BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Fumar fora dels llocs establerts amb aquesta finalitat, sent falta molt greu si es desenvolupa amb vulneració de la normativa d'higiene i sanitat en el treball.
Español: f) Fumar fuera de los lugares establecidos con esta finalidad, siendo falta muy grave si se desarrolla con vulneración de la normativa de higiene y sanidad en el trabajo.
Català: Aquestes pràctiques es fan a la Filmoteca de Catalunya, a la seu del Raval, a la plaça de Salvador Seguí, núm. 1-9, de Barcelona.
Español: Estas prácticas se harán en la Filmoteca de Catalunya, en la sede del Raval, en la plaza de Salvador Seguí, núm. 1-9, de Barcelona.
Català: c) Puntuarà el currículum presentat.
Español: c) Puntuará el currículum presentado.
Català: Col·laborar amb els professors tutors a desplegar el treball didàctic i a proveir els materials escolars i curriculars idonis per tal d'obtenir dels alumnes la competència comunicativa plena en les tres llengües oficials a Era Val d'Aran.
Español: Colaborar con los profesores tutores en el despliegue del trabajo didáctico y la provisión de los materiales escolares y curriculares idóneos para obtener de los alumnos la competencia comunicativa plena en las tres lenguas oficiales en Era Val d'Aran.
Català: b) A la prioritat 4 s'inclouen els projectes de millora de la recollida selectiva de la fracció orgànica i els altres projectes no classificats anteriorment.
Español: b) En la prioridad 4 se incluirán los proyectos de mejora de la recogida selectiva de la fracción orgánica y los otros proyectos no clasificados anteriormente.
Català: També es pot consultar a l'adreça d'Internet de l'Agència Catalana del Consum: http://www.consum.cat/ i a l'adreça d'Internet del Departament d'Empresa i Ocupació: http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio, per tal de formular, si s'escau, les al·legacions o observacions que es considerin adients.
Español: También se puede consultar en la dirección de Internet de la Agencia Catalana del Consumo: http://www.consum.cat/ y en la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Ocupación: http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio, con el fin de formular, si es conveniente, las alegaciones u observaciones que se consideren adecuadas.
Català: També són aplicables les exempcions que es regulen en la següent normativa:
Español: También serán de aplicación las exenciones que se regulan en la siguiente normativa:
Català: .1 Aprovar, en el marc del Programa per a l'impuls de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, les bases reguladores per a la concessió dels Ajuts Euroregió a xarxes euroregionals de cooperació, a estudis econòmics i socials de l'Euroregió i a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional que es publiquen als annexos 1, 2 i 3, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: .1 Aprobar, en el marco del Programa para el impulso de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo, las bases reguladoras para la concesión de las Ayudas Eurorregión a redes eurorregionales de cooperación, a estudios económicos y sociales de la Eurorregión y a iniciativas que impulsen el espacio mediático eurorregional que se publican en los anexos 1, 2 y 3, respectivamente, de esta Orden.
Català: laboral. S'han de lliurar 2 peces la primera vegada; el treballador les ha de
Español: relación laboral, entregándose 2 prendas la primera vez, debiendo
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiat 2.687, el desembre de 2011, analitza de forma prèvia a l'execució del projecte d'ampliació de l'activitat l'estat inicial dels factors ambientals i les exigències previsibles en el temps, estudi d'alternatives d'ubicació, avaluació dels efectes previsibles directes i indirectes del projecte sobre l'entorn, programa de vigilància ambiental i proposta de mesures preventives i correctores de l'impacte per minimitzar els efectes negatius.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 2.687, el diciembre de 2011, analiza de forma previa a la ejecución del proyecto de ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales y las exigencias previsibles en el tiempo, estudio de alternativas de ubicación, evaluación de los efectos previsibles directos e indirectos del proyecto sobre el entorno, programa de vigilancia ambiental y propuesta de medidas preventivas y correctoras del impacto para minimizar los efectos negativos.
Català: l'expedient de constitució de l'entitat municipal descentralitzada de
Español: iniciar el expediente de constitución de la entidad municipal
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics i mobiliari clínic per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipos médicos y mobiliario clínico para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 1.2 Connecta els equips reproductors a les entrades de pista adequades, atenent el tipus de senyal phono, línia o digital.
Español: 1.2 Conecta los equipos reproductores a las entradas de pista adecuadas, atendiendo el tipo de señal phono, línea o digital.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix situada a la granja La Rovira del terme municipal de Montagut i Oix, promogut per SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de ganado porcino de engorde situada en la granja La Rovira del término municipal de Montagut i Oix, promovido por SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, no tiene que conllevar efectos negativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 2.1 Estableix les pautes per a l'elaboració de la proposta de tractament.
Español: 2.1 Establece las pautas para la elaboración de la propuesta de tratamiento.
Català: b) Respecte al cànon constituït per l'import de les obres de reforma i rehabilitació de la Masia de Can Serra i d'arranjament del seu entorn.
Español: b) Respecto al canon constituido por el importe de les obras de reforma y rehabilitación de la Masia de Can Serra y de arreglo de su entorno.
Català: Sistemes auxiliars associats, com són els de protecció catòdica, i els de telecontrol que van instal·lats dins d'un conducte protector buit situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas.
Español: Sistemas auxiliares asociados, como son los de protección catódica, y los de telecontrol que van instalados dentro de un conducto protector vacío situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas.
Català: Sisena.- Presentació d'alertes, comunicacions o queixes, i òrgan gestor.
Español: Sexta.- Presentación de alertas, comunicaciones o quejas, y órgano gestor.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta per Internet
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta por Internet
Català: Es convoquen eleccions a la presidència de les entitats municipals descentralitzades, que tindran lloc el dia 26 de maig de 2019, el mateix dia que les eleccions municipals.
Español: Se convocan elecciones a la presidencia de las entidades municipales descentralizadas, que tendrán lugar el día 26 de mayo de 2019, el mismo día que las elecciones municipales.
Català: Es merita per mesos comercials, la seva quantia és la que s'especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes i s'abona en proporció amb la jornada efectivament treballada.
Español: Se devengará por meses comerciales, su cuantía es la que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas y se abonará, en proporción a la jornada efectivamente trabajada.
Català: Igualment, hauran de presentar una declaració fent constar l'obligació dels seus membres de comercialitzar part de la seva producció a través de la nova entitat, de formar part de l'agrupació per un període de 3 anys com a mínim, de no retirar-se sense un preavís escrit d'almenys 12 mesos i de respectar les normes comunitàries de producció i comercialització, en particular quant a la qualitat dels productes i al compliment de les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: Igualmente, deberán presentar una declaración haciendo constar la obligación de sus miembros de comercializar parte de su producción a través de la nueva entidad, de formar parte de la agrupación por un periodo de 3 años como mínimo, de no retirarse sin un preaviso escrito de al menos 12 meses y de respetar las normas comunitarias de producción y comercialización, en particular en cuanto a la calidad de los productos y al cumplimiento de las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: successives del carnet de conduir d'aquells treballadors o treballadores que
Español: sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que
Català: L'article 3 apartat f determina l'import del preu públic creat a l'apartat f de l'article 2.
Español: El artículo 3 apartado f determina el importe del precio público creado en el apartado f del artículo 2.
Català: Obres d'acondiciament de revolts a l'accés a Savallà del Comtat.
Español: Obras de acondicionamiento de curvas en el acceso a Savallà del Comtat.
Català: 12.2 Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre, resten sotmesos a les obligacions específiques següents:
Español: 12.2 Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden, quedan sometidos a las siguientes obligaciones específicas:
Català: En data 11 d'octubre de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7724, l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: En fecha 11 de octubre de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7724, la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en la cartera de valors a llarg termini emesos per entitats del grup.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en la cartera de valores a largo plazo emitidos por entidades del grupo.
Català: - Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: - Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: En aquest sentit, el responsable de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre, en el seu informe de 9 de febrer de 2021, indica que, vist l'informe de l'ACA, i que segons l'INUNCAT la tramificació de la part baixa del riu Ebre per a un període de recurrència de 50 anys es considera amb un temps de trànsit superior a les 3 hores, l'àmbit de planejament té la consideració d'espai d'inundació no ràpida i que, per tant, hi ha temps suficient per avisar la població i que l'empresa pugui evacuar-se.
Español: En este sentido, el responsable de Protección Civil en Les Terres de l'Ebre, en su informe de 9 de febrero de 2021, indica que, visto el informe de la ACÁ, y que según el INUNCAT la tramificación de la parte baja del río Ebro para un período de recurrencia de 50 años se considera con un tiempo de tránsito superior a las 3 horas, el ámbito de planeamiento tiene la consideración de espacio de inundación no rápida y que, por lo tanto, hay tiempo suficiente para avisar a la población y que la empresa pueda evacuarse.
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'ha d'iniciar la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el qual ha concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se tiene que iniciar la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que debe concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Els endarreriments que, en el seu cas, s'hagin meritat des de la data de vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'hauran de satisfer dins dels tres mesos següents a la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos que, en su caso, se hayan devengado desde la fecha de vigencia de este Convenio colectivo se deberán satisfacer dentro de los tres meses siguientes a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Aplica balanços de matèria i energia en instal·lacions d'obtenció de mescles.
Español: 2.2 Aplica balances de materia y energía en instalaciones de obtención de mezclas.
Català: Cal tenir en compte aquest ordre de preferència sempre que la limitació de la provisió a un lot no suposi deixar algun lot desert.
Español: Hay que tener en cuenta este orden de preferencia siempre que la limitación de la provisión en un lote no suponga dejar algún lote desierto.
Català: Per això, un dels elements més importants que ha de plantejar-se una bona política de recursos humans en el si de qualsevol organització, és el manteniment de la motivació i implicació dels/de les professionals que la integren.
Español: Por eso, uno de los elementos más importantes que tiene que plantearse una buena política de recursos humanos en el seno de cualquier organización, es el mantenimiento de la motivación e implicación de los profesionales que la integran.
Català: Les limitacions a què es refereix l'article 1 no afecten els casos següents:
Español: Las limitaciones a las que se refiere el artículo 1 no afectan a los siguientes casos:
Català: Únicament s'admetran actuacions de reconstrucció o de rehabilitació d'edificacions existents en aquelles masies o cases rurals que calgui recuperar o preservar per raons històriques, arquitectòniques o paisatgístiques i hagin estat incloses en el corresponent catàleg a efectuar pel Pla Especial de Millora Rural i Desenvolupament Agrícola, segons s'especifica a l'article 174 d'aquestes Normes.
Español: Únicamente se admitirán actuaciones de reconstrucción o de rehabilitación de edificaciones existentes en aquellas masías o casas rurales que haga falta recuperar o preservar por razones históricas, arquitectónicas o paisajísticas y hayan sido incluidas en el correspondiente catálogo a efectuar por el Plan Especial de Mejora Rural y Desarrollo Agrícola, según se especifica en el artículo 174 de estas Normas.
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia, i aquells que participin per les especialitats de tecnologia, assessoria de processos d'imatge personal, hoteleria i turisme, informàtica, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, sistemes electrònics, sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari i per les especialitats del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: Quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía, y aquellos que participen por las especialidades de tecnología, asesoría de procesos de imagen personal, hostelería y turismo, informática, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, sistemas electrónicos y sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a la categoria de caporal/a del grup D de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits establerts a la disposició addicional 9 de la Llei 5/1994, de 4 de maig:
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la categoría de cabo del grupo D de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos establecidos en la disposición adicional 9 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo:
Català: També haurà de dur a terme operacions de moviment manual o fent ús de mitjans mecànics en les línies d'embotellament i annexos d'envasos, matèries primeres i auxiliars i productes acabats i semielaborats, reparació de caixes de fusta i qualsevol altra missió semblant.
Español: Asimismo deberán realizar operaciones de movimiento manual o con utilización de medios mecánicos en las líneas de embotellado y anexo, de envases, materias primas y auxiliares, productos terminados y semielaborados, reparación de cajones de madera y cualquier otra misión análoga.
Català: a) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol: Dipòsit regulador d'aigua potable a Junyent.
Español: Título: Depósito regulador de agua potable en Junyent.
Català: —10 Justificació de la solvència tècnica financera del licitador: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació d'aquesta segons els criteris que figuren en el Plec de clàusules d'explotació.
Español: —10 Justificación de la solvencia técnica financiera del licitador: se solicitarán los medios de acreditación de ésta según los criterios que figuren en el pliego de cláusulas de explotación.
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a efecte, sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o 48 h mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto, siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 h semanales o 48 h mensuales.
Català: 9.3 El pagament de l'ajut s'efectuarà prèvia certificació dels serveis competents del DAR, segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 9.3 El pago de la ayuda se efectuará previa certificación de los servicios competentes del DAR, según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Es bonifiquen, amb un 50% de la quota, les ocupacions que no generen beneficis econòmics ni activitat econòmica directament o indirectament dins de les tramitacions d'autoritzacions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: Se bonifican, con un 50% de la cuota, las ocupaciones que no generan beneficios económicos ni actividad económica directamente o indirectamente dentro de las tramitaciones de autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre.
Català: D'una banda, Jordi Vilajoana i Rovira, conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, "el Departament");
Español: Por una parte, Jordi Vilajoana i Rovira, consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, "el Departamento");
Català: Coneixements i experiència en disseny i gestió de procediments i línies d'ajuts.
Español: Conocimientos y experiencia en diseño y gestión de procedimientos y líneas de ayudas.
Català: En data 27 d'octubre de 2009 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesura de vent Orpí III davant del Departament d'Economia i Finances.
Español: En fecha 27 de octubre de 2009 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medida de viento Orpí III ante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: Modificaciones sustanciales de las condiciones
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per al desenvolupament dels programes de reducció de l'abandonament primerenc de l'educació i la formació, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, para el desarrollo de los programas de reducción del abandono temprano de la educación y la formación, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Per al 2007, a aquestes quantitats se'ls ha d'aplicar el 3% a l'espera de l'IPC definitiu de Catalunya, més un 0,5.
Español: Para el año 2007 a dichas cuantías se les aplicará el 3% a la espera del IPC de Cataluña definitivo, más el 0,5.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que te reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Durant les obres de construcció de la nova nau i el funcionament de l'explotació hi pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante las obras de construcción de la nueva nave y el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera.