BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol 2 de l'esmentada Llei, els treballadors que presten serveis a l'Ajuntament tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol d'acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9/1987, de 12 de maig.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título 2 de la mencionada Ley, los trabajadores que prestan servicios en el Ayuntamiento tendrán derecho a participar en el mismo mediante los órganos de representación regulados en este capítulo de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/1987, de 12 de mayo.
Català: 16.1 Infraestructures Ferroviàries de Catalunya elaborarà anualment els seus pressupostos d'explotació i capital, en els termes previstos per l'article 13 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: 16.1 Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña elaborará anualmente sus presupuestos de explotación y capital, en los términos previstos por el artículo 13 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.6 Control i manteniment d'espais de treball.
Español: 1.6 Control y mantenimiento de espacios de trabajo.
Català: e) Vetllar per la coordinació de les polítiques i les accions dels diversos departaments de la Generalitat que tinguin incidència sobre el turisme.
Español: e) Velar por la coordinación de las políticas y las acciones de los diferentes departamentos de la Generalidad que tengan incidencia sobre el turismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal para el ejercicio 2012.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de dotze béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de dotze coeteres en diversos municipis del Delta de l'Ebre: “Pesigo” (l'Ampolla), “Piñol” (Camarles), “Ravanals” (l'Aldea), “Cámara” i “Paredols” (Amposta), “Querol” i “Pallart” (Sant Carles de la Ràpita), “Buda”, “Navarro” i “Llupia” (Sant Jaume d'Enveja), “Montañana” i “Bombita” (Deltebre), i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de doce bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de doce coheteras en varios municipios del Delta del Ebro: “Pesigo” (L'Ampolla), “Piñol” (Camarles), “Ravanals” (L'Aldea), “Cámara” y “Paredols” (Amposta), “Querol” y “Pallart” (Sant Carles de la Ràpita), “Buda”, “Navarro” y “Llupia” (Sant Jaume d'Enveja), “Montañana” y “Bombita” (Deltebre), y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: 4) Cossos auxiliars: es permet una única edificació auxiliar, amb una ocupació màxima del 7% de la superfície de la parcel·la, que computa a efectes d'edificabilitat, deduint-se de l'edificabilitat permesa dins la fondària edificable màxima; separada de l'edificació principal un mínim de 3,00 m. i situada al fons de parcel·la amb una alçada màxima de 3,00 m.
Español: 4) Cuerpos auxiliares: se permite una única edificación auxiliar, con una ocupación máxima del 7% de la superficie de la parcela, que computa a efectos de edificabilidad, deduciéndose de la edificabilidad permitida dentro de la profundidad edificable máxima; separada de la edificación principal un mínimo de 3,00 m. y situada en el fondo de parcela con una altura máxima de 3,00 m.
Català: En cas d'afectació, l'informe assenyala que cal restablir la xarxa de rec i el drenatge agrícola, evitar situar zones de préstec, d'abassegament i de parc de maquinària en parcel·les agrícoles productives, presentar propostes de mesures compensatòries per l'ocupació de sòl agrari, compatibilitzar les tasques del camp amb les d'execució del Projecte, inventariar les infraestructures d'ús agrari afectades, proposar la restauració de les parets de pedra seca malmeses durant les obres, i establir mesures correctores i dur a terme un pla de vigilància ambiental que controli els efectes sobre el medi agrari dels punts esmentats.
Español: En caso de afectación, el informe señala que hay que restablecer la red de acequia y el drenaje agrícola, evitar situar zonas de préstamo, de acaparamiento y de parque de maquinaria en parcelas agrícolas productivas, presentar propuestas de medidas compensatorias por la ocupación de suelo agrario, compatibilizar las tareas del campo con las de ejecución del Proyecto, inventariar las infraestructuras de uso agrario afectadas, proponer la restauración de las paredes de piedra seca estropeadas durante las obras, y establecer medidas correctoras y llevar a cabo un plan de vigilancia ambiental que controle los efectos sobre el medio agrario de los puntos mencionados.
Català: Implicació en projectes de centre relacionats amb les tecnologies digitals
Español: Implicación en proyectos de centro relacionados con las tecnologías digitales
Català: Crèdit 6: tècniques analítiques aplicades al control de
Español: Crédito 6: Técnicas analíticas aplicadas al control de calidad pastero-papelero.
Català: El titular ha presentat l'informe preliminar de situació i l'informe de situació.
Español: El titular ha presentado el informe preliminar de situación y el informe de situación.
Català: En el cas que un/a empleat/da públic/a estigui de baixa per malaltia quan el Cap immediatament superior rebi l'horari mensual d'aquest/a haurà de regularitzar el seu full d'horari mensual.
Español: En el caso de que un/a empleado/a público/a esté de baja por enfermedad, cuando la persona inmediatamente superior reciba el horario mensual de éste/a deberá regularizar su hoja de horario mensual.
Català: Aquesta xarxa s'estructura en tres trams: xarxa d'alimentació, xarxa de distribució i xarxa interior d'usuari, amb tres punts de referència, el punt d'interconnexió o distribució final, el registre d'accés d'usuari (RAU) i el punt de presa d'usuari (PPU).
Español: Esta red se estructura en tres tramos: red de alimentación, red de distribución y red interior del usuario, con tres puntos de referencia, el punto de interconexión o distribución final, el registro de acceso de usuario (RAU) y el punto de toma del usuario (PPU).
Català: Així mateix en aquesta zona 3 cal regular les agrupacions d'habitatges de manera que s'estableixi una longitud màxima de 40 metres i un nombre màxim de 6 habitatges per a cada agrupació.
Español: Asimismo en esta zona 3 es preciso regular las agrupaciones de viviendas de manera que se establezca una longitud máxima de 40 metros y un número máximo de 6 viviendas para cada agrupación.
Català: Càrrega ramadera màxima: 1 UBM/ha en les explotacions amb aprofitaments comunals i d'1,4 UBM/ha en les explotacions que no en tinguin.
Español: Carga ganadera máxima: 1 UBM/ha en las explotaciones con aprovechamientos comunales y de 1,4 UBM/ha en las explotaciones que no los tengan.
Català: Tramita i fa el seguiment dels recursos contenciosos administratius interposats en matèries que siguin competència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los recursos contencioso-administrativos interpuestos en materias que sean competencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives del HUB, situada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 24 de desembre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, situada en el Hospital Duran i Reynals, el día 24 de diciembre de 2004, a las 10 horas.
Català: Així mateix, l'auditor o auditora està subjecte a la resta d'obligacions que preveu l'article 8 de la mateixa Ordre.
Español: Asimismo, el auditor o auditora está sujeto al resto de obligaciones previstas en el artículo 8 de la misma Orden.
Català: Els documents b) i c) es faciliten a través d'internet, a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o a les dependències del Departament de Drets Socials (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres).
Español: Los documentos b) y c) se facilitan a través de internet, en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o en las dependencias del Departamento de Derechos Sociales (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres).
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística territorial sobre TIC a les llars per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística territorial sobre TIC en los hogares durante el año 2013.
Català: b) Incorporació dels deutes en període executiu que els organismes autònoms trametin a l'ATC per al seu cobrament en el càrrec que la pròpia Agència trameti a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en virtut del Conveni signat entre aquestes dues agències, per a les actuacions de recaptació fora del territori de Catalunya i per a les que necessitin l'assistència mútua en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: b) Incorporación de las deudas en periodo ejecutivo que los organismos autónomos envíen a la ATC para su cobro en el cargo que la propia Agencia envíe a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en virtud del Convenio firmado entre estas dos agencias, para las actuaciones de recaudación fuera del territorio de Cataluña y para las que precisen la asistencia mutua en el ámbito de la Unión Europea.
Català: La construcció de noves pistes d'esquí no podrà afectar les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació definides al punt II.7.2.
Español: La construcción de nuevas pistas de esquí no podrá afectar a las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación definidas en el punto II.7.2.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són: Ramon Santllei Burguet, Albert Campabadal Mas i un altre.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Ramon Santllei Burguet, Albert Campabadal Mas y otro.
Català: La Sala Superior de Garanties pot adoptar mesures cautelars, inclosa la suspensió de la resolució impugnada, d'ofici o a instància de les parts o del Ministeri Fiscal.
Español: La Sala Superior de Garantías puede adoptar medidas cautelares, incluida la suspensión de la resolución impugnada, de oficio o a instancia de las partes o del Ministerio Fiscal.
Català: En el cas que algun/a alumne/a sol·liciti endarrerir el seu torn, el tribunal resoldrà d'acord amb criteris d'organització del curs i prèvia acreditació de la impossibilitat de realitzar el curs en el torn assignat.
Español: En el caso de que algún/a alumno/a solicite retrasar su turno, el tribunal resolverá de acuerdo con criterios de organización del curso y previa acreditación de la imposibilidad de realizar el curso en el turno asignado.
Català: Les condicions bàsiques d'ordenació fixades en aquesta secció per a aquesta zona seran d'aplicació directa.
Español: Las condiciones básicas de ordenación fijadas en esta sección para esta zona serán de aplicación directa.
Català: 27.6 Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores del grup, s'ha de comunicar la relació de les persones participants a través de l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: 27.6 Así mismo, y hasta completar el 25% de horas del grupo, se debe comunicar la relación de las personas participantes a través de la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar d'acord amb els models normalitzats disponibles al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals del portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), degudament emplenada i signada.
Español: Esta documentación se tiene que presentar de acuerdo con los modelos normalizados disponibles al trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del portal Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), debidamente rellenada y firmada.
Català: Finalitat: consolidació de l'Observatori Internacional de Pau a Colòmbia.
Español: Finalidad: consolidación del Observatorio Internacional de Paz en Colombia.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament hidroelèctric en competència (ref.: 01199800854).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento hidroeléctrico en competencia (ref.: 01199800854).
Català: Per a la resta dels paràmetres els límits fixats seran els corresponents a la taula 3 de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Para el resto de los parámetros los límites fijados serán los correspondientes a la tabla 3 del anexo al título IV del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Hi ha d'haver una franja de seguretat de 10 m d'amplada sota la cinta transportadora.
Español: Debe haber una franja de seguridad de 10 m de anchura bajo la cinta transportadora.
Català: Potestativament, dins el mateix termini, també es podrà efectuar el requeriment que preveu l'article 44 de la mateixa Llei 29/1998.
Español: De forma potestativa, dentro del mismo plazo, también se podrá efectuar el requerimiento que prevé el artículo 44 de la misma Ley 29/1998.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un cobert agrícola i ramader a la finca “Mas Pallarols” al paratge “el Llaguner”, al terme municipal de Guils de Cerdanya, promoguda per J i J Ravetllat, SC.
Español: Solicitud para la construcción de un cubierto agrícola y ganadero en la finca “Mas Pallarols” en el paraje “el Llaguner”, en el término municipal de Guils de Cerdanya, promovida por J i J Ravetllat, SC.
Català: periòdiques en català.
Español: periódicas en catalán.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos citados, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Per tant, vistos l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; a proposta del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica, l'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària i la Intervenció Delegada; un cop consultades les associacions professionals del treball autònom de Catalunya, les organitzacions sindicals i les associacions empresarials més representatives de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por tanto, vistos el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; a propuesta del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo; previos los informes del área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, el Área de Organización y Administración Electrónica, el Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario y la Intervención Delegada; una vez consultadas a las asociaciones profesionales del trabajo autónomo de Cataluña y a las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 1.3 Cal comprovar que totes les fitxes FID de les parcel·les facin referència a la qualificació urbanística correcta atorgada pel Planejament general vigent.
Español: 1.3 Es preciso comprobar que todas las fichas FID de las parcelas hagan referencia a la calificación urbanística correcta otorgada por el planeamiento general vigente.
Català: .1 Autoritzar Fecsa-Endesa l'aplicació en l'àmbit territorial de Catalunya de les Normes tècniques particulars relatives a les instal·lacions de xarxa i a les instal·lacions d'enllaç.
Español: .1 Autorizar a Fecsa-Endesa la aplicación en el ámbito territorial de Cataluña de las Normas técnicas particulares relativas a las instalaciones de red y a las instalaciones de enlace.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre modificació de bases d'una convocatòria de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre modificación de bases de una convocatoria de plazas.
Català: Entorn web i llenguatges de programació html, JavaScript.
Español: Entorno web y lenguajes de programación html, JavaScript.
Català: Aquesta resolució es notificarà a les persones interessades, que hauran de presentar-la a l'entitat col·laboradora d'AVALIS de Catalunya, SGR.
Español: Esta resolución se notificará a las personas interesadas, que deberán presentarla a la entidad colaboradora de AVALIS de Catalunya, SGR.
Català: RESOLUCIÓ INT/3630/2004, de 31 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les aportacions del Departament d'Interior a empreses de comunicació durant l'exercici 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/3630/2004, de 31 de diciembre, por la que se da publicidad a las aportaciones del Departamento de Interior a empresas de comunicación durante el ejercicio 2004.
Català: El personal que fa aquest servei ha de percebre 1,80 euros per dia de treball.
Español: El personal que realice este servicio percibirá 1,80 euros por día de trabajo.
Català: En cas de falta d'acord a l'hora de nomenar el liquidador, es nomenarà una Comissió Liquidadora d'entre els membres de la Comissió Executiva.
Español: En caso de falta de acuerdo a la hora de nombrar al liquidador o liquidadora, se nombrará una Comisión Liquidadora de entre los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: Per això en el pla de referència serà el pla Alfa, que s'ha de tenir en compte i comprovar en quin estat està la zona cada dia abans de començar les feines.
Español: Por eso en el plan de referencia será el plan Alfa, que debe tenerse en cuenta y comprobar en qué estado está la zona cada día antes de empezar los trabajos.
Català: b) Certificat, que es formalitzarà en imprès normalitzat, del director/a del centre amb la relació detallada de les despeses i dels ingressos de l'activitat.
Español: b) Certificado, que se formalizará en impreso normalizado, del director/a del centro con la relación detallada de los gastos y de los ingresos de la actividad.
Català: En els mateixos supòsits, les societats professionals també seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses en l'exercici d'activitats socials, i per compte i en profit d'aquestes, per qui, estant sotmès a l'autoritat de les persones físiques esmentades al paràgraf anterior, hagi pogut realitzar els fets per no haver-se exercit sobre ell el degut control.
Español: En los mismos supuestos, las sociedades profesionales también serán de forma disciplinaria responsables de las infracciones cometidas en el ejercicio de actividades sociales, y por cuenta y en provecho de éstas, por quien estando sometido a la autoridad de las personas físicas mencionadas en el párrafo anterior, haya podido realizar los hechos por no haberse ejercido sobre él el debido control.
Català: El nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol;
Español: El nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio;
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental de la planta de gestió de residus: el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (SVCA), en l'àmbit de les seves competències, l'Ajuntament de Terrassa, l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental de la planta de gestión de residuos: el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (SVCA), en el ámbito de sus competencias, el Ayuntamiento de Terrassa, la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).
Català: b) Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva:
Español: b) Referente a los acopios de materiales propios de la actividad extractiva:
Català: En el cas que en la sol·licitud no autoritzi expressament l'òrgan convocant, cal que acrediti la condició de discapacitat legal mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la resolució de discapacitat, i que ha sol·licitat a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) el dictamen corresponent, mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la sol·licitud del dictamen adreçada a l'equip esmentat.
Español: En caso de que en la solicitud no se autorice expresamente al órgano convocante, es necesario que acredite la condición de discapacidad legal mediante el original o fotocopia confrontada de la resolución de discapacidad, y que ha solicitado al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el dictamen correspondiente, mediante el original o fotocopia confrontada de la solicitud del dictamen dirigida al equipo mencionado.
Català: h) Posar a l'abast de les entitats esportives la informació i les eines per prevenir, detectar i procedir en cas de situacions de violència de gènere i assetjament en l'àmbit esportiu.
Español: h) Poner al alcance de las entidades deportivas la información y las herramientas para prevenir, detectar y proceder en caso de situaciones de violencia de género y acoso en el ámbito deportivo.
Català: d) Data: la de la primera sessió que realitzi la Mesa Permanent de
Español: d) Fecha: la de la primera sesión que celebre la Mesa Permanente de
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Jorba.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Jorba.