BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.- Plus de treballs especials: es consideraran com a tals: els treballs manuals de neteja interior de les sitges de gra, tancs de farina, tancs d'oli, la neteja i neteja de la part inferior dels extractors.
Español: 5.- Plus de trabajos especiales: se considerarán como tales los trabajos manuales de limpieza interior de los silos de grano, tanques de harina, tanques de aceite, el baldeo y limpieza de la parte inferior de los extractores.
Català: Condicions de les façanes
Español: Condiciones de las fachadas
Català: En caso de incapacitat temporal reconeix pels serveis mèdics de la Seguretat Social, les empreses completaran la prestació de l'INSS fins el 75 % de la base reguladora des de el primer dia de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal reconocida por los servicios médicos de la Seguridad Social, las empresas completarán la prestación del INSS hasta el 75 % de la base reguladora desde el primer día de baja.
Català: Excepcionalment, i d'acord amb les característiques de les actuacions, se'n podrà resoldre la seva incorporació a altres relacions posteriors.
Español: Excepcionalmente, y de acuerdo con las características de las actuaciones, se podrá resolver su incorporación a otras relaciones posteriores.
Català: Persones que compleixin els requisits establerts en la normativa reguladora de les residències, centres de dia i habitatges tutelats per a gent gran.
Español: Personas que cumplan los requisitos establecidos en la normativa reguladora de las residencias, centros de día y viviendas tuteladas para personas mayores.
Català: dels grups de recerca cap a les empreses.
Español: resultados de los grupos de investigación hacia las empresas. Por ello,
Català: Realització de funcions tècniques de nivell acadèmic mitjà, que consisteixin a col·laborar en tasques de recerca, control i qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico medio, que consiste en colaborar en tareas de investigación, control y calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: de 24 de març de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina de vaques de llet situada al polígon 11, parcel·les 5 i 6, al terme municipal de Vila-sana, promogut per l'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL (exp. LA20110007 - L2CS120022).
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de vacas de leche situada en el polígono 11, parcelas 5 y 6, en el término municipal de Vila-sana, promovido por la empresa Sant Jaume de Palau, SCCL (exp. LA20110007 - L2CS120022).
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu que la gallinassa es gestioni en el marc agrari, majoritàriament en zones declarades com a vulnerables per la contaminació de nitrats.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé que la gallinaza se gestione en el marco agrario, mayoritariamente en zonas declaradas como vulnerables por la contaminación de nitratos.
Català: Raïm fresc, most de raïm, most de raïm parcialment fermentat i vi nou en procés de fermentació sense DOP/IGP
Español: Uva fresca, mosto de uva, mosto de uva parcialmente fermentado y vino nuevo en proceso de fermentación aptos para DOP Costers del Segre
Català: Llevat la possibilitat de contractació temporal o parcial de personal, es permet la realització de les hores extraordinàries legalment establertes necessàries per atendre comandes, per cobrir períodes punta de producció, absències imprevistes i/o canvis de torn.
Español: 36.1.2 Salvo la posibilidad de contratación temporal o parcial de personal, se permite la realización de las horas extraordinarias legalmente establecidas necesarias para atender pedidos, para cubrir períodos punta de producción, ausencias imprevistas y/o cambios de turno.
Català: Als epígrafs b.1 i b.3: una vegada transcorreguts 2 mesos des de la contractació.
Español: A los epígrafes b.1 y b.3: una vez transcurridos 2 meses desde la contratación.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Ramsis 3, S.L. en ignorat parador lliuro el present,
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Ramsis 3, S. L. en ignorado paradero libro el presente,
Català: En cas que la subvenció s'hagi concedit a una agrupació, la minoració s'aplicarà proporcionalment al cost del projecte de cada entitat.
Español: En el caso de que la subvención se haya concedido a una agrupación, la aminoración se aplicará proporcionalmente al coste del proyecto de cada entidad.
Català: - El fitxer s'ha d'anomenar amb el número FUE de l'expedient i que s'indica en la comunicació que fa l'òrgan tècnic per a què es procedeixi a la verificació del comptador.
Español: - El archivo debe llamarse con el número FUE del expediente y que se indica en la comunicación que hace el órgano técnico para que se proceda a la verificación del contador.
Català: c) Plans interadministratius de caràcter autonòmic català.
