BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans responsables dels fitxers que es creen a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives, per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa d'aplicació vigent.
Español: Los órganos responsables de los ficheros que se crean al amparo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas, con el objeto de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el resto de normativa de aplicación vigente.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G523803 al G523805, corresponent al contracte d'arrendament núm. 654704, constituït en data 1 de maig de 1996 per un import de 450,76 euros, propietat de la senyora Carme Fort Galceran, amb DNI 37830637F, i arrendat a la senyora Núria Fernández Sala, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G523803 al G523805, correspondiente al contrato de alquiler núm. 654704, constituido en fecha 1 de mayo de 1996 por un importe de 450,76 euros, propiedad de la señora Carme Fort Galceran, con DNI 37830637F, y arrendado a la señora Núria Fernández Sala, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) En cas que s'hagin de realitzar sondejos es portaran a terme dins un termini màxim de dos mesos a partir que el promotor posi el solar a disposició, tindran una durada màxima de vint dies i aniran a càrrec del promotor.
Español: b) En caso de que tengan que realizarse sondeos se llevarán a término dentro de un plazo máximo de dos meses a partir que el promotor ponga el solar a disposición, tendrán una duración máxima de veinte días e irán a cargo del promotor.
Català: del Departament d'Economia i Finances, publicada al DOGC núm. 2587, de
Español: Finanzas, publicada en el DOGC núm. 2587, de 26.2.1998, y la
Català: de 5 de juliol de 2005, del Govern de la Generalitat, relatiu al personal afectat per les competències assumides pel Consorci d'Educació de Barcelona en virtut de l'Acord de 15 de març de 2005
Español: de 5 de julio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, relativo al personal afectado por las competencias asumidas por el Consorcio de Educación de Barcelona en virtud del Acuerdo de 15 de marzo de 2005
Català: Ajudant de producció: és qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a i 2a de producció. Està capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació, amb menys de 4 anys d'antiguitat a l'Empresa.
Español: Ayudante Producción.- Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de producción, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación, con menos de cuatro años de antigüedad en la Empresa.
Català: promoció de la seguretat vial, programes d'investigació,
Español: promoción de la seguridad vial, programas de investigación,
Català: Clàusula general antidiscriminatòria
Español: Cláusula general antidiscriminatoria
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de la instal·lació i ús de terrasses en espais públics i ocupació de la via pública (exp. 468/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de la instalación y uso de terrazas en espacios públicos y ocupación de la vía pública (exp. 468/2014).
Català: Operari de manteniment: és qui, sota les ordres d'un superior, fa tasques concretes de manteniment i conservació de la instal·lació, a partir dels seus coneixements tècnics o assessorat per l'oficial de manteniment.
Español: Operario de mantenimiento: es el que, bajo las órdenes de un superior, realizará tareas concretas de mantenimiento y conservación de la instalación, dentro de sus conocimientos técnicos o asesorado por el oficial de mantenimiento.
Català: 2.1 Tenir nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea, o la d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores.
Español: 2.1 Tener nacionalidad española o la de un estado miembro de la Unión Europea, o la de un estado al que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras.
Català: v) Tenir capacitat per dur a terme el pla de treball, o el projecte pel qual se sol·licita la subvenció, i per utilitzar les aplicacions que corporativament es posin a disposició de les entitats beneficiàries per a la gestió de les accions subvencionades.
Español: v) Tener capacidad para realizar el plan de trabajo, o el proyecto para el que se solicita la subvención, y para utilizar las aplicaciones que corporativamente se pongan a disposición de las entidades beneficiarias para la gestión de las acciones subvencionadas.
Català: Prescripció de l'acció de restauració i de l'ordre de restauració
Español: Prescripción de la acción de restauración y de la orden de restauración
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de l'ADF interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la ADF interesada conllevará la autorización al DARP para obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: La reiteració d'infraccions molt greus pot comportar l'expulsió del Col·legi.
Español: La reiteración de infracciones muy graves puede comportar la expulsión del Colegio.
Català: Finalitat: Facilitar l'accés a la xarxa de transport a Endesa Distribución Eléctrica, SLU i Estabanell y Pahisa Energia, SA.
Español: Finalidad: Facilitar el acceso a la red de transporte a Endesa Distribución Eléctrica, SLU y Estabanell y Pahisa Energía, SA.
Català: En les places d'accés a l'Administració, ja sigui en propietat o interinament, serà l'Ajuntament qui establirà el perfil i característiques del lloc o plaça a ocupar, que s'haurà d'incloure al catàleg i relació de llocs de treball, prèvia informació a la representació del personal.
Español: En las plazas de acceso a la Administración, ya sea en propiedad o interinamente, será el Ayuntamiento quien establecerá el perfil y características del sitio o plaza a ocupar, que se tendrá que incluir en el catálogo y relación de puestos de trabajo, previa información a la representación del personal.
Català: La Presidència del Consell n'ha d'informar al Ple i la Comissió Executiva.
Español: La Presidencia del Consejo informará al Pleno y la Comisión Ejecutiva.
Català: Termini: quinze anys a partir de la data de revocació del certificat digital.
Español: Plazo: quince años a partir de la fecha de revocación del certificado digital.
Català: b) Obtenció de documentació i informació:
Español: b) Obtención de documentación i información:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1972/2013, de 6 de setembre, de cessament de la senyora Neus Rams i Pla com a subdirectora general de Farmàcia i Productes Sanitaris del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1972/2013, de 6 de septiembre, de cese de la señora Neus Rams i Pla como subdirectora general de Farmacia y Productos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: 4.3 Els tràmits del procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases s'han de fer pels mitjans electrònics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal EaCat, a l'adreça indicada.
Español: 4.3 Los trámites del procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases se deben hacer por los medios electrónicos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal EaCat, en la dirección indicada.
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o la simbologia i els mitjans propis de treball.
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología o la simbología y los medios propios de trabajo.
Català: En relació amb el curs de formació i assistència a l'Escola de Policia de Catalunya, la Policia Local es regirà pel que estableixi específicament el seu propi reglament orgànic.
Español: En relación con el curso de formación y asistencia a la Escuela de Policía de Cataluña, la Policía Local se regirá por lo que establezca específicamente su propio reglamento orgánico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: compensació del sector Molí de l'Om i tramès per
Español: compensación del sector Molí de l'Om y remitido por el
Català: 14.4.1 Per justificar el pagament efectiu de les nòmines caldrà aportar:
Español: 14.4.1 Para justificar el pago efectivo de las nóminas es necesarios aportar:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al polígon d'actuació urbanística Marroc II, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el polígono de actuación urbanística Marroc II, en el término municipal de Vilablareix
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el maquinari i el seu manteniment.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el hardware y su mantenimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització pel trasllat de l'activitat a un magatzem construït en una finca rústica al camí de Puig-gròs, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Aïllaments Aldomà, SL.
Español: Solicitud de autorización por el traslado de la actividad a un almacén construido en una finca rústica en el camino de Puig-gròs, en el término de Arbeca, promovida por Aïllaments Aldomà, SL.
Català: b) Supervisar la redacció d'estudis i projectes destinats a la millora de les infraestructures, transformació en regadiu, millora de regadius existents i fer el seguiment de les actuacions que, en matèria d'infraestructures agràries, regadius, es duguin a terme a la demarcació territorial de Lleida, així com les activitats de promoció corresponents.
Español: b) Supervisar la redacción de estudios y proyectos destinados a la mejora de las infraestructuras, transformación en regadío, mejora de regadíos existentes y hacer el seguimiento de las actuaciones que, en materia de infraestructuras agrarias, regadíos, se lleven a cabo en la demarcación territorial de Lleida, así como las actividades de promoción correspondientes.
Català: Queda derogada l'Ordre de 30 d'agost de 2000 per la qual s'aprovaren les primeres bases dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social, i l'Ordre de 12 de juliol de 2001, per la qual fou modificada.
Español: Queda derogada la Orden de 30 de agosto de 2000 por la que se aprobaron las primeras bases de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social, y la Orden de 12 de julio de 2001, por la que fue modificada.
Català: Pla parcial d'ordenació Camí de Can Clapes
Español: Plan parcial de ordenación Camí de Can Clapes
Català: Coneixements i/o experiència convenients: comptabilitat, gestió de pressupostos, procediment administratiu, fiscalitat, dret administratiu i ofimàtica.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: contabilidad, gestión de presupuestos, procedimiento administrativo, fiscalidad, derecho administrativo y ofimática.
Català: Volums disconformes amb l'ordenació
Español: Volúmenes disconformes con la ordenación
Català: Identificació de ambdues parts, fent constar la denominació social, domicili i el número d'identificació fiscal.
Español: Identificación de ambas partes, haciendo constar la denominación social, domicilio y número de identificación fiscal.
Català: HTD0 Direcció de Cuina:
Español: HTD0 Dirección de Cocina:
Català: f) Exercir funcions de gestió del personal.
Español: f) Ejercer funciones de gestión del personal.
Català: Atès que la senyora M. Carmen Aliaga i Martínez va ser nomenada secretària del director general de Recursos Humans per Resolució de 16 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que la señora M. Carmen Aliaga i Martínez fue nombrada secretaria del director general de Recursos Humanos por Resolución de 16 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: i) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: i) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: El programa ENFEINA'T és un programa propi de la comunitat autònoma de Catalunya i així, es fa constar en el Plan Anual de Política de Empleo (PAPE).
Español: El programa OCÚPATE es un programa propio de la comunidad autónoma de Cataluña y así, se hace constar en el Plan Anual de Política de Empleo (PAPE).
Català: En el cas de subvencions per al moblament, equipament i senyalització de biblioteques ja construïdes en les quals no calgui fer obres d'adequació o millora, no cal presentar els documents que preveuen els apartats b) i c).
Español: En el caso de subvenciones para el amueblamiento, equipamiento y señalización de bibliotecas ya construidas en las que no sea necesario hacer obras de adecuación o mejora, no es necesario presentar los documentos previstos en los apartados b) y c).
Català: ORDRE AAR/334/2009, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la millora de regadius, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/334/2009, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Informació: l'ICF, mitjançant certificat i en format Excel, informarà mensualment del saldo del fons i de la línia a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, al Departament i a la Intervenció General, i de les operacions formalitzades, l'import formalitzat i el risc viu d'aquestes, així com els càrrecs aplicats per impagaments i els abonaments per recuperacions i, si escau, per remuneració del fons.
Español: Información: el ICF, mediante certificado y en formato Excel, informará mensualmente del saldo del fondo y de la línea a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, al Departamento y a la Intervención General, y de las operaciones formalizadas, el importe formalizado y el riesgo vivo de estas, así como los cargos aplicados por impagos y los abonos por recuperaciones y, si procede, por remuneración del fondo.
Català: d) Per la contractació d'un tècnic competent i independent que realitzi les tasques de Coordinador de Seguretat i Salut durant l'execució de les obres, fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) Por la contratación de un técnico competente e independiente que realice las tareas de Coordinador de Seguridad y Salud durante la ejecución de las obras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: —2 Crear el Grup de Treball per a l'abordatge de situacions de prostitució, en especial de les d'explotació de persones amb finalitat sexual, com a òrgan que coordina l'acció del Govern en aquesta matèria.
Español: —2 Crear el Grupo de Trabajo para el abordaje de situaciones de prostitución, en especial de las de trata de personas con finalidad sexual, como órgano que coordina la acción del Gobierno en esta materia.
Català: La proposta inclourà una exposició motivada de les raons en les quals es fonamenta la moció de censura.
Español: La propuesta incluirá una exposición motivada de las razones en las cuales se fundamenta la moción de censura.
Català: Finalitat: realització del projecte de col·locació de la senyalització turística del Camí de Sant Jaume en el seu pas per la comarca del Solsonès.
Español: Finalidad: realización del proyecto de colocación de la señalización turística del Camino de Santiago en su paso por la comarca de El Solsonés.
Català: g) Pressupost total incloent instal·lacions, accessos, obra civil, línies i subestacions per l'evacuació, desglossat per partides homogènies.
Español: g) Presupuesto total incluyendo instalaciones, accesos, obra civil, líneas y subestaciones para la evacuación, desglosado por partidas homogéneas.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica de l'enllumenat públic al tercer tram de la travessia est-oest (carretera L-303, de Cervera a Agramunt), fase C.
Español: Título: Instalación eléctrica del alumbrado público en el tercer tramo de la travesía este-oeste (carretera L-303, de Cervera a Agramunt), fase C.
Català: salut i posterior direcció facultativa de les obres d'infraestructures
Español: posterior dirección facultativa de las obras de infraestructuras de
Català: —6 Gestió de les devolucions
Español: —6 Gestión de las devoluciones
Català: salaris corresponents als dies no preavisats.
Español: de los salarios correspondientes a los días no preavisados.
Català: Finalment al capítol V, es preveu la creació d'una línia d'ajuts per facilitar el pagament de les quotes d'urbanització a aquells parcel·listes que, per la seva situació socioeconòmica, precisen de l'ajut públic per tal de poder fer front al compliment de les obligacions d'urbanització.
Español: Finalmente en el capítulo V, se prevé la creación de una línea de ayudas para facilitar el pago de las cuotas de urbanización a aquellos parcelistas que, por su situación socioeconómica, precisan de la ayuda pública con el fin de poder hacer frente al cumplimiento de las obligaciones de urbanización.
Català: Aquestes actuacions estan sotmeses al que estableix l'article 30.2.c) sobre els ingressos familiars dels sol·licitants d'ajuts.
Español: Estas actuaciones están sometidas a lo que establece el artículo 30.2.c) sobre los ingresos familiares de los solicitantes de ayudas.
Català: Es fa públic per a coneixement general que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat, les següents adjudicacions de contractes.
Español: Se hace público para conocimiento general que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, ha realizado, las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: 7.2.c. Les decisions de la CIVIC s'emetran per escrit en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en que es reuneixi i, s'entendrà esgotada la intervenció de la CIVIC si en aquell termini no emet la seva decisió, quedant oberta, en aquest supòsit, la via prevista a l'apartat 7.4.
Español: 7.2.c) Las decisiones de la CIVIC se emitirán por escrito en el plazo máximo de quince días a partir de la fecha en la que se reúna y se entenderá agotada la intervención de la CIVIC si en este plazo no emite su decisión, quedando abierta, en este supuesto, la vía prevista en el apartado siguiente 7.4.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre modificació puntual d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre modificación puntual de un plan parcial urbanístico.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa del curs o cursos superats expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa del curso o cursos superados expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración.
Català: Elabora un pla de formació de la Secretaria en matèria de prevenció de riscos.
Español: Elabora un plan de formación de la Secretaría en materia de prevención de riesgos.
Català: El candidat que manifesti la seva disponibilitat per treballar en centres públics d'educació infantil i primària haurà d'acceptar obligatòriament cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions en centres d'educació infantil i primària i d'educació secundària en l'àmbit dels serveis territorials demanat com a preferent.
Español: El candidato que manifieste su disponibilidad para trabajar en centros públicos de educación infantil y primaria tendrá que aceptar obligatoriamente cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinato o sustituciones en centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria en el ámbito de los servicios territoriales pedido como preferente.
Català: Desenvolupament, implantació i manteniment d'aplicacions multiplataforma amb independència del model emprat utilitzant tecnologies específiques client/servidor i garantint l'accés a les dades de forma segura.
Español: Desarrollo, implantación y mantenimiento de aplicaciones multiplataforma con independencia del modelo utilizado utilizando tecnologías específicas cliente/servidor y garantizando el acceso a los datos de forma segura.
Català: L'entrada en vigor de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, que contenen normativa bàsica aplicable a les subvencions de la Generalitat, fa necessari adequar-hi les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible.
Español: La entrada en vigor de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, que contienen normativa básica aplicable a las subvenciones de la Generalidad, hace necesario adecuar las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible.
Català: Aquesta àrea es qualificarà com a zona verda i no s'hi admetran espais destinats a estacionament de vehicles.
Español: Esta área se calificará como zona verde y no se admitirán espacios destinados a estacionamiento de vehículos.
Català: Oficial de 1a d'ordinador: és el més proper col·laborador del programador, qui li confia algunes parts de la seva missió, principalment aquelles relacionades directament amb la producció, la preparació i el control d'execució de tasques.
Español: Oficial de 1ª de ordenador: es el más próximo colaborador del programador, que le confía ciertas partes de su misión, principalmente aquéllas relacionadas directamente con la producción, la preparación y el control de ejecución de tareas.
Català: Documentació a presentar: certificat de professionalitat elaborat en base al catàleg de qualificacions professionals, o certificat d'acreditació parcial d'unitats de competència del certificat de professionalitat, o certificat d'acreditació de competències en base al procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Documentación a presentar: certificado de profesionalidad elaborado en base al catálogo de cualificaciones profesionales, o certificado de acreditación parcial de unidades de competencia del certificado de profesionalidad, o certificado de acreditación de competencias en base al procedimiento establecido en el Real Decreto 1224 / 2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: Reforç de l'Àrea Bàsica d'Atenció Primària de Serveis Socials
Español: Refuerzo del Área Básica de Atención Primaria de Servicios Sociales