BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Ordre de 16 de novembre de 2006 del Ministeri de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors dels processos selectius per a l'ingrés als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure), fets públics per les ordres de 15 de setembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, i DOGC núm. 4741, de 17.10.2006);
Español: Visto el texto de la Orden de 16 de noviembre de 2006 del Ministerio de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de los procesos selectivos para el ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción y libre) y auxilio judicial (acceso libre), hechos públicos por las órdenes de 15 de septiembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, y DOGC núm. 4741, de 17.10.2006);
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gescaser, SA consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, on es canvia la base agrícola del pla, que afecta terres en zona vulnerable, i la dieta subministrada als porcs d'engreix d'un nivell 3b, i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20080168.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gescaser, S. A. consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, donde se cambia la base agrícola del plan, que afecta tierras en zona vulnerable, y la dieta suministrada a los cerdos de engorde de un nivel 3b, e incorporarlos a la autorización ambiental LA20080168.
Català: AKC->Disseny gràfic
Español: AKC->Diseño gráfico
Català: i) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: i) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas a la explotación.
Català: Subvenció de la Generalitat: 3.000.000 de ptes.
Español: Subvención de la Generalidad: 3.000.000 de ptas.
Català: Catalunya i en el marc de les competències de la Direcció General
Español: información de Cataluña y en el marco de las competencias de la
Català: a) Es formula amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: a) Se formulará con una antelación mínima de 48 horas.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar sus motivos y debe constar en la misma el hecho de que, de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de Ràpita, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de Ràpita, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: c) La comercialització de canals porcines sense l'etiquetatge corresponent, els documents d'acompanyament, els documents comercials, la retolació, la presentació tipus autoritzada, que estableix la normativa vigent, o amb una informació que indueixi a engany en els receptors o consumidors.
Español: c) La comercialización de canales porcinas sin el etiquetado correspondiente, los documentos de acompañamiento, los documentos comerciales, la rotulación, la presentación tipo autorizada, que establece la normativa vigente, o con una información que induzca a engaño en los receptores o consumidores.
Català: Regim de personal i de contractació
Español: Régimen de personal y de contratación
Català: Títol: Urbanització del carrer de Joan Miró.
Español: Título: Urbanización de la calle de Joan Miró.
Català: MP8 Pràctica Escènica de Luminotècnia per a l'Espectacle
Español: MP8 Práctica Escénica de Luminotecnia para el Espectáculo
Català: h) Gestionar l'inventari i el magatzem de béns mobles.
Español: h) Gestionar el inventario y el almacén de bienes muebles.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i els programes de prevenció de riscos a l'Administració local.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la Administración local.
Català: Per a tot allò que no quedi expressat en aquest Conveni, les condicions laborals s'ajustaran, com a dret supletori, al que disposin les legislacions general i laboral vigents.
Español: Para todo aquello que no quede expresado en este Convenio, las condiciones laborales se ajustarán, como derecho supletorio, a lo que dispongan las legislaciones general y laboral vigentes.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al Pla director urbanístic d'àmbits d'activitat econòmica del Delta del Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al Plan director urbanístico de ámbitos de actividad económica del Delta del Llobregat.
Català: c) En cap cas es podran incloure accions formatives no admeses, ni modificar la durada ni la modalitat de les aprovades.
Español: c) En caso alguno se podrán incluir acciones formativas no admitidas, ni modificar la duración ni la modalidad de las aprobadas.
Català: En el cas que l'experiència mínima d'un any resulti de la prestació de serveis en dos o més centres, certificació acreditativa del període d'experiència professional adquirida en cadascun d'aquests.
Español: En caso de que la experiencia mínima de un año resulte de la prestación de servicios en dos o más centros, certificación acreditativa del periodo de experiencia profesional adquirida en cada uno de estos.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 7 de gener de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament del magatzem automàtic de cubetes, prestatgeries dinàmiques, sistema de preparació de comandes, i prestatgeries de paletització (exp. 07CPL007-00) per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE a les empreses citades a l'annex i per un import total de 3.258.414,67 euros (IVA inclòs).
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios/suministros por el sistema de concurso/negociado, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 7 de enero de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de almacén automático de cubetas, estanterías dinámicas, sistema de preparación de pedidos, y estanterías de paletización (exp. 07CPL007-00) para Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a las empresas citadas en el anexo, por un importe total de 3.258.414,67 euros (IVA incluido).
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1114/2006, interposat pel senyor Mario Ferreres Fons.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1114/2006, interpuesto por el señor Mario Ferreres Fons.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: Equips i instal·lacions electrotècniques: 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Equipos y instalaciones electrotécnicas: 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: L'empresa ha d'abonar fins al 100% de l'import de la matrícula i els llibres de text per a estudis cursats en centres oficials els ensenyaments dels quals siguin considerats per l'empresa d'interès per a la seva utilització a l'empresa.
Español: La empresa abonará hasta el 100% del importe de la matrícula y libros de texto, para estudios cursados en centros oficiales cuyas enseñanzas sean consideradas por la empresa de interés para su utilización en la misma.
Català: 2.7 Estableix paràmetres i ajusta la xarxa de comunicació industrial.
Español: 2.7 Establece parámetros y ajusta la red de comunicación industrial.
Català: Totes elles, en el seu conjunt, són referents d'un alt nivell de responsabilitat, compromís i nivell de la feina duta a terme en el marc propi de les seves activitats no governamentals.
Español: Todas ellas, en su conjunto, son referentes de un alto nivel de responsabilidad, compromiso y nivel del trabajo llevado a cabo en el marco propio de sus actividades no gubernamentales.
Català: En cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries presenti el seu desistiment, es pot proposar com a beneficiària l'entitat o entitats de la llista de reserva per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació que es detalla a la base 12.8.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias presente su desistimiento, se puede proponer como beneficiaria a la entidad o entidades de la lista de reserva por orden de puntuación, previa aportación de la documentación que se detalla en la base 12.8.
Català: Coordinar, controlar i assessorar a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat en qüestions jurídiques pròpies de la matèria de joc i apostes i d'altres que en derivin, així com qualsevol aspecte en matèria de recursos administratius.
Español: Coordinar, controlar y asesorar a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en cuestiones jurídicas propias de la materia de juego y apuestas y de las que deriven, así como cualquier aspecto en materia de recursos administrativos.
Català: Excedència per cura d'un familiar
Español: Excedencia por cuidado de familiar
Català: En la disposició addicional dotzena de l'esmentat Decret, en relació amb la comunicació de les dades de contacte, s'estableix que en el termini màxim d'un any a comptar de l'entrada en vigor del Decret, els subjectes obligats a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques han de comunicar, mitjançant els formularis habilitats a l'efecte, les dades de contacte perquè siguin incorporades a la base de dades establerta en l'article 76.
Español: En la disposición adicional doceava del mencionado Decreto, en relación con la comunicación de los datos de contacto, se establece que, en el plazo máximo de un año a contar de la entrada en vigor del Decreto, los sujetos obligados a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas han de comunicar, mediante los formularios habilitados al efecto, los datos de contacto para que sean incorporados a la base de datos establecida en el artículo 76.
Català: sobre qualificació o valoració de llocs de treball,
Español: calificación o valoración de puestos de trabajo,
Català: Atesa la Resolució TES/1252/2019, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular;
Español: Vista la Resolución TES/1252/2019, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular;
Català: Els ensenyaments dirigits a l'obtenció dels títols de primer i segon cicle corresponents a l'article 73.a) són organitzats pels centres docents de la Universitat, els quals proposen els plans d'estudis d'aquests ensenyaments a la Junta de Govern perquè els aprovi.
Español: Las enseñanzas dirigidas a la obtención de los títulos de primer y segundo ciclo correspondientes al artículo 73.a) son organizadas por los centros docentes de la Universidad, que proponen los planes de estudios de estas enseñanzas a la Junta de Gobierno para su aprobación.
Català: Els vots efectuats per aquest sistema, s'han de registrar en un document ad hoc, i els ha de guardar el secretari del Col·legi fins el dia de la votació, moment en el qual els lliurarà a la Mesa electoral, junt amb els vots emesos per correu.
Español: Los votos efectuados por este sistema, se tienen que registrar en un documento ad hoc, y los tiene que guardar el secretario del Colegio hasta el día de la votación, momento en el cual los entregará a la Mesa electoral, junto con los votos emitidos por correo.
Català: Així mateix i pel que fa al personal depenent de GIPSS, també es considerarà allò acordat en el Conveni laboral vigent, II Conveni col·lectiu de Treball d'Hospitals d'Aguts, Centres d'Atenció Primària, Centres Sociosanitaris i Centres de Salut Mental, concertats amb el Servei Català de Salut (SISCAT).
Español: Así mismo y en cuanto al personal dependiente de GIPSS, también se considerará aquello acordado en el Convenio laboral vigente, II Convenio colectivo de Trabajo de Hospitales de Agudos, Centros de Atención Primaria, Centros Sociosanitarios y Centros de Salud Mental, concertados con el Servicio Catalán de Salud (SISCAT).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Tècnics i Tècniques de l'Ajuntament de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Tècnics i Tècniques de l'Ajuntament de Reus.
Català: En el suposat cas que, i a criteri del tribunal qualificador, hi hagués més d'un candidat igualment idoni s'escolliria aquell que acredités més antiguitat.
Español: En el supuesto caso de que, y a criterio del tribunal calificador, hubiera más de un candidato igualmente idóneo se escogería aquel que acreditase una antigüedad mayor.
Català: A partir del segon any i fins a l'acabament del període d'excedència, seran d'aplicació les normes que regulen l'excedència voluntària per maternitat.
Español: A partir del segundo año, y hasta la finalización del período de excedencia, serán de aplicación las normas que regulan la excedencia voluntaria por maternidad.
Català: No es permet excepte demostració de impossibilitat, ventilació de cuines, banys, ni banys petits (banys), a façanes.
Español: No se permite excepto demostración de imposibilidad, ventilación de cocinas, baños, ni aseos a fachadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme en l'àmbit de l'illa 0 d'equipaments, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme en el ámbito de la manzana 0 de equipamientos, de El Prat de Llobregat
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, des de la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, desde la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: BA/002064/00 O. Empresa: Promociones Seralni, SL, c. Segre, 7, urbanització Can Amat, 08630 Abrera.
Español: Empresa: Promociones Seralni, SL, c. Segre, 7, urbanización Can Amat, 08630 Abrera.
Català: d'administració general i per a cossos de funcionaris
Español: administración general y para cuerpos de funcionarios de
Català: g) L'assetjament sexual i/o per raons de sexe.
Español: g) El acoso sexual y/o por razón de sexo.
Català: Fita 6: se situa al Pla de la Peixera, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest de la Granja del Gili, a uns onze metres del marge oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla de la Peixera, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de la Granja del Gili, a unos once metros del margen oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: SA, per als anys 1996-1999 al Registre de convenis de la Delegació
Español: para los años 1996-1999 en el Registro de convenios de la
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Vilanova de l'Aguda, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Vilanova de l'Aguda, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: c) Resolució de les reclamacions efectuades sobre el cens.
Español: c) Resolución de las reclamaciones efectuadas sobre el censo.
Català: Les feines o les operacions que duguin a terme els socis de la cooperativa, per torn de rotació entre ells, o per qualsevol altre procediment que impliqui la seva aportació personal.
Español: Las tareas o las operaciones que desarrollen los socios de la cooperativa, por turno de rotación entre ellos, o por cualquier otro procedimiento que implique su aportación personal.
Català: e) Coneixements del funcionament de plans d'excel·lència, dinamització i foment.
Español: e) Conocimientos del funcionamiento de planes de excelencia, dinamización y fomento.
Català: l'objectiu del lloc de treball que ocupi.
Español: objetivo de puesto que ocupa.
Català: ACORD GOV/37/2016, de 22 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/37/2016, de 22 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: També que es considera baixa la probabilitat d'afloraments de restes paleontològiques d'interès, i no es considera necessària l'adopció de mesures preventives.
Español: También que se considera baja la probabilidad de afloramientos de restos paleontológicos de interés, y no se considera necesaria la adopción de medidas preventivas.
Català: sotmetre's a aquests reconeixements, a més de les sancions que pugui
Español: reconocimientos, además de las sanciones que pueda conllevar,
Català: Distribució del treball i del temps, i seqüència i ordenació de les accions en la realització de la programació del desenvolupament del projecte d'inserció ocupacional, i en l'establiment de procediments per organitzar els recursos necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo, secuencia y ordenación de las acciones en la realización de la programación del desarrollo del proyecto de inserción ocupacional, y en el establecimiento de procedimientos para la organización de los recursos necesarios para su desarrollo.
Català: - Pesigo (l'Ampolla): delimitat pel vial d'accés de la carretera N-340 a la carretera de Deltebre a l'Ampolla.
Español: - Pesigo (L'Ampolla): delimitado por el vial de acceso de la carretera N-340 en la carretera de Deltebre a L'Ampolla.
Català: D'acord amb la clàusula 16.3 del plec de clàusules administratives que regeixen el concurs esmentat, que preveu que si per causa imputable al licitador/adjudicatari proposat no es presenta la documentació en el termini previst, s'ha d'entendre que l'oferta queda retirada;
Español: De acuerdo con la cláusula 16.3 del pliego de cláusulas administrativas que rigen el concurso citado, que prevé que si por causa imputable al licitador/adjudicatario propuesto no se presenta la documentación en el plazo previsto, se ha de entender que la oferta queda retirada.
Català: Manipular productes, màquines, materials, aparells, eines, etc., sense la deguda protecció.
Español: Manipular productos, máquinas, materiales, aparatos, herramientas, etc. sin una debida protección.
Català: Per altra banda, el condicionament de les travesseres de Vila-rodona tampoc modificarà, a priori, la connectivitat ecològica existent en l'actualitat en el conjunt del tram afectat, ja que l'afectació a la llera és mínima i l'àmbit es restaurarà d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por otra parte, el acondicionamiento de las travesías de Vila-rodona tampoco modificará, a priori, la conectividad ecológica existente en la actualidad en el conjunto del tramo afectado, ya que la afectación en el cauce es mínima y el ámbito se restaurará de acuerdo con el estudio de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de tancament definitiu d'una oficina de farmàcia a Rubí.
Español: ANUNCIO de cierre definitivo de una oficina de farmacia en Rubí.
Català: a) Protegir les autoritats de l'Ajuntament, i també els edificis i
Español: a) Proteger a las autoridades del Ayuntamiento, así como los
Català: L'impuls i el control de l'acció política i de govern
Español: El impulso y el control de la acción política y de gobierno
Català: a) Fotografies, segons les característiques que especifica la base 3.1.
Español: a) Fotografías, según las características especificadas en la base 3.1.
Català: b) Una entitat i els socis o participis d'una altra entitat, quan ambdues entitats pertanyin a un grup.
Español: b) Una entidad y los socios o partícipes de otra entidad, cuando ambas entidades pertenezcan a un grupo.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2001, de notificació de l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Montserrat de Casanovas, de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2001, de notificación del inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Montserrat de Casanovas, de Barcelona.
Català: b) L'activitat extractiva no pot originar cap afecció sobre les aigües subterrànies/superficials (tant en qualitat com en quantitat).
Español: b) La actividad extractiva no puede originar afección alguna sobre las aguas subterráneas/superficiales (tanto en calidad como en cantidad).
Català: Els materials divulgatius editats, així com qualsevol altre tipus de producte desenvolupat en el marc del projecte (annexos, memòries, etc.) es lliurarà en format físic.
Español: Los materiales divulgativos editados, así como cualquier otro tipo de producto desarrollado en el marco del proyecto (anexos, memorias, etc.) se entregará en formato físico.
Català: Aquestes circumstàncies podran ésser objecte de verificació pels òrgans o serveis responsables i per part de la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Estas circunstancias podrán ser objeto de verificación por los órganos o servicios responsables y por parte de la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2002, de notificació de propostes d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2002, de notificación de propuestas de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo.