BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: prestacions de producció i qualitat i els requeriments de
Español: prestaciones de producción y calidad y los requerimientos de
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantats entre l'empresa i els treballadors que, en conjunt i en còmput anual, impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni s'han de respectar totalment.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas entre la empresa y los trabajadores que, en su conjunto y cómputo anual, impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su integridad.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la valoració provisional de la fase de concurs juntament amb les qualificacions de la sisena prova, prova de coneixements de llengua catalana i llengua castellana, o, si s'escau, amb les qualificacions de la cinquena prova, proves mèdiques.
Español: El Tribunal Calificador publicará la valoración provisional de la fase de concurso junto con las calificaciones de la sexta prueba, prueba de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana, o, en su caso, con las calificaciones de la quinta prueba, pruebas médicas.
Català: Representació de la Junta de Personal:
Español: Representación de la Junta de Personal:
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Esparreguera.
Català: a) Exigir el compliment específic, d'acord amb el contracte, que, en el cas del comprador, inclou la reparació, la substitució del bé no conforme o qualsevol altra mesura de correcció de la manca de conformitat.
Español: a) Exigir el cumplimiento específico, de acuerdo con el contrato, que, en el caso del comprador, incluye la reparación, la sustitución del bien no conforme o cualquier otra medida de corrección de la falta de conformidad.
Català: Doncs bé, en virtut d'aquest precepte, l'Estat estableix una nova obligació legal adreçada a les empreses, consistent a inscriure en el registre els plans d'igualtat.
Español: Pues bien, en virtud de este precepto, el Estado establece una nueva obligación legal dirigida a las empresas, consistente en inscribir en el registro los planes de igualdad.
Català: La persona beneficiària resta obligada a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i ha de dur a terme, a càrrec seu, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: La persona beneficiaria queda obligada a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, y debe llevar a cabo, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2009, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-114-09.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESE-114-09.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/004/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/004/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquest sentit es preveu que el nombre màxim de plantes de les tres edificacions previstes sigui de PB+5, 6PP, PB+4PP, i PB+6, segons es detalla en el plànol d'ordenació.
Español: En este sentido se prevé que el número máximo de plantas de las tres edificaciones previstas sea de PB+5, 6PP, PB+4PP, y PB+6, según se detalla en el plano de ordenación.
Català: 5.10 Promoció de la investigació i desenvolupament de noves metodologies d'orientació, d'assessorament i formació de les persones emprenedores.
Español: 5.10 Promoción de la investigación y desarrollo de nuevas metodologías de orientación, de asesoramiento y formación de las personas emprendedoras.
Català: d) les proves que cal superar per a l'adjudicació de la plaça, si escauen,
Español: d) las pruebas que hay que superar para la adjudicación de la plaza, si procede,
Català: D'una banda, el Sr. Josep Maria Sabaté i Guasch, director del Servei Català de la Salut, i de l'altra, el Sr. Joan Cornet i Prat, president de la Fundació Privada TIC i Salut
Español: Por una parte, el Sr. Josep Maria Sabaté i Guasch, director del Servicio Catalán de la Salud, y de la otra, el Sr. Joan Cornet i Prat, presidente de la Fundación Privada TIC y Salud
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En el vessant del dret europeu, cal destacar que la legislació i les polítiques pesqueres internes dels estats membres de la Unió Europea estan fortament condicionades per la política pesquera comuna i per la normativa de la Unió Europea que en deriva.
Español: En la vertiente del derecho europeo, cabe destacar que la legislación y las políticas pesqueras internas de los estados miembros de la Unión Europea están fuertemente condicionadas por la política pesquera común y por la normativa de la Unión Europea que de ella deriva.
Català: a.3) millores: oferta d'altres especialistes: fins a 9 punts
Español: a.3) mejoras: oferta de otros especialistas: hasta 9 puntos
Català: Utilització per a la lluita contra el cuc o corc del raïm (Lobesia botrana), únicament algun dels mètodes biològics següents:
Español: Utilización para la lucha contra el gusano o la polilla de la vid (Lobesia botrana), únicamente alguno de los métodos biológicos siguientes:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La dotació màxima destinada a aquesta convocatòria és d'1.444.000 euros, amb càrrec al pressupost vigent per a l'any 2021, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La dotación máxima destinada a esta convocatoria es de 1.444.000 euros, con cargo al presupuesto vigente para el año 2021, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: En el cas que l'ajut sigui per a activitat realitzada i no per projecte, només s'han de relacionar els ingressos i les despeses efectivament executats.
Español: En caso de que la ayuda sea para una actividad realizada y no por proyecto, solo se deben relacionar los ingresos y los gastos efectivamente ejecutados.
Català: Així mateix, el Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprovà el text únic de la Llei de l'esport de Catalunya (Llei de l'esport), conté, al Capítol IV, Títol I, una sèrie de disposicions destinades a regular el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprobó el texto único de la Ley del deporte de Cataluña (Ley del deporte), contiene, en el Capítulo IV, Título I, una serie de disposiciones destinadas a regular el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector núm. 3 "La Pleta", promogut per Cunitània, SA, tramès per l'Ajuntament de Cunit, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de març de 2003, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector núm. 3 "La Pleta", promovido por Cunitània, SA, enviado por el Ayuntamiento de Cunit, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2003, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: L'article 8 del Decret 221/2013, de 3 de setembre, determina que els membres del Tribunal són inamovibles, si bé poden ésser remoguts o es produeix el cessament per alguna de les causes que preveu l'article esmentat.
Español: El artículo 8 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, determina que los miembros del Tribunal son inamovibles, si bien podrán ser removidos o cesados por alguna de las causes que prevé el artículo mencionado.
Català: k) Promoció de l'emprenedoria, si escau.
Español: k) Promoción del espíritu empresarial, si procede.
Català: Són treballadors fixos aquells qui realitzen activitats que, per la seva naturalesa, no són permanents en l'empresa i que es duen a terme per campanya.
Español: Son trabajadores fijos, aquellos que realicen actividades que por su naturaleza no son permanentes en la empresa y que realizan por campaña.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita l'Avantprojecte de l'edifici de serveis del Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols i la reordenació de superfícies de l'espai de terra de la concessió de la dàrsena esportiva del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Ports de la Generalitat tramita el Anteproyecto del edificio de servicios del Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols y la reordenación de superficies del espacio de tierra de la concesión de la dársena deportiva del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Tot i això, s'inclou la informació per si fos necessari.
Español: Aun así, se incluye la información por si fuera necesario.
Català: Finalitat: contractació de Pere Tapia Pardo com a director/gerent de la societat.
Español: Finalidad: contratación de Pere Tapia Pardo como director/gerente de la sociedad.
Català: Cal que els càlculs d'avaluació siguin clars per tal que es puguin actualitzar en un nou escenari de preus.
Español: Es necesario que los cálculos de evaluación sean claros para que se puedan actualizar en un nuevo escenario de precios.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, de manera simultània o posterior a la publicació de la normativa urbanística del municipi.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de forma simultánea o posterior a la publicación de la normativa urbanística del municipio.
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització d'abocament d'aigües residuals de terra a mar, i les seves instal·lacions.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización de vertido de aguas residuales de tierra a mar, y sus instalaciones.
Català: Requisits dels preus i les condicions de pagament
Español: Requisitos de los precios y las condiciones de pago
Català: - 10.166,68 euros per al personal de suport administratiu.
Español: - 10.166,68 euros para el personal de apoyo administrativo.
Català: Es comprovarà que hi ha un pla específic de contingència pel que fa als riscos derivats de vessaments de productes químics, residus perillosos i incendis.
Español: Se comprobará que hay un plan específico de contingencia en lo concerniente a los riesgos derivados de derrames de productos químicos, residuos peligrosos e incendios.
Català: Els/Les aspirants a les places de l'àmbit de la comunicació (SCO) que no siguin titulars de l'especialitat de llengua catalana i literatura, o no tinguin reconeguda l'habilitació especial per impartir-la, hauran d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: Los/Las aspirantes a los puestos del ámbito de la comunicación (SCO) que no sean titulares de la especialidad de lengua catalana y literatura, o no tengan reconocida la habilitación especial para impartirla, deberán acreditar conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: Els arbres, baranes i faroles del municipi, sempre i quan no es malmetin els elements i cartelleres ubicades únicament per propaganda electoral (tancament de contenidors del carrer de l'Estacií, Barri Bastareny, Pl. Mural Túnel del Cadi i baixador Carrer Carrilet) costat obres Residència i Pl. Església.
Español: Los árboles, barandillas y farolas del municipio, siempre y cuando no se dañen los elementos y carteleras ubicadas únicamente para propaganda electoral (cierre de contenedores de la calle de la Estación, Barrio Bastareny, Pl. Mural Túnel del Cadí y apeadero Calle Carrilet) junto obras Residencia y Pl. Iglesia.
Català: L'article 1.3.4 de l'Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), estableix la quantia màxima dels ajuts que es convoquen per a l'any 2003 destinats a cobrir els costos del primer any no coberts pel Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera establerts a l'Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002).
Español: El artículo 1.3.4 de la Orden ARP/320/2003, de 11 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), establece la cuantía máxima de las ayudas que se convocan para el año 2003 destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo establecidas en la Orden ARP/251/2002, de 9 de julio (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002).
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2c) de la Llei orgànica de llibertat sindical, l'Administració de la Generalitat ha de posar a disposició de les organitzacions sindicals, que tinguin la representativitat necessària, els locals següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 8.2c) de la Ley orgánica de libertad sindical, la Administración de la Generalidad debe poner a disposición de las organizaciones sindicales, que tengan la representatividad necesaria, los locales siguientes:
Català: Si aquest dia fos festiu o inhàbil, el termini finalitzarà el següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Si ese día fuera festivo o inhábil, el plazo finalizará el siguiente día hábil a la misma hora.
Català: El personal de l'Ajuntament haurà de fer servir la fitxa magnètica, d'acord amb les instruccions establertes per a aquesta finalitat.
Español: El personal del Ayuntamiento habrá de utilizar la ficha magnética, de acuerdo con las instrucciones establecidas para dicha finalidad.
Català: El 27 d'abril de 1850 es constitueix l'Acadèmia de Belles Arts de Barcelona i per ordre del Govern es posa a la seva disposició el segon pis de la Casa de la Llotja; d'aquesta manera, escola i acadèmia continuen tenint la seva seu a la Llotja.
Español: El 27 de abril de 1850 se constituye la Academia de Bellas Artes de Barcelona y por orden del Gobierno se pone a su disposición el segundo piso de la Casa de la Lonja; de esta manera, escuela y academia siguen teniendo su sede en la Lonja.
Català: Contingut de la propietat en el sòl urbanitzable programat
Español: Contenido de la propiedad en el suelo urbanizable programado
Català: Els requisits de participació previstos a la base 3 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos de participación previstos en la base 3 se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.2 de esta convocatoria
Català: 1.4 Es modifica l'apartat 6.2.i) de les bases reguladores que figuren a l'annex de l'Ordre AAM/241/2011, de 21 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se modifica el apartado 6.2.i) de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/241/2011, de 21 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: i) Acudir al Departament de Personal o Nòmines a instàncies d'aquest.
Español: i) Acudir al Departamento de Personal o Nóminas a instancias del mismo.
Català: Això no obstant, el Govern i els òrgans assessors en matèria de serveis socials han de mantenir al dia els estudis estadístics que permetin la comparació permanent dels percentatges de despesa i dels programes prioritaris en aquest àmbit i han de vetllar perquè el model convergeixi amb el model representat pels deu països més avançats de la Unió Europea.
Español: Sin embargo, el Gobierno y los órganos asesores en materia de servicios sociales deben mantener al día los estudios estadísticos que permitan la comparación permanente de los porcentajes de gasto y de los programas prioritarios en este ámbito y deben velar por que el modelo converja con el modelo representado por los diez países más avanzados de la Unión Europea.
Català: Es procedirà de la mateixa manera quan la treballadora opti per renunciar a la jornada intensiva per maternitat, per acollir-se a una reducció d'entre un terç i la meitat de la jornada de treball des de la seva reincorporació.
Español: Se procederá de la misma manera cuando la trabajadora opte por renunciar a la jornada intensiva por maternidad para acogerse a una reducción de entre un tercio y la mitad de la jornada de trabajo desde su reincorporación.
Català: Gestionar i supervisar la quantificació i distribució de recursos econòmics i materials als centres públics d'ensenyament, d'acord amb la normativa vigent, la valoració de les necessitats i els crèdits pressupostaris disponibles, per tal d'aconseguir el funcionament òptim dels centres públics.
Español: Gestionar y supervisar la quantificación y distribución de recursos económicos y materiales a los centros públicos de enseñanza, de acuerdo con la normativa vigente, la valoración de las necesidades y créditos presupuestarios disponibles, con el fin de conseguir el funcionamiento óptimo de los centros públicos.
Català: El certificat que es fa constar a la lletra d) d'aquest article, corresponent a les obligacions tributàries, l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, amb el consentiment previ de l'interessat, per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: El certificado que se hace constar en la letra d) de este artículo, correspondiente a las obligaciones tributarias, lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, previo consentimiento del interesado, a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Treball diumenge i dies festius
Español: Trabajo en domingo y festivos
Català: a) La finalitat de la subvenció, realitzant l'activitat subvencionada en el termini establert a la convocatòria corresponent.
Español: a) La finalidad de la subvención, realizando la actividad subvencionada en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: .1 Entitats de gestió del CGE
Español: .1 Entidades de gestión del CGE
Català: RESOLUCIÓ EMO/1120/2014, d'11 d'abril, per la qual es fa públic un conveni de cooperació educativa subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1120/2014, de 11 de abril, por la que se hace público un convenio de cooperación educativa suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 7.1 Els aspirants seleccionats per passar a la fase de
Español: 7.1 Los aspirantes seleccionados para pasar a la fase de
Català: 1.2.8 Coreografies en l'animació en 3D:
Español: 1.2.8 Coreografías en la animación en 3D:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3106/2004, de 3 de novembre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc de director de l'equip d'atenció primària 3C CAP Carles Ribas i del lloc de director de l'equip d'atenció primària 4B CAP Montnegre de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPD-8/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3106/2004, de 3 de noviembre, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director del equipo de atención primaria 3C CAP Carles Ribas y del puesto de director del equipo de atención primaria 4B CAP Montnegre del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPD-8/2004).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del desglossat del projecte d'endegament de la riera de Caldes, fase B, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del desglosado del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes, fase B, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: a) Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: a) Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: Quan un treballador realitza treballs de categoria superior a la seva, haurà percebre, durant el temps de prestació d'aquests, la remuneració que correspongui a la categoria a la qual circumstancialment queda adscrit.
Español: Cuando un trabajador realiza trabajos de categoría superior a la suya, deberá percibir, durante el tiempo de prestación de estos, la remuneración que corresponda a la categoría a la cual circunstancialmente queda adscrito.
Català: El quart tram s'inicia al CT 59980 i anirà canalitzat per terrenys de domini públic per la calçada i la vorera i finalitzarà a puntes mortes provinents de la subestació SE Sitges1.
Español: El cuarto tramo se inicia en el CT 59980 e irá canalizado por terrenos de dominio público, por la calzada y la acera y finalizará en puntas muertas provenientes de la subestación SE Sitges 1.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut del treballador o treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora será trasladada a otro puesto de trabajo compatible con su estado hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: b) Subcategoria de paper còpia i paper d'impressió i escriptura.
Español: b) Subcategoría de papel copia y papel de impresión y escritura.