BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol 2 regula els diferents nivells d'avaluació i els tipus de certificats acreditatius.
Español: El capítulo 2 regula los diferentes niveles de evaluación y los tipos de certificados acreditativos.
Català: e) Documentació acreditativa de coneixements de llengua catalana i castellana, si no s'ha fet amb anterioritat.
Español: e) Documentación acreditativa de conocimientos de lengua catalana y castellana, de no haberlo hecho con anterioridad.
Català: 5.14 Un cop valorades les candidatures presentades, la presidència del Jurat eleva una proposta de resolució de concessió dels Premis i la tramet al titular del departament competent en matèria de polítiques digitals, que dicta la resolució definitiva.
Español: 5.14 Una vez valoradas las candidaturas presentadas, la presidencia del Jurado elevará una propuesta de resolución de concesión de los Premios y la enviará al titular del departamento competente en materia de políticas digitales, que dictará la resolución definitiva.
Català: Disposicions comunes a les mesures de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores de modernització de les explotacions agràries
Español: Disposiciones comunes a las medidas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras de modernización de las explotaciones agrarias
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi 7/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de obras (código 7/2015).
Català: 39.5 El cessament de l'activitat i qualsevol alteració o modificació de les dades referides en l'apartat 4 ha de ser comunicada d'acord amb el procediment previst a l'apartat 2.
Español: 39.5 El cese de la actividad y cualquier alteración o modificación de los datos referidos en el apartado 4 debe ser comunicada de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2.
Català: Entitat: Salvador Seguí.
Español: Entidad: Salvador Seguí.
Català: 1.1 Infraestructures de serveis professionals a les empreses: centres de serveis a les empreses, centres de negocis, vivers d'empreses, naus industrials de transició, recintes firals, zones d'exposicions, parcs industrials i tecnològics i creació de xarxes empresarials.
Español: 1.1 Infraestructuras de servicios profesionales a las empresas: centros de servicios a las empresas, centros de negocios, viveros de empresas, naves industriales de transición, recintos feriales, zonas de exposiciones, parques industriales y tecnológicos y creación de redes empresariales.
Català: Modificació puntual del Pla parcial riera dels Canyars, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan parcial riera de Els Canyars, en el término municipal de Castelldefels
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al desplaçament del vial de separació de dues illes, de Sant Feliu Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al desplazamiento del vial de separación de dos manzanas, de Sant Feliu Sasserra
Català: s) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: s) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan al Anexo de esta Resolución.
Català: Possible contaminació de les aigües superficials a causa de fuites o vessaments de les fosses de purins.
Español: Posible contaminación de las aguas superficiales a causa de escapes o derrames de las fosas de purines.
Català: Així mateix, s'haurà d'adequar el paràmetre d'ocupació màxima o el d'alçada màxima al coeficient d'edificabilitat previst (1,2 m2/m2).
Español: Así mismo, se tendrá que adecuar el parámetro de ocupación máxima o el de altura máxima al coeficiente de edificabilidad previsto (1,2 m2/m2).
Català: f) Rentatge de la peça amb aigua reciclada per intercanvi iònic.
Español: f) Lavado de la pieza en agua reciclada por intercambio iónico.
Català: Resolució de 21 de novembre de 2012, d'inadmissió de la sol·licitud per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció durant l'exercici 2012 (Ordre EMO/250/2012, de 28 d'agost).
Español: Resolución de 21 de noviembre de 2012, de inadmisión de la solicitud para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción durante el ejercicio 2012 (Orden EMO/250/2012, de 28 de agosto).
Català: L'objectiu d'aquesta empresa pública és la gestió i l'administració dels serveis traspassats de la Diputació de Tarragona a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs dels serveis, els mitjans i els recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, en els termes de la proposta aprovada per Acord del Ple de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals, ratificat per la Resolució 18/IV del Parlament de Catalunya, de 18 de juny de 1992, com també la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària i de salut mental, dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació, i dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic que determini el Servei Català de la Salut, principalment en l'àmbit territorial de les comarques de Tarragona.
Español: El objetivo de esta empresa pública es la gestión y la administración de los servicios traspasados de la Diputación de Tarragona a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, los medios y los recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, en los términos de la propuesta aprobada por Acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales, ratificado por la Resolución 18/IV del Parlamento de Cataluña, de 18 de junio de 1992, así como la gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria y de salud mental que determine el Servicio Catalán de la Salud, de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación, y de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público, principalmente en el ámbito territorial de las comarcas de Tarragona.
Català: Vist el Decret 204/2005, de 27 de setembre, de cessament i nomenament d'un representant de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia;
Español: Visto el Decreto 204/2005, de 27 de septiembre, de cese y nombramiento de un representante de la Generalidad de Cataluña al Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía;
Català: Vist que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació i en la seva adscripció orgànica, que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, que no varien substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc, i mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación y en su adscripción orgánica, que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, que no varían sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión del puesto, y mantienen el mismo nivel;
Català: Sens perjudici d'aquesta regulació, els col·legiats i col·legiades podran exercir en qualsevol moment del procediment, mitjançant sol·licitud expressa, el seu dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques.
Español: Sin perjuicio de esta regulación, los colegiados y colegiadas podrán ejercer en cualquier momento del procedimiento, mediante solicitud expresa, su derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas.
Català: En el cas que algun contracte s'extingeixi després d'un mínim de 3 mesos de prestació de serveis (excepte per causa de baixa voluntària) durant l'any natural i la persona treballadora durant aquest temps només hagués iniciat un primer i únic procés d'incapacitat temporal, les Empreses, juntament amb la liquidació corresponent, abonaran els 3 primers dies de salari inicialment no abonats.
Español: En caso de que algún contrato se extinga después de un mínimo de 3 meses de prestación de servicios (excepto por causa de baja voluntaria) durante el año natural y la persona trabajadora durante este tiempo solo hubiera iniciado uno primero y único proceso de incapacidad temporal, las Empresas, junto con la liquidación correspondiente, abonarán los 3 primeros días de salario inicialmente no abonados.
Català: 1.4 Reconeix els diferents sistemes de fabricació de taulers, relacionant-los amb els tipus obtinguts i la seva aplicació.
Español: 1.4 Reconoce los diferentes sistemas de fabricación de tableros, relacionándolos con los tipos obtenidos y su aplicación.
Català: a) Determinacions d'àmbit supramunicipal contingudes al Pla especial.
Español: a) Determinaciones de ámbito supramunicipal contenidas en el Plan especial.
Català: Les de fabricació i control i tractament de lents oftàlmiques.
Español: Las de fabricación y control y tratamiento de lentes oftálmicas.
Català: Dirigir exercicis i activitats d'ensenyament-aprenentatge en les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol, amb eficàcia i seguretat, d'acord amb la programació prevista.
Español: Dirigir ejercicios y actividades de enseñanza-aprendizaje en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano, con eficacia y seguridad, de acuerdo con la programación prevista.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Amposta ciutat sostenible
Español: Amposta ciudad sostenible
Català: a) Memòria del projecte per al qual han obtingut la subvenció que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria del proyecto para el que han obtenido la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Món Màgic, de Granollers, codi 08069256.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Món Màgic, de Granollers, código 08069256.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla el punt 2.2 anterior, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 30 de novembre de l'any 2011.”
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las que habla el punto 2.2 anterior, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será igualmente el 30 de noviembre del año 2011.”
Català: »b) El dret d'adquisició gradual i els requisits i les condicions del seu exercici.
Español: »b) El derecho de adquisición gradual y los requisitos y condiciones de su ejercicio.
Català: Complir els Estatuts, els reglaments, els acords de l'Assemblea General de col·legiats i de la Junta de Govern i les normes de deontologia professional.
Español: Cumplir los Estatutos, los reglamentos, los acuerdos de la Asamblea General de colegiados y de la Junta de Gobierno y las normas de deontología profesional.
Català: c) Aquells col·legiats que només per causes excepcionals i/o d'urgència ho consideri la Junta de Govern, mitjançant acord motivat.
Español: c) Aquellos colegiados que, solo por causas excepcionales y/o de urgencia, considere la Junta de Gobierno, mediante acuerdo motivado.
Català: En el sòl urbanitzable, el pla general assenyala l'ús global de cada sector i, en el seu cas, els usos complementaris.
Español: En el suelo urbanizable, el plan general señala el uso global de cada sector y, en su caso, los usos complementarios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnimagen, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnimagen, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquest conveni s'ha de subscriure entre el representant de la junta de propietaris i el gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Este convenio debe suscribirse entre la persona representante de la junta de propietarios y el gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor d'una escola de música de titularitat privada, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de una escuela de música de titularidad privada, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 13.3 Els programes que s'estableixin per conveni han de seguir les pautes del IV Pla d'actuació social 2003-2006.
Español: 13.3 Los programas que se establezcan por convenio tienen que seguir las pautas del IV Plan de actuación social 2003-2006.
Català: c) No es poden obrir noves pistes d'accés per a la realització dels treballs.
Español: c) No se abrirán nuevas pistas de acceso para la realización de los trabajos.
Català: Interlocutòria en què es rep el litigi a prova: casos que es poden donar.
Español: Auto recibiendo el litigio a prueba: casos que pueden darse.
Català: Organitza l'activitat, determinant les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la actividad, determinando las fases y las actuaciones necesarias.
Català: —2 Modificar, de conformitat amb el que es dibuixa en el plànol annex, l'àmbit del sector de desenvolupament residencial Dalt de la Riera.
Español: —2 Modificar, de conformidad con lo que se dibuja en el plano anexo, el ámbito del sector de desarrollo residencial Dalt de la Riera.
Català: S'abonarà la quantitat corresponent i es lliurarà la mateixa per rigorós ordre d'antiguitat i en un període transitori de 3 anys.
Español: Se abonará la cuantía correspondiente y se entregará la misma por riguroso orden de antigüedad y en un periodo transitorio de tres años.
Català: Per a totes les alternatives 1 i 2 analitzades es preveu un moviment de terres de 368.442,13 m³ i 371.548,82 m³ respectivament, als quals s'han d'afegir 22.948,78 m³ de terres de préstec per a l'alternativa 1 i 23.144,82 m³ per a l'alternativa 2.
Español: Para todas las alternativas 1 y 2 analizadas se prevé un movimiento de tierras de 368.442,13 m³ y 371.548,82 m³ respectivamente, a los que deben añadirse 22.948,78 m³ de tierras de préstamo para la alternativa 1 y 23.144,82 m³ para la alternativa 2.
Català: Modificar l'annex de la Resolució ARP/976/2004, per la qual s'estableixen les condicions per registrar els agents, els establiments i els contenidors que intervenen en el sector lleter a Catalunya, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el anexo de la Resolución ARP/976/2004, por la que se establecen las condiciones para registrar los agentes, establecimientos y contenedores que intervienen en el sector lechero en Cataluña, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Per tal de garantir la participació de les persones col·legiades en la gestió i control dels òrgans col·legials, dels acords dels òrgans de govern que siguin d'interès general es publicarà un extracte a les publicacions del Col·legi, el tauler d'anuncis i la pàgina web oficial, sense perjudici de l'obligació de fer-ho en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan sigui preceptiu.
Español: Con el fin de garantizar la participación de las personas colegiadas en la gestión y control de los órganos colegiales, de los acuerdos de los órganos de gobierno que sean de interés general se publicará un extracto en las publicaciones del Colegio, el tablón de anuncios y la página web oficial, sin perjuicio de la obligación de hacerlo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, cuando sea preceptivo.
Català: Contra la resolució d'atorgament del Premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de otorgamiento del Premio, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: e) Col·locar rètols o instal·lacions similars en la zona de servitud o d'afectació sense l'autorització preceptiva, quan puguin ser objecte de legalització posterior, d'acord amb l'article 42.6.
Español: e) Colocar letreros o instalaciones similares en la zona de servidumbre o de afectación sin la autorización preceptiva, cuando puedan ser objeto de legalización posterior, de acuerdo con el artículo 42.6.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant d'aquesta Direcció General o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.