BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'Anglès aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 29 d'abril de 1992, acord publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 1600 de 29 de maig de 1992, atès que no han estat modificades posteriorment.
Español: de Anglès aprovado definitivamente por la Comissión Territorial de Urbanismo de Girona en la sessión de fecha 9 d'abril de 1992, acuerdo publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 1600 de 29 de mayo de 1992, puesto que no ha sido modificado posteriormente.
Català: La persona col·legiada exercent o acreditada que sigui designada per intervenir en el mateix treball pel qual hagi estat nomenat anteriorment un altre tècnic o tècnica no podrà assumir-lo sense que el primer tècnic o tècnica formalitzi la renúncia o, si de cas hi manca, el Col·legi autoritzi el segon visat.
Español: La persona colegiada ejerciente o acreditada que sea designada para intervenir en el mismo trabajo por el que haya sido nombrado anteriormente otro técnico o técnica no podrá asumirlo sin que el primer técnico o técnica formalice la renuncia o, si en caso de que falte, el Colegio autorice el segundo visado.
Català: Les condicions específiques del règim econòmic per a cada àmbit de col·laboració es detallen a l'annex corresponent.
Español: Las condiciones específicas del régimen económico para cada ámbito de colaboración se detallan en el anexo correspondiente.
Català: Assignació de la nova qualificació (Clau 9hj) a l'àmbit de la UA.VI-8
Español: Asignación de la nueva calificación (Clave 9hj) en el ámbito de la UA. VI-8.
Català: Que els possibles danys i demèrits que puguin sofrir, en cas de no arribar a un acord amistós, al qual continuem oberts, el Jurat d'Expropiació procedirà en el seu moment a fixar el preu just de la indemnització.
Español: Que los posibles daños y deméritos que puedan sufrir, en caso de no llegar a un acuerdo amistoso, al cual continuamos abiertos, el Jurado de Expropiación procederán en su momento a fijar el justiprecio de la indemnización.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Treball i Immigració) i la Generalitat de Catalunya (Departament de Treball i Institut d'Estadística de Catalunya) pel qual es formalitza la quarta pròrroga del Conveni de col·laboració signat en data 6 de març de 2006, se'n determina el finançament i es modifica.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Trabajo e Inmigración) y la Generalidad de Cataluña (Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña) por el que se formaliza la cuarta prórroga del Convenio de colaboración firmado el día 6 de marzo de 2006, se determina la financiación y se modifica el mismo.
Català: d) La incidència social i sobre l'ocupació en l'entorn geogràfic on es desenvoluparà l'activitat (criteri D).
Español: d) La incidencia social y sobre la ocupación en el entorno geográfico donde se desarrollará la actividad (criterio D).
Català: Elaborar els expedients d'alta i baixa de béns mobles.
Español: Elaborar los expedientes de alta y baja de bienes muebles.
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de l'Assemblea es podran presentar esmenes referides als assumptes de l'ordre del dia o noves proposicions, que seran sotmeses a deliberació i acord.
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea se podrán presentar enmiendas referidas a los asuntos del orden del día o nuevas proposiciones, que serán sometidas a deliberación y acuerdo.
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment la modificació del Projecte d'Urbanització PERI Vinya Alta, promogut per la Junta de Compensació del PERI Vinya Alta, redactat per l'arquitecte Santiago Herrero i Arnau, que proposa corregir la manca de correspondència entre el PERI i el Projecte d'Urbanització.
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente la modificación del Proyecto de Urbanización PERI Vinya alta, promovido por la Junta de Compensación del PERI Vinya alta, redactado por el Arquitecto Santiago Herrero y Arnau, que propone corregir la falta de correspondencia entre el PERI y el Proyecto de Urbanización.
Català: 4.4 De la Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració en depenen:
Español: 4.4 De la Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración dependen:
Català: En cas de desacord, l'empresa assenyalarà els torns de vacances per categories i correspondrà al personal l'elecció de torn, seguint cada any un ordre correlatiu dins del llistat establert pel personal.
Español: En caso de desacuerdo, la empresa señalará los turnos de vacaciones por categorías y corresponderá al personal la elección de turno, siguiendo cada año un orden correlativo dentro del listado establecido por el personal.
Català: c) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat històric de convivència d'una de les persones sol·licitants, especificant cadascun dels municipis on ha viscut durant els 5 anys de residència a Catalunya, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado histórico de convivencia de una de las personas solicitantes, especificando cada uno de los municipios donde ha vivido durante los 5 años de residencia en Cataluña, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: c) Dirigir, impulsar i mantenir la relació i interlocució amb les delegacions de naturalesa bilateral del Govern a l'exterior.
Español: c) Dirigir, impulsar y mantener la relación e interlocución con las delegaciones de naturaleza bilateral del Gobierno en el exterior.
Català: b) S'ha programat en el projecte el seguiment de l'activitat per part de l'equip tècnic del Comitè per a l'Acollida de Persones Refugiades: fins a 4 punts.
Español: b) Se ha programado en el proyecto el seguimiento de la actividad por parte del equipo técnico del Comité para la Acogida de Personas Refugiadas: hasta 4 puntos.
Català: I la zona dels dormitoris que serà igual que la descrita a la planta baixa.
Español: Y la zona de los dormitorios que será igual que la descrita en la planta baja.
Català: Consisteixen a flexibilitzar l'organització de les aules formant grups reduïts d'alumnes en cada classe, curs o nivell segons un criteri de capacitats o interessos.
Español: Consisten en flexibilizar la organización de las aulas formando grupos reducidos de alumnos en cada clase, curso o nivel según un criterio de capacidades o intereses.
Català: Elaboració de les comandes de productes de neteja.
Español: Elaboración de los pedidos de productos de limpieza.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Durant el període comprès entre el 27.4.2015 i el 28.8.2019, a l'apartat Característiques, el signe de "V" (ve baixa majúscula) que precedia el número 3 corresponia en realitat al signe d'arrel quadrada "√", d'acord amb el fragment corregit següent:
Español: Durante el período comprendido entre el 27.4.2015 y el 28.8.2019, en el apartado Características, el signo de "V" (uve mayúscula) que precedía al número 3 correspondía en realidad al signo de raíz cuadrada "√", de acuerdo con el siguiente fragmento corregido:
Català: Aplica les taules d'avaluació documental en el conjunt de la documentació administrativa.
Español: Aplica las tablas de evaluación documental en el conjunto de la documentación administrativa.
Català: Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la
Español: Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco
Català: S'efectuarà directament als/a les beneficiaris/àries un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents, d'acord amb el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: Se efectuará directamente a los/a las beneficiarios/as una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en esta convocatoria.
Català: Tipus de residus generats.
Español: Tipo de residuos generados.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013, abans esmenat, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del Programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzematge de dades;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación al Reglamento (UE) 1303/2013, antes mencionado, en cuanto a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del Programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenamiento de datos;
Català: A sol·licitud individual dels candidats procedents de la mateixa empresa
Español: A solicitud individual de los candidatos procedentes de la propia empresa que
Català: L'adopció d'aquesta iniciativa persegueix una millora general en les prestacions de les xarxes locals d'abastament en alta i, en conseqüència, afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en el seu estalvi, la qual cosa respon als objectius proclamats en l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003 i a la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: La adopción de esta iniciativa persigue una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta y, en consecuencia, favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en su ahorro, lo cual responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003 y a la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Transcripción literal de texto firmado por las partes
Català: a) Amb una antelació mínima de deu dies lliurarà el seu vot, amb una de les paperetes oficials que haurà d'introduir en un sobre que tancarà i l'introduirà en un altre de més gran on adjuntarà una fotocòpia del seu document nacional d'identitat, o qualsevol altre document que acrediti la seva personalitat, signada.
Español: a) Con una antelación mínima de diez días entregará su voto, con una de las papeletas oficiales que tendrá que introducir en un sobre que cerrará y lo introducirá en otro mayor donde adjuntará una fotocopia de su documento nacional de identidad, o cualquier otro documento que acredite su personalidad, firmada.
Català: Permisos per maternitat, naixement, adopció o acolliment.
Español: Permisos por maternidad, nacimiento, adopción o acogimiento.
Català: 1.2 S'hauran d'esmenar les errades materials següents:
Español: 1.2 Tendrán que corregirse los errores materiales siguientes:
Català: Una plaça per cada sis llits o fracció d'aquest mòdul.
Español: Una plaza por cada seis camas o fracción de este módulo.
Català: g) Nomenar el director o directora, a proposta de la Comissió Delegada.
Español: g) Nombrar al director o directora, a propuesta de la Comisión Delegada.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar subscrites pel director o la directora del centre adreçades a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament), en el termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar suscritas por el director o la directora del centro dirigidas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament), en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la instal·lació d'una estació de servei al carrer del Llobregat, al terme municipal de Cervelló
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para la instalación de una estación de servicio en la calle de El Llobregat, en el término municipal de Cervelló
Català: L'esmentada distribució ha de respectar en tot cas els descansos entre jornades determinats en la legislació vigent en cada moment.
Español: Dicha distribución deberá respetar en todo caso los descansos entre jornadas determinados en la legislación vigente en cada momento.
Català: Vistes l'Ordre MAB/111/2003, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fer els assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, i l'Ordre MAB/112/2003, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals i per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental, es considera necessari modificar les bases reguladores dels esmentats ajuts per tal d'incorporar la informació relativa a la submissió d'aquests ajuts a la norma de minimis;
Español: Vistas la Orden MAB/111/2003, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para hacer los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea, y la Orden MAB/112/2003, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales y para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental, se considera necesario modificar las bases reguladoras de las mencionadas ayudas con el fin de incorporar la información relativa a la sumisión de estas ayudas a la norma de minimis;
Català: 1.5 Dissenya materials gràfics d'imatges, mantenint una distribució equilibrada de tots els elements.
Español: 1.5 Diseña materiales gráficos de imágenes, manteniendo una distribución equilibrada de todos los elementos.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de Selección de Personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1 Mampara 3 cossos amb rodes
Español: 1 Biombo 3 cuerpos con ruedas
Català: Vist el projecte de traçat, l'estudi d'impacte ambiental i l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del.Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a Terrassa.
Español: Visto el proyecto de trazado, el estudio de impacto ambiental y el expediente de evaluación de impacto ambiental, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la "Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en Terrassa.
Català: 8.1 El director, com a president del consell escolar del centre, en els termes que determini el Departament d'Ensenyament, d'acord amb el que estableix aquest Decret, pot subscriure convenis amb persones físiques o jurídiques sense ànim de lucre per afavorir l'ús social dels serveis, edificis i instal·lacions dels centres la titularitat demanial dels quals és de la Generalitat de Catalunya o per concedir l'autorització d'ús per períodes inferiors a quinze dies.
Español: 8.1 El director, como presidente del consejo escolar del centro, y de acuerdo con los términos que establezca el Departamento de Enseñanza y lo establecido en este Decreto, puede suscribir convenios con personas físicas o jurídicas sin ánimo de lucro para favorecer el uso social de los servicios, edificios e instalaciones de los centros cuya titularidad demanial es de la Generalidad de Cataluña o para conceder la autorización de uso en períodos inferiores a quince días.
Català: A la convocatòria corresponent, si escau, s'indicaran aquelles titulacions que es valoraran de manera preferent segons la destinació.
Español: En la convocatoria correspondiente, si procede, se indicarán las titulaciones que se valorarán de manera preferente según el destino.
Català: El Comitè d'experts assessora el Departament de Territori i Sostenibilitat en la definició del projecte de creació de l'Agència Catalana del Medi Ambient i del Territori, proposa les actuacions i efectua els plantejaments que considera adients.
Español: El Comité de expertos asesora al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la definición del proyecto de creación de la Agencia Catalana del Medio Ambiente y del Territorio, propone las actuaciones y efectúa los planteamientos que considera adecuados.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de juliol de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.100/13, interposat a nom de Fundació Privada Collserola, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, de 24 de desembre de 2012, d'aprovació definitiva d'una Modificació de Pla General Metropolità en l'àmbit de l'equipament esportiu Ramon Fuster i àmbit discontinu de la Bonaigua-Can Domenech a l'Entitat municipal Descentralitzada de Bellaterra, de Cerdanyola del Vallés.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de julio de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.100/13, interpuesto a nombre Fundació Privada Collserola, contra la resolución del Conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, de 24 de diciembre de 2012, de aprobación definitiva de una Modificación del Plan General Metropolitano en el ámbito del equipamiento deportivo Ramon Fuster y ámbito discontinuo de la Bonaigua-Can Domenech en la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra, de Cerdanyola del Valles.
Català: En aquest sentit, la DGCD, l'ACCD i les unitats dels departaments i els organismes vinculats continuaran reforçant, mitjançant actuacions de formació, llurs capacitats en matèries clau: la integració i aplicació de l'EGiBDH; la coherència de les polítiques per al desenvolupament; la planificació i l'avaluació de les actuacions de desenvolupament; l'obtenció i el tractament de les dades, i les noves tecnologies aplicades a la cooperació.
Español: En este sentido, la DGCD, la ACCD y las unidades de los departamentos y los organismos vinculados continuarán reforzando, mediante actuaciones de formación, sus capacidades en materias clave: la integración y aplicación del EGyBDH; la coherencia de las políticas para el desarrollo; la planificación y evaluación de las actuaciones de desarrollo; la obtención y el tratamiento de los datos, y las nuevas tecnologías aplicadas a la cooperación.
Català: Les Comissions Sectorials del Consell General de Serveis Socials
Español: Las Comisiones Sectoriales del Consejo General de Servicios Sociales
Català: primera matèria d'entrada a la màquina o equip, les
Español: proceso en función de la materia prima de entrada a la máquina o
Català: És qui, mitjançant els coneixement necessaris de l'elaboració dels productes de l'empresa, fa funcions de presentació, introducció i assessorament sobre aquests productes. També atén les reclamacions que faci el client, i fins i tot pot arribar a efectuar, de forma esporàdica la tasca de venedor.
Español: Es quien, mediante los conocimientos precisos de la elaboración de los productos de la empresa, realiza funciones de presentación, introducción, y asesoramiento sobre los mismos, cuidándose de las reclamaciones que se produzcan del cliente, pudiendo incluso llegar a efectuar, de forma esporádica el cometido de Vendedor.
Català: a) Nom, cognoms i document d'identitat.
Español: a) Nombre, apellidos y documento de identidad.
Català: És la persona que actua sota les ordres del seu responsable directe, portant la responsabilitat dels serveis generals.
Español: Es la persona que actúa bajo las órdenes de su responsable directo, llevando la responsabilidad de los servicios generales.
Català: Espai lliure i equipament: 9.714 m2
Español: Espacio libre y equipamiento: 9.714 m2
Català: Topologia (Llicenciatura de Matemàtiques).
Español: Topología (Licenciatura de Matemáticas).
Català: De conformitat amb l'article 15 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, del Reglament de la funció interventora, pel supòsit d'incentius que tinguin per beneficiaris ens locals, la justificació corresponent podrà venir donada per la certificació del perceptor acreditativa d'haver-se registrat l'ingrés en la seva comptabilitat.
Español: De conformidad con el artículo 15 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, del Reglamento de la función interventora, para el supuesto de incentivos que tengan por beneficiarios entes locales, la justificación correspondiente podrá venir dada por la certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad.
Català: Confecciona, a partir del calendari anual, els calendaris individuals dels xofers amb contractes temporals, de relleu i de jubilació parcial, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Confecciona, a partir del calendario anual, los calendarios individuales de los chóferes con contratos temporales, de relevo y jubilación parcial, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: j) Impulsar, coordinar i supervisar les mesures d'organització interna per garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública, i dirigir les actuacions necessàries per a l'obertura de dades públiques de l'Escola i la reutilització de la informació.
Español: j) Impulsar, coordinar y supervisar las medidas de organización interna para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública, y dirigir las actuaciones necesarias para la apertura de datos públicos de la Escuela y la reutilización de la información.
Català: Fer gestions de coordinació operativa dels mitjans disponibles de la Regió d'Emergències per a la resolució dels sinistres que apareixen en el seu àmbit d'actuació.
Español: Hacer gestiones de coordinación operativa de los medios disponibles de la Región de Emergencias para la resolución de los siniestros que aparecen en su ámbito de actuación.
Català: 6.2 La persona titular de la Subdirecció General de Joventut designa i presideix la junta d'avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats.
Español: 6.2 La persona titular de la Subdirección General de Juventud designa y preside la junta de evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados.
Català: Prevaldrà qualsevol acord entre l'Ajuntament de Caldes de Montbui i el personal del Museu per realitzar un calendari diferent de l'estipulat en aquest annex.
Español: Prevalecerá cualquier acuerdo entre el Ayuntamiento de Caldes de Montbui y el personal del Museo para realizar un calendario diferente del estipulado en este anexo.