Español: c) Planes interadministrativos de carácter autonómico catalán.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient de classificació de camins ramaders als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (C/ Travessera de Gràcia, 56, 4ª planta 08006 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de clasificación de caminos ganaderos a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (C/ Travesera de Gracia, 56, 4ª planta 08006 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les disposicions addicionals, transitòries i finals del Decret 91/2013, de 29 de gener, de modificació del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Las disposiciones adicionales, transitorias y finales del Decreto 91/2013, de 29 de enero, de modificación del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: a) Assegurar que els titulars d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics compleixen les obligacions derivades de la legislació vigent.
Español: a) Asegurar que los titulares de instalaciones de almacenaje de productos químicos cumplen las obligaciones derivadas de la legislación vigente.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 13 i 20 d'octubre de 2016, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 32/2015, sobre la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 13 y 20 de octubre de 2016, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 32/2015, sobre la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (tram.
Català: Comprovació de l'estat de neteja de l'instrumental de presa de mostra i de l'envàs contenidor.
Español: Comprobación del estado de limpieza del instrumental de toma de muestra
Català: L'alumnat podrà prendre consciència del fenomen literari com una manifestació cultural en la qual es combinen el context sociopolític i ideologicocultural, els episodis biogràfics, el tarannà psicològic i les idees estètiques.
Español: El alumnado podrá tomar conciencia del fenómeno literario como manifestación cultural en la que se combinan el contexto socio-político e ideológico-cultural, los episodios biográficos, el talante psicológico y las ideas estéticas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de Projectes de la Direcció de Serveis les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Proyectos de la Dirección de Servicios cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Una comissió promotora exerceix la representació de les persones signants de la proposta als efectes que en deriven.
Español: Una comisión promotora ejerce la representación de las personas firmantes de la propuesta a los efectos que derivan de la misma.
Català: Màster universitari en cirurgia podològica.
Español: Máster universitario en cirugía podológica.
Català: En el cas de ser prorrogat, tots els imports quedaran augmentats anualment segons acord de la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions.
Español: En caso de ser prorrogado, todos los importes quedarán aumentados anualmente según acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones.
Català: Alineament entre l'estratègia de l'AEI i l'estratègia de dinamització de clústers del CIDEM (valor 15).
Español: Alineamiento entre la estrategia de la AEI y la estrategia de dinamización de clústers del CIDEM (valor 15).
Català: Interessat: Josep Maria Meler Castarlenas i Práctica Minera, SL
Español: Interesado: Josep Maria Meler Castarlenas y Práctica Minera, SL
Català: Documents que acreditin les dietes i les despeses de locomoció dels tècnics d'acompanyament a la inserció i a la producció.
Español: Documentos que acrediten las dietas y los gastos de locomoción de los técnicos de acompañamiento a la inserción y a la producción.
Català: objectius professionals i planifiqui els seu projecte personal
Español: profesionales y planifique su proyecto personal de inserción laboral.
Català: Arenys de Mar: sense protocol, el senyor Gonzalo Antonio Veciana García-Boente, notari de l'Arboç, 3a.
Español: Arenys de Mar: sin protocolo, don Gonzalo Antonio Veciana García-Boente, notario de L'Arboç, 3ª.
Català: En el cas que l'informe previ no acrediti el compliment de la constitució de la garantia, s'elevarà una proposta denegatòria de la publicació al DOGC a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En el caso de que el informe previo no acredite el cumplimiento de la constitución de la garantía, se elevará una propuesta denegatoria de la publicación en el DOGC a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: I la construcció d'un hotel de quatre estrelles a l'illa descrita abans de 12.060 m2 de superfície, amb una edificabilitat total de 14.112 m2.
Español: Y la construcción de un hotel de cuatro estrellas en la manzana antes descrita de 12.060 m2 de superficie, con una edificabilidad total de 14.112 m2.
Català: 5.4.2 Curs selectiu de formació específica impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 5.4.2 Curso selectivo de formación específica impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: b) Declaració d'impacte ambiental, si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o certificació que per a l'execució del projecte no es requereix del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Declaración de impacto ambiental, si se dispone en el momento de presentación de la solicitud, o certificación que para la ejecución del proyecto no se requiere del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els fets causants de permisos retribuïts reglamentaris que es produeixin mentre s'està de vacances no donen dret al reconeixement d'aquests permisos.
Español: Los hechos causantes de permisos retribuidos reglamentarios que se produzcan durante el disfrute de las vacaciones no darán derecho al reconocimiento de tales permisos
Català: Coneixement de les aplicacions: Data Select (Click &Decide), GPD – Gestió Pagament Delegat, CUC – Càlcul Unitats Concertades, DFP – Despeses de funcionament dels centres privats, CDE – Centres docents i SGS – Sistema de gestió de subministraments.
Español: Conocimiento de las aplicaciones Data Select (Click & Decide), GPD – Gestión Pago Delegado, CUC – Cálculo Unidades Concertadas, DFP – Gastos de funcionamiento de los centros privados, CDE – Centros docentes, SGS – Sistema de gestión de suministros.
Català: Direcció d'infermeria: 2.300.000 de pessetes, 13.823,28 euros.
Español: Dirección de enfermería: 2.300.000 de pesetas, 13.823 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2260/2020, de 18 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució de 21 de juliol de 2020, de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2260/2020, de 18 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de 21 de julio de 2020, de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de La Bisbal d'Empordà.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Sabadell, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: b) Primes per l'esforç inversor en promoció i publicitat.
Español: b) Primas por el esfuerzo inversor en promoción y publicidad.
Català: Si el nombre d'empleats és superior cal tenir en compte el que estableixi la normativa vigent.
Español: De ser superior el número de empleados se estará a lo establecido en la normativa vigente.
Català: També caldrà enviar aquesta relació de despeses en format Excel a l'adreça justificacioecono.pdl.soc@gencat.cat.
Español: También habrá que enviar esta relación de gastos en formato Excel a la dirección justificacioecono.pdl.soc@gencat.cat.
Català: Les modificacions del Present Pla parcial hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia, establertes en la Revisió de Normes de Planejament d'Alcover i en el mateix Pla parcial; s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del Presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones por orden de jerarquía, establecida en la Revisión de Normas de Planeamiento de Alcover y en el mismo Plan parcial; se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la modificació de l'Annex de la Resolució PRE/1603/2021, de 25 de maig, esmentada;
Español: Dada la necesidad de proceder a la modificación del Anexo de la mencionada Resolución PRE/1603/2021, de 25 de mayo;
Català: Havent-se observat errades en el text de la Resolució esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 4067, pàg. 2592, de 10.2.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4067, pág. 2592, de 10.2.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: El professorat que participi en el desenvolupament del projecte de centre vinculat al programa d'innovació pedagògica L'art de parlar obtindrà la corresponent certificació d'innovació, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i amb els criteris següents:
Español: El profesorado que participe en el desarrollo del proyecto de centro vinculado al programa de innovación pedagógica El arte de hablar obtendrá la correspondiente certificación de innovación, de acuerdo con la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y con los criterios siguientes:
Català: c) En el cas dels terrenys considerats com a idonis per a la implantació d'aquestes instal·lacions a través de Plans d'ordenació urbanística municipal o pels Plans especials urbanístics als que es fa referència en l'article 22.2 apartat b) 3, les instal·lacions poden superar les 6 ha de superfície sempre i quan presentin un interès territorial estratègic i utilitzin sistemes de captació d'energia fotovoltaica avançats i eficients.
Español: c) En el caso de los terrenos considerados como idóneos para la implantación de estas instalaciones a través de Planes de ordenación urbanística municipal o por los Planes especiales urbanísticos a los que se hace referencia en el artículo 22.2 apartado b) 3, las instalaciones pueden superar las 6 ha de superficie siempre y cuando presenten un interés territorial estratégico y utilicen sistemas de captación de energía fotovoltaica adelantados y eficientes.
Català: A: anual; H: hora; D: dia; GR: gerent restaurant; PA: primer assistent; SA: segon assistent; ASTET: assistent de torn encarregat de torn; AYTEA: ajudant de torn encarregat d'àrea; ASTPT: assistent de torn PT; AYTPT: ajudant de torn PT; PEFT: personal d'equip F/T; AZS: hostessa sènior; AZ: hostessa; SR: secretària restaurant; AZPT: hostessa PT; PEEPT: p. equip ent.
Español: A: anual; H: hora; D: día; GR: gerente restaurante; PA: primer asistente; SA: segundo asistente; ASTET: asistente de turno encargado de turno; AYTEA: ayudante de turno encargado de área; ASTPT: asistente de turno PT; AYTPT: ayudante de turno PT; PEFT: personal de equipo F/T; AZS: azafata senior; AZ: azafata; SR: secretaria restaurante; AZPT: azafata PT; PEEPT: p. equipo ent.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació de mesures correctores per tal de reduir la concentració dels contaminants emesos (scrubbers de procés) i manteniment de les instal·lacions de combustió.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación de medidas correctoras con el fin de reducir la concentración de los contaminantes emitidos (scrubbers de proceso) y mantenimiento de las instalaciones de combustión.
Català: - Objectius, planificació i descripció detallada del desenvolupament del projecte (màxim 6 punts).
Español: - Objetivos, planificación y descripción detallada del desarrollo del proyecto (máximo 6 puntos).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona 11 d'Abella, que promou Salvador Juncà Sau, al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona 11 de Abella, que promueve Salvador Juncà Sau, en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obra local ordinària i annex 1 d'un annex a la piscina municipal per a sala polivalent (exp. 2016/0387).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obra local ordinaria y anexo 1 de un anexo a la piscina municipal para sala polivalente (exp. 2016/0387).
Català: a) Controlar la documentació generada pel conseller, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controlar la documentación generada por el consejero, abrir la correspondencia y trasladarla a las unidades correspondientes.
Català: En el cas de l'existència d'elements o construccions auxiliars que no estiguin expressament protegides i que puguin considerar-se impròpies respecte del bé catalogat.
Español: En el caso de la existencia de elementos o construcciones auxiliares que no estén expresamente protegidas y que se puedan considerar impropias respecto del muy catalogado.
Català: A la MUFACE: relació de les cotitzacions (funcionaris).
Español: A la MUFACE: relación de las cotizaciones (funcionarios).
Català: a) Els projectes presentats han d'estar exclusivament centrats en la prevenció de residus municipals.
Español: a) Los proyectos presentados deben estar exclusivamente centrados en la prevención de residuos municipales.
Català: Prorrogar per al curs 1999-2000 la fase experimental dels programes de garantia social.
Español: Prorrogar para el curso 1999-2000 la fase experimental de los programas de garantía social.
Català: L'expedient es va exposar al públic per un termini de trenta dies hàbils, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 68 del dia 11 d'abril de 2016, sense que es presentés cap reclamació, quedant l'acord aprovat definitivament.
Español: El expediente se expuso al público por un plazo de treinta días laborables, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 68 del día 11 de abril de 2016, sin que se presentara ninguna reclamación, quedando el acuerdo aprobado definitivamente.
Català: Diferencia els formats d'imatge digital vectorial i bitmap i comprèn les seves característiques fonamentals.
Español: Diferencia los formatos de imagen digital vectorial y bitmap y comprende sus características fundamentales.
Català: En el cas que el sol·licitant desenvolupi una activitat remunerada en el moment de la convocatòria, s'ha de comprometre formalment a cessar la seva realització en el supòsit d'atorgament de la beca.
Español: En el caso de que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada en el momento de la convocatoria, deberá comprometerse formalmente a cesar en ella en el supuesto de concesión de la beca.
Català: Quan l'Agència Tributària de Catalunya requereix la tramesa de la còpia simple electrònica d'una determinada escriptura pública, l'enviament s'ha d'efectuar en el termini màxim de deu dies hàbils comptats des que l'Agència Tributària de Catalunya l'hagi requerida telemàticament al notari o notària, amb indicació particularitzada del document i d'acord amb la resta de requisits de la normativa notarial, a través dels sistemes d'informació segurs emprats entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell General del Notariat.
Español: Cuando la Agencia Tributaria de Cataluña requiere el envío de la copia simple electrónica de una determinada escritura pública, el envío se debe efectuar en el plazo máximo de diez días hábiles contados desde que la Agencia Tributaria de Cataluña la haya requerido telemáticamente al notario o a la notaria, con indicación particularizada del documento y de acuerdo con el resto de requisitos de la normativa notarial, a través de los sistemas de información seguros utilizados entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo General del Notariado.
Català: f) Proporciona estadístiques, informes i resums prèviament definits.
Español: f) Proporciona estadísticas, informes y resúmenes previamente definidos.
Català: El secretari o secretària del centre on hi hagi l'expedient acadèmic, o qui en faci les funcions, anotarà l'obtenció del premi en l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: El secretario o secretaria del centro en el que se encuentre en el expediente académico, o quien realice dichas funciones, anotará la obtención del premio en el expediente académico del alumno.
Català: S'adjuntaran al certificat les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Especial referència a la conciliació.
Español: Especial referencia a la conciliación
Català: En la pèrdua d'hàbitat cal incloure la pèrdua de marges de pedra seca.
Español: En la pérdida de hábitat hay que incluir la pérdida de márgenes de piedra seca.
Català: b) Suspensió del dret d'obertura de noves captacions establert en l'article 52.2 de la Llei d'Aigües.
Español: b) Suspensión del derecho de apertura de nuevas captaciones establecido en el artículo 52.2 de la Ley de Aguas.