BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actualització de tarifes a què fa referència la disposició addicional única s'ha d'aplicar a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de tarifas a que hace referencia la disposición adicional única se tiene que aplicar a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Declarar la nul·litat únicament i exclusiva del paràgraf tercer de la disposició transitòria quarta de l'Acord impugnat, relatiu a la cessió gratuïta de terrenys i reconeixement al qui cedeix d'un dret de superfície.
Español: Declarar la nulidad única y exclusivamente del párrafo tercero de la disposición transitoria cuarta del Acuerdo impugnado, relativo a la cesión gratuita de terrenos y reconocimiento al que cede de un derecho de superficie.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats comunicades 2020-2024 i el Pla municipal de prevenció d'incendis forestals 2020-2025.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de actividades comunicadas 2020-2024 y el Plan municipal de prevención de incendios forestales 2020-2025.
Català: 2.5.4 Ús de processadors de la dinàmica, equalització i efectes.
Español: 2.5.4 Uso de procesadores de la dinámica, ecualización y efectos.
Català: Vila-rodona-Montferri”, dels termes municipals de Vila-rodona i de Montferri, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Vila-rodona-Montferri”, de los términos municipales de Vila-rodona y de Montferri, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 4.5 La persona aspirant amb alguna discapacitat pot demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs a què opta, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: 4.5 La persona aspirante con alguna discapacidad puede pedir en su solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo a los que opta, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 7.6 L'assignació de tasques determinades o de feines necessàries al personal i adjudicació del nombre de màquines i estris per a la saturació del treball.
Español: 7.6 La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y enseres para la saturación del trabajo.
Català: Un/a representant de la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya.	Un/a representante de la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 El senyor Emili Sanmartín Úbeda cessa en el lloc de cap del Negociat de Dietes i Administració de la Secretaria General.
Español: —2 El señor Emili Sanmartín Úbeda cesa en el puesto de jefe del Negociado de Dietas y Administración de la Secretaría General.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 12 de juny de 2006.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 12 de junio de 2006.
Català: Junta de compensació del SAU 2, polígon 1, al terme municipal de Torre-serona
Español: Junta de compensación del SAU 2, polígono 1, en el término municipal de Torre-serona
Català: d'1 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de les obres d'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme Nord, als termes municipals de Santa Susanna, Palafolls i Malgrat de Mar.
Español: de 1 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord, en los términos municipales de Santa Susanna, Palafolls y Malgrat de Mar.
Català: d'assecament i velocitat del fil, percentatge de cola dipositada,
Español: y velocidad del hilo, porcentaje de cola depositada, modificación de la
Català: Els calaixos projectats no seran capaços de desguassar aquests cabals fet pel qual, en cas d'avinguda, es comportarà com a un gual inundable, cosa que requerirà la deguda senyalització.
Español: Los cajones proyectados no serán capaces de desaguar estos caudales por lo que en caso de avenida se comportará como un vado inundable, hecho que requerirá la debida señalización.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2374/2019, de 13 de setembre, per la qual s'acorda la supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de l'Ajuntament de Salou, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2374/2019, de 13 de septiembre, por la que se acuerda la supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera del Ayuntamiento de Salou, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría superior.
Català: a) Establir relacions amb les universitats, el sector empresarial i les unitats del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per fomentar la col·laboració, entre ells, en matèria de recerca i tecnologia.
Español: a) Establecer relaciones con las universidades, el sector empresarial y las unidades del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para fomentar la colaboración, entre ellos, en materia de investigación y tecnología.
Català: Són causes de revocació, a més de les que preveu la base general 20, el fet que l'obra resultant no assoleixi el nivell de qualitat exigible, d'acord amb el projecte presentat.
Español: Son causas de revocación, además de las previstas en la base general 20, el hecho de que la obra resultante no alcance el nivel de calidad exigible, de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Composició, funcionament i maneig dels equips.
Español: Composición, funcionamiento y manejo de los equipos.
Català: L'activitat està en contacte i en continuïtat amb la superfície forestal i constitueix un perill d'incendi sobre un entorn que es considera alt-molt alt. S'ha de tenir en compte, a més, la proximitat a nuclis urbans i periurbans que poden quedar afectats en cas d'incendi i donar lloc a afectacions a considerar.
Español: La actividad está en contacto y en continuidad con la superficie forestal y constituye un peligro de incendio sobre un entorno que se considera alto-muy alto. Se debe tener en cuenta, además, la proximidad a núcleos urbanos y periurbanos que pueden quedar afectados en caso de incendio y dar lugar a afectaciones a considerar.
Català: Departament de Comerç, Turisme i Consum, de data 10 de setembre de 2004.
Español: Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de fecha 10 de septiembre de 2004.
Català: b) Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: b) Área de Tecnologías de la Información.
Català: Aquest complement d'harmonització es percebrà proporcionalment a la jornada i al temps contractat en el període 01.01.2006 al 31.12.2006.
Español: Este complemento de harmonización se percibirá proporcionalmente a la jornada y al tiempo contratado en el periodo 01.01.2006 en el 31.12.2006.
Català: Cadascun té associades les emissions de diferents contaminants, partícules, pel focus de l'emmagatzematge de l'hidròxid càlcic i els gasos de combustió provinents d'un generador.
Español: Cada uno tiene asociadas las emisiones de diferentes contaminantes, partículas, por el foco del almacenaje del hidróxido cálcico y los gases de combustión provenientes de un generador.
Català: Per Resolució de 25 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000) es va autoritzar l'ampliació d'ensenyaments al centre docent estranger Collège Bon Soleil, de Gavà, codi 08017426, per impartir el curs de Seconde del sistema educatiu francès per a alumnes espanyols i estrangers, ensenyament regit pel Centre National de l'Education à Distance (CNED).
Español: Por Resolución de 25 de abril de 2000 (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000) se autorizó la ampliación de enseñanzas en el centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà, código 08017426, para impartir el curso de Seconde del sistema educativo francés para alumnos españoles y extranjeros, enseñanza regida por el Centre National de l'Education à Distance (CNED).
Català: 10.1 El director general de Boscos i Biodiversitat, a proposta del Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural, resoldrà l'atorgament de les subvencions, per delegació del conseller de Medi Ambient, d'acord amb els criteris de prioritat expressats i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 10.1 El director general de Bosques y Biodiversidad, a propuesta del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural, resolverá el otorgamiento de las subvenciones, por delegación del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con los criterios de prioridad expresados y las disponibilidades presupuestarias.
Català: També en resta exclòs qui exerceix, purament i simplement, el càrrec de conseller a les empreses que revesteixen la forma jurídica de societat anònima i la feina d'alta direcció o alta gestió en l'empresa.
Español: Quedan excluidos también del presente Convenio quienes desempeñen pura y simplemente el cargo de consejero en las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad anónima, así como el trabajo de alta dirección o alta gestión en la empresa.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què esta classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de concurs-subhasta per a l'adjudicació de les obres de remodelació de la Llar d'infants "Mare de Déu del Mar", a Barcelona, dependent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ANUNCIO de concurso-subasta para la adjudicación de las obras de remodelación de la Guardería "Mare de Déu del Mar", en Barcelona, que depende del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: d) Emet certificacions sobre documentació custodiada en els Serveis Territorials.
Español: d) Emite certificaciones sobre documentación custodiada en los Servicios Territoriales.
Català: Altres funcions sobre l'exercici de competències en matèria de seguretat privada
Español: Otras funciones sobre el ejercicio de competencias en materia de seguridad privada
Català: Per altra part, la disposició transitòria 7 només serà d'aplicació a les persones que venien gaudint efectivament d'aquest sistema de planificació, per tant no serà d'aplicació a les persones que es regien per un altre sistema de planificació.
Español: Por otra parte, la disposición transitoria 7 solo será de aplicación a las personas que venían disfrutando efectivamente de este sistema de planificación, por lo tanto no será de aplicación a las personas que se regían por otro sistema de planificación.
Català: f) L'adquisició i construcció d'embarcacions auxiliars necessàries per al desenvolupament dels treballs de les instal·lacions d'aqüicultura.
Español: f) La adquisición y construcción de embarcaciones auxiliares necesarias para el desarrollo de los trabajos de las instalaciones de acuicultura.
Català: Respondran un total de 85 preguntes.
Español: Responderán un total de 85 preguntas.
Català: c) Supervisar i coordinar l'actuació dels serveis i la secció que té adscrits.
Español: c) Supervisar y coordinar la actuación de los servicios y la sección que tiene adscritos.
Català: Secretari accidental de la Comissió Territorial
Español: Secretario accidental de la Comisión Territorial
Català: L'empresa té l'obligació de confeccionar la plantilla del seu personal fix i contractat 1 vegada l'any.
Español: La empresa vendrá obligada a confeccionar la plantilla de su personal fijo y contratado 1 vez al año.
Català: g) Planificar i la programar les despeses en matèria de programes socials.
Español: g) Planificar y programar los gastos en materia de programas sociales.
Català: g) Convenir amb els ajuntaments els programes generals i les actuacions concretes d'habitatge protegit.
Español: g) Convenir con los ayuntamientos los programas generales y las actuaciones concretas de vivienda protegida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: l) La resta d'obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l'art. 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte a la prohibició de fer donacions, aportacions i prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l'import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d'excepció.
Español: l) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto a la prohibición de realizar donaciones, aportaciones y prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas a éstos orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, y a favor de cualesquiera otras personas jurídicas cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: Escrit d'al·legacions davant la Cap de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la Jefa de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d) La Mesa Electoral serà l'encarregada de vigilar tot el procés electoral, presidir la votació, realitzar l'escrutini, aixecar l'acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es presenti.
Español: d) La Mesa Electoral será la encargada de vigilar todo el proceso electoral, presidir la votación, realizar el escrutinio, levantar el acta correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente.
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament s'admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el establecido índice de edificabilidad.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa pública Forestal catalana, SA, que es transcriu com a annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa pública Forestal catalana, SA, que se transcribe como anexo a esta resolución.
Català: S'estableixen en 215 el nombre de dies de treball a l'any (365 dies a l'any, menys 52 diumenges, menys 52 dissabtes, menys 14 festes oficials, menys 23 dies hàbils de vacances, menys 9 dies d'assumptes propis).
Español: Se establecen en 215 el número de días de trabajo al año (365 días al año, menos 52 domingos, menos 52 sábados, menos 14 fiestas oficiales, menos 23 días hábiles de vacaciones, menos 9 días de asuntos propios).
Català: Les sol·licituds es poden presentar del dia 1 de desembre al 31 de desembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes se pueden presentar desde el día 1 de diciembre hasta el 31 de diciembre de 2021, ambos incluidos.
Català: Les substitucions a sala de control de caps de servei, si deriven d'una baixa programada seran cobertes per un ajudant de servei titular o de reforç.
Español: Las sustituciones en sala de control de jefes de servicio, si derivan de una baja programada serán cubiertas por un ayudante de servicio titular o de refuerzo.
Català: Finalitat: millora dels informatius.
Español: Finalidad: mejora de los informativos.
Català: Tasques bàsiques o activitats: informa i assessora tots els ciutadans/anes i clients/entes que s'adrecin al Departament de Treball al respecte dels serveis que s'ofereixen i la forma i procediments necessaris per sol·licitar-los.
Español: Tareas básicas o actividades: informa y asesora a todos los ciudadanos/as y clientes/as que se dirijan al Departamento de Trabajo por lo que respecta a los servicios que se ofrecen y la forma y procedimientos necesarios para solicitarlos.
Català: I de l'altra part, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb NIF Q5856204B, la Sra. Elisabeth Abad i Giralt, directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que actua en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern de 8 de gener de 2013 (GOV/3/2013) i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de la otra parte, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con NIF Q5856204B, la Sra. Elisabeth Abad i Giralt, directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción, que actúa en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno de 8 de enero de 2013 (GOV/3/2013) y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: seva feina per una altra del mateix nivell, si aquella pot perjudicar el
Español: su trabajo por otro del mismo nivel si dicho trabajo puede perjudicar el
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu als interessats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la Cap del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, va dictar resolució de subvenció.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a los interesados que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la Jefa del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, dictó resolución de subvención.
Català: Queden compreses dins l'àmbit del Conveni les persones que gaudeixin de
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio las personas que
Català: Per a més de 10 vehicles i un màxim de 70, l'empresa ha de contractar el personal de mitjans mecànics necessaris en jornada de 14 a 20 o de 20 a 02.
Español: Para más de 10 vehículos y un máximo de 70, la empresa contratará el personal de medios mecánicos necesarios en jornada de 14 a 20 horas o de 20 a 02 horas.
Català: −2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/36/2021, de 10 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931- 1980, i es deroga l'Ordre JUS/198/2020, de 29 d'octubre (DOGC núm. 8270, de 13.11.2020).
Español: −2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/36/2021, de 10 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del periodo 1931- 1980, y se deroga la Orden JUS/198/2020, de 29 de octubre (DOGC núm. 8270, de 13.11.2020).
Català: 2.1 Identifica els documents comercials associats a la venda de productes i prestació de serveis, reconeixent-ne els requisits i la funció.
Español: 2.1 Identifica los documentos comerciales asociados en venta de productos y prestación de servicios, reconociendo los requisitos y la función.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, de forma irregular, d'un metre per setanta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, de forma irregular, de un metro por setenta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: - Controlar l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que es troben davant de la Casa de la Vila.
Español: - Controlar la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o que se encuentran frente a la Casa de la Vila.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i reforma del CEIP Els Planells d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y reforma del CEIP Els Planells de Artesa de Segre (Noguera).