BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aconseguir l'objectiu proposat, s'actuarà en determinades matèries relacionades amb el treball, tant abans de la seva incorporació efectiva a l'empresa, com duran la seva permanència en la mateixa.
Español: Para conseguir el objetivo propuesto, se actuará en determinadas materias relacionadas con el empleo, tanto antes de su incorporación efectiva a la empresa, como durante su permanencia en la misma.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Real Club de Golf el Prat per a la instal·lació d'un camp de golf a les finques de can Bon Vilar i Torrebonica, al terme municipal de Terrassa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Real Club de Golf el Prat para la instalación de un campo de golf en las fincas de Can Bon Vilar i Torrebonica, en el término municipal de Terrassa.
Català: 46.3 El municipi gaudeix d'autonomia, té personalitat jurídica i plena capacitat per a l'exercici de les funcions públiques que té encomanades, per a representar els interessos de la col·lectivitat respectiva i per a gestionar els serveis públics la titularitat dels quals assumeixin.
Español: 46.3 El municipio disfruta de autonomía, tiene personalidad jurídica y plena capacidad para el ejercicio de las funciones públicas que tiene encomendadas, para representar los intereses de la colectividad respectiva y para gestionar los servicios públicos cuya titularidad asuman.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500245) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500245) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: —2 Notificar la present resolució a l'interessat, de conformitat amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992.
Español: —2 Notificar la presentar resolución al interesado, de conformidad con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992.
Català: 12.9 La presentació de la sol·licitud de la subvenció faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i a demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 12.9 La presentación de la solicitud de la subvención faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran, y a pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: El Servei de SANDACH del DARP va emetre un informe, en data 1 d'octubre de 2019, amb caràcter favorable.
Español: El Servicio de SANDACH del DARP emitió un informe, en fecha 1 de octubre de 2019, con carácter favorable.
Català: Atès que a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia hi ha vacants quatre llocs de comandament, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Considerando que en la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia hay vacantes cuatro puestos de mando, que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución;
Català: Tres llocs: 3 punts.
Español: Tres puestos: 3 puntos.
Català: Al final del contracte, el treballador tindrà dret a percebre una indemnització de vuit dies de salari per cada any de servei, o a la proporció que resulti de ser el període treballat inferior.
Español: A la finalización del contrato, el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización de ocho días de salario por cada año de servicio, o a la proporción que resulte, de ser el periodo trabajado inferior.
Català: Podran concórrer a aquests premis les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que compleixin les condicions establertes en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Podrán concurrir a estos premios las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que cumplan las condiciones establecidas en las bases de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 24 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es modifica una ordre de convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, por la que se dispone la publicación de la Orden de 24 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se modifica una orden de convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Higiene Industrial de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/014/04), que es detalla a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Higiene Industrial de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/014/04), que se detalla en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mallorca, 103 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mallorca, 103 (Barcelona).
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Roda de Barà.
Català: ocupa les vacants dels llocs de treball exclosos del present Conveni.
Español: trabajo excluidos del presente Convenio.
Català: S'estableix un plus d'activitat per a tot el personal que realitza treballs d'expedicions en el magatzem comercial del centre de treball de fàbrica TAQSA, en la quantia establerta en l'annex 1 del Conveni.
Español: Se establece un plus actividad para todo el personal que realice trabajos de expediciones en el almacén comercial del centro de trabajo de fábrica TAQSA, en la cuantía establecida en el anexo 1 del Convenio.
Català: Col·labora, ajuda, substitueix...
Español: Colabora, ayuda, substituye...
Català: 2.65 El tractament processal i penal pels delictes per terrorisme.
Español: 2.65 El tratamiento procesal y penal de los delitos por terrorismo.
Català: La Comunitat de regants del canal Bellvespre ha sol·licitat la modificació de la concessió que té atorgada del riu Brugent, en el terme municipal d'Amer (Selva), per a reg agrícola de 26,87 ha, que està inscrita en el registre d'Aigües amb el número A-0012953 consistent en augmentar el cabal màxim derivable a 180 litres/segon com a conseqüència de les proves fetes per determinar el cabal mínim necessari perquè l'aigua pugui ser distribuïda des de la bassa de l'antic molí i realitzar una entalladura d'1,50 x 0,20 m al muret de l'inici del canal perquè actuï com a sobreeixidor i pugui evacuar un cabal d'entre 0 i 200 litres/segon.
Español: La Comunidad de regantes del canal Bellvespre ha solicitado la modificación de la concesión que tiene otorgada del rio Brugent, en el término municipal de Amer (Selva), para riego agrícola de 26,87 ha, que está inscrita en el registro de Aguas con el número A-0012953 consistente en aumentar el caudal máximo derivable a 180 litros/segundo como consecuencia de las pruebas hechas para determinar el caudal mínimo necesario para que el agua pueda ser distribuida desde la balsa del antiguo molino y realizar una entalladura d'1,50 x 0,20 m al murete de inicio del canal para que actúe como rebosadero y pueda evacuar un caudal de entre 0 y 200 litros/segundo.
Català: Per la Resolució EDC/3676/2005, de 22 de desembre (DOGC núm. 4540, de 20.12.2005), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, per al curs 2005-2006.
Español: Por la Resolución EDC/3676/2005, de 22 de diciembre (DOGC núm. 4540, de 20.12.2005), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, para el curso 2005-2006.
Català: Definició i descripció de la recerca
Español: Definición y descripción de la investigación
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 02.09.2005).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción del importe mencionado por la vía de constreñimiento, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 02.09.2005).
Català: Atès el Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que en l'article 5.c) atribueix al seu Consell d'Administració la competència de proposar al departament competent en matèria de joc les comissions que s'estableixin a favor de les entitats col·laboradores en la distribució i l'operació dels elements i el material de joc, tenint la competència l'esmentat Consell com a òrgan de contractació en virtut de l'article 5.f) del referit Decret;
Español: Visto el Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, que en el artículo 5.c) atribuye a su Consejo de Administración la competencia de proponer al departamento competente en materia de juego las comisiones que se establezcan a favor de las entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos y el material de juego, teniendo la competencia el mencionado Consejo como órgano de contratación en virtud del artículo 5.f) del referido Decreto;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la memòria del Pla especial de reforma interior del sector delimitat per la rambla de Sant Joan, carrers Alfons XII i Ponent, i autopista A-19, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'interior d'illa i també en el cas que el sostre de la planta soterrània sobresurti més d'1 m per damunt del sòl exterior definitiu, els usos en aquesta planta es limitaran als d'aparcament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la memoria del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por la rambla de Sant Joan, calles Alfons XII y Ponent, y autopista A-19, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el interior de manzana y también en el caso de que el techo de la planta subterránea sobresalga más de 1 m por encima del suelo exterior definitivo, los usos en esta planta se limitarán a los de aparcamiento.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Guimerà, el 30 de maig de 2014, indica que l'activitat i els usos permesos als terrenys afectats no prohibeixen la construcció d'aquesta nova instal·lació de 6.000 places de porcí d'engreix.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Guimerà, el 30 de mayo de 2014, indica que la actividad y los usos permitidos en los terrenos afectados no prohíben la construcción de esta nueva instalación de 6.000 plazas de porcino de engorde.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que és de pedra i té la forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-dos per vint centímetres de costat i cinquanta-cinc centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que es de piedra y tiene la forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y dos por veinte centímetros de lado y cincuenta y cinco centímetros de altura sobre el terreno.
Català: C: conceptes; CS: cap serveis; C: capatàs; CE: cap d'equip; A: administratiu; AA: auxiliar administratiu; OM: oficial mecànic; CD: conductor diürn; CN: conductor nocturn; C2D: conductor 2a diürn, peó cond.; C2N conductor 2a nocturn, peó cond.; PD: peó diürn; PN: peó nocturn; PB: patró barca
Español: C: conceptos; CS: jefe servicios; C: capataz; CE: jefe de equipo; A: administrativo; AA: auxiliar administrativo; OM: oficial mecánico; CD: conductor diurno; CN: conductor nocturno; C2D: conductor 2a diurno, peón cond.; C2N conductor 2a nocturno, peón cond.; PD: peón diurno; PN: peón nocturno; PB: patrón barca
Català: c) El nombre estimat de persones beneficiàries dins el col·lectiu de referència.
Español: c) El número estimado de personas beneficiarias dentro del colectivo de referencia.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera destinada a la cria intensiva d'animals de la mateixa espècie d'aptituds diferents, suma de les quals és superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera destinada a la cría intensiva de animales de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma es superior a 500 UGP.
Català: e) El preu per la matrícula al servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes: 55,00 euros per la inscripció al curs, més 4,00 euros per cada hora de durada del curs.
Español: e) El precio por la matrícula en el servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas: 55,00 euros por la inscripción al curso, más 4,00 euros por cada hora de duración del curso.
Català: Operaris indirectes (Conveni FEMSA-alt)
Español: Operarios indirectos (Convenio FEMSA-alt)
Català: c) Accidents de treball
Español: c) Accidentes de trabajo
Català: j) Validar les programacions d'aula de les unitats didàctiques o unitats formatives a impartir per l'estudiant després del seu disseny tutoritzat que s'ha dut a terme des de la institució formadora.
Español: j) Validar las programaciones de aula de las unidades didácticas o unidades formativas a impartir para el estudiante después de su diseño tutorizado que se ha llevado a cabo desde la institución formadora.
Català: Fora dels casos de situacions perilloses o avaria que així ho justifiquin, no podran reformar-se o ampliar-se les instal·lacions existents que no s'ajustin a la present normativa.
Español: Excepto en los casos de situaciones peligrosas o avería que así lo justifiquen, no podrán reformarse o ampliarse las instalaciones existentes que no se ajusten a la presente normativa.
Català: Consideració de la salut pròpia i la dels altres com un valor
Español: Consideración de la salud propia y de los demás como un valor esencial.
Català: h) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens, previ avís i justificació dels mateixos a la empresa, quan el treballador cursi estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic oficial o de capacitació professional.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes, previo aviso y justificación de los mismos a la empresa, cuando el trabajador curse estudios para la obtención de un título académico oficial o de capacitación profesional.
Català: Composició estimada en kg N en la fruita
Español: Composición estimada en kg N en la fruta
Català: Fita 12: se situa al Reguerot, al marge sud-est d'un camp de conreu al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres al nord de la Caseta de Cal Mariano.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Reguerot, en el margen sureste de un campo de cultivo en medio de una zona boscosa, a unos doscientos metros al norte de la Caseta de Cal Mariano.
Català: Requisits i obligacions de l'alumnat destinatari dels Programes de Formació i Inserció subvencionats:
Español: Requisitos y obligaciones del alumnado destinatario de los Programas de Formación e Inserción subvencionados:
Català: Resolc: imposar la sanció de 306 (tres-cents sis) euros proposada en l'acta núm. 6358/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa G.O.7 Sistemas Comerciales, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 306 (trescientos seis) euros propuesta en el acta núm. 6358/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa G. O.7 Sistemas Comerciales, SL.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Santa Maria de Besora.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Santa Maria de Besora.
Català: Els que preveu el plec de clàusules econòmiques i adminstratives particulars.
Español: Los exigidos en los pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 21 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: física (s'entén no poder obtenir el permís de conduir), se
Español: retirada del permiso fuese por incapacidad física (se entiende no poder
Català: Adreça electrònica: secretariageneral.benestar@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: secretariageneral.benestar@gencat.cat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manresa, sobre notificació d'una resolució.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manresa, sobre notificación de una resolución.
Català: 1r cicle educació universitària
Español: 1º ciclo educación universitaria
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aprova la cinquena ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 1.500.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/3048/2021, de 7 d'octubre (DOGC núm. 8522, de 14.10.2021), que queda fixada en 24.615.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 16.315.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la quinta ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 1.500.000,00 de euros, publicado mediante la Resolución CLT/3048/2021, de 7 de octubre (DOGC núm. 8522, de 14.10.2021), que queda fijada en 24.615.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 16.315.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000 del presupuesto prorrogado correspondiente al año 2021;
Català: Les determinacions no contingudes en les presents normes es regeixen per les normatives abans esmentades.
Español: Las determinaciones no contenidas en las presentes normas se rigen por las normativas antes mencionadas.
Català: resistents i inalterables als hidrocarburs i amb les juntes segellades.
Español: resistentes e inalterables a los hidrocarburos y con las juntas selladas.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres durant el primer període, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros durante el primer período, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de la Residència i Centre de dia per a Disminuïts Psíquics a Terrassa Ponent.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia y Centro de día para Disminuidos Psíquicos en Terrassa Ponent.
Català: Dóna suport a l'intercanvi d'informació entre les universitats catalanes i els principals organismes i institucions de l'àmbit lingüístic català (TERMCAT, IEC, Direcció General de Política Lingüística, Institut Ramon Llull, etc.), per a la difusió de les actuacions respectives.
Español: Presta apoyo al intercambio de información entre las universidades catalanas y los principales organismos e instituciones del ámbito lingüístico catalán (TERMCAT, IEC, Dirección General de Política Lingüística, Instituto Ramon Llull, etc.), para la difusión de las respectivas actuaciones.
Català: .22 Historial de les empreses coproductores i del/de la productor/a executiu/va assignats.
Español: .22 Historial de las empresas coproductoras y del/de la productor/a ejecutivo/a asignados.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de paper.
Español: La actividad consiste en la fabricación de papel.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual s'implanten els ensenyaments dels idiomes català i castellà en escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se implantan las enseñanzas de los idiomas catalán y castellano en escuelas oficiales de idiomas.
Català: Pel que fa al soroll, el document ambiental preveu la realització d'un estudi de soroll, que no s'incorpora, que determini quin serà l'impacte acústic generat per les obres i quines mesures atenuadores s'han d'aplicar per minimitzar l'impacte acústic en els possibles receptors.
Español: Con respecto al ruido, el documento ambiental prevé la realización de un estudio de ruido, que no se incorpora, que determine cuál será el impacto acústico generado por las obras y qué medidas atenuadoras se tienen que aplicar para minimizar el impacto acústico en los posibles receptores.
Català: Serveis urbans: comprèn els locals i instal·lacions destinades a la prestació de serveis públics de qualsevol tipus (bombers, policia, correus, protecció civil, neteja, etc.).
Español: Servicios urbanos: comprende los locales e instalaciones destinadas a la prestación de servicios públicos de cualquier tipo (bomberos, policía, correos, protección civil, limpieza, etc.).
Català: Mitjançant la Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, es va obrir convocatòria de concessió per a famílies en què hagués tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, per als períodes compresos entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2018 i l'1 de gener i el 31 d'agost de 2019 (ref. BDNS 417839).
Español: Mediante la Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, se abrió convocatoria de concesión para familias en las que hubiera tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, para los periodos comprendidos entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2018 y el 1 de enero y el 31 de agosto de 2019 (ref. BDNS 417839).