BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions: prevenció de delictes i neutralització d'incidents en l'àmbit de la seguretat ciutadana, amb aplicació de tècniques policials de major especificitat i complexitat, així com la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat mitjana.
Español: Funciones: prevención de delitos y neutralización de incidentes en el ámbito de la seguridad ciudadana, con aplicación de técnicas policiales de mayor especificidad y complejidad, así como la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad media.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: d)La voluntat de concertar l'estratègia territorial amb la necessària participació de les administracions locals, les organitzacions sindicals i empresarials que tinguin la condició legal de més representatives a Catalunya i, si escau, la d'altres agents institucionals i actors rellevants i arrelats a fi d'assolir el desenvolupament socioeconòmic dels territoris.
Español: d) La voluntad de concertar la estrategia territorial con la necesaria participación de las administraciones locales, las organizaciones sindicales y empresariales que tengan la condición legal de más representativas en Cataluña y, si procede, la de otros agentes institucionales y actores relevantes y arraigados con el fin de lograr el desarrollo socioeconómico de los territorios.
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball en un període de 30 dies.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad, en la asistencia al trabajo en un periodo de 30 días.
Català: Corresponen al Gabinet Tècnic les funcions següents, sens perjudici de les que la Relació de llocs de treball atribueix al seu director o directora:
Español: Corresponden al Gabinete Técnico las siguientes funciones, sin perjuicio de las que la Relación de puestos de trabajo atribuye a su director o directora:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis dels serveis territorials que correspongui del Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 2.5 Coordinació entre els diferents equips i mitjans que intervenen.
Español: 2.5 Coordinación entre los diferentes equipos y medios que intervienen.
Català: De la mateixa finalitat i naturalesa bàsica participa el darrer incís de l'apartat 4, quan prescriu que els consorcis han de formar part dels pressupostos de l'administració d'adscripció.
Español: De la misma finalidad y naturaleza básica participa el último inciso del apartado 4, cuando prescribe que los consorcios deberán formar parte de los presupuestos de la administración de adscripción.
Català: No es permet al tipus d'indústria entre mitgeres.
Español: No se permite en el tipo de industria entre medianeras.
Català: Escoles Públiques Andreu Farran
Español: Escuelas Públicas Andreu Farran
Català: Redacció i revisió de projectes d'ordenació o de plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Redacción y revisión de proyectos de ordenación o de planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: RESOLUCIÓ TES/917/2011, de 22 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-9679.2C2, dels termes municipals de Torelló i la Vall d'en Bas.
Español: RESOLUCIÓN TES/917/2011, de 22 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-9679.2C2, de los términos municipales de Torelló y La Vall d'en Bas.
Català: - En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: - En el caso de muerto de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si procede, de la parte que quede.
Català: 4.1 La implantació de la prova pilot s'ha de portar a terme mitjançant l'establiment, en cadascun dels àmbits establerts en l'article 2 de la present Ordre, d'un conveni de coordinació que han de subscriure el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores.
Español: 4.1 La implantación de la prueba piloto tiene que llevarse a cabo mediante el establecimiento, en cada uno de los ámbitos fijados en el artículo 2 de la presente Orden, de un convenio de coordinación que tienen que suscribir el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras.
Català: Títol: Pavimentació i serveis a la Closa, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios en La Closa, 1ª fase.
Català: n) Elaborar i mantenir sistemes d'informació sobre dades relatives a les policies locals i vigilants de Catalunya.
Español: n) Elaborar y mantener sistemas de información sobre datos relativos a las policías locales y vigilantes de Cataluña.
Català: L'inspector en cap, l'inspector en cap adjunt i els inspectors coordinadors territorials constitueixen la comissió de coordinació de la Inspecció territorial, la qual, presidida per l'inspector en cap, col·labora en la planificació i el seguiment de les actuacions de la Inspecció territorial.
Español: El inspector en jefe, el inspector en jefe adjunto y los inspectores coordinadores territoriales constituyen la comisión de coordinación de la Inspección territorial, que, presidida por el inspector en jefe, colabora en la planificación y el seguimiento de las actuaciones de la Inspección territorial.
Català: La consolidació de contractes es pot fer, o bé transformant contractes temporals (que hi hagi ara o en un futur) en fixos, o bé contractant directament com a fixos treballadors que anteriorment han prestat serveis a l'empresa.
Español: La consolidación de contratos podrá realizarse bien transformando contratos temporales (existentes o de futuro) en fijos, bien contratando directamente como fijos a trabajadores que hayan prestado sus servicios en la empresa anteriormente.
