BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen totalmente o parcialmente este Proyecto.
Català: La nova ordenació respecta la zonificació actual existent als carrers Llibertat i Abat Oliba d'edificació segons alineació del vial (clau 12 i 13b respectivament, segons PGO vigent) pel que fa a la banda nord del nou carrer i proposa nova edificabilitat a les façanes del mateix de manera que:
Español: La nueva ordenación respeta la actual zonificación existente en la calles Llibertat y Abat Oliba de edificación según alineación del vial (clave 12 y 13b respectivamente, según PGO vigente) en lo referente al lado norte de la nueva calle y propone nueva edificabilidad en las fachadas del mismo de manera que:
Català: L'atenció a la infància en Catalunya, Espanya i en els
Español: La atención a la infancia en Cataluña, España y en
Català: Les restriccions a la mobilitat imposades durant la vigència de l'estat d'alarma podien incidir d'una forma especialment negativa sobre l'organització, l'activitat i el compliment de les obligacions legals i estatutàries per part de les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret civil català, incloses les societats cooperatives, i de les juntes de propietaris de les comunitats subjectes a règim de propietat horitzontal.
Español: Las restricciones a la movilidad impuestas durante la vigencia del estado de alarma podían incidir de una forma especialmente negativa sobre la organización, la actividad y el cumplimientode las obligaciones legales y estatutarias por parte de las personas jurídicas de derecho privado sujetas a las disposiciones del derecho civil catalán, incluidas las sociedades cooperativas, y de las juntas de propietarios de las comunidades sujetas a régimen de propiedad horizontal.
Català: Argentona-Mataró”, dels termes municipals d'Argentona i de Mataró.
Español: Argentona-Mataró”, de los términos municipales de Argentona y de Mataró.
Català: Tercer: Caldrà que es tinguin en consideració les determinacions de la resta d'informes emesos en el marc de les consultes efectuades, així com les que es puguin derivar dels expedients de disciplina urbanística i/o procediments relacionats amb les actuacions realitzades.
Español: Tercero: Será preciso que se tengan en consideración las determinaciones del resto de informes emitidos en el marco de las consultas efectuadas, así como aquellas que se puedan derivar de los expedientes de disciplina urbanística y/o procedimientos relacionados con las actuaciones realizadas.
Català: Front, considerant com a tal la rampa de vehicles oberta pel carrer Pere Cortés, on està identificada amb el número setanta-vuit subsol d'aquest carrer, planta soterrani del local comercial C-u corresponent al cos d'edifici integrat en la 1a. fase del conjunt i, mitjançant aquesta rampa, amb rasant del carrer Pere Cortés; esquerra, entrant, diversos veïns del carrer Orient i local comercial de la planta soterrani; dreta, aquesta planta soterrani del local comercial C-u corresponent al cos d'edifici integrat en la 1a. fase del conjunt, subsol del carrer Jerònima Alzina, finca número vuit del mateix carrer i finca número cent quaranta-cinc del camí de Maó; i fons, subsol del camí de Maó i aquestes finques números vuit del carrer Jerònima Alzina i cent quaranta-cinc del camí de Maó.
Español: Tiene una superficie construida de cinco mil ciento sesenta y tres metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados y Linda.- Frente, considerando como tal su rampa de vehículos abierta por la calle Pere Cortés, donde está identificada con el número setenta y ocho subsuelo de dicha calle, planta sótano del local comercial C-uno correspondiente al cuerpo de edificio integrado en la lª Fase del Conjunto y, mediante dicha rampa, con rasante de la calle Pere Cortés; izquierda, entrando, varios vecinos de la calle Oriente y local comercial de la planta sótano; derecha, dicha planta sótano del local comercial C-uno correspondiente al cuerpo de edificio integrado en la lª Fase del Conjunto, subsuelo de la calle Jeronima Alzina, finca número ocho de la misma calle y finca número ciento cuarenta y cinco del Camí de Maó; y fondo, subsuelo del Camí de Maó y dichas fincas números ocho de la calle Jeronima Alzina y ciento cuarenta y cinco del Camí de Maó.
Català: El Projecte VE-09029 “Millora general.
Español: El Proyecto VE-09029 “Mejora general.
Català: -2 Convocar, per als dies 4, 5 i 6 de maig de 2021, la prova d'avaluació de l'educació primària corresponent al curs 2020-2021, que ha de dur a terme l'alumnat de sisè curs de primària de tots els centres, públics i privats, que imparteixen aquesta etapa educativa, d'acord amb les directrius que consten a l'annex.
Español: -2 Convocar, para los días 4, 5 y 6 de mayo de 2021, la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2020-2021, que deben realizar los alumnos de sexto curso de primaria de todos los centros, públicos y privados, que imparten esta etapa educativa, de acuerdo con las directrices que constan en el anexo.
Català: d) Rebre la comunicació a què es refereix l'article 26.3 del Reglament de seguretat privada.
Español: d) Recibir la comunicación a la que se refiere el artículo 26.3 del Reglamento de seguridad privada.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Alberto Castro Bruque, sergent del cos de la guàrdia civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Alberto Castro Bruque, sargento del cuerpo de la guardia civil.
Català: 1.3 Posicionament i ancoratge del vehicle a la bancada.
Español: 1.3 Posicionamiento y anclaje del vehículo en la bancada.
Català: RPL: Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre Protecció de la Legalitat Urbanística (DOGC 261, 22.9.82).
Español: RPL: Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre Protección de la Legalidad Urbanística (DOGC 261, 22.9.82).
Català: Planta baixa: es defineix pel pla horitzontal que neix del punt més alt de la base de l'edificació, en relació amb el terreny natural, amb marge de variació d'un metre per damunt o per davall.
Español: Planta baja: se define por el plano horizontal que nace del punto más alto de la base de la edificación, en relación con el terreno natural, con margen de variación de un metro por encima o por debajo.
Català: 1.6 Elabora informes comparatius dels costos financers de cadascun dels productes de finançament proposats.
Español: 1.6 Realiza informes comparativos de los costes financieros de cada uno de los productos de financiación propuestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Finalitat: millora de la senyalització i ambientació gràfica, millores en els equips i programa de gestió i actualització del web de la llibreria Universal per a la presentació dels llibres disponibles i els seus estocs.
Español: Finalidad: mejora de la señalización y ambientación gráfica, mejoras en los equipos y programa de gestión y en la actualización de la web de la librería Universal para la presentación de los libros disponibles y sus stocks.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica cap canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta un canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación es de dos días hábiles si no implica ningún cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta un cambio de localidad de residencia, que se tiene que acreditar documentalmente.
Català: 4.1.5 Es permet subcontractar serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden assumir directament els serveis lingüístics de les universitats, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no se superi, per a cadascuna de les modalitats, el 60% del seu cost total.
Español: 4.1.5 Se permitirá subcontratar servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden asumir directamente los servicios lingüísticos de las universidades, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no se supere, para cada una de las modalidades, el 60% de su coste total.
Català: Procediment: comunicació prèvia d'inici d'expedient de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent relativa a una persona.
Español: Procedimiento: comunicación previa de inicio de expediente de declaración de jubilación forzosa por incapacidad permanente relativa a una persona.
Català: 3) L'abandonament per causes injustificades del treball, fins i tot per breu espai de temps, sempre que l'abandonament esmentat del lloc de treball no resulti perjudicial per a l'empresa o pertorbi el treball dels altres treballadors, si es dóna aquest supòsit, es considerarà falta greu o molt greu.
Español: 3) El abandono del trabajo por causas injustificables, incluso por un breve espacio de tiempo, siempre y cuando el mencionado abandono del puesto de trabajo no resulte perjudicial para la empresa o perturbe el trabajo de los demás trabajadores, en este caso se considerará falta grave o muy grave.
Català: 2a de l'Audiència de Girona ha fallat que la senyora MTCB és propietària de les finques números 581, 585, [520] i 2.321" (ja hem dit que la finca núm. 520 de l'antic terme municipal de Sant Privat d'en Bas continua, en l'actualitat, la seva història registral com a finca 2.321 en el nou terme de la Vall d'en Bas) i, de l'altra, que totes aquestes finques "[q]ueden gravades per l'obligació que té la seva titular de detreure d'aquests immobles un lot de béns de la mateixa espècie per formar la quarta trebel·liànica a favor de la senyora MTAB, d'acord amb l'article 234 del Codi de Successions".
Español: 520 del antiguo término municipal de Sant Privat d'en Bas continua, en la actualidad, su historia registral como finca 2.321 en el nuevo término de La Vall d'en Bas) y, por la otra, a que todas estas fincas "[q]ueden gravadas por la obligación que tiene su titular de detraer de estos inmuebles un lote de bienes de la misma especie para formar la cuarta trebeliánica en favor de la señora A B, de acuerdo con el artículo 234 del Código de Sucesiones".
Català: EDICTE de 23 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MG-01016M1, del terme municipal de Brunyola.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MG-01016M1, del término municipal de Brunyola.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Eduard Sans Salat consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3a, i permet una reducció de la producció de nitrogen del 25%, i sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de novembre de 2006 (LA20050064).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Eduard Sans Salat consistente en la comunicación del cambio de dieta subministrada al ganado que cumple con el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, y permite una reducción de la producción de nitrógeno del 25%, y sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizado, y incorporarla a la autorización ambiental de 23 de noviembre de 2006 (LA20050064).
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament de Casserres i de Gironella que en el desenvolupament del Pla caldrà donar compliment a les prescripcions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento de Casserres y de Gironella que en el desarrollo del Plan habrá que dar cumplimiento a las prescripciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: Situació econòmica de la corporació, cobraments i despeses de l'exercici anterior, i liquidació del pressupost corresponent.
Español: Situación económica de la corporación, cobros y gastos del ejercicio anterior, y liquidación del presupuesto correspondiente.
Català: 1.2.1 Cal justificar que es compleix amb el còmput total de la reserva de sòl destinat a espais lliures equivalent a 20 m² d'espais lliures per cada 100 m² de sostre residencial que no estigui inclòs en sectors de planejament, tal com determina l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.1 Es necesario justificar que se cumple con el cómputo total de la reserva de suelo destinado a espacios libres equivalente a 20 m² de espacios libres por cada 100 m² de techo residencial que no esté incluido en sectores de planeamiento, tal y como determina el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: Es podran modificar les dades que constin en aquesta borsa coincidint amb el primer termini de presentació de sol·licitud de destinació provisional, previst a la base 4 (del 6 al 18 de maig).
Español: Podrán modificar los datos que consten en esta bolsa coincidiendo con el primer plazo de presentación de solicitud de destinación provisional, previsto en la base 4 (del 6 al 18 de mayo).
Català: L'any 2018, els preus dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció psiquiàtrica i de salut mental que eren aplicables a 31 de desembre de 2017 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre els preus unitaris vigents a 31 de desembre de 2017 i els preus unitaris que aprova aquesta Ordre.
Español: El año 2018, los precios de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención psiquiátrica y de salud mental que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2017 se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre los precios unitarios vigentes a 31 de diciembre de 2017 y los precios unitarios aprobados en esta Orden.
Català: - l'atorgament de permisos especials, mitjançant l'anàlisi de les sol·licituds prèviament seleccionades per les confraries de pescadors i la valoració de l'article 3.7 pel que fa al seu compliment i les seves possibles excepcions per motius justificats,
Español: - el otorgamiento de permisos especiales, mediante el análisis de las solicitudes previamente seleccionadas por las cofradías de pescadores y la valoración del artículo 3.7 en cuanto a su cumplimiento y sus posibles excepciones por motivos justificados,
Català: El senyor Antonio García Mir ha solplicitat la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies per a reg de 0,85 ha i ús domèstic, al terme municipal de Sant Hilari de Sacalm (Selva), amb un cabal de 0,92 l/s que representen uns 20.000 m3/any.
Español: El señor Antonio García Mir ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas para riego de 0,85 ha y uso doméstico, en el término municipal de Sant Hilari de Sacalm (Selva), con un caudal de 0,92 l/s que representan unos 20.000 m3/año.
Català: f) Participar en reunions interdepartamentals per a una millor concepció i aplicació de la normativa, atesa la transversalitat del fet turístic.
Español: f) Participar en reuniones interdepartamentales para una mejor concepción y aplicación de la normativa, dada la transversalidad del hecho turístico.
Català: Anualment, dins del darrer quadrimestre de l'any, l'Ajuntament de Caldes de Montbui farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que en tot cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora.
Español: Anualmente, dentro del último cuatrimestre del año, el Ayuntamiento de Caldes de Montbui hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que en todo caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la trabajadora.
Català: Aquest plus té la finalitat de compensar les despeses que té el personal de desplaçament des del seu domicili al centre de treball.
Español: Este plus tiene la finalidad de compensar los gastos que tiene el personal de desplazamiento desde su domicilio al centro de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Els sistemes de desembosc utilitzats seran aquells que produeixin la mínima erosió.
Español: Los sistemas de desembosque utilizados serán aquellos que produzcan la mínima erosión.
Català: Receptors de guàrdia: controls i ús dels receptors de trucada selectiva digital de VHF, MF/HF.
Español: Receptores de guardia: controles y uso de los receptores de llamada selectiva digital de VHF, MF/HF.
Català: Coneixements de dret administratiu i procediment administratiu i sancionador.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y procedimiento administrativo y sancionador.
Català: Requeriment de dades amb l'advertiment que en cas de no contestar es considerarà que desisteix de la petició i notificació d'informe emès per l'ajuntament.
Español: Requerimiento de datos con advertencia que en caso de no contestar se considerará que desiste de la petición y notificación de informe emitido por el ayuntamiento.
Català: c) Disset vocalies, que corresponen a persones que ocupen càrrecs amb rang orgànic mínim de director o directora general, dels departaments competents en les matèries següents:
Español: c) Diecisiete vocalías, que corresponden a personas que ocupan cargos con rango orgánico mínimo de director o directora general, de los departamentos competentes en las materias siguientes:
Català: Quan no hi hagi cap altre professor del departament a qui es pugui assignar la tutoria, el director del centre haurà de proposar un altre professor del centre del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ningún otro profesor del departamento a quien se pueda asignar la tutoría, el director del centro tendrá que proponer otro profesor del centro del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: - Si en el primer intent obté un nul haurà de realitzar un segon intent.
Español: - Si en el primer intento obtiene un nulo, tendrá que realizar un segundo intento.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució d'aquesta Gerència de data 3 de gener de 2000, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-TERT-99), publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución de esta Gerencia de fecha 3 de enero de 2000, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-TERT-99), publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Català: a) El Servei de Mesures Penals Alternatives.
Español: a) El Servicio de Medidas Penales Alternativas.
Català: b) Causar un accident greu com a causa d'una imprudència o negligència inexcusable.
Español: b) Causar accidente grave por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: En tot cas, cal tenir en compte la legislació ambiental vigent en la matèria de gestió dels residus generats.
Español: En todo caso, se debe tener en cuenta la legislación ambiental vigente en la materia en la gestión de los residuos generados.
Català: D'altra banda, l'article 47, apartat 3 del Reglament citat de màquines recreatives i d'atzar estableix, entre d'altres, que haurà de constar en lloc visible, en els locals on es trobin instal·lades màquines del tipus B un rètol normalitzat en què s'indiqui la prohibició de l'ús d'aquestes màquines a les persones menors d'edat.
Español: Por otra parte, el artículo 47, apartado 3 del Reglamento citado de máquinas recreativas y de azar establece, entre otros, que deberá constar en lugar visible, en los locales donde se encuentren instaladas máquinas del tipo B un rótulo normalizado en el que se indique la prohibición del uso de estas máquinas a las personas menores de edad.
Català: Es poden formular reclamacions contra el cens provisional en el termini de quinze dies un cop finalitzat el termini d'exposició pública.
Español: Se pueden formular reclamaciones contra el censo provisional en el plazo de quince días una vez finalizado el plazo de exposición pública.
Català: Finalitat: inversió any 2007.
Español: Finalidad: inversión año 2007.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la producció editorial i els processos d'edició.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la producción editorial y los procesos de edición.
Català: Ajuntament de Montellà i Martinet
Español: Ayuntamiento de Montelà i Martinet
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional dels mitjans audiovisuals.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de los medios audiovisuales.
Català: Realització dels serveis de vigilància i seguretat de les dependències de l'edifici de l'Idescat, Via Laietana, 58.
Español: Realización de los servicios de vigilancia y seguridad de las dependencias del edificio del Idescat, Vía Laietana, 58.
Català: -11 Saber avaluar els resultats obtinguts amb el tractament, d'acord amb els objectius terapèutics.
Español: -11 Saber evaluar los resultados obtenidos con el tratamiento, de acuerdo con los objetivos terapéuticos.
Català: 18.6 Els centres podran establir compromisos amb les famílies i la comunitat local per incentivar el treball de l'alumnat i apel·lar a la seva responsabilitat per millorar el seu procés d'aprenentatge.
Español: 18.6 Los centros podrán establecer compromisos con las familias y la comunidad local para incentivar el trabajo del alumnado y apelar a su responsabilidad para mejorar su proceso de aprendizaje.
Català: Aquesta cessió o acumulació d'hores sindicals haurà de ser notificada a l'empresa indicant els noms de les persones beneficiaries i les cedents.
Español: Esta cesión o acumulación de horas sindicales deberá ser notificada a la empresa indicando los nombres de las personas beneficiarias y las cedentes.