BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració d'aquest Projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración de este Proyecto, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el art. 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: j) Gestionar i controlar els crèdits horaris, el manteniment i el condicionament de locals sindicals i la composició dels òrgans de negociació, com també el Registre d'òrgans de representació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes i entitats dependents.
Español: j) Gestionar y controlar los créditos horarios, el mantenimiento y el acondicionamiento de locales sindicales y la composición de los órganos de negociación, así como el Registro de órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de su sector público y de las universidades públicas catalanas y entidades dependientes.
Català: 1.3 La incorporació de noves entitats al consorci es realitzarà en les condicions previstes en la clàusula quarta del Conveni interadministratiu de cooperació entre les entitats membres de la CTP, així com en l'article 24 dels presents estatuts.
Español: 1.3 La incorporación de nuevas entidades al consorcio se realizará en las condiciones previstas en la cláusula cuarta del Convenio interadministrativo de cooperación entre las entidades miembros de la CTP, así como en el artículo 24 de los presentes estatutos.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 de desembre de 2005.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Català: f) Les comissions existents són paritàries i estan constituïdes per un màxim de 8 membres, 4 en representació de l'empresa i 4 en representació dels treballadors, i amb excepció de la de Seguretat i Salut, aquestes comissions poden ser:
Español: f) Las comisiones existentes son paritarias y estarán constituidas por un máximo de 8 miembros, 4 en representación de la empresa y 4 en representación de los trabajadores, y con excepción de la de Seguridad y Salud, estas comisiones podrán ser:
Català: Personal contractat del Consell de Treball, Econòmic i Social
Español: Personal contratado del Consejo de Trabajo, Económico y Social
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt.
Español: Es, pues, un instrumento de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto.
Català: e) Assessorar, respecte de l'organització i d'acord amb les directrius de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, sobre les polítiques de seguretat, inviolabilitat i accés dels sistemes informàtics implantats a l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: e) Asesorar, respecto de la organización y de acuerdo con las directrices de la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia y de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, sobre las políticas de seguridad, inviolabilidad y acceso de los sistemas informáticos implantados en la Administración de justicia de Cataluña.
Català: 1.2 Caldrà completar la documentació amb la delimitació poligonal per a cada un dels àmbits objecte de la modificació i l'establiment dels sistemes d'actuació previstos per a cada PAU.
Español: 1.2 Tendrá que completar la documentación con la delimitación poligonal para cada uno de los ámbitos objeto de la modificación y el establecimiento de los sistemas de actuación previstos para cada PAU.
Català: - millores de les ofertes respecte les condicions del concurs.
Español: - mejoras de las ofertas respecto las condiciones del concurs.
Català: A més de la documentació establerta per les bases reguladores hauran d'acompanyar a la sol·licitud:
Español: Además de la documentación establecida por las bases reguladoras tendrán que acompañar a la solicitud:
Català: La finalitat de l'ACI és promoure la implantació a Catalunya de noves activitats empresarials estratègiques i donar suport a les polítiques del Govern en matèria de localització exterior de les empreses catalanes, d'acord amb l'organisme que té assignada la funció d'impulsar-les.
Español: La finalidad de la ACI es promover la implantación en Cataluña de nuevas actividades empresariales estratégicas y apoyar las políticas del Gobierno en materia de localización exterior de las empresas catalanas, de acuerdo con el organismo que tiene asignada la función de impulsarlas.
Català: Si com a conseqüència del mateix causés perjudici d'alguna consideració a les empreses o als companys de treball o fos causa d'accident la falta podrà considerar-se com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo causare perjuicio de alguna consideración a las empresas o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente la falta podrá considerarse como grave o muy grave, según los casos.
Català: Annex AN1, incorporant el Certificat del Registre de la propietat (titularitat últims 5 anys).
Español: Anexo AN1, incorporando el Certificado del Registro de la propiedad (titularidad últimos 5 años).
Català: El període del seu gaudi es fixarà de comú acord entre l'empresari, Comitè d'empresa, delegats de personal o els propis treballadors, quan no hi hagi d'aquests representants.
Español: El periodo de su disfrute se fijará de común acuerdo entre el empresario, Comité de empresa, delegados de personal o los propios trabajadores, cuándo no haya de estos representantes.
Català: a) Imprès "presentació dels justificants de l'organització de centres d'autoaprenentatge".
Español: a) Impreso "presentación de los justificantes de la organización de centros de autoaprendizaje".
Català: c.9.6) A les zones atalussades cal aplicar hidrosembra amb espècies pròpies de la zona.
Español: c.9.6) En las zonas ataludadas hay que aplicar hidrosiembra con especies propias de la zona.
Català: Fita 14: se situa en el marge nord del camí de la Carena o de Can Boquet, en el límit del bosc de Can Bergai.
Español: Mojón 14: se sitúa en el margen norte del camino de la Carena o de Can Boquet, en el límite del bosque de Can Bergai.
Català: Al DOGC núm. 4435, de 27.7.2005, es va publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès amb la seva normativa urbanística.
Español: En el DOGC núm. 4435, de 27.7.2005, se publicó el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès con su normativa urbanística.
Català: L'article 24 del V Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL estableix l'increment salarial següent:
Español: En el V Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, se establece, en su artículo 24, un incremento salarial en el siguiente sentido:
Català: - Instal·lació de 6 posicions de 110 kV.
Español: - Instalación de 6 posiciones de 110 kV.
Català: Qualitat funcional: màxim 20 punts.
Español: Cualidad funcional: máximo 20 puntos.
Català: 5.3 La Secció d'Iniciatives de Desenvolupament Rural té les funcions següents:
Español: 5.3 La Sección de Iniciativas de Desarrollo Rural tiene las funciones siguientes:
Català: Invoca la doctrina de la resolució de 23 de desembre de 2008 que concedeix validesa només als acords que assoleixen les 4/5 parts del conjunt de la comunitat.
Español: Invoca la doctrina de la resolución de 23 de diciembre de 2008 que concede validez solo a los acuerdos que alcanzan las 4/5 partes del conjunto de la comunidad.
Català: En cap cas aquesta afectació té a veure amb l'edificació.
Español: En ningún caso esta afectación tiene que ver con la edificación.
Català: a) Descripció: subministrament per a la renovació d'equips de captació de vídeo i monitoratge del senyal de televisió de diversos espais del Palau de la Generalitat.
Español: a) Descripción: suministro para la renovación de equipos de captación de video y monitorización del señal de televisión de diversos espacios del Palacio de la Generalidad.
Català: Tres dies naturals en els casos de mort del cònjuge, fills, fills polítics, pares, mares polítics del treballador.
Español: Tres días naturales en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: —4 Pressupost de licitació total: sense cost directe.
Español: —4 Presupuesto de licitación total: sin coste directo.
Català: En el cas dels beneficiaris productors comercials i de serveis o indústries productores de residus assimilables a municipals de la línia 2, per tal de justificar la despesa final, els beneficiaris han de trametre el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/ RSGP2021, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/).
Español: En el caso de los productores comerciales y de servicios o industrias productoras de residuos asimilables a municipales de la línea 2, con el fin de justificar la subvención, los beneficiarios deberán enviar el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/ RSGP2021, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (https://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/).
Català: 22.1 L'atorgament dels ajuts a projectes de canvi estratègic, així com l'atorgament dels ajuts per a les despeses d'assessorament extern dels projectes de canvi estructural es regiran per les condicions establertes al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: 22.1 La concesión de las ayudas a proyectos de cambio estratégico, así como la concesión de las ayudas para los gastos de asesoramiento externo de los proyectos de cambio estructural, se regirán por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006).
Català: En data 14 d'octubre de 2013 l'entitat Banco Mare Nostrum, SA, sol·licita la baixa per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 14 de octubre de 2013 la entidad Banco Mare Nostrum, S. A., solicita darse de baja para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar suport administratiu i tècnic en totes les actuacions que es duen a terme en les diferents àrees de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica (ODAE) del Departament de Governació i Administracions Públiques i col·laborar en l'elaboració de material i eines de difusió de les activitats de l'ODAE, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a, amb la finalitat de vetllar per l'actualització i la qualitat del material que es difon des d'aquesta Oficina.
Español: Dar apoyo administrativo y técnico en todas las actuaciones que se llevan a cabo en las diferentes áreas de la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica (ODAE) del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y colaborar en la elaboración de material y herramientas de difusión de las actividades de la ODAE, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a, con la finalidad de velar por la actualización y la calidad del material que se difunde desde esta Oficina.
Català: i director de l'Institut Català del Sòl
Español: y director del Instituto Catalán del Suelo
Català: Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: b) Qui produeixi llet d'ovella i cabra que participi en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeix.
Español: b) Quien produzca leche de oveja y cabra que participe en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que produce.
Català: a) Objecte: obres d'adequació i millora del conjunt monumental de la Necròpolis Paleocristiana de Tarragona.
Español: a) Objeto: obras de adequación y mejora del conjunto monumental de la Necrópolis Paleocristiana de Tarragona.
Català: Informa sobre actuacions concretes dels contribuents que han de servir de base per a la presa de decisions.
Español: Informa sobre actuaciones concretas de los contribuyentes que tienen que servir de base para la toma de decisiones.
Català: La comissió tècnica assignarà els crèdits equivalents al nivell de carrera professional de l'Institut Català de la Salut a les persones aspirants que hagin obtingut el corresponent nivell de carrera professional en altres serveis de salut, sempre que estiguin adequadament acreditats d'acord amb el que estableix la base 5.
Español: La comisión técnica asignará los créditos equivalentes al nivel de carrera profesional del Instituto Catalán de la Salud a las personas aspirantes que hayan obtenido el correspondiente nivel de carrera profesional en otros servicios de salud, siempre que estén acreditados de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: En el supòsit que es tracti de col·lectius d'especials dificultats per a la seva inserció i/o reinserció en el mercat de treball, el perfil dels quals fa necessari actuacions específiques, l'IPI que hagi implicat una atenció entre un mínim de 10 hores i un màxim de 45.
Español: En el supuesto de que se trate de colectivos de especiales dificultades para su inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo, cuyo perfil haga necesarias actuaciones específicas, el IPI que haya implicado una atención entre un mínimo de 10 horas y un máximo de 45.
Català: EDICTE de 26 de març de 2001, de notificació a l'empresa Forbosa de la resolució d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Cal Ros (ref. AE 84/462) i Ampliació Cal Ros (ref. AE 84/462-01).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2001, de notificación a la empresa Forbosa de la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Cal Ros (ref. AE 84/462) y Ampliació Cal Ros (ref. AE 84/462-01).
Català: Solament es considerarà extingida aquesta preferència per renúncia personal de l'empleat i en el cas exposat en la condició anterior.
Español: Solamente se considerará extinguida esta preferencia por renuncia personal del empleado, y en el caso expuesto en la condición anterior.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar el projecte bàsic del detall de la urbanització exigit per l'article 65.f) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Se deberán aportar el proyecto básico del detalle de la urbanización exigido por el artículo 65.f) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.2 Les parcel·les d'habitatges unifamiliars entre mitgeres front a l'antic camí a Taradell es preveuran amb les façanes principals alineades a vial i les façanes posteriors traçades de forma paral·lela, per tal d'evitar el dent de serra que relaciona de forma estranya la casa i el carrer.
Español: 1.2 Las parcelas de viviendas unifamiliares entre medianeras frente al antiguo camino en Taradell se preverán con las fachadas principales alineadas a vial y las fachadas posteriores trazadas de forma paralela, para evitar el diente de sierra que relaciona de forma extraña la casa y la calle.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari (HIC) que van motivar la designació del lloc són “3260 Rius de terra baixa i de la muntanya mediterrània amb vegetació submersa o parcialment flotant”, “3270 Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils”, “6510 Prats de dall de la terra baixa i de la muntanya mitjana”, “91E0* Vernedes” i “92A0 Alberedes i salzedes”.
Español: Los hábitats de interés comunitario (HIC) que motivaron la designación del lugar son “3260 Ríos de tierra baja y de la montaña mediterránea con vegetación submersa o parcialmente flotante”, “3270 Ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos”, “6510 Prados de siega de la tierra baja y de la montaña media, 91E0* Alisedas” y “92A0 Alamedas y salcedas”.
Català: 7.1 La selecció de les persones aspirants es fa a través del sistema d'oposició seguida del curs selectiu de formació.
Español: 7.1 La selección de las personas aspirantes se hace a través del sistema de oposición seguida del curso selectivo de formación.
Català: 6.5 S'estableix el límit màxim de 8 representacions a la setmana.
Español: 6.5 Se establece el límite máximo de 8 representaciones a la semana.
Català: d) Suport a agermanaments municipals.
Español: d) El apoyo a hermanamientos municipales.
Català: Les proves de selecció de personal que realitzin les empreses no podran establir diferència o avantatge alguna relacionada amb el sexe dels que aspirin a la selecció.
Español: Las pruebas de selección de personal que realicen las empresas no podrán establecer diferencia o ventaja alguna relacionada con el sexo de quienes aspiren a la selección.
Català: «Les administracions educatives podran convocar concursos públics per a la construcció i gestió de centres concertats sobre sòl públic dotacional».
Español: «Las administraciones educativas podrán convocar concursos públicos para la construcción y gestión de centros concertados sobre suelo público dotacional».
Català: g) L'empresa ha d'instal·lar un tauler d'anuncis en un lloc convenient i visible per als treballadors, per poder-hi col·locar totes les informacions del Comitè d'Empresa i dels delegats de personal i també de les centrals sindicals.
Español: g) La empresa deberá instalar un tablón de anuncios, en lugar conveniente y visible para los trabajadores, para poder colocar todas las informaciones del Comité de empresa y los delegados de personal, así como de las centrales sindicales.
Català: Atès l'informe del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Visto el informe del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las mencionadas bases;
Català: A la pàgina 67898, apartat 9, Obertura de proposicions, on diu:
Español: En la página 67898, apartado 9, Apertura de proposiciones, donde dice:
Català: En primer lloc, analitzarem els relatius a l'àmbit dels empleats públics: articles 2, 3, 5, 8 i 9, i, posteriorment, abordarem la resta d'articles del títol esmentat que formen part de l'objecte de les sol·licituds de dictamen, ja sigui de la governamental o bé de la parlamentària: articles 1, 7, 10 i 16 i disposició final vuitena RDL 20/2012.
Español: En primer lugar, analizaremos los relativos al ámbito de los empleados públicos: artículos 2, 3, 5, 8 y 9, y, posteriormente, abordaremos el resto de artículos del citado título que forman parte del objeto de las solicitudes de dictamen, ya sea de la gubernamental o de la parlamentaria: artículos 1, 7, 10 y 16 y disposición final octava RDL 20/2012.
Català: d) Totes les que li siguin atribuïdes per aquest Conveni.
Español: d) Todas aquellas que le sean atribuidas por este Convenio.
Català: Netejar la cuina i els menjadors utilitzant productes específics i estris per a neteja.
Español: Hacer la limpieza de la cocina y de los comedores utilizando productos específicos y enseres para limpieza.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències, excloses de concurrència pública, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2012, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas, excluidas de concurrencia pública, de importe igual o superior a 3.000 euros, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2012, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: suposar un ajut real en una situació urgent del treballador que la
Español: ayuda real en una situación urgente del trabajador que la solicita. Su
Català: Un cop determinada l'aportació per a cada societat titular d'una autorització d'obertura i funcionament de casino de joc en l'àmbit del centre recreatiu turístic, l'Agència Tributària de Catalunya procedirà anualment a notificar la liquidació corresponent.
Español: Una vez determinada la aportación para cada sociedad titular de una autorización de apertura y funcionamiento de casino de juego en el ámbito del centro recreativo turístico, la Agencia Tributaria de Cataluña procederá anualmente a notificar la liquidación correspondiente.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'entitats públiques o privades, superi el cost del servei d'acollida.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que, de manera aislada o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, supere el coste del servicio de acogida.
Català: Títol: Edifici per a usos esportius, 2a fase.
Español: Título: Edificio para usos deportivos, 2ª fase.
Català: Cessions en concepte de sistemes
Español: Cesiones en concepto de sistemas
Català: Durant el primer any, la retribució del treballador contractat mitjançant aquest tipus de contracte ha de ser del 80% del salari que fixa el Conveni per a un treballador que ocupi el mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: La retribución del trabajador contratado mediante este tipo de contrato, será durante el primer año del 80% del salario fijado en el convenio para un trabajador que desempeñe el mismo puesto de trabajo o equivalente.
Català: d) Supervisa la convocatòria d'oposicions per a professors d'educació infantil i primària.
Español: d) Supervisa la convocatoria de oposiciones para profesores de educación infantil y primaria.
Català: Amb tot, a l'entrada en funcionament del parc eòlic, s'ha de portar a terme una avaluació dels nivells de la immissió sonora de l'edifici identificat a l'Estudi d'impacte ambiental com a R10 (Mas de Vernet, X: 281.026, Y: 4.558.725) per tal de verificar que no se superen els valors límits establerts per l'annex 3 de la Llei 16/2002, de 28 de juny.
Español: Con todo, a la entrada en funcionamiento del parque eólico, se debe llevar a cabo una evaluación de los niveles de la inmisión sonora del edificio identificado en el Estudio de impacto ambiental como R10 (Mas de Vernet, X: 281.026, Y: 4.558.725) a fin de verificar que no se superan los valores límite establecidos por el anexo 3 de la Ley 16/2002, de 28 de junio.