BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Lladó i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Lladó y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: Les assemblees extraordinàries tindran el mateix tràmit que les
Español: Las asambleas extraordinarias tendrán el mismo trámite que las
Català: Identificació dels col·lectius protagonistes per variables de desigualtat de gènere i vulneració de drets (interseccionalitats) (fins a 2 punts).
Español: Identificación de los colectivos protagonistas por variables de desigualdad de género y vulneración de derechos (interseccionalidades) (hasta 2 puntos).
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia en temps i forma amb un termini de preavís de 3 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en tiempo y forma con un plazo de preaviso de 3 meses respecto a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: h) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: h) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: —4 S'afegeix a l'article 13 de les ordenances del Pla el redactat següent:
Español: —4 Se añade al artículo 13 de las ordenanzas del Plan el redactado siguiente:
Català: Els primers informes complementaris d'auditoria als que resulta d'aplicació aquesta Ordre, que les cooperatives amb secció de crèdit han de presentar al Departament de Treball, són els corresponents al primer exercici que es tanqui després de la seva entrada en vigor.
Español: Los primeros informes complementarios de auditoría en los que resulta de aplicación esta Orden, que las cooperativas con sección de crédito tienen que presentar al Departamento de Trabajo, son los correspondientes al primer ejercicio que se cierre después de su entrada en vigor.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1683/2020, de 9 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria de l'ajut extraordinari a les famílies per fer econòmicament més accessibles les activitats del lleure educatiu a Catalunya, que preveu el capítol III del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social (ref. BDNS 515252).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1683/2020, de 9 de julio, por la que se aprueba la convocatoria de la ayuda extraordinaria a las familias para hacer económicamente más accesibles las actividades de ocio educativo en Cataluña, que prevé el capítulo III del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social (ref. BDNS 515252).
Català: Sobretensions transitòries entre fases i terra.
Español: Sobretensiones transitorias entre fases y tierra.
Català: L'activitat se situa en una zona vulnerable per contaminació de nitrats però els purins i els fems s'aplicaran en zones vulnerables i no vulnerables.
Español: La actividad se sitúa en una zona vulnerable por contaminación de nitratos pero los purines y el estiércol se aplicarán en zonas vulnerables y no vulnerables.
Català: El programa, que s'emmarca en el projecte d'audiovisual del centre, Euclides TV, es presenta com un punt de confluència del que es produeix al centre en aquest àmbit.
Español: El programa, que se enmarca en el proyecto de audiovisual del centro, Euclides TV, se presenta como un punto de confluencia de lo que se produce en el centro en este ámbito.
Català: L'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la LOLS serà de 50 euros, com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió negociadora de l'Acord.
Español: El importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS será de 50 euros, como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión negociadora del Acuerdo.
Català: 4) Les persones víctimes de la violència de gènere, per fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: 4) Las personas víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: Objecte: la pròrroga per al desenvolupament de la implantació del sistema de Localització Personal (LOPE) i per al desenvolupament de la prova pilot del Sistema de Teleassistència Mòbil (TAM).
Español: Objeto: la prórroga para el desarrollo de la implantación del sistema de Localización Personal (LOPE) y para el desarrollo de la prueba piloto del Sistema de Teleasistencia Móvil (TAM).
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les persones compreses a l'àmbit subjectiu d'aplicació establert a la clàusula segona de l'Acord de col·laboració, de 25 de maig de 2016, que disposin de la certificació amb aprofitament del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies prevista a l'Acord, de conformitat amb la llista que aquest Departament proporcioni al Departament d'Ensenyament.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas comprendidas en el ámbito subjetivo de aplicación establecido en la cláusula segunda del Acuerdo de colaboración, de 25 de mayo de 2016, que dispongan de la certificación con aprovechamiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, prevista en el citado Acuerdo, de conformidad con la lista que este Departamento proporcione al Departamento de Enseñanza.
Català: Les plantes baixes, tindran els usos definits segons el plànol P3 (Definició de les plantes baixes).
Español: Las plantas bajas, tendrán los usos definidos según el plano P3 (Definición de las plantas bajas).
