BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i supervisar la introducció de dades i la gestió de la documentació, en relació amb la gestió de pensions no contributives, prestacions d'assistència social, cobrament de contraprestacions, prestacions socials de caràcter econòmic gestionades per l'ICASS i nòmines, per tal de garantir una gestió correcta dels expedients.
Español: Coordinar y supervisar la introducción de datos y la gestión de la documentación, en relación con la gestión de pensiones no contributivas, prestaciones de asistencia social, cobro de contraprestaciones, prestaciones sociales de carácter económico gestionadas por el ICASS y nóminas, con el fin de garantizar una correcta gestión de los expedientes.
Català: 13.3 Correspon a cada centre, en el marc de la seva autonomia, adoptar els models més adequats per a aquest full de seguiment.
Español: 13.3 Corresponde a cada centro, en el marco de su autonomía, adoptar los modelos más adecuados para esta hoja de seguimiento.
Català: Provisional: del 2% de l'import de licitació del lot/lots als quals es concorri.
Español: Provisional: del 2% del importe de licitación del lote/lotes a los que se concurra.
Català: f) La identificació de les espècies protegides de forma estricta per la legislació sectorial i de les que requereixen protecció a causa de la seva situació d'excepcionalitat, vulnerabilitat o perill d'extinció dins l'àmbit del Parc Natural, i les mesures adequades per a la seva protecció.
Español: f) La identificación de las especies protegidas de forma estricta por la legislación sectorial y de las que requieren protección a causa de su situación de excepcionalidad, vulnerabilidad o peligro de extinción dentro del ámbito del Parque Natural, y las medidas adecuadas para su protección.
Català: d) L'edificabilitat màxima serà de 0,005 m2 sostre/m2 sòl amb un sostre màxim de 250 m2 destinat a l'habitatge, més 50 m2 per a construccions complementàries.
Español: d) La edificabilidad máxima será de 0,005 m2 techo/m 2 suelo con un techo máximo de 250 m2 destinado a la vivienda, más 50 m2 para construcciones complementarias.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar en 15 pagues a l'any (14 TP i 1 PU) quan es faci l'abonament de les retribucions dels 12 mesos naturals de l'any, les pagues extraordinàries de vacances i Nadal i la paga única d'abril.
Español: Este complemento se abonará en 15 pagas al año (14 sobre TP y 1 sobre PU), coincidiendo con el abono de las retribuciones de los 12 meses naturales del año, de las pagas extraordinarias de vacaciones y Navidad y de la paga única de abril respectivamente.
Català: - La gestió professionalitzada, fins a 10 punts.
Español: - La gestión profesionalizada, hasta 10 puntos.
Català: .Estan exempts del pagament de la taxa per la prestació del servei de vigilància, regulació i protecció de proves esportives que afecten vies interurbanes o que tenen....
Español: Están exentos del pago de la tasa por la prestación del servicio de vigilancia, regulación y protección de pruebas deportivas que afectan vías interurbanas o que tienen....
Català: Unitats Regionals de Policia Científica
Español: Unidades Regionales de Policía Científica
Català: Tots els llocs que incorporin funcions de gestió clínica són avaluables periòdicament.
Español: Todos los lugares que incorporen funciones de gestión clínica son evaluables periódicamente.
Català: En el cas de part, la suspensió tindrà una duració de setze setmanes, que es gaudiran de manera ininterrompuda, ampliables en cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: - En caso de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas, que se disfrutarán de manera ininterrumpida, ampliables en caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Supervisar el pagament dels ajuts als llogaters.
Español: Supervisar el pago de las ayudas a los arrendatarios.
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 79 i l'article 100 i la seva vigència serà indefinida, en tant que no es procedeixi a la seva revisió o modificació, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Este Plan especial entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 79 y el artículo 100 y su vigencia será indefinida, mientras que no se proceda a su revisión o modificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: CRAI (Centro de Recursos per al Aprenentatge i la Investigació)
Español: CRAI (Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación).
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat es constitueix, inicialment, com a entitat pública consorciada entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments del Prat del Llobregat i Viladecans, de conformitat amb aquests Estatuts, sens perjudici que s'hi puguin incorporar altres ens relacionats amb el territori dels espais naturals del delta del Llobregat.
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat se constituye, inicialmente, como entidad pública consorciada entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos de El Prat del Llobregat y Viladecans, de conformidad con los presentes Estatutos, sin perjuicio de que se puedan incorporar otros entes relacionados con el territorio de los espacios naturales del delta del Llobregat.
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat del període treballat en el Consorci El Far.
Español: Para la meritación de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad del período trabajado en el Consorcio El Far.
Català: - Es recomana que el POUM no fixi la substitució del sistema d'equipaments comunitaris de titularitat pública dels sectors pel sistema d'habitatges dotacionals públics.
Español: - Se recomienda que el POUM no fije la sustitución del sistema de equipamientos comunitarios de titularidad pública de los sectores por el sistema de viviendas dotacionales públicas.
Català: Condemno Aplicación Soluciones Profesionales SA a pagar a Rodamco Inversiones SL la quantitat de 4.043,61 euros (quatre mil quaranta-tres euros amb seixanta-un cèntims), com a reintegrament de la provisió de fons satisfeta per aquesta, per compte de l'altra, al Tribunal Arbitral de Barcelona per possibilitar la continuació de l'arbitratge.
Español: L. la cantidad de 4.043,61 euros, como reintegro de la provisión de fondos satisfecha por ésta, por cuenta de aquélla, al Tribunal Arbitral de Barcelona para posibilitar la continuación del arbitraje.
Català: 1439 Confecció d'altres articles amb teixits de punt
Español: 1439 Confección de otras prendas de vestir de punto
Català: Operacions de sistemes informàtics
Español: Operaciones de sistemas informáticos
Català: 2.2 Corregeix les desviacions observades en els paràmetres de funcionament dels sistemes auxiliars de la màquina motriu segons l'especificat en la documentació tècnica.
Español: 2.2 Corrige las desviaciones observadas en los parámetros de funcionamiento de los sistemas auxiliares de la máquina motriz según lo especificado en la documentación técnica.
Català: del comprovant de correus, el qual, ha de tenir visible la data de
Español: comprobante de correos, el cual ha de tener visible la fecha de
Català: La nostra doctrina consultiva sobre aquest títol competencial va quedar exposada, entre d'altres, al DCGE 3/2015, de 26 de febrer, sobre el Projecte de llei de mesures fiscals, financeres i administratives (FJ 3.2.C), que recuperem en l'exposició que segueix.
Español: Nuestra doctrina consultiva sobre este título competencial quedó expuesta, entre otros, en el DCGE 3/2015, de 26 de febrero, sobre el Proyecto de ley de medidas fiscales, financieras y administrativas (FJ 3.2.C), que recuperamos, en la exposición que sigue.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i dels cursos d'especialització, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y de los cursos de especialización, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si corresponde.
Català: 15.1 La quantia màxima a concedir per a cada acció formativa es determinarà mitjançant el producte del nombre d'hores programades d'aquesta pel nombre d'alumnes sol·licitats i per l'import del mòdul econòmic de cada especialitat formativa indicat a l'annex.
Español: 15.1 La cuantía máxima a conceder para cada acción formativa se determinará mediante el producto del número de horas programadas de esta por el número de alumnos solicitados y por el importe del módulo económico de cada especialidad formativa indicado en el anexo.
Català: Sempre que sigui compatible amb la garantia d'abastament i amb les condicions concessionals, aquests cabals podran ser utilitzats pels usos no consumptius.
Español: Siempre que sea compatible con la garantía de abastecimiento y con las condiciones concesionales, estos caudales podrán ser utilizados para los usos no consuntivos.
Català: Com a dades de referència, es tindran en compte els indicats al Reial decret 102/2011, de 28 de gener, de millora de la qualitat de l'aire.
Español: Como datos de referencia, se tendrán en cuenta los indicados en el Real decreto 102/2011, de 28 de enero, de mejora de la calidad del aire.
Català: (6) Condicionat a 3 habitatges per parcel·la.
Español: (6) Condicionado a 3 viviendas por parcela.
Català: Cada estrep anirà fonamentat amb 6 pilots d'uns 7 m de profunditat i 45 cm de diàmetre, que s'encastaran al terreny.
Español: Cada estribo irá cimentado con 6 montones de unos 7 m de profundidad y 45 cm de diámetro, que se incrustarán en el terreno.
Català: .13 Altres informacions: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,03 euros el full.
Español: .13 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,03 euros la hoja.
Català: S'han d'establir criteris i atenció personalitzada per a la protecció de l'ocupació de la dona.
Español: Estableciéndose criterios y atención personalizada para la protección del empleo de la mujer.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2011, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució i vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2011, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución y vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: b) Objecte: subministrament de tres embarcacions destinades al centre especialitzat de tecnificació esportiva de rem a Banyoles.
Español: b) Objeto: suministro de tres embarcaciones destinadas al centro especializado de tecnificación deportiva de remo de Banyoles.
Català: 3.2 La Comissió es reuneix, d'acord amb les necessitats dels diferents projectes que porti a terme, com a mínim un cop al trimestre i sempre que el/la president/a ho determini.
Español: 3.2 La Comisión se reúne, de acuerdo con las necesidades de los diferentes proyectos que lleve a cabo, como mínimo una vez al trimestre y siempre que el/la presidente/a lo determine.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona, subscrit per la UPM, CCOO i la UGT el dia 13 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona, suscrito por la UPM, CCOO y UGT el día 13 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Secció de Societats Professionals Multidisciplinàries.
Español: Sección de Sociedades Profesionales Multidisciplinares.
Català: Actuar, per substitució processal dels col·legiats, sempre que en
Español: Actuar, por sustitución procesal de los colegiados, siempre que en la
Català: La University of Colorado Boulder, com a entitat col·laboradora, haurà de presentar la justificació en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada dels becaris, mitjançant la documentació següent:
Español: La University of Colorado Boulder, como entidad colaboradora, deberá presentar la justificación en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia de los becarios, mediante la siguiente documentación:
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita, a instància de l'Ajuntament de Collsuspina (Osona), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Collsuspina (Osona), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Les quanties que actualment es cobren en concepte d'antiguitat s'han d'adequar a les fixades pels nous triennis i l'excés s'ha de mantenir com a complement personal d'antiguitat.
Español: Las cuantías que actualmente se cobran en concepto de antigüedad se deben adecuar a las fijadas por los nuevos trienios y el exceso debe mantenerse como complemento personal de antigüedad.
Català: 1.7 Identifica el tipus de pell i les tipologies cutànies segons diferents criteris: emulsió epicutània, fototipus, elasticitat i altres.
Español: 1.7 Identifica el tipo de piel y las tipologías cutáneas según diferentes criterios: emulsión epicutánea, fototipo, elasticidad y otros.
Català: k) L'elaboració d'informació estadística i d'indicadors sobre l'educació superior i la recerca de les universitats per tal de facilitar l'anàlisi de llur situació i evolució.
Español: k) La elaboración de información estadística y de indicadores sobre la educación superior y la investigación de las universidades para facilitar el análisis de su situación y evolución.
Català: h) La realització de treballs professionals que per la seva índole, forma o fons atemptin contra el prestigi professional.
Español: h) La realización de trabajos profesionales que por su índole, forma o fondo atenten contra el prestigio profesional.
Català: Nomenament dels guanyadors del Premi Mediterrani del Paisatge
Español: Nombramiento de los ganadores del Premio Mediterráneo del Paisaje
Català: b) Trajectòria del festival o de la mostra (dades de les darreres dues edicions, excloent-hi la de l'any de concessió de la subvenció).
Español: b) Trayectoria del festival o muestra (datos de las últimas dos ediciones, excluida la del año de concesión de la subvención).
Català: GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, projecta xarxa i antenes de connexió per a la distribució a tots els nuclis urbans que formen el terme municipal, sense excepcions.
Español: GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, S. A., proyecta red y antenas de conexión para la distribución en todos los núcleos urbanos que forman el término municipal, sin excepciones.
Català: Aquesta garantia "ad personam" afecta només aquella diferència entre les condicions actuals, computades en conjunt i per total anual, i les que s'estableixen en aquest Conveni, computades d'igual forma.
Español: Esta garantía «ad personam» afecta solo a aquella diferencia entre las condiciones actuales, computadas en conjunto y por total anual, y las que se establecen en este Convenio, computadas de igual forma.
Català: a) La secció de col·legis professionals.
Español: a) La sección de colegios profesionales.
Català: 1.2 Aquest procediment té caràcter excepcional i és aplicable, únicament, als ajuts per a la modernització de les explotacions agràries afectades per les recents pedregades que han afectat els municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Este procedimiento tiene carácter excepcional y es aplicable, únicamente, a las ayudas para la modernización de las explotaciones agrarias afectadas por las recientes granizadas que han afectado a los municipios que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Aquesta aplicació progressiva de les diferències salarials no generarà dret al pagament de retards i s'entenen sense perjudici dels increments salarials anuals establerts a l'article 29, que es calcularan cada any sobre el salari base de cada nou nivell.
Español: Esta aplicación progresiva de las diferencias salariales no generará derecho al pago de retrasos y se entienden sin perjuicio de los incrementos salariales anuales establecidos en el artículo 29, los cuales se calcularán cada año sobre el salario base de cada nuevo nivel.
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2015 els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries d'acord amb la distribució de línies de l'annex 2 de l'Ordre AAM/127/2015, de 30 d'abril, corresponents a:
Español: 2.1 Convocar para el año 2015 las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de acuerdo con la distribución de líneas del anexo 2 de la Orden AAM/127/2015, de 30 de abril correspondientes a:
Català: En cas que s'atengui una persona mitjançant actuacions individuals aquestes les ha de fer sempre la mateixa persona tècnica.
Español: En caso de que se atienda una persona mediante actuaciones individuales éstas las debe hacer siempre la misma persona técnica.
Català: Especialitat: mecanització i manteniment de màquines
Español: Especialidad: mecanizació y mantenimiento de máquinas
Català: 6.2 Es faculta el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per actualitzar periòdicament aquestes quantitats.
Español: 6.2 Se faculta al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para actualizar periódicamente estas cantidades.
Català: 1.9 L'òrgan per a resoldre aquesta controvèrsia és la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació, en aplicació de la disposició final segona, apartat 3, del Decret 69/2015, de 5 de maig, abans esmentat, ja que és la unitat directiva competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles en l'organigrama vigent del Govern de la Generalitat de Catalunya (decrets 6/2019, de 8 de gener, i 258/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Justícia).
Español: 1.9 El órgano para resolver esta controversia es la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación, en aplicación de la disposición final segunda, apartado 3, del Decreto 69/2015, de 5 de mayo, arriba mencionado, ya que es la unidad directiva competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles en el organigrama vigente del Gobierno de la Generalitat de Catalunya (decretos 6/2019, de 8 de enero, y 258/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Justicia).
Català: Paràmetres d'usabilitat i accessibilitat.
Español: Parámetros de usabilidad y accesibilidad.
Català: Les persones aspirants han de ser convocades per a cada prova o exercici en crida única i queden excloses de l'oposició les que no hi compareguin.
Español: Las personas aspirantes deben ser convocadas para cada prueba o ejercicio en llamamiento único y quedan excluidas de la oposición las que no comparezcan.
Català: La representació dels treballadors del centre, o en el seu cas, la Comissió Paritària del Conveni disposarà, en el seu cas, d'un termini màxim improrrogable d'una setmana per a la seva contractació a comptar des de la notificació.
Español: La representación de los trabajadores del centro, o en su caso, la Comisión Paritaria del convenio dispondrá, en su caso, de un plazo máximo improrrogable de una semana para su contratación a contar desde la notificación.
Català: Prospecció empresarial: des de l'entitat beneficiària s'ha d'impulsar la prospecció empresarial a través d'una investigació inicial de la xarxa empresarial de l'entorn.
Español: Prospección empresarial: desde la entidad beneficiaria se debe impulsar la prospección empresarial a través de una investigación inicial de la red empresarial del entorno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Arigermar, SL, al terme municipal de la Galera (EA20080005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental para la instalación de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Arigermar, SL, en el municipio de La Galera (EA20080005).
Català: Confeccionar i controlar la relació de les obres que formaran part del Pla economicofinancer per a cada exercici.
Español: Confeccionar y controlar la relación de las obras que formarán parte del Plan económico-financiero para cada ejercicio.
Català: I un coeficient particular d'escala de QUATRE ENTERS, SIS-CENTES QUARANTA-DOS MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Y un coeficiente particular de escalera de CUATRO ENTEROS, SEISCIENTAS CUARENTA Y DOS MILÉSIMAS POR CIENTO.
Català: 1.2 Es qualifica la zona concreta en 13* amb la finalitat de diferenciar-la d'altres existents, la qual es regula per l'article 124, però diferenciant-ho en 124* per aquest emplaçament específic i afegint un coeficient d'edificabilitat d'1,5 m2 sostre/m2 sòl, corregint, per tant, l'apartat 2.
Español: 1.2 Se califica la zona concreta en 13* con la finalidad de diferenciarla de otras existentes, la cual se regula por el artículo 124, pero diferenciándolo en 124* por este emplazamiento específico y añadiendo un coeficiente de edificabilidad de 1,5 m2 techo/m2 suelo, corrigiendo, por lo tanto, el apartado 2.
Català: Els períodes de gaudiment de vacances seran:
Español: Los periodos de disfrute de vacaciones serán:
Català: L'incompliment de les obligacions derivades de la beca donarà lloc a la
Español: El incumplimiento de las obligaciones derivadas de la beca dará lugar a