BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en data 13 de març de 2008 va dictar una Resolució que aprova tècnicament i definitivament el projecte de dipòsit de 1.000 m³, canonada general i connexions amb la xarxa d'aigua en alta per a abastament d'Artés (Bages), i la relació dels béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 13 de marzo de 2008 dictó una Resolución que aprueba técnica y definitivamente el proyecto de depósito de 1.000 m³, tubería general y conexiones con la red de agua en alta para abastecimiento de Artés (Bages), y la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: a) Data límit de la presentació: el dia en el que es compleixin els vint-i-sis dies naturals següents al de l'última publicació d'aquest anunci al BOPB, DOCG o perfil del contractant.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día en el que se cumplan los veinte y seis días naturales siguientes al de la última publicación de este anuncio en el BOPV, DOCG o ¿¿perfil del contratante.
Català: Acord de 23 de juny de 2017 de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: Acuerdo de 23 de junio de 2017 de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament; el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura; a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental; a la Agencia Catalana del Agua; a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal de La Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: públics, sempre que es respecti la normativa comunitària sobre
Español: ayudas públicas, siempre que se respete la normativa comunitaria sobre
Català: La senyora Raquel Gabarrón i García cessa com a cap del Negociat de d'Alteracions Pressupostàries de la Intervenció General de la Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 6 de febrer de 2000.
Español: Doña Raquel Gabarrón i García cesa como jefa del Negociado de Alteraciones Presupuestarias de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 6 de febrero de 2000.
Català: Facultatiu/iva enginyer/a en electrònica
Español: Facultativo/a ingeniero/a en electrónica.
Català: g) Els representants dels treballadors seran notificats de tots els expedients i sancions.
Español: g) Los representantes de los trabajadores serán notificados de todos los expedientes y sanciones.
Català: c) Comunicar a la Direcció de Serveis Territorials competent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a la Dirección de Servicios Territoriales competente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención.
Català: El paper del pedagog dins d'aquest equip d'intervenció.
Español: El papel del pedagogo dentro de este equipo de intervención.
Català: u) Complir amb les obligacions que regulen els articles 10 i 12 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: u) Cumplir con las obligaciones que regulan los artículos 10 y 12 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: b) Fitxa artística detallada de la producció, on ha de constar la data i el lloc previstos per a l'estrena i el pla d'explotació que inclogui la realització de les representacions a Catalunya previstes a la base 3.2, segons model que facilita, amb la sol·licitud, l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Ficha artística detallada de la producción, en la que debe constar la fecha y el lugar previstos para el estreno y el plan de explotación que incluya la realización de las representaciones en Cataluña previstas en la base 3.2, según el modelo que facilita, junto con la solicitud, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Finalitat: Organització de la 5a edició d'Arts Libris, Fira Internacional de l'Edició Contemporània.
Español: Finalidad: Organización de la 5.ª edición de Arts Libris, Feria Internacional de la Edición Contemporánea.
Català: En el cas dels helicòpters de la classe 1 aquesta àrea coincideix amb l'àrea d'aproximació final i d'enlairament (fig. 1.1 de l'annex 1).
Español: En el caso de los helicópteros de la clase 1 esta área coincide con el área de aproximación final y de despegue (fig. 1.1 del anexo 1).
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera setmana del mes d'abril.
Español: Los turnos de vacaciones serán conocidos por el personal afectado dentro de la primera semana de abril.
Català: 3.4.1 Pautes de selecció de treballs: operativitat de la maquinària.
Español: 3.4.1 Pautas de selección de trabajos: operatividad de la maquinaria.
Català: Les campanyes a mitjà termini amb uns missatges concrets i uns objectius clars i mesurables.
Español: Las campañas a medio plazo con unos mensajes concretos y unos objetivos claros y medibles.
Català: 6.1.- La informació relativa a la convocatòria i la documentació associada es troba disponible a la pàgina web de l'Ajuntament (http://www.esplugues.cat), a l'apartat “El nostre Ajuntament” i, dins d'aquest, a “Perfil contractant”, i a la dependència que tramita l'expedient assenyalada a l'apartat 1 d'aquest anunci.
Español: 6.1.- La información relativa a la convocatoria y la documentación asociada se encuentra disponible en la página web del Ayuntamiento (http://www.esplugues.cat), en el apartado “El nostre Ajuntament” y, dentro de éste, en “Perfil del contratante”, y a la dependencia que tramita el expediente señalada en el apartado 1 de este anuncio.
Català: Les reunions informatives han de fer-se durant els 25 dies hàbils següents al trimestre.
Español: Las reuniones informativas deberán celebrarse durante los 25 días hábiles siguientes al trimestre.
Català: Atès que la restitució de les comunitats gipsícoles en terres de conreu és difícil d'assolir ja que el conreu ha comportat una modificació substancial de les característiques del sòl i del seu perfil, es considera necessari que el promotor faci un seguiment acurat de l'evolució de la vegetació amb l'objecte de comprovar si en aquesta superfície de compensació s'assoleixen amb el temps els objectius de restitució de la vegetació gipsòfila.
Español: Dado que la restitución de las comunidades gipsícolas en tierras de cultivo es difícil de lograr ya que el cultivo ha conllevado una modificación sustancial de las características del suelo y de su perfil, se considera necesario que el promotor haga un seguimiento esmerado de la evolución de la vegetación con el objeto de comprobar si en esta superficie de compensación se logran con el tiempo los objetivos de restitución de la vegetación gipsófila.
Català: DECRET 232/2005, de 25 d'octubre, pel qual s'aproven mesures complementàries a les previstes al Decret 90/2005, de 17 de maig, pel qual es determina el règim de pagament de les indemnitzacions a percebre pels afectats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona.
Español: DECRETO 232/2005, de 25 de octubre, por el que se aprueban medidas complementarias a las previstas en el Decreto 90/2005, de 17 de mayo, por el que se determina el régimen de pago de las indemnizaciones a percibir por los afectados con motivo de los desprendimientos acaecidos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona.
Català: Conserges d'escola: efectuaran un horari de 35 hores setmanals d'acord amb l'horari escolar.
Español: Efectuarán un horario de 35 horas semanales, de acuerdo con el horario escolar.
Català: Anàlisi del vidre pla com a suport de qualsevol tipus de pintura vitrificable.
Español: Análisis del vidrio plano como soporte de cualquier tipo de pintura vitrificable.
Català: 1. Per a la vigència del conveni i fins a la signatura d'un altre conveni es crea una Comissió paritària formada com a màxim per quatre representants de les organitzacions empresarials signatàries i els quals tenen la representativitat dels empresaris, i quatre representants sindicals (1 per cada Sindicat i/o organització sindical signant).
Español: 1.Para la vigencia del convenio y hasta la firma de otro convenio se crea una Comisión paritaria formada como máximo por cuatro representantes de las organizaciones empresariales signatarias los cuales tienen la representatividad de los empresarios, y cuatro representantes sindicales (1 por cada Sindicato y/u organización sindical firmante).
Català: Neteja del centre Institut Jaume I
Español: Limpieza del Instituto Jaume I
Català: n) La transgressió de la bona fe contractual.
Español: n) La trasgresión de la buena fe contractual.
Català: 9.2.2 La comissió avaluadora per a la prova d'accés a grau mitjà estarà constituïda pels membres següents: el/la president/a, el/la secretari/a i fins a nou o dotze vocals, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió.
Español: 9.2.2 La comisión evaluadora para la prueba de acceso a grado medio estará constituida por los miembros siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/a y hasta nueve o doce vocales, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión.
Català: d) Totes aquelles que li atribueixi la Junta de Govern.
Español: d) Todas las que le atribuya la Junta de Gobierno.
Català: Quan les circumstàncies del moment ho permetin s'atendran les sol·licituds existents de canvi o permuta, a raó de l'antiguitat de la seva presentació i en la coincidència del mateix mes, prevaldrà la major antiguitat entre els sol·licitants del lloc.
Español: Cuando las circunstancias del momento lo permitan se atenderán las solicitudes existentes de cambio o permuta, en razón de la antigüedad de su presentación y en la coincidencia en el mismo mes, prevalecerá la mayor antigüedad entre los solicitantes de la plaza.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10.a de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de les atribuciones que me confiere el artículo 10.a de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Sèrie: expedients de concentracions comercials.
Español: Serie: expedientes de concentraciones comerciales.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que, por su carácter básico, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.e.3 Nadal: un mensualitat, que es liquida conjuntament amb la nòmina de desembre, l'últim dia de treball del mateix mes, i que ha de figurar en un document separat.
Español: 1.e.3 Navidad: pertenece una mensualidad, que se liquidará conjuntamente con la nómina de diciembre, el último día de trabajo del mismo mes, y que figurará en documento separado.
Català: Els convenis s'extingiran pel compliment de les actuacions que han estat objecte del conveni o per incórrer en causa de resolució.
Español: Los convenios se extinguirán por el cumplimiento de las actuaciones que han sido objeto del convenio o por incurrir en causa de resolución.
Català: La valoració de les sol·licituds la realitza de manera ponderada una comissió de selecció integrada per la persona titular de la Subdirecció General d'Estudis i Coordinació, que la presidirà, dos representants de la Direcció General d'Administració Local i un representant de l'Assessoria Jurídica, designats pel director general d'Administració Local.
Español: La valoración de las solicitudes la realiza de forma ponderada una comisión de selección integrada por la persona titular de la Subdirección General de Estudios y Coordinación, que la presidirá, dos representantes de la Dirección General de Administración Local y un representante de la Asesoría Jurídica, designados por el director general de Administración Local.
Català: En tots els casos en què el treballador estigui obligat a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat per efectuar gestions de l'empresa, n'ha de percebre la quantitat de 0,19 euros per quilòmetre recorregut.
Español: En todos los casos en que el trabajador esté obligado a desplazarse con el vehículo de su propiedad para efectuar gestiones de la empresa, debe percibir la cantidad de 0,19 euros por kilómetro recorrido.
Català: director del centre de treball i 2 representants dels treballadors designats
Español: Director del centro de trabajo y 2 representantes de los trabajadores
Català: Posicions operadors de despatx Tetra.
Español: Posiciones operadores de despacho Tetra.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del/de la beneficiari/ària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Riu Algars, des del naixement fins l'aiguabarreig amb el barranc del Pou, incloent-hi el riu Estrets.
Español: Río Algars, desde el nacimiento hasta la confluencia con el barranco del Pou, incluyendo el río Estrets.
Català: d'un mes a comptar a partir de la recepció de la notificació de
Español: de un mes a contar a partir de la recepción de la notificación de
Català: RESOLUCIÓ ASC/1236/2010, de 14 d'abril, per la qual s'amplia el procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de la categoria finalista B, educador/a social, del Departament d'Acció Social i Ciutadania convocat per la Resolució ASC/3129/2008, de 30 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1236/2010, de 14 de abril, por la que se amplía el proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de la categoría finalista B, educador/a social, del Departamento de Acción Social y Ciudadanía convocado por la Resolución ASC/3129/2008, de 30 de septiembre.
Català: Concepte de dissolució, suspensió, emulsió, i d'altres.
Español: Concepto de disolución, suspensión, emulsión, otros.
Català: 12.2 Al Negociat d'Explotació i Trànsit, li corresponen les funcions següents:
Español: 12.2 Al Negociado de Explotación y Tráfico, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de l'Espunyola.
Español: Este mojón es también común al término municipal de L'Espunyola.
Català: Diaris i data de publicació de l'anunci de licitació: diari Avui d'1.10.2003, El Periódico d'1.10.2003, La Vanguardia de 2.10.2003.
Español: Diarios y fecha de publicación del anuncio de licitación: diario Avui de 1.10.2003, El Periodico de 1.10.2003, La Vanguardia de 2.10.2003.
Català: per a cobrir, en règim de contractació laboral temporal, els llocs de treball vacants i substitucions necessaris per a la prestació dels serveis de la brigada municipal, i els nomenaments de funcionaris interins per a programes d'execució temporal.
Español: El objeto de estas bases es regular el proceso de formación de una bolsa de trabajo de personas candidatas para cubrir, en régimen de contratación laboral temporal, los puestos de trabajo vacantes y sustituciones necesarias para la prestación de los servicios de la brigada municipal, y los nombramientos de funcionarios interinos para programas de ejecución temporal.
Català: b) Dirigir i coordinar les activitats que desenvoluparà la Casa de les Llengües.
Español: b) Dirigir y coordinar las actividades que desarrollará la Casa de las Lenguas.
Català: c) Declaració d'estar empadronat a Catalunya amb una antiguitat
Español: c) Declaración de estar empadronado en Cataluña con una
Català: Persones que han d'acreditar un nivell de capacitació
Español: Personas que deben acreditar un nivel de capacitación
Català: Supervisa i controla els documents de pagament de la secció pressupostària (PL) de participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat.
Español: Supervisa y controla los documentos de pago de la sección presupuestaria (PL) de participación de los entes locales en los ingresos del Estado.
Català: En altres paraules, la jurisprudència del Tribunal Constitucional dictada amb relació a les distintes formes d'organització administrativa, com ara els òrgans, les unitats o els ens, per tal de delimitar l'abast de l'esmentada competència inclou, sens dubte, la figura dels consorcis, com a manifestació orgànica de l'estructura en la qual es pot constituir o formalitzar l'activitat administrativa.
Español: En otras palabras, la jurisprudencia del Tribunal Constitucional dictada respecto a las distintas formas de organización administrativa, como, por ejemplo, los órganos, unidades o entes, con el fin de delimitar el alcance de la precitada competencia incluye, sin duda, la figura de los consorcios, como manifestación orgánica de la estructura en la que se puede constituir o formalizar la actividad administrativa.
Català: al diari Segre de 18.7.1998, d'acord amb el que estableix l'article 56
Español: 16.7.1998 y en el periódico Segre de 18.7.1998, según lo
Català: Personal administratiu i obrer: les vacants de caps administratius i caixer han de ser cobertes per personal de l'empresa, o aliè a ella, lliurement designat per aquesta.
Español: Personal administrativo y obrero. Las vacantes de jefes administrativos y cajero serán cubiertas por personal de la empresa, o ajeno a ella, libremente designado por ésta.
Català: El pla anual de control a què fa referència l'article 71 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, que aprova el conseller competent en matèria de pressupostos a proposta de la Intervenció General, ha d'incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l'apartat 1 amb relació a tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat.
Español: El plan anual de control al que se refiere el artículo 71 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, que aprueba el consejero competente en materia de presupuestos a propuesta de la Intervención General, debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 con relación a todos los departamentos y al sector público que dependa de ellos o esté vinculado a los mismos.
Català: Sra. Rosa Puig Llorens, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Rosa Puig Llorens, que actuará como vocal
Català: Identificar les característiques del cabell i la fisonomia del client: tipus d'oval facial, les seves desproporcions, les faccions i les discordances estètiques; el tipus de perfil i coll i també la forma de crani a partir de l'observació directa i seleccionar el tipus de pentinat, acabament o recollit més adequat a les característiques del client a partir de les seves demandes/necessitats o preferències.
Español: Identificar las características del pelo y la fisonomía del cliente: tipo óvalo facial, sus desproporciones, las facciones y las discordancias estéticas; el tipo de perfil y cuello y también la forma de cráneo a partir de la observación directa y seleccionar el tipo de peinado, finalización o recogido más adecuado a las características del cliente a partir demandas/necesidades o preferencias.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a l'apartat Treballar al Departament del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/
Español: Esta publicación también se puede consultar en el apartado Trabajar en el Departamento del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departament/
Català: e) Les altres matèries que es puguin indicar per llei.
Español: e) Las otras materias que se puedan indicar por ley.
Català: L'edificabilitat màxima és la resultant de l'aplicació dels paràmetres normatius següents:
Español: La edificabilidad máxima es la resultante de la aplicación de los siguientes parámetros normativos:
Català: Equips del cicle tèrmic: condensador, bombes de condensat, bombes d'aigua d'alimentació de mitja i alta pressió.
Español: Equipos del ciclo térmico: condensador, bombas de condensado, bombas de agua de alimentación de media y alta presión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de consultoria i assistència per al desplegament del model d'acreditació dels serveis socials a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de consultoría y asistencia para el desarrollo del modelo de acreditación de los servicios sociales en Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 7 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Hogar Juvenil SOS Gràcia, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Hogar Juvenil SOS Gràcia, en Barcelona.