BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.h) El salari per jornada realment treballada s'obté afegint al salari base i/o al preufet (segons el tipus de mercaderia manipulada, el tipus de jornada i horari), el plus de jornada intensiva, si li correspon, el plus d'especialitat, els complements salarials i la rematada si n'hi ha; així mateix, s'hi ha d'afegir el recàrrec de l'apartat 1.g).
Español: 1.h) El salario por jornada realmente trabajada se obtendrá añadiendo al salario base y/o a los destajos (según el tipo de mercancía manipulada, el tipo de jornada y horario), el plus de jornada intensiva, si le corresponde, el plus de especialidad, los complementos salariales y el remate si lo hubiere, asimismo se añadirá el recargo del apartado 1.g.
Català: - En relació amb els terminis, s'afegeix el següent text a l'article 7 de les normes urbanístiques:
Español: - En relación con los plazos, se añade el siguiente texto al artículo 7 de las normas urbanísticas:
Català: 20.2 El personal tècnic de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa procedirà a valorar els projectes presentats i elaborarà un informe sobre el compliment dels requisits exigits i l'adequació als criteris de valoració que preveuen els articles 17 i 18 d'aquesta Ordre.
Español: 20.2 El personal técnico de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa procederá a valorar los proyectos presentados elaborando un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos y la adecuación a los criterios de valoración previstos en los artículos 17 y 18 de esta Orden.
Català: El període de prova comprèn els diferents nomenaments que, fins a completar el període màxim esmentat, rebi el personal interí o substitut docent i ha de ser avaluat quan la permanència en el mateix centre o servei educatiu sigui com a mínim d'un mes.
Español: El período de prueba comprende los diferentes nombramientos que, hasta completar el período máximo mencionado, reciba el personal interino o sustituto docente y debe ser evaluado cuando la permanencia en el mismo centro o servicio educativo sea como mínimo de un mes.
Català: Data: 28 febrer - 1 març.
Español: Fecha: 28 febrero - 1 marzo.
Català: d) En el cas que la persona interessada formuli al·legacions, aporti documents o proves o incorpori modificacions a la proposta de pla, la direcció general competent en matèria de protecció civil ha d'emetre un nou informe en el termini màxim de quinze dies hàbils, que en cas que sigui desfavorable té caràcter vinculant.
Español: d) En el supuesto de que la persona interesada formule alegaciones, aporte documentos o pruebas o incorpore modificaciones a la propuesta de plan, la dirección general competente en materia de protección civil tiene que emitir un nuevo informe en el plazo máximo de quince días hábiles, que en caso de que sea desfavorable tiene carácter vinculante.
Català: Construcció d'un hotel i sala de festes en sòl no urbanitzable, que promou La Vimetera, SL, al terme municipal de Vilamalla.
Español: Construcción de un hotel y sala de fiestas en suelo no urbanizable, que promueve La Vimetera, SL, en el término municipal de Vilamalla.
Català: Cos de professors d'Ensenyament Secundari
Español: Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria
Català: Les zones de l'activitat que estan en contacte amb la superfície forestal hauran de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Las zonas de la actividad que están en contacto con la superficie forestal tendrán que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: 2.2 També estan obligades a remetre la informació estadisticocomptable de cada trimestre natural les mutualitats que es trobin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: 2.2 También están obligados a remitir la información estadístico-contable de cada trimestre natural aquellas mutualidades que se encuentren en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Malgrat les mesures correctores que es plantegen per minimitzar els efectes sobre la biodiversitat i la funció connectora de l'espai, el mateix document ambiental identifica i valora impactes com a moderats i severs, la qual cosa fa reflexionar sobre la necessitat de cercar altres sectors possibles amb major aptitud pel sòl industrial o, en qualsevol cas, dur a terme una anàlisi més exhaustiva dels efectes potencials sobre el medi.
Español: A pesar de las medidas correctoras que se plantean para minimizar los efectos sobre la biodiversidad y la función conectora del espacio, el mismo documento ambiental identifica y valora impactos como moderados y severos, hecho que hace reflexionar sobre la necesidad de buscar otros sectores posibles con mayor aptitud para el suelo industrial o, en cualquier caso, realizar un análisis más exhaustivo de los efectos potenciales sobre el medio.
Català: Per presentar-se a la realització del quart exercici, d'idiomes, s'haurà d'indicar expressament en algun dels apartats A, B o C del requadre 25 de la sol·licitud, l'idioma elegit, segons que sigui, respectivament, francès, anglès o alemany.
Español: Para concurrir a la realización del cuarto ejercicio, de idiomas, deberá indicarse expresamente en alguno de los apartados A, B o C del recuadro 25 de la solicitud, el idioma elegido, según sea, respectivamente, francés, inglés o alemán.
Català: Denominació: Montsant.
Español: Denominación: Montsant.
Català: La seva vigència serà des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 2000 i quedarà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius si, amb tres mesos d'antelació al seu venciment inicial o prorrogat, no s'hagués denunciat per algunes de les parts contractants.
Español: Su vigencia será desde el 1º de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre del 2000 y quedará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos, si con tres meses de antelación a su vencimiento inicial o prorrogado, no se hubiera denunciado por alguna de las partes contratantes.
Català: Taula i gràfica.
Español: Tabla y gráfica.
Català: Avaluació de l'afecció ambiental del Cogulló
Español: Evaluación de la afección ambiental de El Cogulló
Català: Per tal de justificar el compliment de l'obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l'activitat que la fonamenta, així com l'aplicació dels fons percebuts, aquests han de lliurar al Departament de Justícia, en el termini dels tres mesos posteriors a l'acabament de l'activitat, i com molt tard el 30 d'octubre de 2006, la següent documentació:
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta, así como la aplicación de los fondos percibidos, estos tienen que entregar al Departamento de Justicia, en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad, y como muy tarde el 30 de octubre de 2006, la siguiente documentación:
Català: Núm. de la Seguretat Social.
Español: N.º de la Seguridad Social.
Català: El premi té una dotació total màxima de 15.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 8775D/2260010/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de l'anualitat del 2017, i si és el cas, previ pagament del patrocinador del premi.
Español: El premio tiene una dotación total máxima de 15.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 8775D/2260010/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad del 2017, y si es el caso, previo pago del patrocinador del premio.
Català: Termini d'execució: cinc (5) setmanes.
Español: Plazo de ejecución: cinco (5) semanas.
Català: comprometen a la conversió en la nova modalitat de contractes fixos o
Español: empresas se comprometen a la conversión en la nueva modalidad de
Català: A la modalitat b) (traductors i traductores) de la base 1.1 les persones físiques i les agrupacions de persones físiques sense personalitat que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen les bases.
Español: A la modalidad b) (traductores y traductoras) de la base 1.1 las personas físicas y las agrupaciones de personas físicas sin personalidad que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones que exigen las bases.
Català: La disposició transitòria 1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, va disposar l'assumpció de la titularitat de les xarxes de carreteres de les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona per part de la Generalitat.
Español: La disposición transitoria 1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, dispuso la asunción de la titularidad de las redes de carreteras de las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona por parte de la Generalidad.
Català: Import total: 24.885.000 pessetes (149.561,86 euros) dividit en tres lots.
Español: Importe total: 24.885.000 pesetas (149.561,86 euros) dividido en tres lotes.
Català: Els efectes econòmics corresponents seran des de l'1 de gener de 2006.
Español: Los efectos económicos correspondientes serán desde el 1 de enero de 2006.
Català: e) Certificat acreditatiu conforme les instal·lacions de combustibles compleixen la normativa, o bé còpia compulsada de l'última acta d'inspecció, emesa per una entitat d'inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria d'energia i mines sobre les instal·lacions de combustibles, o declaració jurada de la inexistència d'aquestes.
Español: e) Certificado acreditativo conforme las instalaciones de combustibles cumplen la normativa, o bien copia compulsada de la última acta de inspección, emitida por una entidad de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de energía y minas sobre las instalaciones de combustibles, o declaración jurada de la inexistencia de éstas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb la restauració arquitectònica, sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con la restauración arquitectónica, bajo la tutoría de la persona que se designe a este efecto.
Català: En tot el que no s'especifica en aquestes bases, és aplicable el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en allò que no s'oposa a la Llei citada anteriorment, i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo que no se especifica en esta convocatoria, son aplicables el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por KYel que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en lo que no se oponga a la Ley citada anteriormente, y las demás disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación.
Català: 8.3 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base anterior, la llista d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si s'escau, la relació dels aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, han de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i data de la seva realització.
Español: 8.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades hará pública en los lugares indicados y la forma establecida en la base anterior, la lista de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de los aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, deben hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: Compte bancari de l'entitat.
Español: Cuenta bancaria de la entidad.
Català: Així, d'acord amb aquest estat de situació, es proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/2654/2021, de 19 d'agost, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període de 7 dies.
Español: Así, de acuerdo con este estado de situación, se propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/2654/2021, de 19 de agosto, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un nuevo periodo de 7 días.
Català: com a formador de brigada, a raó d'0,2 punts per any, fins a un
Español: año como formador de brigada, a razón de 0,2 puntos por
Català: D'acord amb l'article 13.8 del Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat, es vinculen a les provés d'accés a la universitat les matèries de modalitat següents:
Español: De acuerdo con el artículo 13.8 del Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato, se vinculan a las pruebas de acceso a la universidad las materias de modalidad siguientes:
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de vins de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de vinos de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: Catalogació de la documentació relativa a Catalunya conservada a la Reial Acadèmia de la Història (Madrid).
Español: Catalogación de la documentación relativa a Cataluña conservada en la Real Academia de la Historia (Madrid).
Català: Títol: Adequació de la xarxa general de clavegueram.
Español: Título: Adecuación de la red general de alcantarillado.
Català: Coordinar la recollida i l'elaboració de dades estadístiques referents a les diferents unitats que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions correcta.
Español: Coordinar la recogida y la elaboración de datos estadísticos referentes a las diferentes unidades que permitan la evaluación de los servicios y la correcta toma de decisiones.
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, així com les establertes a l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente esta Resolución o, si procede, la resolución que establezca la prórroga, dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, a las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, así como las establecidas en el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Català: 8.5 La comissió avaluadora ha de resoldre les al·legacions i justificacions dels interessats, ha de redactar la proposta de resolució i l'ha d'elevar a la consellera de Justícia i Interior qui, a la vista de la proposta esmentada, ha de dictar la resolució corresponent.
Español: 8.5 La comisión evaluadora debe resolver las alegaciones y justificaciones de los interesados, redactar la propuesta de resolución y elevarla a la consejera de Justicia e Interior quien, a la vista de la propuesta mencionada, debe dictar la resolución correspondiente.
Català: Els prestataris o prestatàries que sol·licitin la moratòria especial hauran de tenir certificada en l'expedient associat al préstec, l'acreditació de l'execució de les inversions i el compliment dels compromisos.
Español: Los prestatarios o prestatarias que soliciten la moratoria especial tendrán que tener certificada en el expediente asociado al préstamo la acreditación de la ejecución de las inversiones y el cumplimiento de los compromisos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/774/2003, de 20 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/774/2003, de 20 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona.
Català: Les llicències només es concedeixen en les dates en què es donin els fets que les motivin.
Español: Las licencias solo se concederán en las fechas en que acontezcan los hechos que las motivan.
Català: Construcció de bivacs improvisats d'acord amb la situació.
Español: Construcción de vivacs improvisados de acuerdo con la situación.
Català: D'acord amb allò previst per l'article 291.3 del Reial Decret 2/2003 d'aprovació de la llei municipal i de règim local es fa pública la contractació, per màxima urgència, de la Sra. Laura Martín Torrent com a educadora de la guarderia municipal, per a la substitució d'una educadora de baixa per maternitat i fins a la reincorporació d'aquesta, en règim laboral a jornada complerta.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 291.3 del Real Decreto 2/2003 de aprobación de la ley municipal y de régimen local se hace pública la contratación, por máxima urgéncia, de la Sra. Laura Martín Torrent como educadora de la guardería municipal, para la sustitución de una educadora de baja por maternidad y hasta la reincorporación de ésta, en régimen laboral a jornada completa.
Català: La Mesa Electoral anunciarà l'inici de la jornada de votació electrònica remota el dia i hora indicats en la convocatòria electoral.
Español: La Mesa Electoral anunciará el inicio de la jornada de votación electrónica remota el día y hora indicados en la convocatoria electoral.
Català: Si és el cas, tenint en compte la voluntat dels pares o tutors, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, qui resol i ho comunica al centre receptor, als interessats i a la comissió o subcomissió d'escolarització.
Español: Si es el caso, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, tutores o guardadores, hace una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales, quien resuelve y lo comunica al centro receptor, a los interesados y a la comisión o subcomisión de escolarización.
Català: Reflexió sobre els problemes d'integració en les societats actuals, processos de regulació, adaptació i cohesió social.
Español: Reflexión sobre los problemas de integración en las sociedades actuales, procesos de regulación, adaptación y cohesión social.
Català: Construccions Cirera Mir, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de seguiment.
Español: Construccions Cirera Mir, SL, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 4, de 12 de desembre de 2011, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2011, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4, de 12 de diciembre de 2011, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueban el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2011, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües de la província de Barcelona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0801535) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0801535) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació
Español: proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de
Català: 47.3 Els cursets s'han de fer fora de la jornada normal de treball que tingui establerta l'empresa i en un percentatge no superior al 3% del total de la plantilla; en cas de sobrecost, la Direcció de l'empresa hi ha de donar la conformitat.
Español: 47.3 Los cursillos se realizarán fuera de la jornada normal de trabajo que tenga establecida la empresa y en un porcentaje no superior al 3% del total de la plantilla, a cuyo sobrecoste deberá dar conformidad la Dirección de la empresa.
Català: Els sistemes de retribució a l'Administració pública.
Español: Los sistemas de retribución a la Administración pública.
Català: b) Les altres obligacions que es determinin reglamentàriament.
Español: b) Las otras obligaciones que se determinen reglamentariamente.
Català: Sense que en cap cas pugui ocupar-se la franja de protecció entre el gàlib perimetral de l'edificació, el límit exterior de la parcel·la ni el de separació entre edificacions situades en parcel·les distintes.
Español: Sin que en ningún caso pueda ocuparse la franja de protección entre el gálibo perimetral de la edificación, el límite exterior de la parcela ni el de separación entre edificaciones situadas en distintas parcelas.
Català: Respectaran les distàncies al carrer fixades en l'apartat 2b, d'aquest article.
Español: Respetarán las distancias en la calle fijadas en el apartado 2 b, de este artículo.
Català: f) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: f) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.