BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució de la demanda de llocs escolars, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución de la demanda de plazas escolares, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: a) Actuacions que beneficiïn més d'un municipi: 6 punts.
Español: a) Actuaciones que beneficien a más de un municipio: 6 puntos.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan suprem de decisió del Col·legi i es reuneix com a mínim dos cops l'any en sessió ordinària.
Español: La Asamblea General es el órgano supremo de decisión del Colegio y se reúne como mínimo dos veces al año en sesión ordinaria.
Català: —1 Atorgar a l'empresa ENAGAS, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció, regulació i mesurament de gas natural a la zona de la Pobla de Mafumet.
Español: —1 Otorgar a la empresa ENAGAS, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción, regulación y medida de gas natural a la zona de La Pobla de Mafumet.
Català: Dades i titularitat de l'habitatge on es prestarà el servei de suport
Español: Datos y titularidad de la vivienda donde se prestará el servicio de apoyo
Català: Ple de la Junta de Govern estaran representades per membres dels esmentats
Español: Pleno de la Junta de Gobierno estarán representadas por miembros de los
Català: L'acreditació de la disminució així com el grau seran atorgats mitjançant la presentació de la documentació pertinent.
Español: La acreditación de la disminución así como el grado serán otorgados mediante la presentación de la documentación pertinente.
Català: Cap membre del Comitè d'Empresa o delegat de personal podrà ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni al llarg de l'any següent al seu cessament, a no ser que aquest es produeixi per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: Ningún miembro del Comité de Empresa o delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni a lo largo del año siguiente a su cese, a no ser que éste se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: Tècniques de condicionament del casc i preparació de la ferradura:
Español: Técnicas de acondicionamiento del casco y preparación de la herradura:
Català: tal de posar en practica sistemes o mesures eficaces de protecció o
Español: sistemas o medidas eficaces de protección o prevención, de mejora
Català: f) La no-comunicació de les baixes produïdes al llarg del desenvolupament de l'acció.
Español: f) La no comunicación de las bajas producidas a lo largo del desarrollo de la acción.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, i METALQUIMIA S.A.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Comte de Rius, y GUERIN S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial, y de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació a l'àmbit de la Unitat d'Actuació Cementiri, "Eixample de l'avinguda Aragonesa", d'Amposta.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace pública la aprobación inicial del proyecto de reparcelación en el ámbito de la Unidad de Actuación Cementiri, "Eixample de l'avinguda Aragonesa", de Amposta.
Català: Excedències, llicències, permisos i situacions d'absència
Español: Excedencias, licencias, permisos y situaciones de ausencia
Català: Filologia francesa + filologia hispànica
Español: Filología francesa + filología inglesa
Català: Pla especial de regulació d'usos recreatius, de Granollers
Español: Plan especial de regulación de usos recreativos, de Granollers
Català: Recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: preveu l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats de l'Institut Català de les Indústries Culturals o, quan se n'estigui mancat, del Ministeri de Cultura.
Español: b) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades del Instituto Catalán de las Industrias Culturales o, en su defecto, del Ministerio de Cultura.
Català: Als efectes d'atorgament de llicència per a parcel·lació de terrenys, els projectes tècnics es compondran com a mínim de memòria, topogràfic i parcel·lari inicial i plànol de parcel·lació, amb descripció de les finques de què es tracti, amb indicació del Pla parcial o document urbanístic en què es recolza; de les condicions urbanístiques del sector, en especial de l'edificabilitat de les parcel·les, i plànol en el qual es reflecteixi la incidència dels documents urbanístics vigents aplicables; divisió inicial de la propietat i lots resultants de la parcel·lació, així com una valoració urbanística dels terrenys objecte de la parcel·lació.
Español: A los efectos de otorgamiento de licencia para parcelación de terrenos, los proyectos técnicos se compondrán como mínimo de memoria, topográfico y parcelario inicial y plano de parcelación, con descripción de las fincas de que se trate, con indicación del Plan parcial o documento urbanístico en que se apoya; de las condiciones urbanísticas del sector, en especial de la edificabilidad de las parcelas, y plano en el cual se refleje la incidencia de los documentos urbanísticos vigentes aplicables; división inicial de la propiedad y lotes resultantes de la parcelación, así como una valoración urbanística de los terrenos objeto de la parcelación.
Català: Instal·lació i manteniment de sistemes de comunicació, socors i seguretat marítima d'embarcacions:
Español: Instalación y mantenimiento de sistemas de comunicación, socorro y seguridad marítima de embarcaciones:
Català: Es diferencien dues subzones que s'assenyalaran amb les claus 12a i 12b.
Español: Se diferencian dos subzonas que se señalarán con las claves 12a y 12b.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Santa Perpetua de la Mogoda.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para ancianos de Santa Perpetua de la Mogoda.
Català: Casa formada per soterrani i planta baixa, destinades a local comercial i quatre plantes altes i terrat, destinades a habitatge amb un quart de ploma d'aigua.
Español: Casa compuesta de sótano y planta baja, destinadas a local comercial y cuatro plantas altas y terrado, destinadas a vivienda con un cuarto de pluma de agua.
Català: S'admet l'execució de vialitat al servei intern de cada parcel·la.
Español: Se admite la ejecución de vialidad al servicio interno de cada parcela.
Català: 11.4 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient es reserva el dret de continuar les accions de seguiment després d'acabada l'actuació objecte de la subvenció.
Español: 11.4 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento después de acabada la actuación objeto de la subvención.
Català: b.3) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: b.3) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: La comissió tècnica d'avaluació ha de determinar la data, l'hora i el lloc per a la realització de la prova escrita de la primera fase, que s'han de fer públics en el web i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: La comisión técnica de evaluación debe determinar la fecha, la hora y el lugar para la realización de la prueba escrita de la primera fase, que deben hacerse públicos en el web y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 5 i la base 14 de l'annex 2 i l'annex 3 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), de convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC),
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 5 y la base 14 del anexo 2 y el anexo 3 de la Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), de convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC),
Català: Així mateix, per una altra banda, i també respecte d'aquell exercici, es redueixen en més de 1.600 milions d'euros els ingressos que es poden obtenir per la via de l'endeutament autoritzat per l'objectiu de dèficit, que passa de l'1,58% del producte interior brut, aprovat per al 2013, al 0,7% per al 2015.
Español: Asimismo, por otra parte, y también respecto a aquel ejercicio, se reducen en más de 1.600 millones de euros los ingresos que se pueden obtener por la vía del endeudamiento autorizado por el objetivo de déficit, que pasa del 1,58% del producto interior bruto, aprobado para 2013, al 0,7% para 2015.
Català: regir des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1999.
Español: regir desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de 1999.
Català: L'anunci d'informació pública corresponent a l'esmentat Projecte fou publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 294, de data 8 de desembre de 2001.
Español: El anuncio de información pública correspondiente al mencionado proyecto fue publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 294, de fecha 8 de diciembre de 2001
Català: Capacitats coordinatives i interrelació amb l'handbol:
Español: Capacidades coordinativas e interrelación con el balonmano:
Català: La convocatòria d'aquestes beques s'ha de fer cada any en el mes d'octubre.
Español: La convocatoria de estas becas se efectuará cada año en el mes de
Català: L'acció general del municipi en el marc de les polítiques de joventut i també la seva trajectòria en relació a l'execució i justificació dels projectes subvencionats en anys anteriors.
Español: La acción general del municipio en el marco de las políticas de juventud y también su trayectoria con relación a la ejecución y la justificación de los proyectos subvencionados en años anteriores.
Català: –2 Destinar la senyora Maria Dolors Vallès Port al lloc de treball de responsable de Divulgació i Cooperació Internacional de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: –2 Destinar a la señora Maria Dolors Vallès Port al puesto de trabajo de responsable de Divulgación y Cooperación Internacional del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Percentatges addicionals una vegada superat el pressupost de facturació de quadres fixat per al 2000 en 1.500 MESP, segons el barem aconseguit:
Español: b) Porcentajes adicionales una vez superado el presupuesto de facturación de cuadros fijados para el año 2000 en 1500 MSP, según el tramo conseguido:
Català: Es modifica l'annex 2 de la Resolució EDU/1960/2010, de 7 de juny, en el sentit d'ampliar el nombre de grups de centres ja autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional inicial de grau superior, tal com es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se modifica el anexo 2 de la Resolución EDU/1960/2010, de 7 de junio, en el sentido de ampliar el número de grupos de centros ya autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial de grado superior, tal como se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2015, en desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, prorrogat automàticament en virtut de l'article 2.2 de la Llei 13/2010, del 21 de maig, en tant no entri en vigor el Pla estadístic de Catalunya 2016-2019.
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2015, en desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, prorrogado automáticamente en virtud del artículo 2.2 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo, en tanto no entre en vigor el Plan estadístico de Cataluña 2016-2019.
Català: i) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació l'inici de les obres, les incidències dignes de menció durant el transcurs d'aquestes, així com la seva finalització.
Español: i) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas, así como su finalización.
Català: Durant els períodes de baixa d'IT per malaltia o accident de treball, el
Español: Durante los períodos de baja de IT por enfermedad o accidente de
Català: Les persones beneficiàries que s'integren en la modalitat de la base 2.2 no han de presentar la documentació requerida en l'apartat anterior, però, en tot cas, han de presentar dins del termini establert en l'article 2 d'aquesta convocatòria el següent:
Español: Las personas beneficiarias que se integran en la modalidad de la base 2.2 no tienen que presentar la documentación requerida en el apartado anterior, pero, en todo caso, tienen que presentar dentro del plazo establecido en el artículo 2 de esta convocatoria lo siguiente:
Català: A tal efecte es modifiquen els sectors de sòl urbanitzable delimitat núm. 7 Residencial i Industrial del Repiaix, núm. 8 Residencial i industrial de Can Xifré i núm. 10 Turó de Santa Anna.
Español: A tal efecto se modifican los sectores de suelo urbanizable delimitado núm. 7 Residencial e Industrial del Repiaix, núm. 8 Residencial e industrial de Can Xifré y núm. 10 Turó de Santa Anna.
Català: Atès el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport,
Español: De conformidad con el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte,
Català: La Direcció, a través de la convocatòria de beques corresponent, ha de fixar les previsions de les necessitats professionals que determinen la família i l'especialitat del cicle formatiu dels 7 contractes de pràctiques que cal formalitzar en el primer curs del cicle formatiu de grau superior de la LOGSE.
Español: La Dirección, a través de la correspondiente convocatoria de becas, fijará las previsiones de las necesidades profesionales que determinarán la familia y especialidad del ciclo formativo de los 7 contratos de prácticas a formalizar en el primer curso del ciclo formativo de grado superior de la LOGSE.
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada que no sea original debe estar compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro en el que ha sido presentada, cuando así lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 7.2 A la vista de la proposta formulada, la presidència del Consell Català de l'Esport dictarà resolució de concessió o denegació de les subvencions corresponents, que es notificarà individualment a les persones o entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 7.2 A la vista de la propuesta formulada, la presidencia del Consejo Catalán del Deporte dictará resolución de concesión o denegación de las subvenciones correspondientes, que se notificará individualmente a las personas o entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Cal delimitar i concretar en la memòria l'actuació aïllada que es proposa sobre les vies del tren, justificant l'afectació de sistema viari de les edificacions situades a l'oest de la via del tren i imputar aquesta actuació als sectors urbanitzables i al PEU-1 total o parcialment.
Español: Es necesario delimitar y concretar en la memoria la actuación aislada que se propone sobre las vías del tren, justificando la afectación de sistema viario de las edificaciones situadas en el oeste de la vía del tren e imputar esta actuación en los sectores urbanizables y en el PEU-1 total o parcialmente.
Català: justícia, les gerències territorials del Ministeri de
Español: justicia, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia y órganos
Català: En el cas que sigui necessària la constitució de la fiança addicional establerta en l'article 14.2, el nou titular ha d'aportar el justificant de la seva constitució dins el termini anteriorment esmentat.
Español: En el caso de que sea necesaria la constitución de la fianza adicional establecida en el artículo 14.2, el nuevo titular ha de aportar el justificante de su constitución dentro del plazo anteriormente mencionado.
Català: 1) Presidència: la persona titular de la Gerència del Consorci de Serveis Socials de Barcelona que pot delegar en la persona titular del Servei d'Administració, Recursos Humans i Gestió Econòmica del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: 1) Presidencia: la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona que puede delegar en la persona titular del Servicio de Administració, Recursos Humanos y Gestión Económica del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: La persona que s'encarrega de la secretaria del Consorci és designada per acord del Consell d'Administració, i li corresponen les funcions següents:
Español: La persona al cargo de la secretaría del Consorcio es designada por acuerdo del Consejo de Administración, y le corresponden las funciones siguientes:
Català: La UPC s'obliga a realitzar en els exercicis 2016-2019 les aportacions en espècie anuals que s'enumeren a continuació:
Español: La UPC se obliga a realizar en los ejercicios 2016 a 2019 las aportaciones en especie anuales que se enumeran a continuación:
Català: a) Establir criteris per al planejament estratègic de la Universitat.
Español: a) Establecer criterios para el planeamiento estratégico de la Universidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PE-6 Cota 1500, Baqueira, de Naut Aran, promogut per la Junta de Compensació i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PE-6 Cota 1500, Baqueira, de Naut Aran, promovido por la Junta de Compensación y tramitado por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Ser oïdes per l'empresa prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin les treballadores i treballadors en general.
Español: c) Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a las trabajadoras y trabajadores en general.
Català: c) En els casos en què es produeixi alguna de les incompatibilitats previstes a l'apartat 11, la prestació es reconeixerà per als mesos als quals es tingui dret, que no siguin coincidents amb els altres ajuts o prestacions reconegudes.
Español: c) En los casos en que se produzca alguna de las incompatibilidades previstas en el apartado 11, la prestación se reconocerá para los meses a los cuales se tenga derecho, que no sean coincidentes con las otras ayudas o prestaciones reconocidas.