BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La revocació de l'acreditació com a entitat col·laboradora s'efectuarà mitjançant resolució del Comitè d'acreditació, i comportarà la retirada de la placa acreditativa.
Español: 6.3 La revocación de la acreditación como entidad colaboradora se realizará mediante resolución del Comité de acreditación, y conllevará la retirada de la placa acreditativa.
Català: Estalvi energètic en l'edificació
Español: Ahorro energético en la edificación
Català: 3.2.1 Poden realitzar la part específica de la prova les persones que tinguin el títol de graduat en ESO o equivalent, establerts legalment, a efectes d'accés a aquests ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: 3.2.1 Pueden realizar la parte específica de la prueba las personas que tengan el título de graduado en ESO o equivalente, establecidos legalmente, a efectos de acceso a estas enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: 4.4 Si es compleix la despesa mínima, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat en un percentatge superior al 20 %, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut.
Español: 4.4 Si se cumple el gasto mínimo, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado en un porcentaje superior al 20 %, se debe reducir, en la misma proporción, la cuantía de la ayuda.
Català: Durant l'exercici del 2015, es prolonguen per al personal funcionari de l'Administració de la Generalitat les mesures de contenció de la despesa en matèria de personal establertes per les disposicions transitòries sisena i novena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Durante el ejercicio 2015, se prolongan para el personal funcionario de la Administración de la Generalidad las medidas de contención del gasto en materia de personal establecidas por las disposiciones transitorias sexta y novena de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Finançament directe de projectes de cooperació propis d'UNESCO considerats d'interès comú, d'acord amb el Programa i Pressupost vigent, aprovat per la Conferència General d'UNESCO a través de les modalitats apropiades d'UNESCO per la gestió dels fons, incloent-hi els Fons Fiduciaris, els Comptes Especials i/o les consignacions en el programa ordinari.
Español: Financiación directa de proyectos de cooperación propios de UNESCO considerados de interés común, de acuerdo con el Programa y Presupuesto vigente, aprobado por la Conferencia General de UNESCO a través de las modalidades apropiadas de la UNESCO para la gestión de los fondos, incluyendo los Fondos Fiduciarios, las Cuentas Especiales y / o las consignaciones al Presupuesto Ordinario.
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l'alumne ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència, és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit propi de l'especialitat i en el nivell cursat.
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumno ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia, es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito propio de la especialidad y en el nivel cursado.
Català: Els arxius, les biblioteques, els museus, les sales d'exposicions, les galeries d'art i els centres de creació i arts visuals han de subjectar les activitats a l'aforament del 70% de l'autoritzat i a les mesures contingudes als corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los archivos, las bibliotecas, los museos, las salas de exposiciones, las galerías de arte y los centros de creación y artes visuales tienen que sujetar las actividades al aforo del 70% del autorizado y a las medidas contenidos en los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: El termini de presentació serà el previst en cada convocatòria.
Español: El plazo de presentación será el previsto en cada convocatoria.
Català: b) Convocar la Junta de Govern i donar tràmit a les convocatòries d'assemblees generals.
Español: b) Convocar la Junta de Gobierno y dar trámite a las convocatorias de asambleas generales.
Català: 4.3 Les persones beneficiàries o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei han de comunicar a l'òrgan gestor qualsevol variació que es produeixi en la seva situació personal o patrimonial que pugui ser causa de suspensió o pèrdua dels ajuts, d'acord amb aquestes bases, amb la convocatòria corresponent i amb l'article 9 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i si escau, han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.3 Las personas beneficiarias o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio deben comunicar al órgano gestor cualquier variación que se produzca en su situación personal o patrimonial que pueda ser causa de suspensión o pérdida de las ayudas, de acuerdo con estas bases, con la convocatoria correspondiente y con el artículo 9 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y, si procede, deben reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nomenar el senyor Miquel Pujol Riera responsable de Qualitat del Subministrament d'Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Miquel Pujol Riera responsable de Calidad del Suministro de Hidrocarburos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalitat de Cataluña,
Català: En l'edificació i els usos en el sòl confrontant a les vies de ferrocarril, s'hauran de respectar les limitacions que estableix la normativa específica vigent (Llei 16/1987, d'1 d'agost, d'ordenació de transports terrestres, i el Reglament que la desenvolupa).
Español: En la edificación y los usos en el suelo confrontante a las vías de ferrocarril, se tendrán que respetar las limitaciones que establece la normativa específica vigente (Ley 16/1987, de 1 de agosto, de ordenación de transportes terrestres, y el Reglamento que la desarrolla).
Català: publica d'acord amb el següent detall:
Español: acuerdo con el siguiente detalle:
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució de procediment disciplinari laboral (exp. núm. 2/2010).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de procedimiento disciplinario laboral (exp. 2/2010).
Català: Aquesta Comissió està formada per 4 persones, cadascuna de les parts designa 2 membres per constituir la referida comissió, i és obligatori que aquests membres designats hagin participat en la negociació del Conveni.
Español: Esta Comisión está compuesta por 4 personas, designando cada una de las partes 2 miembros para constituir la referida comisión, siendo obligatorio que dichos designados hayan participado en la negociación del Convenio.
Català: Recol·locació dels treballadors del sector de l'automoció.
Español: Recolocación de los trabajadores del sector de la automoción.
Català: Festa i element festiu patrimonials d'interès nacional
Español: Fiesta y elemento festivo patrimoniales de interés nacional
Català: c) Per als ajuts a la producció de llargmetratges en català
Español: c) Para las ayudas a la producción de largometrajes en
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 21 de juny de 2011 per Rafael Corral Martínez, notari de Cervera, la senyora A. M. G. exposa que el seu marit A. R. M. va morir el dia 26 de febrer de 2011, en estat de casat amb l'atorgant, deixant dues filles.
Español: Mediante escritura autorizada el 21 de junio de 2011 por Rafael Corral Martínez, notario de Cervera, la señora A. M. G. expone que su marido A. R. M. murió el día 26 de febrero de 2011, en estado de casado con la otorgante, dejando a dos hijas.
Català: 6.1 Ambdues parts acorden que aquest conveni tindrà efectes des de la data de la seva publicació al DOGC i serà vigent fins al 31 de desembre de 2008.
Español: 6.1 Ambas partes acuerdan que este convenio tendrá efectos desde la fecha de su publicación en el DOGC y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: - Cal inspeccionar els edificis que es preté enderrocar per detectar la possible presència de fauna protegida i adequar el calendari i les actuacions a fi d'evitar-ne l'afectació.
Español: - Se tendrán que inspeccionar los edificios a derribar para detectar la posible presencia de fauna protegida y adecuar el calendario y las actuaciones con el fin de evitar la afectación.
Català: Estabilització dels vins per mitjà de tractaments físics.
Español: Estabilización de los vinos por medio de tratamientos físicos.
Català: En el cas de que la coberta fos de teula o altres materials i es substitueixi per llosa de pissarra, es permet augmentar el pendent de la teulada fins un màxim del 50%.
Español: En el caso de que la cubierta fuera de teja u otros materiales y se sustituya por losa de pizarra, se permite aumentar el pendiente del tejado hasta un máximo del 50%.
Català: Dades acadèmiques i professionals: nivell acadèmic, currículum.
Español: Datos académicos y profesionales: nivel académico, currículo.
Català: c) Distribució salarial anual: d'acord amb el que estableix l'article 11 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: c) Distribución salarial anual: de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del Convenio colectivo vigente.
Català: 5.2 Aplicació dels criteris de seguretat i protecció dels documents generats.
Español: 5.2 Aplicación de los criterios de seguridad y protección de los documentos generados.
Català: Sens perjudici de la responsabilitat del professional actuant, la societat professional també podrà ser sancionada en els termes establerts en el règim disciplinari que correspongui segons la seva ordenació professional.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad del profesional actuante, la sociedad profesional también podrá ser sancionada en los términos establecidos en el régimen disciplinario que corresponda según su ordenación profesional.
Català: Els treballadors/ores de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat cobraran 2 pagues extraordinàries, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, de quantia igual a 1 mensualitat de sou, triennis, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: Los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat cobrarán 2 pagas extraordinarias, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre, de cuantía igual a 1 mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad.
Català: 13.2 Aquests imports estaran sotmesos al seguiment permanent en la seva execució, i podran ser objecte de revisió, tant pel que fa a l'evolució i la gestió de cada grup, com a la marxa general del programa Proder a Catalunya.
Español: 13.2 Estos importes estarán sometidos al seguimiento permanente en su ejecución, y podrán ser objeto de revisión, tanto en lo que concierne a la evolución y la gestión de cada grupo, como a la marcha general del programa Proder en Cataluña.
Català: Quant a les diligències del tribunal amb els resultats definitius, s'hi pot interposar recurs d'acord amb la norma de procediment administratiu vigent.
Español: Las diligencias del tribunal con los resultados definitivos pueden ser recurridas de acuerdo con la norma de procedimiento administrativo vigente.
Català: b.1 Aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi.
Español: b.1 Aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio.
Català: .1 Nomenar funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics, el senyor Antoni Rubies Prat.
Español: .1 Nombrar funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos, al señor Antoni Rubies Prat.
Català: 3.2 L'import de l'ajut no pot superar en cap cas els límits detallats a l'apartat 3.5.
Español: 3.2 El importe de la ayuda no puede superar en ningún caso los límites detallados en el apartado 3.5.
Català: Es modifica l'article 8 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relatiu a les beques per assistència, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativo a las becas por asistencia, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Motiu: climatització de sales d'ús social del centre cívic Raïmat.
Español: Motivo: climatización de salas de uso social del centro cívico Raïmat.
Català: En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícitament, en condició de treball, ja sigui per accedir-hi o per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, essent el seu rebuig la base per una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada, y la fecha y hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Català: 47.1 La direcció dels jocs i el control del seu desenvolupament corresponen primàriament al director de jocs o director del casino, sens perjudici de les facultats generals que corresponguin als òrgans de direcció o administració de la societat titular.
Español: 47.1 La dirección de los juegos y el control de su desarrollo corresponden primariamente al director de juegos o director del casino, sin perjuicio de las facultades generales que correspondan a los órganos de dirección o administración de la sociedad titular.
Català: c) L'empresa ha de facilitar a la representació unitària dels treballadors el model o models de contracte de treball que habitualment utilitzi, i la representació unitària dels treballadors està legitimada per efectuar les gestions oportunes davant l'empresa i l'autoritat laboral competent, si escau.
Español: c) La empresa facilitará a la representación unitaria de los trabajadores el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice, es legitimada la representación unitaria de los trabajadores para efectuar las gestiones oportunas ante la empresa, y en su caso la autoridad laboral competente.
Català: suspensió de qualsevol aprofitament d'aigua, quan així ho
Español: suspensión de cualquier aprovechamiento de agua, cuando así lo
Català: -a l'establiment d'acords amb els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Instrucció general per tal de facilitar i de garantir la delimitació adequada i el compliment de les obligacions i dels deures en matèria de serveis d'accessibilitat;
Español: a. el establecimiento de acuerdos con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al ámbito de aplicación de esta Instrucción general para facilitar y garantizar la adecuada delimitación y el cumplimiento de las obligaciones y los deberes en materia de servicios de accesibilidad;
Català: En la subvenció general, en cas que només s'actuï sobre els plens o buits aplicant millores energètiques d'acord amb les especificacions tècniques l'actuació sobre els plens o buits que comporti la millora energètica s'acollirà a la subvenció prevista en aquest apartat i l'altra actuació se subvencionarà en un 25%, en les condicions establertes en el paràgraf anterior.
Español: En la subvención general, en caso de que solo se actúe sobre los plenos o vacíos aplicando mejoras energéticas de acuerdo con las especificaciones técnicas la actuación sobre los plenos o vacíos que comporte la mejora energética se acogerá a la subvención prevista en este apartado y la otra actuación se subvencionará en un 25%, en las condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: Els alumnes tenen el dret i el deure de fer aquesta prova.
Español: Los alumnos tienen el derecho y el deber de realizar esta prueba.
Català: aquest Edicte es notifica al senyor Manuel Naval Borrell la resolució
Español: común, mediante este Edicto se notifica a don Manuel Naval Borrell la
Català: Les llicències per l'obertura d'activitats s'ajustaran a la Llei 3/1998, de 27 de febrer "la intervenció integral de l'administració ambiental" així com al Decret 136/1999, de 18 de maig de desplegament de la Llei, i deuran sol·licitar-se amb tots els documents que s'especifiquen a continuació:
Español: Las licencias para la obertura de actividades se ajustarán a la Ley 3/1998, de 27 de febrero "la intervención integral de la administración ambiental" así como en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo de despliegue de la Ley, y deberán solicitarse con todos los documentos que se especifican a continuación:
Català: d) L'actualització documental del cabal d'aigua d'abocament i d'abastament.
Español: d) La actualización documental del caudal de agua de vertido y de abastecimiento.
Català: 3.6 L'establiment ha de comunicar al Servei d'Atenció a les Persones de la delegació territorial corresponent el nombre de places disponibles per als beneficiaris del programa, les quals s'estableixen en el conveni de col·laboració.
Español: 3.6 El establecimiento debe comunicar al Servicio de Atención a las Personas de la delegación territorial correspondiente el número de plazas disponibles para los beneficiarios del programa, las cuales se establecen en el convenio de colaboración.
Català: El projecte haurà de concentrar les instal·lacions i edificacions en la part més septentrional de la parcel·la perquè al seu extrem sud, i més proper al Parc natural, confronta directament amb sòl no urbanitzable.
Español: El proyecto tendrá que concentrar las instalaciones y edificaciones en la parte más septentrional de la parcela porque en su extremo sur, y más próximo al Parque natural, linda directamente con suelo no urbanizable.
Català: El resultat final del concurs serà la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt de les quatre fases.
Español: El resultado final del concurso será la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de las cuatro fases.
Català: –3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d'aquests Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, los colegiados quedarán sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: En data 17 d'octubre la directora de la Comunitat Educativa proposa augmentar la partida pressupostària.
Español: En fecha 17 de octubre la directora de la Comunidad Educativa propone aumentar la partida presupuestaria.
Català: Funcions i activitats: desenvolupar les funcions derivades de l'exercici professional de la diplomatura universitària en educació social i, en especial, en els camps de l'educació no formal, de la inserció social de persones desadaptades o discapacitades i de l'acció socioeducativa.
Español: Funciones y actividades: Desarrollar las funciones derivadas del ejercicio profesional de la diplomatura universitaria en educación social y, en especial, en los campos de la educación no formal, de la inserción social de personas desadaptadas o discapacitadas y de la acción socioeducativa.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Paritària Sectorial de Formació del Metall de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Paritaria Sectorial de Formación del Metal de Cataluña.
Català: En la definició d'equipaments urbans diversos es consideren inclosos, entre d'altres, els equipaments de caràcter sanitari, assistencial, sociocultural i administratiu.
Español: En la definición de equipamientos urbanos diversos se consideran incluidos, entre otros, los equipamientos de carácter sanitario, asistencial, sociocultural y administrativo.
Català: En l'autorització excepcional de captura ha de constar:
Español: En la autorización excepcional de captura debe constar:
Català: - Garantir la relació amb els interlocutors, des de les institucions públiques que aporten subvencions a la Fundació, fins als patrocinadors privats o les entitats representants de la societat civil.
Español: - Garantizar la relación con los interlocutores, desde las instituciones públicas que aporten subvenciones a la Fundación, hasta los patrocinadores privados o las entidades representantes de la sociedad civil.
Català: Es donarà preferència als contractes enregistrats en els serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) dins del marc de la campanya agrària de la temporada que correspongui a la convocatòria.
Español: Se dará preferencia a los contratos registrados en los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) en el marco de la campaña agraria de la temporada que corresponda a la convocatoria.