BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, la creació i l'autorització de jocs i apostes i la seva regulació, com també la regulació de les empreses dedicades a la gestió, l'explotació i la pràctica d'aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general, amb les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics incloses.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación, así como la regulación de las empresas dedicadas a la gestión, explotación y práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y distribución de los materiales relacionados con el juego en general, incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: A la banda oest del sector (centre), el polígon delimitat per les coordenades X, Y: 459592.9, 4667657.1;X, Y: 459596.7, 4667647.2;X, Y: 459576.5, 4667631.9;X, Y: 459557.7, 4667647.5
Español: En el lado oeste del sector (centro), el polígono delimitado por las coordenadas X, Y: 459592.9, 4667657.1;X, Y: 459596.7, 4667647.2;X, Y: 459576.5, 4667631.9;X, Y: 459557.7, 4667647.5
Català: La decisió haurà de ser acordada en el termini de quinze dies.
Español: La decisión deberá ser acordada en el plazo de quince días.
Català: Per tal de donar compliment a l'objecte de l'encàrrec, l'INCASÒL es compromet a desenvolupar el següent pla d'acció, duent a terme les gestions i prestant en tot moment l'assessorament tècnic, comercial, jurídic i econòmic que sigui necessari:
Español: Para dar cumplimiento al objeto del encargo, el INCASÒL se compromete a desarrollar el siguiente plan de acción, llevando a cabo las gestiones y prestando en todo momento el asesoramiento técnico, comercial, jurídico y económico que sea necesario:
Català: Durant el mes de gener, el personal ha de comunicar a RRHH a través del seu responsable la data que desitja fer efectiva la reducció de jornada.
Español: Durante el mes de enero, el personal comunicará a RRHH a través de su responsable la fecha en la que se desee hacer efectiva la reducción de jornada.
Català: - Realitzar, sota les ordres del responsable de laboratori, amb la màxima i total autonomia, la interpretació de dades, planificació de proves i assajos, modificació de registres i documentació, resolució de problemes clau proposant solucions i verificant la seva resolució definitiva i amb capacitat per a gestionar i realitzar qualsevol prova que sigui necessària, estant facultat per a executar i/o ajudar a personal amb menor capacitat i autonomia, o menor titulació, en tots els processos que es realitzen en aquest (àrea funcional I).
Español: - Realizar, bajo las órdenes del responsable de laboratorio, con la máxima y total autonomía, la interpretación de datos, planificación de pruebas y ensayos, modificación de registros y documentación, resolución de problemas clave proponiendo soluciones y verificando su resolución definitiva y con capacidad para gestionar y realizar cualquier prueba que sea necesaria, estando facultado para ejecutar y/o ayudar a personal con menor capacidad y autonomía, o menor titulación, en todos los procesos que se realizan en éste. (área funcional I).
Català: o) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, sempre que hi hagi sanció que no sigui l'amonestació verbal.
Español: o) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de 1 trimestre.
Català: SM-435/2002: subministrament de desfibril·ladors per als hospitals de l'ICS.
Español: SM-435/2002: suministro de desfibriladores para los hospitales del ICS.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, sense IVA, de cada lot adjudicat
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, sin IVA, de cada lote adjudicado
Català: Improvisació i acompanyament II
Español: Improvisación y acompañamiento II
Català: - Suport a jornades i Programa de visitants internacionals i programes d'intercanvi i bones pràctiques
Español: · Apoyo a jornadas y Programa de visitantes internacionales y programas de intercambio y buenas prácticas
Català: la fusta, el valor de l'antiguitat consolidada per aquells treballadors que hi
Español: estatal de la madera, el valor de la antigüedad consolidada para aquellos
Català: Dona suport tècnic a les oficines comarcals per aclarir les directrius, resoldre els dubtes i unificar els criteris.
Español: Proporciona apoyo técnico a las oficinas comarcales para aclarar las directrices, resolver las dudas y unificar los criterios.
Català: Desenvolupament d'habilitats i tècniques bàsiques d'improvisació i composició musical orientades a la creativitat i a l'expressió personal i col·lectiva.
Español: Desarrollo de habilidades y técnicas básicas de improvisación y composición musical orientadas a la creatividad y a la expresión personal y colectiva.
Català: 3.2 Tria d'equips i tècniques de mesura.
Español: 3.2 Elección de equipos y técnicas de medida.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i de conformitat amb les consideracions fetes per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: 11.1.3 Presentar propostes i suggeriments.
Español: 11.1.3 Presentar propuestas y sugerencias.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Els tràmits de la rehabilitació es portaran a terme de la mateixa manera que per a l'enjudiciament i sanció de les faltes i amb els mateixos recursos.
Español: Los trámites de la rehabilitación se llevarán a término de la misma manera que para el enjuiciamiento y sanción de las faltas y con los mismos recursos.
Català: a) Planificació, control i gestió del projecte ocupacional.
Español: a) Planificación, control y gestión del proyecto ocupacional.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, d'urbanisme.
Català: El pagament del 20% restant de l'anualitat es tramita un cop s'hagi aportat la documentació que estableix la base 9.2.
Español: El pago del 20% restante de la anualidad se tramitará cuando se haya aportado la documentación establecida en la base 9.2.
Català: Dirigir la gestió administrativa i pressupostària del centre.
Español: Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del centro.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: existirà a l'empresa, per als seus diferents centres de treball, un
Español: existirá en la empresa, para sus distintos centros de trabajo, un
Català: Aquesta prova és eliminatòria i cal que els aspirants obtinguin, en cada una, la puntuació mínima fixat pel tribunal per no ser eliminats.
Español: Esta prueba es eliminatoria, siendo necesario que los aspirantes obtengan, en cada una de ellas, la puntuación mínima fijada por el tribunal para no ser eliminados.
Català: Execució forçosa de títols exclosa la resolució judicial
Español: Potestad de ejecución forzosa de títulos excluida la resolución judicial
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25007), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25007), de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Coneixements en matèria de conservació de xarxes viàries de carreteres.
Español: Conocimientos en materia de conservación de redes viarias de carreteras.
Català: Seguiment i control de la fase de pràctiques professionals a països de la Unió Europea
Español: Seguimiento y control de la fase de prácticas profesionales en países de la Unión Europea
Català: e) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 350.000,00 euros i fins a 500.000 euros: 15%.
Español: e) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 350.000,00 euros y hasta 500.000 euros: 15%.
Català: Del Servei d'Explotació de Sistemes depèn la Secció d'Explotació del Centre de Gestió del Trànsit de Catalunya.
Español: Del Servicio de Explotación de Sistemas depende la Sección de Explotación del Centro Gestión del Tráfico de Cataluña.
Català: A l'efecte exclusivament aclaridor i amb caràcter indicatiu, "fins al segon grau de consanguinitat" comprèn: pare o mare, fills, avis, germans i néts, tots ells de l'empleat.
Español: A efectos exclusivamente aclaratorios y con carácter enunciativo "hasta el 2º grado de consanguinidad" comprendería: padre o madre, hijos, abuelos, hermanos y nietos, todos ellos del empleado.
Català: De entre els membres de la subcomissió de formació s'escollirà un president o presidenta i un secretari o secretaria.
Español: De entre los miembros de la subcomisión de formación se escogerá un presidente y un secretario.
Català: Els departaments de la Generalitat disposen de persones expertes amb coneixements contrastats sobre els continguts dels objectius sectorials establerts en aquest pla que representen un actiu important per a la cooperació catalana.
Español: Los departamentos de la Generalidad disponen de personas expertas con conocimientos contrastados sobre los contenidos de los objetivos sectoriales establecidos por el presente plan que representan un activo importante para la cooperación catalana.
Català: Departament de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Departamento de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: Per fer aquesta valoració computaran el salari base de cada categoria i l'assistència.
Español: Para hacer la valoración solo se computará el salario base de cada categoría.
Català: Instal·lació d'un centre de telecomunicacions al paratge Pla de Baix al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones en el paraje Pla de Baix en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: El CIRE farà arribar les factures de les comandes subministrades, juntament amb els albarans segellats pels òrgans judicials, a la Secció de Suport Judicial de Lleida.
Español: El CIRE hará entrega de las facturas de los encargos suministrados, junto con los albaranes sellados por los órganos judiciales, a la Sección de Apoyo Judicial de Lleida.
Català: Confecció de materials didàctics i de propostes curriculars a partir de la introducció del racó de l'ordinador a l'aula.
Español: Confección de materiales didácticos y de propuestas curriculares a partir de la introducción del rincón del ordenador en el aula.
Català: b) Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de fins a 20 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de hasta 20 días.
Català: e) Programa que inclogui, com a mínim, el 75% de les explotacions, en el cas de bestiar boví, amb qualificació sanitària de T3B4, i en el cas del bestiar oví i cabrum, amb qualificació sanitària, com a mínim, de M3: un punt.
Español: e) Programa que incluya, como mínimo, el 75% de las explotaciones, en el caso de ganado bovino, con calificación sanitaria de T3B4, y en el caso del ganado ovino y cabrío, con calificación sanitaria, como mínimo, de M3: un punto.
Català: Tots ells han rebut carta individual de respecte a les seves condicions segons l'establert en aquest Annex.
Español: Todos ellos han recibido carta individual de respeto a sus condiciones según lo establecido en este anexo.
Català: --3 Notificar la present Resolució a la senyora Mireia Jané i Checa.
Español: --3 Notificar la presente Resolución a la señora Mireia Jané i Checa.
Català: De la negociació col·lectiva
Español: De la negociación colectiva
Català: Estar en possessió de coneixements de nivell intermedi de llengua catalana (B) que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Estar en posesión de conocimientos de nivel intermedio de lengua catalana (B) que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de la convocatòria d'una plaça en propietat d'educador/a de l'àrea de serveis socials, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la convocatoria de una plaza en propiedad de educador/a del área de servicios sociales, mediante el sistema de concurso oposición libre.
Català: b) Personal de vehicle auxiliar de recollida
Español: b) Vehículo auxiliar de recogida
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora, fins a 10 punts, d'acord amb la distribució següent:.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta de 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Hi han dues pagues extres, de Juny i Nadal.
Español: Hay dos pagas extras, de Junio y Navidad.
Català: En els sorteigs números 1153 i 1154 de la Lotto 6/49 dels dies 4 i 7 de
Español: En los sorteos números 1153 y 1154 de la Lotto 6/49, de los
Català: En tot allò no previst per la present convocatòria s'aplicarà:
Español: Para todo aquello no previsto por la presente convocatoria se aplicará:
Català: 3.3 No es consideren subvencionables les despeses següents: manutenció, dietes, despeses de personal de les empreses participants i despeses de desplaçaments tret de les que s'han definit en l'apartat b).
Español: 3.3 No se consideran subvencionables los siguientes gastos: manutención, dietas, gastos de personal de las empresas participantes y gastos de desplazamientos, exceptuando los definidos en el apartado b).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/83/2021, de 15 de juny, de cessament i nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya (DOGC núm. 8436, de 17.6.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS al Acuerdo GOV/83/2021, de 15 de junio, de cese y nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña (DOGC núm. 8436, de 17.6.2021).
Català: Tipus d'elèctrodes i les seves aplicacions.
Español: Tipos de electrodos y sus aplicaciones.
Català: Propietat: Ajuntament d'Alcover.
Español: Propiedad: Ayuntamiento de Alcover.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'informador/a de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de informador/a de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.5 No fer accions que posin en risc l'interès públic.
Español: 2.5 No realizar acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: Raons trigonomètriques d'un angle agut.
Español: Razones trigonométricas de un ángulo agudo.
Català: És voluntat del Govern, com un dels objectes de la política commemorativa, promoure els actes institucionals que es considerin adequats i establir, si escau, les convocatòries públiques d'ajuts necessàries per tal que aquestes commemoracions tinguin el relleu i el ressò adequats.
Español: Es voluntad del Gobierno, como uno de los objetos de la política conmemorativa, promover los actos institucionales que se consideren adecuados y establecer, si procede, las convocatorias públicas de ayudas necesarias con el fin de que estas conmemoraciones tengan el relieve y difusión adecuados.
Català: Carla Cordoncillo (coordinació del projecte)
Español: Carla Cordoncillo (coordinación del proyecto)
Català: Els drets econòmics en el Pla, existents a l'inici de la percepció de la prestació de jubilació, es destinaran al pagament de la prima única d'una assegurança de vida de rendes.
Español: Los derechos económicos en el Plan, existentes al inicio de la percepción de la prestación de jubilación, se destinarán al pago de la prima única de un seguro de vida de rentas.
Català: Aquest projecte té per objecte l'execució d'una rotonda que millori la visibilitat i garanteixi unes condicions de seguretat adequades al trànsit existent, així com facilitar la connexió de les carreteres C-244 amb la BV-2133 i el camí d'accés a la urbanització la Torre Baixa.
Español: Este proyecto tiene por objeto la ejecución de una rotonda que mejore la visibilidad y garantice unas condiciones de seguridad adecuadas al tráfico existente así como facilitar la conexión de las carreteras C-244 con la BV-2133 y el camino de acceso a la urbanización La Torre Baixa.
Català: c) Un coordinador, que ha de ser nomenat entre la Direcció i el Comitè d'Empresa de comú acord i que està encarregat fonamentalment de:
Español: c) Un coordinador, que será nombrado por acuerdo de la Dirección y el Comité de Empresa y estará encargado, fundamentalmente, de:
Català: Sub-direcció de Biodiversitat i Medi Natural, rebut el 27 de juliol de 2018
Español: Subdirección de Biodiversidad y Medio Natural, recibido el 27 de julio de 2018
Català: L'anàlisi del perfil de públic, el coneixement sectoritzat de l'entorn social, el coneixement i estudi de les programacions d'altres equipaments culturals i museístics, així com l'anàlisi de nous sistemes de programació i comunicació mitjançant les TIC del Museu
Español: El análisis del perfil de público, el conocimiento y estudio de las programaciones de otros equipamientos culturales y museísticos, así como el análisis de nuevos sistemas de programación y comunicación mediante las TIC del Museo
Català: 2.6 Estableix un sistema de revisió i d'actualització diària de fitxers, tenint en compte la racionalitat de l'evolució del projecte i la reassignació de tasques, per evitar la superposició i repetició de treballs.
Español: 2.6 Establece un sistema de revisión y de actualización diaria de ficheros, teniendo en cuenta la racionalidad de la evolución del proyecto y la reasignación de tareas, para evitar la superposición y repetición de trabajos.
Català: Requisits d'acreditació
Español: Requisitos de acreditación
Català: Atesos l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el capítol 2 del títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el capítulo II del título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses per optimar els recursos humans d'acord amb la producció programada i la disponibilitat operativa.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas para optimizar los recursos humanos de acuerdo con la producción programada y la disponibilidad operativa.
Català: regularitzats anualment amb l'increment de l'IPC.
Español: regularizadas anualmente con el incremento del IPC.
Català: 9.2 El Centre d'Estudis d'Opinió a l'hora de donar-ne el vistiplau ha de tenir en compte els següents aspectes:
Español: 9.2 El Centro de Estudios de Opinión en el momento de dar el visto bueno debe tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Els qui no assoleixin la puntuació mínima establerta o siguin declarats no aptes queden eliminats del procés selectiu.
Español: Quienes no alcancen la puntuación mínima establecida o sean declarados no aptos quedan eliminados del proceso selectivo.
Català: Les quantitats acreditades en data 1 de gener de 1998 pel concepte de plus de
Español: Las cantidades acreditadas a 1 de enero de 1998 por el concepto de plus de
Català: BOE núm. 292, de 7.12.1961) i a partir d'abril de 1999 segons el que es preveu en la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció de l'Administració Ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998).
Español: BOE núm. 292, de 7.12.1961) y a partir de abril de 1999 según lo que se prevé en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención de la Administración Ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998)
Català: F. L'acumulació d'hores sindicals en la forma establerta en l'article següent.
Español: F. La acumulación de horas sindicales en la forma establecida en el artículo siguiente.
Català: 57.2 Per procedir a efectuar la retenció mensual, en serà un requisit imprescindible que el treballador ho autoritzi mitjançant un escrit dirigit a la Direcció de l'empresa, en què s'especificarà el sindicat al qual se n'ha de fer lliurament, l'import de la quota mensual, i també l'especificació que el seu import sigui lliurat al delegat sindical de l'empresa, o bé directament al sindicat.
Español: 57.2 Por proceder a efectuar la retención mensual, será un requisito imprescindible que el trabajador lo autorice mediante un escrito dirigido a la Dirección de la empresa, en el que se especificará el sindicato al cual se ha hecho entrega, el importe de la cuota mensual, y también la especificación que su importe sea entregado al delegado sindical de la empresa, o bien directamente al sindicato.
Català: En data 26 de juliol de 2018 es va publicar l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: En fecha 26 de julio de 2018 se publicó la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Normativa sobre simplificació administrativa europea, espanyola i de Catalunya.
Español: Normativa sobre simplificación administrativa europea, española y de Cataluña.