BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació número 45 del POUM esmena afectació sistema hidràulic, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación número 45 del POUM enmienda afectación sistema hidráulico, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en confecció i moda.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en confección y moda.
Català: Les gratificacions extraordinàries es meritaran a elecció de
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán a elección de
Català: Incorporar l'esmentat vehicle a l'inventari de béns de la Generalitat de Catalunya.
Español: Incorporar el citado vehículo en el inventario de bienes de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, sempre que no concorri un expedient contradictori.
Español: c) A no ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, siempre y cuando no concurra un expediente contradictorio.
Català: la fragmentació en parts d'un mateix projecte i que es troba pendent de resolució judicial.
Español: pleno derecho atendida la fragmentación en partes de un mismo proyecto y que se encuentra
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d'aquestes activitats on consti la resolució del seu reconeixement per part del Departament d'Educació.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades donde conste la resolución de su reconocimiento por parte del Departamento de Educación.
Català: Fita 1: se situa entre la partida del Serrat del Minguet, al nord-est, i la partida del Serrat de la Creu, al sud-oest, a uns cinquanta metres a l'oest del marge oest del camí de Cardona a Casserres, i a l'eix d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa entre la partida de El Serrat del Minguet, al noreste, y la partida de El Serrat de la Creu, al suroeste, a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste del camino de Cardona a Casserres, y en el eje de un camino.
Català: cicles educatius inclosos en l'ensenyament obligatori, la formació
Español: los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria, la
Català: d) Ens que l'integren i la data d'integració o baixa.
Español: d) Entes que lo integran y fecha de integración o baja.
Català: S'afegeix una nova lletra, la i), a l'apartat 1 de de la base 9, amb el contingut següent:
Español: Se añade una nueva letra, la i), al apartado 1 de la base 9, con el contenido siguiente:
Català: Dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels patis de ventilació.
Español: Dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de ventilación.
Català: »b) Acomplir les tasques d'investigació i comprovació tributàries i les tasques pròpies del procediment de constrenyiment que tinguin una major complexitat i que comportin l'exercici de les facultats més àmplies d'inspecció i recaptació tributàries, complexitat que s'ha de valorar en funció de la dificultat tècnica de les tasques i l'especificitat de la qualificació i la quantificació dels fets, els actes, les activitats, els valors i els altres elements determinants de l'obligació tributària.
Español: »b) Cumplir las tareas de investigación y comprobación tributarias y las tareas propias del procedimiento de apremio que tengan mayor complejidad y que conlleven el ejercicio de las facultades más amplias de inspección y recaudación tributarias, complejidad que debe valorarse en función de la dificultad técnica de las tareas y la especificidad de la calificación y cuantificación de los hechos, actos, actividades, valores y demás elementos determinantes de la obligación tributaria.
Català: h) Complir amb els requisits establerts als punts anteriors durant un període de cinc anys.
Español: h) Cumplir con los requisitos establecidos en los puntos anteriores durante un periodo de cinco años.
Català: podran ser termenejants, si hi ha acord entre les parts.
Español: podrán ser colindantes, si hay acuerdo entre las partes.
Català: Fita 9: se situa a Coma Pregona, al mig d'una zona boscosa, a uns quatre-cents trenta-cinc metres al nord-est del Bosc del Garrigar.
Español: Mojón 9: se sitúa en Coma Pregona, en medio de una zona boscosa, a unos cuatrocientos treinta y cinco metros al noreste de El Bosc del Garrigar.
Català: 8.1 A la DUN, es declaren totes les dades necessàries als efectes de la concessió dels ajuts i altres tràmits que detalla l'annex 1.
Español: 8.1 En la DUN, se declaran todos los datos necesarios a efectos de la concesión de las ayudas y otros trámites que detalla el anexo 1.
Català: ACORD GOV/116/2006, de 6 de juny, pel qual la Generalitat de Catalunya accepta el llegat de la senyora Maria del Milagro Descàrrega Vallobà.
Español: ACUERDO GOV/116/2006, de 6 de junio, por el que la Generalidad de Cataluña acepta el legado de la señora Maria del Milagro Descàrrega Vallobà.
Català: a) Sr. Xavier Montoliu Pauli, tècnic del Departament de Cultura especialista en activitats literàries, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Xavier Montoliu Pauli, técnico del Departamento de Cultura especialista en actividades literarias, que ejerce su presidencia.
Català: h) Règim disciplinari: les sancions per faltes molt greus que s'imputin als treballadors s'han d'imposar mitjançant expedient contradictori, previ informe dels delegats, que ha de ser lliurat a la Direcció en el termini màxim de 7 dies naturals des de la recepció del plec de càrrecs. S'entén que es renuncia a aquest dret en el cas de no remetre'l en el termini indicat.
Español: h) Régimen disciplinario. Sanciones: las sanciones por faltas muy graves que se imputen a los trabajadores se impondrán mediante expediente contradictorio, y previo informe de los delegados que deberá estar entregado a la Dirección en el plazo máximo de 7 días naturales desde la recepción del pliego de cargos, entendiéndose que renuncia a este derecho en caso de no remitirlo en el plazo anteriormente indicado.
Català: Modificació, extinció i infraccions.
Español: Modificación, extinción e infracciones.
Català: 1.3.3 Metodologies de valoració d'aspectes mediambientals.
Español: 1.3.3 Metodologías de valoración de aspectos medioambientales.
Català: Electricitat i qualsevol altre proveïment que no tingui la qualitat d'emmagatzemable.
Español: Electricidad y cualquier otro abastecimiento que no tuviere la cualidad de almacenable.
Català: A l'illa d'ús Terciari exclusiu, es permeten els usos que amb tal caràcter contemplen les Normes Subsidiàries.
Español: En la manzana de uso Terciario exclusivo, se permiten los usos que con tal carácter contemplan las Normas Subsidiarias.
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades, per un import igual o superior a 3.000 euros, adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat durant l'any 2008, a càrrec de la partida pressupostària D/482.3700.00/2230, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 i per un import màxim de 261.510 euros, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones otorgadas, por un importe igual o superior a 3.000 euros, dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad durante el año 2008, a cargo de la partida presupuestaria D/482.3700.00/2230, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 y por un importe máximo de 261.510 euros, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant això, si el beneficiari no exerceix el dret de compra dins del termini establert en el contracte, l'Agència de Residus de Catalunya pot revocar la subvenció.
Español: Sin embargo, si el beneficiario no ejerce el derecho de compra dentro del plazo establecido en el contrato, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar la subvención.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Sr. Javier Eduardo Corominas Frigola, que actuarà com a vocal
Español: Sr. Javier Eduardo Corominas Frigola, que actuará como vocal
Català: El context institucional de la funció de seguretat
Español: El contexto institucional de la función de seguridad
Català: n) Proposar a l'Ajuntament de Granollers, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento de Granollers, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: Tota aquesta documentació s'ha d'annexar a un escrit de tramesa de l'entitat beneficiària, per tal que en quedi constància, segons imprès normalitzat que es facilitarà a la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: Toda esta documentación debe anexarse a un escrito de envío de la entidad beneficiaria, con el fin de que quede constancia, según impreso normalizado que se facilitará en la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad, Programa para la prevención y la asistencia del sida (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'increment d'edificabilitat del solar de l'Escola Elisabeth, al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al incremento de edificabilidad del solar de la Escuela Elisabeth, en el término municipal de Salou
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte d'aplicació seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente.
Català: 1a Inst. i Instrucció núm. 1 i 4 Reus
Español: e Instrucción núm. 1 y 4 Reus
Català: Aplicació dels principis compositius, estructurals i expressius en la resolució i presentació d'exercicis de disseny.
Español: Aplicación de los principios compositivos, estructurales y expresivos en la resolución y presentación de ejercicios de diseño.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a la realització d'una mostra d'entitats.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la realización de una muestra de entidades.
Català: Les entitats que gestionin directament equipaments culturals poden imputar a l'activitat subvencionada costos generals o indirectes amb un límit del 30% del cost total del projecte, i segons el que preveu la base general 4.5.
Español: Las entidades que gestionen directamente equipamientos culturales pueden imputar a la actividad subvencionada costes generales o indirectos con un límite del 30% del coste total del proyecto, y según lo previsto en la base general 4.5.
Català: Directora dels Serveis Territorials
Español: Directora de los Servicios Territoriales del Departamento
Català: i Societats Anònimes Laborals
Español: y Sociedades Anónimas Laborales
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació de l'ICAEN, com ara la gestió i el control de les sol·licituds de finançament trameses pels particulars a l'ICAEN.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del ICAEN, como es la gestión y el control de las solicitudes de financiación enviadas por los particulares al ICAEN.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és col·laborar amb organitzacions no governamentals que actuïn en l'àmbit de l'acció humanitària.
Español: El objeto de estas ayudas es colaborar con organizaciones no gubernamentales que actúen en el ámbito de la acción humanitaria.
Català: Un funcionari adscrit a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals, que actuarà com a secretari.
Español: Un funcionario adscrito a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales, que actuará como secretario.
Català: Ordenar els sòls d'aprofitament privat reconeixent la realitat existent, i en desenvolupament de les determinacions de les qualificacions 16SR(*) i 18 d'aquesta modificació puntual.
Español: Ordenar los suelos de aprovechamiento privado reconociendo la existente realidad, y en desarrollo de las determinaciones de las calificaciones 16SR(*) y 18 de esta modificación puntual.
Català: 3.1 Aplicació de sistemes constructius de la forma tridimensional.
Español: 3.1 Aplicación de sistemas constructivos de la forma tridimensional.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec un/a familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, ni de cap Administració pública, han de rebre una de les ajudes següents:
Español: Los trabajadores/as que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2n grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales, ni de ninguna Administración pública, recibirán una de las ayudas siguientes:
Català: 1.22 Tècniques de realització i interpretació de plànols elèctrics.
Español: 1.22 Técnicas de realización e interpretación de planos eléctricos.
Català: - 3 Característiques dels ajuts en forma de garantia
Español: —3 Características de las ayudas en forma de garantía
Català: El cribratge d'aquest càncer és una de les estratègies de prevenció primària que, malgrat no haver estat mai sustentada per assaigs clínics controlats i aleatoris, ha estat estesa en la majoria dels països desenvolupats.
Español: El cribaje de este cáncer es una de las estrategias de prevención primaria que, a pesar de no haber estado nunca sustentada por ensayos clínicos controlados y aleatorios, ha sido atendida en la mayoría de los países desarrollados.
Català: .2 La funcionària que figura en el mateix annex d'aquesta Resolució no obté destinació a les places sol·licitades perquè han estat adjudicades a altres concursants d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: .2 La funcionaria que figura en el mismo anexo de esta Resolución no obtiene destino a las plazas solicitadas porque han sido adjudicadas a otros concursantes de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: Aquests espais tindran la consideració d'espai públic i, per tant, la seva ubicació i ordenació haurà de garantir la continuïtat amb l'espai públic de l'entorn.
Español: Estos espacios tendrán la consideración de espacio público y, por lo tanto, su ubicación y ordenación deberá garantizar la continuidad con el espacio público del entorno.
Català: b) S'aportaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se aportarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El sistema informàtic impedeix l'emissió d'un vot nul.
Español: El sistema informático impide la emisión de un voto nulo.
Català: A manca de regulació específica de la renúncia en la normativa de la propietat horitzontal, caldrà cercar la solució en altres preceptes del Codi, en concret de la regulació de la comunitat.
Español: A falta de regulación específica de la renuncia en la normativa de la propiedad horizontal, habrá que buscar la solución en otros preceptos del Código, en concreto de la regulación de la comunidad.
Català: El model de rebut, i les modificacions que hi puguin haver, haurà de ser informat per la Junta de Personal.
Español: El modelo de recibo y las modificaciones que pueda haber en el mismo tendrá que ser informado por la Junta de Personal.
Català: c) Relació de llibres i material curricular.
Español: c) Relación de libros y material curricular.
Català: Encarregat de magatzem o departament
Español: Encargado almacén o departamento
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Cerdanya tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Cerdanya tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: a) La sol·licitud emplenada, d'acord amb el formulari normalitzat, que contindrà:
Español: a) La solicitud rellenada, de conformidad con el formulario normalizado, que contendrá:
Català: En el supòsit que el substitut causés baixa per Incapacitat Temporal, la seva cobertura correspondrà a l'empresa, mentre que el substituït haurà de realitzar la jornada a que s'havia compromès amb el canvi.
Español: En el supuesto de que el sustituto causara baja por Incapacidad Temporal, su cobertura corresponderá a la empresa, mientras que el sustituido tendrá que realizar la jornada a que se había comprometido con el cambio.
Català: Sense perjudici del que estableix la Llei 7/2006, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya, a l'efecte d'exigir la col·legiació obligatòria prèvia a l'inici de la corresponent activitat s'entén per exercici de la professió:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la Ley 7/2006, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña, a efectos de exigir la colegiación obligatoria previa al inicio de la correspondiente actividad se entiende por ejercicio de la profesión:
Català: Concreció dels mètodes o els estils d'ensenyament.
Español: Concreción de los métodos o estilos de enseñanza.
Català: 14.6 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistemes de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 14.6 En el caso que las personas o ente sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que deberá realizar el trámite en su nombre utilizando los sistemas de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Así mismo, a través del examen de la documentación de la explotación se ha de poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si es necesario, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactancia, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: Confronta dreta entrant, plaça d'aparcament número 16; esquerra, plaça número 14; fons, subsol de carrer Sant Narcís; front, zona d'accés i maniobra.
Español: Linda derecha entrando, plaza de aparcamiento número 16; izquierda, plaza número 14; fondo, subsuelo de calle San Narciso; frente, zona de acceso y maniobra.
Català: 1.2 L'Observatori de la llet s'adscriu a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.2 El Observatorio de la leche se adscribe a la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El preu de venda al públic s'ha de fer constar precedit de la sigla PVP i s'ha d'indicar de forma inequívoca, fàcilment identificable i clarament llegible.
Español: El precio de venta al público se hará constar precedido de la sigla PVP y se indicará de forma inequívoca, fácilmente identificable y claramente legible.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Però, al contrari del que fan els preceptes que dictaminem, determinava clarament que «[l]a prova ha de versar, en tot cas, sobre les assignatures comunes i específiques de les diferents modalitats del batxillerat».
Español: No obstante, contrariamente a lo que hacen los preceptos que dictaminamos, determinaba claramente que «[l]a prueba versará, en todo caso, sobre las asignaturas comunes y específicas de las diferentes modalidades del Bachillerato».
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació indicada a l'apartat anterior.
Español: b) Solvencia: los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: A la versió catalana de la Llei, publicada al DOGC núm. 4690, de 3.8.2006, a l'article 12, a la pàgina 34429, on diu:
Español: En la versión castellana de la Ley, publicada en el DOGC núm. 4690, de 3.8.2006, en el artículo 12, en la página 34429, donde dice:
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, citado, y de conformidad con el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Impulsa els tràmits administratius que ha de resoldre el/a subdirector/a.
Español: Impulsa los trámites administrativos que ha de resolver el/la subdirector/a.