BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011 relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011 relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general;
Català: El Decret 136/1999, de 18 de maig, aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: El Decreto 136/1999, de 18 de mayo, aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un período máximo de 5 años.
Català: l'horari de treball de 9 a 17.30 i rebrà el plus d'antiguitat amb les
Español: 9 a 17.30 y recibirá el plus de antigüedad con las condiciones
Català: Altres circumstàncies que podrien variar aquest article vénen definides a l'article 25 del present Conveni col·lectiu.
Español: Otras circunstancias que podrían variar este artículo vienen definidas en el artículo 25 del presente Convenio colectivo.
Català: Pla especial d'equipaments del sector residencial del Pla d'en Coll, de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de equipamientos del sector residencial de El Pla d'en Coll, de Montcada i Reixac
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 12 de maig de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Eulàlia de Ronçana, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 12 de mayo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera bovina de cria i engreix, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut pel senyor Joan Jounou Esteve, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 10-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016 adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera bovina de cría y engorde, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por el señor Joan Jounou Esteve, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 10-2016),
Català: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Girona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un reglamento.
Català: DECRET 76/2001, de 20 de març, pel qual es prorroguen les tarifes i peatges aplicables a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 76/2001, de 20 de marzo, por el que se prorrogan las tarifas y peajes aplicables a las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Infants o adolescents derivats de serveis bàsics d'atenció social: fins a 5 punts.
Español: c) Niños o adolescentes derivados de servicios básicos de atención social: hasta 5 puntos.
Català: Objecte: Postgrau d'especialització en acolliment residencial en centres de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: Objeto: Posgrado de especialización en acogimiento residencial en centros de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen en la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se define en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Fomentar la motivació i l'interès de l'alumnat per la llengua i cultura del seu país d'origen així com del conjunt de països de la mateixa parla.
Español: Fomentar la motivación y el interés del alumnado por la lengua y cultura de su país de origen así como del conjunto de países del mismo idioma.
Català: Aspectes formals de la contractació laboral: forma escrita, còpia bàsica, informació als interessats.
Español: Aspectos formales de la contratación laboral: forma escrita, copia básica, información a los interesados.
Català: S'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican en el anexo de la presente Orden.
Català: Vist l'expedient núm. T140002/1999, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el numero 0101,
Español: Visto el expediente núm. T140002/1999, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0101,
Català: RESOLUCIÓ TRE/3802/2007, de 19 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al període 1.10.2007-30.9.2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada (codi de conveni núm. 0800552).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3802/2007, de 19 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.10.2007-30.9.2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada (código de convenio núm. 0800552).
Català: D'una banda, el senyor Francesc Homs i Molist, conseller de la Presidència, amb NIF S0811001G, d'acord amb el Decret 166/2012, de 27 de desembre, publicat al DOGC 6281, de 27 de desembre de 2012, pel qual es nomenen els consellers dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, el señor Francesc Homs i Molist, consejero de la Presidencia, con NIF S0811001G, de acuerdo con el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, publicado en el DOGC 6281, de 27 de diciembre de 2012, por el que se nombran los consejeros de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Promou i avalua la millora de la qualitat assistencial.
Español: Promueve y evalúa la mejora de la calidad asistencial.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: k) Organitzar i donar suport a les commemoracions culturals.
Español: k) Organizar y dar apoyo a las conmemoraciones culturales.
Català: - 90 % de l'import subvencionable quan la població censada sigui inferior a 500 habitants.
Español: - 90 % del importe subvencionable cuando la población censada sea inferior a 500 habitantes.
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística obre una convocatòria per formar part de la borsa de treball de tècnic/a de normalització lingüística (TNL).
Español: El Consorci per a la Normalització Lingüística abre una convocatoria para formar parte de la bolsa de trabajo de técnico/a de normalización lingüística (TNL).
Català: En aplicació dels articles 82 i 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se us concedeix tràmit d'audiència i vista de l'expedient HLB200200276 per conèixer les actuacions realitzades, perquè en el termini màxim de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte pugueu formular les al·legacions i presentar els documents i justificacions que tingueu per convenients.
Español: En aplicación de los artículos 82 y 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se les concede trámite de audiencia y vista del expediente HLB200200276 para conocer las actuaciones realizadas, y para que en el plazo máximo de diez días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto puedan formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que consideren convenientes.
Català: En els diferents Sòls aptes per urbanitzar residencials seran d'aplicació els paràmetres de la clau 3, pel que fa als paràmetres d' edificació i serà el pla parcial que desenvolupi cada sector el que estableixi la seva ordenació.
Español: En los diferentes Suelos aptos para urbanizar residenciales serán de aplicación los parámetros de la clave 3, por lo que hace a los parámetros de edificación y será el plan parcial que desarrolle cada sector el que establezca su ordenación.
Català: Hi ha un conflicte d'interès quan apareix una situació d'interferència entre un o diversos interessos públics i els interessos privats de l'alt càrrec o directiu públic, de manera que aquests puguin comprometre o donar la impressió que comprometen l'exercici independent del servei públic.
Español: Hay un conflicto de interés cuando aparece una situación de interferencia entre uno o diversos intereses públicos y los intereses privados del alto cargo o directivo público, de manera que estos puedan comprometer o dar la impresión de que comprometen el ejercicio independiente del servicio público.
Català: La segona planta ocuparà el 50% de la planta inferior i es situarà de manera uniforme en el conjunt o agrupació d'habitatges de que es tracti.
Español: La segunda planta ocupará el 50% de la planta inferior y se situará de manera uniforme en el conjunto o agrupación de viviendas de que se trate.
Català: c) Assistir a les reunions de la secció i comissions a què pertanyi.
Español: c) Asistir a las reuniones de la sección y comisiones a que pertenezca.
Català: Compensació interanual d'unitats lectives
Español: Compensación interanual de unidades lectivas
Català: En finalitzar el mes s'enviarà al responsable de RRHH, segons les normes establertes, el resum corresponent a aquell període.
Español: Al finalizar el mes se enviará al responsable de RRHH, según las normas establecidas, el resumen correspondiente a ese período.
Català: e) Certificació acadèmica dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria o d'altres estudis que permetin l'accés, o la qualificació de la prova d'accés de caràcter general.
Español: e) Certificación académica de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria o de otros estudios que permitan el acceso, o la calificación de la prueba de acceso de carácter general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Seròs (núm. exp. LAAD07 0146).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Seròs (exp. núm. LAAD07 0146).
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions s'han d'adreçar al Departament d'Educació indicant com assumpte «Al·legacions al Projecte decret concerts educatius – DGCCiCP», i es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se tienen que dirigir al Departamento de Educación indicando como asunto «Alegaciones al Proyecto de decreto conciertos educativos – DGCCiCP», y se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el supòsit que, en compliment de les determinacions de la disposició addicional segona, s'opti per substituir el compliment del deure de cessió de sòl per l'equivalent dinerari, caldrà completar la normativa amb aquests aspectes.
Español: En el supuesto de que, en cumplimiento de las determinaciones de la disposición adicional segunda, se opte por sustituir el cumplimiento del deber de cesión de suelo por el equivalente dinerario, habrá que completar la normativa con estos aspectos.
Català: Es faculta el Govern amb caràcter general o els consellers i conselleres de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les seves respectives competències, per tal d'adoptar les mesures adients que permetin que els tràmits administratius presencials que no restin afectats per la suspensió establerta pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, puguin, si això es factible, ser realitzats per els administrats mitjançant medis telemàtics.
Español: Se faculta al Gobierno con carácter general o a los consejeros y consejeras de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus respectivas competencias, para adoptar las medidas adecuadas que permitan que los trámites administrativos presenciales que no queden afectados por la suspensión establecida por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, puedan, si esto es factible, ser realizados por los administrados mediante medios telemáticos.
Català: Competències per atorgar les autoritzacions del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: Competencias para otorgar las autorizaciones del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: La condició c) no és aplicable a les comissions corresponents a places de professorat lector ni, en casos justificats, a les corresponents a places de titular d'escoles universitàries i de professorat col·laborador.
Español: La condición c) no es aplicable a las comisiones correspondientes a plazas de profesorado lector ni, en casos justificados, a las correspondientes a plazas de titular de escuelas universitarias y de profesorado colaborador.
Català: b) El límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de tres nivells o l'equivalent a nou metres (9,00 m) de fondària.
Español: b) El límite de plantas sótano no sobrepasará el de tres niveles o el equivalente a nueve metros (9,00 m) de profundidad.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals que s'assenyalen
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales que se
Català: La seva continuada tasca de recerca en micologia mèdica i formadora de micòlegs catalans ha convertit el seu laboratori de la Facultat de Medicina de Reus en un centre de referència a nivell mundial en l'estudi de fongs microscòpics patògens i ambientals.
Español: Su continuada tarea de investigación en micología médica y formadora de micólogos catalanes ha convertido su laboratorio de la Facultad de Medicina de Reus en un centro de referencia a nivel mundial en el estudio de hongos microscópicos patógenos y ambientales.
Català: En data 21 de juliol de 2020 l'Assemblea extraordinària de la Junta de compensació de l'illa delimitada pels carrers Cristòfol de Moura, Marroc, Agricultura i del Treball va aprovar el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 21 de julio de 2020 la Asamblea extraordinaria de la Junta de compensación de la manzana delimitada por las calles Cristòfol de Moura, Marroc, Agricultura y de El Treball aprobó el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Igualment, i d'acord amb la normativa aplicable, pot nomenar-se personal eventual.
Español: Igualmente, y de acuerdo con la normativa aplicable, puede nombrarse personal eventual.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de circulació i seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de circulación y seguridad vial.
Català: La quantia màxima de l'ajuda econòmica serà de 40.000
Español: La cuantía máxima de la ayuda económica será de
Català: En representació de la part social (un total de 4 representants):
Español: En representación de la parte social, un total de 4 representantes:
Català: Respecte al que s'ha exposat anteriorment, cal destacar el següent:
Español: Respecto a lo que se ha expuesto anteriormente, hace falta destacar el siguiente:
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia abonarà les dietes per desplaçament i manutenció del personal al servei de la institució quan aquest, per raons de les responsabilitats assignades al seu lloc de treball o per indicació del coordinador/a o la gerència, hagi de desplaçar-se del seu lloc de treball habitual.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia abonará las dietas por desplazamiento y manutención del personal al servicio de la institución cuando este, por razones de las responsabilidades asignadas a su puesto de trabajo o por indicación del coordinador/a o la Gerencia, deba desplazarse de su puesto de trabajo habitual.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En aquest sentit, els espais no urbanitzables, camps i edificacions adjacents al monument o que hi donen al davant, juntament amb els carrers i les places, són els elements que generen visuals conjuntes amb l'església.
Español: En este sentido, los espacios no urbanizables, campos y edificaciones adyacentes al monumento o situados enfrente, junto con las calles y las plazas, son los elementos que generan visuales conjuntas con la iglesia.
Català: La deixalleria de L'Armentera dona servei a la població del municipi de L'Armentera.
Español: El centro de recogida de Armentera da servicio a la población del municipio de Armentera.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 14 de gener de 2008 per als expedients de l'annex 1, de 9.00 a 13.00 hores del dia 23 de gener de 2008 per als expedients de l'annex 2 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 8 de febrer de 2008 per a l'expedient de l'annex 3.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 14 de enero de 2008 para los expedientes del anexo 1, de 9.00 a 13.00 horas del día 23 de enero de 2008 para los expedientes del anexo 2 y de 9.00 a 13.00 horas del día 8 de febrero de 2008 para el expediente del anexo 3.
Català: En tot cas, es retirarà 60 cm respecte del pla vertical que passa pel costat exterior de la voravia.
Español: En todo caso, se retirará 60 cm respecto al plano vertical que pasa por el lado exterior de la acera.
Català: Títol: Xarxa de subministrament i distribució elèctrica a Concabella.
Español: Título: Red de suministro y distribución eléctrica en Concabella.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1038/2011, de 12 d'abril, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat d'agència d'assegurances vinculada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1038/2011, de 12 de abril, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de agencia de seguros vinculada.
Català: tràmits establerts;
Español: cumplido todos los trámites establecidos;
Català: De conformitat amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i el seu posterior desplegament, el personal al servei de l'Ajuntament de la Llagosta té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i de salut en el treball.
Español: De conformidad con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y posterior desarrollo, el personal al servicio del Ayuntamiento de La Llagosta tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.