BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al propietari de l'immoble, al president de la comunitat de propietaris, a la cooperativa o a l'administrador, sancionar, en el seu cas, les accions o les omissions verificades pels empleats de finques urbanes durant l'exercici de les seves funcions.
Español: Corresponde al propietario del inmueble, presidente de la comunidad de propietarios, cooperativa o administrador, el sancionar, en su caso, las acciones u omisiones verificadas por los empleados de fincas urbanas en el ejercicio de sus funciones.
Català: La Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua va ser declarada per garantir la supervivència de les darreres poblacions de llúdrigues a Catalunya.
Español: La Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua fue declarada para garantizar la supervivencia de las últimas poblaciones de nutrias en Cataluña.
Català: Són retribucions percebudes pel treballador, no pel desenvolupament de la seva activitat laboral, sinó com a compensació de despeses ocasionades per l'execució del treball o per cobrir necessitats o situacions d'inactivitat no imputables al treballador.
Español: Son retribuciones percibidas por el trabajador, no por el desarrollo de su actividad laboral, sino como compensación de gastos ocasionados por la ejecución del trabajo o para cubrir necesidades o situaciones de inactividad no imputables al trabajador.
Català: Aquest tipus de formació es mantindrà en vigor mentre subsisteixin les necessitats que la motiven.
Español: Este tipo de formación se mantendrá en vigor en tanto subsistan las necesidades que la motivan.
Català: Identificació del lloc núm. 3: IRP/41/10-3.
Español: Identificación del puesto de trabajo núm. 3: IRP/41/10-3.
Català: 1.4 Cal completar les fitxes de les masies número 3 Mas de l'Elena i número 43 Mas Creu benet, amb les indicacions de la part valorativa.
Español: 1.4 Es necesario completar las fichas de las masías número 3 Mas de l'Elena y número 43 Mas Creu benet, con las indicaciones de la parte valorativa.
Català: Adequació dels recursos materials i econòmics previstos a les accions i resultats del projecte (fins a 2 punts).
Español: Adecuación de los recursos materiales y económicos previstos a las acciones y resultados del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Nombre de contractes que poden realitzar-se:
Español: Número de contratos que podrán realizarse:
Català: Se segueix el sentit contrari a l'horari.
Español: Se sigue el sentido contrario al horario.
Català: Verifica que les obres compleixen la funció per a la qual han estat projectades.
Español: Verifica que las obras cumplen con la función para la cual han sido proyectadas.
Català: Les PIMES sol·licitants dels ajuts hauran d'escollir un únic proveïdor de qualsevol dels proveïdors de coneixement presents en aquest llistat i reflectir-ho en la memòria tècnica del projecte a presentar conjuntament amb la sol·licitud de participació.
Español: Las pymes solicitantes de las ayudas deberán escoger un único proveedor de entre los proveedores de conocimiento presentes en dicho listado, y deberán reflejarlo en la memoria técnica del proyecto, a presentar conjuntamente con la solicitud de participación.
Català: PNT 041/2/05, Actuació en atracament a entitat bancària o altra entitat de risc.
Español: PNT 041/2/05, Actuación en atraco en entidad bancaria u otra entidad de riesgo.
Català: Al respecte s'estarà a tot allò que disposa la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per l'igualtat efectiva d'homes i dones, i d'un manera especial allò establert a l'article 63 del III Conveni Col·lectiu Estatal de les Indústries de Captació, Elevació, Conducció, Tractament, Distribució, Sanejament i Depuració d'Aigües Potables i Residuals.
Español: Al respeto se estará a todo aquello que dispone la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, parar la igualdad efectiva de hombres y mujeres, y de un manera especial a lo establecido en el artículo 63 del III Convenios Colectivo Estatal de las Industrias de Captación, Elevación, Conducción, Tratamiento, Distribución, Saneamiento y Depuración de Aguas Potables y Residuales.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2014, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds de devolucions d'ingrés indegut de la taxa de treball per tramitar autoritzacions inicials de treball, o modificacions, per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2014, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de devoluciones de ingreso indebido de la tasa de trabajo para tramitar autorizaciones iniciales de trabajo, o modificaciones, para personas extranjeras.
Català: 8.4 Si la comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 8.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguno de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso-oposición, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión.
Català: amb el seu comportament en els respectius processos de fabricació i a
Español: su comportamiento en los respectivos procesos de fabricación, en el uso
Català: c) Amb bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial: 33,30 euros
Español: c) Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial: 33,30 euros
Català: Es valoren les estratègies de desenvolupament de públics, fins a un màxim de 30 punts repartits de la manera següent:
Español: Se valorarán las estrategias de desarrollo de públicos, hasta un máximo de 30 puntos repartidos de la siguiente forma:
Català: Els qui tinguin jornada reduïda, llevat d'acord en contrari.
Español: Quienes tengan jornada reducida, salvo acuerdo en contrario.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació enviada, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaria d'Habitatge, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la notificación enviada, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales de Vivienda, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaría de Vivienda, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Relacionar les característiques tècniques del producte conformat humit amb les tècniques d'assecament, les variables del procés en la fase d'assecament i les característiques del producte conformat sec.
Español: Relacionar las características técnicas del producto conformado húmedo con las técnicas de secado, las variables del proceso en la fase de secado y las características del producto conformado seco.
Català: En tot cas es considerarà imprudència en acte de servei el no ús de las eines i aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso se considerará imprudencia en el trabajo el no utilizar los utensilios o aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 5 de febrer de 2003 i d'11 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 5 de febrero de 2003 y de 11 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: extraordinàries com un últim recurs i, en
Español: como un último recurso y en consecuencia se comprometen a que en
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de Girona i província per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 1700385).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 1700385).
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes, conservatoris professionals i superiors de música i escoles d'art, així com les de la formació professional específica, sempre que no hagin estat al·legades com a requisit per a l'ingrés a la funció pública docent o, en el seu cas, no hagin estat necessàries per a l'obtenció del títol al·legat per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, conservatorios profesionales y superiores de música y escuelas de arte, así como las de la formación profesional específica, siempre que no hayan sido alegadas como requisito para el ingreso a la función pública docente o, en su caso, no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado para el acceso al cuerpo de catedráticos en lo que se quiere acceder.
Català: Interessat: Francisco Ugia García.
Español: Interesado: Francisco Ugia García.
Català: L'aprovació dels comptes anuals no impedeix l'exercici de l'acció de responsabilitat ni significa la renúncia a l'acció acordada o exercida.
Español: La aprobación de las cuentas anuales no impide el ejercicio de la acción de responsabilidad ni supone la renuncia a la acción acordada o ejercida.
Català: Les funcions dels defensors del poble (ombudspersons) en la garantia dels drets fonamentals.
Español: Las funciones de los defensores del pueblo (ombudspersons) en la garantía de los derechos fundamentales.
Català: c) Carta de presentació que contingui un breu resum de la trajectòria personal de la persona candidata i on s'exposin els motius pels quals es presenta a aquesta convocatòria.
Español: c) Carta de presentación que contenga un breve resumen de la trayectoria personal de la persona candidata y donde se expongan los motivos por los que se presenta a esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès, als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva (clau 612-005).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia en los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès, en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva (clave 612-005).
Català: g) El foment del treball en equip, de la creativitat i de l'esperit emprenedor dels/de les estudiants.
Español: g) El fomento del trabajo en equipo, de la creatividad y del espíritu emprendedor de los/las estudiantes.
Català: f) Permís de reducció d'un terç 9 de la meitat de la jornada en els caos degudament justificats per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un/una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: f) Permiso de reducción de un tercio o de la mitad de la jornada en los casos debidamente justificados por incapacidad física, psíquica o sensorial de un/a familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: .1 Modificar el punt 3 de la Resolució PRE/347/2005, de 15 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el punto 3 de la Resolución PRE/347/2005, de 15 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.9 Manipulació de gasos fluorats d'efecte hivernacle.
Español: 2.9 Manipulación de gases fluorados de efecto invernadero.
Català: El treballador/a que a causa d'accident (laboral o no laboral) o malaltia comuna tingui una incapacitat permanent total per a la professió habitual, se'l recol·locarà en una feina dins del seu nivell salarial i, si no fos possible, en una feina de nivell diferent respectant el seu salari anterior.
Español: El trabajador/a que a causa de accidente (laboral o no laboral) o enfermedad común tenga una incapacidad permanente total para la profesión habitual, se lo recolocará en un trabajo dentro de su nivel salarial y, si no fuera posible, en un trabajo de nivel diferente respetando su salario anterior.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per modificar espais per destinar-los a vials, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para modificar espacios por destinarlos a viales, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: Correspon a la Divisió de Patrimoni i Gestió Econòmica de les Inversions:
Español: Corresponde a la División de Patrimonio y Gestión Económica de las Inversiones:
Català: funcionament dels centres docents del Consorci es portarà a terme en el
Español: organización y funcionamiento de los centros docentes del Consorcio se
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes a les que pot situar-se l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas a las que puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: L'edificabilitat màxima i conjunta és de 4.713,99 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima y conjunta es de 4.713,99 m2 techo/m2 suelo.
Català: Els serveis socials d'integració laboral.
Español: Los servicios sociales de integración laboral.
Català: Totes les hores treballades entre les 22 hores i les 7 hores del matí i la seva perllongació (siguin ordinàries, extraordinàries, laborables o festives) tindran un complement de nocturnitat.
Español: Todas las horas trabajadas entre las 22 horas y las 7 horas de la mañana y su prolongación (sean ordinarias, extraordinarias, laborables o festivas), tendrán un complemento de nocturnidad.
Català: Contra la seva implantació, i en cas de disconformitat pel
Español: Contra su implantación y en caso de
Català: Altura i nombre màxim de plantes:
Español: Altura y número máximo de plantas:
Català: Els llits d'assentament de les canonades de FC i FACX es podran substituir per llits executats amb material granular amb una mida màxima de partícules de dos (2) centímetres, no acceptant-se cap altre modificació del tipus de material per al llit d'assentament.
Español: Las camas de asentamiento de las tuberías de FC y FACX se podrán sustituir por camas ejecutadas con material granular con una medida máxima de partículas de dos (2) centímetros, no aceptándose ninguna otra modificación del tipo de material para la cama de asentamiento.
Català: a) Classificació: grup C, subgrups 2 i 3, categoria e; grup J, subgrup 2 i categoria e.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupos 2 y 3, categoría e; grupo J, subgrupo 2, categoría e.
Català: Correspon al vicedegà substituir el degà en les absències, malalties i vacants.
Español: Corresponde al vicedecano sustituir al decano en las ausencias, enfermedades y vacantes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per incorporar al sòl urbà del passatge de Ca l'Aimador, del municipi de Sant Llorenç de Morunys
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para incorporar en el suelo urbano del pasaje de Ca L'Aimador, del municipio de Sant Llorenç de Morunys
Català: Fita 9: se situa a lo Comú, al marge est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 9: se sitúa en Lo Comú, en el margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: La corporació facilitarà als delegats de prevenció una credencial personal per tal que puguin identificar-se correctament en l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación facilitará a los delegados de prevención una credencial personal con el objeto de que puedan identificarse correctamente en el ejercicio de sus funciones.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep s, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: i) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit objecte d'aquesta línia de subvencions hagi dut a terme el/la sol·licitant durant els tres anys anteriors a la convocatòria.
Español: i) Currículum o memoria explicativa de las actividades que en el ámbito objeto de la presente línea de subvenciones haya llevado a cabo el/la solicitante durante los tres años anteriores a la convocatoria.
Català: És la disposició per implicar-se en la feina, considerant-la l'expressió de la competència personal i professional, tot vetllant pel bon funcionament dels recursos humans i/o materials que s'hi relacionen.
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo, considerándola la expresión de la competencia personal y profesional, velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos y/o materiales que se relacionan.
Català: c) Resoldre les qüestions de nul·litat basades en els supòsits especials de nul·litat contractual establerts a l'article 37 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: - Resolver las cuestiones de nulidad basadas en los supuestos especiales de nulidad contractual establecidos en el artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Finalitat: Programació del Guasch Teatre.
Español: Finalidad: Programación del Guasch Teatre.
Català: Finalitat: traducció a l'anglès, castellà i polonès dels subtítols del film "Penèlope"
Español: Finalidad: traducción al inglés, español y polaco de los subtítulos del film "Penélope"
Català: 2.4 Muntatge i connexió del sistema elèctric (quadres elèctrics de protecció i automatismes).
Español: 2.4 Montaje y conexión del sistema eléctrico (cuadros eléctricos de protección y automatismos).
Català: 8.3 Comunicar per escrit al Departament, d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 8.3 Comunicar por escrito, en el Departamento, de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: g) Proporcionar informació a les empreses licitadores o adjudicatàries de contractes.
Español: g) Proporcionar información a las empresas licitadoras o a las adjudicatarias de contratos.
Català: -9 Centres que han participat en l'assaig autoritzat a la fi del curs 2020-2021
Español: -9 Centros que han participado en el ensayo autorizado en la finalización del curso 2020-2021
Català: DECRET 106/2013, de 5 de febrer, pel qual es nomena el senyor Joan Aregio i Navarro director del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 106/2013, de 5 de febrero, por el que se nombra al señor Joan Aregio i Navarro director del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Nomenar membres del Consell Assessor per al disseny i l'organització del Pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo Asesor para el diseño y la organización del Plan piloto para implementar la Renta Básica Universal las personas siguientes:
Català: D'altra banda, la pandèmia de covid-19, que va començar com a crisi sanitària, ha esdevingut també crisi econòmica i social, ja que està afectant molt directament les vides dels ciutadans i del teixit empresarial, especialment en una economia tan oberta com la catalana.
Español: Por otro lado, la pandemia de Covid-19, que empezó como crisis sanitaria, se ha convertido en crisis económica y social, ya que está afectando muy directamente a las vidas de los ciudadanos y del tejido empresarial, especialmente en una economía tan abierta como la catalana.
Català: Cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior;
Español: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior;
Català: f) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Cada definició de despesa estableix el sistema de justificació aplicable.
Español: Cada definición de gasto establece el sistema de justificación aplicable.
Català: La manipulació o l'ús indegut d'aquests TELETAC i la manca de pagament condicionat a la verificació dels trajectes mensuals i la posterior liquidació comportaran la pèrdua del dret a usar-los.
Español: La manipulación o el uso indebido de estos TELETAC y la falta de pago condicionado a la verificación del trayecto mensual y posterior liquidación comportarán la pérdida del derecho a usarlos.
Català: 6.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca calcularà un import de referència als agricultors inclosos a l'apartat 2.1.a), que serà igual a la mitjana dels pagaments que, en cada campanya del període de referència, s'hagin concedit a un agricultor a l'empara dels règims d'ajut mencionats a l'annex VI del Reglament CE 1782/2003, i d'acord amb els percentatges de desconnexió de cadascun d'aquests i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca calculará un importe de referencia a los agricultores incluidos en el apartado 2.1.a), que será igual a la media de los pagos que, en cada campaña del período de referencia, se hayan concedido a un agricultor al amparo de los regímenes de ayuda mencionados en el anexo VI del Reglamento CE 1782/2003, y de acuerdo con los porcentajes de desconexión de cada uno de éstos y que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Per al projecte f) Presència als mitjans de comunicació.
Español: Para el proyecto f) Presencia en los medios de comunicación.
Català: Mitjançant la utilització de serveis proporcionats per l'IGCC i la DGC, es procedirà a la validació de les adreces postals i s'obtindran les coordenades i s'establiran les relacions amb les referències cadastrals de les adreces que apareixen en el sistema de registres.
Español: Mediante la utilización de servicios proporcionados por el IGCC y la DGC, se procederá a la validación de las direcciones postales y se obtendrán las coordenadas y se establecerán las relaciones con las referencias catastrales de las direcciones que aparecen en el sistema de registros.