BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran demanar les beques per les activitats de promoció turística esmentades, les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán pedir las becas para las actividades de promoción turística mencionadas, las personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Com a espais privats d'ús públic, sempre que no sobresurtin de la rasant establerta de nivell d'urbanització.
Español: Como espacios privados de uso público, siempre que no sobresalgan de la rasante establecida de nivel de urbanización.
Català: Així mateix, s'estableix que el nombre de treballadors contractats en
Español: Asimismo, se establece que el número de trabajadores contratados en esta
Català: La comissió actuarà amb plena autonomia funcional, garantint la legalitat del procés i l'objectivitat de la decisió selectiva.
Español: La comisión actuará con plena autonomía funcional, garantizando la legalidad del proceso y la objetividad de la decisión selectiva.
Català: Excepció a la reducció de jornada prevista a l'article 19.
Español: Excepción a la reducción de jornada prevista en el artículo 19.
Català: e) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos a la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta competència s'atorga sense perjudici dels drets i de la facultat d'audiència i informació reconeguts als treballadors en els articles 40, 41 i 64.1 de TRLET i en la resta de normativa vigent.
Español: Esta competencia se otorga sin perjuicio de los derechos y de la facultad de audiencia e información reconocidos a los trabajadores en los artículos 40, 41 y 64.1 de TRLET y en el resto de normativa vigente.
Català: Adreça: c. Baltasar Gracián, 24-26 (CP 08016)
Español: Dirección: c. Baltasar Gracián, 24-26 (CP 08016)
Català: Es fa públic que el CCCB, mitjançant decret de la Direcció General del CCCB, de data 20 de març de 2019, va aprovar la convocatòria i les bases reguladores específiques del procés de selecció AD03/19 per a la provisió del lloc de Cap del Servei de Mediació, les quals han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 25 de març de 2019, i han estat exposades al tauler d'anuncis del CCCB, carrer Montalegre, 5 de Barcelona (08001), i a la web: www.cccb.org.
Español: Se hace público que el CCCB, mediante decreto de la Dirección General del CCCB, de fecha 20 de marzo de 2019, aprobó la convocatoria y las bases reguladoras específicas del proceso de selección AD03/19 para la provisión del puesto de Jefe/a del Servicio de Mediación, las cuales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 25 de marzo de 2019, y han sido expuestas en el tablón de anuncios del CCCB, calle Montalegre, 5 de Barcelona (08001), y en la web: www.cccb.org.
Català: Sol·licitar la celebració a Catalunya d'una de les reunions anuals de l'ENAS (The European Network of Academic Sports Service).
Español: Solicitar la celebración en Cataluña de una de las reuniones anuales del ENAS (The European Network of Academic Sports Service).
Català: 3.8 Les persones beneficiàries dels préstecs hauran de presentar, obligatòriament, un aval d'una entitat bancària, d'una societat de garantia recíproca o de SAECA (Sociedad Estatal de Caución Agraria), que garanteixi el retorn del préstec a l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA) amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 3.8 Las personas beneficiarias de los préstamos deberán presentar, obligatoriamente, un aval de una entidad bancaria, de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA (Sociedad Estatal de Caución Agraria), que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA) con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: 1.3 A tal finalitat, s'adjuntarà còpia d'aquest Pla de Viabilitat a la Direcció General de Relacions Laborals per al seu registre, dipòsit i publicació.
Español: 1.3 A tal fin, se adjuntará copia de este Plan de Viabilidad a la Direcció General de Relacions Laborals para su registro, depósito y publicación.
Català: Per a qualsevol modificació substancial de les condicions de treball s'ha d'atenir al legalment establert a cada moment.
Español: Para cualquier modificación sustancial de las condiciones de trabajo se estará a lo dispuesto legalmente en cada momento.
Català: L'edifici una vegada rehabilitat ha de garantir la seguretat estructural presentant el certificat de solidesa de tot l'edifici.
Español: El edificio una vez rehabilitado debe garantizar la seguridad estructural presentando el certificado de solidez de todo el edificio.
Català: c) Un únic lot pel subministrament i la seva instal·lació.
Español: c) Un único lote para el suministro y su instalación.
Català: Atès que l'article 142.4 de la Llei 1/2003 preveu la possibilitat de renovació del nomenament del president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i que l'article 17.2 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, aprovats pel Decret 93/2003, d'1 d'abril, delimita la possibilitat de renovació a una sola vegada,
Español: Dado que el artículo 142.4 de la Ley 1/2003 prevé la posibilidad de renovación del nombramiento del presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación y que el artículo 17.2 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril, delimita la posibilidad de renovación a una sola vez,
Català: Perquè la família es valori com a nombrosa s'ha de disposar del títol vigent corresponent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Para ser valorada la familia como numerosa, se deberá disponer del título vigente correspondiente en el momento de presentar la solicitud.
Català: —3 Acatar i complir amb disciplina els acords que adoptin els òrgans del Consell, en la seva esfera de competència.
Español: —3 Acatar y cumplir con disciplina los acuerdos que adopten los órganos del Consejo, en su esfera de competencia.
Català: següent en què es compleixin 26 dies naturals, comptats des de
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales, a contar a
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta al sistema de Boí, Taüll i Erill la Vall (Alta Ribagorça).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta al sistema de Boí, Taüll y Erill la Vall (Alta Ribagorça).
Català: Entre els suports T.3 i T.4 es creurà la carretera B-451 en el seu P.Q 1+000m.
Español: Entre los apoyos T.3 y T.4 se cruzará la carretera B-451 en su P. Q. 1+000 m.
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment el conveni durant el referit termini d'un mes a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 7a planta, de Barcelona, i a la seu dels Ajuntaments de Vandellòs situada a la Plaça de l'Ajuntament, 6 i de l'Hospitalet de l'Infant, situada al carrer Alamanda, 4.
Español: Los interesados podrán, además, examinar presencialmente el convenio durante el referido plazo de un mes en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 273, 7ª planta, de Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Vandellòs situada en la Plaza del Ayuntamiento, 6 y de Hospitalet de l'Infant, situada en la calle Alamanda, 4.
Català: Controlar i liquidar la recaptació del Museu i la Botiga del FC Barcelona.
Español: Controlar y liquidar la recaudación del Museo y la Tienda del FC Barcelona.
Català: —2 La indicada oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2001.
Español: —2 La indicada oferta parcial de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2001.
Català: La persona titular del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La persona titular del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b) Fase d'execució.
Español: b) Fase de ejecución.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'han d'efectuar dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Abans d'introduir al seu recinte productes diferents dels farratges per ser transformats amb l'objecte de fabricar mescles, l'empresa de transformació ho comunicarà a la secció del SERMA corresponent, amb indicació del tipus de producte i la quantitat de què es tracti.
Español: Antes de introducir en su recinto productos diferentes de los forrajes para ser transformado con el objeto de fabricar mezclas, la empresa de transformación lo comunicará a la sección del SERMA correspondiente, con indicación del tipo de producto y la cantidad de que se trate.
Català: Garantia provisional: 217.547 ptes. (el 2% del pressupost del
Español: Garantía provisional: 217.547 ptas. (el 2% del presupuesto del
Català: L-AG-47; TD=Desconegut, PO=1; PA=230; L=155; SO=1565; SV=465; N=Terreny de secà.
Español: L-AG-47; TD=Desconocido; PO=1; PA=230; L=155; SO=1565; SV=465; N=Terreno de secano.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment dels requisits que preveu la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de los requisitos previstos en la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula onzeava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: activitats agrícoles o ramaderes.
Español: agrícolas o ganaderas.
Català: Supervisa i coordina les visites ordinàries anuals a les oficines liquidadores.
Español: Supervisa y coordina las visitas ordinarias anuales a las oficinas liquidadoras.
Català: Garanties: No es requereixen atenent a les característiques del contracte.
Español: Garantías: No se requieren dadas las características del contrato.
Català: Cos: secretaris de jutjats de pau a extingir
Español: Cuerpo: secretarios de juzgados de paz a extinguir
Català: La Comissió Paritària té el seu domicili a l'avinguda del Parc Logístic, 12-20, 08040 de Barcelona, però es pot domiciliar i reunir o pot actuar en qualsevol seu, amb l'acord previ d'aquesta Comissió.
Español: La Comisión Paritaria tiene su domicilio en la Avenida del Parc Logístic 12-20 08040 de Barcelona, pero puede domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier sede, con el acuerdo previo de esta.
Català: Dissipació de l'energia com a calor.
Español: Disipación de la energía en forma de calor.
Català: Administratiu: És la persona treballadora que efectua l'entrada de dades al sistema informàtic, extreu llistats predefinits i efectua el seu repàs, confecciona factures, entra en el sistema de cobraments efectuats, atén al telèfon, rep correspondència ordinària o electrònica o qualsevol altre treball similar.
Español: Administrativo: Es la persona trabajadora que efectúa la entrada de datos en el sistema informático, extrae listados predefinidos y efectúa su repaso, confecciona facturas, entra en el sistema de cobros efectuados, atiende el teléfono, recibe correspondencia ordinaria o electrónica o cualquier otro trabajo similar.
Català: Als negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials els correspon actuar com a interlocutor únic amb el cap policial de l'àrea bàsica policial i els negociats de Recursos Humans, els de Gestió Administrativa i Logística, els de Serveis Generals i els de Gestió Administrativa, Logística i Serveis Generals en relació amb les funcions següents:
Español: A los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de les áreas básicas policiales les corresponde actuar como interlocutor único con el jefe policial del área básica policial y los negociados de Recursos Humanos, los de Gestión Administrativa y Logística, los de Servicios Generales y los de Gestión Administrativa, Logística y Servicios Generales en relación con las funciones siguientes:
Català: Sempre que quedin cobertes les necessitats de la feina i a proposta raonada de l'interessat i del respectiu cap de secció, l'empresa podrà concedir l'alteració de l'ordre establert en les festes del dissabte.
Español: Siempre que queden cubiertas las necesidades del trabajo y a propuesta razonada del interesado y del respectivo jefe de sección, la empresa podrá conceder la alteración del orden establecido en las fiestas del sábado.
Català: L'exercici pressupostari ha de coincidir amb l'any natural, sens perjudici dels ajustaments que s'hi poden fer quan les operacions que l'entitat ha d'efectuar són vinculades a un cicle productiu diferent, el qual no pot ésser superior a dotze mesos.
Español: El ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural, sin perjuicio de los ajustes que puedan realizarse cuando las operaciones que la entidad deba efectuar estén vinculadas a un ciclo productivo diferente, que no podrá ser superior a doce meses.
Català: Els òrgans col·legiats, qualsevol que sigui la naturalesa de llurs funcions, es regeixen pel que fa a la composició, les funcions i el funcionament per les normes específiques o els convenis que els creen o regulen, i els són d'aplicació preferent les disposicions dels articles 14.2, 17.4 i 5, 18.4 i 19.3.
Español: Los órganos colegiados, cualquiera que sea la naturaleza de sus funciones, se rigen en cuanto a su composición, funciones y funcionamiento por las normas específicas o los convenios que los crean o regulan, y les son de aplicación preferente las disposiciones de los artículos 14.2, 17.4 y 5, 18.4 y 19.3.
Català: El Consorci del Parc de la Serralada Litoral és l'ens gestor del Pla especial i ha de vetllar pel compliment de les seves disposicions normatives i pel desenvolupament dels recursos naturals del Parc tenint present la fragilitat de la natura, fent-ho compatible amb les activitats de lleure dels ciutadans i impulsant el desenvolupament econòmic del territori.
Español: El Consorcio del Parque de la Serralada Litoral es el ente gestor del Plan especial y debe velar por el cumplimiento de sus disposiciones normativas y para el desarrollo de los recursos naturales del Parque teniendo presente la fragilidad de la naturaleza, haciéndolo compatible con las actividades de tiempo libre de los ciudadanos e impulsando el desarrollo económico del territorio.
Català: Confegir la part documental de suport d'un projecte amb la terminologia de
Español: Juntar la parte documental de un proyecto con la terminología de la
Català: En aquests projectes ja es va dissenyar l'estació UPC/Vallparadís però no es va preveure que pogués passar pel seu interior la tuneladora.
Español: En estos proyectos ya se diseñó la estación UPC/Vallparadís pero no se previó que pudiera pasar por su interior la tuneladora.
Català: Per a la implantació de marges amb plantes i/o llavors reservoris de fauna auxiliar, factures justificatives de la compra de les plantes emprades, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Para la implantación de márgenes con plantas y/o semillas reservorios de fauna auxiliar, facturas justificativas de la compra de las plantas empleadas, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: g) Exercir totes les altres funcions que els presents Estatuts, el seu reglament intern, el conveni d'adscripció, si escau, o els reglaments de la Universitat els atribueixin.
Español: g) Ejercer cualquier otra función que los presentes Estatutos, su reglamento interno, el convenio de adscripción, si procede, o los reglamentos de la Universidad les atribuyan.
Català: S'aixeca sobre una porció de terreny de tres-cents trenta-sis metres quadrats, formada pel solar mil cinc-cents set del pla d'urbanització de la major finca de la qual es va segregar; i CONFRONTA: davant, en una línia de dotze metres, amb el carrer Burgos; dreta entrant, en una línia de vint-i-vuit metres, amb el solar número mil cinc-cents vuit, darrere, en una línia de dotze metres, amb resta de finca de què procedeix que va quedar en propietat del senyor Borràs; i esquerra entrant, en una línia de vint-i-vuit metres, amb el solar número mil cinc-cents sis propietat del senyor Borràs:
Español: Se levanta sobre una porción de terreno de trescientos treinta y seis metros cuadrados, formada por el solar mil quinientos siete del plano de urbanización de la mayor finca de que se segregó; y LINDA: frente, en una línea de doce metros, con la calle Burgos; derecha entrando, en una línea de veintiocho metros, con el solar número mil quinientos ocho, detrás, en una línea de doce metros, con resto de finca de que procede que quedó propiedad del señor Borras; e izquierda entrando, en una línea de veintiocho metros, con el solar número mil quinientos seis propiedad del señor Borrás:
Català: 22 dies laborables per als treballadors/treballadores de la resta de departaments de l'empresa.
Español: 22 días laborables para los trabajadores/trabajadoras del resto de los departamentos de la empresa.
Català: Impulsar, preparar i efectuar el seguiment de convenis amb les entitats de crèdit per al finançament de les corporacions locals.
Español: Impulsar, preparar y efectuar el seguimiento de convenios con las entidades de crédito para el financiamiento de las corporaciones locales.
Català: Prioritat 1: actuacions del grup A, B, C, D i H.
Español: Prioridad 1: actuaciones del grupo A, B, C, D y H.
Català: L'import serà abonat per dia efectivament treballat, en el concepte de nòmina, dieta mobilitat.
Español: El importe será abonado por día efectivamente trabajado, en el concepto de nómina, dieta movilidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de tècnic/a auxiliar de manteniment d'instal·lacions (exp. 1458-0841/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de técnico/a auxiliar de mantenimiento de instalaciones (exp. 1458-0841/2021).
Català: Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: 10.7 Una vegada finalitzades totes les fases del concurs oposició previstes a la convocatòria, s'ha de dictar la resolució per adjudicar definitivament les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda i les vacants sol·licitades.
Español: 10.7 Una vez finalizadas todas las fases del concurso oposición previstas en la convocatoria, se debe dictar la resolución para adjudicar definitivamente las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida y las vacantes solicitadas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443 CAT, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya el 31 de març de 2011, amb referència E1100283, analitza de forma prèvia l'ampliació de l'activitat l'estat inicial dels factors ambientals, l'anàlisi d'alternatives, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443 CAT, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 31 de marzo de 2011, con referencia E1100283, analiza de forma previa la ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales, el análisis de alternativas, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.2, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de la transcripció, traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics, llibrets d'òpera i/o obres de videoart/videocreació subvencionats i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 4.2, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la transcripción, traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos, libretos de òpera y/u obras de videoarte/video creación subvencionados y el coste inicialmente presupuestado.
Català: 2) La plaça d'aparcament a cel obert assenyalada amb el número VINT-I-SIS, ubicada en la part no edificada del solar; concretament al costat de la paret dreta de la casa 18 del bloc B segons es mira des del carrer Cabrera, de superfície 10 m2 aproximadament; que confronta, prenent com a front el carrer Cabrera: al davant, amb zona enjardinada annexa de la casa 18 del bloc B, a l'esquerra, amb la casa 18; a la dreta entrant amb zona d'accés comú del conjunt i al fons, amb la plaça d'aparcament número 26.
Español: 2) La plaza de aparcamiento a cielo abierto señalada con el número VEINTISÉIS, ubicada en la parte no edificada del solar; concretamente junto a la pared derecha de la casa 18 del bloque B según se mira desde la calle Cabrera, de superficie 10 m2 aproximadamente; que linda, tomando como frente la calle Cabrera: al frente, con zona ajardinada aneja de la casa 18 del bloque B, a la izquierda, con la casa 18; a la derecha entrando con zona de acceso común del conjunto y al fondo, con la plaza de aparcamiento número 26.
Català: Un cop iniciades les negociacions per a la revisió del Conveni, les parts procuraran que es desenvolupin amb l'antelació i continuïtat necessàries per tal de permetre l'examen exhaustiu i la solució puntual dels problemes plantejats.
Español: Iniciadas las negociaciones para la revisión del Convenio, las partes procurarán que se desarrollen con la antelación y continuidad necesarias, a fin de permitir el examen exhaustivo y la solución puntual de los problemas planteados.