BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació d'aquesta fase és d'apte/a o no apte/a, d'acord amb els criteris de valoració de les pràctiques aprovats per la comissió de valoració.
Español: La calificación de esta fase es de apto/a o no apto/a, de acuerdo con los criterios de valoración de las prácticas aprobados por la comisión de valoración.
Català: Els centres que imparteixen formació professional per a l'ocupació dependents del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o autoritzats per aquest també han d'aplicar unes mesures organitzatives amb l'objectiu de reduir la presència dels seus alumnes als centres.
Español: Los centros que imparten formación profesional para el empleo dependientes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o autorizados por éste también tienen que aplicar unas medidas organizativas con el objetivo de reducir la presencia de sus alumnos en los centros.
Català: S'ha detectat un error numèric en la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives de l'expedient de referència, que estableix:
Español: Se ha detectado un error numérico en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas del expediente de referencia, que establece:
Català: w) Totes aquelles altres que no estiguin expressament atribuïdes als restants òrgans de govern de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: w) Todas aquellas otras que no estén expresamente atribuidas a los restantes órganos de gobierno del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: En els casos en que la jornada irregular no estigués contemplada en el calendari laboral, la modificació del mateix s'haurà de avisar amb 14 dies d'antelació.
Español: En los casos en que la jornada irregular no estuviese contemplada en el calendario laboral, la modificación del mismo se deberá preavisar con 14 días de antelación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/431/2004, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de febrer de 2004 en matèria d'expropiació (projecte A-G-00132).
Español: RESOLUCIÓN PTO/431/2004, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de febrero de 2004 en materia de expropiación (proyecto A-G-00132).
Català: El sistema d'espais lliures públics i de la seva regulació
Español: El sistema de espacios libres públicos y su regulación
Català: Matrimoni de fills o germans: 1 dia natural.
Español: Matrimonio de hijos o hermanos: 1 día natural.
Català: Objecte: Atenció especialitzada en pneumologia.
Español: Objeto: Atención especializada en pneumología.
Català: Altres fonts del dret financer.
Español: Otras fuentes del derecho financiero.
Català: e. Els permisos necessaris per concórrer a exàmens quan faci estudis amb regularitat per aconseguir títols oficials acadèmics o professionals, tenint en compte que, d'aquests permisos, només són retribuïts els que corresponguin a exàmens eliminatoris.
Español: e. A los permisos necesarios para concurrir a exámenes cuando curse con regularidad estudios para la consecución de títulos oficiales académicos o profesionales, teniendo en cuenta que de estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a exámenes eliminatorios.
Català: c) Documents d'organització i gestió dels centres.
Español: c) Documentos de organización y gestión de los centros.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la ampliación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: En aquest cas, tal com indica la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, seria més favorable poder soterrar tot el tram previst en aeri des del pont fins a connectar amb el tram canalitzat a la colònia de Jordana, a través de la via verda que transcorre a tocar de la carretera N-260 o la mateixa carretera.
Español: En este caso, tal como indica la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, sería más favorable poder soterrar todo el tramo previsto en aéreo desde el puente hasta conectar con el tramo canalizado en la colonia de Jordana, a través de la vía verde que transcurre junto a la carretera N-260 o la misma carretera.
Català: Per últim, un cop publicada la disposició general de creació, modificació o supressió del fitxer automatitzat, l'art. 39 de la mateixa LOPD estableix la obligatorietat de la seva inscripció en el Registre general de protecció de dades.
Español: Por último, una vez publicada la disposición general de creación, modificación o supresión de los ficheros automatizados, el artículo 30 de la misma LOPD establece la obligatoriedad de su inscripción en el Registro general de protección de datos.
Català: En data 11 de novembre de 2013, s'ha signat un conveni entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl per a la regulació de les transferències del 2013, que es destinaran a la remodelació de barris.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2013, se ha firmado el convenio entre la Agencia de Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, para la regulación de las transferencias del 2013, que se destinarán a la remodelación de barrios.
Català: Activitat física i vies energètiques.
Español: Actividad física y vías energéticas.
Català: f) Les activitats adreçades a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses.
Español: f) Las actividades dirigidas a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas.
Català: d) Preveure mesures de protecció contra l'erosió del cobriment de terres als trams de canonada amb fort pendent.
Español: d) Prever medidas de protección contra la erosión del cubrimiento de tierra en los tramos de tubería con fuerte pendiente.
Català: l'empresa ha de contractar una assegurança d'accidents, augmentant la
Español: empresa contratará un seguro de accidentes, aumentando la póliza
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins al 31 d'octubre de 2018, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitud de admisión: desde el 8 de enero hasta el 31 de octubre de 2018, ambos incluidos.
Català: Generaran aigües sanitàries i aigües procedents del rentat de camions.
Español: Generarán aguas sanitarias y aguas procedentes del lavado de camiones.
Català: Finalitat: peregrinació a Santiago.
Español: Finalidad: peregrinación a Santiago.
Català: - La falta de justificació de l'ús donat als fons rebuts, la justificació incompleta o inexacta i la justificació fora de termini
Español: - La falta de justificación del uso dado a los fondos recibidos, la justificación incompleta o inexacta y la justificación fuera de plazo.
Català: Anàlisi de la demanda.
Español: Análisis de la demanda.
Català: Associació per a la Integració Social del
Español: Asociación para la Integración Social del
Català: a) Mobilitat A: 40.800euros/any per investigador/investigadora
Español: a) Movilidad A: 40.800 euros/año por investigador/a
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en aquests es disposin i, en especial, per a aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances permetin la fixació d'alineacions i rasants i l'ordenació i composició de les edificacions incloses dins del seu àmbit.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en éstos se dispongan y, en especial, para aquellos casos en que sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación y composición de las edificaciones incluidas dentro de su ámbito.
Català: L' article 43 estableix que el desplegament del Pla estadístic de Catalunya s'ha de fer en programes anuals d'actuació estadística, que ha d'aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: El artículo 43 establece que el despliegue del Plan estadístico de Cataluña se tiene que hacer en programas anuales de actuación estadística, que tiene que aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Senyor Carlos Martínez Mestre, mestre artesà forner.
Español: Señor Carlos Martínez Mestre, maestro artesano panadero.
Català: La instal·lació dels combustibles esmentats haurà de complir en tot moment amb la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: La instalación de los combustibles mencionados deberá cumplir en todo momento con la normativa que les sea de aplicación.
Català: Oficial de 2a administratiu. És l'empleat que realitza feines administratives, subordinat a un cap o oficial de 1a sense personal a les seves ordres.
Español: Oficial 2ª: es el empleado que realiza trabajos administrativos, subordinado a un jefe u oficial 1ª sin personal a sus órdenes.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Móra la Nova.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de juny de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de junio de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: La seqüència per impartir els continguts està en relació amb l'RA 4 i l'RA 5, que constitueixen el nucli del mòdul.
Español: La secuencia para impartir los contenidos está en relación con el RA 4 y el RA 5, que constituyen el núcleo del módulo.
Català: Així, els dubtes expressats se centren en la possible vulneració de les competències executives de la Generalitat «per a la gestió i concessió d'ajuts» atribuïdes a la Generalitat pels articles 114, 142, 152.4.c i 170 EAC i la doctrina del Tribunal Constitucional (STC 100/2017, de 20 de juliol; 153/2017, de 21 de desembre, i 156/2017, de 21 de desembre), «sobretot quan aquests ajuts no van a càrrec dels recursos econòmics de la Seguretat Social, ni concorren circumstàncies que justifiquin l'excepcionalitat de la seva gestió i concessió centralitzades per l'Estat».
Español: Así, las dudas expresadas se centran en la posible vulneración de las competencias ejecutivas de la Generalitat «para la gestión y concesión de ayudas» atribuidas a la Generalitat por los artículos 114, 142, 152.4.c y 170 EAC y la doctrina del Tribunal Constitucional (STC 100/2017, de 20 de julio; 153/2017, de 21 de diciembre, y 156/2017, de 21 de diciembre), «sobre todo cuando estas ayudas no van a cargo de los recursos económicos de la Seguridad Social, ni concurren circunstancias que justifiquen la excepcionalidad de su gestión y concesión centralizadas por el Estado».
Català: - Projecte que prevegi la col·laboració amb altres entitats provades del territori, 10 punts.
Español: - Proyecto que contemple la colaboración con otras entidades probadas del territorio, 10 puntos.
Català: Títol: Rehabilitació de la sala teatre del complex cultural i recreatiu L'Amistat: equipament.
Español: Título: Rehabilitación de la sala teatro del complejo cultural y recreativo L'Amistat: equipamiento.
Català: Per a operacions turístiques incloses en l'eix prioritari 6, es considerarà també la població superior a 20.000 habitants d'acord amb l'indicador de població ETCA a 31 de desembre de 2016 (definit en el glossari de conceptes de l'annex II).
Español: Para operaciones turísticas incluidas en el eje prioritario 6, se considerará también la población superior a 20.000 habitantes de acuerdo con el indicador de población ETCA a 31 de diciembre de 2016 (definido en el glosario de conceptos del anexo II).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: Quan el motiu hagi estat la manca de pagament de quotes o aportacions, les persones sol·licitants han de satisfer el deute pendent, més els interessos legals des de la data del requeriment, així com la quota de reincorporació vàlidament establerta pels òrgans col·legials.
Español: Cuando el motivo haya sido la falta de pago de cuotas o aportaciones, las personas solicitantes tienen que satisfacer la deuda pendiente, más los intereses legales desde la fecha del requerimiento, así como la cuota de reincorporación válidamente establecida por los órganos colegiales.
Català: Senyor José Manuel Domínguez i Lozano.
Español: Señor José Manuel Domínguez i Lozano.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un nou fossat per Baixa Bogis a la nau de motor dels tallers de Martorell
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un nuevo foso para Baixa Bogis en la nave de motor de los talleres de Martorell
Català: Els convenis col·lectius sectorials i/o d'empresa podran acordar la utilització de la Comissió tècnica d'experts en l'organització del treball del Tribunal Laboral de Catalunya a l'efecte de valorar els llocs de treball per a la solució de divergències.
Español: Los convenios colectivos sectoriales y/o de empresa podrán acordar la utilización de la Comisión técnica de expertos en la organización del trabajo del Tribunal Laboral de Cataluña a efectos de valorar los puestos de trabajo para la solución de divergencias.
Català: d) Les activitats incloses en les programacions estables d'arts escèniques i música promogudes per les corporacions locals.
Español: d) Las actividades incluidas en las programaciones estables de artes escénicas y música promovidas por las corporaciones locales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de reparació del canal Algerri-Balaguer, entre el PK 1+860 i el PK 2+130, i entre el PK 2+334 i el PK 4+500 (La Noguera).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de reparación del canal Algerri-Balaguer, entre el PK 1+860 y el PK 2+130, y entre el PK 2+334 y el PK 4+500 (La Noguera).
Català: A partir d'aquests informes individuals s'informarà una llista amb la prelació d'entitats per ordre de puntuació seleccionades com a candidates a esdevenir les beneficiàries de les subvencions amb els imports que els correspondria percebre, per cadascuna de les línies de finançament.
Español: A partir de estos informes individuales, se formará una lista por orden de puntuación con las entidades seleccionadas como candidatas a convertirse en las beneficiarias de las subvenciones, con los importes que les correspondería percibir por cada una de las líneas de financiación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/543/2006, d'1 de març, de modificació de l'autorització d'obertura del centre de formació de persones adultes de titularitat municipal Escola Municipal d'Adults de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/543/2006, de 1 de marzo, de modificación de la autorización de apertura del centro de formación de personas adultas de titularidad municipal Escola Municipal d'Adults de Sant Quirze del Vallès.
Català: - Inversió en l'adquisició d'equips i maquinari i altres despeses tecnològiques, relacionades amb la transformació digital i la sostenibilitat (Fins un màxim de 20 punts)
Español: - Inversión en la adquisición de equipos y hardware y otros gastos tecnológicos, relacionados con la transformación digital y la sostenibilidad (Hasta un máximo de 20 puntos)
Català: Armari de regulació i mesura APA/MPB:
Español: Armario de regulación y medida APA/MPB:
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat de dansa Escola de Dansa Mercè Panosa, de Calella, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado de danza Escola de Dansa Mercè Panosa, de Calella, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: b) La implementació electrònica del tràmit a la plataforma de tràmits Gencat, la realització dels formularis de tots els tràmits vinculats amb la gestió de la convocatòria, la consulta als serveis d'interoperabilitat i el seguiment de les sol·licituds per BOGA (backoffice de gestió d'ajuts de l'AGAUR).
Español: b) La implementación electrónica del trámite en la plataforma de trámites Gencat, la realización de los formularios de todos los trámites vinculados con la gestión de la Convocatoria, la consulta a los servicios de interoperabilidad y el seguimiento de las solicitudes por BOGA (backoffice de gestión de ayudas de la AGAUR).
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Educació i Control Ambiental.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en Educación y Control Ambiental.
Català: c) Coordinar i supervisar l'organització i el funcionament administratiu de la Delegació a Lleida.
Español: c) Coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de la Delegación en Lleida.
Català: En cas de no acreditar aquesta formació, cal presentar un informe de vida laboral manual que justifiqui l'exercici de l'activitat agrària un mínim de 5 anys.
Español: En caso de no acreditar esta formación, debe presentarse un informe de vida laboral manual que justifique el ejercicio de la actividad agraria un mínimo de 5 años.
Català: L'advocat podrà accedir al reconeixement d'una especialització professional bé per acreditació de mèrits o mitjançant la superació de cursos d'especialització homologats pel Consell en els quals també caldrà acreditar experiència professional.
Español: El abogado podrá acceder al reconocimiento de una especialización profesional bien por acreditación de méritos o mediante la superación de cursos de especialización también homologados por el Consejo en los cuales habrá que acreditar experiencia profesional.
Català: El funcionament de les urbanitzacions portarà la concentració d'abocaments i produirà un impacte ambiental a la zona final del col·lector d'aigües, i la contaminació es focalitzarà en el punt d'abocament.
Español: El funcionamiento de las urbanizaciones llevará la concentración de vertidos produciendo un impacto ambiental a la zona final del colector de aguas, focalizando la contaminación en el punto de vertido.
Català: ANUNCI de la Lluna, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de La Lluna, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquesta proposta es notificarà a les persones interessades, posant-los de manifest l'expedient, perquè en el termini de quinze dies puguin formular les al·legacions que creguin oportunes per a la seva defensa.
Español: Esta propuesta se notificará a los interesados, poniéndoles de manifiesto el expediente, para que en el plazo de quince días puedan formular las alegaciones que estimen oportunas para su defensa.
Català: En matèria de faltes i sancions cal atenir-se al que disposa la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica de 29 de juliol de 1970, el text parcial específic de la qual es considera incorporat al d'aquest Conveni, i al que estableixen l'Estatut dels Treballadors i les altres lleis i normes complementàries aplicables.
Español: En materia de faltas y sanciones se estará a lo que disponía la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica de 29 de julio de 1970, cuyo texto parcial específico se considera incorporado al del presente Convenio, y a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y normas complementarias aplicables.
Català: El dia 6 de maig de 2005 el notari de Barcelona Rafael Castelló Alberti va autoritzar una escriptura d'inventari i d'adjudicació d'herència en la qual el senyor Joan G. M., com a substitut vulgar instituït pel seu oncle, Joan M. R., per al cas de "mort simultània del testador i de la seva esposa", esposa que va premorir el testador, inventaria els béns hereditaris constituïts per diversos actius financers i un habitatge situat a Molins de Rei.
Español: El día 6 de mayo de 2005 el notario de Barcelona Rafael Castelló Alberti autorizó una escritura de inventario y de adjudicación de herencia en la que el señor Joan G. M., como sustituto vulgar instituido por su tío, Joan M. R., para el caso de "muerte simultánea del testador y de su esposa", esposa que premurió al testador, inventaría los bienes hereditarios constituidos por diversos activos financieros y una vivienda situada en Molins de Rei.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de Soriguerola que afecta l'article 20 de la seva normativa, promoguda per Munt Pirenaica, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de Soriguerola que afecta el artículo 20 de su normativa, promovida por Munt Pirenaica, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: Revisaran i corregiran, si escau, les incidències que pugui haver-hi en les dades de l'alumne sol·licitant.
Español: Revisarán y corregirán, en su caso, las incidencias que pueda haber en los datos del alumno solicitante.
Català: La notificació individualitzada requerirà les persones propietàries perquè constitueixin l'entitat dintre d'un termini de dos mesos.
Español: La notificación individualizada requerirá a las personas propietarias para que procedan a la constitución de la entidad dentro de un plazo de dos meses.
Català: b) Articles 33 a 35, regulació específica de l'ús d'aparcament.
Español: b) Artículos 33 a 35, regulación específica del uso de aparcamiento.
Català: S'adscriuen a la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques el personal i llocs de treball que integraven la plantilla de l'Institut Català del Voluntariat.
Español: Se adscriben a la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas el personal y los puestos de trabajo que integraban la plantilla del Instituto Catalán del Voluntariado.
Català: Mòdul: entrenament de l'escalada.
Español: Módulo: entrenamiento de la escalada.
Català: 3.4 Lloc de destinació de les peticions: les peticions s'han d'adreçar a la presidenta de l'Institut Català de la Dona, c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona.
Español: 3.4 Lugar de destino de les peticiones: las peticiones se han de dirigir a la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer, c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona.
Català: Així mateix, preveuran les xarxes de serveis necessàries per a la bona conservació i manteniment.
Español: Asimismo, preverán las redes de servicios necesarias para la buena conservación y mantenimiento.