BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Castellar del Vallès publicat al DOGC núm. 3537, de 19.12.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Castellar del Vallès publicado en el DOGC núm. 3537, de 19.12.2001.
Català: El compliment de les condicions i els requisits exigits per poder participar en el procés de selecció s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins en el moment de la contractació.
Español: El cumplimiento de las condiciones y los requisitos exigidos para poder participar en el proceso de selección se producirá en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la contratación.
Català: Els treballadors, siguin o no representants del personal laboral, que tinguin responsabilitats en organismes d'àmbit comarcal, provincial, autonòmic i estatal, disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: Los trabajadores/ras, sean o no representantes del personal laboral, que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal, provincial, autonómico y estatal dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: L'article 3 de la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya, disposa que el Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 és l'instrument marc de col·laboració institucional de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes i empreses, d'una banda, i altres entitats públiques estatals o europees o organitzacions internacionals, d'una altra, per a la coherència, homogeneïtat i comparabilitat progressives del sistema estadístic de Catalunya amb el seu entorn.
Español: El artículo 3 de la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña, dispone que el Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 es el instrumento marco de colaboración institucional de la Generalidad de Cataluña y sus organismos y empresas, por una parte, y otras entidades públicas estatales o europeas u organizaciones internacionales, por otra, para la coherencia, homogeneidad y comparabilidad progresivas del sistema estadístico de Cataluña con su entorno.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1635/2005, de 5 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, al terme municipal de Gurb (exp. 04/33920).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1635/2005, de 5 de mayo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en el término municipal de Gurb (exp. 04/33920).
Català: -En tots els quadres informatius i normatius la densitat ha de ser un valor absolut, arrodonit al sencer inferior.
Español: -En todas los cuadros informativos y normativos la densidad debe ser un valor absoluto, redondeado al entero inferior.
Català: Les determinacions hauran de tenir la precisió suficient per a permetre'n la immediata execució.
Español: Las determinaciones tendrán que tener la precisión suficiente para permitir la inmediata ejecución.
Català: Projecte constructiu: estació de bombament.
Español: Proyecto constructivo: estación de bombeo.
Català: La reposició de la roba s'ha de realitzar cada 6 mesos.
Español: La reposición de las prendas se realizará cada seis meses.
Català: Per a tot allò que no preveu el present Conveni col·lectiu, hom
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo, se aplicará lo
Català: ANUNCI sobre ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección y Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès.
Català: HABITATGE DE LA SEGONA PLANTA ALTA denominat.SEGON, 1a., de l'edifici situat a Sant Boi de Llobregat, amb front de la Rambla Rafael Casanova, número 74.
Español: VIVIENDA DE LA SEGUNDA PLANTA ALTA denominado.SEGUNDO, 1ª., del edificio sito en Sant Boi de Llobregat, con frente a la Rambla Rafael Casanova, número 74.
Català: D'altra banda, en la totalitat de les zones, quan la planta fumeral no estigui vinculada a la immediatament inferior.és a dir, quan tingui accés independent., la seva superfície computarà amb l'objectiu de comprovar en la concessió de llicència que no se sobrepassa la quantitat de sostre edificable permès en la zona.
Español: Por otro lado, en la totalidad de las zonas, cuando la planta chimenea no esté vinculada a la inmediatamente inferior.es decir, cuando tenga acceso independiente., su superficie computará al objeto de comprobar en la concesión de licencia que no se sobrepasa la cantidad de techo edificable permitido en la zona.
Català: Divisió de Tarragona
Español: División de Tarragona
Català: El consum anual d'aigua està estimat en 122.000 m3/any, d'aquest s'hi abocarà un total de 81.062 m3/any.
Español: El consumo anual de agua está estimado en 122.000 m3/año, de este se verterán un total de 81.062 m3/año.
Català: Assessora i dóna suport tècnic al/a la director/a general.
Español: Asesora y da soporte técnico al/a la director/a general.
Català: Aquestes pagues s'abonaran als mesos de juny i desembre.
Español: Estas pagas se abonarán a los meses de junio y diciembre.
Català: Requeriment de documentació relativa a la justificació econòmica de la convocatòria Programa de Qualificació Professional Inicial 2009.
Español: Requerimiento de documentación relativa a la justificación económica de la convocatoria Programa de Cualificación Profesional Inicial 2009
Català: Tractament del cas 1): no cal fer cap registre comptable.
Español: Tratamiento del caso 1): no es necesario hacer ningún registro contable.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de persones productores, les factures han d'estar a nom:
Español: En el caso que la persona solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de personas productoras, las facturas deben estar a nombre:
Català: Aquest estudi haurà de contenir almenys l'evolució del percentatge de metà captat i del cabal, a mesura que s'incorporin noves cel·les a la captació de biogàs i la viabilitat d'implantació d'un sistema d'aprofitament energètic.
Español: Este estudio tendrá que contener, como mínimo, la evolución del porcentaje de metano captado y del caudal, a medida que se incorporen nuevas celdas a la captación de biogás y la viabilidad de implantación de un sistema de aprovechamiento energético.
Català: f) Caràcter innovador del projecte; fins 2 punts.
Español: f) Carácter innovador del proyecto; hasta 2 puntos.
Català: assenyalats en l'informe emès pels nostres serveis tècnics i,
Español: defectos ya indicados en el informe emitido por nuestros servicios
Català: El nombre d'hores de cada grup ve determinat pel nombre d'hores realitzat per tots els integrants del mateix centre dins del total d'hores realitzades pel 100% de la plantilla del centre l'any natural anterior. Es determina el percentatge d'hores en relació al total dividint el nombre d'hores obtingut pel total d'hores realitzades per l'any anterior.
Español: El número de horas de cada grupo, vendrá determinado por el número de horas realizado por todos los integrantes del mismo centro dentro del total de horas realizadas por el 100% de la plantilla del centro en el año natural anterior y determinándose el porcentaje de horas en relación al total dividiendo el número de horas así obtenido por el total de horas realizadas por el año anterior.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució sobre la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petició d'ampliació del cabal del riu Sant Antoni, al terme municipal de Rialp.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a una resolución sobre la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de petición de ampliación del caudal del río Sant Antoni, en el término municipal de Rialp.
Català: L'exercici d'aquestes competències es troba actualment regulat, pel que fa a les mutualitats de previsió social a la Llei 28/1991, de 13 de desembre, i disposicions que la desenvolupen.
Español: El ejercicio de estas competencias se encuentra actualmente regulado, por lo que respecta a las mutualidades de previsión social en la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, y disposiciones que la desarrollan.
Català: Millora i control de les condicions sanitàries i control de qualitat a l'escorxador del Pont de Suert
Español: Mejora y control de las condiciones Sanitarias y control de calidad en el matadero de El Pont de Suert
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: Atén i respon a consultes telefòniques.
Español: Atiende y responde consultas telefónicas.
Català: També es pot autoritzar la inversió d'aquestes quantitats en un altre servei social públic o d'iniciativa social.
Español: También se puede autorizar la inversión de estas cantidades en otro servicio social público o de iniciativa social.
Català: productes de les màquines-, per tal d'assegurar les condicions de
Español: materias y productos de las máquinas, a fin de asegurar las condiciones
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de l'escola de música de titularitat privada Hiberus, d'Amposta, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la escuela de música de titularidad privada Hiberus, de Amposta, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: .1.7.8 Cal que l'article 219 "Definició" de la zona d'activitats extractives i reciclatge de residus, es remeti a la tramitació que determina l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1.7.8 Es necesario que el artículo 219 "Definición" de la zona de actividades extractivas y reciclaje de residuos se remita a la tramitación que determina el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.3 En el cas d'existència d'algun defecte greu, cal seguir el procediment establert a l'apartat 11.5.2.2 de la instrucció tècnica complementària ITC-AEM 1.
Español: 4.3 En el caso de existencia de algún defecto grave, hay que seguir el procedimiento establecido en el apartado 11.5.2.2 de la instrucción técnica complementaria ITC-AEM 1.
Català: Comprèn aquelles activitats destinades a l'oci i esbarjo de la població i que de forma no exhaustiva comprèn les activitats següents: passejar, footing, recorreguts en bicicleta, horts familiars, i d'altres similars inclosa la pràctica de l'esport en les seves diferents modalitats.
Español: Comprende aquellas actividades destinadas al ocio y recreo de la población y que de forma no exhaustiva comprende las actividades siguientes: pasear, footing, recorridos en bicicleta, huertos familiares, y otros similares, incluida la práctica del deporte en sus diferentes modalidades.
Català: Fa el seguiment dels ingressos meritats de la taxa d'admissió a negociació, comprova la seva recepció, gestiona incidències en el compte restringit i prepara les comunicacions dels ingressos rebuts.
Español: Efectúa el seguimiento de los ingresos devengados de la tasa de admisión a negociación, comprueba su recepción, gestiona incidencias en la cuenta restringida y prepara las comunicaciones de los ingresos recibidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo cuarto y trigésimo quinto es la recta que los une.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments d'Alella, Cabrils, Premià de Dalt i Vilassar de Dalt.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los ayuntamientos de Alella, Cabrils, Premià de Dalt y Vilassar de Dalt.
Català: L'àmbit de l'activitat que es proposa està inclòs a la categoria de sòl de protecció especial com un àmbit d'especial valor connector segons el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El ámbito de la actividad que se propone está incluido en la categoría de suelo de protección especial como un ámbito de especial valor conector según el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: Competència d'autonomia, iniciativa personal i emprenedoria
Español: Competencia de autonomía, iniciativa personal y emprendeduría
Català: No es tenen en compte per a aquest còmput aquelles propostes de nomenament relatives a les persones funcionàries que hagin participat des de la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitat, interès particular o serveis en altres administracions públiques.
Español: No se tendrán en cuenta para este cómputo aquellas propuestas de nombramiento relativas a las personas funcionarias que hayan participado desde la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidad, interés particular o servicios en otras administraciones públicas.
Català: Qualsevol persona pot conèixer l'existència dels tractaments de dades personals inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei, i també les finalitats i la identitat dels responsables dels dits tractaments, mitjançant la corresponent consulta gratuïta al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: Cualquier persona puede conocer la existencia de los tratamientos de datos personales incluidos dentro del ámbito de aplicación de la presente Ley, así como las finalidades y la identidad de los responsables de dichos tratamientos, mediante la correspondiente consulta gratuita al Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: Sòls que per les seves condicions tenen un especial valor agrícola dins el terme, amb cultius intensius amb total predomini dels cítrics i del regadiu, que corresponen a les terrasses d'al·luvió del riu i afluents, qualificats d'acord amb els criteris del punt b) de l'article 117 del TR, i els sòls que històricament han estat conreats de secà.
Español: Suelos que por sus condiciones tienen un especial valor agrícola dentro del término, con cultivos intensivos con total predominio de los cítricos y de regadío, que corresponden a las terrazas de aluvión del río y afluentes, calificados de acuerdo con los criterios del punto b) del artículo 117 del TR, y los suelos que han sido cultivados históricamente de secano.
Català: El Consell Superior de la Cooperació comunica la proposta de nomenament com a àrbitre a cadascuna de les persones designades, els lliura una còpia dels escrits introductoris i dels documents presentats per les parts, i els en sol·licita l'acceptació per escrit, dins el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la comunicació.
Español: El Consejo Superior de la Cooperación comunica la propuesta de nombramiento como árbitro a cada una de las personas designadas, les entrega una copia de los escritos introductorios y de los documentos presentados por las partes, y les solicita la aceptación por escrito, dentro del plazo de 15 días desde el siguiente al de la comunicación.
Català: Informe sobre la millora de la qualitat, les garanties i l'ocupació dels treballadors dels sectors cinematogràfic i audiovisual
Español: Informe sobre la mejora de la calidad, las garantías y la ocupación de los trabajadores de los sectores cinematográfico y audiovisual
Català: 43.3 Per a l'accés a les categories de sotsinspector o sotsinspectora i inspector o inspectora, els i les aspirants estan exempts o exemptes de la part específica de l'àrea d'especialització del curs de formació selectiu, quan l'hagin superada en l'accés a una escala inferior.
Español: 43.3 Para el acceso a las categorías de subinspector o subinspectora e inspector o inspectora, los y las aspirantes están exentos o exentas de la parte específica del área de especialización del curso de formación selectivo, cuando lo hayan superado en el acceso a una escala inferior.
Català: La Constitució espanyola de 1978, a l'article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat, i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado, y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Estadística dels visitants espanyols de la resta de comunitats autònomes
Español: Estadística de los visitantes españoles de otras comunidades autónomas
Català: b) Per ser un altre tipus de cooperativa o una SAT: 4 punts.
Español: b) Para ser otro tipo de cooperativa o una SAT: 4 puntos.
Català: El primer exercici serà el dia 14 de setembre de 2005, a les 9:30 hores del matí a l'Ajuntament, Plaça Balmes s/n de Gavà.
Español: El primer ejercicio será el día 14 de septiembre de 2005, a les 9:30 horas de la mañana en el Ayuntamiento, Plaça Balmes s/n de Gavà.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 16 de març de 2009, que va aprovar la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2009,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 16 de marzo de 2009, que aprobó la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2009,
Català: “En les situacions d'incapacitat temporal que comportin hospitalització o intervenció quirúrgica, amb independència que sobrevinguin amb posterioritat a l'inici de la incapacitat i sempre que es corresponguin amb el mateix procés patològic, així com les derivades de processos oncològics, la prestació reconeguda per la Seguretat Social es complementarà, des del primer dia, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat.
Español: “En las situaciones de incapacidad temporal que comporten hospitalización o intervención quirúrgica, con independencia de que sobrevengan con posterioridad al inicio de la incapacidad y siempre que se correspondan con el mismo proceso patológico, así como las derivadas de procesos oncológicos, la prestación reconocida por la Seguridad Social se complementará, desde el primer día, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquél en que tuvo lugar la incapacidad.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví cabrum de la Vall Fosca, la qual comprèn els municipis de la comarca del Pallars Jussà següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví cabrum de la Vall Fosca, que comprende los municipios de la comarca de El Pallars Jussà siguientes:
Català: Beneficiari/ària: Servei de Relacions Internacionals.
Español: Beneficiario/a: Servicio de Relaciones Internacionales.
Català: Aprovar la contractació de la ubicació de les dependències administratives del Consorci AOC mitjançant un procediment obert per a un període de 3 anys d'acord amb les següents anualitats (imports sense IVA):
Español: Aprobar la contratación de la ubicación de las dependencias administrativas del Consorci AOC mediante procedimiento abierto para un período de 3 años de acuerdo a las siguientes anualidades (importes sin IVA):
Català: Entitat: Ajuntament de la Vansa i Fórnols.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Vansa y Fórnols.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2018, la UB presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i una llista de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2018, la UB presentará la certificación del órgano responsable de la contratación en la que se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y una lista de las actividades ejecutadas con estos fondos, con la indicación del importe de los gastos de cada una de estas.
Català: Denominació: Arranjament i reurbanització del nucli antic de Castelladrall, a Navàs.
Español: Denominación: Arreglo y reurbanización del casco antiguo de Castelladrall, en Navàs.
Català: —4 Es nomena el senyor Josep Mercadé i Orriols president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i president i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Camp de Tarragona, i ambdós en substitució del senyor Joaquim Pellejà i Pellejà.
Español: —4 Se nombra al señor Josep Mercadé i Orriols presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y presidente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Camp de Tarragona, y ambos en sustitución del señor Joaquim Pellejà i Pellejà.
Català: En el certificat del centre o escola s'ha d'especificar el nom del causant, curs acadèmic 2002-2003, l'especialitat, segell del centre i signatura del director, o òrgan habilitat corresponent.
Español: En el certificado del centro o escuela ha de constar el nombre del causante, curso académico 2002-2003, la especialidad, sello del centro y firma del director u órgano habilitado correspondiente.
Català: La Directiva 2003/59/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de juliol de 2003, relativa a la qualificació inicial i a la formació continua dels conductors i conductores de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera, per la qual es modifiquen el Reglament (CEE) núm. 3820/85 del Consell i la Directiva 91/439/CEE del Consell, va establir una nova formació obligatòria per a determinats conductors professionals.
Español: La Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la calificación inicial y a la formación continua de los conductores y conductoras de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento (CEE) núm. 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo, estableció una nueva formación obligatoria para determinados conductores profesionales.