BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre informació pública de la modificació dels articles 39 i 40 de l'Ordenança municipal sobre els usos de les vies i espais públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre información pública de la modificación de los artículos 39 y 40 de la Ordenanza municipal sobre los usos de las vías y espacios públicos.
Català: —2 Aprovar les bases que regiran la convocatòria dels VIII Premis El CAC a l'escola, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los VIII Premios El CAC en la escuela, que se incorporan como anexo al presente Acuerdo.
Català: En relació amb els centres col·laboradors de l'ACTIC, se substitueix el règim d'autorització administrativa pel règim de declaració responsable, que permet el reconeixement d'aquests centres des del dia de la presentació de la declaració responsable.
Español: En relación con los centros colaboradores de la ACTIC, se sustituye el régimen de autorización administrativa por el régimen de declaración responsable, que permite el reconocimiento de estos centros desde el día de la presentación de la declaración responsable.
Català: 81.1 Els presents Estatuts podran ésser modificats per acord de l'Assemblea General de col·legiats, convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària.
Español: 81.1 Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General de colegiados, convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria.
Català: Vist el text de la revisió de les taules salarials per a 2009 i l'actualització de les taules d'antiguitat de 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector agropequari de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària el 4 de febrer de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión de las tablas salariales para 2009 y la actualización de las tablas de antigüedad de 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria el 4 de febrero de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2007, per la qual es nomena un professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2007, por la que se nombra un profesor titular de universidad.
Català: 15.1 La percepció dels ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb:
Español: 15.1 La percepción de las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con:
Català: Formalització: Resolució de 5 de desembre de 2013.
Español: Formalización: Resolución de 5 de diciembre de 2013.
Català: Aquestes dades s'han de presentar segons els models que estaran disponibles a la pàgina web corresponent del Departament de Justícia.
Español: Estos datos se presentaran según los modelos que estarán disponibles en la página web correspondiente del Departamento de Justicia.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Jordi Martí
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Jordi Martí Bautista,
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha d'impulsar el desenvolupament de programes
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe impulsar el desarrollo de programas
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·la 279, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Ubicación: polígono 5, parcela 279, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Lideratge i capacitat organitzativa.
Español: Liderazgo y capacidad organizativa.
Català: Termes municipals afectats: la Roca del Vallès i Argentona, de la província de Barcelona.
Español: Términos municipales afectados: La Roca del Vallès y Argentona, de la provincia de Barcelona.
Català: operacions de preparació, adob, tractament fitosanitari, poda i
Español: operaciones de preparación, abono, tratamiento fitosanitario, poda y
Català: - El cap de Protocol i Secretaria de la Presidència, Sr. Llorenç Arroyuelo Ferràndiz (vocal).
Español: - El jefe de Protocolo y Secretaría de la Presidencia, Sr. Llorenç Arroyuelo Ferràndiz (vocal).
Català: La resta del cost de l'acció subvencionada va a càrrec de l'associació beneficiària, amb fons propis o amb càrrec a altres fons de finançament.
Español: El resto del coste de la acción subvencionada va a cargo de la asociación beneficiaria, con fondos propios o con cargo a otros fondos de financiación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2536/2002, de 20 d'agost, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament d'Ultramort, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obres núm. 2002/298).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2536/2002, de 20 de agosto, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Ultramort incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obra núm. 2002/298).
Català: Compensació amb el còmput anual d'hores extres estructurals a preu de operari de planta amb torn.
Español: Compensación con el cómputo anual de 10 horas extras estructurales a precio de operario de planta con turno.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mobiliari pel
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento mobiliario para el
Català: Motiu: no comparèixer a citació d'aquesta OTG el dia 16.10.02.
Español: Motivo: no comparecer a una citación de esta OTG el día 16.10.02.
Català: Així mateix, cal ajustar el traçat del carrer Güell a l'alçada dels equipaments del col·legi Bell-lloc, per tal de donar continuïtat al traçat del vial.
Español: Asimismo, debe ajustarse el trazado de la calle Güell a la altura de los equipamientos del colegio Bell-lloc, para dar continuidad al trazado del vial.
Català: 13.2 Renúncies i substitucions de les entitats beneficiàries.
Español: 13.2 Renuncias y sustituciones de las entidades beneficiarias.
Català: terrenys situats al carrer Humbert Torres, xamfrà Prat de la Riba, de
Español: los terrenos situados en la calle Humbert Torres, chaflán Prat de la
Català: Sistemes d'equipaments comunitaris
Español: Sistemas de equipamientos comunitarios
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Programes i Coordinació Territorial, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Programas y Coordinación Territorial, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3491/2021, de 22 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Politécnico, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3491/2021, de 22 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Politécnico, de Rubí.
Català: A partir de la data de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu de treball els treballadors contractats a través de les ETT han de cobrar igual salari que el fixat per a la seva categoria professional a la taula salarial annexa al Conveni.
Español: A partir de la fecha de firma del presente Convenio colectivo de trabajo los trabajadores contratados a través de las ETT cobrarán igual salario que el fijado para su categoría profesional en la tabla salarial anexa al Convenio.
Català: Estableix els criteris de cooperació per proposar mecanismes de seguiment i avaluació.
Español: Establece los criterios de cooperación para proponer mecanismos de seguimiento y evaluación.
Català: El delegat sindical ha de ser el treballador que es designi d'acord amb els estatuts del sindicat o de la central que representa i té reconegudes les funcions següents:
Español: El delegado sindical deberá ser el trabajador que se designará de acuerdo con los Estatutos del sindicato o central a quien representa, tendrá reconocidas las siguientes funciones:
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Condesa Pardo Bazan, 1 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Condesa Pardo Bazan, 1 (Barcelona).
Català: a) Pressupost del centre.
Español: a) Presupuesto del centro.
Català: En aplicació del que es disposa en la vigent Legislació Urbanística, la Unitat del Plànol Municipal, a instància de part o d'ofici, expedirà la següent documentació, que garanteix la publicitat d'aquest Pla especial.
Español: En aplicación de lo que se dispone en la vigente Legislación Urbanística, la Unidad del Plano Municipal, a instancia de parte o de oficio, expedirá la siguiente documentación, que garantiza la publicidad de este Plan especial.
Català: b) La promoció per a menors de 16 anys
Español: b) La promoción para menores de 16 años
Català: Base 7a.- Criteris de valoració d'elements indemnitzables:
Español: Base 7ª.- Criterios de valoración de elementos indemnizables:
Català: i) El desenvolupament de les tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci, com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l'àmbit de la salut, i, si escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: i) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio, como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud, y, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: D'altra banda, s'estableix un tractament diferent als establiments segons disposen o no d'autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial en el curs 2010-2011.
Español: Por otra parte, se establece un tratamiento diferente a los establecimientos según dispongan o no de autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial en el curso 2010-2011.
Català: Persianes enrotllables que precisin caixa i guies de desplaçament.
Español: Persianas enrollables que precisen caja y guías de desplazamiento.
Català: 6.2 Un cop realitzada aquesta prova, es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de la preferència dels llocs de treball de les persones participants.
Español: 6.2 Una vez realizada esta prueba, se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas participantes.
Català: En cas que el pagament de les sancions recaigui en el conductor, les quantitats a satisfer poden ser anticipades per l'empresa i compensades d'acord amb el treballador.
Español: En caso que el pago de las sanciones recaiga en el conductor, las cantidades a satisfacer podrán ser anticipadas por la empresa y compensadas de acuerdo con el trabajador.
Català: - Lots 2 i 3: 36 mesos a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: - Lotes 2 i 3: 36 meses a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: sobre blanc, també tancat, a l'anvers del qual haurà de constar
Español: sobre blanco, también cerrado, en cuyo anverso deberá constar la
Català: d) Admissió de variants: s'admeten.
Español: d) Admisión de variantes: se admiten.
Català: L'article 2 regula el contingut i la publicitat de les convocatòries, que es duran a terme en règim de concurrència competitiva (art. 22.1 i 23.2 de la Llei 38/2003), i al·ludeix als crèdits pressupostaris als quals s'han d'imputar les corresponents subvencions.
Español: El artículo 2 regula el contenido y publicidad de las convocatorias, que se realizarán en régimen de concurrencia competitiva (arts. 22.1 y 23.2 de la Ley 38/2003), y alude a los créditos presupuestarios a los que deben imputarse las correspondientes subvenciones.
Català: Aquestes restes ocupen la part inferior dels camps de l'Anglesell on es preveia la zona edificable.
Español: Estos restos ocupan la parte inferior de los campos de l'Anglesell donde se preveía la zona edificable.
Català: Clàusula tercera: objecte de l'acord
Español: Cláusula tercera: objeto del acuerdo
Català: Coordinació de la implantació de les accions derivades de l'aplicació del Pla d'Actuació Arxivística de l'Arxiu Nacional de Catalunya i el seu correcte desenvolupament i execució.
Español: Coordinación de la implantación de las acciones derivadas de la aplicación del Plan de Actuación Archivística del Archivo Nacional de Cataluña y su correcto desarrollo y ejecución.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos de lengua catalana necesarios.
Català: Reconeix les diferents barreres al comerç internacional, analitzant la normativa que les regula.
Español: Reconoce las diferentes barreras en el comercio internacional, analizando la normativa que las regula.
Català: Més enllà de la necessària ordenació del sistema de seguretat pública en un context d'assumpció progressiva de responsabilitats per part de la Generalitat, la Llei pretén transcendir els referents tradicionals de la seguretat i l'ordre públic a favor d'un model que essencialment se sustenta, d'una banda, en la cooperació, col·laboració i lleialtat entre les administracions públiques, autoritats, cossos i serveis de seguretat amb responsabilitats a Catalunya i, de l'altra, en la implicació i la participació de la ciutadania i de la societat civil organitzada en les polítiques de seguretat.
Español: Más allá de la necesaria ordenación del sistema de seguridad pública en un contexto de asunción progresiva de responsabilidades por parte de la Generalidad, la Ley pretende trascender los referentes tradicionales de la seguridad y el orden público a favor de un modelo que esencialmente se sustenta, por una parte, en la cooperación, colaboración y lealtad entre las administraciones públicas, autoridades, cuerpos y servicios de seguridad con responsabilidades en Cataluña y, de la otra, en la implicación y la participación de la ciudadanía y de la sociedad civil organizada en las políticas de seguridad.
Català: Els col·legiats i col·legiades poden ser:
Español: Los colegiados y colegiadas pueden ser:
Català: Aquesta circumstància es fa constar en el moment de la seva inscripció i se sotmet a les normes específiques del manual de gestió de qualitat.
Español: Esta circunstancia se hace constar en el momento de su inscripción y se somete a las normas específicas del manual de gestión de calidad.
Català: Aplicació de les TIC a l'educació.
Español: Aplicación de las TIC en la educación.
Català: d) L'autoavaluació de l'activitat duta a terme per a millora de la gestió de la qualitat en els darrers anys, amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts.
Español: d) La autoevaluación de la actividad realizada para la mejora de la gestión de la calidad en los últimos años, con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y a los resultados obtenidos.
Català: Les empreses han de nomenar la persona responsable de les dotacions dels esmentats serveis.
Español: Las empresas nombrarán a la persona responsable de las dotaciones de los citados servicios.
Català: L'Ordre TES/131/2015, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'ecoetiquetatge i l'ecodisseny, publicada al DOGC núm. 6871, de 14.5.2015.
Español: La Orden TES/131/2015, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del ecoetiquetado y el ecodiseño, publicada en el DOGC núm. 6871, de 14.5.2015.
Català: Gestió dels espais naturals protegits de Catalunya.
Español: Gestión de los espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de la Catalunya Central, del municipi de Sant Martí d'Albars
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de la Cataluña Central, del municipio de Sant Martí d'Albars
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà integrat per: un màxim de 4 representants de l'Ajuntament i 4 representants dels/de les empleats/des, com a delegats/des de prevenció, nomenats pels representants dels/de les treballadores; aquest nomenament podrà recaure en qualsevol treballador/a de l'Ajuntament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará integrado por: hasta un máximo de 4 representantes del Ayuntamiento y 4 representantes de los/as empleados/as, como delegados/as de prevención, nombrados por los/as representantes de los/las trabajadores/as, este nombramiento podrá recaer en cualquier trabajador/a del Ayuntamiento.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: Inclou els accessos de la part de la rotonda no executada.
Español: Incluye los accesos de la parte de la rotonda no ejecutada.
Català: Entitat: Associació Catalana de Juslaboristes.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Iuslaboristas.
Català: 1.9 Confecciona informes, emprant eines informàtiques, avaluant l'oportunitat del llançament d'un producte i el possible posicionament en un mercat exterior.
Español: 1.9 Confecciona informes, utilizando herramientas informáticas, evaluando la oportunidad del lanzamiento de un producto y el posible posicionamiento en un mercado exterior.
Català: Línia que separa la vialitat de titularitat pública, de l'espai privat.
Español: Línea que separa la vialidad de titularidad pública, del espacio privado.
Català: Finalitat: Tres Tombs a Catalunya, festa, tradició i cultura.
Español: Finalidad: Tres Tombs (tres vueltas) en Cataluña, fiesta, tradición y cultura.
Català: b) Elaborar el pressupost.
Español: b) Elaborar el presupuesto.
Català: Havent-se extraviat el títol de Bup amb núm. de registre imprès 0886048504, foli 20, llibre 17 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1986 i que pertany a MARÍA DE LA CRUZ MAGÁN RODRÍGUEZ es fa pública la iniciació en aquest IES Infanta Isabel d'Aragó de l.expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d.acord amb el que disposa l.Ordre de 24 d.agost de 1988 (BOE del 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º de registro impreso 0886048504, foli 20, libro 17 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1986 que pertenece a MARÍA DE LA CRUZ MAGÁN RODRÍGUEZ se hace pública la iniciación en este IES Infanta Isabel d'Aragó del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE DEL 30-08-88).
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, de notificació de diverses incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, de notificación de varias incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja integral de l'edifici situat a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza integral del edificio situado en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 5.2 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena les comissions avaluadores necessàries per al desenvolupament de les proves, que estan formades per:
Español: 5.2 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra las comisiones evaluadoras necesarias para el desarrollo de las pruebas, que están formadas por:
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la direcció de l'empresa, dins de les normes i orientacions legals, i respondrà del seu ús davant l'Estat.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la dirección de la empresa, dentro de las normas y orientaciones legales, respondiendo de su uso ante el Estado.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora, en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión negociadora, en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: h) elevar al director les propostes de noves línies estratègiques del mapa sanitari, perquè siguin aprovades pel Consell de direcció del Servei Català de la Salut;
Español: h) elevar al director las propuestas de nuevas líneas estratégicas del mapa sanitario, para que sean aprobadas por el Consejo de dirección del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Contra aquest acte administratiu, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions o interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra este acto administrativo, las personas interesadas pueden presentar alegaciones o interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo
Català: Extinció i efectes.
Español: Extinción y efectos.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Reglamento orgánico municipal.