BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquí segueix la carena, primer en sentit nord-est i, a partir del punt 590,76 en sentit nord-oest fins la punta 587,94, al nord-oest del mas de Manolo.
Español: Desde aquí sigue la cresta, primero en sentido nordeste y, a partir del punto 590,76 en sentido noroeste hasta la punta 587,94, al noroeste de la masía de Manolo.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en la Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: e) En el cas de les entitats que disposin de centres de treball en ubicacions diferents i dels centres gestionats o administrats conjuntament per diferents entitats i que hagin d'acreditar una mobilitat indiscutible d'acord amb la base 2 de la convocatòria, una declaració justificativa per part de l'entitat sol·licitant de l'ajut en aquest sentit, signada pel vicerector o per la vicerectora de Recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, o del o de la representant legal, en el cas dels centres de recerca i de les fundacions hospitalàries.
Español: e) En el caso de las entidades que dispongan de centros de trabajo en ubicaciones diferentes y de los centros gestionados o administrados conjuntamente por diferentes entidades y que deban acreditar una movilidad indiscutible de acuerdo con la base 2 de la convocatoria, una declaración justificativa por parte de la entidad solicitante de la ayuda en este sentido, firmada por el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades o del o la representante legal en el caso de los centros de investigación y de las fundaciones hospitalarias.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Francesc Rodríguez Bernal
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Francesc Rodríguez Bernal
Català: “7.3 Al procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals convocat mitjançant aquesta Resolució, li és aplicable el preu públic pel servei d'inscripció conjunta a l'etapa d'assessorament per a cada qualificació i a l'etapa d'avaluació, per a cada unitat de competència, de 20,00 euros”.
Español: “7.3 Al procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales convocado mediante esta Resolución, le es de aplicación el precio público por el servicio de inscripción conjunta a la etapa de asesoramiento para cada calificación y a la etapa de evaluación, para cada unidad de competencia, de 20,00 euros”.
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en aquesta Resolució, així com les infraccions administratives en matèria de subvencions, es regiran pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución, así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones, se regirán por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: de condicionament de la platja del Miracle, promogut pel Ministeri de Medi
Español: acondicionamiento de la playa de El Miracle, promovido por el Ministerio de
Català: Encarregat de selecció
Español: Encargado selección
Català: Són funcions dels comitès electorals:
Español: Son funciones de los comités electorales:
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 17 de juny de 1999 a les 13 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: en un acto público que se realizara el día 17 de junio de 1999 a las 13 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Els terrenys que quedaran lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la no podran ser objecte d'altre aprofitament que el que correspongui a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions aixecades a la parcel·la o parcel·les.
Español: Los terrenos que quedaran libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto de otro aprovechamiento que el que corresponda a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas a la parcela o parcelas.
Català: En tot cas haurà de constar expressament, en lloc visible, que s'han finançat amb càrrec als fons rebuts del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: En todo caso tendrá que constar expresamente, en lugar visible, que se han financiado con cargo en los fondos recibidos del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: b) Peticions de favors sexuals, incloent-se totes aquelles insinuacions o actituds que associen la millora de les condicions de treball, o l'estabilitat en l'ocupació del treballador o treballadora, a l'aprovació o denegació d'aquests favors.
Español: b) Peticiones de favores sexuales, incluyéndose todas aquellas insinuaciones o actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad del empleo del trabajador/a a la aprobación o denegación de estos favores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/278/2009, de 9 de febrer, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/278/2009, de 9 de febrero, por la que se dispone el traslado de domicilio de diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: S'estarà al disposat en l'article 35 dels Estatuts dels treballadors, tant en els supòsits d'hores estructurals com no estructurals.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de los Estatutos de los trabajadores, tanto en los supuestos de horas estructurales como no estructurales.
Català: Ajut per a naixement o adopció d'un fill.
Español: Ayuda por nacimiento o adopción de un hijo.
Català: Procediment i règims de determinació de la base imposable i liquidable.
Español: Procedimiento y regímenes de determinación de la base imponible y liquidable.
Català: La Comissió podrà convidar els membres dels grups de treball a les reunions si ho considera oportú.
