BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa a l'indret conegut com a Plandellet, en el seu extrem oriental i sobre una petita carena.
Español: Mojón 2: se sitúa en el sitio conocido como Plandellet, en su extremo oriental y sobre una pequeña divisoria de aguas.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de les Terres de l'Ebre, Avinguda Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de les Terres de l'Ebre, Avenida Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Català: .2 Desestimar l'adjudicació de les esmentades beques als/a les aspirants següents, d'acord amb les destinacions sol·licitades i la puntuació que es relaciona:
Español: .2 Desestimar la adjudicación de las mencionadas becas a los/as aspirantes siguientes, de acuerdo con los destinos solicitados y la puntuación que se relaciona:
Català: Es modifiquen els apartats corresponents a les regions sanitàries Tarragona i Tortosa, que passa a denominar-se Terres de l'Ebre, de l'annex 1 del Decret 114/1994, de 3 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados correspondientes a las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa, que pasan a denominarse Tierras del Ebro, del anexo 1 del Decreto 114/1994, de 3 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o el de la base 16.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o la que prevé la 16.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a les persones interessades per tal que durant el termini de 20 dies puguin manifestar, si és el cas, la seva disconformitat amb la valoració establerta.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a las personas interesadas con el objeto de que durante el plazo de 20 días puedan manifestar, si se considera oportuno, su disconformidad con la valoración establecida.
Català: Coeficient: vuit centèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente: ocho centésimas de entero por ciento.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Tivissa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Tivissa.
Català: La connexió amb els equips GIS d'interior es realitzarà amb cable sec tipus XLPE 1x2000 mm2 127/220 kV de Cu.
Español: La conexión con los equipos GIS de interior se realizará con cable seco tipo XLPE 1x2000 mm2 127/220 kV de Cu.
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada als punts anteriors, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la modificació.
Español: Los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en los puntos anteriores, se les denegará con carácter definitivo la modificación.
Català: CRI: coeficient calculat en base del risc d'incendi forestal de l'àmbit territorial de l'ADF
Español: CRI: coeficiente calculado en base al riesgo de incendio forestal del ámbito Territorial de la ADF.
Català: 1.1 La Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya, dependent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, té la composició següent:
Español: 1.1 La Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña, dependiente de la Dirección General del Patrimonio Cultural, tiene la siguiente composición:
Català: Avaluació del personal acadèmic
Español: Evaluación del personal académico
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Beisbol i Softbol.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Béisbol y Softbol.
Català: S'han de regular per llei l'estatut personal, les incompatibilitats, les causes de cessament, l'organització i el funcionament de la Sindicatura de Comptes.
Español: Deben regularse por ley el estatuto personal, las incompatibilidades, las causas de cese, la organización y el funcionamiento de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 40.3 L'incompliment de la base 36.2, comportarà la no tramitació al pagament d'aquelles actuacions realitzades en subparcel·les cadastrals no detallades.
Español: 40.3 El incumplimiento de la base 36.2, comportará la no tramitación al pago de aquellas actuaciones realizadas en subparcelas catastrales no detalladas.
Català: a) Descripció: execució de la direcció de l'obra:
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección de la obra:
Català: - Alternativa 2: El tram de nova infraestructura aèria amb pals de fusta transcorre fora dels límits del PEIN i de la xarxa Natura 2000, si bé requereix obrir nous camins i talar vegetació, atès que la part que no transcorre adjacent a camps de cultiu ho fa per zona boscosa.
Español: - Alternativa 2: El tramo de nueva infraestructura aérea con postes de madera transcurre fuera de los límites del PEIN y de la red Natura 2000, si bien requiere abrir nuevos caminos y talar vegetación, dado que la parte que no transcurre adyacente a campos de cultivo lo hace por zona boscosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre creación de un consorcio.
Català: Segons el PGO vigent, el sector A té 5,58 ha., distribuïdes en:
Español: Según el PGO vigente, el sector A tiene 5,58 ha., distribuidas en:
Català: de 14 de desembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de gestió i valorització de residus, i de deixalleria, al terme municipal de Lleida, promogut per Ramon Vilella, SL (DIAS 25-2016).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión y valorización de residuos, y de recogida, en el término municipal de Lleida, promovido por Ramon Vilella, SL (DÍAS 25-2016).
Català: Jaume Greoles i Pijuan, que actuarà com a secretari.
Español: Jaume Greoles i Pijuan, que actuará como secretario.
Català: la sol·licitud, a excepció dels supòsits de necessitats
Español: solicitud, a excepción de los supuestos de necesidades sobrevenidas. En
Català: Neus Català, memòria i lluita desprès de la resistència i la deportació.
Español: Neus Català, memoria y lucha después de la resistencia y la deportación.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: .1 Notificació pendent: carta de pagament.
Español: .1 Notificación pendiente: carta de pago.
Català: Control d'Execució en Obra Civil
Español: Control de Ejecución en Obra Civil
Català: Elabora els calendaris laborals del personal dels diferents centres de treball del Consell, ajustant-lo a la normativa vigent.
Español: Elabora los calendarios laborales del personal de los diferentes centros de trabajo del Consejo, ajustándolo a la normativa vigente.
Català: D'altra banda, el present Decret llei també pretén satisfer la necessitat de disposar d'un marc normatiu que permeti una revisió i una actualització àgils dels elements que integren la uniformitat de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra per tal de garantir la seva adequació constant a les necessitats canviants del servei.
Español: Por otra parte, el presente Decreto ley también pretende satisfacer la necesidad de disponer de un marco normativo que permita una revisión y una actualización ágiles de los elementos que integran la uniformidad de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra para garantizar su adecuación constante a las necesidades cambiantes del servicio.
Català: Membre de la Societat de Caçadors, càrrec.
Español: Miembro de la Sociedad de Cazadores, cargo.
Català: En els límits amb altres parcel·les, l'alçada màxima de les baranes podrà ser fins a 2 m.
Español: En los límites con otras parcelas, la altura máxima de las barandillas podrá estar hasta 2 m.
Català: Entitat: Observatori de la Salut Visual, en concertació amb Centre Unesco de Catalunya - UNESCOCAT.
Español: Entidad: Observatorio de la Salud Visual, en concertación con el Centre Unesco de Cataluña - UNESCOCAT.
Català: Donarà lloc a la situació d'excedència especial, per al personal, amb dret a ocupar el mateix lloc que desenvolupava el treballador en produir-se tal situació, qualsevol de les següents causes:
Español: Dará lugar a la situación de excedencia especial, para el personal, con derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba el trabajador al producirse tal situación, cualquiera de las siguientes causas:
Català: La resolució d'aquest recurs per part de la DGDEJM s'ha d'entendre com l'exercici d'una potestat administrativa per mitjà de la qual, i a la vista de la normativa aplicable, es confirma – o no – la competència territorial de cada registre, sense que afecti en cap cas la titularitat dominical ni cap altre dret sobre les finques, ni la posició jurídica de les persones interessades, la qual cosa determina que, en resoldre un recurs – a mode d'alçada impròpia – l'acte resolutori exhaureix la via administrativa i no és susceptible de recurs de reposició, mentre que resta oberta la via contenciosa administrativa.
Español: La resolución de este recurso por parte de la DGDEJM debe entenderse como el ejercicio de una potestad administrativa por medio de la cual, y a la vista de la normativa aplicable, se confirma – o no – la competencia territorial de cada registro, sin que afecte en ningún caso a la titularidad dominical ni a ningún otro derecho sobre las fincas, ni a la posición jurídica de las personas interesadas, lo cual determina que, al resolver un recurso – a modo de alzada impropia – el acto resolutorio agota la vía administrativa y no es susceptible de recurso de reposición, mientras que queda abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: auditoria dels comptes anuals dels exercicis 2008, 2009 i 2010, de l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Descripción del objecto: auditoria de las cuentas anuales de los ejecicios 2008, 2009 y 2010 del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Cervera i dels Plans de Sió:
Español: Dar publicidad ala delimitación que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Cervera y de Els Plans de Sió:
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte privat per a ser aprovat és de 200 punts, que equival a un 20% d'ajut.
Español: La puntuación mínima que tiene que obtener un proyecto privado para ser aprobado es de 200 puntos, que equivale a un 20% de ayuda.
Català: g) Activitats d'obres públiques i construcció:
Español: g) Actividades de obras públicas y construcción:
Català: Aquest és un complement de qualitat o quantitat de treball, ja que es retribueix la realització d'una feina més extensa i dilatada en el temps que el que habitualment correspon a l'entitat de referència, amb la particularitat que, desapareguda la causa que el va motivar, caduca el dret a percebre'l.
Español: Este es un complemento de calidad o cantidad de trabajo, puesto que se retribuye la realización de un trabajo más extenso y dilatado en el tiempo que el que habitualmente corresponda en la entidad de referencia, con la particularidad de que, desaparecida la causa que lo motivó, decae el derecho a percibirlo.
Català: Taxes vigents del Títol VII del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tasas vigentes del Título VII del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb una antelació mínima de 15 dies es podrà renunciar fins a la meitat del període de vacances establert, comunicant les dates alternatives que es proposin que seran sotmeses a l'aprovació de la direcció.
Español: Con una antelación mínima de 15 días se podrá renunciar hasta mitad del período de vacaciones establecido, comunicando las fechas alternativas que se propongan las cuales serán sometidas a la aprobación de la dirección.
Català: La Resolució EDU/250/2021, de 2 de febrer, va fer públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants en la Inspecció d'Educació i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts i instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, convocat per la Resolució EDU/2669/2020, de 26 d'octubre i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: La Resolución EDU/250/2021, de 2 de febrero, hizo públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos e institutos escuela, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, convocado por la Resolución EDU/2669/2020, de 26 de octubre, y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: a) Tenir situat el 65%, com a mínim, de la superfície de llur terme en cotes superiors als vuit-cents metres.
Español: a) Tener situado el 65%, como mínimo, de la superficie de su término en cotas superiores a los ochocientos metros.
Català: Geometria en l'espai: visualització i estudi de projeccions (continuació de primer curs).
Español: Geometría en el espacio: visualización y estudio de proyecciones (continuación de primer curso).
Català: la facturació de 1997 al preu de venda.
Español: la facturación de 1997 al precio de venta.
Català: ÚNIC.- Aprovar definitivament el projecte tècnic de REFORMA DE LA INSTAL·LACIÓ ELÈCTRICA DEL CENTRE D'EDUCACIÓ ESPECIAL -ESCOLA HORITZÓ-", elaborat per l'enginyer Jordi González Alés, amb un pressupost d'execució per contracte de 3.423.802'-ptes.(IVA inclòs), de conformitat amb el disposat per la resolució d'Alcaldia de data 12 de juny de 2001."
Español: ÚNICO.- Aprobar definitivamente el proyecto técnico de REFORMA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA DEL CENTRO DE EDUCACIÓN ESPECIAL -ESCUELA HORITZÓ-", elaborado por el ingeniero Jordi González Alés, con un presupuesto de ejecución por contrato de 3.423.802'-ptas.(IVA incluído), de conformidad con lo dispuesto por la resolución de Alcaldia de fecha 12 de junio de 2001."
Català: Assumpció de les normes de reciclatge dels materials.
Español: Asunción de las normas de reciclaje de los materiales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1025/2018, de 2 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS140054 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció Granja l'Alovet situada als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Olost (exp. B1CNS170521).
Español: RESOLUCIÓN TES/1025/2018, de 2 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS140054 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de producción Granja l'Alovet situada en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Olost (exp. B1CNS170521).
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents a l'entrada en vigor de l'Acord, en virtut de disposicions legals, normes convencionals, usos o costums.
Español: Este Acuerdo no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes a la entrada en vigor del Acuerdo, en virtud de disposiciones legales, contratos, normas convencionales, usos o costumbres.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta ley, los encargos que éstos le formulen.
Català: En concret, correspon desenvolupar a les places objecte d'aquesta convocatòria, les tasques pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, relacionades amb l'ordenació, planificació, programació, execució, seguiment i control de les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació; oferiment i prestació de serveis d'informació i d'orientació laboral integral als treballadors i a les empreses; gestió dels programes de formació professional ocupacional i contínua i garantia de la coordinació amb la formació professional reglada; gestió de la intermediació laboral d'ofertes i demandes en el mercat de treball i execució de competències en matèria d'agències de col·locació; impuls de pràctiques de gestió dels recursos humans que optimin les capacitats i les competències adquirides pels treballadors i que afavoreixin la competitivitat sostenible de les empreses; articulació de la col·laboració amb les entitats cooperadores i col·laboradores; execució de funcions relatives a l'obligació dels empresaris de comunicar els contractes laborals que es fan i de comunicar-ne també el finiment; execució del compliment de les obligacions dels empresaris i dels treballadors i, si escau, exercici de la potestat sancionadora en matèries relatives a l'ocupació i la desocupació; gestió de les accions de foment de l'ocupació i foment de l'autoocupació.
Español: En concreto corresponde desarrollar a las plazas objeto de esta convocatoria, las tareas propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad relacionadas con la ordenación, planificación, programación, ejecución, seguimiento y control de las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo; ofrecimiento y prestación de servicio de información y orientación laboral integral a los trabajadores y a las empresas; gestión de los programas de formación profesional ocupacional y continua y garantía de la coordinación con la formación profesional reglada; gestión de la intermediación laboral de ofertas y demandas en el mercado de trabajo y ejecución de competencias en materia de agencias de colocación; impulso de prácticas de gestión de los recursos humanos que optimicen las capacidades y las competencias adquiridas por los trabajadores y que favorezcan la competitividad sostenible de las empresas; articulación de la colaboración con las entidades cooperadoras y colaboradoras; ejecución de funciones relativas a la obligación de los empresario de comunicar los contratos laborales que se hacen y de comunicar también la finalización; ejecución del cumplimiento de las obligaciones de los empresarios y de los trabajadores y, si procede, ejercicio de la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y al desempleo; gestión de las acciones de fomento del empleo y fomento del autoempleo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/175/2018, de 6 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/175/2018, de 6 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración subscritos por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2016.
Català: Realitzar les entrevistes i les visites a domicili necessàries, recollir la informació i la documentació establerta, que permetin identificar les necessitats i realitzar el diagnòstic, la fixació dels objectius i determinar la modalitat del servei, l'horari i el calendari.
Español: Realizar las entrevistas y las visitas a domicilio necesarias, recoger la información y la documentación establecida, que permitan identificar las necesidades y realizar el diagnóstico, la fijación de los objetivos y determinar la modalidad del servicio, el horario y el calendario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/600/2018, de 20 de març, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Ripollet Antonio-Víctor García-Galán San Miguel contra la qualificació que suspèn la inscripció d'una escriptura de préstec amb garantia hipotecària sobre un habitatge afecte a un dret d'ús, del registrador de la propietat núm. 2 de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN JUS/600/2018, de 20 de marzo, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Ripollet Antonio-Víctor García-Galán San Miguel, contra la calificación que suspende la inscripción de una escritura de préstamo con garantía hipotecaria sobre una vivienda afecta a un derecho de uso, del registrador de la propiedad núm. 2 de Cerdanyola del Vallès.
Català: La superació completa dels ensenyaments esportius de grau mitjà dóna dret a l'obtenció del títol de tècnic/a en basquetbol.
Español: La superación completa de las enseñanzas deportivas de grado medio da derecho a la obtención del título de técnico/a en baloncesto.
Català: Per això, les normes que limiten el nombre d'operadors poden crear poder de mercat, disminuir la rivalitat competitiva dels operadors ja presents, així com generar un risc de pràctiques empresarials contràries a la lliure competència.
Español: Por ello, las normas que limitan el número de operadores pueden crear poder de mercado y disminuir la rivalidad competitiva de los operadores ya presentes, y también generar un riesgo de prácticas empresariales contrarias a la libre competencia.
Català: Els representants del personal que tinguin responsabilitats en organismes d'àmbit comarcal, autonòmic o nacional, disposaran del temps necessari per el compliment de les seves funcions.
Español: Los/las representantes del personal que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal, autonómico o nacional, dispondrán del tiempo necesario por el cumplimiento de sus funciones.
Català: La governabilitat democràtica i l'enfortiment del teixit social.
Español: La gobernabilidad democrática y el fortalecimiento del tejido social.
Català: 6.2 L'acte públic de lliurament del Premi es durà a terme abans de finalitzar el curs escolar de què es tracti, en el lloc i la data que es comunicaran als centres que tinguin treballs seleccionats.
Español: 6.2 El acto público de entrega del Premio se llevará a cabo antes de finalizar el curso escolar del que se trate, en el lugar y la fecha que se comunicarán a los centros que tengan trabajos seleccionados.
Català: Modificació del Decret 8/2003, de 8 de gener
Español: Modificación del Decreto 8/2003, de 8 de enero
Català: En el termini dels 3 mesos següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.2.e de l'Estatut dels treballadors, una comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni (CIVE), que estarà formada per 2 representants de l'Administració i 2 representants del Comitè d'Empresa.
Español: En el plazo de los 3 meses siguientes a la firma de este Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.2.e del Estatuto de los trabajadores, una Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio (CIVE), que estará formada por 2 representantes de la Administración y 2 representantes del Comité de Empresa.