BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Servei per al seguiment del Pla de Gestió de Dragues Mecanitzades.
Español: Servicio para el seguimiento del Plan de Gestión de Dragas Mecanizadas.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 05/11/2015 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Jardineria de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 05/11/2015, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Jardineria de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Aquests perímetres i perfils queden reflectits als plànols número O-5, O-6 i O-7, així com les cotes d'implantació de la planta baixa referida a la parcel·la.
Español: Estos perímetros y perfiles quedan reflejados en los planos número O-5, O-6 y O-7, así como las cotas de implantación de la planta baja referida a la parcela.
Català: 7.1 Amb la finalitat de comprovar la correcta execució de les accions, es podrà fer seguiment de la seva realització d'acord amb la normativa reguladora i el contingut aprovat.
Español: 7.1 Con el fin de comprobar la correcta ejecución de las acciones, se podrá hacer seguimiento de su realización de acuerdo con la normativa reguladora y el contenido aprobado.
Català: La votació serà a braç alçat, llevat que la majoria dels assistents acordi que sigui nominal o secreta o en els casos previstos en aquest Estatut.
Español: La votación será a brazo alzado, a menos que la mayoría de los asistentes acuerde que sea nominal o secreto o en los casos previstos en este Estatuto.
Català: d) Estar admeses en l'activitat formativa per l'organisme que l'organitza.
Español: d) Estar admitidas en la actividad formativa por parte del organismo que lo organiza.
Català: i) Es compromet a garantir una gestió adequada dels residus d'amiant mitjançant la contractació de la retirada i manipulació dels residus a una empresa especialitzada inscrita al registre RERA, i una empresa, o empreses, de gestió de residus autoritzada situada a Catalunya per al transport i la gestió final.
Español: i) Se compromete a garantizar una gestión adecuada de los residuos de amianto mediante la contratación de la retirada y manipulación de los residuos a una empresa especializada inscrita en el registro RERA, y a una empresa, o empresas, de gestión de residuos autorizada situada en Cataluña para el trasnporte y la gestión final.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tarragona.
Català: Plans d'ocupació, regulats per l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/des per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social i per la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, que la desplega (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005), són un programa d'experienciació laboral que consisteix en la contractació de persones en situació d'atur per a la realització de serveis d'interès general i social.
Español: Planes de empleo, regulados por la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social y por la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, que la despliega (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005) son un programa de experienciación laboral que consiste en la contratación de personas en situación de desempleo para la realización de servicios de interés general y social.
Català: El tribunal qualificador podrà establir diferents ubicacions per realitzar les proves del bloc B, de forma simultània, segons el nombre d'aspirants que superin la primera part de la prova.
Español: El tribunal calificador podrá establecer diferentes ubicaciones para realizar las pruebas del bloque B, de forma simultánea, según el número de aspirantes que superen la primera parte de la prueba.
Català: Afronta: pel nord i per l'est, amb la parcel·la núm. 26, polígon 12, propietat de Terres de Vidalba, SL; pel sud, amb la carretera T-702, i, per l'oest amb la parcel·la núm. 25, polígon 12, propietat de Terres de Vidalba, SL".
Español: Linda: por el norte y por el este, con la parcela núm. 26, polígono 12, propiedad de Terres de Vidalba, SL; por el sur, con la carretera T-702, y, por el oeste, con la parcela núm. 25, polígono 12, propiedad de Terres de Vidalba, SL".
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de col·legiats i col·legiades igual o superior al 5% del cens d'electors que tinguin la condició d'exercents.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados y colegiadas igual o superior al 5% del censo de electores que tengan la condición de ejercientes.
Català: - Les propostes de formació modular online han de tractar sobre noves metodologies d'impartició presencial, noves tècniques d'avaluació i el sistema tutorial.
Español: - Las propuestas de formación modular online deben tratar sobre nuevas metodologías de impartición presencial, nuevas técnicas de evaluación y el sistema tutorial.
Català: Requerir als col·legiats morosos per la manca de pagament de les quotes col·legials, com a mínim un cop cada exercici econòmic, i respecte de la totalitat del deute acumulat.
Español: Requerir a los colegiados morosos por la falta de pago de las cuotas colegiales, como mínimo una vez cada ejercicio económico, y respecto de la totalidad de la deuda acumulada.
Català: Seran competents les Juntes extraordinàries per a l'aprovació o modificació d'Estatuts; autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació; aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, i en tots aquells casos en què la Llei, els Estatuts o el Reglament aplicable ho disposin.
Español: Serán competentes las juntas extraordinarias para la aprobación o modificación de Estatutos; autorizar la venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación; aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, y en todos aquellos casos en que la ley, los Estatutos o el Reglamento aplicable lo dispongan.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 500.000,00 euros, dels quals 300.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001, 50.000,00, amb càrrec a la partida 460.0001, i 150.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 500.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 son con cargo a la partida 470.0001, 50.000,00, con cargo a la partida 460.0001, y 150.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Col·lector del carrer Felip II sota la línia fèrria Barcelona-Portbou.
Español: Colector de la calle Felip II debajo de la línea férrea Barcelona-Portbou.
Català: Quart.- En data 11 d'abril de 2017 s'ha dut a terme la negociació entre l'Ajuntament d'Olivella i la representació sindical corresponent.
Español: Cuarto.- En fecha 11 de abril de 2017 se ha llevado a cabo la negociación entre el Ayuntamiento de Olivella y la representación sindical correspondiente.
Català: Horari genèric sotmès a variacions segons les necessitats del servei:
Español: Horario genérico sometido a variaciones según las necesidades del servicio:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de desembre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 72/2014, promogut per l'Associació Plataforma Antiincineradora Cassà-Llagostera contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 17 de desembre de 2013 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació del sector industrial el Trust, de Cassà de la Selva.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de diciembre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 72/2014, promovido por la Asociación Plataforma Antiincineradora Cassà-Llagostera contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 17 de diciembre de 2013 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del sector industrial el Trust, de Cassà de la Selva.
Català: Incoar expedients sancionadors als abonats que realitzin un nombre significatiu de trucades fraudulentes al servei telefònic 112.
Español: Incoar expedientes sancionadores a los abonados que realicen un número significativo de llamadas fraudulentas al servicio telefónico 112.
Català: 1.1.7 Pautes i pràctiques segures.
Español: 1.1.7 Pautas y prácticas seguras.
Català: Descripció de la finca: edifici-masoveria i cellers units annexos a la casa de l'heretat Espiells, situada al terme de Sant Sadurní d'Anoia, que té una superfície aproximada de set-cents setanta-nou metres quadrats, dels quals quatre-cents noranta-dos corresponen als cellers i la resta a masoveria amb dues plantes.
Español: Descripción de la finca: edificio-masovería y bodegas unidos anexos en la casa de la heredad Espiells, situada en el término de Sant Sadurní d'Anoia, que tiene una superficie aproximada de setecientos setenta y nueve metros cuadrados, de los que cuatrocientos noventa y dos corresponden a las bodegas y el resto a masovería con dos plantas.
Català: 4.1 Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits generals següents:
Español: 4.1 Las entidades solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que consten el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvència económio-financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvència económico-financiera e los términos que constan en el pliego de clàusules administratives.
Català: És l'administratiu/iva major d'edat que, sense iniciativa, es dedica a operacions elementals administratives dins les oficines, ajuda els oficials/ales i els administratius/ives de categoria superior en l'empresa en les funcions merament mecàniques i en general fa tasques auxiliars inherents a les diverses seccions departamentals del seu centre de treball, la recepció o el lliurament de documents, la reproducció d'escrits i documents per mitjà de la mecanografia, la informàtica, el làser o la xerografia i la seva transmissió o arxiu; fa el registre d'entrada i sortida de la correspondència, així com en serveis d'enllaç amb els vaixells i les dependències de l'administració, i les tasques que l'operativa portuària requereixi.
Español: Es el administrativo mayor de edad que sin iniciativa propia se dedica dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas, ayuda en sus funciones puramente mecánicas a los oficiales y a los administrativos de categoría superior en la empresa y, en general, a las labores auxiliares inherentes a las distintas secciones departamentales de su centro de trabajo, recepción o entrega de documentos, reproducción de escritos y documentos por medios mecanográficos, informáticos, láser o xerografía, y su transmisión o archivo; registro de entrada y salida de correspondencia, así como en servicios de enlace con los buques y dependencias de la administración, y las que la operativa portuaria demande.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante de la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: expenedores (664), ni el comerç al detall per correu o catàleg de
Español: expendedoras (664), ni el comercio al detalle por correo o catálogo de
Català: Abrera - Olesa de Montserrat”, dels termes municipals d' Esparreguera i Olesa de Montserrat, al DOGC núm. 8373, de 25 de març de 2021 i al diari El Periódico, de 25 de març de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 1 de juny de 2021 a Olesa de Montserrat i el dia 2 de juny de 2021 a Esparreguera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Abrera - Olesa de Montserrat”, de los términos municipales de Esparreguera y Olesa de Montserrat, en el DOGC n.º 8373, de 25 de marzo de 2021 y en el diario El Periódico, 25 de marzo de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 1 de junio de 2021 en Olesa de Montserrat y el día 2 de junio de 2021 en Esparreguera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades en cap dels supòsits que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas en ninguno de los supuestos que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per la participació a la Fira del Llibre de Bolonya (Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por la participación en la Feria del Libro de Boloña (Italia).
Català: L'oportunitat d'assolir l'esmentada fita principal de servir amb més eficàcia l'interès general, ve propiciada actualment perquè conflueix amb circumstàncies que són favorables a aquest canvi, entre d'altres, la modernització i creixement previst de la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i també per un factor clau com és el de la constant millora tecnològica dels sistemes de les loteries de la Generalitat de Catalunya.
Español: La oportunidad de alcanzar la mencionada meta principal de servir con más eficacia al interés general, viene propiciada actualmente porque confluye con circunstancias que son favorables a este cambio, entre otros, la modernización y crecimiento previsto de la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y también por un factor clave como es el de la constante mejora tecnológica de los sistemas de las loterías de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Avantatges i inconvenients de la compra, construcció o lloguer de recursos tècnics i materials per a la producció de projectes audiovisuals.
Español: 1.2 Ventajas e inconvenientes de la compra, construcción o alquiler de recursos técnicos y materiales para la producción de proyectos audiovisuales.
Català: Establir, a partir dels resultats de l'anàlisi musical i l'anàlisi tècnica anteriorment esmentades, criteris que permetin la realització, per part del mateix alumne, d'una versió personal de les obres estudiades, sabent defensar raonadament els criteris artístics adoptats.
Español: Establecer, a partir de los resultados del análisis musical y el análisis técnico anteriormente mencionados, criterios que permitan la realización, por parte del propio alumno, de una versión personal de las obras estudiadas, sabiendo defender razonadamente los criterios artísticos adoptados.
Català: d) Data d'adjudicació:
Español: d) Data de adjudicación:
Català: L'expedient podrà consultar-se a la Secretaria de l'Ajuntament durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des del següent a la data en què es produeixi la darrera publicació oficial d'aquest anunci de les dues previstes: al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente podrá consultarse en la Secretaria del Ayuntamiento durante el plazo de treinta días hábiles, a contar des del siguiente a la fecha en que se produce la última publicación oficial de este anuncio de las dos previstas: en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: noves parcel·lacions; altrament, s'haurà de suprimir la clau
Español: el censo ni nuevas parcelaciones; en otro caso, se tendrá que suprimir
Català: Serà pública i tindrà lloc a les oficines municipals, el quart dia hàbil a aquell en què finalitzi el termini de presentació de proposicions.
Español: Será pública y tendrá lugar en las dependencias municipales, en el cuarto día hábil a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Gestiona el parc mòbil adscrit a la Regió: targeta de repostar, manteniment, inspecció tècnica de vehicles, reparacions, accidents, etc.
Español: Gestiona el parque móvil adscrito a la Región: tarjeta de repostar, mantenimiento, inspección técnica de vehículos, reparaciones, accidentes, etc.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Girona i Salt (L-3), entre Girona i Salt (L-4) i Circular de Salt (L-C) durant l'any 2009.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Salt (L-3), entre Girona y Salt (L-4) y Circular de Salt (L-C) durante el año 2009.
Català: En el termini indicant qualsevol persona interessada podrà examinar-lo i presentar les reclamacions en contra que estimi oportunes i s'ajustin a dret.
Español: En el citado plazo, cualquier persona interesada podrá examinarlo y presentar las reclamaciones en contra que estime oportunas y se ajusten a derecho.
Català: 8.1 Els aspirants proposats han de presentar a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals d'ençà de la data de publicació de la proposta de nomenament com a funcionari o funcionària de carrera, la documentació següent:
Español: 8.1 Los aspirantes propuestos tienen que presentar a la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales desde la fecha de publicación de la propuesta de su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera, la documentación siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual núm. 4 del text refós del POUM d'Esponellà (exp. 2015.273).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual núm. 4 del texto refundido del POUM de Esponellà (exp. 2015.273).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2753/2017, de 16 de novembre, d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la renovació de la subestació de Begues 220 kV, consistent en la divisió del parc de 220 kV en un binús i en l'ampliació del parc per instal·lar una nova posició de la línia 220 kV de Montblanc i un compensador estàtic síncron, als termes municipals de Begues i Vallirana (exp. 2016/24836).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2753/2017, de 16 de noviembre, de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la renovación de la subestación de Begues 220 kV, consistente en la división del parque de 220 kV en un binudo y en la ampliación del parque para instalar una nueva posición de la línea 220 kV de Montblanc y un compensador estático síncrono, en los términos municipales de Begues y Vallirana (exp. 2016/24836).