BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la intervenció de la persona amb número d'identificació 40902046L als tràgics successos terroristes esdevinguts el mes d'agost de 2017 a Catalunya, amb existència de gran risc per a la pròpia integritat i de tercers, a conseqüència de la qual va patir lesions importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la intervención de la persona con número de identificación 40902046L en los trágicos sucesos terroristas acaecidos en el mes de agosto de 2017 en Cataluña, con riesgo para su propia integridad y de terceros, a consecuencia de la cual sufrió lesiones importantes.
Català: a) En matèria penitenciària, la redacció d'escrits de queixa i/o recursos en via administrativa en relació amb les resolucions de l'Administració penitenciària.
Español: a) En materia penitenciaria, la redacción de escritos de queja y/o recursos en vía administrativa en relación con las resoluciones de la Administración penitenciaria.
Català: Resultats quantitatius i qualitatius que s'obtenen.
Español: Resultados cuantitativos y cualitativos que se obtienen.
Català: Àmbit funcional: empresaris d'hostaleria sempre que les seves activitats empresarials i industrials consisteixin en el desenvolupament de les activitats d'hostaleria, hoteleria, restauració i similars.
Español: Ámbito funcional: empresarios de hostelería, siempre que sus actividades empresariales e industriales consistan en el desarrollo de las actividades de hostelería, hotelería, restauración y similares.
Català: b) En cas d'entitats que no han estat beneficiàries d'accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta” en el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten (Ordre EMO/248/2013, Ordre EMO/286/2012, Ordre EMO/124/2011 i Ordre EMO/1481/2011):
Español: b) En caso de entidades que no han sido beneficiarias de acciones subvencionadas de las convocatorias de "Formación de oferta" en el periodo de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan (Orden EMO/248/2013, Orden EMO/286/2012, Orden EMO/124/2011 y Orden EMO/1481/2011):
Català: Que, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques i amb els organismes i entitats públiques dependents o vinculats, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas y con los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de finalidades de interés común.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització d'aquestes tècniques és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat del lloc al que pertanyen actualment.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de estas técnicas es obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad del puesto al que pertenecen actualmente.
Català: L'entitat local com a subjecte actiu en la relació tributària:
Español: La entidad local como sujeto activo en la relación tributaria:
Català: Realitzar atenció directa, tant a nivell individual, grupal i comunitària.
Español: Realizar atención directa, tanto a nivel individual, grupal y comunitaria.
Català: Col·labora i participa en la revisió i elaboració dels programes.
Español: Colabora y participa en la revisión y elaboración de los programas.
Català: Menors de 18 anys d'edat: salari mínim interprofessional que li correspongui
Español: Menores de 18 años de edad: salario mínimo interprofesional.
Català: Els drets sindicals i les competències del Comitè d'Empresa són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y competencias del Comité de empresa son los reconocidos por la legislación vigente:
Català: Finalitat: la participació a la fira Cige 2009, a Pekin, Xina.
Español: Finalidad: la participación en la feria CIGE 2009, en Pekín, China.
Català: La tramesa de la revista mensual “La Terra”, que realitza l'Empresa Editorial La Terra SL.
Español: La remisión de la revista mensual “La Tierra”, que realiza la Empresa Editorial La Terra SL.
Català: Estudi de les necessitats, revisió dels catàlegs de les diferents editorials, elaboració d'un pressupost i adquisició del nou material.
Español: Estudio de las necesidades, revisión de los catálogos de las diferentes editoriales, elaboración de un presupuesto y adquisición del nuevo material.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el seu nom, que
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a su nombre,
Català: Aquest premi de 25 anys se suprimirà l'any 2023, per tant, el personal que ingressi a partir de l'1.1.1998 no merita cap dret per cobrar aquest premi.
Español: Este premio de 25 años quedará suprimido en el año 2023, por lo tanto, el personal que ingrese a partir de 1.1.1998 no devengará ningún derecho para el cobro de este premio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament i de la creació del servei públic de les instal·lacions de l'escola bressol municipal Rosa dels Vents.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento y de la creación del servicio público de las instalaciones de la guardería municipal Rosa dels Vents.
Català: Perímetres de protecció prioritària
Español: Perímetros de protección prioritaria
Català: Al Decret 98/2014, de 8 de juliol, sobre el procediment de mediació en les relacions de consum (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014), se substitueix l'expressió “entitat acreditada” per l'expressió “entitat mediadora” als articles 1.2, 4, 8, 9, 10.2, 10.3, 15.3, 15.4, 16.1, 17, 18.1, 19.4, 27.2 i 31.1, i a les disposicions addicionals segona i tercera.
Español: En el Decreto 98/2014, de 8 de julio, sobre el procedimiento de mediación en las relaciones de consumo (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014), se sustituye la expresión “entidad acreditada” por la expresión “entidad mediadora” en los artículos 1.2, 4, 8, 9, 10.2, 10.3, 15.3, 15.4, 16.1, 17, 18.1, 19.4, 27.2 y 31.1, y en las disposiciones adicionales segunda y tercera.
Català: Només podrà ser declarada aprovada en el procés selectiu, i per tant nomenada, la persona que obtingui la plaça.
Español: Solo podrá ser declarada aprobada en el proceso selectivo, y por tanto nombrada, la persona que obtenga la plaza.
Català: 10.2 La qualificació final dels ensenyaments d'educació secundària per a les persones adultes s'obté amb la mitjana aritmètica de les qualificacions dels 3 àmbits, calculada amb una xifra decimal.
Español: 10.2 La calificación final de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas se obtiene con la media aritmética de las calificaciones de los 3 ámbitos, calculada con una cifra decimal.
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la director/a general.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver el/la director/a general.
Català: Les construccions, instal·lacions, edificacions i altres activitats relacionades a l'article 22 d'aquestes Normes en zones adjacents a les que formen part del Sistema viari estan subjectes en tot cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones, edificaciones y otras actividades relacionadas en el artículo 22 de estas Normas en zonas adyacentes a las que forman parte del Sistema viario están sujetos en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se señala en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: Així, per aquesta, la meva sentència, de la qual s'expedirà testimoni literal per a la seva unió a les actuacions corresponents, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así, por esta mi Sentencia, de la que se expedirá testimonio literal para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: El contracte programa de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha d'ésser aprovat pel Govern i subscrit pel departament competent en matèria de salut, el Servei Català de la Salut i l'Agència.
Español: El contrato programa de la Agencia de Salud Pública de Cataluña debe ser aprobado por el Gobierno y suscrito por el departamento competente en materia de salud, el Servicio Catalán de la Salud y la Agencia.
Català: Vetllar pel millorament tècnic, professional, social, moral i econòmic dels farmacèutics, fomentant l'especialització professional.
Español: Velar para el mejoramiento técnico, profesional, social, moral y económico de los farmacéuticos, fundamentando la especialización profesional.
Català: L'esmentada revisió serà voluntària i realitzada pel servei mèdic d'empresa o entitat mèdica concertada, que consistirà, entre altres proves, en revisions de vista, oïda, electrocardiograma i en anàlisis de sang i d'orina, els quals, a títol d'exemple, recolliran els paràmetres següents:
Español: Dicha revisión será voluntaria y realizada por el Servicio Médico de empresa o entidad médica concertada, que consistirá, entre otras pruebas, en revisiones de vista, oído, electrocardiograma y en análisis de sangre y de orina, los cuales, a título de ejemplo, recogerán los siguientes parámetros:
Català: Des de l'1 de gener de 2007, o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Desde el 1 de enero de 2007, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: En el cas del personal laboral, esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions regulades pels convenis col·lectius que li siguin aplicables i que contradiguin el que disposa aquest article.
Español: En el caso del personal laboral, devienen inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones reguladas por los convenios colectivos que le sean de aplicación y que contradigan lo que dispone el presente artículo.
Català: Duu a terme les activitats de control i inspecció i proposa les accions sancionadores en matèria de telecomunicacions, quan siguin de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lleva a cabo las actividades de control e inspección y propone las acciones sancionadoras en materia de telecomunicaciones, cuando sean de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ascens és la promoció, amb caràcter permanent, del personal amb contracte en vigor en l'empresa a un lloc de treball o grup professional superior i diferent de l'exercida amb anterioritat.
Español: El ascenso es la promoción, con carácter permanente, del personal con contrato en vigor en la empresa a una categoría o grupo profesional superior y diferente de la ejercida con anterioridad.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: L'empresa es compromet a dotar un fons social, destinat a l'atenció de casos de peremptòria necessitat que puguin afectar el personal d'ANAV i inclou, entre d'altres, les situacions de baixa a l'empresa, per incapacitat o invalidesa, i l'orfandat absoluta dels seus fills no emancipats.
Español: La empresa se compromete a dotar un fondo social, destinado a la atención de casos de perentoria necesidad que pudieran afectar al personal de ANAV e incluyendo, entre otras, las situaciones de baja en la empresa, por incapacidad o invalidez, y la orfandad absoluta de sus hijos no emancipados.
Català: Falta de neteja personal exigida per l'empresa en l'establiment.
Español: Falta de limpieza personal exigida por la empresa en el establecimiento.
Català: Contracte a subscriure entre l'auditor i el beneficiari de la subvenció.
Español: Contrato a suscribir entre el auditor y el beneficiario de la subvención.
Català: Segons assessorament esquemàtic de l'empresa Localred, la instal·lació es farà amb un traçat de dos tubs corrugats de diàmetre 125, caixes d'escomeses de 40x40 cada dos habitatges, i arquetes de registre de 70x70.
Español: Según asesoramiento esquemático de la empresa Localred, la instalación se hará con un trazado de dos tubos corrugados de diámetro 125, cajas de acometidas de 40 x 40 cada dos viviendas, y arquetas de registro de 70 x 70.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, del terme municipal de Badalona, ubicats als blocs 8, 13, 42 i 54, que es detallen a continuació:
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, del término municipal de Badalona, ubicados en los bloques 8, 13, 42 y 54, que se detallan a continuación:
Català: Junta de compensació Residencial Vil·la Maimona, sector 7, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Junta de compensación Residencial Vil·la Maimona, sector 7, en el término municipal de Olèrdola
Català: Residus agroquímics i zoosanitaris / 020108 - P 120 kg/any Contenidor - - Gestor autoritzat
Español: Residuos agroquímicos i zoosanitarios / 020108 - P 120 kg/año Contenedor - - Gestor autorizado
Català: b) Recollir les respostes de les unitats orgàniques del Departament referent a les iniciatives parlamentàries dins el termini intern establert.
Español: b) Recoger las respuestas de las unidades orgánicas del Departamento referente a las iniciativas parlamentarias dentro del plazo interno establecido.
Català: Quan l'hora extraordinària sigui en dia festiu el valor s'incrementarà en un 25%.
Español: Cuando la hora extraordinaria sea en día festivo, el valor se incrementará en un 25%.
Català: a) El director o la directora general competent en matèria d'urbanisme, que actuarà com a president o presidenta.
Español: a) El director o la directora general competente en materia de urbanismo, que actuará como presidente o presidenta.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2012, de notificació de resolució de revocació total de la subvenció atorgada a Zelesta Produccions, SL (exp. 83256/2011).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2012, de notificación de resolución de revocación total de la subvención otorgada a Zelesta Produccions, SL (exp. 83256/2011).
Català: n) Assegurar una coordinació eficaç de les tasques, especialment en els canvis de torn i en els processos d'intervenció, i cooperar en la superació de les dificultats que es presentin.
Español: n) Asegurar una eficaz coordinación en los trabajos, especialmente en los cambios de turno y en procesos de intervención, y cooperar en la superación de las dificultades que se presenten.
Català: Com hem indicat en els antecedents, els diputats sol·licitants demanen el pronunciament del Consell sobre la Llei 23/2013, de 23 de desembre, reguladora del factor de sostenibilitat i l'índex de revaloració del sistema de pensions de la Seguretat Social (en endavant, Llei 23/2013), prèviament i amb caràcter preceptiu a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional per part del Parlament de Catalunya (art. 76.3 EAC i 16.2.a i 30 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: Como hemos indicado en los antecedentes, los diputados solicitantes piden el pronunciamiento del Consell sobre la Ley 23/2013, de 23 de diciembre, reguladora del factor de sostenibilidad y del índice de revalorización del sistema de pensiones de la Seguridad Social (en adelante, Ley 23/2013), previamente y con carácter preceptivo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional por parte del Parlamento de Cataluña (arts. 76.3 EAC y 16.2.a y 30 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el Plec de clàusules administratives, abans de les 23 hores 59 minuts 59 segons de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha y hora de la imposición de la tramitación a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telegrama a la dirección de correo electrónico que se indica en el pliego de cláusulas, antes de las 23 horas 59 minutos 59 segundos del último día indicado como período de presentación de las ofertas.
Català: EDICTE de 16 de maig de 1985, de notificació a l'interessat, d'incoació de l'expedient núm. 28/84 i plec de càrrecs per infracció administrativa de la legislació vigent en matèria de Sanitat Animal.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 1985, de notificación al interesado, de incoación del expediente núm. 28/84 y pliego de cargos por infracción administrativa de la legislación vigente en materia de Sanidad Animal.
Català: Coneixements en procediment administratiu, procediment de matriculació acadèmica i ofimàtica, en especial, tractament de textos, full de càlcul i programa específic de gestió acadèmica integral.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo, procedimiento de matriculación académica y ofimática, en especial, tratamiento de textos, hoja de cálculo y programa específico de gestión académica integral.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1198/2009, de 29 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 8 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 172).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1198/2009, de 29 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 172).
Català: f) Acaparar i retirar del mercat béns i serveis amb la finalitat d'incrementar-ne els preus o esperar-ne els augments previsibles en perjudici de les persones consumidores.
Español: f) Acaparar y retirar del mercado bienes y servicios con la finalidad de incrementar sus precios o esperar los aumentos previsibles en perjuicio de las personas consumidoras.
Català: Els diumenges i dies festius que anualment, i mitjançant l'ordre del Departament d'Innovació, Universitats i Empreses de la Generalitat de Catalunya, autoritza per a l'obertura dels establiments comercials, s'han de considerar laborables per a tots els efectes.
Español: Los domingos y días festivos que anualmente, y mediante Orden del Departamento de Innovación, Universidades y Empresas de la Generalitat de Catalunya, se autorice para la apertura de los establecimientos comerciales, tendrán la consideración de laborables a todos los efectos.
Català: Es defineixen dos àmbits de coordinació.
Español: Se definen dos ámbitos de coordinación.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: 2.900.000 targetes sanitàries individuals.
Español: b) Número de unidades a entregar: 2.900.000 tarjetas sanitarias individuals.
Català: Depenen directament de la direcció general i/o dels directors d'àrea.
Español: Dependen directamente de la dirección general y/o de los directores de área.
Català: Demostrar comprensió d'una notícia resumint-la segons l'esquema bàsic: qui, què, quan, com, on i per què, tot manifestant criteris sobre la seva objectivitat i fiabilitat.
Español: Demostrar comprensión de una noticia resumiéndola según el esquema básico: quién, qué, cuándo, cómo, dónde y por qué, manifestando criterios sobre su objetividad y fiabilidad.
Català: RESOLUCIÓ EXI/536/2017, de 7 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/01/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/536/2017, de 7 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/01/17).
Català: La quantia de la subvenció és del 100% de les despeses subvencionables amb un màxim de 5.000 euros i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: La cuantía de la subvención es del 100% de los gastos subvencionables con un máximo de 5.000 euros y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) Avaluar, controlar i inspeccionar les empreses instal·lades a Catalunya que es dediquen a la fabricació de medicaments, així com les que comercialitzen i distribueixen medicaments d'ús humà.
Español: b) Evaluar, controlar e inspeccionar las empresas instaladas en Cataluña que se dedican a la fabricación de medicamentos, así como las que comercializan y distribuyen medicamentos de uso humano.
Català: A efectes d'aquestes bases s'entén per acte de promoció d'una producció acabada aquell en el qual el numero d'assistents sigui igual o superior a quinze.
Español: A efectos de estas bases se entiende por acto de promoción de una producción acabada aquel en el cual el número de asistentes sea igual o superior a quinze.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar una prova pràctica de coneixements de llengua castellana en relació amb el lloc o llocs als quals aspiren.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar una prueba práctica de conocimientos de lengua castellana en relación con el puesto o puestos a los que aspiran.
Català: En tot l'àmbit de la vila, els projectes per a edificis de 6 o més entitats independents (habitatges, apartaments, despatxos professionals, oficines...), exceptuant els locals comercials en planta baixa, hauran de preveure una plaça d'aparcament per cada entitat.
Español: En todo el ámbito de la villa, los proyectos para edificios de 6 o más entidades independientes (viviendas, apartamentos, despachos profesionales, oficinas...), exceptuando los locales comerciales en planta baja, deberán prever una plaza de aparcamiento por cada entidad.
Català: Les persones deutores, si els objectes empenyorats són diversos, poden exigir que en fineixi la realització quan l'alienació d'alguns ja hagi cobert el deute garantit i les despeses de l'execució.
Español: Las personas deudoras, si los objetos pignorados son diversos, pueden exigir que termine la realización cuando la enajenación de algunos ya haya cubierto la deuda garantizada y los gastos de la ejecución.
Català: Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, 1.7.2003).
Español: Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 3915, 1.7.2003).