BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol V d'aquest decret preveu una línia de subvenció, la línia 1, de mesures de suport a les microempreses i a les persones treballadores autònomes que ocupin fins a 10 treballadors, que s'han vist agreujades pels efectes de les mesures preventives i de contenció derivades de la crisis sanitària de la COVID-19.
Español: El capítulo V de este decreto prevé una línea de subvenciones, la línea 1, de medidas de apoyo a las microempresas y trabajadores autónomos que empleen hasta 10 personas trabajadoras, que se han visto agravadas por los efectos de las medidas preventivas y de contención derivadas de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: c) Haver complert amb l'obligació legal de tramesa dels pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics al Departament de Governació i Administracions Públiques i dels comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Haber cumplido con la obligación legal de remisión de los presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y de las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: —1 Concedir les beques per a la recerca sobre autonomies de països estrangers a les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l'import que s'hi indiquen.
Español: —1 Conceder las becas para la investigación sobre autonomías de países extranjeros a las personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución para la realización de los trabajos y por el importe que también se indican.
Català: Ajuntament d'Ullastret, pl. Garbina, 1, 17114 Ullastret.
Español: Ayuntamiento de Ullastret, pl. Garbina, 1, 17114 Ullastret.
Català: Això no obstant, resulta palesa l'aplicació a les administracions públiques dels principis de transparència i de participació com a principis generals d'actuació (apartat 2 de l'article 31 de la Llei 26/2010) i del principi d'eficàcia que estableix l'apartat 1 de l'article 103 de la Constitució espanyola.
Español: Sin embargo, resulta evidente la aplicación a las administraciones públicas de los principios de transparencia y de participación como principios generales de actuación (artículo 31.2 de la Ley 26/2010) y del principio de eficacia establecidos en el artículo 103.1 de la Constitución española.
Català: 11.1 El secretari general és el secretari de tots els òrgans de govern de la Universitat i de la Junta Electoral.
Español: 11.1 El secretario general es el secretario de todos los órganos de gobierno de la Universidad y de la Junta Electoral.
Català: 2.2 Caracteritza els sistemes de producció de fred i els seus mecanismes d'actuació.
Español: 2.2 Caracteriza los sistemas de producción de frío y sus mecanismos de actuación.
Català: Senyor Jordi Galdón Martín
Español: Señor Jordi Galdón Martín
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Cal establir mesures per evitar que una vegada finalitzada l'actuació es pugui accedir a l'àmbit mitjançant els camins de desembosc, atès el perill d'obertura de dreceres secundàries.
Español: Hay que establecer medidas para evitar que una vez finalizada la actuación pueda accederse al ámbito mediante los caminos de desembosque, visto el peligro de apertura de atajos secundarios.
Català: El llenguatge oral i escrit del protocol: les tècniques d'expressió.
Español: El lenguaje oral y escrito del protocolo: las técnicas de expresión.
Català: Objecte: dotar de cobertura jurídica a la Comissió d'Allotjament de la ciutat de Barcelona i regular el seu funcionament intern per tal d'assentar les bases per al seu desenvolupament correcte.
Español: Objeto: dotar de cobertura jurídica a la Comisión de Alojamiento de la ciudad de Barcelona y regular su funcionamiento interno con el fin de asentar las bases para su correcto desarrollo.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, ha adoptat el dia 30 de març de 2015 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, ha adoptado el día 30 de marzo de 2015 la resolución siguiente:
Català: Els treballs es poden presentar enviant un correu electrònic a l'adreça premiscivisme.bsf@gencat.cat amb l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius feta mitjançant We-Transfer al web www.wetransfer.com.
Español: Los trabajos se podrán presentar enviando un correo electrónico a la dirección premiscivisme.bsf@gencat.cat con el enlace correspondiente a la transferencia de archivos realizada mediante We-Transfer del web www.wetransfer.com.
Català: S'acorda la possibilitat d'amortitzar vacants en la plantilla, quan sigui necessari a parer de l'empresa, com a conseqüència dels estudis de divisió del treball, anàlisi de rendiment, ocupació plena del treballador o altres circumstàncies, amb l'informe previ al Comitè d'Empresa.
Español: Se conviene la posibilidad de amortización de vacantes en la plantilla, cuando sea necesario a juicio de la empresa, como consecuencia de los estudios de división del trabajo, análisis de rendimiento, plena ocupación del trabajador u otras circunstancias, previo informe al Comité de Empresa.
Català: No s'especifica en el projecte l'abastament d'electricitat per al subministrament elèctric; caldrà, doncs, determinar com es generarà aquesta energia i la manera de fer-la arribar.
Español: No se especifica en el proyecto del abastecimiento de electricidad para el suministro eléctrico, y habrá pues que determinar cómo se generará esta energía y la manera de hacerla llegar.
Català: No es podran dur a terme accessos a dades de caràcter personal, ni tractaments, ni cessions a tercers no permeses per la normativa.
Español: No se podrán llevar a cabo accesos a datos de carácter personal, ni tratamientos, ni cesiones a terceros no permitidas por la normativa.
Català: 2000: el 2,60%, d'aquest percentatge, l'1,50% s'aplica sobre les taules i l'1,10% que resta també se n'aplica sobre taules però es transvasa a la paga de març.
Español: 2000: 2,60%, del que 1,50% se aplica sobre tablas y el 1,10% restante también se aplica sobre tablas pero se trasvasa a la paga de marzo.
Català: El fitxer de cada ens tindrà un registre tipus 0 de capçalera, un o diversos registres tipus 1 de devolucions i un registre tipus 2 totalitzador de l'ens.
Español: El fichero de cada Ente tendrá un registro tipo 0 de cabecera, uno o varios registros tipo 1 de devoluciones y un registro tipo 2 totalizador del Ente.
Català: D'altra banda, el calendari de vacunacions sistemàtiques de Catalunya actualment vigent preveu la vacunació contra la malaltia meningocòccica produïda per meningococ del serogrup C amb vacuna conjugada, MCC, als lactants als 2, 4 i 6 mesos d'edat.
Español: Por otro lado, el calendario de vacunaciones sistemáticas de Cataluña actualmente vigente prevé la vacunación contra la enfermedad meningocóccica producida por meningococo de serogrupo C con vacuna conjugada, MCC, a los lactantes a los 2, 4 y 6 meses de edad.
Català: a) Reestructuracions de plantilles i cessaments totals o parcials com també els definitius o temporals.
Español: a) Reestructuración de plantillas y ceses totales o parciales definitivos temporales de aquella.
Català: 5.2.3 La tercera prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) del cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.2.3 La tercera prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 8.2 Per als recintes SIGPAC de més de 10 ha declarats parcialment caldrà delimitar en un croquis la superfície declarada, llevat de les superfícies farratgeres d'utilització en comú.
Español: 8.2 Para los recintos SIGPAC de más de 10 ha declarados parcialmente será necesario delimitar en un croquis la superficie declarada, excepto en las superficies forrajeras de utilización en común.
Català: Grum (encàrrecs carrer i petits treballs oficina).
Español: Botones (encargos calle y pequeños trabajos oficina)
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 10 d'octubre de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión Gobierno de Economía de 10 de octubre de 2006,
Català: D'una banda, la Sra. Carme Gual Via, directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD d'ara en endavant) atès el que disposa l'article 9.1.f) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i amb domicili a Via Laietana, 14, 4 planta de 08003 Barcelona.
Español: Por una parte, la Sra. Carme Gual Vía, directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña (ACCD de ahora en adelante) visto lo que dispone el artículo 9.1.f) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y con domicilio en Vía Layetana, 14, 4 planta de 08003 Barcelona.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionària interina per màxima urgència com a agent de la Policia Local (codi 2016/48).
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionaria interina por máxima urgencia como agente de la Policía Local (código 2016/48).
Català: Correspon al degà presidir el Col·legi i la seva Junta de Govern, i ostentar la representació d'aquell; esforçant-se, per la seva part, en mantenir amb tots els seus companys una relació de protecció i consell.
Español: Corresponde al decano presidir el Colegio y su Junta de Gobierno, y ostentar la representación de aquél; esforzándose, por su parte, en mantener con todos sus compañeros una relación de protección y consejo.
Català: El mandat és de quatre anys i és renovable per un únic període de la mateixa durada.
Español: El mandato es de cuatro años y es renovable por un único período de igual duración.
Català: Finca núm. 1845, inscrita en el Registre de la Propietat de Lloret de Mar núm. 1, al tom 3068, llibre 106, foli 46, inscripció 6a.
Español: Finca n.º 1845, inscrita en el Registro de la Propiedad de Lloret de Mar n.º 1, al tomo 3068, libro 106, folio 46, inscripción 6ª.
Català: Defineix les característiques de servei dels canals digitals d'atenció de l'organització i la seu electrònica, supervisa la qualitat i coherència de la informació des de la perspectiva de la persona contribuent.
Español: Define las características de servicio de los canales digitales de atención de la organización y la sede electrónica, supervisando la calidad y coherencia de la información desde la perspectiva de la persona contribuyente.
Català: 1.5 Selecciona els diferents mitjans de comunicació tradicionals, depenent del producte que s'ha de presentar i el públic a qui es dirigeix.
Español: 1.5 Selecciona los diferentes medios de comunicación tradicionales, dependiendo del producto que se tiene que presentar y el público a quien se dirige.
Català: 7.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució de la consellera de Justícia i Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 7.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la consejera de Justicia e Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no han de estar separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686 de 5.8.2010).
Català: L'edificació dins d'aquest espai tindrà una sola planta i la seva alçària no ultrapassarà els 3,5 m.
Español: La edificación dentro de este espacio tendrá una sola planta y su altura no rebasará los 3,5 m.
Català: També al·lega incompliment dels articles 132 i següents de la Llei de l'habitatge de 28/12/1897, relatius als requisits per a transmetre o cedir l'ús d'habitatges.
Español: También alega incumplimiento de los artículos 132 y siguientes de la Ley de la vivienda de 12.28.1897, relativos a los requisitos para transmitir o ceder el uso de viviendas.
Català: No obstant això, quan l'empresa consideri que la producció procedent d'un contracte el superarà, haurà de justificar-ho mitjançant un informe en què expliqui les causes, a la vista del qual la secció territorial del SERMA determinarà la quantitat màxima admissible amb càrrec al contracte.
Español: No obstante, cuando la empresa considere que la producción procedente de un contrato lo superará, tendrá que justificarlo mediante un informe en que explique las causas, en cuya vista la sección territorial del SERMA determinará la cantidad máxima admisible con cargo en el contrato.
Català: d'execució preestablerta per l'empresa.
Español: según una norma de ejecución preestablecida por la empresa.
Català: d) Dades economicofinanceres: ingressos, rendes, subvencions, pensió d'aliments, dades bancàries.
Español: d) Datos económico-financieros: ingresos, rentas, subvenciones, pensión de alimentos, datos bancarios.
Català: En cap cas no s'adjudicarà d'ofici una destinació en llocs de treball de caràcter itinerant ni dels centres d'educació especial o d'atenció educativa preferent.
Español: En ningún caso se adjudicará de oficio un destino en puestos de trabajo de carácter itinerante ni de los centros de educación especial o de atención educativa preferente.
Català: Responsable: Ajuntament de Banyoles
Español: Responsable: Ayuntamiento de Banyoles
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp: OM-0016/2006 ccg).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp: OM-0016/2006 ccg).
Català: Funcions del departament competent en matèria d'equipaments cívics
Español: Funciones del departamento competente en materia de equipamientos cívicos
Català: A les reunions, hi poden assistir 1 assessor/a per a cada una de les parts, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones, podrá asistir 1 asesor/a para cada una de las partes, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1170/2021, de 21 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/004/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1170/2021, de 21 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/004/21).
Català: Per formalitzar el conveni caldrà que la corporació local presenti davant del Departament d'Ensenyament la documentació que s'assenyala a l'annex 4 d'aquesta disposició.
Español: Para formalizar el convenio será necesario que la corporación local presente ante el Departamento de Enseñanza la documentación que se señala en el anexo 4 de esta disposición.
Català: Dependència: Encarregat o oficial de producció
Español: Dependencia: Encargado u Oficial de Producción
Català: 4.b.9 El personal que havent retirat la seva disponibilitat al matí i a la tarda, no pot marcar sota cap concepte com a voluntari per treballar de nit, ni en primera ni en segona jornada.
Español: 4.b.9 El personal que habiendo retirado su disponibilidad por la mañana y por la tarde, no podrá bajo ningún concepto marcar como voluntario para trabajar de noche, ni en primera ni en segunda jornada.
Català: Els dies en què efectivament es realitzi aquesta jornada.
Español: Los días en que efectivamente se realice esta jornada.
Català: c) A l'apartat “Formació”: s'ha de fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana que posseeix la persona participant, i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c) i s'ha de marcar el requadre número 8, tot i indicant al costat el nom de l'enginyeria.
Español: c) En el apartado “Formación”: se tiene que hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posee la persona participante, y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c) y se tiene que marcar el recuadro número 8, indicando al lado el nombre de la ingeniería.
Català: c) Despeses d'estructura de l'establiment on es porta a terme l'activitat professional (quota del préstec hipotecari, lloguer de l'immoble, manteniment i conservació, subministraments, neteja, assegurances, gestoria, despeses administratives i béns fungibles).
Español: c) Gastos de estructura del establecimiento donde se lleva a cabo la actividad profesional (cuota del préstamo hipotecario, alquiler del inmueble, mantenimiento y conservación, suministros, limpieza, seguros, gestoría, gastos administrativos y bienes fungibles).
Català: h) La devolució Xpress s'aplica de la mateixa manera a qualsevol títol de transport, sigui senzill o multiviatge, integrat en el sistema tarifari de les diferents autoritats de transport metropolità o en l'exclusiu de Renfe Rodalies.
Español: h) La devolución Xpress se aplica de la misma manera a cualquier título de transporte, sea sencillo o multiviaje, integrado en el sistema tarifario de las diferentes autoridades de transporte metropolitano o en el exclusivo de Renfe Cercanías.
Català: Les seves actuacions han d'estar presidides per la discreció professional, en especial en qüestions relatives a dades econòmiques i jurídiques de l'empresa i en matèries per a les quals la Direcció assenyali expressament un caràcter reservat.
Español: Sus actuaciones estarán presididas por la discreción profesional, en especial en cuestiones relativas a datos económicos y jurídicos de la empresa y en las materias para las cuales la Dirección señale expresamente un carácter reservado.
Català: 19.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 19.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Gestió de les emocions en l'àmbit sanitari
Español: Gestión de las emociones en el ámbito sanitario
Català: Dinamització de l'ús del fons de la biblioteca i d'audiovisuals de manera que s'incloguin fàcilment en el currículum, fins i tot les novetats.
Español: Dinamización del uso del fondo de la biblioteca y de audiovisuales de manera que se incluyan fácilmente en el currículo, incluso las novedades.
Català: Sistemes d'informació per a la direcció.
Español: Sistemas de información para la dirección.
Català: 4. Les seccions sindicals constituïdes i en representació de
Español: 4) Las Secciones Sindicales constituidas y con representación en la
Català: Comprendre la informació general i específica de diferents textos escrits, en suport i format de tipologia diversa, sobre temes adequats a l'edat i relacionats amb els àmbits educatiu i personal.
Español: Comprender la información general y específica de diferentes textos escritos, en soporte y formato de tipología diversa, sobre temas adecuados a la edad y relacionados con los ámbitos educativo y personal.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a les tanques i piscines de diferents sectors al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan general referente a las vallas y piscinas de diferentes sectores en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Analitza els continguts formatius d'àmbit policial i proposa els mètodes pedagògics més adients per facilitar l'adquisició competencial en aquestes matèries.
Español: Analiza los contenidos formativos de ámbito policial y propone los métodos pedagógicos más adecuados para facilitar la adquisición competencial en estas materias.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.