BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Control del fons en el qual pesquen les embarcacions pesqueres o perquè es realitzi en les distàncies al terra establertes.
Español: Control del fondo en el que pescan las embarcaciones pesqueras o para que se realice en las distancias al suelo establecidas.
Català: Aquests períodes es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'Ajuntament i el treballador/a afectat.
Español: Estos períodos se podrán disfrutar en régimen de jornada completa o tiempo parcial, previo acuerdo entre el Ayuntamiento y el trabajador o trabajadora afectado.
Català: Aquest fons està format per la quantitat de 601,01 euros anuals, com a mínim, mitjançant l'assignació a aquest fons de l'import anual dels salaris i les retribucions no meritats pels treballadors a conseqüència de les faltes de puntualitat comeses.
Español: Dicho fondo estará formado por la cantidad de 601,01 euros anuales, como mínimo, mediante la asignación a dicho fondo del importe anual de los salarios y retribuciones no devengados por los trabajadores como consecuencia de las faltas de puntualidad en que incurrieren.
Català: b. En el cas d'unitats de convivència, la percepció d'ingressos mensuals, ponderats segons els coeficients de ponderació aplicables en els processos d'adjudicació d'habitatges amb protecció oficial, en quantia igual o inferior a dues vegades l'import de l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM).
Español: e. En caso de unidades de convivencia, la percepción de ingresos mensuales, ponderados según los coeficientes de ponderación aplicables en los procesos de adjudicación de viviendas con protección oficial, en cuantía igual o inferior a dos veces el importe del Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM).
Català: 14.3 Quant al personal que tingui una altra ocupació, s'estableix, així mateix, la impossibilitat de contractar-lo, llevat de casos especials deguts a la naturalesa i circumstàncies de la feina que calgui realitzar. En aquest cas, es procedirà de comú acord amb la representació legal dels treballadors.
Español: 14.3 Respecto del personal que tenga otro empleo, se establece, así mismo, la imposibilidad de contratarlo, excepto casos especiales debidos a la naturaleza y circunstancias del trabajo a realizar en que se procederá de común acuerdo con la representación legal de los trabajadores.
Català: b) Els estudis de postgrau i màsters organitzats conjuntament amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o que comptin amb el suport econòmic d'aquesta.
Español: b) Los estudios de postgrado y masters organizados conjuntamente con la Escuela de Administración Pública de Cataluña o que cuenten con el soporte económico de esta.
Català: de 17 de maig de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 d'una plaça D1 oficial de 1a manteniment de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i de 83 places de personal laboral fix del Departament d'Educació.
Español: de 17 de mayo de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de una plaza D1 oficial de 1a mantenimiento de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de 83 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Educación.
Català: Supervisa el compliment dels terminis del personal tècnic i facultatiu encarregat dels desenvolupaments que s'hagin sol·licitat sobre l'eina informàtica de la BDESP.
Español: Supervisa el cumplimiento de los plazos del personal técnico y facultativo encargado de los desarrollos que se hayan solicitado sobre la herramienta informática de la BDESP.
Català: Identifica, mitjançant etiquetes o altres sistemes, l'estat en què es troba l'existència de materials.
Español: Identifica, mediante etiquetas u otros sistemas, el estado en que se encuentra la existencia de materiales.
Català: D'ús recomanat: pedra natural, acabats de façana de color clar en la gamma terrosa i cobertes de teula àrab de color tradicional.
Español: De uso recomendado: piedra natural, acabados de fachada de color claro en la gama terrosa y cubiertas de teja árabe de color tradicional.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament a l'Oficina de Selecció de Personal per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original del dictamen o una còpia d'aquesta sol·licitud a l'Oficina de Selecció de Personal en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente a la Oficina de Selección de Personal para solicitarlos, la persona aspirante tiene que solicitar el dictamen y entregar el original del dictamen o una copia de esta solicitud a la Oficina de Selección de Personal en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: Per a la resta de supòsits, cal atenir-se al que disposa el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Para al resto de supuestos, se estará a lo que dispone el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Les disponibilitats dels recursos públics pressupostaris per finançar les polítiques de descomptes i bonificacions en els peatges i la seva incidència en els propers anys com a conseqüència de la derogació de l'article 8 del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, pel Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, fa necessari, en coherència amb el que preveu l'article 7.2 del Decret 137/1999, la modificació d'aquest sistema de compensació.
Español: La disponibilidad de los recursos públicos presupuestarios para financiar las políticas de descuentos y bonificaciones en los peajes y su incidencia en los próximos años como consecuencia de la derogación del artículo 8 del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, por el Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, hace necesario, en coherencia con lo que prevé el artículo 7.2 del Decreto 137/1999, la modificación de este sistema de compensación.
Català: —1 Convocar el concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, que es detallen en els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de la Generalitat de Cataluña, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Els documents que les entitats de gestió presentin en el Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual per a la seva inscripció han de ser autenticats amb la signatura de la Presidència i de la Secretaria de l'òrgan de govern que hi figuri inscrit, degudament identificades amb el nom i els cognoms.
Español: Los documentos que las entidades de gestión presenten en el Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual para su inscripción tienen que ser autenticados con la firma de la Presidencia y de la Secretaría del órgano de gobierno que figure inscrito, debidamente identificadas con el nombre y los apellidos.
Català: Les despeses de caràcter fix són:
Español: Los gastos de carácter fijo son:
Català: El Síndic de Greuges pot portar a terme estudis de caràcter general sobre el funcionament de les administracions, els organismes i les empreses que són objecte de la seva supervisió, amb la finalitat de controlar que es garanteixen a la ciutadania els drets i les llibertats constitucionals i estatutaris.
Español: El Síndic de Greuges puede realizar estudios de carácter general sobre el funcionamiento de las administraciones, organismos y empresas que son objeto de su supervisión, a fin de controlar que se garantizan a la ciudadanía los derechos y libertades constitucionales y estatutarios.
Català: Renovació de vidres telelupa.
Español: Renovación de cristales telelupa.
Català: 1.4 L'adjudicació de les places de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi consten, però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: 1.4 La adjudicación de las plazas de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, así como los ciclos formativos de grado medio y grado superior que no consten, pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Resolució de la convocatòria: 2 d'octubre de 2000.
Español: Resolución de la convocatoria: 2 de octubre de 2000.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Rafaela Pons Fullana, en nom i representació de la mercantil LEMOC XXI, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de Calonge
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Rafaela Pons Fullana, en nombre y representación de la mercantil LEMOC XXI, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el término municipal de Calonge
Català: Processament de dades i allotjament; portals web
Español: Procesamiento de datos y alojamiento; portales web
Català: Macroeconomia i creixement.
Español: Macroeconomía y crecimiento.
Català: b) L'exigència dels rendiments mínims o dels habituals llevat de casos comprovats de minva de les facultats físiques o altres circumstàncies eximents pròpies del lloc de treball.
Español: b) La exigencia de los rendimientos mínimos o de los habituales salvo casos comprobados de merma de las facultades físicas u otras circunstancias eximentes propias del puesto de trabajo.
Català: Cal que consti que només s'admetran ampliacions una sola vegada.
Español: Hace falta que conste que solo se admitirán ampliaciones una sola vez.
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Espolla
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Espolla
Català: - Punt 14: Permisos, reduccions de jornada i hores extraordinàries.
Español: - Punto 14: Permisos, reducciones de jornada y horas extraordinarias.
Català: Les superfícies declarades amb ajuts monitoritzats sobre les quals s'hagi comunicat una irregularitat i l'agricultor no hagi aportat fotografies geoetiquetades o no modifiqui la seva sol·licitud abans del 31 d'agost, sempre que el DARP no disposi de cap altra informació que acrediti el compliment dels requisits, es consideraran no admissibles.
Español: Las superficies declaradas con ayudas monitorizadas sobre las que se haya comunicado una irregularidad y el agricultor no aporte fotografías geoetiquetadas o no modifique su solicitud antes del 31 de agosto, siempre que el DARP no disponga de ninguna otra información que acredite el cumplimiento de los requisitos, se considerarán no admisibles.
Català: El personal que pertanyi als equips d'extinció d'incendis, primers
Español: El personal que pertenezca a los equipos de extinción de incendios,
Català: Tant l'expressió constitucional de «normes bàsiques» a l'article 149.1.30 CE com la sistemàtica dels articles 131 i 172 EAC palesen els trets característics de les competències compartides entre normes bàsiques de l'Estat i normes de desenvolupament de la Generalitat, en els termes de l'article 111 EAC i de la jurisprudència constitucional.
Español: Tanto la expresión constitucional de «normas básicas» en el artículo 149.1.30 CE como la sistemática de los artículos 131 y 172 EAC evidencian los rasgos propios de las competencias compartidas entre normas básicas del Estado y normas de desarrollo de la Generalitat, en los términos del artículo 111 EAC y de la jurisprudencia constitucional.
Català: 2.5 Anul·lació de serveis i interfícies.
Español: 2.5 Anulación de servicios e interfaces.
Català: En els àmbits dels espais d'interès natural, i sense perjudici de la seva delimitació i regulació definitiva a traves de plans especials, serà d'aplicació, així mateix, el règim i la normativa previstos al decret 328/1992 del PEIN.
Español: En los ámbitos de los espacios de interés natural, y sin perjuicio de su delimitación y regulación definitiva a través de planes especiales, será de aplicación, asimismo, el régimen y la normativa previstos al decreto 328/1992 del PEIN.
Català: Finalitzada la durada pactada el Conveni seguirà vigent fins i tot tant no se substitueixi per un nou Conveni.
Español: Finalizada la duración pactada el Convenio seguirá vigente hasta tanto no se sustituya por un nuevo Convenio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento
Català: b) El nombre concret de llocs de treball de cada centre a proveir mitjançant la proposta de les direccions (coordinadors en el seu cas) serà el següent:
Español: b) El número concreto de puestos de trabajo de cada centro a proveer mediante la propuesta de las direcciones (coordinadores en su caso) será el siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre provisió d'una plaça i nomenament del tribunal qualificador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre provisión de una plaza y nombramiento del tribunal calificador.
Català: Es faculta als òrgans del Govern del Consell Comarcal per avaluar les causes d'incompatibilitat.
Español: Se faculta a los órganos del gobierno del Consejo Comarcal para evaluar las causas de incompatibilidad.
Català: disposa que els departaments han de publicar trimestralment al DOGC les
Español: dispone que los departamentos deben publicar trimestralmente en el DOGC las
Català: S'entén per instal·lacions radioactives, d'acord amb la Llei 25/1964, de 29 d'abril, sobre energia nuclear:
Español: Se entiende por instalaciones radiactivas, de acuerdo con la Ley 25/1964, de 29 de abril, sobre energía nuclear:
Català: Així, per a garantir aquest segon objectiu i en coherència amb l'article 214 de l'Estatut, que atribueix a la Generalitat l'assoliment dels objectius d'estabilitat pressupostària, atenent els principis de la Unió Europea, entre d'altres, es fa necessària l'aprovació d'aquesta llei.
Español: Así, para garantizar este segundo objetivo y en coherencia con el artículo 214 del Estatuto, que atribuye a la Generalidad la consecución de los objetivos de estabilidad presupuestaria, atendiendo a los principios de la Unión Europea, entre otros, se hace necesaria la aprobación de la presente ley.
Català: b) Quantia 5.2 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 7.000,00 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3/1998; i de 4.200,00 euros per les activitats incloses a l'annex III de la Llei 3/1998.
Español: b) Cuantía 5.2 x número de centros x 0,5 con un máximo de 7.000,00 euros para las actividades incluidas en los anexos I e II de la Ley 3/1998; y de 4.200,00 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/1998.
Català: D'una part, la senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària general del Departament de la Presidència, la qual actua en nom i en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S081101G, domicili a la plaça de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona, i d'acord amb la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Español: Por una parte, la señora Meritxell Masó i Carbó, secretaria general del Departamento de la Presidencia, la cual actúa en nombre y en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, domicilio en plaza Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona, y de acuerdo con la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Català: El criteri de disseny d'alternatives es basarà en l'adaptació a la demanda tèrmica de fàbrica.
Español: El criterio de diseño de alternativas se basará en la adaptación a la demanda térmica de fábrica.
Català: Ha estat directora i ponent de nombrosos cursos formatius per a jutges i magistrats organitzats pel Consell General del Poder Judicial i pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, adscrit al Departament de Justícia.
Español: Ha sido directora y ponente de numerosos cursos formativos para jueces y magistrados organizados por el Consejo General del Poder Judicial y por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, adscrito al Departamento de Justicia.
Català: Marge dret del riu Ebre (des del Lligallet de Buc al Migjorn).	Margen derecho del río Ebro (desde El Lligallet de Buc al Migjorn).
Català: Objecte: Formació a FAI AR (Marsella), Arts al carrer
Español: Objeto: Formación a FAI AR (Marsella), Artes en la calle
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades pels directors dels serveis territorials del Departament d'Educació,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Educación,
Català: En data 4 de setembre de 2008, el secretari general del Departament de Justícia va dictar una Resolució per la qual nomenava la senyora Victoria Palacios Farràs, en substitució de la senyora M. Nieves Canfran Betsebe, secretària de l'expedient disciplinari incoat al senyor Salvador Solsona Quintanilla, funcionari titular del cos de gestió processal i administrativa destinat al Servei Comú de Notificacions i Embargaments, del Deganat de l'Administració de justícia a Lleida, per la presumpta comissió d'una falta molt greu.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2008, el secretario general del Departamento de Justicia dictó una Resolución por la que nombraba a la señora Victoria Palacios Farràs, en sustitución de la señora M. Nieves Canfran Betsebe, secretaria del expediente disciplinario incoado al señor Salvador Solsona Quintanilla, funcionario titular del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinado al Servicio Común de Notificaciones y Embargos, del Decanato de la Administración de justicia en Lérida, por la presunta comisión de una falta muy grave.
Català: En especial, adoptarà les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas oportunas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà
Español: Pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà u Oli de l'Empordà
Català: A Barcelona, el dia 31 de gener de 2007, es reuneixen en els locals situats a la Gran Via de les Corts Catalanes, 608, 3A les persones indicades, les quals acorden el següent:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 31 de enero del año 2007, se reúnen en los locales sitos en Gran Vía de les Corts Catalanes, 608, 3A, de dicha localidad las personas expresadas más arriba y acuerdan:
Català: En cap cas una persona no pot optar a places pels dos torns de la fase de concurs oposició.
Español: En ningún caso una persona podrá optar a plazas por los dos turnos de la fase de concurso oposición.
Català: Beneficiari: Programa doctorat en Literatura Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario: Programa doctorado en Literatura Catalana de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: .a) Escala superior: el comandament, la direcció, l'orientació, la coordinació i la inspecció, en el nivell superior, dels serveis policials.
Español: »a) Escala superior: el mando, la dirección, la orientación, la coordinación y la inspección, a nivel superior, de los servicios policiales.
Català: b) Deure a un/a creditor/a privat/ada les rendes del lloguer o les quotes d'amortització de la hipoteca per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles, degudament justificades amb l'informe dels serveis socials d'atenció primària o especialitzats, en què es proposi l'atorgament de la prestació per raons d'urgència i d'especial necessitat de la persona sol·licitant.
Español: b) Deber a un/a acreedor/a privado/a las rentas del alquiler o las cuotas de amortización de la hipoteca por circunstancias sobrevenidas y no previsibles, debidamente justificadas con el informe de los servicios sociales de atención primaria o especializados, en el que se proponga el otorgamiento de la prestación por razones de urgencia y de especial necesidad de la persona solicitante.
Català: D'acord amb l'apartat 8 de la Resolució esmentada, l'òrgan competent per a dictar les resolucions de concessió o denegació de les candidatures seleccionades és la persona titular de la Direcció de l'ACCD (DOGC núm. 73261, de 10.3.2017).
Español: En virtud del apartado 8 de la resolución mencionada, el órgano competente para dictar las resoluciones de concesión o denegación de las candidaturas seleccionadas es la persona titular de la dirección de la ACCD (DOGC núm.73261, de 10.3.2017).
Català: D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest conveni haurà de ser publicat al DOGC per tal que tingui eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este convenio deberá ser publicado en el DOGC para que tenga eficacia.
Català: Escola Professional Salesiana de Barcelona
Español: Escuela Profesional Salesiana de Barcelona
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte d'aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que declarar la situación en la que se encuentran respecto de ese impuesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre contratación de personal.
Català: Per valorar l'experiència es té en compte els criteris següents:
Español: Para valorar la experiencia se tiene en cuenta los siguientes criterios:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'una parcel·la de domini públic a la platja de Canyelles Petites, Roses (exp. CON2009-00761-G), publicat en el DOGC núm. 8508, de 23.9.2021.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de una parcela de dominio público en la playa de Canyelles Petites, Roses (exp. CON2009-00761-G), publicado en el DOGC núm. 8508, de 23.9.2021.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança sobre gestió de residus procedents de la construcció i la demolició.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza sobre gestión de residuos procedentes de la construcción y la demolición.