BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española SL per al seu establiment Parc de Tancs Port consistent en canvis en les substàncies emmagatzemades en tancs existents i de les quantitats presents a l'establiment, així com la utilització d'una nova substància auxiliar i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 29 de novembre de 2010 a l'empresa Basf Española, SL pel seu establiment de Parc de Tancs Port amb número d'expedient TA20100025.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL para su establecimiento Parque de Tanques Puerto consistente en cambios en las sustancias almacenadas en tanques existentes y de las cantidades presentes en el establecimiento, así como la utilización de una nueva sustancia auxiliar e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 29 de noviembre de 2010 en la empresa Basf Española, SL por su establecimiento de Parque de Tanques Puerto con número de expediente TA20100025.
Català: La proposta de reforma anirà acompanyada del text articulat i d'una memòria justificativa.
Español: La propuesta de reforma irá acompañada del texto articulado y de una memoria justificativa.
Català: L'establiment d'aquest límit màxim no comporta cap nova opció d'ampliació en aquells casos en què ja s'hagués realitzat i hagués exhaurit les possibilitats assenyalades en el planejament urbanístic.
Español: El establecimiento de este límite máximo no comporta ninguna nueva opción de ampliación en aquéllos casos en que ya se hubiese realizado y hubiese agotado las posibilidades señaladas en el planeamiento urbanístico.
Català: Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableix l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria.
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación y a las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia.
Català: En cas que l'Ajuntament no faci constar aquest import a l'autorització municipal, es tindrà en compte el pressupost real de les obres a efectes del càlcul de la subvenció.
Español: En caso de que el Ayuntamento no haga constar este importe en la autorización municipal, se tendrá en cuenta el presupuesto real de las obras a efectos del cálculo de la subvención.
Català: d) Separació a la via pública o espais lliures: 6 m.
Español: d) Separación a la vía pública o espacios libres: 6 m.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Aquest tipus de formació serà sempre fora de l'horari de treball.
Español: Este tipo de formación será siempre fuera del horario de trabajo.
Català: Corresponen al Consell d'Administració de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña las siguientes funciones:
Català: b) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol·licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: b) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con qué actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona firmando tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: D'altra banda les correccions relatives al topònim Serra Brava s'hauran de presentar de manera que es diferenciïn clarament d'aquest article 267, i també de manera completa i específica, amb expressió del nou redactat dels articles afectats, tot diferenciant on correspon el PAU 18 SERRA BRAVA SUD i on el PMU 3 SERRA BRAVA.
Español: Por otra parte las correcciones relativas al topónimo Serra Brava se tendrán que presentar de manera que se diferencien claramente de este artículo 267, y también de manera completa y específica, con expresión del nuevo redactado de los artículos afectados, diferenciando donde corresponde el PAU 18 SERRA BRAVA SUD y donde el PMU 3 SERRA BRAVA.
Català: El passat 28 de novembre, en el Plenari celebrat a Jaca es va formalitzar el traspàs de la Presidència de la Comunitat Autònoma d'Aragó a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El pasado 28 de noviembre, en el Plenario celebrado en Jaca se formalizó el traspaso de la Presidencia de la Comunidad Autónoma de Aragón a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de gener de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, atès que el vial lateral del marge esquerre de la C-16c haurà d'ajustar el seu traçat per garantir l'enllaç amb el ramal d'accés a la rotonda prevista sobre la C-16c, el Projecte d'urbanització que concreti aquest vial haurà de ser informat per la Direcció General de Carreteres, tal com determina l'informe d'aquest organisme de 24 de gener de 2006.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, dado que el vial lateral de la margen izquierda de la C-16c deberá ajustar su trazado para garantizar el enlace con el ramal de acceso a la rotonda prevista sobre la C-16c, el Proyecto de urbanización que concrete este vial deberá ser informado por la Dirección General de Carreteras, tal y como determina el informe de este organismo de 24 de enero de 2006.
Català: S'entén per sessió de joc la compresa dins l'horari d'una mateixa jornada dels establiments autoritzats per a la seva venda, de conformitat amb el que estableix la normativa horària que sigui d'aplicació als salons de joc i a les sales de bingo.
Español: Se entiende por sesión de juego la comprendida en el horario de una misma jornada de los establecimientos autorizados para su venta, de conformidad con lo que establece la normativa horaria que sea de aplicación a los salones de juego y a las salas de bingo.
Català: 1.1 Coneix les diferents vies d'accés a l'autoocupació i a les iniciatives emprenedores, així com els organismes, institucions, programes i accions públiques i privades útils en el procés de creació d'ocupació.
Español: 1.1 Conoce las diferentes vías de acceso al autoempleo y a las iniciativas emprendedoras, así como los organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas útiles en el proceso de creación de ocupación.
Català: 4.2 Els interessats en els llocs que s'ofereixen en aquest concurs, hauran de presentar la seva sol·licitud en l'òrgan corresponent de la seva destinació actual o de l'última destinació en el cas dels excedents voluntaris sense reserva de lloc, encara que se sol·licitin llocs d'altres comunitats autònomes.
Español: 4.2 Los interesados en las plazas que se oferten en este concurso deberán presentar su solicitud en el órgano correspondiente de su actual destino o del último destino en el caso de los excedentes voluntarios sin reserva de plaza, aunque se soliciten plazas de otras comunidades autónomas.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara del que disposen la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: - Protecció dels boscos illa dins l'àmbit de la Modificació puntual amb la seva assignació a la clau 10.
Español: - Protección de los bosques isla dentro del ámbito de la Modificación puntual con su asignación en la clave 10.
Català: d.2 L'arrencada de la coberta en una secció transversal dels edificis, mesurada a la intersecció inferior d'aquesta amb la línia vertical exterior del plànol de façana, no superarà la distancia ortogonal de 40 centímetres amb la cara superior del forjat-sostre de l'última planta pis.
Español: d.2 El arranque de la cubierta en una sección transversal de los edificios, medida en la intersección inferior de ésta con la línea vertical exterior del plano de fachada, no superará la distancia ortogonal de 40 centímetros con la cara superior del forjado-techo del ultima planta piso.
Català: Les parts signants volen impulsar una cultura de no-realització d'hores extraordinàries i foment de l'ocupació i en conseqüència es comprometen a reduir de forma efectiva la realització d'aquests serveis i afavorir la creació de nous llocs de treball.
Español: Las partes firmantes desean impulsar una cultura de no-realización de horas extraordinarias y fomento del empleo, y en consecuencia se comprometen a reducir de forma efectiva la realización de estos servicios y favorecer la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport per fer efectiu el Servei Nacional de Préstec Interbibliotecari.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte para hacer efectivo el Servicio Nacional de Préstamo Interbibliotecario.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/34, interposat pel senyor Laureano Folch Ariete contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/34, interpuesto por el señor Laureano Folch Ariete contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Català: 6.3 El crèdit inicial disponible que estableix l'apartat anterior es pot modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 6.3 El crédito inicial disponible que establece el apartado anterior puede modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 05/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contracto de servicios (exp. 05/2014).
Català: a) En les zones interiors amb funcionament continuat de l'enllumenat superior a 8 hores diàries, cal que els balasts utilitzats en els fluorescents trifòsfor siguin electrònics.
Español: a) En las zonas interiores con funcionamiento continuado del alumbrado superior a 8 horas diarias, es necesario que los balastos utilizados en los fluorescentes trifósforo sean electrónicos.
Català: S'amplia el contingut d'aquesta protecció a les retirades produïdes durant el període.in itinere.
Español: Se amplía el contenido de dicha protección a las retiradas producidas durante el período.in itinere.
Català: Així mateix, el treballadors que pertanyin a la plantilla del centre de treball indicat e inclosos amb el seus àmbit personal quedaran dintre del àmbit de aplicació del mateix, amb independència de les modificacions que pugin produir-se respecte del lloc efectiu de les seves prestacions de servei.
Español: Asimismo los trabajadores pertenecientes a la plantilla del centro de trabajo indicado e incluidos en su ámbito personal estarán dentro del ámbito de aplicación del mismo, con independencia de las modificaciones que puedan producirse respecto del lugar efectivo de sus prestaciones de servicios.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Viladecans compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Viladecans cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Criteris de planificació d'aeroports.
Español: Criterios de planificación de los aeropuertos.
Català: Grau d'implicació dels col·lectius desafavorits o d'exclusió.
Español: Grado de implicación de los colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: En el Pla de Matabosc i Pla de Can Xon, per l'interès connector d'aquests dos darrers plans, i per les seves reduïdes dimensions, no serà admissible cap tipus de nova edificació.
Español: En la Llanura de Matabosc y Llanura de Can Xon, por el interés conector de estos dos últimos planes, y por sus reducidas dimensiones, no será admisible ningún tipo de nueva edificación.
Català: Si és necessari, contindran unes bases específiques en funció de la tipologia del lloc a cobrir, que no podran contravenir el disposat en les bases marc.
Español: De ser necesario, contendrán unas bases específicas en función de la tipología del puesto a cubrir, que no podrán contravenir lo dispuesto en las bases marco.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar una declaració que abasti:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación debe aportarse una declaración que incluya:
Català: l) L'empresa beneficiària ha de mantenir durant un període mínim de tres anys la creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió que ha estat subvencionat.
Español: l) La empresa beneficiaria tiene que mantener durante un período mínimo de tres años la creación neta de ocupación unida al proyecto de inversión que ha sido subvencionado.
Català: El context històric de la seva redacció.
Español: El contexto histórico de su redacción.
Català: Experiència i coneixement en les aplicacions GECAT i GEEC.
Español: Experiencia y conocimiento en las aplicaciones GECAT y GEEC.
Català: La condició de formador/a intern/a tindrà la durada d'un any a comptar des de la data de signatura del document d'acceptació i es prorrogarà automàticament d'any en any, fins a una nova convocatòria de places de formadors/es, que es produirà en un termini màxim de 4 anys.
Español: La condición de formador/a interno/a tendrá la duración de un año a contar desde la fecha de firma del documento de aceptación y se prorrogará automáticamente de año en año hasta una nueva convocatoria de plazas de formadores/as, que se producirá en un plazo máximo de 4 años.
Català: És l'encarregat del proveïment de productes i altres coses de la botiga.
Español: Es el encargado del abastecimiento de productos y demás de la tienda.
Català: Cada candidat podrà designar d'entre els col·legiats un interventor que el representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidato podrá designar entre los colegiados a un interventor que lo represente en las operaciones electorales.
Català: 1.2 Procediments d'execució de postres a base de fruites.
Español: 1.2 Procedimientos de ejecución de postres a base de frutas.
Català: Dissenya, elabora i coordina el manteniment del quadre de comandament de la Direcció General.
Español: Diseña, elabora y coordina el mantenimiento del cuadro de mando de la Dirección General.
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades d'emergència…) dels torns i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària…) que cal emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia...) de los tornos y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria...) que se deben utilizar en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: .Revocar la delegació de competències de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, en el vicepresident, atorgada mitjançant Acord de data 1 de febrer de 2007, publicada al DOGC núm. 4999, de 31.10.2007.
Español: .Revocar la delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, en el vicepresidente, otorgada mediante Acuerdo de fecha 1 de febrero de 2007, publicada en el DOGC núm. 4999, de 31.10.2007.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació de Sallent
Español: Revisión del Plan general de ordenación de Sallent
Català: Pla especial per a la construcció d'una escola de golf a la finca Puigvert, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: Plan especial para la construcción de una escuela de golf en la finca Puigvert, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: La Generalitat i les administracions locals de Catalunya poden convenir amb el Col·legi la delegació de funcions que els siguin pròpies en un conveni específic en el cas que es determini l'abast i les condicions de la delegació, i també els mitjans i els recursos necessaris per a exercir-les.
Español: La Generalidad y las administraciones locales de Cataluña pueden convenir con el Colegio la delegación de funciones que les sean propias en un convenio específico en caso de que se determine el alcance y las condiciones de la delegación, y también los medios y los recursos necesarios para ejercerlas.
Català: Finalitat de la subvenció: camps de treball voluntaris durant juliol i agost a Tànger.
Español: Finalidad de la subvención: campos de trabajo voluntarios durante julio y agosto en Tánger.
Català: a) Les convocatòries d'assemblees seran comunicades per escrit, amb
Español: a) Las convocatorias de asambleas serán comunicadas por escrito,
Català: Es considera contracte de treball fix-discontinu aquell que es concerta per a realitzar treballs que tinguin caràcter de fixos-discontinus i no es repeteixin en dates certes, dins el volum normal de l'activitat de l'empresa, segons allò disposat en l'article 12.3.b de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considera contrato de trabajo fijo-discontinuo aquel que se concierta para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de la actividad de la empresa, artículo 12.3 b), del Estatuto de los trabajadores.
Català: l) Dóna suport a la contractació administrativa en els contractes de subministrament.
Español: l) Da apoyo a la contratación administrativa en los contratos de suministro.
Català: Relació d'associacions de mares i pares d'alumnes no subvencionades
Español: Relación de asociaciones de madres y padres de alumnos no subvencionadas
Català: Als efectes del reconeixement dels serveis previs prestats amb caràcter temporal a l'IME, es sumarà el temps transcorregut des de la primera contractació en l'IME, o empreses subrogades, fins al moment en què s'obtingui el contracte laboral fix, sempre i quan hi hagi continuïtat entre el contracte temporal i l'indefinit.
Español: A los efectos del reconocimiento de los servicios previos prestados con carácter temporal al IME, se sumará el tiempo transcurrido desde la primera contratación en el IME, o empresas subrogadas, hasta el momento en que se obtenga el contrato laboral fijo, siempre y cuando haya continuidad entre el contrato temporal y el indefinido.
Català: 4.6 Descriu els processos i tècniques que es poden emprar en les reparacions d'elements complementaris de les façanes.
Español: 4.6 Describe los procesos y técnicas que se pueden emplear en las reparaciones de elementos complementarios de las fachadas.
Català: L'Ajuntament de Montblanc ha sol·licitat la concessió d'aigües d'un pou i un brollador per a l'abastament de la pedania de Prenafeta ubicada al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), amb un volum anual de 5.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,17 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Montblanc ha solicitado la concesión de aguas de un pozo y un surtidor para el abastecimiento de la pedanía de Prenafeta ubicada en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), con un volumen anual de 5.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,17 l/s.
Català: S'entén que s'ha complert la condició si la persona interessada en l'incompliment impedeix per actes propis que es pugui complir.
Español: Se entiende que se ha cumplido la condición si la persona interesada en el incumplimiento impide por actos propios que pueda cumplirse.
Català: Gestió, tramitació i comunicació de les autoritzacions dels centres de formació del personal de seguretat privada.
Español: Gestión, tramitación y comunicación de las autorizaciones de los centros de formación del personal de seguridad privada.
Català: Els destinataris són els consells comarcals de les comarques que tinguin un municipi o més integrats en algunes de les zones de muntanya esmentades en el punt anterior.
Español: Los destinatarios son los consejos comarcales de las comarcas que tengan uno o más municipios integrados en alguna de las zonas de montaña citadas en el punto anterior.
Català: Beneficiari/ària: G58020124 Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya; Sr./Sra. Ivan Cano Prieto.
Español: Beneficiario/a: G58020124 Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña; Sr./Sra. Ivan Cano Prieto.
Català: a) Aquest permís es pot gaudir a partir de la finalització del permís regulat a l'art. 38 a) o immediatament desprès que finalitzi el permís per maternitat.
Español: a) Este permiso se puede disfrutar a partir de la finalización del permiso regulado al art. 38 a) o inmediatamente desprendido de que finalice el permiso por maternidad.