BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, declaración según la que la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Els documents que continguin la informació referida en els apartats a) i b.5) s'aportaran carregant-los al portal en el format electrònic corresponent.
Español: Los documentos que contengan la información referida en los apartados a) y b.5) se aportarán cargándolos en el portal en el formato electrónico correspondiente.
Català: eines o les instal·lacions, pot ser considerada molt greu.
Español: maquinaria, herramientas o instalaciones, podrá ser considerada muy
Català: Coneixements sobre sistemes informàtics de gestió de l'àrea de recursos humans i de l'àrea de la informació.
Español: Conocimientos sobre sistemas informáticos de gestión del área de recursos humanos y del área de la información.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condiciones que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Mas Toi, que promou la societat Finsale, SA, i tramet per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Mas Toi que promueve la sociedad Finsale, SA, y remite el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2756/2018, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Primavera, de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2756/2018, de 20 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Primavera, de Montornès del Vallès.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Als focus declarats, a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones els són aplicables les mesures que es descriuen a l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica.
Español: En los focos declarados, en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas les son de aplicación las medidas que se describen en la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor José María Pages Vall)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor José María Pages Vall)
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la instal·lació de dues cel·les de 220 kV a la subestació Tarragona, al terme municipal de Tarragona (exp. 02/RAT-9753-T).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la instalación de dos celdas de 220 kV en la subestación Tarragona, en el término municipal de Tarragona (exp. 02/RAT-9753-T).
Català: El període de 18 mesos s'ha de comptar a partir de la data de la causa o circumstància que justifiqui la seva utilització.
Español: El periodo de 18 meses se computará a partir de la fecha de la causa o circunstancia que justifique su utilización.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Pedro Jiménez Peral contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de data 20 de juliol de 1994, dictada en l'expedient HP-GI-27/91, en relació amb l'habitatge situat al carrer Sebastià Trullol, núm. 5-c, de Figueres, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Pedro Jiménez Peral contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona de fecha 20 de julio de 1994, dictada en el expediente HP-GI-27/91, en relación con la vivienda situada en la calle Sebastià Trullol, núm. 5-c, de Figueres; confirmando en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: En el cas que s'evidenciï, amb relació a la plantilla afectada, impagats, descoberts o irregularitats en els salaris o en l'afiliació o cotització a la Seguretat Social, que siguin imputables al concessionari sortint o a concessionaris anteriors, els treballadors afectats passen al nou adjudicatari encara que aquest queda eximit de la responsabilitat sobre qualsevol dels impagats esmentats, descoberts o irregularitats que s'hagin comès abans de la data de la substitució de l'empresa concessionària sortint.
Español: En el caso de que se evidencie, con relación a la plantilla afectada, impagos, descubiertos o irregularidades en salarios o en afiliación o cotización a la Seguridad Social que sean imputables al concesionario saliente o anteriores concesionarios, los trabajadores afectados pasarán al nuevo adjudicatario aunque éste quedará eximido de la responsabilidad sobre cualquiera de los mencionados impagos, descubiertos o irregularidades que se hubieran cometido antes de la fecha de la sustitución de la empresa concesionaria saliente.
Català: Mesures per a l'adaptació de les infraestructures portuàries i per a la mitigació dels efectes del canvi climàtic
Español: Medidas para la adaptación de las infraestructuras portuarias y para la mitigación de los efectos del cambio climático
Català: Es convaliden els actes dictats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre pels òrgans que tenien delegades les funcions atribuïdes per les normes que es recullen a l'article anterior.
Español: Se convalidan los actos dictados antes de la entrada en vigor de la presente Orden para los órganos que tenían delegadas las funciones atribuidas por las normas que se relacionan en el artículo anterior.
Català: permeten desenvolupar propostes didàctiques significatives vinculades a tot el currículum i facilitaran el procés de creació.
Español: permiten desarrollar propuestas didácticas significativas vinculadas a todo el currículo y facilitarán el proceso de creación.
Català: a) El lliurament de les millores o les incorporacions efectuades pel fiduciari a càrrec seu, o l'abonament de llur import.
Español: a) La entrega de las mejoras o incorporaciones efectuadas por el fiduciario a su cargo, o el abono de su importe.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al carrer Vallgornera, del Morell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la calle Vallgornera, de El Morell, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004.
Català: Infracció: Article 59.2 e) de la Llei 8/1995 en relació amb l'article 33 de la Llei 8/1995, també subsumible a l'article 34 de la Llei esmentada.
Español: Infracción: Artículo 59.2 e) de la Ley 8/1995 en relación con el artículo 33 de la Ley 8/1995, también subsumible al artículo 34 de la Ley mencionada.
Català: 33.5 Criteri E. El fet d'haver rebut altres ajuts, ja siguin provinents de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions (E).
Español: 33.5 Criterio E. El hecho de haber recibido otras ayudas, ya sean provenientes de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones (E).
Català: G372064 al G372065, H100041 al H100044, propietat Leciamon sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G372064 al G372065, H100041 al H100044, propiedad Leciamon sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: De tots els membres del grup en el cas de grups no constituïts formalment.
Español: De todos los miembros del grupo en el caso de grupos no constituidos formalmente.
Català: Definir, coordinar i promoure el model de gestió i foment de la qualitat, així com la coordinació de projectes de millora organitzativa i la seva adequació als plantejaments corporatius d'administració electrònica, per tal de garantir-ne la dinamització continua i la millora en les diferents unitats del Departament d'Interior.
Español: Definir, coordinar y promover el modelo de gestión y fomento de la calidad, así como la coordinación de proyectos de mejora organizativa y su adecuación a los planteamientos corporativos de administración electrónica, con el fin de garantizar la dinamización continúa y la mejora en las diferentes unidades del Departamento de Interior.
Català: Als efectes d'aquest complement, s'entén que una discapacitat és limitadora de l'autonomia personal quan el grau de discapacitat s'hagi valorat en un 65% o més, de conformitat amb el barem de valoració dels graus i nivells de dependència (BVD) publicat mitjançant el Reial decret 504/2007, de 20 d'abril.
Español: A los efectos de este complemento, se entiende que una discapacidad es limitadora de la autonomía personal cuando el grado de discapacidad se haya valorado en un 65% o más, de conformidad con el baremo de valoración de los grados y niveles de dependencia (BVD) publicado mediante el Real decreto 504/2007, de 20 de abril.
Català: 3.5 En el mes de desembre s'ha d'acordar, entre la representació de l'empresa i la representació social, la conveniència de saldar les hores sobrants mitjançant compensació econòmica, traspassar-les a l'any següent per al seu gaudi en dates assignades conegudes, o pactar una ampliació de 3 mesos per prendre una d'aquestes 2 decisions.
Español: 3.5 En el mes de diciembre se acordará, entre la representación de la empresa y la representación social, la conveniencia de saldar las horas sobrantes mediante compensación económica, traspasarlas al año siguiente para su disfrute en fechas asignadas conocidas, o pactar una ampliación de 3 meses para tomar una de estas 2 decisiones.
Català: d) Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan hagi estat autoritzat per acord de la Junta de Govern.
Español: d) Conferir apoderamientos para cuestiones judiciales, cuando haya sido autorizado por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: que siguin necessàries per al compliment del fi social.
Español: sean necesarias para el cumplimiento del fin social.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jeroni de Moragas, de Santpedor, en petició de modificació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jeroni de Moragas, de Santpedor, en petición de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es nomena el senyor Marc Rius i Piniés director general de Participació Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Marc Rius i Piniés director general de Participación Ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Usos comercials amb les limitacions establertes per la Llei d'equipaments comercials, d'oficines i industrials de 1a i 2a categoria que estiguin lligats a la producció de béns d'alta tecnologia, la investigació, el disseny, l'edició, la cultura, les telecomunicacions, i la gestió de bases de dades i del coneixement, així com les activitats que els donin suport.
Español: a) Usos comerciales con las limitaciones establecidas por la Ley de equipamientos comerciales, de oficinas e industriales de 1ª y 2ª categoría que estén ligados a la producción de bienes de alta tecnología, la investigación, el diseño, la edición, la cultura, las telecomunicaciones, y la gestión de bases de datos y del conocimiento, así como las actividades que les den apoyo.
Català: a) 66.954.707,11 d'euros per distribuir entre els municipis de Catalunya amb càrrec a la partida pressupostària PR1501D/460000390/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: a) 66.954.707,11 de euros para distribuir entre los municipios de Cataluña con cargo a la partida presupuestaria PR1501D/460000390/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Més de 100 treballadors/es, 25%.
Español: c) Más de 100 trabajadores, 25%.
Català: publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Breda, al del Departament de
Español: publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Breda, en
Català: Especificar els drets i deures que comporta l'afiliació a la Seguretat Social, ja sigui com a persona autònoma o en règim general.
Español: Especificar los derechos y deberes que comporta la afiliación a la Seguridad Social, ya sea como persona autónoma o en régimen general.
Català: La composició de l'espai haurà de ser unitària no permetent-se el seu trossejament.
Español: La composición del espacio tendrá que ser unitaria no permitiéndose su troceo.
Català: Cap d'Unitat de Tramitació
Español: Jefe/a de Unidad de Tramitación
Català: b) Per malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: b) Por enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: 6.1 Per al seguiment de l'execució i compliment d'aquest Conveni, així com per resoldre els dubtes que es plantegin en la seva interpretació i execució, es crearà una Comissió de Seguiment, composta per quatre representants del Ministeri de Foment i quatre de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 6.1 Para el seguimiento de la ejecución y cumplimiento del presente Convenio, así como para resolver las dudas que se planteen en su interpretación y ejecución, se creará una Comisión de Seguimiento, compuesta por cuatro representantes del Ministerio de Fomento y otros cuatro de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Els objectius fiscals per al 2019 són molt exigents i impliquen vetllar pel compliment de la disciplina fiscal, alhora que demanen un esforç de priorització i de repriorització molt important, de forma que es puguin atendre les necessitats amb eficiència i eficàcia.
Español: Los objetivos fiscales para el 2019 son muy exigentes e implican velar por el cumplimiento de la disciplina fiscal, a la vez que piden un esfuerzo de priorización y de repriorización muy importante, de forma que se puedan atender las necesidades con eficiencia y eficacia.
Català: Els ensenyaments equivalents a aquests en plans d'estudis anteriors són el parvulari, l'EGB o els ensenyaments primaris, el 1r i 2n curs de BUP o el batxillerat elemental o el batxillerat superior, i la FP1, i en general qualsevol ensenyament que es cursava entre els 3 i els 16 anys.
Español: Las enseñanzas equivalentes a estas en planes de estudios anteriores son el parvulario, la EGB o las enseñanzas primarias, el 1º y 2º curso de BUP o el bachillerato elemental o el bachillerato superior, y la FP1, y en general cualquier enseñanza que se cursaba entre los 3 y los 16 años.
Català: El suplement del BOE núm. 71, de 24.03.2017, publica la Sentència 25/2017, de 16 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7067-2014, interposat pel President del Govern contra els art. 1.2 b), 2.1, lletres i) i j), 3.1, 3.2 i 16.10 de la Llei del Parlament de Catalunya 3/2014, de 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció.
Español: El suplemento del BOE núm. 71, de 24.03.2017, publica la Sentencia 25/2017, de 16 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 7067-2014, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra los arts. 1.2 b), 2.1, letras i) y j), 3.1, 3.2 y 16.10 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción.
Català: b) Que no hi hagi variació de superfície, en més o en menys, superior al 2% del que s'estableix al plànol núm. 2.2
Español: b) que no haya variación de superficie en más o en menos, superior al 2% de lo que se establece en el plano núm. 2.2
Català: Seguretat, salut laboral i medi ambient en la preparació de mescles, superfícies i equips, i en l'aplicació de productes:
Español: Seguridad, salud laboral y medio ambiente en la preparación de mezclas, superficies y equipos, y en la aplicación de productos:
Català: Per accedir a llocs de treball del grup D: 21,20 euros.
Español: Para acceder a puestos de trabajo del grupo D: 21,20 euros.
Català: L'Ordre de 21 de juny de 1993, sobre cremes controlades d'alta muntanya, modificada per l'Ordre de 6 de juny de 1994, estableix les comarques en les quals es poden efectuar cremes controlades a les zones de pasturatge d'alta muntanya, en el període comprès entre l'1 de novembre i el 31 de març.
Español: La Orden de 21 de junio de 1993, sobre quemas controladas de alta montaña, modificada por la Orden de 6 de junio de 1994, establece las comarcas en las cuales pueden efectuarse quemas controladas en las zonas de pastoreo de alta montaña, en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de marzo.
Català: Als efectes del pagament de la taxa, la superfície ocupada s'ha d'anar reduint, per quartes parts, a mesura que les mercaderies es vagin retirant.
Español: A efectos del pago de la tasa, la superficie ocupada debe irse reduciendo, por cuartas partes, a medida que las mercancías se vayan retirando.
Català: Supervisa i analitza la situació dels fons rebuts dels Serveis Centrals, dels Serveis Territorials i les subhabilitacions.
Español: Supervisa y analiza la situación de los fondos recibidos de los Servicios Centrales, de los Servicios Territoriales y las subhabilitaciones.
Català: Tindran el concepte de treballs fora de la jornada els que excepcionalment
Español: Tendrán el concepto de trabajos fuera de jornada los que
Català: I confronta: a l'oest, amb la carretera nova de Girona a Banyoles i Olot; a l'est, resta de la finca de la societat de “Sant Francesc de Sales”, mitjançant una reguera d'aigües, i a més amb finca dels germans Miquel i Javier Vila Puigvert; i al nord i al sud, amb resta de finca de l'esmentada societat, i en part al nord, amb finca dels germans Miquel i Javier Vila Puigvert.
Español: Y linda: al Oeste, con la carretera nueva de Girona a Banyoles y Olot; al Este, resto de la finca de la sociedad de “Sant Francisco de Sales”, mediante un reguero de aguas, y además con finca de los hermanos Miquel y Javier Vila Puigvert; y al Norte y al Sur, con resto de finca de la citada sociedad, y en parte al Norte, con finca de los hermanos Miquel y Javier Vila Puigvert.
Català: a) Còpia dels estatuts de l'entitat sol·licitant amb la corresponent certificació d'inscripció al registre, si escau, i del CIF.
Español: a) Copia de los estatutos de la entidad solicitante, con la correspondiente certificación de inscripción en el registro, si es el caso, y del CIF.
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2149/2013, de 7 d'octubre, de fixació del lloc de realització i dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2149/2013, de 7 de octubre, de fijación del lugar de realización y de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Si durant el temps de vigència del Conveni es dicten disposicions legals
Español: Si durante la vigencia del Convenio se dictaran disposiciones legales que