BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 131 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha tramès una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que d'instal·lació pugui afectar a bens i serveis al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 131 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha enviado una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Català: S'entendrà per àrea d'influència o entorn de l'element els edificis veïns, els edificis confrontats i tots els que puguin trencar amb la seva massa, volum, forma, materials, textures o colors l'harmonia o caràcter d'una zona o edifici catalogat en les seves vistes, perspectives o visuals.
Español: Se entenderá por área de influencia o entorno al elemento los edificios vecinos, los edificios confrontados y todos los que puedan romper con su masa, volumen, forma, materiales, texturas o colores la armonía o carácter de una zona o edificio catalogado en sus vistas, perspectivas o visual.
Català: Impacte sobre la cultura quotidiana i el comportament de les persones consumidores.
Español: Impacto sobre la cultura cotidiana y el comportamiento de las personas consumidoras.
Català: Els pagaments s'efectuaran seguint els criteris acordats per la Comissió de Seguiment a aquest efecte, prèvia presentació de la factura corresponent a final de l'exercici pressupostari corresponent i de forma proporcional a les peticions presentades.
Español: Los pagos se efectuarán siguiendo los criterios acordados por la Comisión de Seguimiento a tal efecto, previa presentación de la factura correspondiente al final del ejercicio presupuestario correspondiente y de forma proporcional a las peticiones presentadas.
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en el termini d'informació pública endegat mitjançant anuncis publicats en els esmentats Butlletins Oficials, en virtut dels acords municipals anteriors, els projectes esmentats es consideren aprovats definitivament.
Español: Dado que no se han presentado alegaciones en el plazo de información pública iniciado mediante anuncios publicados en dichos Boletines Oficiales, en virtud de los acuerdos municipales anteriores, los proyectos mencionados se consideran aprobados definitivamente.
Català: e) Admissió de variants: les que estableix el plec de prescripcions tècniques particulars, excepte en els lots núm. 4 i 5, en els quals no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: las establecidas en el pliego de prescripciones técnicas particulares, excepto en los lotes núm. 4 y 5, en los que no se admiten.
Català: Ús: sanitari-assistencial, cultural i recreatiu.
Español: Uso: sanitario-asistencial, cultural y recreativo.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o ajut.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o ayuda.
Català: 16.1 Cada Consell de Conca està integrat per les següents persones vocals:
Español: 16.1 Cada Consejo de Cuenca está integrado por las siguientes personas vocales:
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS desenvolupament de productes en fusteria i moble LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS desarrollo de productos en carpintería y mueble LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Neteja del centre Institut Ramon de la Torre
Español: Limpieza del Instituto Ramon de la Torre
Català: Quan es faci la classificació de llocs de treball també s'ha de tenir present la dimensió de l'empresa o unitat productiva en què es desenvolupa la funció, ja que influeix decisivament en la valoració de cada factor.
Español: Asimismo, deberá tenerse presente, al calificar los puestos de trabajo, la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en que se desarrolle la función, ya que influye decisivamente en la valoración de cada factor.
Català: Revisa i elabora semestralment, segons normativa, la conciliació bancària i les actes d'arqueig dels comptes d'habilitació, que es trameten a la Intervenció.
Español: Revisa y elabora semestralmente, según normativa, la conciliación bancaria y las actas de arqueo del lugar de habilitación, que se remiten a la Intervención.
Català: Expedient de Baixa de l'explotació amb M.O. 4910AA en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: O. 4910AA en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Les àrees definides per aquest Pla general com a sòl no urbanitzable estan sotmeses al règim establert a la legislació urbanística vigent (art. 128 de la L.U.R. i l'art. 20 de la L.S.).
Español: Las áreas definidas por este Plan general como suelo no urbanizable están sometidas al régimen establecido en la legislación urbanística vigente (art. 128 de la L. U.R. y el art. 20 de la L. S.).
Català: L'adjudicatari tindrà dret a percebre com a contraprestació econòmica la diferència entre l'import resultant de la facturació real efectuada pel servei de remolcador i els ingressos necessaris previstos a l'estudi de viabilitat de l'Annex 7 (350.000€/any), amb un màxim a percebre de 150.000€/any.
Español: El adjudicatario tendrá derecho a percibir como contraprestación económica la diferencia entre el importe resultante de la facturación real efectuada por el servicio de remolcador y los ingresos necesarios previstos en el estudio de viabilidad del Anejo 7 del PCAiPT (350.000€/año), con un máximo a percibir de 150.000€/año.
Català: 2.3 En cas que per a un mateix treballador amb discapacitat se sol·liciti la subvenció del programa 1 i la subvenció del programa 2, o altres subvencions, l'import a percebre per la totalitat de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia superior al cost de l'activitat subvencionada.
Español: 2.3 En caso de que para un mismo trabajador con discapacidad se solicite la subvención del programa 1 y la subvención del programa 2, u otras subvenciones, el importe a percibir por la totalidad de las subvenciones en ningún caso podrá ser de cuantía superior al coste de la actividad subvencionada.
Català: - HIPOTECA inscripció 5a de data 12/05/2005 a favor de LA CAIXA, en garantia de 36.000,00 € de principal, els seus interessos i 9.000,00 € de costes i despeses.
Español: - HIPOTECA inscripción 5ª de fecha 12/05/2005 a favor de LA CAIXA, en garantía de 36.000,00 € de principal, sus intereses y 9.000,00 € de costas y gastos.
Català: El resultat base per al càlcul de la retribució variable s'ha de determinar abans de deduir-se l'import de l'esmentada remuneració.
Español: El resultado base para el cálculo de la retribución variable se determinará antes de deducirse el importe de la citada remuneración.
Català: k) La tala de masses arbòries, de vegetació arbustiva o d'arbres aïllats.
Español: k) La tala de masas arbóreas, de vegetación arbustiva o de árboles aislados.
Català: La infància maltractada: conceptes.
Español: La infancia maltratada: conceptos.
Català: En el cas que els patis tinguin diferència de cota de més de 1,50 m, la tanca no podrà ultrapassar l'alçada 1,50 m de la cota de pati més elevada.
Español: En el caso de que los patios tengan diferencia de cota de más de 1,50 m, la valla no podrá rebasar la altura 1,50 m de la cota de patio más elevada.
Català: Cerca i gestió de la informació digital – nivell bàsic
Español: Búsqueda y gestión de la información digital – nivel básico
Català: Oportunitat del recurs i límits legals i educatius.
Español: Oportunidad del recurso y límites legales y educativos.
Català: L'ordenació de cada una d'aquestes Zones serà objecte de projectes específics l'aprovació dels quals requerirà l'informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: La ordenación de cada una de estas Zonas será objeto de proyectos específicos cuya aprobación requerirá el informe favorable del órgano gestor.
Català: k) Complir l'obligació que estableix la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici de les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: k) Cumplir la obligación que establece la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio de las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Reduïda, si es torna a pernoctar a la residència habitual.
Español: Reducida, si se vuelve a pernoctar en la residencia habitual.
Català: Com ampliació a aquesta, la treballadora que així ho sol·liciti, al causar baixa per maternitat, podrà optar per acumular els 30 minuts de lactància que marca la Llei en 15 dies a gaudir a continuació del període del permís per maternitat.
Español: Como ampliación a ésta, la trabajadora que así lo solicite, al causar baja por maternidad, podrá optar por acumular los 30 minutos de lactancia que marca la Ley en 15 días a disfrutar a continuación del período del permiso por maternidad.
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població i per tant, la superfície ha de ser major de 1.000 m2, el seu pendent mitjà ha de ser inferior al 15% tret de la zona del parc de la Roca Foradada, l'amplària mínima ha de ser de 30 metres i sols s'hi admeten les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquesta finalitat.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y el ocio de la población y por tanto, la superficie ha de ser mayor de 1.000 m2, su pendiente medio tiene que ser inferior al 15% excepto la zona del parque de la Roca Foradada, la anchura mínima tiene que ser de 30 metros y solo se admiten las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir esta finalidad.
Català: Aquestes trameses romandran enregistrades en aquest compte el temps estrictament necessari per aclarir la seva causa.
Español: Estos envíos permanecerán registrados en esta cuenta el tiempo estrictamente necesario para aclarar su causa.
Català: La Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, de la directora general de Tributs i Joc, aprova les bases i obre la convocatòria del concurs públic per obtenir fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, entre els sol·licitants admesos, d'acord amb la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre.
Español: La Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, de la directora general de Tributos y Juego, aprueba las bases y abre la convocatoria del concurso público para obtener hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, entre los solicitantes admitidos, de acuerdo con la Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre.
Català: 4.1 La representació empresarial assumeix el compromís de transformar els actuals contractes fixos de caràcter discontinu del personal de luminotècnia i magafonia en fixos a temps complet a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: 4.1 La representación empresarial asume el compromiso de transformar los actuales contratos fijos de carácter discontinuo del personal de lumninotecnia y megafonía en fijos a tiempo completo a partir de la firma del presente Convenio.
Català: d) Implicació de l'equip docent (fins a 2 punts)
Español: d) Implicación del equipo docente (hasta 2 puntos)
Català: De les sancions imposades als treballadors amb un dia
Español: De las sanciones impuestas a los trabajadores con un día de
Català: És el treballador o treballadora que posseint permís de conduir que l'habilita per a les seves funcions, ha d'efectuar-les amb la diligència exigible per la seguretat del vehicle que enganxa i transporta, ocupant-se del seu correcte funcionament.
Español: Es el trabajador o trabajadora que poseyendo permiso de conducir que lo habilita para sus funciones, tiene que efectuarlas con la diligencia exigible por la seguridad del vehículo que engancha y transporta, ocupándose de su correcto funcionamiento.
Català: Elabora els plans d'inversió en matèria de restauració hidrologicoforestal, controla l'execució dels projectes, i estableix directrius normatives en matèries tècniques, administratives i de seguretat i salut.
Español: Elabora los planes de inversión en materia de restauración hidrológico-forestal, controla la ejecución de los proyectos, y establece directrices normativas en materias técnicas, administrativas y de seguridad y salud.
Català: Un ajut del 50% de les despeses subvencionables en congressos i fòrums amb un màxim de 10.000 euros.
Español: Una ayuda del 50% de los gastos subvencionables en congresos y foros con un máximo de 10.000 euros.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa Áridos y Excavaciones Narciso Bota, SA, el darrer domicili conegut de la qual és c. Major, núm. 8, 17421 Riudarenes, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa Áridos y Excavaciones Narciso Bota, SA, cuyo último domicilio conocido es c. Major, núm. 8, 17421 Riudarenes, el requerimiento siguiente:
Català: L'existència d'una topografia accidentada donarà lloc a la possibilitat de la construcció en PB+2PP quan existeixi un desnivell mínim de 1,80 metres des de l'alineació del carrer fins al límit de la profunditat edificable.
Español: La existencia de una topografía accidentada dará lugar a la posibilidad de la construcción en PB+2PP cuando exista un desnivel mínimo de 1,80 metros desde la alineación de la calle hasta el límite de la profundidad edificable.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, es complirà allò establert a l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit per CCOO, UGT i Foment del Treball Nacional el dia 7 de novembre de 1990 així com l'establert en el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En cuanto a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se cumplirá lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por CCOO, UGT y Fomento del Trabajo Nacional en el día 7 de noviembre de 1990 así como lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre aprovació del pressupost de 2002.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre aprobación del presupuesto de 2002.
Català: La Comissió Mixta exerceix les funcions següents:
Español: La Comisión Mixta ejerce las siguientes funciones:
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les associacions d'instal·ladors electricistes, de fontaneria, sanejament, calefacció, climatització, combustibles, telefonia, comerç d'electrodomèstics, control, telecomunicacions, energies renovables i afins.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende las asociaciones de instaladores electricistas, de fontanería, saneamiento, calefacción climatización, combustibles, telefonía, comercio de electrodomésticos, control, telecomunicaciones, energías renovables y afines.
Català: Títol/Descripció: Martiri de sant Baldiri
Español: Título/Descripción: Martiri de sant Baldiri
Català: -1 Donar publicitat a la Resolució de 20 de juliol de 2018, per la qual es declara la revocació de l'autorització del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, codi 08061877, de Sant Just Desvern, per incompliment dels requisits de l'autorització del centre.
Español: -1 Dar publicidad a la Resolución de 20 de julio de 2018, por la que se declara la revocación de la autorización del centro de educación infantil privado Tic-Tac, código 08061877, de Sant Just Desvern, por incumplimiento de los requisitos de la autorización del centro.
Català: Els usos previstos són l'anàlisi i investigació de les dades captades i enregistrades en cas d'ésser necessari.
Español: Los usos previstos son el análisis e investigación de los datos captados y registrados en caso de ser necesario.
Català: 2.5 Proposa canvis d'imatge del rostre masculí mitjançant la transformació de la barba, el bigoti, el masclet o la rasura.
Español: 2.5 Propone cambios de imagen del rostro masculino mediante la transformación de la barba, el bigote, la perilla o el rasurado.
Català: Les obres de construcció del nou dipòsit eliminaran la totalitat de la coberta vegetal existent i l'ocupació del material salí comportarà l'abandonament permanent de la fauna present a la zona.
Español: Las obras de construcción del nuevo depósito eliminarán la totalidad de la cubierta vegetal existente y la ocupación del material salino comportará el abandono permanente de la fauna presente en la zona.
Català: 1.5 Mesura de nivells sonors en recintes oberts i tancats.
Español: 1.5 Mide de niveles sonoros en recintos abiertos y cerrados.
Català: En aquest sentit, són necessaris volums de negociació suficientment amplis i instruments prou eficients per permetre dotar els valors de la liquiditat i expectativa de negociabilitat que el mercat exigeix.
Español: En este sentido, son necesarios volúmenes de negociación suficientemente amplios e instrumentos eficientes para permitir dotar a los valores de la liquidez y expectativa de negociabilidad que el mercado exige.
Català: Les competències de la Junta de Govern són les següents:
Español: Las competencias de la Junta de Gobierno son las siguientes:
Català: Convé dir que tot l'àmbit d'estudi es caracteritza per la presència de pinedes de pi blanc amb alzinar i de màquia amb alzinar a la seva vessant occidental, mentre que la part oriental comprèn pinedes de pi pinyer.
Español: Hay que decir que todo el ámbito de estudio está caracterizado por la presencia de pinares de pino carrasco con encinar y de maquia con encinar en su vertiente occidental, mientras que la parte oriental comprende pinares de pino piñonero.
Català: Mescles de formigons, maons, teules
Español: Mezclas de hormigones, ladrillos, tejas
Català: Aplica els protocols de la interpretació coral en viu.
Español: Aplica los protocolos de la interpretación coral en vivo.
Català: Si fos necessari, i atenent aspectes mediambientals respecte al vector d'aigües, cal proposar-ne la revisió a l'òrgan ambiental competent de l'autorització ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 67.2 del Reglament esmentat o l'article 104 del text refós de la Llei d'aigües i el 261 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Si fuera necesario, y atendiendo a aspectos medioambientales respecto al vector de aguas, hay que proponer su revisión al órgano ambiental competente de la autorización ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 67.2 del Reglamento mencionado o el artículo 104 del texto refundido de la Ley de aguas y el 261 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 2.1 L'avaluació consistirà en l'exposició pública d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat assistencial corresponent durant el quadrienni de què es tracti.
Español: 2.1 La evaluación consistirá en la exposición pública de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad asistencial correspondiente durante el cuatrienio de que se trate.
Català: l'ampliació o l'aclariment de les dades que consideri necessàries
Español: ampliación o aclaración de los datos que considere necesarios
Català: 2.3 Emetre informe previ, a petició de l'Administració, en el termini de 10 dies, sobre les següents matèries:
Español: 2.3 A petición de la Administración, en el plazo de 10 días, emitir informe previamente sobre las siguientes materias:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi subatancial d'una activitat de gestió de residus, promogut per Desguades i Chatarras Pedrós, SA, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2008/0050).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad de gestión de residuos, promovido por Desguaces y Chatarras Pedrós, SA, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2008/0050).
Català: (activitats recreatives, de lleure, lúdiques, i d'altres) a partir dels
Español: recreativas, de ocio, lúdicas, otros) a partir de los intereses y
Català: b) Siguin estudiants d'un màster o d'un doctorat de l'àmbit de coneixement indicat, en el moment de sol·licitar la beca.
Español: b) Sean estudiantes de un máster o de un doctorado del indicado ámbito de conocimiento en el momento de solicitar la beca.
Català: a) Fixar els criteris d'actuació de l'empresa dins el marc dels seus objectius, garantir-ne el compliment i l'actualització segons les funcions de l'entitat.
Español: a) Fijar los criterios de actuación de la empresa dentro del marco de sus objetivos, garantizar el cumplimiento y la actualización según las funciones de la entidad.
Català: Es prenen com a punt de partida les respostes obtingudes pels centres als qüestionaris de seguiment de la inserció als 6 mesos de la finalització per als PFI PIP autoritzats impartits el 2017-18.
Español: Se toman como punto de partida las respuestas obtenidas por los centros en los cuestionarios de seguimiento de la inserción a los 6 meses de la finalización para los PFI PIP autorizados impartidos el 2017-18.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: Activitats de l'àmbit de la música
Español: Actividades del ámbito de la música
Català: temporal, presti treballs de categoria superior a la que té, mentre
Español: temporal trabajos de categoría superior a la que ostenta un operario,
Català: Terme municipal de Sant Cugat del Vallès, dia 28 de juliol de 1999, a les 9.30 hores.
Español: Término municipal de Sant Cugat del Vallès, día 28 de julio de 1999, a las 9.30 horas.