BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest compromís, comporta eliminar els obstacles que pugin incidir el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com adoptar mesures d'acció positiva, u d'altres necessàries per a corregir possibles situacions de discriminació.
Español: Este compromiso comporta eliminar los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como adoptar medidas de acción positiva, u otras necesarias, para corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: relacionant processos, recursos tècnics i humans, i la qualitat.
Español: relacionando procesos, recursos técnicos y humanos, y la calidad.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus avaluables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos evaluables se deberán clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: En conseqüència, és procedent efectuar el traspàs a la Generalitat de Catalunya dels mitjans personals adscrits a l'Hospital Militar de Barcelona.
Español: En consecuencia, procede efectuar el traspaso a la Generalidad de Cataluña de los medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona.
Català: El règim establert per l'apartat 1 s'aplica també als centres de culte que s'incloguin en l'inventari esmentat en el termini a què fa referència la disposició transitòria tercera.
Español: El régimen establecido por el apartado 1 se aplica también a los centros de culto que se incluyan en el inventario mencionado en el plazo al que se refiere la disposición transitoria tercera.
Català: El bestiar de l'explotació es troba en règim semiextensiu, es preveu un règim de pastura del 88% del temps.
Español: El ganado de la explotación se encuentra en régimen semiextensivo, se prevé un régimen de pasto del 88% del tiempo.
Català: S'haurà de donar pas a l'antic camí de Sagrament que uneix el poble amb can Boada de les Parentes.
Español: Deberá darse paso al antiguo camino de Sagrament que une el pueblo con Can Boada de Las Parentes.
Català: dels tres darrers mesos del mandat de la Junta de Govern, la Junta Gestora
Español: tres últimos meses del mandato de la Junta de Gobierno, la Junta Gestora
Català: Corresponen a les autoritats competents, d'acord amb l'apartat 1, les atribucions següents:
Español: Corresponden a las autoridades competentes, de acuerdo con el apartado 1, las atribuciones siguientes:
Català: - La persona beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis/sòcies o partícips.
Español: - La persona beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/socias o partícipes.
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a àrea mixta vigilància, genèric/a àrea mixta prestacions, tècnic/a mitjà/ana servei interior, cap de serveis, coordinador/a règim interior medi obert, coordinador d'unitat especialitzada, cap de centre, cap d'unitat, cap de l'àrea funcional: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a área mixta vigilancia, genérico/a área mixta prestaciones, técnico/a medio/a servicio interior, jefe/a de servicios, coordinador/a régimen interior medio abierto, coordinador de unidad especializada, jefe/a de centro, jefe/a de unidad, jefe/a del área funcional: 0,16 puntos/mes.
Català: L'addenda en qüestió modifica el traçat inicial de la conducció de gas natural pel subministrament al nucli urbà de Masquefa, quedant les característiques principals de les instal·lacions de la següent manera:
Español: La adenda en cuestión modifica el trazado inicial de la conducción de gas natural para el suministro al núcleo urbano de Masquefa, quedando las características principales de las instalaciones de la siguiente manera:
Català: Oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2019
Español: Oferta parcial de empleo público para el año 2019
Català: Sobre aquesta qüestió, en el Dictamen 4/2011, abans esmentat, vàrem dir que:
Español: Sobre esta cuestión, en el Dictamen 4/2011, anteriormente citado, dijimos que:
Català: *5 punts: actuacions que suposin la prestació d'un nou servei públic
Español: *5 puntos: actuaciones que supongan la prestación de un nuevo servicio público
Català: inferior a l'any natural, s'abonarà la part proporcional de l'incentiu
Español: inferior al año natural, se abonará la parte proporcional del
Català: 1000 ptes./dia, per als alumnes escolaritzats en centres d'educació especial que ho sol·licitin sempre que siguin usuaris del servei de transport escolar.
Español: 1000 ptas./día, para los alumnos escolarizados en centros de educación especial que lo soliciten siempre que sean usuarios del servicio de transporte escolar.
Català: Entitat: Dones amb Empenta.
Español: Entidad: Dones amb Empenta (Mujeres con empuje).
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb altura total de seixanta (60) centímetres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas plana, con altura total de sesenta (60) centímetros.
Català: Plantejament d'un projecte educatiu per a un centre d'educació formal o d'educació no formal, adreçat a infants.
Español: Planteamiento de un proyecto educativo para un centro de educación formal o de educación no formal, dirigido a niños.
Català: f) Coordinar l'actuació de la Secretaria en matèria de gestió del coneixement i de transversalitat de la informació, amb l'objectiu de millorar els serveis que presta a la ciutadania, les empreses i les organitzacions, amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: f) Coordinar la actuación de la Secretaría en materia de gestión del conocimiento y de transversalidad de la información, con el objetivo de mejorar los servicios que presta a la ciudadanía, las empresas y las organizaciones, con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: 6.2 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el dia 6 de setembre de 2002.
Español: 6.2 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el día 6 de septiembre de 2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a nous treballadors/ores autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a nuevos trabajadores/as autónomos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la Closa de Bellcaire, que promou Alejandro Filella Subirà, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la Closa de Bellcaire, que promueve Alejandro Filella Subirà, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: Es dispensarà de treballar el personal laboral de l'Institut les tardes anteriors a les festivitats de Divendres Sant, Nadal, Cap d'Any, Reis, las festa major local i la tarda de Sant Jordi.
Español: Se dispensará de trabajar al personal laboral del ICF en las tardes anteriores a las festividades de Viernes Santo, Navidad, Año Nuevo, Reyes y la Fiesta Mayor local y en la tarde de San Jorge.
Català: En reconeixement dels serveis prestats, en el moment de la pèrdua de condició de funcionari per raó de la jubilació o del reconeixement d'una incapacitat permanent, la corporació obsequiarà el funcionari/ària amb un rellotge per un valor aproximat de 100 euros.
Español: En reconocimiento de los servicios prestados, en el momento de la pérdida de condición de funcionario por razón de la jubilación o del reconocimiento de una incapacidad permanente, la corporación obsequiará al funcionario/ria con un reloj por un valor aproximado de 100 euros.
Català: En el que no preveu la normativa esmentada, es regirà pel que estableixi aquesta convocatòria així com la resta de normativa vigent aplicable.
Español: Lo que no se prevé en la normativa mencionada, se regirá por lo que establezca la presente convocatoria así como el resto de normativa vigente aplicable.
Català: Així mateix, proporciona seguretat jurídica als seus destinataris i compleix amb els principis de transparència i eficiència, ja que el seu contingut respon als principis de bona regulació.
Español: Asimismo, proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios y cumple con los principios de transparencia y eficiencia, ya que su contenido responde a los principios de buena regulación.
Català: establertes per l'empresa mentre s'espera la resolució dels
Español: establecidas por la empresa en espera de la resolución de los
Català: Per tal de millorar la capacitat estructural i la sostenibilitat econòmica del sistema general de gestió d'aquests materials, el Reial decret 1178/2008, d'11 de juliol, ha habilitat quatre línies d'ajut específiques que engloben les baules de la cadena de gestió de subproductes animals no destinats a consum humà (SANDACH), i estableix les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i les plantes intermèdies i de transformació de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de SANDACH.
Español: Con el fin de mejorar la capacidad estructural y la sostenibilidad económica del sistema general de gestión de estos materiales, el Real decreto 1178/2008, de 11 de julio, ha habilitado cuatro líneas de ayuda específicas que engloban los eslabones de la cadena de gestión de subproductos animales no destinados a consumo humano (SANDACH), y establece las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y las plantas intermedias y de transformación de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de SANDACH.
Català: pròpies de les categories de delineant projectista, delineant o
Español: las labores propias de las categorías de delineante proyectista,
Català: La participació en beneficis es calcula amb les mateixes bases que les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: La participación en beneficios se calculará con las mismas bases que las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad.
Català: Objecte: Direcció de l'execució de les obres com a arquitecte tècnic; coordinació de seguretat i salut; control de la logística i del planing de l'execució d'obres, i enllaç entre l'empresa constructora i els residents en la substitució parcial dels tancaments de façana en 3 edificis d'habitatges al barri del Gornal.
Español: Objeto: Dirección de la ejecución de las obras como arquitecto tècnico; coordinación de seguridad y salud; control de la logística y del planing de la ejecución de las obras, y enlace entre la empresa constructora y los residentes en la substitución parcial de los cerramientos de fachada en 3 edificios de viviendas en el barrio del Gornal.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir els 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con dicho Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: La base 9.1 de la Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig estableix que aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: La base 9.1 de la Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo establece que esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat
Español: El Departamento de Comercio, Consumo y Turismo ha dictado
Català: A aquests efectes, capaciten per a la prestació del servei els diplomes i títols següents: diploma de monitor de lleure infantil i juvenil, diploma de director de lleure infantil i juvenil, títol de tècnic superior en animació sociocultural, títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil, i d'altres que en el marc normatiu es considerin equivalents, o acreditar capacitació provada per l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos, capacitan para la prestación del servicio los diplomas y títulos siguientes: diploma de monitor de ocio infantil y juvenil, diploma de director de ocio infantil y juvenil, título de técnico superior en animación sociocultural, título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil, u otros que en el marco normativo se consideren equivalentes, o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida.
Català: La comunicació de la venda ocasional de saldos s'efectua amb la presentació d'una declaració responsable que ha de tenir el contingut següent:
Español: La comunicación de la venta ocasional de saldos se efectúa con la presentación de una declaración responsable que debe tener el siguiente contenido:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre execució d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre ejecución de un proyecto de obras.
Català: L'objectiu d'aquesta línia és la millora de la biodiversitat en els agroecosistemes propis de la devesa, prats i pastures on hi pugui haver espècies relictes.
Español: El objetivo de esta línea es la mejora de la biodiversidad en los agroecosistemas propios de la dehesa, prados y pastos donde pueda haber especies relictas.
