BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.1 Les subvencions regulades en aquesta Resolució quedaran subjectes al compliment, execució i realització de les fites i objectius fixats en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, de conformitat amb la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de Recuperació i Resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID) i estarà sotmesa a la plena aplicació dels procediments de gestió i control del Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la Unió Europea, establert en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i demés normativa de la Unió Europea aplicable a la gestió, seguiment i control que s'estableixi per al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: 32.1 Las subvenciones reguladas en esta Resolución quedarán sujetas al cumplimiento, ejecución y realización de los hitos y objetivos fijados en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, de conformidad con la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación y Resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID) y estará sometida a la plena aplicación de los procedimientos de gestión y control del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea, establecido en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y demás normativa de la Unión Europea aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: b) Revisió salarial per a l'any 2004
Español: b) Revisión salarial para el año 2004
Català: j) Elaborar propostes per als programes de formació que haurà d'aprovar l'autoritat competent.
Español: j) Elaborar propuestas para los programas de formación que deberá aprobar la autoridad competente.
Català: Titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1)
Español: Titulado/ada superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1)
Català: DECRET 54/2012, de 22 de maig, pel qual s'estableixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a Catalunya.
Español: DECRETO 54/2012, de 22 de mayo, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña.
Català: les màquines i dels estris.
Español: las máquinas y utillajes.
Català: e) En el cas dels aspirants que es trobin en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat expedit per una oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat que sigui competent en aquesta matèria o, si escau, per una oficina de l'Institut Nacional d'Ocupació (Inem), en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: e) En el caso de los aspirantes que estén en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, a efectos de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado expedido por una oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad que sea competente en la materia o, si procede, por una oficina del Instituto Nacional de Empleo (Inem), en el que conste que la persona aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Despeses dels anuncis: van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: van a cargos del adjudicatario.
Català: .1 Aprovar definitivament, tal com determina l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, el Pla de millora urbana de Trinitat-Madriguera en l'àmbit delimitat pels carrers de la Madriguera, Via Barcino, del Tossal i de Galícia de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, segons el nou document aportat per l'Ajuntament de Barcelona en data 23 de maig de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, tal como determina el artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el Plan de mejora urbana de Trinitat-Madriguera en el ámbito delimitado por las calles de La Madriguera, Vía Barcino, de El Tossal y de Galícia de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, según el nuevo documento aportado por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 23 de mayo de 2008.
Català: La integració dels professionals dels SEU i SOU, així com la incorporació dels professionals que actualment realitzen reforços d'atenció continuada es realitza en els dispositius ACUT.
Español: La integración de los profesionales de los SEU y SOU, así como la incorporación de los profesionales que actualmente realizan refuerzos de atención continua se realiza en los dispositivos ACUT.
Català: Tanmateix, s'habilitarà als vestuaris un local per a possibles reunions del Comitè d'Empresa i els treballadors.
Español: Asimismo, se habilitarán en los vestuarios un local para posibles reuniones del Comité de Empresa y los trabajadores.
Català: b) La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret i no s'utilitzaran cap tipus de residus, inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: b) La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído y no utilizarán ningún tipo de residuos, incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: A partir de l'any 2006, se suprimiran els Nivells A, B i C del Grup 6B, quedant equiparats els diferents conceptes contemplats per al mateix als equivalents del Grup 6 del Conveni Col·lectiu de Treball per a la Indústria Siderometal·lúrgica de la Província de Barcelona (d'ara endavant, CCSB).
Español: A partir del año 2006, se suprimirán los Niveles A, B y C del Grupo 6B, quedando equiparados los distintos conceptos contemplados para el mismo a los equivalentes del Grupo 6 del Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica de la Provincia de Barcelona (en adelante, CCSB).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'elaboració i gestió de projectes i actuacions en immobles necessaris per desenvolupar les activitats dels serveis centrals del Departament i la funció judicial a l'àrea de Barcelona.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la elaboración y gestión de proyectos y actuaciones en inmuebles necesarios para desarrollar las actividades de los servicios centrales del Departamento y la función judicial en el área de Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la unitat edificatòria 23 del sector SUP-PP-6 de l'Eixample, de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la unidad edificatoria 23 del sector SUP-PP-6 de L'Eixample, de Castellbisbal
Català: A tot el personal se li ha de lliurar 1 anorac cada 2 anys.
Español: A todo el personal se le entregará 1 anorak cada 2 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo.
Català: De conformitat amb la proposta de 10 de juny de 2004 que fa el tribunal qualificador dels aspirants que han superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: De conformidad con la propuesta de 10 de junio de 2004 efectuada por el Tribunal calificador, de aspirantes que han superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior, una vez verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que establecen las bases de dicha convocatoria;
Català: Finalitat de la subvenció: ajut en l'organització del projecte "Catalunya 1.000 anys més" per a la creació d'un espectacle cívic i cultural que doni a conèixer el territori, la història, la llengua i les seves expressions, l'arquitectura, l'art, Catalunya i Europa i la cultura popular.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización del proyecto "Catalunya 1.000 anys més" para la creación de un espectáculo cívico y cultural que dé a conocer el territorio, la historia, la lengua y sus expresiones, la arquitectura, el arte, Cataluña y Europa y la cultura popular.
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació del senyor Pau Benito i Benito amb efectes del dia 8 de desembre de 2020;
Español: Atendiendo que se ha resuelto la jubilación del señor Pau Benito Benito con efectos del día 8 de diciembre de 2020;
Català: Per a la imposició de faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però són necessàries en tot cas la notificació de la falta a l'empleat/ada i l'audiència de l'inculpat/ada.
Español: Para la imposición de faltas leves no es obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario, pero son necesarias en todo caso la notificación de la falta al empleado/da y la audiencia del inculpado/da.
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic d'enginyer industrial o llicenciat en física, en química, en biologia, en medicina o en farmàcia, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de ingeniero industrial o licenciado en física, en química, en biología, en medicina o en farmacia, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Les ortopèdies han de tenir fulls oficials de reclamació/denúncia a disposició immediata de les persones usuàries que els sol·licitin i un cartell on s'anunciï que estan disponibles, de la manera que s'estableixi per reglament, en desplegament de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: Las ortopedias tienen que tener hojas oficiales de reclamación/denuncia a disposición inmediata de las personas usuarias que las soliciten y un cartel donde se anuncie su disponibilidad, en la forma que se establezca por reglamento, en desarrollo de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: Identificació, anàlisi i interrelació de les bases econòmiques, socials i polítiques dels processos de migració.
Español: Identificación, análisis e interrelación de las bases económicas, sociales y políticas de los procesos de migración.
Català: Objecte del contracte: instal·lació de mòduls prefabricats al col·legi d'educció infantil i primària Vallirana de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: instalación de módulos prefabricados al colegio de educación infantil y primaria Vallirana de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: - Nombre de dies en que no s'ha prestat el servei de menjador escolar per tancament dels centres
Español: - Número de días en que no se ha prestado el servicio de comedor escolar por cierre de los centros
Català: f) El secretari de la zona escolar rural que ho és del Consell Escolar, amb veu i sense vot en el supòsit que no sigui el director d'un dels col·legis integrants.
Español: f) El secretario de la zona escolar rural que lo es del Consejo Escolar, con voz y sin voto en el caso de que no sea el director de uno de los colegios integrantes.
Català: —1 A l'entrada en vigor d'aquest Reglament i per una sola vegada, per assolir cada estadi serà necessari acreditar 10 crèdits, 5 dels quals com a mínim hauran de correspondre a servei actiu.
Español: —1 Al entrar en vigor este Reglamento y por una sola vez, para alcanzar cada estadio será necesario acreditar 10 créditos, de los cuales 5 como mínimo corresponderán a servicio activo.
Català: Rigor en la determinació, valoració i mesura dels paràmetres físics ambientals, en la determinació de l'eficàcia de les mesures preventives proposades i en l'elaboració de protocols d'actuació, segons la normativa vigent.
Español: Rigor en la determinación, valoración y medida de los parámetros físicos ambientales, en la determinación de la eficacia de las medidas preventivas propuestas y en la elaboración de protocolos de actuación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat SISTEMAS VANZADOS DE
Español: Y para que sirva de notificación al demandado SISTEMAS VANZADOS DE
Català: S'estableix una clàusula que garanteix el manteniment del poder adquisitiu, mitjançant una revisió que permeti que els augments pactats quedin per a 1998 i 1999, en l'IPC establert per l'INE, en cas que aquest sigui superior, a finals del corresponent any i amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de cada any.
Español: Se establece una cláusula que garantice el mantenimiento del poder adquisitivo, mediante una revisión que permita que los aumentos pactados queden para 1998 y 1999, en el IPC establecido por el INE, de ser éste superior, al final del correspondiente año, y con carácter retroactivo a 1º de enero de cada año.
Català: S'ha de posar en coneixement immediat de la representació dels treballadors la situació plantejada, si així ho sol·licita la persona afectada.
Español: Se pondrá en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores la situación planteada, si así lo solicita la persona afectada.
Català: Homologació dels mètodes de captura
Español: Homologación de los métodos de captura
Català: Es faculta la Direcció General de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per dictar les instruccions administratives oportunes per tal de fer efectiu l'ajut extraordinari destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària establert a l'article 8 d'aquest Decret llei.
Español: Se faculta a la Dirección General de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para dictar las instrucciones administrativas oportunas con el fin de hacer efectiva la ayuda extraordinaria destinada a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria establecida en el artículo 8 de este Decreto ley.
Català: L'incompliment d'aquest avís en el termini esmentat donarà dret que el treballador o la treballadora percebi una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de este aviso con el referido plazo dará derecho al trabajador/a a percibir una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Com a màxim el 31 de gener de cada any tots els treballadors coneixeran el seu calendari laboral.
Español: Como máximo a 31 de enero de cada año todos los trabajadores conocerán su calendario laboral.
Català: És compatible en fase de construcció; i és moderada en fase de funcionament per a la producció de residus (purí, cadàvers, restes de zoosanitaris), males olors i emissions a la atmosfera.
Español: Es compatible en fase de construcción; y es moderada en fase de funcionamiento parala producción de residuos, (purín, cadáveres, restos de zoosanitarios), malos olores y emisiones a la atmósfera.
Català: A la ciutat de Barcelona, a divuit d'abril de dos mil dos.
Español: En la ciudad de Barcelona, a dieciocho de abril de dos mil dos.
Català: Si per circumstàncies excepcionals s'hagués de modificar, el director d'explotació corresponent ho informaria i sol·licitaria per escrit a la Direcció.
Español: Si por circunstancias excepcionales se tuviera que modificar, el director de la explotación correspondiente lo informará y solicitará por escrito a la dirección.
Català: e) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: e) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Educador social/animador sociocultural: 17 hores/any per usuari.
Español: Educador social: 17 horas/año por usuario.
Català: En aquests supòsits, així com en la resta de causes de revocació previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a l'interessat, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En estos supuestos, así como en el resto de causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca al interesado, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y del artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla director i definició estratègica territorial en l'àmbit de la promoció econòmica de la Riera d'Argentona 2015-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan director y definición estratégica territorial en el ámbito de la promoción económica de La Riera d'Argentona 2015-2018.
Català: b) Les empreses, associacions, fundacions i cooperatives, es comprometen a augmentar les jornades parcials fins el total setmanal a mesura que sorgeixen nous serveis, sempre i quan sigui compatible amb la jornada que s'està realitzant i sempre que sigui sol·licitat pels treballadors, tenint en compte la seva antiguitat, necessitat i disponibilitat en el servei.
Español: b) Las empresas, asociaciones, fundaciones y cooperativas, se comprometen a aumentar las jornadas parciales hasta el total semanal a medida que surjan nuevos servicios, siempre que sea compatible con la jornada que esta realizando y siempre que sea solicitado por los trabajadores, teniendo en cuenta su antigüedad, necesidad y disponibilidad en el servicio.
Català: Els usos admesos són el comercial, magatzem i industrial fins a 3ª categoria, segons l'establert a l'article 287 i següents de les NNUU del Pla General Metropolità.
Español: Los usos admitidos son el comercial, almacén e industrial hasta una 3ª categoría, según lo establecido en el artículo 287 y siguientes de las NNUU del Plan General Metropolitano.
Català: Mentre la part interessada no comuniqui el contrari, s'entendrà que les seves dades no han estat modificades i que es compromet a notificar a l'AGAUR qualsevol variació.
Español: Mientras la parte interesada no comunique lo contrario, se entenderá que sus datos no han sido modificados y que se compromete a notificar cualquier variación a AGAUR.
Català: En relació amb la hidrogeologia, el projecte es troba situat, en bona part del seu recorregut, sobre l'aqüífer protegit de la Cubeta d'Abrera, protegit mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrogeología, el proyecto se encuentra situado, en buena parte de su recorrido, sobre el acuífero protegido de la Cubeta de Abrera, protegido mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Beneficiari: Explotaciones turístiques Caveca, SL.
Español: Beneficiario: Explotaciones turístiques Caveca, SL.
Català: —2 El Consell Català de Formació Professional pot proposar que determinats instituts d'educació secundària siguin considerats centres de referència per a determinada família professional.
Español: —2 El Consejo Catalán de Formación Profesional puede proponer que determinados institutos de educación secundaria sean considerados centros de referencia para determinada familia profesional.
Català: b) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: b) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Caldrà, doncs, que s'identifiquin els traçats i els punts de les línies elèctriques especialment perillosos per a les espècies d'interès comunitari, i proposar les mesures correctores oportunes per evitar l'electrocució i/o la col·lisió d'espècies d'interès comunitari.
Español: Hará falta, pues, que se identifiquen los trazados y los puntos de las líneas eléctricas especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario, y proponer las medidas correctoras oportunas para evitar la electrocución y/o la colisión de especies de interés comunitario.
Català: Aquesta millora s'emmarca en un procés que atén les competències de cada persona i les confronta amb les competències que demana el mercat de treball per a cada ocupació, la qual cosa permet concretar els objectius professionals.
Español: Esta mejora se enmarca en un proceso que atenderá las competencias de cada persona y las confrontará con las competencias que demanda el mercado de trabajo para cada empleo, lo que permitirá concretar los objetivos profesionales.
Català: --3 Tots els espais que eren inclosos a l'autorització
Español: --3 Todos los espacios que estaban incluidos en la
Català: Gestió d'Infraestructures Ferroviàries
Español: Gestión de Infraestructuras Ferroviarias
Català: d'emissió de 100 mg/Nm3
Español: de emisión de 100 mg/Nm3
Català: Tàrrega és una zona vulnerable, d'acord amb el Decret 283/1998, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Tàrrega es una zona vulnerable, de conformidad con el Decreto 283/1998, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: d) La disminució voluntària del rendiment normal en el treball durant 3 setmanes seguides o 6 d'alternes en 6 mesos.
Español: d) La disminución voluntaria del rendimiento normal en el trabajo durante 3 semanas seguidas o 6 alternas en un período de 6 meses.
Català: Inicialment, es va aprovar el programa pel període 2012-2014, aconseguint-se un avenç important en les fites que s'hi preveien inicialment.
Español: Inicialmente, se aprobó el programa el periodo 2012-2014, consiguiéndose un avance importante en los objetivos que se preveían inicialmente.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara com d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Guardiola de Berguedà;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Guardiola de Berguedà;