BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que s'estableixen, al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas, correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Finalitat: subvenció foment a l'emprenedoria.
Español: Finalidad: subvención fomento a la emprendeduría.
Català: Quan una edificació es projecti amb reculades a la façana, aquestes hauran de complir les dimensions dels patis de ventilació, sense que siguin aplicables
Español: Cuando una edificación se proyecte con reculades en la fachada, éstas tendrán que cumplir las dimensiones de los patios de ventilación, sin que sean aplicables en los planes de la edificación que les delimitan las anteriores condiciones de soleado.
Català: Coneixements del sector sanitari i d'empreses públiques.
Español: Conocimientos del sector sanitario y de empresas pública.
Català: Els efectuats a partir del 29 de novembre de 1998 es regiran per les regles següents:
Español: Los efectuados a partir del 29 de noviembre de 1998 se regirán por las reglas siguientes:
Català: a) El Programa d'acompanyament escolar es desenvoluparà en el segon i tercer trimestre del curs 2008-2009 en 145 centres d'educació primària.
Español: a) El Programa de acompañamiento escolar se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2008-2009 en 145 centros de educación primaria.
Català: Els successius anuncis es faran públics exclusivament en el tauler municipal d'edictes i a l'esmentat web.
Español: Los sucesivos anuncios se harán públicos exclusivamente en el tablón municipal de edictos y en la mencionada web.
Català: En compliment del que estableixen els articles 52 i següents del Tractat constitutiu de la CEE, de 25 de març de 1957, els ciutadans d'un estat membre de la CEE podran col·legiar-se en les mateixes condicions que es disposen en aquests Estatuts col·legials.
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 52 y siguientes del Tratado constitutivo de la CEE, de 25 de marzo de 1957, los ciudadanos de un estado miembro de la CEE podrán colegiarse en las mismas condiciones que se disponen en los presentes Estatutos colegiales.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Perez, el ratoncito de los dientes.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico titulado Perez, el ratoncito de los dientes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3208/2003, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/03).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3208/2003, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/03).
Català: Entitat: (SICOM) Solidaritat i Comunicació.
Español: Entidad: Solidaridad y Comunicación (SICOM).
Català: La certificació acreditativa dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació consolidada del pressupost de l'ajuntament i dels seus organismes autònoms de l'anualitat 2008 a què fa referència la lletra a) de l'article 6.3 del Decret 69/2008, d'1 d'abril, com a documentació de presentació obligatòria junt amb la sol·licitud, no caldrà que sigui presentada quan l'expedient de pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades, referides a l'anualitat 2008, hagin estat lliurats, pels mitjans reglamentaris, al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La certificación acreditativa de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación consolidada del presupuesto del ayuntamiento y de sus organismos autónomos de la anualidad 2008 a que se refiere la letra a) del artículo 6.3 del Decreto 69/2008, de 1 de abril, como documentación de presentación obligatoria junto con la solicitud, no será necesario que sea presentada cuando el expediente de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos, referidos a la anualidad 2008, hayan sido entregados, por los medios reglamentarios, al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: »a) Els objectius que s'han d'assolir en la gestió dels residus municipals a Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 6.
Español: »a) Los objetivos que deben alcanzarse en la gestión de los residuos municipales en Cataluña, de acuerdo con lo establecido por los artículos 2 y 6.
Català: Certamen: Mostra de Maquinària per a la Confecció.
Español: Certamen: Muestra de Maquinaria para la Confección.
Català: Per demostrar aquest compliment s'hauran de fer un total de 4 mesures de COV en un període de vuit mesos (una mesura cada dos mesos), a més de deixar constància de la temperatura d'oxidació durant les mesures”.
Español: Para demostrar este cumplimiento se deberán hacer un total de 4 medidas de COV en un periodo de ocho meses (una medida cada dos meses), además de dejar constancia de la temperatura de oxidación durante las medidas”.
Català: És en aquest sentit que cal adaptar la regulació sobre el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya continguda en l'Ordre de 26 de febrer de 1997, de posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades al Registre públic de contractes, al nou marc jurídic aplicable.
Español: En este sentido, hay que adaptar la regulación sobre el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña contenida en la Orden de 26 de febrero de 1997, de puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos al Registro público de contratos, al nuevo marco jurídico aplicable.
Català: a) Fer un estudi d'integració paisatgística d'ambdues boques del túnel que permeti establir les mesures necessàries per garantir-ne una restauració correcta.
Español: a) Hacer un estudio de integración paisajística de ambas bocas del túnel que permita establecer las medidas necesarias para garantizar una restauración correcta de éstas.
Català: El projecte del curs COMPETIC 1 serà global i inclourà les 3 competències del COMPETIC inicial més les 3 competències d'aquest curs.
Español: El proyecto del curso COMPETIC 1 será global e incluirá las 3 competencias del COMPETIC inicial más las 3 competencias de este curso.
Català: La realització del treball fora del centre habitual sense que exigeixi al treballador pernoctar fóra del seu domicili habitual.
Español: La realización del trabajo fuera del centro habitual sin que exija al trabajador pernoctar fuera de su domicilio habitual.
Català: Inclou part proporcional de realització de cala d'exploració d'acord a la direcció d'obra; inclou mandrinatge, treballs de pintat i subministra i instal·lació de taps; Tot inclòs, totalment acabada i d'acord a les prescripcions tècniques.
Español: Incluye parte proporcional de realización de cala de exploración de acuerdo a la dirección de obra; incluye mandrilado, trabajos de pintado y suministra e instalación de tapones; Todo incluido, totalmente terminada y de acuerdo a las prescripciones técnicas.
Català: Equiparació: s'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars: coordinador d'AFE i AA, metge i cap de departament.
Español: Equiparación: se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares: coordinado de AFE y AA, médico y jefe de departamento.
Català: Per l'acció bacteriana, l'àcid sulfhídric del biogàs reacciona amb l'aire extra introduït als fermentadors, post-fermentadors i dipòsit final per obtenir sofre elemental i aigua.
Español: Por la acción bacteriana, el ácido sulfúrico del biogás reacciona con el aire extra introducido en los fermentadores, post-fermentadores y depósito final para obtener azufre elemental y agua.
Català: En el cas que la documentació justificativa que acrediti la realització de les despeses electorals inclogui descripcions genèriques dels béns o dels serveis facturats, i l'import individual superi els 50.000 €, s'haurà d'acompanyar del pressupost o document justificatiu descriptiu que permeti verificar la naturalesa i l'import dels conceptes facturats.
Español: En el caso de que la documentación justificativa que acredite la realización de los gastos electorales incluya descripciones genéricas de los bienes o los servicios facturados, y el importe individual supere los 50.000 €, se deberá acompañar del presupuesto o docu men to justificativo descriptivo que permita verificar la naturaleza y el importe de los conceptos facturados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica de Sant Joan de Mollet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica de Sant Joan de Mollet.
Català: 7.2 Durant el desenvolupament de les proves escrites, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per garantir l'anonimat de les persones aspirants, utilitzant models impresos per als exàmens en els quals no podrà constar cap dada d'identificació de la persona aspirant a la part del full normalitzat d'examen que hagi de ser corregit pel tribunal.
Español: 7.2 Durante el desarrollo de las pruebas escritas, el tribunal adoptará las medidas necesarias para garantizar el anonimato de las personas aspirantes, utilizando modelos impresos para los exámenes en los que no podrá constar ningún dato de identificación de la persona aspirante en la parte de la hoja normalizada de examen que deba ser corregido por el tribunal.
Català: A l'escrit de consulta se acompanyarà dels documents necessaris per la millor comprensió i resolució del problema.
Español: En el escrito de de consulta se acompañarán los documentos necesarios para la mejor comprensión i resolución del problema.
Català: q) Coordina la seva activitat amb l'Assessoria Jurídica del Departament competent en matèria de seguretat industrial.
Español: q) Coordina su actividad con la Asesoría Jurídica del Departamento competente en materia de seguridad industrial.
Català: ”d) El Negociat de Secretaria de la Regió d'Emergències Girona passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa (RE Girona).
Español: ”d) El Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias Girona pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa (R.E. Girona).
Català: En cas que l'objecte de la beca inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la beca incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega, así como la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012;
Català: Instal·lació d'una deixalleria municipal, que promou Ajuntament de Sallent, al terme municipal de Sallent.
Español: Instalación de una desechería municipal, que promueve el Ayuntamiento de Sallent, en el término municipal de Sallent.
Català: El complement empresa (abans denominat complement personal) és un complement salarial per un import igual a la diferència, si s'escau, entre el salari establert per a cada grup professional més, si s'escau, el complement del salari base i el salari total reconegut a cada treballador per la Direcció de l'empresa en cada moment.
Español: El complemento empresa (antes denominado complemento personal) es un complemento salarial cuyo importe será igual a la diferencia, si la hubiere, entre el salario establecido para cada grupo profesional más, en su caso, el complemento del salario base y el salario total reconocido a cada trabajador por la Dirección de la empresa en cada momento.
Català: Quan es rebi al domicili de la Comissió una sol·licitud d'intervenció es transmetrà a les altres parts de la mateixa, de manera que cadascuna d'aquestes podrà recaptar la informació que estimi necessària.
Español: Cuando se reciba en el domicilio de la Comisión una solicitud de intervención se transmitirá a las demás partes de la misma, de modo que cada una de éstas podrá recabar la información que estime necesaria.
Català: .1 Posar en circulació nous valors negociables del cupó 4,75% amb venciment 4 de juny de 2018, per un import de 27 milions d'euros, d'acord amb el que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les característiques següents:
Español: .1 Poner en circulación nuevos valores negociables del cupón 4,75% con vencimiento 4 de junio de 2018, por un importe de 27 millones de euros, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las siguientes características:
Català: Concepte: Oficina d'Emancipació Jove / Despeses de funcionament del suport a entitats i grups de joves.
Español: Conceptp: Oficina de Emancipación Joven / Gastos de funcionamiento del apoyo a entidades y grupos de jóvenes.
Català: 5.7 Operacions de control i vigilància del domini públic: límits públics, vies pecuàries, ocupació i aprofitament.
Español: 5.7 Realización de operaciones de control y vigilancia del dominio público: límites públicos, vías pecuarias, ocupación y aprovechamiento.
Català: Manteniment del sistema de Business Intelligence de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Mantenimiento del sistema de Business Intelligence de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: -1 Substituir l'annex 3 de la Resolució EDU/1753/2019, de 21 de juny, que estableix els perfils subvencionables i els mòduls econòmics corresponents a cada perfil, per l'annex adjunt a aquesta resolució.
Español: -1 Sustituir el anexo 3 de la Resolución EDU/1753/2019, de 21 de junio, que establece los perfiles subvencionables y los módulos económicos correspondientes a cada perfil, por el anexo adjunto a esta resolución.
Català: Utilitza els mitjans i equips de mesura i anivellació emprats en muntatge de caldereria, serralleria i construccions metàl·liques i canonades.
Español: Utiliza los medios y equipos de medida y nivelación utilizados en montaje de calderería, cerrajería y construcciones metálicas y cañerías.
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En qualsevol cas, el tractament de la coberta serà plana i uniforme, sense permetre's la col·locació de mansardes.
Español: En cualquier caso, el tratamiento de la cubierta será plana y uniforme, sin permitirse la colocación de mansardas.
Català: En aquelles parcel·les que tinguin una superfície equivalent a 2 vegades la corresponent a la superfície mínima establerta per a cada subzona s'admetrà l'ús de dos habitatges adossats resolent-se en un projecte unitari i llicència única.
Español: En aquellas parcelas que tengan una superficie equivalente a 2 veces la correspondiente a la superficie mínima establecida para cada subzona se admitirá el uso de dos viviendas adosadas resolviéndose en un proyecto unitario y licencia única.
Català: L'article 89 de l'Estatut prescriu que el municipi de Barcelona disposa d'un règim especial establert per llei del Parlament.
Español: El artículo 89 del Estatuto prescribe que el municipio de Barcelona dispone de un régimen especial establecido por ley del Parlamento.
Català: e) Els costos derivats de l'adquisició de material fungible de laboratori, animals, vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització de projectes pilot innovadors.
Español: e) Los costes derivados de la adquisición de material fungible de laboratorio, animales, vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización de proyectos piloto innovadores.
Català: Es modifica l'article 3.3 de l'Ordre AAR/320/2007, de 3 de setembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.3 de la Orden AAR/320/2007, de 3 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Treball penós i/o tòxic
Español: Trabajo penoso y/o tóxico
Català: j) Ús esportiu: s'admet localitzat en planta baixa i amb les mateixes limitacions que té l'ús comercial.
Español: j) Uso deportivo: admite localizado en planta baja y con las mismas limitaciones que tiene el uso comercial.
Català: L'esmentada Comissió es reunirà, com a mínim, cada
Español: La citada Comisión se reunirá, como mínimo, cada
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 718/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 718/2011).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Camp, subscrit per les parts negociadores en data 18 de juny de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 17 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de junio de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de julio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca certificarà els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador emesos per la universitat, d'acord amb el model d'informe d'avaluació esmentat.
Español: La Comisión específica de la Comisión de Evaluación de la Investigación que corresponda certificará los informes de evaluación de la actividad docente del personal e investigador emitidos por la universidad, de acuerdo con el modelo de informe de evaluación mencionado.
Català: 11.4 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons d'acord amb els criteris establerts en l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.4 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: 13.2 Oblit targeta menjador:1,00 euro/tiquet
Español: 13.2. Olvido tarjeta comedor: 1,00 euro/tique
Català: f) Participar com a elector en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial.
Español: f) Participar como elector en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial.
Català: c) Impulsar la consulta i la participació dels actors de la cooperació catalana i dels actors de desenvolupament dels països en desenvolupament en la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Impulsar la consulta y la participación de los actores de la cooperación catalana y de los actores de desarrollo de los países en desarrollo en la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Saber relacionar la patologia bàsica, associant-la amb els patrons d'alteració morfològica i analítica.
Español: Saber relacionar la patología básica, asociándola con los patrones de alteración morfológica y analítica.
Català: expressament el que les parts resolguin concertar, especialment respecte de la
Español: estará expresamente a lo que las partes resuelvan concertar,
Català: k) Quadre resum dels tipus de canvi aplicats.
Español: k) Cuadro-resumen de los tipos de cambio aplicados.
Català: Amortització del capital:
Español: Amortización del capital:
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la selecció de 2 places d'auxiliar administratiu/iva (codi CO-D1/03).
Español: .1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 2 plazas de auxiliar administrativo/iva (código CO-D1/03).
Català: f) Temporització de les actuacions a dur a terme en els tres cursos escolars.
Español: f) Temporización de las actuaciones a realizar en los tres cursos escolares.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Danses vives, documentades, recuperades o reinventades i de nova creació.
Español: Danzas vivas, documentadas, recuperadas o reinventadas y de nueva creación.
Català: instal·lacions i temps breus (inferiors a 2 hores): el temps emprat en
Español: instalaciones y tiempos cortos (inferiores a 2 horas):