BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Demanarà facultativament l'opinió de la Direcció General d'Assumptes Religiosos del Departament de Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya quan consideri que l'esmentat organisme pot facilitar dades rellevants sobre els requisits de la inscripció d'entitats religioses que tinguin el domicili social a Catalunya.
Español: Recabará facultativamente la opinión de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña cuando considere que dicho organismo puede facilitar datos relevantes sobre los requisitos de la inscripción de entidades religiosas que tengan su domicilio social en Cataluña.
Català: Experiència en tractament i anàlisi de grans quantitats de dades.
Español: Experiencia en tratamiento y análisis de grandes cantidades de datos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi de classificació d'uns terrenys a la zona la Serreta, al terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de clasificación de unos terrenos en la zona La Serreta, en el término municipal de Artés
Català: L'objecte del Projecte és definir l'accés des de l'activitat extractiva “Feixes Noves” cap a les vies principals de comunicació per donar sortida als materials cap a les plantes de tractament d'àrids esmentades.
Español: El objeto del Proyecto es definir el acceso desde la actividad extractiva autorizada en las parcelas de “Feixes Noves” en el término municipal de Bordils, hacia las vías principales de comunicación, para dar salida a los materiales hacia las plantas de tratamiento de áridos citadas.
Català: 13.1 Les convocatòries de les reunions s'han de fer per escrit amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 13.1 Las convocatorias de las reuniones se tienen que hacer por escrito con el orden del día correspondiente, y se deben notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ INT/1641/2019, de 17 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior (convocatòria núm. LINT/001/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1641/2019, de 17 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior (convocatoria núm. LINT/001/19).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la sanció imposada per resolució d'un expedient sancionador (exp. San/33458/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la sanción impuesta por resolución de un expediente sancionador (expediente San/33458/2013).
Català: La declaració de l'existència d'interès públic pel Govern de la Generalitat, en aplicació del citat article 4, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, per al desenvolupament d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic suposa, d'acord amb l'esmentada normativa d'incompatibilitats, una excepció a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball, per la qual cosa, a més d'exposar, com s'ha fet anteriorment, els motius que emparen aquesta declaració d'existència d'interès públic cal acotar-ne l'àmbit d'aplicació.
Español: La declaración de la existencia de interés público por el Gobierno de la Generalidad, en aplicación del citado artículo 4, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, para el desarrollo de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público supone, de acuerdo con la mencionada normativa de incompatibilidades, una excepción a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo, por lo cual, además de exponer, como se ha hecho anteriormente, los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público debe acotarse su ámbito de aplicación.
Català: Els dies 12 de març de 2020 i 20 de gener de 2021, els plens dels ajuntaments del Catllar i de la Nou de Gaià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de març de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 12 de marzo de 2020 y 20 de enero de 2021, los plenos de los ayuntamientos de El Catllar y de La Nou de Gaià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de marzo de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: 3.1 Poden impartir el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i per a l'accés als cicles de grau superior:
Español: 3.1 Pueden impartir el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y para el acceso a los ciclos de grado superior:
Català: Disseny dels mobles per encastar les màquines de vending:
Español: Diseño de los muebles para empotrar las máquinas de vending:
Català: Determina els indicadors i elabora estadístiques dels assumptes judicials de l'àrea de la representació i defensa de l'ICASS que li és encomanat per l'advocat/ada en cap.
Español: Determina los indicadores y elabora estadísticas de los asuntos judiciales del área de la representación y defensa del ICASS que le es encargado por el/la abogado/a jefe.
Català: Senyor Manuel Román Lumbreras, àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: Don Manuel Román Lumbreras, área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Català: L'autorització ha d'indicar el termini pel qual es concedeix.
Español: La autorización debe indicar el plazo por el que se concede.
Català: 2.17 L'ensenyament de la tècnica en la marxa:
Español: 2.17 La enseñanza de la técnica en la marcha:
Català: ANUNCI de l'institut d'ensenyament secundari Daniel Blanxart i Pedrals, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del instituto de enseñanza secundaria Daniel Blanxart i Pedrals, sobre pérdida de un título académico.
Català: La falta de presentació de la justificació comporta l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación comporta la exigéncia de reintegro y otras responsabilidades que establece la Ley general de subvenciones.
Català: 2.- S'admeten altells a planta baixa amb les següents condicions:
Español: 2.- Se admiten altillos a planta baja con las siguientes condiciones:
Català: Poden optar a aquests ajuts les comunitats, les associacions i les entitats religioses, les associacions i entitats sense ànim de lucre que tenen com a objectiu fonamental el diàleg interreligiós, el diàleg de la fe i la cultura, o el treball a favor dels drets de llibertat de consciència i de llibertat religiosa.
Español: Pueden optar a estas ayudas las comunidades, las asociaciones y las entidades religiosas, las asociaciones y las entidades sin ánimo de lucro que tengan como objetivo fundamental el diálogo interreligioso, el diálogo de la fe y la cultura, o el trabajo a favor de los derechos de libertad de conciencia y de libertad religiosa.
Català: —12 La manca de netedat continuada i habitual que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: —12 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Tramita i emet les llicències d'aprofitaments fusters dels boscos públics.
Español: Tramita y emite las licencias de aprovechamientos madereros de los bosques públicos.
Català: En cas que el causant hagi designat comptadors partidors, els hereus poden acordar unànimement fer la partició prescindint-ne, llevat que el causant hagi disposat expressament el contrari.
Español: En el caso de que el causante haya designado contadores partidores, los herederos pueden acordar unánimemente hacer la partición prescindiendo de ellos, salvo que el causante haya dispuesto expresamente lo contrario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre informació pública d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre información pública de una licencia de obras.
Català: Per l'Acord de 17 de desembre de 2014, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre (Resolució CLT/2930/2014, de 18 de desembre, DOGC núm. 6782, de 5.1.2015);
Español: Por el Acuerdo de 17 de noviembre de 2014, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro (Resolución CLT/2930/2014, de 18 de diciembre, DOGC núm. 6782, de 5.1.2015);
Català: Així mateix, li correspon l'establiment dels plecs de condicions reguladors dels contractes de construcció, i la contractació amb tercers de l'execució de les obres compreses en els projectes, ajustant-se a la Llei 30/2007 de 30 octubre de contractes del sector públic.
Español: Asimismo, le corresponde el establecimiento de los pliegos de condiciones reguladores de los contratos de construcción, y la contratación con terceros de la ejecución de las obras comprendidas en los proyectos, ajustándose a la Ley 30/2007 de 30 octubre de contratos del sector público.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En tot cas, aquesta superfície resultant s'haurà de d'establir com a la màxima establerta a la finca per aquesta activitat de lleure.
Español: En todo caso, esta superficie resultante se deberá establecer como la máxima establecida en la finca para esta actividad de ocio.
Català: Per l'obtenció irregular d'ajuts per part de l'entitat d'assessorament agrari, o per part del/de la titular de l'explotació agrària que sol·licita el servei d'assessorament i, en aquest darrer cas, sempre que l'entitat d'assessorament agrari hagi incorregut en negligència o col·laboració en l'esmentada irregularitat, es podrà endegar el procés de declaració d'extinció de la inscripció de l'entitat implicada, i el reintegrament dels ajuts que hagi pogut percebre, amb audiència de l'entitat d'assessorament i/o del/de la titular de l'explotació agrària afectats.
Español: Por la obtención irregular de ayudas por parte de la entidad de asesoramiento agrario, o por parte del/de la titular de la explotación agraria que solicita el servicio de asesoramiento y, en este último caso, siempre que la entidad de asesoramiento agrario haya incurrido en negligencia o colaboración en la mencionada irregularidad, se podrá iniciar el proceso de declaración de extinción de la inscripción de la entidad implicada, y el reintegro de las ayudas que haya podido percibir, con audiencia de la entidad de asesoramiento y/o del/de la titular de la explotación agraria afectados.
Català: No obstant això, amb la prèvia i expressa autorització de l'alcaldia, es podrà determinar un horari diferent per determinat personal adscrit als serveis amb la finalitat d'assegurar una presència efectiva durant determinades tardes, sempre amb la finalitat de millorar la productivitat i assegurant la coincidència de presència amb els membres de la corporació.
Español: No obstante, con la previa y expresa autorización de la alcaldía, se podrá determinar un horario diferente por determinado personal adscritos a los servicios con la finalidad de asegurar una presencia efectiva durante determinadas tardes, siempre con la finalidad de mejorar la productividad y asegurando la coincidencia de presencia con los miembros de la corporación.
Català: 04 04 11 - Indicadors internacionals del sistema educatiu
Español: 04 04 11 - Indicadores internacionales del sistema educativo
Català: L'edificabilitat per usos es regularà de la manera següent:
Español: La edificabilidad por usos se regulará de la siguiente manera:
Català: Instal·lació i equips de criança i cultiu
Español: Instalaciones y equipos de cría y cultivo
Català: El sistema d'equipaments és format per les instal·lacions i edificacions destinades a ús públic o col·lectiu actualment existents o previstos en terrenys destinats a tal fi per aquestes Normes.
Español: El sistema de equipamientos está formado por las instalaciones y edificaciones destinadas a uso público o colectivo actualmente existentes o previstos en terrenos destinados a tal fin por estas Normas.
Català: En conclusió, la disposició final setena bis LOE vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació curricular, reconegudes a l'article 131.3.c EAC.
Español: En conclusión, la disposición final séptima bis LOE vulnera las competencias de la Generalitat en materia de ordenación curricular, reconocidas en el artículo 131.3.c EAC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona, subscrit per l'Associació Professional d'Empresaris ASAC i per CCOO, UGT i CSC el dia 15 de novembre de 2002 (codi de conveni 1700225), i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona, suscrito por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC y por CCOO, UGT y CSC el día 15 de noviembre de 2002 (código de convenio núm. 1700225), y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu de les mesures correctores i d'estabilització del talús del marge dret de la presa de la Llosa del Cavall
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo de las medidas correctoras y de estabilización del talud del margen derecho de la presa de la Llosa del Cavall
Català: Desenvolupar, per part dels alumnes, d'unes actituds cíviques, ètiques i democràtiques, necessàries per a la convivència social del nostre país.
Español: Desarrollar, por parte de los alumnos, unas actitudes cívicas, éticas y democráticas, necesarias para la convivencia social de nuestro país.
Català: El mateix PTMB fa esment que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitar interferir els connectors ecològics, corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: El mismo PTMB menciona que los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar en espacios de protección especial deben adoptar soluciones que minimicen los desmontajes y terraplenes, y evitar interferir con los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: S'han d'incrementar en un 3% d'acord amb les taules annexes.
Español: Se han de incrementar en un 3% de acuerdo con las tablas anexas.
Català: PO=-; PA=-; TD=Servei Territorial Carreteras de Barcelona, c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; SO=0,00, 0,00; SP=155,49, 49,48; N=A, Bb.
Español: PO=-; PA=-; TD=Servicio Territorial Carreteras de Barcelona, c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; SO=0,00, 0,00; SP=155,49, 49,48; N=A, Bb.
Català: Aquest termini podrà prorrogar-se en 5 dies hàbils per raons motivades, en els supòsits de presumptes faltes molt greus.
Español: Este plazo podrá prorrogarse en 5 días hábiles por razones motivadas, en los supuestos de presuntas faltas muy graves.
Català: El nombre màxim d'habitacions es fixa en 100.
Español: El número máximo de habitaciones se fija en 100.
Català: Departament i direcció general competent
Español: Departamento y dirección general competente
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar presencialment o electrònicament segons prevegi la convocatòria anual.
Español: 6.1 Las solicitudes deben presentarse presencialmente o electrónicamente según prevea la convocatoria anual.
Català: Procediment i execució de l'expedient de sancions per faltes lleus i greus
Español: Procedimiento y desarrollo de sanciones por faltas leves y graves
Català: - Disposicions numèriques configurades segons uns patrons que han de ser completats totalment o parcialment, amb el benentès que aquests es completen sempre d'esquerra a dreta o de dreta a esquerra.
Español: - Disposiciones numéricas configuradas según unos patrones que han de ser completados total o parcialmente, y siempre de izquierda a derecha o de derecha a izquierda.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els equips de valoració d'incapacitats: creació, composició i funcions.
Español: Los equipos de valoración de incapacidades: creación, composición y funciones.
Català: Tanmateix, tindran la mateixa consideració de fora d'ordenació les edificacions construïdes sense llicència en l'àmbit del PEIN.
Español: Sin embargo, tendrán la misma consideración de fuera de ordenación las edificaciones construidas sin licencia en el ámbito del PEIN.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: La promoció dins d'una categoria i, en tot cas l'ascens a una categoria superior tindrà lloc com a resultat de les valoracions realitzades per la direcció atenent a factors que reflecteixin quantitativament els aspectes tècnics, sentit de la responsabilitat, tracte amb el client i comportament general, assistència al treball, puntualitat, nivell de formació, etc.
Español: La promoción dentro de una categoría y, en todo caso el ascenso a una categoría superior tendrá lugar como resultado de las valoraciones realizadas por la dirección atendiendo a factores que reflejen cuantitativamente los aspectos técnicos, sentido de la responsabilidad, trato con el cliente y comportamiento general, asistencia al trabajo, puntualidad, nivel de formación, etc.
Català: del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de
Español: de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión
Català: Codi dels llocs: 0024327, 0086666, L006864 i L006884
Español: Código de los puestos: 0024327, 0086666, L006864 y L006884
Català: Les normes que conté aquesta Ordre seran d'aplicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als organismes autònoms administratius, al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Las normas que contienen esta orden serán de aplicación a la administración de la Generalidad de Cataluña, a los organismos autónomos administrativos, al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: h) Informar a la Junta de Govern de les incidències de caire administratiu i econòmic del Col·legi, donant compte del moviment de cabdals i de les liquidacions mensuals de pressupostos.
Español: h) Informar a la Junta de Gobierno de las incidencias de cariz administrativo y económico del Colegio, dando cuenta del movimiento de caudales y de las liquidaciones mensuales de presupuestos.
Català: b) L'interès social del projecte: fins a un màxim de 15 punts.
Español: b) El interés social del proyecto: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: a.3) Mesures ambientals (8 punts)
Español: a.3) Medidas ambientales (8 puntos)
Català: v) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: v) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: Tots els límits quantitatius expressats en aquest acord no porten incorporat l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Todos los límites cuantitativos expresados en este acuerdo no llevan incorporado el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: b) Proposar la revisió i actualització del Codi de Deontologia.
Español: b) Proponer la revisión y actualización del Código de Deontología.
Català: (Codi 24302) Mirall securitzat 1,25x 70 cm aprox.; 80 unitats; 68,25 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24302) Espejo securizado 1,25x 70 cm aprox.; 80 unidades; 68,25 €/ud IVA excluido.
Català: Tram: Borrassà", del terme municipal de Borrassà, als efectes que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Tramo: Borrassà", del término municipal de Borrassà, a los efectos que prevé el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: 7.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria de subvenció corresponent, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2.
Español: 7.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria de subvención correspondiente, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se tienen que realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2.