BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb motiu d'impartir classes d'educació vial a les escoles, es crea un plus per aquest concepte, quantificat amb el 125% del sou mensual sencer per curs escolar.
Español: Para retribuir la impartición de clases de educación vial en las escuelas se crea un plus por este concepto, cuantificado con el 125% de todo el sueldo mensual por curso escolar.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, a dues modalitats com a màxim.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, podrán optar, siempre que reúnan los requisitos para acceder a estas becas, como máximo a dos modalidades.
Català: Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el nivell superior de coneixements de llengua castellana, documentalment en una de les tres opcions següents:
Español: Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el nivel superior de conocimientos de lengua castellana, documentalmente en una de las tres opciones siguientes:
Català: L'estiu de 1985 va formar part del grup que va realitzar el primer servei de seguretat rural a la demarcació de Tarragona, on el caporal Pallarès va destacar per la seva professionalitat i dedicació.
Español: En el verano de 1985 formó parte del grupo que realizó el primer servicio de seguridad rural en la demarcación de Tarragona, donde el cabo Pallarès destacó por su profesionalidad y dedicación.
Català: De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, aquest Conveni s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, este Convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Gemma Fernández González, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300230, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Gemma Fernández González, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300230, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'IES Jaume Balmes, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Jaume Balmes, sobre pérdida de un título académico.
Català: (Resolució MAH/3720/2009, de 15 de desembre, DOGC núm. 5539, de 5.1.2010)
Español: (Resolución MAH/3720/2009, de 15 de diciembre, DOGC núm. 5539, de 5.1.2010)
Català: Zona: és aquella part de terreny en la qual, i en base a les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Zona: es aquella parte de terreno en la cual, y en base a las previsiones del presente Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Lourdes Gines Santolaria, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Lourdes Gines Santolaria, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: 2.4 L'estructura de la formació al llarg del cicle: mòduls impartits en el centre educatiu, fase de pràctiques i obra final, així com les hores que es destina a cada tipus de formació, a l'apartat 3.2.
Español: 2.4 La estructura de la formación a lo largo del ciclo: módulos impartidos en el centro educativo, fase de prácticas y obra final, así como las horas que se destina a cada tipo de formación, en el apartado 3.2.
Català: Solar és la parcel·la que, per reunir les condicions de superfície, façana i urbanització establertes per les Normes subsidiàries i les disposicions legals, és apta per a ser edificada immediatament.
Español: Solar es la parcela que, por reunir las condiciones de superficie, fachada y urbanización establecidas por las Normas subsidiarias y las disposiciones legales, es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: - Projecte d'implantació d'una estació de bombament d'impulsió per al clavegueram del sector est de Talamanca, amb un pressupost d'execució per contracte de 60.427,62 euros, IVA inclòs.
Español: - Proyecto de implantación de una estación de bombeo de impulsión para el alcantarillado del sector este de Talamanca, con un presupuesto de ejecución por contrato de 60.427,62 euros, IVA incluido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de unas bases para a la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció dels avantprojectes de construcció: “Condicionament i instal·lacions de l'estació de Sanllehy de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción de los anteproyectos de construcción: “Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Sanllehy de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: b) Procediment: obert, amb participació reservada a Centres Especials de Treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la LCSP i l'article 19 de la Directiva 2004/18/CE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: b) Procedimiento: abierto, con participación reservada a Centros Especiales de Trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la LCSP y el artículo 19 de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Causa d'exclusió: incompliment del punt 3 de la Resolució de convocatòria de 6 de maig de 2002, atès que el curs no s'inicia entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de 2002.
Español: Causa de exclusión: incumplimiento del punto 3 de la Resolución de convocatoria de 6 de mayo de 2002, ya que el curso no se inicia entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2002.
Català: 1.3 Cal que la documentació gràfica del document es dibuixi sobre una base cartogràfica que tingui les mateixes característiques del planejament que modifica.
Español: 1.3 Es preciso que la documentación gráfica del documento se dibuje sobre una base cartográfica que tenga las mismas características del planeamiento que modifica.
Català: En cas que faci una campanya de televisió o ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, s'ha de fer en català.
Español: En caso de que realice una campaña de televisión o radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, se deberá hacer en catalán.
Català: En cas de reintegrament, el beneficiari ha de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents, d'acord amb el que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de reintegro, el beneficiario tiene que devolver los importes recibidos más los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de finanzas públicas y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Adreça: PQPI-PTT Anoia Sud (Departament d'Ensenyament/Ajuntaments de Cabrera d'Anoia, Capellades, els Hostalets de Pierola, Piera, Masquefa, Vallbona d'Anoia, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt)
Español: Dirección: PQPI-PTT Anoia Sud (Departamento de Enseñanza/Ayuntamientos de Cabrera d'Anoia, Capellades, Els Hostalets de Pierola, Piera, Masquefa, Vallbona d'Anoia, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de camins i de l'Inventari de camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de caminos y del Inventario de caminos municipales.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran al director general de la Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y de dirigirán al director general de la Función Pública.
Català: L'alumnat podrà ser assessorat, si ho considera
Español: El alumnado podrá ser asesorado, si lo considera
Català: La pròrroga no afectarà els crèdits per a despeses corresponents a serveis o programes que finalitzin durant l'exercici del pressupost prorrogat.
Español: La prórroga no afectará los créditos para gastos correspondientes a servicios o programas que finalicen durante el ejercicio del presupuesto prorrogado.
Català: a) Coneixements sobre exposicions.
Español: a) Conocimientos sobre exposiciones.
Català: i) D'acord amb l'article 8.3 de l'Ordre de bases, en el cas de projectes que prevegin partenariat, els socis estan obligats a complir totes les obligacions previstes.
Español: i) De acuerdo con el artículo 8.3 de la Orden de bases, en el caso de proyectos que contemplen partenariat, los socios están obligados a cumplir todas las obligaciones previstas.
Català: 5.2 Informe preceptiu i vinculant emès per l'òrgan competent del Departament de Salut sobre el compliment de les condicions higienicosanitàries de les instal·lacions on es realitzarà la formació, excepció feta dels centres que volen impartir programes en les mateixes instal·lacions on s'imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d'Educació.
Español: 5.2 Informe preceptivo y vinculante emitido por el órgano competente del Departamento de Sanidad sobre el cumplimiento de las condiciones higienicosanitarias de las instalaciones donde se realizará la formación, con la excepción de los centros que quieran impartir programas en las mismas instalaciones donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Educación.
Català: En cas de desacord entre l'empresa i els treballadors sobre la forma
Español: En caso de desacuerdo entre empresa y trabajadores sobre la forma de
Català: DECRET 4/1985, de 14 de gener, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre per a la realització d'accions de promoció de la moda i el disseny aplicat al sector tèxtil.
Español: DECRETO 4/1985, de 14 de enero, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro para la realización de acciones de promoción de la moda y el diseño aplicado al sector textil.
Català: Té gravades les inscripcions.Vilade Sens.
Español: Tiene grabadas las inscripciones.Vilade Sens.
Català: 2.5 Classifica els residus generats en el maneig del sistema de reg per a la seva retirada selectiva.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados en el manejo del sistema de riego para su retirada selectiva.
Català: Utilització de simuladors per a la comprovació del funcionament de circuits elèctrics.
Español: Utilización de simuladores para la comprobación del funcionamiento de circuitos eléctricos.
Català: 3.4 Totes les persones candidates han d'haver presentat la seva candidatura durant la fase de presentació de candidatures, atenent als requeriments i al calendari que es publiquin en el lloc web del Pla DI (), amb l'excepció dels casos de renúncies i substitucions, tal com queda recollit a la base 18.
Español: 3.4 Todas las personas candidatas deberán haber presentado su candidatura durante la fase de presentación de candidaturas, atendiendo a los requerimientos y el calendario que se publiquen en el sitio web del Plan DI (), con la excepción de los casos de renuncias y sustituciones, tal como queda recogido en la base 18.
Català: 3.3.1 Inspeccions en turismes amb aparell taxímetre.
Español: 3.3.1 Inspecciones en turismos con aparato taxímetro.
Català: Inspecció Territorial de Barcelona Ciutat (seu a Barcelona)
Español: Inspección Territorial de Barcelona Ciudad (sede en Barcelona)
Català: Vist que, mitjançant resolució de data 13 de novembre de 2001, es va procedir a l'aprovació dels plecs que regeixen el contracte per a la prestació durant l'any 2002, del servei de vigilància de l'edifici Torre Muñoz, seu del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, amb un pressupost màxim de despesa de 117.197,36 euros (cent disset mil cent noranta-set euros amb trenta-sis cèntims), 19.500.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Visto que, mediante resolución de fecha 13 de noviembre de 2001, se procedió a la aprobación de los pliegos que rigen el contrato para la prestación durante el año 2002, del servicio de vigilancia del edificio Torre Muñoz, sede del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, con un presupuesto máximo de gasto de 117.197,36 euros (ciento diecisiete mil ciento noventa y siete euros con treinta y seis céntimos), 19.500.000 pesetas, IVA incluido.
Català: Finalitat: subvenció per facilitar a les persones desocupades l'inici de l'activitat com a treballadors autònoms o per compte propi.
Español: Finalidad: subvención para facilitar a las personas desocupadas el inicio de la actividad como trabajadores autónomos o por cuenta propia.
Català: Autorització de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) i a la Direcció General de la Policia.
Español: Autorización de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener datos relacionadas con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, al Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), y a la Dirección General de la Policía.
Català: Millora de traçat de la carretera C-38 entre els PK 5,130 i 8,800.
Español: Mejora de trazado de la carretera C-38 entre los PK 5,130 y 8,800.
Català: Atendre a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat motriu i amb necessitat d'utilitzar sistemes augmentatius de comunicació
Español: Atender al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad motriz y con necesidad de utilizar sistemas aumentativos de comunicación
Català: puntuació global en el concurs, sempre que superin les condicions
Español: obtenido mayor puntuación global en el concurso, siempre que se superen
Català: 6.1 El model de sol·licitud i de declaració dels mèrits i capacitats per a prendre part en aquest concurs es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Ensenyament esmentades a la base 6.2, així com a la pàgina web ensenyament.gencat.cat.
Español: 6.1 El modelo de solicitud y de declaración de los méritos y capacidades para tomar parte en este concurso se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Enseñanza mencionadas en la base 6.2, así como en la página web ensenyament.gencat.cat
Català: Col·laboració en l'assessorament i formació de la resta del personal en matèria de manteniment i conservació d'edificis.
Español: Colaboración en el asesoramiento y la formación del resto del personal en materia de mantenimiento y conservación de edificios.
Català: Al Servei Territorial de Trànsit de Girona, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio Territorial de Tráfico de Girona, le corresponden las funciones siguientes:
Català: n) Als efectes del compliment de l'obligació establert en l'apartat 17.h) d'aquest annex, el compromís de mantenir l'activitat agrària i les inversions objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar des del pagament de l'ajut.
Español: n) A los efectos del cumplimiento de la obligación establecido en el apartado 17.h) de este anexo, el compromiso de mantener la actividad agraria y las inversiones objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a partir del pago de la ayuda.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 10.2.- Data: El 26 de setembre de 2008.
Español: 10.2.- Fecha: 26 de septiembre de 2008.
Català: En els terrenys amb pendents i en els casos en els quals sigui imprescindible l'anivellament del sòl en terrasses, aquestes es disposaran de tal manera que la cota de cadascuna compleixi les directrius plantejades en base a fer les plataformes d'anivellament junt als límits de parcel·la no podent situar-se a més d'1,80 m per sobre o a més de 2,60 m per sota de la cota natural de límit de parcel·la.
Español: En los terrenos con pendientes y en los casos en los que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, estas se dispondrán de tal manera que la cota de cada una cumpla las directrices planteadas basándose en hacer las plataformas de nivelación junto a los límites de parcela no pudiendo situarse a más de 1,80 m por encima o a más de 2,60 m por debajo de la cota natural de límite de parcela.
Català: Quan durant el temps per a l'entrepà els treballadors han de vigilar les màquines (forns continus, fil fi), s'ha d'abonar un plus de vigilància.
Español: Cuando durante el tiempo de bocadillo se produzca una vigilancia sobre las máquinas por parte de los trabajadores (hornos continuos, hilo fino) se abonará un plus de vigilancia.
Català: Els/les membres del Comitè d'Empresa i els/les representants sindicals de la corporació sotmesos a aquest Conveni s'obliguen expressament a:
Español: Los/las miembros del Comité de Empresa y los/las representantes sindicales de la corporación sometidos a este Convenio se obligan expresamente a:
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar mitjançant el formulari «Sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball del Departament de Cultura» (K621-V01-17) que es troba a la intranet del Departament de Cultura.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar mediante el formulario «Solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo del Departamento de Cultura» (K621-V01-17) que se encuentra en la intranet del Departamento de Cultura.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra, promoguda i tramesa pel Consell Comarcal de la Segarra, amb les consideracions relatives a les distàncies a eix de camins i a altres límits, que per a una millor comprensió del redactat dels articles 28 i 277 pel que fa a la seva publicació, es transcriuen els articles un cop modificats:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Segarra, promovida y remitida por el Consejo Comarcal de la Segarra, con las consideraciones relativas a las distancias a eje de caminos y otros límites, que para una mejor comprensión del redactado de los artículos 28 y 277 en cuanto a su publicación, se transcriben los artículos una vez modificados:
Català: En aquest sentit, el Departament d'Educació, en el seu Pla per a la llengua, la interculturalitat i la cohesió social, planteja el desenvolupament dels plans educatius d'entorn com un instrument per donar una resposta integrada a les necessitats educatives de la nostra societat, coordinant i dinamitzant l'acció educativa conjuntament amb els diferents àmbits de la vida dels infants i joves així com d'altres programes socioeducatius que es puguin desenvolupar.
Español: En este sentido, el Departamento de Educación, en su Plan para la lengua, la interculturalidad y la cohesión social, plantea el desarrollo de los planes educativos de entorno como un instrumento para dar una respuesta integrada a las necesidades educativas de nuestra sociedad, coordinando y dinamizando la acción educativa conjuntamente con los diferentes ámbitos de la vida de los niños y jóvenes así como de otros programas socioeducativos que se puedan desarrollar.
Català: Ràpidament, l'agent Mascarell va comunicar aquesta situació a la comissaria de Tortosa.
Español: Rápidamente, el agente Mascarell comunicó esta situación a la comisaría de Tortosa.
Català: Mesurar característiques significatives dels materials fotosensibles,
Español: Medir características significativas de los materiales fotosensibles,
Català: Així mateix pel que fa a salaris en general que es trobin establerts, seran considerats en còmput anual, sense que càpiga l'aplicació d'una normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Asimismo en lo referente a salarios en general que se encuentren establecidos, serán considerados en cómputo anual, sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades pel present conveni subscriguin sota aquesta modalitat de contractació s'hauran de subjectar als següents requisits:
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio suscriban bajo esta modalidad de contratación deberán sujetarse a los siguientes requisitos:
Català: festiu, dissabte o diumenge i s'entendran realitzats en horari nocturn els
Español: sábado o domingo y se entenderán realizadas en horario nocturno
Català: La facultat de l'empresa per a sancionar prescriurà per a les faltes lleus als 20 dies, per a les faltes greus als 40 dies, i per a les faltes molt greus als 60 dies, a partir de la data en la qual l'empresa va assabentar-se de la falta, i en tot cas als 6 mesos d'haver estat comesa la falta en qüestió.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 20 días, para las faltas graves a los 40 días, y para las faltas muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la falta, y en cualquier caso a los 6 meses de haber sido cometida la falta en cuestión.