BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'abast d'aquesta convocatòria comprèn tot el territori de Catalunya llevat de la comarca d'Era Val d'Aran, atès que mitjançant l'article 2.2.e) del Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), se li han traspassat les activitats i serveis relatius a la gestió del manteniment, l'adequació i la millora dels consultoris locals de titularitat municipal.
Español: El alcance de esta convocatoria comprende todo el territorio de Cataluña salvo la comarca de Era Val d'Aran, dado que mediante el artículo 2.2.e) del Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), se le han traspasado las actividades y servicios relativos a la gestión del mantenimiento, la adecuación y la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal.
Català: 1- Estimar la sol·licitud de la societat Habitatges de l'Horta de la Valira SL d'ajornament de pagament del saldo que resulta de la Quota d'urbanització 4 del Projecte de reparcel·lació del subsector I del Pla parcial urbanístic Horta del Valira de la Seu d'Urgell.
Español: 1- Estimar la solicitud de la sociedad Habitatges de l'Horta de la Valira SL de aplazamiento del pago del saldo que resulta de la cuota de urbanización 4 del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Subsector 1 del Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Promoure la reflexió en relació a la funció educativa dins l'àmbit professional, tant personal com d'equip.
Español: Promover la reflexión en relación con la función educativa dentro del ámbito profesional, tanto personal como de equipo.
Català: Finalitat: edició de la publicació La Marinada.
Español: Finalidad: edición de la publicación La Marinada.
Català: f) Els ingressos derivats dels contractes o convenis que recull l'article 92.
Español: f) Los ingresos derivados de los contratos o convenios que recoge el artículo 92.
Català: Denominació de la finca: cal Calsinaire.
Español: Denominación de la finca: cal Calsinaire.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esponellà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els llindars per a les edificacions agrícoles seran els que determina la disposició transitòria vuitena del reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Esponellà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que los lindes para las edificaciones agrícolas seran los que determina la disposición transitoria octava del reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb la normativa vigent, la implantació d'aquest estudi implica l'extinció progressiva de la llicenciatura de psicologia impartida per la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, la implantación de este estudio implica la extinción progresiva de la licenciatura de psicología impartida por la Universidad Abat Oliba CEU.
Català: Està integrada per les parts següents:
Español: Está integrada por las siguientes partes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2763/2007, de 31 de juliol, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i aprovació de projecte d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Girona i Salt (exp. 35.096/2006-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2763/2007, de 31 de julio, por la que se concede la autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en los términos municipales de Girona y Salt (exp. 35.096/2006-AT).
Català: DECRET 16/2017, de 13 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència els dies 14 i 15 de març de 2017.
Español: DECRETO 16/2017, de 13 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia los días 14 y 15 de marzo de 2017.
Català: b) Coherència de l'actuació objecte de la sol·licitud amb el pla d'actuació de l'equipament o amb la memòria d'activitats relativa a la temporada de l'any de concessió de la subvenció (fins a 2 punts):
Español: b) Coherencia de la actuación objeto de la solicitud con el plan de actuación del equipamiento o con la memoria de actividades relativa a la temporada del año de concesión de la subvención (hasta 2 puntos):
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol·licitant hagi sufragat, i en cap cas superaran les despeses ocasionades pel fet causant.
Español: Estas ayudas tienen carácter de prestación económica con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya sufragado, y en ningún caso superarán los gastos ocasionados por el hecho causante.
Català: El dia abans de les eleccions o bé el mateix dia fixat per celebrar-les, la Mesa Electoral designa dos dels seus membres per a cadascuna de les meses de votació de les seus col·legials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El día antes de las elecciones o bien el mismo día fijado para celebrarlas, la Mesa Electoral designa dos de sus miembros para cada una de las mesas de votación de las sedes colegiales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: a1) Activitat en planta soterrani, sols permès al primer soterrani.
Español: a1) Actividad planta sótano -solo permitido en el primer sótano.
Català: Un cop se n'hagi acordat l'aprovació inicial, se sotmet a un tràmit d'informació pública per un termini mínim de quaranta-cinc dies.
Español: Una vez se haya acordado su aprobación inicial, se somete a un trámite de información pública por un plazo mínimo de cuarenta y cinco días.
Català: Les administracions de Catalunya estan obligades a utilitzar tots els mitjans que els contractes i l'ordenament jurídic els atorguin per a la consecució dels objectius d'aquesta Llei pel que fa als contractes de publicitat vigents en la data d'entrada en vigor.
Español: Las administraciones de Cataluña están obligadas a utilizar todos los medios que los contratos y el ordenamiento jurídico les otorguen para la consecución de los objetivos de la presente Ley en lo que se refiere a los contratos de publicidad vigentes en la fecha de entrada en vigor.
Català: Els dies 15 de maig i 12 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Guixers i de Sant Llorenç de Morunys van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 4 i 5 d'octubre i 29 de novembre de 2006 i 15 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de mayo y 12 de diciembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Guixers y de Sant Llorenç de Morunys aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 4 y 5 de octubre y 29 de noviembre de 2006 y 15 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els assumptes s'han de sotmetre a la Comissió Paritària a proposta de qualsevol de les parts i s'han de resoldre en el termini de 10 dies.