Català: Per Resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals GRI/677/2003, de 18 de març, es va convocar el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya publicat al DOGC núm. 3849, de 24.3.2003;
Español: Por Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales GRI/677/2003, de 18 de marzo, se convocó el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña publicado en el DOGC núm. 3849, de 24.3.2003;
Català: Compositora, ben representativa del fet musical al País Valencià.
Español: Compositora, muy representativa del hecho musical en el País Valenciano.
Català: de 24 de febrer de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SEAT, SA, per a l'activitat de fabricació d'automòbils, instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i plàstics i instal·lacions de combustió, situada a l'autovia A-2, km 585, polígon Seat, del terme municipal de Martorell (exp. B1CNS110046).
Español: de 24 de febrero de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SEAT, SA, para la actividad de fabricación de automóviles, instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y plásticos e instalaciones de combustión, situada en la autovía A-2, km 585, polígono Seat, del término municipal de Martorell (exp. B1CNS110046).
Català: Els òrgans de representació política i llur designació.
Español: Los órganos de representación política y su designación.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de novembre de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2005 CP 0004).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de noviembre de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2005 CP 0004).
Català: Substitució funcions diferent categoria: 100% del complement específic.
Español: Sustitución funciones diferente categoría: 100% del complemento específico.
Català: G: grup de titulació; CP: categories de personal; SB: 14 salari base; T: 14 trienni; SMST: sou mes sense triennis; SAST: sou anual sense triennis.
Español: G: grupo de titulación; CP: categorías de personal; SB: 14 salario base; T: 14 trienio; SMST: sueldo mes sin trienios; SAST: sueldo anual sin trienios.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu, a l'article 53.4, que correspon al Govern determinar els currículums dels ensenyaments postobligatoris que condueixin a l'obtenció de titulacions pròpies de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé, en el artículo 53.4, que corresponde al Gobierno determinar los currículos de las enseñanzas postobligatorias que conduzcan a la obtención de titulaciones propias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anàlisi del comportament estètic dels diferents materials en la realització dels treballs.
Español: Análisis del comportamiento estético de los diferentes materiales en la realización de los trabajos.
Català: 2.4 Haver adaptat els estatuts a la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i tenir actualitzada la inscripció de la composició dels òrgans de govern en el registre corresponent.
Español: 2.4 Haber adaptado los estatutos a la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y tener actualizada la inscripción de la composición de los órganos de gobierno en el registro correspondiente.
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en les presents bases les actuacions que s'indiquen a continuació que es realitzen en urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana o els nuclis urbans vulnerables als incendis forestals, amb contacte directe amb terrenys forestals.
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en las presentes bases las actuaciones que se indican a continuación que se realizan en urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana o los núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales, con contacto directo con terrenos forestales.
Català: 5.5 Equips d'extinció d'incendis, tant d'instal·lacions com de maquinària.
Español: 5.5 Equipos de extinción de incendios, tanto de instalaciones como de maquinaria.
Català: ANUNCI del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès, sobre renovació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya-Ripollès, sobre renovación de una delegación de competencias.
Català: 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i
Español: de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y
Català: La jornada de treball del personal de recollida d'escombraries és de 37 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a dissabte, de les 21 a les 4.15 hores.
Español: La jornada de trabajo del personal de recogida de basuras será de 37 horas semanales, distribuidas de lunes a sábados, desde las 21 horas hasta las 4 horas y 15 minutos.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal i plans urbanístics derivats, un cop acordada l'aprovació inicial, han de posar-se a informació pública pel termini d'un mes.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y planes urbanísticos derivados, una vez acordada la aprobación inicial, deben ponerse a información pública por el plazo de un mes.
Català: Té noranta-nou amb seixanta metres quadrats i consta d'una nau.
Español: Tiene noventa y nueve con sesenta metros cuadrados y consta de una nave.
Català: 2.2 Qualsevol canvi en relació amb el projecte aprovat s'ha de comunicar al Servei Català de la Salut als efectes de la seva aprovació.
Español: 2.2 Cualquier cambio en relación con el proyecto aprobado se tiene que comunicar al Servicio Catalán de la Salud a los efectos de su aprobación.
Català: - En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000,00 euros, l'entitat beneficiària haurà de presentar una sol•licitud d'autorització de la subcontractació, el document del contracte o conveni i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: En el caso de que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado y que este importe supere los 60.000,00 euros, la entidad beneficiaria deberá presentar una solicitud de autorización de la subcontratación, el documento del contrato o convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eco-Equip SAM, per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip SAM, para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En tot cas s'hauran de complir els condicionants establerts pels organismes afectats.
Español: En todo caso se deberán cumplir los condicionantes establecidos por los organismos afectados.
Català: Comissió del Servei de Defensa d'Ofici
Español: Comisión del Servicio de Defensa de Oficio
Català: S'admet planta golfes la qual tindrà una ocupació màxima del 40 % de la planta baixa.
Español: Se admite planta desvanes la cual tendrá una ocupación máxima del 40% de la planta baja.