BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Gavà, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 257/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Gavà, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 257/2003).
Català: 4.5 Aprovació dels plans de labors de recursos miners de les seccions A, C i D. La base és el valor del pressupost anual d'explotació: s'aplica el 150% de la quota corresponent de l'apartat 2.2.1.
Español: 4.5 Aprobación de los planes de labores de recursos mineros de las secciones A, C y D. La base es el valor del presupuesto anual de explotación: se aplica el 150% de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2162/2020, de 8 de setembre, per la qual es convoca el procés de selecció de la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya (núm. de registre de convocatòria 248).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2162/2020, de 8 de septiembre, por la cual se convoca el proceso de selección de la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña (núm. de registro de convocatoria 248).
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme, amb les obligacions i els drets
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, con las obligaciones y derechos
Català: A9 Faltar al treball un dia al mes, tret que existeixin causes justificades.
Español: A9 Faltar al trabajo un día al mes, a no ser que existan causas justificadas.
Català: Cada un dels contractes és de 33.032,00 euros bruts anuals.
Español: Cada uno de los contratos será de 33.032,00 euros brutos anuales.
Català: Realització del trasllat del producte embalat en la forma i el lloc adequats.
Español: Realización del traslado del producto embalado en la forma y lugar adecuado.
Català: El color exterior serà uniforme i de la gamma dels colors terrosos, clars i foscos.
Español: El color exterior será uniforme y de la gama de los colores terrosos, claros y oscuros.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 8/2021 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR21/03 de Mètodes Quantitatius per a l'Economia i l'Empresa.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 8/2021 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR21/03 de Métodos Cuantitativos para la Economía y la Empresa.
Català: L'emissió d'aquest certificat per part dels col·legis professionals no eximirà de la responsabilitat atribuïble a l'autor del projecte o treball professional, si bé el col·legi professional haurà de respondre dels danys i perjudicis causats com a conseqüència de l'omissió o incorreccions dels punts continguts en el certificat.
Español: La emisión de este certificado por parte de los colegios profesionales no eximirá de la responsabilidad atribuible al autor del proyecto o trabajo profesional, si bien el colegio profesional tendrá que responder de los daños y perjuicios causados como consecuencia de la omisión o incorrecciones de los extremos contenidos en el certificado.
Català: Fotocòpia de la sol·licitud presentada per a la legalització del pou, quan s'escaigui.
Español: Fotocopia de la solicitud presentada para la legalización del pozo, cuando proceda.
Català: També preveu la possibilitat que els ajuntaments aprovin una taxa per la tramitació de llicències comercials municipals.
Español: Asimismo, prevé la posibilidad que los ayuntamientos aprueben una tasa por la tramitación de licencias comerciales municipales.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, no hi ha cap focus emissor vehiculat a l'atmosfera.
Español: Dadas las características de la actividad, no existe ningún foco emisor vehiculado a la atmósfera.
Català: j) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: j) Los beneficiarios de subvenciones han de garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad.
Català: Formalització: mitjançant Conveni de Col·laboració de 7 de maig de 2003.
Español: Concesión: Mediante Convenio de colaboración de 7 de mayo de 2003.
Català: 1.1 S'aprova el nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges corresponents a la C-16, Túnel del Cadí i els seus accessos; a l'autopista Montserrat C-16, Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa; a l'autopista Pau Casals C-32, Castelldefels-Sitges-el Vendrell; a l'autopista C-33, Meridiana-Montmeló; a l'autopista C-31/32, Montgat-Mataró-Palafolls i a la C-16, Túnels de Vallvidrera i els seus accessos, d'acord amb els requisits i procediment que s'estableixen en els apartats següents.
Español: 1.1 Se aprueba el nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes correspondientes a la C-16, Túnel del Cadí y sus accesos; a la autopista Montserrat C-16, Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa; a la autopista Pau Casals C-32, Castelldefels-Sitges-El Vendrell; a la autopista C-33, Meridiana-Montmeló; a la autopista C-31/32, Montgat-Mataró-Palafolls y a la C-16, Túneles de Vallvidrera y sus accesos, de acuerdo con los requisitos y procedimiento que establecen los apartados siguientes.
Català: econòmica i social de la universitat, especialment pel que fa a la
Español: y social de la universidad, especialmente en lo que se refiere a la docencia,
Català: En relació als apartats 2 i 3 cal adjuntar els documents corresponents emesos pel Col·legi d'Arquitectes, per les administracions o per les entitats contractants que certifiquin la realització dels esmentats projectes.
Español: Respecto a los apartados 2 y 3 será necesario adjuntar los documentos correspondientes emitidos por el Colegio de Arquitectos, por las administraciones o por las entidades contratantes que certifiquen la realización de dichos proyectos.
Català: 5.1 El diumenge dia 17 d'octubre de 1999 les empreses concediran a aquells treballadors que tinguin la condició d'electors, i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal, un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui, que serà en tot cas retribuït i no recuperable, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 5.1 El domingo día 17 de octubre de 1999 las empresas concederán a aquellos trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal, un permiso de hasta 4 horas dentro de la jornada laboral que les corresponda, que será en todo caso retribuido y no recuperable, de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3236/2009, de 13 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Macdermid Española, SA, per a una activitat de fabricació de preparats galvànics i de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. BA20060301).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3236/2009, de 13 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Macdermid Española, SA, para una actividad de fabricación de preparados galvánicos y de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. BA20060301).
Català: Segons el Decret 136/2009, d'1 de setembre (DOGC núm. 5457 de 3.9.2009), el nombre màxim de fertilitzants orgànics que es poden aplicar en els camps de cultiu de les zones vulnerables és de 170 KgN/ha i any.
Español: Según el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5457 de 3.9.2009), el número máximo de fertilizantes orgánicos que se pueden aplicar en los campos de cultivo de las zonas vulnerables es de 170 KgN/ha y año.
Català: .8 Exposar el Pla director urbanístic del sistema costaner a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC i a dos diaris de més divulgació a Catalunya i, a continuació, també pel termini d'un mes, a informació dels ens locals compresos en el seu àmbit territorial, tal com disposen l'article 81.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i l'article 3 del seu Reglament parcial, aprovat pel Decret 287/2003, de 4 de novembre.
Español: .8 Exponer el Plan director urbanístico del sistema costero a información pública, por un plazo de un mes, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y en dos diarios de mayor divulgación en Cataluña y, a continuación, también por el plazo de un mes, a información de los entes locales comprendidos en su ámbito territorial, tal como disponen el artículo 81.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y el artículo 3 de su Reglamento parcial, aprobado por el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de de fabricació de vehicles a motor el titular de la qual és el l'empresa SEAT S.A, emplaçada a Autovia A-2, km 585.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de vehículos de motor cuyo titular es la empresa SEAT S.
Català: Per il·lustrar aquesta posició, val la pena reproduir el que deia la STC 6/1982, de 22 de febrer:
Español: Para ilustrar esta posición, vale la pena reproducir lo que decía la STC 6/1982, de 22 de febrero:
Català: Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, per danys produïts a tercers no participants, amb un capital mínim assegurat de:
Español: Póliza de seguro de responsabilidad civil, por daños producidos a terceros no participantes, con un capital mínimo asegurado de:
Català: —Modalitat C: ajuts per fer cursos de terceres llengües del sistema educatiu català durant el curs que prevegi la convocatòria, que permetin assolir els nivells A2 o B1 o els subnivells B2.1 o B2.2 del MECR, certificats per les universitats catalanes, les EOI o l'IOC, als estudiants que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015 i no tinguin acreditat el nivell B2 (entès com a B2.2), i que tinguin concedida una beca general o Equitat dels cursos que prevegi la convocatòria.
Español: —Modalidad C: ayudas para realizar cursos de terceras lenguas del sistema educativo catalán durante el curso previsto en la convocatoria, que permitan alcanzar los niveles A2 o B1 o los subniveles B2.1 o B2.2 del MCER, certificados por las universidades catalanas, las EOI o el IOC, a aquellos estudiantes que hayan empezado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015 y no tengan acreditado el nivel B2 (entendido como B2.2), y que tengan concedida una beca general o Equidad de los cursos previstos en la convocatoria.
Català: Atesa la descripció en el projecte definitiu d'una millora en l'emmagatzematge de GLP que passa d'1 dipòsit de 6,24 m3 en la informació pública esmentada, a 2 dipòsits de 8,334 m3/u,
Español: Vista la descripción en el proyecto definitivo de una mejora en el almacenamiento de GLP, que pasa de 1 depósito de 6,24 m3 en la información pública referenciada a 2 depósitos de 8,334 m3/u,
Català: màquines fotocopiadores i impressores làser de l'Escola de
Español: máquinas fotocopiadoras e impresoras láser de la Escuela de
Català: Llengua de signes espanyola
Español: Lengua de signos española
Català: Realització d'una investigació exhaustiva dels fets plantejats amb la participació del servei de prevenció i dels representants dels treballadors.
Español: Realización de una investigación exhaustiva de los hechos planteados con la participación del servicio de prevención y de los representantes de los trabajadores.
Català: b) En cas d'utilització del vehicle particular, s'ha d'abonar el preu del quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència.
Español: b) Si se utiliza el vehículo particular, se abonará el precio del kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia.
Català: Les densitats assenyalades en els sectors de desenvolupament poden incrementar-se quan el seu destí sigui el d'habitatge amb alguns dels règims de protecció previstos en la legislació sectorial, i sense que això pugui significar l'increment del sostre o edificabilitat assignada.
Español: Las densidades señaladas en los sectores de desarrollo pueden incrementarse cuando su destino sea el de vivienda con algunos de los regímenes de protección previstos en la legislación sectorial, y sin que esto pueda significar el incremento del techo o edificabilidad asignada.
Català: —2 Aquesta convocatòria es regeix pel Decret 247/2001, de 12 de setembre, de creació dels Premis Catalunya d'Educació, i per les bases que conté l'Ordre EDU/281/2010, de 7 de maig, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professors o professores, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: —2 Esta convocatoria se rige por el Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, de creación de los Premios Cataluña de Educación, y por las bases que contiene la Orden EDU/281/2010, de 7 de mayo, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesores o profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'esmentat termini de preavís donarà dret a l'empresa a ser indemnitzada amb l'import equivalent a les retribucions corresponents als dies de preavís incomplet, import que li podrà ser deduït al treballador/a de la liquidació calculada amb motiu de la seva baixa a l'empresa.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a del mencionado plazo de preaviso dará derecho a la empresa a ser indemnizada con el importe equivalente a las retribuciones correspondientes a los días de preaviso no respetados, importe que le podrá ser deducido al trabajador/a de la liquidación calculada con motivo de su baja en la empresa.
Català: esmentat, la societat anònima Centro de Estudios Técnicos
Español: mencionado, la sociedad anónima Centro de Estudios Técnicos
Català: Organitza, classifica i arxiva els expedients de formació.
Español: Organiza, clasifica y archiva los expedientes de formación.
Català: DECRET 18/2012, de 23 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural del 28 de febrer al 2 de març de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 18/2012, de 23 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012, ambos inclusive.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat anterior o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece el apartado anterior o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: En el període comprès des de l'endemà de la publicació dels resultats de la llista provisional de la fase de concurs fins 4 dies abans de l'inici del curs de capacitació, cal presentar la fotocòpia compulsada del permís de conduir vehicles en els llocs indicats a la base 6.2.
Español: En el periodo comprendido desde el día siguiente de la publicación de los resultados de la lista provisional de la fase de concurso hasta 4 días antes del inicio del curso de capacitación, es necesario presentar la fotocopia compulsada del permiso de conducir vehículos en los lugares indicados en la base 6.2.
Català: 2.- Equip de regulació amb dues línies de regulació amb capacitat mínima de 88 Kg/h per línia.
Español: 2.- Equipo de regulación con dos líneas de regulación con capacidad mínima de 88Kg/h por línea.
Català: Coordinar, controlar i supervisar la gestió dels expedients de contractació, dels expedients que no donin lloc a la concessió de subvencions i dels expedients patrimonials del Departament.
Español: Coordinar, controlar y supervisar la gestión de los expedientes de contratación, de los expedientes que no den lugar a la concesión de subvenciones y de los expedientes patrimoniales del Departamento.
Català: La determinació i la regulació de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: La determinación y la regulación de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Un cop les dues persones estiguin d'acord amb el canvi, aquest s'ha de sotmetre a la validació del responsable jeràrquic.
Español: Una vez ambas personas estén de acuerdo con el cambio, éste deberá someterse a la validación del Responsable jerárquico.
Català: S'ha de cuidar que no faltin els coberts i el parament necessaris i procedir a la recollida d'aquests, una vegada acabat el servei.
