BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones concursants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo cual, su firma deberá constar en todas las páginas que configuran este documento.
Català: Realitza prospeccions de mercats internacionals, analitzant les característiques específiques de cadascun dels mercats.
Español: Realiza prospecciones de mercados internacionales, analizando las características específicas de cada uno de los mercados.
Català: El treballador pot sol·licitar la jubilació voluntària o parcial, que es concedeix si es compleixen els requisits i les condicions que estableix el règim de seguretat social que li sigui aplicable.
Español: El trabajador podrá solicitar la jubilación voluntaria o parcial, que se concederá si se cumplen los requisitos y las condiciones que establezca el régimen de Seguridad Social que le sea aplicable.
Català: Escoltats els participants, les comissions qualificaran la memòria pedagògica i la seva defensa i faran la valoració sobre si són o no declarats aptes per impartir l'especialitat per a la qual volen obtenir l'habilitació extraordinària.
Español: Escuchados los participantes, las comisiones calificarán la memoria pedagógica y su defensa y harán la valoración sobre si son o no declarados aptos para impartir la especialidad para la que desean obtener la habilitación extraordinaria.
Català: El president de la corporació ha de dictar una resolució en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació al procés selectiu, per declarar aprovades provisionalment les llistes d'admesos i exclosos.
Español: El presidente de la corporación dictará resolución en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo, para declarar aprobadas provisionalmente las listas de admitidos y excluidos.
Català: Naturalesa de les delegacions
Español: Naturaleza de las delegaciones
Català: Del 8 de gener fins el 29 de juny (horari lectiu)
Español: Del 8 de enero hasta el 29 de junio (horario lectivo)
Català: La funció de prescriptor TIC al territori i dinamització econòmica de la comarca (inclou, per exemple, la detecció de possibles agents empresarials i la promoció econòmica de la comarca, establiment de relacions amb les administracions públiques, cerca d'ajuts, foment de convenis de col·laboració, etc.).
Español: La función de prescriptor TIC en el territorio y dinamización económica de la comarca (incluye, por ejemplo, la detección de posibles agentes empresariales y la promoción económica de la comarca, establecimiento de relaciones con las administraciones públicas, búsqueda de ayudas, fomento de convenios de colaboración, etc.).
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària Bonavista, amb codi 43008481, ubicat al c. 21, s/n (Afores), de Bonavista, Tarragona (Tarragonès), la nova denominació específica Collblanc.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Bonavista, con código 43008481, ubicado en la c. 21, s/n (Afores), de Bonavista, Tarragona (Tarragonès), la nueva denominación específica Collblanc.
Català: El còmput horari s'haurà de fer mensualment i a l'efecte de comptabilització, els dies de vacances, de permís i de llicència autoritzats i també els dies de baixa per malaltia o accident, s'han de comptar a raó de 6, 7 i 8 hores per als horaris de 30, 35 i 40 hores, excepte en horari d'estiu, durant el qual el còmput haurà de ser de 5, 6,i 7 hores/dia respectivament.
Español: El cómputo horario se tendrá que hacer mensualmente y a efectos de contabilización, los días de vacaciones, de permiso y de licencia autorizados y también los días de baja por enfermedad o accidente, se tienen que contar a razón de 6, 7 y 8 horas para los horarios de 30, 35 y 40 horas, excepto en horario de verano, durante el cual el cómputo habrá de ser de 5, 6 y 7 horas/día respectivamente.
Català: 12.4 La composició de l'òrgan col·legiat que analitza i avalua les sol·licituds presentades és:
Español: 12.4 La composición del órgano colegiado que analiza y evalúa las solicitudes presentadas es:
Català: Les treballadores en període d'embaràs tindran dret a canviar la
Español: Las trabajadoras en período de embarazo tendrán derecho a cambiar
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 i/o 7.3 indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 y/o 7.3 indicando, con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: Estaran exclosos del torn d'ofici:
Español: Estarán excluidos del turno de oficio:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cabestany Pagès, SCP, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 3, parcel·la 96, al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA20060069),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cabestany Pagès, SCP, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcela 96, en el término municipal de Alcoletge (exp. LA20060069),
Català: Els treballadors que ho sol·licitin i, per les seves circumstàncies d'edat o estat físic o psíquic, tinguin dificultats per a la realització de les tasques habituals encomanades al seu lloc de treball, podran passar a realitzar serveis de segona activitat en un altre lloc de treball de l'Ajuntament, sempre que existeixin llocs de treball vacants en la relació de llocs de treball.
Español: Los trabajadores que por circunstancias de edad, estado físico o psíquico tengan dificultades para la realización de las tareas habituales encomendadas a su puesto de trabajo podrán pasar a realizar servicios de segunda actividad en otro puesto de trabajo del Ayuntamiento si lo solicitan, siempre que existan puestos de trabajo vacantes en la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.2 En la segona fase es durà a terme l'activitat en el telecentre o telecentres proposats.
Español: 5.2 En la segunda fase se llevará a cabo la actividad en el telecentro o telecentros propuestos.
Català: 11.6 En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, d'acord amb el que estableix la base 11.3, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 4 i 5 d'aquesta base i de l'acceptació tàcita de la subvenció.
Español: 11.6 En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención desista de su solicitud, esta se podrá otorgar a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, de acuerdo con lo que establece la base 11.3, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refieren los apartados 4 y 5 de esta base y de la aceptación tácita de la subvención.
Català: L'any 2010, amb un import màxim de 9.100.000 euros, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents:
Español: En el año 2010, con un importe máximo de 9.100.000 euros, a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT): és el personal que acreditant una titulació/formació professional o tècnica específica, segons la funció, està capacitat per desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball per al qual va ser contractat.
Español: Personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPT): es el personal que acreditando una titulación/formación profesional o técnica específica, según la función, está capacitado para desarrollar con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual fue contratado.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Igualada) per a l'any 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 20 de gener de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Igualada) para el año 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 20 de enero de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 9.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), cosa que substitueix la notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), lo cual sustituye la notificación a los interesados, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: – El Consell de Cooperació al Desenvolupament, principal òrgan consultiu i de participació.
Español: – El Consejo de Cooperación al Desarrollo, principal órgano consultivo y de participación.
Català: Només es tenen en compte la participació en activitats ja finalitzades.
Español: Solo se tienen en cuenta la participación en actividades ya finalizadas.
Català: La Comissió podrà sol·licitar la paralització d'una determinada activitat quan disposi d'un informe mèdic que acrediti que aquesta comporta un risc per a la salut del personal afectat.
Español: La Comisión podrá solicitar la paralización de una determinada actividad cuando disponga de un informe médico que acredite que ésta conlleva un riesgo para la salud del personal afectado.
Català: Els errors de fet que s'adverteixin, sempre que això no perjudiqui el desenvolupament normal del procés selectiu, es podran esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse, siempre que ello no perjudique el normal desarrollo del proceso selectivo, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Català: Per tot això, les parts convenen formalitzar aquesta addenda, amb subjecció a les següents
Español: Por todo eso, las partes convienen formalizar esta adenda, con sujeción a las siguientes
Català: Estadística de convenis col·lectius
Español: Estadística de convenios colectivos
Català: a) Les persones professionals que hi figurin inscrites hauran de sol·licitar a la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances l'exclusió quan cessin en l'exercici habitual de llurs funcions.
Español: a) Las personas profesionales que figuren inscritas deberán de solicitar a la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Financias la exclusión cuando cesen en el ejercicio habitual de sus funciones.
Català: Aquest Pla especial es portarà a tràmit en el termini màxim de 12 mesos, vençut el qual el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el promourà d'ofici.
Español: Este Plan especial se llevará a trámite en el plazo máximo de 12 meses, vencido el cual el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas lo promoverá de oficio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1721/2015, de 22 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-05004 A1, del terme municipal de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/1721/2015, de 22 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-05004 A1, del término municipal de Parets del Vallès.
Català: Si transcorregut un any des de l'aprovació definitiva del Pla general, i la iniciativa privada no ha iniciat la tramitació dels projectes esmentats quan li correspon, aquests podran ser formulats per l'administració sense més tràmit mitjançant el sistema d'actuació per cooperació.
Español: Si transcurrido un año desde la aprobación definitiva del Plan general, y la iniciativa privada no ha iniciado la tramitación de los citados proyectos cuando le corresponde, éstos podrán ser formulados por la administración sin más trámite mediante el sistema de actuación por cooperación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua assignarà a aquests programes les dotacions econòmiques que siguin necessàries per a la seva realització.
Español: La Agencia Catalana del Agua asignará a estos programas las dotaciones económicas que sean necesarias para su realización.
Català: 1.2 Cal modificar la normativa en el sentit següent: en la clau 2* suprimir el paràgraf 2e); i en la clau proposada 2e, suprimir l'apartat 3 “edificabilitat” i incorporar en l'apartat 2 “Edificació en el pati interior d'illa” el paràgraf següent “En la zona que limita amb el polígon 2 PMU Càrniques Bundó” es deixarà una franja de 3 m sense edificar”.
Español: 1.2 Se debe modificar la normativa en el sentido siguiente: en la clave 2* suprimir el párrafo 2e); y en la clave propuesta 2e, suprimir el apartado 3 “edificabilidad” e incorporar en el apartat 2 “Edificación en el patio interior de manzana” el párrafo siguiente “En la zona que limita con el polígono 2 PMU Càrniques Bundó” se dejará una franja de 3m sin edificar”.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: Òrgan competent per resoldre: secretari general de l'Esport.
Español: Órgano competente para resolver: secretario general del Deporte.
Català: h) Fotocòpia del/s certificat/s acreditatius del nivell de coneixement d'anglès, francès, espanyol i català.
Español: h) Fotocopia del/de los certificado/s acreditativo/s del nivel de conocimiento de inglés, francés, español y catalán.
Català: 4.4 Un cop dutes a terme les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital de Viladecans, i s'establirà un termini de deu dies per tal que els aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital de Viladecans y se establecerá un plazo de diez días para que los aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre suspensió d'atorgament de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre suspensión de otorgamiento de licencias de obras.
Català: L'accés al lloc d'emmagatzematge de productes químics, així com la seva manipulació, només els podrà realitzar el personal designat per la persona operadora.
Español: El acceso al lugar de almacenaje de productos químicos, así como su manipulación, solo lo podrá realizar el personal designado por la persona operadora.
Català: a) Només s'admet un únic habitatge de nova creació com ampliació d'un mas existent formant unitat arquitectònica.
Español: a) Solo se admite una única vivienda de nueva creación como ampliación de un masía existente formando unidad arquitectónica.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se podrá obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, sito en la rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Determinació del desplaçament corregit a partir de la lectura de calats.
Español: Determinación del desplazamiento corregido a partir de la lectura de calados.
Català: En aquest sobre es consignarà aquella documentació que haurà de ser valorada d'acord amb els criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor.
Español: En este sobre se consignará aquella documentación que tendrá que ser valorada de acuerdo con los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor.
Català: Seleccionar, adequar, organitzar, distribuir i emmagatzemar la informació tècnica necessària per a la realització d'elements puntuals de projectes gràfics interactius.
Español: Seleccionar, adecuar, organizar, distribuir y almacenar la información técnica necesaria para la realización de elementos puntuales de proyectos gráficos interactivos.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: j) Realitzar una prospecció paleontològica durant l'excavació del tram de la traça que afecta els jaciments paleontològics seguint les directrius que estableixi el Departament de Cultura.
Español: j) Realizar una prospección paleontológica durante la excavación del tramo del trazado que afecta a los yacimientos paleontológicos siguiendo las directrices que establece el Departamento de Cultura.
Català: Coordina els treballs administratius derivats dels assumptes gestionats per l'Assessoria Jurídica en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes.
Español: Coordina los trabajos administrativos derivados de los asuntos gestionados por la Asesoría Jurídica en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Alguns exemples: absentisme; malalties; rotació del personal; participació en grups de millora.
Español: Algunos ejemplos: absentismo; enfermedades; rotación del personal; participación en grupos de mejora.
Català: a) Instal·lacions afectades en ambdós llindars que s'hi preveuen per l'Ordre PRE/252/2006, de 6 de febrer, per la que s'actualitza la Instrucció Tècnica Complementària número 10 sobre prevenció d'accidents greus del Reglament d'Explosius (Reial decret 230/1998, de 16 de febrer).
Español: a) Instalaciones afectadas en ambos umbrales que se prevén por la Orden PRE/252/2006, de 6 de febrero, por la que se actualiza la Instrucción Técnica Complementaria número 10 sobre prevención de accidentes graves del Reglamento de Explosivos (Real decreto 230/1998, de 16 de febrero).
Català: D'acord amb la proposta elevada pel tribunal de la convocatòria i una vegada verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de l'esmentada convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal de la convocatoria y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria,
Català: Fer el procés del préstec i totes les tasques administratives que comporten les diferents modalitats: transaccions individuals, reclamacions, préstec interbibliotecari, préstec a entitats, préstec a domicili...
Español: Llevar a cabo el proceso del préstamo y todas las tareas administrativas que conllevan las distintas modalidades: transacciones individuales, reclamaciones, préstamo interbibliotecario, préstamo a entidades, préstamo a domicilio...