BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix, a les reunions de la Comissió de seguiment pot assistir, amb veu i sense vot, el personal tècnic o assessor de qualsevol de les parts quan la seva presència la considerin convenient els membres de la Comissió.
Español: Asimismo, a las reuniones de la Comisión de seguimiento puede asistir, con voz y sin voto, el personal técnico o asesor de cualquiera de las partes cuando su presencia se considere conveniente por los miembros de la Comisión.
Català: El dia 22 d'octubre de 2019, el Ple de l'Ajuntament d'Agullana va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El día 22 de octubre de 2019, el Pleno del Ayuntamiento de Agullana acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua; s'inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors, com per exemple sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc.
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc.
Català: Les instal·lacions esportives a l'aire lliure que es puguin construir (pistes de tennis, frontons, piscines,...) s'adaptaran al territori transformat, situat el seu pla base al nivell de la plataforma corresponent, sense que en cap cas es pugui aixecar del mateix; en tot cas enfonsar-se en relació amb ell.
Español: Las instalaciones deportivas al aire libre que puedan construirse (pistas de tenis, frontones, piscinas,...) se adaptarán al territorio transformado, situado su plana base al nivel de la correspondiente plataforma, sin que en ningún caso pueda levantarse del mismo; en todo caso hundirse en relación con él.
Català: Funció: millora la comunicació personal, les converses telefòniques i les aplicacions multimèdia, ja que transmet el so de manera nítida directament als audiòfons o als auriculars.
Español: Función: mejora la comunicación personal, las conversaciones telefónicas y las aplicaciones multimedia, ya que transmite el sonido de modo nítido directamente a los audífonos o a los auriculares.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, de notificació dels acords de les comissions per a l'Acreditació de Recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la Acreditación de la Investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: 2.3 Equilibris sobre superfícies flotants i/o embarcacions.
Español: 2.3 Equilibrios sobre superficies flotantes y/o embarcaciones.
Català: El temps de treball efectiu, que ha de ser compatible amb el temps dedicat a les activitats formatives, no podrà ser superior al 75 per cent durant el primer any, o al 85 per cent, durant el segon i tercer any, de la jornada màxima prevista en aquest Conveni.
Español: El tiempo de trabajo efectivo, que debe ser compatible con el tiempo dedicado a las actividades formativas no podrá ser superior al 75 por ciento durante el primer año, o al 85 por ciento, durante el segundo y tercer año, de la jornada máxima prevista en este Convenio.
Català: Posteriorment, aquesta còpia bàsica s'enviarà a l'oficina de treball.
Español: Posteriormente, esta copia básica se enviará a la oficina de trabajo.
Català: - Col·laboració amb ACCIÓ i el Departament en l'execució de programes i activitats en l'àmbit de la internacionalització.
Español: - Colaboración con ACCIÓ y el Departamento en la ejecución de programas y actividades en el ámbito de la internacionalización.
Català: El tribunal arbitral, prèviament a la signatura del laude, l'ha de sotmetre al Consell de Vint, el qual podrà fer modificacions estrictament formals.
Español: El tribunal arbitral, con anterioridad a la firma del laudo, lo someterá al Consejo de Veinte, quien podrá realizar modificaciones estrictamente formales.
Català: La documentació del Projecte es va exposar a la seu i al web de l'ACA i a l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: La documentación del Proyecto se expuso en la sede y en la web de la ACÁ y en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECO/787/2013, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències a la University of California, Irvine (BBI) (DOGC núm. 6355, de 15.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECO/787/2013, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias en la University of California, Irvine (BBI) (DOGC núm. 6355, de 15.4.2013).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació del sector VRU15, Sant Jaume-Mas Martí, de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación del sector VRU15, Sant Jaume-Mas Martí, de Tordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Elaborar, sota les directrius de la Subdirecció General, la previsió de les diferents convocatòries i fer-ne el seguiment.
Español: a) Elaborar, bajo las directrices de la Subdirección General, la previsión y hacer el seguimiento de las diferentes convocatorias.
Català: 7.2 A aquest efecte, es consideraran únicament els productes fabricats amb xapa de gruix igual o inferior a 0'5 mm -amb l'excepció dels aerosols, per als quals no hi haurà limitació de gruix- i també els de composició mixta, sempre que incorporin d'alguna manera components metàl·lics.
Español: 7.2 A estos efectos, se considerarán únicamente los productos fabricados con chapa de espesor igual o inferior a 0'5 mm. -excepción hecha de los aerosoles, para los que no habrá limitación de espesor- así como los de composición mixta, siempre que de algún modo incorporen componentes metálicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: h) El/la director/a general del Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques, o qui aquesta persona designi.
Español: h) El/la director/a general del Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas, o quien esta persona designe.
Català: No obstant, per a la concreció i anàlisi de la viabilitat tècnica d'aquesta alternativa és necessari fer diferents estudis marítims i de disseny que no són objecte del present Pla especial i, per tant, no es pot considerar una alternativa viable.
Español: No obstante, para la concreción y análisis de la viabilidad técnica de esta alternativa es necesario hacer diferentes estudios marítimos y de diseño que no son objeto del presente Plan especial y, por lo tanto, no se puede considerar una alternativa viable.
Català: Textura: irregular, tosca, amb porositats i de pasta dura però que es trencat sense esforç.
Español: Textura: irregular, tosca, con porosidad y de pasta dura pero que se rompe sin esfuerzo.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Lesseps.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Lesseps.
Català: Determinació de la viabilitat i les possibles alternatives d'execució d'un tractament:
Español: Determinación de la viabilidad y posibles alternativas de ejecución de un tratamiento:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Una ciutat oblidada.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Una ciutat oblidada.
Català: DNI, nom, cognoms, adreça postal o electrònics, telèfon, número de la seguretat social.
Español: DNI, nombre, apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, número de la seguridad social.
Català: Té per objectiu preparar l'empresa per iniciar l'exportació, incidint en els punts febles recollits per la diagnosi i contribuint a la implementació de les solucions més adients.
Español: Tiene por objetivo preparar a la empresa para iniciarse en la exportación, incidiendo en los puntos débiles recogidos por la diagnosis y contribuyendo a la implementación de las soluciones más adecuadas.
Català: Si durant un/s any/s no es convoquen aquestes subvencions, a la propera convocatòria podran ser també objecte de subvenció les actuacions que hagin estat verificades o certificades durant tot l'any anterior a l'any/als anys en què no es van convocar les subvencions.
Español: Si durante un/os año/s no se convocan estas subvenciones, a la próxima convocatoria podrán ser también objeto de subvención las actuaciones que hayan sido verificadas o certificadas durante todo el año anterior al año/a los años en que no se convocaron las subvenciones.
Català: L'ajut corresponent a les despeses recollides a la base 5.6.2 d'aquest annex per a l'investigador/la investigadora serà d'un màxim de 17.280 euros pels dos anys de durada del projecte.
Español: La ayuda correspondiente a los gastos recogidos en la base 5.6.2 de este anexo para el/la investigador/a será de un máximo de 17.280 euros por los dos años de duración del proyecto.
Català: 9.4 El pagament de l'ajut es farà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual es compleixen els requisits per ser beneficiari de l'ajut i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcions que es puguin produir.
Español: 9.4 El pago de la ayuda se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAAM según la cual se cumplen los requisitos para ser beneficiario de la ayuda y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepciones que se puedan producir.
Català: a) Enagás, SA, ha d'acreditar haver presentat a la Junta de Residus un estudi de minimització dels residus especials, d'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, de 20 de juny, pel qual es modifica el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos, aprovat mitjançant el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol.
Español: a) Enagás, SA, debe acreditar haber presentado a la Junta de Residuos un estudio de minimización de los residuos especiales, de acuerdo con la disposición adicional segunda del Real Decreto 952/1997, de 20 de junio, por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos, aprobado mediante el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio.
Català: b) Projectes d'investigació que englobin grups d'investigació de diferents entitats.
Español: b) Proyectos de investigación que engloben a grupos de investigación de diferentes entidades.
Català: Les sol·licituds que abastin més d'una demarcació territorial s'han de presentar en una única sol·licitud.
Español: Las solicitudes que alcancen más de una demarcación territorial se tienen que presentar en una única solicitud.
Català: En funció de la demanda, l'horari d'entrada s'ampliarà en 45 minuts, de 8 a 8.45 h, i aquest horari es compensarà amb les hores no lectives, sense que això representi menyscabament en la qualitat del servei.
Español: En función de la demanda, el horario de entrada se ampliará en 45 minutos, de 8 a 8.45 h, compensándose este horario con las horas no lectivas, sin que esto represente menoscabo en la calidad del servicio.
Català: Si el treballador ha de traslladar-se fora de la població de la seva residència, se li ha de concedir un dia més per cada 250 km de distància, fins a 5 dies naturals, com a màxim, en còmput total.
Español: Cuando en este caso el trabajador deba trasladarse fuera de la localidad de su residencia habitual, se le concederá 1 día mas por cada 250 km. de distancia y a tal efecto el plazo será de 5 días naturales como máximo en computo total.
Català: j) No subcontractar amb un tercer la realització de cap tractament que li hagi encomanat el responsable del tractament, excepte que hagi obtingut l'autorització d'aquest o no procedeixi la mateixa en el cas que es compleixin els requisits que es citen a continuació.
Español: j) No subcontratar con un tercero la realización de ningún tratamiento que le haya encomendado el responsable del tratamiento, excepto que haya obtenido la autorización de éste o no proceda la misma en caso de que se cumplan los requisitos que se citan a continuación.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i plec de càrrecs de 16 de novembre de 1999.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de incoación y pliego de cargos de 16 de noviembre de 1999.
Català: a) Els llibres s'han d'haver publicat en el període que determini la convocatòria corresponent.
Español: a) Los libros deben haberse publicado en el periodo que determine la convocatoria correspondiente.
Català: La seva quantia anual corresponent a 11 mesos de treball, redistribuïda en 12 mensualitats, s'estableix a la columna corresponent de l'annex salarial.
Español: Su cuantía, en cómputo anual, correspondiente a 11 meses de trabajo redistribuida en 12 mensualidades, se establece en la columna correspondiente en el anexo salarial.
Català: k) Per assumptes propis, 2 dies feiners.
Español: k) Para asuntos propios, 2 días laborables.
Català: Acomplert aquest requisit, les accions podran ser transferides a tercers, sempre que la transmissió es formalitzi en el termini de tres (3) mesos a comptar de la data de venciment del dret reconegut a la resta dels socis.
Español: Cumplido este requisito, las acciones podrán ser transferidas a terceros, siempre que la transmisión se formalice en el plazo de tres (3) meses a contar de la fecha de vencimiento del derecho reconocido en el resto de los socios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 10 del POUM al sector Mata de Pinyana-oest PMU-14, del municipi d'Alguaire.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació núm. 10 del POUM en el sector Mata de Pinyana-oest PMU-14, del municipio de Alguaire
Català: També ha d'entendre d'aquelles qüestions que les parts aquí representades sotmetin a la seva consideració i en especial allò referent a la clàusula de desvinculació o inaplicació del Conveni, establerta en la clàusula addicional 2.
Español: También entenderá de aquellas cuestiones que las partes aquí representadas le sometan a su consideración y en especial sobre la cláusula de descuelgue o inaplicación del Convenio, establecida en la cláusula adicional 2.
Català: Les persones afectades poden accedir a les seves dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-se al tractament i/o sol·licitar-ne la limitació enviant la seva sol·licitud a la Secretaria de Polítiques Digitals, carrer de Salvador Espriu, 45-51, 08908 L'Hospitalet de Llobregat, o mitjançant la petició genèrica disponible en el web http://tramits.gencat.cat. S'ha d'indicar clarament a la sol·licitud quins drets s'exerceixen.
Español: Las personas afectadas pueden acceder a sus datos, solicitar su rectificación o supresión, oponerse a su tratamiento y/o solicitar la limitación enviando su solicitud a la Secretaría de Políticas Digitales, calle de Salvador Espriu, 45-51, 08908 L'Hospitalet de Llobregat, o mediante la petición genérica disponible en la web http://tramits.gencat.cat. Se indicará claramente en la solicitud qué derechos se ejercen.
Català: Estris per al maquillatge i tècniques complementàries:
Español: Útiles para el maquillaje y técnicas complementarias:
Català: b.1) Experiència dels formadors, ponents i responsables directes de la recerca de continguts audiovisuals implicats en l'acció proposada.
Español: b.1) Experiencia de los formadores, ponentes y responsables directos de la investigación de contenidos audiovisuales implicados en la acción propuesta.
Català: Els canvis s'hauran de comunicar al Consorci mitjançant la Comissió Mixta de Seguiment per a la seva aprovació.
Español: Los cambios deberán comunicarse al Consorcio mediante la Comisión Mixta de Seguimiento para su aprobación.
Català: Encarregat/ada de secció en preparació i blanqueig.
Español: Encargado/a de sección en preparación y blanqueo.
Català: Els ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats als dos centres de l'INEFC regulats per aquestes bases, tenen per objecte fomentar i promoure la recerca científica en aquests àmbits.
Español: Las ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinadas a los dos centros del INEFC regulados por estas bases, tienen por objeto fomentar y promover la investigación científica en estos ámbitos.
Català: .3 S'hauria d'eliminar l'article 177 atès que les modificacions que incorpora no estan referenciades ni es corresponen amb cap modificació puntual tramitada i aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: .3 Se debería eliminar el artículo 177 dado que las modificaciones que incorpora no están referenciadas ni se corresponden con ninguna modificación puntual tramitada y aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: b) Responsabilitat i col·laboració.
Español: b) Responsabilidad y colaboración.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments diversos a varis col·legi d'educació infantil i primària de Mollet del Vallès.
Español: Finalidad: obras de reparaciones diversas a arios colegios de educación infantil y primaria de Mollet del Vallès.
Català: b) Es prendran les mesures correctores necessàries per tal de reduir les emissions difuses degudes als elements volàtils que puguin existir com bosses, plàstics, papers, etc.
Español: b) Se tomarán las medidas correctoras necesarias con el fin de reducir las emisiones difusas debidas a los elementos volátiles que puedan existir como bolsas, plásticos, papeles, etc.
Català: Coneixements i experiència de la normativa bàsica d'edificació d'aplicació a l'àmbit dels edificis d'habitatges, especialment en habitabilitat, aïllament tèrmic, seguretat i salut, aparells elevadors i barreres arquitectòniques, entre d'altres.
Español: Conocimientos y experiencia de la normativa básica de edificación de aplicación al ámbito de los edificios de viviendas, especialmente en habitabilidad, aislamiento térmico, seguridad y salud, aparatos elevadores y barreras arquitectónicas, entre otros.
Català: Móra d'Ebre: per trasllat del senyor Mezquita García-Granero, el senyor Pablo Pleguezuelos Merino, notari de Capellades, 3a.
Español: Móra d'Ebre: por traslado del señor Mezquita García-Granero, el señor Pablo Pleguezuelos Merino, notario de Capellades, 3ª.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili social i el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació de la UA 6 del Pla especial de l'entorn del carrer de Campeny, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio social y el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación de la UA 6 del Plan especial del entorno de la calle de Campeny, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tant bon punt es coneguin, i, en tot cas, abans de l'acceptació del premi.
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer tan pronto como se conozcan, y, en todo caso, antes de la aceptación del premio.
Català: Càrrega i descàrrega de les mercaderies
Español: Carga y descarga de las mercancías
Català: Règim jurídic del personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Régimen jurídico del personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: Pel Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, el Departament de Benestar i Família va assumir dues unitats directives: la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència i l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, amb les corresponents aplicacions informàtiques i que són objecte de regulació en aquesta Ordre, tal i com des d'aquest Departament s'han estructurat.
Español: Por el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, el Departamento de Bienestar y Familia asumió dos unidades directivas: la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia y el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, con las correspondientes aplicaciones informáticas y que son objeto de regulación en la presente Orden, tal como desde este Departamento se han estructurado.
Català: e) Organitza els seminaris de formació sobre dret civil, mercantil, administratiu i processal.
Español: e) Organiza los seminarios de formación sobre derecho civil, mercantil, administrativo y procesal.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4416, pàg. 19579, de 30.6.2005, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4416, pág. 19579, de 30.6.2005, se detallan las correcciones oportunas:
Català: - La parcel·la mínima serà de 4.000 m2 i l'altura màxima permesa serà de PB, d'acord amb les condicions fixades pel vigent Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: - La parcela mínima será de 4.000 m2 y la altura máxima permitida será de PB, de acuerdo con las condiciones fijadas por el vigente Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Longitud de la canalització legalitzada corresponent a l'anual conjunta:
Español: Longitud de la canalización legalizada correspondiente a la anual conjunta:
Català: c) La signatura d'extractes de sentències d'òrgans judicials que hagin de ser publicats al DOGC.
Español: c) La firma de extractos de sentencias de órganos judiciales que deban ser publicados en el DOGC.
Català: Fundació i Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears
Español: Fundación y Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares
Català: 1.5 Valora els condicionants de la mostra per seleccionar la tècnica de separació.
Español: 1.5 Valora los condicionantes de la muestra para seleccionar la técnica de separación.