BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es valoraran les titulacions exigides com a requisit excloent per participar en el procés selectiu, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida a la convocatòria, ni tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones exigidas como requisito excluyente para participar en el proceso selectivo, ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, ni tampoco las que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Si s'escau, ha de conèixer i fer servir els equips tècnics necessaris per fer la seva feina.
Español: En caso de ser necesario, tendrá que conocer y utilizar los equipos técnicos necesarios para realizar su trabajo.
Català: És el concepte retributiu que es deriva de la classificació dels llocs de treball per nivells (de l'1 al 30), amb un import que és el que per cada nivell s'estableix legalment.
Español: Es el concepto retributivo que se deriva de la clasificación de los puestos de trabajo por niveles (del 1 al 30), con un importe que es el que para cada nivel se establece legalmente.
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Reunits d'una part el Comitè d'Empresa de Freudenberg, SA Componentes S en C, abans esmentat i d'una altra part la Direcció de l'empresa, assistida per l'assessor Sr. A. Mirò-Sans.
Español: Reunidos de una parte el Comité de Empresa de Freudenberg, SA Componentes S en C, arriba relacionado y de otra parte la Dirección de la empresa, asistida por el asesor Sr. A. Mirò-Sans.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions ni reclamacions, el text aprovat inicialment s'entendrà aprovat definitivament, i es procedirà a la publicació del seu text íntegre al BOPT, a la seu electrònica de l'Ajuntament de Tarragona i al Portal de Transparència de l'Ajuntament.
Español: En el caso que no se presenten alegaciones ni reclamaciones, el texto aprobado inicialmente se entenderá aprobado definitivamente, y se procederá a la publicación de su texto íntegro en el BOPT, en la sede electrónica del Ayuntamiento de Tarragona y en el Portal de Transparencia del Ayuntamiento.
Català: Aquests treballs poden fer-se a través de calcs per als estudis directes d'art rupestre i mural, a través d'aixecaments planimètrics o mitjançant la realització de rèpliques o altres tècniques.
Español: Estos trabajos pueden hacerse a través de calcos para los estudios directos de arte rupestre y mural, a través de levantamientos planimétricos o mediante la realización de réplicas u otras técnicas.
Català: Redacta l'informe anual d'activitats realitzades dins de l'àmbit de la seva responsabilitat.
Español: Redacta el informe anual de actividades realizadas dentro del ámbito de su responsabilidad.
Català: L'Ajuntament i la Junta de Personal elaboraran conjuntament, cada exercici, unes taules salarials.
Español: El Ayuntamiento y la Junta de Personal elaborarán conjuntamente, cada ejercicio, unas tablas salariales.
Català: El plus s'abonarà segons les hores treballades, a partir de la primera hora completa, en aquestes condicions i d'acord amb el preu fixat a l'annex 1.
Español: El plus se abonará según las horas trabajadas, a partir de la primera hora completa, en estas condiciones y de acuerdo con el precio fijado en el anexo 1.
Català: – Assumir el finançament del cost de l'encàrrec en els termes que estableix la clàusula tercera.
Español: – Asumir la financiación del coste del encargo en los términos que prevé la cláusula tercera.
Català: Comentari de textos diversos de la premsa escrita.
Español: Comentario de textos diversos de la prensa escrita.
Català: Els danys o perjudicis causats a les persones, incloent el propi treballador, a l'empresa o les seves instal·lacions, per la inobservança de les mesures sobre prevenció i protecció de seguretat en el treball, facilitades per l'empresa.
Español: Los daños o perjuicios causados a las personas, incluyendo al propio trabajador, a la empresa o sus instalaciones, por la inobservancia de las medidas sobre prevención y protección de seguridad en el trabajo, facilitadas por la empresa.
Català: Denominació: Centre de FP Joan Maragall.
Español: Denominación: Centre de FP Joan Maragall.
Català: S'afegeix una lletra, la g, a l'article 6.3 de la Llei 29/2010, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la g, al artículo 6.3 de la Ley 29/2010, con el siguiente texto:
Català: c) S'ha d'oferir una metodologia adient i amb evidència contrastada.
Español: c) Se debe ofrecer una metodología adecuada y con evidencia contrastada.
Català: 4.4 L'Oficina de la Secretaria del Conseller o Consellera té les funcions següents:
Español: 4.4 La Oficina de la Secretaría del Consejero o Consejera tiene las siguientes funciones:
Català: La prolongació de la crisi econòmica en el context actual, ha donat lloc a que s'hagi produït una important modificació de les característiques i circumstàncies de les persones aturades a Catalunya.
Español: La prolongación de la crisis económica en el contexto actual, ha dado lugar a que se haya producido una importante modificación de las características y circunstancias de las personas desempleadas en Cataluña.
Català: ATÈS que l'article 104.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en relació amb l'article 304.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 de abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, estableix que el nombre, característiques i retribucions del personal eventual són determinats pel Ple municipal al començament de cada mandat corporatiu, i que aquestes determinacions només podran ser modificades amb motiu dels pressupostos anuals.
Español: CONSIDERANDO que el artículo 104.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 304.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, establece que el número, características y retribuciones del personal eventual se determinan por el Pleno municipal al comienzo de cada mandato corporativo, y que estas determinaciones solo podrán ser modificadas con motivo de los presupuestos anuales.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Anodicolor, SLU, per a l'activitat de revestiment de metalls i materials plàstics situada al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Anodicolor, SLU, para la actividad de revestimiento de metales y materiales plásticos situada en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia ha d'aportar el certificat de penals d'ofici, d'acord amb l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. A aquest efecte, els aspirants que figurin a la llista definitiva d'aprovats han d'enviar formalitzat el model que es publicarà com a annex amb la llista definitiva d'aprovats.
Español: El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para lo que los aspirantes que figuren en la lista definitiva de aprobados remitirán cumplimentado modelo que como anexo se publicará junto con la lista definitiva de aprobados.
Català: Proposa la confirmació o rectificació de les propostes de liquidació derivades d'actes practicades pel personal inspector.
Español: Propone la confirmación o rectificación de las propuestas de liquidación derivadas de actas practicadas por el personal inspector.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió duta a terme el dia 28 de juliol de 2017, aprovà la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació, reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals situades en l'àmbit del sòl no urbanitzable del municipi i amb caràcter general, en aquells casos en els que sigui d'aplicació el canvi de normativa arran de l'entrada en vigor de la Llei 5/2017, de 28 de març, que modifica, entre d'altres, varis articles del Text refós de la Llei d'urbanisme en el sentit d'eliminar el requisit d'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per l'atorgament de llicències per la reconstrucció o rehabilitació de construccions en sòl no urbanitzable, iniciats abans del 31 de març de 2017.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión llevada a cabo el día 28 de julio de 2017, aprobó la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación, reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales situadas en el ámbito del suelo no urbanizable del municipio y a todos los efectos, en aquellos casos en los que sea de aplicación el cambio de normativa a raíz de la entrada en vigor de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, que modifica, entre otros, varios artículos del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo en el sentido de eliminar el requisito de informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el otorgamiento de licencias por la reconstrucción o rehabilitación de construcciones en suelo no urbanizable, iniciados antes del 31 de marzo de 2017.
Català: Fa la seva feina sota les ordres immediates de la direcció o de la persona que el director designi a aquest efecte.
Español: Realiza su trabajo a las órdenes inmediatas de la dirección o persona que ésta designe a los efectos.
Català: Classificació exigida: grup G, subgrup 5, categoria d.
Español: Clasificación exigida: grupo G, subgrupo 5, categoría d.
Català: 5.1 Les mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica es regeixen pel Decret 268/1996, de 23 de juliol, i normativa concordant, sense perjudici del que estableix l'article 20 d'aquestes Normes pel que fa als àmbits inclosos en l'espai protegit.
Español: 5.1 Las medidas de corte periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica se rigen por el Decreto 268/1996, de 23 de julio, y normativa concordante, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 20 de estas Normas en cuanto a los ámbitos incluidos en el espacio protegido.
Català: Introdueix al Sistema de Gestió de Personal (SIP) els permisos, llicències i vacances del personal del DAR que no té accés a EPOCA.
Español: Introduce en el Sistema de Gestión de Personal (SIP) los permisos, licencias y vacaciones del personal del DAR que no tiene acceso a EPOCA.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en aquest.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: - Còpia compulsada de l'alta de l'IAE de l'empresa o persona física, i/o declaració censal d'alta o modificació.
Español: - Copia compulsada del alta del IAE de la empresa o persona física, y/o declaración censal de alta o modificación.
Català: acrediti la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i les funcions del
Español: acredite la compatibilidad para el ejercicio de los trabajos y las funciones
Català: Gestiona les facetes administratives en el desenvolupament de projectes sanitaris, planificant i supervisant el procés de desenvolupament.
Español: Gestiona las facetas administrativas en el desarrollo de proyectos sanitarios, planificando y supervisando el proceso de desarrollo.
Català: L'àrid reciclat procedeix d'un gestor autoritzat a Catalunya.
Español: El árido reciclado procede de un gestor autorizado en Cataluña.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la península i les Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la península y las Baleares.
Català: El cap del Gabinet de Publicitat Institucional.
Español: El jefe del Gabinete de Publicidad Institucional.
Català: Termini d'execució: el que estableix el plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: Plazo de ejecución: el que determina el pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: a) Fer el seguiment de la normativa vigent en matèria de transparència i bon govern i analitzar l'adequació dels continguts del portal web de transparència de la Generalitat a la normativa d'aplicació a Catalunya.
Español: a) Hacer el seguimiento de la normativa vigente en materia de transparencia y buen gobierno y analizar la adecuación de los contenidos del portal web de transparencia de la Generalidad a la normativa de aplicación en Cataluña.
Català: a) Classificació empresarial: no procedeix
Español: a) Clasificación empresarial: no procede.
Català: Les universitats beneficiàries hauran de presentar la documentació exigida en la base 12.2 i 12.4 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: Las universidades beneficiarias deberán presentar la documentación exigida en la base 12.2 y 12.4 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: b) Redactar, conjuntament amb el Departament, el qüestionari de l'enquesta, que se sotmetrà a la valoració del CEO.
Español: b) Redactar, conjuntamente con el Departamento, el cuestionario de la encuesta, que se someterá a la valoración del CEO.
Català: Poder interactuar amb flexibilitat i eficàcia amb finalitats socials i professionals, incloent usos emocionals, al·lusius i humorístics, expressant opinions i aportant-hi matisos de significat bastant precisos.
Español: Poder interactuar con flexibilidad y eficacia con finalidades sociales y profesionales, incluyendo usos emocionales, alusivos y humorísticos, expresando opiniones y aportando matices de significado bastante precisos.
Català: Unitat directiva: inspecció territorial a Barcelona Comarques.
Español: Unidad directiva: inspección territorial en Barcelona Comarcas.
Català: Conveni de col·laboració en el desenvolupament de la caminada solidària contra el càncer a la muntanya de Montserrat (N45/2015 de 29/04/2015).
Español: Convenio de colaboración en el desarrollo de la caminata solidaria contra el cáncer en la montaña de Montserrat (N45/2015 de 29/04/2015).
Català: Els concursants que obtinguin plaça hauran de cessar en la que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC, i la incorporació a la nova destinació s'haurà de dur a terme d'acord amb el que preveuen la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: Los concursantes que obtengan plaza habrán de cesar en la que en su caso ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC, y la incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo que prevén la Ley 55/2003, de 16 diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: -De prevenció d'incendis al PPP massís de Cadiretes publicada la licitació en el DOGC núm. 4912 de 26/06/07 i l'adjudicació en el DOGC núm. 4995 de data 25/10/07 pel preu de 228.670,17 euros, IVA inclòs.
Español: -De prevención de incendios en PPP del macizo de Cadiretes publicada la licitación en el DOGC núm. 4912 de 26/06/07 y la adjudicación en el DOGC núm. 4995 de 25/10/07 por el precio de 228.670,17 euros, IVA incluido.
Català: També es recullen, si escau, les mesures que es poden preveure en la implantació dels elements vulnerables per tal de reduir les franges de seguretat esmentades.
Español: También se recogen, si procede, las medidas que se pueden prever en la implantación de los elementos vulnerables por tal de reducir las franjas de seguridad citadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre informació pública d'uns acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre información pública de unos acuerdos en materia urbanística.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 1/2013, del 22 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 1/2013, de 22 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria.
Català: Des que el Decret 120/1988, de 5 de maig, transferí la gestió de les llars d'infants al Departament d'Ensenyament, s'ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament de les llars d'infants privades de Catalunya, així com posteriorment també dels centres d'educació infantil de primer cicle, amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei.
Español: Desde que el Decreto 120/1988, de 5 de mayo, transfirió la gestión de las guarderías infantiles al Departamento de Enseñanza, se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de las guarderías infantiles privadas de Cataluña, así como posteriormente también de los centros de educación infantil de primer ciclo, con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonen por este servicio.
Català: Cicles formatius de grau mitjà
Español: Ciclos formativos de grado medio
Català: Serà obligatòria la construcció del ràfec tradicional:
Español: Será obligatoria la construcción del alero tradicional:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació de la relació de béns i drets afectats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: En el primer dels fonaments del recurs, el notari considera que la competència per resoldre'l correspon a la Direcció General del Registres i del Notariat, basant-se en que la qüestió principal que es planteja no comporta la interpretació de cap precepte del dret català, sinó "(...) la procedència o no de l'exigència per a l'accés de l'escriptura al registre de la propietat de la manifestació dels disposadors quant a si es troben o no amb tercers en la situació prevista a l'article 11 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, qüestió aquesta ja resolta en el sentit aquí proposat per l'esmentada Resolució de 18 de juny de 2004...".
Español: En el primero de los fundamentos del recurso, el notario considera que la competencia para resolverlo corresponde a la Dirección General del Registros y del Notariado, basándose en que la cuestión principal que se plantea no comporta la interpretación de ningún precepto del derecho catalán, sino "(...) la procedencia o no de la exigencia para el acceso de la escritura al registro de la propiedad de la manifestación de los disponentes acerca de encontrarse o no con terceros en la situación prevista en el artículo 11 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, cuestión ésta ya resuelta en el sentido aquí propuesto por la citada Resolución de 18 de junio de 2004...".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69.
Català: Títol I. Faltes contra les persones.
Español: Titulo I. Faltas contra las personas.
Català: La seva designació actual sembla que podria generalitzar-se a partir de mitjans del S. XX; és especialment remarcable la seva irrupció en els mitjans de comunicació escrits.
Español: Su designación actual parece que podría generalizarse a partir de mediados del S. XX; es especialmente remarcable su irrupción en los medios de comunicación escritos.
Català: La Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències en matèria d'educació, va dictar el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, per tal d'adequar la seva organització i funcionament al marc legal establert per les Lleis orgàniques 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus competencias en materia de enseñanza, dictó el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el cual se regula la Inspección de Enseñanza, para adecuar su organización y funcionamiento al marco legal establecido por las Leyes orgánicas 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.
Català: Tecnologies de Telecomunicació
Español: Tecnologías de Telecomunicación
Català: Els projectes o accions han d'haver estat desenvolupats durant el curs escolar 2018-2019.
Español: Los proyectos o acciones deben haber sido desarrollados durante el curso escolar 2018 a 2019.
Català: Distància entre el lloc de l'obra i la planta del gestor autoritzat on es compri l'àrid reciclat amb marcatge CE.
Español: Distancia entre el lugar de la obra y la planta del gestor autorizado donde se compre el árido reciclado con marcado CE.
Català: c) informar sobre la revisió i la valoració dels llocs de treball i les tasques assignades,
Español: c) informar sobre la revisión y la valoración de los puestos de trabajo y las tareas asignadas,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de maig de 2007 i de 28 de gener de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de mayo y de 28 de enero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 25 de gener de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Catllar.
Català: Replantejament del muntatge de sostres discontinus:
Español: Replanteo del montaje de techos discontinuos:
Català: del Tribunal Qualificador de data 10 de juliol de 1997, que aprova la llista
Español: acto administrativo del Tribunal Calificador de fecha 10 de julio de 1997, que
Català: Concepte: projecte Arreplega't.
Español: Concepto: proyecto Arreplega't.
Català: Totes les altres funcions inherents al seu càrrec que li delegui l'Assemblea General i les assenyalades com a pròpies del Consell Rector, en cas que aquest òrgan no es constitueixi.
Español: Todas las demás funciones inherentes a su cargo que le delegue la Asamblea General y las señaladas como propias del Consejo Rector, en caso de que este órgano no se constituya.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permiten hacer las siguientes consideraciones: