BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) complementar l'import ja dipositat el 4 d'octubre de 2010 (16.645,70€) fins a la quantia de 47.017,49€, això suposa dipositar 30.371,79€ de més.
Español: a) complementar el importe ya depositado el 4 de octubre de 2010 (16.645,70€) hasta la cuantía de 47.017,49€, eso supone depositar 30.371,79€ de más.
Català: En conseqüència, es corre el risc de qualificar com a mesura econòmica qualsevol regulació amb independència de la seva naturalesa, introduint per aquesta via un element distorsionador de la lògica constitucional que presideix la distribució competencial i que pertorba greument el seu funcionament.
Español: En consecuencia, se corre el riesgo de calificar como medida económica cualquier regulación con independencia de su naturaleza, introduciendo por esta vía un elemento distorsionador de la lógica constitucional que preside la distribución competencial y que perturba gravemente su funcionamiento.
Català: Construcció d'un bar restaurant al paratge masos de Riudellots, 8, que promou el senyor Alfons Ribas Jiménez, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Construcción de una bar restaurante en el paraje Masos de Riudellots, 8, que promueve el señor Alfons Ribas Jiménez, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: Queden derogats els Estatuts aprovats en Junta General Extraordinària de 20 de febrer de 1984 i actualment vigents.
Español: Quedan derogados los Estatutos aprobados en Junta General Extraordinaria de 20 de febrero de 1984 y actualmente vigentes.
Català: Classificació: grup B, G; subgrup 3, 4; categoria c, d.
Español: Clasificación: grupo B, G; subgrupo 3, 4; categoría c, d.
Català: El nombre d'activitats màxima que en resulta es defineix per a cada unitat d'edificació.
Español: El número de actividades máxima que resulta se define para cada unidad de edificación.
Català: Ordre de 22 d'abril de 1997, per la qual s'exclouen de l'aplicació de les tarifes generals les visites del Museu d'Art de Girona i del Museu Arqueològic de Girona incloses en el programa de visita pública conjunta als museus de Girona (DOGC núm. 2389, de 12.5.1997).
Español: Orden de 22 de abril de 1997, por la que se excluyen de la aplicación de las tarifas generales las visitas del Museo de Arte de Girona y del Museo Arqueológico de Girona incluidas en el programa de visita pública conjunta a los museos de Girona (DOGC núm. 2389, de 12.5.1997).
Català: El que s'ha exposat al paràgraf anterior d'aquest punt no afecta els treballadors contractats que han estat vinculats a l'empresa durant la totalitat o part de l'any immediatament anterior a la data de la nova contractació.
Español: No les afectará lo expuesto en el párrafo anterior del presente punto, cuando los trabajadores contratados hubieran estado vinculados a la empresa durante la totalidad o parte del año inmediatamente anterior a la fecha de la nueva contratación.
Català: e) El Departament d'Ensenyament, a través de l'Institut Alfons Costafreda, i a proposta de la comissió de seguiment, establirà una distribució temporal dels mòduls de l'esmentat cicle formatiu, pel que fa a horaris i jornades, per possibilitar que l'alumnat pugui compaginar la formació i l'activitat laboral, d'acord amb la clàusula de formació en règim d'alternança i amb formació dual.
Español: e) El Departamento de Enseñanza, a través del Instituto Alfons Costafreda, y a propuesta de la comisión de seguimiento, establecerá una distribución temporal de los módulos de dicho ciclo formativo, en cuanto a horarios y jornadas, para posibilitar que el alumnado pueda compaginar la formación y la actividad laboral, de acuerdo con la cláusula de formación en régimen de alternancia y con formación dual.
Català: 3.3 Una còpia de cadascun dels documents d'acompanyament
Español: 3.3 Una copia de cada uno de los documentos de acompañamiento
Català: Denominació del lloc de treball anterior: responsable d'Epidemiologia al Barcelonès Nord i Maresme i Vallès Oriental.
Español: Denominación del puesto de trabajo anterior: responsable de Epidemiología en el Barcelonès Nord y Maresme y Vallès Oriental.
Català: Les persones treballadores tenen dret a gaudir d'un període d'excedència voluntària, no superior als tres anys, per tenir cura d'un fill/a, per naturalesa, per adopció o per acolliment permanent o preadoptiu, que s'ha de comptar des de la data del naixement o, si escau, des de la data de la resolució judicial o administrativa.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a disfrutar de un periodo de excedencia voluntaria, no superior a los tres años, para cuidar de un hijo/a, por naturaleza, por adopción o por acogida permanente o preadoptiva, que se contará desde la fecha del nacimiento o, si procede, desde la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: Si s'assoleix aquest mínim de sis mesos de prestació de serveis al final de l'any natural es tindrà dret, respecte a l'objectiu primer (que suposa el 70%), a la percepció de la part proporcional del 70% en funció del període efectivament treballat en aquest any i amb els requisits i criteris fixats al 36.2.1.
Español: Si se alcanza este mínimo de seis meses de prestación de servicios al final del año natural se tendrá derecho, con respecto al objetivo primero (que supone el 70%), a la percepción de la parte proporcional del 70% en función del periodo efectivamente trabajado en este año y con los requisitos y criterios fijados en el 36.2.1.
Català: 2.- En els tipus d'ordenació d'edificació aïllada i de volumetria específica, la superfície en planta dels cossos sortints tancats (miradors), computaran a efectes del càlcul del sostre edificable i de l'ocupació màxima admesos.
Español: 2.- En los tipos de ordenación de edificación aislada y de volumetría específica, la superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados (miradores), computarán a efectos del cálculo del techo edificable y de la ocupación máxima admitidas.
Català: L'import absorbible serà l'equivalent al 50% de l'augment salarial que la promoció o millora de recorregut suposi, garantint l'establert a l'article 8 del present Conveni.
Español: El importe absorbible será el equivalente al 50% del aumento salarial que la promoción o mejora de recorrido suponga, garantizando el establecido al artículo 8 del presente Convenio.
Català: L'Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar es regirà
Español: La Escuela Universitaria de Turismo de Sant Pol de Mar se regirá por lo
Català: Les vessants arrencaran d'una mateixa horitzontal directament en pla inclinat.
Español: Las vertientes arrancarán de una misma horizontal directamente en plano inclinado.
Català: Cal concretar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut.
Español: Debe concretarse claramente el importe solicitado como ayuda.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2013, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-90/2013.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2013, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. TSE-92/2013.
Català: 3.2 Els efectes econòmics que se'n derivin s'han de fer efectius a partir del dia 1 de gener de 2001 i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2001; és revisable cada 2 anys i es prorroga per tàcita reconducció i pel mateix període de la seva durada, sempre que una de les parts no formuli una denúncia de rescissió amb una antelació mínima de 3 mesos del final.
Español: 3.2 Los efectos económicos se harán efectivos a partir del día 1 de enero de 2001 y durará hasta el 31 de diciembre de 2001, siendo revisable cada 2 años y prorrogándose por tácita reconducción y por el mismo período de su duración, siempre que una de las partes no formule denuncia de rescisión con una antelación mínima de 3 meses del final.
Català: El punt de transferència haurà de disposar d'una tanca perimetral i preveure algun sistema per protegir els contenidors de les aigües de pluja al lloc on es transfereix la FORM.
Español: El punto de transferencia deberá disponer de una valla perimetral y prever algún sistema para proteger los contenedores de las aguas de lluvia en el lugar donde se transfiere la FORM.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial de l'Ajuntament per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial del Ayuntamiento para el año 2019.
Català: Per al sisè any de vigència, 2012, el concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius (que preveu l'article 43.6 del Conveni), calculat en funció de les taules salarials vigents en data 31 de març de 1978, més els augments que per a aquest concepte van establir els successius convenis, s'incrementarà del percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any, més 0,4 punts, a partir del dia 1 de gener de l'any 2012, prèvia inclusió de la possible revisió salarial si s'escau, i aquest augment es calcularà sobre els valors que aquestes primes o incentius tenien a 31 de desembre de l'any 2011, de manera que resultarà un import total per hores amb rendiment òptim (80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura semblant en els sistemes admesos).
Español: Para el sexto año de vigencia, 2012, el concepto económico complementario que las empresas abonan únicamente como primas o incentivos (previstos en el artículo 43.6 del Convenio), calculado en función de las tablas salariales vigentes a 31 de marzo de 1978, más los aumentos que para tal concepto establecieron los sucesivos convenios, se incrementará en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año, más 0,4 puntos, a partir del día 1 de enero del año 2012, previa inclusión de la posible revisión salarial que pudiera producirse, calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31 de diciembre del año 2011, resultando un importe total por horas a rendimiento óptimo (80 puntos Bedaux o 133 centesimales o cualquier otra medida de significación semejante en los sistemas admitidos).
Català: Es retribueix trenta dies de salari i s'ha de pagar segons els conceptes següents: sou base, i antiguitat.
Español: Se retribuirán treinta días de salario; se abonará con los siguientes conceptos: sueldo base y antigüedad.
Català: 1.2 Interpreta els croquis i plànols de muntatge determinant les possibles dificultats d'execució.
Español: 1.2 Interpreta los croquis y planos de montaje determinando las posibles dificultades de ejecución.
Català: c. Identifica l'autoritat competent que permet la realització d'activitats, esdeveniments o competicions, pròpies de l'esport de salvament i socorrisme.
Español: c. Identifica la autoridad competente que permite la realización de actividades, eventos o competiciones, propias del deporte de salvamento y socorrismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de diversos consells municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de varios consejos municipales.
Català: 19.2 Per a la renovació dels carnets d'aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris caldrà presentar un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 19.2 Para la renovación de los carnés de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios deberá presentar un impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura.
Català: .5 Garantia provisional: ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 91 LCSP.
Español: .5 Garantía provisional: ha sido dispensada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91 LCSP.
Català: 19.2 El personal del consorci es regeix pel dret laboral i ha de ser seleccionat d'acord amb els principis de publicitat, mèrit i capacitat, llevat del personal directiu i de confiança.
Español: 19.2 El personal del consorcio se rige por el derecho laboral y tiene que ser seleccionado de acuerdo con los principios de publicidad, mérito y capacidad, salvo el personal directivo y de confianza.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental per a l'any 2013.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de la gestión ambiental para el año 2013.
Català: Atès l'Acord de Govern de 29 d'abril de 1997, pel qual es ratifica
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 29 abril de 1997, por el que se
Català: 21.7 La persona que porti a terme les tasques de prospecció podrà realitzar les tasques de coordinació o bé les tasques corresponents a un tècnic/a a mitja jornada sempre que la retribució total per ambdós conceptes no superin l'import de 33.826,72 euros anuals establerts per a aquesta categoria.
Español: 21.7 La persona que lleve a cabo las tareas de prospección podrá realizar las tareas de coordinación o bien las tareas correspondientes a un técnico/a a media jornada siempre que la retribución total por ambos conceptos no superen el importe de 33.826,72 euros anuales establecidos para esta categoría.
Català: GP: grup professional; DF: divisió funcional; SBB: salari base euros/mes, subgrup B; SBA: salari base euros/mes, subgrup A.
Español: GP: grupo profesional; DF: división funcional; SBB: salario base euros/mes, subgrupo B; SBA: salario base euros/mes, subgrupo A.
Català: a) Ordinàries: 13,22 euros per hora
Español: Ordinarias: 13,22 euros por hora
Català: 7.3 El tribunal es regirà en les seves actuacions pel que disposa el capítol VI de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les causes d'abstenció i recusació contingudes al títol II, capítol III, de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 El tribunal se regirá en sus actuaciones por lo que dispone el capítulo VI de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las causas de abstención y recusación contenidas en el título II, capítulo III, de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ceràmica amb sensibilitat plàstica i capacitat de creació
Español: cerámica con sensibilidad plástica y capacidad de creación
Català: Hauran de cobrir les absències del col·lectiu d'electricistes a torn, derivades de vacances, incapacitat laboral transitòria i permisos retribuïts, així com per qualsevol altra causa.
Español: Deberán cubrir las ausencias del colectivo de electricistas a turno, derivadas de vacaciones, incapacidad laboral transitoria y permisos retribuidos, así como por cualquier otra causa.
Català: “2.2 Resten fora de la compensació els descomptes aplicats sobre el trànsit induït per aquests i se'n deduirà l'estalvi obtingut per la societat concessionària per la reducció dels seus descomptes comercials.
Español: “2.2 Quedan fuera de la compensación los descuentos aplicados sobre el tráfico inducido por los mismos y se deducirá el ahorro obtenido por la sociedad concesionaria por la reducción de sus descuentos comerciales.
Català: - de la senyalització de l'itinerari pedalable Vilablareix-Fornells de la Selva amb un pressupost d'execució de contracte de 70.420,92 € (IVA inclòs)
Español: - De la señalización del itinerario ciclable Vilablareix-Fornells de la Selva con un presupuesto de ejecución de contrato de 70.420,92 € (IVA incluido)
Català: Els subministraments de material d'oficina o de qualsevol altre bé o servei de caràcter bàsic proveït de forma agregada.
Español: Los suministros de material de oficina o de cualquier otro bien o servicio de carácter básico provisto de forma agregada.
Català: 1 parell de sabates de seguretat, quan sigui necessari.
Español: 1 par de zapatos de seguridad, cuando sea necesario.
Català: Atès que la Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, encomana a la Junta d'aquest òrgan que emeti un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris de les universitats públiques de Catalunya;
Español: Considerando que la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña encomienda a la Junta de este órgano que emita un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios de las universidades públicas de Cataluña;
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives que regeix aquest concurs.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas que rige este concurso.
Català: En la modalitat de premsa, caldrà fer constar el mitjà i la data en què ha estat publicat el treball o treballs.
Español: En la modalidad de prensa, será necesario hacer constar el medio y la fecha en que ha sido publicado el trabajo o trabajos.
Català: EDICTE sobre aprovació del Programa per a la rehabilitació de façanes del nucli urbà de l'Arboç per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación del Programa para la rehabilitación de fachadas del casco urbano de L'Arboç para el año 2013.
Català: “Accés a altres dades del Registre públic de contractes
Español: “Acceso a otros datos del Registro público de contratos
Català: habitualment ofereix aquests serveis.
Español: personal que habitualmente ofrece dichos servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per cursar estudis universitaris de postgrau en matèries vinculades amb el seu lloc de treball, convocades per la Resolució de 9 de juny de 1998 (exp. 5002/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para cursar estudios universitarios de posgrado en materias vinculadas con su puesto de trabajo, convocadas por la Resolución de 9 de junio de 1998 (exp. 5002/1998).
Català: Planificació de la qualitat del producte en procés:
Español: Planificación de la calidad del producto en proceso:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions per a projectes socials i programes d'activitats cíviques, amb la finalitat de fomentar la cohesió social, el teixit associatiu i el civisme, i també l'adequació i el manteniment de les dependències d'entitats veïnals i cíviques, per a l'any 2011.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones para proyectos sociales y programas de actividades cívicas, con el fin de fomentar la cohesión social, el tejido asociativo y el civismo, así como la adecuación y el mantenimiento de las dependencias de entidades vecinales y cívicas, para el año 2011.
Català: Drets reconeguts a favor de l'entitat com a conseqüència de l'execució del pressupost.
Español: Derechos reconocidos a favor de la entidad, como consecuencia de la ejecución del presupuesto.
Català: —2 Distribuir provisionalment la quantitat de 43.058.845,06 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000300/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: —2 Distribuir provisionalmente la cantidad de 43.058.845,06 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000300/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: caràcter voluntari o pactat o les que pugui establir una
Español: pudieran establecer con carácter voluntario, pactado o por
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Massanes, Sant Feliu de Buixalleu i Hostalric, respectivament.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Massanes, Sant Feliu de Buixalleu y Hostalric, respectivamente.
Català: Les persones físiques i jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'informe de sostenibilitat ambiental esmentat, en dies i hores hàbils d'oficina, a la Secretaria per a la Mobilitat, av. Josep Tarradellas, 2, 6a planta, 08029 Barcelona, o bé a través d'Internet (www.gencat.net/ptop), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: Las personas físicas y jurídicas que estén interesadas pueden examinar el mencionado informe de sostenibilidad ambiental, en días y horas hábiles de oficina, en la Secretaría para la Movilidad, av. Josep Tarradellas, 2, 6ª planta, 08029 Barcelona, o bien a través de Internet (www.gencat.net/ptop), con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Amb efectes del dia 01.01.2010, tot el personal que s'inclou en l'àmbit d'aplicació del II Conveni col·lectiu de la Delegació a Tarragona de Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, disposarà d'un permís d'1 dia a l'any per la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Con efectos del día 01.01.2010, todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del II Convenio colectivo de la Delegación a Tarragona de Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, dispondrá de un permiso de 1 día al año para la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: de treball estiguin hospitalitzats, les empreses complementen a càrrec
Español: accidente de trabajo, permanezcan hospitalizados, las empresas
Català: Els membres de les comissions de seguiment tenen dret, per l'exercici de les seves funcions en el procés de consulta, a percebre una quantitat en funció del nombre de meses establertes en el territori de cada comissió, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los miembros de las comisiones de seguimiento tienen derecho, por el ejercicio de sus funciones en el proceso de consulta, a percibir una cantidad en función del número de mesas establecidas en el territorio de cada comisión, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: —9.a) Obertura de les proposicions: sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: —9.a) Apertura de las proposiciones: sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Català: Contingut funcional. A aquests llocs de treball no necessiten descripció atès que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo no necesitan descripción dado que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: Igualment, els centres aspirants que adverteixin errors en les seves dades podran presentar la reclamació oportuna dins aquest mateix termini per tal d'esmenar-ne la deficiència.
Español: Igualmente, los centros aspirantes que adviertan errores en sus datos podrán presentar la reclamación oportuna dentro de este mismo plazo con el fin de enmendar la deficiencia.
Català: c) La universitat ha d'establir l'estructura i la composició de l'òrgan d'avaluació.
Español: c) La universidad deberá establecer la estructura y la composición del órgano de evaluación.