BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de persones amb doble nacionalitat, cal adjuntar-hi fotocòpies dels documents d'identitat de cada una de les nacionalitats.
Español: En el caso de personas con doble nacionalidad, se deberán adjuntar las fotocopias de los documentos de identidad de cada una de las nacionalidades.
Català: Es reuneix amb caràcter extraordinari a proposta del president o d'una quarta part dels seus membres.
Español: Se reúne con carácter extraordinario a propuesta del presidente o de una cuarta parte de sus miembros.
Català: .2 Objecte: subministrament de roba de llit i vestimenta del personal.
Español: .2 Objeto: suministro de ropa de cama y vestuario del personal.
Català: Aquest Conveni es podrà modificar a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'AGAUR en el supòsit que les circumstàncies econòmiques financeres i administratives ho facin aconsellable.
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y de la AGAUR en el supuesto de que las circunstancias económicas financieras y administrativas lo hagan aconsejable.
Català: És objectiu prioritari del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal l'adopció de polítiques urbanístiques sensibles a actituds de respecte a l'entorn i de posada en valor dels recursos naturals.
Español: Es objetivo prioritario del Plan de Ordenación Urbanística Municipal la adopción de políticas urbanísticas sensibles a actitudes de respecte al entorno y de puesta en valor de los recursos naturales.
Català: - Centre d'emmagatzematge: un dipòsit enterrat de 49,5 m3 de capacitat
Español: - Centro de almacenamiento: un depósito enterrado de 49,5 m3 de capacidad
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, per la qual es resol el concurs general de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, por la que se resuelve el concurso general de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa.
Català: Memòria de les inversions a realitzar que inclourà la justificació dels criteris de valoració previstos a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Memoria de las inversiones a realizar que incluirá la justificación de los criterios de valoración previstos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Les sol·licituds presentades per agrupacions han de nomenar una persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per complir les obligacions que, com a entitat beneficiària corresponen a l'agrupació.
Español: Las solicitudes presentadas por agrupaciones deben nombrar una persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como como entidad beneficiaria corresponden a la agrupación.
Català: a) Sacrifici d'animals i destrucció dels productes animals: s'indemnitzen d'acord amb els barems de recria, embocat i productes animals destruïts i canals que figuren en els apartats A, B i C, respectivament, de l'annex, els quals s'han calculat d'acord amb els preus de mercat.
Español: a) Sacrificio de animales y destrucción de los productos animales: se indemnizan de acuerdo con los baremos de recría, embuchado y productos animales destruidos y canales que figuran en los apartados A, B y C, respectivamente, del anexo, que se han calculado en función de los precios de mercado.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat i de l'ACCD.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad y del ACCD.
Català: 8.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, han d'ésser exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.4 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, deben ser excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo, y pierden todos los derechos en esta convocatoria.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el secretari general de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el secretario general de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) El volum comprès entre el forjat del sostre de la última planta i els plans inclinats de coberta constitueixen els tradicionals fumerals o humaraus" i podran ser ocupats per una única planta habitable més, (vegeu figura núm. 4), i solament s'afegiran a efectes d'edificabilitat en les zones qualificades com a casc antic (clau 1) i ampliació de casc (clau 2).
Español: d) El volumen comprendido entre el forjado del techo de la última planta y los planos inclinados de cubierta constituyen las tradicionales chimeneas o humaraus" y podrán ser ocupados por una única planta habitable más, (ver figura núm. 4), y solo se añadirán a efectos de edificabilidad en las zonas calificadas como casco antiguo (clave 1) y ampliación de casco (clave 2).
Català: Servei d'Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Per realitzar el programa utilitzarà una metodologia pròpia, comptant amb el suport i la supervisió del Departament d'Economia i Finances, del Departament de Treball i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para realizar el programa utilizará una metodología propia, contando con el apoyo y la supervisión del Departamento de Economía y Finanzas, del Departamento de Trabajo y del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les noves televisions locals a Catalunya.
Español: Las nuevas televisiones locales en Cataluña.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Recomptar els impresos de cada planta per detectar les necessitats documentals que requereixen ser solucionades.
Español: Recontar los impresos de cada planta para detectar las necesidades documentales que requieren ser solucionadas.
Català: Passeig Marítim i Passeig de Mar, des de la Riera de Pineda fins al límit municipal amb Santa Susanna (als dos costats de la via).
Español: Paseo Marítimo y Paseo de Mar, desde la Riera de Pineda hasta el límite municipal con santa Susanna (a los dos lados de la vía).
Català: c) Dos treballadors de l'ICIP, que actuaran com a vocals.
Español: c) Dos trabajadores del ICIP, que actuarán como vocales.
Català: Atès el que disposa l'article 15 de la Llei de creació del CTESC que enumera les funcions del president;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley de creación del CTESC que enumera las funciones del presidente;
Català: Finalment, davant els diversos canvis que s'han produït en la normativa tributària de general aplicació, encapçalats per l'entrada en vigor, el juliol de 2004, de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i dels seus reglaments de desenvolupament s'ha optat per suprimir els articles reguladors del procediment inspector i mantenir només els relatius a les especificitats pròpies dels tributs gestionats per l'Agència, aplicant-se per la resta d'aspectes la normativa general aplicable a la resta de tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, ante los diversos cambios que se han producido en la normativa tributaria de general aplicación, encabezados por la entrada en vigor, el julio de 2004, de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y de sus reglamentos de desarrollo se ha optado por suprimir los artículos reguladores del procedimiento inspector y mantener solo los relativos a las especificidades propias de los tributos gestionados por la Agencia, aplicándose para el resto de aspectos la normativa general aplicable al resto de tributos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre informació pública d'una proposta urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre información pública de una propuesta urbanística.
Català: Resultant que la declaració d'impacte ambiental de la Secretaria General de Medi Ambient del Ministeri de Medi Ambient considera que el projecte és ambientalment viable, establint-se per a la seva execució i explotació una sèrie de condicions;
Español: Resultando que la declaración de impacto ambiental de la Secretaría General de Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente considera que el proyecto es ambientalmente viable, estableciéndose para su ejecución y explotación una serie de condiciones;
Català: c) Una persona en representació del Barcelona Tissue Bank del Banc de Sang i Teixits.
Español: c) Una persona en representación de la Barcelona Tissue Bank del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Controla l'execució de les sentències dels tribunals de justícia.
Español: Controla la ejecución de las sentencias de los tribunales de justicia.
Català: Els terminis per a la celebració de l'Acte de Conciliació corresponents hauran de reduir-se respecte els generals establerts en el present Reglament, donades les característiques especials del conflicte celebrant-se el procediment conciliatori dins dels tres dies hàbils següents a la presentació de l'escrit introductori.
Español: Los plazos para la celebración del acto de conciliación correspondientes deberán acortarse respecto a los generales establecidos en el presente Reglamento, dadas las características especiales del conflicto, debiéndose celebrar el procedimiento conciliatorio dentro de los 3 días hábiles siguientes a la presentación del escrito introductorio.
Català: i Instal·lació de dispositius de seguretat informàtica
Español: e Instalación de dispositivos de seguridad informática
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per proveir 4 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 4 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 231).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Jaume Apòstol, a Riudoms (Baix Camp), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Jaume Apòstol, en Riudoms (Baix Camp), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: En la mateixa sessió s'aprova facultar el secretari, Eduardo Gregori, perquè presenti l'acta i la taula al Departament de Treball, a fi que es registrin i publiquin.
Español: En la misma sesión, se aprueba facultar al secretario Eduardo Gregori, para que proceda a presentar ante el Departamento de Trabajo el acta y tablas, para registro y publicación
Català: -1 Adoptar les mesures necessàries per atendre el finançament de les despeses derivades de les actuacions d'emergència realitzades pels ens locals afectats a l'Aran, l' Alta Ribagorça i el Pallars Sobirà, com a conseqüència de les pluges torrencials i les riuades del dia 18 de juny d'enguany.
Español: -1 Adoptar las medidas necesarias para atender la financiación de los gastos derivados de las actuaciones de emergencia realizadas por los entes locales afectados en el Aran, la Alta Ribagorça y el Pallars Sobirà, como consecuencia de las lluvias torrenciales y las riadas del día 18 de junio de este año.
Català: ORDRE de 12 de novembre de 1985, de nomenament del senyor Carles Abelló i Alfonso com a Cap del Negociat de Luxe, de la Secció de Gestió del Servei Territorial de Gestió Tributària, de la Delegació Territorial del Departament d'Economia i Finances a Tarragona.
Español: ORDEN de 12 de noviembre de 1985, de nombramiento de don Carles Abelló i Alfonso como Jefe del Negociado de Lujo, de la Sección de Gestión del Servicio Territorial de Gestión Tributaria, de la Delegación Territorial del Departament d'Economia i Finances de Tarragona.
Català: Òrgans administratius davant els quals es pot interposar el recurs: secretari de Seguretat o conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Órganos administrativos ante los cuales se puede interponer el recurso: secretario de Seguridad o consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Hi ha presència de gat salvatge (Felis silvestris), gripau corredor (Epidalea calamita) i reineta meridional (Hyla meridionalis), entre d'altres.
Español: Hay presencia de gato montés (Felis silvestris), sapo corredor (Epidalea calamita) y ranita meridional (Hyla meridionalis), entre otros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 3r. pis, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud a Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, tercer piso, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Podran ser beneficiaries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques signatàries de CGE i que, a més dels requisits del articles 5 de l'Ordre, compleixin els requisits d'admissibilitat següents:
Español: Podrán ser beneficiarías de estas ayudas las personas físicas o jurídicas firmantes de CGE y que, además de los requisitos del artículo 5 de la Orden, cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes:
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a la Unió Europea també es pot acreditar mitjançant la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre o de professor d'educació secundària d'acord amb el que estableix el Reial decret 1837/2008, de 8 de novembre, pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre de 2005 i la Directiva 2006/100/CE, del Consell, de 20 de novembre de 2006, relatives al reconeixement de qualificacions professionals, A la credencial expedida pel Ministeri d'Educació haurà de constar expressament l'especialitat que pot impartir.
Español: Si la titulación ha sido obtenida en la Unión Europea también se puede acreditar mediante la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005 y la Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, relativas al reconocimiento de calificaciones profesionales. En la credencial expedida por el Ministerio de Educación tendrá que constar expresamente la especialidad que puede impartir.
Català: Identificació de les diferents parts de les instal·lacions de l'animalari o estabulari.
Español: Identificación de las diferentes partes de las instalaciones del animalario o estabulario.
Català: Responsable: Ajuntament de Sarroca de Lleida.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sarroca de Lleida.
Català: Excepcionalment, les despeses de carburants es podran justificar amb una certificació del president de l'ADF que descrigui la quantitat de combustible consumit arran de cada incendi.
Español: Excepcionalmente, los gastos de carburantes podrán justificarse con una certificación del presidente de la ADF que describa la cantidad de combustible consumido a raíz de cada incendio.
Català: Si el treballador té menys de 60 anys
Español: Si el trabajador tiene menos de 60 años
Català: En tot allò que aquestes bases no preveuen expressament són d'aplicació els preceptes que contenen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Actuacions dins l'àmbit d'una carta europea de turisme sostenible (CETS) (2 punts).
Español: Actuaciones dentro del ámbito de una carta europea de turismo sostenible (CETS) (2 puntos).
Català: Es regularà per l'article 74 de la normativa del Pla General
Español: Se regulará por el artículo 74 de la normativa del Plan General
Català: —5 El programa té una durada de tres anys, prorrogable per un any més.
Español: —5 El programa tiene una duración de tres años, prorrogable por un año más.
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries que es rebran conjuntament amb les nòmines dels mesos de juny i desembre de cada any.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias que se recibirán conjuntamente con las nóminas de los meses de junio y diciembre de cada año.
Català: Termini d'execució: fins al total subministrament del material.
Español: Plazo de ejecución: hasta el total suministro del material.
Català: Si això no és possible, amb el vot favorable de les dues terceres parts dels seus membres assistents a la sessió realitzada a l'efecte.
Español: Si esto no es posible, con el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros asistentes a la sesión realizada al efecto.
Català: 2.1 Convocar per als anys 2015 a 2018 els ajuts corresponents a les mesures d'inversió i innovació en les empreses del sector vitivinícola, en el marc del Programa de suport al sector vitivinícola 2014-2018, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent i per a les actuacions subvencionables següents:
Español: 2.1 Convocar para los años 2015 a 2018 las ayudas correspondientes a las medidas de inversión e innovación en las empresas del sector vitivinícola, en el marco del Programa de apoyo al sector vitivinícola 2014-2018, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente y para las actuaciones subvencionables siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina d'engreix i avícola d'engreix, promoguda pel Sr. Miquel Albertí Baldomà, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2002/0072).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación porcina de engorde y avícola de engorde, promovido por el Sr. Miquel Albertí Baldomà, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2002/0072).
Català: b) Gestionar els procediments i els expedients relatius a convocatòries, concursos i altres processos de selecció, contractació, provisió de llocs i règim disciplinari, així com a les incidències i situacions administratives del personal.
Español: b) Gestionar los procedimientos y los expedientes relativos a convocatorias, concursos y otros procesos de selección, contratación, provisión de puestos y régimen disciplinario, así como a las incidencias y situaciones administrativas del personal.
Català: La denúncia, que podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions signants d'aquest conveni, haurà de fer-se per escrit, comunicant-ho a les representacions i autoritats laborals en un termini màxim d'un més.
Español: La denuncia, que podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones firmantes de este convenio, tendrá que realizarse por escrito, comunicándolo a las representaciones y autoridades laborales en un plazo máximo de un mes.