BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.3 Quan es demostri que el nombre de drets assignats és incorrecte i aquesta assignació indeguda no tingui incidència en el valor total dels drets que rep la persona productora, es calcularà de nou el nombre i valor dels drets de pagament únic i es corregirà, si procedeix, el tipus de drets assignats.
Español: 26.3 Cuando se demuestre que el número de derechos asignados es incorrecto y esta asignación indebida no tenga incidencia en el valor total de los derechos que recibe la persona productora, se calculará de nuevo el número y valor de los derechos de pago único y se corregirá, si procede, el tipo de derechos asignados.
Català: Aquest fons retribuirà els conceptes anteriors, que s'apreciaran en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb el lloc de treball i els objectius assignats a cada lloc per l'Alcaldia, a proposta de la Comissió Paritària.
Español: Este fondo retribuirá los conceptos anteriores, que se apreciarán en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el puesto de trabajo y los objetivos asignados a cada lugar por la Alcaldía, a propuesta de la Comisión Paritaria.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), i Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), que està prevista des del dia 16 fins al dia 23 de desembre de 2013, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que realitzen el transport de malalts i accidentats per mitjà d'ambulàncies a les comarques de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), y Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), que está prevista desde el día 16 hasta el día 23 de diciembre de 2013, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan el transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias en las comarcas de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Publicació i distribució de les comunicacions d'interès laboral o social, sense pertorbar el desenvolupament de la feina.
Español: Publicación y distribución de las comunicaciones de interés laboral o social, sin perturbar el desarrollo del trabajo.
Català: A fi de delimitar l'objecte del nostre pronunciament, en aquest fonament jurídic exposarem, en primer lloc, el contingut i la finalitat principals del Reial decret; en segon lloc, procedirem a la seva contextualització normativa inclosa la derivada del marc internacional i, a continuació, posarem de manifest molt succintament els dubtes que susciten al peticionari els preceptes anteriorment esmentats i els arguments que els fonamenten.
Español: A fin de delimitar el objeto de nuestro pronunciamiento, en este fundamento jurídico expondremos, en primer lugar, el contenido y la finalidad principales del Real decreto; en segundo lugar, procederemos a su contextualización normativa incluida la derivada del marco internacional y, a continuación, pondremos de manifiesto muy sucintamente las dudas que suscitan al peticionario los preceptos anteriormente citados y los argumentos que las fundamentan.
Català: 20.3 Vetllar per la conducta dels col·legiats, perquè
Español: 20.3 Velar por la conducta de los colegiados, para que se adapte a
Català: Segons l'article 83.4, els protocols, a més d'establir els procediments que cal seguir, han de fer referència expressa a les relacions amb l'Administració de justícia i l'òrgan competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents en els casos en què hi hagi la constatació o la sospita fonamentada de l'existència d'infraccions penals o es valori com a necessària l'adopció de mesures cautelars judicials o administratives.
Español: Según el artículo 83.4, los protocolos, además de establecer los procedimientos que hay que seguir, deben hacer referencia expresa a las relaciones con la Administración de justicia y el órgano competente en materia de protección de los niños y los adolescentes en los casos en que haya la constatación o la sospecha fundamentada de la existencia de infracciones penales o se valore como necesaria la adopción de medidas cautelares judiciales o administrativas.
Català: El nombre total de jornades corresponents a incentius de conservació resten excloses de la distribució inicial de jornades de pesca.
Español: El número total de jornadas correspondiente a incentivos de conservación quedan excluidas de la distribución inicial de jornadas de pesca.
Català: Sistema de control de la qualitat dels efluents abocats i punts de presa de mostres.
Español: Sistema de control de la calidad de los efluentes vertidos y puntos de toma de muestras.
Català: Els treballadors que no tinguin un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent del temps que previsiblement treballarà des del dia de l'alta fins al dia 31 de desembre o final de contracte.
Español: Los trabajadores que no tengan un período mínimo de 12 meses de antigüedad, el período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente del tiempo que previsiblemente trabajará desde el día del alta hasta el día 31 de diciembre o final de contrato.
Català: Es complirà l'article 94 de les Normes subsidiàries de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres:
Español: Se cumplirá el artículo 94 de las Normas subsidiarias del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres:
Català: Els funcionaris podran demanar, prèvia sol·licitud, quantitats a compte del salari mensual meritat.
Español: Los funcionarios pueden pedir, previa solicitud, cantidades a cuenta del salario mensual devengado.
Català: 14.6 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, abans de dictar la resolució definitiva de concessió de subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 14.6 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, antes de dictar la resolución definitiva de concesión de subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: b) Conservar i custodiar la documentació que consta en el punt 9 d'aquesta Ordre i posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, així com les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i a aportar tota la informació que sigui requerida per justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre aquest ajut.
Español: b) Conservar y custodiar la documentación que consta en el punto 9 de esta Orden y ponerla a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, así como las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y a aportar toda la información que sea requerida para justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir esta ayuda.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya és adscrit al Departament de Medi Ambient.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña está adscrito al Departamento de Medio Ambiente.
Català: c) Les condicions econòmiques i socials d'aquest torn s'ha de negociar en el moment de la seva implantació.
Español: c) Las condiciones económicas y sociales de este turno se negociará en el momento de su implantación.
Català: D'acord amb l'article 2, els seus objectius són garantir que les activitats pesqueres siguin ambientalment, econòmicament i socialment sostenibles partint de l'aplicació d'una gestió amb enfocament ecosistèmic i procurant assegurar una explotació dels recursos biològics marins vius que permeti el restabliment i manteniment de les poblacions capturades en uns nivells capaços de produir el Rendiment Màxim Sostenible (RMS).
Español: De acuerdo con su artículo 2, sus objetivos son garantizar que las actividades pesqueras sean ambiental, económica y socialmente sostenibles, partiendo de la aplicación de una gestión con enfoque ecosistémico y procurando asegurar una explotación de los recursos biológicos marinos vivos que permita el restablecimiento y mantenimiento de las poblaciones capturadas en unos niveles capaces de producir el Rendimiento Máximo Sostenible (RMS).
Català: Molló-frontera francesa" (comarca: Ripollès), fou aprovat el 21 de juliol de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Molló-frontera francesa" (comarca: Ripollès), fue aprobado el 21 de julio de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b) Que els objectius del projecte presentat siguin concrets i mesurables, fins a 20 punts.
Español: b) Que los objetos del proyecto presentado sean concretos y medibles, hasta 20 puntos.
Català: Es realitzaran únicament davant la necessitat d'executar treballs urgents o imprevistos i absències de personal no programades.
Español: Se realizarán únicamente ante la necesidad de ejecutar trabajos urgentes o imprevistos y ausencias del personal no programadas.
Català: En compliment d'aquest precepte, i vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme,
Español: En cumplimiento de este precepto, y visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo,
Català: Pel que fa al sistemes d'espais lliures, manca justificar que es dóna compliment a l'article 58.1.f del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Con respecto a los sistemas de espacios libres, justificar que se da cumplimiento al artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Subvencions a inversions en obres i dotació d'equipament que tinguin com a finalitat la millora de les mesures de seguretat, la protecció contra incendis i la supressió de barreres arquitectòniques; si l'import d'aquestes subvencions supera els 750.000 euros, poden ser objecte de pagament fraccionat plurianual.
Español: a) Subvenciones a inversiones en obras y dotación de equipamiento que tengan como finalidad la mejora de las medidas de seguridad, la protección contra incendios y la supresión de barreras arquitectónicas; si el importe de estas subvenciones supera los 750.000 euros, pueden ser objeto de pago fraccionado plurianual.
Català: Aquest espai està constituït per un gran espai grafiat en la documentació gràfica amb les sigles C1.
Español: Este espacio está constituido por un gran espacio grafiado en la documentación gráfica con las siglas C1.
Català: Si les entitats reben transferències i aportacions de diferents departaments, ja sigui directament o per mitjà d'altres entitats que en depenen, la retenció s'ha de distribuir entre els departaments afectats en proporció a l'import de les transferències i aportacions efectuades el 2010.
Español: Si las entidades reciben transferencias y aportaciones de diferentes departamentos, ya sea directamente o mediante otras entidades que dependen de ellos, la retención debe distribuirse entre los departamentos afectados en proporción al importe de las transferencias y aportaciones realizadas en 2010.
Català: e) Col·laborar i participar en el sistema de relacions laborals amb les organitzacions sindicals representatives.
Español: e) Colaborar y participar en el sistema de relaciones laborales con las organizaciones sindicales representativas.
Català: 1.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 1.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En aquest testament està perfectament redactada la voluntat de la testadora, de forma expressa, clara i detallada: efectua un repartiment minuciós de tots els seus béns mobles i immobles; institueix una sèrie de prellegats i nomena hereus de la resta dels seus béns M. M. A. E., M. A. A. i J. F. L., en les proporcions del 10 %, 50 % i 40 % respectivament; estableix que s'acompleixin les memòries testamentàries d'altres béns posteriors al dit testament, i, fins i tot, recull la seva voluntat sobre la donació dels seus òrgans o del seu cos i sobre la incineració o la forma d'enterrament.
Español: F. L., en las proporciones del 10 %, 50 % y 40 % respectivamente; establece que se cumplan las memorias testamentarias de otros bienes posteriores a dicho testamento, e, incluso, recoge su voluntad sobre la donación de sus órganos o de su cuerpo y sobre la incineración o la forma de entierro.
Català: a) Ingressos i despeses de l'any anterior (segons model annex al formulari de sol·licitud).
Español: a) Ingresos y gastos del año anterior (según modelo anexo al formulario de solicitud).
Català: L'ICF informarà trimestralment al Departament d'Empresa i Ocupació i a la Intervenció General, per cada fons de garantia, sobre el detall de les operacions formalitzades a la seva empara amb les entitats financeres, i indicarà l'import formalitzat i el risc viu, així com els càrrecs aplicats per impagaments i els abonaments aplicats per recuperacions o per altres conceptes.
Español: El ICF informará trimestralmente al Departamento de Empresa y Empleo y a la Intervención General, por cada fondo de garantía, sobre el detalle de las operaciones formalizadas a su amparo con las entidades financieras, indicando el importe formalizado y el riesgo vivo, así como los cargos aplicados por impagos y los abonos aplicados por recuperaciones o por otros conceptos.
Català: f) La promoció de l'assistència a fires agroalimentàries i la coordinació de les accions promocionals i de difusió amb el COPCA i altres entitats de l'Administració catalana.
Español: f) La promoción de la asistencia a ferias agroalimentarias y la coordinación de las acciones promocionales y de difusión con el COPCA y otras entidades de la Administración catalana.
Català: Fita 31: se situa a la confluència dels eixos de les aigües de la riera de Merlès amb el rec del Marçal.
Español: Mojón 31: se sitúa en la confluencia de los ejes de las aguas de la riera de Merlès con el torrente de El Marçal.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/180/2008, de 24 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/180/2008, de 24 de enero;
Català: Crear un lloc de treball de personal de suport administratiu amb grup professional C i nivell retributiu 3, adscrit a la Direcció de Serveis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i, consegüentment, modificar la relació de llocs de treball de personal laboral.
Español: Crear un puesto de trabajo de personal de apoyo administrativo con grupo profesional C y nivel retributivo 3, adscrito a la Dirección de Servicios del Consejo del Audiovisual de Cataluña y, en consecuencia, modificar la relación de puestos de trabajo de personal laboral.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Por todo esto, de conformidad con el que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: L'Ajuntament d'Igualada, sempre que sigui possible, facilitarà l'accés del seu personal i del dels seus organismes autònoms a les activitats que organitzi directament.
Español: El Ayuntamiento de Igualada, siempre que sea posible, facilitará el acceso de su personal y el de sus organismos autónomos a las actividades que organice directamente.
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtica Contractada (CC-27/749) de l'àrea de coneixement «Geometria i Topologia», adscrita al Departament de Matemàtiques, a la senyora Eva Miranda Galcerán.
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrática Contratada (CC-27/749) del área de conocimiento «Geometría y Topología», adscrita al Departamento de Matemáticas, a doña Eva Miranda Galcerán.
Català: Que els Convenis pels quals s'han vingut regint fins ara continuïn plenament vigents, amb les seves modificacions i actualitzacions successives, fins que ambdues parts, en pacífic i mutu acord, pactin l'aplicació d'aquest Conveni, que tindrà que ser amb vinculació a la totalitat del seu contingut, tal com estableix l'article 8.
Español: Que los Convenios por los que han venido rigiendo hasta ahora continúen plenamente vigentes, con sus modificaciones y actualizaciones sucesivas, hasta que ambas partes, en pacífico y mutuo acuerdo, pacten la aplicación de este convenio, que tendrá que ser con vinculación a la totalidad de su contenido, tal como establece el artículo 8.
Català: 6.2.1 Les dades relatives als mèrits i les capacitats referents a la feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos relativos a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Cadascuna de les parts respondrà i assumirà les responsabilitats que li siguin atribuïbles pel incompliment de qualsevol de les seves obligacions previstes en el present encàrrec, o pel seu compliment de manera defectuosa, negligent o de mala fe.
Español: Las dos partes responderán y asumirán las responsabilidades que le sean atribuidas por el incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones previstas en el presente encargo, o per su cumplimiento de manera defectuosa, negligente o de mala fe.
Català: Són col·legiats d'honor totes les persones o institucions que reben aquesta distinció per acord de la Junta de Govern, en atenció als mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o del mateix Col·legi.
Español: Son colegiados de honor todas las personas o instituciones que reciben esta distinción por acuerdo de la Junta de Gobierno, en atención a los méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o del mismo Colegio.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació que es concreta en la modificació de la redacció de l'article 256 de les Normes urbanístiques, al terme municipal del Montmell.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación que se concreta en la modificación del redactado del artículo 256 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de El Montmell.
Català: Aquesta bassa pot quedar afectada per la rompuda i, sobretot, per la mena de gestió que es faci a les vinyes, ja que la bassa recull les aigües de la conca on s'establirà l'explotació.
Español: Esta balsa puede verse afectada por la roturación y, sobre todo, por el tipo de gestión que se lleve a cabo en las viñas, ya que la balsa recoge las aguas de la cuenca donde se establecerá la explotación.
Català: La resta del cost de l'acció subvencionada va a càrrec de l'associació beneficiària, amb fons propis o amb càrrec a altres fons de finançament.
Español: El resto del coste de la acción subvencionada irá a cargo de la asociación beneficiaria, con fondos propios o con cargo a otros fondos de financiación.
Català: Ajuda per Jubilació
Español: Ayuda por jubilación
Català: L'esmentat estudi s'ha de redactar d'acord amb el que s'estableix a l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Dicho estudio se tendrá que redactar de acuerdo con lo establecido en el anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral amb caràcter de màxima urgència en règim d'obra o servei determinat.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral con carácter de máxima urgencia en régimen de obra o servicio determinado.
Català: Instal·lació d'una canonada d'aigua per al subministrament a la urbanització Malavella Park, que promou Rec Madral Companyia d'Aigües, SA, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Instalación de una tubería de agua para el suministro en la urbanización Malavella Park, que promueve Rec Madral Companyia d'Aigües, SA, en el término municipal de Caldes de Malavella.