BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S.A. (CCMA) organitzen conjuntament una acció participativa per la realització del disseny de la samarreta de La Marató de TV3 – 2018 amb l'objectiu de seleccionar un disseny d'una samarreta que es presentarà durant el transcurs del Programa La Marató de TV3, per tal de donar a conèixer la projecció del disseny en el sector de la moda i vincular-lo mitjançant una iniciativa solidària a un sector cultural potent com és el de la indústria audiovisual.
Español: A. (CCMA) organizan conjuntamente una acción participativa para la realización del diseño de la camiseta de La Marató de TV3 – 2018 con el objetivo de seleccionar un diseño de una camiseta que se presentará durante el transcurso del Programa La Marató de TV3, con el fin de dar a conocer la proyección del diseño en el sector de la moda y vincularlo mediante una iniciativa solidaria a un sector cultural potente como es el de la industria audiovisual.
Català: En cas d'indeterminació o dubte, prevaldran les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Castellgalí.
Español: En caso de indeterminación o duda, prevalecerán las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellgalí.
Català: - Tasques i responsabilitats dels tècnics de producció integrada.
Español: - Tareas y responsabilidades de los técnicos de producción integrada.
Català: c) Millorar la imatge paisatgística del volcà.
Español: c) Mejorar la imagen paisajística del volcán.
Català: Altres coneixements: gestió de personal.
Español: Otros conocimientos: gestión de personal.
Català: Estima el tipus d'acabaments del teixit.
Español: Estima el tipo de acabados del tejido.
Català: Qualsevol comentari sobre els termes d'aquest annex es pot adreçar al Termcat, Mallorca, 272, 1a, Barcelona.
Español: Cualquier comentario sobre los términos de este anexo puede dirigirse al Termcat, Mallorca, 272, 1a, Barcelona.
Català: El càlcul de la base per a l'obtenció de l'import de l'hora
Español: El cálculo de la base para la obtención del importe de la hora
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre contractació d'obres (DOGC núm. 3168, pàg. 8314, de 26.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre contratación de obras (DOGC núm. 3168, pág. 8314, de 26.6.2000).
Català: 52.1 La constatació de l'existència de l'assetjament
Español: 52.1 La constatación de la existencia de acoso sexual en el
Català: Pel que fa a altres formes de contaminació atmosfèrica, no es permetrà cap tipus d'emissió de cendres, pols, fums, vapors, gasos, ni d'altres formes de contaminació de l'aire, de l'aigua o del sòl, que puguin ser causa de perill vers la salut o a les comunitats animal i vegetal.
Español: En lo que concierne a otras formas de contaminación atmosférica, no se permitirá ningún tipo de emisión de cenizas, polvo, humos, vapores, gases, ni de otras formas de contaminación del aire, del agua o del suelo, que puedan ser causa de peligro hacia la salud o a las comunidades animal y vegetal.
Català: Arranjament i pavimentació del camí ral (PK 4+200 a PK 7+500)
Español: Reparación y pavimentación del camino real (p. k. 4+200 a p. k. 7+500)
Català: f) Coordinar i gestionar els serveis de vigilància i seguretat en els edificis dels serveis centrals del Departament seguint les instruccions de la unitat del departament responsable en matèria de seguretat.
Español: f) Coordinar y gestionar los servicios de vigilancia y seguridad en los edificios de los servicios centrales del Departamento siguiendo las instrucciones de la unidad del departamento responsable en materia de seguridad.
Català: El personal de Policia que, per raó del servei, no pot gaudir de les Festes Oficials ni Locals en les dates assenyalades, serà compensat amb quinze festes en dies feiners, més un dia per festa treballada.
Español: El personal de Policía, que por razón de servicio, no pueda disfrutar de las Fiestas Oficiales ni Locales en las fechas señaladas, será compensado con quince fiestas en días laborales, más un día por fiesta trabajada.
Català: a) El Decret 236/1987, del 13 de juliol, de constitució del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: a) El Decreto 236/1987, de 13 de julio, de constitución del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: d'exercir segons l'establert en aquest Conveni i en la resta de normes
Español: ejercitarla con sujeción a lo establecido en el presente Convenio y
Català: El realitzar treballs per compte propi o compte aliè estant en situació d'incapacitat temporal o en qualsevol altra causa de suspensió del contracte, així com realitzar activitats que impliquin la prolongació innecessària d'aquella incapacitat temporal.
Español: El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad temporal o en cualquier otra causa de suspensión del contrato, así como realizar actividades que impliquen la prolongación innecesaria de aquella incapacidad temporal.
Català: Per cada article publicat individualment: a) científic: 0,50 punts; b) divulgatiu: 0,20 punts.
Español: Por cada artículo publicado individualmente: a) científico: 0,50 puntos; b) divulgativo: 0,20 puntos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la zona industrial en ordenació oberta, clau 5, article 168, al terme municipal de Sant Martí de Centelles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la zona industrial en ordenación abierta, clave 5, artículo 168, en el término municipal de Sant Martí de Centelles
Català: Actuació: pavimentació i encintat carrers del nucli urbà de Castell de Cabrera.
Español: Actuación: pavimentación y encintado de las calles del núcleo de Castell de Cabrera.
Català: h) Qualsevol altres funcions anàlogues a les anteriors; les que li són reconegudes en altres preceptes del present Conveni i les que li vinguin donades per disposicions legals de qualsevol rang.
Español: h) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores; las que le son reconocidas en otros preceptos del presente Convenio y las que le vengan dadas por disposiciones legales de cualquier rango.
Català: En el cas que el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència bancària, s'ingressarà en el mateix compte corrent fent constar com a remitent el nom i cognoms de la persona participant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria, se ingresará en la misma cuenta corriente haciendo constar como remitente el nombre y apellidos de la persona participante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Reflexió guiada sobre l'ús i el significat d'elements lingüístics adequats a les diferents funcions i intencions comunicatives.
Español: Reflexión guiada sobre el uso y el significado de elementos lingüísticos adecuados a las diferentes funciones e intenciones comunicativas.
Català: Junta de compensació del polígon inclòs en el PMU de l'illa delimitada pels carrers de Cerdanya i de Vic, i per les avingudes de Graells i de Vallespir, del sector industrial II de Sant Mamet
Español: Junta de compensación del polígono incluido en el PMU de la manzana delimitada por las calles de Cerdanya y de Vic, y por las avenidas de Graells y de Vallespir, del sector industrial II de Sant Mamet
Català: deute contret amb la Generalitat de Catalunya.
Español: ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de concessió de la jubilació anticipada s'informarà al representants del personal.
Español: En caso de concesión de la jubilación anticipada, se informará al representante del personal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litoral, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Pel personal del grup II les guàrdies localitzables de dissabte, diumenge i festius es pagaran a 13.512 Pta. (81,21 euros), i les especials a raó de 27.023 Pta. (162,41 euros).
Español: El personal del Grupo II las guardias localizables de sábados, domingos y festivos las cobrarán a 13.512 pesetas (81,21 euros) y las especiales a razón de 27.023 pesetas (162,41 euros).
Català: El Servei de Recollida Selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de Roses i comprendrà aquells serveis específics que es defineixin a la proposta tècnica estudiada pel municipi segons característiques d'aquest i de l'origen dels residus.
Español: El Servicio de Recogida Selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio alcanzará todo el ámbito territorial del municipio de Roses y comprenderá aquellos servicios específicos que se definan a la propuesta técnica estudiada por el municipio según características de este y del origen de los residuos.
Català: El conveni serà vigent fins el 31 de desembre de 2014 si bé pot ser objecte de pròrroga anual, que al comportar despesa econòmica haurà de ser expressa mitjançant la signatura d'una addenda de modificació del conveni i els annexos afectats on s'han d'informar les dades i el detall del finançament i, en el seu cas, les modificacions i adaptacions del conveni principal que es duguin a terme.
Español: El convenio será vigente hasta el 31 de diciembre de 2014 si bien puede ser objeto de prórroga anual, que al comportar gasto económico, deberá ser expresa mediante la firma de una adenda de modificación del convenio y los anexos afectados en donde se deben informar los datos y el detalle de la financiación y, en su caso, las modificaciones y adaptaciones del convenio principal que se lleven a cabo.
Català: El treballador, tindrà dret a ser assistit per un representant dels treballadors en el moment de la signatura de quitança.
Español: El trabajador, podrá estar asistido por un representante de los trabajadores en el acto de firma del recibo de finiquito.
Català: - Dirigir la gestió documental i l'arxiu del Síndic de Greuges de Catalunya, i impulsar la transició a la gestió documental electrònica i l'arxiu digital.
Español: - Dirigir la gestión documental y el archivo del Síndic de Greuges de Cataluña, e impulsar la transición a la gestión documental electrónica y el archivo digital.
Català: d) Coordinar-se amb la xarxa pública de serveis socials i de la salut a fi de garantir l'accés de la persona disminuïda als recursos socials i sanitaris.
Español: d) Coordinarse con la red pública de servicios sociales y de la salud para garantizar el acceso de la persona disminuida a los recursos sociales y sanitarios.
Català: Ordena i dóna unitat a la feina encomanada, en respon davant de la Gerència i la distribueix davant dels seus col·laboradors.
Español: Ordena y da unidad al trabajo encomendado, responde de este ante la Gerencia y lo distribuye entre sus colaboradores.
Català: Els permisos per a les absències, independentment que puguin ser retribuïdes o no, s'han de sol·licitar per escrit, mitjançant l'imprès corresponent, i llevat de supòsits amb regulació específica amb una antelació de 24 hores, a excepció d'una urgència imprevisible, que pot avisar a l'inici de jornada, i es pot fer per telèfon o altres mitjans.
Español: Los permisos para las ausencias, independientemente de que puedan ser retribuidas o no, deberán solicitarse por escrito, mediante el impreso correspondiente, y salvo supuestos con regulación específica con una antelación de 24 horas, a excepción de una urgencia imprevisible, que podrá avisar al inicio de jornada, pudiendo hacerlo por teléfono u otros medios.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 40 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 40 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos de trabajo ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: tornar en 7 anys, amb 1 de carència.
Español: devolver en 7 años, con 1 de carencia.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Objecte: incorporació de doble nivell i reductor de flux lluminós.
Español: Objeto: incorporación de doble nivel y reductor de flujo luminoso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 29 de març de 2012 i de 8 de novembre de 2007, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 29 de marzo de 2012 y de 8 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011, al centre Joviat, de Manresa, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011, en el centro Joviat, de Manresa, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: A aquest efecte el Col·legi Oficial de Metges/esses de Barcelona i les seves societats habilitaran un tauler d'anuncis de lliure accés.
Español: A tal efecto el Colegio Oficial de Médicos/as de Barcelona y sus sociedades habilitarán un tablero de anuncios de libre acceso.
Català: d) Establir mecanismes que facilitin el cobrament de les minutes professionals.
Español: d) Establecer mecanismos que faciliten el cobro de las minutas profesionales.
Català: g) Complir les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, i la resta d'obligacions contingudes a la normativa vigent en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: g) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, y el resto de obligaciones contenidas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: La negociació d'àmbit inferior ha de respectar en tot cas els continguts d'aquest Conveni, tant pel que fa al seu text com al seu tarannà.
Español: En cualquier supuesto, la negociación de ámbito inferior deberá respetar los contenidos del presente Convenio, tanto en su texto como en su espíritu.
Català: Durant aquests últims anys, la necessitat de desenvolupar un projecte d'intervenció global en el jaciment, compaginant la pràctica excavadora amb la consolidació puntual i l'adequació de les estructures descobertes, s'ha convertit per la pròpia dinàmica de la investigació en un objectiu prioritari.
Español: Durante estos últimos años, la necesidad de desarrollar un proyecto de intervención global en el yacimiento, compaginando la práctica excavadora con la consolidación puntual y la adecuación de las estructuras descubiertas, se ha convertido por la propia dinámica de la investigación en un objetivo prioritario.
Català: 1.2 Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, les quals figuren com a annex a aquesta Resolució.
Español: 1.2 Aprobar las bases que rigen la convocatoria, las cuales figuran como anexo a esta Resolución.
Català: b) La reiteració d'una infracció greu en el termini de dos anys.
Español: b) La reiteración de una infracción grave en el plazo de dos años.
Català: –3 El termini per presentar el formulari de sol·licitud és de deu dies naturals, comptats des del mateix dia de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 El plazo para presentar el formulario de solicitud es de diez días naturales, contados desde el mismo día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els contractes es faran constar totes i cadascuna de les estipulacions que les parts considerin que cal establir d'acord amb el contingut del present Conveni col·lectiu.
Español: En los contratos se harán constar todas y cada una de las estipulaciones que las partes consideren que es necesario establecer de acuerdo con el contenido del presente Convenio colectivo.
Català: 5.4 La força: principis metodològics i mitjans d'entrenament.
Español: 5.4 La fuerza: principios metodológicos y medios de entrenamiento.
Català: 1.3 Pel que fa a l'únic vial ortogonal adjacent a la zona d'espais lliures, mantindrà en tota la seva longitud l'alineació amb façana a la zona 5b.
Español: 1.3 En lo referente al único vial ortogonal adyacente a la zona de espacios libres, mantendrá en toda su longitud la alineación con fachada en la zona 5b.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a ajuts econòmics per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment dels anys 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 i 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a ayudas económicas para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento de los años 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016.
Català: Detecció de possibles deficiències en les instal·lacions i electrodomèstics del domicili.
Español: Detección de posibles deficiencias en las instalaciones y electrodomésticos del domicilio.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas para el año 2019.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'organització o associació sol·licitant i del DNI/NIF/NIE de la persona que la representa.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la organización o asociación solicitante y del DNI/NIF/NIE de la persona que la representa.
Català: L'article 79.1 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, passa a denominar a les delegacions territorials de l'antic Departament de Treball, subdireccions generals per a Afers Laborals i d'Ocupació, i fa que depenguin orgànicament de les delegacions territorials del Govern.
Español: El artículo 79.1 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, pasa a denominar a las delegaciones territoriales del antiguo Departamento de Trabajo, subdirecciones generales para Asuntos Laborales y de Ocupación, y hace que dependan orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Tant per cent ocupació total edificació màxima prevista: 19,93%
Español: Tanto por ciento ocupación total edificación máxima prevista: 19,93%
Català: URBANA: NÚMERO U.- Local magatzem, situat a la planta baixa de la casa situada a Terrassa, carrer Morella, número quaranta-u.
Español: URBANA: NÚMERO UNO.- Local almacén, situado en la planta baja de la casa sita en Terressa, calle Morella, número cuarenta y uno.
Català: Projecte: programa agents de salut Can Brians.
Español: Proyecto: Programa Agentes de salud Can Brians.
Català: 1.2 La sessió de constitució dels consells comarcals de la circumscripció de Girona es farà el proper dia 1 d'agost de 2003 i la de la circumscripció de Tarragona el dia 2 d'agost de 2003.
Español: 1.2 La sesión de constitución de los consejos comarcales de la circunscripción de Girona se hará el próximo día 1 de agosto de 2003 y la de la circunscripción de Tarragona el día 2 de agosto de 2003.
Català: L'elecció de representants als òrgans de govern i representació col·legiats s'ha de fer mitjançant el sistema de llistes obertes.
Español: La elección de representantes en los órganos de gobierno y representación colegiados debe realizarse mediante el sistema de listas abiertas.