BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conjunt de finques núm. 25, 31, 37, 43, 49, 55 i 61: estan edificades formant un únic edifici d'habitatges, amb una composició unitària de la seva façana, expressament dissenyada en correspondència amb el monument.
Español: Conjunto de fincas núm. 25, 31, 37, 43, 49, 55 y 61: estas edificadas formando un único edificio de viviendas, con una composición unitaria de su fachada, expresamente diseñada en correspondencia con el monumento.
Català: RESOLUCIÓ INT/138/2005, de 27 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/138/2005, de 27 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/04).
Català: 1.3 Lesions adquirides de cor o de grans vasos.
Español: 1.3 Lesiones adquiridas de corazón o grandes vasos.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos a l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, llevat la presentació de sol·licituds i la presentació de recursos.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos en la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, salvo la presentación de solicitudes y la presentación de recursos.
Català: 5.4 No són subvencionables les taxes, encara que sigui per la tramitació de les autoritzacions d'intervencions arqueològiques i paleontològiques.
Español: 5.4 No son subvencionables las tasas, aunque sean por la tramitación de las autorizaciones de intervenciones arqueológicas y paleontológicas.
Català: Els envasos i els contenidors s'han de situar de manera ordenada amb l'etiqueta visible i en una posició en què no es puguin produir fuites ni vessaments.
Español: Los envases y los contenedores deben situarse de forma ordenada con la etiqueta visible y en una posición en que no se puedan producir fugas ni vertidos.
Català: 10.2 Així mateix, si els ens locals beneficiaris, en el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data notificació de la resolució d'aquesta convocatòria, no posen a disposició l'espai físic per ubicar el material informàtic perquè pugui funcionar el punt TIC, o el material no es destina efectivament a les finalitats previstes per als punts TIC en aquesta convocatòria, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot adjudicar l'ajut a altres candidats/ates de la llista de reserva.
Español: 10.2 Asimismo, si los entes locales beneficiarios, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha notificación de la resolución de esta convocatoria, no ponen a disposición el espacio físico para ubicar el material informático para que pueda funcionar el punto TIC, o el material no se destina efectivamente a las finalidades previstas para los puntos TIC en esta convocatoria, el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la ayuda a otros candidatos de la lista de reserva.
Català: 25.4 Durant el darrer trimestre de cada any s'ha de preparar, sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que han de ser validats per la Comissió Executiva, si és creada, i presentats per a la seva aprovació pel Consell General.
Español: 25.4 Durante el último trimestre de cada año se tiene que preparar, bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que tienen que ser validados por la Comisión Ejecutiva, si está creada, y presentados para su aprobación por el Consejo General.
Català: - Sr. Oriol Rusca Nadal, degà de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: - Sr. Oriol Rusca Nadal, decano del ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: La versió actualitzada de la llista d'avaluadors està disponible a la pàgina www.icrea.cat. Els experts han de ser prèviament informats d'aquest criteri de publicitat.
Español: La versión actualizada de la lista de evaluadores está disponible en la página web www.icrea.cat. Los expertos deben ser previamente informados de este criterio de publicidad.
Català: En data 15 d'octubre de 2020, efectuada l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona ha emès informe proposta per a la declaració ambiental estratègica de la Modificació, on es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica seguit, tenint en compte el document d'abast i el resultat de la informació pública i les consultes efectuades.
Español: En fecha 15 de octubre de 2020, efectuado el análisis técnico del expediente, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona ha emitido informe propuesta para la declaración ambiental estratégica de la Modificación, donde se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica seguido, teniendo en cuenta el documento de alcance y el resultado de la información pública y las consultas efectuadas.
Català: Aquests treballadors, en aquest Conveni s'han de regular per tots i cada un dels articles que els afecten del seu Conveni anterior, és a dir el Conveni del grup d'empreses municipals amb vigència 1999-2003, publicat en el DOGC núm. 3131, de 3 de maig de 2000.
Español: Estos trabajadores, en el presente Convenio estarán regulados por todos y cada uno de los artículos que les afectan de su Convenio anterior, es decir el Convenio del grupo de empresas municipales con vigencia 1999/2003, publicado en el DOGC núm. 3131 de fecha 3 de mayo de 2000.
Català: Aquest informe es té en compte en l'avaluació del pla director.
Español: Este informe se tiene en cuenta en la evaluación del plan director.
Català: —4 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe primera de l'Àrea Metropolitana de Barcelona com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de lliure designació.
Español: —4 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase primera del Área Metropolitana de Barcelona como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, que se debe proveer por el sistema de libre designación.
Català: d) Fer el seguiment i donar suport al procés de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat.
Español: d) Hacer el seguimiento y dar apoyo al proceso de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad.
Català: Atribuït a Miquel Utrillo.
Español: Atribuido a Miquel Utrillo.
Català: La tanca amb les parcel·les veïnes estarà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 80 cm.
Español: La valla con las parcelas vecinas estará hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 80 cm.
Català: Alçada reguladora: és l'alçada a la que poden arribar les edificacions.
Español: altura reguladora: es la altura a la que pueden llegar las edificaciones.
Català: Les treballadores tindran dret al temps indispensable per a la realització dels exàmens prenatals i les tècniques de preparació del part que hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras tienen derecho al tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Defensa de la propietat forestal: partionament i fitació de boscos catalogats.
Español: Defensa de la propiedad forestal: división y amojonamiento de bosques catalogados.
Català: Els treballadors amb torn de nit podran sol·licitar una revisió mèdica específica que a més avaluï els aspectes físics i psíquics de la feina que desenvolupen.
Español: Los trabajadores con turno de noche, podrán solicitar una revisión médica específica que además evalúe los aspectos físicos y psíquicos del trabajo que desarrollan.
Català: Per trasllat de la senyora Sapena Gotor
Español: Por traslado de la señora Sapena Gotor
Català: Capacitat transformadora de les accions d'EpD (fins a 3 punts).
Español: Capacidad transformadora de las acciones de EpD (hasta 3 puntos).
Català: Resolució de 19 de gener de 2000, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de la part no atorgada com a concessió d'explotació del permís d'investigació anomenat Isona, núm. 4117 del Registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 19 de enero de 2000, del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la parte no otorgada como concesión de explotación del permiso de investigación llamado Isona, núm. 4117 del Registro minero de Lleida.
Català: Els restants i successius anuncis de cada convocatòria es faran públics únicament en el tauler electrònic de la Corporació i a la web municipal.
Español: Los restantes y sucesivos anuncios de cada convocatoria se harán públicos únicamente en el tablón electrónico de la Corporaciónn y en la web municipal.
Català: En el cas dels doctorands i doctorandes amb diploma d'estudis avançats han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades de llicenciatura i del diploma d'estudis avançats, obtingut en el curs de la realització d'un programa de doctorat a partir de l'1 de gener de 2008, fet que han d'acreditar amb el títol de llicenciatura, el certificat de l'expedient acadèmic (o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent), i el diploma d'estudis avançats.
Español: En el caso de los doctorandos y doctorandas con diploma de estudios avanzados tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas de licenciatura y del diploma de estudios avanzados, obtenido en el curso de la realización de un programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2008, hecho que deben acreditar con el título de licenciatura, el certificado del expediente académico (o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente), y el diploma de estudios avanzados.
Català: El delegat del Patronat Català Pro Europa a Girona actuarà com a secretari del jurat sense vot.
Español: El delegado del Patronato Catalán Pro Europa en Girona actuará como secretario del jurado sin voto.
Català: b) Sobre l'ocupació de la llera
Español: b) Sobre la ocupación del cauce
Català: Com a conseqüència d'aquest canvi organitzatiu, s'amplien les funcions i es modifica l'estructura del Comitè de Seguretat de la Informació per adaptar-la als requeriments de les noves funcions que se li atribueixen.
Español: Como consecuencia de este cambio organizativo, se amplían las funciones y se modifica la estructura del Comité de Seguridad de la Información para adaptarla a los requerimientos de las nuevas funciones que se le atribuyen.
Català: El document aportat, d'agost de 2016, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2778, descriu l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix amb una capacitat de 2.000 places.
Español: El documento aportado, de agosto de 2016, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2778, describe la ampliación de una explotación porcina de engorde con una capacidad de 2.000 plazas.
Català: Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la
Español: Cataluña, por el que se declara la iniciación de la caducidad de
Català: Beneficiari: Associació Cultural Conservas.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Conservas.
Català: Es dóna publicitat a la Resolució següent:
Español: Se da publicidad a la Resolución siguiente:
Català: Les assistències constituïdes fins a l'entrada en vigor d'aquest Decret llei es mantenen en els termes en què van ser acordades per l'autoritat judicial competent, sense perjudici de la modificació judicial a instància de la persona concernida o de qui li presta l'assistència, per tal d'adaptar-les a la nova normativa.
Español: Las asistencias constituidas hasta la entrada en vigor de este Decreto ley se mantienen en los términos en los que fueron acordadas por la autoridad judicial competente, sin perjuicio de su modificación judicial a instancia de la persona concernida o de quien le presta la asistencia, con el fin de adaptarlas a la nueva normativa.
Català: Les unitats estructurals s'organitzen preferentment en campus territorials o per àmbits de coneixement.
Español: Las unidades estructurales se organizarán preferentemente en campus territoriales o por ámbitos de conocimiento.
Català: L'oficina d'atenció ciutadana de Barcelona depèn orgànicament i funcionalment de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: La oficina de atención ciudadana de Barcelona depende orgánicamente y funcionalmente de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Un element cabdal en la regulació de les infraestructures aeroportuàries és el relatiu a la forma de gestió.
Español: Un elemento crucial en la regulación de las infraestructuras aeroportuarias es el relativo a la forma de gestión.
Català: b) No percebre finançament del Departament d'Educació o d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques, per la mateixa finalitat.
Español: b) No percibir financiación del Departamento de Educación o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas, para la misma finalidad.
Català: Tenir la representació i defensa de la professió davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars amb legitimació per ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals.
Español: Tener la representación y defensa de la profesión ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten a los intereses profesionales.
Català: Atès l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Catalunya, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .3 Aquesta delegació pot ser avocada pel delegat territorial de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona quan ho estimi oportú.
Español: .3 La presente delegación puede ser avocada por el delegado territorial de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona cuando lo estime oportuno.
Català: La suspensió dels terminis dels procediments d'adequació del port base condiciona la gestió conjunta prevista a l'Ordre APA/423/2020, de 18 de maig, en impedir una correcta aplicació de l'esforç pesquer i establir en un mateix port sistemes diferents de gestió dels dies de pesca, cosa que altera l'activitat pesquera de les embarcacions i la comercialització a la llotja.
Español: La suspensión de los plazos de los procedimientos de adecuación del puerto base condiciona la gestión conjunta prevista en la Orden APA/423/2020, de 18 de mayo, al impedir una correcta aplicación del esfuerzo pesquero y establecer en un mismo puerto sistemas diferentes de gestión de los días de pesca que altera la actividad pesquera de las embarcaciones y la comercialización en la lonja.
Català: Gestió positiva de conflictes i assertivitat.
Español: Gestión positiva de conflictos y asertividad.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMP-B-108/2004).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMP-B-108/2004).
Català: Informar sobre les tècniques d'equitació, les característiques del cavall, de l'itinerari i de la zona, i sensibilitzar el client/usuari amb relació als aspectes de conservació del medi.
Español: Informar sobre las técnicas de equitación, las características del caballo, del itinerario y de la zona, sensibilizando al cliente/usuario con relación a los aspectos de conservación del medio.
Català: S'inclouen els àmbits següents:
Español: Se incluyen los siguientes ámbitos:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació del magatzem de productes químics i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de setembre de 2007 (exp. BA20060010) atorgada a l'empresa Cromogenia Units, SA per a l'activitat de fabricació de productes químics.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación del almacén de productos químicos e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de septiembre de 2007 (exp. BA20060010) otorgada a la empresa Cromogenia Units, SA para la actividad de fabricación de productos químicos.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: Criteris per a l'assignació del servei de centre de dia de teràpia ocupacional (servei de centre de dia de teràpia ocupacional i servei de centre de dia de teràpia ocupacional amb auxiliar) i servei de centre de dia ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social.
Español: Criterios para la asignación del servicio de centro de día de terapia ocupacional (servicio de centro de día de terapia ocupacional y servicio de centro de día de terapia ocupacional con auxiliar) y servicio de centro de día ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social.
Català: Una canalització a la sortida de l'armari regulador d'acer, de diàmetre nominal 8" i longitud de 13,84 metres, a una pressió màxima de servei efectiva de 0,4 bar.
Español: Una canalización a la salida del armario regulador de acero, de diámetro nominal 8" y longitud de 13,84 metros, a una presión máxima de servicio efectiva de 0,4 bar.
Català: Analitza els estats financers i pressupostari (balanç, compte de resultats i previsió de liquidació del pressupost).
Español: Analiza los estados financieros y presupuestario (balance, cuenta de resultados y previsión de liquidación del presupuesto).
Català: Amb la finalitat que totes les institucions concernides i la ciutadania interessada participin en el procés d'elaboració d'aquest document i segons el que estableix l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient (BOE 102, de 29 d'abril de 2006), l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla es posa a informació pública i a consulta de les administracions públiques afectades per un termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a examinar-lo i formular les observacions oportunes.
Español: Con el fin que todas las instituciones concernidas y la ciudadanía pueda participar en el proceso de elaboración de este documento y tal como establece el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, el informe de sostenibilidad ambiental del Plan se somete a información pública y a consulta de las administraciones públicas afectadas por un plazo de 45 días a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para examinarlo y formular las observaciones oportunas.
Català: Formació: Coneixements equivalents als que s'adquireixen a Batxillerat i Grau Superior de Formació, complementats amb una experiència o una titulació professional a primer nivell superior o pels estudis específics necessaris per desenvolupar la seva funció.
Español: Formación: Conocimientos equivalentes a los que se adquieren en Bachillerato y Grado Superior de Formación, complementados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel superior o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función.
Català: Es reconeix el dret d'audiència a tots els delegats de personal que hagin de ser traslladats per necessitats del servei o raons organitzatives.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a todos los delegados de personal que tengan que ser trasladados por necesidades del servicio o razones organizativas.
Català: Finalitat: per a les actuacions següents de La Porta Clàssica: renovació de la web (disseny i programació) i promocions publicitàries als mitjans.
Español: Finalidad: para las actuaciones siguientes de La Porta Clàssica: renovación de la WEB (diseño y programación) y promociones publicitarias en los medios.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES d'Almenar.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES d'Almenar.
Català: Vistes la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Español: Vistas la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3 relativa a l'aprofitament urbanístic del Pla de millora urbana de la Urbanització Tabac-1, d'Alguaire
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3 relativa al aprovechamiento urbanístico del Plan de mejora urbana de la Urbanización Tabac-1, de Alguaire
Català: 11.4 En aquells serveis o dependències que, per la naturalesa de la seva activitat, hagin d'organitzar-se per torns de treball, aquest s'efectuaran mitjançant rotació.
Español: 11.4 En aquellos servicios o dependencias que, por la naturaleza de su actividad, deban organizarse por turnos de trabajo, éste se efectuarán mediante rotación.