BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reunió tindrà lloc als ajuntaments afectats. A	La reunión tendrá lugar en los ayuntamientos afectados.
Català: 25.1 En supòsits d'hospitalització.
Español: 25.1 En supuestos de hospitalización.
Català: La presentació de la sol·licitud de beca faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: La presentación de la solicitud de beca faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran en la misma.
Català: Dur a terme, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada laboral.
Español: Llevar a cabo, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: 2.2 Relaciona els certificats requerits per al despatx del vaixell amb la normativa de reconeixements i els períodes de vigència.
Español: 2.2 Relaciona los certificados requeridos para el despacho del buque con la normativa de reconocimientos y los periodos de vigencia.
Català: A aquests únics efectes no computaran negativament ni el gaudiment dels permisos retribuïts establerts pel conveni, ni l'ús del crèdit horari sindical, o, en el seu cas, per a la realització de les funcions de delegat de prevenció, ni els permisos per maternitat, paternitat, per adopció o acolliment, o baixa per risc durant l'embaràs, ni lactància, Ni fins a 30 dies naturals durant l'any natural d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional en un o varis processos.
Español: A estos únicos efectos no computarán negativamente ni el disfrute de los permisos retribuidos establecidos por el convenio, ni el uso del crédito horario sindical, o, en el suyo caso, para la realización de las funciones de delegado de prevención, ni los permisos por maternidad, paternidad, por adopción o acogimiento, o baja por riesgo durante el embarazo, ni lactancia, ni hasta 30 días naturales durante el año natural de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional en uno o varios procesos.
Català: disposi --telèfon, fax, correu electrònic, etc.--, i seran
Español: --teléfono, fax, correo electrónico, etc.--, siendo
Català: El treballador o treballadora, quan reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, amb excepció de l'edat, que ha de ser inferior en, com a màxim, 5 anys a l'exigida, o quan, reunint igualment les mencionades condicions generals, hagi complert ja l'esmentada edat, podrà concertar amb l'empresa una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari d'entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 85% d'aquells.
Español: El trabajador cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, con excepción de la edad, que habrá de ser inferior en, como máximo, cinco años a la exigida, o cuando, reuniendo igualmente las citadas condiciones generales, haya cumplido ya dicha edad, podrá concertar con la empresa una reducción de su jornada de trabajo y de su salario de entre un mínimo de un 25 por 100 y un máximo de un 85 por 100 de aquellos.
Català: Així mateix és voluntat de l'Administració esportiva continuar facilitant, durant un període de temps més ampli, l'adaptació del text legal i la implicació i acceptació dels agents esportius afectats per la norma.
Español: Asimismo es voluntad de la Administración deportiva continuar facilitando, durante un periodo de tiempo más amplio, la adaptación del texto legal y la implicación y aceptación de los agentes deportivos afectados por la norma.
Català: Aquesta zona comprèn els sòls situats a les vores de la ronda de Dalt en aquests àmbits i comprèn els sòls per als quals es preveu una ordenació volumètrica singular.
Español: Esta zona comprende los suelos situados en los márgenes de la ronda de Dalt en estos ámbitos y comprende los suelos para los que se prevé una ordenación volumétrica singular.
Català: Els departaments de la Generalitat han de destinar, per a l'any 2007, un mínim del 2% de llurs partides pressupostàries d'inversió directa a suprimir les barreres arquitectòniques dels edificis d'ús públic dels quals la Generalitat tingui la titularitat o el dret d'ús, per qualsevol títol.
Español: Los departamentos de la Generalidad deben destinar, para el año 2007, un mínimo del 2% de sus partidas presupuestarias de inversión directa a suprimir las barreras arquitectónicas de los edificios de uso público cuya titularidad o derecho de uso sea de la Generalidad, por cualquier título.
Català: Convocatòries de la reunió extraordinària del 29 de gener de 1938.
Español: Convocatorias de la reunión extraordinaria del 29 de enero de 1938.
Català: Comunicació Audiovisual I Publicitat
Español: Comunicación Audiovisual i Publicidad
Català: a) La documentació es podrà obtenir a la pàgina www.iconcologia.net a l'apartat del Perfil del Contractant.
Español: a) La documentación se podrá obtener en la página www.iconcologia.net en el apartado del Perfil del Contratante.
Català: Solvència tècnica: els licitadors han d'incloure al sobre A el currículum de l'equip proposat, en el qual, com a mínim, han de figurar els perfils següents:
Español: Solvencia técnica: los licitadores deben incluir en el sobre A el currículo del equipo propuesto, en el que, como mínimo, deben figurar los perfiles siguientes:
Català: Està incorporat en un grup de recerca i realitza tasques de recerca, sota les ordres del seu director de tesi, durant un màxim de 3 anys.
Español: Está incorporado en un grupo de investigación y realiza tareas de investigación, bajo las órdenes de su director de tesis, durante un máximo de 3 años.
Català: c) Coherència entre els objectius, activitats i resultats previstos; existència d'instruments d'avaluació.
Español: c) Coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados previstos; existencia de instrumentos de evaluación.
Català: Aquesta escriptura fou presentada telemàticament al Registre de la Propietat número 6 de Barcelona el dia 3 de setembre de 2020, segons l'assentament de presentació número 1377 del diari 99, i es va presentar una altra còpia autoritzada de l'escriptura, que acredita la presentació de l'autoliquidació de l'impost corresponent, el dia 7 de setembre de 2020.
Español: Esta escritura fue presentada telemáticamente al Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona el día 3 de septiembre de 2020, según el asentamiento de presentación número 1377 del diario 99, y se presentó otra copia autorizada de la escritura, que acredita la presentación de la autoliquidación del impuesto correspondiente, el día 7 de septiembre de 2020.
Català: d) Per a la lleva del suro i pelegrí cremat, 10 punts; per a la tallada de vegetació afectada per danys biòtics, 10 punts, i per a la vegetació afectada per incendi, 5 punts.
Español: d) Para la extracción del corcho y bornizo quemado, 10 puntos; para la tala de vegetación afectada por daños bióticos, 10 puntos, y para la vegetación afectada por incendio, 5 puntos.
Català: EDICTE sobre les bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de mestres i d'educadors/es per a la llar d'infants El Menut.
Español: EDICTO sobre las bases específicas que deben regir el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de maestros y de educadores/as para la guardería El Menut.
Català: 1.1.2 Característiques dels suports:
Español: 1.1.2 Características de los soportes:
Català: Es retribuirà amb aquest complement les hores treballades en festiu amb un import de 45 euros/bruts per dia.
Español: Se retribuirá con este complemento las horas trabajadas en festivo con un importe de 45 euros/brutos por día.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 11.4 Tots els col·legiats tenen el deure d'estar al corrent del pagament de les quotes col·legials i suportar les contribucions de caràcter econòmic corporatiu que fixi la Junta General.
Español: 11.4 Todos los colegiados tienen el deber de estar al corriente del pago de las cuotas colegiales y soportar las contribuciones de carácter económico corporativo que fije la Junta General.
Català: Respecte al Sistema de comunicacions:
Español: Respecto al Sistema de comunicaciones:
Català: La regulació del règim d'aplicable a les activitats innòcues i a les activitats de baix risc té un interès especial.
Español: La regulación del régimen aplicable a las actividades inocuas y a las actividades de bajo riesgo tiene un especial interés.
Català: En particular, disposaran d'elements arquitectònics que, tenint en compte la relació interior-exterior, proporcionin una resposta sostenible als requeriments climàtics; en aquest sentit hauran de complir la normativa vigent en matèria d'eficiència energètica.
Español: En particular, dispondrán de elementos arquitectónicos que, teniendo en cuenta la relación interior-exterior, proporcionen una respuesta sostenible a los requerimientos climáticos; en este sentido deberán cumplir la normativa vigente en materia de eficiencia energética.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Estadística de serveis socials d'atenció
Español: Estadística de servicios sociales
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Casadelobos” de Joan Baixas.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Casadelobos”, de Joan Baixas.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Oristà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Oristà.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de detallistes d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120 m2, xarcuteries, mantegueries, lleteries, granges-lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m2, charcuterías y mantequerías, lecherías y granjas-lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: dels idiomes estrangers que s'imparteixen als centres docents.
Español: países respectivos de los idiomas que se imparten en los centros
Català: S'entendrà per planta pis la planta d'edificació situada damunt de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso la planta de edificación situada encima de la planta baja.
Català: w) L'assetjament moral o sexual sense abús d'autoritat.
Español: w) El acoso moral o sexual sin abuso de autoridad.
Català: Us hoteler, que compren els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts com poden ser hotels, aparthotels, motels i, en general, els del ram d'hosteleria.
Español: Uso hotelero, que comprende los edificios destinados a alojamiento temporal para transeúntes como pueden ser hoteles, aparthoteles, moteles y, en general, los del ramo de hostelería.
Català: Finalitat i usos: registrar i controlar les dades relatives a les infraccions comeses pels titulars de les activitats i instal·lacions competència del Departament en compliment de les normatives de comerç, consum, energia i mines, seguretat industrial i turisme i fer-ne l'explotació i seguiment estadístic.
Español: Finalidad y usos: registrar y controlar los datos relativos a las infracciones cometidas por los titulares de las actividades e instalaciones competencia del Departamento en cumplimiento de las normativas de comercio, consumo, energía y minas, seguridad industrial y turismo y hacer la explotación y seguimiento estadístico.
Català: En el supòsit que no es disposi de la propietat dels terrenys, cal aportar la documentació acreditativa de disposar-ne del dret d'ús, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per un període mínim de 25 anys, lliures de càrregues o gravàmens que puguin afectar la viabilitat de les obres: per a totes les entitats sol·licitants, consisteix en aportar el contracte pertinent de cessió i l'autorització corresponent del propietari per fer-hi obres.
Español: En el supuesto de que no se disponga de la propiedad de los terrenos, es preciso aportar la documentación acreditativa de disponer del derecho de uso, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, por un periodo mínimo de 25 años, libres de cargas o gravámenes que puedan afectar la viabilidad de las obras: para todas las entidades solicitantes, consiste en aportar el contrato pertinente de cesión y la autorización correspondiente del propietario para realizar obras.
Català: Ordre de 20 de març de 1989, per la qual s'amplia l'àmbit d'aplicació del Decret 362/1986, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat (DOGC núm. 1127, de 5.4.1989).
Español: Orden de 20 de marzo de 1989, por la que se amplía el ámbito de aplicación del Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, sobre productos alimentarios de calidad (DOGC núm. 1127, de 5.4.1989).
Català: Tanmateix, s'han detectat superacions del valor límit anual durant el període 2009-2011, en les mesures de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, en el punt de mesurament ubicat a Lleida.
Español: Sin embargo, se han detectado superaciones del valor límite anual durante el periodo 2009-2011, en las medidas de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, en el punto de medición ubicado en Lleida.
Català: Quan 2 treballadors de l'Hospital generen aquest dret pel mateix subjecte causant, només el pot exercir un dels dos.
Español: Cuando dos trabajadores del hospital generen este derecho por el mismo sujeto causante, solo podrá ser ejercitado por uno de los dos.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 15 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: 2.- Els temes d'atribució de domicili, guarda i custòdia dels fills, pensions alimentàries, etc. es pactarien en funció de l'edat i necessitat dels menors, aplicant sempre el principi bonum filii".
Español: 2.- Los temas de atribución de domicilio, guarda y custodia de los hijos, pensiones alimenticias, etc. se pactarían en función de la edad y necesidad de los menores, aplicando siempre el principio bonum filii".
Català: 4.3 La incorporació al Col·legi on el professional té el seu únic o principal domicili professional, habilita per exercir en qualsevol part del territori de l'Estat, llevat del cas que una llei ho estableixi d'una altra manera a causa de l'exigència del deure de residència per prestar serveis professionals.
Español: 4.3 La incorporación al Colegio donde el profesional tiene su único o principal domicilio profesional, habilita para ejercer en cualquier parte del territorio del Estado, salvo el caso de que una ley lo establezca de otra manera a causa de la exigencia del deber de residencia para prestar servicios profesionales.
Català: b) Programes de producció de qualitat que tinguin un nombre més elevat d'explotacions ramaderes: d'1 a 5 punts.
Español: b) Programas de producción de calidad que tengan un mayor número de explotaciones ganaderas: de 1 a 5 puntos.
Català: Unitats d'actuació del Pla general d'ordenació.
Español: Unidades de actuación del Plan general de ordenación.
Català: La utilització del crèdit ha de tenir dedicació preferent amb l'única limitació de l'obligació de comunicar, prèviament, el seu inici i també la incorporació al treball en el moment de produir-se.
Español: La utilización del crédito tendrá dedicación preferente con la única limitación de la obligación de comunicar, previamente, su inicio y también la incorporación al trabajo en el momento de producirse.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquestes plataformes a l'interior de les parcel·les, a excepció dels soterranis, hauran de disposar-se de forma que no depassin un talús ideal de pendent 1:3 (alçada:base) traçat des de les cotes possibles als termes, per damunt o per sota.
Español: Estas plataformas en el interior de las parcelas, a excepción de los sótanos, deberán disponerse de forma que no pase un talud ideal de pendiente 1:3 (altura:base) trazado desde las cotas posibles a los términos, por encima o por debajo.
Català: absorbible i no compensable, llevat de les quanties que les empreses, si
Español: no compensable, salvo en las cuantías que, en su caso, excediendo de lo
Català: »Per a les activitats de l'annex I.2 i II, la revisió periòdica de les autoritzacions de les llicències s'inicia a instància de part, (...)»
Español: »Para las actividades del anexo I.2 y II, la revisión periódica de las autorizaciones de las licencias se inicia a instancia de parte, (...)»
Català: La Central d'Informació de Riscos del Banc d'Espanya.
Español: La Central de Información de Riesgos del Banco de España.
Català: Els cicles de grau mitjà estan relacionats amb:
Español: Los ciclos de grado medio están relacionados con:
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Per resolució motivada per la qual s'acordi el sobreseïment.
Español: b) Por resolución motivada por la cual se acuerde su sobreseimiento.
Català: S'entén com tal, la quantitat, que per cada categoria, es fixa als annexes 1, i 2.
Español: Se conceptuará como tal, la cantidad que para cada categoría figura en los anexos 1 y 2.
Català: 3.2 També podran ser beneficiàries de l'ajut a la incentivació de l'eficiència energètica dels hivernacles agrícoles, les entitats associatives de comercialització de productes agraris, sempre que més de la meitat dels socis siguin titulars d'explotacions agràries viables.
Español: 3.2 También podrán ser beneficiarias de la ayuda a la incentivación de la eficiencia energética de los invernaderos agrícolas, las entidades asociativas de comercialización de productos agrarios, siempre y cuando más de la mitad de los socios sean titulares de explotaciones agrarias viables.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud de manera electrònica, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez cumplimentada la solicitud electrónicamente, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: La coberta serà plana o inclinada, i el tipus de coberta escollit serà unitari per a tot el rengle o vial.
Español: La cubierta será plana o inclinada, y el tipo de cubierta escogido será unitario para toda la hilera o vial.
Català: Al requadre B, la llengua estrangera escollida per realitzar l'exercici voluntari previst a la base 6.1.1.c), tenint en compte que només es pot fer constar una de les següents: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el recuadro B, la lengua extranjera escogida para realizar el ejercicio voluntario previsto en la base 6.1.1.c), teniendo en cuenta que únicamente se puede hacer constar una de las siguientes: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: Els sistemes generals tenen per finalitat assentar les bases territorials per la prestació de serveis d'interès general.
Español: Los sistemas generales tienen como objetivo asentar las bases territoriales por la prestación de servicios de interés general.