Català: Es valoraran les butxaques atenent a Capacitat,Distribució,Funcionalitat i Tipus de tancament.
Español: Se valorarán los bolsillos atendiendo a Capacidad, Distribución, Funcionalidad y Tipo de cierre.
Català: Per tant, no es considera admissible la proposta de plantejar un polígon industrial que, per les seves característiques funcionals, altera de manera important les condicions topogràfiques i ambientals del territori.
Español: Por lo tanto, se considera admisible la propuesta de plantear un polígono industrial que, por sus características funcionales, altera de forma importante las condiciones topográficas y ambientales del territorio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Apliclor Water Solutions, SA, que consisteix a augmentar la capacitat d'emmagatzematge de substàncies afectades per la normativa d'accidents greus, tot millorant i adaptant les instal·lacions, incorporar tres contenidors per emmagatzemar material divers, augmentar la capacitat de producció, incrementar el consum d'energies, actualitzar i incorporar focus emissors a l'atmosfera i comunicar les ventilacions dels tancs d'emmagatzematge, actualitzar els residus produïts i les zones d'emmagatzematge de residus, sol·licitar l'emmagatzematge de residus perillosos a la intempèrie, instaurar un sistema per a la millora de la gestió d'aigües pluvials i modificar les característiques de les instal·lacions d'il·luminació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de desembre de 2017, atorgada a l'empresa amb número d'expedient B2ACS160388.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Apliclor Water Solutions, SA, que consiste en aumentar la capacidad de almacenaje de sustancias afectadas por la normativa de accidentes graves, mejorando y adaptando las instalaciones, incorporar tres contenedores para almacenar material diverso, aumentar la capacidad de producción, incrementar el consumo de energías, actualizar e incorporar focos emisores a la atmósfera y comunicar las ventilaciones de los tanques de almacenaje, actualizar los residuos producidos y las zonas de almacenaje de residuos, solicitar el almacenaje de residuos peligrosos a la intemperie, instaurar un sistema para la mejora de la gestión de aguas pluviales y modificar las características de las instalaciones de iluminación, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de diciembre de 2017, otorgada a la empresa con número de expediente B2ACS160388.
Català: La corporació dóna audiència a la representació del personal sobre les modificacions o actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball abans de la seva aprovació pel Ple del Consistori.
Español: La corporación dará audiencia a la representación del personal sobre las modificaciones o actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo antes de su aprobación por el Pleno del Consistorio.
Català: Neteja de locals, instal·lacions, maquinària, material oficina o laboratori, utensilis i vestuari.
Español: Limpia de locales, instalaciones, maquinaria, material oficina o laboratorio, utensilios y vestuario.
Català: 12.1 A la sol·licitud, cal adjuntar la documentació mínima següent:
Español: 12.1 En la solicitud, hay que adjuntar la documentación mínima siguiente:
Català: D'acord amb l'apartat 3.c) de l'article 1 de la Llei 27/1979, de 19 d'octubre, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona es compon, entre d'altres vocals, per tres alcaldes elegits d'entre els alcaldes i pels alcaldes dels municipis integrants de la província, segons el procediment que assenyali del Govern de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el apartado 3.c) del artículo 1 de la Ley 27/1979, de 19 de octubre, la Comisión de Urbanismo de Barcelona se compone, entre otros vocales, por tres alcaldes elegidos de entre y por los alcaldes de los municipios integrantes de la provincia, según el procedimiento que señale del Gobierno de la Generalidad.
Català: a) Classificació i actualització dels llocs de treball.
Español: a) Clasificación y actualización de los puestos de trabajo.
Català: L'Oficina de Relacions Internacionals
Español: La Oficina de Relaciones Internacionales
Català: b) En el cas en què el procediment sigui iniciat a instància dels representants legals de la societat professional que sol·liciten la inscripció i acrediten que la societat ja ha estat inscrita en el registre mercantil, el COAMB haurà de verificar la documentació presentada, i si s'escau, requerir a la societat perquè esmeni les deficiències de documentació exigides en l'article 3 del Reglament.
Español: b) En el caso en que el procedimiento sea iniciado a instancia de los representantes legales de la sociedad profesional que solicitan la inscripción y acreditan que la sociedad ya ha sido inscrita en el Registro Mercantil, el COAMB tendrá que verificar la documentación presentada, y en su caso, requerir a la sociedad para que subsane las deficiencias de documentación exigidas en el artículo 3 del Reglamento.
Català: En aquest cas, la resta de persones voluntàries admeses que no siguin de l'àrea territorial del tribunal no intervenen en la designació de vocals voluntaris.
Español: En este caso, el resto de personas voluntarias admitidas que no sean del área territorial del tribunal no intervienen en la designación de vocales voluntarios.
Català: tenen la consideració de circumstancials o anormals i,
Español: año se considerarán circunstanciales o anormales y, por lo tanto,
Català: Gammagrafia de leucòcits marcats in vitro 111In
Español: Gammagrafía de leucocitos marcados in vitro 111In
Català: L'OAMEAI elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts, i de les baixes que es produeixin a l'Ajuntament, que serà lliurada al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El OAMEAI elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos y de las bajas que tengan lugar en el Ayuntamiento, que será entregada al Comité de Seguridad y Salud.
Català: La formació en dret fiscal i tributari
Español: La formación en derecho fiscal y tributario
Català: c) La realització d'actes que, amb vulneració de drets fonamentals i llibertats públiques, impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi dels seus òrgans de govern.
Español: c) La realización de actos que, con vulneración de derechos fundamentales y libertades públicas, impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio de sus órganos de gobierno.
Català: a) Dades i objectius generals de l'entitat (seu, instal·lacions, organigrama, etc.).
Español: a) Datos y objetivos generales de la entidad (sede, instalaciones, organigrama, etc.).
Català: 9.2 En el cas que no hi hagin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, s'aplicarà el desempat de les sol·licituds en les que el sistema d'ordenació serà de major a menor nombre d'hectàrees sol·licitades fins esgotar el pressupost disponible per l'ajut, sense reduir proporcionalment la intensitat de l'ajut per les sol·licituds que es puguin atendre.
Español: 9.2 En el caso que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se aplicará el desempate de las solicitudes en las que el sistema de ordenación será de mayor a menor número de hectáreas solicitadas hasta agotar el presupuesto disponible para la ayuda, sin reducir proporcionalmente la intensidad de la ayuda para las solicitudes que se puedan atender.
Català: El desenvolupament de les pràctiques professionalitzadores dels estudiants universitaris en centres educatius és un estímul per la millora de la qualitat del sistema educatiu no universitari i constitueix una aportació de gran valor en matèria d'innovació pedagògica.
Español: El desarrollo de las prácticas profesionalizadoras de los estudiantes universitarios en centros educativos es un estímulo para la mejora de la calidad del sistema educativo no universitario y constituye una aportación de gran valor en materia de innovación pedagógica.
Català: 12.2 En acceptar l'ajut, les empreses beneficiàries es comprometen a complir els deures següents:
Español: 12.2 Con la aceptación de la ayuda, las empresas beneficiarias se comprometen a cumplir los deberes siguientes:
Català: Primer.- D'acord amb l'article 3.1 de la Llei11/2020, del 18 de setembre, la competència per efectuar la declaració d'àrees amb mercat d'habitatge tens correspon al departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, sense perjudici de la competència de l'Ajuntament de Barcelona i de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en els àmbits territorials respectius.
Español: Primero. - De acuerdo con el artículo 3.1 de la Llei11/2020, del 18 de septiembre, la competencia para efectuar la declaración de áreas con mercado de vivienda tenso corresponde al departamento de la Generalitat competente en materia de vivienda, sin perjuicio de la competencia del Ayuntamiento de Barcelona y del Área Metropolitana de Barcelona, en los ámbitos territoriales respectivos.
Català: Experiència en gestió i control pressupostaris.
Español: Experiencia en gestión y control presupuestarios.
Català: -Aquesta identificació, expressada en el contracte laboral que vincula el treballador amb l'empresa concessionària.
Español: -Dicha identificación, expresada en el contrato laboral que vincula el trabajador con la empresa concesionaria.
Català: Més concretament, els seus destinataris i possibles beneficiaris són els joves inscrits en el mencionat Sistema, implementat, com sabem, per la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, arran del conjunt d'iniciatives de la Unió Europea adoptades per fer front al problema social i econòmic de la desocupació juvenil, a les quals hem fet referència en el fonament jurídic anterior, a l'hora d'exposar els antecedents i el context de la norma analitzada.
Español: Más concretamente, sus destinatarios y posibles beneficiarios son los jóvenes inscritos en el mencionado Sistema, implementado, como sabemos, por la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, a raíz del conjunto de iniciativas de la Unión Europea adoptadas para hacer frente al problema social y económico del desempleo juvenil, a las que hemos hecho referencia en el fundamento jurídico anterior, a la hora de exponer los antecedentes y el contexto de la norma analizada.
Català: EDICTE del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, sobre aprovació de l'oferta pública.
Español: EDICTO del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa, sobre aprobación de la oferta pública.
Català: El calendari setmanal ha d'anar signat com a mínim per un dels representants del personal a cada restaurant, com a prova d'acceptació.
Español: El calendario semanal deberá ir firmado al menos por uno de los representantes del personal en cada restaurante, como prueba de aceptación.
Català: 3.8 Zonificació i parcel·lació.
Español: 3.8 Zonificación y parcelación.
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'habitatge i que no reprodueixen efectes molests greus sobre l'entorn.
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con la vivienda y que no reproduzcan efectos molestos graves sobre el entorno.
Català: Controla i supervisa la gestió dels processos selectius de promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de mossos d'esquadra.
Español: Controla y supervisa la gestión de los procesos selectivos de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En aquest punt, cal remarcar que, pel que fa als dos àmbits d'intervenció referits en primer lloc, l'ús intensiu per part del protectorat de mitjans informàtics possibilita la detecció per part de la pròpia aplicació informàtica d'aquelles entitats en què concorren les circumstàncies que defineixen sengles àmbits d'intervenció.
Español: En este punto, es necesario remarcar que, con respecto a los dos ámbitos de intervención referidos en primer lugar, el uso intensivo por parte del protectorado de medios informáticos posibilita la detección por parte de la propia aplicación informática de aquellas entidades en que concurren las circunstancias que definen sendos ámbitos de intervención.
Català: 3.2 La dotació econòmica del premi és la que s'especifica en la resolució de convocatòria i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'EAPC.
Español: 3.2 La dotación económica del premio es la que se especifica en la resolución de convocatoria y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la EAPC.
Català: 11.4 En els supòsits a què fan referència les lletres d) i e) de l'apartat 3, el president continua en el càrrec en funcions fins que no prengui possessió el seu successor.
Español: 11.4 En los supuestos a los que se refieren las letras d) y e) del apartado 3, el presidente continuará en el cargo en funciones hasta la toma de posesión de su sucesor.
Català: Junta de Compensació del PAU núm. 21 Rec Arnau
Español: Junta de Compensación del PAU n.º 21 Rec Arnau
Català: En aquest supòsit l'Administració donarà publicitat a la substitució, i el propietari primitiu o els seus drethavents podran al·legar el que considerin oportú en defensa del seu dret a la reversió, si consideren que no concorren els requisits exigits per la llei, així com sol·licitar l'actualització del preu just si no s'hagués executat l'obra o establert el servei inicialment previst.
Español: En este supuesto la Administración dará publicidad a la sustitución, y el primitivo dueño o sus causahabientes alegar lo que consideren oportuno en defensa de su derecho a la reversión, si consideran que no concurren los requisitos exigidos por la ley, así como solicitar la actualización del justiprecio si no se hubiera ejecutado la obra o establecido el servicio inicialmente previsto.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de gestió tècnica delegada de l'Institut de Seguretat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de gestión técnica delegada del Instituto de Seguridad de Cataluña para el año 2008.
Català: Tarifa sense servei de menjador: 462 ptes. (2,78 euros)/estada.
Español: Tarifa sin servicio de comedor: 462 ptas. (2,78 euros)/estancia.
Català: Núm. diligència: 03/07/2008
Español: Fecha Diligencia: 03/07/2008
Català: Contractació i Patrimoni de la Secretaria General.
Español: Contratación y Patrimonio de la Secretaria General.
Català: —5 D'acord amb el que estableix l'article 5.2 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que vulguin accedir a la funció pública per la via de reserva en el torn respectiu, hauran de presentar al tribunal un dictamen vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent, que ha de ser emès abans del començament de la primera prova selectiva.
Español: —5 De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que quieran acceder a la función pública por la vía de reserva en el turno respectivo, deberán presentar al tribunal un dictamen vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente, que deberá emitirse antes del inicio de la primera prueba selectiva.
Català: —5 Les entitats signatàries d'un conveni han de presentar anualment, a partir del segon any de vigència del conveni i abans del 31 de gener una memòria de les activitats realitzades l'any anterior i l'estat de comptes on consti la destinació concreta de la subvenció rebuda.
Español: —5 Las entidades firmantes de un convenio deben presentar anualmente, a partir del segundo año de vigencia del convenio y antes del 31 de enero, una memoria de las actividades realizadas el año anterior y el estado de cuentas donde conste la destinación concreta de la subvención recibida.
Català: Objecte: urbanització industrial del pla parcial Palau Reig de Dalt.
Español: Objeto: urbanización industrial del plan parcial Palau Reig de Dalt.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Setcases i de Vilallonga de Ter dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Setcases y de Vilallonga de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.