BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Un complement per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions de seguiment en comú recollits a l'apartat g) de l'annex 2 justificades degudament en hores de treball.
Español: c) Un complemento para las ADV que colaboren en el desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones de seguimiento en común recogidos en el apartado g) del anexo 2 debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 29 de juliol de 2015, segons l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut; per la qual cosa s'emet informe favorable i, en conseqüència, considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 29 de julio de 2015, según el Inventario de Patrimonio Arquitectónico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido; por lo cual se emite informe favorable y, en consecuencia, considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental.
Català: Els aspirants han de concretar la unitat didàctica desenvolupant, almenys, els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, les competències o capacitats que es desenvolupen, els continguts, la descripció de les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge, la selecció i l'ús dels recursos didàctics, la gestió de l'alumnat, del temps i de l'espai i altres aspectes organitzatius i metodològics, els criteris, procediments i instruments d'avaluació i la relació amb altres àmbit, àrea, matèria, crèdit, mòdul professional, nivell o assignatura, així com les mesures i suports addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció a la diversitat.
Español: Los aspirantes tienen que concretar la unidad didáctica desarrollando, al menos, los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, las competencias o capacidades que se desarrollan, los contenidos, la descripción de las actividades de enseñanza y de aprendizaje, la selección y el uso de los recursos didácticos, la gestión del alumnado, del tiempo y del espacio y otros aspectos organizativos y metodológicos, los criterios, procedimientos e instrumentos de evaluación y la relación con otros ámbito, área, materia, crédito, módulo profesional, nivel o asignatura, así como las medidas y apoyos adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención a la diversidad.
Català: El termini màxim és de 2 mesos i mig des de la data en què s'han fet.
Español: El plazo máximo será de 2 meses y medio desde la fecha en que se han efectuado.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 227.3 de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, es fa públic l'estudi de viabilitat econòmica i financera del port esportiu de Roda de Barà, en el terme municipal de Roda de Barà.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 227.3 de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, se hace público el estudio de viabilidad económica y financiera del puerto deportivo de Roda de Barà, en el término municipal de Roda de Barà.
Català: En cas que s'hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: publicació, amb un mapa territorial molt similar des del 1993, amb la
Español: territorial muy similar desde 1993 con la incorporación de las
Català: Solvència tècnica: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els darrers anys, indicant l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos años, indicando el importe, las fechas y el destinatario público o privado.
Català: La finalitat última d'aquesta llei és garantir que les persones joves puguin definir i construir llur propi projecte de vida i participar en projectes col·lectius.
Español: La finalidad última de la presente ley es garantizar que las personas jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos.
Català: natural anterior, l'import de la qual és d'1 mensualitat real; la data
Español: año natural anterior, cuyo importe será el de una mensualidad
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril del 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: h) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li encarregui el Departament competent en matèria de cultura.
Español: h) Cualquier otra de naturaleza análoga que le encargue el Departamento competente en materia de cultura.
Català: (m2); FMP=Façana mínima parcel·la (Ut); IE=Índex d'edif m2/m; AMP=Altura màx. plantes; DL= Distància a llindars (m) Façana; AL=Altres llindars; OM=Ocup.
Español: m2/m; AMP=Altura máx. Plantas; DL=Distancia a lindes (m) Fachada; OL=Otros lindes; OM=Ocupación máx.
Català: Fomentar i gestionar programes, convenis i acords de cooperació i col·laboració en l'àmbit de la recerca científica i el desenvolupament tecnològic amb universitats, centres de recerca i administracions de Catalunya i també de fora de l'àmbit territorial català, d'acord amb els objectius del Departament i del Pla de Recerca de Catalunya.
Español: Fomentar y gestionar programas, convenios y acuerdos de cooperación y colaboración en el ámbito de la investigación científica y el desarrollo tecnológico con universidades, centros de investigación y administraciones de Cataluña y también de fuera del ámbito territorial catalán, de acuerdo con los objetivos del Departamento y del Plan de investigación de Cataluña.
Català: La qualificació de la prova és: apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de la prueba es: apto/a o no apto/a.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Olost
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Olost
Català: Són sol·licitants d'aquests ajuts les empreses subministradores de serveis bàsic d'aigua, llum i gas que rebin l'autorització de les persones consumidores que no poden assolir els compromisos de pagament, degudament acreditats i un cop exhaurits els mecanismes de resolució de conflictes, després de verificar el compliment dels requisits que fixa l'article 111-2, en relació amb l'article 252-4 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, i per aquells imports que no s'han pogut cobrir amb d'altres recursos.
Español: Son solicitantes de estas ayudas las empresas suministradoras de servicios básicos de agua, luz y gas que reciban la autorización de las personas consumidoras que no pueden alcanzar los compromisos de pago, debidamente acreditados y una vez agotados los mecanismos de resolución de conflictos, después de verificar el cumplimiento de los requisitos fijados en el artículo 111-2, en relación con el artículo 252-4 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, y por aquellos importes que no se han podido cubrir con otros recursos.
Català: Preferentment les façanes seran de pedra del país, si bé es podran combinar fins a un màxim d'un 50% amb materials actuals com arrebossats i pintats, i estucats, sempre i quan la solució adoptada s'integri tipològicament al nucli, i el color no sigui blanc ni llampant ni desfiguri la imatge cromàtica del conjunt.
Español: Preferentemente las fachadas serán de piedra del país, aunque se podrán combinar hasta un máximo de un 50% con materiales actuales como rebozados y pintados, y estucados, siempre y que la solución adoptada se integre tipológicamente en el núcleo, y el color no sea blanco ni chillón ni desfigure la imagen cromática del conjunto.
Català: —1 Per haver exercit les funcions de secretaria en propietat en un ens local en una població de dret de més de 100.000 habitants, 1 punt per any exercit fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Por haber ejercido las funciones de secretaría en propiedad en una entidad local en una población de derecho de más de 100.000 habitantes, 1 punto por año ejercido hasta un máximo de 3 puntos.
Català: El fet d'haver obtingut la titulació adequada al lloc de treball, mitjançant estudis o cursos de formació professional en aprofitament.
Español: f)Haber obtenido la titulación adecuada al puesto de trabajo, mediante estudios o cursos de formación profesional en aprovechamiento.
Català: També poden sol·licitar l'excedència a l'empresa, el personal que exerceixi funcions sindicals o polítiques d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb dret a reserva de lloc de treball i al còmput de la seva antiguitat; s'han d'incorporar al seu lloc de treball dins del mes següent a la data del seu cessament.
Español: También pueden solicitar la excedencia a la empresa, el personal que ejerza funciones sindicales o políticas de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con un derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de su antigüedad, habiéndose de incorporar a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha de su cese.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1, els concursants podran realitzar modificacions dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1, los concursantes podrán realizar modificaciones dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de tramitació comptable de centres públics
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de tramitación contable de centros públicos
Català: i) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: 10.1 Cataloga els aspectes ambientals d'una activitat de producció de béns o de prestació de serveis.
Español: 10.1 Cataloga los aspectos ambientales de una actividad de producción de bienes o de prestación de servicios.
Català: Les seves actuacions es porten a terme en coordinació i cooperació amb la resta d'administracions tributàries; amb la col·laboració social i institucional dels col·legis professionals, altres corporacions de dret públic i associacions professionals de l'àmbit tributari a fi de facilitar al màxim dels contribuents l'acompliment de llurs obligacions i deures tributaris; amb l'adaptació de manera continuada als canvis de l'entorn econòmic i social i atenció a les noves necessitats dels ciutadans; amb transparència pel que fa a la fixació de criteris i objectius en els seus àmbits d'activitat, en particular en matèria de la lluita contra el frau; i amb la desconcentració d'actuacions amb eficiència i responsabilitat en la gestió de la informació, per a la qual cosa ha de comptar amb el suport de la infraestructura tecnològica que garanteixi sempre la seguretat i la confidencialitat de les dades.
Español: Sus actuaciones se llevan a cabo en coordinación y cooperación con el resto de administraciones tributarias; con la colaboración social e institucional de los colegios profesionales, otras corporaciones de derecho público y asociaciones profesionales del ámbito tributario con el fin de facilitar al máximo a los contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones y deberes tributarios; con la adaptación de manera continuada a los cambios del entorno económico y social y atención a las nuevas necesidades de los ciudadanos; con transparencia con respecto a la fijación de criterios y objetivos en sus ámbitos de actividad, en particular en materia de lucha contra el fraude; y con la desconcentración de actuaciones con eficiencia y responsabilidad en la gestión de la información, para lo cual tiene que contar con el apoyo de la infraestructura tecnológica que garantice siempre la seguridad y la confidencialidad de los datos.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar per segona vegada les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar por segunda vez las mencionadas bases;
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: DAVID CRUZ GALLEGO amb DNI: 43520392E peons forestals amb la modalitat de contracte d'obra i servei determinat a jornada completa per executar el projecte “Recuperació de pastures i generació de biomassa en boscos comunals del Ripollès “.
Español: DAVID CRUZ GALLEGO con DNI: 43520392E peones forestales con la modalidad de contrato de obra y servicio determinado a jornada completa para ejecutar el proyecto " Recuperación de pastos y generación de biomasa en bosques comunales del Ripollès ".
Català: Signa i dóna fe de les representacions que atorguen els col·lectius de treballadors en favor dels advocats o dels graduats socials per comparèixer en els procediments judicials laborals.
Español: Firma y da fe de las representaciones que otorgan los colectivos de trabajadores en favor de los abogados o de los graduados sociales para comparecer en los procedimientos judiciales laborales.
Català: Lot 2: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions desenvolupades en entorn Web.
Español: Lote 2: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones desarrolladas en entorno Web.
Català: Notificació pendent: denegació de la suspensió:
Español: Notificación pendiente: denegación de la suspensión.
Català: Adreça de la persona denunciada.
Español: Dirección de la persona denunciada.
Català: Els mestres amb destinació definitiva només podran participar-hi si, a la finalització del curs escolar 2001-02, han transcorregut almenys dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació.
Español: Los maestros con destino definitivo solo podrán participar en este concurso si, al finalizar el curso escolar 2001-02, han transcurrido al menos dos años desde la toma de posesión del último destino.
Català: f) Qualitat del pla formatiu des del punt de vista de:
Español: f) Calidad del plan formativo desde el punto de vista de:
Català: RESOLUCIÓ TIC/171/2003, de 20 de gener, de nomenament i cessament de membres de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN TIC/171/2003, de 20 de enero, de nombramiento y cese de miembros de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: Tram: Salardú-Baquèira (TM de Naut Aran)., del terme municipal de Naut Aran, en data 25 de novembre de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Salardú-Baquèira (TM de Naut Aran)., del término municipal Naut Aran, en fecha 25 de noviembre de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Per dur terme els treballs de gestió dels ajuts relacionats amb la modernització de vaixells, TRAGSATEC realitzarà les tasques següents:
Español: Por llevar a término los trabajos de gestión de las ayudas relacionadas con la modernización de barcos, TRAGSATEC realizará las tareas siguientes:
Català: bé hi ha una absència de candidats, l'empresa pot contractar
Español: mínima exigible, o de ausencia de candidatos, la empresa podrá
Català: RESOLUCIÓ VEH/2645/2018, de 8 de novembre, d'adjudicació definitiva del lot 6 de la subhasta pública de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7615, de 9.5.2018).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2645/2018, de 8 de noviembre, de adjudicación definitiva del lote 6 de la subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7615, de 9.5.2018).
Català: Amb posterioritat a aquesta data, hi va haver diferents intents d'aproximació entre els representants de l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals, el resultat dels quals va estar infructuós.
Español: Con posterioridad a esta fecha, hubo diferentes intentos de aproximación entre los representantes de la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales, cuyo resultado fue infructuoso.
Català: Coordinador d'ajuntaments
Español: Coordinador de ayuntamientos
Català: Les edificacions mantindran la separació de 25 m a la carretera que va de Gandesa a Vall-de-Roures imposada per la Llei 7/1993 de Carreteres.
Español: Las edificaciones mantendrán la separación de 25 m a la carretera que va de Gandesa a Valle-deber-Robles impuesta por la Ley 7/1993 de Carreteras.
Català: En tots dos casos s'ha d'incorporar a les escriptures corresponents el testimoniatge de les llicències d'obres i, si escau, de la parcel·lació urbanística, o bé el pronunciament municipal que la declari innecessària.
Español: En ambos casos debe incorporarse a las escrituras correspondientes el testimonio de las licencias de obras y, si procede, de la parcelación urbanística, o bien el pronunciamiento municipal que la declare innecesaria.
Català: La intervenció en un procés administratiu si hi ha
Español: La intervención en un proceso administrativo cuando existan
Català: D'altra banda, resulta clar que la coordinació ja és quelcom inherent al sistema arbitrat en la mateixa Llei d'ocupació (en aquest sentit, DCC núm. 260, de 17 de febrer de 2004, F IV).
Español: Por otro lado, resulta claro que la coordinación ya es algo inherente al sistema arbitrado en la propia Ley de empleo (en este sentido, DCC núm. 260, de 17 de febrero de 2004, F IV).
Català: 2.8 Règim de comerç de les importacions i de les exportacions.
Español: 2.8 Régimen de comercio de las importaciones y de las exportaciones.
Català: Expressions idiomàtiques: to know what's what; to go haywire; to put two and two together.
Español: Expresiones idiomáticas: to know what's what; to go haywire; to put two and two together.
Català: Les persones físiques o jurídiques que sol·liciten una autorització per organitzar i explotar les apostes han de presentar la sol·licitud corresponent, amb el model normalitzat que la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes ha de facilitar en la seva pàgina web, en els llocs que preveu l'article 5 d'aquest Reglament.
Español: Las personas físicas o jurídicas que solicitan una autorización para organizar y explotar las apuestas deben presentar la solicitud correspondiente, con el modelo normalizado que la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas debe facilitar en su página web, en los lugares que prevé el artículo 5 de este Reglamento.
Català: El personal amb categoria professional de guarda que presti serveis en
Español: El personal con categoría profesional de guarda que preste servicio en
Català: - Elaborar tota la documentació tècnica i administrativa requerida que inclou, entre altres, una memòria d'execució de l'actuació, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, incloent imatges fotogràfiques de l'actuació realitzada.
Español: - Elaborar toda la documentación técnica y administrativa requerida que incluye, entre otras, una memoria de ejecución de la actuación, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, incluyendo imágenes fotográficas de la actuación realizada.
Català: a) Representar el Departament de Justícia en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Justicia en su ámbito territorial.
Català: Profunds coneixements en metodologies d'atenció telefònica.
Español: Profundos conocimientos en metodologías de atención telefónica.
Català: La Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, estableix en l'article 22 que, amb caràcter transitori, els centres privats de formació professional autoritzats a impartir el curs de preparació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, el poden continuar impartint.
Español: La Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, establece en el artículo 22 que, con carácter transitorio, los centros privados de formación profesional autorizados a impartir el curso de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, lo pueden continuar impartiendo.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Solsona.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Solsona.