BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als casos previstos en l'article 18 del capítol 2, relatiu a condicions econòmiques, s'estableix un règim de retroactivitat des del dia 1 de gener de 2005.
Español: Para los casos previstos en el artículo 18 del capítulo 2, relativo a condiciones económicas, se establece un régimen de retroactividad desde el día 1 de enero de 2005.
Català: c) Navegació i comunicació en el món digital (competència C3): utilització dels serveis disponibles a la xarxa per a la recerca d'informació, aplicant criteris de restricció adequats i registrant i emmagatzemant la informació, si escau.
Español: c) Navegación y comunicación en el mundo digital (competencia C3): utilización de los servicios disponibles en la red para la búsqueda de información, aplicando criterios de restricción adecuados y registrando y almacenando la información, si procede.
Català: Per a aquestes places, i per raó de les característiques dels llocs de treball i de les persones que les han d'ocupar, no serà requisit previ l'exigència de titulació per accedir als grups professionals, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Para estas plazas, y por razón de las características de los puestos de trabajo y de las personas que las tienen que ocupar, no es requisito previo la exigencia de titulación para acceder a los grupos profesionales, salvo en los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: Convocatòria del pla pilot del contracte global d'explotació i de determinats ajuts associats
Español: Convocatoria del plan piloto del contrato global de explotación y de determinadas ayudas asociadas
Català: Sistematització del terreny de les illes.
Español: Sistematización del terreno de las islas.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Josep Pou, president, i Dolors Ros Frigola, secretària.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Josep Pou, presidente, y Dolors Ros Frigola, secretaria.
Català: L'Ajuntament d'Òdena ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Guillermo Lorenzo Hernández, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Montmaneu.
Español: El Ayuntamiento de Òdena ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Guillermo Lorenzo Hernández, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montmaneu.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral y la aprobación de sus Estatutos.
Català: públics i privats, com també les entitats que reuneixin els
Español: establecimientos públicos y privados, así como las entidades que
Català: El president de la Junta d'Aigües, en relació amb el Projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià.
Español: El presidente de la Junta de Aguas, en relación con el Proyecto de suministro a El Baix Ebre y a El Montsià.
Català: Quantitat tipus base: 2.000 euros; tram licitació: 200 euros
Español: Cantidad tipo base: 2.000 euros; tramo licitación: 200 euros
Català: Els professors seleccionats ocupen els llocs de treball amb caràcter provisional, amb reserva de destinació, per un període de quatre cursos acadèmics amb possibilitat d'una única pròrroga pel mateix termini, previ informe favorable de la direcció de l'IOC.
Español: Los profesores seleccionados ocupan los puestos de trabajo con carácter provisional, con reserva de destino, por un periodo de cuatro cursos académicos con posibilidad de una única prórroga por el mismo plazo, previo informe favorable de la dirección del IOC.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinc centímetres per dos metres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cinco centímetros por dos metros de lado en la base y un metro de altura.
Català: b) Elaborar i redactar propostes d'informes preceptius de l'Agència respecte les disposicions de caràcter general de la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció de dades, a fi d'analitzar l'adequació de la normativa de nova creació amb el ple respecte al dret fonamental a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Elaborar y redactar propuestas de informes preceptivos de la Agencia respecto las disposiciones de carácter general de la Generalidad de Cataluña en materia de protección de datos, con la finalidad de analizar la adecuación de la normativa de nueva creación con el pleno respeto al derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal.
Català: El sistema per resoldre el procés de selecció és el de concurs oposició, que es desenvoluparà segons el previst en aquestes bases.
Español: El sistema para resolver el proceso de selección es el de concurso oposición, que se desarrollará según el previsto en estas bases.
Català: Modificar l'Acord del Consell de Direcció de 15 de desembre de 2014 pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: Modificar el Acuerdo del Consejo de Dirección de 15 de diciembre de 2014 por el que se aprueban modificaciones de adscripciones entre centros públicos de educación primaria y centros públicos de educación secundaria obligatoria.
Català: S'aplicarà la Llei 6/1993, reguladora de residus.
Español: Se aplicará la Ley 6/1993, reguladora de residuos.
Català: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995.
Català: La data de l'acte públic d'obertura del sobre C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apertura del sobre C se hará pública en el perfil del contratante del Órgano de contratación, una vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: Atribucions dels presidents/es de Demarcació
Español: Atribuciones de los presidentes/as de Demarcación
Català: En els espais catalogats de titularitat pública, les úniques activitats permissibles seran les de caràcter científic o didàctic, congruents amb les finalitats específiques de protecció de cada espai, així com les destinades a la conservació, millora i, si s'escau, la regeneració dels ecosistemes.
Español: En los espacios catalogados de titularidad pública, las únicas actividades permisibles serán las de carácter científico o didáctico, congruentes con las finalidades específicas de protección de cada espacio, así como las destinadas a la conservación, mejora y, si procede, la regeneración de los ecosistemas.
Català: c) El programa s'adreça a l'alumnat de secundària, prioritzant els ensenyaments obligatoris.
Español: c) El programa se dirige a los alumnos de secundaria, priorizando las enseñanzas obligatorias.
Català: Normes Subsidiàries de Planejament aprovades des del juny de 2008 i les seves posteriors modificacions i les que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Administració corresponent.
Español: Normes Subsidiarias de Planeamiento aprobadas desde junio de 2008 y sus posteriores modificaciones y las que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante la Administración correspondiente.
Català: Tarifa per al mòdul de suport social d'UFISS ubicades en hospitals:
Español: Tarifa para el módulo de soporte social de UFISS ubicadas en hospitales:
Català: Pel que fa a les infraccions dels empresaris, s'estarà al previst en el Reial decret legislatiu 5/2000 de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions d'ordre social.
Español: Con respecto a las infracciones de los empresarios, se estará a lo previsto en el Real decreto Legislativo 5/2000 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones de orden social.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als titulars dels l'habitatges, les dades dels quals es detallen a l'annex, que havent-se produït el venciment del termini contractual dels contractes d'arrendament amb ells subscrits, el propietari els hi va notificar, fefaentment un mes abans del seu venciment, la seva voluntat de no prorrogar aquests contractes d'arrendament, de conformitat amb l'establert a l'article 10 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre d'Arrendaments Urbans.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los titulares de las viviendas, los datos de los cuales se detallan en el anexo, que habiendose producido el vencimiento del plazo contractual de los contratos de arrendamiento con ellos suscritos, el propietario les notificó, feacientemente un mes antes de su vencimiento, la voluntad de no prorrogar los contratos de arrendamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre de Arrendamientos Urbanos.
Català: k) La tinença de maquinària, instal·lacions o productes no autoritzats per a l'elaboració o l'emmagatzematge dels vins o els mostos en locals de les indústries elaboradores o envasadores.
Español: k) La tenencia de maquinaria, instalaciones o productos no autorizados para la elaboración o el almacenaje de los vinos o los mostos en locales de las industrias elaboradoras o envasadoras.
Català: S'admeten ocupacions per edificacions auxiliars al servei i per a usos de lleure de la comunitat.
Español: Se admiten ocupaciones por edificaciones auxiliares al servicio y para usos de ocio de la comunidad.
Català: 2.5 Les seccions sindicals que acrediten una afiliació no inferior al 15% de la plantilla activa i que disposen d'un mínim del 15% dels membres del Comitè d'Empresa poden designar un representant que disposa de crèdit horari total.
Español: 5. Las secciones sindicales que acrediten una afiliación no inferior al 15% de la plantilla activa y que dispongan de un mínimo del 15% de los miembros del Comité de Empresa, podrán designar un representante que dispondrá de crédito horario total.
Català: Les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica a les zones declarades de protecció especial de l'ambient atmosfèric continuen presentant valors que sobrepassen els límits anuals per al diòxid de nitrogen establerts per la Unió Europea, així com superacions del contaminant partícules PM10, tot i que en menor mesura.
Español: Las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica en las zonas declaradas de protección especial del ambiente atmosférico siguen presentando valores que sobrepasan los límites anuales para el dióxido de nitrógeno establecidos por la Unión Europea, así como superaciones del contaminante partículas PM10, aunque en menor medida.
Català: Complement nocturnitat: en funció del preu/hora ordinari incrementat en un 30%.
Español: Complemento nocturnidad: en función del precio/hora ordinario incrementado en un 30%.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, formada per 2 representants de la UGT, 2 representants de Comissions Obreres i 4 representants de les organitzacions patronals, a la qual s'atribueix les següents funcions:
Español: Se constituye la Comisión Paritaria, formada por 2 representantes de la UGT, 2 representantes de Comisiones Obreras y 4 representantes de las organizaciones patronales, a la cual se atribuye las siguientes funciones:
Català: Hidrosembra de protecció als marges dels conreus i les superfícies afectades.
Español: Hidrosiembra de protección en los márgenes de los cultivos y las superficies afectadas.
Català: Experiència en el desenvolupament de tasques de secretaria d'òrgans col·legiats.
Español: Experiencia en el desarrollo de tareas de secretaría de órganos colegiados.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, per la qual s'atorga un ajut econòmic al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, por la que se otorga una ayuda económica al Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: En aquest sentit, cal tenir present també que el castell de Granera està declarat com a bé cultural d'interès nacional.
Español: En este sentido, hay que tener presente también que el castillo de Granera está declarado como bien cultural de interés nacional.
Català: Entitat: Agrupació Sardanista Roure
Español: Entidad: Agrupació Sardanista Roure
Català: b) El seguiment de l'execució d'obres de les dependències del Departament.
Español: b) El seguimiento de la ejecución de obras de las dependencias del Departamento.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Santa Fe, al sud-oest de la partida de les Vinyes del Pont.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la riera de Santa Fe, al sudoeste de la partida de Les Vinyes del Pont.
Català: f) Les benzineres i estacions de servei.
Español: f) Las gasolineras y estaciones de servicio.
Català: S'entén que ha finalitzat el tràmit de fiscalització quan aquesta sigui de conformitat.
Español: Se entiende que ha finalizado el trámite de fiscalización cuando ésta sea de conformidad.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3835/2005, de 15 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a d'actuacions territorials a Barcelona, adscrit a la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/09/05).
Español: RESOLUCIÓN CTC/3835/2005, de 15 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de actuaciones territoriales en Barcelona, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/09/05).
Català: d) Import de formalització: 167.387,00 euros, IVA exclòs
Español: d) Importe de formalización: 167.387,00 euros, IVA excluido
Català: Tant les administracions i organismes públics com els particulars estan obligats a complir les determinacions i disposicions d'aquestes Normes subsidiàries municipals.
Español: Tanto las administraciones y organismos públicos como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones y disposiciones de estas Normas subsidiarias municipales.
Català: Vist que de conformitat amb l'article 61.8 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, sempre que els òrgans de selecció hagin proposat el nomenament del mateix nombre de persones aspirants que el de places convocades, i amb la finalitat d'assegurar-ne la cobertura de les places convocades, quan es produeixin renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant pot requerir a l'òrgan de selecció una relació complementària de les persones aspirants que segueixin als proposats, per al possible nomenament com a funcionaris de carrera;
Español: Visto que de conformidad con el artículo 61.8 del Estatuto básico del empleado público, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento del mismo número de personas aspirantes que el de plazas convocadas, y con la finalidad de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante puede requerir al órgano de selección una relación complementaria de las personas aspirantes que sigan a los propuestos, para el posible nombramiento como personas funcionaras de carrera;
Català: En el sòl apte per urbanitzar (sòl urbanitzable), els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes generals, seran de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: En el suelo apto para urbanizar (suelo urbanizable), los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas generales, serán de cesión gratuita y obligatoria.
Català: Programa, coordina i resol assumptes que li són delegats pels seus superiors jeràrquics.
Español: Programa, coordina y resuelve asuntos que le son delegados por sus superiores jerárquicos.
Català: Plecs de clàusules administratives particulars per a l'alienació de la parcel·la resultant número 4c del projecte de reparcel·lació de l'àrea residencial estratègica “La Remunta” del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: de cláusulas administrativas particulares para la alienación de la parcela resultante número 4c del proyecto de reparcelación del área residencial estratégica “La Remunta” del término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: -Les actuacions incloses en els apartats de gestió forestal en la prevenció d'incendis i infraestructures en la prevenció d'incendis, excepte la construcció i el manteniment de punts de reserva d'aigua, únicament són subvencionables quan es facin sobre superfícies forestals segons la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i no estiguin classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent i quan, a més, s'incloguin en els perímetres de protecció prioritària (PPP) o en un municipi declarat d'alt risc d'incendi (Decret 64/1995, de 7 març, DOGC 2022 i Pla Infocat aprovat pel Govern Acord GOV, 141, 2014, de 21 d'octubre).
Español: -Las actuaciones incluidas en los apartados de gestión forestal en la prevención de incendios e infraestructuras en la prevención de incendios, excepto la construcción y mantenimiento de puntos de reserva de agua, únicamente son subvencionables cuando se hagan sobre superficies forestales según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y no estén clasificadas como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente y cuando, además, se incluyan en los perímetros de protección prioritaria (PPP) o en un municipio declarado de alto riesgo de incendio (Decreto 64/1995, de 07 de marzo, DOGC 2022 y Plan Infocat aprobado por Acuerdo del Gobierno GOV, 141, 2014, de 21 de octubre).
Català: Es fa públic a l'efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, les quals s'hauran d'adreçar a la Junta de Residus, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público a efectos de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, las cuales deberan dirigirse a la Junta de Residus, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Pel que fa a l'al·legació primera es desestima el canvi de classificació de l'activitat.
Español: En lo referente a la alegación primera se desestima el cambio de clasificación de la actividad.
Català: Dies disponibles: de dilluns a diumenge
Español: Días disponibles: de lunes a domingo
Català: En general, les vacants que es produeixen a qualsevol dels torns autoritzats, es cobriran per personal voluntari, però en el cas que no n'hi hagi, la direcció podrà establir torns rotatoris per cobrir el servei que es tracti.
Español: En general las vacantes que se produzcan en cualquiera de los turnos autorizados, se cubrirán por personal voluntario, pero en el caso de que éste no exista, la dirección podrá establecer turnos rotatorios para cubrir el servicio de que se trate.
Català: La fiança total dipositada és de 27.682 (vint-i-set mil sis-cents vuitanta-dos) euros.
Español: La fianza total depositada es de 27.682 (veintisiete mil seiscientos ochenta y dos) euros.
Català: En canvi, la llimonera i, sobretot la conference, resisteixen millor la manipulació i poden treballar-se a màquina.
Español: En cambio, la limonera y, sobre todo la conference, resisten mejor la manipulación y pueden trabajarse a máquina.
Català: Interromprà la prescripció l'inici, amb el coneixement per part de l'interessat, del procediment sancionador, el qual reprendrà el termini de prescripció si l'expedient sancionador estigués paralitzat per més d'un mes per causes no imputables a la presumpta persona infractora.
Español: Interrumpirá la prescripción el inicio, con el conocimiento por parte del interesado, del procedimiento sancionador, el cual reanudará el plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado por más de un mes por causas no imputables a la presunta persona infractora.
Català: 4.3 Detecció de les idees principals i les secundàries.
Español: 4.3 Detección de las ideas principales y las secundarias.
Català: Participaran, si s'escau, en connexió de la xarxa d'aigües residuals del polígon amb el punt més idoni de connexió amb la xarxa existent.
Español: Participarán si procede, en conexión con la red de aguas residuales del polígono con el punto más idóneo de conexión con la red existente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a la protecció d'un tram del marge esquerre del riu Onyar al polígon industrial Llevant de Riudellots de la Selva fins a la parcel·la de l'EDAR.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la protección de un tramo de la margen izquierda del río Onyar en el polígono industrial Levante de Riudellots de la Selva hasta la parcela de la EDAR.
Català: Per això moltes d'aquestes denominacions fan referència a un nom de barri o a un personatge il·lustre o significat quant a la seva acció cívica.
Español: Por eso muchas de estas denominaciones hacen referencia a un nombre de barrio o a un personaje ilustre o significado en cuanto a su acción cívica.
Català: k) Elaborar propostes d'actuació, autorització, seguiment i avaluació dels projectes d'innovació educativa que portin a terme els centres en relació amb el seu àmbit de competència.
Español: k) Elaborar propuestas de actuación, autorización, seguimiento y evaluación de los proyectos de innovación educativa que se lleven a cabo en los centros en relación con su ámbito de competencia.
Català: -1 Autoritzar la compra d'un actiu essencial per part de la societat Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA.
Español: -1 Autorizar la compra de un activo esencial por parte de la sociedad Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, de notificació de la resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, de notificación de la resolución de varios expedientes sancionadores.
Català: Es garanteix el dret del personal a la participació en els cursets de formació i reciclatge corresponents al seu nivell, a la seva categoria i a les seves condicions professionals, en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantiza el derecho del personal a la participación en los cursillos de formación y reciclaje correspondientes a su nivel, categoría y condiciones profesionales en un plan de igualdad y publicidad.
Català: Aquests dies el servei s'ha de realitzar, preferentment, amb personal voluntari i de forma rotativa.
Español: Estos días el servicio se realizará preferentemente con personal voluntario y de forma rotativa.
Català: Metodologia i eines proposades: màxim fins a 19 punts.
Español: Metodología y herramientas propuestas: máximo hasta 19 puntos.