BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té el mateix dret qui s'hagi d'encarregar de la cura directa d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i no faci una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Les modificacions del calendari laboral seran, prèviament a la seva publicació, comunicades als representants legals dels treballadors/ores en l'empresa per a la seva informació a l'efecte de que puguin exercir les seves competències en aquesta matèria.
Español: Las modificaciones del calendario laboral serán, previamente en su publicación, comunicadas a los representantes legales de los/las trabajadores/as en la empresa para su información a efectos de que puedan ejercer sus competencias en esta materia.
Català: El personal dels organismes autònoms municipals amb personalitat jurídica pròpia, que hagin subscrit un conveni d'adhesió al present Acord, gaudirà d'aquest complement a càrrec de la corresponent partida pressupostària pròpia de l'ens.
Español: El personal de los organismos autónomos municipales con personalidad jurídica propia, que se hayan suscrito un convenio de adhesión al presente Acuerdo, disfrutará de este complemento a cargo de la correspondiente partida presupuestaria propia del ente.
Català: 8.4 El personal d'oficina, des de l'1 de juliol fins el 31 d'agost, fa l'horari de matí: de dilluns a divendres de 8.00 a 14.30 h; i dissabtes de 9.00 a 13.00 h.
Español: 8.4 El personal de oficina, desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto, hará el horario de mañana: de lunes a viernes de 8.00 a 14.30 horas; y sábados de 9.00 a 13.00 horas.
Català: a) Una memòria del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: a) Una memoria del cumplimientode la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, de acuerdo con la memoria presentada en la solicitud.
Català: 18.7 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat a l'Institut Català de les Dones, es requerirà al beneficiari que en el termini improrrogable de 15 dies hàbils la presenti.
Español: 18.7 Transcurrido el plazo fijado para la justificación sin que ésta se haya presentado al Instituto Catalán de las Mujeres, se requerirá al beneficiario que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles la presente.
Català: Identificació, prevenció i tractament de les lesions, traumatismes i patologies en l'alpinisme i l'esquí de muntanya:
Español: Identificación, prevención y tratamiento de las lesiones, traumatismos y patologías en el alpinismo y el esquí de montaña:
Català: Juntament amb la publicació de la llista definitiva del concurs de mèrits prevista a la base 8.2.3, el tribunal publicarà el resultat final del concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació per cada persona aspirant.
Español: Junto con la publicación de la lista definitiva del concurso de méritos prevista en la base 8.2.3, el tribunal publicará el resultado final del concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación paracada persona aspirante.
Català: a) Per haver prestat serveis d'educació musical a l'Escola
Español: a) Por haber prestado servicios de educación musical en la Escuela
Català: e) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: e) Otras obligaciones previstas a la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: En cas que l'ús d'aquesta planta sigui d'habitatge, l'alçària lliure mínima podrà ser de 2'50 m, però el nivell del seu paviment haurà d'estar, al menys, a 0'50 m per damunt de la rasant de la vorera.
Español: En caso que el uso de esta planta sea de vivienda, la altura libre mínima podrá ser de 2'50 m, pero el nivel de su pavimento tendrá que estar, al menos, a 0'50 m por encima de la rasante de la acera.
Català: Correspon a una agrupació d'un màxim de sis parcel·les, amb una longitud màxima de 60 metres.
Español: Corresponde a una agrupación de un máximo de seis parcelas, con una longitud máxima de 60 metros.
Català: Destinar una zona específica per abocar-hi les restes de la cisterna de formigó sobrant i per netejar els canalons i les cisternes.
Español: Destinar una zona específica para verter los restos de la cisterna de hormigón sobrante y para limpiar las canaletas y las cisternas.
Català: 10.3 S'estableix un màxim de superfície subvencionable equivalent a 1,2 UBG/ha en totes les categories excepte per a l'avicultura de carns que s'estableix en 4 UBG/ha.
Español: 10.3 Se establece un máximo de superficie subvencionable equivalente a 1,2 UBG/ha. en todas las categorías excepto para la avicultura de carnes que se establece en 4 UBG/ha.
Català: Elabora els certificats de representativitat sindical d'àmbit de Catalunya i valora en cada cas els paràmetres idonis per a la seva obtenció.
Español: Elabora los certificados de representatividad sindical de ámbito de Cataluña, valorando en cada caso los parámetros idóneos para su obtención.
Català: En dates 30 d'octubre i 6 de novembre de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de classificació d'uns terrenys a l'entorn de la masia de can Ràfols, al terme municipal de Subirats, així com la documentació necessària per emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 30 de octubre y 6 de noviembre de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de clasificación de unos terrenos en torno a la masía de casa Ràfols, en el término municipal de Subirats, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: La data de realització de les proves es farà pública juntament amb la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a que fa referència la base 8.1.
Español: La fecha de realización de las pruebas se hará pública conjuntamente con la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la que hace referencia la base 8.1.
Català: —8 Delegació de competències en el director del Servei Català de Trànsit i en el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: —8 Delegación de competencias en el director del Servicio Catalán de Tráfico y en el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: Actuacions dels ens locals no incorporades al DOCUP de la zona Objectiu 2 de Catalunya per no complir el requisit de l'article 5.a) de l'Ordre de 25 de maig de 2000.
Español: Actuaciones de los entes locales no incorporadas al DOCUP de la zona Objetivo 2 de Catalunya por no cumplir el requisito del artículo 5.a) de la Orden de 25 de mayo de 2000.
Català: - Conservatori, centres integrats i centres autoritzats de dansa: les proves es realitzaran a partir del 12 d'abril de 2021.
Español: -Conservatorio, centros integrados y centros autorizados de danza: las pruebas se realizan a partir del 12 de abril de 2021.
Català: S'avançarà en la definició del model de codesenvolupament:
Español: Se avanzará en la definición del modelo de codesarrollo:
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de parc eòlic Montclues, al terme municipal de la Granadella (exp. LL20010086).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de parque eólico Montclues, en el término municipal de La Granadella (exp. LL20010086).
Català: En la primera fase s'avaluaran les sol·licituds per a despeses de funcionament ordinari de les entitats.
Español: En la primera fase se evaluarán las solicitudes para gastos de funcionamiento ordinario de las entidades.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deberán dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Curs sobre la jubilació a l'Administració local: règim jurídic i gestió
Español: Curso sobre la jubilación en la Administración local: régimen jurídico y gestión
Català: Si és la primera vegada que s'hi presenta i la seva titulació no és un certificat de la Direcció General de Política Lingüística o de la Junta Permanent de Català, ha d'aportar a la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, 08037 Barcelona) una fotocòpia compulsada del títol.
Español: Si es la primera vez que se presenta y su titulación no es un certificado de la Dirección General de Política Lingüística o de la Junta Permanente de Catalán, debe aportar a la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, 08037 Barcelona) una fotocopia compulsada del título.
Català: c) Termini d'execució: sis setmanes des de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: seis semanas desde la firma del contrato
Català: 1.2 Queden excloses dels ajuts que regulen aquestes bases les iniciatives següents:
Español: 1.2 Quedan excluidas de las ayudas reguladas en estas bases las siguientes iniciativas:
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 4 de desembre de 2001.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 4 de diciembre de 2001.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM al sector dels Safranars, al terme municipal d'Altafulla, no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del POUM en el sector de los Safranars, en el término municipal de Altafulla, no se debe someter al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: b) Per a les modalitats b) i c) de la base 1.2, el festival, circuit o xarxa de difusió ha de tenir un mínim de quatre anys de trajectòria continuada.
Español: b) Para las modalidades b) y c) de la base 1.2, el festival, circuito o red de difusión deberá tener un mínimo de cuatro años de trayectoria continuada.
Català: Aquesta regulació diferenciada permet de delimitar el procediment aplicable en cada cas perquè s'ajusti a les característiques de cada instal·lació.
Español: Esta regulación diferenciada permite delimitar el procedimiento aplicable en cada caso para su ajuste a las características de cada instalación.
Català: La nova superfície a construir serà de 9.930 m².
Español: La nueva superficie a construir será de 9.930 m².
Català: internacional que pugui entendre de qualsevol tema relacionat amb la
Español: internacional que pueda entender de cualquier tema relacionado con la
Català: Nomenar la senyora Eduvigis Moreno Soler vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Joan Torres Bedman.
Español: Nombrar a la señora Eduvigis Moreno Soler vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Catalunya Central, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en sustitución del señor Joan Torres Bedman.
Català: 2.3 Creació de treball (fins a 9 punts):
Español: 2.3 Creación de trabajo (hasta 9 puntos):
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inicials M, corresponent al terme municipal de Mura, a la cara est, i PV, corresponents al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort, a les cares oest i sud.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las iniciales M, correspondiente al término municipal de Mura, en la cara este, y PV, correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en las caras oeste y sur.
Català: La corporació ha de designar, si és possible de mutu acord amb l'interessat/ada, els professionals que convinguin segons les circumstàncies concretes que concorrin.
Español: La corporación tiene que designar, si es posible de mutuo acuerdo con el interesado/da, a los profesionales que convengan según las circunstancias concretas que concurran.
Català: Factors del rendiment: la persona tècnica i l'esportista.
Español: Factores del rendimiento: la persona técnica y el deportista.
Català: L'organització de les persones i del territori: política i societat
Español: La organización de las personas y del territorio: política y sociedad
Català: Les promocions d'habitatges amb protecció oficial que hagin obtingut qualificació provisional a l'empara del Decret 13/2010, i que no hagin obtingut préstec convingut abans, s'han d'acollir al règim jurídic que preveu el present Decret, tot mantenint els preus màxims previstos a la qualificació provisional.
Español: Las promociones de viviendas con protección oficial que hayan obtenido calificación provisional al amparo del Decreto 13/2010, y que no hayan obtenido préstamo convenido antes, se han de acoger al régimen jurídico previsto en el presente Decreto, manteniendo los precios máximos previstos en la calificación provisional.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic de laboratori clínic.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico de laboratorio clínico.
Català: Les finques resultants d'una segregació o divisió hauran de tenir accés directe i immediat, o bé mitjançant servitud de pas legalment constituïda, a un vial públic existent.
Español: Las fincas resultantes de una segregación o división tendrán que tener acceso directo e inmediato, o bien mediante servidumbre de paso legalmente constituida, en un vial público existente.
Català: La Resolució de 12 de maig de 2003 (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003) va aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir vint-i-cinc places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 77);
Español: La Resolución de 12 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003) aprobó e hizo públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir veinticinco plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 77);
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa percebran una dieta completa de 3.078 PTA; en cas de desplaçament per ordre de l'empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili, la dieta serà de 1.000 PTA per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer-se.
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 3.078 PTA; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio, la dieta será de 1.000 PTA para cada una de las comidas o cenas que hayan de realizarse.
Català: c.1) Ús de l'embassament: regulació, proveïment i producció d'energia hidroelèctrica.
Español: c.1) Uso del embalse: regulación, abastecimiento y producción de energía hidroeléctrica.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'atenció a pacients/usuaris i familiars.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la atención a pacientes/usuarios y familiares.
Català: 38.4 Quan, per davallada de la càrrega de treball o canvis importants en l'organització del mateix, s'hagi de modificar el calendari de cicle continu, es farà de mutu acord entre Comitè i empresa.
Español: 38.4 Cuando, por disminución de la carga de trabajo o cambios importantes en la organización del mismo, deba modificarse el calendario de ciclo continuo, se hará de mutuo acuerdo entre Comité y empresa.
Català: Les subvencions objecte de la present convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades mitjançant la Resolució PRE/1915/2020, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions als ens locals, per finançar les despeses derivades de la lluita contra la violència masclista i la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Las subvenciones objeto de la presente convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas mediante la Resolución PRE/1915/2020, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la lucha contra la violencia machista y la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: .j) Moviment Coral Català.
Español: .j) Movimiento Coral Catalán.
Català: presentades superin l'import total disponible en aquesta línia d'ajuts,
Español: total de las solicitudes presentadas superen el importe total disponible en
Català: 8.2 Es podran realitzar abonaments de les apostes escollides en un
Español: 8.2 Se podrán realizar abonos de las apuestas escogidas en un
Català: Composició de les comissions territorials d'urbanisme de l'Alt Pirineu, Barcelona, la Catalunya Central, Girona, Lleida, el Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Composición de las comisiones territoriales de urbanismo de L'Alt Pirineu, Barcelona, La Cataluña Central, Girona, Lleida, El Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2018 de la Comissió d'Urbanisme d'Aran i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2018 de la Comisión de Urbanismo de Arán y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: G: grau discapacitat; A: ajut mensual, euros.
Español: A: ayuda mensual, euros.
Català: Segons l'EIA, per tal de corregir els impactes la bassa de purins disposarà d'una franja al protecció al voltant, sense vegetació, alhora que es farà una plantació d'arbres típics de la zona per tal que actuïn com a posadors.
Español: Según el EIA, con el fin de corregir los impactos la balsa de purines dispondrá de una franja de protección a su alrededor, sin vegetación, a la vez que se realizará una plantación de árboles típicos de la zona a fin de que actúen como posaderos.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, que delega en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 184/1994, de 26 de juliol, pel qual es regulen i s'adeqüen a la llei 30/1992, de 26 de novembre, procediments reglamentaris que afecten les matèries de la competència del Departament de Justícia;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, delegando en el consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 184/1994, de 26 de julio, por el que se regula y se adecuan a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, procedimientos reglamentarios que afectan las materias de la competencia del Departamento de Justicia;
Català: p) Una persona en representació de les entitats integrades per propietaris de finques urbanes subjectes a la tutela administrativa de la Generalitat de Catalunya, designada per aquestes entitats, en qualitat de vocal.
Español: p) Una persona en representación de las entidades integradas por propietarios de fincas urbanas sujetas a la tutela administrativa de la Generalidad de Cataluña, designada por estas entidades, en calidad de vocal.
Català: 8.6 No obstant el que preveuen els apartats anteriors, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar requerida per les bases reguladores específiques es poden presentar en suport paper de manera presencial en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.6 No obstante lo que prevén los apartados anteriores, las solicitudes y el resto de documentación a aportar requerida por las bases reguladoras específicas se pueden presentar en soporte papel de manera presencial en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registri a 31 de desembre un increment superior a l'IPC previst, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, s'ha de procedir a la seva revisió salarial.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre un incremento superior al IPC previsto, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, se procederá a su revisión salarial.
Català: Enginyeria tècnica naval, especialitat en: propulsió i serveis del vaixell.
Español: Ingeniería técnica naval, especialidad en: propulsión y servicios del barco.
Català: Oficina Tècnica per Assumptes Laborals i d'Ocupació,
Español: Oficina Técnica para Asuntos Laborales y de Ocupación,
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de tota petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert es pugui acollir al que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que establece el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.