BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta adquisició requerirà en tot cas mutu acord, i que en el moment de la transmissió l'habitatge estigui desocupat i lliure de càrregues.
Español: Esta adquisición solo se procederá si hay mutuo acuerdo y si en el momento de la transmisión la vivienda está desocupada y libre de cargas.
Català: ORDRE de 16 de juny de 1998, per la qual es prorroguen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament i el barem per a les bonificacions.
Español: ORDEN de 16 de junio de 1998, por la que se prorrogan los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularitat del Departamento de Enseñanza y el baremo para las bonificaciones.
Català: L'òrgan gestor pot instar a l'administració competent que limiti, ja sigui temporalment o en determinades localitats, l'accés o determinades activitats com ara les activitats recreatives o esportives, la navegació i el fondeig, per tal d'assegurar la nidificació de les espècies d'aus marines característiques d'aquest espai protegit, en particular pel que fa a les espècies protegides segons el Text refós de la Llei de protecció dels animals (Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril) i normes concordants i el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: El órgano gestor puede instar a la administración competente a que limite, ya sea temporalmente o en determinadas localidades, el acceso o determinadas actividades, como las actividades recreativas o deportivas, la navegación y el fondeo, a fin de asegurar la nidificación de las especies de aves marinas características de este espacio protegido, en particular en relación con las especies protegidas según el texto refundido de la Ley de protección de los animales (Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril) y normas concordantes y el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de fauna salvaje.
Català: Dins de cada liquidació, els registres tipus 3 que es generin s'han de numerar seqüencialment de l'1 al 8 (veure exemple al final).
Español: Dentro de cada liquidación, los registros tipo 3 que se generen se deben numerar secuencialmente del 1 al 8 (ver ejemplo al final).
Català: Grau de sostenibilitat futura de l'acció.
Español: Grado de sostenibilidad futura de la acción.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1375/2021, de 6 de maig, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, per la qual es designa l'òrgan al qual s'atribueix la condició d'Unitat d'Informació en matèria de transparència i informació pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1375/2021, de 6 de mayo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud por la que se designa el órgano al que se atribuye la condición de Unidad de Información en materia de transparencia e información pública.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagi transcorregut el termini de presentació d'instàncies.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación una vez haya transcurrido el plazo de presentación de instancias.
Català: Abans d'aprovar-lo, el projecte bàsic s'ha de sotmetre a audiència, en particular dels ens locals afectats, i, si escau, a informació pública, tràmit en el qual les al·legacions solament poden versar sobre les referides modificacions.
Español: Antes de su aprobación, el proyecto básico debe someterse a audiencia, en particular de los entes locales afectados, y, si procede, a información pública, trámite en el cual las alegaciones solo pueden versar sobre dichas modificaciones.
Català: Als sectors íntegrament destinats a usos diferents dels residencials:
Español: En los sectores íntegramente destinados a usos diferentes a los residenciales:
Català: Emmarcament dels programes i projectes proposats en els documents de planificació territorial (plans, acords o qualsevol altre instrument) d'ocupació i desenvolupament socioeconòmic del territori objecte d'actuació, que s'adjunten amb la sol·licitud.
Español: Encuadre de los programas y proyectos propuestos en los documentos de planificación territorial (planes, acuerdos o cualquier otro instrumento) de empleo y desarrollo socioeconómico del territorio objeto de actuación, que se adjuntan con la solicitud.
Català: Per aquelles parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a cada façana i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquellas parcelas con esquina en dos calles, será fondo de parcela el lindero de parcela opuesto a cada fachada y para aquéllas con fachada a tres calles, el lindero de parcelas que no es fachada.
Català: 11.1 Els aplicadors de tatuatges i/o piercing han de disposar d'un nivell de coneixements suficients per realitzar una prevenció efectiva dels riscos per a la salut associats a les activitats objecte d'aquest Decret.
Español: 11.1 Los aplicadores de tatuaje y/o piercing deben disponer de un nivel de conocimientos suficientes para realizar una prevención efectiva de los riesgos para la salud asociados a las actividades objeto de este Decreto.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la sol·licitud feta amb relació al tram del carrer Mestre Puignau comprès entre els carrers de Sant Francesc i de Malvasia no és una errada, si bé es podria admetre com a modificació puntual del Pla general.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la solicitud hecha en relación con el tramo de la calle Mestre Puignau comprendido entre las calles de Sant Francesc y de Malvasia no es un error, si bien se podría admitir como modificación puntual del Plan general.
Català: Contracte signat amb el/la director/a, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: Contrato firmado con el/la director/a, si no se ha aportado juntamente con la solicitud.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises i 1 parell de sabates.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas, un par de zapatos.
Català: Atorgar a l'empresa cedent EXPROYECT, SL, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP a la urbanització Les Garrigues, en el terme municipal de Roses, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Exproyect, SL, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y la red de distribución de GLP en la urbanización Les Garrigues, el término municipal de Roses, en favor de la empresa Gas natural Distribución SDG, SA.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Tàrrega, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Tàrrega, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Certamen: Llotja de l'automòbil i la moto antiga.
Español: Certamen: Galería del automóvil y la moto antigua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre estudi de detall de la UA19 i UA19A de Vilanna Estació de Bescanó.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre estudio de detalle de la UA19 y UA19A de Vilanna Estación de Bescanó.
Català: La persona o entitat interessada, rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: La persona o entidad interesada, recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de las notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o el/los teléfono/s indicado/s.
Català: Els llocs de treball desenvolupats del grups C, D i E no seran puntuats.
Español: Los puestos de trabajo desempeñados en los grupos C, D y E no serán puntuados.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 23 de setembre de 2020, emès en resposta a les consultes efectuades, considera que l'execució del Projecte no comportarà cap afectació negativa sobre el patrimoni geològic, tot i que s'ha de garantir que el Projecte executiu estableixi a partir d'un reconeixement sobre el terreny fet per una persona amb els coneixements tècnics adequats, les accions a executar per tal de garantir la seguretat de les persones usuàries de l'entorn davant les possibles caigudes de blocs.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 23 de septiembre de 2020, emitido en respuesta a las consultas efectuadas, considera que la ejecución del Proyecto no comportará ninguna afectación negativa sobre el patrimonio geológico, aunque debe garantizarse que el Proyecto ejecutivo establezca a partir de un reconocimiento sobre el terreno hecho por una persona con los conocimientos técnicos adecuados, las acciones a ejecutar con el fin de garantizar la seguridad de las personas usuarias del entorno delante de las posibles caídas de Bloques.
Català: En el darrer bloc d'aquest epígraf s'han de proposar les millores d'infraestructura necessàries per incrementar l'eficàcia de la prevenció i de l'extinció dels incendis forestals.
Español: En el último bloque de este epígrafe se deben proponer las mejoras de infraestructura necesarias para incrementar la eficacia de la prevención y de la extinción de los incendios forestales.
Català: El 20% restant es farà efectiu amb la presentació de la documentació de justificació final i un cop s'hagin complert les obligacions a què fa referència la base 13 d'aquest annex.
Español: El 20% restante se hará efectivo con la presentación de la documentación de justificación final y una vez se hayan cumplido las obligaciones mencionadas en la base 13 del presente anexo.
Català: El pagament del deute tributari s'ha d'efectuar per avançat.
Español: El pago de la deuda tributaria debe efectuarse por adelantado.
Català: Identificació de les mostres i dels materials que cal eliminar.
Español: Identificación de las muestras y de los materiales que hay que eliminar.
Català: GRD 197.01 Trastorns vasculars perifèrics i altres de gravetat menor
Español: GRD 197.01 Trastornos vasculares periféricos y otros de gravedad menor
Català: Tot i així, tindran aquesta consideració els treballs següents:
Español: Aún así, tendrán esta consideración los trabajos siguientes:
Català: Constituïda la Mesa, s'exposarà el cens electoral al tauler d'anuncis del Col·legi i a la seva pàgina web i durant set dies qualsevol col·legiat podrà formular reclamació contra les dades de les llistes davant la pròpia Mesa Electoral.
Español: Constituida la Mesa, se expondrá el censo electoral en el tablón de anuncios del Colegio y en su página web y durante siete días cualquier colegiado podrá formular reclamación contra los datos de las listas ante la propia Mesa Electoral.
Català: b) Ha d'exercir la representació de la persona obligada al pagament en els termes que estableixen l'article 46 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i l'article 111 del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs.
Español: b) Debe ejercer la representación de la persona obligada al pago en los términos que establecen el artículo 46 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y el artículo 111 del Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de despliegue de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos.
Català: Com en el cas anterior, altres previsions estatals que han anat atribuint al SEPE funcions executives semblants a les tot just descrites han estat igualment discutides per la jurisdicció constitucional i per aquest mateix Consell en diferents ocasions.
Español: Como en el caso anterior, otras previsiones estatales que han ido atribuyendo al SEPE funciones ejecutivas parecidas a las que acabamos de describir han sido igualmente discutidas por la jurisdicción constitucional y por este mismo Consell en diferentes ocasiones.
Català: -2 Les llars no es poden ocupar amb més places de les que indiqui la cèdula d'habitabilitat i, en qualsevol cas, la capacitat màxima de places per persones usuàries turístiques és de 4 en total.
Español: -2 Los hogares no pueden estar ocupados con más plazas de las indicadas en la cédula de habitabilidad y, en cualquier caso, la capacidad máxima de plazas para personas usuarias turísticas es de 4 en total.
Català: 1.8 Importa i exporta els estils tipogràfics requerits per a la realització del treball amb major operativitat.
Español: 1.8 Importa y exporta los estilos tipográficos requeridos para la realización del trabajo con mayor operatividad.
Català: f) Podran implicar la realització i/o la comercialització de productes i/o serveis en qualsevol àmbit de desenvolupament local, realitzades entre els territoris o participants de manera conjunta.
Español: f) Podrán implicar la realización y/o la comercialización de productos y/o servicios en cualquier ámbito de desarrollo local, realizados entre los territorios o participantes de manera conjunta.
Català: Quan els allotjaments amb espais comuns complementaris ocupen la totalitat d'un edifici, aquest edifici no es pot dividir en propietat horitzontal.
Español: Cuando los alojamientos con espacios comunes complementarios ocupan la totalidad de un edificio, este edificio no se puede dividir en propiedad horizontal.
Català: Amb motiu de l'accident d'avió succeït el dia d'avui als Alps francesos, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments les famílies de les víctimes.
Español: Con motivo del accidente de avión sucedido el día de hoy en los Alpes franceses, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a las familias de las víctimas.
Català: universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de
Español: universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de
Català: 3.4 Col·loca els obturadors en el sondatge, aïllant els trams necessaris per efectuar l'assaig.
Español: 3.4 Coloca los obturadores en el sondeo, aislando los tramos necesarios para efectuar el ensayo.
Català: Beneficiari: Associació Teatral Parking Shakespeare.
Español: Beneficiario: Associació Teatral Parking Shakespeare.
Català: b) Autoritzar les despeses i adjudicar i formalitzar contractes fins a un import màxim de quinze mil euros, sempre que no se superin les dotacions pressupostàries de l'any en curs.
Español: b) Autorizar los gastos y adjudicar y formalizar contratos hasta un importe máximo de quince mil euros, siempre y cuando no se superen las dotaciones presupuestarias del año en curso.
Català: Serà suficient per considerar justificades les absències o faltes de puntualitat de la treballadora víctima de la violència de gènere un dictamen dels serveis socials.
Español: Será suficiente para considerar justificadas las ausencias o faltas de puntualidad de la trabajadora víctima de la violencia de género un dictamen de los servicios sociales.
Català: Implementar com a mesura atenuadora de la contaminació acústica els senyals lluminosos i semàfors d'acord amb l'informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de data 20 de maig de 2005.
Español: Implementar como medida atenuadora de la contaminación acústica las señales luminosas y semáforos de acuerdo con el informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de fecha 20 de mayo de 2005.
Català: - S'hauran de presentar, com a plànols sencers (o composats pel menor número de peces possible), els plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable a escala 1:10000 i els de sòl urbà i urbanitzable a escala 1:2000.
Español: - Se tendrán que presentar, como planos enteros (o compuestos por el menor número de piezas posible), los planos de ordenación del suelo no urbanizable a escala 1:10000 y los de suelo urbano y urbanizable a escala 1:2000.
Català: Que, de conformitat amb les previsions de la clàusula setena, l'ISPC i l'ICS han donat la seva conformitat a l'addenda de l'encàrrec de gestió per al darrer quadrimestre de l'any 2018 i, per això,
Español: Que, de conformidad con las previsiones de la cláusula séptima, el ISPC y el ICS han dado su conformidad a la adenda del encargo de gestión para el último cuatrimestre del año 2018 y, por eso,
Català: f) Paternitat del Pare treballador, per un temps màxim de 13 dies ininterromputs o 26 si es gaudeix a un temps parcial per acord de l'Empresa.
Español: f) Paternidad del Padre trabajador, por un tiempo máximo de 13 días ininterrumpidos o 26 si se disfruta a tiempo parcial por acuerdo con la Empresa.
Català: Realitza les operacions de manteniment: lubrificació, greixatge, revisió de nivells, substitució, etc.
Español: Realiza las operaciones de mantenimiento: lubricación, engrase, revisión de niveles, sustitución, etc.
Català: - Projecte formatiu, comprenent els objectius educatius i les activitats que s'han de dur a terme.
Español: - Proyecto formativo, comprendiendo los objetivos educativos y las actividades que se deben realizar.
Català: 6.9.4 Els mèrits establerts a les bases 6.9.1, 6.9.2 i 6.9.3, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que ho acreditin i cal que les persones participants ho facin constar en el requadre corresponent del document 2.Declaració de mèrits.
Español: 6.9.4 Los méritos establecidos en las bases 6.9.1, 6.9.2 y 6.9.3, se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que lo acrediten y hace falta que las personas participantes lo hagan constar en el recuadro correspondiente del documento 2.Declaración de méritos.
Català: - Gestiona el seguiment i l'avaluació de l'activitat de l'alumnat a partir de la seva interacció, la del centre educatiu o centre de formació professional i la del centre de treball amb el sistema.
Español: - Gestiona el seguimiento y la evaluación de la actividad del alumnado a partir de su interacción, la del centro educativo o centro de formación profesional y la del centro de trabajo con el sistema.
Català: Propietaris: senyor Joan Hugas Maurici i senyora Elvira Vila Coma.
Español: Propietarios: don Joan Hugas Maurici y doña Elvira Vila Coma.
Català: 2.3 Estudia les respostes de l'èquid en el procés de conducció del destre al lloc de treball i en moure'l a la corda.
Español: 2.3 Estudia las respuestas del equino en el proceso de conducción del diestro al lugar de trabajo y al moverlo a la cuerda.
Català: 16.5 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al/a la beneficiari/ària de la subvenció, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 16.5 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al/a la beneficiario/a de la subvención, para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: en català de textos de les Nacions Unides sobre els drets humans a
Español: catalán de textos de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos en
Català: creada per la defunció d'un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: la defunción de un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Ajudar en l'adquisició i millora d'hàbits.
Español: Ayudar en la adquisición y mejora de hábitos.
Català: El 30 de març de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Santa Bàrbara (Montsià) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 30 de marzo de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Bàrbara (Montsià) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: d) Estimular la cooperació científica internacional i organitzar trobades científiques nacionals i internacionals en l'àmbit del transport.
Español: d) Estimular la cooperación científica internacional y organizar encuentros científicos nacionales e internacionales en el ámbito del transporte.
Català: a) Informar respecte a les qüestions tècniques contingudes en els documents de gestió promoguts per particulars (instruments d'equidistribució, bases d'actuació de juntes de compensació, delimitació de polígons, canvis de sistemes d'actuació, cessions de sòl, convenis urbanístics, …).
Español: a) Informar respecto a las cuestiones técnicas contenidas en los documentos de gestión promovidos por particulares (instrumentos de equidistribución, bases de actuación de juntas de compensación, delimitación de polígonos, cambios de sistemas de actuación, cesiones de suelo, convenios urbanísticos, …).
Català: —6 L'import màxim subvencionable per projecte de custòdia és de 72.000,00 euros, dels quals es poden destinar a inversions un mínim de 3.000,00 € i un màxim de 14.000,00 €.
Español: —6 El importe máximo subvencionable por proyecto de custodia es de 72.000,00 euros, de los cuales se pueden destinar a inversiones un mínimo de 3.000,00 € y un máximo de 14.000,00 €.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modificació del Pla general núm. 3, de Forallac
Español: Modificación del Plan general núm. 3, de Forallac
Català: RESOLUCIÓ EDC/1400/2005, de 2 de maig, per la qual es dicten instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1400/2005, de 2 de mayo, por la que se dictan instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente para el curso 2005-2006.
Català: Sector PPU 06: cal dividir el PPU-06 en dos sectors, un corresponent al nord de la riera, on actualment hi ha l'activitat industrial i, l'altra corresponent al sud de la riera.
Español: Sector PPU 06: es preciso dividir el PPU-06 en dos sectores, un correspondiente al norte de la riera, donde actualmente hay la actividad industrial y, la otra correspondiente al sur de la riera.
Català: per trasllat de la senyora Hernánez Ruis
Español: por traslado de la señora Hernánez Ruis
Català: Previ acord entre les parts, qualsevol discrepància que existeixi se
Español: Previo acuerdo entre las partes, cualquier discrepancia que exista se
Català: Situacions contractuals i de base del sector
Español: Situaciones contractuales y de base del sector