BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal suprimir els elements que no són una masia o casa rural següents sens prejudici que es pugui tramitar un pla especial d'acord amb l'article 2.14.5 del Pla Territorial de l'Alt Pirineu i Aran, pel que fa a les bordes amb valor patrimonial i que són les següents:
Español: Es necesario suprimir los elementos que no son una masía o casa rural siguientes sin prejuicio que se pueda tramitar un Plan especial de acuerdo con el artículo 2.14.5 del Plan Territorial del Alt Pirineu i Aran, con respecto a las bordas con valor patrimonial y que son los siguientes:
Català: L'activitat s'adreça als directius de qualsevol nivell i àrea funcional de l'Administració local.
Español: La actividad va dirigida a los directivos de cualquier nivel y área funcional de la Administración local.
Català: Relació entre les creences i les pràctiques religioses, i entre la dimensió individual i social de les religions.
Español: Relación entre las creencias y las prácticas religiosas, y entre la dimensión individual y social de las religiones.
Català: El segon any de vigència del Conveni col·lectiu, incrementar la taula salarial de l'any 2007, en un 110% de l'IPC previst pel Govern, (2,20%), per a l'any 2008.
Español: En el segundo año de vigencia del Convenio Colectivo, incrementar la tabla salarial del año 2007, en un 110% del IPC previsto por el Gobierno, (2,20%), para el año 2008.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial, segons queda delimitat en tots els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial, según queda delimitado en todos los planos que sé acompañen.
Català: Cal definir una estructura de plantació que permeti la potenciació de les pantalles visuals.
Español: Definir una estructura de plantación que permita la potenciación de las pantallas visuales.
Català: S'estableix el plus desplaçament quan el desplaçament s'efectuï amb vehicle propietat del treballador: 0,23 euros/km.
Español: Se establece el plus desplazamiento cuando el desplazamiento se efectúe en vehículo propiedad del trabajador: 0,23 euros/km.
Català: L'increment retributiu per a 2001 serà el que assenyali la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento retributivo para el año 2001 será el que señale la Ley de presupuestos del Estado.
Català: La garantia provisional a constituir serà de 300 euros i la definitiva serà del 4% del preu d'adjudicació referit a la totalitat dels cinc anys.
Español: La garantía provisional a constituir será de 300 euros y la definitiva será del 4% del precio de adjudicación referido a la totalidad de los cinco años.
Català: 1 L'article 1 d'aquest Decret llei manté rang reglamentari d'Ordre als efectes del seu desplegament, modificació i derogació.
Español: 1 El artículo 1 de este Decreto ley mantiene rango reglamentario de Orden a los efectos de su desarrollo, modificación y derogación.
Català: Prenent com a base de càlcul l'import brut anual de les retribucions fixes i variables, l'import d'aquest plus de productivitat serà per a cada treballador igual a un 2% per a l'any 1998 i un 1% per a l'any 1999 més la diferència entre els increments previstos a les lleis de pressupostos i els increments de preus al consum reals estatals.
Español: Tomando como base de cálculo el importe bruto anual de las retribuciones fijas y variables, el importe de este plus de productividad será para cada trabajador igual a un 2% para el año 1998 y un 1% para el año 1999, más la diferencia entre los incrementos previstos en las leyes de presupuestos y los incrementos de precios al consumo reales estatales.
Català: Planta de tractament de purins.
Español: Planta de tratamiento de purines.
Català: Suspensió dels òrgans de govern dels consells reguladors
Español: Suspensión de los órganos de gobierno de los consejos reguladores
Català: Atén consultes i peticions del personal del Departament en la seva àrea de competència, i analitza, proposa i impulsa les vies de solució des del marc de la Direcció de Serveis.
Español: Atiende consultas y peticiones del personal del Departamento en su área de competencia, y analiza, propone e impulsa las vías de solución des del marco de la Dirección de Servicios.
Català: 10.2 Les sol·licituds de subvenció que no assoleixin una puntuació mínima del 40% respecte de la màxima possible en la valoració d'acord amb els criteris previstos en la base anterior, seran desestimades.
Español: 10.2 Las solicitudes de subvención que no alcancen una puntuación mínima del 40% respecto de la máxima posible en la valoración de acuerdo con los criterios previstos en la base anterior, serán desestimadas.
Català: d) Gestionar les actuacions en matèria de bones pràctiques ambientals en els diferents edificis del Departament.
Español: d) Gestionar las actuaciones en materia de buenas prácticas ambientales en los diferentes edificios del Departamento.
Català: 2.f) Vetllar pel propi perfeccionament professional i, en particular, esforçar-se en el perfeccionament del coneixement del català per tal d'utilitzar-lo adequadament en la seva feina, i assistir amb aquesta finalitat als cursos que imparteixin els centres de formació.
Español: f) Cuidar del propio perfeccionamiento profesional y en particular esforzarse en el perfeccionamiento del conocimiento del catalán para utilizarlo adecuadamente en su trabajo y asistir a los cursos que impartan los centros de formación con esta finalidad.
Català: a) Cura de menors i disminuïts: Els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Cuidado de menores y disminuidos: los empleados que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y requiera una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: De l'aplicació dels efectes retributius de la valoració de llocs de treball en queda exclòs el nivell 10 actual.
Español: De la aplicación de los efectos retributivos de la valoración de puestos de trabajo, queda excluido el actual nivel 10.
Català: Pel que fa als manuals o llibres de text editats en suport paper, els ajuts consistiran en una dotació econòmica que no podrà superar el 30% del pressupost del projecte presentat.
Español: Por lo que respecta a los manuales o libros de texto editados en soporte papel, las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30% del presupuesto del proyecto presentado.
Català: e) El procediment establert pels ajuts extraordinaris als articles 1 i 2 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer per als ajuts per raó d'un estat, situació o fet en què es trobin o suportin els sol·licitants.
Español: e) El procedimiento establecido para las ayudas extraordinarias en los artículos 1 y 2 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero para las ayudas en razón de un estado, situación o hecho en que se encuentren o soporten los solicitantes.
Català: i) Comercialització de mitjans de defensa fitosanitària: la tinença amb el propòsit de venda incloses l'oferta per la venda o qualsevol altra forma de transferència, sigui a títol onerós o gratuït, així com la venda, distribució o altres formes de transferència, però no la devolució al venedor anterior.
Español: i) Comercialización de medios de defensa fitosanitaria: la tenencia con el propósito de venta incluidas la oferta por la venta o cualquier otra forma de transferencia, sea a título oneroso o gratuito, así como la venta, distribución u otras formas de transferencia, pero no la devolución al vendedor anterior.
Català: H. Per cada titulació universitària diferent de l'exigida per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa:
Español: H. Por cada titulación universitaria diferente a la exigida para el ingreso en el cuerpo de la función pública docente desde el cual se concursa:
Català: 8.2 El requisit de no haver estat sancionat, que preveuen els apartats e), f) i g) de l'article 8.1 és exigible fins que hagin transcorregut els terminis de prescripció de les sancions legalment previstos, s'hagi fet efectiva la sanció i s'hagin aplicat les mesures correctores prescrites per l'administració pública competent.
Español: 8.2 El requisito de no haber sido sancionado previsto en los apartados e), f) y g) del artículo 8.1 es exigible hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción de las sanciones legalmente previstos, se haya hecho efectiva la sanción y se hayan aplicado las medidas correctoras prescritas por la administración pública competente.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU i el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU y el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Delegar a l'Ajuntament de Manlleu la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: —1 Delegar en el Ayuntamiento de Manlleu la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones previstas en la Ley 10/1999, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: e) Supervisar els estudis geotècnics i topogràfics dels solars on s'han de construir o ampliar centres docents públics, i elaborar els informes corresponents.
Español: e) Supervisar los estudios geotécnicos y topográficos de los solares donde se han de construir o ampliar centros docentes públicos, y elaborar los informes correspondientes.
Català: La resolució esmentada exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: La resolución mencionada agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio, que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 3.1 Preparació de teixits per a l'estampació.
Español: 3.1 Preparación de tejidos para la estampación.
Català: Sense la concurrència de tots dos requisits, no serà admesa la proposició si és rebuda pel Servei de Subhastes amb posterioritat a la data de la terminació del termini assenyalat en l'anunci).
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el Servicio de Subastas con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio).
Català: Atès que l'esmentada entitat associativa ha proposat el canvi dels seus representants;
Español: Considerando que la mencionada entidad asociativa ha propuesto el cambio de sus representantes;
Català: Presentada l'escriptura en el Registre de la Propietat de la Seu d'Urgell el 3 d'octubre de 2017, la registradora de la propietat que n'és titular va emetre el 23 d'octubre una breu nota de qualificació negativa perquè no s'acreditava el nomenament de defensor judicial de la legatària E. S. P., necessari –segons la registradora– perquè es produeix una situació de conflicte d'interessos en l'acceptació del llegat, en existir adjudicació de béns concrets amb compensació en metàl·lic.
Español: Presentada la escritura en el Registro de la Propiedad de la Seu d'Urgell el 3 de octubre de 2017, la registradora de la propiedad que es titular emitió el 23 de octubre una breve nota de calificación negativa porque no se acreditaba el nombramiento de defensor judicial de la legataria E. S. P., necesario –según la registradora– porque se produce una situación de conflicto de intereses en la aceptación del legado, al existir adjudicación de bienes concretos con compensación en metálico.
Català: c) Les persones aspirants que hagin superat la prova d'accés a qualsevol cicle de grau superior de formació professional, pertanyent a una família no equivalent a la del cicle a què es vol accedir, d'acord amb el contingut de l'annex 7.
Español: c) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado superior de formación profesional, perteneciente a una familia no equivalente a la del ciclo al que se desea acceder, de acuerdo con el contenido del anexo 7.
Català: SUPERFÍCIES: útil amb zones de pas i maniobra:
Español: SUPERFICIES: útil con zonas de pasos y maniobra:
Català: La junta no s'enfondirà i el morter cobrirà de manera parcial les peces de pedra.
Español: La junta no se ahondará y el mortero cubrirá de manera parcial las piezas de piedra.
Català: d'abonar d'acord amb els valors fixats a l'annex 2 o pot ser compensada per un
Español: asistencia se abonará de acuerdo con los valores fijados en el anexo 2 o
Català: És la finca 6057, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vélez-Málaga, al tom 1494, llibre 86 del terme municipal d'Alcaucín, foli 117, inscripció tercera.
Español: Es la finca 6057, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vélez-Málaga, al tomo 1494, libro 86 del término municipal de Alcaucín, folio 117, inscripción tercera.
Català: En el seu cas, s'hi podran determinar els acords que hagin de ser sotmesos a la ratificació posterior del Consell Rector.
Español: En su caso, se podrán determinar los acuerdos que deban ser sometidos a la ratificación posterior del Consejo Rector.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin conèixer el contingut íntegre de l'acte esmentat, poden presentar-se a les dependències dels Serveis Territorials del Departament Innovació, Universitats i Empresa les Terres de l'Ebre, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro del acto mencionado, pueden presentarse en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Serveis ocupacionals susceptibles de ser cofinançats
Español: Servicios ocupacionales susceptibles de ser cofinanciados
Català: 6.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador tindrà la seva seu al carrer San Bernardo, 21.
Español: 6.5 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal calificador tendrá su sede en C / San Bernardo, 21.
Català: e) Dibuix tècnic: especialitat de construccions civils i edificacions, de dibuix, d'organització i projectes de fabricació mecànica, o de processos i productes en fusta i moble.
Español: e) Dibujo técnico: especialidad de construcciones civiles y edificaciones, de dibujo, de organización y proyectos de fabricación mecánica, o de procesos y productos en madera y mueble.
Català: Les actuacions proposades suposen la construcció d'un túnel des de l'actual estació de plaça Catalunya fins a la zona d'estacionament amb capacitat per a tres composicions.
Español: Las actuaciones propuestas suponen la construcción de un túnel desde la actual estación de plaza Catalunya hasta la zona de estacionamiento con capacidad para tres composiciones.
Català: Pilot de transport línia aèria, graduat/da superior en gestió d'empreses aeronàutiques i operacions aèries i graduat/da en aviació comercial.
Español: Piloto de transporte línea aérea, graduado/da superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas y graduado/da en aviación comercial.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del 25 de febrer de 2010
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del 25 de febrero de 2010.
Català: 2.8 Realitza la tècnica d'administració de contrast.
Español: 2.8 Realiza la técnica de administración de contraste.
Català: La consulta amb els representants legals dels treballadors, que tenen la condició de part interessada en la tramitació de l'expedient de regulació d'ocupació, ha de tenir una durada no inferior a 30 dies naturals, o 15 en el cas d'empreses de menys de 50 treballadors, i ha de tractar de les causes que motiven l'expedient i la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, així com de les mesures necessàries per atenuar-ne les conseqüències per als treballadors afectats i per possibilitar la continuïtat i viabilitat del projecte empresarial.
Español: La consulta con los representantes legales de los trabajadores, quienes ostentarán la condición de parte interesada en la tramitación del expediente de regulación de empleo, tendrá una duración no inferior a treinta días naturales, o de quince en el caso de empresas de menos de cincuenta trabajadores, y deberá versar sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados y para posibilitar la continuidad y viabilidad del proyecto empresarial.
Català: a la finalització del termini de presentació de
Español: hábiles siguientes a la finalización del plazo de
Català: b) Persones inscrites en el cicle d'educació secundària, en els cursos de preparació de proves d'accés a cicles formatius i a la universitat i en d'altres activitats formatives per a persones adultes: un per a narracions i un per a articles d'opinió, de 1.000,00 euros cadascun, i dos accèssits, un per a les narracions i un altre per als articles d'opinió dotats amb 300,00 euros cadascun.
Español: b) Personas inscritas en el ciclo de educación secundaria, en los cursos de preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos y universidad u otras actividades formativas para personas adultas: uno para narraciones y uno para artículos de opinión, de 1.000,00 euros cada uno, y dos accésit, uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión, dotados con 300,00 euros cada uno.
Català: 1 dia en el cas de casament d'avis, pares, germans o néts per consanguinitat o afinitat.
Español: 1 día en caso de boda de abuelos, padres, hermanos o nietos por consanguinidad o afinidad.
Català: La Generalitat de Catalunya ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir la confidencialitat de la informació subministrada per la Gestora i el seu ús adequat.
Español: La Generalidad de Cataluña adoptará las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de la información suministrada por la Gestora y su uso adecuado.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo,
Català: Servei de Menjador, cuina i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Pràctiques.
Español: Servicio de Comedor, cocina y monitores del tiempo de mediodía de la Escola Pràctiques.
Català: Atès que els projectes de les obres i instal·lacions de la xarxa bàsica d'abastament Ter-Llobregat són projectes hidràulics als efectes que preveuen els articles 26 i concordants del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i que Aigües del Ter i del Llobregat (ATLL), en exercici de les seves atribucions, tramita i aprova definitivament els projectes de les obres i instal·lacions al seu càrrec;
Español: Considerando que los proyectas de las obras e instalaciones de la red básica de abastecimiento Ter. Llobregat son proyectos hidráulicos a los efectos que prevén los artículos 26 y concordantes del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y que Aguas del Ter y del Llobregat (ATLL), en ejercicio de sus atribuciones, tramita y aprueba definitivamente los proyectos de las obras e instalaciones a su cargo;
Català: Malgrat la definició dels objectius del Pla en relació amb el risc, l'ordenació proposada manté diverses unitats d'acampada, mòbils i semimòbils en la zona de flux preferent del riu sense tenir en compte tampoc que aquesta zona és la que té un major valor ambiental per la presència dels hàbitats i espècies propis de les riberes dels cursos fluvials.
Español: A pesar de la definición de los objetivos del Plan en relación al riesgo, la ordenación propuesta mantiene diversas unidades de acampada, móviles y semimóviles en la zona de flujo preferente del río sin tener en cuenta tampoco que esta zona es la que tiene un mayor valor ambiental por la presencia de los hábitats i especies propias de las riberas de los cursos fluviales.
Català: Seran funcions de las comissions col·legials:
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales: