BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases reguladores específiques per a l'atorgament d'ajuts econòmics en l'àmbit dels ensenyaments d'educació superior, cursos 2021-2022, 2022-2023 i 2023-2024.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de ayudas económicas en el ámbito de las enseñanzas de educación superior, cursos 2021-2022, 2022-2023 y 2023-2024.
Català: La relacionada servitud va ser constituïda en escriptura atorgada davant el notari de Lleida, senyor Pedro Antonio Baraibar Askobereta, en el protocol del seu company, senyor Manuel Burdiel Hernàndez, el vint-i-un de desembre de mil nou-cents vuitanta-quatre, que va motivar la inscripció cinquena, amb data dos d'abril de mil nou-cents vuitanta-sis.
Español: La relacionada servidumbre fue constituida en escritura otorgada delante el notario de Lleida, señor Pedro Antonio Baraibar Askobereta, en el protocolo de su compañero, señor Manuel Burdiel Hernández, el veintiuno de diciembre de mil novecientos ochenta y cuatro, que motivó la inscripción quinta, con fecha dos de abril de mil novecientos ochenta y seis.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl urbà situat a la ctra. de Girona, al terme municipal de Quart
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano situado en la carretera de Girona, en el término municipal de Quart
Català: Elabora documents i informes propis de l'àmbit professional o de la vida quotidiana, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora documentos e informes propios del ámbito profesional o de la vida cotidiana, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: administrativa, es pot formular recurs contenciós administratiu en el
Español: administrativa, se puede formular recurso contencioso administrativo en el
Català: b) Descripció: assistència tècnica i consultoria per a la implantació de les Centrals Integrals de Mercaderies del Llobregat, Lleida i Girona.
Español: b) Descripción: asistencia técnica y consultoría para la implantación de las Centrales Integrales de Mercancías del Llobregat, Lleida y Girona.
Català: El netejador de gasos és una columna de rebliment de 0,4 metres de diàmetre i una alçada de 3,2 metres reblada amb anells Ecopall en polipropilè de 2" de diàmetre.
Español: El limpiador de gases es una columna de relleno de 0,4 metros de diámetro y una altura de 3,2 metros remachados con anillos Ecopall en polipropileno de 2" de diámetro.
Català: b) Cap de Relacions Institucionals.
Español: b) Jefe de Relaciones Institucionales.
Català: 1.2 El Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de seguretat pública, el qual assignarà els mitjans personals i materials necessaris per assegurar el funcionament d'aquest òrgan.
Español: 1.2 El Comité de Ética de la Policía de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de seguridad pública, el cual asignará los medios personales y materiales necesarios para asegurar el funcionamiento de este órgano.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits al Pla general d'ordenació municipal de Centelles i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en el Plan general de ordenación municipal de Centelles y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Llengua i literatura catalanes combinada amb anglès o clàssiques o espanyol
Español: Lengua y literatura catalanas combinada con clásicas o inglés o español
Català: d) La direcció general competent en matèria de pressupostos pot acordar, en funció de l'execució pressupostària, compensar amb càrrec a la secció FO “Fons de Contingència” les incorporacions de romanents de crèdit establertes a l'apartat a).
Español: d) La dirección general competente en materia de presupuestos puede acordar, en función de la ejecución presupuestaria, compensar con cargo en la sección FO “Fondo de contingencia” las incorporaciones de remanentes de crédito establecidas en el apartado a).
Català: - Aspectes sociolingüístics i socioculturals rellevants de la llengua estrangera que s'està aprenent, i semblances i diferències principals ─pel que fa al lèxic, a la morfosintaxi, a la fonètica i a l'organització del text─ amb les llengües de l'entorn de l'alumnat.
Español: - Aspectos sociolingüísticos y socioculturales relevantes de la lengua extranjera que se está aprendiendo, y similitudes y diferencias principales ─en cuanto al léxico, a la morfosintaxis, a la fonética y a la organización del texto─ con las lenguas del entorno del alumnado.
Català: Supervisar la qualitat del sistema de registres sanitaris: història clínica i full d'interconsulta, entre d'altres, per aconseguir la gestió adequada de la informació.
Español: Supervisar la calidad del sistema de registros sanitarios: historia clínica y hoja de interconsulta, entre otras, para conseguir la gestión adecuada de la información.
Català: Preveure les exigències de dilució de les salmorres prèvia a la injecció al medi marí, existents en altres instal·lacions dessalinitzadores de l'Estat espanyol.
Español: Contemplar las exigencias de dilución de las salmueras previa a la inyección en el medio marino, existentes en otras instalaciones desalinizadoras del estado español.
Català: Sistemes de transport, càrrega, descàrrega i emmagatzematge de primeres matèries:
Español: Sistemas de transporte, carga, descarga y almacenamiento de materias primas:
Català: Objectiu: promoure la integració laboral i social dels joves més grans de 16 anys en situació de dificultat social que estiguin o hagin estat sota una mesura de protecció i facilitar-los l'allotjament i convivència mitjançant centres, pisos assistits o miniresidències, o els instruments i habilitats necessaris per promoure la seva autonomia personal.
Español: Objetivo: promover la integración laboral y social de los jóvenes mayores de 16 años en situación de dificultad social que estén o hayan estado bajo una medida de protección y facilitarles el alojamiento y convivencia mediante centros, pisos asistidos o mini-residencias, o los instrumentos y habilidades necesarias para promover su autonomía personal.
Català: Se'ls informarà prèviament de contractacions futures i de les característiques i la forma d'ingrés d'aquestes.
Español: Se les informará previamente de contrataciones futuras y de las características y de las formas de ingreso de éstas.
Català: L'adequació de la representació laboral té efectes al cap de 15 dies que es doni el cas previst en l'apartat anterior; es considera que si manca renúncia expressa dels interessats o acord entre la mateixa representació dels treballadors sobre qui ha de cessar, regeix el sistema establert en primer lloc en aquest apartat, una vegada transcorregut el termini de 15 dies.
Español: La adecuación de la representación laboral tendrá efectos a los 15 días en que se dé el supuesto previsto en el apartado anterior, entendiéndose que a falta de renuncia expresa de los interesados o a falta de acuerdo entre la propia representación de los trabajadores sobre quienes deben cesar, operará el sistema establecido en primer lugar en este apartado, una vez transcurrido el plazo de los 15 días.
Català: El Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrària (FEOGA) estableix la necessitat de fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària per augmentar la viabilitat de les explotacions.
Español: El Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria (FEOGA) establece la necesidad de fomentar el cese anticipado en la actividad agraria para aumentar la viabilidad de las explotaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la participació d'empreses fonogràfiques catalanes en les campanyes de promoció de les novetats discogràfiques d'artistes catalans promogudes per l'Institut Català de les Indústries Culturals l'any 2005.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la participación de empresas fonográficas catalanas en las campañas de promoción de las novedades discográficas de artistas catalanes promovidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2005.
Català: DECRET 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici.
Español: DECRETO 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio.
Català: En qualsevol cas, les diverses modalitats de justificació s'adaptaran a allò previst a l'Ordre TRE/395/2008, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, d'acord amb els models normalitzats.
Español: En cualquier caso, las diversas modalidades de justificación se adaptarán a lo previsto en la Orden TRE/395/2008, modificada por la Orden TRE/260/2009, de acuerdo con los modelos normalizados.
Català: Relaciona la matèria exposada amb altres punts del temari
Español: Relaciona la materia expuesta con otros puntos del temario
Català: El Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu al FSE (DOUE L210, de 31.7.2006), parcialment modificat pel Reglament (CE) núm. 396/2009 del Parlament Europeu i del Consell de 6 de maig de 2009; el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen les normes de desenvolupament per al reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L371/1, de 27.12.2006); i l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: 396/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de mayo de 2009; el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, que fijan las normas de desarrollo para el reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L371/1, de 27.12.2006); y la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, que determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: Les plantacions es faran a tots els talussos, terraplens i desmunts, de pendent màxim 3H:2V, resultants de l'execució de la carretera.
Español: Las plantaciones se harán en todos los taludes, terraplenes y desmontes, de pendiente máxima 3H:2V, resultantes de la ejecución de la carretera.
Català: 1.4 Fleixos o fulles de tall, fes i enfilat.
Español: 1.4 Flejes u cuchillas de corte, hendido y trepado.
Català: c) Gestionar el patrimoni i coordinar el manteniment de les instal·lacions i equipaments.
Español: c) Gestionar el patrimonio y coordinar el mantenimiento de las instalaciones y equipamientos.
Català: El 6 de novembre de 2013, la cap de l'Oficina d'Acreditació va trametre a l'entitat la Proposta de resolució per a la renovació parcial de l'habilitació per a les tipologies d'activitats mineres, comercials i serveis i recreatives, espectacles i oci.
Español: El 6 de noviembre de 2013, la jefa de la Oficina de Acreditación envió a la entidad la Propuesta de resolución para la renovación parcial de la habilitación para las tipologías de actividades mineras, comerciales y servicios y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: Qualsevol possible obertura de nous vials queda, en tot cas, supeditada a la resolució de l'expedient corresponent per a la seva autorització en aplicació de l'article 12 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i, si s'escau, a l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental (annex 2.II.9 del Decret 3281992).
Español: Cualquier posible apertura de nuevos viales queda, en todo caso, supeditada a la resolución del correspondiente expediente para su autorización en aplicación del artículo 12 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural y, en su caso, a la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental (anexo 2.II.9 del Decreto 3281992).
Català: Els socis de totes les cooperatives participants en una fusió que hi hagin votat en contra, o els que, no havent assistit, per causa justificada, a l'assemblea en què s'ha acordat la fusió, expressin llur disconformitat mitjançant un escrit adreçat a la presidència del consell rector, en el termini d'un mes d'ençà de la darrera publicació dels anuncis de l'acord de fusió, tenen dret a separar-se de la cooperativa.
Español: Los socios de todas las cooperativas participantes en una fusión que hayan votado en contra de la misma, o aquellos que, no habiendo asistido, por causa justificada, a la asamblea en la que se ha acordado la fusión, expresen su disconformidad mediante un escrito dirigido a la presidencia del consejo rector, en el plazo de un mes desde la última publicación de los anuncios del acuerdo de fusión, tienen derecho a separarse de la cooperativa.
Català: b) Cap treballador no ha de ser admès a l'empresa sense previ
Español: b) Ningún trabajador será admitido en la empresa sin previo
Català: d. Comunicar al director o al cap d'estudis del centre tan aviat com sigui possible qualsevol absència.
Español: d. Comunicar al director o jefe de estudios del centro a la mayor brevedad posible cualquier ausencia.
Català: El temps de llicència no computarà a efectes d'antiguitat.
Español: El tiempo de licencia no computará a efectos de antigüedad.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Programes de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Programas de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Desplegar la funció de la Comissió de garantir la coordinació i coherència entre la política de cooperació i la resta d'activitats exteriors de la Generalitat.
Español: Desplegar la función de la Comisión de garantizar la coordinación y coherencia entre la política de cooperación y el resto de actividades exteriores de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves de selecció de personal, mitjançant concurs oposició lliure, per a la cobertura d'una plaça d'arquitecte/a, en règim funcionari de carrera, i la constitució d'una borsa de treball (exp. D103.1-14/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas de selección de personal, mediante concurso-oposición libre, para la cobertura de una plaza de arquitecto/a, en régimen funcionario de carrera, y la constitución de una bolsa de trabajo (exp. D103.1-14/2021).
Català: En cas d'anomalies en la realització d'hores extraordinàries, la Comissió d'Hores Extraordinàries pot demanar la informació oportuna a l'empresa.
Español: En el caso de anomalías en la realización de horas extraordinarias, la Comisión de Horas Extras podrá recabar la información oportuna de la empresa.
Català: Igualment es reunirà aquesta Comissió, si fos necessari, amb el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, perquè actuï com interlocutor que pugui afavorir aquest acord.
Español: Igualmente se reunirá dicha Comisión si fuese necesario con el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, para que actúe como interlocutor que pueda favorecer dicho acuerdo.
Català: a.3) Les despeses necessàries per a dur a terme els projectes d'internacionalització, com ara el cost del personal de gerència de l'empresa dedicat a la gestió del projecte, les despeses de viatges, de fulletons o catàlegs promocionals conjunts, de lloguer i decoració d'espais, de traducció i d'altres subministraments.
Español: a.3) Los gastos necesarios para llevar a cabo los proyectos de internacionalización, como el coste del personal de gerencia de la empresa dedicado a la gestión del proyecto, los gastos de viajes, de folletos o catálogos promocionales conjuntos, de alquiler y decoración de espacios, de traducción y otros suministros.
Català: En el cas dels ensenyaments sense suport informàtic per al procés de preinscripció cal que els centres facin arribar les dades als serveis territorials corresponents mitjançant un certificat.
Español: En el caso de las enseñanzas sin soporte informático para el proceso de preinscripción, los centros deben comunicar los datos a los servicios territoriales correspondientes mediante un certificado.
Català: Per la constitució de la Comissió es computaran com assistents els membres que hagin delegat per escrit el seu vot a un altre membre que estigui present o a un substitut.
Español: Para la constitución de la Comisión se computarán como asistentes los miembros que hayan delegado por escrito su voto a otro miembro que esté presente o a un sustituto.
Català: Missió: atendre consultes i donar informació en matèria turística, tant referent a l'àmbit de Catalunya com al de la resta de l'Estat, en diferents idiomes depenent de les necessitats del públic, d'acord amb les normes establertes; orientar les demandes d'informació dels visitants donant una informació de qualitat.
Español: Misión: atender consultas y dar información en materia turística, tanto referente al ámbito de Cataluña como al del resto del Estado, en diferentes idiomas dependiendo de las necesidades del público, de acuerdo con las normas establecidas; orientar las demandas de información de los visitantes dando una información de calidad.
Català: Els objectius de la llicència ambiental són:
Español: Los objetivos de la licencia ambiental son:
Català: La jornada setmanal és de quaranta hores efectives de treball.
Español: La jornada semanal será de 40 horas efectivas de trabajo.
Català: −4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que per necessitats del servei es pretenguin amortitzar.
Español: −4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, salvo que por necesidades del servicio se pretendan amortizar.
Català: Interessat: Yolanda Fernández García.
Español: Interesado: Yolanda Fernández García.
Català: f. Descripció hipotecària de les finques resultants.
Español: f. Descripción hipotecaria de las fincas resultantes.
Català: h) Els residus que es valoritzen per empreses externes són: catalitzadors de pal·ladi, olis usats, ferralla, bidons metàl·lics, bombones de plàstic, contenidors i paper d'oficina; i cendres, llots de depuradora, acetats, residus de tancs de combustibles i clorur de coure com a no valoritzables.
Español: h) Los residuos que valorizan empresas externas son: catalizadores de paladín, aceites usados, chatarra, bidones metálicos, bombonas de plástico, contenedores y papel de oficina; y cenizas, lodos de depuradora, acetatos, residuos de tanques de combustibles y cloruro de cobre como no valorizables.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de febrer de 2005, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/194, interposat pel senyor Enrique Isus Farrera contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de març de 1999 que va desestimar el recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 20 de novembre de 1996 i 29 d'octubre de 1997, relatius a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament d'Espot.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de febrero de 2005, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/194, interpuesto por el señor Enrique Isus Farrera contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de marzo de 1999 que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 20 de noviembre de 1996 y 29 de octubre de 1997, relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Espot.
Català: Senyora Montserrat Manubens Florensa, responsable d'assessorament jurídic.
Español: Señora Montserrat Manubens Florensa, responsable de asesoramiento jurídico.
Català: El traçat descrit és proper i paral·lel a la línia elèctrica aèria descrita a 25 kV i doble circuit que, com es veurà, es desmunta en un tram en els extrems del qual coincideixen tots dos traçats.
Español: El trazado descrito está próximo y paralelo a la línea eléctrica aérea descrita en 25 kV y doble circuito que, como se verá, se desmonta en un tramo en los extremos del cual coinciden los dos trazados.
Català: L'àrbitre ha de compaginar celeritat i simplicitat amb contradicció i defensió.
Español: El árbitro habrá de compaginar celeridad y simplicidad con contradicción y defensión.
Català: Tècnic superior àmbit comunicació
Español: Técnico superior ámbito comunicación
Català: Si en el termini de 90 dies, a partir de la data de la fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no assolissin un acord, es compromet a fixar un calendari de reunions per la negociació del Conveni en la seva totalitat.
Español: Si en él termino de 90 días, a partir de la fecha de la firmeza de la resolución en cuestión, las partes firmantes no llegaran a un acuerdo, se compromete a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
Català: L'ús de magatzem comprèn els locals destinats a dipòsits de mercaderies i/o venda a l'engròs.
Español: El uso de almacén comprende los locales destinados a depósitos de mercancías y/o venta al por mayor.
Català: 3.3 Disseny de protocols d'anàlisi facial.
Español: 3.3 Diseño de protocolos de análisis facial.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2660/2006, de 6 de juliol, sobre pròrroga de la declaració de terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada de la forest El Quer, núm. 46 del CUP, situada al terme municipal de Pontils, comarca de la Conca de Barberà.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2660/2006, de 6 de julio, sobre prórroga de la declaración de terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada del monte El Quer, núm. 46 del CUP, situado en el término municipal de Pontils, comarca de La Conca de Barberà.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels II, codi 25004309, de Solsona, per modificació de la capacitat, amb efectes a l'inici del curs 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels II, código 25004309, de Solsona, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament de mercats municipals de venda no sedentària (exp. 405/2014).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento de mercados municipales de venta no sedentaria (exp. 405/2014).
Català: La documentació que s'adjunta a la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación que se acompaña a la solicitud consiste en: