BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.8 Equipament en funció de la instal·lació i el sistema de cultiu.
Español: 1.8 Equipamiento en función de la instalación y sistema de cultivo.
Català: 1.3 Suport a la creació o manteniment d'arxius documentals de la cultura contemporània (textuals, visuals, sonors...).
Español: 1.3 Apoyo a la creación o mantenimiento de archivos documentales de la cultura contemporánea (textuales, visuales, sonoros...).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació dels procediments de declaració d'abandonament especificats en annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación de los procedimientos de declaración de abandono especificados en anexo.
Català: 2.3 Complement de lloc: aquest complement és de caràcter funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici de l'activitat professional en el lloc assignat.
Español: 2.3 Complemento de puesto: este complemento es de carácter funcional y su percepción depende exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'activitat de tractament mecànic i biològic de la fracció resta i FORM de l'empresa UTE Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà, al terme municipal de Pedret i Marzà (exp. G2BRA180160).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la actividad de tratamiento mecánico y biológico de la fracción resta y FORM de la empresa UTE Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà, en el término municipal de Pedret i Marzà (exp. G2BRA180160).
Català: d) Mèrits perfeccionats en data anterior o igual al 18 de març de 2009, pels aspirants que van participar en la convocatòria de l'any 2009.
Español: d) Méritos perfeccionados en fecha anterior o igual al 18 de marzo de 2009, por los aspirantes que participaron en la convocatoria del año 2009.
Català: Vist que al Registre d'associacions que gestiona la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia s'observa que l'organització va canviar de nom l'any 1999, de la qual cosa no va informar el ROPCC; que des de l'any 2001 no ha comunicat canvis dels membres de l'òrgan de govern, i que l'any 2004 l'Assemblea general de l'organització va acordar la seva dissolució i liquidació;
Español: Visto que en el Registro de asociaciones que gestiona la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia se observa que la organización cambió de nombre en el año 1999, de lo que no informó al ROPCC; que desde el año 2001 no ha comunicado cambios de los miembros del órgano de gobierno, y que en el año 2004 la Asamblea general de la organización acordó su disolución y liquidación;
Català: Per a la incorporació com a no exercent a un col·legi de l'advocacia a Catalunya s'han d'acreditar les mateixes condicions que figuren a l'apartat anterior a excepció del que estableix la lletra g.
Español: Para la incorporación como no ejerciente en un colegio de la abogacía en Cataluña se tienen que acreditar las mismas condiciones que figuran en el apartado anterior a excepción de lo que establece la letra g.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries al sector número 5, carretera de Sant Hipòlit, de Gurb
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias en el sector número 5, carretera de Sant Hipòlit, de Gurb
Català: Muntar, reparar i posar en marxa sistemes mecànics.
Español: Montar, reparar y poner en marcha sistemas mecánicos.
Català: ORDRE IUE/282/2010, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garanties de la Secretaria d'Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d'inversions per a la promoció de la producció industrial, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN IUE/282/2010, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantías de la Secretaría de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: on el subíndex c denota la comarca en qüestió.
Español: donde el subíndice c denota la comarca en cuestión.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones provistas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 166/2005, de 26 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 166/2005, de 26 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Coneixements de sociolingüística, terminologia i normativa sobre normalització lingüística
Español: Conocimientos de sociolingüística, terminología y normativa sobre normalización lingüística.
Català: En darrer lloc d'aquest fonament jurídic i del conjunt del Dictamen, examinarem l'article 6.2 de la Llei 13/2013.
Español: En último lugar de este fundamento jurídico y del conjunto del Dictamen, examinaremos el artículo 6.2 de la Ley 13/2013.
Català: Al jardí del darrera les tanques entre veïns tindran 1,80 m d'alçada màxima sobre el nivell de jardí.
Español: En el jardín trasero las vallas entre vecinos tendrán 1,80 m de altura máxima sobre el nivel de jardín.
Català: 8.2 El tribunal no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència de, com a mínim, sis dels seus membres.
Español: 8.2 El tribunal no se puede constituir ni puede actuar sin la asistencia de, como mínimo, seis de sus miembros.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup a títol enunciatiu són: enginyer tècnic, arquitecte tècnic diplomat en relacions laborals, diplomat en educació social, diplomat en empresarials, diplomat informàtic i anàlegs.
Español: Los puestos de trabajo de este grupo a título enunciativo son: ingeniero/ra técnico, arquitecto/ta técnico diplomado en relaciones laborales, diplomado/da en educación social, diplomado/da en empresariales, diplomado/da informático y análogos.
Català: El Conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma, estenent-se la seva vigència fins el 31 de desembre de 2009, sense perjudici que s'iniciï l'efecte salarial des d'1 de gener de 2008 per el personal que en aquesta data formés part de la plantilla de l'empresa.
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su firma, extendiendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009, sin perjuicio de que inicie sus efectos salariales desde el 1 de enero de 2008 para el personal que en esa fecha formase parte de la plantilla de la empresa.
Català: Suspensió provisional en l'exercici de la professió i adopció d'altres mesures provisionals
Español: Suspensión provisional en el ejercicio de la profesión y adopción de otras medidas provisionales
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, de notificació d'una resolució de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 201-74-2008).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, de notificación de una resolución de subvención para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 201-74-2008).
Català: També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o d'administració pública local o estatal, sempre dins del termini assenyalat en l'anunci de licitació.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Cataluña o de administración pública local o estatal, siempre dentro del plazo señalado en el anuncio de licitación.
Català: en aquesta Resolució, un cop rectificats els errors en els cognoms i els
Español: la presente Resolución, una vez rectificados los errores en apellidos y
Català: El Consell Comarcal es farà càrrec de 2.747 €, imputables a la partida pressupostària 40.2311.12000, d'acord a la fitxa 2.2 – SIS serveis socioeducatius davant de situacions de risc del Contracte Programa per l'exercici 2016-2019.
Español: El Consejo Comarcal se hará cargo de 2.747 €, imputables a la partida presupuestaria 40.2311.12000, según la ficha 2.2 – SIS servicios socioeducativos ante situaciones de riesgo del Contrato Programa por el ejercicio 2016-2019.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ML-05056,.Millora local.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ML-05056,.Mejora local.
Català: Competències de la Generalitat en matèria de Sanitat i Seguretat Social, en especial, l'Institut Català de la Salut.
Español: Competencias de la Generalidad en materia de Sanidad y Seguridad Social, en especial, el Instituto Catalán de la Salud.
Català: La primera la realitzaran persones expertes i externes, seguint el criteris que estableix l'article esmentat de l'Ordre, i atorgarà una puntuació a cada sol·licitud d'entre 1,0 i 7,0.
Español: La primera la realizarán personas expertas y externas, siguiendo los criterios establecidos en el citado artículo de la Orden y otorgará una puntuación en cada solicitud entre 1,0 y 7,0.
Català: Les hores complementàries que es realitzin per a treballar els diumenges festius d'apertura autoritzada també tindran la mateixa compensació de 10 euros per hora treballada, o bé, a elecció del treballador/a, dues hores per hora treballada en diumenge i/o festiu, a gaudir dintre dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas complementarias que se realicen para trabajar los domingos y festivos de apertura autorizada también tendrán la misma compensación de 10 euros por hora trabajada, o bien, a elección del trabajador, dos horas por hora trabajada en domingo y/o festivo, a disfrutar dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Títol: Centre de desenvolupament econòmic i turístic de l'Alt Congost, 2a fase.
Español: Título: Centro de desarrollo económico y turístico de L'Alt Congost, 2ª fase.
Català: Totes les altres funcions pròpies de la seva condició d'administració actuant del sector i les que siguin necessàries per al compliment de l'objecte del Consorci.
Español: Todas aquellas otras funciones propias de su condición de administración actuante del sector y aquellas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Teresa Areste Ballesté.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Teresa Areste Ballesté.
Català: Els 5 dies de lliure disposició es sol·licitaran amb una antelació mínima de 15 dies
Español: Los 5 días de libre disposición se solicitarán con una antelación mínima de 15 días.
Català: Un/a representant de la Federació Catalana d'Indústries de la Carn (FECIC).,
Español: Un/a representante de la Federación Catalana de Industrias de la Carne (FECIC).,
Català: Composició: es mantindrà la estructura compositiva de les façanes originals existents dominants en el tram de carrer existents a excepció d'aquelles que hagin estat malmeses per intervencions modernes que en cas de reformar-se hauran d'adequar-se a les proporcions de la tipologia compositiva dominant.
Español: Composición: se mantendrá la estructura compositiva de las fachadas originales existentes dominantes en el tramo de calle existentes a excepción de aquéllas que hayan sido estropeadas para intervenciones modernas que en caso de reformarse tendrán que adecuarse a las proporciones de la tipología compositiva dominando.
Català: En data 18 de juliol de 2018, la Ponència Ambiental va acordar aprovar la declaració d'impacte ambiental del projecte, amb número de sol·licitud B3DIA170279.
Español: En fecha 18 de julio de 2018, la Ponencia Ambiental acordó aprobar la declaración de impacto ambiental del proyecto, con número de solicitud B3DÍA170279.
Català: 5.4 Identificació de les dades necessàries per a la dosimetria.
Español: 5.4 Identificación de los datos necesarios para la realización de la dosimetría.
Català: Preparació per a l'entrenament en acrobàcia sobre aparells: propiocepció, escalfament, concentració.
Español: Preparación para el entrenamiento en acrobacia sobre aparatos: propiocepcióm, calentamiento, concentración.
Català: Els telèfons d'atenció són el 972.181.053, per a qüestions tècniques, i el 972.182.568, per a qüestions administratives.
Español: Los teléfonos de atención son el 972.181.053, para cuestiones técnicas, y el 972.182.568, para cuestiones administrativas.
Català: El projecte pot demostrar el grau d'efectivitat en quan als resultats de la intervenció.
Español: El proyecto puede demostrar el grado de efectividad en cuanto a los resultados de la intervención.
Català: A més a més, en els programes Pla Català Esport a l'Escola i Jocs esportius escolars de Catalunya, haurà d'aparèixer el logotip del Departament d'Educació, harmonitzat, si s'escau, amb les identificacions de les entitats organitzadores i col·laboradores.
Español: Además, en los programas Plan catalán deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña, tendrá que aparecer el logotipo del Departamento de Educación, armonizado, en su caso, con las identificaciones de las entidades organizadoras y colaboradoras.
Català: Una vegada emplenat, s'hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla a la base 14.5.1 següent i s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado, se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en la base 14.5.1 siguiente y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector V de sòl urbanitzable programat, de Corçà
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial sector V del suelo urbanizable programado, de Corçà
Català: Per a clau -05, en hores nocturnitat i hores toxicitat
Español: Para clave -05, en horas nocturnidad y horas toxicidad
Català: 4.5 Les persones aspirants a les quals fa referència la base 3.2, amb la presentació de la sol·licitud, autoritzen el Departament de Cultura a demanar l'informe de l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Família, perquè es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las cuales hace referencia la base 3.2, con la presentación de la solicitud, autorizan al Departamento de Cultura a pedir el informe del Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La direcció de l'empresa ha de gestionar davant les mútues d'accidents de treball o organismes de l'administració competent la realització d'un reconeixement mèdic cada any, del resultat del qual n'ha de donar còpia a cada treballador/a.
Español: La dirección de la empresa gestionará con las mutuas de accidentes de trabajo u organismo de la administración competente la realización de un reconocimiento médico cada año, de cuyo resultado se dará copia a cada trabajador/a.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Catalunya Ràdio SRG, SA, per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 7900892) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Catalunya Ràdio SRG, SA, para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 7900892) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre General del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria:
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se debe presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: declaracions i altres requeriments formals necessaris per a l'exercici de
Español: otros requerimientos formales necesarios para el ejercicio de la actividad
Català: Fitxes M01 Cal Gracio, M11 Casa, M18 Masia Clot del Jordi, M20 Masia del Cau, M24 Cal Rufat.
Español: Fichas M01 Cal Gracio, M11 Casa, M18 Masía Clot del Jordi, M20 Masía del Cau, M24 Cal Rufat.
Català: l'àmbit de Solers, del nou nucli de Tiurana.
Español: del nuevo núcleo de Tiurana.
Català: Es valorarà, fins a 40 punts, el treball desenvolupat a l'Administració Pública, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará, hasta 40 puntos, el trabajo desarrollado en la Administración Pública, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 107 a 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals, i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 107 a 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales, y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, en relación con el procedimiento y competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, que se debe acreditar documentalmente.
Català: interessats poden interposar prèvia comunicació al Comissionat
Español: interesados pueden interponer previa comunicación al Comisionado para
Català: 1.1 Alumnes que han cursat el segon curs de batxillerat a Catalunya durant el curs 2002-2003 i alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys en la convocatòria de 2003: de 26 maig a 6 de juliol de 2003.
Español: 1.1 Alumnos que han realizado el segundo curso de bachillerato en Cataluña durante el curso 2002-2003 y alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en la convocatoria de 2003: de 26 mayo a 6 de julio de 2003.
Català: Totes les propostes seleccionades poden rebre suport d'Hangar Centre de Producció d'Art, tant pel que fa a l'abastiment de recursos com a l'assessorament de producció.
Español: Todas las propuestas seleccionadas pueden recibir apoyo de Hangar Centro de Producción de Arte, tanto respecto al abastecimiento de recursos como al asesoramiento de producción.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/13), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de caràcter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/13), que se detallan en el anexo 2.
Català: Funció: permetre assenyalar amb el cap en un plafó de comunicació.
Español: Función: permitir señalar con la cabeza en un plafón de comunicaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina, bovina i equina promoguda per Tomàs Roca Sarquella al terme municipal de Porqueres (GA20080062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina, bovina y equina promovida por Tomás Roca Sarquella en el término municipal de Porqueres (GA20080062).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1825/2021, de 26 de maig, de modificació de la Resolució JUS/1171/2021, de 20 d'abril, per la qual es convoca el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats de l'oficina judicial a la província de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1825/2021, de 26 de mayo, de modificación de la Resolución JUS/1171/2021, de 20 de abril, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados de la oficina judicial en la provincia de Barcelona.
Català: En cas excepcional, i sempre que es justifiqui, es podrà acceptar un auditor diferent.
Español: En caso excepcional, y siempre que se justifique, se podrá aceptar un auditor diferente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.