabajador, se estará a lo convenido por ambas partes.
Català: Per instruments de cooperació financera, la Llei entén les contribucions oficials a organismes internacionals, les donacions, l'atorgament de crèdits destinats a programes i projectes de desenvolupament social bàsic, l'atorgament de crèdits concessius i tota altra mesura destinada a millorar l'accés dels països beneficiaris al capital financer.
Español: Por instrumentos de cooperación financiera, la Ley entiende las contribuciones oficiales a organismos internacionales, las donaciones, el otorgamiento de créditos destinados a programas y proyectos de desarrollo social básico, el otorgamiento de créditos concesivos y cualquier otra medida destinada a mejorar el acceso de los países beneficiarios al capital financiero.
Català: Títol: Construcció d'una plaça i un local social a
Español: Título: Construcción de una plaza y un local social en Rivelles.
Català: matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: seguridad y salud en el trabajo.
Català: 5.5 Per a les subvencions de la línia J no és d'aplicació la base 17.9 que fa referència a la despesa mínima, realitzada i justificada del servei subvencionat.
Español: 5.5 Para las subvenciones de la línea J no será de aplicación la base 17.9 que hace referencia al gasto mínimo, realizado y justificado del servicio subvencionado.
Català: Cal destacar que hi ha una esplèndida vegetació a l'entorn de la riera, així com un camí molt paisatgístic que transcorre paral·lel a la riera i és l'accés a l'edificació catalogada.
Español: Debe destacarse la existencia de una espléndida vegetación en el entorno de la riera, así como un camino muy paisajístico que transcurre paralelo a la riera y es el acceso a la edificación catalogada.
Català: Clau: CVB-06271" i "Nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sitges.
Español: Clave: CVB-06271" y "Nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Sitges.
Català: c) La coordinació de les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i l'elaboració en col·laboració amb les direccions generals del Departament de l'avantprojecte de pressupost de despeses i la gestió i l'administració del pressupost esmentat.	c) La coordinación de las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y la elaboración en colaboración con las direcciones generales del Departamento del anteproyecto de presupuesto de gastos y la gestión y la administración del presupuesto mencionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'any 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el año 2013.
Català: Certificació d'havers del darrer exercici amb les retencions corresponents.
Español: Certificación de haberes del último ejercicio con las retenciones correspondientes.
Català: No obstant això, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, els llocs podran resultar afectats.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, los puestos podrán verse afectados.
Català: Si no s'arriba tampoc a un acord davant de la Comissió, la decisió que prengui l'empresa serà executiva a partir del quinzè dia del tràmit.
Español: Si no se llegase tampoco a un acuerdo ante la Comisión, la decisión que tome la empresa al respecto será ejecutiva a partir del decimoquinto día del trámite.
Català: 4.4 Els IOF agrupats han de complir els requisits següents:
Español: 4.4 Los IOF agrupados deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Tipus d'escalfament i recuperació.
Español: Tipos de calentamiento y recuperación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2675/2005, de 20 de juliol, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats esportives no federades corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2675/2005, de 20 de julio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades deportivas no federadas correspondientes al año 2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de les bases específiques reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de las bases específicas reguladoras de subvenciones.
Català: Dur a terme un disseny de l'explotació que eviti alteracions de la dinàmica hidrològica.
Español: Llevar a cabo un diseño de la explotación que evite alteraciones de la dinámica hidrológica.