BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redactar mensualment els informes tècnics de seguiment ambiental de la totalitat de les obres (xarxa de regadiu i concentració parcel·lària de tots els sectors) a partir dels informes sectorials elaborats pels equips de direcció ambiental.
Español: Redactar mensualmente los informes técnicos de seguimiento ambiental de la totalidad de las obras (red de regadío y concentración parcelaria de todos los sectores) a partir de los informes sectoriales elaborados por los equipos de dirección ambiental.
Català: La Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell.aprovat per l'Acord 3/2001.
Español: La Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo.aprobado por el Acuerdo 3/2001.
Català: En el supòsit d'usdefruit d'accions, la qualitat de persona sòcia recau en la persona que disposi de la nua propietat, sens perjudici dels drets econòmics que atorga la llei a l'usufructuari.
Español: En el supuesto de usufructo de acciones, la cualidad de persona socia recae en la persona que disponga de la nuda propiedad, sin perjuicio de los derechos económicos que otorga la ley al usufructuario.
Català: Preparació d'un sagnat d'un cable de fibra òptica a partir de 129 F.O. Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lada, pelat cobertes, pelat de tubs, neteja i identificació de fibres, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides,...), incloent etiquetat.
Español: Preparación de un sangrado de un cable de fibra óptica de 129 FO Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde debe ser instalada, pelado cubiertas, pelado de tubos, limpieza e identificación de fibras, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas,...), incluyendo etiquetado.
Català: Nombre de contractes que es poden fer: en centres de treball de fins a 5 treballadors, 1 empleat en formació; en centres de treball a partir de 6 treballadors, si hi ha un pla formatiu d'empresa, o si aquesta està acollida a un pla agrupat, el 20% de la plantilla d'aquest centre de treball, arrodonint a l'alça.
Español: Número de contratos que pueden realizarse: en centros de trabajo de hasta 5 trabajadores, 1 empleado en formación; en centros de trabajo a partir de 6 trabajadores, si existe plan formativo de empresa, o ésta está acogida a un plan agrupado, el 20% de la plantilla de dicho centro de trabajo, redondeando al alza.
Català: c) Dues persones expertes acadèmiques en la matèria de drets civils i polítics.
Español: c) Dos personas expertas académicas en la materia de Derechos Civiles y Políticos.
Català: La impossibilitat de comprovar les dades mitjançant l'Agència Tributària per no haver complimentat correctament les dades requerides en l'imprès de sol·licitud serà motiu d'exclusió de la convocatòria per manca de compliment dels requisits.
Español: La imposibilidad de comprobar los datos mediante la Agencia Tributaria por no haber cumplimentado correctamente los datos requeridos en el impreso de solicitud será motivo de exclusión de la convocatoria por carencia de cumplimiento de los requisitos.
Català: L'empresa manifesta, pel que fa a les emissions a l'atmosfera, no estar d'acord amb què se li imposin valors límit d'emissió a l'atmosfera en els forns de fusió per a PCDD+PCDF (dioxines i furans) al·legant que cap dels seus processos en genera.
Español: La empresa manifiesta, con respecto a las emisiones a la atmósfera, no estar de acuerdo con que se le impongan valores límite de emisión a la atmósfera en los hornos de fusión para PCDD+PCDF (dioxinas y furanos) alegando que ninguno de sus procesos genera estas sustancias.
Català: Altres disposicions de caràcter general
Español: Otras disposiciones de carácter general
Català: determinació dels paràmetres i de selecció de la
Español: determinación de los parámetros y de selección de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació inicial d'uns nous estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación inicial de unos nuevos estatutos.
Català: - Certificat conforme han cursat la primària i secundària a l'Estat Espanyol o els cursos equivalents a qualsevol altre Estat en què la llengua castellana sigui oficial.
Español: - Certificado conforme han cursado la primaria y secundaria en España o los cursos equivalentes a cualquier otro Estado en el que la lengua castellana sea oficial.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona urbana Meligó, de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en lo referente a la zona urbana Meligó, de L'Ampolla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per la seva banda, l'Estatut estableix de manera més explícita les formes de col·laboració de la Generalitat amb l'Estat.
Español: Por su parte, el Estatuto establece de manera más explícita las formas de colaboración de la Generalitat con el Estado.
Català: Coneixements especialitzats en matèries de dret civil, laboral i dret públic.
Español: Conocimientos especializados en materias de derecho civil, laboral y derecho público.
Català: Superfície: catorze metres vint-i-nou decímetres quadrats.
Español: Superficie: catorce metros veintinueve decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre alienació de sòl municipal (00-021).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre alienación de suelo municipal (00-021).
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: d) Aprovar els convenis i acords del Consorci amb entitats o institucions públiques i privades, estatals, comunitàries i internacionals.
Español: d) Aprobar los convenios y los acuerdos del Consorcio con entidades o instituciones públicas y privadas, estatales, comunitarias e internacionales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP M. de Déu del Priorat - ZER la Tala de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP M. de Déu del Priorat - ZER la Tala de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: b.2) Quan s'actuï en nom d'altri, els sistemes d'identificació de persona física que indica la lletra a) o els sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: b.2) Cuando se actúe en nombre de otros, los sistemas de identificación de persona física indicados en la letra a) o los sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pont de Molins.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pont de Molins.
Català: —9 Obertura d'ofertes: la durà a terme la Mesa de Contractacions a la sala d'actes del Departament de Sanitat i Seguretat Social a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: —9 Apertura de las ofertas: la realizará la Mesa de Contrataciones en la sala de actos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el domicilio indicado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: E) Programes i actuacions adreçats a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: E) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y ex Tutelados.
Català: Si no és així, es produirà l'aplicació automàtica del Conveni.
Español: De no ser así, se producirá la aplicación automática del Convenio.
Català: c) Els/les participants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat La meva carpeta).
Español: c) Los/las participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat), en su carpeta (apartado Mi carpeta).
Català: Conèixer i analitzar la potestat sancionadora de l'urbanisme vigent a Catalunya.
Español: Conocer y analizar la potestad sancionadora del urbanismo vigente en Cataluña.
Català: Coneixements i/o formació de l'aplicació informàtica judicial de Catalunya/coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o un altre d'equivalent).
Español: Conocimientos y/o formación aplicativo informático judicial de Cataluña/conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC u otro equivalente).
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu d'empresa, les parts podran acordar millores en el règim d'aportacions destinades a la contingència de jubilació, estudiant per això les alternatives que a cada moment considerin oportunes.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo de empresa, las partes podrán conceder mejoras en el régimen de aportaciones destinadas a la contingencia de jubilación, estudiando por eso las alternativas que a cada momento consideren oportunas.
Català: 31.3 L'abandonament del servei sense causa justificada, encara que sigui breu, sempre que pels perjudicis que ocasioni a l'empresa, als disminuïts/ïdes o als companys/es de treball no hagi d'estar considerada com a greu o molt greu.
Español: 31.3 El abandono del servicio sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo, siempre que por los perjuicios que origine a la empresa, a los/las disminuidos/as o a los/las compañeros/as de trabajo no deba ser considerada grave o muy grave.
Català: Una còpia d'aquest informe ha d'estar a disposició de la Inspecció d'Educació.
Español: Una copia de este informe estará a disposición de la Inspección de Educación.
Català: ANUNCI d'Infor, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Infor, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: La negociació i el pacte d'aquest Conveni s'han fet amb la voluntat de ser la font prioritària de regulació de les relacions laborals entre les parts, tal com s'estableix a l'article 6, i, per tant, el caràcter obligatori i normatiu s'ha de considerar en el seu conjunt, com un tot orgànic i indivisible, fins i tot en aquelles parts de la convenció en què els contractants han establert condicions diferents o especialitzades respecte a les generals de la llei.
Español: La negociación y el pacto de este Convenio se han hecho con la voluntad de ser la fuente prioritaria de regulación de las relaciones laborales entre las partes, tal como se establece en el artículo 6 y, por tanto, el carácter obligatorio y normativo se debe considerar en su conjunto, como un todo orgánico e indivisible, incluso en aquellas partes de la convención en las que los contratantes han establecido condiciones diferentes o especializadas respecto a las generales de la ley.
Català: i) En l'apartat "Adaptacions del lloc de treball", els aspirants amb discapacitació podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: i) En el apartado "Adaptaciones del puesto de trabajo", los aspirantes con discapacitación podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: 13.1 Les funcions dels centres col·laboradors en relació amb les persones aspirants són les següents:
Español: 13.1 Las funciones de los centros colaboradores en relación con las personas aspirantes son las siguientes:
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut ha dictat una resolució d'incoació i un plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 128/2015-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona del Departamento de Salud ha dictado una resolución de incoación y un pliego de cargos en el expediente administrativo núm. 128/2015-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Estudi previ d'impacte ambiental d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Granja Sorribes, redactat el juny de 2013 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586.
Español: Estudio previo de impacto ambiental de ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Sorribes, redactado en junio de 2013 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586.
Català: No obstant això, d'acord amb el document ambiental, la plantació dels ceps es farà en coster segons el sistema tradicional del Priorat, per la qual cosa no és necessari el cablatge metàl·lic.
Español: No obstante, de acuerdo con la documentación ambiental, la plantación de las vides se realizará en ladera según el sistema tradicional de El Priorat. Por ello, no son necesarios cables metálicos.
Català: f) Exercir la professió sota una forma societària, en associació amb altres persones col·legiades en el mateix despatx o en règim jurídic de franquícia, agrupació de professionals o altre d'anàloga, sense complir els requisits d'inscripció prèvia previstos en el Reglament de règim interior.
Español: f) Ejercer la profesión bajo una forma societaria, en asociación con otras personas colegiadas en el mismo despacho o en régimen jurídico de franquicia, agrupación de profesionales u otra análoga, sin cumplir los requisitos de inscripción previa previstos en el Reglamento de régimen interior.
Català: Els treballadors de relació laboral comuna (RLC), per exercir la polivalència amb tasques d'un altre grup diferent al seu, hauran d'acreditar, a més de la seva capacitació professional, la no disponibilitat de treballadors de relació laboral especial (RLE) del grup professional requerit.
Español: Los trabajadores de relación laboral común (RLC), para ejercer la polivalencia con tareas de otro grupo distinto al suyo, deberán acreditar, además de su capacitación profesional, la no disponibilidad de trabajadores de relación laboral especial (RLE) del grupo profesional requerido.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a la planificació i l'execució d'activitats complementàries a la programació professional estable d'arts escèniques i música dels equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya següents:
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para la planificación y ejecución de actividades complementarias a la programación profesional estable de artes escénicas y música de los siguientes equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña:
Català: Cases de pisos amb règim de protecció oficial.
Español: Casas de pisos con régimen de protección oficial.
Català: Aquests documents s'enviaran directament als estudiants, els quals, una vegada hagin rebut aquesta documentació, seran responsables d'obtenir el visat adient.
Español: Estos documentos se enviarán directamente a los estudiantes, quienes, una vez hayan recibido esta documentación, serán responsables de obtener el visado adecuado.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència Catalana de l'Aigua disponible en l'apartat d'imatge corporativa del seu web, i l'expressió “amb subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua” en el pla d'usos recreatius d'embassaments redactat amb l'esmentada subvenció i en tots els elements informatius, publicitaris i actes de divulgació relacionats amb la seva redacció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia Catalana del Agua disponible en el apartado de imagen corporativa de su web, y la expresión “con subvención de la Agencia Catalana del Agua” en el plan de usos recreativos de embalses redactado con la citada subvención y en todos los elementos informativos, publicitarios y actos de divulgación relacionados con su redacción.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'instal·lacions electrotècniques a l'empara de la LOGSE (Decret 366/1996, de 29 d'octubre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de instalaciones electrotécnicas al amparo de la LOGSE (Decreto 366/1996, de 29 de octubre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: g) Comunicar al Col·legi la seva condició d'exercent per compte propi o per compte d'altri o la de no exercent.
Español: g) Comunicar al Colegio su condición de ejerciente por cuenta propia o por cuenta ajena o la de no ejerciente
Català: Finalitat: restauració de l'armari "Arxivador dels privilegis i actes de la ciutat" de l'Arxiu municipal.
Español: Finalidad: restauración del armario "Archivador de los privilegios y actas de la ciudad" del Archivo municipal.
Català: Tres membres nomenats pel Comitè que hagin format part de la
Español: Tres miembros nombrados por el Comité que hayan formado parte de la
Català: Oficial de la província núm. 243, de 10.10.1998, i
Español: Oficial de la provincia número 243, de 10.10.1998, y transcurrido el
Català: Aquestes Normes Subsidiàries contenen l'ordenació de les infrastructures, sense perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la matèria.
Español: Estas Normas Subsidiarias contienen la ordenación de las infraestructuras, sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica sobre la materia.
Català: La presidència ha de fer el seguiment del desenvolupament de les activitats de la Taula Tècnica i ha de donar-ne compte a la Comissió Institucional.
Español: La presidencia tiene que hacer el seguimiento del desarrollo de las actividades de la Mesa Técnica y tiene que dar cuenta a la Comisión Institucional.
Català: De les hores de lliure disposició resultants de la elaboració del calendari laboral anual, vuit d'elles podran descansar-se en períodes de dos en dos, seguint per a la seva concessió el règim establert vigent.
Español: De las horas de libre disposición resultantes de la elaboración del calendario laboral anual, ocho de ellas podrán descansarse en períodos de dos en dos, siguiendo para su concesión el régimen vigente establecido.
Català: a) L'àmbit del sector de desenvolupament mitjançant Pla parcial.
Español: a) El ámbito del sector de desarrollo mediante Plan parcial.
Català: Assessor/a del president/a en polítiques sectorials
Español: Asesor/a del presidente/a en políticas sectoriales
Català: S'admeten les sotacobertes habitables.
Español: Se admiten las bajocubiertas habitables.
Català: Càrregues: - Anotació preventiva d'embargament, lletra "A" a favor de la COMUNITAT AUTÒNOMA DE LES ILLES BALEARS.
Español: Cargas: - Anotación preventiva de Embargo, letra "A" a favor de la COMUNIDAD AUTONOMA DE LAS ISLAS BALEARES.
Català: A aquestes subvencions els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si faltan, las normas de derecho privado.
Català: Es consideraran nous aquells productes o processos les característiques o aplicacions dels quals, des d'un punt de vista tecnològic, difereixin substancialment dels ja existents.
Español: Se considerarán nuevos aquellos productos o procesos cuyas características o aplicaciones, desde un punto de vista tecnológico, difieran sustancialmente de los ya existentes.
Català: La comunicació de les dades personals que el Consell realitzi a la Generalitat de Catalunya, a través del Departament, en el marc d'aquest Conveni és necessària per donar compliment a les obligacions de comunicació i de transparència previstes als articles 335 i 346 de la LCSP i 13.1 de la Llei 19/2014, essent aquesta la base jurídica de legitimació del tractament (art. 6.1.c Reglament (UE) 2016/679).
Español: La comunicación de los datos personales que el Consejo realice a la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento, en el marco de este Convenio es necesaria para dar cumplimiento a las obligaciones de comunicación y de transparencia previstas en los artículos 335 y 346 de la LCSP y 13.1 de la Ley 19/2014, siendo ésta la base jurídica de legitimación del tratamiento (art. 6.1.c Reglamento (UE) 2016/679).
Català: * Anotació d'embargament sobre la ½ indivisa lletra A de data 20/10/2009, prorrogada per la lletra B de 20/04/2010, a favor de la Hisenda pública en reclamació de 258.372,06 €: caducada.
Español: * Anotación de embargo sobre la ½ indivisa letra A de fecha 20/10/2009, prorrogada por la letra B de 20/04/2010, a favor de la Hacienda Pública en reclamación de 258.372,06 €: caducada.
Català: 1.2 La delimitació del parc natural l'estableix l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 1.2 La delimitación del parque natural se establece en el anexo 1 de este Decreto.
Català: 1.11 Disseny de plans educatius d'entorn.
Español: 1.11 Diseño de planes educativos de entorno.
Català: Amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Amonestación verbal o por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: S'han de presentar al Comitè de Seguretat i Salut del centre els programes específics orientats cap a aquesta adequació.
Español: Se presentarán al Comité de Seguridad y Salud del centro los programas específicos orientados a esta adecuación.
Català: Nivel III. Auxiliar de Serveis
Español: Nivel III Auxiliar de Servicios