BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Haver superat la prova o l'exercici esmenats en altres processos selectius corresponents a les ofertes públiques de l'Administració de la Generalitat de l'any 2009.
Español: b) Haber superado la prueba o el ejercicio mencionados en otros procesos selectivos correspondientes a las ofertas públicas de la Administración de la Generalidad del año 2009.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3848/2005, de 29 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la pròrroga i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localitat de Boí (codi de conveni núm. 2500442).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3848/2005, de 29 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Boí (código de convenio núm. 2500442).
Català: També saber que cada tipus de text demana una entonació i un ritme diferent.
Español: También saber que cada tipo de texto pide una entonación y un ritmo diferente.
Català: Emissions d'efluents radioactius per les centrals nuclears.
Español: Emisiones de efluentes radiactivos por parte de las centrales nucleares.
Català: titulars de llicències municipals d'autotaxi que no compten amb
Español: titulares de licencias municipales de autotaxi que no cuenten con
Català: Atès que d'acord amb el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), se suprimeix el lloc de treball amb efectes del dia 13 de maig de 2011;
Español: Visto que de acuerdo con el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), se suprime el puesto de trabajo con efectos del día 13 de mayo de 2011;
Català: En cas que no hi hagi acord, s'ha de tancar els dilluns al matí, llevat de l'1 de maig al 31 d'octubre, que s'ha de tancar els dissabtes a la tarda.
Español: En caso de no haber acuerdo, se cerrará los lunes por la mañana, excepto del 1 de mayo al 31 de octubre, que se cerrará los sábados por la tarde.
Català: Ordenar sèries documentals i expedients.
Español: Ordenar series documentales y expedientes.
Català: En data 1 de febrer de 2017, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) procedent de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, la sol·licitud presentada per la societat Ciments Miquel, SL per al Projecte d'activitat extractiva anomenada Les Batllies d'en Jordi Ampliació, situada al paratge de les Batllies del terme municipal de Fortià, acompanyada de la documentació corresponent.
Español: En fecha 1 de febrero de 2017, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) procedente de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, la solicitud presentada por la sociedad Ciments Miquel, SL para el Proyecto de actividad extractiva denominada Les Batllies d'en Jordi Ampliació, situada en el paraje de Les Batllies del término municipal de Fortià, acompañada de la documentación correspondiente.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Lladorre, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Lladorre, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) Es penalitzaran amb cinc segons els següents incompliments:
Español: a) Se penalizarán con cinco segundos los siguientes incumplimientos:
Català: No consta la data en què es va notificar la qualificació del registrador al notari.
Español: No consta la fecha en que se notificó al notario la calificación del registrador.
Català: c) Amplitud i diversificació de la cartera de productes del sol·licitant: es valoraran dos aspectes complementaris:
Español: c) Amplitud y diversificación de la cartera de productos del solicitante, se valorarán dos aspectos complementarios:
Català: Acte administratiu que se li notifica: proposta de Resolució d'expedient sancionador per infracció dels articles 9.1 i 10.2 de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i multa econòmica d'acord amb el que preveu l'article 11 de la mateixa Llei.
Español: Acto administrativo que se le notifica: propuesta de resolución de expediente sancionador por infracción de los artículos 9.1 yi 10.2 de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y multa económica de acuerdo con lo que dispone el artículo de la misma norma.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer i dissoldre la Comissió local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Soses.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Soses.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que s'adjunti a la sol·licitud deixa sense efectes aquest tràmit, des del moment en què se'n tingui constància i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció si es coneix amb posterioritat a la concessió de l'ajut, així com l'exigència de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol mena en què s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que se adjunte a la solicitud deja sin efectos este trámite, desde el momento en que se tenga constancia, previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención si se conoce con posterioridad a la concesión de la ayuda, así como la exigencia de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: Manual de vidre, anada i tornada:
Español: Manual de cristal, ida más vuelta:
Català: a) Cal adequar el ferm de l'accés de la gravera fins a l'enllaç amb la via principal a través d'una capa d'aglomerat asfàltic, per minimitzar l'emissió de partícules a l'atmosfera i augmentar la seguretat vial.
Español: a) Debe adecuarse el firme del acceso de la gravera hasta el enlace con la vía principal a través de una capa de aglomerado asfáltico, para minimizar la emisión de partículas a la atmósfera y aumentar la seguridad vial.
Català: Responsables de sales d'envasament i de preparació
Español: Responsables de salas de envasado y de preparación
Català: 6.1 Aquesta Addenda produeix efectes des de la data de la seva signatura i no altera la vigència del Conveni, segons les condicions que estipula la seva clàusula onzena, si bé la seva eficàcia resta condicionada a la publicació del text consolidat del Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, respecte dels aspectes que afectin terceres persones, en els termes que estipula la clàusula 6.3.
Español: 6.1 Esta Adenda produce efectos desde la fecha de su firma y no altera la vigencia del Convenio, según las condiciones que estipula su cláusula undécima, si bien su eficacia queda condicionada a la publicación del texto consolidado del Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, respecto de los aspectos que afecten a terceras personas, en los términos estipulados en la cláusula 6.3.
Català: Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, av. alcalde Rovira Roure, 80, Lleida, telèfon 973-24.81.00 (extensions 213 i 211), fax 973-22.02.85.
Español: Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, av. Alcalde Rovira Roure, 80, Lleida, teléfono 973-24.81.00 (extensiones 213 y 211), fax 973-22.02.85.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3462/2005, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Philips Ibérica, SA, Balmes 22, semiconductores, al Conveni Col·lectiu de l'empresa Philips Ibérica, SAU, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809491).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3462/2005, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Philips Ibérica, SA, Balmes 22, semiconductores, al Convenio colectivo de la empresa Philips Ibérica, SAU, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809491).
Català: Qualitat científico-tècnica i originalitat de la idea (valor 25).
Español: Calidad científico-técnica y originalidad de la idea (valor 25).
Català: La revocació de la subvenció dona lloc a l'obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l'interès legal corresponent.
Español: La revocación de la subvención mujer lugar a la obligación del beneficiario de devolver las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/754/2015, de 10 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial de la Devesa, al terme municipal de Girona (exp. OTAAGI20140225).
Español: RESOLUCIÓN TES/754/2015, de 10 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial de La Devesa, en el término municipal de Girona (exp. OTAAGI20140225).
Català: Així mateix, és objecte d'aquesta subvenció finançar la redacció de programes d'actuació urbanística municipal, de plans urbanístics derivats d'iniciativa pública i de les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d'adaptar-se als plans directors urbanístics del sistema costaner.
Español: Asimismo, es objeto de esta subvención financiar la redacción de programas de actuación urbanística municipal, de planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y de las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos del sistema costero.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual s'indiquen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos se indican en el anexo de este edicto.
Català: D'altra banda, la ubicació del punt d'abocament escollit pel promotor del Projecte respon al fet que el punt d'abocament a llera ha de localitzar-se aigües avall del pou de bombament de les aigües del municipi de Santa Bàrbara.
Español: Por otro lado, la ubicación del punto de vertido escogido por el promotor del Proyecto responde a que el punto de vertido a cauce debe localizarse aguas abajo del pozo de bombeo de las aguas del municipio de Santa Bàrbara.
Català: l) Disposar del certificat de solidesa de l'immoble on s'impartiran les classes expedit i visat en els tres anys anteriors a la data de sol·licitud.
Español: l) Disponer del certificado de solidez del inmueble, donde se impartirán las clases, expedido y visado en los tres años anteriores a la fecha de solicitud.
Català: Per afavorir la població de conill es construirà una vedruna en una fona forestal que hi ha a l'est de la parcel·la on s'ubicarà l'explotació ramadera.
Español: Para favorecer la población del conejo se construirá un majano en una zona forestal que hay al este de la parcela donde se ubicará la explotación ganadera.
Català: Amb índex de conicitat 1, en pati dintre de la comarca. Haurà d'haver una bàscula en el pati de recepció o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció o a una distancia màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Con índice de conicidad 1, en patio dentro de la comarca, Deberá haber una bascula en el patio de recepción o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción o a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: Desagregació territorial dels resultats: municipi de Barcelona
Español: Desagregación territorial de los resultados: municipio de Barcelona
Català: reconeixem el dret de la recurrent a ser inclosa a l'annex 1 del Decret
Español: a ser incluida en el anexo 1 del Decreto impugnado en situación
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa
Català: oficials de visita del jurat qualificador atenent les circumstàncies
Español: oficiales de visita del jurado calificador atendiendo a las circunstancias
Català: b) Termini d'execució: serà com a màxim el dia 31 de desembre de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: será como máximo el día 31 de diciembre de 2001.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Objecte: finançar la implantació d'un centre de recerca i desenvolupament en multimèdia a Catalunya.
Español: Objeto: financiar la implantación de un centro de investigación y desarrollo en multimedia en Cataluña.
Català: Explicar els fonaments físics de la generació del so en els instruments musicals acústics, i les seves característiques perceptuals més rellevants
Español: Explicar los fundamentos físicos de la generación del sonido en los instrumentos musicales acústicos, y sus características perceptuales más relevantes.
Català: Corresponen a la Taula Social del Canvi Climàtic les funcions següents:
Español: Corresponden a la Mesa Social del Cambio Climático las siguientes funciones:
Català: El titular de l'explotació està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions.
Español: El titular de la explotación está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas que se puede obtener en las Oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions.
Català: e) La preparació de l'avantprojecte de pressupost.
Español: e) La preparación del anteproyecto de presupuesto.
Català: e) Sol·licitar autorització per escrit, prèvia i expressa, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per realitzar qualsevol modificació substancial de les actuacions que es subvencionin.
Español: e) Solicitar autorización por escrito, previa y expresa, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, para realizar cualquier modificación sustancial de las actuaciones que se subvencionen.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No hay que aportar esta documentación en el caso de que esta persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: 2.1 La inscripció d'un animal al registre corresponent l'haurà de sol·licitar la persona propietària a l'associació gestora del Llibre, amb la presentació dels impresos a aquest efecte complimentats i amb l'aportació de les dades del naixement.
Español: 2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente deberá solicitarla la persona propietaria a la asociación gestora del Libro, con la presentación de los impresos al efecto cumplimentados y con la aportación de los datos del nacimiento.
Català: b) Autorització de la persona propietària per portar a terme les obres, en el cas que el centre sigui de lloguer o de cessió.
Español: b) Autorización de la persona propietaria para llevar a cabo las obras, en el caso de que el centro sea de alquiler o de cesión.
Català: Els casos d'especial dedicació es compensaran mitjançant el complement de dedicació, nivell 1, regulat a l'article 17 del present Acord.
Español: Los casos de especial dedicación se compensarán mediante el complemento de dedicación, nivel 1, regulado en el artículo 17 del presente Acuerdo.
Català: Cal, en la fase de projecte del Pla parcial, fer la previsió necessària de recursos hídrics, fent menció especial a la recuperació d'aigües residuals I altres mètodes.
Español: Hace falta, en la fase de proyecto del Plan parcial, hacer la previsión necesaria de recursos hídricos, haciendo mención especial a la recuperación de aguas residuales I otros métodos.
Català: Operador/a de línia de fabricació de màquines d'escriptori
Español: Operador/a de línea de fabricación de maquinas de escritorio
Català: Als efectes previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE 8.10.1998), Títol IV, ordenació de gasos combustibles per canalització; article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; article 73, d'autorització d'instal·lacions de distribució; article 79, sobre subministrament, i Títol V, drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat, articles 103 a 107, ambdós inclosos;
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE 8.10.1998), Título IV, ordenación de gases combustibles por canalización; artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; artículo 73, de autorización de instalaciones de distribución; artículo 79, sobre suministro, y Título V, derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad, artículos 103 a 107, ambos incluidos;
Català: 4.3 Els centres fomentaran la participació de l'alumnat en el procés d'avaluació i, d'acord amb el que determini el projecte educatiu de centre, si escau, s'establirà la forma de participació de les persones que els representin a les sessions d'avaluació.
Español: 4.3 Los centros fomentarán la participación del alumnado en el proceso de evaluación y, de acuerdo con lo que determine el proyecto educativo de centro, si procede, se establecerá la forma de participación de las personas que les representen en las sesiones de evaluación.
Català: 32.1 El personal afectat pel present conveni, disposarà de 9 dies de permís a l'any, o la part proporcional corresponent a la durada del seu contracte, per assumptes personals sense justificació, d'acord amb els següents condicionaments:
Español: 32.1 El personal afectado por el presente convenio, dispondrá de 9 días de permiso al año, o la parte proporcional correspondiente a la duración de su contrato, por asuntos propios sin justificación, de acuerdo con los siguientes condicionamientos:
Català: Finalitat: programació del Festival Folk Músiques Disperses.
Español: Finalidad: programación del Festival Folk Músiques Disperses.
Català: La conducció es connectarà a la canonada existent AP-16 DN-3” de la xarxa 01.03; la conducció a instal·lar partirà en sentit sud-est seguint el camí de Collsabadell tot creuant la línia de FFCC de Barcelona a Portbou, el pont de la futura línia d'alta velocitat i el torrent de Can Valls, la carretera C-35 i el torrent de Can Jané fins arribar al municipi de Vilalba Sasserra, on a la sortida de l'armari de regulació prendrà el carrer Via August, es bifurcarà pel carrer Indústria i la carretera C-35 i es ramificarà per la resta del nucli urbà.
Español: La conducción se conectará a la tubería existente AP-16 DN-3” de la red 01.03; la conducción a instalar partirá en sentido sureste siguiendo el camino de Collsabadell cruzando la línea de FFCC de Barcelona a Portbou, el puente de la futura línea de alta velocidad y el torrente de Can Valls, la carretera C-35 y el torrente de Can Jané hasta llegar al municipio de Vilalba Sasserra, donde a la salida del armario de regulación tomará la calle Vía August, se bifurcará por la calle Industria y la carretera C-35 y se ramificará por el resto del casco urbano.
Català: Amb motiu del canvi de sistema retributiu que significa aquest Conveni respecte de l'anterior, la regularització del canvi, circumscrit a l'àmbit temporal d'aquest Conveni (2001-2004) es farà com segueix:
Español: Con motivo del cambio de sistema retributivo que significa este Convenio respecto del anterior, la regularización del cambio, circunscrito en el ámbito temporal de este Convenio (2001-2004) se hará como sigue:
Català: b) S'ha d'establir el tipus de tractament de la vegetació i l'arbrat existent amb la finalitat de reduir l'impacte paisatgístic, que pot incloure un tractament cromàtic de les instal·lacions semblant amb els espais de l'entorn.
Español: b) Se tiene que establecer el tipo de tratamiento de la vegetación y el arbolado existente con la finalidad de reducir el impacto paisajístico, que puede incluir un tratamiento cromático de las instalaciones pareciendo con los espacios del entorno.
Català: - 4 La primera prova establerta a la base específica 6.2.
Español: - 4 La primera prueba establecida en la base específica 6.2.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció d'alineacions a l'illa delimitada per l'avinguda de la Meridiana i els carrers del Clot, de Sèquia Comtal i de Joan I, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de alineaciones en la manzana delimitada por la avenida de la Meridiana y las calles del Clot, de Sèquia Comtal y de Joan I, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 16, parcel·la 128, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Trull Solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 16, parcela 128, en el término municipal de Arbeca, promovida por Trull Solar, S. L.
Català: econòmica derivada de fonts de naturalesa fiscal: impost sobre
Español: Estadística económica derivada de fuentes de naturaleza fiscal:
Català: RESOLUCIÓ PTO/768/2010, de 4 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AT-00164M0, als termes municipals de Bràfim, Albinyana, la Bisbal del Penedès, Vila-rodona, Rodonyà i Alió.
Español: RESOLUCIÓN PTO/768/2010, de 4 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AT-00164M0, en los términos municipales de Bràfim, Albinyana, La Bisbal del Penedès, Vila-rodona, Rodonyà y Alió.
Català: Degut a una errada en els plecs de la licitació que es detalla a continuació, aquest procediment resta suspès fins a nova publicació dels plecs rectificats i del nou termini per presentar ofertes.
Español: Debido a un error en los pliegos de la licitación que se detalla a continuación, este procedimiento queda suspendido hasta nueva publicación de los pliegos rectificados y del nuevo plazo para presentar ofertas.