BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-253/2004, es notifica al senyor Juan Antonio Piqueras Delfa, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Elda (Alacant), carrer Juan de la Cierva, 34, 1r B, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 27 d'agost de 2004, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-253/2004, se notifica al señor Juan Antonio Piqueras Delfa, cuyo último lugar conocido de localización es en Elda (Alicante), calle Juan de la Cierva, 34, 1º B, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 27 de agosto de 2004, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret les persones titulars dels establiments de pública concurrència i/o les persones organitzadores d'espectacles o activitats recreatives que, en virtut del que estableix la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, ja tinguin contractada una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, disposaran de sis mesos per adaptar-la o contractar una nova pòlissa amb les prescripcions establertes en aquest Decret, sense que en cap cas, durant el període transitori, els establiments de pública concurrència, els espectacles o les activitats recreatives puguin quedar sense la cobertura d'una assegurança de responsabilitat civil.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto las personas titulares de los establecimientos de pública concurrencia y/o las personas organizadoras de espectáculos o actividades recreativas que, en virtud de lo que establece la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, ya tengan contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil, dispondrán de seis meses para adaptarla o contratar una nueva póliza con las prescripciones establecidas en este Decreto, sin que en ningún caso, durante el periodo transitorio, los establecimientos de pública concurrencia, los espectáculos o las actividades recreativas puedan quedar sin la cobertura de un seguro de responsabilidad civil.
Català: d) En el moment de les votacions, després de la comprovació per part de la mesa electoral del dret del signant a prendre part a la votació, un secretari o una secretària de la mesa obrirà el sobre exterior i donarà el sobre interior al president o presidenta, el qual l'introduirà tancat a l'urna.
Español: d) En el momento de las votaciones, tras la comprobación por parte de la mesa electoral del derecho del firmante a tomar parte en la votación, un secretario o una secretaria de la mesa abrirá el sobre exterior y dará el sobre interior al presidente o presidenta, el cual lo introducirá cerrado en la urna.
Català: En aquest cas, l'acord de ratificació i consentiment de la constitució de la servitud constituïda en l'escriptura autoritzada pel notari Miguel Antonio Benet Mancho, de data 5 de març de 2018, l'adopta la Junta de Propietaris de data 17 juliol de 2018, Junta a la qual van concórrer el 56,5 % de les quotes de participació; aquest acord el van prendre el 71,43 % dels propietaris, que representaven el ja esmentat 56,5 % de les quotes de participació.
Español: En este caso, el acuerdo de ratificación y consentimiento de la constitución de la servidumbre constituida en la escritura autorizada por el notario Miguel Antonio Benet Mancho, de fecha 5 de marzo de 2018, lo adopta la Junta de Propietarios de fecha 17 julio de 2018, Junta a la cual contribuyeron el 56,5 % de las cuotas de participación; este acuerdo lo tomaron el 71,43 % de los propietarios, que representaban el ya mencionado 56,5 % de las cuotas de participación.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix a l'apartat 2 que, en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, cadascun dels departaments de la Generalitat que gestionin les taxes afectades ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que en meriten cadascuna i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece en el apartado 2 que, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad que gestionen las tasas afectadas debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionen, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: En data 24 de març de 2021 l'Ajuntament de Martorell ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 24 de marzo de 2021 el Ayuntamiento de Martorell ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: c) Qualsevol altra funció anàloga que li correspongui per raó de la seva naturalesa.
Español: c) Cualquier otra función análoga que le corresponda a razón de su naturaleza.
Català: 1.9 Participar, tal com es recull en el conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en pro dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 1.9 Participará, tal como se recoge en el convenio colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en favor de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Reconstrucció d'una obra de fàbrica al pk 4+900 de la carretera TV-3401, de l'Ampolla a Deltebre.
Español: Reconstrucción de una obra de fábrica en el pk 4+900 de la carretera TV-3401, de l'Ampolla a Deltebre.
Català: b) Aportació de l'entitat pel que fa a recursos humans, financers o tècnics (fins a 15 punts); es valorarà el grau de dependència respecte de la subvenció.
Español: b) Aportación de la entidad en cuanto a recursos humanos, financieros o técnicos (hasta 15 puntos); se valorará el grado de dependencia respecto de la subvención.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableixen l'estudi d'impacte ambiental i el projecte, i amb les condicions addicionals que fixa aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las condiciones adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: Les mesures preventives no poden ser mai l'elaboració de protocols d'emergència (ja siguin plans d'autoprotecció, plans d'emergència municipal o qualsevol altre tipus de pla d'emergència), ja que aquests s'han d'elaborar en el cas de que el perill i el risc d'inundació es considerin acceptables en base a les mesures preventives abans referides.
Español: Las medidas preventivas no pueden ser nunca la elaboración de protocolos de emergencia (ya sean planes de autoprotección, planes de emergencia municipal o cualquier otro tipo de plan de emergencia), ya que estos se han de elaborar en el caso de que el peligro y el riesgo de inundación se consideren aceptables en base a las medidas preventivas antes referidas.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Sant Feliu de Pallerols, Breda i Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Sant Feliu de Pallerols, Breda y Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: d) Data: la de la primera sessió de la Mesa permanent de contractació, un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la primera sesión de la Mesa permanente de contratación, una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TAVL021381, "Millora general.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TAVL021381, "Mejora general.
Català: Els increments anuals aplicables als conceptes econòmics referenciats en l'articulat del present pacte seran els fixats per la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada exercici.
Español: Los incrementos anuales aplicables a los conceptos económicos referenciados en el articulado del presente pacto serán los fijados por la Ley de presupuestos generales del Estado de cada ejercicio.
Català: Es requereix un alt coneixement de la llengua francesa.
Español: Se requiere un alto conocimiento de la lengua francesa.
Català: L'assetjament moral, així com l'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual o gènere, a l'empresari o les persones que treballen a l'empresa.
Español: El acoso moral, así como el realizado por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual o género, al empresario o las personas que trabajan en la empresa.
Català: d'acord amb la junta de govern, la implantació o la supressió
Español: acuerdo con la junta de gobierno, la implantación o supresión de
Català: * Ampliació de l'anotació preventiva d'embargament lletra.B. a favor de l'AJUNTAMENT DE CASTELLDEFELS, per l'anotació lletra.D., en Anotació de data 24/10/2005.
Español: * Ampliación de la Anotación Preventiva de Embargo letra.B. a favor del AYUNTAMIENTO DE CASTELLDEFELS, por la anotación letra.D., en Anotación de fecha 24/10/2005.
Català: b) Els imports obtinguts a l'empara del que preveu l'apartat anterior es mantenen invariables, excepte per als increments anuals acordats per Conveni, i per un temps indefinit com a complement personal ad personam, és a dir, no tenen modificacions en cap sentit i per cap causa, i s'extingeixen juntament amb l'extinció del contracte entre la persona i l'empresa.
Español: b) Los importes obtenidos al amparo de lo previsto en el apartado anterior se mantendrán invariables (pero con los incrementos anuales acordados por Convenio), por un tiempo indefinido, como complemento personal o ad personam, o sea, no tendrán modificaciones en ningún sentido y por ninguna causa y se extinguirán en el momento de la extinción del contrato entre la persona y la empresa.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Control de Qualitat de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Control de Calidad de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius del Casal de Gent Gran de Terrassa (Sant Llorenç), durant l'any 2007 (exp. AN-536/06).
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del Hogar de Gente Mayor de Terrassa (Sant Llorenç), durante el año 2007 (exp. AN-536/06).
Català: Les memòries i la resta de documentació han de ser avaluades, d'acord amb els criteris descrits, pels experts, que han d'emetre un informe.
Español: Las memorias y el resto de documentación tienen que ser evaluados, de acuerdo con los criterios descritos, por los expertos, que tienen que emitir un informe.
Català: g) Unitats d'educació especial:
Español: g) Unidades de educación especial:
Català: Les actuacions previstes són les següents:
Español: Las actuaciones previstas son las siguientes:
Català: L'Oficina del Govern manté la naturalesa orgànica, l'estructura i les funcions previstes al Decret 118/2013, de 26 de febrer, i la resta de la normativa vigent.
Español: La Oficina del Gobierno mantiene la naturaleza orgánica, la estructura y las funciones previstas en el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, y el resto de la normativa vigente.
Català: 1.7 Els recursos humans com a elements bàsics de l'empresa.
Español: 1.7 Los recursos humanos como elementos básicos de la empresa.
Català: 3.4 Gestió de trucades i mobilització de recursos.
Español: 3.4 Gestión de llamadas y movilización de recursos.
Català: a) El Servei de Registre de Cooperatives i Societats Laborals.
Español: a) El Servicio de Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'elecció dels terrenys com la millor alternativa, basant-se en la qualitat del material per explotar, les reserves i la situació geogràfica.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la elección de los terrenos como la mejor alternativa, basándose en la calidad del material a explotar, las reservas y la situación geográfica.
Català: a) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a consideració.
Español: a) Arbitraje de cuantas cuestiones las partes sometan a su consideración.
Català: Atès el que disposen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'article 7.2 de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i els articles 36 a 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el artículo 7.2 de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y los artículos 36 a 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: .1 Disposar el registre de l'Acta de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300165) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acta de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4300165) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Visto el informe propuesto de los Servicios técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'IES de Llavaneres de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Llavaneres de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Català: Conformació espai accés i aparcament dissuasori
Español: Conformación espacio acceso y aparcamiento disuasorio
Català: b) L'incompliment dels deures professionals, quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei d'un arquitecte o arquitecta i/o quan perjudiquin greument la dignitat de la professió.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales, cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio de un arquitecto o arquitecta y/o cuando perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión.
Català: Pel que fa als abocaments, es fa distinció entre dos tipus: els prohibits, (aquells que sota cap concepte han d'ésser incorporats a la xarxa) i els abocaments permesos, en els quals es limiten les concentracions de les matèries contaminants.
Español: Respecto a los vertidos, se hace distinción entre dos tipos: los prohibidos, (aquellos que bajo ningún concepto han de estar incorporados en la red) y los vertidos permitidos, en los cuales se limitan las concentraciones de las materias contaminantes.
Català: ANUNCI de subhasta pública, mitjançant procediment obert de subhasta en línia, de diversos immobles propietat de Fira 2000, SA, per adjudicar, en un únic lot, mitjançant primera o segona subhasta (exp. CVG-6).
Español: ANUNCIO de subasta pública, mediante procedimiento abierto de subasta en línea, de varios inmuebles propiedad de Fira 2000, SA, para adjudicar, en un único lote, mediante primera o segunda subasta (exp. CVG-6).
Català: La protecció i conservació de les juntes de dilatació, així com la protecció superior, seran a càrrec del propietari de l'edifici industrial.
Español: La protección y conservación de las juntas de dilatación, así como la protección superior, serán a cargo del propietario del edificio industrial.
Català: - Ampliació EDAR d'Alcanar
Español: - Ampliación EDAR de Alcanar
Català: c) Avaluació de tecnologies disponibles, en particular de sistemes de tractament.
Español: c) Evaluación de tecnologías disponibles, en particular de sistemas de tratamiento.
Català: Escola oficial d'idiomes a Viladecans, amb codi de centre 08066887, ubicada a l'avinguda del Segle XXI, núm. 19, de Viladecans.
Español: Escuela oficial de idiomas en Viladecans, con código de centro 08066887, ubicada en la avenida del Segle XXI, núm. 19, de Viladecans.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Vint-i-dos de juliol, 145 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Vint-i-dos de juliol, 145 (Terrassa).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs destinats a auxiliar les inversions necessàries pel compliment de les normes mínimes, de recent introducció, en matèria de benestar animal, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i la subvenció del 100% dels interessos corresponents.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos destinados a auxiliar las inversiones necesarias por el cumplimiento de las normas mínimas, de reciente introducción, en materia de bienestar animal, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, y la subvención del 100% de los intereses correspondientes.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge fa pública la convocatòria del concurs següent (clau 06021).
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda hace pública la convocatoria del siguiente concurso (clave 06021).
Català: Les competències, l'organització i el funcionament d'ambdós òrgans, són els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern.
Español: Las competencias, organización y funcionamiento de ambos órganos, son los que señala la normativa reguladora y los que se puedan establecer mediante normas de régimen interno.
Català: Dissenyar, planificar, supervisar l'execució i avaluar els plans de formació adreçats al personal d'emergències d'acord amb les directrius del cap de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar la millora contínua i garantir la coherència de l'itinerari formatiu en riscos i emergències.
Español: Diseñar, planificar, supervisar la ejecución y evaluar los planes de formación dirigidos al personal de emergencias de acuerdo con las directrices del jefe de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, con el objetivo de impulsar la mejora continua y garantizar la coherencia del itinerario formativo en riesgos y emergencias.
Català: E505545 al E505557, corresponent al contracte de data 22 de juliol de 1996, per un import de 390,66 euros, propietat de Jose Luis Cueto Olea, de la finca de Gran de Gràcia, 69, 2n C; dels papers de fiances núm.:
Español: E505545 al E505557, correspondiente al contrato de fecha 22 de julio de 1996, por un importe de 390,66 euros, propiedad de Jose Luis Cueto Olea, de la finca de Gran de Gràcia, 69, 2º C; de los papeles de fianzas núm.:
Català: Es poden fraccionar en dos períodes de 12 dies laborables.
Español: Se pueden fraccionar en dos periodos de 12 días laborables.
Català: Igual que en el supòsit anterior, per realitzar-los caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que donaran tràmit a la sol·licitud i, si s'escau, l'activitat rebrà l'autorització corresponent on s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Igual que en el supuesto anterior, para realizarlos será necesario formalizar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que le darán trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización donde se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Finalitat de la subvenció: estudis de teologia a la Universitat Pontifícia Salesiana de Roma per part d'una persona proposada per l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: estudios de teología en la Universidad Pontificia Salesiana de Roma por parte de una persona propuesta por la entidad.
Català: c) D'equipament i serveis de l'activitat turística en relació amb els punts anteriors.
Español: c) De equipamiento y servicios de la actividad turística en relación con los anteriores puntos.
Català: Si disposen de barrots, la seva separació no serà superior a 12 cm.
Español: Si disponen de barrotes, su separación no será superior a 12 cm.
Català: En el cas de les accions de perfeccionament professional a l'estranger s'aplicarà, a més, el que estableix l'article 9.4 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de las acciones de perfeccionamiento profesional en el extranjero se aplicará, además, lo que establece el artículo 9.4 de la presente Resolución.
Català: Analitza amb les unitats implicades de les diferents unitats directives les mesures aprovades en els projectes departamentals i interdepartamentals i les assessora sobre la seva implementació.
Español: Analiza con las unidades implicadas de las diferentes unidades directivas las medidas aprobadas en los proyectos departamentales e interdepartamentales y los asesora sobre su implementación.
Català: e) Una revisió, si escau, de les condicions d'aquest acord, que no impliqui reducció del col·lectiu implicat, durant el mes de setembre de 2005, una vegada analitzats els resultats de les oposicions realitzades durant el 2005, i revisions anàlogues en els mesos de setembre de 2006 i 2007.
Español: e) Una revisión, si procede, de las condiciones de este acuerdo, que no implique reducción del colectivo implicado, durante el mes de septiembre de 2005, una vez analizados los resultados de las oposiciones realizadas durante el 2005, y revisiones análogas en los meses de septiembre de 2006 y 2007.