BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La quantia de l'ajut és de 3.264 euros per unitat familiar en cas que els seus ingressos no superin en tres vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable, ponderat segons el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: b) La cuantía de la ayuda es de 3.264 euros por unidad familiar en caso de que sus ingresos no superen en tres veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable, ponderado según el número de miembros de la unidad familiar.
Català: Cal donar compliment a l'article 100 del TRLUC i preveure una reserva per a espais lliures de 20m² per cada 100 m² de sostre residencial i de 5m² per cada 100 m² de sostre d'altres usos.
Español: Es necesario dar cumplimiento al artículo 100 del TRLUC y prever una reserva para espacios libres de 20m² por cada 100 m² de techo residencial y de 5m² por cada 100 m² de techo para otros usos.
Català: 6.1 La realització de les proves selectives s'ajustarà als
Español: 6.1 La realización de las pruebas selectivas se ajustará a
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina de l'empresa Puigpi 2025, SL, emplaçada al polígon 10, parcel·les 283, 285, 288 i 310, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS140411),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina de la empresa Puigpi 2025, SL, emplazada en el polígono 10, parcelas 283, 285, 288 y 310, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS140411),
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 26 de febrer de 2020.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el día 26 de febrero de 2020.
Català: Els membres del tribunal de selecció han de complir els principis d'imparcialitat i professionalitat.
Español: Los miembros del tribunal de selección deberán cumplir los principios de imparcialidad y profesionalidad.
Català: Si la diferència entre la superfície declarada i la superfície comprovada en el control és menys de dues hectàrees o del 3% de la superfície comprovada, només tindrà dret a l'ajut el farratge corresponent a la superfície comprovada.
Español: Si la diferencia entre la superficie declarada y la superficie comprobada en el control es menos dos hectáreas o el 3% de la superficie comprobada, solo tendrá derecho a la ayuda el forraje correspondiente a la superficie comprobada.
Català: c) Zones de trajecte o estació de destinació.
Español: c) Zonas de trayecto o estación de destino.
Català: El treballador/a haurà de sol·licitar a l'empresa aquestes reduccions amb un termini d'1 mes d'antelació a la data d'inici o pròrroga de la reducció de jornada.
Español: El trabajador/a habrá de solicitar a la empresa estas reducciones con un plazo de 1 mes de antelación a la fecha de inicio o prórroga de la reducción de jornada.
Català: 2.7 Analitza les possibilitats terapèutiques davant de les malalties infeccioses.
Español: 2.7 Analiza las posibilidades terapéuticas ante las enfermedades infecciosas.
Català: Petites negligències en la conservació del material incloent-hi l'uniforme i les eines de feina.
Español: Pequeñas negligencias en la conservación del material, incluyendo el uniforme y las herramientas de trabajo.
Català: Nombre de participants: la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l'ha de regir fa que no sigui adient el desenvolupament de l'acció per sota de 3 participants, ni per sobre de 10.
Español: Número de participantes: la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que la tiene que regir hace que no sea adecuado el desarrollo de la acción por debajo de 3 participantes, ni por encima de 10.
Català: segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas, con la subvención del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de cognició (exp. 106/99).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de cognición (exp. 106/99).
Català: És una prioritat del Departament d'Educació l'establiment de mesures de suport a la internacionalització, l'emprenedoria, la innovació, la competitivitat i l'èxit escolar dels centres educatius de Catalunya, i en conseqüència, optimitzar l'ús dels recursos internacionals, europeus, estatals i de la Generalitat de Catalunya més escaients a aquest propòsit.
Español: Es una prioridad del Departamento de Educación el establecimiento de medidas de apoyo a la internacionalización, el emprendimiento, la innovación, la competitividad y el éxito escolar de los centros educativos de Cataluña, y, en consecuencia, optimizar el uso de los recursos internacionales, europeos, estatales y de la Generalitat de Cataluña más oportunas a este propósito.
Català: p) Les empreses, tant persones jurídiques com persones físiques, que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea cal que presentin, a més, la documentació següent:
Español: p) Las empresas, tanto personas jurídicas como personas físicas, que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea deben presentar, además, la documentación siguiente:
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada de la present oferta, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible la convocatòria i els actes derivats d'aquesta.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de la presente oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la manera más completa posible de la convocatoria y los actos derivados de ésta.
Català: L'impacte acústic es considera compatible i discontinu en el temps.
Español: El impacto acústico se considera compatible y discontinuo en el tiempo.
Català: Si l'entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció, s'ha d'entendre revocada parcialment en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: Si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención, debe entenderse revocada parcialmente en la cantidad no justificada, siempre y cuando eso no comporte el incumplimiento de su finalidad.
Català: No obstant això no s'aplica el límit màxim d'edat si el
Español: obstante, no será de aplicación el límite máximo de
Català: Les característiques mínimes de la màquina escombradora seran les previstes al plec de condicions tècniques que regeix l'execució del contracte.
Español: Las características mínimas de la máquina barredora serán las previstas en el pliego de condiciones técnicas que rige la ejecución del contrato.
Català: o) Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: o) Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfrutará de las vacaciones una vez finalizado el permiso.
Català: Aquests camins són destinats de manera exclusiva o prioritària, segons els casos, a la circulació no motoritzada.
Español: Estos caminos se destinan de forma exclusiva y prioritaria, según el caso, a la circulación no motorizada.
Català: Negar-se a mostrar les bosses o paquets que s'extreguin de l'empresa, quan s'acordi fer alguna comprovació, o a mostrar el contingut de la guixeta personal del vestuari, si fos requerit.
Español: Negarse a mostrar las bolsas o paquetes que se extraigan de la empresa, cuando se acuerde hacer alguna comprobación, o a mostrar el contenido de la taquilla personal del vestuario, si fuese requerido.
Català: D'altra banda, en els apartats corresponents del present annex es fixen les prescripcions tècniques i el règim de control relatius a la gestió dels residus.
Español: Por otra parte, en los apartados correspondientes del presente anexo se fijan las prescripciones técnicas y el régimen de control relativos a la gestión de los residuos.
Català: prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: L'ordre d'execució de les proves el determinarà el Tribunal i es publicarà amb la llista definitiva de persones admeses a la convocatòria.
Español: El orden de ejecución de las pruebas será determinado por el Tribunal y se publicará con la lista definitiva de personas admitidas en la convocatoria.
Català: 3r El temps utilitzat per a l'assistència a reunions de la Comissió Paritària serà a càrrec de l'empresa (tota la jornada), si la reunió és ordinària, i si la convocatòria és extraordinària, el temps utilitzat serà a càrrec dels convocants, (empresa o treballadors).
Español: 3º. El tiempo utilizado para la asistencia a reuniones de la Comisión Paritaria será a cargo de la Empresa (toda la jornada), si la reunión es la ordinaria, y si la convocatoria es extraordinaria, el tiempo utilizado será a cargo de los convocantes, (empresa o trabajadores).
Català: Aprovar la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisuals, la qual s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest Acord.
Español: Aprobar la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisuales, que se incorpora como anexo y parte integrante de este Acuerdo.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de trenta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària, amb les inscripcions MAIA NS a la cara nord, GUAR DIA a la cara sud-est, i CARRA RADA a la cara sud-oest.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de treinta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura, con las inscripciones MAIA NS en la cara norte, GUAR DÍA en la cara sureste, y CARRA RADA en la cara suroeste.
Català: Així mateix, s'hauran de trametre els originals dels documents impresos de les indicacions relatives als blocs de temps enregistrats per l'aparell de control, en els supòsits en què sigui obligatori efectuar-los.
Español: Asimismo, deberán remitir los originales de los documentos impresos de las indicaciones relativas a los bloques de tiempos registrados por el aparato de control, en los supuestos en que sea obligatorio efectuarlos.
Català: Modificació i revisió de la revisió del Pla general
Español: Modificación y revisión de la Revisión del Plan general
Català: Aquest reconeixement mèdic serà adequat a les condicions laborals dels treballadors funcionaris i tindran prioritat els col·lectius que tenen perillositat, toxicitat, risc de contagi, etc.
Español: Este reconocimiento médico, será adecuado a las condiciones laborales de los trabajadores funcionarios, teniendo prioridad los colectivos que tienen peligrosidad, toxicidad, riesgo de contagio, etc.
Català: L'impacte ambiental global per generació d'olors provinents dels diferents focus i processos que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de l'actual i futur del dipòsit controlat es qualifica com a moderat atès que l'aplicació de les mesures descrites i previstes en la documentació presentada, al Manual d'explotació, i en les mesures correctores fixades per l'Ajuntament com a ens competent en matèria d'olors, han de permetre minimitzar les olors i compatibilitzar aquest impacte amb el medi receptor.
Español: El impacto ambiental global por generación de olores provenientes de los diferentes focos y procesos que puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito actual y futuro del depósito controlado se califica como moderado debido a que la aplicación de las medidas descritas y previstas en la documentación presentada, en el Manual de explotación, y en las medidas correctoras establecidas por el Ayuntamiento como ente competente en materia de olores, tienen han de permitir minimizar los olores y compatibilizar este impacto con el medio receptor.
Català: I) Relacionar-se, en l'exercici de les seves funcions, amb els altres organismes professionals de l'Estat i de les comunitats autònomes, per tot el que sigui d'interès per als col·legis de Catalunya i en general per a la professió.
Español: I) Relacionarse, en el ejercicio de sus funciones, con los otros organismos profesionales del Estado y de las comunidades autónomas, por todo lo que sea de interés para los colegios de Cataluña y en general para la profesión.
Català: 9.17 Els treballadors/es al servei de l'Ajuntament tenen dret a gaudir, durant l'any natural de servei actiu, d'un mínim de 9 dies de lliure disposició retribuïts, per assumptes propis o personals, sense necessitat de justificació, o bé els dies que en proporció l'hi corresponguin si el temps treballat és inferior a un any.
Español: 9. 17 Los trabajadores/as al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar, durante el año natural de servicio activo, de un mínimo de 9 días de libre disposición remunerados, para asuntos propios o personales, sin necesidad de justificación, o bien los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es inferior a un año.
Català: 9.2.2 Les persones aspirants que hagin superat les proves eliminatòries han de presentar dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació dels resultats de la darrera prova, la declaració dels mèrits i capacitats, juntament amb la documentació acreditativa, d'acord amb el que s'estableix a la base 4.2.
Español: 9.2.2 Las personas aspirantes que hayan superado las pruebas eliminatorias deben presentar dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de los resultados de la última prueba, la declaración de los méritos y capacidades, junto con la documentación acreditativa, de acuerdo con lo establecido en la base 4.2.
Català: e) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir la professió de censor/a jurat/ada de comptes.
Español: e) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la profesión de censor/a jurado/a de cuentas.
Català: En cas de seguir obtenint la mateixa puntuació es prioritzaran aquells projectes en que la puntuació total obtinguda als criteris 1.1, 1.2 i 1.3 sigui superior, atenent que l'impacte sigui conseqüència del desenvolupament de tecnologies clau i competències diferencials entre el teixit industrial de Catalunya, amb una elevada qualitat científica i tecnològica.
Español: En caso de seguir obteniendo la misma puntuación, se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en los criterios 1.1, 1.2 y 1.3 sea superior, teniendo en cuenta que el impacto sea consecuencia del desarrollo de tecnologías clave y competencias diferenciales entre el tejido industrial de Cataluña, con una elevada calidad científica y tecnológica.
Català: perfeccionament superats i l'antiguitat.
Español: perfeccionamiento superados y la antigüedad.
Català: Garantia de no ser discriminat/ada en la promoció econòmica o professional.
Español: Garantía de no ser discriminado/da en la promoción económica o profesional.
Català: Així, el conjunt es percep en la distància des de la carretera per la presència de l'ermita de Sant Gabriel, aïllada dalt del cim, sense avisar-nos de la sorpresa que suposa la vista del monumental edifici de l'església en girar un revolt, particularment en aproximar-nos des de Su per llevant.
Español: Así, el conjunto se percibe en la distancia desde la carretera por la presencia de la ermita de San Gabriel, aislada encima de la cumbre, sin avisarnos de la sorpresa que supone la vista del monumental edificio de la iglesia después de una curva, particularmente al aproximarnos desde Su por levante.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant graus sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra disciplina que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando los grados siempre que hayan superado un mínimo de 120 créditos, o que se hayan licenciado o graduado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra disciplina que sea de interés para la organización.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'enllumenat públic AP-35, carrers Molí, Jocs Florals, Pau Torres i Vidal i Ribas.
Español: a) Descripción del objeto: obras de alumbrado público AP-35, calles Molí, Jocs Flo-rals, Pau Torres y Vidal i Ribas.
Català: 2.22 Els fitxers automatitzats de caràcter policial del Departament de Justícia i Interior: el Decret 214/2002, d'1 d'agost, de regulació de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia i Interior.
Español: 2.22 Los ficheros automatizados de carácter policial del Departamento de Justicia e Interior: el Decreto 214/2002, de 1 de agosto, de regulación de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: En el cas que el planejament determini que, pel fet de concórrer les circumstàncies indicades en l'article 43.3 i en l'article 94.5.c) de la Llei d'urbanisme, respectivament, el compliment del deure de cessió del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació de dotació així com el compliment del deure de cessió de les reserves de sòl per a zones verdes i equipaments que estableix l'article 94.5 de la Llei d'urbanisme es poden substituir pel seu equivalent dinerari, ha de calcular el valor total de les càrregues imputables a l'actuació i les persones propietàries poden complir el deure de pagament substitutori de les cessions, sense necessitat d'aplicar cap sistema ni modalitat d'actuació, en el moment d'atorgament de la llicència d'obra nova o de rehabilitació que habiliti la major edificabilitat o densitat o l'establiment del nou ús atribuït per l'ordenació i com a condició prèvia a la concessió de la llicència.
Español: En caso de que el planeamiento determine que, por el hecho de concurrir las circunstancias indicadas en el artículo 43.3 y en el artículo 94.5.c) de la Ley de urbanismo, respectivamente, el cumplimiento del deber de cesión del 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación así como el cumplimiento del deber de cesión de las reservas de suelo para zonas verdes y equipamientos que establece el artículo 94.5 de la Ley de urbanismo se pueden sustituir por su equivalente dinerario, tiene que calcular el valor total de las cargas imputables a la actuación y las personas propietarias pueden cumplir el deber de pago sustitutorio de las cesiones, sin necesidad de aplicar ningún sistema ni modalidad de actuación, en el momento de otorgamiento de la licencia de obra nueva o de rehabilitación que habilite la mayor edificabilidad o densidad o el establecimiento del nuevo uso atribuido por la ordenación y como condición previa a la concesión de la licencia.
Català: Projecte: realització del projecte Ampliació de places del centre especial de treball Astres.
Español: Proyecto: realización del proyecto Ampliació de places del centre especial de treball Astres.
Català: Les empreses, en pacte directe amb els treballadors, poden fixar un plus a
Español: Las empresas, en pacto directo con los trabajadores, podrán fijar un
Català: ANUNCI sobre relació de llocs de treball del personal directiu de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 901150/21).
Español: ANUNCIO sobre relación de puestos de trabajo del personal directivo del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 901150/21).
Català: L'activitat està ubicada en una zona guanyada al mar i el seu impacte comporta efectes mínims sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: La actividad está ubicada en una zona ganada al mar y su impacto conlleva efectos mínimos sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: Professorat que participi en un programa de reciclatge de francès del
Español: que participe en un programa de reciclaje de francés del Departamento de
Català: - En cas d'estar a l'atur, certificació actualitzada emesa per l'oficina de treball de la Generalitat (OTC) o, si s'escau, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que acrediti que està inscrit a l'atur i que no és perceptor de cap prestació econòmica.
Español: - En caso de estar en situación de paro, certificación actualizada emitida por la oficina de trabajo de la Generalitat (OTC) o, si es el caso, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que acredite que está inscrito en el paro y que no es perceptor de ninguna prestación económica.
Català: S'han de col·locar rètols o altres suports informatius que informin els usuaris i treballadors de com poden col·laborar en la millora ambiental.
Español: Se han de colocar rótulos u otros soportes informativos que informen a los usuarios y trabajadores de cómo pueden colaborar en la mejora ambiental.
Català: a) Les característiques específiques de la via són concretades en els plans sectorials i en els projectes de traçat que elaborin les administracions competents, d'acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla territorial.
Español: a) Las características específicas de la vía son concretadas en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes, de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan territorial.
Català: g) Creació de punts de venda no convencionals (fins a 1 punt).
Español: g) Creación de puntos de venta no convencionales (hasta 1 punto).
Català: El Govern de la Generalitat i els governs locals, dins de les competències respectives, per a la protecció i el manteniment de les oliveres i els oliverars monumentals i de llurs entorns, poden recórrer a acords amb llurs titulars.
Español: El Gobierno de la Generalidad y los gobiernos locales, dentro de las competencias respectivas, para la protección y el mantenimiento de los olivos y olivares monumentales y de sus entornos, pueden recurrir a acuerdos con sus titulares.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde confluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientadas en conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de control i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de control y tenencia de animales.