BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú/ article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones pueden presentarse en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, asimismo, de cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común/ artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'objectiu de la remodelació de l'EDAR és cobrir les necessitats en el tractament de les aigües residuals dels municipis de l'entorn de la Seu d'Urgell, amb vista a un horitzó a vint anys, atenent al fet que les instal·lacions actuals es troben al límit de la seva capacitat i al fet que es calcula un important creixement demogràfic de la zona a mitjà termini.
Español: El objetivo de la remodelación de la EDAR es cubrir las necesidades en el tratamiento de las aguas residuales de los municipios del entorno a La Seu d'Urgell, con vistas a un horizonte a veinte años, atendiendo al hecho de que las instalaciones actuales se encuentran al límite de su capacidad y al hecho de que se calcula un importante crecimiento demográfico de la zona a medio plazo.
Català: Analitzar l'economia catalana i el seu entorn des d'una òptica sectorial, amb especial èmfasi en el comportament dels mercats de béns, serveis i factors.
Español: Analizar la economía catalana y su entorno desde una óptica sectorial, con especial énfasis en el comportamiento de los mercados de bienes, servicios y factores.
Català: Xerrada formativa per a grups d'universitats, escoles de negocis o similar: 150,00 euros (exempt d'IVA)
Español: Charla formativa para grupos de universidades, escuelas de negocios o similar: 150,00 euros (exento de IVA)
Català: Tarifa alta urbanització Les Pungoles
Español: Tarifa alta urbanización Les Pungoles
Català: 7.2 Els tipus de làmpades permeses en funció de la zona de protecció a la contaminació lluminosa i de l'horari d'ús són les que figuren a la taula 1 de l'annex.
Español: 7.2 Los tipos de lámparas permitidas en función de la zona de protección a la contaminación luminosa y del horario de uso son las que figuran en la tabla 1 del anexo.
Català: Els gàlibs venen definits per unes línies discontínues que se separen, com a mínim 4,00 metres de l'alineació de la façana, 3,00 metres dels límits laterals de la parcel·la, i 4 metres del fons de la parcel·la, segons es defineix al plànol núm. 6 de parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Los gálibos vienen definidos por unas líneas discontinuas que se separan, como mínimo 4,00 metros de la alineación de la fachada, 3,00 metros de los límites laterales de la parcela, y 4 metros del fondo de la parcela, según se define en el plano núm. 6 de parcelación y ordenamiento de la edificación.
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Vacarisses.
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Vacarisses.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser María del Carmen Roig Cucurull, amb efectes a partir del dia 21.8.1999,
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser María del Carmen Roig Cucurull, con efectos a partir del día 21.8.1999,
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 4 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 4 de abril de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa de la qual no existeixi crèdit en el pressupost o el que s'hagi consignat sigui insuficient, s'habilitarà un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon cas.
Español: Cuando se deba hacer algún gasto del que no exista crédito en el presupuesto o el consignado sea insuficiente, se habilitará un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo caso.
Català: Resolució de problemes (identificació, distinció, simulació, desenvolupament d'estratègies, elaboració de conclusions)
Español: Resolución de problemas (identificación, distinción, simulación, desarrollo de estrategias, elaboración de conclusiones)
Català: –Per cada article científic publicat, d'autoria compartida, en revista d'impacte: 0,25 punts.
Español: –Por cada artículo científico publicado, de autoría compartida, en revista de impacto: 0,25 puntos.
Català: Docència als grups de reforç de competències bàsiques lingüístiques per als alumnes nouvinguts.
Español: Docencia a los grupos de refuerzo de competencias básicas lingüísticas para los alumnos recién llegados.
Català: 1998-1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions
Español: 1998-1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de
Català: El present acord serà dipositat en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i publicat en el diari oficial corresponent.
Español: El presente acuerdo será depositado en el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña y publicado en el diario oficial correspondiente.
Català: Quatre cel·les compactes d'aïllament en SF6 de tipus interior per a l'entrada de la línia des de l'ER de Tortosa, sortida a l'EM de Móra d'Ebre, sortida al transformador de serveis auxiliars i de reserva per optimitzar la infraestructura de la zona.
Español: Cuatro celdas compactas de aislamiento en SF6 de tipo interior para la entrada de la línea desde la ER de Tortosa, salida a la EM de Móra d'Ebre, salida al transformador de servicios auxiliares y de reserva para optimizar la infraestructura de la zona.
Català: La volada de ràfec màxima serà de 0,50 m.
Español: El vuelo de alero máximo será de 0,50 m.
Català: Aquests casos de suspensió, que ja eren presents en els textos dels juristes clàssics catalans i en la jurisprudència antiga, es recondueixen en aquesta regulació cap al concepte de força major, la qual provoca la suspensió si persisteix quan manca un temps relativament curt, que el Codi fixa en sis mesos, per a exhaurir-se el termini de prescripció.
Español: Estos casos de suspensión, que ya eran presentes en los textos de los juristas clásicos catalanes y en la jurisprudencia antigua, se reconducen en la presente regulación hacia el concepto de fuerza mayor, que provoca la suspensión si persiste cuando falta un tiempo relativamente corto, que el Código fija en seis meses, para agotarse el plazo de prescripción.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empleats de finques urbanes de Catalunya
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña
Català: Poden fer ús dels despatxos que té a la seva disposició el Comitè o seccions sindicals, segons correspongui, i pot repartir propaganda, recaptar quotes o informar els productors sense interrompre el procés productiu tal i com determina la LOLS.
Español: Podrán hacer uso de los despachos que tiene a su disposición el Comité o secciones sindicales, según proceda, y podrá repartir propaganda, recaudar cuotas o informar a los productores sin interrumpir el proceso productivo tal y como determina la LOLS.
Català: 7.1 L'aplicació agrícola dels efluents produïts com a conseqüència de l'activitat de cellers i almàsseres, a què es refereix aquest Decret, es regeix pel Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen aprovat pel departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 7.1 La aplicación agrícola de los efluentes producidos como consecuencia de la actividad de bodegas y almazaras, a las que se refiere este Decreto, se rige por el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno aprobado por el departamento competente en materia de agricultura.
Català: Patrimoni rebut en adscripció d'altres ens
Español: Patrimonio recibido en adscripción de otros entes
Català: Contra les resolucions dels directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament relatives a l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives específiques, es pot presentar recurs d'alçada davant de la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Contra las resoluciones de los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza relativas a la escolarización de alumnos con necesidades educativas específicas, se puede presentar recurso de alzada ante de la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: AJG->Equips i tècniques fotogràfiques
Español: AJG->Equipos y técnicas fotográficas
Català: Relació de les entitats, les institucions, les organitzacions, les institucions, les organitzacions i les persones que han participat en el procediment
Español: Relación de las entidades, las instituciones, las organizaciones, las instituciones, las organizaciones y las personas que han participado en el procedimiento
Català: 6.4 L'anàlisi es farà com a mínim per quadruplicat i el resultat final és la mitjana dels resultats obtinguts; s'ha d'expressar en unitats senceres.
Español: 6.4 El análisis se hará como mínimo por cuadruplicado y el resultado final es la media de los resultados obtenidos; se expresará en unidades enteras.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Ogassa i de Vilallonga de Ter:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ogassa y de Vilallonga de Ter:
Català: La Direcció General de Relacions Institucionals informa preceptivament tots els projectes de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales informa preceptivamente todos los proyectos de convenios de colaboración y cooperación.
Català: Sant Gregori, amb el benentès que el projecte d'urbanització
Español: de Sant Gregori, con el supuesto de que el proyecto de urbanización
Català: En el cas de que el programa d'ajut sigui incompatible amb d'altres ajuts, caldrà signar, dins del formulari de sol·licitud, una declaració conforme no s'ha rebut ni sol·licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: En caso de que el programa de ayuda sea incompatible con otras ayudas, deberá firmar, dentro del formulario de solicitud, una declaración conforme no se ha recibido ni solicitado ninguna otra ayuda para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per a això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: Finalitat: apoderament de la dona palestina a l'espai públic i a l'espai familiar, Palestina.
Español: Finalidad: Empoderamiento de la mujer palestina en el espacio público y en el espacio familiar, Palestina.
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir l'ajuda expressada en el
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir la ayuda expresada en el
Català: c) Identificar els esdeveniments i successos noticiables que poden ser contingut de les xarxes socials.
Español: c) Identificar los hechos y sucesos noticiables que pueden ser contenido de sus redes sociales.
Català: Atès que l'Ajuntament de Montmaneu ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1427, titulada Arranjament de la zona del camí de la Creu, fase 2: construcció d'un mur de contenció, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic de municipis petits (MP);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Montmaneu ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1427, titulada Reparación de la zona del camino de La Creu, fase 2: construcción de un muro de contención, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños (MP);
Català: RESOLUCIÓ SLT/3386/2020, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i un lloc de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ- Vall d'Hebron-01/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3386/2020, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio y una plaza de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/2020).
Català: Objecte: Col·laboració puntual en el funcionament de l'explotació cinegètica de perdius roges de Torreferrussa.
Español: Objeto: Colaboración puntual en el funcionamiento de la explotación cinegética de perdices rojas de Torreferrussa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Ayats, CB, consistent en un canvi parcial d'orientació productiva i substitució de quatre naus pendents d'executar per tres de noves i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de maig de 2010 (exp. GA20090006).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Ayats, CB, consistente en un cambio parcial de orientación productiva y sustitución de cuatro naves pendientes de ejecutar por tres de nuevas e incorporarla en la autorización ambiental de 7 de mayo de 2010 (exp. GA20090006).
Català: En matèria de compensació i absorció, s'atendrà el que disposen les normes legals que siguin aplicables al cas, sens perjudici del que, amb caràcter específic, es determini de manera concreta en aquest text.
Español: En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en el presente texto.
Català: Verificar els circuits administratius de tramitació de permisos, llicències, situacions administratives, control horari i els carnets identificatius del personal d'administració de la Direcció General i del personal del cos de Bombers.
Español: Verificar los circuitos administrativos de tramitación de permisos, licencias, situaciones administrativas, control horario y los carnés identificativos del personal de administración de la Dirección General y del personal del cuerpo de Bomberos.
Català: És recomanable optar per no llaurar aquesta protecció de terres sense conrear, de forma que constitueixin veritables guarets anuals.
Español: Es recomendable optar por no labrar esta protección de tierras sin cultivar, de forma que constituyan verdaderos barbechos anuales.
Català: 36.3 Si la persona titular de la instal·lació no accepta l'alternativa proposada per l'empresa elèctrica, sol·licitarà la intervenció de l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que s'haurà de pronunciar en el termini màxim de tres mesos, a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 36.3 Si la persona titular de la instalación no acepta la alternativa propuesta por la empresa eléctrica, solicitará la intervención del órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se tendrá que pronunciar en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: En casos excepcionals, aquest termini es pot escurçar.
Español: En casos excepcionales, se podrá acortar dicho plazo.
Català: 3.4 Requisits professionals que han de complir els consultors/es de la Línia B:
Español: 3.4 Requisitos profesionales que deben cumplir los consultores/se de la Línea B:
Català: En cas de no haver arribar a un acord de conveni en dita data, les parts es comprometen a un procés de mediació davant l'autoritat laboral i, en cas de desacord, als procediments de resolució extrajudicial de conflictes davant el TLC a què fa referència l'AIC del 2011.
Español: En caso de no haber llegar a un acuerdo de convenio en dicha fecha, las partes se comprometen a un proceso de mediación ante la autoridad laboral y, en caso de desacuerdo, a los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos delante del TLC en que hace referencia el AIC del 2011.
Català: Assessorament tècnic adequat a cada lloc de treball, amb llenguatge comprensible i precís.
Español: Asesoramiento técnico adecuado a cada puesto de trabajo con lenguaje comprensible y preciso.
Català: Manté la base de dades de sales de reunions i la informa amb els mitjans disponibles en cada sala.
Español: Mantiene la base de datos de salas de reuniones y la informa con los medios disponibles en cada sala.
Català: El principal efecte que es preveu en cas que un esclafit o tornado afecti el dipòsit durant els treballs de buidatge és la dispersió de residus fora dels límits del dipòsit (efecte mediambiental).
Español: El principal efecto que se prevé en caso de que un reventón (ráfaga descendente) o tornado afectara al depósito durante los trabajos de vaciado es la dispersión de residuos fuera de los límites del depósito (efecto medioambiental).
Català: En aquest sentit, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de juliol de 2008 i 14 de maig de 2008, va acordar la Modificació de les Normes subsidiàries a l'àrea extractiva de la Muntanya del Quadrell, al terme municipal de Massanes, condicionada, entre d'altres aspectes, al compliment de les prescripcions de la resolució sobre la memòria ambiental, incorporades al punt 4 de les normes urbanístiques.
Español: En este sentido, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de julio de 2008 y 14 de mayo de 2008, acordó la Modificación de las Normas subsidiarias en el área extractiva de la Muntanya del Quadrell, en el término municipal de Massanes, condicionada, entre otros aspectos, al cumplimiento de las prescripciones de la resolución sobre la memoria ambiental, incorporadas en el punto 4 de las normas urbanísticas.
Català: En aquesta regulació s'estableixen, entre altres, els diferents censos en què es divideixen els inscrits als diferents registres dels consells reguladors, l'Administració electoral, les candidatures i les causes d'inelegibilitat o incompatibilitat per presentar-se com a candidat o de resultar electe.
Español: En esta regulación se establecen, entre otros, los diferentes censos en que se dividen los inscritos en los diferentes registros de los consejos reguladores, la Administración electoral, las candidaturas y las causas de inelegibilidad o incompatibilidad para presentarse como candidato o de resultar electo.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament dels portals de càlcul industrial i de gestió de residus, dintre del projecte pilot de l'Anella Industrial.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de los portales de cálculo industrial y de gestión de residuos, dentro del proyecto piloto de la Anella Industrial.
Català: Vist el Projecte presentat, l'ACA considera que no cal elaborar una avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que el Projecte no genera efectes significatius respecte al cicle de l'aigua.
Español: Visto el Proyecto presentado, la ACÁ considera que no hace falta elaborar una evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que el Proyecto no genera efectos significativos respecto del ciclo del agua.
Català: Ciències de la naturalesa: biologia i geologia: 175 h
Español: Ciencias de la Naturaleza: Biología y Geología: 175 h
Català: Els usos admesos són el d'habitatge plurifamiliar, i despatxos professionals.
Español: Los usos admitidos son el de vivienda plurifamiliar, y despachos profesionales.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho exigeixin s'utilitzaran criteris rotatoris per a cobrir els serveis de dissabtes, diumenges i festius així com la prolongació de la jornada fins a les 22 hores sempre que aquests serveis no constitueixin un servei habitual de la jornada de treball.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo exijan utilizarán criterios rotatorios para cubrir los servicios de sábados, domingos y festivos así como la prolongación de la jornada hasta las 22 horas siempre que estos servicios no constituyan un servicio habitual de la jornada de trabajo.
Català: Es dóna l'opció de compactar aquesta reducció de jornada en 6 setmanes ininterrompudes de descans; quan el pare i la mare presten els seus serveis en una administració pública, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Se da la opción de compactar esta reducción de jornada en 6 semanas ininterrumpidas de descanso; cuando el padre y la madre presten sus servicios en una administración pública, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: S'iniciarà cada fase de restauració un cop finalitzada l'activitat extractiva de la fase d'explotació corresponent.
Español: Se iniciará cada fase de restauración una vez finalizada la actividad extractiva de la fase de explotación correspondiente.
Català: 59800 Provisió per insolvències de préstecs a curt termini
Español: 59800 Provisión para insolvencias de préstamos a corto plazo
Català: b) Violències armades fora de contextos bèl·lics (narcotràfic, crim organitzat internacional, corrupció, violències urbanes, bandes juvenils delinqüents, violència contra les dones, desplaçaments forçats, violacions dels drets humans), en concret:
Español: b) Violencias armadas fuera de contextos bélicos (narcotráfico, crimen organizado internacional, corrupción, violencia urbana, bandas juveniles delincuentes, violencia contra las mujeres, desplazamientos forzados, violaciones de los derechos humanos), en concreto:
Català: Pla de gestió de la diversitat de Manlleu
Español: Plan de gestión de la diversidad de Manlleu
Català: La programació de les jornades dels operaris, s'organitzen de forma i manera que permeti la lliurança del nombre de dissabtes establerts per a cada col·lectiu, i es lliura la resta de les jornades per jornada completa i/o per setmanes senceres, i s'inclou en aquest sistema d'organització els dies de descans recuperable i els de compensació de jornada regulats al present Conveni, tot això per tal de poder programar les recuperacions i suplències.
Español: La programación de las jornadas de los operarios, vendrán organizadas de forma y manera que permita la libranza del número de sábados establecidos para cada colectivo, librando el resto de las jornadas por jornada completa y/o por semanas enteras, incluyendo en este sistema de organización los días de descanso recuperable y los de compensación de jornada regulados en el presente Convenio, todo ello a fin y efecto de poder programar las recuperaciones y suplencias.