BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del moment en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o, si escau, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional segona d'aquest Reial decret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso adminitrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente del momento en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, o, si procede sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional segunda de este Real decreto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'estacionament de vehicles de quatre rodes a l'aparcament situat entre l'avinguda Generalitat, el carrer Andreu Vidal i el carrer Sant Joan per a ús exclusiu de residents, barri dels Safareigs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del estacionamiento de vehículos de cuatro ruedas en el aparcamiento situado entre la avenida Generalitat, la calle Andreu Vidal y la calle Sant Joan para uso exclusivo de residentes, barrio de Els Safareigs.
Català: Sense perjudici dels compromisos establerts per a cada línia d'ajut, les persones beneficiàries es comprometen mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut a:
Español: Sin perjuicio de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda, las personas beneficiarias se comprometen mediante la firma de la solicitud de la ayuda a:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de març de 1991 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de marzo de 1991 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio
Català: En aquest sentit resten inclosos dins l'entorn de protecció l'edifici del Mas de la Torreta (referència cadastral de l'immoble 000200100CG85A001BF), l'edifici de l'antiga escola (referència cadastral de l'immoble 000200200CG85A0001YF), i el Molí dels Cups (referència cadastral de l'immoble 000200400CG85A0001QF).
Español: En este sentido quedan incluidos dentro del entorno de protección del edificio del Mas de la Torreta (referencia catastral del inmueble 000200100CG85A001BF), el edificio de la antigua escuela (referencia catastral del inmueble 000200200CG85A0001YF), y el Molí dels Cups (referencia catastral del inmueble 000200400CG85A0001QF).
Català: 4) Ensinistrament específic del/de la treballador/a amb discapacitat, en les tasques inherents al seu lloc de treball.
Español: 4) Adiestramiento específico del/de la trabajador/a con discapacidad en las tareas inherentes a su puesto de trabajo.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, Barcelona, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, Barcelona, 5a.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, salut pública; cos de titulació superior, psicologia; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, salut pública; cos de diplomatura, assistència social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, salud pública; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, salud pública; cuerpo de diplomatura, asistencia social.
Català: Destinat a parada terminal de vehicles automòbils.
Español: Destinado a parada terminal de vehículos automóviles.
Català: D'1 a 4 absències: 120 euros (60% de la prima).
Español: De 1 a 4 ausencias: 120 euros (60% de la prima).
Català: b) Representar l'Administració en els comitès de cogestió quan s'escaigui.
Español: b) Representar a la Administración en los comités de cogestión cuando corresponda.
Català: RESOLUCIÓ TES/3074/2012, de 9 de novembre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Audiotec Ingeniería Acústica, SA, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp qualitat acústica del territori (exp. PCA-016).
Español: RESOLUCIÓN TES/3074/2012, de 9 de noviembre, relativa a la solicitud presentada por la empresa Audiotec Ingeniería Acústica, SA, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo calidad acústica del territorio (exp. PCA-016).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols i Alinyà, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols i Alinyà, sobre adjudicación de una obra.
Català: En ús de les facultats que em són conferides, proposo al Ple l'adopció de l'acord de proposta de creació dels cossos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya següent:
Español: En uso de las facultades que me están conferidas, propongo al Pleno la adopción del siguiente acuerdo de propuesta de creación de los cuerpos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña:
Català: b) Les sol·licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris acollits als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CE 2078/1992, s'hauran de presentar amb la declaració única agrària, des de l'1 de febrer de 2005 i fins al 29 d'abril de 2005.
Español: b) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios acogidos a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/1992, deberán presentarse con la declaración única agraria, desde el 1 de febrero de 2005 y hasta el 29 de abril de 2005.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i de declaració d'utilitat pública, de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública, de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar 7 beques de col·laboració a estudiants o titulats/des recents, tant d'universitats com de cicles formatius de grau superior, de centres i universitats de Catalunya, relacionats amb les tecnologies de la informació per desenvolupar, mitjançant una beca, tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l'educació.
Español: Abrir convocatoria para adjudicar 7 becas de colaboración a estudiantes o titulados/as recientes, tanto de universidades como de ciclos formativos de grado superior, de centros y universidades de Cataluña, relacionados con las tecnologías de la información para desarrollar, mediante una beca, tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación.
Català: 22.2 Les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 22.2 Las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: sostenibilitat i reciclatge
Español: sostenibilidad y reciclaje
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de desembre de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 433/1998, interposat pel Consorci Forestal de Catalunya contra l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 5 de febrer de 1998, per la qual es modifiquen les ordres de 21 de febrer de 1994, sobre l'establiment d'ajuts en l'àmbit del medi natural, i de 14 de maig de 1996, que modifica l'anterior, i l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 6 de febrer de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 14 de maig de 1996, de modificació de les ordres de 29 de juny de 1993, per la qual s'estableix un règim d'ajuts per fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos en les zones rurals.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de diciembre de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 433/1998, interpuesto por el Consorcio Forestal de Cataluña contra la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 5 de febrero de 1998, por la que se modifican las órdenes de 21 de febrero de 1994, sobre el establecimiento de ayudas en el ámbito del medio natural, y de 14 de mayo de 1996, que modifica la anterior, y la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 6 de febrero de 1998, por la que se modifica la Orden de 14 de mayo de 1996, de modificación de las órdenes de 29 de junio de 1993, por la que se establece un régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Inmaculada, de Barcelona, per canvi de titularitat i canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada, de Barcelona, por cambio de titularidad y cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les actuacions d'Aeroports de Catalunya s'han d'ajustar als criteris que estableix l'Administració i són supervisades pel departament competent en matèria aeroportuària.
Español: Las actuaciones de Aeropuertos de Cataluña deben ajustarse a los criterios que establece la Administración y son supervisadas por el departamento competente en materia aeroportuaria.
Català: La participació activa en la coordinació de qualsevol de les accions del grup classe, així com el seguiment de l'alumnat en la seva activitat en l'empresa es considera activitat d'innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el previst a l'apartat 4.4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris.
Español: La participación activa en la coordinación de cualquiera de las acciones del grupo clase, así como el seguimiento del alumnado en su actividad en la empresa se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios.
Català: c) Quan s'actuï en nom d'altri: fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb que actua.
Español: c) Si actúa en nombre de otro: fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Les infraccions dels deures col·legials greus poden ser sancionades amb multa d'entre 1.001,00 i 5.000,00 €.
Español: Las infracciones de los deberes colegiales graves pueden ser sancionadas con multa de entre 1.001,00 y 5.000,00 €.
Català: Obligacions de l'integrat
Español: Obligaciones del integrado
Català: Fita 8: se situa en el marge nord del camí del Pla de l'Hostalet amb el marge sud de la propietat de Josep Maria Albagès Ciurana.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen norte del camino de El Pla de L'Hostalet con el margen sur de la propiedad de Josep Maria Albagès Ciurana.
Català: La suspensió de l'obertura al públic de les activitats culturals d'arts escèniques i musicals per ordre de l'autoritat sanitària va fer que el Departament de Cultura subvencionés les cancel·lacions d'espectacles i determinades activitats culturals durant l'últim trimestre de l'any 2020.
Español: La suspensión de la apertura al público de las actividades culturales de artes escénicas y musicales por orden de la autoridad sanitaria hizo que el Departamento de Cultura subvencionara las cancelaciones de espectáculos y determinadas actividades culturales durante el último trimestre del año 2020.
Català: El seu caràcter de minimis, indicat que l'import que estan rebent és un ajut de minimis tot citant el títol, el número i la data de publicació en el DOUE del Reglament de minimis aplicable.
Español: Su carácter de minimis, indicado que el importe que están recibiendo es una ayuda de minimis y citando el título, número y fecha de publicación en el DOUE del Reglamento de minimis aplicable.
Català: Per tal de facilitar la relació entre els processos i els continguts s'ha optat per escriure en cursiva els diferents termes associats a cada procés.
Español: Con el fin de facilitar la relación entre los procesos y los contenidos se ha optado por escribir en cursiva los diferentes términos asociados a cada proceso.
Català: Realitzar i elevar a la Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes l'informe d'avaluació final regulat a l'article següent.
Español: Realizar y elevar a la Comisión de gestión del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas el informe de evaluación final regulado en el artículo siguiente.
Català: Els delegats de personal, els Comitès d'empresa territorials, els Comitès intercentres i les seccions sindicals legalment acreditats a l'Administració poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Los delegados de personal, Comités de empresa territoriales, Comités intercentros y secciones sindicales legalmente acreditados en la Administración podrán convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, siempre que se inicien una hora antes de los descansos del mediodía o del final de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/39/2010, de 7 de gener, per la qual es convoca el procés per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d'esports de règim especial, de les especialitats d'esquí alpí, esquí de fons i surf de neu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/39/2010, de 7 de enero, por la que se convoca el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial, de las especialidades de esquí alpino, esquí de fondo y snowboard.
Català: L'Administració electrònica i la gestió documental.
Español: La Administración electrónica y la gestión documental.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fontcoberta.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fontcoberta.
Català: Il·luminació amb làmpades de vapor de sodi d'alta pressió.
Español: Iluminación con lámparas de vapor de sodio de alta presión.
Català: 37.1 En cas que, d'acord amb l'article 31.4, la instal·lació hagi de disposar d'una infermeria, el nombre de llits d'aquesta serà d'un per cada 50 places, amb un mínim de dos.
Español: 37.1 En caso de que, de acuerdo con el artículo 31.4, la instalación tenga que disponer de una enfermería, el número de camas de ésta será de una por cada 50 plazas, con un mínimo de dos.
Català: senyor Ezequiel Villarroya Izquierdo, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin
Español: arrendado a don Ezequiel Villarroya Izquierdo, se anuncia en el DOGC para que
Català: Els terrenys on està situada l'activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: Catalunya per a 1999, a la partida pressupostària 02.09.480.01 de la
Español: Cataluña para 1999, en la partida presupuestaria 02.09.480.01 de la
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes, amb remolc d'1 eix i roda bessona, o amb remolc de 2 eixos.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas, con remolque de 1 eje y rueda melliza, o con remolque de 2 ejes.
Català: Unitat de Competència 3 (UC-3): desenvolupar intervencions d'atenció psicosocial a persones amb necessitats específiques.
Español: Unidad de Competencia 3 (UC-3): desarrollar intervenciones de atención psicosocial a personas con necesidades específicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació dels articles número 224, 225 i 229 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, segons l'acord del Ple municipal de 12 de març de 2002, es complementa la definició de l'equipament 12 geriàtric amb l'expressió i l'atribució de la clau EG, restringit a aquells equipaments que presten serveis sanitaris, assistencials o socials de caràcter i ús públic destinats a la gent gran.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos número 224, 225 y 229 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación de Vilafranca del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, según el acuerdo del Pleno municipal de 12 de marzo de 2002, se complementa la definición del equipamiento 12 geriátrico con la expresión y la atribución de la clave EG, restringido a aquellos equipamientos que presten servicios sanitarios, asistenciales o sociales de carácter y uso público destinados a la tercera edad.
Català: 4t.- Vista l'acta de la Mesa de Contractació d'obertura dels sobres A, de data 25 de març de 2019, segons la qual els seus membres, per unanimitat, acorden no admetre la proposició presentada per la societat Veiferig Serveis, SL, atès que, complert el termini atorgat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Mesa de Contractació no té constància de rebre resposta al requeriment formulat; també es reflecteix en l'acta esmentada que els seus membres, a la vista de les al·legacions presentades per part del Sr. Francesc Eslava Muriel i Sr. Carlos Martín Juncosa Pallarès i consultada la jurisprudència sobre aquest afer, i mostrant en un principi la unanimitat de tots els membres quant a la seva no admissió, atès que el licitador no ha acreditat tècnicament ni documentalment els problemes que argumenta i, simplement, es limita a enviar un document gràfic amb l'hora de sortida del correu electrònic enviat, que anunciava la presentació de la documentació, tramès a les 14.03 hores del dia 8 de març de 2019, és a dir, que el correu ha estat enviat fora de termini, que acabava el dia 8 de març de 2019 a les 14.00 hores, acorden, no obstant això, consultar a la Direcció General de Contractació Pública per tal que es manifesti sobre aquest punt.
Español: 4º- Vista el acta de la Mesa de Contratación de apertura de los sobres A, de fecha 25 de marzo de 2019, según la cual sus miembros, por unanimidad, acuerdan no admitir la proposición presentada por la sociedad Veiferig Servicios, SL, dado que, cumplido el plazo otorgado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Mesa de Contratación no tiene constancia de recibir respuesta al requerimiento formulado; también se refleja en el acta mencionada que sus miembros, a la vista de las alegaciones presentadas por parte del Sr. Francesc Eslava Muriel y Sr. Carlos Martín Juncosa Pallarès y consultada la jurisprudencia sobre este asunto, y mostrando en un principio la unanimidad de todos los miembros en cuanto a su no admisión, dado que el licitador no ha acreditado técnicamente ni documentalmente los problemas que argumenta y, simplemente, se limita a enviar un documento gráfico con la hora de salida del correo electrónico enviado, que anunciaba la presentación de la documentación, enviado a las 14.03 horas del día 8 de marzo de 2019, es decir, que el correo ha sido enviado fuera de plazo, que acababa el día 8 de marzo de 2019 a las 14.00 horas, acuerdan, no obstante, consultar a la Dirección General de Contratación Pública a fin de que se manifieste sobre este punto.
Català: En data 28 de novembre de 2014, es va incorporar a l'autorització ambiental la modificació no substancial consistent a afegir com a matèria primera en el procés de fabricació d'aglomerat asfàltic material de fresat de carreteres i aglomerat d'obra retornat o no conforme i a actualitzar les dades de generació de residus de l'establiment (exp. G2BCNS140140).
Español: En fecha 28 de noviembre de 2014, se incorporó a la autorización ambiental la modificación no sustancial consistente en añadir como materia prima en el proceso de fabricación de aglomerado asfáltico material de fresado de carreteras y aglomerado de obra devuelto o no conforme y a actualizar los datos de generación de residuos del establecimiento (exp. G2BCNS140140).
Català: 20.3 No s'accepten ampliacions del termini de justificació sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 20.3 No se aceptan ampliaciones del plazo de justificación del proyecto sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.