BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'Ajuntament atorgarà bestretes al seu personal per atendre necessitats de la seva vida tals com habitatge, sanitat, educació, alimentació i d'altres que es considerin de semblant naturalesa.
Español: El Ayuntamiento concederá anticipos a su personal para atender a necesidades de su vida tales como vivienda, sanidad, educación, alimentación y otros que se consideren de parecida naturaleza.
Català: Determinació i combinació dels canals d'informació.
Español: Determinación y combinación de los canales de información.
Català: Abusar de la circumstància de ser l'únic advocat intervinent en perjudici d'una de les parts.
Español: Abusar de la circunstancia de ser el único abogado interviniente en perjuicio de una de las partes.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació per a les actuacions derivades de la dinamització, promoció i difusió del Pla de Doctorats Industrials per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación para las actuaciones derivadas de la dinamización, promoción y difusión del Plan de Doctorados Industriales para el año 2015.
Català: Objecte: Ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en la modalitat de subvenció
Español: Objeto: Ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en la modalidad de subvención
Català: DECRET 443/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Miquel Salazar i Canalda com a director general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 443/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Miquel Salazar i Canalda como director general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: - En cas que per obra o servei determinat, per les circumstàncies de producció o interinitat, es requereixi la incorporació de nou personal, es cridarà a la persona que hagi obtingut major puntuació i si aquesta renúncia a la següent de la llista, i així successivament.
Español: - En caso de que por obra o servicio determinado, por las circunstancias de producción o interinidad, se requiera la incorporación de nuevo personal, se llamará a la persona que haya obtenido mayor puntuación y si esta renuncia a la siguiente de la lista, y así sucesivamente.
Català: Les entitats subvencionades organitzaran el procediment de selecció dels beneficiaris d'una manera objectiva i clara.
Español: Las entidades subvencionadas organizarán el procedimiento de selección de los beneficiarios de una manera objetiva y clara.
Català: En sòl urbà, la sol·licitud de llicència d'obres anirà acompanyada de projecte complert, per duplicat, redactat per tècnic competent, amb el corresponent visat col·legial.
Español: En suelo urbano, la solicitud de licencia de obras irá acompañada de proyecto cumplido, por duplicado, redactado por técnico competente, con el correspondiente visado colegial.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa que, pel que fa al vector llum, s'estableixen mesures correctores que cal incloure a la declaració d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa de que, con respecto al vector luz, se establecen medidas correctoras para incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de reglament d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de reglamento de obras.
Català: 9.2 En cas que manquin documents o del contingut de l'expedient es dedueixi que no té caràcter expropiatori, el secretari retornarà l'expedient administratiu a l'Administració remitent als efectes corresponents.
Español: 9.2 En caso de que falten documentos o que del contenido del expediente se deduzca que no tiene carácter expropiatorio, el secretario devolverá el expediente administrativo a la Administración remitente a los efectos correspondientes.
Català: La servitud perpètua de pas consistirà en una franja de 4 m d'amplada, 2 m a banda i banda de l'eix del traçat, on anirà soterrada la canalització, juntament amb els accessoris i els elements auxiliars i de senyalització que calguin;
Español: La servidumbre perpetua de paso consistirá en una franja de 4 m de ancho, 2 m a ambos lados del eje del trazado, donde irá enterrada la canalización, junto con los accesorios y los elementos auxiliares y de señalización que sean necesarios;
Català: La divulgació de les excel·lències de la gastronomia catalana i el manteniment de la seva autenticitat i herència de les tradicions.
Español: La divulgación de las excelencias de la gastronomía catalana y el mantenimiento de su autenticidad y herencia de las tradiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un padró.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un padrón.
Català: El Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut; el Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i diverses normes reguladores de les estructures hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, doten aquest ens d'una estructura organitzativa que li permet assolir els seus objectius.
Español: El Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, el Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), y diversas normas reguladoras de las estructuras hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, dotan a éste ente de una estructura organizativa que le permite alcanzar sus objetivos.
Català: Intervencions o cures d'urgència segons els protocols.
Español: Intervenciones o curas de urgencia según los protocolos.
Català: Així mateix, quedaran exempts els qui presentin sol·licitud per les especialitats de tecnologia i les diferents especialitats de la formació professional específica i els que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets (un mínim de 18 mesos) en centres públics o privats.
Español: Asimismo, quedarán exentos quienes presenten solicitud por las especialidades de tecnología y las diferentes especialidades de la formación profesional específica y los que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos (un mínimo de 18 meses) en centros públicos o privados.
Català: p) El contingut esmentat de cada urna haurà d'estar assenyalat clarament a l'exterior.
Español: p) El contenido mencionado de cada urna deberá estar señalado claramente en el exterior.
Català: e) Per l'incompliment de qualsevol altra obligació que prevegi aquesta Ordre.
Español: e) Por el incumplimiento de cualquier otra obligación prevista en esta Orden.
Català: -L'instructor o instructora és la persona designada per l'empresa que té les competències necessàries i que, seguint les indicacions dels tutors o tutores de l'empresa, supervisa les tasques concretes dels aprenents, i que té les competències necessàries per fer-ho.
Español: -El instructor o instructora es la persona designada por la empresa que tiene las competencias necesarias y que, siguiendo las indicaciones de los tutores o tutores de la empresa, supervisa las tareas concretas de los aprendices, y que tiene las competencias necesarias para hacerlo.
Català: Presa de decisions en la distribució dels llocs i els torns dels treballs de producció i en l'assignació dels recursos humans.
Español: Toma de decisiones en la distribución de los lugares y turnos de los trabajos de producción y en la asignación de los recursos humanos.
Català: h) Disposar d'un establiment operatiu a Catalunya i inscrit al Registre d'establiments industrials de Catalunya, en cas que sigui preceptiva la inscripció.
Español: h) Disponer de un establecimiento operativo en Cataluña e inscrita en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña, en caso de que sea preceptiva la inscripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre nombramiento de personal.
Català: Educació especial: de 10 a 12 unitats i de 80 a 96 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Educación especial: de 10 a 12 unidades y de 80 a 96 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.2, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat del desplaçament, de l'allotjament i/o del transport de la càrrega subvencionats i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 4.2, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado del desplazamiento, del alojamiento y/o del transporte de la carga subvencionados y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Ampliar fins al dia 22 de novembre de 2003 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució INT/2087/2002, de 16 de juliol, previst en la base 8 de l'Ordre de 27 de desembre de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per adquirir equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per elaborar, actualitzar i implantar plans de protecció civil.
Español: Ampliar hasta el día 22 de noviembre de 2003 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución INT/2087/2002, de 16 de julio, previsto en la base 8 de la Orden de 27 de diciembre de 2001, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar, actualizar e implantar planes de protección civil.
Català: L'autorització del Departament de Cultura ha d'indicar els espais concrets on se situen les restes que han de ser conservades in situ i la tècnica de conservació a aplicar d'acord amb el que preveu l'article 31.
Español: La autorización del Departamento de Cultura debe indicar los espacios concretos donde se sitúan los restos que deben ser conservados in situ y la técnica de conservación a aplicar de acuerdo con lo que prevé el artículo 31.
Català: f) Torn del servei d'orientació jurídica.
Español: f) Turno del servicio de orientación jurídica.
Català: Exercici específic per als aspirants que no tenen aprovades les assignatures corresponents al grau mitjà.
Español: Ejercicio específico para los aspirantes que no tienen aprobadas las asignaturas correspondientes del grado medio.
Català: m) Pressupostos de carboni: quota d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle assignada a una entitat, una organització o un territori durant un determinat període.
Español: m) Presupuestos de carbono: cuota de emisiones de gases de efecto invernadero asignada a una entidad, una organización o un territorio durante un determinado período.
Català: Correspon als ens locals, institucions, entitats i organismes proposants informar les persones, incloses en les seves propostes, del tractament de les seves dades que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en la seva proposta, les entitats i organismes a les que es comunicaran, els entorns on es faran publiques i obtenir el consentiment dels afectats.
Español: Corresponde a los entes locales, instituciones, entidades y organismos proponientes informar a las personas, incluidas en sus propuestas, del tratamiento de sus datos que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos en su propuesta, las entidades y organismos a los que se comunicarán, los entornos donde se harán públicos y obtener el consentimiento de los afectados.
Català: Se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que s'ha fixat a l'article 235.2.c) del Decret Legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, així com l'article 37.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis (Decret 179/1995, de 13 de juny).
Español: Se somete a información pública por el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña en conformidad con aquello que se ha fijado en el artículo 235.2.c) del Decreto Legislativo 2/2003, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, así como el artículo 37.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios (Decreto 179/1995, de 13 de junio).
Català: Finalitat: activitats del Museu Etnològic del Montseny dins la Xarxa d'Entitats de l'Observatori del Patrimoni.
Español: Finalidad: actividades del Museo Etnológico del Montseny dentro de la Red de Entidades del Observatorio del Patrimonio.
Català: L'acreditació dels requisits que es detallen a continuació, que han de complir les entitats beneficiàries, i que es poden requerir en qualsevol moment per part del Departament de Justícia, es realitzarà mitjançant les corresponents declaracions responsables, les quals s'incorporen en la mateixa sol·licitud, de manera que la signatura d'aquesta implica en si mateixa la signatura de totes aquestes declaracions responsables:
Español: La acreditación de los requisitos que se detallan a continuación, que tienen que cumplir las entidades beneficiarias, y que se puede requerir en cualquier momento por parte del Departamento de Justicia, se realizará mediante las correspondientes declaraciones responsables, las cuales se incorporan en la propia solicitud, de manera que la firma de estas implica la firma de todas estas declaraciones responsables:
Català: --1 Més de deu faltes no justificades de puntualitat,
Español: --1 Más de diez faltas no justificadas de puntualidad,
Català: b) Garantir que, en el moment d'inici del mòdul professional, crèdit o unitat formativa, per a aquells cicles formatius afectats, l'alumnat disposi de la informació, de les dates, hores i espais on es tindran lloc les activitats presencials obligatòries.
Español: b) Garantizar que, en el momento de inicio del módulo profesional, crédito o unidad formativa, para aquellos ciclos formativos afectados, el alumnado disponga de la información, de las fechas, horas y espacios donde se realizarán las actividades presenciales obligatorias.
Català: La qüestió que es planteja en el present recurs és la dels requisits que han de concórrer en aquest informe i, en concret, si és necessari que el mateix estigui visat pel col·legi professional corresponent al que pertanyi el tècnic que ho emet.
Español: La cuestión que se plantea en el presente recurso es la de los requisitos que tienen que concurrir en este informe y, en concreto, si es necesario que el mismo esté visado por el colegio profesional correspondiente al que pertenezca el técnico que lo emite.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 29 del Decret 170/1999, poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 29 del Decreto 170/1999, pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Comitè de seguiment del PO Catalunya 2007-2013: òrgan creat per l'Estat membre, d'acord amb l'autoritat de gestió, per garantir l'eficàcia i la qualitat de l'execució del Programa operatiu i que s'encarrega, entre altres tasques, d'estudiar, aprovar i revisar els criteris de selecció de les operacions objecte de finançament.
Español: Comité de seguimiento del PO Cataluña 2007-2013: órgano creado por el Estado miembro, de acuerdo con la autoridad de gestión, para garantizar la eficacia y la calidad de la ejecución del Programa operativo y que se encarga, entre otras tareas, de estudiar, aprobar y revisar los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación.
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a AS/DTS que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de treball social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a AS/DTS que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de trabajo social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En totes les intervencions s'ha d'evitar ocupar els terrenys amb major pendent.
Español: En todas las intervenciones se tiene que evitar ocupar los terrenos con mayor pendiente.
