BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Els membres del tribunal tindran titulació igual o superior a l'exigit per als llocs objecte de la convocatòria.
Español: 3.4 Los miembros del tribunal tendrán titulación igual o superior a la exigida para los puestos objeto de la convocatoria.
Català: Per fer efectius aquests abonaments, s'ha d'utilitzar qualsevol dels sistemes legalment autoritzats, a judici i arbitri de l'empresa (xecs, transferències, metàl·lic, etc.).
Español: Para hacer efectivos estos abonos, se ha de utilizar cualquiera de los sistemas legalmente autorizados, a juicio y arbitrio de la empresa (cheques, transferencias, metálico, etc).
Català: Per al personal facultatiu, assimilat i rehabilitadors, la jornada completa segueix establerta en 36 hores setmanals, o en 40 hores per als facultatius que així ho tinguin establert.
Español: Para el personal facultativo, asimilado y los rehabilitadores, la jornada completa sigue establecida en 36 horas semanales, o en 40 horas para los facultativos que así lo tienen establecido.
Català: Finalitat: implantació d'una aplicació nova.
Español: Finalidad: implantación de una aplicación nueva.
Català: 10.5 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament del premi, l'AGAUR comprovarà d'ofici si la/les persona/es guanyadora/es estan al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: 10.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, con el fin de proceder al pago del premio, la AGAUR comprobará de oficio si la/las persona/as ganadora/as están al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Per matrimoni o formació de parella estable: 15 dies (en el cas de formació de parella caldrà portar el certificat de convivència).
Español: Por matrimonio o formación de pareja estable: 15 días (en el caso de formación de pareja tendrá que llevar el certificado de convivencia).
Català: Estiu: ídem hivern, en teixits d'estiu.
Español: ídem invierno, en tejidos de verano.
Català: CR: conductor recollida; PR: peó recollida; CV: conductor viària; E: especialista; PV: peó viària.
Español: CR: conductor recogida; PR: peón recogida; CV: conductor viaria; E: especialista; PV: peón viaria.
Català: c) Participar en la negociació i en l'execució dels convenis
Español: c) Participar en la negociación y en la ejecución de los convenios colectivos del personal de los centros de atención a la infancia.
Català: La persona nomenada disposa del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el preceptiu jurament o promesa i prendre possessió del seu lloc de treball davant el conseller secretari del Consell Consultiu.
Español: La persona nombrada dispone del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el preceptivo juramento o promesa y tomar posesión de su puesto de trabajo ante el consejero-secretario del Consejo Consultivo.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2012, de notificació de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-74-11).
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2012, de notificación de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-74/11).
Català: Els treballadors hauran de posseir la titulació exigida per l'ingrés en aquests i haver prestat serveis efectius, durant almenys 2 anys, com a funcionaris de carrera en cossos o escales del grup de titulació al qual pertanyin.
Español: Los trabajadores poseerán la titulación exigida para el ingreso en éstos y habrán prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como trabajadores de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación a que pertenezcan.
Català: 2.3.1 És incompatible, en tots els casos, amb la percepció del plus de torn de tarda.
Español: 2.3.1 Es incompatible, en todos los casos, con la percepción del plus de turno de tarde.
Català: c) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: c) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos
Català: En cas de divorci o separació legal o de fet dels progenitors, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los progenitores, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante.
Català: 3.5 Reial decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: 3.5 Real decreto 1774/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament per aquest efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://www.gencat.cat/territori.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar al web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://www.gencat.cat/territori.
Català: 4.4 Elaboració de la planificació (planning) de muntatge de luminotècnia en diferents condicions d'explotació.
Español: 4.4 Elaboración de la planificación (planning) de montaje de luminotecnia en diferentes condiciones de explotación.
Català: Igualment, per gaudir dels serveis de l'Hospital de Barcelona, en règim de cooperativa dependent d'aquesta entitat, l'Ajuntament abonarà les quotes corresponents al dit Hospital.
Español: Igualmente, para disfrutar de los servicios del Hospital de Barcelona en régimen de cooperativa dependiente de esta entidad, el Ayuntamiento abonará las cuotas correspondientes al dicho Hospital.
Català: b) complement de valoració de llocs de treball
Español: b) Complemento valoración de puestos de trabajo
Català: Es nomena el senyor Josep Solà i Font director de Serveis del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Solà i Font director de Servicios del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Fita 11: se situa a la partida de la Torre del Vent, a uns vuitanta metres al sud-oest de l'eix del Sot de la Pedrosa.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de La Torre del Vent, a unos ochenta metros al sudoeste del eje de la hondonada de la Pedrosa.
Català: 10a - Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni que no puguin ser resoltes de mutu acord entre les parts mitjançant els mecanismes de seguiment a que fa referència la clàusula novena seran resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10ª – Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, modificación, la resolución y los efectos de este convenio que no puedan ser resueltas de mutuo acuerdo entre las partes mediante los mecanismos de seguimiento a que hace referencia la cláusula novena, serán resueltas por la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: c) Garantir la participació del SIAD en els circuits comarcals / municipals per a l'abordatge de la violència masclista.
Español: c) Garantizar la participación del SIAD en los circuitos comarcales / municipales para el abordaje de la violencia machista.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Els treballadors tindran reconegut un període d'excedència, no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa o per adopció.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para cuidar a cada hijo, tanto si es legítimo o por adopción.
Català: a) El preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,05 euros el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: a) El precio de las fotocopies de los pliegos es de 0,05 euros la hoja y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: Eduard Suarez Rovira, assessor del conseller en matèria de Polítiques Locals i Sectorials.
Español: Eduard Suarez Rovira, asesor del consejero en materia de Políticas Locales y Sectoriales.
Català: Quan un treballador/a amb contracte de treball indefinit es jubila als 64 anys, les empreses han de passar a la situació de fix indefinit un treballador/a sotmès a la relació contractual temporal que tingui la mateixa categoria laboral i una antiguitat en l'empresa de més de 6 mesos.
Español: Cuando un trabajador con contrato de trabajo indefinido se jubile a los 64 años, las empresas pasarán a la situación de fijo indefinido a un trabajador sometido a la relación contractual temporal que tenga la misma categoría laboral y una antigüedad en la empresa de más de 6 meses.
Català: Es pot fer servir la calculadora sempre que no porti informació emmagatzemada o es que es pugui comunicar amb l'exterior.
Español: Se puede utilizar la calculadora siempre que no contenga información almacenada o se que se pueda comunicar con el exterior.
Català: Recerca en insuficiència respiratòria i infeccions en el pacient crític
Español: Investigación en insuficiencia respiratoria e infecciones en el paciente crítico.
Català: b) Lliure expressió, individualment o col·lectiva, de les opinions en matèries que afectin aquest Conveni.
Español: b) Libre expresión, individual o colectivamente, de las opiniones en materias que afecten a este Convenio.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Títol: Enllumenat públic de la Plana.
Español: Título: Alumbrado público de La Plana.
Català: 2.5 En les operacions de crèdit a curt termini, la modificació de les condicions pactades en operacions ja comunicades cal notificar-la mitjançant la tramesa d'un nou bloc de models CT-0 i CT-1, en el termini previst a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 2.5 En las operaciones de crédito a corto plazo, la modificación de las condiciones pactadas en operaciones ya comunicadas se notificará mediante la presentación de un nuevo grupo de modelos CT-0 y CT-1, en el plazo previsto en el artículo 5 de esta Orden.
Català: 5.3 Seguretat en les actuacions electròniques.
Español: 5.3 Seguridad en las actuaciones electrónicas.
Català: Nivell XIII Aspirant administratiu, Aspirant tècnic,.Pinches.
Español: Nivell XIII Aspirante administrativo, aspirante técnico,.pinches.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 19 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sarrià de Ter, a Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, per un import de 584.311,58 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 19 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sarrià de Ter, a Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, por un importe de 584.311,58 euros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 21 i 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), es notifica a l'interessat de l'annex 1, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 5a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 21 y 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones pública (BOE de 2 de octubre de 2015), se notifica a los interesados del anexo 1, dicho acto y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía social, el Tercer Sector y las Cooperativas, calle Sepúlveda, 148, 5ª planta, 08011 Barcelona.
Català: La comprovació dels requisits correspon al tribunal, a tal efecte les persones aspirants que superin la fase d'oposició, juntament amb els mèrits que aportin per ser valorats en la fase de concurs, aportaran la titulació prevista en el punt c.3).
Español: La comprobación de los requisitos corresponde al tribunal, a tal efecto las personas aspirantes que superen la fase de oposición, junto con los méritos que aporten para ser valorados en la fase de concurso, aportarán la titulación prevista en el punto c.3).
Català: Així mateix, es considera necessari restituir el termini de justificació inicialment establert per l'Ordre CMC/196/2008, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, i l'Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, és a dir, el 14 de novembre de l'any corresponent a la convocatòria, un cop desapareguda la situació d'excepcionalitat que va motivar l'ampliació del termini de presentació de justificants establerta per l'Ordre CMC/494/2008, de 27 d'octubre.
Español: Asimismo, se considera necesario restituir el plazo de justificación inicialmente establecido por la Orden CMC/196/2008, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, y la Orden CMC/197/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, es decir, el 14 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria, una vez desaparecida la situación de excepcionalidad que motivó la ampliación del plazo de presentación de justificantes establecida por la Orden CMC/494/2008, de 27 de octubre.
Català: ICF Equipaments, SAU
Español: ICF Equipamientos, SAU
Català: En el mateix punt s'afegeix el redactat següent: “en cas d'optar per la divisió horitzontal no es pot ampliar”.
Español: En el mismo punto se añade el redactado siguiente: “en caso de optar por la división horizontal no se puede ampliar”.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici serà de pendent inferior al 30% i la base de la qual partirà d'una alçada situada com a màxim a 45 cm. per damunt del sortint màxim determinat per la volada de l'últim forjat de les façanes anterior i posterior.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio será de pendiente inferior al 30% y la base de la cual partirá de una altura situada como máximo a 45 cm. por sobre el saliente máximo determinado por el vuelo del último forjado de las fachadas anteriores y posteriores.
Català: 12.2 Posteriorment a la presentació de la justificació que estableix l'apartat 12.1.a) anterior, es realitzarà el pagament del 60% de la subvenció i, una vegada justificat l'apartat 12.1.b), es realitzarà el pagament del 40% restant.
Español: 12.2 Posteriormente a la presentación de la justificación que establece el apartado 12.1.a) anterior, se realizará el pago del 60% de la subvención y, una vez justificado el apartado 12.1.b), se realizará el pago del 40% restante.
Català: L'esmentada publicació iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió en els llocs de treball en els termes que preveuen els articles 75 a 79 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Esta publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión de los puestos de trabajo, en los términos que prevén los artículos 75 al 79 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió mitjançant el sistema d'oposició lliure de tres places de caporal/a de la Policia Local de Sant Vicenç dels Horts i la creació d'una borsa de reposició.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión mediante el sistema de oposición libre de tres plazas de cabo de la Policía Local de Sant Vicenç dels Horts y la creación de una bolsa de reposición.
Català: 24.14 L'assemblea general està formada per totes les persones inscrites als registres de persones productores, persones elaboradores i persones envasadores/comercialitzadores.
Español: 24.14 La asamblea general está formada por todas las personas inscritas en los registros de personas productoras, personas elaboradoras y personas envasadoras/comercializadoras.
Català: --6 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la seu del
Español: --6 Las solicitudes deberán presentarse en la sede del
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador afectat, el qual haurà d'acusar rebut de la comunicació.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador afectado, que tendrá que acusar recibo de la comunicación.
Català: a) Objectius de l'estada, d'acord amb les prioritats del Programa de millora i innovació en la formació de mestres definides a l'objecte d'aquestes bases (0-2 punts).
Español: a) Objetivos de la estancia, de acuerdo con las prioridades del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros definidas en el objeto de estas bases (0-2 puntos).
Català: Coordina la tramitació telemàtica dels procediments a la plataforma electrònica de la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital.
Español: Coordina la tramitación telemática de los procedimientos en la plataforma electrónica de la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital.
Català: L'empresa Hotel Termes Montbrió, SL, amb domicili a Montbrió del Camp, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció D) de la Llei de mines, recursos geotèrmics, de 3 quadrícules d'extensió, anomenat Termes Montbrió II, núm. 10.071, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Botarell i Montbrió del Camp.
Español: La empresa Hotel Termes Montbrió, SL, con domicilio en Montbrió del Camp, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección D de la Ley de minas, recursos geotérmicos, de 3 cuadrículas de extensión, denominado Termes Montbrió II, núm. 10.071 del Registro minero de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Botarell y Montbrió del Camp.
Català: 6.3.2 En el cas d'acreditació de serveis prestats al Departament de Justícia, atès que les dades consten en el registres informàtics i en els expedients personals corresponents, el certificat acreditatiu s'emetrà des del mateix Departament.
Español: 6.3.2 En el caso de acreditación de servicios prestados en el Departamento de Justicia, puesto que los datos constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes, el certificado acreditativo se emitirá desde el propio Departamento.
Català: Segons disposa l'article 129.2 del Decret 835/1972, de 23 de març, les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Denominació d'Origen Protegida es classifiquen, a efectes de la seva sanció, de la manera següent:
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo, las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Protegida se clasifican, a efectos de su sanción, de la forma siguiente:
Català: b) Elaborar informes o, si s'escau, propostes de resolució dels recursos administratius, projectes de convenis, acords i documents similars en les matèries de competència de la Direcció de Serveis
Español: b) Elaborar informes o, si procede, propuestas de resolución de los recursos administrativos, proyectos de convenios, acuerdos y documentos similares en las materias de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: b) Cal complir el Reial decret 948/2000 i el Reial decret 1135/2002, sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs; la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi ha d'estar d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: b) Se debe dar cumplimiento al Real decreto 948/2000 y al Real decreto 1135/2002, sobre normas mínimas para la protección de los cerdos; la parte de la explotación que se construya o reconstruya debe estar de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en el caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente, lo comunicarán al CIRE para que sean enmendadas.
Català: Curs d'aigua intermitent que circula relativament engorjat i connecta el sistema del Montsant amb l'Ebre.
Español: Curso de agua intermitente que circula relativamente rebalsado y conecta el sistema de El Montsant con el Ebro.
Català: .2 Delegar en el/la director/a del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, les competències en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica que es detallen a continuació:
Español: .2 Delegar en el/la director/a del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, las competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica que se detallan a continuación:
Català: sòls actualment classificats com a sòl urbanitzable residencial,
Español: actualmente clasificados de suelo urbanizable residencial, destinarse