BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consta de rebedor, saló menjador, cuina, tres dormitoris, dos banys, passadís i safareig.
Español: Consta de recibidor, salón comedor, cocina, tres dormitorios, dos baños, pasillo y lavadero.
Català: La quantitat màxima que es pot atorgar en concepte de préstecs és de 75.000 pessetes i el període màxim de reintegrament és de 12 terminis mensuals.
Español: La cantidad máxima que puede otorgarse en concepto de préstamos será de 75.000 pesetas y el período máximo de reintegro será de 12 plazos mensuales.
Català: 2.5 Proposa solucions per evitar problemes de contaminació acústica en l'entorn proper al desenvolupament del projecte.
Español: 2.5 Propone soluciones para evitar problemas de contaminación acústica en el entorno próximo al desarrollo del proyecto.
Català: Durant la segona baixa i successives percebrà el que fixi en cada moment la normativa vigent de la Seguretat Social.
Español: Durante la segunda baja y sucesivas percibirá lo que fije en cada momento la normativa vigente de la Seguridad Social.
Català: En sessió del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant, ACCD), constituïda vàlidament i que va tenir lloc el dia 26 d'octubre de 2017, es va acordar aprovar per unanimitat la delegació de determinades funcions del Consell en la Direcció de l'ACCD.
Español: En sesión del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD), constituida válidamente y que tuvo lugar el día 26 de octubre de 2017, se acordó aprobar por unanimidad la delegación de determinadas funciones del Consejo en la Dirección de la ACCD.
Català: 4.2 Coneix els equips, eines o mitjans auxiliars en tasques de perforació/tall/voladura en exterior.
Español: 4.2 Conoce los equipos, herramientas o medios auxiliares en tareas de perforación/corte/voladura en exterior.
Català: En totes les àrees incloses dins un polígon d'actuació, en que restin pendents obres d'urbanització, es tramitarà el corresponent projecte d'urbanització complementari.
Español: En todas las áreas incluidas dentro de un polígono de actuación, en que queden pendientes obras de urbanización, se tramitará el correspondiente proyecto de urbanización complementario.
Català: En data 16 de novembre de 2005, l'Ajuntament de Mataró ha tramès determinada documentació, conformada per la certificació de l'acord del Ple municipal adoptat en la sessió de 3 de novembre de 2005, pel qual s'aprova la rectificació de l'article 321 de les normes urbanístiques del planejament general, així com informe justificatiu d'aquesta rectificació.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2005, el Ayuntamiento de Mataró ha enviado determinada documentación, conformada por la certificación del acuerdo del Pleno municipal adoptado en la sesión de 3 de noviembre de 2005, por el que se aprueba la rectificación del artículo 321 de las normas urbanísticas del planeamiento general, así como informe justificativo de esta rectificación.
Català: E. Participació en l'aplicació del projecte educatiu del centre (15% de la puntuació total).
Español: E. Participación en la aplicación del proyecto educativo del centro (15% de la puntuación total).
Català: A més de les entitats citades a l'article 1 d'aquest Decret, resten adscrits o es relacionen amb el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Además de las entidades citadas en el artículo 1 de este Decreto, quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: 3.4.4 En cap cas la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits podrà ser aplicada per superar l'oposició.
Español: 3.4.4 En ningún caso la puntuación obtenida en el concurso de méritos puede ser aplicada para superar la oposición.
Català: Caracteritza els protocols de control utilitzats en la luminotècnia a partir de les seves especificacions tècniques.
Español: Caracteriza los protocolos de control utilizados en la luminotecnia a partir de sus especificaciones técnicas.
Català: A més dels casos previstos en aquesta norma, l'òrgan que hagi d'atorgar la llicència podrà demanar un informe d'impacte i integració paisatgística en aquells casos en què ho consideri convenient.
Español: Además de los casos previstos en esta norma, el órgano que deba otorgar la licencia podrá pedir un informe de impacto e integración paisajística en aquellos casos en que lo considere conveniente.
Català: Experiència en tècniques de direcció, organització i planificació.
Español: Experiencia en técnicas de dirección, organización y planificación.
Català: Les sancions que cal imposar en cada cas, segons la gravetat de les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que procederán imponer en cada caso, según la gravedad de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dispositius d'impressió per als diversos departaments i serveis del Parlament de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro y la instalación de dispositivos de impresión para los departamentos y servicios del Parlamento de Cataluña.
Català: En aquelles activitats i/o instal·lacions en les quals el paràmetre grandària és un indicador del grau d'incidència, s'estableix, en la relació activitats i/o instal·lacions, el nivell en funció de la superfície o volum.
Español: En aquellas actividades y/o instalaciones en las cuales el parámetro tamaño es un indicador del grado de incidencia, se establece, en la relación actividades y/o instalaciones, el nivel en función de la superficie o volumen.
Català: S'estableix a l'EBM Cobi com a centre de referència per atendre infants de mares recluses a través del projecte de col·laboració amb el Centre Penitenciari de Dones de Barcelona del C/ Doctor Trueta, 76-98.
Español: Se establece el EBM Cobi como centro de referencia para atender a niños de madres reclusas a través del proyecto de colaboración con el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la C / Doctor Trueta, 76-98.
Català: Si les persones aspirants detecten alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar telefònicament al centre o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Educació, no més tard del 29 de març de 2021.
Español: Si las personas aspirantes detectan algún error relativo a los datos personales, lo tienen que notificar telefónicamente en el centro o en el Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Educación, no más tarde del 29 de marzo de 2021.
Català: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, en cinc lots.
Español: Realización de trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, en cinco lotes.
Català: sessió de 19 de gener de 1999, crear el lloc de treball de secretaria
Español: acordó, en la sesión de 19 de enero de 1999, crear el puesto de
Català: f) Coordinar els serveis bibliotecaris mòbils d'àmbit supracomarcal.
Español: f) Coordinar los servicios bibliotecarios móviles de ámbito supracomarcal.
Català: 5.2 Mòduls de formació que es poden correspondre amb la pràctica esportiva d'alt nivell, d'acord amb el Reial decret 1467/1997, de 19 de setembre, sobre els/les esportistes d'alt nivell:
Español: 5.2 Módulos de formación que se pueden corresponder con la práctica deportiva de alto nivel, de acuerdo con el Real decreto 1467/1997, de 19 de septiembre, sobre los/las deportistas de alto nivel:
Català: En tot cas, els béns adquirits han de ser utilitzats per a l'exercici del comerç no sedentari.
Español: En todo caso, los bienes adquiridos tienen que ser utilizados para el ejercicio del comercio no sedentario.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Quant al medi atmosfèric, en la documentació ambiental s'estableixen un conjunt de mesures per tal de reduir la concentració de les partícules de pols, les quals es valoren favorablement.
Español: En cuanto al medio atmosférico, en la documentación ambiental se establecen un conjunto de medidas con el fin de reducir la concentración de las partículas de polvo, las cuales se valoran favorablemente.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a les organitzacions professionals agràries corresponents a l'any 1999, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para las organizaciones profesionales agrarias correspondientes al año 1999, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: 9.4 Sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya.
Español: 9.4 Sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la vid.
Català: 1.2 Llibre receptari i llibre d'estupefaents.
Español: 1.2 Libro recetario y libro de estupefacientes.
Català: 10.3 En la valoració de les sol·licituds presentades es prioritzarà, si escau, l'historial professional del treballador o causant, la seva dedicació al sector marítim, i també el nivell més o menys alt d'ingressos de la unitat familiar.
Español: 10.3 En la valoración de las solicitudes presentadas se priorizará, si procede, el historial profesional del trabajador o causante, su dedicación al sector marítimo, y también el nivel más o menos alto de ingresos de la unidad familiar.
Català: Finalitat: la publicació Tot Cerdanyola.
Español: Finalidad: publicación de Tot Cerdanyola.
Català: 3.3 En cas que l'ACCD, per motius de liquiditat, no pogués fer efectiu el pagament a data de signatura del present conveni, la Coordinadora no farà el lliurament a les entitats beneficiàries dels fons fins que es produeixi l'abonament per part de l'ACCD.
Español: 3.3 En caso de que la ACCD, por motivos de liquidez, no pudiera hacer efectivo el pago a fecha de la firma del presente convenio, la Coordinadora no hará la entrega, a las entidades beneficiarias, de los fondos hasta que se produzca el abono por parte de la ACCD.
Català: Nom del lloc: coordinador/a Equip Funcional d'Infància 1.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a Equipo Funcional de Infancia 1.
Català: El Consorci té el seu domicili a la seu del Consell Comarcal del Baix Llobregat i el centre gestor a la Masia de Can Comas en el terme municipal del Prat de Llobregat, i se'n podran establir delegacions en altres municipis de l'àmbit de gestió del Consorci per a la millor consecució de les seves finalitats.
Español: El Consorcio tiene su domicilio en la sede del Consejo Comarcal del Baix Llobregat y el centro gestor en la Masía de Can Comas en el término municipal del Prat, y se podrán establecer delegaciones en otros municipios del ámbito de gestión del Consorcio para la mejor consecución de sus finalidades.
Català: —4 Notificada la decisió de trasllat, el treballador tindrà dret a optar entre el trasllat, i percebre una compensació per les despeses pròpies produïdes per aquest motiu, així com per les dels familiars al seu càrrec, o bé l'extinció del contracte amb la percepció de la indemnització prevista legalment.
Español: —4 Notificada la decisión de traslado, el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por los propios que se produzcan por este motivo, así como por los de los familiares a su cargo, o la extinción del contrato con la percepción de la indemnización prevista legalmente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a petició de PIMEC-SEFES, cal procedir a ratificar un membre del Consell Escolar de Catalunya, del sector assenyalat a l'apartat g) de l'article 4.1 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de PIMEC-SEFES, debe procederse a la ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña, del sector previsto en el apartado g) del artículo 4.1 de la Ley mencionada.
Català: La resta de notificacions i comunicacions relacionades amb aquest procés només es farà en el Tauler Virtual d' Edictes de la Corporació i en la pàgina web de l'Ajuntament www.esplugues.cat en els termes previstos en l'article 45.1, b) de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de Procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: El resto de anuncios y notificaciones de esta convocatoria y su proceso, se harán en el Tablón de Anuncios de la Corporación y en la página web del Ayuntamiento: www.esplugues.cat, en los términos previstos en el artículo 45.1, b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per l'ajust del sistema d'equipaments públics al PAU-AA-7 ACUDAM, de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste del sistema de equipamientos públicos en el PAU-AA-7 ACUDAM, de Mollerussa
Català: Elabora els informes requerits en relació als recursos que, en via judicial contenciosa administrativa, s'hagin interposat en matèria de comunicació audiovisual.
Español: Elabora los informes requeridos en relación a los recursos que, en vía judicial contenciosa administrativa, se hayan interpuesto en materia de comunicación audiovisual.
Català: Per Acord de la Mesa sectorial del personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat el 17 de novembre de 2005 i aprovat pel Govern el 22 de desembre de 2005, es van acordar, entre altres mesures, les condicions específiques de l'horari setmanal per a les persones més grans de 55 anys que preveia la reducció de dues hores lectives.
Español: Por Acuerdo de la Mesa sectorial del personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, firmado el 17 de noviembre de 2005 y aprobado por el Gobierno el 22 de diciembre de 2005, se acordó, entre otras medidas, las condiciones específicas del horario semanal para los mayores de 55 años.
Català: L'Institut Català de Finances (ICF) mitjançant un escrit de data 21 d'octubre de 2020 ha sol·licitat que es constitueixi al seu favor un dret de superfície, per un termini de dotze (12) anys, sobre la finca registral 16.838, que es correspon amb les plantes 5a a 9a de l'edifici anteriorment esmentat, per tal d'impulsar per ell mateix o a través de tercers un hub d'innovació financera que doni suport a empreses i entitats que desenvolupen negocis digitals preferentment en l'àmbit de la innovació financera, i, amb aquest objectiu, acollir en el propi immoble companyies existents o de nova creació, incloses però no exclusivament “start-ups”, amb la condició que aquestes companyies pertanyin al marc del sector tecnològic i digital i hi desenvolupin l'activitat, preferentment en l'àmbit de la innovació financera, i incloent entre d'altres les dedicades a activitats de comerç electrònic.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas (ICF) mediante un escrito de fecha 21 de octubre de 2020 ha solicitado que se constituya a su favor un derecho de superficie, por un plazo de doce (12) años, sobre la finca registral 16.838, que se corresponde con las plantas 5ª a 9.ª del edificio anteriormente mencionado, con el fin de impulsar por él mismo o a través de terceros un hub de innovación financiera que dé apoyo a empresas y entidades que desarrollan negocios digitales preferentemente en el ámbito de la innovación financiera, y, con este objetivo, acoger en el propio inmueble compañías existentes o de nueva creación, incluidas pero no exclusivamente empresas emergentes, con la condición de que estas compañías pertenezcan al marco del sector tecnológico y digital y desarrollen en él su actividad, preferentemente en el ámbito de la innovación financiera, e incluyendo entre otras las dedicadas a actividades de comercio electrónico.
Català: Les quantitats previstes per aquest concepte en la taula salarial es refereixen a contractes amb jornada completa; per això, en el cas de contractes a temps parcial o contractes a temps complet amb jornada reduïda, l'import ha de ser proporcional al temps treballat efectivament.
Español: Las cuantías previstas por este concepto en tabla salarial se refieren a contratos a jornada completa, por lo que en caso de tratarse de contratos a tiempo parcial o a tiempo completo con jornada reducida su importe será proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: D'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, aquest document no cal aportar-lo en cas que la persona sol·licitant autoritzi a l'Agència Catalana de la Joventut en l'imprès de sol·licitud la seva comprovació dins del Catàleg de dades i documents.
Español: De acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, este documento no es necesario aportarlo en caso de que la persona solicitante autorice a la Agencia Catalana de la Juventud en el impreso de solicitud su comprobación dentro del Catálogo de datos y documentos.
Català: a) Sobre la definició de projecte i la restauració:
Español: a) Sobre la definición del proyecto y la restauración:
Català: Adjudicar llocs vacants de director d'equip d'atenció primària d'àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS, corresponents a la convocatòria CPD-99/1, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de director/a de equipos de atención primaria de áreas básicas de salud dependientes del ICS, correspondientes a la convocatoria CPD-99/1, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Les dades es cediran, previ consentiment del titular de les dades o del subjecte font de la mostra, a totes aquelles entitats públiques o privades que les utilitzin amb finalitats d'investigació per les que han sigut recollides.
Español: Los datos se ceden, previo consentimiento del titular de los datos o del sujeto fuente de la muestra, a todas aquellas entidades públicas o privadas que las utilicen con finalidades de investigación por las que han sido recogidas.
Català: L'incompliment dels deures i les responsabilitats esmentats pot donar lloc a responsabilitats disciplinàries, d'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 243/1995, de 27 de juny, d'aprovació del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995).
Español: El incumplimiento de los deberes y las responsabilidades mencionadas puede dar lugar a responsabilidades disciplinarias, de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 243/1995, de 27 de junio, de aprobación del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995).
Català: 8 h: temps de presència.
Español: 8 h: tiempo de presencia.
Català: Objecte: construcció del drenatge de les conques vessants a la riera d'Arenys.
Español: Objeto: construcción del drenaje de las cuencas vertientes en la riera de Arenys.
Català: S'entendrà per negativa a ser visitat quan al facultatiu no li sigui possible visitar al treballador en l'esmentada situació per causes imputables al treballador, i es considera suficient l'informe emès pel metge exposant la impossibilitat de realitzar la revisió mèdica ja sigui per absència o per refús directe del treballador.
Español: Se entenderá por negativa a ser visitado cuando el facultativo no le sea posible visitar al trabajador en la mencionada situación por causas imputables al trabajador, considerándose suficiente el informe emitido por el médico exponiendo la imposibilidad de realizar la revisión médica ya sea por ausencia o por rechazo directo del trabajador.
Català: Ajuntament de les Piles
Español: Ayuntamiento de Les Piles
Català: La Comissió Paritària resoldrà la sol·licitud en la primera convocatòria.
Español: La Comisión Paritaria resolverá la solicitud en la primera convocatoria.
Català: Entitat: Associació Sac Xiroi.
Español: Entidad: Asociación Sac Xiroi.
Català: —7 Requisits específics del contractista: tots els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica per algun dels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques; la solvència tècnica l'hauran d'acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 19 de la mateixa Llei.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: todos los licitadores deberán acreditar su solvencia económica por alguno de los medios que prevé el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas; la solvencia técnica se podrá acreditar por alguno de los medios que prevé el artículo 19 de la misma Ley.
Català: 15.2 Els beneficiaris de les subvencions que preveuen aquestes bases s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el sotmetiment al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: 15.2 Los beneficiarios de las subvenciones que prevén estas bases se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el sometimiento al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Català: Tasques de l'oficial B de manteniment
Español: Tareas del oficial B de mantenimiento
Català: F.4.2 Finalitats/funcions:
Español: F.4.2 Finalidades / funciones:
Català: programa, informes de la situació de l'organització local
Español: informes de situación de la organización local responsable sobre
Català: Complir les condicions de seguretat i higiene que estableix aquest Reglament i la normativa general i sectorial específica amb relació a les instal·lacions, equips i productes a la venda.
Español: Cumplir las condiciones de seguridad e higiene establecidas en este reglamento y la normativa general y sectorial específica con relación a las instalaciones, equipos y productos a la venta.