BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Pressupost de licitació: 497.255 ptes./mes (2.988,56 euros/mes), que es corresponen al càlcul d'un màxim de 5.967.050 ptes./any (35.862,69 euros/any), inclòs l'IVA.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 497.255 ptas./mes (2.988,56 euros/mes), que se corresponden al cálculo de un máximo de 5.967.050 ptas./año (35.862,69 euros/año), IVA incluido.
Català: A l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que desenvolupa aquesta Llei, es concreta la tramitació de la sol·licitud d'una denominació d'origen protegida (DOP) o indicació geogràfica protegida (IGP) al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides i especifica que quan arriba una sol·licitud d'una DOP o IGP a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, s'estudia i completa l'expedient del producte.
Español: En el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que desarrolla esta Ley, se concreta la tramitación de la solicitud de una denominación de origen protegida (DOP) o indicación geográfica protegida (IGP) al Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas y especifica que cuando llega una solicitud de una DOP o IGP a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, se estudia y completa el expediente del producto.
Català: Abans del 10 de març de 2001, la Direcció General de Recursos Humans farà públiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les vacants provisionals a l'efecte d'aquestes convocatòries i amb anterioritat a l'1 de maig de 2001, les vacants definitives.
Español: Antes del 10 de marzo de 2001, la Dirección General de Recursos Humanos hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las vacantes provisionales a efecto de estas convocatorias y con anterioridad al 1 de mayo de 2001, las vacantes definitivas.
Català: Els recs esmentats són una àrea d'interès faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra) i als seus marges creixen tamarius (Tamarix sp.) i, de forma esporàdica, pollancres (Populus nigra).
Español: Las acequias mencionadas son un área de interés faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra) y en sus márgenes crecen tamariscos (Tamarix sp.) y, de forma esporádica, chopos (Populus nigra).
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a les seva destinació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino.
Català: Atès el que preveu l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: El registrador de la propietat, a l'empara dels articles 18 de la Llei hipotecària i 98 del Reglament hipotecari, fonamenta la seva decisió en els articles 531-19.6 i 426-41.1 del Codi civil de Catalunya (CCCat): el primer estableix que les reversions en les donacions entre vius a favor de terceres persones es regeixen pels preceptes relatius als fideïcomisos i el segon, que s'ocupa específicament d'aquests, indica que per a la disposició de finques gravades amb fideïcomís cal el consentiment dels fideïcomissaris que efectivament arribin a ser-ho en deferir-se el fideïcomís.
Español: El registrador de la propiedad, al amparo de los artículos 18 de la Ley hipotecaria y 98 del Reglamento hipotecario, fundamenta su decisión en los artículos 531-19.6 y 426-41.1 del Código civil de Cataluña (CCCat): el primero establece que las reversiones en las donaciones ínter vivos a favor de terceras personas se rigen por los preceptos relativos a los fideicomisos y el segundo, que se ocupa específicamente de los mismos, indica que para la disposición de fincas gravadas con fideicomiso es necesario el consentimiento de los fideicomisarios que efectivamente lleguen a serlo al deferirse el fideicomiso.
Català: Procediment: qualificació dels documents comptables que es presentin en compliment de l'obligació de dipòsit.
Español: Procedimiento: calificación de los documentos contables que se presenten en cumplimento de la obligación de depósito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Urgell, 37 (el Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Urgell, 37 (El Prat de Llobregat).
Català: Quan l'excedència sigui per maternitat, el reingrés serà automàtic en el termini de tres anys.
Español: Cuando la excedencia sea por maternidad, el reingreso será automático en el plazo de 3 años.
Català: En general, s'admeten les activitats del Decret 136/1999, annexos I i II.1, que siguin admissibles conforme a aquestes Normes, així com les dels annexos II.2 i III.
Español: En general, se admiten las actividades del Decreto 136/1999, anexos I e II.1, que sean admisibles conforme a estas Normas, así como las de los anexos II.2 e III.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3460/2020, de 21 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 de beques a les persones participants a les cases d'oficis del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris (SOC – BEQUES BARRIS) (ref. BDNS 541977).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3460/2020, de 21 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 de becas a las personas participantes en las casas de oficios del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios (SOC – BECAS BARRIOS) (ref. BDNS 541977).
Català: Compliment de les condicions que van condicionar la baixa.
Español: Cumplimiento de las condiciones que condicionaron la baja.
Català: Consumir begudes alcohòliques o drogues durant la permanència en els locals de l'empresa.
Español: Consumir bebidas alcohólicas o drogas durante la permanencia en los locales de la Empresa.
Català: −1 El tribunal qualificador de les proves d'aptitud estarà integrat pels membres següents:
Español: −1 El tribunal calificador de las pruebas de aptitud estará integrado por los siguientes miembros:
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, no es pot fer en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, no se puede efectuar en los casos siguientes:
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds és el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 38.2 La sol·licitud de permís per malaltia greu d'un familiar l'ha de resoldre l'òrgan competent en el termini de 3 dies.
Español: 38.2 La solicitud de permiso por enfermedad grave de un familiar la tiene que resolver el órgano competente en el plazo de 3 días.
Català: Investiga la causalitat dels sinistres i n'informa quan així sigui requerit per les autoritats competents.
Español: Investiga la causalidad de los siniestros e informa de ello cuando así sea requerido por las autoridades competentes.
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i Montsià, els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre podran autoritzar previ informe favorable del Consell Territorial de Caça i amb les limitacions escaients la caça de conill amb gos des de la publicació de la present Resolució fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causin danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià, los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre podrán autorizar previo informe favorable del Consejo Territorial de Caza y con las limitaciones oportunas la caza de conejo con perro desde la publicación de la presente Resolución hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos.
Català: Si les dates de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) no són coincidents, per al còmput del termini de pagament de la multa es tindrà en compte la darrera data de publicació.
Español: Si las fechas de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE) no son coincidentes, para el cómputo del plazo de pago de la multa se tendrá en cuenta la última fecha de publicación.
Català: La quantia màxima a concedir per sol·licitud en concepte de subvenció (modalitat b) de la base 1.2) per a totes les tipologies establertes a la base 1.1 és de 150.000,00 euros, i no pot ser superior al 50% de l'ajut total, entenent per ajut total la suma de l'import de subvenció (modalitat b) de la base 1.2) i aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2), decrementant si és necessari la subvenció i incrementant l'aportació reintegrable.
Español: La cuantía máxima a conceder por solicitud en concepto de subvención (modalidad b) de la base 1.2) para todas las tipologías establecidas en la base 1.1 es de 150.000,00 euros, y no puede ser superior al 50% de la ayuda total, entendiendo por ayuda total la suma del importe de subvención (modalidad b) de la base 1.2) y aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.2), disminuyendo si es necesario la subvención e incrementando la aportación reintegrable.
Català: Com que el centre de treball resta obert durant les 2 festes de caràcter local, el personal interessat, de comú acord amb el cap corresponent, les pot compensar per:
Español: Al permanecer abierto el centro de trabajo durante las 2 fiestas de carácter local, el personal interesado podrá, de mutuo acuerdo con el jefe correspondiente, compensarlas por:
Català: L'objecte del projecte és el cobriment, a la part sud del nucli urbà, de la part final de la rasa de l'hospital, en el tram comprès entre el carrer Pere Màrtir Colomés fins als terrenys del polígon 11 del Pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: El objeto del proyecto es cubrir, en la parte sur del núcleo urbano, la parte final de la rasa del hospital, en el tramo comprendido entre la calle Pere Màrtir Colomés hasta los terrenos del polígono 11 (del vigente Plan general de ordenación urbana).
Català: En aquest procés els vins negres hauran de tenir una permanència mínima en bóta de fusta de roure de....
Español: En este proceso los vinos negros deberán tener una permanencia mínima en bota de madera de roble de....
Català: Número vuitanta-quatre.- Apartament tipus “1”, porta número 3 de la tercera planta de l'escala C, de l'edifici a Cambrils, partida Cap Sant Pere i Pinà, del Castell, en el conjunt urbanístic Sol de España.
Español: Número ochenta y cuatro.- Apartamento tipo “1”, puerta número 3 de la tercera planta de la escalera C, del edificio en Cambrils, partida Cap Sant Pere y Pinà, del Castell, en el Conjunto Urbanístico Sol de España.
Català: d) Respecte de l'article 42 de la Llei 25/2009, que fa una nova redacció de l'article 147 del Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, i preveu que les entitats que tinguin establiment al territori espanyol i que pretenguin dedicar-se a la gestió de drets d'explotació i d'altres de caràcter patrimonial han d'obtenir l'autorització del Ministeri de Cultura, ambdues parts coincideixen a considerar que la vigència plena d'aquesta disposició legal no obsta perquè la Generalitat de Catalunya exerceixi la competència assumida d'acord amb el que preveu l'article 155.l.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, segons la interpretació feta per la jurisprudència del Tribunal Constitucional, en la qual s'inclou la Sentència 31/2010, de 28 de juny.
Español: d) Respecto del artículo 42 de la Ley 25/2009, que da nueva redacción al artículo 147 del Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, y prevé que las entidades que tengan establecimiento en territorio español y pretendan dedicarse a la gestión de derechos de explotación y otros de carácter patrimonial deberán obtener la autorización del Ministerio de Cultura, ambas partes coinciden en considerar que la plena vigencia de esa disposición legal no obsta para el ejercicio por parte de la Generalidad de Cataluña de la competencia asumida conforme a lo previsto en el artículo 155.1.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña, según la interpretación realizada por la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, entre la que se cuenta la Sentencia 31/2010, de 28 de junio.
Català: En cas que es consideri oportú, la Sindicatura de Comptes pot sol·licitar documents dels expedients de despesa de quantia inferior a l'esmentada.
Español: En caso de que se considere oportuno, la Sindicatura de Cuentas puede solicitar documentos de los expedientes de gasto de cuantía inferior a la mencionada.
Català: f) El compliment de normes comunitàries en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, establertes recentment.
Español: f) El cumplimiento de normas comunitarias en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, establecidas recientemente.
Català: En aquest Edicte es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de les fites primera, comuna als termes municipals de Montornès de Segarra, de Guimerà i de Verdú, i cinquena, comuna als termes municipals de Montornès de Segarra, de Guimerà i de Montoliu de Segarra.
Español: En este Edicto se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción de los mojones primero, común a los términos municipales de Montornès de Segarra, de Guimerà y de Verdú, y quinto, común a los términos municipales de Montornès de Segarra, de Guimerà y de Montoliu de Segarra.
Català: c) Les infraccions tipificades per l'article 5 si l'empresa infractora fa publicitat, per qualsevol mitjà de difusió, de l'obertura no autoritzada.
Español: c) Las infracciones tipificadas por el artículo 5 si la empresa infractora publicita, por cualquier medio de difusión, la apertura no autorizada.
Català: Aquestes actuacions es podran realitzar per les entitats sol·licitants en l'àmbit d'alguna de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua establertes en el Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Estas actuaciones se podrán realizar por las entidades solicitantes en el ámbito de alguna de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua establecidas en el Decreto 175/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'empresari ha d'adoptar les mesures que calgui per garantir que, amb caràcter previ a l'inici de la seva activitat, els treballadors a què fa referència l'apartat anterior rebin informació sobre els riscos als quals s'hagin d'exposar, en particular quant a la necessitat de qualificacions o aptituds professionals determinades, l'exigència de controls mèdics especials o l'existència de riscos específics del lloc de treball que cal cobrir, com també sobre les mesures de protecció o prevenció davant d'aquests riscos.
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de su actividad, los trabajadores a que se refiere el apartado anterior reciban información acerca de los riesgos a los que vayan a estar expuestos, en particular en lo relativo a la necesidad de calificaciones o aptitudes profesionales determinadas, la exigencia de controles médicos especiales o la existencia de riesgos específicos del puesto de trabajo a cubrir, así como sobre las medidas de protección y prevención frente a los mismos.
Català: Per Resolució de 15 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3296, de 2.1.2001), es van concedir els esmentats ajuts;
Español: Por Resolución de 15 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3296, de 2.1.2001), se concedieron las ayudas mencionadas;
Català: L'Ordre esmentada preveu dos tipus d'estades de formació: les de tipus A, que són les que es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu del professorat, i les de tipus B, que són les que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d'un/a substitut/a pel mateix període de l'estada.
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación: las de tipo A, que son las que se realizan en períodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado, y las de tipo B, que son las que se realizan en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/a substituto/a por el mismo período que la estancia.
Català: Ser escoltats per l'empresa abans de no adoptar cap mesura de caràcter col·lectiu que afecti els treballadors/es en general i els afiliats al seu sindicat en particular, especialment en els casos de acomiadament o sanció.
Español: 3) Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular y especialmente, en los despidos y sanciones de estos últimos.
Català: A Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat atorgar les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'acord amb l'article 1 del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: A Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad otorgar las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Dins la línia de desenvolupament estableix els objectius estratègics: 1) d'apoderament de les dones, que es desenvolupa mitjançant diferents objectius específics, entre els quals promoure l'autonomia econòmica de les dones, i llur accés equitatiu i participació plena en l'economia; 2) i l'objectiu estratègic de drets humans, de governança democràtica i d'enfortiment del teixit social, que es desenvolupa mitjançant diferents objectius específics, entre els quals acompanyar els processos de descentralització i articulació política del territori, i enfortir institucionalment els diferents nivells de govern, per apropar els espais de presa de decisions a la ciutadania i millorar la provisió i la gestió de serveis públics.
Español: Dentro de la línea de desarrollo establece los objetivos estratégicos: 1) de empoderamiento de las mujeres, que se desarrolla mediante diferentes objetivos específicos, entre los cuales: promover la autonomía económica de las mujeres y su acceso equitativo y participación plena en la economía; 2) y el objetivo estratégico de derechos humanos, de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social, que se desarrolla mediante diferentes objetivos específicos, entre los cuales: acompañar los procesos de descentralización y articulación política del territorio, y fortalecer institucionalmente los diferentes niveles de gobierno, para acercar los espacios de toma de decisiones a la ciudadanía y mejorar la provisión y la gestión de servicios públicos.
Català: Especificació cossos: enginyers superiors i enginyers tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros superiores e ingenieros técnicos.
Català: Els beneficis es generaran a partir del moment de l'acreditació.
Español: Los beneficios se generarán a partir del momento de la acreditación.
Català: El límit d'aquest tipus de permisos és del 20% de la quota diària de la zona.
Español: El límite de esta clase de permisos es del 20% de la cuota diaria de la zona.
Català: Ha de fer pràctiques al si de l'empresa.
Español: Que deberá hacer prácticas en el seno de la empresa.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació en el termini indicat comportarà que l'empresa sol·licitant es tindrà per desistida de la sol·licitud en els termes de l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: La falta de presentación de esta documentación en el plazo indicado supondrá que la empresa solicitante se tendrá por desistida de la solicitud en los términos del artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el seu article 30, disposa que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat als serveis públics, i que les administracions públiques han de fixar els estàndards de qualitat d'aquests serveis.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 30, dispone que todas las personas tienen el derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos, y que las administraciones públicas deben fijar los estándares de calidad de estos servicios.
Català: Els estudis conduents a l'obtenció del títol oficial de diplomat en teràpia ocupacional es valoraran, als efectes previstos a l'apartat 4 de la citada resolució de convocatòria, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.1.2.a) per als estudis conduents a l'obtenció dels títols de diplomat en infermeria i de mestre.
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en terapia ocupacional se valorarán, a los efectos previstos en el apartado 4 de dicha resolución de convocatoria, de acuerdo con lo que establece el apartado 4.1.2.a) para los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado en enfermería y de maestro.
Català: Experiència docent en llengua i literatura catalanes.
Español: Experiencia docente en lengua y literatura catalanas.
Català: 4.1.a) 200.000 euros destinats a l'elaboració, actualització o revisió de plans de protecció civil.
Español: 4.1.a) 200.000 euros destinados a la elaboración, actualización o revisión de planes de protección civil.
Català: Extremar les precaucions per evitar la contaminació derivada de les aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar-ne l'aplicació en les zones previstes al projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries, d'acord amb l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias, de acuerdo con la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: Els jocs i les activitats lúdiques a l'aigua.
Español: Los juegos y actividades lúdicas en el agua.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior: substitució de 31 punts de llum del passeig Marítim.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior: sustitución de 31 puntos de luz del paseo Marítim.