BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora informes i propostes per a la resolució d'expedients sancionadors o els seus recursos.
Español: Elabora informes y propuestas para la resolución de expedientes sancionadores o sus recursos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació de la creació d'una organització especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de la creación de una organización especial.
Català: De Prevenció, Salut Laboral i Medi Ambient.
Español: De prevención, salud laboral y medio ambiente.
Català: -1 plaça de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat amb perfil Teoria, Història, Tècniques i Organització de les Relacions Públiques (convocatòria número F20/07).
Español: -1 plaza del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad con perfil de Teoría, Historia, Técnicas y Organización de las Relaciones Públicas (convocatoria número F20/07).
Català: -2 Convenis de col·laboració amb aportació econòmica a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: -2 Convenios de colaboración con aportación económica a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Es fixa el procediment i s'obre el termini per sol·licitar l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula universitària com a becari o becària condicional el curs acadèmic 2017-2018, d'acord amb el procediment que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se fija el procedimiento y se abre el plazo para solicitar la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula universitaria como becario o becaria condicional el curso académico 2017-2018, de acuerdo con el procedimiento que consta en el anexo de la presente Resolución.
Català: Expedició de certificats de capacitació professional
Español: Expedición de certificados de capacitación profesional
Català: Entitat: Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA)
Español: Entidad: Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA)
Català: 1.3.2 Formació en centres de treball: 410 hores (crèdit 12).
Español: 1.3.2 Formación en centros de trabajo: 410 horas
Català: Adreça:carrer Cardenal Vives,7,08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Cardenal Vives, 7, 08700 Igualada.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de novembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ercros, SA (establiment Vila-seca II), per a l'activitat de producció de productes químics orgànics d'origen petroquímic, al terme municipal de Vila-seca (exp. TA20100080),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de noviembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Ercros, SA (establecimiento Vila-seca II), para la actividad de producción de productos químicos orgánicos de origen petroquímico, en el término municipal de Vila-seca (exp. TA20100080),
Català: f) Nombre d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: 5.
Español: f) Número de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: 5.
Català: Per la seva significació en l'àmbit de la il·lustració infantil, amb un estil d'orientació realista, marcat per la delicadesa, que entén la il·lustració com a treball narratiu.
Español: Por su significación en el ámbito de la ilustración infantil, con un estilo de orientación realista, marcado por la delicadeza, que entiende la ilustración como un trabajo narrativo.
Català: En cas contrari, són compensades i abosrbides per aquestes últimes, i es manté el present Conveni en els seus termes, en la forma i condicions pactades.
Español: En caso contrario, son compensadas y abosrbidas por estas últimas, manteniendo el presente Convenio en sus términos, en la forma y condiciones pactadas.
Català: b) Vetllar perquè els expedient sota la seva responsabilitat rebin la tramitació procedent i la resolució dins el termini establert.
Español: b) Velar para que los expediente bajo su responsabilidad reciban la tramitación procedente y la resolución dentro del plazo establecido.
Català: Tramitació i concessió de les subvencions
Español: Tramitación y concesión de las subvenciones
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat – Compatible – Favorable
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad – Compatible – Favorable
Català: Modificació puntual del Pla parcial el Temple, àmbit de l'illa
Español: Modificación puntual del Plan parcial El Temple, ámbito de la
Català: 2.5.1 Actuació davant d'un incendi a la sala de màquines.
Español: 2.5.1 Actuación ante un incendio en la sala de máquinas.
Català: L'increment salarial per a l'any 2002 serà el resultat de l'augment que tingui l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'INE efectivament registrat a 31 de desembre de 2002, més el 0,50%, amb l'excepció de l'article 12, complement personal d'antiguitat o vinculació, que mantindran els mateixos valors de l'any passat.
Español: El incremento salarial para el año 2002 será el resultante del aumento que experimente el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el I. N.E. efectivamente registrado a 31 de diciembre de 2002, más el 0'50%, con la salvedad del artículo 12, complemento personal de antigüedad o vinculación, que mantendrá los mismos valores del año anterior.
Català: Atès que el Decret 281/2007, de 24 de desembre, de reestructuració de la Direcció General de Tributs, ha comportat la supressió de tots els llocs de treball de caràcter estructural de l'àmbit territorial tributari de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i que l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, crea altres llocs nous;
Español: Dado que el Decreto 281/2007, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General de Tributos, ha comportado la supresión de todos los puestos de trabajo de carácter estructural del ámbito territorial tributario de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y que la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, crea otros puestos de trabajo nuevos;
Català: Es tracta d'un Pla Parcial aprovat definitivament, pendent de completar les garanties aportades.
Español: Se trata de un Plan Parcial aprobado definitivamente, pendiente de completar las garantías aportadas.
Català: 23.3 El personal laboral interí serà contractat per substituir al personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma, pacte individual o col·lectiu, com per exemple, en els supòsits de incapacitat temporal, maternitat, excedència forçosa, vacances, etc.
Español: 23.3 El personal laboral interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de lugar de trabajo por norma, pacto individual o colectivo, como por ejemplo, en los supuestos de incapacitado temporal, maternidad, excedencia forzosa, vacaciones, etc.
Català: Els drets d'aquesta assegurança són compatibles amb qualsevol altra.
Español: Los derechos de este seguro son compatibles con cualquier otra.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Es tracta d'uns terrenys on s'han localitzat diversos materials arqueològics en superfície com ara restes òssies humanes, materials lítics (punta de fletxa de sílex), i materials ceràmics (ceràmica feta a mà), així com algun fragment iberoromà.
Español: Se trata de unos terrenos donde se han localizado varios materiales arqueológicos en superficie como restos óseos humanos, materiales líticos (punta de flecha de sílex), y materiales cerámicos (cerámica hecha a mano), así como algún fragmento iberorromano.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt i Capellades (Anoia).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia, 2ª fase, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt y Capellades (Anoia).
Català: Pulcritud en la confecció de la documentació tècnica i administrativa corresponent.
Español: Pulcritud en la confección de la documentación técnica y administrativa correspondiente.
Català: Atès que l'ordenació, la instrucció i la resolució dels expedients de concessió de la subvenció i el seu pagament per a determinades entitats associatives del sector hortofructícola, no reconegudes a tot l'Estat espanyol, és competència de les comunitats autònomes, tal com disposa l'article 10 de l'Ordre APA/1726/2006, de 19 de maig, i que a la darrera convocatòria no es van poder atendre totes les sol·licituds presentades per manca de disponibilitats pressupostàries, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès continuar fomentant la implantació de la traçabilitat al sector hortofructícola, mitjançant la publicació de la convocatòria d'aquest ajut per a l'any 2006.
Español: Visto que la ordenación, la instrucción y la resolución de los expedientes de concesión de la subvención y su pago para determinadas entidades asociativas del sector hortofrutícola, no reconocidas en el Estado español, es competencia de las comunidades autónomas, tal como dispone el artículo 10 de la Orden APA/1726/2006, de 19 de mayo, y que en la última convocatoria no se pudieron atender todas las solicitudes presentadas por falta de disponibilidades presupuestarias, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la implantación de la trazabilidad en el sector hortofrutícola, mediante la publicación de la convocatoria de esta ayuda para el año 2006.
Català: 3.3 L'import màxim total per entitat sol·licitant no pot ser superior a 100.000,00 euros per a cada convocatòria.
Español: 3.3 El importe máximo total por entidad solicitante no puede ser superior a 100.000,00 euros para cada convocatoria.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mediona.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mediona.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de remodelació de l'EDAR i millora de col·lectors de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i nuclis urbans d'Arfa i les Bordes d'Arfa, de Ribera d'Urgellet, i posterior abocament al riu Segre, als termes municipals de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01275-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR y mejora de colectores de La Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs y núcleos urbanos de Arfa y Les Bordes d'Arfa, de Ribera d'Urgellet, y posterior vertido al río Segre, en los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01275-P).
Català: La concreció d'aquestes activitats es realitzarà posteriorment en els Plans de Pràctica/PIP quan cada estudiant s'incorpori a l'entitat.
Español: La concreción de estas actividades es realizar posteriormente en los Planes de Práctica/PIP cuando cada estudiante se incorpore a la entidad.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden presentarse en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Alçada construcció auxiliar
Español: Altura construcción auxiliar
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Raquel Soriano Almaraz, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300388, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Raquel Soriano Almaraz, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300388, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Juan Valentin Lopez Plans ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1745/2008, davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 24.7.2007 contra l'acord de 26.6.2007 del Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020), publicada en el DOGC núm. 4728, de 28.9.2006.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el señor Juan Valentin Lopez Plans ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1745/2008, delante de la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 24.7.2007 contra el acuerdo de 26.6.2007 del Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020) publicada en el DOGC núm. 4728, de 28.9.2006.
Català: Coordinar i supervisar la documentació de sortida de l'Assessoria Jurídica, tant la que es distribueix internament a les unitats del Departament com la que es distribueix a través de les diferents aplicacions electròniques (e-Valisa, EACAT, e-Notum, etc.) a altres organismes i institucions.
Español: Coordinar y supervisar la documentación de salida de la Asesoría Jurídica, tanto la que se distribuye internamente a las unidades del Departamento como la que se distribuye a través de las diferentes aplicaciones electrónicas (e-Valisa, EACAT, e-Notum, etc.) a otros organismos e instituciones.
Català: En l'àmbit estricte de l'actuació no hi ha cap espècie de la fauna protegida, ni amb un cert interès.
Español: En el ámbito estricto de la actuación no hay ninguna especie de la fauna protegida, ni con un cierto interés.
Català: b) Formular les propostes de resolució relatives a l'aprovació, denegació o revocació de subvencions dirigides a les activitats que li són pròpies.
Español: b) Formular las propuestas de resolución relativas a la aprobación, denegación o revocación de subvenciones dirigidas a las actividades que le son propias.
Català: ORDRE ARP/242/2015, de 29 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN ARP/242/2015, de 29 de julio, por la que se modifica la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió 2 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Berguedà,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Berguedà,
Català: La façana interior del pati d'illa està també subjecta a aquesta obligatorietat.
Español: La fachada interior del patio de isla está también sujeta a esta obligatoriedad.
Català: Són cossos sortints tancats els que tinguin tots els seus costats amb tancaments rígids, indesmontables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tengan todos sus lados con cierres rígidos, indesmontables y anclados.
Català: Confronta: al davant, amb la zona d'accessos i maniobra; a la dreta entrant, amb la rampa que condueix al carrer Penya Bisbalenca; a l'esquerra, amb el garatge número vuit; i al fons, amb subsòl del carrer Penya Bisbalenca.
Español: Linda: al frente, con la zona de accesos y maniobra; a la derecha entrando, con la rampa que conduce a la calle Penya Bisbalenca; a la izquierda, con el garaje número ocho; y al fondo, con subsuelo de la calle Penya Bisbalenca.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de juliol de 2020 i 16 de novembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de julio de 2020 y 16 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 1.2- Cal suprimir la delimitació del PMU-2 als plànols d'ordenació.
Español: 1.2- Hay que suprimir la delimitación del PMU-2 en los planos de ordenación.
Català: A l'efecte de poder gestionar els tributs autonòmics i cedits a la Generalitat de Catalunya, resulta necessari el coneixement per part de l'Administració Tributària de Catalunya de les dades corresponents als canvis de titularitat en relació amb l'impost sobre béns immobles i les referides a les liquidacions en concepte de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana, motiu pel qual a l'empara del que estableix l'article 94 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, els organismes han de facilitar anualment a l'ATC un llistat de les modificacions dels canvis de titularitat en relació amb l'impost de béns immobles i les dades relatives a l'impost sobre plusvàlues.
Español: A los efectos de poder gestionar los tributos autonómicos y cedidos a la Generalidad de Cataluña, resulta necesario el conocimiento por parte de la Administración Tributaria de Cataluña de los datos correspondientes a los cambios de titularidad en relación con el impuesto sobre bienes inmuebles y los referidos a las liquidaciones en concepto del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana, motivo por el que al amparo de lo que establece el artículo 94 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, los organismos autónomos facilitarán anualmente a la ATC un listado de las modificaciones de los cambios de titularidad en relación con el impuesto de bienes inmuebles y los datos relativos al impuesto sobre plusvalías.
Català: a) Estudis per a la millora de l'accessibilitat i mobilitat en les zones amb alta concentració comercial, en especial pels estudis previs per a determinar la viabilitat de construcció d'aparcaments.
Español: a) Estudios para la mejora de la accesibilidad y movilidad en las zonas con alta concentración comercial, en especial por los estudios previos para determinar la viabilidad de construcción de aparcamientos.
Català: e) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: e) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación, y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: Amb aquesta finalitat, en cas de rebre més d'una sol·licitud d'una mateixa persona candidata, serà vàlida únicament la que hagi entrat en darrer lloc al registre de l'AGAUR.
Español: A tal efecto, de recibir más de una solicitud de una misma persona candidata, será válida únicamente la que haya entrado en última lugar en el registro de la AGAUR.
Català: 2.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a de Treball pot dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: 2.1 Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, el/la consejero/a de Trabajo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta Orden de bases reguladoras.
Català: Amb la signatura del present Conveni queda derogat el Conveni subscrit el 7 de febrer de 2001 entre el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i la TGSS para l'autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació i l'addenda de 22 de gener de 2003.
Español: Con la firma del presente Convenio queda derogado el Convenio suscrito el 7 de febrero de 2001 entre el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y la TGSS para la autorización de acceso al Fichero General de Afiliación y la addenda de 22 de enero de 2003.
Català: Salut pública: 12.648.167 ptes. (76.017,01 euros).
Español: Salud pública: 12.648.167 ptas. (76.017,01 euros).
Català: b) Centralització de serveis en una finestreta única.
Español: b) Centralización de servicios en una ventanilla única.
Català: El Projecte descriu l'ampliació de la capacitat ramadera de l'activitat porcina que s'allotjarà en les instal·lacions de què actualment es disposa.
Español: El Proyecto describe la ampliación de la capacidad ganadera de la actividad porcina que se alojará en las instalaciones de que actualmente se dispone.
Català: Màxim 15 punts en el compliments dels dos ítems, 10 punts en el compliment d'un ítem.
Español: Máximo 15 puntos en el cumplimiento de los dos ítems, 10 puntos en el cumplimiento de un ítem.
Català: b) Pel que fa a les obres ja publicades, la publicació s'haurà d'haver portat a terme entre l'1 de gener de l'any de publicació de la convocatòria corresponent i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Por lo que se refiere a las obras ya publicadas, la publicación deberá haber sido llevada a cabo entre el 1 de enero del año de publicación de la convocatoria correspondiente y la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Atès que l'Ordre de 5 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d'ocupació i s'obre la convocatòria per a 1999, estableix que el termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de la publicació de la dita Ordre al DOGC;
Español: Dado que la Orden de 5 de julio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo y se abre la convocatoria para 1999, establece que el término para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la publicación de dicha Orden en el DOGC;