BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (BOE núm. 67, de 18.3.2008).
Español: La Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 67, de 18.3.2008).
Català: 1.- L'excedència voluntària es podrà concedir a la persona treballadora amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots els que tinguin, almenys, un any d'antiguitat en l'empresa i no hagin gaudit d'aquesta modalitat d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: 1.- La excedencia voluntaria se podrá conceder a la persona trabajadora con la petición previa por escrito; pueden solicitarla todos los que tengan, al menos, un año de antigüedad en la empresa y no hayan disfrutado de esta modalidad de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición de obras literarias singulares y sobre movimientos y autores literarios,
Català: En el supòsit que les subvencions previstes en la convocatòria corresponent estiguin finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, mitjançant la Conferència Sectorial de Relacions Laborals i d'Ocupació, i amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat o cofinançada amb càrrec a altres fons, no serà d'aplicació l'obligatorietat de què les persones joves de 18 a 29 anys destinatàries de les actuacions hagin d'inscriure's en el Registre d'Informació de la Garantia Juvenil, ni el compliment dels requisits de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, ni el que disposa el paràgraf anterior i tampoc el paràgraf 3 de la base 8.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre. “
Español: En el supuesto que las subvenciones previstas en la convocatoria correspondiente estén financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales y de Empleo, y con cargo a los presupuestos generales del Estado o cofinanciada con cargo a otros fondos, no será de aplicación la obligatoriedad de que las personas jóvenes de 18 a 29 años destinatarias de las actuaciones deban de inscribirse en el Registro de Información de la Garantía Juvenil, ni el cumplimiento de los requisitos de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, ni lo que dispone el párrafo anterior y tampoco el párrafo 3 de la base 8.4 del anexo 1 de esta Orden.”
Català: Excepcionalment, i per causes degudament justificades, podrà autoritzar-se l'encreuament de la zona de domini públic, tant aeri com subterrani, per obres i instal·lacions d'interès privat.
Español: Excepcionalmente, y por causas justificadas debidamente, podrá autorizarse el cruce de la zona de dominio público, tanto aéreo como subterráneo, por obras e instalaciones de interés privado.
Català: Qualsevol modificació que s'hagi de fer de la sol·licitud de participació i els documents que la acompanyen, s'haurà de fer segons el que s'estableixen les bases següents per a que puguin ser considerades per la Comissió d'Avaluació.
Español: Cualquier modificación que se tenga que hacer de la solicitud de participación y los documentos que la acompañen, tendrán que hacerse según lo que establece, las bases siguientes para que puedan ser consideradas por la Comisión de Evolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a la plaça de l'església de Sant Esteve (Granollers, Vallès Oriental), preferentment els honoraris de direcció.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la plaza de la iglesia de Sant Esteve (Granollers, Vallès Oriental), preferentemente los honorarios de dirección.
Català: Domicili i localitat: C/ Roc Boronat, 81-95 (Edifici Salvany), CP: 08005
Español: Domicilio y localidad: c/Roc Boronat, 81-95 (Edificio Salvany), CP: 08005.
Català: Els llocs de presentació són els que es determinen a la base 7.2 dels Annexos 1 i 2.
Español: Los lugares de presentación son los que se determinan en la base 7.2 de los Anexos 1 y 2.
Català: En data 13 de maig de 2014, l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de modificació per adequació i ampliació de l'estació de regulació i mesura ERP-07-04 i instal·lació de dues noves estacions de regulació i mesura ERP-MOP-16/4 i EMB-MOP-16/0,025, al terme municipal de Reus, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 13 de mayo de 2014, la empresa Gas Natural Trasnporte SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, sol·licitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de modificación por adecuación y ampliación de la estación de regulación y medida ERP-07-04 e instalación de dos nuevas estaciones de regulación y medida ERP-MOP-16/4 y EMB-MOP-16/0,025, en el término municipal de Reus, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: .22.7 La comptabilitat i els pressupostos del Consorci hauran de diferenciar, com a mínim, els tres àmbits d'actuació que en constitueixen l'objecte, i això sens perjudici que determinades obres d'infraestructures que sigui necessari executar puguin ser objecte de comptabilitat separada.
Español: .22.7 La contabilidad y los presupuestos del Consorcio tendrán que diferenciar, como mínimo, los tres ámbitos de actuación que constituyen su objeto, y ello sin perjuicio de que determinadas obras de infraestructuras que resulte necesario ejecutar puedan ser objeto de contabilidad separada.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Teià.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 6 d'agost de 2020 d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incloure l'ús turístic en el sistema d'equipaments (art. 93) i per assignar-lo a diversos equipaments del nucli de la Torre de La Baronia de Rialb, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de agosto de 2020 de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para incluir el uso turístico en el sistema de equipamientos (art. 93) y para asignarlo a varios equipamientos del núcleo de la Torre de la Baronia de Rialb, que supeditaba la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis o la transmissió electrònica de dades en suport de paper o via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios o la transmisión electrónica de datos en soporte de papel o vía telemática.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, per a aquelles persones que disposin de requisits acadèmics es realitzarà una segona convocatòria al mes de setembre per als cicles en què hi hagi places vacants.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, para aquellas personas que dispongan de requisitos académicos se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre para los ciclos que tengan plazas vacantes.
Català: Presa de decisions argumentades, quan es produeixin desajustos en el flux de materials, en els nivells de producció, en els rendiments, etc., respecte dels plans de producció establerts.
Español: Toma de decisiones argumentadas, cuando se produzcan desajustes en el flujo de materiales, en los niveles de producción, en los rendimientos, etc., respecto de los planes de producción establecidos.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Aixoplucs i recers fets de pedra seca: edificacions de petites dimensions on s'aixoplugaven els pastors.
Español: Cobijos y refugios hechos de piedra seca: edificaciones de pequeñas dimensiones donde se cobijaban los pastores.
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de l'ajut.
Español: La no aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede conllevar la denegación de la ayuda.
Català: D'ençà l'entrada en vigor d'aquesta disposició, les variacions sofertes en l'entorn economicofinancer aconsellen adoptar mesures que permetin fomentar la política pública d'habitatge, per aquesta raó es considera convenient introduir modificacions en la disposició esmentada.
Español: Desde la entrada en vigor de esta disposición, las variaciones sufridas en el entorno económico-financiero aconsejan adoptar medidas que permitan fomentar la política pública de vivienda, por esta razón se considera conveniente introducir modificaciones en la disposición mencionada.
Català: Responsable de Plans i Programes d'Actuacions en Infraestructures de la Direcció de Serveis, que actuarà com a president/a.
Español: Responsable de Planes y Programas de Actuaciones en Infraestructuras de la Dirección de Servicios, que actuará como presidente/a.
Català: Nomenar nous membres del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent les persones següents:
Español: Nombrar nuevos miembros del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente a las siguientes personas:
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou conveni, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d'aquest Conveni, fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini del seu venciment.
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de un nuevo convenio, continuaran vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas de este Convenio, incluso en el caso que se hubiera excedido el plazo de vencimiento.
Català: El plus de nocturnitat serà de 6,01 euros (1.000 pessetes) per nit treballada per a l'any 2001.
Español: El plus de nocturnidad será de 6,01 euros (1.000 pesetas) por noche trabajada para el año 2001.
Català: El Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials del municipi de Cunit restarà per a la seva consulta a les dependències de la Direcció General de Comerç (Pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) i a l'Ajuntament de Cunit (C. Major, 12, de Cunit).
Español: El Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales del municipio de Cunit estará para su consulta en las dependencias de la Dirección General de Comercio (Pg. de Gràcia, 94, de Barcelona), y en el Ayuntamiento de Cunit (C/ Major, 12, de Cunit).
Català: Col·labora en el seguiment de les activitats programades.
Español: Colabora en el seguimiento de las actividades programadas.
Català: El Projecte d'implantació d'una planta de transferència de residus de la construcció, del titular Excavacions i Transports Andreu Juanals, SL, al terme municipal de Sils, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de implantación de una planta de transferencia de residuos de la construcción, del titular Excavacions i Transports Andreu Juanals, SL, en el término municipal de Sils, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo que no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les festes que s'han de gaudir són les següents:
Español: Las fiestas a disfrutar serán:
Català: En data 19 de gener de 2015, es van adreçar les corresponents separates al projecte tècnic a l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Servei Territorial de Carreteres.
Español: En fecha 19 de enero de 2015, se remitieron las correspondientes separatas al proyecto técnico al Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio Territorial de Carreteras.
Català: etc.), despeses generals i amortitzacions d'instal·lacions i immobles.
Español: etc.), gastos generales y amortizaciones de instalaciones e inmuebles.
Català: Quan l'òrgan instructor no segueixi l'informe esmentat, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano instructor no siga dicho informe, este debe motivar la discrepancia.
Català: El senyor Ricard Planas i Camps cessa del lloc d'assessor en matèria de coneixements culturals i projecció externa amb efectes des del dia 31 de gener de 2017.
Español: El señor Ricard Planas i Camps cesa del puesto de asesor en materia de conocimientos culturales y proyección externa con efectos del día 31 de enero de 2017.
Català: 8.4 El nombre de bicicletes que es pot admetre en cada vehicle estarà condicionat a l'espai disponible en funció de les dimensions del vehicle, i en tot cas com a màxim serà de cinc unitats a la bodega i de dues unitats en els espais reservats als viatgers dempeus, sense perjudici de la prioritat per ocupar aquests espais de les persones amb mobilitat reduïda que vagin en cadira de rodes.
Español: 8.4 El número de bicicletas que se puede admitir en cada vehículo estará condicionado al espacio disponible en función de las dimensiones del vehículo, y en todo caso como máximo será de cinco unidades en la bodega y de dos unidades en los espacios reservados a los viajeros de pie, sin perjuicio de la prioridad para ocupar estos espacios de las personas con movilidad reducida que vayan en silla de ruedas.
Català: a) El termini per presentar proposicions serà de quinze dies naturals des de l'enviament de la invitació.
Español: a) El plazo para presentar proposiciones será de quince días naturales des del envío de la invitación.
Català: a) Finalitat del Fitxer:
Español: a) Finalidad del fichero:
Català: ”1.2: Instar del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya la publicació en el DOGC, a la seva costa, del present veredicte, en un termini màxim de deu dies, una vegada el mateix hagi adquirit fermesa.
Español: ”1.2: Instar del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña la publicación en el DOGC, a su costa, del presente veredicto, en un plazo máximo de diez días, una vez el mismo haya adquirido firmeza.
Català: d) Naixement de germans i néts: 2 dies, que es poden incrementar fins a 2 dies més quan l'empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la província de Barcelona.
Español: d) Nacimiento de hermanos y nietos: 2 días. Podrá incrementarse hasta 2 días más cuando el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona.
Català: 4.8 Qualitat dels productes hortícoles.
Español: 4.8 Calidad de los productos hortícolas.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra o falta greu de respecte i consideració a les persones dels seus superiors, companys, personal al seu càrrec o familiars dels mateixos, així com a les persones en els locals o instal·lacions dels quals realitzés la seva activitat i als empleats d'aquestes, si n'hi hagués.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de estas, si los hubiere.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/17), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/17), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria:
Català: Mitjançant el Decret 159/1993, de 7 de maig, es va aprovar el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana.
Español: Mediante el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, se aprobó el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: - Agenda informàtica per a la concertació d'entrevistes amb el lletrat del Servei d'Intermediació.
Español: - Agenda informática para la concertación de entrevistas con el letrado del Servicio de Intermediación.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona.
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: A les 13,00 hores, sobre núm. 2 (documentació avaluables automàticament per fórmules).
Español: A las 13 horas, sobre núm. 2 (documentación evaluable automáticamente por fórmulas).
Català: Any 2003: 54.880,00 euros, de l'1 de maig al 31 de desembre de 2003.
Español: Año 2003: 54.880,00 euros, desde el 1 de mayo al 31 de diciembre de 2003.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal de desnonament (exp. 716/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal de deshaucio (exp. 716/2006).
Català: -1.3 Cal completar l'apartat 1.6 Proposta de Modificació del document amb la previsió de la cessió de sòl equivalent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector a l'Ajuntament, en compliment de les determinacions establertes a l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.3 Es necesario completar el apartado 1.6 Propuesta de Modificación del documento con la previsión de la cesión de suelo equivalente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector al Ayuntamiento, en cumplimiento de las determinaciones establecidas en el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per a obtenir qualsevol mesura de suport familiar establerta per la legislació, la família ha de garantir el respecte dels drets dels infants i els adolescents.
Español: Para obtener cualquier medida de apoyo familiar establecida por la legislación, la familia debe garantizar el respeto a los derechos de los niños y adolescentes.
Català: Sr. Rafel Gisbert Sempere, subdirector general d'Estudis i Organització, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Rafel Gisbert Sempere, subdirector general de Estudios y Organización, que actuará como vocal.
Català: Actuació: Dotació d'infraestructura de telecomunicacions del centre de comunicacions
Español: Actuación: Dotación de infraestructura de telecomunicaciones del centro de comunicaciones
Català: 1.1 Selecció d'eines i d'equips associats a cada fase d'instal·lació.
Español: 1.1 Selección de herramientas y de equipos asociados a cada fase de instalación.
Català: La conca visual, a causa que el relleu és força suau, és gran.
Español: La cuenca visual, debido a que el relieve es muy suave, es grande.
Català: També es podrà establir la superació d'una prova per ocupar vacants i substitucions en escoles oficials d'idiomes i escoles d'arts aplicades i oficis artístics, sempre que les persones que han d'ocupar aquestes places no hagin prestat serveis en escoles oficials d'idiomes i en escoles d'arts aplicades i oficis artístics respectivament, dependents del Departament d'Educació durant un mínim de 6 mesos en l'especialitat.
Español: También se podrán establecer la superación de una prueba para ocupar vacantes y sustituciones en escuelas oficiales de idiomas y escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos, siempre que las personas que han de ocupar estas plazas no hayan prestado servicios en escuelas oficiales de idiomas y en escuelas de artes aplicadas y Oficios artísticos respectivamente, dependientes del Departamento de Educación durante un mínimo de 6 meses en la especialidad.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Sant Feliu de Guíxols.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Sant Feliu de Guíxols.
Català: Aquest plantejament posa l'accent en el desenvolupament de les competències i evita les repeticions inútils que són sovint la marca d'un ensenyament gramaticalista.
Español: Este planteamiento pone el acento en el desarrollo de las competencias y evita las repeticiones inútiles que son a menudo la marca de una enseñanza gramaticalista.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és la creació de llocs de treball.
Español: El objetivo final de esta actuación es la creación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla de polítiques locals de dones.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan de políticas locales de mujeres.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, Inspecció de Treball i Seguretat Social, Centres de Seguretat i Salut, INSS, organitzacions sindicals, òrgans judicials de l'ordre jurisdiccional social, penal i contenciós administratiu.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, Inspección de Trabajo y Seguridad Social, Centros de Seguridad y Salud, INSS, organizaciones sindicales, órganos judiciales del orden jurisdiccional social, penal y contencioso-administrativo.
Català: I en relació amb els col·lectius més vulnerables, cal dir que el factor de sostenibilitat s'aplica sens perjudici del dret a percebre el complement per mínims per als perceptors més desafavorits (art. 6 de la Llei).
Español: Y en relación con los colectivos más vulnerables, cabe decir que el factor de sostenibilidad se aplica sin perjuicio del derecho a percibir el complemento por mínimos para los perceptores más desfavorecidos (art. 6 de la Ley).