Català: Relacionar les accions tècniques bàsiques de l'esquí de fons amb la seva finalitat, acció motriu que predomina, i els jocs, exercicis i activitats que possibiliten el seu aprenentatge.
Español: Relacionar las acciones técnicas básicas del esquí de fondo con su finalidad, acción motriz que predomina, y los juegos, ejercicios y actividades que posibilitan su aprendizaje.
Català: Tots els treballadors manuals regits per aquest Conveni, sense excepció, tenen dret que l'empresa els proporcioni dos equips l'any, un d'hivern i un altre d'estiu, consistents en una granota, un pantaló i un camisa o una bata.
Español: Todos los trabajadores manuales, sin excepción, afectados por el presente Convenio, tendrán derecho a que se les proporciones por la empresa dos equipos anuales, uno de invierno y otro de verano, consistentes en un mono, pantalón y camisa o bata.
Català: .54 Consorci de residus de La Selva: el 29 de desembre de 2006, es va concedir un ajut de 58.290,00 euros amb càrrec a l'aplicació 460.00.01 per finançar la redacció del projecte bàsic d'obres per a la millora i adequació de la planta de compostatge de Santa Coloma de Farners.
Español: .54 Consorcio de residuos de La Selva: el 29 de diciembre de 2006, se le concedió una ayuda de 58.290,00 euros con cargo en la aplicación 460.00.01 para financiar la redacción del proyecto básico de obras para la mejora y adecuación de la planta de compostaje de Santa Coloma de Farners.
Català: L'actuació projectada generarà, a més, estalvi energètic, ja que el subministrament al pis intermedi de Tiana es farà des del nou dipòsit de cota 153 i no des del de cota 214, com es fa en l'actualitat.
Español: La actuación proyectada generará, además, ahorro energético, ya que el suministro al piso intermedio de Tiana se hará desde el nuevo depósito de cota 153 y no desde el de cota 214, como se hace en la actualidad.
Català: El Tractat d'Amsterdam és l'hereu de tota la política comunitària duta a terme des del 1972 i recull que, per a garantir els interessos dels consumidors i assegurar-los un alt nivell de protecció, la Comunitat ha de promoure la protecció de llur salut, seguretat i interessos econòmics, i també de llur dret a la informació, a l'educació i a organitzar-se per a vetllar per llurs interessos.
Español: El Tratado de Amsterdam es el heredero de toda la política comunitaria llevada a cabo desde 1972 y recoge que, para garantizar los intereses de los consumidores y asegurarles un alto nivel de protección, la Comunidad debe promover la protección de su salud, seguridad e intereses económicos, así como de su derecho a la información, a la educación y a organizarse para velar por sus intereses.
Català: CONFRONTA, prenent com a front l'accés: al davant, vestíbul de la seva planta, caixa de l'escala, i habitatge porta segona de la mateixa planta; dreta, l'esmentat habitatge i carrer Providència; esquerra, traster, caixa d'escala i vestíbul de l'immoble; i al fons, carrer Ivern.
Español: LINDA, tomando como frente su acceso: al frente, vestíbulo de su planta, caja de la escalera, y vivienda puerta segunda de su misma planta; derecha, dicha vivienda y calle Providencia; izquierda, trastero, caja de escalera y vestíbulo del inmueble; y al fondo, calle Ivern.
Català: Ajuntament d'Arenys de Munt (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Arenys de Munt (Maresme).
Català: El sistema d'actuació aplicable es el de compensació en qualsevol de les seves modalitats.
Español: El sistema de actuación aplicable se el de compensación en cualquiera de sus modalidades.
Català: El nombre de membres que componen aquest Consell i la forma de designació s'han d'establir per decret, el qual ha d'ésser aprovat dins els tres mesos següents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: El número de miembros que componen este Consejo y la forma de designación deben establecerse por decreto, que debe ser aprobado dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: —1 Designar la senyora Krystyna Schreiber delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya a Europa Central.
Español: —1 Designar a la señora Krystyna Schreiber delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Europa Central.
Català: És constituïda per dotze membres, que són:
Español: Está constituida por doce miembros, que son: