BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors fixos compresos en aquest Conveni gaudiran en concepte d'antiguitat d'un complement periòdic pel temps i els serveis prestats a la mateixa empresa des de la data d'ingrés en ella, consistent en dos biennis del 5 %, i complerts aquests, quatre quinquennis del 10 %, calculats en ambdós casos sobre els salaris vigents en cada moment, no sols quant als augments de nou venciment, sinó també per als ja perfeccionats.
Español: Los trabajadores fijos comprendidos en este Convenio, disfrutarán en concepto de antigüedad, de un complemento periódico por el tiempo y los servicios prestados a la misma desde la fecha de ingreso en ella, consistente en dos bienios del 5 %, y cumplidos éstos, cuatro quinquenios del 10 %, calculados en ambos casos, sobre los salarios vigentes en cada momento, no solo en cuanto a los aumentos de nuevo vencimiento, sino también para los ya perfeccionados.
Català: El personal avaluador s'haurà d'abstenir de fer les avaluacions d'aquells professionals que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: El personal evaluador se abstendrá de hacer las evaluaciones de aquellos profesionales que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Atesa la Resolució de 19 d'agost de 1996 (DOGC núm. 2278, de 8.11.1996), per la qual es nomena el senyor Joan Planas Areñas cap de la Secció de Retribucions de Personal Laboral i Classes Passives de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 19 de agosto de 1996 (DOGC núm. 2278, de 8.11.1996), por la que se nombra al señor Joan Planas Areñas jefe de la Sección de Retribuciones de Personal Laboral y Clases Pasivas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 6.4 Projecte de caracterització del sòl.
Español: 6.4 Proyecto de caracterización del suelo.
Català: nomenament de la senyora Rosa Maria Bertran Pedrero com a directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció..
Español: nombramiento de la señora Rosa Maria Beltran Pedrero como directora del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción..
Català: Únicament es podrà realitzar per períodes no superiors a 30 dies en 1 any i conservant la retribució i els drets corresponents a la categoria professional pròpia.
Español: Únicamente se podrá realizar por periodos no superiores a 30 días en 1 año y conservando la retribución y los derechos correspondientes a la categoría profesional propia.
Català: El límit s'inicia pel nord a l'extrem sud-est de la zona destinada a aparcament dins de l'àrea de Santa Margarida.
Español: El límite se inicia por el norte en el extremo sureste de la zona destinada a aparcamiento dentro del área de Santa Margarida.
Català: Aspectes disciplinaris en relació amb l'incompliment horari
Español: Aspectos disciplinarios en relación al incumplimiento horario
Català: d) El Gabinet Tècnic, amb les funcions que li atribueix la normativa vigent.
Español: d) El Gabinete Técnico, con las funciones que le atribuye la normativa vigente.
Català: n) La reincidència en la comissió d'una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: n) La reincidencia en la comisión de una falta leve aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se haya producido sanciones por esta razón.
Català: Sistema selecció: concurs oposició (promoció interna).
Español: Sistema selección: concurso oposición (promoción interna).
Català: b.1) Relació classificada de les despeses e ingressos de l'explotació (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament o venciment).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos e ingresos de la explotación (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento).
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Mataró, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Mataró, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Els elements d'edificació que donin lloc a volums tancats tindran en compte els criteris establerts per a la zona d'edificació aïllada en parcel·la, en tot el que no s'especifica en aquest article.
Español: Los elementos de edificación que den lugar a volúmenes cerrados tendrán en cuenta los criterios establecidos para la zona de edificación aislada en parcela, en todo lo que no se especifica en este artículo.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives han de donar instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents de les comissions i a les direccions dels centres per organitzar, aplicar i corregir les proves, i per a les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes de las comisiones y a las direcciones de los centros para la organización, la aplicación y la corrección de las pruebas, y para las posibles solicitudes de revisión de las correcciones.
Català: ETT, és actualment il·localitzable, i a l'efecte que pugui presentar al·legacions en el procediment esmentat en el termini de 10 dies, si fos del seu interès.
Español: ETT, está actualmente ilocalizable, y a los efectos de que pueda presentar alegaciones en el procedimiento citado en el plazo de 10 días, si esto fuera de su interés.
Català: Cal completar aquest apartat.
Español: Debe completarse este apartado.
Català: indemnització equivalent a dues mensualitats de salari real.
Español: enseres y a una indemnización equivalente a dos mensualidades de salario
Català: El rengle edificatori tindrà la longitud establerta al plànol número 11.
Español: La hilera edificatoria tendrá la longitud establecida en el plano número 11.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de la administración general y especial del/los grupo/s correspondientes.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que de diferent naturalesa, dintre d'1 trimestre i havent intervingut amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado amonestación.
Català: Pel que fa al document número 3, relatiu a la declaració de requisits, mèrits i capacitats, els concursants l'han de sol·licitar a la unitat de recursos humans del departament on prestin serveis, que els l'haurà de lliurar en paper.
Español: En cuanto al documento número 3, relativo en la declaración de requisitos, méritos y capacidades, los concursantes lo tienen que solicitar a la unidad de recursos humanos del departamento donde presten servicios, que lo tendrá que lo deberá entregar en papel.
Català: f) Amb caràcter previ al plantejament formal de conflicte col·lectiu relatiu a la interpretació aplicació del Conveni col·lectiu, haurà sotmetre's el mateix a la Comissió paritària, per al seu coneixement, aplicació, interpretació, mediació i/o conciliació.
Español: f) Con carácter previo al planteamiento formal de conflicto colectivo relativo a la interpretación aplicación del Convenio colectivo, habrá de someterse el mismo a la Comisión paritaria, para su conocimiento, aplicación, interpretación, mediación y/o conciliación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1755/2007, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/004/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1755/2007, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/004/07).
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), es fa necessari ampliar els imports previstos a l'article 6.2 de la Resolució TRE/2168/2009, de 27 de juliol.
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O), se hace necesario ampliar los importes previstos en el artículo 6.2 de la Resolución TRE/2168/2009, de 27 de julio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'usos de l'àmbit d'equipaments del sector de planejament Prat de la Riba, al terme municipal de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de usos del ámbito de equipamientos del sector de planeamiento Prat de la Riba, en el término municipal de Viladecans
Català: m) En cas de nova plantació o reconversió o millora de les existents, no haver rebut durant els darrers 5 anys cap subvenció pel mateix concepte i la mateixa parcel·la.
Español: m) En caso de nueva plantación o reconversión o mejora de las existentes, no haber recibido durante los últimos 5 años ninguna subvención por el mismo concepto y la misma parcela.
Català: La Comissió es reuneix, a convocatòria del president o la presidenta, com a mínim 1 vegada a l'any i, amb caràcter extraordinari, sempre que la presidència ho consideri necessari.
Español: La Comisión se reúne, a convocatoria del presidente o la presidenta, como mínimo 1 vez al año y, con carácter extraordinario, siempre que la presidencia lo considere necesario.
Català: de 13 o més anys (habitació)
Español: de 13 o más años (habitación)
Català: Informarà mensualment dels contractes que té previst realitzar si aquesta decisió és adoptada per l'òrgan competent; indicarà el nombre de contractes i la seva modalitat (article 64.1.1 de l'ET).
Español: Informará mensualmente de los contratos que tiene previsto realizar si esta decisión es adoptada por el órgano competente, e indicará el número de contratos y su modalidad (artículo 64.1.1 del ET).
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, lo que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Coordinar i impulsar l'elaboració de propostes i estudis tècnics sobre formació a mida, avaluació de la formació i novetats metodològiques, en col·laboració amb les unitats responsables de formació de l'EAPC, dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Coordinar e impulsar la elaboración de propuestas y estudios técnicos sobre formación a medida, evaluación de la formación y novedades metodológicas, en colaboración con las unidades responsables de formación de la EAPC, de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició de condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de manera específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada en función de la clase de suelo y se determina con la definición de condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una.
Català: b.4 Estudi de l'establiment de premis, incentius, gratificacions especials i valoració dels llocs de treball.
Español: b.4 Estudio del establecimiento de premios, incentivos, gratificaciones especiales y valoración de los puestos de trabajo.
Català: Aquest primer Conveni col·lectiu ha estat negociat per l'Ajuntament de Manlleu i per les persones que integren el Comitè d'Empresa de l'Ajuntament.
Español: Este primer Convenio colectivo ha sido negociado por el Ayuntamiento de Manlleu y por las personas que integran el Comité de Empresa del Ayuntamiento.
Català: L'import total serà tramès en un sol lliurament a la University of Colorado Boulder (UCB), la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques, al 70% de l'assegurança mèdica i a les despeses de gestió, i farà efectives als becaris les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca i a l'ajut complementari per a desplaçament, que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: El importe total será enviado en una sola entrega a la University of Colorado Boulder (UCB), la cual se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas, el 70% del seguro médico y a los gastos de gestión, y hará efectivas a los becarios las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca y a la ayuda complementaria para desplazamientos, que se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/904/2014, de 24 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió a la indústria Fabrigas, SL, en MOP 49,5 bar, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. DICT08-00031132-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/904/2014, de 24 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión a la industria Fabrigás, SL, en MOP 49,5 bar, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. DICT08-00031132-2013).
Català: b) Revisar els informes de renovació, caducitat, modificació o revocació relatius als jocs, empreses i personal a què fa referència l'apartat anterior.	b) Revisar los informes de renovación, caducidad, modificación o revocación relativos a los juegos, empresas y personal a que hace referencia el apartado anterior.
Català: 18.1 L'ús del foc tècnic en l'extinció d'incendis es realitza amb caràcter general mitjançant la crema d'eixamplament.
Español: 18.1 El uso del fuego técnico en la extinción de incendios se realiza a todos los efectos mediante la quema de ensanchamiento.
Català: Si seguim la doctrina constitucional, el primer aspecte que hem de valorar és si tenen lloc les situacions d'equivalència que permetin la comparativa imprescindible per fer l'escrutini.
Español: Si seguimos la doctrina constitucional, el primer aspecto que debemos valorar es si se producen las situaciones de equivalencia que permitan la comparativa imprescindible para realizar el escrutinio.
Català: de la Memòria Tècnica del Pla), el règim de cabals de manteniment serà proper al règim natural.
Español: de la Memoria Técnica del Plan), el régimen de caudales de mantenimiento será próximo al régimen natural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat publicat al DOGC núm. 3915, pàg. 13199, d'1.7.2003.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat publicado en el DOGC núm. 3915, pág. 13199, de 1.7.2003.
Català: Valors expressius i simbòlics.
Español: Valores expresivos y simbólicos.
Català: a) Dirigir, distribuir i supervisar les tasques encomanades a l'Assessoria Jurídica.
Español: a) Dirigir, distribuir y supervisar las tareas encomendadas a la Asesoría Jurídica.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 de desembre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.178/14, interposat a nom de Fuensanta Sánchez Navarro, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 4 de juny de 2014, pel qual s'aprova definitivament la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbanística en el sector urbanístic núm. 13 Turó de can Mitjans, del municipi de Viladecavalls.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de diciembre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.178/14, interpuesto a nombre de Fuensanta Sánchez Navarro, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 4 de junio de 2014, por el que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbanística en el sector urbanístico núrn. 13 Turó de can Mitjans, del municipio de Viladecavalls.
Català: El permís de formació no retribuït no podrà tenir una durada superior a 1 mes.
Español: El permiso de formación no retribuido no podrá tener una duración superior a 1 mes.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, en relació amb el projecte constructiu de condicionament de la carretera C-155 de Sabadell a Granollers, PK 12+570 al 13+810, tram:
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, con relación al proyecto constructivo de acondicionamiento de la carretera C-155 de Sabadell a Granollers, pk 12+570 al 13+810, tramo:
Català: El perfil professional del títol de tècnic en emergències i protecció civil queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en emergencias y protección civil queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Atès el que estableixen el Vè Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: De conformidad con lo establecido en el Vº Convenio Colectivo Único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: Tipus, característiques, criteris de manipulació, aplicació i conservació.
Español: Tipos, características, criterios de manipulación, aplicación y conservación.
Català: La Junta de Govern és de caràcter col·legiat.
Español: La Junta de Gobierno es de carácter colegiado.
Català: b) L'empresa accepta facilitar que es percebi el cànon de negociació de conveni que el Comitè estableixi descomptant-lo de la nòmina del mes d'abril.
Español: b) La empresa acepta facilitar el percibo del canon de negociación de convenio que el Comité fije, mediante el descuento del mismo en la nómina del mes de abril.
Català: a) La suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres ha de ser d'un mínim de 55 crèdits.
Español: a) La suma de los créditos matriculados de ambos semestres debe ser como mínimo de 55 créditos.
Català: Es nomena el senyor Josep Manuel Silva i Alcalde com a director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Manuel Silva i Alcalde director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Aquest programa desenvoluparà les seves actuacions per a dos col·lectius de persones joves destinatàries, les de 18 a 24 anys, col·lectiu corresponent a la Iniciativa de la Garantia Juvenil, i les de 25 a 29 anys.
Español: Este programa desarrollará sus actuaciones para dos colectivos de personas jóvenes destinatarias, las de 18 a 24 años, colectivo correspondiente a la Iniciativa de la Garantía Juvenil, y las de 25 a 29 años.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixin la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: Un equip adequat que detecti fuites en el circuit d'aire condicionat.
Español: Un equipo adecuado que detecte escapes en el circuito de aire acondicionado.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre dentro del área de afección.
Català: Atesa la naturalesa de les entitats beneficiàries no s'exigeix la prestació de cap garantia.
Español: Dada la naturaleza de las entidades beneficiarias no se exige la prestación de garantía.
Català: El supòsit s'acredita amb la presentació de l'esmentada relació.
Español: El supuesto se acredita con la presentación de la mencionada relación.
Català: L'IVA queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és un consumidor final i el pot deduir.
Español: EL IVA queda excluido de la subvención si el beneficiario no es un consumidor final y puede deducirlo.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2011, de notificació de diversos actes administratius (exp. núm. ES-021/09, CAD-032/09, CAD-065/09, ES-019/10, ES-028/10, ES-030/10, SOL-003/11 i SOL-028/10).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2011, de notificación de varios actos administrativos (exp. núm. ES-021/09, CAD-032/09, CAD-065/09, ES-019/10, ES-028/10, ES-030/10, SOL-003/11 y SOL-028/10).
Català: Tanques i murs de contenció
Español: Vallas y muros de contención
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any i s'han d'acreditar els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se acreditan los meses de junio y diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mas de Barberans, sobre implantació d'un sistema intercomunicat de registres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mas de Barberans, sobre implantación de un sistema intercomunicado de registros.
Català: Parcs i jardins urbans de nova creació (clau 6b).
Español: Parques y jardines urbanos de nueva creación (clave 6b).