BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'exposat, es considera necessari trobar una solució conjunta que garanteixi objectivament la igualtat d'oportunitats per assolir tots els objectius plantejats.
Español: Por lo expuesto, se considera necesario encontrar una solución conjunta que garantice objetivamente la igualdad de oportunidades para alcanzar todos los objetivos planteados.
Català: També són normes electorals les establertes en els reglaments reguladors d'altres òrgans del COPC.
Español: También son normas electorales las establecidas en los reglamentos reguladores de otros órganos del COPC.
Català: d) Pagaments addicionals a les persones productores de boví de carn i llet per aplicació de l'article 69 del Reglament (CE) núm. 1782/2003, segons el programa nacional de desenvolupament de la política agrícola comuna.
Español: d) Pagos adicionales a las personas productoras de bovino de carne y leche por aplicación del artículo 69 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, según el programa nacional de desarrollo de la política agrícola común.
Català: No obstant, les tasques que es duran a terme durant el període de restauració adequaran el terreny per tal d'integrar-lo amb els relleus més propers.
Español: No obstante, las tareas que se llevarán a cabo durante el periodo de restauración adecuarán el terreno con el fin de integrarlo con los relieves más próximos.
Català: Atesos l'article 35.3 i l'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Dados el artículo 35.3 y el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: g) La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o les
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o
Català: Títol: Reforma i rehabilitació del casal de cultura, 1a fase.
Español: Título: Reforma y rehabilitación del casal de cultura, 1ª fase.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat porcina i ovina, al terme municipal de Roquetes (EAAD070048).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad porcina y ovina, en el término municipal de Roquetes (EAAD070048).
Català: 3.1 S'han de posar a disposició de les persones sol·licitants els models normalitzats dels fulls de sol·licitud i models de declaració responsables, a les dependències del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Provença, 339, de Barcelona, a les pàgines web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/emo/ i del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya http:/www.ccam.cat o bé s'ha de poder demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Se tienen que poner a disposición de las personas solicitantes los modelos normalizados de las hojas de solicitud y modelos de declaración responsables, en las dependencias del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Provença, 339, de Barcelona, en las páginas web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/emo/ y del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña http:/www.ccam.cat o bien se puede solicitar en la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: Aquesta taula s'ha obtingut d'incrementar d'un 3,19% (increment de l'IPC el 31 de desembre de 1999 respecte el 31 de desembre de 1998 més un 10%) la taula salarial corresponent a 1998.
Español: 1 del presente. La susodicha tabla se ha obtenido al incrementar el 3,19% (IPC al 31.12.1999 respecto al 31.12.1998 más el 10%) sobre la tabla salarial correspondiente al año 1998.
Català: El dipòsit de fiança s'efectuarà a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat, i caldrà presentar davant la Direcció General de Qualitat Ambiental una còpia compulsada del resguard de l'esmentat dipòsit.
Español: El depósito de la fianza se efectuará en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y tendrá que presentar ante la Dirección general de Calidad Ambiental una copia compulsada del resguardo del mencionado depósito.
Català: b) Inversions per incrementar la superfície de reg.
Español: b) Inversiones para incrementar la superficie de riego.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector oest de cal Pinxo, SUR-3, de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector oeste de Cal Pinxo, SUR-3, de Vilanova del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de la Secretaria General del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad se deberá acreditar mediante certificación de la Secretaría General del departamento correspondiente, o del órgano en el que ésta delegue.
Català: b) Assessorar jurídicament els òrgans o àmbits de responsabilitat de l'Entitat sobre matèries relacionades amb l'activitat desenvolupada i fer el seguiment dels procediments contenciosos en què l'Entitat sigui part interessada.
Español: b) Asesorar jurídicamente a los órganos o ámbitos de responsabilidad de la Entidad, sobre materias relacionadas con la actividad desarrollada y hacer el seguimiento de los procedimientos contenciosos en los que la Entidad sea parte interesada.
Català: Es modifica l'apartat c) de l'article 6 de l'Ordre JUS/212/2002, de 20 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado c) del artículo 6 de la Orden JUS/212/2002, de 20 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El 14 de febrer de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 14 de febrero de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas vexilológicas.
Català: Aquesta distribució podrà ser modificada en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats de centres de titularitat del Departament d'Educació o de centres municipals i privats concertats, segons correspongui.
Español: Esta distribución podrá ser modificada en el caso de que no hayan suficientes proyectos seleccionados de centros de titularidad del Departamento de Educación o de centros municipales y privados concertados, según corresponda.
Català: 2.66 Malalties cròniques: epidemiologia i estratègies de prevenció.
Español: 2.66 Enfermedades crónicas: epidemiología y estrategias de prevención.
Català: Fase de recol·locació a centre.
Español: Fase de recolocación a centro.
Català: S'ha de comunicar la dita realització d'hores extraordinàries, si és possible abans de fer-les, al Comitè d'Empresa o, si s'escau, al delegat de personal que estigui més a prop de l'obra en què s'hagin de fer.
Español: Al Comité de empresa, o, en su caso, al Delegado de Personal, que se encuentre más próximo a la obra en que se tengan que realizar las horas extraordinarias, se le dará conocimiento de su realización y a ser posible antes de su realización concreta.
Català: L'empresa aplicarà en la seva totalitat el contingut de la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com els seus reglaments que la desenvolupen.
Español: La empresa aplicará en su totalidad el contenido de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como sus reglamentos de desarrollo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-un de Barcelona, al tom 2.722 de l'arxiu, llibre 615 de la secció 2a, foli 150 tornat, finca número 39.749, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintiuno de Barcelona, al Tomo 2.722 del Archivo, Libro 615 de la sección 2ª, Folio 150 vuelto, Finca número 39.749, Inscripción 3ª.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la resta de documentació esmentada s'adreçaran a l'ACC i es presentaran al registre d'aquest organisme situat al carrer Pamplona,113, de Barcelona o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se dirigirán a la ACC y se presentarán en el registro de este organismo sito en la calle Pamplona, 113, de Barcelona o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els ens sense personalitat jurídica.
Español: Los entes sin personalidad jurídica.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a les destinacions respectives.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución al DOGC, para incorporarse a las respectivas destinaciones.
Català: Finalitat: l'actualització de la pàgina web per al projecte “merkart.com”.
Español: Finalidad: la actualización de la página web para el proyecto “merkart.com”.
Català: Als treballadors que el dia 1 de juny de 1996 van percebre, en concepte d'antiguitat, el valor de 10 triennis, no se'ls abonaran els conceptes recollits als apartats b) i c) anteriors; als treballadors que, en aquella mateixa data, van percebre 9 triennis en concepte d'antiguitat, se'ls abonarà únicament el valor recollit a l'apartat b) anterior.
Español: A los trabajadores que el día 1 de junio de 1996 percibieran en concepto de Antigüedad el valor de 10 trienios, no se les abonarán los conceptos recogidos en los apartados b) y c) anteriores; a los trabajadores que, en esa misma fecha, percibieran 9 trienios en concepto de Antigüedad, se les abonará únicamente el valor recogido en el apartado b) anterior.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia de la Modificació puntual XX del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector PPU-6, la Bòvila II, del municipi de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de juny de 2014.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia de la Modificación puntual XX del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PPU-6, La Bòvila II, del municipio de Sitges, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de junio de 2014.
Català: Finalment, el 25 de maig de 2012 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 25 de mayo de 2012 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: En cas que sigui necessari entre els membres del Comitè podrà haver-hi cessió d'hores i acumulació d'aquestes hores, prèvia comunicació a l'empresa.
Español: En caso de que sea necesario entre los miembros del Comité podrá haber cesión de horas y acumulación de las mismas, previa comunicación a la empresa.
Català: —9 Les simples negligències o desobediències en el treball que n'afectin la marxa.
Español: —9 Las simples negligencias o desobediencias en el trabajo que afecten su funcionamiento.
Català: raonable i productiva, sense minvar la dignitat, oportunitat de promoció
Español: razonable y productiva, sin aminorar dignidad, oportunidad de promoción
Català: c) La dificultat de treball associada al nivell de coneixements exigits per portar les màquines i la complexitat de les operacions que cal realitzar.
Español: La dificultad del trabajo asociada al nivel de conocimientos exigidos para llevar las máquinas y la complejidad de las operaciones a realizar.
Català: Pel que fa al primer aspecte, l'indicador d'ocupació del sòl no urbanitzable, elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, situa el grau d'ocupació al terme municipal de Tiurana en el 2,45%, fet que indica una pressió moderada sobre el sòl no urbanitzable.
Español: En cuanto al primer aspecto, el indicador de ocupación del suelo no urbanizable, elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, sitúa el grado de ocupación en el término municipal de Tiurana en el 2,45%, lo que indica una presión moderada sobre el suelo no urbanizable.
Català: a) Quantia: la quantia de cada paga és la quantitat fixada per a cada categoria en l'annex corresponent del present Conveni, afegint-hi el complement personal d'antiguitat que correspongui.
Español: a) Cuantía: la cuantía de cada paga será la cantidad fijada para cada categoría en el anexo correspondiente del presente Convenio, adicionándole el complemento personal de antigüedad que corresponda.
Català: Coordina la publicació de material divulgatiu sobre la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Coordina la publicación de material divulgativo sobre la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 7.3 Només es podrà adoptar acord sobre assumptes que figurin l'ordre del dia.
Español: 7.3 Solo se podrá adoptar acuerdo sobre asuntos que figuren el orden del día.
Català: Supervisa i informa els objectius estratègics, operatius, les actuacions i els indicadors del Pla departamental i del Govern.
Español: Supervisa e informa los objetivos estratégicos, operativos, las actuaciones y los indicadores del Plan departamental y del Gobierno.
Català: Aquests terrenys se situen, en gran part, en el sector est confrontant amb la riera de Repiaix.
Español: Estos terrenos se sitúan, en gran parte, en el sector este confrontado con la riera de Repiaix.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. AM0214).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. AM0214).
Català: Aquesta alternativa, a més de la zona de protecció definida en l'alternativa 2, afegeix una zona contigua en el terme Municipal de Castelló de Farfanya, de 183 ha.
Español: Esta alternativa además de la zona de protección definida en la alternativa 2, añade una zona contigua en el término Municipal de Castelló de Farfanya, de 183 ha.
Català: En el cas que la guàrdia s'hagués d'abonar per algun dels motius exposat en el punt 2 d'aquest article, les hores de guàrdia localitzable és retribuiran a 7,36 euros bruts per hora de guàrdia efectivament realitzada.
Español: Caso que la guardia se tuviera que pagar por alguno de los motivos expuestos en el punto 2 de este artículo, las horas de guardia localizable se retribuirán a 7,36 euros brutos por hora de guardia efectivamente realizada.
Català: El calendari laboral és el pactat de comú acord entre la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors, i ha de quedar establert anualment el mes de novembre.
Español: El calendario laboral será el pactado de común acuerdo entre la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores, quedando establecido anualmente en el mes de noviembre.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció:
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción:
Català: l) Collita: sistemes i eines.
Español: l) Cosecha: sistemas y herramientas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2695/2018, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/008/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2695/2018, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/008/18).
Català: Funcionaris a qui s'estimen les reclamacions presentades
Español: Funcionarios a los que se estiman las reclamaciones presentadas
Català: de 28 de gener de 1998 (BOE de 4 de febrer), de conformitat amb les bases 6.2 i
Español: enero de 1998 (BOE de 4 de febrero), de conformidad con la base 6.2 y
Català: En conseqüència, la Direcció General d'Administració Local considera procedent autoritzar la dissolució de l'Agrupació de Santa Llogaia d'Àlguema i Siurana d'Empordà així com la creació i classificació del lloc de treball de secretaria del municipi de Santa Llogaia d'Àlguema, atès que en la normativa aplicable no es limiten les causes per poder sol·licitar la dissolució d'una agrupació, perquè d'acord amb l'article 10 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema no està exempt de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria, i perquè l'article 92 bis.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa que les funcions de fe pública, assessorament legal preceptiu, funcions de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació són funcions públiques necessàries a totes les corporacions locals i que la seva responsabilitat administrativa està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció.
Español: En consecuencia, la Dirección General de Administración Local considera procedente autorizar la disolución de la Agrupación de Santa Llogaia d'Àlguema y Siurana d'Empordà así como la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del municipio de Santa Llogaia d'Àlguema, dado que en la normativa aplicable no se limitan las causas para poder solicitar la disolución de una agrupación, porque de acuerdo con el artículo 10 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema no está exento de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría, y porque el artículo 92 bis.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, dispone que las funciones de fe pública, asesoramiento legal preceptivo, funciones de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación son funciones públicas necesarias a todas las corporaciones locales y que su responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna excepción.
Català: ORDRE IRP/260/2010, de 19 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions per promoure la realització de plans de participació per a associacions no lucratives, i se n'obre convocatòria pública per al període 2010-2011.
Español: ORDEN IRP/260/2010, de 19 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones para promover la realización de planes de participación para asociaciones no lucrativas, y se abre la convocatoria pública para el periodo 2010-2011.
Català: Finalitat: edició de contes de personatges històrics.
Español: Finalidad: edición de cuentos de personajes históricos.
Català: 2.9 Equips per a aplicació de pastes i morters d'aïllament, impermeabilització o reforç.
Español: 2.9 Equipos para aplicación de pastas y morteros de aislamiento, impermeabilización o refuerzo.
Català: f) Contra la resolució es podrà formular un recurs ordinari
Español: f) Contra la resolución se podrá formular un recurso
Català: Normativa i documentació farmacèutica:
Español: Normativa y documentación farmacéutica:
Català: Eines gràfiques i de consola.
Español: Herramientas gráficas y de consola.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1818/2016, de 12 de juliol, de cessament del senyor Sergi Miquel Valentí com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1818/2016, de 12 de julio, de cese del señor Sergi Miquel Valentí como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura.
Català: b) Que hi hagi un acord amb, almenys, tres dels deu proveïdors principals conforme els enviaments es faran amb un embalatge mínim o en tot cas de tipus reciclat.
Español: b) Que exista un acuerdo con, al menos, tres de los diez mayores proveedores conforme los envíos serán efectuados con un embalaje mínimo o en todo caso de tipo reciclado.
Català: b) Els treballadors que poden assistir a les accions formatives recollides en aquest article no han de superar anualment ni el 10% de les plantilles, ni, en aquells centres de treball amb menys de 10 treballadors, hi pot concórrer més d'1 treballador.
Español: b) Los trabajadores que puedan asistir a las acciones formativas contempladas en este artículo, no superarán anualmente ni el 10% de las plantillas, ni, en aquellos centros de trabajo con menos de 10 trabajadores, podrá concurrir más de 1 trabajador.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa una política activa en els territoris de muntanya de Catalunya amb l'objectiu d'equilibrar el territori mitjançant actuacions orientades al manteniment dels nivells de població, tot assegurant-hi unes condicions de vida adequades als seus habitants.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña desarrolla una política activa en los territorios de montaña de Cataluña con el objetivo de equilibrar el territorio mediante actuaciones orientadas al mantenimiento de los niveles de población, asegurando unas condiciones de vida adecuadas a sus habitantes.
Català: L'amplada màxima dels camins rurals serà, en general, de 4,00 metres excepte els que s'assenyalen amb 8,00 metres als plànols d'ordenació per considerar-se jeràrquicament superiors en l'ordenació del sòl no urbanitzable.
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será, en general, de 4,00 metros excepto los que se señalan con 8,00 metros en los planos de ordenación por considerarse jerárquicamente superiores a la ordenación del suelo no urbanizable.
Català: Òrgan competent per a la concessió dels premis
Español: Órgano competente para la concesión de los premios
Català: Funcions de la Inspecció de Telecomunicacions
Español: Funciones de las Inspección de Telecomunicaciones
Català: Creació d'imatges bi i tridimensionals.
Español: Creación de imágenes bi y tridimensionales.
Català: Peticionari: Endesa Distribució Eléctrica, SL, amb domicili social a av. Paral·lel, 51, de Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona.
Català: Derogació de la disposició addicional del Decret 233/2016, de 22 de març
Español: Derogación de la disposición adicional del Decreto 233/2016, de 22 de marzo
Català: -Mitjans dels quals disposarà la Comissió paritària
Español: Medios de los que dispondrá la Comisión paritaria