BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la Secretaria del director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la Secretaría del director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Per això la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual, tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió, es poden veure modificades, si escau, per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat.
Español: Por eso la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que, tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión, se pueden ver modificadas, si procede, para adaptarlas a los términos de dicho pronunciamiento.
Català: Director de Negoci Immobiliari
Español: Director de Negocio Inmobiliario
Català: Atesa l'aprovació de la relació de llocs de treball del partit judicial d'Amposta per l'Ordre JUS/1982/2014, de 21 d'octubre, del Ministeri de Justícia, publicada al BOE núm. 263, de 30.10.2014, i la Resolució JUS/2463/2014, de 31 d'octubre, del conseller de Justícia, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/1982/2014, de 21 d'octubre (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Español: Vista la aprobación de la relación de puestos de trabajo del partido judicial de Amposta por la Orden JUS/1982/2014, de 21 de octubre, del Ministerio de Justicia, publicada en el BOE núm. 263, de 30.10.2014, y la Resolución JUS/2463/2014, de 31 de octubre, del consejero de Justicia, por la que se hace pública la Orden JUS/1982/2014, de 21 de octubre (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Català: Les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre ARP/186/2002, de 3 de juny, que no hagin estat resoltes en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, es consideraran presentades, a efectes de terminis, el primer dia del termini que s'assenyala a l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la Orden ARP/186/2002, de 3 de junio, que no hayan sido resueltas en el momento de la entrada en vigor de la presente Orden, se considerarán presentadas, a efectos de plazos, el primer día del plazo que se señala en el artículo 3.2 de la presente Orden.
Català: 2.1.2 Els funcionaris en actiu del cos d'advocats de l'Administració de la Generalitat i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Los funcionarios en activo del cuerpo de abogados de la Administración de la Generalidad y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: 5.1 El CEJFE facilitarà a l'EAPC tota la informació que li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 5.1 El CEJFE facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: b) Supervisor de vendes: és qui té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits, si n'hi ha, i recórrer personalment les rutes, si així se li ordena o ho estima necessari per controlar la tasca dels agents a càrrec seu.
Español: Es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los Viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario, controlando la labor de los Agentes a su cargo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.3 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, departament del Govern de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de paisatge, ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge, especialment les que tinguin per objecte la custòdia del territori per a la preservació dels seus valors paisatgístics, i ha de donar suport a les activitats esmentades.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, departamento competente en materia de paisaje, debe potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje, especialmente las que tengan por objeto la custodia del territorio para la preservación de sus valores paisajísticos, y debe dar soporte a dichas actividades.
Català: g) Imposar, prèvia instrucció de l'oportú expedient, sancions disciplinàries.
Español: g) Imponer, previa instrucción del oportuno expediente, sanciones disciplinarias.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, títols acadèmics i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el Departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, títulos académicos y conocimiento de la lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el Departamento convocante, cosa que habrán de hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: - Acreditar formació complementària relacionada amb ocupació i/o ensenyament, o joventut.
Español: - Acreditar formación complementaria relacionada con empleo y/o enseñanza, o juventud.
Català: Es podrà autoritzar l'aparellament de les construccions auxiliars de dues parcel·les veïnes.
Español: Podrá autorizarse el apareamiento de las construcciones auxiliares de dos parcelas vecinas.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra subvenció, ingrés o recurs obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de les mateixes accions procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra subvención, ingreso o recurso obtenido por la entidad solicitante para la realización de las mismas acciones procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Eco-Raee's garantirà el reciclatge i valorització dels materials recuperats procedents de tots els punts de recollida, tant dels recollits en els punts de distribució com en els sistemes de recollida municipal, tenint en compte les especificacions tècniques contingudes al Conveni Marc de referència, i l'aplicació, entre altres, dels principis de proximitat i suficiència.
Español: Eco-Raee's garantizará el reciclaje y valorización de los materiales recuperados procedentes de todos los puntos de entrega, tanto de los recogidos en los puntos de distribución como en los sistemas de recogida municipal, teniendo en cuenta las especificaciones técnicas contenidas en el Convenio Marco de referencia, y la aplicación, entre otros, de los principios de proximidad y suficiencia.
Català: q) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: q) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: 6.5 La inspecció d'incendis estructurals.
Español: 6.5 La inspección de incendios estructurales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Hi ha una fita de pedra de talla tosca en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per deu centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de talla tosca en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por diez centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Al col·lectiu de conductors de carretó i pala carregadora, a causa del seu treball a la intempèrie, se'ls ha de proveir, a més, d'1 anorac i 1 pantalons de pana, amb una periodicitat de 2 anys.
Español: Al colectivo de conductores de carretilla y pala cargadora, por razón de su trabajo a la intemperie, se les proveerá, además, de 1 anorak y 1 pantalón de pana, con una periodicidad de 2 años.
Català: Agendes, contactes i activitats
Español: Agendas, contactos y actividades
Català: La complementarietat es fonamenta en els aspectes següents:
Español: La complementariedad se fundamenta en los siguientes aspectos:
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-99127, dels termes municipals de Naut Aran i Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-99127, de los términos municipales de Naut Aran y Vielha e Mijaran.
Català: Síria, Jordània, Israel, Líban
Español: Siria, Jordania, Israel, Líbano
Català: Gestiona el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Gestiona el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: La base 12.1 preveu que les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un compte justificatiu del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, abans del 14 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: La base 12.1 prevé que las personas beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: La junta és elegida per un període màxim de quatre anys.
Español: La junta será elegida por un periodo máximo de cuatro años.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que el document ha d'incloure el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el documento debe incluir el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la Orden 343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: d) La pèrdua d'algun dels requisits d'exercici establerts en l'article 12.1.
Español: d) La pérdida de alguno de los requisitos de ejercicio establecidos en el artículo 12.1.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 39/2015, d'12 de febrer, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: S'aixeca sobre una porció de terreny, situat a Vilanna, del municipi de Bescanó, procedent de l'Heretat Mas Soler, compresa dins de la parcel·la 55 del polígon 4 del cadastre, que en conjunt ocupa 1 ha 70a, 52ca.
Español: Se levanta sobre una porción de terreno, situado en Vilanna, del municipio de Bescanó, procedente de la Heredad Mas Soler, comprendida en la parcela 55 del polígono 4 del catastro, que en conjunto ocupa 3ha 70a, 52 ca.
Català: e) Els acords de l'Assemblea general són obligatoris per a totes les persones col·legiades, sense perjudici dels recursos procedents.
Español: e) Los acuerdos de la Asamblea General son obligatorios para todas las personas colegiadas, sin perjuicio de los recursos procedentes.
Català: La Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, fixa diverses ràtios d'acord amb els grups concertats en els ensenyaments de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, i estableix que en el cas de batxillerat no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 30 alumnes, i en el cas dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 18 alumnes.
Español: La Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas posobligatorias, fija varias ratios de acuerdo con los grupos concertados en las enseñanzas de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior, y establece que en el caso de bachillerato no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 30 alumnos, y en el caso de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 18 alumnos.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc de treball al qual s'assignen, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto de trabajo al que se asignan, de acuerdo con lo previsto en la base 8 de la convocatoria.
Català: La conducció temerària, imprudent o negligent amb vehicles de l'empresa sempre que no sigui d'especial gravetat, cas en el qual ha de ser considerada falta greu.
Español: La conducción temeraria, imprudente o negligente con vehículos de la empresa siempre que no revista especial gravedad, en cuyo caso será considerada falta grave.
Català: b) Aprovar els contractes programa per part de l'Agència i aplicar i executar les directrius d'actuació que s'hi estableixen.
Español: b) Aprobar los contratos-programa por parte de la Agencia y aplicar y ejecutar las directrices de actuación que en ellos se establecen.
Català: V. Que segons l'Acord de Govern GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, a partir de l'1 de gener de 2009 el Consorci d'Educació de Barcelona assumeix la gestió de tots els centres educatius dependents del Departament d'Educació amb seu a la ciutat de Barcelona, amb l'excepció de l'Institut Obert de Catalunya.
Español: V. Que según el Acuerdo de Gobierno GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, a partir del 1 de enero de 2009 el Consorcio de Educación de Barcelona asume la gestión de todos los centros educativos dependientes del Departamento de Educación con sede en la ciudad de Barcelona, con la excepción del Instituto Abierto de Cataluña.
Català: A tot treballador que cessi a l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu se li abonarà, conjuntament amb la liquidació que li correspongui, un complement consistent en multiplicar per 14,41 euros (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21) el nombre de mesos treballats durant l'any en curs, sempre que hagués ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1983.
Español: A todo trabajador que cese en la empresa durante la vigencia de este Convenio colectivo se le abonará, conjuntamente con la liquidación que le corresponda, un complemento consistente en multiplicar por 14,41 euros (esta cuantía quedará sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21) el número de meses trabajados durante el año en curso, siempre que haya ingresado a la empresa antes del 1 de enero de 1983.
Català: Queda derogada l'Ordre VEH/165/2019, d'1 d'agost, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari del 2019.
Español: Orden VEH/165/2019, de 1 de agosto, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2019.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1940/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1940/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Català: Si els projectes tenen una durada superior a l'any, se n'ha d'especificar les diferents fases de realització i el pressupost previst en cadascuna.
Español: Si los proyectos tienen una duración superior al año, se especificarán las diferentes fases de realización y el presupuesto previsto en cada una.
Català: —3 Encomanar la coordinació i avaluació de l'execució de les actuacions incloses en el Pla a l'oficina tècnica del Pla d'atenció integral a la infància i l'adolescència de Catalunya 2010-2013, que es constitueixi, d'acord amb les disposicions organitzatives aplicables.
Español: —3 Encomendar la coordinación y evaluación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan a la oficina técnica del Plan de atención integral a la infancia y adolescencia de Cataluña 2010-2013, que se constituya, de acuerdo con las disposiciones organizativas aplicables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras, se deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: gruix ha de tenir un mínim de 50 cm.
Español: En las zonas llanas el grueso deberá ser como mínimo de 50 cm.
Català: Coneixements de dret administratiu i de procediment administratiu.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y de procedimiento administrativo.
Català: No obstant, des que es va establir la planificació inicial amb l'esmentada limitació del nombre de casinos que es poden autoritzar a Catalunya fins a l'actualitat han transcorregut dues dècades, període de temps en el qual les circumstàncies demogràfiques de la població catalana i l'afluència turística en les diferents zones del territori, així com la importància creixent del lleure de la societat del benestar, han sofert modificacions i transformacions que fan convenient adequar la planificació en aquesta matèria a la situació actual tot tenint en compte els casinos existents a Catalunya.
Español: Sin embargo, desde que se estableció la planificación inicial con la mencionada limitación del número de casinos que se pueden autorizar en Cataluña hasta la actualidad han transcurrido dos décadas, periodo de tiempo en el que las circunstancias demográficas de la población catalana y la afluencia turística en las diferentes zonas del territorio, así como la importancia creciente del ocio de la sociedad del bienestar, han sufrido modificaciones y transformaciones que hacen conveniente adecuar la planificación en esta materia a la situación actual teniendo en cuenta los casinos existentes en Cataluña.
Català: c) Que la qualificació mitjana de tot el batxillerat sigui igual o superior a 8,75.
Español: c) Que la calificación media de todo el bachillerato sea igual o superior a 8,75.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA amb la introducció de les dades dels alumnes o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA con la introducción de los datos de los alumnos o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'article 7.3 de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, disposa que el Consell Metropolità té la seva sessió constitutiva el desè dia, o el següent si és inhàbil, des de l'acabament del termini fixat per a l'elecció dels representants dels ajuntaments al Consell Metropolità.
Español: El artículo 7.3 de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, dispone que el Consejo Metropolitano tiene su sesión constitutiva el décimo día, o el siguiente si es inhábil, desde la finalización del plazo fijado para la elección de los representantes de los ayuntamientos en el Consejo Metropolitano.
Català: La durada inicial del desplaçament serà de sis mesos durant els quals la persona treballadora conservarà el dret de reserva del lloc de treball d'origen.
Español: La duración inicial del desplazamiento será de seis meses durante los cuales la persona trabajadora conservará el derecho de reserva del puesto de trabajo de origen.
Català: Les Juntes Generals Universals d'Accionistes poden celebrar-se a qualsevol lloc d'Espanya.
Español: Las Juntas Generales Universales de Accionistas pueden celebrarse en cualquier lugar de España.
Català: a) Els béns i els drets que li aportin les entitats agrupades.
Español: a) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades agrupadas.