BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Del Programa C, en són destinatàries les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes.
Español: c) Son destinatarias del Programa C, las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas.
Català: En el cas que hi hagi algun vessament accidental (olis i altres) cal retirar-ho i sanejar el sòl afectat immediatament.
Español: En el supuesto de que haya algún derrame accidental (aceites y otros) hay que retirarlo y sanear el suelo afectado inmediatamente.
Català: Es suprimeix l'apartat 4 de l'article 19 i es modifica l'apartat 1 del mateix article, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se suprime el apartado 4 del artículo 19 y se modifica el apartado 1 del mismo artículo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Conforme a la informació urbanística de l'Ajuntament de Riudecanyes, el projecte de reparcel·lació es va aprovar inicialment el 6 de febrer de 2012, les dades inicials del qual són:
Español: Conforme a la información urbanística del Ayuntamiento de Riudecanyes, el proyecto de reparcelación se aprobó inicialmente el 6 de febrero de 2012, cuyos datos iniciales son:
Català: 1.1 Convocar per a l'any 2013 els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries d'acord amb la distribució de línies de l'annex d'aquesta Ordre corresponents a:
Español: 1.1 Convocar para el año 2013 las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de acuerdo con la distribución de líneas del anexo de esta Orden correspondientes a:
Català: Les construccions, les edificacions, les instal·lacions, com també els usos que s'estableixin dins el sistema ferroviari, estaran subjectes al règim de protecció establert a la legislació sectorial vigent en la que es delimita una zona de domini públic, una zona de servitud i una zona d'afectació que, respectivament i a partir de l'aresta d'explanació, tenen una dimensió de vuit, vint i cinquanta metres (8, 20, 50) en Sòl Urbanitzable i No Urbanitzable, i de cinc, vuit i vint-i-cinc metres en Sòl Urbà (5, 8, 25), d'acord amb el que preveu el Real Decreto 1211/1990 de 28 de setembre.
Español: Las construcciones, las edificaciones, las instalaciones, como también los usos que se establezcan dentro del sistema ferroviario, estarán sujetos al régimen de protección establecido en la legislación sectorial vigente en la que se delimita una zona de dominio público, una zona de servidumbre y una zona de afectación que, respectivamente y a partir de la arista de explanación, tienen una dimensión de ocho, veinte y cincuenta metros (8, 20, 50) en Suelo Urbanizable y No Urbanizable, y de cinco, ocho y veinticinco metros en Suelo Urbano (5, 8, 25), de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto 1211/1990 de 28 de septiembre.
Català: -Subscriure una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi la totalitat de les responsabilitats que derivin dels accidents, danys o perjudicis que puguin ocasionar a tercers, produïts per omissió o acció dels treballs realitzats en la prestació del servei.
Español: - Suscribir una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra la totalidad de las responsabilidades que deriven de los accidentes, daños o perjuicios que puedan ocasionar a terceros, producidos por omisión o acción de los trabajos realizados en la prestación del servicio.
Català: —1 Es faculta el director del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de esta Orden.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i, durant un termini de 3 dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Llardecans.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Llardecans.
Català: Vistes les competències atribuïdes a la Direcció General d'Administració de Seguretat en virtut del Decret esmentat, correspon al conseller d'Interior la resolució dels recursos d'alçada que s'interposin en relació amb aquestes matèries.
Español: Vistas las competencias atribuidas a la Dirección General de Administración de Seguridad en virtud del mencionado Decreto, corresponde al consejero de Interior la resolución de los recursos de alzada que se interpongan en relación con estas materias.
Català: Cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: En la proposta referent a la definició del carrer Abad Esquerré sorgit del desenvolupament de la unitat d'actuació Jacint Verdaguer i del desenvolupament del Pla parcial del Reguer, en què resulta un petit increment de sòl d'aprofitament privat de zona 2 en detriment de sistema viari, cal fixar per la parcel·la situada entre les dues actuacions esmentades, una qualificació de subzona 3.c.1, com a continuació de la qualificació dels terrenys immediats a llevant.
Español: En la propuesta referente a la definición de la calle Abad Esquerré surgido del desarrollo de la unidad de actuación Jacint Verdaguer y del desarrollo del Plan parcial del Reguer, en que resulta un pequeño incremento de suelo de aprovechamiento privado de zona 2, en detrimento del sistema viario, se debe fijar para la parcela situada entre las dos citadas actuaciones, una calificación de subzona 3.c.1, como continuación de la calificación de los terrenos inmediatos en levante.
Català: introduït les modificacions de dates i percentatges que hi resultin
Español: introducidas en la misma las modificaciones de fechas y porcentajes que
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde el fin del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de valoración.
Català: Ubicació: terme municipal de Sitges.
Español: Ubicación: término municipal de Sitges.
Català: S'estableix una zona de protecció de 15 m, amidats des de l'aresta superior del llit actual, en la que no es permet cap tipus de construcció, excepte els usos públics, en què les edificacions compleixin els paràmetres establerts a l'article anterior sempre i previ informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.	Se establece una zona de protección de 15 m, medidos desde la arista superior del actual cauce, en la cual no se permite ningún tipo de construcción, excepto los usos públicos, en que las edificaciones cumplan los parámetros establecidos en el artículo anterior siempre y previo informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La nova Junta de Govern prendrà possessió en el termini màxim d'un mes des de la seva proclamació.
Español: La nueva Junta de Gobierno tomará posesión en el plazo máximo de un mes des de su proclamación.
Català: N: nivell, SB: salari base; CC: complement de conveni; CN: complement no salarial; M: mesos; PE: paga d'estiu, Nadal i vacances; T: total.
Español: N: nivel, SB: salario base; CC: complemento de convenio; CN: complemento no salarial; M: meses; PV: paga de verano, Navidad y vacaciones; T: total.
Català: President/a: Francisco Vicent Chulià, catedràtic d'Universitat de la Universitat de València (Estudi General)
Español: Presidente/a: Francisco Vicent Chulià, catedrático de Universidad de la Universitat de València (Estudi General)
Català: b.1) Els triennis reconeixen l'antiguitat com a treballador de l'Ajuntament de Roquetes, ocupant un o diversos llocs inclosos en la relació de llocs de treball, aprovada anualment per la Corporació.
Español: b.1) Los trienios reconocen la antigüedad como trabajador del Ayuntamiento de Roquetes, ocupando uno o diversos puestos incluidos en la relación de puestos de trabajo aprobada anualmente por la Corporación.
Català: Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: L'activitat consisteix en un escorxador d'aviram amb una sala d'especejament annexa.
Español: La actividad consiste en un matadero de aves de corral con una sala de despiece anexa.
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, de 20 de juny, pel qual es modifica el Reglament per a l'execució de la Llei 29/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos, Cerámica Sugrañes, SA, ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els estudis de minimització dels residus perillosos corresponents.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, de 20 de junio, por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 29/1996, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos, Cerámica Sugrañes, SA, debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los estudios de minimización de los residuos peligrosos correspondientes.
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris que estableix la base 7 de l'Ordre d'11 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Cada propuesta de resolución debe ser motivada y tiene que basarse en la aplicación de los criterios que establece la base 7 del Orden de 11 de mayo de 2000, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: Zones de sòl urbà: normes específiques
Español: Zonas de suelo urbano: normas específicas
Català: Es consideren hores extraordinàries totes les que excedeixin de l'horari comprès en l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: Tendrán consideración de horas extraordinarias todas aquellas que excedan del horario comprendido en el artículo 20 del presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de estatutos y bases de actuación.
Català: mitjançant tires de proves, amb pulcritud i seguretat, segons els
Español: de pruebas, con pulcritud, seguridad y según procedimientos
Català: Parc Sanitari Pere Virgili, c. Esteve Terradas, núm. 30 (Unitat Gestió Econòmica) edifici Tramuntana, 2a planta.
Español: Esteve Terradas, núm. 30 (Unidad de Gestión Económica) edificio Tramuntana, 2ª planta.
Català: V. Que la UdG, mitjançant el grup de recerca ONIT (Organizational Networks, Innovation&Tourism) i sota la direcció dels professors Lluís Prats Planagumà, Xavier Palomares Cano, Ramon Palau Saumell, Daniel Blasco Franch, i Emma Casademunt Parra, està disposada a realitzar l'inventari de productes, serveis turístics, destinacions accessibles i practicables.
Español: V. Que la UdG, mediante el grupo de investigación ONIT (Organizational Networks, Innovation&Tourism) y bajo la dirección de los profesores Lluís Prats Planagumà, Xavier Palomares Cano, Ramon Palau Saumell, Daniel Blasco Franch, y Emma Casademunt Parra, está dispuesta a realizar el inventario de productos, servicios turísticos, destinos accesibles y practicables.
Català: Fa l'assessorament jurídic verbal sobre les consultes plantejades de manera immediata.
Español: Hace el asesoramiento jurídico verbal sobre las consultas planteadas de manera inmediata.
Català: e) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció estès per l'entitat bancària o de crèdit corresponent que estableix la base 4.2.
Español: e) El resguardo del pago de la tasa de inscripción extendido por la entidad bancaria o de crédito correspondiente que establece la base 4.2.
Català: b) En el moment del llançament es permet aixecar només els talons de terra.
Español: b) En el momento del lanzamiento se permite levantar solo los talones del suelo.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per facilitar la mobilitat de persones participants dins el Projecte anomenat Pla d'execució anual Ribera d'Ebre Viva 2019.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para facilitar la movilidad de personas participantes en el Proyecto denominado Plan de ejecución anual Ribera d'Ebre Viva 2019.
Català: Aspirant administratiu, Aspirant tècnic, ajudants"
Español: Aspirante administrativo, aspirante técnico, ayudantes
Català: L'avaluació i comparació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius d'atorgament que s'indiquin a cada base específica d'aquesta Ordre o a la corresponent convocatòria.
Español: La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que se indiquen a cada base específica de esta Orden a la correspondiente convocatoria.
Català: Títol: Intervenció al passeig de la Banquesta, 1a fase.
Español: Título: Intervención en el paseo de La Banquesta, 1ª fase.
Català: Escolarització d'alumnat amb necessitats educatives específiques
Español: Escolarización de alumnado con necesidades educativas específicas
Català: RESOLUCIÓ SLT/294/2017, de 31 de gener, de nomenament de la senyora Maria Pilar Boixareu Gomà com a gerent de Patrimoni i Infraestructures de l'Àrea d'Entitats Públiques, Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/294/2017, de 31 de enero, de nombramiento de la señora Maria Pilar Boixareu Gomà como gerente de Patrimonio e Infraestructuras del Área de Entidades Públicas, Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Es podrà seleccionar una o més d'una opció, en cas que es realitzi una justificació detallada del programa la puntuació podrà incrementar-se en 4 punts per ítem.
Español: Se podrá seleccionar una o más de una opción, en el caso de que se realice una justificación detallada del programa la puntuación se podrá incrementar en 4 puntos por ítem.
Català: L'article 3 d'aquesta Llei estableix que s'ha de crear una Comissió mixta, integrada per representants de la Generalitat, dels municipis de la comarca del Barcelonès i del Consell Comarcal del Barcelonès, perquè elabori una proposta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: El artículo 3 de esta Ley establece que se ha de crear una Comisión mixta, integrada por representantes de la Generalidad, de los municipios de la comarca del Barcelonès y del Consejo Comarcal del Barcelonès, que elaborará una propuesta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Formularis electrònic o paper.
Español: Formulario electrónico o papel.
Català: Condicions volumètriques d'obligat compliment
Español: Condiciones volumétricas de obligado cumplimiento
Català: Així mateix, es podran presentar fins a tres informes valoratius d'acadèmics de reconegut prestigi internacional relatius a l'activitat investigadora del sol·licitant.
Español: Asimismo, podrán presentarse hasta tres informes valorativos de académicos de reconocido prestigio internacional relativos a la actividad investigadora del solicitante.
Català: Vidreres–Llagostera", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vidreres–Llagostera", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Consta de dues naus amb els seus corresponents serveis.
Español: Consta de dos naves con sus correspondientes servicios.
Català: La simulació de malaltia o accident per part del treballador per no assistir a la feina (s'entén que hi ha simulació quan el treballador en situació d'incapacitat temporal realitza feines de qualsevol tipus per compte propi o d'altri) i també la manipulació, l'engany o la conducta personal inconseqüent que comporti una prolongació de la situació de baixa.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada por el trabajador para no asistir al trabajo, entendiéndose como tal cuando el trabajador en situación de incapacidad temporal realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena, así como toda manipulación, engaño o conducta personal inconsecuente que conlleve una prolongación de la situación de baja.
Català: Haver superat la fase d'oposició sense haver obtingut plaça a les proves selectives convocades els anys 2013 o 2015: 2,5 punts.
Español: Haber superado la fase de oposición sin haber obtenido plaza en las pruebas selectivas convocadas los años 2013 o 2015: 2,5 puntos.
Català: Aquestes hores no es tenen en compte pel còmput del nombre màxim total d'hores extres anuals.
Español: Estas horas no se tienen en cuenta para el cómputo del número máximo total de horas extras anuales.
Català: Es considerarà falta lleu la negligència en el compliment dels preceptes estatutaris, reglamentaris, i acords del Col·legi i del Consell; les incorreccions de poca transcendència en la realització de la tasca personal; les faltes reiterades i injustificades a les reunions de la Junta de Govern o del Consell; no acceptar, sense motiu, els càrrecs corporatius; i les desconsideracions de poca transcendència als companys.
Español: Se considerará falta leve la negligencia en el cumplimiento de los preceptos estatutarios, reglamentarios, y acuerdos del Colegio y del Consejo; las incorrecciones de poca trascendencia en la realización de la tarea personal; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de la Junta de Gobierno o del Consejo; no aceptar, sin motivo, los cargos corporativos; y las desconsideraciones de poca trascendencia a los compañeros.
Català: 25.4 Al director en pràctiques que obté una avaluació positiva d'aquesta fase se'l nomena director i se li reconeix el període del seu mandat de director des del nomenament en pràctiques a tots els efectes.
Español: 25.4 Al director en prácticas que obtenga una evaluación positiva de esta fase se le nombrará director y se le reconocerá el período de su mandato de director desde el nombramiento en prácticas a todos los efectos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1395/2015, de 18 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de la Subdirecció General de Gestió i Control de Joc i Apostes de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. EC/013/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1395/2015, de 18 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de la Subdirección General de Gestión y Control de Juego y Apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. EC/013/15).
Català: Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent a la de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios que se encuentren en situación diferente a la de servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Diplomat o diplomada en ciències empresarials
Español: Diplomado o diplomada en ciencias empresariales
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen a la representació dels/de les treballadors/ores;
Español: Visto que se ha realizado lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a los representantes de los/las trabajadores/ras;
Català: 88.5 Els actes i els acords del Col·legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: 88.5 Los actos y los acuerdos del Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalitat.
Català: Informe anual de la companyia de l'any 2001.
Español: Informe anual de la compañía del año 2001.
Català: Perquè es consideri acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció cal que la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 50% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se consideren logrados el objeto y la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto mínimo efectuado y justificado de la actividad subvencionada sea de al menos el 50 % del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Per les raons exposades, l'article 8.2 del Reial decret 1494/2011 és contrari a l'article 114.3 EAC en relació amb els articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC.
Español: Por las razones expuestas, el artículo 8.2 del Real decreto 1494/2011 es contrario al artículo 114.3 EAC en relación con los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC.
Català: Assajos i comprovacions.
Español: Ensayos y comprobaciones.
Català: Per al cas que s'hagi d'efectuar el tràmit d'informació pública: 1.213,30 euros.
Español: En el caso que se tenga que efectuar el trámite de información pública: 1.213,30 euros.
Català: No és d'aplicació l'Ordenança laboral de la construcció, el vidre i la ceràmica, substituïda pel present Conveni, ni qualsevol altre conveni col·lectiu, siguin quins siguin els seus àmbits personal, funcional i territorial.
Español: No será de aplicación la Ordenanza laboral de la construcción, vidrio y cerámica, sustituida por el presente Convenio, ni cualquier otro convenio colectivo, cualesquiera que fuesen sus ámbitos personal, funcional y territorial.
Català: a) Estudiar i dissenyar eines de planificació i d'avaluació de les polítiques de benestar social.
Español: a) Estudiar y diseñar herramientas de planificación y de evaluación de las políticas de bienestar social.
Català: En aquest cas la part massissa serà feta amb el mateix tipus d'obra que les façanes de l'edificació, amb una alçada màxima de 60 cm, la resta fins a 1,80 m, ha de ser fet de material calat, tipus reixa metàl·lica.
Español: En este caso la parte maciza estará hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación, con una altura máxima de 60 cm, el resto hasta 1,80 m, tiene que ser hecho de material calado, tipo reja metálica.