BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La pràctica podrà ampliar la llista de faltes i la seva classificació.
Español: La práctica podrá ampliar la lista de faltas y su clasificación.
Català: Les sancions que es poden aplicar, segons la gravetat i les
Español: Las sanciones que pueden aplicarse, según la gravedad y las
Català: Coordinar, assistir i assessorar els inspectors actuaris en totes les seves actuacions.
Español: Coordinar, asistir y asesorar a los inspectores actuarios en todas sus actuaciones.
Català: d) Els centres d'ensenyament primari i secundari han d'aportar també còpia compulsada de l'acta de la sessió del Consell Escolar en què el centre hagi pres el compromís de dur a terme l'intercanvi o la trobada, o bé certificat del/de la secretari/ària del centre que ho acrediti.
Español: d) Los centros de enseñanza primaria y secundaria deben aportar también copia compulsada del acta de la sesión del Consejo Escolar en qué el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el intercambio o el encuentro, o bien certificado del/de la secretario/aria del centro que lo acredite.
Català: El dia 14 de maig de 2020 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, de 13 de maig (Reg. núm. 2020000228), pel qual, segons el que preveuen els articles 16.2.b, 23.g i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), es comunicava al Consell l'Acord del Govern de 12 de maig de 2020, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'Estatut i a la Constitució de les actuacions de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, en la instrucció i resolució de l'expedient «Campaña Consumo Estratégico», manifestada en els seus escrits de 29 de juliol, 7 d'agost i 4 d'octubre de 2019, i de 3 de març de 2020, així com del Dictamen de 21 de febrer de 2020 de la Junta Consultiva en Matèria de Conflictes, emès de conformitat amb el que prescriuen els articles 2 i 3 de la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència.
Español: núm. 2020000228), por el que, según lo previsto en los artículos 16.2.b, 23.g y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 2020, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución de las actuaciones de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, en la instrucción y resolución del expediente «Campaña Consumo Estratégico», manifestada en sus escritos de 29 de julio, 7 de agosto y 4 de octubre de 2019, y de 3 de marzo de 2020, así como del Dictamen de 21 de febrero de 2020 de la Junta Consultiva en Materia de Conflictos, emitido de conformidad con lo prescrito en los artículos 2 y 3 de la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia.
Català: .1 Corregir l'errada material existent al Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Avinyonet del Penedès, consistent en la modificació del plànol 3.6, Ordenació detallada del sòl urbà i urbanitzable en el nucli de les Gunyoles, per tal d'adaptar les alineacions i rasants del carrer Forner de la Bassa a les determinacions de l'Estudi de detall aprovat definitivament en data 9 de febrer de 1995 que, per omissió, no van ser recollides en la documentació gràfica del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal, de Avinyonet del Penedès, consistente en la modificación del plano 3.6, Ordenación detallada del suelo urbano y urbanizable en el núcleo de les Gunyoles, para adaptar las alineaciones y rasantes de la calle Forner de la Bassa a las determinaciones del Estudio de detalle aprobado definitivamente en fecha 9 de febrero de 1995 que, por omisión, no fueron recogidas en la documentación gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: L'esmentat embargament ha estat cancel·lat per actuacions de data 14/04/2010
Español: Dicho embargo ha sido cancelado por autos de fecha 14/04/2010
Català: 5.1 Els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar totalment durant l'any de la convocatòria.
Español: 5.1 Los proyectos objeto de estas subvenciones se tienen que realizar totalmente durante el año de la convocatoria.
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula a partir de l'escala de qualificació global de la persona titulada, del 0 al 10 i amb un decimal, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori nacional, i es pondera per branques de coneixement (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: La nota media del expediente se calcula a partir de la escala de calificación global de la persona titulada, del 0 al 10 y con un decimal, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y con validez en todo el territorio nacional, y se pondera por ramas de conocimiento (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: Les persones nomenades com a vocals de les comissions hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les matèries de la part comuna i per les matèries de la part específica de grau superior en les especialitats indicades en l'annex 16 d'aquesta Resolució, tenint en compte que les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau mitjà o al grau superior d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d'accés del mateix grau per al qual han preparat.
Español: Las personas nombradas como vocales de las comisiones tendrán que tener atribución docente en educación secundaria en las materias de la parte común y por las materias de la parte específica de grado superior en las especialidades indicadas en el anexo 16 de esta Resolución, teniendo en cuenta que las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el cual han preparado.
Català: La concessió i durada de les excedències s'ajustarà a l'establert en cada cas a la normativa reguladora de la funció pública, i es concediran als treballadors funcionaris que les sol·licitin, sempre que no tinguin pendent cap devolució d'alguna quantitat d'avançament reintegrable, o estiguin sotmesos a expedients de responsabilitat administrativa.
Español: La concesión y duración de la excedencia se ajustará a lo establecido en cada caso a la normativa reguladora de la función pública, y se concederán a los trabajadores funcionarios que les soliciten, siempre que no tengan pendiente ninguna devolución de alguna cantidad de adelanto reintegrable, o estén sometidos a expedientes de responsabilidad administrativa.
Català: Les persones inscrites que obtinguin l'acreditació de determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar, si es presenten en les convocatòries de les proves d'obtenció directa del títol de tècnic o tècnic superior dels títols objecte d'aquesta convocatòria, les proves corresponents als mòduls i crèdits associats, que seran qualificats d'.exempt..
Español: Las personas inscritas que obtengan la acreditación de determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar, si se presentan en las convocatorias de las pruebas de obtención directa del título de técnico o técnico superior de los títulos objeto de esta convocatoria, las pruebas correspondientes a los módulos y créditos asociados, que serán calificados como.exento..
Català: Controlar les operacions de plantació, sembra o hidrosembra per tal que s'executin correctament, evitant les èpoques de fred o calor intens.
Español: Controlar las operaciones de plantación, siembra o hidrosiembra a fin de que se ejecuten correctamente, evitando las épocas de frío o calor intenso.
Català: Els interessats podran sol·licitar a l'administració municipal l'exercici dels seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Los interesados podrán solicitar a la administración municipal el ejercicio de sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2128/2004, de 20 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Foz Dalmau com a subdirector general de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2128/2004, de 20 de julio, de nombramiento del señor Jordi Foz Dalmau como subdirector general de la Secretaría General de Juventud (convocatoria de provisión núm. PR 001/2004).
Català: b) No estar sotmès a incompatibilitat o inhabilitació per resolució d'autoritats competents.
Español: b) No estar sometido a incompatibilidad o inhabilitación por resolución de las autoridades competentes.
Català: El departament o organisme responsable del tràmit ha de definir el contingut del tràmit a l'efecte de determinar l'abast i els límits de l'acreditació de la representació.
Español: El departamento u organismo responsable del trámite ha de definir el contenido del trámite a efectos de determinar el alcance y los límites de la acreditación de la representación.
Català: Aplicació del pressupost anual del servei segons les directrius del cap del Departament de Patrimoni.
Español: Aplicación del presupuesto anual del servicio según las directrices del jefe del Departamento de Patrimonio.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Ribamala i de Vidabona.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Ribamala y de Vidabona.
Català: - Reunions de seguiment periòdiques per conèixer l'evolució del centre per part dels tècnics d'ACCIÓ i aportació d'un pla anual d'actuacions.
Español: - Reuniones de seguimiento periódicas para conocer la evolución del centro por parte de los técnicos de ACCIÓ y aportación de un plan anual de actuaciones.
Català: Atès l'expedient núm. 457/1999, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya,
Español: Considerando el expediente núm. 457/1999, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya,
Català: A més a més, es poden admetre les següents noves construccions, tot respectant les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística:
Español: Además, se pueden admitir las siguientes nuevas construcciones, respetando las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística:
Català: Preinscripció als certificats específics: de l'1.9.2005 al 7.9.2005.
Español: Preinscripción a los certificados específicos: del 1.9.2005 al 7.9.2005.
Català: Actualment, el clavell, a diferència de la ginesta, continua tenint molt de protagonisme, tot i no ser tan nombrós com anys enrere.
Español: Actualmente, el clavel, a diferencia de la retama, sigue teniendo mucho protagonismo, a pesar de no ser tan abundante como en años anteriores.
Català: Per atendre les necessitats temporals previstes en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, que tinguin lloc tant si és temporada baixa, alta, o pretemporada, l'empresa podrà igualment utilitzar les modalitats contractuals legalment previstes, per la qual cosa ambdues modalitats podran coexistir durant un mateix període de temps.
Español: Para atender a las necesidades temporales previstas en el artículo 15 del ET, que se den sea en temporada baja, alta, o pretemporada, la Empresa podrá igualmente utilizar las modalidades contractuales legalmente previstas, por lo que ambas modalidades podrán coexistir durante un mismo período de tiempo.
Català: Les mesures que s'adopten en el present Acord són aplicables en tot l'àmbit de l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera i a tot tipus d'aprofitament d'aigües continentals que s'hi faci, independentment de la seva naturalesa jurídica.
Español: Las medidas que se adoptan en presente Acuerdo son aplicables en todo el ámbito del acuífero del aluvial del Tordera medio y de los acuíferos del bajo Tordera y a todo tipo de aprovechamiento de aguas continentales que se realice, cualquiera que sea su naturaleza jurídica.
Català: En data 22 de setembre de 2016, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va rebre el Projecte i l'informe de compatibilitat urbanística referent a l'activitat de circuit de la finca Can Jaumí, al terme municipal de Dosrius, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental d'activitat s'havia de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2016, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) recibió el Proyecto y el informe de compatibilidad urbanística referente a la actividad de circuito de la finca Can Jaumí, en el término municipal de Dosrius, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se tenía que tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: Les intensitats dels ajuts es calcularan sobre la base dels costos elegibles del projecte i no podran superar els que s'estableixen al Reglament general d'exempció per categories (CE 800/2008, de 6 d'agost) per a les diferents tipologies de projecte.
Español: Las intensidades de las ayudas se calcularán sobre la base de los costes elegibles del proyecto y no podrán superar las que se establecen en el Reglamento general de exención por categorías (CE 800/2008, de 6 de agosto) para las diferentes tipologías de proyecto.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: a) Només s'admetran petites edificacions al servei dels parcs i jardins públics com serveis higiènics, miradors, belvederes, etc.
Español: a) Solo se admitirán pequeñas edificaciones al servicio de los parques y jardines públicos como servicios higiénicos, miradores, belvederes, etc.
Català: Un mateix mèrit no podrà ser valorat per més d'un apartat
Español: Un mismo mérito no podrá ser valorado por más de un
Català: Projecte: realització del projecte Xec serveis.
Español: Proyecto: realización del proyecto Xec serveis.
Català: L'esmentada resolució inclourà l'alumnat que resulti adjudicatari d'un ajut i l'alumnat al qual li sigui denegat l'ajut, especificant-ne el motiu.
Español: Dicha resolución incluirá el alumnado que resulte adjudicatario de una ayuda y el alumnado al que le sea denegada la ayuda, especificando el motivo.
Català: Impulsa la plataforma electrònica de contractació com a portal únic i complet per difondre la informació de l'activitat contractual i dels perfils del contractant dels òrgans de contractació de la Generalitat, dels ens que integren l'Administració local a Catalunya, de les universitats públiques de Catalunya i dels ens dels sectors públics respectius.
Español: Impulsa la plataforma electrónica de contratación como portal único y completo para la difusión de la información de la actividad contractual y de los perfiles del contratante de los órganos de contratación de la Generalidad, de los entes que integran la Administración local en Cataluña, de las universidades públicas de Cataluña y de los entes de los sectores públicos respectivos.
Català: Caracterització dels principals agents contaminants i dels processos i tecnologies responsables.
Español: Caracterización de los principales agentes contaminantes y de los procesos y tecnologías responsables.
Català: Traducció de textos del català/castellà a l'anglès
Español: Traducción del catalán/castellano al inglés
Català: Formalització de les fitxes de recepció o llibres de registre.
Español: Formalización de las fichas de recepción o libros de registro.
Català: Tercer: de forma prèvia a l'autorització del projecte pel règim de llicència ambiental, cal regularitzar la situació administrativa dels terrenys ocupats de la forest patrimonial de la Generalitat de Catalunya, inclosa en el Catàleg d'Utilitat Pública, núm. 367, Riberes de la Noguera Ribagorçana.
Español: Tercero: de forma previa a la autorización del proyecto por el régimen de licencia ambiental, hay que regularizar la situación administrativa de los terrenos ocupados del monte patrimonial de la Generalitat de Catalunya, incluido en el Catálogo de Utilidad Pública, n.º. 367, Riberes de la Noguera Ribagorçana.
Català: És un objectiu compartit que la realització d'hores extraordinàries té un caràcter excepcional que únicament ha de ser utilitzat quan sigui necessari.
Español: Es un objetivo compartido que la realización de horas extraordinarias tiene un carácter excepcional que únicamente debe ser utilizado cuando sea necesario.
Català: Números de matrícula acabats en 8: al mes de novembre de 2010.
Español: Números de matrícula acabados en 8: en el mes de noviembre de 2010.
Català: En el desenvolupament de la convocatòria corresponent a l'any 2019, s'ha posat de manifest que hi ha aspectes de les bases publicades que haurien de modificar-se, amb l'objectiu de poder atorgar un percentatge més alt dels fons amb els quals es dota la convocatòria.
Español: En el desarrollo de la convocatoria correspondiente al año 2019, se ha puesto de manifiesto que hay aspectos de las bases publicadas que deberían modificarse, con el objetivo de poder otorgar un mayor porcentaje de los fondos con los que se dota la convocatoria.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran catòdicament mitjançant ànodes de magnesi.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto se protejeran catódicamente mediante ánodos de magnesio.
Català: Finalitat: producció d'ACS per a la Corporació Parc Taulí.
Español: Finalidad: producción de ACS para la corporación Parc Taulí.
Català: Modificació o extinció de divisió horitzontal
Español: Modificación o extinción de división horizontal
Català: (1) Cada carpeta contindrà la documentació corresponent a
Español: (1) Cada carpeta contendrá la documentación correspondiente
Català: S'ha d'especificar quina és l'adequació del projecte en relació amb les necessitats del mercat laboral, en què consistirà, i la coherència del projecte amb les accions que el composen, descripció de la planificació i desenvolupament i calendari d'execució, puntuació màxima de 10 punts.
Español: Se tiene que especificar cuál es la adecuación del proyecto en relación con las necesidades del mercado laboral, en qué consistirá, y la coherencia del proyecto con las acciones que lo componen, descripción de la planificación y desarrollo y calendario de ejecución, puntuación máxima de 10 puntos.
Català: 13.4 Mantenir els requisits d'admissibilitat de l'apartat 5 després d'haver presentat la sol·licitud d'ajut, durant el període complet d'execució de l'operació i durant un període de cinc anys després de la realització del darrer pagament de l'ajut.
Español: 13.4 Mantener los requisitos de admisibilidad del apartado 5 después de haber presentado la solicitud de ayuda, durante el periodo completo de ejecución de la operación y durante un periodo de cinco años después de la realización del último pago de la ayuda.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal pels actes que puguin derivar-se del seu lloc de treball.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de todo el personal por los actos que puedan derivarse de su puesto de trabajo.
Català: Resolució de 29 de maig de 2017 per la qual es desestima la reclamació patrimonial.
Español: Resolución de 29 de mayo de 2017 por la que se desestima la reclamación patrimonial.
Català: b) L'edificabilitat total de la parcel·la serà 1,2 m2st/m2s sobre la totalitat de la zona.
Español: b) La edificabilidad total de la parcela será 1,2 m2t/m2s sobre la totalidad de la zona.
Català: Quart.- Requerir el Montepio a fi que, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present Resolució d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acrediti davant aquesta Direcció General que ha realitzat els tràmits necessaris per posar fi a l'activitat asseguradora de previsió social.
Español: Cuarto.- Requerir al Montepio a fin de que, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la presente Resolución de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acredite ante esta Dirección General que ha realizado los trámites necesarios para poner fin a la actividad aseguradora de previsión social.
Català: b) La quantia de la subvenció que se sol·licita desglossada per a cada actuació prevista és la que consta al document normalitzat de sol·licitud.
Español: b) La cuantía de la subvención que se solicita desglosada para cada actuación prevista es la que consta en el documento normalizado de solicitud.
Català: De conformitat amb el que preveu la disposició addicional 13 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), els professors afectats per supressió definitiva del seu lloc de treball o per la seva pèrdua provisional podran gaudir de dret preferent per davant de qualsevol altre aspirant per obtenir destinació per qualsevol altra especialitat dins el mateix centre, sempre que siguin titulars d'aquesta.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional decimotercera del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), los profesores afectados por supresión definitiva del puesto de trabajo o por pérdida provisional del mismo podrán hacer uso del derecho preferente por delante de cualquier otro aspirante para obtener destino por cualquier otra especialidad en el mismo centro, siempre que sean titulares de la misma.
Català: Contra aquest acord es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'alcaldia, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra este acuerdo se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la alcaldía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.