BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas tendrán que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera y técnica que figura en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Es crearà una Comissió de seguiment, que vetllarà pel correcte desenvolupament tècnic de l'encàrrec.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento, que velará por el correcto desarrollo técnico del encargo.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, l'exercici voluntari d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera elegida per l'aspirant.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, el ejercicio voluntario de acreditación de los conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, per la qual es convoca concurs d'accés a una plaça de professorat contractat permanent.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, por la que se convoca concurso de acceso a una plaza de profesorado contratado permanente.
Català: Garantia definitiva:: El 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantía definitiva:: El 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: La valoració s'ha de distribuir a raó d'1,6 punts, com a màxim, per paràmetre.
Español: La valoración se debe distribuir a razón de 1,6 puntos, como máximo, por parámetro.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 4 del Decret 75/2007, els centres han d'informar sobre els aspectes següents:
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 75/2007, los centros tienen que informar sobre los aspectos siguientes:
Català: En cas de produir-se un incendi en el centre de treball, cal procedir d'acord amb les normes següents:
Español: En el supuesto de producirse un incendio en el centro de trabajo, se procederá de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (tubs fluorescents, piles, material electrònic, solucions aquoses cianurades, dissolvents no halogenats, èter...).
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (tubos fluorescentes, pilas, material electrónico, soluciones acuosas cianuradas, disolventes no halogenados, éter...).
Català: No obstant això, en els punts dels marges on s'inserirà la passera no s'ha detectat la presència d'hàbitats d'interès comunitari i estan ocupats per plantacions de plataners i pollancre.
Español: No obstante, en los puntos de los márgenes donde se insertará la roquera no se ha detectado la presencia de hábitats de interés comunitario y están ocupados por plantaciones de plataneros y chopo.
Català: A més, des del nucli de Tartareu hi ha una línia visual directa i sense obstacles fins a l'àmbit de l'explotació, i per tant hi haurà un clar impacte visual, que alterarà significativament el paisatge de la vall del Farfanya i perjudicarà les possibilitats de desenvolupament del turisme del poble.
Español: Además, desde el núcleo de Tartareu hay una línea visual directa y sin obstáculos hasta el ámbito de la explotación, y por tanto habrá un claro impacto visual, que alterará significativamente el paisaje del valle del Farfanya y perjudicará las posibilidades de desarrollo del turismo del pueblo.
Català: - Escola Universitària d'Infermeria Vall d'Hebron, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: - Escuela Universitaria de Enfermería Vall de Hebrón, adscrita en la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: A la sol·licitud s'adjunta el document ambiental d'octubre de 2018, redactat per la consultoria La Llena ambiental SL, i signat pels ambientòlegs Ramon Queralt i Boldú i Júlia Segalàs i Roca.
Español: A la solicitud se adjunta el documento ambiental de octubre de 2018, redactado por la consultoría La Llena ambiental S. L., y firmado por los ambientólogos Ramon Queralt Boldú y Júlia Segalàs Roca.
Català: Quan es realitzin hores extraordinàries caldrà marcar el control horari, quan n'hi hagi, tant a l' inici com a la finalització.
Español: Cuando se realicen horas extraordinarias se deberá marcar el control horario, cuando exista, tanto a la iniciación como a la finalización.
Català: El Consell tramitarà i gestionarà íntegrament el procediment de contractació així com l'execució i la supervisió d'aquestes actuacions si pel valor estimat del contracte el procediment d'adjudicació és el de contracte menor i sempre que les normes específiques no requereixin que hagi d'existir un projecte d'obres segons la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic i la normativa sectorial aplicable.
Español: El Consejo tramitará y gestionará íntegramente el procedimiento de contratación así como la ejecución y supervisión de dichas actuaciones si por el valor estimado del contrato el procedimiento de adjudicación es el de contrato menor y siempre y cuando las normas específicas no requieran que deba existir un proyecto de obras según la normativa vigente en materia de contratos del sector público y la normativa sectorial aplicable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, publicat al DOGC núm. 3580, pàg. 3348, de 21.2.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, publicado en el DOGC núm. 3580, pág. 3348, de 21.2.2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: En conseqüència d'acord amb l'article 92 de Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides.
Español: En consecuencia de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Personal femení de fàbrica: 1 bata d'hivern i 1 bata d'estiu.
Español: Personal femenino de fábrica: 1 bata de invierno y 1 bata de verano.
Català: El procediment de mediació finalitza per alguna de les causes següents:
Español: El procedimiento de mediación finaliza por alguna de las siguientes causas:
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat preveu establir, a partir de l'any 2001, del sistema de concurs anomenat per resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si els titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad prevé implantar, a partir del año 2001, el sistema de concurso denominado por resultas, según el cual se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si los titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: Tractaments estètics en pells envellides.
Español: Tratamientos estéticos en pieles envejecidas.
Català: Núm. d'expedient: 28 00176 2008, ajut a la modernització explotacions agràries.
Español: Núm. de expedientes: 18025122008, ayuda a la modernización de explotaciones agrarias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (centres de Barcelona i província), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (centros de Barcelona y provincia), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 5.7 Se seleccionaran els expedients fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria, tenint en compte sol·licituds completes i la quantia d'ajut establerta segons el punt 7 d'aquest annex.
Español: 5.7 Se seleccionarán los expedientes hasta agotar el presupuesto de la convocatoria, teniendo en cuenta solicitudes completas y la cuantía de ayuda establecida según el punto 7 de este anexo.
Català: Atès que el senyor Francesc Bernal Dealbert per la Resolució ECF/1701/2010, de 10 de maig (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Francesc Bernal Dealbert por la Resolución ECF/1701/2010, de 10 de mayo (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El Departament d'Educació no es farà càrrec de la custòdia dels projectes i treballs que no hagin estat recollits en la data esmentada.
Español: El Departamento de Educación no se hará cargo de la custodia de los proyectos y trabajos que no hayan sido recogidos en la fecha mencionada.
Català: 2.2 Realitza les operacions de posada en marxa, conducció i parada de les turbines.
Español: 2.2 Realiza las operaciones de puesta en marcha, conducción y parada de las turbinas.
Català: D'acord amb la específica 6 d'aquest programa correspon al director general de Recursos del Sistema Educatiu resoldre la convocatòria, la qual es publica al DOGC.
Español: De acuerdo con la base específica 6 de este programa corresponde al director general de Recursos del Sistema Educativo resolver esta convocatoria, la cual se publica en el DOGC.
Català: Mecanització per control numèric en fusteria i moble
Español: Mecanización por control numérico en carpintería y mueble
Català: Entitat: Cia. Sta.Teresa de Jesús-Teresianas (Centre ESCLAT)
Español: Entidad: Cia. Sta. Teresa de Jesús-Teresianas (Centre ESCLAT)
Català: A) Les mesures prèvies al procediment sancionador, també anomenades provisionalíssimes, són un tipus de mesures cautelars que poden ser adoptades amb caràcter previ a l'inici d'un procediment administratiu de naturalesa sancionadora.
Español: A) Las medidas previas al procedimiento sancionador, también llamadas provisionalísimas, son un tipo de medidas cautelares que pueden ser adoptadas con carácter previo al inicio de un procedimiento administrativo de naturaleza sancionadora.
Català: Motivació per la història com a element de reflexió sobre el treball personal.
Español: Motivación por la historia como elemento de reflexión sobre el trabajo personal.
Català: f) Declaració responsable que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: f) Declaración responsable de que se cumplen los requisitos establecidos por los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención.
Català: Aquesta cessió d'imatge o de veu serà sempre completament gratuïta.
Español: Esta cesión de imagen o de voz será siempre completamente gratuita.
Català: De 301 a 400 reproductors: 12.000 ptes. /cap.
Español: De 301 a 400 reproductores: 12.000 ptas./cabeza.
Català: Conseqüències de l'estrès a la feina.
Español: Consecuencias del estrés en el trabajo.
Català: L'aprovada per la Generalitat de Catalunya, en el marc de les seves competències.
Español: La aprobada por la Generalidad de Cataluña, en el marco de sus competencias.
Català: En el cas d'expedients que es tramiten parcialment com a conseqüència de competències compartides, el límit mínim de la taxa a què fa referència el punt anterior s'estableix en 500 euros.
Español: En el caso de expedientes que se tramitan parcialmente como consecuencia de competencias compartidas, el tope mínimo de la tasa a que hace referencia el punto anterior se establece en 500 euros.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import de 300.000 euros
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe de 300.000 euros
Català: Convocar les reunions que es considerin necessàries, en un termini de 15 dies des que la Comissió Paritària rebi la notificació, per resoldre la qüestió plantejada.
Español: Convocar las reuniones que se consideren necesarias, en un plazo de 15 días desde que la Comisión Paritaria reciba la notificación, para la resolución de la cuestión planteada.
Català: Denominació: IES Rafael de Campalans.
Español: Denominación: IES Rafael de Campalans.
Català: Els requisits i tràmits que s'hi preveuen es consideren necessaris per raons imperioses d'interès públic general vinculades a la protecció del medi ambient i de l'entorn urbà i, amb caràcter general, es tracta de procediments inserits en molts supòsits en el marc de la legislació ambiental.
Español: Los requisitos y trámites previstos se consideran necesarios por razones imperiosas de interés público general vinculadas a la protección del medio ambiente y del entorno urbano y, con carácter general, se trata de procedimientos insertados en muchos supuestos en el marco de la legislación ambiental.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del nucli antic de Banyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del núcleo antiguo de Banyoles, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 17.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: Quant als elements artificialitzadors projectats (baranes, murets, escales, etc.), s'ha de seguir el mateix criteri que en la condició anterior quant al compliment del Pla especial de protecció de l'EIN.
Español: En cuanto a los elementos artificializadores proyectados (barandillas, muretes, escaleras, etc.), deberá seguirse el mismo criterio que en la condición anterior en cuanto al cumplimiento del Plan especial de protección del EIN.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Per a ampolles de capacitat inferior a 250 ml la sobrepressió serà superior a 3 bar a 20ºC.
Español: Para botellas de capacidad inferior a 250 ml la sobrepresión será superior a 3 bar a 20°C.
Català: Cap de magatzem o de sucursal
Español: Jefe de almacén o de sucursal
Català: IV Pensió és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions en servei de lloguer, però no té serveis de menjar comuns ni instal·lacions individuals per fer-ho.
Español: IV Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en servicio de alquiler, sin embargo no tiene servicios de comida común ni instalaciones individuales para hacerlo.
Català: Es preveu gestionar-les a través d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se prevé gestionar las deyecciones a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: - On l'eixamplament es fa en terraplè, si és necessària la barrera de seguretat per l'alçada banda terraplè, es disposarà una berma de 0,50 metres per ubicar la barrera i davant la barrera es disposarà un voral de 0,50 metres, una calçada de 5,00 metres i un voral de 0,25 m.
Español: - Donde el ensanchamiento se realiza en terraplén, si es necesaria barrera de seguridad por la altura lado terraplén, se dispondrá una berma de 0,50 metros para ubicar la barrera y delante de la barrera se dispondrá un arcén de 0,50 metros, una calzada de 5,00 metros y un arcén de 0,25 m.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar per segona vegada la Resolució CLT/1009/2019, de 12 d'abril, en el sentit de redistribuir la dotació de la convocatòria pel que fa a les partides pressupostàries 460.0001 i 470.0001,
Español: Considerando la propuesta del director del Área de Música de modificar por segunda vez la Resolución CLT/1009/2019, de 12 de abril, en el sentido de redistribuir la dotación de la convocatoria respecto de las partidas presupuestarias 460.0001 y 470.0001,
Català: Atesa la Resolució de 28 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona (convocatòria de provisió AG/002/01, DOGC núm. 3367, de 11.4.2001);
Español: Vista la Resolución de 28 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de delegado/a territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona (convocatoria de provisión AG/002/01, DOGC núm. 3367, de 11.4.2001);
Català: Ateses les funcions que el Decret 272/1996, de 23 de juliol, atorga a la Direcció General de Programació i Educació Ambiental, i la conveniència de coordinar amb la Junta de Residus les actuacions previstes en aquesta convocatòria;
Español: Considerando las funciones que el Decreto 272/1996, de 23 de julio, otorga a la Dirección General de Programación y Educación Ambiental, y la conveniencia de coordinar con la Junta de Residuos las actuaciones previstas en esta convocatoria;
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis d'Escombraries i Neteja, SA (SEINSA), neteja pública de la localitat de Lleida per a l'1.4.1998 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500321).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis d'Escombraries i Neteja, SA (SEINSA), limpieza pública de la localidad de Lleida para el 1.4.1998 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500321).
Català: d) Se suprimirà la sortida directa des de la variant al sector dels Turons.
Español: d) Se suprimirá la salida directa desde la variante al sector de Els Turons.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de mòduls al CEIP Tarragona 2 de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de módulos en el CEIP Tarragona 2 de Tarragona (Tarragonès).
Català: c) Els funcionaris en les situacions d'excedència voluntària a què es refereix l'article 29.3.c.) i d) de la Llei de mesures per a la reforma de la funció pública, si no han transcorregut dos anys des que hagin passat a la situació esmentada.
Español: c) Los funcionarios en las situaciones de excedencia voluntaria a que se refiere el artículo 29.3.c) y d) de la Ley de medidas para la reforma de la función pública, si no hubiesen transcurrido dos años desde el pase a la mencionada situación.
Català: –4 punts si l'edifici no estava obligat al compliment d'aquesta actuació d'acord amb la normativa d'aplicació a la seva antiguitat i sempre que a l'edifici hi resideixin persones amb discapacitat i/o mobilitat reduïda, o més grans de 65 anys.
Español: –4 puntos si el edificio no estaba obligado al cumplimiento de esta actuación de acuerdo con la normativa de aplicación a su antigüedad y siempre que en el edificio residan personas con discapacidad y/o movilidad reducida, o mayores de 65 años.
Català: Els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir garantia provisional per un import de 2.234,58 euros IVA inclòs.
Español: Los licitadores sin la clasificación orientativa deberan de constituir garantia provisional por el importe de 2.234,58 euros IVA incluido.