BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap del Servei de Tecnologia i Sistemes
Español: Responsable del Servicio de Tecnología y Sistemas
Català: —3 El Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona (en endavant "el Consorci"), es regirà pel present Conveni i pels Estatuts que s'hi incorporen.
Español: —3 El Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona (en adelante "el Consorcio"), se regirá por el presente Convenio y por los Estatutos que se incorporan a éste.
Català: Objecte: les obres de remodelació dels espais de cuina i menjador
Español: Objeto: las obras de remodelación de los espacios de cocina y
Català: Finalitat: Obres de restauració del castell de la Selva del Camp.
Español: Finalidad: Obras de restauración del castillo de La Selva del Camp.
Català: Servei de ronda de vigilància diària.
Español: Servicio de ronda de vigilancia diaria.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop s'hagin acreditat els aspectes esmentats al punt 2 d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva en el DOGC als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez se haya acreditado los aspectos mencionados en el punto 2 de este acuerdo, ordene la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva en el DOGC a los efectos de ejecutividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Voluntàriament el treballador podrà, per fixar la compensació, sol·licitar la participació del Comitè d'empresa o representants legals dels treballadors.
Español: Voluntariamente, el trabajador podrá, para fijar la compensación, solicitar la participación del Comité de empresa o representantes legales de los trabajadores.
Català: 1.8 Cal incorporar en l'article 313, que regula el sector UDII Eixample Sud A, un nou epígraf 3.1.f el qual determini que el Pla parcial mantindrà la superfície de l'equipament esportiu existent.
Español: 1.8 Es necesario incorporar en el artículo 313, que regula el sector UDII Eixample Sud A, un nuevo epígrafe 3.1.f que determine que el Plan parcial mantendrá la superficie del equipamiento deportivo existente.
Català: Els usos previstos són el registre de professionals i col·laboradors, la gestió administrativa dels procediments de tramitació dels premis a la investigació, la gestió de les sol·licituds d'ajuts a la investigació i l'elaboració d'estudis interns.
Español: Los usos previstos son el registro de profesionales y colaboradores, la gestión administrativa de los procedimientos de tramitación de los premios a la investigación, la gestión de las solicitudes de ayudas a la investigación y la elaboración de estudios internos.
Català: L'article 10.2 del precitat Decret 196/2010, de 14 de desembre, estableix que l'annex d'aquest Decret recull els centres que, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat, integren aquesta xarxa; a aquest efecte, la disposició addicional primera de mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya inclosos a l'annex del Decret, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat, i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials.
Español: El artículo 10.2 del precitado Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad, integran esta red; a este efecto, la disposición adicional primera de mismo Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos al anexo del Decreto, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad, y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales.
Català: “DECRET 170/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Albert Latorre Saumoy director general de Participació Ciutadana i Processos Electorals del Departament d'Acció Exterior i Transparència.”
Español: “DECRETO 170/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Albert Latorre Saumoy director general de Participación Ciudadana y Procesos Electorales del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.”
Català: Com a política de foment de l'ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector, s'estableix la jubilació forçosa als 65 anys d'edat, excepte en cas de pacte individual en sentit contrari dels treballadors/ores que tinguin cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la.
Español: Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector, se establece la jubilación forzosa a los 65 años salvo pacto individual en contrario, de los trabajadores/as que tengan cubierto el período mínimo legal de carencia para obtenerla.
Català: f) Custodiar, controlar i efectuar la devolució dels avals dipositats com a garantia provisional per les empreses que han participat en licitacions convocades pel Departament.
Español: f) Custodiar, controlar y efectuar la devolución de los avales depositados como garantía provisional para las empresas que han participado en licitaciones convocadas por el Departamento.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de llicències d'usuaris SAP per l'IAS mitjançant procediment negociat.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro de licencias de usuarios SAP para el IAS mediante procedimiento negociado.
Català: Coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió, en col·laboració amb l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions i l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, en colaboración con el Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones y el Área de Tecnologías de la Información.
Català: 1.3 Classifica els factors de risc en l'activitat i els danys que se'n poden derivar.
Español: 1.3 Clasifica los factores de riesgo en la actividad y los daños que se pueden derivar de estos.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC) i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 22 d'abril de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC) y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 22 de abril de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulats superiors, psicòlegs/òlogues; cos de titulats superiors, salut pública; cos de gestió d'administració general; cos de diplomats, assistents/tes socials; i cos de diplomats, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administració general; cuerpo de titulados superiores, psicólogos/as; cuerpo de titulados superiores, salud pública; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomados, asistentes/as sociales; y cuerpo de diplomados, salud pública.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la carretera del Prat, en el tram comprès entre el passeig dels Ferrocarrils Catalans i el carrer Tirso de Molina.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la carretera de El Prat, en el tramo comprendido entre el paseo de Els Ferrocarrils Catalans y la calle Tirso de Molina.
Català: Senyor Angarita.
Español: Señor Angarita.
Català: L'esmentada gestió preventiva s'ha d'emmarcar en l'àmbit de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, i les disposicions de desplegament que la complementen, així com les que es puguin promulgar en substitució d'aquestes.
Español: Dicha gestión preventiva se enmarcará en el ámbito de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones de desarrollo que la complementen, así como las que pudieran promulgarse en sustitución de éstas.
Català: Secretari/ària: un/a funcionari/ària de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Secretario/a: un/a funcionario/a de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: L'empresa ha d'abonar per aquest concepte al personal la suma de 200 euros anuals bruts per cada fill/a en edat escolar, entenent-se com a tal, el període comprès entre l'ingrés a la guarderia i la data en la qual es compleixin els 16 anys d'edat, sempre que l'ensenyament no sigui gratuït.
Español: La empresa abonará por este concepto al personal la suma de 200 euros anuales brutos por cada hijo/ja en edad escolar, entendiéndose como tal, el período comprendido entre el ingreso en la guardería y la fecha en que se cumplan los 16 años de edad, siempre que la enseñanza no sea gratuita.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni a l'àmbit de Justícia, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4291), fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio en el ámbito de Justicia, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4291), fax 93.316.42.72.
Català: Tractaments i necessitats de conservació i/o regeneració.
Español: Tratamientos y necesidades de conservación y/o regeneración.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció d'ocupació autònoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), les persones que es detallen a l'annex d'aquest Anunci van sol·licitar una subvenció per a l'inici de l'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de ocupación autónoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), las personas que se relacionan en el anexo del presente Anuncio solicitaron una subvención para el inicio de la actividad.
Català: Pla especial quant a l'edificabilitat de la finca 01, situada entre el carrer Francolí, el passeig Marítim i l'avinguda Palfuriana del barri St. Salvador, del Vendrell
Español: Plan especial referente a la edificabilidad de la finca 01, situada entre la calle Francolí, el paseo Marítim y la avenida Palfuriana del barrio St. Salvador, de El Vendrell
Català: .2 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i se'n podrà consultar l'annex a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut), i estarà a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: .2 Este Acuerdo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se podrá consultar su anexo a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut), y estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: —6 La participació en aquesta convocatòria implica acceptar les bases reguladores.
Español: —6 Participar en esta convocatoria implica aceptar las bases reguladoras.
Català: D'altra banda, els aspirants exclosos pel motiu manca de pagament, document d'exempció de la taxa incorrecte, haurà de presentar amb l'escrit de reclamació un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no rep cap prestació econòmica, circumstàncies que han d'estar referides al període de presentació de sol·licituds.
Español: Por otro lado, los aspirantes excluidos por el motivo falta de pago, documento de exención de la tasa incorrecto, habrá de presentar con el escrito de reclamación un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si es el caso, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que la aspirante se encuentra en situación de paro y no recibe ninguna prestación económica, circunstancias que han de estar referidas al periodo de presentación de solicitudes.
Català: - en les assegurances de retirada i destrucció d'animals, del 90% de l'import de rebut de prima;
Español: - en los seguros de retirada y destrucción de animales, del 90% del importe de recibo de prima;
Català: Funció del baix elèctric dins del context musical.
Español: Función del bajo eléctrico dentro del contexto musical.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació elèctrica de la xarxa d'enllumenat exterior de la urbanització la Vinya Gran.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación eléctrica de la red de alumbrado exterior de la urbanización La Vinya Gran.
Català: En aquest sentit, correspondria la classificació dels llocs en secretaria de classe primera i intervenció de classe primera.
Español: En este sentido, correspondería la clasificación de los puestos en secretaría de clase primera e intervención de clase primera.
Català: De la mateixa manera, si l'organització dels serveis ho permet, s'ha de recórrer als contractes laborals a temps parcial per repartir la feina existent entre un nombre major de persones.
Español: De igual forma y cuando por la organización de los servicios sea viable, se procederá a utilizar contratos laborales a tiempo parcial con el fin de repartir el empleo existente entre un mayor número de personas.
Català: Modificar la Resolució JUS/2712/2007, de 31 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, quant al sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats de la segona fase corresponent a altres coneixements, de manera que on diu:
Español: Modificar la Resolución JUS/2712/2007, de 31 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, en cuanto al sistema de acreditación de los méritos y capacidades de la segunda fase correspondiente a otros conocimientos, de manera que donde dice:
Català: RESOLUCIÓ EDU/94/2009, de 19 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil El Món Màgic, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/94/2009, de 19 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Món Màgic, de Granollers.
Català: RESOLUCIÓ TES/97/2019, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070181 de l'empresa Covestro, SL, d'una activitat de fabricació de resines sintètiques, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS180143).
Español: RESOLUCIÓN TES/97/2019, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070181 de la empresa Covestro, SL, de una actividad de fabricación de resinas sintéticas, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS180143).
Català: Es pot licitar per un, diversos o la totalitat dels lots.
Español: Se puede licitar por uno, varios o la totalidad de los lotes.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte De mayor mayor quiero ser soldado.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto De mayor mayor quiero ser soldado.
Català: Les empreses han de subscriure una assegurança per als casos de mort o d'incapacitat total o absoluta a causa d'un accident de treball amb dret a percebre una indemnització de 2.500.000 de pessetes.
Español: Las empresas suscribirán un seguro para los casos de fallecimiento o incapacidad permanente total o absoluta a causa de accidente de trabajo con derecho a percibir una indemnización de 2.500.000 de pesetas.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i poder fer un seguiment efectiu, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre a l'article 26 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y poder realizar un seguimiento efectivo, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio.
Català: Aquest plus és incompatible amb la percepció de guàrdies, hores extres o qualsevol altra retribució que no sigui la que correspon a la jornada ordinària.
Español: Este plus es incompatible con la percepción de guardias, horas extras o cualquier otra retribución que no sea la que corresponde a la jornada ordinaria.
Català: L'acta d'atermenament es durà a terme de petició del titular de l'activitat mitjançant actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, de Treball i del titular de l'activitat.
Español: El acta de alindamiento se llevará a cabo a petición del titular de la actividad mediante actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Trabajo y del titular de la actividad.
Català: El tanatori ha de tenir, també, dues sales més: l'una per a dipòsit de cadàvers i l'altra per al material funerari.
Español: El tanatorio tendrá, además, otras dos salas: una para depósito de cadáveres y otra para el material funerario.
Català: Conveni, s'agruparan en un nou i únic concepte que es denominarà
Español: presente Convenio, se agruparán en un nuevo y único concepto que
Català: 1.1 El present Reglament té com a objecte establir la regulació de la qualitat del subministrament elèctric a Catalunya, definint els indicadors de la qualitat a mesurar, els nivells de qualitat a complir, els sistemes de verificació del compliment d'aquests paràmetres i l'obligació de presentar els plans a executar per a millorar la qualitat, davant dels possibles incompliments que es produeixin.
Español: 1.1 El presente Reglamento tiene como objeto establecer la regulación de la calidad del suministro eléctrico en Cataluña, definiendo los indicadores de la calidad a medir, los niveles de calidad a cumplir, los sistemas de verificación del cumplimiento de estos parámetros y la obligación de presentar los planes a ejecutar para mejorar la calidad, ante los posibles incumplimientos que se produzcan.
Català: A més a més de les funcions esmentades en el paràgraf anterior, els correspon especialment, les funcions d'elaboració d'estudis metodològics i d'avantprojectes d'activitats estadístiques que siguin complexes de cost baix o molt baix o senzilles de cost moderat, baix o molt baix, l'elaboració, l'execució o la direcció tècnica dels projectes d'activitats estadístiques, la col·laboració en l'elaboració dels estudis i projectes o en l'execució de les activitats estadístiques i l'anàlisi i la producció d'informació complementària sobre resultats estadístics.
Español: Además de las funciones indicadas en el párrafo anterior, les corresponde, especialmente, las funciones de elaboración de estudios metodológicos y de anteproyectos de actividades estadísticas que sean complejas de coste bajo o muy bajo o sencillas de coste moderado, bajo o muy bajo, la elaboración, ejecución o dirección técnica de los proyectos de actividades estadísticas, la colaboración en la elaboración de los estudios y proyectos o en la ejecución de las actividades estadísticas y el análisis y la producción de información complementaria sobre resultados estadísticos.
Català: Efectes de l'aprovació de l'assistència
Español: Efectos de la aprobación de la asistencia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: La canalització amb DN 90 continuarà paral·lelament a la carretera BV-5202, en direcció nord fins a arribar a l'extrem sud del «Polígon Industrial la Quintana», encreuant la carretera i continuant amb DN 110 pel carrer Industria direcció nord, fins arribar al carrer de la Font, on es connectarà amb la xarxa existent.
Español: La canalización con DN 90 continuará paralelamente a la carretera BV-5202, en dirección norte hasta llegar al extremo sur del «Polígono Industrial la Quintana», cruzando la carretera y continuando con DN 110 por la calle Industria dirección norte, hasta llegar a la calle de la Fuente, donde se conectará con la red existente.
Català: El Camp Públic Can Sant Joan, SA, ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió que té atorgada per derivar aigua de l'EDAR de Terrassa per a reg del camp de golf, inscrita al registre d'aigües amb el núm. A-0010236.
Español: El Camp Públic Can Sant Joan, SA, ha solicitado la modificación de características de la concesión que tiene otorgada para derivar agua de la EDAR de Terrassa para riego del campo de golf, inscrita en el registro de aguas con el núm. A-0010236.
Català: Estarà integrat per la suma dels conceptes següents: dificultat tècnica, especial dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, feines penoses/perillositat, festivitat.
Español: Estará integrado por la suma de los conceptos siguientes: dificultad técnica, especial dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, penosidad/peligrosidad, festividad.
Català: L'alçada reguladora màxima (ARM) serà de 9,50 m corresponent a la part de PB+2P.
Español: La altura reguladora máxima (ARM) será de 9,50 m correspondiente a la parte de PB+2P.