BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès, d'una banda, el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i, d'altra banda, el que preveu l'article 185.3 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa,
Español: Dado, por una parte, lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y, por otra parte, lo que prevé el artículo 185.3 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa,
Català: Borrassà-Ordis", dels termes municipals de Borrassà i Ordis, en data 8 de octubre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Borrassà-Ordis", de los términos municipales de Borrassà y Ordis, en fecha 8 de octubre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Realitza el corresponent informe jurídic preceptiu dels projectes de llei i altres disposicions de caràcter general en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes.
Español: Realiza el correspondiente informe jurídico preceptivo de los proyectos de ley y otras disposiciones de carácter general en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas.
Català: Fitxa d'àmbit particular núm. 1-Ramiro de Maetzu
Español: Ficha de ámbito particular núm. 1-Ramiro de Maetzu
Català: 9 metres equivalent a planta baixa i 2 plantes pis.
Español: 9 metros equivalente a planta baja y 2 plantas piso.
Català: galeries i xarxes de proveïment d'aigua, clavegueram, energia
Español: de abastecimiento de agua, alcantarillado, energía eléctrica,
Català: 14.6 Juntament amb el document d'acceptació també cal aportar la documentació següent:
Español: 14.6 Junto con el documento de aceptación también hay que aportar la documentación siguiente:
Català: 10.5 La convocatòria es realitza per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció, inclosos els mitjans telemàtics, i s'adreçarà al domicili que cada membre del Consell rector indiqui al Consorci.
Español: 10.5 La convocatoria se realiza por cualquier medio que deje constancia de su recepción, incluidos los medios telemáticos, y se enviará al domicilio que cada miembro del Consejo rector indique al Consorcio.
Català: Corre després cap al plint, d'aproximadament 1 metre d'alçada, que ha de sobrepassar per la part central amb tot el cos (amb recolzament o sense) i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Corre después hacia el plinto, de aproximadamente 1 metro de altura, que debe sobrepasar por la parte central con todo el cuerpo (con apoyo o sin) y entre dos barras verticales situadas en los extremos del plinto.
Català: Tothom hauria de sentir-se orgullós de la ciutat: aquesta
Español: Todos deberían sentirse orgullosos de la ciudad: ésta
Català: -2 Les característiques de l'activitat, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: -2 Las características de la actividad, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta resolución visada por por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: En el cas d'alta o baixa a l'empresa del treballador, s'han de gaudir en proporció al temps treballat.
Español: En caso de alta o baja en la empresa del trabajador, se disfrutarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: k) Equipaments culturals.
Español: k) Equipamientos culturales.
Català: La resta de documentació que consta a la diligència de data 25 de maig de 2017 de la Sub-direcció General d'Herències.
Español: El resto de documentación que consta en la diligencia de fecha 25 de mayo de 2017 de la Subdirección General de Herencias.
Català: Programació amb estructures de dades dinàmiques:
Español: Programación con estructuras de datos dinámicos:
Català: f) Participar en el progrés i el desenvolupament de la societat, fent atenció especial a la realitat social, cultural i econòmica de la ciutat de Vic, d'Osona i de Catalunya.
Español: f) Participar en el progreso y el desarrollo de la sociedad, prestando especial atención a la realidad social, cultural y económica de la ciudad de Vic, de Osona y de Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Taialà de Girona (Gironès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Taialà de Girona (Gironès).
Català: La presentació de sol·licituds es fa electrònicament, segons el que s'estableix a l'annex corresponent.
Español: La presentación de solicitudes se hace electrónicamente, según lo que se establece en el anexo correspondiente.
Català: B) Modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria, exigible per a les subvencions concedides per un import total igual o superior a 30.000 euros.
Español: B) Modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, exigible para las subvenciones concedidas por un importe total igual o superior a 30.000 euros.
Català: Tipificació de l'assetjament
Español: Tipificación del acoso
Català: Per facilitar el desmuntatge i la reciclabilitat de la joguina, la joguina haurà de complir el següent:
Español: Con el fin de facilitar el desmontaje y el reciclado del juguete, esta deberá cumplir lo siguiente:
Català: Per les cares nord-oest estaria envoltat per una malla que permetés el creixement de plantes enfiladisses, i per les altres dues cares estaria folrat per lamel·les de fusta natural per evitar-ne la visió directa.
Español: Por las caras noroeste estaría rodeado por una malla que permitiera el crecimiento de plantas enredaderas, y por las otras dos caras estaría forrado por láminas de madera natural para evitar la visión directa.
Català: c) Número d'expedient: contractació de la gestió dels serveis d'atenció integral a la població amb la síndrome de Down en l'àmbit geogràfic de tot Catalunya.
Español: c) Número de expediente: contratación de la gestión de los servicios de atención integral a la población con síndrome de Down en el ámbito geográfico de toda Cataluña.
Català: ordinària l'excés de 21 hores fins a les 35 hores de jornada
Español: ordinaria el exceso de 21 horas hasta las 35 horas de jornada semanal
Català: Als candidats extracomunitaris que s'incorporin més tard del 10 de gener de 2007 se'ls hi allargarà el contracte proporcionalment per al compliment del temps total de gaudi del programa.
Español: A los candidatos extracomunitarios que se incorporen más tarde del 10 de enero de 2007 se les prolongará el contrato proporcionalmente para el cumplimiento del tiempo total de disfrute del programa.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre
Español: Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador
Català: .5.4 El centre docent i l'empresa o entitat col·laboradora duran a terme les actuacions oportunes per al correcte desenvolupament de la formació pràctica.
Español: .5.4 El centro docente y la empresa o entidad colaboradora llevarán a cabo las actuaciones oportunas para el correcto desarrollo de la formación práctica.
Català: .1 Donar publicitat a les activitats formatives incloses en el Pla de formació de l'Escola d'Administració Pública per al 2006 destinat al personal al servei de l'Administració local, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Dar publicidad a las actividades formativas incluidas en el Plan de formación de la Escuela de Administración Pública para el 2006 destinado al personal al servicio de la Administración local, que es detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'intervé a través del servei de patrimoni arquitectònic local de la Diputació de Barcelona.
Español: Se interviene a través del servicio de patrimonio arquitectónico local de la Diputación de Barcelona.
Català: i) Aparcaments:
Español: i) Aparcamientos:
Català: Els plans unitaris es caracteritzen per afectar el personal d'una entitat local de les referides en l'article 2.a), amb un mínim de 200 empleats públics, independentment de les unitats o òrgans que incloguin.
Español: Los planes unitarios se caracterizan por afectar al personal de una entidad local de las referidas en el artículo 2.a), con un mínimo de 200 empleados públicos, independientemente de las unidades u órganos que incluyan.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gramona, SA, per construir un celler per a vins i caves a la finca de l'avinguda Torrent de les Casetes d'en Mir, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gramona, SA, para construir una bodega para vinos y cavas en la finca de la avenida Torrent de les Casetes d'en Mir, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Es poden proposar els recursos addicionals que es considerin adequats, si escau.
Español: Se pueden proponer los recursos adicionales que se consideren adecuados, si procede.
Català: a) Dintre de l'oferta dels cursos de formació, el Departament establirà un contingent del 20% de les places perquè el professorat interí pugui accedir als cursos de formació.
Español: a) Dentro de la oferta de los cursos de formación, el Departamento establecerá un contingente del 20% de las plazas porque el profesorado interino pueda acceder a los cursos de formación.
Català: b) Secció de Coordinació i Seguiment.
Español: b) Sección de Coordinación y Seguimiento.
Català: La xarxa d'itineraris per a vianants, establerta en els Plans parcials haurà de tenir les característiques i entitat suficient per garantir les comunicacions no motoritzades dintre del perímetre ordenat, en continuïtat amb els sistemes per a vianants de les àrees adjacents i facilitar l'accés als equipaments comunitaris.
Español: La red de itinerarios para peatones, establecida en los Planes parciales deberá tener las características y entidad suficiente para garantizar las comunicaciones no motorizadas dentro del perímetro ordenado, en continuidad con los sistemas para peatones de las áreas adyacentes y facilitar el acceso a los equipamientos comunitarios.
Català: L'IMSERSO assumeix el 50% del cost derivat de l'adquisició de 780 telèfons de text; el 50% del cost restant es distribueix entre la comunitat autònoma i l'usuari adquirent.
Español: El IMSERSO asume el 50% del coste derivado de la adquisición de 780 teléfonos de texto, distribuyéndose el 50% del coste restante entre la comunidad autónoma y el usuario adquirente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1657/2011, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 9 de novembre de 2005 per a una activitat d'explotació porcina de producció i engreix al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20070097).
Español: RESOLUCIÓN TES/1657/2011, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 9 de noviembre de 2005 para una actividad de explotación porcina de producción y engorde en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20070097).
Català: S'adjunta com a annex 5 les pòlisses de referència als simples efectes de coneixement i divulgació.
Español: Se adjunta como anexo 5 la póliza de referencia a efectos de su conocimiento y divulgación.
Català: El desglossament del guió: estructuració de l'espai/temps, el so sincrònic i asincrònic, influència del so sobre la percepció de l'espai, el moviment i el temps en la imatge.
Español: El desglose del guion: estructuración del espacio/tiempo, el sonido sincrónico y asincrónico, influencia del sonido sobre la percepción del espacio, el movimiento y el tiempo en la imagen.
Català: El tipus de transmissions a què es refereix aquest document es limita a aquelles realitzades com a conseqüència del trasllat d'actuacions relacionades amb l'activitat inspectora entre els òrgans d'inspecció de comerç de les comunitats autònomes.
Español: El tipo de transmisiones a las que se refiere el presente documento se limitan a aquellas realizadas como consecuencia del traslado de actuaciones relacionadas con la actividad inspectora entre los órganos de inspección de comercio de las comunidades autónomas.
Català: A la pàgina 11289, a l'article 31 (Suspensió amb reserva de lloc
Español: En la página 11289, en el artículo 31 (Suspensión con
Català: EDICTE sobre nomenament, per màxima urgència, d'un agent de la Policia Local (codi 2016/21).
Español: EDICTO sobre nombramiento, por máxima urgencia, de un agente de la Policía Local (código 2016/21).
Català: 8.2 En compliment de l'article 18.4 de la Llei de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, es reserva un mínim d'un 25% de l'import previst en l'article 4 per a l'elaboració d'instruments que prevegin una reducció significativa de l'àmbit de la urbanització o la compactació de les edificacions en aquest àmbit.
Español: 8.2 En cumplimiento del artículo 18.4 de la Ley de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, se reserva un mínimo de un 25% del importe previsto en el artículo 4 para la elaboración de instrumentos que prevean una reducción significativa del ámbito de la urbanización o la compactación de las edificaciones en este ámbito.
Català: k) La recuperació de captacions subterrànies fora de servei en municipis connectats a una xarxa supramunicipal d'abastament, sempre que l'ens sol·licitant es comprometi a realitzar el manteniment i la conservació de la instal·lació i a acceptar el règim d'explotació coordinada que s'estableixi en el seu títol concessional.
Español: k) La recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio en municipios conectados a una red supramunicipal de abastecimiento, siempre que el ente solicitante se comprometa a realizar el mantenimiento y la conservación de la instalación y a aceptar el régimen de explotación coordinada que se establezca en su título concesional.
Català: La implantació d'aquesta activitat suposa generació d'ocupació, ja sigui directament o indirectament, i la contribució econòmica als ingressos del municipi.
Español: La implantación de esta actividad supone generación de ocupación, ya sea directamente o indirectamente, y la contribución económica a los ingresos del municipio.
Català: En aquest cas, caldrà especificar a quina activitat és assignada cada despesa.
Español: En este caso, será necesario especificar a qué actividad es asignada cada gasto.
Català: La distribució de la jornada de treball efectiva i la determinació de l'horari del personal integrat corresponen a l'òrgan de direcció del centre, servei, establiment o dispositiu sanitari on passi a prestar servei.
Español: La distribución de la jornada de trabajo efectiva y la determinación del horario del personal integrado corresponde al órgano de dirección del centro, servicio, establecimiento o dispositivo sanitario donde pase a prestar servicio.
Català: L'empresa Reusbesa SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat i sobreexplotat del Baix Francolí (ref.CC2006000375), per a abastament d'un hotel, al terme municipal de Reus (Baix Camp), acompanyada de la memòria "Investigació d'aigües subterrànies a favor de Reusbesa SL", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Empresa Reusbesa SL, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado y sobre explotado del Baix Francolí (ref. CC2006000375), para abastecimiento de un hotel, en el término municipal de Reus (Baix Camp), acompañada de la memoria «Investigación de aguas subterráneas a favor de Reusbesa SL», con las características que se indican en el anexo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels sòls ocupats per l'antic centre de comunicacions via satèl·lit, del municipi de la Granada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los suelos ocupados por el antiguo centro de comunicaciones vía satélite, del municipio de La Granada
Català: D'aquesta manera, els elements contaminants que recull la plataforma queden filtrats en aquests punts per la vegetació abans d'arribar als cursos fluvials a més de servir d'hàbitat per als amfibis.
Español: De este modo, los elementos contaminantes que recoge la plataforma quedan filtrados en estos puntos por la vegetación antes de llegar a los cursos fluviales además de servir de hábitat para los anfibios.
Català: Auxiliar administratiu/va: És la persona que, sota les ordres del seu immediat superior, realitza funcions administratives burocràtiques.
Español: Auxiliar administrativo/a: Es la persona que, bajo las órdenes de su inmediato superior, realiza funciones administrativas burocráticas.
Català: Treballs de verificació i control
Español: Trabajos de verificación y control
Català: Canvis d'horaris per trasllat de llocs de treball
Español: Cambios de horarios por traslado de puestos de trabajo
Català: Per a la pràctica de proves esportives en l'embassament, cal que aquestes hagin estat organitzades per la corresponent federació o club federat, programades en el calendari d'activitats i sotmeses al règim jurídic de la declaració responsable que cal presentar davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para la práctica de pruebas deportivas en el embalse, es necesario que estas hayan sido organizadas por la correspondiente federación o club federado, programadas en el calendario de actividades y sujetas al régimen jurídico de la declaración responsable que es necesario presentar ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: La proposta de resolució recaurà en els/les 20 candidats/es que, un cop superada la segona fase, obtinguin la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en los/las 20 candidatos/as que, una vez superada la segunda fase, obtengan la mejor valoración global.
Català: Transcorregut aquest termini s'ha de realitzar una nova anàlisi.
Español: Transcurrido este plazo se tiene que realizar un nuevo análisis.
Català: a) Tenir la condició de funcionari/ària de carrera i estar en actiu en un centre penitenciari de Catalunya.
Español: a) Tener la condición de funcionario/a de carrera y estar en la situación administrativa de servicio activo prestando servicios efectivos en un centro penitenciario de Cataluña.
Català: c) Pagaments d'hipoteques de primera residència.
Español: c) Pagos de hipotecas de primera residencia.
Català: Olis desblocants i hidròfugs: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Aceites desbloqueantes e hidrófugos: tipos, características y aplicaciones.
Català: El període de meritació és de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: El período de devengo será del 1 de julio al 30 de junio.
Català: percebre el 50% del seu salari, sense que aquest benefici pugui excedir quatre
Español: se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario, sin que
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refòs de la Llei d'urbanisme, Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, (avinguda Blondel, 54 tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: O bé, alternativament, amb l'aportació del certificat de classificació en el grup U subgrup 1 categoria a.
Español: O bien, alternativamente, con la aportación del certificado de clasificación en el grupo U subgrupo 1 categoría a.
Català: La resolució del rector de provisió de les places exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12 Barcelona.
Español: La resolución del rector de provisión de las plazas agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el tablón de anuncios de la Universidad Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de l'Escola Pia de Catalunya, en petició de canvi de titularitat i de canvi de denominació específica del centre docent privat Luz Casanova, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Escuela Pía de Cataluña, en petición de cambio de titularidad y de cambio de denominación específica del centro docente privado Luz Casanova, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No obstant això, pot reintegrar-se en menys temps si el perceptor ho considera convenient.
Español: No obstante, puede reintegrarse en menos tiempo si el perceptor lo considera conveniente.
Català: —3 Recordar que en els terrenys del terme municipal inclosos en espais naturals protegits, els quals incorporen els espais lliures de les Dones d'Aigua, serà d'aplicació el que estableix la normativa ambiental vigent.
Español: —3 Recordar que en los terrenos del término municipal incluidos en espacios naturales protegidos, que incoporan los espacios libres de las Dones d'Aigua, será de aplicación lo establecido en la normativa ambiental vigente.
Català: b) La coordinació dels informes i estudis que siguin
Español: b) La coordinación de los informes y estudios que sean solicitados