BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assimila i adquireix el mètode constructiu del dibuix mitjançant els esbossos i apunts del natural.
Español: Asimila y adquiere el método constructivo del dibujo mediante los bocetos y apuntes del natural.
Català: Tots el centres de treball, sempre que sigui possible, tindran el seu propi rellotge impressor o sistema de control adient per reflectir les seves incidències.
Español: Todos los centros de trabajo, siempre que sea posible, tendrán su propio reloj impresor o sistema de control adecuado para reflejar sus incidencias.
Català: Les persones treballadores desocupades que assisteixin a qualsevol de les modalitats de formació d'oferta tenen dret a percebre un ajut per manutenció quan l'horari d'impartició de l'acció formativa presencial sigui en sessions de matí i tarda, sempre que es tracti de desplaçaments de més de 50 km o quan entre les sessions de matí i tarda només hi hagi una diferència d'1 hora.
Español: Las personas trabajadoras desocupadas que asistan a cualquiera de las modalidades de formación de oferta tienen derecho a percibir una ayuda por manutención cuando el horario de impartición de la acción formativa presencial sea en sesiones de mañana y tarde, siempre que se trate de desplazamientos de más de 50 km o cuando entre las sesiones de mañana y tarde solo haya una diferencia de 1 hora.
Català: El règim retributiu, establert per la lletra j), és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada que s'estableixi.
Español: El régimen retributivo, establecido por la letra "j", es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan en él y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada que se establezca.
Català: ANUNCI sobre modificació definitiva de la relació de llocs de treball (4) de la plantilla de l'Ajuntament de Vilanova del Camí de l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre modificación definitiva de la relación de puestos de trabajo (4) de la plantilla del Ayuntamiento de Vilanova del Camí del año 2020.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Indústria i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Industria y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: a. Àrees de lleure de caràcter públic (pícnic, estada)
Español: a. Áreas de ocio de carácter público (picnic, estancia).
Català: 5.3 Estableix la documentació i identifica la normativa associada a la recepció, a l'expedició i a l'emmagatzematge de productes.
Español: 5.3 Establece la documentación e identifica la normativa asociada a la recepción, a la expedición y al almacenamiento de productos.
Català: 1.8 Identificació de riscos en sistemes mecatrònics.
Español: 1.8 Identificación de riesgos en sistemas mecatrónicos.
Català: Des de la signatura del present Conveni, quan es produeixi l'inici de la recol·locació i mentre duri el procés de transvasament de treballadors del actuals centres de TIRSSA, l'empresa i els representants legals dels treballadors s'han de reunir periòdicament a fi i efecte de fer un seguiment de les incidències d'aquesta operació. L'empresa es compromet a mantenir informada la representació dels treballadors de qualsevol incidència que pugui interferir en el bon fi de recol·locació dels treballadors de TIRSSA al centre o centres de treball on siguin destinats.
Español: Desde la firma del presente Convenio, cuando se produzca el inicio de la recolocación y mientras dure el proceso de trasvase de trabajadores de los actuales centros de TIRSSA, la empresa y los representantes legales de los trabajadores se reunirán periódicamente a fin y efecto de realizar un seguimiento de las incidencias de esta operación, comprometiéndose la empresa a mantener informada a la representación de los trabajadores de cualquier incidencia que pudiera interferir en el buen fin perseguido de recolocación de los trabajadores de TIRSSA en el centro o centros de trabajo adonde fuesen destinados.
Català: a) Import net: quatre-cents seixanta-sis mil vuit-cents quaranta-sis euros (466.846,00 euros), més setanta-quatre mil sis-cents noranta-cinc euros amb trenta-sis cèntims (74.695,36 euros), corresponents a l'IVA (16%).
Español: a) Importe neto: cuatrocientos sesenta y seis mil ochocientos cuarenta y seis euros (466.846,00 euros), más setenta y cuatro mil seiscientos noventa y cinco euros con treinta y seis céntimos (74.695,36 euros), correspondientes al IVA (16%).
Català: 10.4 Criteris de qualificació
Español: 10.4 Criterios de calificación
Català: A) Pel que fa informació general i dades del declarant
Español: A) En cuanto información general y datos del declarante
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del que preveu l'article 9 i les disposicions addicionals tercera i quarta en matèria de personal, que entra en vigor amb efectes des de l'1 de gener de 2020.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo lo que prevé el artículo 9 y las disposiciones adicionales tercera y cuarta en materia de personal, que entra en vigor con efectos desde el 1 de enero de 2020.
Català: f) Declaració de la persona sol·licitant conforme no es troba a la Relació d'Acceptacions Impagades (RAI).
Español: f) Declaración de la persona solicitante conforme no se encuentra en la Relación de Aceptaciones Impagada (RAI).
Català: Actuació: Reedició de fullets generals Vall de Sau-Collsacabra.
Español: Actuación: Reedición de folletos generales Vall de Sau-Collsacabra.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3113/2010, de 27 de setembre, d'adaptació del nomenament de la senyora Milagros Martín i Pascual a la nova estructura orgànica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3113/2010, de 27 de septiembre, de adaptación del nombramiento de la señora Milagros Martín i Pascual a la nueva estructura orgánica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general d'Administració de Seguretat, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad en el plazo de un mes
Català: projecte la plantació de vegetació arbòria o arbustiva a
Español: proyecto la plantación de vegetación arbórea o arbustiva
Català: Excedència per a atenció de familiars dependents; durada no superior a 3 anys per atendre un familiar fins de 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per ell mateix.
Español: Excedencia para atención de familiares dependientes; duración no superior a 3 años para atender a un familiar hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por él mismo.
Català: 1.4 Peticions de:
Español: 1.4 Peticiones de:
Català: Vist el que disposa l'article 19 de l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener, pel qual s'estableix que la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació pagarés pel sistema de col·locació singular entre entitats col·laboradores,
Español: Visto lo que dispone el artículo 19 de la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero, por el que se establece que la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular entre entidades colaboradoras,
Català: Com a requisit per a autoritzar i homologar els centres de formació de seguretat privada, els responsables i el personal docent d'aquests centres han de fer obligatòriament cursos específics de formació i reciclatge impartits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Como requisito para autorizar y homologar los centros de formación de seguridad privada, los responsables y el personal docente de estos centros deben realizar obligatoriamente cursos específicos de formación y reciclaje impartidos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Dit això, sol·licita que s'acordi inscriure la sentència i l'atribució del domicili familiar a la senyora R. i subratlla que “la no inscripció d'aquesta sentència en el Registre causa a la senyora R. un perjudici d'impossible o difícil reparació, atès que el senyor S. podria disposar d'aquest habitatge sense limitacions, frustrant així el legítim dret de la senyora R. a elevar a públic el document aportat com a doc.1”.
Español: Dicho esto, solicita que se acuerde inscribir la sentencia y la atribución del domicilio familiar a la señora R. y subraya que “la no inscripción de esta sentencia en el Registro causa a la señora R. un perjuicio de imposible o difícil reparación, dado que el señor S. podría disponer de esta vivienda sin limitaciones, frustrando así el legítimo derecho de la señora R. a elevar a público el documento aportado como doc.1”.
Català: i) Establir i canalitzar relacions de cooperació en l'àmbit nacional i internacional amb les organitzacions que es dediquen a la terminologia i a activitats relacionades, en llengua catalana o en qualsevol altra llengua d'interès.
Español: i) Establecer y canalizar relaciones de cooperación en el ámbito nacional e internacional con las organizaciones que se dedican a la terminología y a actividades relacionadas, en lengua catalana o en cualquier otra lengua de interés.
Català: No s'admetran fusteries o persianes enrotllables de plàstic.
Español: No se admitirán carpinterías o persianas enrollables de plástico.
Català: La Societat portarà un llibre registre de socis, que qualsevol soci podrà examinar i del qual els titulars podran obtenir certificacions dels drets registrats a nom seu.
Español: La Sociedad llevará un libro registro de socios, que cualquier socio podrá examinar y del cual los titulares podrán obtener certificaciones de los derechos registrados a su nombre.
Català: b) Llibre de registre d'autoabastament.
Español: b) Libro de registro de autoabastecimiento.
Català: costeja la manutenció i l'allotjament del treballador
Español: organice y costee la manutención y alojamiento del trabajador
Català: L'11 de juny de 2019, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va acordar convocar una nova edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2019-2020.
Español: El 11 de junio de 2019, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz acordó convocar una nueva edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2019-2020.
Català: El soterrament de línies de alta i mitja tensió existents i la previsió de espais per a estacions transformadores, la situació de les quals i el seu nombre es determinaran al projecte de urbanització.
Español: El soterrado de líneas de alta y media tensión existentes y la previsión de espacios para estaciones transformadoras, la situación de las cuales y su número se determinarán al proyecte de urbanización.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci.
Español: b) Obertura de las ofertas económicas: el sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b de este anuncio.
Català: —1 Autoritzar, als únics efectes d'allò que preceptua l'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, la transmissió de la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat d'Igualada (101.1 MHz), del seu titular, Francesc Xavier Vilanova Corsellas, a favor d'Igualada Comunicació, SA, la qual cosa comporta que la nova titular de la concessió se subroga en els drets i obligacions del concessionari anterior i queda afectada pel règim jurídic de la radiodifusió sonora, particularment pel Decret 269/1998, de 21 d'octubre, així com per la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: —1 Autorizar, a los únicos efectos de lo que preceptua el artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, la transmisión de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Igualada (101.1 MHz), de su titular, Francesc Xavier Vilanova Corsellas, a favor de Igualada Comunicació, SA, lo que comporta que la nueva titular de la concesión se subroga en los derechos y obligaciones del concesionario anterior y queda afectada por el régimen de la radiodifusión sonora, particularmente por el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, así como por la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.2 S'obre convocatòria perquè les entitats d'iniciativa social i les entitats públiques de serveis socials presentin sol·licituds per tal de ser acreditades com a entitats col·laboradores en el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: 1.2 Se abre convocatoria para que las entidades de iniciativa social y las entidades públicas de servicios sociales presenten solicitudes a fin de ser acreditadas como entidades colaboradoras en el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: En aquestes reunions hi poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors de les parts.
Español: En estas reuniones pueden asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las partes.
Català: ORDRE de 15 de març de 1985, per la qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a empreses o agrupacions d'empreses turístiques destinades a la formació i el reciclatge de professionals del sector turístic.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1985, por la que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a empresas o agrupaciones de empresas turísticas destinadas a la formación y reciclaje de profesionales del sector turístico.
Català: Efectes del silenci administratiu
Español: Efectos del silencio administrativo
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 33 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la Direcció General de Ports i Transports ha procedit a elaborar una modificació del Pla de ports de Catalunya aprovat l'any 2001 pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 33 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Dirección General de Puertos y Transportes ha procedido a elaborar una modificación del Plan de puertos de Cataluña aprobado el año 2001 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: 9.4 La Comissió es reunirà un cop al mes i excepcionalment sempre que ho demani per escrit alguna de les parts.
Español: 9.4 La Comisión se reunirá una vez al mes y excepcionalmente siempre que lo solicite por escrito alguna de las partes.
Català: Hi haurà finestres en nombre proporcional a l'extensió dels estables, amb forat i llum suficient, disposades de manera que puguin obrir-se i tancar-se.
Español: Habrá ventanas en número proporcional a la extensión de los establos, con suficiente agujero y luz, dispuestas de manera que puedan abrirse y cerrarse.
Català: Cercar informació de diferents mitjans i recursos per planificar les sortides al medi natural.
Español: Buscar información de diferentes medios y recursos para planificar las salidas al medio natural.
Català: En el cas de subvencions de més de 6.000,00 euros, es procedirà, a més, a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de más de 6.000,00 euros, se procederá, además, a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: c) Accions innovadores de caire preventiu adreçades a evitar l'exclusió social de persones que es troben en situació de pobresa com a conseqüència de l'actual crisi econòmica.
Español: c) Acciones innovadoras de carácter preventivo dirigidas a evitar la exclusión social de personas que se encuentran en situación de pobreza como consecuencia de la actual crisis económica.
Català: 5.4 Estan excloses de la subvenció les despeses derivades de la presa de mostres o realització de diagnòstics en execució de programes d'erradicació de malalties d'animals que rebin cofinançament de la Unió Europea.
Español: 5.4 Están excluidos de la subvención los gastos derivados de la toma de muestras o realización de diagnósticos en ejecución de programas de erradicación de enfermedades de animales que reciban cofinanciación de la Unión Europea.
Català: Les obres cinematogràfiques i audiovisuals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català.
Español: Las obras cinematográficas y audiovisuales en formato digital deben incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema de Cànoves i Samalús (clau S-AA-00079).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de colectores en alta del sistema de Cànoves i Samalús (clave S-AA-00079).
Català: S'atorguen 5 punts per cada organisme en què participi, fins a un màxim de 15 punts per federació.
Español: Se otorgan 5 puntos por cada organismo en el que participe, hasta un máximo de 15 puntos por federación.
Català: Igualment, s'han de reintegrar les quantitats en els supòsits establerts a l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Igualmente, se deben reintegrar las cantidades en los supuestos establecidos en el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Català: Adaptar-se als de processos de canvi mitjançant respostes a aquests canvis (tecnològics, de mercat, etc.)
Español: Adaptarse a los de procesos de cambio mediante respuestas a esos cambios (tecnológicos, de mercado, etc.)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación del establecimiento de un servicio.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es duu a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les mesures addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las medidas adicionales siguientes:
Català: Els treballadors que cessin en el transcurs de l'any tenen dret que en la liquidació que se'ls faci en el moment de la seva baixa a l'empresa s'integri l'import de la remuneració corresponent a la part de vacances meritades i no gaudides.
Español: Los trabajadores que cesen durante el transcurso del año tendrán derecho a que, en la liquidación que se les practique al momento de su baja en la empresa, se integre el importe de la remuneración correspondiente a la parte de vacaciones devengadas y no disfrutadas.
Català: Jornada de treball en interior: sistema de treball discontinu a 3 relleus
Español: Jornada de trabajo en interior: sistema de trabajo discontinuo a 3 relevos
Català: Zona d'ordenació residencial aïllada.
Español: Zona de ordenación residencial aislada.
Català: El personal adscrit al present Conveni té dret a sol·licitar permisos retribuïts, de la forma i amb les condicions que s'especifiquen en l'Ordenança laboral de la neteja pública i l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos, en la forma y condiciones que se especifican en la Ordenanza laboral para la limpieza pública y el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La memòria social haurà de concretar quina és la reserva del 20% del nou sostre residencial per destinar-lo a habitatge protegit i el 10% per a objecte d'altres mesures d'estímul d'habitatge assequible, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable, d'acord amb l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La memoria social deberá concretar cuál e la reserva del 20% del nuevo techo residencial para destinarlo a vivienda protegida y el 10% para objeto de otras medidas de estímulo de vivienda asequible, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable, de acuerdo con el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En la redacció del Pla parcial es valorarà la protecció del camí del cementiri amb zones arbrades, claredat viària i imatge de l'ordenació envers al carrer dels Velluts i resta d'infraestructura viària.
Español: En la redacción del Plan parcial se valorará la protección del camino del cementerio con zonas arboladas, claridad viaria e imagen de la ordenación hacia la calle de Els Velluts y el resto de infraestructura viaria.
Català: Les reserves nacionals de caça, creades per la Llei 37/1966, de 31 de maig, sobre la creació de les reserves nacionals de caça; la Llei 26/1985, de 27 de desembre, que modifica la reserva nacional de caça de la Cerdanya; la Llei 17/1991, de 23 d'octubre, de creació de la reserva nacional de caça de Boumort, es constitueixen sobre espais naturals d'excepcionals possibilitats cinegètiques per tal de garantir la supervivència d'espècies característiques de la fauna ibèrica.
Español: Las reservas nacionales de caza, creadas por la Ley 37/1966, de 31 de mayo, sobre la creación de las reservas nacionales de caza; la Ley 26/1985, de 27 de diciembre, que modifica la reserva nacional de caza de La Cerdanya; la Ley 17/1991, de 23 de octubre, de creación de la reserva nacional de caza de Boumort, se constituyen sobre espacios naturales de excepcionales posibilidades cinegéticas para garantizar la supervivencia de especies características de la fauna ibérica.
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga del Conveni de 9 de desembre de 2014 per a la prestació del servei tècnic de punt de trobada a Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: la adenda de prórroga del Convenio de 9 de diciembre de 2014 para la prestación del servicio técnico de punto de encuentro en Sant Cugat del Vallès.