BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criminològica, de la qual depenen la Unitat de Formació Social i
Español: Criminológica, de la que dependen la Unidad de Formación Social y
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Tivissa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tivissa.
Català: Acompleixen la funció corresponent a la venda al públic del taquillatge i també s'ocupen de les funcions complementàries de la taquilla, a més d'entregar la recaptació obtinguda dins del seu horari i local, per la qual cosa tanquen la taquilla mitja hora abans que finalitzi la seva jornada.
Español: Son los que desarrollan la función correspondiente de la venta al público del billetaje, así como aquellas funciones complementarias de la taquilla, y hacen entrega de la recaudación obtenida dentro de su horario y local, para lo cual cerrarán la taquilla media hora antes de la terminación de su jornada.
Català: cobrir de manera adequada les necessitats de coordinació i
Español: manera adecuada las necesidades de coordinación y interrelación
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Patufet, de Vilallonga del Camp, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Patufet, de Vilallonga del Camp, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: extremadament desagradable o de diversos desagradables.
Español: desagradable o de varios desagradables.
Català: d) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que li corresponguin legalment.
Español: d) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que le correspondan legalmente.
Català: .1 Informar favorablement el Projecte de parc eòlic Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió, promogut per l'empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Español: .1 Informar favorablemente el Proyecto de parque eólico Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió, promovido por la empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Català: c) Gestionar la programació de les reunions convocades per l'Oficina de Processos i Administració Electrònica.
Español: c) Gestionar la programación de las reuniones convocadas por la Oficina.
Català: Quan el document és privat les signatures han de ser reconegudes per una entitat bancària.
Español: Cuando el documento es privado las firmas deben ser reconocidas por una entidad bancaria.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al registre de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona (av. de França, s/n, 17007 Girona), o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes se han de presentar en el registro del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona (av. de França, s/n, 17007 Girona) o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 21.6 La comissió tractarà el reingrés dels treballadors que hagin estat condemnats a la pena de presó per haver exercit la insubmissió.
Español: 21.6 La Comisión tratará el reingreso de los trabajadores que hayan estado condenados a la pena de prisión por haber ejercido la insumisión.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 13, reguladora de la taxa per a la prestació del servei d'assistència i estada a la llar d'infants i l'Ordenança fiscal núm. 21, reguladora dels preus públics, per al curs escolar 2015-2016.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 13, reguladora de la tasa para la prestación del servicio de asistencia y estancia en la guardería y la Ordenanza fiscal núm. 21, reguladora de los precios públicos, para el curso escolar 2015-2016.
Català: 1.2 La proposta del pla parcial haurà de resoldre els accessos a l'àmbit i també determinar les mesures de protecció dels jaciments arqueològics existents.
Español: 1.2 La propuesta del Plan parcial deberá resolver los accesos en el ámbito y también determinar las medidas de protección de los yacimientos arqueológicos existentes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/665/2009, de 5 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia d'evacuació d'energia a 220 kV i la subestació elèctrica del parc eòlic de les Forques, als termes municipals de l'Espluga de Francolí, de Passanant i de Vallbona de les Monges (exp. IALE 1669-05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/665/2009, de 5 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de evacuación de energía a 220 kV y la subestación eléctrica del parque eólico de Les Forques, en los términos municipales de L'Espluga de Francolí, Passanant y Vallbona de les Monges (exp. IALE 1669-05).
Català: c) Determinar la pràctica dels reconeixements mèdics del personal garantint en qualsevol cas la confidencialitat dels resultats d'aquests reconeixements.
Español: c) Determinar la práctica de los reconocimientos médicos al personal garantizando en cualquier caso la confidencialidad de los resultados de estos reconocimientos.
Català: n) Debatre i aprovar, si escau, els afers plantejats per la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: n) Debatir y aprobar, en su caso, los asuntos planteados por la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Actitud favorable cap a l'activitat física en relació amb la salut.
Español: Actitud favorable hacia la actividad física en relación con la salud.
Català: Concepte i atribucions
Español: Concepto y atribuciones
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la cobertura definitiva d'una plaça d'oficial de primera de fuster, per la via de la consolidació de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la cobertura definitiva de una plaza de oficial de primera de carpintero, por la vía de la consolidación del empleo temporal.
Català: d) Acordar la fusió, segregació o dissolució del col·legi professional.
Español: d) Acordar la fusión, segregación o disolución del colegio profesional.
Català: cossos objecte dels concursos que no tingui assignat nivell de complement de
Español: las de los cuerpos objeto de los concursos que no tenga asignado nivel de
Català: S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en les condicions i dins el termini previst a l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en las condiciones y dentro del plazo previsto en el apartado 1 de esta base.
Català: c.2.4) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.4) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcado en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, dins de la mateixa àrea de funcions.
Español: Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: a plazas de diferente categoría y, en caso de haberla, especialidad, dentro del mismo área de funciones.
Català: E396792 i G526411 al G526412, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1000810, constituït en data 9 d'agost de 1996 per un import de 330,56 euros, propietat del senyor Modest Guàrdia Brossa, amb DNI 38563334Q, i arrendat a les senyores Lidia Luna Martín i Cristina Pujante Garcia, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E396792 y G526411 al G526412, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1000810, constituido en fecha 9 de agosto de 1996 por un importe de 330,56 euros, propiedad del señor Modest Guàrdia Brossa, con DNI 38563334Q, y arrendado a las señoras Lidia Luna Martín y Cristina Pujante Garcia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Escampadors de fems (05.2.01).
Español: Esparcidores de estiércol (05.2.01).
Català: Els funcionaris que hagin meritat un premi de núpcies i el permís de 15 dies com a conseqüència d'una unió de fet i que tornin a casar-se o unir-se de fet un cop dissolta l'anterior relació tindran dret al premi i als 15 dies de permís si la nova unió de fet es produeix havent transcorregut un termini mínim de 4 anys des de l'atorgament del premi de núpcies i permís; si el nou vincle és matrimonial civil o religiós, aquest requisit dels 4 anys únicament serà sol·licitat en relació amb el premi de núpcies.
Español: Los funcionarios que devenguen un premio de nupcias y el permiso de 15 días como consecuencia de una unión de hecho y que vuelvan a casarse o a unirse de hecho una vez disuelta la anterior relación, tendrán derecho al premio y a los 15 días de permiso si la nueva unión de hecho se produce habiendo transcurrido como mínimo 4 años desde que se dio el premio de nupcias y permiso. Si el nuevo vínculo es matrimonial civil o religioso, el requisito de los 4 años únicamente será requerido en relación con el premio de nupcias.
Català: h) Les actuacions professionals que vulnerin els principis d'igualtat i no discriminació.
Español: h) Las actuaciones profesionales que vulneren los principios de igualdad y no discriminación.
Català: reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i
Español: reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyen a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios que pertenecen a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: I per això, en els locals de Port Aventura el signen els assistents a dalt esmentats.
Español: Y para ello, en los locales de Port Aventura lo firman los asistentes arriba mencionados.
Català: 29.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Informació i Educació Ambiental les funcions següents:
Español: 29.1 Corresponden a la Subdirección General de Información y Educación Ambiental las funciones siguientes:
Català: Fer servir la força de braços i cames, ja que es tracta dels músculs més ben preparats.
Español: Servirse de la fuerza de brazos y piernas, pues se trata de los músculos mejor preparados.
Català: Personal assistent d'inspecció veterinària: personal que realitza les operacions previstes en l'article 7 d'aquest Decret en escorxadors d'aus de corral, conill domèstic i caça de granja específicament autoritzats pel director o directora general de Salut Pública.
Español: Personal asistente de inspección veterinaria: personal que realiza las operaciones previstas en el artículo 7 de este Decreto en mataderos de aves de corral, conejo doméstico y caza de granja, específicamente autorizados por el director o la directora general de Salud Pública.
Català: Injecció de salmorres en sondejos profunds
Español: Inyección de salmueras en sondeos profundos
Català: G: grup professional; Q: quantia del salari base (sobre 14 pagues); T: trienni (sobre 14 pagues).
Español: G: grupo profesional; C: cuantía salario base (sobre 14 pagas); T: trienio (sobre 14 pagas).
Català: Finalitat: eliminar l'afectació amb la línia de ferrocarril d'alta velocitat en el tram Sils-Riudellots de la Selva.
Español: Finalidad: eliminar la afectación de la línea de ferrocarril de alta velocidad con el tramo Sils-Riudellots de la Selva.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 259a. subhasta ordinària de pagarés del dia 4 de setembre de 2008, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 259ª subasta ordinaria de pagarés del día 4 de septiembre de 2008, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Lista concreta y individualizada de bienes y los derechos afectados
Català: instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Parts, adopcions i acolliments:
Español: Partos, adopciones y acogidas:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei d'Urbanisme aquest Pla inclou el catàleg de béns que cal protegir.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley de Urbanismo este Plan incluye el catálogo de bienes que hace falta proteger.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar a partir del dia següent al de l'accident de treball, mentre el treballador estigui en situació d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Este complemento se abonará a partir del día siguiente al del accidente de trabajo y mientras el trabajador permanezca en situación de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: No obstant això, la validesa del Conveni restarà condicionada a la seva ratificació per part dels respectius òrgans competents de cada una de les administracions signatàries.
Español: Sin embargo, la validez del Convenio estará condicionada a su ratificación por parte de los respectivos órganos competentes de cada una de las administraciones signatarias.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic Ciutat Jardí, SUR-2, en relació amb les tanques i servituds aeronàutiques, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico Ciutat Jardí, SUR-2, en relación con las vallas y servidumbres aeronáuticas, en el término municipal de Lleida
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 14 de maig de 1985, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició convocat per Ordre de 29 de març de 1985, per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat a Catalunya (D.O.G.C. n. 542, p. 1585, de 28-V-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 14 de mayo de 1985, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las fases del concurso-oposición convocado por Orden de 29 de marzo de 1985, para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato en Cataluña (D.O.G.C. n. 542, p. 1585, de 28-V-1985).
Català: Inscripció i baixa de les persones desocupades.
Español: Inscripción y baja de las personas desocupadas.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals Ambio, SA, podrà tramitar-ne la renovació.
Español: k) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales Ambio, SA, podrá tramitar la renovación.
Català: Integrar les bases digitals subministrades per l'Institut Cartogràfic de Catalunya i altres entitats externes, en el Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) de la Direcció General.
Español: Integrar las bases digitales suministradas por el Instituto Cartográfico de Cataluña y otras entidades externas, en el SIG de la Dirección General.
Català: j) Definir i proposar la metodologia de planificació, seguiment i execució de la despesa per a totes les unitats promotores de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: j) Definir y proponer la metodología de planificación, seguimiento y ejecución del gasto para todas las unidades promotoras de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: La Societat ha d'abonar directament al venedor l'import del préstec concedit.
Español: La sociedad pagará directamente al vendedor el importe del préstamo concedido.
Català: RESOLUCIÓ SLT/914/2010, de 24 de març, de nomenament de la senyora Marta Michans i Barrabés com a cap de la Secció de Coordinació i Seguiment del Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/914/2010, de 24 de marzo, de nombramiento de la señora Marta Michans i Barrabés como jefa de la Sección de Coordinación y Seguimiento del Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Constatat que l'increment de l'IPC de 1997 va ser d'un 2%, s'aprova les taules
Español: Constatado que el IPC de 1997 fue del 2% se procede a aprobar las tablas
Català: DECRET LLEI 34/2020, de 20 d'octubre, de mesures urgents de suport a l'activitat econòmica desenvolupada en locals de negoci arrendats.
