BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit del sector cavalca sobre els terrenys en pendent que fan la transició entre els dos plans, el Pla de Dalt i el Pla de Baix, i per aquesta circumstància s'hi preveu una tipologia edificatòria i d'usos en consonància amb els ja existents i predominants en cadascun d'ells, el residencial i el d'activitats econòmiques, respectivament.
Español: El ámbito del sector se sitúa sobre los terrenos en pendiente que hacen de transición entre los dos llanos, el Pla de Dalt y el Pla de Baix, y por ésta circunstancia se prevé una tipología edificatoria y de usos en consonancia con los ya existentes y predominantes en cada uno de ellos, el residencial y el de actividades económicas, respectivamente.
Català: El 3 de març de 1998, el director general de Turisme ha dictat
Español: El 3 de marzo de 1998, el director general de Turismo ha dictado
Català: Elabora informes periòdics sobre analítica web per a tots departaments.
Español: Elabora informes periódicos sobre analítica web para todos departamentos.
Català: Atesa la Resolució CTC/3835/2005, de 15 de desembre (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a d'actuacions territorials a Barcelona, adscrit a la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/09/05);
Español: Vista la Resolución CTC/3835/2005, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de actuaciones territoriales en Barcelona, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/09/05);
Català: Tipus i caràcter de les actuacions subvencionables
Español: Tipos y carácter de las actuaciones subvencionables
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament de projectes de sensibilització ambiental duts a terme durant els anys 2014 i 2015 per dues o més associacions i/o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col·laboració.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de proyectos de sensibilización ambiental llevados a cabo durante los años 2014 y 2015 por dos o más asociaciones y/o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1, debe aportarse, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria, la documentación siguiente:
Català: El projecte i el calendari d'execució de les obres han de ser aprovats per tècnics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El proyecto y el calendario de ejecución de las obras tienen que ser aprobados por técnicos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Determina les causes de les desviacions o pertorbacions.
Español: Determina las causas de las desviaciones o perturbaciones.
Català: c) Sobre la qualitat de l'aire i el soroll
Español: c) Sobre la calidad del aire y el ruido
Català: b) Coneixements profunds de la normativa sectorial.
Español: b) Conocimientos profundos de la normativa sectorial.
Català: El millor postor haurà de dipositar en la notaria la diferència entre la consignació prèvia i el preu del remat dins dels tres dies hàbils següents al de l'adjudicació.
Español: El rematante deberá depositar en la notaría la diferencia entre la consignación previa y el precio del remate dentro de los tres días hábiles siguientes al de adjudicación.
Català: Els edificis a reformar o construir conservaran el caràcter formal corresponent a la part de ciutat en què es trobin seguint, però, les normes estètiques particulars de cada zona o, en la seva absència, els criteris que dicti l'Ajuntament.
Español: Los edificios a reformar o construir conservarán el carácter formal correspondiente a la parte de ciudad en que se encuentren siguiendo, sin embargo, las normas estéticas particulares de cada zona o, en su ausencia, los criterios que dicte el Ayuntamiento.
Català: Queda derogada l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l'àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents, el termini de justificació i les adaptacions legals.
Español: Queda derogada la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos, el plazo de justificación y las adaptaciones legales.
Català: Les reunions seran convocades per l'empresa, es procurarà que tinguin una periodicitat trimestral, i es realitzaran en els horaris de poca activitat en el centre o en els canvis de torn per a facilitar la major assistència possible.
Español: Las reuniones serán convocadas por la empresa, se procurará que tengan una periodicidad trimestral, y se realizarán en los horarios de poca actividad en el centro o en los cambios de turno para facilitar la mayor asistencia posible.
Català: En qualsevol cas, les quanties obtingudes de totes les línies d'ajut no poden superar en conjunt el cost total del projecte a finançar.
Español: En cualquier caso, las cantidades obtenidas de todas la líneas de ayuda no pueden superar en conjunto el coste total del proyecto a financiar.
Català: Gestionar la custòdia i conservació de la documentació lliurada telemàticament per l'empresa.
Español: Gestionar la custodia y conservación de la documentación entregada telemáticamente por la empresa.
Català: Aquestes ajudes i prestacions són incrementades l'any 1999 del mateix
Español: Estas ayudas y prestaciones se verán incrementadas en el año 1999
Català: Atès que el projecte s'ha sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveu el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que el proyecto se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo lo que prevé el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: Es prohibeix en aquests municipis, la utilització de la documentació sanitària que estableixen els decrets 281/1987, de 4 d'agost, sobre documentació sanitària per al trasllat de bestiar a escorxadors radicats dins l'àmbit territorial de Catalunya, i 94/1988, de 28 de març, sobre documentació sanitària per al trasllat d'animals per a vida procedents d'explotacions qualificades sanitàriament."
Español: Se prohíbe en estos municipios, la utilización de la documentación sanitaria que se establece en los decretos 281/1987, de 4 de agosto, sobre documentación sanitaria para el traslado de ganado a mataderos radicados dentro del ámbito territorial de Cataluña, y 94/1988, de 28 de marzo, sobre documentación sanitaria para el traslado de animales para vida procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente."
Català: Les divisions i segregacions de finques estan subjectes a llicència municipal.
Español: Las divisiones y segregaciones de fincas están sujetos a licencia municipal.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència i amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla general estiguin subjectes, pel que fa al planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia y con anterioridad en la aprobación inicial de este Plan general estén sujetos, en lo que concierne al planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels/de les joves artesans/es alimentaris/àries en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca creó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: Per fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Centre d'interpretació “El Castellot”
Español: Centro de interpretación El Castellot
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència d'un tècnic auxiliar de joventut.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de un técnico auxiliar de juventud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Les persones components de les comissions avaluadores de la prova d'accés seran nomenades per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso serán nombradas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Que es va exposar el públic l'aprovació inicial de la memòria tècnica per a la construcció d'una nova sala de calderes i desplaçament d'instal·lacions al CEIP Mont Cós, mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província número 219, de data 15 de novembre de 2018, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Que se expuso al público la aprobación inicial de la memoria técnica para la construcción de una nueva sala de calderas y desplazamiento de instalaciones en el CEIP Monte Cos, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 219, de fecha 15 de noviembre de 2018, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Portar l'arxiu de l'Àrea de Gestió Administrativa.
Español: Llevar al archivo del Área de Gestión Administrativa.
Català: L'empresa Bolivia, 12, SA, ha sol·licitat una autorització d'obres per a la construcció d'unes naus industrials en zona de policia de lleres i d'un endegament i condicionament del marge esquerre del torrent de Sant Crist per a la protecció de la seva finca situada al polígon industrial Can Magí, tot dins el terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: La empresa Bolivia, 12, SA, ha solicitado una autorización de obras para la construcción de unas naves industriales en zona de policía de cauces y de un encauzamiento y acondicionamiento de la margen izquierda del torrente de Sant Crist para la protección de su finca situada en el polígono industrial Can Magí, todo ello dentro del término municipal de Sant Cugat del Vallès (Valles Occidental).
Català: 3.3 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar a la gerència de l'ICS i es podran presentar al Registre del centre corporatiu de l'ICS o als de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la gerente del ICS y se podrán presentar en el Registro del centro corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Construcció d'una àrea de servei a la carretera N-152, km 46, de
Español: Construcción de un área de servicio en la carretera N-152, km 46,
Català: h) Establir criteris d'ús de les llengües oficials i no oficials per a la comunicació en l'àmbit educatiu.
Español: h) Establecer criterios de uso de las lenguas oficiales y no oficiales para la comunicación en el ámbito educativo.
Català: Programes específics de rehabilitació
Español: Programas específicos de rehabilitación
Català: Règim general d'horaris
Español: Régimen general de horarios
Català: La parcel·lació dibuixada als plànols d'ordenació és indicativa.
Español: La parcelación dibujada en los planos de ordenación es indicativa.
Català: necessàriament entre els empleats de l'empresa, tal com estableixen els
Español: necesariamente entre los empleados de la empresa, tal como establecen los
Català: b. Mesures de protecció del medi edàfic i hídric
Español: b. Medidas de protección del medio edáfico e hídrico
Català: Projecte d'urbanització de la plaça Sant Antoni i d'un tram del passatge Sant Antoni
Español: Proyecto de urbanización de la plaza Sant Antoni y de un tramo del pasaje Sant Antoni
Català: Entitat: UGT-Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: Entidad: UGT-Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: Les possibles discrepàncies en la concessió de bestretes, es resoldran en la Comissió de Seguiment.
Español: Las posibles discrepancias en la concesión de anticipos, se resolverán en la Comisión de Seguimiento.
Català: g) Selecció en festivals i premis dels dos darrers llargmetratges cinematogràfics produïts per l'empresa productora sol·licitant: 5 punts per cada llargmetratge cinematogràfic seleccionat a secció oficial a competició en un festival de classe A; 3 punts per cada llargmetratge cinematogràfic seleccionat en una secció paral·lela en un festival de classe A; 2 punts per cada llargmetratge cinematogràfic seleccionat en qualsevol altre festival considerat d'interès sectorial per a l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: g) Selección en festivales y premios de los dos últimos largometrajes cinematográficos producidos por la empresa productora solicitante: 5 puntos por cada largometraje cinematográfico seleccionado en sección oficial a competición en un festival de clase A; 3 puntos por cada largometraje cinematográfico seleccionado en una sección paralela en un festival de clase A; 2 puntos por cada largometraje cinematográfico seleccionado en cualquier otro festival considerado de interés sectorial para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Mediterrània, CIE.
Español: Mediterráneo, CIE.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0814612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0814612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) Retribucions: les retribucions dels treballadors del 4t torn és de 17.000 euros anuals, dins dels quals s'inclouen les 16 pagues; el valor de la tercera i quarta pagues és d'un 85% de l'establert per als treballadors de la resta de torns.
Español: d) Retribuciones: las retribuciones de los trabajadores del 4º turno será de 17.000 euros anuales, dentro de los cuales se incluirán las 16 pagas, siendo el valor de la tercera y cuarta paga de un 85% del establecido para los trabajadores del resto de turnos.
Català: 7.1 Classificació empresarial: no se'n requereix.
Español: a) Clasificación empresarial: no se requiere.
Català: El punt d'arrencada de la coberta no superarà l'alçada reguladora.
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora.
Català: Determinació de la configuració dels establiments industrials
Español: Determinación de la configuración de los establecimientos industriales
Català: 7.2 És responsabilitat dels escorxadors garantir el bon funcionament dels equips de pesatge i vetllar pel seu manteniment i control, les operacions bàsiques del qual consistiran en:
Español: 7.2 Es responsabilidad de los mataderos garantizar el buen funcionamiento de los equipos de pesaje y velar por su mantenimiento y control, cuyas operaciones básicas consistirán en:
Català: k) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, material o documents, així com en els habitatges en el cas dels guardes.
Español: k) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, material o documentos, así como en las viviendas en el caso de los guardas.
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'Agència.
Español: Este escrito debe ser expresamente aprobado por la Agencia.
Català: Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de les carreteres.
Español: Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras.
Català: 29.2 En el Pressupost de la Generalitat s'han de consignar les dotacions econòmiques necessàries perquè la Comissió pugui disposar dels mitjans materials i del personal tècnic necessaris per a exercir les seves funcions.
Español: 29.2 En el Presupuesto de la Generalidad tienen que consignarse las dotaciones económicas necesarias para que la Comisión pueda disponer de los medios materiales y del personal técnico necesarios para ejercer sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3970/2007, de 15 de novembre, per la qual es convoquen tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3970/2007, de 15 de noviembre, por la que se convocan tres becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El treballador/a i, amb la seva autorització, els seus representants legals tenen dret a percebre, sense que sigui el dia assenyalat per al pagament, bestretes a compte del treball ja realitzat.
Español: El trabajador/a y, con su autorización, sus representantes legales tienen derecho a percibir, sin que sea el día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo realizado.
Català: Així, els pressupostos de la Generalitat van augmentar, l'any 2004, els recursos destinats a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (partida que, a partir de la creació de l'Agència, engloba les partides de "Solidaritat i cooperació internacional" i "Ajut humanitari i d'emergència") en un 12% respecte a l'escenari del Pla director, que totalitzen 18.998.088,57 euros.
Español: Así, los presupuestos de la Generalidad aumentaron, en el año 2004, los recursos destinados a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (partida que, a partir de la creación de la Agencia, engloba las partidas de "Solidaridad y cooperación internacional" y "Ayuda humanitaria y de emergencia") en un 12% respecto al escenario del Plan director, que totalizan 18.998.088,57 euros.
Català: Pel que fa a les baixes ordinàries d'IT s'ha de seguir el que estableix la llei vigent, amb excepció per millora de casos que obeeixin a incapacitats temporals (IT) per malaltia comuna, en que se seguirà el procediment següent:
Español: Para las bajas ordinarias de IT se seguirá el marco establecido por la Ley vigente en este momento, con la excepción por mejora de aquellos casos que obedezcan a las incapacidades temporales (IT) por enfermedad común que se contemplará el siguiente procedimiento:
Català: S'entén com a personal propi el que està vinculat amb l'entitat beneficiària perceptora mitjançant una relació laboral i, per tant, figura cotitzant en el règim general de la Seguretat Social com a conseqüència d'aquesta relació.”
Español: Se entiende como personal propio el que está vinculado con la entidad beneficiaria perceptora mediante una relación laboral y, por tanto, figura cotizando en el régimen general de la Seguridad Social como consecuencia de esta relación. "
Català: Definició d'assetjament sexual i d'assetjament moral
Español: Definición de acoso sexual y acoso moral
Català: Fases del procés d'elaboració d'esmalts.
Español: Fases del proceso de elaboración de esmaltes.
Català: -1 Nomenar el tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, el qual estarà format pels membres següents:
Español: -1 Nombrar al tribunal calificador que debe evaluar las pruebas selectivas de acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, cuyos miembros serán los siguientes:
Català: D'acord amb l'article 1.2 del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el Memorial Democràtic resta adscrit a aquest Departament, mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Memorial Democrático está adscrito a este Departamento, mediante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: projectes que s'han de desenvolupar en l'àmbit de l'Hospital.
Español: los proyectos a desarrollar en el ámbito del Hospital.
Català: Localitza, analitza i fa les recomanacions pertinents respecte de les iniciatives que es tramitin al SIGOV i que puguin afectar la matèria de consum, i també canalitza les observacions que facin els òrgans de consum.
Español: Localiza, analiza y realiza las recomendaciones pertinentes respecto de las iniciativas que se tramiten en el SIGOV y que puedan afectar la materia de consumo y también canaliza las observaciones que hagan los órganos de consumo.