BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (Martorelles) per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (Martorelles) para los años 2000 y 2001
Català: Consorci Xarxa Local de Promoció Econòmica Formació i Ocupació de Catalunya
Español: Consorcio Red Local de Promoción Económica Formación y Ocupación de Cataluña
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al sector Pla de can Riba-Òdena, d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sector Pla de can Riba-Òdena, de Òdena
Català: Fa el seguiment de la col·laboració entre organismes de les diferents comunitats autònomes i de l'Estat per a la igualtat.
Español: Hace el seguimiento de la colaboración entre organismos de las diferentes comunidades autónomas y del Estado para la igualdad.
Català: 2.- Plus de treball en festa nacional o local: quan, excepcionalment i per raons tècniques o d'organització, el personal hagi de treballar alguns dels dies festius abonables i sense recuperació a què fa referència l'article 30.1 d'aquest Conveni, percebrà la quantitat global i per tots els conceptes de 24 € per a l'any 2019, 24,22 € per a l'any 2020 i 24,43 € per a l'any 2021, per cada hora extraordinària efectivament treballada (192 € per a l'any 2019, 193,76 € per a l'any 2020 i 195,44 € per a l'any 2021 per cada jornada de 8 hores).
Español: 2.- Plus de trabajo en fiesta nacional o local: Cuando excepcionalmente y por razones técnicas u organizativas el personal tuviera que trabajar alguno de los días festivos abonables y sin recuperación a que hace referencia el artículo 30.1 de este Convenio, percibirá la cantidad global y por todos los conceptos de 24 € para el año 2019, 24,22 € para el año 2020 y 24,43 € para el año 2021 por cada hora extraordinaria efectivamente trabajada (192€ para el año 2019, 193,76 € para el año 2020 y 195,44 € para el año 2021 por cada jornada de 8 horas).
Català: A aquests efectes, el nivell màxim de la planta baixa es considerarà un pla horitzontal situat a una alçada màxima de 60 cm del centre de gravetat del polígon que defineixi la planta baixa.
Español: A estos efectos, el nivel máximo de la planta baja se considerará un plano horizontal situado a una altura máxima de 60 cm del centro de gravedad del polígono que defina la planta baja.
Català: Entre les persones destinatàries s'inclouen les que, a conseqüència de l'aplicació de la Llei 4/2013, de 4 de juny, de mesures de flexibilització i foment del mercat de lloguer d'habitatges, no han pogut obtenir l'ampliació del període de subsidiació del tipus d'interès del préstec hipotecari qualificat, formalitzat per l'adquisició d'habitatge amb protecció oficial, sempre que compleixin els requisits d'aquesta convocatòria.
Español: Entre las personas destinatarias se incluyen aquellas que, a consecuencia de la aplicación de la Ley 4/2013, de 4 de junio, de medidas de flexibilización y fomento del mercado de alquiler de vivienda, no han podido obtener la ampliación del período de subsidiación del tipo de interés del préstamo hipotecario calificado, formalizado por la adquisición de vivienda con protección oficial, siempre que reúnan los requisitos de esta convocatoria.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2008 amb càrrec a la qual s'imputen les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies és BE05 D/480.210000, programa 313A.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para 2008 a cuyo cargo se imputan las prestaciones económicas y las ayudas para las familias es BE05 D/480.210000, programa 313A.
Català: 2.5 Els centres docents han d'incloure en el seu projecte educatiu els criteris generals adoptats respecte a l'avaluació i el pas de curs de l'alumnat, respecte a l'acreditació de l'etapa i respecte al disseny d'activitats d'avaluació i de recuperació.
Español: 2.5 Los centros docentes tienen que incluir en su proyecto educativo los criterios generales adoptados con respecto a la evaluación y el paso de curso del alumnado, con respecto a la acreditación de la etapa y con respecto al diseño de actividades de evaluación y de recuperación.
Català: Les persones aspirants que en algun exercici físic obtinguin una marca inferior a la mínima quedaran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que en algún ejercicio físico obtengan una marca inferior a la mínima quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Privada, Hospital de Campdevànol en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Privada, Hospital de Campdevànol en fecha 1.1.2012.
Català: Atorgar un nou permís per a l'ocupació d'una part de l'immoble de l'escola El Roure per a destinar-la exclusivament a la ubicació provisional de l'Escola Bressol Municipal
Español: Otorgar un nuevo permiso para la ocupación de una parte del inmueble de la escuela El Roble para destinarla exclusivamente a la ubicación provisional del Jardín de Infancia Municipal
Català: El pressupost del Consorci per a 2021, actualment es troba prorrogat pel Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: El presupuesto del Consorci para 2021, actualmente se encuentra prorrogado por el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021.
Català: La seva personalitat jurídica s'adquireix des de l'entrada en vigor del Decret pel qual va ser creat i la seva capacitat d'obrar, des de la constitució dels seus òrgans.
Español: Su personalidad jurídica se adquiere desde la entrada en vigor del Decreto por el cual fue creado y su capacidad de obrar, desde la constitución de sus órganos.
Català: D'acord amb el Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, les modificacions efectuades en relació amb el Decret llei 21/2020, de 2 de juny, seran d'aplicació a les sol·licituds ja presentades amb anterioritat a la seva entrada en vigor, sense necessitat de que s'hagi de presentar una nova sol·licitud per part de les persones beneficiaries.
Español: De acuerdo con el Decreto Ley 29/2020, de 28 de julio, las modificaciones efectuadas en relación con el Decreto Ley 21/2020, de 2 de junio, serán de aplicación a las solicitudes ya presentadas con anterioridad a su entrada en vigor, sin necesidad de que se tenga que presentar una nueva solicitud por parte de las personas beneficiarías.
Català: SD=salari base dia; SM=salari base mensual; PC=plus conveni mensual; PA=plus assistència mensual; T=total mensual.
Español: SD=salario base día; SM=salario base mensual; PC=plus convenio mensual; PA=plus asistencia mensual; T=total mensual.
Català: Per tal de poder optar a les subvencions, el programa o projecte cultural presentat ha de tenir un abast intermunicipal i preveure un mínim d'una activitat per a cada municipi participant.
Español: A fin de poder optar a las subvenciones, el programa o proyecto cultural presentado debe tener un alcance intermunicipal y prever un mínimo de una actividad para cada municipio participante.
Català: “1.1 Totes les unitats del Departament d'Empresa i Ocupació (…)”,
Español: “1.1 Todas las unidades del Departamento de Empresa y Empleo (...)”,
Català: Granollers forma part de la zona de qualitat de l'aire ZQA2 Vallès-Baix Llobregat i, per tant, s'inclou a l'annex 2 del Decret 226/2006, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis, a causa de la incidència de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a les 10 micres i del NOX.
Español: Granollers forma parte de la zona de calidad del aire ZQA2 Vallès-Baix Llobregat y, por tanto, se incluye en el anexo 2 del Decreto 226/2006, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios, debido a la incidencia de las partículas en suspensión de diámetro inferior a las 10 micras y del NOX.
Català: Per tot això, a proposta del titular del Departament de la Presidència, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expresado, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno
Català: passar a realitzar serveis sedentaris o secundaris dintre de
Español: años, podrá pasar a realizar servicios sedentarios o secundarios
Català: 1.5 L'educació secundària obligatòria posa especial atenció a l'orientació educativa i professional del conjunt de l'alumnat.
Español: 1.5 La educación secundaria obligatoria pone especial atención en la orientación educativa y profesional del conjunto del alumnado.
Català: extraordinària es realitzarà d'acord amb el que es disposa a
Español: extraordinaria se realizará de acuerdo con lo que se dispone en el
Català: Estudia o informa les observacions dels altres departaments respecte a les propostes normatives incorporades al Sistema d'Informació, gestió i tramitació dels documents de Govern (SIGOV).
Español: Estudia o informa las observaciones de los otros departamentos respecto a las propuestas normativas incorporadas al Sistema de Información, gestión y tramitación de los documentos de Gobierno (SIGOV).
Català: 3.8 Enumera les determinacions pròpies del diagnòstic de metabolopaties.
Español: 3.8 Enumera las determinaciones propias del diagnóstico de metabolopatías.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents propis de l'explotació ho facin possible, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: El present projecte pretén millorar els accessos de Sant Celoni a la carretera C-35, consistent en realitzar l'accés a través d'un vial de nova construcció, el qual s'inicia al c. Dr. Trueta, dins el nucli urbà de Sant Celoni, creua la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a través d'un pas inferior nou per bifurcar-se en dos vials, un que accedeix a la carretera C-35 en sentit Barcelona i un altre que creua la C-35 en sentit Hostalric a través d'una rotonda de nova construcció.
Español: El presente proyecto pretende mejorar los accesos de Sant Celoni a la carretera C-35, consistiendo en realizar el acceso a través de un vial de nueva construcción, el cual se inicia en la c. Dr. Trueta, dentro del núcleo urbano de Sant Celoni, cruza la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a través de un paso inferior nuevo para bifurcarse en dos viales, uno que accede a la carretera C-35 en sentido Barcelona y otro que cruza la C-35 en sentido Hostalric a través de una rotonda de nueva construcción.
Català: 7.1 Tipus de jornades de treball
Español: 7.1 Tipo de jornadas de trabajo
Català: Que d'acord amb la convocatòria pública oberta per l'Ordre EDC/186/2004, de 7 de juny, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2003-2004, sigui admesa aquesta sol·licitud i que se m'atorgui l'ajut.
Español: Que de acuerdo con la convocatoria pública abierta por la Orden EDC/186/2004, de 7 de junio, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2003-2004, se admita esta solicitud y que se me otorgue la ayuda.
Català: En aquesta línia es necessari crear, dins del Consell esmentat, tres comissions que centraran la seva actuació en àmbits concrets del Consell, les quals estaran integrades per representants dels departaments amb competències en les matèries corresponents: la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal, que tindrà per objecte coordinar i garantir que les actuacions dels departaments de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic en matèria retributiva i de despeses de personal s'ajustin a les directrius del Govern sobre política retributiva, la Comissió del Sector Públic, la qual tindrà per objecte coordinar les actuacions que en matèria de dimensionament, organització, coordinació, funcionament, recursos humans, formes de prestació dels serveis, i contractació i avaluació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic es portin a terme i alhora garantir que aquestes actuacions s'ajustin a les directrius del Govern sobre les polítiques afectades, i la Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració que tindrà per objecte la coordinació de l'actuació dels departaments que executen polítiques transversals en l'àmbit de l'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics en l'actuació administrativa.
Español: En esta línea es necesario crear, dentro del mencionado Consejo, tres comisiones que centrarán su actuación en ámbitos concretos del Consejo y que estarán integradas por representantes de los departamentos con competencias en las materias correspondientes: la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal, que tendrá por objeto coordinar y garantizar que las actuaciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad y su sector público en materia retributiva y de gastos de personal se ajusten a las directrices del Gobierno sobre política retributiva, la Comisión del Sector Público, que tendrá por objeto coordinar las actuaciones que en materia de dimensionamiento, organización, coordinación, funcionamiento, recursos humanos, formas de prestación de los servicios, y contratación y evaluación de la Administración de la Generalidad y su sector público se lleven a cabo y, a su vez, garantizar que estas actuaciones se ajusten a las directrices del Gobierno sobre las políticas afectadas, y la Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración que tendrá por objeto la coordinación de la actuación de los departamentos que ejecutan políticas transversales en el ámbito del impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la actuación administrativa.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística per subsanar una errada material a l'alineació oficial del camí Ral en el tram comprès entre l'església de Sant Pere i l'avinguda de Can Pol al Parc Urbanitzat de Montfullà, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística para subsanar un error material en la alineación oficial del camino Real en el tramo comprendido entre la iglesia de Sant Pere y la avenida de Can Pol en el Parque Urbanizado de Montfullà, en el término municipal de Bescanó
Català: La cobertura de vacants per als llocs inclosos en els grups professionals de tècnic ajudant, administratiu, oficial qualificat i operari sempre que comporti canviar a un grup professional de nivell bàsic superior, es podrà realitzar per programes de DCP.
Español: La cobertura de vacantes para los puestos incluidos en los grupos profesionales de técnico ayudante, administrativo, oficial cualificado y operario siempre que suponga cambio a grupo profesional de nivel básico superior, se podrá realizar por programas de D. C.P.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 1.3 Caldrà presentar la secció completa de l'estat actual i la proposta, definint la planta baixa d'acord amb les normes subsidiàries vigents.
Español: 1.3 Se deberá presentar la sección completa del estado actual y la propuesta, definiendo la planta baja de acuerdo con las normas subsidiarias vigentes.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona:
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona:
Català: L'adquisició i expropiació dels elements catalogats quan concorrin circumstàncies que la justifiquin i legitimin, en la forma establerta en la normativa dels esmentats elements (l'article 33 del Pla especial).
Español: La adquisición y expropiación de los elementos catalogados cuando concurran circunstancias que la justifiquen y legitimen, en la forma establecida en la normativa de los mencionados elementos (el artículo 33 del Plan especial).
Català: Escorça: natural, d'olor característic desenvolupat pels ferments
Español: Corteza: natural, de olor característico desarrollado por los fermentos
Català: L'edificació destinada a barbacoes ha d'estar allunyada 5 m de materials o de productes inflamables o combustibles i separada de la superfície forestal per una franja addicional de seguretat de 10 m (segons disposa el Decret 64/1995) que pot quedar ocupada de manera mixta o independent per vials d'accés de vianants o de vehicles i/o espai enjardinat de regadiu (sense plantes piròfiles).
Español: La edificación destinada a barbacoas tiene que estar alejada 5 m de materiales o de productos inflamables o combustibles y separados de la superficie forestal por una franja adicional de seguridad de 10 m (según dispone el Decreto 64/1995) pudiendo quedar ocupada de forma mixta o independiente por viales de acceso de peatones o de vehículos y/o espacio ajardinado de regadío (sin plantas pirófilas).
Català: 10.2 El Consell de la Discapacitat de Catalunya també pot ampliar la seva actuació en els moments en què, per raons conjunturals o situacions excepcionals, calgui una acció més intensa dels agents vinculats a les polítiques que afecten les persones amb discapacitat.
Español: 10.2 El Consejo de la Discapacidad de Cataluña también puede ampliar su actuación en los momentos que, por razones coyunturales o situaciones excepcionales, sea necesaria una acción más intensa de los agentes vinculados a las políticas que afecten a las personas con discapacidad.
Català: 5.1.1 Es realitzaran anàlisis de sòls de nitrats i aigua de reg com a mínim cada quatre anys.
Español: 5.1.1 Se realizarán análisis de suelos de nitratos y agua de riego como mínimo cada cuatro años.
Català: Condicions d'ús (cap.
Español: Condiciones de uso (cap.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat porcina es considera un efecte localitzat que no afectarà significativament la conservació del medi i dels valors naturals de la zona.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina se considera un efecto localizado que no afectará significativamente a la conservación del medio y de los valores naturales de la zona.
Català: A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposen l'article 85 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que disponen el artículo 85 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: h) Recopilar, mantenir i difondre un fons documental amb normativa actualitzada i criteris jurisprudencials d'aplicació en matèria de gestió tributària.
Español: h) Recopilar, mantener y difundir un fondo documental con normativa actualizada y criterios jurisprudenciales de aplicación en materia de gestión tributaria.
Català: Dirigeix, controla i justifica la caixa d'habilitació dels Serveis Territorials.
Español: Dirige, controla y justifica la caja de habilitación de los Servicios Territoriales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 13.55 hores del dia 4 de desembre de 2009, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització sindical denominada Sindicat de la Muntanya, Pilum CGT (núm. de dipòsit 000000075), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.55 horas del día 4 de diciembre de 2009, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización sindical denominada Sindicat de la Muntanya Pilum, CGT (núm. de depósito 000000075), cuyos ámbitos son:
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Alfa, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes de l'inici del curs 2016-2017.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Alfa, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2004, de notificació de l'acte resolutori en l'expedient sancionador núm. HLB200300339.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2004, de notificación del auto resolutorio en el expediente sancionador núm. HLB200300339.
Català: En cas d'empat, segons les puntuacions obtingudes segons l'Annex 6, seran prioritaris en primer lloc els programes amb major puntuació a l'apartat 1.a).
Español: En caso de empate, según las puntuaciones obtenidas según el Anexo 6, serán prioritarios en primer lugar los programas con mayor puntuación en el apartado 1.a).
Català: Canvis de titularitat de les instal·lacions fotovoltaiques
Español: Cambios de titularidad de las instalaciones fotovoltaicas
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris s'han d'ajustar al que disposa aquesta Llei i al que estableix sobre aquesta matèria el Decret legislatiu 3/2002, en els punts que no són modificats pels articles 5 i 6 d'aquesta Llei.
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios han de ajustarse a lo que dispone la presente Ley y a lo establecido sobre esta materia por el Decreto legislativo 3/2002, en los puntos que no son modificados por los artículos 5 y 6 de la presente Ley.
Català: Circumstàncies urbanístiques: sòl edificable destinat a ús d'habitatge unifamiliar lliure.
Español: Circunstancias urbanísticas: suelo edificable destinado a uso de vivienda unifamiliar libre.
Català: Les candidatures hauran de ser completes, és a dir, hauran de cobrir la totalitat de llocs o càrrecs de la Junta.
Español: Las candidaturas habrán de ser completas, es decir, habrán de cubrir la totalidad de lugares o cargos de la Junta.