BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats que presten els seus serveis en oficina i que per necessitats del servei, definides per la direcció de l'empresa, han d'estar localitzables i disponibles per a incorporar-se al servei, fora de la seva jornada habitual de treball, han de percebre una prima de disponibilitat de 2X = 8,88 euros bruts per cada dia que es troben en aquesta situació. No s'han de meritar durant el temps en què el treballador gaudeix de les seves vacances anuals.
Español: Aquellos empleados que presten sus servicios en oficina y que por necesidades del servicio, definidas por la dirección de la empresa, deban estar localizables y disponibles para incorporarse al servicio, fuera de su jornada habitual de trabajo, percibirán una prima de disponibilidad de 2x = 8,88 euros brutos por cada día que se encuentren en dicha situación, no devengándose en el tiempo en el que el trabajador se encuentra disfrutando sus vacaciones anuales.
Català: Els continguts del planejament general a considerar són els de la modificació esmentada, que es tramita simultània i condicionadament al present Pla parcial
Español: Los contenidos del planeamiento general a considerar son los de la modificación mencionada, que se tramita simultánea y condicionadamente al presente Plan parcial
Català: d) Establir els criteris per a la col·laboració amb l'Administració local i altres administracions en matèria d'educació.
Español: d) Establecer los criterios para la colaboración con la Administración local y otras administraciones en materia de educación.
Català: 5.4j Equipament de servei urbà
Español: 5.4j Equipamiento de servicio urbano
Català: En la mateixa situació es troben les entitats de l'annex 3.
Español: En la misma situación se encuentran les entidades del anexo 3.
Català: Interessat: Sergio Guzmán González.
Español: Interesado: Sergio Guzmán González.
Català: Padró de contribuents
Español: Padrón de contribuyentes
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'imposa una multa a MCL Broker, SL.,
Español: Mediante esta Resolución se impone una multa a MCL Broker, SL.,
Català: e) Planificar i coordinar l'execució dels plans i programes de formació del personal de la Direcció, en l'àmbit del pla de formació del Departament.
Español: e) Planificar y coordinar la ejecución de los planes y programas de formación del personal de la Dirección, en el ámbito del plan de formación del Departamento.
Català: 4.2 El règim de recursos és establert a la base 7.
Español: 4.2 El régimen de recursos está establecido en la base 7.
Català: Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret dels annexos, que es publicaran al web del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible (http://cads.gencat.cat/ca/inici).
Español: Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto los anexos, que se publicarán en la web del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible (http://cads.gencat.cat/ca/inici).
Català: Es compensarà el dissabte treballat amb el
Español: Se compensará el sábado trabajado con
Català: Es pretén, en definitiva, millorar l'àmbit de transparència, perquè d'aquesta manera es beneficia tant a les mateixes fundacions com a la societat en el seu conjunt.
Español: Se pretende, en definitiva, mejorar el ámbito de transparencia, porque de esta forma se beneficia tanto a las mismas fundaciones como a la sociedad en su conjunto.
Català: Les golfes tenen un seguit de petites finestres rectangulars.
Español: La buhardilla tiene una hilera de pequeñas ventanas rectangulares.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i de modificació de característiques a l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2011000263).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y de modificación de características en el acuífero de La Vall Baixa y Delta del Llobregat (ref. CC2011000263).
Català: Proposar, elaborar i fer el seguiment de les generacions de crèdit al pressupost del Departament.
Español: Proponer, elaborar y hacer el seguimiento de las generaciones de crédito al presupuesto del Departamento.
Català: 4.2 En el supòsit que preveu l'apartat anterior seran d'aplicació els articles 4 i 5 del Decret 6/1985, de 14 de gener (DOGC núm. 511, de 8.2.1985), i a aquest efecte es tindrà en compte la valoració que realitzin els tècnics de sanitat vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb caràcter previ a l'arrencada i la posterior destrucció de les palmeres.
Español: 4.2 En el supuesto que prevé el apartado anterior serán de aplicación los artículos 4 y 5 del Decreto 6/1985, de 14 de enero (DOGC núm. 511, de 8.2.1985) y a este efecto se tendrá en cuenta la valoración que realicen los técnicos de sanidad vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con carácter previo a la arrancada y la posterior destrucción de las palmeras.
Català: c) El Servei de Documentació i Arxiu.
Español: c) El Servicio de Documentación y Archivo.
Català: Subdirecció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental (Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Subdirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental (Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre modificació d'un import.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre modificación de un importe.
Català: —1 Presentada la sol·licitud de declaració de la condició de minerals naturals de les aigües que brollen de la captació ubicada dins del terme municipal d'Aiguamúrcia, es va complir amb la tramitació que estableixen els articles 24 i 30 de la Llei de mines; 39 i 45 del Reglament general per al règim de la mineria, i el Reial decret 1164/1991, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades (BOE núm. 178, de 26.7.1991).
Español: —1 Presentada la solicitud de declaración de la condición de minerales naturales de las aguas que manan de la captación ubicada dentro del término municipal de Aiguamúrcia, se cumplió con la tramitación establecida por los artículos 24 y 30 de la Ley de minas; 39 y 45 del Reglamento general para el régimen de la minería, y el Real decreto 1164/1991, de 22 de julio, por el que se aprueba la reglamentación técnicosanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas (BOE núm. 178, de 26.7.1991).
Català: Els honoraris dels liquidadors de districte hipotecari meritats com a conseqüència de llur intervenció en la gestió, la liquidació i la recaptació dels tributs cedits, i les quantitats convingudes en concepte de premi de cobrança per la recaptació d'ingressos públics de la Generalitat, i també la quantitat corresponent a la confecció dels efectes timbrats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, s'han de fer efectius per minoració de la quantia total de la recaptació dels tributs corresponents.
Español: Los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario devengados como consecuencia de su intervención en la gestión, la liquidación y la recaudación de los tributos cedidos, y las cantidades convenidas en concepto de premio de cobranza por la recaudación de ingresos públicos de la Generalidad, así como la cantidad correspondiente a la confección de los efectos timbrados del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, deben hacerse efectivos por minoración de la cuantía total de la recaudación de los tributos correspondientes.
Català: Les places de conseller/a general que s'assignin de nou a altres territoris han de mantenir, en qualsevol cas, la mateixa data de venciment de mandat que les que són a extingir en virtut de la reassignació efectuada.
Español: Las plazas de consejero/a general que se asignen de nuevo a otros territorios tienen que mantener, en cualquier caso, la misma fecha de vencimiento de mandato que las que son a extinguir en virtud de la reasignación efectuada.
Català: —5 La creació de l'agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places, i, aleshores, entrarà en funcionament.
Español: —5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas.
Català: d) Admissió de variants: no
Español: e) Admisión de variantes: no
Català: L'estructura salarial, que passaran a tenir les retribucions des de l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, serà la següent:
Español: La estructura salarial, que pasarán a tener las retribuciones desde la entrada en vigor del presente convenio colectivo, será la siguiente:
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular GRANJA ELS PLANELLS, SCP emplaçada a POL. 9, PARC. 154/155/156/157/158, del terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LAAD07 0014).
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., cuyo titular es GRANJA ELS PLANELLS, SCP, emplazada en POL. 9, PARC. 154/155/156/157/158, del término municipal de Artesa de Segre (exp. LAAD07 0014).
Català: i) Rebre informació sobre la confecció de bases de convocatòria de concursos i oposicions.
Español: i) Recibir información sobre la confección de bases de convocatoria de concursos y oposiciones.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents i la puntuació corresponent:
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios siguientes y la puntuación correspondiente:
Català: Els autocars han d'arribar 15 minuts abans del canvi de torn (temps calculat per anar de l'autocar al vestuari, canviar-s'hi i presentar-se al lloc de treball) i romandre fins a 10 minuts després de l'hora de canvi de torn (temps calculat per realitzar l'operació inversa).
Español: Los autocares deberán llegar 15 minutos antes del cambio de turno (tiempo calculado para ir del autocar al vestuario, cambiarse y presentarse al puesto de trabajo) y permanecer hasta 10 minutos después de la hora de cambio de turno (tiempo calculado para realizar la operación inversa).
Català: RESOLUCIÓ EDU/4077/2008, de 29 de desembre, d'assignació de destinació definitiva d'un funcionari docent a l'IES Can Margarit.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4077/2008, de 29 de diciembre, de asignación de destino definitivo de un funcionario docente en el IES Can Margarit.
Català: Dóna suport en les respostes a les consultes dels ajuntaments i d'altres administracions relatives a diverses matèries normatives sectorials (medi ambient, activitat econòmica, etc.) relacionades amb la gestió urbanística, els instruments de planejament i d'ordenació territorial i, si s'escau, suggereix solucions alternatives.
Español: Presta apoyo en las respuestas a las consultas de los ayuntamientos y otras administraciones relativas a varias materias normativas sectoriales (medio ambiente, actividad económica, etc.) relacionadas con la gestión urbanística, los instrumentos de planeamiento y de ordenación territorial y, en su caso, sugiere soluciones alternativas.
Català: físic que l'impossibiliti per a l'exercici de la funció d'agents
Español: físico que imposibilite para el ejercicio de la función de
Català: D'altra banda, i a instància del nou titular, la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat la conformitat del departament competent en matèria d'universitats per tal de modificar el nom de l'Escola Universitària de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, que adopta la denominació de Centre Universitari Euncet.
Español: Por otra parte, y a instancia del nuevo titular, la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades para modificar el nombre de la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, que adopta la denominación de Centro Universitario Euncet.
Català: El fet de no avisar, per part del treballador, suposa la comissió d'una falta laboral de caràcter molt greu.
Español: La falta de aviso por parte del trabajador supondrá la comisión de una falta laboral de carácter muy grave.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a SA Promotora Gayarre, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 17a multa coercitiva en l'expedient HLB199600066, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a SA Promotora Gayarre, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la 17ª multa coercitiva en el expediente HLB199600066, que a continuación se transcribe:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2540, 4124, 3512, 4745, 5498, 3653, 4578, 4941, 5830, 5215, 4881, 3365, 5332 i 4967, en desarticular una xarxa de traficants de substàncies estupefaents, que va culminar amb la detenció de deu persones, cinc de les quals van entrar a presó, amb la recuperació d'una gran quantitat d'objectes provinents de robatoris i de quatre milions de pessetes en efectiu.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 2540, 4124, 3512, 4745, 5498, 3653, 4578, 4941, 5830, 5215, 4881, 3365, 5332 y 4967, al desarticular una red de traficantes de sustancias estupefacientes, que culminó con la detención de diez personas, cinco de las cuales ingresaron en prisión, con la recuperación de una gran cantidad de objetos provenientes de robos y de cuatro millones de pesetas en efectivo.
Català: Mantenir sense disminuir la superfície de les parcel·les de conreu acollides a aquesta mesura durant almenys cinc anys.
Español: Mantener sin disminuir la superficie de las parcelas • las de cultivo acogidas a esta medida durante al menos cinco años.
Català: ORDRE TES/177/2015, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior.
Español: ORDEN TES/177/2015, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior.
Català: Una altra novetat important de la Llei, que pretén introduir un element de flexibilitat en el sistema organitzatiu de les professions titulades, és la regulació de les associacions professionals.
Español: Otra novedad importante de la Ley, que pretende introducir un elemento de flexibilidad en el sistema organizativo de las profesiones tituladas, es la regulación de las asociaciones profesionales.
Català: Determinació del posicionament i moviments dels personatges i elements que s'han de gravar.
Español: Determinación del posicionamiento y movimientos de los personajes y elementos que tienen que grabarse.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació que estableix l'apartat 8.4 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001, serà des del dia de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 31 de gener de 2002.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación que establece el apartado 8.4 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001, será desde el día de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 31 de enero de 2002.
Català: b) Un registre territorial adscrit a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: b) Un registro territorial adscrito a las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro.
Català: Uixer/a auxiliar de documentació, arxiu i biblioteca - Direcció d'Estudis Parlamentaris
Español: Ujier auxiliar de documentación, archivo y biblioteca - Dirección de Estudios Parlamentarios
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 13 de maig de 2011, s'ha dictat un Acord relatiu al senyor Juan José Gámez Fernández amb DNI 40898616Q.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el día 13 de mayo de 2011, se dictó un Acuerdo relativo al señor Juan José Gámez Fernández con DNI 40898616Q.
Català: 4.4 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 4.4 A la solicitud, deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: Proporció, simetria i estructura.
Español: Proporción, simetría y estructura.
Català: 1.4 Cal suprimir les determinacions del darrer paràgraf del capítol 4.5 de la memòria o esmenar-lo atès que conté determinacions contradictòries.
Español: 1.4 Hace falta suprimir las determinaciones del último párrafo del capítulo 4.5 de la memoria o enmendarlo dado que contiene determinaciones contradictorias.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: No s'entendrà com a vials secundaris els accessos a una sola empresa, sinó com a pati de maniobra de la pròpia empresa o vials interiors.
Español: No se entenderá como viales secundarios los accesos a una sola empresa, sino como patio de maniobra de la propia empresa o viales interiores.
Català: 1.8 Definició i anàlisi del sector professional vitivinícola.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional vitivinícola.
Català: Es fixa com a ús predominant o principal l'ús específic penitenciari, que es defineix com el corresponent al compliment de penes i privació de llibertat dels individus marginats de la societat per l'abast de les lleis, i a la reeducació i reinserció social dels mateixos.
Español: Se fija como uso predominante o principal el uso específico penitenciario, que se define como el correspondiente al cumplimiento de penas y privación de libertad de los individuos marginados de la sociedad por el alcance de las leyes, y a la reeducación y reinserción social de los mismos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'apartat 5 de l'esmentada Resolució de 31 de maig de 1999 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandants, si així ho consideren convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment abreujat del recurs contenciós administratiu núm. 77/1999, assenyalada per al dia 17 de novembre de 1999 a les 10 h, a la qual hauran d'anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el apartado quinto de la citada Resolución de 31 de marzo de 1999 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto y de citación a la vista del procedimiento abreviado del recurso contencioso administrativo núm. 77/1999, señalada para el día 17 de noviembre de 1999 a las 10.00 h, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: relatives a les noves instal·lacions, d'acord amb els protocols
Español: las nuevas instalaciones, de acuerdo con los protocolos aprobados.
Català: En el Sistema Baix Ebre-Montsià es declara classificat, segons les determinacions contingudes al Decret 328/1988, d'11 d'octubre, l'aqüífer següent:
Español: En el Subsistema Baix Ebre-Montsià se declara clasificado, según las determinaciones contenidas en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, el siguiente acuífero:
Català: Vistes les propostes de l'Associació de Diabètics de Catalunya, a l'efecte de substituir alguns dels representants respectius en el Consell esmentat;
Español: Vistas las propuestas de la Asociación de Diabéticos de Cataluña, a los efectos de sustituir a algunos de los representantes respectivos en el Consejo citado;
Català: Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i afavorir-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça, sens perjudici dels permisos o les autoritzacions que es requereixin.
Español: Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, y favorecer la utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza, sin perjuicio de los permisos o las autorizaciones que se requieran.
Català: La Plataforma Cerdà també ha de permetre a l'usuari final fer servir els millors sistemes de tractament i visualització de les dades mitjançant l'ús de gràfics o de la seva representació en mapes, tot plegat en un entorn amigable, usable i accessible per a tothom.
Español: La Plataforma Cerdà también debe permitir al usuario final usar los mejores sistemas de tratamiento y visualización de los datos por parte del usuario final, mediante el uso de gráficos o de su representación en mapas, todo en un entorno amigable, usable y accesible para todo el mundo.