BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recull la presència en la concessió durant un mínim de 5 hores diàries els dissabtes, diumenges i altres dies festius, així com la disponibilitat la resta de les 24 hores d'aquests dies, quan per calendari setmanal els correspongui.
Español: Recoge la presencia en la concesión durante un mínimo de 5 horas diarias los sábados, domingos y otros días festivos, así como la disponibilidad el resto de las 24 horas de estos días, cuando por calendario semanal les corresponda.
Català: Atesa la Resolució GRI/973/2015, d'11 de maig (DOGC núm. 6871, de 14.05.2015), de convocatòria del lloc de responsable de formació, recerca i avaluació a la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/973/2015, de 11 de mayo (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), por la que se convoca el puesto de responsable de formación, investigación y evaluación de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Tot això, a l'empara del RD 1141/1984, de 23 de maig, relatiu a la demarcació del Registre de la Propietat de Barcelona número 11 i del RD 172/2007, de 9 de febrer, relatiu a la demarcació del Registre de la Propietat de Barcelona número 12, dels articles 1 de la Llei hipotecària (LH) i 2 del Reglament hipotecari (RH) i de la Resolució de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública (DGSJFP) d'1 de juny de 2020, fonament de dret segon.
Español: Todo ello, al amparo del RD 1141/1984, de 23 de mayo, relativo a la demarcación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11 y del RD 172/2007, de 9 de febrero, relativo a la demarcación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 12, de los artículos 1 de la Ley hipotecaria (LH) y 2 del Reglamento hipotecario (RH) y de la Resolución de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (DGSJFP) de 1 de junio de 2020, fundamento de derecho segundo.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió de les prestacions econòmiques per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de las prestaciones económicas para las familias con hijas e hijos a cargo y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/94/2018, de 21 de juny, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla 2018, amb l'objecte de salvaguardar les produccions agràries i ramaderes.
Español: Mediante la Orden ARP/94/2018, de 21 de junio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan 2018, con el objeto de salvaguardar las producciones agrarias y ganaderas.
Català: a) El retard, la negligència o el descuit en el compliment de les tasques que tingui encomanades.
Español: a) El retraso, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de las tareas que tenga encomendadas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu regs periòdics en la fase de construcció.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé riegos periódicos en la fase de construcción.
Català: que assisteixi la persona accidentada, una vegada es produeix el guariment o la
Español: facultativo que asista al accidentado, una vez se produzca la curación o
Català: Participa en les auditories externes que realitzen periòdicament els organismes oficials corresponents.
Español: Participa en las auditorías externas que realizan periódicamente los organismos oficiales correspondientes.
Català: DECRET LLEI 44/2020, de 17 de novembre, pel qual es crea el Cens d'espais de cultura responsables.
Español: DECRETO LEY 44/2020, de 17 de noviembre, por el que se crea el Censo de espacios de cultura responsables.
Català: Valoració de dades sociològiques en l'àmbit esportiu:
Español: Valoración de datos sociológicas en el ámbito deportivo:
Català: Correspon al grup o categoria professional al qual es pertanyi i a la responsabilitat assignada.
Español: Corresponde al grupo o categoría profesional al que se pertenece y a la responsabilidad asignada.
Català: Alhora modifica la qualificació del sòl de l'àmbit càmping Pous de zona “d.1” a zona “d.1 càmping” i a sistema ferroviari “F”, per a cadascun dels àmbits que correspon.
Español: Asimismo modifica la calificación del suelo del ámbito camping Pous de zona "d.1" zona "d.1 camping" y sistema ferroviario "F", para cada uno de los ámbitos que corresponde.
Català: 5.4 Elabora els convenis de col·laboració entre els organismes gestors dels sistemes de vigilància i els organismes de protecció civil per a la seva explotació, determinant la periodicitat, el canal, la qualitat i la quantitat de la informació subministrada.
Español: 5.4 Elabora los convenios de colaboración entre los organismos gestores de los sistemas de vigilancia y los organismos de protección civil para su explotación, determinando la periodicidad, el canal, la calidad y la cantidad de la información suministrada.
Català: 6.2.4 La documentació que acrediti els mèrits esmentats s'ha de presentar dins el termini dels 20 dies naturals que estableix la base 3.3, i d'acord amb el que estableix la base 3.4.
Español: 6.2.4 La documentación que acredite los méritos mencionados deberá presentarse dentro del plazo de los 20 días naturales que establece la base 3.3, y de acuerdo con lo que establece la base 3.4.
Català: c) Quant a la disposició addicional sisena de la Llei 43/2015, ambdues parts coincideixen a interpretar que aquesta disposició es refereix a totes les obligacions pendents de pagament amb entitats del Tercer Sector d'Acció Social, sense distinció entre elles per raó de l'àmbit territorial o d'actuació, ni de l'abast territorial del programa realitzat, sens perjudici dels règims específics que prevegi la normativa autonòmica en l'àmbit de les seves competències.
Español: c) En cuanto a la disposición adicional sexta de la Ley 43/2015, ambas partes coinciden en interpretar que esta disposición se refiere a todas las obligaciones pendientes de pago con entidades del Tercer Sector de Acción Social, sin distinción alguna entre ellas por razón de su ámbito territorial o de actuación, ni del alcance territorial del programa realizado, sin perjuicio de los regímenes específicos que prevea la normativa autonómica en el ámbito de sus competencias.
Català: —1 Adjudicar a Ràdio Terra Ferma de Lleida, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.4 MHz de la localitat Lleida.
Español: —1 Adjudicar a Ràdio Terra Ferma de Lleida, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.4 MHz de la localidad Lleida.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 35/2005, interposat pel senyor Josep Suades Fusté.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 35/2005, interpuesto por el señor Josep Suades Fusté.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será preciso adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Coneixements en la gestió administrativa del FEDER (seguiment de les actuacions).
Español: Conocimientos en la gestión administrativa del FEDER (seguimiento de las actuaciones).
Català: k) L'abús d'autoritat en l'exercici del càrrec.
Español: k) El abuso de autoridad en el ejercicio del cargo.
Català: Per justificar l'ajut per a despeses de funcionament: la liquidació del pressupost de l'exercici 2005 abans del 31 març de 2006.
Español: Para justificar la ayuda por gastos de funcionamiento: la liquidación del presupuesto del año 2005 antes del 30 de marzo de 2006.
Català: —3 Fixar com a criteris bàsics d'intervenció que, amb caràcter específic, han de regir les intervencions en cadascuna de les cinc barraques, els següents:
Español: —3 Fijar como criterios básicos de intervención que, con carácter específico, deben regir las intervenciones en cada una de las cinco barracas, los siguientes:
Català: 16.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix l'article 97 del Reglament (CE) núm.555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 16.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el artículo 97 del Reglamento (CE) núm.555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de despliegue.
Català: Modificació dels estatuts; augment i reducció del capital social.
Español: Modificación de los estatutos; aumento y reducción del capital social.
Català: Article 41 Elecció del Comitè executiu
Español: Artículo 41 Elección del Comité ejecutivo
Català: Objecte: obres d'instal·lacions d'electricitat i lampisteria en el Centre El Castell de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Objeto: obras de instalaciones de electricidad y lampistería en el Centro El Castell de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: - Laboratori anàlisis clínics.
Español: - Laboratorio análisis clínicos.
Català: Organització de la Comissió
Español: Organización de la Comisión
Català: Tampoc es podran concedir ajuts en cas que la inversió consisteixi en l'adequació de l'empresa a normes comunitàries ja aprovades que no estiguin encara en vigor.
Español: Tampoco se podrán conceder ayudas en caso de que la inversión consista en la adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que aún no estén en vigor.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs per iniciar el procediment d'atorgament de diverses concessions administratives.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de varias concesiones administrativas.
Català: Que la clàusula segona del Conveni esmentat disposa que, es podran redistribuir imports entre projectes a realitzar per diferents centres, la qual cosa es comunicarà a la Comissió de Seguiment a què es refereix la clàusula quarta del Conveni, qui elevarà la proposta mitjançant Addenda al Conveni.
Español: Que la cláusula segunda del Convenio mencionado dispone que, se podrán redistribuir importes entre proyectos a realizar por diferentes centros, lo cual se comunicará a la Comisión de Seguimiento a que se refiere la cláusula cuarta del Convenio, quien elevará la propuesta mediante Adenda al Convenio.
Català: Les decisions s'hauran d'adoptar per majoria simple de vots.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría simple de votos.
Català: Els treballadors dels departaments o seccions anteriorment podran escollir entre totes les peces per un valor idèntic a què se li assigni a la dotació actual.
Español: Los trabajadores de los departamentos o secciones anteriormente citados podrán escoger entre todas las prendas por un valor idéntico al que se le asigne a la dotación actual.
Català: Programes d'atenció als col·lectius específics de persones migrants, de dones i infants que resideixen en centres penitenciaris o unitats de mares, joves i persones grans.
Español: Programas de atención en los colectivos específicos de personas migrantes, de mujeres y niños que residen en centros penitenciarios o unidades de madres, jóvenes y personas mayores.
Català: - Dotar els centres, d'acord amb la normativa reguladora, dels professionals per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: - Dotar a los centros, de acuerdo con la normativa reguladora, de los profesionales para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: 4.1.b Fabricació de ciment en forns d'un altre tipus, quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 t/d.
Español: 4.1.b Fabricación de cemento en hornos de otro tipo, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea superior a 50 t/d.
Català: —16 Pèrdua de la prima d'assistència i puntualitat
Español: —16 Pérdida de la prima de asistencia y puntualidad
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la nova Ordenança de transparència i administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la nueva Ordenanza de transparencia y administración electrónica.
Català: b) Mitjançant els mecanismes previstos en la legislació urbanística.
Español: b) Mediante los mecanismos previstos en la legislación urbanística.
Català: Inclou dissabtes no festius B: de 22 a 6 hores.
Español: Incluye sábados no festivos B: de 22 a 6 horas.
Català: El text d'aquesta base s'ha d'entendre adaptat a l'article 77 Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El texto de esta base se ha de entender adaptado al artículo 77 Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Quant a efectes i extinció, el contracte es regeix per les normes de dret civil que li són pròpies, i en particular per l'article 1445, següents i concordants del Codi civil i per les disposicions aplicables del dret civil català, com també per la legislació hipotecària pertinent.
Español: En cuanto a efectos y extinción, el contrato se rige por las normas de derecho civil que le son propias, y en particular por el artículo 1445, siguientes y concordantes del Código civil y por las disposiciones aplicables del derecho civil catalán, como también por la legislación hipotecaria pertinente.
Català: En el cas que l'alumne sigui beneficiari de la beca convocada pel Ministeri se li concedirà, si escau, el complement de beca que li correspongui, en funció dels components de beca que se li han atorgat, sense superar en cap cas el cost real de la despesa realitzada.
Español: En caso de que el alumno sea beneficiario de la beca convocada por el Ministerio se le concederá, si procede, el complemento de beca que le corresponda, en función de los componentes de beca que se le han otorgado, sin superar en ningún caso el coste real del gasto realizado.
Català: 11.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'ha d'iniciar la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 11.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: 6.1 L'acreditació podrà ser revocada durant el període de vigència, quan es comprovi l'incompliment de les condicions existents en el servei o establiment en el moment del seu atorgament, previ expedient en el qual es donarà vista als interessats.
Español: 6.1 La acreditación podrá ser revocada durante el periodo de su vigencia, cuando se compruebe el incumplimiento de las condiciones existentes en el servicio o establecimiento en el momento de su otorgamiento, previo expediente donde se dará vista a los interesados.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat sis de l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente en los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el apartado seis del artículo 21.3 del V Convenio colectivo único.
Català: RESOLUCIÓ GAP/134/2005, de 21 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/014/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/134/2005, de 21 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/014/04).
Català: El termini màxim per emetre el veredicte és de 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de lliurament del joc creat.
Español: El plazo máximo para emitir un veredicto es de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de entrega del juego creado.
Català: Aquests grups són: empreses petites (menys de 50 treballadors), empreses mitjanes (de 51 a 250 treballadors), i empreses grans (més de 250 treballadors).
Español: Estos grupos son: empresas pequeñas (menos de 50 trabajadores), empresas medianas (de 51 a 250 trabajadores), y empresas grandes (más de 250 trabajadores).
Català: La sol·licitud ha de ser expressament admesa, o bé raonadament refusada, en el termini d'un mes, i, en cas d'arribar a bona fi, faculta per a l'exercici dels drets que estableixen aquests Estatuts i reconeixen les lleis, i obliga al compliment dels deures que estableixen aquests Estatuts.
Español: La solicitud ha de ser expresamente admitida, o bien rechazada razonadamente, en el plazo de un mes, y, en caso de llegar a buen fin, faculta para el ejercicio de los derechos que establecen estos Estatutos y reconocen la leyes, y obliga al cumplimiento de los deberes que establecen estos Estatutos.
Català: 31.1 L'empresa concedeix anualment al personal beques per a estudis d'una quantia d'1.505.870 pessetes, que el Comitè ha de resoldre en tot cas, una vegada rebudes les sol·licituds i la seva quantia.
Español: 31.1 La empresa concederá anualmente becas para estudios, en favor de su personal, en cuantía de 1.505.870 pesetas, que el Comité resolverá en todo caso, una vez recibidas las solicitudes y su cuantía.
Català: Nom del fitxer: Subjecte i Representants
Español: Nombre del fichero: Sujeto y Representantes
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, davant el secretari general de la Presidència d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general de la Presidencia de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.2 Identifica la distribució dels colors en un cercle cromàtic i la seva utilització.
Español: 1.2 Identifica la distribución de los colores en un círculo cromático y su utilización.
Català: Línia D. Programes i activitats d'acollida i integració social de persones immigrades, sol·licitants de protecció internacional i catalanes retornades.
Español: Línea D. Programas y actividades de acogida e integración social de personas inmigradas, solicitantes de protección internacional y catalanas retornadas.
Català: La caldera de recuperació haurà de ser dimensionada per optimitzar l'ús de tots els gasos de sortida de la turbina de gas i generar el vapor per al funcionament de la turbina de vapor.
Español: La caldera de recuperación deberá ser dimensionada para optimizar el uso de todos los gases de salida de la turbina de gas, generando el vapor para el funcionamiento de la turbina de vapor.
Català: La meitat de les vocalies el nomenament de les quals s'efectuï per primera vegada en aplicació d'aquest Decret cessen al cap de dos anys i la resta, als quatre anys.
Español: La mitad de las vocalías cuyo nombramiento se efectúe por vez primera en aplicación de este Decreto cesan al cabo de dos años y el resto, al cabo de cuatro años.
Català: a) No reunir durant dos cursos seguits un mínim de quatre assistències a les reunions de l'Acadèmia.
Español: a) No reunir durante dos cursos seguidos un mínimo de cuatro asistencias a las reuniones de la Academia.
Català: c) Planificar, aplicar i avaluar projectes en polítiques de joventut.
Español: c) Planificar, aplicar y evaluar proyectos en políticas de juventud.
Català: Conveni de col·laboració per a la Difusió del Folklore (Adifolk) per a l'organització del 25è Aplec Internacional de la Sardana i Mostra de Grups Folklòrics a Budapest l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para la Difusión del Folklore (Adifolk) para la organización del 25ª Reunión Internacional de la Sardana y Muestra de Grupos Folklòricos en Budapest el año 2012
Català: Coneixements informàtics a nivell d'usuari (Select, Acces, Word, Excel, Internet, Epoca); Negociació col·lectiva i relacions laborals.
Español: Conocimientos informáticos a nivel de usuario (Select, Acces, Word, Excel, Internet, Epoca); Negociación colectiva y relaciones laborales.
Català: b) Carta de pagament: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en suport telemàtic al portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) Carta de pago: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando efectúe la inscripción en soporte telemático en el portal de la Administración Abierta de Cataluña.