BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) En el cas de famílies monoparentals, s'estudiarà el cas per facilitar a l'empleat/ada públic la cura del fill/s i facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: l) En el caso de familias monoparentales, se estudiará el caso para facilitar al empleado/da público el cuidado del hijo/s y facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: El P.M.U. haurà de distingir els habitatges existents i el sostre consumit del de nova construcció, tenint en compte les determinacions de la consideració de planta baixa a les ordenances d'edificació, haurà d'entendre's en el sentit que el "sostre consumit" pels habitatges preexistents serà únicament el que sigui conforme als paràmetres que el Pla d'ordenació urbanística municipal fixa per al Pla de millora urbana 2 Rat Penat - Marquès de Comillas.
Español: M.U. 2 Rat Penat - Marqués de Comillas, que literalmente dice: "El P. M.U. tendrá que distinguir las viviendas existentes y el techo consumido del de nueva construcción, teniendo en cuenta las determinaciones de la consideración de planta baja a las ordenanzas de edificación", deberá entenderse en el sentido de que el "techo consumido" por las viviendas preexistentes será únicamente el que sea conforme a los parámetros que el Plan de ordenación urbanística municipal fija para el Plan de mejora urbana 2 Rat Penat - Marqués de Comillas.
Català: Per a la superació de la prova serà necessari haver aprovat cadascun dels exercicis que la componen.
Español: Para la superación de la prueba será necesario aprobar cada uno de los ejercicios que la componen.
Català: 6) Documents acreditatius (original o fotocòpia compulsada) dels mèrits al·legats per valorar el concurs, de conformitat amb el barem exposat a la base sisena i sense que el Tribunal Qualificador en pugui valorar d'altres que no siguin aportats en aquest moment.
Español: 6) Documentos acreditativos (original o fotocopia compulsada) de los méritos alegados para valorar el concurso, en conformidad con el baremo expuesto a la base sexta y sin que el Tribunal Calificador pueda valorar otros que no sean aportados en este momento.
Català: aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la
Español: residuales a la red de alcantarillado municipal, procedentes de su industria de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Fita 8: se situa a la partida Bosc de Casaponsa, al lloc antigament anomenat Pujada de la Carabassa, i a uns tres-cents trenta metres al nord de Cal Pau Pellot.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida Bosc de Casaponsa, en el lugar antiguamente llamado Pujada de la Carabassa, y a unos trescientos treinta metros al norte de Cal Pau Pellot.
Català: Declaració responsable, en el cas de persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros, de la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: Declaración responsable, en el caso de personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros, de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: 4.3 Principals proveïdors d'allotjament: cadenes hoteleres i centrals de reserves.
Español: 4.3 Principales proveedores de alojamiento: cadenas hoteleras y centrales de reservas.
Català: Al mateix temps, i al costat nord de la carretera GI-633, es canvia la qualificació de sòl no urbanitzable, zona de protecció territorial – agrícola d'interès per a l'estratègia connectiva (ZPT.a) en una superfície de 7,28 ha per la de zona agrícola de protecció especial d'interès per a l'estratègia connectiva (ZPE.c) i zona forestal (VF) en unes superfícies respectives de 6,03 i 1,25 ha.
Español: Al mismo tiempo, y al lado norte de la carretera GI-633, se cambia la calificación de suelo no urbanizable, zona de protección territorial – agrícola de interés para la estrategia conectiva (ZPT.a) en una superficie de 7,28 ha por la de zona agrícola de protección especial de interés para la estrategia conectiva (ZPE.c) y zona forestal (VF) en unas superficies respectivas de 6,03 y 1,25 ha.
Català: Per tal d'evitar que l'edificació del pati d'illa arribi fins a les finestres del primer pis, s'hauria d'afegir a l'esmentat precepte que l'alçada d'aquella no podrà sobrepassar la de la planta baixa.
Español: A fin de evitar que la edificación del patio de manzana llegue hasta las ventanas del primer piso, se tendría que añadir al citado precepto que la altura de aquélla no podrá sobrepasar la de la planta baja.
Català: Els projectes de cases d'oficis consten de dues fases.
Español: Los proyectos de casas de oficios constan de dos fases.
Català: El jurat pot convocar els/les interessats/ades a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: El jurado puede convocar a los/las interesados/as a fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: Determinació del sistema d'assegurament dels equips d'inspecció, de mesura i d'assaig:
Español: Determinación del sistema de aseguramiento de los equipos de inspección, de medida y de ensayo:
Català: En conseqüència, preveu les mesures a adoptar per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en relació al sanejament de les aigües residuals urbanes per tal que, en relació als nuclis de més de 2.000 habitants o equivalents, s'acabin de complir els nivells de tractament que estableix la Directiva 91/271/CEE, i que, en relació als nuclis de menys de 2.000 habitants o equivalents, es realitzi un tractament adequat de les aigües residuals per tal que s'assoleixi un bon estat de les masses d'aigua superficials, en consonància amb els objectius de qualitat que el Programa incorpora com a valors de referència, en els termes previstos en la Directiva marc d'aigües i en el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: En consecuencia, prevé las medidas a adoptar por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación al saneamiento de las aguas residuales urbanas a fin de que, en relación a los núcleos de más de 2.000 habitantes o equivalentes, se acaben de cumplir los niveles de tratamiento que establece la Directiva 91/271/CEE, y que, en relación a los núcleos de menos de 2.000 habitantes o equivalentes, se realice un tratamiento adecuado de las aguas residuales a fin de que se alcance un buen estado de las masas de agua superficiales, en consonancia con los objetivos de calidad que el Programa incorpora como valores de referencia, en los términos previstos en la Directiva marco de aguas y en el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Pel que fa a la salut i la seguretat laboral, la formació professional i
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación
Català: A efectes dels requisits per accedir a aquest ajut es tindrà en compte el període de parada realitzat entre dia 1 de juny de 2016 (0:00 hores) i el dia 30 de juny de 2016 (24:00 hores).
Español: A efectos de los requisitos para acceder a esta ayuda se tendrá en cuenta el período de parada realizado entre día 1 de junio de 2016 (0:00 horas) y el día 30 de junio de 2016 (24:00 horas).
Català: de modificació d'alineacions i d'alçades d'edificacions a l'avinguda
Español: especial de modificación de alineaciones y de alzadas de edificaciones
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general d'Administració i Funció Pública, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se dirigirán al secretario general de Administración y Función Pública, a la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) y se han de formalizar en modelo normalizado.
Català: Destinataris: persones amb afectació física que presenten alteracions en la força, sensibilitat o coordinació dels moviments.
Español: Destinatarios: personas con afectación física que presentan alteraciones en la fuerza, sensibilidad o coordinación con los movimientos.
Català: II.- Escala d'Administració General:
Español: II.- Escala de Administración General:
Català: Per a la implantació de centres de culte en sòls qualificats d'equipaments comunitaris, que tinguin una superfície construïda superior a mil metres quadrats o un aforament previst per a més de cinc-centes persones, tant en edificis de nova planta com en edificis existents, la documentació del pla especial urbanístic de concreció de l'ús i d'establiment de les condicions d'ordenació i d'edificació de l'equipament, ha d'incorporar una justificació sobre la idoneïtat i conveniència de la implantació del nou centre.
Español: Para la implantación de centros de culto en suelos calificados de equipamientos comunitarios, que tengan una superficie construida superior a mil metros cuadrados o un aforo previsto para más de quinientas personas, tanto en edificios de nueva planta como en edificios existentes, la documentación del plan especial urbanístico de concreción del uso y de establecimiento de las condiciones de ordenación y de edificación del equipamiento, tiene que incorporar una justificación sobre la idoneidad y conveniencia de la implantación del nuevo centro.
Català: b) Tenir el títol de graduat/ada en arts aplicades i oficis artístics en alguna de les especialitats dels plans d'estudis regulats pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol; el Reial decret 799/1984, de 28 de març, i el Reial decret 942/1986, de 9 de maig.
Español: b) Tener el título de graduado/a en artes aplicadas y oficios artísticos en alguna de las especialidades de los planes de estudios regulados por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio; el Real decreto 799/1984, de 28 de marzo, y el Real decreto 942/1986, de 9 de mayo.
Català: 37.6 Protecció en relació a les noves infraestructures.
Español: 37.6 Protección en relación a las nuevas infraestructuras.
Català: Formació per a l'exercici d'activitats nauticorecreatives de caràcter professional
Español: Formación para el ejercicio de actividades náutico-recreativas de carácter profesional
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Marià Cubí, 61 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Marià Cubí, 61 (Barcelona).
Català: Gestió de projectes (disseny, planificació, execució i seguiment dels projectes).
Español: Gestión de proyectos (diseño, planificación, ejecución y seguimiento de los proyectos).
Català: 45.1 En cas de pagaments indeguts, els productors hauran de reemborsar els seus imports, més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembossament al productor i el reembossament o la deducció efectives, d'acord amb el que disposa l'article 73 del Reglament CE 796/2004.
Español: 45.1 En el caso de pagos indebidos, los productores deberán reembolsar sus importes, más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso al productor y el reembolso o la deducción efectivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 73 del Reglamento CE 796/2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general per a la connexió de l'EDAR de les urbanitzacions del Montnegre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general para la conexión de la EDAR de las urbanizaciones de El Montnegre.
Català: 3.1.1.- Classe de Tècnics/ques
Español: 3.1.1.- Clase: de Técnicos/as
Català: La resolució correspon a la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: La resolución corresponde a la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: L'extracció del recurs és amb l'ús de mitjans mecànics i voladures.
Español: La extracción del recurso es con el uso de medios mecánicos y voladuras.
Català: Es traspassen al Conselh Generau d'Aran els mitjans personals fins ara adscrits al Departament d'Empresa i Ocupació, amb funcions vinculades a l'immoble que es traspassa, i que consten a l'annex 3.
Español: Se traspasan al Consejo General de Arán los medios personales hasta ahora adscritos al Departamento de Empresa y Empleo, con funciones vinculadas al inmueble que se traspasa, y que constan en el anexo 3.
Català: Aniran a compte de l'empleat titular del vehicle totes les despeses que comportin la benzina, reparacions, manteniment i assegurances del vehicle.
Español: Correrán a cargo del empleado titular del vehículo todos los gastos que comporten la gasolina, las reparaciones, el mantenimiento y el seguro del vehículo.
Català: b) Les esmentades vacances s'han de gaudir preferentment el mes d'agost.
Español: b) Las citadas vacaciones se disfrutarán preferentemente el mes de agosto.
Català: Les persones que facin la inscripció telemàticament i no vulguin efectuar el pagament per via telemàtica l'han d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: Las personas que hagan la inscripción telemáticamente y no quieran efectuar el pago por vía telemática deberán efectuarlo en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, “la Caixa”, mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: a) Els desenvolupadors de tecnologia amb acreditació TECNIO vigent i que apareixen al web http://comunitats.accio.gencat.cat/web/tecnio/cercador.
Español: a) Los desarrolladores de tecnología con acreditación TECNIO vigente y que aparezcan en la web<. http://comunitats.accio.gencat.cat/web/tecnio/cercador.
Català: c) 1 dia hàbil per trasllat del domicili habitual.
Español: c) 1 día hábil por traslado del domicilio habitual.
Català: a) Fer el seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans i donar suport als equips en allò que calgui.
Español: a) Hacer el seguimiento y coordinación de los coordinadores/as de amics@grans y apoyar a los equipos en lo que sea necesario.
Català: En conseqüència, a fi de fer efectiu el manament legal establert en la disposició addicional primera de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de realitzar mitjançant disposició general, la creació, modificació o supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit d'aquest Departament, i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal, i d'assegurar d'aquesta manera als ciutadans de Catalunya l'exercici dels seus drets legítims, atesa la disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents; i de conformitat amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides per la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,
Español: En consecuencia, con objeto de hacer efectivo el mandato legal establecido en la disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de realizar mediante disposición general, la creación, modificación o supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito de este Departamento, y para garantizar la máxima transparencia en el trato automatizado de datos de carácter personal, y de asegurar de este modo a los ciudadanos de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos, considerada la disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad, en el ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes; y en conformidad con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos,
Català: No es valorarà la possessió d'un determinat nivell de català quan aquest s'estableixi com a requisit indispensable per participar en la convocatòria.
Español: No se valorará la posesión de un determinado nivel de catalán cuando este se establezca como requisito indispensable para participar en la convocatoria.
Català: 1 persona representant del Consell de Cambres de Catalunya.
Español: 1 persona representante del Consell de Cambres de Cataluña.
Català: Quan el pendent natural del terreny en la direcció normal a la façana en el lloc d'emplaçament presenti a 6 m de la façana un desnivell de 1,80 m, s'admetrà la construcció de garatges ocupant la franja de separació al carrer.
Español: Cuando la pendiente natural del terreno en la dirección normal a la fachada en el lugar de emplazamiento presente a 6 m. de la fachada un desnivel de 1,80 m. se admitirá la construcción de garajes ocupando la franja de separación a la calle.
Català: L'objecte de les beques és la col·laboració en les diverses etapes d'una investigació (recerca de bibliografia nacional i internacional, recull de dades i treball de camp, anàlisi i interpretació de les dades, redacció de l'informe, elaboració de conclusions i propostes), l'avaluació de les recerques, l'elaboració del butlletí Justidata, i la difusió i participació en l'organització de sessions d'investigació, jornades i congressos.
Español: El objeto de las becas es la colaboración en las diversas etapas de una investigación (búsqueda de bibliografía nacional e internacional, recopilación de datos y trabajo de campo, análisis e interpretación de los datos, redacción del informe, elaboración de conclusiones y propuestas), evaluación de búsquedas, elaboración del boletín Justidata, y difusión y participación en la organización de sesiones de investigación, jornadas y congresos.
Català: Així mateix, es fa saber a la part demandada sr. Raúl Herrera Sánchez que a la vista celebrada el passat dia 20.2.2004 va ser declarat en rebel·lia processal de conformitat amb el que s'ha disposat notificar-li la referida rebel·lia.
Español: Asimismo, se le hace saber a la parte demandada D. Raúl Herrera Sánchez, que en la vista celebrada el pasado 20.2.2004 fue declarado en rebeldía procesal de conformidad con lo dispuesto en el art. 496.1 de la L. E.C., por lo que de conformidad con el art. 497.1 se ha dispuesto notificarle la referida rebeldía.
Català: c) Assessorar i donar suport als diferents departaments de la Generalitat en matèria de participació ciutadana.
Español: c) Asesorar y dar apoyo a los diferentes departamentos de la Generalidad en materia de participación ciudadana.
Català: d) En el supòsit que la sol·licitud es refereixi al transport d'aigua amb vehicles cisterna, un certificat, emès per l'òrgan competent, que acrediti el període durant el qual ha estat necessari el subministrament d'aigua amb cisternes, fent menció expressa del nombre de metres cúbics subministrats.
Español: d) En el supuesto en que la solicitud se refiera al transporte de agua con vehículos cisterna, un certificado, emitido por el órgano competente, que acredite el periodo durante el cual ha sido necesario el suministro de agua con cisternas, haciendo mención expresa del número de metros cúbicos suministrados.
Català: f) Planificar els ajuts a la transformació i comercialització de productes agroalimentaris, la regulació de mercats en origen i les seves entitats gestores, els productes agroalimentaris de qualitat, la regulació de mercats i l'associacionisme i cooperativisme agrari.
Español: f) Planificar las ayudas a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios, la regulación de mercados en origen y de sus entidades gestoras, los productos agroalimentarios de calidad, la regulación de mercados y el asociacionismo y cooperativismo agrario.
Català: Distribuir a una unitat errònia
Español: Distribuir a una unidad errónea
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Se'n donarà compte al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, al Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya, així com als altres col·legis implicats.
Español: Se dará cuenta de estas autorizaciones al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, al Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España, así como a los otros Colegios implicados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera porcina, promogut pel senyor Robert Samper Samper, situada al terme municipal d'Arnes (exp. TEC026/2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera porcina, promovido por el señor Robert Samper Samper, situada en el término municipal de Arnes (exp. TEC026/2016),
Català: 5 d'aquests dies es gaudiran preferentment durant les vacances de Nadal i Setmana Santa i/o dates i torns que estableixi la corporació anualment, prèvia negociació amb els representants dels treballadors en la fixació del calendari laboral.
Español: 5 de estos días se disfrutarán preferentemente durante las vacaciones de Navidad y Semana Santa y/o fechas y turnos que establezca la corporación anualmente, previa negociación con los representantes de los trabajadores en la fijación del calendario laboral.
Català: Identificació del nivell actual de competències (NAC) de les persones esportistes.
Español: Identificación del nivel actual de competencias (NAC) de las personas deportistas.
Català: Les classificacions d'aquest grup són les següents:
Español: Las clasificaciones de este grupo son las siguientes:
Català: Nomenar Professora Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Louise Elizabeth Mcnally Seifert, a l'àrea de coneixement de Filolofia Anglesa del departament de Traducció i Filologia.
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a doña Louise Elizabeth Mcnally Seifert, al área de conocimiento de Filologia Inglesa, del departamento de Traducción y Filologia.