BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, un objectiu que ha de cobrir la política educativa és identificar l'acumulació de circumstàncies determinants de la "vulnerabilitat" de certs barris, sectors i grups socials, i intervenir amb les actuacions educatives necessàries, tant en els centres docents com en àmbits diferents a l'escolar.
Español: Por tanto, un objetivo que debe cubrir la política educativa es identificar la acumulación de circunstancias determinantes de la "vulnerabilidad" de ciertos barrios, sectores y grupos sociales e intervenir con las actuaciones educativas necesarias, tanto en los centros docentes como en ámbitos diferentes al escolar.
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil, auxiliar d'informàtica i auxiliar d'electrònica.
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil, auxiliar de informática y auxiliar de electrónica.
Català: 7.1 De les sol·licituds presentades se seleccionaran els projectes que millor s'adaptin a les estratègies de desenvolupament aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i aplicades pel grup d'acció local corresponent.
Español: 7.1 De las solicitudes presentadas se seleccionarán los proyectos que mejor se adapten a las estrategias de desarrollo aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y aplicadas por el grupo de acción local correspondiente.
Català: a) El codi d'identificació, del registre o del títol.
Español: a) El código de identificación, del registro o del título.
Català: A l'efecte de coneixement, es fa constar que aquest increment no conté el 0,25% superior al previst que possibilita la disposició addicional 3 en aquesta primera fase, circumstància que s'ha de tenir en compte quan es regularitzi al final de l'any amb l'IPC oficial, una vegada conegut, en relació amb l'increment real pactat de l'IPC de 2001 més 0,5 punts.
Español: Se hace constar, a efectos de conocimiento, que dicho incremento no contiene el 0,25% superior al previsto que posibilitaba la disposición adicional 3 en esta primera fase, circunstancia que deberá ser tenida en cuenta cuando se regularice a final de año, con el IPC oficial una vez conocido en relación con el incremento real pactado del IPC del año 2001 más 0,5 puntos.
Català: Escola Miguel Hernández, Badalona, codi 08035398 a Institut La Pineda, Badalona, codi 08001421.
Español: Escuela Miguel Hernández, Badalona, código 08035398 a Instituto La Pineda, Badalona, código 08001421.
Català: Per a l'any 2021 s'ha estimat un augment del volum d'activitat del 2 % respecte de l'any 2019, atesa l'evolució mitjana d'actuacions del període 2017-2019.
Español: Para el año 2021 se ha estimado un aumento del volumen de actividad del 2 % con respecto al año 2019, dada la evolución media de actuaciones del período 2017-2019.
Català: La revisió ha comportat l'eliminació de l'exercici de pujada a la corda de la prova d'aptitud física i el manteniment del temari de la prova de coneixements determinat per la Resolució INT/892/2016, de 31 de març.
Español: La revisión ha comportado la eliminación del ejercicio de subida de la cuerda de la prueba de aptitud física y el mantenimiento del temario de la prueba de conocimientos determinado por la Resolución INT/892/2016, de 31 de marzo.
Català: La Junta de govern, dins el termini màxim de dos mesos, haurà d'adoptar i comunicar l'acord d'incorporació o bé denegar-lo.
Español: La Junta de gobierno, dentro del plazo máximo de dos meses, tendrá que adoptar y comunicar el acuerdo de incorporación o bien denegarlo.
Català: Si, per necessitats de la producció, s'ha de traslladar qualsevol
Español: Si, por necesidades de la producción, tuviera que efectuarse el traslado
Català: 1.3 En compliment de l'informe del Departament de Cultura se suprimirà la notació de BCIN del jaciment cal Morera II.
Español: 1.3 En cumplimiento del informe del Departamento de Cultura se suprimirá la notación de BCIN del yacimiento Cal Morera II.
Català: Antigament, la festa era organitzada pel gremi de traginers i taverners; actualment l'organitza l'Associació Sant Antoni Abat – Tonis de Manlleu, coneguda popularment com el Gremi de Tonis.
Español: Antiguamente, la fiesta estaba organizada por el gremio de arrieros y taberneros; actualmente la organiza la Asociación Sant Antoni Abat – Tonis de Manlleu, conocida popularmente como el Gremi de Tonis.
Català: Amb aquesta finalitat, de conformitat amb el que estableix l'article 90 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Con esta finalidad, de conformidad con lo que establece el artículo 90 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: La Secció de Tramitació Administrativa.
Español: La Sección de Tramitación Administrativa.
Català: Funcions i atribucions del síndic
Español: Funciones y atribuciones del síndico
Català: Educació en Enginyeria, Ciències i Tecnologia
Español: Educación en Ingeniería, Ciencias y Tecnología
Català: RESOLUCIÓ GAP/3744/2007, de 20 de novembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Preixens, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3744/2007, de 20 de noviembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Preixens, por desagrupación.
Català: Atesa la Resolució de 17 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Supervisió de Projectes d'Edificació de l'Institut Català del Sòl (convocatòria de provisió núm. PO/02/00), publicada al DOGC núm. 3097, de 13.3.2000, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 17 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Supervisión de Proyectos de Edificación del Instituto Catalán del Suelo (convocatoria de provisión núm. PO/02/00), publicada en el DOGC núm. 3097, de 13.3.2000, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Tots els textos es reprodueixen per mitjà d'un magnetòfon.
Español: Todos los textos se reproducen por medio de un magnetófono.
Català: Si bé no s'afecta directament, a 2,15 km a l'oest se situa l'espai natural protegit d'Anglesola-Vilagrassa, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC ES5130036 i ZEPA ES0000478); a uns 2,2 km al nord, hi ha el dels Plans de Sió, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEPA codi ES0000321), i a uns 2,4 km al sud, el de Granyena (ZEPA ES0000322).
Español: Si bien no afecta directamente, a 2,15 km al oeste se sitúa el espacio natural protegido de Anglesola-Vilagrassa, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEC ES5130036 y ZEPA ES0000478); a unos 2,2 km al norte, existe el de Els Plans de Sió, incluido en el PEIN, y en la red Natura 2000 (ZEPA código ES0000321); y a unos 2,4 km al sur, el de Granyena (ZEPA ES0000322).
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Abrera per als anys 2006 i 2007
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Abrera para los años 2006 y 2007
Català: Suport als pacients i famílies en situació de vulnerabilitat: adequació de l'atenció des dels serveis sanitaris per a totes les persones
Español: Apoyo a los pacientes y familias en situación de vulnerabilidad: adecuación de la atención desde los servicios sanitarios para todas las personas
Català: g) La imposició de la sanció de cessament del lloc de treball prevista a l'article 538.e) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: g) La imposición de la sanción de cese del puesto de trabajo prevista en el artículo 538.e) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: e) La desatenció i falta de correcció en el tracte amb qualsevol persona relacionada amb el servei, sempre i quan no es perjudiqui greument la imatge de l'empresa.
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con cualquier persona relacionada con el servicio, siempre y cuando no se perjudique gravemente la imagen de la empresa.
Català: Així mateix, en la còpia bàsica, hi han de figurar les clàusules addicionals, de jornada, el salari segons norma col·lectiva i l'horari.
Español: Asimismo en la copia básica deben figurar las cláusulas adicionales, de jornada, el salario según norma colectiva y el horario.
Català: RESOLUCIÓ TRI/675/2005, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de setembre de 2004 de la Direcció General de Política Energètica i Mines (exp. 04/RAT-10052-T).
Español: RESOLUCIÓN TRI/675/2005, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 13 de septiembre de 2004 de la Dirección General de Política Energética y Minas (exp. 04/RAT-10052-T).
Català: Actuarà com secretari de l'Assemblea qui ho sigui del Consell Rector.
Español: Actuará como Secretario de la Asamblea el que lo sea del Consejo Rector.
Català: Normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació, de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación, de Parets del Vallès
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden constituir una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de ello, los mencionados incumplimientos pueden constituir una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Comú veïns de Lladrós.
Español: Común vecinos de Lladrós.
Català: En la modalitat 2, poden també presentar candidatures centres i entitats públiques o privades, sense afany de lucre, d'acció socioeducativa, culturals, juvenils o cívics domiciliats a Catalunya.
Español: En la modalidad 2, pueden también presentar candidaturas centros y entidades públicas o privadas, sin afán de lucro, de acción socioeducativa, culturales, juveniles o cívicos domiciliados en Cataluña.
Català: En les reunions del Comitè hi poden assistir, amb veu però sense vot, 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: En las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, 1 representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y 1 representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: d) L'execució dels programes d'actuació, plans o projectes aprovats per l'òrgan rector corresponent del Consorci.
Español: d) La ejecución de los programas de actuación, planes o proyectos aprobados por el órgano rector correspondiente del Consorcio.
Català: Eixamplament del ferm i millora del traçat.
Español: Ensanchamiento del firme y mejora del trazado.
Català: Dissabtes lliures no recuperables
Español: Sábados libres no recuperables
Català: RESOLUCIÓ GRI/3104/2012, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Casserres i d'Olvan.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3104/2012, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Casserres y de Olvan.
Català: Determinar els valors de les variables del procés en les operacions de premsada, extrusió, calibratge i colada mitjançant càlculs, balanços, taules i gràfics, segons les operacions que cal realitzar i la tècnica que s'ha d'emprar, a partir de la informació tècnica del procés i del producte i de proves de desenvolupament.
Español: Determinar los valores de las variables del proceso de las operaciones de prensado, extrusión, calibración y colado mediante cálculos, balances, tablas y gráficos, según las operaciones a realizar y la técnica a emplear, a partir de información técnica de proceso y de producto y de pruebas de desarrollo.
Català: a) La facultat d'autoritzar les despeses pròpies de la nòmina de personal del Departament i dels règims de previsió social, així com d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, i de sol·licitar l'ordenació del pagament.
Español: a) La facultad de autorizar los gastos propios de la nómina de personal del Departamento y de los regímenes de previsión social, así como de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, y de interesar la ordenación del pago.
Català: d) Data i hora: el dia 12 de desembre de 2013 a les 11:00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 12 de diciembre de 2013, a las 11:00 horas.
Català: f) El règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats i, si s'escau, el caràcter propi del centre, en el cas dels centres privats amb ensenyaments concertats.
Español: f) El régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas y, si procede, el carácter propio del centro, en el caso de los centros privados con enseñanzas concertadas.
Català: Potestativament, es pot interposar Recurs de Reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes des de la seva publicació, que s'entendrà tàcitament desestimat si transcorre un altre mes sense que sigui notificada resolució expressa, procedint en aquest supòsit la interposició de Recurs Contenciós Administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu en el termini de set mesos des de la interposició del Recurs de Reposició.
Español: Potestativamente, se puede interponer Recurso de Reposición ante el Alcalde en el plazo de un mes a partir del primer día hábil siguiente al de la publicación de este edicto, que se entenderá tácitamente desestimado si transcurre otro mes sin que se haya notificado resolución expresa, procediéndose, en este caso, a la interposición de Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de siete meses desde la interposición del Recurso de Reposición.
Català: La supervisió dels riscos ambientals derivats de l'activitat de la indústria o l'àrea alimentària assignada.
Español: La supervisión de los riesgos ambientales derivados de la actividad de la industria o el área alimentaria asignada.
Català: El 3 de novembre de 2006, el senyor Virgili Saenz Domingo, en nom i representació de l'entitat ECA CERT CERTIFICACIÓN, SAU (en endavant ECA CERT), amb domicili al Paseo del Club Deportivo, s/n, Parque Empresarial La Finca, edificio 12 de Pozuelo de Alarcón (Madrid), presenta sol·licitud per ser acreditada com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb l'abast detallat a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Español: El 3 de noviembre de 2006, el señor Virgili Saenz Domingo, en nombre y representación de la entidad ECA CERT CERTIFICACIÓN, SAU (en adelante ECA CERT), con domicilio en el Paseo del Club Deportivo, s/n, Parque Empresarial La Finca, edificio 12 de Pozuelo de Alarcón (Madrid), presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) para los grupos de actividades IA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Català: treball: 8 hores diàries = import de l'hora ordinària x 175% =
Español: salario diario de trabajo: 8 horas diarias = importe hora ordinaria x 175% =
Català: Acord sobre les normes de desplegament denominades "regulació interna de la formació del personal del Consorci del Parc de Collserola"
Español: Acuerdo sobre las normas de despliegue denominadas "regulación interna de la formación del personal del Consorcio del Parque de Collserola"
Català: 6.3 L'òrgan tècnic d'avaluació pot demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessaris per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els conceptes avaluables al·legats.
Español: 6.3 El órgano técnico de evaluación puede pedir a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada con el fin de acreditar los conceptos evaluables alegados.
Català: Beneficiari: Associació butlletí Informatiu i Cultural L'Escalenc
Español: Beneficiario: Asociación boletín Informativo y Cultural L'Escalenc
Català: Consta, així mateix, un escrit emès, per la Direcció General de Relacions Laborals del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, de data 21/10/2015, en el que s'informa que a la data no consta en el registre de convenis i acords col·lectius d'àmbit estatal cap conveni del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets.
Español: Consta, asimismo, un escrito emitido, por la Dirección General de Relaciones Laborales del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, de fecha 21/10/2015, en lo que se informa de que a la fecha no consta en el registro de convenios y acuerdos colectivos de ámbito estatal ningún convenio del sector de chocolates, bombones, caramelos y chiclés.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2734/2013, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda per a l'any 2013 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2734/2013, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la Adenda para el año 2013 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París.
Català: Dades de caràcter identificatiu de les persones físiques o jurídiques titulars dels establiments del sector de l'alimentació animal:
Español: Datos de carácter identificativo de las personas físicas o jurídicas titulares de los establecimientos del sector de la alimentación animal:
Català: Règim de les autoritzacions de les sales de bingo
Español: Régimen de las autorizaciones de las salas de bingo
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 d'octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La dotació per a l'any 2011 per als ajuts regulats a l'Ordre AAM/72/2011, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària, i es van convocar els corresponents a l'any 2011, que era de 75.000,00 euros, s'incrementa en 75.000,00 euros addicionals, i el crèdit total efectivament disponible és de 150.000,00 euros.
Español: La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/72/2011, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria, y se convocaron las correspondientes al año 2011, que era de 75.000,00 euros, se incrementa en 75.000,00 euros adicionales, siendo de 150.000,00 euros el crédito total efectivamente disponible.
Català: L'Ordre de 30 de desembre de 1983, sobre els informes d'auditoria que les caixes d'estalvis han de lliurar al Departament d'Economia i Finances, va determinar el contingut dels informes que les caixes d'estalvis havien de lliurar al Departament esmentat, d'acord amb el que disposava l'article 4 del Decret 560/1983, de 27 de desembre, segons el qual les caixes d'estalvis amb domicili a Catalunya havien de sotmetre la seva memòria, balanç i compte de resultats a una auditoria duta a terme per persona habilitada per a aquesta funció.
Español: La Orden de 30 de diciembre de 1983, sobre los informes de auditoría que las cajas de ahorros deben presentar al Departamento de Economía y Finanzas, determinó el contenido de los informes que las cajas de ahorros debían presentar al citado Departamento, de acuerdo con lo que disponía el artículo 4 del Decreto 560/1983, de 27 de diciembre, según el cual las cajas de ahorros con domicilio en Cataluña debían someter su memoria, balance y cuenta de resultados a una auditoría llevada a cabo por persona habilitada para desempeñar dicha función.
Català: Cal tenir present, també, pel que fa a les especialitats si es fa aquesta opció de recuperació íntegra, el que preveu la base 21.4 d'aquesta convocatòria, en el sentit que els participants que hagin d'obtenir destinació d'ofici, en el cas que no obtinguin destinació per les especialitats consignades, l'Administració afegirà d'ofici les no sol·licitades i per a les quals reuneixin els requisits de la base 3.
Español: Debe tenerse presente, también, en cuanto a las especialidades si se hace esta opción de recuperación íntegra, lo que prevé la base 21.4 de la presente convocatoria, en el sentido que para los participantes que deban obtener destinación de oficio, en el caso que no obtengan destinación para las especialidades consignadas, la Administración añadirá de oficio las no solicitadas y para las que reúnen los requisitos de la base 3.
Català: Es retribueix, segons les taules de l'any que corre i s'ha de pagar segons els conceptes següents: sou base i antiguitat.
Español: Se retribuirá sobre tablas actuales y se abonará en los siguientes conceptos: Sueldo base antigüedad.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat amb entitats homologades.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado con empresas homologadas.
Català: De conformitat amb l'article 4.2 del Decret 290/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Dinamarca.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 290/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Dinamarca.