BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès un informe el 28 de maig de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 28 de mayo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características.
Català: El professorat amb destinació definitiva podrà ocupar els llocs de treball especificats a l'apartat II.1, a proposta de la direcció dels serveis territorials, i a l'apartat II.2.6, a proposta de la direcció del centre corresponent.
Español: El profesorado con destino definitivo podrá ocupar los puestos de trabajo especificados en el apartado II.1, a propuesta de la dirección de los servicios territoriales, y en el apartado II.2.6, a propuesta de la dirección del centro correspondiente.
Català: ANUNCI de licitació de la contractació administrativa especial per a la prestació del servei d'alimentació i vending del Parc Sanitari Pere Virgili (exp. 13/150).
Español: ANUNCIO de licitación de la contratación administrativa especial para la prestación del servicio de alimentación y vending del Parc Sanitari Pere Virgili (exp. 13/151).
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la publicació, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, computable desde el día siguiente a la publicación, caso en el que no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió d'11 de juny de 2015,
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 11 de junio de 2015,
Català: Objecte: posar una tanca amb travesses.
Español: Objeto: poner una valla con traviesas.
Català: 8.2 Formulada la petició d'inscripció al Registre, els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i/o envasament de formatge amb Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro, los locales tendrán que ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/o envasado de queso con Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: c) Les empreses sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: c) Las empresas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: La superfície superior del contrafort està formada per 3 plans inclinats que fan la transició gradual del parament fins a la llosa.
Español: La superficie superior del contrafuerte está formada por 3 planos inclinados que hacen la transición gradual del paramento hasta la losa.
Català: L'ACA informa que l'activitat s'ubica dintre de la zona d'influència de la riera dels Reguers.
Español: El ACÁ informa de que la actividad se ubica dentro de la zona de influencia del torrente de Els Reguers.
Català: Aquestes respostes de REE són traslladades a l'Ajuntament de Vallirana perquè manifesti la seva conformitat o formuli al·legacions.
Español: Estas respuestas de REE son trasladadas al Ayuntamiento de Vallirana para que manifieste su conformidad o formule alegaciones.
Català: comportarà un requeriment escrit a l'afectat perquè dintre del
Español: comportará un requerimiento escrito al afectado para que dentro del
Català: El nombre màxim d'habitatges és el resultat de l'aplicació dels paràmetres aplicables a la zona.
Español: El número máximo de viviendas es el resultado de la aplicación de los parámetros aplicables a la zona.
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional (serveis d'assessorament legal, laboral, fiscal i de qualsevol classe, cultural, assistencial, formatiu, de previsió o anàlegs) que siguin d'interès per a les col·legiades i col·legiats.
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional (servicios de asesoramiento legal, laboral, fiscal y de cualquier clase, cultural, asistencial, formativo, de previsión o análogos) que sean de interés para las colegiadas y colegiados.
Català: d) Edificabilitat màxima segons zona Ia (article 2).
Español: d) Edificabilidad máxima según zona Ia (artículo 2).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/72/2008, de 17 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/72/2008, de 17 de enero;
Català: Atès el risc de contagi de COVID-19 en espais tancats, cal garantir la ventilació d'aire d'òptima qualitat (IDA1).
Español: Visto el riesgo de contagio de COVID-19 en espacios cerrados, hay que garantizar la ventilación de aire de óptima calidad (IDA1).
Català: 25.5 Es consideraran serveis extraordinaris nocturns aquells que siguin realitzats fora de la jornada planificada de treball i que estiguin compresos entre les 22 i les 6 hores.
Español: 25.5 Se considerarán servicios extraordinarios nocturnos los que sean realizados fuera de la jornada planificada de trabajo y que estén comprendidos entre les 22 y les 6 horas.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica, per als empresaris als quals no els sigui exigible la classificació:
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica, para los empresarios a los que no les sea exigible la clasificación:
Català: Col·laboració per impartir els cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i serveis en restauració, curs 2013-1014
Español: Colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y servicios en restauración, curso 2013-1014
Català: Fases per les quals es participa, així com la puntuació total assignada, per apartats i subapartats; especialitat o especialitats per a les quals es concursa, i si n'hi ha, les incidències derivades de la participació.
Español: Fases por las que se participa, así como la puntuación total asignada, por apartados y subapartados; especialidad o especialidades por las que se concursa, y si hubiera, las incidencias derivadas de la participación.
Català: a) La versió original dels llargmetratges ha de ser en una llengua no oficial a Catalunya.
Español: a) La versión original de los largometrajes debe ser en una lengua no oficial en Cataluña.
Català: Fita 9: se situa al marge sud del camí veïnal que uneix Arenys i Sant Mori.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen sur del camino vecinal que une Arenys y Sant Mori.
Català: Regulació dels usos i les activitats als àmbits complementaris de gestió en sòl no urbanitzable
Español: Regulación de los usos y las actividades en los ámbitos complementarios de gestión en suelo no urbanizable
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou situat a l'aqüífer 16 Neògens de l'Aldea, Unitat Hidrogeològica, 313, Baix Ebre-Montsià, al polígon 3, parcel·la 81, del paratge Pla del Bif, del terme municipal de Camarles (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo situado en el acuífero 16 Neògens de l'Aldea, Unidad Hidrogeológica, 313, Baix Ebre-Montsià, en el polígono 3, parcela 81, del paraje Pla del Bif, del termino municipal de Camarles (Baix Ebre).
Català: a) Col·laborar en l'establiment dels objectius i definició de les polítiques d'administració electrònica.
Español: a) Colaborar en el establecimiento de los objetivos y definición de las políticas de administración electrónica.
Català: Jutjats de 1a instància núm. 1 al 4 i 6 al 7
Español: Juzgados de 1ª instancia núm. 1 al 4 y 6 al 7
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió d'un lloc singular de cap de la Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius del Centre Penitenciari Obert de Girona dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de un puesto singular de jefe/a de la Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos del Centro Penitenciario Abierto de Girona dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Fita 4: se situa a l'oest de la partida de Plans de l'Espinoi, a uns vint-i-cinc metres del marge oest del camí de l'Espinoi.
Español: Mojón 4: se sitúa al oeste de la partida de Planes de l'Espinoi, a unos veinticinco metros de la margen oeste del camino de L'Espinoi.
Català: e) Les faltes d'assistència, puntualitat o aprofitament en el curs de formació professional continuada són considerades com si es tractessin de faltes d'assistència, puntualitat o diligència en la feina, i sancionades en conseqüència.
Español: e) Las faltas de asistencia, puntualidad o aprovechamiento al curso de formación profesional continua serán consideradas como si se tratase de faltas de asistencia, puntualidad o diligencia en el trabajo, y sancionadas en consecuencia.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, publicada al DOGC número 4694, de 9.8.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, publicada en el DOGC número 4694, de 9.8.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: Només les persones participants que ocupin una plaça de manera provisional han de fer constar la seva preferència respecte la totalitat dels parcs de bombers de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Solo las personas participantes que ocupen una plaza de forma provisional tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los parques de bomberos del anexo 2 de la convocatoria.
Català: Sens perjudici de tot l'exposat en aquest article, el Col·legi amb la conformitat de la representació del personal i del treballador afectat podran pactar un canvi de tasques, de nivell o de categoria amb caràcter definitiu, sempre i quan això no comporti un greuge comparatiu per la resta de personal.
Español: Sin perjuicio de todo lo expuesto en este artículo, el Colegio con la conformidad de la representación del personal y del trabajador afectado, podrán pactar un cambio de tareas, de nivel o de categoría con carácter definitivo, siempre y cuando esto no comporte un agravio comparativo para el resto del personal.
Català: Així mateix, formen part de l'òrgan tècnic de selecció en qualitat d'assessors/ores del Departament d'Educació en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, forman parte del órgano técnico de selección en calidad de asesores/as del Departamento de Educación en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: a) Empreses de servei o auxiliars de la construcció
Español: a) Empresas de servicio o auxiliares de la construcción
Català: Els requisits següents fan referència a la instal·lació de l'equipament captador, entenent com a tal el conjunt format per les antenes i altres elements del sistema captador juntament amb les fixacions a l'emplaçament, per evitar en la mesura que es pugui riscos a persones o béns.
Español: Los requisitos siguientes hacen referencia a la instalación del equipo captador, entendiendo como tal el conjunto formado por las antenas y otros elementos del sistema captador junto con las fijaciones en el emplazamiento, para evitar en la mesura de lo posible riesgos a personas o bienes.
Català: a) Descripció: subministrament, instal·lació i manteniment d'un sistema d'emmagatzematge i intercanvi d'arxius multimèdia, servidor de mitjans, pel CIFO Hospitalet.
Español: a) Descripción: suministro, instalación y mantenimiento de un sistema de almacenamiento e intercambio de archivos multimedia, servidor de medios para el CIFO Hospitalet.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari simultani amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario simultáneo con las demás enseñanzas ya autorizadas.
Català: El DAR tindrà accés, en el moment de la signatura del encàrrec de gestió, a la cartografia topogràfica digital ràster i les ortofotografies residents al servidor de l'ICC i que es detalla a continuació:
Español: El DAR tendrá acceso, en el momento de la firma del encargo de gestión, a la cartografía topográfica digital ráster y las ortofotografías residentes en el servidor del ICC y que se detalla a continuación:
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: El sistema horari regulat en els Decrets esmentats en la clàusula 7.1.
Español: El sistema horario regulado en los Decretos mencionados en la cláusula 7.1.
Català: b) La legislació sobre col·legis professionals, sobre l'exercici professional dels i les arquitectes i sobre el procediment administratiu comú i sancionador que sigui vigent en cada moment a Catalunya, com també, amb caràcter supletori d'aquesta, les disposicions de l'Estat espanyol i de la Generalitat de Catalunya que siguin aplicables en la matèria.
Español: b) La legislación sobre colegios profesionales, sobre el ejercicio profesional de los arquitectos y las arquitectas y sobre el procedimiento administrativo común y sancionador que sea vigente en cada momento en Cataluña, como también, con carácter supletorio de ésta, las disposiciones del Estado español y de la Generalidad de Cataluña que sean aplicables en la materia.
Català: Els coloms i tórtores en passos tradicionals poden caçar-se entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dins l'àrea privada de caça T-10.127; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona) dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau, del mateix terme municipal, dins l'àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas y tórtolas en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los lugares siguientes: La Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer (término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dentro del área privada de caza T-10.127; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona) dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau, del mismo término municipal, dentro del área privada de caza T-10.262.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1382/2008, de 15 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1382/2008, de 15 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: L'organització del treball és competència de la Direcció de l'empresa, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es competencia de la Dirección de la empresa, que debe establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: 7.4 La segona fase de selecció és optativa.
Español: 7.4 La segunda fase de selección es optativa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1703/2017, de 14 de juliol, de convocatòria dels premis i ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove corresponents a l'any 2017 (ref. BDNS 355386).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1703/2017, de 14 de julio, de convocatoria de los premios y ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven correspondientes al año 2017 (ref. BDNS 355386).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovación de un proyecto de urbanización.
Català: No es poden concedir dies de permís no justificats a compte de vacances d'un exercici posterior.
Español: No se pueden conceder días de permiso no justificados a cuenta de vacaciones de un ejercicio posterior.
Català: Si la persona sol·licitant no es troba en cap d'aquests supòsits, la viabilitat de l'explotació s'acreditarà si la seva renda unitària de treball no és inferior al 20% de la renda de referència.
Español: Si la persona solicitante no se encuentra en ninguno de estos supuestos, la viabilidad de la explotación se acreditará si su renta unitaria de trabajo no es inferior al 20% de la renta de referencia.
Català: 5.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2 estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d'ACC1Ó competents en transferència tecnològica.
Español: 5.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 estará constituido a este efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en transferencia tecnológica.
Català: Per altres cursos directament relacionats amb l'Administració pública, com ara comptabilitat pública, patrimoni, urbanisme, llenguatge jurídic, aplicació de les TIC, fins a un 1 punt (0,05 punts per cada 10 hores o per cada crèdit acadèmic).
Español: Por otros cursos directamente relacionados con la Administración pública, como por ejemplo contabilidad pública, patrimonio, urbanismo, lenguaje jurídico, aplicación de las TIC, hasta un 1 punto (0,05 puntos por cada 10 horas o por cada crédito académico).
Català: Alfals en sòls fèrtils, amb pràctiques agronòmiques adequades (bona densitat de sembra, recs, tractaments d'herbes i plagues), i en el segon, tercer o quart any de conreu: 15.000 kg/ha.
Español: Alfalfa en suelos fértiles, con prácticas agronómicas adecuadas (buena densidad de siembra, riegos, tratamientos de hierbas y plagas), y en el segundo, tercer o cuarto año de cultivo: 15.000 kg/ha.
Català: 1.6 A les fitxes, en general, cal, per a una major claredat, modificar la part normativa de les fitxes que estableix els usos admissibles, on es fa referència als volums complementaris, tot excloent l'ús d'habitatge familiar per als volums complementaris, sens perjudici de poder indicar l'admissibilitat d'usos complementaris a l'ús d'habitatge familiar ubicat al volum principal.
Español: 1.6 En las fichas, en general, es necesario, para una mayor claridad, modificar la parte normativa de las fichas que establece los usos admisibles, donde se hace referencia a los volúmenes complementarios, excluyendo el uso de vivienda familiar para los volúmenes complementarios, sin perjuicio de poder indicar la admisibilidad de usos complementarios al uso de vivienda familiar ubicada en el volumen principal.
Català: El CEMICAB realitzarà la proposta de designació per rigorós ordre de sol·licitud, tot considerant: la matèria objecte de mediació, el lloc de residència de les partes, els anys d'exercici de les persones mediadores, la formació de les persones mediadores i la informació dels honoraris de les persones mediadores.
Español: El CEMICAB realizará la propuesta de designación por riguroso orden de solicitud, considerando: la materia objeto de mediación, el lugar de residencia de las partes, los años de ejercicio de las personas mediadoras, la formación de las personas mediadoras y la información de los honorarios de las personas mediadoras.
Català: Companyies d'assegurances.
Español: Compañías de seguros.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució i del tràmit d'audiència a les persones que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución y del trámite de audiencia a las personas que se relacionan a continuación en sus últimos domicilios conocidos:
Català: capítol 6 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix
Español: con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/1994, de 4 de
Català: Objecte: condicionament àrea recreativa.
Español: Objeto: acondicionamiento área recreativa.
Català: La composició del Consell de Participació dels i de les professionals es determinarà per acord del Consell d'Administració, garantint la presència majoritària de metges i infermers electes que formin part de les juntes clíniques de l'Institut Català de la Salut, constituïts en cos electoral a aquest efecte, d'acord amb el procediment que amb aquesta finalitat aprovi el Consell d'Administració.
Español: La composición del Consejo de Participación de los y de las profesionales se determinará por acuerdo del Consejo de Administración, garantizando la presencia mayoritaria de médicos y enfermeros electos que formen parte de las juntas clínicas del Instituto Catalán de la Salud, constituidos en cuerpo electoral a este efecto, de acuerdo con el procedimiento que con esta finalidad apruebe al Consejo de Administración.
Català: Servei d'Ocupació i Promoció Econòmica.
Español: Servicio de Ocupación y Promoción Económica.