BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Elaborar el projecte de pressupostos del Consorci, així com de la proposta de les obligacions de caràcter plurianual dins dels límits fixats en el contracte programa i elevar-los al Consell General per a la seva aprovació.
Español: c) Elaborar el proyecto de presupuestos del Consorcio, así como de la propuesta de las obligaciones de carácter plurianual dentro de los límites fijados en el contrato programa y elevarlos al Consejo General para su aprobación.
Català: L'assessorament sobre aspectes relacionats amb la pràctica, la vestimenta i els materials del basquetbol.
Español: El asesoramiento sobre aspectos relacionados con la práctica, la vestimenta y los materiales del baloncesto.
Català: Tramitació dels expedients de sol·licitud d'ajuts a les associacions de comerciants per a activitats de difusió i d'informació sobre aspectes generals del comerç detallista.
Español: Tramitación de los expedientes de solicitud de ayudas a las asociaciones de comerciantes para actividades de difusión y de información sobre aspectos generales del comercio detallista.
Català: Digitalització de col·leccions, títols o altres continguts editorials.
Español: Digitalización de colecciones, títulos u otros contenidos editoriales.
Català: g) Les d'indiscreció, negligència o ètica professional, sempre que no motiven cap reclamació per part de terceres persones o impliquen perjudicis irreparables, cas en el qual s'han de qualificar com a molt greus.
Español: g) Las de indiscreción, negligencia o ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, en cuyo caso se calificarán como muy graves.
Català: A partir d'aquesta data, les resolucions d'adjudicació aniran a càrrec del pressupost del 2001.
Español: A partir de esta fecha, las resoluciones de adjudicación irán a cargo del presupuesto del 2001.
Català: Jornada i horari - Festes i vacances
Español: Jornada y horario - Fiestas y vacaciones
Català: Indicador 11: nombre d'alumnes que mostren talent en algun àmbit artístic.
Español: Indicador 11: número de alumnos que muestran talento en algún ámbito artístico.
Català: En aquest aspecte, la mateixa Llei, malgrat la indeterminació que havíem observat en algun dels aspectes del seu articulat, estableix, a la disposició final primera («Títols competencials»), que «es dicta a l'empara del que disposa l'article 149.1.4 i 29 de la Constitució, que atribueixen a l'Estat la competència exclusiva en matèria de defensa i forces armades i en matèria de seguretat pública».
Español: En este aspecto, la propia Ley, a pesar de la indeterminación que habíamos observado en alguno de los aspectos de su articulado, establece, en la disposición final primera («Títulos competenciales»), que «se dicta al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.4 y 29 de la Constitución que atribuyen al Estado la competencia exclusiva en materia de defensa y Fuerzas Armadas y en materia de seguridad pública».
Català: La regularització de balanços.
Español: La regularización de balances.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2014, pel qual es notifica una resolució per la qual s'inicia el procediment de revocació parcial d'una subvenció concedida a l'Associació d'Antics Militars de la República.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2014, por el que se notifica una resolución por la que se inicia el procedimiento de revocación parcial de una subvención concedida a la Associació d'Antics Militars de la República.
Català: Títol: Urbanització dels carrers Major i del Forn.
Español: Título: Urbanización de las calle Major y El Forn.
Català: Igualment es farà constar aquesta circumstància a la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es farà pública, d'acord amb el que estableix la base 4.3 d'aquesta convocatòria, una vegada estimades o desestimades les reclamacions presentades pels interessats dins el termini establert.
Español: Igualmente deberá constar esta circunstancia en la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 4.3 de esta convocatoria, una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas por los interesados en el plazo establecido.
Català: Conjunt lineal de seients
Español: Conjunto lineal de asientos
Català: b.9) Al compte 000, en el moment del tancament, pel seu saldo.
Español: b.9) La cuenta 000, en el momento del cierre, por su saldo.
Català: Fita 11: se situa al castell de Milmanda, en el marge nord del camí que envolta el castell, i a uns quinze metres al sud del riu de Milans.
Español: Mojón 11: se sitúa en el castillo de Milmanda, en el margen norte del camino que rodea el castillo, y a unos quince metros al sur del río de Milans.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 25 de gener de 2016, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Se realizará a las 12.00 horas del día 25 de enero de 2016, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Isabel Vilà i Centrich a la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Isabel Vilà i Centrich a la plaza de intervención del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: Els treballadors que procedeixen de Saenger han de continuar sent beneficiaris de la pòlissa de jubilació de la seva empresa d'origen, tret de renúncia expressa.
Español: Los trabajadores procedentes de Saenger continuarán siendo beneficiarios de la póliza de jubilación de su empresa de origen, salvo renuncia expresa.
Català: La resolució d'autorització fixarà la durada de la recuperació així com les condicions econòmiques durant aquest període, que dependran de la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: La resolución de autorización fijará la duración de la recuperación así como las condiciones económicas durante este periodo, que dependerán de la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: Nomenar el senyor Felipe José Gràcia Aguila cap del Centre de Mecanització Agrària de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2003.
Español: Nombrar al señor Felipe José Gràcia Aguila jefe del Centro de Mecanización Agraria de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2003.
Català: 27.2 Amb relació a la necessitat de disposar de tres ofertes:
Español: 27.2 Con relación a la necesidad de disponer de tres ofertas:
Català: Poden ser candidats i presentar les sol·licituds a aquests premis els mercats municipals, les microempreses i les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d'establiments operatius a Catalunya oberts al públic, amb una trajectòria de cent o més anys.
Español: Pueden ser candidatos y presentar las solicitudes a estos premios los mercados municipales, las microempresas y las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos operativos en Cataluña abiertos al público, con una trayectoria de cien o más años.
Català: Aquest darrer cas està supeditat al fet que es cobreixi el servei, i s'entén cobert si el 75% del personal és present.
Español: En este último supuesto, ello vendrá supeditado a que se cubra el servicio, entendiéndose cubierto cuando el 75% del personal se encuentre presente.
Català: És el/la tècnic/a que té encomanades la gestió, organització, i funcionament de la seva àrea.
Español: Es el técnico/a que tiene encomendadas la gestión, organización y funcionamiento de su área.
Català: La superfície mínima de parcel·la serà de 1.600 m2 (mil sis-cents metres quadrats).
Español: La superficie mínima de parcela será de 1.600 m2 (mil seiscientos metros cuadrados).
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2000, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 26 de gener de 1999 del secretari general d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 2817, d'1.2.1999), segons la qual s'iniciarà pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra "T", de conformitat amb el resultat del sorteig públic realitzat el dia 26 de gener de 1999.
Español: El orden de actuación de los aspirantes atenderá a lo establecido en la Resolución de 26 de enero de 1999 del secretario general de Administración y Función Pública (DOGC núm. 2817, de 1.2.1999), según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra "T", de conformidad con el resultado del sorteo público realizado el día 26 de enero de 1999.
Català: 8.1 Els trasllats que es derivin de la resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes que preveu el Reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 8.1 Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Processos comercials (TIC): 1
Español: Procesos comerciales (TIC): 1
Català: 6) Caldrà controlar la presència de larves de musclo zebra a l'aigua de les instal·lacions, pel perill de contaminació d'altres piscifactories o rius no contaminats.
Español: 6) Se deberá controlar la presencia de larvas de mejillón cebra en el agua de las instalaciones, por el peligro de contaminación de otras piscifactorías o ríos no contaminados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'endegament de la riera de Palafolls entre els pk 0+00 i 0+492, al seu pas per Malgrat de Mar (Maresme), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 14 de abril de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Palafolls entre los pk 0 + 00 y 0 + 492, a su paso por Malgrat de Mar (Maresme), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: d) La restauració garantirà la replantació amb arbrat tradicional (oliveres, ametllers, garrofers o similars) i el seu manteniment durant el termini necessari per a que esdevinguin conreus explotables.
Español: d) La restauración garantizará la replantación con arbolado tradicional (olivos, almendros, algarrobos o similares) y su mantenimiento durante el plazo necesario para que lleguen a ser cultivos explotables.
Català: a) Hidroeléctrica de Navarra, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Hidroeléctrica de Navarra, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: La participació en el cofinançament dels ajuts amb participació de les diputacions de Tarragona i de Girona aniran a càrrec de la partida 10.03.784.51/5 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per una quantia màxima de 116.000.000 de pessetes.
Español: La participación en la cofinanciación de las ayudas con participación de las diputaciones de Tarragona y de Girona irán a cargo de la partida 10.03.784.51/5 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por una cuantía máxima de 116.000.000 de pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 3.3 Organització d'una empresa del sector de la construcció i del manteniment de vehicles: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa del sector de la construcción y del mantenimiento de vehículos: estructura interna.
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i pavimentació de carrers a es Bòrdes, 2a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamiento y pavimentación de calles en Es Bòrdes, 2ª fase.
Català: d) Autoritzar a l'Institut Català de les Indústries Culturals per utilitzar el curtmetratge en les seves activitats de promoció.
Español: d) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para utilizar el cortometraje en sus actividades de promoción.
Català: La seva abnegada i meritòria actuació va permetre una ràpida evacuació del lloc on es va produir l'atemptat i va evitar que hi haguessin més víctimes entre els ciutadans que hi eren presents.
Español: Su abnegada y meritoria actuación permitió una rápida evacuación del lugar donde se produjo el atentado y evitó que hubiera más víctimas entre los ciudadanos que estaban presentes.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental de l'empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides, amb adreça a l'avinguda Rafael Casanovas, número 81, del terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental de la empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, con dirección en la avenida Rafael Casanovas, número 81, del término municipal de Mollet del Vallès.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018871.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08018871.
Català: P=primeres; S=segones; T=terceres.
Español: P=primeras; S=segundas; T=terceras.
Català: a) Ressenya que farà el Deganat dels esdeveniments més importants que durant l'any anterior hagin tingut lloc en relació amb el Col·legi.
Español: a) Reseña que hará el Decanato de los acontecimientos más importantes que durante el año anterior hayan tenido lugar en relación con el Colegio.
Català: L'acció de la Generalitat de Catalunya en la promoció del dret a l'educació als països prioritaris i preferents es veurà complementada pels projectes que desenvoluparan les ONGD catalanes amb el suport de l'ACCD, mitjançant la convocatòria d'ajuts de la línia de desenvolupament.
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en la promoción del derecho a la educación en los países prioritarios y preferentes se verá complementada por los proyectos que desarrollarán las ONGD catalanas con el apoyo de la ACCD, mediante la convocatoria de ayudas de la línea de desarrollo.
Català: Fita 3: se situa a la serra de los Foramonts, en el lloc conegut com a Punta de la Senyora.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de Los Foramonts, en el sitio conocido como la punta de la Senyora.
Català: Després d'analitzada i valorada de manera positiva aquesta petició per part dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i, si s'escau, del Consorci d'Educació de Barcelona, es mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense que aquest temps computi com a serveis prestats.
Español: Después de analizada y valorada de manera positiva esta petición por parte de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona, se mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que este tiempo compute como servicios prestados.
Català: Les entitats de certificació dels plecs d'etiquetatge facultatiu, de les indicacions geogràfiques protegides i de les denominacions d'origen protegides, i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada han de comunicar al DAAM, abans de l'1 de febrer de l'any següent al de la sol·licitud de l'ajut, les dades dels animals sacrificats dins d'aquests programes de qualitat.
Español: Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo, de las indicaciones geográficas protegidas y de las denominaciones de origen protegidas, y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada deben comunicar al DAAM antes del 1 de febrero del año siguiente al de la solicitud de la ayuda los datos de los animales sacrificados dentro de estos programas de calidad.
Català: 16.3.2 El Departament de Salut ha de comprovar l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que representin com a mínim el 25% del cost del projecte subvencionat i l'elecció dels quals s'ha de fer tenint en compte l'import i el tipus de despesa.
Español: 16.3.2 El Departamento de Salud tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo combinado, que representen como mínimo el 25% del coste del proyecto subvencionado y cuya elección se tiene que hacer teniendo en cuenta el importe y el tipo de gasto.
Català: Diferenciar les característiques, grau de responsabilitat, requisits de constitució i funcions dels òrgans de govern de les diferents formes jurídiques d'empreses.
Español: Diferenciar las características, el grado de responsabilidad, los requisitos de constitución y las funciones de los órganos de gobierno de las diferentes formas jurídicas de empresas.
Català: 1.2 La Generalitat assumeix la totalitat de les funcions que li corresponen com a ens titular pel que fa a les carreteres que es detallen a l'annex d'aquest Acord.
Español: 1.2 La Generalidad asume la totalidad de las funciones que le corresponden como ente titular en cuanto a las carreteras que se detallan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de la inversió que ha determinat la concessió de la subvenció.
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la inversión que determinó la concesión de la subvención.
Català: Està situada al marge oest del camí antic de la Barceloneta.
Español: Esta situada en la margen oeste del camino antiguo de la Barceloneta.
Català: d'escombrada mixta amb un vehicle el pes màxim del qual, en buit, no
Español: zonas de barrido mixto con un vehículo cuyo peso máximo en
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Sistema de serveis urbans (clau E-4).
Español: Sistema de servicios urbanos (clave E-4).
Català: g) Impostos personals sobre la renda quan els suporta directament el beneficiari.
Español: g) Impuestos personales sobre la renta cuando los soporta directamente el beneficiario.
Català: Una plaça de subaltern/a, integrada en l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup E.
Español: Una plaza de subalterno/a, integrada en la escala de administración general, subescala subalterna, grupo E.
Català: Desinfecció dels voltants.
Español: Desinfección de los alrededores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres per a la renovació de l'enllumenat dels quadres de comandament 104-152-153-161 de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras para la renovación del alumbrado de los cuadros de mando 104-152-153-161 de Sabadell.
Català: Valorar el grau d'adaptació dels recursos didàctics elaborats o
Español: Valorar el grado de adaptación de los recursos didácticos
Català: .2 D'acord amb l'Ordre EDC/278/2004, de 27 de juliol, pot optar al premi l'alumnat que compleixi els requisits següents:
Español: .2 De acuerdo con la Orden EDC/278/2004, de 27 de julio, puede optar al premio el alumnado que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director general de Salut Pública, de data 29 de novembre de 2001, per la qual s'acordava el cessament temporal de l'activitat i el tancament preventiu del restaurant del Club de Tenis Sant Gervasi.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director general de Salud Pública, de fecha 29 de noviembre de 2001, por la que se acordaba el cese temporal de la actividad y el cierre preventivo del restaurante del Club de Tenis Sant Gervasi.
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta de la presidenta del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, les quals poden ser excloses del procés de selecció en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del presidente del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades, las cuales pueden ser excluidas del proceso de selección en cualquier momento.
Català: Estabilitat de la llet homogeneïtzada.
Español: Estabilidad de la leche homogeneizada.