BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, en aquesta Resolució s'aproven el model de declaració de facturació neta i autoliquidació mensual, previst a l'apartat 4 de l'article 75 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el model de declaració resum de facturació a què es refereix l'apartat 5 del mateix article 75, i els models per a la declaració i autoliquidació del cànon de l'aigua corresponent a captacions d'aigua efectuades directament del medi o d'una infraestructura de l'Agència Catalana de l'Aigua o d'un altre operador i destinada a l'abastament de tercers, previstos a l'article 76 bis del mateix Text refós, tant pel sistema ordinari com pel sistema simplificat.
Español: En consecuencia, en esta Resolución se aprueban el modelo de declaración de facturación neta y autoliquidación mensual, previsto en el apartado 4 del artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el modelo de declaración resumen de facturación al que se refiere el apartado 5 del mismo artículo 75, y los modelos para la declaración y autoliquidación del canon del agua correspondiente a captaciones de agua efectuadas directamente del medio o de una infraestructura de la Agencia Catalana del Agua o de otro operador y destinada al abastecimiento de terceros, previstos en el artículo 76 bis del mismo Texto refundido, tanto por el sistema ordinario como por el sistema simplificado.
Català: Fabricació de productes abrasius i productes minerals no metàl·lics n.c.a.a.
Español: Fabricación de productos abrasivos y productos minerales no metálicos n.c.o.p.
Català: Cada varietat tindrà unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè pugui ser comercialitzada com a fruita de Producció Integrada.
Español: Cada variedad tendrá unas características mínimas de calidad interna y externa para que pueda ser comercializada como fruta de Producción Integrada.
Català: I també a la web de l'Escola (http://www.gencat.net/interior/epc/index.htm).
Español: Y también en la web de la Escuela (http://www.gencat.net/interior/epc/index.htm).
Català: RBEC Taula de plusos de torn per a indirectes 2010
Español: RBEC Tabla de pluses de turno para indirectos 2010
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Monlau, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 5) Vetllar pel compliment del programa de control i reducció de riscos i efectuar personalment les activitats de control de les condicions de treball de l'especialitat preventiva per a la qual estigui acreditat.
Español: 5) Velar por el cumplimiento del programa de control y reducción de riesgos y efectuar personalmente las actividades de control de las condiciones de trabajo de la especialidad preventiva para la cual esté acreditado.
Català: b) Assessora jurídicament a la Direcció General de la Memòria Democràtica sobre el desenvolupament normatiu del Memorial Democràtic.
Español: b) Asesora jurídicamente a la Dirección General de la Memoria Democrática sobre el desarrollo normativo del Memorial Democrático.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell.
Català: Període màxim de carència: cinc anys.
Español: Periodo máximo de carencia: cinco años.
Català: d) Les persones treballadores autònomes donades d'alta al RETA, o bé a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, que han constituït una empresa amb personalitat jurídica pròpia, ja sigui unipersonal o amb altres socis.
Español: d) Las personas trabajadoras autónomas dadas de alta en el RETA, o bien en una mutualidad como sistema alternativo al RETA, que han constituido una empresa con personalidad jurídica propia, ya sea unipersonal o con otros socios.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manresa i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manresa y a la persona interesada.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/205/2010, de 31 de març (DOGC núm. 5603, de 8.4.2010), es va fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats.
Español: Mediante la Orden JUS/205/2010, de 31 de marzo (DOGC núm. 5603, de 8.4.2010), se hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades.
Català: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seva intervenció o proposta, sempre que aporti a l'acte, o en el termini que assenyali el president, el text que es correspongui fidelment amb la seva intervenció, cosa que cal fer constar en l'acta o bé se n'hi ha d'adjuntar una còpia.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que aporte al acto, o en el plazo que señale el presidente, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, cosa que hay que hacer constar en el acta o bien se tiene que adjuntar una copia.
Català: Nivell intermedi B2:que es composa de quatre mòduls, B2.1a, B2.1b, B2.2a i B2.2b, amb una durada de 70 hores cadascun.
Español: Nivel intermedio B2: que se compone de cuatro módulos, B2.1a, B2.1b, B2.2a y B2.2b, con una duración de 70 horas cada uno.
Català: f) A la sortida de les instal·lacions s'ha d'instal·lar un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes (o un sistema alternatiu equivalent), perquè no s'escampi la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas (o un sistema alternativo equivalente), para que no se esparza el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto.
