BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5525/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dualclima, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5525/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dualclima, SL.
Català: Segons l'article 15.1.f) de la Llei 26/2010, el vot del president/a dirimeix en cas d'empat.
Español: Según el artículo 15.1.f) de la Ley 26/2010, el voto del presidente/a dirime en caso de empate.
Català: La Comissió Executiva actuarà com a òrgan permanent d'administració, gestió i proposta, amb les facultats que li assigni el Consell de Govern.
Español: La Comisión Ejecutiva actuará como órgano permanente de administración, gestión y propuesta, con las facultades que le asigne el Consejo de Gobierno.
Català: Tribunals concurs oposició de personal docent
Español: Tribunales concurso oposición de personal docente
Català: c) Prevenir i detectar conductes irregulars, així com actuacions que puguin provocar perjudici o menyscapte en els drets de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: c) Prevenir y detectar conductas irregulares, así como actuaciones que puedan provocar perjuicio o menoscabo en los derechos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: d'impresos per a la seu central i les delegacions territorials del Departament
Español: impresos para la sede central y las delegaciones territoriales del Departamento
Català: Modes d'estabilització.
Español: Modos de estabilización.
Català: Formalització: Conveni per a la transferència d'11 d'octubre de 2013.
Español: Formalización: Convenio para la transferencia de 11 de octubre de 2013.
Català: El personal d'administració té una flexibilitat d'1 hora després de l'hora d'entrada o abans de la de sortida, que ha de ser compensada durant el transcurs de la setmana i sempre com a prolongació a la finalització de la jornada, d'acord amb el cap de departament i sempre que les necessitats de feina ho permetin.
Español: El personal de administración tendrá una flexibilidad de 1 hora después de la hora de entrada o antes de la de salida, que deberá ser compensada durante el transcurso de la semana y siempre como prolongación a la finalización de la jornada, de acuerdo con el jefe de departamento y siempre que las necesidades de trabajo lo permitan.
Català: —4 Acta de proclamació (Annex 4).
Español: —4 Acta de proclamación (Anexo 4).
Català: Primer.- Aprovar l'organigrama general de l'ajuntament segons consta en el document Annex nº 1 i la seva representació gràfica que és l'Annex nº 2.
Español: Primero.- Aprobar el organigrama general del ayuntamiento según consta en el documento Anexo n.º 1 y su representación gráfica que es la Anexo n.º 2.
Català: L'article 49 de la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, ha incrementat la quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,01 a la quantia de l'any 2010, tot aclarint que són tipus de quantia fixa aquells que no es determinen en un percentatge sobre la base, alhora que s'han establert els criteris relatius a l'arrodoniment d'aquests coeficients.
Español: El artículo 49 de la Ley 6/2011, del 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad para el año 2011, ha incrementado la cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,01 a la cuantía del año 2010, aclarando que son tipos de cuantía fija los que no se determinan en un porcentaje sobre la base, a la vez que se han establecido los criterios relativos al redondeo de estos coeficientes.
Català: S'ha de trencar la continuïtat dels volums de les naus de manera que es compleixi la llargada màxima de 100 m fent descoberts els passos entre naus.
Español: Deberá romperse la continuidad de los volúmenes de las naves de forma que se cumpla la longitud máxima de 100 m haciendo descubiertos los pasos entre naves.
Català: f) Vetlla pel compliment de la Llei 38/1995, de 12 de desembre, sobre el dret d'accés a la informació en matèria de medi ambient, i fa l'informe anual sobre el seu grau de compliment.
Español: f) Vela por el cumplimiento de la Ley 38/1995, de 12 de diciembre, sobre el derecho de acceso a la información en materia de medio ambiente y hace el informe anual sobre el grado de cumplimiento de la misma.
Català: Les candidatures que es presentin hauran d'anar acompanyades, a més de la carta esmentada en l'apartat anterior, de la següent documentació:
Español: Las candidaturas que se presenten deberán ir acompañadas, además de la carta mencionada en el apartado anterior, de la siguiente documentación:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Cerdanyola del Vallès, de Sabadell i de Badia del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès, Sabadell y Badia del Vallès.
Català: La competència sancionadora radica en la direcció de l'empresa.
Español: La facultad sancionadora radica enla dirección de la empresa.
Català: Mitjançant Resolució PRE 159/2012, de 3 de febrer, de cessament i de nomenament de membres del Consell de Protecció de la Natura, es va nomenar el senyor Juli Gendrau i Farguell, alcalde de Berga, membre del Consell de Protecció de la Natura en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Mediante Resolución PRE 159/2012, de 3 de febrero, de cese y de nombramiento de miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza, se nombró al señor Juli Gendrau i Farguell, alcalde de Berga, miembro de dicho Consejo en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: h) plans estratègics i actuacions relacionades amb la societat de la informació desenvolupades per la corporació local amb anterioritat: màx. 10 punts
Español: h) planes estratégicos y actuaciones relacionadas con la sociedad de la información desarrollados por la corporación local con anterioridad: máx. 10 puntos
Català: Tasques tècniques de tota mena de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció d'un cap superior; s'ordena, es vigila i es dirigeix l'execució pràctica d'aquestes; es poden dirigir muntatges, etc.
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas, pudiendo dirigir montajes, etc.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Els Campets.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Els Campets.
Català: 6.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Data subscripció: 18 de maig de 2016.
Español: Fecha suscripción: 18 de mayo de 2016.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/20), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de varios puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/20), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El titular de la Gerència, que no serà membre de la Junta de Govern, té com a funció principal dur a terme l'activitat tècnica i administrativa del Col·legi, funció per a la qual se li atorgaran els poders que siguin suficients.
Español: El titular de la Gerencia, que no será miembro de la Junta de Gobierno, tiene como función principal llevar a cabo la actividad técnica y administrativa del Colegio, función para la cual se le otorgarán los poderes que sean suficientes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3228/2010, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Camarasa i de la Sentiu de Sió.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3228/2010, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Camarasa y de La Sentiu de Sió.
Català: Programar les activitats i els recursos necessaris per a la integració de persones amb discapacitats en un grup de participants d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: Programar las actividades y recursos necesarios para la integración de personas con discapacidades en un grupo de participantes de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: Règim de responsabilitat
Español: Régimen de responsabilidad
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: b.3 Autorització del pare, mare o tutor/a, en cas d'alumnat menor d'edat.
Español: b.3 Autorización del padre, madre o tutor/a, en caso de alumnado menor de edad.
Català: 11.6 Organitzar activitats i serveis d'interès per als col·legiats de caràcter professional, formatius, cultural, informatiu, assistencial, de previsió i altres anàlegs, proveint al seu sosteniment econòmic amb els mitjans necessaris.
Español: 11.6 Organizar actividades y servicios de interés para los colegiados de carácter profesional, formativos, cultural, informativo, asistencial, de previsión y otros análogos, abasteciendo su sostenimiento con los medios necesarios.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Francesc Martí Medina com a secretari titular dels tribunals de facultatius/ives especialistes en neurofisiologia, otorinolaringologia i pneumologia per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Francesc Martí Medina como secretario titular de los tribunales de facultativos/as especialistas en neurofisiología, otorrinolaringología y neumología para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: - En general, complir la normativa vigent referida a incendis forestals: disposar de material contra incendis en la zona d'obres.
Español: - En general, cumplir la normativa vigente referida a incendios forestales: disponer de material contra incendios en la zona de obras.
Català: Ètica i avaluació.
Español: Ética y evaluación.
Català: Els dies 23 i 31 de març del 2011 els plens dels ajuntaments de Regencós i de Palafrugell van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, la rectificació de les coordenades de la fita tercera comuna als termes municipals de Palafrugell, de Regencós i de Begur, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 5 de novembre del 2008 entre els termes municipals de Palafrugell i de Regencós, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 23 y 31 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Regencós y de Palafrugell aprobaron, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, la rectificación de las coordenadas del mojón tercero común a los términos municipales de Palafrugell, de Regencós y de Begur, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 5 de noviembre de 2008 entre los términos municipales de Palafrugell y de Regencós, procediendo de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: - Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local
Español: - Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local
Català: Aquestes aigües han de quedar recollides i no poden entrar en contacte amb el vas, en aquest sentit es considera que cal millorar la validació del model conceptual hidrogeològic presentat amb la incorporació de les noves dades de seguiment disponibles, per la qual cosa l'impacte ambiental per l'alteració de la qualitat de les aigües superficials esmentades s'estima crític.
Español: Estas aguas deben quedar recogidas y no pueden entrar en contacto con el vaso, en este sentido se considera que hay que mejorar la validación del modelo conceptual hidrogeológico presentado con la incorporación de los nuevos datos de seguimiento disponibles, por lo que el impacto ambiental por la alteración de la calidad de las aguas superficiales mencionadas se estima crítico.
Català: c) Recollida de voluminosos: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: c) Recogida de voluminosos: solamente en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: 1.10 Distribució i subjecció de noios.
Español: 1.10 Distribución y sujeción de noyos.
Català: En el que no s'estableixi en aquest Conveni, les hores extraordinàries es regiran pel que disposa l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no establecido en este Convenio, las horas extraordinarias se regirán por lo dispuesto en el Artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del Departament de Salut o, en el seu cas, dels del Departament d'Acció Social i Ciutadania, com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals.
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del Departamento de Salud o, en su caso, de los del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales.
Català: El pagament de l'import de l'ajut es fa a la universitat o la institució amb personalitat jurídica a la qual pertanyi la persona responsable de la xarxa.
Español: El pago del importe de la ayuda se realiza a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la cual pertenezca la persona responsable de la red.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: b) Persones i col·lectius afectats: personal extern que presta serveis a l'Entitat Autònoma del Joc i Apostes de la Generalitat.
Español: b) Personas y colectivos afectados: personal externo que presta servicios en la Entidad Autónoma del Juego y Apuestas de la Generalidad.
Català: Dona suport administratiu en tasques d'arxiu, informàtica i manteniment dels immobles.
Español: Da apoyo administrativo en tareas de archivo, informática y mantenimiento de los inmuebles.
Català: - Desenvolupament de sectors estratègics pel territori.
Español: - Desarrollo de sectores estratégicos por el territorio.
Català: ANUNCI sobre l'Ordenança reguladora de venda no sedentària en mercats de marxants d'Alpicat (exp. 1125/2016).
Español: ANUNCIO sobre la Ordenanza reguladora de venta no sedentaria en mercados ambulantes de Alpicat (exp. 1125/2016).
Català: c) Concurrència d'altres formes de finançament públic i privat.
Español: c) Concurrencia de otras formas de financiación pública y privada.
Català: Aquestes activitats de promoció, divulgació i assessorament que han de dur a terme les Mútues poden adreçar-se prioritàriament a:
Español: Estas actividades de promoción, divulgación y asesoramiento que deben llevar a cabo las mutuas pueden dirigirse prioritariamente a:
Català: 3.5 Influència dels tractaments tèrmics i superficials habituals en les fases dels processos de muntatge.
Español: 3.5 Influencia de los tratamientos térmicos y superficiales habituales en las fases de los procesos de montaje.
Català: 1.2.5 Es recomana preveure en la normativa urbanística del POUM el sistema d'habitatge dotacional.
Español: 1.2.5 Se recomienda prever en la normativa urbanística del POUM el sistema de vivienda dotacional.
Català: Un cop denunciat el Conveni, aquest queda automàticament prorrogat any rere any, mentre no s'arribi a un acord exprés.
Español: Una vez denunciado el Convenio, éste queda automáticamente prorrogado año tras año, mientras no se llegue a un acuerdo expreso.
Català: D'acord amb el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: L'autoritat d'auditoria és la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, dependent del Ministeri d'Economia i Hisenda, sens perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d'autoritat d'auditoria establertes en el Programa operatiu Feder de Catalunya de 2007-2013.
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado, dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda, sin perjuicio de que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo Feder de Cataluña de 2007-2013.
Català: En l'anunci tramès en data 18 de desembre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3786, pàgina 22462, de 20 de desembre de 2002), en el qual es fa pública la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de les licitacions, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 18 de diciembre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3786, página 22462, de 20 de diciembre de 2002), en el que se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos de las licitaciones, que a continuación se detallan:
Català: Finalitat: Celebració del 25 aniversari de la colla Castellers de Terrassa.
Español: Finalidad: Celebración del 25 aniversario de la colla Castellers de Terrassa.
Català: Entre els objectius del Departament d'Empresa i Ocupació figura el de promoure mesures per afavorir l'accés al finançament de les empreses de l'economia social que reverteixin en un creixement i manteniment de l'ocupació a Catalunya.
Español: Entre los objetivos del Departamento de Empresa y Empleo figura el de promover medidas para favorecer el acceso a la financiación de las empresas de la economía social que revierta en un crecimiento del empleo en Cataluña.
Català: 3.6 Paràmetres referits al carrer:
Español: 3.6 Parámetros referidos a los viales:
Català: Identificar les propietats tècniques, estètiques i expressives de tipus de suports.
Español: Identificar las propiedades técnicas, estéticas y expresivas de tipos de soportes.
Català: 28.2 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Penedès als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts, elaborats i embotellats d'acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: 28.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Penedès a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos, elaborados y embotellados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: 3.1 A l'àrea de reproducció de la gavina corsa s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: 3.1 En el área de reproducción de la gaviota de Audouin tienen que adoptarse las medidas siguientes:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament i dos llocs de treball singulars de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de mando y dos puestos de trabajo singulares del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses, per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas, para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: S'integren les persones que tenint la titulació superior universitària corresponent, desenvolupen en l'Institut unes tasques adients a la seva titulació.
Español: Se integran las personas que teniendo la titulación superior universitaria correspondiente, desarrollan en el Instituto unas tareas adecuadas a su titulación.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració entre la CIAC i ACCIÓ per tal que la Generalitat de Catalunya participi del catàleg de localitzacions de la Catalonia Living Lab i se'n faci difusió i promoció internacional.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración entre la CIAC y ACCIÓ para que la Generalitat de Cataluña participe del catálogo de localizaciones de la Catalonia Living Lab y se haga difusión y promoción internacional.
Català: No es permeten el cossos sortints tancats en carrers menors de 8,00 metres, i oberts en carrers menors de 4 metres.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados en calles menores de 8,00 metros, y abiertos en calles menores de 4 metros.
Català: Títol: Construcció d'un nou pis a la nau municipal del carrer de les Guilleries i Segarra.
Español: Título: Construcción de una nueva planta en la nave municipal de la calle de Les Guilleries y Segarra.
Català: 2.6 Execució de l'obra civil.
Español: 2.6 Ejecución de la obra civil.
Català: L'import a consolidar ha de ser consensuat i de conformitat amb les entitats receptores, atès que el flux econòmic entre les entitats ha de ser pel mateix import.
Español: El importe a consolidar debe ser consensuado y de conformidad con las entidades receptoras, ya que el flujo económico entre las entidades debe ser por el mismo importe.