BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Declaració responsable conforme l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i de qualsevol altre tipus de càrrega econòmica amb l'Estat, la Generalitat, i la Seguretat Social.
Español: k) Declaración responsable conforme la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y de cualquier otro tipo de carga económica con el Estado, la Generalidad, y la Seguridad Social.
Català: 22.4 Quan no hi assisteixi el president ni el vicepresident, presidirà la Junta General l'acadèmic de número més antic que hi sigui present en començar la sessió, llevat del
Español: 22.4 Cuando no asista el presidente ni el vicepresidente, presidirá la Junta General el académico de número más antiguo que esté presente al empezar la sesión, salvo el secretario y el tesorero, que no dejarán el ejercicio de sus cargos.
Català: Relació de cases que formen part dels conjunts definits com a Béns d'interès arquitectònic, arqueològic o històric, segons l'article 405 d'aquestes normes.
Español: Relación de casas que forman parte de los conjuntos definidos como Bienes de interés arquitectónico, arqueológico o histórico, según el artículo 405 de estas normas.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats la línia aèria 25 kV entre el suport núm. 42 A XD094 “Granja Garcia” i XW028 “Prat de Comte” existents.
Español: Lista concreta e individualizada de afectados por la línea aérea 25 kV entre el soporte núm. 42 A XD094 “Granja Garcia” y XW028 “Prat de Comte” existentes.
Català: Principis generals de la potestat normativa del COAC
Español: Principios generales de la potestad normativa del COAC
Català: Funcions i actuacions prèvies
Español: Funciones y actuaciones previas
Català: Els treballs consistiran en l'arranjament del mur de recolzament sobre la roca de l'estrep esquerre, el pilar central i l'esperó, deteriorats per l'erosió de la circulació de l'aigua i el pas del temps.
Español: Los trabajos consistirán en arreglar el muro de apoyo sobre la roca del estribo izquierdo, el pilar central y el espolón, deteriorados por la erosión de la circulación del agua y el paso del tiempo.
Català: La Direcció General tramet el recurs i els documents que l'acompanyen al Registre de la propietat de Roses número 2, on té entrada el 7 de juliol de 2009.
Español: La Dirección General envía el recurso y los documentos que lo acompañan al Registro de la Propiedad de Roses número 2, donde tiene entrada el 7 de julio de 2009.
Català: Identificar les normes de prevenció, de seguretat i higiene que cal
Español: Identificar las normas de prevención, de seguridad e higiene a aplicar
Català: obtenció de proves, de preparació dels equips, dels materials i
Español: pruebas, de preparación de los equipos, de los materiales y de los
Català: v) Disposar d'un registre de societats professionals on s'inscriguin les societats de professionals creades per a l'exercici de la professió.
Español: v) Disponer de un registro de sociedades profesionales donde se inscriban las sociedades de profesionales creadas para el ejercicio de la profesión.
Català: En data 23 de setembre de 2020 l'Assemblea General de la Junta de compensació del PAU 12 Pati del Gall va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 23 de septiembre de 2020 la Asamblea General de la Junta de compensación del PAU 12 Pati del Gall acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Rendiment mitjà assolit per la MOD
Español: Rendimiento medio asolido por la MOD
Català: Les apostes de la loteria Lotto 6/49 que s'agrupin per constituir una aposta de la variant Combi 3, per tal de ser registrades en el sistema informàtic central de l'Entitat, han de contenir, en el conjunt dels divuit (18) números que configuren l'aposta de la Combi 3, quinze (15) números diferents i tres (3) d'aquests repetits una vegada.
Español: Las apuestas de la lotería Lotto 6/49 que se agrupen para constituir una apuesta de la variante Combi 3, para ser registradas en el sistema informático central de la Entidad, tienen que contener, en el conjunto de los dieciocho (18) números que configuran la apuesta de la Combi 3, quince (15) números diferentes y tres (3) de éstos repetidos una vez.
Català: Senyor Antoni Farré i Piña, pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Antoni Farré i Piña, por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Usos compatibles, comercial i terciari, els usos comercials queden limitats a aquells previstos en el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Usos compatibles, comerciales y terciarios, los usos comerciales quedan limitados a aquéllos previstos en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: 7.2 Per tal que l'òrgan instructor obtingui l'evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, i com a mostreig de les despeses efectuades, caldrà aportar:
Español: 7.2 A fin de que el órgano instructor obtenga la evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención, y como muestreo de los gastos efectuados, se deberá aportar:
Català: La trajectòria professional del responsable artístic o director titular: fins a 2 punts.
Español: La trayectoria profesional del responsable artístico o director titular: hasta 2 puntos.
Català: ORDRE AAR/538/2009, d'11 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal convocats per l'Ordre AAR/399/2009, de 14 de setembre.
Español: ORDEN AAR/538/2009, de 11 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal convocadas por la Orden AAR/399/2009, de 14 de septiembre.
Català: 2.6 Seqüenciació del procés d'adobat segons la procedència i el producte acabat requerit.
Español: 2.6 Secuenciación del proceso de curtido según la procedencia y el producto acabado requerido.
Català: En aquest sentit, s'estableix com a data màxima per efectuar el dipòsit el matí del dia 3 d'octubre de 2007.
Español: En este sentido se establece como fecha màxima para efectuar el depósito la mañana del día 3 de octubre de 2007.
Català: El descans mínim entre jornades consecutives serà obligatòriament de 12 hores.
Español: El descanso mínimo entre jornadas consecutivas será obligatoriamente de 12 horas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: Programar i organitzar els diferents tipus d'anàlisis que es fan.
Español: Programar y organizar los diferentes tipos de análisis que se
Català: 7.2 El beneficiari haurà d'omplir un full de sol·licitud, que podrà obtenir seguint alguna de les opcions següents:
Español: 7.2 El beneficiario tendrá que rellenar una hoja de solicitud, que podrá obtener siguiendo alguna de las opciones siguientes:
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar conjuntament amb Xavier Canals la presentació de l'exposició Poesia Visual Catalana a S˜ao Paulo i Rio de Janeiro (Brasil).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar conjuntamente con Xavier Canals la presentación de la exposición Poesia Visual Catalana en S˜ao Paulo y Rio de Janeiro (Brasil).
Català: −5 L'òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: −5 El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2016, d'inici de la tramitació d'expedient d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2016, de inicio de la tramitación de expediente de abandono de varias embarcaciones.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen Protegida en català Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, i en castellà Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida en catalán Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, y en castellano Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0806771) al Registre de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) para el año 2003 (código de convenio núm. 0806771) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: L'empresa ha de deixar de concedir bestretes especials quan l'import de les bestretes especials demanades a l'empresa per tots els treballadors arribi als 12.000 euros.
Español: La empresa dejará de conceder este anticipo especial cuando el importe de los anticipos especiales pedidos en la empresa por todos los trabajadores haya llegado a los 12.000 euros.
Català: En un sentit idèntic es pronuncia l'article 129.1 RS.
Español: En un sentido idéntico se pronuncia el artículo 129.1 RS.
Català: Els membres de la Junta han de realitzar les seves aportacions en metàl·lic, almenys quinze dies abans del venciment dels terminis que amb aquesta finalitat hagi fixat el Consell Rector", pel que segueix:
Español: Los miembros de la Junta deben realizar sus aportaciones en metálico, al menos quince días antes del vencimiento de los periodos que con esta finalidad haya fijado el Consejo Rector", por lo siguiente:
Català: Lloc: a l'adreça esmentada a l'apartat 6, segona planta.
Español: Lugar: en la dirección mencionada en el apartado 6, segunda planta.
Català: Procediment: Resolució de contracte i de cessió d'ús de terrenys a precari.
Español: Procedimiento: Resolución de contrato y de cesión de uso de terrenos en precario.
Català: 1.3 Estableix la seqüència de procediments per detenir els diversos tipus d'hemorràgies, amb els mitjans que s'han d'utilitzar i la temporalitat de les accions.
Español: 1.3 Establece la secuencia de procedimientos para detener los diversos tipos de hemorragias, con los medios que hay que utilizar y la temporalidad de las acciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Pere de Torelló.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Pere de Torelló.
Català: El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa, en l'article 92.4.b), que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone, en el artículo 92.4.b), que las convocatorias de subvenciones han de concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: Tarap Shetrup Akong, com a persona responsable de l'enderroc de l'edifici de la parcel·la 1 del polígon 105 del Perelló.
Español: Tarap Shetrup Akong, como persona responsable del derribo del edificio de la parcela 1 del polígono 105 de El Perelló.
Català: L'expedient s'ha de tramitar d'acord amb el que disposa l'article 14.4 del Decret 506/1971, de 25 de març, que regula l'aplicació de la Llei de caça.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, que regula la aplicación de la Ley de caza.
Català: Correspon a despeses de naturalesa social realitzades en compliment d'una disposició legal o bé voluntària per l'empresa.
Español: Corresponde a gastos de naturaleza social realizados en cumplimiento de una disposición legal o bien voluntaria por la empresa.
Català: j) Certificat de reconeixement del material nàutic.
Español: j) Certificado de reconocimiento del material náutico.
Català: Atès que l'article 53 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, estableix que els ens locals, per mitjà de conveni amb l'Agència de Salut Pública de Catalunya, poden encarregar-li la gestió d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de llur competència;
Español: Visto que el artículo 53 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, establece que los entes locales, mediante convenio con la Agencia de Salud Pública de Cataluña, pueden encargarle la gestión de actividades de carácter material, técnico o de servicios de su competencia;
Català: condueixin a l'aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats
Español: conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a determinar las responsabilidades
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: j. 6 dies d'assumptes propis, ampliable fins a 9, que actualment en gaudeix el personal funcionari i una part dels laborals, i per evitar discriminacions entre el personal de l'Ajuntament s'ha d'incrementar en un dia per any amb la finalitat que l'any 2010 tot el personal gaudeixi dels 9 dies.
Español: j. 6 días de asuntos propios, ampliable hasta 9, que actualmente disfruta el personal funcionario y una parte de los laborales, y para evitar discriminaciones entre el personal del Ayuntamiento se incrementarán en un día por año con la finalidad de que el año 2010 todo el personal disfrute de los 9 días.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Senyora M. Teresa Catalán Nebot, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M. Teresa Catalán Nebot, como representante del OTPL.
Català: Comunicació posada de manifest de l'expt.
Español: Comunicación puesta de manifiesto del expte.
Català: Ambdues representacions acorden procedir a la signatura del Conveni col·lectiu de Nestlé España, SA, fàbrica de Girona, segons els acords següents:
Español: Ambas representaciones acuerdan proceder a la firma del Convenio colectivo de Nestlé España, SA, fábrica de Girona, en base a los siguientes
Català: L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció d'urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori
Español: La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente, tanto en cuanto al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: que evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Així mateix, s'haurà de desmuntar a partir del diumenge 11 de maig, a les 22:30 hores, quedant finalitzat abans del dimecres 14 de maig, a les 9 del matí.
Español: Asimismo se deberá desmontar a partir del domingo 11 de mayo, a las 22:30 horas, quedando finalizado antes del miércoles 14 de mayo, a las 9 de la mañana.
Català: 4.6 Aquests imports es podran ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució de la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: 4.6 Estos importes se podrán ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias mediante resolución de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Antoni Soy Casals com a secretari d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Antoni Soy Casals como secretario de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 20 de desembre de 2007.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 20 de diciembre de 2007.
Català: .Atès el que disposen l'article 12.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, els articles 17.3 i 22.1 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, i l'article 6 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari;..
Español: .Visto lo que disponen el artículo 12.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, los artículos 17.3 y 22.1 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario;..
Català: 4.1 Interpretació i emplenament del pla de manteniment.
Español: 4.1 Interpretación y cumplimentación del plan de mantenimiento.
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti als llocs de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva llicenciat/ada en dret o facultatiu/iva suport a la formació.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte a los puestos de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a licenciado/a en derecho o facultativo/a apoyo a la formación.
Català: En cas de formar part d'una Agrupació de Defensa Vegetal (ADV), autorització al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a facilitar a l'ADV les dades SIGPAC, la superfície i el cultiu dels recintes que consten a la DUN anual.
Español: En caso de formar parte de una Agrupación de Defensa Vegetal (ADV), autorización al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a facilitar a la ADV los datos SIGPAC, la superficie y el cultivo de los recintos que constan en la DUN anual.
Català: 2.3 Per a la realització d'aquests tràmits s'aproven els formularis de sol·licitud, als quals s'accedeix mitjançant l'aplicació informàtica Conciliacions.
Español: 2.3 Para la realización de estos trámites se aprueban los formularios de solicitud, a los que se accede mediante la aplicación informática Conciliaciones.
Català: Anàlisi de demanda i d'expectatives dels usuaris de servei
Español: Análisis de demanda y de expectativas de los usuarios de servicio
Català: Corresponen a la Junta de Govern totes aquelles facultats no atribuïdes especialment a l'Assemblea General, entre elles, les següents:
Español: Corresponden a la Junta de Gobierno todas aquellas facultades no atribuidas especialmente a la Asamblea General, entre ellas, las siguientes:
Català: j) Mecànic de motors i grups mecànics navals en drassanes.
Español: j) Mecánico de motores y grupos mecánicos navales en astilleros.
Català: L'enllumenat nocturn s'adequarà a la llei 6/2002, de 31 de maig d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El alumbrado nocturno se adecuará a la ley 6/2002, de 31 de mayo de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: La conducta laboral dels treballadors i treballadores té l'exigència imposada en una correcta relació amb el client, destinatari del servei, per tant, s'evitarà qualsevol conducta o comportament que pugui redundar negativament en la continuïtat i satisfacció del client/clienta.
Español: La conducta laboral de los trabajadores y trabajadoras tiene la exigencia impuesta en una correcta relación con el cliente, destinatario del servicio, por lo tanto, se evitará cualquier conducta o comportamiento que pueda redundar negativamente en la continuidad y satisfacción del cliente/clienta.
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix, serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni Lloret-la Galera.
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix, sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera.
Català: Es consideren com a faltes molt greus:
Español: Se consideran como faltas muy grave:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/996/2008, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Snack Ventures, SA (delegacions de vendes de les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 7900921) (DOGC núm. 5107, pàg. 27130, de 9.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución TRE/996/2008, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA (delegaciones de ventas de las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 7900921) (DOGC núm. 5107, pág. 27130, de 9.4.2008).
Català: MP08 Gestió i serveis post-venda de l'establiment d'audiopròtesis.
Español: MP08 Gestión y servicios post-ventas del establecimiento de audioprótesis.
Català: Establir les condicions de col·laboració entre ambdues administracions per a l'execució de les obres de nova construcció de l'Escola Sant Iscle d'1 línia de Vidreres.
Español: Establecer las condiciones de colaboración entre ambas administraciones para la ejecución de las obras de nueva construcción de la Escuela Sant Iscle de 1 línea de Vidreres.