BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El llibre de gestió de les dejeccions ramaderes ha d'estar a disposició de les administracions competents i les anotacions s'han d'efectuar dins els set dies següents a la realització de les accions.
Español: El libro de gestión de las deyecciones ganaderas debe estar a disposición de las administraciones competentes y las anotaciones se han de efectuar dentro de los siete días siguientes a la realización de las acciones.
Català: d) Serveis (Horari, Magatzems, Cambres frigorífiques, Moll de càrrega i descàrrega, Elevadors, Aparcament, Espai brossa, Lavabos públics, Imatge mercat, Seguretat, Lloc d'informació, Servei a domicili, Caixer automàtic).
Español: d) Servicios (Horarios, Naves, Cámara frigoríficas, Muelles de carga y descarga, Elevadores, Aparcamiento, Espacio basura, Lavabos públicos, Imagen mercado, Seguridad, Lugar de información, Servicio a domicilio, Cajero automático).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals T&T a la comarca de la Selva.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales T&T en la comarca de La Selva.
Català: b) El Comitè d'Empresa serà informat amb quinze dies d'antelació a la data d'aplicació dels esmentats canvis d'horaris.
Español: b) El Comité de Empresa será informado con quince días de antelación a la fecha de aplicación de dichos cambios de horarios.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tendrán que aportar en la justificación, o, si procede, en la solicitud de la subvención, se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Aprofitament de les metodologies, bases de dades i projectes en general per a desenvolupar treballs de final de carrera, memòries de recerca, preparació de tesis i articles, així com l'aprofitament de la feina realitzada pels treballadors de l'IERMB per a la seva divulgació, sempre que hi hagi permís escrit de les institucions corresponents.
Español: Aprovechamiento de las metodologías, bases de datos y proyectos en general para desarrollar trabajos de final de carrera, memorias de investigación, preparación de tesis y artículos, así como el aprovechamiento del trabajo realizado por los trabajadores del IERMB para su divulgación, siempre que haya permiso escrito de las instituciones correspondientes.
Català: 17.4.2 Per tal de gaudir d'aquesta llicència, que serà
Español: 17.4.2 Para disfrutar de esta licencia, que será concedida
Català: En cas de pastures comunals, la superfície computable serà proporcional a la superfície farratgera utilitzada per cada persona beneficiària, i que li sigui assignada per l'òrgan competent.
Español: En caso de pastos comunales, la superficie computable será proporcional en la superficie forrajera utilizada para cada persona beneficiaria, y que le sea asignada por el órgano competente.
Català: La decisió negativa de la corporació a l'adopció de les mesures proposades pels/per les delegats/des de prevenció, d'acord amb el disposat a la lletra f) de l'apartat 4 d'aquest article, haurà de ser motivada.
Español: La decisión negativa de la corporación a la adopción de las medidas propuestas por los/as delegados/as de prevención, de acuerdo con lo dispuesto en la letra f) del apartado 4 de este artículo, deberá ser motivada.
Català: 8.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases i/o la resolució de convocatòria de subvenció, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases y/o la resolución de convocatoria de subvención, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Realitzen les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Desarrollan sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Selecciona les tècniques de protocol empresarial aplicable, descrivint-ne els diferents elements de disseny i organització, segons la naturalesa i el tipus d'acte, així com el públic a qui va dirigit.
Español: Selecciona las técnicas de protocolo empresarial aplicable, describiendo los diferentes elementos de diseño y organización, según la naturaleza y el tipo de acto, así como el público al que va dirigido.
Català: e) Prioritzar la presa de decisions en matèria de vigilància i control de malalties transmissibles a Catalunya, així com valorar la priorització en altres àmbits de la vigilància de la salut pública.
Español: e) Priorizar la toma de decisiones en materia de vigilancia y control de enfermedades transmisibles en Cataluña, así como valorar la priorización en otros ámbitos de la vigilancia de la salud pública.
Català: 12.3 El Departament d'Educació establirà els requisits de formació i/o titulació que haurà de reunir el professorat d'educació secundària per impartir les matèries pròpies d'un àmbit de coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 26.3 i la disposició addicional setena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 12.3 El Departamento de Educación establecerá los requisitos de formación y/o titulación que deberá reunir el profesorado de educación secundaria para impartir las materias propias de un ámbito de conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.3 y la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: - L'elaboració de documents estratègics.
Español: - La elaboración de documentos estratégicos.
Català: Règim d'integració del personal laboral
Español: Régimen de integración del personal laboral
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes publicat al DOGC núm. 5597, de 29.3.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes publicado en el DOGC núm. 5597, de 29.3.2010.
Català: Amb l'aprovació del present Programa, es vol contribuir a impulsar la política de professorat que ja duen a terme les universitats, reforçant un objectiu comú de totes elles: que la promoció del professorat amb mèrits suficients no s'hagi de subjectar a la generació prèvia d'una vacant per jubilació o per altres motius, deixant la suficient flexibilitat per tal que les universitats públiques adaptin el programa a les seves necessitats del professorat, tant funcionari com contractat.
Español: Con la aprobación del presente Programa, se quiere contribuir a impulsar la política de profesorado que ya llevan a cabo las universidades, reforzando un objetivo común de todas ellas: que la promoción del profesorado con méritos suficientes no deba estar sujeta a la generación previa de una vacante por jubilación o por otros motivos, dejando la suficiente flexibilidad para que las universidades públicas adapten el programa a sus necesidades del profesorado, tanto funcionario como contratado.
Català: a) Les faltes lleus prescriuran als 10 dies hàbils, les faltes greus als 20 dies hàbils i les faltes molt greus als 70 dies hàbils comptant des de la data en què SCUB, SA 061 tingués coneixement que s'han comès i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: a) Las faltas leves prescribirán a los 10 días hábiles, las faltas graves a los 20 días hábiles y las faltas muy graves a los 70 días hábiles a contar desde la fecha en la que SCUB, SA 061 tuviera conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el citado plazo sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Grup B): Tècnics mitjans: nivell acadèmic de diplomat universitari o formació professional de tercer grau o equivalent; o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels supòsits en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo B) Técnicos medios: nivel académico de diplomado universitario o formación profesional de tercer grado o equivalente; o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo en los supuestos en que por ley se exija titulación.
Català: —3 Disposar que Conveni col·lectiu esmentat es publiqui al DOGC.
Español: —3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: 3.2 Que aquest reconeixement no va implicar una repercussió
Español: 3.2 Que tal reconocimiento no implicó ni implica
Català: d) Programar i fer el seguiment del manteniment dels centres educatius i d'altres programes específics.
Español: d) Programar y supervisar el mantenimiento de los centros educativos y otros programas específicos.
Català: Aquesta llei entra en vigor el 15 de setembre de 2017.
Español: La presente ley entra en vigor el 15 de septiembre de 2017.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 18.030,08 euros (divuit mil trenta euros amb vuit cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 9178/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 18.030,08 euros (dieciocho mil treinta euros con ocho céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 9178/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: termes establerts legalment o convencionalment.
Español: los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Si el servei es presta dos o tres cops a la setmana, s'ha de realitzar el 50% del servei habitual.
Español: Si el servicio se presta dos o tres veces a la semana, se tiene que realizar el 50% del servicio habitual.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1520/2016, de 15 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1520/2016, de 15 de junio, por la que se modifica la dotación de la primera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías.
Català: Aquest ajut es podrà atorgar durant cinc anys, subjecte a les disponibilitats pressupostàries, i es reduirà un 10% anual respecte al percentatge màxim establert.
Español: Esta ayuda se podrá otorgar durante cinco años, sujeto a las disponibilidades presupuestarias, y se reducirá un 10% anual respecto al porcentaje máximo establecido.
Català: Ensenyaments de tercer cicle
Español: Enseñanzas de tercer ciclo
Català: Ambdues circumstàncies conflueixen els dies 5 i 6 de gener, dates en les que es preveu que augmentin les interaccions socials dels infants i adolescents.
Español: Ambas circunstancias confluyen los días 5 y 6 de enero, fechas en las que se prevé que aumenten las interacciones sociales de los niños y adolescentes.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3089/2002, de 24 d'octubre, de nomenament de funcionàries per ocupar tres llocs de treball del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/019/2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3089/2002, de 24 de octubre, de nombramiento de funcionarias para ocupar tres puestos de trabajo del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/019/2002).
Català: per tractar assumptes puntuals, previ acord de les parts.
Español: asuntos puntuales previo acuerdo de las partes.
Català: El període de prova s'aturarà en els casos d'incapacitat temporal.
Español: El periodo de prueba se detendrá en los casos de incapacidad temporal.
Català: pagarés del dia 16 de març de 1999, que figura en la corresponent
Español: pagarés del día 16 de marzo de 1999, que figura en la
Català: Últim domicili conegut: carretera Molló, 3 de Camprodon.
Español: Último domicilio conocido: carretera Molló, 3 de Camprodon.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, de notificació de la resolució d'inici d'un expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, de notificación de la resolución de inicio de un expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: L'alçada màxima exterior no sobrepassarà els 3 m.
Español: La altura máxima exterior no sobrepasará los 3 m.
Català: - Qualsevol altres competències que s'estableixin en les clàusules d'aquest Conveni.
Español: - Cualquiera otra competencia que se establezcan en las cláusulas de este Convenio.
Català: f) Per amortització de la plaça.
Español: f) Por amortización de la plaza.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels
Español: Dado que se ha comprobado en los mencionados expedientes el cumplimiento de los
Català: c) Títol de l'estudi o dictamen.
Español: c) Título del estudio o dictamen
Català: Elaborar informes tècnics que recullin les especificacions tècniques, les característiques dels materials, la funcionalitat dels diversos subconjunts, les condicions de manteniment, la normativa i la reglamentació, i la seguretat exigible, a partir del programa de necessitats i de les instruccions de projectes.
Español: Elaborar informes técnicos que recojan las especificaciones técnicas, características de los materiales, funcionalidad de los distintos subconjuntos, condiciones de mantenimiento, la normativa y la reglamentación, y la seguridad exigible, a partir del programa de necesidades y de las instrucciones de proyectos.
Català: e) A tots els partits oficials veterinaris hi haurà, d'entre els dependents funcionalment del Departament de Salut, un veterinari localitzable i en disposició de servei, llevat dels partits del Barcelonès i el Vallès Oriental, on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació.
Español: e) En todos los partidos oficiales veterinarios habrá, de entre los dependientes funcionalmente del Departamento de Salud, un veterinario localizable y con disposición de servicio, salvo los partidos de El Barcelonés y El Vallès Oriental, donde habrá dos veterinarios en esta situación.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu de la Comissió Jurídica Assessora el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios de la sede de la Comisión Jurídica Asesora el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Elements sortints: no s'admet els voladissos tancats o semitancats.
Español: Elementos salientes: no se admite los voladizos cerrados o semicerrados.
Català: Esteban Mir Morató ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Esteban Mir Morató deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: 1.3.1.4 Comportament de lents complexes.
Español: 1.3.1.4 Comportamiento de lentes complejas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 25 d'octubre de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 25 de octubre de 2018, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, acuerda:
Català: Exercir la professió de psicòleg.
Español: Ejercer la profesión de psicólogo.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o su presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: 9.4 En la notificació de les resolucions hi ha de constar que es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 9.4 En la notificación de las resoluciones debe constar que se puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Els òrgans estadístics col·laboradors seran citats a la pàgina web com a realitzadors del projecte.
Español: Los órganos estadísticos colaboradores serán citados en la página web como realizadores del proyecto.
Català: El marcatge s'ha de realitzar mitjançant tinta no tòxica, indeleble i resistent a la calor, o mitjançant qualsevol altre mètode de marcatge permanent autoritzat.
Español: El marcaje se tiene que realizar mediante tinta no tóxica, indeleble y resistente al calor, o mediante cualquier otro método de marcaje permanente autorizado.
Català: La distribució per plantes és la següent:
Español: La distribución por plantas es la siguiente:
Català: Transitorietat de l'Oficina de Salut Bucodental
Español: Transitoriedad de la Oficina de Salud Bucodental
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cunit.
Català: La Mesa serà presidida per la directora general del Patrimoni, o persona en la qual delegui.
Español: La Mesa será presidida por la directora general del Patrimonio, o persona en la cual delegue.
Català: La previsió de places de garatge serà com a mínim una unitat per habitatge.
Español: La previsión de plazas de garaje estará como mínimo una unidad por vivienda.
Català: A partir d'aquí, continua en direcció aproximadament est fins a la paret mitgera de la casa contigua, tot i deixant el vial de les tres darreres cases del grup d'habitatges, en terme de Forallac, i segueix per aquesta paret fins al marge nord de la carretera de Fonteta, i des d'aquí per la seva normal fins a la fita quinzena.
Español: A partir de aquí, continua en dirección aproximadamente este hasta la pared medianera de la casa contigua, dejando el vial de la tres últimas casas del grupo de viviendas, en término de Forallac, y sigue por esta pared hasta el margen norte de la carretera de Fonteta, y desde aquí por su normal hasta el mojón decimoquinto.
Català: -3 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de marc, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat, i amb els equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades han de ser admeses en igualtat de condicions que la de les altres persones aspirants.
Español: -3 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marco, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad, y con los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas deben ser admitidas en igualdad de condiciones que la de las otras personas aspirantes.
Català: En el cas que no se'n presentin l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: En el caso de que no se presenten, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: Per poder conèixer el contingut dels recursos esmentats, podeu comparèixer, dins dels termini esmentat, en aquest Servei Territorial d'Habitatge, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Para poder conocer el contenido de los recursos citados, pueden comparecer, en el plazo citado anteriormente, en este Servicio Territorial de Vivienda, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: Elaborar protocols i normes en temes d'educació sanitària i programes de salut.
Español: Elaborar protocoles y normas en temas de educación sanitaria y programas de salud.
Català: d) Assessorar l'Institut amb relació a les seves activitats i funcions, i amb relació a les matèries i els estudis que li siguin encomanats.
Español: d) Asesorar al Instituto en relación con sus actividades y funciones, y en relación con las materias y los estudios que le sean encomendados.
Català: 1.4 Identificació i marcatge de la imatge.
Español: 1.4 Identificación y marcado de la imagen.
Català: Els purins generats s'emmagatzemaran en les fosses interiors i en la bassa de purins, dispositius impermeables i estancs, i posteriorment s'utilitzaran com a adob orgànic en les terres agrícoles declarades en el Pla de gestió esmentat segons les dosis d'aplicació que preveu el Decret 136/2009.
Español: Los purines generados se almacenarán en las fosas interiores y en la balsa de purines, dispositivos impermeables y estancos, y posteriormente se utilizarán como abono orgánico en las tierras agrícolas declaradas en el Plan de gestión citado según las dosis de aplicación que prevé el Decreto 136/2009.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació al centre de treball de La Piara, SA - empresa dedicada a l'elaboració i distribució de productes alimentaris - a Manlleu (Barcelona), ctra. de la Gleva, km 2,1 -La Comella-.
Español: El presente Convenio será de aplicación al Centro de Trabajo de La Piara, SA - empresa dedicada a la elaboración y distribución de productos alimenticios - en Manlleu (Barcelona), ctra. de la Gleva, km 2,1 -La Comella-.
Català: Contra la resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament a l'àmbit ED3/UA4, al terme municipal de Les
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento en el ámbito ED3/UA4, en el término municipal de Les
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula dissetena del plec de clàusules administratives particulars que regeix el contracte
Español: b) Documentación que es necesario presentar: la que se especifica en la cláusula decimoséptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato