BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta de projectes presentats de manera individual, sempre que n'hi hagi, dins de la despesa subvencionable acceptada, una subcontractació mínima del 40% a empreses, organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics amb establiment operatiu a Catalunya en activitats d'alt valor afegit en el projecte, i es consideri demostrat l'efecte tractor del sol·licitant vers aquests proveïdors tecnològics.
Español: Se trata de proyectos presentados de manera individual, siempre y cuando exista, dentro del gasto subvencionable aceptado, una subcontratación mínima del 40% a empresas, organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos con establecimiento operativo en Cataluña en actividades de alto valor añadido en el proyecto, y se considere demostrado el efecto tractor del solicitante respecto a estos proveedores tecnológicos.
Català: Presa de dades de processos de producció, referents a temperatures, humitats, durada de cicles, percentatges de matèries primeres, desgastats d'estris, defectes, anormalitats, etc. reflectit en notificacions o a través de plantilles totes les dades segons codi a aquest efecte.
Español: Toma de datos de procesos de producción, referentes a temperaturas, humedades, duración de ciclos, porcentajes de materias primas, desgastes de útiles, defectos, anormalidades, etc. reflejado en partes o a través de plantillas todos los datos según código al efecto.
Català: Cada beca té una dotació econòmica total de 9.648,17 euros, per a 30 hores setmanals de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès l'informe favorable del tutor o la tutora del becari o becària.
Español: Cada beca tiene una dotación económica total de 9.648,17 euros, para 30 horas semanales de dedicación, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido el informe favorable del tutor o la tutora del becario o becaria.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 111/1996, de 2 d'abril, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 111/1996, de 2 de abril, y el resto de normativa de aplicación;
Català: (Decret 318/2006, de 25 de juliol; Ordre de 20.4.1998,
Español: discapacitadas (Decreto 318/2006, de 25 de julio;
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario urbano
Català: e) Avaluar els resultats dels plans de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: e) Evaluar los resultados de los planes de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: m) No subcontractar la prestació del servei d'avaluació de conformitat i mantenir l'exclusivitat de les seves actuacions.
Español: m) No subcontratar la prestación del servicio de evaluación de conformidad y mantener la exclusividad de sus actuaciones.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a la disposició addicional de l'Ordre de 8 de novembre de 2000, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo a la disposición adicional de la Orden de 8 de noviembre de 2000, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), amb naturalesa de crèdit plurianual, és d'1.995.000 euros, que representen el 57% del finançament, i va a càrrec de la partida pressupostària AG06D/770000100/5740 dels pressupostos del DARP distribuïts de la manera següent: 897.750 euros corresponen a l'anualitat 2016 i 1.097.250 euros, a l´anualitat 2017.
Español: La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), con naturaleza de crédito plurianual, es de 1.995.000 euros, que representan el 57% de la financiación, y va a cargo de la partida presupuestaria AG06D/770000100/5740 de los presupuestos del DARP distribuidos de la siguiente forma: 897.750 euros corresponden a la anualidad 2016 y 1.097.250 euros a la anualidad 2017.
Català: Amplificació i difusió sonora bàsiques.
Español: Amplificación y difusión sonora básicas.
Català: Els procuradors en l'exercici de la seva activitat estan subjectes a responsabilitat civil, quan per dol o negligència malmetin els interessos dels seus representats.
Español: Los procuradores en el ejercicio de su actividad están sujetos a responsabilidad civil, cuando por dolo o negligencia dañen los intereses de los sus representados.
Català: Hi ha una fita de terme formada per dues pedres en forma de prisma recte, una de trenta centímetres per quinze centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçària i l'altra de vint centímetres per quinze centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón de término formado por dos piedras en forma de prisma recto, una de treinta centímetros por quince centímetros de lado y ochenta centímetros de altura y la otra de veinte centímetros por quince centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: Títol: Construcció d'un carril bici al Pla de l'Avellà.
Español: Título: Construcción de un carril bici en El Pla de l'Avellà.
Català: 1.1 Categories laborals administratives.
Español: 1.1 Categorías laborales administrativas.
Català: Caldrà preveure les mesures necessàries per a la retenció prèvia dels sediments en cas que es produeixi un abocament a la llera pública.
Español: Se deberán prever las medidas necesarias para la retención previa de los sedimentos en caso de que se produzca un vertido en el cauce público.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en data 19 de març de 2003 i de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), i a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en fecha 19 de marzo de 2003 y de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), y a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 3674, pàg. 12563, de 10.7.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3674, pág. 12562, de 10.7.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: 1999 serà un 60% del salari base més un 20% de la mitjana dels
Español: nocturnos. Para 1999 será un 60% del salario base más el 20% del
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, en el procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos que se deriven.
Català: Els concursants que hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs abans de la publicació d'aquesta Resolució i que hagin sol·licitat alguna de les places objecte d'aquesta modificació, podran presentar una nova relació de places a les quals desitgin optar (document núm. 4) en el termini que s'estableix en l'article següent.
Español: Los concursantes que hayan presentado la solicitud de participación en el concurso antes de la publicación de esta Resolución y que hayan solicitado alguna de las plazas objeto de esta modificación, podrán presentar una nueva relación de plazas a las que deseen optar (documento núm. 4) en el plazo que se establece en el artículo siguiente.
Català: obligatori durant la jornada de treball.
Español: durante la jornada de trabajo.
Català: Comandament: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte el grau de supervisió i ordenació de tasques, la capacitat d'interrelació, la natura dels col·lectius i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Mando: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el grado de supervisión y ordenación de tareas, la capacidad de interrelación, naturaleza del colectivos y el numero de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: b) La Divisió d'Estratègia i Desenvolupament.
Español: b) La División de Estrategia y Desarrollo.
Català: Pot convocar la Comissió Paritària, indistintament, qualsevol de les 2 parts que la integren.
Español: Procederán a convocar la Comisión Paritària, indistintamente, cualquiera de las 2 partes que la integran.
Català: b) El crèdit 11: ceràmiques avançades, està assignat a un professor especialista, segons el que està previst a l'article 33.2 de la LOGSE.
Español: b) El crédito 11: Cerámicas avanzadas, está asignado a un profesor especialista, según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE.
Català: Caldrà esmenar tant la diligència del document tècnic de l'acord d'aprovació inicial com la del suport informàtic digital, atès no coincideix amb la data d'aprovació inicial que es decreta per resolució d'alcaldia.
Español: Se deberá subsanar tanto la diligencia del documento técnico del acuerdo de aprobación inicial como la del soporte informático digital, ya que no coincide con la fecha de aprobación inicial que se decreta por resolución de alcaldía.
Català: El personal, en la fase d'oposició, podrà quedar exempt d'aquelles proves o matèries que ja hagi superat en l'oposició d'ingrés a la funció pública si les bases ho recullen així.
Español: El personal, en la fase de oposición, podrá quedar exento de aquellas pruebas o materias que ya haya superado en la oposición de ingreso a la función pública si las bases así lo recogen.
Català: k) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el registre mercantil, si escau.
Español: k) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el registro mercantil, si procede.
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant a l'inici com al final de la jornada diària, el treballador es trobarà en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de manera que tanto al inicio como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: En el cas que una entitat no disposi d'un mínim de 2 anys d'experiència, en els últims 5 anys, en la realització d'accions formatives corresponents a un subapartat o àmbit sectorial, les accions de formació corresponents quedaran anul·lades del programa de formació.
Español: En el caso que una entidad no disponga de un mínimo de 2 años de experiencia, en los últimos 5 años, en la realización de acciones formativas correspondientes a un subapartado o ámbito sectorial, las acciones de formación correspondientes quedarán anuladas del programa de formación.
Català: En cap cas se subvencionarà un lloc de treball prèviament consolidat en exercicis anteriors.
Español: En ningún caso se subvencionará un puesto de trabajo previamente consolidado en ejercicios anteriores.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya, del qual resulta que en data 18 de novembre de 2020 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 4 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 14 d'octubre de 2020;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña, del cual resulta que en fecha 18 de noviembre de 2020 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 4 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 14 de octubre de 2020;
Català: En qualsevol cas, la resolució i la notificació de les resolucions de concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: En cualquier caso, la resolución y la notificación de las resoluciones de concesión de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Acceptar el desistiment de l'empresa Nedgia Catalunya, SA a la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a la instal·lació d'una bateria provisional de dues línies de 14+14 envasos mòbils de GLP, de 35 kg de capacitat unitària, el desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural, així com la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP i el posterior desmantellament de la bateria d'envasos mòbils de GLP a les urbanitzacions la Garriga, Santa Margarida, El Salatar i El Cortijo, al terme municipal de Roses, i declarar conclòs el procediment iniciat amb arxiu de les actuacions.
Español: Aceptar el desistimiento de la empresa Nedgia Catalunya, SA en la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación de una batería provisional de dos líneas de 14+14 envases móviles de GLP, de 35 kg de capacidad unitaria, el desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP existente, la construcción de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural, así como la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP y el posterior desmantelamiento de la batería de envases móviles de GLP en las urbanizaciones la Garriga, Santa Margarida, El Salatar y El Cortijo, en el término municipal de Roses, y declarar concluido el procedimiento iniciado con archivo de las actuaciones.
Català: Selecció de la composició òptima.
Español: Selección de la composición óptima.
Català: a) Analitzar, valorar i fer un seguiment del desenvolupament del projecte i conèixer les desviacions que es puguin produir durant la seva execució.
Español: a) Analizar, valorar y hacer un seguimiento del desarrollo del proyecto y conocer las desviaciones que se puedan producir durante su ejecución.
Català: Programes amb una alta participació veïnal, que dinamitzin i facin participar el barri o el municipi transversalment i que estiguin oberts a la ciutadania.
Español: Programas con una alta participación vecinal, que dinamicen y hagan participar el barrio o el municipio transversalmente y que estén abiertos a la ciudadanía.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya, UPC, Confederación de la Industria Textil, TEXFOR
Español: Universidad Politécnica de Cataluña, UPC, Confederación de la Industria Textil, TEXFOR
Català: Els nous plans d'ordenació urbanística municipal o la revisió dels vigents protegiran i ordenaran el patrimoni dels sistemes històrics de canals i infraestructures de l'aigua de més interès paisatgístic, tot vetllant per la gestió i recuperació de les restants.
Español: Los nuevos planes de ordenación urbanística municipal o la revisión de los vigentes protegerán y ordenarán el patrimonio de los sistemas históricos de canales e infraestructuras del agua de más interés paisajístico, velando por la gestión y recuperación de las restantes.
Català: Pla especial urbanístic Centre d'ensinistrament Víctor Alvarez - CAVA, al terme municipal de Sant Martí Vell
Español: Plan especial urbanístico Centro de adiestramiento Víctor Alvarez - CAVA, al término municipal de Sant Martí Vell
Català: o) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: o) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 7.2 El premi es podrà dividir entre diferents candidats/tes, en cas que hagin obtingut la mateixa puntuació.
Español: 7.2 El premio se podrá dividir entre diferentes candidatos/as, en el supuesto de que hayan obtenido la misma puntuación.
Català: Aquest programa permet enfortir les capacitats internes de l'empresa en cadascuna de les seves àrees funcionals de la gestió empresarial:
Español: Este programa permite fortalecer las capacidades internas de la empresa en cada una de sus áreas funcionales de la gestión empresarial:
Català: Denominació: Registre de centres docents.
Español: Denominación: Registro de centros docentes.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa solidària Grupo Acciona, SA.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Grupo Acciona, SA.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Víctor Ros i Casas, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, en el sentit de modificar la fitxa normativa especifica núm. 19 corresponent al sector PP-10.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Víctor Ros i Casas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en nombre y representación del cual actúa, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el sentido de modificar la ficha normativa especifica núm.
Català: Atès que la disposició addicional primera del Decret 455/2004 preveu que el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les bases i les convocatòries de les subvencions i podrà fixar criteris de prioritat de les actuacions segons indicadors temporals, territorials i, fins i tot, per modalitats o tipologies de les intervencions de rehabilitació;
Español: Considerando que la disposición adicional primera del Decreto 455/2004 prevé que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las bases y las convocatorias de las subvenciones y podrá fijar criterios de prioridad de las actuaciones según indicadores temporales, territoriales e, incluso, para modalidades o tipologías de las intervenciones de rehabilitación;
Català: i) Vetllar pel compliment de les normatives de prevenció de riscos laborals
Español: i) Velar por el cumplido de las normativas de prevención de riesgos laborales
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de convocatòria dels premis estableix que la seva concessió s'efectuarà per resolució del Comissionat per a la Societat de la Informació,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 10 de la Resolución de convocatoria de los premios establece que su concesión se efectuará por resolución del Comisionado para la Sociedad de la Información,
Català: b) Vint-i-una vocalies de caràcter permanent, exercides per:
Español: b) Veintiuna vocalías de carácter permanente, ejercidas por:
Català: 2.3.1.5 Natació en superfície amb tot l'equip, respirant pel tub.
Español: 2.3.1.5 Natación en superficie con todo el equipo, respirando por el tubo.
Català: j) Aquelles atribucions que el Consell Plenari, la Comissió Executiva o el president o presidenta li deleguin dins les seves respectives competències.
Español: j) Aquellas atribuciones que el Consejo Plenario, la Comisión Ejecutiva o el presidente o presidenta le deleguen dentro de sus respectivas competencias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de desembre, 1 d'octubre de 2008 i 24 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de diciembre, 1 de octubre de 2008 y 24 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que, en aplicació del que disposa l'article 2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Visto que, en aplicación de lo que dispone el artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en todo el territorio catalán a todos los niveles y estamentos sociales;