BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dur a terme les operacions previstes en el projecte que ha estat objecte de cofinançament.
Español: a) Llevar a cabo las operaciones previstas en el proyecto que ha sido objeto de cofinanciamiento.
Català: Disposaran de la titulació o habilitació requerida i/o experiència precisa pel desenvolupament de les seves funcions en funció d'allò regulat en la normativa vigent.
Español: Dispondrán de la titulación o habilitación requerida y/o experiencia precisa para el desarrollo de sus funciones en función de lo regulado en la normativa vigente.
Català: Número i tipus de conductors per circuït: 3x1x240 mm², RHZ1 H-16 18/30 kV Alumini XLPE.
Español: Número y tipo de conductores por circuito: 3x1x240 mm², RHZ1 H-16 18/30 kV Aluminio XLPE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre rectificación de una errata.
Català: Cap de sucursal, supermercat, magatzem i grup.
Español: Jefe de sucursal, supermercado, almacén y grupo.
Català: Llots i residus sòlids no cianurats i no cròmics
Español: Fangos y residuos sólidos no cianurados y no crómicos
Català: Es fixa un cànon sindical voluntari de 25 euros per al VI Conveni col·lectiu, d'acord amb allò establert a l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Asimismo se fija un canon sindical voluntario de 25 euros para el sexto Convenio colectivo, de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 11 de la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: Especialitat: Cirurgia General i Digestiva
Español: Especialidad: Cirugía General y Digestiva
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora, de 9 de desembre de 2014, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-163/2014, s'ha intentat citar a termini a Rupra Telecom, SL, a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual radiofònics, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 103,8 MHz, amb el nom comercial "Aire Radio", que actualment es localitzen al centre emissor ubicat al carrer Labèrnia, 8, de Barcelona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora, de 9 de diciembre de 2014, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-163/2014, se ha intentado emplazar a Rupra Telecom, SL, al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual radiofónicos, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 103,8 MHz, con el nombre comercial "Aire Radio", que actualmente se localizan en el centro emisor ubicado en la calle Labèrnia, 8, de Barcelona.
Català: 2.9 Realitza les activitats en el temps requerit.
Español: 2.9 Realiza las actividades en el tiempo requerido.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 2001,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 2001,
Català: - Els titulars d'òrgans superiors i directius, segons la definició de la normativa en matèria de règim local.
Español: - Los titulares de órganos superiores y directivos según la definición de la normativa en materia de régimen local.
Català: Aquesta llei s'estructura en dos títols, amb quaranta-un articles.
Español: La presente ley se estructura en dos títulos, con cuarenta y un artículos.
Català: TSJ Oficina Comuna de Transcripció Barcelona
Español: TSJ Oficina Comuna de Transcripción Barcelona
Català: Per cada concessió administrativa es presentarà una sol·licitud d'ajut que s'adreçarà al director general de Ports i Transports adjuntant la següent documentació:
Español: Por cada concesión administrativa se presentará una solicitud de ayuda que se dirigirá al director general de Puertos y Transportes adjuntando la siguiente documentación:
Català: Són usos característics, en l'àmbit d'aplicació de les presents Ordenances, el de transformació i magatzematge de matèries, producció de bens i serveis així com la seva comercialització.
Español: Son usos característicos, en el ámbito de aplicación de las presentes Ordenanzas, el de transformación y almacenaje de materias, producción de corderos y servicios así como su comercialización.
Català: Posteriorment, el 13 de juny de 2018 l'Ajuntament d'Alfara de Carles presenta nova documentació en què s'exclou de l'àmbit de la Modificació aquest jaciment arqueològic i és informada favorablement pel Departament de Cultura el 2 de juliol de 2018.
Español: Posteriormente, el 13 de junio de 2018 el Ayuntamiento de Alfara de Carles presenta nueva documentación donde se excluye del ámbito de la Modificación este yacimiento arqueológico y esta es informada favorablemente por el Departamento de Cultura el 2 de julio de 2018.
Català: Normes urbanístiques de Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, de Setcases
Español: Normas urbanísticas de Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, de Setcases
Català: a) La redacció i l'elaboració de plans, estudis i treballs tècnics de planejament en matèria d'infraestructures dels sistemes de transport.
Español: a) La redacción y la elaboración de planes, estudios y trabajos técnicos de planeamiento en materia de infraestructuras de los sistemas de transporte.
Català: 2.4 Elabora la programació de continguts de les sessions tècniques i de formació.
Español: 2.4 Elabora la programación de contenidos de las sesiones técnicas y de formación.
Català: RESOLUCIÓ 394/VIII, de 19 de febrer de 2009, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 16/2008, referent a les subvencions per al finançament del torn d'ofici, de l'assistència jurídica gratuïta i del servei d'orientació jurídica, corresponent al 2006.
Español: RESOLUCIÓN 394/VIII, de 19 de febrero de 2009, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 16/2008, referente a las subvenciones para la financiación del turno de oficio, de la asistencia jurídica gratuita y del servicio de orientación jurídica, correspondiente al 2006.
Català: Emissions atmosfèriques procedents de les activitats del sector
Español: Emisiones atmosféricas procedentes de las actividades del sector
Català: Per conèixer el contingut de la taula que correspon a aquest annex, es remet a l'original del Conveni, donada la dificultat de transcriure-la.
Español: Para conocer el contenido de la tabla que corresponde a este anexo, se remite al original del Convenio, dada su dificultad para transcribirla.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries estan obligades al que determina la legislació laboral vigent i, a més, han de complir els deures següents:
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a lo que determina la legislación laboral vigente y, además, deben cumplir lo siguiente:
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió de 21 de juny de 2006, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorables, imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de 22 de junio de 2006, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorables, imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: c) Decidir sobre la viabilitat del procediment en els casos en què s'originin dubtes objectius al respecte.
Español: c) Decidir sobre la viabilidad del procedimiento en los casos en que se originen dudas al respecto.
Català: periodicitat indicada en els manuals de manteniment i operació.
Español: periodicidad indicada en los manuales de mantenimiento y operación.
Català: Residus municipals domèstics o particulars especials: bateries de cotxe, oli vegetal, oli mineral, pintures, dissolvents, vernissos, residus àcids i bàsics, pesticides, piles fluorescents i làmpades de mercuri, cartutxos de fotocopiadores, pneumàtics, radiografies, substàncies de neteja, aerosols, cables elèctrics, ampolles de cava.
Español: Residuos municipales domésticos o particulares especiales: baterías de coche, aceite vegetal, aceite mineral, pinturas, disolventes, barnices, residuos ácidos y básicos, pesticidas, pilas fluorescentes y lámparas de mercurio, cartuchos de fotocopiadoras, neumáticos, radiografías, sustancias de limpieza, aerosoles, cables eléctricos, botellas de cava.
Català: Destí: mar Mediterrani
Español: Destino: mar Mediterráneo
Català: Títol: Rehabilitació de la coberta del pavelló municipal d'esports.
Español: Título: Rehabilitación de la cubierta del pabellón municipal de deportes.
Català: El nombre de col·legiats a 31 de desembre de cada any.
Español: El número de colegiados a 31 de diciembre de cada año.
Català: En els casos de falta d'assistència injustificada o de sanció es produirà la pèrdua del jornal més les parts proporcionals de vacances i pagues extraordinàries corresponents a les hores o dies d'absència, amb independència de les sancions disciplinàries que pertoquin.
Español: En los casos de falta de asistencia injustificada o de sanción, llevará consigo la pérdida del jornal más las partes proporcionales de vacaciones y pagas extraordinarias correspondientes a las horas o días de ausencia, con independencia de las sanciones disciplinarias a que hubiese lugar.
Català: i) Impulsar polítiques d'organització del temps i reforma horària que permetin la conciliació de la vida personal, familiar, associativa, de ciutadania i laboral.
Español: i) Impulsar políticas de organización del tiempo y reforma horaria que permitan la conciliación de la vida personal, familiar, asociativa, de ciudadanía y laboral.
Català: Període d'experimentació: en implantar sistemes de treball o mètodes nous, s'ha d'establir un període d'adaptació al mètode nou; mentre duri, s'ha de respectar l'incentiu habitual.
Español: Periodo de experimentación: en implantar sistemas de trabajo o de nuevos métodos, se debe establecer un periodo de adaptación al nuevo método. Mientras dure, se debe respetar el incentivo habitual.
Català: Aclarir o reformular aspectes desenvolupats en els mòduls en què ha participat.
Español: Aclarar o reformular aspectos desarrollados en los módulos en que ha participado.
Català: 1.5 El revestiment exterior de façanes haurà de ser arrebossat i pintat amb colors preferentment ocres o terrosos.
Español: 1.5 El revestimiento exterior de fachadas deberá ser enfoscado y pintado con colores preferentemente ocres o terrosos.
Català: Els diferents tipus de discapacitats: disminucions físiques, sensorials i psíquiques.
Español: Los diferentes tipos de discapacidades: disminuciones físicas, sensoriales y psíquicas.
Català: En aquest marc normatiu, el foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i de l'oferta cooperativa a Catalunya ha de servir com a factor incentivador perquè contribueixi al desenvolupament del sector agroalimentari i representi un estímul en l'orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries, amb l'adopció de mesures per incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i les zones rurals, i facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials, amb la millora de la qualitat, les condicions mediambientals i la capacitat de creació d'ocupació en l'àmbit rural com un element important per reforçar la posició del sector cooperatiu en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior.
Español: En este marco normativo, el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña debe servir como factor incentivador para que contribuya al desarrollo del sector agroalimentario y represente un estímulo en la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias, con la adopción de medidas para incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y las zonas rurales, y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales, con la mejora de la calidad, las condiciones medioambientales y la capacidad de creación de empleo en el ámbito rural como un elemento importante para reforzar la posición del sector cooperativo en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior.
Català: companyia estan obligats a notificar a l'ajuntament en el qual estigui censat
Español: compañía están obligados a notificar al ayuntamiento en el
Català: ”El/la director/a del Gabinet Jurídic o l'advocat o advocada en qui hagi delegat la seva representació en el plenari de la Junta.
Español: ”El/la director/a del Gabinete Jurídico o el abogado/a en quien haya delegado su representación en el plenario de la Junta.
Català: 23.1 El procediment electoral és el que estableixen l'article 8 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol 4 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i aquest Reglament, i supletòriament la normativa electoral general.
Español: 23.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 4 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y este Reglamento, y de forma supletoria la normativa electoral general.
Català: D'acord amb l'article 21 d'aquesta Ordre, el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta del 90% del total de la subvenció atorgada quan les entitats locals hagin presentat el certificat d'inici del programa.
Español: De acuerdo con el artículo 21 de esta Orden, el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo propondrá el pago de un anticipo del 90% del total de la subvención otorgada cuando las entidades locales hayan presentado el certificado de inicio del programa.
Català: c) Acord o resolució del Ple, de la Junta Govern Local o del president o presidenta de l'entitat local en què s'acordi la continuació del procediment.
Español: c) Acuerdo o resolución del Pleno, de la Junta Gobierno Local o del presidente de la entidad local en el que se acuerde la continuación del procedimiento.
Català: Verifica el funcionament dels sistemes de transmissió de força i trens de rodatge, relacionant-los amb els diferents tipus de vehicles d'emergències.
Español: Verifica el funcionamiento de los sistemas de transmisión de fuerza y trenes de rodaje, relacionándolos con los diferentes tipos de vehículos de emergencias.
Català: Objecte: Proves de suport al diagnòstic.
Español: Objeto: Pruebas de apoyo al diagnóstico.
Català: Es tindrà en compte l'objectiu i la repercussió esperada per al programa:
Español: Se tendrá en cuenta el objetivo y repercusión esperada para el programa:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802845) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802845) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: “f) Portar a terme la coordinació tècnica interdepartamental en qualsevol procés electoral i consulta popular que correspongui realitzar, coordinar o organitzar a la Generalitat de Catalunya.
Español: “f) Llevar a cabo la coordinación técnica interdepartamental en cualquier proceso electoral y consulta popular que corresponda realizar, coordinar u organizar a la Generalidad de Cataluña.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de febrer de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1026/97, interposat pels senyors Montserrat Plana i Gili i Josep Plana i Gili, contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 17 d'abril de 1996, que va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Torre Mirona, de Salt.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de febrero de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1026/97, interpuesto por los señores Montserrat Plana i Gili y Josep Plana i Gili, contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 17 de abril de 1996, que aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial Torre Mirona, de Salt.
Català: e.2) Introducció de la perspectiva de gènere en els currículums de els facultats i escoles universitàries.
Español: e.2) Introducción de la perspectiva de género en los currículos de las facultades y escuelas universitarias.
Català: Tècniques d'harmonització i reharmonització.
Español: Técnicas de armonización y rearmonización.
Català: .2 Donar publicitat d'aquesta citació a termini mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad de este emplazamiento mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3 dies laborables per naixement o adopció de fill.
Español: 3 días laborables por nacimiento o adopción de un hijo.
Català: 1.7 Els motius d'excusa, recusació i incompatibilitat s'han de posar de manifest davant la Secretaria del Col·legi en un termini no superior a tres dies comptats des de la comunicació de l'elecció o del coneixement del fet.
Español: 1.7 Los motivos de excusa, recusación e incompatibilidad se tienen que poner de manifiesto delante de la Secretaría del Colegio en un plazo no superior a tres días contados desde la comunicación de la elección o del conocimiento del hecho.
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (títols IV, XII i XVII del text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny)
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (títulos IV, XII y XVII del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio)
Català: Aquest programa s'ha de fer mitjançant les accions específiques següents:
Español: Este programa se materializará mediante las siguientes acciones específicas:
Català: Ni@ és el nombre de tràmits electrònics realitzats en el període de vigència del Conveni agrupats en funció de la complexitat en la gestió: dificultat baixa, mitjana i alta.
Español: Ni@ es el número de trámites electrónicos realizados en el período de vigencia del Convenio agrupados en función de la complejidad en la gestión: dificultad baja, media y alta.
Català: h) Donar suport als grups de recerca que promogui l'IEA en la gestió dels documents de treball.
Español: h) Dar apoyo a los grupos de investigación que promueva el IEA en lo referente a gestión de los documentos de trabajo.
Català: El termini per a l'execució de les accions serà fins al 31 de desembre de 1999, sens perjudici de la possibilitat de prorrogar la seva execució fins al 31 de març del 2000, quan concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat d'execució en l'esmentat termini, sempre que les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre de 1999.
Español: El plazo para la ejecución de las acciones será hasta el 31 de diciembre de 1999 sin perjuicio de la posibilidad de prorrogar su ejecución hasta el 31 de marzo del 2000, cuando concurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución en el citado plazo, siempre y cuando las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: Als membres de l'òrgan de direcció de la Càtedra de Serveis Socials de Catalunya de la Universitat de Vic, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: A los miembros del órgano de dirección de la Cátedra de Servicios Sociales de Cataluña de la Universidad de Vic, previo consentimiento del interesado.
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2005-2006, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Fabricació d'abrasius flexibles: secció de manufactura, tallador de bandes a mida i màquina de tallar bandes o cintes.
Español: Fabricación de abrasivos flexibles: sección de manufacturado, cortador de bandas a medida y máquina de cortar bandas o cintas.
Català: 40.1 Es consideraran animals elegibles les vaques d'aptitud làctia amb un mínim de 24 mesos, que estiguin donades d'alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM i que es trobin a data 30 d'abril de l'any de sol·licitud de l'ajut a l'explotació de la persona que ho sol·licita.
Español: 40.1 Se considerarán animales elegibles las vacas de aptitud láctea con un mínimo de 24 meses, que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM y que se encuentren a fecha 30 de abril del año de solicitud de la ayuda en la explotación de la persona que lo solicita.
Català: Aquesta constatació aconsella reduir el nombre de sessions, de manera que n'hi hauria prou que el Consell Consultiu de l'Assegurança Privada es reunís, almenys, una cop l'any.
Español: Esta constatación aconseja reducir el número de sesiones, de manera que sería suficiente que el Consejo Consultivo del Seguro Privado se reuniera, al menos, una vez al año.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Fonaments del procés cromatogràfic.
Español: Fundamentos del proceso cromatográfico.
Català: La resolució i notificació de la concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de 65 dies naturals a comptar de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y notificación de la concesión de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de 65 días naturales a contar desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.