BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els propietaris privats de finques forestals que disposin d'un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat i que subscriguin pòlisses d'assegurances d'incendi forestal individuals que incloguin els supòsits que preveu la base 1.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los propietarios privados de fincas forestales que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobados y que suscriban pólizas de seguros de incendio forestal individuales que incluyan los supuestos que prevé la base 1.
Català: D) Plànols del terreny, grafiats sobre el plànol oficial del terme, a escala 1/10.000.
Español: D) Planos del terreno, grafiados sobre el plano oficial del término, a escala 1/10.000.
Català: Últim domicili conegut: c. Prat de la Riba, núm. 67 (08303 Mataró)
Español: Último domicilio conocido: c. Prat de la Riba, núm. 67. 08303 Mataró.
Català: Perceptor: Fundació Estudis Medi Ambient de Mollet del Vallès.
Español: Perceptor: Fundación Estudios Medio Ambiente de Mollet del Vallès.
Català: ESO: 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars.
Español: ESO: 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo y capacidad para 240 puestos escolares.
Català: d) Mitjans personals: segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques i en aplicació de l'article 64 TRLCSP.
Español: d) Medios personales: según la concreción del apartado F3 del cuadro de características y en aplicación del artículo 64 TRLCSP.
Català: Codi CPA: 748715 - Serveis d'organització d'exposicions, fires i congressos
Español: Código CPA: 748715 Servicios de organización de exposiciones, ferias y congresos
Català: Ressenya de l'actuació: completar els treballs d'elaboració de la publicació de la Classificació catalana de productes per activitats 2014 (CCPA-2014), derivada de la Classificació europea de productes per activitats 2008 (CPA-2008) i de la mateixa Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009), i els treballs relatius a la seva implementació en l'estadística oficial.
Español: Reseña de la actuación: completar los trabajos de elaboración de la publicación de la Clasificación catalana de productos por actividades 2014 (CCPA-2014), derivada de la Clasificación europea de productos por actividades 2008 (CPA-2008) y de la misma Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009), y los trabajos relativos a su implementación en la estadística oficial.
Català: 32.5 El termini per dictar la resolució de les subvencions de la línia 1 i 2 serà de tres mesos a partir de l'endemà del dia que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 32.5 El plazo para dictar la resolución de las subvenciones de la línea 1 y 2 será de tres meses a partir del día siguiente al día que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions entre l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, i els seus treballadors als quals sigui d'aplicació el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, amb excepció d'aquells que estiguin subjectes a una relació laboral de caràcter especial, prevista en l'article 2 de l'esmentat text legal.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones entre la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, y sus trabajadores a quienes sea de aplicación el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, con excepción de aquellos que estén sujetos a relación laboral de carácter especial, contemplada en el artículo 2 del referido texto legal.
Català: Els apartats a), b), c) i d) són de caràcter voluntari.
Español: Los apartados a), b), c) y d) serán de carácter voluntario.
Català: En el supòsit que les festes no recuperables es gaudeixin de forma contínua, l'empresa respectarà el descans setmanal i l'acumularà al mateix nombre de festes.
Español: En el supuesto de que las fiestas no recuperables se disfruten de forma continua, la empresa respetará el descanso semanal acumulando el mismo número de fiestas.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència de Residus de Catalunya els béns que li són adscrits i els béns i els drets de qualsevol naturalesa que produeixi o adquireixi."
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia de Residuos de Cataluña los bienes que le son adscritos y los bienes y derechos de cualquier naturaleza que produzca o adquiera."
Català: El tribunal proposarà al president del Comitè Executiu del COPCA que nomeni les persones per a cada destinació i els/les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El tribunal propondrá al presidente del Comité Ejecutivo del COPCA que nombre las personas para cada destino y los/las suplentes, y que declare desiertas las plazas para las que considere que no hay ningún candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per a la subtitulació de llargmetratges (ficció, documental i animació) curtmetratges i documentals televisió produïts a Catalunya per afavorir i impulsar la presència a l'exterior de la creació cinematogràfica de Catalunya.
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la subtitulación de largometrajes (ficción, documental y animación), cortometrajes y documentales televisión producidos en Cataluña para favorecer e impulsar la presencia en el exterior de la creación cinematográfica de Cataluña.
Català: Atès que no és necessària l'ampliació dels terminis ni la modificació de les instàncies dels concursants, ja que la relació de llocs de treball, el codi dels centres i el número d'ordre del lloc de treball no varien, pel fet que només es redueix el nombre de places a adjudicar;
Español: Dado que no resulta necesaria la ampliación de los plazos ni la modificación de las instancias de los concursantes, ya que la relación de puestos de trabajo, el código de los centros y el número de orden del puesto de trabajo no varían, por el hecho de que solo se reduce el número de plazas a adjudicar;
Català: La manca de devolució de les quantitats anticipades en el termini establert serà causa suficient per a que el Consorci confisqui la fiança provisional constituïda.
Español: La falta de devolución de las cantidades anticipadas en el plazo establecido será causa suficiente para que el Consorcio confisque la fianza provisional constituida.
Català: posterior direcció facultativa de les obres RAM 1999 a la
Español: dirección facultativa de las obras RAM 1999 en la delegación
Català: Finalment, l'Ordre adopta els canvis organitzatius previstos per la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, que va entrar en vigor l'1 de gener de 2008.
Español: Finalmente, la Orden adopta los cambios organizativos previstos por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que entró en vigor el 1 de enero de 2008.
Català: La publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà les operacions i les quantitats del fons públics assignades.
Español: La publicación podrá ser electrónica o por otros medios, e incluirá las operaciones y las cantidades del fondo públicos asignadas.
Català: De les administracions públiques i de fonts accessibles al públic, utilitzant per a la obtenció de les dades suport informàtic.
Español: De las administraciones públicas y de fuentes accesibles al
Català: Fita 12: se situa al sud-oest la partida de l'Obaga de la Figuereta, a la vessant nord d'un turó.
Español: Mojón 12: se sitúa al suroeste de la partida de la Obaga de la Figuereta, en la vertiente norte de un cerro.
Català: Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: Ejercer cualquier otra función que se le asigne.
Català: Confirmació de complir amb la normativa vigent aplicable a infraestructura de recàrrega elèctrica per a vehicles.
Español: Confirmación de cumplir con la normativa vigente aplicable a infraestructura de recarga eléctrica para vehículos.
Català: Despeses de pagament de l'impost de guals.
Español: Gastos de pago del impuesto de vados.
Català: b) Tota actuació de LGAI com a VEGEH ha de dur-se a terme, com a mínim, amb la participació d'un/a tècnic/a qualificat/da per al grup d'activitat objecte d'actuació com a "verificador en cap" amb la col·laboració, si s'escau, d'altres tècnics/ques qualificats/des com a "verificadors" per al mateix sector, i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Toda actuación de LGAI como VEGEI tiene que llevarse a cabo, como mínimo, con la participación de un/a técnico/a cualificado/a para el grupo de actividad objeto de actuación como "verificador jefe" con la colaboración, si procede, de otros técnicos/as cualificados/as como "verificadores" para el mismo sector, y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les parcel·les que amb anterioritat a l'aprovació de les vigents Normes Subsidiàries, tenien una superfície menor a 180 m2., i en especial les del carrer Josep Cañas cantonada Camí de Papiol, segons el Registre de la Propietat, podran ser edificades.
Español: Las parcelas que con anterioridad en la aprobación de las vigentes Normas Subsidiarias, tenían una superficie menor a 180 m2, y en especial las de la calle Josep Cañas esquina Camino de Papiol, según el Registro de la Propiedad, podrán ser edificadas.
Català: Hores treballades a l'any = hores de treball a la setmana x 44,428
Español: Horas trabajadas/año = Horas trabajo semana x 44,428
Català: Pel què fa a la manca d'informes, de justificació d'aportacions i inadequada valoració dels interessos públics, cal considerar que les quantificacions de les aportacions privades deriven dels documents tècnics que existeixen a l'expedient, que calculen el cost d'execució de les obres hidràuliques i la imputació a cada sector del planejament.
Español: En cuanto a la falta de informes, de justificación de aportaciones e inadecuada valoración de los intereses públicos, debe considerarse que las cuantificaciones de las aportaciones privadas derivan de los documentos técnicos que existen en el expediente, que calculan el coste de ejecución de las obras hidráulicas y la imputación a cada sector del planeamiento.
Català: –3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: –3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Pel que fa a la resta de condicions s'entenen unificades per les normes establertes en aquest Conveni.
Español: El resto de condiciones se entenderán unificadas por las normas establecidas en este Convenio.
Català: La Corporació negociarà amb la Mesa de Negociació les
Español: La Corporación negociará con la Mesa de Negociación las
Català: Projecte: creació d'una eina de gestió.
Español: Proyecto: creación de una herramienta de gestión.
Català: Les quanties corresponents al complement de l'ajut sol·licitat a la base 4.1 de la convocatòria fins a un màxim de tres mesos aniran d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada.
Español: Las cuantías correspondientes al complemento de la ayuda solicitada en la base 4.1 de la convocatoria hasta un máximo de tres meses irán de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007) por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas estancia.
Català: Objecte: avaluar, desenvolupar i actualitzar tots els indicadors que siguin necessaris per a la dinamització comercial, estudis que tinguin per objecte projectes de millora social, mediambiental i de l'entorn, estudis que serveixin per millorar la innovació en projectes de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), estudis que tinguin com a objectiu potenciar l'atracció de la demanda turística o d'altres quan se'n justifiqui la idoneïtat.
Español: Objeto: evaluar, desarrollar y actualizar todos los indicadores que sean necesarios para la dinamización comercial, estudios que tengan por objeto proyectos de mejora social, medioambiental y del entorno, estudios que sirvan para mejorar la innovación en proyectos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), estudios que tengan como objetivo potenciar el atractivo de la demanda turística o de otras cuando se justifique la idoneidad.
Català: b) Declaració en què es compromet, segons el supòsit de què es tracti, en cas d'obtenir la subvenció:
Español: b) Declaración en la que se compromete, según el supuesto de que se trate, en caso de obtener la subvención:
Català: Són els terrenys lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la i separacions mínimes, no podran ésser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació aixecada a la parcel·la.
Español: Son los terrenos libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela y separaciones mínimas, no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantada en la parcela.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Roger Prats Martínez com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Roger Prats Martínez como socio de la sociedad laboral
Català: —3 Si se'n sol·licita la revisió, cal incloure un projecte raonat sobre els punts que s'han de revisar, perquè es puguin iniciar immediatament les converses.
Español: —3 Si se solicitara la revisión, se acompañará proyecto razonado sobre los puntos a revisar para que puedan iniciarse las conversaciones inmediatamente.
Català: El Govern, al llarg de l'any 2008, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, ha de continuar aprofundint en la millora de les mesures de suport a les empreses d'inserció i ha de desenvolupar totes les altres mesures establertes pel seu marc normatiu.
Español: El Gobierno, a lo largo del año 2008, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, debe seguir profundizando en la mejora de las medidas de apoyo a las empresas de inserción y debe desarrollar todas las demás medidas establecidas por su marco normativo.
Català: 7.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del Premi a què es refereixen aquestes bases serà l'establert a la convocatòria.
Español: 7.1 El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión del Premio a que se refieren estas bases será el establecido en la convocatoria.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/ores que han de participar en el 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona el gener/febrer de 2011, i atorgar un o diversos premis d'acord amb les bases que s'establiran per al seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene por objetivo seleccionar a los/las diseñadores/as que tienen que participar en la 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona en enero/febrero de 2011, y otorgar uno o varios premios de acuerdo con las bases que se establecerán para su otorgamiento.
Català: Es podrà establir la jornada continuada en els centres que es consideri factible o per necessitat de servei als clients.
Español: Se podrá establecer la jornada continuada en los centros que se considere factible o por necesidad de servicio a los clientes.
Català: El capital base per a tots els nivells serà, per als anys 2006, 2007, i 2008, de 6.500 euros.
Español: El capital base para todos los niveles será, para los años 2006, 2007, y 2008, de 6.500 euros.
Català: En aquest sentit, són funcions del sistema la sistematització dels equipaments escènics i musicals mitjançant la coordinació de les polítiques públiques d'arts escèniques i musicals de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya, sens perjudici de l'autonomia local, així com la canalització del suport públic de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les arts escèniques i musicals.
Español: En este sentido, son funciones del Sistema la sistematización de los equipamientos escénicos y musicales mediante la coordinación de las políticas públicas de artes escénicas y musicales de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña, sin perjuicio de la autonomía local, así como la canalización del apoyo público de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las artes escénicas y musicales.
Català: Les persones que signen l'Acta de la Conferència extraordinària són els senyors Jordi Gratacós i Francisco Luis del Pino.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son los senyores Jordi Gratacós y Francisco Luis del Pino.
Català: A partir de gener de 2008 aquesta quantitat passarà a ser de 140 euros bruts per 12 mensualitats.
Español: A partir de enero de 2008 esta cantidad pasará a ser de 140 euros brutos por 12 mensualidades.
Català: pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius
Español: del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de
Català: L'explotació 078 BI va traslladar la capacitat de bestiar a l'explotació ramadera amb marca oficial 078 BL, per la qual cosa cal que la marca oficial 078 BI s'hagi donat de baixa.
Español: La explotación 078 BI trasladó la capacidad de ganado a la explotación ganadera con marca oficial 078 BL, por lo que hace falta que la marca oficial 078 BI se haya dado de baja.
Català: Títol: Adquisició de l'edifici de la Sala Vella.
Español: Título: Adquisición del edificio de la Sala Vella.
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran de dirigir a Foto Roset, avinguda Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Español: Los interesados que quieran copia de la documentación tendrán de dirigirse a Foto Roset, avenida Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Català: 3.1 Les persones sol·licitants han de complir els següents requisits:
Español: 3.1 Las personas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un circuit "PumpTrack" en sòl no urbanitzable al nucli d'Arties, de Naut Aran, promogut per l'Ajuntament de Naut Aran i tramesa pel mateix Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente Plan especial urbanístico para la implantación de un circuito “PumpTrack” en suelo no urbanizable en el núcleo de Arties, de Naut Aran, promovido por el Ayuntamiento de Naut Aran y enviado por el mismo Ayuntamiento.
Català: QUART: Tot licitador haurà de constituir davant la mesa de subhasta amb anterioritat a la celebració un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'hagi acordat un percentatge menor, que en cap cas no serà inferior al 10 per cent.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Català: —1 No comunicar amb la diligència deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social o l'IRPF.
Español: —1 No comunicar en tiempo oportuno los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social o al IRPF.
Català: c) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables continuats si el fet es produeix en el mateix municipi on té fixat el domicili del treballador i fins a 4 dies laborables si es produeix en una localitat diferent.
Español: c) Por la muerte, el accidente, enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables continuados si el hecho se produce en el mismo municipio donde tiene fijado el domicilio del trabajador y hasta 4 días laborables si se produce en una localidad diferente.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandants, si així ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados, a los efectos que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si así lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'ha de redactar i executar un programa de mesures compensatòries adreçades als impactes residuals identificats a l'EIA en el cas que es constatin impactes sobre la fauna i les mesures correctores aplicades no hagin estat efectives.
Español: Se redactará y ejecutará un programa de medidas compensatorias dirigidas a los impactos residuales identificados en el EIA en el caso de que se constaten impactos sobre la fauna y las medidas correctoras aplicadas no hayan sido efectivas.
Català: 26.8 Rebre informació regular sobre l'activitat corporativa i d'interès professional mitjançant els instruments informatius que es creïn reglamentàriament, com també intervenir en el tràmit d'informació col·legial en els assumptes que correspongui.
Español: 26.8 Recibir información regular sobre la actividad corporativa y de interés profesional mediante los instrumentos informativos que se creen reglamentariamente, como también intervenir en el trámite de información colegial en los asuntos que correspondan.
Català: la norma EN 45002) i qualsevol altra prova o actuació que determini
Español: (según la norma EN 45002) y cualquier otra prueba o actuación que