BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sessions poden ser individuals o grupals depenent de la temàtica que es treballi i de la tipologia de les persones destinatàries que vulgui abordar el projecte presentat.
Español: Las sesiones pueden ser individuales o grupales dependiendo de la temática que se trabaje y de la tipología de personas destinatarias que quiera abordar el proyecto presentado.
Català: c) Els garatges privats per a vehicles de turisme i motocicletes es consideraran de primera categoria, i de segona els garatges o aparcaments públics per a aquells vehicles, llevat que per les seves molèsties presumibles o característiques especials hagin de considerar-se de categoria superior.
Español: c) Los garajes privados para vehículos de turismo y motocicletas se considerarán de primera categoría, y de segunda los garajes o aparcamientos públicos para aquellos vehículos, salvo que por sus presumibles molestias o características especiales deban considerarse de categoría superior.
Català: La Corporació es reserva el dret d'eliminar aquest servei en el moment que ho cregui oportú.
Español: La Corporación se reserva el derecho de eliminar este servicio en el momento que lo crea oportuno.
Català: Construcció d'un centre zen internacional, cultural i ecològic a la finca de Can Jan, que promou Associació Zen Europea, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: Construcción de un centro zen internacional, cultural y ecológico en la finca de Can Jan, que promueve Associació Zen Europea, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: Els diputats han de presentar al Parlament les declaracions d'activitats i béns, d'acord amb el que estableix l'article 16.1.b, segons el model aprovat per la Mesa i amb el contingut següent:
Español: Los diputados han de presentar al Parlamento las declaraciones de actividades y bienes, de conformidad con lo establecido por el artículo 16.1.b, según el modelo aprobado por la Mesa y con el siguiente contenido:
Català: —1 Aprovar la venda mitjançant segona subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de l'edifici que té la següent descripció registral:
Español: —1 Aprobar la venta mediante segunda subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, del edificio que tiene la siguiente descripción registral:
Català: 6.11 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.11 La presentación de la solicitud supondrá la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que emitan otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Finalitat i àmbit d'aplicació
Español: Finalidad y ámbito de aplicación
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes se han de presentar en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Contractació d'una Enginyeria per què realitzi les feines necessàries pel desplegament de la xarxa i connexió amb fibra òptica de 337 seus de la Generalitat a 28 municipis de Catalunya (Pla Xarxa Oberta Fase 2)
Español: Contratación de una Ingeniería que realice las tareas necesarias para el despliegue de la red y conexión con fibra óptica de 337 sedes de la Generalitat a 28 municipios de Cataluña (Plan Red Abierta Fase 2).
Català: Es considera que l'avaluació dels impactes és insuficient i esbiaixada, i que l'estudi de les mesures correctores i de gestió és molt deficient.
Español: Se considera que la evaluación de los impactos es insuficiente y sesgada, y que el estudio de las medidas correctoras y de gestión es muy deficiente.
Català: - Ingressos procedents d'activitats econòmiques en estimació directa o en estimació objectiva.
Español: - Ingresos procedentes de actividades económicas en estimación directa o en estimación objetiva.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2007.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2007.
Català: Es concedeixen les beques següents per restaurant, per un import de 25.333 pessetes cadascuna.
Español: Se concederán las siguientes becas por restaurante, por un importe de 25.333 pesetas cada una.
Català: Tarifa amb servei de menjador: 1.043 ptes. (6,27 euros)/estada.
Español: Tarifa con servicio de comedor: 1.043 ptas. (6,27 euros)/estancia.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Modalitat C (tot el curs escolar 2003-2004, per a dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a Anglaterra)
Español: Modalidad C (todo el curso escolar 2003-2004, para realizar estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Inglaterra)
Català: Constitueix un sector d'ús industrial, que limita a est amb la ctra. d'Albesa, a sud amb el vial d'accés nord, a est amb sòl industrial existent i a nord amb SAU-7.
Español: Constituye un sector de uso industrial, que limita a este con la carretera de Albesa, a sur con el vial de acceso norte, a este con suelo industrial existente y a norte con SAU-7.
Català: Servei de Manteniment Integral de l'Hospital Duran i Reynals (CPV: 50000000-5)
Español: Servicio de Mantenimiento Integral para el Hospital Duran i Reynals (CPV:50000000-5)
Català: 3.4 Estan excloses de la subvenció les despeses derivades de la presa de mostres o realització de diagnòstics realitzats en l'execució de programes d'eradicació de malalties d'animals que rebin cofinançament per part de la Unió Europea.
Español: 3.4 Están excluidos de la subvención los gastos derivados de la toma de muestras o realización de diagnósticos realizados en la ejecución de programas de erradicación de enfermedades de animales que reciban cofinanciamiento por parte de la Unión Europea.
Català: Identificació dels signes d'alarma.
Español: Identificación de los signos de alarma.
Català: El personal d'administració que, per raons històriques, feia una jornada de 36 hores setmanals percebrà una compensació econòmica de 3.382 pessetes brutes per paga, que es computarà com a complement personal transitori, tenint en compte el compliment de l'esmentada jornada (37,5 h setmanals).
Español: El personal de administración que, por razones históricas, efectuaba una jornada de 36 horas semanales percibirá una compensación económica de 3.382 pesetas brutas por paga, que se computará como complemento personal transitorio, teniendo en cuenta el cumplimiento de la mencionada jornada (37,5 h semanales).
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 3, feta pública per Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la base 3, hecha pública por Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo.
Català: El tribunal de selecció és constituït per tres membres nomenats pel director general del COPCA.
Español: El Tribunal de selección estará constituido por tres miembros nombrados por el director general del COPCA.
Català: Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: citada Sentencia, textualmente transcrita, establece:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la Granja Domènech, al terme municipal de Ripoll.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la Granja Domènech, en el término municipal de Ripoll.
Català: Reconeixements periòdics anuals per a la vigilància en el canvi de condicions psíquiques o sanitàries causades o no pel treball.
Español: Reconocimientos periódicos anuales para la vigilancia en el cambio de condiciones psíquicas o sanitarias causadas o no por el trabajo.
Català: 3.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria mitjançant resolució del/la conseller/a de Treball en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquestes subvencions.
Español: 3.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que el Departamento de Trabajo obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria mediante resolución del/la consejero/a de Trabajo en la que se concretarán los importes máximos destinados para estas subvenciones.
Català: Menjador (cada dia a partir de les 17 hores, excepte tots els dimarts i dijous, que estarà disponible a partir de les 19 hores).
Español: Comedor (cada día a partir de las 17 horas, excepto todos los martes y jueves, que estará disponible a partir de las 19 horas).
Català: e) Nom, cognoms, NIF i correu electrònic de la persona de referència de l'equip directiu, pel que fa al projecte.
Español: e) Nombre, apellidos, NIF y correo electrónico de la persona de referencia del equipo directivo, respecto al proyecto.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al PDU de les Àrees residencials estratègiques de Ponent.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al PDU de las Áreas residenciales estratégicas de Ponent.
Català: C. La quantificació de les obligacions d'informació identificades, de conformitat amb la metodologia del Model de Costos Estàndard i les directrius en matèria d'avaluació de l'impacte normatiu, per a la reducció de les càrregues administratives, seguint les pautes recomanades a l'annex 2.
Español: C. La cuantificación de las obligaciones de información identificadas, de conformidad con la metodología del Modelo de Costes Estándar y las directrices en materia de evaluación de impacto normativo, para la reducción de las cargas administrativas, siguiendo las pautas recomendadas en el anexo 2.
Català: Per tal de reduir l'impacte acústic la capa de rodament de les calçades es proposa amb asfalt fonoabsorbent.
Español: Con el fin de reducir el impacto acústico la capa de rodamiento de las calzadas se propone con asfalto fonoabsorbente.
Català: Finca registral: finca número 14.980, foli 63 i següents, volum 512 de l'arxiu, llibre 154 de l'Ajuntament de Lleida, inscripció 6a.
Español: Finca registral: finca número 14.980, folio 63 y siguientes, volumen 512 del archivo, libro 154 del Ayuntamiento de Lleida, inscripción 6ª.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una indústria de prefabricats de formigó situada al PK 26 de la carretera C-13, promoguda per Tubs 1313, SA, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una industria de prefabricados de hormigón situada en el PK 26 de la carretera C-13, promovida por Tubs 1313, SA, en Vallfogona de Balaguer.
Català: Prepara l'espai de treball justificant-ne el procediment.
Español: Prepara el espacio de trabajo justificando el procedimiento.
Català: Els treballadors i treballadores.
Español: Los trabajadores y trabajadoras
Català: 9.5 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d´agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.5 La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes.
Català: 3.2.2 La sol·licitud per ser admès/a a la convocatòria d'incidències s'haurà de presentar als centres seus de les comissions avaluadores de la convocatòria ordinària on està inscrit l'aspirant, dins del període de reclamació contra la qualificació dels resultats provisionals de la convocatòria ordinària.
Español: 3.2.2 La solicitud para ser admitido/a a la convocatoria de incidencias se tendrá que presentar en los centros sedes de las comisiones evaluadoras de la convocatoria ordinaria donde está inscrito el aspirante, dentro del periodo de reclamación contra la calificación de los resultados provisionales de la convocatoria ordinaria.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses.
Català: e) La gestió del fons de maniobra propi de la Regió Policial.
Español: e) La gestión del fondo de maniobra propio de la Región Policial.
Català: Establir el mecanisme administratiu que correspongui perquè quedi assegurat el compliment de la finalitat i el funcionament de les infraestructures i altres béns derivats de les actuacions del present Conveni, assumint quan això li correspongui els costos de conservació i manteniment.
Español: Establecer el mecanismo administrativo que corresponda para que quede asegurado el cumplimiento de la finalidad y el funcionamiento de las infraestructuras y demás bienes derivados de las actuaciones del presente Convenio, asumiendo cuando ello le corresponda los costes de conservación y mantenimiento.
Català: En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que exigissin la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, sin embargo sí las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: Hi ha dos equips de treball, per la qual cosa cada dissabte i mercats només han de treballar tres operaris.
Español: Hay dos equipos de trabajo por lo que cada sábado y mercados solamente trabajarán tres operarios.
Català: c) Impulsar la millora del funcionament i de la coordinació entre els diferents òrgans de representació i de tots els agents implicats que facilitin una millor protecció de la salut laboral.
Español: c) Impulsar la mejora del funcionamiento y de la coordinación entre los diferentes órganos de representación y de todos los agentes implicados que faciliten una mejor protección de la salud laboral.
Català: El cost de la tanca o dels mitjans de seguretat es reputarà com a despesa d'urbanització a càrrec del subjecte que hagi d'assolir el de les obres d'urbanització.
Español: El coste de la valla o de los medios de seguridad se reputará como gasto de urbanización a cargo del sujeto que deba alcanzar el de las obras de urbanización.
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Educació o als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Educación o en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: En aquest sentit, el risc d'afecció del patrimoni cultural és nul.
Español: En este sentido, el riesgo de afectación del patrimonio cultural es nulo.
Català: Interessats: Maria Angeles Jiménez Martínez i Antonia Brualla Rabel
Español: Interesados: Maria Angeles Jiménez Martínez y Antonia Brualla Rabel
Català: El Registre de Fundacions és públic.
Español: El Registro de Fundaciones es público.
Català: En l'assegurança amb cobertures creixents per a organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH) i cooperatives: 22.500,00 euros.
Español: En el seguro con coberturas crecientes para organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH) y cooperativas: 22.500,00 euros.
Català: De manera excepcional, a proposta del director del centre,
Español: De manera excepcional, a propuesta del director del centro, el
Català: 12.1 Per tal de garantir la prestació correcta dels serveis que es considerin essencials i/o l'atenció al ciutadà, el secretari o la secretària general del departament pot establir, excepcionalment, que es faci l'horari partit establert en aquest Decret.
Español: 12.1 Para garantizar la correcta prestación de los servicios que se consideren esenciales y/o la atención al ciudadano, el secretario o la secretaria general del departamento puede establecer, excepcionalmente, que se haga el horario partido establecido en este Decreto.
Català: Els interessats podran interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis d'AQU Catalunya, recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció d'AQU Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación al tablón de anuncios de AQU Catalunya, recurso potestativo de reposición ante del Consejo de Dirección de AQU Catalunya, de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su notificación, en conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) Comunicar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: i) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional e internacional.
Català: b) La garantia citada a l'article 6.3 s'alliberarà quan el
Español: b) La garantía citada en el artículo 6.3 se liberará
Català: D'acord amb les Normes subsidiàries, el termini màxim per executar totalment l'obra urbanitzadora de cadascun dels subsectors és de 4 anys, a comptar des de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con las Normas subsidiarias, el plazo máximo para ejecutar totalmente la obra urbanizadora de cada uno de los subsectores es de 4 años, a contar desde la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Català: En cap cas les modificacions poden suposar un canvi de destinació que se separi de l'objecte del Programa, ni un increment de la subvenció.
Español: En ningún caso las modificaciones pueden suponer un cambio de destino que se separe del objeto del programa, ni un incremento de la subvención.
Català: 7.- Vist que la despesa per creació de la plaça de Tècnic/a superior es pot compensar per la disponibilitat de consignació destinada a llocs vacants que no es pretenguin proveir en l'exercici, no requerirà que s'aprovi l'expedient de modificació de crèdits del pressupost.
Español: 7.- Visto que el gasto por creación de la plaza de Técnico/a superior se puede compensar por la disponibilidad de consignación destinada a puestos vacantes que no se pretendan proveer en el ejercicio, no requerirá que se apruebe el expediente de modificación de créditos del presupuesto.
Català: En cas de persones físiques: data de naixement, sexe, i, per a determinats ajuts, si dins l'explotació hi ha mà d'obra familiar, indicar-ne el nom, el NIF, i el seu percentatge d'aportació de mà d'obra a l'explotació.
Español: En caso de personas físicas: fecha de nacimiento, sexo, y, para determinadas ayudas, si dentro de la explotación hay mano de obra familiar, indicar el nombre, el NIF, y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación.
Català: b) Les faltes que aquests fets poden constituir de les previstes a l'article 38.
Español: b) Las faltas que estos hechos pueden constituir de las previstas en el artículo 38.
Català: – La doble comissió de falta lleu dins del període d'un trimestre, excepte en les de puntualitat, encara que sigui de distinta naturalesa, amb sanció.
Español: – La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre, excepto en las de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción.