BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat errades a l'annex 1 de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6905, de 3.7.2015, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el anexo 1 de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6905, de 3.7.2015, se detallan las oportunas correcciones:
Català: S'admet llibertat de composició arquitectònica sempre que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter de la zona i amb el medi geogràfic i urbà.
Español: Se admite libertad de composición arquitectónica siempre que los edificios estén en armonía con el carácter de la zona y con el medio geográfico y urbano.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal, així com la paga extra de beneficis que passa a dir-se paga de març, consistiran en l'abonament de 30 dies de salari base més antiguitat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Julio y Navidad, así como la paga extra de beneficios que pasa a denominarse paga de marzo, consistirán en el abono de 30 días de salario base más antigüedad.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de contractació d'un tècnic/a de joventut.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de contratación de un técnico/a de juventud.
Català: Avaluar l'impacte sobre el patrimoni cultural.
Español: Evaluar el impacto sobre el patrimonio cultural.
Català: 2.8 Demostra responsabilitat envers les reformes plantejades.
Español: 2.8 Demuestra responsabilidad hacia las reformas planteadas.
Català: En relació a les despeses directes, quan s'imputin en base a un percentatge, caldrà presentar un document que expliqui com es justifica el percentatge imputat.
Español: En relación a los gastos directos, cuando se imputen en base a un porcentaje, deberá presentar un documento que explique cómo se justifica el porcentaje imputado.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic d'establiment dels criteris d'ordenació per a la correcta implantació urbanística de la indústria existent per tal de facilitar la seva permanència i regular la seva ampliació (exp. 646/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Plan especial urbanístico de establecimiento de los criterios de ordenación para la correcta implantación urbanística de la industria existente para facilitar su permanencia y regular su ampliación (exp. 646/2021).
Català: Els dies 30 de març i 27 d'abril de 2007 els plens dels ajuntaments de Montagut i Oix i de Tortellà van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 de febrer de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de marzo y 27 de abril de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Montagut i Oix y de Tortellà aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de febrero de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2931/2009, d'1 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 d'altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2931/2009, de 1 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 de otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500365).
Català: En temps de clandestinitat, va ajudar amb acolliment, contactes i gestions aquelles persones que no tenien la llibertat que el Concordat atorgava a les entitats eclesiàstiques, i això li va comportar serioses dificultats amb les autoritats.
Español: En tiempos de clandestinidad, ayudó mediante acogida, contactos y gestiones a aquellas personas que no tenían la libertad que el Concordato otorgaba a las entidades eclesiásticas, lo que le supuso serias dificultades con las autoridades.
Català: Finalitat: producció del concert espectacle Chocolat de la companyia Divinas.
Español: Finalidad: producción del concierto espectáculo Chocolat de la compañía Divinas.
Català: a) Tècnic o tècnica responsable designat/da per la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: a) Técnico o técnica responsable designado/a por la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: e) Dades especialment protegides: afiliació sindical i/o política, dades sobre infraccions penals o administratives (centre de privació de llibertat, data d'ingrés i de sortida, delicte, condemna i eventual commutació de la pena), certificat de discapacitat, incapacitat laboral i poders notarials de tutoria.
Español: e) Datos especialmente protegidos: afiliación sindical y/o política, datos sobre infracciones penales o administrativas (centro de privación de libertad, fecha de ingreso y de salida, delito, condena y eventual conmutación de la pena), certificado de discapacidad, incapacidad laboral y poderes notariales de tutoría.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, citada anteriorment, es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut efectuar personalment, ja que s'han practicat dos intents de notificació en dies diferents i en franges horàries distintes, i els dos intents han resultat infructuosos, circumstàncies que figuren degudament acreditades a l'expedient de requeriment referenciat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, citada anteriormente, se notifica mediante este anuncio, dado que no se ha podido efectuar personalmente, habiéndose practicado dos intentos de notificación en días diferentes y en franjas horarias distintas, habiendo resultado infructuosos, circunstancias que figuran debidamente acreditadas en el expediente de requerimiento referenciado.
Català: 5.3.3 Un cop emès el dictamen corresponent es lliurarà a la persona interessada, però no caldrà la seva presentació documental ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, per l'ICASS a l'oficina de convocatòries.
Español: 5.3.3 Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará a la persona interesada, pero no será necesaria su presentación documental ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, por el ICASS a la oficina de convocatorias.
Català: 2.2 Concepte: taxa pels drets d'inscripció a les proves de traductors i d'intèrprets jurats d'altres llengües al català.
Español: 2.2 Concepto: tasa por los derechos de inscripción a las pruebas de traductores y de intérpretes jurados de otras lenguas al catalán.
Català: Supervisa l'aplicació dels criteris que regeixen l'exposició de la informació en els taulers d'anuncis.
Español: Supervisa la aplicación de los criterios que rigen la exposición de la información en los tablones de anuncios.
Català: “Can Victoriano: el definit als plànols de la sèrie 3”.
Español: Can Victoriano: el definido en los planos de la serie 3”.
Català: resta de comunitats autònomes, va permetre l'elaboració del
Español: presentados por el resto de comunidades autónomas, permitió la
Català: n) Exercir les funcions de control, d'auditoria i de sanció relatives al compliment de les obligacions de les entitats que presten serveis ocupacionals, sens perjudici de les competències de la Inspecció de Treball.
Español: n) Ejercer las funciones de control, auditoría y sanción relativas al cumplimiento de las obligaciones de las entidades que prestan servicios ocupacionales, sin perjuicio de las competencias de la Inspección de Trabajo.
Català: Caldrà donar compliment a la normativa d'ecoeficiència en la construcció.
Español: Se deberá dar cumplimiento a la normativa de ecoeficiencia en la construcción.
Català: Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació dels projectes de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues G7/8/9/10/11/14/15-LE-01-15 S06-XSME.B02-18, d'acord amb el procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament.
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación de los proyectos de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues G7/8/9/10/11/14/15-LE-01-15 S06-XSME.B02-18, de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc el 14 de març de 2017, a les 12.00 h, al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar el 14 de marzo de 2017, a las 12.00 h, en el Palacio del Parlamento.
Català: 4.15 Conseqüències de risc: balanceig.
Español: 4.15 Consecuencias de riesgo: balanceo.
Català: sense que això suposi un increment del total global esmentat, els
Español: cantidad, sin que ello suponga incremento del total global citado, los
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre desafectació d'un bé públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre desafectación de un bien público.
Català: 94.1 D'acord amb l'apartat k) de l'article 3 de la Llei de seguretat industrial, s'entén per vigilància del mercat, el conjunt d'actuacions dirigides a verificar que els productes industrials que hi ha en el mercat compleixen les exigències de seguretat industrial aplicables.
Español: 94.1 De acuerdo con el apartado k) del artículo 3 de la Ley de seguridad industrial, se entiende por vigilancia del mercado, el conjunto de actuaciones dirigidas a verificar que los productos industriales que hay en el mercado cumplen las exigencias de seguridad industrial aplicables.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE MARXANTS DE LA PROVINCIA DE TARRAGONA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE MARCHANTES DE LA PROVINCIA DE TARRAGONA.
Català: - Article 79.3.c): on la proposta diu: “el nombre màxim de plantes serà de dues i l'altura reguladora màxima de 7 (set) metres amidada des de la rasant de la vorera”, ha de dir: “el nombre màxim de plantes serà de dues i l'altura reguladora màxima de 6 (sis) metres amidada des de la rasant de la vorera”.
Español: - Artículo 79.3.c): donde la propuesta dice: “el número máximo de plantas será de dos y la altura reguladora máxima de 7 (siete) metros medida des de la rasante de la acera”, ha de decir: “el número máximo de plantas será de dos y la altura reguladora máxima de 6 (seis) metros medida desde la rasante de la acera”.
Català: Veure plec de condicions, clàusula 12
Español: Ver pliego de condiciones, cláusula 12
Català: És el treballador/a que ha de revisar les comandes, optimitzar les càrregues de expedicions, optimitzar rutes i contractar proveïdors de transports.
Español: Es el trabajador/ra que revisa los pedidos, optimiza las cargas de expediciones, optimiza rutas y contrata proveedores de transportes.
Català: La finalitat del planejament territorial és aportar les normes i les directrius perquè el territori evolucioni en el sentit de millorar la cohesió social, l'eficiència econòmica i la sostenibilitat ambiental definint, a tal efecte, limitacions i estratègies en funció d'un model territorial al qual caldria tendir.
Español: La finalidad del planeamiento territorial es aportar las normas y las directrices para que el territorio evolucione en el sentido de mejorar la cohesión social, la eficiencia económica y la sostenibilidad ambiental definiendo, a tal efecto, limitaciones y estrategias en función de un modelo territorial al cual se debería tender.
Català: Transcorreguts aquests terminis sense haver-se notificat la resolució expressa, es considerarà estimada la sol·licitud.
Español: Transcurridos estos plazos sin haberse notificado la resolución expresa, se considerará estimada la solicitud.
Català: Hi ha d'haver vestidors i lavabos per a ús del personal, ajustats al que es disposa legalment i reglamentàriament.
Español: Existirán vestuarios y aseos, para el uso del personal, ajustados a lo dispuesto legal y reglamentariamente.
Català: Corresponen al Centre de Control Viari de la Generalitat de Catalunya, amb rang orgànic de servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Centro de Control Viario de la Generalidad de Cataluña, con rango orgánico de servicio, las siguientes funciones:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Especificació del territori o territoris àmbit d'actuació del projecte.
Español: Especificación del territorio o territorios ámbito de actuación del proyecto.
Català: b) El vot es presentarà en qualsevol de les delegacions col·legials o les oficines de correus i es trametran al Col·legi de Procuradors, cal fer-hi constar les senyes:
Español: b) El voto se presentará en cualquiera de las delegaciones colegiales o las oficinas de correos y se enviarán al Colegio de Procuradores, hay que hacer constar las señas:
Català: Títol: Acabats interiors de la planta baixa i del segon pis del local social de la Guàrdia Lada.
Español: Título: Acabados interiores de la planta baja y del segundo piso del local social de La Guàrdia Lada.
Català: En virtut del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), es van aprovar les mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, les quals s'han consolidat mitjançant la publicació de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que configura l'àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta l'atenció primària de salut d'accés directe de la població.
Español: En virtud del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), se aprobaron las medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, las cuales se han consolidado mediante la publicación de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que configura el área básica de salud como unidad territorial donde se presta la atención primaria de salud de acceso directo de la población.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2410/2015, de 23 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Organització de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2410/2015, de 23 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Organización de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/15).
Català: La documentació que ho acrediti s'haurà de presentar en el moment de la petició de la subvenció i n'estan excloses les administracions públiques.
Español: La documentación que lo acredite se deberá presentar en el momento de la petición de la subvención y están excluidas las administraciones públicas.
Català: 33.1 Els plusos esmentats s'han d'acomodar a circumstàncies veritablement excepcionals; la regla general ha de ser la seva eliminació quan desapareguin les circumstàncies negatives que els justifiquin.
Español: 33.1 Los pluses citados deberán acomodarse a circunstancias verdaderamente excepcionales; la regla general ha de ser su eliminación al desaparecer las circunstancias negativas que los justifiquen.
Català: Finalitat: El neolític antic i mitjà a la desembocadura del Ter:
Español: Finalidad: El neolítico antiguo y medio en la desembocadura de El Ter:
Català: a) Anàlisi de l'entorn de l'entitat o del conjunt d'entitats promotores: 3 punts.
Español: a) Análisis del entorno de la entidad o del conjunto de entidades promotoras: 3 puntos.
Català: Conservació del material a l'hora de modificar les sol·licituds de subministrament, a partir del material sobrant d'embalatge perquè es pugui reutilitzar.
Español: Conservación del material a la hora de modificar las solicitudes de suministro en función del material sobrante de embalaje para su reutilización.
Català: h) Fer constar, en tota informació i publicitat que facin del programa subvencionat, que aquestes es realitzen amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Hacer constar, en toda información y publicidad que hagan del programa subvencionado, que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i del 86 bis.1c), afegit per l'article 32 de la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i del que disposa el Document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica, informe als organismes sectorials i administracions públiques afectades, que l'hauran d'emetre en el termini de quaranta-cinc dies següents:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y del 86 bis.1c), añadido por el artículo 32 de la Ley 3/2012, del 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y de lo que dispone el Documento de alcance para la evaluación ambiental estratégica, informe a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas, que deberán emitirlo en el plazo de cuarenta y cinco días siguientes:
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar el material i vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: El Ayuntamiento tiene que proporcionar el material y el vestuario adecuado e indispensable para un buen funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada en format de paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados en soporte electrónico, prevalecerá siempre la solicitud presentada en formato de papel.
Català: Atorgar les medalles d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, als senyors Francesc Altarriba Gual, Cristóbal Corredor Navarro, Albert Delgado Casado i David Expósito Belchín, aquest últim a títol pòstum.
Español: Otorgar las medallas de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, a los señores Francesc Altarriba Gual, Cristóbal Corredor Navarro, Albert Delgado Casado y David Expósito Belchín, este último a título póstumo.
Català: Recordem que la Generalitat té competències per a l'organització, el disseny, la creació i el manteniment dels serveis d'administració electrònica, ja que aquest és un aspecte fonamental de la potestat d'autoorganització que és inherent a l'autonomia (art. 150 i 159.1 EAC), com també té atribuïdes funcions executives per a la implementació de la convergència tecnològica i la societat digital, i la protecció de les xarxes i els sistemes d'informació de l'Administració catalana i el seu sector públic, tant els propis com els dels particulars i els d'altres administracions que s'hi relacionen per mitjans electrònics.
Español: Recordemos que la Generalitat tiene competencias para la organización, diseño, creación y mantenimiento de los servicios de administración electrónica, ya que este es un aspecto fundamental de la potestad de autoorganización que es inherente a la autonomía (arts. 150 y 159.1 EAC), así como tiene atribuidas funciones ejecutivas para la implementación de la convergencia tecnológica y la sociedad digital, y la protección de las redes y sistemas de información de la Administración catalana y su sector público, tanto los propios como los de los particulares y los de otras administraciones que se relacionan con ella por medios electrónicos.
Català: Les obertures de les façanes tindran sempre unes proporcions verticals, i s'agruparan en eixos també verticals que podran ser centrats o no en relació a la façana.
Español: Las aperturas de las fachadas tendrán siempre unas proporciones verticales, y se agruparán en ejes también verticales que podrán ser centrados o no en relación a la fachada.
Català: g) Operacions pilot: 50% UE i 50% DAAM.
Español: g) Operaciones piloto: 50% UE y 50% DAAM.
Català: Títol de batxillerat, formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: Unió per la Mediterrània-EPUF
Español: Unión por el Mediterráneo-EPUF
Català: e) La convocatòria haurà d'estar dirigida a tot el personal funcionari a qui afecta aquest Acord, o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes, sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: e) La convocatoria deberá estar dirigida a todo el personal funcionario a quien afecta este Acuerdo, o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.