BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Cooperar amb la Generalitat de Catalunya en el manteniment dels sistemes d'informació unificada dels serveis socials d'atenció primària.
Español: d) Cooperar con la Generalidad de Cataluña en el mantenimiento de los sistemas de información unificada de los servicios sociales de atención primaria.
Català: Dades que han de contenir els llibres.
Español: Datos que tienen que contener los libros.
Català: 4.2 Document tècnic normalitzat (Model TEC/FORM2004), degudament complimentat, que descriurà com a mínim:
Español: 4.2 Documento técnico normalizado (Modelo TEC/FORM2004), debidamente cumplimentado, que describirá como mínimo:
Català: Taula antiguitat any 2008
Español: Tabla antigüedad año 2008
Català: 150.000 euros per a les sol·licituds al servei d'entitats de registre de CATCert (certificats de treballador públic).
Español: 150.000 euros para las solicitudes al servicio de entidades de registro de CATCert (certificados de trabajador público).
Català: La Universitat ha d'establir anualment la relació de llocs de treball de tot el seu personal d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Universidad debe establecer anualmente la relación de puestos de trabajo de todo su personal de acuerdo con la normativa vigente.
Català: f) Rebre de la Direcció General de Protecció Civil del Ministeri de l'Interior, a través de la Delegació del Govern a Catalunya, la informació rebuda d'accidents greus d'altres estats que puguin afectar alguna part del territori de Catalunya.
Español: f) Recibir de la Dirección General de Protección Civil del Ministerio del Interior, a través de la Delegación del Gobierno en Cataluña, la información recibida de accidentes graves de otros estados que puedan afectar alguna parte del territorio de Cataluña.
Català: Comercialització: qualsevol operació realitzada als països de la UE, inclosa Espanya, en:
Español: Comercialización: cualquier operación realizada en los países de la UE, incluida España, en:
Català: qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, per la
Español: enero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de
Català: Del resultat d'aquesta operació esdevindrà el nombre d'hores de què es gaudeix.
Español: Del resultado de esta operación resultará el número de horas de que se disfruta.
Català: h.3) Valors de referència de la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: h.3) Valores de referencia de la calidad de las aguas subterráneas
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència no competitiva, i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre fins a exhaurir el pressupost.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases es el de concurrencia no competitiva, y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes al registro hasta agotar el presupuesto.
Català: El programa pretén atendre les necessitats de cada persona participant i, d'acord amb aquestes necessitats, desenvoluparà un itinerari o un altre.
Español: El Programa pretende atender a las necesidades de cada persona participante y, de acuerdo con estas necesidades, desarrollará un itinerario u otro.
Català: 3.5 Els conceptes subvencionables, que s'han de desglossar en el pressupost, són els següents:
Español: 3.5 Los conceptos subvencionables, que se tienen que desglosar en el presupuesto, son los siguientes:
Català: Creació d'1 escola, 8 instituts i 29 instituts escola amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021
Español: Creación de 1 escuela, 8 institutos y 29 institutos escuela con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021
Català: 11.4 La documentació esmentada a la base 10.2, que ha de justificar el cent per cent de la subvenció atorgada, s'ha de presentar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el termini màxim de 15 dies després de la finalització dels projectes i activitats i, en tot cas, abans del 30 de novembre de 2013.
Español: 11.4 La documentación mencionada en la base 10.2, que debe justificar el cien por cien de la subvención otorgada, debe presentarse a la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el plazo máximo de 15 días después de la finalización de los proyectos y actividades y, en cualquier caso, antes del 30 de noviembre de 2013.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector de la Unió Vidriera que comprèn els terrenys delimitats pels carrers Pomar de Baix, riera de Canyadó, Torrent de Vallmajor i les vies del ferrocarril, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector de la Unió Vidriera que comprende los terrenos delimitados por las calles Pomar de Baix, riera de Canyadó, Torrent de Vallmajor y las vías del ferrocarril, de Badalona
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra 3Beckett, de Samuel Beckett.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra 3Beckett, de Samuel Beckett.
Català: d) CPV: 72514300-4 Serveis de gestió d'instal·lacions per al manteniment de sistemes informàtics.
Español: d) CPV: 72514300-4 Servicios de gestión de instalaciones para el mantenimiento de sistemas informáticos.
Català: Usos complementaris: comercial grau I en situació B.
Español: Usos complementarios: comercial grado I en situación B.
Català: 1.4. S'incorpora a la normativa urbanística del document les mesures de protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic establertes a l'informe del Departament de Cultura de 21 de gener de 2011.
Español: 1.4 Se incorpora a la normativa urbanística del documento las medidas de protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico establecidas en el informe del Departamento de Cultura de 21 de enero de 2011.
Català: Finalment el Pla director proposa l'elaboració d'una estratègia de codesenvolupament a partir de la discussió del Llibre verd del codesenvolupament, que busca fomentar la integració positiva de les persones immigrades a la nostra societat sense que això impliqui la desvinculació dels seus orígens, per una banda i, per l'altra, afavorir la conversió de les persones immigrades en actors de desenvolupament i de millora de les seves comunitats i països d'origen.
Español: Finalmente, el Plan director propone la elaboración de una estrategia de codesarrollo a partir de la discusión del Libro verde del codesarrollo, que busca fomentar la integración positiva de las personas inmigradas en nuestra sociedad sin que ello implique la desvinculación de sus orígenes y, al mismo tiempo, favorecer la conversión de las personas inmigradas en actores de desarrollo y de mejora de sus comunidades y países de origen.
Català: Definitiva: del 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Definitiva: del 4% del importe de la adjudicación.
Català: Atesos el Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 147/2006, de 13 de maig, pel qual es nomena la consellera de Benestar i Família;
Español: Vistos el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 147/2006, de 13 de mayo, por el que se nombra a la consejera de Bienestar y Familia;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Que els productes a vendre al saló compleixen amb la normativa reguladora dels drets d'autor i dels drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: - Que los productos a vender en el salón cumplen con la normativa reguladora de los derechos de autor y de los derechos de propiedad intelectual e industrial.
Català: f) En l'apartat "Prova voluntària" caldrà assenyalar si es vol realitzar la prova de la llengua estrangera, quina és l'escollida per realitzar la prova voluntària prevista en la base 6.1.2.1, tenint en compte que només es pot fer constar una de les següents: anglès, francès o alemany.
Español: f) En el apartado "Prueba voluntaria" será necesario indicar si se quiere realizar la prueba de la lengua extranjera, cuál es la escogida para realizar la prueba voluntaria prevista en la base 6.1.2.1, teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las siguientes: inglés, francés o alemán.
Català: a) L'establiment d'un nombre màxim de membres en el Consell Rector.
Español: a) El establecimiento de un número máximo de miembros en el Consejo Recto.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: —3 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: —3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: El personal disposa dels permisos previstos en l'Estatut dels treballadors per
Español: El personal dispondrá de los permisos previstos en el Estatuto de los
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de tractament i valorització d'efluents porcins emplaçat a la carretera C-153 de Vic a Olot, km 9,5, de l'empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de tratamiento y valorización de efluentes porcinos emplazado en la carretera C-153 de Vic a Olot, km 9,5, de la empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Dinamitzar la planificació, desenvolupament i avaluació d'intervencions i projectes comunitaris i de participació ciutadana que es desenvolupin entre els/les diferents agents que configuren una comunitat o una zona territorial.
Español: Dinamizar la planificación, desarrollo y evaluación de intervenciones y proyectos comunitarios y de participación ciudadana que se desarrollen entre los/las diferentes agentes que configuran una comunidad o una zona territorial
Català: p) Presentar al Consell de Govern la relació de recursos personals i materials necessaris per dur a terme les seves funcions.
Español: p) Presentar al Consejo de Gobierno la relación de recursos personales y materiales necesarios para llevar a cabo sus funciones.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interpone cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Avaluant tot el que s'ha exposat podem concloure que l'explotació dels àrids en la superfície del perímetre proposat en l'ampliació de l'activitat en el sector est, que es solapa amb la Xarxa Natura 2000 afectaria els hàbitats i espècies que són objecte de conservació per l'eliminació directa que provocaria el decapatge de la coberta vegetal necessari per portar a terme els treballs extractius.
Español: Evaluando todo lo que se ha expuesto podemos concluir que la explotación de los áridos en la superficie del perímetro propuesto en la ampliación de la actividad en el sector este, que se solapa con la Red Natura 2000 afectaría los hábitats y especies que son objeto de conservación para la eliminación directa que provocaría el decapado de la cubierta vegetal necesario para llevar a cabo los trabajos extractivos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la separata del Projecte d'urbanització del carrer H-24.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la separata del Proyecto de urbanización de la calle H-24.
Català: En conseqüència, atès l'article 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística;
Español: En consecuencia, considerando el artículo 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística;
Català: No obstant això, en cas de cessar a la FIB o de quedar en situació d'excedència voluntària o forçosa, es liquida immediatament la bestreta.
Español: No obstante, en el caso de cesar en FIB, o de quedar en situación de excedencia voluntaria o forzosa, procederá la liquidación inmediata del anticipo.
Català: Ateses les raons d'interès públic exposades en el preàmbul de la present Resolució, i vist el que disposa l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'acorda la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria.
Español: Vistas las razones de interés público expuestas en el preámbulo de la presente Resolución, y considerando lo que dispone el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se acuerda la tramitación de urgencia de esta convocatoria.
Català: Es promouran activitats turístiques sostenibles i la comercialització de productes artesanals, amb el recolzament de la imatge d'espècies emblemàtiques (llúdriga, etc.) com a símbol i marca de qualitat.
Español: Se promoverán actividades turísticas sostenibles y la comercialización de productos artesanales, avaladas por la imagen de especies emblemáticas (nutria, etc.) como símbolo y marca de calidad.
Català: 5.1.3.3 Les operacions de manteniment bàsiques dels vehicles s'han de fer sempre amb un sistema d'impermeabilització per evitar els possibles vessaments accidentals.
Español: 5.1.3.3 Las operaciones de mantenimiento básicas de los vehículos deben hacerse siempre con un sistema de impermeabilización para evitar los posibles vertidos accidentales.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2015, del president de la Comissió Jurídica Assessora, per la qual es concedeixen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2015, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, por la que se conceden dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho para el año 2015.
Català: La part que proposi resoldre l'Acord d'encàrrec de gestió ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit, amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el Acuerdo de encargo de gestión lo tendrá que comunicar a la otra parte por escrito, con un mes de antelación.
Català: GRD 812.01 Enverinament per agents medicinals de gravetat menor
Español: GRD 812.01 Envenenamiento por agentes medicinales de gravedad menor
Català: Els tutors del centre formatiu i els tutors de l'empresa han de vetllar pel compliment de la normativa aplicable, de manera que resti assegurada la qualitat de les pràctiques.
Español: Los tutores del centro formativo y los tutores de la empresa deben velar por el cumplimiento de la normativa aplicable, de modo que quede asegurada la calidad de las prácticas.
Català: “a) Per a les actuacions sotmeses a procediment d'avaluació d'impacte ambiental o informe preceptiu de l'administració competent, únicament es pot sol·licitar ajut un cop s'hagi resolt el procediment d'avaluació esmentat.”.
Español: a) Para las actuaciones sometidas a procedimiento de evaluación de impacto ambiental o informe preceptivo de la administración competente, únicamente se puede solicitar ayuda una vez se haya resuelto el procedimiento de evaluación mencionado..
Català: El sòl no urbanitzable, en aquest Pla denominat sòl rural, comprèn els àmbits del territori delimitat per aquest Pla, com les àrees en les quals no són permesos els processos d'urbanització de caràcter urbà.
Español: El suelo no urbanizable, en este Plan denominado suelo rural, comprende los ámbitos del territorio delimitado por este Plan, como las áreas en las cuales no son permitidos los procesos de urbanización de carácter urbano.
Català: S'acorda la eliminació del concepte salarial d'antiguitat per a totes les contractacions realitzades a partir de la entrada en vigor del present conveni.
Español: Se acuerda la eliminación del concepto salarial de antigüedad para todas las contrataciones realizadas a partir de la entrada en vigor del presente convenio.
Català: Equipament: 0,1 punts per cada 50.000 euros invertits fins a un màxim de 0,25 punts.
Español: Equipamiento: 0,1 puntos por cada 50.000 euros invertidos hasta un máximo de 0,25 puntos.
Català: Complement lloc de treball auxiliar d'infermeria
Español: Complemento puesto de trabajo auxiliar de enfermería
Català: b) Reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda, sense pèrdua de les retribucions íntegres, mentre hagin de rebre tractament en centres públics o privats, reducció de jornada de treball equivalent al mateix temps que han de dedicar a aquest Ajuntament.
Español: b) Reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida, sin pérdida de las retribuciones íntegras, mientras tengan que recibir tratamiento en centros públicos o privados, reducción de jornada laboral equivalente al mismo tiempo que deben dedicar a este Ayuntamiento.
Català: Dins de l'any 2007 es crearà una Comissió per l'estudi i aplicació d'un Reglament regulador de la carrera administrativa dins de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, per tal de crear un instrument de promoció professional per possibilitar la carrera administrativa: la promoció horitzontal dins del mateix grup de titulació.
Español: Dentro del año 2007 se creará una Comisión para el estudio y aplicación de un Reglamento regulador de la carrera administrativa dentro del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, con el fin de crear un instrumento de promoción profesional para posibilitar la carrera administrativa: la promoción horizontal dentro del mismo grupo de titulación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts a iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: Coordina, gestiona i col·labora amb el Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística per establir els criteris i agilitar la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: Coordina, gestiona y colabora con el Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística para establecer los criterios y agilizar la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: Aplicació de conceptes d'art tèxtil sobre formes toves i rígides.
Español: Aplicación de conceptos de arte textil sobre formas blandas y rígidas.
Català: - Se suprimirà la ubicació de l'edifici els serveis sanitaris, podent-lo reubicar en l'edificació de Recepció - vigilància, cafeteria -restaurant i sala multimèdia.
Español: - Se suprimirá la ubicación del edificio los servicios sanitarios, pudiéndolo reubicar en la edificación de Recepción - vigilancia, cafetería -restaurante y sala multimedia.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Adoración López Parra, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada, amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Adoración López Parra, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al centre docent públic IES de Vic, amb número de codi 08031022, de Vic.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el centro docente público IES de Vic, con número de código 08031022, de Vic.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o que visibilitzin el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, de l'any 2004, que queda fixada en un màxim de 818.637 euros amb càrrec a la partida 6010D/480000100/0000.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, del año 2004, que queda fijada en un máximo de 818.637 euros con cargo a la partida 6010D/480000100/0000.
Català: Conservació del material informàtic.
Español: Conservación del material informático.
Català: L'Ajuntament de Gualba ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar de la riera de Gualba, al terme municipal de Gualba (Vallès Oriental), per a abastament de la població de Gualba i de la Urbanització Royal Park ubicada al terme municipal de Sant Celoni, amb un volum anual de 148.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 4,69 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Gualba ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar de la riera de Gualba, en el término municipal de Gualba (Vallès Oriental), para abastecimiento de la población de Gualba y de la Urbanización Royal Park ubicada en el término municipal de Sant Celoni, con un volumen anual de 148.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 4,69 l/s.