BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors afectats han de recuperar les hores de jornada no treballades durant els esmentats dies en funció dels acords que en cada cas s'estableixin amb l'empresa i els Comitès de cada centre de treball, sense que en cap cas es pugui recuperar menys d'una hora diària.
Español: Los trabajadores afectados recuperaran las horas de jornada no trabajadas durante los mencionados días en función de los acuerdos que en cada caso se establecen con la empresa y los Comités de cada centro de trabajo, sin que en ningún caso es pueda recuperar menos de una hora diaria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de tractament terciari a l'EDAR de la Sènia.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de tratamiento terciario en el EDAR de La Sènia.
Català: Autorització d'ampliació de 3 unitats d'educació infantil de segon cicle amb capacitat per a 66 llocs escolars.
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo con capacidad para 66 puestos escolares.
Català: Les faltes que impliquin un incompliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de les normes internes de l'empresa sobre això, sempre que no tinguin una transcendència greu per a la integritat física o salut del mateix treballador o dels altres treballadors.
Español: Las que supongan incumplimientos de la normativa de prevención de riesgos laborales y las normas internas de la empresa al respecto, siempre que carezcan de trascendencia grave para la integridad física o la salud propia o del resto de trabajadores.
Català: També es poden consultar al serveis centrals i als serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: También se pueden consultar en los servicios centrales y en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de 3 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic Camí Ral de la Mercè del municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico Camí Ral de la Mercè del municipio de Mataró.
Català: L'Acord del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona serà executiu a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Acuerdo del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona será ejecutivo a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/325/2008, de 30 de gener, de cessament de la senyora Clara Sala Alvarez com a adjunta a la direcció de l'equip d'atenció primària Barcelona 1-D, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/325/2008, de 30 de enero, de cese de la señora Clara Sala Alvarez como adjunta a la dirección del equipo de atención primaria Barcelona 1-D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals
Español: Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la finca mas Casa Nova de Claveras, al terme municipal de Tavèrnoles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la finca Mas Casa Nova de Claveras, en el término municipal de Tavèrnoles
Català: Els acords de la Comissió paritària s'adoptaran per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria se adoptarán por unanimidad.
Català: DE: despesa bestreta, desgast d'eines; T: total.
Español: DU: suplido, desgaste útiles; T: total.
Català: De l'altra, la senyora Núria Aymerich i Rocavert, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (en endavant, ISPC), amb NIF Q-0801494F, que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb el que preveu l'article 12.j) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, reguladora de l'ISPC,
Español: De la otra, la señora Núria Aymerich i Rocavert, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (en adelante, ISPC), con NIF Q-0801494F, que actúa en nombre y representación de esta institución, de conformidad con lo que prevé el artículo 12.j) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, reguladora del ISPC.
Català: Planifica, prioritza i determina el nombre, la freqüència i les empreses a inspeccionar en funció de l'avaluació de la problemàtica i conjuntura dels sectors i d'una anàlisi de riscos, que ha realitzat prèviament, i que valora la transcendència econòmica i social, els antecedents d'irregularitats i les sospites de frau.
Español: Planifica, prioriza y determina el número, la frecuencia y las empresas a inspeccionar en función de la evaluación de la problemática y coyuntura de los sectores y de un análisis de riesgos, que ha realizado previamente, y que valora la trascendencia económica y social, los antecedentes de irregularidades y las sospechas de fraude.
Català: Tota la documentació ha de quedar inclosa dins del dossier d'experiències professionals en relació al títol corresponent, el qual està disponible en la pàgina web de l'institut seu de la comissió avaluadora http://agora.xtec.cat/ies-lapobladesegur/intranet/, i en la pàgina web del Departament d'Educació: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio.
Español: Toda la documentación tiene que quedar incluida dentro del dossier de experiencias profesionales en relación al título correspondiente, el cual está disponible en la página web del instituto sede de la comisión evaluadora http://agora.xtec.cat/ies-lapobladesegur/intranet/, y en la página web del Departamento de Educación: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio.
Català: b) Respectar les obligacions de quota de pantalla establertes per la normativa aplicable.
Español: b) Respetar las obligaciones de cuota de pantalla establecidas por la normativa aplicable.
Català: 10.2 Haver justificat les actuacions dels exercicis anteriors.
Español: 10.2 Haber justificado las actuaciones de los ejercicios anteriores.
Català: Frederic Ferrer Bargalló, que actuarà com a vocal.
Español: Frederic Ferrer Bargalló, que actuará como vocal.
Català: Per tant, com més gran siguin els valors dels Criteris d'Impacte, major serà la freqüència amb què s'inspeccionarà.
Español: Por lo tanto, como mayor sean los valores de los Criterios de Impacto, mayor será la frecuencia con que se inspeccionará.
Català: a) El nombre d'ofertes de serveis de comunicació audiovisual diferents a què té accés l'audiència d'una determinada demarcació.
Español: a) El número de ofertas de servicios de comunicación audiovisual diferentes a las que tiene acceso la audiencia de una determinada demarcación.
Català: Conductor mecànic i TPC
Español: Conductor mecánico TPC
Català: Així, Montornès Tractament Tèrmic Eficient, SA, no pot dur a terme l'activitat que constitueix el seu objecte social, per la qual cosa escau dissoldre i liquidar la societat, d'acord amb el que disposa l'article 260.1.3 del Text refós de la Llei de societats anònimes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre.
Español: Así, Montornès Tractament Tèrmic Eficient, SA, no puede llevar a cabo la actividad que constituye su objeto social, por lo que es necesario disolver y liquidar la sociedad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 260.1.3 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Ensenyament i del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Enseñanza y del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tenint en compte que de l'execució del Projecte comportarà el risc de desaparició definitiva de la població identificada de gall fer (Tetrao urogallus) en la ZEPA de Montgrony, espècie amenaçada, raó per la qual s'ha de valorar com a un impacte crític.
Español: Teniendo en cuenta que de la ejecución del Proyecto comportará el riesgo de desaparición definitiva de la población identificada de urogallo (Tetrao urogallus) en la ZEPA de Montgrony, especie amenazada, razón por la que se tiene que valorar como un impacto crítico.
Català: Tots els precedents coneguts indiquen que explotacions com la que es proposa al projecte acaben sent incompatibles amb les principals activitats socioeconòmiques en la que se sustenta la vida a la comarca.
Español: Todos los precedentes conocidos indican que explotaciones como la que se propone en el proyecto acaban siendo incompatibles con las principales actividades socioeconómicas en la que se sustenta la vida en la comarca.
Català: Polítiques públiques relacionades amb l'economia productiva: en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca; d'empresa, indústria i energia; de comerç, turisme i societat del coneixement; de defensa dels usuaris i consumidors, i de defensa de la competència.
Español: Políticas públicas relacionadas con la economía productiva: en materia de agricultura, ganadería y pesca; de empresa, industria y energía; de comercio, turismo y sociedad del conocimiento; defensa de los usuarios y consumidores, y de defensa de la competencia.
Català: No obstant això, en el supòsit que el sistema doni l'avís que no consta l'acreditació esmentada, l'aspirant haurà de presentar un dels documents que preveu a la base anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de que el sistema dé el aviso de que no consta la acreditación mencionada, el aspirante tendrá que presentar uno de los documentos que prevé la base anterior.
Català: Les seves funcions són establertes en la definició del professional d'ofici de primera.
Español: Sus funciones vienen establecidas en la propia definición de profesional de oficio de primera.
Català: c) Coordinar les unitats de gestió penitenciària i d'identificació dels centres penitenciaris.
Español: c) Coordinar las unidades de gestión penitenciaria y de identificación de los centros penitenciarios.
Català: Excepcions i bonificacions
Español: Excepciones y bonificaciones
Català: Règim d'intervenció de l'Administració ambiental
Español: Régimen de intervención de la Administración ambiental
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el sol·licitant disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per tal d'aportar la documentació requerida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el solicitante dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, con el fin de aportar la documentación requerida.
Català: 6.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Resolució les entitats següents:
Español: 6.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución las entidades siguientes:
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2008, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-86/06).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2008, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-86/06).
Català: Així mateix, els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciatura en enologia hauran de proporcionar una formació adequada quant a les condicions tecnicosanitàries en totes les etapes del procés enològic i en allò relatiu a la legislació pròpia del sector, de la mateixa manera que en l'àmbit de la investigació i innovació en el camp de la viticultura i de la enologia.
Español: Asimismo, las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciatura en enología tendrán que proporcionar una formación adecuada en cuanto a las condiciones técnico-sanitarias en todas las etapas del proceso enológico y en lo relativo a la legislación propia del sector, de la misma manera que en el ámbito de la investigación e innovación en el campo de la viticultura y de la enología.
Català: Actualment, les instal·lacions existents tenen una superfície construïda de 6.642 m² i amb la nova nau prevista la superfície construïda total serà de 8.732 m².
Español: Actualmente, las instalaciones existentes tienen una superficie construida de 6.642 m² y con la nueva nave prevista la superficie construida total será de 8.732 m².
Català: 6.1 Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, dels requisits a què fa referència a la base 4.
Español: 6.1 Acreditación, mediante el documento original o una fotocopia compulsada, de los requisitos a que hace referencia la base 4.
Català: 11.1 Les persones titulars de les vocalies són nomenades i cessades lliurement pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, per un període de quatre anys, sense perjudici que puguin ser designades per successius períodes de quatre anys.
Español: 11.1 Las personas titulares de las vocalías son nombradas y cesadas libremente por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser designadas por sucesivos periodos de cuatro años.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3281/2006, d'11 d'octubre, per la qual s'amplia el termini d'execució de les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats previstes en la Resolució TRI/383/2006, de 24 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3281/2006, de 11 de octubre, por la que se amplía el plazo de ejecución de las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores ocupados previstas en la Resolución TRI/383/2006, de 24 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Planifica intervencions per afavorir el desenvolupament afectiu dels infants analitzant les teories explicatives i les característiques individuals i del grup al qual van dirigides.
Español: Planifica intervenciones para favorecer el desarrollo afectivo de los niños y niñas analizando las teorías explicativas y las características individuales y del grupo al que van dirigidas.
Català: Totes les contractacions de treballadors són tramitades davant l'INEM.
Español: Todas las contrataciones de trabajadores serán tramitadas ante el INEM.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del VII Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010, subscrit el 22 d'octubre de 2009, en relació amb diverses consultes presentades a la Comissió, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i l'article 170 de la Llei 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010, suscrito el 22 de octubre de 2009, en relación a varias consultas presentadas a la Comisión, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, es vol continuar reconeixent i impulsant les actuacions cíviques, i també potenciar els valors que promou aquest civisme com la llibertat (individual i col·lectiva), la democràcia, la igualtat, el pluralisme, la pau, la justícia, la solidaritat, la cohesió social, l'equitat de gènere, el desenvolupament sostenible, la cultura i l'educació, entre d'altres, d'acord amb els principis de cohesió i benestar socials, foment de la participació, pluralisme, convivència social, cultural o religiosa.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, se quiere seguir reconociendo e impulsando las actuaciones cívicas, y también potenciar los valores que promueve este civismo como la libertad (individual y colectiva), la democracia, la igualdad, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad, la cohesión social, la equidad de género, el desarrollo sostenible, la cultura y la educación, entre otros, de acuerdo con los principios de cohesión y bienestar sociales, fomento de la participación, pluralismo, convivencia social, cultural o religiosa.
Català: 13.1 Un cop revisades les sol·licituds, en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'ha de dictar i notificar resolució d'atorgament o denegació de l'ajut fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària.
Español: 13.1 Una vez revisadas las solicitudes, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se dictará y notificará resolución de otorgamiento o denegación de la ayuda hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria.
Català: b.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros: 15%.
Español: b.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000,00 euros: 15%.
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de la subvenció concedida en els casos següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de la subvención concedida en los siguientes casos:
Català: A aquests efectes, s'efectuaran les modificacions normatives corresponents.
Español: A estos efectos, se efectuaran las modificaciones normativas correspondientes.
Català: Plus carretons elevadors (article 34)
Español: Plus carretillas elevadors (artículo 34)
Català: g) Valorar els diferents tipus d'ajudes ergogèniques aplicables al futbol actual.
Español: g) Valorar los diferentes tipos de ayudas ergogénicas aplicables al fútbol actual.
Català: restarà sempre condicionada a les necessitats del servei.
Español: quedará condicionada a las necesidades del servicio.
Català: Segons aquest informe, l'actuació no té cap impacte negatiu en relació amb allò que determina el Pla de recuperació del bitó.
Español: Según este informe, la actuación no tiene ningún impacto negativo en lo que se refiere a aquello que determina el Plan de recuperación del avetoro.
Català: Obligacions de les entitats fiscalitzades
Español: Obligaciones de las entidades fiscalizadas
Català: Acord d'inici: 4 juliol 2011
Español: Acuerdo de inicio: 4 julio 2011
Català: 2) El treballador/a amb un fill/a menor de 12 mesos d'edat té dret, sense minva de les retribucions, a la reducció d'un terç de la jornada laboral fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: 2) El trabajador/a con un/a hijo/a menor de 12 meses de edad tiene derecho, sin reducción de haberes, a la reducción de un tercio de la jornada laboral hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: b) Descripció de l'objecte: educació ambiental i informació als visitants del parc natural del delta de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: educación ambiental e información a los visitantes del parque natural del delta de L'Ebre.
Català: f) L'índex d'edificabilitat bruta màxima del sector.
Español: f) El índice de edificabilidad bruto máxima del sector.
Català: e.2) Les sol·licituds de la tipologia f) (agrupacions corals que actuen habitualment en els circuits professionals o que són regularment contractades per orquestres professionals) de la base 2.1, poden obtenir fins al 20% del cost total de les despeses del projecte subvencionat."
Español: e.2) Las solicitudes de la tipología f) (agrupaciones corales que actúan habitualmente en los circuitos profesionales o que son regularmente contratadas por orquestas profesionales) de la base 2.1, pueden obtener hasta el 20% del coste total de los gastos del proyecto subvencionado.”
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, per la qual es qualifica com a organització de productors una entitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, por la que se califica como organización de productores una entidad.
Català: Quant a la capacitat i vulnerabilitat del territori, aquest àmbit presenta una capacitat alta per allotjar noves fonts d'emissió, i és més baixa a l'entorn de la C-16.
Español: En cuanto a la capacidad y vulnerabilidad del territorio, este ámbito presenta una capacidad alta para alojar nuevas fuentes de emisión, y es más baja en torno a la C-16.
Català: Regles aplicables davant la manca d'acord entre les parts
Español: Reglas aplicables ante la falta de acuerdo entre las partes
Català: Així mateix, en els casos que de forma individual, expressa i lliure designi l'empresa, podran tenir atribuïdes funcions i obligacions definides com a llocs de treball o càrrecs de Caps en l'article 40 del CC, retribuïdes amb el Complement d'especial Responsabilitat previst en el mateix.
Español: Así mismo, en los casos en que de forma individual, expresa y libre designe la empresa, podrán tener atribuidas funciones y obligaciones definidas como puestos de trabajo o cargos de jefes en el artículo 40 del CC, retribuidas con el complemento de especial responsabilidad previsto en dicho artículo.
Català: Projectes: Aigua potable a la fàbrica Rogelio Rojo.
Español: Proyectos: Agua potable en la fábrica Rogelio Rojo.
Català: Sense perjudici de les atribucions que específicament li reconeixen aquests Estatuts, la Comissió Deontològica és l'òrgan competent per acordar, si s'escau, l'inici del procediment sancionador, designar-ne l'instructor i formular la proposta de resolució.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que específicamente le reconocen estos Estatutos, la Comisión Deontológica es el órgano competente para acordar, en su caso, el inicio del procedimiento sancionador, designar el instructor y formular la propuesta de resolución.
Català: Donar publicitat a les modificacions dels estatuts de l'Institut Europeu de la Mediterrània, acordades per la seva Junta de Govern, que es transcriuen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las modificaciones de los estatutos del Instituto Europeo del Mediterráneo, acordadas por su Junta de Gobierno, que se transcriben en el anexo de esta Resolución.
Català: El Consell Social té com a finalitat ajudar els treballadors en aquelles dificultats econòmiques imprevistes que no puguin considerar-se dins d'una situació de normalitat, així com la concessió de préstecs i beques, de conformitat amb el Reglament establert a aquest efecte.
Español: El Consejo Social tiene por finalidad la ayuda a los trabajadores, en aquellas dificultades económicas imprevistas que no puedan considerarse dentro de una situación de normalidad, así como la concesión de préstamos y becas, a través del Reglamento establecido al efecto.
Català: Aquesta mesura afecta a:
Español: Esta medida afecta a: