BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de suport administratiu de la l'Autoritat Catalana de la Competència, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de apoyo administrativo de la Autoridad Catalana de la Competencia, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius de manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: —9 Obligacions de l'entitat que sol·liciti cursos
Español: —9 Obligaciones de la entidad que solicite cursos
Català: Entre les sol·licituds s'han d'elegir per a la prova les d'aquells treballadors que, en el cas que resultin els més adequats, no ocasionin un nou trasllat de personal pel fet que deixin buit un lloc de treball d'imprescindible cobertura.
Español: De entre las solicitudes se elegirán para la prueba de aquellos trabajadores que, en caso de resultar los más adecuados, no ocasionen nuevo traslado de personal por dejar vacío un lugar de trabajo de imprescindible cobertura.
Català: Núm. de cables compost terra-òptic: 1 x OPGW tipus I.
Español: N.º. de cables compuesto tierra-óptico: 1 x OPGW tipo I.
Català: 22.414 Poblaments d'Utricularia vulgaris o U. australis, parcialment flotants, d'aigües dolces estagnants de terra baixa i de l'estatge montà
Español: 22.414 Formaciones de lentibularias (Utricularia vulgaris o U. australis), parcialmente flotantes, de aguas dulces estancadas de zonas bajas y del piso montano
Català: L'estructuració dels apartats següents d'aquest Acord pretén sistematitzar els diferents conceptes retributius, amb la finalitat de disposar d'un instrument que faciliti la seva aplicació.
Español: La estructuración de los apartados siguientes de este Acuerdo pretende sistematizar los diferentes conceptos retributivos, con el fin de disponer de un instrumento que facilite su aplicación.
Català: Obté informació sobre vents, corrents, marees, trànsit marítim, fondària i temps d'immersió previst, etc.
Español: Obtiene información sobre vientos, corrientes, mareas, tráfico marítimo, profundidad y tiempo de inmersión previsto, etc.
Català: Els espais de la parcel·la lliures d'edificació i no dedicats als usos admesos, se sistematitzaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios de la parcela libres de edificación y no dedicados en los usos admitidos, se sistematizarán con arboles y jardinería.
Català: Secretaria d'Alcaldia: 75.000
Español: Secretaría de Alcaldía: 75.000
Català: —4 Per altra part, es recorda que en el cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació del circuit, la sol·licitud de llicència ambiental per a l'exercici de l'activitat haurà d'anar acompanyada per un projecte o memòria tècnica relativa al disseny de la il·luminació, que haurà d'incloure:
Español: —4 Por otra parte, se acuerda que en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación del circuito, la solicitud de licencia ambiental para el ejercicio de la actividad deberá ir acompañada por un proyecto o memoria técnica relativa al diseño de la iluminación, que deberá incluir:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 15, nucli de Sant Marçal, de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 15, núcleo de Sant Marçal, de Castellet i la Gornal, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Col·labora en el manteniment del Portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya, i en facilita les dades subjectes d'accés.
Español: Colabora en el mantenimiento del Portal de la transparencia de la Generalidad de Cataluña, y facilita los datos sujetos de acceso.
Català: Proposar al Tribunal Català de Defensa de la Competència, l'adopció de resolucions sancionadores, d'acords de terminació convencional o d'arxivament de les denúncies.
Español: Proponer al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, la adopción de resoluciones sancionadoras, de acuerdos de terminación convencional o de archivo de las denuncias.
Català: Ho són les gratificacions extraordinàries.
Español: Son las gratificaciones extraordinarias.
Català: - Preveure una certa flexibilitat horària per tal d'adaptar puntualment les sessions de treball amb el creador o la creadora a les necessitats dels processos.
Español: - Prever una cierta flexibilidad horaria con el fin de adaptar puntualmente las sesiones de trabajo con el creador o la creadora a las necesidades de los procesos.
Català: a) Els treballadors/es de l'àrea de Gestió tenen l'obligació d'assistir a cursos de formació i reciclatge, per a la qual cosa l'empresa facilitarà els mitjans necessaris, quan ho consideri oportú.
Español: a) Los trabajadores/as del área de gestión tienen la obligación de asistir a cursos de formación y reciclaje, para ello la empresa facilitará los medios necesarios, cuando lo considere oportuno.
Català: b) Arbitratge en les qüestions i en els problemes derivats d'aquest conveni, els quals siguin sotmesos a la seva consideració, per qualsevol de les parts.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones y problemas derivados del mismo, sometidos a consideración por cualquiera de las partes.
Català: Aprovar i fer pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria de l'any 2010 per al període 2010-2013, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria del año 2010 para el periodo 2010-2013, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Realitzar un procés creatiu fent ús de diferents mètodes
Español: Realizar un proceso creativo haciendo uso de diferentes métodos de
Català: relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Les dades d'aquest procediment figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los datos de este procedimiento figuran en el anexo de este edicto.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 15 apartat b) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, es procedirà a modificar l'apartat b) de l'article 3 del Reial decret 2546/1994 d'acord amb el text següent:
Español: Según lo establecido en el artículo 15 apartado b) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se procederá a modificar el apartado b) del artículo 3 del Real decreto 2546/1994 de acuerdo con el siguiente texto:
Català: Els sistemes de gestió de la qualitat estan vinculats a conceptes econòmics i de millora de la competitivitat de les empreses en el marc laboral.
Español: Los sistemas de gestión de la calidad están vinculados a conceptos económicos y de mejora de la competitividad de las empresas en el marco laboral.
Català: En el supòsit que l'autoritat o òrgan competent, en l'exercici de les competències que li són pròpies, consideri que algun article o grup d'ells és no conforme a la legalitat, s'han de reunir amb caràcter urgent les parts (o si no n'hi ha la Paritària), per valorar, ja que en la negociació s'han pactat matèries i grups d'aquestes unes en funció d'altres, sobre si allò implica o no que tot o part del Conveni quedi sense efecte.
Español: En el supuesto de que la autoridad u órgano competente, en el ejercicio de las competencias que le son propias, considere que algún artículo o grupo de ellos fuera no conforme a la legalidad, se reunirán con carácter urgente las partes (o en su defecto la Paritaria), para valorar, dado que en la negociación se han pactado materias y grupos de estas unas en función de otras, acerca de si aquello implica o no que todo o parte del Convenio quede sin efecto.
Català: 1.7 Els sectors urbanitzables delimitats, Carles Fages de Climent, Hotel Ronda i avinguda Costa Brava, mantindran les densitats i edificabilitats màximes de 66 habitatges/hectàrea i 0,76 m2/m2, previstes en el planejament vigent, per tal de garantir una edificabilitat suficient per al creixement residencial d'aquesta zona que ha de constituir l'eixample intensiu de la ciutat.
Español: 1.7 Los sectores urbanizables delimitados, Carles Fages de Climent, Hotel Ronda y avenida Costa Brava, mantendrán las densidades y edificabilidades máximas de 66 viviendas/hectárea y 0,76 m2/m2, previstas en el vigente planeamiento, con el objeto de garantizar una edificabilidad suficiente para el crecimiento residencial de esta zona que ha de constituir el ensanche intensivo de la ciudad.
Català: b) Coordinar i analitzar les autoritzacions d'ocupació temporal del domini públic maritmoterrestre.
Español: b) Coordinar y analizar las autorizaciones de ocupación temporal del dominio público marítimo-terrestre.
Català: El mes de juny de 2004, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient i va considerar que només es donava un compliment parcial dels requisits establerts en la legislació vigent, en la mesura que existeix continuïtat urbana entre els barris de Cal Nosa i Cal Rata i Navàs i existeixen consideracions d'ordre geogràfic, econòmic i administratiu que poden justificar l'agregació d'aquests nuclis a Navàs, si bé no està acreditat en l'expedient que es donin en la resta de la zona objecte de l'expedient i que suposa gairebé la totalitat de l'alteració de termes.
Español: El mes de junio de 2004, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que solo se daba un cumplimiento parcial de los requisitos establecidos en la legislación vigente, en la medida en que existe continuidad urbana entre los barrios de Cal Nosa y Cal Rata y Navàs y existen consideraciones de orden geográfico, económico y administrativo que pueden justificar la agregación de estos núcleos a Navàs, si bien no está acreditado en el expediente que se den en el resto de la zona objeto del expediente y que supone casi la totalidad de la alteración de términos.
Català: En el plànol o-02 d'ordenació de l'edificació en l'illa 9 cal modificar on posa.índex edificabilitat: 0,70 m²st/m²s. ha de dir:.índex d'ocupació: 0,70 m²st/m²s.
Español: En el plano o-02 de ordenación de la edificación en la manzana 9 se debe modificar donde pone.índice edificabilidad: 0,70 m²st/m²s. ha de decir:.índice de ocupación: 0,70 m²st/m²s.
Català: d) La necessitat del projecte en el conjunt de l'oferta cultural.
Español: d) La necesidad del proyecto en el conjunto de la oferta cultural.
Català: 2.4 Evita deformacions durant el muntatge i premsat controlant-ne els paràmetres: guerxesa, plenitud, escairat, diagonals, entre d'altres.
Español: 2.4 Evita deformaciones durante el montaje y prensado controlando los parámetros: alabeo, plenitud, escuadrado, diagonales, entre otros.
Català: 1.7 Llibres de registre, obligatoris i voluntaris.
Español: 1.7 Libros de registro, obligatorios y voluntarios.
Català: a) S'admeten els elements sortints en planta baixa, quan l'edificació doni front a un carrer de més de 6 m d'ample i sempre que no sobresurtin més d'1/50 de l'ample de vial, d'1/10 part de l'ample de la vorera, i de 0,40 m quan afectin a menys d'1/5 part de la longitud de façana, o de 0,15 m si ocupen més d'aquest 1/5 de façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes planta baja, cuando la edificación dé frente a una calle de más de 6 m de ancho y siempre que no sobresalgan más de 1/50 del ancho de vial, de 1/10 parte del ancho de la acera, y de 0,40 m cuando afecten a menos de 1/5 parte de la longitud de fachada, o de 0,15 m si ocupan más de éste 1/5 de fachada.
Català: Aquest conveni col·lectiu es registrarà, dipositarà i publicarà de conformitat amb el que disposa la legislació vigent d'aplicació (art. 90 del Text Refós de l'ET).
Español: Este convenio colectivo se registrará, depositará y publicará de conformidad a lo que dispone la legislación vigente de aplicación (artículo 90 del Texto refundido del Estatuto del Estatuto de los Trabajadores).
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de la Subdirecció General de Formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a diplomats en gestió i administració pública, llicenciats en ciències polítiques i de l'administració, en sociologia, en pedagogia o en psicopedagogia i estudiants d'aquesta diplomatura o d'alguna d'aquestes llicenciatures que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs dels esmentats estudis per les universitats catalanes.
Español: Abrir la convocatoria adjudicar cinco becas de colaboración en tareas de gestión de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para diplomados en gestión y administración pública, licenciados en ciencias políticas y de la administración, en sociología, en pedagogía o en psicopedagogía y estudiantes de esta diplomatura o de alguna de estas licenciaturas que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso de los mencionados estudios las universidades catalanas.
Català: Pla: les tecnologies de la informació i la comunicació com a eina pedagògica.
Español: Plan: las tecnologías de la información y la comunicación como instrumento pedagógico.
Català: Els serveis a implantar en el present Pla especial són gairebé inexistents, ja que atesa la poca entitat de la urbanització a realitzar i els escassos m2 de vialitat pública a executar s'ha previst que l'enllumenat públic i els possibles serveis necessaris els subministri la pròpia indústria.
Español: Los servicios a implantar en el presente Plan especial son casi inexistentes, ya que dada la poca entidad de la urbanización a realizar y los escasos m2 de vialidad pública a ejecutar se ha previsto que el alumbrado público y los posibles servicios necesarios los suministre la propia industria.
Català: En atenció a la condició d'ens públic del beneficiari, la falta de rebuts es podrà suplir amb un certificat d'obligacions reconegudes (ADO), lliurat per l'òrgan responsable de la intervenció a l'ens, i que acrediti la factura i el seu lliurador, la quantitat i l'actuació objecte de la facturació i la pertinença d'aquesta al projecte.
Español: En atención a la condición de ente público del beneficiario, la falta de recibos podrá suplirse con un certificado de obligaciones reconocidas (ADO), entregado por el órgano responsable de la intervención al ente, y que acredite la factura y su librador, la cantidad y actuación objeto de la facturación y su pertenencia al proyecto.
Català: e) Mantenir durant cinc anys, a partir de la data d'atorgament de la subvenció, l'ús forestal dels terrenys.
Español: e) Mantener durante cinco años, a partir de la fecha de otorgamiento de la subvención, el uso forestal de los terrenos.
Català: En cas de projectes que prevegin actuacions especifiques per a grans productors de FORM, caldrà incloure:
Español: En caso de proyectos que prevean actuaciones específicas para grandes productores de FORM, se deberá incluir:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3625/2007, de 27 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3625/2007, de 27 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Cambrils.
Català: Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, s'ha de reintegrar el 100% de l'import, que no merita interessos.
Español: Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, debe reintegrarse el 100% del importe, el cual no devenga intereses.
Català: a) En la primera etapa un equip d'experts designat per la secretaria tècnica avalua les sol·licituds tenint en compte de manera global els criteris establerts al punt 6 i determina les sol·licituds que mereixin passar a ser valorades pel jurat del Premi (segona etapa).
Español: a) En la primera etapa un equipo de expertos designado por la secretaría técnica evalúa las solicitudes teniendo en cuenta de forma global los criterios establecidos en el punto 6 y determina las solicitudes que merezcan pasar a ser valoradas por el jurado del Premio (segunda etapa).
Català: ampliació de les xarxes elèctriques existents on anirien
Español: extensión o ampliación de redes eléctricas existentes
Català: Mitjançant la Resolució GRI/706/2003, de 14 de març (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003), modificada per la Resolució GRI/1290/2003, de 6 de maig (DOGC núm. 3881, de 12.5.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general (núm. de registre de convocatòria 064);
Español: Mediante la Resolución GRI/706/2003, de 14 de marzo (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003), modificada por la Resolución GRI/1290/2003, de 6 de mayo (DOGC núm. 3881, de 12.5.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general (núm. de registro de la convocatoria 064);
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: f) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o manteniment de les canonades per a l'abastament d'aigua, hauran d'aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación y/o mantenimiento de las tuberías para el abastecimiento de agua, deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: c) Abans d'iniciar l'activitat l'empresa haurà de disposar dels corresponents llibres de registre, foliats i segellats per la Delegació Territorial de Medi Ambient de Girona, per a cadascun dels focus d'emissió de contaminants corresponents al focus de sortida del filtre de mànegues de l'assecador rotatiu, sortida del rentador del reactor d'atac inicial i, a la caldera de gas-oil de producció de vapor, en els quals s'anotaran els resultats del controls de les emissions realitzats per una EIC y dels autocontrols, així com totes les possibles incidències dels processos associats als focus.
Español: c) Antes de iniciar la actividad la empresa dispondrá de los correspondientes libros de registro, foliados y sellados por la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Girona, para cada uno de los focos de emisión de contaminantes correspondientes al foco de salida del filtro de manguera del secador rotativo, salida del limpiador del reactor de ataque inicial y, a la caldera de gasóleo de producción de vapor, en los que se anotarán los resultados de los controles de las emisiones realizadas por una EIC, y de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias de los procesos asociados a los focos.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà a allò que s'hi disposi, quant a durada de l'absència, i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a los que ésta disponga legal o convencionalmente.
Català: La història clínica s'ha de conservar com a mínim fins a vint anys després de la mort del pacient.
Español: La historia clínica debe conservarse como mínimo hasta veinte años después de la muerte del paciente.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM referida a la regulació de la zona de dotacions per al lleure (clau DL), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM referida a la regulación de la zona de dotaciones para el ocio (clave DL), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Juntament amb les pagues de desembre i juny, es perceben 2 imports per gaudir d'aquestes dates. El 2007, aquests imports són de 341,72 euros i 381,53 euros, respectivament.
Español: Juntamente con las pagas de diciembre y junio, se percibirán 2 bolsas para el disfrute de dichas fechas, cuyo importe para el año 2007 será de 341,72 y 381,53 euros, respectivamente.
Català: B1: titulats de grau mitjà o assimilats a grau mitjà amb comandament.
Español: A3: titulados de grado medio o asimilados a grado medio con mando.