BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) va acordar, en data 3 de setembre de 1999, sol·licitar una comissió de serveis en favor de la senyora Margarita Rodríguez i Rodríguez, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, que està vacant.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) acordó, en fecha 3 de septiembre de 1999, solicitar una comisión de servicios a favor de doña Margarita Rodríguez i Rodríguez, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, que está vacante.
Català: Peticions i consultes electorals
Español: Peticiones y consultas electorales
Català: La superfície de la finca ocupada per l'ampliació de l'activitat, tot i ser sòl agrícola, afecta un espai de protecció de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós, i àrees d'interès faunístic i florístic, per la presència d'espècies de fauna i flora que són elements prioritaris de conservació d'aquest espai.
Español: La superficie de la finca ocupada por la ampliación de la actividad, a pesar de ser suelo agrícola, afecta a un espacio de protección de la red Natura 2000 Valls del Sió–Llobregós, y a áreas de interés faunístico y florístico, por la presencia de especies de fauna y flora que son elementos prioritarios de conservación de este espacio.
Català: Les places que restin sense cobrir de la convocatòria de promoció interna, aprovada per l'Acord de la Mesa del Parlament de Catalunya del 28 de febrer de 2017 (BOPC núm. 345, de 28 de febrer de 2017), s'han d'acumular a les d'aquest torn lliure.
Español: Las plazas que queden sin cubrir de la convocatoria de promoción interna, aprobada por el Acuerdo de la Mesa del Parlamento de Cataluña del 28 de febrero de 2017 (BOPC núm. 345, de 28 de febrero de 2017), se acumularán a las de este turno libre.
Català: c) Absència per incapacitat transitòria derivada de malaltia:
Español: c) Ausencia por incapacidad transitoria derivada de enfermedad:
Català: .1 Traslladar els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: tenir 30 dies naturals en concepte de vacances.
Español: en concepto de vacaciones, de 30 días naturales.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Aprovar la liquidació del pressupost i donar-ne compte al Consell Plenari.
Español: e) Aprobar la liquidación del presupuesto y dar cuenta al Consejo Plenario.
Català: d'Ensenyament en aplicació de l'article 26.1.b) del Reglament per
Español: Enseñanza en aplicación del artículo 26.1.b) del
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de notificació en procediment d'acord d'incoació d'ofici d'expedients sancionadors publicat al DOGC núm. 7466, de 3.10.2017.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de notificación en procedimiento de acuerdo de incoación de oficio de expedientes sancionadores publicado en el DOGC núm. 7466, de 3.10.2017.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8 i concordants de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 b) de les seves Normes d'actuació i de règim interior,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Cataluña, y el artículo 6 b) de sus Normas de actuación y de régimen interior,
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de subministrament del sistema d'autopréstec i seguretat (RFID) per a la nova biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de suministro del sistema de autopréstamo y seguridad (RFID) para la nueva biblioteca.
Català: Els resultats dels autocontrols s'han de comunicar anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través de la web de la Agencia Catalana del Agua:
Català: La integració de noves entitats al Consorci comportarà el
Español: La integración en el Consorcio de nuevas entidades requerirá el
Català: b) La gestió del domini públic maritimoterrestre pel que fa a l'atorgament de concessions i de les autoritzacions per a la seva ocupació i aprofitament no previstes pels plans d'ús del litoral i de les platges.
Español: b) La gestión del dominio público marítimo-terrestre con respecto al otorgamiento de concesiones y de las autorizaciones para su ocupación y aprovechamiento no previstas por los planes de uso del litoral y de las playas.
Català: Departament d'Economia i Finances realitzarà els tràmits
Español: Departamento de Economía y Finanzas realizará los trámites
Català: Es respectaran les jornades i horaris pactats a títol individual.
Español: Se respetarán las jornadas y horarios pactados a título individual.
Català: Pels vigilants també és d'aplicació el que determinen les normatives reguladores de forces i cossos de seguretat, i en especial la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les Policies locals.
Español: Para los vigilantes también será aplicable lo que determinen las normativas reguladoras de fuerzas y cuerpos de seguridad, y en especial la Ley 16/1991, de 10 de julio, de la Policía Local.
Català: Altafulla, 1 de setembre de 2014
Español: Altafulla, 1 de septiembre de 2014
Català: g) La policia sanitària mortuòria.
Español: g) La policía sanitaria mortuoria.
Català: A l'efecte d'aquest article, les jornades especials que regula l'apartat 3 no tenen la consideració de jornades a temps parcial.
Español: No tendrán la consideración de jornadas a tiempo parcial, a efectos de este artículo, las jornadas especiales reguladas en el apartado tercero.
Català: Lot 92: 800 unitats Xeringa alta pressió.
Español: Lote 92: 800 unidades Jeringa alta presión.
Català: Prestació dels serveis de vigilància i protecció de l'edifici, dependències i altres béns, de la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Prestación de servicios de vigilancia y protección del edificio, dependencias y otros bienes, de la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: La participació en la gestió de les obres socials es du a terme a través d'una comissió de gestió social, que agrupa, entre altres, la Comissió de Préstecs d'Habitatge i el fons d'assistència social (FAS); si s'escau, es modifiquen els reglaments respectius.
Español: La participación en la gestión de las obras sociales se realizará a través de una comisión de gestión social, que agrupará, entre otros, la Comisión de Préstamos de Vivienda, y el Fondo de Asistencia Social (FAS), modificándose en su caso los reglamentos respectivos.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès podrà condicionar l'assistència als cursos de formació superiors a 100 hores, a la fixació d'un període de permanència en la corporació, proporcional a la durada del curs realitzat, i també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d'incompliment de la permanència esmentada.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès podrá condicionar la asistencia a los cursos de formación superiores a 100 horas, a la fijación de un periodo de permanencia en la corporación proporcional a la duración del curso realizado, y también la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de dicha permanencia.
Català: c) Es valora la capacitat d'observació i el grau de reflexió al voltant del fenomen sonor entès de forma àmplia, la coherència en els raonaments seguits, la creativitat a l'hora de trobar solucions, l'ús de terminologia relacionada amb la tecnologia musical.
Español: c) Se valora la capacidad de observación y el grado de reflexión en torno al fenómeno sonoro entendido de forma amplia, la coherencia en los razonamientos seguidos, la creatividad a la hora de encontrar soluciones, el uso de terminología relacionada con la tecnología musical.
Català: Aprofitament: jardí públic.
Español: Aprovechamiento: jardín público.
Català: EOI de l'Hospitalet de Llobregat, per als Serveis Territorials a Barcelona Comarques.
Español: EOI de l'Hospitalet de Llobregat, para los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas.
Català: K.3 Projectes de prevenció de l'homofòbia, la bifòbia, la lesbofòbia i la transfòbia.
Español: K.3 Proyectos de prevención de la homofobia, la bifobia, la lesbofobia y la transfobia.
Català: Si un treballador sol·licités el gaudi del període de vacances, per causes excepcionals, en un altre període de temps diferent a l'assenyalat en el punt anterior, després de l'anàlisi de les necessitats a cobrir, li podrà ser facilitat aquest gaudi, previ informe de la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: Si un trabajador solicitase el disfrute del periodo de vacaciones, por causas excepcionales, en otro periodo de tiempo diferente al señalado en el punto anterior, después del análisis de las necesidades a cubrir, le podrá ser facilitado este disfrute, previo informe de la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: Coneixements de les empreses i entitats dels diversos subsectors amb què es relaciona l'Àrea.
Español: Conocimientos de las empresas y entidades de los diferentes subsectores con los que se relaciona el Área.
Català: Els terratrèmols del segle XV i, més tard, la guerra del francès van provocar la destrucció total del castell.
Español: Los terremotos del siglo XV y, más tarde, la guerra del francés provocaron la destrucción total del castillo.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva, de 10 de maig de 1989, i corregir d'ofici l'errada corresponent en la incorporació de la clau D a la zona verda de la Unitat d'actuació grafiada al plànol núm. 9, i a la llegenda del mateix, atès que aquesta clau correspon a sistema local d'espais lliures adscrit a la Unitat d'actuació 2.
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 1989, y corregir de oficio el error correspondiente en la incorporación de la clave D en la zona verde de la Unidad de actuación grafiada en el plano núm. 9, y en la leyenda del mismo, dado que esta clave corresponde a sistema local de espacios libres adscrito a la Unidad de actuación 2.
Català: 5.2 Per a la sol·licitud d'itineraris personals d'inserció inclosos al punt 1.2.1 de l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Para la solicitud de itinerarios personales de inserción comprendidos en el punto 1.2.1 del artículo 2 de esta Resolución.
Català: El fet que la Casa Milà-La Pedrera estigui declarada bé cultural d'interès nacional i no disposi d'entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: El hecho de que la Casa Milà-La Pedrera esté declarada bien cultural de interés nacional y no disponga de entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Denominació genèrica: llar d'infants privada
Español: Denominación genérica: jardín de infancia privado
Català: Verificades les taules salarials i altres conceptes econòmics i es troben conformes es passa a continuació a la signatura.
Español: Se verifican las tablas salariales y demás conceptos económicos y se encuentran conformes pasándose a continuación a su firma.
Català: Drets i competències dels delegats sindicals
Español: Derechos y competencias de los Delegados Sindicales
Català: L'activitat no disposa de subministrament elèctric procedent de xarxa elèctrica i per això utilitza, en moments puntuals, un generador elèctric de gasoil.
Español: La actividad no dispone de suministro eléctrico procedente de red eléctrica y por ello utiliza, en momentos puntuales, un generador eléctrico de gasóleo.
Català: - Dirigir, planificar i coordinar l'Estructura de Drets Humans de Catalunya.
Español: - Dirigir, planificar y coordinar la Estructura de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: Norma UNE-EN-ISO 9003-94: model per assegurar la qualitat en la
Español: Norma UNE-EN-ISO 9003-94: modelo para asegurar la calidad en la
Català: Preparar els equips i les instal·lacions per procedir al tractament tèrmic, aplicar-hi el procés establert, en condicions de seguretat i temps adequades, i realitzar el manteniment de primer nivell dels equips i les instal·lacions de la seva àrea, segons el manual de manteniment, garantir-ne la funcionalitat i comunicar les anomalies que no pot resoldre en el temps i la forma adequats.
Español: Preparar los equipos e instalaciones para proceder al tratamiento térmico, aplicando el proceso establecido, en condiciones de seguridad y tiempo adecuadas y realizando el mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones de su área, según el manual de mantenimiento, garantizando la funcionalidad de las mismas, comunicando las anomalías que no puede resolver en tiempo y forma adecuados.
Català: Les hores a realitzar, que pel fet de ser extraordinàries tenen la condició de voluntàries, excepte en cas que es pacti el contrari, no poden excedir individualment els límits legals establerts.
Español: Las horas a realizar, que, en tanto que extraordinarias, tienen la condición de voluntarias, salvo pacto en contrario, no superarán a nivel individual los topes legales establecidos.
Català: 5.3.1 Les condicions formals de les façanes secundàries s'ajustaran a les regulacions generals que estableix el Pla general per aquesta zona.
Español: 5.3.1 Las condiciones formales de las fachadas secundarias se ajustarán a las regulaciones generales que establece el Plan general para esta zona.
Català: Que les relacions laborals de l'Hotel Melià Barcelona, que anaven regides pel Conveni d'àmbit d'empresa, la vigència del qual finalitzà a data 30 d'abril de 2004, i no havent resultat d'interès per ambdues representacions de perllongar la seva vigència, les parts compareixents, determinen:
Español: Que las relaciones laborales del Hotel Melià Barcelona, venían rigiéndose por el Convenio de ámbito de empresa cuya vigencia finalizó en fecha 30 de abril de 2004, y no resultando de interés de ambas representaciones prorrogar su vigencia, las partes comparecientes, determinan:
Català: quan se'ls asseguri el pagament dels seus honoraris.
Español: cuando se les asegure el pago de sus honorarios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2338/2018, d'11 d'octubre, de cessament del senyor Marc Cerón Riera com a sub-director general de Reparació i Execució Penal a la Comunitat de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2338/2018, de 11 de octubre, de cese del señor Marc Cerón Riera como subdirector general de Reparación y Ejecución Penal a la Comunidad de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: f) Sol·licitar autorització per escrit, prèvia i expressa, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat.
Español: f) Solicitar autorización por escrito, previa y expresa, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, para realizar cualquier modificación substancial del proyecto subvencionado.
Català: Descripció: Arrendament amb opció de compra i instal·lació de material d'electrònica de xarxa per a l'adaptació de l'equipament de què disposa la Direcció General de policia a xarxa MPLS.
Español: Descripción: Arrendamiento con opción de compra y instalación de material de electrónica de la red para la adaptación del equipamiento de que dispone la Dirección General de policia en red MPLS.
Català: Els Masos de Sant Celoni, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Pertegàs, procedents de les seves instal·lacions de càmping, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: Els Masos de Sant Celoni, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Pertegàs, procedentes de sus instalaciones de camping, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: k) Elabora els plans urbanístics necessaris per assolir i adequar la idoneïtat urbanística dels equipaments en el marc de la planificació general de les inversions immobiliàries.
Español: k) Elabora los planes urbanísticos necesarios para conseguir y adecuar la idoneidad urbanística de los equipamientos en el marco de la planificación general de las inversiones inmobiliarias.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, així com les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, así como las demás funciones que establece el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els serveis d'atenció al consumidor de les empreses.
Español: Los servicios de atención al consumidor de las empresas.
Català: Els integrants d'aquesta Comissió són els següents:
Español: Los integrantes de dicha Comisión serán los siguientes:
Català: ORDRE AAR/9/2010, de 14 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya i es convoquen els ajuts corresponents per a la campanya de 2009-2010.
Español: ORDEN AAR/9/2010, de 14 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña y se convocan las ayudas correspondientes para la campaña de 2009-2010.
Català: Té dret a aquestes aportacions tot el personal laboral fix de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Tiene derecho a estas aportaciones todo el personal laboral fijo del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Intentades les notificacions corresponents, no s'han pogut practicar.
Español: Intentadas las correspondientes notificaciones, no se han podido practicar.
Català: 1.2 La despesa subvencionable s'agrupa en el concepte d'actuacions de dinamització que calen per dur a terme el projecte.
Español: 1.2 El gasto subvencionable se agrupa en el concepto de actuaciones de dinamización necesarias para llevar a cabo el proyecto.
Català: 3.3 El personal que concorri a les convocatòries públiques d'accés a places vacants d'aquesta corporació pel procediment d'oposició o de concurs-oposició pot disposar, per preparar-se, dels dos dies laborables immediatament anteriors al de la realització del primer exercici.
Español: 3.3 El personal que concursa a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de está corporación por el procedimiento de oposición o de concurso-oposición puede disponer, para prepararse, los dos días laborables inmediatamente anteriores al de la realización del primer ejercicio.
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 26 d'octubre de 2021, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i el seu article 3,2j), on s'estableix que el Consorci serà competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica, va acordar ratificar modificacions en les adscripcions entre centres educatius i fer-les públiques per a la preinscripció 2022-2023.
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en la sesión del día 26 de octubre de 2021, de conformidad con las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, y su artículo 3,2j), donde se establece que el Consorcio será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, acordó ratificar modificaciones en las adscripciones entre centros educativos y hacerlas públicas para la preinscripción 2022-2023.
Català: Requisits de funcionament.
Español: Requisitos de funcionamiento.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris de carrera del cos convocat.
Español: Estos requisitos deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deberán mantenerse hasta la toma de posesión como funcionarios de carrera del cuerpo convocado.
Català: Determina la necessitat de nuar el plegador d'ordit o passar lo pels
Español: Determina la necesidad de anudar el plegador de urdimbre o pasarlo por los
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (l'Agència/legislació) perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de quaranta-cinc dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta), o bien en la página web de la Agencia Catalana del Agua (l'Agència/legislació) para que puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de cuarenta y cinco días contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Aquests exercicis es faran el mateix dia, en un temps màxim de quatre hores.
Español: Estos ejercicios se realizarán el mismo día, en un tiempo máximo de cuatro horas.
Català: b) Proposar àrees prioritàries d'actuació en els àmbits de la promoció de la salut mental, la prevenció i l'assistència de les malalties de salut mental i les addiccions.
Español: b) Proponer áreas prioritarias de actuación en los ámbitos de la promoción de la salud mental, la prevención y la asistencia de las enfermedades de salud mental y las adicciones.
Català: .1 La tutoria de l'alumnat dels Programes de Qualificació Professional Inicial ha de dur a terme una atenció personal individualitzada i el seguiment del grup, i fer-ho de manera contínua al llarg de tot el programa.
Español: .1 La tutoría del alumnado de los Programas de Calificación Profesional Inicial deberá llevar a cabo una atención personal individualizada y el seguimiento del grupo, y hacerlo de manera continua a lo largo de todo el programa.