BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3908/2006, de 22 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària prevista en la Resolució MAH/965/2006, de 5 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l'any 2005, els afectats per la sequera de l'any 2005 i els danyats per les nevades del gener de 2006, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3908/2006, de 22 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria prevista en la Resolución MAH/965/2006, de 5 de abril, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del año 2005, los afectados por la sequía del año 2005 y los dañados por las nevadas de enero de 2006, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11 de maig del 2017
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 11 de mayo del 2017
Català: RESOLUCIÓ ASC/2319/2007, de 9 de juliol, d'autorització a la persona titular del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès dels Serveis Territorials de Barcelona per delegar determinades competències en relació amb l'aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, a la Gerència del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, en l'àmbit territorial del municipi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2319/2007, de 9 de julio, de autorización a la persona titular del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès de los Servicios Territoriales de Barcelona para delegar determinadas competencias en relación con la aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, a la Gerencia del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, en el ámbito territorial del municipio de Barcelona.
Català: En tots els casos, la seva concessió queda condicionada als ingressos de la unitat familiar.
Español: En todos los casos, su concesión queda condicionada a los ingresos de la unidad familiar.
Català: Si hagués estat nomenat amb anterioritat, no hi haurà cap diferència de jornada que s'hagi de compensar.
Español: Si fuera nombrado con anterioridad, no habrá diferencia de jornada alguna que compensar.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015.
Català: Serà comesa essencial del Tribunal Laboral promoure, facilitar i proporcionar els sistemes, els mecanismes i les pràctiques de solució voluntària dels conflictes laborals, tant individuals com col·lectius, i s'entén per aquestes els d'aplicació i interpretació de norma i els d'interessos.
Español: Será cometido esencial del Tribunal Laboral promover, facilitar y proporcionar los sistemas, mecanismos y prácticas de solución voluntaria de los conflictos laborales, tanto individuales como colectivos, entendiéndose por éstos los de aplicación interpretación de norma y los de intereses.
Català: Descobreix fets i bases imposables no declarats.
Español: Descubre hechos y bases imponibles no declarados.
Català: Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Reus.
Español: Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Reus.
Català: En aquest sentit, s'indica que una altra de les actuacions previstes és el Projecte de llicència ambiental municipal per a la tinença en estabulació lliure d'animals de granja a la finca de Can Riera de Sant Mateu de Premià de Dalt.
Español: En este sentido, se indica que otra de las actuaciones previstas es el Proyecto de licencia ambiental municipal para la tenencia en estabulación libre de animales de granja en la finca de Can Riera de Sant Mateu de Premià de Dalt.
Català: amb les quals existeixin convenis establerts a aquest efecte.
Español: empresas con las que existan convenios establecidos al efecto.
Català: Es valorarà que les diferents actuacions estiguin orientades a restablir els àmbits danyats per la situació de violència viscuda dels nens, nenes i adolescents.
Español: Se valorará que las diferentes actuaciones estén orientadas a restablecer los ámbitos dañados por la situación de violencia vivida de los niños, niñas y adolescentes.
Català: Tema 9: Discapacitat: concepte, graus i classes.
Español: Tema 9: Discapacidad: concepto, grados y clases.
Català: D'altres aplicatius informàtics administratius relacionats amb el control i la gestió del trànsit.
Español: De otros aplicativos informáticos administrativos relacionados con el control y la gestión del tráfico.
Català: c) no es disminuirà la superfície que es destina a sistemes.
Español: c) no se disminuirá la superficie que se destina a sistemas.
Català: Obsequis, ofertes d'hospitalitat i distincions
Español: Obsequios, ofertas de hospitalidad y distinciones
Català: Extinció d'incendis.
Español: Extinción de incendios.
Català: Sens perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, podran admetre's excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l'article 297 corresponent d'aquestes normes, a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries.
Español: Sin perjuicio de esta destinación propia y primaria, podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 297 correspondiente de estas normas, además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias.
Català: - El servei només es pot dur a terme de les 06.00 hores a les 01.00 hores del dia següent.
Español: - El servicio solo se puede realizar de las 06.00 horas a las 01.00 horas del día siguiente.
Català: Els dies 24 de febrer i 21 de juny de 2005 els plens dels ajuntaments de Ger i de Fontanals de Cerdanya van aprovar, amb el quòrum previst per la normativa vigent, l'acta corresponent a les operacions de delimitació del conjunt de la línia de terme efectuades el dia 20 de desembre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i es va evidenciar el seu descord respecte a la ubicació de la fita 2 i en el tram de la línia comprès entre les fites F1 i F3 (o 4).
Español: Los días 24 de febrero y 21 de junio de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Ger y de Fontanals de Cerdanya aprobaron, con el quórum previsto por la normativa vigente, el acta correspondiente a las operaciones de deslinde del conjunto de la línea de término efectuadas el día 20 de diciembre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en la cual se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término y se evidenció su desacuerdo respecto a la ubicación del mojón 2 y en el tramo de la línea comprendido entre los mojones F1 y F3 (o 4).
Català: .1 Disposar la inscripció del V Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències i centres de dia per a l'atenció de persones amb discapacitat psíquica severa i profunda, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 7901195), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del V Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias y centros de día para la atención de personas con discapacidad psíquica severa y profunda, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 7901195), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En concepte de plus de jornada partida l'empresa ha d'abonar a cada treballador
Español: En concepto de plus de jornada partida la empresa abonará a cada
Català: El tribunal que jutja les proves d'accés està integrat per 5 representants, dels quals 3 els designa l'empresa, un d'ells ocupa el càrrec de president, i té el vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El tribunal que juzga las pruebas de acceso está integrado por 5 representantes, de los cuales 3 los designa la empresa, 1 de ellos ocupa el cargo de presidente, y tiene voto de calidad en caso de empate.
Català: La contractació dels treballadors o treballadores s'ajustarà a les normes legalment establertes vigents en cada moment i específicament a les que figuren en el present Conveni col·lectiu, comprometent-se les empreses a la utilització de les diferents modalitats contractuals previstes en la llei, d'acord amb la finalitat de cadascun dels contractes.
Español: La contratación de los trabajadores o trabajadoras se ajustará a las normas legalmente establecidas vigentes en cada momento y específicamente en las que figuran en el presente Convenio colectivo, comprometiéndose las empresas a la utilización de las diferentes modalidades contractuales previstas en la ley, de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos.
Català: Sistema d'adequació i execució del Pla
Español: Sistema de adecuación y ejecución del Plan.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització al Departament per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización al Departamento para realizar la comprobación.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o desestimaran en la Resolució de la directora de Serveis en què s'aprovi la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la Resolución de la directora de Servicios en la que se apruebe la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos.
Català: El contracte de treball quedarà en suspens per les causes que regulen els articles 45 i 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El contrato de trabajo quedará en suspenso por las causas que se regulan en los artículos 45 y 46 del estatuto de los trabajadores.
Català: 2.1 Paràmetres que defineixen la qualitat d'un tractament.
Español: 2.1 Parámetros que definen la calidad de un tratamiento.
Català: Han d'obeir a criteris de qualitat cinematogràfica.
Español: Tienen que obedecer a criterios de calidad cinematográfica.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es considera prorrogat fins el dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se considera prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: D'aquesta manera obtindrem els temps elementals, que una vegada comprovats directament, serviran per a aplicar en l'article 21.2.
Español: Con ello obtendremos los tiempos elementales, que tras la comprobación directa, servirán para aplicar el artículo 21.2.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors que prestin serveis per compte d'empreses.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores que presten servicios por cuenta de empresas.
Català: a) A col·laborar per tal que la Universitat pugui obtenir els seus fins i realitzar la seva missió.
Español: a) A colaborar para que la Universidad pueda obtener sus fines y realizar su misión.
Català: El calendari d'aplicació es farà avinent al personal amb la deguda antelació.
Español: El calendario de aplicación se pondrá en conocimiento del personal con la debida antelación.»
Català: A aquest preu caldrà afegir les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se deberán añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sea procedente.
Català: —2 Recomanar a l'ajuntament que en l'atorgament de la llicència municipal es prenguin les mesures correctores adients per tal de separar l'ús residencial de l'ús funerari.
Español: —2 Recomendar al ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia municipal se tomen las medidas correctoras adecuadas para separar el uso residencial del uso funerario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre provisión de plazas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu del Llobregat y al promotor.
Català: La notària recurrent argumenta que n'hi ha prou amb el fet que la testadora expressi per escrit la seva voluntat –en els termes abans reproduïts– perquè aquesta es consideri “voluntat expressa”, que exclouria una exclusió merament tàcita o presumpta.
Español: La notaria recurrente argumenta que basta el hecho de que la testadora exprese por escrito su voluntad –en los términos antes reproducidos– para que esta se considere “voluntad expresa”, que excluiría una exclusión meramente tácita o presunta.
Català: c) Realitzar qualsevol altra funció administrativa que li sigui encomanada.
Español: c) Realizar cualquier otra función administrativa que le sea encargada.
Català: 1.4 Identifica el senyal general d'emergència i els missatges corresponents a la situació d'abandonament i el seu significat per a tripulants i passatgers.
Español: 1.4 Identifica la señal general de emergencia y los mensajes correspondientes a la situación de abandono y su significado para tripulantes y pasajeros.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat núm. 2 de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca, i del seu estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.00063/01.P2).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado núm. 2 de la estación de bombeo y aliviadero de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca, y de su estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA.00063/01.P2).
Català: Vista la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2846/2015, de 9 de desembre i per la Resolució CLT/1589/2016, de 22 de juny;
Español: Vista la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2846/2015, de 9 de diciembre, y por la Resolución CLT/1589/2016, de 22 de junio;
Català: La pedrera de calcària s'amplia a gairebé tota l'àrea sol·licitada, també en fondària, fins a la cota altimètrica 62 m.
Español: La pedrera de caliza se amplía a casi toda el área solicitada, también en profundidad, hasta la cota altimétrica 62 m.
Català: Les funcions assignades a cada categoria laboral no són una relació exhaustiva i per tant, s'hi ha d'entendre inclosa també qualsevol altra funció anàloga, similar o accessòria a les activitats que s'especifiquen, entre les quals les que es derivin de l'ús de les noves tecnologies per a la realització de les tasques encomanades.
Español: Les funciones asignadas a cada categoría laboral no son una relación exhaustiva y por lo tanto, debe entenderse incluida también cualquier otra función análoga, similar o accesoria a las actividades que se especifican, entre ellas las que se deriven del uso de las nuevas tecnologías para la realización de las tareas encomendadas.
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial durant l'any 2007.
Español: Relación de subvenciones de Importee igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial durante el año 2007.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Riudeperes, a Calldetenes, a Associació de Sant Tomàs (Parmo), per un import d'1.674.947,85 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Riudeperes, en Calldetenes, a Associació de Sant Tomàs (Parmo), por un importe de 1.674.947,85 euros.
Català: g) Dues vocalies en representació del departament de la Generalitat competent en medi ambient.
Español: g) Dos vocalías en representación del departamento de la Generalidad competente en medio ambiente.
Català: a) Assessorament a les persones emprenedores.
Español: a) Asesoramiento a las personas emprendedoras.
Català: a) Classificació: vegeu l'apartat J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: a) Clasificación: véase el apartado J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/12), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/12), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: ”El capital social és de cinquanta-tres milions nou-cents divuit mil quatre-cents noranta euros amb setanta-vuit cèntims (53.918.490,78 €), dividit en 349.734 participacions socials, números de l'1 al 349.734, inclòs, de cent cinquanta-quatre euros amb disset cèntims (154,17 €) de valor nominal cadascuna, acumulables i indivisibles, que no podran incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions.
Español: ”El capital social es de cincuenta y tres millones novecientos dieciocho mil cuatrocientos noventa euros con setenta y ocho céntimos (53.918.490,78 €), dividido en 349.734 participaciones sociales, números del 1 al 349.734, incluido, de ciento cincuenta y cuatro euros con diecisiete céntimos (154,17 €) de valor nominal cada una, acumulables e indivisibles, que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones.
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación delante del Ayuntamiento, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Els beneficiaris finals són coneixedors que vindran obligats a reemborsar anticipadament l'import total o parcial del capital pendent en cas que no compleixin totes i cadascuna de les condicions exigides per la Línia de finançament.
Español: Los beneficiarios finales son conocedores de que estarán obligados a reembolsar anticipadamente el importe total o parcial del capital pendiente en el caso de que no cumplan todas y cada una de las condiciones exigidas por la Línea de financiación.
Català: c) L'execució de les accions que es derivin dels plans d'actuació en matèria d'acció exterior.
Español: c) La ejecución de las acciones que se deriven de los planes de actuación en materia de acción exterior.
Català: La ubicació geogràfica.
Español: La ubicación geográfica.
Català: Altres coneixements: coneixements de procediment administratiu i de gestió de pressupost.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de procedimiento administrativo y de gestión de presupuesto.
Català: Fa el seguiment de l'execució de la gestió tributària, la inspecció i la recaptació i comprova el seu ajustament als eixos del Pla de control tributari.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de la gestión tributaria, la inspección y la recaudación y comprueba su ajuste en los ejes del Plan de control tributario.
Català: 3.5.4 El foment i la defensa dels drets humans, polítics i civils.
Español: 3.5.4 El fomento y la defensa de los derechos humanos, políticos y civiles.
Català: c) Dirigir els recursos logístics d'ús comú als òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona ubicats a la seus corporatives.
Español: c) Dirigir los recursos logísticos de uso común a los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona ubicados en las sedes corporativas.
Català: Pels supòsits de treball en horari nocturn, i en festius, l'increment salarial assenyalat a l'article anterior, quedaria fixat en un 25%.
Español: Por los supuestos de trabajo en horario nocturno, y en festivos, el incremento salarial señalado en el artículo anterior, quedaría fijado en un 25%.
Català: Els recursos contenciosos electorals contra els acords de la junta electoral sobre proclamació d'electes i sobre l'elecció i la proclamació del/de la president/a del consell comarcal es regeixen pel que estableix la secció XVI del capítol VI del títol I de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: Los recursos contenciosos electorales contra los acuerdos de la junta electoral sobre proclamación de electos y sobre la elección y la proclamación del/de la presidente/a del consejo comarcal se rigen por lo que establece la sección XVI del capítulo VI del título I de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: 9.3 Corresponen a la Comissió Executiva les funcions següents:
Español: 9.3 Corresponden a la Comisión Ejecutiva las funciones siguientes:
Català: 6.4 Contra els acords del comitè executiu de la cambra corresponent es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan tutelar.
Español: 6.4 Contra los acuerdos del comité ejecutivo de la cámara correspondiente se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano tutelar.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, 3a planta, Lleida.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel 54, 3ª planta, Lleida.