BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Molí de la Volta està format per una sala rectangular, d'una superfície de 88,80 m2 dintre de la qual es trobaven els quatre molins.
Español: El Molí de la Volta está formado por una sala rectangular, de una superficie de 88,80 m2 dentro de la cual se encontraban los cuatro molinos.
Català: De conformitat amb les disposicions del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006), a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006), a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Posteriorment, s'han dut a terme altres intervencions promogudes pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, propietari dels terrenys on es troba el jaciment.
Español: Posteriormente, se han llevado a cabo otras intervenciones promovidas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, propietario de los terrenos donde se halla el yacimiento.
Català: Tractament de la lesió, en cas necessari.
Español: Tratamiento de la lesión, en caso necesario.
Català: RESOLUCIÓ CLT/466/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: RESOLUCIÓN CLT/466/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: Sobre si s'han obtingut subvencions i/o incentius per a la mateixa finalitat d'altres organismes, amb indicació de l'import i de l'organisme atorgant.
Español: Sobre si se han obtenido subvenciones y/o incentivos para la misma finalidad de otros organismos, con indicación del importe y del organismo otorgante.
Català: Terreny o solar per edificar, situat en el terme municipal de Roda de Barà, partida Camp de les Vinyes, de figura rectangular, que correspon a la parcel·la 24 del plànol de parcel·lació, de superfície tres-cents vint-i-un metres vint decímetres quadrats.
Español: Terreno o solar para edificar, situado en el término municipal de Roda de Berà, partida Campo de las Viñas, de figura rectangular, que corresponde a la parcela 24 del plano de parcelación, de superficie trescientos veintiún metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: a) Per a les infraccions lleus, advertiment per escrit.
Español: a) Para las infracciones leves, advertencia por escrito.
Català: --14 L'abús d'autoritat per part dels caps sempre és
Español: --14 El abuso de autoridad por parte de los jefes será
Català: Aquest Pacte de condicions de treball del personal funcionari, en cas que la seva publicació sigui posterior a l'1 de gener de 2006, s'ha d'aplicar amb efectes retroactius a partir del dia 1 de gener de 2006.
Español: Este Acuerdo colectivo del personal funcionario, en el supuesto de que su publicación sea posterior al 1 de enero de 2006, se tiene que aplicar con efectos retroactivos a partir del día 1 de enero de 2006.
Català: Atesa l'actual situació fragmentària de l'estructura col·legial de la nostra professió i pel principi de la solidaritat amb la resta de companys de professió de la resta de l'estat, es podrà admetre la col·legiació d'aquestes persones en les següents condicions:
Español: Vista la actual situación fragmentaria de la estructura colegial de nuestra profesión y por el principio de la solidaridad con el resto de compañeros de profesión del resto del estado, se podrá admitir la colegiación de estas personas en las siguientes condiciones:
Català: 3.-Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, i que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents; amb el benentès que pel que fa referència als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o que poguessin tenir domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en els diaris oficials, i la seva exhibició en els taulers d'anuncis dels respectius Ajuntaments produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.-Someter el expediente y la relación de los bienes y derechos afectados, y que se publica en el anexo de esta resolución, a información pública durante un plazo de 15 días y hacer la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos del que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes; con el bien entendido que en lo que hace referencia a los diferentes interesados ¿¿que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o que pudieran tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en los diarios oficiales, y su exhibición en los tablones de anuncios de los respectivos Ayuntamientos producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La Comissió Paritària sobre classificació professional es reunirà tan sovint com sigui necessari i com a mínim dues vegades a l'any, amb l'objecte de verificar l'aplicació del nou sistema de grups professionals.
Español: La Comisión Paritaria sobre Clasificación Profesional se reunirá cuantas veces sea necesario y como mínimo 2 veces al año, con el objeto de verificar la aplicación del nuevo sistema de grupos profesionales.
Català: I pequè consti als efectes previstos a l'article 86 de la vigent Llei de Societats Cooperatives de Catalunya, signa la present
Español: Y para que conste a los efectos previstos en el artículo 86 de la vigente Ley de sociedades cooperativas de Cataluña firma la presente.
Català: Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 3a planta, 08004, Barcelona, rgpd.ccam@gencat.cat. Telèfon de contacte: 93.484.99.99.
Español: Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Puig i Xoriguer, 11-13, 3ª planta, 08004, Barcelona, rgpd.ccam@gencat.cat. Teléfono de contacto: 93.484.99.99.
Català: 32.5 En el cas que s'acordi la separació de l'Hospital Clínic de Barcelona, s'ha de liquidar parcialment els drets, les obligacions i els béns propis de l'Hospital Clínic de Barcelona, així com revertir les obres o les instal·lacions existents a favor de les institucions que se'n separen i en siguin titulars, d'acord amb les normes que estableix l'article següent.
Español: 32.5 En caso de que se acuerde la separación del Hospital Clínic de Barcelona, se deben liquidar parcialmente los derechos, las obligaciones y los bienes propios del Hospital Clínic de Barcelona, así como revertir las obras o las instalaciones existentes a favor de las instituciones que se separan y sean titulares de ellos, de acuerdo con las normas que establece el artículo siguiente.
Català: a) Participar en l'elaboració, la posada en pràctica i l'avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a l'empresa.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: b) En cap cas no es podran comprometre despeses superiors al pressupost vigent, adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l'ingrés, ni comprometre despesa en exercicis futurs.
Español: b) En ningún caso podrán comprometerse gastos superiores al presupuesto vigente, adquirir compromisos de gasto sin la confirmación previa del ingreso, ni comprometer gasto en ejercicios futuros.
Català: Els mestres amb destinació definitiva només podran participar-hi si, a la finalització del curs escolar 2004-2005, han transcorregut almenys dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació.
Español: Los maestros con destino definitivo solo podrán participar si, al finalizar el curso escolar 2004-2005, han transcurrido al menos dos años desde la toma de posesión del último destino.
Català: —3 En data 30 d'octubre de 1997, l'instructor va formular el plec de càrrecs, que va ser notificat en forma a l'expedientat.
Español: —3 En fecha 30 de octubre de 1997, el instructor formuló el pliego de cargos, que fue notificado en forma al expedientado.
Català: L'oficina comarcal de l'Alt Empordà ha emès els informes previs a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La oficina comarcal del Alt Empordà ha emitido los informes previos a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran al anexo de este Edicto.
Català: Térmens”, del terme municipal de Térmens, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Térmens”, del término municipal de Térmens, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: La llista de l'alumnat per a l'adjudicació de les places s'ordenarà:
Español: La lista del alumnado para la adjudicación de las plazas se ordenará:
Català: Resten exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment abans de l'inici de l'esmentada prova, estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente antes del inicio de la mencionada prueba, estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: .1 Modificar el redactat de l'apartat 3 de la Resolució MAH/3124/2004 que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el apartado 3 de la Resolución MAH/3124/2004 que queda redactado de la siguiente forma:
Català: b) Termini d'execució: 30 de novembre de 1998.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 de noviembre de 1998.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/029/2018, de 31 de gener, de modificació parcial de la Resolució OAC/ADM/322/2017, de 29 de maig, per la qual es determinen l'horari d'atenció al públic de l'Oficina Antifrau de Catalunya i la jornada laboral i l'horari del personal al seu servei.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/029/2018, de 31 de enero, de modificación parcial de la Resolución OAC/ADM/322/2017, de 29 de mayo, por la que se determinan el horario de atención al público de la Oficina Antifraude de Cataluña y la jornada laboral y el horario del personal a su servicio.
Català: a.4) Provisió amb caràcter definitiu del lloc de treball, reincorporació del funcionari docent que té en reserva el lloc de treball amb destinació definitiva, o provisió per concurs de mèrits de llocs singulars, o provisió per un professor afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva, en exercici del seu dret preferent a la zona.
Español: a.4) Provisión con carácter definitivo del puesto de trabajo, reincorporación del funcionario docente que tiene en reserva el puesto de trabajo con destino definitivo, o provisión por concurso de méritos de puestos singulares o provisión por un profesor afectado por la pérdida de su destinación definitiva, en ejercicio de su derecho preferente a zona.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 27 d'octubre de 2010, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per l'any 2011.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de octubre de 2010, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: Planificació, supervisió i control de la gestió per a tot tipus de contractació i compres.
Español: Planificación, supervisión y control de la gestión para todo tipo de contratación y compras.
Català: Productes de pastisseria per intoleràncies
Español: Productos de pastelería para intolerancias
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Les Empreses efectuaran les avaluacions de riscos laborals establertes en la Llei i donaran comte del resultat de les mateixes als representants legals del personal.
Español: Las Empresas efectuaran las evaluaciones de riesgos laborales establecidas en la Ley y darán cuenta del resultado de las mismas a los representantes legales del personal.
Català: Reanimació respiratòria.
Español: Reanimación respiratoria.
Català: Des de la seva creació, fruit d'aquesta col·laboració publicoprivada, s'han convocat quatre edicions del Premi 12×12 Dona TIC, les quals han tingut una gran participació i s'han consolidat com un referent a l'hora de reconèixer i divulgar la feina de les estudiants i professionals catalanes en l'àmbit tecnològic.
Español: Desde su creación, fruto de esta colaboración público-privada, se han convocado cuatro ediciones del Premio 12×12 Dona TIC, que han tenido una gran participación y se han consolidado como un referente a la hora de reconocer y divulgar el trabajo de las estudiantes y profesionales catalanas en el ámbito tecnológico.
Català: Evitar la competència il·lícita i deslleial entre els col·legiats.
Español: Evitar la competencia ilícita y desleal entre los colegiados.
Català: —1 Estimar en part aquest recurs i, en conseqüència, anul·lar les resolucions impugnades i declarar que la quantitat que ha de reintegrar la senyora Rosa Martínez Georges és de 577.590 pessetes.	—1 Estimar en parte este recurso y, en consecuencia, anular las resoluciones impugnadas y declarar que la cantidad que debe reintegrar la señora Rosa Martínez Georges es de 577.590 pesetas.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 3 d'abril de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 3 de abril de 2000, a las 10 horas.
Català: Data d'iniciació: 13 de juny de 2001.
Español: Fecha de inicio: 13 de junio de 2001.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix del camí que va a la casa de Postius fins a la normal traçada des de la fita desena, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje del camino que va a la casa de Postius hasta la normal trazada desde el mojón décimo, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: k) Fixar els límits econòmics a partir dels quals l'òrgan de contractació necessitarà autorització per licitar i adjudicar els contractes del Consorci i realitzar l'autorització corresponent.
Español: k) Fijar los límites económicos a partir de los cuales el órgano de contratación necesitará autorización para licitar y adjudicar los contratos del Consorcio y realizar la autorización correspondiente.
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al nivell de destinació del lloc ocupat en els supòsits d'encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació legalment previstos.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al nivel de destino del puesto ocupado en los supuestos de encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de empleo legalmente previstos.
Català: Examina, informa i proposa la impugnació de les decisions preses pel Tribunal Economicoadministratiu Regional de Catalunya i per la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Examina, informa y propone la impugnación de las decisiones tomadas por el Tribunal Económico-administrativo Regional de Cataluña y para la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Import base de licitació: import màxim de 53.000,00 euros (cinquanta i tres mil euros), l'IVA inclòs.
Español: Importe base de licitación: importe máximo de 53.000 + (cincuenta y tres mil euros), IVA incluido.
Català: -2 Designar als aspirants suplents següents:
Español: -2 Designar a los aspirantes suplentes siguientes:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell exigit per participar en la convocatòria que consta a l'apartat 4 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria que consta en el apartado 4 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: UF 1: processos de producció biotecnològica.
Español: UF 1: procesos de producción biotecnológica.
Català: - Relació dels punts de subministrament actius i dels respectius titulars.
Español: - Relación de los puntos de suministro activos y de los respectivos titulares.
Català: Els treballadors/es que ingressin o cessin durant l'any, tindran així mateix dret a percebre aquesta gratificació extraordinària en proporció al temps treballat.
Español: Los trabajadores/ras que ingresan o cesan durante el año tienen asimismo derecho a percibir esta gratificación extraordinaria en proporción al tiempo trabajado.
Català: Vist que en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020;
Español: Visto que en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020;
Català: L'agafa aigües avall fins que arriba als conreus.
Español: Lo coge aguas abajo hasta que llega a los cultivos.
Català: c) Participar en l'elaboració, pel que fa a l'estadística educativa, del Pla Estadístic de Catalunya.
Español: c) Participar en la elaboración, en lo referente a la Estadística Educativa, del Plan Estadístico de Cataluña.
Català: Aquest treball justifica el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix la beca.
Español: Este trabajo justificará el cumplimento de la finalidad para la que se concede la ayuda.
Català: Cinturó: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/5 anys.
Español: Cinturón: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/5 años.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament de 1.500 pistoles del calibre 9 mm. parabellum, per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de 1.500 pistolas del calibre 9 mm. parabellum, para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aquestes Normes subsidiàries, preveuen en totes les unitats d'actuació, la previsió d'espai per situar els contenidors de residus de manera que les noves zones d'edificació tindran espai necessari per facilitar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: Estas Normas subsidiarias prevén, en todas las unidades de actuación, la previsión de espacio para situar los contenedores de residuos de manera que las nuevas zonas de edificación tendrán espacio necesario para facilitar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.