BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presa situada en l'estrep esquerre de l'assut, amb origen en un canó d'1,50 m per 1,00 m de llum i llindar a l'elevació 870,00 continuat per un desarenador de 9 m de lentitud aproximada, darrere el qual es disposa el pou de càrrega de la conducció per a alimentació a la central.
Español: Toma situada en el estribo izquierdo del azud, con origen en un bocal de 1,50 m por 1,00 m de luz y umbral a la elevación 870,00 continuado por un desarenador de 9 m de longitud aproximada, tras el que se dispone el pozo de carga de la conducción para alimentación a la central.
Català: Contra la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 23/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2011, pel qual es notifiquen diversos acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2011, por el que se notifican varios acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: A aquest efecte es consideren pescadors riberencs d'una zona de pesca controlada situada en aigües d'alta muntanya els titulars d'una llicència de pesca que tenen fixat el domicili habitual, durant un període mínim de cinc anys, al municipi pel qual transcorre una part o la totalitat de la zona de pesca controlada.
Español: A este efecto se consideran pescadores ribereños de una zona de pesca controlada situada en aguas de alta montaña los titulares de una licencia de pesca que tienen fijado su domicilio habitual, durante un periodo mínimo de cinco años, en el municipio por el que transcurre una parte o la totalidad de la zona de pesca controlada.
Català: Els principis inspiradors del pla director seran, juntament amb la preservació dels valors arquitectònics i arqueològics, els de la seva integració amb l'entorn i la valoració cívica com a monument i factor de dinamització social i cultural.
Español: Los principios inspiradores del plan director serán, junto con la preservación de los valores arquitectónicos y arqueológicos, los de su integración en el entorno y la valoración cívica como monumento y factor de dinamización social y cultural.
Català: Adopció de mesures per tal que es tendeixi a la connexió i estructuració com una veritable xarxa dels sistemes d'espais lliures públics amb els espais naturals amb què confronten:
Español: Adopción de medidas a fin de que se tienda a la conexión y estructuración como una verdadera red de los sistemas de espacios libres públicos y los espacios naturales con los que lindan:
Català: Convocatòria: Ajuntament de Quart, dia 4 de novembre de 1998, a les 16
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Quart, día 4 de noviembre de 1998, a las
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial civil s'han de presentar davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, que és l'òrgan competent per a resoldre-les.
Español: Las reclamaciones previas a la vía judicial civil se tienen que presentar ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, que es el órgano competente para resolverlas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ús i conservació dels camins rurals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del uso y conservación de los caminos rurales.
Català: Són els treballadors que, a les ordres dels tècnics i ajudants de la seva secció, els ajuden en la seva comesa.
Español: Son los trabajadores que, a las órdenes de los técnicos y ayudantes de su sección, les ayudan en su cometido.
Català: Als efectes de verificar el compliment de les condicions valorables, s'haurà d'aportar amb la sol·licitud d'acreditació la següent documentació:
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de las condiciones valorables deberá aportarse, con la solicitud de acreditación, la documentación siguiente:
Català: Es considera que de manera general els impactes més significatius del Projecte són sobre la fauna per l'afecció a determinades espècies amenaçades o pel risc d'introducció d'espècies invasores; el medi hídric, per l'eventual contaminació o increment de nutrients als cursos receptors dels drenatges; els sòls, per la possibilitat de ser contaminats; diversos hàbitats, per la seva destrucció o degradació, i el paisatge, per destrucció o degradació d'elements que formen el paisatge agrícola propi de la zona.
Español: Se considera que de modo general los impactos más significativos del Proyecto son sobre la fauna por la afectación a determinadas especies amenazadas o por el riesgo de introducción de especies invasoras; el medio hídrico, por la eventual contaminación o incremento de nutrientes en los cursos receptores de los drenajes; los suelos, por la posibilidad de ser contaminados; varios hábitats, por su destrucción o degradación; el paisaje, por destrucción o degradación de elementos que forman el paisaje agrícola propio de la zona.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1136/1998 en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1136/1998 en el expediente administrativo que se relaciona en el anexo de este Edicto.
Català: d) En els instruments de mesura s'ha de comprovar la vigència de la verificació periòdica de les bàscules i dels altres aparells de mesura, sense perjudici de les competències sobre control metrològic que corresponguin a altres administracions.
Español: d) En los instrumentos de medida se tiene que comprobar la vigencia de la verificación periódica de las básculas y de los otros aparatos de medida, sin perjuicio de las competencias sobre control metrológico que correspondan a otras administraciones.
Català: Oficials: 2.600 pessetes.
Español: Oficiales 2.600 pesetas.
Català: Així mateix, es notificarà el resultat de la convocatòria a tots els centres educatius participants, amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: Asimismo, se notificará el resultado de la convocatoria a todos los centros educativos participantes, con especificación de los recursos que se puedan interponer.
Català: Podran participar per aquest procediment, per al qual, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i l'article 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa d'un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, es reserva un 3% del total de les places convocades, aquells aspirants que, reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: Podrán participar por este procedimiento, para el que, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición de un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, se reserva un 3% del total de las plazas convocadas, aquellos aspirantes que, reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso en el cuerpo al que optan, tengan reconocida por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre constitució d'una societat mercantil local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre constitución de una sociedad mercantil local.
Català: A continuació ofereix un estudi sobre la comparació de les categories professionals i la seva similitud; així com la situació dels convenis en relació a la jornada de treball, sol·licitant que l'extensió s'efectuï tenint en compte la taula d'equivalències de nivells retributius i categories professionals que proposa i que el règim de jornada de treball de l'article 12 no sigui d'aplicació fins a 1.1.2005."
Español: A continuación ofrece un estudio sobre la comparación de las categorías profesionales y su similitud; así como la situación de los convenios en relación a la jornada de trabajo, solicitando que la extensión se efectúe teniendo en cuenta la tabla de equivalencias de niveles retribuidos y categorías profesionales que propone y que el régimen de jornada de trabajo del artículo 12 no sea de aplicación hasta el 1.1.2005."
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del parc eòlic Serra de Vilobí II, al terme municipal de Fulleda i de Tarrés
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del parque eólico Serra de Vilobí II, en el término municipal de Fulleda y de Tarrés
Català: j) Crear delegacions de la Junta de Govern en aquelles poblacions de l'àmbit territorial del Col·legi que es cregui convenient.
Español: j) Crear delegaciones de la Junta de Gobierno en aquellas poblaciones del ámbito territorial del Colegio que se crea conveniente.
Català: 2.2 En el cas que es produeixin renúncies i revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria corresponent s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, es poden assignar nous atorgaments als projectes que no varen arribar a obtenir la subvenció per aquella mateixa convocatòria i que, atesos els criteris d'atorgament, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Ordre.
Español: 2.2 En el caso de que se produzcan renuncias y revocaciones de las subvenciones, y en el caso de que una vez resuelta la convocatoria correspondiente se haya agotado el importe máximo destinado, se pueden asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la subvención por aquella misma convocatoria y que, considerados los criterios de otorgamiento, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en esta Orden.
Català: Ateses les característiques del volum arquitectònic proposat i per tal que els projectes edificatoris siguin homogenis, s'inclouen les determinacions següents:
Español: Atendiendo a las características del volumen arquitectónico propuesto y a fin de que los proyectos edificatorios sean homogéneos, se incluyen las siguientes determinaciones:
Català: Quan sigui necessari cobrir un servei extraordinari, el personal inscrit en aquest torn sortirà, ja d'inici amb un mínim de 2 hores extraordinàries, és a dir que si la feina a realitzar és inferior a 2 hores, el treballador cobrarà sempre 2 hores.
Español: Cuando sea necesario cubrir un servicio extraordinario, el personal inscrito en este turno tendrá ya de inicio un mínimo de 2 horas extraordinarias, es decir, que si el trabajo a realizar es inferior a 2 horas, el trabajador cobrará siempre 2 horas.
Català: L'increment anual dels imports de l'assegurança col·lectiva per risc d'accidents correspondrà amb l'IPC de Catalunya segons l'establert a l'article 17 del present conveni.
Español: El incremento anual de los importes del seguro colectivo por riesgo de accidentes corresponderá con el IPC de Cataluña según el establecido al artículo 17 del presente convenio.
Català: Durant el segon any no pot ser inferior al 85%.
Español: Durante el segundo año no podrá ser inferior al 85%.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la primera instal·lació i l'accés dels agricultors joves a la titularitat d'explotacions agràries prioritàries corresponents a l'any 1999, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la primera instalación y el acceso de los agricultores jóvenes a la titularidad de explotaciones agrarias prioritarias correspondientes al año 1999, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/3527/2007, de 15 de novembre (DOGC núm. 5015, de 23.11.2007), del director general de Desenvolupament Rural es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Cogul i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/3527/2007, de 15 de noviembre (DOGC núm. 5015, de 23.11.2007), del director general de Desarrollo Rural se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la millora del passeig Lluís Albert amb nou mobiliari urbà, reordenació del trànsit, reordenació de l'espai per a situar terrasses, remodelar i unificar els contenidors de rebuig, pavimentació del passeig, enllumenat, subministraments i serveis urbans, entre d'altres.
Español: Esta ocupación consiste en la mejora del paseo Lluís Albert con un nuevo mobiliario urbano, reordenación del tránsito, reordenación del espacio para situar terrazas, remodelar y unificar los contenedores de residuos, pavimentación del Paseo, iluminación, suministros y servicios urbanos, entre otros.
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, i l'acreditativa del matrimoni (mitjançant el llibre de família) o de la unió estable de parella (mitjançant l'escriptura pública de formalització de la convivència o, en cas de no haver-se formalitzat, acta de notorietat amb l'acreditació de dos anys de convivència o un període inferior si una vegada acreditada la convivència els convivents han tingut un fill en comú).
Español: Con el fin de que se pueda valorar este mérito, será necesario que la persona participante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, y la acreditativa del matrimonio (mediante el libro de familia) o de la unión estable de pareja (mediante la escritura pública de formalización de la convivencia o, en caso de no haberse formalizado esta, acta de notoriedad con la acreditación de dos años de convivencia o de un período inferior si una vez acreditada la convivencia los convivientes tienen un hijo en común).
Català: què efectivament es produeixi aquest excés sobre l'IPC previst, i
Español: efectivamente se produzca este exceso sobre el IPC previsto, y en el propio mes
Català: Aquestes quantitats són per a 2001 i s'han d'incrementar per als anys 2002 i 2003 en el mateix percentatge pactat per als salaris.
Español: Estas cantidades son para 2001 incrementándose para los años 2002 y 2003 en el mismo porcentaje pactado para los salarios.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: c) Per la mort de germans i altres familiars, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies laborables continuats; si el succés requereix el desplaçament del treballador 4 dies laborables continuats
Español: c) Por la muerte de hermanos y otros familiares, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables continuados; si el suceso requiere el desplazamiento del trabajador, 4 días laborables continuados
Català: m) Elaborar el projecte de reglament del departament i, si escau, proposar-ne la modificació.
Español: m) Elaborar el proyecto de reglamento del departamento y, si procede, proponer su modificación.
Català: La seva quantia serà l'establerta a l'annex 1.
Español: Su cuantía será la establecida en el anexo 1.
Català: Perceptor: Associació Catalana de Meteorologia.
Español: Perceptor: Asociación Catalana de Meteorología.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà del dia en què es rep la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este sentido, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: Quan un funcionari o funcionària hagi d'absentar-se a realitzar un curs obligatori a l'Escola de Policia de Catalunya i requereixi una dedicació exclusiva, el treballador quedarà alliberat de la realització del seu torn de treball.
Español: Cuando un funcionario o funcionaria tenga que ausentarse a realizar un curso obligatorio en la Escuela de Policía de Cataluña y requiera una dedicación exclusiva, el trabajador/a quedará liberado de la realización de su turno de trabajo.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient i
Español: 5.2 El promotor del proyecto debe comunicar al Departamento de Medio
Català: Cas d'existir una variació serà incorporat en el present annex.
Español: Caso de existir una variación será incorporado en el presente anexo.
Català: d) Mecanismes de detecció de necessitats formatives
Español: d) Mecanismos de detección de necesidades formativas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de junio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Senyora M. Dolors Soler Almeda, Secció de Negociació Col·lectiva i Estatuts de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Señora M. Dolors Soler Almeda, Sección de Negociación Colectiva y Estatutos de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Condicions d'ús de la subzona 6b15.
Español: Condiciones de uso de la subzona 6b15.
Català: El personal que no hagi variat de situació respecte de la categoria professional durant un període de 15 anys passa a cobrar les percepcions del grup superior, si n'hi ha.
Español: El personal que no haya variado de situación respecto a la categoría profesional durante un período de 15 años pasará a percibir las percepciones del grupo superior, si lo hubiese.
Català: L'Ajuntament de Tortellà ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Tortellà ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera.
Català: de 24 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilanova del Camí la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilanova del Camí la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El personal afectat per aquest Decret seguirà exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents, d'acord amb l'estructura regulada en aquest Decret o s'adapti el seu nomenament a la nova situació.
Español: El personal afectado por este Decreto seguirá ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con la estructura regulada en este Decreto o se adapte su nombramiento a la nueva situación.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Formarà part del Registre de societats professionals, com a annex, un expedient o protocol per cada societat professional inscrita, que contindrà, ordenats cronològicament, els documents necessaris per practicar la corresponent inscripció, les resolucions concernents a aquells i la documentació relativa als actes inscrits o aportats juntament amb la corresponent sol licitud, si s'escau.
Español: Formará parte del Registro de sociedades profesionales, como anexo, un expediente o protocolo para cada sociedad profesional inscrita, que contendrá, ordenados cronológicamente, los documentos necesarios para practicar la correspondiente inscripción, las resoluciones concernientes a aquéllos y la documentación relativa a los actos inscritos o aportados junto con la correspondiente solicitud, en su caso.
Català: El període o períodes de l'any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis ha de ser comunicat per l'empresa al treballador amb almenys 1 mes d'antelació a la data en què aquest ha de tenir lloc.
Español: El período o períodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que este deba tener lugar.
Català: En cas que s'introdueixin canvis tecnològics substancials en les àrees de treball, s'han de reassignar el nombre de crèdits; d'acord amb l'establert en el punt tercer paràgraf segon, variant els mínims necessaris per a cada una de les categories establertes.
Español: Si se introducen cambios tecnológicos sustanciales en las áreas de trabajo, se reasignarán el número de créditos, de acuerdo con lo establecido en el punto tercero párrafo segundo, variando los mínimos necesarios para cada una de las categorías establecidas.