BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini de constitució de la Comissió Mixta
Español: Plazo de constitución de la Comisión Mixta
Català: Jutjats de guàrdia.
Español: Juzgados de guardia.
Català: Aquesta documentació ajustarà al que es disposa en cada programa regulat a la present Ordre i al que estableixi, si s'escau, a les respectives resolucions de convocatòria.
Español: Esta documentación se ajustará a lo dispuesto en cada programa regulado en la presente Orden y a lo que se establezca, de ser necesario en las respectivas resoluciones de convocatoria.
Català: Cap de la Unitat de Processos Externs.
Español: Jefe de la Unidad de Procesos Externos.
Català: g) Tramitar els expedients de personal pel que fa a propostes de contractació, provisió de llocs de treball, situacions administratives, règim disciplinari i altres incidències administratives.
Español: g) Tramitar los expedientes de personal referidos a propuestas de contratación, provisión de puestos de trabajo, situaciones administrativas, régimen disciplinario y otras incidencias administrativas.
Català: j) Vinculació entitat beneficiària – proveïdor: declaració del secretari/ària de l'entitat local conforme que, per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no hi ha cap vinculació entre el proveïdor i l'entitat beneficiària.
Español: j) Vinculación entidad beneficiaria-proveedor: declaración del secretario o secretaria de la entidad local que, para los diversos gastos que forman parte de la justificación, no hay vinculación entre el proveedor y la entidad beneficiaria.
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de dos mesos i mig a comptar a partir de l'endemà de la finalització de cada un dels terminis de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de dos meses y medio a contar a partir del día siguiente al de la finalización de cada uno de los plazos de presentación de las solicitudes.
Català: —7 Es consideraran com a extraordinàries les hores treballades per damunt de les estipulades.
Español: —7 Se considerarán extraordinarias las horas trabajadas por encima de las estipuladas.
Català: En compliment d'aquesta resolució, aquesta Junta de Compensació s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 30 de març de 2005, amb el número d'assentament 2.102, del tom 18.
Español: En cumplimiento de esta resolución, esta Junta de compensación se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 30 de marzo de 2005, con el número de asiento 2.102, del tomo 18.
Català: En concret, aquesta prova consisteix en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de competències i coneixements bàsics per part de l'alumnat, al final de l'etapa d'educació primària, que té fonamentalment un objectiu formatiu i corrector, que ha de permetre millorar els resultats de l'alumnat i afavorir-ne el pas a l'educació secundària obligatòria.
Español: En concreto, esta prueba consiste en una evaluación externa, diseñada para medir la consecución de competencias y conocimientos básicos por parte del alumnado, al final de la etapa de educación primaria, que tiene fundamentalmente un objetivo formativo y corrector, que debe permitir mejorar los resultados del alumnado y favorecer su paso a la educación secundaria obligatoria.
Català: 10.1 El Consell, a través de les comissions o grups de treball, en el supòsit que discuteixi qüestions que afectin sectors productius o laborals específics, acollirà les opinions de les persones representants de les organitzacions sindicals que no tenen representació al Consell però que, en l'àmbit de Catalunya, són representatives en aquell sector productiu o laboral específic perquè acrediten, com a mínim, el 10% de la representació unitària.
Español: 10.1 El Consejo, a través de las comisiones o grupos de trabajo, en el supuesto de que discuta cuestiones que afecten sectores productivos o laborales específicos, acogerá las opiniones de las personas representantes de las organizaciones sindicales que no tienen representación en el Consejo pero que, en el ámbito de Cataluña, son representativas en aquel sector productivo o laboral específico porque acreditan, como mínimo, el 10% de la representación unitaria.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials, espais lliures, parcs i jardins públics, equipaments i serveis.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a viales, espacios libres, parques y jardines públicos, equipamientos y servicios.
Català: S'aprova el Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya.
Español: Se aprueba el Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña.
Català: f) No s'admetrà la instal·lació de conductes o canonades propis de l'activitat als falsos sostres d'aïllament acústic o entre els elements d'una paret doble.
Español: f) No se admitirá la instalación de conductos o cañerías propios de la actividad en los falsos techos de aislamiento acústico o entre los elementos de una doble pared.
Català: i) Per alletament d'un fill menor de 9 mesos, el treballador afectat per
Español: i) Por lactancia de un hijo menor de 9 meses, el trabajador afectado por
Català: .8 Proposta de seleccionats
Español: .8 Propuesta de los seleccionados
Català: Les empreses autoritzades per al transport i la manipulació de mercaderies catalogades de perilloses en règim de càrrega fraccionada, de comú acord amb els representants dels treballadors/ores, han de designar (i formar oportunament) entre la plantilla un nombre de mossos/mosses especialitzats en funció del volum d'aquestes mercaderies perquè facin preferentment aquestes feines.
Español: Las empresas autorizadas para realizar transporte y manipulación de mercancías catalogadas de peligrosas en régimen de carga fraccionada, de común acuerdo con los representantes de los trabajadores, designarán y formarán oportunamente, de entre su plantilla, el número de mozos especializados en función del volumen de dichas mercancías, con objeto de que realicen preferentemente éstos trabajos.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2006, pel qual s'amplia el termini d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2006, por el que se amplía el plazo de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de compensació del Pla de Millora Urbana núm. 2 la Joiosa – Can Llansó, del terme municipal de Vallromanes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de compensación del Plan de mejora urbana núm. 2 La Joiosa – Can Llansó, del término municipal de Vallromanes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Objecte: Tallers de Xamfrà, centre de música i escena del Raval
Español: Objeto: Talleres de Chaflán, centro de música y escena del Raval
Català: c) Instal·lar els equips de control per a les mesures de la producció real de biogàs i efectuar els controls analítics necessaris per determinar les reduccions reals de nitrogen dels purins, en el cas que s'instal·lin sistemes de tractament que millorin la gestió del nitrogen.
Español: c) Instalar los equipos de control para las medidas de la producción real de biogás y efectuar los controles analíticos necesarios para determinar las reducciones reales de nitrógeno de los purines, en caso de que se instalen sistemas de tratamiento que mejoren la gestión del nitrógeno.
Català: Fases i operacions comunes de fabricació i reparació d'una construcció metàl·lica.
Español: Fases y operaciones comunes de fabricación y reparación de una construcción metálica.
Català: Posteriorment, en data 31 de març de 2017, va tenir entrada al Registre a Barcelona (carrer d'Aragó) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de tramitació d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Pla especial de referència, tramesa per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Posteriormente, en fecha 31 de marzo de 2017, tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Aragó) la solicitud de tramitación de evaluación de impacto ambiental simplificada del Plan especial de referencia, remitida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Any 2002: serà l'import del 2001, incrementat segons la LPGE i 1.000 pessetes més.
Español: Año 2002: será el importe del 2001, incrementado según la LPGE y 1.000 pesetas más.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'armari de regulació, així com les seves canonades i vàlvules d'entrada i sortida, es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica segons la Norma N-117.
Español: El armario de regulación, así como sus tuberías y válvulas de entrada y salida, se protegeán mediante un sistema de protección catódica según la Norma N-117.
Català: Despeses de contractació d'espai, decoració estand, transport mercaderia i material de promoció.
Español: Gastos de contratación de espacio, decoración stand, transporte mercancía y material de promoción.
Català: 1.4.7 Connexió amb l'ordinador central.
Español: 1.4.7 Conexión con el ordenador central.
Català: 182.1 El rector o rectora i els òrgans de govern de la Universitat de Lleida protegeixen i defensen jurídicament el patrimoni de la Universitat mitjançant els instruments que la legislació els concedeix.
Español: 182.1 El rector o rectora y los órganos de gobierno de la Universidad de Lleida protegen y defienden jurídicamente el patrimonio de la Universidad mediante los instrumentos que la legislación les concede.
Català: —6 Delegació de competències en matèria de contractació laboral
Español: —6 Delegación de competencias en materia de contratación laboral
Català: e) Quan, atenent a les circumstàncies pròpies, així ho determini la normativa vigent.
Español: e) Cuando, atendiendo a las circunstancias propias, así lo determine la normativa vigente.
Català: b) Exercicis i simulacres.
Español: b) Ejercicios y simulacros.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: - S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Se deberá asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces por semana; además, deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, cuando la hubiera;
Català: Donat el cas d'haurà de procedir com en el punt anterior.
Español: Dado el caso se habrá de proceder como en el punto anterior.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: No obstant això, si incidències tècniques de caràcter greu afecten el funcionament general d'Internet i impedeixen l'accés telemàtic a l'edició digital del DOGC o l'acreditació de la integritat i l'autenticitat dels documents, el Govern ha d'autoritzar l'entitat gestora del DOGC a editar-ne còpies en suport paper, amb caràcter oficial.
Español: Sin embargo, en el caso de que incidencias técnicas de carácter grave afecten al funcionamiento general de Internet e impidan el acceso telemático a la edición digital del DOGC o la acreditación de la integridad y autenticidad de los documentos, el Gobierno debe autorizar a la entidad gestora del DOGC a editar copias del mismo en soporte papel, con carácter oficial.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut www.ics.gencat.cat Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: La solicitud de inscripción se tiene que hacer por vía telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud www.ics.gencat.cat Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), deberá clicar en la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” deberá clicar en “inscribirse a la convocatoria.
Català: El Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19, modificat pel Decret llei 43/2020, de 17 de novembre, pel qual s'habilita el Consell Català de l'Esport per a l'atorgament d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius a Catalunya, es crea el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, i es modifica el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a la crisi sanitària, econòmica i social generada per la COVID-19.
Español: El Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el tiempo libre y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, modificado por el Decreto Ley 43/2020, de 17 de noviembre, por el que se habilita al Consejo Catalán del Deporte para el otorgamiento de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones y los equipamientos deportivos en Cataluña, se crea el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, y se modifica el Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el tiempo libre y de las actividades extraescolares para hacer frente a la crisis sanitaria, económica y social generada por la COVID-19.
Català: La gestió i el finançament d'infraestructures.
Español: La gestión y la financiación de infraestructuras.
Català: Serveis Jurídics.
Español: Departamento de Servicios Jurídicos.
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 237, del 18 de febrer de 2003, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 10/2002, del 23 de desembre, de qualitat de l'educació, concretament els articles següents:
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen n.º 237, de 18 de febrero de 2003, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, concretamente los siguientes artículos:
Català: Donar suport en la realització de l'avantprojecte i del projecte dels pressupostos de la Generalitat en relació amb l'endeutament destinat a la Tresoreria.
Español: Dar apoyo en la realización del ante proyecto y del proyecto de los presupuestos de la Generalidad en relación con el endeudamiento destinado a la Tesorería.
Català: Per tal de mantenir un referent que garanteixi que en cap cas no es donin situacions que posin en risc tot allò que s'ha assolit en els processos de negociació col·lectiva d'àmbit superior al de l'empresa, i en el nostre cas, d'àmbit espanyol, les parts assumeixen que, a més de les normes legals que li són d'aplicació obligada, s'ha de fer servir com a referent i amb caràcter de dret supletori, els continguts del 14 Conveni general de la indústria química.
Español: Con objeto de mantener un referente que garantice que en ningún caso se darán situaciones que pongan en riesgo los logros alcanzados en los procesos de negociación colectiva de ámbito superior al de la empresa, y en nuestro caso, de ámbito español, las partes asumen que, además de las normas legales que le son de aplicación obligada, utilizarán como referente y con carácter de derecho supletorio, los contenidos del 14 Convenio general de la industria química.
Català: A les subzones, segons el quadre de paràmetres específics indicat al final d'aquest article.
Español: En las subzonas, según el cuadro de parámetros específicos indicado al final de este artículo.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 1.3.2 Tres places per al torn de promoció interna establert a l'article 21.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: 1.3.2 Tres plazas para el turno de promoción interna establecido en el artículo 21.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: S'escull l'alternativa de traçat més curt, perquè encara que travessi l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs i l'espai de la xarxa Natura 2000, Serres del litoral septentrional, l'impacte és menor perquè el traçat passa per camins rurals i urbanitzacions, no travessa cap torrent ni cap riu o riera i no passa per boscos.
Español: Se escoge la alternativa de trazado más corto, porque aunque atraviese el espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs y el espacio de la red Natura 2000, Sierras del litoral septentrional, el impacto es menor porque el trazado pasa por caminos rurales y urbanizaciones, no atraviesa ningún torrente ni ningún río o riera y no pasa por bosques.
Català: Protecció de les aigües continentals i marines.
Español: Protección de las aguas continentales y marinas.
Català: Clau: TM-02609.8" i "Sistema de distribució d'energia de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-02609.8" y "Sistema de distribución de energía de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament de Jafre que caldrà valorar la conveniència de fixar la distància de protecció en 50 metres en el cementiri o bé mantenir la distància dels 25 metres ja aprovada en la documentació gràfica, tot corregint-la en l'article 77.4 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento de Jafre que habrá que valorar la conveniencia de fijar la distancia de protección en 50 metros al cementerio o bien mantener la distancia de los 25 metros ya aprobada en la documentación gráfica, corrigiéndola en el artículo 77.4 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en el llibre
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en el libro de obra y
Català: A les assemblees generals no podran discutir-s'hi més assumptes que els que figurin a l'ordre del dia.
Español: En las asambleas generales no podrán discutirse más asuntos que los que figuren en el orden del día.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una edificació existent per a destinar-la a restaurant al paratge Aglets de Queixans, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, promoguda per Becace, SC.
Español: Solicitud para la ampliación de una edificación existente para destinarla a restaurante en el paraje Aglets de Queixans, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, promovida por Becace, SC.
Català: Tota anomalia que sorgeixi en establir, planificar o assignar les vacances, serà tractada pel cap del servei o personal delegada per ell, conjuntament amb els representant legals dels treballadors.
Español: Cualquier posible anomalía que surja en el establecimiento y planificación o asignación de las vacaciones, será tratada por el jefe de servicio o personal delegada por él, conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Disseny industrial aplicat a fusteria i moble:
Español: Diseño industrial aplicado a la carpintería y mueble: