BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.1 El procediment d'extinció de l'homologació s'ha de dur a terme per a cada cicle formatiu o programa per als quals s'hagués obtingut.
Español: 30.1 El procedimiento de extinción de la homologación se tiene que llevar a cabo para cada ciclo formativo o programa para los cuales se hubiera obtenido.
Català: En el cas de les línies ER-5 i ER-6, les actuacions hauran de ser realitzades en el període que va des de l'1 de gener de 2010 fins al 9 de setembre de 2013.
Español: En el caso de las líneas ER-5 y ER-6, las actuaciones deberán realizarse en el periodo que va desde el 1 de enero de 2010 hasta el 9 de septiembre de 2013.
Català: Cal incorporar a la normativa del Pla la necessitat de dur a terme una adequada gestió dels materials provinents de la retirada d'equips i instal·lacions, tant en cas de cessament de l'activitat, com per motiu de reposició o substitució d'instal·lacions per adaptació a les noves tecnologies disponibles.
Español: Se debe incorporar a la normativa del Plan la necesidad de llevar a cabo una adecuada gestión de los materiales provenientes de la retirada de equipos e instalaciones, tanto en caso de cese de la actividad, como por motivo de reposición o sustitución de instalaciones para adaptación a las nuevas tecnologías disponibles.
Català: El contingut que ha de desenvolupar l'EIA segons estableix l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: El contenido que debe desarrollar el EIA según establece la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: Currículum vitae, amb la relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora de l'aspirant.
Español: Currículum vitae, con la relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora del aspirante.
Català: Qualsevol trasllat dels animals objecte de sol·licitud de prima, inclosos els trasllats entre les diferents unitats de producció d'un mateix sol·licitant, ha de ser comunicat per escrit i en els models establerts a aquest efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la seva sol·licitud de prima, i sempre prèviament a la realització del trasllat.
Español: Cualquier traslado de los animales objeto de solicitud de prima, incluidos los traslados entre las diferentes unidades de producción de un mismo solicitante, debe ser comunicado por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde presentó su solicitud de prima, y siempre previamente a la realización del traslado.
Català: d) En el cas de les entitats previstes als apartats 2.b) i 2.c): fotocòpia del NIF de la institució.
Español: d) En el caso de las entidades previstas en el apartado 2.b) y 2.c): fotocopia del NIF de la institución perceptora.
Català: És aquell que té domini de l'ofici en l'àrea funcional de l'empresa a la que està destinat, realitzant les tasques encomanades amb iniciativa i assumint la seva plena responsabilitat.
Español: Oficial administrativo: es aquél que tiene dominio del oficio en el área funcional de la empresa a la que esté destinado, realizando las tareas encomendadas con iniciativa y asumiendo su plena responsabilidad.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula vuitena, sobres A i B, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula octava, sobres A y B, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Tribunal qualificador no haurà d'avaluar el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon exercici.
Español: El Tribunal calificador no tendrá que evaluar el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptos en el segundo ejercicio.
Català: 2.4.6 L'òrgan concedent comprovarà, a través de tècniques de mostreig, els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa requerirà al beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats per mostreig utilitzant la tècnica de mostreig probabilístic aleatori simple.
Español: 2.4.6 El órgano concedente comprobará, a través de técnicas de muestreo, los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, para lo cual requerirá al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados por muestreo utilizando la técnica de muestreo probabilístico aleatorio simple.
Català: 5.1.1 Mitjançant certificació:
Español: 5.1.1 Mediante certificación:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOG núm.1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependencies del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer Aragó 244-248, 08007 de Barcelona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.285, de 27.11.1992), y el articulo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOG núm.1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, por tal de poder tener conocimiento del contenido integro de los actos que se especifican, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (calle Aragón, 244-248, 08007 de Barcelona), dentro del plazo que se especifica en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: 3.2 Aquests serveis es presten de manera personalitzada amb diferent intensitat de suport en atenció a la necessitat de la persona amb discapacitat, per tal d'afavorir la seva independència en l'entorn social.
Español: 3.2 Estos servicios se prestan de forma personalizada con diferente intensidad de apoyo en atención a la necesidad de la persona con discapacidad, para favorece su independencia en el entorno social.
Català: Aquest complement es percep durant els períodes següents:
Español: Tal complemento se percibirá durante los siguientes periodos:
Català: Planifica i fa el seguiment de les pràctiques universitàries a les Oficines judicials.
Español: Planifica y hace el seguimiento de las prácticas universitarias en las Oficinas judiciales.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca acorda:
Español: Por este motivo la Comisión de Evaluación de la Investigación acuerda:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix del camí de les Planes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el eje del camino de Les Planes.
Català: 12.3 L'Oficina Gestora estarà dotada dels mitjans personals i materials necessaris per fer front a l'exercici de les funcions que té atribuïdes i garantir el dret de la ciutadania a obtenir l'ACTIC.
Español: 12.3 La Oficina Gestora estará dotada de los medios personales y materiales necesarios para hacer frente al ejercicio de las funciones que tiene atribuidas y garantizar el derecho de la ciudadanía a obtener la ACTIC.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya: estructura, organització, funcions i finalitats.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña: estructura, organización, funciones y finalidades.
Català: a) Targeta d'identificació fiscal de l'empresa i l'últim rebut de pagament de l'impost d'activitats econòmiques (IAE).
Español: a) Tarjeta de identificación fiscal de la empresa y el último recibo de pago del impuesto de actividades económicas (IAE).
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de fer l'avaluació prèvia de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: El órgano instructor será el encargado de hacer la evaluación previa de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: 1.1 Es corregeix a l'article 298 de les normes, la referència relativa a “edificis amb locals comercials al detall i magatzems de venda” per la referència correcta, “establiments comercials” d'acord amb l'article 5 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre.
Español: 1.1 Se corrige en el artículo 298 de las normas, la referencia relativa a "edificios con locales comerciales al detalle y almacenes de venta" por la referencia correcta, "establecimientos comerciales" de acuerdo con el artículo 5 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre.
Català: j) Subministrar al secretari o secretària les dades necessàries a incloure en la memòria anyal.
Español: j) Suministrar al secretario o secretaria los datos necesarios a incluir en la memoria anual.
Català: El Departament d'Ensenyament determinarà els documents i els requisits formals que s'hauran de complir en el procés d'avaluació.
Español: El Departamento de Enseñanza determinará los documentos y los requisitos formales que tendrán que cumplirse en el proceso de evaluación.
Català: Tipus d'emissió: vapors d'oli.
Español: Tipos de emisión: vapores de aceite.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: Les aigües residuals generades (procés i neteja i assimilables a domèstiques) un cop sotmeses a un tractament biològic s'abocaran en el torrent Vallboc (nou punt d'abocament).
Español: Las aguas residuales generadas (proceso y limpieza y asimilables a domésticas) una vez sometidas a un tratamiento biológico se verterán en el torrente Vallboc (nuevo punto de vertido).
Català: A l'article 553-43 s'inclou un nou apartat 3 que té per objecte regular la possibilitat que tenen els propietaris que disposen de l'ús exclusiu d'elements comuns per a instal·lar infraestructures o equips d'utilitat particular amb la finalitat de millorar l'eficiència energètica o hídrica o de sistemes d'energies renovables en els dits elements comuns d'ús exclusiu.
Español: En el artículo 553-43 se incluye un nuevo apartado 3 que tiene por objeto regular la posibilidad que tienen los propietarios que disponen del uso exclusivo de elementos comunes para instalar infraestructuras o equipos de utilidad particular con la finalidad de mejorar la eficiencia energética o hídrica o de sistemas de energías renovables en dichos elementos comunes de uso exclusivo.
Català: Les parts del Conveni acorden no sol·licitar cap altre conveni ni adherir-se a un altre conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, i s'hi comprometen formalment.
Español: Las partes del Convenio acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquiera que sea su ámbito de aplicación.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de 5 anys que s'hagi obtingut el títol que dóna dret a accedir a la beca.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no deberá hacer más de 5 años que se ha obtenido el título que da derecho a acceder a la beca.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Radio Esparraguera sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Radio Esparraguera sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de varias formaciones políticas.
Català: També es considera que la informació aportada en relació amb el medi geològic és suficient, i que no té cap consideració per emetre en relació amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: También se considera que la información aportada en relación con el medio geológico es suficiente, y que no tiene ninguna consideración a emitir en relación con el estudio de impacto ambiental.
Català: 15.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 15.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Fora dels supòsits d'infracció de normes sobre competència i procediment qui es consideri perjudicat quant el seu millor dreta l'herència i altres de caràcter civil per la declaració d'hereus intestat o l'adjudicació de béns a favor de la Generalitat de Catalunya poden exercitar les accions pertinents davant de l'òrgan jurisdiccional civil.
Español: Además de los supuestos de infracción de normas sobre competencia y procedimiento, quien se considere perjudicado en cuánto a su mejor derecho en la herencia y en otros de carácter civil por la declaración de heredero intestado o la adjudicación de bienes a favor de la Generalitat de Catalunya pueden ejercitar las acciones pertinentes ante el órgano jurisdiccional civil.
Català: L'abandonament del treball sense justificació quan ocasioni evidents perjudicis per a l'empresa o sigui causa d'accident per a altres treballadors.
Español: El abandono del trabajo sin justificación cuando ocasione evidentes perjuicios para la empresa o sea causa de accidente para otros trabajadores.
Català: Tècnic/a d'esport en futbol sala (Reial decret 320/2000, de 3.3.2000, BOE de 29.3.2000).
Español: Técnico/a de deporte en fútbol sala (Real decreto 320/2000, de 3.3.2000, BOE de 29.3.2000).
Català: d) La valoració de les proves practicades, en especial les que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió.
Español: d) La valoración de las pruebas practicadas, en especial las que constituyan los fundamentos básicos de la decisión.
Català: En resum, l'establiment disposarà de nou focus emissors a l'atmosfera que tenen associades emissions dels gasos de combustió.
Español: En resumen, el establecimiento dispondrá de nueve focos emisores a la atmósfera que tienen asociadas emisiones de gases de combustión.
Català: DECRET 238/2016, de 12 d'abril, de cessament del senyor Jordi Sellas i Ferrés com a director general de Creació i Empreses Culturals del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 238/2016, de 12 de abril, de cese del señor Jordi Sellas i Ferrés como director general de Creación y Empresas Culturales del Departamento de Cultura.
Català: L'import màxim per a cada línia de subvenció és el següent:
Español: El importe máximo para cada línea de subvención es el siguiente:
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona estableix el requisit específic següent per a totes les beques de la modalitat A:
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona establece el siguiente requisito específico para todas las becas de la modalidad A:
Català: En data 9 d'octubre de 2002 la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acordà l'aprovació definitiva de la Revisió del dit Pla general, que va ésser publicada al DOGC de 7 de novembre de 2003.
Español: En data 9 de octubre de 2002 la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acordó la aprobación definitiva de la Revisión de dicho Plan general, que fue publicada en el DOGC de 7 de noviembre de 2003.
Català: Finalitat: alimentar el ferrocarril d'Alta Velocitat del tram Barcelona- Figueres de la línia Madrid-Zaragossa-Barcelona-Frontera.
Español: Finalidad: alimentar el ferrocarril de Alta Velocidad del tramo Barcelona-Figueres de la línea Madrid-Zaragoza-Barcelona-Frontera.
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte de execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El mer fet de participar no pot generar drets de cap mena en els autors de les fotografies llevat dels casos esmentats de les persones guanyadores, les quals tenen dret als premis corresponents.
Español: El mero hecho de participar no puede generar derechos de ningún tipo en los autores de las fotografías salvo los casos mencionados de las personas ganadoras, las cuales tienen derecho a los premios correspondientes.
Català: 3.3 Totes les proves convocades es podran dur a terme en una o més jornades, segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques.
Español: 3.3 Todas las pruebas convocadas se podrán llevar a cabo en unas o más jornadas, según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és el que determina la convocatòria.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes será el previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es podrà consultar a les pàgines web dels departaments de Territori i Sostenibilitat i d'Empresa i Coneixement.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se podrá consultar en las páginas web de los departamentos de Territorio y Sostenibilidad y de Empresa y Conocimiento.
Català: 1 per l'Associació Catalana de Llars d'Infants
Español: 1 por la Asociación Catalana de Hogares de Niños
Català: El Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006), parcialment modificat pel Reglament (CE) núm. 396/2009 del Parlament Europeu i del Consell de 6 de maig de 2009.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006), parcialmente modificado por el Reglamento (CE) núm. 396/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de mayo de 2009.
Català: c) L'estudi de les sol·licituds per part de les empreses de
Español: c) El estudio de las solicitudes por parte de las empresas de la inaplicación de los aumentos salariales pactados.
Català: 7.1 Als efectes de l'article 47 del Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, els òrgans competents del DARP tenen la facultat de dur a terme els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les inversions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en les bases reguladores del Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, fins transcorregut un període mínim de cinc collites des de la concessió de la subvenció per al cas de les inversions per a l'establiment, millora o reconversió de les plantacions de llúpol o un període de 5 anys comptats a partir de l'endemà de la data del darrer pagament de l'ajut per a les inversions en maquinària.
Español: 7.1 A los efectos del artículo 47 del Real decreto 284/2019, de 22 de abril, los órganos competentes del DARP tienen la facultad de llevar a cabo los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en las bases reguladoras del Real decreto 284/2019, de 22 de abril, hasta transcurrido un período mínimo de cinco cosechas desde la concesión de la subvención para el caso de las inversiones para el establecimiento, mejora o reconversión de las plantaciones de lúpulo o un periodo de 5 años contados a partir del día siguiente de la fecha del último pago de la ayuda para las inversiones en maquinaria.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3036/2021, de 7 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions per a actuacions d'internacionalització digital (ref. BDNS 588960).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3036/2021, de 7 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones para actuaciones de internacionalización digital (ref. BDNS 588960).
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig, indicant el sistema de mostreig utilitzat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en nombre d'elements i quantia de les despeses afectades).
Español: Este informe podrá hacerse mediante la revisión por muestreo, indicando el sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto del total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados).
Català: Xarxa parcial de clavegueram connectada a col·lector
Español: Red parcial de alcantarillado conectada al colector
Català: Mòdul: desenvolupament professional I.
Español: Módulo: desarrollo profesional I.
Català: Variables principals a investigar: preus i cànons per hectàrea dels conreus de secà i de regadiu dels aprofitaments més representatius
Español: Variables principales a investigar: precios y cánones por hectárea de los cultivos de secano y de regadío y de los aprovechamientos más representativos
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2004, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2004, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: c) Un representant municipal que serà nomenat per l'Ajuntament en la sessió que aprovi definitivament els Estatuts i les Bases d'Actuació, el dit representant formarà part de l'òrgan rector de la Junta.
Español: c. Un representante municipal que será nombrado por el Ayuntamiento en la sesión que apruebe definitivamente los Estatutos y las Bases de Actuación, dicho representante formará parte del órgano rector de la Junta.
Català: d'antiguitat, si bé el còmput d'aquest període té
Español: antigüedad el tiempo de aprendizaje, si bien el cómputo de este
Català: Els certificats d'acreditació atorgats d'acord amb l'Ordre de 10 de juliol de 1991, per la qual es regula l'acreditació dels centres hospitalaris, resten prorrogats, sempre que no es constati l'incompliment de les condicions existents en el moment del seu atorgament, fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Los certificados de acreditación otorgados de acuerdo con la Orden de 10 de julio de 1991, por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios, quedan prorrogados, siempre que no se constate el incumplimiento de las condiciones existentes en el momento de su otorgamiento, hasta el 31 de diciembre de 2004.