BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Segueix i estudia les normes, jurisprudència i doctrina legal en matèria de consum.
Español: Hace un seguimiento y estudia las normas, jurisprudencia y doctrina legal en materia de consumo.
Català: g) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 7.1 Les sol·licituds amb la documentació necessària per prendre part en el procés selectiu estan a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 7.1 Las solicitudes con la documentación necesaria para tomar parte en el proceso selectivo están a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Vista l'existència d'una plaça vacant de lletrat/da grup A, nivell 20, a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, inclosa en la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per la Resolució de 29 de febrer de 2000 de la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya, i publicada en el BOPC de 13 de març i en el DOGC de 7 d'abril de 2000;
Español: Vista la existencia de una plaza vacante de letrado/a, grupo A, nivel 20, en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, prevista en la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por Resolución de 29 de febrero de 2000 de la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña, y publicada en el BOPC de 13 de marzo y en el DOGC de 7 de abril de 2000;
Català: Per al curs acadèmic 2015-2016 es concedirà una beca de primer any.
Español: Para el curso académico 2015-2016 se concederá una beca de primer año.
Català: 1.2 Per obtenir el títol corresponent, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'aprovar, a més, els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l'Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 1.2 Para obtener el título correspondiente, las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar, además, los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Català: 6.3 Una vegada tramesa la sol·licitud electrònicament, i dins del mateix termini, la persona sol·licitant n'ha de trametre una còpia signada degudament per ella mateixa i pel director o la directora del projecte de tesi al lloc indicat per la institució en la qual es demana l'ajut.
Español: 6.3 Una vez remitida la solicitud electrónicamente, y dentro del mismo plazo, la persona solicitante remitirá una copia de la misma debidamente firmada por ella y por el director o la directora del proyecto de tesis al lugar indicado por la institución en la que se solicita la ayuda.
Català: Les organitzacions empresarials i les organitzacions sindicals participen en els consells escolars regulats pel capítol V.
Español: Las organizaciones empresariales y las organizaciones sindicales participan en los consejos escolares regulados por el capítulo V.
Català: Es consideraran despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels/de les tècnics/ques d'acompanyament a la inserció i a la producció, així com les dietes i les despeses de locomoció, i es realitzi dins del termini establert per aquesta Ordre.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los/las técnicos/as de acompañamiento a la inserción y a la producción, así como las dietas y los gastos de locomoción, y se realice dentro del plazo establecido por esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació d'una memòria de reforma urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de una memoria de reforma urbanística.
Català: 3.1.- Poden beneficiar-se dels ajuts de la Línia A previstos en aquestes bases, aquelles persones físiques o jurídiques que desenvolupin una activitat de bar, restaurant, gimnàs i escola de dansa a Masquefa amb establiment físic.
Español: 3.1.- Pueden beneficiarse de las ayudas de la Línea A previstas en estas bases, aquellas personas físicas o jurídicas que desarrollen una actividad de bar, restaurante, gimnasio y escuela de danza en Masquefa con establecimiento físico.
Català: 6.5 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats pertinents les inexactituds o falsedats comprovades als efectes pertinents.
Español: 6.5 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, previa audiencia del interesado, su exclusión y, en su caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades pertinentes las inexactitudes o falsedades comprobadas a los efectos pertinentes.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura del seu fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, que s'han de comptar des de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia, no superior a 3 años, para atender el cuidado de su hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: —2 Les prestacions que preveu aquesta Resolució s'atorguen en funció de les disponibilitats de les partides pressupostàries assignades a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: —2 Las prestaciones que prevé esta Resolución se otorgan en función de la disponibilidad de las partidas presupuestarias asignadas a la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Per accedir a les pròpies dades, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, les persones sol·licitants poden trobar tota la informació relativa als seus drets i com exercir-los en el web del Departament d'Educació http://ensenyament.gencat.cat/ca/Detall/seleccio-provisio-llocs-treball-pas, on també poden consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades.
Español: Para acceder a los propios datos, solicitar su rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, se puede encontrar toda la información relativa en los derechos de las personas interesadas y como ejercerlos en la web del Departamento de Educación. Se puede consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en el web: http://ensenyament.gencat.cat/ca/Detall/seleccio-provisio-llocs-treball-pas
Català: g) Si la investigació s'ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s'haurà d'adjuntar una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents similars en què consti el dia, mes i any de la vinculació amb la institució corresponent.
Español: g) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se tendrá que adjuntar una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares en la que conste el día, mes y año de la vinculación de la persona solicitante con la institución correspondiente.
Català: Realització d'enquestes i de controls de qualitat.
Español: Realización de encuestas y de controles de calidad.
Català: f) Gestionar les publicacions que edita el Departament, el registre i l'arxiu general, i el manteniment dels edificis.
Español: f) Gestionar las publicaciones que edita el Departamento, el registro y el archivo general, y el mantenimiento de los edificios.
Català: Es deroga l'Ordre de 18 de març de 1994, per la qual es regula la ubicació i la implantació d'abellars en determinats municipis de les comarques del Baix Ebre i del Montsià (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Español: Se deroga la Orden de 18 de marzo de 1994, por la que se regula la ubicación y la implantación de colmenares en determinados municipios de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Imesapi, SA (registre d'entrada de data 20 de novembre de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que està prevista que s'iniciï a les 7 hores del dia 3 de desembre, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa que realitza tasques de manteniment de l'enllumenat públic al municipi de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Imesapi, SA (registro de entrada de fecha 20 de noviembre de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que está prevista que se inicie a las 7 horas del día 3 de diciembre, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa que realiza tareas de mantenimiento del alumbrado público en el municipio de Barcelona;
Català: Sensibilitat en la valoració del treball de tot l'equip tècnic i col·laboradors i col·laboradores de l'equip.
Español: Sensibilidad en la valoración del trabajo de todos los técnicos y colaboradores del equipo.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 “fomentar l'organització de la cadena alimentària, incloent-hi la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari” i el focus àrea A “millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles, promoció en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals” establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 "fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario" y el foco área A "mejorar la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales "establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Als efectes d'aquestes bases, i en el cas de diferents emissores que pertanyin a una mateixa cadena, només poden ser subvencionades aquelles que emetin una programació amb una diferència superior al 50%.
Español: A efectos de estas bases, y en el caso de diferentes emisoras que pertenezcan a una misma cadena, solo pueden ser subvencionadas aquellas que emitan una programación con una diferencia superior al 50%.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de la signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2016, i es podrà prorrogar per acord d'ambdues parts, com a màxim, per un període igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2016, o desde la fecha de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2016, y se podrá prorrogar por acuerdo de ambas partes, como máximo, por un período igual al inicial.
Català: Atesa la Resolució de 3 de juny de 1999, de convocatòria dels XII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses;
Español: De acuerdo con la Resolución del 3 de junio de 1999, de convocatoria de los XII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas;
Català: b) Actuacions segons motivació del desinternament.
Español: b) Actuaciones según motivación del desinternamiento.
Català: L'article 117.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que correspon al Govern de la Generalitat aprovar els preus públics dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols universitaris oficials i la resta de drets legalment establerts.
Español: El artículo 117.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establecen que corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los precios públicos de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales y el resto de derechos legalmente establecidos.
Català: 3.f) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin un dany a l'Administració, als administrats o als companys.
Español: 3.f) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen un daño en la administración, a los administrados o a los compañeros.
Català: k) Que compleix la normativa en matèria de seguretat i salut laboral, mediambiental, higiene i benestar animal, si s'escau.
Español: k) Que cumple la normativa en materia de seguridad y salud laboral, medioambiental, higiene y bienestar animal, si es el caso.
Català: L'Acord d'aprovació i la relació de béns i drets a expropiar i ocupar han estat publicats i sotmesos a informació pública al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'anuncis municipals en data 8 d'agost de 2016.
Español: El Acuerdo de aprobación y la relación de bienes y derechos a expropiar y ocupar han sido publicados y sometidos a información pública en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona y en el tablón de anuncios municipales, en fecha 8 de agosto de 2016.
Català: Enregistra la informació.
Español: Registra la información.
Català: La sol·licitud i documentació presentada romandrà arxivada al centre docent, la qual podrà ser requerida per la delegació territorial en qualsevol moment.
Español: La solicitud y la documentación presentada permanecerá archivada en el centro docente, que podrá ser requerida por la delegación territorial en cualquier momento.
Català: La Comissió es dotarà del seu reglament de funcionament que, en cap cas, no contravindrà el Conveni vigent.
Español: La Comisión se dotará de su reglamento de funcionamiento que, en ningún caso, contravendrá el Convenio vigente.
Català: b) Els focus emissors que emeten els gasos residuals produïts per diverses instal·lacions han de complir la mitjana ponderada dels límits d'emissió fixats a l'annex 1 per a cada instal·lació, en funció de la potència tèrmica de cadascuna.
Español: b) Los focos emisores que emiten los gases residuales producidos por varias instalaciones deben cumplir la media ponderada de los límites de emisión fijados en el anexo 1 para cada instalación, en función de la potencia térmica de cada una.
Català: - El resultat d'aplicar la resta del sostre per a altres usos no residencial (998,46 m2/sostre) el preu unitari de 590 euros/m2 sostre.
Español: - El resultado de aplicar el resto del techo para otros usos no residencial (998,46 m2/techo) el precio unitario de 590 euros/m2 techo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la selecció, per promoció interna i mitjançant el sistema de concurs oposició, de dues places de caporal de la Guàrdia Urbana (exp. RRHH2021000011).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la selección, por promoción interna y mediante el sistema de concurso-oposición, de dos plazas de cabo de la Guardia Urbana (exp. RRHH2021000011).
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de registre imprès 0894000412 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1995 i que pertany a Jaime Velo Nocelo es fa pública la iniciació en aquest I.E.S Poblenou de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de registro impreso 0894000412 correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1995 i que pertenece a Jaime Velo Nocelo se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: 2.1 Les sol·licituds, que s'han de presentar en model normalitzat i que han d'anar adreçades a la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, es lliuren en el registre de les adreces indicades en la base 4.
Español: 2.1 Las solicitudes, se han de presentar en modelo normalizado y han de dirigirse a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, se entregarán en el registro de las direcciones indicadas en la base 4.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública, l'activitat d'una planta de valorització de residus càrnics promogut per LIPIBAS, S.L.,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de una planta de valorización de residuos cárnicos, promovido por LIPIBAS, S. L.
Català: a2) Contracte de treball o certificació de l'empresa on han adquirit l'experiència laboral, en la qual han de constar específicament la durada dels períodes de prestació del contracte, l'activitat desenvolupada i el període de temps en què s'ha realitzat l'activitat.
Español: a2) Contrato de Trabajo o certificación de la empresa donde han adquirido la experiencia laboral, en la cual tienen que constar específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato, la actividad desarrollada y el periodo de tiempo en que se ha realizado la actividad.
Català: Minusvalideses entre el 56% en endavant: pagament mensual 200 euros.
Español: Minusvalías entre el 56% en adelante Pago mensual 200 euros
Català: 1.5 Duplicitat d'equips en funció de l'activitat clinicoassistencial.
Español: 1.5 Duplicidad de equipos en función de la actividad clínico-asistencial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre per la part est del turó on s'ubica la fita dotzena i pels límits de propietat fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita tretzena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre por la parte este de la colina donde se ubica el mojón duodécimo y por los límites de propiedad hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón decimotercero, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Les persones aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola han de presentar certificació negativa de condemnes penals expedida per les autoritats del seu país d'origen o d'on siguin nacionals respecte dels delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual i de tràfic d'éssers humans.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española tienen que presentar certificación negativa de condenas penales expedida por las autoridades de su país de origen o de dónde sean nacionales respecto de los delitos contra la libertad y la indemnidad sexual y de tráfico de seres humanos.
Català: Complements personals residuals
Español: Complementos personales residuales
Català: Prestacions productives i aplicació de les diferents màquines de flexografia i rotogravat.
Español: Prestaciones productivas y aplicación de las diferentes máquinas de flexografía y huecograbado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: f) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: f) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadores en los citados centros, el tiempo indispensable para hacerlos.
Català: Declaració responsable on s'indiquin els mitjans que l'entitat utilitza per prevenir, detectar i intervenir casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: Declaración responsable donde se indiquen los medios que la entidad utiliza para prevenir, detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: Objecte: Implantació de noves aplicacions i millores en els sistemes corporatius per a la gestió tècnica de l'abastament i el medi.
Español: Objeto: Implantación de nuevas aplicaciones y mejoras en los sistemas corporativos para la gestión técnica de abastecimiento del medio.
Català: 8.2 Totes les dades referents als mèrits i capacitats que preveuen els apartats 6.2.1, 6.2.3 i 6.2.4, els funcionaris del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, no cal que els acreditin, atès que ja consten als registres informàtics corresponents.
Español: 8.2 Todos los datos referentes a los méritos y capacidades que prevén los apartados 6.2.1, 6.2.3 y 6.2.4, los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, no hace falta que los acrediten, dado que ya constan en los registros informáticos correspondientes.