BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Enquitranat del camí de Ca l'Hermenté i condicionament del camí de Can Joval.
Español: Título: Alquitranado del camino de Ca l'Hermenté y acondicionamiento del camino de Can Joval.
Català: Disponible de les 17 a les 24 hores els dies següents: 1,2,5,6,7,13,14,15.
Español: Disponible de las 17 a las 24 horas los días siguientes: 1, 2, 5, 6, 7, 13, 14, 15.
Català: Parts: Departament de Justícia i Universitat de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Universidad de Barcelona.
Català: Les edificacions incloses en l'àmbit del Parc Natural caldrà que assegurin l'eliminació de les aigües residuals mitjançant els sistemes de depuració següents, enumerats per ordre de prioritat:
Español: Las edificaciones incluidas en el ámbito del Parque Natural hará falta que aseguren la eliminación de las aguas residuales mediante los sistemas de depuración siguientes, enumerados por orden de prioridad:
Català: e) Planificar i gestionar el desenvolupament del sistema informàtic de suport a la gestió dels diversos serveis de l'Entitat.
Español: e) Planificar y gestionar el desarrollo del sistema informático de apoyo a la gestión de los distintos servicios de la Entidad.
Català: Ajuntament de Cabrera d'Igualada, plaça Canaletes, 1, 08785 Cabrera d'Igualada.
Español: Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, plaza Canaletes, 1, 08785 Cabrera d'Igualada.
Català: c) i d) el temps màxim de permís retribuït
Español: c) y d), el tiempo máximo de permiso retribuido se ampliará
Català: Redacta la resolució definitiva, d'acord amb allò aprovat en la corresponent sessió de la Junta, i la sotmet a la signatura dels qui van aprovar-la.
Español: Redacta la resolución definitiva, de acuerdo con lo aprobado en la correspondiente sesión de la Junta, y la somete a la firma de los que la aprobaron.
Català: El Consell Social ha d'establir reglamentàriament les condicions ordinàries de dedicació, retribució i duració del contracte del professorat associat.
Español: El Consejo Social debe establecer reglamentariamente las condiciones ordinarias de dedicación, retribución y duración del contrato del profesorado asociado.
Català: Pel que fa a la recollida de la resta d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a retirar les escombraries totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida sempre que la freqüència de recollida habitual sigui inferior a l'esmentat període.
Español: Respecto a la recogida del resto de basuras de las vías públicas, se procederá a retirar las basuras totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida siempre que la frecuencia de recogida habitual sea inferior al mencionado periodo.
Català: Limitació horària: no es pot obrir més de 8 hores diàries, i s'estableix com a hora límit de tancament les 22 h, i els divendres i dissabtes, les 24 h.
Español: Limitación horaria: no se puede abrir más de 8 horas diarias, y se establece como hora límite de cierre las 22 h, y los viernes y sábados, las 24 h.
Català: Pels supòsits definits a la base 1.1.a) i 1.1.d) de l'Annex 1, caldrà també que la memòria incorpori el document vinculant de l'oferta presentada o el document d'adquisició ja formalitzat en què constin els compromisos assumits tant d'adquisició d'actius com d'incorporació de llocs de treball.
Español: Para los supuestos definidos en la base 1.1a) y 1.1.d) del Anexo 1, será necesario que la memoria incorpore el documento vinculante de la oferta presentada o el documento de adquisición ya formalizado en el que consten los compromisos asumidos tanto de adquisición de activos como de incorporación de puestos de trabajo.
Català: f) La coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat, en allò que els correspongui per raó de la matèria, i dels serveis territorials de carreteres.
Español: f) La coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad, en lo que les corresponda en razón de la materia, y de los servicios territoriales de carreteras.
Català: 18.2 La subvenció màxima que, en conjunt, pot rebre cada ens beneficiari en el Programa general serà de 60 milions de pessetes en tot el quadrienni.
Español: 18.2 La subvención máxima que, en conjunto, puede recibir cada ente beneficiario, en el Programa general será de 60 millones de pesetas en todo el cuatrienio.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia i caldria reconsiderar-ne la seva totalitat.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, haciendo uso de las facultades que le son propias, no aprobara alguno de los pactos del Convenio, este quedaría sin efecto práctico y se debería reconsiderar su contenido.
Català: a.2 Ús destinat a altres abastaments fora dels nuclis urbans: inclou els usos domèstics dels/de les particulars, dels serveis terciaris i de les indústries o altres instal·lacions que estan aïllades del nucli urbà.
Español: a.2 Uso destinado a otros abastecimientos fuera de los núcleos urbanos: incluye los usos domésticos de los/las particulares, de los servicios terciarios y de las industrias u otras instalaciones que están aisladas del núcleo urbano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Característiques de la integració del personal estatutari de contingent i zona de l'Institut Català de la Salut
Español: Características de la integración del personal estatutario de contingente y zona del Instituto Catalán de la Salud
Català: El Conveni té efectes generals immediats a partir del moment que se signi i les seves condicions econòmiques entren en vigor el dia 1 de gener de 2008. Manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2009, amb les precisions que s'assenyalen més endavant.
Español: El Convenio, que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma, entrará en vigor, a efectos económicos, el día 1 de enero de 2008, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009, con las precisiones que más abajo se señalan.
Català: També es pot atorgar un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o bé per acompanyar a aquest si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari,
Español: También puede otorgarse un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo, o bien para acompañar a este si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: 17.3 El complement de destinació i el complement específic s'adequaran a les previsions de la normativa bàsica de la funció pública i la seva determinació correspondrà al Ple de l'Ajuntament.
Español: 17.3 El complemento de destino y el complemento específico se adecuarán a las previsiones de la normativa básica de la función pública y su determinación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento.
Català: d'antenes i equipaments per estació base de telefonia mòbil, que
Español: equipamientos para estación base de telefonía móvil, que
Català: 5.1.3 La preparació d'un projecte per a la seva presentació a la segona fase de la convocatòria de l'any 2004 de "Projectes de Recerca Col·lectiva (CResearch)" del Sisè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea.
Español: 5.1.3 La preparación de un proyecto para su presentación a la segunda fase de la convocatoria del año 2004 de Proyectos "de Búsqueda Colectiva (CResearch)" del Sexto Programa Marco de Búsqueda y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea.
Català: A més de la producció pròpia —amb més de tres-centes partitures— i de moltes altres activitats en el món de la música, cal destacar la tasca que ha dut a terme en el camp de l'ensenyament musical als invidents.
Español: Además de la producción propia —con más de trescientas partituras— y de muchas otras actividades en el mundo de la música, cabe destacar la tarea que ha llevado a cabo en el campo de la enseñanza musical a invidentes.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granja Bonells, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix Mas la Cortada, del terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA180802).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granja Bonells, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde Mas la Cortada, del término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA180802).
Català: DECRET 294/2002, de 12 de novembre, de nomenament de la senyora Elena Ribera Garijo com a directora general de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 294/2002, de 12 de noviembre, de nombramiento de la señora Elena Ribera Garijo como directora general de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: La puntuació màxima que pot obtenir una sol·licitud és de 23 punts.
Español: La puntuación máxima que puede obtener una solicitud es de 23 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: (iva inclòs)corresponen a l'anualitat 2007-2008 i 154.457,56.
Español: (iva incluido) corresponden a la anualidad 2007-2008 y 154.457,56.
Català: Atesa la Resolució SSS/2175/2003, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social (codi de la convocatòria LSA/003/2003) i publicada en el DOGC núm. 3930, de 22.7.2003;
Español: Dada la Resolución SSS/2175/2003, de 8 de julio, de convocatoria de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (código de la convocatoria LSA/003/2003) y publicada en el DOGC núm. 3930, de 22.7.2003;
Català: Prestar assessorament i suport en les tasques de millores organitzatives i funcionals de la Direcció General de Protecció Civil, en coordinació amb les unitats responsables d'organització del Departament.
Español: Asesorar y apoyar en las tareas de mejoras organizativas y funcionales de la Dirección General de Protección Civil, en coordinación con las unidades responsables de organización del Departamento.
Català: sud, que apareix al plànol d'ordenació.
Español: de ésta hacia el sur, que aparece en el plano de ordenación.
Català: Tanmateix, part de la compensació es podrà donar en hàbitats diferents dels afectats si, per raons de més interès de conservació o oportunitat, s'estima que és preferible des del punt de vista ambiental aquesta opció.
Español: Sin embargo, parte de la compensación se podrá dar en hábitats diferentes a los afectados si, por razones de mayor interés de conservación u oportunidad, se estima que es preferible desde el punto de vista ambiental esta opción.
Català: Estris i eines per al manteniment de primer nivell.
Español: Útiles y herramientas para mantenimiento de primer nivel.
Català: b) Descripció de l'objecte: estabilització dels talusos 117 i 121 de la línia Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: Estabilización de los taludes 117 y 121 de la línea Lleida.
Català: 42 Construcció d'obres d'enginyeria civil
Español: 42 Construcción de obras de ingeniería civil
Català: Es valoraran fins a un màxim de 5 punts en aquest subapartat, segons la dificultat tècnica, el grau de complexitat i el volum d'activitats acreditades.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos en este subapartado, según la dificultad técnica, el grado de complejidad y el volumen de actividades acreditadas.
Català: b) Condicions dels treballs.
Español: b) Condiciones de los trabajos.
Català: defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte el que s'exposa seguidament tant pel que fa a la documentació del Programa com pel que fa a l'estudi ambiental estratègic.
Español: No obstante, habrá que tener en cuenta lo que se expone seguidamente tanto con respecto a la documentación del Programa como con respecto al estudio ambiental estratégico.
Català: Quota: se li assigna una quota de participació en els elements comuns de zero enters amb cent cinquanta-dos mil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Cuota: se le asigna una cuota de participación en los elementos comunes de cero enteros con ciento cincuenta y dos milésimas de entero por ciento.
Català: Les eventuals resolucions sancionadores als col·legiats socis professionals que afectin el seu exercici professional i que el Col·legi ha de comunicar al Registre Mercantil mitjançant la plataforma virtual constituïda a l'efecte.
Español: Las eventuales resoluciones sancionadoras a los colegiados socios profesionales que afecten su ejercicio profesional y que el Colegio tiene que comunicar al Registro Mercantil mediante la plataforma virtual constituida al efecto.
Català: a) La rehabilitació dels edificis d'habitatges i, especialment, les obres de rehabilitació d'elements comuns en edificis plurifamiliars en els termes de la secció segona d'aquest capítol.
Español: a) La rehabilitación de los edificios de viviendas y, especialmente, las obras de rehabilitación de elementos comunes en edificios plurifamiliares en los términos de la sección segunda de este capítulo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3370/2010, de 8 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20030033).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3370/2010, de 8 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20030033).
Català: b) Coordinar les tasques administratives de les diferents àrees que
Español: b) Coordinar las tareas administrativas de las diferentes áreas que
Català: 3.5 AQU Catalunya demanarà als interessats que esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies.
Español: 3.5 AQU Cataluña pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud y/o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días.
Català: Tots els estibadors poden estar inscrits per a feines de seccions o especialitats diferents de la seva pròpia, sempre que acreditin la capacitat professional suficient.
Español: Todos los estibadores, podrán estar inscritos para trabajos en otras secciones o especialidades que la suya propia, siempre que se acredite suficiente capacidad profesional.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament perquè sigui proveït;
Español: Dada la propuesta del secretario general del Departamento para que sea provisto;
Català: normalitzats de treball.
Español: procedimientos normalizados de trabajo.
Català: Obtenció d'informació econòmica i social sobre el mercat de les activitats de lleure i socioeducatives:
Español: Obtención de información económica y social sobre el mercado de las actividades de ocio o socioeducativas:
Català: Sens perjudici d'això, i d'acord amb el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, en les activitats que impliquin l'ús públic de l'obra s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs que la integrin.
Español: Sin perjuicio de ello, y de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de Abril, en las actividades que impliquen el uso público de la obra se tiene que hacer constar la autoría de los trabajos que la integren.
Català: 5.3 Realitza el manteniment bàsic dels equips i components, tenint cura de la prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: 5.3 Realiza el mantenimiento básico de los equipos y componentes, teniendo en cuenta la prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: d) Per condemna ferma que porti amb si la pena principal o accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: d) Por condena firme que lleve consigo la pena principal o accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: 2.5.4 Grup per tintar: tipus de tintatge, regulació i control del tintatge.
Español: 2.5.4 Grupo para entintado: tipos de entintado, regulación y control del entintado.
Català: Els requisits esmentats en la base 2.1 s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera del cos de catedràtics corresponent que estableix la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos mencionados en la base 2.1 se deben cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera del cuerpo de catedráticos correspondiente que se establece en la base 8 de esta convocatoria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i pel Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) Efectuar l'assignació, d'acord amb la Resolució de la delegada o el delegat territorial, de les sol·licituds dels alumnes que hagin al·legat necessitats educatives especials per optar a les places escolars reservades, així com conèixer les places reservades que restin vacants, a fi que siguin assignades pel procediment ordinari.
Español: b) Efectuar la asignación, de acuerdo con la Resolución de la delegada o el delegado territorial, de las solicitudes de los alumnos que hayan alegado necesidades educativas especiales para optar a las plazas escolares reservadas, así como conocer las plazas reservadas que queden vacantes, con la finalidad de que sean asignadas por el procedimiento ordinario.
Català: Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, com les de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de l'acció, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat.
Español: Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, como el de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la acción, calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad.
Català: Coneixement dels continguts curriculars.
Español: Conocimiento de los contenidos curriculares.
Català: h) Promoure convenis entre entitats, públiques o privades, tot facilitant la implicació del sector econòmic del país i les seves administracions en la promoció turística de Catalunya.
Español: h) Promover convenios entre entidades, públicas o privadas, facilitando la implicación del sector económico del país y sus administraciones en la promoción turística de Cataluña.
Català: En aquesta licitació, les empreses licitadores poden optar per participar en un o en dos lots, no en tots tres.
Español: En esta licitación, las empresas licitadoras pueden optar por participar en uno o en dos lotes, no en los tres.
Català: Els falcons que produeix pertanyen a les espècies Falco rusticolus (grifó), Falco peregrinus (falcó pelegrí), Falco cherrug (falcó sagrat) i una espècie híbrida entre el falcó pelegrí i el grifó.
Español: Los halcones que produce pertenecen a las especies Falco rusticolus (halcón gerifalte), Falco peregrinus (halcón peregrino), Falco cherrug (halcón sacre) y una especie híbrida entre el halcón peregrino y el gerifalte.
Català: tindrà caràcter normatiu.
Español: tendrá carácter normativo.
Català: Si per necessitats d'organització l'empresa necessita crear noves
Español: Si, por necesidades de organización, la empresa precisara la
Català: Tírvia (La Fàbrica)", aprovat el 6 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tírvia (La Fàbrica)", aprobado el 6 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Certificat de coneixements orals de valencià.
Español: Certificado de conocimientos orales de valenciano.
Català: Es recularà de la paret mitgera una amplada igual al vol, sense admetre esbiaixos.
Español: Se retranqueará de la pared medianera una anchura igual al vuelo, sin admitir sesgos.
Català: 2.3 Realitza la seqüència d'operacions de desmuntatge i de muntatge, en el manteniment preventiu i correctiu, seguint el procediment establert en la documentació tècnica.
Español: 2.3 Realiza la secuencia de operaciones de desmontaje y de montaje, en el mantenimiento preventivo y correctivo, siguiendo el procedimiento establecido en la documentación técnica.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol modifica diverses qüestions que afecten la licitació.
Español: La corrección de errata citada en el título modifica diversas cuestiones relativas a la licitación.
Català: Un cop complerts els tràmits anteriors, el Departament de Governació i Administracions Públiques sotmetrà l'expedient al Govern per a la seva resolució, la qual s'ha de produir en el termini d'un mes a comptar de l'emissió del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Una vez cumplidos los trámites anteriores, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas someterá el expediente al Gobierno para su resolución, la cual se debe producir en el plazo de un mes a contar desde la emisión del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: TL=tipus de lloc (C=comandament); CP=centre penitenciari.
Español: TP=tipo de puesto (C=mando); CP=centro penitenciario
Català: s'ha donat compliment al tràmit d'informe del Consell de la
Español: señalar que se ha dado cumplimiento al trámite de informe del
Català: Es requerirà la realització d'autodiagnosis energètiques a través de l'eina Enegest a les empreses i entitats en funcionament, i el compromís de realització per part de les empreses de nova creació.
Español: Se requerirá la realización de autodiagnóstico energético a través de la herramienta Enegest a las empresas y entidades en funcionamiento, y el compromiso de realización por parte de las empresas de nueva creación.
Català: i) Qualitat en la prestació dels serveis digitals.
Español: i) Calidad en la prestación de los servicios digitales.
Català: c) Altres sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: c) Otros sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen una persona física, una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o una persona física adscrita a un colectivo profesional.