BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta llista està formada pels integrants de la llista de funcionament de la convocatòria de selecció de personal interí regulada a la Resolució JUS/1734/2015, de 24 de juliol, per la qual es convoca el procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, i per les persones que hagin prestat serveis a l'Administració de justícia com a jutges substituts, lletrats de l'Administració de justícia substituts o fiscals substituts, així com les persones que hagin prestats serveis a l'Administració de justícia en els cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, auxili judicial i metges forenses en els darrers 3 anys, respecte del cos en què van prestar serveis.
Español: Esta lista está formada por los integrantes de la lista de funcionamiento de la convocatoria de selección de personal interino regulada en la Resolución JUS/1734/2015, de 24 de julio, por la que se convoca el proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, y por las personas que hayan prestado servicios en la Administración de justicia como jueces sustitutos, letrados de la Administración de justicia sustitutos o fiscales sustitutos, así como las personas que hayan prestado servicios en la Administración de justicia en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, auxilio judicial y médicos forenses en los últimos 3 años, respecto del cuerpo en el que prestaron servicios.
Català: Per a l'actuació d'experiència professional, prevista a la base 2.1.2.3, la modalitat de justificació serà l'acreditació per mòduls.
Español: Para la actuación de experiencia profesional, prevista en la base 2.1.2.3, la modalidad de justificación será la acreditación por módulos.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, si ho comunica prèviament, pot absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i durant el temps que s'assenyala a continuació:
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento Sant Jaume d'Enveja, si lo comunica previamente, puede ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y durante el tiempo que se señala a continuación:
Català: Decret 61/1994 de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: Decreto 61/1994 de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: Els ajuts seran gestionats pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, d'acord amb les bases reguladores que es publiquen a l'annex de la present Ordre.
Español: Las ayudas serán gestionadas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, de acuerdo con las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions gestionades per la Unitat de Cultura, per a l'any 2018, de l'Àrea del SAC.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones gestionadas por la Unidad de Cultura, para el año 2018, del Área del SAC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació en l'anunci publicat al DOGC núm. 3791a, pàg. 23249, de 31.12.2002.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el anuncio publicado en el DOGC núm. 3791a, pág. 23249, de 31.12.2002.
Català: Modificar els fitxers següents de dades de caràcter personal gestionats pel Síndic de Greuges que queden configurats tal com s'especifica a l'annex 1 d'aquesta resolució:
Español: Modificar los ficheros siguientes de datos de carácter personal gestionados por el Síndic de Greuges que quedan configurados tal y como se especifica en el anexo 1 de esta resolución:
Català: 3.3 En el cas que no s'exhaureixin els percentatges indicats, l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya en podrà incorporar els romanents a la dotació destinada a la resta de percentatges.
Español: 3.3 En el caso que no se agoten los porcentajes indicados, la Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá incorporar los remanentes a la dotación presupuestaria destinada a los otros porcentajes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la fita tercera, la línia recta fins al punt de confluència entre l'eix de la via de ferrocarril de Barcelona a Portbou i l'eix del rec de Regàs, per on continua fins al seu punt d'intersecció amb l'eix de la llera del riu Onyar, a partir del qual traça la línia recta fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, la línea recta hasta el punto de confluencia entre el eje de la vía de ferrocarril de Barcelona a Portbou y el eje del riego de Regàs, por donde continúa hasta su punto de intersección con el eje del cauce del río Onyar, a partir del cual traza la línea recta hasta el mojón cuarto.
Català: c) Les sol·licituds es presentaran per a grups d'alumnat que cursi algun dels ensenyaments següents:
Español: c) Las solicitudes se presentarán para grupos de alumnado que curse alguna de las enseñanzas siguientes:
Català: Així mateix, en aquest document hi constaran les dades relatives a la seva participació en el procés selectiu següents: cos, especialitat, procediment, indicació de si s'al·lega algun requisit per a l'exempció de català i indicació de si al·lega algun requisit per a l'exempció de castellà.
Español: Asimismo, en este documento constarán los datos relativos a su participación en el proceso selectivo siguientes: cuerpo, especialidad, procedimiento, indicación de si se alega algún requisito para la exención de catalán e indicación de si alega algún requisito para la exención de castellano.
Català: Classificació dels projectors segons el tipus de feix i la seva arquitectura.
Español: Clasificación de los proyectores según el tipo de haz y su arquitectura.
Català: 12.3 Serà procedent la revisió de les ja concedides, especialment la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 12.3 Será procedente la revisión de las ya concedidas, en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari que es desenvolupin durant l'any 2013 i el curs acadèmic 2012-2013, segons la modalitat d'ajut.
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario que se desarrollen durante el año 2013 y el curso académico 2012-2013, según la modalidad de ayuda.
Català: Tot això sense perjudici que, quan el treballador sigui donat d'alta, pugui reincorporar-se de nou al procés de formació quan hi hagi una plaça lliure.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, cuando el trabajador sea dado de alta, pueda reincorporarse de nuevo al proceso de formación cuando haya una plaza libre en el mismo.
Català: ordinari formulat contra la Resolució de la Junta de Sanejament de 18 de
Español: el recurso ordinario formulado contra la Resolución de la Junta de
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Julià de Cerdanyola
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del vicepresidente del Gobierno i consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració, cos de docents A, cos de docents B i tots els cossos específics del grup A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración, cuerpo de docentes A, cuerpo de docentes B y todos los cuerpos específicos del grupo A y B.
Català: Atès el que disposa l'article 5.c del Decret 2/2005, d'11 de gener, esmentat;
Español: Dado lo que dispone el artículo 5.c del Decreto 2/2005, de 11 de enero, mencionado;
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que los concursantes deberán hacer constar en la solicitud de participación.
Català: hagi una rotació del seu personal.
Español: que exista una rotación del personal de las mismas.
Català: 7.5 El formulari normalitzat de sol·licitud inclou les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació, que l'ens local sol·licitant ratifica mitjançat la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.5 El formulario normalizado de solicitud incluye las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación, que la entidad local solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: El mateix PTMB fa esment que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitar interferir els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: El mismo PTMB hace mención que los nuevos elementos de infraestructuras que se deban ubicar en espacios de protección especial deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitar interferir los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: Els treballadors tindran dret a adaptar la seva jornada ordinària per a l'assistència a cursos i podran gaudir dels permisos necessaris, sempre que ho permetin les necessitats de producció.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a adaptar su jornada ordinaria para asistir a cursos y podrán disfrutar de los permisos necesarios, siempre que lo permitan las necesidades de producción.
Català: Dades professionals: llicències, permisos, activitats i negocis, llicències comercials.
Español: Datos profesionales: licencias, permisos, actividades y negocios, licencias comerciales.
Català: 7.3 Els projectes d'àmbit territorial podran pertànyer a un o dos sectors d'actuació, però hauran de definir amb precisió el seu àmbit territorial.
Español: 7.3 Los proyectos de ámbito territorial podrán pertenecer a uno o dos sectores de actuación, pero tendrán que definir con precisión su ámbito territorial.
Català: Adreça: c. de l'Alcalde Barnils, s/n (CP 08190).
Español: Dirección: c. de l'Alcalde Barnils, s/n (CP 08190)
Català: Número d'expedients: 51285/ED-101555-2014,51286/ED-101552-2014 i 51287/ED-101553-2014.
Español: Números de expedientes: 51285/ED-101555-2014,51286/ED-101552-2014 y 51287/ED-101553-2014.
Català: Especial referència a la inclusió protocolitzada neuropatològica.
Español: Especial referencia a la inclusión protocolizada neuropatológica.
Català: Indicadors generals de l'ens local
Español: Indicadores generales del ente local
Català: c) Per naixement de fill/a: 2 dies naturals; 1 dia feiner en cas d'adopció.
Español: c) Por nacimiento de hijo/a: 2 días naturales. Un día laborable en caso de adopción.
Català: Tramita i arxiva els expedients de pèrit tercer.
Español: Tramita y archiva los expedientes de perito tercero.
Català: Curs sobre gestió de l'estrès per a comandaments policials
Español: Curso sobre gestión del estrés para mandos policiales
Català: (4.507,59 euros), llevat de casos excepcionals expressament autoritzats pel
Español: pesetas (4.507,59 euros), salvo casos excepcionales expresamente autorizados
Català: En qualsevol cas, com a mínim, es realitzarà un viatge d'anada i tornada per línia al dia.
Español: En cualquier caso, como mínimo, se realizará un viaje de ida y vuelta por línea al día.
Català: Mitjançant un acord s'ha de designar prèviament un mediador, que presidirà les reunions de la Comissió.
Español: Se designará de común acuerdo previamente a un mediador, que presidirá las reuniones de la Comisión.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Al lloc de treball amb referència núm. 5, on diu:
Español: En el puesto de trabajo con referencia núm. 5, donde dice:
Català: Les dues parts convenen que només s'ha de recórrer a la contractació de personal a través d'ETT per cobrir llocs de personal indirecte, en el menor grau possible i, que el personal cedit per aquestes empreses meriti una remuneració d'import net no inferior al personal que faci tasques similars en l'empresa.
Español: Ambas partes convienen que solo se recurrirá a la contratación de personal a través de ETT para cubrir puestos de personal indirecto, en el menor grado posible y que el personal cedido por tales empresas devengue una remuneración de importe neto no inferior al personal que realice similares tareas en la empresa.
Català: Un cop resolta la primera convocatòria prevista al capítol 2 del Decret 132/2001, escau anunciar una nova convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir els llocs de treball docent de caràcter singular per dur a terme les activitats docents que permetin assolir els objectius previstos en els centres que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: Una vez resuelta la primera convocatoria prevista en el capítulo 2 del Decreto 132/2001, procede anunciar una nueva convocatoria de concurso específico de méritos para proveer los puestos de trabajo docente de carácter singular para realizar las actividades docentes que permitan alcanzar los objetivos previstos en los centros que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: (...) X: 487319,7 i Y: 4639669,3, corresponent aquesta última la fita sisena.
Español: (…) X: 487319,7 e Y: 4639669,3, correspondiente esta última al mojón sexto.
Català: desenvolupi cap activitat retribuïda tindrà dret a una
Español: desarrolle ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una
Català: —2 Autoritzar l'exempció de l'Ajuntament de la Vansa i Fórnols de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —2 Autorizar la exención del Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Les instal·lacions existents de l'establiment ocupen una superfície de 2.841,24 m2 i amb les noves naus previstes, la superfície edificada total serà de 3.926,369 m2.
Español: Las instalaciones existentes del establecimiento ocupan una superficie de 2.841,24 m2 y con las nuevas naves previstas, la superficie edificada total será de 3.926,369 m2.
Català: NIF responsable avantproj.
Español: NIF responsable anteproyecto.
Català: Les parts pacten modificar els conceptes econòmics dels articles següents:
Español: En consecuencia acuerdan modificar las cuestiones económicas de los siguientes Artículos:
Català: Per a exercicis futurs, aquest import s'inclourà en la valoració econòmica de l'acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General d'Aran i s'actualitzarà segons el que disposi l'Acord esmentat.
Español: Para ejercicios futuros, este importe se incluirá en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Aran y se actualizará de acuerdo con lo que disponga el citado acuerdo.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada a la finca del polígon 8, composta per les parcel·les 141, 147, 148, 149, 150, 151, 152 i 153, del terme municipal d'Almacelles, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en la finca del polígono 8, compuesta por las parcelas 141, 147, 148, 149, 150, 151, 152 y 153, del término municipal de Almacelles, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autoriza con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Per això, en compliment del que determina la Instrucció número 167/1999, de 24 de juny, del subsecretari de defensa, sobre tramitació de procediments administratius en l'àmbit del Ministeri de Defensa, es posa en coneixement de l'antic amo o dels causahavents, que ha desaparegut l'afectació al fi públic a què estaven destinats els esmentats terrenys, per la qual cosa poden en el termini de tres meses, comptats a partir de la publicació d'aquest Edicte, exercir el dret de reversió que els atorguen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, modificats per la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, en relació amb els articles 63 i següents del seu Reglament, aprovat per Decret de 26 d'abril de 1957, procedint-se, en el cas que no ho facin en el termini de caducitat indicat, a l'arxivament de l'expedient sense més tràmit.
Español: Por ello, en cumplimiento de cuanto determina la Instrucción número 167/1999, de 24 de junio, del subsecretario de defensa, sobre tramitación de procedimientos administrativos en el ámbito del Ministerio de Defensa, se pone en conocimiento del primitivo dueño o de sus causahabientes, que ha desaparecido la afectación al fin público a que estaban destinados dichos terrenos, por lo que pueden en el plazo de tres meses, contados a partir de la publicación de este Edicto, ejercer el derecho de reversión que les otorgan los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, modificados por la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, en relación con los artículos 63 y siguientes de su Reglamento, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957, procediéndose, en caso de no hacerlo en el plazo de caducidad indicado, al archivo del expediente sin más trámite.
Català: 22.2 Dins l'àrea protegida de les illes Medes definida a l'article 2.1 de la Llei 19/1990, la pesca professional només es pot realitzar amb tremall i amb palangre, amb les característiques (nombre de peces de tremall, llum de la malla i nombre i mida dels hams dels palangres) previstes a l'annex 5 del document normatiu.
Español: 22.2 Dentro del área protegida de las islas Medes definida en el artículo 2.1 de la Ley 19/1990, la pesca profesional solo se puede realizar con trasmallo y con palangre, con las características (número de piezas de trasmallo, luz de la malla y número y medida de los anzuelos de los palangres) previstas en el anexo 4 del documento normativo.
Català: Són subjectes obligats al pagament del preu públic les persones que s'inscriguin per a l'assistència a l'esmentat simposi.
Español: Son sujetos obligados al pago del precio público las personas que se inscriban para la asistencia al mencionado simposio.
Català: Les agrupacions de productors d'aquestes races han realitzat diverses actuacions per al coneixement, el rescat, la millora, la promoció i l'increment de la rendibilitat econòmica de les mateixes que convé intensificar per assegurar-ne la continuïtat.
Español: Las agrupaciones de productores de estas razas han realizado varias actuaciones para el conocimiento, el rescate, la mejora, la promoción y el incremento de la rentabilidad económica de las mismas que conviene intensificar para asegurar la continuidad.
Català: Edició i publicació de quatre diccionaris terminològics.
Español: Edición y publicación de cuatro diccionarios terminológicos.
Català: Pressupost total aprovat a l'entitat l'any 2009.
Español: Presupuesto total aprobado a la entidad el año 2009.
Català: President: el cap del Departament de Personal de l'Ajuntament de Ripollet, o persona en qui delegui.
Español: Presidente: el jefe del Departamento de Personal del Ayuntamiento de Ripollet, o persona en quien delegue.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de la Resolució de 20 de desembre de 2002, del delegat territorial de Barcelona-I (ciutat), relativa a la sol·licitud de la gratuïtat dels llibres de text de la senyora M. del Carmen Puerta Jiménez, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició a la Secretaria de la Delegació Territorial de Barcelona-I (ciutat), c. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución de 20 de diciembre de 2002, del delegado territorial de Barcelona I (ciudad), relativa a la solicitud de la gratuidad de los libros de texto de la señora M. del Carmen Puerta Jiménez, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada que la citada Resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), c. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la citada Resolución.
Català: d) Les subvencions, les donacions i les aportacions de tota mena que altres entitats, organismes públics o privats i particulars facin a favor seu.
Español: d) Las subvenciones, donaciones y aportaciones de todo tipo que otras entidades, organismos públicos o privados y particulares hagan a su favor.
Català: RESOLUCIÓ JUS/628/2015, de 25 de març, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/628/2015, de 25 de marzo, de declaración de utilidad pública de varias asociaciones.