BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La targeta sanitària individual: regulació i dret a obtenir-la.
Español: La tarjeta sanitaria individual: regulación y derecho a obtenerla.
Català: Els serà aplicable als administradors les incompatibilitats establertes en el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març de 1994, del Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Les será de aplicación a los administradores las incompatibilidades establecidas en el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo de 1994, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) del balanç, el compte de resultats i la memòria,
Español: a) del balance, cuenta de resultados y memoria,
Català: de 9 d'octubre de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel modificat del projecte constructiu de l'estació d'aigües residuals i del projecte de col·lector en alta de la Pobla de Massaluca.
Español: de 9 de octubre de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el modificado del proyecto constructivo de la estación de aguas residuales y del proyecto de colector en alta de La Pobla de Massaluca.
Català: La dona embarassada, en funció que l'activitat que desenvolupa pogués estar exposada a agents, procediments o condicions de que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus i així ho certifiqui el metge de la Seguretat Social o professional mèdic que supervisi el desenvolupament de l'esmentat embaràs, podrà sol·licitar el canvi de lloc de treball durant l'embaràs sense pèrdua de cap concepte retributiu.
Español: La mujer embarazada, en función de que la actividad que desarrolla pudiera estar expuesta a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto y así lo certifique el médico de la Seguridad Social o profesional médico que supervise el desarrollo de dicho embarazo, podrá solicitar el cambio de puesto de trabajo durante el embarazo sin pérdida de ningún concepto retributivo.
Català: L'horari i la jornada de feina han de ser els mateixos que els de la secció que estigui al seu càrrec.
Español: El horario y jornada de trabajo será el mismo que corresponda a la sección que esté a su cargo.
Català: Conveni marc de col·laboració sobre els ensenyaments relacionats amb les arts de l'espectacle que s'imparteixen a l'institut Vallès de Sabadell
Español: Convenio marco de colaboración sobre las enseñanzas relacionadas con las artes del espectáculo que se imparte en el instituto Vallès de Sabadell
Català: El treballador/a que obtingui una excedència voluntària i es dediqui, pel seu compte o per compte d'altri, a intervenir o col·laborar d'alguna manera en empreses dedicades a activitats iguals o semblants a les de la seva empresa perd el dret adquirit, i l'excedència s'ha de considerar com a definitivament resolta sense possibilitat de reincorporació.
Español: El trabajador que obtuviera una excedencia voluntaria y se dedicara, por cuenta propia o de terceros, a intervenir o colaborar de algún modo en empresas dedicadas a actividades iguales o similares a las de su empresa perderá el derecho adquirido y se dará por resuelta definitivamente su excedencia sin posibilidad de reincorporación.
Català: L'Institut Català de les Dones ha de revocar totalment o parcial les subvencions, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres debe revocar total o parcialmente las subvenciones con la obligación, por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: d) Lloc d'execució:
Español: d) Lugar ejecución:
Català: Instituts universitaris de recerca mixtos.
Español: Institutos universitarios de investigación mixtos.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Lleida), adreça: avinguda del Segre, 5.
Español: Centro de atención a persones disminuidas (CAD Lleida) dirección: avenida del Segre, 5, tel.
Català: Atès que per Acord de Govern de data 21 d'octubre la senyora Núria Betriu i Sánchez ha estat nomenada com a consellera delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Dado que por Acuerdo de Gobierno de fecha 21 de octubre la señora Núria Betriu Sánchez ha sido nombrada como consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Berga, al tom 1.008, llibre 65 del municipi de Puig-reig, foli 49, finca número 2.484, inscripció 8a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Berga, al Tomo 1.008, Libro 65 del Municipio de Puigreig, Folio 49, Finca número 2.484, Inscripción 8ª
Català: El projecte educatiu ha de tenir en compte, si n'hi ha, els projectes educatius territorials.
Español: El proyecto educativo debe tener en cuenta, si los hay, los proyectos educativos territoriales.
Català: Entitat: Agrupació Atlètica Catalunya
Español: Entidad: Agrupación Atlética Catalunya
Català: Les plantes sòcol i soterrani
Español: Las plantas zócalo y sótano
Català: En aquest informe va dir que el que fa el notari és modificar el contingut de l'assentament registral...
Español: En este informe dijo que lo que hace el notario es modificar el contenido del asentamiento registral...
Català: Aquest òrgan, creat pel Decret 289/1997, d'11 de novembre, va veure ampliat el seu abast i les seves funcions en la Llei 18/2000, de 29 de desembre, per la qual es regula la publicitat institucional.
Español: Este órgano, creado por el Decreto 289/1997, de 11 de noviembre, vio ampliado su alcance y sus funciones en la Ley 18/2000, de 29 de diciembre, por la que se regula la publicidad institucional.
Català: Respecte a l'explotació bovina:
Español: Con respecto a la explotación bovina:
Català: L'assignació en aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació, segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación en esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación, según la disponibilidad presupuestaria.
Català: El projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret inclou la ubicació i el disseny de la bassa de la fase 3.
Español: El proyecto de ampliación del depósito salino del Fusteret incluye la ubicación y el diseño de la balsa de la fase 3.
Català: SEGON.- Sotmetre a informació pública el Pla aprovat, amb l'informe ambiental estratègic i la resta de documents que conformen l'expedient, per un termini de quaranta-cinc dies, mitjançant anunci que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos dels diaris de major difusió de la província, en el taulell d'anuncis i en la pàgina web municipal, posant a disposició dels interessats en les oficines municipals l'expedient per tal que puguin examinar-lo.
Español: SEGUNDO.- Someter a información pública el Plan aprobado, junto con el informe ambiental estratégico y el resto de documentos que conforman el expediente, por un período de cuarenta y cinco días, mediante anuncio que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos de los periódicos de mayor circulación de la provincia, en el tablón de anuncios y la página web municipal, poniendo a disposición de los interesados en las oficinas municipales el expediente a fin de que puedan examinarlo.
Català: Per a la convocatòria de l'any 2001 resulta necessari prorrogar el termini per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l'activitat subvencionada en aquest exercici fins al dia 28 de juny de 2002 per adequar-lo a les previsions de fabricació i posada a disposició de les empreses dels vehicles objecte de l'ajut.
Español: En relación con la convocatoria del año 2001 resulta necesario prorrogar el plazo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento de la actividad subvencionada en este ejercicio hasta el día 28 de junio de 2002 para adecuarlo a las previsiones de fabricación y puesta a disposición de las empresas de los vehículos objeto de la ayuda.
Català: S'han de respectar les condicions personals que, globalment considerades, superin allò pactat en aquest Conveni i en còmput anual.
Español: Se tienen que respetar las condiciones personales que, globalmente consideradas, superen aquello pactado en este Convenio y en cómputo anual.
Català: Jutjat Primera Instància 18 Barcelona
Español: Juzgado Primera Instancia 18 Barcelona
Català: Habitatge unifamiliar: compatible.
Español: Vivienda unifamiliar: compatible.
Català: Respecte a la proposta, caldrà incorporar una justificació qualitativa dels ajustos dels espais lliures que es proposen.
Español: Respecto a la propuesta, será necesario incorporar una justificación cualitativa de los ajustes de los espacios libres que se proponen.
Català: Urbanització del carrer Sant Roc
Español: Urbanización de la calle Sant Roc
Català: El sector està compost per materials geològics de diferent naturalesa.
Español: El sector está compuesto por materiales geológicos de diferente naturaleza.
Català: Realització de càlculs d'operacions galèniques
Español: Realización de cálculos de operaciones galénicas
Català: que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta
Español: facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden.
Català: El degà i el secretari podran ser substituïts per qualsevol altre membre de la Junta.
Español: El decano y el secretario podrán ser sustituidos por cualquier otro miembro de la Junta.
Català: La convocatòria s'ha de fer per escrit, amb una antelació mínima de 5 dies laborables, amb indicació de l'ordre del dia i de la data de reunió; cal adjuntar-hi la documentació necessària.
Español: La convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de 5 días laborables, con indicación del orden del día y fecha de la reunión, adjuntándose la documentación necesaria.
Català: La base serà el producte del nombre d'hectàrees de pomes inscrites a nom de cada persona interessada pel valor mitjà en euros de la producció d'una hectàrea en la zona i campanya anterior.
Español: La base será el producto del número de hectáreas de manzanas inscritas a nombre de cada persona interesada por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña anterior.
Català: 3.- L'article 6 del Reial Decret 1085/1992, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli, modificat per l'article 6 del Reial Decret 197/2010 de 16 de febrer, pel que s'adapten determinades disposicions al sector dels hidrocarburs al que es disposa a la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació sobre el lliure accés a les activitats de serveis.
Español: 3. El artículo 6 del Real Decreto 1085/1992, por el que se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo, modificado por el artículo 6 del Real Decreto 197/2010 de 16 de febrero, por lo que se adaptan determinadas disposiciones en el sector de los hidrocarburos a lo dispuesto en la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación sobre el libre acceso a las actividades de servicios.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i/o col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest conveni, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, la Corporació escoltarà l'opinió dels representants del personal (a través de la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment) abans de resoldre.
Español: Los cambios organizativos, individuales y/o colectivos que afecten el personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este convenio, como también cualquier norma que deba ser adoptada, se negociarán con los representantes del personal (a través de la Comisión paritaria de Interpretación y Seguimiento) antes de resolver.
Català: c) Les conduccions i el dipòsit objecte d'aquest informe han de permetre millorar el subministrament d'aigua als municipis d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, municipis que han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d'aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades i de la manca de regulació de les instal·lacions existents.
Español: c) Las conducciones y el depósito objeto de este informe deben permitir mejorar el suministro de agua en los municipios de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, municipios que han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como consecuencia del mal estado de las tuberías y de la falta de regulación de las instalaciones existentes.
Català: Es resoldrà formant un porxo a l'estil dels porxos tradicionals de la vila.
Español: Se resolverá formando un porche al estilo de los porches tradicionales de la villa.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vila-rodona
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vila-rodona
Català: Sempre que sigui possible es farà arribar anticipadament als representants la documentació concernent als temes per debatre a l'Assemblea.
Español: Siempre que sea posible se hará llegar anticipadamente a los representantes la documentación concerniente a los temas por debatir en la Asamblea.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LE-129/00, es fa públic a la senyora Glòria García González, titular del local Mandela, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Ermengol VI, 4, 1r, la resolució de 26 de febrer de 2001 del delegat territorial del Govern a Lleida, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LE-129/00, se hace público a doña Gloria García González, titular del local Mandela, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Ermengol VI, 4, 1º, la resolución de 26 de febrero de 2001 del delegado territorial del Gobierno en Lleida, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: —12 Les ofenses, de paraula proferida o d'obra comesa, contra les persones dins del centre de treball, si revesteixen un caràcter de gravetat acusada.
Español: —12 Las ofensas, de palabra proferida o de obra cometida, contra las personas dentro del centro de trabajo, cuando revistan acusada gravedad.
Català: Els drets dels mentors acreditats són:
Español: Los derechos de los mentores acreditados son:
Català: El calendari ha d'estar comprès entre el 2 de maig i el 22 de juny de 2007.
Español: El calendario debe estar comprendido entre el 2 de mayo y el 22 de junio de 2007.
Català: No es preveuen abocaments d'aigües residuals, atès que la instal·lació és deficitària en aigua.
Español: No se prevén vertidos de aguas residuales, puesto que la instalación es deficitaria en agua.
Català: ANUNCI de licitació de tres contractes per a l'equipament de l'Hospital de Mataró.
Español: ANUNCIO de licitación de tres contratos para el equipamiento del Hospital de Mataró.
Català: Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Altres retribucions, retribucions en cas d'accident o malaltia
Español: Otras retribuciones, retribuciones en caso de accidente o enfermedad
Català: col·legiat, i es donarà compte de la inscripció al Consell
Español: colegiado, y se dará cuenta de la inscripción al Consejo de
Català: D'acord amb l'establert en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per aquesta jubilació especial.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el Real Decreto 1194/85, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial.
Català: Durant el període del 18 de desembre de 2007 (00.00 h) fins al 15 de febrer de 2008 (24.00 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre el paral·lel de la desembocadura del riu Sénia (de latitud 40° 31'5 N), i la demora de 176° traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles (en situació 41° 12'1 N i 01° 39'4 E).
Español: Durante el período del 18 de diciembre de 2007 (00.00 h) hasta el 15 de febrero de 2008 (24.00 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la paralela de la desembocadura del río Sénia (de latitud 40° 31'5 N), y la demora de 176° trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles (en situación 41° 12'1 N y 01° 39'4 E).
Català: Aquesta quantitat, a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, serà tramesa en un sol lliurament a la University of California, Irvine (UCI), la qual es farà càrrec de la gestió del pagament dels imports corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectives les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca així com del pagament de l'ajut complementari per a desplaçaments que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: Esta cantidad, a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, será enviada en un solo pago a la University of California, Irvine (UCI), la cual se hará cargo de la gestión del pago de los importes correspondientes a las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectivas las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca así como del pago de la ayuda complementaria para desplazamiento que se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: A començament de juliol per controlar els mesos d'abril-maig-juny.
Español: A comienzo de julio para controlar los meses de abril-mayo-junio.
Català: Finalitat: Coordinació i seguiment de les actuacions programades al projecte d'enfortiment del moviment camperol africà vinculat a la Via Campesina i de les seves estratègies per a la reconstrucció de la sobirania alimentària dels seus pobles i comunitats-fase II executat per la Unió Nacional de Camperols de Moçambic (UNAC) i la Coordinació Nacional de les organitzacions de pagesos de Mali (CNOP).
Español: Finalidad: Coordinación y seguimiento de las actuaciones programadas en el proyecto de fortalecimiento del movimiento campesino africano vinculado a la Vía Campesina y de sus estrategias para la reconstrucción de la soberanía alimenticia de sus pueblos y comunidades-fase II ejecutado por la Unión Nacional de Campesinos de Mozambique (UNAC) y la Coordinación Nacional de las organizaciones de campesinos de Mali (CNOP).
Català: L'agricultura constitueix un element essencial vertebrador del nostre territori i paisatge, i junt amb la indústria agroalimentària catalana són factors claus en l'economia catalana.
Español: La agricultura constituye un elemento esencial vertebrador de nuestro territorio y paisaje, y junto con la industria agroalimentaria catalana son factores claves en la economía catalana.
Català: 9.3.1 Sol·licitants que siguin beneficiaris d'un ajut de primera instal·lació en la mateixa convocatòria.
Español: 9.3.1 Solicitantes que sean beneficiarios de una ayuda de primera instalación en la misma convocatoria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En allò que no estigui previst en la regulació del present Conveni, que és la normativa a aplicar amb caràcter general, s'ha d'estar al que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, pel qual s'aprova l'Estatut dels treballadors, la Llei 8/2006, de conciliació de la vida familiar, la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS), la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, així com el Reglament del personal al servei de les entitats locals (D. 214/1990, de 30 de juliol), la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic del treballador públic.
Español: En aquello que no esté previsto en la regulación del presente Convenio, que es la normativa a aplicar con carácter general, se tiene que estar a lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1995, por el cual se aprueba el Estatuto de los trabajadores, la Ley 8/2006, de conciliación de la vida familiar, la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS), la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, así como el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (D. 214/1990, de 30 de julio), la Ley orgánica 3/2007 de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del trabajador público.
Català: Les aportacions seran valorables si representen algun tipus d'avenç del coneixement o una innovació de caràcter metodològic, i es donarà preferència als estudis analítics i comparatius per davant dels purament descriptius.
Español: Las aportaciones serán valorables si representan algún tipo de avance del conocimiento o una innovación de carácter metodológico, y se dará preferencia a los estudios analíticos y comparativos por encima de los puramente descriptivos.