BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: administrativa, les persones interessades poden interposar recurs
Español: administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso
Català: e) Els gremis portaran un registre d'aquestes sol·licituds.
Español: e) Los gremios llevarán un registro de estas solicitudes.
Català: 3.10 Estableix pautes per a una correcta posició ergonòmica dels professionals i dels clients.
Español: 3.10 Establece pautas para una correcta posición ergonómica de los profesionales y de los clientes.
Català: A la resolució esmentada (que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas mencionadas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: 7.1.6 La puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar en cap cas per a superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 7.1.6 La puntuación de la fase de concurso no se podrá aplicar en ningún caso para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: Per l'Acord del 29 de març de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020 (DOGC núm. 7361, del 03.05.2017).
Español: Por el Acuerdo del 29 de marzo de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2017-2020 (DOGC núm. 7361, de 03.05.2017).
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2017, pel qual se sotmet a informació pública un projecte d'engreix de peixos en gàbies surants, cria de mol·luscs i de macroalgues en long-line al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2017, por el que se somete a información pública un proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes, cría de moluscos y de macroalgas en long-line en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: 1.8 Criteris de selecció de màquines elèctriques.
Español: 1.8 Criterios de selección de máquinas eléctricas.
Català: L'objecte d'aquesta actuació és dur a terme el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant la formació impartida en la Fundació Els Tres Turons, al seu personal associat, afiliat, treballador, becari o voluntari.
Español: El objeto de esta actuación es llevar a cabo el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la formación impartida en la Fundación Els Tres Turons, a su personal asociado, afiliado, trabajador, becario o voluntario.
Català: b) Introduir totes les dades econòmiques de l'Oficina Antifrau de Catalunya en el sistema GECAT.
Español: b) Introducir todos los datos económicos de la Oficina Antifraude de Cataluña en el sistema GECAT.
Català: a)Per establiments ubicats en zones E1: làmpades de vapor de sodi o LED ambre (*).
Español: -Para establecimientos ubicados en zonas E1: lámparas de vapor de sodio o led ámbar (*).
Català: D El termini de presentació d'originals es clourà el dia 31 de març del 2003.
Español: D El plazo de presentación de originales se cerrará el día 31 de marzo de 2003.
Català: ORDRE ARP/279/2004, de 27 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/279/2004, de 27 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias y se convocan las correspondientes al año 2004. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Finalitat: arranjaments parcials al Palau del Castellà, fase III.
Español: Finalidad: reparaciones parciales en el Palacio del Castellà, fase III.
Català: En relació amb aquests models, cada mutualitat de previsió social ha de seleccionar el que correspon a la seva situació
Español: En relación con estos modelos, cada mutualidad de previsión social tiene que seleccionar el que corresponda a su situación
Català: b) Objecte: atenció personalitzada i manteniment del cercador del servei de consultes lingüístiques Optimot.
Español: b) Objeto: atención personalizada i mantenimiento del buscador del servicio de consultas lingüísticas Optimot.
Català: Atendre les visites del/de la director/a de general.
Español: Atender las visitas del/de la director/a de general.
Català: Zona d'edificació tipus lineal des de PB+2 fins PB+5.
Español: Zona de edificación tipo lineal desde PB+2 hasta PB+5.
Català: Ajuntament de Premia de Dalt
Español: Ayuntamiento de Premia de Dalt
Català: Els imports màxims a percebre seran els següents:
Español: Los importes máximos a percibir serán los siguientes:
Català: El titular d'aquest, en compliment del que disposa l'article 327.3 de la Llei hipotecària, va remetre el recurs i la documentació que l'acompanya al registrador que havia qualificat.
Español: El titular de éste, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 327.3 de la Ley hipotecaria, remitió el recurso y la documentación que lo acompaña al registrador que había calificado.
Català: c) Personal encarregat de la recepció de mostos frescos i sulfitats.
Español: c) Personal encargado de recepción de mostos frescos y sulfitados.
Català: Aquest import només es mantindrà mentre el treballador estigui destinat a algun d'aquests departaments.
Español: Este importe solo se mantendrá mientras el trabajador esté destinado a alguno de estos departamentos.
Català: Títol: Infraestructura bàsica per al muntatge d'una antena per a internet i telefonia al municipi de les Piles.
Español: Título: Infraestructura básica para el montaje de una antena para internet y telefonía en el municipio de Les Piles.
Català: Els qui no disposin de la llicència de caça amb arma de foc només podran dur arma blanca per rematar les peces.
Español: Los que no dispongan de la licencia de caza con arma de fuego solo podrán llevar arma blanca para rematar las piezas.
Català: —6 La tramitació del Premi correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat, i la resolució, a la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: —6 La tramitación del Premio corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado, y la resolución, a la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 50, llibre 20,
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 50, libro 20,
Català: d) Designar els vicedegans o sotsdirectors i el secretari o secretària en els termes establerts en aquests Estatuts i en la normativa interna.
Español: d) Designar a los vicedecanos o subdirectores y al secretario o secretaria en los términos establecidos en los presentes Estatutos y en la normativa interna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudaura, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudaura, sobre nombramiento de personal.
Català: La Llei 1/2019, de 15 de febrer, suprimeix el Consell Comarcal del Barcelonès i els òrgans que, d'acord amb el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, el constitueixen.
Español: La Ley 1/2019, de 15 de febrero, suprime el Consejo Comarcal del Barcelonès y los órganos que, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, lo constituyen.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola a la Terminal Sud de l'Aeroport del Prat, situada al mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en la Terminal Sur del Aeropuerto del Prat, situada en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: 2.8 Identifica els efectes no desitjats o les reaccions adverses durant l'aplicació de les tècniques i reconeix la necessitat de suspendre-les i, si escau, de derivar a la consulta mèdica.
Español: 2.8 Identifica los efectos no deseados o reacciones adversas durante la aplicación de las técnicas y reconoce la necesidad de suspenderlas y, si procede, de derivar a la consulta médica.
Català: A la pàgina 36442, al segon paràgraf de la part expositiva, on diu:
Español: En la página 36442, en el segundo párrafo de la parte expositiva, donde dice:
Català: Normes urbanístiques de Segona modificació puntual del pla especial de definició volumètrica de part de l'illa compresa entre la plaça Font de la Manxa, carrer del Teatre i carrer Anselm Clavé, al terme municipi de Valls
Español: Normas urbanísticas de Segona modificación puntual del plan especial de definición volumètrica de parte de la manzana comprendida entre la plaza Font de la Manxa, calle del Teatre y calle Anselm Clavé, en el término municipal de Valls
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que amb la tramitació del projecte en sòl no urbanitzable de les edificacions per l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme caldrà vincular tot el conjunt edificatori a l'explotació, no només l'edificació principal i el molí; i per altra banda vincular-ho també a la condició d'indivisibilitat de la totalitat de la finca que exigeix l'art. 50.6.b del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que con la tramitación del proyecto en suelo no urbanizable de las edificaciones por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo deberá vincularse todo el conjunto edificatorio a la explotación, no solo la edificación principal y el molino; i por otro lado vincularlo también a la condición de indivisibilidad de la totalidad de la finca que exige el artículo 50.6.b del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: i) S'han de sotmetre a les actuacions de comprovació del Departament de Treball, a les obligacions que es considerin necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 90 bis, 92 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002.
Español: i) Deben someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo, a las obligaciones que se consideren necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis, 92 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Alçària màxima=planta baixa més altell, equivalent a 8,50 m des del terreny natural en el seu punt més baix ocupat per la planta.
Español: Altura máxima=planta baja más altillo, equivalente a 8,50 m desde el terreno natural en su punto más bajo ocupado por la planta.
Català: Per acord de la comissió de govern de data 22 de juny de 2001, s'aprovà inicialment el projecte ADDICIONAL DE LES OBRES DE REFORMA INTERIOR DE LA CASA CONSISTORIAL DE L'HOSPITALET, PLAÇA DE LA VILA, NÚM. 11, 1ª I 2ª FASE (exp. 65/99 comp.), per un pressupost de 176.073,16 euros (29.296.109.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la comisión de gobierno de fecha 22 de junio de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto "ADDICIONAL DE LES OBRES DE REFORMA INTERIOR DE LA CASA CONSISTORIAL DE L'HOSPITALET, PLAÇA DE LA VILA NÚM. 11, 1ª I 2ª FASE" (exp.
Català: 7.3 Si en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol·licituds no s'ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions i se n'ha efectuat la notificació, s'entendran desestimades les sol·licituds corresponents, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Si en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones y se ha efectuado la notificación, se entenderán desestimadas las solicitudes correspondientes, de conformidad con aquello que establece la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar a l'Oficina de registre del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (Via Laietana,14, 08003 Barcelona), dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: En este caso, las solicitudes de las subvenciones se tienen que presentar en la Oficina de registro del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (Vía Laietana,14, 08003 Barcelona), dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: El Servei de Difusió i d'Exposicions
Español: El Servicio de Difusión y Exposiciones
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels articles dels Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la globalidad de los artículos de sus Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: assenyala l'annex 1 d'aquesta Ordre; es dirigiran al l'honorable conseller
Español: señala el anexo 1 de la presente Orden; se dirigirán al consejero
Català: Es disposa de programa de manteniment.
Español: Se dispone de programa de mantenimiento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, la globalitat dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, a la globalidad de sus Estatutos.
Català: forçosa s'ha de perllongar durant el temps que duri l'esmentat
Español: la duración de la excedencia forzosa se prolongará por el tiempo
Català: Obtenció de dades diàries del mantell nivall al Pirineu Oriental i Occidental de Catalunya mitjançant la realització de sondejos de percussió, perfils estratigràfics, tests d'estabilitat i observació d'indicis per a la predicció del Perill d'Allaus, en dos lots
Español: Obtención de datos diarios del manto nivoso en el Pirineo Oriental y Occidental de Cataluña mediante la realización de sondeos de percusión, perfiles estratigráficos, test de estabilidad y observación de indicios para la predicción del peligro de aludes, en dos lotes
Català: .2 Cada any se celebraran dues juntes generals ordinàries, una al primer trimestre i una altra a l'últim.
Español: .2 Cada año se celebrarán dos juntas generales ordinarias, una en el primer trimestre y otra en el último.
Català: Atesa l'existència de romanents en diferents partides pressupostàries del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que possibiliten l'esmentada ampliació i tenint en compte que el termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria de l'any 2016 finalitza el 30 de novembre de 2016.
Español: Vista la existencia de remanentes en diferentes partidas presupuestarias del Servicio Público de Empleo de Cataluña que posibilitan la mencionada ampliación y teniendo en cuenta que el plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria del año 2016 finaliza el 30 de noviembre de 2016;
Català: Arxiu Històric Comarcal de Terrassa
Español: Archivo Histórico Comarcal de Terrassa
Català: En cap cas es podran superar 4 anys de pròrrogues.
Español: En ningún caso se podrán superar 4 años de prórrogas.
Català: Gestió de serveis públics: “Servei de menjador escolar als centres docents de la comarca del Priorat amb inici al curs escolar 2014/2015 i amb una durada total màxima de 4 cursos lectius
Español: Gestión de servicios públicos: “Servicios de comedor escolar en los centros docentes de la comarca del Priorat con inicio en el curso escolar 2014/2015 y con una durada total máxima de 4 cursos lectivos
Català: a) Dissenyar i instal·lar els sistemes d'enllumenat públic per reduir al màxim la contaminació lluminosa, segons la normativa sectorial vigent en la matèria.
Español: a) Diseñar e instalar los sistemas de alumbrado público para reducir al máximo la contaminación luminosa tomando como referencia la normativa sectorial vigente en la materia.
Català: e) Si escau, justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta.
Español: e) Si procede, justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo.
Català: S'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya per part de l'Administració de l'Estat mitjançant el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, de manera que la Inspecció de Treball de Catalunya s'adscriu al Departament de Treball.
Español: Se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado mediante el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, de manera que la Inspección de Trabajo de Cataluña se adscribe al Departamento de Trabajo.
Català: La compensació s'estableix en 400 ptes. cada hora nocturna efectivament
Español: La compensación se establece en 200 ptas. por cada hora nocturna
Català: Una vegada s'hagi presentat una sol·licitud d'incorporació al Col·legi, si cal es concedirà a l'interessat un termini de deu dies hàbils per a aportar la documentació que manqui, (amb l'advertiment que es procedirà al seu arxiu si no és completada dins d'aquest termini), i es farà pública la petició exposant un edicte en el tauler d'anuncis, per tal que en el termini de deu dies naturals qualsevol persona pugui al·legar, per escrit, els motius pels quals creu improcedent l'admissió del sol·licitant.
Español: Una vez se haya presentado una solicitud de incorporación al Colegio, si es necesario se concederá al interesado un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación que falte, (con la advertencia de que se procederá a su archivo si no es completada dentro de este plazo), y se hará pública la petición exponiendo un edicto en el tablón de anuncios, para que en el plazo de diez días naturales cualquier persona pueda alegar, por escrito, los motivos por los que cree improcedente la admisión del solicitante.
Català: p) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de les arts escèniques s'hagin dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: p) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de las artes escénicas se hayan llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: Els criteris bàsics de disseny adoptats són els establerts en el Manual per al disseny de vies ciclistes, guia tècnica de l'any 2007.
Español: Los criterios básicos de diseño adoptados son los establecidos en el Manual para el diseño de vías ciclistas, guía técnica del año 2007.
Català: Oficial segona comptabilitat i administració.
Español: Oficial/a segunda contabilidad y administración.
Català: Vist l'Acord del Govern de 28 de febrer de 2017, pel qual s'autoritza el Departament de la Presidència a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2017, por el que se autoriza al Departamento de la Presidencia a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros.
Català: La prestació reglamentària per incapacitat temporal més les ajudes econòmiques pactades no poden superar en cap cas el 100% del salari real brut dels treballadors.
Español: En ningún caso, la prestación reglamentaria por incapacidad temporal, más las ayudas económicas pactadas, podrán superar el 100% del salario real bruto de los trabajadores.
Català: Conseller de Justícia i president del CEJFE
Español: Consejero de Justicia y presidente del CEJFE
Català: 13.4 En els cicles formatius de grau mitjà les sol·licituds s'ordenen d'acord amb la nota mitjana dels estudis que permeten l'accés al cicle o la qualificació obtinguda a la prova d'accés.
Español: 13.4 En los ciclos formativos de grado medio las solicitudes se ordenan de acuerdo con la nota media de los estudios que permiten el acceso al ciclo o la calificación obtenida en la prueba de acceso.
Català: i) En les actuacions que recull l'article 3.1.b), acollides al Reglament (CE) número 1857/2006, s'exclouen les activitats i empreses que recull l'article 1.2 d'aquest Reglament.
Español: i) En las actuaciones recogidas en el artículo 3.1.b) acogidas al Reglamento (CE) número 1857/2006 se excluirán las actividades y empresas recogidas en el artículo 1.2 de este Reglamento.
Català: b) Direccions dels centres públics.
Español: b) Direcciones de los centros públicos.
Català: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnic auxiliar.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala técnico auxiliar.
Català: 2 dies per trasllat de domicili si és a la mateixa localitat i 3 dies si
Español: 2 días por traslado de domicilio si se produce en la misma localidad y 3
Català: PO=3; PA=9004; TD=Ajuntament de Manlleu, pl. Fra Bernadí, 6, 08560 Manlleu; L=5.99; SP=17.97; SO=41.93; N=Cm.
Español: PO=3; PA=9004; TD=Ayuntamiento de Manlleu, pza Fra Bernadí, 6, 08560 Manlleu; L=5.99; SP=17.97; SO=41.93; N=Cm.
Català: Conveni específic de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i el Reial Monestir de Santa Maria de Poblet per a l'execució del projecte museogràfic executiu del Centre de Visitants del Monestir de Poblet (ACPC-CONV-78.17, de 28/11/2017).
Español: Convenio específico de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Real Monasterio de Santa María de Poblet para la ejecución del Proyecto museográfico ejecutivo del Centro de Visitantes del Monasterio de Poblet (ACPC-CONV-78.17, de 28/11/2017).