BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El poble català proclama com a valors superiors de la seva vida col·lectiva la llibertat, la justícia i la igualtat, i manifesta la seva voluntat d'avançar per una via de progrés que asseguri una qualitat de vida digna per a tots els qui viuen, resideixen i treballen a Catalunya.	El pueblo catalán proclama como valores superiores de su vida colectiva la libertad, la justicia y la igualdad, y manifiesta su voluntad de avanzar por una vía de progreso que asegure una digna calidad de vida para todos los que viven, residen y trabajan en Cataluña.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment al que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento a lo que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, referente al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La bonificació es podrà sol·licitar al llarg del curs escolar 2000-01."
Español: La bonificación se podrá solicitar a lo largo del curso escolar 2000-01."
Català: prestació del servei i educació sanitària.
Español: del servicio y educación sanitaria.
Català: Realització de mesures.
Español: Realización de medidas.
Català: Ajut per estudis especials i artístics
Español: Ayuda para estudios especiales
Català: D'acord amb el que determina l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: Fita 47: Se situa al polígon industrial Feliu Vila, a l'eix del camí d'accés a l'Hort de la Font del Bou, i a la perllongament a l'oest de la cantonada sud-oest de la propietat de Lluís Mateu Gibernau.
Español: Mojón 47: Se sitúa en el polígono industrial Feliu Vila, en el eje del camino de acceso al Hort de la Font del Bou, y en la prolongación al oeste de la esquina sudoeste de la propiedad de Lluís Mateu Gibernau.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format que s'hagin estrenat a partir del 2 de desembre del segon any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i fins al termini màxim de presentació de sol·licituds de l'esmentada convocatòria, i que no hagin rebut amb anterioritat una subvenció de l'ICIC pel mateix concepte.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato que se hayan estrenado entre el 2 de diciembre del segundo año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria y el plazo máximo de presentación de solicitudes de dicha convocatoria, y que no hayan recibido con anterioridad una subvención del ICIC por el mismo concepto.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a les parcel·les situades al carrer Cerdanya, 5-7, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en las parcelas situadas en la calle Cerdanya, 5-7, de Cabrera de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002.
Català: Amb la signatura del present Conveni col·lectiu de treball, els treballadors es comprometen a continuar efectuant la tasca actualment destinada a cadascun d'ells, en la seva totalitat, complementant diàriament el recorregut establert en el servei d'escombraries i neteja viària.
Español: Con la firma del presente Convenio colectivo de trabajo, los trabajadores se comprometen a seguir efectuando la tarea actualmente destinada a cada uno de ellos, en su totalidad, complementando diariamente el recorrido establecido en el servicio de basuras y limpieza viaria.
Català: —5 La Comissió Paritària podrà utilitzar els serveis permanents i ocasionals d'assessors per aquelles matèries de la seva competència.
Español: —5 La Comisión Paritaria podrá utilizar los servicios permanentes y ocasionales de asesores para las materias de su competencia.
Català: En conseqüència, entenem que els apartats 2 i 3 de l'article 26 de la Llei 17/2015, en els termes ressenyats, no vulneren les competències de la Generalitat ex article 132 EAC ni tampoc desborden el marc constitucional ex article 149.1.29 CE.
Español: En consecuencia, entendemos que los apartados 2 y 3 del artículo 26 de la Ley 17/2015, en los términos indicados, no vulneran las competencias de la Generalitat ex artículo 132 EAC ni tampoco desbordan el marco constitucional ex artículo 149.1.29 CE.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2011, sobre acords de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona referentes al municipio de Barcelona.
Català: Es faculten el Govern i el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dictin les disposicions necessàries per al compliment de les modificacions que, en aplicació del Pla territorial general de Catalunya, comporta l'aprovació d'aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento de las modificaciones que, en aplicación del Plan territorial general de Cataluña, comporta la aprobación de la presente Ley.
Català: tècnic de selecció que determinin la impossibilitat de continuar
Español: órgano técnico de selección que determine la imposibilidad
Català: h) Cal que les obres que impliquin l'afectació del domini públic hidràulic disposin de l'autorització a l'ACA.
Español: h) Es necesario que las obras que impliquen la afectación del dominio público hidráulico dispongan de la autorización de la ACÁ.
Català: Els imports aproximats per programes, que poden modificar-se justificadament sense superar l'import total, són:
Español: Los importes aproximados por programas, que pueden modificarse justificadamente sin superar el importe total, son:
Català: Les gavines estableixen els dormidors al mar, i durant el dia volen cap a terra en busca d'aliment.
Español: Las gaviotas establecen los dormideros en el mar y durante el día vuelan hacia la costa en busca de alimento.
Català: 1.4 La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.4 La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos se estructura en los órganos siguientes:
Català: Disposar de les certificacions OHSAS 18001:2007 i ISO 14001:2004: de 0 a 2 punts.
Español: Disponer de las certificaciones OHSAS 18001;2007 i ISO 14001:2004: de 0 a 2 puntos.
Català: Per a la realització del seu objectiu i les seves finalitats, el CSUC disposarà dels recursos següents:
Español: Para la realización de su objetivo y sus fines, el CSUC dispondrá de los recursos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3020/2012, de 3 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials denominada Els Comuns de Garrigàs, al terme municipal de Garrigàs (GA20090014).
Español: RESOLUCIÓN TES/3020/2012, de 3 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Els Comuns de Garrigàs, en el término municipal de Garrigàs (GA20090014).
Català: c) Divisió per lots i número de lots: vegeu el plec de condicions tècniques.
Español: c) División por lotes y número de lotes: véase el pliego de condiciones técnicas.
Català: Les empreses que beneficiïn l'ús del transport públic per parts dels treballadors i penalitzin les places d'aparcament del vehicle privat de baixa ocupació: fins a 0,1.
Español: Las empresas que fomenten el uso del transporte público por parte de los trabajadores y penalicen las plazas de aparcamiento del vehículo privado de baja ocupación: hasta 0,1.
Català: Per tramitar l'expedient i per proposar resolucions, la Junta de Govern nomena directament un instructor, o bé delega l'òrgan al qual, amb caràcter permanent, siguin encomanades aquestes facultats perquè sigui aquest qui el nomeni.
Español: Para tramitar el expediente y para proponer resoluciones, la Junta de Gobierno nombrará directamente a un instructor, o bien delegará el órgano el cual, con carácter permanente, serán encomendadas estas facultades para que sea éste quien lo nombre.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es crea l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament en matèria de cultura i de les entitats que hi estan adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que manté les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se crea la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que mantiene las funciones de aprobar las bases y las convocatorias y de gestionar las ayudas.
Català: Atès que la vaga es realitza dos dies per setmana i tenint en compte que el servei habitual de neteja viària es realitza cada dia, aquest queda assegurat durant la resta de dies de la setmana en els que no hi ha vaga, però no així els dies 4 i 16 d'agost, coincidint la vaga, en el primer del dies, amb la Festa Major i durant tota la jornada i, en el segon dels dies, que és consecutiu d'un dia festiu i anterior a un altre festiu, raó per la qual, es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència dels actes programats en els esmentats dies, essent necessari un tractament particularitzat de la situació, per la qual cosa es considera adient fixar com a servei mínim el 33% del servei habitual de la neteja viària i de les platges en els dies 4 i 16 d'agost; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com poden ser els d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.;
Español: Considerando que la huelga se realiza dos días por semana y teniendo en cuenta que el servicio habitual de limpieza viaria se realiza cada día, este queda asegurado durante el resto de días de la semana en los que no hay huelga, pero no así los días 4 y 16 de agosto, coincidiendo la huelga, en el primer día, con la Fiesta Mayor y durante toda la jornada y, en el segundo día, que es consecutivo de un día festivo y anterior a otro festivo, razón por la que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de los actos programados en dichos días, siendo necesario un tratamiento particularizado de la situación, por lo que se considera adecuado fijar como servicio mínimo el 33% del servicio habitual de la limpieza viaria y de las playas en los días 4 y 16 de agosto; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la haya, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, si no se realizan, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser los de accidentes en la calzada, vidrios rotos, vertidos de aceite, etc.;
Català: Els condicionants de l'apartat 4) Descripció de l'ordenació/transformacions de l'Estudi paisatgístic per la proposta de modificació puntuals del POUM de Salou sobre el solar delimitat pels carrers Vaporet i Ermitanet i la carretera de la Costa de Salou de novembre de 2015, són d'aplicació en la definició de l'entorn, la parcel·la, l'edificació i l'espai no ocupat per l'edificació.
Español: Los condicionantes del apartado 4) Descripción de la ordenación/transformacion del Estudio paisajístico para la propuesta de modificación puntual del POUM de Salou sobre el solar delimitado por las calles Vaporet y Ermitanet y la carretera de la Costa de Salou de noviembre de 2015, son de aplicación en la definición del entorno, la parcela, la edificación y el espacio no ocupado por la edificación.
Català: Hores de lliure disposició en el mòdul: 33 hores
Español: Horas de libre disposición en el módulo: 33 horas
Català: Evolució de l'esquema corporal: control tònic, control postural, estructuració espaciotemporal.
Español: Evolución del esquema corporal: control tónico, control postural, estructuración espaciotemporal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2957/2011, de 20 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per la rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica d'edificis d'ús residencial i d'habitatges del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012, per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/2957/2011, de 20 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para la rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, para el año 2012.
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acreditaran mitjançant certificats expedits pels ministeris d'educació dels països respectius, en els quals s'han de fer constar el temps de prestació de serveis i el caràcter de centre públic o privat, el nivell educatiu i la matèria impartida.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los ministerios de educación de los países respectivos, en los que se tienen que hacer constar el tiempo de prestación de servicios y el carácter de centro público o privado, el nivel educativo y la materia impartida.
Català: Es valorarà el grau d'iniciativa que l'entitat tingui per portar a terme propostes, activitats, col·laboracions i acords de participació que fomentin l'activitat socio-cultural a l'entorn.
Español: Se valorará el grado de iniciativa que la entidad tenga para llevar a cabo propuestas, actividades, colaboraciones y acuerdos de participación que fomenten la actividad socio-cultural en el entorno.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos subaltern de la Generalitat de Catalunya són les determinades a la disposició addicional 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña son las determinadas en la disposición adicional 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament cal que l'entitat o qui la representi disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol de signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente es necesario que la entidad o quien la represente disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida por identificar a la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposaran cada un d'ells de les hores mensuals que corresponguin legalment per desenvolupar les seves funcions, les quals podran ésser acumulades en un còmput d'hores trimestral.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán cada uno de ellos de las horas mensuales que correspondan legalmente para desarrollar sus funciones, que podrán ser acumuladas en un cómputo de horas trimestral.
Català: 2.1 Voluntarietat: el/la professional participarà voluntàriament en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell, sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: 2.1 Voluntariedad: El/la profesional participará voluntariamente en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: En aquests casos es considera socialment rendible abordar l'extinció, total o parcial, d'aquestes àrees encara que no pogués ser a curt termini.
Español: En estos casos, se considera socialmente rentable abordar la extinción, total o parcial, de estas áreas aunque no pudiera ser a corto plazo.
Català: Finalitat: Millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució de la zona, així com la seva seguretat i agilitat davant possibles incidències.
Español: Finalidad: Mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución de la zona, así como su seguridad y agilidad frente a posibles incidencias.
Català: 3.2 La forma de presentació de les sol·licituds, en funció dels destinataris dels ajuts, és la següent:
Español: 3.2 La forma de presentación de las solicitudes, en función de los destinatarios de las ayudas, es la siguiente:
Català: La resta de punts fins a un total de 4 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de vàters o urinaris que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de inodoros o urinarios que cumplan el criterio.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Joan de Deu Bastardas i David Villalba Modol.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Joan de Deu Bastardas y David Villalba Modol.
Català: És qui, amb la perfecció deguda i adequat rendiment, executat amb iniciativa i responsabilitat, sota les ordres del seu comandament corresponent, totes o algunes de les tasques pròpies del mateix, amb productivitat i resultats correctes, coneixent les màquines, estris i eines que tingui al seu càrrec per cuidar-se de la seva normal eficàcia i conservació, posant en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observés i que pugui disminuir la producció.
Español: Es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecutacon iniciativa y responsabilidad, bajo las órdenes de su mando correspondiente, todas o algunas de las labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observase y que pueda disminuir la producción.
Català: Emetre les liquidacions tributàries que resultin de les seves actuacions de comprovació i investigació.
Español: Emitir las declaraciones tributarias que resulten de sus actuaciones de comprobación e investigación.
Català: b) Suspensió d'ocupació i de sou fins a dos dies.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días
Català: Quan Catalunya es constitueixi com a comunitat autònoma uniprovincial, la Generalitat n'ha d'assumir el govern i l'administració, i també les competències, els mitjans i els recursos que els corresponguin.
Español: Cuando Cataluña se constituya como comunidad autónoma uniprovincial, la Generalidad tiene que asumir el gobierno y la administración, y también las competencias, los medios y los recursos que les correspondan.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva, seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sense perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psiquics
Español: Entidad: Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos
Català: Recull dades d'interès a fi de controlar i gestionar els recursos de reposició i les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Recoge datos de interés con el fin de controlar y gestionar los recursos de reposición y las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: Aquest formulari estarà disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i indicarà la documentació que ha de ser presentada per a cada categoria, obligatòriament, juntament amb el formulari de participació.
Español: Este formulario estará disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) e indicará la documentación que debe ser presentada para cada categoría, obligatoriamente, junto con el formulario de participación.
Català: Nomenar membres del Consell Assessor de Protecció de Dades les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo Asesor de Protección de Datos a las personas siguientes:
Català: - Barreres naturals: a la comarca, conflueixen tres nervadures muntanyoses: les anomenades “Pàndols” i “Cavalls”, amb cotes màximes de 700 m, i la més important, a l'extrem septentrional, amb cotes màximes de 1.400 m, anomenada “els Ports de Beseit”.
Español: - Barreras naturales: en la comarca, confluyen tres nervaduras montañosas: las llamadas de “Pàndols” y “Cavalls”, con cotas máximas de 700 m, y la más importante, en su extremo septentrional, con cotas máximas de 1.400 m, denominada “Els ports de Beseit”.
Català: e. La publicació o utilització indeguda de la documentació o informació a què tinguin o hagin tingut accés per raó del seu càrrec o funció.
Español: e. La publicación o utilización indebida de la documentación o información a la que tengan o hayan tenido acceso por razón de su cargo o función.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Serveis de Prevenció.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Serveis de Prevenció.
Català: La mensualitat corresponent al mes de desembre i a la paga de Nadal és de 114.000 pessetes més 8.000 pessetes, és a dir, 122.000 pessetes brutes, que serveixen de base de càlcul per determinar els salaris de 2001.
Español: La mensualidad correspondiente al mes de diciembre y a la paga de Navidad será de 114.000 pesetas más 8.000 pesetas, es decir 122.0000 pesetas brutas, que servirán de base de cálculo para determinar los salarios del año 2001.