BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any, té dret a que li sigui reconeguda la possibilitat de passar a la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor de cinco.
Català: Per a l'aplicació dels esmentats triennis, es tindrà en consideració l'última data en què es va acreditar alguna quantitat en concepte d'antiguitat.
Español: Para la aplicación de los mencionados trienios, se tendrá en consideración la última fecha en la que se acreditó alguna cantidad en concepto de antigüedad.
Català: PA1=pessetes/any 2001; PA2=pessetes/any 2002.
Español: PA1=pesetas/año 2001; PA2=pesetas/año 2002.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 4 al 20 de maig del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 4 al 20 de mayo de 2021, ambos inclusive.
Català: Art 75 c) Declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, amb un mínim de 60.000 euros /any.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, que como mínimo será de 60.000 euros /año.
Català: En el model d'instància es poden detallar fins a un màxim de 50 llocs de treball i s'ha de fer constar l'òrgan, la localitat i la província.
Español: En el modelo de instancia se pueden detallar hasta un máximo de 50 puestos de trabajo y se tiene que hacer constar el órgano, la localidad y la provincia.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5623, de 6.5.2010, al BOE núm. 111, de 7.5.2010 i als diaris Avui de 7.5.2010 i Regió 7, de 7.5.2010.
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5623, de 05.06.2010, en el BOE núm. 111, de 05.07.2010 y en los diarios Avui de 05.07.2010 y Regió 7, de 07.05.2010.
Català: Llicenciat o llicenciada en sociologia o títol de grau equivalent
Español: Licenciado o licenciada en sociología o título de grado equivalente
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, creació nova clau 4d.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, creación nueva clave 4d.
Català: La paga extraordinària de desembre es meritarà el dia primer de desembre.
Español: La paga extraordinaria de diciembre se devengará el primer día del mes de diciembre.
Català: Relació entre les determinacions i zonificació prevista al planejament general i les determinacions d'aquest Pla especial
Español: Relación entre las determinaciones y zonificación prevista en el planeamiento general y las determinaciones de este Plan especial
Català: -1.4 Cal ajustar els límits que pel nord, separen el sector PPR4 i el nou sector de Pla de millora urbana Camí de Torroella, de tal manera que coincideixin amb el límit del sistema viari (vial de nova obertura perpendicular al camí de Torroella) que es proposa al nord del Pla de millora urbana.
Español: -1.4 Deben ajustarse los límites que por el norte, separan el sector PPR4 y el nuevo sector de Plan de mejora urbana Camí de Torroella, de tal modo que coincidan con el límite del sistema viario (vial de nueva obertura perpendicular al camí de Torroella) que se propone al norte del Plan de mejora urbana.
Català: El punt d'encreuament amb el canal abans esmentat en el PK 0+480, igualment amb suficient resguard els trams de canonada autoportant per passar el canal de desguàs i el mateix canal de Pinyana entre els PK 0+558-0+566 i 0+608-0+628 respectivament.
Español: El punto de cruce con el canal antes citado en el PK 0+480, igualmente con suficiente resguardo. Los tramos de tubería autoportante para pasar el canal de desagüe y el propio canal de Piñana entre los PK 0+558-0+566 y 0+608-0+628 respectivamente.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor actualitzarà l'actual catàleg, per a reflectir-hi els canvis que s'han anat produint.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor actualizará el actual catálogo, para reflejar los cambios que se han ido produciendo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3126/2007, de 25 de setembre, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Tiana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3126/2007, de 25 de septiembre, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Tiana.
Català: 1.15 Tècniques de neteja de suports i perifèrics.
Español: 1.15 Técnicas de limpieza de soportes y periféricos.
Català: Disseny i execució d'estudis de tractabilitat i/o proves pilot, si s'escau.
Español: Diseño y ejecución de estudios de tratabilidad o pruebas piloto, si procede.
Català: Realització de la prova ordinària de grau superior, 15 i 16 de maig.
Español: Realización de la prueba ordinaria de grado superior, 15 y 16 de mayo.
Català: Esmalt artístic al foc sobre metalls (GS)
Español: Esmalte artístico al fuego sobre metales (GS)
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA
Español: de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA
Català: Tot i això, la superació de la prova no garanteix una plaça escolar.
Español: Aún así, la superación de la prueba no garantiza una plaza escolar.
Català: La comprovació i el control de l'aplicació de la renúncia a l'exempció de l'IVA establerta a l'article 20.U.22è de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, en relació amb els segons lliuraments i posteriors d'edificacions, inclosos els terrenys on estiguin situades, quan es produeixin després que se n'hagi finalitzat la construcció o rehabilitació.
Español: La comprobación y el control de la aplicación de la renuncia a la exención del IVA establecida en el artículo 20.Uno.22º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, en relación con las segundas entregas y posteriores de edificaciones, incluidos los terrenos donde estén situadas, cuando se produzcan después de que se haya finalizado la construcción o rehabilitación.
Català: 1.5 S'adequa als paràmetres necessaris del projecte: la línia d'acció, la projecció física i vocal, la coordinació del tempo, el ritme, els moviments escènics en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 1.5 Se adecua a los parámetros necesarios del proyecto: la línea de acción, la proyección física y vocal, la coordinación del tempo, el ritmo, los movimientos escénicos en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: Activitat admesa amb promiscuïtat amb l'habitatge.
Español: Actividad admitida con promiscuidad con la vivienda.
Català: Estudiar la funcionalitat d'aquestes estructures i de les de nova creació en el riu Anoia i torrent de Garrigosa durant els primers anys de funcionament de la carretera.
Español: Estudiar la funcionalidad de estas estructuras y de las de nueva creación en el río Anoia i torrente de Garrigosa durante los primeros años de funcionamiento de la carretera.
Català: - Verbs en present i introducció a les formes simples del passat i del futur.
Español: - Verbos en presente e introducción a las formas simples del pasado y del futuro.
Català: b) Amb la finalitat d'ordenar la distribució de l'esmentat període vacacional s'han de seguir els criteris següents:
Español: b) Con la finalidad de ordenar la distribución del mencionado periodo vacacional tienen que seguirse los criterios siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora del camp de golf Costa Daurada, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès), promogut per Mas Maneguet, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Tarragona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora del campo de golf Costa Daurada, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès), promovido por Mas Maneguet, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Tarragona,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 13-0100), publicat al DOGC núm. 6585, de 19.3.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de suministro (exp. 13-0100), publicado en el DOGC núm. 6585, de 19.3.2014.
Català: La comunicació es realitzarà d'acord amb el procediment establert a l'Ordenança municipal que reguli els procediments per a l'atorgament de llicència.
Español: La comunicación se realizará de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ordenanza municipal que regule los procedimientos para el otorgamiento de licencia.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores; i a l'adreça www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas; y en la dirección www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Català: 12.2 També s'ha de dur a terme el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 También e deberá llevar a cabo el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Definitiva: l'1% sobre l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: el 1% sobre el importe de adjudicación.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de l'article 4.2 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, per a l'actuació de la línia 2 s'estableix que:
Español: De acuerdo con el apartado 3 del artículo 4.2 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, para la actuación de la línea 2 se establece que:
Català: 4.3 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una determinada línia d'ajuts, aquest es podrà distribuir entre aquelles línies definides als annexos 2, 3 i 4 de les bases reguladores en les que existeixi manca de pressupost.
Español: 4.3 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas, dicho sobrante se podrá distribuir entre aquellas líneas definidas en los anexos 2, 3 y 4 de las bases reguladoras en las que haya falta de presupuesto.
Català: En els ensenyaments de formació professional inicial, l'accés directe, des dels cicles formatius de grau mitjà (conduents al títol de Tècnic) als cicles formatius de grau superior, modifica els efectes del curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, el qual ja no ha d'atorgar cap prioritat en l'admissió.
Español: En las enseñanzas de formación professional inicial, el acceso directo, desde los ciclos formativos de grado medio (conducentes al título de Técnico) a los ciclos formativos de grado superior, modifica los efectos del curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, el cual ya no tiene que otorgar ninguna prioridad en la admisión.
Català: - Comissió Informativa del Torrent de la Cabana
Español: - Comisión Informativa del Torrente de la Cabana
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública al lloc web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en el sitio web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En general, el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que pugui entendre's com a natural serà d'1,50 metres per sobre o per sota d'aquell respecte d'aquest.
Español: En general, el máximo desnivel entre el terreno transformado y el que pueda entenderse como natural será de 1,50 metros por encima o por debajo de aquél respecto a éste.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya posarà a disposició de les entitats beneficiàries la guia i els models necessaris per a l'elaboració d'aquesta memòria.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña pondrá a disposición de las entidades beneficiarias la guía y los modelos necesarios para la elaboración de esta memoria.
Català: h) Desenvolupar programes específics per a la població escolar i juvenil, amb especial atenció a la promoció de valors de cooperació, solidaritat i no discriminació entre les noves generacions.
Español: h) Desarrollar programas específicos para la población escolar y juventud, con especial atención a la promoción de valores de cooperación, solidaridad y no discriminación entre las nuevas generaciones.
Català: l) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions del conseller delegat en aquesta matèria i les dels càrrecs de l'estructura de gestió i administració, si s'escau.
Español: l) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones del consejero delegado en esta materia y las de los cargos de la estructura de gestión y administración, si procede.
Català: Determinació del condicionament o les modificacions
Español: Determinación del acondicionamiento o modificaciones necesarias.
Català: Auxiliar en muntatge i manteniment d'equips informàtics: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar en montaje y mantenimiento de equipos informáticos: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: Motiu: no presentar-se a citació de l'OTG.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG.
Català: c) Neteja viària: s'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: c) Limpieza viaria: se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: La proposta de Manual d'avaluació docent presentada per la universitat ha d'ajustar-se a allò establert en la Guia per al disseny i la implantació d'un model institucional d'avaluació docent del professorat a les universitats públiques catalanes (2a edició), aprovada per la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals, la qual es publicarà a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat).
Español: La propuesta de Manual de evaluación docente presentada por la universidad debe ajustarse a lo establecido en la Guía para el diseño y la implantación de un modelo institucional de evaluación docente del profesorado en las universidades públicas catalanas (2ª edición), aprobada por la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales, la cual se publicará en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat).
Català: Una nova valoració del lloc de treball en la relació de llocs de treball, i/o la cobertura de la vacant corresponent a les funcions realitzades pel treballador de conformitat amb les normes de promoció interna establertes en aquest Conveni.
Español: Una nueva valoración del puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo, y/o la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones realizadas por el trabajador de conformidad con las normas de promoción interna establecidas en este Convenio.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats pels camions amb lones.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se deben cubrir completamente los materiales transportados por los camiones con lonas.
Català: e) Conservar els justificants originals i electrònics i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales y electrónicos y la documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Ressenya: Conèixer les característiques dels establiments comercials de la ciutat, el seu personal, els horaris i els serveis oferts.
Español: Reseña: Conocer las características de los establecimientos comerciales de la ciudad, su personal, los horarios y los servicios ofrecidos.
Català: Tampoc afecta àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses en el Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta a áreas de interés faunístico y florístico, bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Qualitats del color: valor, to i saturació.
Español: Cualidades del color: valor, tono y saturación.
Català: b) Participar amb veu i vot a totes les sessions del Consell Rector, tenint dret a obtenir la informació i documentació amb l'antelació establerta en aquests estatuts necessàries per pronunciar-se en els debats i votacions.
Español: b) Participar con voz y voto en todas las sesiones del Consejo Rector, teniendo derecho a obtener la información y documentación con la antelación establecida en estos estatutos necesarias para pronunciarse en los debates y votaciones.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu/escala administrativa d'administració general; cos auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa d'administració general
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo/escala administrativa de administración general; cuerpo auxiliar de administración/escala auxiliar administrativa de administración general
Català: Es formalitzarà el contracte de treball abans del començament de la prestació de serveis, quan la llei exigeixi la fórmula escrita; i, també, quan ho exigeixi una de les parts.
Español: Se formalizará el contrato de trabajo antes del comienzo de la prestación de servicios, cuando la ley exija la fórmula escrita; y, también, cuando lo exija una de las partes.
Català: En l'àmbit de la proposta existeixen diversos camins que donen accés a diferents finques i instal·lacions que hauran de ser reposats, sense accessos a la nova variant.
Español: En el ámbito de la propuesta existen diversos caminos que dan acceso a diferentes fincas e instalaciones que tendrán que ser repuestos, sin accesos a la nueva variante.
Català: Aplicacions a les tasques de vigilància i realització d'itineraris.
Español: Aplicaciones a las tareas de vigilancia y realización de itinerarios.
Català: Rehabilitació de l'habitatge unifamiliar aïllat denominat masia el Gracià, al terme municipal de Vic, promoguda per Josep Ausió Tió.
Español: Rehabilitación de la vivienda unifamiliar aislada denominada masía El Gracià, en el término municipal de Vic, promovida por Josep Ausió Tió.
Català: Adaptació de les entitats del Grup UPC
Español: Adaptación de las entidades del Grupo UPC
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 43 del Reglament, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 43 del Reglamento, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria, y que se se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Per tot això, i amb l'acord previ de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2010;
Español: Por todo ello, y previo acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2010;
Català: A més, l'ocupació en planta de la nova edificació no superarà el 10% de la superfície del solar.
Español: Además, la ocupación en planta de la nueva edificación no superará el 10% de la superficie del solar.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría distinta a las previstas en el presente Acuerdo requiere la negociación previa con los representantes de los trabajadores para determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: c) Millores: 15 punts
Español: c) Mejoras: 15 puntos
Català: —2 Condicionar la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació, a que s'acrediti l'efectivitat de les cessions i a que es certifiqui la presentació d'un aval bancari del cost total d'urbanització calculat en funció de la superfície de vialitat i de zones verdes a urbanitzar.
Español: —2 Condicionar la publicación de la aprobación definitiva de la modificación, a que se acredite la efectividad de las cesiones y a que se certifique la presentación de un aval bancario del coste total de urbanización calculado en función de la superficie de vialidad y de zonas verdes a urbanizar.