BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Amifarma, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics al terme municipal de Palafolls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Amifarma, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos en el término municipal de Palafolls.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ajustar la delimitació del sector urbanitzable DR-3, excloent l'illa delimitada pel carrer Llibertat, carrer del Teatre, carrer Travessia Vallés i carrer de l'Any 1828, al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar la delimitación del sector urbanizable DR-3, excluyendo la manzana delimitada por la calle Llibertat, calle del Teatre, calle Travessia Vallés y calle de L'Any 1828, en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: La incorporació al col·legi professional no serà necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación en el colegio profesional no será necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: b) La composició aproximada dels residus que arriben a la planta és la següent; xapa 43,37%; ferralla 36,15%; paper 9,65%; bateries 4,33%; vidre 4,33%; alumini 1,45%; coure 0,24 %; acer inoxidable 0,24%; plom 0,12%; zenc 0,12%.
Español: b) La composición aproximada de los residuos que llegan a la planta es la siguiente: chapa 43,37%; chatarra 36,15%, papel 9,65%; baterías 4,33%; vidrio 4,33%; aluminio 1,45%; cobre 0,24%; acero inoxidable 0,24%; plomo 0,12%; zinc 0,12%.
Català: b) Un estudi d'impacte ambiental, quan sigui preceptiu, o bé un document de certificació ambiental del projecte que permetin que l'òrgan competent en matèria mediambiental pugui determinar si l'actuació resta subjecta a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Un estudio de impacto ambiental, cuando sea preceptivo, o bien un documento de certificación ambiental del proyecto que permitan que el órgano competente en materia medioambiental pueda determinar si la actuación queda sujeta a la evaluación de impacto ambiental.
Català: Els edificis que, d'acord amb la modificació puntual del Pla general de Lleida, en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida, restin en volumetria disconforme, es regiran d'acord amb l'article 102 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i concordants.
Español: Los edificios que, de acuerdo con la modificación puntual del Plan general de Lleida, en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida, queden en volumetría disconforme, se regirán de acuerdo con el artículo 102 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y concordantes.
Català: f) Subministrar informació ambiental en relació amb les activitats i rebre-la dels ens locals en matèria d'activitats.
Español: f) Suministrar información ambiental en relación con las actividades y recibirla de los entes locales en materia de actividades.
Català: Identificació dels mitjans específics per a la localització de víctimes atrapades per una allau.
Español: Identificación de los medios específicos para la localización de víctimas atrapadas por una avalancha.
Català: 9.2 Només es pot gaudir de l'ajut per a una sola llengua estrangera, un cop per nivell i per a una sola modalitat de l'ajut per a un mateix nivell.
Español: 9.2 Solo se puede disfrutar de la ayuda para una sola lengua extranjera, una vez por nivel y para una sola modalidad de la ayuda para un mismo nivel.
Català: —1 Crear el Centre de Formació de Persones Adultes Tramuntana, situat en el Centre Penitenciari Puig de les Basses, que es descriu a l'annex, amb efectes del 26 de juny de 2014.
Español: —1 Crear el Centro de Formación de Personas Adultas Tramuntana, ubicado en el Centro Penitenciario Puig de les Basses, que se describe en el anexo, con efectos del 26 de junio de 2014.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (029), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (029), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
Català: Data de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA): 6 de maig de 2016.
Español: Fecha del informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ): 6 de mayo de 2016.
Català: Pot optar a aquest premi qualsevol persona major d'edat de qualsevol nacionalitat.
Español: Puede optar a este premio cualquier persona mayor de edad de cualquier nacionalidad.
Català: b) Impulsar els processos de contractació corresponents.
Español: b) Impulsar los procesos de contratación correspondientes.
Català: Durant el tràmit d'exposició pública efectuat per l'OGAU de Lleida mitjançant anunci al DOGC núm. 5987 per un període de 30 dies i durant la comunicació veïnal efectuada per l'Ajuntament de les Borges Blanques, han presentat al·legacions l'Ajuntament de Castelldans, la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell i l'organització ecologista IPCENA.
Español: Durante el trámite de exposición pública efectuado por la OGAU de Lleida mediante un Anuncio en el DOGC núm. 5987 por un periodo de 30 días y durante la comunicación vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques, han presentado alegaciones el Ayuntamiento de Castelldans, la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell y la organización ecologista IPCENA.
Català: Per a l'any 2002 els imports s'incrementaran amb l'IPC més alt entre l'IPC previst per aquell any i l'IPC real de l'any 2001.
Español: Para el año 2002 los importes se incrementarán con el IPC más alto entre el IPC previsto para ese año y el IPC real del año 2001.
Català: e) Justificant dels ingressos de l'any 2005, de tots els membres que formen la unitat de convivència.
Español: e) Justificante de los ingresos del año 2005, de todos los miembros que forman la unidad de convivencia.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o, quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acrediten mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario es un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: 1.3 Cal aportar un estudi d'impacte paisatgístic, el qual haurà d'estar informat per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 1.3 Debe aportarse un estudio de impacto paisajístico, el cual deberá ser informado por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de unos estatutos.
Català: Coordina la redacció de diferents projectes de senyalització de carreteres, municipal i rural.
Español: Coordina la redacción de diferentes proyectos de señalización de carreteras, municipal y rural.
Català: Clons genòmics.
Español: Clones genómicos.
Català: L'exclusió d'algun candidat haurà de ser motivada i es comunicarà a l'interessat i als membres de la seva candidat immediatament, els quals podran presentar recurs i candidat alternatiu davant la mesa electoral, en el termini de dos dies.
Español: La exclusión de algún candidato deberá estar motivada y se comunicará al interesado y a los miembros de su candidatura inmediatamente, los cuales podrán presentar recurso y candidato alternativo ante la mesa electoral, en el plazo de dos días.
Català: Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar inconstitucionals i nuls l'article 1 i les referències a la coassegurança que figuren en els articles 4 b) i 25 de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2003, de 13 de juny, de mutualitats de previsió social.
Español: Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar inconstitucionales y nulos el artículo 1 y las referencias al coaseguro que figuran en los artículos 4 b) y 25 de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2003, de 13 de junio, de mutualidades de previsión social.
Català: Presa de decisions sobre les modificacions en els rumbs i velocitats en zones de trànsit marítim i en condicions desfavorables.
Español: Toma de decisiones sobre las modificaciones en los rumbos y velocidades en zonas de tráfico marítimo y en condiciones desfavorables.
Català: Vist el que disposa el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: Visto lo que dispone el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: Si la nova contractació no correspon a la seva categoria sinó a una d'inferior, l'excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça amb el salari que s'hi assigna, o no reingressar i conservar el seu dret preferent al reingrés en un lloc de la seva categoria.
Español: Si la nueva contratación no correspondiera a la propia categoría sino a la inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza, con el salario a ella asignado, o no reingresar y conservar su derecho preferente al reingreso en un puesto de su categoría.
Català: L'ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i al que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones previstas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y al que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Justificació tècnica de la necessitat de reenfocament estratègic (aparició de nous competidors, aparició de productes substitutius, amenaça de desaparició o marxa de clients, context internacional advers a mig termini o d'altres) (valor 25).
Español: Justificación técnica de la necesidad de reenfoque estratégico (aparición de nuevos competidores, aparición de productos substitutivos, amenaza de desaparición o baja de clientes, contexto internacional adverso a medio plazo u otros) (valor 25).
Català: 2.2 En tot cas, el jocs del bingo només es poden practicar en sales de bingo i casinos que hagin obtingut l'autorització prèvia d'instal·lació i el permís d'obertura.
Español: 2.2 En todo caso, los juegos del bingo solo se pueden practicar en salas de bingo y casinos que hayan obtenido la previa autorización de instalación y el permiso de apertura.
Català: Entenem, per tant, que un bon sistema de Formació Professional és imprescindible per cobrir aquestes necessitats urgents i que reverteixi en les persones, les empreses i la societat en general.
Español: Entendemos, por tanto, que un buen sistema de formación profesional es imprescindible para cubrir estas necesidades urgentes y que revierta en las personas, las empresas y la sociedad en general.
Català: - Sant Miquel d'Alzina (IPAC 3808) correspon a les runes d'una capella documentada al segle XI construïda sobre les restes d'un assentament preromà atès els materials que s'hi van trobar durant una intervenció feta a inicis del segle XX.
Español: - Sant Miquel de Alzina (IPAC 3808) corresponde a los escombros de una capilla documentada en el siglo XI construida sobre los restos de un asentamiento pre-romano dado los materiales que se encontraron durante una intervención hecha a inicios del siglo XX.
Català: La Placa a la Innovació i Progrés de l'Assegurança a Catalunya, que serà lliurada pel conseller d'Economia i Finances, tindrà el disseny següent:
Español: La Placa a la Innovación y Progreso del Sector Asegurador de Cataluña, que será impuesta por el consejero de Economía y Finanzas, tendrá el diseño siguiente:
Català: r) L'incompliment o abandonament de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes, que suposi una negligència greu comesa pel treballador quan pugui ocasionar risc o perill per a la vida, la salut i la integritat física del treballador o la de l'altre o altres treballadors que prestin serveis en el mateix centre de treball, o per a la de tercers.
Español: r) El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas que suponga una negligencia grave cometida por el trabajador, cuando pueda ocasionar riesgo o peligro para la vida, la salud y la integridad física del trabajador o la de otro u otros trabajadores que presten servicios en el mismo centro de trabajo, o bien para la de terceros.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 4 de novembre de 2003 de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 13 places per a personal laboral fix Departament de Cultura.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 4 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 13 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: El personal tècnic de l'empresa, donada l'especial dedicació que requereix el seu lloc de treball, ha de percebre un plus, en la quantia que es determina en la taula salarial annexa al present Conveni, que retribueix les exigències de responsabilitat i especial confiança que recau sobre el titular de cada una de les àrees de l'empresa.
Español: El personal técnico de la empresa, dada la especial dedicación que requiere su puesto de trabajo, percibirá un plus, cuya cuantía se determinará en la tabla salarial anexa al presente convenio, que retribuirá las exigencias de responsabilidad y especial confianza que recae sobre el titular de cada una de las áreas de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/920/2010, de 25 de març, de modificació de la Resolució EDU/3290/2009, de 15 d'octubre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/920/2010, de 25 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/3290/2009, de 15 de octubre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial.
Català: Atès el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021);
Español: Dado el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021);
Català: RESOLUCIÓ ENS/1003/2003, d'11 d'abril, per la qual es resol el procediment de reconeixement d'habilitació especial convocat per la Resolució ENS/296/2003, de 5.2.2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1003/2003, de 11 de abril, por la que se resuelve el procedimiento de reconocimiento de habilitación especial convocado por la Resolución ENS/296/2003, de 5.2.2003.
Català: Impacte dels nous processos penals ràpids a Catalunya.
Español: Impacto de los nuevos procesos penales rápidos en Cataluña.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: b) El grau d'innovació i l'embranzida del projecte per potenciar i contribuir a desenvolupar el teletreball i/o el foment de les TIC a les pimes i micropimes en l'àmbit territorial, demogràfic i econòmic que abasti el projecte: fins a 20 punts.
Español: b) El grado de innovación y el impulso del proyecto para potenciar y contribuir a desarrollar el teletrabajo y/o el fomento de las TIC en las pymes y micropymes en el ámbito territorial, demográfico y económico que abarque el proyecto: hasta 20 puntos.
Català: El sòl previst per a nous equipaments, llevat de l'adscrit per ampliacions dels equipaments privats existents, serà en execució d'aquestes Normes subsidiàries i dels instruments que el desenvolupin, de titularitat pública, si bé la gestió pot atribuir-se al sector privat, quan no es prevegin en els programes d'acció municipal la seva execució dins dels cinc anys següents a l'assignació d'ús específic.
Español: El suelo previsto para nuevos equipamientos, salvo del adscrito por ampliaciones de los equipamientos privados existentes, será en ejecución de estas Normas subsidiarias y de los instrumentos que lo desarrollen, de titularidad pública, si bien la gestión puede atribuirse al sector privado, cuando no se prevenga en los programas de acción municipal su ejecución dentro de los cinco años siguientes a la asignación de uso específico.
Català: Els ormeigs en les modalitats pesqueres i marisqueres.
Español: Los aparejos en las modalidades pesqueras y marisqueras.
Català: Àmbit territorial: local de la ciutat de Vic.
Español: Ámbito territorial: local de la ciudad de Vic.
Català: En casos de dubte o imprecisió s'estarà als criteris següents:
Español: En casos de duda o imprecisión se ajustará a los siguientes criterios:
Català: El Pla general d'ocupació de Catalunya - Estratègia Catalana per l'Ocupació 2012-2020 assumeix com a col·lectius prioritaris d'intervenció les persones amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball, amb particular atenció a aquelles amb dèficit de formació, dones, persones en situació d'atur de llarga durada, més grans de 45 anys, joves, persones amb discapacitat o en situació d'exclusió social, i immigrants, respecte a la legislació d'estrangeria, o altres que es puguin determinar.
Español: El Plan general de empleo de Cataluña - Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 asume como colectivos prioritarios de intervención las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo, con particular atención a aquellas con déficit de formación, mujeres, personas en situación de paro de larga duración, mayores de 45 años, jóvenes, personas con discapacidad o en situación de exclusión social, e inmigrantes, respecto a la legislación de extranjería, u otras que se puedan determinar.
Català: quan l'empresa ho consideri oportú, en conseqüència, les
Español: días se concederán cuando la empresa lo considere oportuno, en
Català: 6.2 Les activitats incloses en els Plans Coordinats d'Actuació, en el cas de centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), pertanyents a un mateix sector d'activitat, sempre i quan estiguin relacionades amb projectes de recerca i desenvolupament, serveis tecnològics que facilitin la innovació a l'empresa (com ara organització de la producció, informació, documentació, legislació, assessorament, foment de la creació d'empreses innovadores, normes o disseny, entre d'altres), difusió de resultats de recerca i formació especialitzada.
Español: 6.2 Las actividades incluidas en los Planes Coordinados de Actuación, en el caso de centros tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), pertenecientes a un mismo sector de actividad, siempre y cuando estén relacionadas con proyectos de investigación y desarrollo, servicios tecnológicos que faciliten la innovación en la empresa (tales como organización de la producción, información, documentación, legislación, asesoramiento, fomento de la creación de empresas innovadoras, normas o diseño, entre otros), difusión de resultados de investigación y formación especializada.
Català: En aquests supòsits s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondientes acreditación documental.
Català: 15.1 L'adopció dels acords requereix la assistència, com a mínim, de la meitat dels seus membres.
Español: 15.1 La adopción de los acuerdos requiere la asistencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros.
Català: El nombre de llocs de treball, per acord de les parts, pot arribar fins al màxim que permeti l'espai efectiu cedit en ús, sempre que es compleixin les condicions reglamentàries i els criteris d'ocupació d'espais d'ambdues entitats.
Español: El número de puestos de trabajo, por acuerdo de las partes, puede llegar hasta el máximo que permita el espacio efectivo cedido en uso, siempre que se cumplan las condiciones reglamentarias y los criterios de ocupación de espacios de ambas entidades.
Català: Intervenció quirúrgica dels germans polítics: 2 dies naturals sense premi.
Español: Intervención quirúrgica de los hermanos políticos: 2 días naturales sin premio.
Català: 1. L'ISM manté l'autorització inicial d'utilització de les transaccions a què es refereix el present Conveni, feta a l'empara de l'antic conveni de col·laboració sobre cessió d'informació entre l'ISM i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, publicat al BOE per mitjà de la Resolució del 18 de maig del 2012.
Español: 1.º El ISM mantiene la autorización inicial de utilización de las transacciones a que se refiere el presente Convenio, realizada al amparo del antiguo Convenio de colaboración entre el ISM y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de empresa y empleo sobre cesión de información publicado en el BOE mediante Resolución de 18 de mayo de 2012.
Català: Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida.
Español: Gestión y Recaudación de Tributos Locales de Lleida.