BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president exercirà la representació del Col·legi davant tota mena d'autoritats i organismes i vetllarà dins de la província pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i les disposicions que dictin l'Assemblea General, la Junta de Govern, el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya i les autoritats superiors.
Español: El presidente ejercerá la representación del Colegio ante todo tipo de autoridades y organismos y velará dentro de la provincia por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y las disposiciones que dicten la Asamblea General, la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y las autoridades superiores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, ha informat favorablement sobre el projecte, formulant una sèrie de condicionaments de tipus tècnic i mediambientals que l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització ha de tenir en compte abans i durant l'execució de les obres, així com la variació del traçat entre els vèrtexs V-7 i V-7/B, d'acord amb els plànols 41483-PP-006 i PE-004 versió 2 per tal de realitzar l'encreuament de la riera Gavarresa perpendicular al seu traçat, d'acord amb els condicionaments estipulats a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua, ha informado favorablemente del proyecto, formulando una serie de condicionamientos de tipo técnico y medioambientales que la empresa solicitante de esta autorización ha de tener en cuenta antes y durante la ejecución de las obras, así como la variación del trazado entre los vértices V-7 y V-7/B de acuerdo con los planos 41483-PP-006 y PE-004 versión 2 para realizar el cruce de la riera Gavarresa perpendicular a su trazado, de acuerdo con los condicionamientos estipulados al informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tenint en compte que la transformació del sòl per les edificacions i la piscina s'estima en uns 7.200 m2 de superfície, i les mesures proposades pel que fa a la preservació de la permeabilitat, biodiversitat i paisatge, es conclou que el Pla no comportarà afeccions ambientals significatives, sens perjudici que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Teniendo en cuenta que la transformación del suelo por las edificaciones y la piscina se estima en unos 7.200 m2 de superficie, y las medidas propuestas en relación con la preservación de la permeabilidad, biodiversidad y paisaje, se concluye que el Plan no conllevará afecciones ambientales significativas, sin perjuicio de que se dé cumplimiento a una serie de consideraciones.
Català: compliment dels terminis i de les especificacions i la millora dels resultats
Español: plazos y de las especificaciones y la mejora de los resultados finales.
Català: Aproximació a les formes jurídiques: aspectes fonamentals a tenir en compte i que es diferencien d'altres alternatives laborals.
Español: Aproximación a las formas jurídicas: aspectos fundamentales a tener en cuenta y que se diferencian de otras alternativas laborales.
Català: Construcció d'un habitatge a can Joanpi, segregació can Jaumet, que promou Joan Font Ortiz, al terme municipal de Montseny.
Español: Construcción de una vivienda en Can Joanpi, segregación Can Jaumet, que promueve Joan Font Ortiz, en el término municipal de Montseny.
Català: Mitjançant la Resolució amb data 2 de febrer de 2010 es va aprovar definitivament el Projecte d'interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: Mediante la Resolución con fecha de 2 de febrero de 2010 se aprobó definitivamente el Proyecto de interconexión de redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat.
Català: En aquest marc normatiu, es va aprovar el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023 presentat per l'Estat a la Comissió Europea, regulat pel Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 608/2019, de 25 de novembre, i el Reial decret 617/2020, de 30 de juny.
Español: En este marco normativo, se aprobó el Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023 presentado por el Estado a la Comisión Europea, regulado por el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 608/2019, de 25 de noviembre, y el Real decreto 617/2020, de 30 de junio.
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente sancionador ha estado suspendido durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: Per a contractes temporals amb una durada fins a 6 mesos, el treballador té l'obligació de tornar els equips de treball.
Español: Para contratos temporales con una duración hasta de 6 meses, el trabajador tiene la obligación de devolver los equipos de trabajo.
Català: Coordina i supervisa l'activitat del personal adscrit al Servei i gestiona les necessitats de recursos humans derivades.
Español: Coordina y supervisa la actividad del personal adscrito al Servicio y gestiona las necesidades de recursos humanos derivadas.
Català: Les participants que estiguin embarassades i les que no hagin complert 16 setmanes des del naixement del seu fill poden sol·licitar a la comissió de valoració l'ajornament de la realització del curs d'especialització fins a la realització del següent curs d'especialització.
Español: Las participantes que estén embarazadas y las que no hayan cumplido 16 semanas desde el nacimiento de su hijo pueden solicitar a la comisión de valoración el aplazamiento de la realización del curso de especialización hasta la realización del siguiente curso de especialización.
Català: En cap cas, excepte concessió concreta sobre això, pot sol·licitar excedència per incorporar-se a prestar els seus serveis en entitats similars a les compreses en aquest compromís de condicions de treball.
Español: En ningún caso, excepto concesión concreta al respeto, podrá solicitar excedencia para incorporarse a prestar sus servicios en entidades similares a las comprendidas en este compromiso de condiciones de trabajo.
Català: 9.7.3 Amb l'objecte de minimitzar l'impacte visual es procedirà de manera immediata a la restauració integrada dels terrenys afectats per l'ampliació de l'activitat que puguin suposar un impacte visual directe des de l'exterior del perímetre de l'activitat.
Español: 9.7.3 Con el objeto de minimizar el impacto visual se procederá de manera inmediata a la restauración integrada de los terrenos afectados por la ampliación de la actividad que puedan suponer un impacto visual directo desde el exterior del perímetro de la actividad.
Català: prèvia que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Es podrà concedir excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i una màxima de 15, quan el cònjuge o amb qui es conviu resideixi en un altre municipi per haver obtingut destinació definitiva en l'Administració o entitat pública com a laboral o funcionari.
Español: Se podrá conceder excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, cuando el cónyuge o con quien se conviva resida en otro municipio por haber obtenido destino definitivo en la Administración o entidad pública como personal laboral o funcionario.
Català: c) Organització de l'entitat: organigrama i adequació dels sistemes de coordinació interna i amb altres entitats i/o amb equips multidisciplinaris; sistemes d'avaluació interna (màxim 5 punts).
Español: c) Organización de la entidad: organigrama y adecuación de los sistemas de coordinación interna y con otras entidades y/o con equipos multidisciplinares, sistemas de evaluación interna (máximo 5 puntos).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-01013, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-01013, "Mejora local.
Català: És l'empleat/ada que s'ocupa de la neteja de les dependències de l'empresa, així com de tots els objectes i gèneres dipositats en aquesta.
Español: Es el empleado/a que se ocupa de la limpieza de las dependencias de la empresa, así como de todos los objetos y géneros depositados en la misma.
Català: - Identificació (recinte SIGPAC) de les unitats homogènies de cultiu (UHC).
Español: - Identificación (recinto SIGPAC) de las unidades homogéneas de cultivo (UHC).
Català: Finalitat: cicle de concerts de jazz al Teatre Malic.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos de jazz en el Teatre Malic.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Palafrugell.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Palafrugell.
Català: A la Divisió de Planificació Estratègica li corresponen
Español: A la División de Planificación Estratégica le corresponden
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Artur Martorell de Badalona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Artur Martorell de Badalona (Barcelonès).
Català: Aquestes taules poden ser de caràcter municipal, comarcal o supracomarcal.
Español: Estas mesas pueden ser de carácter municipal, comarcal o supracomarcal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal sobre aprobación de un proyecto.
Català: Pel que fa a la construcció, aquesta última figura és molt
Español: Por lo que se refiere a la construcción, esta última figura es
Català: 2.1 Ofertes de prestació de serveis de transport.
Español: 2.1 Ofertas de prestación de servicios de transporte.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons els que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives per a l'adjudicació del servei de neteja d'edificis municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas para la adjudicación del servicio de limpieza de edificios municipales.
Català: de les titulacions enunciades en el número precedent i no exerceixin la
Español: cualquiera de las titulaciones enunciadas en el número precedente y no
Català: de 9 d'octubre de 2001 del Govern de la Generalitat, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos en diversos ajuntaments.
Español: de 9 de octubre de 2001 del Gobierno de la Generalidad, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos en varios ayuntamientos.
Català: La modificació de la Resolució EDU/1312/2009, de 29 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics en empreses i institucions per al curs 2009-2010, per ampliació del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3, de vint dies hàbils, fins al dia 26 de juny de 2009.
Español: La modificación de la Resolución EDU/1312/2009, de 29 de abril, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos en empresas e instituciones para el curso 2009-2010, por ampliación del plazo de presentación de solicitudes prevista en la base 3, de veinte días hábiles, hasta el día 26 de junio de 2009.
Català: EDICTE de 30 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Òdena.
Català: Paral·lelament, es comunicarà als sol·licitants si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, portal eaCat, http://www.eacat.net o per correu certificat, amb justificant de recepció.
Español: Paralelamente, se comunicará a los solicitantes si su solicitud ha sido aceptada o no mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, portal eaCat, http://www.eacat.net, o por correo certificado, con justificante de recepción.
Català: 1r. Informe de la intervenció local sobre els costos i els ingressos que suposa l'exercici de cada competència i el seu reflex, tant en el pressupost d'assumpció de la competència com en aquells previstos en el pla pressupostari a mitjà termini, exigit per la normativa sobre estabilitat pressupostària en vigor, amb l'anàlisi de la incidència sobre els aspectes següents:
Español: 1.º Informe de la intervención local sobre los costes y los ingresos que supone el ejercicio de cada competencia y su reflejo, tanto en el presupuesto de asunción de la competencia como en aquéllos previstos en el plan presupuestario a medio plazo, exigido por la normativa sobre estabilidad presupuestaria en vigor, con el análisis de la incidencia sobre los aspectos siguientes:
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de retencions ordenats pels òrgans judicials i altres organismes públics, i vetlla pel seu compliment.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de retenciones ordenados por los órganos judiciales y otros organismos públicos, y vela por su cumplimiento.
Català: Objecte: que la Fundació La Caixa doni suport a accions que complementin l'acció de l'Administració penitenciària en I'execució de programes de rehabilitació i reinserció sociolaboral.
Español: Objeto: que la Fundació La Caixa dé apoyo a acciones que complementen la acción de la Administración penitenciaria en la ejecución de programas de rehabilitación y reinserción sociolaboral.
Català: Regulació de les condicions dels empleats que pertanyien al Servei que es va reestructurar i que a partir de l'entrada en vigor es van haver d'assignar a un servei i una feina diferents, concretament i en principi al Servei de Neteja Viària dins l'horari de dia.
Español: Regulación de las condiciones de aquellos empleados que, anteriormente pertenecientes al Servicio que se reestructuró debieron asignarse a partir de la entrada en vigor, a servicio y trabajos diferentes, concretamente y en principio al Servicio de Limpieza Viaria en horario de día.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Caballero Vallès assessora del president, adscrita a l'Oficina del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Caballero Vallès asesora del presidente, adscrita a la Oficina del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquest límit podrà sobrepassar-se en dos casos:
Español: Este límite podrá sobrepasarse en dos casos:
Català: RESOLUCIÓ CLT/574/2014, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/574/2014, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: b) Les estacions han d'oferir el servei de recàrrega elèctrica a qualsevol tipus de vehicle elèctric estàndard.
Español: b) Las estaciones deben ofrecer el servicio de recarga eléctrica a cualquier tipo de vehículo eléctrico estándar.
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament del municipi de Dosrius (Maresme), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola, al local situat a l'avinguda del Far, núm. 10, del nucli de Can Massuet del Far, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento del municipio de Dosrius (Maresme), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín, en el local situado en la avenida del Far, núm.10, del núcleo de Can Massuet del Far, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 471/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de separación contencioso (exp. 471/2003).
Català: L'Ajuntament de Badia del Vallès, en data 12 de juliol de 2000, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una segona pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Teresa Barbany i Baró, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: El Ayuntamiento de Badia del Vallès, en fecha 12 de julio de 2000, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una segunda prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Teresa Barbany i Baró, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball vigent.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo vigente.
Català: L'instal·lació de sanejament serà de xarxa separativa, abocant les aigües pluvials a la riera de Bianya a través de la riera que travessa el sector.
Español: La instalación de saneamiento será de red separativa, que vierta las aguas pluviales al arroyo de Bianya a través del arroyo que cruza el sector.
Català: L'àmbit de competència és aquest mateix terme municipal.
Español: El ámbito de competencia es este mismo término municipal.
Català: 9.1 El termini d'execució de les inversions és de divuit mesos comptat a partir de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 9.1 El plazo de ejecución de las inversiones es de dieciocho meses contado a partir de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Complir les normes de funcionament i de prevenció de riscos laborals del Departament d'Acció Social i Ciutadania i seguir les instruccions de les persones designades com a tutores, amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes, actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Cumplir las normas de funcionamiento y de prevención de riesgos laborales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y seguir las instrucciones de las personas designadas como tutoras, con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos, actos e informaciones que conozcan durante el disfrute de la beca, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Sabadell amb filloles (V-2474).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Barcelona-Sabadell con hijuelas (V-2474)".
Català: 7.3 A l'àmbit de l'espai del PEIN, en tots aquells aspectes no regulats per aquestes normes, és d'aplicació el règim normatiu del PEIN establert pels articles 14 i 18 de la Llei 12/1985, pel Decret 328/1992 i per les altres disposicions de caràcter general relatives al PEIN.
Español: 7.3 En el ámbito del espacio del PEIN, en todos aquellos aspectos no regulados por estas normas, es de aplicación el régimen normativo del PEIN establecido por los artículos 14 y 18 de la Ley 12/1985, por el Decreto 328/1992 y por las otras disposiciones de carácter general relativas al PEIN.
Català: 8.1 El permís de conducció. Classes de permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de transport de mercaderies; edat i experiència requerides per obtenir aquests permisos, vigència del permís de conducció.
Español: 8.1 El permiso de conducción: clases de permiso que habilitan para la conducción de vehículos de transporte de mercancías; edad y experiencia requeridas para obtener tales permisos; vigencia del permiso de conducción.
Català: Les agrupacions d'usuaris de transport actuen com a interlocutores davant les administracions i les empreses operadores.
Español: Las agrupaciones de usuarios de transporte actúan como interlocutoras ante las administraciones y las empresas operadoras.
Català: Efectua el manteniment de l'organigrama del Departament.
Español: Efectúa el mantenimiento del organigrama del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Es reunirà cada tres mesos, o bé a sol·licitud de cada una de les parts, celebrant-se aquestes, de forma rotativa, a les seus socials de cada una de les organitzacions signants del Conveni.
Español: Se reunirá cada tres meses, o bien a solicitud de cada una de las partes, celebrándose estas, de forma rotativa, en las sedes sociales de cada una de las organizaciones firmantes del Convenio.
Català: Col·lectiu de cossos: cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya, archivística
Català: ”c: Normes del Pla, en els termes següents:
Español: ”c: Normas del Plan, en los siguientes términos: