BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A entitats financeres, d'acord amb l' article 11.2.c de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A entidades financieras, de acuerdo con el artículo 11.2.c de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Passen a formar part, doncs, de la tipologia d'òrgans territorials de gestió desconcentrada que, de fet, no constitueix una figura de nova creació, en la mesura que ja estava prevista als articles 24 LRBRL i 128 i 129 del Reial decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals, com a òrgans desconcentrats, que actuen en una part del municipi, amb funcions només de gestió, i sense disposar de competències originàries pròpies.
Español: Pasan a formar parte, pues, de la tipología de órganos territoriales de gestión desconcentrada que, de hecho, no constituye una figura de nueva creación, en la medida en que ya estaba prevista en los artículos 24 LRBRL y 128 y 129 del Real decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales, como órganos desconcentrados, que actúan en una parte del municipio, con funciones solo de gestión, y sin disponer de competencias originarias propias.
Català: El vigent Pla de gestió de la modalitat de marisqueig mitjançant dragues per a embarcació, el va aprovar l'Ordre ARP/219/2016, de 3 d'agost, i va ser aprovat per la Comissió Europea d'acord amb la comunicació de 2 de maig de 2016.
Español: El vigente plan de gestión de la modalidad de marisqueo mediante dragas para embarcación se aprobó por la Orden ARP/219/2016, de 3 de agosto, y fue aprobado por la Comisión Europea de acuerdo con la comunicación de 2 de mayo de 2016.
Català: De conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen els consells de direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 25 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la normativa concordant d'aplicació,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las distintas representaciones que componen los consejos de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 25 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la normativa concordante de aplicación,
Català: El president o presidenta del Consell de Governs Locals proposa al Ple del Consell l'elecció dels vicepresidents.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobiernos Locales propone al Pleno del Consejo la elección de los vicepresidentes.
Català: Criteri pel canvi de nivell 2 al 3:
Español: Criterio para el cambio de nivel 2 al 3:
Català: gratificacions especials per tal de compensar la realització de
Español: abono de gratificaciones especiales para compensar la realización de
Català: Tècnics de processos de dades
Español: Técnicos de procesos de datos
Català: Registre d'entitats de la Direcció General de l'Esport o altres entitats
Español: Registro de entidades de la Dirección General del Deporte u otras
Català: Ampliació i remodelació de l'EDAR de la Palma d'Ebre
Español: Ampliación y remodelación de la EDAR de La Palma d'Ebre
Català: RESOLUCIÓ ARP/138/2004, de 27 de gener, per la qual s'estableix el programa de formació de la titulació de bussejador/a professional de petita profunditat, així com les condicions de realització i el procediment d'autorització dels cursos homologats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: RESOLUCIÓN ARP/138/2004, de 27 de enero, por la que se establece el programa de formación de la titulación de buzo/a profesional de pequeña profundidad, así como las condiciones de realización y el procedimiento de autorización de los cursos homologados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Actua d'interlocutor/a amb les assessories jurídiques dels departaments i amb els tramitadors del Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents del Govern (SIGOV), als efectes de la publicació oficial de les disposicions i els actes, així com de les correccions d'errades; i atén les consultes que se li formulen en relació amb la tramitació.
Español: Actúa de interlocutor/a con las asesorías jurídicas de los departamentos y con los tramitadores del Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos del Gobierno (SIGOV), a los efectos de la publicación oficial de las disposiciones y los actos, así como de las correcciones de errores; y atiende las consultas que se le formulen en relación con la tramitación.
Català: 3.7 Descriu els procediments i les operacions necessàries per subministrar energia elèctrica, aire condicionat, entre d'altres, a l'aeronau des de fonts de subministrament extern.
Español: 3.7 Describe los procedimientos y las operaciones necesarias para suministrar energía eléctrica, aire acondicionado, entre otros, a la aeronave desde fuentes de suministro externo.
Català: Dirigeix, organitza i supervisa el registre de reglaments i altres disposicions administratives i el seu tràmit als departaments i al DOGC.
Español: Dirige, organiza y supervisa el registro de reglamentos y otras disposiciones administrativas y su trámite a los departamentos y al DOGC.
Català: S'han de fer ruixades amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Se deben hacer rociados con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: 8.8.9 El Comitè i els delegats sindicals tenen, a més, totes les competències i les garanties recollides a l'ET i a la LOLS i a la resta de lleis i normatives aplicables.
Español: 8.8.9 El Comité y los delegados sindicales, tendrá, además todas las competencias y garantías recogidas en el ET y en la LOLS y demás leyes y normativas aplicables.
Català: 1) Departaments de seguretat, al capdavant dels quals hi ha d'haver la figura del director o directora de seguretat i que han d'assumir les funcions següents:
Español: 1) Departamentos de seguridad, al frente de los que debe existir la figura del director o directora de seguridad y que deben asumir las funciones siguientes:
Català: Gibert Gou i Pilar López Izuel, amb una superfície forestal
Español: los señores Jaume Gibert Gou y Pilar López Izuel, con una
Català: El calendari del període complementari de descans, es fixarà de mutu acord entre la direcció de l'empresa i els representants dels treballadors/es, una vegada acordat, l'empresa no el podrà modificar unilateralment.
Español: El calendario del, período complementario de descanso se fijará de mutuo acuerdo entre la dirección de la Empresa y los representantes de los trabajadores/as. Una vez acordado, la empresa no lo podrá modificar unilateralmente.
Català: Atès el gran volum de crèdit econòmic requerit per fer front a les subvencions sol·licitades a l'empara de la convocatòria aprovada per la Resolució PRE/300/2012, que supera amb escreix la dotació pressupostària prevista inicialment en dita convocatòria, i a la vista del pressupost definitiu de la Secretaria d'Afers Exteriors d'acord amb la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i, en concret, la totalitat de les dotacions destinades a les comunitats catalanes de l'exterior, per a l'any 2012;
Español: Dado el gran volumen de crédito económico requerido para hacer frente a las subvenciones solicitadas al amparo de la convocatoria aprobada por la Resolución PRE/300/2012, que supera con creces la dotación presupuestaria prevista inicialmente en dicha convocatoria, y a la vista del presupuesto definitivo de la Secretaría de Asuntos Exteriores de acuerdo con la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y, en concreto, la totalidad de las dotaciones destinadas a las comunidades catalanas del exterior, para el año 2012;
Català: .7 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre MAH/37/2008 a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .7 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/37/2008 en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es respectaran els drets adquirits pels propietaris històrics del Pla parcial de Finestrelles-Sud, tant en ordre a l'edificabilitat com al manteniment de costos d'urbanització exigibles en el seu dia, actualitzats amb l'IPC.
Español: Se respetarán los derechos adquiridos por los propietarios históricos del Plan parcial de Finestrelles-Sur, tanto en orden a la edificabilidad como al mantenimiento de costes de urbanización exigibles en su día, actualizados con el IPC.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per al tractament i l'explotació de dades dels fons documentals dels arxius històrics de titularitat de la Generalitat de Catalunya
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para el tratamiento y explotación de datos de los fondos documentales de los archivos históricos de titularidad de la Generalidad de Cataluña
Català: b) Pressupost base de licitació: 40.000,00 euros/2 anys, sense IVA
Español: b) Presupuesto base de licitación: 40.000,00 euros/2 años, sin IVA
Català: Vist el que estableixen l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre, per la qual es regula el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal;
Español: Visto lo que establecen la Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se fijan los criterios generales para la redacción, aprobación y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) y la Orden MAB/394/2003, de 18 de setiembre, por la que se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal;
Català: Les sancions per faltes lleus poden comunicar-se verbalment a l'interessat.
Español: Las sanciones por faltas leves se podrán comunicar verbalmente al interesado.
Català: b) Certificat de navegabilitat vigent en la data de resolució d'atorgament d'ajut.
Español: b) Certificado de navegabilidad vigente en la fecha de resolución de otorgamiento de ayuda.
Català: La reunió tindrà lloc a les seus dels Ajuntaments dels termes municipals que s'esmenten a l'annex.
Español: La reunión tendrá lugar en las sedes de los Ayuntamientos de los términos municipales que se relacionan en el anexo.
Català: 6.13 Planificació i control de qualitat dels treballs de rehabilitació i conservació de les particions, revestiments, fusteria i manyeria.
Español: 6.13 Planificación y control de calidad de los trabajos de rehabilitación y conservación de las particiones, revestimientos, carpintería y cerrajería.
Català: b) Fer el seguiment mensual de l'activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per mitjà dels indicadors de control corresponents.
Español: b) Realizar el seguimiento mensual de la actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial a través de los correspondientes indicadores de control.
Català: a) Data límit de presentació: 14/05/2010, de 9:00 a 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 14/05/2010, de 9:00 a 14:00 horas.
Català: El capatàs/assa de mudances està sota les ordres de l'inspector/a-visitador/a i és l'encarregat/ada d'ordenar i supervisar la realització de la mudança, en què participa activament: embala i prepara, arma i desarma, i puja i baixa mobles, quadres, roba, pianos, caixes de cabals, maquinària i tota mena d'objectes anàlegs; carrega i descarrega capitonats, contenidors, etc. tant en domicilis com en el magatzem, el port o l'estació; instal·la adequadament els accessoris per efectuar aquestes càrregues i descàrregues.
Español: El capataz de mudanzas estará en su caso a las órdenes del inspector-visitador y es el encargado de ordenar y supervisar la realización de la mudanza, participando activamente en ella, embalar y preparar, armar y desarmar, subir y bajar muebles, cuadros, ropas, pianos, cajas de caudales, maquinaria y, toda clase de objetos análogos; cargar y descargar capitonés, contenedores, etc., tanto en domicilios como en almacén, puerto o estación; instalar adecuadamente los accesorios para efectuar dichas cargas y descargas.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 3.1.h i l'article 12.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, correspon a la Comissió d'Avaluació de la Recerca l'avaluació de l'activitat que acompleix el personal investigador de les universitats i la valoració dels mèrits individuals del personal docent i investigador, funcionari i contractat, d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: Dado que, tal y como establecen el artículo 3.1.h y el artículo 12.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, corresponde a la Comisión de Evaluación de la Investigación la evaluación de la actividad que cumple el personal investigador de las universidades y la valoración de los méritos individuales y de personal docente e investigador, funcionario y contratado, de acuerdo con la Ley de Universidades de Cataluña.
Català: e) Un dia natural per matrimoni de fills, germans o ascendents, i parents fins al segon grau de consanguinitat.
Español: e) Un día natural por matrimonio de hijos, hermanos o ascendientes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/58/2014, de 13 de gener, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/58/2014, de 13 de enero, de modificación de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: Tindrà per objecte la qualificació professional de les persones treballadores en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda a l'empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema educatiu.
Español: Tendrá por objeto la cualificación profesional de las personas trabajadoras en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida a la empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo.
Català: Per a les primeres revisions dels elements de seguretat i mediambientals de:
Español: Para las primeras revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales de:
Català: d) Redacta i fa el seguiment de la documentació relacionada amb els processos de convocatòries de provisió de concurs específic i de lliure designació.
Español: d) Redacta y hace el seguimiento de la documentación relacionada con los procesos de convocatoria de provisión de concurso específico y de libre designación.
Català: No es faran canvis de torn de menys de 4 dies sense l'acord de l'afectat.
Español: No se harán cambios de turno de menos de 4 días sin acuerdo del afectado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una àrea de fitnes per a la pràctica de street workout a la platja del Rastell, al terme municipal de Roses (exp. CON2020-00486-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de un área de fitness para la práctica de street workout en la playa de El Rastell, en el término municipal de Roses (exp. CON2020-00486-G).
Català: Així, per citar només alguns dels àmbits a què expressament es refereix el preàmbul, una greu crisi econòmica s'ha d'afrontar d'acord amb el que disposa l'article 149.1.13 CE, igual que una situació de perill greu per al medi ambient no justifica l'exclusió del que preveu l'article 149.1.23 CE.
Español: Así, para citar solo algunos de los ámbitos a los que expresamente se refiere el preámbulo, una grave crisis económica debe afrontarse conforme a lo dispuesto en el artículo 149.1.13 CE, igual que una situación de peligro grave para el medio ambiente no justifica la exclusión de lo previsto en el artículo 149.1.23 CE.
Català: Coordinar tècnicament l'elaboració del programa d'actuació departamental a mig termini.
Español: Coordinar técnicamente la elaboración del programa de actuación departamental a medio plazo.
Català: Cost comunicació prèvia: 1.322.854,50
Español: Coste comunicación previa: 1.322.854,50
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de Monsolís per a l'ampliació dels usos permesos en diverses parcel·les, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de Monsolís para la ampliación de los usos permitidos en varias parcelas, de Sant Adrià de Besòs
Català: f) Lactància: el personal masculí i femení que hagi
Español: f) Lactancia: el personal masculino y femenino que tenga que atender la
Català: i rendiment a l'obra, existint opció a requalificació en cas de
Español: calidad y rendimiento en obra, existiendo opción a una
Català: 33.4. Els maltractaments de paraula o d'obra als disminuïts/des, caps i companys/es de feina.
Español: 33.4 Los malos tratamientos de palabra u obra a los minusválidos, jefes y compañeros.
Català: 25.2 En cas de dissolució automàtica o adopció d'un acord de dissolució, s'han de liquidar els béns, els drets i les obligacions del Consorci i revertir les obres o les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: 25.2 En caso de disolución automática o adopción de un acuerdo de disolución, se tienen que liquidar los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio y revertir las obras o las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: Aquestes multes, que poden ser reiterades, no poden ser de quantia superior a 75.000 pessetes (450,75 euros) cadascuna.
Español: Estas multas, que pueden ser reiteradas, no pueden ser de cuantía superior a 75.000 pesetas (450,75 euros) cada una.
Català: Lot 1: serveis de custòdia, consulta i destrucció documental de l'Arxiu Central del Departament de Justícia i serveis vinculats; lot 2: servei de custòdia de documentació judicial i serveis vinculats.
Español: Lote 1: servicios de custodia, consulta y destrucción documental del Archivo Central del Departamento de Justicia y servicios vinculados; lote 2: servicio de custodia de documentación judicial y servicios vinculados.
Català: Són proves comunes la de llengua catalana i la de dret.
Español: Son pruebas comunes la de lengua catalana y la de derecho.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 3.4 Les persones participants hauran d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 3.4 Las personas participantes deberán indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales desean optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: En aquest cas s'inclou l'IVA ja que no el podem recuperar sobre aquests productes.
Español: En este caso se incluye el IVA ya que no lo podemos recuperar sobre estos productos.
Català: La Diputació de Barcelona fa lliurament al CatSalut dels plans d'autoprotecció relatius al edificis cedits, tot acompanyant la documentació en suport digital.
Español: La Diputación de Barcelona hace entrega al CatSalut de los planes de autoprotección relativos a los edificios cedidos, acompañando la documentación en soporte digital.
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses del Prat de Llobregat
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses del Prat de Llobregat
Català: de procedir a la seva valoració.
Español: con el fin de proceder a su valoración.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la finca la Noguera de Viladrau (141 - 01 11 008 54 /2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la finca La Noguera de Viladrau (141 - 01 11 008 54 /2017).
Català: La superfície mínima construïda exigida pel plec és de 2.500,00 m2 construïts (màxima de 2.700,00 m2); és a dir que han presentat una oferta que compleix els requeriments del plec.
Español: La superficie mínima construida exigida por el pliego es de 2.500,00 m2 construidos (máxima de 2.700,00 m2); es decir, han presentado una oferta que cumple los requerimientos del pliego.
Català: En particular, les seccions territorials han de comprovar que, al final de la companya, la quantitat de farratge que ha sortit de l'empresa, expressada al 12% d'humitat, és inferior a la que ha entrat, també expressada al 12%.
Español: En particular, las secciones territoriales deben comprobar que, al final de la campaña, la cantidad de forraje que ha salido de la empresa, expresada al 12% de humedad, es inferior a la que ha entrado, también expresada al 12%.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC.
Català: Pronunciar-se i assessorar, com a òrgan consultiu, la Junta de Govern envers tot el que les normatives vigents del COPC estableixin.
Español: Pronunciarse y asesorar, como órgano consultivo, a la Junta de Gobierno para con todo lo que las normativas vigentes del COPC establezcan.