BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic d'aparcament regulat en l'àrea verda i el seu reglament regulador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público de aparcamiento regulado en el área verde y su reglamento regulador.
Català: Serà la Comissió Paritària l'encarregada del control dels cursos segons l'establert a l'article 6, apartat c).
Español: Será la Comisión Paritaria la encargada del control de los cursos según lo establecido en el artículo 6, apartado c).
Català: 14.11 Es podrà fer el pagament d'una subvenció quan, complint la resta de condicions per fer-lo, manqui a la persona sol·licitant una llicència ambiental, en tràmit davant l'Administració competent, però encara sense resposta, i sempre que compleixi els requisits perquè l'Administració esmentada la resolgui favorablement.
Español: 14.11 Se podrá hacer el pago de una subvención cuando, cumpliendo el resto de condiciones para hacerlo, falte al solicitante una licencia ambiental, en trámite ante la Administración competente, pero aún sin respuesta, y siempre que cumpla los requisitos para que dicha Administración la resuelva favorablemente.
Català: En tot cas aquesta disponibilitat, per variació en el torn de servei segons el quadrant anual, serà d'un màxim de 3 dies per funcionari, a excepció de la nit de Nadal i Cap d'Any.
Español: En todo caso esta disponibilidad, por variación en el turno de servicio según el cuadrante anual, será de un máximo de 3 días por funcionario, a excepción de la noche de Navidad y Fin de Año.
Català: Un cop realitzat el llançament es poden moure els peus de terra però en cap moment és podrà trepitjar o superar la línia de sortida de la prova.
Español: Una vez realizado el lanzamiento se pueden mover los pies del suelo pero en ningún momento se podrá pisar o superar la línea de salida de la prueba.
Català: Una vegada esgotat el procediment que regulen els apartats anteriors, i en el cas que una empresa estibadora no tingui contractats com a personal de relació laboral comuna o de la Transitòria Segona, paràgraf tercer de l'apartat 2, del Reial decret llei 2/1986, un nombre de treballadors suficient per cobrir un percentatge no inferior al 25 per 100 de les seves activitats integrants del servei públic (Base 3.e) de l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme de 15 d'abril de 1987, de Bases per a la Gestió del Servei Públic d'Estiba i Desestiba de Vaixells en els Ports d'Interès General), ha de completar aquest percentatge amb treballadors procedents del grup 0-auxiliar i ja enquadrats en el seu nou grup professional, per tal de completar la seva formació i per un període no inferior a un any, en les condicions econòmiques i laborals que corresponguin al seu nou grup professional.
Español: Agotado el procedimiento regulado en los apartados anteriores y en el supuesto de que una empresa estibadora no tenga contratados como personal de relación laboral común o de la Transitoria Segunda, párrafo tercero del apartado 2, del Real decreto-ley 2/1986, un número de trabajadores portuarios suficiente para cubrir un porcentaje no inferior al 25 por 100 de sus actividades integrantes del servicio público (Base 3.e) de la Orden del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 15 de abril de 1987, de Bases para la Gestión del Servicio Público de Estiba y Desestiba de Buques en los Puertos de Interés General), completará este porcentaje con trabajadores procedentes del grupo 0-auxiliar y ya encuadrados en su nuevo grupo profesional, al objeto de completar su formación y por un periodo no inferior a un año, en las condiciones económicas y laborales que correspondan a su nuevo grupo profesional.
Català: Reconèixer els factors socials i actituds presents en obres cabdals de l'art contemporani universal i en concret a Catalunya.
Español: Reconocer los factores sociales y actitudes presentes en obras eminentes del arte contemporáneo universal y en concreto en Catalunya.
Català: 2.2 Absorció i penetració cutània dels olis essencials.
Español: 2.2 Absorción y penetración cutánea de los aceites esenciales.
Català: – Respondre als reptes de la mobilitat humana, especialment al dret al refugi i les vies legals i segures.
Español: – Responder a los retos de la movilidad humana, especialmente al derecho al refugio y las vías legales y seguras.
Català: Mutual, Mutualitat de Previsió Social, com a entitat absorbent, i
Español: Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social, como entidad absorbente,
Català: La notificació no es pot efectuar respecte als interessats que consten identificats a l'annex, atès que es va intentar notificar, sense efecte, el 3 i el 4 d'abril de 2019.
Español: La notificación no se puede efectuar respecto a los interesados que constan identificados en el anexo, ya que se intentó notificar, sin efecto, el 3 de abril y el 4 de abril de 2019.
Català: Beneficiari: Museu etnològic del Montseny, La Gabella.
Español: Beneficiario: Museo etiológico del Montseny, La Gabella.
Català: i) La plataforma d'abocament s'ha de construir de la manera més homogènia possible, és a dir, per capes horitzontals no superiors a 1 m.
Español: i) La plataforma de vertido debe realizarse de la forma más homogénea posible, es decir, por capas horizontales no superiores a 1 m.
Català: Aquest toll també permetrà la càrrega dels vehicles de bombers, helicopters o camions.
Español: Esta charca también permitirà la carga de los vehículos de bomberos, helicópteros o camiones.
Català: 2.1 L'execució i gestió del Programa correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 La ejecución y gestión del Programa corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A fi que es valorin els estudis de segon cicle s'ha de presentar una fotocòpia compulsada del títol o resguard corresponent a la llicenciatura, enginyeria, arquitectura o títols declarats equivalents.
Español: A fin de valorar los estudios de segundo ciclo se ha de presentar una fotocopia compulsada del título o resguardo correspondiente a la licenciatura, ingeniería, arquitectura o títulos declarados equivalentes.
Català: La Resolució JUS/1208/2021, de 26 d'abril, publicada al DOGC núm. 8397 de 28.4.2021, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1) (núm. de registre de convocatòria JU030) i va establir la composició del tribunal qualificador.
Español: La Resolución JUS/1208/2021, de 26 de abril, publicada en el DOGC núm. 8397 de 28.4.2021, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1) (núm. de registro de convocatoria JU030) y estableció la composición del tribunal calificador.
Català: c) Als efectes d'aquesta Resolució i pel que fa la llegenda establerta en l'apartat 6.2.a, només podrà utilitzar-se el terme reciclat quan per a la fabricació del producte s'utilitzi el percentatge mínim requerit de fibra reciclada, assenyalat a continuació per a cada subcategoria:
Español: c) A los efectos de esta Resolución y por lo que se refiere a la leyenda establecida en el apartado 6.2.a), solo podrá utilizarse el término reciclado cuando para la fabricación del producto se utilice el porcentaje mínimo requerido de fibra reciclada, señalado a continuación para cada subcategoría:
Català: b) Objecte: serveis TIC, solucions de llocs de treball i espais i sistemes d'informació.
Español: b) Objeto: servicios TIC, soluciones de puestos de trabajo y espacios y sistemas de información.
Català: Supervisa i té cura del manteniment de l'edifici, el material fungible i no fungible i el parc mòbil dels serveis territorials i de les oficines comarcals.
Español: Supervisa y tiene cuidado del mantenimiento del edificio, el material fungible y no fungible y el parque móvil de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales.
Català: Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona de col·laboració en matèria tributària.
Español: Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona de colaboración en materia tributaria.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Saus, Camallera y Llampaies y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Es considera prioritari dominar el maneig de les embarcacions que cal utilitzar durant el rescat.
Español: Se considera prioritario dominar el manejo de las embarcaciones que hay que utilizar durante el rescate.
Català: Les persones que hi estiguin interessades hauran de fer les proves que l'empresa consideri adients per al nou lloc de treball a cobrir.
Español: Las personas que estén interesadas deberán realizar las pruebas que la empresa considere necesarias para el nuevo puesto de trabajo a cubrir.
Català: L'incompliment dels requisits, terminis o presentació de documentació en els termes i forma que es detallen en aquestes bases i els seus annexos suposa la inadmissió de les sol·licituds.
Español: El incumplimiento de los requisitos, plazos o presentación de documentación en los términos y forma que se detallan en estas bases y sus anexos supone la inadmisión de las solicitudes.
Català: EDICTE d'1 de març de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1273/2004, interposat pel senyor Alejandro Merallo Pérez.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1273/2004, interpuesto por el señor Alejandro Merallo Pérez.
Català: La Comissió Paritària pot fer suggeriments quant als criteris i les condicions per tal que els treballadors/res puguin accedir a aquesta formació.
Español: La Comisión Paritaria podrá sugerir los criterios y las condiciones en las que los trabajadores/as puedan acceder a dicha formación.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Les pagues extraordinàries, que seran 2 a l'any, una al juny i l'altra al desembre, per un import equivalent, cadascuna d'elles, a la suma de: sou base, triennis, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: Las pagas extraordinarias, que serán 2 al año, una en junio y otra en diciembre, por un importe equivalente, cada una de ellas, a la suma de: sueldo base, trienios, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad.
Català: Cap de Servei de Contractació i Patrimoni
Español: Jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio
Català: En aquest sentit, la Junta de Govern n'ha de regular els requisits, horaris i resta de condicions en la convocatòria electoral, a banda de procurar els mitjans telemàtics o informàtics adients que permetin garantir la identificació del votant i la seva intenció de vot, així com el caràcter personal, secret inalterable de tots els vots emesos per aquesta via.
Español: En este sentido, la Junta de Gobierno regulará los requisitos, horarios y demás condiciones en la convocatoria electoral, además de procurar los medios telemáticos o informáticos adecuados que permitan garantizar la identificación del votante y su intención de voto, así como el carácter personal, secreto inalterable de todos los votos emitidos por esta vía.
Català: En seran admeses les persones que compleixin els requisits establerts a la base 5.3.1 que no estiguin en els mateixos supòsits que motiven no ser inclosos en el sorteig que preveu la base 5.5, ni que hagin estat sancionats amb suspensió de funcions mitjançant expedient disciplinari.
Español: Serán admitidas las personas que cumplan los requisitos establecidos en la base 5.3.1 que no estén en los mismos supuestos que motivan no ser incluido en el sorteo que prevé la base 5.5, ni que hayan sido sancionados con suspensión de funciones mediante expediente disciplinario.
Català: 8.20 Comunicar a l'ICAEN mitjançant una declaració responsable la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC 6780 de 31.12.2014).
Español: 8.20 Comunicar aI ICAEN mediante una declaración responsable la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, de acuerdo el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780 de 31.12.2014).
Català: En el marc de la responsabilitat que correspon a totes dues Administracions en la correcta dotació de mitjans i recursos als membres de les Meses electorals, les parts entenen que la coordinació d'actuacions fa convenient l'assumpció de determinades obligacions pel Ministeri de l'Interior, ja que amb motiu de l'existència d'una Taula comuna per als casos de concurrència, prevista en l'article 25.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, no es genera un increment de despesa electoral per a aquest respecte al supòsit que les eleccions de la seva competència se celebressin per separat.
Español: En el marco de la responsabilidad que corresponde a ambas Administraciones en la correcta dotación de medios y recursos a los miembros de las Mesas electorales, las partes entienden que la coordinación de actuaciones hace conveniente la asunción de determinadas obligaciones por el Ministerio del Interior, ya que con motivo de la existencia de una Mesa común para los casos de concurrencia, prevista en el artículo 25.2 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, no se genera un incremento de gasto electoral para éste con respecto al supuesto de que las elecciones de su competencia se celebrasen por separado.
Català: Objecte: construcció del condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Masdenverge (Montsià).
Español: Objeto: construcción del acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Masdenverge (Montsià).
Català: L'ús esportiu només es podrà donar en el supòsit que l'edifici sigui independent.
Español: El uso deportivo solo se podrá dar en el supuesto de que el edificio sea independiente.
Català: Entre els vectors ambientals més afectats per la proposta, l'estudi d'impacte ambiental destaca la qualitat de l'aire, el medi hidrològic i la qualitat sonora; i, en conseqüència, defineix les mesures preventives i correctores necessàries per tal de minimitzar els efectes sobre aquests vectors.
Español: Entre los vectores ambientales más afectados por la propuesta, el estudio de impacto ambiental destaca la calidad del aire, el medio hidrológico y la calidad sonora; y, en consecuencia, define las medidas preventivas y correctoras necesarias con el fin de minimizar los efectos sobre estos vectores.
Català: El cost laboral es calcularà en funció del cost salarial, la Seguretat Social (SS) a càrrec de l'empresa i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste laboral se calculará en función del coste salarial, la Seguridad Social (SS) a cargo de la empresa y las horas anuales según convenio.
Català: Diagnosi de situació, amb planificació d'objectius estratègics i operatius.
Español: Diagnóstico de situación, con planificación de objetivos estratégicos y operativos.
Català: A les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones habrá de constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si es el caso, del diario o boletín oficial en el cual se haya publicado.
Català: Fonament i condicions de la protecció possessòria.
Español: Fundamento y condiciones de la protección posesoria.
Català: Així mateix, en l'àmbit del Projecte també s'hi poden trobar mamífers com el gat fer (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper) o la granota vermella (Rana temporaria), rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis) o el llangardaix verd (Lacerta bilineata) i aus com la perdiu xerra (Perdix perdix).
Español: Asimismo, en el ámbito del Proyecto también se pueden encontrar mamíferos como el gato montés (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper) o la rana bermeja (Rana temporaria), reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis) o el lagarto verde (Lacerta bilineata) y aves como la perdiz pardilla (Perdix perdix).
Català: Aquesta Directiva va ser transposada a l'ordenament jurídic espanyol pel Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Dicha Directiva fue incorporada al ordenamiento jurídico español por el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 1- Preu: màxim 50 punts.
Español: 1-Precio: máximo 50 puntos.
Català: Es poden dur a terme reunions quan així ho acordi la presidència del Consell o a petició d'un nombre de vocals que representi la meitat dels seus membres.
Español: Se pueden llevar a cabo reuniones cuando así lo acuerde la presidencia del Consejo o a petición de un número de vocales que represente la mitad de sus miembros.
Català: El sistema d'actuació previst és el de compensació en tot l'àmbit del Pla.
Español: El sistema de actuación previsto es el de compensación en todo el ámbito del Plan.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són: el senyor Ángel Ramírez Benito i el senyor Antonio Ramírez Benito.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son: el señor Ángel Ramírez Benito y el señor Antonio Ramírez Benito.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi d'Agramunt.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Agramunt.
Català: (heterosexual o homosexual) es disposarà de quinze dies naturals.
Español: estable (heterosexual u homosexual) se dispondrá de quince
Català: d) En les actuacions a l'estranger, els transports aniran a càrrec de l'empresa, en els mitjans citats anteriorment, així com l'allotjament en establiments de com a mínim 3 estrelles amb esmorzar inclòs.
Español: d) En las actuaciones en el extranjero los transportes irán a cargo de la empresa en los medios citados anteriormente, así como el alojamiento en establecimientos de como mínimo 3 estrellas, con desayuno incluido.
Català: De conformitat amb la disposició addicional segona de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, els prestadors de serveis de comunicació audiovisual, tant si tenen caràcter públic com privat, estan obligats a satisfer la taxa destinada a cobrir les despeses que ocasioni la inscripció i l'expedició de certificacions per part del Consell de l'Audiovisual de Catalunya que anualment estableixi la Llei de pressupostos.
Español: De conformidad con la disposición adicional segunda de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, tanto si tienen carácter público como privado, estarán obligados a satisfacer la tasa destinada a cubrir los gastos que ocasione la inscripción y expedición de certificaciones por parte del Consejo del Audiovisual de Cataluña establecida anualmente por la Ley de presupuestos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2604/2019, de 7 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2019 no coberts per la Resolució ARP/1435/2019, de 22 de maig, i els ajuts a les assegurances d'hivernacles corresponents a la campanya 2019-2020 (ref. BDNS 476607).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2604/2019, de 7 de octubre, por la que se convocan las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2019 no cubiertos por la Resolución ARP/1435/2019, de 22 de mayo, y las ayudas a los seguros de invernaderos correspondientes a la campaña 2019-2020 (ref. BDNS 476607).
Català: llicència municipal requereix el compliment previ d'aquesta
Español: correspondiente licencia municipal requiere el cumplimiento previo de esta
Català: El plat pertany a una sèrie molt petita i d'escassa influència de Savona (Itàlia).
Español: El plato pertenece a una serie muy pequeña y de escasa influencia de Savona (Italia).
Català: A més a més no tindran cap element constructiu comú amb els edificis d'habitatges.
Español: No tendrán además, ningún elemento constructivo común con los edificios de viviendas.
Català: 14.2 Per tal d'incrementar el grau d'objectivitat del procés d'avaluació de les esmentades proves, el Departament d'Ensenyament establirà els òrgans i mecanismes de control oportuns.
Español: 14.2 Para incrementar el grado de objetividad del proceso de evaluación de las mencionadas pruebas, el Departamento de Enseñanza establecerá los órganos y mecanismos de control oportunos.
Català: Exemple en què la mitjana de l'empresa al final del 1998 sigui d'un 3%:
Español: Ejemplo: caso de que el promedio de la empresa al final de 1998 sea del 3%:
Català: Procediment d'elaboració i tramitació de disposicions de caràcter general i altres disposicions.
Español: Procedimiento de elaboración y tramitación de disposiciones de carácter general y otras disposiciones.
Català: Els cossos sortints es separaran 1,00 metre de les façanes veïnes.
Español: Los cuerpos salientes se separarán 1,00 metro de las fachadas vecinas.
Català: Es considera despesa subvencionable els costos que generen les activitats de control oficial de rendiment lleter als titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina, ovina i caprina que es realitzin durant l'any de la convocatòria de l'ajut.
Español: Se considera gasto subvencionable los costes que generan las actividades de control oficial de rendimiento lechero a los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña de las especies bovina, ovina y caprina que se realicen durante el año de la convocatoria de la ayuda.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diferents centres educatius (CE).
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de diferentes centros educativos (CE).
Català: Maquinari: PC, perifèrics, encaminadors, components de xarxes d'àrea local.
Español: Hardware: PC, periféricos, direccionadores, componentes de redes de área local.