BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla parcial del sector industrial Campllong en relació amb el usos permesos i ampliació de l'ús esportiu, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación del Plan parcial del sector industrial Campllong en relación con los usos permitidos y ampliación del uso deportivo, en el término municipal de Balaguer
Català: 17.2 Els acords i resolucions del Consorci s'han de publicar o notificar de la forma que preveu la legislació aplicable en la matèria, sens perjudici de donar-los, si s'escau, la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social.
Español: 17.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio deben publicarse o notificarse de la forma que se prevé en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, si procede, la máxima difusión a través de los medios de comunicación social.
Català: —2 Poden optar a aquesta convocatòria els ens públics, excloses les corporacions locals, que tinguin previst realitzar les actuacions contemplades a la base 1 de la Resolució de 25 d'abril de 2000.
Español: —2 Pueden optar a esta convocatoria los entes públicos, excluidas las corporaciones locales, que tengan previsto realizar las actuaciones contempladas en la base 1 de la Resolución de 25 de abril de 2000.
Català: b.7) Dades de les empreses a Catalunya on els participants estrangers faran o han fet les pràctiques.
Español: b.7) Datos de las empresas en Cataluña donde los participantes extranjeros harán o han hecho las prácticas.
Català: b) Per l'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior.
Español: b) Por el ejercicio de funciones sindicales del ámbito provincial o superior.
Català: D'altra banda, al si de la Comissió de Seguiment del Conveni es
Español: Por otra parte, en el seno de la Comisión de Seguimiento del Convenio se
Català: Es va donar trasllat del recurs a les demés parts comparegudes en el document, la part venedora de l'habitatge, el Patronat municipal de l'habitatge de Barcelona, a l'entitat prestadora, B. de S., S.A., i als compradors, notificats tots ells en data 11 de juliol de 2017, sense que cap d'ells formulessin al·legacions.
Español: Se dio traslado del recurso a las demás partes comparecidas en el documento, la parte vendedora de la vivienda, el Patronato municipal de la vivienda de Barcelona, a la entidad prestamista, B. de S., S. A., y a los compradores, notificados todos ellos en fecha 11 de julio de 2017, sin que ninguno de ellos formularan alegaciones.
Català: e) Comptabilitzar la inversió RDI d'acord amb les directrius de l'Àrea de Polítiques Sectorials, Científiques i Tecnològiques (APSCIT), en l'àmbit de les secretaries sectorials del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori i dels ens adscrits a aquest.
Español: e) Contabilizar la inversión RDI de acuerdo con las directrices del Área de Políticas Sectoriales, Científicas y Tecnológicas (APSCIT), en el ámbito de las secretarías sectoriales del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio y de los entes adscritos a este.
Català: Finalitzat l'escrutini, el president de la Mesa n'anunciarà el resultat i proclamarà electes els candidats que hagin obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, el presidente de la Mesa anunciará el resultado y proclamará electos a los candidatos que hayan obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: 0 Utilitza correctament el telèfon en qualsevol situació.
Español: 0 Utiliza correctamente el teléfono en cualquier situación.
Català: de 27 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Nestlé España, SA, per a una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, amb adreça a la carretera antiga d'Amer, 3, al terme municipal de Girona (exp. GA20060032).
Español: de 27 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nestlé España, SA, para una actividad de elaboración de café, té e infusiones, con dirección en la carretera antigua de Amer, 3, en el término municipal de Girona (exp. GA20060032).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona d'acord amb el que disposen els articles 8.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.
Català: Obrir les convocatòries per a l'any 2012 per a la concessió d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional.
Español: Abrir las convocatorias para el año 2012 para la concesión de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional.
Català: Aquest respecte dels drets humans s'ha de produir sense distinció.
Español: Este respeto de los derechos humanos se tiene que producir sin distinción.
Català: ha adoptat en data 15 de gener de 2008 la resolució següent:.
Español: ha adoptado en fecha 15 de enero de 2008 la resolución siguiente:.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de Diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: 1.1 En l'execució dels desmunts, emprant els mateixos criteris que en els terraplens, la base del desmunt es recomana que es faci amb un mur de contenció de terres de rocalla o similar a fi de minimitzar tant com sigui possible l'alçada del talús i la resta del talús es dugui a terme amb un pendent màxim de 33º, que permeti col·locar un tractament vegetal adient amb l'entorn.
Español: 1.1 En la ejecución de los desmontes, empleando los mismos criterios que en los terraplenes, la base del desmonte se recomienda que se haga con un muro de contención de tierras de rocalla o similar con el fin de minimizar en lo posible la altura del talud y el resto del talud se lleve a cabo con una pendiente máxima de 33º, que permita colocar un tratamiento vegetal adecuado al entorno.
Català: c) Número de registre d'entrada a l'ajuntament de la comunicació prèvia d'inici.
Español: c) Número de registro de entrada en el ayuntamiento de la comunicación previa de inicio.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Font Joana.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Font Joana.
Català: c) Currículum, mèrits científics, capacitat i coneixements de l'/la investigador/a per al desenvolupament del tema (20/100).
Español: c) Currículo, méritos científicos, capacidad y conocimientos del/de la investigador/a para el desarrollo del tema (20/100).
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de rehabilitació de la Masia Can Colom per a equipament de barri.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de rehabilitación de la Masia Can Colom para equipamiento de barrio.
Català: Tram: la Vall d'en Bas - Olot (clau EI-NG-02083, corresponent al conjunt de variants de les Preses i Olot)”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, actualment Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Tramo: La Vall d'en Bas - Olot (clave EI-NG-02083, correspondiente al conjunto de variantes de Les Preses y Olot)”, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, actualmente Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les organitzacions o moviments socials interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat).
Español: La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las organizaciones o movimientos sociales interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.seu.cat).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics (Ponent), de Terrassa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de una Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos (Ponent), de Terrassa.
Català: Caldrà acotar les construccions admeses en les hortes,.
Español: Habrá que acotar las construcciones admitidas en las huertas.
Català: El Departament de Cultura indica que cal analitzar la possible afectació de les rompudes sobre el patrimoni cultural i establir les mesures preventives i/o correctores adients per corregir-lo.
Español: El Departamento de Cultura indica que se debe analizar la posible afectación de las roturaciones sobre el patrimonio cultural y establecer las medidas preventivas y/o correctoras adecuadas para corregirlo.
Català: En aquests articles s'establia l'obligació, per part d'aquesta Comissió Paritària, tant de negociar l'increment salarial per a l'any 2006, com de modificar l'actual sistema de categories professionals, substituint-lo per un sistema de nivells i grups professionals.
Español: En estos artículos se establecía la obligación, por parte de esta Comisión Paritaria, tanto de negociar el incremento salarial para el año 2006, como de modificar el actual sistema de categorías profesionales, sustituyéndolo por un sistema de niveles y grupos profesionales.
Català: a) Preparar els antecedents dels dictàmens.
Español: a) Preparar los antecedentes de los dictámenes.
Català: Les claus 5a, 5c i 5c/1 es regulen segons els següents paràmetres:
Español: Las claves 5a, 5c y 5c/1 se regulan según los siguientes parámetros:
Català: e) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de l'epígraf "Dades personals".
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y deseen acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente del epígrafe "Datos personales".
Català: Impulsar i coordinar l'elaboració de normativa sobre els àmbits d'actuació de la Direcció General i els processos de modernització i millora dels sistemes de gestió de la informació, d'acord amb la normativa aplicable i les instruccions del seu cap, per a contribuir al bon funcionament de tota l'organització i a la millora de les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Impulsar y coordinar la elaboración de normativa sobre los ámbitos de actuación de la Dirección General y los procesos de modernización y mejora de los sistemas de gestión de la información, de acuerdo con la normativa aplicable y las instrucciones de su jefe/a, para contribuir al buen funcionamiento de toda la organización y a la mejora de las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1014/2013, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, de delegacions de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació en diversos procediments.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1014/2013, de 30 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de varios procedimientos.
Català: 33.4 Lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en les matèries que siguin competència del càrrec que representen.
Español: 33.4 Libre expresión, individual o colegiada, de sus
Català: Les característiques o qualificacions que es consideri que ha de reunir la tercera persona neutral
Español: Las características o cualificaciones que considere que debe reunir la tercera persona neutral.
Català: Millora capacitat desguàs amb ampliació secció llera en confluència amb Canal Industrial (Torrent Poquí)
Español: Mejora capacidad desguace con ampliación sección cauce en confluencia con Canal Industrial (Torrent Poquí)
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Organització del desenvolupament de projectes d'urbanització:
Español: Organización del desarrollo de proyectos de urbanización:
Català: Fitxer: Granges cinegètiques avícoles.
Español: Fichero: Granjas cinegéticas avícolas.
Català: La primera àrea és la compresa pels aerogeneradors i vials d'accés on la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals fa considerar l'impacte global com a moderat pel que fa a la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant es proposa la declaració d'impacte amb caràcter favorable.
Español: La primera área es la comprendida por los aerogeneradores y viales de acceso donde la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales hacen considerar el impacto global como moderado por lo que respecta a la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto se propone la declaración de impacto con carácter favorable.
Català: A aquest objecte i d'acord amb el previst a l'article 204.2 del reglament de la llei d'urbanisme, els estatuts de la futura Junta de compensació preveuran la transformació de l'entitat en una altra de conservació, una vegada rebudes les obres d'urbanització per l'ajuntament.
Español: A este objeto y de acuerdo con lo previsto al artículo 204.2 del reglamento de la ley de urbanismo, los estatutos de la futura Junta de compensación preverán la transformación de la entidad en otra de conservación, una vez recibidas las obras de urbanización por el ayuntamiento.
Català: En els supòsits previstos en aquesta disposició final,
Español: En los supuestos contemplados en esta disposición final, se
Català: Que és el mateix càrrec que en les sancions anteriors:.publicitat que de la manera que es presenta és susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix'.	Que es el mismo cargo que en las sanciones anteriores:.publicidad que en la forma que se presenta es susceptible de inducir a error a las personas a quien se dirige'.
Català: Per als casos derivats de mort, malaltia greu o hospitalització, si cal un desplaçament superior a 200 km a aquest efecte, el permís s'ampliaria fins a 5 dies naturals com a màxim.
Español: Para los casos derivados de fallecimiento, enfermedad grave u hospitalización, si fuera preciso un desplazamiento al efecto superior a 200 km el permiso se ampliaría hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: Anàlisi de les característiques de cada operació, fase o part del procés i les seves interrelacions.
Español: Análisis de las características de cada operación, fase o parte del proceso y sus interrelaciones.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2008, de notificació de resolucions relatives a expedients d'exclusió de les borses d'interins dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2008, de notificación de resoluciones relativas a expedientes de exclusión de las bolsas de interinos de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: La jornada setmanal de permanència als centres, del personal docent de les categories professionals 1) i 2) de l'article 15, serà la mateixa que estableix la normativa del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per al personal dels seus centres d'ensenyament primari i secundari.
Español: La jornada semanal de permanencia en los centros, del personal docente de las categorías profesionales 1) y 2) del artículo 15, será la misma que establece la normativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para el personal de sus centros de enseñanza primaria y secundaria.
Català: La suspensió s'aixeca en la data de la seva renúncia o del cessament en el càrrec.
Español: La suspensión se levantará en la fecha de su renuncia o del cese en el cargo.
Català: Amb aquest objecte, es redactarà un projecte que haurà de contenir la proposta de la solució adoptada amb una justificació raonada i motivada que és la millor entre totes les possibles, la qual caldrà que tingui l'informe favorable dels serveis tècnics municipals.
Español: Con este objeto, se redactará un proyecto que tendrá que contener la propuesta de la solución adoptada con una justificación razonada y motivada de que es la mejor entre todas las posibles, la cual hará falta que tenga el informe favorable de los servicios técnicos municipales.
Català: d'organismes oficials: el temps indispensable.
Español: citaciones de organismos oficiales: el tiempo indispensable.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 56 i a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979; als articles 46.c) i 60 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i a la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 56 y la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979; en los artículos 46.c) y 60 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general,
Català: Corresponen al Servei de Gestió de Recursos Humans les funcions següents:	Corresponden al Servicio de Gestión de Recursos Humanos las funciones siguientes:
Català: L'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació complementària requerida, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 7.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación complementaria requerida, y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 7.1, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: L'increment retributiu anual, serà el que vingui determinat per a la funció pública en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo anual será el que venga determinado para la función pública en los Presupuestos generales del Estado.
Català: Desimpacte de Purins Corcó, SA, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 350.000 (tres-cents cinquanta mil) euros.
Español: Desimpacte de Purins Corcó, SA, debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 350.000 (trescientos cincuenta mil) euros.
Català: Edificis d'habitatge vinculats a les activitats agràries, forestals i ramaderes admesos a les zones a, b, c, d, e, f:
Español: Edificios de vivienda vinculados a las actividades agrarias, forestales y ganaderas admitidos a las zonas a, b, c, d, e, f.
Català: Quota: cinc enters, quaranta-quatre centèsimes per cent.
Español: Cuota: cinco enteros, cuarenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: 1.4.1 La presidència de la Comissió Directiva, l'exerceix la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: 1.4.1 La presidencia de la Comisión Directiva, la ejerce la persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: La publicitat dels drets reals.
Español: La publicidad de los derechos reales.
Català: La descripció del parc eòlic està continguda en el projecte bàsic redactat per l'enginyer industrial Josep M. Balcells i Arbós, col·legiat número 7.462, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número 246.686 en data 21 de novembre de 2002.
Español: La descripción del parque eólico está contenida en el proyecto básico redactado por el ingeniero industrial Josep M. Balcells i Arbós, colegiado número 7.462, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el número 246.686 en fecha 21 de noviembre de 2002.
Català: En concepte de conservació i manteniment de la roba de treball, els treballadors rebran l'import d'1 euro mensual.
Español: En concepto de conservación y mantenimiento de la ropa de trabajo, los trabajadores recibirán el importe de 1.- eurosuro mensual.
Català: Donar suport i col·laborar amb la resta d'òrgans de la direcció general per al desenvolupament del pla d'implantació de la nova oficina judicial.
Español: Dar soporte y colaborar con el resto de órganos de la dirección general para el desarrollo del plan de implantación de la nueva oficina judicial.
Català: Per tant, les parts esmentades formalitzaran aquest Conveni d'acord amb les següents
Español: En consecuencia, las partes intervinientes proceden a la formalización del presente Convenio de acuerdo con las siguientes