BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assessorar i donar suport al/ a la conseller/a en tots els àmbits genèrics de les seves competències, especialment en matèria de producció, transformació, foment, qualitat i innovació de l'alimentació i el desenvolupament rural.
Español: a) Asesorar y apoyar al/a la consejero/a en todos los ámbitos genéricos de sus competencias, especialmente en materia de producción, transformación, fomento, calidad e innovación de la alimentación y el desarrollo rural.
Català: a) S'assegurarà la rotació dels treballadors dels diferents col·lectius.
Español: a) Se asegurará la rotación de los trabajadores/ras de los diferentes colectivos.
Català: Transformació i elaboració de models.
Español: Transformación y elaboración de modelos.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris que accedeixin a aquestes places són les corresponents a les que amb caràcter general assigna l'article 19.5 de la Modificació dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i més concretament les d'organitzar la documentació parlamentària i administrativa i fer-ne el tractament documental, la indexació de les iniciatives parlamentàries, efectuar les recerques documentals, facilitar la informació i documentació de l'activitat parlamentària i col·laborar en la preparació de dossiers, així com altres tasques anàlogues que se li encomanin.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios que accedan a estas plazas son las relativas a lo que, con carácter general, asigna el artículo 19.5 de la modificación de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, más en concreto, consisten en organizar la documentación parlamentaria y administrativa y tratarlas documentalmente, indexar las iniciativas parlamentarias, efectuar las búsquedas documentales, facilitar la información y la documentación de la actividad parlamentaria y colaborar en la preparación de dosieres, así como otras tareas análogas que se les encomienden.
Català: Ajudes KIC d'intercanvi de professionals.
Español: Ayudas KIC de intercambio de profesionales.
Català: És permesa la participació en aquesta manifestació festiva de persones usuàries menors d'edat que hagin complert l'edat que s'estableix com a mínima en la disposició addicional sisena del Reial decret 989/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria, amb les condicions que estableix la normativa.
Español: En esta manifestación se permite la participación de personas usuarias menores de edad que hayan cumplido la edad establecida como mínima en la disposición adicional sexta del Real decreto 989/2015, de 30 de octubre, por la que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería, con las condiciones establecidas por la normativa.
Català: 2.4 Els sol·licitants han d'acreditar que han estat admesos en l'activitat formativa o de perfeccionament professional per part de l'organisme que l'organitza.
Español: 2.4 Los solicitantes deberán acreditar que han sido admitidos en la actividad formativa o de perfeccionamiento profesional por parte del organismo que lo organiza.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin en la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —2 Indicar que el Pla parcial que es tramiti en desplegament de les previsions d'aquesta modificació serà el document que establirà l'ordenació interior i que haurà de respectar les indicacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: —2 Indicar que el Plan parcial que se tramite en desarrollo de las previsiones de esta modificación será el documento que establecerá la ordenación interior y que habrá de respetar las indicaciones del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Quotes de les taxes que estableix el títol XIII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per l'article 10 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, per a l'exercici 2003.
Español: Cuotas de las tasas establecidas en el título XIII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por el artículo 10 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, para el ejercicio 2003.
Català: 1.8 Aplica la normativa ambiental, l'específica de caça i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Aplica la normativa ambiental, la específica de caza y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Les edificacions respectaran els criteris de l'article 90 del Pla general de Pals sobre materials, elements i colors de la nova edificació.
Español: Las edificaciones respetarán los criterios del artículo 90 del Plan general de Pals sobre materiales, elementos y colores de la nueva edificación.
Català: de 4 de desembre de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Modificació de l'estudi d'impacte ambiental del camí de les aigües a Collserola, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat pel Consorci del Parc de la Serra de Collserola.
Español: de 4 de diciembre de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Modificación del estudio de impacto ambiental del camino de las aguas en Collserola, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por el Consorcio del Parque de la Sierra de Collserola.
Català: -1 La senyora Anna Matas i Prats cessa, com a vocal del Tribunal Català de Defensa de la Competència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Anna Matas i Prats cesa vocal del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a.1) Si s'estableix un percentatge màxim d'imputació de despeses en aquest concepte que, com a norma general, no pot superar el 20% del pressupost subvencionable.
Español: a.1) Si se establece un porcentaje máximo de imputación de gastos en este concepto que, como norma general, no puede superar el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: d) Els punts de reserva d'aigua compliran les condicions següents:
Español: d) Los puntos de reserva de agua cumplirán las condiciones siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Cristina d'Aro
Català: D'acord amb el preveuen els articles 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 39 de les Normes d'actuació i règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, els articles 59 i 63 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la legislació que n'és complementària.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, el artículo 39 de las Normas de actuación y régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, los artículos 59 y 63 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, supletoriamente, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y la legislación que es complementaria.
Català: SEGON: Aprovar inicialment el document urbanístic anomenat "Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament "la font del cargol"", de setembre de 2021.
Español: SEGUNDO: Aprobar inicialmente el documento urbanístico denominado "Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento "La Font del Cargol"", de septiembre de 2021.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: Premi Nacional a la Projecció Social de la Llengua Catalana: a la persona, entitat o institució que hagi contribuït de manera destacada a la projecció social de la llengua catalana.	Premio Nacional a la Proyección Social de la Lengua Catalana: a la persona, entidad o institución que haya contribuido de manera destacada a la proyección social de la lengua catalana.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, educació física, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, educación física y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: El termini per presentar la justificació de les accions dutes a terme serà entre el 15 i el 30 de maig de 2010.
Español: El plazo para presentar la justificación de las acciones llevadas a cabo será entre el 15 y el 30 de mayo de 2010.
Català: Posades a terra: anells tancats d'acer descarburat.
Español: Puestas a tierra: anillos cerrados de acero descarburado.
Català: S'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Atès que per Resolució de 26 de setembre de 2001, es va nomenar el senyor Joaquim Ibáñez i Fanés subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001).
Español: Dado que por Resolución de 26 de septiembre de 2001, se nombró al señor Joaquim Ibáñez i Fanés subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1229/2013, de 23 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Energia adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IU/01/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1229/2013, de 23 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Energía adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IU/01/13).
Català: El retaule gòtic original de Santa Maria és de gran bellesa, simètric i presidit per una fornícula gòtica amb la imatge de la Verge amb el Nen, en la qual destaca la finesa de la cara de la mare.
Español: El retablo gótico original de Santa María es de gran belleza, simétrico y presidido por una hornacina gótica con la imagen de la Virgen con el Niño, en la que destaca la fineza de la cara de la madre.
Català: 2.6 Realitza l'organització de la informació tècnica i administrativa.
Español: 2.6 Realiza la organización de la información técnica y administrativa.
Català: PIS SEGON PORTA QUARTA exterior, de la casa situada a Badalona, amb front principal a l'avinguda President Companys cent sis / cent deu, abans avinguda Calvo Sotelo, i un altre front secundari al carrer Mártires de la Cruzada, que consta de rebedor, passadís, hall, cuina, menjador-estar, lavabo, bany i galeria amb safareig, quatre habitacions i terrassa; ocupa una superfície útil de noranta-nou metres noranta-set decímetres quadrats, i la terrassa cinc metres quinze decímetres quadrats.
Español: PISO SEGUNDO PUERTA CUARTA exterior, de la casa sita en Badalona, con frente principal a la Avenida President Companys ciento seis / ciento diez, antes Avenida Calvo Sotelo, y otro frente secundario a la calle Mártires de la Cruzada, que consta de recibidor, pasillo, hall, cocina, comedor-estar, aseo, baño y galería con lavadero, cuatro habitaciones y terraza; ocupa una superficie útil de noventa y nueve metros noventa y siete decímetros cuadrados, y la terraza cinco metros quince decímetros cuadrados.
Català: Col·lectius de cossos: alguns d'administració especial.
Español: Colectivos de cuerpos: algunos grupos de administración especial.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de les instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de las instalaciones de telecomunicaciones.
Català: “b) Es desenvoluparà a partir del material presentat a l'exercici 1 del bloc A2 de l'especialitat d'interpretació de la part A de les proves i a partir de propostes de treball coral i per parelles, indicades per la comissió avaluadora.”.
Español: b) Se desarrollará a partir del material presentado al ejercicio 1 del bloque A2 de la especialidad de interpretación de la parte A de las pruebas y a partir de propuestas de trabajo coral y por parejas, indicadas por la comisión evaluadora..
Català: 4.3 Les sol·licituds presentades per grups, centres, agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions han d'indicar, a més del seu NIF propi, el NIF i el nom de l'associació o de la federació a la qual pertanyin.
Español: 4.3 Las solicitudes presentadas por grupos, centros, agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones tienen que indicar, además de su NIF propio, el NIF y el nombre de la asociación o de la federación a la cual pertenezcan.
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el/la secretari/ària general.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el/la secretario/a general.
Català: La mitjana anual de la facturació d'aquests tres anys serà superior a 1.500.000 euros.
Español: La media anual de la facturación de estos tres años será superior a 1.500.000 euros.
Català: Motiu: l'article 106.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978; i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978; y núm. 296, de 12.12.1978)
Català: c) En el cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar-ne la seguretat.
Español: c) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: e) Representar l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural davant l'Agència Tributària i l'Administració de la Seguretat Social, en tots els tràmits que s'hagin de dur a terme davant d'aquestes administracions.
Español: e) Representar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural ante la Agencia Tributaria y la Administración de la Seguridad Social, en todos los trámites que deban realizarse ante estas administraciones.
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 5.3 Junto con la solicitud debe presentarse la siguiente documentación:
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Els cap de drap al país on sempre brilla el sol.
Español: Finalidad: la producción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Els cap de drap al país on sempre brilla el sol.
Català: —5 Distribució dels senyals
Español: —5 Distribución de las señales
Català: L'any 2012 el visat de les autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera i d'operadors de transport de mercaderies s'ha de sol·licitar fent servir l'imprès normalitzat que caldrà presentar a les oficines i en els terminis següents:
Español: En el año 2012 el visado de las autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera y de operadores de transporte de mercancías se debe solicitar utilizando el impreso normalizado que deberá presentarse en las oficinas y en los plazos siguientes:
Català: Assumeix qualitat, seguretat i ordre de la zona de treball assignada.
Español: Asume calidad, seguridad y orden de la zona de trabajo asignada.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxillerat Unificat Polivalent (BUP) (núm. reg. 4393004666).
Español: Por el que se hace público el extravío de un título de Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) (núm. reg. 4393004666).
Català: La Comissió de Seguiment serà informada prèviament del
Español: La Comisión de seguimiento será informada previamente del destino
Català: segons s'especifica a les taules salarials annexes, incrementades de 30 dies
Español: anexas, incrementadas en 30 días de antigüedad.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió,
Español: 12.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Duran Alsina per a la construcció d'un habitatge a la finca de can Duran, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Joan Duran Alsina para la construcción de una vivienda en la finca de Can Duran, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Disseny, redisseny i moda.
Español: Diseño, rediseño y moda.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla parcial residencial Les Illes, PP-VI-2, de Vila-seca, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial Les Illes, PP-VI-2, de Vila-seca, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999.
Català: S'enfila amunt per la carena de la muntanya del Cos, en direcció oest, fins a trobar la cota 575, on el límit coincideix novament amb el camí del Cos.
Español: Se enfila arriba por la cresta de la montaña de El Cos, en dirección oeste, hasta encontrar la cota 575, donde el límite coincide nuevamente con el camino de El Cos.
Català: 9.1 L'entitat local haurà d'indicar en el projecte presentat les característiques de les persones joves amb les quals vol treballar i quines entitats del territori participaran en la seva derivació.
Español: 9.1 La entidad local deberá indicar en el proyecto presentado las características de las personas jóvenes con las que quiere trabajar y qué entidades del territorio participarán en su derivación.
Català: –16 Inspecció, control i avaluació
Español: –16 Inspección, control y evaluación
Català: d) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, l'estudi d'impacte acústic, l'informe d'il·luminació exterior i un programa de vigilància ambiental.
Español: d) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, el estudio de impacto acústico, el informe de iluminación exterior y un programa de vigilancia ambiental.
Català: La difusió prèvia i posterior a l'activitat.
Español: La difusión previa y posterior a la actividad.
Català: Es generaran olors provinents principalment de les etapes de procés productiu (etapes de sacrifici, triperia, socarrimador, especejament, planta de subproductes, etc.), així com de l'estabulació dels animals i de les seves dejeccions i de l'EDAR que poden afectar nuclis habitats propers en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona.
Español: Se generarán olores provenientes principalmente de las etapas de proceso productivo (etapas de sacrificio, tripería, chamuscadora, despiece, planta de subproductos, etc.), así como de la estabulación de los animales y de sus deyecciones y de la EDAR que pueden afectar núcleos habitados próximos en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona.
Català: b) Que dins del marc del projecte desenvolupin les diferents línies d'actuació com són l'ús comunitari, la inserció sociolaboral i la formació.
Español: b) Que dentro del marco del proyecto desarrollen las diferentes líneas de actuación como son el uso comunitario, la inserción sociolaboral y la formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 13 de juny de 2016, ha aprovat la memòria per a les obres de manteniment a la piscina Can Tintorer i Pavelló Jacme March (OMO 11/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 192.819,13 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad i Territorio de fecha 13 de junio de 2016, ha aprobado la memoria para las obras de mantenimiento en la piscina Can Tintorer i Pabellón Jacme March (OMO 11/16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 192.819,13 € (IVA incluido).