BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquestes finalitats, en la provisió dels llocs de treball i la promoció professional dels funcionaris/àries es respectaran els principis de legalitat, objectivitat, mèrit i capacitat dels aspirants, igualtat, publicitat, eficàcia i eficiència.
Español: Con estas finalidades, en la provisión de los puestos de trabajo y la promoción profesional de los funcionarios/rias se respetarán los principios de legalidad, objetividad, mérito y capacidad de los aspirantes, igualdad, publicidad, eficacia y eficiencia.
Català: Els articles 44 i 45.3 del Reglament esmentat preveuen que l'Inventari general serà objecte d'actualització continuada, però la rectificació i comprovació als efectes de la seva aprovació es farà cada any.
Español: Los artículos 44 y 45.3 del Reglamento mencionado prevén que el Inventario general será objeto de actualización continuada, pero la rectificación y comprobación a los efectos de su aprobación se realizará cada año.
Català: De caràcter general (clau 6c*), bassa i parc metropolità.
Español: De carácter general (clave 6c*), alberca y parque metropolitano.
Català: L'encàrrec de funcions donarà dret, amb caràcter general, a percebre les retribucions pròpies del lloc que s'encarrega.
Español: El encargo de funciones dará derecho, con carácter general, a percibir las retribuciones propias del puesto que se encarga.
Català: 11.2 En cas que sigui necessari per a una millor atenció al deutor, l'organisme que rebi la petició d'informació d'aquest podrà demanar de forma immediata dades addicionals de l'altre organisme que intervingui en la gestió del deute.
Español: 11.2 En caso de que sea necesario para una mejor atención al deudor, el organismo que reciba la petición de información de éste podrá pedir de forma inmediata datos adicionales del otro organismo que intervenga en la gestión de la deuda.
Català: A efectes descriptius es recull la relació de les funcions pròpies de cada grup professional:
Español: A efectos descriptivos se recoge la relación de las funciones propias de cada grupo profesional:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, en el plazo de un mes a contar desde su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Transplantament Hematopoiètic (TPH)
Español: Trasplante hematopoyético (TPH)
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llançà.
Català: Tècniques de respiració en relació amb la interpretació.
Español: Técnicas de respiración con relación a la interpretación.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-aux.inf-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-aux.inf-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Lèxic específic del moble, les arts aplicades i els oficis artístics.
Español: Léxico específico del mueble, las artes aplicadas y los oficios artísticos.
Català: Haurà de portar abans el justificant d'haver votat.
Español: Tendrá que traer antes el justificante de haber votado.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Identificació de maquinària i operacions per a moviment de terres:
Español: Identificación de maquinaria y operaciones para movimiento de tierras:
Català: Els delegats i delegades de personal, com a representants dels treballadors i treballadores, tindran dret a ésser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los delegados y delegadas de personal, como representantes de los trabajadores y trabajadoras, tendrán derecho a ser oídos en cualquier mejora organizativa y tendrán, entre otras, las competencias siguientes:
Català: La quantitat concedida s'ha de destinar a cobrir les despeses del personal formador i assessor i les de l'elaboració de materials per a aquests espais.
Español: La cantidad concedida se destinará a cubrir los gastos del personal formador y asesor y las de la elaboración de materiales para estos espacios.
Català: b) Els membres nats que estableixi el reglament del consell.
Español: b) Los miembros natos que establezca el reglamento del consejo.
Català: A nivell d'empresa s'ha de complir un dels dos requisits següents:
Español: A nivel de empresa se debe cumplir uno de los dos siguientes requisitos
Català: Operacions amb nombres fraccionaris: el producte i les fraccions negatives.
Español: Operaciones con números fraccionarios: el producto y las fracciones negativas.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-G-01074, del terme municipal de Calonge.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-G-01074, del término municipal de Calonge.
Català: Durant l'absència del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, des del dia 1 al 9 de juliol de 2000, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, desde el día 1 al 9 de julio de 2000, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente, señor Felip Puig i Godes.
Català: La introducció d'espècies foranes únicament s'admet amb motius de lluita biològica i d'acord amb la legislació vigent.
Español: La introducción de especies foráneas únicamente se admite con motivos de lucha biológica y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Col·laborar amb l'Administració, mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionables amb la professió que li siguin sol·licitades o que el Col·legi o les demarcacions acordin per pròpia iniciativa.
Español: Colaborar con la Administración, mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionables con la profesión que le sean solicitadas o que el Colegio o las demarcaciones acuerden por propia iniciativa.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR sol·licita a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR solicitará a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: 8.3 En qualsevol moment es podrà demanar al sol·licitant la informació i la documentació complementària necessària per a la correcta valoració del projecte presentat.
Español: 8.3 En cualquier momento podrá pedirse al solicitante la información y la documentación complementaria necesaria para la correcta valoración del proyecto presentado.
Català: Si les pràctiques estan incloses en un Màster Universitari, la UNED designarà, a través de la Comissió de Coordinació del títol de Màster, un professor responsable de Pràctiques del Títol.
Español: Si las prácticas están incluidas en un Máster Universitario, la UNED designará, a través de la Comisión de Coordinación del título de Máster, un profesor responsable de Prácticas del Título.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de litotrípsia estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes s'actualitzaran d'acord amb l'ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de litotricia establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se actualizarán de acuerdo con la orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El temps per realitzar aquest exercici és d'1 hora i 30 minuts per a la primera part, i de 10 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 1 hora y 30 minutos para la primer parte, y de 10 minutos para la segunda.
Català: En el cas de refusar el lloc de treball comunicat en el termini previst, no s'ha de considerar baixa voluntària.
Español: En caso de rechazar el puesto de trabajo comunicado en el plazo previsto, no se considerará baja voluntaria.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre educació especial o atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional a l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, en el centro de educación especial o atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: En els termes municipals de Montbrió del Camp, Botarell, Riudoms, Vilanova d'Escornalbou, Riudecanyes, Alforja i Riudecols hi ha registrades 51 activitats extractives, per la qual cosa quan es parla de legalitzar alguna activitat extractiva a la zona s'ha de tenir una visió global per tal de tenir en compte la sobreexplotació de recursos miners.
Español: En los términos municipales de Montbrió del Camp, Botarell, Riudoms, Vilanova d'Escornalbou, Riudecanyes, Alforja y Riudecols hay registradas 51 actividades extractivas, por lo cual cuando se habla de legalizar alguna actividad extractiva en la zona se debe tener una visión global con el fin de tener en cuenta la sobreexplotación de recursos mineros.
Català: Nivell 1: És el del professional que proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió és empleat per SEMSA per exercir-la i que acredita tenir 2 anys de prestació de serveis efectius continus o discontinus en un període de 5 anys a l'empresa i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 1: Es el del profesional que provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión es empleado por SEMSA para ejercerla y que acredita tener 2 años de prestación de servicios efectivos continuos o discontinuos en un periodo de 5 años a la empresa y que ha sido evaluado positivamente por la comisión evaluadora.
Català: g) Coordinar les mesures de prevenció, protecció i adaptació que potenciïn la seguretat i la salut dels empleats públics, així com coordinar les actuacions que hagin de fer els diferents departaments per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Coordinar las medidas de prevención, protección y adaptación que potencien la seguridad y la salud de los empleados públicos, así como coordinar las actuaciones que tengan que hacer los diferentes departamentos con el fin de garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad.
Català: Taxes associades amb la posada en marxa d'una activitat o d'un establiment
Español: Tasas asociadas con la puesta en marcha de una actividad o de un establecimiento
Català: Denominació del lloc anterior: coordinador/a dels sistemes d'informació del professorat.
Español: Denominación del puesto anterior: coordinador/a de los sistemas de información del profesorado.
Català: ACORD GOV/14/2019, de 5 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Ripollet una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/14/2019, de 5 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Ripollet una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: d) Coordinar amb el tutor acadèmic o la tutora acadèmica de la UOC el desenvolupament de les activitats que estableix aquest conveni, incloent-hi les modificacions del projecte formatiu que puguin ser necessàries perquè les pràctiques es portin a terme amb normalitat, així com la comunicació i la resolució de possibles incidències que puguin sorgir en el desenvolupament de les pràctiques i el control de permisos per a la realització d'exàmens.
Español: d) Coordinar con el tutor académico o tutora académica de la UOC el desarrollo de las actividades establecidas en este convenio, incluyendo las modificaciones del proyecto formativo que puedan ser necesarias para que las prácticas se lleven a cabo con normalidad, así como la comunicación y la resolución de posibles incidencias que puedan surgir en el desarrollo de las prácticas y el control de permisos para la realización de exámenes.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la Resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la Resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: D'acord amb l'article 25 de la Ley 25/88 de carreteras i l'article 84 del RD 1812/199 pel qual s'aprova el Reglamento general de carreteras, a tots dos costats de les carreteres estatals s'estableix la línia límit d'edificació, des de la qual fins la carretera queda prohibit qualsevol tipus d'obra de construcció, reconstrucció o ampliació, a excepció de les que resultin imprescindibles per la conservació i manteniment de les construccions existents.
Español: De acuerdo con el artículo 25 de la Ley 25/88 de carreteras y el artículo 84 del RD 1812/199 por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras, a los dos lados de las carreteras estatales se establece la línea límite de edificación, desde la cual hasta la carretera queda prohibido cualquier tipo de obra de construcción, reconstrucción o ampliación, a excepción de las que resulten imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las construcciones existentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: -2 Les funcions reservades a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'entitat eximida han de ser exercides pel servei d'assistència tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, de conformitat amb el que regula l'article 9.5 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: -2 Las funciones reservadas a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en la entidad eximida serán ejercidas por el servicio de asistencia técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, de acuerdo con lo que regula el artículo 9.5 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: Es consideraran com a usos disconformes les activitats de categoria superior a la màxima admesa a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerarán como usos disconformes las actividades de categoría superior a la máxima admitida en la zona donde se emplazan.
Català: e) Les funcions que li atorgui l'ordenament jurídic.
Español: e) Las funciones que le otorgue el ordenamiento jurídico.
Català: La Divisió Central d'Investigació: estructura i funcions.
Español: La división central de investigación: estructura y funciones.
Català: En cas d'accident de treball o malaltia professional l'empresa complementa al seu càrrec fins al 100% de la base reguladora, des del dia següent de la baixa.
Español: En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional la empresa complementará a su cargo hasta el 100% de la base reguladora, desde el día siguiente de la baja.
Català: L'Agència Catalana de Turisme ha d'establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa, titularitat i destinació dels seus béns i drets, propis o adscrits, sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en la matèria.
Español: La Agencia Catalana de Turismo debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza, titularidad y destino de sus bienes y derechos, propios o adscritos, sin perjuicio de las competencias de los demás entes y organismos en la materia.
Català: Evitar danys al niu de metralladora de la Guerra Civil existent a la zona del Clot de l'Hospital.
Español: Evitar daños en el nido de ametralladora de la Guerra Civil existente en la zona de El Clot de l'Hospital.
Català: Podran sol·licitar aquests ajuts els centres que imparteixin els ensenyaments de règim general i de règim especial establerts per la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, excepte els centres d'educació de persones adultes i les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los centros que imparten las enseñanzas de régimen general y de régimen especial establecidos por la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, excepto los centros de educación de personas adultas y las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Ser tractats correctament pels agents de l'empresa i ser atesos en les peticions d'ajuda i informació que els sol·licitin.
Español: Ser tratados correctamente por los agentes de la empresa y ser atendidos en las peticiones de ayuda e información que les soliciten.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm.1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Jafre, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm.1 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Jafre, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.5.2 Cardiovascular: cor i vasos, sistema circulatori, mecànica de fluids.
Español: 1.5.2 Cardiovascular: corazón y vasos, sistema circulatorio, mecánica de fluidos.
Català: Adequació del pressupost als recursos necessaris per fer el projecte.
Español: Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para la realización del proyecto.
Català: 10.2 Els criteris de valoració per determinar el projecte guanyador i els finalistes de cada una de les modalitats, són els següents:
Español: 10.2 Los criterios de valoración para determinar el proyecto ganador y los finalistas de cada una de las modalidades, son los siguientes:
Català: 4.3 Subvenció per a la producció i difusió en versió original catalana.
Español: 4.3 Subvención para la producción y difusión en versión original catalana.
Català: Per a la modificació d'aquests Estatuts serà necessari acord majoritari de la Junta de Govern i l'Assemblea General extraordinària, especialment convocada a aquest efecte.
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario acuerdo mayoritario de la Junta de Gobierno y la Asamblea General extraordinaria, especialmente convocada a este efecto.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Presentació de Transmissions de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Presentación de Transmisiones de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: L'increment a 1 de gener de cada any serà pel percentatge total d'increment pactat per a aquest any.
Español: El incremento a 1 de enero de cada año será por el porcentaje total de incremento pactado para ese año.
Català: Coneixements sobre l'evolució de la producció aqüícola a Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la evolución de la producción acuícola en Cataluña.
Català: Coordina la formació i efectua assessorament de circuits en la tramitació dels expedients de responsabilitat patrimonial de l'Administració pública.
Español: Coordina la formación y efectúa asesoramiento de circuitos en la tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial de la Administración pública.
Català: Aquest import resta condicionat a la disponibilitat pressupostària efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: Este importe queda condicionado a la disponibilidad presupuestaria efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Càrrecs directius de cicles formatius
Español: Cargos directivos de ciclos formativos