BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del 3 de juny de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Intersectorial d'Autònoms de Catalunya-AIAC-CEAT, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos de 3 de junio de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Intersectorial d'Autònoms de Catalunya-AIAC-CEAT, cuyos ámbitos son:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de convocatòries del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/010/99).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de convocatorias de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/010/99).
Català: La forma d'actuar en cas de retards, serà segons les actes de trasllat del personal de Martorell a Montmeló:
Español: La forma de actuar en caso de retrasos, será según las actas de traslado del personal de Martorell a Montmeló:
Català: Vocal de l'Ajuntament de Roda de Berà: senyor Manel González Jiménez.
Español: Vocal del Ayuntamiento de Roda de Berà: señor Manel González Jiménez.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vic, sobre procediment ordinari (exp. 258/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vic, sobre procedimiento ordinario (exp. 258/2011).
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants que preveu l'article 4 d'aquestes normes, que podrà realitzar al projecte d'urbanització, sempre que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del polígon ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán objeto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 4 de estas normas, que podrá realizar en el proyecto de urbanización, siempre que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del polígono ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5%.
Català: q) Aprovar els preus que ha de percebre el Consorci per la prestació dels seus serveis.
Español: q) Aprobar los precios que debe percibir el Consorcio por la prestación de sus servicios.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís per adopció.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de adopción.
Català: Sens perjudici de les limitacions a què està sotmesa la subcontractació, a les quals es refereix l'apartat II.4 següent, totes les contractacions, tant si són subcontractacions com si no ho són, s'hauran de sotmetre al que indica aquest apartat.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones a las que está sometida la subcontratación, a las cuales se refiere el apartado II.4 siguiente, todas las contrataciones, tanto si son subcontrataciones como si no lo son, tienen que someterse a lo indicado en este apartado.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santpedor i al senyor Francesc Martínez Alias, actuant com a president de l'Entitat Urbanística de Manteniment i Conservació del Mirador de Montserrat.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santpedor y a don Francesc Martínez Alias, actuando como presidente de la Entidad Urbanística de Mantenimiento y Conservación de El Mirador de Montserrat.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.5 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, el termini de conservació és de 5 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar, per part del beneficiari, la justificació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.5 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, el plazo de conservación es de 5 años y se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar, por parte del beneficiario, la justificación mencionada.
Català: Distància a cursos d'aigua subterrània: >100 m.
Español: Distancia a cursos de aguas subterráneas: >100 m.
Català: d) Condicions per a l'agrupació d'indústries.
Español: d) Condiciones para la agrupación de industrias.
Català: La modificació puntual de Normes Subsidiàries aprovada inicialment es sotmet al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, per tal que totes les persones físiques o jurídiques puguin consultar la documentació que integra la modificació puntual i obtenir-ne còpia, presentar al·legacions o suggeriments, així com els informes o documents que considerin oportú aportar en relació amb la modificació puntual sotmesa a informació pública.
Español: La modificación puntual de Normas Subsidiarias aprobada inicialmente se somete al trámite de información pública por el plazo de un mes, para que todas las personas físicas o jurídicas puedan consultar la documentación que integra la modificación puntual y obtener copia, presentar alegaciones o sugerencias, así como los informes o documentos que consideren oportuno aportar en relación con la modificación puntual sometida a información pública.
Català: 1.1.5.1 Serveis de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: 1.1.5.1 Servicios de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad intelectual.
Català: DECRET 78/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Isidor García i Sánchez com a director general de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 78/2011, de 4 de enero, de cese del señor Isidor García i Sánchez como director general de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: L'import global és de 86.000,00 (vuitanta-sis mil) euros, els quals són a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 483.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019.
Español: El importe global será de 86.000,00 (ochenta y seis mil) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 483.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2019.
Català: Concretament, l'EIA esmenta el corriol camanegre, el corriolet, el camallarga i el cabusset.
Español: Concretamente, el EIA menciona el chorlitejo patinegro, el chorlitejo chico, la cigüeñuela común y el zampullín chico.
Català: d) Participar en l'elaboració de criteris d'aplicació de la normativa.
Español: d) Participar en la elaboración de criterios de aplicación de la normativa.
Català: 5.4 El formulari de sol·licitud inclou la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 5.4 El formulario de solicitud incluye la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Per a l'adquisició i millora de mitjans de maneig de les arnes, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 3,01 euros per arna.
Español: Para la adquisición y mejora de medios de manejo de las colmenas, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 3,01 euros por colmena.
Català: Objecte: Subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals.
Español: Objeto: subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales.
Català: Aquesta Directiva estableix directrius per simplificar els procediments administratius, fomentar una bona qualitat dels serveis, promoure un marc regulador transparent, predictible i favorable per a l'activitat econòmica i impulsar la modernització de les administracions públiques per tal de respondre a les necessitats de les empreses i millorar la protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: Esta Directiva establece directrices para simplificar los procedimientos administrativos, fomentar una buena calidad de los servicios, promover un marco regulador transparente, predecible y favorable para la actividad económica e impulsar la modernización de las administraciones públicas con el fin de responder a las necesidades de las empresas y mejorar la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/3340/2019, de 2 de desembre, per la qual se seleccionen les operacions de les entitats locals i determinats consorcis per a l'execució d'actuacions de vies ciclistes susceptibles de finançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (DOGC núm. 8019, de 9.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/3340/2019, de 2 de diciembre, por la que se seleccionan las operaciones de las entidades locales y determinados consorcios para la ejecución de actuaciones de vías ciclistas susceptibles de financiación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (DOGC núm. 8019, de 9.12.2019).
Català: h) Assessorar la direcció general en l'elaboració de normativa sobre ordenació, regulació i foment dels mitjans i serveis de difusió audiovisuals.
Español: h) Asesorar a la dirección general en la elaboración de normativa sobre ordenación, regulación y fomento de los medios y servicios de difusión audiovisuales.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe de sección no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe de sección con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: És el professional portuari que fa les tasques de manipulació de mercaderies en la càrrega/descàrrega, estiba/desestiba i tasques complementàries, tant al celler com a la coberta dels vaixells i a tota la zona de servei del port sota les ordres d'un superior.
Español: Es el profesional portuario que realiza las tareas de manipulación de mercancías en la carga/descarga, estiba/desestiba y labores complementarias, tanto en la bodega como en la cubierta de los buques y en la totalidad de la zona de servicio del puerto bajo las órdenes de su superior.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 2 del POUM de Santpedor per donar continuïtat al camí de ronda del nucli urbà i ampliació del sòl urbà en continuïtat amb el preexistent no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'incorporin normativament les mesures ambientals previstes en el document ambiental estratègic, així com també les consideracions que, en les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, pugui efectuar l'Agència Catalana de l'Aigua en el procés de tramitació de la Modificació puntual.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual núm. 2 del POUM de Santpedor para dar continuidad al camino de ronda del núcleo urbano y ampliación del suelo urbano en continuidad con el preexistente no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se incorporen normativamente las medidas ambientales previstas en el documento ambiental estratégico, así como también las consideraciones que, en las materias relativas al ciclo integral del agua, pueda la Agencia Catalana del Agua en el proceso de tramitación de la Modificación puntual.
Català: Descripció: Conveni entre els departaments de Justícia i de Salut de la Generalitat i el Consell Evangèlic de Catalunya per la realització d'activitats orientades a garantir l'assistència religiosa evangèlica als centres hospitalaris inclosos en la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya durant l'exercici 2019.
Español: Descripción: Convenio entre los departamentos de Justicia i de Salud de la Generalidad y el Consejo Evangélico de Cataluña para la realización de actividades orientadas a garantizar la asistencia religiosa evangélica en los centros hospitalarios incluidos en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña durante el ejercicio 2019.
Català: Amb la finalitat de sistematitzar el seu contingut, les directrius adopten el següent llistat de components o aspectes del paisatge que han de ser objecte de regulació normativa:
Español: Con la finalidad de sistematizar su contenido, las directrices adoptan el siguiente listado de componentes o aspectos del paisaje que tienen que ser objeto de regulación normativa:
Català: RESOLUCIÓ TRI/402/2004, de 27 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0808981).
Español: RESOLUCIÓN TRI/402/2004, de 27 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló), para el año 2003 (código de convenio núm. 0808981).
Català: Dintre de la jornada laboral, qualsevol absència s'ha de sol·licitar mitjançant l'ús de l'imprès corresponent i amb subjecció a la normativa que s'hi estableix.
Español: Dentro de la jornada laboral, cualquier ausencia deberá solicitarse mediante el uso del impreso correspondiente y con sujeción a la normativa para el mismo establecida.
Català: Paral·lelament, s'assegurarà el caràcter polivalent en el contingut de la formació com a mesura per garantir l'adaptabilitat les necessitats actuals i futures del mercat de treball.
Español: Par ello, se asegurará el carácter polivalente en el contenido de la formación como medida para garantizar la adaptabilidad de los a las necesidades actuales y futuras del mercado de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de unos estatutos.
Català: ”10è Seran vàlids els acords del Consell d'Administració celebrats per videoconferència, conferència telefònica múltiple, o altres mitjans anàlegs que puguin existir en el futur, sempre que cap dels consellers s'oposi a aquest procediment, disposin dels mitjans necessaris per fer-ho, permetin el reconeixement i la identificació dels assistents i la permanent comunicació entre ells, la qual cosa caldrà expressar a l'acta del Consell i a la certificació dels acords que es lliurin.
Español: ”10º Serán válidos los acuerdos del Consejo de Administración celebrados por videoconferencia, conferencia telefónica múltiple, u otros medios análogos que puedan existir en el futuro, siempre que ninguno de los consejeros se oponga a este procedimiento, dispongan de los medios necesarios para ello, que permitan el reconocimiento e identificación de los asistentes y la permanente comunicación entre ellos, lo cual deberá expresarse en el acta del Consejo y en la certificación de los acuerdos que se expidan.
Català: Aquesta modificació afecta l'article 168.
Español: Esta modificación afecta al artículo 168.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'arranjament de la façana de l'IES La Llauna de Badalona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de arreglo de la fachada del IES La Llauna de Badalona (Barcelonés).
Català: Dona suport jurídic a la resta d'unitats de la DGU.
Español: Dar soporte jurídico al resto de unidades de la DGU.
Català: Realitzar treballs en màquines de producció partint d'instruccions simples i/o croquis senzills.
Español: Realizar trabajos en máquinas de producción en base a instrucciones simples y/o croquis sencillos.
Català: C4 - Nivell 3.Tractament de la informació escrita.
Español: C4 - Nivel 3.Tratamiento de la información escrita.
Català: Com a reducció única de la seva jornada actual, que ja és de 35 hores a la setmana, només es pacta incrementar en 1 dia els dies d'assumptes propis i en 1 dia les vacances; ambdós dies tenen la naturalesa de reducció de jornada als seus articles respectius.
Español: Como reducción única a su actual jornada, toda vez que ya era de 35 horas semana, exclusivamente se pactó en el anterior convenio, la resultante de incrementar un día más los asuntos propios y un día más las vacaciones, ambos con naturaleza de reducción de jornada en sus artículos respectivos.
Català: En data 13 de març de 2010 es va publicar el Reial decret 199/2010, de 26 de febrer, pel qual es regula l'exercici de la venda ambulant, o no sedentària, com a norma reglamentària que desenvolupa el capítol IV del títol III de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista, autodeclarada com a bàsica per invocació de l'article 149.1.13 de la CE.
Español: En fecha 13 de marzo de 2010 se publicó el Real decreto 199/2010, de 26 de febrero, por el que se regula el ejercicio de la venta ambulante, o no sedentaria, como norma reglamentaria que desarrolla el capítulo IV del título III de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, autodeclarada como básica por invocación del artículo 149.1.13 de la CE.
Català: l) Elaborar informes i notes jurídiques sobre assumptes que se li demanin des de la Sub-direcció.
Español: l) Elaborar informes y notas jurídicas sobre asuntos que se le pidan desde la Subdirección.
Català: a) Establir les prioritats i objectius estratègics i operatius.
Español: a) Establecer las prioridades y objetivos estratégicos y operativos.
Català: - Un informe justificatiu de l'excepcionalitat de la contractació en el cas que no s'hagin sol·licitat 3 ofertes.
Español: - Un informe justificativo de la excepcionalidad de la contratación en el caso de que no se hayan solicitado 3 ofertas.
Català: Per a la consecució de les activitats detallades anteriorment, l'ICO ha d'aportar els recursos tècnics, així com els espais necessaris i recursos logístics per al seu desenvolupament.
Español: Para la consecución de las actividades detalladas anteriormente, el ICO tiene que aportar los recursos técnicos, así como los espacios necesarios y recursos logísticos para su desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte d'obres (AG6/G711/00/1).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de obras (AG6/G711/00/1).
Català: Persones destinatàries: infants i joves fins a 16 anys que no poden mantenir control cefàlic o estabilitat de tronc o amb alteracions severes de conducta o comportament.
Español: Personas destinatarias: menores y jóvenes hasta 16 años que no pueden mantener control cefálico o estabilidad de tronco o con alteraciones severas de conducta o comportamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 01/01).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 01/01).
Català: 15.2 Les empreses beneficiàries de les subvencions i els perceptors de l'ajut o proveïdor del servei s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 15.2 Las empresas beneficiarias de las subvenciones y los perceptores de la ayuda o proveedor del servicio se someterán a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: En cap dels dos casos no es té en compte la qualificació de religió per calcular la mitjana.
Español: En ningún caso se tiene en cuenta la calificación de religión para calcular la media.
Català: Pels treballadors afectats per temes penals, l'Ajuntament contractarà els serveis jurídics especialitzats en els temes.
Español: Para los trabajadores afectados por temas penales, el Ayuntamiento contratará los servicios jurídicos especializados en los temas.
Català: d) Analitzar les propostes i plataformes que presenten les organitzacions sindicals i elaborar propostes d'acord sobre els temes objecte de negociació.
Español: d) Analizar las propuestas y plataformas que presenten las organizaciones sindicales y elaborar propuestas de acuerdo sobre los temas objeto de negociación.
Català: Al sector del Vilar es preveu renovar i canviar el traçat d'una claveguera que desborda i afecta la qualitat de l'aigua de la riera del Vilar i del mateix estany.
Español: En el sector de El Vilar se prevé renovar y cambiar el trazado de una alcantarilla que desborda y afecta a la calidad del agua de la riera de El Vilar y del propio lago.
Català: 5.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases representa la inadmissió de la petició.
Español: 5.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidas en las bases representa la inadmisión de la petición.
Català: Així mateix, s'ha de respectar el límit de la jornada anual pactada en el conveni."
Español: En todo caso, deberá respetarse el límite de la jornada anual pactada en convenio."
Català: La comissió de selecció pot proposar la no-adjudicació de la totalitat del ajuts de matrícula i, a aquest efecte, establir com a criteri de selecció dels candidats una puntuació mínima que aquests hauran d'assolir per poder ser beneficiaris dels ajuts que es convoquen.
Español: La comisión de selección podrá proponer la no-adjudicación de la totalidad de las ayudas de matrícula y, a estos efectos, establecer como criterio de selección de los candidatos una puntuación mínima que estos deberán obtener para poder ser beneficiarios de las ayudas que se convocan.
Català: En cas contrari, caldrà delimitar un polígon d'actuació urbanística.
Español: En caso contrario, habrá que delimitar un polígono de actuación urbanística.
Català: Cos: professors titulars universitat.
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Revalorització del patrimoni cultural.
Español: Objeto: realizar el proyecto Revalorización del patrimonio cultural.
Català: Alhora, aquest tram incorporarà també la compactació de la nova traça de la línia Penedès - Viladecans que hi ha actualment projectada.
Español: Al mismo tiempo, este tramo incorporará también la compactación de la nueva traza de la línea Penedès - Viladecans que está actualmente proyectada.
Català: Proposta de les modificacions o transformacions.
Español: Propuesta de las modificaciones o transformaciones.
Català: A aquest efecte, s'acorda:
Español: A tales fines, se acuerda: