BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autorització per representació s'ha d'acreditar per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: La autorización para representación deberá acreditarse por cualquier medio válido en derecho.
Català: d) Còpia compulsada o certificat de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: d) Copia compulsada o certificado de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: Els contribuents estan obligats a presentar l'autoliquidació de l'impost sobre actius no productius i a efectuar-ne l'ingrés corresponent entre els dies 1 i 30 del mes de juny següent a la data de meritació.
Español: Los contribuyentes están obligados a presentar la autoliquidación del impuesto sobre activos no productivos y a efectuar el ingreso correspondiente entre los días 1 y 30 del mes de junio siguiente a la fecha de devengo.
Català: Així mateix, tampoc no tenen la consideració d'hores
Español: Asimismo, tampoco tendrán la consideración de horas
Català: c) Entitats privades sense ànim de lucre que estiguin domiciliades a Catalunya.
Español: c) Entidades privadas sin ánimo de lucro que estén domiciliadas en Cataluña.
Català: Els que assisteixen de forma presencial ho podran fer en un únic document.
Español: Los que asisten de forma presencial podrán hacerlo en un único documento.
Català: Es crea una comissió mixta paritària que haurà de conèixer totes les qüestions que tinguin a veure amb la interpretació de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: Se crea una Comisión Mixta Paritaria que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el presente Convenio.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante el citado Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: - Deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10% de la superfície de l'explotació per la qual s'ha sol·licitat l'ajut de gestió de cereal, i que se sol·licitarà en la Declaració única agrària (DUN) de manera diferenciada respecte la superfície de cereal.
Español: - Dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10% de la superficie de la explotación para la que se ha solicitado la ayuda de gestión de cereal, y que se solicitará en la Declaración única agraria (DUN) de forma diferenciada respecto a la superficie de cereal.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per el desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3076/2015, de 31 de desembre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon semestre de l'any 2015, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3076/2015, de 31 de diciembre, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo semestre del año 2015, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: En qualsevol cas, sí que són subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi.
Español: En cualquier caso, sí son subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya.
Català: La xarxa viària bàsica comprèn els espais i infraestructures destinats al sistema viari, per tal de mantenir els adients nivells de mobilitat i accessibilitat entre els diferents sectors del territori municipal.
Español: La red viaria básica comprende los espacios e infraestructuras destinados al sistema viaria, con el fin de mantener los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad entre los diferentes sectores del territorio municipal.
Català: La Junta de govern disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col·legi, a iniciativa del tresorer, de manera que permeti un seguiment de les operacions i de l'elaboració dels comptes anuals que es reflectiran en un llibre d'inventari i de comptes anuals, signats pel degà i el tresorer.
Español: La Junta de gobierno dispondrá la forma en la que deberá llevarse la contabilidad del Colegio, a iniciativa del tesorero, de manera que permita un seguimiento de las operaciones y de la elaboración de las cuentas anuales que se reflejarán en un libro de inventario y de cuentas anuales, firmados por el decano y el tesorero.
Català: Se suprimeix el Consell Comarcal del Barcelonès i els òrgans que, d'acord amb el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, del 4 de novembre, el constitueixen.
Español: Se suprime el Consejo Comarcal del Barcelonès y los órganos que, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, lo constituyen.
Català: i) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: i) Un día por traslado de su domicilio habitual.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1035/2020, de 14 de maig, per la qual s'aixeca la suspensió del procediment de selecció, nomenament i cessament del personal interí dels cossos al servei de l'Administració de justícia establerta per la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, segons la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1035/2020, de 14 de mayo, por la que se levanta la suspensión del procedimiento de selección, nombramiento y cese del personal interino de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia establecida por la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, según la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, i s'ha de publicar al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, y se publicará en el DOGC.
Català: Atenció sexual es pot convertir en assetjament si continua una vegada que la persona objecte de la mateixa hadonat mostres clares de rebuig, siguin de qualsevol mena.
Español: Atención sexual se puede convertir en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado muestras claras de rechazo, sean de cualquier tipo.
Català: Tot plegat va donar lloc a la posada en funcionament de la xarxa Tributs de Catalunya, que té marcats com a objectius la gestió de tots els tributs administrats a Catalunya i l'homogeneïtzació i millora, de manera progressiva dels procediments d'aplicació i procediments tributaris.
Español: Al fin y al cabo dio lugar a la puesta en funcionamiento de la red Tributs de Catalunya, que tiene marcados como objetivos la gestión de todos los tributos administrados en Cataluña y la homogeneización y mejora, de manera progresiva de los procedimientos de aplicación y procedimientos tributarios.
Català: a) Capacitat i experiència de l'ajuntament o el seus ens de gestió si s'escau, i complementarietat de les actuacions proposades amb altres actuacions i, en particular, les previstes en el marc del Projecte d'Intervenció Integral del barri objecte d'actuació.
Español: a) Capacidad y experiencia del ayuntamiento o de sus entes de gestión si procede, y complementariedad de las actuaciones propuestas con otras actuaciones y, en particular, las previstas en el marco del Proyecto de Intervención Integral del barrio objeto de actuación.
Català: S'entén per pressupost subvencionable o pressupost elegible el pressupost d'aquelles actuacions que s'adiuen amb les bases de l'Ordre.
Español: Se entiende por presupuesto subvencionable o presupuesto elegible el presupuesto de aquellas actuaciones que se avienen con las bases de la Orden.
Català: En el supòsit que el percentatge de la desviació pressupostària esmentada sigui superior al 20% i inferior al 50%, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada, sempre que s'hagi acomplert amb l'objecte i la finalitat de la subvenció atorgada.
Español: En el supuesto de que el porcentaje de la desviación presupuestaria mencionada sea superior al 20% e inferior al 50%, se reducirá, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se haya cumplido con el objeto y la finalidad de la subvención otorgada.
Català: - Modalitat per a la impartició d'aquests mòduls formatius: presencial mitjançant aula virtual o teleformació
Español: - Modalidad para la impartición de estos módulos formativos: presencial mediante aula virtual o teleformación
Català: CNAE: altre educació
Español: CNAE: otra educación
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) a la població de Talarn, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) en la población de Talarn, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gas Canalitzat de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/024/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gas Canalizado de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/024/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, l'ampliació i reforma de la subestació a 400 kV de Sentmenat, al terme municipal de Sentmenat i parcialment en el de Castellar del Vallès, a la província de Barcelona i se'n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, S. A. la ampliación y reforma de la subestación a 400 kV de Sentmenat, en el término municipal de Sentmenat y parcialmente en el de Castellar del Vallès, en la provincia de Barcelona y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Català: durin els efectes corresponents.
Español: mientras duren los efectos correspondientes.
Català: EDICTE de 23 de març de 2001, de notificació a l'empresa Áridos 2002, SL, de la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Baix Camp (ref. AE 92/1811).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2001, de notificación a la empresa Áridos 2002, SL, de la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Baix Camp (ref. AE 92/1811).
Català: 9.3 La Junta d'Avaluació valorarà totes les sol·licituds presentades i preseleccionarà sis finalistes als qui farà una avaluació final per mitjà d'entrevistes personals.
Español: 9.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará seis finalistas a los que hará una evaluación final por medio de entrevistas personales.
Català: La quantitat de matèria orgànica present en el fons sedimentari de la badia (de l'ordre del 5% en les zones properes a les muscleres) mostra, també, l'efecte de les aportacions que es produeixen a través dels canals de desguàs i n'indica el patró d'acumulació.
Español: La cantidad de materia orgánica presente en el fondo sedimentario de la bahía (del orden del 5% en las zonas próximas a las bateas) muestra, también, el efecto de las aportaciones que se producen a través de los canales de desagüe e indica el patrón de acumulación.
Català: e) Acordar la devolució d'ingressos indeguts, com a conseqüència dels processos de revisió instats pel deutor, amb caràcter estimatori, resolts pels òrgans administratius o judicials competents.
Español: e) Acordar la devolución de ingresos indebidos, como consecuencia de los procesos de revisión instados por el deudor, con carácter estimatorio, resueltos por los órganos administrativos o judiciales competentes.
Català: Per aquest motiu, després d'intentar la notificació almenys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o el seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença 204-208, 4a planta, Departament d'Actuació Tributària), en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, als efectes de ser notificats del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o su representante o bien por ausencia de éstos en el momento de la notificación, se los cita para que en el plazo de quince días naturales, a contar a partir del siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua (calle Provença 204-208, 4ª planta, Departamento de Actuación Tributaria), en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a los efectos de ser notificados del contenido íntegro de los actos que se citan.
Català: de 5 de juny de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat porcina situat al polígon 9 (parcel·la 35, del camí de la sala, s/n) al terme municipal d'Olost i promogut per l'empresa Grans del Lluçanès, SL.
Español: de 5 de junio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad porcina situado en el polígono 9 (parcela 35, del camino de la sala, s/n) en el término municipal de Olost y promovido por la empresa Grans del Lluçanès, SL.
Català: Aquesta bonificació es concreta en un tant per cent de descompte respecte als preus públics aprovats.
Español: Esta bonificación se concreta en un tanto por ciento de descuento con respecto a los precios públicos aprobados.
Català: S'estudiarà l'ampliació de la col·laboració amb el PNUD a altres països d'Amèrica Llatina o l'establiment d'un acord global amb el PNUD.
Español: Se estudiará la ampliación de la colaboración con el PNUD en otros países de América Latina o el establecimiento de un acuerdo global con el PNUD.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'imposició de multa coercitiva de 22 de març de 2011 del director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de imposición de multa coercitiva de 22 de marzo de 2011 del director de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Lleida.
Català: 11.3 Als efectes d'aquesta Ordre, es consideren:
Español: 11.3 A los efectos de esta Orden, se consideran:
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (anglès-rus-francès).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (inglés-ruso-francés)
Català: L'acreditació de la forma jurídica de l'entitat, així com la inscripció al registre corresponent.
Español: La acreditación de la forma jurídica de la entidad, así como la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Projecte: tractament conservador d'incontinència urinària en dones amb esclerosi múltiple.
Español: Proyecto: tratamiento conservador de incontinencia urinaria en mujeres con esclerosis múltiple.
Català: 21.3 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 21.3 Los gastos se deben justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxat i repàs de roba de la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, planchado y remiendo de la ropa de la residencia para gente mayor Creu de Palau en Girona.
Català: Elements constructius de la composició coreogràfica.
Español: Elementos constructivos de la composición coreográfica.
Català: En els habitatges amb front a la Gran Via Prat de la Riba, les plantes baixes es destinaran a habitatge, no admetent-se l'ús comercial donat el nivell de protecció 4 de que gaudeixen les façanes de les edificacions actualment existents, incloses en el Pla especial de patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès.
Español: En las viviendas con frente a la Gran Vía Prat de la Riba, las plantas bajas se destinarán a vivienda, no admitiéndose el uso comercial dado el nivel de protección 4 de que disfrutan las fachadas de las edificaciones actualmente existentes, incluidas en el Plan especial de patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès.
Català: una altra localitat, 4 dies.
Español: produce a otra localidad, 4 días.
Català: Selecció del maniquí necessari segons el tipus de mesura.
Español: Selección del maniquí necesario según el tipo de medida.
Català: S'han enviat requeriments de documentació per completar les sol·licituds de la prestació econòmica d'especial urgència, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han enviado requerimientos de documentación para completar solicitudes de la prestación económica de especial urgencia, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base amb dotació pressupostària que consten en els annexos 2 i 3, del cos de diplomatura de la Generalitat Catalunya, assistents socials, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 10 d'octubre de 2005;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base con dotación presupuestaria que constan en los anexos 2 y 3, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales, y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal en fecha 10 de octubre de 2005;
Català: RESOLUCIÓ ENS/2838/2014, de 16 de desembre, sobre mesures per a les eleccions dels membres de la Junta de Personal Docent no Universitari en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2838/2014, de 16 de diciembre, sobre las medidas para las elecciones de los miembros de la Junta de Personal Docente no Universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Club de Bot durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Club de Bot durante 1997.
Català: Hauran de complir les obligacions que els Estatuts imposen, sotmetre's a la
Español: Habrán de cumplir las obligaciones que los Estatutos impongan, someterse
Català: No obstant això, empresa i treballador poden pactar gaudir les vacances en períodes diferents al comprés entre l'1 de maig i el 10 d'octubre, supòsit en què no existiria obligació de compensació.
Español: No obstante la empresa y trabajador podrán pactar disfrutar las vacaciones en períodos diferentes al comprendido entre el 1 de mayo y el 10 de octubre, supuesto en el que no existirá obligación de compensación.
Català: La Comissió comunicarà als representants legals dels treballadors els avançaments efectuats i les causes que els hagin motivat, exceptuant aquelles sol·licituds en les quals el treballador/a manifestin la voluntat de preservar la privacitat de les causes.
Español: La Comisión comunicará a los representantes legales de los trabajadores los adelantos efectuados y las causas que los hayan motivado, exceptuando aquellas solicitudes en las cuales el trabajador/a manifieste la voluntad de preservar la privacidad de las causas.
Català: Es l'empleat/da que executa amb ple coneixement els treballs propis amb responsabiitat consegüent sobre la seva realització.
Español: Es el empleado/a que ejecuta con pleno conocimiento los trabajos propios con responsabilidad consiguiente sobre su realización.