BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la seva creació ara fa nou anys, l'Observatori s'ha reunit amb regularitat per acomplir les funcions que té assignades, i ha participat activament en la divulgació, el foment, el respecte i la garantia dels drets dels infants i els adolescents a Catalunya.
Español: Desde su creación hace nueve años, el Observatorio se ha reunido con regularidad para cumplir las funciones que tiene asignadas, y ha participado activamente en la divulgación, el fomento, el respeto y la garantía de los derechos de los niños y los adolescentes en Cataluña.
Català: festiu, té dret a la quantitat de 529'- PTA per dia treballat com a
Español: festivo, percibirá la cantidad de 529 ptas. por día trabajado,
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts el nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos el nivel de suficiencia del catalán (certificado C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalente.
Català: b) Per a la resta de persones aspirants l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, fase d'oposició i exemptes o aptes en el curs d'especialització i l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) Para el resto de personas aspirantes la adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, fase de oposición y exentas o aptas en el curso de especialización y el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento núm. 3 citado en la base 4.1.
Català: c. Mantenir contacte amb el tutor acadèmic durant tota la durada prevista de l'activitat, i comunicar-li i informar-lo sobre qualsevol incidència que pugui sorgir en el desenvolupament d'aquella activitat.
Español: c. Mantener contacto con el tutor académico durante toda la duración prevista de la actividad, y comunicarle e informarle sobre cualquier incidencia que pueda surgir en el desarrollo de aquella actividad.
Català: 2.5 Definicions i regulació de paràmetres
Español: 2.5 Definiciones y regulación de parámetros
Català: ACORD GOV/42/2011, de 15 de març, de cessament de la senyora Carme Botifoll i Alegre com a consellera delegada de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: ACUERDO GOV/42/2011, de 15 de marzo, de cese de la señora Carme Botifoll i Alegre como consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: També són funcions de l'Institut posar a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals, plataformes i visors a través d'Internet que permetin una millor utilització de la geoinformació i de les dades geològiques a Catalunya, i gestionar directament amb proveïdors especialitzats, en el marc de la legislació de contractes del sector púbic, l'adquisició de maquinari i programari, així com la impressió dels treballs cartogràfics i geològics.
Español: También son funciones del Instituto poner a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales, plataformas y visores a través de Internet que permitan una mejor utilización de la geoinformación y de los datos geológicos en Cataluña, y gestionar directamente con proveedores especializados, en el marco de la legislación de contratos del sector público, la adquisición de hardware y software, así como la impresión de los trabajos cartográficos y geológicos.
Català: a) Els grups parlamentaris als quals correspon presentar més d'un candidat o candidata com a senador o senadora han de proposar, com a mínim, un quaranta per cent de dones o d'homes, i cap dels dos sexes no pot superar, en cap cas, el seixanta per cent.
Español: a) Los grupos parlamentarios a los que corresponde presentar más de un candidato o candidata como senador o senadora deben proponer, como mínimo, un cuarenta por ciento de mujeres o de hombres, y ninguno de los dos sexos puede superar, en ningún caso, el sesenta por ciento.
Català: h) Estableix els mecanismes per al control dels requisits legals exigits per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals.
Español: h) Establece los mecanismos para el control de los requisitos legales exigidos para la expedición de los títulos académicos y profesionales.
Català: 1.14 Operacions necessàries segons producte i disponibilitat dels equips.
Español: 1.14 Operaciones necesarias según producto y disponibilidad de los equipos.
Català: 5.2 El director/a és responsable del funcionament ordinari del Consell, de les convocatòries de les sessions i de l'execució dels acords que s'hi adoptin.
Español: 5.2 El director/a es responsable del funcionamiento ordinario del Consejo, de las convocatorias de las sesiones y de la ejecución de los acuerdos que se adopten.
Català: En el cas que la proposta contingui diverses captacions, es tindrà en compte la mitjana.
Español: En caso que la propuesta contenga varias captaciones, se tendrá en cuenta la media.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Borredà, Capolat, Castellar del Riu, l'Espunyola i Sant Jaume de Frontanyà per al manteniment en comú del lloc de secretaria intervenció, i l'exempció de l'obligació de mantenir-lo dels ajuntaments de Capolat, Castellar del Riu, l'Espunyola i Sant Jaume de Frontanyà.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Borredà, Capolat, Castellar del Riu, L'Espunyola y Sant Jaume de Frontanyà para el mantenimiento en común del puesto de secretaría intervención, y la exención de la obligación de mantenerlo de los ayuntamientos de Capolat, Castellar del Riu, L'Espunyola y Sant Jaume de Frontanyà.
Català: A petició del delegat sindical l'Ajuntament descomptarà la quota sindical de la nòmina mensual de l'empleat públic que doni la seva autorització.
Español: A petición del delegado sindical el Ayuntamiento descontará la cuota sindical de la nómina mensual del empleado público que lo autorice.
Català: El nombre d'habitatges d'aquesta zona es de 4, com resulta del plànol O-01 i dels quadres números 2 i 3, tots dos de caràcter normatiu.
Español: El número de viviendas de esta zona es de 4, como resulta del plano O-01 y de los cuadros números 2 y 3, ambos de carácter normativo.
Català: Aprofitament públic: 30 %
Español: Aprovechamiento público: 30%
Català: 32.2.3 Els dies de llicència assenyalats es des de la data mateixa del fet justificatiu de la seva concessió, llevat que el treballador hagi conegut el seu propi esdeveniment estant, precisament, en el treball i havent superat ja la meitat de la seva jornada, en el cas de la qual comptaran des del dia natural següent.
Español: 32.2.3 Los días de licencia señalados se contarán desde la fecha misma del hecho justificativo de su concesión, salvo que el trabajador haya conocido su propio acaecimiento estando, precisamente, en el trabajo y habiendo superado ya la mitad de su jornada, en cuyo caso contarán desde el día natural siguiente.
Català: Si un jugador refusa els daus, aquests passen al jugador següent en l'ordre previst.
Español: Si un jugador rechaza los dados, éstos pasan al jugador siguiente en el orden previsto.
Català: Termini per a presentar la demanda davant del Jutjat del Social: dos mesos
Español: Plazo para presentar la demanda ante el Juzgado Social: dos meses
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: igual que el compensador de neutre i la xarxa de terres existents, tret dels
Español: a 110 kV, igual que el compensador de neutro y la red de tierras existentes,
Català: Acord per a la contractació de l'actualització del model de gestió e-SET
Español: Acuerdo para la contratación de la actualización del modelo de gestión
Català: Els criteris que es valoren en aquesta primera fase són els següents:
Español: Los criterios que se valoran en esta primera fase son los siguientes:
Català: i es desenvolupa mitjançant dos espais:
Español: y se desarrollan mediante dos espacios:
Català: L'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova un nou model tipus de bases reguladores dels procediments de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, tot modificant l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, estableix a la base 7 que la realització de la sol·licitud i altres tràmits associats a la concessió i justificació s'ha de realitzar preferentment per via telemàtica i remet a la tramitació presencial com a excepcional en funció dels col·lectius de beneficiaris.
Español: El Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba un nuevo modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, modificando el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, establece en la base 7 que la realización de la solicitud y otros trámites asociados a la concesión y justificación se tiene que realizar preferentemente por vía telemática y remite a la tramitación presencial como excepcional en función de los colectivos de beneficiarios.
Català: Instal·lació d'equips tèrmics i fluids
Español: Instalación de equipos térmicos
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran
Català: c) El o la cap del Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: c) El jefe o jefa del Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar i causar desperfectes en matèries primeres, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut el termini esmentat continuarà la tramitació per procedir-ne a l'exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: 7.2.1.1 Lloc de treball: genèric/a servei interior.
Español: 7.2.1.1 Puesto de trabajo: genérico/a servicio interior.
Català: Informar sobre els projectes de disposicions legals de qualsevol rang que se sotmetin a la consideració del Col·legi.
Español: Informar sobre los proyectos de disposiciones legales de cualquier rango que se sometan a la consideración del Colegio.
Català: a) Oliverars en zones dependents del cultiu: 20 euros/ha del SIG oleícola.
Español: a) Olivares en zonas dependientes del cultivo: 20 euros/ha del SIG oleícola.
Català: a) Contracte de préstec i quadre d'amortització.
Español: a) Contrato de préstamo y cuadro de amortización.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Un informe de seguiment i avaluació de cada persona en procés d'inserció contractada.
Español: b) Un informe de seguimiento y evaluación de cada persona en proceso de inserción contratada.
Català: 5.1 La convocatòria dels òrgans es cursarà amb una antelació mínima de 10 dies hàbils per a les sessions ordinàries i 2 dies hàbils per a les extraordinàries, amb la condició, en aquest segon cas, que totes les persones membres hagin rebut la convocatòria amb justificació raonada del seu caràcter extraordinari.
Español: 5.1 La convocatoria de los órganos se cursará con una antelación mínima de 10 días hábiles para las sesiones ordinarias y 2 días hábiles para las extraordinarias, con la condición, en este segundo caso, de que todas las personas miembros hayan recibido la convocatoria con justificación razonada de su carácter extraordinario.
Català: S'estableix el dret a gaudir d'1 dia de permís per a assumptes propis.
Español: Se establece el derecho a disfrutar de 1 día de permiso para asuntos
Català: Realitzar altres activitats afins, sota l'orientació de la persona encarregada de la Direcció Principal de Planificació i Finances i el CTA de l'ART-PAPDEL.
Español: Realizar otras actividades afines, bajo la orientación de la persona encargada de la Dirección Principal de Planificación y Finanzas y el CTA del ART-PAPDEL.
Català: Elaboració de seqüències d'activitats d'aula.
Español: Elaboración de secuencias de actividades de aula.
Català: col·lectiu de treball del sector de l'Ensenyament privat de Catalunya per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 7900575).
Español: colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 7900575)
Català: Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, Alcalde Barnils, s/n, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès, Alcalde Barnils, s/n, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Les advocades i els advocats que hagin obtingut el títol en qualsevol dels altres estats membres de la Unió Europea o altres estats parts en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, tenen dret a exercir la professió de l'advocacia a Catalunya de forma permanent i amb el seu títol professional d'origen, d'acord amb les normes i disposicions recollides en la normativa vigent.
Español: Las abogadas y los abogados que hayan obtenido el título en cualquiera de los otros estados miembros de la Unión Europea u otros estados partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, tienen derecho a ejercer la profesión de la abogacía en Cataluña de forma permanente y con su título profesional de origen, de acuerdo con las normas y disposiciones recogidas en la normativa vigente.
Català: Finalitat: Diagnosi Socioeconòmica Participativa per al Desenvolupament Rural Sostenible a la comarca del Solsonès.
Español: Finalidad: Diagnosis Socioeconómica Participativa para el Desarrollo Rural Sostenible en la comarca de El Solsonès.
Català: Experiència en gestió d'organismes autònoms; en gestió pressupostària, habilitació, comptabilitat financera i analítica, gestió i selecció de personal, de contractació administrativa, gestió de compres i subministrament i prevenció de riscos laborals.
Español: Experiencia en gestión de organismos autónomos; en gestión presupuestaria, habilitación, contabilidad financiera y analítica, gestión y selección de personal, de contratación administrativa, gestión de compras y suministro y prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat: Pala llevaneus.
Español: Finalidad: Pala quitanieves.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria van destinades a la formació i qualificació professional de les persones desocupades de Catalunya, amb càrrec a la distribució de fons de la Conferència Sectorial per a Assumptes Laborals per a l'any 2017 i tenen assignació pressupostària dins de l'exercici 2017.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria van destinadas a la formación y cualificación profesional de las personas desocupadas de Cataluña, con cargo a la distribución de fondo de la Conferencia Sectorial para Asuntos Laborales para el año 2017 y tienen asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2017.
Català: En cas que l'escola consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i obligacions establertes en aquestes bases, podrà proposar a la directora de l'Escola que es tramiti la revocació de la subvenció.
Español: En el supuesto de que la escuela considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y obligaciones establecidas en estas bases, podrá proponer a la directora de la Escuela que se tramite la revocación de la subvención.
Català: El Protocol de col·laboració signat el 27 d'octubre de 2005 estableix que per executar les obres necessàries que permetin adequar a la nova funcionalitat cadascun dels trams de carretera cedits, en els convenis que s'han de redactar, s'establirà l'import econòmic que el Ministeri de Foment ha de transferir a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Protocolo de colaboración firmado el 27 de octubre de 2005 establece que para ejecutar las obras necesarias que permitan adecuar a la nueva funcionalidad cada uno de los tramos de carretera cedidos, en los convenios que deben redactarse, se establecerá el importe económico que el Ministerio de Fomento debe transferir a la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 18 de juliol de 2007, en el qual es constata que els serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis que figuren també en els esmentats annexos;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 18 de julio de 2007, en el que se constata que los servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: Finalment, s'hi afegeixen els costos generals de l'empresa, és a dir, aquells que cobreixen els costos fixos d'administració, els quals s'estimen en un 25% del preu (guany/hora).
Español: Finalmente, se añaden los costes generales de la empresa, es decir, aquellos que cubren los costes fijos de administración, los cuales se estiman en un 25% del precio (ganancia/hora).
Català: Estaran subjectes a protecció especial i a les determinacions del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Estarán sujetos a protección especial y a las determinaciones del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Descripció de l'objecte: abassegament de materials per a les obres de l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: acopio de materiales para las obras del Hospital de Mataró.
Català: La seva quantia és de 0,75 euros per dia treballat en aquesta funció.
Español: Su cuantía será de 0'75 euros por día de trabajo en dicha función.
Català: L'inici del servei serà entre les 21.00 i les 22.00 hores i finalitzarà quan el servei ho permeti, encara que el normal serà a les 7.00 i 8.00 hores respectivament.
Español: El inicio del servicio será entre las 21.00 y las 22.00 horas y finalizará cuando el servicio lo permita, aunque lo normal será a las 7.00 y 8.00 horas respectivamente.
Català: En aquests projectes hi ha d'haver compromís dels socis, de manera que els centres de recerca implicats hauran d'aportar els mitjans humans i financers de forma equilibrada, tenint en compte totes les altres fonts de finançament que pugui tenir el projecte.
Español: En estos proyectos debe haber compromiso de los socios, de manera que los centros de investigación implicados deberán aportar los medios humanos y financieros de forma equilibrada, considerando todas las demás fuentes de financiación que pueda tener el proyecto.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de llicenciats/ades en economia, llicenciats/ades en administració i direcció d'empreses, llicenciats/ades en ciències actuarials i financeres o llicenciats/ades en investigació i tècniques de mercat, o equivalents a qualsevol d'aquestes titulacions, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera titulación de licenciados/as en economía, licenciados/as en administración y dirección de empresas, licenciados/as en ciencias actuariales y financieras o licenciados/as en investigación y técnicas de mercado, o equivalentes en cualquiera de estas titulaciones, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: La disminució del temps destinat al còmput de despeses generals, que passa dels 9,6 minuts actuals a 5 minuts.
Español: La disminución del tiempo destinado al cómputo de gastos generales, que pasa de los 9,6 minutos actuales, a ser de 5 minutos.
Català: Nota: El present edicte serà publicat en el BOPB, DOGC i seu electrònica.
Español: Nota: El presente edicto será publicado en el BOPB, DOGC y sede electrónica.
Català: 8.1 En el moment de la presa de possessió o amb caràcter previ a aquesta, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 En el momento de la toma de posesión o con carácter previo a esta, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar unes finques a l'àrea privada de caça L-10.617, en el terme municipal de Lladurs, comarca del Solsonès (expedient A-CC-10/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de unas fincas al coto privado de caza L-10.617, en el término municipal de Lladurs, comarca del Solsonés (expediente A-CC-10/2019).