BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La xarxa viària compren els carrers, places i espais reservats per a estacionament, que compleixen el doble objectiu d'assegurar un adient nivell d'accessibilitat al territori, i de localitzar i estructurar les activitats de la ciutat.
Español: La red viaria comprende las calles, plazas y espacios reservados para estacionamiento, que cumplen el doble objetivo de asegurar un adecuado nivel de accesibilidad en el territorio, y de localizar y estructurar las actividades de la ciudad.
Català: En cas de desacord del personal, se sol·licita un informe als/a les seus/seves representants.
Español: En caso de desacuerdo del personal, se solicitará un informe a sus representantes.
Català: Beneficiari: GRETER-Grup de Recerca en la Transmutació de Residus Radioactius de la UPC.
Español: Beneficiario: GRETER-Grupo de Investigación en la Transmutación de Residuos Radioactivos de la UPC.
Català: Les entitats que presentin projectes en agrupació han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establertes a la base 6 d'aquest annex.
Español: Las entidades que presenten proyectos en agrupación deben cumplir, cada una individualmente, con los requisitos y el resto de condiciones establecidas en la base 6 de este anexo.
Català: Per tant aquesta direcció general considera que, amb la previsió de gasificació de les poblacions de Vacarisses i d'Orrius que es citen a l'al·legació, no es concreten els terminis d'execució de les instal·lacions d'aquests municipis i per tant, hauran de ser objecte d'una nova autorització administrativa.
Español: Por lo tanto esta dirección general considera que, con la previsión de gasificación de las poblaciones de Vacarisses i d'Orrius que se citan a la alegación, no se concretan los plazos de ejecución de las instalaciones de estos municipios y por lo tanto, tendrán que ser objeto de una nueva autorización administrativa.
Català: Dirigir i supervisar l'administració de sistemes operatius Solaris, HP-UX, Linux i MPE-iX, Windows 2000 Advanced Server Cluster, Windows NT 4.0 i Novell 4.11.
Español: Dirigir y supervisar la administración de sistemas operativos Solaris, HP-UX, Linux y MPE-iX, Windows 2000 Advanced Server Cluster, Windows NT 4.0 y Novell 4.11.
Català: Lot 1: 15.000 exemplars de l'opuscle "La dona i la infecció pel VIH".
Español: Lote 1: 15.000 ejemplares del opúsculo "La dona i la infecció pel VIH".
Català: D'acord amb el Mapa de capacitat acústica del municipi de la Canonja, l'establiment de Clariant està ubicat en una zona de sensibilitat acústica baixa (C), amb un ús del sòl (C2), àrees amb predomini de sòl d'ús industrial.
Español: De acuerdo con el Mapa de capacidad acústica del municipio de La Canonja, el establecimiento de Clariant está ubicado en una zona de sensibilidad acústica baja (C), con un uso del suelo (C2),áreas con predominio de suelo de uso industrial.
Català: c) Avaluació de l'activitat de formació per a la qual se sol·licita la beca, atenent als objectius formatius, programa, programació, metodologia, ritme de treball i sistema acreditatiu de l'aprofitament, així com la coherència entre aquests elements: fins a 3 punts.
Español: c) Evaluación de la actividad de formación para la que se solicita la beca, atendiendo a los objetivos formativos, programa, programación, metodología, ritmo de trabajo y sistema acreditativo del aprovechamiento, así como la coherencia entre estos elementos: hasta 3 puntos.
Català: L'Ajuntament de la Roca del Vallès va emetre un informe favorable.
Español: El ayuntamiento de La Roca del Vallès emitió un informe favorable.
Català: Dos representants del sector del recanvi.
Español: Dos representantes del sector del recambio.
Català: Dissabtes, diumenges, festius (pernocta fora de domicili habitual) 8.869 pessetes.
Español: Sábados, domingos, festivos (pernocta fuera de domicilio habitual) 8.869 pesetas.
Català: Contingut bàsic Anàlisi del títol preliminar.
Español: Contenido básico Análisis del título preliminar.
Català: No obstant això, es pot fraccionar el pagament dels preus públics en tres terminis d'una tercera part cadascun.
Español: Esto no obstante, se puede fraccionar el pago de los precios públicos en tres plazos de una tercera parte cada uno.
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estableix literalment:
Español: La parte dispositiva de la citada sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña establece literalmente:
Català: Les activitats de l'Acadèmia per al compliment dels seus objectius, seran:
Español: Las actividades de la Academia para el cumplimiento de sus objetivos, serán:
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la tramitació i comunicació de material i documentació en l'àmbit juvenil.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la tramitación y comunicación de material y documentación en el ámbito juvenil.
Català: Elabora informes de contingut socioeconòmic.
Español: Elabora informes de contenido socioeconómico.
Català: a) Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball el temps indispensable per complir-los d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7, gestions en organismes públics o privats que no sigui possible fer fora de l'horari laboral, per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables de fills.
Español: a) Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo el tiempo indispensable por cumplirlos de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7, gestiones en organismos públicos o privados que no sea posible hacer fuera del horario laboral, para visitas o pruebas médicas de ascendentes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de hijos.
Català: Conservació dels expedients que derivin en recursos contenciosos administratius.
Español: Conservación de los expedientes que deriven en recursos contenciosos administrativos.
Català: .1 Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Cosme del Prat de Llobregat, aprovat per la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'Habitatges en la sessió de data 3 de juliol de 1998, i que es detallen a continuació.
Español: .1 Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosme de El Prat de Llobregat, aprobado por la Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas en sesión de fecha 3 de julio de 1998, y que se relacionan a continuación.
Català: -22 Condicions d'edat per a la matrícula
Español: -22 Condiciones de edad para la matrícula
Català: Inclou els conceptes especificats a l'annex 2.C.
Español: Incluye los conceptos especificados en el anexo 2.C.
Català: En el cas que això es produís, el seu atorgament queda condicionat a la normativa dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius de la Unió Europea.
Español: En el supuesto de que esto se produjera, su otorgamiento queda condicionado a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos de la Unión Europea.
Català: 1.- El Registre Electrònic admetrà:
Español: 1.- El Registro Electrónico admitirá:
Català: La Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril, relativa a la conservació de les aus silvestres, preveu la creació de zones d'especial protecció per a les aus que garanteixin la seva conservació.
Español: La Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril, relativa a la conservación de las aves silvestres, prevé la creación de zonas de especial protección para las aves que garanticen su conservación.
Català: En aquest sentit s'ha de potenciar la vinculació entre la negociació col·lectiva i la lluita contra la discriminació de gènere.
Español: En este sentido se tiene que potenciar la vinculación entre la negociación colectiva y la lucha contra la discriminación de género.
Català: La seu de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana és aquella que, dins l'àmbit territorial de Catalunya, determini el seu Consell Rector.
Español: La sede de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es aquélla que, dentro del ámbito territorial de Cataluña, determine su Consejo Rector.
Català: 182.2 La Universitat vetlla també per la gestió i la conservació del seu patrimoni documental.
Español: 182.2 La Universidad vela también por la gestión y la conservación de su patrimonio documental.
Català: Formació específica: experiència en anàlisis químiques; coneixements i/o experiència en control de contaminació.
Español: Formación específica: experiencia en análisis químicos; conocimientos y/o experiencia en control de contaminación.
Català: concertats, l'empresari tramitarà la petició davant
Español: concertados el empresario tramitará la petición ante la
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió.
Català: Diàmetre nominal de la connexió provisional a la xarxa existent:
Español: Diámetro nominal de la conexión provisional a la red existente:
Català: Certamen: Ebreokasió, Fira del Vehicle d'Ocasió.
Español: Certamen: Ebreokasió, Feria del Vehículo de Ocasión.
Català: de l'Annex 1 del Programa (actuació B4.001), preveu la convocatòria d'una línia de subvencions per a actuacions de reutilització promogudes i explotades per ens locals.
Español: del Anexo 1 del Programa (actuación B4.001) prevé la convocatoria de una línea de subvenciones para actuaciones de reutilización promovidas y explotadas por entes locales;
Català: 1.4 Materials característics per a mecanització de quadres i canalitzacions.
Español: 1.4 Materiales característicos para mecanizado de cuadros y canalizaciones.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles universitàries d'infermeria, fins a un màxim de 4,00 punts.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas universitarias de enfermería hasta un máximo de 4,00 puntos.
Català: 8.4 La resolució d'inici d'expedient esmentada s'ha de notificar a l'entitat perquè, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 8.4 La mencionada resolución de inicio de expediente se notificará a la entidad para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: facilitada per l'Institut Català de les Indústries Culturals d'ingressos i despeses.
Español: facilitada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales de ingresos y gastos.
Català: Els 3 primers anys d'excedència, el treballador excedent té dret al reingrés i a la reincorporació automàtica sempre que els sol·liciti amb 1 mes d'antelació com a mínim.
Español: El trabajador excedente tendrá derecho al reingreso e incorporación automática, siempre que lo solicite con al menos 1 mes de antelación, durante los 3 primeros años de excedencia.
Català: El personal que desitgi causar baixa voluntària en l'empresa ha de complir els terminis de preavís següents:
Español: El personal que desee causar baja voluntaria en la empresa, deberá dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: 9.2 Al Negociat de Documentació i Publicacions li corresponen les funcions següents:
Español: 9.2 Al Negociado de Documentación y Publicaciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: h) Fotocòpia del document justificatiu, si s'escau, a què es refereix l'apartat 2.e) d'aquest Annex.
Español: h) Fotocopia del documento justificativo, en su caso, a que se refiere el apartado 2.e) de este mismo Anexo.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits que preveu la base 5.4, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades que preveu la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos que prevé la base 5.4, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas que prevé la base 10.2., hayan de acreditar, igual que el resto de los aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos de trabajo que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: 6.2 Preparació de mescles de productes d'acabat.
Español: 6.2 Preparación de mezclas de productos de acabado.
Català: Una subvenció de 10.000 euros, en cas que dues o més empreses titulars de l'explotació de canals de televisió d'altres països hagin adquirit algun dels llargmetratges televisius produïts per l'empresa en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Una subvención de 10.000 euros, en caso de que dos o más empresas titulares de la explotación de canales televisivos de otros países hayan adquirido alguno de los largometrajes televisivos producidos por la empresa en los dos años anteriores al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Reparació d'ordinadors, efectes personals i domèstics
Español: Reparación de ordenadores, efectos personales y enseres domésticos
Català: a.1) En base a l'acord interconfederal per a l'estabilitat en l'ocupació, assolit entre CCOO, UGT i Patronal el passat 8 de maig de 1997, i que té com a objectiu potenciar la contractació indefinida, els contractes de duració determinada que se signin a partir del 17 de maig de 1998 i que es transformin en indefinits durant la vigència d'aquest Pla, els és d'aplicació el que estableix la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i totes aquelles modificacions posteriors que puguin produir-se, en virtut del que estableix la Disposició addicional primera, 1.b) de l'esmentada Llei.
Español: a.1) En base al acuerdo interconfederal para la estabilidad en el empleo, alcanzado entre CCOO, UGT y patronal el pasado 8 de mayo de 1997, y que tiene como objetivo potenciar la contratación indefinida, los contratos de duración determinada que se firmen a partir del 17 de mayo de 1998 y que se transformen en indefinidos durante la vigencia de este Plan, les será de aplicación lo que establece la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y todas aquellas modificaciones posteriores que puedan producirse, en virtud de lo que establece la Disposición Adicional Primera, 1.b) de la mencionada ley.
Català: Document núm. 3: imprès on constin la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opten, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación, donde las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo en los cuales se optan, por orden de preferencia.
Català: A) Mesures envers els fenòmens químics de toxicitat: instal·lació i manteniment d'una xarxa perimetral de sensors que permetin la detecció primerenca de la presència de substàncies tòxiques.
Español: A) Medidas frente a los fenómenos químicos de toxicidad: instalación y mantenimiento de una red perimetral de sensores que permitan la detección primaria de la presencia de sustancias tóxicas.
Català: j) Fomentar i coordinar les polítiques destinades a la gestió i millora de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: j) Fomentar y coordinar las políticas destinadas a la gestión y mejora de las urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: d) Proposar les mesures pertinents per a la implantació dels plans de contingència contra la malaltia de la pesta porcina africana.
Español: d) Proponer las medidas pertinentes para la implantación de los planes de contingencia contra la enfermedad de la peste porcina africana.
Català: Assessorar el professorat per garantir la correcta realització dels cursos i l'administració i correcció de les proves.
Español: Asesorar al profesorado para garantizar la correcta realización de los cursos y la administración y corrección de las pruebas.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Jorba sigui cobert per qualsevol dels sistemes legalment establerts en el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Jorba sea cubierto por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Les entitats adherides a la Xecat, mitjançant la plataforma tecnològica, accedeixen:
Español: Las entidades adheridas a la Xecat, mediante la plataforma tecnológica, acceden:
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a l'ampliació d'usos dels locals dels polígons d'habitatges de les Oliveres i Can Franquesa, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la ampliación de usos de los locales de los polígonos de viviendas de Les Oliveres y Can Franquesa, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'Institut assegurarà l'efectivitat de la promoció professional del personal i la seva estabilitat laboral.
Español: El Instituto asegurará la efectividad de la promoción profesional del personal y su estabilidad laboral.
Català: Nom del titular afectat: Hereus de Pedro Fàbrega Blanch.
Español: Nombre del titular afectado: Herederos de Pedro Fàbrega Blanch.
Català: Experimentació de tècniques i materials.
Español: Experimentación de técnicas y materiales.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de febrer del 2010, pel qual es modifiquen les bases de subvencions per adaptacions legals,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de febrero de 2010, por el que se modifican las bases de subvenciones por adaptaciones legales,
Català: RESOLUCIÓ MAH/4372/2006, de 21 de novembre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria d'ajuts a les entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat afectats per contaminacions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4372/2006, de 21 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de ayudas a las entidades públicas para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad afectados por contaminaciones.
Català: tècnics i adequats.
Español: procedimientos técnicos y adecuados.
Català: Tots els estalvis energètics s'han de presentar en MWh/any; per fer les conversions segons tipus d'energia o combustibles cal utilitzar els següents factors de conversió (en base al PCI dels combustibles):
Español: Todos los ahorros energéticos deben presentarse en MWh/año; para las conversiones según tipo de energía o combustibles se deben utilizar los siguientes factores de conversión (en función del PCI de los combustibles):
Català: Complement Ad Personam Conveni 2001, Complement Personal Conveni 1998, més Plus extrasalarial, més primes, més comissions o incentius, més plus de nocturnitat, més Complement Personal Conveni 1990, Complement Personal Extraordinari i Plus Personal (en la nòmina Plus Personal Excés Conveni 1990).
Español: Complemento Ad Personam Convenio 2001, Complemento Personal Convenio 1998, más Plus extrasalarial, más primas, más comisiones o incentivos, más plus de nocturnidad, más Complemento Personal Convenio 1990, Complemento Personal Extraordinario y Plus Personal (en nómina Plus Personal Exceso Convenio 1990).
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació han de donar publicitat de la present convocatòria en les seves seus socials i delegacions i pels mitjans de comunicació tradicionals i telemàtics al seu abast.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación deben dar publicidad de la presente convocatoria en sus sedes sociales y delegaciones y por los medios de comunicación tradicionales y telemáticos a su alcance.
Català: Es denega la segregació d'una part del terme municipal de Sant Julià de Ramis per constituir un nou municipi amb la denominació de Medinyà.
Español: Se deniega la segregación de una parte del término municipal de Sant Julià de Ramis para constituir un nuevo municipio con la denominación de Medinyà.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la mencionada documentación al efecto que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Rebre de l'entitat la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels òrgans de representació electes, estant obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que l'entitat assenyali expressament el seu caràcter reservat.
Español: Recibir de la entidad la misma información y documentación que se ponga a disposición de los órganos de representación electos, estando obligados a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias que la entidad señale expresamente su carácter reservado.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 208.000,00 euros, IVA inclòs (Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 24 d'octubre de 2006).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 208.000,00 euros, IVA incluido (Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 24 de octubre de 2006).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'una memòria valorada (DOGC núm. 5158, pàg. 47913, de 23.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de una memoria valorada (DOGC núm. 5158, pág. 47913, de 23.6.2008).
Català: g) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia dels infants, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial, només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol·licitud.
Español: g) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los niños, en el caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial, solo en el supuesto de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificase expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Secció d'Institut de Calldetenes, de Calldetenes, codi 08063837, a Institut Jaume Callís, de Vic, codi 08063837.
Español: Sección de Instituto de Calldetenes, de Calldetenes, código 08063837, a Instituto Jaume Callís, de Vic, código 08063837.
Català: Carretera C-25, del PK 82+000 al 236+000, de Cervera a Riudellots de la Selva”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Carretera C-25, del PK 82+000 al 236+000, de Cervera a Riudellots de la Selva”, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.