BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, el fet que indica que aquest tractament ecològic no necessàriament ha d'obtenir el certificat d'agricultura ecològica, pot dificultar el seguiment ambiental dels paràmetres amb més opcions de rebre impactes negatius com poden ser: la pèrdua de qualitat de les aigües tant superficials com subterrànies, l'alteració de l'estructura del sòl i la pèrdua de sòl fèrtil i de l'estabilitat dels vessants o dels mateixos bancals de conreu, etc.
Español: No obstante, el hecho de que indica que este tratamiento ecológico no necesariamente debe obtener el certificado de agricultura ecológica, puede dificultar el seguimiento ambiental de los parámetros con más opciones de recibir impactos negativos como pueden ser: la pérdida de calidad de las aguas tanto superficiales como subterráneas, la alteración de la estructura del suelo y la pérdida de suelo fértil y de la estabilidad de las vertientes o de los mismos bancales de cultivo, etc.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: Línia 1, de Plans estratègics: fins al 50%, amb màxim de 8.000 euros.
Español: Línea 1, de Planes estratégicos: hasta el 50%, con máximo de 8.000 euros.
Català: Per la Resolució VCP/3164/2008, de 27 d'octubre (DOGC núm. 5247, de 30.10.2007), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i castellana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir cinc places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Vicepresidència (núm. de registre de la convocatòria:
Español: Por la Resolución VCP/3164/2008, de 27 de octubre (DOGC núm. 5247, de 30.10.2007), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y castellana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cinco plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia (núm. de registro de la convocatoria:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de geotècnic i de l'estudi patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Ruíz Jiménez de Palamós (Baix Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Ruíz Jiménez de Palamós (Baix Empordà).
Català: Durant els 12 primers mesos de suspensió, el salari que ha de percebre és el salari base de conductor.
Español: Durante los 12 primeros meses de suspensión el salario a percibir será el salario de conductor.
Català: RESOLUCIÓ PTO/740/2007, de 5 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ML-04044, dels termes municipals d'Alcanó i Alfés.
Español: RESOLUCIÓN PTO/740/2007, de 5 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ML-04044, de los términos municipales de Alcanó y Alfés.
Català: Atès el que estableixen el títol VIII de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el título VIII de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 43 y siguientes y la disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre;
Català: Aquestes despeses seran subvencionables sempre que no hagin estat assumides per un tercer.
Español: Estos gastos serán subvencionables siempre y cuando no hayan sido asumidos por un tercero.
Català: Atesa la relació de llocs de treball del partit judicial d'Igualada;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo del partido judicial de Igualada;
Català: 10.3 Contra els actes tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 10.3 Contra los actos trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: 2.2 Obté informació de la documentació tècnica associada al treball (plànols i especejaments, entre d'altres).
Español: 2.2 Obtiene información de la documentación técnica asociada al trabajo (planos y despieces, entre otros).
Català: Última adreça coneguda: carrer Universitat, 10, 2n, 08007 Barcelona.
Español: Última dirección conocida: calle Universitat, 10, 2n, 08007 Barcelona.
Català: DIPOSITARI: DEUTOR contacte Filomena Atero Corca (telèfons 977 26 80 89 – 609 374 104)
Español: DEPOSITARIO: DEUDOR contacto Filomena Atero Corca (teléfonos 977 26 80 89 – 609 374 104)
Català: Aprofitament: PINEDA MADERABLE / HORTA REGADIU
Español: Aprovechamiento: PINAR MADERABLE / HUERTA REGADIO
Català: i) El personal inspector dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial.
Español: i) El personal inspector de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial.
Català: Actuacions d'assessorament, comunicació i informació.
Español: Actuaciones de asesoramiento, comunicación e información.
Català: Bases pel projecte del sistema de transportes de Sagrera en Barcelona.
Español: Bases para el proyecto del sistema de transportas de Sagrera en Barcelona.
Català: 4.1 Les proves, tant de les assignatures no superades, com de l'exercici pràctic, les realitzaran les escoles d'art la titularitat de les quals correspon al Departament d'Ensenyament, per a tot l'alumnat.
Español: 4.1 Las pruebas, tanto de las asignaturas no superadas, como del ejercicio práctico, las realizarán las escuelas de arte cuya titularidad corresponda al Departamento de Enseñanza, para todo el alumnado.
Català: Delimitació, superfície i propietat de les reserves naturals
Español: Delimitación, superficie y propiedad de las reservas naturales
Català: RESOLUCIÓ TES/1080/2016, de 19 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental a l'empresa Wafa Spain, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic situada al terme municipal d'Esparreguera (exp. B1CNS140704).
Español: RESOLUCIÓN TES/1080/2016, de 19 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental en la empresa Wafa Spain, SA, para la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico situada en el término municipal de Esparreguera (exp. B1CNS140704).
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra.E., de conformitat amb el resultat del sorteig públic realitzat el dia 13 de desembre de 2007 (Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre, DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquéllos cuyo primer apellido empiece por la letra.E., de conformidad con el resultado del sorteo público realizado el día 13 de diciembre de 2007 (Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre, DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions de la xarxa de gas natural a la Urbanització Can Guey del terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para la construcción de las instalaciones de la red de gas natural en la Urbanización Can Guey del término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, en forma de paral·lelepípede rectangular, d'uns vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i uns seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, en forma de paralelepípedo rectangular, de unos veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y unos sesenta centímetros de altura.
Català: Poden concórrer a aquests Premis les persones físiques o jurídiques (en aquest cas, s'haurà de comptar expressament amb el consentiment de l'autor o autors), públiques o privades, d'acord amb el que disposen aquestes bases.
Español: Pueden concurrir a estos Premios las personas físicas o jurídicas (en este caso, se deberá contar expresamente con el consentimiento del autor o autores), públicas o privadas, de acuerdo con lo que disponen estas bases.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'IES Teià, de Teià (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Teià, de Teià (Maresme).
Català: De lloc de treball: plus de feines penoses, plus de nocturnitat, plus complementaris (article 14), plus de recollida servei reestructurat (article 15), plus corretorns 6/2 neteja viària (article 16), plus deixalleria (article 17), plus recollida selectiva (article 18).
Español: De puesto de trabajo: plus de penosidad, plus de nocturnidad, pluses complementarios (artículo 14), plus de recogida servicio reestructurado (artículo 15), plus correturnos 6/2 limpieza viaria (artículo 16), plus deixalleria (artículo 17), plus recogida selectiva (artículo 18).
Català: i) Disposició de recursos pedagògics diversos d'ús i de consulta material variat de consulta sobre gènere per a l'alumnat i els docents (fins a 10 punts).
Español: i) Disposición de recursos pedagógicos diversos de uso y de consulta material variado de consulta sobre género para el alumnado y los docentes (hasta 10 puntos).
Català: Vetlla pel correcte funcionament de l'aplicació SAG (subvencions d'agricultura) en l'apartat corresponent a la definició de les diferents línies d'ajut gestionades per les unitats del Departament.
Español: Vela por el correcto funcionamiento de la aplicación SAG (subvenciones de agricultura) en el apartado correspondiente a la definición de las diferentes líneas de ayuda gestionadas por las unidades del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/215/2008, de 22 de gener, de nomenament de la senyora Blanca Iglesias i Ballester com a cap de la Divisió de Contractació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/215/2008, de 22 de enero, de nombramiento de la señora Blanca Iglesias i Ballester como jefa de la División de Contratación de Servicios Asistenciales del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Definició: l'entrevista personal inicial es defineix com un
Español: Definición: la entrevista personal inicial se define como un proceso
Català: La cap del Servei d'Innovació i Recerca Educativa, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Servicio de Innovación e Investigación Educativa, que actuará como secretaria.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: Coneixements en dret tributari.
Español: Conocimientos en derecho tributario.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment i evolució del Sistema d'Informació sobre Drogodependències a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento y evolución del Sistema de Información de Drogodependencias en Cataluña.
Català: L'esmentat full d'apreuament es podrà recollir a la seu de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, entresol C, Barcelona) o a la de l'Oficina de Gestió i Remodelació de barris dependent de l'esmentat Institut (c. Almansa, 43-45, baixos, Barcelona).
Español: Dicha hoja de aprecio podrá ser recogida en la sede del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, entresuelo C, Barcelona) o en la de la Oficina de Gestión y Remodelación de barrios dependiente del referido Instituto (c. Almansa, 43-45, bajos, Barcelona).
Català: En tot cas, els convocants es responsabilitzen que es duguin a terme normalment.
Español: En todo caso, los convocantes se responsabilizan de que se lleven a cabo normalmente.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, ps. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran seguint les directrius, especificacions i els plànols que figuren al projecte bàsic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número DICT08-00032741-2007, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, enginyer tècnic industrial col·legiat núm. 19696 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, i visat en data 17 de juliol de 2007 amb el núm. 017441A.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán siguiendo las directrices, especificaciones y planos que figuran en el proyecto básico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número DICT08-00032741/07, firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte, ingeniero técnico industrial colegiado núm. 19696 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, y visado en data 17 de julio de 2007 con el núm. 017441A.
Català: Dos funcionaris de carrera d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir designats per l'alcalde i dos suplents.
Español: Dos funcionarios de carrera de igual o superior categoría a la del puesto a proveer designados por el alcalde y dos suplentes.
Català: Totes aquestes activitats es realitzaran aplicant els estàndards de marxandatge i qualitat definits pel client i aprofitant de manera proactiva oportunitats per millorar l'espai i la visibilitat de les nostres referències.
Español: Todas estas actividades se realizarán aplicando los estándares de merchandising y calidad definidos por el cliente y aprovechando de manera proactiva oportunidades para mejorar el espacio y la visibilidad de nuestras referencias.
Català: Encàrrec de serveis amb concreció de condicions, dels serveis de reconeixements mèdics i d'altres serveis de la disciplina de medicina del treball en els serveis territorials d'Ensenyament al Baix Llobregat, a Lleida, al Vallès Occidental i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Encargo de servicios con concreción de condiciones, de los servicios de reconocimientos médicos y otros servicios de la disciplina de medicina del trabajo en los servicios territoriales de Enseñanza en el Baix Llobregat, en Lleida, en el Vallès Occidental y en el Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 11.323,11 (onze mil tres-cents vint-i-tres amb onze) euros proposada a l'acta núm. I82011000052985, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 11.323,11 (once mil tres cientos veintitrés con once) euros propuesta en el acta núm. I82011000052985, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La superfície mínima dels dormitoris no pot ser inferior a la que disposa la normativa d'habitabilitat, i han de tenir un armari, que pot ser únic, una tauleta de nit i un llum de nit.
Español: La superficie mínima de los dormitorios no puede ser inferior a la dispuesta en la normativa de habitabilidad, y deben tener un armario, que puede ser único, una mesilla de noche y una luz de noche.
Català: sol·licitada indemnització de 146.821 ptes. a
Español: de la solicitada indemnización de 146.821 ptas. a consecuencia del
Català: 8.1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la modificació substancial de l'autorització ambiental del Projecte bàsic d'ampliació i millores tecnològiques d'un escorxador, sala d'especejament i magatzem frigorífic de carn de porcí, propietat de Friselva, SA, situat al terme municipal de Riudellots de la Selva, comarca del Gironès (Girona), promogut per l'empresa Friselva, SA.
Español: 8.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la modificación sustancial de la autorización ambiental del Proyecto básico de ampliación y mejoras tecnológicas de un matadero, sala de despiece y almacén frigorífico de carne de porcino, propiedad de Friselva, SA, situado en el término municipal de Riudellots de la Selva, comarca de El Gironès (Girona), promovido por la empresa Friselva, SA.
Català: La mateixa Junta aprovarà formalment, llevat que apreciés defectes de legalitat, el pressupost consolidat del Col·legi.
Español: La misma Junta aprobará formalmente, salvo que apreciara defectos de legalidad, el presupuesto consolidado del Colegio.
Català: —3 Les destinacions adjudicades amb caràcter provisional es faran públiques a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament i a l'adreça d'internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm durant la darrera setmana d'agost d'enguany.
Español: —3 Los destinos adjudicados con carácter provisional se harán públicos en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza y en la dirección de internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm durante la última semana de agosto de este año.
Català: Vist el text de l'Acord de 3 de desembre de 2002, del tribunal qualificador únic d'ingrés en el cos d'auxiliars al servei de l'Administració de Justícia, torn lliure, pel qual es fa pública la convocatòria de realització del primer exercici de les esmentades proves, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, i DOGC núm. 3662, de 21.6.2002);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 3 de diciembre de 2002, del tribunal calificador único de ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la Administración de Justicia, turno libre, por el que se hace pública la convocatoria de realización del primer ejercicio de las citadas pruebas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, y DOGC núm. 3662, de 21.6.2002);
Català: tramitació de l'expedient oportú.
Español: tramitación del expediente oportuno.
Català: L'import de l'ajut servirà per complementar la part de la inversió no coberta per finançament de les línies de crèdit subvencionables.
Español: El importe de la ayuda servirá para complementar la parte de la inversión no cubierta por financiación de las líneas de crédito subvencionables.
Català: 7.2.5 Per superar cadascuna de les proves pràctiques i teòriques s'ha d'obtenir una puntuació igual o superior a la meitat de la puntuació màxima possible.
Español: 7.2.5 Para superar cada una de las pruebas prácticas y teóricas se debe obtener una puntuación igual o superior a la mitad de la puntuación máxima posible.
Català: d) Fer el seguiment de la gestió de personal del personal d'administració i serveis (PAS).
Español: d) Hacer el seguimiento de la gestión de personal del personal de administración y servicios (PAS).
Català: Aquesta notificació fou rebuda el 18 de desembre de 2003 tal com consta en el justificant de recepció del servei de correus.
Español: Esta notificación fue recibida el 18 de diciembre de 2003 tal como consta en el justificante de recibo del servicio de correos.
Català: d. Aplica criteris d'adaptació de la classificació per fomentar la participació de dones amb discapacitat, grans discapacitats i, fins i tot, persones sense discapacitat.
Español: d. Aplica criterios de adaptación de la clasificación para fomentar la participación de mujeres con discapacidad, grandes discapacitados e, incluso, personas sin discapacidad.
Català: d) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats, incloent-hi l'assegurament obligatori de la responsabilitat civil professional, quan legalment s'estableixi.
Español: d) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos, que sean de interés para los colegiados, incluido el aseguramiento obligatorio de la responsabilidad civil profesional, cuando legalmente se establezca.
Català: S'admet l'habitatge unifamiliar agrupat en conjunts de només de 6 habitatges adossats.
Español: Se admite la vivienda unifamiliar agrupada en conjuntos de solo de 6 viviendas adosadas.
Català: Identificació de l'embarcació: nom i matrícula de l'embarcació.
Español: Identificación de la embarcación: nombre y matrícula de la embarcación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reparació i consolidació del camí de Sargues a Durro (exp. IMP14/010 – OTAALL20140019), al terme municipal de la Vall de Boí, promogut i tramitat per l'Ajuntament de la Vall de Boí,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reparación y consolidación del camino de Sargues en Durro (exp. IMP14/010 - OTAALL20140019), en el término municipal de La Vall de Boí, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Vall de Boí,
Català: b) A l'Institut Català del Sòl, si ho determina el planejament urbanístic, si es determina en virtut de l'article 136.3 i en els casos en què l'Administració de la Generalitat se subrogui en les competències urbanístiques municipals, d'acord amb el que estableix l'article 152.2.
Español: b) Al Instituto Catalán del Suelo, si lo determina el planeamiento urbanístico, si se determina en virtud del artículo 136.3 y en los casos en que la Administración de la Generalidad se subrogue en las competencias urbanísticas municipales, de acuerdo con lo establecido por el artículo 152.2.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1227/2007, de 23 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria pública per a l'adjudicació de places de residència a l'alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona durant el curs escolar 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1227/2007, de 23 de abril, por la que se abre la convocatoria pública para la adjudicación de plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona durante el curso escolar 2007-2008.
Català: En increments de més de 140.000 pessetes anuals, s'aplicarà el 33% l'any 2001, el 33% l'any 2002 i el 34% l'any 2003.
Español: En incrementos de más de 140.000 pesetas anuales, se aplicará un 33% en el año 2001, un 33% en el año 2002 y un 34% en el año 2003.
Català: Aquestes dedicacions comportaran la
Español: Estas dedicaciones comportan la
Català: Fita 7: se situa a los Espujals, al mig d'un camp de conreu, a uns vint metres a l'est del marge est del camí de Ponts.
Español: Mojón 7: se sitúa en Los Espujals, en medio de un campo de cultivo, a unos veinte metros al este del margen este del camino de Ponts.