BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1640/2014, de 2 d'abril, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per Pere Claver Puig Mayoral, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 6, parcel·la 53, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI130257).
Español: RESOLUCIÓN TES/1640/2014, de 2 de abril, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por Pere Claver Puig Mayoral, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 6, parcela 53, del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI130257).
Català: 2.1.3 Control d'ingressos de les representacions.
Español: 2.1.3 Control de ingresos de las representaciones.
Català: També inclou uns terrenys classificats com a sòl no urbanitzable i qualificats de sòl rural de protecció forestal general (RF-A) amb presència de vegetació forestal arbrada, de 0,13 ha de superfície.
Español: También incluye unos terrenos clasificados de suelo no urbanizable y calificados de suelo rural de protección forestal general (RF-A) con presencia de vegetación forestal arbolada, de 0,13 ha de superficie.
Català: 33.2 El vot és podrà delegar mitjançant la documentació a l'efecte que es trametrà conjuntament amb la convocatòria de l'Assemblea General.
Español: 33.2 El voto se podrá delegar mediante la documentación al efecto que se tramitará conjuntamente con la convocatoria de la Asamblea General.
Català: Jornada de 4 a menys de 7 hores: tenen dret a 20 minuts de descans.
Español: Jornada de 4 a menos de 7 horas: tienen derecho a 20 minutos de descanso.
Català: L'aspirant nomenat haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts que no hagin estat acreditats amb la presentació de la sol·licitud de participació, en el termini dels deu dies naturals següents a la notificació de la resolució esmentada anteriorment.
Español: El aspirante nombrado tendrá que presentar la documentación acreditativa del cumplimento de los requisitos establecidos que no hayan sido acreditados con la presentación de la solicitud de participación, en el plazo de los diez días naturales siguientes a la notificación de la resolución mencionada anteriormente.
Català: Tasques de direcció tècnica d'alta complexitat i heterogeneïtat amb elevat nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp en funcions d'investigació, control de qualitat, definició de processos constructius, administració, assessoria jurídic laboral i fiscal, etcètera.
Español: Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo en funciones de investigación, control de calidad, definición de procesos constructivos, administración, asesoría jurídico laboral y fiscal, etcétera.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Govern d'Andorra.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Gobierno de Andorra.
Català: Aquesta gestió ha de tenir com a finalitat la reciprocitat de la informació i el coneixement mutu de la presa de decisions que garanteixin l'exercici del dret.
Español: Esta gestión tiene que tener como finalidad la reciprocidad de la información y el conocimiento mutuo de la toma de decisiones que garanticen el ejercicio del derecho.
Català: Cercar, en la realització d'uns treballs, l'adequació òptima dels elements expressius i tècnics.
Español: Buscar, en la realización de unos trabajos, la adecuación óptima de los elementos expresivos y técnicos.
Català: Atès que el domicili del senyor Juan Beas Sierra és desconegut, a efectes de notificacions, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, es notifica la resolució esmentada mitjançant Anunci publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que aquesta persona tingui o pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre.
Español: Dado que el domicilio del señor Juan Beas Sierra es desconocido, a efectos de notificaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica la resolución mencionada mediante Anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que esta persona tenga o pueda tener conocimiento de su contenido íntegro.
Català: Visar els treballs professionals en els casos i en la forma que estableixi la Junta General, així com editar i distribuir els impresos dels certificats psicològics oficials.
Español: Visar los trabajos profesionales en los casos y en la forma que establezca la Junta General, así como editar y distribuir los impresos de los certificados psicológicos oficiales.
Català: Aplicacions, tractament de les mostres i interpretació de les dades.
Español: Aplicaciones, tratamiento de las muestras e interpretación de los datos.
Català: 40.3 No obstant això, si la sanció hagués consistit en l'expulsió del Col·legi, la Junta de Govern del Col·legi acordarà o denegarà la rehabilitació, la qual cosa es farà mitjançant resolució motivada en un termini màxim de tres mesos des de la sol·licitud.
Español: 40.3 No obstante, si la sanción hubiera consistido en la expulsión del Colegio, la Junta de Gobierno del Colegio acordará o denegará la rehabilitación, lo cual se hará mediante resolución motivada en un plazo máximo de tres meses desde la solicitud.
Català: Execució del Pla Parcial.
Español: Ejecución del Pla Parcial.
Català: a) Modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, exigible per a les subvencions concedides per un import total, igual o superior a 60.000 euros, o independentment de l'import de la subvenció, si aquesta és d'un import superior al 75% del seu pressupost total de despeses liquidades de l'exercici anterior.
Español: a) Modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, exigible para las subvenciones concedidas por un importe total, igual o superior a 60.000 euros, o independientemente del importe de la subvención, si esta es de un importe superior al 75% de su presupuesto total de gastos liquidados del ejercicio anterior.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar l'Annex II Justificació de despeses, els documents justificatius on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene que presentar el Anexo II Justificación de gastos, los documentos justificativos donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: especialitat en sistemes de telecomunicació
Español: especialidad en sistemas de telecomunicación
Català: Les àrees definides per aquestes Normes subsidiàries de planejament com a sòl no urbanitzable estan sotmeses al règim d'especial protecció establert a la legislació urbanística vigent (article 47 de la Llei d'urbanisme).
Español: Las áreas definidas por estas Normas subsidiarias de planeamiento como suelo no urbanizable están sometidas al régimen de especial protección establecido en la vigente legislación urbanística (artículo 47 de la Ley de urbanismo).
Català: S'autoritza el director o la directora general competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles a resoldre els dubtes sobre els límits físics de la demarcació que puguin sorgir en la seva execució pràctica; atribuir a un registre determinat les adscripcions, segregacions, canvis o alteracions administratives de termes municipals, o resoldre qualssevol altres problemes relatius a la demarcació que els registradors afectats sotmetin a consulta.
Español: Se autoriza al director o directora general competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles a resolver las dudas sobre los límites físicos de la demarcación que puedan surgir en su ejecución práctica; atribuir a un registro determinado las adscripciones, segregaciones, cambios o alteraciones administrativas de términos municipales, o resolver cualesquiera otros problemas relativos a la demarcación que los registradores afectados sometan a consulta.
Català: Assessorar tècnicament en l'elaboració de les bases de les convocatòries anuals d'ajut a la inversió que impulsen les diferents unitats del Departament.
Español: Asesorar técnicamente en la elaboración de las bases de las convocatorias anuales de ayuda a la inversión que impulsan las diferentes unidades del Departamento.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta del director general d'Innovació,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo lX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta del director general de Innovación,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Servei de Teràpia Ocupacional i Productes de Suport.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Servicio de Terapia Ocupacinal y Productos de Apoyo.
Català: f) En les intervencions previstes a la llera del torrent de l'Embut de la Font de la Beca, cal valorar emprar tècniques de bioenginyeria fluvial, com pot ser l'entramat Krainer, d'acord amb el document La gestió i recuperació de la vegetació de ribera.
Español: f) En las intervenciones previstas en el cauce del torrente de L'Embut de la Font de la Beca, se deberá valorar utilizar técnicas de bioingeniería fluvial, como quizás el entramado Krainer, de acuerdo con el documento La gestión y recuperación de la vegetación de ribera.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/22/2008, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/22/2008, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña (DOGC núm. 5061, de 1.2.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: La present adhesió al Conveni s'ha instrumentat de conformitat amb el previst a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La presente adhesión al Convenio se ha instrumentado de conformidad con lo previsto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Concepció i interpretació de projectes propis i aliens.
Español: Concepción e interpretación de proyectos propios y ajenos.
Català: La Secció de Comptabilitat Pressupostària passa a denominar-se Secció de Comptabilitat i Habilitació.
Español: La Sección de Contabilidad Presupuestaria pasa a denominarse Sección de Contabilidad y Habilitación.
Català: A més de les esmentades es fixaran, mitjançant una ordre d'aquest Departament, dues festes locals, retribuïdes i no recuperables, a proposta dels municipis respectius.
Español: Además de las mencionadas serán fijadas, mediante una orden de este Departamento, dos fiestas locales, retribuidas y no recuperables, a propuesta de los respectivos municipios.
Català: 1.14 Desenvolupament del cicle comptable.
Español: 1.14 Desarrollo del ciclo contable.
Català: d) Tota acció o omissió que comporti l'incompliment de les obligacions establertes per la legislació pesquera de la Unió Europea o pels tractats o convenis internacionals subscrits per la Unió Europea sobre la conservació i la gestió dels recursos pesquers, en el cas que no siguin tipificades com a infracció greu o molt greu.
Español: d) Cualquier acción u omisión que suponga el incumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación pesquera de la Unión Europea o por los tratados o convenios internacionales suscritos por la Unión Europea sobre la conservación y la gestión de los recursos pesqueros, en caso de que no estén tipificadas como infracción grave o muy grave.
Català: Interpretació de les normes UNE aplicables a la representació gràfica i de les normes bàsiques del sistema dièdric, de la croquisació i dels talls i seccions
Español: Interpretación de las normas UNE aplicables a la representación gráfica y de las normas básicas del sistema diédrico, de la croquizació y de los cortes y secciones.
Català: Titular: Ajuntament de de Sant Quirze del Vallès.
Español: Titular: Ayuntamiento de de Sant Quirze del Vallés.
Català: Finalitat: la publicació Lletres.
Español: Finalidad: la publicación Lletres.
Català: Incapacitat temporal en cas d'accident de treball o de malaltia professional
Español: Incapacidad temporal en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional
Català: El titular del Projecte ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans de l'inici de l'activitat, un programa de vigilància ambiental acurat que desenvolupi les tasques definides en el Programa de vigilància ambiental de l'Estudi d'impacte ambiental, pressuposti les actuacions i especifiqui l'equip que l'ha de dur a terme.
Español: El titular del Proyecto remitirá al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes del inicio de la actividad, un programa de vigilancia ambiental preciso que desarrolle las tareas definidas en el Programa de vigilancia ambiental del Estudio de impacto ambiental, presupueste las actuaciones y especifique el equipo que debe llevarlo a cabo.
Català: El desenvolupament de les determinacions d'aquesta Modificació del Pla general d'ordenació es durà a terme per polígons d'actuació, d'acord amb la delimitació que consta al plànol 2.02.
Español: El desarrollo de las determinaciones de esta Modificación del Plan general de ordenación se llevará a cabo por polígonos de actuación, de acuerdo con la delimitación que consta en el plano 2.02.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal d'Os de Balaguer
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Os de Balaguer
Català: S'admet en planta baixa amb un límit màxim de superfície de 600 m2.
Español: Se admite en planta baja con un límite máximo de superficie de 600 m2.
Català: 3.3 Es podran concedir drets de replantació avançada per plantar en una superfície determinada, als productors que presentin un compromís escrit de què procediran a l'arrencada en una superfície equivalent, abans que finalitzi la segona campanya posterior a la plantació de la superfície.
Español: 3.3 Se podrán conceder derechos de replantación avanzada para plantar en una superficie determinada, a los productores que presenten un compromiso escrito de que procederán a la arrancada en una superficie equivalente, antes de que finalice la segunda campaña posterior a la plantación de la superficie.
Català: a) Fotocòpia del títol de doctor o doctora.
Español: a) Fotocopia del título de doctor o doctora.
Català: c) La compra de maquinari informàtic necessari per a la implantació del programa Museum Plus versió catalana, per a la documentació i gestió dels fons dels museus de Catalunya.
Español: c) La compra de hardware necesario para la implantación del programa Museum Plus versión catalana, para la documentación y gestión de los fondos de los museos de Cataluña.
Català: c) Per expulsió del Col·legi, decretada per resolució ferma recaiguda en un expedient disciplinari col·legial, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: c) Por expulsión del Colegio, decretada por resolución firme recaída en un expediente disciplinario colegial, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Miquel Griñó, codi 08066188, de Barcelona, per modificació de la capacitat i ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Griñó, código 08066188, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: b) Realització d'una diagnosi de gènere del territori, prèvia a l'elaboració del pla, que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud (fins a 20 punts).
Español: b) Realización de un diagnóstico de género del territorio, previo a la elaboración del plan, que se deberá presentar junto con la solicitud (hasta 20 puntos).
Català: 24-28 hores des del cultiu positiu.
Español: 24-28 horas desde el cultivo positivo.
Català: b) Descripció: generació, control, impressió, acabat i lliurament de documents del procediment sancionador.
Español: b) Descripción: generación, control, impresión, acabado y entrega de documentos del procedimiento sancionador.
Català: accedir els treballadors que reuneixen els requisits de desenvolupament,
Español: acceder los trabajadores que cumplan los requisitos de desempeño,
Català: RESOLUCIÓ CLT/2283/2019, de 19 de juliol, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a cinc línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2283/2019, de 19 de julio, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a cinco líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Carles Jacobo i Masip, que actuarà com a secretari.
Español: Carles Jacobo i Masip, que actuará como secretario.
Català: I. La renúncia voluntària per escrit de la persona o representant legal de l'entitat, associació o organització, dirigida a la Presidència del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà
Español: I. La renuncia voluntaria por escrito de la persona o representante legal de la entidad, asociación u organización, dirigida a la Presidencia del Consejo de la Gente Gran del Alt Empordà
Català: Proposa modificacions en el portal tributari.
Español: Propone modificaciones en el portal tributario.
Català: Aquesta declaració de servei públic s'ha de complementar amb l'adaptació corresponent del Reglament (CE) 1371/2007, de 23 d'octubre, sobre els drets i les obligacions dels viatgers per ferrocarril.
Español: Esta declaración de servicio público se debe complementar con la correspondiente adaptación del Reglamento (CE) 1371/2007, de 23 de octubre, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros por ferrocarril.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant l'aplicació web de Certificació d'assistència a cursos (CAC), disponible a http://certassist.empresa.gencat.cat.
Español: Este requisito se acreditará mediante el aplicativo web de Certificación de asistencia a cursos (CAC), disponible en http://certassist.empresa.gencat.cat.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general en relació amb el sector C1 "Carmelites", al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación con el sector C1 "Carmelites", en el término municipal de Reus
Català: En cas de tenir 4 accidents el 2008, l'import a pagar serà de 85,00 euros en lloc dels 170,00 euros que corresponen a l'any 2007.
Español: En caso de tener 4 accidentes en 2008, el importe a pagar será de 85,00 euros en lugar de los 170,00 euros que corresponden al año 2007.
Català: Igualment és obligatori enviar una còpia a la Comissió Paritària d'interpretació del conveni provincial corresponent.
Español: Igualmente será obligatorio enviar copia a la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio provincial correspondiente.
Català: Atesa la Resolució CLT/342/2016, de 9 de febrer, de nomenament del senyor Ricard Planas i Camps com a assessor en matèria de coneixements culturals i projecció externa del Departament de Cultura (DOGC núm. 7060 de 17.2.2016);
Español: Vista la Resolución CLT/342/2016, de 9 de febrero (DOGC núm. 7060, de 17.2.2016), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Ricard Planas i Camps asesor en materia de conocimientos culturales y proyección externa del Departamento de Cultura;
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, que afecta als municipis d'Abrera, Martorell i Sant Esteve Sesrovires, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en virtut del que determina l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de la actividad económica de El Baix Llobregat Nord, que afecta en los municipios de Abrera, Martorell y Sant Esteve Sesrovires, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en virtud de lo que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán inscribirse en el Registro general de personal, dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: A Barcelona, a les 14 h del dia 24 d'octubre de 2003, en el si de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya, es reuneixen els representants de FECOMA-CCOO, MCA-UGT, FECAPCE, Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques, Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, Gremi de Constructors de Lleida i Federació de Gremis Constructors de Tarragona, i del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme al carrer de Sepúlveda, 148-150,
Español: En Barcelona, a las 14 h del día 24 de octubre de 2003, en el sí de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña, se reúnen los representantes de FECOMA-CCOO, MCA-UGT, FECAPCE, Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, Gremi de Constructors d'obres de Barcelona i Comarques, Unió d'Empresaris de La Construcció de Girona, Gremi de Constructors de Lleida i Federació de Gremis Constructors de Tarragona, y del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en la calle Sepúlveda, 148-150,
Català: En data 20 de setembre de 2016, el Patronat de la Fundació Internacional de Catalunya ha modificat els Estatuts de la Fundació, que són alhora les Normes d'organització i funcionament de la Universitat, per haver estat aprovat un nou organigrama organitzatiu, i va acordar aprovar el text refós del seu articulat.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2016, el Patronato de la Fundación Internacional de Cataluña ha modificado los Estatutos de la Fundación, que son, al mismo tiempo, les Normas de organización y funcionamiento de la Universidad, por haberse aprobado un nuevo organigrama organizativo, y acordó aprobar el texto refundido de su articulado.
Català: La zona d'extracció que està a tocar del bosc disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de extracción que linda con el bosque dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Director/a de Relacions Internacionals.
Español: Director/a de Relaciones Internacionales.