BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes actuacions estan definides com a àrees residencials estratègiques (ARE), d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'àrea, en aplicació de les previsions contingudes a la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret Llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Estas actuaciones están definidas como áreas residenciales estratégicas (ARE), de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área, en aplicación de las previsiones contenidas a la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: b) Documents originals, o còpies compulsades, de les factures i dels comprovants de pagament corresponents, que justifiquen l'adquisició d'utillatge necessari per executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial.
Español: b) Documentos originales, o copias compulsadas, de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes, que justifican la adquisición de utillaje necesario, para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial.
Català: A continuació, el director o la directora dels serveis territorials resoldrà sobre l'admissió i la desestimació de les sol·licituds presentades.
Español: A continuación, el director o la directora de los servicios territoriales resolverá sobre la admisión y la desestimación de las solicitudes presentadas.
Català: Pel Decret 342/2011, de 17 de maig, s'ha estructurat el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Por el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, se ha estructurado el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Valors límit ambientals (VLA).
Español: Valores límites ambientales (VLA).
Català: direcció s'hauran de presentar, d'acord amb el model de l'annex, dins el
Español: dirección deberán presentarse, de acuerdo con el modelo del
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará a los 15
Català: Línia oficial de carrer, la resultant de la determinació de les alineacions d'acord amb la xarxa viària aprovada, la qual assenyala el límit entre els espais destinats a carrers, vies, o places, etc. i les illes d'edificació, parcel·les o solars, bé pertanyin a persones o entitats, bé siguin aquestes últimes públiques o privades.
Español: Línea oficial de calle, la resultante de la determinación de las alineaciones de acuerdo con la red viaria aprobada, la cual señala el límite entre los espacios destinados a calles, vías, o plazas, etc. y las manzanas de edificación, parcelas o solares, pertenezcan bien a personas o entidades, ja sean éstas últimas públicas o privadas.
Català: 3.1 Els elements que, com a mínim, conformaran la ICT seran els següents:
Español: 3.1 Los elementos que, como mínimo, conformarán la ICT serán los siguientes:
Català: Objecte: per a la promoció del Turisme Accessible a Catalunya
Español: Objeto: promoción del Turismo Accesible a Cataluña
Català: Juntament amb l'escrit de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Juntamente con el escrito de solicitud se tendrá que acompañar la documentación siguiente.
Català: Cura i autocura dels/les propis/es professionals
Español: Cuidado y autocuidado de los propios profesionales
Català: Social, li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals que es
Español: Social, le garantice como mínimo los ingresos diarios reales, que para
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social per a què procedeixi a la seva execució.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la citada Sentencia al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución.
Català: La xarxa viària connectarà de manera clara i estructura els teixits urbans continus, ordenant satisfactòriament els encontres i permetent l'organització en fluxos de direccions úniques.
Español: La red viaria conectará de manera clara y estructura los tejidos urbanos continuos, ordenando satisfactoriamente los encuentros y permitiendo la organización en flujos de direcciones únicas.
Català: En conseqüència, es tracta de supòsits de contractació de professionals liberals col·legiats (advocats, metges, psicòlegs, etc.) i, en tot cas, han de concórrer les circumstàncies següents:
Español: En consecuencia, se trata de supuestos de contratación de profesionales liberales colegiados (abogados, médicos, psicólogos, etc.) y, en todo caso, deben concurrir las circunstancias siguientes:
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies, inhabilitació per accedir a noves categories durant dos anys i en última instància acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días, inhabilitación para acceder a nuevas categorías durante dos años y en última instancia despido.
Català: Règim legal dels contractes de
Español: Régimen legal de los contratos de
Català: El personal està classificat d'acord amb el contingut de l'annex que s'adjunta.
Español: El personal se clasifica de acuerdo con el contenido del anexo que se acompaña.
Català: Les faltes d'assistència per aquest motiu s'hauran de comunicar entre l'hora d'entrada i l'hora següent al cap del departament.
Español: Las faltas de asistencia por este motivo se comunicarán entre la hora de entrada y la hora siguiente al jefe del departamento.
Català: 2.1 Amb caràcter general, independentment del programa d'incentius de què es tracti, les persones beneficiàries hauran de complir els següents requisits:
Español: 2.1 Con carácter general, independientemente del programa de incentivos de que se trate, las personas beneficiarias tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: c) Per naixement d'un fill: 2 dies naturals complets o 12 hores laborals, dins el període de 10 dies triat pel productor.
Español: c) Por nacimiento de hijo: 2 días naturales completos, o 12 horas laborales, dentro del período de 10 días a elección del productor.
Català: Es mantindrà l'arbrat existent i es repoblarà amb espècies adequades.
Español: Se mantendrá el arbolado existente y se repoblará con especies adecuadas.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació d'un nou focus emissor a l'atmosfera i la instal·lació d'una nova torre de refrigeració, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de juliol de 2012 (exp. BA20060151) atorgada a l'empresa MB Papeles Especiales, SA, per a l'activitat de fabricació de papers especials.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de un nuevo foco emisor a la atmósfera y la instalación de una nueva torre de refrigeración, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de julio de 2012 (exp. BA20060151) otorgada a la empresa MB Papeles Especiales, SA, para la actividad de fabricación de papeles especiales.
Català: Definició i singularitats.
Español: Definición y singularidades.
Català: Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran
Español: Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán
Català: Documentació i informació de la licitació:
Español: Documentación e información de la licitación:
Català: Havent observat errades en el text de l'Ordre de 27 de juny de 2001, de publicació de la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els horaris de funcionament d'aquestes, enviada al DOGC i publicada al núm. 3424, pàg. 10418, de 5.7.2001, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden de 27 de junio de 2001, de publicación de la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3424, pág. 10418, de 5.7.2001, se detallan las oportunas correcciones:
Català: En atenció als elements ambientalment rellevants, tot i no considerar el Pla especial objecte d'avaluació ambiental ordinària, cal fer les consideracions següents:
Español: En atención a los elementos ambientalmente relevantes, a pesar de no considerar el Plan especial objeto de evaluación ambiental ordinaria, cabe hacer las consideraciones siguientes:
Català: Regulació del dret d'hipoteca en el Codi civil de Catalunya.
Español: Regulación del derecho de hipoteca en el Código civil de Cataluña.
Català: D'acord amb les dades presentades a l'apartat IV d'aquest PORH, dels 692 laborals i funcionaris fixos que presten serveis a l'ICS en data 31 de desembre de 2007.excloent-ne el personal d'alta direcció (29)., la distribució per categories professionals del personal que pot formar part del processos d'estatutarització és la que es presenta en el quadre següent:
Español: De acuerdo con los datos presentados en el apartado IV de este PORH, los 692 laborales y funcionarios fijos que prestan servicios en el ICS en fecha 31 de diciembre de 2007.excluyendo al personal de alta dirección (29)., la distribución por categorías profesionales del personal que puede formar parte del proceso de estatutarización es la que se presenta en el cuadro siguiente:
Català: Incompliment del deure de conservació
Español: Incumplimiento del deber de conservación
Català: 2.2.1 L'assistència hospitalària integrada, vinculada a la xarxa d'assistència primària i coordinada amb altres nivells sociosanitaris.
Español: 2.2.1 La asistencia hospitalaria integrada, vinculada a la red de asistencia primaria y coordinada con otros niveles sociosanitarios.
Català: Els empleats que facin els descansos obligatoris d'abans o de després del part poden sol·licitar acumular-los al període de vacances.
Español: Las empleadas que se hallen en el disfrute de los descansos obligatorios, antes o después del parto, podrán solicitar la acumulación a los mismos del período de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1392/2013, de 28 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria de Queralt, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1392/2013, de 28 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria de Queralt, de Berga.
Català: A tot el personal laboral que no ocupi una plaça de la plantilla de l'Ajuntament de Caldes de Montbui o dels patronats municipals, no li seran d'aplicació els articles 21, 23 (tercer paràgraf) i 25.
Español: A todo el personal laboral que no ocupe una plaza de la plantilla del Ayuntamiento de Caldes de Montbui o de los patronatos municipales, no le serán de aplicación los artículos 21, 23 (tercer párrafo) y 25.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i s'ha formulat el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y se ha formulado el pliego de cargo del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment de concurs oposició lliure en règim laboral temporal de dues places de peó d'instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento de concurso oposición libre en régimen laboral temporal de dos plazas de peón de instalaciones deportivas.
Català: Per interès particular, a petició del treballador amb contracte laboral, que tingui una antiguitat mínima d'1 any al centre, sempre que no hagi gaudit d'una altra excedència voluntària durant els 4 anys immediatament anteriors.
Español: Por interés particular, a petición del trabajador con contrato laboral que tenga una antigüedad mínima de 1 año en el centro, siempre que no haya disfrutado de otra excedencia voluntaria durante los 4 años inmediatamente anteriores.
Català: L'Agència Tributària informarà dels resultats de la validació i de la distribució dels deutes les diferents delegacions segons els domicilis fiscals dels deutors mitjançant el fitxer que es defineix a l'annex II d'aquest Conveni.
Español: La Agencia Tributaria informará de los resultados de la validación y de la distribución de las deudas a las distintas de Delegaciones en función de los domicilios fiscales de los deudores mediante el fichero que se define en el Anexo II de este Convenio.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, als Serveis Territorials de la Catalunya Central en matèria de biodiversitat, al Servei Territorial Urbanisme de Lleida, al Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal del Solsonès i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central en materia de biodiversidad, al Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, al Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal del Solsonès y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Ajudant expedició-oficial 3a
Español: Ayudante expedición-oficial 3a
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Realització de la neteja.
Español: Realización de la limpieza.
Català: 23.2 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció, posant de manifest el fets, per tal que en el termini de 10 dies formuli les al·legacions o els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 23.2 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención poniendo de manifiesto los hechos, para que en el plazo de 10 días formule las alegaciones o los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Total: 5.825 m2 total Unitat d'actuació; 100% de percentatge.
Español: Total: 5.825 m2 total Unidad de actuación; 100% de porcentaje.
Català: Pel que fa al centre de dia els serveis mínims i obligatoris seran els següents: acolliment i convivència, manutenció, atenció personal en les activitats de la vida diària, hàbits d'autonomia, dinamització sociocultural, readaptació funcional i suport social i familiar, i garantir el seguiment i la prevenció de les alteracions de la salut.
Español: Por lo que respecta al centro de día, los servicios mínimos obligatorios serán los siguientes: acogida y convivencia, manutención, atención personal en las actividades de la vida diaria, hábitos de autonomía, dinamización sociocultural, readaptación funcional y apoyo social y familiar, y garantizar el seguimiento y la prevención de las alteraciones de la salud.
Català: Corresponen, en tot l'àmbit territorial de Catalunya, a l'Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana en les matèries pròpies de menors, medi ambient, delinqüència ordinària i altres relacionades de responsabilitat de la Comissaria General Territorial que se li encomanin, les següents responsabilitats:
Español: Corresponden, en todo el ámbito territorial de Cataluña, al Área Técnica de Seguridad Ciudadana en las materias propias de menores, medio ambiente, delincuencia ordinaria y otros relacionados de responsabilidad de la Comisaría General Territorial que se le encomienden, las siguientes responsabilidades:
Català: 12.3 No es pot dur a terme l'exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2016 - 2017 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l'1 de gener de 2015.
Español: 12.3 No se permite el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2016 - 2017 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2015.
Català: - Comprovants de la despesa realitzada en material i/o llibres escolars.
Español: - Comprobantes del gasto realizado en material y/o libros escolares.
Català: Electromecànic de manteniment de vehicles rodadors ferroviaris.
Español: Electromecánico de mantenimiento de vehículos rodantes ferroviarios.
Català: 2.1 Qualificacions dels exercicis primer, tercer, quart i cinquè.
Español: 2.1 Calificaciones de los ejercicios primero, tercero, cuarto y quinto.
Català: Les persones participants no podran provar cap element o material abans de fer l'exercici físic.
Español: Las personas participantes no podrán probar ningún elemento o material antes de hacer el ejercicio físico.
Català: 1.8 Identifica i corregeix els possibles defectes del tractament, relacionant-los amb les causes que els provoquen.
Español: 1.8 Identifica y corrige los posibles defectos del tratamiento, relacionándolos con las causas que los provocan.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la regulació del sòl urbanitzable industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Almacelles, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la regulación del suelo urbanizable industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Almacelles, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: La dotació econòmica de les transferències per a l'exercici econòmic de 2000 es fixa en la quantitat de 3.000.000 pessetes (18.030,36 euros).
Español: La dotación económica de las transferencias para el ejercicio económico de 2000 se fija en la cantidad de 3.000.000 pesetas (18.030,36 euros).
Català: Efectuar el manteniment de primer nivell de les màquines i els equips del procés d'enquadernació, de manipulació de paper, cartó i altres materials i d'impressió en tintes líquides —interpretar les especificacions i els manuals de manteniment; relacionar l'estat operatiu i les avaries reals o pròximes amb les accions correctives, i substituir, netejar o ajustar elements i mecanismes—, per tal de garantir l'operativitat de les màquines.
Español: Efectuar el mantenimiento de primer nivel de las máquinas y equipos del proceso de encuadernación, de manipulados de papel, cartón y otros materiales y de impresión en tintas líquidas, interpretando las especificaciones y manuales de mantenimiento, relacionando el estado operativo y las averías reales o próximas con las acciones correctoras y sustituyendo, limpiando o ajustando elementos y mecanismos, a fin de garantizar la operatividad de las máquinas.
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que el conseller d'Economia i Finances, en data 15 de juny de 2010, ha resolt aprovar els Estatuts i el Reglament regulador del sistema d'eleccions de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa, resultat de la fusió entre la Caixa d'Estalvis de Catalunya, la Caixa d'Estalvis de Tarragona i la Caixa d'Estalvis de Manresa, autoritzada pel Govern de la Generalitat mitjançant l'Acord GOV/118/2010, de 15 de juny.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 15 de junio de 2010, ha resuelto aprobar los Estatutos y el Reglamento regulador del sistema de elecciones de la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa, resultado de la fusión entre la Caja de Ahorros de Cataluña, la Caja de Ahorros de Tarragona y la Caja de Ahorros de Manresa, autorizada por el Gobierno de la Generalidad mediante el Acuerdo GOV/118/2010, de 15 de junio.
Català: a) Classificació: grup V, subgrup 1, categoria C.
Español: a) Clasificación: grupo V, subgrupo 1, categoría C.
Català: Denominació: Institut Escola El Martinet
Español: Denominación: Instituto Escuela El Martinet
Català: Centrant-nos en la figura de les cambres de comerç, concretament en les sentències citades reiteradament en el fonament jurídic segon (especialment, les STC 179/1994 i 107/1996), i afegint l'anàlisi de les resolucions dictades amb motiu del Projecte de llei orgànica d'harmonització del procés autonòmic i de la Llei del procés autonòmic (STC 76/1983, de 5 d'agost, FJ 26, i 20/1988, de 18 de febrer, FJ 4), així com també la més recent, que donava resposta al recurs d'inconstitucionalitat presentat pel Govern de la Generalitat sobre la Llei 3/1993 (STC 206/2001, de 22 d'octubre), comprovem la incidència recurrent del títol competencial de l'article 149.1.18 CE.
Español: Centrándonos en la figura de las cámaras de comercio, concretamente en las sentencias reiteradamente citadas en el fundamento jurídico segundo (especialmente, las STC 179/1994 y STC 107/1996), y añadiendo el análisis de las resoluciones dictadas con motivo del Proyecto de ley orgánica de armonización del proceso autonómico y de la Ley del proceso autonómico (STC 76/1983, de 5 de agosto, FJ 26, y STC 20/1988, de 18 de febrero, FJ 4), así como también la más reciente, que daba respuesta al recurso de inconstitucionalidad presentado por el Gobierno de la Generalitat sobre la Ley 3/1993 (STC 206/2001, de 22 de octubre), comprobamos la incidencia recurrente del título competencial del artículo 149.1.18 CE.
Català: g) Supervisar i fer el seguiment de les actuacions inspectores així com dels seus resultats i qualitat, en coordinació amb les actuacions de vigilància i control de seguretat i salut laboral de l'àmbit de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: g) Supervisar y hacer el seguimiento de las actuaciones inspectoras así como de sus resultados y calidad, en coordinación con las actuaciones de vigilancia y control de seguridad y salud laboral del ámbito de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El Pla ha d'incorporar també, si és necessari, les previsions d'implantació de nous equipaments d'abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents, com també les determinacions relatives al paisatge que s'aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge.
Español: El Plan debe incorporar también, si es necesario, las previsiones de implantación de nuevos equipamientos de alcance supramunicipal incluidas en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes, como también las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre paisaje.
Català: 2) Aplicar les prestacions del correu electrònic en els processos de recepció, emissió i registre d'informació.
Español: 2) Aplicar las prestaciones del correo electrónico en los procesos de recepción, emisión y registro de información.