BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Conèixer periòdicament, i almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei, les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball i els mecanismes de prevenció emprats.
Español: f) Conocer periódicamente, y al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio, las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo y los mecanismos de prevención utilizados.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en estètica integral i benestar.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en estética integral y bienestar.
Català: - Balanç competencial de la persona participant, autoconeixement, definició d'objectius professionals, descobriment i potenciació de les motivacions i fortaleses i propostes de millora.
Español: - Balance competencial de la persona participante, autoconocimiento, definición de objetivos profesionales, descubrimiento y potenciación de las motivaciones y fortalezas y propuestas de mejora.
Català: Així mateix, podran restar exemptes de realitzar-lo les persones aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió del Certificat de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (B2) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentas de realizarlo las personas aspirantes que en la fecha y el lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (B2) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Aquesta línia es divideix en 4 trams, el tercer dels quals és el tram:
Español: Esta línea se divide en 4 tramos, de los que el tercero es el tramo:
Català: Pel qual es corrigeix l'Edicte publicat al DOGC núm. 2713, pàg.
Español: Por lo cual se corrige el Edicto publicado en el DOGC núm. 2713,
Català: Per a la definició del model integrat d'atenció al ciutadà, l'Administració de la Generalitat de Catalunya aporta el coneixement i l'experiència adquirits en els anys de funcionament de la Xarxa d'Oficines d'Atenció i Acció Ciutadana, les quals constitueixen una experiència pionera en l'àmbit de les oficines integrades.
Español: Para la definición del modelo integrado de atención al ciudadano, la Administración de la Generalidad de Cataluña aporta el conocimiento y la experiencia adquiridos en los años de funcionamiento de su Red de Oficinas de Atención y Acción Ciudadana, las cuales constituyen una experiencia pionera en el ámbito de las oficinas integradas.
Català: Catalunya amb una amplada superior de l'actual i, a més, es contempla la realització d'altres mesures de caire ambiental, de senyalització i la instauració de barreres de seguretat.
Español: Cataluña con una anchura superior de la actual y, además, se contempla la realización de otras medidas de tipo ambiental, de señalización y la instauración de barreras de seguridad.
Català: f) Fomentar la investigació i les activitats culturals i d'extensió universitària, d'acord amb la programació general de la Universitat.
Español: f) Fomentar la investigación y las actividades culturales y de extensión universitaria, de acuerdo con la programación general de la Universidad.
Català: 32.6 Quan per circumstàncies de necessitat urgent d'atenció es requereixi la presència del treballador en el centre de treball, les hores de presència efectiva seran retribuïdes a preu d'hora de guàrdia de presència, en substitució del preu d'hora de guàrdia de localització.
Español: 32.6 Cuando por circunstancias de necesidad urgente de atención se requiera la presencia del trabajador en el centro de trabajo, las horas de presencia efectiva serán retribuidas a precio de hora de guardia de presencia, en sustitución del precio de hora de guardia de localización.
Català: Relacionar els paràmetres de funcionament de les instal·lacions i els equips emprats en els tractaments tèrmics amb les lectures de la instrumentació de control i alarmes.
Español: Relacionar los parámetros de funcionamiento de las instalaciones y los equipos empleados en los tratamientos térmicos con las lecturas de la instrumentación de control y alarmas.
Català: −3 La dotació econòmica màxima dels premis és de nou mil euros (9.000,00 €), amb càrrec a la partida D/483000100/2140/0000 del centre gestor JU07 (Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques) del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019.
Español: −3 La dotación económica máxima de los premios es de nueve mil euros (9.000,00 €), con cargo a la partida D/483000100/2140/0000 del centro gestor JU07 (Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas) del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2019.
Català: Llicències d'obres i usos provisionals
Español: Licencias de obras y usos provisionales
Català: • Atendre les consultes del usuaris i aclarir dubtes sobre l'aplicació.
Español: • Atender les consultas de los usuarios y esclarecer dudas sobre la aplicación.
Català: Queden exclosos d'aquestes subvencions els esdeveniments següents:
Español: Quedarán excluidos de estas subvenciones los siguientes eventos:
Català: Interpretació de les característiques fisiològiques de les diferents espècies en funció del seu estat fisiològic i productiu.
Español: Interpretación de las características fisiológicas de las diferentes especies en función de su estado fisiológico y productivo.
Català: b) L'àmbit: l'avaluació feta per parells garanteix l'aplicació dels criteris i dels llindars d'excel·lència en funció de les especificitats de cada àrea i àmbit.
Español: b) El ámbito: la evaluación realizada por pares garantiza la aplicación de los criterios y los umbrales de excelencia en función de las especificidades de cada área y ámbito.
Català: L'òrgan tècnic de valoració podrà acordar, si ho estima necessari, la realització d'una entrevista per a la concreció dels mèrits específics.
Español: El órgano técnico de valoración podrá acordar, si lo estima necesario, la realización de una entrevista para la concreción de los méritos específicos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3699/2005, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3699/2005, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: Objecte del contracte: execució de les obres d'implantació dels centres de processament de dades de setze seus del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de implantación de los centros de procesamiento de datos en dieciséis sedes del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4364/2006, de 20 de desembre, de nomenament del senyor Sergi Sabrià i Benito com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4364/2006, de 20 de diciembre, de nombramiento del señor Sergi Sabrià i Benito como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Si la Comissió Mixta de seguiment definida en la clàusula quarta del present Conveni aprecia que s'han incomplert els compromisos assumits per alguna de les parts, el Conveni no es podrà prorrogar, llevat que s'esmenin les anomalies o els incompliments observats.
Español: Si la Comisión Mixta de seguimiento definida en la cláusula cuarta del presente Convenio aprecia que se han incumplido los compromisos asumidos por alguna de las partes, el Convenio no se podrá prorrogar, salvo que se enmienden las anomalías o los incumplimientos observados.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Gósol i de Guixers.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Gósol y de Guixers.
Català: 2.4 Dissenya la interconnexió de diferents sistemes de so mitjançant l'ús de la informació tècnica consignada en diagrames de blocs, llistes de canals d'entrada, busos de sortida i pistes d'enregistrament, entre altres elements que conformen la documentació d'un projecte.
Español: 2.4 Diseña la interconexión de diferentes sistemas de sonido mediante el uso de la información técnica consignada en diagramas de bloques, listados de canales de entrada, buses de salida y pistas de grabación, entre otros elementos que conforman la documentación de un proyecto.
Català: Finca: polígon 5, parcel·la 11, del terme municipal de Constantí.
Español: Finca: polígono 5, parcela 11, del término municipal de Constantí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí. sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: Tronc de plataforma actual (s'agafa de mitjana 3,5 m)
Español: Tronco de plataforma actual (se coge por término medio 3,5 m)
Català: Sentencia de desnonament en execució.
Español: Sentencia de desahucio en ejecución.
Català: (segons aplicació del article 19 del present conveni
Español: (según aplicación del artículo 19 del presente convenio
Català: Supervisar el funcionament dels sistemes d'informació ciutadana de la Direcció General.
Español: Supervisar el funcionamiento de los sistemas de información ciudadana de la Dirección General.
Català: La directora general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 1 d'abril de 2019, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La directora general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 1 de abril de 2019, el asunto que se indica a continuación:
Català: 29.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 29.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: d) Declaració responsable signada pel representant legal de no tenir deutes amb la Generalitat, amb ACCIÓ o amb les seves empreses participades.
Español: d) Declaración responsable firmada por el representante legal de no tener deudas con la Generalidad, con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: La Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i Règim Local, prevista a l'article 44 del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, passa a denominar-se Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i Innovació a l'Administració Local.
Español: La Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local, prevista en el artículo 44 del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, pasa a denominarse Subdirección general de Asistencia Jurídica e Innovación en la Administración Local.
Català: a) Presidir, obrir, suspendre, reprendre i aixecar les sessions del Consell.
Español: a) Presidir, abrir, suspender, reemprender y levantar las sesiones del Consejo.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Cubells, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado en el Ayuntamiento de Cubells, por ser expuesto al tablón de edictos municipales
Català: j) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: j) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: m) Per raó del matrimoni d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi i, 1 dia i fins a 2 dies si és fora de Catalunya.
Español: m) Por razón del matrimonio de un familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir al mismo y, 1 día y hasta 2 días si es fuera de Cataluña.
Català: h) Declaració que el projecte de guió és original i que encara no hi ha guió literari en el moment d'optar a aquest ajut.
Español: h) Declaración de que el proyecto de guion es original y que todavía no hay guion literario en el momento de optar a esta ayuda.
Català: Valoració de les repercussions socials del protestantisme a Catalunya, a l'Estat espanyol i a Europa.
Español: Valoración de las repercusiones sociales del protestantismo en Cataluña, en el Estado español y en Europa.
Català: h) La planificació de la xarxa d'equipaments esportius de Catalunya i la promoció de la seva execució.
Español: h) La planificación de la red de equipamientos deportivos de Cataluña y la promoción de su ejecución.
Català: f) Reparador de sistemes pneumàtics i hidràulics.
Español: f) Reparador de sistemas neumáticos e hidráulicos.
Català: La modificació d'horaris per a la substitució de treballadors a causa de malaltia o d'altres absències justificades s'establirà pels períodes mínims necessaris, segons les exigències de cada cas, i se n'informarà la Comissió Paritària prèviament per escrit.
Español: La modificación de horarios para la sustitución de trabajadores a causa de enfermedad o de otras ausencias justificadas se establecerá por los periodos mínimos necesarios, según las exigencias de cada caso, y se informará a la Comisión Paritaria previamente por escrito.
Català: b) L'emissió dels informes previs i de les propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i comissions de servei dins el Departament.
Español: b) La emisión de los informes previos y de las propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria, reingreso en el servicio activo, autorizaciones de permuta y comisiones de servicio dentro del Departamento.
Català: La quantia per aquest concepte és la que, per a cada categoria, es fixa en les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2012, així com les que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria segona d'aquesta Ordre.
Español: Esta línea se califica como acción de renovación, por lo que solo pueden acogerse a ella las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2012, así como las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda de esta Orden.
Català: Fita 4: se situa a la Roca Vella al mig d'una zona boscosa, a uns cent seixanta-vuit metres a l'oest de Cal Comolada i uns dos-cents set metres al nord-est de la Font de la Mare de Déu, i en el límit de propietats de Josep Cabarró, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Roca Vella en medio de una zona boscosa, a unos ciento sesenta metros al oeste de Cal Comolada y unos doscientos siete metros al noreste de la Font de la Mare de Déu, y en el límite de propiedades de Josep Cabarró, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Pel que fa al calendari del 4t torn, aquest s'ha d'assenyalar, com a mínim, amb una antelació de 15 dies laborables a la seva posada en marxa, i ha d'incloure els dies de descans per als grups que s'adscriguin a aquest calendari.
Español: Por lo que respecta al calendario del cuarto turno, éste se señalará, como mínimo, con una antelación de 15 días laborables a la puesta en marcha del mismo, debiendo incluir los días de descanso para los grupos que a dicho calendario se adscriban.
Català: .3 Modificar la normativa, article 79, la memòria i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: .3 Modificar la normativa, artículo 79, la memoria y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: p) Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme a la Subdirecció.
Español: p) Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en la Subdirección.
Català: Així mateix, el jurat resoldrà tots els aspectes que no preveuen aquestes bases.
Español: Asimismo, el jurado resolverá todos los aspectos no previstos en estas bases.
Català: Títol de formació professional de segon grau, branca administrativa, o títol de tècnic de grau superior, branca administrativa: 2 punts.
Español: Título de formación profesional de segundo grado, rama administrativa, o título de técnico de grado superior, rama administrativa: 2 puntos.
Català: Es considera la formació com una de les necessitats prioritàries de l'empresa, motiu pel qual la seva direcció ha d'elaborar els plans formatius corresponents, a fi de potenciar el nivell professional dels empleats, al marge del sistema de promocions, i sempre tenint en compte la compatibilitat de les accions formatives amb les necessitats de la producció.
Español: Se considera la formación como una de las necesidades prioritarias de la empresa, motivo por el cual la dirección de la misma elaborará los planes formativos correspondientes, a fin de potenciar el nivel profesional de los empleados, al margen del sistema de promociones, y siempre teniendo en cuenta la compatibilidad de las acciones formativas con las necesidades de la producción.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pacheco, 19, 17190 Salt.
Español: Último domicilio conocido: c. Pacheco, 19, 17190 Salt.
Català: Els interessats hauran de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los interesados tendrán que formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La paga de setembre té una quantia determinada en funció de la categoria professional del treballador i la percepció es realitzarà d'acord amb el quadre annex a aquest Conveni.
Español: La paga de septiembre tendrá una cuantía determinada en función de la categoría profesional del trabajador y su percepción se realizará de acuerdo con el cuadro anexo al presente Convenio.
Català: L'empresa Recu 9, SL, ha sol·licitat autorització per al projecte
Español: La empresa Recu 9, SL, ha solicitado autorización para el
Català: d) Gestionar el control de tresoreria i qualsevol altra actuació relacionada amb la intervenció de mercats.
Español: d) Gestionar el control de tesorería y cualquier otra actuación relacionada con la intervención de mercados.
Català: 2.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de Participació Ciutadana, mitjançant una instància oficial que es podrà trobar a la seu de la Direcció General (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona) o a la pàgina web http://www.gencat.net/drep.
Español: 2.1 Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana, mediante una instancia oficial que se podrá encontrar en la sede de la Dirección General (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona) o en la página web http://www.gencat.net/drep.
Català: e) Impulsar l'estudi i la implantació de noves metodologies alternatives de producció agrària, ramadera, forestal i pesquera que comportin una reducció dels costos de producció i l'augment de la competitivitat i la productivitat.
Español: e) Impulsar el estudio e implantación de nuevas metodologías alternativas de producción agraria, ganadera, forestal y pesquera que comporten una reducción de los costes de producción y el aumento de la competitividad y la productividad.
Català: Experiència en la gestió d'anuaris estadístics i altres productes divulgatius d'estadístiques.
Español: Experiencia en la gestión de anuarios estadísticos i otros productos de divulgativos de estadísticas de síntesis.
Català: Així mateix s'adverteix que la licitació quedarà supeditada en qualssevol cas al que resulti de l'aprovació del Plec de clàusules
Español: Así mismo se advierte que la licitación quedará supeditada en cualquier caso a lo que resulte de la aprobación del Pliego de condiciones
Català: 5.8 Els membres de la comissió de selecció estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.8 Los miembros de la comisión de selección estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación que se establecen en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: –Assessorament lingüístic en altres administracions públiques: 0,25 punts per any complet treballat, i 0,020 punts per mes de serveis.
Español: –Asesoramiento lingüístico en otras administraciones públicas: 0,25 puntos por año completo trabajado, y 0,020 puntos por mes de servicios.
Català: En cas de que aquesta prova no sigui positiva, el treballador ha de tornar a la seva tasca anterior.
Español: De no ser positiva dicha prueba, será repuesto el trabajador en su anterior cometido.
Català: g) Gestió del centre com a organització educativa: models curriculars, formació docent, innovació educativa, treball en xarxes.
Español: g) Gestión del centro como organización educativa: modelos curriculares, formación docente, innovación educativa, trabajo en redes.