BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de sensibilització, educació, formació, capacitació, investigació i recerca en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament de determinats agents universitaris, aprovades pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en data 29 de febrer de 2008, que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de sensibilización, educación, formación, capacitación, investigación y búsqueda en el ámbito de la cooperación al desarrollo de determinados agentes universitarios, aprobadas por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en fecha 29 de febrero de 2008, que se adjuntan al anexo de esta Resolución.
Català: Per al període que va de juny a setembre, ambdós mesos inclosos, les hores extres s'han de compensar en la màxima compensació amb 4 dies o la part proporcional corresponent inferior al màxim pactat.
Español: Para el período que va de junio a septiembre, ambos meses incluidos, las horas extras se han de compensar con la máxima compensación con 4 días o la parte proporcional correspondiente inferior al máximo pactado.
Català: B = el resultat de multiplicar el resultat de A per 7 hores de dedicació diària.
Español: B: el resultado de multiplicar los días A por 7 horas de dedicación diaria.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: El personal que ho cobri s'obliga a fer hores de reciclatge en l'ús de la maquinària i procediments de vialitat hivernal.
Español: El personal que lo cobre se obliga a hacer horas de reciclaje en el uso de la maquinaria y procedimientos de vialidad invernal.
Català: b) Proposar els recursos més adients per atendre l'estat de necessitat.
Español: b) Proponer los recursos más adecuados para atender el estado de necesidad.
Català: 1.2 Caldrà preveure els següents mínims de sostre de planta baixa per a ús comercial: per a la UA 3dI un mínim d'1/3; per a la UA 3dll un mínim d'1/2 i per a la UA 3dlll un mínim d'1/3.
Español: 1.2 Habrá que prever los siguientes mínimos de techo de planta baja para uso comercial: para la UA 3dI un mínimo de 1/3; para la UA 3dll un mínimo de 1/2 y para la UA 3dlll un mínimo de 1/3.
Català: En el cas que fos necessari el canvi o modificació de les seves condicions de treball, serà necessària la conformitat de la persona implicada i es donarà audiència al Comitè d'Empresa.
Español: En el caso que fuese necesario el cambio o modificación de sus condiciones de trabajo, será necesaria la conformidad de la persona implicada y se dará audiencia al Comité de Empresa.
Català: b.1 Per a totes les modalitats de la base 3, coneixements de cinema i la seva història (fins a 0,5 punts).
Español: b.1 Para todas las modalidades de la base 3, conocimientos de cine y de su historia (hasta 0,5 puntos).
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: V econ. Estimat de millora de mà d'obra ofert més elevat
Español: V econ. Estimado de mejora de la mano de obra ofertado mas elevado
Català: Descripció dels processos de mediació i arbitratge:
Español: Descripción de los procesos de mediación y arbitraje:
Català: C.2.5.9 Bancs de teixits: centres sanitaris encarregats de conservar i garantir la qualitat dels teixits, després de la seva obtenció i fins la seva utilització com al·loempelts o autoempelts.
Español: C.2.5.9 Bancos de tejidos: centros sanitarios encargados de conservar y garantizar la calidad de los tejidos, después de su obtención y hasta su utilización como aloinjertos o autoinjertos.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambienti i Habitatge, procedirà a un replantejament, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo, para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Cada unitat, àrea o equip repartirà proporcionalment els seus efectius entre els cicles del període garantint 30 dies naturals consecutius.
Español: Cada unidad, área o equipo repartirá proporcionalmente sus efectivos entre el período garantizado 30 días naturales consecutivos.
Català: Funcions, regulacions, prestacions i manteniment dels equips i les instal·lacions.
Español: Funciones, regulaciones, prestaciones y mantenimiento de los equipos e instalaciones.
Català: A l'estudi d'inundabilitat presentat, tenint en compte la proximitat del torrent, queda palès que l'EDAR de Cantallops no presenta risc d'inundabilitat per l'avinguda corresponent a 100 anys de període de retorn.
Español: En el estudio de inundabilidad presentado, vista la proximidad del torrente, queda patente que la EDAR de Cantallops no presenta riesgo de inundabilidad por la avenida correspondiente a 100 años de periodo de retorno.
Català: 3) Fotocòpia autentificada del certificat de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell de suficiència C1 de coneixements del català.
Español: 3) Fotocopia autentificada del certificado de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel de suficiencia C1 de conocimientos del catalán.
Català: Objecte: Gira de la Companyia de Dansa Cotton 2010.
Español: Objeto: Gira de la Compañía de Danza Cotton 2010.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2318/2015, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/017/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2318/2015, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/017/15).
Català: Entitat: Departament de Salut.
Español: Entidad: Departamento de Salud.
Català: Cada divendres s'enviaran els informes resultants de les mesures realitzades durant la setmana.
Español: Cada viernes se enviarán los informes resultantes de les medidas realizadas durante la semana.
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions a les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil per a convenis de reconeixement de la seva tasca associativa
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones a las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil para convenios de reconocimiento de su tarea asociativa
Català: Així mateix, a fi d'establir el calendari d'inscripció i de realització de les proves, així com els efectes de la seva superació, cal publicar la convocatòria corresponent al curs escolar 2019-2020.
Español: Asimismo, a fin de establecer el calendario de inscripción y de realización de las pruebas, así como los efectos de su superación, es necesario publicar la convocatoria correspondiente al curso escolar 2019-2020.
Català: Serà l'alcalde qui en proposi el reconeixement en la Comissió de Govern segons aquest reglament intern i en proposi l'aprovació i ratificació en el Ple municipal.
Español: Será el alcalde quien proponga el reconocimiento en la Comisión de Gobierno según el presente reglamento interno y proponga su aprobación y ratificación en el Pleno municipal.
Català: En data 18 de juny l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona informa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona que el Pla parcial s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada i comença la fase de consultes.
Español: En fecha 18 de junio la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona informa a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona que el Plan parcial debe someterse al trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada y empieza la fase de consultas.
Català: Ratificar la nova mesura de control especial adoptada per aquesta Direcció General sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, mitjançant la Resolució de data 25 de maig de 2012.
Español: Ratificar la nueva medida de control especial adoptada por esta Dirección General sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, mediante la resolución administrativa acordada el día 25 de mayo de 2012.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i no s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A l'accés del marge dret del pont es construiran cunetes formigonades a banda i banda de la calçada, la funció de les quals serà canalitzar l'escolament generat en episodis de pluja i evitar així fenòmens erosius que comprometin l'estabilitat de la nova calçada.
Español: En el acceso del margen derecho del puente se construirán cunetas hormigonadas a ambos lados de la calzada, cuya función será canalizar la escorrentía generada en episodios de lluvia y evitar así fenómenos erosivos que comprometan la estabilidad de la nueva calzada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre contratación de personal.
Català: El 2 de maig de 2005, la Direcció General de Carreteres tramet un ofici signat pel subdirector general de Planificació i Projectes en el qual ens informa que d'acord amb les peticions de l'Ajuntament d'Alcover i a fi i efectes d'evitar el pas dels camions provinents de les pedreres pel nucli urbà, preveuen que el projecte constructiu incorpori un mig enllaç en el sentit Reus, al PK 19+800.
Español: El 2 de mayo de 2005, la Dirección General de Carreteras envía un oficio firmado por el subdirector general de Planificación y Proyectos en el que nos informa que de acuerdo con las peticiones del Ayuntamiento de Alcover y a fin de evitar el paso de los camiones provenientes de las canteras por el casco urbano, prevén que el proyecto constructivo incorpore un medio enlace en el sentido Reus, en el PK 19+800.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació de normes urbanístiques i delimitacions de polígons d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de normas urbanísticas y delimitaciones de polígonos de actuación.
Català: A partir de les 9.10 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9.10 horas los aspirantes podrán entrar en la aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: La constitució del Consell Rector, amb la composició que estableix l'article 6.3, ha de tenir lloc en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La primera constitución del Consejo Rector, con la composición establecida por el artículo 6.3, debe tener lugar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Es modifica la base 13.2 de l'esmentada Ordre EMO/336/2015, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 13.2 de la mencionada Orden EMO/336/2015, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: ORDRE de 17 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: ORDEN de 17 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: c. Una diagnosi dels principals sectors bioeconòmics de Catalunya i de la contribució d'aquests sectors a l'economia catalana.
Español: c. Un diagnóstico de los principales sectores bioeconómicos de Cataluña y de la contribución de estos sectores en la economía catalana.
Català: Serà suficient la comunicació prèvia al president que ho farà avinent al principi de la sessió corresponent.
Español: Será suficiente la comunicación previa al presidente que lo expondrá al principio de la sesión correspondiente.
Català: 7.3 Es valora positivament que els equips sol·licitants formin part d'un grup de recerca reconegut de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Se valorará positivamente que los equipos solicitantes formen parte de un grupo de investigación reconocido de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, com que es preveuen treballs en zones d'alt risc d'incendi forestal, es recomana l'aplicació, durant la fase d'execució i d'explotació, de les mesures establertes en el Decret 64/995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció i d'incendis forestals.
Español: No obstante, al preverse trabajos en zonas de alto riesgo de incendio forestal, se recomienda la aplicación, durante la fase de ejecución y de explotación, de las medidas establecidas en el Decreto 64/995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención y de incendios forestales.
Català: b) El Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial.
Español: b) El Servicio de Gestión Económica y Patrimonial.
Català: Les comunicacions d'inici esmentades s'han de notificar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups i accions que s'iniciïn a partir de la data d'acceptació de la subvenció pel beneficiari.
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio se tienen que notificar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto a todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la subvención por el beneficiario.
Català: Per sobre l'alçada reguladora es permeten els elements definits en l'article 94 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.
Español: Por encima de la altura reguladora se permiten los elementos definidos en el artículo 94 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación.
Català: No obstant això, tal com indica el Servei Territorial d'Urbanisme, caldrà justificar la necessitat de disposar de tant nou sòl per a aquests usos tenint en compte que en trobar-se en sòl no urbanitzable hauran d'estar funcionalment vinculats al medi rural on s'emplacen.
Español: No obstante, tal como indica el Servicio Territorial de Urbanismo, se deberá justificar la necesidad de disponer de tanto nuevo suelo para estos usos teniendo en cuenta que al encontrarse en suelo no urbanizable tendrán que estar funcionalmente vinculados al medio rural donde se emplazan.
Català: L'itinerari practicable, l'adaptat i el convertible.
Español: El itinerario practicable, el adaptado y el convertible.
Català: Accions bàsiques en atac: desmarcatge, espais lliures, ritme i desdoblaments.
Español: Acciones básicas en ataque: desmarcaje, espacios libres, ritmo y desdoblamientos.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Blas Florensa Vilanova.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Blas Florensa Vilanova.
Català: Comitè d'Empresa gaudiran dels drets, que per a aquests càrrecs,
Español: comité de empresa gozarán de los derechos que para tales cargas
Català: 5.2 Col·locació dels obstacles en la pista.
Español: 5.2 Colocación de los obstáculos en la pista.
Català: .4 El termini de presentació d'originals finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2003.
Español: .4 El término de presentación de originales finalizará el día 31 de octubre de 2003.
Català: Atesa la proposta del director general de Seguretat Ciutadana;
Español: Vista la propuesta del director general de Seguridad Ciudadana;
Català: i) Dedicar-se exclusivament a desenvolupar les tasques per les quals s'ha concedit la beca i no exercir cap feina remunerada a Espanya o a l'exterior durant el període del seu gaudiment sense prèvia autorització de l'IEMed;
Español: e) Dedicarse exclusivamente a desarrollar las tareas para las que se ha concedido la beca y no ejercer ningún trabajo remunerado en España o en el exterior durante el periodo de su disfrute sin previa autorización del IEMed;
Català: b) L'embassament objecte del pla d'usos té una superfície de làmina d'aigua inferior a 300 hectàrees: 10 punts.
Español: b) El embalse objeto del plan de usos tiene una superficie de lámina de agua inferior a 300 hectáreas: 10 puntos.
Català: acadèmics específics que assenyala la base 5 per poder participar
Español: requisitos académicos específicos que señala la base 5
Català: La informació relacionada és necessària per a la gestió recaptatòria.
Español: La información relacionada es necesaria para la gestión recaudatoria.
Català: No obstant això, si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti.
Español: No obstante, si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado del que se trate.
Català: 20.2 La llei determinarà la forma en què s'hagi de procedir per a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal·lacions existents a favor de les administracions consorciades.
Español: 20.2 La ley determinará la forma en que se haya de proceder para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las administraciones consorciadas.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC poden comparèixer a la seu de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació (Salvador Espriu, 45-51, de L'Hospitalet de Llobregat), per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación en el DOGC pueden comparecer en la sede de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (Salvador Espriu, 45-51, de l'Hospitalet de Llobregat), para ser notificada la Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl urbà del sector residencial de can Branques, d'Orís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo urbano del sector residencial de Can Branques, de Orís, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: No són objecte d'aquesta línia l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals, quan la finalitat sigui la realització de representacions, espectacles i exposicions en els àmbits culturals citats, ni l'assistència i la participació en congressos, jornades, conferències i seminaris i esdeveniments de caràcter acadèmic.
Español: No son objeto de esta línea la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales, cuando la finalidad sea la realización de representaciones, espectáculos y exposiciones en los ámbitos culturales citados, ni la asistencia y la participación en congresos, jornadas, conferencias y seminarios y acontecimientos de carácter académico.
Català: Ressenya: Recull d'indicadors i estadístiques de mobilitat que serveixen com a instrument de planificació i anàlisi de la mobilitat de les persones i del transport de mercaderies.
Español: Reseña: Recopilación de indicadores y estadísticas de movilidad que sirven como instrumento de planificación y análisis de la movilidad de las personas y del transporte de mercancías.
Català: Per a l'avaluació d'aquesta àrea caldrà tenir en compte no només el resultat final, la producció artística, sinó que caldrà valorar el procés que l'alumne ha seguit per arribar-hi.
Español: Para la evaluación de esta área deberá tener en cuenta no solo el resultado final, la producción artística, sino que habrá que valorar el proceso que el alumno ha seguido para llegar.
Català: 1.3.6 Mitjançant la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física:
Español: 1.3.6 Mediante la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física:
Català: Vocal: Josep Maria Salrach Mares, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Josep Maria Salrach Mares, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: f) Exercir la representació del Departament de Salut en els òrgans de direcció, d'assessorament i de participació de l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició, i coordinar la relació amb altres agències o organismes similars.
Español: f) Ejercer la representación del Departamento de Salud en los órganos de dirección, de asesoramiento y de participación de la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición, y coordinar la relación con otras agencias u organismos similares.
Català: La participació s'articularà d'acord amb el valor afegit que pot aportar cada actor per la seva expertesa, per les aliances que pugui tenir, per la seva implantació social i per la seva capacitat transformadora, entre altres.
Español: La participación se articulará de acuerdo con el valor añadido que puede aportar cada actor por su experticia, por las alianzas que pueda tener, por su implantación social y por su capacidad transformadora, entre otros.
Català: L'horari de treball setmanal s'estableix per a 5 dies feiners, amb un
Español: El horario de trabajo semanal se establece para 5 días laborales, con un