BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta inhabilitació es podrà limitar, de forma motivada, a determinades pràctiques veterinàries, atenent a les circumstàncies personals o professionals de la persona responsable que puguin concórrer en relació amb les faltes comeses.
Español: Esta inhabilitación podrá limitarse, de forma motivada, a determinadas prácticas veterinarias, atendiendo a las circunstancias personales o profesionales de la persona responsable que puedan concurrir en relación con las faltas cometidas.
Català: a. Aconseguir fons del sector privat per poder-los invertir en l'organització del “Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya”.
Español: a. Conseguir fondos del sector privado para poder invertirlos en la organización del “Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña”.
Català: Aquesta despesa ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Dicho gasto debe permitir, en el caso que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Aquesta condició s'haurà d'inscriure en el Registre de la Propietat en el moment de concessió de la llicència municipal d'obres.
Español: Esta condición tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad en el momento de concesión de la licencia municipal de obras.
Català: El personal que cessi o ingressi en el Club en el decurs de l'any té dret a la part proporcional de vacances segons el nombre de mesos transcorreguts des de l'última vegada que en va gaudir, o des de l'inici de la relació laboral, i es computarà com a mes complet la fracció d'aquest.
Español: El personal que cese o ingrese en el Club en el transcurso del año tiene derecho a la parte proporcional de vacaciones según el número de meses transcurridos des de la última vez que las disfrutó, o desde el inicio de la relación laboral, y se computará como mes completo la fracción de éste.
Català: f) Pla general de l'obra i calendari de realització, especificant la data d'acabament de l'obra.
Español: f) Plan general de la obra y calendario de realización, especificando la fecha de finalización de la obra.
Català: Nomenar la senyora Joana Buisan Gea responsable del Registre de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a doña Joana Buisan Gea responsable del Registro de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: A partir d'aquest període, i en el cas de no poder continuar la conservació ex situ, l'entitat ho comunicarà al DARP perquè el DARP pugui prendre les mesures que consideri necessàries per evitar la pèrdua de les col·leccions existents.
Español: A partir de este periodo, y en el caso de no poder continuar la conservación ex situ, la entidad lo comunicará al DARP para que el DARP pueda tomar las medidas que considere necesarias para evitar la pérdida de las colecciones existentes.
Català: 35.1 Els ajuts s'establiran per convocatòria segons el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 35.1 Las ayudas se establecerán por convocatoria según lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —1 La senyora Araceli Cuenda Macias cessa com a analista d'organització de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 26 d'octubre de 2010.
Español: —1 La señora Araceli Cuenda Macias cesa como analista de organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 26 de octubre de 2010.
Català: Aquesta roba serà propietat de l'empresa durant la seva vigència
Español: Estas prendas se considerarán propiedad de la empresa durante el plazo
Català: 2.1 El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per assumptes particulars, distribuïts segons la seva conveniència.
Español: 2.1 El personal municipal tiene derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días para asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: c) El nivell d'execució del centre col·laborador l'any anterior.
Español: c) El nivel de ejecución del centro colaborador el año anterior.
Català: .2 S'exceptuen de la previsió formulada a l'apartat anterior les peces de l'uniforme de gala.
Español: .2 Se exceptúan de la previsión formulada en el apartado anterior las piezas del uniforme de gala.
Català: democràtica en la societat catalana, va preveure una línia de
Español: arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana, previó
Català: 3.-Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: 3.-Someter el expediente y la relación de los bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo de esta resolución, a información pública durante un plazo de 15 días y hacer la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos de lo prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Estadística de les arts escèniques
Español: Estadística de las artes escénicas
Català: En el cas que l'IPC real de l'any indicat experimenti un increment superior a l'IPC previst, aplicat a les taules de Conveni, s'adequaran els conceptes retributius d'aquest amb un percentatge igual a la diferència existent entre l'IPC real i el previst, amb efectes retroactius a primer de gener de 2004.
Español: En el supuesto de que el IPC real del año indicado experimente un incremento superior al IPC previsto, aplicado a las tablas de Convenio, se adecuarán los conceptos retributivos del mismo con un porcentaje igual a la diferencia existente entre el IPC real y el previsto, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2004.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que modifica la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix el pla simple de gestió forestal com a l'eina adequada per a la gestió de finques forestals amb superfície inferior a 25 hectàrees i alhora estableix que els instruments d'ordenació forestal són els projectes d'ordenació, els plans tècnics de gestió i millora forestal i els plans simples de gestió forestal.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que modifica la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece el plan simple de gestión forestal como la herramienta adecuada para la gestión de fincas forestales con superficie inferior a 25 hectáreas y al mismo tiempo establece que los instrumentos de ordenación forestal son los proyectos de ordenación, los planes técnicos de gestión y mejora forestal y los planes simples de gestión forestal.
Català: RESOLUCIÓ CMC/586/2009, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital.
Español: RESOLUCIÓN CMC/586/2009, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital.
Català: Nova Devimar, SL, ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre i autorització d'obres en zona de servitud de protecció al terme municipal de L'Ampolla per instal·lar canonades de captació i abocament d'aigües des del mar a una planta depuradora de marisc ubicada al barranc de Sant Pere.
Español: Nova Devimar, S. L., ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y autorización de obras en zona de servidumbre de protección en el término municipal de L'Ampolla para instalar tuberías de captación y vertido de aguas desde el mar a una planta depuradora de marisco ubicada en el barranco de Sant Pere.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'obertura del tràmit de vista formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 2 de març de 2004, del secretari general del Departament d'Educació, a la funcionària docent senyora Isabel María García Rodríguez, de Girona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la notificació esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 2 de marzo de 2004, del secretario general del Departamento de Educación, a la funcionaria docente señora Isabel María García Rodríguez, de Girona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la notificación citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: ”d) Definir els requeriments funcionals dels sistemes informàtics nuclears, transversals, de suport a la gestió acadèmica, administrativa i econòmica dels centres educatius i les guies d'estil per desenvolupar aplicacions.
Español: ”d) Definir los requerimientos funcionales de los sistemas informáticos nucleares, transversales, de apoyo a la gestión académica, administrativa y económica de los centros educativos y las guías de estilo para desarrollar aplicaciones.
Català: Té cent noranta metres quadrats i consta d'una nau amb lavabo.
Español: Tiene ciento noventa metros cuadrados y consta de una nave con aseo.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació del lloc de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, corresponent al dia 27 de setembre de 2018, ha estat publicat el Reglament del mercat municipal de Sant Celoni.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, correspondiente al día 27 de septiembre de 2018, ha sido publicado el Reglamento del mercado municipal de Sant Celoni.
Català: 7.7 La Comissió de Valoració no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència, com a mínim, de sis dels seus membres.
Español: 7.7 La Comisión de Valoración no se puede constituir ni puede actuar sin la asistencia, como mínimo, de seis de sus miembros.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 132/11 interposat per la representació de l'Associació Prodefensa del Territori de Sabadell Nordoest, contra els Acords següents:
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 132/11 interpuesto por la representación de la Asociación Prodefensa del Territorio de Sabadell Noroeste, contra los siguientes Acuerdos:
Català: de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques. Els
Español: 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Tram 2: Les Franqueses del Vallès-Canovelles", del terme municipal de Canovelles, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Tramo 2: Les Franqueses del Vallès-Canovelles", del término municipal de Canovelles, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Un cop finalitzades les obres, les instal·lacions quedaran totalment enterrades, tan sols seran visibles les tapes d'accés als dipòsits i els murs d'escullera d'estabilització dels nous talussos formats.
Español: Una vez finalizadas las obras, las instalaciones quedarán totalmente enterradas. Solo serán visibles las tapas de acceso a los depósitos y los muros de escollera de estabilización de los nuevos taludes formados.
Català: Previsió i justificació de les despeses.
Español: Previsión y justificación de los gastos.
Català: de l'Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat de Gavà....
Español: del Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad de Gavà....
Català: a.1.3 Percentatge de participants amb necessitats educatives especials respecte al total de participants.
Español: a.1.3 Porcentaje de participantes con necesidades educativas especiales con respecto al total de participantes.
Català: .1 Informar desfavorablement en relació amb l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al polígon industrial Pla d'en Ricard, de Sant Vicenç dels Horts, promogut i tramès per l'Ajuntament, als efectes de la tramitació que preveu l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Informar desfavorablemente en relación con el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono industrial Pla d'en Ricard, de Sant Vicenç dels Horts, promovido y remitido por el Ayuntamiento, a los efectos de la tramitación prevista en el artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA2004 0047).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA2004 0047).
Català: Vigència i extinció de les adhesions
Español: Vigencia y extinción de las adhesiones
Català: Per optimitzar jornades i oferir flexibilitat davant l'arribada de vaixells a dos dies vista, no existiran més de 48 hores consecutives sense contractació.
Español: Para optimizar jornadas y ofrecer flexibilidad ante la llegada de buques a dos días vista, no existirán más de 48 horas consecutivas sin contratación.
Català: –Projecte bàsic, preferentment en format digital PDF.
Español: –Proyecto básico, preferentemente en formato digital PDF.
Català: m) L'incompliment de normes de seguretat i salut en el treball, així com el no fer ús dels equips individuals de protecció, i la falta d'assistència injustificada als cursos de formació en matèria de riscos laborals
Español: m) El incumplimiento de normas de seguridad y salud laboral, así como la no-utilización de los equipos individuales de protección, y la falta de asistencia injustificada a los cursos de formación en materia de riesgos laborales.
Català: Secció 3ª.- Ocupació
Español: Sección 3ª.- Ocupación
Català: No s'afecta cap espai d'interès geològic.
Español: No se afecta ningún espacio de interés geológico.
Català: a) El pressupost total màxim de licitació és de 169.334,37 euros, excloent-ne l'IVA, amb els imports per lots següents:
Español: El presupuesto total máximo de licitación es de 86.206,90 euros sin incluir el IVA, con los siguientes importes por lotes:
Català: 2.3 La conservació dels aliments i la temperatura.
Español: 2.3 La conservación de los alimentos y la temperatura.
Català: —1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i per tant autoritzar l'alienació directa a favor dels senyors Enrique Viola Zendrera i Carlota Viola Zendrera de les finques núm. 30.238 bis, 30.084/240 D i 30.084/303 de Les Corts, inscrites al Registre de la Propietat de Barcelona, número 7, per un preu total de 801.129.52 euros (vuit-cents un mil cent vint-i-nou euros amb cinquanta-dos cèntims), impostos i despeses exclosos, amb el següent descripció:
Español: —1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y por lo tanto autorizar la venta directa a favor de los señores Enrique Viola Zendrera y Carlota Viola Zendrera de las fincas número. 30.238 bis, 30.084/240 D y 30.084/303 de Les Corts, inscritas en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 7, por un precio total de 801.129.52 euros (ochocientos un mil ciento veintinueve euros con cincuenta y dos céntimos), impuestos y gastos excluidos, con la siguiente descripción:
Català: —2 Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que no es poden superar, independentment de quina sigui la renda familiar disponible:
Español: —2 Umbrales de patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia que no se pueden superar, independientemente de la renta familiar disponible:
Català: c) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: és de 10,60 m, corresponents a Pb + 2P.
Español: c) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: es de 10,60 m, correspondientes a Pb 2 P.
Català: Els Plans es presentaran davant de l'Ajuntament i seran tramitats d'acord amb allò que disposa la legislació vigent, amb citació personal per la informació pública dels propietaris dels terrenys compresos en aquells, llevat que el Pla sigui formulat per la totalitat dels propietaris de la superfície afectada i aquest fet s'acrediti mitjançant un document públic en què es faci constar l'estructura de la propietat del sòl.
Español: Los Planes se presentarán en el Ayuntamiento y se tramitarán según lo que dispone la legislación vigente, con citación personal por la información pública de los propietarios de los terrenos comprendidos en aquéllos, salvo que el Plan sea formulado por la totalidad de los propietarios de la superficie afectada y este hecho se acredite mediante un documento público en que conste la estructura de la propiedad del suelo.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de tècnic comparit de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de técnico compartido de juventud.
Català: determinar un paràmetre.
Español: determinar un parámetro.
Català: Malaltia greu del cònjuge i dels fills, 15 dies
Español: Enfermedad grave cónyuge e hijos, 15 días
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest annex correspon a tot el personal que determinen els articles "àmbit personal" i "àmbit funcional i territorial" del present Conveni col·lectiu de les empreses FCC, SA, UTE CESPA - Ingeniería Urbana i URBASER.
Español: El ámbito de aplicación de este anexo corresponde a todo el personal que determine el artículo Ámbito personal y Ámbito funcional y territorial, del presente Convenio colectivo de las empresas FCC, SA, UTE CESPA-Ingenieria Urbana y URBASER.
Català: La subvenció es meritarà de la forma, i en la quantia i els límits establerts a l'Ordre TRE/318/2007, de 31 d'agost.
Español: La subvención se devengará de la forma, y en la cuantía y los límites establecidos en la Orden TRE/318/2007, de 31 de agosto.
Català: La pràctica en l'àmbit escolar els prepara per a la comprensió en àmbits diversos.
Español: La práctica en el ámbito escolar los prepara para la comprensión en ámbitos diversos.
Català: sobrevenir, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: puedan ocasionar a terceros.
Català: En cas que el Pla d'empresa de la persona jove prevegi inversions adreçades al compliment de nous requisits imposat per normes comunitàries, es podrà concedir un termini de fins a 24 mesos des de la data d'instal·lació per al seu compliment.
Español: En caso de que el Plan de empresa de la persona joven prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de nuevos requisitos impuesto por normas comunitarias, se podrá conceder un plazo de hasta 24 meses desde la fecha de instalación para su cumplimiento.
Català: La Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia elaborarà un annex actualitzat que contindrà, almenys les dades següents:
Español: La Facultat de Ciencias Políticas y de Sociología elaborará un anexo actualizado que contendrá, al menos los datos siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 5.10.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 5.10.2004), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: Aquesta modificació ha suposat, entre altres aspectes, la incorporació de dues noves reduccions de la base imposable de l'impost, una relativa a les persones grans i una segona, de caràcter addicional, que s'aplica sobre l'excés de la base imposable respecte de la resta de reduccions que siguin d'aplicació.
Español: Esta modificación ha supuesto, entre otros aspectos, la incorporación de dos nuevas reducciones de la base imponible del impuesto, una relativa a las personas mayores y una segunda, de carácter adicional, que se aplica sobre el exceso de la base imponible respecto del resto de reducciones que sean de aplicación.
Català: Si en la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detecta un error, una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació o la reducció de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: Si en la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de la ayuda se detecta un error, ocultación o falsedad de datos que comporten la denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad percibida indebidamente.