BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut estableix, a la disposició addicional primera, que els serveis i seccions de les àrees de gestió en què s'estructurava l'esmentat òrgan resten suprimits.
Español: El Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud establece, en la disposición adicional primera, que los servicios y secciones de las áreas de gestión en que se estructuraba el órgano mencionado quedan suprimidos.
Català: El PRI de Catalunya 2005-2008 estableix un conjunt d'objectius estratègics, entre els quals hi ha el possibilitar la transició cap a una economia i una societat basades en el coneixement, mitjançant l'impuls de les polítiques en el camp de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC).
Español: El PRI 2005-2008 establece un conjunto de objetivos estratégicos, entre los que se encuentran posibilitar la transición hacia una economía y una sociedad basadas en el conocimiento, mediante el impulso de las políticas en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Director dels Serveis Territorials de Tarragona en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales de Tarragona en funciones
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Escola Sant Pere Nolasc, codi 08002551, ubicat al c. Guardiola i Feliu, 9, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Escuela Sant Pere Nolasc código 08002551, ubicado en c. Guardiola i Feliu, 9 de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: k) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social i no té deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades.
Español: k) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social y no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas.
Català: Els aspirants hauran d'acreditar documentalment l'entitat organitzadora, la durada en hores i la denominació del curs.
Español: Los aspirantes tendrán que acreditar documentalmente la entidad organizadora, la duración en horas y la denominación del curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Al col·legiat del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida que estigui, a més, afiliat als col·legis d'administradors de finques de Girona o Tarragona i a qui li sigui imposada per qualsevol d'aquests, per resolució ferma, la sanció d'inhabilitació temporal o d'inhabilitació permanent li podrà ser aplicada la mateixa sanció per a la seva efectivitat en l'àmbit d'aquest Col·legi, prèvia tramitació del corresponent expedient sumari, amb respecte, en tot cas, dels principis de presumpció d'innocència, d'audiència, de motivació i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: Al colegiado del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida que esté, además, afiliado a los colegios de administradores de fincas de Girona o Tarragona y a quien le sea impuesta por cualquiera de éstos, por resolución firme, la sanción de inhabilitación temporal o de inhabilitación permanente le podrá ser aplicada la misma sanción para su efectividad en el ámbito de este Colegio, previa tramitación del correspondiente expediente sumario, con respeto, en todo caso, de los principios de presunción de inocencia, de audiencia, de motivación y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: ANUNCI sobre inici de l'expedient de cessió d'ús gratuït d'una part de la nau de propietat municipal situada al sector de can Codina a favor de l'associació la Fàbrica de Somnis.
Español: ANUNCIO sobre inicio del expediente de cesión de uso gratuito de una parte de la nave de propiedad municipal situada en el sector Can Codina a favor de la asociación La Fabrica de Sueños.
Català: De la mateixa manera, limita amb zones de protecció màxima (zona E1) corresponents al curs del riu Congost.
Español: De la misma manera, limita con zonas de protección máxima (zona E1) correspondientes al curso del río Congost.
Català: e) Existència d'una seu pròpia, ja sigui en règim de propietat o lloguer, de l'entitat (fins a 4 punts).
Español: e) Existencia de una sede propia, ya sea en régimen de propiedad o alquiler, de la entidad (hasta 4 puntos).
Català: Els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, regulen el règim jurídic de les subvencions de la Generalitat de Catalunya, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, regulan el régimen jurídico de las subvenciones de la Generalidad de Cataluña, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En cas que abans del termini de 60 dies naturals es produeixi el desistiment l'adjudicació, s'incautarà la fiança definitiva i l'adjudicatari haurà de indemnitzar al Consorci pels danys i perjudicis ocasionats en tot el que excedeixi de l'import de la garantia incautada.
Español: En caso de que antes del plazo de 60 días naturales se produzca el desistimiento la adjudicación, se incautarà la fianza definitiva y el adjudicatario tendrá que indemnizar al Consorcio por los daños y perjuicios ocasionados en todo lo que exceda del importe de la garantía incautada.
Català: Guissona-cruïlla amb la C-1412", del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, en data 9 d'abril de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Guissona-cruce con la C-1412", del término municipal de Torrefeta y Florejacs, en fecha 9 de abril de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Si alguna de les persones aspirants no aporta aquesta documentació, la unitat de recursos humans de l'àmbit d'atenció primària corresponent avaluarà adequadament els seus coneixements de llengua catalana.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no aporta esta documentación, la unidad de recursos humanos del ámbito de atención primaria correspondiente evaluará adecuadamente sus conocimientos de lengua catalana.
Català: classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació
Español: convocados, a los que no se exigió la titulación citada en el
Català: Identificació de les pautes de conducta que han d'adoptar els participants.
Español: Identificación de las pautas de conducta que deben adoptar los participantes.
Català: –1 Es traspassa al Consorci de Serveis Socials de Barcelona la part corresponent dels crèdits que preveuen els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels costos derivats de la prestació de serveis en els centres objecte de traspàs, d'acord amb l'estimació següent del cost anual per a l'exercici 2015:
Español: –1 Se traspasa al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona la parte correspondiente de los créditos que prevén los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los costes derivados de la prestación de servicios en los centros objeto de traspaso, de acuerdo con la estimación siguiente del coste anual para el ejercicio 2015:
Català: El present document regula les relacions laborals entre l'empresa i els seus treballadors/ores.
Español: El presente documento regula las relaciones laborales entre la empresa y sus trabajadores.
Català: b) Indicació del personal tècnic o unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, dels quals es disposi per executar el contracte, especialment els encarregats del control de qualitat.
Español: b) Indicación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, de que se disponga para ejecutar el contrato, especialmente los encargados del control de calidad.
Català: .6 Obertura de les proposicions: el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .6 Apertura de las proposiciones: el tercer día hábil contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 10 horas en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Ajuntament de les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Español: Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Català: La unitat familiar ha d'acreditar que té ingressos inferiors a tres vegades l'IRSC, segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'habitatge vigent de l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 5.3 de les Bases reguladores; també han d'acreditar la seva situació les unitats familiars que es troben en situació de risc d'exclusió social o que, fruit de la rehabilitació, es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: La unidad familiar deberá acreditar que tiene ingresos inferiores a tres veces el IRSC, según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la vivienda vigente del Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.3 de las Bases reguladoras; también deben acreditar su situación las unidades familiares que se encuentran en situación de riesgo de exclusión social o que, fruto de la rehabilitación, se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: S'entén, a l'efecte d'aquest programa, que una dona necessita qualificació quan no disposi d'un certificat de professionalitat, títol de formació professional de grau mitjà o superior o una titulació universitària que li permeti l'exercici de professions en un sector laboral concret.
Español: Se entiende, a efectos de este programa, que una mujer necesita cualificación cuando no disponga de un certificado de profesionalidad, título de formación profesional de grado medio o superior o una titulación universitaria que le permita el ejercicio de profesiones en un sector laboral concreto.
Català: En aquest apartat es pot expressar tot allò que, a criteri dels promotors, es consideri rellevant per a un millor coneixement de l'edifici.
Español: En este apartado se puede expresar todo aquello que, a criterio de los promotores, se considere relevante para un mejor conocimiento del edificio.
Català: La Fundació té el domicili social a Sitges (08870), al carrer de Sant Honorat, 32-34.
Español: La Fundación tiene el domicilio social en Sitges (08870), en la calle de Sant Honorat, 32-34.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, el titular de la qual és l'empresa Caldes Porc, SA emplaçada en la Granja Jetsa,al terme municipal de Sentmenat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción de lechones, cuyo titular es la empresa Caldes Porc, SA emplazada en la Granja Jetsa, del término municipal de Sentmenat.
Català: f) Certificats d'empadronament.
Español: f) Certificados de empadronamiento.
Català: No obstant el que estableix l'article 9.1 del Reial decret 204/1996, en els casos en què el beneficiari no executi el pla de millora pel qual ha percebut els ajuts, o es produeixin desviacions substancials entre la inversió realitzada i l'execució del pla aprovat o el préstec formalitzat, s'aplicaran els criteris que figuren a l'annex 7 de l'esmentat Reial decret.
Español: No obstante lo que establece el artículo 9.1 del Real decreto 204/1996, en los casos en que el beneficiario no ejecute el plan de mejora por el que ha percibido las ayudas, o se produzcan desviaciones sustanciales entre la inversión realizada y la ejecución del plan aprobado o el préstamo formalizado, se aplicarán los criterios que figuran en el anexo 7 del citado Real decreto.
Català: Control de presencia i justificació d'absències
Español: Control de presencia y justificación de ausencias
Català: Àmbit funcional: totes les persones que amb el curs previ corresponent puguin acreditar la seva qualitat de gerent de comerç urbà.
Español: Ámbito funcional: todas las personas que previo el curso correspondiente puedan acreditar su cualidad de gerente de comerció urbano.
Català: h) Que en el cas de centres amb plantilla igual o superior a 25 persones, pel que fa a prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, compleix la normativa aprovada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, indicant els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril.
Español: h) Que en el caso de centros con plantilla igual o superior a 25 personas, con respecto a prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, cumple la normativa aprobada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, indicando los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin fet despeses per l'abastament domiciliari d'aigua amb vehicles cisterna en els termes, les condicions i els requisits establerts en aquesta Resolució.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos por el abastecimiento domiciliario de agua con vehículos cisterna en los términos, las condiciones y los requisitos establecidos en la presente Resolución.
Català: ANUNCI de La Taberna del Lobo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de La Taberna del Lobo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Si durant aquest termini no manifesten la seva voluntat de dur a terme la mediació, i compareixen per subscriure'n el document en què es formalitza l'acceptació de la mediació, o bé es dóna el cas que la refusen expressament, la petició de la primera part s'arxivarà i es comunicarà a la persona sol·licitant.
Español: Si durante este plazo no manifiestan su voluntad de llevar a cabo la mediación, y comparecen para suscribir el documento en que se formaliza la aceptación de la mediación, o bien se da el caso de que la rehúsan expresamente, la petición de la primera parte se archivará y se comunicará a la persona solicitante.
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), las siguientes personas:
Català: a) Gestionar i vetllar pel compliment dels acords adoptats pel Ple.
Español: a) Gestionar y velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Pleno.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), complementat per l'estudi d'impacte i integració paisatgística i l'estudi hidrogeològic, permet identificar quines són les accions del Projecte que tenen un major impacte sobre el medi ambient.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), complementado por el estudio de impacto e integración paisajística y el estudio hidrogeológico, permite identificar cuáles son las acciones del Proyecto que tienen un mayor impacto sobre el medio ambiente.
Català: social, així com la creació d'ocupació, proveïment
Español: organización social, así como la creación de empleo,
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar d'acord amb els models normalitzats disponibles al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), degudament emplenada i signada.
Español: Esta documentación debe presentarse de acuerdo con los modelos normalizados disponibles en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), debidamente rellenada y firmada.
Català: D+58+3+1: reclamació, per part dels representants o els apoderats de les candidatures, contra irregularitats en l'escrutini.
Español: D+58+3+1: reclamación, por parte de los representantes o los apoderados de las candidaturas, contra irregularidades en el escrutinio.
Català: a) Es farà un primer pagament del 50% de la subvenció, en concepte de bestreta, que s'efectuarà quan es justifiqui la incorporació a l'empresa de la figura de l'Agent per la igualtat, en les condicions i amb els requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: a) Se hará un primer pago del 50% de la subvención, en concepto de adelanto, que se efectuará cuando se justifique la incorporación en la empresa de la figura del Agente por la igualdad, en las condiciones y con los requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: Vista la proposta definitiva de llista d'esportistes d'alt nivell valorada per la Comissió d'Avaluació, en la seva sessió del dia 6 de juliol de 2011, i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l'Esport per a la seva aprovació;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación, en su sesión del día 6 de julio de 2011, y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic per al subministrament i instal·lació de 36 extractors tipus helicoïdal de dues velocitats a l'edifici del c. Hospital, 56, de la Biblioteca de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Biblioteca de Catalunya por la que se anuncia concurso público para el suministro e instalación de 36 extractores de tipo helicoidal de dos velocidades en el edificio de la c. Hospital, 56, de la Biblioteca de Catalunya.
Català: a) Adequació d'una nau industrial com a dipòsit i reserva de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: a) Adecuación de una nave industrial como depósito y reserva de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: - Actuacions del projecte dirigides a la mitigació i adaptació al canvi climàtic (sí - 10 punts, no – 0 punts).
Español: - Actuaciones del proyecto dirigidas a la mitigación y adaptación al cambio climático (sí - 10 puntos, no – 0 puntos)
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Ger.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Ger.
Català: Al voltant de la bassa es projecta una tanca de malla de simple torsió de 2 m d'altura per evitar l'accés a aquesta.
Español: En torno a la balsa se proyecta una valla de malla de simple torsión de 2 m de altura para evitar el acceso a la misma.
Català: Estadístiques de síntesi en CD-ROM
Español: Estadísticas de síntesis en CD-ROM
Català: s'estableix en la part final del paràgraf anterior.
Español: de la forma que se establece en la parte final del párrafo anterior.
Català: Punts d'alimentació elèctrica i transformació a diferents tensions.
Español: Puntos de alimentación eléctrica y transformación a diferentes tensiones.
Català: Enllumenat brancs.
Español: Iluminación ramales.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable d'ampliació d'activitat ramadera porcina amb la construcció d'una nova nau a la finca cal Ballaró, al terme municipal d'Olvan
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de ampliación de actividad ganadera porcina con la construcción de una nueva nave en la finca Cal Ballaró, en el término municipal de Olvan
Català: 5.2 Les persones sol·licitants no han de presentar el projecte d'activitat o d'actuació que preveu en la base general 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: 5.2 Las personas solicitantes no tienen que presentar el proyecto de actividad o de actuación previsto en la base general 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto previsto en la base general 8.1.b).
Català: Elabora convenis de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i els ajuntaments en matèria de controls de velocitat, de controls d'alcoholèmia i de delegació de les facultats de denúncia i sanció per infraccions a normes de circulació comeses en vies urbanes.
Español: Elabora convenios de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y los ayuntamientos en materia de controles de velocidad, de controles de alcoholemia y de delegación de las facultades de denuncia y sanción por infracciones a normas de circulación cometidas en vías urbanas.
Català: Grandària municipi d'inscripció
Español: Tamaño municipio inscripción
Català: —2 Es nomena la senyora Rosa Creus i Carreras membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Ignasi Escoruela i Roca.
Español: —2 Se nombra a la señora Rosa Creus i Carreras miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Josep Ignasi Escoruela i Roca.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc del subministrament d'energia elèctrica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco del suministro de energía eléctrica.