BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9) Analitzar l'execució de la comptabilitat de costos i assistir en nom del Departament a les reunions del comitè de seguiment.
Español: 9) Analizar la ejecución de la contabilidad de costes y asistir en nombre del Departamento a las reuniones del comité de seguimiento.
Català: Es podran realitzar totes les que es convoquin en la forma establerta, amb el límit de disposició de 20 hores en 1 any durant la jornada de treball.
Español: Se podrán realizar cuántas se convoquen en la forma establecida, con el límite de disposición de 20 horas en 1 año durante la jornada de trabajo.
Català: Notificar la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment, fent-los saber que no exhaureix la via administrativa i que contra ella es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, comunicándoles que no agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: En qualsevol dels supòsits que preveu l'article anterior, s'ha d'iniciar el procediment de reintegrament de prestacions indegudes.
Español: En cualquiera de los supuestos previstos en el artículo anterior, se iniciará el procedimiento de reintegro de prestaciones indebidas.
Català: Atès que la Comissió per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 22 d'octubre de 2002, va adoptar un Acord d'adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.5 MHz, de Granollers,
Español: Considerando que la Comisión para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 22 de octubre 2002, adoptó un Acuerdo de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.5 MHz, de Granollers,
Català: En operacions de transport que s'hagin de realitzar totalment o parcialment fora de la XIMP, l'itinerari de circulació serà el que s'ofereix a la web ximp.gencat.cat o bé el que compleixi els criteris següents:
Español: En operaciones de transporte que deban realizarse total o parcialmente fuera de la RIMP, el itinerario de circulación será el que se ofrece en la web ximp.gencat.cat o bien el que cumpla los siguientes criterios:
Català: b) Acreditar davant l'òrgan que concedeix la subvenció que s'ha realitzat l'actuació o inversió, que s'han complert els requisits d'aquesta i que l'import s'ha invertit en l'actuació que és objecte de subvenció.
Español: b) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión, que se han cumplido los requisitos de ésta y que el importe se ha invertido en la actuación que es objeto de subvención.
Català: g) Comprova amb el personal de l'Administració local si s'ha fet la declaració responsable i si és correcta.
Español: g) Comprueba con el personal de la Administración local si se ha hecho la declaración responsable y si es correcta.
Català: Capa d'impermeabilització mineral: resultats dels assaigs de laboratori de la qualitat de les argiles aportades i dels resultats dels assaigs de permeabilitat i compactació.
Español: Capa de impermeabilización mineral: resultados de los ensayos de laboratorio de la calidad de las arcillas aportadas y de los resultados de los ensayos de permeabilidad y compactación.
Català: 10.1 El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, dos cops l'any, i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o petició d'una tercera part dels membres del Consell.
Español: 10.1 El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, dos veces al año, y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la presidencia, por iniciativa propia o petición de una tercera parte de los miembros del Consejo.
Català: El professorat permanent i el personal d'investigació ordinari tenen dret a gaudir de períodes sabàtics, tal com ho reglamenta el Consell de Govern.
Español: El profesorado permanente y el personal de investigación ordinario tienen derecho a disfrutar de períodos sabáticos, tal como lo reglamenta el Consejo de Gobierno.
Català: Sens perjudici de l'establert amb caràcter general per a la formació professional per a l'ocupació, les entitats beneficiàries han de justificar els programes de formació d'aquesta convocatòria d'acord amb les obligacions i els termes establertes a les bases 6, 35 i 36 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: 8.1 Sin perjuicio de lo establecido con carácter general para la formación profesional para el empleo de la presente convocatoria, en la ejecución y justificación de las acciones formativas las entidades beneficiarias tienen la obligación de acuerdo con la base 6 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: 21.2 El Consell podrà delegar, també amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el president del Consell.
Español: 21.2 El Consejo podrá delegar, también con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el presidente del Consejo.
Català: És qui, procedeix de categories inferiors i posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les seves fases respectives. Té com a missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisis de productes, facilitar les dades sobre despeses de mà d'obra, matèries primeres, avanços i pressupostos, especificant amb tota mena de detalls els cicles d'elaboració.
Español: Es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: Altres continguts o activitats:
Español: Otros contenidos y actividades:
Català: h) Identificar mètodes, maniobres i paràmetres, adaptant-los a l'anàlisi estètica, per aplicar massatges estètics i tècniques sensorials associades.
Español: h) Identificar métodos, maniobras y parámetros, adaptándolos al análisis estético, para aplicar masajes estéticos y técnicas sensoriales asociadas.
Català: La concessió d'aquest dies de permís està subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeix per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de éste permiso está subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se garantizará que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá para terceras personas o para la propia organización las tareas del trabajador al cual se concede el permiso.
Català: De les circumstàncies exposades en quedarà constància a l'arxiu del Jurat.
Español: Quedará constancia de las circunstancias expuestas en el archivo del Jurado.
Català: Etion (barrejat amb oli d'estiu contra diaspins en segona generació i/o mosca blanca).
Español: Etion (mezclado con aceite de verano contra diaspinidos en segunda generación y/o mosca blanca).
Català: Planta baixa: ús comercial i/o habitatge, terciari, locals assistencials, sanitari, etc.
Español: Planta baja: uso comercial y/o vivienda, terciario, locales asistenciales, sanitario, etc.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Xavier Barranco Angulo, alcalde de l'Ajuntament de Portbou, amb NIF P1714700J, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 i assistit per la secretària de la Corporació, la Sra. Maria Isabel Camafreita Garcia.
Español: El Ilustrísimo Señor Xavier Barranco Angulo, alcalde del Ayuntamiento de Portbou, con NIF P1714700J, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019 y asistido por la secretaria de la Corporación, la Sra. Maria Isabel Camafreita Garcia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta administratiu que s'hi esmenta, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social i Família (Plaça Pau Vila, núm. 1, 3a planta, 08039 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia (plaza Pau Vila, n.º 1, 3ª planta, 08039 Barcelona).
Català: Aquesta Ordre deroga la Resolució de 18 de juny de 1993, sobre la declaració d'obligatorietat del tractament per a la lluita contra el barrinador de l'arròs (DOGC núm. 1761, de 23.6.1993).
Español: Esta Orden deroga la Resolución de 18 de junio de 1993, sobre la declaración de obligatoriedad del tratamiento para la lucha contra el barrenador del arroz (DOGC núm. 1761, de 23.6.1993).
Català: Les sol·licituds, adreçades al secretari de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm.
Español: Las solicitudes, dirigidas al secretario de Política Lingüística, deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente: http://cultura.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm.
Català: Es valorarà la capacitat d'autofinançament de l'activitat proposada.
Español: Se valorará la capacidad de autofinanciación de la actividad propuesta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1060/2004, de 13 d'abril, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 13 d'abril de 2004, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses convocades per Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 24 d'abril de 2002 i se'ls nomena funcionaris de carrera.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1060/2004, de 13 de abril, por la que se dispone la publicación de la Orden de 13 de abril de 2004, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 24 de abril de 2002 y se les nombra funcionarios de carrera.
Català: Els treballadors/as percebran les seves retribucions en funció de la categoria professional, amb independència del sexe de les persones que realitzin la mateixa.
Español: Los trabajadores/as percibirán sus retribuciones en función de la categoría profesional, con independencia del sexo de las personas que realicen la misma.
Català: Europa zona 1: Alemanya, França, Itàlia, Portugal, Regne Unit i Suïssa 350 €
Español: Europa zona 1: Alemania, Francia, Italia, Portugal, Reino Unido y Suiza 350 €
Català: En data 13 de novembre de 2020 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Català del Sòl per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2020 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Ocupació màxima de parcel·la és del 40%.
Español: Ocupación máxima de parcela es del 40%.
Català: - Fer pública la informació subjecta a règim de transparència al lloc web de la Corporació d'una manera clara, estructurada i en format reutilitzable, amb accés fàcil i gratuït, d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - Hacer pública la información sujeta a régimen de transparencia en el sitio web de la corporación de una manera clara, estructurada y en formato reutilizable, con acceso fácil y gratuito, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Atesa l'Ordre VCP/51/2008, de 13 de febrer (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes;
Español: Vista la Orden VCP/51/2008, de 13 de febrero (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas;
Català: l'ocupació del 50% determinades en l'acord anterior d'aquesta
Español: ocupación del 50% determinadas en el anterior acuerdo de esta
Català: Finalitat: edició de la publicació El Francolí.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Francolí.
Català: El personal que causi baixa a l'empresa por jubilació percebrà una gratificació, el import se fixa al annex de la qual número 1, en funció dels anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación percibirá una gratificación, cuyo importe se fija al anexo número 1, en función de los años de antigüedad en la empresa.
Català: Tant l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt com el d'Arenys de Mar es van oposar a la pretensió de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac segons els acords adoptats pels seus plens de dates 29 de maig de 1996 i 2 de desembre de 1996, respectivament.
Español: Tanto el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt como el de Arenys de Mar se opusieron a la pretensión del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac según acuerdos adoptados por sus plenos de fechas 29 de mayo de 1996 y 2 de diciembre de 1996, respectivamente.
Català: El ZEC i ZEPA de Natura 2000, Cap de Creus, se situa a uns 430 m a l'est i la geozona Sorres de les Cavorques està sensiblement allunyada de l'àmbit del sector.
Español: El ZEC y ZEPA de Natura 2000, Cap de Creus, se sitúa a unos 430 m al este y la geozona Sorres de les Cavorques está sensiblemente alejada del ámbito del sector.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència en l'explotació de dades i anàlisi de la informació en entorns laborals de grans dimensions.
Español: 5.1 Conocimientos i/o experiencia en la explotación de datos y análisis de la información en entornos laborables de grandes dimensiones.
Català: Dotació higiènica obligatòria: és el conjunt d'aparells higiènics que correspon a un habitatge, segons el nombre d'habitacions.
Español: Dotación higiénica obligatoria: es el conjunto de aparatos higiénicos que corresponde a una vivienda, según su número de habitaciones.
Català: L'integrant de la borsa que obtingui un contracte de treball serà donat de baixa de la borsa, i una vegada finalitzat el seu contracte de treball amb l'Ajuntament tornarà a ser donat d'alta en el lloc que li correspongui en relació amb els punts obtinguts.
Español: El integrante de la bolsa que obtenga un contrato de trabajo será dado de baja de la bolsa, y una vez finalizado su contrato de trabajo con el Ayuntamiento volverá a ser dado de alta en el lugar que le corresponda en relación con los puntos obtenidos.
Català: A continuació, la direcció en trametrà una còpia als serveis territorials corresponents i en lliurarà una altra, a l'efecte de la seva notificació, a la persona que resulti finalment afectada per la pèrdua de la destinació, qui n'haurà d'acusar la recepció.
Español: A continuación, la dirección enviará una copia a los servicios territoriales correspondientes y librará otra al efecto de su notificación, a la persona que resulte finalmente afectada por la pérdida del destino, quien deberá acusar recibo.
Català: b) La memòria descriptiva de l'empresa, que inclogui les dades generals: la plantilla, l'exportació, la facturació, l'accionariat, els càrrecs gerencials i directius, l'objecte social, els productes i serveis, certificacions de gestió o de producte obtingudes, altres fàbriques o empreses del grup, el compte d'explotació i el balanç del 1999, i si és possible, el del 2000.
Español: b) La memoria descriptiva de la empresa, incluyendo datos generales: la plantilla, la exportación, la facturación, el accionariado, los cargos directivos, el objeto social, los productos y servicios, las certificaciones de gestión o de producto obtenidas, otras fábricas o empresas del grupo, la cuenta de explotación, el balance de 1999, y si es posible, el del 2000.
Català: Abans de moure el contenidor s'ha de procurar treure tots els objectes que puguin impedir-ne el desplaçament; el moviment de contenidors s'ha de fer empenyent-los.
Español: Antes de mover el contenedor debe procurarse quitar todos los objetos que puedan impedir su desplazamiento; el movimiento de contenedor debe hacerse empujándolos.
Català: Des d'aquesta fita no es veu la fita anterior ni cap altre punt notable.
Español: Desde este mojón no se ve el mojón anterior ni ningún punto notable.
Català: Els treballadors que durant un període de tres anys ostentin la categoria d'oficial 2n, passaran automàticament a la categoria d'oficial 1r, amb els efectes econòmics establerts.
Español: Los trabajadores que durante un periodo de tres años ostenten la categoría de oficial de 2ª, pasarán automáticamente a la categoría d e oficial de 1ª, con los efectos económicos establecidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Camp-rubí fins al punt d'intersecció amb l'eix del riu Margansol, el qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del arroyo de Camp-rubí hasta su punto de intersección con el eje del río Margansol, que sigue hasta el mojón.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial Torremirona, del terme municipal de Navata, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial Torremirona, del término municipal de Navata, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1984, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Executiva Territorial de Tarragona del Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1984, por la que se nombra a los miembros de la Comisión Ejecutiva Territorial de Tarragona del Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Escola Pia de Mataró va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 26 de setembre.
Español: Contra esta Resolución, el centro Escola Pia de Mataró interpuso recurso de reposición que se ha estimados por la Resolución de 26 de septiembre.
Català: Els dies 18 de novembre de 2020 i 26 de juliol de 2021 els plens dels ajuntaments del Molar i del Lloar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 d'octubre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 18 de noviembre de 2020 y 26 de julio de 2021 los plenos de los ayuntamientos de El Molar y de El Lloar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de octubre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Així, l'article 4, dedicat a la «[c]onfiguració general de les proves», s'encapçala amb l'atribució general a les administracions educatives competents de la competència per al disseny, l'aplicació i la correcció de les proves d'avaluació final d'educació primària, tot indicant, expressament, que, en aquesta tasca, han de garantir les condicions adequades per a la seva aplicació i qualificació (apt. 1).
Español: Así, el artículo 4, dedicado a la «[c]onfiguración general de las pruebas», se encabeza con la atribución general a las administraciones educativas competentes de la competencia para el diseño, aplicación y corrección de las pruebas de evaluación final de educación primaria, indicando, expresamente, que, en esta tarea, deben garantizar las condiciones adecuadas para su aplicación y calificación (apdo. 1).
Català: b) Als membres del consell rector i als interventors de comptes de tota classe de cooperatives.
Español: b) A los miembros del consejo rector e interventores de cuentas de todo tipo de cooperativas.
Català: Altres conceptes salarials a incrementar:
Español: Otros conceptos salariales a incrementar:
Català: Un cop finalitzades les actuacions, les entitats locals i les empreses hauran de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, las entidades locales y las empresas tendrán que presentar una cuenta justificativa donde se acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.