Català: “e) Tenir un pla d'explotació que prevegi un import efectiu d'ingressos.
Español: e) Tener un plan explotación que prevea un importe efectivo de ingresos.
Acord de la Junta de Govern Local de data 28 de febrer de 2014.	Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de febrero de 2014.
Els valors queden detallats en l'annex 2.	Los valores quedan detallados en el anexo 2.
Període 2: de l'1 al 15 de setembre de 2011, ambdós inclosos, per a totes aquelles entitats que reuneixin els requisits establerts a l'article 7 abans esmentat i que no haguessin presentat sol·licitud durant el primer període de la convocatòria.	Periodo 2: del 1 al 15 de septiembre de 2011, ambos incluidos, para todas aquellas entidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 antes mencionado y que no hubieran presentado solicitud durante el primer periodo de la convocatoria,
ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Instal·ladors de Plaques de Guix Laminat i Sostres Falsos.	ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Instal·ladors de Plaques de Guix Laminat i Sostres Falsos.
1.1 Reconeix la capacitació del responsable de la guàrdia i els seus deures i obligacions d'acord amb el conveni STCW/STCW-f.	1.1 Reconoce la capacitación del responsable de la guardia y sus deberes y obligaciones de acuerdo con el convenio STCW/STCW-f.
Ajuntament de Pineda de Mar, secretaria general de la	Ayuntamiento de Pineda de Mar, secretaría general de la
3.2 Les sol·licituds d'ajuts es presentaran en el termini que fixi la corresponent convocatòria per a la presentació de sol·licituds.	3.2 Las solicitudes de ayudas se presentarán en el plazo que fije la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes.
Aspectes bàsics de la formació en atenció sanitària immediata.	Aspectos básicos de la formación en atención sanitaria
Prepara i tramita tota la documentació necessària: cessaments de personal interí, nomenaments de funcionaris, diligències de cessament i nomenament, comissions de serveis, excedències voluntàries i d'altres.	Prepara y tramita toda la documentación necesaria: ceses de personal interino, nombramientos de funcionarios, diligencias de cese y nombramientos, comisiones de servicio, excedencias voluntarias y otros.
Demolició del camí existent sobre la llosa de formigó, construcció d'un nou camí i restauració ambiental posterior.	Demolición del camino existente sobre la losa de hormigón, construcción de un nuevo camino y posterior restauración ambiental.
En el supòsit que abans de l'esmentada data i per causa del desgast natural, algun treballador vegi deteriorada la seva roba de treball, pot sol·licitar-ne la reposició a través del Comitè d'Empresa o dels delegats de personal, i han de canviar la peça nova per la deteriorada.	En el supuesto que antes de la citada fecha y por causa del desgaste natural, algún trabajador vea deteriorada su ropa de trabajo, podrá solicitar su reposición a través del comité de empresa o de los delegados de personal, y tendrán que cambiar la pieza nueva por la deteriorada.
A la mateixa comunitat autònoma i en funcions directament relacionades amb l'Administració local, 0,2 punts per any.	En la misma comunidad autónoma y en funciones directamente relacionadas con la Administración local, 0,2 puntos por año.
Només alguns d'aquests passos tenen un notable valor artístic, com el pas de La Pietat de Jujol (1944) i històric com els del Sant Sepulcre (amb una imatge del segle xviii) i els de la Germandat de Jesús Natzarè, que són anteriors a la guerra del 36-39.	Solo algunos de estos pasos tienen un notable valor artístico, como el paso de La Piedad de Jujol (1944) e histórico como los del Santo Sepulcro (con una imagen del siglo xviii) y los de la Hermandad de Jesús Natzarè, que son anteriores a la guerra del 36-39.
Adreça: Carrer Caballero, 16, 2n 3ª, 08014 Barcelona	Dirección: Calle Caballero, 16, 2º 3ª, 08014 Barcelona
Concurrència del personal de diverses empreses en un centre de treball quan existeix un empresari principal.	Concurrencia del personal de diversas empresas en un centro de trabajo cuando existe un empresario principal.
RESOLUCIÓ EMO/1763/2013, de 31 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del VI Conveni col·lectiu de clubs de natació de Catalunya per als anys 2012-2014 (codi de conveni núm. 79001305011995).	RESOLUCIÓN EMO/1763/2013, de 31 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del VI Convenio colectivo de clubes de natación de Cataluña para los años 2012-2014 (código de convenio núm. 79001305011995).
La jubilació forçosa de tot el personal de l'IMCET es produirà als 65 anys.	La jubilación forzosa de todo el personal del IMCET se producirá a los 65 años.
dies de l'any, aquests torns de treball abasten tots els dies naturals de	día y los 365 días del año, tales turnos de trabajo
12.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, que es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().	12.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán al interesado mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat ().
Es considera inclosa als apartats a) b) i c) de l'article 24 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre de monts, en el redactat donat per la Llei 10/2006, de 28 d'abril; i a l'article 11.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.	Se considera incluida en los apartados a), b) i c) del artículo 24 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre de montes en la redacción dada por la Ley 10/2006, de 28 de abril; y en el artículo 11.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya.
La col·locació d'anuncis situats a la coberta d'edificacions i que poden modificar l'estat de càrregues de l'edifici.	La colocación de anuncios situados en cubierta de edificaciones y que pueden modificar el estado de cargas del edificio.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial del pressupost per a l'any 2011.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial del presupuesto para el año 2011.
—5 Consideracions sobre el potencial impacte del Projecte d'ampliació	—5 Consideraciones sobre el potencial impacto del Proyecto de ampliación
S'establix que les vacances han de gaudir-se preferentment entre els mesos de maig a setembre, excepte pacte en contra entre empresa i treballadors que modifiqui el període pactat.	Se establece que las vacaciones deben disfrutarse preferentemente entre los meses de mayo a septiembre, salvo pacto en contra entre empresa y trabajadores que modifique el periodo pactado.
Subzona de desenvolupament residencial, intensitat 3 (clau 8c)	Subzona de desarrollo residencial, intensidad 3 (clave 8c)
La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc al qual és destinada, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.	La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto al que se destina, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Així mateix correspon a aquest Departament el disseny de mecanismes per aconseguir la participació dels agents que intervenen en el sistema de Ciència-Tecnologia-Empresa.	Asimismo corresponde a este Departamento el diseño de mecanismos para lograr la participación de los agentes que intervienen en el sistema de Ciencia-Tecnología-Empresa.
EDICTE de 15 d'octubre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de l'organització dels ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats.	EDICTO de 15 de octubre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de la organización de las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados.
Desenvolupament de l'esperit crític dels alumnes a partir de les activitats proposades a cada nivell lligades als instruments d'anàlisi de la informació.	Desarrollo del espíritu crítico de los alumnos a partir de las actividades propuestas en cada nivel ligadas a los instrumentos de análisis de la información.
Remeres primàries amb les barbes externes negres i blanques i les internes negres.	Remeras primarias con las barbas externas negras y blancas y las internas negras.
ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació de modificació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de modificación de una ordenanza.
Nivell de català: certificat de nivell de suficiència de català (C1) o equivalent.	Nivel de catalán: certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o equivalente.
L'import màxim de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, i el llindar d'ingressos per a percebre la prestació, inclosa la quantitat corresponent a la prestació complementària d'activació i inserció, és, quan es tracti d'una unitat familiar d'un sol membre, del 100% de la quantia de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.	El importe máximo de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, y el umbral de ingresos para percibir la prestación, incluida la cantidad correspondiente a la prestación complementaria de activación e inserción, es, cuando se trate de una unidad familiar de un solo miembro, del 100% de la cuantía del indicador de renta de suficiencia de Cataluña.
d) Assessorament en matèria de prevenció de riscos laborals a les empreses que per les seves característiques, particularitats o sector al qual pertanyin presentin més risc laboral de contagi per la COVID-19.	d) Asesoramiento en materia de prevención de riesgos laborales en las empresas que por sus características, particularidades o sector al que pertenezcan presenten más riesgo laboral de contagio por la COVID-19.
f) Una persona en representació dels serveis jurídics.	f) Una persona en representación de les servicios jurídicos.
.Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.5, un màxim de 50 euros per a esterilització de gates, 25 euros per a vasectomia de gats i 40 euros per a castració de gats..	.Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.5, un máximo de 50 euros para esterilización de gatas, 25 euros para vasectomía de gatos y 40 euros para castración de gatos..
1.2 El capítol 2 d'aquest Decret, relatiu a la constitució i a la composició del consell escolar, és d'aplicació a tots els centres docents públics de Catalunya.	1.2 El capítulo 2 de este Decreto, relativo a la constitución y a la composición del consejo escolar, es de aplicación a todos los centros docentes públicos de Cataluña.
Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida per la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui, la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, la cap d'Àrea d'Investigació i Formació Social Criminològica, la cap d'Àrea del Gestió Administrativa i Suport Tècnic, el coordinador de Programes de Formació general i Directiva i el responsable de Nous Programes Formatius del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin.	Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en que delegue, la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, la jefa del Área de Investigación y Formación Social Criminológica, la jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico, el coordinador de Programas de Formación General y Directiva y el responsable de Nuevos Programas Formativos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que se delegue.
—13 Per participar com a ponent en conferències i taules rodones o per la presentació de comunicacions sobre atenció maternoinfantil, salut pública, salut comunitària o atenció primària de salut: 0,1 punts per cada certificat (fins a un màxim de 5 punts).	—13 Por participar como ponente en conferencias y mesas redondas o por la presentación de comunicaciones sobre atención maternoinfantil, salud pública, salud comunitaria o atención primaria de salud: 0,1 puntos por cada certificado (hasta un máximo de 5 puntos).
b) S'estableix un permís retribuït per assumptes propis de 2 dies a favor de tots els treballadors contractats a temps complet, compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.	b) Se establece un permiso retribuido por asuntos propios de 2 días en favor de todos los trabajadores contratados a tiempo completo, comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
b) Quan el sol·licitant estigui complint condemna per la comissió d'un delicte dolós.	b) El cumplimiento de condena por parte del solicitante por la comisión de un delito doloso.
2.6 Fonedor: és l'operari que realitza la funció o fusió de greixos i altres productes comestibles industrials i té al seu càrrec el maneig d'aparells digestors i altres instal·lacions necessàries.	2.6 Fundidor: es el operario que realiza la función o fusión de grasas y demás productos comestibles industriales y tiene a su cargo el manejo de aparatos digestores y demás instalaciones necesarias.
”Per a l'espècie salvel·lí (Salvelinus fontinalis) s'estableix l'obligatorietat de sacrifici, llevat els presents als estanys de Romedos, que tindran una quota de captura de 2 individus iguals o majors de 40 cm, i els presents a l'estany de Morera, que tindran una quota de 4 individus iguals o majors de 22 cm.	”Para la especie trucha de arroyo (Salvelinus fontinalis) se establece la obligatoriedad de sacrificio, salvo los presentes en los estanques de Romedos, que tendrán una cuota de captura de 2 individuos iguales o mayores de 40 cm, y los presentes en el lago de Morera, que tendrán una cuota de 4 individuos iguales o mayores de 22 cm.
Així mateix, s'hi poden incorporar, amb dret a veu, altre personal al servei de les entitats que l'integrin, per tal d'assistir els representants i per raó de la seva competència tècnica, quan es consideri necessari.	Asimismo, se puede incorporar, con derecho a voz, otro personal al servicio de las entidades que la integren, para asistir a los representantes y por razón de su competencia técnica, cuando se considere necesario.
Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, justificant la selecció de variables i els instruments emprats.	Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables y los instrumentos utilizados.
Accés, avaluacions, participació en els òrgans col·legiats de direcció dels centres universitaris.	Acceso, evaluaciones, participación en los órganos colegiados de dirección de los centros universitarios.
2 Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini que estableixi en cada cas la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui, i a l'adreça que consti a cada convocatòria.	2. Las solicitudes se deben presentar en el plazo que establezca en cada caso la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, y a la dirección que conste en cada convocatoria.
ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre publicació d'un mapa de capacitat acústica.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre publicación de un mapa de capacidad acústica.
Reconeix els principis bàsics de l'electromagnetisme, descrivint les interaccions entre camps magnètics i conductors elèctrics i relacionant l'experiència de Faraday amb el principi de funcionament dels generadors elèctrics.	Reconoce los principios básicos del electromagnetismo, describiendo las interacciones entre campos magnéticos y conductores eléctricos y relacionando la experiencia de Faraday con el principio de funcionamiento de los generadores eléctricos.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del registre d'unions civils no matrimonials.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de registro de uniones civiles no matrimoniales.
En cas que aquest certificat no especifiqui les tasques realitzades i la seva durada, caldrà adjuntar-hi un certificat de la direcció del centre en el qual consti aquesta informació.	En caso de que este certificado no especifique las tareas realizadas y su duración, se deberá adjuntar un certificado de la dirección del centro en el que conste esta información.
La resta dels dies serà de comú acord entre l'empleat / l'empleada i la Direcció del Servei on estigui adscrit.	El resto de los días será de común acuerdo entre el empleado y la Dirección del servicio donde esté adscrito.
Acte administratiu que es notifica: resolució de data 19 de gener de 2018 per la qual es deixa sense efectes la resolució del director de data 27 de febrer de 2017 per la qual s'incoa un expedient de revocació de la subvenció atorgada a Arco Verlag GmbH per resolució 18 de desembre de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana per a l'any 2015.	Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 19 de enero de 2018 por la que se deja sin efectos la resolución del director de fecha 27 de febrero de 2017 por la que se incoa un expediente de revocación de la subvención otorgada a Arco Verlag GmbH por resolución 18 de diciembre de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana para el año 2015.
Així mateix, d'acord amb el criteri de transferibilitat de la xarxa Catalunya Emprèn i segons l'activitat realitzada, s'haurà d'aportar el material didàctic en format digital juntament amb la tramesa via EACAT o per mitjà de l'adreça electrònica informesemprenedoria.emo@gencat.cat.	Asimismo, de acuerdo con el criterio de transferibilidad de la red Catalunya Emprèn y según la actividad realizada, se deberá aportar el material didáctico en formato digital junto con el envío vía EACAT o a través de la dirección electrónica informesemprendimiento.emo@gencat.cat.
La comissió que prendrà els acords, quan correspongui, per majoria de dos terços de cadascuna de les representacions, haurà de reunir-se almenys una vegada al semestre.	La Comisión que tomará los acuerdos, cuando corresponda, por mayoría de dos tercios de cada una de las representaciones, tendrá que reunirse al menos una vez al semestre.
Clau: CBB-06270, "Nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Martorell.