BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament, per precisar la regulació de les eres no explicitades a la Normativa d'intervenció i protecció de les eres, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salàs de Pallars, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento, para precisar la regulación de las eras no explicitadas a la Normativa de intervención y protección de las eras, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Salàs de Pallars, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La sol·licitud, aprovada pel Decret d'Alcaldia número 2017-0137 en data 10 d'octubre de 2017, s'acompanya amb la memòria justificativa corresponent.
Español: La solicitud, aprobada por el Decreto de Alcaldía número 2017-0137 en fecha 10 de octubre de 2017, se acompaña con la memoria justificativa correspondiente.
Català: o) Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per ell.
Español: o) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o las inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor autorizado por él.
Català: ORDRE ARP/30/2018, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per al desenvolupament de mesures d'acompanyament dels programes de fruites i hortalisses i de llet dins el marc dels Programes Escolars, i es regula el procediment de selecció de les entitats que duran a terme aquestes actuacions (Ordre de 16 de març, publicada al BOE núm. 70, de 21 de març).
Español: ORDEN ARP/30/2018, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para el desarrollo de medidas de acompañamiento de los programas de frutas y hortalizas y de leche en el marco de los Programas Escolares, y se regula el procedimiento de selección de las entidades que llevarán a cabo estas actuaciones (Orden de 16 de marzo, publicada en el BOE núm. 70, de 21 de marzo).
Català: Si dins un sobre hi ha més d'una papereta, totes elles de la mateixa candidatura es considerarà vot vàlid.
Español: Si dentro de un sobre hay más de una papeleta, todas ellas de la misma candidatura se considerará voto válido.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3150/2009, de 9 d'octubre, per la qual es revoca la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Vinya Seuba, situada al terme municipal d'Òdena.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3150/2009, de 9 de octubre, por la que se revoca la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Vinya Seuba, situada en el término municipal de Òdena.
Català: Les persones propietàries dels habitatges hauran d'acreditar mitjançant el padró municipal que era i seguirà sent el seu habitatge habitual.
Español: Las personas propietarias de las viviendas tendrán que acreditar mediante el padrón municipal que era y seguirá siendo su vivienda habitual.
Català: Conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'aquesta comunitat autònoma
Español: Convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de esta Comunidad Autónoma
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments d'educació primària, amb 12 unitats, amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de educación primaria, con 12 unidades, con capacidad para 300 puestos escolares.
Català: b) Assistir a les reunions del Comitè d'empresa, i dels òrgans interns de la Corporació en matèria de seguretat i salut laboral, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones del comité de empresa, y de los órganos internos de la corporación en materia de seguridad y salud laboral, con voz pero sin voto.
Català: i) Els procediments per a proposar la modificació de la delimitació de l'àrea de promoció econòmica urbana davant l'ajuntament.
Español: i) Los procedimientos para proponer la modificación de la delimitación del área de promoción económica urbana ante el ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Data de resolució: 18 de setembre 2015.
Español: Fecha de resolución: 18 de septiembre 2015.
Català: Elabora el Programa Anual d'Endeutament (PAE) a partir de les dades pressupostàries, del Pla de Sanejament de la Comunitat Autònoma de Catalunya i de les previsions d'endeutament de la Generalitat i de les entitats del sector públic.
Español: Elabora el Programa Anual de Endeudamiento (PAE) a partir de los datos presupuestarios, del Plan de Saneamiento de la Comunidad Autónoma de Cataluña y de las previsiones de endeudamiento de la Generalidad y de las entidades del sector público.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 2, 5, 19 i 27 dels seus Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 2, 5, 19 y 27 de sus Estatutos, quedando idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Nomenar, amb efectes del dia 30 de desembre de 2010, la senyora Maria Rosa Moya Ibañez cap del Gabinet de la consellera, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'article 3.2 del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació:
Español: Nombrar, con efectos del día 30 de diciembre de 2010, a la señora Maria Rosa Moya Ibañez jefa del Gabinete de la consejera, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el artículo 3.2 del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación:
Català: 4.4 Les obligacions derivades d'aquest conveni en l'exercici pressupostari corresponent, es faran a càrrec de la partida de reserva de crèdit PRC-17-000132.
Español: 4.4 Las obligaciones derivadas de este convenio en el ejercicio presupuestario correspondiente se harán a cargo de la partida de reserva de crédito PRC-17-000132.
Català: Certificació d'obra d'acord amb el model que es posarà a disposició dels sol·licitants a la plataforma eaCat i que contindrà la relació d'unitats d'obra emprades valorades amb el document “Preus indicadors per al PERC” o amb el document “Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya” corresponents a aquesta convocatòria en concret, signada per la mateixa persona o càrrec que va signar la sol·licitud.
Español: Certificación de obra de acuerdo con el modelo que se pondrá a disposición de los solicitantes en la plataforma eaCat y que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas valoradas con el documento "Precios indicadores para el PERC" o con el documento "Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña" correspondientes a esta convocatoria en concreto, firmada por la misma persona o cargo que firmó la solicitud.
Català: Tot empleat amb una antiguitat a la FGTL d'almenys 2 anys tindrà dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període màxim de 5 anys.
Español: Todo empleado con una antigüedad en la FGTL de al menos 2 años tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período máximo de 5 años.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1919/2008, de 5 de juny, relativa a la delimitació entre els municipis de l'Armentera i de Sant Pere Pescador.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1919/2008, de 5 de junio, relativa a la delimitación entre los municipios de L'Armentera y de Sant Pere Pescador.
Català: 2.3 Fa la comprovació del funcionament elèctric dels equips de so i els seus accessoris mitjançant proves específiques (injecció de senyals test), avaluant-ne el comportament amb aparells de mesura com polímetres, generadors de senyal i oscil·loscopis.
Español: 2.3 Realiza la comprobación del funcionamiento eléctrico de los equipos de sonido y sus accesorios mediante pruebas específicas (inyección de señales test), evaluando el comportamiento con aparatos de medida como polímetros, generadores de señal y osciloscopios.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM àmbits del PMU-06 i SUBd-08, classes d'equipaments comercials admesos a les zones 2, 3 i 4 del sòl urbà i delimitació de la trama urbana consolidada, del municipi de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM ámbitos del PMU-06 y SUBd-08, clases de equipamientos comerciales admitidos en las zonas 2, 3 y 4 del suelo urbano y delimitación de la trama urbana consolidada, del municipio de Mollerussa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Taller mecànic cotxes.
Español: Taller mecánico coches.
Català: Aquesta comissió està integrada per les persones següents:
Español: Esta comisión está integrada por las personas siguientes:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se segons sigui procedent, entre els altres propietaris d'acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent i mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse según sea procedente, entre los otros propietarios de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente y mediante contribuciones especiales.
Català: Atesa la Resolució ECF/1279/2010, de 19 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya, mitjançant la qual es va nomenar el senyor Miguel Masdeu Toffoli cap de la Inspecció Territorial de la Delegació Territorial a Barcelona;
Español: Vista la Resolución ECF/1279/2010, de 19 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña, mediante la cual se nombró al señor Miguel Masdeu Toffoli jefe de la Inspección Territorial de la Delegación Territorial en Barcelona;
Català: Aquests coeficients de simultaneïtat no seran aplicables als subministraments elèctrics que s'hagin d'efectuar en polígons industrials.
Español: Estos coeficientes de simultaneidad no serán aplicables a los suministros eléctricos que se deban efectuar en polígonos industriales.
Català: a) Promoure que la formació inclogui en determinats programes una formació bàsica respecte a l'aptitud per a la iniciativa emprenedora, els mecanismes de creació d'empresa, l'economia social i cooperativa i l'autoocupació, i els diversos programes i ajuts existents amb aquest objectiu.
Español: a) Promover que la formación incluya en determinados programas una formación básica respecto a la aptitud para la iniciativa emprendedora, los mecanismos de creación de empresa, la economía social y cooperativa y el autoempleo, y los distintos programas y ayudas existentes con este objetivo.
Català: Suspensió de feina i sou de fins a dos dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: El projecte al que fa referència el present informe d'impacte ambiental compleix amb els supòsits previstos a l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atesa la seva afecció potencial als espais de la xarxa Natura 2000 anomenats Secans de la Noguera (codi ES5130021) i Aiguabarreig Segre - Noguera Ribagorçana, qualificat com a zona d'especial conservació (ZEC), codi ES5130020.
Español: El proyecto, en lo que hace referencia el presente informe de impacto ambiental, cumple con los supuestos previstos en el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, vista su afección potencial en los espacios de la red Natura 2000 denominados Secans de la Noguera (código ES5130021) y Aiguabarreig Segre - Noguera Ribagorçana, calificada como zona de especial conservación (ZEC), código ES5130020.
Català: 2.2 Obres per millorar l'eficiència energètica i la sostenibilitat
Español: 2.2 Obras para mejorar la eficiencia energética y la sostenibilidad
Català: Quan la documentació descriptiva presenti dificultat per fer-ne còpies a causa del seu format, es podrà requerir a la persona sol·licitant que en presenti una còpia en format digital.
Español: Cuando la documentación descriptiva por su formato presente dificultad para efectuar copias, se podrá requerir a la persona solicitante que presente una copia en formato digital.
Català: Atès que l'esmentada Ordre estableix que la designació i la composició del tribunal s'efectuarà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local;
Español: Visto que la citada Orden establece que la designación del tribunal y su composición se efectuará mediante resolución del director o directora general de Administración Local;
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió de 14 de desembre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 14 de diciembre de 2005.
Català: En data 21 de febrer de 2020, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència 712/2020, que estima el recurs contenciós administratiu número 388/2017, que anul·la la resolució impugnada en allò que es refereix al tram en desacord comprés entre les fites setena i novena del Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell, fites F1 a F12; i estableix que la delimitació d'aquest tram en desacord és la consignada en l'esmentat informe del Replantejament, elaborat en data 19 de maig de 2009 per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: En fecha 21 de febrero de 2020, la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia 712/2020, que estima el recurso contencioso administrativo número 388/2017, que anula la resolución impugnada en lo que se refiere al tramo en desacuerdo comprendido entre los mojones séptimo y noveno del Replanteo de la línea de delimitación entre los términos municipales de Aiguamúrcia y del Montmell, hitos F1 a F12; y establece que la delimitación de este tramo en desacuerdo es la consignada en el mencionado informe del Replanteo, elaborado en fecha 19 de mayo de 2009 por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, s'observaran en aquesta matèria les limitacions establertes a l'article 35 del RDL 1/1995 de 24 de març.
Español: En cualquier caso, se observarán en esta materia las limitaciones establecidas en el artículo 35 del RDL 1/1995 de 24 de marzo.
Català: Ports industrials definits a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Puertos industriales definidos en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Existència d'una estratègia de comunicació i difusió: mecanismes d'aproximació als col·lectius beneficiaris del projecte: 6
Español: Existencia de una estrategia de comunicación y difusión: mecanismos de aproximación a los colectivos beneficiarios del proyecto: 6
Català: Subdivisió segons grau de privacitat i usos del sòl.
Español: Subdivisión según grado de privacidad y usos del suelo.
Català: d) Import d'adjudicació: 860.746,33 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.
Español: d) Importe de adjudicación: 860.746,33 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2016 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2167/2017, de 31 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola en el polígon 3, parcel·les 9, 10, 12, 15, 16, 19 i 29 de Poboleda, i en el polígon 10, parcel·les 112, 113, 150 i 151, al terme municipal de la Morera de Montsant, promogut pel senyor Salvador Cubells Gonzalez (exp. OTAATA20170084).
Español: RESOLUCIÓN TES/2167/2017, de 31 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio de uso del suelo forestal a agrícola, en el polígono 3, parcelas 9, 10, 12, 15, 16, 19 y 29 de Poboleda, y en el polígono 10, parcelas 112, 113, 150 y 151, en el municipio de La Morera de Montsant, promovido por el señor Salvador Cubells Gonzalez (exp. OTAATA20170084).
Català: d) Elevar propostes a la Junta Rectora sobre normes de comercialització, normalització i tipificació dels productes que són objecte de cotització i d'aquells que, previ acord de la Junta Rectora, ho puguin ser més endavant.
Español: d) Elevar propuestas a la Junta Rectora sobre normas de comercialización, normalización y tipificación de los productos que son objeto de cotización y de aquellos que, previo acuerdo de la Junta rectora, lo puedan ser más adelante.
Català: La ràpida i eficaç actuació del cap de la unitat del centre penitenciari esmentat i dels membres del servei de guàrdia del torn de tarda del dia 1 d'octubre de 1999 va frustrar un intent de fuga de dos interns del centre penitenciari esmentat.
Español: La rápida y eficaz actuación del jefe de la unidad del centro penitenciario citado y de los miembros del servicio de guardia del turno de tarde del día 1 de octubre de 1999 frustró un intento de fuga de dos internos del centro penitenciaro citado.
Català: Horari de dedicació especial
Español: Horario de especial dedicación
Català: Aquest esforç inversor inclou qualsevol modalitat de subvenció, donació, etc. que l'Institut pugui percebre en qualsevol moment.
Español: Este esfuerzo inversor incluye cualquier modalidad de subvención, donación, etc. que el Institut pueda percibir en cualquier momento.
Català: Jornades especials: s'inclouen en aquest apartat les jornades de treball d'aquells col·lectius que per les seves característiques funcionals i de prestació de servei públic no es poden acoblar a la jornada de caràcter ordinària.
Español: Jornadas especiales: se incluyen en este apartado las jornadas de trabajo de aquellos colectivos que por sus características funcionales y de prestación de servicio público no se pueden acoplar a la jornada de carácter ordinaria.
Català: El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitza el dia 29 de novembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos efectuados finalizará el día 29 de noviembre de 2013.
Català: per part de l'ONGD catalana i nombre de persones contractades i/o
Español: por parte de la ONGD catalana y número de personas contratadas y/o
Català: si, eventualment, concorren un, dos o els tres supòsits.
Español: concurriesen 1, 2 o los 3 supuestos.
Català: Tipus i condicionants de l'ordenació
Español: Tipo y condicionantes de la ordenación
Català: Legalització d'un habitatge al paratge Coll Fornell, que promou el senyor Joan Comella Grau, al terme municipal de Rabós.
Español: Legalización de una vivienda en el paraje Coll Fornell, que promueve don Joan Comella Grau, en el término municipal de Rabós.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixement de llengua catalana requerit o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el órgano técnico de selección la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimiento de lengua catalana requerido o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha d'entrar en vigor el mateix dia que se signi, sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC ni del seu registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y de su registro por la Autoridad Laboral.