BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Realitza les mesures dels paràmetres de funcionament, utilitzant els mitjans, equips i instruments adequats.
Español: 3.1 Realiza las medidas de los parámetros de funcionamiento, utilizando los medios, equipos e instrumentos adecuados.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent esmentat determinarà, si s'escau, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que prevegin les bases de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el mencionado equipo multiprofesional competente determinará, en su caso, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevean las bases de la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial integral per a l'edificació de vuit habitatges al carrer Liszt cantonada amb el carrer Miguel Hernández, de Badalona.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial integral para la edificación de ocho viviendas en la calle Liszt, esquina con la calle Miguel Hernández, de Badalona.
Català: Les persones que exerceixin el torn de nit de manera esporàdica percebran la part proporcional del plus de nocturnitat en funció dels dies treballats en torn de nit: 7,-€/nit.
Español: Las personas que ejerzan el turno de noche de manera esporádica percibirán la parte proporcional del plus nocturno en función de los días trabajados en turno de noche: 7, - € / noche.
Català: 60 punts L'adquisició d'equips tractors carregadors complerts (tractors amb cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestany i remolc forestal de tracció).
Español: 60 puntos por la adquisición de equipos tractores cargadores completos (tractores con cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestantes y remolque forestal de tracción).
Català: a) Edificis on sigui aplicable el Decret 21/2006, sobre criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis: les obertures de façanes i cobertes dels espais habitables disposaran de vidres dobles o bé d'altres solucions que assegurin un coeficient mitjà de transmitància tèrmica de tota l'obertura igual o inferior a 2,97 W/m2K (4 punts), igual o inferior a 2,64 W/m2K (6 punts), o igual o inferior a 2,31 Wm2K (8 punts).
Español: a) Edificios donde sea de aplicación el Decreto 21/2006, sobre criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios: las aperturas de fachadas y cubiertas de los espacios habitables dispondrán de cristales dobles o bien de otras soluciones que aseguren un coeficiente medio de transmitancia térmica de toda la apertura igual o inferior a 2,97 W/m2K (4 puntos), igual o inferior a 2,64 W/m2K (6 puntos), o igual o inferior a 2,31 W/m2K (8 puntos).
Català: -1.1 Caldrà incorporar a l'expedient les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de juliol de 2007, i justificar documentalment que es dóna compliment a les prescripcions de l'informe emès en data 23 de juliol de 2007 amb referència al Pla director territorial de l'Empordà.
Español: -1.1 Habrá que incorporar al expediente las determinaciones del informe de la Agencia Catalana de l'Aigua de 24 de julio de 2007, y justificar documentalmente que se da cumplimiento a las prescripciones del informe emitido en fecha 23 de julio de 2007 con referencia al Plan director territorial del Empordà.
Català: És el treballador major de 18 anys que, a les ordres d'un tècnic qualificat, realitza operacions auxiliars i purament mecàniques inherents al treball, requerint el suport i la consulta a altres companys de feina, atesa la seva falta de coneixement dels processos tècnics desenvolupats en el departament on presti serveis.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que, a las órdenes de un técnico cualificado, realiza operaciones auxiliares y puramente mecánicas inherentes al trabajo, requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento de los procesos técnicos desarrollados en el departamento donde preste servicios.
Català: b) Classificació de les formacions: les formacions musicals objecte de les sol·licituds que en aplicació dels criteris no automàtics de la base 8.1.1 obtinguin un mínim de 6 punts, obtindran la classificació següent:
Español: b) Clasificación de las formaciones: las formaciones musicales objeto de las solicitudes que en aplicación de los criterios no automáticos de la base 8.1.1 obtengan un mínimo de 6 puntos, obtendrán la siguiente clasificación:
Català: j) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: j) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Estudi i aprovació de la gestió, inventari i balanç
Español: Estudio y aprobación de la gestión, inventario y balance
Català: La Comissió de Seguiment ha de revisar la valoració d'aquells llocs de treball en què s'observi que no es correspon amb les funcions efectivament exercides.
Español: La Comisión de Seguimiento tiene que revisar la valoración de aquellos puestos de trabajo en qué se observe que no se corresponde con las funciones efectivamente ejercidas.
Català: L'establiment aboca les aigües residuals a la massa d'aigua superficial anomenada “Riu Segre des del riu Noguera Ribagorçana fins al riu Set”, que en l'actualitat té un risc alt d'incompliment dels objectius ambientals establerts.
Español: El establecimiento vierte las aguas residuales en la masa de agua superficial denominada “Río Segre desde el río Noguera Ribagorçana hasta el río Set”, que en la actualidad tiene un riesgo alto de incumplimiento de los objetivos ambientales establecidos.
Català: públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: universidades públicas de centros docentes de enseñanza
Català: L'import total anual no serà superior al dedicat per aquest concepte l'any 2003 incrementat amb l'IPC.
Español: El importe total anual no será superior al dedicado por este concepto el año 2003 incrementado con el IPC.
Català: Es preveu que el nitrogen anual produït sigui de 2.343 kg; tenint en compte la superfície de pastura, la dosi mitjana d'aplicació de dejeccions és de 73,42 kg N/ha.
Español: Se prevé que el nitrógeno anual producido sea de 2.343 kg; teniendo en cuenta la superficie de pasto, la dosis media de aplicación de deyecciones es de 73,42 kg N/ha.
Català: Aquesta comissió serà paritària, formada per 4 persones, 2 representants de l'Ajuntament i 2 per la representació del personal laboral.
Español: Esta comisión será paritaria, formada por 4 personas, 2 representantes del Ayuntamiento y 2 para la representación del personal laboral.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural al poble de Cabdella, en concret, al municipi de la Torre de Cabdella i, per extensió, a tota la Vall Fosca.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural al pueblo de Cabdella, en concreto, al municipio de La Torre de Cabdella y, por extensión, a toda La Vall Fosca.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores que han de regir el Premi Joventut, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir el Premio Juventud, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Si es denega l'acreditació, la resolució denegatòria exhaureix la via administrativa i s'ha de notificar a la persona sol·licitant.
Español: Si se deniega la acreditación, la resolución denegatoria agota la vía administrativa y se tiene que notificar a la persona solicitante.
Català: 8.5 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i els cursos d'especialització, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 8.5 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y los cursos de especialización, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso-oposición, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: Primer nivell d'excursionisme i segon nivell de muntanya mitjana: es desenvolupen entre els dies 11 i 30 d'abril de 2013 i entre els dies 9 i 20 de setembre de 2013.
Español: Primer nivel de excursionismo y segundo nivel de montaña media: se desarrollan entre los días 11 y 30 de abril de 2013 y entre los días 9 y 20 de septiembre de 2013.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2 àmbit del Pla especial de les Hortes amb exclusió de la finca Mas de l'Hort de l'Abeurador-Centre d'Interpretació del Jaciment arqueològic de la Boella, de la Canonja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2 ámbito del Plan especial de las Hortes con exclusión de la finca Mas de l'Hort de l'Abeurador-Centre d'Interpretació del Yacimiento arqueológico de la Boella, de La Canonja, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Notifiqui's la present Resolució d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: Notifíquese la presente Resolución de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels documents justificatius de les despeses, factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que disponer de los documentos justificativos de los gastos, facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. EMO-2013-1213).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. EMO-2013-1213).
Català: Observació dels aspectes estètics i ornamentals del mobiliari en mobles antics.
Español: Observación de los aspectos estéticos y ornamentales del mobiliario en muebles antiguos.
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1/20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure en el pati d'illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni una 1/20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 01.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades eocnómicas del INE, corresponde a las incluidas en la agrupación 01.
Català: Compromís d'aportació de treballadors amb carnet d'instal·lador elèctric especialista, carnet de conservador/reparador frigorista i carnet d'instal·ladors/mantenidor d'instal·lacions tèrmiques en edificis inscripció i/o presentació de les autoritzacions o permisos equivalents, als següents registres públics que els habiliten per a l'exercici de les tasques objecte del present contracte, o bé que garanteixin la subcontractació d'empreses inscrites als esmentats registres per a la realització de les tasques que ho requereixin:
Español: Compromiso de aportación de trabajadores con carnet de instalador eléctrico especialista, carnet de conservador/reparador frigorista y carnet de instalador/mantenedor de instalaciones térmicas en edificios.
Català: A continuació el traçat es dirigeix cap al nord, creua el camí de Sant Pere del Bosc, en el PK 5+400, mitjançant un túnel bidireccional de 320 metres de longitud anomenat de l'Àngel, i salva la riera de Montbarbat i la masia de Cal Forro mitjançant un viaducte de 67 metres de longitud.
Español: A continuación el trazado se dirige hacia el norte, cruza el camino de Sant Pere del Bosc, en el PK 5+400, mediante un túnel bidireccional de 320 metros de longitud denominado de L'Àngel y salva la riera de Montbarbat y la masía de Cal Forro mediante un viaducto de 67 metros de longitud.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ampliació Grup Segre 01, promoguda per Unión Minera Ebro Segre,
Español: Segre 01, promovida por Unión Minera Ebro Segre, SA, en La Granja
Català: 7.3 La condició efectiva de persona beneficiària s'obté amb l'acceptació de la beca en els termes previstos en la base 12 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012)
Español: 7.3 La condición efectiva de persona beneficiaria se obtiene con la aceptación de la beca en los términos previstos en la base 12 de la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012)
Català: ACORD GOV/132/2012, de 18 de desembre, pel qual s'autoritza l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, a cedir gratuïtament la totalitat de les accions representatives del capital social de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA (INVERTEC), a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/132/2012, de 18 de diciembre, por el que se autoriza a la Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, a ceder gratuitamente la totalidad de las acciones representativas del capital social de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA (INVERTEC), a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Altres coneixements: altres coneixements en matèria de prevenció de riscos.
Español: Otros conocimientos: otros conocimientos en materia de prevención de riesgos.
Català: Requisits dels beneficiaris i criteris de valoració dels projectes per a la concessió dels Premis
Español: Requisitos de los beneficiarios y criterios de valoración de los proyectos para la concesión de los Premios
Català: Atès l'Acord de la Comissió de professorat de 16 de març del 2006 pel qual s'aproven les bases i les places del concurs;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de profesorado de 16 de marzo del 2006 por el cual se aprueban las bases y las plazas del concurso;
Català: g) Atendre totes les consultes que li facin els col·legiats, en l'ordre laboral, dels problemes que tinguin plantejats amb terceres persones.
Español: g) Atender todas las consultas que le hagan los colegiados, en el orden laboral, de los problemas que tengan planteados con terceras personas.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ordenarà per a cada cos de catedràtics tots els aspirants baremats segons les puntuacions globals obtingudes i declararà els aspirants que han superat el procediment de selecció.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ordenará para cada cuerpo de catedráticos a todos los aspirantes baremados según las puntuaciones globales obtenidas y declarará a los aspirantes que han superado el procedimiento de selección.
Català: Projecte: Polítiques públiques per a la innovació social.
Español: Proyecto: Políticas públicas para la innovación social.
Català: La informació i la comunicació dels tràmits i actes administratius del procés de selecció, de les proves i dels resultats es publiquen a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartat de “Concursos i oposicions del PAS”, “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Oposicions personal funcionari”.
Español: La información y la comunicación de los trámites y actos administrativos del proceso de selección, de las pruebas y de los resultados se publicarán en la página web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartado de "Concursos y oposiciones del PAS", "Convocatorias de concursos y oposiciones", "Oposiciones personal funcionario".
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: D'altra banda, amb l'objectiu de garantir el lliure desplaçament de la llúdriga i altres espècies pels marges fluvials, es reitera la necessitat que els marges de les zones pròximes al nou pont han de tenir poc pendent i han de ser totalment revegetades.
Español: Por otra parte, con el objetivo de garantizar el libre desplazamiento de la nutria y otras especies por los márgenes fluviales, se reitera la necesidad que los márgenes de las zonas próximas al nuevo puente deben tener poca pendiente y han de ser totalmente revegetadas.
Català: Tot treballador menor de 65 anys, que compleixin amb els requisits establerts per Llei, per poder accedir a la jubilació parcial, l'empresa quedarà obligada a acceptar-lo, en el cas del qual haurà d'efectuar la contractació de personal prevista en l'esmentada normativa.
Español: Todo trabajador menor de 65 años, que cumpla con los requisitos establecidos por Ley, para poder acceder a la jubilación parcial, la empresa quedará obligada a aceptarlo, en cuyo caso deberá efectuar la contratación de personal prevista en la citada normativa.
Català: 13.2 La modalitat de justificació és la de presentació de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 13.2. La modalidad de justificación es la de presentación de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Tenir un coneixement introductori de les claus gestió i producció de les institucions artístiques.
Español: Tener un conocimiento introductorio de las claves gestión y producción de las instituciones artísticas.
Català: 10.- Criteris de valoració de les proposicions.
Español: 10.- Criterios de valoración de las proposiciones.
Català: El paisatge està conformat per l'activitat agrícola, bàsicament de cereals de gra de secà.
Español: El paisaje está conformado por la actividad agrícola, básicamente de cereales de grano de secano.
Català: Torns de poliment, polidors líquids.
Español: Tornos de pulido, pulidores líquidos.
Català: En tot cas, l'aprovació de les vacances en el període sol·licitat pel treballador quedarà sotmès a les necessitats del servei, a l'aprovació del cap corresponent i de la Direcció i la Gerència.
Español: En todo caso, la aprobación de las vacaciones en el período solicitado por el trabajador quedará sometida a las necesidades del servicio, a la aprobación del jefe correspondiente y de la Dirección y la Gerencia.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Gestiona la bústia del correu electrònic de procediment sancionador.
Español: Gestiona el buzón del correo electrónico de procedimiento sancionador.
Català: Totes les ajudes i quantitats establertes en aquest article tenen efecte per a totes les situacions i/o despeses generades a partir del curs 2006/2007.
Español: Todas las ayudas y cantidades establecidas en este artículo tienen efecto para todas las situaciones y/o gastos generados a partir del curso 2006/2007.
Català: aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: conseqüència de la realització per part d'aquesta de tot o
Español: la realización por parte de ésta de todo o una parte del
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7279-2012, interposat pel president del Govern contra el Decret llei de Catalunya 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7279-2012, interpuesto por el presidente del Gobierno frente al Decreto-ley de Cataluña 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito (sentencia).
Català: Aquests programes han de garantir un accés en igualtat de condicions per a totes les entitats que reuneixin els requisits que s'estableixin.
Español: Estos programas garantizarán el acceso en igualdad de condiciones para todas las entidades que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Durant aquest termini els interessats podran comparèixer en el citat expedient, examinar-lo i formular, si s'escau, les al·legacions que estimin adients.
Español: Durante este plazo los interesados podrán comparecer en el citado expediente, examinarlo y formular, si procede, las alegaciones que se estimen adecuadas.
Català: Administració pública, es negociarà prèviament amb
Español: pública, con carácter previo se negociarán las siguientes
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona, per resituar uns terrenys, compresos dins el sòl urbà, 1a i 2a estapes de la zona oest, i del sòl urbanitzable delimitat, sector 2, destinats a equipaments i espais lliures comportant el reajustament dels estàndards urbanístics del planejament vigent que regulen el sector 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona, para resituar unos terrenos, comprendidos dentro del suelo urbano, 1ª y 2ª etapas de la zona oeste, y del suelo urbanizable delimitado, sector 2, destinados a equipamientos y espacios libres comportando el reajuste de los estándares urbanísticos del planeamiento vigente que regulan el sector 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento.