BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dirigeix la posada en marxa del Pla de prevenció als centres de treball.
Español: c) Dirige la puesta en marcha del Plan de prevención en los centros de trabajo.
Català: Superfície total: 45 m2, més galeria de 23 m2.
Español: Superficie total: 45 m2, más galería de 23 m2.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm.14 del POUM, de Cassà de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm.14 del POUM, de Cassà de la Selva, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors es duran a terme les mesures de revisió i control periòdic que estableix la normativa de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores se llevarán a cabo las medidas de revisión y control periódico que establece la normativa de prevención y control ambiental de actividades.
Català: a) Posseir la titulació oficial de diplomat en logopèdia o un títol estranger degudament homologat, o bé la titulació que en un futur pugui substituir la diplomatura en logopèdia per exercir la professió, o haver estat habilitat per exercir la professió pel Ministeri de Sanitat i Consum, sempre que es tracti de professionals estrangers amb titulació equivalent o superior a la vigent i fins que puguin obtenir la homologació del títol.
Español: a) Poseer la titulación oficial de diplomado en logopedia o un título extranjero debidamente homologado, o bien la titulación que en un futuro pueda sustituir la diplomatura en logopedia para ejercer la profesión, o haber sido habilitado para ejercer la profesión por el Ministerio de Sanidad y Consumo, siempre que se trate de profesionales extranjeros con titulación equivalente o superior a la vigente y hasta que puedan obtener la homologación del título.
Català: Quant a bars musicals, sigui per música mecànica o en viu, queden prohibits al nucli de Begur excepte en els edificis amb façana al c/ Pi de Ralló i Pi Tató i s'admeten petites ampliacions dels existents en el c/ St. Pere, el camí del Mar, l'av. 11 de setembre i el c/ Bonaventura Carreras.
Español: En cuanto a bares musicales, sea por música mecánica o en vivo, quedan prohibidos en el núcleo de Begur excepto en los edificios con fachada al c/ Pi de Ralló y Pi Tató y se admiten pequeñas ampliaciones de los existentes en la c/ St. Pere, el camí del Mar, la avda. 11 de seti¡embre y la c/ Bonaventura Carreras.
Català: En cas que els imports sol·licitats superin la disponibilitat pressupostària s'aplicarà l'ordre de prioritats següent:
Español: En el caso de que los importes solicitados superen la disponibilidad presupuestaria se aplicará el orden de prioridades siguiente:
Català: Manteniment preventiu a les instal·lacions calorífiques i de fluids:
Español: Mantenimiento preventivo en las instalaciones caloríficas y de fluidos:
Català: Actuació administrativa automatitzada: qualsevol acte o actuació realitzada íntegrament a través de mitjans electrònics per l'administració pública en el marc d'un procediment administratiu sense que hi hagi intervingut de forma directa un empleat públic.
Español: Actuación administrativa automatizada: cualquier acto o actuación realizada íntegramente a través de medios electrónicos por la administración pública en el marco de un procedimiento administrativo sin que haya intervenido de forma directa un empleado público.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 9 de juny de 2000, es va aprovar inicialment el Pla, el qual ha estat sotmès a un període d'informació pública d'un mes de durada, havent-se donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 9 de junio de 2000, se aprobó inicialmente el Plan, el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de un mes de duración, habiéndose dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados.
Català: d) Redacta la resolució d'autorització de l'expedient, la d'adjudicació i el contracte.
Español: d) Redacta la resolución de autorización del expediente, la de adjudicación y el contrato.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/113/2013, de 4 de juny, per la qual es modifiquen les ordres AAR/382/2010, de 6 de juliol, i AAR/122/2011, de 14 de juny, relatives a determinats ajuts destinats a inversions de les indústries agràries i alimentàries, i l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre, que regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions esmentades (DOGC núm. 6394, d'11.6.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/113/2013, de 4 de junio, por la que se modifican las órdenes AAR/382/2010, de 6 de julio, y AAR/122/2011, de 14 de junio, relativas a determinadas ayudas destinadas a inversiones de las industrias agrarias y alimentarias, y la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre, que regula la comunicación previa al inicio de las inversiones mencionadas (DOGC núm. 6394, de 11.6.2013).
Català: Jornada laboral del personal d'administració i serveis laboral
Español: Jornada laboral del personal de administración y servicios laboral
Català: b) Relació numerada, sumada, datada i signada de les despeses realitzades, especificant per a cadascuna d'elles:
Español: b) Relación numerada, sumada, fechada y firmada de los gastos realizados, especificando para cada uno de ellos:
Català: És aquella persona que, depenent del cap d'administració o superior jeràrquic desenvolupa tasques administratives de certa complexitat als departaments, serveis, o seccions de l'administració de l'empresa.
Español: Es aquella persona que, dependiendo del jefe de administración o superior jerárquico desarrolla tareas administrativas de cierta complejidad en los departamentos, servicios, o secciones de la administración de la empresa.
Català: El nombre de mesos que estableix aquesta base, així com les seves pròrrogues corresponents, s'entendrà que es refereix a cada treballador/a de manera acumulativa, amb independència de les diferents empreses o entitats que l'hagin contractat, per la qual cosa una vegada assolit el límit esmentat aquest treballador/a ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte.
Español: El número de meses establecido en esta base, así como sus correspondientes prórrogas, se entenderá referido a cada trabajador/a de manera acumulativa, con independencia de las diferentes empresas o entidades que lo hayan contratado, por lo que una vez alcanzado el límite mencionado este trabajador/a ya no generará derecho a ninguna subvención más por ese concepto.
Català: d) Curs per a la fumigació de productes, de locals i de contenidors.
Español: d) Curso para la fumigación de productos, de locales y de contenedores.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de les instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las instalaciones de telecomunicaciones.
Català: d) El personal titular o auxiliar contractat per a la realització de projectes d'investigació concertats amb el Departament d'Ensenyament o amb altres entitats públiques o privades, la retribució dels quals i altres condicions de treball s'ajustaran estrictament a les establertes pels organismes patrocinadors dels esmentats projectes.
Español: d) El personal titular o auxiliar contratado para la realización de proyectos de investigación concertados con el Departamento de Enseñanza o con otras entidades públicas o privadas, cuya retribución y restantes condiciones de trabajo se ajustarán estrictamente a las establecidas por los organismos patrocinadores de los mencionados proyectos.
Català: “No escau la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes argumentats en el fonament de dret tercer i s'estima el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor David Serra Lázaro i del senyor Juan Estruch Sabaté contra la Resolució de 15 de novembre de 2007 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del polígon industrial Torrentfondo III, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament de referència.
Español: “No ha lugar a la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos argumentados en el fundamento de derecho tercero y estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor David Serra Lázaro y del señor Juan Estruch Sabaté contra la Resolución de 15 de noviembre de 2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del polígono industrial Torrentfondo III, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos.
Català: Esmenades les causes d'exclusió de la llista provisional de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 19 de novembre de 1998 (BOE de 9 de desembre de 1998), de conformitat amb les bases 6.2 i següents de la convocatòria,	Subsanadas las causas de exclusión de la lista provisional de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 19 de noviembre de 1998 (BOE de 9 de diciembre de 1998), de conformidad con la base 6.2 y siguientes de la convocatoria,
Català: Constància en buscar la significació dels mots, expressions i formulismes que s'usen en el context professional.
Español: Constancia al buscar la significación de las palabras, expresiones y formulismos que se usan en el contexto profesional.
Català: A més, en aquest àmbit hi ha dos hàbitats d'interès comunitari (HIC): Matollars termomediterranis i predesèrtics (codi 5330) i Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220); aquest darrer, considerat prioritari.
Español: Además, en este ámbito se encuentran dos hábitats de interés comunitario (HIC): Matorrales termomediterráneos y predesérticos (código 5330) y Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220); este último, considerado prioritario.
Català: Els 3 primers dies del primer procés anual de baixa per IT derivada de malaltia comuna han de ser abonats per l'empresa amb el 50% de la base de cotització.
Español: Los 3 primeros días del primer proceso anual de baja por IT derivada de enfermedad común serán abonados por la empresa al 50% de la base de cotización.
Català: Seleccionar i produir les fonts i documentació necessària per gestionar la realització del projecte gràfic publicitari.
Español: Seleccionar y producir las fuentes y documentación necesaria para gestionar la realización del proyecto gráfico publicitario.
Català: 1.4.2 S'ampliarà el radi de 100 m previst per a la formació de nucli de població, ja que és molt escàs i no protegeix de manera adequada els sòls no urbanitzables, fins a 200 m.
Español: 1.4.2 Se ampliará el radio de 100 m previsto para la formación de núcleo de población, ya que es muy escaso y no protege de manera adecuada los suelos no urbanizables, hasta 200 m.
Català: La puntuació mínima per optar a la subvenció és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima para optar a la subvención será de 50 puntos.
Català: Segons el mode (oral, escrit): condicionaments dels textos segons que siguin escrits per ser llegits (llibres, premsa escrita), escrits per ser dits (notícies, discursos...), escrits fingint l'espontaneïtat oral (teatre, doblatge...), transcripció escrita de textos orals, etc.
Español: Según el modo (oral, escrito): acondicionamiento de los textos según sean escritos para ser leídos (libros, prensa escrita), escritos para ser dichos (noticias, discursos...), escritos fingiendo la espontaneidad oral (teatro, doblaje...), transcripción escrita de textos orales, etc.
Català: Ateses les competències que en matèria d'elaboració i promoció d'informes, estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya, preveu l'article 3.c) de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones;
Español: Considerando las competencias que en materia de elaboración y promoción de informes, estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña, prevé el artículo 3.c) de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: La Llei 10/2007, de 30 de juliol, crea, com a entitat autònoma, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el qual va succeir l'Escola de Policia de Catalunya i l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, crea, como entidad autónoma, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que sucede a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: e) Calendari i planificació: 10 punts
Español: e) Calendario y planificación: 10 puntos
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix amb un número superior a 2.000 places.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de engorde con un número superior a 2.000 plazas.
Català: Finalitat: les jornades de debat, reflexió i projeccions als festivals CI&VI.
Español: Finalidad: las jornadas de debate, reflexión y proyecciones en los festivales CI&VI.
Català: - Servei Territorial de Carreteres a Lleida.
Español: - Servicio Territorial de Carreteras en Lleida.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius de formació professional de grau mitjà: tècnic/a d'esport en bàsquet, cicles formatius de formació professional de grau superior: tècnic/a superior d'esport en bàsquet.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclos formativos de formación profesional de grado medio: técnico/a deportivo en baloncesto; ciclos de formación profesional de grado superior: técnico/a deportivo superior en baloncesto.
Català: 8.3 Les sol·licituds les valorarà un òrgan col·legiat, el qual elaborarà l'informe-proposta, la composició del qual serà:
Español: 8.3 Las solicitudes serán valoradas por un órgano colegiado, quien elaborará el informe-propuesta, cuya composición será:
Català: a) Aportacions de les entitats membre del Consorci en la quantitat i les condicions que es convinguin.
Español: a) Aportaciones de las entidades miembro del Consorcio en la cantidad y las condiciones que se convengan.
Català: Finalitat: continuïtat de la col·lecció Bernat Metge de clàssics grecs i llatins, traduïts al català.
Español: Finalidad: continuidad de la colección Bernat Metge de clásicos griegos y latinos, traducidos al catalán.
Català: 4 setmanes consecutives a partir de la data del naixement, del finiment del permís de maternitat o de la decisió administrativa o judicial de l'adopció o l'acolliment.
Español: 4 semanas consecutivas a partir de la fecha del nacimiento, de la conclusión del permiso de maternidad o de la decisión administrativa o judicial de la adopción o el acogimiento.
Català: Quan el nombre de mesos aprovats l'any 2007 sigui inferior a 12, es tindran en compte els factors següents:
Español: Cuando el número de meses aprobados en el año 2007 sea inferior a 12, se tendrán en cuenta los factores siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament i dels organismes autònoms per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento y de los organismos autónomos para el año 2015.
Català: 8.2 Aquesta sol·licitud incorporarà el consentiment de la persona sol·licitant a la transmissió de dades entre l'AHC i l'ICF a l'efecte de valorar i, si s'escau, atorgar el finançament i l'ajut corresponents, així com l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, per part de les persones sol·licitants.
Español: 8.2 Esta solicitud incorporará el consentimiento del solicitante a la transmisión de datos entre la AHC y el ICF a efectos de valorar y, si procede, otorgar la correspondiente financiación y ayuda, así como la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, y de las obligaciones con la Seguridad Social, por parte de las personas solicitantes.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal d'Olvan
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Olvan
Català: Es modifica l'article 25 dels Estatuts de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, aprovats pel Decret 96/2008, de 29 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 25 de los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, aprobados por el Decreto 96/2008, de 29 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ”22.500,00 euros per a tècnics de formació professional”,
Español: ”22.500,00 euros para técnicos de formación profesional”,
Català: SC: salari conveni 12 mesos; A: 3 anys, 5% antiguitat; B: 6 anys, 10%
Español: SC: salario convenio 12 meses; A: 3 años, 5% antigüedad; B: 6
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Miguel Castellà Figueras, per ampliar dos habitatges situats a la masia de can Guineu Nord, al veïnat de can Ballestà, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Solicitud de autorización de obras de Miguel Castellà Figueras, para ampliar dos viviendas situadas en la masía de Can Guineu Nord, en el vecindario de Can Ballestà, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: d. L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per les parts que vincula: empresa cessant, nova adjudicatària i treballador/a. No obstant això per acord mutu de la cessant i treballador/a, podrà aquest romandre en l'antiga empresa adjudicatària.
Español: d) La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes que vincula: empresa cesante, nueva adjudicataria y trabajador/a. Sin embargo por acuerdo mutuo de la cesante y trabajador/a, podrá este permanecer en la antigua empresa adjudicataria.
Català: 185.1 El termini establert, d'acord amb l'article 142 de la Llei d'urbanisme, per a l'execució de les obres d'urbanització bàsiques d'un sector es pot prorrogar per acord de l'administració que el va declarar.
Español: 185.1 El plazo establecido, de acuerdo con el artículo 142 de la Ley de urbanismo, para la ejecución de las obras de urbanización básicas de un sector se puede prorrogar por acuerdo de la administración que lo declaró.
Català: d'aigua calenta per calefacció amb prova substitutiva de càlculs
Español: de agua caliente por calefacción con prueba substitutiva de
Català: La dedicació mínima no pot ser inferior a 5 hores setmanals, distribuïdes entre els dies de la setmana, i ha de facilitar la cobertura el màxim de dies possible.
Español: La dedicación mínima no puede ser inferior a 5 horas semanales, distribuidas entre los días de la semana, y debe facilitar la cobertura el máximo de días posible.
Català: d) En el cas dels aspirants que es trobin en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat expedit per l'oficina de treball del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya o, si escau, de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: d) En el caso de los aspirantes que se encuentren en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado expedido por la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña o, si procede, del Instituto Nacional de Empleo (INEM), en que conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Auxiliar d'establiments hotelers: 1 unitat i 12 llocs escolars.
Español: Auxiliar de establecimientos hoteleros: 1 unidad y 12 puestos escolares.
Català: Alhora, el mur definit al marge del torrent de la Mina d'Or podria afectar-ne la vegetació arbòria existent.
Español: Al mismo tiempo, el muro definido al margen del torrente de la Mina d'Or podría afectar a la vegetación arbórea existente.
Català: Elabora postres a base de làctics identificant-ne mètodes i aplicant-hi procediments.
Español: Elabora postres a base de lácticos identificando métodos y aplicando procedimientos.
Català: En aquest sentit, la Llei 20/2002, del 5 de juliol, de seguretat alimentària, estableix el conjunt d'actuacions de control i d'avaluació, gestió i comunicació dels riscos alimentaris i crea l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: En este sentido, la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria, establece el conjunto de actuaciones de control y de evaluación, gestión y comunicación de los riesgos alimentarios y crea la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: b) Estudi i valoració de noves disposicions legals de promulgació posterior a l'entrada en vigor del present Conveni que puguin afectar-ne el contingut.
Español: b) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales, de promulgación posterior a la entrada en vigor del presente Convenio, que puedan afectar a su contenido.
Català: Per a l'any 1998 es pacta que la retribució de les hores extraordinàries no tingui cap mena d'increment. Aquestes han de mantenir els valors econòmics que tenien el 31 de desembre de 1989.
Español: Para el año 1998, se pacta que la retribución de las horas extras no tenga incremento alguno, manteniéndose éstas en los valores económicos que tenían a 31 de diciembre de 1989.
Català: Proposar i impulsar les mesures de normalització lingüística en els àmbits de la recerca, de l'ensenyament universitari i de la societat de la informació i executar les directrius que se'n derivin.
Español: Proponer e impulsar las medidas de normalización lingüística en los ámbitos de la investigación, de la enseñanza universitaria y de la sociedad de la información y ejecutar las directrices que de ello se deriven,
Català: No podran sobresortir del pla de façana en tota l'alçària corresponent a la planta baixa.
Español: No podrán sobresalir del plano de fachada en toda la altura correspondiente a la planta baja.
Català: .1 Incorporar les operacions indicades a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades, a les quals s'assigna cofinançament, en el març de l'Eix 1, per a la demarcació de Barcelona, del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, amb indicació de l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable i el cofinançament FEDER.
Español: .1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución en la lista de operaciones seleccionadas, a las cuales se asigna cofinanciación, en el marco del Eje 1, para la demarcación de Barcelona, del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013, con indicación del ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y la cofinanciación FEDER.