BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes d'aquesta acció de projectes subvencionables, s'entendrà com a diversificació de l'activitat actual de l'empresa, aquella que correspongui a una categoria diferent (codi numèric de quatre dígits) de la nomenclatura estadística d'activitats econòmiques NACE Rev. 2 respecte l'activitat que ja estigués realitzant l'empresa.
Español: A efectos de esta acción de proyectos subvencionables, se entenderá como diversificación de la actividad actual de la empresa, aquella que corresponda a una categoría diferente (código numérico de cuatro dígitos) de la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Rev. 2 respecto la actividad que ya estuviera realizando la empresa.
Català: Actuació: Pla de dinamització turística: centre d'interpretació.
Español: Actuación: Plan de dinamización turística: centro de interpretación.
Català: - Una clàusula que limita els drets legals dels consumidors.
Español: - Una cláusula que limita los derechos legales de los consumidores.
Català: Alternativa 2.2: a ponent del Port de Cubelles, en la franja entre la línia de ferrocarril i l'emplaçament de la central tèrmica.
Español: Alternativa 2.2: a poniente del Puerto de Cubelles, en la franja entre la línea de ferrocarril y el emplazamiento de la central térmica.
Català: El 7 d'agost de 2017, el DOGC núm. 7428 publica la Resolució PRE/1933/2017, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2016-2017(ref. BDNS 358221), les bases de la qual van ser aprovades per la Resolució PRE/1846/2017, de 26 de juliol, publicada al DOGC 7423 de 31 de juliol de 2017.
Español: El 7 de agosto de 2017, el DOGC n.º. 7428 publica la Resolución PRE/1933/2017, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2016-2017(ref. BDNS 358221), cuyas bases fueron aprobadas por la Resolución PRE/1846/2017, de 26 de julio, publicada en el DOGC 7423 de 31 de julio de 2017.
Català: Prova teòrica: 40 punts.
Español: Prueba teórica: 40 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un pla local d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación inicial de un plan local de vivienda.
Català: Definitiva: S'exigeix, d'acord amb les previsions de les clàusules 23, 38 i 44 del PCAP.
Español: Definitiva: Se exige, de acuerdo con las previsiones de las cláusulas 23, 38 y 44 del PCAP.
Català: Amb efectes des de la signatura del Conveni, la jornada anual és de 1.730 hores de treball efectiu.
Español: Con efectos desde la firma del Convenio, la jornada anual será de 1.730 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat (art. 170.e del RDLCSP).
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad (art. 170.e del RDLCSP).
Català: 11.1 Les dates límit de sembra per als cereals, inclosos blat dur i blat de moro, oleaginoses, proteaginoses, arròs, lli no tèxtil i lli per a la producció de fibres, que corresponen als règims d'ajut que preveuen els capítols 1, 2, 3, 5 i 10 del títol IV del Reglament CE 1782/2003, són les següents:
Español: 11.1 Las fechas límite de siembra para los cereales, incluidos trigo duro y maíz, oleaginosas, proteaginosas, arroz, lino no textil y lino para la producción de fibras, que corresponden a los regímenes de ayuda que prevén los capítulos 1, 2, 3, 5 y 10 del título IV del Reglamento CE 1782/2003, son las siguientes:
Català: El 80% de l'import de la subvenció durant l'anualitat de la convocatòria en el moment de la seva concessió.
Español: El 80% del importe de la subvención durante la anualidad de la convocatoria en el momento de su concesión.
Català: Núm. d'expedient: 240224, sol·licitud de prima en benefici dels productors que mantenen vaques alletants per a la campanya 1999.
Español: Núm. de expediente: 240224, solicitud de prima en beneficio de los productores que mantienen vacas nodrizas para la campaña de 1999.
Català: f) En el cas d'adhesió al Baròmetre de la Comunicació i la Cultura, document acreditatiu.
Español: f) En el caso de adhesión al Barómetro de la Comunicación y la Cultura, documento acreditativo.
Català: La Resolució GRI/2125/2003, de 2 de juliol (DOGC núm. 3925, de 15.7.2003), va convocar un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución GRI/2125/2003, de 2 de julio (DOGC núm. 3925, de 15.7.2003), convocó un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En el cas que s'hi observin deficiències, s'atorga un termini de quinze dies per a esmenar-les i, mentrestant, queda interromput el termini per a adoptar i notificar l'aprovació, que s'ha de fer en el termini d'un mes d'haver estat esmenades.
Español: En caso de que se observen deficiencias, se otorga un plazo de quince días para enmendarlas, quedando interrumpido, mientras tanto, el plazo para adoptar y notificar la aprobación, que ha de efectuarse en el plazo de un mes una vez hayan sido enmendadas.
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure mínima de 2,55 m.
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre mínima de 2,55 m.
Català: Es preveuen moviments de terra associats a l'obra de condicionament de la base del camí, que caldrà regularitzar sobretot en el primer tram del traçat.
Español: Se prevén movimientos del suelo asociados a la obra de acondicionamiento de la base del camino, que habrá que regularizar sobre todo en el primer tramo del trazado.
Català: Pacte verd europeu (Agenda verda): concepte i principals accions.
Español: Pacto verde europeo (Agenda verde): concepto y principales acciones.
Català: Alineació i superfície plantes pis
Español: Alineación y superficie plantas piso
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència establirà un lloc web, que faciliti l'intercanvi, per part dels centres, d'experiències, dades i informacions, que permeti compartir recursos, que faciliti que els centres disposin dels materials de suport necessaris i que proporcioni a les administracions la informació que requereixin.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia establecerá un sitio web, que facilite el intercambio, por parte de los centros, de experiencias, datos e informaciones, que permita compartir recursos, que facilite que los centros dispongan de los materiales de apoyo necesarios y que proporcione a las administraciones la información que requieran.
Català: Tanmateix, i en el cas de successió d'entitats, es respectarà l'antiguitat originària de l'entitat sempre que aquesta circumstància s'acrediti en els nous estatuts.
Español: De todas formas, en el caso de sucesión de entidades, se respetará la antigüedad original de la entidad siempre y cuando esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos.
Català: Es reconeixen plenament i mútua capacitat legal per obligar-se, i en especial per a aquest acte en el qual
Español: Se reconocen plena y mutuamente capacidad legal para obligarse, y en especial para este acto en el cual
Català: Els acords es prendran per majoria simple.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple.
Català: g) Nombre d'associats de l'entitat.
Español: g) Número de asociados de la entidad.
Català: L'alternativa que escull el promotor, pel que fa al procés per explotar i restaurar l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que s'ha presentat, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i, entre medis, minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels terrenys afectats afegint-hi certes condicions.
Español: La alternativa que escoge al promotor, con respecto al proceso para explotar y restaurar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que se ha presentado, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y, entre medios, minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los terrenos afectados añadiendo ciertas condiciones.
Català: c) Col·laborar en l'elaboració i implementació dels programes interdepartamentals de l'àmbit d'organització, d'administració electrònica, d'atenció al públic i sistemes d'informació.
Español: c) Colaborar en la elaboración e implementación de los programas interdepartamentales del ámbito de organización, de administración electrónica, de atención al público y sistemas de información.
Català: Si l'Agència, per causes alienes a la seva actuació, no pot obtenir les dades relatives a l'acreditació esmentada, pot requerir l'entitat sol·licitant que l'aporti en el termini de deu dies.
Español: Si la Agencia, por causas ajenas a su actuación, no puede obtener los datos relativos a la acreditación mencionada, puede requerir a la entidad solicitante que la aporte en el plazo de diez días.
Català: Insistim, també, que la Llei 18/2014 mateixa ja assegura la capacitat coordinadora de l'Estat mitjançant altres mecanismes per al seguiment i el control de la implantació i el desenvolupament del Sistema que fan del tot innecessària la centralització de la gestió de l'ajuda que ara es dictamina en un organisme estatal, com és el SEPE.
Español: Insistimos, asimismo, en que la propia Ley 18/2014 ya asegura la capacidad coordinadora del Estado mediante otros mecanismos para el seguimiento y control de la implantación y desarrollo del Sistema que hacen del todo innecesaria la centralización de la gestión de la ayuda que ahora se dictamina en un organismo estatal, como es el SEPE.
Català: El logotip es troba disponible a la pàgina web de l'IDECE (www.idece.cat).
Español: El logotipo se encuentra disponible en la página web del IDECE (www.idece.cat).
Català: b) Si el donant aliena o llega els béns donats.
Español: b) Si el donante enajena o lega los bienes dados.
Català: Les cobertes podran ser planes, inclinades o bé mixtes, segons s'especifiqui a cadascuna de les zones.
Español: Las cubiertas podrán ser llanas, inclinadas o bien mixtas, según se especifique en cada una de las zonas.
Català: Les excedències, els permisos i les reduccions de jornada de què hom gaudeixi en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'hi han d'adaptar d'ofici, sempre que comportin condicions més beneficioses per a les persones interessades.
Español: Las excedencias, los permisos y las reducciones de jornada de los cuales se disfrute en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben adaptarse a ella de oficio, siempre que comporten condiciones más beneficiosas para las personas interesadas.
Català: e) Magatzems i dipòsits de material no relacionats amb l'ús agrícola i ramader o forestal.
Español: e) Almacenes y depósitos de material no relacionados con el uso agrícola y ganadero o forestales.
Català: La restauració de l'activitat es proposa de forma integrada a mesura que avanci el tall d'explotació.
Español: La restauración de la actividad se propone de forma integrada a medida que avance el de explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Foment de la resolució de conflictes mitjançant la mediació i l'arbitratge de consum.
Español: Fomento de la resolución de conflictos mediante la mediación y el arbitraje de consumo.
Català: El preu públic és exigible en iniciar-se la prestació del servei, sens perjudici que es pugui exigir l'anticipació o dipòsit previ de l'import total o parcial.
Español: El precio público es exigible al iniciarse la prestación del servicio, sin perjuicio de que se pueda exigir la anticipación o depósito previo del importe total o parcial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1780/2012, de 30 d'agost, per la qual es dóna publicitat a un conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i Globalia Mantenimiento Aeronáutico, SLU, per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1780/2012, de 30 de agosto, por la que se da publicidad a un convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y Globalia Mantenimiento Aeronáutico, SLU, para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Es tracta de residus municipals (domèstics i assimilables procedents dels comerços, indústries i institucions), que no siguin perillosos ni recollits selectivament
Español: Se trata de residuos municipales (domésticos y asimilables procedentes de los comercios, industrias e instituciones), que no sean peligrosos ni recogidos selectivamente
Català: Els membres dels òrgans col·legiats que preveu aquest Decret podran percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros de los órganos colegiados que prevé este Decreto podrán percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.1 El Pla territorial s'ha redactat d'acord amb la legislació territorial, urbanística i sectorial vigent i d'acord també amb les altres disposicions d'aplicació.
Español: 3.1 El Plan territorial se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial, urbanística y sectorial vigente y de acuerdo también con el resto de disposiciones de aplicación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de la convocatòria de subvencions de les quotes mensuals del règim especial de treballadors autònoms (RETA) a les persones desocupades que s'estableixin com a autònomes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de la convocatoria de subvenciones de las cuotas mensuales del régimen especial de trabajadores autónomos (RETA) a las personas desempleadas que se establezcan como autónomas.
Català: En la mesura que aquestes hores es considerin necessàries, cal recórrer a les distintes modalitats de contractació temporal o parcial que preveu la llei.
Español: En la medida en que estas horas se consideren necesarias, hay que recurrir a las distintas modalidades de contratación temporal o parcial que prevé la ley.
Català: Fita 8: se situa a la Coma d'en Perdigó, al capdamunt d'un turó, a uns dos-cents trenta metres al nord-est del camí de la Coma d'en Perdigó.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Coma d'en Perdigó, en lo más alto de una colina, a unos doscientos treinta metros al noroeste del camino de la Coma d'en Perdigó.
Català: a) Les Assemblees Generals ordinàries quedaran vàlidament constituïdes conforme als quòrums que s'estableixen en els apartats 5 i 6 de l'article 14 dels presents Estatuts.
Español: a) Las Asambleas Generales ordinarias quedarán válidamente constituidas conforme a los quórum que se establecen en los apartados 5 y 6 del artículo 14 de los presentes Estatutos.
Català: En aquest aspecte, totes i cadascuna de les mesures previstes en aquest Decret llei tenen una relació directa i congruent amb la situació descrita i els termes en què es vol afrontar des del Govern.
Español: En este aspecto todas y cada una de las medidas previstas en este Decreto ley tienen una relación directa y congruente con la situación descrita y los términos en que se quiere afrontar desde el Gobierno.
Català: 3.- Publicar la present Resolució al DOCG, amb indicació que exhaureix la via administrativa i que contra la mateixa els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 3.- Publicar la presente Resolución en el DOCG, con indicación que agota la vía administrativa y que contra la misma los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, per delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes des de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses des de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE sobre modificació de la disposició general de la creació del fitxer de dades del servei Tallers artístics.
Español: EDICTO sobre modificación de la disposición general de la creación del fichero de datos del servicio Talleres artísticos.
Català: —2 En el termini de vint dies naturals, comptats a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE, els aspirants que figuren aprovats en aquesta relació definitiva han de presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. Manzana, 2, o pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: —2 En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva, deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. Manzana, 2, o por los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: En aplicació de la modificació que la Llei 28/2014, de 27 de novembre, fa de l'article 7.8 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), aquesta operació està exempta d'aquest impost.
Español: En aplicación de la modificación que la Ley 28/2014, de 27 de noviembre, hace del artículo 7.8 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), esta operación está exenta de este impuesto.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del grup B de titulació, especialitat tècnic/a de grau mitjà en correcció d'estil, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza del grupo B de titulación, especialidad técnico/a de grado medio en corrección de estilo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 2.1 Relació amb els proveïdors.
Español: 2.1 Relación con los proveedores.
Català: Utilitza correctament els factors de conversió.
Español: Utiliza correctamente los factores de conversión.
Català: A la TSI, hi consta el codi d'identificació i acreditació personal (CIP).
Español: En la TSI, consta el código de identificación y acreditación personal (CIP).
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament divers.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento diverso.
Català: e) Petites distraccions en la conservació del material, si es produïssin perjudicis d'escassa consideració en el mateix.
Español: e) Pequeños descuidos en la conservación del material, si se produjeran perjuicios de escasa consideración en el mismo.
Català: El 10% restant es tramitarà posteriorment, quan la institució beneficiària hagi justificat l'ajut, d'acord amb el que s'estableix a la base 15 de la convocatòria.
Español: El 10% restante se tramitará posteriormente, cuando la institución beneficiaria haya justificado la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base 15 de la convocatoria.
Català: Regulació dels tractors, les màquines i les eines seleccionats,
Español: Regulación de los tractores, máquinas y herramientas
Català: Tram: Talavera", aprovat el 21 de desembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Talavera", aprobado el 21 de diciembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: —4 Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i es poden presentar a la seu de la Direcció General, al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y pueden presentarse en la sede de la Dirección General, en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: 28.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física, jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular al Registre esmentat a l'article 9 d'aquest Reglament.
Español: 28.3 La persona obligada al pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en el registro mencionado en el artículo 9 de este Reglamento.
Català: El titular de l'explotació complirà amb l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració informats per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, de novembre de 2005 i la resta de documentació esmentada a l'apartat Antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración informados por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, de noviembre de 2005 y el resto de documentación mencionada en el apartado Antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación.