BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 23 de juny de 2017 es va rebre en el Registre del Consell un escrit del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, del mateix 23 de juny, que adjuntava com a documentació complementària un informe elaborat el 15 de maig de 2017 per l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient, del Departament de Territori i Sostenibilitat (Reg. núm. 5804).
Español: En fecha 23 de junio de 2017 se recibió en el Registro del Consell un escrito del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, del mismo 23 de junio, que adjuntaba como documentación complementaria un informe elaborado el 15 de mayo de 2017 por el Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Reg. núm. 5804).
Català: De dites qüestions es donarà trasllat a l'altre part, perquè, ambdues, en un termini de quinze dies a comptar des de la data de l'última comunicació, es posin d'acord en la senyalització de dia i hora en què la Comissió haurà de reunir-se per emetre el corresponent informe.
Español: De dichas cuestiones se dará traslado a la otra parte para que, ambas, en un plazo de quince días a contar desde la fecha de la última comunicación, se pongan de acuerdo en señalar día y hora en que la comisión tendrá que, reunirse para emitir el correspondiente informe.
Català: En el cas de les activitats de l'epígraf B de l'annex I, el registre electrònic de plans d'autoprotecció ha de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: En el caso de las actividades del epígrafe B del anexo I, el registro electrónico de planes de autoprotección tiene que contener, como mínimo, los siguientes datos:
Català: En el seu informe de data 19 de juliol de 2018, la coordinadora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull proposa les persones seleccionades per impartir docència d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic durant el curs acadèmic 2018-2019 i 2019, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: En su informe de fecha 19 de julio de 2018, la coordinadora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull propone a las personas seleccionadas para impartir docencia de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico durante el curso académico 2018-2019 y 2019, según los criterios establecidos en la convocatoria.
Català: Assessorar els òrgans de la Secretaria General en relació amb els procediments de tramitació de disposicions de caràcter general en matèria d'organització i estructures administratives i de recursos humans.
Español: Asesorar a los órganos de la Secretaría General en relación con los procedimientos de tramitación de disposiciones de carácter general en materia de organización y estructuras administrativas y de recursos humanos.
Català: Auxiliar administratiu: 1.512 hores a l'any.
Español: Auxiliar administrativo: 1.512 horas al año.
Català: número 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades
Español: número 313, de 31.12.1997), y al objeto de proceder a la
Català: Fita 1: se situa al Fondo de la Dona Morta, a l'eix de la Carretera A-2, a uns tres-cents cinquanta metres al sud del pantà d'Anglesola.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Fondo de la Dona Morta, en el eje de la carretera A-2, a unos trescientos cincuenta metros al sur del pantano de Anglesola.
Català: Els oblits de marcar s'han de comptar des de l'inici o la fi de l'horari flexible.
Español: Los olvidos en marcar se contarán desde el inicio o fin del horario flexible.
Català: S'addiciona una nova disposició addicional, la dotzena, a la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se adiciona una nueva disposición adicional, la duodécima, a la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocada per la Resolució IRP/1753/2007, de 7 de juny (núm. de registre de la convocatòria 50/07; DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/1753/2007, de 7 de junio (núm. de registro de la convocatoria 50/07; DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: 3.1 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el dia 30 de setembre de 2009.
Español: 3.1 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día 30 de septiembre de 2009.
Català: Dietes i abonament de despeses
Español: Dietas y gastos suplidos
Català: En funció de la seva importància, reincidència o intencionalitat, les faltes es qualifiquen com a lleus, greus i molt greus.
Español: Por su importancia, reincidencia o intencionalidad, las faltas se califican como leves, graves o muy graves.
Català: Per tant, queda clar que ens trobem davant d'un supòsit d'activitat de foment per part dels poders públics.
Español: Por tanto, queda claro que nos encontramos ante un supuesto de actividad de fomento por parte de los poderes públicos.
Català: Aquestes estades informatives quedaran cobertes mitjançant l'assegurança de l'entitat beneficiària.
Español: Estas estancias informativas quedarán cubiertas mediante el seguro de la entidad beneficiaria.
Català: Les persones membres del Plenari cessen per alguna de les causes següents:
Español: Las personas miembros del Plenario cesan por alguna de las siguientes causas:
Català: Professionals que tenen responsabilitats de gestió en les tecnologies de la informació en els ens locals.
Español: Profesionales que tienen responsabilidades de gestión en las tecnologías de la información en los entes locales.
Català: Segon torn: dies 31 de desembre i 4, 5, 7 i 8 de gener).
Español: Segundo turno: días 31 de diciembre y 4, 5, 7 y 8 de enero).
Català: Aquesta última circumstància no és d'aplicació als aprenents/entes.
Español: Esta última circunstancia no será de aplicación para los aprendices.
Català: Torna definitivament a Catalunya amb la mort del dictador i des de llavors no deixa d'actuar per Europa i alguns països americans, així com a pràcticament totes les capitals de l'estat espanyol, però la major part de la seva feina la centra als Països Catalans, fins l'any 2007, quan complerts els seus quaranta anys de vida artística decideix acomiadar-se amb dos recitals al seu poble, Verges.
Español: Vuelve definitivamente a Cataluña con la muerte del dictador y desde entonces no deja de actuar por Europa y algunos países americanos, así como prácticamente en todas las capitales de España, pero la mayor parte de su trabajo lo centra en los Países Catalanes, hasta que, en 2007, cuando cumplidos sus cuarenta años de vida artística decide despedirse con dos recitales a su pueblo, Verges.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels alumnes o graduats i les tasques que faran durant la producció del projecte.
Español: Deberán especificarse el centro de procedencia de los alumnos y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: Audiència Provincial de Tarragona, Secció Tercera
Español: Audiencia Provincial de Tarragona, Sección Tercera
Català: 1.1 Es poden inscriure a les proves les persones que estiguin empadronades en un municipi de Catalunya.
Español: 1.1 Se pueden inscribir en las pruebas las personas que estén empadronadas en un municipio de Cataluña.
Català: S'ha de crear una Comissió de Seguiment composta per 2 membres designats per part de l'empresa i 1 representant dels delegats de personal i 1 de les seccions sindicals signants del present Conveni, per avaluar el nivell d'aprenentatge i adaptació, rendiment, aptitud i eficàcia de l'empleat, amb relació a les principals tasques del lloc de treball, a l'efecte de determinar el percentatge que cal aplicar, o el cobrament del 100% de la retribució que correspongui.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento compuesta por 2 miembros designados por la empresa y 1 representante de los delgados de personal y 1 por las secciones sindicales firmantes del presente Convenio, para evaluar el nivel de aprendizaje y adaptación, rendimiento, aptitud y eficacia del empleado, con relación a las principales tareas del puesto de trabajo, al efecto de determinar el porcentaje a aplicar, o el cobro del 100% de la retribución que corresponda.
Català: En cap cas el carener de la llucana superarà l'alçada del carener de la coberta de l'edificació.
Español: En ningún caso la cumbrera de la buhardilla superará la altura de la cumbrera de la cubierta de la edificación.
Català: Aquestes hores no podran ser destinades a cap finalitat aliena a l'exercici de les seves competències en matèria de prevenció de riscos laborals i, més en concret, no podran dedicar-se mai a la seva tasca com a membres del Comitè d'empresa, en el seu cas.
Español: Estas horas no podrán ser destinadas a finalidad alguna ajena al ejercicio de sus competencias en materia de prevención de riesgos laborales y, más en concreto, no podrán dedicarse nunca a su labor como miembros del Comité de empresa, en su caso.
Català: col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA, centre de treball de Parets del Vallès, 2006-2007
Español: colectivo de la empresa Urbaser, SA, centro de trabajo de Parets del Vallès, 2006-2007
Català: VI.3.2 Justificació tècnica.
Español: VI.3.2 Justificación técnica.
Català: a) El president o presidenta i els vicepresidents o vicepresidentes de l'Institut.	a) El presidente o presidenta y los vicepresidentes o vicepresidentas del Instituto.
Català: Igualment, la resolució farà referència al fet que l'ens beneficiari resta sotmès a totes les obligacions establertes per les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: Igualmente, la resolución hará referencia al hecho de que el ente beneficiario queda sometido a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: El Consell Consultiu de la Generalitat requereix per a l'exercici de les seves funcions tractar dades de persones que s'hi relacionen i dades del personal al seu servei, per la qual cosa ha d'aprovar la disposició oportuna que creï i reguli els fitxers que contenen dades de caràcter personal objecte de tractament per part d'aquesta institució.
Español: El Consejo Consultivo de la Generalidad requiere para el ejercicio de sus funciones tratar datos de personas que se relacionan con él y datos del personal a su servicio, por lo que debe aprobar la oportuna disposición que cree y regule los ficheros que contienen datos de carácter personal objeto de tratamiento por parte de esta institución.
Català: Durro, 16 de juny i 30 de novembre.
Español: Durro, 16 de junio y 30 de noviembre.
Català: A més de les causes de reintegrament de les subvencions previstes a la base general 17, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament de les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de reintegro de las subvenciones previstas en la base general 17, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede exigir el reintegro de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: Si no es realitza publicitat i/o difusió, s'ha d'explicitar a la memòria explicativa o bé presentar un document on es manifesti que no s'ha realitzat.
Español: Si no se realiza publicidad y/o difusión, se debe explicitar en la memoria explicativa o bien presentar un documento manifestando que no se ha realizado.
Català: c) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i aquesta Ordre.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, y esta Orden.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés, en igualtat de condicions amb altres candidats té preferència el que hagi treballat abans a l'empresa, i es valora el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrá preferencia aquél que con anterioridad haya trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados anteriormente.
Català: -13 Vigència de les borses de treball
Español: -13 Vigencia de las bolsas de trabajo
Català: Totes les etapes de la fabricació i distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis mediambientals vigents al lloc on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y distribución deben ser realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allí donde se realicen.
Català: Les mesures correctores proposades no eviten els principals impactes sobre el paisatge de la zona: nuclis urbans i el conjunt monumental del Castell de Miravet.
Español: Las medidas correctoras propuestas no evitan los principales impactos sobre el paisaje de la zona: núcleos urbanos y el conjunto monumental del Castillo de Miravet.
Català: g) La inhabilitació per a organitzar activitats esportives fins a un màxim d'un any.	g) Inhabilitación para organizar actividades deportivas hasta un máximo de un año.
Català: c) Que la concepció i utilització dels equips i llocs de treball són segurs, d'acord amb els principis de l'acció preventiva establerts en l'article 15 de la LPRL.
Español: c) Que la concepción y utilización de los equipos y lugares de trabajo son seguros, de acuerdo con los principios de la acción preventiva establecidos en el artículo 15 de la LPRL.
Català: Termini: un (1) mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Plazo: un (1) mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: De tots els decrets llei aprovats, el RDL 20/2012 és el més extens, tant pel seu nombrós articulat com pels sectors i aspectes distints als quals afecta.
Español: De todos los decretos-leyes aprobados, el RDL 20/2012 es el más extenso, tanto por su numeroso articulado como por los distintos sectores y aspectos a los que afecta.
Català: Els Butlletins Oficials de la Província que es detallen a continuació publiquen les Bases de les proves selectives convocades per aquest Ajuntament de Lleida següents:
Español: Los Boletines Oficiales de la Provincia que se detallan a continuación publican las Bases de las pruebas selectivas convocadas por este Ayuntamiento de Lleida siguientes:
Català: Igualment, i en el marc d'un procés de racionalització administrativa, s'introdueixen determinades modificacions en l'estructura de la Secretaria General mateixa i en les delegacions territorials, amb l'objectiu d'assolir una més gran eficàcia en el desenvolupament de les tasques que tenen atribuïdes.
Español: Igualmente, y en el marco de un proceso de racionalización administrativa, se introducen determinadas modificaciones en la estructura de la propia Secretaria General y en las delegaciones territoriales, con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia en el desarrollo de las tareas que tienen atribuidas.
Català: Així mateix, la Mancomunitat Municipal de Can Sellarès adjunta en la sol·licitud una memòria justificativa en relació amb els requisits que preveu l'article 10 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, respecte l'exempció de l'obligació de crear o mantenir un lloc reservat de secretaria i, més concretament, a les mancomunitats de municipis.
Español: Asimismo, la Mancomunidad Municipal de Can Sellarès adjunta en la solicitud una memoria justificativa en relación con los requisitos que prevé el artículo 10 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, respecto de la exención de la obligación de crear o mantener un puesto reservado de secretaría y, más concretamente, a las mancomunidades de municipios.
Català: Posteriorment el centre ha comunicat que la subvenció atorgada pels monitors d'esbarjo hauria de ser inferior a la sol·licitada, i ha presentat una renúncia per a la subvenció de 2 monitors d'esbarjo, atès que només en necessiten 2 per a prestar el servei.
Español: Posteriormente el centro ha comunicado que la subvención otorgada por los monitores de recreo debería ser inferior a la solicitada, y ha presentado una renuncia para la subvención de 2 monitores de recreo, dado que solo necesitan 2 para prestar el servicio.
Català: a) Inspector o inspectora: manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu daurat i a l'interior dues barres, tot de color daurat.
Español: a) Inspector o inspectora: manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo dorado y en el interior dos barras, todo de color dorado.
Català: 7.3 L'entitat promotora serà la responsable de seleccionar les persones participants del programa.
Español: 7.3 La entidad promotora será la responsable de seleccionar a las personas participantes del programa.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès als interessats i a l'Ajuntament de Tarragona la proposta de resolució i s'han presentat al·legacions per part del titular les quals fan referència a:
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado a los interesados y al Ayuntamiento de Tarragona la propuesta de resolución y se han presentado alegaciones por parte del titular las cuales hacen referencia a:
Català: El Govern: composició i funcions.
Español: El Gobierno: composición y funciones.
Català: L'article 9 del Decret llei 9/2021, de 16 de febrer, de mesures extraordinàries de caràcter social i en l'àmbit de la cultura amb motiu de la pandèmia de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu, modifica l'article 12 del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, i estableix que el període d'execució de les accions objecte de la subvenció s'inicia el 14 de març de 2020 i finalitza el 25 d'octubre de 2021.
Español: El artículo 9 del Decreto ley 9/2021, de 16 de febrero, de medidas extraordinarias de carácter social y en el ámbito de la cultura con motivo de la pandemia de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo, modifica el artículo 12 del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, y establece que el periodo de ejecución de las acciones objeto de la subvención se inicia el 14 de marzo de 2020 y finaliza el 25 de octubre de 2021.
Català: Aprofitaments de caça
Español: Aprovechamientos de caza
Català: Fomentar l'ús i consum de bioproductes, bioenergia i biomaterials al mercat.
Español: Fomentar el uso y consumo de bioproductos, bioenergía y biomateriales en el mercado.
Català: Malgrat això, quan es tracti d'empreses que en la data de la seva publicació siguin membres d'alguna de les associacions empresarials signants d'aquest Conveni, la Comissió Paritària podrà acordar un règim salarial específic per sota d'aquestes condicions, sempre que la sol·licitud concreta d'aquestes empreses es presenti avalada per un informe de la seva associació empresarial, expressiu de la veracitat de les dades i dificultats econòmiques del sol·licitant.
Español: No obstante, cuando se trate de empresas que en la fecha de su publicación sean miembro de alguna de las asociaciones empresariales firmantes de este Convenio, la Comisión Paritaria podrá acordar un régimen salarial específico por debajo de estas condiciones, siempre que la solicitud concreta de tales empresas se presente avalada por un informe de su asociación empresarial expresivo de la veracidad de los datos y dificultades económicas del solicitante.
Català: Compte bancari de caràcter restringit
Español: Cuenta bancaria de carácter restringido
Català: b) Relació de les explotacions a les quals s'aplica el programa mitjançant el suport informàtic lliurat pel Servei de Producció Ramadera, i també en suport paper.
Español: b) Relación de las explotaciones a las que se aplica el programa mediante el soporte informático entregado por el Servicio de Producción Ganadera, y también en soporte papel.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina d'engreix terme municipal d'Estaràs (exp. LA-2011/0122, L1CS110028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Estaràs (exp. LA-2011/0122, L1CS110028).
Català: Centres i edificis al servei de l'Administració pública.
Español: Centros y edificios al servicio de la Administración pública.
Català: C+7+7+2+2: darrer dia per a la interposició de recurs davant la Junta Electoral contra la resolució del comitè electoral sobre les reclamacions del cens provisional (article 21.1).
Español: C+7+7+2+2: último día para la interposición de recurso ante la Junta Electoral contra la resolución del comité electoral sobre las reclamaciones del censo provisional (artículo 21.1).
Català: a) Detectar necessitats i contrastar-les amb les iniciatives de la Direcció General.
Español: a) Detectar necesidades y contrastarlas con las iniciativas de la Dirección General.
Català: La jornada setmanal serà de 5 dies treballats, de dilluns a divendres, i 2 dies de descans, dissabte i diumenge, excepte els centres que per la seva peculiaritat tinguin un altre horari de treball.
Español: La jornada semanal será de 5 días trabajados, de lunes a viernes, y 2 días de descanso, sábado y domingo, excepto los centros que por su peculiaridad tengan otro horario de trabajo.
Català: Sector carrer del Pou de Glaç no implica variacions en la Normativa urbanística del Pla general d'ordenació vigent:
Español: Sector calle de El Pou de Glaç no implica variaciones en la Normativa urbanística del vigente Plan general de ordenación:
Català: 11.4 Així mateix, a la resolució de concessió es farà constar que a l'ajut li és d'aplicació el Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i que en data 3 de setembre del 2015 li ha estat assignat el número SA.43021.
Español: 11.4 Asimismo en la resolución de concesión se hará constar que a la ayuda le es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y que en fecha 3 de septiembre de 2015 le ha sido asignado el número SA.43021.
Català: Serà exigible per a totes les places ocupades com a residència assistida estimant que els clients no atesos pel programa conserven la mateixa ponderació de nivells d'intensitat d'atenció.
Español: Será exigible para todas las plazas ocupadas como residencia asistida estimando que los clientes no atendidos por el programa conservan la misma ponderación de niveles de intensidad de atención.
Català: mínim 21 dies naturals continuats de vacances, i la resta fins a
Español: como mínimo 21 días naturales continuados de vacaciones, y el