BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció de les característiques de l'ordenació s'estableixen tres subzones:
Español: En función de les características de la ordenación se establecen tres subzonas:
Català: f) Realitzar publicacions especialitzades.
Español: f) Realizar publicaciones especializadas.
Català: c) Experiència en inspecció tècnica d'obres públiques.
Español: c) Experiencia en inspección técnica de obras públicas.
Català: - Per l'acció d'experiència laboral i de l'acció formativa, persones treballadores en situació d'atur que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi i que compleixen els requisits per poder participar en les accions formatives professionalitzadores regulades en aquesta Ordre.
Español: - Para la acción de experiencia laboral y de acción formativa, personas trabajadoras en situación de desempleo que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio y que cumplan los requisitos para poder participar en las acciones formativas profesionalizadoras reguladas en esta Orden.
Català: Tota falta comesa per un treballador/a es classifica, segons la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a se clasifica, según su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: Així mateix, l'empresa ha de proveir els
Español: Asimismo, la empresa proveerá a dicho
Català: c) Efectuar estudis i elaborar informes en l'àmbit d'anàlisi i investigacions.
Español: c) Efectuar estudios y elaborar informes en el ámbito de análisis e investigaciones.
Català: - En el supòsit d'estar l'habitatge buit, l'entitat sense ànim de lucre justificarà mitjançant una declaració responsable que, en el moment de l'ocupació de l'habitatge, es compliran els requisits establerts en els dos punts anteriors.
Español: - En el supuesto de estar la vivienda vacía, la entidad sin ánimo de lucro justificará mediante una declaración responsable que, en el momento de la ocupación de la vivienda, se cumplirán los requisitos establecidos en los dos puntos anteriores.
Català: a) La persona aspirant se situarà darrera d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre elles 20 metres.
Español: a) La persona aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre si 20 metros.
Català: El Consell d'Administració té totes les facultats i atribucions que per llei no estiguin preceptivament reservades a la Junta General.
Español: El Consejo de Administración tiene todas las facultades y atribuciones que por ley no estén preceptivamente reservadas a la Junta General.
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert en la base 16 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència "Creative Commons" de Reconeixement -No Comercial- Sense obra derivada.
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 16 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia "Creative Commons" de Reconocimiento -No Comercial- Sin obra derivada.
Català: En el cas de sol·licituds presentades per ens supramunicipals s'haurà d'incloure documentació que acrediti la voluntat de cadascun dels ens municipals que hi concorren, de fer-ho a través de l'ens supramunicipal.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por entes supramunicipales deberá incluirse documentación que acredite la voluntad de cada uno de los entes municipales que concurren, de hacerlo a través del ente supramunicipal.
Català: Aquesta estructura, específica de cada centre, mantindrà l'equilibri necessari entre les diferents categories de professorat, d'acord amb les exigències de docència i d'investigació.
Español: Esta estructura, específica de cada centro, mantendrá el equilibrio necesario entre las diferentes categorías de profesorado, de acuerdo con las exigencias de docencia y de investigación.
Català: No es poden obrir nous camins, vials rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat si no ho preveu expressament aquest Pla, els Plans especials que en sòl urbanitzable poden desenvolupar-se o en els Plans de Gestió Forestal o Programes de l'Administració d'Agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: No se pueden abrir nuevos caminos, viales rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad si no lo prevé expresamente este Plan, los Planes especiales que en suelo urbanizable pueden desarrollarse o en los Planes de Gestión Forestal o Programas de la Administración de Agricultura, con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat de Cataluña.
Català: .6 Els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques tindran, cadascun, almenys un representant en la Mesa de Negociació del Personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: .6 Los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas tendrán, cada uno, al menos un representante en la Mesa de Negociación del Personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: El text de la modificació indica les condicions de superfície (5.800 m2), constructives i de tancaments del PEU que caldrà tramitar posteriorment.
Español: El texto de la modificación indica las condiciones de superficie (5.800 m2), constructivas y de vallado del PEU que habrá que tramitar posteriormente.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic es pot encarregar a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa Administració o d'una altra, sempre que entre les seves competències hi hagi aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público se puede encargar a otros órganos o entidades de derecho público de la misma Administración o de otra, siempre que entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: Secretari de Telecomunicacions
Español: Secretario de Telecomuncaciones
Català: Continguts formatius de l'àrea docent de competències relacionades amb l'atenció a la persona:
Español: Contenidos formativos del área docente de competencias relacionadas con la atención a la persona:
Català: d) Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin incloses en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: d) Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidas en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: El total d'ingressos dels membres de la unitat familiar o convivencial, en cap cas, pot sobrepassar per tots els conceptes l'indicador de Renda de Suficiència, incrementat en un 30% per a cada membre de la unitat a partir del tercer.
Español: El total de ingresos de los miembros de la unidad familiar o convivencial, en ningún caso, puede sobrepasar por todos los conceptos del indicador de renta de suficiencia, incrementado en un 30% para cada miembro de la unidad a partir del tercero.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de subgrup A1 no es valoren per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa que hagi estat necessari superar per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de subgrupo A1 no se valoran por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza que haya sido necesario superar para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente al aspirante.
Català: 3.4 Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2001 es tindran per sol·licituds de la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2001 se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria, siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Mestre en educació primària
Español: Maestro en educación primaria
Català: cronòmetre per qualsevol dels sistemes coneguts o bé aplicant la
Español: cronómetros por cualquiera de los sistemas conocidos o bien aplicando la
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no deixen que l'infant o l'adolescent estigui amb amics o amigues.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no dejan al niño o el adolescente estar con amigos o amigas.
Català: En relació amb l'espai esmentat de la xarxa Natura 2000, cal tenir en compte les determinacions de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per a poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: En relación con el citado espacio de la red Natura 2000, se han de tener en cuenta las determinaciones del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba su instrumento de gestión, y se autoriza el consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclou: introducció, descripció del projecte, anàlisi de les alternatives, descripció del medi receptor, identificació, avaluació i valoració dels impactes, mesures mitigadores establertes, programa de vigilància i seguiment ambiental, vulnerabilitat del projecte davant d'accidents greus i catàstrofes i un document de síntesi.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye: introducción, descripción del proyecto, análisis de las alternativas, descripción del medio receptor, identificación, evaluación y valoración de los impactos, medidas mitigadoras establecidas, programa de vigilancia y seguimiento ambiental, vulnerabilidad del proyecto ante accidentes graves y catástrofes y un documento de síntesis.
Català: Supervisa la gestió de la comptabilitat extrapressupostària del Departament.
Español: Supervisa la gestión de la contabilidad extrapresupuestaria del Departamento.
Català: Tots ells utilitzaran en els actes oficials el distintiu del seu càrrec.
Español: Todos ellos utilizarán en los actos oficiales el distintivo de su cargo.
Català: La identificació de les peces de caça consisteix en un precinte de plàstic fixat al cos de l'animal en el cas de peces de caça major o del lot en el cas de peces de caça menor.
Español: la identificaciónn de las piezas de caza consiste en un precinto de plástico fijado al cuerpo del animal en el caso de piezas de caza mayor o del lote en el caso de piezas de caza menor.
Català: Atès que l'Ajuntament de Torà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Remodelació dels espais públics del carrer Nou i les places de El Pati i de la Vila Vella (obra núm. PG-2001/377-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: Visto que el Ayuntamiento de Torà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Remodelación de los espacios públicos de la calle Nou y las plazas de El Pati y Vila Vella (obra núm. PG-2001/377-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: Denominació del fitxer: persones expertes.
Español: Denominación del fichero: personas expertas.
Català: Quan s'hagués de rellevar un company, n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat injustificada perquè aquesta es consideri falta greu.
Español: Cuando hubiera de relevarse un compañero, será suficiente con una única falta de puntualidad injustificada para que ésta se considere falta grave.
Català: 1.10 Mesura i visualitza paràmetres de les magnituds elèctriques bàsiques emprant el procediment i equip de mesura adequat.
Español: 1.10 Mide y visualiza parámetros de las magnitudes eléctricas básicas utilizando el procedimiento y equipo de medición adecuado.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya promourà la col·laboració amb altres institucions universitàries, amb organismes de caràcter científic i cultural i amb entitats públiques i privades del país i d'arreu del món, que contribueixin als seus fins.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña promoverá la colaboración con otras instituciones universitarias, con organismos de carácter científico y cultural y con entidades públicas y privadas del país y de todo el mundo, que contribuyan a sus fines.
Català: El sector haurà de compensar amb una superfície equivalent els terrenys de la parcel·la confrontant del sòl urbà que resulten afectats per l'obertura del vial de cornisa.
Español: El sector deberá compensar con una superficie equivalente los terrenos de la parcela confrontante, en el suelo urbano, que resultan afectados por la apertura del vial cornisa.
Català: Atès l'article 71.g) de la Llei 3/1982, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Obligacions del titular de la llicència (NC)
Español: Obligaciones del titular de la licencia (NC)
Català: 13.3 En la notificació de la resolució final del procediment han de constar els recursos que contra aquesta resolució siguin escaients, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 13.3 En la notificación de la resolución final del procedimiento deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo
Català: Obertura de proposicions: acte públic que s'ha d'efectuar el dia 4 de novembre de 2005, a les 12 hores, en la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Español: Obertura de proposiciones: acto público a realizar el día 4 de noviembre de 2005, a las 12 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: a) Millores a l'estació de tractament d'aigües potables de l'Ampolla i reforç de la conducció principal del Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: a) Mejoras a la estación de tratamiento de aguas potables de l'Ampolla y refuerzo de la conducción principal del Consorcio de Aguas de Tarragona.
Català: 1 Revisió i firma taules salarials el 2019
Español: 1 Revisión y firma tablas salariales 2019
Català: .3 Un cop formalitzada en document públic l'acceptació de la cessió, s'han de publicar els detalls de l'adquisició lucrativa al DOGC.
Español: .3 Una vez formalizada en documento público la aceptación de la cesión, se han de publicar los detalles de la adquisición lucrativa en el DOGC.
Català: Oficial de segona, lector de comptadors.
Español: Oficial de segunda, lector de contadores.
Català: Actualment, tot el tema de contaminació odorífera és competència totalment municipal.
Español: Actualmente, todo el tema de contaminación odorífera es competencia totalmente municipal.
Català: c) Integrar les activitats de formació en la proposta del pla general plurianual de formació permanent.
Español: c) Integrar las actividades de formación en la propuesta del plan general plurianual de formación permanente.
Català: Funcions del vicepresident o vicepresidenta
Español: Funciones del vicepresidente o vicepresidenta
Català: En el cas de persones no vinculades a la Generalitat de Catalunya que siguin designades membres de tribunals qualificadors les dades són facilitades per les persones interessades o pels organismes als quals estan adscrits.
Español: En el caso de personas no vinculadas a la Generalidad de Cataluña que sean designadas miembros de tribunales calificadores los datos son facilitados por las personas interesadas o por los organismos a los que están adscritos.
Català: a) Òrgan competent: òrgan de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya competent en matèria de qualitat de l'edificació.
Español: a) Órgano competente: órgano de la Agencia de la Vivienda de Cataluña competente en materia de calidad de la edificación.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 20 de desembre de 2000, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovar el catàleg de llocs de treball de l'Organisme Autònom Local de Recaptació de l'Ajuntament de L'Hospitalet per a l'any 2001.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 20 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar el Catálogo de Puestos de Trabajo del Organismo Autónomo Local de Recaudación del Ayuntamiento de L'Hospitalet para el año 2001.
Català: S'entén com a tota entitat amb ànim de lucre, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de la presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: Se entiende en tanto que toda entidad con ánimo de lucro, sea cual sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de la presentación de la solicitud y que desempeñe una actividad económica.
Català: Títol: Nou cementiri municipal.
Español: Título: Nuevo cementerio municipal.
Català: AG07D/460000100/5510: a corporacions locals: 130.100,00 euros.
Español: AG07D/460000100/5510: a corporaciones locales: 130.100,00 euros.
Català: MC: manteniment clavegueram; B: bianual; T: per temporada (anual); X: indeterminat; xifra: nombre d'unitats.
Español: MA: mantenimiento alcantarill.; B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado; cifra: número de unidades.
Català: b.2) Relació nominal i domicili dels professionals següents: guionista i, si escau, autor o autora de l'obra original preexistent en què es basi el guió; director o directora; productor executiu o productora executiva; director o directora d'animació; dissenyador o dissenyadora de personatges; director o directora de producció; compositor o compositora de la banda sonora, i tècnic o tècnica de so.
Español: b.2) Relación nominal y domicilio de los profesionales siguientes: guionista y, si procede, autor o autora de la obra original preexistente en la que se base el guion, director o directora, productor ejecutivo o productora ejecutiva, director o directora de animación, diseñador o diseñadora de personajes, director o directora de producción, compositor o compositora de la banda sonora y técnico o técnica de sonido.
Català: En un entorn canviant i globalitzat com és el de la distribució, no es pot mantenir l'estructura comercial individualitzada, que no valori la integració en el seu territori i en el seu sector de comercialització.
Español: En un entorno cambiante y globalizado como es el de la distribución, no se puede mantener la estructura comercial individualizada, que no valore la integración en su territorio y en su sector de comercialización.
Català: En tots els aspectes no definits específicament en aquesta modificació s'aplicaran les determinacions dels articles 134 a 137 de la Normativa del Pla general d'ordenació de Subirats, els quals es transcriuen tot seguit:
Español: En todos los aspectos no definidos específicamente en esta modificación se aplicarán las determinaciones de los artículos 134 a 137 de la Normativa del Plan general de ordenación de Subirats, los cuales se transcriben acto seguido:
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM al sector de la cantonada de c/ Mare de Déu del Prat i el camí del cementiri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 13 de febrer de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM en el sector de la esquina de c/ Mare de Déu del Prat y el camino del cementerio, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 13 de febrero de 2019.
Català: Les lleis estatals en el sistema espanyol.
Español: Las leyes estatales en el sistema español.
Català: d) Quarta prova: té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, a fi que acreditin el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, a fin de que acrediten el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: El permís per lactància és d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: El permiso per lactancia es de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, el cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Els parcs de vehicles han d'elaborar un pla de formació que inclogui, com a mínim, els següents aspectes:
Español: Los parques de vehículos deben de elaborar un plan de formación que incluya, como mínimo, los siguientes aspectos: