BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això implica que aquests municipis han d'adequar la il·luminació exterior en el seu terme municipal, segons el que preveu l'apartat 2 de la disposició transitòria primera del Decret 190/2015, de 25 d'agost, en el termini de quatre anys, i que aquest termini compta des de l'aprovació del Mapa.
Español: Eso implica que estos municipios deben adecuar la iluminación exterior en su término municipal, según lo previsto en el apartado 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, en el plazo de cuatro años, y que este plazo cuenta desde la aprobación del Mapa.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: a) La construcció de tanques en els espais oberts ha de limitar-se a aquells casos en què siguin imprescindibles en funció de l'ús i les circumstàncies del lloc.
Español: a) La construcción de vallas en los espacios abiertos debe limitarse a aquellos casos en que sean imprescindibles en función del uso y las circunstancias del lugar.
Català: La Comissió de Doctorat regula el procediment per a la presentació i l'aprovació de propostes de tesi doctoral.
Español: La Comisión de Doctorado regula el procedimiento para la presentación y la aprobación de propuestas de tesis doctoral.
Català: S'ha dictat l'acord a l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo al expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que está vacante el puesto de subdirector/a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gestos derivados de la publicación del presente anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: - Escriptura pública d'escissió liquidada d'impostos.
Español: - Escritura pública de escisión liquidada de impuestos.
Català: Així mateix, l'advocat té l'obligació de contactar amb el servei a l'inici de la guàrdia informant dels telèfons de localització i té l'obligació de romandre localitzable durant tota la guàrdia.
Español: Asimismo, el abogado tiene la obligación de contactar con el servicio al inicio de la guardia informando de los teléfonos de localización y tiene la obligación de permanecer localizable durante toda la guardia.
Català: Situació de la captació: passeig de la Independència, 7.
Español: Situación de la captación: paseo de la Independencia, 7.
Català: 10.1 El contingut de la prestació laboral i l'adscripció inicial a un grup professional serà pactat entre l'empresa i el treballador, d'acord amb les següents normes:
Español: 10.1 El contenido de la prestación laboral y la adscripción inicial en un grupo profesional será pactado entre la empresa y el trabajador, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Concepte: Jove express: projecte-trajecte per al desenvolupament de la creació emergent / projecte Brúixola 2008-2009 per a la intervenció en els àmbits de la informació i l'orientació.
Español: Concepto: Jove express: proyecto-trayecto para el desarrollo de la creación emergente / proyecto Brúixola 2008-2009 para la intervención en los ámbitos de la información y la orientación.
Català: Es crearà la Mesa de Treball de Jornada en què s'analitzarà la possibilitat d'aplicar 1 dia més de reducció.
Español: Se creará la Mesa de Trabajo de Jornada en que se analizará la posibilidad de aplicar 1 día más de reducción.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 7 de juny de 2017, la Resolució per la qual s'aprova el projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Borredà (Berguedà), de la llista de béns i drets afectats per les obres i punt d'abocament a la riera de Margansol o de Merdançol, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 7 de junio de 2017, la Resolución por la que se aprueba el proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Borredà (Berguedà), la lista de bienes y derechos afectados por las obras y punto de vertido a la riera de Margansol o de Merdançol, la parte dispositiva se expone a continuación:
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u a otros órganos competentes, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: inestabilitat a la marxa o que necessitin recolzament per pujar i baixar
Español: inestabilidad en la marcha o que necesitan apoyo para subir y bajar escaleras.
Català: diferent i l'agent afectat no modifiqui la del seu domicili a la del nou lloc,
Español: el agente afectado no modifique la de su domicilio a la del nuevo lugar,
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: L'empresa JC Distribucions, SCP, ha sol·licitat autorització per al
Español: La empresa JC Distribucions, SCP, ha solicitado autorización para
Català: b) Minimitzar l'ocupació dels terraplens amb recorregut superficial superior a 15 metres mitjançant la construcció de murs/esculleres a peu de terraplè.
Español: b) Minimizar la ocupación de los terraplenes con recorrido superficial superior a 15 metros mediante la construcción de muros/escolleras a pie de terraplén.
Català: d) Establir les directrius de funcionament de les juntes de directors i dirigir la interlocució amb aquests òrgans.
Español: d) Establecer las directrices de funcionamiento de las juntas de directores y dirigir la interlocución con estos órganos.
Català: Establiments polivalents: magatzems populars amb superfície de venda generalment superior a 10.000 m2.
Español: Establecimientos polivalentes: almacenes populares con superficie de venta generalmente superior a 10.000 m2.
Català: Interpretació autèntica del text de l'Acord, d'acord amb la seva aplicació pràctica.
Español: Interpretación auténtica del texto del Acuerdo, de acuerdo con su aplicación práctica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre adhesió a un consorci (SJC 17/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre adhesión a un consorcio (SJC 17/01).
Català: Dins del mateix àmbit fer que els terrenys ocupats pel moll de càrrega existent i els de l'entorn formin part d'un mateix sector a fi d'establir la nova delimitació, de manera que quedin compensades les diferents zones tant d'aparcaments com d'equipaments i zones verdes, per assolir les necessitats que pugui generar el propi entorn.
Español: Dentro del mismo ámbito hacer que los terrenos ocupados por el muelle de carga existente y los del entorno formen parte de un mismo sector a fin de establecer la nueva delimitación, de tal modo que queden compensadas las diferentes zonas tanto de aparcamientos como de equipamientos y zonas verdes, para alcanzar las necesidades que pueda generar el propio entorno.
Català: En compliment del que disposa l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades la instrucció del procediment del recurs d'alçada interposat contra la inscripció de modificació de patronat de la Fundació Privada Patronat Residència Geriàtric i Centre de Dia de Tossa de Mar, de data 8 de juliol de 2004, en el Registre de fundacions.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas la instrucción del procedimiento del recurso de alzada interpuesto contra la inscripción de modificación de patronato de la Fundación Privada Patronat Residència Geriàtric i Centre de Día de Tossa de Mar, de fecha 8 de julio de 2004, en el Registro de fundaciones.
Català: Domicili conegut: pg. Ramon Berenguer II, 3, 3r 1a, 17005 Girona.
Español: Domicilio conocido: p. Ramon Berenguer II, 3, 3º1ª, 17005 Girona.
Català: És responsabilitat de l'entitat que el servei d'àpats compleixi el registre sanitari i la normativa establerta vigent.
Español: Es responsabilidad de la entidad que el servicio de comidas cumpla el registro sanitario y la normativa establecida vigente.
Català: 2.19 Quadres de distribució d'energia elèctrica.
Español: 2.19 Cuadros de distribución de energía eléctrica.
Català: Fita 5: se situa a les Granades o als Plans, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de Pau Pelegrí Dalmau, del terme de Tarrés.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Granades o en Els Plans, sobre de una colina, y en terrenos propiedad de Pau Pelegrí Dalmau, del término de Tarrés.
Català: Sotmetre a la consideració de la Junta de Govern, qualsevol tema que afecti la marxa del Col·legi, l'exercici professional o els interessos dels col·legiats.
Español: Someter a la consideración de la Junta de Gobierno, cualquier tema que afecte la marcha del Colegio, el ejercicio profesional o los intereses de los colegiados.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2016, de notificació de l'inici d'un procediment de revisió d'ofici i de comunicació del tràmit d'audiència i vista de l'expedient.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2016, de notificación del inicio del procedimiento de revisión de oficio y de comunicación del trámite de audiencia y vista del expediente.
Català: Atès que es tracta d'una ampliació d'una activitat existent localitzada en una zona forestal i agrícola, aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors; els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesants pels vials interns i externs, etc.).
Español: Dado que se trata de una ampliación de una actividad existente localizada en una zona forestal y agrícola, este impacto conlleva efectos mínimos sobre los posibles receptores; sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos pesados por los viales internos y externos, etc.).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sòl industrial Pla de la Font, promogut per Indusgra, SL, i tramès per l'Ajuntament de Crespià, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del suelo industrial Pla de la Font, promovido por Indusgra, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Crespià, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aprovat definitivament el pressupost general i la plantilla del Consorci Alba – Ter (Consorci del Ter) previst per a l'exercici 2015, al no haver-se presentat reclamacions en el període d'exposició pública, d'acord amb l'article 169 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i l'article 20 del Reial decret 500/1990, de 20 d'abril, es publica el resum d'aquest per capítols, així com la plantilla de personal prevista.
Español: Aprobado definitivamente el presupuesto general y la plantilla del Consorci Alba – Ter (Consorci del Ter) previsto para el ejercicio 2015, y sin haberse presentado reclamaciones en el periodo de exposición pública, de acuerdo con el artículo 169 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, y el artículo 20 del Real decreto 500/1990, de 20 de abril, se publica el resumen de éste por capítulos, así como la plantilla de personal prevista.
Català: Els qui cursin estudis amb regularitat, per a l'obtenció de títols acadèmics o d'ensenyament professional oficialment reconeguda, durant el temps imprescindible per a assistir a aquestes classes.
Español: Quienes cursen estudios con regularidad, para la obtención de títulos académicos o de enseñanza profesional oficialmente reconocida, durante el tiempo imprescindible para asistir a estas clases.
Català: No es preveuen afeccions per males olors a poblacions veïnes donada la distància de l'explotació ramadera a aquestes i al fet que hi ha diverses granges més properes al nucli de població.
Español: No se prevén afecciones por malos olores a poblaciones vecinas dada la distancia de la explotación ganadera a estas y al hecho de que hay diversas granjas más cercanas al núcleo de población.
Català: d) Disposar de l'autorització municipal corresponent per a l'exercici de l'activitat i, si s'escau, estar inscrit/a al Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002).
Español: d) Disponer de la correspondiente autorización municipal para el ejercicio de la actividad y, si procede, estar inscrito/a en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002).
Català: Perquè la renúncia sigui efectiva, ha de ser acceptada pel director o la directora dels serveis territorials corresponent del Departament d'Educació, escoltat el director del centre.
Español: Para que la renuncia sea efectiva, ha de ser aceptada por el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación, oído el director del centro.
Català: 14.2 La condició de membre del Patronat és preceptiva per ostentar els càrrecs de president/a, vicepresidents/es i tresorer/a, però no para el de secretari/ària.	14.2 La condición de miembro del Patronato es preceptiva para ostentar los cargos de presidente/a, vicepresidentes/as y tesorero/a, pero no para el de secretario/a.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol Estat final d'explotació, a escala 1:2.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Estado final de explotación, a escala 1:2.000, del Programa de restauración.
Català: f) Gestionar el Registre de grups d'interès, assessorar les persones i les organitzacions declarants i donar suport a les relacions institucionals de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en aquest àmbit.
Español: f) Gestionar el Registro de grupos de interés, asesorar a las personas y a las organizaciones declarantes y dar apoyo a las relaciones institucionales de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en este ámbito.
Català: despeses d'àpat en la quantia de 531,5 pessetes per dia treballat.
Español: gastos de comida en la cuantía de 531,5 pesetas por día
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca mas Roura, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, promoguda per Xavier Sala Isern.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Mas Roura, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovida por Xavier Sala Isern.
Català: El suport al disseny i la gestió del pressupost d'informàtica.
Español: El apoyo al diseño y a la gestión del presupuesto de informática.
Català: El tram en aeri de la línia discorre per entre un mosaic agroforestal amb pendents suaus, fins pràcticament al final del seu recorregut, ja al terme de Clariana de Cardener, quan la línia davalla des del suport núm. 51 al núm. 55, per un pendent pronunciat, amb la vegetació potencial molt degradada a causa dels incendis ocorreguts el 1998, al final del qual torna a discórrer en soterrat per vials existents, fins al centre de mesura i la connexió final amb la línia de FECSA-ENDESA existent.
Español: El tramo en aéreo de la línea discurre entre un mosaico agro-forestal con pendientes suaves, hasta prácticamente al final de su recorrido, ya en el término de Clariana de Cardener, cuando la línea desciende desde el soporte n.º 51 al n.º 55, por una pendiente pronunciada, con la vegetación potencial muy degradada a causa de los incendios ocurridos en 1998, al final del cual vuelve a discurrir en soterrado por viales existentes, hasta el centro de medida y la conexión final con la línea de FECSA-ENDESA existente.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria extraordinària en torn de reserva especial és regularitzar i estabilitzar la situació precària de gran part del col·lectiu de persones que ocupen places en l'àmbit de les polítiques actives ocupacionals de Catalunya i que, actualment, han estat adscrites a l'organisme que neix de la nova Llei.
Español: La finalidad de esta convocatoria extraordinaria en turno de reserva especial es regularizar y estabilizar la precaria situación de gran parte del colectivo de personas que ocupan plazas en el ámbito de las políticas activas ocupacionales de Cataluña y que, actualmente, han sido adscritas al organismo que nace de la nueva Ley.
Català: La comissió de begudes, a més de les seves funcions de vigilància de la qualitat i higiene de les begudes, pot presentar ofertes d'altres proveïdors solvents que tinguin les mateixes característiques de terminis, marques, condicions de lliurament, etc., que les del proveïdor actual.
Español: La comisión de bebidas, además de sus funciones de vigilancia de la calidad e higiene de las bebidas, podrá presentar ofertas de otros proveedores solventes que tengan las mismas características de plazos, marcas, condiciones de entrega, etc., que las del proveedor actual.
Català: Aprovada definitivament en la sessió de 23 de juliol de 1992 i publicada al DOGC de 14.9.1992.
Español: Aprobada definitivamente en la sesión de 23 de julio de 1992 y publicada en el DOGC de 14.9.1992.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Composició del grup local i grau de participació i representació dels sectors econòmics i socials.
Español: Composición del grupo local y grado de participación y representación de los sectores económicos y sociales.
Català: En cap cas aquests dies de treball no poden posar-se ni en dilluns ni en divendres.
Español: En ningún caso estos días de trabajo podrán ponerse ni en lunes ni en viernes.
Català: El present conveni afectarà a tot el personal indicat, fins al nivell 10, que es trobi d'alta o s'incorpori a la plantilla de l'empresa durant la vigència d'aquest conveni, sigui quina sigui la classe del seu contracte i sense perjudici de les peculiaritats pròpies de cadascú.
Español: El presente convenio afectará a todo el personal indicado, hasta el nivel 10, que se halle de alta o se incorpore en la plantilla de la empresa durante la vigencia de este Convenio, cualquiera que sea la clase de su contrato y sin perjuicio de las peculiaridades propias de cada uno.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2373/2005, de 29 de juliol, de delegació de funcions de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les direccions generals del Departament.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2373/2005, de 29 de julio, de delegación de funciones de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las direcciones generales del Departamento.
Català: Sol·licituds reconegudes
Español: Solicitudes reconocidas
Català: Declara: que són certes totes i cadascuna de les dades consignades en aquesta sol·licitud, que reuneix les condicions generals exigides a la convocatòria anteriorment esmentada i totes les necessàries per a l'accés a la funció pública.
Español: Declara: que son ciertos todos i cada uno de los datos consignados en esta solicitud, que reúne las condiciones generales exigidas en la convocatoria anteriormente citada y todas las necesarias para el acceso a la función pública.
Català: El 6 de juny de 2018, l'Ajuntament Falset va presentar la documentació de la Modificació puntual del POUM MP 2-2016 edificacions en SNU a l'OTAATA, per iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: El 6 de junio de 2018, el Ayuntamiento Falset presentó la documentación de la Modificación puntual del POUM MP 2-2016 edificaciones en SNU en la OTAATA, para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: f) Classificació: grup O, subgrup 4, categoria D.
Español: f) Clasificación: grupo O, subgrupo 4, categoría D.
Català: Es crea un plus d'assistència i puntualitat consistent en un premi mensual de 18,39 euros que s'ha de percebre per 11 mensualitats.
Español: Se crea un plus de asistencia y puntualidad, consistente en un premio mensual de 18,39 euros brutos a percibir por 11 mensualidades.
Català: de Comte, al DOGC de 7.1.1999, i al Diari de Tarragona de 9 de gener de
Español: periódico Diari de Tarragona de 9 de enero 1999, según lo
Català: .1.1 Caldrà que el Pla parcial expressi, amb caràcter indicatiu, la posició i el valor dels terrenys substitutius de sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, d'acord amb l'article 45.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1.1 Será necesario que el Plan parcial exprese, con carácter indicativo, la posición y el valor de los terrenos sustitutivos de suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, de acuerdo con el artículo 45.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.