Español: DECRETO LEY 34/2020, de 20 de octubre, de medidas urgentes de apoyo a la actividad económica desarrollada en locales de negocio arrendados.
Català: Horari de neteja viària:
Español: Horario de limpieza viaria:
Català: 33.2 1.750.000 ptes. en el cas de mort natural del treballador en actiu.
Español: 33.2 Un millón setecientas cincuenta mil pesetas en caso de muerte natural del trabajador en activo.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Sergio Muñoz Amador contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-651-98, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Sergio Muñoz Amador contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-651-98, y dados los siguientes (...),
Català: Cal afegir, a més, que l'adaptació de la normativa patrimonial als requeriments que genera la dinàmica del mercat immobiliari així com l'establiment de la intervenció sobre patrimoni de la Generalitat de Catalunya que es trobi immergit en un planejament urbanístic necessita, tant des d'un vessant tècnic com des del vessant jurídic, un tractament específic dins l'àmbit de la gestió del patrimoni immobiliari.
Español: Cabe añadir, además, que la adaptación de la normativa patrimonial a los requisitos que genera la dinámica del mercado inmobiliario así como el establecimiento de la intervención sobre patrimonio de la Generalidad de Cataluña que se encuentre inmerso en un planeamiento urbanístico necesita, tanto desde una vertiente técnica como desde la vertiente jurídica, un tratamiento específico dentro del ámbito de la gestión del patrimonio inmobiliario.
Català: Modificar modifica la Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 9 de gener de 2018, mitjançant la qual es van concedir vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània (DOGC Núm. 7559 - 15.2.2018), acceptant la renúncia de les següents persones beneficiàries:
Español: Modificar modifica la Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 9 de enero de 2018, mediante la cual se concedieron ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo (DOGC Núm. 7559 - 02/15/2018), aceptando la renuncia de lasn siguientes beneficiarios:
Català: 10 minuts per a regulacions del ritme de fatiga (prendre cafè, anar als lavabos, etc.).
Español: 10 minutos para regulaciones del ritmo de fatiga (tomar café, ir a los lavabos, etc.
Català: El procediment té com objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions presents i/o anteriors, que se celebra a Barcelona el mes de juny de 2018 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: El procedimiento tiene como objetivo convocar los/las diseñadores/as y/o marcas de moda que quieran participar en el Fashion Market de la 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones presentes y/o anteriores, que se celebra en Barcelona el mes de junio de 2018 y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: d) En el cas dels representants del personal d'administració i serveis, tot el personal d'administració i serveis funcionari o contractat per l'administració titular, o per l'administració local en el cas dels col·legis d'educació infantil i primària i dels col·legis d'educació especial, que presta serveis al centre en el moment de la convocatòria.
Español: d) En el caso de los representantes del personal de administración y servicios, todo el personal de administración y servicios funcionario o contratado por la administración titular, o por la administración local en el caso de los colegios de educación infantil y primaria y de los colegios de educación especial, que presta servicios en el centro en el momento de la convocatoria.
Català: També es podrà concedir excedència voluntària, amb dret a reserva al lloc de treball mentre duri aquesta, sempre que sigui inferior a 10 anys, al personal que ho sol·liciti per interès particular.
Español: También se podrá conceder excedencia voluntaria, con derecho a reserva al puesto de trabajo mientras dure esta, siempre que sea inferior a 10 años, al personal que lo solicite por interés particular.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades, han emès informe:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe:
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2013, pel qual es notifica al prestador de serveis de comunicació audiovisual Esoditel, SL, la resolució sancionadora de quatre expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2013, por el que se notifica al prestador de servicios de comunicación audiovisual Esoditel, SL, la resolución de cuatro expedientes sancionadores.
Català: També es compromet a coordinar les actuacions de les seves unitats amb els serveis de prevenció.
Español: También se compromete a coordinar las actuaciones de su unidades con los servicios de prevención.