BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que acreditin treballar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als ens locals de Catalunya i al sector públic desenvolupant tasques en l'àmbit de la competència pròpia de la salut pública catalana, tenen dret a un preu bonificat de 2.700 euros, és a dir, a una bonificació en el preu del 10%.
Español: Las personas que acrediten trabajar en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los entes locales de Cataluña y en el sector público desarrollando tareas en el ámbito de la competencia propia de la salud pública catalana, tienen derecho a un precio bonificado de 2.700 euros, es decir, a una bonificación en el precio del 10%.
Català: A Tarragona, el dia 2 de febrer de 2005 a les 16.30 hores, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de derivats del ciment amb l'assistència dels representants de la part social i de la part empresarial, per procedir als acords que han arribat en el conveni estatal per a l'any 2005.
Español: En Tarragona, siendo las 16.30 horas del día 2 de febrero de 2005, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de derivados del cemento con la asistencia de las personas que representan a la parte social y a la parte empresarial, para proceder a los acuerdos que han llegado en el convenio estatal para el año 2005.
Català: j) Coordinar les relacions del Departament de Salut i dels ens que en depenen amb els òrgans de la Generalitat de Catalunya que exerceixin funcions d'avaluació, supervisió i assessorament en matèria de contractació pública, en concret amb la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i amb l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: j) Coordinar las relaciones del Departamento de Salud y de los entes que dependen del mismo con los órganos de la Generalidad de Cataluña que ejerzan funciones de evaluación, supervisión y asesoramiento en materia de contratación pública, en concreto con la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y con la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Santa Anna, de Lleida, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Santa Anna, de Lleida, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord
Español: Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo
Català: Llicències urbanístiques en sòl no urbanitzable.
Español: Licencias urbanísticas en suelo no urbanizable.
Català: El personal que opti per no exercir el dret de exonerar-se de les guàrdies per raó d'edat veuran incrementats els imports de l'hora de guàrdia en un 10%.
Español: El personal que opte por no ejercer el derecho de exonerarse de las guardias por razón de edad verá incrementados los importes de la hora de guardia en un 10%.
Català: b) Si fossin per infracció greu, al cap de dos anys.
Español: b) Si fuesen por infracción grave, a los dos años.
Català: Que la Direcció de l'empresa Robert Bosch, SA, ha iniciat les actuacions preceptives per reorganitzar l'estructura de la societat a partir de l'1 de gener de 1995 per branques d'activitat, amb la constitució de 8 societats amb personalitat jurídica independent.
Español: Que la Dirección de la empresa Robert Bosch, SA, ha iniciado las actuaciones preceptivas para reorganizar la estructura de la sociedad, a partir del 1 de enero de 1995, por ramas de actividad, constituyendo 8 sociedades con personalidad jurídica independiente.
Català: 2.1 Identifica les reaccions que tenen lloc en el procés de preparació d'una solució.
Español: 2.1 Identifica las reacciones que tienen lugar en el proceso de preparación de una solución.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y dado el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: En la línia de la necessària simplificació de tràmits, s'incorpora un sistema de llicències, comunicacions i declaracions responsables per a exercir activitats econòmiques en les infraestructures portuàries sota la premissa de l'exercici lliure i en règim de competència real i efectiva per qualsevol persona física o jurídica que compleixi els requisits establerts.
Español: En la línea de la necesaria simplificación de trámites, se incorpora un sistema de licencias, comunicaciones y declaraciones responsables para ejercer actividades económicas en las infraestructuras portuarias bajo la premisa del ejercicio libre y en régimen de competencia real y efectiva por cualquier persona física o jurídica que cumpla los requisitos establecidos.
Català: Oficina de Benestar i Família de la Ribera d'Ebre-Móra d'Ebre
Español: Oficina de Bienestar y Familia de Laa Ribera d'Ebre-Móra d'Ebre
Català: Mostrar la creativitat i la sensibilitat artística en el moviment creatiu propi, de parella o de grup.
Español: Mostrar la creatividad y la sensibilidad artística en el movimiento creativo propio, de pareja o de grupo.
Català: El termini de validesa de les presents bases s'estableix per un període que va des de la aprovació definitiva i la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) i fins que no es procedeixi a la seva modificació o derogació.
Español: El plazo de validez de las presentes bases se establece por un período que va desde la aprobación definitiva y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT) y hasta que no se proceda a su modificación o derogación.
Català: Anàlisi de les propietats i usos dels diferents materials tècnics i deducció de les seves aplicacions a partir de l'observació i anàlisi de diferents objectes.
Español: Análisis de las propiedades y usos de los diferentes materiales técnicos y deducción de sus aplicaciones a partir de la observación y análisis de diferentes objetos.
Català: Lot únic amb jaç de palla per als pollastres d'engreix
Español: Lote único con lecho de paja para los pollos de engorde
Català: Complement en situació d'incapacitat temporal
Español: Complemento en situación de Incapacidad Temporal
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un circuit de ressalt (pumptrack) en sòl no urbanitzable, al nucli d'Arties, al terme municipal de Naut Aran, no s'ha de sotmetre a avaluació estratègica ordinària, ja que no comporta efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de un circuito pumptrack en suelo no urbanizable, en el núcleo de Arties, en el término municipal de Naut Aran, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no comporta efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Quota de participació: 0,9656559739 per cent.
Español: Cuota de participación: 0,9656559739 por ciento.
Català: Aquest programa contribueix a facilitar la internacionalització i la innovació de la PIME treballant el model de negoci de les empreses, promovent l'eficiència, la productivitat i la millora de la gestió empresarial així com la cerca de fonts de finançament tradicional o alternatives d'aquests processos, amb l'objectiu d'aconseguir un increment en els resultats de l'empresa ja sigui en termes de facturació, i/o exportació, i com a conseqüència afavorir la contractació de nous treballadors.
Español: Este programa contribuye a facilitar la internacionalización y la innovación de la pyme trabajando el modelo de negocio de las empresas, promoviendo la eficiencia, la productividad y la mejora de la gestión empresarial, así como la búsqueda de fuentes de financiación tradicional o alternativas de estos procesos, con el objetivo de conseguir un incremento en los resultados de la empresa, ya sea en términos de facturación como/o de exportación, y, en consecuencia, favorecer la contratación de nuevos trabajadores.
Català: Les dues SE esmentades també estan connectades per una línia elèctrica aèria de 25 kV de tensió i doble circuit.
Español: Las dos SE mencionadas también están conectadas por una línea eléctrica aérea de 25 kV de tensión y doble circuito.
Català: Cos de mestres d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: Objecte de la línia: traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües.
Español: Objeto de la línea: traducción al catalán de obras literarias de especial relieve en otras lenguas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES als anuncis d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució dels projectes constructius d'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament amb l'Anoia, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui, i del col·lector de retorn de l'efluent de l'EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals deSanta Oliva (DOGC núm. 4675, pàg. 30817, de 13.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en los anuncios de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de los proyectos constructivos del encauzamiento de la riera de Òdena y entroncamiento con el río Anoia, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui, y del colector de retorno del emanante de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo eimpulsión de las aguas residuales de Santa Oliva (DOGC. 4675, pág. 30817, de 13.7.2006).
Català: 22.2 La ponderació dels criteris de valoració s'estableix a l'article 60 del títol 2 corresponent a la convocatòria.
Español: 22.2 La ponderación de los criterios de valoración se establece en el artículo 60 del título 2 correspondiente a la convocatoria.
Català: c) La qualificació professional.
Español: c) La cualificación profesional.
Català: La gestió dels membres del personal d'administració i serveis s'avalua periòdicament, en el marc dels principis de rendició de comptes i millora continuada en què es fonamenta tota l'activitat de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: La gestión de los miembros del personal de administración y servicios se evalúa periódicamente, en el marco de los principios de rendición de cuentas y mejora continuada en los que se fundamenta toda la actividad de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Tasques de mecanografia, amb bona presentació de treball, ortografia correcta i velocitat adequada que poden portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques, podent utilitzar paquets informàtics com processadors de textos o similars.
Español: Tareas de mecanografía, con buena presentación de trabajo, ortografía correcta y velocidad adecuada, que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas, pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de textos o similares.
Català: atempti el prestigi professional o causi perjudicis greus a la imatge de la
Español: profesional o cause perjuicios graves a la imagen de la profesión o a
Català: Durant el període d'informació al públic de la modificació del Pla general tramitada, l'Ajuntament de Granollers ha elaborat un seguit d'al·legacions sobre el traçat de ronda Nord.
Español: Durante el periodo de información al público de la modificación del Plan general tramitada, el Ayuntamiento de Granollers ha elaborado una serie de alegaciones sobre el trazado de ronda Nord.
Català: Es garantirà la disponibilitat d'aliment per a la població assentada i flotant, garantint el funcionament dels canyets existents, adaptant-los a la realitat i les necessitats de l'espècie i posant en marxa un pla d'alimentació suplementària en els corredors o zones que utilitzen les aus en els seus moviments dispersius.
Español: Se garantizará la disponibilidad de alimento para la población asentada y flotante, garantizando el funcionamiento de los comederos existentes, adaptándolos a la realidad y necesidades de la especie y poniendo en marcha un plan de alimentación suplementaria en los corredores o zonas puente que utilizan las aves en sus movimientos dispersivos.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament del Cultura, o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, del Departamento de Cultura, o equivalente, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Aquesta Llei es dicta a l'empara dels articles 9.7 i 15 de l'Estatut d'autonomia, que atribueixen, respectivament, a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de recerca i la competència plena en matèria d'ensenyament, i de l'article 54, que faculta la Generalitat per constituir empreses públiques com a mitjà d'execució de les funcions en què té competència.
Español: La presente Ley se dicta al amparo de los artículos 9.7 y 15 del Estatuto de autonomía, que atribuyen, respectivamente, a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de investigación y la competencia plena en materia de enseñanza, y del artículo 54, que faculta a la Generalidad para constituir empresas públicas como medio de ejecución de las funciones en que tiene competencia.
Català: 1.2 Recopilació i anàlisi de dades respecte a l'estat del sector d'espectacle en viu a l'entorn d'operacions del teatre, companyia o empresa.
Español: 1.2 Recopilación y análisis de datos con respecto al estado del sector de espectáculo en vivo en el entorno de las operaciones del teatro, compañía o empresa.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General d'Afers Religiosos, en el termini que fixi l'escrit de notificació de la concessió de l'ajut i dins l'any natural de la convocatòria, la documentació següent:
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar en la Dirección General de Asuntos Religiosos, en el plazo que fije el escrito de notificación de la concesión de las ayudas y dentro del año natural de la convocatoria, la documentación siguiente:
Català: Si s'ha avisat amb la referida antelació, l'Ajuntament del Masnou estarà obligat a liquidar, quan finalitzi l'esmentat termini, els conceptes fixos que puguin ésser calculats en aquell moment.
Español: Si se ha avisado con la referida antelación, el Ayuntamiento de El Masnou estará obligado a liquidar, cuando finalice el mencionado plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en aquel momento.
Català: EDICTE de 2 de març de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: Tanmateix les definicions dels grups i nivell d'aquest personal són els establerts en el Conveni col·lectiu general d'àmbit estatal per les entitats d'assegurances, reassegurances i mútues d'accidents de treball (codi 9904625) per l'any 2001-2003.
Español: Sin embargo las definiciones de los grupos y nivel de este personal son los establecidos en el Convenio colectivo general de ámbito estatal por las entidades de seguros, reaseguros y mutuas de accidentes de trabajo (código 9904625) por el año 2001-2003.
Català: L'import global destinat a aquesta convocatòria és d'1.203.000,00 euros, ampliables d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, a càrrec de les partides pressupostàries GO04 D/760.0001.00/323, GO04 D/781.0001.00/323 i D/782.0001.00/323 del pressupost vigent del Departament de Governació i Administracions Públiques (d'ara endavant, el DGAP) de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El importe global destinado a esta convocatoria es de 1.203.000,00 euros, ampliables de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, a cargo de las partidas presupuestarias GO04 D/760.0001.00/323, GO04 D/781.0001.00/323 y D/782.0001.00/323 del presupuesto vigente del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (de ahora adelante, el DGAP) de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Intentada la notificació de l'escrit esmentat a l'interessat, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del escrito citado al interesado, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Admès el sol·licitant, se li expedirà el carnet col·legial corresponent i s'informarà de la seva inscripció als òrgans superiors.
Español: Admitido el solicitante, se le expedirá el carné colegial correspondiente, y se informará de su inscripción a los órganos superiores.
Català: d) Demanda executiva i resolució judicial corresponent que despatxi l'execució contra la persona obligada al compliment d'abonar la pensió d'aliments i/o compensatòria.
Español: d) Demanda ejecutiva y correspondiente resolución judicial que despache la ejecución contra la persona obligada al cumplimiento de abonar la pensión de alimentos y/o compensatoria.
Català: La durada de les pròrrogues no podrà superar, aïlladament o conjuntament, la durada del contracte (2 anys, també es pot fer 1 any de pròrroga) inicial sent com a màxim dues pròrrogues de la mateixa duració.
Español: La duración de las prórrogas no podrá superar, aisladamente o conjuntamente, la duración del contrato (2 años, también se puede hacer 1 año de prórroga) inicial siendo como máximo dos prórrogas de la misma duración.
Català: Davant l'excessiva proliferació d'organitzacions col·legials produïda en els darrers anys sense l'exigència d'uns requisits mínims i homogenis, aquesta llei estableix que només les professions que requereixen un títol oficial habilitant de caràcter universitari i que, alhora, fan una funció d'especial rellevància social poden quedar integrades en una organització col·legial.
Español: Ante la excesiva proliferación de organizaciones colegiales producida en los últimos años sin la exigencia de unos requisitos mínimos y homogéneos, la presente ley establece que solo las profesiones que requieren un título oficial habilitante de carácter universitario y que, a la vez, cumplen una función de especial relevancia social pueden quedar integradas en una organización colegial.
Català: Disposar d'una bona posició corporal, tocar amb naturalitat i de forma relaxada.
Español: Disponer de una buena posición corporal, tocar con naturalidad y de forma relajada.
Català: d) Examinar, debatre i aprovar els treballs preparatoris sobre textos legislatius preparats per les seccions.
Español: d) Examinar, debatir y aprobar los trabajos preparatorios sobre textos legislativos preparados por las secciones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, relativa a l'àmbit del sector SAU-1, al terme municipal de Castellvell del Camp.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, relativo al ámbito del sector SAU-1, en el término municipal de Castellvell del Camp
Català: 16.8 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció quan sigui susceptible de recuperació o compensació per part del beneficiari.
Español: 16.8 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención cuando sea susceptible de recuperación o compensación por parte de la persona beneficiaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre convocatòria de subhasta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre convocatoria de subasta pública.
Català: En qualsevol cas, la resolució
Español: En cualquier caso, la
Català: Aporta el 100% de la nua propietat de la finca aportada número 23.
Español: Aporta el 100% de la nuda propiedad de la finca aportada número 23.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la producción de construcciones metálicas.
Català: La modificació prevista per assolir aquesta capacitat de producció és la substitució del catalitzador del reactor per un de nou i millor que aportarà millores en la producció.
Español: La modificación prevista para alcanzar esta capacidad de producción es la sustitución del catalizador del reactor por otro nuevo y mejor, que proporcionará mejoras en la producción.
Català: Les persones candidates han d'obtenir un mínim de punts de la primera fase per accedir a la segona, i es podrà fixar a la convocatòria el nombre màxim de persones preseleccionades.
Español: Los candidatos deben obtener un mínimo de puntos de la primera fase para acceder a la segunda, y se podrá fijar a la convocatoria el número máximo de personas preseleccionadas.
Català: 23.1 Les retribucions brutes fixes anuals, és a dir, salari mínim garantit (SMG) i complement personal, tenen un increment d'un 2,5% el 1998.
Español: 23.1 Las retribuciones brutas fijas anualizadas, o sea, salario mínimo garantizado (SMG) y complemento personal, tendrán un incremento para 1998 del 2,5%.
Català: Les baixes produïdes en les patrulles de torn general, les cobriran sempre per aquest ordre, en primera instància els caporals de PSG, posteriorment els agents de EPCT, seguidament els agents de EPM i finalment els membres de EID.
Español: Las bajas producidas en las patrullas de turno general, las cubrirán siempre por este orden, en primera instancia los caporales de PSG, posteriormente los agentes de EPCT, seguidamente los agentes de EPM y finalmente los miembros de EID.
Català: Objecte del contracte: subministrament de documentació hospitalària per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de documentación hospitalaria para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: —7 Si a algun empleat l'interessa incrementar el capital assegurat, l'excés de la prima resultant és íntegrament a càrrec seu.
Español: —7 En el caso de que a algún empleado le interesase incrementar el capital asegurado, el exceso de la prima resultante correría íntegramente a su cargo.
Català: Requisits per a la inscripció en el registre d'empreses reparadores d'equips de pressió
Español: Requisitos para la inscripción en el registro de empresas reparadoras de equipos a presión
Català: a) la promoció de projectes innovadors en l'àmbit de la millora de l'accessibilitat, fins a 30 punts.
Español: a) La promoción de proyectos innovadores en el ámbito de la mejora de la accesibilidad, hasta 30 puntos.
Català: Tant en el desenvolupament de la seva activitat professional com en la seva vida social, els policies de Catalunya han d'actuar d'acord amb el valor de l'exemplaritat.
Español: Tanto en el desarrollo de su actividad profesional como en su vida social, los policías de Cataluña tienen que actuar de acuerdo con el valor de la ejemplaridad.