BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Parlavà i d'Ullastret dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Parlavà y de Ullastret dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir des del moment de la sol·licitud d'ajut els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir desde el momento de la solicitud de ayuda los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: La negociació i la formalització dels instruments internacionals en l'àmbit d'estrangeria i immigració i que afecten la regulació dels fluxos migratoris, inclosa l'autorització inicial de residència i de treball, i la representació en els àmbits de la Unió Europea o en qualsevol dels fòrums internacionals, bilaterals o multilaterals referits a immigració i estrangeria, sens perjudici de les competències i facultats reconegudes en l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La negociación y celebración de los instrumentos internacionales en el ámbito de extranjería e inmigración y que afecten a regulación de flujos migratorios, incluida la autorización inicial de residencia y trabajo, y la representación en los ámbitos de la Unión Europea o en cualesquiera foros internacionales, bilaterales o multilaterales referidos a inmigración y extranjería, sin perjuicio de las competencias y facultades reconocidas en el Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici municipal de l'antiga escola.
Español: Título: Rehabilitación del edificio municipal de la antigua escuela.
Català: tots i cadascun dels requisits exigits a la convocatòria. A la
Español: exigidos en la convocatoria. En la instancia deberá acompañarse
Català: Els sòls previstos pel planejament per a activitats industrials delimitades al plànol 6, 8, 9 i 10 de proposta, urbans no consolidats i els urbanitzables, queden limitats com segueix:
Español: Los suelos previstos por el planeamiento para actividades industriales delimitadas en el plano 6, 8, 9 y 10 de propuesta, urbanos no consolidados y los urbanizables, quedan limitados cómo sigue:
Català: .1 Respecte a les majories que estableixen aquests Estatuts per al règim d'adopció d'acords, en el supòsit que resulti un nombre de membres no enter, s'haurà de prendre la unitat superior.
Español: .1 Con respecto a las mayorías que establecen estos Estatutos para el régimen de adopción de acuerdos, en el supuesto de que resulte un número de miembros no entero, tendrá que tomarse la unidad superior.
Català: —2 Aprovar a Red Eléctrica de España, SAU, el projecte d'execució esmentat, pel que fa a les instal·lacions de transport indicades a l'apartat núm.1, llevat de la posició de línia subterrània de reserva (futura) i posició de transformador reserva (futura), que requerirà la sol·licitud i la corresponent aprovació de projecte executiu independent.
Español: —2 Aprobar a Red Eléctrica de España, SAU, el proyecto de ejecución mencionado, con respecto a las instalaciones de transporte indicadas en el apartado núm. 1, excepto la posición de línea subterránea de reserva (futura) y la posición de transformador reserva (futura), que requerirá la solicitud y la correspondiente aprobación de proyecto ejecutivo independiente.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les oficines territorials de la Secretaria General de Joventut, a la pàgina web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts, a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: http://www.cooperaciocatalana.net o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat.
Español: Los impresos de solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las oficinas territoriales de la Secretaría General de Juventud, en la página web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts, en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo: http://www.cooperaciocatalana.net o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat.
Català: Bases específiques de les subvencions a traductors i traductores per a propostes de traducció al català d'obres literàries d'especial rellevància en altres llengües
Español: Bases específicas de las subvenciones a traductores y traductoras para propuestas de traducción al catalán de obras literarias de especial relevancia en otras lenguas
Català: Els conceptes retributius que perceben els treballadors de l'empresa i que a continuació es detallen s'augmenten en els següents percentatges: salari base, plus d'assistència, prima diumenges, prima Avui i plus encartaments un 4,20%.
Español: Los conceptos retributivos que perciben los trabajadores de la empresa y que a continuación se detallan se aumentarán en los siguientes porcentajes: salario base, plus asistencia, prima domingos, prima Avui y plus encartes un 4,20%.
Català: L'empresa ha de contractar una assegurança a favor dels seus treballadors/ores en actiu i menors de 65 anys, que cobreixi les contingències i capitals següents:
Español: La Empresa contratará seguros en favor de sus trabajadores, en activo y menores de 65 años, que cubran las siguientes contingencias y capitales:
Català: Va causar l'anotació lletra.P., prorrogada per lletra.Z. per a cada finca.
Español: Causó la anotación letra.P., prorrogada por letra.Z. para cada finca.
Català: 13.2 Conjuntament amb el document d'acceptació, l'/la investigador/a sol·licitant ha d'aportar la documentació següent:
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación, el/la investigador/a solicitante debe aportar la documentación siguiente:
Català: “d) El desenvolupament del videojoc ha d'estar completat en un període màxim de 18 mesos a comptar de la concessió de l'ajut.”
Español: d) El desarrollo del videojuego deberá estar completado en un período máximo de 18 meses desde la concesión de la ayuda.
Català: 52.3.7 Observar silenci professional per part dels membres del Comitè d'empresa, com també el seu conjunt, pel que fa als apartats 55.1 i 55.2 d'aquest article, fins i tot després d'haver deixat de pertànyer al Comitè d'empresa, especialment pel que fa a totes aquelles matèries el caràcter reservat de les quals assenyali expressament la direcció.
Español: 52.3.7 Observar silencio profesional por parte de los miembros del Comité de empresa, como también su conjunto, con respecto a los apartados 55.1 y 55.2 de este artículo, incluso después de haber dejado de pertenecer al Comité de empresa, especialmente con respecto a todas aquellas materias cuyo carácter reservado señale expresamente la Dirección.
Català: - Arbre de tramitació interactiu, que mostra les fases, tràmits i tasques per les quals ha passat o ha de passar l'expedient, amb l'opció de consultar l'històric que mostra les traces de totes les accions realitzades (tant d'usuari com d'integracions de sistemes).
Español: - Árbol de tramitación interactivo, que muestra las fases, trámites y tareas por las cuales ha pasado o tiene que pasar el expediente, con la opción de consultar el histórico que muestra las trazas de todas las acciones realizadas (tanto de usuario como de integraciones de sistemas).
Català: —5 Autoritzar els representants de l'Agència de Residus de Catalunya i de l'Administració de la Generalitat perquè duguin a terme tots els tràmits necessaris per fer efectiu aquest Acord.
Español: —5 Autorizar a los representantes de la Agencia de Residuos de Cataluña y de la Administración de la Generalidad para que lleven a cabo todos los trámites necesarios para hacer efectivo este Acuerdo.
Català: Havent observat un error en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC número 6394, d'11.6.2013, es fa constar que s'hauria d'haver inserit sota la Secció de Càrrecs i personal.
Español: Habiendo observado un error en la publicación de la citada Resolución en el DOGC número 6394, de 11.6.2013, se hace constar que debería haberse insertado bajo la Sección de Cargos y personal.
Català: Taxa per la tramitació de l'informe del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial prescrit per la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials: 0,65 euros/metre quadrat de superfície de venda (article 338 sexties del títol XII de la Llei 15/1997, segons la Llei 21/2001 i actualitzada per la Llei 30/2002).
Español: Tasa por la tramitación del informe del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial prescrito por la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales: 0,65 euros/metro cuadrado de superficie de venta (artículo 338 sexties del título XII de la Ley 15/1997, según la Ley 21/2001 y actualizada por la Ley 30/2002).
Català: Tanmateix, si la vacant fos del tresorer, aquest haurà de presentar balanç a l'Assemblea General.
Español: Asimismo, si la vacante fuese del tesorero, éste tendrá que presentar balance a la Asamblea General.
Català: Aquesta revisió és voluntària i és realitzada pel servei mèdic d'empresa o l'entitat mèdica concertada; s'encarrega d'aquesta revisió, que consisteix, entre altres proves, en revisions de vista, oïda, electrocardiograma i en anàlisi de sang i d'orina, les quals, per exemple, recullen els següents paràmetres: hemograma: hematies, hemoglobina, hematòcrit, volum corpuscular mitjà, hemoglobina corpuscular mitjana, conc.
Español: Dicha revisión será realizada por el servicio médico de empresa o entidad médica concertada, que consistirá, entre otras pruebas, en revisiones de vista, oído, electrocardiograma y en análisis de sangre y de orina, los cuales, a título de ejemplo, recogerán los siguientes parámetros: hemograma: hematíes, hemoglobina, hematocito, volumen corpuscular medio, hemoglobina corpuscular media, conc. hemogl.
Català: Les seves retribucions s'adequaran proporcionalment a la reducció de la jornada global a temps complet.
Español: Sus retribuciones se adecuarán proporcionalmente a la reducción de la jornada global a tiempo completo.
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les diferents operacions del procés de substitució i/o reparació d'elements.
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones del proceso de sustitución y/o reparación de elementos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació, per la representant de la titular del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titular del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'utilitzarà un morter bastard de calç aèria, ciment hidràulic (proporció 1 a 3) i sorra de riu neta i de granulometria mitjana (diàmetre 1 a 1,5 mm).
Español: Se utilizará un mortero bastardo de cal aérea, cemento hidráulico (proporción 1 a 3) y arena de río limpia y de granulometría media (diámetro 1 a 1,5 mm).
Català: 2.10 Quantifica les cèl·lules d'un cultiu.
Español: 2.10 Cuantifica las células de un cultivo.
Català: Àrea d'Estudi, 18.54 Ha Àrea de projecte, 12.49 Ha.
Español: Área de estudio, 18.54 Ha Área de proyecto, 12.49 Ha.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PAB: plus d'abocament (272/11=24,727).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus de penosidad (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PV: plus de vertido (272/11=24,727).
Català: Es crea una Comissió amb l'objectiu d'estudiar i dictaminar les sol·licituds de revisió de valoració de llocs de treball amb la següent composició i normes de funcionament.
Español: Se crea una comisión con el objetivo de estudiar y dictaminar las solicitudes de revisión de valoración de puestos de trabajo con la siguiente composición y normas de funcionamiento.
Català: Actuacions que no es poden incloure en un pla de reconversió
Español: Actuaciones que no se pueden incluir en un plan de reconversión
Català: Imposa les sancions fins a 25.000 euros que preveu la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Impone las sanciones hasta 25.000 euros que prevé la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: b) Centres de suport empresarial pertanyents a la xarxa PIC (punts d'innovació CIDEM).
Español: b) Centros de apoyo empresarial pertenecientes a la red PIC (puntos de innovación CIDEM).
Català: A l'entitat de crèdit que fa els pagaments s'envia la relació de perceptors.
Español: A la entidad de crédito que hace los pagos se envía la relación de perceptores.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Tur i Racero com a titular de la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des de la data de presa de possessió.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Tur i Racero como titular de la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde la fecha de la toma de posesión
Català: Camins d'accés a habitatges disseminats amb explotació ramadera
Español: Caminos de acceso a viviendas diseminadas con explotación ganadera
Català: f) Aprovar, a proposta de la Comissió Executiva, amb l'informe previ del Consell Assessor, el Pla anual d'actuacions i projectes.
Español: f) Aprobar, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, con el informe previo del Consejo Asesor, el Plan anual de actuaciones y proyectos.
Català: Addicionalment, pot dedicar-se, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o formació, amb l'autorització prèvia per part de l'AGAUR.
Español: De forma adicional, podrá dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación, previa autorización por parte de la AGAUR.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre provisión de una plaza.
Català: Els professors col·laboradors permanents amb títol de doctor poden gaudir de les excedències i llicències previstes en l'article 56 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: Los profesores colaboradores permanentes con título de doctor pueden gozar de las excedencias y licencias previstas en el artículo 56 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Escriptura de transmissió, o comunicació conjunta de la part compradora i venedora, escriptura dels poders de representació, escriptura de l'última ampliació de capital, certificació de la composició accionarial i acreditació de què l'establiment porta més d'un any de funcionament.
Español: Escritura de transmisión, o comunicación conjunta de la parte compradora y vendedora, escritura de los poderes de representación, escritura de la última ampliación de capital, certificación de la composición accionarial y acreditación de que el establecimiento lleva más de un año de funcionamiento.
Català: 3.- Declaració responsable de no estar incurs en prohibició de contractar, que inclourà expressament la circumstància de trobar-se al corrent del cumpliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 3.- Declaración responsable de no estar incurso en prohibición de contratar, que incluirá expresamente la circunstancia de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt i Capellades, va adoptar, en data 11 d'octubre de 2001, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de nuevo abastecimiento en alta de la comarca de L'Anoia, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt i Capellades, adoptó, en fecha 11 de octubre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El règim de jornada i l'horari de les persones adjudicatàries serà el que disposi la corresponent gerència territorial.
Español: El régimen de jornada y el horario de la persona adjudicataria será el que disponga la correspondiente gerencia territorial.
Català: El pagament es realitzarà al mes de desembre, i s'abonarà en proporció als mesos treballats.
Español: El pago se realizará en el mes de diciembre, abonándose en proporción a los meses trabajados.
Català: 2.2 Identifica les necessitats de poda de l'arbre en funció de la finalitat que es busca.
Español: 2.2 Identifica las necesidades de poda del árbol en función de la finalidad que se busca.
Català: Secció 3: circuit únic de 0,375 km de longitud i de nova construcció fins al nou SET "Comalats" 220/132 KV.
Español: Tramo 3: de simple circuito de 0,375 km de longitud y de nueva construcción hasta la nueva SET “Comalats” 220/132 KV.
Català: A l'article 82, que regula la prohibició de les activitats extractives, s'haurà d'afegir que es prohibeixen també a la zona d'espais naturals protegits, clau 10a.
Español: En el artículo 82, que regula la prohibición de las actividades extractivas, deberá añadirse que se prohiben también en la zona de espacios naturales protegidos, clave 10a.
Català: RÚSTICA: altra rústica, situada a SITGES, Paratge LA MADRIGUERA.
Español: RÚSTICA: otros rústica, sita en SITGES, Paraje LA MADRIGUERA.
Català: L'efluent desguassarà per gravetat al torrent del Virol mitjançant una canonada de 37 m de longitud.
Español: El efluente desaguará por gravedad en el torrente de El Virol mediante una tubería de 37 m de longitud.
Català: 11.1 La cèdula d'habitabilitat d'un habitatge pot ser revisada, mitjançant el corresponent procediment de revisió d'ofici, en el cas que l'habitatge deixi de tenir el nivell d'habitabilitat objectiva que li sigui exigible.
Español: 11.1 La cédula de habitabilidad de una vivienda puede ser revisada, mediante el correspondiente procedimiento de revisión de oficio, en el caso de que la vivienda deje de tener el nivel de habitabilidad objetiva que le sea exigible.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixi de conformitat amb les bases, es publicaran en el taulell d'edictes de l'Ajuntament i al Butlletí Oficial de la Província quan procedeixi, d'acord amb les bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el «Boletín Oficial de la Provincia de Lleida», cuando proceda, de acuerdo con las bases.
Català: de 9 d'octubre de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Bosc dels Estrets, situat al terme municipal de Blancafort, promogut per Atalanta Catalunya, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 9 de octubre de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Bosc dels Estrets, situado en el término municipal de Blancafort, promovido por Atalanta Catalunya, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El temps transcorregut i els canvis que han tingut lloc en la millora de la gestió fan necessària la supressió dels fitxers creats per la resolució de 26 de juliol de 1994 i la creació de nous.
Español: El tiempo transcurrido y los cambios que han tenido lugar en la mejora de la gestión hacen necesaria la supresión de los ficheros creados por la resolución de 26 de julio de 1994 y la creación de nuevos.
Català: Es composa de baixos, dos plantes altes i golfes, amb un corral al seu darrera pel bestiar- avui es troba tot el solar construït, sent la superfície total construïda de la casa de cent noranta-tres metres quadrats.
Español: Se compone de bajos, dos plantas altas y golfas, con un corral en la parte de atrás para el ganado - hoy se halla todo el solar construido, siendo la superficie total construida de la casa de ciento noventa y tres metros cuadrados.
Català: D'acord amb la Resolució de 16 de març de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública estatal, de classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament està classificat com a classe tercera.
Español: De acuerdo con la Resolución de 16 de marzo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública estatal, de clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento está clasificado como clase tercera.
Català: Entitat: Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic (IMPEVIC).
Español: Entidad: Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic (IMPEVIC).
Català: A l'acta caldrà fer constar:
Español: En el acta se deberá hacer constar:
Català: 1.6 Aplica adequadament un òfset de codi de temps en una edició i verifica la qualitat tècnica i expressiva de la banda sonora i la seva perfecta sincronització amb la imatge i, si escau, assenyala les deficiències.
Español: 1.6 Aplica adecuadamente un offset de código de tiempo en una edición y verifica la calidad técnica y expresiva de la banda sonora y su perfecta sincronización con la imagen y, si procede, señala las deficiencias.
Català: En l'entorn de la planta de producció domina la comunitat de Pineda de pi blanc (Pinus halepensis) amb sotabosc de màquies o garrigues.
Español: En el entorno de la planta de producción domina la comunidad de pinar de pino blanco (Pinus halepensis) con sotobosque de maquias o chaparrales.
Català: —1 En data 2 de maig de 2000, l'entitat Artik, SCCL, va presentar al registre del Departament de Treball una sol·licitud de subvenció en la modalitat de PC, d'assistència tècnica.
Español: —1 En fecha 2 de mayo de 2000, la entidad Artik, SCCL, presentó en el registro del Departamento de Trabajo una solicitud de subvención en la modalidad de PC, de asistencia técnica.