BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, i sempre que l'òrgan instructor valori positivament la compartició d'aquesta experiència o activitat pel seu impacte en la gestió de les comunitats catalanes a l'exterior de l'àrea, les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció de participants de CCE d'altres àrees geogràfiques són subvencionables.
Español: En este supuesto, y siempre que el órgano instructor valore positivamente la compartición de esta experiencia o actividad por su impacto en la gestión de las comunidades catalanas en el exterior del área, los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención de participantes de CCE de otras áreas geográficas son subvencionables.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal regit per aquest Conveni col·lectiu són les que fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de ámbito local.
Català: Es prorrogarà tàcitament per períodes successius d'un any, si no és objecte de denúncia per tal que sigui revisat (o rescindit en cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur), amb un mínim de tres mesos d'antelació a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de 1 año, si no es objeto de denuncia para que sea revisado (o rescindido, en caso de incompatibilidad con normas de rango superior que se puedan dictar en el futuro) con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Vista l'abstenció presentada pels senyors Jaume Martí Carbó i Leandre Gallardet Bernacho, i la proposta presentada per l'organització sindical per substituir-los;
Español: Vista la abstención presentada por los señores Jaume Martí Carbó y Leandre Gallardet Bernacho, y la propuesta presentada por la organización sindical para sustituirlos;
Català: RESOLUCIÓ ACC/1905/2021, de 16 de juny, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, convocats mitjançant la Resolució ARP/83/2021, de 13 de gener (ref. BDNS 544605).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1905/2021, de 16 de junio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19, convocados mediante la Resolución ARP/83/2021, de 13 de enero (ref. BDNS 544605).
Català: b) La direcció de l'empresa ha d'informar la representació dels treballadors del nombre de dies, dates i personal afectat amb una antelació de 15 dies. Pot modificar-ho per causes excepcionals amb l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: b) La dirección de la empresa informará previamente a la representación de los trabajadores del número de días, fechas y personal afectado en cada momento, con un preaviso de 15 días, el cual por causas excepcionales podrá ser modificado con acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: A les reunions de la Comissió paritària podran assistir-hi assessors o assessores per cadascuna de les representacions, amb veu però sense vot.
Español: En las reuniones de la Comisión paritaria podrán asistir asesoras o asesores por cada una de las representaciones, con voz, pero sin voto.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Sonia Hurtado Tremp, referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Sonia Hurtado Tremp, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 24 del Pla general d'ordenació urbana, en relació amb la caducitat i els terminis de validesa de les llicències, de Lleida.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 24 del Plan general de ordenación urbana, con relación a la caducidad y los plazos de validez de las licencias, de Lleida.
Català: També el Parlament de Catalunya va aprovar en la Resolució 35/VI mesures per a impulsar la cooperació i la formació al món agrari, que contenen l'elaboració i l'execució d'un pla de suport i millora del sector cooperatiu, amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes.
Español: También el Parlamento de Cataluña aprobó en la Resolución 35/VI medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario, que contienen la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo, con la finalidad de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas.
Català: c) El personal de neteja, intern o extern, ha de rebre formació sobre la prevenció i la recollida selectiva de residus.
Español: c) El personal de limpieza, interno o externo, debe recibir formación sobre la prevención y la recogida selectiva de residuos.
Català: Normes urbanístiques de l'Ordenança municipal reguladora de l'edificació, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la Ordenanza municipal reguladora de la edificación, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: També es valorarà l'impacte potencial i estratègic en el camp de la recerca i en el desenvolupament de nous productes i processos.
Español: También se valorará el impacto potencial y estratégico en el campo de la investigación y en el desarrollo de nuevos productos y procesos.
Català: Reconversió a diferents suports.
Español: Reconversión a diferentes soportes.
Català: 1.2 Adapta adequadament l'actitud i discurs a la situació de què es parteix.
Español: 1.2 Adapta adecuadamente la actitud y discurso a la situación de la que se parte.
Català: 2 dies naturals en cas de malaltia greu, mort o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (inclou: pares, fills, germans, avis, néts).
Español: 2 días naturales en caso de enfermedad grave, fallecimiento u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluye: padres, hijos, hermanos, abuelos, nietos).
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Lledoner.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Lledoner.
Català: 4.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que preveu la base 3.3.
Español: 4.4 El pago en la entidad bancaria no substituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo previsto en la base 3.3.
Català: Prorrogar les condicions del pla pilot per a la impartició de la matèria Religió Islàmica en centres educatius públics dependents del Departament d'Educació durant el curs escolar 2021-2022, amb les mateixes condicions establertes a l'annex de la Resolució EDU/2108/2020, de 28 d'agost, de creació del pla pilot per a la impartició de la matèria Religió islàmica en centres educatius del Departament d'Educació durant el curs 2020-2021.
Español: Prorrogar las condiciones del plan piloto para la impartición de la materia Religión Islámica en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación durante el curso escolar 2021-2022, en las mismas condiciones establecidas en el anexo de la Resolución EDU/2108/2020, de 28 de agosto, de creación del plan piloto para la impartición de la materia Religión islámica en centros educativos del Departamento de Educación durante el curso 2020-2021.
Català: (per la disminució de jornades a horari partit)
Español: (por la disminución de jornadas a horario partido)
Català: b) Elaborar i aprovar la planificació anual de docència i de recerca del departament i vetllar pel seu compliment.
Español: b) Elaborar y aprobar la planificación anual de docencia y de investigación del departamento y velar por su cumplimiento.
Català: Les eleccions per als càrrecs de la Junta de Govern i de les juntes territorials
Español: Las elecciones para los cargos de la Junta de Gobierno y de las juntas territoriales
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Aula Oberta Aloc.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Aula Oberta Aloc.
Català: El càlcul de la subvenció de cada programa es determina d'acord amb els criteris següents:
Español: El cálculo de la subvención de cada programa se determina según los criterios siguientes:
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i el Decret 362/2001, de 18 de desembre, que va aprovar el canvi de denominació del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Catalunya i dels col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, per les denominacions de Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya i col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y el Decreto 362/2001, de 18 de diciembre, que aprobó el cambio de denominación del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña y de los colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, por las denominaciones de Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña y colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona;
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, import en què s'inclouen també els ajuts atorgats anteriorment per l'ICEC que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar, i s'hi descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no puede superar la cuantía de 500.000,00 euros, incluyendo también dentro de este importe las ayudas otorgadas anteriormente por el ICEC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar, y luego, si lo hay, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: La garantia d'aquesta bestreta és la inscripció de l'entitat en el Cens General de la Secretaria General de Joventut com a instrument delimitador de les entitats d'interès per a la joventut, i la tasca que aquestes entitats desenvolupen en el món associatiu juvenil.
Español: La garantía de este anticipo es la inscripción de la entidad en el Censo General de la Secretaría General de Juventud como instrumento delimitador de las entidades de interés para la juventud, y la tarea que estas entidades desarrollan en el mundo asociativo juvenil.
Català: El seguiment dels paràmetres ambientals s'integra totalment en els mecanismes de seguiment del PZXLC.
Español: El seguimiento de los parámetros ambientales se integra totalmente en los mecanismos de seguimiento del PZXLC.
Català: Inici actuacions per a l'extinció judicial
Español: Inicio actuaciones para la extinción judicial
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de promoció de l'activitat econòmica, l'activitat es classifica com:
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de promoción de la actividad económica, la actividad se clasifica como:
Català: La CEMAI no valorarà de nou els mateixos mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador que ja hagin estat valorats per AQU Catalunya encara que hagi variat la seva adscripció del règim funcionarial a la via contractual o viceversa perquè els criteris de valoració són iguals tant per al personal docent i investigador funcionari com per al contractat.
Español: La CEMAI no valorará nuevamente los mismos méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador que ya hayan sido valorados por AQU Catalunya aunque haya variado su adscripción del régimen funcionarial a la vía contractual o viceversa ya que los criterios de valoración son iguales tanto para el personal docente e investigador funcionario como para el contratado.
Català: A l'annex 3 s'assenyalen els trams que tenen la consideració de zona de reserva genètica de truita.
Español: En el anexo 3 se señalan los tramos que tienen la consideración de zona de reserva genética de truchas.
Català: .5 Determinar que, per tal de procedir a l'aprovació provisional de l'expedient, caldrà disposar de la declaració d'impacte ambiental del projecte.
Español: .5 Determinar que, con el fin de proceder a la aprobación provisional del expediente, habrá que disponer de la declaración de impacto ambiental del Projecte.
Català: a) Gestionar les actuacions derivades dels programes anuals d'actuació aprovats.
Español: a) Gestionar las actuaciones derivadas de los programas anuales de actuación aprobados.
Català: d) Si escau, en cas que la persona contractada no superi el període de prova, formalitzar un nou contracte de treball en les condicions previstes en aquestes bases reguladores, sempre que no se superin els terminis d'execució establerts a la corresponent convocatòria.
Español: d) Si procede, en el caso de que la persona contratada no supere el periodo de prueba, formalizar un nuevo contrato de trabajo en las condiciones previstas en estas bases reguladoras, siempre que no se superen los plazos de ejecución establecidos a la correspondiente convocatoria.
Català: Cost sou brut anual + Cost SS a càrrec de l'empresa anual
Español: Coste sueldo bruto anual + Coste SS a cargo de la empresa anual
Català: Corresponen al Consell General l'exercici de les competències necessàries per a dur a terme les actuacions que constitueixin l'objecte del Consorci.
Español: Corresponden al Consejo General el ejercicio de las competencias necesarias para llevar a cabo las actuaciones que constituyan el objeto del Consorcio.
Català: - Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a les quanties establertes pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: - Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo cuando por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo cuando el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: No es comptabilitza a efectes d'ocupació els accessos des de l'espai lliure d'edificació al soterrani, en el cas que la zona ho permeti.
Español: No se contabiliza a efectos de ocupación los accesos desde el espacio libre de edificación al sótano, en el caso de que la zona lo permita.
Català: Durant l'any natural, les festes serà per a tota la plantilla les que obligatòriament fixi cada any l'autoritat laboral, tant les de caràcter general com les de caràcter local.
Español: Durante el año natural, las fiestas serán para toda la plantilla las que obligatoriamente fije cada año la autoridad laboral, tanto las de carácter general como las de carácter local.
Català: Les tarifes utilitzades per a la valoració dels treballs són les Tarifes de Treballs Costos 2007.
Español: Las tarifas utilizadas para la valoración de los trabajos son las Tarifas de Trabajos Costes 2007.
Català: Tècnic/a especialista en telecomunicacions: 2 places.
Español: Técnico/a especialista en telecomunicaciones: 2 plazas.
Català: Els graus de parentiu s'expressen en el document Annex núm. II del present Pacte.
Español: Los grados de parentesco se expresan en el documento Anexo núm. II del presente Pacto.
Català: Aquest local comparteix amb la resta de l'immoble, no només les partes i el sòl, sinó tota la seva estructura, façana, coberta, instal·lacions, desaigües, cimentació, etc. En conseqüència, per configurar aquest espai com element de tràfic jurídic s'haurà d'atorgar el corresponent títol de constitució del règim de propietat horitzontal, i dins d'aquest règim es regularan les relacions entre els diferents propietaris.
Español: Este local comparte con el resto del inmueble, no solo las partes y el suelo, sino toda su estructura, fachada, cubierta, instalaciones, desagües, cimentación, etc. En consecuencia, para configurar este espacio como elemento de tráfico jurídico se tendrá que otorgar el correspondiente título de constitución del régimen de propiedad horizontal, y dentro de este régimen se regularán las relaciones entre los diferentes propietarios.
Català: Dissabte: de 6 a 12 i de 14 a 16 hores, dos peons.
Español: Sábado: de 6 a 12 y de 14 a 16 horas, dos peones.
Català: Es disposa d'un descans de 20 (vint) minuts que es calcula com jornada de treball a tots els efectes en qualsevol jornada superior a cinc hores.
Español: Se dispondrá de un descanso de 20 (veinte) minutos que se computarán como jornada de trabajo a todos los efectos en cualquier jornada superior a cinco horas.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Lluís Millet.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Lluís Millet.
Català: Entitat: Ajuntament de Riudoms.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Riudoms.
Català: a) Despeses de l'activitat, numerades i agrupades per conceptes.
Español: a) Gastos de la actividad, numerados y agrupados por conceptos.
Català: La imatge personal en la compareixença davant de públics i audiències:
Español: La imagen personal en la comparecencia ante públicos y audiencias:
Català: Tanmateix, se sol·licita l'ampliació de les fases 2 i 3 per fer rendible econòmicament l'activitat.
Español: Sin embargo, se solicita la ampliación de las fases 2 y 3 para hacer rentable económicamente la actividad.
Català: Aquestes hores de guàrdies que excedeixin de la jornada normal, es compensaran als valors corresponents definits per les hores extraordinàries, segons correspongui.
Español: Estas horas de guardias que excedan de la jornada normal, se compensará a los valores correspondientes definidos para las horas extraordinarias, según corresponda.
Català: L'esmentada sol·licitud s'ha de fer amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: Dicha solicitud se hará con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la construcció de la variant oest de Camprodon.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la construcción de la variante oeste de Camprodon.
Català: Això, no obstant en el tipus d'ordenació oberta les parts de soterrani en el sostre de les quals sobresurtin més d'un metre per sobre al nivell de terreny definitiu, tindran la consideració de planta baixa i es computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Eso, no obstante en el tipo de ordenación abierta las partes de sótano cuyo techo sobresalgan más de un metro por encima del nivel de terreno definitivo, tendrán la consideración de planta baja y se computarán a efectos de edificabilitat.
Català: Mitjançant el Decret 522/2006, de 5 de desembre, s'adscriu a l'Institut Català de la Vinya i el Vi del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, l'escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech, ubicada al barri d'Espiells, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, atès que entre les funcions que l'esmentada Llei 15/2002, de 27 de juny, atribueix a l'INCAVI hi ha les que presta l'escola.
Español: Mediante el Decreto 522/2006, de 5 de diciembre, se adscribe al Instituto Catalán de la Viña y el Vino del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech, ubicada en el barrio de Espiells, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, dado que entre las funciones que la mencionada Ley 15/2002, de 27 de junio, atribuye al INCAVI hay las que presta la escuela.
Català: C. Notaries, s/n. Capacitat 330 persones, utilitzable diàriament, excepte el dia 15 d'octubre de 1999
Español: Notaries, s/n. Capacidad 330 personas, utilizable diariamente, excepto el día 15 de octubre de 1999