BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 3 de juny de 2008, que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008 (publicada mitjançant la Resolució CMC/612/2008, de 18 de febrer), i la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2008 (publicada mitjançant la Resolució CMC/611/2008, de 18 de febrer),
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 3 de junio de 2008, que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008 (publicada mediante la Resolución CMC/612/2008, de 18 de febrero), y la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008 (publicada mediante la Resolución CMC/611/2008, de 18 de febrero),
Català: Actualitzar i controlar el fitxer d'òrgans col·legiats del Departament.
Español: Actualizar y controlar el fichero de órganos colegiados del Departamento.
Català: Casa d'Infants Paulo Freire, av. República Argentina, 63, entresòl 2a, de Barcelona
Español: Casa de Niños Paulo Freire, av. República Argentina, 63, entresuelo 2ª, de Barcelona
Català: Queden exclosos, perquè no tenen els beneficis que fixa l'esmentat R D L, els Delegats de les Seccions Sindicals d'empresa que preveu l'article 47 del present Conveni col·lectiu de Treball.
Español: Quedan excluidos, porque no tienen los beneficios que fija el real decreto legislativo citado, los delegados de las secciones sindicales de empresa que prevé el artículo 47 del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: 2.3 Aplica les tècniques per al muntatge i desmuntatge d'elements.
Español: 2.3 Aplica las técnicas para el montaje y desmontaje de elementos.
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu en el nivell d'educació primària subscrit amb el titular del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar, amb codi 08000141.
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo en el nivel de educación primaria subscrito con el titular del centro docente privado Cassà, d'Arenys de Mar, con código 08000141.
Català: S'ha de proveir el personal de l'empresa de l'uniforme adient per a la seva tasca, el qual ha de tenir una durada d'un any. És obligació dels usuaris la seva conservació i neteja.
Español: Al personal de la empresa se le proveerá de uniforme adecuado para su tarea, el cual tendrá una duración de un año, siendo obligación de los usuarios su conservación y limpieza.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables y que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Si, per conveniència de l'empresa, un treballador és destinat a treballs d'una plaça de nivell inferior al seu, conservarà el nivell, la categoria i el sou que li són propis.
Español: Si, por conveniencia de la empresa, un empleado es destinado a trabajos de un puesto de nivel inferior al suyo, conservará el nivel, la categoría y el sueldo que le es propio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Promocions amb construcció industrialitzada en més del 70% del total
Español: Promociones con construcción industrializada en más del 70% del total
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre nombramiento de personal.
Català: Atès el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo establecido en el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El PDU no proposa cap actuació en 61 àmbits, o bé perquè, un cop revisats, es constata que ja estan en execució, o bé perquè no s'observa afectació respecte dels criteris adoptats.
Español: El PDU no propone ninguna actuación en 61 ámbitos, o bien porque, una vez revisados, se constata que ya están en ejecución, o bien porque no se observa afectación respecto de los criterios adoptados.
Català: Per a l'any 2000: 1 xandall, 1 cangur, 3 samarretes o polos (roba d'hivern), 1 pantaló de xandall, 3 samarretes o polos i 2 pantalons tipus bermudes (roba d'estiu).
Español: Para el año 2000: 1 chandal, 1 canguro, 3 camisetas o polos (ropa de invierno), 1 pantalón de chandal, 3 camisetas o polos y 2 pantalones tipo bermudas (ropa de verano).
Català: És subjecte passiu, en qualitat de contribuent, la persona física o jurídica titular del gran establiment comercial individual definit per l'article 4, amb independència que estigui situat o no en un gran establiment comercial col·lectiu.
Español: Es sujeto pasivo, en cualidad de contribuyente, la persona física o jurídica titular del gran establecimiento comercial individual definido por el artículo 4, con independencia de que esté situado o no en un gran establecimiento comercial colectivo.
Català: 3.5 Aplica tècniques d'identificació de les mercaderies, productes, embalatges, entre d'altres, objecte de processos de devolució a clients o proveïdors o processos d'eliminació, d'acord amb els estàndards de l'empresa i els sistemes de gestió de la qualitat i mediambiental.
Español: 3.5 Aplica técnicas de identificación de las mercancías, productos, embalajes, entre otros, objeto de procesos de devolución a clientes o proveedores o procesos de eliminación, de acuerdo con los estándares de la empresa y los sistemas de gestión de la calidad y medioambiental.
Català: Els treballadors contractats per temps determinat tenen els mateixos drets i un tracte igual en les relacions laborals que la resta de treballadors de la plantilla, llevat de les limitacions que deriven de la naturalesa i la durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tienen los mismos derechos y un trato igual en las relaciones laborales que el resto de trabajadores de la plantilla, exceptuando las limitaciones que derivan de la naturaleza y la duración de su contrato.
Català: 2.5 Identifica processos i situacions habituals de negociació, en el marc dels departaments o àrees dels establiments d'allotjament turístic.
Español: 2.5 Identifica procesos y situaciones habituales de negociación, en el marco de los departamentos o áreas de los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Les parts destinades a les ampliacions dels habitatges de l'última planta computaran als efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació i compliran les condicions de l'apartat anterior planta pis.
Español: Las partes destinadas a las ampliaciones de las viviendas de la última planta computarán a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación y cumplirán las condiciones del apartado anterior en planta piso.
Català: Aquesta adhesió no obliga les parts a sotmetre, genèricament, tots els conflictes col·lectius que es puguin produir en el futur, a l'arbitratge necessari del Tribunal Laboral de Catalunya, sinó, únicament, aquells sobre els quals, ambdues parts, de comú acord, decideixin expressament fer-ho, en el moment en que es produeixin.
Español: Esta adhesión no obliga a las partes a someter, genéricamente, todos los conflictos colectivos que puedan producirse en el futuro, al arbitraje necesario del Tribunal Laboral de Cataluña, sino únicamente aquéllos sobre los que ambas partes, de mutuo acuerdo, decidan expresamente en el momento de ocurrir.
Català: b) Quan no hi hagi cap vacant ni substitució en el servei territorial al qual està adscrit de manera preferent, es modificarà d'ofici aquest àmbit, tenint en compte l'ordre de serveis territorials fins llavors demanats.
Español: b) Cuando no haya ninguna vacante ni sustitución en el servicio territorial al que está adscrito de manera preferente, se modificará de oficio este ámbito, teniendo en cuenta el orden de servicios territoriales hasta entonces solicitados.
Català: b) Municipis entre 2.000 i 10.000 habitants de població de dret, rendiment superior al 75%.
Español: b) Municipios entre 2.000 y 10.000 habitantes de población de derecho, rendimiento mayor del 75%.
Català: Abreviacions: ús i abús; abreviacions habituals.
Español: Abreviaciones: uso y abuso; abreviaciones habituales.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material escolar i educatiu, amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material escolar y educativo, con destino a los centros docentes públicos.
Català: Complementàriament, i vinculat a la consulta prèvia als agents socials i econòmics que preveu aquesta Resolució, l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral ha d'informar del seguiment i la valoració tècnica dels resultats de la planificació anual en el si de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral del Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: Complementariamente, y vinculado a la consulta previa a los agentes sociales y económicos que prevé esta Resolución, el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral informará del seguimiento y la valoración técnica de los resultados de la planificación anual en el seno de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 31 places de residència per a gent gran a Granollers, a la Fundació Privada Hospital Asil de Granollers, per un import de 14.767.470 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 31 plazas de residencia para gente mayor en Granollers, a la Fundació Privada Hospital Asil de Granollers, por un importe de 14.767.470 ptas.
Català: Les àrees d'especial protecció delimitades en aquest PGOU estan conformades a partir de la diagnosi forestal i volcànica inclosa dins PEZVG i del PGOU revisat.
Español: Las áreas de especial protección delimitadas en este PGOU están conformadas a partir de la diagnosis forestal y volcánica incluida dentro de PEZVG y del PGOU revisado.
Català: Finalitat: el Festival Alternatiu Independent Figa Rock, Figueta Rock i Figa Rock Revisited 2010.
Español: Finalidad: el Festival Alternativo Independiente Figa Rock, Figueta Rock y Figa Rock Revisited 2010.
Català: RESOLUCIÓ TES/2119/2011, de 13 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 29 de juliol de 2005 per a una activitat de fabricació de tubs i perfils i de preparació de productes químics, al terme municipal de Cervera (exp. LA20050057).
Español: RESOLUCIÓN TES/2119/2011, de 13 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 29 de julio de 2005 para una actividad de fabricación de tubos y perfiles y de preparación de productos químicos, en el término municipal de Cervera (exp. LA20050057).
Català: En el nou sistema, cada trimestre natural genera una única paga extra de forma íntegra i es mantenen les 4 pagues extraordinàries actuals, essent necessari per poder realitzar aquest canvi en data 31 de desembre de 2008 efectuar a tots els treballadors/ores l'abonament de les pagues extraordinàries meritades en aquesta data.
Español: En el nuevo sistema, cada trimestre natural generará una única paga extra de forma íntegra manteniéndose las 4 pagas extraordinarias actuales, siendo necesario para poder realizar dicho cambio en fecha 31 de diciembre de 2008 efectuar a todos los trabajadores/ras el abono de las pagas extraordinarias devengadas a dicha fecha.
Català: Amb aquesta nova instal·lació s'incrementarà la capacitat de gestió de l'establiment actual fins a duplicar o fins i tot triplicar, segons la tipologia de residus, la capacitat de gestió actual.
Español: Con esta nueva instalación se incrementará la capacidad de gestión del establecimiento actual hasta duplicar o incluso triplicar, dependiendo de la tipología de residuos, la capacidad de gestión actual.
Català: b) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: b) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria.
Català: 6) L'autorització d'abocament es podrà revocar en el cas d'incompliment de les condicions establertes legalment o reglamentària i, en especial, si es superessin els valors màxims autoritzats.
Español: 6) La autorización de vertido podrá ser revocada en el caso de incumplimiento de las condiciones establecidas legalmente o reglamentariamente y, en especial, si se superaran los valores máximos autorizados.
Català: .1 Nomenar la senyora Marta Albes i Carbonell, personal eventual del Departament de Salut, assessora en polítiques sectorials transversals del Departament de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 28 setembre de 2009.
Español: .1 Nombrar a la señora Marta Albes i Carbonell, personal eventual del Departamento de Salud, asesora en Políticas Sectoriales Transversales del Departamento de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 28 de septiembre de 2009.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que apleguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: A l'efecte de la seva identificació és l'assenyalat amb la lletra A, que recau a l'avinguda de la Ràpita; té una superfície construïda de tres-cents noranta-quatre metres quadrats, essent l'útil interior de tres-cents setanta-set metres quadrats, està sense distribució interior, i, mirant-lo des de l'esmentada avinguda, confronta: al davant, amb ella i amb l'estació transformadora de Fecsa; dreta mirant, formant xamfrà, amb carrer Valletas, amb el nucli d'accés als alts d'aquest carrer, amb la rampa de descens al soterrani i amb propietat de Francisco Torres Caballé; esquerra, amb aquesta estació transformadora i amb edifici de propietaris comuners, i fons, amb l'esmentat nucli d'accés als alts d'aquest carrer Valletas, i amb el local número Tres.
Español: A efectos de su identificación es el señalado con la letra A, recayente a la Avenida de la Rápita; tiene una superficie construida de trescientos noventa y cuatro metros cuadrados, siendo la útil interior de trescientos setenta y siete metros cuadrados, está sin distribución interior, y, mirándole desde la citada Avenida, linda: al frente, con ella y con la estación transformadora de Fecsa; derecha mirando, formando chaflán, con calle Valletas, con el núcleo de acceso a los altos de dicha calle, con la rampa de descenso al sótano y con propiedad de Francisco Torres Caballé; izquierda, con dicha estación transformadora y con edificio de propietarios comuneros, y fondo, con el citado núcleo de acceso a los altos de dicha calle Valletas, y con el local número Tres.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Decret s'obrirà el procés de renovació de les persones que integren la vocalia de la Comissió, independentment de si han exhaurit o no el mandat.
Español: A la entrada en vigor de este Decreto se abrirá el proceso de renovación de las personas que integran la vocalía de la Comisión, independientemente de si han agotado o no el mandato.
Català: permís, se'n gaudirà amb la sol·licitud prèvia de set
Español: la fecha del permiso, se disfrutará con la solicitud previa de 7
Català: La Direcció General de Turisme ha de facilitar el model de declaració responsable i d'autorització per a la comprovació de manera telemàtica de les dades.
Español: La Dirección General de Turismo debe facilitar el modelo de declaración responsable y de autorización para la comprobación de manera telemática de los datos.
Català: 3.4 Els impresos de sol·licitud i les bases de la convocatòria es poden obtenir i consultar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar) i al web del Departament (www.gencat.cat/dasc).
Español: 3.4 Los impresos de solicitud y las bases de la convocatoria pueden obtenerse y consultarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar) y en el web del Departamento (www.gencat.cat/dasc).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament, distribució, instal·lació i muntatge de divers mobiliari funcional i altre equipament per al Centre Penitenciari de Puig de les Basses (exp. JU-41/14- JU 2013 2234).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro, distribución, instalación y montaje de diverso mobiliario funcional y otro equipamiento para el Centro Penitenciario de Puig de les Basses (exp. JU-41/14- JU 2013 2234).
Català: L'explotació actual consta de 16 naus existents i 4 basses de purins.
Español: La explotación actual consta de 16 naves existentes y 4 balsas de deyecciones líquidas.
Català: Mètodes d'identificació organolèptica; causes, repercussió i mètodes de correcció; altres mètodes d'identificació.
Español: Métodos de identificación organoléptica; causas, repercusión y métodos de corrección; otros métodos de identificación.
Català: Resolució de 5 d'octubre de 2001, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant les Resolucions de 5 i 22 de maig i 28 de setembre de 1998, a causa de l'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció pel que fa a l'acreditació de la realització del total de les hores dels cursos 806286, 807342 i 810102.
Español: Resolución de 5 de octubre de 2001, de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante las resoluciones de 5 y 22 de mayo y 28 de septiembre de 1998, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención en relación a la acreditación de la realización del total de les horas de los cursos 806286, 807342 i 810102.
Català: Per tal de poder autoritzar el personal proposat per l'entitat, aquesta ha de facilitar de forma prèvia a l'inici efectiu de les actuacions la documentació prevista a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Con el fin de poder autorizar al personal propuesto por la entidad, esta tiene que facilitar de forma previa al inicio efectivo de las actuaciones la documentación prevista en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança reguladora dels guals per a entrades i sortides de vehicles al terme municipal de Montgat (exp. 1217-0173/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora de los vados para entradas y salidas de vehículos en el término municipal de Montgat (exp. 1217-0173/2019).
Català: ..2 Ordenar la notificació de la Resolució a les persones interessades i la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i l'article 39 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: ..2 Ordenar la notificación de la Resolución a las personas interesadas y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y el artículo 39 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: En qualsevol cas, i en virtut de la citada normativa, amb l'excepció dels treballadors que realitzin serveis regulars de transport de viatgers el recorregut dels quals no superi els 50 quilòmetres i/o serveis de transport urbà de viatgers, cap treballador podrà conduir de forma continuada més de 4 hores i mitja sense efectuar una pausa.
Español: En todo caso, en virtud de la mencionada normativa, ningún trabajador podrá conducir de forma continuada y sin efectuar una pausa más de 4 horas y media, con excepción de los trabajadores que lleven a cabo servicios regulares de transporte de viajeros cuyo recorrido no supere los 50 kilómetros y servicios de transporte urbano de viajeros.
Català: La normativa urbanística d'aquesta zona, clau V (voltes), és la mateixa que regeix la resta de zones amb aquesta qualificació marcades als plànols normatius del PGOU vigent també amb la clau V.
Español: La normativa urbanística de esta zona, clave V (vueltas), es la misma que rige el resto de zonas con esta calificación marcadas en los planos normativos del PGOU vigente también con la clave V.
Català: L'instrument de gestió de les zones especials de conservació, corresponent a la Regió mediterrània, identifica com a elements clau per a l'espai, entre altres espècies de fauna, tots els ratpenats i l'invertebrat Rosalia alpina, així com tots els hàbitats d'interès comunitari ja esmentats anteriorment, especialment els que integren la vegetació de ribera existents en els creuaments de la línia amb els afluents del riu Ges.
Español: El instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación, correspondiente a la Región mediterránea, identifica como elementos clave para el espacio, entre otras especies de fauna, todos los murciélagos y el invertebrado Rosalia alpina, así como todos los hábitats de interés comunitario ya enumerados anteriormente, especialmente los que integran la vegetación de ribera existentes en los cruces la línea con los afluentes del río Ges.