BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Cal recaptar informe de la Diputació de Barcelona en relació amb el nus d'accés a la nova zona industrial, així com incorporar els costos de la seva execució al projecte d'urbanització del sector.
Español: 1.3 Debe recabarse informe de la Diputación de Barcelona en relación con el nudo de acceso a la nueva zona industrial, así como incorporar los costes de su ejecución al proyecto de urbanización del sector.
Català: internacionalització de l'economia catalana per al 1998.
Español: internacionalización de la economía catalana para 1998.
Català: - Caldrà incorporar la totalitat dels criteris sobre rompudes forestals proposats, relatius a preservar els terrenys amb pendents elevades i a fixar una superfície màxima admesa.
Español: - Habrá que incorporar la totalidad de los criterios sobre roturaciones forestales propuestos, relativos a preservar los terrenos con pendientes elevadas y a fijar una superficie máxima admitida.
Català: Contra aquest resultat les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada al rector de la Universitat.
Español: Contra este resultado, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el rector de la Universidad.
Català: Igualment es convé que tres dies d'assumptes propis es perllongaran amb
Español: Igualmente se conviene que tres días de asuntos propios se
Català: Montserrat Elias Bargalló ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), amb un cabal mitjà equivalent de 0,13 l/s que representa un volum anual de 4.000 m3/any.
Español: Montserrat Elias Bargalló ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), con un caudal medio equivalente de 0,13 l/s que representa un volumen anual de 4.000 m3/año.
Català: Tramita i redacta les resolucions dels recursos administratius, i les dóna el màxim d'arguments jurídics per defensar la posició de l'Administració, perquè siguin signades pel/per la conseller/a.
Español: Tramita y redacta las resoluciones de los recursos administrativos, y les da el máximo de argumentos jurídicos para defender la posición de la Administración, para que sean firmadas por el/la consejero/a.
Català: Aprovar els Estatuts del Consorci Mercat de les Flors, que consten, de manera íntegra, en annex.
Español: Aprobar los Estatutos del Consorcio Mercat de les Flors, que constan, de manera íntegra, en anexo.
Català: Construcció de bodega d'elaboració, criança i embotellament de vins, al polígon 1, parcel·les 145, 154 i 173, al terme municipal d'Alforja, promoguda per Tomàs F. Llauradó Reverchon.
Español: Construcción de bodega de elaboración, crianza y embotellado de vinos, en el polígono 1, parcelas 145, 154 y 173, en el término municipal de Alforja, promovida por Tomàs F. Llauradó Reverchon.
Català: p) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en què s'exerceix la professió.
Español: p) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: .2 El contingut de les guies d'avaluació de competències es fa públic a la pàgina web del Departament de Salut i també es pot consultar a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: .2 El contenido de las guías de evaluación de competencias se hace público en la página web del Departamento de Salud y también se puede consultar en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Un dia per motius particulars.
Español: 1 día por motivos particulares.
Català: Cal adjuntar a la denúncia un escrit que contingui les matèries que es volen revisar.
Español: La denuncia se acompañará de escrito donde se contengan las materias que se pretendan revisar.
Català: L'extensió ha de ser d'un màxim de 10 fulls DIN A-4 escrits a doble espai i per una sola cara.
Español: Su extensión debe tener un máximo de 10 hojas DIN A-4 escritos a doble espacio y por una sola cara.
Català: Acte administratiu: acord de 30 de novembre de 1999 del subdirector general Mines de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'inicia l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada Ultrera, núm. 90128, del registre miner de Girona
Español: Acto administrativo: acuerdo de 30 de noviembre de 1999 del subdirector general de Minas de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Ultrera, núm. 90128, del registro minero de Girona.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-01910.7, "Reg de Garrigues Sud.
Español: Someter a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER-01910.7, "Riego de Garrigues Sur.
Català: Ajuntament de Colomers, Pl. Vila, 1, 17144 Colomers.
Español: Ayuntamiento de Colomers, Pl. Vila, 1, 17144 Colomers.
Català: 2.2 Col·loca les focals fixes en cada pla, ajustant les distàncies càmera-objecte en funció dels enquadraments del guió il·lustrat i la profunditat de camp predefinida.
Español: 2.2 Coloca las focales fijas en cada plano, ajustando las distancias cámara-objeto en función de los encuadres del guion ilustrado y la profundidad de campo predefinida.
Català: Lot 3: servei de neteja a l'edifici del Departament d'Economia i Finances situat a Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona.
Español: Lote 3: servicio de limpieza en el edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona.
Català: Es promouran plans de formació dintre de les empreses per obrir vies de promoció personal i professional, adequant els itineraris en formació als llocs de treball.
Español: Se promoverán planes de formación dentro de las empresas para abrir vías de promoción personal y profesional, adecuando los itinerarios formativos a los puestos de trabajo.
Català: Si el tribunal avaluador detecta, en qualsevol moment del procés, l'incompliment d'algun dels requisits, l'aspirant en quedarà exclòs.
Español: Si el tribunal evaluador detecta, en cualquier momento del proceso, el incumplimiento de alguno de los requisitos, el aspirante quedará excluido.
Català: Reforç del servei de PMH per donar resposta a les necessitats derivades de l'increment de la demanada originat per factor migratori
Español: Refuerzo del servicio de PMH para dar respuesta a las necesidades derivadas del incremento de la demanda originado por factor migratorio
Català: La superació de les proves específiques d'accés a un ensenyament artístic superior tan sols faculta per matricular-s'hi.
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a una enseñanza artística superior solo faculta para matricularse.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1933/2002, de 27 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat autoritzat de grau superior de música Liceu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1933/2002, de 27 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro privado autorizado de grado superior de música Liceu, de Barcelona.
Català: La zona on és previst fer el parc eòlic afecta territoris de caça de dues parelles d'àliga cuabarrada i una d'àliga daurada.
Español: La zona donde está previsto hacer el parque eólico afecta a territorios de caza de dos parejas de águila perdicera y una de águila real.
Català: restauració i allotjament rural
Español: restauración y alojamiento rural
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona Plaça Pompeu Fabra, núm 1 (17002) Girona dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, Plaza Pompeu Fabra, n.º 1 (17002) Girona calle Emili Grahit n.º 2 17002 Girona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: tractament aeri ULV amb helicòpter sobre 3.000 ha, d'acord amb les prescripcions tècniques de l'expedient, per al tractament de la flavescència daurada de la vinya.
Español: a) Descripción del objeto: tratamiento aéreo ULV con helicóptero sobre 3.000 ha, de acuerdo con las prescripciones técnicas del expediente, para el tratamiento de la flavescencia dorada de la viña.
Català: La façana dels equipaments de nova creació haurà de constituir un conjunt unitari.
Español: La fachada de los equipamientos de nueva creación deberá constituir un conjunto unitario.
Català: L'empresa Empordavent, SL, amb domicili social al carrer d'Aragó, 141, àtic, 08015 Barcelona, ha sol·licitat als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Escambrons, ubicada al terme municipal d'Almatret.
Español: La empresa Empordavent, SL, con domicilio social en la calle de Aragó, 141, ático, 08015 Barcelona, ha solicitado a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Escambrons, ubicada en el término municipal de Almatret.
Català: Les causes de resolució anticipada de l'encàrrec són les següents:
Español: Son causas de resolución anticipada del encargo las siguientes:
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'educació primària, es dipositaran al centre docent públic CEIP Mas Cananovas, de Barcelona, codi 08002800.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación primaria, se depositaran en el centro docente público CEIP Mas Cananovas, de Barcelona, código 08002800.
Català: En el cas que l'activitat disposi d'una cisterna d'aigua per al reg dels camins, aquesta haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm, una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos, esta deberá ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm, una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Persones i col·lectius afectats: representants de les entitats, institucions o empreses sol·licitants d'ajuts o subvencions.
Español: Personas y colectivos afectados: representantes de las entidades, instituciones o empresas solicitantes de ayudas o subvenciones.
Català: 2.2 En tot cas, cal que la universitat formalitzi el conveni de col·laboració corresponent amb l'AGAUR d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: 2.2 En cualquier caso, será preciso que la universidad formalice el correspondiente convenio de colaboración con la AGAUR conforme a lo previsto en la presente convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. 3655/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Pavimentos Aroha, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 3655/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Pavimentos Aroha, SL.
Català: 22.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, quan el beneficiari de l'ajut hagi presentat un certificat d'inici on es faci constar el següent:
Español: 22.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, cuando el beneficiario de la ayuda haya presentado un certificado de inicio donde se haga constar lo siguiente:
Català: En cas de força major o causes imputables a GISA, es confeccionarà un nou Pla de treballs que haurà d'aprovar GISA.
Español: En caso de bastante mayor o causas imputables a GISA, se confeccionará un nuevo Plan de trabajos que tendrá que aprobar GISA.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes, un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'annex de la mateixa convocatòria.
Español: Del valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año inmediatamente anterior al curso previsto en la convocatoria, se restarán las deducciones, de acuerdo con lo que se defina en el anexo de la misma convocatoria.
Català: 267 Coneixements i experiència en treballs de sastre/essa.
Español: 267 Conocimientos y experiencia en trabajos de sastre/a.
Català: Actuacions de col·laboració en la lluita contra el frau fiscal
Español: Actuaciones de colaboración en la lucha contra el fraude fiscal
Català: Els plans parcials urbanístics han de respectar les condicions d'aprofitament urbanístic, usos i densitats residencials sectorials fixades per aquest Pla d'ordenació, la superfície i posició dels sòls destinats a sistemes que es fixen específicament amb caràcter vinculant i mínim i les determinacions zonals en relació amb usos, densitats residencials i intensitats edificables.
Español: Los planes parciales urbanísticos deben respetar las condiciones de aprovechamiento urbanístico, usos y densidades residenciales sectoriales fijadas por este Plan de ordenación, la superficie y posición de los suelos destinados a sistemas que se fijan específicamente con carácter vinculante y mínimo y las determinaciones zonales en relación con usos, densidades residenciales e intensidades edificables.
Català: Les vacances anuals retribuïdes per a tot el personal són de 30 dies naturals i han de ser fixades de mutu acord entre el Comitè d'Empresa en atenció a les necessitats productives i organitzatives de l'empresa, i aquesta ha de donar a conèixer la data o dates del seu gaudi, amb almenys 3 mesos d'antelació.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas para todo el personal comprenderán 30 días naturales y serán fijadas de común acuerdo con el Comité de Empresa en atención a las necesidades productivas y organizativas de la empresa, debiendo ésta dar a conocer la fecha o fechas de su disfrute, con al menos 3 meses de antelación.
Català: Aquest percentatge haurà de computar-se segons l'àmbit territorial de l'empresa excloent de la plantilla a efectes de còmput aquells treballadors i treballadores l'antiguitat dels quals a l'empresa sigui igual o inferior a un any, així com els contractes per obra o servei determinat.
Español: Dicho porcentaje deberá computarse según el ámbito territorial de la empresa excluyéndose de la plantilla a efectos de cómputo aquellos trabajadores cuya antigüedad en la empresa sea igual o inferior a un año, así como los contratos por obra o servicio determinado.
Català: Aquest plus s'ha de percebre en diumenges i festius treballats.
Español: Este plus se percibirá en domingos y festivos trabajados.
Català: a) En acte públic el sobre núm.2A el dia 12 de febrer de 2016 a les 13:00 hores a la seu de Barcelona Activa.
Español: a) En acto público el sobre núm.2A el día 12 de Febrero de 2015 a las 13:00 horas en la sede de Barcelona Activa.
Català: El resultat del sorteig es publica en el tauler del centre.
Español: El resultado del sorteo se publica en el tablón de anuncios del centro.
Català: Els organismes públics de recerca, els centres privats de recerca i els centres tecnològics participants en el projecte han d'actuar com a proveïdors tecnològics, i han de figurar sempre com a entitats subcontractades.
Español: Los organismos públicos de investigación, los centros privados de investigación y los centros tecnológicos participantes en el proyecto deben actuar como proveedores tecnológicos, y deben figurar siempre como entidades subcontratadas.
Català: En aquest sentit, s'equiparen determinades activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya als mateixos llindars que els fixats a la Norma bàsica d'autoprotecció dels centres, establiments i dependències dedicats a activitats que poden donar origen a situacions d'emergència, aprovada pel Reial decret 393/2007, de 23 de març.
Español: En este sentido, se equiparan determinadas actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña a los mismos umbrales que los fijados en la Norma básica de autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que pueden dar origen a situaciones de emergencia, aprobada por el Real decreto 393/2007, de 23 de marzo.
Català: a) Resolució sobre la qualificació per edats del llargmetratge o qualsevol altra documentació que acrediti que l'empresa distribuïdora és titular dels drets de distribució del llargmetratge o de la sèrie.
Español: a) Resolución sobre la calificación por edades del largometraje o cualquier otra documentación que acredite que la empresa distribuidora es titular de los derechos de distribución del largometraje o serie.
Català: Les pistes s'executaran amb un grau d'integració paisatgística i ambiental adequat.
Español: Las pistas se ejecutarán con un adecuado grado de integración paisajística y ambiental.
Català: «Ampliació del Centre d'Atenció Primària de Puig-reig.
Español: «Ampliación del Centro de Atención Primaria de Puig-reig.
Català: Criteris per organitzar les seqüències i maniobres dels treballs d'excavació i demolició.
Español: Criterios para organizar las secuencias y maniobras de los trabajos de excavación y demolición.
Català: El procediment per l'atorgament de llicències s'haurà d'ajustar al que preveu el capítol 3 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de licencias deberá ajustarse a lo que prevé el capítulo 3 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies que no cal que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases se entienden por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que tiene que poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de 7 días que no es necesario que sean consecutivos.
Català: - Membres de la Comissió de Seguiment del Servei de Menjador Escolar.
Español: - Miembros de la Comisión de Seguimiento del Servicio de Comedor Escolar.
Català: Requisits del continguts de les factures d'impartició
Español: Requisitos de los contenidos de las facturas de impartición
Català: El sistema de previsió social i exteriorització dels compromisos sobre pensions que es pacta en aquest acord deroga i substitueix íntegrament i plenament les prestacions previstes als articles 117, 119, 120, 121, 124 (excepte el relatiu a la incapacitat transitòria) i 123 del Conveni col·lectiu vigent a l'empresa (prestacions de jubilació, invalidesa i mort).
Español: El sistema de previsión social y exteriorización de los compromisos por pensiones que se pacta en al presente acuerdo deroga y sustituye íntegra y plenamente las prestaciones contempladas en los artículos 117, 119, 120, 121, 124 (excepto lo relativo a la incapacidad transitoria) y 123 del Convenio colectivo vigente en la empresa (prestaciones de jubilación, invalidez y fallecimiento).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i província per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y provincia para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La decisió del jurat serà irrevocable i el lliurament de premis tindrà lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia 22 d'abril de 2008 al Palau de la Generalitat.
Español: La decisión del jurado será irrevocable y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día 22 de abril de 2008 en el Palacio de la Generalidad.
Català: B) Les obres auxiliars de la construcció enunciades a continuació:
Español: B) Las obras auxiliares de la construcción pronunciadas a continuación:
Català: e) Participar en les activitats de formació i perfeccionament.
Español: e) Participar en las actividades de formación y perfeccionamiento.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i la participació de la Generalitat de Catalunya en aquest Consorci.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona y la participación de la Generalidad de Cataluña en este Consorcio.