BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució oral d'un cas pràctic policial sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: Resolución oral de un caso práctico policial sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb els treballs hiperbàrics i subaquàtics.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con los trabajos hiperbáricos y subacuáticos.
Català: 6.1 Concepte genèric d'informació policial.
Español: 6.1 Concepto genérico de información policial.
Català: f) Superar satisfactòriament les proves que, a aquest efecte, s'estableixin.
Español: f) Superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: e) El nou camí haurà de quedar tancat amb una barrera amb clau a la seva part baixa, per tal d'assegurar que només sigui un camí per a tasques de manteniment de les infraestructures creades.
Español: e) El nuevo camino deberá quedar cerrado con una barrera con llave en su parte baja, a fin de asegurar que solo sea un camino para tareas de mantenimiento de las infraestructuras creadas.
Català: Actuacions encaminades a evitar o reduir l'aixecament de pols i l'excés d'emissions de partícules en suspensió i sedimentables a l'atmosfera.
Español: Actuaciones encaminadas a evitar o reducir el levantamiento de polvo y el exceso de emisiones de partículas en suspensión y sedimentables a la atmósfera.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 14 del sector de les Comes, urbanització Sant Antoni, que promou Esteve Samarra Caldero, al terme municipal de Mura.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 14 del sector de Les Comes, urbanización Sant Antoni, que promueve Esteve Samarra Caldero, en el término municipal de Mura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre publicació íntegra de l'Ordenança general de gestió de residus municipals i de neteja viària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre publicación íntegra de la Ordenanza general de gestión de residuos municipales y de limpieza vial.
Català: Personal envasador/a i magatzem càrrega
Español: Personal envasador/a y almacén de carga
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre comanda de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre encargo de gestión de un servicio.
Català: Local: Saló d'actes de l'Ajuntament
Español: Local: Salón de actos del Ayuntamiento
Català: Descripció: arrendament dels serveis d'un helicòpter tipus
Español: Descripción: arrendamiento de los servicios de un
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de l'Argentera i de Vilanova d'Escornalbou tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de L'Argentera y de Vilanova d'Escornalbou tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: El coneixement de llengües estrangeres i d'informàtica, sempre depenent de la seva utilitat per al lloc a proveir, es valora segons el nivell assolit.
Español: El conocimiento de lenguas extranjeras y de informática, siempre dependiendo de su utilidad para el puesto a proveer, se valora según el nivel alcanzado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'habitatge, reservada al torn lliure, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició, en règim laboral fix (exp. 02/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a medio/a de vivienda, reservada al turno libre, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, en régimen laboral fijo (exp. 02/20).
Català: a) Per matrimoni o formació de parella: 15 dies dins del termini d'1 any a comptar des de la data del casament o de la formació de la parella.
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja: 15 días dentro del plazo de 1 año a contar desde la fecha de la boda o de la formación de la pareja.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals.
Español: Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que estén vigentes con anterioridad por disposiciones legales.
Català: El Servei Català de la Salut exercirà les funcions de tutela de l'Institut Català de la Salut, sens perjudici de la seva adscripció al Departament de Salut, i de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i dels consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut en matèria d'aprovació, modificació i distribució del pressupost i de seguiment de l'execució del pressupost; d'aprovació dels plans d'inversions i polítiques patrimonials, i d'aprovació de la modificació de l'oferta de serveis sanitaris.
Español: El Servicio Catalán de la Salud ejercerá las funciones de tutela del Instituto Catalán de la Salud, sin perjuicio de su adscripción al Departamento de Salud, y de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de los consorcios de carácter sanitario o sociosanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud en materia de aprobación, modificación y distribución del presupuesto y de seguimiento de la ejecución del presupuesto; de aprobación de los planes de inversiones y políticas patrimoniales, y de aprobación de la modificación de la oferta de servicios sanitarios.
Català: g) L'emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives i reingrés al servei actiu del personal funcionari.
Español: g) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas y reingreso al servicio activo del personal funcionario.
Català: 8.3 Obertura de proposicions: la realitzarà la Taula de Contractació el dia 29 d'abril de 2011 a les 11:15h.
Español: 8.3 Apertura de proposiciones: la realizará la Mesa de Contratación el día 29 de Abril de 2011 a las 11:15h.
Català: En el termini d'1 mes des de la recepció de la comunicació s'haurà de constituir la Mesa General de Negociació.
Español: En el plazo de 1 mes desde la recepción de la comunicación se tendrá que constituir la Mesa General de Negociación.
Català: - Mantenir informada la persona responsable del Programa a l'entitat beneficiària respecte el desenvolupament de les accions.
Español: -Mantener informada a la persona responsable del Programa de la entidad beneficiaria respecto al desarrollo de las acciones.
Català: delegació territorial de Barcelona Comarques XI, XII y XIII.
Español: delegación territorial de Barcelona Comarcas XI, XII y XIII.
Català: Manté l'operativitat de la sala CECAT en quant a eines i recursos necessaris.
Español: Mantiene la operatividad de la sala CECAT en cuanto a herramientas y recursos necesarios.
Català: I. En data 15 de juliol de 2020 l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí van subscriure el Conveni únic de col·laboració en matèria tributària (en endavant el Conveni únic).
Español: I. En fecha 15 de julio de 2020 la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí suscribieron el Convenio único de colaboración en materia tributaria (en adelante el Convenio único).
Català: Reordenació de l'accés a la T-202, en el PK 0,540, amb el nucli de Ferran.
Español: Reordenación del acceso a la T-202, en el PK 0,540, con el núcleo de Ferran.
Català: Es presumirà aquesta autorització quan la difusió es porti a terme dins el marc de l'activitat professional o empresarial del subscriptor.
Español: Se presumirá dicha autorización cuando la difusión se lleve a cabo dentro del marco de la actividad profesional o empresarial del suscriptor.
Català: Afavorir en els centres una gestió de recursos (humans, temporals, espacials) orientada a facilitar la convivència i el bon clima de centre.
Español: Favorecer en los centros una gestión de recursos (humanos, temporales, espaciales) orientada a facilitar la convivencia y el buen clima de centro.
Català: de durada, el treballador pot sol·licitar bestretes quinzenals a compte i
Español: duración, aquél podrá solicitar anticipos quincenales a
Català: Planifica, coordina i supervisa els processos de provisió i de selecció del personal adscrit al Departament.
Español: Planifica, coordina y supervisa los procesos de provisión y selección del personal adscrito al Departamento.
Català: Les obres podran gaudir d'un ajut de fins al 50% del cost d'execució material.
Español: Las obras podrán disfrutar de una ayuda de hasta el 50% del coste de ejecución material.
Català: Si, com a conseqüència d'aquestes actuacions, es produeix la degradació d'aquestes proteccions, caldrà recompondre-les immediatament per deixar-les, com a mínim, en les mateixes condicions en què estaven.
Español: Si, como consecuencia de estas actuaciones, se produce la degradación de estas protecciones, será necesario recomponerlas inmediatamente para dejarlas, como mínimo, en las mismas condiciones en que estaban.
Català: Al centre del sector hi ha una masia en ruïnes anomenada Casanova d'en Costica, que es preveu enderrocar.
Español: En el centro del sector hay una masía en ruinas llamada Casanova d'en Costica, que se prevé derribar.
Català: Comptar amb un equip específic dedicat a l'assessorament en comerç internacional en nòmina o amb una relació documentada d'un mínim de 450 hores facturades el darrer any a la presentació de la sol·licitud.
Español: Disponer de un equipo específico dedicado al asesoramiento en comercio internacional en nómina o con una relación documentada de un mínimo de 450 horas facturadas el último año a la presentación de la solicitud.
Català: Seran subvencionables els tributs que el beneficiari de la subvenció aboni efectivament.
Español: Serán subvencionables los tributos que el beneficiario de la subvención abone efectivamente.
Català: Conèixer i aprofundir en els procediments de la nova Llei general tributària.
Español: Conocer y profundizar en los procedimientos de la nueva Ley general tributaria.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental de nova carretera entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls, amb pont sobre el riu Ter.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y estudio de impacto ambiental de nueva carretera entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls, con puente sobre el río Ter.
Català: f) Caldrà que la fitxa de l'element 56-Ca n'Iglésies Vell incorpori la seva proximitat a la zona humida de la riera de Navel, així com que les corresponents als immobles 9-El Viló, 15-El Casó, 28-La Torre, 32-Cal Boatà, 35-La Tor, 38-Els Racons, 42-La Pineda, i 50-Cal Nosa incorporin la referència a les espècies arbòries de l'hàbitat concret que pot resultar afectat a causa de les intervencions previstes.
Español: f) Será necesario que la ficha del elemento 56-Ca n'Iglésies Vell incorpore su proximidad a la zona húmeda de la riera de Navel, así como que las correspondientes a los inmuebles 9-El Viló, 15-El Casó, 28-la Torre, 32-Cal Boatà, 35-la Tor, 38-Els Racons, 42-La Pineda, y 50-Cal Nosa incorporen la referencia a las especies arbóreas del hábitat concreto que puede resultar afectado debido a las intervenciones previstas.
Català: Claret, 49, xamfrà c. Sicília, 323-333) (en funcionament d'acord
Español: Claret, 49, chaflán c. Sicília, 323-333) (en funcionamiento de
Català: 87.1 Al Servei de Centres Educatius li corresponen les funcions següents:
Español: 87.1 Al Servicio de Centros Educativos le corresponden las siguientes funciones:
Català: En el cas que un premi sigui declarat desert, es podrà concedir fins a un màxim de dos accèssits més.
Español: En el caso de que un premio sea declarado desierto, se podrá conceder hasta un máximo de dos accésit más.
Català: És la persona que sota el comandament de l'oficial, i dintre la seva jornada laboral, pot realitzar qualsevol tasca d'obrador.
Español: Es la persona que bajo el mando del oficial, y dentro su jornada laboral, puede realizar cualquier trabajo de obrador.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que s'ignoren els domicilis actuals dels expropiats, es comunica que el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Tarragona, va adoptar les resolucions de preu just referents als expedients d'expropiació que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dado que se ignoran los domicilios actuales de los expropiados, se comunica que el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Tarragona, adoptó las resoluciones de justiprecio referentes a los expedientes de expropiación que se detallan en el anexo.
Català: Per mitjà de l'Ordre de 26 de febrer de 1997, es va regular la posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades al Registre públic de contractes.
Español: Por medio de la Orden de 26 de febrero de 1997, se reguló la puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos al Registro público de contratos.
Català: superior a 200 km, el termini s'amplia fins un màxim de 5 dies.
Español: superior a 200 km., el plazo se ampliará hasta un máximo de 5
Català: e) Aquests acords seran executats, segons es determini, pel president o per qualsevol dels membres de la Comissió Executiva expressament facultats per a això.
Español: e) Estos acuerdos serán ejecutados, según se determine, por el presidente o por cualquiera de los miembros de la Comisión Ejecutiva expresamente facultados para eso.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i en conseqüència es formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable i per tant la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de febrer de 2004, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3 g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y en consecuencia se formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable y por lo tanto la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de febrero de 2004, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3 g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposaran de 50 hores mensuals per persona per a l'exercici de les seves funcions sindicals, que tindran caràcter flexible als períodes de negociació de convenis col·lectius o d'altres temes generals, que exigeixin una especial intensitat en les relacions sindicals o amb la Direcció.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 50 horas mensuales por persona para el ejercicio de sus funciones sindicales, que tendrán carácter flexible en los períodos de negociación de convenios colectivos o de otros temas generales, que exijan especial intensidad en las relaciones sindicales o con la dirección.
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'una Unitat d'Actuació assenyalada per les Normes Subsidiàries.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una Unidad de Actuación señalada por las Normas subsidiarias.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 12, parcel·la 24, Mas Les Cuques, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Riudoms.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 12, parcela 24, Mas Les Cuques, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Riudoms.
Català: d) Les seccions sindicals tenen dret a sis dies no retribuïts a l'any per assistir a conferències, congressos, etc.
Español: Las secciones sindicales tienen derecho a seis días no retribuidos al año para asistir a conferencias, congresos, etc.
Català: c) No estiguin al corrent de les seves obligacions col·legials.
Español: c) No estén al corriente de sus obligaciones colegiales.
Català: No obstant, si hi ha vacants, es podran obrir nous períodes de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, si hay vacantes, se podrán abrir nuevos períodos de presentación de solicitudes.
Català: Documentació de tràfic.
Español: Documentación de tráfico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/591/2014, de 13 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior esportiu/iva i a les formacions esportives de nivells 1 i 3, corresponents a l'any 2014, d'Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN ENS/591/2014, de 13 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3, correspondientes al año 2014, de Era Val d'Aran.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a la Modificació puntual del Pla parcial del Serrallo del municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a la Modificación puntual del Plan parcial de El Serrallo del municipio de Manlleu.
Català: 70.3 L'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral s'adscriu a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: 70.3 El Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral se adscribe a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: g) Pressupost detallat.
Español: g) Presupuesto detallado.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 3 de maig de 2012, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2012,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 3 de mayo de 2012, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2012,
Català: Finalitat: l'edició de la revista Des del Nord.
Español: Finalidad: la edición de la revista Des del Nord.
Català: La persona indisposada que es trobi absent del seu domicili per una
Español: La persona indispuesta que esté absente de su domicilio por
Català: .Ajuts per a la urbanització de sòl.
Español: .Ayudas para la urbanización de suelo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) El personal de l'Agència de Salut Pública de Catalunya que presta suport tècnic als ens locals per a l'exercici d'activitats sobre les quals tenen competències té la consideració, només a aquests efectes, de personal al servei dels ens locals.
Español: d) El personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña que presta soporte técnico a los entes locales para el ejercicio de actividades sobre las cuales tienen competencias tiene la consideración, solo a estos efectos, de personal al servicio de los entes locales.
Català: TERCER: Els licitadors podran enviar o presentar les seves ofertes en sobre tancat des del anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: TERCERO: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Català: de 20 de setembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de reposició/reparació del col·lector preexistent de Canyelles – Sant Pere de Ribes al seu pas per la urbanització de Rocamar, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges, promogut i tramitat per la Mancomunitat Penedès-Garraf.
Español: de 20 de septiembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de reposición/reparación del colector preexistente de Canyelles – Sant Pere de Ribes a su paso por la urbanización de Rocamar, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges, promovido y tramitado por la Mancomunidad Penedès-Garraf.