BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Inscriure provisionalment en el Registre de Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya amb el núm. 0195, d'acord amb el que s'ha manifestat al fonament jurídic tercer, la constitució de l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualidad de Previsión Social, domiciliada a Barcelona, carrer Sant Antoni Maria Claret, núm. 200.
Español: —1 Inscribir provisionalmente en el Registro de Mutualidades de Previsión Social Voluntaria de Cataluña con el núm. 0195, de acuerdo con lo que se ha manifestado en el fundamento jurídico tercero, la constitución de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualidad de Previsión Social, domiciliada en Barcelona, calle Sant Antoni Maria Claret, núm. 200.
Català: 1.3 Selecciona els equips necessaris i n'ajusta els paràmetres de funcionament.
Español: 1.3 Selecciona los equipos necesarios y ajusta los parámetros de funcionamiento.
Català: Tram: Vielha - Betren", aprovat el 19 d'abril de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Vielha - Betren", aprobado el 19 de abril de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Referència als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Referencia a los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, entenc que no hauria estat sobrer atribuir en el nostre Dictamen una major importància a la incidència que l'article 110.4 LES presenta sobre la matèria relativa a l'habitatge.
Español: Por lo tanto, entiendo que no habría estado de más atribuir en nuestro Dictamen una mayor importancia a la incidencia que el artículo 110.4 LES presenta sobre la materia relativa a la vivienda.
Català: 8.1 El Conveni s'aplicarà al personal que voluntàriament presti els seus serveis retribuïts per compte i dins de l'àmbit d'organització i direcció de les empreses afectades, sempre que per raó del vincle contractual existent entre les parts es trobi subjecte a la legislació laboral comuna.
Español: 8.1 Se aplicará el Convenio al personal que voluntariamente preste sus servicios retribuidos por cuenta y dentro del ámbito de organización y dirección de las empresas afectadas, siempre que por razón del vínculo contractual existente entre las partes se halle sujeto a la legislación laboral común.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació inicial de les ordenances fiscals sobre taxes i preus públics.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación inicial de las ordenanzas fiscales sobre tasas y precios públicos.
Català: Les actuacions afecten en la seva totalitat la zona definida com a Àmbit de recuperació del trencalòs.
Español: Las actuaciones afectan en su totalidad a la zona definida como Ámbito de recuperación del quebrantahuesos.
Català: Acompanyar el cònjuge o fills a la consulta d'un metge o especialista, si no hi ha cap altre familiar que pugui fer-ho i si és aconsellable que no vagi sol, sempre que no sigui possible canviar el torn de treball amb un altre treballador.
Español: Acompañar al cónyuge o hijos al médico o especialista, cuando no exista otro familiar que pueda hacerlo y resultara aconsejable que no vaya solo, siempre que no resulte posible cambiar el turno de trabajo con otro trabajador.
Català: càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: público que imposibilite la asistencia al trabajo. El reingreso
Català: Els resultats d'aquesta enquesta serveix de base per a la formació dels nous torns i per reagrupar el personal en funció de la seva disponibilitat per a la rotació.
Español: Los resultados de dicha encuesta servirán de base para la formación de los nuevos turnos, reagrupando al personal en función de su disponibilidad para la rotación.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Los cumbreros de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plan de fachada.
Català: i) Donar possessió als membres de la Junta de Govern.
Español: i) Dar posesión a los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: *Codificació interna sobre el col·lectiu que compleix dins la especialitat, tant especial com ordinari.
Español: *Codificación interna sobre el colectivo que cumple dentro de la especialidad, tanto especial como ordinario.
Català: En les zones de seguretat, les persones o les entitats promotores de llur declaració són responsables dels danys causats per les espècies cinegètiques.
Español: En las zonas de seguridad, las personas o las entidades promotoras de su declaración son responsables de los daños causados por las especies cinegéticas.
Català: En aquest moment, s'haurà de retirar en direcció a la línia des d'on hagi iniciat l'exercici i lliurarà la seva targeta al controlador.
Español: En ese momento, se tendrá que retirar en dirección a la línea desde donde haya iniciado el ejercicio y entregará su tarjeta al controlador.
Català: L'accident "in itinere" i "en missió".
Español: El accidente "in itinere" y "en misión".
Català: En sòls urbans consolidats i no consolidats no es consideren compatibles les modificacions urbanístiques que suposin un augment del nombre de persones afectades pel que fa als usos residencials, educatius i sanitaris.
Español: En suelos urbanos consolidados y no consolidados no se consideran compatibles las modificaciones urbanísticas que supongan un aumento del número de personas afectadas con respecto a los usos residenciales, educativos y sanitarios.
Català: c) confraria de pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita: 14
Español: c) cofradía de pescadores Verge de Carme de Sant Carles de la Ràpita: 14
Català: Són col·legiats o col·legiades com a advocats i advocades en exercici aquells i aquelles que en la pràctica de la professió de l'advocacia, segons definició de l'article següent, es dediquin, amb despatx professional, a la defensa dels interessos jurídics aliens, i són els únics que podran utilitzar la denominació d'advocat o advocada.
Español: Son colegiados o colegiadas como abogados y abogadas en ejercicio aquéllos y aquéllas que en la práctica de la profesión de la abogacía, según definición del artículo siguiente, se dediquen, con despacho profesional, a la defensa de los intereses jurídicos ajenos, y son las únicas que podrán utilizar la denominación de abogado o abogada.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar la sol·licitud a la Diputació de Lleida amb una antelació mínima d'un mes a la de la data prevista per a la formalització de l'escriptura pública d'adquisició.
Español: Los beneficiarios deberán presentar la solicitud en la Diputación de Lleida con una antelación mínima de un mes a la de la fecha prevista para la formalización de la escritura pública de adquisición.
Català: La Diputació de Barcelona ha de nomenar com a vocals dues persones que han de ser un diputat o diputada i una persona experta en l'àmbit de l'avaluació.
Español: La Diputación de Barcelona debe nombrar como vocales a dos personas, que deben ser un diputado o diputada y una persona experta en el ámbito de la evaluación.
Català: La prevenció de riscos laborals en el sector públic.
Español: La prevención de riesgos laborales en el sector público.
Català: a) Data límit: el 28 de gener de 2005, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el 28 de enero de 2005, hasta las 12 horas.
Català: Projectes monogràfics de disseny gràfic
Español: Proyectos monográficos de diseño gráfico
Català: Entre altres qüestions, la Resolució estableix que la transferència de cabals s'autoritza de forma temporal i transitòria i caducarà conforme els quatre municipis esmentats rebin recursos des de la demarcació de les conques internes de Catalunya, i que el projecte de l'obra contemplarà que el disseny de les xarxes de proveïment per a cada un dels municipis es pugui independitzar i permeti la seva connexió a un subministrament alternatiu quan existeixin solucions per al proveïment des de fora de la conca de l'Ebre, sense que les condicions tècniques de la xarxa construïda suposin un obstacle per fer-ho.
Español: Entre otras cuestiones, la Resolución establece que la transferencia de caudales se autoriza de forma temporal y transitoria y caducará conforme los cuatro municipios citados reciban recursos desde la demarcación de las cuencas internas de Cataluña, y que el proyecto de la obra contemplará que el diseño de las redes de abastecimiento para cada uno de los municipios pueda independizarse y permita su conexión a un suministro alternativo cuando existan soluciones para el abastecimiento desde fuera de la cuenca del Ebro, sin que las condiciones técnicas de la red construida supongan un obstáculo para ello.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cornudella de Montsant.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cornudella de Montsant.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de gestión de servicios.
Català: Cada entitat susceptible de rebre aquest tipus de subvenció serà informada, un cop presentada la sol·licitud corresponent, de la tipologia a la qual ha estat assignada d'acord amb el seu objecte social i finalitats estatutàries.
Español: Cada entidad susceptible de recibir este tipo de subvención será informada, una vez presentada la solicitud correspondiente, de la tipología a la que ha sido asignada de acuerdo con su objeto social y fines estatutarios.
Català: Condiciona les matèries primeres de la pesca i aqüícoles relacionant les operacions seleccionades amb les característiques del producte acabat.
Español: Acondiciona las materias primas de la pesca y acuícolas relacionando las operaciones seleccionadas con las características del producto acabado.
Català: Reforç educatiu complementari
Español: Refuerzo educativo complementario
Català: .Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: .Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: a) Tramitar la convocatòria de les sessions de la Comissió i preparar-ne l'ordre del dia, d'acord amb les instruccions de la presidència.
Español: a) Tramitar la convocatoria de las sesiones de la Comisión y preparar el orden del día, de acuerdo con las instrucciones de la presidencia.
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, e. f.
Español: Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, e. f.
Català: Ajuntament d'Amposta, Plaça Espanya, 2-4, 43870 Amposta.
Español: Ayuntamiento d'Amposta, Plaza Espanya, 2-4, 43870 Amposta.
Català: Pel que fa a la resta de mercaderies, només es transportaran les que per la seva naturalesa perible no siguin susceptibles de conservar-se més enllà de 24 hores.
Español: En cuanto al resto de mercancías, solo se transportarán las que por su naturaleza perecedera no sean susceptibles de conservarse más allá de 24 horas.
Català: Vista la proposta de la Comissió de selecció constituïda a aquest efecte, i una vegada avaluats els projectes presentats i els mèrits al·legats pels sol·licitants;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de selección constituida a este efecto, y una vez evaluados los proyectos presentados y los méritos alegados por los solicitantes;
Català: L'excedent de puntuació de formació que superi el nivell final assolit per competències, comptabilitzarà un 25% per al següent nivell, sempre que en el període a avaluar, el treballador realitzi un currículum que sigui igual o superior al 75% de la puntuació exigida de formació.
Español: El excedente de puntuación de formación que supere el nivel final alcanzado por competencias, contabilizará un 25% para el siguiente nivel, siempre que en el periodo a evaluar, el trabajador realice un currículum que sea igual o superior al 75% de la puntuación exigida de formación.
Català: Aquestes plantacions representaran, a més, una millora paisatgística, ja que amb elles es crea una barrera visual i un reforç lineal de l'estructura de l'eix connector.
Español: Estas plantaciones representarán, además, una mejora paisajística, ya que con ellas se crea una barrera visual y un refuerzo lineal de la estructura del eje conector.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 9 de gener de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la zona d'aparcament a l'entrada del poble i l'ordenació de l'espai destinat a equipaments, al terme municipal de Castellar de n'Hug, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 9 de enero de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la zona de aparcamiento en la entrada del pueblo y la ordenación del espacio destinado a equipamientos, en el término municipal de Castellar de n'Hug, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Arxiu expedient i traspàs tramitació
Español: Archivo expediente y traspaso de tramitación
Català: Determinar el grau d'idoneïtat dels mètodes i procediments de treball amb relació a la normativa externa existent, a partir de la informació i els manuals de procediment.
Español: Determinar el grado de idoneidad de los métodos y procedimientos de trabajo respecto a la normativa externa existente, a partir de la información y los manuales de procedimiento.
Català: Primera Planejament derivat
Español: Primera Planeamiento derivado
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels sectors Fonollar sud i Bullidor, illa compresa entre els carrers Riera del Fonollar, Andorra, Guipúscoa i Múrcia, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los sectores Fonollar sur y Bullidor, manzana comprendida entre las calles Riera del Fonollar, Andorra, Guipúscoa y Múrcia, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i en el cas de que l'empresa tingui la forma de societat per accions o participacions, dels altres documents que es donin a conèixer al socis, en les mateixes condicions que amb aquests.
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a estos.
Català: 3.13 Determina els elements de la negociació a l'àmbit laboral.
Español: 3.13 Determina los elementos de la negociación en el ámbito laboral.
Català: El Departament d'Ensenyament establirà el procediment per a la valoració de l'exercici del càrrec de director/a, que es farà atenent els criteris següents:
Español: El Departamento de Enseñanza establecerá el procedimiento para la valoración del ejercicio del cargo de director/a, que se hará atendiendo a los siguientes criterios:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Local de Seguretat i Convivència (codi: 2012/28).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Local de Seguridad y Convivencia (código: 2012/28).
Català: Condicions d'ingrés a les associacions de consumidors de cànnabis i drets i deures dels associats
Español: Condiciones de ingreso a las asociaciones de consumidores de cannabis y derechos y deberes de los asociados
Català: El 23 de juny: al matí, de 5.53 a 9 hores i 9.15 a 14 hores; a la tarda, de 14 a 18 hores i de 18.15 a 20 hores; a canvi del 23 de juny a la nit, es treballa el 20 de juny en les hores establertes per a l'horari nocturn.
Español: Jornada 23 de junio: mañanas: de 5.53 a 9 horas, y de 9.15 a 14 horas; tardes de 14 a 18 horas, y de 18.15 a 20 horas; noche a cambio del día 23 de junio trabajarán el día 20 de junio, en el horario establecido para el horario nocturno.
Català: La Delegació a Girona del Patronat Català Pro Europa, amb el patrocini de la Diputació de Girona, concedeix un ajut econòmic amb la finalitat de fomentar la realització de treballs i estudis que analitzin la repercussió de les actuacions de la Unió Europea en les polítiques públiques locals.
Español: La Delegación de Girona del Patronato Catalán Pro Europa, con el patrocinio de la Diputación de Girona, concede una ayuda económica con la finalidad de fomentar la realización de trabajos y estudios que analicen la repercusión de las actuaciones de la Unión Europea en las políticas públicas locales.
Català: - Per cada certificat de nivell B2 o equivalent: 0,8 punts.
Español: - Por cada certificado de nivel B2 o equivalente: 0,8 puntos.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Agustín Romeu Romeu, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 29 de juny de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Agustín Romeu Romeu, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998.
Català: DECRET 14/2006, d'1 de febrer, d'encàrrec del despatx del Departament de la Presidència a la consellera de Benestar i Família, durant els dies 3 i 4 de febrer de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 14/2006, de 1 de febrero, de encargo del despacho del Departamento de la Presidencia a la consejera de Bienestar y Familia, durante los días 3 y 4 de febrero de 2006, ambos incluidos.
Català: L'obertura de les proposicions econòmiques és pública i la du a terme la mesa de contractació del concurs.
Español: La apertura de las proposiciones económicas es pública y la llevará a cabo la mesa de contratación del concurso.
Català: Descripció: "Execució de les obres de nova construcció del gimnàs del CEIP Vicente Aleixandre de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de nueva construcción del gimnasio del CEIP Vicente Aleixandre de Martorell (Baix Llobregat).
Català: e) Qualssevol altres activitats que, amb subjecció a la legislació vigent, garanteixin el compliment dels seus fins.
Español: e) Cualesquiera otras actividades que, con sujeción a la legislación vigente, garanticen el cumplimiento de sus fines.
Català: EDICTE d'esmena de l'Edicte de nomenament d'una funcionària interina publicat al DOGC núm. 7061, de 18.2.2016.
Español: EDICTO de enmienda del Edicto de nombramiento de una funcionaria interina publicado en el DOGC núm. 7061, de 18.2.2016.
Català: En nom i representació de les respectives institucions i entitats, en virtut dels càrrecs que ocupen,
Español: En nombre y representación de las respectivas instituciones y entidades, en virtud de los cargos que ostentan,
Català: - Un primer pagament per import de DISSET MIL DOS -CENTS CINQUANTA-VUIT EUROS AMB NORANTA-VUIT CÈNTIMS D'EURO (17.258,98 euros) a la signatura de l'addenda, i el dia 5 del mes en què correspongui efectuar el pagament.
Español: - Un primer pago por importe de DIECISIETE MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y OCHO EUROS CON NOVENTA Y OCHO CÉNTIMOS DE EURO (17.258,98 euros) a la firma de la adenda, y el día 5 del mes en que corresponda efectuar el pago.
Català: Així mateix, les interpretacions que es recullen en aquest Acord tenen com a únic objecte l'exercici pràctic de l'activitat administrativa, sens perjudici de la interpretació que correspongui als òrgans jurisdiccionals.
Español: Asimismo, las interpretaciones que se recogen en este Acuerdo tienen por único objeto el ejercicio práctico de la actividad administrativa, sin perjuicio de la interpretación que corresponda a los órganos jurisdiccionales.
Català: L'empresa ha de pagar per la prestació d'igual treball el mateix salari en tots els seus conceptes, sense cap discriminació per raó de sexe.
Español: La empresa pagará por la prestación de igual trabajo el mismo salario en todos sus conceptos, sin discriminación alguna por razón de sexo.
Català: El personal de l'empresa té dret a un màxim de 10 dies anuals de permís no retribuït sense necessitat de justificació, si ho sol·licita amb 1 setmana d'antelació com a mínim.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a un máximo de 10 días anuales de permiso no retribuido sin necesidad de justificación alguna, siempre que lo solicite con 1 semana de antelación, como mínimo.
Català: En el seu cas, per un mateix lloc de treball, davant de treballadors amb el mateix perfil, tindrà prioritat el treballador més antic a l'empresa.
Español: En su caso, para un mismo puesto de trabajo, ante trabajadores con el mismo perfil, tendrá prioridad el trabajador más antiguo en la empresa.
Català: 6.6 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats no poden actuar sense la presència del president i del secretari o de qui els substitueixi i, almenys, la meitat dels seus membres, i un d'ells, necessàriament, ha de ser oficial de l'Administració de justícia.
Español: 6.6 Los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados no podrán actuar sin la presencia del presidente y secretario o quien los sustituya y, al menos, la mitad de sus miembros, de los cuales uno de ellos, necesariamente, deberá ser oficial de la Administración de justicia.
Català: En relació amb l'impacte sobre el medi edàfic, la cartografia proporcionada per part de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i la posterior visita de camp evidencien que algunes de les rompudes proposades es plantegen en sòls amb pendents superiors al 20%.
Español: En relación con el impacto sobre el medio edáfico, la cartografía proporcionada por parte del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la posterior visita de campo evidencian que algunas de las roturaciones propuestas se plantean en suelos con pendientes superiores al 20%.
Català: i. Descriu la terminologia nàutica i les instruccions bàsiques per impartir cursos a persones de parla anglesa.
Español: i. Describe la terminología náutica y las instrucciones básicas para impartir cursos a personas de habla inglesa.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.2 En el cas dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors/es, poden ser beneficiàries les persones següents:
Español: 2.2 En el caso de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/as, pueden ser beneficiarias las personas siguientes:
Català: d) 2 dies per canvi de domicili sempre que aquest impliqui trasllat de mobiliari.
Español: d) 2 días por cambio de domicilio siempre que éste implique traslado de mobiliario.
Català: Aquest Conveni entra en vigor quan les parts els signin, sigui quina sigui la data de publicació oficial.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento que sea firmado por las partes, sea cual fuera su fecha de publicación oficial.