BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'article 2 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que estableix que totes les dones que es troben en situació de violència masclista, i també els seus fills i filles dependents, tenen garantits els drets que aquesta Llei els reconeix, entre els quals s'inclouen els drets d'atenció, assistència, protecció, recuperació i reparació integral;
Español: Considerando el artículo 2 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que establece que todas las mujeres que se encuentran en situación de violencia machista, y también sus hijos e hijas dependientes, tienen garantizados los derechos que esta Ley les reconoce, entre los que se incluyen el de atención, asistencia, protección, recuperación y reparación integral;
Català: EDICTE de 17 de juny de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-08061.1, del terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-08061.1, del término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Remetre l'esmentat text del Conveni a l'autoritat laboral per a la seva inscripció en el registre general de convenis i la seva publicació en el Butlletí Oficial corresponent.
Español: Remitir dicho texto del Convenio a la autoridad laboral para su inscripción en el registro general de convenios y su publicación en el Boletín Oficial correspondiente.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de la Selva de Mar, urbanització les Clotes.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de La Selva de Mar, urbanización Les Clotes.
Català: La prefectura i els representants sindicals dels funcionaris de la Policia Local participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir.
Español: La prefectura y los representantes sindicales de los funcionarios de la Policía Local participarán en la selección de las prendas y equipamiento a adquirir.
Català: Els treballadors amb la titulació requerida i contractats per fer tasques enquadrades en aquest grup que no tinguin experiència prèvia, necessiten un període d'adaptació per complir els requisits requerits per a la seva classificació professional.
Español: En el supuesto de trabajadores con la titulación requerida y contratados para el desarrollo de las tareas encuadradas en este grupo que carezcan de experiencia previa, necesitan de un período de adaptación para cumplir con los requisitos requeridos para su clasificación profesional.
Català: l) Confecciona dossiers tècnics i expedients a partir de la documentació generada expressament o de la documentació històrica ja arxivada.
Español: l) Confecciona dossiers técnicos y expedientes a partir de la documentación generada expresamente o de la documentación histórica ya archivada.
Català: 4.2 Determina el moment òptim de collita o aprofitament en funció de l'estat de maduresa.
Español: 4.2 Determina el momento óptimo de cosecha o aprovechamiento en función del estado de madurez.
Català: b.3) El grau de finançament aconseguit al marge de la Generalitat de Catalunya.
Español: b.3) El grado de financiamiento conseguido al margen de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista prioritzada de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista priorizada de reserva.
Català: Vigència, duració pròrroga, denúncia
Español: Vigencia, duración prorroga, denuncia
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Galceran de Pinos, 21 (Vila-seca).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Galceran de Pinos, 21 (Vila-seca).
Català: Màxim d'hores que es poden deure o acreditar: 15 hores de crèdit màxim i 10 hores de dèbit màxim.
Español: Máximo de horas que se pueden adeudar o acreditar: quince horas de crédito máximo y diez horas de débito máximo.
Català: Les ajudes assistencials i les assegurances se'ls han d'aplicar a partir del 1r any d'antiguitat.
Español: Las ayudas asistenciales y los seguros se les aplicarán a partir del 1º año de antigüedad.
Català: Atès el que preveu l'Ordre ECF/8/2007, de 2 de gener, en els articles 33 i 34, es disposa la posada en circulació de valors negociables per import de 150 milions d'euros, pel sistema de col·locació restringida entre creadors de mercat previst en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, que desenvolupa el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic, les característiques de les quals són:
Español: Visto lo que prevé la Orden ECF/8/2007, de 2 de enero, en los artículos 33 y 34, se dispone la puesta en circulación de valores negociables por importe de 150 millones de euros, por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico, cuyas características son:
Català: EDICTE de 25 setembre de 2014, sobre una resolució referent al Pla rector d'ús i gestió de l'àmbit marí del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: EDICTO de 25 septiembre de 2014, sobre una resolución referente al Plan rector de uso y gestión del ámbito marino del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Si es planteja un supòsit no especificat pels estatuts ni previst per aquesta llei, el consell rector ha de resoldre motivadament la consideració de baixa justificada o no justificada.
Español: Si se plantea un supuesto no especificado por los estatutos ni previsto por la presente ley, el consejo rector debe resolver motivadamente la consideración de baja justificada o no justificada.
Català: Aprofitament: sòl sense edificar.
Español: Aprovechamiento: suelo sin edificar.
Català: Reforma de l'enllumenat exterior de Gósol, sectors 4 i 5
Español: Reforma del alumbrado exterior de Gósol, sectores 4 y 5
Català: RESOLUCIÓ TSF/960/2020, de 6 de maig, de nomenament de membres de la Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social.
Español: RESOLUCIÓN TSF/960/2020, de 6 de mayo, de nombramiento de miembros de la Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social.
Català: ANUNCI de la Peluqueria Comarcal Styl, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Peluqueria Comarcal Styl, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Cèl·lules (citoquímica; microscòpia òptica i alfanaltil butirat-esterasa)-Medul·la òssia
Español: Células (citoquímica; microscopia óptica y alfanaltilo butirato-esterasa)-Médula ósea
Català: Es treballarà en les estratègies de Colòmbia, els Balcans i Timor Oriental i s'explorarà la possibilitat d'afegir-hi el Kurdistan.
Español: Se trabajará en las estrategias de Colombia, los Balcanes y Timor Oriental y se explorará la posibilidad de añadirle el Kurdistán.
Català: e) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: e) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs (núm. de registre de la convocatòria 098), publicada mitjançant la Resolució GAP/3113/2004, d'11 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos (núm. de registro de la convocatoria 098), publicada mediante la Resolución GAP/3113/2004, de 11 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Català: Relació amb les mesures de seguretat i protecció personal.
Español: Relación con las medidas de seguridad y protección personal.
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso son
Català: El pla de pensions estarà dotat de les següents aportacions:
Español: El Plan de pensiones estará dotado de las siguientes aportaciones:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1629/2008, de 13 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil El Petit Món, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1629/2008, de 13 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Petit Món, de Sabadell.
Català: Finalitat: Producció de l'obra audiovisual titulada A través del Carmel.
Español: Finalidad: Producción de la obra audiovisual titulada A través del Carmel.
Català: “Riera i pallissa”, cal esmenar la incoherència entre les imatges i el croquis, doncs el cos C apareix en les fotografies molt proper al volum A.
Español: “Riera y pallissa”, hay que enmendar la incoherencia entre las imágenes y el croquis, pues el cuerpo C aparece en las fotografías muy próximo al volumen A.
Català: Les diferents fraccions de la jornada del personal docent es defineixen com segueix:
Español: Las distintas fracciones de la jornada del personal docente se definen como sigue:
Català: 4.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el DOGC, al registre general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els quals es poden consultar a l'adreça electrònica següent: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC, en el registro general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los cuales se pueden consultar en la dirección electrónica siguiente: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Català: 4.3 En el cas que l'actuació a la qual s'adreça la inversió objecte de subvenció afecti el domini públic hidràulic, caldrà que compleixi les condicions establertes en el document tècnic Guia tècnica.
Español: 4.3 En caso de que la actuación a la que se dirige la inversión objeto de subvención afecte al dominio público hidráulico, es necesario que cumpla las condiciones establecidas en el documento técnico Guía técnica.
Català: - Caldrà incorporar i valorar el grau d'integració en la proposta del Pla de les determinacions efectuades pel Consell Comarcal d'Osona.
Español: - Hará falta incorporar y valorar el grado de integración en la propuesta del Plan de las determinaciones efectuadas por el Consejo Comarcal de Osona.
Català: Complements de lloc de treball de secretari/a
Español: Complementos de puesto de trabajo de secretario/a
Català: A la vegada, es potencia l'ús de la comunicació oral, no només en el seu vessant interactiu, sinó també pel que fa a parlar formalment en públic.
Español: A la vez, se potencia el uso de la comunicación oral, no solo en su vertiente interactiva, sino también en cuanto a hablar formalmente en público.
Català: Atès el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb disminució;
Español: Considerando el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución;
Català: La localització ha estat consensuada amb la Direcció General de Patrimoni Cultural de la qual obté el vistiplau, ja que no es va trobar cap estructura per protegir.
Español: La localización ha sido consensuada con la Dirección General de Patrimonio Cultural de la que obtiene el visto bueno, ya que no se encontró ninguna estructura por proteger.
Català: 4.8 Realitza la recàrrega de paràmetres i dades.
Español: 4.8 Realiza la recarga de parámetros y datos.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per la qual s'aproven el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2009.
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte por el que se aprueba el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009.
Català: Modificació puntual del Pla parcial el Mirador del Delta 1 (PP13), al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual del Plan parcial El Mirador del Delta 1 (PP13), en el término municipal de L'Ampolla
Català: b) Pressupost de les actuacions a realitzar i, en cas d'adquisició de maquinària, factures proforma d'acord amb l'article 9.2.b) de l'Ordre.
Español: b) Presupuesto de las actuaciones a realizar y, en caso de adquisición de maquinaria, facturas proforma de acuerdo con el artículo 9.2.b) de la Orden.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant
Español: 5.2 Las solicitudes deberán ser debidamente cumplimentadas,
Català: Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa Eranet Eurotransbio, Eranet Manunet i Eranet+ Olae +, definits a la base 1.2 de l'annex 3.
Español: Ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa Eranet, Eurotransbio, Eranet Manunet y Eranet+ Olae+, definidos en la base 1.2 del anexo 3.
Català: El treballador o treballadora, si ho comunica abans i ho justifica després, podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració llevat que l'apartat corresponent indiqui el contrari, per algun d'aquests motius i durant els temps següents:
Español: El trabajador o trabajadora, si lo comunica antes y lo justifica después, se podrá ausentar del trabajo con derecho a remuneración a menos que el apartado correspondiente indique el contrario, por alguno de estos motivos y durante los tiempos siguientes:
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Acord, i respondran sempre a les necessitats de serveis en períodes d'acumulació de feina, absències imprevistes i situacions d'emergència que puguin sorgir.
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Acuerdo, y responderán siempre a las necesidades de servicios en periodos de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de emergencia que puedan surgir.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 100.000,00 euros per cada lot al que es presenti.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 100.000,00 euros por cada lote al que se presente.
Català: g) Proposar l'acceptació i denegació de les renúncies.
Español: g) Proponer la aceptación y denegación de las renuncias.
Català: A Barcelona, a les 8 hores del dia 7 de març de 2006, a l'edifici Remolcadors, situat al moll Evarist Fernández, s/n de Barcelona, es reuneixen les persones esmentades com a representants dels treballadors i les empreses del sector de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, siendo las 8 h del día 7 de marzo de 2006, en el edificio Remolcadores, sito en Moll Evarist Fernández s/n de Barcelona, se reúnen los señores que se referencian, representantes de los trabajadores y las empresas del sector de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels arts. 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de las arts. 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: * Grau amb mencions:
Español: * Grado con menciones:
Català: f) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable.
Español: f) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, por el tiempo indispensable.
Català: Atès que la memòria ambiental justifica en cada ARE la incorporació de determinacions específiques congruents amb les observacions formulades en els documents esmentats de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat;
Español: Considerando que la memoria ambiental justifica en cada ARE la incorporación de determinaciones específicas congruentes con las observaciones formuladas en los documentos mencionados de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad;
Català: Urbanització Unitat d'Actuació núm.4 "Sector del Mig".
Español: Urbanización Unidad de Actuación núm.4 «Sector del Mig».
Català: S'estableix un cronograma amb cinc zones o etapes d'explotació-restauració.
Español: Se establece un cronograma con cinco zonas o etapas de explotación-restauración.
Català: El resultat indica que l'aportació de sorra més l'escullera longitudinal ja executada és millor que la solució d'aportació més espigons exempts més escullera longitudinal.
Español: El resultado indica que la aportación de arena más el rompeolas longitudinal ya ejecutado es mejor que la solución de aportación más espigones exentos más rompeolas longitudinal.
Català: Tanmateix, en aquelles instal·lacions en què s'accedeixi a la piscina mitjançant el pagament d'una quantitat en concepte d'entrada o de quota d'accés directa hi ha d'haver una persona encarregada de la vigilància dels banyistes i de la supervisió del compliment de les normes de règim intern, especialment en aquells aspectes que fan referència a la prevenció dels accidents.
Español: Sin embargo, en aquellas instalaciones en que se acceda a la piscina mediante el pago de una cantidad en concepto de entrada o de cuota de acceso directa debe haber una persona encargada de la vigilancia de los bañistas y de la supervisión del cumplimiento de las normas de régimen interno, especialmente en aquellos aspectos que hacen referencia a la prevención de los accidentes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats perquè presentin la documentació requerida i una fotocòpia per tal de poder compulsar-la.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados para que presenten la documentación requerida y una fotocopia para poder compulsarla.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 10:21 hores del dia 26/03/2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Recolzament a l'Empresari (ADAE), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 10:21 horas del día 26/03/2010, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Recolzament a l'Empresari (ADAE), cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2009, de notificació d'una resolució d'expedient de la renda mínima d'inserció.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2009, de notificación de una resolución de expediente de la renta mínima de inserción.
Català: d) L'oficina de registre ha de confrontar les còpies dels documents que la ciutadania presenti, conjuntament amb les seves sol·licituds, escrits o comunicacions, amb els originals, estampar el segell de compulsa habitual en les còpies i de retornar els originals a les persones interessades.
Español: d) La oficina de registro ha de confrontar las copias de los documentos que la ciudadanía presente, conjuntamente con sus solicitudes, escritos o comunicaciones, con los originales, estampar el sello de compulsa habitual en las copias y devolver los originales a las personas interesadas.
Català: El Departament de Benestar i Família està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Cens de persones afectades pel sinistre del barri del Carmel, gestionat pel Departament de Benestar i Família.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Censo de personas afectadas por el siniestro del barrio del Carmel, gestionado por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Carregadors i bateries dels equips de transmissions.
Español: Cargadores y baterías de los equipos de transmisiones.
Català: Disseny de productes mecànics
Español: Diseño de productos mecánicos
Català: Els posseïdors de bona fe d'un bé aliè, sigui moble o immoble, que hagin de lliurar a una altra persona en poden retenir la possessió en garantia del pagament dels deutes a què fa referència l'article 569-4 fins al pagament complet del deute garantit.
Español: Los poseedores de buena fe de un bien ajeno, mueble o inmueble, que deban entregar a otra persona pueden retener su posesión en garantía del pago de las deudas a que se refiere el artículo 569-4 hasta el pago completo de la deuda garantizada.
Català: r) Totes les altres que aquest Estatut i les normes que el despleguin li atribueixin.
Español: r) Todas las demás que este Estatuto y las normas que lo desarrollen le atribuyan.