BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sant Pau de Segúries - Camprodon", dels termes municipals de Camprodon i Sant Pau de Seguries, al DOGC núm. 3994, de 23.10.2003 i al diari El Punt de 29.10.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de desembre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de febrer de 2004 a Camprodon, i el mateix dia a Sant Pere de Segúries, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Pau de Segúries - Camprodon", de los términos municipales de Camprodon y Sant Pau de Segúries, en el DOGC núm. 3994, de 23.10.2003 y en el periódico El Punt de 29.10.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de diciembre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 19 de febrero de 2004 en Camprodon, y el mismo día en Sant Pau de Segúries, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Puigverd d'Agramunt i de Tornabous.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous.
Català: d) Finalment, de la nostra Resolució de 14 de juliol de 2015 en subratlla que l'acord de prohibir la instal·lació d'habitatges d'ús turístic a l'immoble en una comunitat limita o disminueix les facultats d'ús i gaudi de tots els propietaris dels habitatges que constitueixen l'immoble i li és aplicable l'article 553-25.4 CCC, que no distingeix entre un ús i gaudi adquirits per l'exercici previ d'aquestes facultats i un ús i gaudi potencials, ni tampoc si aquestes facultats es refereixen a un element comú o un element privatiu.
Español: d) Finalmente, de nuestra Resolución de 14 de julio de 2015 subraya que el acuerdo de prohibir la instalación de viviendas de uso turístico en el inmueble en una comunidad limita o disminuye las facultades de uso y disfrute de todos los propietarios de las viviendas que constituyen el inmueble y le es aplicable el artículo 553-25.4 CCC, que no distingue entre un uso y disfrute adquiridos por el ejercicio previo de estas facultades y un uso y disfrute potenciales, ni tampoco si estas facultades se refieren a un elemento común o un elemento privativo.
Català: Aquests centres han de preveure un espai d'aparcament amb capacitat mínima equivalent a una plaça d'aparcament per a cada 10 m2 de superfície de venda.
Español: Estos centros han de prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima equivalente a una plaza de aparcamiento por cada 10 m2 de superficie de venta.
Català: Fita 5: se situa a la intersecció de la punta superior del Cingle de Milany amb les finques de Can Milany per la part de Vidrà i de Can Burban per la part de Ripoll.
Español: Mojón 5: se sitúa en la intersección de la punta superior del Cingle de Milany con las fincas de Can Milany por la parte de Vidrà y de Can Burban por la parte de Ripoll.
Català: P D (Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener, DOGC 6.2.2006)
Español: D. (Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero, DOGC 6.2.2006)
Català: El cost d'aquestes mesures correctores i de totes les altres mesures relacionades amb la protecció activa i passiva de la fauna i de qualsevol altre valor natural davant les pertorbacions provocades per l'explotació són a càrrec de l'empresa explotadora.
Español: El coste de estas medidas correctoras y de todas las demás medidas relacionadas con la protección activa y pasiva de la fauna y de cualquier otro valor natural ante las perturbaciones provocadas por la explotación correrán a cargo de la empresa explotadora.
Català: -Fons de Formació Contínua total:
Español: -Fondo de Formación Continua total:
Català: f) Designar els acadèmics que han d'integrar les comissions permanents i les temporals, així com els càrrecs que han de regir-les.
Español: f) Designar a los académicos que tienen que integrar las comisiones permanentes y las temporales, así como los cargos que tienen que regirlas.
Català: La compatibilitat entre nivell de risc i situació relativa només es pot entendre si es compleixen les condicions mínimes de seguretat exigibles d'acord amb el que s'ha exposat fins ara.
Español: La compatibilidad entre nivel de riesgo y situación relativa solo puede entenderse si se cumplen las condiciones mínimas de seguridad exigibles de acuerdo con lo expuesto hasta ahora.
Català: Objecte del Contracte: Contractació del Subministrament i instal·lació de quatre equips d'aire condicionat per al cap de Cirera-Molins per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Objeto del Contrato: Contratación del Suministro e instalación de cuatro equipos de aire acondicionado para el cap de Cirera-Molins per al Consorci Sanitari del Maresme.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió, i ha tingut l'informe favorable del Departament de Gestió d'Infraestructures.
Español: 15.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión, y ha obtenido el informe favorable del Departamento de Gestión de Infraestructuras.
Català: Desenvolupament de les funcions especialitzades i les dels grups de suport
Español: Desarrollo de las funciones especializadas y las de los grupos de apoyo
Català: No seran subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: No serán subvencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Català: c) Saber utilitzar els sistemes de reproducció de prototips mitjançant tècniques de terrisseria.
Español: c) Saber utilizar los sistemas de reproducción de prototipos mediante técnicas de alfarería.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar-hi en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y podrá interponerse en su contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde el día siguiente de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de su notificación.
Català: 33.2 Aquells sol·licitants que no utilitzin la plataforma AOC podran presentar la seva sol·licitud de borsa de viatge, en imprès normalitzat, a l'AGAUR.
Español: 33.2 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC podrán presentar su solicitud de bolsa de viaje, en impreso normalizado, a la AGAUR.
Català: 1.2.1 Establir en l'apartat Règim urbanístic i Protecció de cada fitxa, la qualificació urbanística dels terrenys on s'emplacen aquestes edificacions segons el planejament general vigent i el Pla territorial parcial de les comarques centrals.
Español: 1.2.1 Establecer en el apartado Régimen urbanístico y Protección de cada ficha, la calificación urbanística de los terrenos donde se emplazan estas edificaciones según el planeamiento general vigente y el Plan territorial parcial de las comarcas centrales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Subcontractistes de Catalunya (AESUC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Subcontractistes de Catalunya (AESUC).
Català: En cas que sigui imprescindible fer instal·lacions de servei públic, com poden ser camins, xarxes de serveis i similars, s'estarà al que es disposa als articles 13 i 17 de la normativa del Pla d'espais d'interès natural.
Español: En el caso de que sea imprescindible hacer instalaciones de servicio público, como pueden ser caminos, redes de servicios y similares, se ajustará a lo que se dispone en los artículos 13 y 17 de la normativa del Plan de espacios de interés natural.
Català: 4.6 Avaluació i control del servei.
Español: 4.6 Evaluación y control del servicio.
Català: Recull tota mena d'informació disponible i la sistematitza.
Español: Recoge todo tipo de información disponible y la sistematiza.
Català: Cal fer constar en aquest article que, en tot cas, la possibilitat de divisió horitzontal i el nombre màxim d'habitatges queda determinat en la fitxa de cada element catalogat.
Español: Es preciso hacer constar en este artículo que, en todo caso, la posibilidad de división horizontal y el número máximo de viviendas queda determinada en la ficha de cada elemento catalogado.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà mitjançant resolució la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará mediante resolución la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Artesa de Segre", del terme municipal d'Artesa de Segre al DOGC número 5673 de 19.07. 2010, i al diari La Mañama de 17.07.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 d'octubre de 2010 a Artesa de Segre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Artesa de Segre.", del término municipal de Artesa de Segre, en el DOGC número 5673 de 19.07.2010 y en el periódico La Mañana de 17.07.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 6 de octubre en Artesa de Segre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: - Matrícula de la màquina que efectua el transport/aplicació.
Español: - Matrícula de la máquina que efectúa el transporte/aplicación.
Català: En qualsevol cas, i independentment de la modalitat de vot escollida, s'ha de votar per a tots els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: En cualquier caso, e independientemente de la modalidad de voto escogida, se tiene que votar para todos los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Els treballadors podran demanar llicències sense retribució per atendre assumptes personals.
Español: Los trabajadores podrán pedir licencias sin retribución para atender asuntos personales.
Català: ii. Per computar l'antiguitat se seguiran els següents criteris:
Español: 1.1.2 Para computar la antigüedad se seguirán los siguientes criterios:
Català: L'objecte del present Projecte és definir, pel que fa a l'àmbit constructiu, les obres que cal portar a terme per tal de procedir a la substitució d'un tram que està a contrapendent del col·lector principal de Canyelles, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges, situat a la urbanització de Rocamar, i millorar, mitjançant sobreeixidors, les connexions de la xarxa de clavegueram d'aquest sector al col·lector principal, amb l'objectiu d'evitar els problemes actuals de sobreeiximent quan plou a la urbanització ara esmentada.
Español: El objeto del presente Proyecto es definir, a nivel constructivo, las obras que se debe llevar a cabo con el fin de proceder a la sustitución de un tramo que está a contrapendiente del colector principal de Canyelles, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges, situado en la urbanización de Rocamar, y mejorar, mediante rebosaderos, las conexiones de la red de alcantarillado de este sector al colector principal, con el objetivo de evitar los problemas actuales de desbordamiento cuando llueve en dicha urbanización.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer la comprovació de si la persona beneficiària està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación de si la persona beneficiaria se encuentra al corriente de pago de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, UA 10, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 13 de desembre de 2000, publicat al DOGC núm. 3326, de 13.2.2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, UA 10, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 13 de diciembre de 2000, publicado en el DOGC núm. 3326, de 13.2.2001.
Català: Això comporta la posada en marxa d'actuacions de suport per part de la Generalitat de Catalunya per dotar d'una dimensió internacional i europea la recerca realitzada a Catalunya.
Español: Ello implica la puesta en marcha de actuaciones de apoyo por parte de la Generalidad de Cataluña para dotar de una dimensión internacional y europea la investigación realizada en Cataluña.
Català: En el cas dels justificants relatius a costos directes, hi ha de constar el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En el caso de los justificantes relativos a costes directos, tiene que constar el número de expediente al que se imputan los costes facturados.
Català: Les hores corresponents a cada acció formativa de cada lot s'hauran de realitzar dintre dels 6 mesos següents a la signatura del contracte i s'iniciaran necessàriament dintre del primer trimestre de 2009.
Español: Las horas correspondientes a cada acción formativa de cada lote se deberán realizar en los 6 meses siguientes a la firma del contracto y se iniciarán necesariamente en el primer trimestre de 2009.
Català: Respecte a les dosis i terminis d'aplicació dels productes fitosanitaris, pel seu efecte residual sobre el raïm.
Español: Respeto a las dosis y plazos de aplicación de los productos fitosanitarios, por su efecto residual sobre la uva.
Català: 11.2 L'òrgan instructor és cadascuna de les persones titulars dels Serveis Territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels respectius territoris que subscriguin un conveni amb l'Agència a aquest efecte.
Español: 11.2 El órgano instructor es cada una de las personas titulares de los Servicios Territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los respectivos territorios que suscriban un convenio con la Agencia a estos efectos.
Català: Per aquest motiu, cal excloure de la zona de vigilància la part no afectada per la zona de vigilància dels focus declarats en una explotació del terme municipal de Gurb (9/2002), en dues explotacions del terme municipal de Manlleu (10/2002 i 11/2002) i en l'explotació on es declara aquest focus (12/2002).
Español: Por este motivo, es necesario excluir de la zona de vigilancia la parte no afectada por la zona de vigilancia de los focos declarados en una explotación del término municipal de Gurb (9/2002), en dos explotaciones del término municipal de Manlleu (10/2002 y 11/2002) y en la explotación donde se declara el presente foco (12/2002).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina y cafetería para la residencia y hogar para personas mayores de Reus.
Català: --12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/e-SET
Español: --12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/e-SET
Català: 1.2.6.4.2.2 Servei d'assistència personal de suport a la vida autònoma i d'integració social i comunitària, per a persones amb discapacitat sensorial sord-ceguesa
Español: 1.2.6.4.2.2 Servicio de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria, para personas con discapacidad sensorial sordoceguera.
Català: Caracteritza la funcionalitat dels elements que componen el sistema de producció i utilització d'aire comprimit, interpretant la documentació tècnica.
Español: Caracteriza la funcionalidad de los elementos que componen el sistema de producción y utilización de aire comprimido, interpretando la documentación técnica.
Català: Atesa l'Ordre de 15 de desembre de 1997, per la qual s'assignen les funcions en matèria de treball, ocupació i formació atribuïdes al Departament de Treball pel Decret 235/1997, de 2 de setembre;
Español: Atendiendo a la Orden de 15 de diciembre de 1997, por la que se asignan las funciones en materia de trabajo, empleo y formación atribuidas al Departamento de Trabajo por el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre;
Català: La comissió tècnica d'avaluació, en el termini d'un mes des de la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, ha d'elaborar una relació ordenada dels candidats admesos en el procés selectiu, amb les puntuacions atorgades en les diferents fases, i fer-la pública al tauler d'anuncis del Parlament i en el lloc web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: La comisión técnica de evaluación, en el plazo de un mes desde la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, debe elaborar una relación ordenada de los candidatos admitidos en el proceso selectivo, con las puntuaciones otorgadas en las diferentes fases, y hacerla pública en el tablón de anuncios del Parlamento y en el sitio web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: Amb data 17 de juny de 2015, el Patronat de la Muntanya de Montserrat va informar favorablement sobre el Projecte, atès que no es preveu que les actuacions puguin comportar perjudicis sobre els valors naturals del Parc Natural.
Español: Con fecha de 17 de junio de 2015, el Patronato de la Montaña de Montserrat informó favorablemente sobre el Proyecto, dado que no se prevé que las actuaciones puedan conllevar perjuicios sobre los valores naturales del Parque Natural.
Català: Amb data 7 de novembre de 2017 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de rehabilitació de la masia Mas d'en Gall i de rompuda forestal al polígon 11, parcel·la 103, promogut i tramitat per Creixent del Cardó SL, al terme municipal de Benifallet.
Español: Con fecha de 7 de noviembre de 2017 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre la solicitud de informe sobre el Proyecto de rehabilitación de la masía Mas d'en Gall y de roturación forestal en el polígono 11, parcela 103, promovido y tramitado por Creixent del Cardó, S. L., en el término municipal de Benifallet.
Català: També poden ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También pueden ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los Estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, tengan menos de veintiún años o sean mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: els documents expressats en l'apartat anterior, podrà acreditar-se que
Español: los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que
Català: Atesa la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: El Reial decret 1033/1999, de 18 de juny, estableix l'accés als ensenyaments superiors de qui es trobi en possessió dels títols esmentats.
Español: El Real decreto 1033/1999, de 18 de junio, establece el acceso a las enseñanzas superiores de quien se encuentre en posesión de los títulos citados.
Català: Activitats bàsiques: realitzar les tasques pròpies de menjador i annex de cuina, posant una cura especial en l'ús dels materials encomanats.
Español: Actividades básicas: realizar las tareas propias de comedor y anexo de cocina, poniendo atención especial en el uso de los materiales encomendados.
Català: b) No comunicar les dades a terceres persones, tret que tingui l'autorització expressa del responsable del tractament, en els supòsits legalment admissibles.
Español: b) No comunicar los datos a terceras personas, a no ser que tenga la autorización expresa del responsable del tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: de membres del Comitè com a components de comissions negociadores de
Español: designación de miembros del Comité como componentes de comisiones
Català: El cost dels subproductes.
Español: El costo de los subproductos.