BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballs auxiliars de confirmació i de control de qualitat.
Español: Tareas auxiliares de verificación y control de calidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de canvi de titular, modificació dels ensenyaments, reducció de la capacitat i trasllat de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de cambio de titular, modificación de las enseñanzas, reducción de la capacidad y traslado de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 27.1 Les retribucions s'abonen preferentment mitjançant xec
Español: 27.1 Las retribuciones serán abonadas preferentemente por
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Pujalt, promogut per l'empresa Granja Tatxé, SCP (exp. B1CS170408),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Pujalt, promovido por la empresa Granja Tatxé, SCP (exp. B1CS170408),
Català: 11.2 A més, per cada aparell de pressió no exempt, inclòs a l'expedient:
Español: 11.2 Además, por cada aparato a presión no exento, incluido en el expediente:
Català: p) Les derivades de l'establiment en els apartats 1.d) o e) del present article.
Español: p) Las derivadas del establecimiento en los apartados 1.d) o e) del presente artículo.
Català: En el cas que després d'aplicar l'apartat 6.2 el GAL encara disposi de dotació pressupostària, però aquesta sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut de forma proporcional a la dotació pressupostària restant.
Español: En caso de que después de aplicar lo que establece el apartado 6.2, el GAL todavía disponga de dotación presupuestaria pero esta sea inferior a la ayuda prevista en el expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: b) Tenir en el moment d'iniciar el programa d'inserció sociolaboral, els locals, els recursos humans, materials i tècnics necessaris per realitzar les accions sol·licitades i acreditar la seva disponibilitat.
Español: b) Tener en el momento de iniciar el programa de inserción sociolaboral, los locales, los recursos humanos, materiales y técnicos necesarios para realizar las acciones solicitadas y acreditar su disponibilidad.
Català: Finalitat: l'edició de la memòria del 1r Congrés d'Associacionisme Cultural Català Jornada de formació.
Español: Finalidad: edición de la memoria del Primer Congreso de Asociacionismo Cultural Catalán, Jornada de formación.
Català: .1 Es convoquen les subvencions a la promoció i consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya per al període 2009-2011.
Español: .1 Se convocan las subvenciones a la promoción y consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña para el periodo 2009-2011.
Català: L'organització del treball, d'acord al prescrit en aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la empresa.
Català: La dotació màxima de la convocatòria d'ajut a què fa referència l'apartat 3 precedent per al segon i tercer trimestre del curs escolar 2018/2019 és de 536.400,00 euros a càrrec de la partida pressupostària del DARP AG06 D/4820000100/6130/0000 FAGFEAGA per a 2019.
Español: La dotación máxima de la convocatoria de ayuda a que hace referencia el apartado 3 precedente para el segundo y tercer trimestre del curso escolar 2018/2019 es de 536.400,00 euros a cargo de la partida presupuestaria del DARP AG06 D/4820000100/6130/0000 FAGFEAGA para 2019.
Català: En el supòsit que el sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es reduirà proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de les despeses fetes per l'ens local.
Español: En el supuesto de que el solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente, de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de los gastos realizados por el ente local.
Català: 55.6 Les faltes lleus prescriuen als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i en tot cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: 55.6. Las faltas leves prescriben a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tiene conocimiento de su comisión y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Propostes presentades per mancomunitats de municipis: 30 punts
Español: Propuestas presentadas por mancomunidades de municipios: 30 puntos
Català: El compliment dels requisits que han donat lloc al concert educatiu s'ha de mantenir durant tota la vigència del concert.
Español: El cumplimiento de los requisitos que han dado lugar al concierto educativo debe mantenerse durante toda la vigencia del concierto.
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'ICF per a la formalització del préstec corresponent.
Español: Esta resolución se notificará al ICF para la formalización del correspondiente préstamo.
Català: L'Ajuntament de Sallent proposa incorporar les condicions següents:
Español: El Ayuntamiento de Sallent propone incorporar las condiciones siguientes:
Català: Acte administratiu: comunicació d'acord d'inici i suspensió de l'expedient.
Español: Acto administrativo: comunicación de acuerdo de inicio y suspensión del expediente.
Català: c.1) Escriptura d'un text dramàtic: a partir d'unes pautes formals proposades pel tribunal al principi de la prova, l'aspirant haurà d'estructurar i escriure un text dramàtic.
Español: c.1) Escritura de un texto dramático: a partir de unas pautas formales propuestas por el tribunal al principio de la prueba, el aspirante tendrá que estructurar y escribir un texto dramático.
Català: c) Les entitats sol·licitants que no tinguin residència fiscal al territori de l'Estat espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: c) Las entidades solicitantes que no tengan residencia fiscal en el territorio del Estado español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 17.1 Les dades personals dels beneficiaris podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, control i auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb l'establert en l'article 117.1 del Reglament(UE) 1306/2013.
Español: 17.1 Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Gestiona el suport tècnic als programes de suport tècnic als jutjats de pau i proximitat.
Español: Gestiona el soporte técnico a los programas de apoyo técnico en los juzgados de paz y proximidad.
Català: Instal·lacions d'aigua en edificis.
Español: Instalaciones de agua en edificios.
Català: La mateixa Llei 30/2015 disposa que la proposta de distribució del pressupost destinat a finançar els diferents àmbits i iniciatives del sistema de formació professional correspon al Ministeri competent, previ informe de l'òrgan de participació del Consell General del Sistema Nacional d'Ocupació (art. 6.2 Llei 30/2015).
Español: La propia Ley 30/2015 dispone que la propuesta de distribución del presupuesto destinado a financiar los diferentes ámbitos e iniciativas del sistema de formación profesional corresponde al Ministerio competente, previo informe del órgano de participación del Consejo General del Sistema Nacional de Empleo (art. 6.2 Ley 30/2015).
Català: Reserva mínima de sòl per a parcs i jardins: la corresponent a l'assenyalada en el plànol 2.1.
Español: Reserva mínima de suelo para parques y jardines: la correspondiente a la señalada en el plano 2.1.
Català: 1.2 La neteja viària s'efectuarà cada dos dies, amb el 50% de la plantilla.
Español: 1.2 La limpieza viaria se efectuará cada dos días, con el 50% de la plantilla.
Català: Habitatge unifamiliar: dominant.
Español: Vivienda unifamiliar: dominante.
Català: En l'expedient consta que el Ple de l'Ajuntament de la Garriga, en la
Español: En el expediente consta que el pleno del Ayuntamiento de La Garriga, en la
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, de notificació d'un laude (exp. 4231/2009).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, de notificación de un laudo (exp. 4231/2009).
Català: j) Supervisar els expedients patrimonials i l'inventari del Departament, i controlar el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: j) Supervisar los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento, y también controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: Atès que cal moderar el dret de vaga per l'Autoritat governativa i dictar els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial, i que la restricció al dret de vaga sigui adequada i proporcional, i valorant-se que és criteri notori que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents, imprescindibles i inajornables s'han de prestar en qualsevol moment que sigui necessari;
Español: Considerando que se debe moderar el derecho de huelga por la Autoridad gubernativa y dictar los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial, y que la restricción al derecho de huelga sea adecuada y proporcional, y valorándose que es criterio notorio que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes, imprescindibles e inaplazables se han de prestar en cualquier momento que sea necesario;
Català: No obstant això, alguns llocs de treball en atenció a l'especificitat de les funcions a realitzar que requereixin una capacitació mes detallada, els aspirants s'hauran de sotmetre a la revisió dels serveis mèdics corporatius.
Español: No obstante, algunos puestos de trabajo en atención a la especificidad de las funciones a realizar que requieran una capacidad más detallada, los aspirantes se someterán a la revisión de los servicios médicos corporativos.
Català: e) Despeses que no estiguin definides o que no tinguin com finalitat l'objecte de la subvenció, així com les despeses no imputables directament al projecte d'investigació i desenvolupament tecnològic.
Español: e) Gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente al proyecto de investigación y desarrollo tecnológico.
Català: També hi assistirà amb veu, però sense vot, el/la director/a.
Español: También asistirá con voz, pero sin voto, el/la director/a.
Català: Pere Poblet Tous, que actuarà com a vocal,
Español: Pere Poblet Tous, que actuará como vocal.,
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garrigàs.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garrigàs.
Català: 20.1 Els horaris de treball seran els vigents a cada centre o institució sanitària a l'entrada en vigor del Conveni, adequant-los, però, si cal, a la reducció pactada.
Español: 20.1 Los horarios de trabajo son los vigentes en cada centro o institución sanitaria a la entrada en vigor del Convenio, adecuándolos, sin embargo, si es preciso, a la reducción pactada.
Català: Finalitat: Activitats anuals 2008
Español: Finalidad: Activitadades anuales 2008
Català: Inhabilitació per un termini màxim de 5 anys per ascendir de
Español: Inhabilitación por un plazo máximo de 5 años para ascender
Català: La preexistència de l'explotació justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada (polígon 4, parcel·les 1, 3 i 4 del terme municipal de Masarac) com a solució més favorable.
Español: Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada (polígono 4, parcelas 1, 3 y 4 del término municipal de Masarac) como solución más favorable vista la preexistencia de la explotación.
Català: La distància mínima de l'obertura a la paret mitgera és de 0,70 m i la separació horitzontal amb l'obertura successiva ha de ser, com a mínim, el doble d'aquella distància.
Español: La distancia mínima del hueco a la pared medianera es de 0,70 m, y la separación horizontal con la apertura sucesiva debe ser como mínimo el doble de aquella distancia.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0804295).
Català: Regles sobre mitgeres
Español: Reglas sobre medianeras
Català: Títol: Urbanització del carrer del Sol.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Sol.
Català: El Consell de Govern respon de la seva gestió davant el Claustre Universitari, d'acord amb els procediments que aquest determina reglamentàriament, i ha de sotmetre cada any a la seva consideració l'informe de l'actuació del Consell.
Español: El Consejo de Gobierno responde de su gestión ante el Claustro Universitario, de acuerdo con los procedimientos que éste determine reglamentariamente, y debe someter cada año a su consideración el informe de la actuación del Consejo.
Català: Riscos i recomanacions de seguretat en BYOD.
Español: Riesgos y recomendaciones de seguridad en BYOD.
Català: ORDRE ARP/63/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà.
Español: ORDEN ARP/63/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà.
Català: 15.1 Les subvencions concedides es fan públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, si són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també se'n dóna publicitat al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantia concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 15.1 Las subvenciones concedidas se hacen públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, si son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también se da publicidad en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, al beneficiario, la cuantía concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona interesada, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Com a garantia ad personam, els treballadors que tenien acreditats el 30 de setembre de 1978 més de quatre quinquennis, continuaran percebent els quinquennis ja acreditats.
Español: Como garantía ad personam, los trabajadores que tenían acreditados el 30 de septiembre de 1978 más de cuatro quinquenios, continuarán percibiendo los quinquenios ya acreditados.
Català: En un principi les tècniques del vidre en fred es realitzaven, amb sorres abrasives i aigua per definir el pla, les arestes i els angles, o bé per polir les superfícies i donar brillantor a les mateixes.
Español: En un principio las técnicas del vidrio en frío se realizaban, con arenas abrasivas y agua para definir el plano, las aristas y los ángulos, o bien para pulir las superficies y dar brillo a las mismas.
Català: La longitud del talús vertical serà d'un mínim de 100 o 200 metres i tindrà una alçada mínima de 6 metres.
Español: La longitud del talud vertical será de un mínimo de 100 o 200 metros y tendrá una altura mínima de 6 metros.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i de desistiments esmentat, cal publicar la resolució definitiva, tal com estableix la base 5.2 de la Resolució esmentada.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y de desistimientos mencionado, corresponde publicar la resolución definitiva, tal como establece la base 5.2 de la Resolución mencionada.
Català: Els interessos de demora s'han calculat tenint en compte el període comprès entre els dies 10/02/00, 25,11/99 i 30/01/00 següents al darrer del termini voluntari d'ingrés i el de la data de les liquidacions adjuntades,i s'han aplicat els tipus d'interès que estableix la Llei de pressupostos.
Español: Los intereses de demora se han calculado teniendo en cuenta el periodo comprendido entre el día 10/2/2000, 25/11/99 I 30/1/00 día siguiente al último del periodo voluntario para ingresar i la fecha de la liquidacón adjunta y se han aplicado los tipos de interés que establece la ley de presupuestos.
Català: Ports de la Generalitat, en compliment del previst als articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del Procediment administratiu comú, d'aplicació als procediments iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions públiques; i en no haver estat possible practicar la notificació per causes no imputables a Ports de la Generalitat, de la resolució al recurs d'alçada interposat per la representació del senyor ALBINO EFRÉN ÁLVAREZ PÉREZ, davant l'autorització d'ocupació amb béns mobles del domini públic portuari, al port de Palamós, atorgada en aplicació de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, per la ubicació de la terrassa del bar “EL PIRATA”.
Español: Ports de la Generalitat, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento administrativo común, de aplicación en los procedimientos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas; y al no haber sido posible practicar la notificación por causas no imputables a Ports de la Generalitat, de la resolución al recurso de alzada interpuesto por la representación del señor ALBINO EFRÉN ÁLVAREZ PÉREZ, ante la autorización de ocupación con bienes muebles del dominio público portuario, en el puerto de Palamós, otorgada en aplicación de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya, para la ubicación de la terraza del bar “EL PIRATA”.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposen l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i d'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que disponen el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, los artículos 4 y 5 de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 104, 105 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector, fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto del sector, realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles.
Català: col·legiat podrà presentar-se a més d'un càrrec.
Español: colegiado podrá presentarse a más de un cargo.
Català: Revisa les digitalitzacions.
Español: Revisa las digitalizaciones.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transmontjuic Bcn SL reconeixent el seu dret a percebre de Mantenimientos Bcgin, SL. la quantitat de 5.983,27 euros.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transmontjuic Bcn SL reconociendo su derecho a percibir de Mantenimientos Bcgin, SL la cantidad de 5.983,27 euros.
Català: Estructura orgànica de l'Administració penitenciària a Catalunya.
Español: Estructura orgánica de la Administración penitenciaria en Cataluña.
Català: Controlar els ingressos de la caixa del bar.
Español: Controlar los ingresos de la caja del bar.
Català: excepció que les gratificacions extraordinàries de 30 de juny,
Español: más excepciones que las gratificaciones extraordinarias de 30 de junio,
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector zona residencial del Golf, tramès per l'Ajuntament de Sils, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona de data 5 de març de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector zona residencial del Golf, remitido por el Ayuntamiento de Sils, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Girona de fecha 5 de marzo de 2008.
Català: Aquesta assignació no és consolidable, només
Español: Esta asignación no es consolidable, nada más se aplicará
Català: La valoració del sòl, i la dels altres béns i drets que l'administració hagi d'expropiar, s'han d'ajustar al que estableixi la legislació aplicable en matèria de sòl.
Español: La valoración del suelo, y la de los otros bienes y derechos que la administración tenga que expropiar, se tienen que ajustar a lo que establezca la legislación aplicable en materia de suelo.
Català: El treballador afectat de malaltia o accident, en situació d'incapacitat temporal, té dret a percebre de l'empresa un complement a la prestació econòmica de la Seguretat Social d'acord amb els termes que percebien en signar el present Conveni, mentre estigui d'alta en l'empresa i per un termini màxim de 18 mesos.
Español: El trabajador afectado de enfermedad o accidente, en situación de incapacidad temporal, tendrá derecho a percibir de la empresa un complemento a la prestación económica de la Seguridad Social en los términos que se vienen percibiendo a la firma del presente Convenio, mientras permanezca de alta en la empresa y por un plazo máximo de 18 meses.