BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.10 Potenciació del sector agroalimentari, artesà i comerç local.
Español: 2.10 Potenciación del sector agroalimenario, artesano y comercio local.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA190012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Granges Terragrisa, SLU, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA190012).
Català: c) En cas de centralització d'instal·lacions tèrmiques o per a la renovació d'equips centralitzats existents, cal complir els requisits següents:
Español: c) En el caso de centralización de instalaciones térmicas o para la renovación de equipos centralizados existentes, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: -4 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210.
Español: -4 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Centre a l'avinguda Baix Llobregat, 69, cantonada carrer Miquel Cardona, de Santa Coloma de Cervelló, promoguda per Wilminton, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Centre en la avenida Baix Llobregat, 69, esquina calle Miquel Cardona, de Santa Coloma de Cervelló, promovida por Wilminton, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en la direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El 12 de març de 2015, els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat han rebut sol·licitud de l'Ajuntament de Pontils per tal de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada la Modificació puntual del text refós de les normes subsidiàries de planejament (reordenació del nucli de Vilaperdius).
Español: En fecha 12 de marzo de 2015, los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han recibido la solicitud del ayuntamiento de Pontils para que se someta al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada la Modificación puntual del texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento (reordenación del núcleo de Vilaperdius).
Català: Universitat Internacional de Catalunya
Español: UIC Universidad Internacional de Cataluña
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento
Català: f) Dissenyar i mantenir actualitzat el registre d'entitats col·laboradores.
Español: f) Diseñar y mantener actualizado el registro de entidades colaboradoras.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: Para la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: No obstant el que estableix l'article 9.1 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, en els casos en què el beneficiari no executi el pla de millora o la primera instal·lació pel qual ha percebut els ajuts, o es produeixin desviacions substancials entre la inversió realitzada i l'execució del pla aprovat o el préstec formalitzat, s'aplicaran els criteris que figuren als articles 12.2 i 15.2 de l'esmentat Reial decret respectivament.
Español: No obstante lo que establece el artículo 9.1 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, en los casos en que el beneficiario no ejecute el plan de mejora o la primera instalación por el que ha percibido las ayudas, o se produzcan desviaciones sustanciales entre la inversión realizada y la ejecución del plan aprobado o el préstamo formalizado, se aplicarán los criterios que figuran en los artículos 12.2 y 15.2 del mencionado Real decreto respectivamente.
Català: Una beca per a conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura sobre tela i de grans dimensions.
Español: Una beca para conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura sobre tela y de grandes dimensiones.
Català: Ajuts per a la transformació digital de les empreses de comerç, serveis, artesania i moda.
Español: Ayudas para la transformación digital de las empresas de comercio, servicios, artesanía y moda.
Català: Ampliar l'import de 600.000,00 euros que preveu la base 5 de la Resolució TSF/1732/2016, de 27 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concesió de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals en l'exercici 2016, en 700.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària BE1402 D/470000100/6610/0000, que queda establert en un total de1.300.000 euros.
Español: Ampliar el importe de 600.000,00 euros que prevé la base 5 de la Resolución TSF/1732/2016, de 27 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales en el ejercicio 2016, en 700.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria BE1402 D/470000100/6610/0000, que queda establecido en un total de1.300.000 euros.
Català: Maquinari electrònic.
Español: Hardware electrónico.
Català: 1.11 Tècniques i instruments de recerca d'ocupació.
Español: 1.11 Técnicas e instrumentos de búsqueda de ocupación.
Català: En la qual poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals, amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que puguin ser assegurats pel ram d'automòbils, qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per aquesta pòlissa, dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d'assegurances.
Español: En la que pueden incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales, con inclusión de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles, cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados por esta póliza, los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros.
Català: L'import de les sancions imposades s'haurà de fer efectiu dins els terminis establerts per la normativa d'aplicació, comptats des de l'endemà de la data de fermesa de les resolucions, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de CaixaBank o de Catalunya Banc i BBVA.
Español: El importe de las sanciones impuestas deberá hacerse efectivo en los plazos establecidos por la normativa de aplicación, a contar desde el día siguiente al de la fecha de firmeza de las resoluciones, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de CaixaBank o de Catalunya Banc y BBVA.
Català: 8.1. Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu la base 8.2 han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: 8.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé la base 8.2, deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: - L'anul·lació del present expedient d'impacte ambiental i que es refaci amb tota la informació requerida per donar compliment a la legislació ambiental.
Español: - La anulación del presente expediente de impacto ambiental y que se reponga con toda la información requerida para dar cumplimiento a la legislación ambiental.
Català: Cal donar prioritat sempre a les necessitats del servei.
Español: Siempre, dando prioridad a las necesidades del servicio.
Català: Atès que diversos particulars van presentar al·legacions, aquestes van ser trameses al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients i que es detallen a continuació.
Español: Dado que diversos particulares presentaron alegaciones, estas fueron enviadas al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes y que se detallan a continuación.
Català: Quan s'exerceixin funcions de nivell professional superior, però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre el salari de grup que tingui reconegut, i el que correspongui a la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se ejerzan funciones de nivel profesional superior, pero no sea procedente legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el salario de grupo que tenga reconocido, y el que corresponda a la función que efectivamente realice.
Català: Els seus efectes econòmics, es retrotreuen al dia 1 de gener de 2006.
Español: Sus efectos económicos, se retrotraerÁn al día 1 de enero de 2.006.
Català: Elements particulars de les aigües vives: sifons, rebufs, remolins, contracorrents.
Español: Elementos particulares de las aguas vivas: sifones, rebufos, remolinos, contracorrientes.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 84.800 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1225, titulada Obres complementàries per a la urbanització del vial d'enllaç de la Creu de l'Arc al nucli antic de Vidrà, que l'Ajuntament de Vidrà (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 84.800 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1225, titulada Obras complementarias para la urbanización del vial de enlace de La Creu de l'Arc en el núcleo antiguo de Vidrà, que el Ayuntamiento de Vidrà (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: que s'acrediti que el transport és per a aquests centres.
Español: siempre que se acredite que el transporte es para estos centros.
Català: Coordina l'adquisició, el manteniment i la gestió del fons bibliogràfic departamental.
Español: Coordina la adquisición, mantenimiento y gestión del fondo bibliográfico departamental.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1141/2011, de 2 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ.VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1141/2011, de 2 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH.01/10).
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seu annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de circumval·lació a l'Arboç, carreteres TP-2124 i TP-2115, al terme municipal de l'Arboç, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de circunvalación de l'Arboç, carreteras TP-2124 y TP-2115, en el término municipal de l'Arboç, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona:
Català: Aquesta homogeneització s'iniciarà establint una taula salarial comú i única, l'estructura de referència de la qual serà la negociada a las Empreses Propietàries.
Español: Dicha homogeneización se iniciará estableciendo una tabla salarial común y única, cuya estructura de referencia será la negociada en las Empresas Propietarias.
Català: .12 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: el 24 de març de 2005.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio en el DOUE: el 24 de marzo de 2005.
Català: Els treballadors de relació laboral comuna realitzaran, setmanalment, 5 dies de treball, descansant els altres dos restants.
Español: Los trabajadores de relación laboral común realizarán, semanalmente, 5 días de trabajo, descansando los otros dos restantes.
Català: Dos representants dels sindicats més representatius.	Dos representantes de los sindicatos más representativos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per cobrir dues places de tècnic/a mitjà/ana en activitats econòmiques, en règim de funcionari interí (exp. SIDO2014001826).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para cubrir dos plazas de técnico/a medio/a en actividades económicas, en régimen de funcionario interino (exp. SIDO2014001826).
Català: 24.1 Amb caràcter d'indemnització o bestreta, s'abonarà a tots els treballadors afectats per aquest Conveni els plus de distància i transport en les quanties que s'assenyalin en les taules retributives dels annexos del present Conveni.
Español: 24.1 Con carácter de indemnización o anticipo, se abonará a todos los trabajadores afectados por este Convenio los plus de distancia y transporte en las cuantías que se señalen en las tablas retributivas de los anexos del presente Convenio.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-821) a l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, i el departament d'Enginyeria Química la Sra. Eulalia Planas Cuchi amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-821) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, y el departamento de Ingeniería Química a Doña Eulalia Planas Cuchi con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En el cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.",
Español: En el caso que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura se realizará el primer día hábil siguiente.",
Català: Es valoraran els cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per a ocupar els llocs de treball del grup A i els llocs amb referències 9 i 10 del grup C.
Español: Se valorarán los cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para ocupar los puestos de trabajo del grupo A y los puestos con referencias 9 y 10 del grupo C.
Català: En el cas del mur de formigó que limita amb el riu Bonaigua, adoptar el sistema constructiu que minimitzi l'afecció a la vegetació de ribera i a les aigües del riu Bonaigua, i adoptar mesures correctores per a la seva integració en l'entorn.
Español: En el caso del muro de hormigón que limita con el río Bonaigua, adoptar el sistema constructivo que minimice la afección a la vegetación de ribera y a las aguas del río Bonaigua, y adoptar medidas correctoras para su integración en el entorno.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu per la rehabilitació dels desguassos de fons de la presa de Darnius Boadella, al terme municipal de Darnius (Alt Empordà), clau LAB00041/01.P1.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo la rehabilitación de los desagües de fondo de la de Darnius Boadella, en el término municipal de Darnius (Alt Empordà), claveLAB00041/01.P1.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4738 i 4747, de 11.10.2006 i 25.10.2006 respectivament, i els diaris de la Vanguardia de 23.10.2006 Diari de Tarragona de 23.10.2006;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4738 y 4747, de 11.10.2006 y 25.10.2006, y en los diarios La Vanguardia de 23.10.2006 y Diari de Tarragona de 23.10.2006.
Català: El personal que sigui seleccionat segons el procediment establert en aquesta Resolució ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional durant un any: bé en comissió de serveis, si té una destinació amb caràcter definitiu, o bé amb adscripció provisional, en cas de trobar-se en expectativa de destinació.
Español: El personal que sea seleccionado según el procedimiento establecido en esta Resolución ocupará el puesto de trabajo con carácter provisional durante un año: bien en comisión de servicios, si tiene un destino con carácter definitivo, o bien con adscripción provisional, en caso de encontrarse en expectativa de destino.
Català: 3.8 Treballa amb organització i responsabilitat.
Español: 3.8 Trabaja con organización y responsabilidad.
Català: La delegació de la Generalitat davant la Unió Europea.
Español: La delegación de la Generalitat ante la Unión Europea.
Català: Mitjançant el Conveni de col·laboració entre l'EAPC i l'AGAUR d'11 de novembre de 2015 s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública.
Español: Mediante el Convenio de colaboración entre la EAPC i la AGAUR de 11 de noviembre de 2015, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública.
Català: Aquest contracte es podrà celebrar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin titulació requerida per formalitzar contracte en pràctiques en l'ofici objecte de l'aprenentatge.
Español: Este contrato se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan titilación requerida para formalizar contrato en practicas en el oficio objeto de aprendizaje.
Català: Aquest òrgan, en la sessió del dia 26 d'octubre de 2005, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable amb diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: Este órgano, en la sesión del día 26 de octubre de 2005, en relación con este proyecto, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: En l'apartat 8 s'estableixen limitacions en l'aforament per a les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions en recintes estables tant espais tancats, com ara teatres, cinemes, auditoris o similars, com a l'aire lliure en els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, que s'estableix en el 50% amb preassignació de localitats i registre de dades de contacte i amb subjecció al corresponent Pla sectorial del Pla d'actuació PROCICAT.
Español: En el apartado 8 se establecen limitaciones en el aforo para las actividades culturales de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones en recintos estables tanto espacios cerrados, como teatros, cines, auditorios o similares, como al aire libre en los espacios especialmente habilidades para la realización de espectáculos públicos, que se establece en el 50% con preasignación de localidades y registro de datos de contacto y con sujeción al correspondiente Plan sectorial del Plan de actuación PROCICAT.
Català: 21.2 El primer pagament, corresponent a la primera anualitat de l'ajut, es tramitarà un cop presentada i revisada la documentació d'acceptació.
Español: 21.2 El primer pago, correspondiente a la primera anualidad de la ayuda, se tramitará una vez presentada y revisada la documentación de aceptación.
Català: .3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Per a l'economia i la seguretat de l'usuari.
Español: Para la economía y seguridad de usuario.
Català: finançament d'inversions d'educació ambiental.
Español: educación ambiental.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, codi 08008191, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, código 08008191, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La subvenció a atorgar podrà assolir fins un màxim del 75 % de les despeses presentades.
Español: La subvención a otorgar podrá asumir hasta un máximo del 75 % de los gastos presentados.
Català: L'envasat de l'oli d'oliva pot fer-se tant dins com fora de la zona geogràfica descrita al punt 4.
Español: El envasado del aceite de oliva puede efectuarse tanto dentro como fuera de la zona geográfica descrita en el punto 4.
Català: Muntar sobre l'estrep o qualsevol altre element exterior del tren i intentar sostenir-s'hi amb el tren aturat o en marxa.
Español: Montar sobre el estribo o cualquier otro elemento exterior del tren e intentar sostenerse sobre el mismo con el tren parado o en marcha.
Català: e) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 15 días.
Català: Establir les mesures preventives i els recursos necessaris per tal de garantir el desenvolupament de l'activitat en condicions de seguretat.
Español: Establecer las medidas preventivas y los recursos necesarios a fin de garantizar el desarrollo de la actividad en condiciones de seguridad.