BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la sanció econòmica serà dipositat en un fons que el comitè de delegats destinarà a finançar finalitats socials i les despeses del comitè.
Español: El importe de la sanción económica será depositado en un fondo que el comité de delegados destinará a financiar fines sociales y los gastos del comité.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, des del dia 31 de març fins al dia 2 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas, desde el día 31 de marzo hasta el día 2 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: c.2) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, si l'activitat no es fa en un equipament propi, compromís formal de presentació pública de l'equipament o l'espai receptor.
Español: c.2) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, si la actividad no se hace en un equipamiento propio, compromiso formal de presentación pública del equipamiento o el espacio receptor.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Educació per demanar a l'ICASS, del Departament de Benestar i Família, en nom del sol·licitant, la tramitació del dictamen requerit a les bases de cada convocatòria que acrediti tenir reconeguda la condició legal de disminuït, el compliment de les condicions d'aptitud personal en relació al lloc de treball o les necessitats d'adaptacions per a la realització de les proves i les necessitats d'adaptació al lloc de treball.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Educación para pedir al ICASS, del Departamento de Bienestar y Familia, en nombre del solicitante, la tramitación del dictamen requerido en las bases de cada convocatoria que acredite tener reconocida la condición legal de disminuido, el cumplimiento de las condiciones de aptitud personal con relación al puesto de trabajo o las necesidades de adaptaciones para la realización de las pruebas y las necesidades de adaptación al puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre del Reglament de règim intern i funcionament dels habitatges municipals d'ús compartit de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro del Reglamento de régimen interno y funcionamiento de las viviendas municipales de uso compartido de Sant Adrià de Besòs.
Català: Desplaçar l'objectiu 3.3 de l'àrea de governabilitat (millorar les capacitats per a prevenir els conflictes derivats de les amenaces sobre les minories ètniques, culturals i lingüístiques) i, mitjançant una orientació més general que preserva l'interès concret per les minories ètniques, establir una quarta àrea de treball específica, segons la pràctica habitual, anomenada "de construcció de la pau i prevenció de conflictes violents", i, en coherència, redefinir-ne els continguts.
Español: Desplazar el objetivo 3.3 del área de gobernabilidad (mejorar las capacidades para prevenir los conflictos derivados de las amenazas sobre las minorías étnicas, culturales y lingüísticas) y, mediante una orientación más general que preserva el interés concreto por las minorías étnicas, establecer una cuarta área de trabajo específica, según la práctica habitual, llamada "de construcción de la paz y prevención de conflictos violentos", y, en coherencia, redefinir sus contenidos.
Català: i) Gestionar i racionalitzar els aparcaments del complex.
Español: i) Gestionar y racionalizar los aparcamientos del complejo.
Català: -14 Acceptació i renúncia de la subvenció
Español: -14 Aceptación y renuncia de la subvención
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 30 de la zona del Maset, al terme municipal de Gelida, promoguda per Victorino García Carballar.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 30 de la zona de El Maset, en el término municipal de Gelida, promovida por Victorino García Carballar.
Català: Un cop denunciat i vençut el termini de vigència seguirà en vigor fins que es subscrigui el nou Conveni que vingués a substituir-lo, o es dictés arbitratge o resolució administrativa amb força d'obligar.
Español: Una vez denunciado y vencido el término de su vigencia seguirá en vigor hasta tanto se suscriba el nuevo Convenio que viniera a sustituir, o se dictara arbitraje o resolución administrativa con fuerza de obligar.
Català: Objectiu de qualitat: nombre d'errors realitzats a la feina diària.
Español: Objetivo de calidad: número de errores realizados en el trabajo diario
Català: Amb caràcter general, l'opció per compensar les hores extraordinàries per temps de descans serà de l'empresa i a raó de 2 hores de descans per hora extraordinària nocturna o realitzada en dia festiu i 1,75 hores per cada hora extraordinària en dia laboral, llevat del supòsit del l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors, que serà l'opció del treballador.
Español: Con carácter general, la opción para compensar las horas extraordinarias por tiempo de descanso será de la empresa y a razón de 2 horas de descanso por hora extraordinaria nocturna o realizada en día festivo y 1,75 horas por cada hora extraordinaria en día laboral, salvo el supuesto del artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores, que será la opción del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1661/2016, de 22 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/01/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1661/2016, de 22 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/01/16).
Català: Com que el projecte es desenvolupa en una zona protegida dins el parc natural de l'Alt Pirineu, en un espai inclòs a la xarxa Natura 2000 i també dins de l'espai Alt Pirineu del Pla d'espais d'interès natural, cal que es realitzi un seguiment intensiu de la instal·lació i operació extractiva de l'activitat, així com de la posterior restauració, per tal d'assegurar que es realitza dins de les condicions establertes en la documentació presentada en el Programa de restauració i no genera un efecte no previst en el vector atmosfera.
Español: Como el proyecto se desarrolla en una zona protegida dentro del Parque Natural de L'Alt Pirineu, en un espacio incluido en la red Natura 2000 y también dentro del espacio Alt Pirineu del Plan de espacios de interés natural, es preciso que se realice un seguimiento intensivo de la instalación y operación extractiva de la actividad, así como de la posterior restauración, con el fin de asegurar que se realiza dentro de las condiciones establecidas en la documentación presentada en el Programa de restauración y no genera un efecto no previsto en el vector atmósfera.
Català: .El finançament per part del FEDER dels ajuts previstos en els punts 1 i 3 de l'annex 2 comporta la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006..
Español: .La financiación por parte del FEDER de las ayudas previstas en los puntos 1 y 3 del anexo 2 implica la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006..
Català: Els impresos de sol·licitud amb la documentació necessària per prendre part en el procés selectiu estan a disposició dels interessats a les seus del Departament d'Interior, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: Los impresos de solicitud con la documentación necesaria para participar en el proceso selectivo están a disposición de los interesados en las sedes del Departamento de Interior, de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 15 de juliol de 2016, anuncia el text íntegre del Reglament del Viver d'Empreses del Centre de Suport a l'Empresa, el qual, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, va entrar en vigor el dia 14 de juliol de 2016.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 14 de julio de 2016 anuncia el texto íntegro de la creación del Reglamento Vivero de empresas del Centre de Suport a l'Empresa el cual, una vez transcurridos los quince días hábiles establecidos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, entró en vigor el día 14 de julio de 2016.
Català: Per la Resolució ECF/3733/2010, de 28 d'octubre, es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General, anteriorment Direcció General de Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. EC/024/10), publicada al DOGC núm. 5762, de 24.11.2010, i en la qual va ser objecte de convocatòria el lloc d'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació;
Español: Por la Resolución ECF/3733/2010, de 28 de octubre, se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General, anteriormente Dirección General de Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. EC/024/10), publicada en el DOGC núm. 5762, de 24.11.2010, y en la que fue objeto de convocatoria el puesto del Área de Informes, Estudios y Documentación;
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de tres anys de servei actiu com a funcionàries de carrera en la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de tres años de servicio activo como funcionarias de carrera en la categoría de oficial/a de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: - Contractacions de nous treballadors/es que no siguin joves, 10 punts com a màxim.
Español: - Contrataciones de nuevos trabajadores/as que no sean jóvenes, 10 puntos como máximo.
Català: L'exercici pressupostari coincidirà amb l'any natural i hi seran imputats:
Español: El ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural y serán imputados:
Català: a. Redacció d'informes d'inspecció tècnica dels edificis i el certificat d'eficiència energètica.
Español: a. Redacción de informes de inspección técnica de los edificios y el certificado de eficiencia energética.
Català: n) Ordre de discriminar: qualsevol instrucció que impliqui la discriminació, directa o indirecta, per raó de sexe.
Español: n) Orden de discriminar: cualquier instrucción que implique la discriminación, directa o indirecta, por razón de sexo.
Català: Arribat a aquest acord s'abonarà al personal les quanties indicades a l'apartat anterior sempre que, durant la vigència d'aquest conveni, no es superi la disponibilitat pressupostària per aquest concepte que vindrà donada per la previsió que, com a mínim, pugui jubilar-se el treballador/a de salari més elevat de la plantilla.
Español: Llegado a este acuerdo, se debe abonar al personal las cuantías indicadas en el apartado anterior, siempre que, durante la vigencia de este Convenio, no se supere la disponibilidad presupuestaria para este concepto, que viene dada por la previsión de que, como mínimo, puede jubilarse el trabajador/a de salario más elevado de la plantilla.
Català: És el tècnic en informàtica responsable de l'estudi i la posada en aplicació dels sistemes i mètodes més adequats, en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal·lació, i de les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: Es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: f) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: f) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: El servei que presta l'empresa Telefónica de España, SA, al públic en general, al marge del seu caràcter de servei públic, ha de ser considerat un servei essencial per a la comunitat amb independència que l'empresa que el doni sigui pública o privada, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la comunicació per mitjans tècnics.
Español: El servicio que presta la empresa Telefónica de España, SA, al público en general, al margen de su carácter de servicio público, ha de ser considerado un servicio esencial para la comunidad con independencia de que la empresa que lo da sea pública o privada, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la comunicación por medios técnicos.
Català: Fita 7: se situa al Cap de les Quatre Creus, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'oest del camí de Basteu.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Cap de les Quatre Creus, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cien metros al oeste del camino de Basteu.
Català: Estudiar i elaborar propostes de regulació de les diferents modalitats pesqueres, horaris de l'activitat extractiva, dels fons mínims permesos per feinejar, talles mínimes i dels períodes de veda per zones i/o per espècies.
Español: Estudiar y elaborar propuestas de regulación de las diferentes modalidades pesqueras, horarios de la actividad extractiva, de los fondos mínimos permitidos para faenar, tallas mínimas y de los períodos de veda por zonas y/o por especies.
Català: EDICTE de 6 de maig de 1999, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un terreny de la carretera GI-531, situat al terme municipal de Girona.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 1999, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un terreno de la carretera GI-531, situado en el término municipal de Girona.
Català: Òrgans del CESCA
Español: Órganos del CESCA
Català: El termini per signar els convenis previstos a l'apartat 2.1.(ii) i, consegüentment, per presentar les sol·licituds d'inscripció i de subvencions corresponents a aquesta convocatòria que preveuen els articles 16 i 20 de les Bases reguladores, s'obre l'endemà que es publiqui al DOGC aquesta convocatòria i s'acaba el 31 de desembre de 2018.
Español: El plazo para firmar los convenios previstos en el apartado 2.1. (ii) y, consiguientemente, para presentar las solicitudes de inscripción y de subvenciones correspondientes a esta convocatoria que prevén los artículos 16 y 20 de las Bases reguladoras, se abre al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finaliza el 31 de diciembre de 2018.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Tindrà cura especialment de que el vehicle o màquina que condueixi surti del parc en la degudes condicions de funcionament.
Español: Tendrá un cuidado especial en que el vehículo o máquina que conduzca salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: En cas que les persones aspirants no acreditin els requisits de participació o del dret a la bonificació o exempció de la taxa al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no acrediten los requisitos de participación o del derecho a la bonificación o exención de la tasa en el centro examinador dentro del plazo establecido para hacerlo, quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb que el treballador exerceix la seva feina.
Español: Estará destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el trabajador desempeñe su trabajo.
Català: .1 Declarar l'aplicació de la tramitació d'urgència a l'obertura d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i de la convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència del Projecte de connexió de l'EDAR de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà amb la llera del rec del Molí, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (clau A-AA-01428-O), als efectes de l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .1 Declarar la aplicación de la tramitación de urgencia a la apertura de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del Proyecto de conexión de la EDAR de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà con el cauce de la acequia de El Molí, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (clave A-AA-01428-O), a los efectos del artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan es faci servir l'alternativa segona prevista al compte 490, la definició i el moviment comptable s'adaptaran al que s'estableix per al compte esmentat.
Español: Cuando se utilice la alternativa segunda prevista en la cuenta 490, definición y movimiento contable se adaptarán a lo establecido en dicha cuenta.
Català: El contingut d'aquestes al·legacions ha estat considerat a l'hora d'emetre aquesta Resolució.
Español: El contenido de estas alegaciones ha sido considerado a la hora de emitir la presente Resolución.
Català: Vista la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional;
Español: Vista la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional;
Català: Trucades agent s/2015
Español: Llamadas agente s/2015
Català: 12.8 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents:
Español: 12.8 La solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes:
Català: Beneficiari: Arqueologia de la gestió dels recursos litorals (AGREL) del CSIC.
Español: Beneficiario: Arqueología de la gestión de los recursos litorales (AGREL) del CSIC.
Català: L'abandó del treball en lloc de responsabilitat.
Español: El abandono del trabajo en puesto de responsabilidad.
Català: La informació a què fa referència l'annex 1 ha de constar en el Registre que a aquests efectes porti l'establiment o centre esmentat, si bé s'hi hauran d'afegir les dades relatives a la destinació del material consistents en la filiació i el document identificatiu de l'adquirent o comprador, i es pot utilitzar el model de Registre previst a l'annex 2, mitjançant anotacions o assentaments per procediments informàtics o qualsevol altre idoni per fulls independents o enquadernats.
Español: La información a la que hace referencia el anexo 1 tiene que constar en el Registro que a estos efectos lleve el establecimiento o centro mencionado, si bien se tendrán que añadir los datos relativos al destino del material consistentes en la filiación y el documento identificativo del adquirente o comprador, y se puede utilizar el modelo de Registro previsto en el anexo 2, mediante anotaciones o asientos por procedimientos informáticos o cualquier otro idóneo por hojas independientes o encuadernadas.
Català: Aquesta Comissió l'han de compondre 2 membres en representació de l'empresa i un altre en representació dels treballadors, que és el delegat de personal.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros en representación de la empresa y otro en representación de los trabajadores, que será el delegado de personal.
Català: b) Mort de familiars: de 3 dies laborables de permís més 2 de viatge, si el viatge s'ha de fer fora de la Comunitat autònoma de Catalunya, en els casos de mort o enterrament de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Muerte de familiares: a 3 días laborables de permiso más 2 de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad autónoma de Cataluña, en los casos de fallecimiento o entierro de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 3) Fotocòpia compulsada de la llibreta d'inscripció marítima.
Español: 3) Fotocopia compulsada de la libreta de inscripción marítima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En el cas que sigui admesa la prova proposta es nomenarà la persona encarregada del seu tràmit amb suspensió dels terminis de prescripció.
Español: En caso de que sea admitida la prueba propuesta se nombrará a la persona encargada de su trámite con suspensión de los plazos de prescripción.
Català: El senyor Roberto Edgardo Labandera Ganachipi, en representació del grup parlamentari del Partit dels Socialistes de Catalunya.
Español: Al señor Roberto Edgardo Labandera Ganachipi, en representación del grupo parlamentario del Partit dels Socialistes de Catalunya.
Català: a) Declaració jurada que justifiqui el requisit especificat a la base 2.c).
Español: a) Declaración jurada que justifique el requisito especificado en la base 2.c).
Català: ANUNCI de concurs públic G.B. 61/85, per a la contractació dels serveis de la cafeteria existent a l'edifici del passeig de Gràcia, núm. 105, seu dels Departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; Indústria i Energia, i Comerç, Consum i Turisme.
Español: B. 61/85, para la contratación de los servicios de la cafetería existente en el edificio del paseo de Gràcia, núm. 105, sede de los Departamentos de Agricultura, Ramaderia i Pesca; Indústria i Energía, y Comerç, Consum i Turisme.
Català: e) Plànol d'informació a escala 1:500, on s'indiqui la ubicació de les dotacions públiques del sector, polígon o unitat d'actuació on estigui inclosa la finca, si s'escau.
Español: e) Plano de información a escala 1:500, donde se indique la ubicación de las dotaciones públicas del sector, polígono o unidad de actuación donde esté incluida la finca, si procede.