BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per la empresa de saló que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de salón que consta en el anexo de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que se detalla.
Català: c) Presentar un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió per a la difusió en obert a tot el territori de Catalunya, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: c) Presentar un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, si no se ha aportado con la solicitud.
Català: b) L'expedició dels certificats que se sol·licitin.
Español: b) La expedición de los certificados que se soliciten.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 4 de maig de 2001), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 52 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOCE: 4 de mayo de 2001), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Empleo, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: “D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre (DOUE L 368 de 23.12.2006), el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, va presentar a la Comissió Europea...”,
Español: “De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre (DOUE L 368 de 23.12.2006), el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, presentó a la Comisión Europea...”,
Català: Tècniques per evitar les interrupcions.
Español: Técnicas para evitar las interrupciones.
Català: L'espai lliure privat no es pot segregar amb independència del solar que alberga l'habitatge.
Español: El espacio libre privado no se podrá segregar con independencia del solar que alberga la vivienda.
Català: Col·labora en diferents processos de provisió de llocs de treball.
Español: Colabora en diferentes procesos de provisión de puestos de trabajo.
Català: És la finca 4259, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Manresa, al foli 212, tom 2954, llibre 111 de Navarcles, inscripció tercera.
Español: Es la finca 4259, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de los de Manresa, al folio 212, tomo 2954, libro 111 de Navarcles, inscripción tercera.
Català: 10.1 El Pla rector d'ús i gestió del parc natural dels Ports té per objecte programar les actuacions i establir les determinacions necessàries per al desenvolupament de la gestió del parc natural d'acord amb la regulació del Pla especial.
Español: 10.1 El Plan rector de uso y gestión del parque natural de los Ports tiene por objeto programar las actuaciones y establecer las determinaciones necesarias para el desarrollo de la gestión del parque natural de acuerdo con la regulación del Plan especial.
Català: Aprofitament: regadiu i horta.
Español: Aprovechamiento: regadío y huerta.
Català: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini màxim de 15 dies, transcorregut el qual, sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades i es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos i exclosos i no caldrà tornar a publicar-la.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo máximo de quince días, transcurrido el cual, sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas y se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes admitidos y excluidos y no habrá que volver a publicarla.
Català: permet dur a terme feines generals d'aquest, sinó aquells altres que
Español: permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que
Català: Control del procés de fermentació per elaborar pans hipohidratats:
Español: Control del proceso de fermentación para elaborar panes hipohidratados:
Català: L'Ajuntament de la Garriga habilitarà en els pressupostos dels exercicis 2007, 2008 i 2009 un fons addicional anual per tal d'atendre polítiques retributives pròpies que, en aplicació de la normativa vigent, contribueixin a la modernització, la racionalització i la millora de la productivitat de l'Ajuntament i que comportin, per tant, una millora en la prestació dels serveis públics pel que fa a la seva qualitat, eficàcia i eficiència, mitjançant una gestió responsable i òptima dels recursos disponibles, que haurà de ser avaluada periòdicament per les parts signants, les quals, en cas necessari, podran proposar l'adopció de les mesures adients per assegurat l'assoliment dels objectius de millora fixats.
Español: El Ayuntamiento de La Garriga habilitará en los presupuestos de los ejercicios 2007, 2008 y 2009 un fondo adicional anual con el fin de atender políticas retributivas propias que, en aplicación de la normativa vigente, contribuyan a la modernización, la racionalización y la mejora de la productividad del Ayuntamiento y que comporten, por lo tanto, una mejora en la prestación de los servicios públicos con respecto a su calidad, eficacia y eficiencia, mediante una gestión responsable y óptima de los recursos disponibles, que tendrá que ser evaluada periódicamente por las partes firmantes, las cuales, en caso necesario, podrán proponer la adopción de las medidas adecuadas para asegurar la consecución de los objetivos de mejora fijados.
Català: Transcorregut un mes des de la recepció per la societat de la còpia a què es refereix la base 10a anterior sense exercitar-se el dret, l'adjudicació serà definitiva i es comunicarà al millor postor en el seu cas.
Español: Transcurrido un mes desde la recepción por la sociedad de la copia a que se refiere la base 10ª anterior sin ejercitarse el derecho, la adjudicación será definitiva y se comunicará al rematante en su caso.
