BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant estudi de detall es podrà modificar la situació de l'edificació i els paràmetres d'amplades, distancies i profunditats, exceptuant l'alçària de les edificacions i distàncies mínimes a vial.
Español: Mediante estudio de detalle podrá modificarse la situación de la edificación y los parámetros de anchuras, distancias y profundidades, exceptuando la altura de las edificaciones y distancias mínimas a vial.
Català: En el cas de modificació de llocs preexistents, explicitar els àmbits de competències, funcions i responsabilitats que es proposa modificar respecte de la situació anterior.
Español: En caso de modificación de puestos existentes, se explicitarán los ámbitos de competencias, funciones y responsabilidades que se propone modificar respeto de la situación anterior.
Català: El Decret 321/1994, de 29 de novembre, va regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura, anteriors a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal, donant compliment al que estableix l'apartat 2 de la disposició addicional 2 d'aquesta Llei.
Español: El Decreto 321/1994, de 29 de noviembre, reguló los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura, anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal, dando cumplimiento a lo que establece el apartado 2 de la disposición adicional 2 de esta Ley.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C), de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En data 24 de juliol de 1996 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 1 d'agost de 2014 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 24 de julio de 1996 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, con fecha 1 de agosto de 2014, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: La votació electrònica suposa que el procediment d'emissió de vots per part de les persones col·legiades electores i la verificació dels vots emesos per aquestes es realitza a través d'ordinadors connectats a la xarxa d'Internet.
Español: La votación electrónica supone que el procedimiento de emisión de votos por parte de las personas colegiadas electoras y la verificación de los votos emitidos por éstas se realiza a través de ordenadores conectados a la red de Internet.
Català: a) Elaborar, proposar i actualitzar els criteris mèdics d'indicació de trasplantament de teixit cardiovascular segons els resultats de la recerca al nostre país i de la bibliografia internacional.
Español: a) Elaborar, proponer y actualizar los criterios médicos de indicación de trasplante de tejido cardiovascular según los resultados de la investigación en nuestro país y de la bibliografía internacional.
Català: En el cas de projectes transnacionals, únicament si l'empresa sol·licitant actua com a líder del projecte transnacional, el cost subvencionable acceptat màxim serà de 30.000 euros; en la resta de casos el cost subvencionable acceptat màxim serà de 18.000 euros.
Español: En el caso de proyectos transnacionales, únicamente si la empresa solicitante actúa como líder del proyecto transnacional, el coste subvencionable aceptado máximo será de 30.000 euros; en el resto de casos el coste subvencionable aceptado máximo será de 18.000 euros.
Català: 10.5 D'acord amb l'article 12 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, de tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, si no es justifica degudament el total de l'activitat o la inversió subvencionada, es redueix l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats, sense perjudici de les possibles responsabilitats que es puguin derivar.
Español: 10.5 De acuerdo con el artículo 12 de la Orden de 1 de octubre de 1997, de tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, si no se justifica debidamente el total de la actividad o la inversión subvencionada, se reduce el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados, sin perjuicio de las posibles responsabilidades que se puedan derivar.
Català: —4 El termini per presentar la corresponent recusació o manifestar l'abstenció serà de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para presentar la correspondiente recusación o manifestar la abstención será de diez días naturales contados desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa als plans i programes, la regulació es troba en la Llei 9/2006, de 28 d'abril, que transposa la Directiva 2001/42/CE.
Español: Con respecto a los planes y programas, la regulación se encuentra en la Ley 9/2006, de 28 de abril, que invierte la Directiva 2001/42/CE.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant 60&Blues de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante 60&Blues de la lotería Binjocs hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Elaborar i desenvolupar el currículum dels ensenyaments de règim especial d'esports.
Español: b) Elaborar y desarrollar el currículo de las enseñanzas de régimen especial de deportes.
Català: Transferir l'import de la citada aportació a favor del DAR al compte corrent del Tresor de la Generalitat de Catalunya número 9000-0010 500350000056, una vegada subscrit el present Conveni de col·laboració i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2010.
Español: Transferir el importe de la citada aportación a favor del DAR en la cuenta corriente del Tesoro de la Generalidad de Cataluña número 9000-0010 500350000056, una vez suscrito el presente Convenio de colaboración y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: A aquests efectes, s'estableixen els mecanismes per coordinar la intervenció dels comandaments i agents de la Policia de la Generalitat –Mossos d'Esquadra (en endavant, PG-ME), de la Policia Local de Roses, així com dels responsables i tècnics de l'Àrea de Benestar Social del CCAE, i del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona, en relació amb les denúncies esteses a persones menors d'edat per aquest tipus d'infracció.
Español: A estos efectos, se establecen los mecanismos para coordinar la intervención de los mandos y agentes de la Policía de la Generalidad - Mossos de Escuadra (en adelante, PG-ME), de la Policía Local de Roses, así como de los responsables y técnicos del Área de Bienestar Social del CCAE, y del Servicio de Administración de la Región Policial Girona, en relación con las denuncias extendidas a personas menores de edad para este tipo de infracción.
Català: - Si la seva durada és superior a 100 hores, 0,50 punts.
Español: - Si su duración es superior a 100 horas, 0,50 puntos.
Català: Quan s'aconsegueixin repetidament activitats amb les percepcions que superin el 100 per 100 de les assenyalades per primes i anàlogues, o en el 40 per cent de les activitats mesurades.
Español: Cuando se consiga repetidamente actividades con las percepciones que superen el 100 por 100 de las señaladas por primas y análogas, o en el 40 por ciento de las actividades medidas.
Català: b) El 20% restant s'abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a que es refereix la base 12.
Español: b) El 20% restante se abonará una vez cumplido el trámite de justificación al que hace referencia la base 12.
Català: Corresponen a aquesta categoria els treballs de comptabilitat que exigeixen discerniment i solució; traduir en dos o més idiomes estrangers; taquimecanografiar en idioma estranger com a mínim mínim 100 paraules dictades per minut i mecanografiar-les correctament en 6 minuts; redactar documents, contractes, memòria, escrit i correspondència no formulària; confeccionar completament nòmines i liquidacions de la Seguretat Social; elaborar, analitzar i interpretar estadístiques i, en general, tasques que requereixin un grau elevat de capacitat i experiència.
Español: Corresponden a esta categoría los trabajos de contabilidad que exigen discernimiento y solución; traducciones en dos o más idiomas extranjeros; taquimecanografía en idioma extranjero con un mínimo de 100 palabras por minuto en dictado y trasladadas correctamente a máquina en 6 minutos; redacción de documentos, contratos, memorias, escritos y correspondencia no formularia; confección completa de nóminas y liquidaciones de la Seguridad Social; elaboración, análisis e interpretación de estadísticas y, en general, tareas que requieran elevado grado de capacidad y experiencia.
Català: En tot cas, corresponen al Consell Plenari, amb caràcter indelegable:
Español: En todo caso, corresponden al Consejo Plenario, con carácter indelegable:
Català: a) Vetllar pel desenvolupament correcte d'aquest encàrrec de gestió, en els termes acordats.
Español: a) Velar por el desarrollo correcto de este encargo de gestión, en los términos acordados.
Català: (Les obres de gran reparació, és a dir, aquelles que tenen per objecte esmenar un dany produït en un bé immoble per causes fortuïtes o accidentals quan afectin fonamentalment l'estructura resistent.
Español: (Las obras de gran reparación, es decir, aquellas que tienen por objeto enmendar un daño producido en un bien inmueble por causas fortuitas o accidentales cuando afecten fundamentalmente a la estructura resistente.
Català: Pel lideratge exercit i pels òptims resultats policials en les diferents destinacions on ha estat destinada durant els 26 anys de la seva dilatada carrera professional, en què ha demostrat la seva capacitat i vàlua personal en l'assoliment de nous reptes a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por el liderazgo ejercido y por los óptimos resultados policiales en los diferentes destinos en donde ha estado destinada durante los 26 años de su dilatada carrera profesional, en los que ha demostrado su capacidad y valía personal en el alcance de nuevos retos en la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: En les calderes que utilitzen un combustible diferent del gas natural o gasos liquats del petroli (GLP) es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que ha de ser inferior o igual a 2, segons l'escala de Bacharach.
Español: En las calderas que utilizan un combustible diferente del gas natural o gases licuados del petróleo (GLP) se comprobará también la opacidad de los gases, que debe ser inferior o igual a 2, según la escala de Bacharach.
Català: 68.2 Els/Les beneficiaris/àries d'aquests ajuts estan obligats/des, a més de les obligacions genèriques previstes a l'article 11 d'aquesta Ordre, a:
Español: 68.2 Los/las beneficiarios/as de estas ayudas están obligados/as, además de a las obligaciones genéricas previstas en el artículo 11 de esta Orden, a:
Català: Gestionar els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari i en règim especial de cogeneració, així com controlar les seves condicions energètiques, tècniques i de seguretat.
Español: Gestionar los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario y en régimen especial de cogeneración, así como controlar sus condiciones energéticas, técnicas y de seguridad.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: El notari recurrent argumenta, en primer lloc, que la registradora pretén la conversió d'una forma de pagament del preu –pagament per subrogació– en la constitució d'un nou préstec a l'adquirent-consumidor, subjecte a una legislació i jurisprudència posterior a la data en què es va constituir el préstec inicial; i, en segon lloc, que la venda s'ha fet a carta de gràcia i s'ha ofert una garantia a l'entitat financera, i també al consumidor, i que la clàusula dels interessos de demora en la data de constitució de la hipoteca el 2013 se cenyia correctament a la Llei 1/2013 abans de la modificació de l'article 114 de la Llei hipotecària amb la introducció d'un tercer paràgraf, i, així mateix, que el Codi de consum de Catalunya, reforçat per l'article 1 de la Llei hipotecària i per la Resolució de la DGRN de 9 d'octubre de 2015, no pot imposar l'obligació de modificacions de clàusules inscrites en el Registre, sense intenció de les parts d'efectuar aquestes modificacions.
Español: El notario recurrente argumenta, en primer lugar, que la registradora pretende la conversión de una forma de pago del precio –pago por subrogación– en la constitución de un nuevo préstamo al adquirente-consumidor, sujeto a una legislación y jurisprudencia posterior a la fecha en que se constituyó el préstamo inicial; y, en segundo lugar, que la venta se ha hecho a carta de gracia y se ha ofrecido una garantía a la entidad financiera, y también al consumidor, y que la cláusula de los intereses de demora en la fecha de constitución de la hipoteca en el 2013 se ceñía correctamente a la Ley 1/2013 antes de la modificación del artículo 114 de la Ley hipotecaria con la introducción de un tercer párrafo, y, asimismo, que el Código de consumo de Cataluña, reforzado por el artículo 1 de la Ley hipotecaria y por la Resolución de la DGRN de 9 de octubre de 2015, no puede imponer la obligación de modificaciones de cláusulas inscritas en el Registro, sin intención de las partes de efectuar estas modificaciones.
Català: f) En el supòsit que el projecte d'intervenció integral s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: f) En el supuesto de que el proyecto de intervención integral se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se debe adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2729/2002, de 19 de setembre, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 16 de juliol de 2002, d'autorització a TVC Multimedia, SL, per constituir una societat de responsabilitat limitada denominada Activa 3, IT Solutions and Technologies, SL.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2729/2002, de 19 de septiembre, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 16 de julio de 2002, de autorización a TVC Multimedia, SL, para constituir una sociedad de responsabilidad limitada denominada Activa 3, IT Solutions and Technologies, SL.
Català: L'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008 estableix que els projectes compresos en l'annex II només s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental quan així ho decideixi l'òrgan ambiental en cada cas.
Español: El artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008 establece que los proyectos comprendidos en el anexo II solo se deben someter a una evaluación de impacto ambiental cuando así lo decida el órgano ambiental en cada caso.
Català: a) Descripció: organització de la IV Conferència de Projectes Euroregionals.
Español: a) Descripción: organización de la IV Conferencia de Proyectos Euroregionales.
Català: Material de promoció conjunta.
Español: Material de promoción conjunta.
Català: 1.11.2 Influència de l'emmagatzematge en la tirada.
Español: 1.11.2 Influencia del almacenaje en la tirada.
Català: b) En el cas de les persones físiques, tenir entre 18 i 64 anys, ambdós inclosos, en el moment de sol·licitud.
Español: b) En el caso de las personas físicas, tener entre 18 y 64 años, ambos incluidos, en el momento de solicitud.
Català: Les funcions que es fan a la garita de la porteria de recepció i control d'entrada de vehicles, atenció al telèfon, comunicació als vehicles per ràdio especialment en dies festius, petites recaptacions de la deixalleria i lliurament de farmacioles i triangles als conductors i en ocasions del full de salari i la categoria corresponent a aquestes funcions (que segons el Conveni sectorial podria ser la de porter/conserge - auxiliar de porteria) no estan previstes al Conveni ni a l'efecte econòmic ni a l'efecte laboral, perquè en el moment de la signatura FCC, SA les tenia subcontractades amb Barnatres, SL i no hi havia cap treballador amb un contracte de FCC, SA que les fes, la qual cosa fa impossible tenir un criteri compartiu.
Español: Que las funciones en la garita de portería de recepción y control de entrada de vehículos, atendiendo al teléfono, así como determinadas comunicaciones por radio de los vehículos especialmente en festivos, pequeñas recaudaciones de la Deixalleria, entrega de botiquines y triángulos a los conductores y en ocasiones alguna hoja de salario, y la categoría correspondiente a dichas funciones, que por el Convenio sectorial podría ser la de portero-conserje, auxiliar de portería, no se contemplan en el Convenio ni a efectos económicos ni laborales porque en el momento de la firma FCC, SA las tenía subcontratadas con Barnatres, SL, no existiendo ningún trabajador que las realizara con contrato de FCC, SA, lo que hace imposible criterio comparativo alguno.
Català: Si l'autoritat judicial acorda l'arxivament de les actuacions o dicta una interlocutòria de sobreseïment o una sentència absolutòria, el procediment sancionador reprèn la tramitació.
Español: Si la autoridad judicial acuerda el archivo de las actuaciones o dicta un auto de sobreseimiento o una sentencia absolutoria, el procedimiento sancionador reanuda la tramitación.
Català: Els accessos a la finca són existents.
Español: Los accesos a la finca son existentes.
Català: Crèdit 8: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del basquetbol III
Español: Crédito 8: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del baloncesto III
Català: Dirigir i coordinar les actuacions per a la recaptació en període executiu dels drets tributaris i no tributaris en el marc de la normativa tributària vigent.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones para la recaudación en periodo ejecutivo de los derechos tributarios y no tributarios en el marco de la normativa tributaria vigente.
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior en el moment de sol·licitar l'ajut per cursar els doctorats existents abans de l'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) o, alternativament, haver cursat 300 crèdits d'acord amb el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, per a les candidatures que s'adaptin al requeriments de l'EEES.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior en el momento de solicitar la ayuda para cursar los doctorados existentes antes de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) o, alternativamente, haber cursado 300 créditos de acuerdo con el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado, para los/las candidatos/as que se adapten a los requisitos del EEES.
Català: c) Les condicions d'ubicació no s'apliquen entre les explotacions d'autoconsum i d'aquestes a la resta d'explotacions ni en sentit contrari.
Español: c) Las condiciones de ubicación no se aplican entre las explotaciones de autoconsumo y de estas al resto de explotaciones ni en sentido contrario.
Català: L'Ajuntament de Mediona ha tramès a l'OGAU l'informe favorable sobre les matèries de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Mediona ha remitido a la OGAU el informe favorable sobre las materias de su competencia.
Català: Lot 5 (Sant Ramón): 18.700,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 5 (Sant Ramón): 18.700,00 euros, IVA incluido.
Català: De forma general, els horaris dels diferents col·lectius seran els següents:
Español: De forma general, los horarios de los diferentes colectivos serán los siguientes:
Català: Les 2 parts acorden que en aquells casos en què s'accedeixi a la situació de jubilació parcial en els termes indicats, les parts procediran, sense solució de continuïtat, a la conversió del contracte de treball del pensionista de durada indefinida i a jornada completa en un altre de durada determinada i a temps parcial, de conformitat amb el que disposen els articles 12 i 15 de l'ET.
Español: Ambas partes acuerdan que en aquellos supuestos en los que se acceda a la situación de jubilación parcial en los términos indicados, las partes procederán, sin solución de continuidad, a la conversión del contrato de trabajo del pensionista de duración indefinida y a jornada completa en otro de duración determinada y a tiempo parcial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 15 del ET.
Català: 2) La col·legiació de veterinaris estrangers es farà d'acord amb el que determinin les disposicions vigents.
Español: 2) La colegiación de veterinarios extranjeros se hará de acuerdo con lo que determinen las disposiciones vigentes.
Català: Les construccions ramaderes en Sòl No Urbanitzable, sens perjudici del que aquest Normes Subsidiàries determini per a cada zona, ha de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones ganaderas en Suelo No Urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinen para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: AA = Any d'aprovació pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: AA = Año de aprobación por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: També es comunica a les persones interessades que hauran de pagar les sancions imposades, que hauran de fer efectives per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, al Departament de Salut, a l'adreça esmentada.
Español: También se comunica a las personas interesadas que habrán de efectuar el pago de las sanciones impuestas, que deberán hacerse efectivas por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Departamento de Salud, en la dirección mencionada