BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fotocòpia autenticada del document que acrediti el pagament de la pòlissa d'assegurança.
Español: Fotocopia autentificada del documento que acredite el pago de la póliza de seguros.
Català: n) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: n) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: C) Límits de les propietats.
Español: C) Límites de las propiedades.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Leche Pascual España, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes lactis al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Leche Pascual España, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos lácteos al término municipal de Gurb.
Català: o el major prestigi de la professió.
Español: resoluciones, o el mayor prestigio de la profesión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les condicions d'edificació aplicables a l'ordenació específica a la clau Z (article 71) i a 7 illes, de Linyola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las condiciones de edificación aplicables a la ordenación específica en la clave Z (artículo 71) y a 7 manzanas, de Linyola
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general al terme municipal de Vacarisses
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general en el término municipal de Vacarisses
Català: Es fa càrrec de la responsabilitat del seu Departament directament sota les ordres d'un/a cap de primera i, en cas que no hi hagi aquesta categoria a l'empresa, s'ha de fer responsable de la feina que se li ha encarregat pel que fa a emplenar els qüestionaris, amb dependència del/la cap d'estudis en aquest cas.
Español: Tiene a su cargo la responsabilidad de su departamento, estando directamente a las ordenes de un/a jefe/a de primera, y si no existiese dicho nivel en la empresa, será responsable del trabajo encomendado y relativo a la cumplimentación de los cuestionarios, dependiendo, en este supuesto del/la jefe/a de estudios.
Català: Fàcil decisió.
Español: Fácil decisión.
Català: Partícules en suspensió: les indústries disposaran d'instal·lacions pròpies per a la difusió aèria d'emissions de tal forma que el corrent gasós final no tingui un contingut de partícules en suspensió superior a 50 grams per cada GJ d'energia generada, nidoni, per l'índex Ringelmann, valors que superin, en funcionament normal, el valor de 1, admetent-se una tolerància màxima de valor 2 durant 2 minuts per hora.
Español: Partículas en suspensión: las industrias dispondrán de instalaciones propias para la difusión aérea de emisiones de tal forma que la corriente gaseosa final no tenga un contenido de partículas en suspensión superior a 50 gramos por cada GJ de energía generada, nidonio, por el índice Ringelmann, valores que superen, en funcionamiento normal, el valor de 1, admitiéndose una tolerancia máxima de valor 2 durante 2 minutos por hora.
Català: Cada ruta disposarà d'un màxim de tres objectius mensuals d'execució, que hauran d'acordar-se entre el gestor de vendes i el seu superior; en cas de desacord, resoldrà el director Comercial juntament amb la Sala de Vendes i en presència d'un membre del Comitè d'empresa.
Español: Cada ruta dispondrá de un máximo de tres objetivos mensuales de ejecución, que serán acordados entre el gestor de ventas y su superior; en caso de desacuerdo, resolverá el Director Comercial junto con la Sala de Ventas y en presencia de un miembro del Comité de empresa.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament de Terrassa, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament de Terrassa sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento de Terrassa, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento de Terrassa sea la administración actuante.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h. del dia 22 de setembre de 2015, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h. del día 22 de septiembre de 2015, en a sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: de petició raonada d'un o diversos treballadors o de necessitats del
Español: derivada de petición razonada de uno o varios trabajadores o de
Català: Coordinar les proves d'accés a la universitat o les proves de revàlida.
Español: Coordinar las pruebas de acceso a la universidad o las pruebas de revalida.
Català: Analitza la distribució programàtica i territorial de l'execució del pressupost de despeses del Departament de Treball, mitjançant l'explotació de les dades ofertes pels sistemes de gestió comptable i pressupostària.
Español: Analiza la distribución programática y territorial de la ejecución del presupuesto de gastos del Departamento de Trabajo, mediante la explotación de los datos ofrecidos por los sistemas de gestión contable y presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3640/2009, de 14 de desembre, per la qual s'aprova la modificació de la relació d'esportistes d'alt nivell l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3640/2009, de 14 de diciembre, por la que se aprueba la modificación de la relación de deportistas de alto nivel del año 2009.
Català: a) Preparar les primeres matèries i els productes auxiliars per a l'enquadernació i la manipulació de paper i cartó:
Español: a) Preparar las materias primas y los productos auxiliares para la encuadernación y los manipulados de papel y cartón:
Català: De conformitat amb la base general 8.2, tota la documentació que no sigui original ha d'estar degudament compulsada, i en el cas que s'hagi obtingut per Internet aquesta haurà de estar degudament segellada per la universitat.
Español: De conformidad con la base general 8.2, toda la documentación que no sea original ha de estar debidamente compulsada, y en el caso que se haya obtenido por Internet esta habrá de estar debidamente sellada por la universidad.
Català: Queden derogades totes les disposicions que contravinguin el que disposa aquest Decret.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones que contravengan lo que dispone este Decreto.
Català: j) La comunicació als ajuntaments de les informacions i els resultats que es generin com a conseqüència de l'actuació de l'Agència de Protecció de la Salut en el municipi corresponent.
Español: j) La comunicación a los ayuntamientos de las informaciones y resultados generados como consecuencia de la actuación de la Agencia de Protección de la Salud en el correspondiente municipio.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: habitatge per a l'exercici de l'activitat de restaurant, situat al
Español: vivienda para el ejercicio de la actividad de restaurante, situada en el
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 21 d'octubre de 1998, sobre
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 21 d'octubre de
Català: Tècnic superior en administració, ciència, dret, economia i farmàcia (grup A, N 22)
Español: Técnico superior en administración, ciencia, derecho, economía y farmacia (grupo A, N 22)
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-L-99215, dels termes municipals de Cervera i de les Oluges.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-L-99215, de los términos municipales de Cervera y de Les Oluges.
Català: d) Determinació del mercat rellevant geogràfic en el qual han de figurar, d'acord amb l'article 30 d'aquest Decret, el detall dels grans i mitjans establiments instal·lats amb l'especificació de l'ensenya a què pertanyen, així com els m2 de superfície de venda, i els establiments mitjans o petits, anotant en un mapa els establiments comercials que consideri competidors.
Español: d) Determinación del mercado relevante geográfico en el que tienen que figurar, de acuerdo con el artículo 30 de este Decreto, el detalle de los grandes y medianos establecimientos instalados con la especificación de la enseña a la que pertenecen, así como los m2 de superficie de venta, y los establecimientos medianos o pequeños, anotando en un mapa los establecimientos comerciales que considere competidores.
Català: Comunicació d'aixecament de la suspensió de l'expedient sancionador i del plec de càrrecs.
Español: Comunicación del levantamiento de la suspensión del expediente sancionador y del pliego de cargos.
Català: El Consell Català de l'Esport, en funció de les disponibilitats pressupostàries i mitjançant els instruments legalment establerts, podrà atorgar als consells esportius, a la Unió de Consells Esportius de Catalunya, als centres educatius i/o altres entitats promotores de l'esport escolar, els ajuts econòmics per al desenvolupament dels programes, tenint en compte les orientacions que emanen del Pla Estratègic:
Español: El Consejo Catalán del Deporte, en función de las disponibilidades presupuestarias y mediante los instrumentos legalmente establecidos, podrá otorgar a los consejos deportivos, a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, en los centros educativos y/o otras entidades promotoras del deporte escolar, las ayudas económicas para el desarrollo de los programas, teniendo en cuenta las orientaciones que emanan del Plan Estratégico:
Català: de 7 de setembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Balsareny la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 7 de septiembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se otorga al Ayuntamiento de Balsareny la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 es consideren il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 se consideran ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: S'entendrà per empresa de producció cinematogràfica independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'un editor de serveis de televisió; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'un o diversos editors de serveis de televisió; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15%, per part d'un o diversos editors de serveis de televisió, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de televisió.
Español: Se entenderá por empresa de producción cinematográfica independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica diferente de la de un editor de servicios de televisión; no participa de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de uno o varios editores de servicios de televisión; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15%, por parte de uno o varios editores de servicios de televisión, y en los tres últimos ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% del su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de televisión.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment descrit a la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i assegurant l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con apertura de plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con el procedimiento descrito en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y asegurando la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo.
Català: SRA. ELISABET OLIVA MAS, Secretari del Jutjat de Primera Instància nº 47 de Barcelona.
Español: Dª ELISABET OLIVA MAS, Secretario del Juzgado de Primera Instancia n.º 47 de Barcelona.
Català: Es podrà acumular la totalitat de les vacances al permís de matrimoni, sempre que, no s'hagi de modificar la data dels períodes de vacances ja establerts.
Español: Se podrá acumular la totalidad de las vacaciones al permiso de matrimonio, siempre y cuando, no se tenga que modificar la fecha de los períodos de vacaciones ya establecidas.
Català: Quadre imports plus muntatge i manteniment
Español: Cuadro importes pluses montaje y mantenimiento
Català: En data 19 d'octubre de 2015 l'Ajuntament de Beuda va efectuar una consulta sobre el tràmit ambiental de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: En fecha 19 de octubre de 2015 del Ayuntamiento de Beuda efectuó una consulta sobre el trámite ambiental de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: Els sistemes locals resultants de l'ordenació detallada del Pla parcial complimentarà els mòduls mínims que estableix l'annex del Reglament de planejament i el Decret 1/90 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los sistemas locales resultantes de la ordenación detallada del Plan parcial cumplimentará los módulos mínimos que establece el anexo del Reglamento de planeamiento y el Decreto 1/90 de la Generalidad de Cataluña.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, s'efectuarà un cop formalitzada l'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realizará cuando se haya formalizado la aceptación de la ayuda.
Català: b) En les explotacions intensives o semiintensives es consideren dins l'àmbit d'aquest Decret si les instal·lacions d'allotjament dels animals es troben dintre del territori de Catalunya.
Español: b) En las explotaciones intensivas o semiintensivas se consideran dentro del ámbito de este Decreto si las instalaciones de alojamiento de los animales se encuentran dentro del territorio de Cataluña.
Català: Corporació complementarà el subsidi econòmic percebut
Español: Corporación complementará el subsidio económico percibido
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Arlequín, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Arlequín, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro privado, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 14.5 Sens perjudici del desistiment previst en la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.5 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitando puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: Afronta: al davant, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb la seva pròpia façana al carrer Provença; esquerra, entrant, amb la finca del carrer Provença 258; dreta, amb el vestíbul i l'escala comunitaris i amb el local B; al fons, amb la finca del carrer Balmes, 104; per dalt, amb el pis principal; i per sota amb el terreny on s'assenta l'edifici..
Español: Lindes: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con su propia fachada en la calle Provença; izquierda, entrando, con la finca de la calle Provença 258; derecha, con el vestíbulo y escalera comunitarios y con el local B; al fondo, con la finca de la calle Balmes, 104; por encima con el piso principal; y por abajo con el terreno donde se asienta el edificio."
Català: Sr. Angel Martínez Guinaliu Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 13 Barcelona
Español: D. Angel Martínez Guinaliu Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 13 Barcelona
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del text refós de la modificació del Pla general d'ordenació urbanística per a l'adequació dels paràmetres urbanístics dels polígons industrials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbanística para la adecuación de los parámetros urbanísticos de los polígonos industriales.
Català: En el cas de robatori, cal formular denúncia prèvia ja que es tracta d'un document acreditatiu de la condició de discapacitada de la persona titular.
Español: En el caso de robo, es necesario formular denuncia previa ya que se trata de un documento acreditativo de la condición de discapacitada de la persona titular.
Català: 2 Planifica les actuacions de verificació administrativa i justificació econòmica
Español: 2 Planifica las actuaciones de verificación administrativa y justificación económica.
Català: Finalitat: Consolidació de la piscicultura rural a petita escala a les comunitats de les províncies Moxos, Cercado i Marbán, departament del Beni, Bolívia.
Español: Finalidad: Consolidación de la piscicultura rural a pequeña escala en las comunidades de las provincias Moxos, Cercado y Marbán, departamento del Beni, Bolivia.
Català: La crisi financera, les seves causes i resolució.
Español: La crisis financiera, sus causas y resolución.
Català: El torn de tarda de dilluns a divendres serà:
Español: El turno de tarde de lunes a viernes será:
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 13 de juny de 2007, d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament, la classificació de llocs de treball annexa als Estatuts i les bases que s'indiquen tot seguit, convoca un concurs oposició lliure per a proveir set places de lingüista del Parlament de Catalunya (número de convocatòria 02/07).
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 13 de junio de 2007, de acuerdo con lo establecido por los artículos 45, 46, 47 y 49 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento, la clasificación de puestos de trabajo anexa a los Estatutos y las bases que se indican a continuación, convoca un concurso oposición libre para proveer siete plazas de lingüista del Parlamento de Cataluña (número de convocatoria 02/07).
Català: Aquesta condecoració es concedeix per l'alt grau d'implicació i abnegació en el desenvolupament de les seves funcions, fet que permet a l'Àrea de Brigada Mòbil mobilitzar els seus recursos amb més eficiència i eficàcia i fer una estratègia més acurada per minimitzar els riscos.
Español: Esta condecoración se concede por el alto grado de implicación y abnegación en el desarrollo de sus funciones, hecho que permite al Área de Brigada Móvil movilizar sus recursos con mayor eficiencia y eficacia y utilizar una estrategia más precisa para minimizar los riesgos.
Català: 265.2 S'ha de fixar en l'escriptura de constitució o d'ampliació de capital el valor de l'aportació de l'ens local.
Español: 265.2 Tiene que fijarse en la escritura de constitución o de ampliación de capital el valor de la aportación del ente local.
Català: Ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins el termini de 7 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tiene que presentarse en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de 7 días naturales contadores desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: b) Establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre l'avifauna, especialment l'àguila cuabarrada.
Español: b) Establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la avifauna, especialmente el águila perdicera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/466/2021, de 19 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/466/2021, de 19 de febrero, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/19).