BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya garanteix amb renúncia al benefici d'excussió que estableix l'article 1830 del Codi civil el pagament de les obligacions econòmiques exigibles a (nom del fons) (el.fons.), gestionat per (nom de la societat gestora) (la.societat gestora.), derivades dels valors de renda fixa compresos en (.la/les sèrie/tram/s avalat/s.) per un import de (import) euros.
Español: La Generalidad de Cataluña garantiza con renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código civil el pago de las obligaciones económicas exigibles a (nombre del fondo) (el.fondo.), gestionado por (nombre de la sociedad gestora) (la.sociedad gestora.), derivadas de los valores de renta fija comprendidos en (.la/s serie/tramo/s avalado/s.) por un importe de (cantidad) euros.
Català: b) Descripció de l'objecte:Cobriment de pista polivalent
Español: b) Descripción del objeto: Cubrimiento de pista polivalente
Català: Document: llibre de registre del document de qualificació empresarial d'electricitat.
Español: Documento: libro de registro del documento de calificación empresarial de electricidad.
Català: Ajud. 18 anys o més
Español: Ayte. 18 años o más
Català: c) Una declaració responsable de cadascun del sol·licitants on es faci constar que no s'ha gaudit ni es gaudeix d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració pel mateix concepte (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: c) Una declaración responsable de cada uno de los solicitantes donde se haga constar que no se ha disfrutado ni se disfruta de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra Administración por el mismo concepto (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: El professorat que participi a la formació del Programa d'innovació pedagògica Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial orientador obtindrà la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: El profesorado que participe en la formación del Programa de innovación pedagógica Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador obtendrá la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: Amb posterioritat, va requerir els informes del Consell Comarcal del Vallès Oriental i de la Diputació de Barcelona, que mancaven en tots dos expedients.
Español: Con posterioridad, requirió los informes del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental y de la Diputación de Barcelona, que faltaban en ambos expedientes.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·les 64-72, del terme municipal de Juneda
Español: Ubicación: polígono 7, parcelas 64-72, del término municipal de Juneda
Català: Disseny d'activitats d'avaluació del projecte d'intervenció en les unitats de convivència:
Español: Diseño de actividades de evaluación del proyecto de intervención en las unidades de convivencia:
Català: S'ha estudiat també la possibilitat d'implantar un catalitzador per disminuir l'emissió de CO com a millor tècnica disponible.
Español: Se ha estudiado también la posibilidad de implantar un catalizador para disminuir la emisión de CO como mejor técnica disponible.
Català: Prestar suport funcional en els entorns propis dels Serveis Territorials (G@udi, xarxa local, ofimàtica...).
Español: Prestar apoyo funcional en los entornos propios de los Servicios Territoriales (G@udi, red local, ofimática...).
Català: Alçada màxima reguladora en unifamiliar aïllada (I): 7 m.
Español: Altura máxima reguladora en unifamiliar aislada (I): 7 m.
Català: En data 18 d'abril de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució EXI/781/2017, de 27 de març, per la qual s'aprova la tercera convocatòria del Premi de Recerca en Memòria Democràtica (DOGC núm. 7351).
Español: En fecha 18 de abril de 2017 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución EXI / 781/2017, de 27 de marzo, por la que se aprueba la tercera convocatoria del Premio de Investigación en Memoria Democrática (DOGC núm. 7351).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre una subhasta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre una subasta.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, per la qual es disposa el compliment de la sentència recaiguda en el recurs interposat pel senyor Juan Ramio Serra contra la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia recaída en el recurso interpuesto por don Juan Ramio Serra contra la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: 13.4 La resolució de concessió dels ajuts es publicarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.4 La resolución de concesión de las ayudas se notificará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2009, de notificació de la Resolució de 12 de febrer de 2009, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2009, de notificación de la Resolución de 12 de febrero de 2009, por la que se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia de Cataluña.
Català: —4 Per tal de garantir la continuïtat del funcionament dels destinataris d'aquestes subvencions, la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència signarà un conveni de col·laboració amb les entitats seleccionades que, com a màxim, tindrà una vigència biennal.
Español: —4 Con el fin de garantizar la continuidad del funcionamiento de los destinatarios de estas subvenciones, la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia firmará un convenio de colaboración con las entidades seleccionadas que, como máximo, tendrá una vigencia bienal.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi ICIP Constructors de Pau 2013, que ha acordat concedir el Premi al senyor Jovan Divjak.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio ICIP Constructores de Paz 2013, que ha acordado conceder el premio al señor Jovan Divjak.
Català: (Publicacions i cartes).
Español: (Publicaciones y cartas).
Català: La Resolució EMC/3401/2019, de 4 de desembre (DOGC núm. 8022 - 12.12.2019), obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2019) (ref. BDNS 485455).
Español: La Resolución EMC/3401/2019, de 4 de diciembre (DOGC núm. 8022 - 12.12.2019), abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2019) (ref. BDNS 485455).
Català: Aquesta convocatòria s'ha de publicar exclusivament en els taulells d'anuncis dels centres de l'INEFC.
Español: Esta convocatoria se publicará exclusivamente en los tablones de anuncios de los centros del INEFC.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 12, els/les beneficiaris/àries de les beques tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita a la base 12, los/las beneficiarios/arias de las becas tienen las obligaciones siguientes:
Català: Plataforma Contactes: 60,12 euros/sessió
Español: Plataforma Contactos: 60,12 euros/sesión
Català: Autodepuració de les aigües.
Español: Auto depuración de las aguas.
Català: a) Persona titular d'explotació: la persona física o jurídica, o l'agrupació de productors, que exerceix l'activitat agrària, organitza els béns i els drets que integren l'explotació amb criteris empresarials i assumeix els riscos i les responsabilitats civil, social i fiscal, que puguin derivar-se de la gestió de l'explotació.
Español: a) Persona titular de explotación: la persona física o jurídica, o la agrupación de productores, que ejerce la actividad agraria, organiza los bienes y los derechos que integran la explotación con criterios empresariales y asume los riesgos y las responsabilidades civil, social y fiscal, que puedan derivarse de la gestión de la explotación.
Català: x) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: x) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2012, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, dels llocs de treball de director o directora del Gabinet Tècnic, de supervisor o supervisora, de director o directora de la Direcció de Serveis Jurídics, de director o directora de la Direcció de Govern Interior i de director o directora de la Direcció de Serveis Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2012, de convocatoria para la provisión, por libre designación, de los puestos de trabajo de director o directora del Gabinete Técnico, de supervisor o supervisora, de director o directora de la Dirección de Servicios Jurídicos, de director o directora de la Dirección de Gobierno Interior y de director o directora de la Dirección de Servicios Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Servei Territorial de Justícia a Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Justicia en Tarragona.
Català: Exclusivament per als professors que s'acullin, pel fet de reunir-ne els requisits, a la base 12.c), s'entendrà complert el requisit d'especialitat per confirmar-se al lloc que ocupen si l'han estat ocupant un mínim de dos cursos acadèmics impartint l'especialitat del lloc amb habilitació transitòria.
Español: Exclusivamente para los profesores que se acojan, por reunir los requisitos, a la base 12.c), se entenderá cumplido el requisito de especialidad para confirmarse en el puesto que ocupan si han estado ocupando un mínimo de dos cursos académicos impartiendo la especialidad del puesto con habilitación transitoria.
Català: En aquest sentit, hem de reiterar el nostre parer que el legislador no hauria de tractar igual les comunitats autònomes, que gaudeixen d'autonomia política, i les ciutats autònomes, entitats locals o altres ens, que no tenen idèntic relleu constitucional ni capacitat legislativa pròpia.
Español: En este sentido, debemos reiterar nuestra opinión de que el legislador no debería tratar por igual a las comunidades autónomas, que disfrutan de autonomía política, y a las ciudades autónomas, entidades locales u otros entes, que no tienen idéntico relieve constitucional ni capacidad legislativa propia.
Català: Si els estatuts inclouen estipulacions que contradiuen aquesta Llei, se'n declara la nul·litat en la resolució d'inscripció si no afecten la validesa de la constitució de la fundació i, si l'afecten, són causa de denegació de la inscripció.
Español: Si los estatutos incluyen estipulaciones que contradicen la presente Ley, se declara su nulidad en la resolución de inscripción si no afectan a la validez de la constitución de la fundación y, si la afectan, son causa de denegación de la inscripción.
Català: Donar publicitat al canvi de categoria de reconeixement com a organització de productors de l'entitat Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de la Selva del Camp, SCCL, de la Selva del Camp (Baix Camp), per a la categoria VI, fruits secs, d'acord amb el que estableix el Reglament CEE 2200/1996.
Español: Dar publicidad al cambio de categoría de reconocimiento como organización de productores de la entidad Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de la Selva del Camp, SCCL, de La Selva del Camp (Baix Camp), para la categoría VI, frutos secos, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2200/1996.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre esmena d'una licitació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre rectificación de una licitación de obras.
Català: d) Pla general, calendari, nombre d'espais i cost total de la traducció.
Español: d) Plan general, calendario, número de espacios y coste total de la traducción.
Català: En cas que no es produeixin, aquest restarà definitivament aprovat.
Español: En caso que no se produjeran, estos resultaran aprobados definitivamente.
Català: Contra la negativa del club, i previ informe del Comitè d'empresa, o en el seu cas dels delegats de personal, podrà reclamar davant de la jurisdicció social.
Español: Contra la negativa del club, y previo informe del Comité de empresa, o en su caso de los delegados de personal, podrá reclamar ante la jurisdicción social.
Català: - Revisar i millorar la demanda en el sistema de suport a l'orientació (Galileu), si escau.
Español: - Revisar y mejorar la demanda en el sistema de apoyo a la orientación (Galileo), en su caso.
Català: En qualsevol cas, Ubaefitness, SL, informarà els representants dels treballadors al mateix temps que l'afectat de tota sanció que s'imposi.
Español: En cualquier caso, Ubaefitness, SL, informará a los representantes de los trabajadores al mismo tiempo que el afectado de toda sanción que se imponga.
Català: En aquest cas es proposarà per al lloc el concursant següent segons
Español: En este caso se propondrá para el puesto el concursante siguiente
Català: El cap de l'oposició, sens perjudici dels drets que li corresponen com a diputat, té els drets següents:
Español: El jefe de la oposición, sin perjuicio de los derechos que le corresponden como diputado, tiene los siguientes derechos:
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-257/707 i amb codi de lloc de treball 71016336 convocat per la resolució 1002/2020 de 2 de juliol, al doctor Joan Francesc Alonso López.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-257/707 y con código de puesto de trabajo 71016336 convocado por la resolución 1002/2020 de 2 de julio, al doctor Joan Francesc Alonso López.
Català: Col·labora amb els serveis socials d'atenció primària per tal de garantir els correctes itineraris assistencials que assegurin la resolució de les necessitats de les persones.
Español: Colabora con los servicios sociales de atención primaria para garantizar los itinerarios asistenciales correctos que aseguren la resolución de las necesidades de las personas.
Català: Instal·lacions d'energia renovable en edificis
Español: Instalaciones de energía renovable en edificios
Català: la planificació sanitària de l'explotació.
Español: indicados en la planificación sanitaria de la explotación.
Català: 4.1 El període de col·laboració s'inicia a partir de l'1 d'abril de 2015, dins del termini de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca.
Español: 4.1 El período de colaboración se inicia a partir del 1 de abril de 2015, dentro del plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca.
Català: de 19 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de nom Granja Aresté i Pallisó, SCP, de la societat Aresté i Pallisó, SCP, per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 21, parcel·la 6, i polígon 18, parcel·la 85, al terme municipal de Seròs (Segrià) (exp. LAAD070195).
Español: de 19 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de nombre Granja Aresté i Pallisó, SCP, de la sociedad Aresté i Pallisó, SCP, para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 21, parcela 6, y polígono 18, parcela 85, en el término municipal de Seròs (Segrià) (exp. LAAD070195).
Català: Custodiar els períodes electorals, durant els quals ha de dona fe de la recepció i tramesa de documentació, ser dipositari dels vots rebuts per correu, vetllar pel compliment, dels requisits; electorals i fer el recompte dels vots, emesos.
Español: Custodiar los periodos electorales, durante los cuales ha de dar fe de la recepción y envío de documentación, ser depositario de los votos recibidos por correo, velar por el cumplimiento de los requisitos electorales y hacer el recuento de los votos, emitidos.
Català: La superfície segons mediació topogràfica 5.273 m2.
Español: La superficie según mediación topográfica 5.273 m2.
Català: —7 Les persones membres de les comissions de valoració de les diverses línies de subvencions es nomenen per resolució del conseller de Cultura, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diferentes líneas de subvenciones son nombradas por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --7 El domicili de la Comissió Paritària és el
Español: --7 El domicilio de la Comisión Paritaria será el de
Català: Dins d'aquest sistema es preveuen els espais a executar a la fase transitòria i els destinats a la fase definitiva.
Español: Dentro de este sistema se prevén los espacios a ejecutar en la fase transitoria y los destinados a la fase definitiva.
Català: c) Per a les operacions de crèdit destinades al finançament d'inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que, dins l'àmbit d'actuació del Servei Català de la Salut, tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris, fins a un import total de 16.000.000.000 de pessetes.
Español: c) Para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que, en el ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud, tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios, hasta un importe total de 16.000.000.000 de pesetas.
Català: L'aportació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es destinarà d'acord amb la següent distribució d'imports i mesures:
Español: La aportación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se destinará de acuerdo con la siguiente distribución de importes y medidas:
Català: Instal·lació de quatre sitges per emmagatzematge de feldspats, que promou Llansá, SA, al terme municipal de Llançà.
Español: Instalación de cuatro silos para almacenaje de feldespatos, que promueve Llansá, SA, en el término municipal de Llançà.
Català: Cal incorporar al document un informe històric, arquitectònic, arqueològic i artístic i d'estat de conservació signat per l'Ajuntament que estableixi, de forma individualitzada per a aquest bé, la seva classificació, el nivell de protecció i els tipus d'actuacions que li seran permeses.
Español: Debe incorporarse al documento un informe histórico, arquitectónico, arqueológico y artístico y de estado de conservación firmado por el Ayuntamiento que establezca, de forma individualizada para este bien, su clasificación, el nivel de protección y el tipo de actuaciones que le serán permitidas.
Català: DECRET 380/2004, de 7 de setembre, de quarta modificació del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya.
Español: DECRETO 380/2004, de 7 de septiembre, de cuarta modificación del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña.
Català: Objecte: realització de la documentació, la coordinació tècnica, la secretaria, la difusió i avaluació per a un projecte expositiu sobre la cultura del vi que es durà a terme al Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya.
Español: Objeto: realización de la documentación, la coordinación técnica, la secretaría, la difusión y evaluación para un proyecto expositivo sobre la cultura del vino que se llevará a cabo en el Palau Robert, Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: Els esmentats representants legals han de formar part del Comitè d'Empresa, i estan obligats a mantenir el secret professional.
Español: Los representantes legales aludidos deberán pertenecer y formar parte del Comité de Empresa y estarán obligados al sigilo profesional.
Català: Peó especialitzat de jardineria
Español: Peón especializado de jardinería
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico.
Català: La quantitat resultant és el pressupost modulat global de cada petició.
Español: La cantidad resultante es el presupuesto modulado global de cada petición.
Català: ORDRE PRE/193/2004, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: ORDEN PRE/193/2004, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: L'accés a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública que conté els Perfils del Contractant dels ens als quals fa referència l'article 2.1.a) i 2.1.b).
Español: El acceso a la Plataforma de Servicios de Contratación Pública que contiene los Perfiles del Contratante de los entes a los que hace referencia el artículo 2.1.a) y 2.1.b).
Català: f) Impulsar i depurar la creació i el manteniment de les bases de
Español: f) Impulsar y depurar la creación y el mantenimiento de las bases
Català: Els treballadors que facin el servei militar o la prestació social substitutòria tindran dret, en la seva duració, a la percepció de 2 pagues anuals.
Español: Los trabajadores que hagan el servicio militar o la prestación social substitutoria tendrán derecho, en su duración, a la percepción de 2 pagas anuales.
Català: b) Realitzar l'activitat o el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones, sense que es pugui realitzar cap canvi o modificació de l'objecte.
Español: b) Realizar la actividad o el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres, sin que pueda realizarse ningún cambio o modificación del objeto.
Català: La participació i la col·laboració com a valor afegit de la cooperació catalana
Español: La participación y colaboración como valor añadido de la cooperación catalana
Català: Instal·lacions de sostres decoratius:
Español: Instalaciones de techos decorativos:
Català: Necessàriament, aquesta persona del comitè haurà de pertànyer al grup professional de què es tracti.
Español: Necesariamente, dicho miembro del Comité deberá pertenecer al grupo profesional de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1225/2017, de 25 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1225/2017, de 25 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.