BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hace pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: a) Per matrimoni o certificació administrativa de convivència de parella de fet: 15 dies naturals
Español: a) Por matrimonio o certificación administrativa de convivencia de pareja de hecho: 15 días naturales.
Català: e) Gestionar i tramitar, quan s'escaigui, l'assignació i el lliurament als centres dels fons per finançar les despeses de funcionament i el control sobre la justificació d'aquestes.
Español: e) Gestionar y tramitar, cuando sea necesario, la asignación y la entrega a los centros de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y el control sobre la justificación de éstas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 625.000 (sis-centes vint-i-cinc mil)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 625.000 (seiscientas veinticinco mil)
Català: A més de les funcions descrites per a l'opció general, en els llocs de treball corresponents a l'opció de prevenció de riscos laborals, es poden desenvolupar, específicament i bàsicament, les funcions següents, d'acord sempre amb les competències dels departaments i de les unitats administratives a les quals s'adscriuen:
Español: Además de las funciones descritas para la opción general, en los puestos de trabajo correspondientes a la opción de prevención de riesgos laborales, se pueden desarrollar, específica i básicamente, las funciones siguientes, de acuerdo siempre con las competencias de los departamentos y de las unidades administrativas a las que se adscriben:
Català: Els delegats del personal podran orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l'Ajuntament i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Los delegados del personal podrán orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan del mismo.
Català: A Barcelona, a les 16:30 hores del dimarts, 20 de març de 2012.
Español: En Barcelona, a las 16:30 horas del martes, 20 de marzo de 2012.
Català: En el document cal identificar i descriure les determinacions vigents que es modifiquen, ja sigui amb documentació escrita o mitjançant plànols.
Español: En el documento es preciso identificar y describir las determinaciones vigentes que se modifican, ya sea con documentación escrita o mediante planos.
Català: Origen: suport de fusta núm. 67 existent, de la línia aèria 25 kV “Vilaller”.
Español: Origen: apoyo de madera núm. 67 existente, de la línea aérea 25 kV “Vilaller”.
Català: 4.2 Serveis territorials de Treball a Girona, Lleida i Tarragona, al capdavant dels quals hi ha un/a director/a dels serveis territorials, amb rang de subdirecció general.	4.2 Servicios territoriales de Trabajo en Girona, Lleida y Tarragona, al frente de los que hay un/a director/a de los servicios territoriales, con rango de subdirección general.
Català: També es notifica a la persona interessada que la sanció pecuniària imposada es podrà fer efectiva, a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que la sanción pecuniaria impuesta se podrá hacer efectiva, en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Per complir la jornada que estableix el número anterior, els treballadors han de percebre el salari que per a cada concepte i categoria professional es detalla la taula salarial annexa.
Español: Por la realización de la jornada establecida en el número anterior, los trabajadores percibirán el salario que para cada concepto y categoría profesional se detalla en la tabla salarial anexa.
Català: - Lot 1.- Subministrament de calçat per la Guardia Urbana.
Español: - Lote 1.- Suministro de calzado para la Guardia Urbana.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: La subvenció per a aquests monitors s'atorgaran sempre que es transporti un mínim de 15 alumnes.
Español: La subvención para estos monitores se otorgará siempre y cuando se transporte un mínimo de 15 alumnos.
Català: Pla de creació, remodelació, millora ambiental i paisatgística en el nucli urbà
Español: Plan de creación, remodelación, mejora ambiental
Català: ORDRE ARP/207/2005, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a associacions, fundacions, empreses i entitats que realitzin tasques de promoció d'activitats agràries, agroalimentàries i pesqueres.
Español: ORDEN ARP/207/2005, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para asociaciones, fundaciones, empresas y entidades que realicen tareas de promoción de actividades agrarias, agroalimentarias y pesqueras.
Català: Nomenament dels membres de la Junta
Español: Nombramiento de los miembros de la Junta
Català: 6.2 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà les persones que constituiran la comissió avaluadora, a proposta del centre o centres educatius gestors i d'acord amb l'Associació d'Abastaments d'Aigua.
Español: 6.2 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a las personas que constituirán la comisión evaluadora, a propuesta del centro o centros educativos gestores y de acuerdo con l'Associació d'Abastaments d'Aigua.
Català: cònjuges en cas que tots dos prestin els seus serveis en el sector
Español: cónyuges en el caso de que ambos presten sus servicios en el sector de
Català: —2 Declarar expressament que l'anterior pronunciament no afecta la resta de treballadors afectats per l'expedient de regulació d'ocupació autoritzat per la Delegació Territorial de Barcelona en data 11 de gener de 1994, els quals han de continuar amb els efectes dimanants d'aquesta primera resolució.
Español: —2 Declarar expresamente que el anterior pronunciamiento no afecta al resto de trabajadores afectados por el expediente de regulación de empleo autorizado por la Delegación Territorial de Barcelona en fecha 11 de enero de 1994, los cuales deben continuar con los efectos dimanantes de esta primera resolución.
Català: Amb un temps mínim de quinze dies naturals abans de la data de finalització de la seva contracta, l'empresa concessionària sortint ha de lliurar a la nova adjudicatària, el material següent:
Español: Con una antelación mínima de quince días naturales antes de la fecha del término de la contrata, la empresa concesionaria saliente deberá entregar a la nueva adjudicataria, el siguiente material:
Català: Nom del lloc: responsable de Dades Ambientals d'Activitats.
Español: Nombre del puesto: responsable de Datos Ambientales de Actividades.
Català: Cursos de català per a adults de nivell bàsic
Español: Cursos de catalán para adultos de nivel básico
Català: Són excepcionals les substitucions d'immobles, més enllà de les que el Pla identifica expressament, o les modificacions de volums.
Español: Son excepcionales las sustituciones de inmuebles, más allá de las que el Plan identifica expresamente, o las modificaciones de volúmenes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional dels membres de cossos policials que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de los miembros de cuerpos policiales que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: La instal·lació dels rellotges marcadors afectarà tot el personal inclòs en l'aplicació d'aquest Conveni, els quals vindran obligats a fer el corresponent registre a l'entrada i sortida del servei, a partir del moment en què s'aprovi per part del consistori el corresponent reglament.
Español: La instalación de los relojes marcadores afectará a todo el personal incluido en la aplicación de este Convenio, los cuales estarán obligados a hacer el correspondiente registro a la entrada y salida del servicio, a partir del momento en que se apruebe por parte del consistorio el correspondiente reglamento.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses corrents durant l'any 2015.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento durante el año 2015.
Català: Tipus 1: projectes de valorització tecnològica.
Español: Tipo 1: proyectos de valorización tecnológica.
Català: —5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal dels cossos, escales i especialitats objecte de la present oferta.
Español: —5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público habrá de comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal de los cuerpos, escalas y especialidades objeto de la presente oferta.
Català: i) Adoptar les mesures necessàries per evitar i perseguir l'intrusisme professional.
Español: i) Adoptar las medidas necesarias para evitar y perseguir el intrusismo profesional.
Català: .1 Finalitat, objecte i beneficiaris
Español: .1 Finalidad, objeto y beneficiarios
Català: L'ajut s'inicia quan la persona candidata hagi presentat el document d'acceptació amb la resta de documentació i es desenvolupa durant les dates que consten en aquest document.
Español: La ayuda se iniciará cuando la persona candidata haya presentado el documento de aceptación con el resto de documentación y se prolongará durante las fechas que constan en este documento.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 5.280 m3 de fems, es descriuen dos femers que permetran emmagatzemar-les.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 5.280 m3 de estiércoles, se describen dos estercoleros que permitirán su almacenaje.
Català: b) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver transcorregut els terminis previstos legalment per a la prescripció de la sanció.
Español: b) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona, o bien haberlo sido y haber transcurrido los plazos previstos legalmente para la prescripción de la sanción.
Català: Mitjançant el Decret 209/1993, de 31 d'agost, posteriorment derogat pel Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, es van desplegar els criteris de constitució del Consell Nacional de les Dones de Catalunya, les formes de participar-hi i les funcions de les instàncies en què s'estructura l'organització del Consell.
Español: Mediante el Decreto 209/1993, de 31 de agosto, posteriormente derogado por el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el cual se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, se desplegaron los criterios de constitución del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña, las formas de participar y las funciones de las instancias en que se estructura la organización del Consejo.
Català: Autoritzar l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) la venda al mercat alternatiu borsari de les accions de la societat Eurona Wireless Telecom, SA, de les quals és titular, pel valor que estableixi el mercat alternatiu borsari en el moment i a la data de la venda de les accions, la qual ha de tenir lloc en el termini màxim de dotze mesos.
Español: Autorizar a la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) la venta en el mercado alternativo bursátil de las acciones de la sociedad Eurona Wireless Telecom, SA, de las que es titular, por el valor que establezca el mercado alternativo bursátil en el momento y en la fecha de venta de las acciones, que deberá llevarse a cabo en el plazo máximo de doce meses.
Català: La subvenció, amb l'import màxim indicat, no pot superar el 75% del cost total de l'actuació.
Español: La subvención, con el importe máximo indicado, no puede superar el 75% del coste total de la actuación.
Català: c) Presidir les sessions del Ple i de la Sala primera, moderar el debat i les deliberacions i suspendre'ls per motius justificats.
Español: c) Presidir las sesiones del Pleno y de la Sala primera, moderar el debate y las deliberaciones y suspenderlas por motivos justificados.
Català: b) Assessorar jurídicament en els òrgans o àmbits de responsabilitat de l'Entitat sobre matèries relacionades amb l'activitat desenvolupada i fer el seguiment dels procediments contenciosos en què l'Entitat sigui part interessada.
Español: b) Asesorar jurídicamente en los órganos o ámbitos de responsabilidad de la Entidad sobre materias relacionadas con la actividad desarrollada y hacer el seguimiento de los procedimientos contenciosos en los que la Entidad sea parte interesada.
Català: Maneig i preparacions.
Español: Manejo y preparaciones.
Català: La seva concepció de la música s'enllaça amb la paraula, com si fossin formes complementàries del mateix llenguatge sonor.
Español: Su concepción de la música se enlaza con la palabra, como si fueran formas complementarias del mismo lenguaje sonoro.
Català: Líquens, molses i falgueres: tipus, característiques i
Español: Líquenes, musgos y helechos: tipos, características y
Català: El pas se situa en la zona de flux preferent i la zona inundable associada a la riera de Santa Coloma amb uns cabals calculats als mapes de risc de 835 i 1.164 m3/s respectivament.
Español: El paso se sitúa en la zona de flujo preferente y la zona inundable asociada a la riera de Santa Coloma con unos caudales calculados en los mapas de riesgo de 835 y 1.164 m3/s respectivamente.
Català: En tot cas, caldrà respectar com a paràmetres fonamentals l'índex d'edificabilitat neta en cada zona i la densitat màxima si aquesta estigués fixada.
Español: En todo caso, será preciso respetar como parámetros fundamentales el índice de edificabilidad neta en cada zona y la densidad máxima si ésta estuviera fijada.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el paratge Bosc Gran, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el paraje Bosc Gran, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: L'empresa SAT La Coromina 990 CAT, amb seu social al Mas La Coromina ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i bovina, al terme municipal de Gurb.
Español: La empresa SAT La Coromina 990 CAT, con sede social en el Mas La Coromina ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina, en el término municipal de Gurb.
Català: El Projecte d'instrucció general es pot examinar, per tal de formular les al·legacions i els suggeriments que es considerin oportuns, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, consultant el web del Consell (www.cac.cat) o bé a la seu del Consell (carrer de Sancho de Ávila, 125-129, 08018 Barcelona) en horari d'oficina (de dilluns a dijous, de 9 a 14.00 h i de 15 a 17.30 h, i divendres de 9 a 14.00 hores).
Español: El Proyecto de instrucción general puede examinarse, para la formulación de las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas de conformidad con el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, consultando la página web del Consejo (www.cac.cat) o bien en la sede del Consejo (calle Sancho de Ávila, 125-129, 08018 Barcelona) en horario de oficina (de lunes a jueves, de 9 a 14.00 h y de 15 a 17.30 h, y viernes de 9 a 14.00 horas).
Català: Naturalesa i afectació
Español: Naturaleza y afectación
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional durant més de vint-i-cinc anys a l'ACA i a la CGINF.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional durante más de veinticinco años en el ACÁ y en la CGINF.
Català: L'empresa es compromet a realitzar dins a dos contractes de relleu per cada any de vigència del present Conveni i permet als treballadors de la plantilla fer ús del dret a la jubilació parcial en les condicions establertes per la Llei i les següents:
Español: La empresa se compromete a realizar hasta 2 contratos de relevo por cada año de vigencia del presente Convenio, permitiendo así a los trabajadores de la plantilla hacer uso del derecho a la jubilación parcial, en las condiciones establecidas en la Ley y las siguientes:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 105 places de residència per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA Municipal, per un import d'1.561.707,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 105 plazas de residencia para gente de la tercera edad en la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA Municipal, por un importe de 1.561.707,00 euros.
Català: Aquest personal ha de continuar, malgrat això, exercint les funcions corresponents a la seva categoria anterior mentre no es produeixi a la plantilla una vacant de la nova categoria adquirida d'aquesta forma, llevat dels auxiliars administratius l'ascens dels quals ha de ser, com s'ha dit, automàtic.
Español: Este personal continuará, no obstante, desempeñando las funciones correspondientes a su categoría anterior mientras no se produzca en la plantilla una vacante de la nueva categoría adquirida de este modo, a excepción de los Auxiliares Administrativos cuyo ascenso será, como se ha dicho automático.
Català: Les obligacions dels propietaris de les finques incloses a cada Unitat són les següents:
Español: Las obligaciones de los propietarios de las fincas incluidas en cada Unidad son las siguientes:
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu d'ampliació de l'EDAR de Masdenverge
Español: Objeto: Adenda en el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Montsià y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de ampliación del EDAR de Masdenverge
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida domiciliària de residus de Canet de Mar i Dosrius), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0811391) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida domiciliaria de residuos de Canet de Mar y Dosrius), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0811391) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: CERTIFICO: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del pla de formació de (institució/departament) per a l'any NNNN, derivat del conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: CERTIFICO: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del plan de formación de (institución/departamento) para el año NNN, derivado del convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, es el siguiente:
Català: Lot núm. 2: Govern territorial de l'Alt Penedès, govern territorials de l'Altebrat i govern territorials de l'Anoia per un import de 14.844,82 euros + 2.375,15 euros corresponents al 16% d'IVA = 17.219,99 euros.
Español: Lote n.º 2: Gobierno territorial del Alt Penedès, gobiernos territoriales del Altebrat y gobiernos territoriales del Anoia por un importe de 14.844,82 euros + 2.375,15 euros correspondientes al 16% de IVA = 17.219,99 euros.
Català: Contractació de l'assegurança: pòlisses, cobertura de risc, bonificacions, penalitzacions, documentació i càlculs.
Español: Contratación del seguro: pólizas, coberturas de riesgo, bonificaciones, penalizaciones, documentación y cálculos.
Català: L'ús d'aquestes últimes, sempre serà lligat a l'habitatge de la planta inferior.
Español: El uso de éstas últimas, siempre será ligado a la vivienda de la planta inferior.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, des del dia 22 fins al dia 28 de febrer de 2001, ambdós inclosos, assumirà el despatx del seu Departament el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, desde el día 22 hasta el día 28 de febrero de 2001, ambos incluidos, asumirá el despacho de su Departamento el primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el qual, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa passa a denominar-se Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Visto el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el cual, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa pasa a denominarse Departamento de Empresa y Empleo;
Català: En ambdós casos els expedients es resolen per ordre d'entrada de les sol·licituds o, si s'escau, de la documentació complementària en els registres d'entrada del Departament d'Educació.
Español: En ambos casos los expedientes se resuelven por orden de entrada de las solicitudes o, si es el caso, de la documentación complementaria en los registros de entrada del Departamento de Educación.