BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAR/1646/2009, d'11 de maig, per la qual es ratifica l'horari d'entrada i sortida de port dels vaixells dedicats al marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes del port de l'Ampolla durant els mesos de maig i juny.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1646/2009, de 11 de mayo, por la que se ratifica el horario de entrada y salida de puerto de los barcos dedicados al marisqueo de cañadillas con rastrillo de cadenas del puerto de L'Ampolla durante los meses de mayo y junio.
Català: Per determinar la distribució territorial dels contractes de treball de la línia DONA, s'han seguit els mateixos criteris de repartiment que els establerts per a la línia MG45 descrits a l'apartat anterior.
Español: Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea DONA, se han seguido los mismos criterios de reparto que los que se han establecido para la línea MG45 descritos en el apartado anterior.
Català: Canvi de domicili: fins a 3 dies laborables.
Español: Cambio de domicilio: hasta 3 días laborables.
Català: Compliment de les prescripcions establertes
Español: Cumplimiento de las prescripciones establecidas
Català: En cas de renúncia es procedirà de la mateixa forma, o en cas de produir-se una vacant posterior, per a la qual cosa la relació d'aspirants que hagin obtingut la puntuació mínima abans referida, amb l'ordre de les puntuacions totals obtingudes, funcionarà com a borsa de treball.
Español: En caso de renuncia se procederá de la misma forma, o en caso de producirse una vacante posterior, para lo cual la relación de aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima antes referida, con la orden de las puntuaciones totales obtenidas, funcionará como bolsa de trabajo.
Català: g) Fomentar la formació dels treballadors, estudiant les possibilitats d'ajudar econòmicament els que sol·licitin realitzar cursos formatius i tenint en compte les necessitats de l'empresa i la situació laboral dels treballadors.
Español: g) Fomentar la formación de los trabajadores estudiando las posibilidades de ayudar económicamente a los que soliciten realizar cursos formativos, teniendo en cuenta las necesidades de la empresa y la situación laboral del trabajador.
Català: a) Descripció: consultoria i assistència en el disseny de la política estratègica de CIMALSA i en la seva implementació.
Español: a) Descripción: consultoría y asistencia en el diseño de la política estratégica de CIMALSA y en su implementación.
Català: En els casos en què és possible iniciar un nou procediment perquè no s'ha produït la prescripció del fet infractor, es poden incorporar al nou expedient els actes i tràmits, el contingut dels quals s'hauria mantingut invariable si no s'hagués produït la caducitat.
Español: En los casos en que es posible iniciar un nuevo procedimiento porque no se ha producido la prescripción del hecho infractor, se pueden incorporar al nuevo expediente los actos y trámites cuyo contenido se habría mantenido invariable si no se hubiera producido la caducidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2579/2017, de 31 d'octubre, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes en les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2579 /2017, de 31 de octubre, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: —3 Considerar que aquests treballs d'elaboració de la modificació del sistema aeroportuari del Pla general metropolità de Barcelona, als municipis del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Viladecans, tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris, objectius i solucions alternatives i, en conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 125 del Reglament de planejament urbanístic, obrir un termini de participació pública de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de major difusió de la província de Barcelona, a fi que puguin formular-se suggeriments i alternatives de planejament per part d'associacions, corporacions i particulars.
Español: —3 Considerar que estos trabajos de elaboración de la modificación del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano de Barcelona, en los municipios de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Viladecans, tienen el grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios, objetivos y soluciones alternativas y, en consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico, abrir un plazo de participación pública de 45 días, mediante la publicación de la parte expositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia de Barcelona, para que puedan formularse sugerencias y alternativas de planeamiento por parte de asociaciones, corporaciones y particulares.
Català: Motiu: manteniment de l'entitat.
Español: Motivo: mantenimiento de la entidad.
Català: La manca d'avís (sol·licitud a través de l'autoservei de l'empleat) en el temps establert no permetrà el gaudiment del mateix, a no ser que concorrin raons d'urgència.
Español: La falta de aviso (solicitud a través del autoservicio del empleado) en el tiempo establecido no permitirá el disfrute del mismo, a no ser que concurran razones de urgencia.
Català: Especialista/Encarregat/da d'unitat
Español: Especialista/Encargado/a unidad
Català: —7 Les persones membres de la Comissió de Valoració d'aquesta línia de beques són nomenades per resolució de la persona titular del Departament de Cultura.
Español: —7 Las personas miembros de la Comisión de Valoración de esta línea de becas son nombradas por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura.
Català: Amb data 13 de gener de 2000, l'Ajuntament de Colera (Alt Empordà) va proposar a la Direcció General d'Administració Local el nomenament de la senyora Olga Serrats i Juanola com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 13 de enero de 2000, el Ayuntamiento de Colera (Alt Empordà) propuso a la Dirección General de Administración Local el nombramiento de doña Olga Serrats i Juanola como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Si havent plantejat la qüestió davant la Comissió aquesta no arriba a un acord, cal seguir el procediment que preveu la disposició addicional única d'aquest Conveni.
Español: Planteada la cuestión ante la Comisión, de no llegar ella a un acuerdo se deberá seguir el procedimiento previsto en la disposición adicional única de este Convenio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona d'Olot reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Olot reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball (DOGC núm. 4594, de 16.3.2007).
Español: Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2007).
Català: Un 30% del total de l'import, quan es compleixi la meitat del termini de l'estada del becari a l'estranger.
Español: Un 30% del total del importe, cuando se cumpla la mitad del plazo de la estancia del becario en el extranjero.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2809/2008, de 16 de setembre, de nomenament de la senyora Gemma Herrero i Cervera com a cap del Negociat d'Incidències de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2809/2008, de 16 de septiembre, de nombramiento de la señora Gemma Herrero i Cervera como jefa del Negociado de Incidencias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.2 A més a més, en el cas que se sol·liciti algun curs a l'estranger, cal no haver gaudit de cap beca similar a l'estranger del Departament d'Ensenyament, de l'Acció Lingua B del Programa Sòcrates o de l'Acció Comenius 2.2.C.1 del Programa Sòcrates II durant els cursos 1998-1999, 1999-2000 i 2000-2001.
Español: 2.2 Además, en el caso de que se solicite algún curso en el extranjero, deberá no haber recibido ninguna beca similar en el extranjero del Departamento de Enseñanza, de la Acción Lingua B del Programa Sócrates o de la Acción Comenius 2.2.C.1 del Programa Sócrates II durante los cursos 1998-1999, 1999-2000 y 2000-2001.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària i neteja de platges de Vilanova i la Geltrú), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria y limpieza de playas de Vilanova i la Geltrú), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: .Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'han de realitzar i justificar en el termini fixat a la resolució de concessió.
Español: .Las actuaciones objeto de las ayudas que prevé esta Orden se tienen que realizar y justificar en el plazo fijado en la resolución de concesión.
Català: Realitza la notificació de les resolucions a les persones o entitats beneficiàries.
Español: Realiza la notificación de las resoluciones a las personas o entidades beneficiarias.
Català: Aquest complement es percep en dotze mensualitats ordinàries i dues d'addicionals els mesos de juny i desembre, sens perjudici del que disposa l'article 34.
Español: Este complemento se percibe en doce mensualidades ordinarias y dos adicionales en los meses de junio y diciembre, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 34.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, relativa a les places vacants de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que s'han de convocar durant l'any 2006;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior, relativa a las plazas vacantes de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que se precisa convocar durante el año 2006;
Català: - Per tal d'evitar la pèrdua de superfície conreable adjacent a marges i vores dels cultius, poden fer-s'hi esbrossades periòdiques de manteniment sobre la coberta vegetal natural limítrofa a aquests.
Español: - Con el fin de evitar la pérdida de superficie cultivable adyacente en márgenes y bordes de los cultivos, podrán hacerse desbrozados periódicos de mantenimiento sobre la cubierta vegetal natural limítrofe a los mismos.
Català: ORDRE TRI/93/2006, de 8 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell Assessor de l'Institut Català d'Energia.
Español: ORDEN TRI/93/2006, de 8 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Energía.
Català: Atès el Reial decret 2034/2009, de 30 de desembre, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració general de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies, que a l'annex, apartat B), lletra h), estableix que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la funció de fixar els serveis mínims que cal establir en cas de conflicte col·lectiu en qualsevol empresa de transport ferroviari;
Español: Considerando el Real decreto 2034/2009, de 30 de diciembre, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración general del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías, que en el anexo, apartado B), letra h), establece que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la función de fijar los servicios mínimos a establecer en caso de conflicto colectivo en cualquier empresa de transporte ferroviario;
Català: L'article 11 de la Llei esmentada permet crear la Direcció de Serveis en els departaments en què calgui, pel seu volum de gestió o per la seva complexitat, i l'article 15 estableix les funcions del director de Serveis i la forma de creació.
Español: El artículo 11 de la Ley citada permite crear la Dirección de Servicios en los departamentos en que haga falta, por su volumen de gestión o por su complejidad, y el articulo 15 establece las funciones del director de Servicios y la forma de creación.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus, i molt greus, de conformitat amb el què disposen els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas reguladas por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves, y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Mitjançant el Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4069, de 12.2.2004), es va adscriure al Departament de Governació i Administracions Públiques la Secretaria d'Afers Exteriors, que va passar a denominar-se Secretaria de Cooperació Exterior, amb les funcions previstes a les lletres c) i d) de l'article 16.1 del Decret 68/2004, de 20 de gener.
Español: Mediante el Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4069, de 12.2.2004), se adscribió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la Secretaría de Asuntos Exteriores, que pasó a denominarse Secretaría de Cooperación Exterior, con las funciones previstas en las letras c) y d) del artículo 16.1 del Decreto 68/2004, de 20 de enero.
Català: Tenint en compte la situació personal de l'empleat es pot ampliar aquest termini a 1 any i mig.
Español: Teniendo en cuenta la situación personal del empleado se podrá ampliar este plazo en 1 año y medio.
Català: Prestació per a formació cultural
Español: Prestación para formación cultural
Català: Creació d'itinerari per a vianants a l'entorn de la riera Merdençà
Español: Creación de itinerario para peatones en el entorno de La riera Merdençà
Català: La retribució del treballador no podrà ser inferior al 75% o al 85% durant el primer i segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en conveni per a un treballador que exerceixi el mateix lloc treball o l'equivalent.
Español: La retribución del trabajador no podrá ser inferior al 75% o al 85% durante el primer y segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en Convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Protecció Civil a les Terres de l'Ebre
Español: Protección Civil en las Tierras del Ebro
Català: Per tal que cadascun dels serveis territorials pugui adscriure individualment a cada professor acollit al preacord, en el moment en què es prevegi que finalitzarà la substitució assignada, s'hauran d'aplicar els següents criteris:
Español: Para que cada uno de los servicios territoriales pueda adscribir individualmente a cada profesor acogido al preacuerdo, en el momento en que se prevea que finalizará la sustitución asignada, se deberán aplicar los siguientes criterios:
Català: Aquesta comunicació haurà d'anar acompanyada de la valoració de la naturalesa de la modificació esmentada.
Español: Esta comunicación deberá ir acompañada de la valoración de la naturaleza de la modificación mencionada.
Català: F519290 al F519298 i D550286 al D550291, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0129364, constituït en data 2 de maig de 1991 per un import de 96.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Navarro Molina, amb DNI 36.675.357-V i arrendat a la senyora Mónica Massague Conejero, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F519290 al F519298 y D550286 al D550291, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0129364, constituido en fecha 2 de mayo de 1991 por un importe de 96.000 pesetas, propiedad de doña María Navarro Molina, con DNI 36.675.357-V y arrendado a doña Mónica Massague Conejero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per la seva banda, la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, disposa que els consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats i habilitades per a la creació, la modificació i la supressió mitjançant ordre dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Por su parte, la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, dispone que los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de sus competencias respectivas, quedan habilitados y habilitadas para la creación, la modificación y la supresión mediante orden de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Coneixements en matèria d'ajuts i foment del sector pesquer per tal d'impulsar les propostes i plans d'actuació del Departament.
Español: Conocimientos en materia de ayudas y fomento del sector pesquero para impulsar las propuestas y planes de actuación del Departamento.
Català: d'educació especial i del primer cicle d'educació
Español: especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de
Català: “Un cop aquí, deixa de resseguir la qualificació urbanística i s'endinsa, muntanya amunt, uns 25 m, per fer un gir de 90 graus en direcció nord durant uns 85 m, seguint paral·lel a la qualificació urbanística 20a/12.
Español: “Una vez aquí, deja de reseguir la calificación urbanística y se adentra, montaña arriba, unos 25 m, para dar un giro de 90 grados en dirección norte durante unos 85 m, siguiendo paralelo a la calificación urbanística 20a/12.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de manteniment correctiu dels equips i components de xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de mantenimiento correctivo de los equipos y componentes de redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: Subvencions atorgades per la Resolució d'1 de gener de 2019
Español: Subvenciones otorgadas por la Resolución de 1 de enero de 2019
Català: Aquest document ha de contenir totes les dades relatives al mèrit que es vulgui al·legar, i si es presenta per valorar el mèrit de treball desenvolupat, cal que inclogui el període d'ocupació, el nivell, el grup, el cos, el vincle, les funcions i la forma d'ocupació.
Español: Este documento debe contener todos los datos relativos al mérito que se quiera alegar, y si se presenta para valorar el mérito de trabajo desarrollado, es necesario que incluya el período de ocupación, el nivel, el grupo, el cuerpo, el vínculo, las funciones y la forma de empleo.
Català: Xofer amb ajudant: 8,90 PTA per caixa o embalum i 6,90PTA per ajudant.
Español: Chófer con ayudante: 8,90 pesetas por caja o bulto 6,90 pesetas por ayudante
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per ampliar el sòl urbà i d'equipament esportiu al Serrat, del municipi de Castellnou de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2020, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para ampliar el suelo urbano y de equipamiento deportivo en El Serrat, del municipio de Castellnou de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'objecte del present Acord és el d'establir les bases de la col·laboració entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària per a la prestació de serveis de transport de rodalies a Barcelona i de serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa convencional de la REFIG íntegrament desenvolupats a Catalunya.
Español: El objeto del presente Acuerdo es el de establecer las bases de la colaboración entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria para la prestación de servicios de transporte de cercanías en Barcelona y de servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red convencional de la REFIG íntegramente desarrollados en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3033/2003, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 9 de setembre de 2003, pel qual s'acorda imposar una sanció a European City Guide, SL, per infracció de la normativa en matèria de disciplina de mercat.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3033/2003, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 9 de septiembre de 2003, por el que se acuerda imponer una sanción a European City Guide, SL, por infracción de la normativa en materia de disciplina de mercado.