BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1.1, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1.1, deberán presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: fa referència la base 4.2.1.a), als efectes de restar exempts de
Español: referencia la base 4.2.1.a), a los efectos de quedar exentos de realizar la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubells, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubells, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: mineres, que afecten el terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: mineras, que afectan al término municipal de Caldes de Montbui.
Català: f) Nom, cognoms i domicili del propietari.
Español: f) Nombre, apellidos y domicilio del propietario.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme en relació amb les persones que consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo en relación con las personas que constan en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-CC-81-2012).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-CC-81-2012).
Català: c) Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la secretari/ària general.
Español: c) Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la secretario/a general.
Català: Llicència i autorització d'empresa ferroviària
Español: Licencia y autorización de empresa ferroviaria
Català: La valoració del projecte es farà segons els criteris establerts al punt 5.1 d'aquesta Resolució.
Español: La valoración del proyecto se hará según los criterios establecidos en el punto 5.1 de esta Resolución.
Català: Pressupost màxim de licitació és de 103.250,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 103.250,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: --2 La modificació que s'aprova per aquesta resolució
Español: --2 La modificación que se aprueba por esta resolución
Català: L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altra ajut de les mateixes característiques i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació, segons el parer del director de l'INEFC.
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de las mismas características y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación, según el parecer del director del INEFC.
Català: Addicionalment, es deixa constància expressa que l'Entitat Resultant desenvoluparà la seva Obra Social d'acord amb els principis d'actuació i els criteris establerts en el Decret legislatiu 1/2008.
Español: Adicionalmente, se deja expresa constancia de que la Entidad Resultante desarrollará su Obra Social de conformidad con los principios de actuación y los criterios establecidos en el Decreto legislativo 1/2008.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3709/2008, de 12 de novembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Verges.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3709/2008, de 12 de noviembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Verges.
Català: D' acord amb el Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació (PDPO) pel període 2017-2018, un dels criteris que han d'orientar les línies d'actuació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant aquest període és l'acompanyament en el procés d'orientació per a l'ocupació de les persones beneficiàries de les polítiques d'ocupació.
Español: De acuerdo con el Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo (PDPO) para el periodo 2017-2018, uno de los criterios que tienen que orientar las líneas de actuación del Servicio Público de Empleo de Cataluña durante este periodo es el acompañamiento en el proceso de orientación para el empleo de las personas beneficiarias de las políticas de empleo.
Català: Necessiten autorització prèvia de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims les modificacions d'embarcacions de pesca que impliquin:
Español: Necesitan autorización previa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos las modificaciones de embarcaciones de pesca que impliquen:
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2012, de notificació de la Resolució de 23 de maig de 2012, per la qual es desestima un recurs d'alçada sobre el desallotjament d'una finca afectada per l'execució de la modificació del Pla especial de la Salut.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2012, de notificación de la Resolución de 23 de mayo de 2012, por la que se desestima un recurso de alzada sobre el desalojo de una finca afectada por la ejecución de la modificación del Plan especial de La Salut.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 693/02).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 693/02).
Català: Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social en el moment en què l'ACCD realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya ni subvencions pendents de justificar a l'ACCD dins dels terminis autoritzats.
Español: Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social en el momento en que la ACCD realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Cataluña ni subvenciones pendientes de justificar a la ACCD dentro de los plazos autorizados.
Català: Seran col·legiats amb exercici exclusiu per compte de tercers els que practiquin la professió, en qualsevol de les seves modalitats, exclusivament per compte aliè, amb relació funcionarial o laboral, sense cap tipus d'exercici privat.
Español: Serán colegiados con ejercicio exclusivo por cuenta de terceros los que practiquen la profesión, en cualquiera de sus modalidades, exclusivamente por cuenta ajena, con relación funcionarial o laboral, sin ningún tipo de ejercicio privado.
Català: DECRET 92/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Lucas Castaño i Sánchez com a director general de Recursos Econòmics i d'Equipaments del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 92/2004, de 20 de enero, de cese del señor Lucas Castaño i Sánchez como director general de Recursos Económicos y de Equipamientos del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponent i grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente y algunos grupos de administración especial
Català: Títol: Arranjament de les parets de pedra de l'accés i pavimentació de la plaça de l'Església, de Selvanera.
Español: Título: Reparación de las paredes de piedra del acceso y pavimentación de la plaza de L'Església, de Selvanera.
Català: c) Fer recerca i anàlisi d'informació per tal de garantir la qualitat i el rigor dels productes i informes elaborats.
Español: c) Realizar la búsqueda y el análisis de información para garantizar la calidad y el rigor de los productos e informes elaborados.
Català: Memòria descriptiva i justificació de la realització del projecte.
Español: Memoria descriptiva y justificación de la realización del proyecto.
Català: c) La realització de conferències o sessions d'assessorament realitzades per experts externs amb un màxim del 25% del seu cost.
Español: c) La realización de conferencias o sesiones de asesoramiento realizadas por expertos externos con un máximo del 25% de su coste.
Català: No obstant això, per acord de la pròpia Comissió Negociadora, les parts podran ampliar l'esmentat termini d'un any de negociació i eficàcia del conveni anterior, fins a 6 mesos més.
Español: No obstante, por acuerdo de la propia comisión negociadora, las partes podrán ampliar el citado plazo de un año de negociación y eficacia del convenio anterior, hasta 6 meses más.
Català: Emissió d'informes i consultes jurídiques.
Español: Emisión de informes y consultas jurídicas.
Català: Que la clàusula segona del conveni esmentat disposa que, quan es tracti de la substitució o supressió d'algun dels centres previstos a l'annex I, s'haurà de comunicar per part de la Generalitat de Catalunya a la Comissió de Seguiment, la qual, en l'exercici de les seves funcions, proposarà per a la signatura de l'addenda corresponent a aquest conveni, les variacions que es considerin necessàries, sempre que el cost total no excedeixi de la quantitat fixada en el present conveni.
Español: Que la cláusula segunda del citado convenio dispone que, cuando se trate de la sustitución o supresión de alguno de los centros previstos en el anexo I, se deberá comunicar por parte de la Generalidad de Cataluña a la Comisión de Seguimiento, la cual, en el ejercicio de sus funciones, propondrá para la firma de la adenda correspondiente a este convenio, las variaciones que se consideren necesarias, siempre que el coste total no exceda de la cantidad fijada en el presente convenio.
Català: Els treballadors que tinguin l'edat de 64 anys podran accedir a la jubilació anticipada que regula el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol, i l'empresa estarà obligada, en aquest cas, a substituir simultàniament el treballador que es jubila per un altre treballador que sigui demandant d'ocupació o jove demandant de primera ocupació.
Español: Los trabajadores que tengan la edad de 64 años podrán acceder a la jubilación anticipada que regula el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio, estando la empresa obligada, en este caso, a sustituir simultáneamente al trabajador que se jubila por otro trabajador que sea demandante de empleo o joven demandante de primer empleo.
Català: b) L'adaptació del treballador al lloc de treball que la Direcció li assigna, que comprèn, entre d'altres, les mesures i les consideracions següents:
Español: b) La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que la Dirección le asigna que comprende, entre otros, las medidas y las consideraciones siguientes:
Català: De la mateixa preferència s'estableix per a la cobertura de noves places.
Español: De igual preferencia se establece para la cobertura de nuevas plazas.
Català: Proposa les mesures de foment que tenen per objecte la promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i els hàbits de consum dels productes agroalimentaris i supervisa la seva gestió
Español: Propone las medidas de fomento que tienen por objeto la promoción de los productos agroalimentarios de calidad y los hábitos de consumo de los productos agroalimentarios y supervisa su gestión.
Català: 1.1 Demanar i transmetre informacions sobre fets presents, passats o futurs rellevants i exposició de fets o processos senzills amb un discurs organitzat i progressivament més elaborat.
Español: 1.1 Pedir y transmitir información sobre hechos presentes, pasados o futuros relevantes y exposición de hechos o procesos sencillos con un discurso organizado y progresivamente más elaborado.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Agrolérida, SA, emplaçada al polígon 6, parcel·la 1, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060105), promogut per l'empresa Agrolérida, SA.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agrolérida, SA, emplazada en el polígono 6, parcela 1, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060105), promovido por la empresa Agrolérida, SA.
Català: Les renúncies podran donar lloc a l'inici d'un expedient de revocació total o parcial de la beca, amb les indemnitzacions que corresponguin.
Español: Las renuncias podrán dar lugar al inicio de un expediente de revocación total o parcial de la beca, con las indemnizaciones que correspondan.
Català: Atès que cal establir els preus públics de les subscripcions i d'altres serveis del DOGC,
Español: Dado que es necesario aprobar los precios públicos de las suscripciones y otros servicios del DOGC,
Català: g) Falsejament o greu inexactitud de la documentació professional.
Español: g) Falseamiento o grave inexactitud de la documentación profesional.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2013, de notificació a diverses empreses de la citació a dia cert per a vistes.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2013, de notificación a varias empresas de la citación a comparecencia para vistas.
Català: També es podran consultar a la seu del CCMC (passeig de la Bonanova, 47, Barcelona) i a la secretaria de cadascun dels quatre col·legis de metges de Catalunya, prèvia identificació, en tots els casos, de la condició de col·legiat.
Español: También podrán consultarse en la sede del CCMC (paseo de la Bonanova, 47, Barcelona) y en la secretaría de cada uno de los cuatro colegios de médicos de Cataluña, previa identificación, en todos los casos, de la condición de colegiado.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'escola Antoni Brusi
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la escuela Antoni Brusi
Català: Assessora en temes de relació de llocs de treball als diversos organismes autònoms i entitats del Departament.
Español: Asesora en temas de relación de puestos de trabajo en los diferentes organismos autónomos y entidades del Departamento.
Català: c) Autoritzar despeses en aquells supòsits no atribuïts a la Gerència i fins al límit que determini el Consell d'Administració.
Español: c) Autorizar gastos en aquellos supuestos no atribuidos a la Gerencia y hasta el límite que determine el Consejo de Administración.
Català: Si es fraccionés el gaudi de manera que el més gran dels períodes fos menor de 21 dies naturals, s'incrementaran les vacances a 31 dies naturals per a aquells treballadors i aquelles treballadores afectats o afectades per aquesta circumstància, la qual cosa comporta reducció proporcional de la jornada.
Español: Si se fraccionara el disfrute de modo que el mayor de los períodos fuere menor de 21 días naturales, se incrementarán las vacaciones a 31 días naturales para aquellos trabajadores y aquellas trabajadoras afectados o afectadas por esta circunstancia, lo que conlleva reducción proporcional de la jornada.
Català: Sens perjudici d'això, i d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, en les activitats que impliquin l'ús públic de l'obra es farà constar l'autoria dels treballs que la integrin.
Español: Sin perjuicio de eso, y de 'acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, en las actividades que impliquen el uso público de la obra se hará constar la autoría de los trabajos que la integren.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix del riu Llobregós.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje del río Llobregós.
Català: —3 Nomenar el senyor Martín Hernández Sánchez cap de la Secció de Pressupostos i Contractació de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: —3 Nombrar al señor Martín Hernández Sánchez jefe de la Sección de Presupuestos y Contratación de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida 1702D/783.1700.00/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de a partida 1702D/783.1700.00/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1961/2008, de 9 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TH-05308.6 del terme municipal d'Alguaire.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1961/2008, de 9 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TH-05308.6 del término municipal de Alguaire.
Català: Tècniques de sanejament ambiental: desinfecció,
Español: Técnicas de saneamiento ambiental: desinfección, desinsectación y desratización.
Català: En el marc de l'evolució de la situació d'emergència ocasionada amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2, s'han anat adoptant diverses mesures tendents a reduir l'activitat del país i evitar les concentracions de persones per prevenir els contagis.
Español: En el marco de la evolución de la situación de emergencia ocasionada con motivo del coronavirus SARS-CoV-2, se han ido adoptando diversas medidas tendentes a reducir la actividad del país y evitar las concentraciones de personas para prevenir los contagios.
Català: A la resta de llocs, la baixa a l'empresa es duu a terme al final del mes que compleixen els 60 anys.
Español: En el resto de puestos, la baja en la empresa se llevará a cabo al final del mes que cumplen los 60 años.
Català: La contractació s'ha d'efectuar per mitjà el Servei Català de Col·locació o de l'INEM.
Español: La contratación se realizará a través del Servei Català de Col·locació o del INEM.
Català: Es podrà crear una comissió per resoldre qualsevol incidència que sorgeixi en el marc d'aquest procediment.
Español: Se creará una comisión para resolver cualquier incidencia que surja en el marco de este procedimiento.
Català: Convocar els exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l'any 2010 d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes prácticos para la obtención de títulos nauticodeportivos que se realizarán el año 2010 de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: I, com a prova de conformitat, signen aquest encàrrec de gestió, en tants exemplars com persones signatàries, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament
Español: Y, como prueba de conformidad, firman esta encomienda de gestión, en tantos ejemplares como personas signatarias, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento
Català: L'empresa Rubau Tarrés, SAU és titular de l'autorització ambiental atorgada mitjançant Resolució de 25 de febrer de 2008 per a l'exercici d'una activitat d'aglomerat asfàltic i planta de formigó a l'establiment ubicat al despoblat, s/n, al terme municipal de Viladamat (exp. GA20060094).
Español: La empresa Rubau Tarrés, SAU es titular de la autorización ambiental otorgada mediante Resolución de 25 de febrero de 2008 para el ejercicio de una actividad de aglomerado asfáltico y planta de hormigón en el establecimiento ubicado en el despoblado, s/n, en el término municipal de Viladamat (exp. GA20060094).
Català: Grup P, subgrup 3, categoria A, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001.
Español: Grupo P, subgrupo 3, categoría A, de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001.
Català: que, si escau, posarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: —6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural amb el suport dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per un òrgan col·legiat tècnic.
Español: —6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural con el soporte de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano colegiado técnico.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni estudiarà el mes de juliol, segons les circumstàncies de la producció, la possibilitat d'establir torns de treball per als últims dies de juliol i els primers dies de setembre amb la finalitat d'ampliar el nombre de dies d'obertura del centre.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio estudiará en el mes de julio, según las circunstancias de la producción, la posibilidad de establecer turnos de trabajo para los últimos días de julio y los primeros de septiembre con la finalidad de ampliar en número de días de apertura del centro.
Català: Elaboració del pla que inclogui la perspectiva de gènere.
Español: Elaboración del plan que incluya la perspectiva de género.
Català: L'empresa operadora ha d'instal·lar a les estacions de la xarxa de Rodalies i Regionals de Catalunya els elements informatius que l'Administració corresponent determini per a una millor informació de les persones usuàries.
Español: La empresa operadora tiene que instalar en las estaciones de la red de Cercanías y Regionales de Cataluña los elementos informativos que la Administración correspondiente determine para una mejor información de las personas usuarias.
Català: Qualsevol canvi en el projecte presentat s'ha de comunicar immediatament a l'òrgan instructor, que el podrà acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen les bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto presentado se tiene que comunicar inmediatamente en el órgano instructor, que lo podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen las bases reguladoras.