Català: Resolució TRI/1997/2004, de 9 de juliol, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament que preveu l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (codi de reserva Z22) (DOGC núm. 4178, de 20.7.2004).
Español: Resolución TRI/1997/2004, de 9 de julio, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo que prevé la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (código de reserva Z22) (DOGC núm. 4178, de 20.7.2004).
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que es podran concedir de forma directa les subvencions derivades de raons d'interès públic, social i econòmic;
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que se podrán conceder de forma directa las subvenciones derivadas de razones de interés público, social y económico;
Català: RESOLUCIÓ ECF/1559/2004, de 24 de març, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 5 dels estatuts socials de l'entitat Caixa de Previsió i Energia, Mutualitat de Previsió Social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1559/2004, de 24 de marzo, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 5 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió i Energía, Mutualitat de Previsió Social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: L'Estació de Servei El Bruc, SA (REPSOL), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de Magarola, procedents de la seva activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció en els dos marges de la carretera, al terme municipal del Bruc (Anoia).
Español: La Estación de Servicio El Bruc, SA (REPSOL), ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera de Magarola, procedentes de su actividad dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción en los dos márgenes de la carretera, en el término municipal del Bruc (Anoia).
Català: Pel que fa a la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic que destaca per ser l'àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Con respecto a la fauna, se trata de un área de interés faunístico que destaca por ser el área de dispersión juvenil del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: La Societat Pescadors Ribagorçana ha sol·licitat autorització per fer obres de millora de l'hàbitat piscícola en els marges i al llit del riu Noguera Ribagorçana, als termes municipals d'Alfarràs, Algerri, Alguaire i Almenar (Segrià i Noguera).
Español: La Societat de Pescadors Ribagorçana ha solicitado autorización para realizar obras de mejora del hábitat piscícola en los márgenes y cauce del río Noguera Ribagorçana, en los términos municipales de Alfarràs, Algerri, Alguaire y Almenar (Segrià y Noguera).
Català: 1.21 Formació dels tripulants i passatgers.
Español: 1.21 Formación de los tripulantes y pasajeros.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CATME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2039/2008, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució IRP/1578/2008, de 21 de maig, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 26 places d'inspectors del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/08).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el Colectivo Autónomo de Trabajadores Mozos de Escuadra (CATME) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2039/2008, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución IRP/1578/2008, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 26 plazas de inspectores del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/08).
Català: 17.2 A més d'aquesta documentació de caràcter general, s'adjuntarà la següent documentació:
Español: 17.2 Además de esta documentación de carácter general, se adjuntará la siguiente documentación:
Català: Quan el municipi no tingui cap àrea diferenciada destinada a activitat industrial, ja sigui formant part de l'àrea urbana principal o separada d'aquesta, o quan l'àrea industrial existeixi, però hagi exhaurit o estigui en vies d'exhaurir la disponibilitat de sòl per acollir noves edificacions, es pot augmentar la superfície de sòl d'extensió urbana admissible resultant de l'aplicació de les condicions establertes pels apartats 2, 3 i 4 d'aquest article, en un 25% de la seva superfície amb destí a àrea específica d'activitat industrial.
Español: Cuando el municipio no tenga ningún área diferenciada destinada a actividad industrial, ya sea formando parte del área urbana principal o separada de ésta, o cuando el área industrial exista, pero haya agotado o esté en vías de agotar la disponibilidad de suelo para acoger nuevas edificaciones, se puede aumentar la superficie de suelo de extensión urbana admisible resultante de la aplicación de las condiciones establecidas por los apartados 2, 3 y 4 de este artículo, en un 25% de su superficie con destino a área específica de actividad industrial.
Català: 1.8 Acobla les eines i la maquinària al tractor.
Español: 1.8 Acopla las herramientas y la maquinaria al tractor.
Català: Engloba els edificis suburbans d'origen rural i els habitatges unifamiliars rodejats de jardí (verd privat), alhora de representar-los gràficament el segon tipus s'indica amb una trama la zona de jardí de manteniment que es regula a l'art 128 d'aquesta normativa (subtipus 2Avp).
Español: Engloba los edificios suburbanos de origen rural y las viviendas unifamiliares rodeadas de jardín (verde privado), al mismo tiempo de representarlos gráficamente el segundo tipo se indica con una trama la zona de jardín de mantenimiento que se regula en el artículo 128 de esta normativa (subtipo 2Avp).
Català: DECRET 195/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena la senyora Montserrat Gatell i Pérez presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 195/2011, de 18 de enero, por el que se nombra la señora Montserrat Gatell i Pérez presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El Servei de Sensibilització, exerceix les funcions següents:
Español: El Servicio de Sensibilización, ejerce las funciones siguientes:
Català: Per calcular els ingressos computables es tindrà en compte la mitjana dels ingressos nets de la unitat de convivència de les darreres tres mensualitats prèvies, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud, prorratejant mensualment les retribucions extraordinàries, si s'escau.
Español: Para calcular los ingresos computables se tendrá en cuenta la media de los ingresos netos de la unidad de convivencia de las últimas tres mensualidades previas, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, prorrateándose mensualmente las retribuciones extraordinarias, en su caso.
Català: (Salari base l'ordenança + plus conveni segons art. 29)
Español: (Salario base ordenanza + plus convenio según art. 29)
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s'han de cobrir i que han fet les corresponents propostes de serveis mínims, tal com consta a l'Acta de 8 d'abril de 2005;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las correspondientes propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el Acta de 8 de abril de 2005;
Català: Els equips tindran els elements necessaris per tal de funcionar en condicions òptimes a l'entorn requerit en instal·lacions exteriors sense protecció climatològica.
Español: Los equipos tendrán los elementos necesarios para funcionar en condiciones óptimas al entorno requerido en instalaciones exteriores sin protección climatológica.
Català: d'actuació urbanística de Cereja
Español: actuación urbanística de Cereja
Català: L'import màxim que es determina pot modificar-se en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo que se determina puede modificarse en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: - 1 seccionador de sortida amb accionament tripolar elèctric.
Español: - 1 seccionador de salida con accionamiento tripolar eléctrico.
Català: b) Antiguitat: l'antiguitat a l'Administració pública es valora fins a 1,5 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Antigüedad: la antigüedad en la Administración pública se valora hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: - Les actuacions a realitzar, i la seva justificació i finalitat, que han d'estar adaptades a les expectatives de les persones participants, els professionals que hi participaran i a la demanda del mercat de treball del territori on s'executa el projecte.
Español: - Las actuaciones a realizar, y su justificación y finalidad, que tienen que estar adaptadas a las expectativas de las personas participantes, a los profesionales que participarán y a la demanda del mercado de trabajo del territorio donde se ejecuta el proyecto.
Català: Un cop acabada la fase de pràctiques, el Departament d'Ensenyament publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu els aspirants que havien estat nomenats funcionaris en pràctiques d'acord amb el que s'estableix a la base 10.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizada la fase de prácticas, el Departamento de Enseñanza publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo los aspirantes que fueron nombrados funcionarios en prácticas de acuerdo con lo que establece la base 10.1 de esta convocatoria.
Català: 18.2 Depenen del Servei de Gestió de Recursos:
Español: 18.2 Dependen del Servicio de Gestión de Recursos:
Català: Les hores extres que es realitzin al marge d'un període immediatament anterior/posterior a la jornada normal i que el treballador hagués abandonat al centre tindran, a tots els efectes, la consideració d'hores extres realitzades en dia festiu.
Español: Las horas extras que se realicen al margen de un período inmediatamente anterior/posterior a la jornada normal y si el trabajador hubiere abandonado el centro tendrán, a todos los efectos, la consideración de horas extras realizadas en día festivo.
Català: 4.3 El càlcul de les pèrdues es realitzarà segons les dades recollides en el Llibre d'ingressos o Compte de pèrdues i guanys del Consell Regulador (o altre document acreditatiu equivalent en dret) del període comprès entre els mesos de març i setembre, ambdós inclosos, dels anys 2017, 2018, 2019 i 2020 que escaiguin d'acord amb el punt 4.2.
Español: 4.3 El cálculo de las pérdidas se realizará en base a los datos recogidos en el Libro de ingresos o Cuenta de pérdidas y ganancias del Consejo Regulador (u otro documento acreditativo equivalente en derecho) del período comprendido entre los meses de marzo y septiembre, ambos incluidos, de los años 2017, 2018, 2019a y 2020 que procedan de acuerdo con el punto 4.2.
Català: Cal incorporar, com annex normatiu del Pla d'ordenació urbana municipal, la normativa del Pla especial de regulació dels establiments musicals als efectes del compliment de la transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Debe incorporarse, como anexo normativo del Plan de ordenación urbana municipal, la normativa del Plan especial de regulación de los establecimientos musicales a efectos del cumplimiento de la transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Delegació Territorial de Barcelona, c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Barcelona, c. Carreras, 12-24, 08004 Barcelona.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 23 del TR i a l'article 19 del RP, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 23 del TR y en el artículo 19 del RP, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Creixell.
Català: El tribunal podrà nomenar assessors/es per valorar adequadament les pràctiques.
Español: El tribunal podrá nombrar asesores/as para valorar adecuadamente las prácticas.
Català: Els projectes de classe A, B1 o B2 en què els residus objecte de l'actuació de prevenció no s'hagin fet constar separadament en la corresponent declaració anual de residus industrials presentada els anys precedents al de la realització de l'actuació que s'ha de subvencionar.
Español: Los proyectos de clase A, B1 o B2 en que los residuos objeto de la actuación de prevención no se hayan hecho constar separadamente en la correspondiente declaración anual de residuos industriales presentada en los años precedentes al de la realización de la actuación que se ha de subvencionar.
Català: Cal procurar que les aplicacions o modificacions tecnològiques no ocasionin cap risc.
Español: En toda aplicación o modificación tecnológica, se procurará que no genere riesgo alguno.
Català: En aquest sentit, no haver rebut, l'entitat sol·licitant i les empreses vinculades, més de 200.000,00 euros o 500.000,00 euros en el cas de SIEG d'ajuts de minimis en els darrers 3 exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos anteriors), per part d'una altra administració, organisme o empresa pública d'àmbit estatal, autonòmic o local.
Español: En este sentido, no haber recibido, la entidad solicitante y las empresas vinculadas, más de 200.000,00 euros o 500.000,00 euros en caso de SIEG de ayudas de minimis en los últimos 3 ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores), por parte de otra administración, organismo o empresa pública de ámbito estatal, autonómico o local.
Català: Posteriorment, aquesta còpia bàsica s'enviarà a la Oficina de Treball.
Español: Posteriormente, dicha copia básica se enviará a la Oficina de Trabajo.
Català: Les faltes d'assistència de les treballadores víctimes de violència de gènere, totals o parcials, tindran la consideració de justificades pels temps i en les condicions en què així ho determinin els serveis socials d'atenció o de salut, segons procedeixi.
Español: Las faltas de asistencia de las trabajadoras víctimas de violencia de género, totales o parciales, tendrán la consideración de justificadas por los tiempos y en las condiciones en que así lo determinen los servicios sociales de atención o de salud, según proceda.
Català: En el cas de vacant en la presidència de l'entitat municipal descentralitzada, aquesta ha d'ésser ocupada per la següent persona que hagi obtingut més vots populars en les eleccions a l'òrgan unipersonal."
Español: En caso de vacante en la presidencia de la entidad municipal descentralizada, ésta debe ser ocupada por la siguiente persona que haya obtenido más votos populares en las elecciones al órgano unipersonal."
Català: Projecte adreçat a joves o que afavoreixi la seva implicació en el desenvolupament territorial, 10 punts.
Español: - Proyecto dirigido a jóvenes o que favorezca su implicación en el desarrollo territorial, 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Pla especial urbanístic de canvi d'ús d'un dels volums edificats de la masia el Junyent.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Plan especial urbanístico de cambio de uso de uno de los volúmenes edificados de la masía El Junyent.
Català: Comunica que, una vegada examinat el Projecte d'explotació amb les seves especificacions tecnicoeconòmiques, estan d'acord amb el que s'hi exposa, d'acord amb l'article 5.2 del Decret 383/1943, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: Comunica que, una vez examinado el Proyecto de explotación con sus especificaciones tecnicoeconómicas, están de acuerdo con lo que se expone, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 383/1943, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.