BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cable sec sortirà d'uns terminals de tipus exterior que s'instal·laran a la torre de conversió, a partir dels quals la línia discorrerà per una rasa tubular formigonada.
Español: El cable seco saldrá de unos terminales de tipo exterior que se instalarán en la torre de conversión, y a partir de éstos la línea discurrirá en zanja tubular hormigonada.
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran de Mataró (Mataró).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Mataró (Mataró).
Català: En tot cas, el Pla parcial concretarà amb caràcter vinculant la disposició de l'edificació per tal de garantir el compliment de la condició de densitat màxima establerta a l'article 268.
Español: En todo caso, el Plan parcial concretará con carácter vinculante la disposición de la edificación con el fin de garantizar el cumplimiento de la condición de densidad máxima establecida en el artículo 268.
Català: A aquells empleats que no estiguin adscrits al Pla de pensions, se'ls ha d'abonar la mateixa quantitat amb les retencions que correspongui (vegeu l'últim paràgraf de l'article 15 del present Conveni).
Español: A los empleados que no estén adscritos al Plan de pensiones se les abonará la misma cantidad con las retenciones que les corresponda (ver último párrafo del artículo 15 del presente Convenio).
Català: Els casos en què es justifiqui un import inferior a l'atorgat, es farà efectiu l'ajut únicament per l'import justificat.
Español: Los casos en que se justifique un importe inferior al otorgado, se hará efectiva la ayuda únicamente por el importe justificado.
Català: L'equipament ha de posar a l'abast dels usuaris (mitjançant un full informatiu, la pàgina web, etc.) la informació del que representa disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El equipamiento debe poner al alcance de los usuarios (mediante una hoja informativa, su página web, etc.) la información de lo que representa disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: En data 26 d'octubre de 2018 es va publicar al DOGC núm. 7735 la Resolució TSF/2464/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obren la convocatòria per a l'any 2018 i la convocatòria anticipada per l'any 2019 de les subvencions destinades al Programa Forma i Insereix, per a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació per a persones desocupades.
Español: En fecha 26 de octubre de 2018 se publicó en el DOGC núm. 7735 la Resolución TSF/2464/2018, de 17 de octubre, por la que se abren la convocatoria para el año 2018 y la convocatoria anticipada para el año 2019 de las subvenciones destinadas al Programa Forma e Inserta, para la realización de acciones formativas con compromiso de contratación para personas desocupadas.
Català: Tindrà efectes a partir del proper 1 de gener de 2006 i la seva quantia no serà objecte de revisió durant la vigència del present Conveni.
Español: Surtirá efectos a partir del próximo primero de enero de 2.006 y su cuantía no será objeto de revisión durante la vigencia del presente convenio.
Català: Fitxer: gestió de l'activitat ramadera (GAR).
Español: Fichero: gestión de la actividad ganadera (GAR).
Català: 1.2 Es modifiquen els plànols PP4.1 i PP.4.2, planta d'ordenació PB i P1 respectivament, per tal de garantir la continuïtat del passeig marítim i la connexió amb les dues platges i el dic d'abric.	1.2 Se modifican los planos PP4.1 y PP.4.2, planta de ordenación PB y P1 respectivamente, con el fin de garantizar la continuidad del paseo marítimo y la conexión con las dos playas y el dique de abrigo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 30 de juliol de 1998, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de construcció d'un centre de tractament i reciclatge de residus municipals al terme municipal de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1998, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de construcción de un centro de tratamiento y reciclaje de residuos municipales en el término municipal de Rubí.
Català: La Secció de Registre i Homologació té les funcions següents:
Español: La Sección de Registro y Homologación tiene las funciones siguientes:
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament de Pineda de Mar als quals sigui d'aplicació aquest Conveni rebran 2 pagues extraordinàries a l'any, que seran satisfetes junt amb la nòmina mensual de juny i de desembre.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento de Pineda de Mar a los que sea de aplicación este Convenio recibirán 2 pagas extraordinarias al año, que serán satisfechas junto con la nómina mensual de junio y de diciembre.
Català: En els supòsits de pagament d'autoliquidacions o liquidacions per via telemàtica, les entitats autoritzades per a la prestació del servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya han de generar, mitjançant un sistema criptogràfic, un codi NRC que ha de permetre associar el pagament a l'autoliquidació o liquidació a què es refereix.
Español: En los supuestos de pago de autoliquidaciones o liquidaciones por vía telemática, las entidades autorizadas para la prestación del servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña deben generar, mediante un sistema criptográfico, un código NRC que tiene que permitir asociar el pago a la autoliquidación o liquidación a que se refiere.
Català: Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Español: Servicio de Recaptación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per poder fer el pagament de la prestació a nom de la persona sol·licitant, signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària, en els supòsits inclosos al punt 4.3.g) o document acreditatiu del compte bancari de la persona sol·licitant.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para poder realizar el pago de la prestación a nombre de la persona solicitante, firmada por esta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria, en los supuestos incluidos en el punto 4.3.g) o documento acreditativo de la cuenta bancaria de la persona solicitante.
Català: g) No registrar en el control d'entrada, sortida o presencia sempre que estigui establert.
Español: g) No registrar en el control de entrada, salida o presencia siempre que esté establecido.
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions de la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell.
Español: Personas que acceden a las instalaciones de la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell.
Català: 9.4.2 Inversions que es realitzin en zones considerades de muntanya i en zones considerades desfavorides per despoblament.
Español: 9.4.2 Inversiones que se realicen en zonas consideradas de montaña y en zonas consideradas desfavorecidas por despoblamiento.
Català: a) Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Finalitat: activitats formatives i de divulgació de la dansa de la Cia. Mar Gómez 2016.
Español: Finalidad: actividades formativas y de divulgación de la danza de la Cía. Mar Gómez 2016.
Català: Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres
Español: Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019, estabilització, per a les places vacants de la plantilla de personal municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del año 2019, estabilización, para las plazas vacantes de la plantilla de personal municipal.
Català: Ordenar l'arxivament d'aquestes actuacions, ja que no escau incoar expedient sancionador.
Español: Ordenar el archivo de los presentes actuaciones, ya que no es procedente incoar expediente sancionador.
Català: d.4) Estats integrats i consolidats dels comptes que, si escau, hagi establert el Ple de la corporació.
Español: d.4) Estados integrados y consolidados de las cuentas que, si procede, haya establecido el Pleno de la corporación.
Català: c) Programar, coordinar, gestionar, fer el seguiment i avaluar les activitats formatives adreçades al personal extern a la Direcció General.
Español: c) Programar, coordinar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas dirigidas al personal externo a la Dirección General.
Català: Modificació de les bases reguladores de les subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: Modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: b) Subvencions a fons perdut o rendes de subsistència, per un sol cop, que contribueixin a garantir uns ingressos mínims a l'inici de l'activitat.
Español: b) Subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia, por una sola vez, que contribuyan a garantizar unos ingresos mínimos al inicio de la actividad.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de Marçà, carretera T-300, de Falset a Marçà, PK 2,500, carretera TV-3002, de Capçanes a Marçà, PK 3,250, tram:
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de Marçà, carretera T-300, de Falset a Marçà, PK 2,500, carretera TV-3002, de Capçanes a Marçà, PK 3,250, tramo:
Català: Al voltant de l'anvers, a la part esquerra, ha de figurar "Departament d'Economia i Finances"; a la part dreta "Direcció General d'Assegurances", i el centre es reserva per a una al·legoria sobre el món de les assegurances, consistent en una closca de cargol que simbolitza tant la protecció que ofereix l'assegurança, com l'empremta que la tasca realitzada per les persones guardonades ha deixat en el mercat assegurador català.
Español: Alrededor del anverso, en la parte izquierda, tiene que figurar "Departamento de Economía y Finanzas"; en la parte derecha "Dirección General de Seguros", y el centro se reserva para una alegoría sobre el mundo de los seguros, consistente en una concha de caracol que simboliza tanto la protección que ofrece el seguro, como la huella que el trabajo realizado por las personas galardonadas ha dejado en el mercado asegurador catalán.
Català: 3.1 El model d'instància degudament formalitzat adreçat a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, segons el model SOL/SÒLS 2007, que inclourà, com a mínim:
Español: 3.1 El modelo de instancia debidamente cumplimentado dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, según el modelo SOL/SÒLS 2007, que incluirá, como mínimo:
Català: Les parcel·les que tinguin pendents diferents en sectors diferents tindran una edificabilitat suma de les que es deriven d'aplicar aquests factors a cadascun dels sectors, edificabilitat que s'ubicarà, preferentment, sobre la zona de menor pendent.
Español: Las parcelas que tengan pendientes diferentes en sectores diferentes tendrán una edificabilidad suma de la que se deriva de aplicar estos factores en cada uno de los sectores, edificabilidad que se ubicará, preferentemente, sobre la zona de menor pendiente.
Català: Bases del concurs fotogràfic "Sóc fan de Catalunya"
Español: Bases del concurso fotográfico "Soy fan de Cataluña"
Català: El transformador estarà proveït dels següents sistemes de detecció i protecció:
Español: El transformador estará provisto de los siguientes sistemas de detección y protección:
Català: Publicació del llistat definitiu d'exempcions concedides i denegades: 3 d'octubre de 2001.
Español: Publicación de la lista definitiva de exenciones concedidas y denegadas: 3 de octubre de 2001.
Català: S'estableix que per al conductor que realitzi la recollida selectiva d'iglús amb camió amb grua articulada tipus ploma se li abonarà un plus per dia efectivament treballat, la quantia del qual queda establida a la taula salarial annexa.
Español: Se establece que para el conductor que realice la recogida selectiva de iglús con camión con grúa articulada tipo pluma se le abonará un plus por día efectivamente trabajado, cuya cuantía queda establecida en la tabla salarial anexa.
Català: 2n) El diferencial que resulti excedent, una vegada efectuada aquesta distribució entre el salari base, plus d'assistència i puntualitat, gratificacions extraordinàries de juny i Nadal i participació en beneficis, s'integrarà en un complement personal garantit, que no serà absorbible ni compensable, que es distribuirà en els dotze mesos de l'any de forma prorratejada, i que en la fulla de salari s'identificarà com CPG o Complement personal garantit.
Español: 2º) El diferencial que resulte excedente, una vez efectuada dicha distribución entre el salario base, plus de asistencia y puntualidad, gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad y participación en beneficios, se integrará en un complemento personal garantizado, que no será absorbible ni compensable, que se distribuirá en los doce meses del año de forma prorrateada, y que en la hoja de salario se identificará como CPG o Complemento personal garantizado.
Català: Finalitat: climatització edifici destinat a centre cultural.
Español: Finalidad: climatización edificio destinado a centro cultural.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1985, per la que es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a participar en el concurs-oposició per a l'accés al Cos de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a participar en el concurso-opsoción para el acceso al Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de reproducció, promoguda per Grup Baucells Alimentació, SL, al terme municipal de Llagostera (exp. G1RP140096).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de reproducción, promovida por Grup Baucells Alimentació, SL, en el término municipal de Llagostera (exp. G1RP140096).
Català: 3.1.1 El formulari de sol·licitud es pot obtenir a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://treball.gencat.cat).
Español: 3.1.1 El formulario de solicitud se puede obtener a la extranet de las administraciones públicas a catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado de Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://treball.gencat.cat).
Català: És voluntat de les parts signants d'aquest Conveni dotar les relacions laborals entre l'Ajuntament i els seus treballadors del màxim de qualitat i estabilitat.
Español: Es voluntad de las partes firmantes de este Convenio dotar las relaciones laborales entre el Ayuntamiento y sus trabajadores del máximo nivel de calidad y estabilidad.
Català: l'absorció queda tal com també es detalla a l'annex d'aquesta
Español: resultante de la absorción queda tal como también se detalla en
Català: Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposaran les llistes de les persones participants admeses i excloses.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se expondrán las listas de las personas participantes admitidas y excluidas.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats cada un dels llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Per tant, no el percebran els guaites de nou ingrés.
Español: Por tanto, no lo percibirán los vigías de nuevo ingreso.
Català: b) Atorgar les subvencions excloses de concurrència pública l'import de les quals no superi els 300.000 euros ni impliquin un compromís de despesa pluriennal, després d'haver informat al Consell d'Administració.
Español: b) Otorgar las subvenciones excluidas de concurrencia pública cuyo importe no supere los 300.000 euros ni implique un compromiso de gasto plurianual, después de haber informado al Consejo de Administración.
Català: Descans en jornada de treball
Español: Descanso en jornada de trabajo
Català: RESOLUCIÓ ARP/1328/2018, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a les subvencions i els ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1328/2018, de 18 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones y las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación durante el año 2017.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho a que deje constancia de ello, si procede.
Català: Títol: Adequació de terrenys per a aparcament de vehicles al carrer d'Esperanto.
Español: Título: Adecuación de terrenos para aparcamiento de vehículos en la calle de Esperanto.
Català: Perfil docent: garantia de la informació i seguretat
Español: Perfil docente: garantía de la información y seguridad
Català: Anunci pel qual es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 25 de gener de 2010, es va adjudicar la contractació de l'obra Casa en Coll.
Español: Anuncio por el cual se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 25 de Enero de 2010, se adjudico la contratación de la obra Casa en Coll.
Català: c) La participació en les xarxes de formació i cooperació intercentres i les jornades i trobades per a l'intercanvi d'experiències i bones pràctiques.
Español: c) La participación en las redes de formación y cooperación intercentros y las jornadas y encuentros para el intercambio de experiencias y buenas prácticas.
Català: Cap col·legiat podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec, ni a més d'una candidatura.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo, ni a más de una candidatura.
Català: Les candidatures podran designar una persona interventora que formarà part de la Mesa Electoral amb veu, però sense vot, així com interventors/res de votació.
Español: Las candidaturas podrán designar a una persona interventora que formará parte de la Mesa Electoral con voz, pero sin voto, así como interventores/ras de votación.
Català: Identificació dels productes que cal envasar/embalar.
Español: Identificación de los productos ha envasar/embalar.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de gener del 2020, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro,
Català: Organització, preparació i coordinació de reunions o trobades en matèria de joc i espectacles, amb d'altres organismes o entitats públics o privats, autonòmics, estatals, europeus, etc.
Español: Organización, preparación y coordinación de reuniones o encuentros en materia de juego y espectáculos, con otros organismos o entidades públicas o privadas, autonómicos, estatales europeos, et.
Català: Té dos accessos diferenciats, un per als treballadors que vagin a la zona industrial i l'altre per als treballadors que es dirigeixin a la planta superior, destinada inicialment a oficines.
Español: Tiene dos accesos diferenciados, uno para los trabajadores que vayan a la zona industrial y el otro para los trabajadores que se dirijan a la planta superior, destinada inicialmente a oficinas.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no enmienden, en plazo, el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.