BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a la redacció del projecte d'execució de la cuina, la cafeteria del personal i la cafeteria per al públic de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona (S-217/04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la redacción del proyecto de ejecución de la cocina, la cafetería del personal y la cafetería para el público del Hospital Joan XXIII, de Tarragona (S-217/04).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de l'Hospitalet de Llobregat, av. Josep Tarradellas, 181, local, 08901 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora del L'Hospitalet de Llobregat, av. Josep Tarradellas, 181, local, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els col·legiats adscrits a la demarcació de la respectiva delegació col·legial s'han de reunir quan siguin convocats pel/per la delegat/da o el/la president/a del Col·legi, si escau, per tractar assumptes concernents al seu àmbit territorial i han de passar comptes a la Junta de Govern del Col·legi dels assumptes que integren l'ordre del dia, la qual pren l'acord pertinent.
Español: Los colegiados adscritos a la demarcación de la respectiva delegación colegial se tienen que reunir cuando sean convocados por el/la delegado/a o el/la presidente/a del Colegio, si procede, para tratar asuntos concernientes a su ámbito territorial y han de ajustar las cuentas a la Junta de Gobierno del Colegio de los asuntos que integran el orden del día, la cual toma el acuerdo pertinente.
Català: S'exclou la frase de l'últim paràgraf del redactat proposat per l'article 193 que regula els paràmetres del SUD.1- Sector industrial N-II que diu:
Español: Se excluye la frase del último párrafo del redactado propuesto por el artículo 193 que regula los parámetros del SUD.1- Sector industrial N-II que dice:
Català: e) Cal excloure específicament en la nova clau així com en clau 22, forestal, el trànsit de vehicles amb motor fora de les vies clarament destinades a rodolament.
Español: e) Excluir específicamente en la nueva clave así como en clave 22, forestal, el tráfico de vehículos con motor fuera de las vías claramente destinadas a rodamiento.
Català: 12.2 El beneficiari de l'ajut ha de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 El beneficiario de la ayuda debe justificar la aplicación de los fondos conforme a lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2516/2017, de 25 d'octubre, de segona modificació de la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 333348).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2516/2017, de 25 de octubre, de segunda modificación de la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 333348).
Català: de l'annex de la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març, que queda redactada de la següent manera:
Español: del anexo de la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Amb caràcter previ a la formalització del contracte i en el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci pública la llista de l'aspirant proposat, aquest haurà de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides a la convocatòria mitjançant la presentació, davant de la Secretaria Administrativa del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rambla de Catalunya, 19-21, dels documents següents, sempre que no els hagi aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización del contrato y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la lista del aspirante propuesto, éste tendrá que justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas en la convocatoria mediante la presentación, ante la Secretaría Administrativa del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, rambla de Cataluña, 19-21, de los documentos siguientes, siempre que no las haya aportado formalmente con la solicitud:
Català: A les modificacions que afectin exclusivament el nombre de persones participants en les accions formatives no els hi és aplicable el que disposa aquest apartat, sempre que no suposi minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció.
Español: A las modificaciones que afecten exclusivamente al número de personas participantes en las acciones formativas no les es aplicable lo que dispone este apartado, siempre que no suponga minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de la subvención.
Català: 4.3.1 Utilitzar l'aigua per al reg sense anàlisis prèvies.
Español: 4.3.1 Utilizar el agua para el riego sin análisis previos.
Català: Hi podrà participar un assessor/a per central sindical, amb veu però sense vot.
Español: Podrá participar un asesor/a por central sindical, con voz pero sin voto.
Català: Funció connectora dels espais protegits
Español: Función conectora de los espacios protegidos
Català: Primer.- Aprovar l'expedient núm.19/2015, de modificació de crèdits (modalitat suplement de crèdit) per dotar de consignació pressupostària suficient en el pressupost vigent de la corporació corresponent a l'exercici de 2015, amb una part del romanent de tresoreria de l'any 2014, de conformitat amb la Disposició Addicional sisena de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, i en base a la nota informativa del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, segons el detall següent:
Español: Primero.- Aprobar el expediente núm. 19 / 2015, de modificación de créditos (modalidad suplemento de crédito) para dotar de consignación presupuestaria suficiente en el presupuesto vigente de la Corporación correspondiente al ejercicio de 2015, con una parte del remanente de tesorería del año 2014, de conformidad con la Disposición Adicional sexta de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, y en base a la nota informativa del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, según el siguiente detalle:
Català: Efectivament, l'article 132 EAC diu:
Español: Efectivamente, el artículo 132 EAC expone:
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouen en el fitxer de demandants de feina, que es troba regulat a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, i que té com a finalitat gestionar el tractament de dades de les persones demandants d'ocupació inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que declarar en las solicitudes y los documentos que se anexan se incluyen en el fichero de demandantes de trabajo, que se encuentra regulados en la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, y que tiene como finalidad gestionar el tratamiento de datos de las personas demandantes de empleo inscritos en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Els símbols s'han de situar a la banda superior esquerra de la pantalla.
Español: Los símbolos tiene que situarse en el lado superior izquierdo de la pantalla.
Català: Per a la seva valoració en temps s'aplicarà el mateix criteri aplicat per a la seva gratificació econòmica.
Español: Para su valoración en tiempo se aplicará el mismo criterio aplicado para su gratificación económica.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada i per fases.
Español: f) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada y por fases.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de difusión de la investigación en el ámbito de las letras catalanas para el año 2021.
Català: La Direcció General d'Administració Local informarà la corporació local de la manca de persones candidates per ocupar el lloc vacant, quan no existeixi cap persona integrant de la borsa interessada en la cobertura interina del lloc reservat, d'acord amb els apartats anteriors.”
Español: La Dirección General de Administración Local informará a la corporación local de la falta de personas candidatas para ocupar el puesto vacante, cuando no exista ninguna persona integrante de la bolsa interesada en la cobertura interina del puesto reservado, de acuerdo con los apartados anteriores.”
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: En cas que la convalidació d'assignatures s'hagi realitzat abans de la publicació del Reial decret 1044/2003, la qualificació obtinguda és la que establís la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures.
Español: En el caso de que la convalidación de asignaturas se haya realizado antes de la publicación del Real decreto 1044/2003, la calificación obtenida será la que estableciera la normativa vigente en el momento de convalidar las asignaturas.
Català: Sonia Noguera Otero, que actuarà com a vocal.
Español: Sonia Noguera Otero, que actuará como a vocal.
Català: 6.3.2.4 Acreditació de les qualificacions obtingudes a les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix esmentades en la lletra c) de l'apartat 6.3.1:
Español: 6.3.2.4 Acreditación de las calificaciones obtenidas en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo mencionadas en la letra c) del apartado 6.3.1.:
Català: Reajustament de la màquina; mètodes de verificació i
Español: Reajuste de la máquina; métodos de verificación y
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, de 11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació amb el fet que per adquirir personalitat jurídica, i a l'únic efecte de publicitat, els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts a Espanya han de comunicar el seu nom de domini o adreça d'Internet al Registre públic on estan inscrits;
Español: Visto lo dispuesto por el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, en relación con el hecho que para adquirir personalidad jurídica, y a los solos efectos de publicidad, los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España deben comunicar su nombre de dominio o dirección de Internet al Registro público donde se encuentren inscritos;
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Tarragona, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref.03199700177) a derivar de dos pous, situats a la parcel·la 30, polígon 6, al terme municipal de Renau (Tarragonès), amb destinació a abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 31,71 l/s i un volum d'extracció anual d'1.000.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de marzo de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Tarragona, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref.03199700177) a derivar de dos pozos, situados en la parcela 30, polígono 6, en el término municipal de Renal (Tarragonès), con destino a abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 31,71 l/s y un volumen de extracción anual de 1.000.000 m³.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Lleida, sobre actuacions de judici verbal de divorci contenciós (exp. 725/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Lleida, sobre autos de juicio verbal de divorcio contencioso (exp. 725/2005).
Català: Un/a representant de l'Agència Catalana per la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ).
Español: Un/a representante de la Agencia Catalana para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓN).
Català: b) Assistència tècnica a les entitats associatives i agrupacions de productors d'èquids de nova constitució o que ampliïn significativament les seves activitats.
Español: b) Asistencia técnica a las entidades asociativas y agrupaciones de productores de équidos de nueva constitución o que amplíen significativamente sus actividades.
Català: 5.7 L'òrgan tècnic podrà demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessaris per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 5.7 El órgano técnico podrá pedir a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada con el fin de acreditar los méritos y las capacidades alegados.
Català: Segon.- Fixar els percentatges de comissió que correspon percebre, amb efectes de l'1 de juny de 2016, a les operadores comercials, en funció de les vendes de la loteria passiva efectuades pels agents venedors vinculats (AVV) a aquestes:
Español: Segundo.- Fijar los porcentajes de comisión que corresponde percibir, con efectos de 1 de junio de 2016, a las operadoras comerciales, en función de las ventas de la lotería pasiva efectuadas por los agentes vendedores vinculados (AVV) a estas:
Català: Control i actualització de dades sobre els centres universitaris.
Español: Control y actualización de datos sobre los centros universitarios.
Català: El 7 de març de 2012, el conseller de Cultura va dictar una Resolució per la qual s'acorda desestimar el recurs de reposició interposat per la mercantil Producciones Kaplan, SL, contra una Resolució de 13 de gener de 2012, de l'expedient sancionador incoat contra Producciones Kaplan, SL, titular de l'explotació comercial de les sales Kaplan, de Barcelona, per incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 7 de marzo de 2012, el consejero de Cultura dictó una Resolución por la que se acuerda desestimar el recurso de reposición interpuesto por la mercantil Producciones Kaplan, SL, contra una Resolución de 13 de enero de 2012, de un expediente sancionador incoado contra Producciones Kaplan, SL, titular de la explotación comercial de las salas Kaplan, de Barcelona, por incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: De la mateixa manera, es crearà una nova Comissió de Formació amb la representació de tots els col·lectius de la Fundació.
Español: Asimismo se creará una nueva Comisión de Formación con la representación de todos los colectivos de la Fundació.
Català: Per la Resolució de 29 de gener de 1996 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants privada El Niu, de Manlleu.
Español: Por la Resolución de 29 de enero de 1996 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería privada El Niu, de Manlleu.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, va sol·licitar, en data 30 de març de 2006, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions d'un centre d'emmagatzematge, xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, solicitó, en fecha 30 de marzo de 2006, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de un centro de almacenamiento, red de distribución y suministro de gas propano canalizado en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 15.1 Comunicació de la seva afectació a la direcció general competent en matèria de protecció civil, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, en el termini de tres mesos des de l'inici de l'activitat.
Español: 15.1 Comunicación de su afectación a la dirección general competente en materia de protección civil, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, en el plazo de tres meses desde el inicio de la actividad.
Català: Per aquelles parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a cada façana i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquellas parcelas con esquina a dos calles, será fondo de parcela el linde de parcela opuesta a cada fachada y para aquéllas con fachada a tres calles, el linde de parcelas que no es fachada.
Català: Improvisació i acompanyament del flamenco II
Español: Improvisación y acompañamiento del flamenco II
Català: Cap secció/servei administratiu
Español: Jefe sección/servicio administrativo
Català: Escolta, en viu o en enregistraments, de la música del propi instrument i d'altres.
Español: Escucha, en vivo o en grabaciones, de la música del propio instrumento y de otros.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en les quals hagi d'incórrer el beneficiari/ària per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en los que tenga que incurrir el beneficiario/a para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: 11.3 Les convocatòries es faran per escrit amb la corresponent ordre del dia i hauran de ser notificades, amb una antelació de dos dies hàbils, als seus membres.
Español: 11.3 Las convocatorias se efectuarán por escrito con el correspondiente orden del día y deberán ser notificadas, con una antelación de dos días hábiles, a sus miembros.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet al web http://gencat.es/administracio/index.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet en el web http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: c) Divisió per lots: lot 1, butaques zona de espera, tauletes i butaques de descans; lot 2, matalassos y fundes; lot 3, mobiliari de sales de dia, tallers i altres; lot 4, material audiovisual y complements; lot 5, material per wc i neteja i altre mobiliari i y estris diversos; lot 6, taquilles tallers productius; lot 7, mobiliari de cafeteria, guarderia i altres; lot 8, màquines de musculació, porteries i altres articles de material esportiu; lot 9, cistelles de basquet i taules de tenis taula per a exterior; lot 10, marquesina i altres elements d'urbanització exterior; lot 11, eines de manteniment i altres; lot 12, material taller jardineria; lot 13, armaris de seguretat; lot 14, armari electrònic control de claus; lot 15, pilotes i complements de piscina i de material esportiu; lot 16, material de seguretat i lot 17, taules per àrees de interns.
Español: c) División por lotes: lote 1, butacas zona de espera, mesillas y butacas de descanso; lote 2, colchones y fundas; lote 3, mobiliario de salas de día, talleres y otros; lote 4, material audiovisual y complementos; lote 5, material para wc y limpieza y otro mobiliario y utensilios diversos; lote 6, taquillas talleres productivos; lote 7, mobiliario de cafetería, guardería y otros; lote 8, máquinas de musculación, porterías y otros artículos de material deportivo; lote 9, canastas de básquet y mesas de tenis mesa para exterior; lote 10, marquesina y otros elementos de urbanización exterior; lote 11, herramientas de mantenimiento y otros; lote 12, material taller jardinería; lote 13, armarios de seguridad; lote 14, armario electrónico control de llaves; lote 15, pelotas y complementos de piscina y de material deportivo; lote 16, material de seguridad y lote 17, mesas para áreas de internos.
Català: Violar el secret de la correspondència física o virtual i la resta de documents reservats de l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia física o virtual y de los demás documentos reservados de la empresa.
Català: En nomenar o confirmar un àrbitre, el Consell de Vint ha de tenir en compte la naturalesa i les circumstàncies de la controvèrsia, la nacionalitat, la localització i l'idioma de les parts, així com la disponibilitat i l'aptitud d'aquesta persona per dur a terme l'arbitratge de conformitat amb el reglament.
Español: Al nombrar o confirmar un árbitro, el Consejo de Veinte deberá tener en cuenta la naturaleza y circuns-tancias de la controversia, la nacionalidad, localización e idioma de las partes, así como la disponibilidad y aptitud de esa persona para llevar el arbitraje de conformidad con el Reglamento.
Català: Subministrament del maquinari per la posada en marxa del nou Nus Corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro del hardware para la puesta en marcha del nuevo Nudo Corporativo de la Generalidad de Cataluña.