BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nous sistemes que s'adoptin no perjudicaran la situació professional ni econòmica dels treballadors/ores, ans al contrari, tendiran a millorar les condicions d'aquests.
Español: Los nuevos sistemas que se adopten no perjudicarán la situación profesional ni económica de los trabajadores/as, antes al contrario, tenderán a mejorar las condiciones de los mismos.
Català: Precisament per aquesta raó, la seva tipologia, que s'ha anat ampliant al llarg del temps, és força variada i està en constant evolució, essent els més comuns: els organismes autònoms, les empreses públiques, les entitats públiques dependents o vinculades a qualsevol de les administracions públiques, per a l'exercici de potestats administratives, els consorcis, les autoritats administratives independents, així com altres entitats creades per llei.
Español: Precisamente por esta razón, su tipología, que se ha ido ampliando a lo largo del tiempo, es bastante variada y está en constante evolución, siendo los más comunes: los organismos autónomos, las empresas públicas, las entidades públicas dependientes o vinculadas a cualquiera de las administraciones públicas, para el ejercicio de potestades administrativas, los consorcios, las autoridades administrativas independientes, así como otras entidades creadas por ley.
Català: En exercici de les atribucions que em confereix l'article 122.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 122.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: l) Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics
Español: l) Ejercer otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: La durada de la beca serà la de l'estància a l'organització internacional, amb un límit màxim de sis mesos.
Español: La duración de la beca será la de la estancia en la organización internacional, con un límite máximo de seis meses.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en el cas que el pla no constés en l'esmentat Registre, la persona beneficiària l'haurà d'aportar."
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en caso que el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo."
Català: f) En cas que l'actuació presentada comporti l'execució d'una obra, caldrà aportar:
Español: f) En caso de que la actuación presentada comporte la ejecución de una obra, será necesario aportar:
Català: 223,52 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala bàsica.
Español: 223,52 euros para las personas funcionarias que pertenezcan a la escala básica.
Català: p) Aplicar la normativa en matèria de protecció del medi ambient, en l'execució de la prestació del servei.
Español: p) Aplicar la normativa en materia de protección del medio ambiente, en la ejecución de la prestación del servicio.
Català: Canvi d'alliberadors hidrostàtics.
Español: Cambio de zafas hidrostáticas.
Català: Fa d'interlocutor en el manteniment d'infraestructures, neteja, en la gestió d'avaries i en els afers de telecomunicacions i informàtica.
Español: Hace de interlocutor en el mantenimiento de infraestructuras, limpieza, en la gestión de averías y en los asuntos de telecomunicaciones e informática.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3559/2007, de 22 de novembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3559/2007, de 22 de noviembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes.
Català: Agrupació: AGP JOSEP ROCA BARANERA
Español: Agrupación: AGP JOSEP ROCA BARANERA
Català: En el cas de l'Institut Català del Sòl, aquest s'obliga a formar part del Consorci mentre es trobi en fase de tramitació i aprovació el planejament del sector industrial objecte de desenvolupament, i mentre s'estigui portant a terme la gestió i execució de l'esmentat planejament.
Español: En el caso del Instituto Catalán del Suelo, éste se obliga a formar parte del Consorcio mientras se encuentre en fase de tramitación y aprobación el planeamiento del sector industrial objeto de desarrollo, y mientras se esté llevando a cabo la gestión y ejecución del mencionado planeamiento.
Català: Eliminació: l'última fase comporta la marginació o la exclusió de la vida laboral a través de la marginació, l'acomiadament o la baixa laboral.
Español: Eliminación: la última fase comporta la marginación o la exclusión de la vida laboral a través de la marginación, el despido o la baja laboral.
Català: preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, perquè puguin
Español: que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: Els períodes corresponents als dies de vacances que s'estableixin dins del calendari escolar no s'han de tenir en compte a l'efecte de comptabilitzar el període d'avaluació d'un mínim de tres mesos d'activitat docent.
Español: Los periodos correspondientes a los días de vacaciones que se establezcan dentro del calendario escolar no se tendrán en cuenta a los efectos de contabilizar el periodo de evaluación de un mínimo de tres meses de actividad docente.
Català: Com la mateixa Llei reconeix en el preàmbul, el camp de la seguretat nacional, que és el seu objecte, constitueix un espai d'actuació pública nou (apt. I par. sisè), que deriva del fet que els actors i les circumstàncies que posen en perill els nivells de seguretat estan subjectes a mutació constant «i és responsabilitat dels poders públics dotar-se de la normativa, els procediments i els recursos que li permetin respondre amb eficàcia a aquests desafiaments a la seguretat» (apt. I par. cinquè).
Español: I párr. sexto), que deriva de que los actores y circunstancias que ponen en peligro los niveles de seguridad se encuentran sujetos a constante mutación «y es responsabilidad de los poderes públicos dotarse de la normativa, procedimientos y recursos que le permitan responder con eficacia a estos desafíos a la seguridad» (apdo. I párr. quinto).
Català: S'admetrà una amplada màxima de 6 m per a les canonades de major diàmetre, reduint-se proporcionalment a la resta de la xarxa en funció de la canonada instal·lada.
Español: Se admitirá una anchura máxima de 6 m para las cañerías de mayor diámetro, reduciéndose proporcionalmente al resto de la red en función de la cañería instalada.
Català: Aquesta singularitat es tindrà en compte durant un mínim de quatre cursos escolars i un màxim de set cursos escolars en el cas d'escoles i Instituts escola (oferta des d'infantil de 3 anys fins 4t curs de primària), i durant quatre cursos en el cas dels instituts i instituts escola.
Español: Esta singularidad se tendrá en cuenta durante un mínimo de cuatro cursos escolares y un máximo de siete cursos escolares en el caso de escuelas e Institutos escuela (oferta desde infantil de 3 años hasta cuarto curso de primaria), y durante cuatro cursos en el caso de los institutos e institutos escuela.
Català: 4.2 El pagament d'aquests imports es farà a càrrec de l'aplicació 6090/D/2260008900 del pressupost de l'INEFC per a l'any 2017, quedant sotmès a la condició suspensiva de l'existència de crèdit en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 4.2 El pago de estos importes se hará a cargo de la aplicación 6090/D/2260008900 del presupuesto del INEFC para el año 2017, y quedará sometido a la condición suspensiva de la existencia de crédito en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Sobre la variant de Tivenys, l'Ajuntament demana que el tram de línia entre els suports T.98 i T.99 se separi del nucli urbà, atès que actualment discorre per sobre el camp de futbol.
Español: Sobre la variante de Tivenys, el Ayuntamiento pide que el tramo de línea entre los soportes T.98 y T.99 se separe del núcleo urbano, dado que actualmente discurre por encima el campo de fútbol.
Català: Els articles 1.9, 1.10, 1.11, 1.12, 1.13, 1.14, 1.15, 1.16, 1.17, 1.18, 1.25,
Español: Los artículos 1.9, 1.10, 1.11, 1.12, 1.13, 1.14, 1.15, 1.16, 1.17, 1.18,
Català: Tasques de regulació i control que es realitzen indistintament en diverses fases i sectors del procés.
Español: Tareas de regulación y control que se realizan indistintamente en diversas fases y sectores del proceso.
Català: El salari mensual consta de 2 conceptes, el primer és el dels salaris meritats per les jornades treballades efectivament, i el segon, que s'afegeix al primer, consta del salari mínim mensual per a cada grup professional restant-hi 1/30 per cada dia efectivament treballat, permisos justificats sense sou i baixa per incapacitat transitòria que s'ha de percebre per pagament delegat de la Seguretat Social.
Español: El salario mensual constará de dos conceptos, el primero será el de los salarios devengados por las jornadas efectivamente trabajadas y el 2º, que se adicionará al primero, constará del salario mínimo mensual para cada grupo profesional restándole un treintavo por cada día efectivamente trabajado, permisos justificados sin sueldo y baja por I. T. que se percibirá por pago delegado de la Seguridad Social.
Català: En el cas que en un empleat coincidissin les situacions regulades en aquest article i les de l'article següent, aquest empleat podrà escollir lliurement, de les dues, la condició més beneficiosa per a ell.
Español: En el caso de que en un empleado coincidieran las situaciones reguladas en este artículo y las del artículo siguiente, dicho empleado podrá elegir libremente, de las dos, la condición económica más beneficiosa para él mismo.
Català: No obstant, en alguns casos s'admeten equipaments de titularitat privada i, en especial, aquells espais per equipaments d'infraestructures, que més enllà dels espais lliures destinats a serveis tècnics es precisin per una infraestructura tècnica d'importància.
Español: No obstante, en algunos casos se admiten equipamientos de titularidad privada y, en especial, aquellos espacios para equipamientos de infraestructuras, que más allá de los espacios libres destinados a servicios técnicos se precisen para una infraestructura técnica de importancia.
Català: Les al·legacions núm. 1, 2, i part de les 3 i 5, es considera que són competència municipal, de manera que ha de ser aquest organisme qui les ha de valorar i emprendre les mesures que consideri oportunes.
Español: Las alegaciones núm. 1, 2, y parte de las 3 y 5, se considera que son competencia municipal, por lo que debe ser este organismo quien las debe valorar y emprender las medidas que considere oportunas.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit audiovisual.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito audiovisual.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures de les despeses imputades a la subvenció o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament efectiu, documentació acreditativa de la recepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en caso de pago efectivo, documentación acreditativa de la recepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: Complement específic: 24.227,52 euros anuals.
Español: Complemento específico: 24.227,52. anuales.
Català: a) Taxa del títol X de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (articles 320 al 324).
Español: a) Tasa del título X de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (artículos 320 al 324).
Català: Es presenta alguna evidència que allò descrit està integrat en l'operativa normal de l'empresa.
Español: Se presenta alguna evidencia que aquello descrito está integrado en el operativo normal de la empresa.
Català: Pel que fa al preavís del cessament, cal atenir-se al que s'ha pactat en el supòsit 1r.
Español: En cuanto al preaviso del cese, se estará a lo pactado en el primer supuesto.
Català: Es mesurarà la quantitat de CH4 del biogàs amb la periodicitat indicada en les prescripcions de residus.
Español: Se medirá la cantidad de CH4 del biogás con la periodicidad indicada en las prescripciones de residuos.
Català: La imposició, recordem-ho, és una característica que defineix la coordinació (STC 109/1998, de 21 de maig, FJ 13).
Español: La imposición, recordémoslo, es una característica que define a la coordinación (STC 109/1998, de 21 de mayo, FJ 13).
Català: 4.5 En el cas que els sol·licitants siguin persones físiques o persones jurídiques de naturalesa privada, cal que compleixin, a més de les condicions previstes a l'apartat 3 d'aquesta base, els requisits següents:
Español: 4.5 En caso de que los solicitantes sean personas físicas o personas jurídicas de naturaleza privada, deben cumplir, además de las condiciones previstas en el apartado 3 de esta base, los requisitos siguientes:
Català: e) Supervisar els procediments administratius relacionats amb les situacions processals de les persones internes.
Español: e) Supervisar los procedimientos administrativos relacionados con las situaciones procesales de las personas internas.
Català: Tindran la consideració de permisos i llicències, amb dret a retribució, els que s'assenyalen en el número 3 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: Tendrán la consideración de permisos y licencias, con derecho a retribución, las que se señalan en el número 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: v) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: v) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: L'Assemblea General extraordinària té competència específica en les matèries següents:
Español: La Asamblea General extraordinaria tiene competencia específica en las materias siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla d'ordenació urbanística municipal a l'alineació del carrer Juli Garreta entre els números 19 i 31, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, amb el benentès que el projecte que hagi de ser objecte de llicència d'obres haurà d'estar informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal a la alineación de la calle Juli Garreta entre los números 19 y 31, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, con la condición que el proyecte que haya de ser objeto de licencia de obras deberá ser informado por el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Català: Les garanties dels delegats de personal són les que estableix la legislació vigent aplicable.
Español: Las garantías de los delegados de personal serán las establecidas en la legislación vigente aplicable.
Català: Supervisa els expedients patrimonials i l'inventari del Departament.
Español: Supervisa los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento.
Català: 12.5 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Resposta a les al·legacions:
Español: Respuesta a las alegaciones:
Català: La resolució provisional es farà pública al web del Departament d'Ensenyament.
Español: La resolución provisional se hará pública en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquest import es podrà ampliar segons les modificacions del Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023 que hi pugui haver en aquest període.
Español: Este importe se podrá ampliar según las modificaciones del Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023 que se puedan producir en este periodo.
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els anteriors requisits seran d'aplicació en tots els supòsits contemplats a l'article 12.4.e) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los anteriores requisitos son de aplicación en todos los supuestos contemplados en el artículo 12.4.e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'esmentat règim es regularà per la normativa pròpia del mercat de valors, sens perjudici del desenvolupament que, en l'àmbit de les seves competències, dugui a terme la Direcció General de Política Financera amb l'auxili de les diferents àrees que la componen.
Español: Dicho régimen se regulará por la normativa propia del mercado de valores, sin perjuicio del desarrollo que, en el ámbito de sus competencias, lleve a cabo la Dirección General de Política Financiera con el auxilio de las diferentes áreas que la componen.
Català: 1) L'alcaldia està facultada per decretar les inspeccions que estimi convenients i necessàries, independentment d'aquelles que són competència d'altres organismes.
Español: 1) La alcaldía está facultada para decretar las inspecciones que estime convenientes y necesarias, independientemente de aquéllas que son competencia de otros organismos.
Català: Replanteja la col·locació d'elements, determinant dimensions i formes i comprovant la seva correcta execució.
Español: Replantea la colocación de elementos, determinando dimensiones y formas y comprobando su correcta ejecución.
Català: Està disponible per fer tasques de la mateixa categoria en altres departaments.
Español: Disponibilidad a realizar tareas de la misma categoría en oros departamentos.
Català: c) Abandonar, sense motiu justificat, el treball, encara que sigui per poc temps, sempre que de l'abandonament no es derivi perjudici pel servei que hagi de prestar, en tal cas tindrà la consideració de falta greu.
Español: c) Abandonar, sin motivo justificado, el trabajo, aunque sea por poco tiempo, siempre y cuando del abandono no se derive perjuicio para el servicio que tenga que prestar, en tal caso tendrá la consideración de falta grave.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Menàrguens.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Menàrguens.
Català: Associació Ginesta: 601,01 euros.
Español: Asociación Ginesta: 601,01 euros.
Català: La granja està a uns 1,6 km de l'espai natural protegit de Serra d'Aubenç i Roc de Cogul, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: La granja se encuentra a unos 1,6 km del espacio natural protegido de Serra de Aubenç y Roc de Cogul, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: 35.3 Pel compliment de les seves funcions, la Junta de Govern es reunirà, com a mínim, tres cops a l'any.
Español: 35.3 Para el cumplimiento de sus funciones, la Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, tres veces al año.
Català: UC_2-1954-11_2: desenvolupar activitats relacionades amb la seguretat, supervivència i assistència sanitària a bord
Español: UC_2-1954-11_2: desarrollar actividades relacionadas con la seguridad, supervivencia y asistencia sanitaria a bordo
Català: Qualitat esperada pel client.
Español: Calidad esperada por el cliente.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus HEPRZ1 amb aïllament d'etilè-propilè d'alt mòdul, 12/20 kV, de seccions entre 95 i 400 mm² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 con aislamiento de etileno-propileno de alto módulo, 12/20 kV, con secciones entre 95 y 400 mm², según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito.
Català: Quan es tracti de la rehabilitació d'elements privatius dels habitatges, el document acreditatiu de llur aptitud serà el que determinin les bases dels ajuts a la rehabilitació.
Español: Cuando se trate de la rehabilitación de elementos privativos de las viviendas, el documento acreditativo de su aptitud será el que determinen las bases de las ayudas a la rehabilitación.
Català: Jutjat del Penal número 3 de Vilanova i la Geltrú
Español: Juzgado de lo Penal número 3 de Vilanova i la Geltrú
Català: Cal procurar que les accions formatives s'efectuïn dins l'horari habitual
Español: Se procurará que las acciones formativas se realicen dentro del horario
Català: - no siguin de creació recent.
Español: - no sean de creación reciente.
Català: Suspensió del contracte per maternitat
Español: Suspensión del contrato por maternidad
Català: En el cas que l'assessorament no es concreti en un informe cal presentar la documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe de l'assessor amb detall de les actuacions realitzades, les hores dedicades i el cost/hora).
Español: En caso de que el asesoramiento no se concrete en un informe, debe presentarse la documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del asesor con detalle de las actuaciones realizadas, las horas dedicas y el coste/hora).
Català: Adjudicació: Albert Clop Ponte
Español: Adjudicación: Albert Clop Ponte
Català: President: Antonio Marí Muñoz, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Antonio Marí Muñoz, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: La selecció de les persones aspirants es fa a través del sistema d'oposició seguit del curs selectiu de formació.
Español: La selección de las personas aspirantes se realiza a través del sistema de oposición seguida del curso selectivo de formación.
Català: UF 2: morters i reposició de peces
Español: UF 2: morteros y reposición de piezas
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern d'un centre educatiu públic per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno d'un centro educativo público para atribuirle una nueva denominación específica, se ha instruido el expediente correspondiente.