BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També les categories de tatuatge i pírcing, manicura, i maquillatge: del total brut sense IVA dels ingressos del seu treball percebran un 13%.
Español: También las categorías de tatuaje y piercing, manicura, y maquillaje. Del total bruto sin IVA de los ingresos de su trabajo percibirán un 13%.
Català: Caldrà obtenir una qualificació igual o superior a cinc per considerar la prova superada.
Español: Habrá que obtener una calificación igual o superior a cinco para considerar la prueba superada.
Català: Títol/Referència: Addenda corresponent al conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la 23ena promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior.
Español: Título/Referencia: Adenda correspondiente al convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la 23ª promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en la exterior.
Català: No obstant, en el moment en què la normativa legal permeti fer distincions entre treballadors amb experiència o sense experiència, la Direcció i el Comitè d'empresa estudiaran conjuntament la solució més adient al cas.
Español: No obstante, en el momento en que la normativa legal permita hacer distinciones entre trabajadores con experiencia o sin experiencia, la Dirección y el Comité de Empresa estudiarán conjuntamente la solución más adecuada al caso.
Català: Ocupació màxima de la finca: 20%.
Español: Ocupación máxima de la finca: 20%.
Català: 1.8 Identifica els tipus d'accés al sistema així com els mecanismes de seguretat descrivint-ne les característiques principals i eines associades més comunes per garantir l'ús dels recursos del sistema.
Español: 1.8 Identifica los tipos de acceso al sistema así como los mecanismos de seguridad describiendo las características principales y herramientas asociadas más comunes para garantizar el uso de los recursos del sistema.
Català: Cànon d'explotació: 19.470.-Euros/anuals
Español: Canon de explotación: 19.470.-Euros/anuales
Català: L'esmentada Ordenança pot alterar les determinacions d'aquest Pla per augmentar les exigències quant a dimensions i condicions de l'habitatge i de les seves dependències.
Español: La mencionado Ordenanza puede alterar las determinaciones de este Plan para aumentar las exigencias en cuanto a dimensiones y condiciones de la vivienda y de sus dependencias.
Català: L'import màxim de licitació és de 140.000 € (cent quaranta mil euros) més 29.400,00 € (vint-i-nou mil quatre-cents euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 169.400,00 € (cent seixanta-nou mil quatre-cents euros), dividits en els lots següents:
Español: El importe máximo de licitación será de 140.000 € (ciento cuarenta mil euros) más 29.400,00 € (veintinueve mil cuatrocientos euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), en total, 169.400,00 € (ciento sesenta y nueve mil cuatrocientos euros):
Català: Per majoria del 75% dels assistents la d'organitzar els serveis del centre, determinar la plantilla de personal, aprovar les adscripcions i els cessaments, la dedicació de béns, amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats.
Español: Por mayoría del 75% de los asistentes la de organizar los servicios del centro, determinar la plantilla de personal, aprobar las adscripciones y los ceses, la dedicación de bienes, con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades.
Català: c) Es manté la flotació durant la col·locació de les aletes, mantenint l'orientació i utilitzant almenys una tècnica identificable.
Español: c) Se mantiene la flotación durante la colocación de las aletas, manteniendo la orientación y utilizando al menos una técnica identificable.
Català: 15.3 Les parcel·les agrícoles retirades de la producció no seran de superfície inferior a 0,1 hectàrees, ni tindran menys de 10 metres d'ample.
Español: 15.3 Las parcelas agrícolas retiradas de la producción no serán de superficie inferior a 0,1 hectáreas, ni tendrán menos de 10 metros de ancho.
Català: Formació del professorat d'educació primària especialista en llengua estrangera que imparteix l'idioma en l'etapa esmentada.
Español: Formación del profesorado de educación primaria especialista en lengua extranjera que imparte el idioma en la etapa mencionada.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessat puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio i Turismo, de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Elements per a la presentació més idoni.
Español: Elementos para la presentación más idónea.
Català: 3.1 Es convoquen els ajuts per a la millora en la producció i la comercialització de la mel corresponents a l'any 2000, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 23 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel i es convoquen els corresponents a l'any 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999).
Español: 3.1 Se convocan las ayudas para la mejora en la producción y la comercialización de la miel correspondientes al año 2000, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 23 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel y se convocan los correspondientes al año 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999).
