BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a l'Assemblea General les facultats següents:
Español: - Facultades Corresponde a la Asamblea General las facultades siguientes:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en un termini de deu dies.
Español: Escrito que se puede interponer: Escrito de alegaciones en el plazo de diez días.
Català: El perímetre de les zones, àrees i edificacions i infraestructures es representa amb una ratlla de color groc (composició RGB: 255 255 0).
Español: El perímetro de las zonas, áreas y edificaciones e infraestructuras se representa con una raya de color amarillo (composición RGB: 255 255 0).
Català: El Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020), estableix l'organització del Consell Interuniversitari de Catalunya i determina les funcions dels seus òrgans actius.
Español: El Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020), establece la organización del Consejo Interuniversitario de Cataluña y determina las funciones de sus órganos activos.
Català: Fita 8: se situa al nord de la partida del Pla dels Socs i al punt d'intersecció entre la projecció vertical del marge sud-est de l'autopista AP-7 i l'eix del riu Ter.
Español: Mojón 8: se sitúa al norte de la partida de El Pla dels Socs y en el punto de intersección entre la proyección vertical del margen sureste de la autopista AP-7 y el eje del río Ter.
Català: La documentació tècnica del projecte ha de contenir plànols de les plantes de l'edifici on es grafiï la totalitat de la distribució dels habitatges i les seccions, on s'indiquin els paràmetres aplicats.
Español: La documentación técnica del proyecto deberá contener planos de las plantas del edificio donde se grafíe la totalidad de la distribución de las viviendas y las secciones, donde se indiquen los parámetros aplicados.
Català: Per a la vigilància del Conveni, la interpretació autèntica del Conveni i la conciliació i l'arbitratge en els casos en què les parts interessades així ho convinguin es constituirà la Comissió Paritària, formada per 6 vocals, 3 dels quals seran nomenats pel Comitè d'Empresa i els altres 3 per la Direcció de l'Empresa.
Español: Para la vigilancia y la interpretación auténtica del Convenio y para la conciliación y el arbitraje en los casos en que las partes interesadas lo convengan, se constituirá la Comisión Paritaria, formada por 6 vocales, 3 de los cuales serán nombrados por el Comité de Empresa y los otros 3 por la Dirección de la empresa.
Català: a) Data límit: el dia 7 de gener de 2003, a les 13 hores.
Español: a) Data límite: el día 7 de enero de 2003, a las 13 horas.
Català: b) Proposar les prioritats d'actuació de l'Institut.
Español: b) Proponer las prioridades de actuación del Instituto.
Català: Per tant, com que aquest sistema, que es determina en aquest document del POUM, no concreta el traçat del IV Cinturó, sinó que el possibilita amb la seva dimensió, es considerarà una reserva del sistema viari.
Español: Por tanto, como este sistema que se determina en este documento del POUM, no concreta el trazado del IV Cinturón, sino que lo posibilita con su dimensión, se considerará una reserva del sistema viario.
Català: −3 Fer públiques les llistes definitives abans esmentades a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) i al web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/encurs/JU030/).
Español: −3 Hacer públicas las listas definitivas antes mencionadas a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) y en la web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/encurs/JU030/).
Català: d) Termini de lliurament: 30 dies com a màxim després de la formalització del contracte, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: 30 días como máximo después de la formalización del contrato, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El personal que, per necessitats exclusives del funcionament intern del servei, hagi de prolongar la seva jornada a fi que altres treballadors/ores iniciïn o finalitzin la seva jornada percebrà, per aquest concepte i en proporció al temps emprat en la prolongació de la jornada, una quantitat que es determina com si es tractés d'hores extres.
Español: Aquellos trabajadores que, por necesidades exclusivas del funcionamiento interno del servicio, deban prolongar su jornada para que otros trabajadores inicien o finalicen la suya percibirán, por este concepto y en proporción al tiempo empleado en prolongación de jornada, una cantidad cuya cuantía se determinará como si de horas extras se tratara.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que, analitzada la documentació aportada, s'observa que les obres previstes no afecten d'una manera directa el domini públic hidràulic de cap llera pública, ni la zona de servitud ni de policia del mateix.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que, analizada la documentación aportada, se observa que las obras previstas no afectan de una manera directa al dominio público hidráulico de ninguna glera pública, ni la zona de servidumbre ni de policía del mismo.
Català: A aquest efecte, s'han d'emprar tots els llenguatges, els formats i els gèneres propis de la comunicació audiovisual que resultin més adequats en cada cas.
Español: A tales efectos, deben utilizarse todos los lenguajes, los formatos y los géneros propios de la comunicación audiovisual que resulten más adecuados en cada caso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc del subministrament d'energia elèctrica i gasoli de calefacció, amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco de los suministros de energía eléctrica y gasóleo de calefacción, con destinación a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Aprovar la taula salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per als centres que l'empresa Barenys-Canaldas, SA, té establerts o pugui establir durant la seva vigència, a la província de Tarragona.
Español: Aprobar la tabla salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para los centros que la empresa Barenys-Canaldas, SA, tiene establecidos o pueda establecer en su vigencia, en la provincia de Tarragona.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3291, en auxiliar la víctima d'un accident de trànsit amb risc per a la seva integritat física.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 3291, al auxiliar a la víctima de un accidente de tráfico con riesgo para su integridad física.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els empleats municipals tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís per adopció o acolliment.
Español: En los casos de adopción o acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso por adopción o acogimiento.
Català: Els supòsits de gravetat referits en l'apartat a) d'aquest precepte.
Español: Los supuestos de gravedad referidos en el apartado a) de este precepto.
Català: Pla especial per a l'assignació de l'ús i l'ordenació de l'edificació del nou hospital, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial para la asignación del uso y la ordenación de la edificación del nuevo hospital, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un Pla de millora urbana d'ordenació d'activitats i usos, del municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un Plan de mejora urbana de ordenación de actividades y usos, del municipio de Sant Joan Despí.
Català: ANUNCI de notificació de la incoació d'expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic de Vilanera (l'Escala, Alt Empordà), i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación de expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico de Vilanera (L'Escala, Alt Empordà) y del trámite de audiencia.
Català: Títol: Rehabilitació interior de la casa d'entitats.
Español: Título: Rehabilitación interior de la casa de entidades.
Català: En el cas de mort o invalidesa absoluta com a conseqüència d'accident laboral, el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització que consisteix en 1.724.250 ptes. a part del que li pugui correspondre per compte de la Seguretat Social.
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta como consecuencia de accidente laboral, el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización consistente en 1.724.250 ptas. aparte de lo que pudiese corresponder por cuenta de la Seguridad Social.
Català: c) Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin el document que ho acrediti.
Español: c) Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deberán aportar el documento que lo acredite.
Català: Entre la informació que consta al registre informàtic del Departament d'Ensenyament hi ha els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya a partir de l'any 1991 van ser declarats exempts o aptes d'aquesta prova.
Español: Entre la información que consta en el registro informático del Departamento de Enseñanza están los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña a partir del año 1991 fueron declarados exentos o aptos de esta prueba.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Polinyà.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Polinyà.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, sobre la modificació del Pla general d'ordenació urbana referent a l'ample dels camins municipals al terme municipal de Roquetes.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, sobre la modificación del Plan general de ordenación urbana referente al ancho de los caminos municipales en el término municipal de Roquetes.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient de revocació d'autorització d'emplaçament de màquina recreativa núm. B-81469-3 (exp. REV-18/13).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2014, de notificación de resolución del expediente de revocación de autorización de emplazamiento de máquina recreativa núm. B-81469-3 (exp. REV-18/13).
Català: El dret a cobrar el plus sortida reforç el marcarà exclusivament que l'avís s'ha produït desprès de la finalització de la jornada ordinària del treballador.
Español: El derecho a cobrar el plus primera salida retén lo marcará exclusivamente que el aviso se haya producido después de la finalización de la jornada ordinaria del trabajador.
Català: La duració màxima és de 2 anys.
Español: La duración máxima es de 2 años.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Tractaments preventius contra la corrosió.
Español: Tratamientos preventivos contra la corrosión.
Català: 6.5 Campanyes de producte.
Español: 6.5 Campañas de producto.
Català: Fita 15: se situa al Clot de les Gavarneres a uns cinc metres a l'oest del marge oest del camí de la Font del Cardona, a uns cent cinquanta-quatre metres a l'est del camí de les Serres.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Clot de les Gavarneres, a unos cinco metros al oeste del margen oeste del camino de la Font del Cardona, a unos ciento cincuenta y cuatro metros al este del camino de les Serres.
Català: En el cas de ser arrendatari, còpia compulsada del contracte d'arrendament i autorització de la propietat per dur a terme la intervenció projectada.
Español: En el caso de ser arrendatario, copia compulsada del contrato de arrendamiento y autorización de la propiedad para llevar a cabo la intervención proyectada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre publicación de unos estatutos.
Català: En cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta forma, se seguirà l'ordre de preferència per províncies que els interessats marquin en el model.
Español: En caso de no le correspondan ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que los interesados señalen en el modelo.
Català: 4931 Transport terrestre urbà i suburbà de passatgers
Español: 4931 Transporte terrestre urbano y suburbano de pasajeros
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripció del Convenio citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: El Col·legi ha de comprovar que l'informe s'ha elaborat de conformitat amb el model de l'annex 1 del Decret 187/2010, de 23 de novembre, i que conté les dades següents:
Español: El Colegio tiene que comprobar que el informe se ha elaborado de conformidad con el modelo del anexo 1 del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, y que contiene los datos siguientes:
Català: El director o la directora, d'acord amb l'article 17.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i sens perjudici de la seva competència per coordinar-ne l'actuació, pot delegar en els gerents i les gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut funcions específiques pel que fa al seu respectiu àmbit d'actuació, amb l'autorització prèvia del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: El director o la directora, de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y sin perjuicio de su competencia para coordinar la actuación, puede delegar en los gerentes y las gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud funciones específicas en cuanto a su respectivo ámbito de actuación, con la autorización previa del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. 13/2009.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. 13/2009.
Català: Coneixements d'eines comunicatives.
Español: Conocimientos de herramientas comunicativas.
Català: 29.3 En cas de dissolució, el Consell de Govern adoptarà els acords necessaris per a la liquidació del patrimoni del Consorci; especificarà la forma de liquidar l'actiu i el passiu i de revertir les obres, les instal·lacions i altres béns a les entitats consorciades.
Español: 29.3 En caso de disolución, el Consejo de Gobierno adoptará los acuerdos necesarios para la liquidación del patrimonio del Consorcio; especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo y de revertir las obras, las instalaciones y otros bienes a las entidades consorciadas.
Català: b) En les línies 2 i 3, es podrà subvencionar fins el 80 % del cost de les actuacions.
Español: b) En las líneas 2 y 3, se podrá subvencionar hasta el 80 % del coste de las actuaciones.
Català: Nom: Indicadors socials
Español: Nombre: Indicadores sociales
Català: Elaboració de materials didàctics dins l'àmbit de les ciències socials en relació amb les energies alternatives.
Español: Elaboración de materiales didácticos en el ámbito de la ciencias sociales en relación con las energías alternativas.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat, la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat El fals orgasme.
Español: Finalidad: la promoción, la publicidad y la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado El falso orgasmo.
Català: g) Les titulacions acadèmiques només s'han de valorar quan aquestes siguin rellevants per al lloc de treball a proveir.
Español: g) Las titulaciones académicas solo se deben valorar cuando éstas sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 2.400.000,00 euros, IVA inclòs, desglossat en:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 2.400.000,00 euros, IVA incluido, desglosado en:
Català: 7.3 Es podrà nomenar un vicepresident, que serà sempre un vocal designat per l'ens que no tingui a càrrec seu la presidència.
Español: 7.3 Se podrá nombrar un vicepresidente, que será siempre un vocal designado por el ente que no tenga a su cargo la presidencia.
Català: La naturalesa de la constància al Registre de la càrrega que es vol cancel·lar
Español: La naturaleza de la constancia en el Registro de la carga que se quiere cancelar
Català: Característiques dels perills naturals: boira, pluja, llampegueigs, temperatura, incendi, despreniments, allaus, etc.
Español: Características de los peligros naturales: niebla, lluvia, relámpagos, temperatura, incendio, desprendimientos, avalanchas, etc.
Català: L'Ajuntament aportarà les aplicacions informàtiques i la contractació dels enllaços telefònics necessaris.
Español: El Ayuntamiento aportará las aplicaciones informáticas y la contratación de los enlaces telefónicos necesarios.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: 43.2 Anys 2002, 2003, 2004 i 2005: prenent com a base de càlcul les taules salarials de l'any immediatament anterior, s'aplicarà l'IPC estatal previst anualment pel Govern, amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: 43.2 Años 2002, 2003, 2004 y 2005: Tomando como base de cálculo las tablas salariales del año inmediatamente anterior, se aplicará el IPC estatal previsto anualmente por el Gobierno, con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: Atès el que disposa l'apartat 2 de la disposició addicional 5 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, que fixa per a l'exercici pressupostari de 1999 el tipus d'interès de demora en el 6,25%;
Español: Dado lo que dispone el apartado 2 de la disposición adicional 5 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999, que fija para el ejercicio presupuestario de 1999 el tipo de interés de demora en un 6,25%;
Català: Llei 6/2010, de 24 de març, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, declaració d'utilitat pública que porta la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats segons preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, aprobado por el Real decreto 1/2008 de 11 de enero y modificado por la Ley 6/2010, de 24 de marzo, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, declaración de utilidad pública que conlleva la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados según prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y el estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat segon que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, 4 vocals en representació de l'Administració general de l'Estat, en els termes que preveu la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado segundo que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, 4 vocales en representación de la Administración general del Estado, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: —5 L'import anual d'aquest concepte amb absentisme 0 s'abona de la mateixa manera que per al salari base o sou base, segons el que es disposa a l'article 86.
Español: —5 El importe anual de este concepto con absentismo 0 se abona igual que para el salario base o sueldo base, según lo dispuesto en el artículo 86.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ARTÉS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'ARTÉS.
Català: b) Cessió definitiva o temporal de drets sense terra a un jove agricultor d'acord amb el Reial Decret 1075/2014.
Español: b) Cesión definitiva o temporal de derechos sin tierra a un joven agricultor de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1075/2014.
Català: .1 Autoritzar els representants de l'empresa pública Sanejament Energia, SA (SAENSA), en els òrgans de la societat Mataró Tractament Tèrmic Eficient, SA, a votar favorablement la dissolució i liquidació de l'empresa.
Español: .1 Autorizar a los representantes de la empresa pública Sanejament Energía, SA (SAENSA), en los órganos de la sociedad Mataró Tractament Tèrmic Eficient, SA, a votar favorablemente la disolución y liquidación de la empresa.