BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 7 de juliol de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 7 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els representants sindicals de tots els centres de treball de Sandvik a Espanya tenen dret a reunir-se 1 vegada a l'any amb l'objecte de rebre informació de la representació europea i també tractar temes que els puguin ser comuns.
Español: Los representantes sindicales de todos los centros de trabajo de Sandvik en España tendrán derecho a reunirse 1 vez al año, al objeto de recibir información procedente de la representación europea, así como tratar de aquellos temas que pudieran ser comunes.
Català: Donar suport a l'elaboració de les disposicions de caràcter general que han d'atorgar validesa jurídica a les transaccions electròniques amb els ciutadans, i garantir la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Dar apoyo a la elaboración de las disposiciones de carácter general que han de otorgar validez jurídica a las transacciones electrónicas con los ciudadanos, y garantizar la protección de datos de carácter personal.
Català: 2.4 Reconeix i comprova les peculiaritats del llenguatge respecte a les conversions entre diferents tipus de dades.
Español: 2.4 Reconoce y comprueba las peculiaridades del lenguaje con respecto a las conversiones entre diferentes tipos de datos.
Català: a) A les normes de la selecció, que han de fixar els òrgans
Español: a) En las normas de la selección, que fijarán los
Català: Les empreses que mantinguin qualsevol de les relacions que estableix el paràgraf primer a través d'una altra o altres empreses, o amb els inversors enumerats a l'apartat 2, es consideraran també vinculades.
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones que prevé el párrafo primero a través de otra u otras empresas, o con los inversores enumerados en el apartado 2, se considerarán también vinculadas.
Català: Finalitat: Romeria del Rocio en Catalunya.
Español: Finalidad: Romería del Roció en Cataluña.
Català: Aquest assetjament per part dels companys o superiors jeràrquics, tindrà la consideració de falta molt greu, en atenció als fets i a les circumstàncies que concorrin.
Español: Este acoso por parte de los compañeros o superiores jerárquicos tendrá la consideración de falta muy grave, en atención a los hechos y las circunstancias que concurran.
Català: d) Sol·licitar a la Direcció General del Cadastre, quan així es precisi, l'emissió dels informes de ratificació o correcció dels valors de referència dels immobles, a través de la seu electrònica del cadastre.
Español: d) Solicitar a la Dirección General del Catastro, cuando así se precise, la emisión de los informes de ratificación o corrección de los valores de referencia de los inmuebles, a través de la Sede Electrónica del Catastro.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de la Catalunya Central, plaça Major 37, 08500, Vic, o bé a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, carrer Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de la Cataluña Central, plaça Major 37, 08500, Vic, o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, calle Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona.
Català: La proposta de concessió de subvenció s'ha de dur a terme seguint l'ordre decreixent de puntuació obtinguda,amb el detall de l'import de la subvenció, que ha de determinar-se segons els criteris de màxima eficiència en l'assignació de recursos, i amb les especificitats que s'indiquen a continuació:
Español: La propuesta de concesión de subvención se tiene que realizar siguiendo el orden decreciente de puntuación obtenida, con detalle del importe de la subvención, que tiene que determinarse según los criterios de máxima eficiencia en la asignación de recursos, y con las especificidades que se indican a continuación:
Català: h) Facilitar la integració dels creixements i combatre els riscos de segregació urbana.
Español: h) Facilitar la integración de los crecimientos y combatir los riesgos de segregación urbana.
Català: i) La prohibició d'accedir als estadis o als recintes esportius per un període d'un any o més, fins a cinc.
Español: i) La prohibición de acceso a los estadios o recintos deportivos por un período de un año o más, hasta cinco.
Català: La relació d'usos admesos per la seva utilitat pública ve determinada per la declaració, com a utilitat pública, pel Consell Executiu de la Generalitat
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública viene determinada por la declaración, como utilidad pública, por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad
Català: L'article 134 que regula la planta soterrània ha de fixar que és aquella que se situa “a menys d'un metre i vint centímetres per sobre” de la cota natural del terreny en lloc de “per sobre del nivell del sòl exterior definitiu”, en coherència amb l'article 133 que regula la planta baixa.
Español: El artículo 134 que regula la planta subterránea debe fijar que es aquélla que se sitúa “a menos de un metro y veinte centímetros por encima” de la cota natural del terreno en lugar de “por encima del nivel del suelo exterior definitivo”, en coherencia con el artículo 133 que regula la planta baja.
Català: No seran objecte de minoració econòmica els canvis de situació laboral del les persones treballadores que es produeixin a partir de la data d'inici de l'acció formativa, sempre que no es superin els límits percentuals assenyalats.
Español: No serán objeto de minoración económica los cambios de situación laboral de las personas trabajadoras que se produzcan a partir de la fecha de inicio de la acción formativa, siempre que no se superen los límites porcentuales señalados.
Català: situació de fallida tècnica ni econòmica;
Español: situación de quiebra técnica ni económica.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Les Gavarres, amb número de codi 17007543, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Les Gavarres, con número de código 17007543, en el sentido siguiente:
Català: Aportació de criteris propis i contrastats i de procediments adequats.
Español: Aportación de criterios propios y contrastados y de procedimientos adecuados.
Català: .5 Recollida de mobles: només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: .5 Recogida de muebles: tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Atès el que preveuen l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat; l'article 25 del Conveni col·lectiu esmentat, pel que fa a la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad; el artículo 25 del mencionado Convenio colectivo, en cuanto a la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: L'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent, i/o de coneixements de llenguatge especialitzat, es valorarà fins a 5 punts.
Español: La acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, y/o de conocimientos de lenguaje especializado, se valorará hasta 5 puntos.
Català: Urbana: Entitat número Vint-i-Nou.- Planta segona, porta segona en la planta segona de l'escala número set, amb front a la plaça Santa Anna, sense número, del terme de Martorell; destinada a habitatge, consta de rebedor, menjador-estar, cuina, safareig, dos banys i quatre dormitoris; té una superfície construïda 119,30 metres quadrats i útil de 90 metres quadrats.
Español: Urbana: Entidad número Veintinueve.- Planta segunda, puerta segunda en la planta segunda de la escalera número siete, con frente a la Plaza Santa Anna, sin número, del término de Martorell; destinada a vivienda, se compone de recibidor, comedor-estar, cocina, lavadero, dos baños y cuatro dormitorios; tiene una superficie construida 119,30 metros cuadrados y útil de 90 metros cuadrados.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Javier Zaragoza Aguado, fiscal en cap de l'Audiència Nacional.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Don Javier Zaragoza Aguado, fiscal jefe de la Audiencia Nacional.
Català: Assumir i portar a terme la preparació i elaboració dels estats financers de l'EAJA, balanços, comptes de resultats, anàlisi de solvència i liquiditat, compatibilitat analítica i el conseqüent anàlisi de costos, anàlisi patrimonial i plans d'amortitzacions, així com la previsió de tresoreria incloent la cobertura de pagament de premis i l'avaluació d'inversions i el seu finançament.
Español: Asumir y llevar a cabo la preparación y la elaboración de estados financieros de la EAJA, balances, cuentas de resultados, análisis de solvencia y liquidez, contabilidad analítica y el consiguiente análisis de costos, análisis patrimonial y planes de amortizaciones, así como la previsión de tesorería, incluyendo la cobertura de pago de premios y la evaluación de inversiones y su financiación.
Català: 10.11 El dret a percebre aquestes beques durant la formació professionalitzadora ho resoldrà el cap del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya prèvia sol·licitud de les persones interessades.
Español: 10.11 El derecho a percibir estas becas durante la formación profesionalizadora lo resolverá el/la jefe/a del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña previa solicitud de las personas interesadas.
Català: 11.4 Els promotors d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda han d'elevar a escriptura pública, en el termini de tres mesos des de la data de concessió de la qualificació definitiva, els contractes de compravenda o títols d'adjudicació formalitzats abans de la concessió de l'esmentada qualificació.
Español: 11.4 Los promotores de viviendas con protección oficial destinadas a la venta deben elevar a escritura pública, en el plazo de tres meses desde la fecha de concesión de la calificación definitiva, los contratos de compraventa o títulos de adjudicación formalizados con anterioridad a la concesión de la mencionada calificación.
Català: 7.3 A més de la documentació anterior, amb la sol·licitud s'han d'acompanyar les declaracions responsables que regula la base 3.
Español: 7.3 Además de la documentación anterior, el impreso de solicitud se debe acompañar de las declaraciones responsables que regula la base 3.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2 del Pla especial de reforma interior dels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, de Badalona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior de las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà y Ponent, de Badalona.
Català: .2 Retenir els pagaments de les participacions en el cas que les entitats municipals descentralitzades no facin la tramesa de la documentació establerta en l'article 49 de la Llei 4/2007, del 4 de juliol.
Español: .2 Retener los pagos de las participaciones en el caso de que las Entidades Municipales Descentralizadas no hagan el envío de la documentación establecida en el artículo 49 de la Ley 4/2007, de 4 de Julio.
Català: Diferències entre el dret català i el dret comú.
Español: Diferencias entre el derecho catalán y el derecho común.
Català: b) Com a descans continuat en un període diferent.
Español: b) Como descanso continuado en períodos distintos.
Català: “k) Desplaçaments entre la comarca de l'Alt Urgell i el Principat d'Andorra, per part de les persones amb residència habitual en un municipi d'aquests dos territoris.”.
Español: “k) Desplazamientos entre la comarca del Alt Urgell y el Principado de Andorra, por parte de las personas con residencia habitual en un municipio de estos dos territorios.”.
Català: l) Entregar al Servei d'Ocupació de Catalunya el qüestionari d'avaluació que s'haurà entregat a l'alumnat i que l'emplenarà durant l'última setmana del curs.
Español: l) Entregar al Servicio de Empleo de Cataluña el cuestionario de evaluación que se habrá entregado al alumnado y que lo cumplimentarà durante la última semana del curso.
Català: Espècies forestals: autòctones o introduïdes.
Español: Especies forestales: autóctonas o introducidas.
Català: Categoria 9/9: encertar els 9 (nou) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 9/9: acertar los 9 (nueve) números elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: Coreògraf i director de dansa catalana.
Español: Coreógrafo y director de danza catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un projecte reformat d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un proyecto reformado de urbanización.
Català: A aquests efectes, la resolució de l'Alcaldia que acorda el nomenament del candidat o candidata escollit o escollida posa fi a la via administrativa.
Español: A estos efectos, la resolución de la Alcaldía que acuerda el nombramiento del candidato o candidata escogido o escogida pone fin a la vía administrativa.
Català: La finalitat del Projecte és dur a terme una rompuda de terreny forestal de 2,5 ha de superfície al polígon 1, parcel·la núm. 77, al terme municipal d'Alcanó, centrada en els marges entre diferents camps d'oliveres per tal de millorar la gestió agrícola de la finca.
Español: La finalidad del Proyecto es llevar a cabo una roturación de terreno forestal de 2,5 ha de superficie en el polígono 1, parcela n.º 77, en el término municipal de Alcanó, centrada en los márgenes entre diferentes campos de olivos con el fin de mejorar la gestión agrícola de la finca.
Català: Aquest pressupost ha de formar part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este presupuesto debe formar parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.2 Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3616/2005, de 10 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Cabaro-21, SL, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Veciana, al terme municipal de Veciana (exp. 1164/2002).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3616/2005, de 10 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Cabaro-21, SL, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Veciana, en el término municipal de Veciana (exp. 1164/2002).
Català: Tenir la nacionalitat d'un dels Estats membres de la Unió Europea.
Español: Tener la nacionalidad de uno de los Estados miembros de la Unión
Català: Saló Plens Ajuntament
Español: Salón Plenos Ayuntamiento
Català: Tota falta comesa pels treballadors/es es classificarà en atenció a la seva transcendència, o intenció en: lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/as se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: Interessat: Juan Creus Señe.
Español: Interesado: Juan Creus Señe.
Català: Les vacants estructurals produïdes en els grups C, B i A es cobriran donant preferència als empleats del grup immediatament inferior.
Español: Las vacantes estructurales que se produzcan en los grupos C, B y A se cubrirán dando preferencia a los empleados de los grupos inmediatamente inferiores.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: 4.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució d'operacions de talla de peces de pedra natural.
Español: 4.2 Describe las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se deben adoptar en la ejecución de operaciones de talla de piezas de piedra natural.
Català: Objecte: Acord de cessió d´'us de localització del rodatge TV3-Com si fos ahir (sessió rodatge 3).
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización del rodaje TV3-Como si fuera ayer (sesión rodaje 3).
Català: i.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), en tres sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya dins del període que fixa l'apartat g).
Español: i.1) Para la modalidad que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), en tres salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña dentro del periodo que fija el apartado g).
Català: Anàlisi d'equips de tall, de confecció-muntatge i d'acabament d'articles de punt:
Español: Análisis de equipos de corte, de confección-montaje y de acabado de artículos de punto:
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 55/2019, de data 2 de setembre de 2019, s'ha resolt nomenar per raó d'urgència i amb caràcter accidental la titular del DNI número ***5900**, per ocupar el lloc, amb caràcter interí, de secretaria- intervenció a l'Ajuntament d'Aiguafreda, el text íntegre del qual és el següent:
Español: Por Decreto de Alcaldía n.º 55/2019, de fecha 2 de septiembre de 2019, se ha resuelto nombrar por razón de urgencia y con carácter accidental la titular del DNI número ***5900**, para ocupar el lugar, con carácter interino, de secretaría-intervención al Ayuntamiento de Aiguafreda, el texto íntegro del cual es el siguiente:
Català: El Projecte proposa l'adequació interior i exterior de la masia per destinar-la a l'activitat d'establiment de turisme rural, amb capacitat per a 12 usuaris, que afecta una superfície total de 3.251 m2.
Español: El Proyecto propone la adecuación interior y exterior de la masía para destinarla a la actividad de establecimiento de turismo rural, con capacidad para 12 usuarios, que afecta a una superficie total de 3.251 m2.
Català: En aquest cas, el jutge podrà prorrogar la suspensió per períodes de tres mesos amb un màxim de divuit mesos.
Español: En este caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por períodos de tres meses hasta un máximo de dieciocho meses.
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest conveni, ambdues parts se sotmetran a la jurisdicció contenciós administrativa, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este convenio, ambas partes se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: El salari que haurà de percebre aquest personal, referit a un temps de treball efectiu equivalent al 75% el primer any i el 85% el segon i tercer any de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu, no podrà ser inferior al 130% del SMI o al 140% del SMI per al primer i segon i tercer any de contracte respectivament.
Español: El salario que tendrá que percibir este personal, referido a un tiempo de trabajo efectivo equivalente al 75% el primer año y el 85% el segundo y tercer año de la jornada máxima prevista en este Convenio colectivo, no podrá ser inferior al 130% del SMI o al 140% del SMI para el primero y segundo y tercer año de contrato respectivamente.
Català: Quantitat a percebre: el producte de l'incentiu obtingut per les hores de presència del mes segons definició en el punt 3 (pagament).
Español: Cantidad a percibir: el producto del incentivo obtenido por las horas de presencia del mes según definición en el punto 3 (pago).
Català: Forma: per telèfon (902.012.345) (des de l'estranger 34.93.567.58.88) o mitjançant l'adreça electrònica: http://www.cat365.net.,
Español: Forma: por teléfono (902.012.345) (desde el extranjero 34.93.567.58.88) o mediante la dirección electrónica: http://www.cat365.net.,
Català: 22.9 En el cas de les subvencions de la línia 2, i si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, s'ha de comunicar a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 22.9. En el caso de las subvenciones de la línea 2, si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, debe comunicarse a la entidad interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a partir del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no se lleva a cabo, se procederá a la revocación de la subvención y, si procede, al reintegro del anticipo.
Català: a.2 Accions adreçades a col·lectius prioritaris: persones amb discapacitat, formació de dones en ocupacions en què es troben subrepresentades.
Español: a.2 Acciones dirigidas a colectivos prioritarios: personas con discapacidad, formación de mujeres en empleos en que se encuentran subrepresentadas.