BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions estètiques i de composició
Español: Condiciones estéticas y de composición
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels carrers de la Riera d'en Canals, Amistat i la Carretera, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las calles de la Riera d'en Canals, Amistat y la Carretera, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Aquest precepte estableix la possibilitat que el dret de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès a l'adjudicació del percentatge del 10% de l'aprofitament mitjà no es faci efectiu en terrenys, sinó en metàl·lic.
Español: Este precepto establece la posibilidad de que el derecho del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès a la adjudicación del porcentaje del 10% del aprovechamiento medio no se haga efectivo en terrenos, sino en metálico.
Català: Personal del servei i activitats auxiliars
Español: Personal de servicio y actividades auxiliares
Català: Tala d´arbres de més de 380mm de diàmetre ECC3
Español: Tala de árboles de más de 380 mm de diámetro ECC3
Català: 1.4 Disseny de la xarxa de proveïment d'aigües en les urbanitzacions.
Español: 1.4 Diseño de la red de abastecimiento de aguas en las urbanizaciones.
Català: Els socis de les mutualitats tenen dret, en cas de fusió, escissió o transformació, a causar baixa de la mutualitat i que se'ls reemborsi la part de la quota no consumida, a més dels altres drets que els corresponguin en cas de baixa voluntària.
Español: Los socios de las mutualidades tienen derecho, en caso de fusión, escisión o transformación, a causar baja de la mutualidad y a que se les reembolse la parte de la cuota no consumida, aparte de los demás derechos que les correspondan en caso de baja voluntaria.
Català: L'ICAEN s'adscriu al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, té personalitat jurídica pròpia i la seva activitat s'ajusta a l'ordenament jurídic privat.
Español: El ICAEN se adscribe al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, tiene personalidad jurídica propia y su actividad se ajusta al ordenamiento jurídico privado.
Català: Deixar sense efectes la destinació del funcionari amb NIF 36960142Q com
Español: Dejar sin efectos el destino del funcionario con NIF 36960142Q como jefe
Català: h) Establiment de relacions amb altres administracions per al millor compliment de les funcions atribuïdes al Consorci de conformitat amb aquests Estatuts.
Español: h) Establecimiento de relaciones con otras administraciones para el mejor cumplimiento de las funciones atribuidas al Consorcio de conformidad con estos Estatutos.
Català: Finalitat: Millora acústica, escenari i entrada local de la sala Piano Blau Music Club.
Español: Finalidad: Mejora acústica, escenario y entrada local de la sala Piano Blau Music Club.
Català: Coneixements sobre organització, direcció d'equips i sistemes d'informació.
Español: Conocimientos sobre organización, dirección de equipos y sistemas de información.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals dels Hostalets de Pierola i d'Abrera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y de Abrera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.3 Errors típics en la mesura.
Español: 2.3 Errores típicos en la medición.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Carles Civit Campabadal per la legalització de l'explotació ramadera avícola situada al polígon 1, parcel·la 4, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20100091),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Carles Civit Campabadal para la legalización de la explotación ganadera avícola situada en el polígono 1, parcela 4, en el término municipal de Oliola (exp. LA2010091),
Català: Constitució del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i del Consell Assessor de Continguts i de Programació
Español: Constitución del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació d'aquest encàrrec de gestió, basant-se en els resultats obtinguts amb relació amb els indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: c) Realizar el seguimiento y la evaluación de este encargo de gestión, basándose en los resultados obtenidos en relación con los indicadores y mecanismos de evaluación.
Català: 2.2 L'import màxim del préstec d'acord amb el que preveuen els apartats 4.2 i 4.3 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, estarà en funció dels mòduls fixats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre de convocatòria d'ajuts.
Español: 2.2 El importe máximo del préstamo de acuerdo con lo que prevén los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, estará en función de los módulos fijados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que constan en el anexo 2 de esta Orden de convocatoria de ayudas.
Català: e) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, o dels requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei esmentada, en funció de si es tracta d'una entitat que disposa d'establiments oberts al públic o no.
Español: e) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada, en función de si se trata de una entidad que dispone de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Conduir les reunions de treball segons els objectius que cal assolir i de l'aplicació de les tècniques de dinamització i funcionament de grups.
Español: Conducir las reuniones de trabajo según los objetivos que se deben conseguir y la aplicación de las técnicas de dinamización y funcionamiento de grupos.
Català: Malgrat l'anterior, com a dret exclusiu per a qui els hagués estat d'aplicació l'Ordenança laboral del sector, per haver ingressat a l'empresa anteriorment a la seva derogació, podran acollir-se a la seva antiga regulació sense que es pugui alternar o aplicar-se de forma parcial o combinada amb l'ordinària de l'ET.
Español: No obstante lo anterior, como derecho exclusivo para quienes les hubiera sido de aplicación la Ordenanza laboral del sector, por haber ingresado en la empresa con anterioridad a su derogación, podrán acogerse a su antigua regulación sin que se pueda simultanear o aplicarse de forma parcial o combinada con la ordinaria del ET.
Català: S'estableixen els grups professionals següents segons el nivell de titulació, de coneixements o d'experiències exigit per ingressar-hi:
Español: Se establecen los grupos profesionales siguientes según el nivel de titulación, de conocimientos o de experiencias exigido para ingresar:
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'una anualitat, si no fos objecte de denúncia per a la seva revisió amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Sra. Carme Amorós Basté, secretària executiva del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: Sra. Carme Amorós Basté, secretaria ejecutiva del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: —1 Formular la modificació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: —1 Formular la modificación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: Només les persones concursants, que ocupin una plaça de manera provisional, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels llocs de treball de l'annex 2 i 3 de la convocatòria.
Español: Solo las personas concursantes que ocupan una plaza de manera provisional deben hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los puestos de trabajo del anexo 2 y 3 de la convocatoria.
Català: S'estableix l'obligatorietat, per part de les empreses incloses en
Español: Se establece la obligatoriedad, por parte de las empresas incluidas en el
Català: Sectors del sòl apte per urbanitzar (NB)
Español: Sectores del suelo apto para urbanizar (NB)
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la Delegació Territorial d'Ensenyament de Tarragona pels titulars de diversos centres docents privats, en petició d'autorització d'ampliació de modalitats dels ensenyaments de batxillerat i de cicles formatius de grau mitjà i superior, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la Delegación Territorial de Enseñanza de Tarragona por los titulares de diversos centros docentes privados, en petición de autorización de ampliación de modalidades de las enseñanzas de bachillerato y de ciclos formativos de grado medio y superior, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Finalitat: nova publicació.
Español: Finalidad: nueva publicación.
Català: Establir el tipus d'embalatge més adequat al mitjà de transport i a les característiques del producte, d'acord amb la normativa vigent de protecció física de les mercaderies durant el seu trasllat.
Español: Establecer el tipo de embalaje más adecuado al medio de transporte y a las características del producto, de acuerdo con la normativa vigente de protección física de las mercancías durante su traslado.
Català: La innovació i la transformació.
Español: La innovación y la transformación.
Català: a) L'impacte paisatgístic i tècniques de la nova edificació.
Español: a) El impacto paisajístico y técnicas de la nueva edificación.
Català: Modificar la Resolució EMC/129/2017, de 2 de febrer (DOGC núm. 7303 - 7.2.2017) i, consegüentment fixar l'import global màxim del programa en 14.500.000,00 (catorze milions cinc-cents mil) euros, a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.
Español: Modificar la Resolución EMC/129/2017, de 2 de febrero (DOGC núm. 7303 - 7.2.2017) y, en consecuencia fijar el importe global máximo del programa en 14.500.000,00 (catorce millones quinientos mil) euros, a cargo de las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: -3 Als efectes administratius, el número de codi assignat al manual i al qüestionari és el codi CATR-2: atorgament de categoria als establiments de turisme rural.
Español: -3 A efectos administrativos, el número de código asignado al manual y cuestionario es el código CATR-2: otorgamiento de categoría a los establecimientos de turismo rural.
Català: c) En el cas d'espectacles en explotació, fer un mínim de 8 representacions entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2013.
Español: c) En el caso de espectáculos en explotación, hacer un mínimo de ocho representaciones entre el 1 de enero y el 31 de agosto del 2013.
Català: inferior a 15 dies, mantenint totes les condicions de treball.
Español: inferior a 15 días, manteniendo todas las condiciones de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2009, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Aquests uniformes seran facilitats pels casinos amb la periodicitat que exigeix una correcta presentació i els empleats hauran de tenir cura, a càrrec seu, del manteniment, la neteja i el planxat, de manera que presentin en tot moment un aspecte impecable.
Español: Dichos uniformes serán facilitados por los casinos con la periodicidad que exija su correcta presentación, y los empleados deberán cuidar, a su cargo de su mantenimiento, limpieza y planchado, de forma que presenten en todo momento un aspecto impecable.
Català: k) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Anualment, el tresorer o la tresorera haurà de lliurar a la Junta de Govern, per al seu coneixement, un balanç de l'estat de fons.
Español: Anualmente, el tesorero o la tesorera tendrá que entregar a la Junta de Gobierno, para su conocimiento, un balance del estado de fondos.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en les àrees del PA-3 (cal Mata), camp de futbol i PAU-6, residència Sant Josep, entorn de la casa Joan Prat, colònia Prat i colònia Pons i entorn del carrer Bonavista, de Puig-reig
Español: Modificación del Plan general de ordenación en las áreas del PA-3 (Cal Mata), campo de fútbol y PAU-6, residencia Sant Josep, entorno de la casa Joan Prat, colonia Prat y colonia Pons y entorno de la calle Bonavista, de Puig-reig
Català: Las guarderies que sol·licitin les subvencions esmentades hauran de reunir
Español: Las guarderías que soliciten las subvenciones mencionadas deberán
Català: Àmbit de les ordenances
Español: Ámbito de las ordenanzas
Català: La creació en aquest Conveni del concepte que ara es regula respon a la
Español: La creación en el presente Convenio del concepto aquí regulado
Català: El seu informe, de 2 de setembre de 2014, conclou en sentit favorable tot i que considera aconsellable que el Projecte hagués inclòs i valorat l'impacte del gual existent d'accés al parc, i incloure-hi propostes de millora.
Español: Su informe, de 2 de septiembre de 2014, concluye en sentido favorable aunque considera aconsejable que el Proyecto hubiera incluido y valorado el impacto del vado existente de acceso al parque, e incluir propuestas de mejora.
Català: Perfil investigador: nanocalorimetria; propietats tèrmiques i estabilitat de sistemes desordenats en capa fina
Español: Perfil investigador: nanocalorimetría; propiedades térmicas y estabilidad de sistemas desordenados en capa fina
Català: instal·lacions afecte al batxillerat unitat polivalent queda vinculat
Español: instalaciones afecto al bachillerato unificado polivalente queda vinculado
Català: Així mateix, els/les formadors/es poden renunciar a la condició de formador/a intern/a mitjançant un escrit adreçat a la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Asimismo los/as formadores/as pueden renunciar a la condición de formador/a interno/a mediante un escrito dirigido a la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: En el cas que siguin emprats d'acord amb el Pla nacional d'aplicació del conveni d'Estocolm i el Reglament 850/2004 sobre contaminants orgànics persistents, aprovat pel Consell de Ministres de 2 de febrer de 2007, han de tenir implantades totes les mesures necessàries, basades en les millors tècniques disponibles, que evitin que els PFOS surtin de la solució de procés.
Español: En caso de que sean utilizados de acuerdo con el Plan nacional de aplicación del convenio de Estocolmo y el Reglamento 850/2004 sobre contaminantes orgánicos persistentes, aprobado por el Consejo de Ministros de 2 de febrero de 2007, han de tener implantadas todas las medidas necesarias, basadas en las mejores técnicas disponibles, que eviten que los PFOS salgan de la solución de proceso.
Català: Les vacants que es produeixin en aquestes
Español: Las vacantes que se produzcan en esta
Català: Es tracta d'un gran mosaic agroforestal on es combinen els cultius de secà (majoritàriament de vinya, oliveres i en menor mesura d'ametllers i cereals) amb la garriga i bosquines de pi blanc, dominat pels bancals de pedra en sec i tota la seva arquitectura associada (casetes de camp, cisternes...).
Español: Se trata de un gran mosaico agroforestal donde se combinan los cultivos de secano (mayoritariamente de viña, olivos y en menor medida de almendros y cereales) con la garriga y montes bajos de pino carrasco, dominado por los bancales de piedra en seco y toda su arquitectura asociada (de campo, cisternas...).
Català: c) Situació administrativa del permís d'abocament al sistema.
Español: c) Situación administrativa del permiso de vertido al sistema.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Piera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Piera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO d'e-learning (aplicació de les tecnologies de la informació a l'educació)
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de e-learning (aplicación de las tecnologías de la información a la educación)
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a l'any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, fins a un import màxim de 79.700.000.000 de pessetes; addicionalment, l'endeutament autoritzat el 1999 i no formalitzat el 31 de desembre d'aquest any es pot instrumentar el 2000.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores al año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, hasta un importe máximo de 79.700.000.000 de pesetas; adicionalmente, el endeudamiento autorizado en 1999 y no formalizado el 31 de diciembre de este año podrá instrumentarse en 2000.
Català: Parts: Departament d'Ensenyament, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya i Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Enseñanza, Universidad de Vic - Universidad Central de Catalunya y Universidad Oberta de Catalunya.
Català: Els mateixos criteris se seguiran per l'amidament de l'alçada de les edificacions auxiliars, no admetent-se cap altra construcció que no sigui ornamental per sobre d'aquesta cota.
Español: Los mismos criterios se seguirán para la medición de la altura de las edificaciones auxiliares, no admitiéndose ninguna otra construcción que no sea ornamental por encima de esta cota.
Català: cap de les obligacions i contraprestacions pactades no pot ser aïlladament
Español: las obligaciones y contraprestaciones pactadas no puede ser considerada
Català: Per als informes d'avaluació contínua:
Español: Para los informes de evaluación continua:
Català: 3.1 Aprenentatge de lèxic llatí.
Español: 3.1 Aprendizaje de léxico latino.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de la Unitat de suport administratiu que és objecte de convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la Unidad de apoyo administrativo que es objeto de convocatoria.
Català: - Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: - Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Malgrat de Mar per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Malgrat de Mar para los años 2007 y 2008
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió d'ajuts Xec Nadó.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la concesión de ayudas Cheque Bebé.
Català: e) Tenir els mitjans materials i el programari específic necessari per poder realitzar objectivament i eficientment la seva activitat d'avaluació de riscos industrials.
Español: e) Tener los medios materiales y el software específico necesario para poder realizar objetivamente y eficientemente su actividad de evaluación de riesgos industriales.
Català: La determinació del mètode operatori és una facultat exclusiva de la Direcció.
Español: La determinación del método operatorio es facultad exclusiva de la Dirección.
Català: Consisteix en la resolució d'una o més proves o casos pràctics que tenen caràcter públic i que, en cada cas s'adequarà als continguts dels programes de formació de l'especialitat que corresponen al desenvolupament de les places per a les quals s'opta.
Español: Consiste en la resolución de una o más pruebas o supuestos prácticos que tendrán carácter público y que, en cada caso, se adecuará a los contenidos de los programas de formación de la especialidad que corresponden al desarrollo de las plazas a las que se opta.