Català: Els sostres s'efectuaran amb 7 detonadors, amb una barrina de 2,20 metres de
Español: Los techos se efectuarán de 7 tiros, con una profundidad de barrena de
Català: Si no s'estimés que és urgent, s'ha de convocar la reunió del Consell d'acord amb el que preveu el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Si no se estimara que es urgente, se tiene que convocar la reunión del Consejo de acuerdo con lo que prevé el primer párrafo de este artículo.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: e) Centres educatius amb una capacitat superior a 1.000 alumnes.
Español: e) Centros educativos con una capacidad superior a 1.000 alumnos.
Català: Denominació: IES Les Basses.
Español: Denominación: IES Les Basses.
Català: b) En el cas que l'ADV requereixi personal de suport a què es refereix el punt e) de l'apartat 6.2.
Español: b) En caso que la ADV requiera personal de apoyo a que se refiere el punto e) del apartado 6.2.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.f. (Producció Integrada) amb la mesura de l'annex 9 de l'apartat 3.b) (Agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.f. (Producción Integrada) con la medida del anexo 9 del apartado 3.b) (Agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 14 de maig de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/548, interposat per la representació de la senyora Maria Pou Farrés i els senyors Lluís, Montserrat i Jaume Macia Pou contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, d'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística municipal de Vic.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 14 de mayo de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/548, interpuesto por la representación de la señora Maria Pou Farrés y los señores Lluís, Montserrat y Jaume Macia Pou contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística municipal de Vic.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament-Registre general o a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza-Registro General o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: 6.2 La Vicepresidència segona l'escull el Ple del Consell d'entre les persones que en siguin membres, per majoria simple, per un període de dos anys prorrogable a quatre, com a termini màxim.
Español: 6.2 La Vicepresidencia segunda es escogida por el Pleno del Consejo de entre las personas que sean miembros, por mayoría simple, por un periodo de dos años prorrogable a cuatro, como plazo máximo.
Català: 9.3 Entre les sol·licituds que hagin estat declarades admeses per ser considerades suficients, la Comissió seleccionarà aquells projectes d'instal·lació de parc eòlic que, d'acord amb les bases del corresponent concurs de la Zona de Desenvolupament Prioritari, es considerin més idonis, d'acord amb els criteris de valoració prèviament determinats a les ordres de convocatòria.
Español: 9.3 Entre las solicitudes que hayan sido declaradas admitidas para ser consideradas suficientes, la Comisión seleccionará aquellos proyectos de instalación de parque eólico que, de acuerdo con las bases del correspondiente concurso de la Zona de Desarrollo Prioritario, se consideren más idóneos, de acuerdo con los criterios de valoración previamente determinados en las órdenes de convocatoria.
Català: Tanmateix s'establiran les mesures per estabilitzar o disminuir la quantitat de residus generats per càpita a la ciutat, amb la potenciació de la reutilització i el reciclatge de materials i com a mínim del 50% del paper, del vidre i dels plàstics dels residus sòlids urbans.
Español: Sin embargo se establecerán las medidas para estabilizar o disminuir la cantidad de residuos generados por cápita en la ciudad, con la potenciación de la reutilización y el reciclaje de materiales y como mínimo del 50% del papel, del vidrio y de los plásticos de los residuos sólidos urbanos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1535/2012, de 17 de juliol, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 68/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1535/2012, de 17 de julio, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de la convocatoria 68/06).
Català: Mòdul mensual de coordinador de l'1 de juliol al 31 de desembre: 498,29 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador del 1 de julio al 31 de diciembre: 498,29 euros.
Català: Període de matrícula: del 29 de maig al 2 de juny de 2006.
Español: Periodo de matrícula: del 29 de mayo al 2 de junio de 2006.
Català: AEROPUERTOS ESPAÑOLES Y NAVEGACIÓN AÉREA ha sol·licitat autorització pel PROJECTE DE MESURES PER A LA CORRECCIO DE LA RIERA DE LA BOELLA AL SEU PAS PER L'AEROPORT DE REUS, als termes municipals de Reus i Constantí.
Español: AEROPUERTOS ESPAÑOLES Y NAVEGACIÓN AÉREA ha solicitado autorización para el PROYECTO DE MEDIDAS PARA LA CORRECCION DE LA RIERA DE LA BOELLA A SU PASO POR EL AEROPUERTO DE REUS, en los términos municipales de Reus y Constantí.
Català: Situació general del mercat i específica del sector d'ocupació on la persona participant busca feina.
Español: Situación general del mercado y específica del sector de empleo donde la persona participante busca trabajo.
Català: 8.7 Les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com les condicions d'execució del préstec, s'establiran d'acord amb el conveni signat amb el DAAM i l'ICCA que estableix l'apartat 8.2 d'aquestes bases.
Español: 8.7 Las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como las condiciones de ejecución del préstamo, se establecerán de acuerdo con el convenio firmado con el DAAM y el ICCA que establece el apartado 8.2 de estas bases.
Català: 15.10 Les parts signants assumeixen que la formació continuada per tal de mantenir, actualitzar o perfeccionar els coneixements i les aptituds adients al lloc de treball que s'ocupa o a la professió o ofici desenvolupat, va més lluny d'ésser un dret i un deure correlatiu entre les parts.
Español: 15.10 Las partes firmantes asumen que la formación continuada para mantener, actualizar o perfeccionar los conocimientos y las aptitudes correctas al lugar de trabajo que se ocupa o a la profesión o oficio desarrollado, va más lejos de ser un derecho y un deber correlativo entre las partes.
Català: 5.1 L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de fer el seguiment, supervisar i homologar, si s'escau, l'execució de les estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística de l'any 2004 i vetllar pel compliment de la legislació sobre estadística.
Español: 5.1 El Instituto de Estadística de Cataluña debe hacer el seguimiento, supervisar y homologar, si procede, la ejecución de las estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2004 y velar por el cumplimiento de la legislación sobre estadística.
Català: Elabora informes sobre propostes de nous serveis, ajuts o inversions.
Español: Elabora informes sobre propuestas de nuevos servicios, ayudas o inversiones.
Català: 20.2 La persona titular de la secretaria del Patronat correspon a la persona que designi el Patronat, d'entre els seus membres.
Español: 20.2 La persona titular de la secretaría del Patronato corresponde a la persona que designe el Patronato, de entre sus miembros.
Català: Es pacta que les hores extraordinàries realitzades per substituir membres del Comitè, fer inventaris de fi de mes i casos excepcionals tenen la consideració d'hores extres estructurals, les quals han de ser visades pel Comitè d'Empresa mensualment.
Español: Se pacta que las horas extraordinarias realizadas para sustitución de miembros del Comité, inventarios de fin de mes y casos excepcionales, tendrán la consideración de horas extras estructurales, las cuales serán visadas por el Comité de Empresa mensualmente.
Català: --15 Informació complementària: l'acord marc
Español: --15 Información complementaria: el acuerdo marco
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per les entitats sol·licitants i beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas por las entidades solicitantes y beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: 1.4.2 Tenint en compte que el sector industrial can Pujades I i el sector residencial UD-II de desenvolupament residencial la Vinya del Pintor compten amb pla parcial aprovat definitivament, caldrà incorporar les seves regulacions, així com també la seva ordenació en els plànols de classificació i qualificació del sòl.
Español: 1.4.2 Teniendo en cuenta que el sector industrial Can Pujades I y el sector residencial UD-II de desarrollo residencial La Vinya del Pintor cuentan con plan parcial aprobado definitivamente, deberán incorporarse sus regulaciones, así como también su ordenación en los planos de clasificación y calificación del suelo.
Català: La diferència entre la jornada anual i la jornada resultant del seu calendari podrà ser complida amb formació, en relació a l'article 23.3 de l'Estatut dels treballadors, així com amb reunions organitzatives.
Español: La diferencia entre la jornada anual y la jornada resultante de su calendario podrá ser cumplida con formación, en relación al Artículo 23.3 del Estatuto de los trabajadores, así como con reuniones organizativas.
Català: Annex 3 Tractament de les modificacions
Español: Anexo 3 Tratamiento de las modificaciones
Català: “19 Suspensions del contracte i pròrroga del termini d'execució
Español: “19 Suspensiones del contrato y prórroga del plazo de ejecución
Català: - L'article 106 encara fa menció al PMU3-Gasolinera-Sud
Español: - El artículo 106 todavía hace mención al PMU3-Gasolinera-Sud
Català: 1.1 El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès es constitueix com a entitat pública consorciada entre els ajuntaments de Campdevànol, Gombrèn, Llanars, Ogassa, Planoles, Ripoll, Vallfogona de Ripollès, Toses, Queralbs, Vilallonga de Ter, Setcases, Ribes de Freser, Pardines, Camprodon, Sant Joan de les Abadesses i Castellar de N'Hug, el Consell Comarcal del Ripollès, el Consorci Ripollès Desenvolupament, la Diputació de Girona i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius, per complir les finalitats assenyalades als presents estatuts.
Español: 1.1 El Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès se constituye como entidad pública consorciada entre los ayuntamientos de Campdevànol, Gombrèn, Llanars, Ogassa, Planoles, Ripoll, Vallfogona de Ripollès, Toses, Queralbs, Vilallonga de Ter, Setcases, Ribes de Freser, Pardines, Camprodon, Sant Joan de les Abadesses y Castellar de N'Hug, el Consejo Comarcal de El Ripollès, el Consorcio Ripollès Desenvolupament, la Diputación de Girona y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos, para cumplir las finalidades señaladas en los presentes estatutos.
Català: Els que siguin fruit d'acords territorials i/o sectorials.
Español: Los que sean fruto de acuerdos territoriales y/o sectoriales.
Català: El director o directora dels serveis territorials nomena director o directora del centre l'aspirant seleccionat si ja té adquirida la categoria de director des de l'1 de juliol de 2005 fins als 30 de juny de 2008.
Español: El director o directora de los servicios territoriales nombra director o directora del centro al aspirante seleccionado, si ya tiene adquirida la categoría de director, des del 1 de julio de 2005 hasta el 30 de junio de 2008.
Català: Vistos els expedients instruïts per procedir a l'amortització de les places de llevadors/es titulars dels partits mèdics que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los expedientes instruidos para proceder a la amortización de las plazas de comadrones/as titulares de los partidos médicos que se detallan en el anexo de la presente Resolución;
Català: En aquest sentit, aquesta Llei reflecteix la voluntat de contribuir des de Catalunya al compliment dels compromisos assumits pels països desenvolupats, en el marc de les Nacions Unides, de destinar el 0,7% del producte interior brut al desenvolupament dels països i els pobles en desenvolupament.
Español: En este sentido, la presente Ley refleja la voluntad de contribuir desde Cataluña al cumplimiento de los compromisos asumidos por los países desarrollados, en el marco de las Naciones Unidas, de destinar el 0,7% del producto interior bruto al desarrollo de los países y los pueblos en desarrollo.
Català: 28.11 En el supòsit de compte justificatiu simplificat el Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació,de Catalunya mitjançant tècniques de mostreig aleatori sistemàtic, requerirà a aquestes entitats beneficiàries els justificants de despesa, amb el corresponent comprovant de pagament, que consideri oportuns dels inclosos en relació classificada de les despeses de l'activitat per tal d'obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: 28.11 En el supuesto de cuenta justificativa simplificada el Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo, mediante técnicas de muestreo aleatorio sistemático, requerirá a estas entidades beneficiarias los justificantes de gastos, con el correspondiente comprobante de pago, que considere oportunos de los incluidos en relación clasificada de los gastos de la actividad para obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención.
Català: A l'oferta econòmica més baixa, -que no incorreixi en baixa temeraria en no ultrapasar la referència percentual de 10 unitats establertes a l'art. 109 del Reglament General de Contractació de l'Estat aprovat per decret 3410/1975, de 25 de novembre-, s'atorgaran 20 punts, i a la resta d'ofertes es fixarà la puntuació de manera inversament proporcional a l'oferta presentada (comparades amb l'oferta més baixa).
Español: A la oferta económica más baja, -que no incurra en baja temeraria al no ultrapasar la referencia porcentual de 10 unitades establecidas en el art. 109 del Reglamento General de Contratación del Estado aprobado por decreto 3410/1975, de 25 de noviembre-, se otorgaran 20 puntos, y al resto de ofertas se fijará la puntuación de manera inversamente proporcional a la oferta presentada (comparadas con la oferta más baja).
Català: Es tracta d'un clima mediterrani i s'han analitzat les dades de precipitació i temperatura, radiació solar, glaçades, humitat, vent i capacitat de dispersió de l'atmosfera.
Español: Se trata de un clima mediterráneo y se han analizado los datos de precipitación y temperatura, radiación solar, heladas, humedad, viento y capacidad de dispersión de la atmósfera.
Català: d) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits.
Español: d) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos.
Català: Entitat: Fundació Nou Camí.
Español: Entidad: Fundación Nou Camí.
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Castellar del Vallès.