BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que cal tenir en compte que els serveis mínims s'han d'ajustar exclusivament a la retirada dels vehicles que impedeixin la circulació pels carrers del municipi, els que puguin afectar la mobilitat de persones amb especial dificultat, com és el cas de les persones disminuïdes, així com el seu trasllat al dipòsit de vehicles, sempre que no hi hagi espai lliure a la via per deixar el vehicle estacionat en condicions de seguretat, s'estima que, per tal d'atendre el servei, és necessària la disponibilitat d'un 20% del contingent de grues que amb caràcter habitual estan en funcionament el dia indicat en la convocatòria, tenint en compte que la durada de la vaga és de tres hores;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos deben ajustarse exclusivamente a la retirada de los vehículos que impidan la circulación por las calles del municipio, los que puedan afectar a la movilidad de personas con especial dificultad, como es el caso de las personas disminuidas, así como su traslado al depósito de vehículos, siempre que no haya espacio libre en la vía para dejar el vehículo estacionado en condiciones de seguridad, se estima que, con el fin de atender el servicio, es necesaria la disponibilidad de un 20% del contingente de grúas que con carácter habitual están en funcionamiento el día señalado en la convocatoria, teniendo en cuanta que la duración de la huelga es de tres horas;
Català: f) Tramitar els procediments contractuals d'adquisició i arrendament d'edificis o locals, i fer-ne el seguiment.
Español: f) Tramitar los procedimientos contractuales de adquisición y arrendamiento de edificios o locales, y realizar su seguimiento.
Català: La inclusió d'un professor en les relacions de personal docent afectat, només es podrà efectuar mentre estigui en vigor el calendari de cessament d'activitats del seu centre o en el seu cas, mentre sigui d'aplicació la disminució progressiva de línies.
Español: La inclusión de un profesor en las relaciones de personal docente afectado, solo se podrá efectuar mientras esté en vigor el calendario de cese de actividades de su centro o en su caso, mientras sea de aplicación la disminución progresiva de líneas.
Català: Si la seva volada no es regula a la zona corresponent, aquesta estarà limitada per la menor de les dimensions següents:
Español: Si su vuelo no se regula en la zona correspondiente, ésta estará limitada por la menor de las dimensiones siguientes:
Català: C. Doctor Joan Soler Torrens, 28, baixos dreta: biblioteca per a tots els nivells educatius.
Español: C. Doctor Joan Soler Torrens, 28, bajos derecha: biblioteca para todos los niveles educativos.
Català: Reconeixement dels perills naturals:
Español: Reconocimiento de los peligros naturales:
Català: Supervisa els informes tècnics i les notes informatives rebudes de les unitats adscrites a la Secretaria.
Español: Supervisa los informes técnicos y las notas informativas recibidas de las unidades adscritas a la Secretaría.
Català: El promotor del Projecte proposa l'ampliació de la capacitat en 805 places d'una explotació porcina d'engreix amb l'objecte d'assolir-ne una de 4.300 porcs d'aquesta característica L'explotació disposa d'una autorització ambiental atorgada mitjançant la Resolució de data 13 d'octubre de 2006 (3.495 places autoritzades, GA20030035).
Español: El promotor del Proyecto propone la ampliación de la capacidad en 805 plazas de una explotación porcina de engorde con el objeto de alcanzar una de 4.300 cerdos de esta característica. La explotación dispone de una autorización ambiental otorgada mediante la Resolución de fecha 13 de octubre de 2006 (3.495 plazas autorizadas, GA20030035).
Català: L'Institut Català de les Dones, conjuntament amb els departaments, organismes i entitats afectats, analitzarà les mesures que s'han d'adoptar per a la seva plena efectivitat.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, junto con los departamentos, los organismos y las entidades afectados, analizará las medidas que deban adoptarse para su plena efectividad.
Català: La Presidència tindrà vot de qualitat.
Español: La Presidencia tendrá voto de calidad.
Català: Objecte: recuperació, millora i condicionament de camins per als vianants.
Español: Objeto: recuperación, mejora y acondicionamiento de caminos peatonales.
Català: a) L'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, o amb les habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: a) La asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, o con las habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: L'import màxim total que es pot concedir a un mateix beneficiari en aquesta convocatòria pels diferents capítols és de 75.000,00 euros.
Español: El importe máximo total que se puede conceder a un mismo beneficiario en la presente convocatoria para los diferentes capítulos es de 75.000,00 euros.
Català: El personal durà a terme el seu treball d'acord amb les instruccions dels seus superiors jeràrquics.
Español: El personal desempeñará su trabajo en función de las instrucciones de sus superiores.
Català: preventives, correctores i compensatòries de l'acord de 6 de febrer de
Español: preventivas, correctoras y compensatorias del acuerdo de 6 de febrero de 1997
Català: Xarxes de serveis: subministrament elèctric.
Español: Redes de servicios: suministro eléctrico.
Català: El personal té dret a rebre bestretes a compte per la feina ja feta a patir de l'inici de la segona quinzena del mes, sempre que ho sol·liciti per escrit amb 72 hores d'antelació; no es pot utilitzar aquesta facultat de manera sistemàtica, a fi de no distorsionar la planificació econòmica de la tresoreria de l'empresa.
Español: El personal tendrá derecho a recibir anticipos a cuenta, por el trabajo ya realizado, a partir del inicio de la segunda quincena del mes, siempre que lo solicite por escrito con 72 horas de antelación y sin que pueda utilizarse dicha facultad de modo sistemático, para no distorsionar la planificación económica de la tesorería de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la mobilitat individual en els àmbits de l'audiovisual, les arts escèniques i la música (ref. BDNS 575968).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, por la que se abre la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la movilidad individual en los ámbitos del audiovisual, las artes escénicas y la música (ref. BDNS 575968).
Català: RESOLUCIÓ SLT/536/2007, de 22 de febrer, de nomenament de la senyora M. Lluïsa Pons i Castillejos com a responsable de Gestió Administrativa de Serveis Generals del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/536/2007, de 22 de febrero, de nombramiento de la señora M. Lluïsa Pons i Castillejos como responsable de Gestión Administrativa de Servicios Generales del Departamento de Salud.
Català: Adquirir una tècnica apropiada pel que fa a la respiració i l'acció de la columna d'aire.
Español: Adquirir una técnica apropiada con respecto a la respiración y la acción de la columna de aire.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el sector de sòl urbanitzable de les Pinedes, de Vilassar de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de suelo urbanizable de Les Pinedes, de Vilassar de Mar.
Català: El Departament pot formalitzar convenis o acords de col·laboració amb federacions esportives, empreses, entitats, organitzacions i administracions per establir les condicions de realització d'accions formatives susceptibles de ser reconegudes.
Español: El Departamento puede formalizar convenios o acuerdos de colaboración con federaciones deportivas, empresas, entidades, organizaciones y administraciones para establecer las condiciones de realización de acciones formativas susceptibles de ser reconocidas.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3222 el desembre de 2012 descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent actualment inactiva (de 250 places de porcí d'engreix), amb marca oficial 038 CS, per assolir una capacitat ramadera final de 5.165 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3222 en diciembre de 2012 describe la ampliación de una explotación porcina existente actualmente inactiva (de 250 plazas de porcino de engorde), con marca oficial 038 CS, para alcanzar una capacidad ganadera final de 5.165 plazas de cerdos de engorde.
Català: e) Nomenar i cessar, si s'escau, la gerència del Consorci.
Español: e) Nombrar y cesar, en su caso, a la gerencia del Consorcio.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardedeu.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc, un o més de “ELS TEUS NÚMEROS” coincideixi amb “ELS NÚMEROS GUANYADORS”.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en qué una vez rascada el área de juego, uno o más de “ELS TEUS NÚMEROS” coincida con “ELS NÚMEROS GUANYADORS”.
Català: 2.3.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i les actuacions adreçats a:
Español: 2.3.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y les actuaciones dirigidas a:
Català: d. Millorar de forma eficaç l'ensenyament de llengües estrangeres.
Español: d. Mejorar de forma eficaz la enseñanza de lenguas extranjeras.
Català: a. Identifica les institucions i organismes vinculats a l'esport femení a l'àmbit estatal, autonòmic i local.
Español: a. Identifica las instituciones y organismos vinculados al deporte femenino en el ámbito estatal, autonómico y local.
Català: d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: publicada de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: El sindicat que al·legui posseir dret a trobar-se representat mitjançant la titularitat personal en qualsevol empresa, ho haurà d'acreditar davant d'aquesta en la forma fefaent.
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a encontrarse representado mediante la titularidad personal en cualquier empresa, lo deberá de acreditar delante de ésta en la forma fehaciente.
Català: 280 litres/aerogenerador/ 3 anys
Español: 280 litros/aerogenerador/ 3 años
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Fogars de la Selva
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Fogars de la Selva
Català: Títol: Urbanització dels carrers del nucli antic, fase 1.
Español: Título: Urbanización de las calles del casco antiguo, fase 1.
Català: 11.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia de les unitats corresponents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que acrediti la realització de les inversions previstes, amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 11.5 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de las unidades correspondientes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que acredite la realización de las inversiones previstas, con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres (08/033).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras (08/033).
Català: Si elaboren i comercialitzen producció de tercers, la comptabilitat específica d'entrades només afectarà els productes de terceres persones.
Español: Si elaboran y comercializan producción de terceros, la contabilidad específica de entradas solo afectará a los productos de terceras personas.
Català: En cas d'accions formatives vinculades a certificats de professionalitat, la comunicació s'ha de produir durant els 5 primers dies lectius des de l'inici de l'acció formativa, sempre que no s'hagi superat el percentatge esmentat del 25%.
Español: En el caso de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad, la comunicación se producirá durante los 5 primeros días lectivos desde el inicio de la acción formativa, siempre que no se haya superado dicho porcentaje del 25%.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el l'estudi d'impacte ambiental i l'avantprojecte de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Pamplona, 113, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el estudio de impacto ambiental y el anteproyecto de la instalación eléctrica mencionada en la Dirección General de Energía y Minas (c. Pamplona, 113, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: més flexibilitat a la distribució de les unitats lectives
Español: mayor flexibilidad a la distribución de las unidades lectivas impartidas
Català: 20.3 Els ajuts de fons d'acció social són:
Español: 20.3 Las ayudas de fondo de acción social son:
Català: Adreça: polígon industrial El Pla, c. Jacquard, 17.
Español: Domicilio: polígono industrial El Pla, c. Jacquard, 17.
Català: Els pactes que conté aquest Conveni col·lectiu (a partir d'ara CC) s'aplicaran en tots els centres del Sanatori Villablanca (a partir d'ara SV), existents al perímetre que els envolta a l'autovia Bellissens, s/n, una vegada segregada l'edificació anomenada "Pavelló Bellissens" junt amb la parcel·la de terreny en la que està continguda, que quedarà totalment apartada d'aquest àmbit d'aplicació.
Español: Los pactos que contiene este Convenio colectivo (a partir de ahora CC) se aplicarán en todos los centros del Sanatori Villablanca (a partir de ahora SV), existentes en el perímetro que los rodea en la autovía Bellissens, s/n, una vez segregada la edificación denominada "Pavelló Bellissens" junto con la parcela de terreno en la que está contenida, que quedará totalmente apartada de este ámbito de aplicación.
Català: Vistes les propostes, acordades per unanimitat el 7 de febrer de 2020 pels jurats dels concursos,
Español: Vistas las propuestas, acordadas por unanimidad el 7 de febrero de 2020 por los jurados de los concursos,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: A. Subhastes en peu de productes fusters en boscos de propietat municipals gestionats per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: A. Subastas en pie de productos madereros en bosques de propiedad municipal gestionados por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya de data 8 de gener de 2014,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña de fecha 8 de enero de 2014,
Català: c. En aquells llocs de treball en els quals sigui necessària la prestació de serveis els dissabtes, s'establirà una jornada setmanal diferenciada, mantenint la distribució setmanal i sense depassar el còmput anual d'hores.
Español: c. En aquellos puestos de trabajo en los que sea necesaria á ría la prestación de servicios los sábados, se establecerá una jornada semanal diferenciada, manteniendo la distribución semanal y sin rebasar el cómputo anual de horas.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Català: 7.2 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Secretaria de Transparència i Govern Obert.
Español: 7.2 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: 1.6 Tècniques de marcatge d'imatges.
Español: 1.6 Técnicas de marcaje de imágenes.
Català: d) Fer un ús no androcèntric del llenguatge i incloure el logotip de la Secretaria d'Afers Exteriors i l'expressió “amb la col·laboració del Departament de la Presidència” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: d) Hacer un uso no androcéntrico del lenguaje e incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y la expresión “con la colaboración del Departamento de la Presidencia” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Vist el text Conveni col·lectiu de treball de l' empresa Aigües Ter- Llobregat per als anys 2004 - 2006 (codi de conveni núm. 7900782), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 9 de novembre i 10 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter- Llobregat para los años 2004 - 2006 (código de convenio núm. 7900782), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 9 de noviembre y 10 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: –12 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 18 de l'Ordre TSF/221/2016, de 1 d'agost de 2016.
Español: –12 Respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, hay que atenerse a lo que establece la base 18 de la Orden TSF/221/2016, 1 de agosto de 2016.
Català: -1 Es ratifica el nomenament del senyor Pere Farriol i Canyelles com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de pares i mares d'alumnes, amb efectes fins al 24 de febrer de 2019.
Español: -1 Se ratifica el nombramiento del señor Pere Farriol i Canyelles como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de padres y madres de alumnos, con efectos hasta el 24 de febrero de 2019.
Català: Per assumptes personals: 1 dia laborable, que el treballador pot utilitzar si prèviament hi ha acord amb l'empresa i ho sol·licita amb 48 hores d'antelació.
Español: Por asuntos propios: 1 día laborable que podrá ser utilizado por el trabajador en previo acuerdo con la empresa y siempre mediando una solicitud de 48 horas de antelación.
Català: Es defineix com a inactivitat tot el temps no esmerçat en tasques directament productives.
Español: Se define como inactividad todo el tiempo no empleado en trabajos directamente productivos.
Català: Les agències de col·locació sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Las agencias de colocación solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Realització de les operacions de muntatge dels components.
Español: Realización de las operaciones de montaje de los componentes.
Català: j. Experiència anterior en el barri de la Mina o en l'àmbit del municipi de Sant Adrià de Besòs, així com que el personal sigui resident en el propi barri.
Español: j. Experiencia previa en el área de la mina o en la zona del municipio de Sant Adrià de Besòs, así como el personal reside en el mismo barrio.
Català: Manté reunions de treball periòdiques amb el superior per rebre directrius de treball i programar les accions.
Español: Mantiene reuniones de trabajo periódicas con el superior para recibir directrices de trabajo y programar las acciones.
Català: d) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: d) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del moment en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada por el COVID-19 o, si escau, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional tercera d'aquest Reial decret.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar del día siguiente del momento en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 o, si procede, sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional tercera de este Real Decreto.
Català: ANUNCI de licitació per al concurs de contractació del servei de bugaderia del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso de contratación del servicio de lavandería del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Preparació d'un projecte en equip, col·laboració i divisió de responsabilitats.
Español: Preparación de un proyecto en equipo, colaboración y división de responsabilidades.
Català: Té la consideració de temps de treball efectiu aquell que el treballador es trobi a disposició i en l'exercici de la seva activitat, realitzant les funcions pròpies de la conducció del vehicle o altres treballs durant el temps de circulació d'aquests vehicles.
Español: Tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo aquel en que el trabajador se encuentre a disposición y en el ejercicio de su actividad, realizando las funciones propias de la conducción del vehículo u otros trabajos durante el tiempo de circulación de los mismos.