BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.6 Unitats mòbils d'emergència terrestre (UME s).
Español: 1.5.6 Unidades móviles de emergencia terrestre (UME s).
Català: En totes aquelles festes no coincidents amb les que contempli el Calendari oficial de festes, d'àmbit estatal, que promulga l'autoritat laboral, així com les tradicionals de Catalunya o locals de Caldes que es fixen pel Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya o les pactades en l'apartat 2 d'aquest article, és obligatòria la presència d'un equip de càrrega i descàrrega durant la jornada de treball habitual, per atendre els vehicles que en les esmentades festes facin desplaçaments a l'empresa per a proveir-se.
Español: En todas aquellas fiestas no coincidentes con las que contemple el calendario oficial de fiestas, de ámbito estatal, que promulgue la autoridad laboral, así como las tradicionales de Cataluña o locales de Caldes que se fijan en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña o las pactadas en el apartado 2 de este artículo, será obligatoria la presencia de un equipo de carga y descarga durante la jornada de trabajo habitual, para atender a los vehículos que en las mencionadas fiestas hagan desplazamientos a la empresa para proveerse.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1869/2014, de 24 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Infants II, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1869/2014, de 24 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Infants II, de Girona.
Català: Si el valor de l'indicador és de 5 o més activitats discontínues la puntuació és 0,2.
Español: Si el valor del indicador es de 5 o mes actividades discontinuas la puntuación es 0,2.
Català: c) En l'annex 5 es relacionen els volums admissibles de gestió per a cada polígon de gestió.
Español: c) En el anexo 5 se relacionan los volúmenes admisibles de gestión para cada polígono de gestión.
Català: L'ocupació de persones en situació d'exclusió social aturades i inscrites en els serveis públics d'ocupació amb especials dificultats per a la seva integració en el mercat de treball, a què es refereix l'article 2.1 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció.
Español: El empleo de personas en situación de exclusión social en paro e inscritas en los servicios públicos de empleo con especiales dificultades para su integración en el mercado de trabajo, a que se refiere el artículo 2.1 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción.
Català: Analitza les necessitats de modificació d'estatuts, normes fundacionals, lleis i decrets de creació de les entitats del sector públic, per a la seva adaptació a la legislació pública i privada, i proposa per validar jurídicament aquestes modificacions.
Español: Analiza las necesidades de modificación de estatutos, normas fundacionales, leyes y decretos de creación de las entidades del sector público, para su adaptación a la legislación pública y privada, y propone para validar jurídicamente estas modificaciones.
Català: L'empresa proveirà anyalment el següent material: 2 jaquetes, 2 camises, 2 pantalons, 2 parells de sabates, 1 anorac, 1 jersei.
Español: La empresa proveerá anualmente el siguiente material: 2 chaquetas, 2 camisas, 2 pantalones, 2 pares de zapatos, 1 chaquetón, 1 jersey.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica al senyor Josep Cases Calvet en relació amb l'expedient CFL-657/98, la resolució que es transcriu a l'annex, atès que intentada la seva notificació a l'interessat, aquesta no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica al señor Josep Cases Calvet en relación con el expediente CFL-657/98, la resolución que se transcribe en el anexo, visto que intentada su notificación al interesado, ésta no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Direcció General Pressupostos Tresor
Español: Dirección General Presupuestos Tesoro
Català: e) Garantir l'accés en igualtat d'homes i dones a la formació d'empresa tant interna como externa, amb la finalitat de garantir la permanència en l'ocupació de les dones, desenvolupant el seu nivell formatiu i la seva adaptabilitat als requisits de la demanda d'ocupació.
Español: e) Garantizar el acceso en igualdad de hombres y mujeres a la formación de empresa tanto interna como externa, con el fin de garantizar la permanencia en la ocupación de las mujeres, desarrollando su nivel formativo y su adaptabilidad a los requisitos de la demanda de ocupación.
Català: Personal laboral (dedicació complerta)
Español: Personal laboral (dedicación completa)
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En tots els casos els rebuigs de clients(complaints) multiplicarien per dos el nombre d'unitats rebutjades i de comandes rebutjats per a aplicació dels percentatges
Español: En todos los casos los rechazos de clientes(complaints) multiplicarían por dos el número de unidades por dos el número de unidades rechazadas y de pedidos rechazados para aplicación de los porcentajes
Català: Edificabilitat proposada per la present modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament: 1.198,36 m2.
Español: Edificabilidad propuesta por la presente modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento: 1.198,36 m2.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL per a l'any 2004
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para el año 2004
Català: Els usos que s'admeten dins el sistema d'equipaments, en l'àmbit d'aquest Pla parcial, són els següents:
Español: Los usos que se admiten dentro del sistema de equipamientos, en el ámbito de este Plan parcial, son los siguientes:
Català: Entitat: Casa de Andalucía de El Prat de Llobregat.
Español: Entidad: Casa de Andalucía de El Prat de Llobregat.
Català: l) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, d'acord amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: l) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: De conformitat amb l'article 95 de l'LGT, la informació obtinguda per la Generalitat de Catalunya en compliment de les obligacions que preveu aquest Conveni té caràcter reservat i només es pot utilitzar per a l'efectiva aplicació dels tributs o recursos que tingui encomanats o per a la imposició de les sancions que siguin procedents, sense que es puguin cedir o comunicar a tercers, tret dels supòsits legalment previstos.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 95 de la LGT, la información obtenida por la Generalidad de Cataluña en cumplimiento de las obligaciones previstas en este Convenio tendrá carácter reservado y solo podrá ser utilizada para la efectiva aplicación de los tributos o recursos que tenga encomendados o para la imposición de las sanciones que procedan, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros salvo en los supuestos legalmente previstos.
Català: El comandament corresponent ha d'autoritzar l'aturada anotant-ne la causa, conformada mitjançant la signatura del cap de manteniment amb les observacions oportunes.
Español: El mando correspondiente autorizará el paro anotando su causa, que vendrá refrendada por la firma del jefe de mantenimiento con las observaciones oportunas.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/70/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant 2009.
Español: Mediante la Orden JUS/70/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para el fomento y apoyo de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante 2009.
Català: El Comitè de Direcció es reuneix almenys un cop l'any i el convoca el president, que ha de ser nomenat d'acord amb l'article 12.
Español: El Comité de Dirección se reúne por lo menos un vez al año y lo convoca el presidente, que debe ser nombrado de acuerdo con el artículo 12.
Català: Les vacances, una vegada establertes, es comunicaran a la Unitat de Personal, que hi donarà la conformitat i en portarà el control oportú.
Español: Las vacaciones, una vez establecidas, se comunicarán a la Unidad de Personal, que le dará la conformidad y llevará el control oportuno de las mismas.
Català: Modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament per a la correcció d'articles per omissió de l'ús de restauració i espectacles, al terme municipal de Maspujols
Español: Modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la corrección de artículos por omisión de uso de restauración y espectáculos, en el término municipal de Maspujols
Català: 2.5.2 La realització d'aquests contractes no genera més compromisos que els acordats i en cap cas produeix obligacions pròpies d'un contracte laboral o contracte administratiu entre el personal contractat i el departament competent en matèria d'educació.
Español: 2.5.2 La realización de estos contratos no generará más compromisos que los acordados y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral o contrato administrativo entre el personal contratado y el departamento competente en materia de educación.
Català: Capacitat d'incidir en la inclusió social dels infants i adolescents amb més risc d'exclusió social.
Español: Capacidad de incidir en la inclusión social de los niños y adolescentes con mayor riesgo de exclusión social.
Català: 6.4 La resolució així dictada exhaureix la via administrativa, i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 6.4 La resolución así dictada agota la vía administrativa, y en contra se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Utilització de correu electrònic
Español: Utilización de correo electrónico
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Promociones Rafosca, SL, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Promociones Rafosca, SL, y, si procede, a otros posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Base de dades d'expedients sancionadors en matèria de joc i espectacles.
Español: Base de datos de expedientes sancionadores en materia de juego y espectáculos.
Català: Per tal d'acreditar la convivència als efectes d'aquest mèrit, cal que els concursants adjuntin, mitjançant l'opció de comunicació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, la documentació acreditativa del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (certificat expedit pel Registre de parelles estables de Catalunya o bé escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys), així com el document certificat de l'Administració corresponent on presti serveis el cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella en el qual consti la vinculació definitiva com a empleat públic i la localitat on està destinat.
Español: Con objeto de acreditar la convivencia a los efectos de este mérito, los concursantes deberán adjuntar, mediante la opción de comunicación del apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI, la documentación acreditativa del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (certificado expedido por el Registro de parejas estables de Cataluña o bien escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años), así como el documento certificado de la Administración correspondiente donde preste servicios el cónyuge o el otro miembro de la unión estable de pareja en el que conste la vinculación definitiva como empleado público y la localidad donde está destinado.
Català: d) S'alertarà del risc d'incendi forestal mitjançant cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal, i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Se alertará del riesgo de incendio forestal mediante carteles informativos en las zonas más próximas al masa forestal, y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: a) Dissenyadors/es de moda amb establiment operatiu a Catalunya que presentin la corresponent sol·licitud per participar-hi.
Español: a) Diseñadores/as de moda con establecimiento operativo en Cataluña que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: considerades com a elements de comunicació visual, com a llenguatge
Español: estampación, consideradas como elementos de comunicación visual,
Català: 2.3.6 Autorització d'ús d'imatge de persones i de propietats.
Español: 2.3.6 Autorización de uso de imagen de personas y de propiedades.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT núm. 20 dels Estatuts consolidats del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT núm. 20 de los Estatutos consolidados del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona.
Català: Tramitar els permisos pertinents per a l'abocament a llera pública procedent de les aigües que puguin sortir del túnel durant la fase de construcció.
Español: Tramitar los permisos pertinentes para el vertido a cauce público procedente de las aguas que puedan salir del túnel durante la fase de construcción.
Català: Lot 3: Vehicle elèctric intercanviable
Español: Lote 3: Vehículo eléctrico intercambiable
Català: El 31 de desembre de 1981 es congela l'antiguitat dels treballadors a l'efecte dels percentatges establerts en aquest article.
Español: Se congela al 31 de diciembre de 1981 la antigüedad de los trabajadores a efectos de los porcentajes establecidos en este artículo.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona, va dictar resolució de revocació definitiva dels ajuts atorgats als expedients de subvenció consistents en la promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest anunci.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales en Tarragona, dictó resolución de revocación definitiva de las ayudas otorgadas en los expedientes de subvención consistentes en la promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este anuncio.
Català: En el primer cas, el canvi de qualificació afecta diverses peces distribuïdes pel terme municipal en què l'ús del sòl actual és agrícola.
Español: En el primer caso, el cambio de calificación afecta a varias piezas distribuidas por el término municipal en las que el uso del suelo actual es agrícola.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Oficina Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Oficina Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: 2.9 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 2.9 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: b) Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: b) Los sistemas de almacenaje tendrán que estar construidos, mantenidos y explotados, de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 29 de març de 1985, per la qual es fa pública la llista dels noms oficials dels municipis de Catalunya (D.O.G.C. n. 530, p. 1070, de 19-IV-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 29 de marzo de 1985, por la que se hace pública la relación de los nombres oficiales de los municipios de Cataluña (D.O.G.C. n. 530, p. 1070, de 19-IV-1985).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, a la zona verda situada al sud del carrer de les Oluges, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, en la zona verde situada al sur de la calle de las Oluges, en el término municipal de Cervera
Català: El senyor Albert Castellanos Maduell cessa, a petició pròpia, com a assessor del/de la conseller/a d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 12 d'abril de 2013.
Español: El señor Albert Castellanos Maduell cesa, a petición propia, como asesor del/de la consejero/a de Economía y Conocimiento, con efectos del día 12 de abril de 2013.
Català: 5.4 Actuació en situacions de perill.
Español: 5.4 Actuación en situaciones de peligro.
Català: Dóna resposta als requeriments telefònics sobre qüestions de competència de la Subdirecció General.
Español: Da respuesta a los requerimientos telefónicos sobre cuestiones de competencia de la Subdirección General.
Català: El pla de pensions s'ha d'aplicar a partir del 2n any d'antiguitat a la corporació.
Español: El plan de pensiones se aplicará a partir del segundo año de antigüedad.
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, de resolució de desistiment, caducitat i arxivament d'expedients en matèria de qualificació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, de resolución de desistimiento, caducidad y archivo de expedientes en materia de calificación de viviendas con protección oficial.
Català: Pròrroga des del 12 de maig de 2020 a les 00.00h, fins a l'11 de novembre de 2020 a les 24.00h, de la pòlissa d'assegurança a Tot Risc de Danys Materials per a Bens Públics per al Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Prórroga desde el 12 de mayo de 2020 a les 00.00h, hasta el 11 de noviembre de 2020 a les 24.00h, de la póliza de seguro a Todo Riesgo de Daños Materiales para Bienes Públicos para el Museu Nacional d'Art de Catalunya.