BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora, i d'autorització de treball per a les persones estrangeres dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora, y de autorización de trabajo para las personas extranjeras de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: 3.5 Les persones interessades poden sol·licitar informació a l'adreça de correu electrònic professorat@aqu.cat.
Español: 3.5 Las personas interesadas podrán solicitar información en la dirección de correo electrónico professorat@aqu.cat.
Català: El salari mínim en contractes per temps cert del Grup A serà per les diferents categories i períodes de contractació, i des del primer dia d'assaig, com a mínim:
Español: El salario mínimo en contratos por tiempo cierto del Grupo A será para las diferentes categorías y períodos de contratación, y desde el primer día de ensayo, como mínimo:
Català: GRD 564.02 Avortament sense dilatació i raspament, aspiració o histerotomia de gravetat moderada
Español: GRD 564.02 Aborto sin dilatación y raspado, aspiración o histerotomía de gravedad moderada
Català: Relació de programes, serveis i/o establiments per als quals es demana la subvenció, segons el model 1.
Español: Relación de programas, servicios y/o establecimientos para los que se solicita la subvención, según el modelo 1.
Català: 14.2 L'òrgan administratiu, entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es constituí la garantia, comunicarà en tot cas l'acord de cancel·lació de la penyora a la Caixa dins del termini dels trenta dies següents a la data de l'esmentat acord, a efectes que aquesta el reflecteixi en els seus registres informàtics i comptables.
Español: 14.2 El órgano administrativo, entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía comunicará en todo caso el acuerdo de cancelación de la prenda a la Caja dentro del plazo de los treinta días siguientes a la fecha de dicho acuerdo, a efectos de que ésta lo refleje en sus registros informáticos y contables.
Català: 7.1 El procediment de concessió s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión se inicia al día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: Verificació dels dispositius de seguretat en la maquinària, en els equips auxiliars i en les instal·lacions.
Español: Verificación de los dispositivos de seguridad en la maquinaria, en los equipos auxiliares y en las instalaciones.
Català: Jutjat Penal número 13.
Español: Juzgado de lo Penal número 13.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria, podran interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria, podrán interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: --2 Amplis coneixements professionals de treballs propis
Español: --2 Amplios conocimientos profesionales de trabajos propios de
Català: El límit recorre aquest camí uns 80 m i traça una línia recta en sentit nord-oest d'aproximadament 280 m per enllaçar amb la carretera de Sant Pere de Torelló (BV-5224).
Español: El límite recorre este camino unos 80 m y traza una línea recta en sentido noroeste de aproximadamente 280 m para enlazar con la carretera de Sant Pere de Torelló (BV-5224).
Català: —8 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: —8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: Identifica avaries en els sistemes de transmissió relacionant-ne els símptomes i els efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Identifica averías en los sistemas de transmisión relacionando los síntomas y los efectos con las causas que las producen.
Català: Totes aquestes circumstàncies s'hauran d'acreditar en l'expedient.
Español: Todas estas circunstancias deberán acreditarse en el expediente.
Català: Coneixements sobre dret laboral i administratiu.
Español: Conocimientos sobre derecho laboral y administrativo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Procediment de recollida de dades: la mateixa persona interessada o el seu representant legal, hereus legals, registres públics, administracions públiques a través d'un formularis en suport paper.
Español: Procedimiento de recogida de datos: la propia persona interesada o su representante legal, herederos legales, registros públicos, administraciones públicas a través de formularios en soporte papel.
Català: Vehicles turisme bifuel o trifuel on un dels combustibles d'alimentació sigui GLP.
Español: o.trifuel. donde uno de los combustibles de alimentación sea GLP.
Català: Per als àmbits en que aquest contracte permet la subcontractació, només es requerirà la inscripció al registre de la empresa subcontractada.
Español: Para los ámbitos en que este contrato permite la subcontratación, solo se requerirá la inscripción al registro de la empresa subcontratada.
Català: L'Oficina es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant la traducció del guió com a l'enregistrament de la banda sonora, a fi de garantir la qualitat màxima.
Español: La Oficina se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones, tanto la traducción del guion como la grabación de la banda sonora, con el fin de garantizar la máxima calidad.
Català: productes de tèxtil, confecció i pell).
Español: productos del textil, confección y piel).
Català: En el supòsit de concessió ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: En el supuesto de concesión debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad; en caso de que se autoricen anticipos, debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2000, d'informació pública sobre l'expedient de substitució del farmacèutic titular de la farmaciola de Sant Julià de Cerdanyola, del municipi de Guardiola de Berguedà.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2000, de información pública sobre el expediente de sustitución del farmacéutico titular del botiquín de Sant Julià de Cerdanyola, del municipio de Guardiola de Berguedà.
Català: 5.1 Valoració de les candidatures
Español: 5.1 Valoración de las candidaturas
Català: seran lectives i 2 hores d'activitats no lectives.
Español: de las cuales 30 serán lectivas y 2 horas de actividades no lectivas.
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: S'entendrà que resten prohibits tots els altres usos no relacionats als apartats anteriors d'aquest article.
Español: Se entenderá que quedan prohibidos todos los otros usos no relacionados en los anteriores apartados de este artículo.
Català: Durant el temps que esdevingui l'atribució temporal de funcions, el senyor Oriol Rovira Martorell continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions, d'acord amb el lloc que ocupa com a responsable d'Inspecció, nivell 24.1, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Durante el tiempo que sea la atribución temporal de funciones, el señor Oriol Rovira Martorell continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones, de acuerdo con el lugar que ocupa como responsable de Inspección, nivel 24.1, del Servicio Público de Ocupación de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relatiu als usos dels espais entre veïns, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a los usos de los espacios entre vecinos, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Alumne/a: CIVIL LLOPART-MASCADO, ALICIA
Español: Alumno/a: CIVIL LLOPART-MASCADO, ALICIA
Català: (Perry), que inclou tots els municipis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.”
Español: (Perry), que incluye todos los municipios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià."
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en gestió de magatzem.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en gestión de almacén.
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per a alguna de les línies, la Comissió de Valoració podrà aplicar el romanent d'una línia a l'altra.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido para alguna de las líneas, la Comisión de Valoración podrá aplicar el remanente de una línea a otra.
Català: Les ofertes d'ocupació han d'adreçar-se tant a dones com a homes i no poden excloure, directament o indirectament, cap treballadora o treballador per raó de gènere.
Español: Las ofertas de empleo deben dirigirse tanto a mujeres como a hombres y no pueden excluir, directa o indirectamente, ninguna trabajadora o trabajador por razón de género.
Català: ACORD GOV/217/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Fundació Privada Catalana per a l'Ensenyament de l'Idioma Anglès i l'Educació en Anglès.
Español: ACUERDO GOV/217/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Fundación Privada Catalana para la Enseñanza del Idioma Inglés y la Educación en Inglés.
Català: Atès que a l'Ordre esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex I, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex II, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Dado que con la mencionada Orden se adjuntan por una parte, como anexo I, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo II, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: Sr. Pedro Valle González, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Pedro Valle González, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: L'alçada màxima edificable es regula d'acord amb l'article 11.8 d'aquestes Normes.
Español: La altura máxima edificable se regula de acuerdo con el artículo 11.8 de estas Normas.
Català: DAPO II: Suport a l'autonomia: desenvolupament i adquisició d'habilitats i recursos que permetin superar les barreres que dificulten l'empresa d'un procés de recerca activa d'ocupació amb autonomia.
Español: DAPO II: soporte a la autonomía: desarrollo y adquisición de habilidades y recursos que permitan superar las barreras que dificultan la empresa de un proceso de investigación activa de ocupación con autonomía.
Català: Mentre els requisits, la documentació i el procediment per a inscriure i donar de baixa registral en aquestes organitzacions no sigui objecte d'actualització (Disposició final segona, lletra e, del CdC) és d'aplicació el previst al Decret 429/1983, de 18 d'octubre, de creació del Registre i a l'Ordre de 2 de desembre de 1983 abans esmentada, la qual al seu article dotzè estableix que en cas que alguna entitat no compleixi amb el que s'exigeix a la pròpia disposició es podrà donar de baixa en el registre, prèvia la incoació d'un expedient administratiu.
Español: Mientras los requisitos, la documentación y el procedimiento para inscribir y dar de baja registral a estas organizaciones no sea objeto de actualización (Disposición final segunda, letra e, del CdC) es de aplicación lo previsto en el Decreto 429/1983, de 18 de octubre, de creación del Registro y en la Orden de 2 de diciembre de 1983 antes mencionada, la cual en su artículo duodécimo establece que en caso de que alguna entidad no cumpla con lo que se exige en la propia disposición se podrá dar de baja en el registro, previa la incoación de un expediente administrativo.
Català: L'article 6 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, disposa que el Govern ha d'elaborar un programa general de coordinació del conjunt d'accions necessàries adreçades a promoure la prevenció i la minimització dels residus i de la seva perillositat, la reutilització dels residus, la recollida selectiva de residus, el reciclatge i altres formes de valorització dels residus, la valorització energètica dels residus, la disposició del rebuig i la regeneració dels sòls i dels espais degradats i a impedir la contaminació del sòl.
Español: El artículo 6 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, dispone que el Gobierno elaborará un programa general de coordinación del conjunto de acciones necesarias dirigidas a promover la prevención y la minimización de los residuos y de su peligrosidad, la reutilización de los residuos, la recogida selectiva de residuos, el reciclaje y otras formas de valorización de los residuos, la valorización energética de los residuos, la eliminación y la regeneración de los suelos y de los espacios degradados y a impedir la contaminación del suelo.
Català: Com es veu, els historiadors ja consideren el pa de pagès català com un producte de qualitat diferenciada i propi del territori català, com a mínim des del segle XVIII.
Español: Como se ve, los historiadores ya consideran el pan de payés catalán como un producto de calidad diferenciada y propio del territorio catalán, al menos desde el siglo XVIII.
Català: Acord del Ple de data 28 de maig de 2021 de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra pel qual s'aprova inicialment l'Ordenança municipal que regula la neteja i el tancament de terrenys i solars.
Español: Acuerdo del Pleno de fecha 28 de mayo de 2021 del Ayuntamiento de la Coma i la Pedra por el que se aprueba inicialmente la Ordenanza municipal que regula la limpieza y el cierre de terrenos y solares.
Català: G9925 al G9984, del contracte d'arrendament núm.: 0005037, de 1 de gener de 1978, de 9.015,18 euros, propietat de Nupa SA, amb NIF A36624674, i arrendat a Nutrexpa SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G9925 al G9984, del contrato de alquiler núm.: 0005037, de 1 de enero de 1978, de 9.015,18 euros, propiedad de Nupa SA, con NIF A36624674, y arrendado a Nutrexpa SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En cas de petició de municipi, tant per a la convocatòria del dret preferent com per a la del concurs de trasllats, s'adjudicarà el primer centre del municipi amb vacant o resulta en el mateix ordre en què apareixen detallats a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria, a excepció dels llocs de zones escolars rurals amb llocs de treball que comporten itinerància, els centres específics d'educació especial i els centres classificats com d'atenció educativa preferent.
Español: En caso de petición de Municipioo, tanto para la convocatoria del derecho preferente como para la del concurso de traslados, se adjudicará el primer centro del Municipioo con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria, con excepción de los puestos de zonas rurales con puestos de trabajo que comporten itinerancia, los centros específicos de educación especial y los centros clasificados como de atención educativa preferente.
Català: El capítol 3 fa referència a la gestió del domini públic portuari, regulant diferents aspectes de la vida d'una concessió ja existent, com ara la transmissió, modificació o pròrroga.
Español: El capítulo 3 hace referencia a la gestión del dominio público portuario, regulando diferentes aspectos de la vida de una concesión ya existente (como, por ejemplo, la transmisión, modificación o prórroga).
Català: - Per a una població superior a 50.000 habitants i fins a 90.000 habitants l'entitat promotora podrà sol·licitar, com a màxim, 210 persones per projecte.
Español: - Para una población superior a 50.000 habitantes y hasta 90.000 habitantes la entidad promotora podrá solicitar, como máximo, 210 personas por proyecto.
Català: Aquesta data pot canviar, en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede cambiar, en este caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: e) No haver esta condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'ésser humans.
Español: e) No haber estado condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de ser humanos.
Català: Identificació dels components d'instal·lacions de calefacció, energia solar tèrmica i ACS:
Español: Identificación de los componentes de instalaciones de calefacción, energía solar térmica y ACS:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de prevenció d'incendis forestals de la urbanització de Guanta (exp. 1148/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de prevención de incendios forestales de la urbanización de Guanta (exp. 1148/2021).
Català: Cognoms i nom dels pares o dels tutors.
Español: Apellidos y nombre de los padres o de los tutores.
Català: Les activitats que s'han de realitzar són:
Español: Las actividades que se deben realizar son:
Català: Pel que fa al Col·legi de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Girona, en concret, va ser fundat l'any 1951.
Español: Con respecto al Colegio de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Girona, en concreto, fue fundado el año 1951.
Català: Per tal de procedir a la valoració de la prova, el tribunal qualificador podrà acordar que tots els aspirants la llegeixin davant seu, en acte públic.
Español: Con el fin de proceder a la valoración de la prueba, el tribunal calificador podrá acordar que todos los aspirantes la lean delante suyo, en acto público.
Català: gruix cadascuna d'1/6 de l'alçada del drap.
Español: cada una de 1/6 de la altura del paño.
Català: L'Ajuntament de Manresa concedirà llicències d'obres de nova planta ajustades a les determinacions del Pla, sempre que la finca tingui la consideració legal de solar i s'hagin complert les càrregues urbanístiques.
Español: El Ayuntamiento de Manresa concederá licencias de obras de nueva planta ajustadas a las determinaciones del Plan, siempre que la finca tenga la consideración legal de solar y se hayan cumplido las cargas urbanísticas.
Català: d) Les entitats locals dels municipis que consten a l'annex 6 d'aquesta Ordre poden presentar la sol·licitud per realitzar el projecte per si mateix.
Español: d) Las entidades locales de los municipios que constan en el anexo 6 de esta Orden pueden presentar la solicitud para realizar el proyecto por sí mismas.