BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, que tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Pasado este plazo sin que haya finalizado el procedimiento, las entidades interesadas podrán entender no estimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Si un grup parlamentari ho sol·licita, el president del Parlament ha de preguntar al Ple si considera que el Govern ha donat compliment a la moció.
Español: Si un grupo parlamentario lo solicita, el presidente del Parlamento debe preguntar al Pleno si considera que el Gobierno ha cumplido la moción.
Català: legítima en el dret català.
Español: el derecho catalán.
Català: Vistes les previsions de l'annex de l'Ordre GAP/0459/2010, de 22 de setembre, per la qual s'aprova el protocol d'interoperabilitat, i en concret la que preveu que l'alta de noves dades i documents en el Catàleg de dades i documents de la Generalitat s'efectuarà mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC, emesa per la Secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració;
Español: Vistas las previsiones del anexo de la Orden GAP/0459/2010, de 22 de septiembre, por la que se aprueba el protocolo de interoperabilidad, y en concreto la que prevé que el alta de nuevos datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos de la Generalidad se efectuará mediante una resolución que se publicará en el DOGC, emitida por la Secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración;
Català: b) Certificat conforme el Consell Escolar del centre ha aprovat els comptes relatius a les activitats realitzades amb indicació de l'import total d'ingressos i despeses i de la data d'aprovació, del nombre d'alumnat que ha participat i de les dates de realització de les activitats extraescolars i/o complementàries.
Español: b) Certificado conforme el Consejo Escolar del centro ha aprobado las cuentas relativas a las actividades realizadas con indicación del importe total de ingresos y gastos y de la fecha de aprobación, del número de alumnado que ha participado y de las fechas de realización de las actividades extraescolares y/o complementarias.
Català: a) Característiques de l'alumnat adult.
Español: a) Características del alumnado adulto.
Català: 8. Sra. Neus Colet i Arean, en qualitat d'advocada de la Generalitat de Catalunya, que actuarà com a secretària.
Español: 8 Sra. Neus Colet i Arean, en calidad de abogada de la Generalidad de Cataluña, que actuará como secretaria.
Català: Viduïtat i orfenesa d'actius
Español: Viudedad y orfandad de activos
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5004, pàgina 44277, de 8 de novembre de 2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la Resolución citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5004, página 44277, de 8 de noviembre de 2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: —4 Els nomenaments per als llocs de comandament que preveu el capítol 6 del Decret 327/1997, s'adapten als llocs regulats, amb el mateix rang orgànic, en aquest Decret i amb la mateixa denominació:
Español: —4 Los nombramientos para los puestos de mando que están previstos en el capítulo 6 del Decreto 327/1997, se adaptan a los puestos regulados, con el mismo rango orgánico, en este Decreto y con la misma denominación:
Català: Es tindrà en compte cobrir els llocs de treball mitjançant promoció interna de manera preferent a les noves contractacions, dintre del mateix grup professional.
Español: Se tendrá en cuenta cubrir los puestos de trabajo mediante promoción interna de manera preferente a las nuevas contrataciones, dentro del mismo grupo profesional.
Català: Iniciatives d'empreses adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: Iniciativas de empresas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: Hàbits laborals: comportaments en zones especials i equipaments
Español: Hábitos laborales: comportamientos en zonas especiales y equipamientos
Català: 21.1 De conformitat amb el que estableix la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, els ens gestors dels sistemes públics de sanejament han de disposar del seu pla d'autoprotecció en el qual, a més d'incloure el contingut mínim establert per la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció dels riscos laborals, cal que es defineixin:
Español: 21.1 De conformidad con lo que establece la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, los entes gestores de los sistemas públicos de saneamiento tienen que disponer de su plan de autoprotección en el cual, además de incluir el contenido mínimo establecido por la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de los riesgos laborales, hace falta que se definan:
Català: La data habitual de percepció d'aquest concepte serà en el mes de novembre de cada any.
Español: La fecha habitual de percepción de este concepto será en el mes de noviembre de cada año.
Català: En els títols multipersonals s'admet la utilització simultània del mateix títol per diverses persones (cadascuna consumint un viatge).
Español: En los títulos multipersonales admite la utilización simultánea del mismo título por varias personas (cada una consumiendo un viaje).
Català: RESOLUCIÓ TES/3221/2018, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD080123 (L1CT110092) atorgada a l'empresa Copecinter, SA (ara Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL) per a l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3 ubicada al polígon industrial de Cervera, s/n, al terme municipal de Cervera (exp. L1CNS170411).
Español: RESOLUCIÓN TES/3221/2018, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD080123 (L1CT110092) otorgada a la empresa Copecinter, SA (ahora Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL) para la actividad de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3 ubicada en el polígono industrial de Cervera, s/n, en el término municipal de Cervera (exp. L1CNS170411).
Català: Fita 8: se situa a les Ginestes, al marge sud de la sèquia primera.
Español: Mojón 8: se sitúa en las Ginestes, al margen sur de la acequia primera.
Català: En casos en que sigui imprescindible l'anivellament del terreny en terrasses, aquestes i els seus murs de contenció no podran situar-se tocant els llindars a més d'1,50 m per sobre, o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del llindar.
Español: En casos en que sea imprescindible la nivelación del terreno en terrazas, éstas y sus muros de contención no podrán situarse tocando los umbrales a más de 1,50 m por encima, o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del umbral.
Català: Atès l'interès per ajudar les microempreses catalanes a implantar sistemes certificables de gestió de la qualitat segons les normes de la sèrie ISO 9000, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Dado el interés por ayudar a las microempresas catalanas en la implantación de sistemas certificables de gestión de la calidad según las normas de la serie ISO 9000, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que l'Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC), la Unió de Policia de Catalunya (UPC), i el senyor Francesc Ros Gómez, han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 712/2001, 761/2001 i 771/2001, respectivament, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la Asociación Profesional de la Policía Autonómica de Cataluña (APPAC), la Unión de Policía de Cataluña (UPC), y el señor Francesc Ros Gómez, han interpuesto los recursos contenciosos administrativos núm. 712/2001, 761/2001 y 771/2001, respectivamente, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Les taxes i els drets per expedició de documents, dictàmens, etc.
Español: b) Las tasas y los derechos por expedición de documentos, dictámenes, etc.
Català: Però no podem acceptar aquesta interpretació perquè en la dissolució de la comunitat indivisa existent sobre l'habitatge familiar no podem prescindir de l'existència de la menor d'edat, ja que en qualsevol cas és l'autoritat judicial qui ha de valorar, ateses les circumstàncies, si els pactes assolits són conformes a l'interès de la menor.
Español: Pero no podemos aceptar esta interpretación porque en la disolución de la comunidad indivisa existente sobre la vivienda familiar no podemos prescindir de la existencia de la menor de edad, puesto que en cualquier caso es la autoridad judicial quién tiene que valorar, dadas las circunstancias, si los pactos logrados son conformes al interés de la menor.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual de comerç d'àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants del sector comercial.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de comercio de ámbito estatal a fin de conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector comercial.
Català: s'especificaran totes les dades sol·licitades.
Español: se especificarán todos los datos solicitados.
Català: --2 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva
Español: --2 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 20/2001, de 28 desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 20/2001, de 28 en diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Coneixement dels fons patrimonials catalans.
Español: Conocimiento de los fondos patrimoniales catalanes.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: c) Personal receptor de les accions dels esmentats programes, de caràcter temporal.
Español: c) Personal receptor de las acciones de los mencionados programas, de
Català: Per la seva banda, les mesures compensatòries se centren en la fase d'explotació.
Español: Por su parte, las medidas compensatorias se centran en la fase de explotación.
Català: L'abonament de retribucions s'efectuarà per transferència bancària, xec bancari o qualsevol altre sistema que convinguin les parts.
Español: El abono de retribuciones se efectuará por transferencia bancaria, cheque bancario o cualquier otro sistema que convengan las partes.
Català: Una estació de regulació i mesura (ERM-Benissanet) d'alta
Español: Una estación de regulación y medida (ERM-Benissanet) de alta
Català: f) Vigilant: és l'empleat que, a les ordres d'un encarregat, fa les funcions de servei encomanades a l'empresa i que se li assigna, les quals, amb caràcter enunciatiu, són les següents:
Español: f) Vigilante: aquel empleado que, a las órdenes de un encargado, realiza las funciones de servicio encomendadas a la empresa y a él asignadas, que con carácter enunciativo son las siguientes:
Català: Els treballadors / les treballadores amb excedència voluntària només conserven un dret preferent al reingrés en el cas de vacant de la seva categoria o similar.
Español: Los trabajadores / las trabajadoras con excedencia voluntaria conservan solo un derecho preferente al reingreso en el caso de vacante de su categoría o similar.
Català: Lloc d'execució: la Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre).
Español: Lugar de ejecución: La Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de la XXXVa Mostra Literària del Maresme corresponent a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de la XXXVa Muestra Literaria de El Maresme correspondiente al año 2018.
Català: En cap cas aquests poden ser proves o similars.
Español: En ningún caso estos podrán ser pruebas o similares.
Català: D'acord amb el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i amb la resolució 1342/2017 de 23 de juny de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 7 de juliol de 2017).
Español: De acuerdo con el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y con la resolución 1342/2017 de 23 de junio de la Universitat Politècnica de Catalunya, por la cual se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 7 de julio de 2017).
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als organismes i entitats interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los organismos y entidades interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: d.2) 12 pàgines de format DIN A3 o 20 de format DIN A4, o l'equivalència en altres formats, tenint en compte les característiques de disseny i tipografia.
Español: d.2) 12 páginas de formato DIN A3 o 20 de formato DIN A4, o la equivalencia en otros formatos, teniendo en cuenta las características de diseño y tipografía.
Català: .1 Els col·legiats estan subjectes a la responsabilitat derivada dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables, amb independència de l'eventual responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer.
Español: .1 Los colegiados están sujetos a la responsabilidad derivada de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables, con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir.
Català: Aquests límits màxims de variació topogràfica s'aplicaran tant en l'interior de la finca com en els seus límits.
Español: Estos límites máximos de variación topográfica se aplicarán tanto en el interior de la finca como en sus límites.
Català: L'article 133.1.d EAC es refereix expressament a l'activitat de foment en el cas de les mesures d'eficiència energètica, qüestió aquesta especialment rellevant als efectes del nostre Dictamen.
Español: El artículo 133.1.d EAC se refiere expresamente a la actividad de fomento en el caso de las medidas de eficiencia energética, cuestión esta especialmente relevante a los efectos de nuestro Dictamen.
Català: c) Estudia i proposa les dades a recollir.
Español: c) Estudia y propone los datos a recoger.
Català: a) Haver desaparegut a causa d'una destrucció o ruïna sense perjudici d'allò disposat al respecte en aquesta ordenança.
Español: a) Haber desaparecido a causa de una destrucción o ruina sin perjuicio de aquello dispuesto al respeto en esta ordenanza.
Català: 16.2 Els estudis informatius previs i, si escau, els projectes de traçat que s'hagin de sotmetre a informació pública han d'incorporar, com a document diferenciat, un estudi d'impacte ambiental, amb el contingut que determina la legislació vigent d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: 16.2 Los estudios informativos previos y, si procede, los proyectos de trazado que se deban someter a información pública deben incorporar, como documento diferenciado, un estudio de impacto ambiental, con el contenido que determina la legislación vigente de evaluación de impacto ambiental.
Català: Les pensions a persones que no són conseqüència de prestacions prèvies dels beneficiaris, s'imputaran al compte 650 "Transferències corrents".
Español: Las pensiones a personas que no son consecuencia de prestaciones previas de los beneficiarios, se imputarán a la cuenta 650, "Transferencias corrientes".
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 i les 13 hores a la Gerència de licitació i contractació d'Infraestructures.cat.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas en la Gerencia de licitación y contratación de Infraestructures.cat.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, cessen dels seus llocs de treball, amb efectes del dia 8 de gener de 2012.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, cesan de sus puestos de trabajo, con efectos del día 8 de enero de 2012.
Català: 5.5 Amb la convocatòria prèvia del president, es constituirà el tribunal amb assistència del president, el secretari i de la meitat, com a mínim, dels seus membres, titulars o suplents.
Español: 5.5 Con la convocatoria previa del presidente, se constituirá el tribunal con asistencia del presidente, del secretario y de la mitad, como mínimo, de sus miembros, titulares o suplentes.
Català: Cal realitzar una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona que afecta el Projecte per tal d'evitar afectacions de restes al subsòl i documentar la possible existència de restes arqueològiques actualment no conegudes ni documentades.
Español: Hay que realizar una prospección arqueológica sistemática a toda la zona que afecta al Proyecto con el fin de evitar afectaciones de restos en el subsuelo y no documentar la posible existencia de restos arqueológicos actualmente no conocidas ni documentadas.
Català: El psicòleg no ha d'exercir, no ha de contribuir a exercir ni ha d'encobrir pràctiques que atemptin contra la llibertat i la integritat física i psíquica de les persones.
Español: El psicólogo no tiene que ejercer, no tiene que contribuir a ejercer ni tiene que encubrir prácticas que atenten contra la libertad y la integridad física y psíquica de las personas.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Xavier Comas Giralt i a Olampex, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300157, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Xavier Comas Giralt y a Olampex, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300157, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.