BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposin inicialment els serveis territorials del Departament d'Educació, cal informar-los, abans de resoldre, de l'existència o no de serveis de transport i menjador i, si fos el cas, de les condicions per a la seva gratuïtat.
Español: En el supuesto de que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que propongan inicialmente los servicios territoriales del Departamento de Educación, deben ser informados, antes de resolver, de la existencia o no de servicios de transporte y comedor y, si fuera el caso, de las condiciones para su gratuidad.
Català: f) Cal fer un manteniment i seguiment que assegurin la viabilitat de la restauració realitzada dins l'àmbit de l'actuació per garantir una repoblació correcta dels terrenys incidits.
Español: f) Se debe realizar un mantenimiento y seguimiento que aseguren la viabilidad de la restauración realizada dentro del ámbito de la actuación para garantizar una correcta repoblación de los terrenos incididos.
Català: La zona de l'illa fou declarada Reserva natural de fauna salvatge (Ordre de 17 de setembre de 1996), amb un total de 0,7 hectàrees, amb la finalitat de protegir els boscos de ribera i les espècies d'ocells associades.
Español: La zona de la isla fue declarada Reserva natural de fauna salvaje (Orden de 17 de septiembre de 1996), con un total de 0,7 hectáreas, con la finalidad de proteger los bosques de ribera y las especies de pájaros asociadas.
Català: 5.2 De conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica a l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell alt.
Español: 5.2 De conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Generalitat de Catalunya, las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya para trámites de nivel alto.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 i 59.1.a de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 y 59.1.a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 4.1 La persona que presti el servei de classes de suport domiciliari a l'alumne/a ha de tenir una titulació acadèmica adient en relació amb el nivell educatiu que cursi l'alumne/a, i ha de rebre a canvi la contraprestació econòmica corresponent.
Español: 4.1 La persona que preste el servicio de clases de apoyo domiciliario al/a la alumno/a debe tener la titulación académica adecuada en relación con el nivel educativo que curse el/la alumno/a, y debe recibir a cambio la contraprestación económica correspondiente.
Català: Resta del territori: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa; 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Resto del territorio: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa; 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Especialitat: formació i orientació laboral
Español: Especialidad: formación y orientación laboral.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.”
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se debe indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.”
Català: 2.4 Posa les màquines en funcionament i realitza la primera peça.
Español: 2.4 Pone las máquinas en funcionamiento y realiza la primera pieza.
Català: La documentació de l'apartat i) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado i) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposen l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX d'aquest, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre; l'Acord de Govern de 22 de juliol on s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de Cooperación al Desarrollo, el Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta de su capítulo IX, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y del cual se aprueba el texto íntegro; el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio en el que se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalitat de Cataluña y por los entes que conforman su sector público, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones;
Català: Paràmetres d'edificabilitat: no s'admet cap tipus d'edificació fixa.
Español: Parámetros de edificabilidad: no se admite ningún tipo de edificación fija.
Català: b) I en les despeses exclusives del garatge de zero enters amb set-centes quaranta-quatre mil·lèsimes per cent.
Español: b) Y en los gastos exclusivos del garaje de cero enteros con setecientas cuarenta y cuatro milésimas por ciento.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en El Baix Llobregat
Català: Demarcació de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona; telèfon 972.21.70.12, fax 972.20.71.25.
Español: Demarcación de Girona: c. Emilio Grahit, 2, 17002 Girona; teléfono 972.21.70.12, fax 972.20.71.25.
Català: Quant a l'adequació del Projecte a les determinacions del Pla especial, cal remetre's al que es descriu anteriorment en relació amb l'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals.
Español: En cuanto a la adecuación del Proyecto a las determinaciones del Plan especial, hay que remitirse a lo que se describe anteriormente en relación con el informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, amb la publicació d'aquesta informació es considera que se n'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con la publicación de esta información se considerará notificada de forma oportuna a los interesados y se iniciarán los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: DOUE núm. 2014/S 239-420960, d'11 de desembre de 2014
Español: DOUE núm. 2014/S 239-420960, de 11 de diciembre de 2014
Català: Finalitat: B. Creació del fons musical de Berga i La Patum.
Español: Finalidad: B. Creación de fondo musical de Berga y La Patum.
Català: e) Descripció del projecte de recerca que es vol realitzar, on s'especifiqui:
Español: e) Descripción del proyecto de investigación que se pretende realizar, donde se especifique:
Català: Que segons la Llei 1/2009, de 21 de juliol, reguladora de residus el municipi ha de prestar, com a mínim, el servei de recollida, transport, valorització i disposició dels rebuig d'aquest residus.
Español: Que según la Ley 1/2009, de 21 de julio, reguladora de residuos el municipio debe prestar, como mínimo, el servicio de recogida, transporte, valorización y disposición de los rechazo de este residuos.
Català: Dades relatives a la infracció: data; hora; via i punt quilomètric; velocitat del vehicle.
Español: Datos relativos a la infracción: fecha; hora; vía y punto kilométrico; velocidad del vehículo.
Català: Anàlisi de propostes i realització de la recerca documental i gràfica per a projectes de gràfica publicitària en els seus àmbits diferents.
Español: Análisis de propuestas y realización de la investigación documental y gráfica para proyectos de gráfica publicitaria en sus diferentes ámbitos.
Català: Excepcionalment i amb l'autorització prèvia de l'òrgan instructor a què es refereix l'article 2.5 de l'Ordre, que es pot sol·licitar mitjançant el Model M-1262, es podran subvencionar despeses molt concretes fora del territori Leader, com ara assistència a reunions de treball directament relacionades amb les tasques del Leader.
Español: Excepcionalmente y con la autorización previa del órgano instructor a que se refiere el artículo 2.5 de la Orden, que se puede solicitar mediante el Modelo M-1262, se podrán subvencionar gastos muy concretos fuera del territorio Leader, como asistencia a reuniones de trabajo directamente relacionadas con las tareas del Leader.
Català: L'article 22.1 del Decret 397/2006 estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 22.1 del Decreto 397/2006 establece que la competencia para resolver sobre la habilitación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 9.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió que no podrà superar en cap cas els tres mesos a partir de la finalització del termini per a realitzar les actuacions subvencionables i, el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento tiene que estar debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión que no podrá superar en ningún caso los tres meses a partir de la finalización del plazo para realizar las actuaciones subvencionable y, su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: f) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en l'àmbit de les seves responsabilitats.
Español: f) Cualquier otra función que le sea encomendada en el ámbito de sus responsabilidades.
Català: d) Inversions relacionades amb els ajuts de l'annex 6 se'ls podrà concedir un suplement addicional del 5% sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: d) Inversiones relacionadas con las ayudas del anexo 6 se los podrá conceder un suplemento adicional del 5% siempre que supongan más del 50% de la inversión subvencionable.
Català: La qualificació s'obtindrà d'acord amb el que es recull al punt 4.2. d'aquest annex.
Español: La calificación se obtendrá de acuerdo con la que se recoge en el punto 4.2 de este anexo.
Català: Dels/de les representants dels treballadors/ores
Español: De los representantes de los trabajadores
Català: ACORD GOV/160/2020, de 15 de desembre, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'Hospici, a Olot (Garrotxa), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/160/2020, de 15 de diciembre, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el Hospicio de Olot (Garrotxa), y se delimita su entorno de protección.
Català: g) Per les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: g. Por las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Atesa la Resolució EMC/3004/2018, de 17 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/18) (DOGC núm. 7772, de 20.12.2018);
Español: Dada la Resolución EMC/3004/2018, de 17 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/18) (DOGC núm. 7772, de 20.12.2018);
Català: Objecte: Evocar, conjunt de cinc instal·lacions audiovisuals
Español: Objeto: Evocar, conjunto de cinco instalaciones audiovisuales
Català: c. Informar preceptivament sobre les qüestions, disposicions i actuacions que tinguin transcendència sobre el funcionament dels centres piscícoles de la Generalitat.
Español: c. Informar preceptivamente sobre las cuestiones, disposiciones y actuaciones que tengan trascendencia sobre el funcionamiento de los centros piscícolas de la Generalidad.
Català: És obligatòria la prèvia aprovació del corresponent Pla parcial urbanístic del sector.
Español: Es obligatoria la previa aprobación del correspondiente Plan parcial urbanístico del sector.
Català: El model europeu de qualitat total.
Español: El modelo europeo de calidad total.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, de conformitat o no, expedients i resolucions derivades de la tramitació de procediments de devolució d'ingressos i d'expedients de compensació.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, expedientes y resoluciones derivadas de la tramitación de procedimientos de devolución de ingresos y de expedientes de compensación.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat Pablo de Olavide de Sevilla
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Català: b) Les persones que hagin aprovat l'examen teòric en una altra comunitat autònoma hauran de presentar fotocòpia compulsada del certificat que ho acrediti.
Español: b) Las personas que hayan aprobado el examen teórico en otra comunidad autónoma deberán presentar fotocopia compulsada del certificado que lo acredite.
Català: Presidenta: Joaquim Colominas Coll director de l'àrea de Serveis a les Persones de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Presidente: Joaquim Colominas Coll director del' Área de Servicios a las Personas del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar de la manera següent:
Español: 7.1 Las solicitudes deben presentarse de la manera siguiente:
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 23 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 23 de octubre de 2001.
Català: En el cas de la toponímia, actua a través de la Comissió de Toponímia creada pel Decret 59/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableix la Comissió de Toponímia i es modifica el Decret 78/1991, de 8 d'abril, sobre l'ús de la toponímia.
Español: En el caso de la toponimia, actúa a través de la Comisión de Toponimia creada por el Decreto 59/2001, de 23 de enero, por el que se establece la Comisión de Toponimia y se modifica el Decreto 78/1991, de 8 de abril, sobre el uso de la toponimia.
Català: La Modificació incorpora una proposta gràfica de delimitació de les àrees destinades a serveis tècnics (clau F) i la normativa de desenvolupament urbanístic corresponent.
Español: La Modificación incorpora una propuesta gráfica de delimitación de las áreas destinadas a servicios técnicos (clave F) y la normativa de desarrollo urbanístico correspondiente.
Català: UF 2: control i supervisió del procés d'instal·lació
Español: UF 2: control y supervisión del proceso de instalación
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sotsinspector de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/00), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de subinspector de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/00), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 380.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida CU12 D/460. 0001.00/4420/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2011.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 380.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida CU12 D/460.0001.00/4420/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2011.
Català: D'acord amb el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i amb la resolució 916/2018 de 7 de maig de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 14 de maig de 2018).
Español: De acuerdo con el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo de Pla Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y con la resolución 916/2018 de 7 de mayo de la Universitat Politècnica de Catalunya, por la cual se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 14 de mayo de 2018).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Blanes, sobre procediment de judici verbal (exp. 330/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Blanes, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 330/2006).
Català: una disminució en la seva declaració de superfície
Español: disminución en su declaración de superficie sembrada y se le
Català: Grau Mitjà de Música (harmonia, contrapunt, composició i instrument).
Español: Grado Medio de Música (harmonía, contrapunto, composición y instrumento)
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir el sol·licitant perquè exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de tal confrontación y con carácter excepcional, puede requerir al solicitante para que exhiba el documento o la información original.
Català: Fita 5: se situa al Serrat de la Mola d'Esto, al mig d'una zona boscosa propera al barranc de Paracolls, i a uns dos-cents setanta metres a l'est de la carretera d'Igualada a Tremp C-1412.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Serrat de la Mola d'Esto, en medio de una zona boscosa próxima al barranco de Paracolls, y a unos doscientos setenta metros al este de la carretera de Igualada a Tremp C-1412.
Català: Els materials del sòl són quaternaris constituïts per alternança de còdols i argiles i llims pertanyents a dipòsits al·luvials.
Español: Los materiales del suelo son cuaternarios constituidos por alternancia de guijarros y arcillas y limos pertenecientes a depósitos aluviales.
Català: Un 1r de caràcter bàsic, general i regular per fer front a les necessitats ordinàries del servei. Un 2n bloc, de jornada complementària de l'anterior, que el Ple ha d'assignar anualment a aquells llocs de treball que es consideri que han de tenir una jornada especial de major dedicació per donar resposta a les necessitats del servei, d'acord amb l'informe justificatiu que emeti el cap de cada departament.
Español: Un 1º, de carácter básico, general y regular para hacer frente a las necesidades ordinarias del servicio y un 2º bloque, complementario del anterior, que el Pleno asignará anualmente a aquellos bloques de trabajo que se considere que deben tener una jornada especial de mayor dedicación para dar respuesta a las necesidades del servicio, de acuerdo con el informe justificativo que emite el jefe de cada departamento.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el cap o la cap del Servei de Programació i Dinamització Rural i el cap o la cap de la Secció de Programació Rural.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el jefe o la jefa del Servicio de Programación y Dinamización Rural y el jefe o la jefa de la Sección de Programación Rural.
Català: 3.3 Preparació de dissolucions amortidores.
Español: 3.3 Preparación de disoluciones amortiguadoras.
Català: 1.7 Fa simulacres de taponament d'una via d'aigua i de reforç d'una paretia.
Español: 1.7 Realiza simulacros de taponamiento de una vía de agua y de refuerzo de un mamparo.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà en dos pagaments.
Español: El pago de la subvención se realizará en dos plazos.
Català: Escala d'administració especial, subescala tècnica superior.
Español: Escala de administración especial, subescala técnica superior.