BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació ressegueix en direcció nord-oest el camí anomenat de can Pujol de la Muntanya durant un tram de més de 1.500 m fins a un encreuament de camins, dels quals el límit pren el de la dreta, per després de 200 m abandonar-lo per continuar per la carena que remunta en direcció oest.
Español: La delimitación recorre en dirección noroeste el camino denominado de Can Pujol de la Muntanya durante un tramo de más de 1.500 m hasta un cruce de caminos, el límite toma el de la derecha, para después de 200 m abandonarlo para continuar por la carena que remonta en dirección oeste.
Català: - La internacionalització, tant de les estructures empresarials com dels productes o dels serveis que s'ofereixen.
Español: - La internacionalización, tanto de las estructuras empresariales como de los productos o servicios que se ofrecen.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-26/708/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny el Sr. Marcel Hürlimann Ziegler, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-26/708/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería del Terreno a D. Marcel Hürlimann Ziegler, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: A més, l'elecció no va considerar les constriccions derivades de la manca dels instruments propis d'un estat, que fan que no s'improvisi l'actuació en un país determinat.
Español: Además, la elección no consideró las constricciones derivadas de la falta de los instrumentos propios de un estado, que provocan que no se improvise la actuación en un determinado país.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Ciutadania i drets humans: ètica i política (interuniversitari UdG), especialitat en filosofia política, especialitat en ètica i ciutadania, especialitat en societat civil i institucions polítiques, especialitat en bioètica i ètiques aplicades i especialitat en citizenship and human rights
Español: Ciudadanía y derechos humanos: ética y política (interuniversitario UdG), especialidad en filosofía política, especialidad en ética y ciudadanía, especialidad en sociedad civil e instituciones políticas, especialidad en bioética y éticas aplicadas y especialidad en citizenship and human rights
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de Sitges, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Sitges, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 51 del PGOU per l'ampliació dels usos admesos a la clau 16B en l'àmbit de la finca El Fènix, Societat Recreativa i Cultural, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 51 del PGOU para la ampliación de los usos admitidos en la clave 16B en el ámbito de la finca El Fènix, Sociedad Recreativa y Cultural, de Vila-seca
Català: Objecte: portada de serveis a la parcel·la 27 al polígon industrial La Cort.
Español: Objeto: dotación de servicios a la parcela 27 en el polígono industrial La Cort.
Català: No es podran realitzar més de 9 hores de treball efectiu en jornada completa o la seva proporció sobre la base de la jornada especificada en el contracte a temps parcial, llevat que intervingués un mínim de 12 hores entre el final d'una jornada i el començament de la següent, i sempre de mutu acord entre l'empresa i els representants del personal (si n'hi haguessin, l'acord es realitzarà directament amb el personal), sempre respectant la jornada màxima anual que el Conveni estableix.
Español: No se podrán realizar más de 9 horas de trabajo efectivo en jornada completa o su proporción sobre la base de la jornada especificada en el contrato a tiempo parcial, a menos que interviniera un mínimo de 12 horas entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, y siempre de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes del personal (si hubiera, el acuerdo se realizará directamente con el personal), siempre respetando la jornada máxima anual que el Convenio establece.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, en conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/3089/2017, de 27 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070133 atorgada a l'empresa Thor Especialidades, SA, per a l'activitat de fabricació de biocides i tensioactius al terme municipal de Castellgalí (exp. B1CNS170119).
Español: RESOLUCIÓN TES/3089/2017, de 27 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070133 otorgada a la empresa Thor Especialidades, SA, para la actividad de fabricación de biocidas y tensioactivos en el término municipal de Castellgalí (exp. B1CNS170119).
Català: El present Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals si no es produeix expressa denúncia del mateix per alguna de les parts signants amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos anuales si no se produce expresa denuncia del mismo por alguna de las partes firmantes con una antelación mínima de tres meses a la finalización del su periodo de vigencia o de cualquiera de sus prorrogas.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips de l'ACCD i del Consell de Cambres.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con los logotipos de la ACCD y del Consejo de Cámaras.
Català: i) Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: i) Prestar apoyo a los diferentes órganos del Departamento con respecto a la gestión económica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'una ordenança de telecomunicacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de una ordenanza de telecomunicaciones.
Català: Procediment: inscripció i modificació de dades registrals en el registre d'entitats locals.
Español: Procedimiento: inscripción y modificación de datos registrales en el registro de entidades locales.
Català: A la pàgina 22029, a l'encapçalament i al sumari, on diu:
Español: En la página 22029, en el encabezamiento y en el sumario, donde dice:
Català: Actua com a representant de l'Administració en el processos electorals de l'ATC.
Español: Actúa como representante de la Administración en los procesos electorales de la ATC.
Català: Els terrenys que queden lliures d'edificació no podran ser objecte, en superfície, de cap altre aprofitament que no correspongui a espais lliures al servei de l'edificació de la pròpia parcel·la.
Español: Los terrenos que quedan libres de edificación no podrán ser objeto, en superficie, de ningún otro aprovechamiento que no corresponda a espacios libres al servicio de la edificación de la propia parcela.
Català: Cal concretar l'ús a desenvolupar a la peça d'equipament, les condicions d'ordenació tenint en compte la consideració segona prevista a l'informe de l'OTAAA, els impactes ambientals que se'n derivin i proposar, si escau, les corresponents mesures correctores i/o compensatòries, que hauran de ser avaluades per l'òrgan ambiental.
Español: Es necesario concretar el uso a desarrollar en la pieza de equipamiento, las condiciones de ordenación teniendo en cuenta la consideración segunda prevista en el informe de la OTAAA, los impactos ambientales que se deriven y proponer, en su caso, las correspondientes medidas correctoras y/o compensatorias, que deberán ser evaluadas por el órgano ambiental.
Català: Separacions mínimes als laterals: 4 metres.
Español: Separaciones mínimas a los laterales: 4 metros.
Català: a) Han d'estar degudament inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Tienen que estar debidamente inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència aprovarà, mitjançant una resolució, les llistes definitives de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de coneixements de llengua castellana, si s'escau, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que prevé la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia aprobará, mediante una resolución, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de conocimientos de lengua castellana, si es necesario, y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: Amb la consideració d'una compensació o suplert, s'abonarà la dieta que correspongui al treballador que, per necessitats del servei, tingués que perllongà la jornada diàriament.
Español: Con la consideración de una compensación o suplemento, se abonará la dieta que corresponda al trabajador que, por necesidades del servicio, tuviera que prolongar la jornada diariamente.
Català: En cap cas seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional, per raó precisament de l'exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels dos anys següents a la finalització d'aquest període.
Español: En ningún caso serán discriminados en su promoción económica o profesional, por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los dos años siguientes a la finalización de este periodo.
Català: Amb finançament o és director o cap del projecte o és internacional
Español: Con financiación o es director o jefe del proyecto o es internacional
Català: Utilitzar les llengües com a eina per a construir coneixement, per comunicar-lo i compartir-lo amb els altres, a partir del desenvolupament de les competències lingüístiques pròpies de l'àmbit (descripció, explicació, justificació, interpretació i argumentació).
Español: Utilizar las lenguas como herramienta para construir conocimiento, para comunicarlo y compartirlo con los demás, a partir del desarrollo de las competencias lingüísticas propias del ámbito (descripción, explicación, justificación, interpretación y argumentación).
Català: a.2) Fitxa artística detallada de la producció o produccions, si és el cas, on han de constar la data i el lloc previstos per a l'estrena i el pla d'explotació posterior.
Español: a.2) Ficha artística detallada de la producción o las producciones, si procede, donde deben constar la fecha y lugar previstos para el estreno y el plan de explotación posterior.
Català: Els professors amb el requisit d'especialitat d'Orientació educativa (PSI) poden manifestar la seva disponibilitat a ocupar llocs en equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) i/o CREDA.
Español: Los profesores con el requisito de especialidad de Orientación educativa (PSI) podrán manifestar su disponibilidad para ocupar puestos en equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) y/o CREDA.
Català: Suport a les funcions territorials
Español: Apoyo a las funciones territoriales
Català: Tasques posteriors al partit:
Español: Tareas posteriores al partido:
Català: Per tant, aquest establiment haurà de notificar les dades sobre emissions del Reglament E-PRTR i ho pot fer a través de l'eina informàtica de notificació en línia PRTR-CAT.
Español: Por tanto, este establecimiento deberá notificar los datos sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y puede hacerlo a través de la herramienta informática de notificación en línea PRTR-CAT.
Català: consistirà a rascar les 3 àrees de joc, corresponents als jocs
Español: consistirá en rascar las 3 áreas de juego, correspondiente a los
Català: En cas que es tracti d'un projecte de llargmetratge cinematogràfic documental, també historial de: director o directora de producció, grafista, cap de so, postproducció d'imatge, postproducció d'àudio i documentalista.
Español: En caso de que se trate de un proyecto de largometraje cinematográfico documental, también historial de: director o directora de producción, grafista, jefe de sonido, posproducción de imagen, posproducción de audio y documentalista.
Català: Si l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que realitzi les seves funcions, registrés el 31 de desembre de 2005 un increment superior al 2,5% respecte de l'IPC des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2005, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: Si el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que realice sus funciones, registrase el 31 de diciembre de 2005 un incremento superior al 2,5 %, respecto del IPC desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2005, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constante oficialmente dicha circunstancia.
Català: Conceptes bàsics (dos nivells).
Español: Conceptos básicos (dos niveles).
Català: Parcel·lació originària no subdividida amb un habitatge per parcel·la.
Español: Parcelación originaria no subdividida con una vivienda por parcela.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia 16 de març de 2015.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día 16 de marzo de 2015.
Català: Es declara expressament vigent, en tot el que no resulti contradictori amb les determinacions d'aquest Pla d'ordenació, el Pla especial de reforma interior (PERI) del nucli antic de Vilafranca (centre vila), aprovat pel ple municipal, el 14 d'abril de 1996, i per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 18 de desembre de 1996.
Español: Se declara expresamente vigente, en todo lo que no resulte contradictorio con las determinaciones de este Plan de ordenación, el Plan especial de reforma interior (PERI) del núcleo antiguo de Vilafranca (centro villa), aprobado por el pleno municipal, el 14 de abril de 1996, y por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 18 de diciembre de 1996.
Català: Aprovar la incorporació de l'Ajuntament d'Espot a la societat anònima mercantil de capital mixt, públic i privat, anomenada “Pallarsactiu, SA”.
Español: Aprobar la incorporación del Ayuntamiento de Espot a la sociedad anónima mercantil de capital mixto, público y privado llamada “Pallarsactiu, SA”.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la provisió d'un lloc de treball d'arxiver.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de les bases que deberán regir la provisión de un puesto de trabajo de archivero.
Català: Pagaments per a superfícies de cultius herbacis.
Español: Pagos para superficies de cultivos herbáceos.
Català: Fins que finalitzin els processos de dissolució i liquidació de la societat, Túnel del Cadí, SAC, resta adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: Hasta que finalicen los procesos de disolución y liquidación de la sociedad, Túnel del Cadí, SA, queda adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Atesa la Resolució JUS/1716/2019, de 25 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia (convocatòria núm. LJUS/001/2019, DOGC núm. 7905, de 27.6.2019);
Español: Dada la Resolución JUS/1716/2019, de 25 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (convocatoria núm. LJUS/001/2019, DOGC núm. 7905, de 27.6.2019);
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'uns estatuts (exp. 2010/40-jcbb).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de unos estatutos (exp. 2010/40-jcbb).
Català: Les persones candidates obtindran la seva puntuació final de la suma aritmètica obtinguda en la prova, l'entrevista i la fase de valoració del seu currículum.
Español: Las persones candidatas obtendrán su puntuación final de la suma aritmética obtenida en la prueba, la entrevista y la fase de valoración de su currículum.
Català: Control i gestió de la qualitat en la indústria química i afins
Español: Control y gestión de la calidad en la industria química y aten a nivel conexo
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per l'execució d'un programa d'intervenció amb drogodependents al Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona (exp. 163/2005).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la ejecución de un programa de intervención con drogodependientes en el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona (exp. 163/2005).
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi dels Omells de na Gaia.
Español: Este mojón también es común al municipio de Els Omells de na Gaia.
Català: Tot i això, segons l'estudi esmentat, es preveu una lleu disminució del volum de població exposada als indicadors d'immissió més severs, tant en horari diürn (-12%) com nocturn (-5%).
Español: Sin embargo, según el estudio mencionado, se prevé una leve disminución del volumen de población expuesta a los indicadores de inmisión más severos, tanto en horario diurno (-12%) como nocturno (-5%).
Català: S'haurà de deixar un mínim del 30% de la parcel·la no pavimentada.
Español: Tendrán que dejarse un mínimo del 30% de la parcela no pavimentada.
Català: - L'acreditació que l'actuació està feta i finalitzada entre l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció i la data de publicació de la convocatòria.
Español: - La acreditación de que la actuación está hecha y finalizada entre el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención y la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera mixta de porcí, boví, aviram i equí, promoguda per Grup Montpedrós, SC, al terme municipal de Masarac (exp. G1AAI150200).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera mixta de porcino, bovino, avícola y equino, promovida por Grup Montpedrós, SC, en el término municipal de Masarac (exp. G1AAI150200).
Català: Complements per disponibilitat en dies de guàrdia.
Español: Complementos por disponibilidad en días de guardia
Català: Ateses les especials característiques de l'activitat de l'empresa i la necessitat que una part del personal presti els seus serveis en dies en què se celebren festivitats, quan no es gaudeixi del descans compensatori s'ha de percebre 1 jornada treballada efectivament, i pel mateix concepte que estableix el Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, s'ha de percebre, a més, la quantitat fixa que per a cada categoria s'estableix en l'annex corresponent.
Español: Dadas las especiales características de la actividad de la empresa y la necesidad de que algún personal preste sus servicios en aquellos días en que se celebren festividades, cuando no se disfrute descanso compensatorio, se percibirá 1 jornada efectivamente trabajada y, por el mismo concepto establecido en el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, se percibirá aparte la cantidad fija que se establece en el correspondiente anexo para cada categoría.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cromoduro Botifoll, SL, que consisteix en l'eliminació del procés de crom dur, la modificació de les matèries primeres utilitzades i residus generats, l'actualització dels focus emissors a l'atmosfera i la incorporació d'una activitat de comercialització de productes químics, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de febrer de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cromoduro Botifoll, SL, que consiste en la eliminación del proceso de cromo duro, la modificación de las materias primas utilizadas y residuos generados, la actualización de los focos emisores a la atmósfera y la incorporación de una actividad de comercialización de productos químicos, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de febrero de 2017 de qué dispone el establecimiento.
Català: Aquesta valoració l'ha de dur a terme una persona membre d'ACCIÓ i una persona experta externa sorgida de la base de dades de l'AGAUR, les quals han d'emetre els informes de viabilitat tècnica corresponents.
Español: Esta valoración será llevada a cabo por un miembro de ACCIÓ y un experto externo surgido de la base de datos de la AGAUR, los cuales deben emitir los correspondientes informes de viabilidad técnica.
Català: Ampliació d'una explotació ramadera i construcció d'una bassa de purins a la partida Cruells, polígon 25, parcel·la 166, al terme municipal de Alguaire, promoguda per Salvador Rodié Hervera.
Español: Ampliación de una explotación ganadera y construcción de una balsa de purines en la partida Cruells, polígono 25, parcela 166, en el término municipal de Alguaire, promovida por Salvador Rodié Hervera.
Català: L'Ajuntament es compromet a la no-utilització d'empreses de treball temporal (ETT), tret de supòsits de força major.
Español: El Ayuntamiento se compromete a la no utilización de empresas de trabajo temporal (ETT), excepto supuestos de fuerza mayor.
Català: a) Les despeses de personal de suport, tant intern com extern, i totes les necessàries per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los gastos de personal de apoyo, tanto interno como externo, y todas las necesarias para la gestión y ejecución de la actividad formativa.