BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat beneficiària haurà de conservar les proves documentals que acreditin la correcta execució de les accions subvencionades.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que conservar las pruebas documentales que acrediten la correcta ejecución de las acciones subvencionadas.
Català: 15.1 L'Ajuntament de Sitges proporcionarà als policies els equips de protecció individual adequats a les tasques que realitzin, considerant com a tal qualsevol equip destinat a ser portat o subjectat per l'empleat per que el protegeixi d'un o més riscos que puguin amenaçar la seva seguretat o salut.
Español: 15.1 El Ayuntamiento de Sitges proporcionará a los policías los equipos de protección individual adecuados a las tareas que realicen, considerando como tal cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el empleado para que lo proteja de unos o más riesgos que puedan amenazar su seguridad o salud.
Català: Atenció a la víctima - Girona (equip tècnic d'adults)
Español: Atención a la víctima - Girona (equipo técnico de adultos)
Català: e) Declaració responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web.
Español: e) Declaración responsable de dar cumplimiento, si procede, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes tècnics de pavimentació del segon tram del camí de Santa Anna (can Mitjans) i modificació de la xarxa de clavegueram, tram del carrer Montserrat-carrer Santa Anna, interior de les parcel·les 59b i 75 (can Mitjans).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos técnicos de pavimentación del segundo tramo del camino de Santa Anna (Can Mitjans) y modificación de la red de alcantarillado, tramo de la calle Montserrat-calle Santa Anna, interior de las parcelas 59b y 75 (Can Mitjans).
Català: A més, les mesures proposades són congruents i estan en relació directa amb la situació que s'ha d'afrontar.
Español: Además, las medidas propuestas son congruentes y están en relación directa con la situación que se tiene que afrontar.
Català: c) Certificat de la inscripció en el Registre de la Propietat i indicació dels titulars
Español: c) Certificado de la inscripción en el Registro de la Propiedad e indicación de los titulares
Català: Fabra Jorge Pérez Sánchez, de l'àrea de coneixement de
Español: Fabra a Jorge Pérez Sánchez, del área de conocimiento de
Català: Els directors dels instituts universitaris d'investigació seran designats pel Patronat, a proposta del rector, d'entre el professorat doctor de la Universitat, per un període de quatre anys renovable per períodes successius iguals.
Español: Los directores de los institutos universitarios de investigación serán designados por el Patronato, a propuesta del rector, de entre el profesorado doctor de la Universidad, por un período de cuatro años renovable por períodos sucesivos iguales.
Català: El veterinari o veterinària a què fa referència l'article 6.1.i ha d'aixecar acta abans que comenci l'espectacle, en la qual ha d'identificar els animals, donar els resultats de la inspecció d'aquests i declarar no útils per a l'espectacle els que no compleixen les garanties establertes.
Español: El veterinario o veterinaria a que hace referencia el artículo 6.1.i debe levantar acta antes del inicio del espectáculo, en la cual debe identificar a los animales, dar los resultados de su inspección y declarar no útiles para el espectáculo los que no cumplan las garantías establecidas.
Català: Concepte: tasa fiscal sobre el joc i recàrrec autonòmic-increment pressupostari.
Español: Concepto: taxa fiscal sobre el juego y recargo autonómico-incremento presupuestario.
Català: Quan es traspassi la línia d'arribada s'aturarà el cronòmetre i es registrarà el temps aconseguit.
Español: Cuando se traspase la línea de meta se detendrá el cronómetro y se registrará el tiempo conseguido.
Català: c) Grau de compliment dels projectes implementats en anys anteriors.
Español: c) Grado de cumplimiento de los proyectos implementados en años anteriores.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents/temes.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents/temes.htm.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 26 de febrer actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 675-2008, promogut per Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 25, apartats 2, 3, 4, 5, 6, 9, 11 i article 28.2 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 26 de febrero actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 675-2008, promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 25, apartados 2, 3, 4, 5, 6, 9, 11 y artículo 28.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: Vist l'escrit de l'Ajuntament de Vall-llobrega de data 20 d'agost de 1986, interposant recurs de reposició contra la observació segona de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 16 d'abril de 1986 en referència a l'esmentat Pla parcial.
Español: Visto el escrito del Ayuntamiento de Vall-llobrega de fecha 20 de agosto de 1986, interponiendo recurso de reposición contra la observación segunda del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de abril de 1986 en referencia al mencionado Plan parcial.
Català: Psicologia i Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna
Español: Psicología y Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna
Català: Aquesta modificació puntual de les Normes de planejament distingeix i defineix els usos globals següents:
Español: Esta modificación puntual de las Normas de planeamiento distingue y define los siguientes usos globales:
Català: Donar publicitat al Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002, pel qual es constitueix el Consorci del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes i se n'aproven els Estatuts, que s'inclou en aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002, por el que se constituye el Consorcio del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes y se aprueban sus Estatutos, que se incluye en esta Resolución.
Català: El Decret 72/2015, de 12 de maig, del Dia de la Justícia i de les distincions en matèria de justícia a Catalunya, va declarar la celebració del Dia de la Justícia amb la finalitat d'afavorir l'apropament entre l'Administració de justícia i la ciutadania, i de ressaltar el valor de la justícia en un estat de dret.
Español: El Decreto 72/2015, de 12 de mayo, del Día de la Justicia y de las distinciones en materia de justicia en Cataluña, declaró la celebración del Día de la Justicia con la finalidad de favorecer el acercamiento entre la Administración de justicia y la ciudadanía, y de resaltar el valor de la justicia en un estado de derecho.
Català: 10.2 Aquestes sol·licituds, degudament emplenades i signades, s'hauran de presentar juntament amb els documents que acreditin el compliment dels requisits de l'article 4, dins l'exercici en què es compleixin els requisits per ser-ne perceptor, sens perjudici del que disposa d'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Estas solicitudes, debidamente rellenadas y firmadas, se deberán presentar junto con los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos del artículo 4, dentro del ejercicio en que se cumplan los requisitos para ser preceptor de las ayudas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vegeu el punt 10.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver el punto 10.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Interessat: Andrés Hierro Borreguero.
Español: Interesado: Andrés Hierro Borreguero.
Català: Objecte: Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 28 de juliol de 2010, per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera entre Vallirana, Cervelló i Molins de Rei.
Español: Objeto: Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 28 de julio de 2010, para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera entre Vallirana, Cervelló y Molins de Rei.
Català: Iolanda Parra Luque, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Iolanda Parra Luque, que actuará como representante del OTPL.
Català: Assoliment excel·lent (AE), Assoliment notable (AN), Assoliment satisfactori (AS) o No-assoliment (NA), sens perjudici del que s'estableix l'article 19 quan correspongui la seva aplicació.
Español: Adquisición excelente (AE), Adquisición notable (AN), Adquisición satisfactoria (AS) o No-adquisición (NA). sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 19 cuando corresponda su aplicación.
Català: ”c) Realitzar el seguiment de vol d'adults i de l'evolució de les larves de Chilo.
Español: ”c) Realizar el seguimiento de vuelo de adultos y de la evolución de las larvas de Chilo.
Català: - Amb l'objectiu de minimitzar l'afectació a les poblacions de perdiu blanca, els treballs s'han de fer fora del període crític de reproducció i nidificació (entre el 15 d'abril i el 15 de juliol) i mai abans de les 8.00 h del matí i més tard de les 19.00 h de la tarda.
Español: - Con el objetivo de minimizar la afectación en las poblaciones de perdiz blanca, los trabajos deben hacerse fuera del periodo crítico de reproducción y nidificación (entre el 15 de abril y el 15 de julio) y nunca antes de las 8.00 h de la mañana y más tarde de las 19.00 h de la tarde.
Català: El percentatge del coeficient o l'import dels costos de les obres que assumeixen cadascun dels membres de la comunitat de propietaris.
Español: El porcentaje del coeficiente o el importe de los costes de las obras que asumen cada uno de los miembros de la comunidad de propietarios.
Català: El compliment i la finalització de les tasques i treballs objecte de les beques d'acord amb els termes establerts en aquestes bases suposarà l'extinció, a tots els efectes, de la vinculació que, per raó de la concessió de les beques, els beneficiaris mantinguin amb l'ens concedent.
Español: El cumplimiento y finalización de las tareas y trabajos objeto de las becas de acuerdo con los términos establecidos en estas bases supondrán la extinción, a todos los efectos, de la vinculación que, por razón de la concesión de las becas, los beneficiarios mantenían con el ente concedente.
Català: - Del primer d'octubre a l'últim de març, el control de les males herbes es farà de manera mecànica.
Español: - De primero de octubre al último de marzo, el control de las malas hierbas se efectuará de forma mecánica.
Català: c) Notes de càrrec: s'admetrà la justificació mitjançant notes de càrrec d'acord amb les normes de comptabilitat generalment acceptades.
Español: c) Notas de cargo: se admitirá la justificación mediante notas de cargo de acuerdo con las normas de contabilidad generalmente aceptadas.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, en relació amb l'estudi informatiu de la variant de la carretera N-II a l'eix pirinenc (N-260), als termes municipals de Borrassà i Ordis, promogut i tramitat per la Diputació de Girona, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, en relación con el estudio informativo de la variante de la carretera N-II en el eje pirenaico (N-260), en los términos municipales de Borrassà y Ordis, promovido y tramitado por la Diputación de Girona, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Àngel Lapedra Díaz, Sònia Trias Ortiz i Jaume Noguer Gómez i les empreses Proclub, SL, i Avila-Arjona, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Sant Antoni de Calonge, Passeig Josep Mundet, 4.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Àngel Lapedra Díaz, Sònia Trias Ortiz y Jaume Noguer Gómez y las empresas Proclub, SL, y Avila-Arjona, SL, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Sant Antoni de Calonge, Passeo Josep Mundet, 4.
Català: 5.3 Principals riscos i mesures de seguretat.
Español: 5.3 Principales riesgos y medidas de seguridad.
Català: Es valoren les titulacions acadèmiques considerades rellevants per al lloc de treball a proveir, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Se valoran las titulaciones académicas consideradas relevantes para el puesto de trabajo a proveer, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: c) De manera general les quanties de les prestacions han de ser revisades dins del primer trimestre de cada any.
Español: c) De forma general las cuantías de las prestaciones serán revisadas dentro del primer trimestre de cada año.
Català: Mòdul professional 4: Entrenament en activitats comunicatives
Español: Módulo profesional 4: Entrenamiento en actividades comunicativas
Català: Sempre que surti a concurs o a concurs-oposició més d'una plaça de la mateixa categoria, de la plantilla del personal laboral, es reservarà el 50% per a promoció interna.
Español: Siempre que salga a concurso o a concurso-oposición más de una plaza de la misma categoría, de la plantilla del personal laboral, se reservará un 50 % para promoción interna.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del subministrament elèctric.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del suministro eléctrico.
Català: 3.1.2. Tres representants dels consells reguladors de les denominacions d'origen
Español: 3.1.2 Tres representantes de los consejos reguladores de las denominaciones de origen.
Català: Articles de constitució (Estatuts)
Español: Artículos de constitución (Estatutos)
Català: Per aquest motiu, les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes que preveu la normativa vigent.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias tendrán que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos que prevé la normativa vigente.
Català: 37.3 El treballador/a que ha romàs en excedència no en pot tornar a sol·licitar cap altra fins que hagin passat com a mínim 4 anys des de la data de reingrés a l'empresa.
Español: 37.3 El trabajador/a que haya permanecido en excedencia no podrá volver a solicitar otra hasta que haya transcurrido un mínimo de 4 años desde la fecha de su reingreso en la empresa.
Català: Atès que en la correcció d'errors de l'edicte 33/2009 referent a la contractació de les obres de construcció de l'edifici de vestidors i serveis del camp de futbol, es va publicar posteriorment al termini de presentació d'ofertes, per Decret d'Alcaldia núm. 93 del 9-07-2009 s'amplia el termini de deu dies naturals per la presentació d'ofertes, a comptar des del dia següent a la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Visto que en la corrección de errores del edicto 33/2009 referente a la contratación de las obras de construcción del edificio de vestidores y servicios del campo de fútbol, se publicó posteriormente al plazo de presentación de ofertas, por Decreto de Alcaldía núm. 92 del 9-07-2009 se amplia el plazo de días naturales para la presentación de ofertas, a contar des del día siguiente a la publicación del anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, pel qual correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, i s'hi inclouen de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents; atès l'article 112 del mateix Estatut, pel qual correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva; així mateix, i atesa la competència que la Generalitat de Catalunya té reconeguda als articles 114 i 166 del mateix Estatut, s'estableixen ajuts amb càrrec al pressupost propi de la Generalitat.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, por la que corresponde a la Generalidad de Catalunya la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, y se incluyen de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes; considerando el artículo 112 del mismo Estatuto, por el que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva; así mismo, y considerando la competencia que la Generalitat de Catalunya tiene reconocida de acuerdo con los artículos 114 y 166 del mismo Estatuto, se establecen ayudas con cargo al presupuesto propio de la Generalitat.
Català: 7.3.4 En l'àmbit de personal d'administració i tècnic, els comitès d'empresa o les organitzacions sindicals comunicaran a l'òrgan competent en matèria de personal en el qual està adscrit el Comitè de seguretat i salut la designació dels delegats i delegades de prevenció.
Español: 7.3.4 En el ámbito de personal de administración y técnico, los comités de empresa o las organizaciones sindicales comunicarán al órgano competente en materia de personal en el cual está adscrito el Comité de seguridad y salud la designación de los delegados y delegadas de prevención.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cales de Pachs, SA, que consisteix en la baixa del focus emissor de contaminants a l'atmosfera núm.43, la consideració com a focus no sistemàtic del focus núm.44, l'alta d'un nou focus no sistemàtic a la zona d'envasat, l'increment del consum d'aigua i de la producció, la millora de la gestió en origen dels residus produïts i la instal·lació de dues carpes, una d'emmagatzematge i l'altra d'envasat i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de febrer de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Calas de Pachs, SA, que consiste en la baja del foco emisor de contaminantes a la atmósfera núm.43, la consideración como foco no sistemático del foco núm.44, el alta de un nuevo foco no sistemático en la zona de envasado, el incremento del consumo de agua y de la producción, la mejora de la gestión en origen de los residuos producidos y la instalación de dos carpas, una de almacenaje y la otra de envasado e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de febrero de 2015 de que dispone el establecimiento.
Català: 7.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 5 dels annexos 2, 3, 4 i 5 i de la base 6 de l'annex 6 de l'Ordre PRE/86/2017, de 10 de maig, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 5 de los anexos 2, 3, 4 y 5 y de la base 6 del anexo 6 de la Orden PRE/86/2017 de 10 de mayo, se notificará a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Les persones aspirants amb discapacitat podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves/exercicis que preveu la convocatòria i l'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre la seva petició, tenint en compte que no comporti una despesa excessiva.
Español: Las personas aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación del tiempo y de los medios materiales para la realización de las pruebas/ejercicios que prevé la convocatoria y el órgano técnico de selección decidirá sobre su petición, teniendo en cuenta que no conlleve un gasto excesivo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86.3 la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges de Catalunya, i l'article 16 del Reglament d'organització i de règim intern,
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 86.3 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges de Cataluña y en el artículo 16 del Reglamento de organización y régimen interno,
Català: B) 1.000 metres comptats a partir dels perímetres dels pantans o basses d'aigua, destinats en tot o en part a l'emmagatzematge d'aigua destinada al consum humà.
Español: B) 1.000 metros contados a partir de los perímetros de los pantanos o balsas de agua, destinados en todo o en parte al almacenaje de agua destinada al consumo humano.
Català: 3.6 Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'art. 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, 1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, d'acord amb la normativa de contractació pública vigent en aquest moment.
Español: 3.6 Certificación que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del art. 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción dada por la modificación contenida en la disposición final quinta de la Ley 14/2011, 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, de acuerdo con la normativa de contratación pública vigente en ese momento.
Català: D'altra banda, l'article 33 de l'esmentada Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, disposa que correspon al president de la Generalitat acordar el nomenament del secretari o secretària del Govern, que té la consideració d'alt càrrec.
Español: Por otro lado, el artículo 33 de la mencionada Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, dispone que corresponde al presidente de la Generalidad acordar el nombramiento del secretario o secretaria del Gobierno, que tiene la consideración de alto cargo.
Català: Persones Interessades: Aroa Cabrera Santos i Juan Antonio Ruiz Sequera
Español: Personas Interesadas: Aroa Cabrera Santos y Juan Antonio Ruiz Sequera