BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, l'evolució del sistema sanitari català amb l'extensió i l'apropament de les xarxes de serveis al ciutadà, la universalització de l'assistència, i la consolidació dels models de compra de serveis sanitaris, entre altres elements, van palesar la conveniència de modificar l'estructura del Servei Català de la Salut, per tal d'enfortir, d'una banda, el paper d'autoritat sanitària que correspon al Departament de Salut i, d'altra banda, el paper del Servei Català de la Salut com a entitat encarregada d'assegurar i garantir les prestacions del sistema sanitari públic als ciutadans.
Español: Posteriormente, la evolución del sistema sanitario catalán con la extensión y el acercamiento de las redes de servicios al ciudadano, la universalización de la asistencia, y la consolidación de los modelos de compra de servicios sanitarios, entre otros elementos, evidenciaron la conveniencia de modificar la estructura del Servicio Catalán de la Salud, para fortalecer, por una parte, el papel de autoridad sanitaria que corresponde al Departamento de Salud y, por la otra, el papel del Servicio Catalán de la Salud como entidad encargada de asegurar y garantizar las prestaciones del sistema sanitario público a los ciudadanos.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament els cossos d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente los cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Pot sol·licitar la presència d'1 delegat de personal o 1 membre del Comitè d'empresa, que també ha de subscriure el document com a testimoni.
Español: Podrá solicitar la presencia de un delegado de personal o 1 miembro del Comité de empresa, que suscribirá también el documento como testigo.
Català: L'atorgament de la llicència i l'autorització de les instal·lacions, un cop executades les obres, requereix la presentació d'un certificat acreditatiu emès per un tècnic competent, que faci constar que les instal·lacions executades s'ajusten al projecte i que funcionen.
Español: La concesión de la licencia y la autorización de las instalaciones, una vez ejecutadas las obras, requiera la presentación de un certificado acreditativo emitido por un técnico competente, que haga constar que las instalaciones ejecutadas se ajusten al proyecto y que funcionen.
Català: El Projecte d'urbanització atendrà al que disposen els articles 67 i següents del Reglament de Planejament urbanístic.
Español: El proyecto de urbanización atenderá a lo que disponen los artículos 67 y siguientes del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: c. La Llei 15/2009, d'11 de novembre, del contracte de transport terrestre de mercaderies.
Español: c. La Ley 15/2009, de 11 de noviembre, del contrato de transporte terrestre de mercancías.
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat podrà adreçar als serveis territorials la sol·licitud per organitzar la jornada continuada, que podrà començar a partir del 10 de juny, sempre que es compleixin els requisits esmentats.
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro privado podrá enviar a los servicios territoriales la solicitud para organizar la jornada continuada, que podrá comenzar a partir del 10 de junio, siempre que se cumplan los requisitos mencionados.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Hispano Alemana de Zincados, SA, consistent en l'increment de les aigües d'abastament i de les aigües residuals generades, la incorporació de noves matèries primeres i l'actualització dels residus generats a l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Hispano Alemana de Zincados, SA, consistente en el incremento de las aguas de abastecimiento y de las aguas residuales generadas, la incorporación de nuevas materias primas y la actualización de los residuos generados en el establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de junio de 2008 de qué dispone el establecimiento.
Català: Experiència en llocs de similars característiques.
Español: Experiencia en puestos de similares características.
Català: En aquest cas, disminueix l'autonomia normativa, perquè, a diferència de les cambres legislatives, es tracta d'institucions creades per la llei, i adquireix més importància l'autonomia organitzativa i pressupostària, per garantir la independència en el funcionament normal de les institucions superiors de l'estat, que el Tribunal Constitucional qualifica d'òrgans de rellevància constitucional.
Español: En este caso, disminuye la autonomía normativa, porque, a diferencia de las cámaras legislativas, se trata de instituciones creadas por la ley, y adquiere más importancia la autonomía organizativa y presupuestaria, para garantizar la independencia en el funcionamiento normal de las instituciones superiores del estado, que el Tribunal Constitucional califica de órganos de relevancia constitucional.
Català: 5.3 El crèdit inicial indicat en el punt 5.2.a) pot ser modificat amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 5.3 El crédito inicial indicado en el punto 5.2.a) puede ser modificado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per la Resolució GRI/2780/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 084).
Español: Por la Resolución GRI/2780/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 084).
Català: Tardes: amb torns rotatius, de 16.30 a 19.30 hores i de dilluns a divendres.
Español: Tardes: con turnos rotativos, de 16,30 a 19,30 horas y de lunes a viernes.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: i) L'Incompliment de les obligacions econòmiques.
Español: i) El incumplimiento de las obligaciones económicas.
Català: El sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS).
Español: El sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental (EMAS).
Català: S'entendrà aquesta situació, únicament en aquells casos d'edificacions sobre carrers que fan cantonada i que no enfronten peces principals de l'habitatge (sales d'estar o habitacions), ja que en aquesta situació, serien d'aplicació els valors que s'han definit per a edificis que donen a carrers oposats.
Español: Se entenderá esta situación, únicamente en aquellos casos de edificaciones sobre calles que hacen esquina y que no enfrentan piezas principales de la vivienda (salas de estar o habitaciones), ya que en esta situación, serían de aplicación los valores que se han definido para edificios que dan a calles opuestas.
Català: Acreditació de les competències professionals: centres
Español: Acreditación de las competencias profesionales: centros
Català: c) Cal disposar del sistema de tractament adequat per tal de garantir que l'abocament de les aigües residuals compleix els límits màxims fixats per la normativa vigent.
Español: c) Hay que disponer del sistema de tratamiento adecuado con el fin de garantizar que el vertido de las aguas residuales cumple los límites máximos fijados por la normativa vigente.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'article 31 “protecció del medi hídric”, abans de l'últim paràgraf, que diu el següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 31 “protección del medio hídrico”, antes del último párrafo, que dice el siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Manresa, sobre procediment d'abintestat (exp. 359/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Manresa, sobre procedimiento de abintestato (exp. 359/2006).
Català: Les persones sol·licitants no estan obligades a presentar la documentació exigida si aquesta ja s'ha aportat prèviament al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, dins el termini de cinc anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i si les dades que conté no han variat i continuen vigents.
Español: Las personas solicitantes no están obligadas a presentar la documentación exigida si esta ya se ha aportado previamente al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, dentro del plazo de cinco años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y si los datos que contiene no han variado y continúan vigentes.
Català: Per tant, atès que en l'actualitat existeixen expedients d'ajut tramitats els uns basant-se en el Reial decret 1887/1991, de 30 de desembre, i els altres en el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, cal modificar l'Ordre de 5 d'octubre de 1999 per tal d'incloure la referència al Reial decret 204/1996, de 9 de febrer.
Español: Por lo tanto, considerando que en la actualidad existen expedientes de ayuda tramitados unos en base al Real decreto 1887/1991, de 30 de diciembre, y otros al Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, es necesario modificar la Orden de 5 de octubre de 1999 para incluir la referencia al Real decreto 204/1996, de 9 de febrero.
Català: Es considera que l'impacte sobre l'espai fluvial és moderat, atès que es preveu una franja de protecció de l'espai fluvial que coincideix amb la xarxa Natura 2000, amb la finalitat d'assegurar la conservació, sense cap alteració, del massís de terres que constitueix l'element estructural de canalització del flux hidràulic en la llera principal que assegura l'estabilitat del marge i, consegüentment, la conservació del relleu i la morfologia dels terrenys que hi confronten, a la vegada que limita el risc de desviament del curs principal en episodis de riuades.
Español: Se considera que el impacto sobre el espacio fluvial es moderado, dado que se prevé una franja de protección del espacio fluvial que coincide con la red Natura 2000, con la finalidad de asegurar la conservación, sin ninguna alteración, del macizo de tierras que constituye el elemento estructural de canalización del flujo hidráulico en el cauce principal que asegura la estabilidad del margen y, por consiguiente, la conservación del relieve y la morfología de los terrenos colindantes, al tiempo que limita el riesgo de desvío del curso principal en episodios de riadas.
Català: 10.4 D'acord amb l'article 148.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, que preveu la possibilitat de disposar de 9 dies per a assumptes personals, tot el personal que afecti aquest Conveni gaudirà d'aquests dies laborables retribuïts dividits en 2 períodes:
Español: 10.4 De acuerdo con el artículo 148.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, que prevé la posibilidad de disponer de 9 días para asuntos personales, todo el personal comprendido en este Convenio disfrutará de dichos días laborables retribuidos en 2 períodos:
Català: Les condicions de tinència, rendibilitat, amortització i transmissió dels bons de gaudi han de ser de general coneixement per a tots els treballadors de l'empresa que estiguin en actiu i, en especial, dels que hagin invertit en la seva adquisició, i s'ha de constituir en el seu interlocutor, a aquests efectes, el Departament de Relacions Laborals.
Español: Las condiciones de tenencia, rentabilidad, amortización, y transmisión de los bonos de disfrute, serán de general conocimiento para todos los trabajadores de la empresa que se hallen en activo y, en especial, de los que hayan invertido en su adquisición, constituyéndose en su interlocutor a tales efectos, el departamento de relaciones laborales.
Català: En cas que el tribunal ho consideri necessari, podrà citar a les persones inscrites en aquest procés perquè justifiquin adequadament l'experiència i la formació al·legada.
Español: En caso de que el tribunal lo considere necesario, podrá citar a las personas inscritas en este proceso para que justifiquen adecuadamente la experiencia y la formación alegada.
Català: —2 Establir que els projectes que desenvolupin les previsions del Pla especial requeriran d'un informe previ de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: —2 Establecer que los proyectos que desarrollen las previsiones del Plan especial requerirán de un informe previo de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona.
Català: b) Configuració flexible: consisteix en la determinació dels perímetres i perfils reguladors de l'edificació i de les cotes de referència de la planta baixa.
Español: b) Configuración flexible: consiste en la determinación de los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la planta baja.
Català: a) El/la director/a del Memorial Democràtic, que el presidirà, o, si escau, l'òrgan que el substitueixi.
Español: a) El/la directora/a del Memorial Democrático, quien lo presidirá, o, en su caso, el órgano que lo sustituya.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 48 i 53 del polígon 26, que promou Josep Lleixà Chavarria, al terme municipal de Roquetes.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 48 y 53 del polígono 26, que promueve Josep Lleixà Chavarria, en el término municipal de Roquetes.
Català: —3 Medalles d'honor d'or, per 35 anys de servei efectiu
Español: —3 Medallas de honor de oro, por 35 años de servicio efectivo
Català: En aquest darrer cas, alternativament, la persona jurídica podrà designar un/a treballador/a fix/a de l'empresa per assumir aquest compromís, i aportar un certificat de l'empresa on s'acrediti que el/la treballador/a és l'encarregat/ada d'aplicar les tècniques d'agricultura ecològica sobre el terreny.
Español: En este último caso, alternativamente, la persona jurídica podrá designar a un trabajador fijo de la empresa que asuma este compromiso y aportar un certificado de la empresa donde se acredite que el trabajador es el encargado de aplicar las técnicas de agricultura ecológica sobre el terreno.
Català: quantitats rebudes en concepte de préstec i ha d'informar l'empresa dels
Español: recibidas en concepto de préstamo e informará a la empresa de los
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades previstos en la base 6.1 se ha de aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: En aquest sentit, la persona participant haurà d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits exigits en la convocatòria llevat que s'autoritzi en el seu cas la seva comprovació per l'òrgan convocant, i, si s'escau, la documentació acreditativa dels mèrits quan l'òrgan de selecció acordi i faci pública la data o dates de presentació de la referida documentació.
Español: En este sentido, la persona participante tendrá que aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria salvo que se autorice en su caso su comprobación por el órgano convocante, y, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos cuando el órgano de selección acuerde y haga pública la fecha o fechas de presentación de la referida documentación.
Català: 24.6 La funció representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa, per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta.
Español: 24.6 La función representar la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa, para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre: c. de Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre: c. de Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta.
Català: b) Instruir els expedients sancionadors que li encomani el/la cap del servei.
Español: b) Instruir los expedientes sancionadores que le encomiende el/la jefe/a del servicio.
Català: L'estafa, el furt o el robatori, tant als seus companys de feina com de mercaderies.
Español: La estafa, hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como de mercancías.
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de documentació sobre disposicions en matèria social en el sector del transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de documentación sobre disposiciones en materia social en el sector del transporte por carretera.
Català: b) La concessió de subvencions, de conformitat amb les competències atribuïdes al/a la titular del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) La concesión de subvenciones, de conformidad con las competencias atribuidas al/a la titular del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Àmbit territorial: local de la ciutat de Sabadell.
Español: Ámbito territorial: local de la ciudad de Sabadell.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Departament del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Departamento de Juego y de Espectaculos (Comte de Rius, núm. 2-8 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La tramitació i la proposta de resolució de la subvenció correspon al Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit, en l'àmbit territorial de Barcelona, i als serveis territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre en els respectius àmbits territorials.
Español: La tramitación y la propuesta de resolución de la subvención corresponde al Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida, en el ámbito territorial de Barcelona, y a los servicios territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: El contingut funcional dels tres llocs de treball objecte de concurs, d'acord
Español: El contenido funcional de los tres puestos de trabajo objeto de concurso, de
Català: Modificació núm. 10 del Pla general d'ordenació urbana, relativa a la modificació dels usos de la clau R del sòl no urbanitzable a can Térmens, al terme municipal de Begues
Español: Modificación núm. 10 del Plan general de ordenación urbana, relativa a la modificación de los usos de la clave R del suelo no urbanizable en Can Térmens, en el término municipal de Begues
Català: Compatibilitzar l'accés als aerogeneradors 1, 2 i 3 pels dos camins existents en vessant sud de la Serra de Sant Antoni amb dues instal·lacions de comunicacions presents al cim de la Serra de Sant Antoni.
Español: Compatibilizar el acceso en los aerogeneradores 1, 2 y 3 por los dos caminos existentes en vertiente sur de la Sierra de Sant Antoni con dos instalaciones de comunicaciones presentes en la cima de la Sierra de Sant Antoni.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per la designació o l'elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa, que da derecho a la conservación del lugar de trabajo y al Cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concede por la designación o la elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, cicles formatius de la família de Comerç i Màrqueting, a diferents instituts de Catalunya.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, ciclos formativos de la familia de Comercio y Marketing, en diferentes institutos de Cataluña.
Català: f) En el supòsit que la persona jove contractada causi baixa abans de la data prevista, les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar la baixa en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar des de l'endemà de la baixa a la Seguretat Social.
Español: f) En el supuesto de que la persona joven contratada cause baja antes de la fecha prevista, las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar la baja en el plazo máximo de 7 días naturales a contar desde del día siguiente de la baja en la Seguridad Social.
Català: b) La vicepresidència, que és exercida per la persona titular de la secretaria general del Departament de Salut, o persona en qui delegui, amb rang mínim de secretari o secretària sectorial
Español: b) La vicepresidencia, que es ejercida por la persona titular de la secretaría general del departamento de Salud, o persona en quien delegue, con rango mínimo de secretario o secretaria sectorial.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tordera i de Sant Cebrià de Vallalta que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tordera y de Sant Cebrià de Vallalta que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1598/2008, de 21 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800745).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1598/2008, de 21 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800745).
Català: .1 Les tarifes màximes especificades a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2003.
Español: .1 Las tarifas especificadas en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2003.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Bayer MaterialScience, SL per a l'activitat de producció de clor situada a la ctra. Vila-seca - La Pineda, Pol. Ind.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Bayer MaterialScience, SL para la actividad de producción de cloro situada en la ctra. Vila-seca - La Pineda, Pol. Ind.
Català: e) S'exclou de finançament l'edició i distribució dels productes finals de les accions regulades a l'article 6.
Español: e) Se excluye de financiación la edición y distribución de los productos finales de las acciones reguladas en el artículo 6