Español: Debe cuidar de que no falten los cubiertos y el menaje necesarios y proceder a la recogida de éstos, una vez terminado el servicio.
Català: L'alçada màxima reguladora serà de 17 m, equivalents a planta baixa i 5 plantes pis, i es mesurarà des de la cota natural del terreny en el centre geomètric de l'edifici fins a la cara superior de l'últim forjat.
Español: La altura máxima reguladora será de 17 m, equivalentes a planta baja y 5 plantas piso, y se medirá desde la cota natural del terreno en el centro geométrico del edificio hasta la cara superior del último forjado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la terrassa permanent del restaurant Es Blanc, al passeig marítim de Blanes (exp. MIX2018-01058-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la terraza del restaurante Es Blanc, en el paseo marítimo de Blanes (exp. MIX2018-01058-G).
Català: 2.5 Informa per escrit dels problemes de qualitat i de funcionament del procés.
Español: 2.5 Informa por escrito de los problemas de calidad y de funcionamiento del proceso.
Català: El pressupost màxim per metre quadrat mensual de superfície a netejar és de 1,68 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo por metro cuadrado mensual de superficie a limpiar es de 1,68 euros, IVA incluido.
Català: Vist que el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 14 al dia 16 de maig de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña del día 14 hasta el día 16 de mayo de 2008, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Pel que fa a les situacions administratives, se li aplica el règim que li correspongui segons la normativa vigent en matèria de funció pública.
Español: En lo que concierne a las situaciones administrativas, se le aplica el régimen que le corresponda según la normativa vigente en materia de función pública.
Català: .1 Es nomena la senyora Belén Tascón Alonso adjunta a la Secretaria General del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 5 de febrer de 2007.
Español: .1 Se nombra a la señora Belén Tascón Alonso adjunta a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 5 de febrero de 2007.
Català: c) Assessorar i col·laborar amb la Unitat de Vigilància de la Salut en les activitats d'elaboració de plans d'emergència i organització de primers auxilis i, en general, en aquelles tasques de recolzament de l'activitat preventiva des del vessant mèdic per aquelles que pugui ser requerit per l'òrgan titular del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: c) Asesorar y colaborar con la Unidad de Vigilancia de la Salud en las actividades de elaboración de planes de emergencia y organización de primeros auxilios y, en general, en aquellas tareas de apoyo de la actividad preventiva desde la vertiente médica para las que pueda ser requerido por el órgano titular del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició i
Español: expresen las circunstancias que motivan la petición y la
Català: Comprèn el sòl ubicat a la vessant sud del turó del Castell de Fels i ocupat per part de can Roca de Baix (núm. cat. 6) destinat a caserna de la policia nacional, can Gomar (núm. cat. 7) destinat a casal de cultura i la emissora municipal (ràdio Castelldefels), la plaça de la Cultura i un equipament cultural que albergui la biblioteca municipal i la nova sala Margarida Xirgú.
Español: cat. 7) destinado a casal de cultura y la emisora municipal (radio Castelldefels), la plaza de la Cultura y un equipamiento cultural que albergue la biblioteca municipal y la nueva sala Margarida Xirgú.
Català: g) La programació general anual del centre.
Español: g) La programación general anual del centro.
Català: Qualsevol actuació sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa privada o pública, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades, tal com preveu la legislació urbanística vigent (articles 90 i 91 LUR.)
Español: Cualquier actuación sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa privada o pública, deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas, tal y como prevé la legislación urbanística vigente (artículos 90 y 91 L. U.R.)
Català: En el cas que es tracti d'un apicultor professional, la documentació que
Español: En el caso de que se trate de un apicultor profesional, la documentación
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Instituto Catalán de la Salud;
Català: Sol·licitud per a la reconversió de part d'una nau ramadera en habitatge, al terme municipal de Corçà, promoguda per Pere Esteve Tuñà.
Español: Solicitud para la reconversión de parte de una nave ganadera en vivienda, en el término municipal de Corçà, promovida por Pere Esteve Tuñà.
Català: En el cas de la parcel·la 1* s'admetrà la construcció d'una piscina, que no podrà situar-se confrontant al llindar de la parcel·la.
Español: En el caso de la parcela 1* se admitirá la construcción de una piscina, que no podrá situarse adyacente al umbral de la parcela.