BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva aportació a aquest mitjà, dins del qual ha estat director del centre de producció de Televisió Espanyola a Catalunya, amb una contribució eficaç a la llengua i la cultura catalanes.
Español: Por su aportación a este medio, dentro del cual ha sido director del centro de producción de Televisión Española en Cataluña, con una contribución eficaz a la lengua y la cultura catalanas.
Català: L'organització tècnica, funcional i pràctica del treball per a cada departament i centres de treball, serà facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, amb les úniques limitacions que imposi la legislació vigent.
Español: La organización técnica, funcional y práctica del trabajo en cada departamento y centro de trabajo será facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, con las únicas limitaciones que imponga la legislación vigente.
Català: c) Revisar que estiguin complets tots els expedients de contractació.
Español: c) Revisar que estén completos todos los expedientes de contratación.
Català: f.1) La remuneració bruta de 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat sol·licitant; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: f.1) La remuneración bruta de 2010 percibida por el personal directivo de la sociedad solicitante, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Cal tenir present que es tracta d'un procés voluntari, i que la determinació d'un lloc de treball com a propi d'un cos o una escala de funcionaris no comporta el cessament del personal laboral que l'ocupava amb caràcter permanent.
Español: Se debe tener en cuenta que se trata de un proceso voluntario, y que la determinación de un puesto de trabajo como propio de un cuerpo o escala de funcionarios no comporta el cese del personal laboral que lo ocupaba con carácter permanente.
Català: El document d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) així com al seu lloc web ().
Español: El documento de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) así como en su sitio web ().
Català: Participa en grups de treball i reunions departamentals o interdepartamentals relacionats amb temes que coordina o gestiona.
Español: Participa en grupos de trabajo y reuniones departamentales o interdepartamentales relacionados con temas que coordina o gestiona.
Català: Mòdul professional 11: sistemes de comunicacions i d'ajut a la navegació
Español: Módulo profesional 11: sistemas de comunicaciones y de ayuda a la navegación
Català: Requisit de certificat negatiu de delictes sexuals.
Español: Requisito de certificado negativo de delitos sexuales.
Català: Redactar una memòria o projecte professional amb especial esment al marc legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: Redactar una memoria o proyecto profesional con especial hincapié al marco legal del trabajo y los derechos y deberes que se derivan.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en construcció.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en construcción.
Català: La dimensió de l'empresa: capital, inversió i finançament,
Español: La dimensión de la empresa: capital, inversión y financiación, recursos humanos, previsión de ingresos y de gastos.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat del quadre x i instal·lació de regulador de flux i horaris.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado del cuadro x e instalación de regulador de flujo y horarios.
Català: La Junta General s'haurà de convocar amb una antelació mínima d'un mes.
Español: La Junta General se tendrá que convocar con una antelación mínima de un mes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/498/2011, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat al resultat dels guanyadors del concurs fotogràfic per a la campanya de publicitat de l'Agència Catalana de Turisme "Sóc fan de Catalunya".
Español: RESOLUCIÓN EMO/498/2011, de 18 de febrero, por la que se da publicidad al resultado de los ganadores del concurso fotográfico para la campaña de publicidad de la Agencia Catalana de Turismo "Soy fan de Cataluña".
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb data 10 d'octubre de 2003, sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental de l'estudi informatiu Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con fecha de 10 de octubre de 2003, solicita la evaluación de impacto ambiental del estudio informativo Mejora general.
Català: 50.3 A l'acord d'iniciació de l'expedient es nomena un instructor i, si s'escau, un secretari.
Español: 50.3 Al acuerdo de iniciación del expediente se nombra un instructor y, en su caso, un secretario.
Català: Les accions s'han d'adequar a les línies d'actuació que preveuen aquestes bases, i s'han de desenvolupar, preferentment, en coordinació amb els serveis socials bàsics.
Español: Las acciones deben adecuarse a las líneas de actuación previstas en estas bases, y se desarrollarán, preferentemente, en coordinación con los servicios sociales básicos.
Català: b) Les regions mediterrànies i de la Unió Europea: història i cultura
Español: b) Las regiones mediterráneas y de la Unión Europea: historia y cultura.
Català: Predominen les espècies arbòries d'alzina, alzina surera, roure de fulla petita i pi pinyer, amb sotabosc.
Español: Predominan las especias arbóreas de encina, encina alcornocal, roble de hoja pequeña y pino piñonero, con sotobosque.
Català: b) Un segon pagament, del 50% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 50% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la concesión de la subvención.
Català: 2c, procedent de l'antic sector C per acceptació d'al·legacions.
Español: 2c, procedente del antiguo sector C por aceptación de alegaciones.
Català: s'estableix un règim de subvencions i es regula el seu sistema de
Español: se establece un régimen de ayudas y se regula su sistema de
Català: --3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via
Español: --3 Contra esta Resolución, que agota la vía
Català: Les aportacions a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser generals, sens perjudici que puguin variar en funció de les característiques dels municipis.
Español: Las aportaciones a las que se refiere el apartado 1 deben ser generales, sin perjuicio que puedan variar en función de las características de los municipios.
Català: —2 Fixar les condicions singulars que s'assenyalen a continuació:
Español: —2 Fijar las condiciones singulares que se señalan a continuación:
Català: c) El personal de les brigades municipals podrà gaudir de les vacances amb com a màxim 3 períodes a l'any i un període mínim de 7 dies.
Español: c) El personal de las brigadas municipales podrá disfrutar de las vacaciones con un máximo de 3 períodos al año y un período mínimo de 7 días.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: o) Compromís que es farà constar a la pàgina de
Español: o) Compromiso de que se hará constar en la página de
Català: Aquesta beca és compatible amb els ajuts i les beques establertes a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses, establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Esta beca es compatible con las ayudas y las becas establecidas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desocupadas y empresas, establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Aquestes actuacions haurien de permetre la millora del segellament i assegurar l'aïllament definitiu de la infiltració de les aigües de pluja per millorar així l'estat de conservació i de la biodiversitat, i que alhora suposi una millora de la funcionalitat de les dinàmiques i processos territorials que afavoreixin la qualitat del paisatge i la connectivitat ecològica.
Español: Estas actuaciones deberian permitir la mejora del sellado y asegurar el aislamiento definitivo de la infiltración de las aguas de lluvia para mejorar así el estado de conservación y de la biodiversidad, y que al mismo tiempo suponga una mejora de la funcionalidad de las dinámicas y procesos territoriales que favorezcan la calidad del paisaje y la conectividad ecológica.
Català: D'aquesta operació se n'ha d'aixecar acta en presència de representants de l'Ajuntament i del Departament de Medi Ambient, i els costos aniran a càrrec del primer.
Español: Debe levantarse acta de esta operación en presencia de representantes del Ayuntamiento y del Departamento de Medio Ambiente, y los costes irán a cargo del primero.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director de serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a proposta de l'Òrgan Tècnic de Valoració, dictarà una resolució en el termini màxim de dos mesos on declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, si escau, la llista provisional de persones que han de realitzar les proves de llengua catalana i de llengua espanyola i la llista provisional de persones que haurien de realitzar el curs de formació previst a la base 7.3.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director de servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del Órgano Técnico de Valoración, dictará una resolución en el plazo máximo de dos meses donde declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas a la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, si procede, la lista provisional de personas que tienen que realizar las pruebas de lengua catalana y de lengua española y la lista provisional de personas que tendrían que realizar el curso de formación previsto en la base 7.3.
Català: b) Original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, del DNI del representant legal de l'entitat.
Español: b) Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, del DNI del representante legal de la entidad.
Català: Resol i dona resposta els informes sol·licitats pels Jutjats, Mossos d'Esquadra.
Español: Resuelve y da respuesta los informes solicitados por los Juzgados, Mossos d'Esquadra.
Català: d) Que els ciutadans, amb independència del lloc de residència, disposin d'unes condicions raonablement equiparables en l'accés a la renda i els serveis.
Español: d) Que los ciudadanos, con independencia de su lugar de residencia, dispongan de unas condiciones razonablemente equiparables en el acceso a la renta y los servicios.
Català: Verificació de l'ús i manteniment dels equips de protecció individual.
Español: Verificación del uso y mantenimiento de los equipos de protección individual.
Català: Així, doncs, la fonamentació principal d'aquesta llei de creació de l'Institut Català Internacional per la Pau és aconseguir l'abolició de la guerra com a mètode per a solucionar els conflictes, i posar al servei de Catalunya i de la comunitat internacional un instrument que, seguint la tradició de foment i de construcció de la pau, impulsi els valors i la pràctica de la cultura de la pau, de la seguretat humana, del desarmament i de la resolució pacífica dels conflictes i de les tensions socials.
Español: Así, pues, el fundamento principal de la presente ley de creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz es conseguir la abolición de la guerra como método de solución de los conflictos, y poner al servicio de Cataluña y de la comunidad internacional un instrumento que, siguiendo la tradición de fomento y construcción de la paz, impulse los valores y la práctica de la cultura de la paz, la seguridad humana, el desarme y la resolución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales.
Català: Es creen els següents preus públics per la matrícula en el nivell bàsic dels ensenyaments d'idiomes i en els cursos d'actualització i especialització impartits per les escoles oficials d'idiomes:
Español: Se crean los siguientes precios públicos por la matrícula en el nivel básico de las enseñanzas de idiomas y en los cursos de actualización y especialización impartidos por las escuelas oficiales de idiomas:
Català: a) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, que es determinin en la distribució territorial de cada convocatòria.
Español: a) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, que se determinen en la distribución territorial de cada convocatoria.
Català: .2 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, mentre la normativa de desenvolupament de la Llei orgànica 10/2002, de 24 de desembre, de la qualitat de l'educació no disposi el contrari i, en qualsevol cas, per a un període màxim de quatre anys.
Español: .2 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial, que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto mientras la normativa de desarrollo de la Ley orgánica 10/2002, de 24 de diciembre, de la cualidad de la educación no disponga lo contrario y, en cualquier caso, para un período máximo de cuatro años.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Manlleu
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Manlleu
Català: RESOLUCIÓ EDU/1582/2008, de 14 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Sagrat Cor, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1582/2008, de 14 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Sagrat Cor, de Barcelona.
Català: r) Els criteris per qualificar un projecte o una obra hidràulica com a d'interès prioritari de la Generalitat.
Español: r) Los criterios para calificar un proyecto o una obra hidráulica como de interés prioritario de la Generalidad.
Català: En els casos on les Normes subsidiàries determinin el traçat de xamfrans, sense definir-los gràficament, es farà de la manera següent:
Español: En los casos donde las Normas subsidiarias determinen el trazado de chaflanes, sin definirlos gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 4 de juliol de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 4 de julio de 2013.
Català: 21.7 El nomenament dels o de les membres dels consells regionals es fa per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que les persones interessades puguin ésser nomenades successivament, sempre que disposin de la representació requerida.
Español: 21.7 El nombramiento de los o de las miembros de los consejos regionales se hace por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio que las personas interesadas puedan ser nombradas sucesivamente, siempre y cuando dispongan de la representación requerida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de nom del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de nombre del municipio.
Català: Els empleats de més de 60 anys amb una antiguitat mínima de 10 anys a l'Ajuntament podran sol·licitar l'incentiu que, en funció de l'edat, s'estableix seguidament.
Español: Los empleados de más de 60 años con una antigüedad mínima de 10 años en el Ayuntamiento podrán solicitar el incentivo que, en función de la edad, se establece seguidamente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, com a departament que té dins les seves competències el sector agroalimentari, el medi natural i l'alimentació, té la voluntat d'impulsar i potenciar la formació, transferència i innovació i adequar les seves estructures i programes a aquest fi, sense perjudici de la col·laboració amb el Departament d'Ensenyament i de les competències d'aquest Departament en l'ordenació general del sistema educatiu, i del Departament d'Empresa i Ocupació en matèria de formació ocupacional.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, como departamento que tiene dentro de sus competencias el sector agroalimentario, el medio natural y la alimentación, tiene la voluntad de impulsar y potenciar la formación, transferencia e innovación y adecuar sus estructuras y programas a dicho fin, sin perjuicio de la colaboración con el Departamento de Enseñanza y de las competencias de este Departamento en la ordenación general del sistema educativo, y del Departamento de Empresa y Empleo en materia de formación ocupacional.
Català: Santiago Vilardell Codina, responsable d'assessorament en dret lingüístic de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Santiago Vilardell Codina, responsable de asesoramiento en derecho lingüístico de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Model de la targeta sanitària individual.
Español: Modelo de la tarjeta sanitaria individual.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms de l'alumne/a, del professor/a o tècnic/a, DNI alumne, professor/a o tècnic/a, domicili.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos del alumno/a, del profesor/a o técnico/a, DNI alumno/a, profesor/a o técnico/a, domicilio.
Català: c.3) Certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: c.3) Certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'excepcional trajectòria de la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 2015, que va demostrar, en tot moment, el seu compromís i implicació amb la PG-ME i, particularment, la seva actitud envers la societat a la qual va servir amb dedicació i entrega.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la excepcional trayectoria de la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con carné profesional núm. 2015, que demostró, en todo momento, su compromiso e implicación con la PG-ME y, particularmente, por su actitud hacia la sociedad a la que sirvió con dedicación y entrega.
Català: Conèixer, seleccionar i seqüenciar els objectius i els continguts de la programació del futbol sala en les etapes de perfeccionament i tecnificació.
Español: Conocer, seleccionar y secuenciar los objetivos y los contenidos de la programación del fútbol sala en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación.
Català: ACORD GOV/79/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona, i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/79/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas L'Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona, y de aprobación de sus Estatutos.
Català: La quarta part, quadre de comptes, conté els grups, subgrups i comptes.
Español: La cuarta parte, cuadro de cuentas, contiene los grupos, subgrupos y cuentas.
Català: 5.5 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es fa mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, amb la indicació dels motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Si fuera necesario enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se hará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que hay que enmendar, con indicación de los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Durant la vigència del Conveni, el Comitè d'Empresa es compromet a no fer aturades o vagues internes, sense haver esgotat abans totes les vies de negociació amb la Direcció de l'empresa.
Español: Durante la vigencia del Convenio, el Comité de Empresa se compromete a la no realización de paros o huelgas internas, sin antes haberse agotado todas las vías de negociación con la Dirección de la empresa.
Català: Direcció General del Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances.
Español: Dirección General del Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari\ària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante debe ser el/la beneficiario/a de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: Afegir un nou paràgraf a l'apartat 4 de l'article 8, "Criteris de valoració", que queda redactat de la següent manera:
Español: Añadir un nuevo párrafo al apartado 4 del artículo 8, "Criterios de valoración", que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 4 de febrer de 2015.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 4 de febrero de 2015.