Català: En la mateixa Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: —2 Per al curs 2010-2011, els centres educatius que vulguin impartir el currículum mixt han de presentar la sol·licitud des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 10 de desembre de 2010.
Español: —2 Para el curso 2010-2011, los centros educativos que quieran impartir el currículo mixto deben presentar su solicitud desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 10 de diciembre de 2010.
Català: Enllaços d'elements d'equilibris estàtics i dinàmics.
Español: Enlaces de elementos de equilibrios estáticos y dinámicos.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el cas que es projecti l'aprofitament del subsòl d'aquestes zones verdes amb la construcció d'un aparcament públic (clau V/Ca) o un altre ús (clau V/N), caldrà garantir l'enjardinament i l'arbratge de la superfície, de forma que el forjat superior deixarà, fins la rasant definitiva de l'espai lliure, espai lliure suficient per ubicar un gruix mínim de terres d'1 m.
Español: En el caso que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público (clave V/Ca) u otro uso (clave V/N), se deberá garantizar el enjardinado y arbolado de la superficie, de manera que el forjado superior dejará, hasta la rasante definitiva del espacio libre, espacio libre suficiente para ubicar un grueso mínimo de tierras de 1 m.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PAU 22 Mont-roig Badia-2, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PAU 22 Mont-roig Badia-2, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Entitat: Ajuntament del Vendrell
Español: Entidad: Ayuntamiento del Vendrell
Català: -Codi 41720 Taula dibuix i tamboret: 30 unitats a 110,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 41720 Mesa dibujo y taburete: 30 unidades a 110,00 euros, IVA excluido
Català: Els òrgans col·legials són:
Español: Los órganos colegiales son:
Català: 1.5 Els projectes es podran dur a terme entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de maig de 2021.
Español: 1.5 Los proyectos se podrán llevar a cabo entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de mayo de 2021.
Català: L'escriptor Francesc Candel i Tortajada ha estat, des de la seva reconeguda capacitat de seguir i interpretar la realitat més quotidiana, un dels pioners a defensar la realitat d'un sol poble com a entorn compartit i projecte col·lectiu de tots els ciutadans i ciutadanes que viuen i treballen a Catalunya, amb independència del seu origen.
Español: El escritor Francesc Candel i Tortajada ha sido, desde su reconocida capacidad de seguir e interpretar la realidad más cotidiana, uno de los pioneros en defender la realidad de un solo pueblo como entorno compartido y proyecto colectivo de todos los ciudadanos y ciudadanas que viven y trabajan en Cataluña, con independencia de su origen.
Català: Sens perjudici d'aquest import màxim subvencionable, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir de 15.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si d'aquesta acumulació resulta una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable, el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder de 15.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si de dicha acumulación resulta una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: A més, en el cas del capítol 5:
Español: Además, en el caso del capítulo 5:
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Clàusula 17 del PCAP
Español: Cláusula 17 del PCAP
Català: Pel que fa al manteniment de centres d'autoaprenentatge, caldrà adjuntar-hi a més a més:
Español: En cuanto al mantenimiento de centros de autoaprendizaje, deberá adjuntarse además:
Català: Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria s'hauran d'iniciar com a màxim el 30 de desembre de 2016 i hauran de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de 2017.
Español: Las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria deberan iniciarse como máximo el 30 de diciembre de 2016 y deberan finalizar como máximo el 31 de octubre de 2017.
Català: Per a l'any 2002 s'assigna la quantitat global de 7.000 euros per fer el pagament del complement de productivitat.
Español: Se asigna para el año 2002 la cantidad global de 7.000 euros para llevar a cabo el pago del complemento de productividad.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Per als anys successius, s'anirà actualitzant en un 10%.
Español: Para los años sucesivos se irá actualizando en un 10%.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el DOGC.
Català: PO=—; PA=—; TD=Ajuntament de Sant Joan les Fonts, ctra. d'Olot, 32, 17857 Sant Joan les Fonts; SO=29; SP=12; N=Cm.
Español: PO=—; PA=—; TD=Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, ctra. d'Olot, 32, 17857 Sant Joan les Fonts; SO=29; SP=12; N=Cm.
Català: L'excés d'hores de presència física durant les guàrdies de localització es retribuiran en concepte d'hores extraordinàries en còmput anual.
Español: El exceso de horas de presencia física durante las guardias de localización se retribuirán en concepto de horas extraordinarias en cómputo anual.
Català: Els resultats de la preselecció seran comunicats al conjunt de les candidatures presentades al concurs.
Español: Los resultados de la preselección serán comunicados al conjunto de las candidaturas presentadas al concurso.
Català: ORDRE TIN/2217/2010, de 2 d'agost, per la qual es convoca procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: ORDEN TIN/2217/2010, de 2 de agosto, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Lleida (Sucs), promogut per la empresa RULL GOMBAU, SL, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte tècnic, i es doni compliment a les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Lleida (Sucs), promovido por la empresa RULL GOMBAU, SL, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto técnico, y se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El 20% del servei en les franges horàries que coincideixin amb les hores vall.
Español: El 20% del servicio en las franjas horarias que coincidan con las horas valle.
Català: Si el temps és superior a mitja jornada diària, aquest treballador ha de percebre el plus íntegre.
Español: Si el tiempo es superior a media jornada diaria, dicho trabajador percibirá el plus íntegro.
Català: d) L'article 42 LAA (publicitat de l'autorització del projecte en l'avaluació d'impacte ambiental de projectes ordinària) diu que l'òrgan substantiu, una vegada adoptada la decisió d'autoritzar o denegar el projecte, i dins del termini que fixa la Llei, ha de remetre al BOE o diari oficial corresponent un extracte del contingut de la decisió, i publicar-la en seu electrònica, juntament amb una referència al BOE o diari oficial en el qual es va publicar la declaració d'impacte ambiental.
Español: d) El artículo 42 LEA (publicidad de la autorización del proyecto en la evaluación de impacto ambiental de proyectos ordinaria) dispone que el órgano sustantivo, una vez adoptada la decisión de autorizar o denegar el proyecto, y dentro del plazo que fija la Ley, deberá remitir al BOE o diario oficial correspondiente un extracto del contenido de la decisión, y publicarla en sede electrónica, junto con una referencia al BOE o diario oficial en el que se publicó la declaración de impacto ambiental.
Català: S'estableix una mitja dieta de 10,89 euros i una dieta sencera de 25,40 euros, per a aquells treballadors que per necessitats de l'empresa hagin de desplaçar-se del seu centre de treball habitual, sempre que el desplaçament els impedeixi fer l'àpat al seu domicili.
Español: Se establece una media dieta de 10,89 euros y una dieta entera de 25,40 euros, para aquellos trabajadores que por necesidades de la empresa tengan que desplazarse de su centro de trabajo habitual, siempre que el desplazamiento les impida efectuar la comida en su domicilio.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En el cas de mort de l'esposa, la bonificació és del 100% sobre
Español: En el supuesto de fallecimiento de esposa, la bonificación será
Català: —5 El treballador del servei de neteja pública, membre dels equips de 3 a 7 treballadors, que alhora dediqui tota la seva jornada laboral a traginar el cabàs, pot percebre, per dia efectivament treballat, la quantitat que apareix en les taules annexes.
Español: —5 El trabajador del servicio de limpieza pública, miembro de los equipos de 3 a 7 trabajadores, que a la vez dedique toda su jornada laboral en acarrear el capazo percibirá, por día efectivamente trabajado, la cantidad reflejada en tablas anexas.
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores; el termini per a la presentació de sol·licituds; la documentació que cal aportar; l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa aplicable.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la cual consten las bases reguladores; el plazo para la presentación de solicitudes; la documentación que es necesario aportar; la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros dados que exige la normativa aplicable.
Català: - Coneixements en matèria jurídica
Español: - Conocimientos en materia jurídica
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la formalització i l'arxivament dels documents, i en l'enregistrament de les dades.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la formalización y el archivo de los documentos, y en el registro de los datos.
Català: c) Per caducitat del procediment, quan aquest estigui aturat més de 6 mesos, de conformitat amb el procediment establert a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Por caducidad del procedimiento, cuando éste esté parado más de 6 meses, de conformidad con el procedimiento establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Vetllar per l'aplicació de la política lingüística que estableix el Govern i coordinar les accions i mesures dels diversos departaments.
Español: b) Velar por la aplicación de la política lingüística que establece el Gobierno y coordinar las acciones y medidas de los diversos departamentos.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM en relació a l'article 163 de les normes urbanístiques, de Llagostera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en relación al artículo 163 de las normas urbanísticas, de Llagostera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Dur la uniformitat o roba de treball exigida per l'empresa de manera descuidada.
Español: Llevar la uniformidad o ropa de trabajo exigida por la empresa de forma descuidada.