BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.4) Els animals reproductors són de les espècies següents: vaquí de carn i llet, oví, cabrum, gallines i altres aus reproductores, equins, conills i abelles per a la producció d'eixams.
Español: d.4) Los animales reproductores son de las siguientes especies: vacuno de carne y leche, ovino, caprino, gallinas y otras aves reproductoras, equinos, conejos y abejas para la producción de enjambres.
Català: Tram: les Preses", dels termes municipals de la Vall d'En Bas i les Preses al DOGC núm. 4483, de 5.10.2005, i al diari El Punt de 29 de setembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de desembre de 2005 a la Vall d'En Bas i el mateix dia a les Preses, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Les Preses", de los términos municipales de La Vall d'en Bas y Les Preses, en el DOGC núm. 4483, de 5.10.2005, y en el periódico El Punt de 29 de septiembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de diciembre de 2005 en La Vall d'en Bas y el mismo día en Les Preses, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Atenció dels interessats en els expedients sancionadors.
Español: Atención de los interesados en los expedientes sancionadores.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'implantació de la planta industrial de regeneració i valorització de dissolvents usats per la industria de residus orgànics contaminats per dissolvents de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de implantación de la planta industrial de regeneración y valorización de disolventes usados por la industria de residuos orgánicos contaminados por disolventes de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3235/2002, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montclar, de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3235/2002, de 22 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montclar, de Jorba.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL per a l'activitat porcina de producció de garrins, del terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SL para la actividad porcina de producción de cochinillos, del término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 1997.
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de
Català: Les condicions econòmiques per als anys 1999 i 2000 consten en les
Español: Las condiciones económicas para los años 1999 y 2000 constan en
Català: 3.2 L'autenticitat i integritat de les trameses es garanteix mitjançant l'ús de signatura electrònica reconeguda emesa per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: 3.2 La autenticidad e integridad de los envíos se garantiza mediante el uso de firma electrónica reconocida emitida por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: 2.32 Estructura econòmica de Catalunya (II): el sector industrial.
Español: 2.32 Estructura económica de Cataluña (II): el sector industrial.
Català: 2.2 Si aquestes previsions es refereixen a les mesures de sanejament aprovades amb l'objecte d'absorbir el romanent de tresoreria per a despeses generals negatiu, cal que l'evolució dels imports indicats a la casella 22 "Romanent de tresoreria per a despeses generals" en reculli l'absorció progressiva durant el període previst.
Español: 2.2 Si estas previsiones se refieren a las medidas de saneamiento aprobadas con el objeto de absorber el remanente de tesorería para gastos generales negativo, es necesario que la evolución de los importes indicados en la casilla 22 "Remanente de tesorería para gastos generales" refleje su progresiva absorción durante el período previsto.
Català: Donat aquest supòsit, l'òrgan tutelar assenyalarà el dia per dur a terme la votació.
Español: Dado este supuesto, el órgano tutelar señalará el día para llevar a cabo la votación.
Català: 6.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 15 de gener de 2007, l'EPC presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 6.2 Asimismo, con anterioridad al día 15 de enero de 2007, la EPC presentará la certificación del órgano responsable dónde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: Atesa l'assumpció de competències executives per Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos, es fa necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de les sol·licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, es preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: S'inclouen en aquesta classe els ebenistes, fusters, envernissadors, electricistes, mecànics, pintors, etc. S'adscriuen a la categoria d'oficials de 1a o de 2a els que treballen amb iniciativa i responsabilitat pròpia, segons el grau d'atenció en la realització de la seva comesa i rendiment.
Español: Se comprenderán en esta clase los ebanistas, carpinteros, barnizadores, electricistas, mecánicos, pintores, etc. se adscribirán a la categoría de oficiales de 1ª o de 2ª quienes trabajen con iniciativa y responsabilidad propia, según el grado de esmero en la realización de su cometido y de rendimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1985, sobre l'anunci de licitació d'obres pel sistema de contractació directa en la Resolució de 18 d'octubre de 1985 (D.O.G.C. n. 611, p. 3532, d'11-XI-1985).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1985, sobre el anuncio de licitación de obras por el sistema de contratación directa en la Resolución de 18 de octubre de 1985 (D.O.G.C. n. 611, p. 3532, d'11-XI-1985).
Català: La validesa de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà per a l'ingrés en qualsevol centre que disposi de places tindrà una durada de dos anys.
Español: La validez de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas tendrá una duración de dos años.
Català: 3.1.1 Requisits i condicions aplicables a totes les modalitats:
Español: 3.1.1 Requisitos y condiciones aplicables a todas las modalidades:
Català: A ponent de l'església s'incorpora a l'entorn l'espai ocupat per l'aparcament públic a l'aire lliure atesa la seva proximitat a l'edifici.
Español: Al oeste de la iglesia se incorpora en el entorno el espacio ocupado por el aparcamiento público al aire libre debido a su proximidad al edificio.
Català: d) En els plans i projectes que puguin afectar el riu Ebre, s'ha d'evitar l'afectació directa als ecosistemes fluvials i els boscos de ribera, i s'han d'adoptar les mesures necessàries per a la prevenció, minimització, i/o compensació de l'impacte.
Español: d) En los planes y proyectos que puedan afectar al río Ebro, se debe evitar la afectación directa a los ecosistemas fluviales y los bosques de ribera, y se deben adoptar las medidas necesarias para la prevención, minimización, y/o compensación del impacto.
Català: Concretament, indica que l'article 132 EAC atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en la matèria i, a més, en el cas de les emergències i la protecció civil d'abast superior a Catalunya, la Generalitat ha de promoure mecanismes de col·laboració amb altres comunitats autònomes i amb l'Estat.
Español: Concretamente, indica que el artículo 132 EAC atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en la materia y, además, en el caso de las emergencias y la protección civil de alcance superior a Cataluña, la Generalitat debe promover mecanismos de colaboración con otras comunidades autónomas y con el Estado.
Català: Descripció: execució de les obres de desconstrucció dels edificis de la Caserna de Lepant, ubicada a la Gran Via de les Corts Catalanes de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de desconstrucción de los edificios del Cuartel de Lepant, ubicada en la Gran Vía de les Corts Catalanes de Barcelona.
Català: En tot cas, prevaldran les determinacions gràfiques sobre les del text escrit.
Español: En todo caso, prevalecerán las determinaciones gráficas sobre las del texto escrito.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreras, que promou la senyora Roser Catalan Coll, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreras, que promueve doña Roser Catalan Coll, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de les parcel·les núm. 186, 187 i 203 del polígon 3, i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament dels terrenys.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de las parcelas núm. 186, 187 y 203 del polígono 3, y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: Funcionalitats assignades als usuaris amb rol d'administració d'entitat:
Español: Funcionalidades asignadas a los usuarios con rol de administración de entidad:
Català: El Senyor Francesc Guisset Lagresa, alcalde de l'Ajuntament de Llançà, amb NIF P1709900C, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019; i assistit pel secretari de la Corporació.
Español: El Señor Francesc Guisset Lagresa, alcalde del Ayuntamiento de Llançà, con NIF P1709900C, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 15 de junio de 2019; y asistido por el secretario de la Corporación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rene Barbier, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 6 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Compromisos de serveis
Español: Compromisos de servicios
Català: k) Concertar i signar els compromisos necessaris per al funcionament del Consorci, dins els límits i el marc que determini el Consell Rector.
Español: k) Concertar y firmar los compromisos necesarios para el funcionamiento del Consorcio, dentro de los límites y el marco que determine el Consejo Rector.
Català: Aquest document s'haurà de retornar juntament amb les factures i els comprovants de realització i allotjament de la web, en el moment de la liquidació.
Español: Este documento se tendrá que devolver junto con las facturas y los comprobantes de realización y alojamiento de la web, en el momento de la liquidación.
Català: L'adaptació a l'estrès.
Español: La adaptación al estrés.
Català: Té una superfície útil aproximada de tretze metres quadrats; Confronta: davant: amb el passadís d'accés a aquesta plaça d'aparcament.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de trece metros cuadrados; Linda: Frente: con el pasillo de acceso a esta plaza de aparcamiento.
Català: 1.1 A l'article 8 de la normativa, que regula la possibilitat d'admetre aparcaments en el subsòl de les zones verdes que ho permetin, es precisa que aquests han d'ésser de titularitat i domini públic, sens perjudici que puguin ser gestionats en règim de concessió administrativa.
Español: 1.1 En el artículo 8 de la normativa, que regula la posibilidad de admitir aparcamientos en el subsuelo de las zonas verdes que lo permitan, se precisa que éstos deben ser de titularidad y dominio público, sin perjuicio de que puedan ser gestionados en régimen de concesión administrativa.
Català: Amb la mateixa finalitat, inclou les iniciatives d'altres institucions amb les quals el Departament col·labora mitjançant acords o convenis.
Español: Con la misma finalidad, también incluye las iniciativas de otras instituciones con las que el Departamento colabora mediante acuerdos o convenios.
Català: 9.3 El/La subdirector/a de general de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims convocarà la Comissió d'elegibilitat establerta a l'article 3, la qual es reunirà per tal de determinar l'elegibilitat dels projectes d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup.
Español: 9.3 El/La subdirector/a de general de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos convocará a la Comisión de elegibilidad establecida en el artículo 3, que se reunirá con el fin de determinar la elegibilidad de los proyectos de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excés de comandes, regulat al número 1 de l'apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, modificat pel Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el número 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo, podrá tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Domingo Ródenas de Moya, a l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola del departament d'Humanitats (convocatòria F3/05).
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Domingo Ródenas de Moya, en el área de conocimiento de Literatura Española del departamento de Humanidades (convocatoria F3/05).
Català: Destinació: Servei de Tecnologia Química.
Español: Destinación: Servicio de Tecnología Química.
Català: L'Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió de Control i Seguiment del present acord regulador per a promoció interna i d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión de Control y Seguimiento del presente acuerdo regulador para promoción interna, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) Reduir o bonificar l'impost de construccions i obres i les taxes de les obres de rehabilitació i adequació d'habitatges en propietat temporal o propietat compartida.
Español: b) Reducir o bonificar el impuesto de construcciones y obras y las tasas de las obras de rehabilitación y adecuación de viviendas en propiedad temporal o propiedad compartida.
Català: L'horari de compliment obligatori serà, en tots els casos, de 7,30 hores diàries de dilluns a divendres de 7.30 a 15.00 hores.
Español: El horario de cumplimiento obligatorio será, en todos los casos, de 7,30 horas diarias de lunes a viernes de 7.30 a 15.00 horas.
Català: e) Avals institucionals per al desenvolupament de l'acció, si s'escau.
Español: e) Avales institucionales para el desarrollo de la acción, si procede.
Català: Comunicació entre objectes: objectius, missatges, estat, clientela i herència.
Español: Comunicación entre objetos: objetivos, mensajes, estado, clientela y herencia.
Català: Ha d'actuar per delegació de la Junta de Govern i les seves facultats i les atribucions són les que resultin delegades per aquesta.
Español: Debe actuar por delegación de la Junta de Gobierno y sus facultades y atribuciones son las que resulten delegadas por ésta.
Català: Identifica les activitats, tasques i àmbits d'actuació que s'adeqüen millor a les seves aptituds i als interessos professionals.
Español: Identifica las actividades, tareas y ámbitos de actuación que se adecuan mejor a sus aptitudes y a los intereses profesionales.
Català: c) La zona d'amuntegament de material s'ha de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: c) La zona de amontonamiento de material debe situarse en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: Coneixements de la integració de l'activitat preventiva en el sistema general de gestió d'una organització.
Español: Conocimientos de la integración de la actividad preventiva en el sistema general de gestión de una organización.
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant.
Español: c) Currículo de la persona solicitante.
Català: Determinació del preu en el monopoli.
Español: Determinación del precio en el monopolio.
Català: Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals
Español: Consorcio Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales
Català: EDICTE d'aprovació inicial de l'encàrrec de gestió a Gusam, SA, del servei de formació i contracte programa.
Español: EDICTO de aprobación inicial del encargo de gestión a Gusam, SA, del servicio de formación y contrato programa.
Català: n) Retornar al CTTI, un cop complerta la prestació, les dades de caràcter personal i, si escau, els suports on constin.
Español: n) Retornar al CTTI, una vez cumplida la prestación, los datos de carácter personal y, si procede, los soportes donde consten.
Català: Finalitats/funcions: correspon a aquest Servei, sota la supervisió de la
Español: Finalidades/funciones: corresponden a este Servicio, bajo la supervisión
Català: El director exercirà, en els termes i dins dels límits que estableixi la normativa aplicable, les següents atribucions:
Español: El director ejercerá, en los términos y dentro de los límites que establezca la normativa aplicable, las siguientes atribuciones:
Català: El personal interessat a assistir-hi farà arribar la seva sol·licitud al supervisor del departament sectorial on està adscrit o al cap de la seva unitat per al personal adscrit a la Secretaria General, qui unificaran la demanda i la trametran a la secretària de la Comissió de Formació.
Español: El personal interesado en asistir enviará su solicitud al supervisor del departamento sectorial en el que está adscrito o al jefe de su unidad para el personal adscrito a Secretaría General, que unificarán la demanda y la mandarán a la secretaria de la Comisión de formación.
Català: Es va efectuar nota de qualificació suspensiva de la inscripció el dia 1 de febrer de 2012, indicant com a únic defecte que l'informe del tècnic competent no es trobava degudament visat.
Español: Se efectuó nota de calificación suspensiva de la inscripción el día 1 de febrero de 2012, indicando como único defecto que el informe del técnico competente no se encontraba debidamente visado.
Català: En cas d'accident sofert pels assegurats, sigui quina sigui la causa que el
Español: En caso de accidente sufrido por los asegurados, sea cual sea la causa que lo
Català: de Pla general respecte la qualificació urbanística d'una finca al
Español: de Plan general respecto a la calificación urbanística de una finca en
Català: a) La data de registre d'entrada de la seva sol·licitud tramitada telemàticament.
Español: a) La fecha de registro de entrada de la solicitud tramitada telemáticamente.