BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació inicial d'un reglament d'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación inicial de un reglamento de archivo municipal.
Català: Confecciona el calendari de conservació i eliminació de la documentació.
Español: Confecciona el calendario de conservación y eliminación de la documentación
Català: 64.6 L'import del pagament addicional variarà d'acord amb el següent:
Español: 64.6 El importe del pago adicional variará de acuerdo con lo siguiente:
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització dels contractes dels expedients que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos de los expedientes que se indican:
Català: A la resta de projectes s'assignen els punts en funció de la diferència amb el millor projecte.
Español: Al resto de proyectos se asignan los puntos en función de la diferencia con el mejor proyecto.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic per mitjà del qual es fa la distribució de la jornada.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el que se realiza la distribución de la jornada.
Català: No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació de l'expedient quedi en suspens perquè hi hagi una causa penal pendent sobre els mateixos fets.
Español: No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente quede en suspenso porque exista causa penal pendiente sobre los mismos hechos.
Català: Aixecaments i replanteigs
Español: Levantamientos y replanteos
Català: 3.7 Valora les mesures de promoció d'igualtat d'oportunitats en els serveis d'intervenció sociocultural.
Español: 3.7 Valora las medidas de promoción de igualdad de oportunidades en los servicios de intervención sociocultural.
Català: no es defineixen sols per llurs especialitzacions i prioritats –que poden canviar amb el temps–, sinó per un mandat, amb relació als actors territorials, que té un caràcter més permanent i a partir del qual pot plantejar-se la complementarietat amb la resta d'administracions públiques.
Español: no se definen solo por sus especializaciones y prioridades –que pueden cambiar con el tiempo–, sino por un mandato, con relación a los actores territoriales, que tiene un carácter más permanente y a partir del cual puede plantearse la complementariedad con el resto de administraciones públicas.
Català: .15 Abonament de les aportacions
Español: .15 Abono de las aportaciones
Català: La part dispositiva de la Sentència de l'Audiència Territorial de Barcelona esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia de la Audiencia Territorial de Barcelona, textualmente transcrita, establece:
Català: Augment del benefici o disminució de la pèrdua
Español: Aumento del beneficio o disminución de la pérdida
Català: També cal reduir la quantia si se supera el límit que estableix la base 4.3.
Español: También hay que reducir la cuantía si se supera el límite establecido en la base 4.3.
Català: Plantilla, provisió de vacants, contractació.
Español: Plantilla, provisión de vacantes, contratación.
Català: Això distingeix l'assetjament sexual de les aproximacions personals lliurement acceptades basades en el consentiment mutu.
Español: Ello distingue el acoso sexual de las aproximaciones personales libremente aceptadas, basadas, por tanto, en el consentimiento mutuo.
Català: —2 Es modifica l'apartat 1.2, que resta redactat de la forma següent:
Español: -2. Se modifica el apartado 1.2, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'horari de treball es podrà adaptar en cada explotació de comú acord entre la direcció de zona i els treballadors afectats, respectant els horaris existents i l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El horario de trabajo podrá adaptarse en cada explotación de común acuerdo entre la Dirección de zona y los trabajadores afectados, respetando los horarios existentes y el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els projectes d'obres requereixen la llicència o el control preventiu municipal que, d'acord amb la legislació sectorial aplicable, la substitueix en els casos establerts per la legislació urbanística, llevat que aquest tràmit sigui dispensat per una legislació sectorial.
Español: Los proyectos de obras requieren la licencia o el control preventivo municipal que, de acuerdo con la legislación sectorial de aplicación, la sustituye en los casos establecidos por la legislación urbanística, salvo que dicho trámite sea dispensado por una legislación sectorial.
Català: En cas de fer accions diferenciades per cada zona o municipi, cal especificar cada una d'aquestes campanyes.
Español: En caso de realizar acciones diferenciadas por cada zona o municipio, se deberá especificar cada una de estas campañas.
Català: La dotació de les beques anirà amb càrrec al pressupost
Español: La dotación de las becas irá a cargo del presupuesto vigente de
Català: —2 Indicar que l'autorització dels projectes que es tramitin en desenvolupament de la modificació puntual s'haurà d'ajustar a les determinacions del Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: —2 Indicar que la autorización de los proyectos que se tramiten en el desarrollo de la modificación puntual se tendrán que ajustar a las determinaciones del Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Es desenvolupen els divisionaris per recollir les diferents classes d'ajudes i per conèixer en les instrumentades en convenis, el seguiment administratiu, econòmic i d'afectació dels possibles finançaments implicats.
Español: Se desarrolla los divisionarios para recoger las diferentes clases de ayudas y para conocer en los instrumentadas en convenio, el seguimiento administrativo, económico y de afectación de los posibles financiación implicadas.
Català: Els drets de visats de treballs professionals.
Español: Los derechos de visados de trabajos profesionales.
Català: En els mesos de juny i desembre s'abonen sengles gratificacions extraordinàries l'import de cadascuna de les quals és, per a tot el personal, de 30 dies de sou base de conveni, descans setmanal i plus conveni, més l'antiguitat, si escau.
Español: En los meses de junio y diciembre se abonarán sendas gratificaciones extraordinarias cuyo importe será, para todo el personal, de 30 días de sueldo base de convenio y descanso semanal, plus convenio, más antigüedad en su caso, en cada una de ellas.
Català: Taller de disseny de producte II
Español: Taller diseño de producto II
Català: d) En cas de dubte o disconformitat, actuarà en primera instància la comissió de seguiment d'aquest Conveni.
Español: d) En caso de duda o disconformidad, actuará en primera instancia la comisión de seguimiento de este Convenio.
Català: Contribució al reequilibri demogràfic del territori: 45 punts.
Español: Contribución al reequilibrio demográfico del territorio: 45 puntos.
Català: Els treballadors fixos que cessin a les empreses respectives per passar a la
Español: Los trabajadores fijos que cesaran en sus respectivas empresas por pasar a la
Català: A aquest efecte, ha d'estendre tota la documentació necessària i confeccionar la nota de servei per ordinador o mitjançant el sistema que estableixi la tecnologia imperant a cada empresa.
Español: Deberá extender, a tales efectos, toda la documentación necesaria y confeccionará la nota del servicio por ordenador o por el sistema que establezca la tecnología imperante en cada empresa.
Català: Si això ocasiona un perjudici d'alguna consideració a l'empresa o bé un accident als companys de treball, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Mostra de teatre alternatiu i de petit format
Español: Muestra de teatro alternativo y de pequeño formato
Català: L'emissió del vot per mitjans electrònics requereix una regulació de les seves garanties i del seu exercici, tant de manera remota com en forma presencial al col·legi electoral.
Español: La emisión del voto por medios electrónicos requiere una regulación de sus garantías y de su ejercicio, tanto de manera remota como en forma presencial en el colegio electoral.
Català: Supervisor/a de grup. Tècnic mig:
Español: Supervisor/a de grupo - Técnico medio:
Català: Obtenció de la qualificació de centres especials de treball (CET)
Español: Obtención de la calificación de centros especiales de trabajo (CET)
Català: La possibilitat de convertir la jornada màxima de treball de dilluns a divendres en jornada màxima de treball de dilluns a diumenge queda subordinada a l'acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors/es, i en aquest cas adquireixen validesa els acords subscrits.
Español: La posibilidad de convertir la jornada máxima de trabajo de lunes a viernes en jornada máxima de trabajo de lunes a domingo quedará subordinada a acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores, adquiriendo validez en ese caso los acuerdos suscritos.
Català: Adreça: passatge Canalejas, 6 dreta, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: pasaje Canalejas, 6 derecha, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La qualificació negativa de l'escriptura i el seu manteniment per la registradora substituta es fonamenta en que el Dret belga protegeix millor els legitimaris que el català i, essent el Registre de la propietat una institució de seguretat jurídica preventiva, no sembla lògic ni admissible que es pugui utilitzar el joc de les normes que regulen el reenviament resultant-ne el benefici d'interessos d'una sola de les parts.
Español: La calificación negativa de la escritura y su mantenimiento por la registradora sustituta se fundamenta en que el Derecho belga protege mejor a los legitimarios que el catalán y, siendo el Registro de la propiedad una institución de seguridad jurídica preventiva, no parece lógico ni admisible que se pueda utilizar el juego de las normas que regulan el reenvío resultando el beneficio de intereses de una sola de los partes.
Català: —2 Accident de treball
Español: —2 Accidente de trabajo
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup A, llicenciats en dret, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo A, licenciados en derecho, y que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Departament de Cultura i Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Departamento de Cultura y Universidad Autónoma de Barcelona
Català: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 20.000,00 euros per al Lot 1 i de 20.000,00 euros per al Lot 2.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 20.000,00 euros para el Lote 1 y de 20.000,00 euros para el Lote 2.
Català: RESOLUCIÓ TES/3320/2012, de 28 de desembre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera al terme municipal de l'Aldea (exp. E1CS120002).
Español: RESOLUCIÓN TES/3320/2012, de 28 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera en el término municipal de L'Aldea (exp. E1CS120002).
Català: La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: —5 Rebre (i justificar-ne la recepció) una còpia de tots els contractes que s'hagin de formalitzar per escrit, en un termini de 10 dies des que tingui lloc la contractació, com també de les pròrrogues i de les denúncies dels contractes i dels documents relatius a la fi de la relació laboral.
Español: —5 Recibir, procediendo a su acuse de recibo, una copia de todos los contratos que deban formalizarse por escrito en un plazo de 10 días desde que se produjera la contratación, así como de las prórrogas y de las denuncias de los mismos y de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: És qui, provenint de categories inferiors, posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en totes les respectives fases, tenint per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisi de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primes, avanços i pressupostos, especificant amb tot el detall els cicles d'elaboració.
Español: Es quien proviene de categorías inferiores y posee los conocimientos técnicos de la fabricación en todas las respectivas fases. Tiene por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: -Índex qualitatiu de l'RS de la FORM superior a 10% de residus impropis.
Español: -Índice cualitativo de la RS de la FORM superior a 10% de residuos impropios.
Català: Instal·lació d'infraestructures ecològiques:
Español: Instalación de infraestructuras ecológicas:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una comissió d'obres i projectes.
Español: Una comisión de obras y proyectos.
Català: També es distribueixen, integrades en aquest plus, les quantitats establertes en l'article 81.2 del Conveni anterior.
Español: También se distribuyen, integradas en este plus, las cantidades establecidas en el artículo 81.2 del anterior Convenio.
Català: EDICTE sobre actuacions de recurs contenciós administratiu (exp. 394/2011).
Español: EDICTO sobre autos de recurso contencioso administrativo (exp. 394/2011).
Català: e) Dirigir i planificar la incorporació d'oferta de serveis de la Generalitat via dispositius mòbils, establir els estàndards i protocols per assegurar-ne la qualitat, i fer-ne difusió.
Español: e) Dirigir y planificar la incorporación de oferta de servicios de la Generalidad vía dispositivos móviles, establecer los estándares y protocolos para asegurar la calidad, y difundirlos.
Català: La inclusió o supressió de varietats del Catàleg de varietats de raïm de vinificació de Catalunya s'ha de fer per mitjà d'una resolució del conseller competent en matèria d'agricultura.
Español: La inclusión o supresión de variedades del Catálogo de variedades de uva de vinificación de Cataluña debe hacerse mediante resolución del consejero competente en materia de agricultura.
Català: Superfície: onze metres dotze decímetres quadrats.
Español: Superficie: once metros doce decímetros cuadrados.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3504, de 31.10.2001, amb el pressupost base de licitació següent:
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3504, de 31.10.2002, con el siguiente presupuesto base de licitación:
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de forneria, pastisseria o confiteria, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de panadería, pastelería o confitería, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: - Fitxa de participant en operacions cofinançades amb el Fons Social Europeu, on es recolliran indicadors sobre el personal tècnic referent.
Español: - Ficha de participante en operaciones cofinanciadas con el Fondo Social Europeo, donde se recogerán indicadores sobre el personal técnico referente.
Català: No es construirà cap edifici de serveis (local social, oficines, magatzem de maquinària) ni altres instal·lacions (boxes, àrea de taller, etc.).
Español: No se construirá ningún edificio de servicios (local social, oficinas, almacén de maquinaria) ni otras instalaciones (boxes, área de taller, etc..
Català: Programa: pavimentació de la carretera vella de les Preses des dels pisos de Vilarrasa fins a la Nutrex.
Español: Programa: pavimentación de la carretera vieja de les Preses desde los pisos de Vilarrasa hasta la Nutrex.
Català: Es paga als membres del personal d'equip que siguin nomenats entrenadors d'acord amb la política de la Companyia i durant el temps que quedin adscrits a aquestes funcions.
Español: Será pagado a aquellos miembros del personal de equipo que sean nombrados entrenadores de acuerdo con la política de la compañía y durante el tiempo que queden adscritos a dichas funciones.
Català: La coberta podrà volar un màxim de 0,50 m respecte del pla de façana.
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 0,50 m respecto del plano de fachada.
Català: El Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix en el seu article 4 que es convocaran anualment proves per atorgar el certificat de nivell intermedi al/a la candidat/candidata que cursi en règim lliure aquests estudis.
Español: El Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en su artículo 4 que se convocarán anualmente pruebas para otorgar el certificado de nivel intermedio al/a la candidato/candidata que curse en régimen libre estos estudios.
Català: Sr. Bruno González Valdelièvre, cap de l'Àrea d'Anàlisi Particularitzada de la Despesa, que actuarà com a president
Español: Sr. Bruno González Valdelièvre, jefe del Área de Análisis Particularizada del Gasto, que actuará como presidente
Català: començarà a ser executat una vegada formalitzat el contracte i
Español: ejecutado una vez formalizado el contrato y se haya constituido la
Català: Dissenyar jocs, exercicis i activitats d'aprenentatge de les accions tàctiques bàsiques del futbol sala, a partir dels objectius de la sessió, el nombre i les característiques de les persones participants i els recursos disponibles.
Español: Diseñar juegos, ejercicios y actividades de aprendizaje de las acciones tácticas básicas del fútbol sala, a partir de los objetivos de la sesión, el número y las características de las personas participantes y los recursos disponibles.
Català: 2.3 Selecciona els possibles mètodes d'aixecament més adequats amb la precisió requerida segons la documentació tècnica i establint la tolerància adequada a cada mètode.
Español: 2.3 Selecciona los posibles métodos de levantamiento más adecuados con la precisión requerida según la documentación técnica y estableciendo la tolerancia adecuada a cada método.
Català: b) Treballadors, que, a la data de realització del nou contracte,
Español: b) Trabajadores, que, en la fecha de realización del nuevo
Català: part proporcional de les gratificacions extraordinàries d'acord amb els
Español: parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias de acuerdo con los
Català: Segons la regulació general establerta al Pla especial.
Español: Según la regulación general establecida en el Plan especial.
Català: Es posarà en coneixement immediat de la representació dels treballadors/ores la situació plantejada, si així ho sol·licita la persona afectada.
Español: Se pondrá en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores/as la situación planteada, si así lo solicita la persona afectada.
Català: Concepte: conveni plurianual atenció social persones afectades pel VIH-Sida.
Español: Concepto: convenio plurianual atención social personas afectadas por el VIH-Sida.
Català: Les dates, hores i llocs de les proves orals dels exàmens de certificats de nivells generals es fan públics el mateix dia de la prova escrita, al mateix local d'examen.
Español: Las fechas, horas y lugares de las pruebas orales de los exámenes de certificados de niveles generales se hacen públicos el mismo día de la prueba escrita, en el mismo local de examen.
Català: 131,9 ha en zona vulnerable segons el Decret 283/1998, 12,2 ha en zona vulnerable segons Decret 476/2004 i 10,6 ha en zona vulnerable segons l'Acord del Govern 128/2009
Español: 131,9 ha en zona vulnerable según el Decreto 283/1998, 12,2 ha en zona vulnerable según Decreto 476/2004 y 10,6 ha en zona vulnerable según el Acuerdo del Gobierno 128/2009
Català: 13.1 L'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes en els articles 10 i 11 pot donar lloc a la revocació de l'autorització, prèvia audiència a la persona o persones interessades.
Español: 13.1 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en los artículos 10 y 11 puede dar lugar a la revocación de la autorización, previa audiencia a la persona o personas interesadas.