BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dos són els aspectes més rellevants d'aquestes previsions legals; d'una banda, el dret dels telespectadors a conèixer amb la suficient antelació la programació de l'oferta televisiva, previsió aquesta que cal fixar de forma que sigui suficient per als usuaris i alhora assumible pels operadors, i, d'altra banda, fer efectiu el dret de protecció dels menors mitjançant un sistema general de signes, de fàcil interpretació pels pares i tutors, que informin sobre el grau d'adequació d'un programa determinat a les diferents edats dels menors i adolescents.
Español: Dos son los aspectos más relevantes de estas previsiones legales; por una parte, el derecho de los telespectadores a conocer con la suficiente antelación la programación de la oferta televisiva, previsión ésta que hay que fijar de forma que sea suficiente para los usuarios y al mismo tiempo asumible por los operadores, y, por otra, hacer efectivo el derecho de protección de los menores mediante un sistema general de signos, de fácil interpretación por los padres y tutores, que informen sobre el grado de adecuación de un programa determinado a las diferentes edades de los menores y adolescentes.
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 30 habitatges al carrer Oporto.
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 30 viviendas en la calle Oporto.
Català: Especialitat: Medicina Interna Unitat d'Hospitalització a domicili
Español: Especialidad: Medicina Interna Unidad de Hospitalización a domicilio
Català: Procedència de les dades personals: de la persona física afectada o del/de la seu/seva representant legal.
Español: Procedencia de los datos personales: de la persona física afectada o de su representante legal.
Català: Antoni Negre, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Antoni Negre, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: c) Col·laboració en els processos relacionats amb la comptabilitat de costos de l'Agència Catalana de Patrimoni Cultural.
Español: c) Colaboración en los procesos relacionados con la contabilidad de costes de la Agencia Catalana de Patrimonio Cultural.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 96 metres de fondària i 300 mm de diàmetre, ubicat a la finca Mas Vergés, polígon 2, parcel·la 340 de Pontós.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 96 metros de profundidad y 300 mm de diámetro, ubicado en la finca Mas Vergés, polígono 2, parcela 340 de Pontós.
Català: --8 La falta ocasional de netedat o neteja personal, quan
Español: --8 La falta ocasional de aseo o limpieza personal, cuando ello
Català: e) Quan disposicions d'ordre superior o la pròpia evolució social obliguin a la previsió d'espais públics més extensos o l'adveniment d'exigències més grans que les previstes per equipaments comunitaris, com a conseqüència del desenvolupament econòmic i social.
Español: d) Cuando disposiciones de orden superior o la propia evolución social obliguen a la previsión de espacios públicos más extensos o el advenimiento de mayores exigencias respecto a la previsiones para equipamientos comunitarios, como consecuencia del desarrollo económico y social.
Català: 25.3 La representació i la defensa de les empreses públiques que adoptin la forma de societats civils o mercantils s'ajustarà a les normes de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: 25.3 La representación y la defensa de las empresas públicas que adopten la forma de sociedades civiles o mercantiles se ajustará a las normas de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: i a la seva relació amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: los animales y a su relación con el Departamento de Agricultura,
Català: QUOTA: vint-i-quatre coma setanta-vuit per cent.
Español: CUOTA: veinticuatro coma setenta y ocho por ciento.
Català: És un objectiu comú que les empreses i persones treballadores de Catalunya estiguin coberts per un Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Es un objetivo común que las empresas y personas trabajadoras de Cataluña estén cubiertas por un convenio colectivo de aplicación.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la UA núm. 2, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Maria Eugènia Rambla Gómez, en data 30 de juliol de 1998, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 26 de maig de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la UA núm. 2, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Maria Eugènia Rambla Gómez, en fecha 30 de julio de 1998, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de mayo de 1999.
Català: Obtenir sòl públic per zones verdes, equipaments i vialitat.
Español: Obtener suelo público para zonas verdes, equipamientos y vialidad.
Català: Els corresponents expedients són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, a les adreces que consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Locals oficials i llocs públics que es reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya:
Español: Locales oficiales y lugares públicos que se reservan para la realización gratuita de actos de campaña:
Català: Els propietaris podran cedir gratuïtament al municipi aquests sòls, la qual cosa comportarà per al municipi el deure de la seva conservació, amb subjecció a les normes sobre jardins públics, sempre que el municipi consideri que concorren raons d'interès públic, social o comunitari.
Español: Los propietarios podrán ceder gratuitamente al municipio estos suelos, la cual cosa comportará para el municipio el deber de su conservación, con sujeción a las normas sobre jardines públicos, siempre que el municipio considere que concurren razones de interés público, social o comunitario.
Català: b) Una quantitat addicional reservada només als curtmetratges més destacats, valorats d'acord amb els criteris expressats a la base 3.	b) Una cantidad adicional reservada únicamente a los cortometrajes más destacados, valorados de acuerdo con los criterios expresados en la base 3.
Català: Aprovar el projecte d'execució del desplaçament de la connexió industrial de l'empresa Vidriera Rovira, SA, a la xarxa de gas natural MOP 36 bar al terme municipal de Barcelona, amb les següents condicions:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución del desplazamiento de la conexión industrial de la empresa Vidriera Rovira, SA, en la red de gas natural MOP 36 bar en el término municipal de Barcelona, con las siguientes condiciones:
Català: En el supòsit que una parella de fet, un cop hagi gaudit d'aquest permís, contragui matrimoni, no podrà gaudir d'un nou permís per aquest concepte.
Español: En el supuesto de que una pareja de hecho, una vez haya disfrutado de este permiso, contraiga matrimonio, no podrá disfrutar de un nuevo permiso por este concepto.
Català: Per a l'elaboració de l'ordre del dia de les sessions extraordinàries, tant si són a iniciativa de l'Alcaldia com si són a iniciativa de la quarta part dels membres de la Corporació, es seguirà el procediment següent:
Español: Para la elaboración del orden del día de las sesiones extraordinarias, tanto si son a iniciativa de la Alcaldía como si son a iniciativa de la cuarta parte de los miembros de la Corporación, se seguirá el siguiente procedimiento:
Català: L'informe de l'Ajuntament de Canet d'Adri estima les al·legacions presentades per Tradia i Retevision en reconèixer que disposen de capacitat tècnica per encabir el centre d'emissió TDT projectat, donant compliment als criteris d'ordenació de l'APIR-1.
Español: El informe del Ayuntamiento de Canet d'Adri estima las alegaciones presentadas por Tradia i Retevision al reconocer que disponen de capacidad técnica para introducir el centro de emisión TDT proyectado, dando cumplimiento a los criterios de ordenación del APIR-1.
Català: Per a l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar al centre corresponent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social les adreces dels quals s'especifiquen a la base 4.1.
Español: Para la obtención del mencionado dictamen, los aspirantes tienen que dirigirse al centro correspondiente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social cuyas direcciones se especifican en la base 4.1.
Català: Auxiliar de perruqueria; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Auxiliar de peluquería; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: Fusta o pedra natural si es tracta de l'element estructural que la constitueix.
Español: Madera o piedra natural si se trata del elemento estructural que la constituye.
Català: Atmosferes explosives al lloc de treball, Reial decret 681/2003, de 12 de juny.
Español: Atmósferas explosivas en el lugar de trabajo, Real decreto 681/2003, de 12 de junio.
Català: m) Exercir els seus drets i complir les seves obligacions que es deriven de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: m) Ejercer sus derechos y cumplir con sus obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Vilardell- l'Auró, connexió ruta de la transhumància
Español: Molins de Vilardell- l'Auró, conexión ruta
Català: Títol: El último viaje de Robert Rylands; nacionalitat:
Español: Título: El último viaje de Robert Rylands; nacionalidad:
Català: Coopera en l'avaluació d'impacte sociolaboral dels projectes i actuacions adreçats a col·lectius específics.
Español: Coopera en la evaluación de impacto socio-laboral de los proyectos y actuaciones dirigidos a colectivos específicos.
Català: Característiques organolèptiques de la llet.
Español: Características organolépticas de la leche.
Català: 8.1 Planificació del procés de reparació i substitució d'elements típics en sales de radiologia i imatge mèdica, així com dels sistemes i equips associats.
Español: 8.1 Planificación del proceso de reparación y sustitución de elementos típicos en salas de radiología e imagen médica, así como de sus sistemas y equipos asociados.
Català: Els productors dedicats al manteniment de les seccions percebran l'import que resulti de multiplicar la mitjana dels punts guanyats pels productors de la secció, pel preu del punt corresponent al seu nivell de lloc.
Español: Los productores dedicados a la manutención de las secciones percibirán el promedio de los puntos ganados por los productores de la sección, multiplicado por el precio de punto correspondiente a su nivel de puesto.
Català: Pales llevaneu o màquines escampadores de sal, per municipis obligats o recomanats d'elaborar el pla d'actuació municipal per nevades segons el Neucat.
Español: Palas quitanieve o máquinas esparcidoras de sal, por municipios obligados o recomendados de elaborar el plan de actuación municipal para nevadas según el Neucat.
Català: En el cas de comunitats de propietaris serà suficient el certificat de l'acta de la comunitat de propietaris abans esmentada.
Español: En el caso de comunidades de propietarios será suficiente el certificado del acta de la comunidad de propietarios antes mencionada.
Català: Per als treballadors que per la modalitat o durada del seu contracte realitzin una jornada en còmput anual inferior a la jornada general a l'empresa, el nombre màxim anual d'hores extraordinàries es redueix en la mateixa proporció que existeixi entre aquestes jornades.
Español: Para los trabajadores que por la modalidad o duración de su contrato realizasen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general en la empresa, el número máximo anual de horas extraordinarias se reducirá en la misma proporción que exista entre tales jornadas.
Català: h) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente, la cual se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: Maianell, núm. 1030 de l'elenc, propietat de la Generalitat de
Español: monte Maianell, núm. 1030 del elenco, propiedad de la Generalidad de
Català: Relació amb altres institucions
Español: Relación con otras instituciones
Català: a) Oferir al públic en general, des de la pàgina web de la Xecat, totes o part de les seves activitats.
Español: a) Ofrecer al público en general, desde la página web de la Xecat, todas o parte de sus actividades.
Català: Es crea el Fons estructural per a la cobertura pública de necessitats residencials, dins la secció «Despeses de diversos departaments (DD01)».
Español: Se crea el Fondo estructural para la cobertura pública de necesidades residenciales, dentro de la sección «Gastos de varios departamentos (DD01)».
Català: Es defineix la unitat mínima edificatòria com cadascuna de les agrupacions en filera que conformen un únic bloc edificatori, el desenvolupament del qual caldrà que es faci mitjançant un projecte unitari, a fi de garantir la concreció i homogeneïtat de la intervenció.
Español: Se define la unidad mínima edificatoria de cada una de las agrupaciones en hilera que conforman un único bloque, cuyo desarrollo se deberá hacer mediante un proyecto unitario, con el fin de garantizar la concreción y homogeneidad de la intervención.
Català: Finalitat: Substitució del paviment existent a la pista coberta poliesportiva
Español: Finalidad: Substitución del pavimento existente en la pista cubierta polideportiva
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat en l'article 48.4 ET sigui gaudit íntegrament per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el periodo de descanso regulado en el artículo 48.4 ET sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: ANUNCI sobre el servei de control de la qualitat de l'aigua i la neteja i desinfecció d'instal·lacions amb risc de legionel·losi a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: ANUNCIO sobre el servicio de control de calidad del agua y la limpieza y desinfección de instalaciones con riesgo de legionelosis en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Una d'aquestes persones serà designada secretària.
Español: Una de estas personas será designada secretaria.
Català: En cas de necessitat urgent, es podran demanar amb una antelació de tres dies amb justificació.
Español: En caso de necesidad urgente se podrán pedir con una antelación de tres días con justificación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'École Bon Soleil, del municipi de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de L'École Bon Soleil, del municipio de Gavà
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, de forma complementària, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en el caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y, de forma complementaria, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica a enmendarse.
Català: El projecte sí que afecta la conca de capçalera del torrent de la Sínia però no fa esment de la seva funcionalitat connectora.
Español: El Proyecto sí afecta la cuenca de cabecera del torrente de La Sínia pero no hace mención de su funcionalidad conectora.
Català: d) Les declaracions responsables següents:
Español: d) Las siguientes declaraciones responsables:
Català: DEPARTAMENT NÚMERO SIS.- PIS PRIMER, PORTA PRIMERA en la segona planta alta de l'edifici situat a aquesta ciutat, carrer Santo Cristo número 63, de superfície vuitanta-sis metres quadrats.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO SEIS.- PISO PRIMERO, PUERTA PRIMERA en la segunda planta alta del edificio sito en esta ciudad, calle Santo Cristo número 63, de superficie ochenta y seis metros cuadrados.
Català: Finalitat: projectes d'internacionalització d'Edebé Ediciones Don Bosco.
Español: Finalidad: proyectos de internacionalización de Edebé Ediciones Don Bosco.
Català: 1.2 Aquestes actuacions d'adequació han de tenir com a objectiu una millora en l'eficiència en el funcionament de les instal·lacions, o plantejar alternatives de subministrament que permetin alliberar un cabal de manteniment que, com a mínim, superi en un 10% allò previst a l'annex 3 de les determinacions normatives del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: 1.2 Estas actuaciones de adecuación deben tener como objetivo una mejora en la eficiencia en el funcionamiento de las instalaciones, o plantear alternativas de suministro que permitan liberar un caudal de mantenimiento que, como mínimo, supere en un 10% al previsto en el anexo 3 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya.
Català: L'assistència a un judici per raons de feina fora de l'horari laboral per part de qualsevol treballador es remunerarà amb 85,64 euros.
Español: La asistencia a un juicio por razones de trabajo fuera del horario laboral por parte de cualquier trabajador se remunerará con 85,64 euros.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3277/2021, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Moià (exp. ConsB19014).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3277/2021, de 29 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Moià (exp. ConsB19014).
Català: Relació entre els principals textos, autors i corrents crítiques.
Español: Relación entre los principales textos, autores y corrientes críticas.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució ASC/44/2008, de 3 de gener, per la qual s'aproven les bases que regiran la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), i per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por la Resolución ASC/44/2008, de 3 de enero, por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 2.2.6 Pla director de malalties reumatològiques i de l'aparell locomotor.
Español: 2.2.6 Plan director de enfermedades reumatológicas y del aparato locomotor.
Català: - Cal aportar el suport informàtic digital en format Word.
Español: - Se debe aportar el soporte informático digital en formato Word.
Català: Cessió de les dades de caràcter personal al Departament de Treball i Indústria, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; i l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener (DOGC de 2.2.2004) i l'Ordre TRI/317/2006, de 21 de juny (DOGC de 28.6.2006).
Español: Cesión de los datos de carácter personal en el Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero (DOGC de 2.2.2004) y la Orden TRI/317/2006, de 21 de junio (DOGC de 28.6.2006).
Català: Els centres trametran la justificació d'aquest últim pagament al Consorci d'Educació de Barcelona abans del 30 de juny del mateix any.
Español: Los centros enviarán la justificación de este último pago a los Servicios Territoriales antes del 30 de junio del mismo año.
Català: 8.2 En tots els casos, la dotació econòmica que correspon a cada centre s'ha d'aplicar al finançament de despeses corrents o fungibles directament vinculades al desenvolupament del projecte.
Español: 8.2 En todos los casos, la dotación económica que corresponde a cada centro se tiene que aplicar a la financiación de gastos corrientes o fungibles directamente vinculadas al desarrollo del proyecto.
Català: Assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut, responsable de seguretat dels túnels i a la direcció del contracte de serveis “conservació integral dels sistemes, programari i maquinari del Centre de Control de Carreteres de Vic (CCCV), dels túnels que gestiona i dels seus accessos”.
Español: Asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud, responsable de seguridad de los túneles y en la dirección del contrato de servicios "conservación integral de los sistemas, software y hardware del Centro de Control de Carreteras de Vic (CCCV), los túneles que gestiona y de sus accesos”.
Català: La captació es farà mitjançant sis pous, una galeria filtrant i una captació superficial al riu Anguera i amb un volum anual de 146.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 4,63 l/s.
Español: La captación se hará mediante seis pozos, una galería filtrante y una captación superficial del río Anguera con un volumen anual de 146.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 4,63 l/s.
Català: defineixin i s'acordin les seves funcions amb el Comitè d'Empresa.
Español: concreta definición y acuerdo de sus funciones con el comité de
Català: A més, cal que el nombre de plantes indicat en el plànol d'ordenació de l'edificació en els terrenys amb aquesta qualificació es correspongui amb el proposat a les seccions.
Español: Además, es necesario que el número de plantas indicado en el plano de ordenación de la edificación en los terrenos con esta calificación se corresponda con el propuesto en las secciones.
Català: D'altra banda, en la sessió de la Comissió de Delimitació Territorial de 25 de novembre de 1987 es va aprovar el Reglament de règim interior de la Comissió.
Español: Por otro lado, en la sesión de la Comisión de Delimitación Territorial de 25 de noviembre de 1987 se aprobó el Reglamento de régimen interior de la Comisión.
Català: 3.2.3 No han de realitzar la prova específica les persones que tinguin algun dels títols o acreditacions següents, o d'altres equivalents a efectes d'accés a aquest ensenyaments:
Español: 3.2.3 No tienen que realizar la prueba específica las personas que tengan alguno de los títulos o acreditaciones siguientes, u otros equivalentes a efectos de acceso a estas enseñanzas: