BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 19 de gener de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'adequació de l'activitat de fabricació de ciment i per a l'adequació i l'ampliació de l'activitat minera d'extracció de pedra calcària i margues anomenada Ampliació Uniland-04 de l'empresa Uniland Cementera, SA, situada a l'av. Pla de l'Estació, s/n, als termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola (exp. BA20050045).
Español: Acuerdo de 19 de enero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la adecuación de la actividad de fabricación de cemento y para la adecuación y ampliación de la actividad minera de extracción de piedra caliza y margas denominada Ampliació Uniland-04 de la empresa Uniland Cementera, SA, situada en la av. Pla de l'Estació, s/n, en los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola (exp. BA20050045).
Català: Any 2008: 350 euros a la paga d'abril i 350 euros a la de setembre.
Español: Año 2008: 350 euros en las pagas de abril y 350 euros en la de septiembre.
Català: Dirigir tècnicament el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) i el servei d'atenció de trucades d'urgència 112, per tal de garantir una gestió eficaç i eficient de les emergències de protecció civil a tot el territori.
Español: Dirigir técnicamente el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) y el servicio de atención de llamadas de urgencia 112, con el fin de garantizar una gestión eficaz y eficiente de las emergencias de protección civil en todo el territorio.
Català: Si hi ha diversos/es empleats/des procedents d'excedència en expectativa de reingrés tindrà preferència a optar-hi el/la que hagi sol·licitat el reingrés primer.
Español: Si existen varios/as empleados/as procedentes de excedencia en expectativa de reingreso, tendrá preferencia a optar al mismo el/la que primero haya solicitado el reingreso.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 20 de desembre de 2001, en relació al projecte de condicionament, eixamplament i millora del ferm de la carretera, PK 11,700 al 20,100, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2001, con relación al proyecto de acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del firme de la carretera L-504, PK 11,700 al 20,100, tramo:
Català: PTGMF núm. 673, corresponent a les finques Pineda i Ferreria, situades
Español: PTGMF núm. 673, correspondiente a las fincas Pineda y Ferreria, situadas
Català: En tot cas, restaran excloses aquelles sol·licituds que no compleixin els requisits de participació i les que no annexin els documents requerits que s'estableixen a l'apartat 2 d'aquestes bases, així com les que incompleixin els terminis de la convocatòria corresponent.
Español: En todo caso, serán excluidas aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos de participación y las que no anexen los documentos requeridos que se establecen en el apartado 2 de estas bases, así como las que incumplan los plazos de la convocatoria correspondiente.
Català: Finalitat: restauració i rehabilitació del Castell de Prenafeta, a Montblanc.
Español: Finalidad: restauración y rehabilitación del Castillo de Prenafeta, en Montblanc.
Català: Prevenció i confidencialitat
Español: Prevención y confidencialidad
Català: b.4) Avaluació del servei.
Español: b.4) Evaluación del servicio.
Català: Català de la Qualitat del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23 A, Parc
Español: Catalán de la Calidad del CIDEM, Ronda de Can Fatjó, 23 A, Parque
Català: f) En el cas de les entitats previstes als apartats 2.b) i 2.c) d'aquesta convocatòria, dos avals, signats per catedràtics o professors titulars d'universitat o investigadors d'un centre públic de recerca sense finalitat de lucre i amb activitat investigadora a Catalunya, que acreditin el rigor científic i la idoneïtat de la realització de l'actuació objecte de l'ajut.
Español: f) En el caso de las entidades previstas en los apartados 2.b) y 2.c) de esta convocatoria, dos avales, firmados por catedráticos o profesores titulares de universidades o investigadores de un centro público de investigación sin ánimo de lucro y con actividad investigadora en Cataluña, que acrediten el rigor científico y la idoneidad de la realización de la actuación objeto de la ayuda.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador podrà, respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida, ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador podrá, respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida, ordenar el archivo de la solicitud.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Nomenar el senyor Sixte Moral i Reixach secretari de Política Lingüística, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Sixte Moral i Reixach secretario de Política Lingüística, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Objecte: adequació de tres itineraris de senderisme, arranjament Pla d'Eroles i dos miradors.
Español: Objeto: adecuación de tres itinerarios de senderismo, arreglo Pla d'Eroles y dos miradores.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Realitzar els estudis jurídics necessaris per a l'elaboració de propostes de disposicions de caràcter general i per a l'emissió de dictàmens jurídics en relació amb les funcions que té atribuïdes, especialment, en l'àmbit de la contractació administrativa, de convenis de col·laboració i de protecció de dades de caràcter personal, per tal de garantir la seva adequació a dret.
Español: Realizar los estudios jurídicos necesarios para la elaboración de propuestas de disposiciones de carácter general y para la emisión de dictámenes jurídicos en relación con las funciones que tiene atribuidas, especialmente, en el ámbito de la contratación administrativa, de convenios de colaboración y de protección de datos de carácter personal, a fin de garantizar su adecuación al derecho.
Català: Procediment de recollida de dades: a través de la dades de les factures presentades per les persones creditores i de les liquidacions emeses per l'Institut d'Estudis de la Salut a les persones deutores.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de la datos de las facturas presentadas por las personas acreedoras y de las liquidaciones emitidas para el Instituto de Estudios de la Salud a las personas deudoras.
Català: a) Informe-memòria del projecte, signat per l'òrgan competent de l'ens local, que acrediti que s'ha dut a terme el projecte subvencionat.
Español: a) Informe-memoria del proyecto, firmado por el órgano competente de la entidad local, que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
Català: La puntuació màxima que es pot atorgar per a la valoració és d'1,5 punts (sobre un total de 30), d'acord amb el següent barem:
Español: La puntuación máxima que se puede otorgar para la valoración es de 1,5 puntos (sobre un total de 30), de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Piles i de Bellprat, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Piles y de Bellprat, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Equips estructurals.
Español: Equipos estructurales.
Català: 1.5 Proposa activitats per dur a terme el programa d'educació ambiental.
Español: 1.5 Propone actividades para llevar a cabo el programa de educación ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre adjudicacions definitives de contractes (codi: S-2/2003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre adjudicaciones definitivas de contratos (código: S-2/2003).
Català: Les referències que aquesta llei fa al text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, s'han d'entendre relatives al règim retributiu vigent dels funcionaris, en els termes que estableix la disposició final quarta de la Llei de l'Estat 7/2007.
Español: Las referencias que esta ley realiza al texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, deben entenderse relativas al régimen retributivo vigente de los funcionarios, en los términos establecidos por la disposición final cuarta de la Ley del Estado 7/2007.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, regula l'ordenació ambiental de la il·luminació per a la protecció del medi nocturn amb la finalitat de mantenir, al màxim possible, les condicions naturals d'aquestes hores en benefici de les persones, de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general, de promoure l'eficiència energètica de la il·luminació exterior, d'evitar la intrusió de llum artificial a l'entorn domèstic i al medi, i de prevenir i corregir els efectes pertorbadors de la contaminació lumínica sobre els ecosistemes i la visió del cel.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, regula la ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno con la finalidad de mantener, al máximo posible, las condiciones naturales de estas horas en beneficio de las personas, de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general, de promover la eficiencia energética de la iluminación exterior, de evitar la intrusión de luz artificial en el entorno doméstico y en el medio, y de prevenir y corregir los efectos perturbadores de la contaminación lumínica sobre los ecosistemas y la visión del cielo.
Català: Nombre de cofinançaments i aportacions exteriors: que el projecte tingui altres finançaments respecte al sol·licitat a l'Agència i el procedent de l'entitat sol·licitant (valoració del percentatge d'aquests finançaments sobre el total més que no pas el nombre de finançaments rebuts), 3.
Español: Número de cofinanciaciones y aportaciones exteriores: que el proyecto tenga otras financiaciones respecto al solicitado a la Agencia y el procedente de la entidad solicitante (valoración del porcentaje de estas financiaciones sobre el total en vez de el número de financiaciones recibidas), 3.
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques externes grau de fisioteràpia de l'alumne H.G.C.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas externas del grado de fisioterapia del alumno H. G.C.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els centres privats concertats de Catalunya que imparteixin formació professional inicial, independentment que aquests ensenyaments estiguin o no concertats, i que disposin a la data de publicació de la convocatòria d'un sistema de gestió acreditat segons les normes internacionals de referència (ISO 9001, EFQM, o d'altres).
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los centros privados concertados de Cataluña que impartan formación profesional inicial, independientemente que estas enseñanzas estén o no concertadas, y que dispongan a la fecha de publicación de la convocatoria de un sistema de gestión acreditado según las normas internacionales de referencia (ISO 9001, EFQM, u otros).
Català: 1.3.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, amb una quantia màxima de 20.000.000 d'euros, es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l'Institut Català del Crèdit Agrari, segons l'Acord de Govern de 27 d'abril de 2004.	1.3.4 Las ayudas que establece esta Orden, con una cuantía máxima de 20.000.000 de euros, se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario, según el Acuerdo de Gobierno de 27 de abril de 2004.
Català: 6.3 Un cop els opositors hauran acabat cada una de les proves s'introduiran, si s'escau, en un sobre, la solapa de la qual, un cop tancat, signaran l'interessat i el secretari del Tribunal.
Español: 6.3 Todas las pruebas, una vez realizadas, deberán introducirse, en su caso, en un sobre en cuya solapa, una vez cerrado, el interesado o interesada y el secretario o secretaria del Tribunal deberán firmar.
Català: Canalias Chorrero, Laura – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Canalias Chorrero, Laura – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: El Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca (DARP) promou mitjançant el denominat "Reg de la Terra Alta" la transformació en reg de suport (bàsicament conreus de vinya, oliveres i ametllers) d'unes 9.315 ha als termes municipals de Batea, Bot, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, la Fatarella, la pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs.
Español: El Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca (DARP) promueve mediante el denominado "Riego de La Terra Alta" la transformación en riego de apoyo (básicamente cultivos de vid, olivos y almendros) de unas 9.315 ha en los términos municipales de Batea, Bot, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, La Fatarella, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: - Les ocupacions verdes són «ocupacions decents que contribueixen a preservar o recuperar el medi ambient», ja sigui en sectors tradicionals com la manufactura i la construcció, o en els sectors verds nous i emergents, com els de l'energia renovable i l'eficiència energètica.
Español: - Los empleos verdes son «empleos decentes que contribuyen a preservar o recuperar el medio ambiente», ya sea en sectores tradicionales como la manufactura y la construcción, o en los sectores verdes nuevos y emergentes, como los de la energía renovable y la eficiencia energética.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i només a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a les pàgines web de l'AGAUR i de l'INEFC.
Español: Con el fin de realizar una mayor difusión, y solo a efectos informativos, puede consultarse el contenido de esta diligencia en las páginas web de AGAUR y del INEFC.
Català: Que el contingut del tercer Conveni col·lectiu del personal laboral aplicable al Servei Català de la Salut, publicat al Diari Oficial de la Generalitat 4360, de data 11 d'abril de 2005, resulta d'adient aplicació a aquesta empresa pública, tenint en compte el tipus de personal d'ambdues entitats.
Español: El contenido del tercer Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 4360, de fecha 11 de abril de 2005, resulta de adecuada aplicación a esta empresa pública, teniendo en cuenta el tipo de personal de ambas entidades.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització formulada pels Srs. Joan Castelltort Boada, Serni Vallribera Tubau i Josep Vilà Ormazabal per a la instal·lació del nou CRT i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània de mitja tensió de 25 kv i de la línia de baixa tensió de Moià.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización formulada por los Srs. Joan Castelltort Boada, Serni Vallribera Tubau y Josep Vilà Ormazabal para la instalación del nuevo CRT y de su línea alimentadora aérea y subterránea de media tensión de 25 kv y de la línea de baja tensión de Moià.
Català: articular un procediment per tal que durant el període comprès
Español: cubrir se podrá articular un procedimiento con el fin de que durante el
Català: Títol de llicenciat en dret: 0,80 punts.
Español: Título de licenciado en derecho: 0,80 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre provisión de plazas.
Català: SUP-8, promogut per Euxon Corporación, SL, i tramès per
Español: sector SUP-8, promovido por Euxon Corporación, SL, y remitido por el
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: En razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: b) Presentar els programes d'actuació i les seves revisions anuals als òrgans competents per a la seva aprovació.
Español: b) Presentar los programas de actuación y sus revisiones anuales a los órganos competentes para su aprobación.
Català: L'Ajuntament disposarà d'un fons anual destinat a ajut social pels conceptes següents:
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un fondo anual destinado a ayuda social para los conceptos siguientes:
Català: No obstant, per al personal comprès en l'apartat b) d'aquest article serà d'aplicació els beneficis socials que s'estableixen al capítol XI, tret que les condicions en el pacte exprés, millorin globalment les establertes en el present Conveni.
Español: No obstante, para el personal comprendido en el apartado b) de este artículo serán de aplicación los beneficios sociales que se establecen en el capítulo XI, salvo que las condiciones en el pacto expreso, mejoren globalmente las establecidas en el presente Convenio.
Català: Els elements sortints no computaran a efectes de l'ocupació en planta baixa, ni de separació de límits de parcel·la, així com tampoc computaran a efectes de l'aplicació de l'índex o coeficient d'edificabilitat i de la superfície de sostre edificable.
Español: Los elementos salientes no computarán a efectos de la ocupación en planta baja, ni de separación de límites de parcela, así como tampoco computarán a efectos de la aplicación del índice o coeficiente de edificabilidad y de la superficie de techo edificable.
Català: UF 1: realització de visuals
Español: UF 1: realización de visuales
Català: Termes municipals afectats: els Alamús.
Español: Términos municipales afectados: Els Alamús.
Català: Es destinarà a zona verda un total de 1.225 m2, en posició confrontant al carrer Albert Einstein i a l'avinguda del Maresme, equivalents al 10% de la nova superfície destinada a ús hoteler, 12.255 m2, d'acord amb reiterats dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora, ja que l'increment de la superfície destinada a ús hoteler implica un increment de sòl residencial.
Español: Se destinará a zona verde un total de 1.225 m2, en posición colindante a la calle Albert Einstein y a la avenida de El Maresme, equivalentes al 10% de la nueva superficie destinada a uso hotelero, 12.255 m2, de acuerdo con reiterados dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora, ya que el incremento de la superficie destinada a uso hotelero implica un incremento de suelo residencial.
Català: Amb relació al planejament vigent, que permet una alçada de planta baixa i 5 plantes pis, cal dir que els 9 blocs construïts també ultrapassen la superfície urbanísticament permesa en dues plantes.
Español: Con relación al planeamiento vigente, que permite una altura de planta baja y 5 plantas piso, se debe decir que los 9 bloques construidos también sobrepasarán la superficie urbanísticamente permitida en dos plantas.
Català: L'escala serà de formigó i estarà formada per una sèrie de cubetes connectades per sobreeixidors successius disposats alternadament entre les cubetes.
Español: La escala será de hormigón y estará formada por una serie de cubetas conectadas por rebosaderos sucesivos dispuestos alternadamente entre las cubetas.
Català: El Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra aprova la proposta de nomenament de la senyora Maria Prat i Alsina com a secretària del Consell.
Español: El Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra aprueba la propuesta de nombramiento de la señora Maria Prat i Alsina como secretaria del Consejo.
Català: Si qualsevol treballador es nega a la utilització dels EPI posats a la seva disposició, l'empresa ho ha de posar en coneixement dels delegats de prevenció.
Español: Si cualquier trabajador se niega a la utilización de los EPI puestos a su disposición, la empresa lo pondrá en conocimiento de los delegados de prevención.
Català: - L'import de les càrregues anteriors que restaran subsistents.
Español: - El importe de las cargas anteriores que quedarán subsistentes.
Català: cobraments i pagaments fora de les oficines, i altres diligències.
Español: fuera de las oficinas, y otras diligencias.
Català: Rambla de Catalunya, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00.
Español: Rambla de Cataluña, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00.
Català: Termini de presentació d'ofertes
Español: Plazo de presentación de ofertas
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre y cuando afecten o se refieran a la manera en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: c) Nom, cognoms i codi d'habilitació, si s'escau, del/de la tècnic/a habilitat/ada.
Español: c) Nombre, apellidos y código de habilitación, en su caso, del/de la técnico/a habilitado/a.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals s'estructura en:
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales se estructura en: