Català: .Finalitzat el període pel qual les persones membres del Comitè de Bioètica de Catalunya s'hagin nomenat, continuaran exercint les funcions que els corresponguin com a membres del Comitè de Bioètica de Catalunya fins al nomenament de noves persones membres.
Español: Finalizado el periodo por el que las personas miembros del Comité de Bioética de Cataluña se hayan nombrado, éstas continuarán ejerciendo las funciones que les correspondan como miembros del Comité de Bioética de Cataluña hasta el nombramiento de nuevas personas miembros.
ACORD GOV/8/2012, de 21 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.	ACUERDO GOV/8/2012, de 21 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Confecciona propostes d'instruccions per tal de millorar i reforçar els sistemes de seguretat i control intern.	Confecciona propuestas de instrucciones con el fin de mejorar y reforzar los sistemas de seguridad y control interno.
Realitza revestiments murals projectats per ell o per altres professionals.	Realiza revestimientos murales proyectados por él o por otros profesionales.
e) Certificació de la institució d'origen que acrediti la situació laboral o l'estatus del candidat i en què es justifiqui la situació d'excedència, el permís o el període sabàtic en què estigui.	e) Certificación de la institución de origen que acredite la situación laboral o el estatus del candidato y en que se justifique la situación de excedencia, el permiso o el periodo sabático en que se encuentre.
Com a condició per poder efectuar la publicació del document aprovat inicialment, caldrà aportar els documents següents:	Como condición para poder efectuar la publicación del documento aprobado inicialmente, se deberá aportar los documentos siguientes:
Aquesta alineació ve indicada en els plànols d'ordenació, admetent-se reajustaments d'alineacions i rasants en els termes establerts per l'article 180.4 de la LU.	Esta alineación viene indicada en los planos de ordenación, admitiéndose reajustes de alineaciones y rasantes en los términos establecidos por el artículo 180.4 de la LU.
Absoluta confidencialitat en totes les matèries que conegui pel que fa a la seva categoria.	Absoluta confidencialidad en todas las materias que conozca en razón a su categoría.
El període de vacances, i la data del seu gaudi, s'han de fixar de mutu acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.	El período de vacaciones, y la fecha de su disfrute, se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Donar publicitat a les bases dels programes que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.	Dar publicidad a las bases de los programas que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 10 d'octubre de 2006,	En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 10 de octubre de 2006,
Homogeneïtzació dels residus prèviament a la càrrega	Homogeneización de los residuos previamente a la carga
b.1.4 Disponibilitat a l'entitat d'un servei d'orientació professional per a l'alumnat.	b.1.4 Disponibilidad en la entidad de un servicio de orientación profesional para el alumnado.
12.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que se n'hagi dictat ni notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.	12.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, que no estiguin afectats per cap de les circumstancies que s'especifiquen a l'article 20 com a prohibitives de contractar, i que acreditin la seva solvència econòmica financera i tecnicoprofessional per algun dels mitjans que estableixen els articles 16 a 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Están capacitadas para contratar las persones naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, que no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para contratar, y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnico profesional, por alguno de los medios establecidos en los artículos 16 a 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
L'entorn pròxim a la Granadella és drenat, però per la vall dels Horts, que forma part d'un sistema de barrancs que desguassa directament al riu Ebre.	El entorno próximo a La Granadella es drenado, sin embargo, por el valle de Els Horts, que forma parte de un sistema de barrancos que desagua directamente en el río Ebro.
L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda qualsevol que sigui el nombre d'assistents, llevat en el cas de la moció de censura, en què s'exigeix un quòrum reforçat.	La Asamblea General quedará válidamente constituida cualquiera que sea el número de asistentes, salvo en el caso de la moción de censura, en que se exige un quórum reforzado.
—3 Si, un cop fetes les dues votacions, cap candidat no ha obtingut la majoria absoluta, s'ha de fer, dins els quinze dies hàbils següents, una tercera votació en la qual només poden ésser candidats els dos síndics que hagin obtingut més vots en la votació immediatament precedent.	—3 Si, efectuadas las dos votaciones, ningún candidato ha obtenido la mayoría absoluta, debe efectuarse, dentro de los quince días hábiles siguientes, una tercera votación en la que solo pueden ser candidatos los dos síndicos que hayan obtenido más votos en la votación inmediatamente precedente.
c) espai lliure interior d'illa i fondària edificable.	c) espacio libre interior de isla y profundidad edificable.
Vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:	Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, se acuerda:
col·lectiu de l'empresa Copaga, SCCL - 2006	colectivo de la empresa Copaga, SCCL - 2006
Proposa la baixa de certificacions de descobert.	Propone la baja de certificaciones de descubierto.
mitjà del qual es fa la distribució de la jornada i s'estableixen	medio del cual se distribuye la jornada y se establecen los horarios (diario y
- Amb un contingut contrari als principis, valors i competències establerts en el Codi d'ètica de la Policia de Catalunya (Acord GOV/25/2015, de 24 de febrer).	- Con un contenido contrario a los principios, valores y competencias establecidos en el Código de ética de la Policía de Cataluña (Acuerdo GOV/25/2015, de 24 de febrero).
10.1 La comissió avaluadora valora les qualificacions obtingudes als diferents exercicis de manera global.	10.1 La comisión evaluadora valorará las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios de manera global.
Es pacta per a l'any 2006 un increment percentual del 3% per als imports que es percebin el 31 de desembre de 2005 (actualitzats amb la desviació de l'IPC de Catalunya d'aquest any) dels conceptes salarials següents: salari base, antiguitat, plus de conveni, plus de nocturnitat, prima quart torn i prima reserva. Té efectes econòmics des de l'1 de gener de 2006, amb garantia de revisió si l'índex de preus de consum de Catalunya supera el 2%, es a dir, es garanteix 1 punt per sobre de l'IPC real de Catalunya.	Se pacta para el año 2006 un incremento porcentual del 3% sobre los importes que se percibían el 31 de diciembre de 2005, actualizados con la desviación del IPC de Cataluña ocurrida en dicho año, de los siguientes conceptos salariales: salario base, antigüedad, plus de convenio, plus de nocturnidad, prima cuarto turno y prima retén, con efectos económicos desde el primero de enero de 2006 y con la garantía de revisión en todo lo que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña supere el 2%, es decir, se garantiza 1 punto por encima del IPC real de Cataluña.
6.4 Configuració de petites instal·lacions d'aigua.	6.4 Configuración de pequeñas instalaciones de agua.
b) A la implantació d'establiments exclusivament de bricolatge, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.	b) En la implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Entitats sense ànim de lucre: cap, 0 punts; preferentment o alguns, 10; tots adreçats a un col·lectiu específic, 20 punts (cal valorar prèviament amb l'Oficina de Treball l'existència de demandants d'ocupació no ocupats del col·lectiu a contractar).	Entidades sin ánimo de lucro: ninguno, 0 puntos; preferentemente o algunos, 10; todos dirigidos a un colectivo específico, 20 puntos (hay que valorar previamente con la Oficina de Trabajo la existencia de demandantes de empleo no ocupados del colectivo a contratar).
De fixació obligada en Plans parcials o actuacions urbanístiques (clau 6c)	De fijación obligada en planes parciales o actuaciones urbanísticas (clave 6c)
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
El 25 d'abril de 2002, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Pavelló Alemany, a Barcelona.	El 25 de abril de 2002, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Pavellón Alemán, en Barcelona.
Per tant, a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,	Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
14.2 Els ajuts regulats en aquestes bases se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.	14.2 Las ayudas reguladas en estas bases se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
En aquests convenis s'estipularan les condicions a les quals estarà sotmesa l'elaboració de la primera edició, el calendari de publicació, els pagaments, els drets i les obligacions d'ambdues parts i també les causes de rescissió del conveni.	En estos convenios se estipularán las condiciones a las que estará sometida la elaboración de la primera edición, el calendario de publicación, los pagos, los derechos y las obligaciones de ambas partes y también las causas de rescisión del convenio.
Vist l'informe preceptiu de la Comissió de Govern Local de Catalunya;	Visto el informe preceptivo de la Comisión de Gobierno Local de
Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Institut d'Informàtica i Aplicacions.	Instituto de Informática y Aplicaciones.
a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.	a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
c) Adequació de l'entitat receptora en relació amb el projecte que es vol desenvolupar (10/100).	c) Adecuación de la entidad receptora en relación con el proyecto que se quiere desarrollar (10/100).
La mida optimitzada estarà lligada a la tipologia i a les condicions de la pròpia instal·lació.	El tamaño optimizado estará ligado a la tipología y a las condiciones de la propia instalación.
Avaluar l'aplicació dels programes i la intervenció tècnica dels professionals.	Evaluar la aplicación de los programas y la intervención técnica de los profesionales.
Els altres càrrecs de la Junta de Govern, a més de la seva actuació com a tals, podran desenvolupar les funcions que els assignin aquests Estatuts o la Junta de Govern.	Los restantes cargos de la Junta de Gobierno, además de actuar como tales, podrán desarrollar las funciones que les asignen estos Estatutos o la Junta de Gobierno.
L'alçada reguladora màxima i el nombre de plantes vénen definits també al plànol número 7 i a les fitxes de cada unitat de promoció.	La altura reguladora máxima y el número de plantas vienen definidos también en el plano número 7 y en las fichas de cada unidad de promoción.
Plantació d'espècies del gènere Quercus inoculades amb tòfona negra Tuber melanosporum.	Plantación de especies del género Quercus inoculadas con trufa negra Tuber melanosporum.
Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de l' avantprojecte de Llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit avantprojecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.	Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del anteproyecto de ley citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho anteproyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: repussat en cuir	Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: repujado en cuero
g) Planifica, coordina i porta a terme el programa editorial de l'IEA i en gestiona la distribució.	g) Planifica, coordina e implementa el programa editorial del IEA, y gestiona su distribución.
m) Analitza i implanta els indicadors de gestió de les activitats de tots els òrgans judicials de Catalunya.	m) Analiza e implanta los indicadores de gestión de las actividades de todos los órganos judiciales de Cataluña.
Itineraris amb origen/destinació polígon industrial de Constantí, incloent la terminal Renfe de Contenidors (TECO").