BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: accions promocionals inicials de la publicació Ecoguia.
Español: Finalidad: acciones promocionales iniciales de la publicación Ecoguia.
Català: Secció núm. 1 Civil (Mercantil/Família/Capacitat/VIDO)
Español: Sección núm. 1 Civil (Mercantil/Familia/Capacidad/VSM)
Català: Valoració dels béns afectats per l'incendi forestal.
Español: Valoración de los bienes afectados por el incendio forestal.
Català: Anàlisi de les situacions que provoquen alteracions de conducta.
Español: Análisis de las situaciones que provocan alteraciones de conducta.
Català: Objecte: projecte de construcció de col·lectors i emissari de Caldes de Boí.
Español: Objeto: proyecto de construcción de colectores y emisario de Caldes de Boí.
Català: 0812546001 Jutjat de Pau de Montcada i Reixac
Español: 0812546001 Juzgado de Paz de Montcada i Reixac
Català: Per tant, l'impacte organitzatiu, tant en aspectes quantitatius com qualitatius, no fa preveure la necessitat de prendre cap mesura d'excepció pel que fa al compliment de la jubilació forçosa a l'edat de 65 anys.
Español: Por lo tanto, el impacto organizativo, tanto de los aspectos cuantitativos como de los cualitativos, no hace prever la necesidad de tomar ninguna medida de excepción con respecto al cumplimiento de la jubilación forzosa a la edad de 65 años.
Català: - Indicadors de resultat (mesura el grau d'assoliment d'un objectiu.
Español: - Indicadores de resultado (mide el grado de consecución de un objetivo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Vendrell i de Bellvei, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Vendrell y de Bellvei, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictat o davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les superfícies esmentades a l'article 25.1 han de complir els requisits següents:
Español: Las superficies mencionadas en el artículo 25.1 deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: ....Demarcació de Barcelona: EVO-laboral, c. del Forn, 7-9, 08014 Barcelona.
Español: ....Demarcación de Barcelona EVO-laboral, c. del Forn, 7-9, 08014 Barcelona.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és facilitar a les persones desocupades l'inici de l'activitat com a treballadors autònoms o per compte propi.
Español: El objeto de esta subvención es facilitar a las personas desempleadas el inicio de la actividad como trabajadores autónomos o por cuenta propia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Curs de nivell inicial (acolliment lingüístic)
Español: Curso de nivel inicial (acogida lingüística)
Català: .8 Exercicis de l'oposició
Español: .8 Ejercicios de la oposición
Català: b) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será tenido en cuenta lo que prevé la OrdenMAB/62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación en los órganos previstos por dicha Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: En cas d'incompliment per part de l'empresa d'aquests terminis, aquesta es veurà obligada a mantenir al treballador en el seu horari habitual, a menys que siguin conseqüència d'imponderables sorgits posteriorment a la programació, com ara IT., absències imprevistes, etc., previ acord amb el comitè d'empresa.
Español: En caso de incumplimiento por parte de la Empresa de estos plazos, la misma está obligada a mantener al trabajador en su horario habitual, salvo que los mismos sean consecuencia de imponderables surgidos posteriormente a la programación, tales como IT., ausencias imprevistas, etc., previo acuerdo con el Comité de empresa.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona estarà regit i representat per la seva Junta de Govern, integrada, almenys, per un degà o degana, un sotsdegà o sotsdegana, un secretari o secretària, un tresorer o tresorera, un interventor o interventora i tants vocals com delegacions hi hagi al Col·legi o es consideri adient.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona estará regido y representado por su Junta de Gobierno, integrada, al menos, por un decano o decana, un subdecano o subdecana, un secretario o secretaria, un tesorero o tesorera, un interventor o interventora y tantos vocales como delegaciones haya en el Colegio o se considere adecuado.
Català: A la documentació dels extrems anteriors també haurà d'acompanyar-se per als supòsits a, b i c, la següent documentació: 1.
Español: A la documentación de los extremos anteriores también deberá acompañarse para los supuestos a, b y c, la siguiente documentación: 1.
Català: Això no obstant, s'estableixen les preferències següents per a l'adjudicació de plaça:
Español: Ello no obstante, se establecen las siguientes preferencias para la adjudicación de plaza:
Català: En cas de pròrroga, per no haver-se denunciat el Conveni, les condicions salarials del Conveni es revisaran aplicant un increment percentual equivalent a l'IPC registrat a Espanya, o índex que el substitueixi, en l'any natural anterior a l'inici de la pròrroga.
Español: En caso de prórroga, por no haberse denunciado el Convenio, las condiciones salariales del Convenio se revisarán aplicando un incremento porcentual equivalente al IPC registrado en España, o índice que lo sustituya, en el año natural anterior al inicio de la prórroga.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir (Cerdanya), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir (Cerdaña), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Predicció de la probabilitat de resultats d'experiments senzills i comprovació de les prediccions a través de la prova experimental reiterada.
Español: Predicción de la probabilidad de resultados de experimentos sencillos y comprobación de las predicciones a través de la prueba experimental reiterada.
Català: Determinació del professor/a afectat per la pèrdua de la destinació definitiva i acta de la reunió
Español: Determinación del profesor/a afectado por la pérdida del destino definitivo y acta de la reunión
Català: – Emprar temps, materials, estris o eines en assumptes aliens a la feina, i en benefici propi, quedant excloses d'aquest apartat les circumstàncies excepcionals.
Español: – El empleo del tiempo, materiales, útiles o herramientas en cuestiones ajenas al trabajo, y en beneficio propio, quedando excluidas de este apartado las circunstancias excepcionales.
Català: Increment d'un 1% respecte al salari base del plus de feines penoses (21%).
Español: Incremento de un 1% respecto al salario base del plus penoso (21%).
Català: 8.2 Forma de presentació de les sol·licituds
Español: 8.2 Forma de presentación de las solicitudes
Català: d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha autoritzat la pràctica
Español: zonas, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha autorizado
Català: Per als anys 2008 i 2009, la aportació promotor-partícip s'incrementarà en un 2% cada any.
Español: Para los años 2008 y 2009, la aportación promotor-partícpe se incrementará con un 2% cada año.
Català: Es recomana que es faci un inventari de les edificacions existents a les quals seria d'aplicació aquesta normativa.
Español: Se recomienda hacer un inventario de las edificaciones existentes a las que sería de aplicación esta normativa.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les persones residents a Catalunya que percebin una pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social i que compleixin els requisits que estableix l'article 4.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas las personas residentes en Cataluña que perciban una pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social y que cumplan los requisitos que establece el artículo 4.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/dia (valor mitjà trimestral) i instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, amb una capacitat superior a 100.000 tones per any.
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia primera vegetal con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/día (valor medio trimestral) e instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año.
Català: - Lot 1: Subministrament mitjançant arrendament amb opció a compra durant 48 mesos, dels components necessaris per renovar 4.700 terminals portàtils dels Mossos d'Esquadra i dels Bombers, així com el seu manteniment.
Español: - Lote 1: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra durante 48 meses, de los componentes necesarios para renovar 4.700 terminales portátiles de los Mossos d'Esquadra y de los Bomberos, así como su mantenimiento.
Català: Si el fet es produeix fora de Catalunya la llicència serà fins a 5 dies.
Español: Si el hecho tiene lugar fuera de Cataluña, la licencia será de hasta 5 días.
Català: 4.1 Missió: dirigir l'assessorament en dret dels advocats del cos adscrits a la Divisió, i coordinar i supervisar les actuacions dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i altre personal adscrits a la unitat corresponent, i tenir cura de l'exercici de les funcions i del compliment dels objectius encomanats a la Divisió, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització del serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels
Español: 4.1 Misión: dirigir el asesoramiento en derecho de los abogados del cuerpo adscritos a la División, y coordinar y supervisar las actuaciones de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y demás personal adscrito a la unidad correspondiente, y encargarse del ejercicio de las funciones y del cumplimiento de los objetivos encomendados a la División, de acuerdo con la Ley 7/1996, e 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, por el que se establece el régimen jurídico y se desarrollan la estructura y la organización centrales del Servicio Catalán de la Salud, y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Import setembre/desembre 1999: 3.814.720.
Español: Importe septiembre/diciembre 1999: 3.814.720.
Català: La Inspecció d'Educació serà responsable de l'assessorament, la coordinació i la realització de les proves.
Español: La Inspección de Educación será responsable del asesoramiento, la coordinación y la realización de las pruebas.
Català: 5.9 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias el Tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Proposa a la Subdirecció els indicadors d'activitat de seguretat industrial i la seva actualització
Español: Propone a la Subdirección los indicadores de actividad de seguridad industrial y su actualización
Català: DECRET 259/2011, de 8 de febrer, de cessament del president de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: DECRETO 259/2011, de 8 de febrero, de cese del presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Concepte: Pla comarcal de promoció de les polítiques d'igualtat.
Español: Concepto: Plan comarcal de promoción de las políticas de igualdad.
Català: c) Disposar de la documentació preceptiva descrita en aquesta Ordre de posada en servei de nova instal·lació, de modificació de la instal·lació, de modificació o reparació dels equips de pressió, de les inspeccions periòdiques dels equips o de les instal·lacions, i de qualsevol altra documentació requerida per la corresponent ITC del REP.
Español: c) Disponer de la documentación preceptiva descrita en esta Orden de puesta en servicio de nueva instalación, de modificación de la instalación, de modificación o reparación de los equipos a presión, de las inspecciones periódicas de los equipos o instalaciones, y de cualquier otra documentación requerida por la correspondiente ITC del REP.
Català: Per a la uniformitat d'estiu s'estableix que el lliurament de la mateixa es realitzarà al llarg del mes de març
Español: Para la uniformidad de verano se establece que la entrega de la misma se realizará a lo largo del mes de marzo.
Català: Descobrir plans de l'empresa, utilitzar indegudament documents i/o revelar-ne fórmules, etc., sigui quina sigui la finalitat amb què es realitzi.
Español: Descubrir planes de la empresa, utilizar indebidamente documentos y/o revelar fórmulas de la misma, etc., sea cual fuere el fin con que se realice.
Català: Si escau, i com a norma general, l'excés o defecte d'hores treballades es compensarà durant l'any segons les necessitats de servei.
Español: Como norma general, el exceso o defecto de horas trabajadas, en su caso, se compensará durante el año según las necesidades del servicio.
Català: 8.4.2 Els aspirants que obtinguin una qualificació global inferior a 4 es declaren no aptes i en cap cas a l'esmentada qualificació se n'hi pot sumar cap altra.
Español: 8.4.2 Los aspirantes que obtengan una calificación global inferior a 4 se declaran no aptos y en ningún caso a la mencionada calificación se puede sumar ninguna otra.
Català: Coordina i impulsa, en col·laboració amb les seves diferents unitats orgàniques, l'avantprojecte de pressupost del Departament assignat a cada una de les seves partides de despesa, per a un control posterior.
Español: Coordina e impulsa, en colaboración con sus diferentes unidades orgánicas, el anteproyecto de presupuesto del Departamento asignado a cada una de sus partidas de gasto, para un control posterior.
Català: 1.4 Descriu el significat i l'estructura d'una història clínica tipus i la seqüència lògica per guardar documents i proves diagnòstiques.
Español: 1.4 Describe el significado y la estructura de una historia clínica tipo y la secuencia lógica para guardar documentos y pruebas diagnósticas.
Català: Juntament amb la sol·licitud, cal presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, debe presentarse la siguiente documentación:
Català: Sol·licitud de llicència per a la implantació d'una activitat destinada a turisme rural a la parcel·la 21 del polígon 1 del terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, promoguda per Arrozales y Ganaderia del Delta, SA.
Español: Solicitud de licencia para la implantación de una actividad destinada a turismo rural en la parcela 21 del polígono 1 del término municipal de Sant Jaume d'Enveja, promovida por Arrozales y Ganadería del Delta, SA.
Català: No es considera despesa de personal les despeses de contractació de persones, físiques o jurídiques, que estan donades d'alta en l'impost d'activitats econòmiques i reben el pagament dels seus serveis per mitjà de l'emissió de factures o documents equivalents, encara que l'objecte del contracte sigui la prestació de serveis a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: No se considerarán gastos de personal los gastos de contratación de personas, físicas o jurídicas, que estén dadas de alta en el impuesto de actividades económicas y reciban el pago de sus servicios a través de la emisión de facturas o documentos equivalentes, aunque el objeto del contrato sea la prestación de servicios en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: En aquest supòsit, l'ens sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, el procediment i l'òrgan on es va presentar.
Español: En este supuesto, el ente solicitante ha de especificar por escrito la fecha, el procedimiento y el órgano donde se presentó.
Català: Motivació: conté dades personals referents als familiars o terceres persones interessades.
Español: Motivación: contiene datos personales referentes a los familiares o terceras personas interesadas.
Català: Aquest import té la consideració de recursos afectats i s'han de destinar exclusivament a l'execució de l'acció formativa Promoció de la seguretat viària en l'entorn laboral, establerta al Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2014.
Español: Este importe tiene la consideración de recursos afectados y se tienen que destinar exclusivamente a la ejecución de la acción formativa Promoción de la seguridad viaria en el entorno laboral, establecida en el Programa de actividades para la seguridad viaria en Cataluña durante el año 2014.
Català: Oficial/a de segona: és la persona que duu a terme les mateixes tasques assignades a l'oficial/a de primera, amb un rendiment o grau d'especialització inferior, i que a més s'encarrega de la neteja dels béns, estris i envasament destinats a producció.
Español: Oficial de segunda: es quien realiza los mismos cometidos asignados al Oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres, utensilios y envasado destinados a producción.
Català: La quantia de les dietes és per a totes les categories igual i per un import màxim de:
Español: La cuantía de las dietas es para todas las categorías igual y por un importe máximo de:
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el articulo 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l'excedència d'acord amb l'article 86.2.c) del Decret legislatiu 1/1997,
Español: de acuerdo con el artículo 86.2.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31
Català: - Arrelament generacional de l'empresa al territori/ consolidació de l'empresa amb més de 20 anys d'experiència, 3 punts.
Español: - Arraigo generacional de la empresa en el territorio/consolidación de la empresa con más de 20 años de experiencia, 3 puntos.
Català: Producció i gestió cultural.
Español: Producción y gestión cultural.
Català: La seguretat dels contenidors.
Español: La seguridad de los contenedores.
Català: Corresponen al secretari o secretària general del Departament les competències i funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i aquelles altres que li assigni la normativa vigent o que el conseller o la consellera li puguin delegar.
Español: Corresponden al secretario o secretaria general del Departamento las competencias y funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y aquellas otras que le asigne la normativa vigente o que el consejero o la consejera le pueda delegar.
Català: 18.3 La plantilla de personal contempla 4 places d'administratiu amb sistema de provisió per promoció interna.
Español: 3. La plantilla de personal incluye 4 plazas de administrativo con sistema de provisión por promoción interna.
Català: Ser funcionari del Cos d'Habilitació Estatal corresponent
Español: Ser funcionario del cuerpo de Habilitación Estatal correspondiente
Català: En els casos de renovació de permisos, autoritzacions i llicències governatives, que facultin l'empresa autoritzada inicialment per a l'obertura i el funcionament de la sala de joc, es mantindrà la situació existent dels respectius contractes de treball, sense que en cap cas pugui el treballador o treballadora, per motiu d'aquesta renovació, veure modificades les seves condicions laborals, ni perdre l'antiguitat adquirida.
Español: En los casos de renovación de permisos, autorizaciones y licencias gubernativas, que faculten a la empresa autorizada inicialmente para la apertura y funcionamiento de la sala de juego, se mantendrá la situación existente de los respectivos contratos de trabajo, sin que en ningún caso pueda el trabajador o trabajadora, por motivo de esta renovación, ver modificadas sus condiciones laborales, ni perder la antigüedad adquirida.
Català: Les empreses no podran exercir mesures coactives ni fer cap mena d'acte ni prendre cap decisió sobre cap treballador, amb intenció de subordinar la seva contractació a la seva afiliació o no a un determinat sindicat.
Español: Las empresas no podrán ejercer medidas coactivas ni hacer ningún tipo de acto ni tomar ninguna decisión sobre ningún trabajador, con la intención de subordinar su contratación a su afiliación o no a un determinado sindicato.
Català: —2 Formar grups, en hores de treball, dins del centre de treball, sense ordre o permís especial del cap immediat.
Español: —2 Formar grupos, en horas de trabajo, dentro del centro de trabajo sin orden o permiso especial del jefe inmediato.
Català: Col·labora i supervisa la planificació i actualització de l'aplicació informàtica que gestiona el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Colabora y supervisa la planificación y actualización de la aplicación informática que gestiona el Registro de Explotaciones Ganaderas.