BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta s'ha de publicar al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, del Centre de Formació i Estudis Agrorurals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals i també al web del Departament http://www.gencat.cat/pesca/inspeccio/.
Español: La propuesta se debe publicar en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, del Centro de Formación y Estudios Agrorurales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales y también en la web del Departamento http://www.gencat.cat/pesca/inspeccio/.
Català: d. Fotocòpia dels contractes de treball i, si s'escau, permisos de treball.
Español: d. Fotocopia de los contratos de trabajo y, si procede, permisos de trabajo.
Català: El pagament de la quantitat restant es durà a terme, si s'escau, amb posterioritat al procés de justificació administrativa de la quantitat resolta, sens perjudici d'altres modalitats de pagament que s'especificaran a la resolució d'atorgament.
Español: El pago de la cantidad restante se llevará acabo, en su caso, con posterioridad al procedo de justificación administrativa de la cantidad resuelta, sin perjuicio de otras modalidades de pago que se especifiquen en la resolución de otorgamiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la dotació privada d'ensenyament i religiosa situada entre els carrers de l'Església i de la Verge del Roser, del municipi de Vallirana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la dotación privada de enseñanza y religiosa situada entre las calles de L'Església y de La Verge del Roser, del municipio de Vallirana
Català: a) Rehabilitació o reconstrucció d'infrastructures: salut, alimentació, habitatge, educació bàsica, infrastructures econòmiques i productives, proveïment d'energia, transports i comunicacions.
Español: a) Rehabilitación o reconstrucción de infraestructuras: salud, alimentación, vivienda, educación básica, infraestructuras económicas y productivas, abastecimiento de energía, transportes y comunicaciones.
Català: “5.7 Per determinar la puntuació de cada sol·licitud per actuar com a proveïdor, els criteris de l'apartat 5.6 es ponderaran de la manera següent:”
Español: “5.7 Para determinar la puntuación de cada solicitud para actuar como proveedor, los criterios del apartado 5.6 se ponderarán de la forma siguiente:”
Català: —1 Desestimar el present recurs contenciós administratiu, i declarar que és conforme a dret la referida Resolució desestimatòria del conseller de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya de 16 de juliol de 1996.	—1 Desestimar el presente recurso contencioso administrativo, declarando ser conforme a derecho la referida Resolución desestimatoria del consejero de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña de 16 de julio de 1996.
Català: Els projectes en curs en el moment de la finalització s'acabaran en els termes que hagin estat acordats en els acords específics que els hagin definit, excepte en casos de força major.
Español: Los proyectos en curso en el momento de la finalización se acabarán en los términos que hayan sido acordados en los acuerdos específicos que los hayan definido, excepto en casos de fuerza mayor.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1368/2017, de 30 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1368/2017, de 30 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: No s'admeten les edificacions auxiliars a la subzona 4a.
Español: No se admiten las edificaciones auxiliares a la subzona 4a.
Català: Coordina la difusió dels informes sobre l'evolució de programes i activitats.
Español: Coordina la difusión de los informes sobre la evolución de programas y actividades.
Català: - Article 17 del Decret 129/2007, de 5 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: - Artículo 17 del Decreto 129/2007, de 5 de junio, por el cual se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Tramitació ordinària, procediment negociat, sense publicitat.
Español: Tramitación ordinaria, procedimiento negociado, sin publicidad.
Català: Aplicació de les normatives del Pla especial de reforma interior de la Barceloneta i del Pla general metropolità
Español: Aplicación de las normativas del Plan especial de reforma interior de la Barceloneta y del Plan general metropolitano
Català: 1.1 Nom del lloc: inspector/a de Serveis Veterinaris.
Español: 1.1 Nombre del puesto: inspector/a de Servicios Veterinarios.
Català: període d'excedència de 2 a 5 anys, en el cas dels laborals.
Español: tendrán derecho a un período de excedencia de 2 a 5 años,
Català: El darrer dia del termini per presentar les sol·licituds, l'òrgan instructor del procediment ha constatat que, d'acord amb les dades que consten als seus arxius, a primera hora del matí encara quedaven per presentar un 12% de les sol·licituds de les entitats i persones susceptibles de presentar sol·licitud per adaptar els seus serveis, i que moltes entitats i persones han tingut dificultats tecnològiques —no atribuïbles a l'Administració— per presentar les sol·licituds.
Español: El último día del plazo para presentar las solicitudes, el órgano instructor del procedimiento ha constatado que, de acuerdo con los datos que constan en sus archivos, a primera hora de la mañana aún quedaban por presentar un 12% de las solicitudes de las entidades y personas susceptibles de presentar solicitud para adaptar sus servicios, y que muchas entidades y personas han tenido dificultades tecnológicas —no atribuibles a la Administración— para presentar las solicitudes.
Català: d) Elaborar les polítiques i estratègies referents a les xarxes de telecomunicacions necessàries per als serveis corporatius de la Generalitat, conjuntament amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: d) Elaborar las políticas y estrategias referentes a las redes de telecomunicaciones necesarias para los servicios corporativos de la Generalidad, conjuntamente con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:
Català: Taller 6.-Ampliació façana oest per introducció d'un nou model
Español: Taller 6.-Ampliación fachada oeste por introducción de un nuevo modelo
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Grup de Sanejament d'Oví-Caprí d'Àneu-Cardós.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Grup de Sanejament d'Oví-Caprí d'Àneu-Cardós.
Català: -8 Que d'acord amb l'article 9.1.j) del Reglament de règim interior del Consell de Cambres, publicat mitjançant l'Edicte del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, sobre publicació d'un reglament (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009), i aprovat per la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la sessió de 20 de febrer de 2012, adopta l'acord de facultar el president de Consell de Cambres per subscriure convenis bilaterals derivats del Conveni marc.
Español: -8 Que de acuerdo con el artículo 9.1.j) del Reglamento de régimen interior del Consejo de Cámaras, publicado mediante el Edicto del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, sobre publicación de un reglamento (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009), y aprobado por la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución de 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en la sesión de 20 de febrero de 2012, adopta el acuerdo de facultar al presidente de Consejo de Cámaras para suscribir convenios bilaterales derivados del Convenio marco.
Català: - L'impacte de necessitats de calefacció i refrigeració en relació al total de l'edifici.
Español: - El impacto de necesidades de calefacción y refrigeración en relación al total del edificio
Català: De la convocatòria de febrer a Barcelona: el 24 de febrer de 2017.
Español: De la convocatoria de febrero en Barcelona: el 24 de febrero de 2017.
Català: Hg i els seus compostos (expressats en Hg)
Español: Hg y sus compuestos (expresados en Hg)
Català: Gestió dels sistemes d'identitat digital idCAT i idCAT-SMS.
Español: Gestión de los sistemas de identidad digital idCAT y idCAT-SMS.
Català: c) Col·laborar en l'elaboració d'avantprojectes normatius de caràcter interdepartamental.
Español: c) Colaborar en la elaboración de anteproyectos normativos de carácter interdepartamental.
Català: Direcció i conducció de l'equip durant les diferents fases del partit.
Español: Dirección y conducción del equipo durante las diferentes fases del partido.
Català: 2.2 Els treballadors en excedència de categories professionals iguals o similars a les dels llocs objecte de convocatòria que, en el moment de publicar-se aquesta convocatòria, tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés, hauran de participar-hi necessàriament.
Español: 2.2 Los trabajadores en excedencia de categorías profesionales iguales o similares a las de los puestos objeto de la convocatoria que, en el momento de la publicación, tengan una solicitud de reingreso pendiente de resolución, deberán concursar necesariamente en esta convocatoria de provisión.
Català: Són inconstitucionals i nul·les les dues primeres frases de l'article 3.3 («les consultes populars no referendàries poden ésser de caràcter general o sectorial.
Español: Son inconstitucionales y nulas las dos primeras frases del artículo 3.3 («las consultas populares no referendarias pueden ser de carácter general o sectorial.
Català: b) L'investigador/la investigadora responsable del projecte haurà de ser doctor/a i tenir una vinculació permanent a la universitat o centre.
Español: b) El/la investigador/a responsable del proyecto deberá ser doctor/a y tener una vinculación permanente con la universidad o centro.
Català: Alumnes d'escolaritat compartida
Español: Alumnos de escolaridad compartida
Català: Vista la Resolució CLT/465/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial;
Español: Vista la Resolución CLT/465/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial;
Català: b) Descripció de l'objecte: energia elèctrica per a les instal·lacions de l'estació de Muntanya de la Vall de Núria
Español: b) Descripción del objeto: energía eléctrica para las instalaciones de la estación de Montaña de Vall de Núria
Català: a) Tipus d'ordenació: ordenació específica segons queda definida en l'art. 37 del Text refós, Revisió de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: a) Tipos de ordenación: ordenación específica según queda definida en el artículo 37 del Texto refundido, Revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: La concesión se esta licencia se subordina a las necesidades del servicio.
Català: La seva utilització és completament voluntària per part dels treballadors, excepte les singularitats establertes per la legislació vigent.
Español: Su utilización será completamente voluntaria por parte de los trabajadores, excepto las singularidades establecidas en la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 15 al 21 de novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 15 al 21 de noviembre de 1999.
Català: Un cop l'Ajuntament de Vallmoll ha presentat un text refós que incorpora les prescripcions corresponents, la secretària del la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vallmoll ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, la secretaria del la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo.
Català: Servei de Gestió Administrativa i Serveis.
Español: Servicio de Gestión Administrativa y Servicios.
Català: 15.2 La justificació tècnica de les accions de foment del desenvolupament local consistirà en la documentació següent:
Español: 15.2 La justificación técnica de las acciones de fomento del desarrollo local consistirá en la documentación siguiente:
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a
Español: Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde
Català: Practica l'esmentat ofici i l'aplica amb un grau de perfecció que li permet no únicament dur a terme treballs generals, sinó també altres que suposen un especial interès i delicadesa.
Español: Practica dicho oficio y lo aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo sino también aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; SPV=superfície de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en m2.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; SPV=superficie de servidumbre perpetúa de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en m2.
Català: Fins a l'any 2004 els mitjans de comunicació que havien rebut ajuts per part de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut Català de les Indústries Culturals, havien estat els que desenvolupaven les seves actuacions mitjançant la premsa escrita.
Español: Hasta el año 2004 los medios de comunicación que desarrollaban sus actuaciones mediante prensa escrita habían recibido ayudas por parte de la Generalidad de Cataluña, mediante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Al centre de la piràmide s'hi situa la recàrrega semiràpida, que amb potències mitjanes i amb cost moderat permet donar càrregues que permetin allargar recorreguts mitjans.
Español: En el centro de la pirámide se sitúa la recarga semirrápida, que con potencias medianas y con coste moderado permite dar cargas que permitan alargar recorridos medianos.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment les persones interessades i requerir-les per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a las personas interesadas y requerirlas para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: S'ha de deixar constància a l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de l'ajut.
Español: Se debe dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de la ayuda.
Català: Amb efectes de gener de 2001, s'estableix la possibilitat voluntària per a tots els treballadors, amb excepció dels membres del Comitè de Direcció, de gaudir d'una jornada continua setmanal a més de la del divendres, en les condicions següents:
Español: Con efectos de enero de 2001, se establece la posibilidad voluntaria para todos los trabajadores, con excepción de los miembros del Comité de Dirección, de disfrutar de una jornada continua semanal además de la del viernes, en las condiciones siguientes:
Català: instal·lació assumirà, en el seu cas, la condició
Español: peticionaria de la instalación asumirá, en su caso, la
Català: En aquest cas, el titular de la parcel·la haurà d'aportar drets de replantació que cobreixin la superfície que es tracti de regularitzar incrementada en un 50%.
Español: En este caso, el titular de la parcela deberá aportar derechos de replantación que cubran la superficie que se trate de regularizar incrementada en un 50%.
Català: El Projecte es desenvolupa dins l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, aprovat per Decret 282/1994, de 29 de setembre, tot i que no s'afecta cap àrea crítica i per aquesta raó el Projecte és compatible amb la seva conservació.
Español: El Proyecto se desarrolla dentro del ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, aprobado por Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, aunque no se afecta ningún área crítica y por esta razón el Proyecto es compatible con su conservación.
Català: Tècnic/a superior de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: Técnico/a superior del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Sòl d'especial protecció valor agrícola (Article 189) de la present normativa.
Español: Suelo de especial protección valor agrícola (Artículo 189) de la presente normativa.
Català: Atesa la Resolució IRP/1904/2009, de 30 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador de Responsabilitat Social Corporativa de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IRP/011/09; DOGC núm. 5417, de 9.7.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1904/2009, de 30 de juny, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador de Responsabilidad Social Corporativa de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IRP/011/09; DOGC núm. 5417, de 9.7.2009);
Català: Ha de mantenir-se al corrent dels avenços que s'originin en l'àmbit de la seva especialització, disposar de suficient informació d'àrees connexes, i de les implicacions socioeconòmiques de la primera.
Español: Ha de mantenerse al corriente de los avances que se originen en el ámbito de su especialización, disponer de suficiente información de áreas conexas, y de las implicaciones socio-económicas de la primera.
Català: Els drets d'informació, consulta i participació, formació en matèria preventiva, paralització de l'activitat en cas de risc greu i imminent i vigilància del seu estat de salut, en els terminis previstos en la LPRL, formen part del dret dels treballadors/es a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los derechos de información, consulta y participación, formación en materia preventiva, paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente y vigilancia de su estado de salud, en los términos previstos en la LPRL, forman parte del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: Els centres que hi participin hauran d'emplenar el formulari d'inscripció adjunt a la convocatòria.
Español: Los centros participantes deberán cumplimentar el formulario de inscripción adjunto a la convocatoria.
Català: Organitza i coordina les persones que tenen assignades tasques en la gestió i la tramitació de les subvencions.
Español: Organiza y coordina a las personas que tienen asignadas tareas en la gestión y tramitación de las subvenciones.
Català: En el cas de realització de funcions inferiors, ha d'estar justificada per necessitats terminants o imprevisibles de l'activitat productiva, sense detriment de la remuneració que li correspongui i durant un període màxim d'un mes a l'any.
Español: En el caso de realización de funciones inferiores, tiene que estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, sin detrimento de la remuneración que le corresponda y durante un período máximo de un mes al año.
Català: Per aconseguir una major integració en el paisatge de les edificacions en sòl rural, caldrà realitzar un tractament de la vegetació creant una pantalla vegetal que disminueixi el seu impacte paisatgístic.
Español: Para conseguir una mayor integración en el paisaje de las edificaciones en suelo rural, habrá que realizar un tratamiento de la vegetación creando una pantalla vegetal que disminuya su impacto paisajístico.
Català: El primer dia de treball següent l'interessat/da podrà justificar l'absència mitjançant:
Español: El primer día de trabajo siguiente el interesado/da podrá justificar la ausencia mediante:
Català: Si es dóna la circumstància que la setmana en qüestió entra de nit, preval la setmana de nit per sobre de la de Controlador de Mercaderies (sobordista).
Español: Si se diera la circunstancia que esa semana entrara de noche, prevalecerá la semana de noche a la de Controlador de Mercancías (sobordista).
Català: El model de presentació de la memòria justificativa es podrà obtenir a la seu del Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida o a través d'Internet, a la pàgina web del Departament de Salut, a l'adreça http://www.gencat.net/salut.
Español: El modelo de presentación de la memoria justificativa se podrá obtener en la sede del Programa para la prevención y la asistencia del sida o a través de Internet, en la página web del Departamento de Salud, en la dirección http://www.gencat.net/salut.
Català: Alçades, nombre de plantes i fondàries màximes: seran les que fixa el plànol Ordenació proposada i la fitxa normativa F1.
Español: Alturas, número de plantas y profundidades máximas: serán las que fija el plano Ordenación propuesta y la ficha normativa F1.
Català: necessària per obtenir una productivitat òptima de tot el
Español: necesaria para obtener una óptima productividad de todo el personal.
Català: Procediment: Creació de l'eCommerce de l'establiment de venda presencial
Español: Procedimiento: Creación del eCommerce del establecimiento de venta presencial
Català: Monitoratge del so: auriculars, pantalles acústiques.
Español: Monitorización del sonido: auriculares, pantallas acústicas.
Català: ANUNCI sobre primera modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Vic per l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre primera modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Vic para el año 2016.