BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 L'entitat sol·licitant té l'obligació de mantenir les activitats per les quals se'ls concedeixi l'ajut durant un mínim de cinc anys.
Español: 2.2 La entidad solicitante tiene la obligación de mantener las actividades por las que se les conceda la ayuda durante un mínimo de cinco años.
Català: Aquest reglament regula la concessió de subvencions per a atendre les despeses d'assistència general del cònjuge discapacitat.
Español: Este Reglamento regula la concesión de subvenciones para atender los gastos de asistencia general de cónyuge minusválido.
Català: - El 3 d'abril de 2012, l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, manifesta que:
Español: - El 3 de abril de 2012, el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, manifiesta que:
Català: 16.1 El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a l'entitat a la qual pertanyi la persona responsable del simposi, sense necessitat de presentar garanties.
Español: 16.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la entidad a la que pertenezca la persona responsable del simposio, sin necesidad de presentar garantías.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2922/2005, de 22 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió d'IPC per a l'any 2004 i la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres (codi de conveni núm. 1702032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2922/2005, de 22 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres (código de convenio núm. 1702032).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Consultori Local de Roda de Barà.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Consultorio Local de Roda de Barà.
Català: RESOLUCIÓ VCP/960/2007, de 2 d'abril, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN VCP/960/2007, de 2 de abril, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: h) Participa en col·loquis, congressos o jornades relacionades amb l'ensenyament de llengües a l'Estat i a l'estranger.
Español: h) Participa en coloquios, congresos o jornadas relacionadas con la enseñanza de lenguas en el Estado y en el extranjero.
Català: La quota íntegra de la taxa es redueix en un 50% si el vaixell té la consideració de creuer turístic i compleix els estàndards ambientals.
Español: La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% si el buque tiene la consideración de crucero turístico y cumple los estándares ambientales.
Català: 2.4 Instrumentació de laboratori utilitzada en la reparació d'avaries en circuits digitals i microprogramables.
Español: 2.4 Instrumentación de laboratorio utilizada en la reparación de averías en circuitos digitales y microprogramables.
Català: 2.9 Realitza consultes bàsiques de les bases de dades amb els filtres indicats, elaborant llistats i informes.
Español: 2.9 Realiza consultas básicas de las bases de datos con los filtros indicados, elaborando listados e informes.
Català: Recerca fonamental: treballs experimentals o teòrics empresos amb l'objectiu primordial d'adquirir nous coneixements sobre els fonaments subjacents dels fenòmens i fets observables, sense perspectives d'aplicació o utilització comercial directa.
Español: Investigación fundamental: trabajos experimentales o teóricos iniciados con el objetivo primordial de adquirir nuevos conocimientos sobre los fundamentos subyacentes de los fenómenos y hechos observables, sin perspectivas de aplicación o utilización comercial directa.
Català: e. Els descuits en la conservació del material que es tingués al càrrec o se'n fes responsable i que produeixin deterioraments lleus del mateix.
Español: e. Los descuidos en la conservación del material que se tuviera al cargo o se hiciera responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: Personal en període de pràctiques o de formació
Español: Personal en período de prácticas o formación
Català: Dos dies laborables en cas de naixement de fill/a.
Español: Dos días laborables en caso de nacimiento de hijo/ja.
Català: Malgrat la incorporació esglaonada que efectivament s'ha anat produint,
Español: Pese a la incorporación escalonada que efectivamente se ha ido
Català: Els usos són els derivats de la gestió del Registre regulat pel Decret 9/2012, de 17 de gener, relatiu al sistema d'assessorament agrari de Catalunya, amb relació al control sobre les actuacions de les entitats d'assessorament agrari.
Español: Los usos son los derivados de la gestión del Registro regulado por el Decreto 9/2012, de 17 de enero, relativo al sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, con relación al control sobre las actuaciones de las entidades de asesoramiento agrario.
Català: Pensar, crear, elaborar explicacions i iniciar-se en les habilitats matemàtiques bàsiques.
Español: Pensar, crear, elaborar explicaciones e iniciarse en las habilidades matemáticas básicas.
Català: 7.1 La sol·licitud i la proposta del CGE de procediment general s'ha d'efectuar d'acord amb l'article 9 de l'Ordre i han d'anar acompanyades de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació corresponent.
Español: 7.1 La solicitud y la propuesta del CGE de procedimiento general debe efectuarse de acuerdo con el artículo 9 de la Orden y deben ir acompañadas de la diagnosis previa y del plan de explotación correspondiente.
Català: Finalitat: Execució i millora de les finestres del pavelló germans Garcia Fossas i Edifici central de l'Ateneu.
Español: Finalidad: Ejecución y mejora de las ventanas del pabellón hermanos Garcia Fossas i Edificio central del Ateneo.
Català: Agroalimentàries per adoptar les mesures que calguin per a
Español: Agroalimentarias para adoptar las medidas que sean necesarias para la
Català: Sotmès a informació pública, sense que s'hagin produït reclamacions o al·legacions, per Acord de Ple adoptat en sessió extraordinària, de 17 de juliol de 2017, s'ha aprovat definitivament el projecte bàsic i executiu de les obres de “Rehabilitació i posada en ús dels edificis de la sala de calderes de vapor i la sala de compressors de la mina Eugenia” a Bellmunt del Priorat, i per un import de 73.809,68 euros, IVA inclòs.
Español: Después de someterse a información pública, sin que se hayan presentada reclamaciones o alegaciones, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión extraordinaria de fecha 17 de julio de 2017, se aprobó definitivamente el Proyecto básico y ejecutivo de las obras de “Rehabilitación y puesta en funcionamiento de los edificios de la sala de calderas de vapor y la sala de compresores de la mina Eugenia”, en Bellmunt del Priorat, por un importe de 73.809,68 euros, IVA incluido.
Català: A continuació es dirigirà cap a la tanca T1, que passarà pel davant, girarà cap a l'esquerra tot envoltant-la i passarà per sota d'ella.
Español: A continuación se dirigirá hacia la valla T1, que pasará por delante, girará hacia la izquierda rodeándola y pasará por debajo de ella.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector d'urbanització prioritària can Calderón dels municipis de Viladecans i Sant Boi de Llobregat, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament de Viladecans.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Can Calderón de los municipios de Viladecans y Sant Boi de Llobregat, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Proposar actuacions dins de les competències del Departament que tinguin incidència en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Proponer actuaciones dentro de las competencias del Departamento que tengan incidencia en el ámbito de la Unión Europea.
Català: —1 Per tal de poder atendre els fills nounats, al treballador (amb una antiguitat en l'empresa superior als 3 anys) que demani el cessament a l'empresa per aquesta causa, se li ha d'abonar la quantitat d'1.250.000 ptes., quantitat que es pot millorar per acord entre les parts.
Español: —1 Con objeto de poder atender a los hijos recién nacidos, al trabajador (con una antigüedad en la empresa superior a los 3 años) que solicite el cese en la empresa por tal causa, se le abonará la cantidad de 1.250.000 ptas. (7.512,65), cantidad que podrá ser objeto de mejora por acuerdo entre las partes.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració per al complement de l'etapa de valorització energètica de la planta de digestió anaeròbica de la FORM de Granollers.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración para el complemento de la etapa de valorización energética de la planta de digestión anaeróbica de la FORM de Granollers.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del barri de l'Erm, de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del barrio de l'Erm, de Manlleu
Català: nivell de cobertura vigent i el contingut assistencial del moment del
Español: manteniendo el nivel de cobertura vigente y el contenido asistencial del
Català: Se subvencionarà l'elaboració d'aquest pla de comunicació.
Español: Se subvencionará la elaboración de este plan de comunicación.
Català: f) Qualsevol altre fet o circumstància que es consideri necessari que tingui la publicitat que dóna la nota marginal.
Español: f) Cualquier otro hecho o circunstancia que se considere necesario que reciba la publicidad que da la nota marginal.
Català: .2 El termini per a la rehabilitació col·legial es computarà a partir de l'endemà del dia en què ha quedat acomplerta la sanció.
Español: .2 El plazo para la rehabilitación colegial se computará a partir del día después del día en que ha quedado cumplida la sanción.
Català: a) La Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est.
Español: a) La Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Nordeste.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament registrada en els llocs indicats en la base 6.3, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que es troba a disposició dels interessats en els llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en los lugares indicados en la base 6.3, ha de introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares donde hayan recogido las solicitudes.
Català: El finançament queda consolidat de la manera següent:
Español: La financiación queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Es defineixen dues subactuacions dissenyades per acollir el màxim de superfície potencial de prats i pastures humides, conegudes localment com a closes i que només es diferencien en el tipus de cultiu.
Español: Se definen dos subactuaciones diseñadas para acoger el máximo de superficie potencial de prados y pastos húmedos, conocidas localmente como “closes” (cercados) y que solo se diferencian en el tipo de cultivo.
Català: 2)La diferència entre la jornada normal i les sis hores de permanència màxima a l'interior de les cambres establerta en els paràgrafs b) i c) de l'apartat 1) d'aquest article, es podrà completar amb treball realitzat a l'exterior d'aquestes.
Español: 2) La diferencia entre la jornada normal y las seis horas de permanencia máxima en el interior de las cámaras establecida en los párrafos b) y c) del apartado 1) de este artículo, podrá completarse con trabajo realizado en el exterior de las mismas.
Català: traçats viaris dels projectes.
Español: de los proyectos.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complement de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complementos de puesto, los complementos en función de resultados de la empresa, los complementos de cantidad y calidad), excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: dels que romanguin en les caneres municipals.
Español: con excepción de los que permanezcan en las perreras municipales.
Català: Valoració projectes pla d'actuacions (VP) = [p1*(despesa elegible acceptada) + p2 *(despesa elegible acceptada) +pn*(despesa elegible acceptada)] / [despesa total elegible acceptada].
Español: Valoración de proyectos del plan de actuaciones (VP) = [p1* (gasto elegible aceptado) + p2 *(gasto elegible aceptado) +pn*(gastos elegible aceptado)] / [gasto total elegible aceptado].
Català: A aquests efectes, s'entendrà que la persona interessada s'haurà presentat a les oposicions quan hagi realitzat, almenys, el primer exercici de la fase d'oposició (tant la part pràctica com la part teòrica).
Español: A tales efectos, se entenderá que la persona interesada se habrá presentado a las oposiciones cuando haya realizado, al menos, el primer ejercicio de la fase de oposición (tanto la parte práctica como la parte teórica).
Català: El límit edificable és el que es defineix en el plànol núm. 6.
Español: El límite edificable es el que se define en el plano núm. 6.
Català: b) Fer un informe amb el resultat de la valoració efectuada, incloent-hi la relació ordenada de l'alumnat que supera la preselecció i pot presentar-se a la prova final per a l'obtenció del premi extraordinari.
Español: b) Hacer un informe con el resultado de la valoración efectuada, incluyendo la relación ordenada del alumnado que supera la preselección y pueden presentarse a la prueba final para la obtención del premio extraordinario.
Català: No comunicar les alteracions familiars que afectin a la Seguretat Social en el termini de 5 dies hàbils des que es varen produir.
Español: No comunicar las alteraciones familiares que afecten a la seguridad social en el plazo de 5 días hábiles desde que se produjeron.
Català: Una persona representant de cadascun dels ajuntaments dels municipis on el museu mantingui seus o seccions.
Español: Una persona representante de cada uno de los ayuntamientos de los municipios donde el museo mantenga sedes o secciones.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'implantació de l'activitat d'aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs de l'Armentera, promogut per la senyora Angelina Llaona Planellas i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de implantación de la actividad de aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques de L'Armentera, promovido por la señora Angelina Llaona Planellas y remitido por el Ayuntamiento.
Català: No s'imposa sanció i s'anul·la la proposta a les persones següents:
Español: No se impone sanción y se anula la propuesta a las personas siguientes:
Català: Amb una superfície útil de setanta-cinc metres seixanta decímetres quadrats, dels quals corresponen trenta-sis metres quaranta-cinc decímetres quadrats a la planta primera; trenta-nou metres quinze decímetres quadrats a la planta segona; es compon de diverses dependències i serveis.
Español: Con una superficie útil de setenta y cinco metros sesenta decímetros cuadrados, de los que corresponden treinta y seis metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados a la planta primera; treinta y nueve metros quince decímetros cuadrados a la planta segunda; se compone de diversas dependencias y servicios.
Català: Si el problema es resol abans que s'acabi el període d'adaptació, aquest no ha de ser necessàriament empleat.
Español: Si el problema se resuelve antes de terminar el período de adaptación éste no deberá ser necesariamente empleado.
Català: Artèria D 700 i en paral·lel D 1.100 des de la central del Besòs fins al dipòsit de Montcada i amb la derivació de D 500 fins a la Llagosta, Martorelles i Sant Fost de Campsentelles.
Español: Arteria D 700 y en paralelo D 1.100 desde la central del Besòs hasta el depósito de Montcada y con la derivación de D 500 hasta La Llagosta, Martorelles y Sant Fost de Campsentelles.
Català: Assessorar en dret el Govern i l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, d'acord amb les previsions de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent; supervisar les funcions d'assessorament en dret exercides pels advocats de la Generalitat que tingui adscrits; coordinar els criteris jurídics entre totes les unitats del Gabinet Jurídic, donant suport consultiu als advocats de la Generalitat i altre personal tècnic adscrit a les assessories jurídiques departamentals per tal de garantir la millor assistència jurídica de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques; vetllar per l'impuls de la implementació del Dret europeu i la formació en dret dels advocats de la Generalitat i dels lletrats que presten serveis a les diferents unitats del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Asesorar en derecho el Gobierno y la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, de acuerdo con las previsiones de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente; supervisar las funciones de asesoramiento en derecho ejercidas por los abogados de la Generalidad que tenga adscritos; coordinar los criterios jurídicos entre todas las unidades del Gabinete Jurídico, dando apoyo consultivo a los abogados de la Generalidad y demás personal técnico adscrito a las asesorías jurídicas departamentales para garantizar la mejor asistencia jurídica de la Generalidad y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas; velar por el impulso de la implementación del Derecho europeo y la formación en derecho de los abogados de la Generalidad y de los letrados que prestan servicios en las diferentes unidades del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilafant té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb regular la col·laboració de les parts signatàries en relació a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses, consistent en:
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera tiene por objetivo regular la colaboración de las partes signatarias en relación al uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas, consiste en:
Català: -Alternança: és la proposta de formació simple o formació dual per a un cicle formatiu o un programa de formació que desenvolupa un centre educatiu amb empreses.
Español: -Alternancia: es la propuesta de formación simple o formación dual para un ciclo formativo o un programa de formación que desarrolla un centro educativo con empresas.
Català: En la convocatòria de la vacant figurarà el procediment de selecció escollit pel Departament de RR.HH. per a procedir a la seva cobertura, el centre de treball, el grup professional, l'àmbit geogràfic, i qualsevol altra exigència especial que existeixi en la vacant, com l'horari, o altres, així com la descripció de les feines i funcions a realitzar.
Español: En la convocatoria de la vacante figurará el procedimiento de selección escogido por el Departamento de Recursos Humanos para proceder a su cobertura, el centro de trabajo, el grupo profesional, el ámbito geográfico y cualquier otra exigencia especial que exista en la vacante, como el horario u otros, así como la descripción de los trabajos y las funciones que hay que realizar.
Català: Sis monitors de vídeo compost, marca B/N, MODEL 9.
Español: Seis Monitores de video compuesto, marca B/N, MODELO 9.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: El secretari o secretària s'encarrega de la redacció i custòdia de les actes de les sessions del consell d'institut, de l'expedició dels certificats dels acords adoptats i de les certificacions necessàries en la gestió administrativa de l'institut.
Español: El secretario o secretaria se encarga de la redacción y custodia de las actas del consejo de instituto, de la expedición de los certificados de los acuerdos adoptados y de las certificaciones necesarias en la gestión administrativa del instituto.
Català: Aquesta quantitat correspon a setanta-dos euros disset cèntims (72,17 euros) per infant que participi del programa.
Español: Esta cantidad corresponde a setanta y dos euros con diecisiete céntimos (72,17 euros) por niño que participe del programa.
Català: S'estableixen ajudes en concepte de despeses de matriculació per a l'empleada o l'empleat que estudiï en centres oficials d'ensenyament d'acord amb els següents criteris:
Español: Se establecen ayudas en concepto de gastos de matriculación para la empleada o el empleado que estudie en centros oficiales enseñanza de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Aquesta explotació se situa a la parcel·la cadastral 80 del polígon 2 del terme municipal de Castelldans.
Español: Esta explotación se sitúa en la parcela catastral 80 del polígono 2 en el término municipal de Castelldans.
Català: Coneixements sobre gestió d'equips de treball i resolució de conflictes.
Español: Conocimientos sobre gestión de equipos de trabajo y resolución de conflictos.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Parets del Vallès, Sr. Pere Pineda Masip, contra la suspensió de la inscripció d'una escriptura de constitució d'un dret de superfície sobre un solar procedent de reparcel·lació urbanística, pel Sr. Jorge Jaime Fuentes Corripio, registrador de la propietat número 2 de Martorell.
Español: Pere Pineda Masip, contra la suspensión de la inscripción de una escritura de constitución de un derecho de superficie sobre un solar procedente de reparcelación urbanística, por el Sr. Jorge Jaime Fuentes Corripio, registrador de la propiedad número 2 de Martorell.
Català: Beneficiari: Fundació Esclerosi Múltiple.
Español: Beneficiario: Fundación Esclerosis Múltiple.
Català: Universitat (fills/es)
Español: Universidad (hijos/as)
Català: Dia D+30: presentació de candidatures durant un termini de deu dies naturals davant la Junta Electoral.
Español: Día D+30: presentación de candidaturas durante un plazo de diez días naturales ante la Junta Electoral.
Català: Aquesta llei de temàtica específica permetrà ampliar el marc normatiu en l'àmbit LGBTI i servirà per a aconseguir reduir la discriminació i fomentar valors d'igualtat, respecte i tolerància entre els ciutadans.
Español: Esta ley de temática específica permitirá ampliar el marco normativo en el ámbito LGBTI y servirá para conseguir reducir la discriminación y fomentar valores de igualdad, respeto y tolerancia entre los ciudadanos.