BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la Direcció de l'empresa no renovi a un treballador un contracte de més d'un any de durada l'hi haurà de comunicar amb 15 dies d'antelació.
Español: Cuando la Dirección de la empresa no renueve a un trabajador un contrato de más de un año de duración deberá comunicárselo con 15 días de antelación.
Català: G.2 Projectes de suport als professionals de la intervenció i acció social (de caràcter pluriennal).
Español: G.2 Proyectos de apoyo a los profesionales de la intervención y acción social (de carácter plurienal).
Català: L'ocupació del sòl afecta directament la pèrdua de sòl edàfic, però aquest es reutilitza en les diferents fases de restauració per la qual cosa els efectes de l'impacte es caracteritzen per la seva temporalitat i recuperació en indrets localitzats.
Español: La ocupación del suelo afecta directamente a la pérdida de suelo edáfico, pero este se reutiliza en las diferentes fases de restauración por lo cual los efectos de su impacto se caracterizan por su temporalidad y recuperación en lugares localizados.
Català: Per al personal obrer regiran per a 2007 les quantitats que figuren a l'annex 1.
Español: Para el personal obrero regirán para 2007 las cantidades que figuran en el anexo 1.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Santa Engracia, 15.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Santa Engracia, 15.
Català: En poblacions de 100.000 habitants o menys: 1.000 metres.
Español: En poblaciones de 100.000 habitantes o menos: 1.000 metros.
Català: Domicili conegut: av. Estació, 2, 7è 2a, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: av. Estació, 2, 7º 2ª, 17300 Blanes.
Català: També s'admetran les activitats i els equipaments d'interès públic com les activitats col·lectives de caràcter esportiu i cultural, els serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans, les infraestructures d'accessibilitat, els serveis tècnics i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic.
Español: También se admitirán las actividades y los equipamientos de interés público como las actividades colectivas de carácter deportivo y cultural, los servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos, las infraestructuras de accesibilidad, los servicios técnicos y demás instalaciones ambientales de interés público.
Català: Cap de Servei de Gestió Econòmica
Español: Jefa de Servicio de Gestión Económica
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta d'acord amb l'establert a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta de acuerdo con lo establecido en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Oluges, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Oluges, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 49489 (2017/XA), per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: 49489 (2017/XA), por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se pueden ver modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Les sol·licituds de participació s'hauran d'adreçar al CETC mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la seu del Centre o bé a la pàgina web www.gencat.net/vicepresidencia, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació complementària que detalla la base següent.
Español: Las solicitudes de participación se tendrán que dirigir al CETC mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la sede del Centro o bien en la página web www.gencat.net/vicepresidencia, y se tendrá que adjuntar la documentación complementaria que se detalla en la base siguiente.
Català: Les empreses subministradores d'energia elèctrica, aigua, gas, telecomunicacions i altres serveis han d'exigir la cèdula d'habitabilitat vigent als usuaris finals perquè aquests puguin contractar els serveis, i n'han d'incorporar una còpia al seu expedient de contractació, tot això sens perjudici del compliment d'altres normes sectorials aplicables.
Español: Las empresas suministradoras de energía eléctrica, agua, gas, telecomunicaciones y otros servicios deben exigir la cédula de habitabilidad vigente a los usuarios finales para que estos puedan contratar los servicios, y deben incorporar una copia en su expediente de contratación, todo ello sin perjuicio del cumplimiento de otras normas sectoriales aplicables.
Català: Expressions i senyals posturals.
Español: Expresiones y señales posturales.
Català: Productes d'higiene personal (II): raspall de dents, pasta dentífrica, mocadors de paper i estris d'afaitar*
Español: Productos de higiene personal (II): cepillo de dientes, pasta dentífrica, pañuelos de papel y utensilios para el afeitado*
Català: Motiu: adequació i arranjament del centre cultural de Vilanova del Vallès.
Español: Motivo: adecuación y arreglo del centro cultural de Vilanova del Vallès.
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu de l'Agència Catalana de l'Aigua fins el 31 de març de 2015, subscrit, en data 30 de gener de 2015, per la representació de l'empresa i pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de la Agencia Catalana del Agua hasta el 31 de marzo de 2015, suscrito, en fecha 30 de enero de 2015, por la representación de la empresa y por los representantes de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de març, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Dosi absorbida i taxa de dosi absorbida: concepte, unitats antigues i del Sistema Internacional.
Español: Dosis absorbida y tasa de dosis absorbida: concepto, unidades antiguas y del Sistema Internacional.
Català: Vistes la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: b) Per cobrir les vacants que es produeixen de comandaments intermedis, té preferència el personal de l'empresa, i ascendeix el personal de les 2 categories inferiors o similars, mitjançant un sistema mixt de concurs examen.
Español: b) Para cubrir las vacantes que se produzcan de mandos intermedios tendrá preferencia el personal de la empresa, accediendo al mismo el personal de las 2 categorías inferiores o similares, mediante un sistema mixto de concurso-examen.
Català: Els habitatges en SNU, sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas en SNU, sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: El document ambiental diu que, tot i que aquests hàbitats solen estar condicionats als nivells freàtics, és difícil avaluar en aquest cas concret si es poden veure alterats per l'aprofitament hídric en tràmit de concessió.
Español: El documento ambiental dice que, aunque estos hábitats suelen estar condicionados a los niveles freáticos, es difícil evaluar en este caso concreto si pueden verse alterados por el aprovechamiento hídrico en trámite de concesión.
Català: Per a la inscripció “Venda de proximitat”, el cos de lletra és de 26/26.
Español: Para la inscripción “Venta de proximidad”, el cuerpo de letra es de 26/26.
Català: Una plaça per cada dos habitacions dobles o fracció o l'equivalent en nombre de llits en habitacions senzilles.
Español: Una plaza por cada dos habitaciones dobles o fracción o el equivalente en número de camas en habitaciones sencillas.
Català: facilita la feina. Pot efectuar per ell mateix operacions de venda.
Español: labor y pudiendo realizar por sí mismo operaciones de venta.
Català: Així ens seria possible viure junts l'àmbit dels somnis, vast i profund com una mar immensa, jo potser seré per a tots vosaltres més que un record i menys que una presència."
Español: Así nos sería posible vivir juntos el ámbito de los sueños, vasto y profundo como un mar inmenso, yo tal vez seré para todos vosotros más que un recuerdo y menos que una presencia."
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1705/2012, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació durant l'any 2011 (DOGC núm. 6206, pàg. 41614, de 4.9.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/1705/2012, de 11 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo durante el año 2011 (DOGC núm. 6206, pág. 41614, de 4.9.2012).
Català: Projecte: foment i suport a la salut per les persones trasplantades.
Español: Proyecto: fomento y apoyo a la salud para las personas trasplantadas.
Català: - Realitzar, en la mesura que sigui possible, la desbrossada i els moviments de terres entre el 15 de setembre i el 15 de març.
Español: - Realizar, en la medida de lo posible, el desbroce y los movimientos de tierras entre el 15 de septiembre y el 15 de marzo.
Català: a) assenyalar erròniament la zonificació que correspon a l'emplaçament.
Español: a) señalar erróneamente la zonificación que corresponde al emplazamiento.
Català: Experiència en la gestió de recursos materials.
Español: Experiencia en la gestión de recursos materiales.
Català: Tots els col·legiats tenen dret a prendre part en la gestió corporativa i, per tant, a exercir el dret de petició i el de sufragi actiu i passiu en els càrrecs col·legials.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a tomar parte en la gestión corporativa y, por lo tanto, a ejercer el derecho de petición y el de sufragio activo y pasivo en los cargos colegiales.
Català: Quan un cop efectuada la concessió es produeixin modificacions del pla de millora o de la primera instal·lació, relacionades amb la producció o amb el programa d'inversions, es presentarà un pla de millora o d'explotació complementari o alternatiu, llevat del cas de les de menor entitat i que no afectin el pla de viabilitat de l'explotació, a les quals els serveis tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora o d'explotació executat, per la qual cosa serà suficient la certificació que aquests expedeixin de la realització de les inversions que comprengui l'esmentat pla.
Español: Cuando una vez efectuada la concesión se produzcan modificaciones del plan de mejora o de la primera instalación, relacionadas con la producción o con el programa de inversiones, se presentará un plan de mejora o de explotación complementario o alternativo, excepto en el caso de las de menor entidad y que no afecten al plan de viabilidad de la explotación, en las que los servicios técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora o de explotación ejecutado, por lo que será suficiente la certificación que éstos expidan de la realización de las inversiones que comprenda el mencionado plan.
Català: El vistiplau del director del projecte de recerca del/de la becari/ària, que acrediti:
Español: El visto bueno del director o directora del proyecto de investigación del becario o becaria que acredite:
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Aquests logotips es poden trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/icdones/logotips.htm.
Español: Dichos logotipos pueden encontrarse en la página web http://www.gencat.cat/icdones/logotips.htm.
Català: Es tindran en compte els recursos materials, humans i organitzatius per portar a terme les accions sol·licitades.
Español: Se tendrán en cuenta los recursos materiales, humanos y organizativos por llevar a cabo las acciones solicitadas.
Català: Així mateix es vol mostrar una reconeixença especial perquè durant la seva vida professional ha esdevingut un referent i un exemple, i ha deixat un valuós llegat i un inestimable record.
Español: Asimismo se quiere mostrar un reconocimiento especial porque durante su vida profesional se convirtió en un referente y un ejemplo, dejando un valioso legado y un inestimable recuerdo.
Català: Així mateix, s'ha d'informar per escrit les persones usuàries o familiars de qualsevol modificació del reglament que s'aprovi al consell de participació del centre.
Español: Asimismo, se debe informar por escrito a las personas usuarias o familiares de cualquier modificación del reglamento que se apruebe en el consejo de participación del centro.
Català: d) Elaborar i mantenir un manual de procediments relatiu al Compte general de les corporacions locals.
Español: d) Elaborar y mantener un manual de procedimientos relativo a la Cuenta general de las corporaciones locales.
Català: Subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut
Español: Subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud
Català: d) La direcció de la tramitació dels projectes d'obres portuàries i nàutiques i dels projectes d'obres costaneres i, si s'escau, la seva aprovació.
Español: d) La dirección de la tramitación de los proyectos de obras portuarias y náuticas y de los proyectos de obras costeras y, en todo caso, su aprobación.
Català: Ocupa una superfície de mil cinquanta metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de mil cincuenta metros cuadrados.
Català: - Oferta econòmica (fins a un màxim de 70 punts)
Español: - Oferta económica (hasta un máximo de 70 puntos)
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala el paràgraf tercer de l'apartat e) de l'annex 5.
Español: En todo caso, la persona aspirante lo deberá indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero del apartado e) del anexo 5.
Català: Assaigs d'anàlisis granulomètriques de sòls fins per sedimentació.
Español: Ensayos de análisis granulométricos de suelos finos por sedimentación.
Català: Vacants per cobrir en les eleccions parcials als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Barcelona: en el capítol, 2 treballadors d'arrossegament.
Español: Vacantes para cubrir en las elecciones parciales en los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Barcelona: en el capítulo, 2 trabajadores de arrastre.
Català: Dilluns, dimecres i dijous: de 18 a 19 h
Español: Lunes, miércoles i jueves: de 18 a 19 h
Català: Integració del personal en l'estructura organitzativa:
Español: Integración del personal en la estructura organizativa:
Català: Butlletí Informatiu de Publicacions de la Generalitat de
Español: Boletín Informativo de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: En defecte de pacte, les diferències derivades de la distribució irregular de la jornada hauran de quedar compensades en el període que es determini.
Español: En defecto de pacto, las diferencias derivadas de la distribución irregular de la jornada deberán quedar compensadas en el período que se determine.
Català: Tècnics de prevenció de l'empresa no inclosos en la composició esmentada a l'article anterior.
Español: Técnicos de la prevención en la empresa no incluidos en la composición referida en el artículo anterior.
Català: e) Malaltia: no es cobra incentiu.
Español: e) Enfermedad: no se cobra incentivo.
Català: ORDRE de 20 d'octubre de 1984, per la qual es creen diverses extensions d'instituts de Batxillerat.
Español: ORDEN de 20 de octubre de 1984, por la que se crean diversas extensiones de institutos de Bachillerato.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb la base reguladora 4, els interessats poden presentar les seves sol·licituds junt amb la documentació corresponent en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, los interesados pueden presentar sus solicitudes junto con la documentación correspondiente en el plazo 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) y también se podrá acceder al formulario desde la web del Departamento de Educación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi de clau urbanística d'una parcel·la del nucli de Mont-rós, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de clave urbanística de una parcela del núcleo de Mont-rós, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: Pel que fa als treballadors que perceben prima de producció, de conformitat amb l'annex 2 del Conveni, la Direcció de l'empresa, previ informe de la representació dels treballadors per als casos concrets de llarga malaltia, i a partir del primer dia del quart mes de la baixa, pot abonar al treballador afectat la diferència entre el que correspongui com a prestació de la Seguretat Social i l'import global que resulti de sumar els conceptes retributius de salari fix, complement d'antiguitat i la prima de producció mitjana percebuda pel treballador els últims 12 mesos.
Español: Para aquellos trabajadores que perciban prima de producción, de conformidad con el anexo 2 del Convenio, la Dirección de la empresa, previo informe de la representación de los trabajadores para los casos concretos de larga enfermedad y a partir del primer día del cuarto mes de la baja, podrá abonar al trabajador afectado la diferencia entre lo que corresponda por prestación de la Seguridad Social y el importe global de sumar los conceptos retributivos de salario fijo, complemento de antigüedad y la prima de producción media percibida por el trabajador en los últimos 12 meses.
Català: El nivell exigit serà equiparable al "A", expedit per la Junta Permanent de Català o equivalent i quedarà inclosa en l'entrevista que es realitzarà en la part final de l'oposició.
Español: El nivel exigido será equiparable al "A", expedido por la Junta Permanente de Catalán o equivalente y quedará incluida en la entrevista que se realizará en la parte final de la oposición.