BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de un sector en relación con toda su superficie.
Català: Nomenar el senyor Eduard Illa i Massuet personal eventual del Departament de Salut, en el lloc de responsable de Comunicació Corporativa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 28 de gener de 2016.
Español: Nombrar al señor Eduard Illa i Massuet personal eventual del Departamento de Salud, en el puesto de responsable de Comunicación Corporativa, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 28 de enero de 2016.
Català: Museu Nacional d'Art de Catalunya, de Barcelona.
Español: Museo Nacional de Arte de Cataluña, de Barcelona.
Català: responsabilitats familiars, sempre que això no en perjudiqui la seva
Español: trabajador con responsabilidades familiares, siempre que no se perjudique la
Català: El règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta regulat en l'article 38 dels Estatuts s'haurà d'adequar al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú en els que es preveu la interposició de recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: El régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta regulado en el artículo 38 de los Estatutos deberá adecuarse a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común en los que se prevé la interposición de recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: a) Pels projectes del programa europeu ERA-Net MANUNETIII (modalitat Cofund):
Español: a) Para los proyectos del programa europeo ERA-Net MANUNET III (modalidad Cofund):
Català: Coneixements dels plans d'autoprotecció de l'àmbit de la protecció civil a Catalunya.
Español: Conocimientos de los planes de autoprotección del ámbito de la protección civil en Cataluña.
Català: Estudia la normativa vigent, la doctrina i l'evolució jurisprudencial en les matèries pròpies de la Direcció de Serveis.
Español: Estudia la normativa vigente, la doctrina y la evolución jurisprudencial en las materias propias de la Dirección de Servicios.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Vaixell, de Montornès del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada El Vaixell, de Montornès del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Centro Cultural García Lorca, SA.
Español: Entidad: Centro Cultural García Lorca, SA.
Català: Projecte per al realització d'una captació d'aigua subterrània per a l'abastament de Vallirana
Español: Proyecto para la realización de una captación de agua subterránea para el abastecimiento
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: L'enfocament per sobre de l'horitzontal regirà per les condicions descrites a l'article 6.6.a i 6.6.b de la Llei 6/2001 i només s'autoritzarà prèvia justificació de la seva necessitat.
Español: El enfoque por encima de la horizontal regirá para las condiciones descritas en el artículo 6.6.a y 6.6.b de la Ley 6/2001 y solo se autorizará previa justificación de su necesidad.
Català: Situar els espais destinats a zona verda en contacte amb el futur parc de Les Pedreres.
Español: Situar los espacios destinados a zona verde en contacto con el futuro parque de Les Pedreres.
Català: Corresponen a la secretaria les funcions següents:
Español: Corresponden a la secretaría las siguientes funciones:
Català: S'encarrega de la realització de tasques submarines i de patró/ona de vaixell de les embarcacions adscrites a les zones marines protegides.
Español: Se encarga de la realización de tareas submarinas y de patrón/ona de barco de las embarcaciones adscritas en las zonas marinas protegidas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, per la qual es nomena, professor titular d'universitat el sr. Juan Carlos Cante Teran a l'àrea de coneixement: Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, por la que se nombra, profesor titular de universidad a don Juan Carlos Cante Teran en el área de Conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras (Resol.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i els articles 7 i 8 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya:
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y los artículos 7 y 8 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña:
Català: La superfície d'extensió urbana que determinarà el Pla d'ordenació urbanística municipal comprèn els sectors de sòl urbanitzable i el sòl urbà no consolidat que estigui en disposició d'ésser desenvolupat per no contenir edificacions i usos de difícil desplaçament.
Español: La superficie de extensión urbana que determinará el Plan de ordenación urbanística municipal comprende los sectores de suelo urbanizable y el suelo urbano no consolidado que esté en disposición de ser desarrollado por no contener edificaciones y usos de difícil desplazamiento.
Català: d'un institut d'educació secundària i a ús docent;
Español: un instituto de educación secundaria y a uso docente;
Català: Proposta de resolució provisional d'adjudicació o denegació, o de llistes de priorització de beques i ajuts a estudiantat de grau i màster, quan estiguin finançades amb fons externs i gestionades pel Servei de Gestió Acadèmica.
Español: Propuesta de resolución provisional de adjudicación o denegación, o de listas de priorización de becas y ayudas a estudiantes de grado y máster, cuando estén financiadas con fondos externos y gestionadas por el Servicio de Gestión Académica.
Català: Anàlisi de les necessitats de mitjans tècnics pel desenvolupament de les tasques de la Direcció General.
Español: El análisis de las necesidades de medios técnicos para el desarrollo de las tareas de la Dirección General.
Català: Despeses de publicitat: a càrrec de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad: a cargo de la persona adjudicataria.
Català: Formalitza fitxes i informes de manteniment i actualització de
Español: Formaliza fichas e informes de mantenimiento y actualización del
Català: 5.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de subvenció.
Español: 5.2 El cumplimiento de estos requisitos se tiene que acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de subvención.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga, sobre aprovació d'un escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga, sobre aprobación de un escudo heráldico.
Català: 2.5 Descriu els protocols de trasplantament i condicionament de plantes conreades en camp.
Español: 2.5 Describe los protocolos de trasplante y acondicionamiento de plantas cultivadas en campo.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 3 de l'article 2 de l'Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015), que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 3 del artículo 2 de la Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015), que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: a) Ordenar i vetllar per l'exercici de la professió col·legiada en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb el marc que estableix la legislació vigent.
Español: a) Ordenar y velar por el ejercicio de la profesión colegiada en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con el marco que establece la legislación vigente.
Català: 1.1.2 Cal incorporar en la Normativa les determinacions de l'Autoritat del Transport Metropolità, en el sentit que per a tot el sòl urbà no inclòs en els sectors, cal reservar places per a bicicletes i motocicletes.
Español: 1.1.2 Es necesario incorporar en la Normativa las determinaciones de la Autoridad del Transporte Metropolitano, en el sentido de que para todo el suelo urbano no incluido en los sectores, es necesario reservar plazas para bicicletas y motocicletas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la realineació del carrer Camí Vell i recinte escolar nucli Joncosa, al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la realineación de la calle Camí Vell y recinto escolar del núcleo de La Joncosa, en el término municipal de El Montmell
Català: c) Imprès EF-013 Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores particulars.
Español: c) Impreso EF-013 Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: Certificat de nivell C1 requerit per a les categories de facultatiu/iva i diplomat/ada sanitari.
Español: Certificado de nivel C1 requerido para las categorías de facultativo/a y diplomado/a sanitario.
Català: Gestiona la xarxa d'alerta de productes químics.
Español: Gestiona la red de alerta de productos químicos.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Consorcio del Turó de la Seu Vella de Lleida
Català: L'explotació existent es troba a 3,7 km de distància del nucli de població més proper, que és l'Hostal Nou, dins el terme municipal de Llobera.
Español: La explotación existente se encuentra a 3,7 km de distancia del núcleo de población más próxima, que es el Hostal Nou, dentro del término municipal de Llobera
Català: d.7.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm.
Español: d.7.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 30 cm.
Català: Pot ésser marmessor qualsevol persona amb capacitat per a obligar-se.
Español: Puede ser albacea cualquier persona con capacidad para obligarse.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi les condicions i els requisits que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla las condiciones y los requisitos que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria y de conformidad con los puntos siguientes:
Català: Compromisos en els quals constin els imports de les capitalitzacions d'honoraris o de retribucions de les persones físiques o jurídiques, amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte, de capitalitzar-ne els honoraris o les retribucions amb un límit màxim del 10% del pressupost total del projecte pel que fa a les modalitats que estableixen les bases 1.1.a) (projectes d'autor i les òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), i del 5% pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: Compromisos en los que consten los importes de las capitalizaciones de honorarios o de retribuciones de las personas físicas o jurídicas, con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato, de capitalizar sus honorarios o sus retribuciones con un límite máximo del 10% del presupuesto total del proyecto en cuanto a las modalidades establecidas en las bases 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora) y 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), y del 5% con respecto a la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: Així mateix, els caps corresponents coordinaran les esmentades recuperacions per tal de garantir que quedin atesos els serveis indispensables.
Español: Así mismo, los jefes correspondientes coordinarán las citadas recuperaciones a fin de garantizar que queden atendidos los servicios indispensables.
Català: —7 L'exercici de la funció de policia que correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua aconsella complementar les esmentades xarxes de control de qualitat i quantitat de les aigües i disposar dels sistemes d'informació, tant hidrològica com relativa a la qualitat de les aigües.
Español: —7 El ejercicio de la función de policía que corresponde a la Agencia Catalana del Agua aconseja complementar las citadas redes de control de calidad y cantidad de las aguas y disponer de los sistemas de información, tanto hidrológica como relativa a la calidad de las aguas.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Mixta les possibles controvèrsies que es poguessin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Mixta las posibles controversias que pudieran originarse en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, biologia; cos de titulació superior, pedagogia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, biología; cuerpo de titulación superior, pedagogía.
Català: L'any 1959 va ingressar al Partit Socialista Unificat de Catalunya.
Español: El año 1959 ingresó en el Partido Socialista Unificado de Cataluña.
Català: Riu Sec, que està en actiu, però encara no ha començat a restaurar i pertany a una altra empresa; Peçols, de la mateixa empresa, en la qual s'ha esgotat el recurs, hi ha les instal·lacions de tractament dels àrids, que no s'han començat a restaurar, i hi ha afeccions directes al Riu Sec; Peçols-01, de la mateixa empresa, en la qual s'està esgotant el recurs i, malgrat que s'han iniciat els treballs per restaurar, aquests progressen molt lentament; i l'àrea inclosa en l'expedient sancionador IA-E-17-2008, la qual està pendent que l'empresa restauri.
Español: Riu Sec, que está en activo pero todavía no ha empezado a restaurar y pertenece a otra empresa; Peçols, de la misma empresa, en la que se ha agotado el recurso, hay las instalaciones de tratamiento de los áridos, que no se han empezado a restaurar, y hay afecciones directas al Río Sec; Peçols-01, de la misma empresa, en la que se está agotando el recurso y, a pesar de que se han iniciado los trabajos para restaurar, estos progresan muy lentamente; y el área incluida en el expediente sancionador IA-E-17-2008, la cual está pendiente de que la empresa restaure.
Català: S'estimen favorablement les al·legacions presentades i es deixa sense efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la prestació per desocupació en les mateixes circumstàncies que la persona interessada tenia en el moment d'iniciar-se l'expedient sancionador.
Español: Se estiman favorablemente las alegaciones presentadas y se deja sin efecto la propuesta de sanción, a la vez que se repone el derecho a la prestación por desocupación en iguales circunstancias a las que la persona interesada tenía en el momento de iniciarse el expediente sancionador.
Català: Les propostes presentades podran incloure actuacions de disseny del projecte cooperatiu, de suport a la gestió tecnicoadministrativa de les cooperatives i de suport a la creació de nous llocs de treball.
Español: Las propuestas presentadas podrán incluir actuaciones de diseño del proyecto cooperativo, de apoyo a la gestión técnico-administrativa de las cooperativas y de apoyo a la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: 1.5 Programa la participació d'artistes convidats en una sessió d'animació musical i visual, tenint en compte les tendències musicals i les característiques estilístiques de discjòqueis i videojòqueis residents i convidats, els requisits de rider i els criteris definitoris de l'ordre d'intervenció.
Español: 1.5 Programa la participación de artistas invitados en una sesión de animación musical y visual, teniendo en cuenta las tendencias musicales y las características estilísticas de disc-jockeys y video-jockeys residentes e invitados, los requisitos de rider y los criterios definitorios de la orden de intervención.
Català: 2.5.1 Registre, emmagatzematge i transmissió d'informació.
Español: 2.5.1 Registro, almacenaje y transmisión de información.
Català: y) Resolució ARP/1575/2019, de 3 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a les activitats de demostració de Transferència Tecnològica (operació 01.02.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) corresponents a 2019 (ref. BDNS 460516).
Español: y) Resolución ARP/1575/2019, de 3 de junio, por la que se convocan las ayudas a las actividades de demostración de Transferencia Tecnológica (operación 01.02.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020) correspondientes a 2019 (ref. BDNS 460516).
Català: En reconeixement al seu historial de servei a la primera institució catalana i a les nostres llibertats polítiques i nacionals, que es va fer palès en la seva actuació a la zona pirinenca i durant els fets de Maig del 1937, en què diversos dels seus membres custodiaren el Palau de la Generalitat.
Español: En reconocimiento a su historial de servicio a la primera institución catalana y nuestras libertades políticas y nacionales, que se puso de manifiesto en su actuación en la zona pirenaica y durante los hechos de Mayo del 1937, en los que varios de sus miembros custodiaron el Palacio de la Generalidad.
Català: 2ª La subhasta s'anuncia, amb un mínim de cinc i un màxim de quinze dies hàbils d'antelació, al domicili d'aquesta Notaria, en un dels diaris de major circulació a la ciutat de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2ª.- La subasta se anuncia, con un mínimo de cinco y un máximo de quince días hábiles de antelación, en el domicilio de esta Notaría, en uno de los diarios de mayor circulación en la ciudad de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu són membres de la Comissió Paritària per la representació de l'empresa el senyor Julián Sanz Soria, el senyor Manuel Abad Soriano i el senyor Raúl Sanz Álvarez i per la representació dels treballadors el senyor Jordi Rius Fruitós, el senyor Adolfo Urrestarazu Fernández i el senyor Gabriel Abad Soriano.
Español: A la entrada en vigor del presente convenio colectivo son miembros de la Comisión Paritaria por la representación de la empresa el señor Julián Sanz Soria, el señor Manuel Abad Soriano y el señor Raúl Sanz Álvarez y por la representación de los trabajadores el señor Jordi Rius Fruitós, el señor Adolfo Urrestarazu Fernández y el señor Gabriel Abad Soriano.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix a l'Institut Català del Crèdit Agrari del Departament d'Economia i Finances (núm. de registre de convocatòria L003/00).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo 2001, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas (núm. de registro de convocatoria L003/00)
Català: d) Resoldre sobre les qüestions que s'originin entre col·legiats, amb l'informe previ de la Comissió Deontològica, i contra l'acord d'aquesta es poden interposar els recursos previstos en aquests Estatuts.
Español: d) Resolver sobre las cuestiones que se originen entre colegiados, previo informe de la Comisión Deontológica, y contra el acuerdo de esta se pueden interponer los recursos previstos en estos Estatutos.
Català: f) Una persona vocal designada per la Direcció General de Joventut.
Español: f) Una persona vocal designada por la Dirección General de Juventud.
Català: Finalment, el Catàleg del Pla ha de regular la possibilitat d'admetre la divisió horitzontal i, pel que fa a l'ús hoteler, cal establir que només és possible en aquelles masies que tenen una superfície aproximada de 1.000 m².
Español: Finalmente, el Catálogo del Plan tiene que regular la posibilidad de admitir la división horizontal y, en lo que concierne al uso hotelero, es preciso establecer que solo es posible en aquellas masías que tienen una superficie aproximada de 1.000 m².
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats; per recollir-los es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados; para su recogida podrán utilizarse los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: En tot cas es respectaran sempre i a cada empresa els drets adquirits en la
Español: todo caso se respetarán siempre y en cada empresa los derechos
Català: MARIA LUISA CONZALEZ CANO amb NIF 40895****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2009-73-514 iniciat en data 14 de desembre de 2009).
Español: MARIA LUISA CONZALEZ CANO con NIF 40895****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2009-73-514 iniciado en fecha 14 de diciembre de 2009).
Català: Sempre que per necessitats de l'empresa, sigui necessari per a una millor organització del treball es podrà subscriure aquest tipus de contracte en la modalitat de temps parcial.
Español: Siempre que por necesidades de la empresa, sea necesario para una mejor organización del trabajo se podrá celebrar este tipo de contrato en la modalidad de tiempo parcial.