BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la valenta i meritòria actuació davant de l'enfonsament d'un túnel de batuda del Club de Béisbol del municipi de Sant Boi de Llobregat, en el qual van morir quatre nens, cinc nens més van resultar ferits i tres adults també van resultar ferits, destacant per la seva ràpida intervenció en el rescat de les víctimes i la posterior ajuda als familiars.
Español: Por su valiente y meritoria actuación ante el hundimiento de un túnel de bateo del Club de Béisbol del municipio de Sant Boi de Llobregat, en el que murieron cuatro niños, cinco niños más resultaron heridos y tres adultos también resultaron heridos, destacando por su rápida intervención en el rescate de las víctimas y la posterior ayuda a los familiares.
Català: ser la mateixa persona i se n'ha de buscar una altra.
Español: podrá ser la misma persona, y se habrá de buscar a otra.
Català: Facilitar la formació necessària per a la promoció vertical i horitzontal dels treballadors,
Español: Facilitar la formación necesaria para la promoción vertical y horizontal de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1873/2016, de 20 de juliol, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de revocació de la delegació de competències en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut, així com en el/la director/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i titular de la Gerència de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1873/2016, de 20 de julio, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de revocación de la delegación de competencias en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto, así como en el/la director/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron y titular de la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: S'atorgaran ajuts per un màxim total de 27.000 euros a càrrec de la partida D/480610000/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: Se otorgaran ayudas por un máximo total de 27.000 euros a cargo de la partida D/480610000/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia y Interior de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Objecte: subministrament d'electrònica de xarxa per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: suministro de electrónica de red para el Departamento de la Presidencia.
Català: En el cas que la plaça reservada als aspirants amb la condició legal de persona amb discapacitat no es cobreixi, s'acumula a la resta de places.
Español: En caso que las plazas reservadas a los aspirantes con la condición legal de persona con discapacidad no se cubra, se acumula en el resto de plazas.
Català: Disposicions comunes als operadors de la inspecció
Español: Disposiciones comunes a los operadores de la inspección
Català: Un cop s'ha intentat la notificació, sense efecte, al domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Dolores Jiménez Jiménez i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado, sin efecto, su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Dolores Jiménez Jiménez y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Variables principals a investigar: preus industrials
Español: Variables principales a investigar: precios industriales
Català: Es deroga l'Ordre CLT/231/2006, de 24 d'abril, per la qual s'actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: Se deroga la Orden CLT/231/2006, de 24 de abril, por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades dependientes.
Català: L'expressió ln (MUF) indica el logaritme neperià del mínim de membres de la unitat familiar.”
Español: La expresión ln (MUF) indica el logaritmo neperiano del mínimo de miembros de la unidad familia.”
Català: c) Les negligències, descuits o retards en la prestació dels serveis o tasques que un treballador té assignades, causant un perjudici rellevant a l'empresa.
Español: c) Las negligencias, descuidos o retrasos en la prestación de los servicios o trabajos que un trabajador tiene asignados, causando un perjuicio relevante a la empresa.
Català: Les persones interessades en el procediment administratiu.
Español: Los interesados en el procedimiento administrativo.
Català: En tot cas hauran de ser treballadors/ores desocupats inscrits com a demandants d'ocupació a les oficines de treball.
Español: En todo caso deberán ser trabajadores/as desempleados inscritos como demandantes de empleo en las oficinas de trabajo.
Català: Es modifica l'article 2.1 de l'Ordre EMO/175/2014, de 28 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden EMO/175/2014, de 28 de mayo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: La reincorporació dels excedents especials als seus llocs de treball s'ha de produir en el termini de trenta dies, com a màxim, des del moment que desapareguin les causes que van motivar l'excedència, i en el cas de pèrdua o sostracció, ho serà en el termini de cinc dies.
Español: La reincorporación de los excedentes especiales a sus puestos de trabajo deberá producirse en el plazo de treinta días, como máximo, desde el momento que desaparezca las causas que motivaron la excedencia, y en el caso de pérdida o sustracción, lo será en el plazo de cinco días.
Català: Vist que aquest lloc de treball estan ocupat per la senyora Montserrat Alamos López i que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia al lloc de treball de cap de la Secció de Registre d'Explotacions Ramaderes;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por la señora Montserrat Alamos López y que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía al puesto de jefa de la Sección de Registro de Explotaciones Ganaderas;
Català: Atén les consultes i les peticions realitzades pel sector carni i pels ramaders en l'àmbit de les seves competències.
Español: Atiende a las consultas y las peticiones realizadas por el sector cárnico y por los ganaderos en el ámbito de sus competencias.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley han incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a las que han de adecuar la actividad los beneficiarios, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: adreçats a l'escolarització o rehabilitació dels infants i
Español: dirigidos a la escolarización o rehabilitación de los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Beuda, sobre pròrroga de suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Beuda, sobre prórroga de suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Concretament i segons el document 4.
Español: Concretamente y según el documento 4.
Català: Uns 40 m després de creuar el camí del Mosquit, el límit segueix pel camí que va paral·lel al barranc de la Galera en sentit nord-oest per confluir amb el camí del Parralet.
Español: Unos 40 m después de cruzar el camino de El Mosquit, el límite sigue por el camino que va paralelo al barranco de La Galera en sentido noroeste para confluir con el camino de El Parralet.
Català: e) Permisos retribuïts o recuperables reconeguts per conveni.
Español: e) Permisos retribuidos o recuperables reconocidos por convenio.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una estació base destinada a l'activitat de telefonia mòbil de la xarxa GSM a la finca emplaçada al paratge camí del Repetidor, cal Soler de Roset, de Pontons, formulat per France Telecom España, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures establertes a l'informe de la Comissió Tècnica d'Ordenació Ambiental dels emplaçaments de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació de 12 de març de 2009 i de l'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 19 de gener de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una estación base destinada a la actividad de telefonía móvil de la red GSM en la finca emplazada en el paraje camino del Repetidor, Cal Soler de Roset, de Pontons, formulado por France Telecom España, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas establecidas en el informe de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación de 12 de marzo de 2009 y del informe de la Dirección General de Desarrollo Rural de 19 de enero de 2009.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia tres de maig de 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día tres de mayo de 2006.
Català: laboral, les empreses han de facilitar calçat i roba impermeable al
Español: laboral, las empresas facilitarán calzado y ropa impermeable para el
Català: c) El circuit haurà de disposar de les corresponents mesures preventives i correctores per eliminar, reduir o compensar els efectes significatius sobre la flora i la fauna de l'entorn que es derivin de la construcció i de l'ús del circuit.
Español: c) El circuito deberá disponer de las correspondientes medidas preventivas y correctoras para eliminar, reducir o compensar los efectos significativos sobre la flora y la fauna del entorno que se deriven de la construcción y del uso del circuito.
Català: El termini per dur a terme les instal·lacions i la posada en funcionament és de 6 mesos, comptats a partir de la data d'atorgament de la present autorització administrativa.
Español: El plazo para llevar a cabo las instalaciones y la puesta en funcionamiento es de 6 meses, contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: Abans de construir s'haurà de sol·licitar de l'Agència Catalana de l'Aigua l'autorització per construir dins de la zona de policia del Torrent del Soler, adjuntant plànol de planta amb les diferents instal·lacions, i dos o tres perfils transversals, amb la situació de les mateixes respecte del torrent, amb l'obligació de respectar, pel que fa a l'aresta superior del marge esquerre una franja de 5,00 metres d'amplada, d'acord amb la servitud fixada per l'article 5 de la Llei d'aigües.
Español: Antes de construir se deberá solicitar de la Agencia Catalana del Agua la autorización para construir dentro de la zona de policía del Torrent del Soler, adjuntando plano de planta con las diferentes instalaciones, y dos o tres perfiles transversales, con la situación de las mismas respecto al torrente, con la obligación de respetar, en lo referente a la arista superior del margen izquierdo una franja de 5,00 metros de anchura, de acuerdo con la servidumbre fijada por el artículo 5 de la Ley de aguas.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació: 13 de juliol de 2021 a les 15 hores.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación: 13 de julio de 2021 a las 15 horas.
Català: 8.4 En relació amb les dades que li comuniquin els ens locals, l'ATC té la condició d'encarregada del tractament.
Español: 8.4 En relación con los datos que le comuniquen los entes locales, la ATC tiene la condición de encargada del tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, per la qual s'integren professors titulars d'escola universitària al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, por la que se integran profesores titulares de escuela universitaria al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: c.7) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.7) Hay que utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de desecho interno.
Català: Per intentar limitar els efectes negatius de la falta de personal facultatiu d'especialitats mèdiques deficitàries, l'Administració de la Generalitat de Catalunya des de fa deu anys declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari o en determinats serveis socials per part del personal mèdic, com per exemple, l'Acord GOV/115/2007, de 2 d'octubre, l'Acord GOV/198/2010, de 2 de novembre, l'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, o l'Acord GOV/160/2016, de 20 de desembre.
Español: Para intentar limitar los efectos negativos de la falta de personal facultativo de especialidades médicas deficitarias, la Administración de la Generalidad de Cataluña desde hace diez años declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario o en determinados servicios sociales por parte del personal médico, como por ejemplo, el Acuerdo GOV/115/2007, de 2 de octubre, el Acuerdo GOV/198/2010, de 2 de noviembre, el Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, o el Acuerdo GOV/160/2016, de 20 de diciembre.
Català: Tramita la notificació del resultat de les actuacions inspectores als titulars de les empreses turístiques.
Español: Tramita la notificación del resultado de las actuaciones inspectoras a los titulares de las empresas turísticas.
Català: Certament, que això fos així en el passat, òbviament, no és obstacle perquè el legislador del futur pugui modificar les seves previsions reguladores sobre la mateixa matèria.
Español: Ciertamente, que ello fuera así en el pasado, obviamente, no es obstáculo para que el legislador del futuro pueda modificar sus previsiones reguladoras sobre la misma materia.
Català: Béns de protecció nivell E: protecció d'elements paisatgístics, ambientals i naturals (jardins, fonts i elements vegetals).
Español: Bienes de protección nivel E: protección de elementos paisajísticos, ambientales y naturales (jardines, fuentes y elementos vegetales).
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, als propietaris
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor, a los propietarios
Català: Es computen com a catalanes les peces musicals cantades en dues o més llengües si la catalana ocupa, com a mínim, la meitat del temps total emès.
Español: Se computan como catalanas las piezas musicales cantadas en dos o más lenguas si la catalana ocupa, como mínimo, la mitad del tiempo total emitido.
Català: una de les parts, acordarà o no, la no vinculació salarial al
Español: una de las partes, acordará o no la no vinculación salarial al
Català: S'estableixen 2 períodes addicionals de vacances, derivats dels dies de lliure disposició i d'acord amb la possibilitat que estableix l'article 148.3 del Decret 214/1990.
Español: Se establecen 2 períodos adicionales de vacaciones, derivados de los días de libre disposición y de acuerdo con la posibilidad que establece el artículo 148.3 del Decreto 214/1990.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant línia aèria 132 kV SE Salt - SE Olot, entre suports T.25 i T.32b en els termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante línea aérea 132 kV SE Salt - SE Olot, entre soportes T.25 y T.32b en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: Comprèn també els ingressos derivats de tot tipus de concessions i aprofitaments especials que l'entitat pugui percebre.
Español: Comprende, también, los ingresos derivados de todo tipo de concesiones y aprovechamientos especiales que la entidad pueda percibir.
Català: Titulacions i estudis de l'educació i el medi ambient.
Español: Titulaciones y estudios de la educación y el medio ambiente.
Català: Per desenvolupar la seva tasca farà servir tots el mitjans mecànics i informàtics posats al seu abast.
Español: Para desarrollar su labor utilizará todos los medios mecánicos e informáticos puestos a su alcance.
Català: En cas que l'execució dels projectes comporti la realització de despeses corrents de caràcter estructural, s'hi adjuntarà un estudi justificatiu de la seva viabilitat econòmica i del seu finançament.
Español: En el caso de que la ejecución de los proyectos comporte la realización de gastos corrientes de carácter estructural, se adjuntará un estudio justificativo de su viabilidad económica y de su financiación.
Català: La distància entre edificacions no serà mai inferior a sis metres entre edificacions d'una mateixa parcel·la o projecte conjunt.
Español: La distancia entre edificaciones no será nunca inferior a seis metros entre edificaciones de una misma parcela o proyecto conjunto.
Català: 15.6.3 Les accions de formació regulades en aquesta Ordre hauran de ser impartides en, almenys, un 50% en llengua catalana i els materials didàctics elaborats per les entitats beneficiàries hauran d'estar redactats almenys en català.
Español: 15.6.3 Las acciones de formación reguladas en esta Orden tendrán que ser impartidas en, al menos, un 50% en lengua catalana y los materiales didácticos elaborados por las entidades beneficiarias tendrán que estar redactados al menos en catalán.
Català: -1.6.22 Article 104.3: cal corregir aquest apartat en el sentit establert en l'article 49 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, segons el qual la implantació dels projectes d'activitats i construccions directament vinculades a l'explotació de recursos naturals requereix, amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència municipal, o bé l'aprovació d'un pla especial urbanístic o bé l'aprovació del projecte corresponent d'acord amb el procediment establert en l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.6.22 Artículo 104.3: es necesario corregir este apartado en el sentido establecido en el artículo 49 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, según el cual la implantación de los proyectos de actividades y construcciones directamente vinculadas a la explotación de recursos naturales requiere, con carácter previo a la obtención de la licencia municipal, o bien la aprobación de un plan especial urbanístico o bien la aprobación del proyecto correspondiente de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic referent a la regulació dels habitatges d'ús turístic, del municipi de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico referente a la regulación de las viviendas de uso turístico, del municipio de Vilanova i la Geltrú
Català: ORDRE de 8 de març de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de subvencions a Ajuntaments i entitats que, sense finalitat de lucre, desenvolupin activitats de formació permanent d'adults a nivell d'educació bàsica.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a Ayuntamientos y entidades que, sin finalidad de lucro, desarrollen actividades de formación permanente de adultos a nivel de educación básica.
Català: -5 El valor del premi serà l'indicat en la taula de premis, en funció dels gols aconseguits.
Español: -5 El valor del premio será el indicado en la tabla de premios, en función de los goles conseguidos.
Català: c) Planificar el procés d'emmagatzematge aplicant criteris de classificació i complint les condicions de conservació requerides per controlar l'organització dels productes farmacèutics i parafarmacèutics.
Español: c) Planificar el proceso de almacenamiento aplicando criterios de clasificación y cumpliendo las condiciones de conservación requeridas para controlar la organización de los productos farmacéuticos y parafarmacéuticos.
Català: baixa per jubilació, i a petició seva, la Corporació li
Español: cause baja por jubilación, y a petición suya, la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre publicación de unos estatutos.
Català: “...es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Empresa i Ocupació”,
Español: “...se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Empleo.”,
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Sabadell:
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Sabadell:
Català: Per a l'exercici de les funcions que preveuen els articles 6 i 7 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, el SOC disposa dels òrgans de govern següents:
Español: Para el ejercicio de las funciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, el SOC dispone de los siguientes órganos de gobierno:
Català: Respecte a la hidrografia i la vegetació de ribera associada, cal palesar que el torrent del sot de Ritronyes és a més de 100 m de l'actuació.
Español: Con respecto a la hidrografía y la vegetación de ribera asociada, hay que manifestar que el torrente del Sot de Ritronyes está a más de 100 m de la actuación.
Català: Garanties: no es requereix garantia provisional, i garantia definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: no se requiere garantía provisional, y garantía definitiva del 4% del importe de adjudicación.