BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reasfaltatge d'un tram dels carrers Montesquiu, Puig-roví i Puigdassalit (exp. núm. X2019005081).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reasfaltado de un tramo de las calles Montesquiu, Puig-roví y Puigdassalit (exp. núm. X2019005081).
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui executen fonamentalment treballs de caràcter material o mecànic no compresos en els grups anteriors.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes ejecuten fundamentalmente trabajo de índole material o mecánico no comprendidos en ninguno de los grupos anteriores.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sant Joan Despí;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Joan Despí;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal d'Anglesola (exp. LA-2010/0009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y al Estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Anglesola (exp. LA-2010/0009).
Català: Aplicació de conceptes aritmètics, geomètrics i de mesura, així com de mètodes per a la resolució de problemes.
Español: Aplicación de conceptos aritméticos, geométricos y de medida, así como de métodos para la resolución de problemas.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Val d'Aran.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Val d'Aran.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos al paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala a què es concursa: 0,005 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en los que se hayan ejercido de forma accidental funciones reservadas a la subescala por la que se concursa: 0,005 puntos/mes.
Català: Analitza l'acompliment de les condicions requerides per a la resolució de l'expedient d'ajornament, en especial les relatives a la suficiència econòmica del deutor.
Español: Analiza el cumplimiento de las condiciones requeridas para la resolución del expediente de aplazamiento, en especial las relativas a la suficiencia económica del deudor.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 6 consistent en la delimitació d'una nova zona d'equipaments per a ús sanitari-assistencial, clau E4, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 6 consistente en la delimitación de una nueva zona de equipamientos para el uso sanitario-asistencial, clave E4, de Alcover, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El valor màxim elegible pel cost unitari és de 15 euros per cada metre cúbic transportat.
Español: El valor máximo elegible por el coste unitario es de 15 euros por cada metro cúbico transportado.
Català: Territorial i Obres Públiques, segons la resolució de 25 d'abril
Español: Obras Públicas, según la resolución de 25 de abril de
Català: Assisteix a les reunions presencials que li corresponen per raó del càrrec i a les qui li delegui la persona titular de la Secretaria.
Español: Asiste a las reuniones presenciales que le corresponden por razón del cargo y a las que le delegue la persona titular de la Secretaría.
Català: Problema crònic o perllongat de consum d'alcohol/drogues en els progenitors, tutors o guardadors que implica que gran part del temps romanguin sota els efectes del consum.
Español: Problema crónico o prolongado de consumo de alcohol/drogas en los progenitores, tutores o guardadores que implica que gran parte del tiempo permanezcan bajo los efectos del consumo.
Català: d) Cada centre docent en determina els continguts i s'hi apliquen els criteris generals d'avaluació següents:
Español: d) Cada centro docente determina los contenidos de las mismas y les aplican los criterios generales de evaluación siguientes:
Català: “A més a més de les funcions generals corresponents al lloc tipus de tècnic/a de gestió A, les funcions específiques d'aquest lloc de treball són les aprovades per Decret núm. 2017-0001900, de data 21 de juny de 2017.”
Español: “Además de la funciones generales correspondientes al puesto tipo de técnico/a de gestió A, las funciones específicas de este puesto son las aprobadas por Decreto núm. 2017-0001900, de día 21 de junio de 2017.”
Català: Potestativament, dins el mateix termini, també podran efectuar el requeriment que preveu l'article 44 de la mateixa Llei 29/1998.
Español: De forma potestativa, dentro del mismo plazo, también podrán efectuar el requerimiento que prevé el artículo 44 de la misma Ley 29/1998.
Català: 3.1. La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, creada mitjançant el Decret 314/2004, de 22 de juny, s'adscriu a la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, creada por el Decreto 314/2004, de 22 de junio, se adscribe a la Secretaría para la Unión Europea.
Català: L'àmbit de la dàrsena esportiva al port de Cubelles es troba a la zona qualificada al Pla de Ports de Catalunya amb grau de protecció P3 (zones que no tenen cap tipus de protecció ni un gran interès mediambiental específic, amb un grau d'urbanització mitjà-baix).
Español: El ámbito de la dársena deportiva en el puerto de Cubelles se encuentra en la zona calificada en el Plan de puertos de Cataluña con grado de protección P3 (zonas que no tienen ningún tipo de protección ni un gran interés medioambiental específico, con un grado de urbanización medio-bajo).
Català: Atès que, per tal d'agilitar la tramitació dels contractes administratius, cal ampliar l'esmentada delegació fins a 12.020,24 euros, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado que, para agilizar la tramitación de los contratos administrativos, se considera necesario ampliar la mencionada delegación hasta 12.020,24 euros, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados al artículo 75.1.c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Els serveis d'Atestats i Informes no realitzaran, normalment, servei per la nit.
Español: Los servicios de Atestados y Informes no realizaran, normalmente, servicio por la noche.
Català: 20.1 Quan els recursos marins s'hagin de distribuir per al seu aprofitament humà entre entitats benèfiques o altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims pot sol·licitar la col·laboració dels òrgans competents en matèria de benestar social o d'organitzacions no governamentals per dur a terme el repartiment dels recursos marins decomissats, d'acord amb els criteris dictats per l'òrgan competent en matèria de salut pública.
Español: 20.1 Cuando los recursos marinos deban distribuirse para su aprovechamiento humano entre entidades benéficas u otras instituciones públicas o privadas sin ánimo de lucro, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos puede solicitar la colaboración de los órganos competentes en materia de bienestar social o de organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo el reparto de los recursos marinos decomisados, de acuerdo con los criterios dictados por el órgano competente en materia de salud pública.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3554/2010, de 28 de setembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les normes subsidiàries per precisar la qualificació dels sistemes urbanístics al sud del nucli de Sant Jaume dels Domenys, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (exp. OTAATA20100097).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3554/2010, de 28 de septiembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las normas subsidiarias para precisar la calificación de los sistemas urbanísticos al sur del núcleo de Sant Jaume dels Domenys, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (exp. OTAATA20100097).
Català: Objecte: construcció de 44 habitatges al c. Campoamor, 2a fase.
Español: Objeto: construcción de 44 viviendas en la c. Campoamor, 2ª fase.
Català: Objecte: adequació de l'àrea de lleure del pantà, 1 fase.
Español: Objeto: adecuación del área de ocio del pantano, 1 fase.
Català: L'alumne podrà amortitzar anticipadament el préstec prèvia notificació a l'AGAUR.
Español: El alumno podrá amortizar anticipadamente el préstamo previa notificación a la AGAUR.
Català: Barcelona, a les 10.30 hores del dia 6 de febrer de 2003, en la seu social de CCOO de Catalunya, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules per l'únic any de vigència de l'esmentat Conveni (d'1 d'abril de 2002 a 31 de març de 2003) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 10.30 horas del día 6 de febrero de 2003, en la sede social de CCOO, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el único año de vigencia del citado Convenio (de 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2003) con el siguiente orden del día:
Català: El currículum estableix, d'una banda, els objectius generals que cal desenvolupar al llarg de tota l'etapa, des de totes les matèries i, molt especialment, des de l'acció tutorial, en coordinació amb altres activitats dins i fora del centre.
Español: El currículum establece, por una parte, los objetivos generales que hay que desarrollar a lo largo de toda la etapa, desde todas las materias y, muy especialmente, desde la acción tutorial, en coordinación con otras actividades dentro y fuera del centro.
Català: Descripció: realització de les accions necessàries per al seguiment i la gestió econòmica que preveu el projecte RINAMED a Catalunya.
Español: Descripción: realización de las acciones necesarias para el seguimiento y la gestión económica que prevé el proyecto RINAMED en Cataluña.
Català: - Una plaça d'educador de la Llar d'infants, al departament: àrea de serveis generals, negociat d'ensenyament i benestar social, subnegociat ensenyament: llar infants, grup C, nivell 16, complement específic: 139,23 euros mensuals, complement de productivitat: 292,61 euros/mensuals.
Español: - Una plaza de educador del Jardín de Infancia, al departamento: área de servicios generales, negociado de enseñanza y bienestar social, subnegociado de enseñanza: jardín de infancia, grupo C, nivel 16, complemento específico: 139,23 euros mensuales, complemento de productividad: 292,61 euros mensuales.
Català: - Pel que fa a l'anàlisi de les alternatives situades en clau zona B forestal, es constata que l'estudi ambiental estratègic ha pres en consideració les determinacions del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals en relació amb les variables considerar en les implantacions dels usos i activitats en sòl de protecció especial, per bé que pel que fa a les parcel·les situades al voltant dels àmbit a l'entorn de la Serra del Castell informa que l'anàlisi de quina és ambientalment més favorable s'ha dut a terme en profunditat a la documentació ambiental del pla especial que afecta aquella zona i que es tramita en paral·lel a la present Modificació puntual.
Español: - Con respecto al análisis de las alternativas situadas en clave zona B forestal, se constata que el estudio ambiental estratégico ha tomado en consideración las determinaciones del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales en relación con las variables considerar en las implantaciones de los usos y actividades en suelo de protección especial, aunque con respecto a las parcelas situadas en los ámbitos situados en torno a la sierra del Castell este informa que el análisis de cuál de ellas es ambientalmente más favorable se ha llevado a término en profundidad en la documentación ambiental del plan especial que afecta a aquella zona y que se tramita en paralelo a la presente Modificación puntual.
Català: La llista de les persones participants declarades exemptes i no exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic es farà pública juntament amb els resultats de la segona prova: aptitud física.
Español: La lista de las personas participantes declaradas exentas y no exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico se hará pública junto con los resultados de la segunda prueba: aptitud física.
Català: Aprofitament: Sòl sense urbanitzar
Español: Aprovechamiento: Suelol sin urbanizar
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una convocatòria d'ofertes de contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una convocatoria de ofertas de contratación.
Català: 7.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes tienen que ser valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La dona, per pròpia voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en els termes previstos a la negociació col·lectiva o en l'acord al que arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas, l'establert per aquélla.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo al que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquélla.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit enterrat de GLP de 4,88 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 100 m amb diàmetres de 40 mm i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de un depósito enterrado de GLP de 4,88 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 100 m con diámetro de 40 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Vist l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Visto el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua;
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant-hi la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, calle de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 1.1 Optimitza l'espai disponible en la distribució de panells i safates als armaris.
Español: 1.1 Optimiza el espacio disponible en la distribución de paneles y bandejas en los armarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'un pantalà flotant, en el marge esquerre del riu Ebre sota el pont lo Passador, entre les fites M-134 i M-135, al terme municipal de Deltebre (CON2018-00126-E)
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de un pantalán flotante, en el margen izquierdo del río Ebro bajo el puente Lo Passador, entre los mojones M-134 y M-135, en el término municipal de Deltebre (CON2018-00126-E).
Català: 16.1 El lliurament dels ajuts correspon a l'AGAUR, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.1 La entrega de las ayudas corresponde a la AGAUR, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les indemnitzacions, compensacions o abonament de despeses que el treballador hagi de fer per desenvolupar la seva activitat laboral, com ara eines, roba de feina, despeses de viatges o locomoció, despeses d'estada, etc. així com qualsevol altre d'aquesta o naturalesa similar i objecte.
Español: Las indemnizaciones, compensaciones o suplidos por gastos que hubieran de realizarse por el trabajador para la realización de su actividad laboral, tales como herramientas, ropa de trabajo, gastos de viajes o locomoción, gastos de estancia, etc., así como cualquier otra de ésta o similar naturaleza y objeto.
Català: 25.2 Els béns mobles i immobles de les entitats consorciades, destinats al servei del Consorci, tenen el caràcter de cedits per adscripció o cessió d'ús, d'acord amb les condicions determinades en cada cas al títol corresponent.
Español: 25.2. Los bienes muebles e inmuebles de las entidades consorciadas, destinados al servicio del Consorcio, tienen el carácter de cedidos por adscripción o cesión de uso, de acuerdo con las condiciones determinadas en cada caso al título correspondiente.
Català: 41.1 Corresponen a la Divisió de Trànsit, en les matèries pròpies del trànsit i el transport, les funcions següents:
Español: 41.1 Corresponden a la División de Tráfico, en las materias propias del tráfico y el transporte, las funciones siguientes:
Català: Es disposarà d'una atenció global, mínima, de personal d'atenció directa de:
Español: Se dispondrá de una atención global, mínima, de personal de atención directa de:
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions la relativa a la promoció i el desenvolupament dels mitjans alternatius de resolució de conflictes, tal com s'estableix a l'article 3.10.6 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones la relativa a la promoción y el desarrollo de los medios alternativos de resolución de conflictos, tal como se establece en el artículo 3.10.6 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte d'un projecte d'instal·lacions hospitalàries d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de un proyecto de instalaciones hospitalarias de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto).
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.b) de l'Acord GOV/91/2007, de 10 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; l'article 26 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.b) del Acuerdo GOV/91/2007, de 10 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública; el artículo 26 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Dirigeix la Comissió Paritària de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Dirige la Comisión Paritaria de prevención de riesgos laborales.
Català: 39.1 El personal docent de pre-escolar tindrà dret a gaudir d'onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal, Setmana Santa, Estiu i ponts.
Español: 39.1 El personal docente de preescolar tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad, Semana Santa, Verano y puentes.
Català: La intensitat d'edificació màxima amidada sobre el terreny dedicat a equipament cultural mai no superarà la intensitat mitjana de l'àrea on se situen".
Español: La intensidad de edificación máxima medida sobre el terreno dedicado a equipamiento cultural nunca superará la intensidad media del área donde se sitúan».
Català: Edat mínima d'ingrés
Español: Edad mínima de ingreso
Català: La servitud queda constituïda, doncs, com a gravamen que el propietari del predi servent estableix en favor dels propietaris de predis dominants indeterminats, però determinables.
Español: La servidumbre queda constituida, pues, como gravamen que el propietario del predio sirviente establece en favor de los propietarios de predios dominantes indeterminados, pero determinables.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Oficial de 1a magatzem
Español: Oficial 1a almacén