BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Serveis efectius prestats en cossos i escales del subgrup C1 i categories laborals equivalents de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques, en llocs de suport a la gestió, recaptació, inspecció i revisió de tributs, tant en la via administrativa com economicoadministrativa, de tramitació de procediments sancionadors tributaris i d'elaboració i interpretació de la normativa tributària, a raó de 0,14 punts per mes treballat.
Español: d) Servicios efectivos prestados en cuerpos y escalas del subgrupo C1 y categorías laborales equivalentes de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas, en puestos de soporte a la gestión, recaudación, inspección y revisión de tributos, tanto en la vía administrativa como económico-administrativa, de tramitación de procedimientos sancionadores tributarios y de elaboración e interpretación de la normativa tributaria, a razón de 0,14 puntos per mes trabajado.
Català: Suspensió amb reserva de lloc de treball en el cas de risc durant l'embaràs.
Español: Suspensión con reserva de lugar de trabajo en el caso de riesgo durante el embarazo.
Català: Aquest Conveni produirà efectes des del dia següent al de la seva subscripció i tindrà vigència durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: El presente Convenio surtirá efectos desde el día siguiente al de su suscripción y tendrá vigencia durante el curso académico 2011-2012.
Català: S'afegeix un punt f) a l'apartat 1 de l'article 14 del Decret 125/1999, de 4 de maig, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb la redacció següent:
Español: Se añade un punto f) al apartado 1 del artículo 14 del Decreto 125/1999, de 4 de mayo, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, con la redacción siguiente:
Català: Amb aquest finalitat, l'article 32 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, disposa que el Departament d'Economia i Finances ha de promoure la presentació teleinformàtica de declaracions, escriptures públiques i altres documents, desenvolupant a tal efecte els instruments jurídics i tecnològics necessaris en l'àmbit de la seva competència.
Español: Con ésta finalidad, el artículo 32 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativa, dispone que el Departamento de Economía y Finanzas tiene que promover la presentación teleinformática de declaraciones, escrituras públicas y otros documentos, desarrollando a tal efecto los instrumentos jurídicos y tecnológicos necesarios en el ámbito de su competencia.
Català: Es considera convenient que el volum i la importància sigui de 30 persones.
Español: Se presume que el volumen y la importancia es de 30 personas.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la cinquanta-set; amb una superfície de mil cent setanta metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela cincuenta y siete; con una superficie de mil ciento setenta metros cuadrados.
Català: —4 S'elimina la següent destinació del llistat de vacants:
Español: —4 Se elimina el siguiente destino del listado de vacantes:
Català: disposició, no excedeixi del 30% del total de la plantilla durant el
Español: puesta a disposición, no exceda del 30% de la plantilla total, durante
Català: En el punt dos del mateix article 76 es concreta que la base de dades conté, com a mínim, les dades següents:
Español: En el punto dos del mismo artículo 76 se concreta que la base de datos contiene, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Representants dels funcionaris:
Español: Representantes de los funcionarios:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1115/2019, de 25 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments de contingut cultural digital (ref. BDNS 452223).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1115/2019, de 25 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de eventos de contenido cultural digital (ref. BDNS 452223).
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Més d'11 grups: fins a 3 coordinadors/es amb responsabilitats addicionals.
Español: Más de 11 grupos: hasta 3 coordinadores/as con responsabilidades adicionales.
Català: Adopció de les mesures de protecció:
Español: Adopción de las medidas de protección:
Català: Els tècnics de la Direcció General d'Habitatge o de les oficines col·laboradores podran valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb barems de preus de la construcció reconeguts oficialment.
Español: Los técnicos de la Dirección General de Vivienda o de las oficinas colaboradoras podrán valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar, de acuerdo con baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente.
Català: Està integrada per totes les persones col·legiades, exercents i no exercents, en plenitud de drets i deures, segons el previst en aquests Estatuts.
Español: Está integrada por todas las personas colegiadas, ejercientes y no ejercientes, en plenitud de derechos y deberes, según lo previsto en estos Estatutos.
Català: Les mesures que es contenen en l'apartat modificat per aquesta Resolució deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Las medidas que se contienen en el apartado modificado por esta Resolución dejan sin efecto, en todo aquello que se oponga, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: 13.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol·liciti, l'AGAUR pot endarrerir la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data establerta a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 13.2 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha establecida en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, l'alliberament total o parcial de la persona propietària única inicial, i la cancel·lació consegüent de les garanties prestades, per raó de la subrogació en el seu lloc d'una Junta de compensació o de conservació o d'una tercera persona que la succeeixi en la propietat, només té lloc si aquestes assumeixen expressament les obligacions contretes per la persona causant i formalitzen les garanties adequades, un cop aquesta ha complert les obligacions no susceptibles de subrogació.
Español: En la modalidad de compensación básica, la liberación total o parcial de la persona propietaria única inicial, y la consiguiente cancelación de las garantías prestadas, por razón de la subrogación en su lugar de una Junta de compensación o de conservación o de una tercera persona que la suceda en la propiedad, solo tiene lugar si éstas asumen expresamente las obligaciones contraídas por la persona causante y formalizan las garantías adecuadas, una vez ésta ha cumplido las obligaciones no susceptibles de subrogación.
Català: Autoprotecció i extinció d'incendis al medi penitenciari
Español: Autoprotección y extinción de incendios en el medio penitenciario
Català: c) És responsable de les respostes a les consultes formulades de forma telemàtica.
Español: c) Es responsable de las respuestas a las consultas formuladas de forma telemática.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La Direcció General de la Policia i la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments valoraran com a mèrit, si escau, aquestes activitats formatives presentades a títol individual per les persones interessades.
Español: La Dirección General de la Policía y la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos valorarán como mérito, si procede, estas actividades formativas presentadas a título individual por las personas interesadas.
Català: Els continguts d'aquest pla han de ser coherents amb el Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 (està disponible al web http://www.gencat.cat/icdones).
Español: Los contenidos de este plan deben ser coherentes con el Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 (está disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de subministrament elèctric a les coves del Salnitre i àrea d'esplai de la Salut.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de suministro eléctrico en las cuevas de El Salnitre y área de recreo de La Salut.
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació excessiva en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre y cuando esta no implique una modificación excesiva en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries han de recollir aquests indicadors a fi de lliurar-los a l'òrgan competent en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias tienen que recoger estos indicadores con el fin de entregarlos al órgano competente en los plazos que se establecen a continuación:
Català: c) En la segona volta automàtica s'adjudicarà un import no inferior al 10% de l'adjudicat en primera volta quan en aquesta s'hagués col·locat més d'un 50% del sol·licitat i no menys d'un 20% quan el percentatge col·locat fos inferior.
Español: c) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10% del adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se haya colocado más de un 50% de lo solicitado y no menos de un 20% cuando el porcentaje colocado fuera inferior.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2014, modificada per l'Ordre EMO/287/2014, de 25 de setembre.
Español: Queda derogada la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2014, modificada por la Orden EMO/287/2014, de 25 de septiembre.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerable, no es pot efectuar en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, no se puede efectuar en los casos siguientes:
Català: d.1) Ramaderia ecològica:
Español: e.1) Ganadería ecológica:
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de la casa Rafael Casanova té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i els edificis i espais urbans confrontants, a més de mantenir els invariants arquitectònics, tipològics i ambientals que caracteritzen aquesta zona del nucli antic de Moià, per tal de poder controlar la visualització i les condicions de percepció d'aquest monument.
Español: La delimitación del entorno de protección de la casa Rafael Casanova tiene como finalidad controlar la relación entre este monumento y los edificios y espacios urbanos colindantes, además de mantener las constantes arquitectónicas, tipológicas y ambientales que caracterizan esta zona del núcleo antiguo de Moià, para poder controlar los parámetros de la visualización y las condiciones de percepción de este monumento.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència a l'endemà de la seva publicació en el DOGC i fins el 31 de desembre del 2007, amb efectes econòmics retroactius a 1 de gener de 2007.
Español: Este convenio tendrá vigencia al día siguiente de su publicación en el DOGC y hasta el 31 de diciembre del 2007, con efectos económicos retroactivos al 1 de enero de 2007.
Català: Que mitjançant la Resolució de 10 de setembre de 2020, del secretari de Polítiques Educatives, es regula el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives per al curs 2020-2021, en el marc de les mesures adoptades pel Departament d'Educació per pal·liar els efectes desfavorables per la COVID-19 i s'integra en l'esmentat pla el Programa d'orientació, avenç enriquiment educatiu en la situació d'emergència educativa del curs 2020-2021 provocada per la pandèmia de la COVID-19: #PROA+ (2020-2021) del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Que mediante la Resolución de 10 de septiembre de 2020, del Secretario de Políticas Educativas se regula el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas 2020-2021, en el marco de las medidas adoptadas por el Departamento de Educación para paliar los efectos desfavorables por la COVID-19 y se prevé la integración en el Plan del Programa de orientación, avance enriquecimiento educativo en la situación de emergencia educativa del curso 2020-2021 provocada por la pandemia del COVID-19: #PROA+ (2020-2021) del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: Que, d'acord amb la lletra f) de l'apartat tercer de l'article 66 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, una de les competències pròpies dels municipis és la de protecció del medi.
Español: Que, de acuerdo con la letra f) del apartado tercero del artículo 66 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, una de las competencias propias de los municipios es la de protección del medio.
Català: 8.3 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, ha de promoure la relació i la col·laboració amb la comunitat experta en matèria de ciberseguretat, tant catalana com de fora de Catalunya.
Español: 8.3 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, debe promover la relación y la colaboración con la comunidad experta en materia de ciberseguridad, tanto catalana como de fuera de Cataluña.
Català: S'han de respectar les situacions personals de què s'hagi gaudit amb anterioritat a la vigència d'aquest Conveni i que amb caràcter global l'excedeixin. S'han de mantenir estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales disfrutadas con anterioridad a la vigencia de este Convenio y que con carácter global excedan del mismo, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 2304-2014, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 2304-2014, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica (sentencia).
Català: Idiomes: nivell mitjà d'anglès.
Español: Idiomas: nivel medio de inglés.
Català: - Sabor suau de fesol (4 en una escala de 0 a 10) i absència de sabors estranys (de 0 a 1 en una escala de 0 a 10).
Español: - Sabor suave a judía (4 en una escala de 0 a 10) y ausencia de sabores extraños (de 0 a 1 en una escala de 0 a 10).
Català: 21.3 A aquests efectes, assisteixen als beneficiaris els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglament general de protecció de dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 21.3 A estos efectos, asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglamento general de protección de datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 6 de febrer de 2007.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 6 de febrero de 2007.
Català: 3.9 Exempció de les proves del segon exercici i de la taxa de pagament, i accés a les places reservades per a persones discapacitades.
Español: 3.9 Exención de las pruebas del segundo ejercicio y de la tasa de pago, y acceso a las plazas reservadas para personas discapacitadas.
Català: Salut laboral, prevenció, mesures i formació sobre la salut i riscos laborals
Español: Salud laboral, prevención, medidas y formación sobre la salud y riesgos laborales
Català: 6.5 Les entitats que presentin despeses de personal propi poden aportar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines dels darrers dos mesos així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: 6.5 Las entidades que presenten gastos de personal propio pueden aportar un certificado acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas de los últimos dos meses, así como respecto a las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu, interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien un recurso contencioso-administrativo, interpuesto directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'admeten cossos sortints semitancats als llocs grafiats als plànols d'ordenances gràfiques.
Español: Se admiten cuerpos salientes semicerrados en los lugares grafiados en los planos de ordenanzas gráficas.
Català: Eixamplament i millora de traçat a la travessera de Salardú.
Español: Ensanchamiento y mejora de trazado en la travesía de Salardú.
Català: Excepcionalment, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a comptar des de la data de finalització de la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general número 41 que afecta el carrer Barcelona/riera Ginjolers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general número 41 que afecta a la calle Barcelona/riera Ginjolers, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Vist el text de l'Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, per als anys 2010, 2011 i 2012, subscrita el 10 de gener de 2012, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, para los años 2010, 2011 y 2012, subscrita el 10 de enero de 2012, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 8.2 El termini de garantia de les obres s'estableix en dos anys comptats a partir de la data de la seva posada en servei.
Español: 8.2 El plazo de garantía de las obras se establece en dos años contados a partir de la fecha de su puesta en servicio.