BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es podrà requerir a les persones amb discapacitat, i que mitjançant la sol·licitud de participació hagin demanat l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats, la informació que es consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: También se podrá requerir a las personas con discapacidad, y que mediante la solicitud de participación hayan pedido la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada.
Català: Data del tràmit d'audiència: 13 de febrer de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 20 de enero de 2014.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 25 d'octubre de 2001, a les 10 hores.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 25 de octubre de 2001, a las 10 horas.
Català: 12.2 S'haurà de presentar, juntament amb el document d'acceptació, la documentació següent:
Español: 12.2 Deberá presentarse, junto con el documento de aceptación, la documentación siguiente:
Català: Incrementada el 2,6% (IPC desembre 2003) s/taules del 2002 definitives
Español: Incrementada el 2,6% (IPC diciembre 2003) s/tablas del 2002 definitivas
Català: empreses catalanes en aquests mercats internacionals.
Español: empresas catalanas en estos mercados internacionales.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament és la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, a proposta de la persona titular de la Direcció del Consorci.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de concesión es la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Consorcio.
Català: E Programes de suport a l'associacionisme juvenil.
Español: E Programas de apoyo al asociacionismo juvenil.
Català: En cas de l'incompliment en la gestió de les dejeccions ramaderes, el sistema de corresponsabilitat es pacta en els termes següents (indiqueu els pactes).
Español: En caso del incumplimiento en la gestión de las deyecciones ganaderas, el sistema de corresponsabilidad se pacta en los términos siguientes (indicar pactos).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 29 de maig de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 29 de mayo de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: (1) Quatre a relleus de bufada.
Español: (1) Cuatro a relevos de soplado.
Català: l) Aprovar els acords que consideri necessaris pel que fa a la tramitació dels informes de fiscalització, i també pel que fa a l'organització interna de la Sindicatura.
Español: l) Aprobar los acuerdos que considere necesarios en cuanto a la tramitación de los informes de fiscalización, así como en lo relativo a la organización interna de la Sindicatura.
Català: El 7 de març de 2008, ATISAE sol·licita l'ampliació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'industrials (nivell 1 d'actuació).
Español: El 7 de marzo de 2008, ATISAE solicita la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de industriales (nivel 1 de actuación).
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe emès per la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona el 23 de gener de 2015.
Español: 1.1 Se deben incorporar las prescripciones del informe emitido por la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona el 23 de enero de 2015.
Català: 3.2.3. Tractament de restes vegetals vora de camins
Español: 3.2.3 Tratamiento de restos vegetales junto a los caminos
Català: En cas de risc durant l'embaràs, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desapareix-hi la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En caso de riesgo durante el embarazo, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o en otro compatible con su estado.
Català: .1 El Museu aprova cada any un pressupost general d'ingressos i de despeses, amb l'esquema comptable que estableix la normativa financera aplicable a les entitats de dret públic subjectes a l'ordenament jurídic privat.
Español: .1 El Museo aprueba cada año un presupuesto general de ingresos y de gastos, con el esquema contable que establece la normativa financiera aplicable a las entidades de derecho público sujetas al ordenamiento jurídico privado.
Català: La senyora Anna Maria Pintó Piera cessa com a subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior amb efectes del dia 30 de setembre de 2011.
Español: La señora Anna Maria Pintó Piera cesa como subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior con efectos del día 30 de septiembre de 2011.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castell de l'Areny organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castell de l'Areny organizado de la siguiente forma:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Departament d'Interior per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (03.07.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Departamento de Interior para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (03.07.2017).
Català: c) El coeficient individual de cada àmbit d'estudi (CA) es determina segons la fórmula següent:
Español: c) El coeficiente individual de cada ámbito de estudio (CA) se determina de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: L'especial complexitat que comporta l'adscripció de les persones que obtenen destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i tenint en compte que es tracta de la prestació d'un servei essencial, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 3 s'efectuaran de la manera següent:
Español: La especial complejidad que comporta la adscripción de las personas que obtienen destinación en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y teniendo en cuenta que se trata de la prestación de un servicio esencial, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 3 se efectuarán de la siguiente manera:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en l'expedient de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentada pel Col·legi d'Advocats de Barcelona, les dades de la qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en el expediente de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentado por el Colegio de Abogados de Barcelona, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 44 de la Llei, la incorporació en el Col·legi on el professional o la professional tingui el domicili únic o principal l'habilita per exercir la professió d'agent comercial a tot el territori de l'Estat, i complint, si s'escau, els altres requisits legals exigibles.
Español: De conformidad con lo que dispone el apartado 4 del artículo 44 de la Ley, la incorporación en el Colegio donde el profesional o la profesional tenga el domicilio único o principal, lo habilita para ejercer la profesión de agente comercial en todo el territorio del Estado, y cumpliendo, en su caso, con los otros requisitos legales exigibles.
Català: 2.2.2 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de navegació bàsica: 53,60 euros.
Español: 2.2.2 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/a de navegación básica: 53,60 euros.
Català: públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la
Español: harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Mogent.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria de la zona alta del río Mogent.
Català: b) La prestació de serveis particulars als ciutadans com l'aparcament de vehicles, els circuits de pràctiques de conducció, el rentat d'automòbils, els centres de jardineria, o altres usos anàlegs que no requereixin la implantació de construccions.
Español: b) La prestación de servicios particulares a los ciudadanos como el aparcamiento de vehículos, los circuitos de prácticas de conducción, el lavado de automóviles, los centros de jardinería, u otros usos análogos que no requieran la implantación de construcciones.
Català: d) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en la realització de les funcions.
Español: e) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en la realización de las funciones.
Català: Creativitat de nous continguts i actualització de continguts existents del Programa d'Identificació Visual (PIV) de la Generalitat, l'eina de gestió de la imatge corporativa de la institució, com a publicació digital identitatcorporativa.gencat.cat/, i també la realització d'aplicacions gràfiques en diferents suports derivades de la normativa establerta.
Español: Creatividad de nuevos contenidos y actualización de contenidos existentes del Programa de Identificación Visual (PIV) de la Generalitat, la herramienta de gestión de la imagen corporativa de la institución, como publicación digital identitatcorporativa.gencat.cat/, y también la realización de aplicaciones gráficas en diferentes soportes derivadas de la normativa establecida.
Català: d) Admissió de variants o millores: només s'admeten les millores previstes a l'apartat 1 de l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars..
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: solo se admiten las mejoras previstas en el apartado 1 del anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les beques estan subjectes a la normativa fiscal vigent i, en conseqüència, s'aplicaran les retencions oportunes.
Español: Las becas están sujetas a la normativa fiscal vigente y, en consecuencia, se aplicarán las retenciones oportunas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de trazado y del estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: Un mateix beneficiari només podrà presentar, com a màxim, dues sol·licituds per aquest programa.
Español: Un mismo beneficiario solo podrá presentar, como máximo, dos solicitudes para este programa.
Català: 4.10 Valoració de les mesures previstes a l'Estudi d'impacte ambiental en relació amb l'impacte global del Projecte.
Español: 4.10 Valoración de las medidas previstas en el Estudio de impacto ambiental con relación al impacto global del Proyecto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de setembre de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de septiembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Activitat subvencionada: organització de les tres sessions científiques d'economia, enginyeria i humanes acadèmiques programades per a 2010.
Español: Actividad subvencionada: organización de las tres sesiones científicas de economía, ingeniería y humanas académicas programadas para 2010.
Català: 4.5 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa adreça les sol·licituds de les persones aspirants amb necessitats específiques a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, per preveure els aspectes específics d'adaptació del contingut de la prova en funció de les necessitats de la persona interessada.
Español: 4.5 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa hace llegar las solicitudes de los aspirantes con necesidades específicas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, para prever los aspectos específicos de adaptación del contenido de la prueba en función de las necesidades de la persona interesada.
Català: Al personal amb menys d'1 any d'antiguitat se li ha d'abonar la part proporcional al període d'alta a l'empresa.
Español: Al personal con menos de 1 año de antigüedad se le abonará la parte proporcional al período transcurrido en alta en la empresa.
Català: Termini d'execució: 21.març.2003.
Español: Plazo de ejecución: 21.marzo.2003.
Català: c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant documentació que entra via telemàtica, per correu ordinari o presencialment.
Español: c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante documentación que entra vía telemática, por correo ordinario o presencialmente.
Català: Estudi d'impacte ambiental relatiu al Programa de restauració de l'aprofitament de recursos miners de la secció A) anomenat Àrids Botarell.
Español: Estudio de impacto ambiental relativo al Programa de restauración del aprovechamiento de recursos mineros de la sección A) Àrids Botarell.
Català: Entre 1992 i 1996 va ser magistrat de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Entre 1992 y 1996 fue magistrado de la Sala Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Si no compleixen això, poden passar a baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si no cumplieran lo descrito podrán pasar a baja definitiva en la empresa.
Català: L'empleat de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, ha de cobrar un premi d'acord amb el barem següent:
Español: El empleado de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria, cobrará un premio de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la biblioteca municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la biblioteca municipal.
Català: J-2 Cap de secció d'organització de 1a
Español: J-2 Jefe de sección organización de 1ª
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/135/03), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/135/03), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per altres coneixements pràctics rellevants per al desenvolupament de les funcions dels llocs de treball a proveir s'atorgaran fins a 20 punts per a les places de responsable d'instal·lacions i equips tècnics i fins a 15 punts per a les places d'especialistes d'instal·lacions i equips tècnics.
Español: Por otros conocimientos prácticos relevantes para el desarrollo de las funciones de los puestos de trabajo a proveer se otorgaran hasta 20 puntos para las plazas de responsable de instalaciones y equipos técnicos y hasta 15 puntos para las plazas de especialista de instalaciones y equipos técnicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre nombramiento de personal.
Català: El Portal de dades obertes de la Generalitat de Catalunya
Español: El Portal de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña
Català: 8) Elaboració de continguts per al web aracoop en relació amb el projecte i l'activitat desenvolupada.
Español: 8) Elaboración de contenidos para el web aracoop en relación con el proyecto y la actividad desarrollada.
Català: Intervenció en els conflictes col·lectius derivats del present Conveni.
Español: Intervención en los conflictos colectivos derivados del presente Convenio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud d'una concessió derivada d'explotació i una concessió directa d'explotació, als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Compte, anomenades LLUMANES núm. 10.114-1 del Registre miner de Catalunya i LLUMANES B núm. 2.242 del Registre miner de Tarragona, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que considerin convenient en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de una concesión derivada de explotación y una concesión directa de explotación, en los términos municipales del Pinell de Brai y Prat de Compte, denominadas LLUMANES núm. 10.114-1 del Registro minero de Cataluña y LLUMANES B núm. 2.242 del Registro minero de Tarragona, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que consideren conveniente en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a esta información pública.
Català: b) El personal d'escoles especials efectua les festes de Nadal, Setmana
Español: b) El personal de Escuelas Especiales, efectuará las fiestas de
Català: Tancat els dies 7 de gener i 12 de setembre.
Español: Cerrado los días 7 de enero y 12 de septiembre.
Català: Negociacions i acords col·lectius
Español: Negociaciones y acuerdos colectivos
Català: Supervisar l'estat de tramitació de les peticions de cooperació jurídica internacional, per evitar la inactivitat processal o dilacions indegudes.
Español: Supervisar el estado de tramitación de las peticiones de cooperación jurídica internacional, para evitar la inactividad procesal o dilaciones indebidas.
Català: No s'han presentat al·legacions a la proposta de resolució.
Español: No se han presentado alegaciones a la propuesta de resolución.
Català: b) Valor estimat del contracte: 110.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: 110.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: Els usos del sòl a l'entorn són majoritàriament de conreus de cereals de secà i noves vinyes.
Español: Los usos del suelo en el entorno son mayoritariamente de cultivos de cereales de secano y nuevas viñas.
Català: No notificar prèviament o, si escau, dins de les 24 hores següents a l'absència al treball, aquesta absència i la seva causa, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: La falta de notificación con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes de la ausencia al trabajo y su causa, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Cambrils-Montbrió del Camp, als termes municipals de Cambrils i de Montbrió del Camp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cambrils-Montbrió del Camp, en los términos municipales de Cambrils y de Montbrió del Camp, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: d) Realitzar visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball, podent així, accedir a qualsevol zona d'aquests i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal de l'activitat.
Español: d) Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el normal desarrollo de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2173/2019, de 23 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/12/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2173/2019, de 23 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/12/19).
Català: Regulació de l'edificació i l'ús d'equipament administratiu de jutjats 7b/Ad
Español: Regulación de la edificación y el uso de equipamiento administrativo de juzgados 7b/Ad
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Caracterització dels sistemes de telecomunicacions:
Español: Caracterización de los sistemas de telecomunicaciones:
Català: Jutjat de Vigilància Penitenciària de Lleida.
Español: Juzgado de Vigilancia Penitenciaria número 3 de Lleida.
Català: - Finalitat i usos:
Español: - Finalidad y usos:
Català: Protecció civil estatal:
Español: Protección civil estatal:
Català: La segona activitat consisteix en la prestació de serveis auxiliars, en data d'aquesta Acta no hi ha regulació laboral que l'empari, per la qual cosa amb data 10 de gener de 2008 la part empresarial-social va promoure l'adhesió al Conveni col·lectiu de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, amb codi de Conveni número 7901872.
Español: La segunda actividad, consistente en la prestación de servicios auxiliares, a fecha de la presente Acta no existe regulación laboral que la ampare, por lo que con fecha 10 de enero de 2008 la parte empresarial-social promovió la adhesión al Convenio colectivo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, con código de Convenio número 7901872.
Català: d'instal·lacions elèctriques; els reglaments tècnics
Español: de instalaciones eléctricas; los reglamentos técnicos
Català: Coneixements en dret laboral general, dret registral i dret administratiu.
Español: Conocimientos en derecho laboral general, derecho registral y derecho administrativo.
Català: b) També seran subvencionables les despeses d'elaboració de l'informe d'auditor realitzat en compliment de l'article 19.2.2 d'aquesta Ordre amb el límit següent:
Español: b) También serán subvencionables los gastos de elaboración del informe de auditor realizado en cumplimiento del artículo 19.2.2 de esta Orden con el límite siguiente: