BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conducta d'assetjament: acció, incident o comportament no desitjat relacionat amb l'origen racial o ètnic, la religió o les conviccions, l'opinió, la discapacitat, el naixement, l'edat, el sexe, la identitat de gènere o l'orientació sexual o qualsevol altra condició o circumstància personal o social d'una persona que tingui com a objectiu, o com a conseqüència, atemptar contra la seva dignitat i crear un entorn intimidador, humiliant o ofensiu.
Español: Conducta de acoso: acción, incidente o comportamiento no deseado relacionado con el origen racial o étnico, la religión o las convicciones, la opinión, la discapacidad, el nacimiento, la edad, el sexo, la identidad de género o la orientación sexual o cualquier otra condición o circunstancia personal o social de una persona que tenga como objetivo, o como consecuencia, atentar contra su dignidad y crear un entorno intimidador, humillante u ofensivo.
Català: Les tanques tindran els mateixos acabats de la façana de l'edifici al que pertanyen, la part calada serà tipus reixa calada”.
Español: Las vallas tendrán los mismos acabados de la fachada del edificio al que pertenecen, la parte calada será tipo reja calada”.
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà que la que determina l'article 34 del present Conveni per cada exercici, i tindrà efectes des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será que la que determina el artículo 34 del presente Convenio para cada ejercicio, y tendrá efectos desde el 1 de enero del año en curso.
Català: presència al Comitè d'Empresa, estan representats, a tots els
Español: presencia en el Comité de Empresa, estarán representadas, a todos
Català: A partir del catàleg de paisatge del territori s'incorporaran al Pla les directrius de paisatge que precisaran normativament les propostes d'objectius de qualitat paisatgística.
Español: A partir del catálogo de paisaje del territorio se incorporarán al Plan las directrices de paisaje que precisarán normativamente las propuestas de objetivos de calidad paisajística.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3619/2010, de 27 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de tractament de superfícies metàl·liques al terme municipal de Rubí (exp. BA20060134).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3619/2010, de 27 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de tratamiento de superficies metálicas en el término municipal de Rubí (exp. BA20060134).
Català: ANUNCI sobre l'ampliació del termini de la licitació d'un contracte de subministrament de 3 ecògrafs per a l'ASSIR i 3 ecògrafs per a SDPI, publicat al DOGC núm. 6518, de 10.12.2013.
Español: ANUNCIO sobre la ampliación del plazo de la licitación de un contrato de suministro de 3 ecógrafos para el ASSIR y 3 ecógrafos para SDPI, publicado en el DOGC núm. 6518, de 10.12.2013.
Català: b) L'elaboració de la memòria anual del Departament.
Español: b) La elaboración de la memoria anual del Departamento.
Català: Graus de parentiu a efectes de permisos
Español: Grados de parentesco a efectos de permisos
Català: Una vegada publicada la llista definitiva d'admesos i exclosos, es comunicarà el tema sobre el qual haurà de versar la Memòria i el termini per presentar-la.
Español: Una vez publicada la lista definitiva de admitidos y excluidos, se comunicará el tema sobre el cual deberá versar la Memoria y el plazo para presentarla.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Manresa), per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa), para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: S'estableix un plus de 350 pessetes (2,10 euros) per dia treballat per al personal que efectua horari de torn, com a compensació pel fet de no poder gaudir del servei de menjador.
Español: Se establece un plus de 350 pesetas (2,10 euros) por día trabajado, para el personal que realice horario de turno, en compensación por no poder disfrutar del servicio de comedor.
Català: 23.3 El president o la presidenta pot delegar en els vicepresidents o vicepresidentes les seves funcions.
Español: 23.3 El presidente o la presidenta puede delegar en los vicepresidentes o vicepresidentas sus funciones.
Català: pels conceptes indicats a l'apartat a) de l'article 39 d'aquest Conveni,
Español: conceptos indicados en el artículo 39. a) del presente Convenio,
Català: Ha de rebre i comprovar les comandes que s'han fet, que han de dur el seu vistiplau, i n'ha de fer els assentaments en els llibres corresponents o en documents similars de control i inventari.
Español: Recibirá y comprobará los pedidos realizados, que deberán llevar su visto bueno, haciendo los asientos en los libros correspondientes o en documentos similares de control e inventario.
Català: 8.4 En el cas de canvi de domicili del titular de la targeta es demanarà el trasllat de l'expedient al nou ens local competent.
Español: 8.4 En el caso de cambio de domicilio del titular de la tarjeta se pedirá el traslado al nuevo ente local competente.
Català: 8.2 La delimitació concreta de les zones a assecar serà efectuada per la Comissió Tècnica de Seguiment del Cargol Poma al Delta de l'Ebre d'acord amb els condicionants tècnics, i es publicarà a la pàgina web oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 8.2 La delimitación concreta de las zonas a secar será efectuada por la Comisión Técnica de Seguimiento del Caracol Manzana en el Delta del Ebro en función de los condicionantes técnicos, y se publicará en la página web oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Així mateix, en data 6 de març de 2014, EDE aporta escrit-informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Territori i Sostenibilitat, de no afectació de la instal·lació a cap llera pública ni zona d'influència del domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, en fecha 6 de marzo de 2014, EDE aporta escrito-informe de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de no afectación de la instalación a ningún lecho público ni zona de influencia del dominio público hidráulico.
Català: Incorporació de les directrius de paisatge en els plans aprovats
Español: Incorporación de las directrices de paisaje en los planes aprobados
Català: Cada vidre fins a 5 diòptries ajut màxim de
Español: Cada cristal hasta 5 dioptrías,
Català: 10.3 Les resolucions de concessió de l'ajut, que hauran de
Español: 10.3 Las resoluciones de concesión de la ayuda, que
Català: Seguretat: espai de treball, esforços físics i mentals i mitjans de treball.
Español: Seguridad: espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales
Català: En cas de treballadors treballadores amb discapacitat es cercarà l'ajut tècnic necessari per tal d'adaptar el lloc de treball a les seves condicions físiques o psíquiques
Español: En caso de trabajadores o trabajadoras con discapacidad, se buscará la ayuda técnica necesaria con el fin de adaptar el puesto de trabajo a sus condiciones físicas o psíquicas.
Català: Es modifica la redacció de l'article 1.2 del Decret 184/2005, de 30 d'agost, de creació de la Subdirecció General d'Agents Rurals en la Direcció General del Medi Natural, en el sentit d'afegir un nou apartat c:
Español: Se modifica la redacción del artículo 1.2 del Decreto 184/2005, de 30 de agosto, de creación de la Subdirección General de Agentes Rurales en la Dirección General del Medio Natural, en el sentido de añadir un nuevo apartado c:
Català: —3 Es convoca els aspirants per a la primera prova, d'acord amb el que es descriu en les bases de la convocatòria (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999 i BOPC núm. 387, d'1.4.1999), per a les dates, les hores i els llocs que s'indiquen a continuació:
Español: —3 Se convoca a los aspirantes para la primera prueba, de acuerdo con lo que se establece en las bases de la convocatoria (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999 y BOPC núm. 387, de 1.4.1999), para las fechas, horas y lugares que se indican a continuación:
Català: Obres per a l'adequació de la instal·lació d'aigua fresca i calenta sanitària a la residència per a gent gran del barri d'Horta, a Barcelona, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, per un import de 122.523,65 euros.
Español: Obras para la adecuación de la instalación de agua fría y caliente sanitaria en la residencia para personas mayores del barrio de Horta, en Barcelona, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, por un importe de 122.523,65 euros.
Català: A l'efecte que el comitè d'empresa o el delegat dels treballadors pugui dur a terme el control i la vigilància dels límits d'hores extraordinàries que es poden fer segons la llei, les empreses han de lliurar puntualment amb caràcter mensual els documents de cotització TC1 i TC2.
Español: A efectos que por parte del comité de empresa o delegado de los trabajadores pueda efectuarse un control y vigilancia de los topes de horas extras a realizar según la Ley, las empresas harán puntual entrega con carácter mensual de los partes TC 1 y TC 2.
Català: Fita 11: se situa a la cruïlla del marge oest de la carretera C-55, de Manresa a Bassella, amb el marge sud del carrer Riner de la Urbanització del Pi de Sant Just, i en el límit amb la propietat de Josep Riu Pujol.
Español: Mojón 11: se sitúa en el cruce del margen oeste de la carretera C-55, de Manresa a Bassella, con el margen sur de la calle Riner de la Urbanización de El Pi de Sant Just, y en el límite con la propiedad de D. Josep Riu Pujol.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2663/2009, de 9 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Treball del Ripollès, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2663/2009, de 9 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Treball del Ripollès, de Ripoll.
Català: Representació de Construcció.
Español: Representación de Construcción.
Català: b) La integració ambiental en l'ordenació de les diverses ARE i en els projectes d'urbanització respectius.
Español: b) La integración ambiental en la ordenación de las distintas ARE y en los proyectos de urbanización respectivos.
Català: —5 La concertació dels ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i superior, aprovada per aquesta Resolució, queda subjecta a l'assoliment pel cap baix d'una relació de 15 alumnes per a cadascuna de les unitats, sense que es puguin desdoblar unitats amb 30 o menys alumnes.
Español: —5 La concertación de las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y superior, aprobada por esta Resolución, queda sujeta a conseguir como mínimo una relación de 15 alumnos para cada una de las unidades, sin que se puedan desdoblar unidades con 30 o menos alumnos.
Català: Servei d'organització i realització d'estades de cinema a realitzar als albergs de la XANASCAT dins del programa “L'Estiu és Teu” per a les edicions 2017 i 2018.
Español: a) Descripción: Servicio de organización y realización de colonias de cine a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa “L'Estiu és Teu” para los años 2017 y 2018.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Règim i administració de la societat
Español: Régimen y administración de la sociedad
Català: 228.2 El pagament ha d'efectuar-se d'acord amb la forma i terminis previstos amb el tercer, segons consti a la notificació que regula l'article 227.1 d'aquest Reglament.
Español: 228.2 El pago tiene que efectuarse de acuerdo con la forma y plazos previstos con el tercero, según conste en la notificación que regula el artículo 227.1 de este Reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanilles, sobre exposició pública d'un manual d'actuació per a emergències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanilles, sobre exposición pública de un manual de actuación para emergencias.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament del Pont de Suert i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de El Pont de Suert y el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça.
Català: 4.5 El/la terapeuta ocupacional i el/la educador/a social del servei residencial han d'elaborar anualment els corresponents programes d'activitats per als residents que prevegi les àrees següents: funcional, cognitiva, motora, emocional i de desenvolupament de les activitats de la vida diària, així com de participació comunitària.
Español: 4.5 El/la terapeuta ocupacional y el/la educador/a social del servicio residencial han de elaborar anualmente los correspondientes programas de actividades para los residentes que prevean las áreas siguientes: funcional, cognitiva, motora, emocional y de desarrollo de las actividades de la vida diaria, así como de participación comunitaria.
Català: Vista la proposta de la Mesa de Contractació en data 28 de març de 2006,
Español: Vista la propuesta de la Mesa de Contratación en fecha 28 de marzo de 2006,
Català: Avalua el funcionament del Registre de grups d'interès i la valoració de què és objecte per part de les entitats interessades, i formula propostes de millora.
Español: Evalúa el funcionamiento del Registro de grupos de interés y la valoración de que es objeto por parte de las entidades interesadas, y formula propuestas de mejora.
Català: Comunicació als representants dels treballadors/ores
Español: Comunicación a los representantes de los trabajadores
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Durant el període de l'1 de juny a 30 de setembre i durant els períodes de vacances escolars de Nadal i Setmana Santal, l'horari d'aquest personal es farà de forma continuada.
Español: Durante el período del 1 de junio a 30 de septiembre y durante los períodos de vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa, el horario de este personal se hará de forma continuada.
Català: Es modifiquen els articles 2 i 3 de l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 2 y 3 de la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: En el vessant acústic, la modificació no comporta un increment dels nivells d'emissió sonora i vibració.
Español: A nivel acústico la modificación no comporta un incremento de los niveles de emisión sonora y vibración.
Català: Acord d'iniciació expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Acuerdo de incoación de expediente sancionador y Pliego de cargos
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimiento de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: Cal incorporar-la a la informació gràfica de la Modificació.
Español: Es necesario incorporarla a la información gráfica de la Modificación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 31 de maig de 2018, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 31 de mayo de 2018, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2018-2019.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 38754108M.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 38754108M.
Català: Gestionar l'agenda d'activitats del/de la director/a general de la Policia, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: Gestionar la agenda de actividades del/de la director/a general de la Policía, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se le dirijan.
Català: - Gestionar la part administrativa i el pagament de les tutoritzacions.
Español: - Gestionar la parte administrativa y el pago de las tutorizaciones.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el Sindicat de Treballadors de l'Administració de Justícia a Catalunya (STAJ) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 218/2001-B, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució del secretari general de 26 d'abril de 2001, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 28 de novembre de 2000, per la qual se suspèn l'aplicació del programa per incentivar la presència efectiva en el lloc de treball del personal que presta serveis a l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: 218/2001-B, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la Resolución del secretario general de 26 de abril de 2001, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 28 de noviembre de 2000, por la que se suspende la aplicación del programa para incentivar la presencia efectiva en el lugar de trabajo del personal que presta servicios en la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Retribucions de venciment periòdic superior a un mes: gratificacions
Español: Retribuciones de vencimiento periódico superior a un mes:
Català: El termini de garantia és de 3 anys un cop acabades les accions de restauració, amb l'actuació inspectora prèvia de la Secció de Protecció de l'Entorn Natural, a petició de la persona interessada.
Español: El plazo de garantía es de 3 años una vez acabadas las acciones de restauración, con la actuación inspectora previa de la Sección de Protección del Entorno Natural, a petición de la persona interesada.
Català: La persona que signa els certificats de modificació és:
Español: La persona que firma los certificados de modificación es:
Català: Si en el centre de treball hi ha riscos que puguin afectar la salut de la mare
Español: Si en el centro de trabajo existen riesgos que puedan afectar la salud de la
Català: 1.3 El nivell final que aconseguirà una persona serà el nivell de competències sempre i quan obtingui la puntuació mínima d'aquest nivell en el factor formació.
Español: 1.3 El nivel final que conseguirá una persona será el nivel de competencias siempre y cuando obtenga la puntuación mínima de este nivel en el factor formación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la seu electrònica (exp. EG 1426/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la sede electrónica (exp. EG 1426/2020).
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics i es notificarà als interessats dins el termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos y se notificará a los interesados dentro el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) La data, hora i lloc de l'acte públic d'obertura dels sobres B es farà públic mitjançant un avís al Perfil del contractant el mateix dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: b) La fecha, hora y lugar del acto público de apertura de los sobres se hará público mediante un aviso en el Perfil del contratante el mismo día de la publicación de este anuncio.
Català: Les millores que es creguin convenients es negociaran entre totes les parts a les quals afecti aquest article, i se'n deixarà constància mitjançant una acta signada per l'empresa i pels treballadors afectats. Se'n donarà una còpia als representants dels treballadors i a l'autoritat laboral competent.
Español: Se negociará entre las partes a las cuales afecte este artículo, las mejoras que se crean convenientes, siempre dejándolo reflejado mediante una acta firmada por la empresa y los trabajadores afectados, dando copia de ésta a los representantes de los trabajadores y a la autoridad laboral competente.
Català: Així mateix, els estatuts poden establir que els béns immobles propis de l'Agència que deixin d'ésser necessaris per al compliment de les seves finalitats puguin ésser alienats per aquesta, amb l'autorització prèvia del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: Asimismo, los estatutos pueden establecer que los bienes inmuebles propios de la Agencia que dejen de ser necesarios para el cumplimiento de sus finalidades puedan ser enajenados por esta, previa autorización del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Els problemes derivats de la fabricació s'han de discutir al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los problemas derivados de fabricación se discutirán en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: RESOLUCIÓ GAP/548/2010, de 12 de febrer, de modificació de la Resolució GAP/3601/2008, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Masquefa i de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN GAP/548/2010, de 12 de febrero, de modificación de la Resolución GAP/3601/2008, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Masquefa y de Sant Esteve Sesrovires.