BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució TES/2380/2018, d'11 d'octubre, fixa el Parc Natural de la Serra de Montsant com a punt de referència i estableix la seva àrea d'influència que comprèn els termes municipals de 12 municipis del seu àmbit territorial més proper.
Español: La Resolución TES/2380/2018, de 11 de octubre, fija el Parque Natural de la Serra de Montsant como punto de referencia y establece su área de influencia que comprende los términos municipales de 12 municipios de su ámbito territorial más próximo.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Tivissa (comarca de la Ribera d'Ebre) en els terrenys denominats "Comuns de la Vila", en un paratge conegut com les Marrades, a una altura compresa entre els 450 m i 350 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Tivissa (comarca de La Ribera d'Ebre) en los terrenos denominados "Comuns de la Vila", en un paraje conocido como Les Marrades, a una altura comprendida entre los 450 m y los 350 m sobre el nivel del mar.
Català: Finalitat: pla d'activitat físic Esport i Salut PAFES.
Español: Finalidad: Plan de actividad física deporte y salud PAFES.
Català: La longitud dels cossos sortints de la línia de façana a carrer no ocuparà més d'un 50% de l'amplada de la façana de les plantes pis i la volada màxima no superarà els 60 cm.
Español: La longitud de los cuerpos salientes de la línea de fachada a calle no ocupará más de un 50% de la anchura de la fachada de las plantas piso y el vuelo máximo no superará los 60 cm.
Català: Cal tenir present, però, que el personal interí que pot ser proposat per determinats llocs als supòsits b), c), d) i e) d'aquesta base, obtindrà destinació en la fase de proposta de personal interí, descrita a les fases 5.6.
Español: Hay que tener presente, sin embargo, que el personal interino que puede ser propuesto para determinados puestos en los supuestos b), c) d) y e) de esta base, obtendrá destino en la fase de propuesta de personal interino, descrita a las fases 5.6.
Català: 4 gestors processals, per al servei comú processal general.
Español: 4 gestores procesales, para el servicio común procesal general.
Català: En conservatoris, centres de grau mitja, escoles de música i escoles de dansa autoritzades pel Departament d'Ensenyament (màxim 1 punt).
Español: En conservatorios, centros de grado medio, escuelas de música y escuelas de danza autorizadas por el Departamento de Enseñanza (máximo 1 punto).
Català: En cas que habitualment un treballador exerceixi tasques corresponents a
Español: En el caso de que fuesen desempeñadas habitualmente por un trabajador
Català: S'afegeix que aquest canvi «no només afecta els centres de titularitat pública sinó que [...] és projecta també sobre el Consell escolar dels centres concertats».
Español: Se añade que este cambio «no solo afecta a los centros de titularidad pública sino que [...] se proyecta también sobre el consejo escolar de los centros concertados».
Català: Encarregat Procés Instal·lacions (Xarxa)
Español: Encargado Proceso Instalaciones (Red)
Català: Finalitat de la subvenció: noves tecnologies a l'abast de tothom
Español: Finalidad de la subvención: nuevas tecnologías al alcance de todos
Català: Obrir la convocatòria i aprovar les bases reguladores
Español: Abrir la convocatoria y aprobar las bases reguladoras
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal·lació de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus al règim dels residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos al régimen de los residuos residenciales.
Català: Tàctica individual i col·lectiva.
Español: Táctica individual y colectiva.
Català: S'ha d'abonar cadascuna els dies 15 de juliol, 15 de desembre i 15 de març, respectivament, a raó de 30 dies (o la part proporcional que correspongui, si no s'ha meritat íntegrament) dels conceptes següents:
Español: Se abonarán, cada una de ellas, los días 15 de julio, 15 de diciembre y 15 de marzo, respectivamente, a razón de 30 días (o la parte proporcional que corresponda, de no haberse devengado íntegramente) de los siguientes conceptos:
Català: Cal establir els terminis per l'edificació dels terrenys de sòl urbà consolidat, per l'execució dels polígons d'actuació urbanística, incloent llur edificació, i els terminis per la formulació, tramitació i execució del planejament derivat, d'acord amb els articles 68.2h i 68.3.g del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Hace falta establecer los plazos la edificación de los terrenos de suelo urbano consolidado, la ejecución de los polígonos de actuación urbanística, incluyendo su edificación, y los plazos la formulación, tramitación y ejecución del planeamiento derivado, de acuerdo con los artículos 68.2 h y 68.3.g del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Aquests requeriments se xifren en 11,7 hm3/any a Olot i en 63 hm3/any a Esponellà, tal com estableix el Pla sectorial de cabals de manteniment, a manca del que puguin determinar els corresponents plans zonals d'implantació de cabals de manteniment que s'aprovin per al sistema.
Español: Estos requerimientos se cifran en 11,7 hm3/año en Olot y en 63 hm3/año en Esponellà, tal como establece el Plan sectorial de caudales de mantenimiento, a falta de lo que puedan determinar los correspondientes planes zonales de implantación de caudales de mantenimiento que se aprueben para el sistema.
Català: Correspon al tresorer materialitzar els ingressos i les despeses i custodiar els fons del Col·legi, ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el president o secretari, excepte en aquell import en què per acord del Consell pugui actuar solidàriament.
Español: Corresponde al tesorero materializar los ingresos y los gastos y custodiar los fondos del Colegio, ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el presidente o secretario, excepto en aquel importe que por acuerdo del Consejo pueda actuar solidariamente.
Català: Preu d'hora de retribució del professorat per superar les 7 hores de docència setmanals: 8.934 pessetes.
Español: Precio de hora de retribución del profesorado por superar las 7 horas de docencia semanales: 8.934 pesetas.
Català: b) Definició dels elements de l'estructura general que cal que siguin respectats pels plans parcials.
Español: b) Definición de los elementos de la estructura general que deben ser respetados por los Planes Parciales.
Català: 3.4 El material fungible i transport va a càrrec de la persona beneficiària de la subvenció.
Español: 3.4 El material fungible y transporte va a cargo de la persona beneficiaria de la subvención.
Català: Suport telemàtic (consistent en la gestió i el manteniment de pàgines web).
Español: Soporte telemático (consistente en la gestión y el mantenimiento de páginas web).
Català: Les dates i llocs de realització de les proves corresponents a les avaluacions de la fase a distància del curs de formació s'anunciaran amb una antelació mínima de tres dies en els taulers informatius de les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: Las fechas y lugares de realización de las pruebas correspondientes a las evaluaciones de la fase a distancia del curso de formación se anunciarán con una antelación mínima de tres días en los tablones informativos de las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: c) propietaris que dirigeixen la seva empresa;
Español: c) propietarios que dirigen su empresa;
Català: Consciència del deure des del punt de vista de l'actuació de l'entrenador o entrenadora, en referència al respecte per les decisions i les actituds arbitrals.
Español: Conciencia del deber desde el punto de vista de la actuación del entrenador o entrenadora, en referencia al respeto por las decisiones y las actitudes arbitrales.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: El Col·legi ha d'atendre les reclamacions o queixes que presentin els col·legiats.
Español: El Colegio tiene que atender las reclamaciones o quejas que presenten los colegiados.
Català: El quinzè dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12.00 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El quinto día a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 12.00 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: 10.5 En aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els aspirants proposats tenen dret a no presentar els documents que ja es trobin en poder del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.5 En aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los aspirantes propuestos tienen derecho a no presentar los documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: c) Com a mínim una aula amb una dimensió mínima de 50 m², per una capacitat màxima de 35 alumnes.
Español: c) Como mínimo un aula con una dimensión mínima de 50 m², para una capacidad máxima de 35 alumnos.
Català: 6.3 La Universitat Pompeu Fabra promou la col·laboració a tots nivells amb les altres universitats de l'àmbit lingüístic català a través de l'Institut Joan Lluís Vives i de les altres entitats de col·laboració que es creïn amb aquesta finalitat.
Español: 6.3 La Universidad Pompeu Fabra promueve la colaboración a todos los niveles con las demás universidades del ámbito lingüístico catalán a través del Instituto Joan Lluís Vives y de las otras entidades de colaboración que se creen a tal fin.
Català: 3.6 Recuperació d'hàbitats de ribera i creació de zones humides per afavorir les zones de refugi i nidificació d'ocells aquàtics al riu Set i en l'entorn de l'embassament de l'Albagés (creació d'una zona humida en la zona nord de l'embassament i recuperació dels hàbitats de ribera aigües avall de la presa).
Español: 3.6 Recuperación de hábitats de ribera y creación de zonas húmedas para favorecer las zonas de refugio y nidificación de aves acuáticas en el río Set y en el entorno del embalse de L'Albagés (creación de una zona húmeda en la zona norte del embalse y recuperación de los hábitats de ribera aguas abajo de la presa).
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar el tribunal en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Asimismo, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, las cuales tendrán que colaborar con la persona nombrada para asesorar al tribunal en la valoración de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Missió: optimitzar i racionalitzar el funcionament dels recursos humans del Departament, garantir una gestió de qualitat, impulsar projectes de millora en matèria de racionalització organitzativa i d'estructures, així com planificar les directius i fer el seguiment de les actuacions en matèria de difusió i atenció ciutadana, amb la finalitat de garantir un ús eficient dels recursos i la prestació de serveis tant interns com externs, ajustats als estàndards de qualitat definits.
Español: Misión: optimizar y racionalizar el funcionamiento de los recursos humanos del Departamento, garantizar una gestión de calidad, impulsar proyectos de mejora en materia de racionalización organizativa y de estructuras, así como planificar las directrices y hacer el seguimiento de las actuaciones en materia de difusión y atención ciudadana, con la finalidad de garantizar un uso eficiente de los recursos y la prestación de servicios tanto internos como externos, ajustados a los estándares de calidad definidos.
Català: .1 Atorgar a Ambiental de Verificaciones, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control, per a la tipologia d'activitats comercials i de serveis per a nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	.1 Otorgar a Ambiental de Verificaciones, SL, la acreditación como entidad ambiental de control, para la tipología de actividades comerciales y de servicios para nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Aquesta situació requereix per part del Govern de la Generalitat, per raons d'urgència i de seguretat jurídica, detallar d'una manera clara en una disposició, que pels motius exposats cal utilitzar la figura del decret llei, quina és la normativa aplicable a Catalunya en matèria d'horaris comercials i en matèria d'activitats comercials promocionals, atès el conjunt de modificacions normatives esmentades, i atès els títols competencials en joc, en defensa de les competències exclusives de la Generalitat en matèria de comerç.
Español: Esta situación requiere por parte del Gobierno de la Generalidad, por razones de urgencia y sobre todo de seguridad jurídica, detallar de una manera clara en una disposición, que por los motivos expuestos tiene que utilizar la figura del decreto ley, cuál es la normativa aplicable en Cataluña en materia de horarios comerciales y en materia de actividades comerciales promocionales, visto el conjunto de modificaciones normativas mencionadas, y en virtud de los títulos competenciales en juego, en defensa de las competencias exclusivas de la Generalidad en materia de comercio.
Català: 61.2.- Permís per assistir a sessions de rehabilitació
Español: 61.2. Permiso para asistir a sesiones de rehabilitación
Català: 31.2.a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: 31.2.a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad y higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores/ras en esta tarea.
Català: Diversos són els objectius d'aquesta llei.
Español: Varios son los objetivos de la presente ley.
Català: Els parcs que a la entrada en vigor d'aquest Reglament disposin d'un nombre de bombers voluntaris per parc superior al que regula l'article 48 d'aquest Reglament poden conservar aquell número com a màxim propi del parc. Les vacants que sorgeixin als parcs que superin el màxim establert a l'article 48 han de ser amortitzades fins assolir el màxim que en ell es determina, llevat del casos que en aplicació de l'article 49.1 es modifiqui la composició i dotació dels equips de guàrdia, en els quals s'amortitzaran fins el màxim expressament autoritzat.
Español: Los parques que a la entrada en vigor de este Reglamento dispongan de un número de bomberos voluntarios por parque superior al que regula el artículo 48 de este Reglamento pueden conservar aquel número como máximo propio del parque. Las vacantes que surjan en los parques que superen el máximo establecido en el artículo 48 han de ser amortizadas hasta llegar al máximo que en él se determina, excepto en los casos en que en aplicación del artículo 49.1 se modifique la composición y dotación de los equipos de guardia, en los cuales se amortizarán hasta el máximo expresamente autorizado.
Català: EDICTE sobre Decret d'Alcaldia de cessament de personal eventual.
Español: EDICTO sobre Decreto de Alcaldía de cese de personal eventual.
Català: d) Ser l'Administració urbanística actuant d'aquesta actuació, d'acord amb allò que estableixen els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: d) Ser la administración urbanística actuante de esta actuación, de acuerdo con aquello que establecen los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Si es desestimés una sol·licitud per marca de disponibilitat pressupostària, aquesta seria valorada automàticament per a la següent resolució.
Español: Si se desestimase una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, ésta sería valorada automáticamente para la siguiente resolución.
Català: S'exposa a informació pública pel termini de deu (20) dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest anunci al DOGC i al BOPT a fi que es puguin presentar reclamacions d'acord amb l'establert a l'article 277.
Español: Se expone a información pública por el plazao de veinte (20 días) hábiles a contar de la publicaición del presente anuncio al DOGC i al BOPT a los efectos que se puedan presentar reclamaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 277.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que estableix la base 5.1 de l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE de 29 de maig) per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns restringit i lliure),
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en la base 5.1 de la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de 29 de mayo) por la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos restringido y libre),
Català: Que en data 27 de juliol de 2016, la consellera delegada de la societat privada municipal Viladecans Mediterrània, SL va resolt validar l'acord de concreció de l'encàrrec del Consorci Urbanístic per al desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans i la societat privada municipal Viladecans Mediterrània, SL, a l'Institut Català del Sòl, per a l'inici del procediment de comercialització de manera conjunta i unitària de les propietats indivises de la parcel·la 2 del PA01 de Ca n'Alemany, de Viladecans, a l'empar de l'article 12 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl i procedir a la seva signatura.
Español: Que en fecha 27 de julio de 2016, la consejera delegada de la sociedad privada municipal Viladecans Mediterránea, SL resuelto validar el acuerdo de concreción del encargo del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans y la sociedad privada municipal Viladecans Mediterráneo, SL, en el Instituto Catalán del Suelo, para el inicio del procedimiento de comercialización de manera conjunta y unitaria de las propiedades indivisas de la parcela 2 del PA01 de Ca n ' alemán, de Viladecans, al amparo del artículo 12 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo y proceder a su firma.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Compañia Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, per exercir l'activitat de preparació i adob del cuir, amb emplaçament previst al terme municipal d'Igualada (exp. B1CS180453).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, para ejercer la actividad de preparación y adobo del cuero, con emplazamiento previsto en el término municipal de Igualada (exp. B1CS180453).
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza pels seus efectes discontinus i no permanents.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos discontinuos y no permanentes.
Català: Les agrupacions esportives optaran per un dels criteris anteriors, llevat dels consells esportius i la Unió de Consells Esportius de Catalunya, que es regiran per la seva normativa específica.
Español: Las agrupaciones deportivas optarán por uno de los criterios anteriores, salvo los consejos deportivos y la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, que se regirán por su normativa específica.
Català: Determinar els ingredients, l'estat físic en què s'han d'incorporar, la seva funció i els marges de dosificació, a partir de la formulació d'una elaboració determinada.
Español: Determinar los ingredientes, el estado físico en que deben incorporarse, su función y los márgenes de dosificación, a partir de la formulación de una elaboración determinada.
Català: a) Per als tècnics, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 30.113,18 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: a) Para los técnicos, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 30.113,18 euros correspondiente a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: 34.1 L'exercici professional suposa l'acceptació del règim disciplinari establert pel Col·legi en els seus Estatuts.
Español: 34.1 El ejercicio profesional supone la aceptación del régimen disciplinario establecido por el Colegio en sus Estatutos.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad del anuncio de licitación corren a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Tots aquests criteris i mesures hauran de ser implantats en el Projecte constructiu i controlats durant l'execució d'obra.
Español: Todos estos criterios y medidas deberán ser implantados en el Proyecto constructivo y controlados durante la ejecución de obra.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes al municipio de Camprodon.
Català: El pla de façana és el pla o plans verticals que contenen l'alineació de la façana.
Español: El plano de fachada es el plano o planos verticales que contienen la alineación de la fachada.