BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ENS/308/2016, de 14 de novembre, per la qual es crea el Centre de Recursos Educatius per a Alumnes amb Trastorns del Desenvolupament i la Conducta (CRETDIC).
Español: ORDEN ENS/308/2016, de 14 de noviembre, por la que se crea el Centro de Recursos Educativos para Alumnos con Trastornos del Desarrollo y de la Conducta (CRETDIC).
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Riera Plana, en nom i representació del senyor Francesc Recasens García, contra la resolució de l'expedient HPG199900104, i confirmar-la perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Riera Plana, en nombre y representación del señor Francesc Recasens García, contra la resolución del expediente HPG199900104, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: Els límits dels ajuts queden marcats en els punts següents:
Español: Los límites de las ayudas quedan marcados en los siguientes puntos:
Català: RESOLUCIÓ INT/3015/2006, de 18 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 160 places de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria guaita, del Departament d'Interior (núm. de registre de la convocatòria L001/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3015/2006, de 18 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 160 plazas de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría vigía, del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria L001/06).
Català: 2.6 Precisa les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'emprar en l'execució de les operacions de preparació i regulació de la màquina d'òfset.
Español: 2.6 Precisa las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se tienen que utilizar en la ejecución de las operaciones de preparación y regulación de la máquina de offset.
Català: Accés dels ajudants
Español: Acceso de los ayudantes
Català: Les persones aspirants disposen del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.6.
Español: Las personas aspirantes dispondrán del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.6.
Català: Les absències per malaltia sense baixa mèdica (indisposicions) han de ser comunicades al cap del servei amb la màxima urgència i com a mínim amb una hora d'antelació abans de l'entrada en servei.
Español: Las ausencias por enfermedad sin baja médica (indisposiciones) deben ser comunicadas al jefe del servicio con la máxima urgencia y como mínimo 1 hora antes de la entrada en el servicio.
Català: Si hi ha divergència en la interpretació de canvi de lloc de treball, la Comissió de Mètodes i Temps n'ha de fer una valoració.
Español: De existir divergencia en la interpretación de cambio de puesto de trabajo, entenderá de la misma la Comisión de Métodos y Tiempos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i VIA CATALANA, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Transport i Logística, Administració i Finances, Gestió de Vendes i Espais Comercials i, Màrqueting i Publicitat i de grau mitjà Activitats Comercials i, Activitats Comercials (orientat a la logística)
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Badia del Vallès, y KING ECLIENT S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y, de administración de Sistemas en red.
Català: Aquest haurà d'incloure la següent frase: “Contracte subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb càrrec als pressupostos dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes laborals.
Español: Éste deberá incluir la siguiente frase: “Contrato subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña con cargo a los presupuestos de los programas concedidos en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos laborales.
Català: Formació, experiència i coneixements requerits.
Español: Formación, experiencia y conocimientos requeridos.
Català: Ajudant neteja 018; Q:
Español: Ayudante limpieza 018; Q:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1614/2012, d'1 d'agost, de delegació de les competències de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya per resoldre les sol·licituds i subscriure els convenis per realitzar pràctiques no laborals en empreses.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1614/2012, de 1 de agosto, de delegación de las competencias de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña para resolver las solicitudes y suscribir los convenios para realizar prácticas no laborales en empresas.
Català: Per cada unitat de nivell que excedeixi de 18: 0,5, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por cada unidad de nivel que exceda de 18: 0,5, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Aquestes proposicions hauran de ser subscrites per un mínim del 5 % del cens del Col·legi i s'haurà de comunicar als col·legiats la inclusió d'aquest nou ordre del dia abans de la celebració de l'assemblea.
Español: Estas proposiciones estarán suscritas por un mínimo del 5% del censo del Colegio y se comunicará a los colegiados la inclusión de este nuevo orden del día antes de la celebración de la asamblea.
Català: L'aigua bombada del pou es conduïda a través d'un tub de PEF a una bassa d'emmagatzematge de 200 m3 de capacitat, des d'on es distribueix.
Español: El agua bombada del pozo es conducida a través de un tubo de PEF a una balsa de almacenaje de 200 m3 de capacidad, desde donde se distribuye.
Català: Així mateix, en aquelles accions que estiguin finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, caldrà, a més, incloure el logotip d'aquest Ministeri, d'acord amb les instruccions recollides a l'ordre de distribució territorial corresponent.
Español: Asimismo, en aquellas acciones que estén financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social con cargo a los presupuestos generales del Estado en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, será necesario, además, incluir el logotipo de ese Ministerio, de acuerdo con las instrucciones recogidas en la correspondiente orden de distribución territorial.
Català: Pel que fa a les entitats de gent gran:
Español: Con respecto a las entidades de personas mayores:
Català: Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat als atorgaments de les subvencions, mitjançant la publicació a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Al final del ejercicio se debe dar publicidad a los otorgamientos de las subvenciones, mediante la publicación en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat) y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar des de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años, a contar desde la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: .2 Aquesta oferta parcial d'ocupació pública inclou les vacants dotades la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per al funcionament adequat dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Esta oferta parcial de empleo público incluye las vacantes dotadas cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: En cas que no prestin algun dels serveis bàsics, poden derivar els usuaris que requereixin aquests serveis als punts i centres de la Xarxa del Sistema que els prestin.
Español: En caso de que no presten alguno de los servicios básicos, pueden derivar a los usuarios que requieran estos servicios a los puntos y centros de la Red del Sistema que los presten.
Català: 2.5 Realització de les operacions de muntatge de la zona de consum.
Español: 2.5 Realización de las operaciones de montaje de la zona de consumo.
Català: El Projecte preveu la modificació d'un tram de carretera existent, sense canvis en el traçat, però amb una elevació de la cota del ferm.
Español: El Proyecto prevé la modificación de un tramo de carretera existente, sin cambios en el trazado, pero con una elevación de la cota del firme.
Català: comunicació a la Unitat de Coordinació Tècnica de
Español: consignación y la comunicación a la Unidad de Coordinación
Català: b) Certificació d'assistència i aprofitament de la formació organitzada pel Departament d'Educació al voltant de les pràctiques
Español: b) Certificación de asistencia y aprovechamiento de la formación organizada por el Departamento de Educación en torno a las prácticas
Català: 1.1.6 Mecanització de protectors auditius amb materials durs i amb materials tous.
Español: 1.1.6 Mecanización de protectores auditivos con materiales duros y con materiales blandos.
Català: Respectar els entrants i sortints de planta baixa al carrer existent.
Español: Respetar los entrantes y salientes de planta baja en la calle existente.
Català: Els col·legiats hauran de comunicar per escrit al Col·legi en el termini de quinze dies des de la publicació del present Reglament, els partits judicials en els quals desitgen inscriure's al servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici.
Español: Los colegiados tendrán que comunicar por escrito al Colegio en el plazo de quince días desde la publicación del presente Reglamento, los partidos judiciales en los que desean inscribirse en el servicio de asistencia jurídica gratuita y del trono de oficio.
Català: Farmacodinàmica.
Español: Farmacodinámica.
Català: Queden expressament excloses d'aquestes subvencions les universitats, els partits polítics, els sindicats, les associacions empresarials i les administracions públiques.
Español: Quedan expresamente excluidas de estas subvenciones las universidades, los partidos políticos, los sindicatos, las asociaciones empresariales y las administraciones públicas.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs ordinari, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ENAS0108 - Muntatge i manteniment de xarxes de gas
Español: ENAS0108 - Montaje y mantenimiento de redes de gas
Català: La resolució 546/2020 de 16 de març, per la qual es fa pública la relació definitiva de persones d'admeses i excloses a la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre.
Español: La resolución 546/2020 del 16 de marzo, por la que se hace pública la relación definitiva de personas de admitidas y excluidas en la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre.
Català: Catalunya: història i cultura.
Español: Cataluña: historia y cultura.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat de Lleida (UdL), per a l'operació Pla de consolidació de la unitat de valorització i comercialització de tecnologia a la Universitat de Lleida 2010-2013, cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad de Lleida (UdL), para la operación Plan de consolidación de la unidad de valorización y comercialización de tecnología en la Universidad de Lleida 2010-2013, cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/313/2017, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/004/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/313/2017, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/004/17).
Català: Els esmentats requisits s'acreditaran mitjançant la documentació que preveu l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: «Los mencionados requisitos se acreditarán mediante la documentación que prevé el apartado 8 de este anexo»
Català: 6.6 Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, amb les modificacions corresponents.
Español: 6.6 Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, con las modificaciones correspondientes.
Català: a) Actuacions d'utilització racional de l'energia o de substitució de fons energètiques a la indústria, el transport, els serveis i els edificis.
Español: a) Actuaciones de utilización racional de la energía o de sustitución de fuentes energéticas en la industria, el transporte, los servicios y los edificios.
Català: Tots els instruments de planejament urbanístic i ordenances que s'aprovin inicialment a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'han d'adequar als requeriments mínims d'habitabilitat que s'hi estableixen.
Español: Todos los instrumentos de planeamiento urbanístico y ordenanzas que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de este Decreto deben adecuarse a los requerimientos mínimos de habitabilidad que este establece.
Català: El tribunal efectuarà la publicació de l'anunci de la segona prova i les successives proves en el lloc on tingui la seva seu d'actuació i per qualsevol altre mitjà, si escau, per facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: El tribunal efectuará la publicación del anuncio de la segunda y sucesivas pruebas en el lugar donde tenga su sede de actuación y por cualquier otro medio, si procede, para facilitar la máxima divulgación.
Català: Per això, en data 25 d'abril de 2006, el Departament de Justícia i les organitzacions sindicals CATAC, CCOO i UGT van signar la proposta d'acord del grup de treball penitenciari sobre condicions de treball per al període 2006-2009, el qual va ser ratificat per la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya i aprovat pel Govern en sessió de 4 de juliol de 2006.
Español: Por eso, en fecha 25 de abril de 2006, el Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales CATAC, CCOO y UGT firmaron la propuesta de acuerdo del grupo de trabajo penitenciario sobre condiciones de trabajo para el periodo 2006-2009, el cual fue ratificado por la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña y aprobado por el Gobierno en sesión de 4 de julio de 2006.
Català: Valoració del criteri: 6 punts en el cas de disposar de l'EMAS i 3 punts si es disposa de la ISO 14001.
Español: Valoración del criterio: 6 puntos en el caso de disponer del EMAS y 3 puntos si se dispone de la certificación ISO 14001.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de sorres i graves Almabar, el titular de la qual és l'empresa Excavaciones Barroso, SL, emplaçada al paratge de la Llengua Eixuta, al terme municipal d'Almacelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de arenas y gravas Almabar, cuyo titular es la empresa Excavaciones Barroso, SL, emplazada en el paraje de La Llengua Eixuta, en el término municipal de Almacelles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: A l'efecte de la cotització a la Seguretat Social dels Adaptadors-ajustadors, es comptabilitzaran tres rotlles per cada jornada de treball.
Español: A los efectos de la cotización a la Seguridad Social de los Adaptadores-ajustadores, se contabilizarán tres rollos por jornada de trabajo.
Català: 14.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 14.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación.
Català: L'alumnat que reuneixi els requisits indicats en l'apartat anterior i desitgi optar als premis extraordinaris, haurà de presentar la documentació que s'indica en aquest apartat, en el centre on ha finalitzat els estudis per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El alumnado que reúna los requisitos indicados en el apartado anterior y desee optar a los premios extraordinarios, tendrá que presentar la documentación que se indica en este apartado, en el centro donde ha finalizado los estudios por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre.
Español: Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de
Català: AIGÜES DE BARCELONA, EMPRESA METROPOLITANA DE GESTIÓ DEL CICLE INTEGRAL DE L'AIGUA, SA ha sol·licitat autorització per investigar 3 pous a la Vall Baixa, en els municipis de Santa Coloma de Cervelló i Sant Joan Despí concretament a les coordenades X: 418.990 Y: 4.580.711, X: 419.312 Y: 4.580.221, X: 419.795, Y: 4:580.310, per tal d'habilitar-hi un futur sistema d'explotació destinat a complementar l'aportació dels pous ja existents d'Aigües de Barcelona per a la planta potabilitzadora de Sant Joan Despí, amb un cabal conjunt objectiu de 4 m3/s entre tots els pous.
Español: AGUAS DE BARCELONA, EMPRESA METROPOLITANA DE GESTIÓN DEL CICLO INTEGRAL DEL AGUA, SA ha solicitado autorización para investigar 3 pozos en el Vall Baixa, en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y Sant Joan Despí, concretamente en las coordenadas X: 418.990 Y: 4580711, X: 419312 Y: 4580221, X: 419.795, Y: 4: 580.310, con el fin de habilitar un futuro sistema de explotación destinado a complementar la aportación de los pozos ya existentes de aguas de Barcelona para la planta potabilizadora de Sant Joan Despí, con un caudal conjunto objetivo de 4 m3 / s entre todos los pozos.
Català: UC1175_3: realitzar i supervisar el manteniment d'instal·lacions frigorífiques
Español: UC1175_3: realizar y supervisar el mantenimiento de instalaciones frigoríficas
Català: 3.2 L'ens gestor podrà proposar en el seu pla de manteniment més operacions o la realització de les mateixes amb una freqüència superior a l'establerta per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 3.2 El ente gestor podrá proponer en su plan de mantenimiento más operaciones o la realización de las mismas con una frecuencia superior a lo establecido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris s'ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Durant el curs es faran proves escrites relacionades amb les matèries del programa i en acabar caldrà presentar el treball final, en el qual s'aplicaran els coneixements adquirits durant el curs.
Español: Durante el curso se harán pruebas escritas relacionadas con las materias del programa y al acabar habrá que presentar el trabajo final, en el que se aplicarán los conocimientos adquiridos durante el curso.
Català: 7.2 De la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques depenen:
Español: 7.2 De la Subdirección General de Entidades Jurídicas dependen:
Català: 2.4 El Comitè pot requerir l'assistència a les seves reunions, de forma no permanent, de les persones que consideri necessàries per a l'exercici de les seves funcions, que assistiran amb veu però sense vot.
Español: 2.4 El Comité puede requerir la asistencia a sus reuniones, de forma no permanente, de las personas que considere necesarias para el desarrollo de sus funciones, que asistirán con voz pero sin voto.
Català: Escales mecàniques, tapissos i ascensors.
Español: Escaleras mecanicas, tapices y ascensores.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral, para ocupar una plaza asistencial (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/1).
Català: L'actuació s'englobaria en un Projecte agrícola familiar, del que participen els fills del sol·licitant.
Español: La actuación se englobaría en un Proyecto agrícola familiar, del que participan los hijos del solicitante.
Català: c) L'obtenció de l'ajut en espècie falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'haurien impedit.
Español: c) La obtención de la ayuda en especie falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo habrían impedido.