BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2.4 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2.4 En todo caso, será aplicable lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Va posar en greu perill la seva pròpia vida al ajudar el seu company a sortir del canal.
Español: Puso en grave peligro su propia vida al ayudar a su compañero a salir del canal.
Català: Els sistemes de selecció, contractació, promoció i formació per accedir a un lloc de treball vacant o de nova creació, han de seguir criteris i proves objectives en relació amb els requeriments del lloc de treball, de manera que en els perfils exigits no influeixi la cultura de procedència, l'ètnia o la raça de la persona.
Español: Los sistemas de selección, contratación, promoción y formación para acceder a un puesto de trabajo vacante o de nueva creación, han de seguir criterios y pruebas objetivas en relación a los requerimientos del lugar de trabajo, de manera que en los perfiles exigidos no influya la cultura de procedencia, la etnia o la raza de la persona.
Català: —1 Règim jurídic nacional
Español: —1 Régimen jurídico nacional
Català: Derogació del Decret 47/2006, de 28 de març
Español: Derogación del Decreto 47/2006, de 28 de marzo
Català: Quan l'actuació a realitzar pugui afectar aquestes canalitzacions, caldrà atendre el que indica la ITC-LAT-06 del Reial decret 223/2008 i el Decret 120/1992, de 28 d'abril, i la modificació d'aquest, prevista al Decret 196/1992, de 4 d'agost (DOGC de 12-06-92 i 25-09-92) o la legislació que els substitueixi.
Español: Cuando la actuación a realizar pueda afectar estas canalizaciones, se estará a lo indicado en la ITC-LAT-06 del Real Decreto 223/2008 y el Decreto 120/1992, de 28 de abril, y la modificación de éste, prevista en el Decreto 196/1992, de 4 de agosto (DOGC de 12-06-92 y 25-09-92) o la legislación que los sustituya.
Català: UF 1: projecte d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: UF 1: proyecto de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: 3.3 Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que, de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable, corresponen a la persona titular del Departament.
Español: 3.3 Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que, de conformidad con la legislación patrimonial aplicable, corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: g) La formalització, l'actualització i la informatització de l'inventari de béns mobles.	g) La formalización, la actualización y la informatización del inventario de bienes muebles.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni conocimientos de la lengua catalana, que se han de valorar de acuerdo con las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal del procedir a l'esmentada ampliació de mitjans traspassats, va adoptar el corresponent acord a la seva sessió del Ple del dia 29 de maig de 2006, que ha d'ésser aprovat pel govern mitjançant un reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 29 de mayo de 2006, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i a les ciutadanes en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública la citada Proposta d'ordre, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y a las ciudadanas en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública la citada Propuesta de orden, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Control de processos de destil·lació vínica:
Español: Control de procesos de destilación vínica:
Català: Actualment és consultor sènior i cap del Servei de Malalties Infeccioses i Sida de l'Hospital Clínic i catedràtic de medicina de la Universitat de Barcelona.
Español: Actualmente es consultor sénior y jefe del Servicio de Enfermedades Infecciosas y Sida del Hospital Clínico y catedrático de medicina de la Universidad de Barcelona.
Català: 3 Tipus d'ajuts
Español: 3 Tipo de ayudas
Català: Aquest termini compta a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Atès que des de la Secretaria de Cooperació Exterior es proposa atorgar un total de 52.461 euros en concepte d'ajuts per atendre necessitats de caràcter assistencial dels membres de les comunitats catalanes de l'exterior;
Español: Considerando que desde la Secretaría de Cooperación Exterior se propone otorgar un total de 52.461 euros en concepto de ayudas para atender necesidades de carácter asistencial de los miembros de las comunidades catalanas del exterior;
Català: Malgrat que l'autorització d'una activitat ramadera tingui previstos procediments d'avaluació d'impacte de l'activitat, és funció de l'avaluació ambiental estratègica, prèvia valoració de la cabana ramadera actual del municipi i els purins que reben els seus camps de cultiu, considerar quin impacte global es podria derivar del creixement d'aquesta cabana ramadera per la implantació de les granges que, amb la nova normativa, es podrien arribar a construir.
Español: A pesar de que la autorización de una actividad ganadera tenga previstos procedimientos de evaluación de impacto de la actividad, es función de la evaluación ambiental estratégica prever, previa valoración de la cabaña ganadera actual del municipio y los purines que reciben sus campos de cultivo, considerar qué impacto global se podría derivar del crecimiento de esta cabaña ganadera para la implantación de las granjas que, con la nueva normativa, se podrían llegar a construir.
Català: Òrgan competent per resoldre: serveis territorials de Ports i Transports de la demarcació competent.
Español: Órgano competente para resolver: servicios territoriales de Puertos y Transportes de la demarcación competente.
Català: ·La persona titular de la Unitat d'Informació i Tràmits a la Comunitat Educativa.
Español: ·La persona titular de la Unidad de Información y Trámites a la Comunidad Educativa.
Català: 3.3 Per poder participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny de 2017, les persones interessades han de complir els requisits següents, que s'acreditaran a través de la presentació de les declaracions responsables incorporades al formulari de sol·licitud:
Español: 3.3 Para poder participar en el Fashion Market de la 080 Barcelona Fashion de la edición de junio de 2017, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, que se acreditarán a través de la presentación de las declaraciones responsables incorporadas al formulario de solicitud:
Català: Vist que el Decret 9/2003, de 8 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Tributs (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003), en la disposició addicional única suprimeix diversos òrgans actius que es troben ocupats per funcionaris;
Español: Visto que el Decreto 9/2003, de 8 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Tributos (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003), en la disposición adicional única suprime varios órganos activos que se encuentran ocupados por funcionarios;
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es publicaran a la pàgina web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se publicarán en la página web de ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Català: D'aquesta manera, l'Estat persegueix que existeixin les mateixes modalitats de protecció de les persones en situació de dependència a tot l'Estat.
Español: De este modo, el Estado persigue que existan las mismas modalidades de protección de las personas en situación de dependencia en todo el Estado.
Català: L'organització dels empleats públics:
Español: La organización de los empleados públicos:
Català: Demanen que es notifiqui la resolució i actes administratius que afectin als seus drets i interessos.
Español: Piden que se notifique la resolución y actos administrativos que afecten a sus derechos e intereses.
Català: 34.2 Amb caràcter general el seu gaudi podrà ser en qualsevol moment, respectant allò que s'estableix en l'apartat següent pel que fa a l'antelació per formular les sol·licituds, i amb les particularitats que s'assenyalen a continuació:
Español: 34.2 A todos los efectos su disfrute podrá ser en cualquier momento, respetando lo que se establece en el apartado siguiente en cuanto a la antelación para formular las solicitudes, y con las particularidades que se señalan a continuación:
Català: Així mateix, els plànols d'ordenació han d'indicar la situació de les noves instal·lacions previstes (situació del pou, del generador d'electricitat i del sistema de depuració d'aigües residuals) i els arranjaments i condicionament de la zona exterior amb arbrat detallats com a mesura integradora en l'estudi d'impacte paisatgístic (indicar la situació del nou arbrat previst).
Español: Asimismo, los planos de ordenación tienen que indicar la situación de las nuevas instalaciones previstas (situación del pozo, del generador de electricidad y del sistema de depuración de aguas residuales) y los arreglos y condicionamiento de la zona exterior con arbolado detallados como medida integradora en el estudio de impacto paisajístico (indicar la situación del nuevo arbolado previsto).
Català: En cas que no se'n tinguin, declaració conforme no es perceben altres ingressos.
Español: En caso que no se tengan, declaración conforme no se perciben otros ingresos.
Català: g) Identificar i proposar les necessitats organitzatives i tecnològiques per garantir la coordinació operativa en temps real entre la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra i altres operadors de la seguretat pública.
Español: g) Identificar y proponer las necesidades organizativas y tecnológicas para garantizar la coordinación operativa en tiempo real entre la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y otros operadores de la seguridad pública.
Català: Títol: Pavimentació i millora de l'entorn de l'església de Sant Urbà, de Montsonís.
Español: Título: Pavimentación y mejora del entorno de la iglesia de Sant Urbà, de Montsonís.
Català: Aquest Acord té com a objecte aprovar una tercera modificació de les bases, essencialment per incloure-hi el suport a la programació escolar i extraescolar, independentment de si hi ha confinament municipal o no, sempre que estigui vigent una reducció forçada dels aforaments per l'aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la COVID-19 durant l'any 2021.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto aprobar una tercera modificación de las bases, esencialmente para incluir el apoyo a la programación escolar y extraescolar, independientemente de si hay o no confinamiento municipal, siempre que esté vigente una reducción forzada de los aforos por la aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la COVID-19 durante el año 2021.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment del Palau de Justícia de Barcelona i edificis annexos.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del Palacio de Justicia de Barcelona y edificios anexos.
Català: No obstant això, i d'acord amb la legislació urbanística vigent (article 120 LUR) s'atorgarà la llicència, condicionada a l'execució de les obres d'urbanització quan s'asseguri l'exercici simultani o successiu de la urbanització en un termini que no sigui superior a tres mesos des de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució de caució en metàl·lic o fons públic, dipositats a la Caixa municipal de dipòsits, aval bancari o hipoteca.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículo 120 L. U.R.) se otorgará la licencia, condicionada a la ejecución de las obras de urbanización cuando se asegure el ejercicio simultáneo o sucesivo de la urbanización en un plazo que no sea superior a tres meses desde la finalización de la edificación, mediante la constitución de caución en metálico o fondo público, depositados en la Caja municipal de depósitos, aval bancario o hipoteca.
Català: membres del Comitè de Seguretat i Salut amb un termini de 10 dies des de
Español: del Comité de Seguridad y Salud en un plazo máximo de 10
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilabertran.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilabertran.
Català: 1 Que l'empresa pagarà un complement de lloc de treball valorat en (import) pessetes anuals repartides en 12 mensualitats sota la denominació de plus per tècnics amb responsabilitat complementària (PTRC) a tots els tècnics que fan de forma habitual tasques d'enginyeria i manteniment tècnic a centres de telecomunicació aïllats.
Español: 1. Que la empresa pagará un complemento de puesto de trabajo valorado en (importe) pesetas anuales repartidas en 12 mensualidades bajo la denominación de plus para técnicos con responsabilidad complementaria (PTRC) a todos los técnicos que hacen de forma habitual tareas de ingeniería y mantenimiento técnico en centros de telecomunicación aislados.
Català: En l'àmbit de l'ordenació dels recursos forestals, esmerçar esforços a realitzar els plans corresponents a les diferents vegueries, dels quals n'hi ha tres de començats, i avaluar l'eficàcia dels plans que a nivell de finca s'han fet fins ara.
Español: En el ámbito de la ordenación de los recursos forestales, emplear esfuerzos en realizar los planes correspondientes a las diferentes veguerías, de los cuales hay tres iniciados, y evaluar la eficacia de los planes que a nivel de finca se han hecho hasta ahora.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la col·locació de tres pals de fusta i estesa aèria de fil telefònic al carrer Afores s/n, partida Llop Marí, polígon 11, parcel·la 48, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Telefónica de España, SAU.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la colocación de tres palos de madera y tendido aéreo de hilo telefónico en la calle Afores s/n, partida Llop Marí, polígono 11, parcela 48, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovida por Telefónica de España, SAU.
Català: —2 L'emissari de sortida de les aigües tractades haurà d'encaixar-se en el medi de manera que resti al més integrat possible amb l'entorn.
Español: —2 El emisario de salida de las aguas tratadas deberá encajarse en el medio de manera que quede lo más integrado posible con el entorno.
Català: Coordinar i supervisar estudis sobre els béns i drets demanials i patrimonials de la Generalitat de Catalunya i cercar referents internacionals de bones pràctiques.
Español: Coordinar y supervisar estudios sobre los bienes y derechos demaniales y patrimoniales de la Generalidad de Cataluña y buscar referentes internacionales de buenas prácticas.
Català: S'adjunta el quadre horari amb els períodes de vacances per al 2003 (annex 3).
Español: Se adjunta el cuadro horario con los períodos de vacaciones para 2003 en el anexo 3.
Català: Aquesta és la raó última de constitució dels registres i de la obligació d'inscripció de las societats en aquests.
Español: Ésta es la razón última de constitución de los registros y de la obligación de inscripción de las sociedades en éstos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de maig de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla Parcial sector S-6 a/ Es Torradors, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.249, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de mayo de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan Parcial sector S-6 a/ Es Torradors, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.249, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Educació secundària obligatòria - primer cicle:
Español: Educación secundaria obligatoria - primer ciclo
Català: 1.1 Genera animacions amb les fonts utilitzades en el projecte ajustant-se a les indicacions del guió i operant amb destresa l'eina d'autor.
Español: 1.1 Genera animaciones con las fuentes utilizadas en el proyecto ajustándose a las indicaciones del guion y operando con destreza la herramienta de autor.
Català: Fiscalització de l'autorització i disposició de la despesa, reconeixement de l'obligació i pagament, ordres de pagament a justificar i bestretes de caixa fixa.
Español: Fiscalización de la autorización y disposición del gasto, reconocimiento de la obligación y pago, órdenes de pago a justificar y anticipos de caja fija.
Català: En tot cas, els criteris d'ascensos i promocions seran comuns per a tots els treballadors d'un i altre sexe, i s'haurà de respectar així mateix l'imperatiu de no-discriminació en les altres circumstàncies referides en l'article 17.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, los criterios de ascensos y promociones serán comunes para todos los trabajadores y trabajadoras y se respetará así mismo el imperativo de no discriminación en las circunstancias referidas en el artículo 17.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera, de la província de Tarragona, per l'any 2001 (codi de conveni núm. 4301325).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera, de la provincia de Tarragona, para el año 2001 (código de convenio núm. 4301325).
Català: h) Si escau, rebuts del pagament de l'impost sobre béns immobles i de l'impost sobre activitats econòmiques corresponents al darrer any.
Español: h) Si procede, recibos del pago del impuesto sobre bienes inmuebles y del impuesto sobre actividades económicas correspondientes al último año.
Català: Verifica l'estat de les corones i altres elements encarregats per les famílies (a excepció de les esqueles publicades); verifica també l'estat del difunt al ser instal·lat en la capella, abans de ser presentat a la família, i comprovar que el tipus de servei contractat es correspongui al prestat.
Español: Verificará el estado de las coronas y demás suplidos encargados por las familias (a excepción de las esquelas publicadas); verificará asimismo el estado del difunto al ser instalado en la capilla, antes de ser presentado a la familia, comprobando que el tipo de servicio contratado se corresponda al prestado.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, per delegació del Consell de Direcció de l'Agència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente a la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Tarragona Power, SL, consistent en l'aprofitament energètic en les calderes de generació de vapor de Tarragona Power d'una corrent existent de Gas Residual (off-gas) procedent de l'empresa Lyondell-Basell.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Tarragona Power, SL, consistente en el aprovechamiento energético en las calderas de generación de vapor de Tarragona Power de una corriente existente de Gas Residual (off-gas) procedente de la empresa Lyondell-Basell.
Català: c) Viabilitat del treball en el temps previst i adequació del pressupost: 5/100.
Español: c) Viabilidad del trabajo en el tiempo previsto y adecuación del presupuesto: 5/100.
Català: També s'hauran de tenir en compte les conseqüències derivades de la immisió de l'abocament al medi receptor, el qual haurà de complir els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995/2000.
Español: También se deberán tener en cuenta las consecuencias derivadas de la inmisión del vertido al medio receptor, el cual deberá cumplir los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/2000.
Català: En data 1 de juliol de 2019, el Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull aprova la corresponent ampliació de crèdit pluriennal.
Español: En fecha 1 de julio de 2019, el Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull aprueba la correspondiente ampliación de crédito plurianual.