BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) A que a les seus dels jutjats i tribunals es procuri l'existència de dependències dignes i suficients per a la seva utilització exclusiva pels advocats en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: e) A que en las sedes de los juzgados y tribunales se procure la existencia de dependencias dignas y suficientes para su utilización exclusiva por los abogados en el desarrollo de sus funciones.
Català: Assessora jurídicament al Servei d'Ordenació Jurídica i Registre en les matèries que li són pròpies.
Español: Asesora jurídicamente al Servicio de Ordenación Jurídica y registro en las materias que le sean propias.
Català: —1 Donar publicitat als convenis i encàrrecs de gestió subscrits per l'AGAUR durant el primer semestre de l'any 2021, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios y encargos de gestión suscritos por la AGAUR durante el primer semestre del año 2021, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: --1 Aprovar definitivament el projecte complementari
Español: --1 Aprobar definitivamente el proyecto complementario de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ús de la instal·lació del rocòdrom.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del uso de la instalación del rocódromo.
Català: A l'efecte del present títol també tenen el caràcter de
Español: A los efectos del presente título tendrán también el
Català: Desafectació vial: 25 m2
Español: Desafectación vial: 25 m2
Català: La convocatòria ha de ser efectuada pel degà o la persona que el substitueixi i amb l'acord previ de la Junta de Govern, llevat de casos excepcionals, en què es podrà prescindir de la signatura del degà o de l'acord de la Junta.
Español: La convocatoria ha de ser efectuada por el decano o la persona que lo sustituya y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, salvo casos excepcionales, en qué se podrá prescindir de la firma del decano o del acuerdo de la Junta.
Català: Empreses aqüícoles existents en el moment de la sol·licitud.
Español: Empresas acuícolas existentes en el momento de la solicitud.
Català: g) Dedicar-se a feines de la mateixa activitat que impliquin competència, llevat que hi hagi autorització.
Español: g) Dedicarse a trabajos de la misma actividad que impliquen competencia a la misma salvo autorización.
Català: b) Còpia del document acreditatiu del desmantellament dels aparells de radiodiagnòstic, radioteràpia o medicina nuclear, si escau.
Español: b) Copia del documento acreditativo del desmantelamiento de los aparatos de radiodiagnóstico, radioterapia o medicina nuclear, si procede.
Català: càrregues col·legials.
Español: cargas colegiales.
Català: j) Intervenir, amb sol·licitud prèvia, en vies de conciliació o arbitratge, en qüestions que, per motius professionals, apareguin entre els col·legiats, o entre aquests i els seus clients.
Español: j) Intervenir, previa solicitud, en vías de conciliación o arbitraje, en cuestiones que, por motivos profesionales, aparezcan entre los colegiados, o entre éstos y sus clientes.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional dins del cos de Mossos d'Esquadra des de l'any 1990, en què ha passat per diferents serveis.
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra desde el año 1990, pasando por diferentes servicios.
Català: En la sol·licitud de llicència, independentment de si es necessita tècnic competent per la redacció de projecte o per la direcció de les obres, sempre s'acompanyarà plànol de situació utilitzant els plànols normatius d'aquestes Normes (1/5.000 i 1/ 1.000).
Español: En la solicitud de licencia, independientemente de si se necesita técnico competente para la redacción de proyecto o para la dirección de las obras, siempre se acompañará plano de situación utilizando los planos normativos de estas Normas (1/5.000 y 1/ 1.000).
Català: Els treballadors tindran dret als dies de llicències i permisos retribuïts a l'any que s'assenyalen a continuació:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los días de licencias y permisos retribuidos al año que se señalan a continuación:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa i Activitats Comercials, i de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Gestión Administrativa y Actividades Comerciales, y de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Els acords es prenen per majoria dels assistents, llevat els supòsits en què es requereixi un quòrum especial.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría de los asistentes, excepto los supuestos en los que se requiera un quórum especial.
Català: El Consell Regulador tindrà un/a secretari/ària, designat per la Comissió Rectora a proposta del/de la president/a, del qual dependrà directament, que tindrà com a funcions específiques:
Español: El Consejo Regulador tendrá un/a secretario/a, designado por la Comisión Rectora a propuesta del/de la presidente/a, del que dependerá directamente, que tendrá como funciones específicas:
Català: Valorar la importància de fer un ús responsable de les fonts d'energia.
Español: Valorar la importancia de hacer un uso responsable de las fuentes de energía.
Català: a) L'activitat ha de disposar, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dos hidrants de 25 mm i d'una mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: a) La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos hidrantes de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances d'accident i de vida per un import mínim de 49.976 euros, per a cada treballador, per a cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional.
Español: El Ayuntamiento debe contratar una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 49.976 euros, para cada trabajador, para cubrir la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: Les entitats beneficiàries no tindran dret a reclamar cap aportació econòmica.
Español: Las entidades beneficiarias no tendrán derecho a reclamar ninguna aportación económica
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de representant territorial de l'esport a Lleida del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de representante territorial del deporte en Lleida del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atesa la Resolució SLT/2270/2021, de 18 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de dos llocs singulars de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/21) (DOGC núm. 8462, de 21.07.2021);
Español: Dada la Resolución SLT/2270/2021, de 18 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de dos puestos singulares de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/21) (DOGC núm. 8462, de 21.07.2021);
Català: Aquests articles queden substituïts, modificats o anul·lats pels següents:
Español: Estos artículos quedan sustituidos, modificados o anulados por los siguientes:
Català: 3.1 Mantenir en bon estat el ferm dels vials d'accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: 3.1 Mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo “Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ EDU/705/2009, de 12 de març, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/705/2009, de 12 de marzo, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: El límit de l'espai del PEIN Les Guilleries se situa uns 200 m a l'est.
Español: El límite del espacio del PEIN Les Guilleries se sitúa unos 200 m al este.
Català: 3x1x240 mm² i tindrà una longitud de 0,070 km.
Español: Este nuevo tramo será de cable subterráneo de aluminio de sección 3x1x240 mm².y tendrá una longitud de 0,070 km.
Català: En tot cas, s'entén que la jornada anual és l'equivalent a 37 hores i 30 minuts de treball efectiu setmanal de mitjana en còmput anual.
Español: En todo caso, se entiende que la jornada anual es el equivalente a 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo semanal por término medio en cómputo anual.
Català: Vetllar pel bon ús i funcionament de les instal·lacions de les piscines municipals, i coordinar el personal d'aquesta instal·lació (taquilla, monitoratge i socorristes).
Español: Velar por el buen uso y funcionamiento de las instalaciones de las piscinas municipales, y coordinar el personal de esta instalación (taquilla, monitorización y socorristas).
Català: Les tanques a què fa referència aquest article només són mitgeres si ho pacten els propietaris de les finques confrontants.
Español: Las vallas a que se refiere el presente artículo solo son medianeras si lo pactan los propietarios de las fincas colindantes.
Català: Prepara i elabora informes i dossiers per a les reunions de la persona titular de la Secretaria General amb les entitats, organitzacions i institucions de l'àmbit econòmic, i fa el seguiment de les actuacions o compromisos posteriors.
Español: Prepara y elabora informes y dosieres para las reuniones de la persona titular de la Secretaría General con las entidades, organizaciones e instituciones del ámbito económico, y hace el seguimiento de las actuaciones o compromisos posteriores.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Santa Teresa de Liseux, de Barcelona, amb codi 08009508, per disminució d'1 unitat de segon curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert (3-2).
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Santa Teresa de Liseux, de Barcelona, con código 08009508, por disminución de 1 unidad de segundo curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto (3-2).
Català: Els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: Los plazos se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi i/o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio y/o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: x) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball.
Español: x) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: a) Es considerarà constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga i/o estigui en condicions de saber que resulten indesitjades, irraonables i ofensives per a qui les pateix, la resposta de les quals davant les mateixes pot determinar una decisió que afecti a la seva ocupació o a les seves condicions de treball.
Español: a) Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa y/o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: 1.4 Tipus de serveis de transport de viatgers per carretera: regular, discrecional, permanent, urbà i interurbà, interior i internacional.
Español: 1.4 Tipo de servicios de transporte de viajeros por carretera: regular, discrecional, permanente, urbano e interurbano, interior e internacional.
Català: El residu minimitzat ha d'estar especificat i quantificat en la declaració anual de residus de l'empresa.
Español: El residuo minimizado debe estar especificado y cuantificado en la declaración anual de residuos de la empresa.
Català: Firmar, amb el degà, els documents relatius al gir econòmic del Col·legi.
Español: Firmar, con el decano, los documentos relativos al giro económico del Colegio.
Català: L'acord ha estat notificat a tots els interessats i no s'han presentat al·legacions ni reclamacions.
Español: El acuerdo ha sido notificado a todos los interesados y no se han presentado alegaciones ni reclamaciones.
Català: Llocs 1 a 5
Español: Puestos 1 a 5
Català: El director general de Centres Docents ha dictat Resolució en data 29 de
Español: El director general de Centros Docentes ha dictado Resolución en
Català: Els premis es concediran mitjançant resolució de la presidència que es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: Los premios se concederán mediante resolución de la presidencia que se publicará en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: 14 podrà ser objecte de desenvolupament per subsectors d'acord amb el
Español: podrá ser objeto de desarrollo por subsectores, de acuerdo con lo que
Català: En tant que no s'arribi a un acord en el si de la Comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona, les pagues extraordinàries a la província de Tarragona se abonaran a raó de 30 dies de Salari base, mes 26 dies de Plus de Assistència mes 26 dies de Plus de Desplaçament.
Español: En tanto que no se llegue a un acuerde en el si de la Comisión de Categorías descrita en la disposición transitoria segunda, las Pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonaran a razón de 30 días de Salario base, más 26 días de Plus de Asistencia más 26 días de Plus de Desplazamiento.
Català: Traducció d'estructures WordPress
Español: Traducción de estructuras WordPress
Català: Per tal de poder participar en les competicions dels JEEC, tant en esports individuals com en esports d'associació, caldrà únicament portar degudament tramitat el carnet d'esportista dels JEEC, segellat pel consell esportiu corresponent.
Español: Con el fin de poder participar en las competiciones de los JEEC, tanto en deportes individuales como en deportes de asociación, únicamente se tendrá que presentar debidamente tramitado el carnet de deportista de los JEEC, sellado por el consejo deportivo correspondiente.
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb al totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en l'apartat 4 d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 4 de esta resolución.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del camí de Ponts a Guardiola.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del camino de Ponts a Guardiola.
Català: Impulsar i coordinar la posada en funcionament dels projectes integrals dels edificis corporatius de la Generalitat de Catalunya al territori, d'acord amb les decisions del Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori, i coordinar-ne les actuacions institucionals necessàries, així com de la resta d'edificis del Departament, excepte els del Districte Administratiu.
Español: Impulsar y coordinar la puesta en funcionamiento de los proyectos integrales de los edificios corporativos de la Generalidad de Cataluña en el territorio, de acuerdo con las decisiones del Comité de Coordinación de la Administración de la Generalitat en el Territorio, coordinando las actuaciones institucionales necesarias, así como del resto de edificios del Departamento excepto los del Distrito Administrativo.
Català: Establiment dels objectius d'adaptació definits a nivell transversal o a nivell sectorial.
Español: Establecimiento de los objetivos de adaptación definidos a nivel transversal o a nivel sectorial.
Català: Límits: des del meridià del port de Vilanova i la Geltrú (longitud 1º 43' 51" E) fins al meridià de Torre Barona (longitud 1º 58' E).
Español: Límites: desde el meridiano del puerto de Vilanova i la Geltrú (longitud 1º 43' 51" E) hasta el meridiano de Torre Barona (longitud 1º 58' E).
Català: A la pàgina 22434, a la primera columna, comarca de la Noguera, on diu:
Español: En la página 22434, en la primera columna, comarca de La Noguera, donde dice:
Català: Es garanteix el manteniment de les condicions pactades per a totes les situacions personals, tant percepcions econòmiques com drets adquirits, considerats en la seva totalitat i en còmput anual, que superin les establertes per aquest Conveni acordades anteriorment a la seva entrada en vigor, una vegada analitzat individualment el dret de cada treballador.
Español: Se garantiza el mantenimiento de las condiciones pactadas para todas las situaciones personales, tanto percepciones económicas como derechos adquiridos, considerados en su totalidad y en cómputo anual, que superen las establecidas por este Convenio acordadas con anterioridad a su entrada en vigor, una vez analizado individualmente el derecho de cada trabajador.
Català: Tècniques d'investigació geològica i hidrogeològica.
Español: Técnicas de investigación geológica e hidrogeológica.
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lat, incloent col·locació d'elements de subjecció i ancoratge.
Español: Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde tiene que ser instalado, incluyendo colocación de elementos de sujeción y anclaje.
Català: Tramet tota la documentació sobre sinistralitat al Ministeri de Treball.
Español: Envía toda la documentación sobre siniestralidad al Ministerio de Trabajo.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut laboral constituit en data 6 de febrer de 2001, està format per 3 representants de la Corporació i 3 representants dels treballadors que no formarà part del Comitè de treballadors.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral constituido en fecha 6 de febrero de 2001, está formado por 3 representantes de la Corporación y 3 representantes de los trabajadores que no formará parte del Comité de trabajadores.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2009 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva immediata executivitat.
Español: Ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2009 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: Comandament: factor que per la seva valoració es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenament de les funcions i tasques de planificació, organització, control i direcció de les activitats d'altres, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les que s'exerceix el comandament.
Español: Mando: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas de planificación, organización, control y dirección de las actividades de otros, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Ordenar el retorn de les fiances de garantia de les obligacions derivades de l'atorgament del permís d'investigació d'hidrocarburs.
Español: Ordenar el retorno de las fianzas de garantía de las obligaciones derivadas del otorgamiento del permiso de investigación de hidrocarburos.
Català: Fitxar per un altre es considera falta greu.
Español: Fichar por otro se considerará falta grave.
Català: Cap de la Coordinació de Fiances
Español: Jefa de la Coordinación de Fianzas
Català: El dret de concurrència que estableix l'article 18 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, només el podran exercir professors amb destinació definitiva que reuneixin els requisits que exigeix aquesta convocatòria i que només participin per la fase del concurs de trasllats.
Español: El derecho de concurrencia que establece el artículo 18 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, solo lo podrán ejercer profesores con destino definitivo que reúnan los requisitos que exige esta convocatoria y que solo participen por la fase del concurso de traslados.
Català: La llista definitiva d'aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana es fa pública al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: La lista definitiva de aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se hace pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: En aquest sentit, l'article 52 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), estableix que, a l'efecte de pagament del mòdul sanitari, s'inclouen les activitats següents:
Español: 3660, de 19.6.2002), regulan las actividades que pueden ser objeto de contratación. En ese sentido, el artículo 52 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: Els participants que estiguin en possessió del certificat elemental d'anglès d'EOI o equivalent estaran exempts de realitzar el test de nivell eliminatori dels cursos núm. 2, 3, 7, 8 i 9.
Español: Los participantes que estén en posesión del certificado elemental de inglés de EOI o equivalente estarán exentos de realizar el test de nivel eliminatorio de los cursos núm. 2, 3, 7, 8 y 9.