BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula 14 del plec de clàusules administratives i apartat H del quadre de característiques del mateix plec, són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en la cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas y apartado H del cuadro de características del mismo pliego, son los siguientes:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.b.ii, instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.b.ii, instalaciones destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els usos permesos són públics:
Español: Los usos permitidos son públicos:
Català: Programa de suport a la salut sexual, reproductiva i afectiva de dones joves immigrants.
Español: Programa de apoyo a la salud sexual, reproductiva y afectiva de mujeres jóvenes inmigrantes.
Català: Article 1, identificació i règim legal
Español: Artículo 1, identificación y régimen legal
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de la Clínica Sant Josep, de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la Clínica Sant Josep, de Manresa
Català: c) El projecte ha de tenir un coordinador general i un responsable territorial per cada territori de la CTP implicat.
Español: c) El proyecto debe tener un coordinador general y un responsable territorial para cada territorio de la CTP implicado.
Català: 1.1 La finalitat d'aquesta convocatòria és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de vint mil habitants, en la realització de programes d'atencions educatives de 0 a 3 anys i de conciliació del temps personal i el familiar.
Español: 1.1 La finalidad de esta convocatoria es la coordinación, la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en la realización de programas de atenciones educativas de 0 a 3 años y de conciliación del tiempo personal y el familiar.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Can Roca-Terrassa.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Can Roca-Terrassa.
Català: Tot això sense perjudici que els interessats puguin exercir qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio que los interesados puedan ejercer cualquiera otro recurso que consideren oportuno.
Català: Coordinar el Pla d'orientació dels alumnes de l'ESO i batxillerat.
Español: Coordinar el Plan de orientación de los alumnos de la ESO y del bachillerato.
Català: Diverses actuacions de recuperació de recursos
Español: Varias actuaciones de recuperación de recursos
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (MP 40), instal·lació de plaques fotovoltaiques a la Gavarra, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (MP 40), instalación de placas fotovoltaicas en La Gavarra, de Centelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: També és competència seva l'etiquetatge, l'empalmament, l'oscatge i altres operacions auxiliars que hi hagi a la secció.
Español: Será también de su competencia el etiquetado, empalmado, enmuescado y demás operaciones auxiliares que existan en la sección.
Català: Els treballadors de nou ingrés gaudiran de la part proporcional de vacances que els correspongui quan portin almenys sis mesos ininterromputs de treball a l'empresa, llevat pacte en contra en contracte individual.
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso disfrutarán de la parte proporcional de vacaciones que les corresponda cuando lleven al menos seis meses ininterrumpidos de trabajo en la empresa, salvo pacto en contra en contrato individual.
Català: Qualsevol variació que es pugui establir en el règim de descomptes d'obligacions socials, laborals i fiscals a càrrec del treballador.
Español: Cualquier variación que pudiera establecerse en el régimen de descuentos de obligaciones sociales, laborales y fiscales a cargo del trabajador.
Català: - Condicions personals, econòmiques o d'una altra mena per participar en les activitats.
Español: - Condiciones personales, económicas o de otro tipo para participar en las actividades.
Català: A1.2: es defineixen per cada illa en funció de l'amplada mitjana del seu tram de carrer:
Español: A1.2: se definen para cada manzana en función de la anchura media de su tramo de calle:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de maig de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a FM Inversiones, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100174) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 3, polígon 28, al terme municipal d'Aiguamúrcia (Alt Camp), amb destinació a ús industrial (beguda envasada), amb un cabal mitjà equivalent de 2,54 l/s i un volum d'extracció anual de 80.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de mayo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a FM Inversiones, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100174) a derivar de un pozo situado en la parcela 3, polígono 28, en el término municipal de Aiguamúrcia (Alt Camp), con destino a uso industrial (bebida envasada), con un caudal medio equivalente de 2,54 l/s y un volumen de extracción anual de 80.000 m3.
Català: El pla límit de vol es situa a una distància de la mitgera de la mateixa magnitud que la fondària del vol i, com a mínim, a un metre.
Español: El plano límite de vuelo se sitúa a una distancia de la medianera de la misma magnitud que la profundidad del vuelo y, como mínimo, a un metro.
Català: d) Motius familiars, com ara contreure matrimoni, família nombrosa, habitar en el domicili dels pares, etc.
Español: d) Motivos familiares, como contraer matrimonio, tener familia numerosa, residir en el domicilio de los padres, etc.
Català: Així mateix s'han de lliurar dues còfies o gorres l'any, l'ús de les quals és, en qualsevol cas, obligatori per al grup professional d'obrador.
Español: Asimismo se facilitarán dos cofias o gorros al año, cuyo uso será en todo caso obligatorio para el grupo profesional de obrador.
Català: lot 5) demarcació de les Terres de l'Ebre.
Español: lote 2) demarcación de Les Terres de l'Ebre.
Català: 3.4 Prepara el material de suport i la documentació necessaris.
Español: 3.4 Prepara el material de apoyo y la documentación necesarios.
Català: Més enllà del seu caràcter productivista —que permet crear béns aplicant sabers i tècniques—, el treball ofereix un conjunt de situacions i de relacions interpersonals, regides per normes, pautes de conducta i valors, que contribueixen a configurar la dimensió social i moral de les persones.
Español: Más allá de su carácter productivista —que permite crear bienes aplicando saberes y técnicas—, el trabajo ofrece un conjunto de situaciones y de relaciones interpersonales, regidas por normas, pautas de conducta y valores, que contribuyen a configurar la dimensión social y moral de las personas.
Català: Aquesta resolució, motivada degudament, es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución, motivada debidamente, se notifica a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Complement de dedicació i polivalència.
Español: Complemento de dedicación y polivalencia.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Prades (Baix Camp) i Porrera (Priorat).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Prades (Baix Camp) y Porrera (Priorat).
Català: 3.2.64 Sala del Bosc (Mòdul): 114,20 euros/hora + IVA
Español: 3.2.64 Sala del Bosque (Módulo): 114,20 euros/hora + IVA
Català: Pel que fa al paisatge, l'àmbit afectat està en una zona inclosa en la unitat del paisatge anomenada Baix Gaià, d'acord amb el Catàleg del Paisatge del Camp de Tarragona.
Español: Con respecto al paisaje, el ámbito afectado está en una zona incluida en la unidad del paisaje denominada Baix Gaià, de acuerdo con el Catálogo del Paisaje del Camp de Tarragona.
Català: La Direcció examinarà a consciència aquestes alternatives, que no tindran el caràcter de vinculants.
Español: La Dirección deberá valorar, seriamente, tales alternativas, si bien no serán vinculantes para ella.
Català: Possibilitat de moviments.
Español: Posibilidad de movimientos.
Català: El nou traçat de 365 m transcorrerà per les parcel·les cadastrals 43108A01500207, 43108A01500209, 43108A01500210 i 43108A01509002.
Español: El nuevo trazado de 365 m transcurre por las parcelas catastrales 43108A01500207, 43108A01500209, 43108A01500210 y 43108A01509002.
Català: L'instructor pot, per causes justificades, sol·licitar la pròrroga del termini referit a l'article anterior.
Español: Por causas justificadas, el instructor puede solicitar la prórroga del plazo referido al artículo anterior.
Català: Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c.
Català: Les eleccions per a la renovació de la Junta i del Deganat es celebraran conjuntament, però les candidatures seran separades i a la convocatòria s'haurà de fer constar la duplicitat d'eleccions.
Español: Las elecciones para la renovación de la Junta y del Decanato se celebrarán conjuntamente, pero las candidaturas estarán separadas y en la convocatoria se tendrá que hacer constar la duplicidad de elecciones.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües del serrat del Tos.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de El serrat del Tos.
Català: L'establiment disposa d'un sistema de canonades que permet segregar les aigües pluvials netes de les aigües residuals, de manera que les aigües pluvials netes es connecten directament al col·lector final que desguassa a llera i s'evita que passin pel sistema de depuració.
Español: El establecimiento dispone de un sistema de cañerías que permite segregar las aguas pluviales netas de las aguas residuales, de manera que las aguas pluviales limpias se conectan directamente al colector final que desagua en cauce y se evita que pasen por el sistema de depuración.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3200, pàg. 10291, de 8.8.2000, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 3200, pág. 10291, del 8.8.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: Pel que fa a l'energia, l'explotació necessita energia elèctrica per al funcionament dels motors de refrigeració de la llet i per als sistemes d'il·luminació.
Español: En cuanto a la energía, la explotación necesita energía eléctrica para el funcionamiento de los motores de refrigeración de la leche y los sistemas de iluminación.
Català: ORDRE AAM/259/2013, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrari, alimentari i forestal per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos, i dels ajuts per a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat, i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/259/2013, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrario, alimentario y forestal para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, y de las ayudas para la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad, y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de compensació per danys i perjudicis causats a la ramaderia per espècies animals protegides de fauna salvatge autòctona.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente de compensación por daños y perjuicios causados a la ganadería por especies animales protegidas de fauna salvaje autóctona.
Català: 6.1.5 La qualificació de la fase d'oposició es
Español: 6.1.5 La calificación de la fase de oposición se
Català: Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Analitza les dades existents de gestió econòmica i de recursos humans per tal d'establir estàndards de cost.
Español: Analiza los datos existentes de gestión económica y de recursos humanos con el fin de establecer estándares de coste.
Català: a) Disseny del projecte:
Español: a) Diseño del proyecto:
Català: Coordinar i dinamitzar juntament amb l'equip directiu les actuacions docents en les quals es recolzen els objectius esmentats.
Español: Coordinar y dinamizar juntamente con el equipo directivo las actuaciones docentes en las que se apoyan los objetivos mencionados.
Català: 1.4 Temps de reverberació, intel·ligibilitat, soroll de fons i aïllament.
Español: 1.4 Tiempo de reverberación, inteligibilidad, ruido de fondo y aislamiento.
Català: 4.4 Valoració: es realitzaran dos intents no consecutius, però només es registrarà la distància aconseguida en el millor d'ambdós.
Español: 4.4 Valoración: se realizarán dos intentos no consecutivos, pero solo se registrará la distancia conseguida en el mejor de ambos.
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Circant la mar brava" de Joan López Villoria i Elena Carvajal León.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Circando la mar brava" de Joan López Villoria y Elena Carvajal León.
Català: Xarxa de distribució al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Red de distribución en el término municipal de Corbera de
Català: Adreça del titular: c. Segura, 19 (415) 2n 1a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Segura, 19 (415), 2º 1ª. Barcelona.
Català: 22.4 L'acceptació del cofinançament per part del Programa Operatiu del FEDER Catalunya 2014-2020 comporta la inclusió en la llista pública de beneficiaris, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 22.4 La aceptación de la cofinanciación por parte del Programa Operativo de FEDER Cataluña 2014-2020 conlleva la inclusión en la lista pública de beneficiarios, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir temporalment una plaça d'auxiliar administratiu de turisme a temps parcial.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer temporalmente una plaza de auxiliar administrativo de turismo a tiempo parcial.
Català: 2.2 Requisits: les activitats subvencionades han de ser realitzades en el decurs de l'any o del període de temps que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 2.2 Requisitos: las actividades subvencionadas deberán ser realizadas en el transcurso del año o del período de tiempo que se establezca en la convocatoria.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de la signatura de l'Acord marc fins al 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución: Desde la fecha de la firma del Acuerdo Marco hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Analitza i coordina els acords per al compliment de la seguretat i la prevenció de la salut dels treballadors/ores en els centres propis del Departament.
Español: Analiza y coordina los acuerdos para el cumplimiento de la seguridad y la prevención de la salud de los trabajadores/as en los centros propios del Departamento.
Català: Requisits que la persona contractada com a tècnica d'acompanyament en la inserció haurà de complir:
Español: Requisitos que la persona contratada como técnica de acompañamiento a la inserción deberá cumplir:
Català: Àmbit funcional: empresaris que es dediquin a la venda al major de peix i marisc fresc i congelat en el Mercat Central del Peix
Español: Ámbito funcional: empresarios que se dediquen a la venta de pescado y marisco fresco y congelado en el Mercat Central del Peix.
Català: El termini d'execució de la xarxa de distribució i de la construcció de l'estació de regulació i mesura a la posició 5 D d'Enagas serà 6 mesos una vegada es disposin dels permisos corresponents.
Español: El plazo de ejecución de la red de distribución y de la construcción de la estación de regulación y medida en la posición 5 D de Enagas será 6 meses una vez se dispongan de los permisos correspondientes.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és donar suport a projectes de recerca, investigació, experimentació i creació que afavoreixin el coneixement i el desenvolupament artístic i cultural en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques, la música i el pensament.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es apoyar proyectos de investigación, experimentación y creación que favorezcan el conocimiento y el desarrollo artístico y cultural en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas, la música y el pensamiento.
Català: Període de matrícula: des del dia 7 de gener fins al 28 de maig de 2010, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula: desde el día 7 de enero hasta el 28 de mayo de 2010, ambos incluidos.
Català: el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el
Español: anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en
Català: Es comunica a l'interessat que disposa d'un termini de deu dies hàbils següents a la publicació d'aquest Edicte per fer les al·legacions i aportar els documents que estimi convenients per a la seva defensa, així com sol·licitar la pràctica de les proves que consideri oportunes.
Español: Se comunica al interesado que dispone de un plazo de diez días hábiles siguientes a la publicación de este Edicto para presentar las alegaciones y aportar los documentos que estime convenientes para su defensa, así como solicitar la práctica de las pruebas que considere oportunas.
Català: 31.2.2 Requerirà, en primer terme, la voluntarietat dels
Español: 31.2.2 Requerirá, en primer lugar, la voluntariedad de los
Català: A efectes d'aquest planejament i d'allò que el desplegui, s'estableixen els criteris següents de classificació d'usos:
Español: A efectos de este planeamiento y de aquello que lo despliegue, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos:
Català: Al personal que realitza treballs de muntatge i de reparació fora de l'empresa se li abona 79,60 pessetes per cada hora de treball.
Español: Al personal que realice trabajos de montaje y reparación fuera de la empresa, se le abonará, por cada hora de trabajo 79,60 pesetas.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'instal·lació solar fotovoltaica en coberta connectada a xarxa de 35,28 kWp (30kWn), de Navès, formulat per la societat Sala Esquius, SCP i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament donarà compte a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central del resultat del preceptiu termini d'un mes d'informació pública en un diari de premsa convocada mitjançant edicte publicat en el diari El Segre el 17 de novembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de instalación solar fotovoltaica en cubierta conectada a red de 35,28 kWp (30kWn), de Navès, formulado por la sociedad Sala Esquius, SCP y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento dará cuenta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central del resultado del preceptivo plazo de un mes de información pública en un diario de prensa convocada mediante edicto publicado en el diario El Segre el 17 de noviembre de 2010.
Català: En data 14 de març de 2012 el promotor del Projecte va presentar davant l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona (OTAAA) la sol·licitud d'emissió del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 14 de marzo de 2012 el promotor del Proyecto presentó ante la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona (OTAAA) la solicitud de emisión del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: 9.6 La Comissió de Selecció la nomena el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris o la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: 9.6 La Comisión de Selección la nombrará el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) o la persona en quien delegue esta tarea.
Català: 2.1 Trobar-se en la situació d'actiu com a metge d'atenció primària amb nomenament en propietat en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.1 Encontrarse en la situación de activo como médico de atención primaria con nombramiento en propiedad en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.