BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Maresme-Vallès Oriental, (Carrer Onofre Arnau,32, 08301 Mataró); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educació), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El proyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Maresme-Vallès Oriental, (Calle Onofre Arnau,32, 08301 Mataró); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educació), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Activitats i publicacions editades l'any anterior, valorant-ne el nombre, la qualitat i el rigor dels temes tractats, la tirada i la periodicitat.
Español: Actividades y publicaciones editadas el año anterior, valorando el número, la calidad y el rigor de los temas tratados, la tirada y la periodicidad.
Català: És de 40 hores setmanals de treball efectiu. El seu inici i la seva finalització es computen a la població d'Arenys de Mar, on comença i finalitza el servei, això amb independència del domicili dels treballadors i del fet que hagin de (els conductors) i puguin (els peons) desplaçar-se amb els vehicles de l'empresa que es custodien (en Mataró) més propers als seus domicilis i fins i tot tornar en els mateixos. En tot cas, això depèn de les possibilitats organitzatives de l'empresa, i no d'una obligació formal.
Español: Será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, computado, tanto su inicio como su terminación en la población de Arenys de Mar, donde comienza y finaliza el servicio, esto con independencia del domicilio de los trabajadores y que deban (los conductores) y puedan (los peones) desplazarse con los vehículos de la empresa que se custodian (en Mataró) más próximos a sus domicilios e incluso regresar en los mismos; lo cual dependerá en todo caso de las posibilidades organizativas de la empresa, y no de una obligación formal.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican en este Decreto se tienen que entender hechas en los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones adjudicatàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en lo relativo a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als Programes Escolars de promoció del consum de fruites i hortalisses i de llet entre l'alumnat de centres educatius, d'acord amb l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los Programas Escolares de promoción del consumo de frutas y hortalizas y de leche entre el alumnado de centros educativos, de acuerdo con la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Una vegada finalitzat l'any, la Unitat de Gestió de Personal farà els càlculs de l'índex d'absentisme de cada treballador, d'acord amb la fórmula següent:
Español: Una vez finalizado el año, la Unidad de Gestión de Personal hará los cálculos del índice de absentismo de cada trabajador, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Tercer.- La present resolució sortirà efectes a partir de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Tercero.- La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: acreditada a la comunitat autònoma o país d'origen. Els
Español: debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de origen.
Català: En la justificació escrita, d'un màxim de 100 paraules, caldrà argumentar la ideació de la representació formal (materials, colors, composició...).
Español: En la justificación escrita, de un máximo de 100 palabras, habrá que argumentar la ideación de la representación formal (materiales, colores, composición...).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Eugenio Pereiro Blanco, director del Centre Nacional de Coordinació Antiterrorista.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Eugenio Pereiro Blanco, director del Centro Nacional de Coordinación Antiterrorista.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en la redacció donada per la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015),
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en la redacción dada por la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015),
Català: Entre les seves finalitats, té assignada la d'estimular el canvi progressiu cap a la qualitat i la modernització dels serveis de salut, a més de l'actualització harmònica del conjunt del sistema de salut.
Español: Entre sus finalidades, tiene asignada la de estimular el cambio progresivo hacia la calidad y la modernización de los servicios de salud, además de la actualización armónica del conjunto del sistema de salud.
Català: Atesa la Resolució VEH/17/2019, de 9 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/19), publicada al DOGC núm. 7787, de 14 de gener de 2019;
Español: Vista la Resolución VEH/17/2019, de 9 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares a la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/19), publicada en el DOGC núm. 7787, de 14 de enero de 2019;
Català: Acreditació dels requisits i curs selectiu
Español: Acreditación de los requisitos y curso selectivo
Català: 9.4 Corresponen a la Presidència del Consell General les funcions següents:
Español: 9.4 Corresponden a la Presidencia del Consejo General las siguientes funciones:
Català: Estaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert per Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Estarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente delante del tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Servei de Prevenció de Riscos Laborals de l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 25 de gener de 2016, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: el acto público de apertura tendrá lugar el día 25 de enero de 2016, a las 13.00 horas.
Català: Les dates dels documents justificatius hauran de correspondre's amb les dates de realització de la missió, i aquestes hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a la base 5.4 La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establerta pels documents justificatius.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán corresponderse con las fechas de realización de la misión, y estas deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la base 5.4. La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida por los documentos justificativos.
Català: i) La persona sol·licitant podrà manifestar que denega el seu consentiment a l'òrgan tècnic gestor de l'incentiu perquè faci d'ofici la comprovació que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: i) La persona solicitante podrá manifestar que deniega su consentimiento en el órgano técnico gestor del incentivo para que haga de oficio la comprobación que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Català: En tot cas, en els certificats hauran de constar de manera clara i expressa el nom i cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que signa el certificat, la categoria professional del/de la treballador/a objecte del certificat, el detall de les funcions realitzades i el període concret de la seva prestació.
Español: En todo caso, en los certificados tendrán que constar de forma clara y expresa el nombre y apellidos de quien certifica, el puesto del órgano que firma el certificado, la categoría profesional del/de la trabajador/a objeto del certificado, el detalle de las funciones realizadas y el periodo concreto de su prestación.
Català: Convocatòries anuals en les categories on ja es porten a terme amb aquesta periodicitat.
Español: Convocatorias anuales en las categorías donde ya se llevan a cabo con esta periodicidad.
Català: Implantació de noves taules quan s'escaigui: preparació de les accions a fer com a pas previ a la implantació de les noves taules.
Español: Implantación de nuevas mesas cuando proceda: preparación de las acciones a hacer como paso previo a la implantación de las nuevas mesas.
Català: Enviaments fora de zona a valorar.
Español: Envíos fuera de zona a valorar.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H4/I1/97, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H4/I1/97, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'impacte per hiperfreqüentació antròpica que pertorba els elements de la fauna i la flora presents en l'entorn del Projecte s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto por hiperfrecuentación antrópica que perturba los elementos de la fauna y la flora presentes en el entorno del Proyecto se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles
Español: de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar pels mitjans següents:
Español: Respecto a la solvencia técnica, se deberá acreditar por los medios siguientes:
Català: Factors i regles compositives: nucli, massa, direcció, ritme, pes equilibri, tensió.
Español: Factores y reglas compositivas: núcleo, masa, dirección, ritmo, peso, equilibrio, tensión.
Català: L'excedència voluntària es concedirà dins el termini màxim de 20 dies des de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria se concederá hasta el plazo máximo de 20 días desde su solicitud.
Català: S'afegeix un annex 5 a l'Ordre, referit a la possibilitat de ser beneficiàries del Leader en properes convocatòries aquelles persones acollides al règim de comunicació prèvia, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un anexo 5 a la Orden, referido a la posibilidad de ser beneficiarias del Leader en próximas convocatorias aquellas personas acogidas al régimen de comunicación previa, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Finalitat: L'Estel de Sant Joan quinzenari que es publica a Mallorca.
Español: Finalidad: L'Estel de Sant Joan quincenario que se publica en Mallorca.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP García Lorca de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Descripción:"Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP García Lorca de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: el pagament quan s'acrediti que s'han portat a terme les contractacions i
Español: tramitar el pago cuando se acredite que se han llevado a cabo las
Català: 2.9 Utilitza les eines TIC en l'organització dels treballs previs a la presa de dades al camp.
Español: 2.9 Utiliza las herramientas TIC en la organización de los trabajos previos a la toma de datos en el campo.
Català: S'observarà allò que especifiqui el propi pla parcial respectant, com a mínim, les previsions mínimes establertes per al sòl urbà.
Español: Se observará aquello que especifique el propio plan parcial respetando, como mínimo, las previsiones mínimas establecidas para el suelo urbano.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.200.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 240.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, un import màxim de 780.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2022, i un import màxim de 180.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2023, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.200.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 240.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, un importe máximo de 780.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2022, y un importe máximo de 180.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2023, con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Els tipus d'establiments comercials que s'han de tenir en compte pel municipi de Benavent de Segrià són els següents:
Español: Los tipos de establecimientos comerciales que tienen que tenerse en cuenta para el municipio de Benavent de Segrià son los siguientes:
Català: A més, participa en el rendiment dels tributs estatals cedits a Catalunya, els quals poden tenir la consideració de cedits totalment, quan correspon a la Generalitat la totalitat del rendiment i la capacitat normativa, o parcialment, quan li correspon una part dels rendiments i, si s'escau, la capacitat normativa.
Español: Además, participa en el rendimiento de los tributos estatales cedidos a Cataluña, que pueden tener la consideración de cedidos totalmente, cuando corresponde a la Generalitat la totalidad del rendimiento y la capacidad normativa, o parcialmente, cuando le corresponde una parte de los rendimientos y, en su caso, la capacidad normativa.
Català: 14.1 L'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el president de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: 14.1 El órgano competente para la resolución de la convocatoria es el presidente del Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: 8.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 10 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la forma de acreditarlos se recogen en la base 10 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Més específicament, el treballador té l'obligació de:
Español: Más específicamente, el trabajador tiene la obligación de:
Català: Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari, d'acord amb les peticions que faci a la sol·licitud, així com l'adjudicació d'ofici que correspongui, i quedar-ne exempt de l'avaluació.
Español: Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, de acuerdo con las peticiones que haga en la solicitud, así como la adjudicación de oficio que corresponda, y quedar exento de la evaluación.
Català: La traça continuarà cap al sud seguint paral·lel el soterrament previst de la línia a 220 kV Begues-Collblanc, fins arribar a la nova Avinguda dels Traginers.
Español: El trazado continuará hacia el sur siguiendo paralelo el soterramiento previsto de la línea a 220 kV Begues-Collblanc, hasta llegar a la nueva Avenida dels Traginers.
Català: a) Els sol·licitants només es poden presentar a una de les modalitats que preveu la base 1.2 ja que són incompatibles entre si.
Español: a) Los solicitantes solo pueden presentarse a una de las modalidades previstas en la base 1.2 ya que son incompatibles entre sí.
Català: 43.4.3 Els representants dels treballadors/ores en aquests comitès, tenen les competències, facultats i garanties que la Llei recull en els articles 36 i 37.
Español: 43.4.3 Los representantes de los trabajadores/as en estos comités, tendrán las competencias, facultades y garantías que la ley recoge en los artículos 36 y 37.
Català: f) Trajectòria de l'empresa o entitat.
Español: f) Trayectoria de la empresa o entidad.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, llevat del requisit de la destinació definitiva o reserva al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, que serà a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5, que se han de acreditar mediante la presentación del documento núm. 3, se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, excepto el requisito del destino definitivo o reserva en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, que será en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 1.1 Productes paraeditorials.
Español: 1.1 Productos paraeditoriales.
Català: En conseqüència, el present conveni ha de permetre potenciar les sinergies entre ambdues entitats i assolir el màxim aprofitament dels seus serveis assistencials, per tal d'optimitzar els recursos existents, facilitar la transmissió de coneixements i potenciar la millora professional, amb la finalitat de proporcionar una assistència el més acurada possible als ciutadans de la Regió Sanitària de Lleida i del Pirineu i Aran sota els criteris d'economia, rendibilitat i productivitat en la gestió de les respectives especialitats mèdiques.
Español: En consecuencia, el presente convenio debe permitir potenciar las sinergias entre ambas entidades y lograr el máximo aprovechamiento de sus servicios asistenciales, con el fin de optimizar los recursos existentes, facilitar la transmisión de conocimientos y potenciar la mejora profesional, con el fin de proporcionar una asistencia lo más precisa posible a los ciudadanos de la Región Sanitaria de Lleida y del Alt Pirineu i Aran bajo los criterios de economía, rentabilidad y productividad en la gestión de las respectivas especialidades médicas.
Català: −1 Implantar els estudis de grau als centres corresponents de les universitats que s'indiquen a l'annex 1, amb efectes des del curs 2020-2021.
Español: −1 Implantar los estudios de grado en los centros correspondientes de las universidades que se indican en el anexo 1, con efectos desde el curso 2020-2021.
Català: Matèria: Les assignatures de Edafologia i Estudis de l'Impacte Ambiental que imparteix el departament en les titulacions del centre d'assignació
Español: Materia: Las asignaturas de Edafología y Estudios del Impacto Ambiental que imparte el departamento en las titulaciones del centro de asignación.