BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar
Català: No obstant això, totes dues parts es comprometen a col·laborar en tot allò que acordin per a cada procés electoral a través de la Comissió de Seguiment amb l'objectiu d'utilitzar els recursos necessaris d'una manera eficient, facilitant així una gestió electoral coordinada en aquells elements que resultin comuns a tots els processos electorals, i a afavorir la utilització conjunta de les tecnologies aplicades a la gestió electoral i dels sistemes de recollida, transmissió i tractament de les dades electorals.
Español: No obstante, ambas partes se comprometen a colaborar en todo aquello que acuerden para cada proceso electoral a través de la Comisión de Seguimiento con el objetivo de utilizar los recursos necesarios de una manera eficiente, facilitando así una gestión electoral coordinada en aquellos elementos que resulten comunes a todos los procesos electorales, y a favorecer la utilización conjunta de las tecnologías aplicadas a la gestión electoral y de los sistemas de recogida, transmisión y tratamiento de los datos electorales.
Català: Amb la finalitat de controlar la gestió financera i pressupostària del Col·legi, cada quatre anys i coincidint amb l'elecció o reelecció del càrrec de president, s'haurà d'efectuar per entitat externa al Col·legi una auditoria.
Español: Con la finalidad de controlar la gestión financiera y presupuestaria del Colegio, cada cuatro años y coincidiendo con la elección o reelección del cargo de presidente, se tendrá que efectuar por entidad externa en el Colegio una auditoría.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Blackthorn.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Blackthorn.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Igualada.
Català: 2.2 Proves i refacció.
Español: 2.2 Pruebas y refactorización.
Català: 2.13 Per aquesta convocatòria, poden ser beneficiàries, perceptores finals dels ajuts d'aquesta Ordre, les persones acollides al règim de comunicació prèvia de l'Ordre AAM/336/2013, de 16 de desembre (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013), que resultin seleccionades d'acord amb el que estableix aquesta Ordre si en compleixen els requisits.
Español: 2.13 Por esta convocatoria, pueden ser beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas de esta Orden, las personas acogidas al régimen de comunicación previa de la Orden AAM/336/2013, de 16 de diciembre (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013), que resulten seleccionadas de acuerdo con lo establecido en esta Orden y cumplan los requisitos.
Català: L'article 84.1 garanteix als municipis un nucli de competències pròpies que han d'ésser exercides per aquestes entitats amb plena autonomia, subjecta només a control de constitucionalitat i de legalitat.
Español: El artículo 84.1 garantiza a los municipios un núcleo de competencias propias que deben ser ejercidas por estas entidades con plena autonomía, sujeta solo a control de constitucionalidad y legalidad.
Català: La sol·licitud i la justificació de la subvenció s'han d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits, i ha de ser formalitzat pel/per la representant legal de la persona interessada.
Español: La solicitud y la justificación de la subvención se tienen que rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://web.gencat.cat/ca/tramits, y tiene que ser formalizado por el/la representante legal de la persona interesada.
Català: G: grup; CD: complement de destinació, nivell; CE: complement específic.
Español: G: grupo; CD: complemento de destinación, nivel; CE: complemento específico.
Català: D'una part, el senyor Ramon Martínez i Deu, secretari general del Departament d'Educació.
Español: De una parte, el señor Ramon Martínez i Deu, secretario general del Departamento de Educación.
Català: Quan la documentació aportada faci referència a eines o entorns de desenvolupament, cal fer constar la versió de producte en què s'ha adquirit l'experiència.
Español: Cuando la documentación aportada haga referencia a herramientas o entornos de desarrollo, es preciso hacer constar la versión de producto en que se ha adquirido la experiencia.
Català: Disposicions comunes als capítols anteriors.
Español: Disposiciones comunes a los capítulos anteriores.
Català: L'Ajuntament de La Tallada d'Empordà en el seu informe manifestava que s'havia de prendre en consideració i incorporar al Pla Especial les alternatives de soterrament i compactació indicades a l'informe del CILMA.
Español: El Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà en su informe manifestaba que había que tomar en consideración e incorporar al Plan Especial las alternativas de soterramiento y compactación indicadas en el informe del CILMA.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 54 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: S'inclouen els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació o en el cas de docents externs, autònoms o empreses, la factura corresponent pels serveis formatius prestats on s'acrediti la docència impartida, hores i calendari de la mateixa.
Español: Se incluyen los salarios y la Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación o en el caso de docentes externos, autónomos o empresas, la factura correspondiente por los servicios formativos prestados donde se acredite la docencia impartida, horas y calendario de la misma.
Català: D).- Estimo íntegrament la demanda formulada pel Procurador En José M. Fernández-Aramburu Torres, en nom i representació d'En ANTONIO FUENTES LÓPEZ, contra Na RAMONA JOSEFA HERVÁS PÉREZ i MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, i en conseqüència:
Español: Fernández-Aramburu Torres, en nombre y representación de D. ANTONIO FUENTES LÓPEZ, contra Dña. RAMONA JOSEFA HERVÁS PÉREZ y MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, y en consecuencia:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest exercici es farà per a cadascuna de les convocatòries del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es gestionin sota el marc d'aquest encàrrec de gestió i inclourà les accions formatives que temporalment sigui possible, atenent a que la data de lliurament d'aquets informe serà la data de fi de vigència del conveni; preferiblement incloent dades fins el fins el 30 d'octubre de 2020.
Español: Este ejercicio se hará para cada una de las convocatorias del Servicio Público de Empleo de Cataluña que se gestionen bajo el marco de este encargo de gestión e incluirá las acciones formativas que temporalmente sea posible, atendiendo a que la fecha de entrega de este informe será la fecha de fin de vigencia del convenio; preferiblemente incluyendo datos hasta el 30 de octubre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ TIC/670/2003, de 13 de febrer, de nomenament del senyor Sergi Salrach Aventin com a cap del Negociat de Contractació de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/670/2003, de 13 de febrero, de nombramiento del señor Sergi Salrach Aventin como jefe del Negociado de Contratación de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi de patologia, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'adequació a un IES 2/2 línies + cicles formatius de l'IES d'Almenar.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio de patología, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la adecuación a un IES 2/2 líneas + ciclos formativos del IES de Almenar.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència de la llista d'entitats a les quals manca documentació, comporta el desistiment de la subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia del listado de entidades a las que falta documentación, conlleva el desistimiento de la subvención.
Català: Mesures correctores en les obres del túnel de Montant de Tost.
Español: Medidas correctoras en las obras del túnel de Montant de Tost.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del riu Fondo.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del río Fondo.
Català: S'haurà de limitar la divisió a una superfície mínima de 200 m2 per cada part resultant.
Español: Deberá limitarse la división a una superficie mínima de 200 m2 por cada parte resultante.
Català: Comprovació de la correcta manipulació dels productes.
Español: Comprobación de la correcta manipulación de los productos.
Català: 8.2 Sol·licituds individuals.
Español: 8.2 Solicitudes individuales.
Català: tant de l'annex 1 com de resultes, als qui acreditin mitjançant una
Español: plazas a solicitar tanto del anexo 1 como de resultas, a quienes acrediten
Català: f) Simular la presència d'un altre treballador marcant o signant per aquell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, marcando su entrada o firmando por él.
Català: Digitalitza documents de text mitjançant el teclat, utilitzant el mètode de mecanografia i corregint errors.
Español: Digitaliza documentos de texto mediante el teclado, utilizando el método de mecanografía y corrigiendo errores.
Català: d) Cadascun dels conceptes d'assistència i de compliment d'horari computarà per un 50% de la prima mensual.
Español: d) Cada uno de los conceptos de asistencia y de cumplimiento de horario computará por un 50% de la prima mensual.
Català: 38.3 En els torns de nit es manté el mateix règim de
Español: 38.3 En los turnos de noche se mantendrá el mismo
Català: Sistema de retribució del personal de l'ICS.
Español: Sistema de retribución del personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'acorda un augment salarial global del 3,10 % de la següent manera: el 2% cada mes de l'IPC interanual a l'Estat a 31 de desembre, més un 1,10 mensual, pel període de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000.
Español: Se acuerda un aumento salarial global del 3,10% de la siguiente manera: el 2% cada mes del IPC interanual al Estado a 31 de diciembre, más un 1,10 mensual, por el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina d'engreix, al terme municipal de Vilanova del Vallès (exp. BAAD070026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bobina de engorde, en el término municipal de Vilanova del Vallès (exp. BAAD070026).
Català: Serveis de les companyies aèries.
Español: Servicios de las compañías aéreas.
Català: Anunci de licitació publicat al DOGC número 3539, de 21.12.2001.
Español: Anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3539, de 21.12.2001.
Català: Vista la Resolució ECF/1874/2008, de 6 de juny, del president de l'Agència Tributària de Catalunya, per la qual es regula el curs selectiu específic de formació per a la integració a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya, i una vegada complert el tràmit de consulta davant la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic,
Español: Vista la Resolución ECF/1874/2008, de 6 de junio, del presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, por la que se regula el curso selectivo específico de formación para la integración en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña, y una vez cumplido el trámite de consulta ante la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico,
Català: b) Detalls a escala 1/20 dels detalls ornamentals, balcons, baranes, i altres elements d'interès específic aïllat, que figurin als àmbits de protecció.
Español: b) Detalles a escala 1/20 de los detalles ornamentales, balcones, barandillas, y otros elementos de interés específico aislado, que figuren en los ámbitos de protección.
Català: Actualment l'Empordà ha incrementat la qualitat del seu oli i inverteix grans esforços per posicionar el producte al mercat internacional amb la solera i tradició que caracteritza un territori que ja el coneixia fa més de 2.500 anys.
Español: Actualmente L'Empordà ha incrementado la calidad de su aceite e invierte grandes esfuerzos por posicionar el producto en el mercado internacional con la solera y tradición que caracteriza a un territorio que ya lo conocía hace más de 2.500 años.
Català: Si la Junta de Mèrits i Capacitats ho considera convenient, les persones candidates exposaran la memòria davant seu fins a un màxim de 20 minuts, i, a continuació, les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Si la Junta de Méritos y Capacidades lo considera conveniente, las personas candidatas expondrán la memoria delante suyo hasta un máximo de 20 minutos, y, a continuación, las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.6.5.1 Valoración de la memoria en caso no haya exposición.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de l'espai expositiu situat a la biblioteca municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto del espacio expositivo situado en la biblioteca municipal.
Català: En aquest moment, caldrà aportar fotocòpia compulsada de tota la documentació acreditativa dels mèrits que s'especifiquin en el currículum, descrits a la base 3.2.
Español: En este momento, será necesario aportar fotocopia compulsada de toda la documentación acreditativa de los méritos que se especifiquen en el currículum, descritos en la base 3.2.
Català: normativa sobre prevenció de riscos laborals i, si escau, emetre informe
Español: normativa sobre prevención de riesgos laborales y, si procede, emitir
Català: Continua per aquesta pista en direcció sud passant per la casa de l'Estanyol d'Amunt, que l'exclou deixant-la a l'est, fins als camps situats més a l'oest d'aquest mas.
Español: Continúa por esta pista en dirección sur pasando por la casa de L'Estanyol d'Amunt, que excluye dejándola en el este, hasta los campos situados más en el oeste de esta masía.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empieza a contar a partir del día siguiente a aquel en que sea firme la resolución que las impone.
Català: Conseqüentment, es compleix el supòsit previst a l'article 61.2 del Decret legislatiu 1/1990 citat perquè procedeixi la subrogació de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, la qual pot acordar directament la resolució definitiva, sense necessitat de la provisional, en tenir la competència a aquest efecte delegada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, com s'ha indicat abans, conformement al que estableix l'article 61.3 del citat Decret legislatiu 1/1990.
Español: En consecuencia, se cumple el supuesto previsto en el artículo 61.2 del Decreto legislativo 1/1990 citado para que proceda a la subrogación de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, la cual puede acordar directamente la resolución definitiva, sin necesidad de la provisional, al tener la competencia a este efecto delegada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, como se ha indicado antes, conforme a lo que establece el artículo 61.3 del citado Decreto legislativo 1/1990.
Català: - Pel que fa als edificis, elements o conjunts arquitectònics que pel seu valor históric-artistic formin part de l'inventari de Protecció del Patrimoni Cultural, se seguiran les determinacions establertes al títol IV.
Español: -Por lo que respecta a los edificios, elementos o conjuntos arquitectónicos que por su valor histórico-artistico formen parte del inventario de Protección del Patrimonio Cultural, se seguirán las determinaciones establecidas en el título IV.
Català: Els complements específics dels llocs de treball de: tècnics mitjà servei interior, genèric servei interior, genèric àrea mixta vigilància, genèric àrea mixta prestacions dels centres penitenciaris de Quatre Camins, Brians i Ponent s'incrementarà en 149,40 euros, 276,24 euros, 149,52 euros i 149,28 euros anuals respectivament.
Español: Los complementos específicos de los puestos de trabajo de: técnico medio servicio interior, genérico servicio interior, genérico área mixta vigilancia, genérico área mixta prestaciones de los centros penitenciarios de Quatre Camins, Brians y Ponent se incrementarán en 149,40 euros, 276,24 euros, 149,52 euros y 149,28 euros anuales respectivamente.
Català: VI.1.2.2 Informe de seguiment tècnic.
Español: VI.1.2.2 Informe de seguimiento técnico.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds per a la campanya 2008-2009 començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 27 de febrer de 2009.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para la campaña 2008-2009 empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 27 de febrero de 2009.
Català: Es posa en coneixement del públic en general que en data 19.06.2014 s'ha dictat resolució en relació al nomenament de forma interina del Sr. Daniel Delgado Espallargas com a Agent de la Policia Local de Vilanova del Vallès per un període de 3 mesos, vista la necessitat urgent i en relació a la configuració de la plantilla actual i atenent al període de gaudiment de les vacances d'estiu per part de la resta d'agents del cos.
Español: Se pone en conocimiento del público en general que en fecha 16.6.2014 se ha dictado resolución en relación al nombramiento de forma interina del Sr. Daniel Delgado Espallargas como Agente de la Policia Local de Vilanova del Vallès por un período de tres meses, dada la necesidad urgente y en relación a la configuración de la plantilla actual y atendiendo al período de disfrute de vacaciones de verano por parte del resto de agentes del cuerpo.
Català: També queden dins de la protecció la documentació tècnica i els manuals d'ús.
Español: También quedan dentro de la protección la documentación técnica y los manuales de uso.
Català: -2 En relació a les reclamacions presentades respecte al resultat de l'adjudicació del concurs fet públic el 13 de maig de 2021, i a altres situacions administratives constatades amb posterioritat:
Español: -2 En relación a las reclamaciones presentadas respecto al resultado de la adjudicación del concurso hecho público el 13 de mayo de 2021, y otras situaciones administrativas constatadas con posterioridad:
Català: a) Portar a terme, en el mateix moment de l'execució de les obres corresponents a la fase 1 (PK 0,974 al PK 2,240 del projecte de referència), les excavacions arqueològiques a la zona de Ca l'Espluga d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Patrimoni Cultural, per tal que en el moment d'executar la fase 2 (PK 0,000 al PK 0,974) es puguin adoptar les millors mesures necessàries per a la correcta salvaguarda del jaciment de Ca l'Espluga.
Español: a) Llevar a cabo en el mismo momento de la ejecución de las obras correspondientes a la fase 1 (PK 0,974 al PK 2,240 del proyecto de referencia) las excavaciones arqueológicas en la zona de Ca l'Espluga de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Patrimonio Cultural, a fin de que en el momento de ejecutar la fase 2 (PK 0,000 al PK 0,974) puedan adoptarse las mejores medidas necesarias para la correcta salvaguardia del yacimiento de Ca l'Espluga.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit definit per la finca can Rivière, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, s'incorpori la documentació aportada per l'Ajuntament en data 16 de març de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito definido por la finca Can Rivière, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se incorpore la documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 16 de marzo de 2005.
Català: Emprar autoformes i utilitats bàsiques de dibuix
Español: Utilizar autoformas y utilidades básicas de dibujo
Català: d) Encarregat sales de preparació
Español: d) Encargado Salas de Preparación
Català: Resta de paràmetres els establerts per cada zona.
Español: Resta de parámetros los establecidos por cada zona.
Català: El control de mercaderies comprèn la recepció des de vaixell i/o client, la ubicació en magatzems i esplanades, el nivell d'existències, així com el lliurament i la preparació per lliurar a un vaixell i/o client, amb la documentació relacionada amb les operacions (recopilació de dades per a socorreguts i comprovació, contacte directe amb el consignatari per posar remei a possibles anomalies, etc.).
Español: El control de mercancías comprende la recepción desde barco y/o cliente, su ubicación en almacenes y explanadas, el nivel de existencias, así como la entrega y su preparación a barco y/o cliente, todo ello con la documentación relacionada con las operaciones (recopilación de datos para socorridos y chequeo de los mismos, contacto directo con el consignatario para subsanar posibles anomalías, etc.)
Català: 2.1 Cadascuna de les illes té consideració de parcel·la mínima indivisible.
Español: 2.1 Cada una de las manzanas tiene consideración de parcela mínima indivisible.