BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La iniciativa pot provenir de la mateixa comissió mixta, que reculli els desigs d'una part de la plantilla, o bé provenir de propostes raonades d'un grup de persones que desitgin realitzar el tipus d'activitat proposada.
Español: La iniciativa podrá venir de la propia Comisión mixta recogiendo los deseos de una parte de la plantilla, o bien venir de propuestas razonadas de un grupo de personas que deseen realizar el tipo de actividad propuesta.
Català: Les proves d'expressió i interacció escrita s'han de corregir per dos examinadors o examinadores.
Español: Las pruebas de expresión e interacción escrita se deben corregir por dos examinadores o examinadoras.
Català: Realitza les tasques d'administrador de l'aplicació del registre s@rcat de les oficines dels registres generals dels òrgans següents: seu central del Departament, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments a Cerdanyola, Institut de Seguretat Pública de Catalunya i serveis territorials, i s'encarrega de gestionar les altes i baixes d'usuaris, altes i baixes d'unitats de destinació/procedència, plantilles d'assentaments, estadístiques, taules, etc.
Español: Realiza las tareas de administrador de la aplicación del registro s@rcat de las oficinas de los registros generales de los siguientes órganos: sede central del Departamento, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en Cerdanyola, Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y servicios territoriales, y se encarga de gestionar las altas y bajas de usuarios, altas y bajas de unidades de destino/procedencia, plantillas de asientos, estadísticas, tablas, etc.
Català: En el cas dels edificis confrontants a l'Avinguda de la Llibertat i al carrer de nova obertura, els edificis B i C, el gàlib màxim és de 20 metres comptats a partir de la rasant de la urbanització definitiva de la vorera, corresponent a l'encreuament del dos carrers.
Español: En el caso de los edificios colindantes a la Avinguda de la Llibertat y a la calle de nueva apertura, los edificios B y C, el gálibo máximo es de 20 metros contados a partir de la rasante de la urbanización definitiva de la acera, correspondiente al cruce del dos calles.
Català: b.5 Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada, per més de tres dies al mes i menys de vuit.
Español: b.5 Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, por más de tres días al mes y menos de ocho.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de la jardineria i la floristeria en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la jardinería y la floristería en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: b) Cal que els projectes apliquin l'enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH en endavant) recollit en l'apartat 1.3 de les bases generals.
Español: b) Hace falta que los proyectos apliquen el enfoque de género y basado en derechos humanos (EGiBDH en adelante) recogido en el apartado 1.3 de las bases generales.
Català: En compliment de l'article 96 en relació amb l'article 84 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer i els articles 107,117 i 118 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), es fa pública la resolució del Ple Municipal de Ripoll adoptada en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'abril de 2014, referent a la modificació puntual número 10 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, “Parcel·la industrial núm. 5 del Polígon Industrial Mas d'en Bosc”, que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 96 en relación con el artículo 84 del Decreto Legislativo 1 /2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3 /2012, de 22 de febrero y los artículos 107,117 y 118 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), se hace pública la resolución del Pleno Municipal de Ripoll adoptada en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 2014, referente a la modificación puntual número 10 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, "Parcela industrial n.º 5 del Polígono Industrial Mas d'en Bosc", que se transcribe a continuación:
Català: Bases específiques de les subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble cultural català.
Español: Bases específicas de las subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble cultural catalán.
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública per a la participació en el concurs de curtmetratges famílies de Gavà i drets de la infància 2014, si bé la convocatòria s'ajornarà, quan calgui, en el supòsit que es formulin reclamacions contra les bases.
Español: Simultáneamente se abre la convocatoria pública, para la participación en el concurso de cortometrajes familias de Gavà y derechos de la infancia 2014 Si bien, la convocatoria se aplazará, cuando sea necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra las bases.
Català: En cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.03.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot, en qualsevol moment, intervenir les actuacions realitzades com a entitat acreditada per tal de garantir-ne la correcta execució.
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede, en cualquier momento, intervenir las actuaciones realizadas como entidad acreditada con el fin de garantizar la correcta ejecución.
Català: Les cooperatives, unions temporals i agrupacions d'interès econòmic.
Español: Las cooperativas, uniones temporales y agrupaciones de interés económico.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998, de nomenament del senyor Ramon Maria Esteva de Moner com a responsable de Seguiment i Avaluació de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, de nombramiento de don Ramon Maria Esteva de Moner como responsable de Seguimiento y Evaluación de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: D'acord amb el règim financer establert als Estatus del Centre d'Alt Rendiment, el Consell d'Administració del Centre aprovarà anualment l'actualització dels preus públics a aplicar pels serveis prestats.
Español: De acuerdo con el régimen financiero establecido en los Estatutos del Centro de Alto Rendimiento, el Consejo de Administración del Centro aprobará anualmente la actualización de los precios públicos a aplicar por los servicios prestados.
Català: - F25: Diputació de Girona
Español: - F25: Diputación de Girona
Català: Als 64 anys o més: 169,27 euros per any de treball.
Español: A los 64 años o más: 169,27 euros por año de trabajo.
Català: 2.1 Grup: personal estatutari fix del grup A subgrup A1 i/o funcionari de carrera del grup A (subgrup A1) amb llicenciatura o grau en branques del dret o relacions laborals.
Español: 2.1 Grupo: personal estatutario fijo del grupo A subgrupo A1 y/o funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A1) con licenciatura o grado en ramas del derecho o relaciones laborales.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Estel, de Sant Pere de Riudebitlles, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, ampliació de capacitat de l'etapa d'educació infantil i reducció de capacitat del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel, de Sant Pere de Riudebitlles, por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, ampliación de capacidad de la etapa de educación infantil y reducción de capacidad del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Per tractaments odontològics, la quantitat serà del 50% de la factura fins a un màxim de 180 euros per persona i any.
Español: b) Por tratamientos odontológicos, la cuantía será del 50% de la factura hasta un máximo de 180 euros por persona y año.
Català: Són d'inscripció obligatòria i han de constar en els fulls oberts a cada societat els actes següents:
Español: Son de inscripción obligatoria y han de constar en las hojas abiertas a cada sociedad los siguientes actos:
Català: de la prestació de serveis acadèmics de les universitats
Español: precios de la prestación de servicios académicos de las
Català: Sempre que hi hagi una suficiència pressupostària acordada en els plans d'empresa, l'Autoritat Portuària de Tarragona ha de concedir al personal que ho sol·liciti uns préstecs per a l'aportació inicial adquisitiva dels seus habitatges, o bé per reparar-los si hi ha el crèdit corresponent al seu pressupost, en una quantitat de fins a 12.020 euros (2.000.000 pessetes) per a l'adquisició d'habitatge i de fins a 3.000 euros (500.000 pessetes) per a la reparació d'habitatge.
Español: Siempre que exista suficiencia presupuestaria acordada en los planes de empresa la Autoridad Portuaria de Tarragona concederá al personal que lo solicite, préstamos para la aportación inicial adquisitiva de sus viviendas o para la reparación de las mismas, si existiera crédito correspondiente en su presupuesto, en una cuantía de hasta 12.020 euros (2.000.000 de pesetas) para la adquisición de vivienda y de hasta 3.000 euros (500.000 pesetas) para la reparación de vivienda.
Català: Composició de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal
Español: Composición de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal
Català: motius i pel temps següents:
Español: motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions que preveu la base 1 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1865/2017, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a sistemes d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries associats a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum (DOGC núm. 7424, d'1.8.2017).
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones previstas en la base 1 del anexo 1 de la Resolución EMC/1865/2017, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para sistemas de almacenamiento de energía eléctrica con baterías asociados a instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo (DOGC núm. 7424, de 1.8.2017).
Català: Riscos, normes i mesures de seguretat, elements de protecció i prevenció.
Español: Riesgos, normas y medidas de seguridad, elementos de protección y prevención.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33% han de presentar una certificació dels òrgans competents del Ministeri de Treball i d'Assumptes Socials o, si és el cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la capacitat funcional per realitzar les tasques pròpies del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de Auxiliares de la Administración de Justicia.
Català: La conservació, la protecció i la defensa dels béns.
Español: La conservación, protección y defensa de los bienes.
Català: L'entrevistador valorarà:
Español: El entrevistador valorará:
Català: 1.3 La dotació econòmica de les convocatòries de subvencions corresponents s'ha de distribuir entre províncies.
Español: 1.3 La dotación económica de las convocatorias de subvenciones correspondientes se debe distribuir entre provincias.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: secretaria general
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: secretaría general
Català: Establir relacions entre els àmbits culturals i educatius amb els processos socials i econòmics.
Español: Establecer relaciones entre el ámbito culturales y educativos con los procesos sociales y económicos.
Català: Unitats de zona 0101 a 0103, unifamiliar aïllada
Español: Unidades de zona 0101 a 0103, unifamiliar aislada:
Català: D'acord amb l'establert a l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cambrils en la sessió del dia 12 de febrer de 2021, va aprovar inicialment les Bases reguladores de la convocatòria de subvenció adreçada a persones majors de 65 anys per a despeses bàsiques de la llar en situació o risc d'exclusió social.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 124.2 del Reglamento de obres, actividades y Servicios de los entes locales, se hace público que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cambrils, en la sesión del día 12 de febrero de 2021, aprobó inicialmente las Bases reguladoras de la convocatoria de subvención para personas mayores de 65 años para gastos básicos de la vivienda en situación o riesgo de exclusión social.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques per a coneixement general contractacions temporals i per màxima urgència.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas para conocimiento general contrataciones temporales y por máxima urgencia.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística pot iniciar els cursos aproximadament quinze dies després que el Servei d'Ocupació de Catalunya tingui un grup tancat d'un mateix nivell per començar la formació.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística puede iniciar los cursos aproximadamente quince días después de que el Servicio de Empleo de Cataluña tenga un grupo cerrado de un mismo nivel para empezar la formación.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient la següent documentació:
Español: .6 El titular de la obra enviará en el Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación:
Català: Extensió de la protecció de la IGP Vedella dels Pirineus Catalans
Español: Extensión de la protección de la IGP Ternera de los Pirineos Catalanes
Català: Totes dues parts acorden que, en constituir les condicions pactades un tot
Español: Ambas partes convienen que, siendo las condiciones pactadas un todo
Català: Acta 19 de la Mesa de Negociació del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya pels anys 2013 i ss.
Español: Acta 19 de la Mesa Negociación del Convenio colectivo de Trabajo del sector de talleres para disminuídos psíquicos de Cataluña para los años 2013 y ss.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal (exp. GE-5213/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal (exp. GE-5213/2016).
Català: Denominació de la finca: cal Cisteller.
Español: Denominación de la finca: Cal Cisteller.
Català: Autorització per a regular l'homologació de documentació i la incorporació de les noves tecnologies
Español: Autorización para regular la homologación de documentación y la incorporación de las nuevas tecnologías
Català: 4.1.4 Una vegada feta la reordenació, totes les places vacants o desertes, es consideraran vacants a efectes dels propers concursos.
Español: 4.1.4 Una vez hecha la reordenación, todas las plazas vacantes o desiertas, se considerarán vacantes a efectos de los próximos concursos.
Català: 14.1 A la resolució que reconegui el dret a percebre la prestació en concepte de pensió alimentària en favor de menors o de majors amb discapacitat es deduirà l'import reconegut pel Fons de garantia del pagament d'aliments de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb el que estableix l'article 2.3 d'aquest Decret.
Español: 14.1 A la resolución que reconozca el derecho a percibir la prestación en concepto de pensión alimenticia en favor de menores o de mayores con discapacidad se deducirá el importe reconocido por el Fondo de garantía del pago de alimentos de la Administración General del Estado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.3 de este Decreto.
Català: 12.2 El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació, en el tram comprés entre l'obra pública i la xarxa viària bàsica, a 40 Km/h.
Español: 12.2 El titular de la vía debe limitar la velocidad máxima de circulación, en el tramo comprendido entre la obra pública y la red viaria básica, a 40 km/h.
Català: El/la president/a de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears i un/a metge/metgessa designat/designada d'entre els presidents de les diferents societats científiques vinculades a l'Acadèmia.	El/la presidente/a de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares y un/a médico/médica designado/designada de entre los presidentes de las diferentes sociedades científicas vinculadas a la Academia.
Català: Procediments en tramitació i aplicació de la legislació més favorable
Español: Procedimientos en tramitación y aplicación de la legislación más favorable
Català: 9.6 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta
Español: 9.6 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la
Català: DECRET 165/2003, de 8 de juliol, pel qual es crea una escola oficial d'idiomes a Tortosa.
Español: DECRETO 165/2003, de 8 de julio, por el que se crea una escuela oficial de idiomas en Tortosa.
Català: 6.4 Per formalitzar la sol·licitud, els sol·licitants hauran de seguir els passos que s'indiquen a continuació:
Español: 6.4 Para formalizar la solicitud, los solicitantes deberán seguir los pasos que se indican a continuación:
Català: d) Altres normatives que siguin d'aplicació.
Español: d) Otras normativas que sean de aplicación.
Català: 1.2 Nivell: ensenyaments esportius de grau mitjà
Español: 1.2 Nivel: enseñanzas deportivas del grado medio
Català: DECRET 424/2006, de 31 d'octubre, de traspàs de carreteres de la Diputació de Tarragona per a la seva integració a la xarxa de carreteres de la Generalitat.
Español: DECRETO 424/2006, de 31 de octubre, de traspaso de carreteras de la Diputación de Tarragona para su integración en la red de carreteras de la Generalidad.
Català: Vista la Resolució d'aquesta Delegació Territorial de Lleida de 9 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida;
Español: Vista la Resolución de esta Delegación Territorial de Lleida de 9 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida;
Català: Fiscalitat i comptabilització horària
Español: Fiscalidad y contabilización horaria
Català: Aquesta relació ha de contenir: titular (amb cognoms, nom i NIF/CIF), municipi de l'explotació, nom de l'explotació, marca oficial, nombre d'animals i quota lletera assignada.
Español: Esta relación debe contener: titular (con apellidos, nombre y NIF/CIF), municipio de la explotación, nombre de la explotación, marca oficial, número de animales y cuota lechera asignada.
Català: d) Promoció de l'estudi i coneixement socioeconòmic i cultural de l'entorn del Parc en el marc del seu desenvolupament sostenible.
Español: d) Promoción del estudio y conocimiento socioeconómico y cultural del entorno del Parque en el marco de su desarrollo sostenible.
Català: 4.3 Fabricació de productes de fibrociment, llevat dels que continguin amiant.
Español: 4.3 Fabricación de productos de fibrocemento, excepto los que contengan amianto.
Català: d) Un cop aprovat el projecte d'Estatuts per totes les entitats consorciades, els nous Estatuts no esdevenen aplicables fins que no siguin aprovats per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya i, si escau, publicats al DOGC.
Español: d) Una vez aprobado el proyecto de Estatutos por todas las entidades consorciadas, los nuevos Estatutos no se vuelven aplicables hasta que no sean aprobados por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y, si procede, publicados en el DOGC.
Català: Si el diferencial entre l'IPC català real i els increments realitzats en els anys 2009 i 2010 supera els 1,5 punts, llavors l'increment per l'any 2011 serà l'IPC català més 0,75.
Español: Si el diferencial entre el IPC catalán real y los incrementos realizados en los años 2009 y 2010 supera los 1,5 puntos, entonces el incremento para el año 2011 será el IPC catalán más 0,75.
Català: —7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Millorar la senyalització i habilitar punts d'informació ambiental per facilitar l'accés i conscienciar la ciutadania de la proximitat del Parc, amb la finalitat que adaptin el seu comportament al lloc amb una senyalística homogènia per al conjunt del Parc.
Español: Mejorar la señalización y habilitar puntos de información ambiental para facilitar el acceso y concienciar a la ciudadanía de la proximidad del Parque, con la finalidad que adapten su comportamiento en el lugar con una señalística homogénea para el conjunto del Parque.
Català: Cal entendre, doncs, que no s'audita el servei de prevenció, sinó l'organització i gestió dels recursos, així com la integració de la prevenció de riscos laborals a tots els nivells.
Español: Hay que entender, pues, que no se audita el servicio de prevención, sino la organización y gestión de los recursos, así como la integración de la prevención de riesgos laborales en todos los niveles.
Català: potenciació de la recerca i la innovació educativa per tal de
Español: investigación y la innovación educativa para mejorar la