BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que hagi cessat en el seu lloc de treball després
Español: El personal que haya cesado de prestar servicios después del 1
Català: 1.9 Aplicacions informàtiques de retolació, disseny de cartells i fulletons.
Español: 1.9 Aplicaciones informáticas de rotulación, diseño de carteles y folletos.
Català: Sota les ordres del personal tècnic, és l'encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a les seccions o àrees que tingui a càrrec seu, així com de distribuir la feina entre el personal que en depèn.
Español: Es aquel que, bajo las órdenes del personal técnico, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a las secciones o áreas que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos al personal que dependa de él.
Català: 21.8 Les convocatòries a les reunions del Comitè de Direcció es faran per escrit amb l'antelació màxima possible i, com a mínim, 48 hores abans de realitzar-se.
Español: 21.8 Las convocatorias a las reuniones del Comité de Dirección se harán por escrito con la antelación máxima posible y, como mínimo, 48 horas antes de realizarse.
Català: Fita 3: se situa al sud del pantà de Sant Antoni, al nord-est de la partida dels Nerets, a un turó, a uns vuit metres al nord-est del camí vell de la Coma.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur del pantano de Sant Antoni, al noreste de la partida de Los Nerets, en un cerro, a unos ocho metros al noreste del Camí vell de la Coma.
Català: 1.2 Reconeix els llevats alimentaris per la seva capacitat fermentadora en la indústria cervesera, vitivinícola, de panificació i d'altres.
Español: 1.2 Reconoce las levaduras alimentarias por su capacidad fermentadora en la industria cervecera, vitivinícola, de panificación y otras.
Català: Relacionar-se amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, i amb l'Administració de l'Estat, comunitats autònomes, administracions locals i la Unió Europea en els aspectes que tinguin competència en la professió.
Español: Relacionarse con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, y con la Administración del Estado, comunidades autónomas, administraciones locales y la Unión Europea en los aspectos que tengan competencia en la profesión.
Català: Els programes d'actuació urbanística es redactaran d'acord amb allò establert en els articles 71-74 del RP.
Español: Los programas de actuación urbanística se redactarán de acuerdo con aquello establecido en los artículos 71-74 del RP.
Català: Es tracta d'una enquesta pilot que aborda per primera vegada aquest subsector.
Español: Se trata de una encuesta piloto que aborda por primera vez este subsector.
Català: assolir-lo, cal l'avaluació correcta dels riscs en els centres de
Español: alcanzarlo, se requiere la realización de una correcta evaluación
Català: INSTRUCCIÓ 1/2012, de 6 d'agost, per la qual es fa públic el manteniment entre l'1 de setembre i el 31 d'octubre de 2012 de l'horari de funcionament de les oficines de registre que es determinava pel mateix període de l'any 2011 a la Instrucció del secretari general 5/2011, de 29 de juliol, per fer pública la llista completa de les oficines de registre de la Universitat de Girona, els seus sistemes d'accés i els horaris de funcionament per al curs 2011-2012 (DOGC núm. 5938, de 8 d'agost de 2011).
Español: INSTRUCCIÓN 1/2012, de 6 de agosto, por la que se hace público el mantenimiento entre el 1 de septiembre y el 31 de octubre de 2012 del horario de funcionamiento de las oficinas de registro que se determinaba por el mismo período del año 2011 en la Instrucción del secretario general 5/2011, de 29 de julio, para hacer pública la lista completa de las oficinas de registro de la Universidad de Girona, sus sistemas de acceso y de los horarios de funcionamiento para el curso 2011-2012 (DOGC núm. 5938, de 8 de agosto de 2011).
Català: f) Si la persona que hagués comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es podrà afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional o la professional.
Español: f) Si la persona que hubiera cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se podrá añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido el profesional o la profesional.
Català: Sortida matí: 13.45 a 14.00 hores.
Español: Salida mañana: 13.45 a 14.00 horas.
Català: Per tant, en compliment del precepte esmentat, es fa públic que la Direcció General del Tributs i Joc ha dictat resolució en què s'habilita l'entitat que consta en l'annex, per a l'activitat que s'hi assenyala.
Español: Por lo tanto, en cumplimiento del citado precepto, se hace público que la Dirección General de Tributos y Juego ha dictado resolución en la cual se habilita la entidad que consta en el anexo, para la actividad que en el mismo se indica.
Català: El president del Parlament o d'una comissió, per raons d'urgència, pot ordenar que els documents a què es refereix l'apartat 3 que han d'ésser debatuts i votats siguin reproduïts i repartits als membres de l'òrgan abans que siguin publicats.
Español: El presidente del Parlamento o de una comisión, por razones de urgencia, puede ordenar que los documentos a los que se refiere el apartado 3 que deben ser debatidos y votados sean reproducidos y repartidos a los miembros del órgano antes de su publicación.
Català: 8.1 Els aplicadors de tatuatge i/o piercing han d'estar vacunats de l'hepatitis B i del tètanus.
Español: 8.1 Los aplicadores de tatuaje y/o piercing deben estar vacunados de la hepatitis B y del tétanos.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es constata que s'ajusta a l'estructura i contingut de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se constata que se ajusta a la estructura y contenido del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 4.1 Se suprimeixen el fitxer que té per nom genèric Extensions telefòniques i el fitxer que té per nom genèric ODPH.
Español: 4.1 Se suprimen el fichero que tiene por nombre genérico Extensiones telefónicas y el fichero que tiene por nombre genérico ODPH.
Català: e) Lloc i horari de recollida de resguards acreditatius de la tramitació del títol de graduat en educació secundària.
Español: e) Lugar y horario de recogida de resguardos acreditativos de la tramitación del título de graduado en educación secundaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 15 de juny de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 15 de junio de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforme del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: g) Impulsar la realització d'estudis i enquestes per millorar el coneixement de la situació dels/de les treballadors/ores del Departament i les entitats autònomes que en depenen.
Español: g) Impulsar la realización de estudios y encuestas para mejorar el conocimiento de la situación de los/las trabajadores/as del Departamento y las entidades autónomas que de el dependen.
Català: Condicions de l'entorn (ubicació de l'allotjament, distància diària a recórrer, etc.): fins a 5 punts.
Español: Condiciones del entorno (ubicación del alojamiento, distancia diaria a recorrer, etc.): hasta 5 puntos.
Català: Si hi ha algun resultat positiu es tornarà a iniciar el procés descrit en el paràgraf anterior.
Español: Si hay algún resultado positivo se volverá a iniciar el proceso descrito en el párrafo anterior.
Català: Funcions de la Divisió de Recursos Econòmics i de Sistemes d'Informació
Español: Funciones de la División de Recursos Económicos y de Sistemas de Información
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i les dues parts manifesten formalment que la seva vinculació al que s'ha pactat té el caràcter de compromís pel que fa a totes les clàusules pactades.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, manifestando formalmente ambas partes que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas.
Català: Programes de qualificació professional Inicial que sol·licita impartir:
Español: Programas de cualificación profesional Inicial que solicita impartir:
Català: g) Fer constar la col·laboració de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família en els actes de divulgació relacionats amb l'activitat o projecte que es subvenciona, així com en el material que s'elabori com a conseqüència de l'execució de l'esmentada activitat o projecte.
Español: g) Hacer constar la colaboración de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia en los actos de divulgación relacionados con la actividad o el proyecto que se subvenciona, así como en el material que se elabore como consecuencia de la ejecución de la actividad o el proyecto en cuestión.
Català: Respecte als aspirants que no acreditin documentalment el nivell esmentat, l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui avaluarà llurs coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova.
Español: Respecto de los aspirantes que no acrediten documentalmente dicho nivel, el órgano convocante u órgano en quien delegue evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba.
Català: Durant la realització del curs selectiu, les persones aspirants tindran la consideració de persones funcionàries en pràctiques, a efectes econòmics i d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: Durante la realización del curso selectivo, las personas aspirantes tendrán la consideración de personas funcionarias en prácticas a efectos económicos y de afiliación a la Seguridad Social.
Català: Atès que el senyor Jordi Salgado Gonzalez ocupa de manera definitiva la plaça de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Cultura;
Español: Visto que el señor Jorge Salgado Gonzalez ocupa de manera definitiva la plaza de jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Cultura;
Català: Personal manteniment instal·lacions esportives
Español: Personal mantenimiento instalaciones
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Haver elaborat una metodologia per fer el seguiment de les EPP i altres documents de planificació estratègica de la Generalitat.
Español: Haber elaborado una metodología para efectuar el seguimiento de las EPP y otros documentos de planificación estratégica de la Generalidad.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 2002, sens perjudici dels efectes de la seva publicació al BOP i del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 sin perjuicio de los efectos de su publicación en el BOP y de su registro por la autoridad laboral.
Català: les incidències relacionades amb la salut i la seguretat als edificis
Español: y las incidencias relacionadas con la salud y la seguridad en los edificios
Català: Dirigir i supervisar les funcions economicofinanceres de l'Entitat, amb l'anàlisi corresponent de les dades obtingudes, generar la informació necessària per:
Español: Dirigir y supervisar las funciones económico-financieras de la Entidad, con el correspondiente análisis de los datos obtenidos, generar la información necesaria para:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Cogul i d'Aspa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Cogul y de Aspa.
Català: Ha d'assistir als tribunals qualificadors un representant del personal amb veu i sense vot.
Español: Ha de asistir a los tribunales calificadores un representante del personal con voz y sin voto.
Català: Els informes han de ser emesos pels òrgans del Parc dins dels terminis fixats per la legislació de procediment administratiu o, si s'escau, les legislacions específicament aplicables.
Español: Los informes deben ser emitidos por los órganos del parque dentro de los plazos fijados por la legislación de procedimiento administrativo o, si procede, las legislaciones específicamente aplicables.
Català: Quant a aquesta qüestió, ens hem de remetre sumàriament a la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional i a la nostra doctrina consultiva sobre l'adequada aplicació del títol competencial de caràcter horitzontal de l'article 149.1.1 CE, a què s'ha fet esment en el fonament jurídic anterior.
Español: En cuanto a esta cuestión, debemos remitirnos sumariamente a la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional y a nuestra doctrina consultiva sobre la adecuada aplicación del título competencial de carácter horizontal del artículo 149.1.1 CE, de la que se ha hecho mención en el fundamento jurídico anterior.
Català: - Reformar la caseta del funicular, adequant-la com a punt d'informació de l'espai d'interès natural de Queralt – Els Tossals.
Español: - Reformar la caseta del funicular, adecuándola como a punto de información del espacio de interés natural de Queralt – Els Tossals.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Arxiu Nacional de Catalunya sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 27 de juny de 2017, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Archivo Nacional de Cataluña sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 27 de junio de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Es preveu ubicar l'activitat a la finca agrícola de superfície 4,0748 ha, situada al municipi de Poboleda, al polígon 14, parcel·la 102, paratge les Salanques, amb les coordenades UTM:
Español: Se prevé ubicar la actividad en la finca agrícola de superficie 4,0748 ha, situada en el municipio de Poboleda, en el polígono 14, parcela 102, paraje Les Salanques, con las coordenadas UTM:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, arquitecte/a tècnic/a, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/024/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, arquitecto/a técnico/a, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/024/07).
Català: 2.2 Característiques tècniques dels allotjaments per a aus.
Español: 2.2 Características técnicas de los alojamientos para aves.
Català: P= Producció anual; U= Unitats; TE= Tipus d'emmagatzematge; CME= Capacitat màxima d'emmagatzematge
Español: P= Producción anual; U= Unidades; TE= Tipo de almacenamiento; CME= Capacidad máxima de almacenamiento
Català: L'acta d'atermenament es durà a terme a petició del titular de l'activitat mitjançant l'actuació conjunta del personal tècnic dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i de Treball i Indústria, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de deslinde se llevará a cabo a petición del titular de la actividad mediante la actuación conjunta del personal técnico de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Trabajo e Industria, y del titular de la actividad.
Català: Els sectors subjectes a un pla de millora urbana i els sectors de planejament parcial urbanístic poden ésser objecte de desenvolupament per subsectors, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Los sectores sujetos a un plan de mejora urbana y los sectores de planeamiento parcial urbanístico pueden ser objeto de desarrollo por subsectores, siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes:
Català: El 10 de novembre de 2015, realitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental emet l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del PDU.
Español: El 10 de noviembre de 2015, realizado el análisis técnico del expediente, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emite el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del PDU.
Català: a) El 70% es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) El 70% se tramita a partir de la concesión de la subvención.
Català: Així mateix, caldrà preveure la plantació de plançons de vegetació arbustiva i arbòria autòctones en la zona dels nous revolts.
Español: Asimismo, habrá que prever la plantación de plántulas de vegetación arbustiva y arbórea autóctonas en la zona de las nuevas curvas.
Català: Premi de vinculació o antiguitat: 199,31 euros
Español: Premio de vinculación o antigüedad: 199,31 euros
Català: Al còmput d'aquest criteri, una mateixa professional no pot ocupar més de dos càrrecs.
Español: En el cómputo de este criterio, una misma profesional no puede ocupar más de dos cargos.
Català: Descripció: casa amb planta baixa i entrada independent.
Español: Descripción: casa con planta baja y entrada independiente.
Català: 9.2.5 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta situació.
Español: 9.2.5 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esta situación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual es modifica el concert educatiu del centre docent privat Sagrados Corazones, de Centelles.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se modifica el concierto educativo del centro docente privado Sagrados Corazones, de Centelles.
Català: Durant l'any 2016 el Departament de Justícia ha decidit ser ens subscriptor dels serveis del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya i reduir de manera progressiva les seves actuacions com a entitat de registre fins a arribar al seu finiment.
Español: Durante el año 2016 el Departamento de Justicia ha decidido ser ente suscriptor de los servicios del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña y reducir de manera progresiva sus actuaciones como entidad de registro hasta llegar a su conclusión.
Català: La modificació del Conveni requereix l'acord mutu de les parts manifestat per escrit.
Español: La modificación del Convenio requiere el acuerdo mutuo de las partes manifestado por escrito.
Català: A aquests valors s'hi ha d'afegir l'import del plus d'antiguitat d'1 mensualitat, en cas que tingui dret a aquest plus.
Español: A estos valores se añadirá el importe del plus de antigüedad de una mensualidad, en caso de que tenga derecho a dicho plus.
Català: d) Servei de control de la qualitat de l'aire
Español: d) Servicio de control de la calidad del aire
Català: Les dades s'obtenen per transmissió electrònica o mitjançant els formularis corresponents.
Español: Los datos se obtienen por transmisión electrónica o mediante los formularios correspondientes.