Català: El present POUM defineix els usos globals de la manera següent:
Español: El presente POUM define los usos globales del siguiente modo:
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IEEC i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IEEC y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: En aquesta segona instància es demana la cancel·lació de la hipoteca canviària a favor de l'entitat P. L. D. L., SL, com a actual tenidora de les lletres de canvi i dels successors tenidors d'aquestes lletres de canvi, en garantia de l'obligació assumida per l'acceptació de dues lletres de canvi, amb venciment el dia 26 d'octubre de 2007, i constituïda sobre la finca 31.857, inscripció 5a, crèdit cedit amb posterioritat a la societat J., SL, segons consta en la inscripció 9a de la mateixa finca.
Español: D. L., SL, como actual tenedora de las letras de cambio y de los sucesores tenedores de estas letras de cambio, en garantía de la obligación asumida por la aceptación de dos letras de cambio, con vencimiento el día 26 de octubre de 2007, y constituida sobre la finca 31.857, inscripción 5.ª, crédito cedido con posterioridad a la sociedad J., SL, según consta en la inscripción 9.ª de la misma finca.
Català: VII.3.2.5 Construcció i o reforma d'immobles i infraestructures.
Español: VII.3.2.5 Construcción y/o reforma de inmuebles e infraestructuras.
Català: —1 Es faculten els directors generals de l'ICASS, d'Acció Cívica, de Serveis Comunitaris i de Formació d'Adults per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se facultan a los directores generales del ICASS, de Acción Cívica, de Servicios Comunitarios y de Formación de Adultos a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: 15.2 A la inscripció figuraran el nom del titular de
Español: 15.2 En la inscripción figurarán el nombre del titular
Català: Les diferències que si s'escau existeixin s'han de regularitzar en la nòmina del mes següent a aquell en què es determini correspon efectivament l'esmentada regularització.
Español: Las diferencias que en su caso existan se regularizarán en la nómina del mes siguiente a aquel en que se determine procede efectivamente la mentada regularización.
Català: En desaparèixer el concepte de prima horària i a fi de respectar els drets adquirits del personal existent en la plantilla que a la firma del present Conveni col·lectiu tinguessin acreditat que en ascendir de categoria passant d'ajudant a oficial de 2a o d'oficial de 2a a oficial de 1a, gaudien d'un increment per dia amb dret a haver-hi segons l'establert a l'annex 2 valors econòmics conveni com a plus regulador canvi categoria, se li incrementarà l'esmentat import en el present plus regulador, en el moment dels esmentats canvis de categoria.
Español: Al desaparecer el concepto de prima horaria y a fin de respetar los derechos adquiridos del personal existente en la plantilla que a la firma del presente Convenio colectivo tuvieran acreditado que al ascender de categoría pasando de ayudante a oficial de 2a o de oficial de 2a a oficial de 1a, gozaban de un incremento por día con derecho a haber según lo establecido en el anexo 2 valores económicos convenio como plus regulador cambio categoría, se le incrementará dicho importe en el presente plus regulador, en el momento de los citados cambios de categoría.
Català: També hi han de participar el personal tècnic o els especialistes necessaris.
Español: También deben participar el personal técnico o los especialistas necesarios.
Català: d'investigació que s'ajustin a la temàtica especificada en la
Español: que se ajusten a la temática especificada en la base primera, que sean
Català: ANUNCI relatiu a les publicacions al BOP de Lleida de les bases i la convocatòria del concurs per a la provisió del lloc de treball de director/a del Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida, per a la seva provisió mitjançant un contracte laboral d'alta direcció.
Español: ANUNCIO relativo a las publicaciones en el BOP de Lleida de las bases y la convocatoria del concurso para la provisión del puesto de trabajo de director/a del Consorcio de El Turó de la Seu Vella de Lleida, para su provisión mediante un contrato laboral de alta dirección.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril al 31 de diciembre de 2009.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Segrià, l'Ajuntament d'Alguaire i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de El Segrià, el Ayuntamiento de Alguaire y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: e) Un pressupost clar i definit del projecte en què figurin les despeses i els ingressos previstos, per conceptes, amb el detall de les fonts de finançament del projecte.
Español: e) Un presupuesto claro y definido del proyecto en el que figuren los gastos y los ingresos previstos, por conceptos, con el detalle de las fuentes de financiación del proyecto.
Català: 12 mesos per a la tercera anualitat.
Español: 12 meses para la tercera anualidad.
Català: “-1 Aprovar la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la redacció definitiva del qual és la següent: “Article 4.- El domicili social es fixa a Terrassa (Barcelona), Passeig Comte d'Egara número 1, i pot ser traslladat d'acord amb l'establert en aquests Estatuts.”
Español: “-1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, cuya redacción definitiva es la siguiente: “Artículo 4.- El domicilio social se fija en Terrassa (Barcelona), Passeig Comte d'Egara número 1, y puede ser trasladado de acuerdo con el establecido en estos Estatutos.”
Català: RESOLUCIÓ TES/2467/2014, de 6 d'octubre, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Sopura Química, SA, per a l'activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja situada a l'avinguda de Júpiter, 7, polígon industrial la Canaleta, del terme municipal de Tàrrega (exp. L1AAI140089).
Español: RESOLUCIÓN TES/2467/2014, de 6 de octubre, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Sopura Química, SA, para la actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza situada en la avenida de Júpiter, 7, polígono industrial La Canaleta, del término municipal de Tàrrega (exp. L1AAI140089).
Català: Els llocs de treball específics temporals no proveïts en aquest procediment podran ser adjudicats a proposta de les direccions dels centres, abans de l'inici del curs, amb professorat que reuneixi els requisits per ocupar aquest tipus de lloc.
Español: Los puestos de trabajo específicos no provistos en este procedimiento podrán ser adjudicados a propuesta de las direcciones de los centros, antes del inicio del curso, con profesorado que reúna los requisitos para ocupar este tipo de puesto.
Català: La documentació objecte de valoració s'haurà d'ajustar al que estableix el paràgraf segon de la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La documentación objeto de valoración se habrá de ajustar a aquello que establece el párrafo segundo de la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: laboral, els mitjans de protecció als quals en dret estigui obligada.
Español: relación laboral, los medios de protección a los que en derecho
Català: La modificació consisteix en el canvi de punt de captació, la qual s'ubica a l'aqüífer de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència els municipis de Palafolls i Malgrat de Mar.
Español: La modificación consiste en el cambio de punto de captación, la cual se ubica en el acuífero de la Baixa Tordera, siendo el ámbito de competencia los municipios de Palafolls y Malgrat de Mar.
Català: En les subhastes que el Consell Comarcal de la Selva alieni els béns o drets, l'ATC serà l'òrgan gestor des de la data de publicació de la subhasta al portal de subhastes i fins la transferència de l'import del dipòsit.
Español: En las subastas en las que el Consejo Comarcal de La Selva enajene los bienes o derechos, la ATC será el órgano gestor desde la fecha de publicación de la subasta en el portal de subastas y hasta la transferencia del importe del depósito.
Català: No existeixen cap hàbitat o espècie protegits ni cap altre element ambientalment rellevant.
Español: En el sector no existen ningún hábitat o especie protegidos ni ningún otro elemento ambientalmente relevante.
Català: 3.1 Es poden acollir a les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats constituïdes legalment que no tinguin ànim de lucre.
Español: 3.1 Se pueden acoger a las subvenciones que prevé esta Orden las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro.
Català: a) Cal programar les tasques per no interferir a l'època de reproducció de l'avifauna si no es fa una prospecció prèvia que descarti la presència d'espècies de rapinyaires o quiròpter forestals.
Español: a) Hay que programar las tareas para no interferir en la época de reproducción de la avifauna si no se hace una prospección previa que descarte la presencia de especies de aves de rapiña o quiróptero forestales.
Català: Atès el temps transcorregut des de l'entrada en vigor de l'Ordre ECF/218/2009, de 16 d'abril, es considera necessari modificar els criteris de quantificació dels honoraris per tal d'assegurar que són proporcionals amb el grau de complexitat de la tasca realitzada.
Español: Visto el tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de la Orden ECF/218/2009, de 16 de abril, se considera necesario modificar los criterios de cuantificación de los honorarios para asegurar que son proporcionales con el grado de complejidad de la tarea realizada.
Català: (…) Article 55 Els agents immobiliaris.
Español: (…) Artículo 55 Los agentes inmobiliarios.
Català: Els sistemes d'inspecció i sanció.
Español: Los sistemas de inspección y sanción.
Català: L'ingrés del personal a l'Ajuntament es realitzarà mitjançant convocatòria pública, a través de qualsevol dels sistemes de concurs, concurs-oposició o oposició lliure (excepte en els casos reglamentàriament exclosos), en els quals es garanteixin els principis d'igualtat, mèrits, capacitat, i publicitat.
Español: El ingreso del personal en el Ayuntamiento se realizará mediante convocatoria pública, a través de cualquiera de los sistemas de concurso, concurso-oposición u oposición libre (excepto en los casos reglamentariamente excluidos), en los que se garanticen los principios de igualdad, méritos, capacidad, y publicidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües de la serra de Rocamirall fins al collet de Can Gelada i continua per la divisòria d'aigües de la serra de Pujarnol fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de Rocamirall hasta el collado de Can Gelada y continúa por la divisoria de aguas de la sierra de Pujarnol hasta el mojón cuarto.
Català: Cota de referència de PB: les que s'especifiquen al plànol d'ordenació (plànol 14: ordenació volumètrica).
Español: Cota de referencia de PB: las que se especifican en el plano de ordenación (plano 14: ordenación volumétrica).
Català: i) Han de representar una autèntica plusvàlua per als territoris implicats.
Español: i) Deben representar una auténtica plusvalía para los territorios implicados.
Català: Contingut de les proves dels nivells C1 i C2
Español: Contenido de las pruebas de los niveles C1 y C2
Català: 25.2 El president dirimirà amb el seu vot els empats en la votació de l'Assemblea General.
Español: 25.2 El presidente dirimirá con su voto los empates en la votación de la Asamblea General.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores, es consideren inversions col·lectives les realitzades per cinc explotacions agràries o més.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras, se consideran inversiones colectivas las realizadas por cinco explotaciones agrarias o más.
Català: automàticament part integrant d'aquest Conveni, sens perjudici que les
Español: automáticamente parte integrante del presente Convenio, sin perjuicio de
Català: En conseqüència, atès que el centre docent privat Andersen Galdós ja disposa d'autorització per impartir el nivell d'educació secundària obligatòria,
Español: En consecuencia, dado que el centro docente privado Andersen Galdós ya dispone de autorización para impartir el nivel de educación secundaria obligatoria,
Català: El que no està regulat en el present Conveni es regeix per l'Estatut dels treballadors i per l'Ordenança nacional de treball, de 25 de novembre de 1976, per al personal que treballa en establiments sanitaris.
Español: Lo no regulado en el presente Convenio se regirá por el Estatuto de los trabajadores y por la Ordenanza Nacional de Trabajo de 25-11-1976 para el personal que trabaja en establecimientos sanitarios.
Català: 3.1 Composició de classes.
Español: 3.1 Composición de clases.
Català: La incorporació d'activitats d'inspecció, no previstes inicialment en la programació del treball, que per la seva importància o magnitud puguin tenir efectes sobre la salut.
Español: La incorporación de actividades de inspección, no previstas inicialmente en la programación del trabajo, que por su importancia o magnitud puedan tener efectos sobre la salud.
Català: f) Identificar les principals adaptacions i diferències entre la normativa bàsica de l'esport adaptat i l'esport base.
Español: f) Identificar las principales adaptaciones y diferencias entre la normativa básica del deporte adaptado y el deporte base.
Català: Cap treballador subjecte al present Conveni podrà percebre a la seva publicació menys retribució en el seu conjunt que la que venia gaudint fins el moment de la seva aplicació.
Español: Ningún trabajador sujeto al presente Convenio podrá percibir a su publicación menos retribución en su conjunto que la que venía disfrutando hasta el momento de su aplicación.
Català: 2.3 A partir del dia 30 d'abril de 2003, el Departament de Governació i Relacions Institucionals posarà a disposició dels administradors electorals les bestretes corresponents.
Español: 2.3 A partir del día 30 de abril de 2003, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pondrá a disposición de los administradores electorales los anticipos correspondientes.