BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de clàusules que han de regir el contracte de l'obra de la millora del ferms de diversos carrers i de l'ampliació de la instal·lació elèctrica del subministrament del camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas que deberán regir el contrato de la obra de la mejora de los firmes de varias calles y de la ampliación de la instalación eléctrica del suministro del campo de fútbol.
Català: d) Document normalitzat de transferència bancària per al pagament de la subvenció, que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: d) Documento normalizado de transferencia bancaria para el pago de la subvención que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Les entitats sol·licitants es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presenten i de la fidelitat de les còpies digitalitzades amb els documents originals.
Español: Las entidades solicitantes se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presentan y de la fidelidad de las copias digitalizadas de los documentos originales.
Català: En el supòsit de revocació, així com en el de renúncia, el director general del Patrimoni Cultural podrà proposar altres sol·licituds que mereixin ser considerades.
Español: En el supuesto de revocación, así como en el de renuncia, el director general del Patrimonio Cultural podrá proponer otras solicitudes que merezcan ser consideradas.
Català: Manté l'arxiu, tant físic com electrònic, de la documentació rebuda i generada, en l'àmbit de la programació i control d'empreses.
Español: Mantiene el archivo, tanto físico como electrónico, de la documentación recibida y generada, en el ámbito de la programación y control de empresas.
Català: Aquest reforçament de l'àrea d'actuació davant la Unió Europea implica una delimitació de les competències que tenia la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus, que ara passa a ocupar-se de les relacions amb organismes internacionals i europeus de caràcter multilateral, amb l'excepció de les institucions de la Unió Europea.
Español: Este reforzamiento del área de actuación ante la Unión Europea implica una delimitación de las competencias que la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos tenía, que ahora pasa a ocuparse de las relaciones con organismos internacionales y europeos de carácter multilateral, con la excepción de las instituciones de la Unión Europea.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 24 d'abril de 2007, incorporant les dades de la Relació del Llocs de Treball aprovades en aquesta data.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal de fecha 24 de abril de 2007, incorporando los datos de la Relación de Puestos de Trabajo aprobados en esta fecha.
Català: n) Proposar criteris d'actuació, de coordinació, avaluació i col·laboració en la supervisió dels serveis educatius, per a l'assessorament als centres educatius i la dinamització del territori i de les zones educatives en inclusió, formació, innovació i recursos.
Español: n) Proponer criterios de actuación, de coordinación, evaluación y colaboración en la supervisión de los servicios educativos, para el asesoramiento a los centros educativos y la dinamización del territorio y de las zonas educativas en inclusión, formación, innovación y recursos.
Català: La normativa del PEU especifica que “Aquest Pla especial urbanístic té per objecte desenvolupar el sector de sòl no urbanitzable PE-2 Estació de servei, d'acord amb les directrius que estableix el planejament vigent, precisant les volumetries i rasants, i incorporant les prescripcions dels organismes competents en carreteres”.
Español: La normativa del PEU especifica que "Este Plan especial urbanístico tiene por objeto desarrollar el sector de suelo no urbanizable PE-2 Estación de servicio, de acuerdo con las directrices establecidas en el planeamiento vigente, precisando las volumetrías y rasantes, e incorporando las prescripciones de los organismos competentes en carreteras".
Català: Aquest conveni serà vigent des de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2006, i es prorrogarà per mutu acord de les parts.
Español: Este convenio será vigente desde su firma y hasta el 31 de diciembre de 2006, y se prorrogará por mutuo acuerdo de las partes.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat institucional per informar de l'acció de govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad institucional para informar de la acción de gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En cas que s'hagi concedit una bestreta sobre l'import de concessió, s'iniciarà un procediment de reintegrament llevat que el beneficiari ja hagi presentat una sol·licitud de pagament vàlida equivalent a un import d'ajut igual, o superior, a l'import de subvenció avançat.
Español: b) En caso de que se haya concedido un adelanto sobre la el importe de concesión, se iniciará un procedimiento de reintegro excepto que el beneficiario haya presentado ya una solicitud de pago válida equivalente a un importe de ayuda igual, o superior, al importe de subvención adelantado.
Català: S'estableix una indemnització, mitjançant el sistema d'assegurança que consideri adient l'empresa, que cobreixi els riscs que es detallen a continuació i amb els capitals següents:
Español: Queda establecida una indemnización, mediante el sistema de aseguramiento que considere adecuado la empresa, que cubra los riesgos que a continuación se detallan con los capitales siguientes:
Català: Assegurança Col·lectiva d'accidents: 21.792,70 Incapacitat
Español: Seguro Colectivo de accidentes: 21.792,70 Incapacidad
Català: La qual cosa s'exposa al públic de conformitat amb allò que
Español: Lo que se expone al público de conformidad con lo que establecen los
Català: c) Els mètodes i els procediments de tractament i gestió dels residus municipals aplicables a cada zona, d'acord amb les instal·lacions establertes pel Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: c) Los métodos y los procedimientos de tratamiento y gestión de los residuos municipales aplicables a cada zona, de acuerdo con las instalaciones establecidas por el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de una bolsa de trabajo.
Català: MP08 Operacions administratives de suport.
Español: MP08 Operaciones administrativas de apoyo.
Català: a) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatòria als estats on aquests estiguin establerts.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sean obligatorias en los estados donde estén establecidas.
Català: Comparació de capitals financers.
Español: Comparación de capitales financieros.
Català: Aquestes mesures han de procurar cobrir llocs de naturalesa singular i llocs base, de personal subaltern, administratiu i/o tècnic de forma immediata per tal de garantir el bon funcionament dels serveis esmentats.
Español: Estas medidas deben procurar cubrir puestos de naturaleza singular y puestos base, de personal subalterno, administrativo y/o técnico de forma inmediata con el fin de garantizar el buen funcionamiento de los servicios mencionados.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E1f, E2f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E1f, E2f.
Català: El representant dels treballadors ha de ser designat delegat de
Español: El representante de los trabajadores será designado delegado de
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al Pla especial autònom d'una línia d'alta tensió soterrada que afecta els termes municipals de Cornellà del Terri i Porqueres.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al Plan especial autónomo de una línea de alta tensión enterrada que afecta a los términos municipales de Cornellà del Terri y Porqueres.
Català: e. Comptar amb el suport de, com a mínim, el 70% dels membres del consell escolar (vegeu el model de certificat a l'annex 5).
Español: e. Contar con el apoyo, como mínimo, del 70% de los miembros del consejo escolar (ver el modelo de certificado en el anexo 5).
Català: Per tot això, a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques i d'acord amb el que estableix l'article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals,
Español: Por todo ello, a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales,
Català: a. En general l'únic us admès és el forestal o agrícola-ramader compatible amb la vegetació existent, raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria.
Español: a. En general el único os admitido es el forestal o agrícola-ramadero compatible con la vegetación existente, razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea.
Català: La durada d'aquesta subprova no pot ser superior a 1 hora.
Español: La duración de esta subprueba no puede ser superior a 1 hora.
Català: Tanmateix, tenint en compte la transferència de contaminació d'un medi als altres, per evitar afectacions negatives sobre els valors naturals de l'àmbit on es durà a terme l'activitat i de la biodiversitat present en l'entorn proper, caldrà tenir en compte en el tràmit de la llicència ambiental els condicionants següents:
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta la transferencia de contaminación de un medio a los demás, para evitar afectaciones negativas sobre los valores naturales del ámbito donde se llevará a cabo la actividad y de la biodiversidad presente en el entorno próximo, se deberán tener en cuenta en el trámite de la licencia ambiental los siguientes condicionantes:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de disseny de webs.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de diseño de webs.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2614/2019, de 8 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/07/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2614/2019, de 8 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/07/19).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4079/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones 2002 Ordis, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4079/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones 2002 Ordis, SL.
Català: socioeconòmiques no han canviat i si, a més, han superat el curs,
Español: socioeconómicas no han cambiado y si, además, han superado el
Català: En cas de què no sigui possible, l'ajuntament informarà del lloc on es troba l'animal i es procedirà a la seva captura mitjançant el mètode que es consideri adient.
Español: En caso de que no sea posible, el ayuntamiento informará del lugar donde se encuentra el animal y se procederá a su captura mediante el método que se considere adecuado.
Català: 9.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 9.2 La resolución se tiene que notificar a los interesados con la indicación que agota la vía administrativa y de los recursos que se pueden interponer.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3135/2003, de 30 de setembre, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3135/2003, de 30 de septiembre, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por las lluvias del verano y el otoño de 2002.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat de refinament de petroli i gas de l'empresa Repsol Petróleo, SA, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental de la actividad de fabricación de refino de petróleo y gas de la empresa Repsol Petróleo, SA, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort, por el que se determina que el proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Els desplaçaments temporals dels treballadors d'un centre de treball a un altre de la mateixa o diferent empresa de les signants d'aquest Conveni, no tindran la consideració de trasllat ni mobilitat geogràfica.
Español: Los desplazamientos temporales de los trabajadores de un centro de trabajo a otro de la misma o distinta empresa de las firmantes de éste Convenio, no tendrán la consideración de traslado ni movilidad geográfica.
Català: En cas que estigui publicada en un butlletí oficial, només serà necessari indicar-ne la referència de la publicació a la sol·licitud.
Español: En el caso de que esté publicada en un boletín oficial, solo será necesario indicar la referencia de la publicación en la solicitud.
Català: A l'efecte del que estableix aquest article, tenen la consideració de salari les retribucions percebudes pels treballadors, excloent-ne les vinculades a qualitat o quantitat de feina, producció i/o vendes, els plusos obligatoris i les que comportin una millora de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: A los efectos de lo establecido en el presente artículo, tendrán la consideración de salario las retribuciones percibidas por los trabajadores, excluidas las sujetas a calidad o cantidad de trabajo, producción y/o ventas, los pluses obligatorios y las que supongan mejora de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Els ajuts relacionats a l'article 12.1.b d'aquesta Ordre, s'incorporen al règim de pagament únic al 2012 amb els criteris i condicions següents:
Español: Las ayudas relacionadas en el artículo 12.1.b de esta Orden, se incorporan al régimen de pago único en el 2012 con los criterios y condiciones siguientes:
Català: a) Les despeses de les compres, inclosos els transports i els impostos que recaiguin sobre les adquisicions, amb exclusió de l'IVA suportat deduïble, es carregaran en el respectiu compte del subgrup 60.
Español: a) Los gastos de las compras, incluidos los transportes y los impuestos que recaigan sobre las adquisiciones, con exclusión del IVA soportado deducible, se cargarán en la respectiva cuenta del subgrupo 60.
Català: c) Controlar la tresoreria i l'habilitació.
Español: c) Controlar la tesorería y la habilitación.
Català: Educació infantil: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de jardín de infancia con una capacidad de 41 puestos escolares.
Català: 1.1 S'afegeix a la normativa que la parcel·lació grafiada als plànols d'ordenació té caràcter indicatiu i no normatiu i que l'ocupació màxima en plantes baixa i pis és la grafiada en els esmentats plànols.
Español: 1.1 Se añade en la normativa que la parcelación grafiada en los planos de ordenación tiene carácter indicativo y no normativo y que la ocupación máxima en plantas baja y piso es la grafiada en los citados planos.
Català: 27.3 El personal que realitzi la substitució percebrà en compensació per la major responsabilitat un complement per dia de substitució segons la següent quantificació:
Español: 27.3 El personal que realice la sustitución percibirá en compensación por la mayor responsabilidad un complemento por día de sustitución según la siguiente cuantificación:
Català: Antonia Giménez Ortiz, ple domini d'una meitat indivisa en règim de separació de béns.
Español: Antonia Giménez Ortiz, pleno dominio de una mitad indivisa en régimen de separación de bienes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 3 de febrer de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 3 de
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni pot sol·licitar una bestreta cada 15 dies, que com a màxim pot ser del 50% de la retribució mensual.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio podrá solicitar un anticipo cada 15 días, que como máximo podrá ser del 50% de la retribución mensual.
Català: En aquells trams en els quals hi ha estructures, els serveis s'adossaran al parament vertical de les estructures existents de la carretera.
Español: En aquellos tramos en los cuales hay estructuras, los servicios se adosarán al paramento vertical de las estructuras existentes de la carretera.
Català: Atesa la Llei 3/2000, de 19 de maig de 2000, per als pressupostos de 2000, la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2000 és de 97.000.000 de pessetes (582.981,74 euros) de la partida 13.07.770.01/4 del pressupost de la Direcció General de Turisme.
Español: Vista la Ley 3/2000, de 19 de mayo, para los presupuestos de 2000, la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 2000 es de 97.000.000 de pesetas (582.981,74 euros) de la partida 13.07.770.01/4 del presupuesto de la Dirección General de Turismo.
Català: Es disposa d'una zona d'emmagatzematge de l'escòria abans de tractar-la de 5.000 t.
Español: Se dispone de una zona de almacenaje de la escoria antes de tratarla de 5.000 t.
Català: El Sr. Enric Mollfulleda Borrell ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies (tres mines) per a ús domèstic, en el terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme), amb un volum màxim anual de 7.525 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,96 l/s.
Español: El Sr. Enric Mollfulleda Borrell ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas (tres minas) para uso doméstico, en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme), con un volumen máximo anual de 7.525 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,96 l/s.
Català: Es regiran per l'horari següent:
Español: Se regirán por el horario siguiente:
Català: -3 Facultar el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del mateix text legal.
Español: -3 Facultar al secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del mismo texto legal.
Català: També es preveu la instal·lació d'una tanca perimetral que envolti el recinte de la planta de compostatge, que evitarà el contacte de la fauna terrestre amb les dejeccions ramaderes que s'hi tractaran.
Español: También se prevé la instalación de un cierre perimetral que rodee el recinto de la planta de compostaje, que evitará el contacto de la fauna terrestre con las deyecciones ganaderas que se tratarán.
Català: g) Espècie al·lòctona o introduïda: l'espècie de peix o de crustaci present fora de la seva àrea de distribució natural.
Español: g) Especie alóctona o introducida: la especie de pez o de crustáceo presente fuera de su área de distribución natural.
Català: En data 29 de juny de 2005 van tenir entrada a la Direcció General del Medi Natural l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental, tramès per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Con fecha de 29 de junio de 2005 tuvieron entrada en la Dirección General del Medio Natural el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental, remitido por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Condicions de les candidatures
Español: Condiciones de las candidaturas
Català: Assumir els valors de la cultura de la pau en el decurs de debats i tasques de grup, adoptant una actitud responsable, solidària, participativa i dialogant.
Español: Asumir los valores de la cultura de la paz en el transcurso de debates y tareas de grupo, adoptando una actitud responsable, solidaria, participativa y dialogante.
Català: 97.3 En cap cas es podran abandonar les instal·lacions de l'empresa o el centre de treball per a atendre trucades personals, tret que, ateses les circumstàncies es comuniqui i estigui plenament justificat.
Español: 97.3 En ningún caso se podrán abandonar las instalaciones de la empresa o el centro de trabajo para atender llamadas personales, salvo que, atendidas las circunstancias se comunique y esté plenamente justificado.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores, per un import de 300 ptes. (1,80 euros) el plec, que s'ha d'ingressar en el compte 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Español: 482.42.80. Horario de atención al publico: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas, por un importe de 300 ptas. (1,80 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que el Projecte pot afectar de forma indirecta a l'espai Valls de Sió Llobregós, protegit per la xarxa Natura 2000 (ZEPA i ZEC) i el Pla Especial d'Interès Natural.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el Proyecto puede afectar de forma indirecta al espacio Valls de Sió Llobregós, protegido por la red Natura 2000 (ZEPA y ZEC) y el Plan Especial de Interés Natural.
Català: També es poden tenir en compte proves estadístiques i tests de situació.
Español: También pueden tenerse en cuenta pruebas estadísticas y test situacionales.
Català: Així mateix, la resolució indicarà quins recursos es podran interposar, l'òrgan davant del qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: Asimismo, la resolución indicará los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: Variables principals: sexe, edat, formes de comunicació, coneixement de l'LSC i d'altres LS, usos de l'LSC i d'altres LS, usos de la llengua oral
Español: Variables principales: sexo, edad, formas de comunicación, conocimiento de la LSC y de otras LS, usos de la LSC y de otras LS, usos de la lengua oral