BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els responsables d'assetjament a un altre treballador/a seran sancionats disciplinàriament.
Español: Los responsables de acoso a otro trabajador/a serán sancionados de forma disciplinaria.
Català: Es modifica l'article 332-3.1.e), Infraccions greus, del títol III del Llibre tercer de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, el qual queda amb el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 332-3.1.e), Infracciones graves, del título III del Libro tercero de la Ley 22/2010, de 20 de julio, que queda con el siguiente redactado:
Català: b) Fer el seguiment, la valoració i la supervisió del projecte a nivell estratègic.
Español: b) Hacer el seguimiento, la valoración y la supervisión del proyecto a nivel estratégico.
Català: Classificació: Grup B, subgrup 1, categoria 4 (nova tipologia) e (anterior tipologia).
Español: Clasificación: Grupo B, subgrupo 1, categoría 4 (nova tipología) e (anterior tipología).
Català: 4.3 La documentació acreditativa que, si escau, ha de presentar la persona interessada en el cas de les exempcions és la següent:
Español: 4.3 La documentación acreditativa que, si procede, tiene que presentar la persona interesada en el caso de las exenciones es la siguiente:
Català: Aquest balanç i compte d'ingressos i despeses hauran de reflectir fefaentment la totalitat dels actius, passius, despeses i ingressos, així com les contingències que afectin el Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya.
Español: Este balance y cuenta de ingresos y gastos habrán de reflejar fehacientemente la totalidad de los activos, pasivos, gastos e ingresos, así como las contingencias que afecten al Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la presentación de la solicitud, la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: —1 Obrir la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: —1 Abrir la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Exercir qualsevol altra funció que el director li encomani.
Español: Ejercer cualquier otra función que el director le encargue.
Català: 5.4 D'acord amb el que estableix la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, l'alumnat obtindrà una certificació acadèmica expedida pel centre educatiu o l'entitat on ha cursat el programa.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que establece la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, el alumnado obtendrá una certificación académica expedida por el centro educativo o la entidad donde ha cursado el programa.
Català: —4 Modificar la distribució de les subvencions concedides per la Resolució d'11 de desembre de 1998, per tal d'adequar-les a les condicions reals d'escolarització, als centres que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: —4 Modificar la distribución de las subvenciones concedidas por la Resolución de 11 de diciembre de 1998, con el fin de adecuarlas a las condiciones reales de escolarización, a los centros que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: 5.5 Als projectes que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat 5) de la base 2.2, se'ls hi aplicarà una intensitat màxima del 10% de les despeses subvencionables acceptades.
Español: 5.5 A los proyectos que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado 5) de la base 2.2, se les aplicará una intensidad máxima del 10% de los gastos subvencionables aceptados.
Català: Titular: Confederació Hidrogràfica del Pirineu Oriental.
Español: Titular: Confederación Hidrográfica del Pirineo Oriental.
Català: Les inversions objecte d'ajut hauran d'estar destinades a la modernització i millora de les infraestructures de regadius existents, d'acord amb l'apartat 1, i hauran de complir les condicions següents:
Español: Las inversiones objeto de ayuda deberán estar destinadas a la modernización y mejora de las infraestructuras de regadíos existentes, de acuerdo con el apartado 1, y deberán cumplir las condiciones siguientes:
Català: L'ordre de prioritat en l'adjudicació vindrà determinat per allò que preveu la base 8.
Español: El orden de prioridad en la adjudicación vendrá determinado por lo previsto en la base 8.
Català: a) Proporcionar al becari/a la becària el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar al becario o la becaria el apoyo que precise y facilitar los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: f) Preparar els documents de base per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en l'àmbit dels centres de la seva competència.
Español: f) Preparar los documentos de base para la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en el ámbito de los centros de su competencia.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa i Comercial, Especialitat Hostessa d'exposicions, amb el número de registre imprès 0892000885 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1991 i que pertany a Silvia Cervilla Cara, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Administrativa y Comercial Especialidad Azafata de exposiciones con el número de registro 0892000885 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1991 y que pertenece a Silvia Cervilla Cara, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Memòria detallada del festival, premi i/o mostra en què el llargmetratge cinematogràfic hagi participat, en la qual es faci constar el programa a desenvolupar.
Español: Memoria detallada del festival, premio y/o muestra en que el largometraje cinematográfico haya participado, en la que se haga constar el programa a desarrollar.
Català: La directora del Centre pot modificar la beca en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres beques o ajuts, i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i de les condicions de la convocatòria.
Español: La directora del Centro puede modificar la beca en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras becas o ayudas, y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y de las condiciones de la convocatoria.
Català: Per tant, la Secretaria d'Administració i Funció Pública actualment constitueix una secretaria sectorial en l'àmbit material de l'organització i la funció pública de l'Administració de la Generalitat a la qual s'adscriuen, a més de les dues direccions generals esmentades i l'Escola d'Administració Pública, l'Assessoria Jurídica de Funció Pública i la Subdirecció General de Gestió de Personal.
Español: Por lo tanto, la Secretaría de Administración y Función Pública actualmente constituye una secretaría sectorial en el ámbito material de la organización y la función pública de la Administración de la Generalidad a la cual se adscriben, además de las dos direcciones generales mencionadas y la Escuela de Administración Pública, la Asesoría Jurídica de Función Pública y la Subdirección General de Gestión de Personal.
Català: Despatxos de comandes, interns i externs, comprovacions, revisions, recomptes i inventaris, treball amb documents, amb llistats, maneig i moviments simples en ordinador sota instruccions, recepcions i devolucions de materials i productes, registres i anotacions.
Español: Despachos de pedidos, internos y externos, comprobaciones, revisiones, recuentos e inventarios, trabajo con documentos, con listados, manejo y movimientos simples en ordenador bajo instrucciones, recepciones y devoluciones de materiales y productos, registros y anotaciones.
Català: S'afegeix un epígraf, el 7.2.b, a l'annex II de la Llei 20/2009, amb el text següent:
Español: Se añade un epígrafe, el 7.2.b, al anexo II de la Ley 20/2009, con el siguiente texto:
Català: El Col·legi podrà relacionar-se amb altres entitats quan ho consideri adequat pel desenvolupament de les seves finalitats i funcions, en especial amb els altres col·legis professionals catalans, amb l'Administració local, amb les universitats i amb les autoritats que regulen, en sentit ampli, la professió d'enòleg i enòloga.
Español: El Colegio podrá relacionarse con otras entidades cuando lo considere adecuado por el desarrollo de sus finalidades y funciones, en especial con los otros colegios profesionales catalanes, con la Administración local, con las universidades y con las autoridades que regulan, en sentido amplio, la profesión de enólogo y enóloga.
Català: L'ordre del dia inclourà els assumptes objecte dels quals tingui competència la comissió paritària, i que hagin presentat les parts al/la Secretari/a amb una antelació de cinc dies hàbils a la celebració de la sessió ordinària, així mateix, en l'ordre del dia s'inclouran els assumptes que quedin pendents de resolució de sessions anteriors.
Español: El orden del día incluirá los asuntos objeto de la competencia de la comisión paritaria, y que hayan presentado las partes al/la Secretario/a con una antelación de cinco días hábiles a la celebración de la sesión ordinaria, así mismo, en el orden del día se incluirán los asuntos que queden pendientes de resolución de sesiones anteriores.
Català: Personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT): és el personal que acreditant una titulació/formació professional o tècnica específica, segons la funció, està capacitat per desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball per al qual va ser contractat.
Español: Personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPT): es el personal que acreditando una titulación/formación profesional o técnica específica, según la función, está capacidado para desarrollar con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual fue contratado.
Català: Les empreses han d'adoptar un sistema de gestió preventiva: cal esmentar que aquests sistemes de gestió preventiva, no estant desenvolupats ni en el reglament, ni en la Llei de prevenció de riscos.
Español: Las empresas tienen que adoptar un sistema de gestión preventiva: hay que mencionar que estos sistemas de gestión preventiva, no estando desarrollados ni en el reglamento, ni en la Ley de prevención de riesgos.
Català: No computen les sessions realitzades abans de les 14 hores per aquells llargmetratges cinematogràfics que no tinguin la qualificació d'“especialment recomanat per a la infància”, les sessions realitzades a partir de les 23.30 hores, ni les sessions per a les quals no s'hagi venut cap entrada.
Español: No computarán las sesiones realizadas antes de las 14 horas para aquellos largometrajes cinematográficos que no tengan la calificación de “especialmente recomendado para la infancia”, las sesiones realizadas a partir de las 23.30 horas, ni las sesiones para las que no se haya vendido ninguna entrada.
Català: 1.7 Reconeix la funció, el tipus i les característiques de cada component, equip o dispositiu del sistema automàtic hidràulic/electrohidràulic.
Español: 1.7 Reconoce la función, el tipo y las características de cada componente, equipo o dispositivo del sistema automático hidráulico/electrohidráulico.
Català: Aquesta convocatòria té assignat el codi de convocatòria LLD–1/2021.
Español: Esta convocatoria tiene asignado el código de convocatoria LLD-1/2021.
Català: Juntament amb aquesta nota total, però separada d'ella i sense sumar-s'hi, figuraran, si escau, l'obtinguda en la llengua oficial diferent al castellà de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual concorre i l'obtinguda pel coneixement del dret civil, foral o especial de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial, distinta al castellano de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre, y la obtenida por el conocimiento del derecho civil, foral o especial de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat una resolució d'incoació i proposta de resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en El Camp de Tarragona del Departamento de Salud ha dictado una resolución de incoación y propuesta de resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica indica que l'impacte acústic de l'activitat és compatible amb el seu entorn.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica indica que el impacto acústico de la actividad es compatible con su entorno.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Gabriel Belmonte Navarro i Estela Rodríguez Bonilla contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient DHB-533-01, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Gabriel Belmonte Navarro y Estela Rodríguez Bonilla contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente DHB-533-01, y dados los siguientes [...],
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Miralcamp publicat al DOGC núm. 5071, de 15.2.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Miralcamp publicado en el DOGC núm. 5071, de 15.2.2008.
Català: Crear un lloc de treball de "Cap de Negociat –Nivell 1-", grup retributiu 3, complement de destí 22, grups A, B, BC, C.
Español: Crear un puesto de trabajo de "Jefe/a de Negociado –Nivel 1-", grupo retributivo 3, complemento de destino 22, grupos A, B, BC, C.
Català: Pel que fa referència al tràmit actual, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con respecto al trámite actual, no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Addicionalment, es donarà publicitat de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al lloc web de l'ICIP i a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Adicionalmente, se dará publicidad de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el sitio web del ICIP y en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: En el cas que els autors difonguin els treballs premiats, hauran de fer constar que els ha estat atorgat un premi de la XXVIII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En caso de que los autores difundan los trabajos premiados, deberán hacer constar que les ha sido otorgado un premio de la XXVIII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació dels ajuts que dicti el director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, que no exhaureixin la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'1 mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las ayudas que dicte el director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, que no agoten la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: —7 Contra la resolució d'atorgament del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o de sis mesos en el cas de silenci administratiu.
Español: -7 Contra la resolución de otorgamiento del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o de seis meses en el caso de silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/390/2009, d'11 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats Sant Domènec Savio i Mare de Déu de la Mercè, ambdós de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/390/2009, de 11 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados Sant Domènec Savio y Mare de Déu de la Mercè, de Badalona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Equipament esportiu Can Rossell
Español: Equipamiento deportivo Can Rossell.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 692.500,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària 1305 D/482130200/4228, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 692.500,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria 1305 D/482130200/4228, del presupuesto de la Generalidad para el año 2003.
Català: El senyor Jordi Seguí Puntas, president de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel present fa saber, que d'acord amb allò que disposa l'article 47.3 de la Llei orgànica del règimen electoral general, les candidatures proclamades en aquesta circumscripció són les següents:
Español: El señor Jordi Seguí Puntas, presidente de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el presente hace saber que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.3 de la Ley orgánica del régimen electoral general, las candiaturas proclamadas en esta circunscripción son las siguientes:
Català: Vista l'Ordre PTO/122/2010, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adequació i la neteja dels accessos per carretera a les estacions de muntanya,
Español: Vista la Orden PTO/122/2010, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adecuación y la limpieza de los accesos por carretera en las estaciones de montaña,
Català: b. En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal de l'empresa te dret a percebre el 100% de la retribució fins que el infant tingui un any com a màxim.
Español: b. En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de 1 niño/a, el personal de la empresa tiene derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño/a tenga 1 año como máximo.
Català: La dades d'abonament seran el 30 de juny, el 20 de desembre, el 31 de març i el 30 de setembre.
Español: Las fechas de abono serán el 30 de junio, el 20 de diciembre, el 31 de marzo y el 30 de septiembre.
Català: c) L'ús de noms comercials, marques o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador en els casos a què es refereix aquest apartat.
Español: c) El uso de nombres comerciales, marcas o etiquetas no aprobados por el Consejo Regulador en los casos a que se refiere el presente apartado.
Català: L'aprofitament consisteix en vuit pous i una mina, els quals s'ubiquen en les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en ocho pozos y una mina, los cuales se ubican en las siguientes coordenadas UTM:
Català: Canaletes, polígon 45 parcel·la 53 de Vilaseca, si bé podrà reunir-se, o actuar, a qualsevol altre seu si així s'acorda prèviament.
Español: Canaletes, Polígono 45 parcela 53 de Vilaseca, si bien podrá reunirse, o actuar, en cualquier otro suyo si así se acuerda previamente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,61 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-un) euros, proposada en l'acta núm. 6929/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Producció Info Gestió BCN, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,61 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 6929/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Producció Info Gestió BCN, SL.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució favorable de visat de contracte d'un habitatge amb protecció oficial i diligència de modificació de dades d'identificació del titular.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución favorable de visado de contrato de una vivienda protegida.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisor: treballador que supervisa, coordina i controla el procés de producció i el personal de la planta durant el seu torn, per maximitzar la producció.
Español: Supervisor: trabajador que supervisa, coordina y controla el proceso de producción y el personal de la planta durante su turno, con el fin de maximizar la producción.