BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se li assegura el mateix salari, la mateixa categoria i la incorporació al seu lloc habitual quan la treballadora es reincorpori al seu treball després del part.
Español: Se le asegura el mismo salario, la misma categoría y la incorporación a su puesto habitual cuando la trabajadora se reincorpore a su trabajo después del parto.
Català: Coeficient: UN ENTER, VINT-I-TRES CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Coeficiente: UN ENTERO, VEINTITRÉS CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Atesa la proposta de la Comissió de selecció de 8 de juliol de 2008 i els criteris establerts a la base 8 de l'esmentada convocatòria esmentada,
Español: Considerando la propuesta de la Comisión de selección de 8 de julio de 2008 y los criterios establecidos en la base 8 de dicha convocatoria,
Català: IDUFIR: 43019000004005, no coordinada als efectes de la Llei 13/2015.
Español: IDUFIR: 43019000004005, no coordinada a los efectos de la Ley 13/2015.
Català: 12.3 Un cop avaluades les sol·licituds, l'Àrea d'Ocupació Juvenil formula la proposta de resolució d'atorgament a l'òrgan concedent, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració o òrgan col·legiat.
Español: 12.3 Una vez evaluadas las solicitudes, el Área de Empleo Juvenil formula la propuesta de resolución de otorgamiento al órgano concedente, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración u órgano colegiado.
Català: Animacions en 3D, Jocs i Entorns Interactius: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de mat i en torn de tarda.
Español: Animaciones en 3D, Juegos y Entornos Interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: Analitza les propostes de la STCSD en matèria de recursos humans, les tramita, si escau, a la Direcció de Serveis, i controla l'estat de tramitació i execució.
Español: Analiza las propuestas de la STCSD en materia de recursos humanos, las tramita, en su caso, a la Dirección de Servicios, y controla el estado de tramitación y ejecución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0479/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Unifinca 77, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0479/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Unifinca 77, SL.
Català: Ensems, vol potenciar la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l'ensenyament.
Español: A la vez, quiere potenciar la creación literaria en lengua catalana y difundir el gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Català: Aquesta nova línia (2 suports) té aproximadament 35 m de longitud.
Español: Esta nueva línea (dos apoyos) tiene aproximadamente 35 m de longitud.
Català: a) Actuacions d'impermeabilització en punts d'aigua de la xarxa bàsica que tenen capacitat d'auto-abastament i estat situats en un perímetre de protecció prioritària.
Español: a) Actuaciones de impermeabilización en puntos de agua de la red básica que tienen capacidad de auto-abastecimiento y estar situados en un perímetro de protección prioritaria.
Català: b) Execució dels pagaments.
Español: b) Ejecución de los pagos.
Català: b) Custodiar els documents als quals es tingui accés per raó de l'exercici del dret de participació institucional.
Español: b) Custodiar los documentos a los que se tenga acceso en razón del ejercicio del derecho de participación institucional.
Català: Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa: pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa: p. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: L' empresa Robertson Española, SA, ha d'abonar a l'empresa Bhernardtrans, SL, la quantitat de cinc-cents trenta-set amb vuitanta-tres (537,83) euros, vuitanta-nou mil quatre-centes vuitanta-vuit pessetes (89.488 ptes.).
Español: La empresa Robertson Española, SA, debe abonar a la empresa Bhernardtrans, SL, la cantidad de quinientas treinta y siete con ochenta y tres (537,83) euros, ochenta y nueve mil cuatrocientas ochenta y ocho pesetas (89.488 ptas.).
Català: En el moment en què els estudiants obtinguin el títol universitari oficial que d'acord amb els articles 2 i 10 d'aquests Estatuts dona dret a incorporar-se al Col·legi com a persones col·legiades, perdran la condició de persona precolegiada, atès que ja podran sol·licitar la seva incorporació al Col·legi com a persones col·legiades.
Español: En el momento en que los estudiantes obtengan el título universitario oficial que de acuerdo con los artículos 2 y 10 de estos Estatutos da derecho a incorporarse al Colegio como personas colegiadas, perderán la condición de persona precolegiada, dado que ya podrán solicitar su incorporación al Colegio como personas colegiadas.
Català: Les parts negociadores han aprofundit en l'anàlisi de les causes per les quals es realitzen hores extraordinàries, i han arribat a la conclusió que, en la seva major part, es poden considerar estructurals, ateses les especials característiques del nostre procés productiu de cinc torns, i la impossibilitat de trobar substituts professionalment qualificats per cobrir amb efectivitat les absències del nostre personal.
Español: Las partes negociadoras han profundizado en el análisis de las causas por las que se realizan horas extraordinarias, llegando a la conclusión de que en su mayoría pueden considerarse como estructurales dadas las especiales características de nuestro proceso productivo a cinco turnos, y la imposibilidad de encontrar sustitutos profesionalmente cualificados para cubrir de forma efectiva las ausencias de nuestro personal.
Català: L'aplicació al treballador de tots els conceptes salarials abans esmentats o d'una part depèn de si el treballador es troba en les circumstàncies que s'esmenten a continuació en els articles corresponents a cada concepte salarial.
Español: La aplicación al trabajador de todos o parte de los conceptos salariales antes citados dependerá de que el mismo se encuentre en las circunstancias convenidas a continuación en los artículos correspondientes a cada concepto salarial.
Català: El període de 3 anys establert en l'article 16.6 del Conveni col·lectiu queda establert, a partir de l'1.1.2001 en 2 anys.
Español: El período de 3 años establecido en el artículo 16.6 del Convenio colectivo queda establecido, a partir del 1.1.2001 en 2 años.
Català: S'ha d'establir un calendari laboral abans de finalitzar el primer trimestre de cada any, que s'ha de presentar i discutir a la Comissió Paritària.
Español: Se establecerá un calendario laboral antes de finalizar el primer trimestre de cada año, el cual será presentado y discutido en la Comisión Paritaria.
Català: Aportar al Consell Comarcal mensualment, abans del dia 10 del mes posterior al de la recollida objecte de facturació, els albarans o justificants d'entrega a una planta autoritzada dels residus de generadors singulars recollits dins del Servei contractat paral·lelament per l'ajuntament fora del servei comarcal.
Español: Aportar al Consell Comarcal mensualmente, antes del día 10 del mes posterior al de la recogida objeto de facturación, los albaranes o justificantes de entrega a una planta autorizada de los residuos de generadores singulares recogidos dentro del Servicio contratado paralelamente por el ayuntamiento fuera del servicio comarcal.
Català: - Expressió d'opinions i judicis de forma assertiva mitjançant la conversa, la discussió i el debat.
Español: - Expresión de opiniones y juicios de forma asertiva mediante la conversación, la discusión y el debate.
Català: 12.1 Els programes de suport a les famílies i susceptibles de ser subvencionables s'han de dur a terme en els àmbits temàtics següents:
Español: 12.1 Los programas de apoyo a las familias y susceptibles de ser subvencionables han de llevarse a cabo en los ámbitos temáticos siguientes:
Català: Per a calcular la quarta part alíquota de l'herència, es parteix del valor dels béns de l'actiu hereditari líquid en el moment de la mort del causant i se'n descompten els béns disposats en codicil o pacte successori i, si escau, el valor de l'usdefruit de l'habitatge que també s'atribueix al cònjuge vidu o al convivent en unió estable de parella supervivent, però no les llegítimes.
Español: Para calcular la cuarta parte alícuota de la herencia, se parte del valor de los bienes del activo hereditario líquido en el momento de la muerte del causante y se descuentan los bienes dispuestos en codicilo o pacto sucesorio y, si procede, el valor del usufructo de la vivienda que también se atribuye al cónyuge viudo o al conviviente en unión estable de pareja superviviente, pero no las legítimas.
Català: Reconeix els contractes laborals i la seva modificació, suspensió i les seves causes d'extinció.
Español: Reconoce los contratos laborales y su modificación, suspensión y sus causas de extinción.
Català: L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes d'activitats que, amb continuïtat durant l'any natural de la concessió de la subvenció, donin suport als sectors professionals catalans en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament.
Español: El objeto de estas bases es promover proyectos de actividades que, con continuidad durante el año natural de la concesión de la subvención, den apoyo a los sectores profesionales catalanes en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento.
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües depurades procedents d'una unitat de subministrament de carburants del port de l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, ha solicitado autorización de vertido al mar de las aguas depuradas procedentes de una unidad de suministro de carburante del puerto de l'Ampolla (Baix Ebre).
Català: Determina les arquitectures tecnològiques de producció o desenvolupament i de destinació o desplegament (usuari final) dels projectes audiovisuals multimèdia interactius, relacionant les especificacions tècniques amb els requisits d'operació i de seguretat.
Español: Determina las arquitecturas tecnológicas de producción o desarrollo y de destino o despliegue (usuario final) de los proyectos audiovisuales multimedia interactivos, relacionando las especificaciones técnicas con los requisitos de operación y de seguridad.
Català: Coneixements de procediment expropiador.
Español: Conocimientos de procedimiento expropiador.
Català: - Atendre queixes i reclamacions.
Español: - Atender quejas y reclamaciones.
Català: Així mateix, l'Oficina d'Accés a la Universitat ha d'emetre informes preceptius de valoració en cas de recurs o d'impugnació de la resolució d'atorgament.
Español: Asimismo, la Oficina de Acceso a la Universidad deberá emitir informes preceptivos de valoración en caso de recurso o de impugnación de la resolución de otorgamiento.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial de l'IPC per a 2008, i de les dietes, els festius i les taules de nocturnitat i antiguitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses del transport sanitari de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del IPC para el año 2008, y de las dietas, festivos y tablas de nocturnidad y antigüedad del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas del transporte sanitario de Cataluña (código de convenio núm. 7901955) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Contingut del catàleg
Español: Contenido del catálogo
Català: Avalua les actes d'inspecció a les instal·lacions radioactives de Catalunya i fa les actuacions posteriors que corresponguin.
Español: Evalúa las actas de inspección en las instalaciones radiactivas de Cataluña y realiza las actuaciones posteriores que correspondan.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Àrids i Formigó Conanglell, SL, per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'àrids naturals al terme municipal d'Orís.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Àrids i Formigó Conanglell, SL, para el ejercicio de una actividad extracción de áridos naturales en el término municipal de Orís.
Català: a) Utilitzar les dades personals objecte de tractament, o les que reculli per a la seva inclusió, només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec.
Español: a) Utilizar los datos personales objeto de tratamiento, o las que recojan para su inclusión, solo para la finalidad objeto de este encargo.
Català: 16.6 En els supòsits de solvlicitud d'arbitratge, respecte al cos d'àrbitres laborals operarà el procediment següent:
Español: 16.6 En los supuestos de solicitud de arbitraje respecto al cuerpo de árbitros laborales, operará el siguiente procedimiento:
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona
Català: Per disposar de títols de mestratges i/o postgraus i cursos professionals sobre funció gerencial en l'Administració local, impartits o homologats per l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, superior a 200 hores, 2 punts per curs.
Español: Por disponer de títulos de másteres y/o postgrados y cursos profesionales sobre función gerencial en la Administración local, impartidos o homologados por el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) y la Escuela de Administración Pública de Cataluña, superior a 200 horas, 2 puntos por curso.
Català: Aquest últim supòsit no és d'aplicació en cas de cofinançament de l'FSE.
Español: Este último supuesto no es de aplicación en caso de cofinanciación del FSE.
Català: L'horari de treball podrà constar d'una part fixa i obligatòria per a tothom i d'una part flexible.
Español: El horario de trabajo podrá constar de una parte fija y obligatoria para todo el mundo y de una parte flexible.
Català: c) 1.900.000 € corresponents a romanents finalistes del Consorci de l'Habitatge de Barcelona d'exercicis anteriors per a ajuts a la rehabilitació.
Español: c) 1.900.000 euros correspondientes a remanentes finalistas del Consorcio de la Vivienda de Barcelona de ejercicios anteriores para ayudas a la rehabilitación.
Català: El 30 de gener de 2014, amb número de registre 9013E-202/2014, l'empresa Ramaderia Arimarc, SL, sol·licita una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina i bovina situada al polígon 9, parcel·les 480, 481 i 485, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: El 30 de enero de 2014, con número de registro 9013E-202/2014, la empresa Ramaderia Arimarc, SL, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina y bovina situada en el polígono 9, parcelas 480, 481 y 485, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Pel que fa a la geologia de l'àmbit, l'EIA descriu que el substrat de l'àmbit del Projecte està conformat per sorres, llims i argiles.
Español: Con respecto a la geología del ámbito, el EIA describe que el sustrato del ámbito del Proyecto está conformado por arenas, limos y arcillas.
Català: Quant a la borsa de préstecs, l'empresa ha de concedir un màxim
Español: En cuanto a la bolsa de préstamos, la empresa concederá un
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV el Pont de Suert - la Pobla de Segur, als termes municipals del Pont de Suert, Senterada, Conca de Dalt i la Pobla de Segur.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV El Pont de Suert - La Pobla de Segur, en los términos municipales de El Pont de Suert, Senterada, Conca de Dalt y La Pobla de Segur.
Català: 1º.- Condemno a Na ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ i a la COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, a abonar a l'actora, conjuntament i solidaria, la quantitat de 2.444,02 Euros, més els interessos legals a computar des de la data de presentació de la demanda, incrementades en dos punts des de la data d'aquesta resolució, i fins el total pagament o consignació.
Español: 1º.- Condeno a DÑA. ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ y a la COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, a abonar a la actora, conjunta y solidariamente, la cantidad de 2.444,02 Euros, más los intereses legales a computar desde la fecha de presentación de la demanda, incrementados en dos puntos desde la fecha de esta resolución, y hasta su total pago o consignación.
Català: Amb l'objecte d'adequar les determinacions del Pla a les circumstàncies inicialment no previstes que puguin ser detectades en el procés de seguiment, es podrà procedir a la modificació del Pla d'acord amb el procediment establert pel Decret 142/2005 i la normativa aplicable.
Español: Con el objeto de adaptar las determinaciones del Plan a las circunstancias inicialmente no previstas que puedan ser detectadas en el proceso de seguimiento, se podrá proceder a la modificación del Plan según el procedimiento establecido por el Decreto 142/2005 y la normativa aplicable.
Català: a) La realització per l'Administració d'actuacions d'interès general, com aquelles adreçades a reduir el risc d'inundacions, que siguin incompatibles amb l'activitat és causa de revisió de les condicions de l'autorització o, fins i tot, de revocació, en el cas que la incompatibilitat entre el manteniment de l'activitat i l'execució de l'actuació pública sigui total, sense dret a l'indemnització en cap dels dos casos.
Español: a) La realización por parte de la Administración de actuaciones de interés general, como aquellas dirigidas a reducir el riesgo de inundaciones, que sean incompatibles con la actividad es causa de revisión de las condiciones de la autorización o, incluso, de revocación, en el caso que la incompatibilidad entre el mantenimiento de la actividad y la ejecución de la actuación pública sea total, sin derecho a la indemnización en ninguno de los dos casos.
Català: Aquesta convocatòria es regula per l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Economia i Coneixement, amb les modificacions introduïdes per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regula por la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Economía y Conocimiento, con las modificaciones introducidas por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: La relació dels sols d'especial protecció d'interès ecològic i paisatgístic són els següents:
Español: La relación de los suelos de especial protección de interés ecológico y paisajístico son los siguientes:
Català: c) Nombre de tècnics esportius amb titulació i formació oficial per sexe.
Español: c) Número de técnicos deportivos con titulación y formación oficial por sexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre expedient de desafectació d'uns terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre expediente de desafectación de unos terrenos.
Català: D'acord amb els articles 7 i 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la persona o l'empresa titulars de les activitats, que volen portar a terme una activitat classificada a l'annex II de la Llei esmentada, amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència ambiental ha de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III.
Español: De acuerdo con los artículos 7 y 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la persona o la empresa titulares de las actividades, que quieren llevar a cabo una actividad clasificada en el anexo II de la citada Ley, con carácter previo a la solicitud de licencia ambiental debe tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III.
Català: 3.2.1 D'acord amb les previsions de l'article 11.3 de la Llei general de subvencions, cap de les persones membres de l'organització ha d'estar inclosa en els supòsits que preveu l'article 13 de la Llei esmentada.
Español: 3.2.1 De acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones, ninguna de las personas miembros de la organización debe estar comprendida en los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley mencionada.
Català: A afectes d'aquesta categoria de projectes subvencionables, s'entendrà com a diversificació de l'activitat actual de l'empresa, aquella que correspongui a una categoria diferent (codi numèric de quatre dígits) de la nomenclatura estadística d'activitats econòmiques NACE Rev. 2 respecte l'activitat que ja estigués realitzant l'empresa.
Español: A efectos de esta categoría de proyectos subvencionables, se entenderá como diversificación de la actividad actual de la empresa aquella que corresponda a una categoría diferente (código numérico de cuatro dígitos) de la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Rev. 2 respeto a la actividad que ya estuviera realizando la empresa.
Català: g) Realitzar avaluacions econòmiques de polítiques públiques.
Español: g) Realizar evaluaciones económicas de políticas públicas.
Català: En aquests criteris de correcció s'ha d'especificar el desglossament de les pautes, criteris i orientacions amb els quals els tribunals avaluen les parts de la prova.
Español: En estos criterios de corrección se tiene que especificar el desglose de las pautas, criterios y orientaciones con los que los tribunales evalúan las partes de la prueba.
Català: Coordina i controla el seguiment de les al·legacions.
Español: Coordina y controla el seguimiento de las alegaciones.
Català: Angiografia diagnòstica: 175.000 ptes. (1.051,77 euros).
Español: Angiografía diagnóstica: 175.000 ptas. (1.051,77 euros).
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que l'aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, no obstante, el beneficio de la rehabilitación, siempre que el aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: Ateses les directrius del Consell Europeu per l'ocupació per a 1998 i la
Español: Considerando las directrices del Consejo Europeo para el empleo para 1998 y la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre modificació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre modificación de un proyecto.