BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 21.h), del Text refós dels Estatuts del Patronat Català Pro Europa, aprovats pel Decret 154/2005, de 12 de juliol, estableix que el secretari o la secretària general podrà delegar determinades funcions, d'acord amb la legislació vigent i donant compte al Ple;
Español: Considerando que el artículo 21.h), del Texto refundido de los Estatutos del Patronato Catalán Pro Europa, aprobados por el Decreto 154/2005, de 12 de julio, establece que el secretario o la secretaria general podrá delegar determinadas funciones, de acuerdo con la legislación vigente y dando cuenta al Pleno;
Català: Els delictes de robatori, estafa o malversació comesos fora de
Español: Los delitos de robo, estafa o malversación cometidos fuera de la
Català: És la finca 33792, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Olot, al tom 1774, llibre 774 d'Olot, foli 198, inscripció 2a.
Español: Es la finca 33792, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Olot, al tomo 1774, libro 774de Olot, folio 198, inscripción 2ª.
Català: Modalitat A: les actuacions de normalització lingüística s'han de dur a terme durant l'any 2010.
Español: Modalidad A: las actuaciones de normalización deben realizarse durante el año 2010.
Català: Efectes del canvi de titularitat: 1 d'abril de 2017
Español: Efectos del cambio de titularidad: 1 de abril de 2017
Català: El Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, realitzats prèviament els informes i les proves que consideri pertinents, haurà de dictar i notificar resolució expressa en els tres mesos següents a la recepció del recurs i els antecedents.
Español: El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, realizados previamente los informes y las pruebas que considere pertinentes, tendrá que dictar y notificar resolución expresa en los tres meses siguientes en la recepción del recurso y los antecedentes.
Català: d) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 16 de gener de 2013 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 16 de enero de 2013 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: (1) Els valors indicats s'actualitzaran d'acord amb l'indicat en la clàusula transitòria 2a del present Conveni col·lectiu.
Español: (1) Los valores indicados se actualizarán de acuerdo con lo indicado en la cláusula transitoria 2ª del presente Convenio colectivo.
Català: Únicament s'inclouen aquelles modalitats que tenen una competició regular femenina o mixta (lliga) en les modalitats que s'especifiquin a la convocatòria.
Español: Únicamente se incluyen aquellas modalidades que tienen una competición regular femenina o mixta (liga) en las modalidades que se especifiquen en la convocatoria.
Català: 4.4 En cas d'un retard superior a vint-i-cinc dies implicarà que no s'admeti a tràmit la sol·licitud de l'ajut d'aquell any.
Español: 4.4 En el caso de un retraso superior a veinticinco días implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de aquel año.
Català: Elabora un pla de màrqueting internacional, establint els objectius, les estratègies i les accions per dur-lo a terme.
Español: Elabora un plan de marketing internacional, estableciendo los objetivos, las estrategias y las acciones para llevarlo a cabo.
Català: Les zones de circuit properes a la superfície forestal disposaran, en moments d'activitat o de cursa, d'extintors (tipus ABC) de 6 kg, senyalitzats degudament, situats amb una separació entre ells de 50 m.
Español: Las zonas de circuito próximas a la superficie forestal dispondrán, en momentos de actividad o de carrera, de extintores (tipo ABC) de 6 kg, debidamente señalizados, situados con una separación entre ellos de 50 m.
Català: d) Fomentar l'avaluació de la qualitat en la docència, la recerca i la gestió, d'acord amb criteris, objectius i metodologies equiparables als estàndards internacionals.
Español: d) Fomentar la evaluación de la calidad en la docencia, la investigación y la gestión, de acuerdo con criterios, objetivos y metodologías equiparables a los estándares internacionales.
Català: 1.10 Manté la serenitat en situacions de tensió.
Español: 1.10 Mantiene la serenidad en situaciones de tensión.
Català: En un ordre general de funcions, l'ATS tindrà en compte la simptomatologia del malalt i en donarà compte al superior immediat, amb la urgència que el cas requereixi.
Español: En un orden general de funciones, el ayudante técnico sanitario tendrá en cuenta las sintomatología del enfermo y dará cuenta al superior inmediato con la urgencia que el caso requiera.
Català: A l'efecte d'aquesta acreditació, la renda s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici 2015 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar.
Español: A efectos de esta acreditación, la renta se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio de 2015 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-102/08, es notifica al senyor Antoni Gabarre Escudero (HERGA, SCP), l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Llitera, 9, la proposta de resolució de 8 d'octubre de 2008, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-102/08, se hace público a don Antoni Gabarre Escudero (HERGA, SCP), cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Llitera, 9, la propuesta de resolución de 8 de octubre de 2008, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Estratègies metodològiques.
Español: Estrategias metodológicas.
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries podran sol·licitar, amb la presentació prèvia de la justificació corresponent i durant el període de gaudi de l'ajut, un canvi en els imports de les partides subvencionables o fins i tot dels conceptes subvencionables, sempre que la modificació proposada respecti la base 5.2 i no alteri la finalitat per la qual s'ha aprovat l'ajut.
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias podrán solicitar, con la presentación previa de la justificación correspondiente y durante el periodo de disfrute de la ayuda, un cambio en los importes de las partidas subvencionables o incluso de los conceptos subvencionables, siempre que la modificación propuesta respete la base 5.2 y no altere la finalidad para la que se ha aprobado la ayuda.
Català: 14.8 Es permet l'ús residencial en els soterranis P-1 i P-2 però a la P-3 només està permès l'ús de serveis de l'habitatge i l'alçada de la planta queda, per això, limitada a 2 m/2,20 m com a alçada màxima.
Español: 14.8 Se permite el uso residencial en los sótanos P-1 y P-2 pero a la P-3 solamente esta permitido el uso de servicios de la vivienda y la altura de la planta queda, por esto, limitada a 2 m/2,20 m como altura máxima.
Català: l) Treballar d'una manera competencial i globalitzada tenint en compte la personalització dels aprenentatges.
Español: l) Trabajar de una manera competencial y globalizada teniendo en cuenta la personalización de los aprendizajes.
Català: 8.4 El model d'instància serà facilitat a les oficines esmentades.
Español: 8.4 El modelo de instancia será facilitado en las oficinas mencionadas.
Català: 9.2 La resolució ha de ser motivada i ha de contenir, com a mínim:
Español: 9.2 La resolución debe ser motivada y debe contener, como mínimo:
Català: Els plans i els programes, en els àmbits dels estrangers immigrats, els sol·licitants d'asil, els refugiats, els apàtrides i els retornats, són:
Español: Los planes y programas, en los ámbitos de los extranjeros inmigrados, los solicitantes de asilo, los refugiados, los apátridas y los regresados, son:
Català: e) Qualsevol altra funció anàloga que li puguin encarregar.
Español: e) Cualquier otra función análoga que le puedan encargar.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 6 de maig de 2002;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 6 de mayo de 2002;
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de març de 1998, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 475/94, interposat pel senyor Vicente Gorchs Trabal contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 de juny i 28 de juliol de 1993 referents a l'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística i del Pla parcial d'ordenació de la Guinardera, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de marzo de 1998, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 475/94, interpuesto por el señor Vicente Gorchs Trabal contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de junio y 28 de julio de 1993 referentes a la aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística y del Plan parcial de ordenación de la Guinardera, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Campredó, 24 de maig i 5 de setembre.	Campredó, 24 de mayo y 5 de septiembre.
Català: Sobre la base d'aquestes consideracions se sol·licita que el projecte se sotmeti al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En base a estas consideraciones se solicita que el proyecto se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En tots els casos en què es superin els límits establerts, la indústria haurà d'efectuar les mesures correctores pertinents, resultant aquesta condició indispensable perquè la seva classificació correspongui a l'establerta a les Normes subsidiàries del planejament de les Borges Blanques.
Español: En todos los casos en que se superen los límites establecidos, la industria tendrá que efectuar las medidas correctoras pertinentes, resultando esta condición indispensable para que su clasificación corresponda a la establecida en las Normas subsidiarias del planeamiento de Les Borges Blanques.
Català: a) Suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals i també de dinamització social en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió del llenguatge musical.
Español: a) Apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales y también de dinamización social en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje musical.
Català: Catalina Victory Molné, assessora en Polítiques de Foment i Concertació en Matèria d'Habitatge.
Español: Catalina Victory Molné, como asesora en Políticas de Fomento y Concertación en Materia de Vivienda.
Català: 8.8 Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant l'encarregat del tractament, aquest ha de comunicar-ho per correu electrònic a l'adreça que indiqui el responsable.
Español: 8.8 Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación y cancelación ante el encargado del tratamiento, éste lo comunicará por correo electrónico a la dirección que indique el responsable.
Català: ORDRE JUS/151/2021, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals.
Español: ORDEN JUS/151/2021, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: c) 60.000 euros/projecte de reforma, excepte per a establiments de turisme rural, el límit màxim dels quals s'estableix en 30.000 euros.
Español: c) 60.000 euros/proyecto de reforma, excepto para establecimientos de turismo rural, cuyo límite máximo se establece en 30.000 euros.
Català: 10.4 Acompanyament joves tutelats-SAEJ (servei d'acompanyament especialitzat per a joves tutelats i extutelats).
Español: 10.4 Acompañamiento a jóvenes tutelados-SAEJ (servicio de acompañamiento especializado para jóvenes tutelados y extutelados).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar al Servei de Selecció i Provisió de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en el document “Llistat d'entitats classificades”, publicat en la pàgina web del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya www.aoc.cat.
Español: Los certificados digitales que pueden utilizarse están recogidos en el documento “Listado de entidades clasificadas”, publicado en la página web del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña www.aoc.cat.
Català: Els treballadors remunerats a estall o primes que suposin la percepció de complements especials de retribució, no podran ser adscrits a altres treballs de distint règim, excepte quan mitjancessin causes de força major o les exigències tècniques de l'explotació ho requerissin.
Español: Los trabajadores remunerados a destajo o primas que supongan la percepción de complementos especiales de retribución, no podrán ser adscritos a otros trabajos de distinto régimen, salvo cuando mediasen causas de fuerza mayor o las exigencias técnicas de la explotación lo requiriesen.
Català: Activitat de prostitució sense llicència
Español: Actividad de prostitución sin licencia
Català: Quan la modificació faci referència al pressupost i, en concret, al règim de compensació entre partides, caldrà tenir presents les previsions del segon paràgraf de la lletra a) de la base 17.2.2.
Español: Cuando la modificación haga referencia al presupuesto y, en concreto, al régimen de compensación entre partidas, habrá que tener presentes las previsiones del segundo párrafo de la letra a) de la base 17.2.2.
Català: Pressupost de finançament del Ministeri
Español: Presupuesto de financiación del Ministerio
Català: 4.3 Ubicar els transformadors, actualment en una edificació independent, dins del recinte que es vol edificar, d'acord amb els criteris que estableixi la Diputació de Barcelona.
Español: 4.3 Ubicar los transformadores, actualmente en una edificación independiente, dentro del recinto que se quiere edificar, de acuerdo con los criterios que establece la Diputación de Barcelona.
Català: 1a fase: fragments orquestrals
Español: 1.ª fase: fragmentos orquestales
Català: El centre trametrà simultàniament una còpia de la sol·licitud, per correu electrònic, al seu servei territorial.
Español: El centro tramitará simultáneamente una copia de la solicitud, por correo electrónico, a su servicio territorial.
Català: 8.5 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'han d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 8.5 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: c) El lloc de realització de l'activitat.
Español: c) El lugar de realización de la actividad.
Català: ORDRE de 14 de novembre de 1983, de nomenament del senyor Linus Monge Serra com a Cap de la Secció de Valoracions de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 14 de noviembre de 1983, de nombramiento de don Linus Monge Serra como Jefe de la Sección de Valoraciones de la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: b.1 Una memòria explicativa de l'execució del Pla d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades a cada subprograma, les dades tècniques corresponents i els resultats obtinguts, d'acord amb la informació que consta a l'aplicació informàtica o qualsevol altre sistema vigent.
Español: b.1 Una memoria explicativa de la ejecución del Plan de actuación, con indicación de las actividades realizadas a cada subprograma, los datos técnicos correspondientes y los resultados obtenidos, de acuerdo con la información que consta a la aplicación informática o cualquier otro sistema vigente.
Català: d) Incorporar-se al centre o departament i al grup de recerca per tal de dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca; complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de projecte.
Español: d) Incorporarse al centro o departamento y al grupo de investigación para realizar las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en investigación; cumplir con los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el/la director/a de proyecto.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida (av. del Segre, núm. 7, Lleida), i formular, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida (Av. del Segre, núm. 7), y formular, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: greixos i les seves equivalències segons les normes.
Español: grasas, y sus equivalencias según normas.
Català: 3.7 Els edificis existents podran assolir progressivament les condicions d'accessibilitat que permetin a les persones amb discapacitat d'accedir-hi i fer-ne ús, d'acord amb els principis d'ajustos raonables i de proporcionalitat.
Español: 3.7 Los edificios existentes podrán alcanzar progresivamente las condiciones de accesibilidad que permitan a las personas con discapacidad de acceder y hacer uso, de acuerdo con los principios de ajustes razonables y de proporcionalidad.
Català: 1.2.2 Estudi de l'anatomia i del moviment humà i animal:
Español: 1.2.2 Estudio de la anatomía y del movimiento humano y animal:
Català: Aplicacions (iontoforesi, desincrustació, galvanització).
Español: Aplicaciones (iontoforesis, desincrustación, galvanización).
Català: Partides pressupostàries: 226570D/470000100/000 i 226570D/480000100/000
Español: Partidas presupuestarias: 226570D/470000100/000 y 226570D/480000100/000
Català: 7.1 La convocatòria del Consell Directiu correspon al president, d'ofici o a petició dels consellers, d'acord amb el que preveu l'apartat 2.
Español: 7.1 La convocatoria del Consejo Directivo corresponde al presidente, de oficio o a petición de los consejeros, de acuerdo con lo que prevé el apartado 2.
Català: RESOLUCIÓ TES/2447/2019, de 16 de setembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de Pla especial d'ordenació i millora del càmping Verneda, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. U15/060 - OTAALL20150043).
Español: RESOLUCIÓN TES/2447/2019, de 16 de septiembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de Plan especial de ordenación y mejora del camping Verneda, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. U15/060 - OTAALL20150043).
Català: El complement que la societat abona entre els dies 1 al 5 de la baixa, operarà exclusivament durant la primera baixa de l'any.
Español: El complemento que la sociedad abona entre los días 1 al 5 de la baja, operará exclusivamente durante la primera baja del año.
Català: La pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes té normativa específica des de 1987, data en què es va publicar la primera Ordre que regulava l'activitat.
Español: La pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas tiene normativa específica desde 1987, fecha en que se publicó la primera Orden que regulaba la actividad.
Català: La població interna: drets i deures.
Español: La población interna: derechos y deberes.
Català: “14.2 La qualificació del curs de preparació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional, d'arts plàstiques i disseny o dels ensenyaments esportius.”
Español: “14.2 La calificación del curso de preparación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional, de artes plásticas y diseño o de las enseñanzas deportivas.”
Català: Desenvolupament: 1er.
Español: Desarrollo: 1er.
Català: Consellera d'Acció Socials i Ciutadania
Español: Consejera de Acción Social y Ciudadanía
Català: (Vegeu la imatge al final del document)
Español: (Véase la imagen al final documento)
Català: 6204D/481.0001.01/331F/0062 Fundacions
Español: 6204D/481.0001.01/331F/0062 Fundaciones