BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per estimular els projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català i l'ordenament jurídic català.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para estimular los proyectos de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de Justicia, el Derecho Civil Catalán y el ordenamiento jurídico catalán.
Català: Les hores subvencionades que els alumnes han de dedicar a la impartició presencial no s'han de dedicar en cap cas a la teleformació, ni a l'inrevés.
Español: Las horas subvencionadas que los alumnos deben dedicar a la impartición presencial no deben dedicarse en ningún caso a la teleformación, ni a la inversa.
Català: Garantir un entorn de treball segur i respectuós amb la dignitat de les persones, lliure d'assetjament i de discriminació.
Español: Garantizar un entorno de trabajo seguro y respetuoso con la dignidad de las personas, libre de acoso y de discriminación.
Català: En aquest catàleg es troba la fitxa de funcions de cada lloc de treball vigent, que té els apartats següents: identificació, dedicació horària del lloc, funcions del lloc, provisió del lloc, condicions de treball.
Español: En el presente catálogo se encuentra la ficha de funciones de cada puesto de trabajo vigente, que tiene los apartados siguientes: identificación, dedicación horaria del puesto, funciones del puesto, provisión del puesto, condiciones de trabajo.
Català: El tutor o tutora vetllarà especialment per al desenvolupament personal de l'alumnat i per l'assoliment progressiu de les competències bàsiques i coordinarà, a aquests efectes, els i les mestres que atenen un mateix alumnat, com de l'elaboració d'adaptacions del currículum a les necessitats i característiques de l'alumnat.
Español: El tutor o tutora velará especialmente por el desarrollo personal del alumnado y por la consecución progresiva de las competencias básicas y coordinará, a estos efectos, a los maestros y a las maestras que atienden a un mismo alumnado, como de la elaboración de adaptaciones del currículo a las necesidades y características del alumnado.
Català: Amb el pressupost d'aquesta partida les comunitats autònomes finançaran la part corresponent de viatges de premsa internacionals (allotjament, activitats i manutenció).
Español: Con el presupuesto de esta partida las comunidades autónomas financiarán la parte correspondiente de viajes de prensa internacionales (alojamiento, actividades y manutención).
Català: Cap de la Unitat del Territori Nord de l'Àrea del Domini Públic Hidràulic
Español: Jefe de la Unidad del Territorio Norte del Área del Dominio Público Hidraulico
Català: A tal fi, podrà constituir fundacions.
Español: A tal fin, podrá constituir fundaciones.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor d'acceptar-ho.
Español: 12.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: EDICTE de 5 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Agramunt.
Català: Per qualsevol cas, respecte d'aquesta qüestió s'estarà allò que determinin l'ACA en el informe preceptiu que haurà de redactar al respecte.
Español: En cualquier caso, respecto de esta cuestión se estará aquello que determinen el ACÁ en el informe preceptivo que tendrá que redactar al respecto.
Català: b.13) L'abocament objecte d'aquesta autorització ha d'estar inscrit en el cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes que estableix l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: b.13) El vertido objeto de esta autorización debe estar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Continguts comuns amb els altres àmbits
Español: Contenidos comunes con los otros ámbitos
Català: IFCT0109 Seguretat dels sistemes d'informació
Español: IFCT0109 Seguridad de los sistemas de información
Català: Seran preferiblement construccions semisoterrades i les proposarà el propi Ajuntament, d'acord amb les ordenances estètiques per aquesta zona.
Español: Serán preferiblemente construcciones semisoterradas y las propondrá el propio Ayuntamiento, de acuerdo con las ordenanzas estéticas para esta zona.
Català: Relacions patrimonials entre cònjuges.
Español: Relaciones patrimoniales entre cónyuges.
Català: Des de mitjans dels anys vuitanta, aquest lideratge ha estat exercit, principalment, per les administracions locals i territorials, tal com reconeix la Llei 13/2015, del 9 de juliol.
Español: Este liderazgo ha sido ejercido principalmente, desde mediados de los años ochenta, por las administraciones locales y territoriales y así lo reconoce la Ley 13/2015, de 9 de julio.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als/les dissenyadors/ores i/o marques catalans/es o amb establiment a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyode la Administración a los/las diseñadores/as y/o marcas catalanas o con establecimiento en Cataluña.
Català: següent, tenint en compte la darrera xifra del número o codi
Español: siguiente, teniendo en cuenta la última cifra del número o
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Anglesola.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Anglesola.
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l'establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad, salubridad y de ornado público.
Català: Destinació actual: 9231200908001 Audiència Provincial, Secció 9a de Barcelona.
Español: Destino actual: 9231200908001 Audiencia Provincial, Sección 9ª, de Barcelona.
Català: Atesa l'omissió observada en el redactat del segon exercici de la primera prova i que cal modificar l'ordre de realització dels exercicis de la segona prova, a fi de facilitar la tasca del tribunal qualificador i dels aspirants que hi participin;
Español: Vista la omisión observada en el redactado del segundo ejercicio de la primera prueba y que es necesario modificar el orden de realización de los ejercicios de la segunda prueba, con el fin de facilitar la tarea del tribunal calificador y de los aspirantes que participen;
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: Procediment: notificació subhasta.
Español: Procedimiento: notificación subasta.
Català: Funcionaris adscrits al grup E: 15 dies.
Español: Funcionarios adscritos al grupo E: 15 días.
Català: Té una superfície de cinc-cents setanta metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 194; al sud, amb les parcel·les número 196; a l'est, amb carrer sense nom i a l'oest, amb la parcel·la número 155.
Español: Tiene una superficie de quinientos setenta metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 194; al Sur, con las parcelas número 196; al Este, con calle sin nombre y al Oeste, con la parcela número 155.
Català: 6.4 Les persones interessades s'han d'identificar i autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini el propi sistema corporatiu.
Español: 6.4 Las personas interesadas deben identificarse y autenticarse para realizar el resto de las transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través de los sistemas de firma electrónica que determine el propio sistema corporativo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Residència Juvenil Sos Sant Quirze del Vallès, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Residencia Juvenil Sos Sant Quirze del Vallès, durante el segundo semestre de 2007.
Català: La publicació d'aquesta informació en el tauler d'anuncis de la Plataforma té plena validesa als efectes del contingut d'allò que es comunica i del còmput de terminis que es comptabilitzaran a partir d'aquesta publicació.
Español: La publicación de esta información en el tablón de anuncios de la Plataforma tiene plena validez a los efectos del contenido de lo que se comunica y del cómputo de plazos que se contabilizarán a partir de esta publicación.
Català: 5.1.2 Quan presti els seus serveis com a farmacèutic en servei de farmàcia o dipòsit de medicaments d'un hospital, o en qualsevol altre centre sanitari, sociosanitari, psiquiàtric o d'altres d'assimilats que es puguin establir en el futur, tant si són de titularitat pública com privada.
Español: 5.1.2 Cuando preste sus servicios como a farmacéutico en servicios de farmacia o depósito de medicamentos de un hospital, o en cualquier otro centro sanitario, socio-sanitario, psiquiátrico o de otros asimilados que se puedan establecer en el futuro, tanto si son de titularidad pública como privada.
Català: 3.2 Utilització dels estudis biomecànics per al control del rendiment dels jugadors d'handbol.
Español: 3.2 Utilización de los estudios biomecánicos para el control del rendimiento de los jugadores de balonmano.
Català: a) Informar els usuaris del pàrquing de tots els incidents i les variacions que s'hi puguin produir, segons les normes que s'estableixin.
Español: a) Información a los usuarios del parking de todos los incidentes y variaciones que se puedan producir en el mismo, según las normas que se establezcan.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Font Verda a Granollers, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 102.233,60 euros.
Español: Servicios de gestión del centro de día para las personas mayores de La Font Verda, en Granollers, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 102.233,60 euros.
Català: 30.1 La convocatòria de les juntes generals s'efectuarà per acord de la Junta de Govern, amb una antelació mínima de deu dies a la data de la seva celebració en les ordinàries, i amb una antelació mínima de tres dies en les extraordinàries.
Español: 30.1 La convocatoria de las juntas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno, con una antelación mínima de diez días a la fecha de su celebración en las ordinarias, y con una antelación mínima de tres días en las extraordinarias.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Lleida el 28 de febrer de 2014 indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Lleida el 28 de febrero de 2014 indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: Els torns de treball que, pel deteriorament dels residents per causa de l'edat o les demències, impliquen més dedicació i esforç físic (llevar els residents o enllitar-los) es realitzaran per un mínim de dues treballadores, d'acord amb el que preveu la Llei de Prevenció de Riscos Laborals per aquest casos.
Español: Los turnos de trabajo que, por el deterioramiento de los residentes por causa de edad o las demencias, impliquen más dedicación y esfuerzo físico (levantar los residentes o ponerlos a la cama) se realizarán como mínimo con dos trabajadoras, de acuerdo con lo que prevé la Ley de Prevención de Riegos Laborales para estos casos.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix ni pugui produir de manera global repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni pueda producir de forma global repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: 19.5 Els patrons designats en l'apartat 2 (I) ostentaran la facultat de cobrir les vacants que es produeixin, o de reduir el número dels membres del Patronat al mínim establert en els Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat.
Español: 19.5 Los patronos designados en el apartado 2 (I) ostentarán la facultad de cubrir las vacantes que se produzcan, o reducir el número de los miembros del Patronato al mínimo establecido en los Estatutos de la Fundación y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada per les obres de construcció de l'autovia A-14, al terme municipal de Lleida.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar al desplazamiento de la red de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada por las obras de construcción de la autovía A-14, en el término municipal de Lleida.
Català: Per tant, es fa necessari aprovar un nou decret en desplegament d'allò previst en la Llei 7/2007, de 17 de juliol, en particular, de conformitat amb el que disposa el seu article 31.
Español: Por lo tanto, se hace necesario aprobar un nuevo decreto en despliegue de aquello previsto en la Ley 7/2007, de 17 de julio, en particular, de conformidad con lo que dispone su artículo 31.
Català: 1.8 Sorolls i vibracions.
Español: 1.8 Ruido y vibraciones.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut reciclatge professors Perú.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda reciclaje profesores Perú.
Català: En cas dels projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (llargmetratges cinematogràfics d'animació) estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició estatals i catalanes, amb especial atenció a la incorporació de les noves tecnologies en la distribució: fins a un màxim de 10 punts.
Español: En caso de los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación), estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición estatales y catalanas, con especial atención a la incorporación de las nuevas tecnologías en la distribución: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Bacteris: detecció per PCR
Español: Bacterias: detección por PCR
Català: b) Equipaments públics.
Español: b) Equipamientos públicos.
Català: La quantitat corresponent a cada any així com la seva distribució entre el personal serà establerta en la Comissió Paritària en funció del grau d'assoliment dels objectius.
Español: La cantidad correspondiente a cada año así como su distribución entre el personal será establecida en la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos.
Català: S'obre la convocatòria del procés selectiu per cobrir 261 places de bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 261 plazas de bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de esta Resolución.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA, para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Límits de saturació del sistema
Español: Límites de saturación del sistema
Català: Pel que fa als aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de la oferta pública d'ocupació de l'any 2002 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el que han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixement de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que hace referencia a los aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2002 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimiento de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: 1.6.1 L'alçada reguladora es determina per a cada illa en els plànols normatius E: 1/1000 on es fixa el nombre màxim de plantes.
Español: 1.6.1 La altura reguladora se determina para cada manzana en los planos normativos E:1/1000 donde se fija el número máximo de plantas.
Català: Les dades per a obtenir els indicadors comuns de resultats són els especificats a l'annex 4 de l'Ordre.
Español: Los datos para obtener los indicadores comunes de resultados son los especificados en el anexo 4 de la Orden.
Català: e) Per casament civil o religiós de fills, pares, germans i parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia si és a la mateixa localitat on resideix el treballador i 2 dies si és fora.
Español: e) Por matrimonio civil o religioso de hijos, padres, hermanos y parientes afines en segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día si es en la misma localidad donde reside el trabajador, y 2 días si es fuera de ella.
Català: Les fosses, basses i altres sistemes d'emmagatzematge de residus han de ser estancs i impermeables, per tal que no afectin els cursos fluvials.
Español: Las fosas, balsas y otros sistemas de almacenamiento de residuos tienen que ser estancos e impermeables, para que no afecten los cursos fluviales.
Català: Referència al Diari Oficial on estigui publicat el Conveni.
Español: Referencia al Diario Oficial en el que esté publicado el Convenio.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: L'àmbit d'actuació està situat dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós.
Español: El ámbito de actuación está situado dentro del espacio de la red Natura 2000 Valles de El Sió-Llobregós.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor amb la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la del Pla general vigent.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor con la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la del Plan general vigente.
Català: Es promourà la constitució, a partir de l'aprovació del present Acord, de les comissions següents:
Español: Se promoverá la constitución, a partir de la aprobación del presente Acuerdo, de las comisiones siguientes:
Català: El punt 3 de la convocatòria esmentada disposa que la dotació màxima destinada al pagament dels ajuts que preveu és de 100.000,00 euros, que s'imputaran a l'aplicació pressupostària MA03D/760000100/5540, del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El punto 3 de la convocatoria mencionada dispone que la dotación máxima destinada al pago de las ayudas que prevé es de 100.000,00 euros, que se imputarán a la aplicación presupuestaria MA03D/760000100/5540, del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: En el cas que els/les sol·licitants presentin la sol·licitud a l'estranger, ho han de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En caso de que los/las solicitantes presenten su solicitud en el extranjero, lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos: l'endemà de finalitzar el termini d'inscripció.
Español: Publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos: al día siguiente de finalizar el plazo de inscripción.
Català: Projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per expropiació del Pla especial de reforma interior núm. 2, al sector Creu Roja-Vallparda, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por expropiación del Plan especial de reforma interior núm. 2, en el sector Creu Roja-Vallparda, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: dd) Ajuntament de Navata.
Español: dd) Ayuntamiento de Navata.
Català: En data 4 d'abril de 2017, es va notificar a l'Ajuntament de Barcelona l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel qual es va requerir completar la documentació tramesa d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atenent que l'actuació proposada és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei esmentada.
Español: En fecha 4 de abril de 2017, se notificó al Ayuntamiento de Barcelona el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, por el cual se requirió completar la documentación enviada de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atendiendo a que la actuación propuesta es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley mencionada.