Español: Los asuntos se someterán a la Comisión Paritaria a propuesta de cualquiera de las partes y se resolverán en el plazo de 10 días.
Català: Dins l'àmbit de la modificació molts dels turons existents són peces territorials clau a l'hora d'ordenar el paisatge del lloc, constituint uns indrets paisatgístics de gran nivell.
Español: Dentro del ámbito de la modificación muchas de las colinas existentes son piezas territoriales clave a la hora de ordenar el paisaje del lugar, constituyendo unos lugares paisajísticos de gran nivel.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat al recurs contenciós administratiu núm. 216/2014 que l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat ha interposat contra la Resolució GRI/2715/2013, de 19 de desembre, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso-administrativo número 216/2014 que el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ha interpuesto contra la Resolución GRI/2715/2013, de 19 de diciembre, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona ressegueix la cinglera entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el risco entre ambos mojones.
Català: Ha d'efectuar la càrrega, la descàrrega i el trasllat de cadàvers i corones des de la cambra o la casa mortuòria fins a la destinació corresponent, i col·labora en el repartiment, la col·locació i la recollida dels materials funeraris als domicilis, les esglésies, els dipòsits, etc.
Español: Efectuará la carga y descarga, traslado de cadáveres y coronas, desde la cámara o casa mortuoria hasta su destino, colaborando en el reparto, la colocación y la recogida de los materiales funerarios, en los domicilios, iglesias, depósitos, etc.
Català: Aquest còmput acumulat es podrà establir en termes no mensuals en els supòsits justificats per estudis de 2on i 3er cicle universitari.
Español: Este cómputo acumulado se podrá establecer en términos no mensuales en los supuestos justificados por estudios de 2º y 3º ciclo universitario.
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia-Presidència, el personal funcionari en propietat pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Alcaldía-Presidencia, el funcionario de carrera podrá disponer de una licencia para asuntos propios.
Català: La resta de categories professionals es consideren mensuals, per la qual cosa el seu salari mensual es calcularà dividint per catorze el salari anual establert en taules.
Español: El resto de categorías profesionales se consideran mensuales, por lo que su salario mensual se calculará dividiendo por catorce el salario anual establecido en tablas.
Català: e) Qualsevol altre recurs que la llei permeti.
Español: e) Cualquier otro recurso que la ley permita.
Català: Utilitzar els seus sistemes per a les comprovacions de DNI o del NIF i per revisar i validar la documentació acreditativa del representant del titular del centre si aquest és una persona jurídica.
Español: Utilizar sus sistemas para las comprobaciones de DNI o NIF y para revisar y validar la documentación acreditativa del representante del titular del centro si éste es una persona jurídica.
Català: Suport magnètic que contingui totes les parcel·les	Soporte magnético que contenga todas las parcelas agrícolas
Català: --6 El Jurat resoldrà tots els aspectes que no preveuen
Español: --6 El Jurado resolverá todos los aspectos no previstos en
Català: Aqüífer: riera d'Argentona.
Español: Acuífero: riera de Argentona.
Català: 3.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció finalitzarà el 21 de maig de 2007.
Español: 3.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención finalizará el 21 de mayo de 2007
Català: 3.2 El Col·legi d'Advocats de Lleida té el seu domicili en aquesta ciutat, a l'avinguda Francesc Macià, 35, 7a planta.
Español: 3.2 El Colegio de Abogados de Lleida tiene su domicilio en esta ciudad, en la av. Francesc Macià, 35, 7ª planta.
Català: Es considera una falta ètica que aprofiti la situació de treballar en una institució per obtenir casos per a la seva pràctica privada.
Español: Se considera una falta ética que aproveche la situación de trabajar en una institución para obtener casos para su práctica privada.
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica determinant el procés de verificació i manteniment periòdic dels diferents components del motor i dels sistemes de lubricació i refrigeració.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica determinando el proceso de verificación y mantenimiento periódico de los diferentes componentes del motor y de los sistemas de lubricación y refrigeración.
Català: L'òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol·licitud de modificació de l'entitat d'adscripció inicial sempre que se'n fonamentin la necessitat i l'adequació, i s'obtingui el consentiment del o de la representant legal de l'entitat inicial d'adscripció, la nova entitat proposada i la persona candidata.
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial, siempre que se fundamente su necesidad y adecuación, y se obtenga el consentimiento del o de la representante legal de la entidad inicial de adscripción, de la nueva entidad propuesta y de la persona candidata.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2012, de notificació d'un acord en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2012, de notificación de un acuerdo en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: Vista la Resolució de 25 d'agost de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de cap de la Secció de Tramitació Administrativa de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (convocatòria de provisió núm. PR 006/2000) (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000);
Español: Vista la Resolución de 25 de agosto de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Tramitación Administrativa de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (convocatoria de provisión núm. PR 006/2000) (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000);
Català: L'obra de literatura infantil i juvenil per a la qual es demana la subvenció haurà d'estar recollida contractualment segons una de les tres modalitats de cessió de drets següents:
Español: La obra de literatura infantil y juvenil para la que se solicita la subvención deberá estar recogida contractualmente según una de las siguientes tres modalidades de cesión de derechos:
Català: QUOTA: Se li assigna una quota de participació en relació amb el valor total de l'immoble, de QUATRE ENTERS, QUARANTA-CINC CENTÈSIMES PER CENT.
Español: CUOTA Se le asigna una cuota de participación en relación con el valor total del inmueble, de CUATRO ENTEROS, CUARENTA Y CINCO CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: L'entitat experta externa seleccionada per ACCIÓ, es centrarà en la realització d'informes cientificotècnics relatius als processos de valoració dels projectes subvencionables, aportant la visió científica sobre les actuacions proposades per ajudar a determinar la qualificació cientificotècnica de les mateixes com a actuacions de recerca industrial, desenvolupament experimental i innovació, quan correspongui.
Español: La entidad experta externa seleccionada por ACCIÓ se centrará en la realización de informes científico-técnicos relativos a los procesos de valoración de los proyectos subvencionables, aportando la visión científica sobre las actuaciones propuestas para ayudar a determinar la cualificación científico-técnica de las mismas como actuaciones de investigación industrial, desarrollo experimental e innovación, cuando corresponda.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En el termini d'un (1) mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar l'estudi esmentat en les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, C/ Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, i a les oficines de la Zona Portuària Sud, Oficines del port s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el estudio citado en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat, C/ Doctor Roux, 59-61, entresuelo 08017 Barcelona, i en la Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: a) La sol·licitud de la llicència d'obres, l'obtenció de la llicència, el projecte, així com el pagament de les taxes de la llicència es consultaran d'ofici.
Español: a) La solicitud de la licencia de obras, la obtención de la licencia, el proyecto, así como el pago de las tasas de la licencia se consultarán de oficio.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació mitjançant la pàgina web de la Secretaria (http://www.gencat.cat/economia/ur/serveis/ajuts_beques/index.html).
Español: Para hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación mediante la página web de la Secretaría (http://www.gencat.cat/economia/ur/serveis/ajuts_beques/index.html).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 8854/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Encofrados Paredes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8854/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Encofrados Paredes, SL.
Català: 12.2 L'òrgan instructor és la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge i les persones titulars dels serveis territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre per a les sol·licituds de subvenció que es presentin en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: 12.2 El órgano instructor de esta convocatoria es el Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y las personas titulares de los servicios territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y les Terres de l'Ebre para las solicitudes de subvención que se presenten en el ámbito territorial de su competencia.
Català: Proposar mètodes d'estimació dels ajustos SEC (resultat de les empreses, interessos, mètodes de finançaments diferits, etc.).
Español: Proponer métodos de estimación de los ajustes SEC (resultado de las empresas, intereses, métodos de financiamientos diferidos, etc.).
Català: Realitza estudis d'organització relatius als models utilitzats en l'àmbit de les administracions tributàries.
Español: Realiza estudios de organización relativos a los modelos utilizados en el ámbito de las administraciones tributarias.
Català: Selecció de sons: tècniques d'ambientació sonora i musical.
Español: Selección de sonidos: técnicas de ambientación sonora y musical.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció IES Lauro a les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción IES Lauro en Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: e) Àmbit territorial de les Terres de l'Ebre:
Español: e) Ámbito territorial de las Terres de l'Ebre: Servicios Territoriales de Enseñanza, c.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Compra electrònica i distribució a domicili.
Español: Objeto: realizar el proyecto Compra electrónica y distribución a domicilio.
Català: Objecte: ajuts a plans de distribució de llargmetratges, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas a planes de distribución de largometrajes, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Així mateix, contindrà i disposarà de les mateixes dades respecte de les persones que tinguin prohibit l'accés als casinos d'acord amb el que estableix el Decret 324/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats, entre d'altres, pel Departament d'Interior, i en tots dos supòsits amb les garanties que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Así mismo, contendrá y dispondrá de los mismos datos respecto de las personas que tengan prohibido el acceso a los casinos de acuerdo con lo que establece el Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados, entre otros, por el Departamento de Interior, y en ambos supuestos con las garantías que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: ORDRE TRI/113/2005, de 2 de març, de modificació de l'Ordre TRI/381/2004, de 22 d'octubre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2005, publicada al DOGC núm. 4250, pàg. 21539, de 29.10.2004.
Español: ORDEN TRI/113/2005, de 2 de marzo, de modificación de la Orden TRI/381/2004, de 22 de octubre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2005, publicada en el DOGC núm. 4250, pág. 21539, de 29.10.2004.
Català: En aquest document es proposava com a alternativa de menys impacte un desplaçament cap al nord, d'uns 6 km de longitud.
Español: En este documento se proponía como alternativa de menor impacto un desplazamiento hacia el norte, de unos 6 km de longitud.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'alimentació elèctrica del futur servei ferroviari a l'Anoia i el Bages dels FGC (Metros Comarcals).
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de alimentación eléctrica del futuro servicio ferroviario en la Anoia y el Bages de los FGC (Metros Comarcales).
Català: (3) Per dia efectiu treballat en aquest torn
Español: (3) Por día efectivamente trabajado en este turno