Español: La Comisión podrá invitar a las reuniones a los miembros de los grupos de trabajo si lo considera oportuno.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2013, de notificació de l'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. AE-B-10/2013).
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2013, de notificación del inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. AE-B-10/2013).
Català: Disseny digital de personatges 2D 3D
Español: Diseño digital de personajes 2D 3D
Català: Classificació dels aparcaments
Español: Clasificación de los aparcamientos
Català: Classificació de les patologies segons la seva etiologia.
Español: Clasificación de las patologías según su etiología.
Català: SG del VEH», que es dotaria amb 72.000.000 d'euros procedents de la dita generació de crèdit.
Español: SG del VEH», que se dotaría con 72.000.000 de euros procedentes de dicha generación de crédito.
Català: ACORD 88/2007, de 14 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomenen els membres del jurat de la XIX Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: ACUERDO 88/2007, de 14 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a los miembros del jurado de la XIX Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: En concret, la finca número 2 té una relació directa amb el Palau i el conjunt atès que forma part de la configuració de la plaça de Palau.
Español: En concreto, la finca número 2 tiene una relación directa con el Palacio y el conjunto ya que forma parte de la configuración de la plaza de Palau.
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, es va sol·licitar l'informe als següents organismes afectats:
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes:
Català: d) Sense superar el màxim legal, els membres de comitès o els delegats de personal poden consumir les hores retribuïdes de què disposen a fi de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o d'altres entitats.
Español: d) Sin superar el máximo legal, los miembros de comités o los delegados de personal pueden consumir las horas retribuidas de las que disponen a fin de prever su asistencia a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación o de otras entidades.
Català: En el cas de les persones jurídiques, caldrà que es justifiqui que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent.
Español: En el caso de personas jurídicas, se deberá justificar que la entidad solicitante cumpla la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente,
Català: ANUNCI sobre ampliació de termini per a l'atorgament de subvencions a centres escolars.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de plazo para el otorgamiento de subvenciones a centros escolares.
Català: La disposició final primera del Reial decret llei prescriu:
Español: La disposición final primera del Real decreto-ley prescribe:
Català: segona fase d'oposició.
Español: acceder a la segunda fase de oposición.
Català: A aquest efecte, hauran d'omplir una sol·licitud que els facilitarà el tribunal on s'efectuïn les proves en què faran constar, per ordre de preferència, la nova o noves especialitats i els centres, municipis, zones o comarques en què volen obtenir la destinació.
Español: A este efecto, deberán rellenar una solicitud que les facilitará el tribunal donde efectúen las pruebas donde harán constar, por orden de preferencia, la nueva o nuevas especialidades y los centros, municipios, zonas o comarcas donde quieren obtener destino.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Castellserà, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Castellserà, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Es considera que la modificació de l'hotel de Can Motes s'inclou en aquest supòsit.
Español: Se considera que la modificación del hotel de Can Motes se incluye en este supuesto.
Català: Tractar el material vegetal procedent de l'esbrossa per ser incorporat com a adob.
Español: Tratar el material vegetal procedente de la desbrozada para ser incorporado como abono;
Català: S'atorga un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per al·legar el que es consideri procedent.
Español: Se otorga un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, para alegar lo que se considere procedente.
Català: El funcionari o funcionària que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona amb disminució psíquica, física o sensorial que no desenvolupa cap activitat retribuïda i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: El funcionario o funcionaria que por razón de guarda legal esté al cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de una persona con disminución psíquica, física o sensorial que no desarrolla ninguna actividad retribuida y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende del mismo y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: Sota la influència de Pere el Gran, a finals del segle XIII, els procuradors de Barcelona reben unes ordinacions que regularitzen la seva professió.
Español: Bajo la influencia de Pere El Gran, a finales del siglo XIII, se otorga a los procuradores de Barcelona unas ordenanzas que regulan su profesión.
Català: 10.1 Per tal de garantir la qualitat del nou servei d'execució de subhastes de béns o drets, la gestió de les quals hagi estat encarregada a l'ATC, durant el període transitori iniciat amb la signatura del present Conveni i fins el 31 de desembre de 2019, no es repercutiran al Consell Comarcal de la Selva, les obligacions de contingut econòmic derivades de la prestació d'aquest servei.
Español: 10.1 Con el fin de garantizar la calidad del nuevo servicio de ejecución de subastas de bienes o derechos, cuya gestión haya sido encargada a la ATC, durante el periodo transitorio iniciado con la firma del presente Convenio y hasta el 31 de diciembre de 2019, no se repercutirán al Consejo Comarcal de La Selva, las obligaciones de contenido económico derivadas de la prestación de este servicio.
Català: És l'empleat que té com a funció principal efectuar i concretar les vendes, així com fer-ne el seguiment fins al lliurament del gènere i cooperar fins a la consecució del cobrament de l'import total de la venda.
Español: Es el empleado cuya función principal es efectuar y concretar las ventas, así como su seguimiento hasta la entrega del género y su cooperación hasta la consecución final del cobro del importe de la venta.
Català: L'alçària del vol pot presentar petites variacions quan l'helicòpter segueix les variacions topogràfiques naturals.
Español: La altura del vuelo puede presentar pequeñas variaciones cuando el helicóptero sigue las variaciones topográficas naturales.
Català: a) Constitució d'un Comitè únic de Seguretat i Salut, integrat pels delegats de prevenció, tant funcionaris com laborals, i per representants de l'Ajuntament de forma paritària.
Español: a) Constitución de un Comité único de Seguridad y Salud, integrado por los delegados de prevención, tanto funcionarios como laborales, y por representantes del Ayuntamiento de forma paritaria.
Català: Atenció telefònica i recepció de visites de l'edifici del centre de control.
Español: Atención telefónica y recepción de visitas en el edificio del centro de control.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació i neteja soterrani/coberta a l'IES Consell de Cent de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación y limpieza sótano/cubierta en el IES Consell de Cent de Barcelona.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional i que es trobin situats a la Comunitat autònoma de Catalunya, encara que el domicili social de l'empresa a la que pertanyi radiqui fora d'aquesta Comunitat autònoma.
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional y que se encuentren situados en la Comunidad autónoma de Cataluña, aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenezca radique fuera de esta Comunidad autónoma.
Català: Finalitat: pla de màrqueting/comercial per els propers tres anys.
Español: Finalidad: plan de marketing/comercial para los próximos tres años.
Català: El Col·legi podrà establir delegacions, consolats o representacions que en depenguin, en aquelles poblacions on la gran importància demogràfica o econòmica i el nombre de col·legiats residents ho facin aconsellable.
Español: El Colegio podrá establecer delegaciones, consulados o representaciones que dependan de él, en aquellas poblaciones donde la gran importancia demográfica o económica y el número de colegiados residentes lo hagan aconsejable.
Català: En el cas de subvencions per al moblament i equipament de biblioteques ja construïdes en les quals no calgui fer obres d'adequació o millora, no cal presentar els documents que preveuen les lletres c i d.
Español: En el caso de subvenciones para el amueblamiento y equipamiento de bibliotecas ya construidas en las que no sea necesario hacer obras de adecuación o mejora, no es necesario presentar los documentos previstos en las letras c y d.
Català: Existència de germans o germanes matriculats o matriculades al centre o de pares o tutors legals que hi treballin:
Español: Existencia de hermanos o hermanas matriculados o matriculadas en el centro o de padres o tutores legales que trabajen en ese centro:
Català: L'última revisió dels criteris del distintiu de garantia de qualitat ambiental coincidia amb la proposta de criteris de mobles de fusta de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, i es van prorrogar per un any els criteris de la categoria del distintiu esmentada mitjançant la Resolució MAH/1680/2009, de 29 d'abril.
Español: La última revisión de los criterios del distintivo de garantía de calidad ambiental coincidía con la propuesta de criterios de muebles de madera de la etiqueta ecológica de la Unión Europea, y se prorrogaron por un año los criterios de la mencionada categoría del distintivo mediante la Resolución MAH/1680/2009, de 29 de abril.
Català: 2.2 De la Gerència de Serveis Comuns en depenen:
Español: 2.2 De la Gerencia de Servicios Comunes dependen:
Català: La formació cursada i superada acredita les unitats de competència associades, d'acord amb l'Ordre ENS/313/2016, de 14 de novembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència o amb el Decret 123/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries.
Español: La formación cursada y superada acredita las unidades de competencia asociadas, de acuerdo con la Orden ENS/313/2016, de 14 de noviembre, por las cuales se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia o con el Decreto 123/2012, de 9 de octubre, por el cual se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias.
Català: 12) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la tasca.
Español: 12) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la tarea.
Català: Ambdues parts en l'exercici de les seves funcions legalment atribuïdes i reconeixent recíprocament la capacitat legal necessària per obligar-se en els termes d'aquest conveni de col·laboració,
Español: Ambas partes en el ejercicio de sus funciones legalmente atribuidas y reconociendo recíprocamente la capacidad legal necesaria para obligarse en los términos de este convenio de colaboración,
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als 10 dies, per a les faltes greus 20 dies i per a les molt greus 60 dies a partir de la data en que es va tenir coneixement de la seva comissió, i en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comes.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves 20 días y para las muy graves 60 días a partir de la fecha en que tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Centres docents per a l'educació preescolar, EGB, COU, ensenyament professional, amb instal·lacions annexes esportives i culturals.
Español: Centros docentes para la educación preescolar, EGB, COU, enseñanza profesional, con instalaciones anexas deportivas y culturales.
Català: És aquell treballador que efectua treballs d'ajuda al reposador, o fins i tot en tasques de càrrega i descàrrega en els magatzems o dependències de l'establiment comercial en què s'efectua el servei.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos de ayuda al Reponedor, o incluso en tareas de carga y descarga en los almacenes o dependencias del establecimiento comercial al que se le efectúa el servicio
Català: Donar publicitat, a l'annex d'aquesta Resolució, del tancament avançat dels plans estratègics de centres docents autoritzats per al període 2004-2008.
Español: Dar publicidad, en el anexo de esta Resolución, del cierre avanzado de los planes estratégicos de centros docentes autorizados para el periodo 2004-2008.
Català: Sempre que les característiques de la prestació del servei ho permetin, hi haurà una flexibilitat horària de 30 minuts d'entrada/sortida.
Español: Siempre que las características de la prestación del servicio lo permitan, habrá una flexibilidad horaria de 30 minutos de entrada/salida.
Català: Subministrament i distribució de material d'oficina als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides al Sistema central d'adquisicions.
Español: Suministro y distribución de material de oficina a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas al Sistema central de adquisiciones.
Català: c) Termini d'execució: com a màxim 30 dies naturals comptats
Español: c) Plazo de ejecución: como máximo 30 días naturales
Català: Posteriorment, s'ha publicat normativa d'àmbit estatal per fer front a l'impacte social i econòmic de la pandèmia, per facilitar la continuïtat de l'activitat productiva del sector privat.
Español: Posteriormente, se ha publicado normativa de ámbito estatal para hacer frente al impacto social y económico de la pandemia, para facilitar la continuidad de la actividad productiva del sector privado.
Català: -7 Aquesta Resolució té vigència a partir de l'1 de juny de 2021.
Español: -7 Esta Resolución tiene vigencia a partir del día 1 de junio de 2021.
Català: Així mateix, l'entitat Grup d'Estudi i Defensa de Protecció d'Ecosistemes del Camp sol·licita la condició de persona interessada, la qual cosa se li denega per la Resolució 26 de setembre de 2001 del delegat territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Asimismo, la entidad Grup d'Estudi i Defensa de Protecció d'Ecosistemes del Camp solicita la condición de persona interesada, que se le deniega en la Resolución de 26 de septiembre de 2001 del delegado territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: La quantitat que es cobreix diàriament per satisfer les despeses i la manutenció fora de la residència habitual podrà ser:
Español: La cantidad que se cubre diariamente para satisfacer los gastos y la manutención fuera de la residencia habitual podrá ser: