BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -5 Saber aplicar els principis de raonaments clínics, detecció de problemes, presa de decisions, pla d'atenció i cura i avaluació adequada a les diferents situacions clíniques en l'àmbit d'actuació de la persona llevador/a.
Español: -5 Saber aplicar los principios de razonamientos clínicos, detección de problemas, toma de decisiones, plan de atención y cuidados y evaluación adecuada a las diferentes situaciones clínicas en el ámbito de actuación de la comadrón/a.
Català: Portalliteres: Realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del malalt realitzant les tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i el malalt o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: Camillero: Realizará los trabajos propios de camillero/a y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: Gestionar els temes relatius als recursos humans i materials del Servei, coordinant la redacció i elaboració dels avantprojectes i projectes de pressupost dels centres i les escoles de capacitació agrària, així com controlar la seva gestió, execució i liquidació, preparant les normes sobre el funcionament i el règim intern.
Español: Gestionar los temas relativos a los recursos humanos y materiales del Servicio, coordinando la redacción y elaboración de los anteproyectos y proyectos de presupuesto de los centros y las escuelas de capacitación agraria, así como controlar su gestión, ejecución y liquidación, preparando las normas sobre el funcionamiento y el régimen interno.
Català: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb l'Administració de la Seguretat Social.
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del estado y con la Administración de la Seguridad Social.
Català: En els casos de visita mèdica que tinguin la consideració de permís retribuït, quan el justificant no especifiqui l'hora d'entrada i l'hora de sortida, s'estableix un temps màxim de 3 hores per les visites realitzades en el terme municipal de Rubí, i de 4 hores per la resta.
Español: En los casos de visita médica que tengan la consideración de permiso retribuido, cuando el justificante no especifique la hora de entrada y la hora de salida, se establece un tiempo máximo de 3 horas por las visitas realizadas en el término municipal de Rubí, y de 4 horas para el resto.
Català: Programar i supervisar els menús i les dietes alimentàries dels/de les residents o usuaris/àries d'acord amb les prescripcions del seu metge de capçalera.
Español: Programar y supervisar los menús y las dietas alimenticias de los residentes o usuarios/rias de acuerdo con las prescripciones de su médico de cabecera.
Català: RESOLUCIÓ ENS/955/2003, de 27 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Espallargas, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/955/2003, de 27 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Espallargas, de Tarragona.
Català: b) Trametent, mitjançant fax adreçat a la comissaria corresponent, el document que, independentment de la forma que tingui, reculli la informació de l'annex 2, o bé un llistat d'aquesta informació.
Español: b) Enviando, mediante fax dirigido a la comisaría correspondiente, el documento que, independientemente de la forma que tenga, recoja la información del anexo 2, o bien un listado de esta información.
Català: L'elaboració de fulls d'instruccions pel que fa a la determinació
Español: La elaboración de hojas de instrucciones respecto a la
Català: 16.2 En el supòsit que una persona becària presenti la seva renúncia, el director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya adjudicarà la beca a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de concessió de les beques dins l'ordre establert i amb la seva acceptació prèvia.
Español: 16.2 En el supuesto de que una persona becaria presente su renuncia, el director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña adjudicará la beca a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de concesión de las becas dentro del orden establecido y con su aceptación previa.
Català: Administratius: queden classificats dins d'aquest grup aquells que realitzin treballs de mecànica administrativa, comptables i altres de formació anàloga o similar no compresos en l'anterior.
Español: Administrativos: quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros de formación análoga o similar no comprendidos en el anterior.
Català: Donar suport administratiu general en l'àmbit de la gestió dels recursos humans, l'organització i la planificació de l'activitat administrativa del Servei de Recursos Humans de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC).
Español: Dar apoyo administrativo general en el ámbito de la gestión de los recursos humanos, la organización y la planificación de la actividad administrativa del Servicio de Recursos Humanos de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Català: Les denominacions, descripcions i quadres funcionals de les categories que a continuació s'adjunten, seran aplicables a tots els treballadors emparats en l'àmbit del present Conveni, els quals necessàriament hauran d'estar emparats en alguna de les aquí descrites.
Español: Las denominaciones, descripciones y cuadros funcionales de las categorías que a continuación se adjuntan, serán aplicables a todos los trabajadores amparados en el ámbito del presente Convenio, los cuales necesariamente tendrán que estar amparados en alguna de las aquí descritas.
Català: 3.1 L'admissió de les persones aspirants que hagin superat la prova es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes de manera individualitzada per a cada especialitat, àmbit, modalitat i itinerari, amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis.
Español: 3.1 La admisión de las personas aspirantes que hayan superado la prueba se hace por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas de manera individualizada para cada especialidad, ámbito, modalidad e itinerario, con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en que quieren cursar los estudios.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió que disposa l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión que dispone el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 13 de novembre de 2015, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 13 de noviembre de 2015, el asunto que a continuación se indica:
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres posteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No obstante, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras posteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Stucom, de Barcelona, per reducció de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, i reducció de grups, llocs escolars i ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Stucom, de Barcelona, por reducción de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado medio, y reducción de grupos, puestos escolares y enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: No es preveuen transferències de dades a tercers països.
Español: No se prevén transferencias de datos en terceros países.
Català: Excés de 12 m3/abonat/mes
Español: Exceso de 12 m3/abonado/
Català: Abandonar la feina o servei sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: Abandonar el trabajo o servicio sin causa justificada, aunque sea por poco tiempo.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental Adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Avaluar els estudis existents en la matèria, i assessorar el departament o els departaments implicats en la configuració de nous estudis que permetin aprofundir-ne el coneixement, els quals també seran avaluats per la pròpia Comissió.
Español: Evaluar los estudios existentes en la materia, y asesorar al departamento o a los departamentos implicados en la configuración de nuevos estudios que permitan profundizar en el conocimiento, los cuales también serán evaluados por la propia Comisión.
Català: Responsables de centres educatius i d'acolliment
Español: Responsables de centros educativos y de acogida
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1997, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per al curs escolar 1997/98.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1997, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para el curso escolar 1997/98.
Català: Aquests sòls continuen dins l'àmbit, com a l'actualitat, del parc de Collserola, essent el Consorci del parc de Collserola la entitat responsable de la seva gestió
Español: Estos suelos continúan dentro del ámbito, como en la actualidad, del parque de Collserola, siendo el Consorcio del parque de Collserola la entidad responsable de su gestión
Català: alguna de les alternatives següents:
Español: trabajadores/as afectados/as alguna de las siguientes alternativas:
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions de la Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009, poden motivar la suspensió o retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de la Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009, pueden motivar la suspensión o retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: 53.2.16 Les faltes lleus quan hi concorri mala fe manifesta.
Español: 53.2.16 Las faltas leves cuando medie mala fe manifiesta.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provança, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones las dirijan por escrito a l'Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provenza 260, 2a planta, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación del presente anuncio al DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El personal contractat en període de campanya, ha de tenir la consideració de fix discontinu a partir de la 2a temporada de treball o quan porti, acumuladament, més de 6 mesos de contracte; té sempre preferència d'ingrés a l'empresa sempre que hi hagi algun lloc de treball vacant de la seva categoria.
Español: El personal contratado en periodo de campaña, tendrá la consideración de fijo discontinuo a partir de la 2ª temporada de trabajo o cuando lleve acumuladamente, más de 6 meses de contrato, teniendo siempre preferencia al ingreso en la empresa siempre que exista algún puesto de trabajo vacante de su categoría.
Català: 1.3 Tot el personal que s'incorpori a Doga Gestió, SL, amb posterioritat a l'1 d'abril de 2008 li ha de ser d'aplicació el Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, excepte el personal directiu i superior que voluntàriament es desvinculi d'aquest Conveni col·lectiu, sempre que consti la seva decisió per escrit.
Español: 1.3 Todo el personal que se incorpore a Doga Gestió, SL, con posterioridad al 1 de abril de 2008 le será de aplicación el Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, excepto el personal directivo y superior que voluntariamente se desvincule del presente Convenio colectivo, siempre que conste su decisión por escrito.
Català: 12.4 La documentació específica que cal adjuntar és l'acreditació documental, per duplicat, de la solvència professional de l'empresa, l'entitat o la persona física que realitzarà el servei objecte d'aquesta actuació subvencionable.
Español: 12.4 La documentación específica que hay que adjuntar es la acreditación documental, por duplicado, de la solvencia profesional de la empresa, entidad o persona física que realizará el servicio objeto de esta actuación subvencionable.
Català: Fita 1: se situa a tres metres a l'est del camí d'Olopte a Meranges, a la roca coneguda com a Salt del Cor Monill.
Español: Mojón 1: se sitúa a tres metros al este del camino de Olopte a Meranges, en la roca conocida como Salt del Cor Monill.
Català: Els treballadors que desenvolupin les seves funcions en mitjans humits o amb greixos tenen dret, a més a més, a calçat adequat, -botes- cada any.
Español: Los trabajadores que desarrollen sus funciones en medios húmedos o con grasas tienen derecho, además, a calzado adecuado, -botas- cada año.
Català: Es fa la mitjana de l'assistència de tot l'alumnat de totes les accions executades pel centre formatiu els tres anys anteriors al de la convocatòria: accions tancades a la data de finalització del període de sol·licitud, amb el document informe final d'assistència generat (IFA).
Español: Se hace la media de la asistencia de todo el alumnado de todas las acciones ejecutadas por el centro formativo los tres años anteriores al de la convocatoria: acciones cerradas a la fecha de finalización del periodo de solicitud, con el documento informe final de asistencia generado (IFA).
Català: La resolució estimatòria de la primera sol·licitud no dóna dret, per si mateixa, a percebre la subvenció de la resta d'anys i, per tant, cal que per a cada convocatòria es presenti la sol·licitud i la documentació pertinent, i se n'obtingui la resolució estimatòria.
Español: La resolución estimatoria de la primera solicitud no da derecho, por sí misma, a percibir la subvención del resto de años y, por lo tanto, es necesario que para cada convocatoria se presente la solicitud y la documentación pertinente, y se obtenga la resolución estimatoria.
Català: horari, decidint-ne un altre el responsable del departament.
Español: cumplimiento de este horario, decidiendo otro el responsable del
Català: El present conveni s'aplicarà a tots els centres de treball que, dintre de l'àmbit funcional definit, es trobin situats a Catalunya amb independència que la seu de les mateixes radiqui fora d'aquestes.
Español: El presente Convenio se aplicará en todos los centros de trabajo que, dentro del ámbito funcional definido, se encuentren situados en Cataluña con independencia de que la sede de las mismas radique fuera de éstas.
Català: El Servei Territorial de Barcelona Nord passa a denominar-se Servei Territorial d'Ocupació a Barcelona Nord.
Español: El Servicio Territorial de Barcelona Nord pasa a denominarse Servicio Territorial de Empleo en Barcelona Nord.
Català: b) Disseny d'estratègies i implementació dels projectes d'actuació.
Español: b) Diseño de estrategias e implementación de los proyectos de actuación.
Català: Actualment les edificacions estan deshabitades i amb un estat de conservació deficient.
Español: Actualmente las edificaciones están deshabitadas y con un estado de conservación deficiente.
Català: Assessorar l'equip de mestres en les modificacions curriculars necessàries per afavorir l'educació artística en el projecte educatiu del centre (PEC), fent especial incidència en el cicle d'educació infantil.
Español: Asesorar al equipo de maestros en las modificaciones curriculares necesarias para favorecer la educación artística en el proyecto educativo del centro (PEC), haciendo especial incidencia en el ciclo de educación infantil.
Català: - El requisit d'inscripció al padró municipal d'habitants en el nucli urbà corresponent s'ha de complir el dia 31 de desembre de 2015.
Español: - El requisito de inscripción en el padrón municipal de habitantes en el casco urbano correspondiente deberá cumplirse el día 31 de diciembre de 2015.
Català: Finalitat: implementació de l'Agenda Conviu al món local mitjançant la implementació de tres experiències pilot.
Español: Finalidad: implementación de la Agenda Convive en el mundo local mediante la implementación de tres experiencias piloto.
Català: 1.5 Infeccions i infestacions freqüents en l'àmbit de la imatge personal (tatuatges, pírcing, rasura, manicura, pedicura i altres).
Español: 1.5 Infecciones e infestaciones frecuentes en el ámbito de la imagen personal (tatuajes, piercing, rasurado, manicura, pedicura y otros).
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una gira per Europa i Brasil.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una gira por Europa y Brasil.
Català: i) Informar els subjectes passius i altres obligats tributaris sobre la normativa fiscal i sobre l'abast de les obligacions i drets que se'n derivin.
Español: i) Informar a los sujetos pasivos y otros obligados tributarios sobre la normativa fiscal y sobre el alcance de las obligaciones y derechos que se deriven.
Català: f) Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades així com del canvi de representació legal de l'entitat, seu i raó social, i de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: f) Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas así como del cambio de representación legal de la entidad, sede y razón social, y de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: S'acredita des de la data d'ingrés.
Español: Se acredita desde la fecha de ingreso.
Català: La capacitat prevista dels RAEE a valoritzar o transferir és la següent:
Español: La capacidad prevista de los RAEE que valorizar o transferir es el siguiente:
Català: Termini per interposar-lo: un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Plazo para interponerlo: un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, la quantia del quadrienni s'estableix en un percentatge del 3,6% sobre els salaris base que s'indiquen en l'article 26.a), segons la taula següent.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, la cuantía del cuatrienio queda establecida en un porcentaje del 3,6% sobre los salarios base que se indican en el artículo 26.a), según la siguiente tabla.
Català: A la taula adjunta es detallen les diferents rompudes, la superfície i tipus de forest afectat.
Español: En la tabla adjunta se detallan las diferentes roturaciones, la superficie y tipo de monte afectado.
Català: Bonificació del 50%.
Español: Bonificación del 50%.
Català: Es poden concedir llicències sense retribució, per atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, para 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: En aquest context s'acorda fomentar al màxim els contractes a temps parcial i els de relleu, previstos a la legislació actual.
Español: Dentro de este contexto se acuerda fomentar al máximo los contratos a tiempo parcial y los de relevo, previstos en la legislación actual.
Català: f) Costos de redacció i tramitació del Pla Parcial, estatuts i bases, i dels projectes de reparcel·lació i urbanització, i totes les altres despeses de la reparcel·lació.
Español: f) Costes de redacción y tramitación del Plan Parcial, estatutos y bases, y los proyectos de reparcelación y urbanización, y todos los demás gastos de la reparcelación.
Català: Per valorar aquesta prova cada membre del tribunal qualifica cada una de les persones aspirants i li atorga la puntuació que considera oportuna fins a l'esmentat màxim de 10 punts.
Español: Para valorar esta prueba cada miembro del tribunal califica a cada una de las personas aspirantes y le otorga la puntuación que considera oportuna hasta el máximo mencionado de 10 puntos.
Català: Departament: Empresa i Ocupació
Español: Departamento: Empresa y Ocupación
Català: RESOLUCIÓ TES/930/2021, de 30 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20020032 de l'empresa Soler Ramaders, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. G1RA190142).
Español: RESOLUCIÓN TES/930/2021, de 30 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental GA20020032 de la empresa Soler Ramaders, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. G1RA190142).
Català: Les decisions del jurat i dels altres organismes encarregats de la selecció de les candidatures seran inqüestionables.
Español: Las decisiones del jurado y de los otros organismos encargados de la selección de las candidaturas serán incuestionables.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, els Plans d'en Jori, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, els Plans d'en Jori, en el término municipal de Montblanc.
Català: b) La realització de les obres de construcció del parc eòlic s'ha d'ajustar a les condicions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui generar espurnes:
Español: b) La realización de las obras de construcción del parque eólico debe ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas: