BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els càlculs de demanda tindran en compte les diferents càrregues tèrmiques que afecten l'edifici, diferenciant entre el règim d'hivern i el règim d'estiu, tenint en compte dades climàtiques com la temperatura exterior, la radiació solar, la temperatura interior, etc. Les càrregues tèrmiques que caldrà considerar, com a exemple, seran les degudes a la transmissió tèrmica dels elements exteriors (opacs, transparents i en contacte amb el terreny), la ventilació, les infiltracions, els guanys solars deguts a la radiació i els guanys interns mitjans deguts a fonts internes de calor (personal, equipaments informàtics, etc.).
Español: Los cálculos de demanda tendrán en cuenta las diferentes cargas térmicas que afectan al edificio, diferenciando entre el régimen de invierno y el régimen de verano, teniendo en cuenta datos climáticos como la temperatura exterior, la radiación solar, la temperatura interior, etc. Las cargas térmicas que se deberán considerar como ejemplo serán las debidas a la transmisión térmica de los elementos exteriores (opacos, transparentes y en contacto con el terreno), la ventilación, las infiltraciones, las ganancias solares debidas a la radiación y las ganancias internas medias debidas a fuentes internas de calor (personal, equipos informáticos, etc.).
Català: L'establiment en què es vol executar el projecte disposa d'autorització ambiental, com a activitat de l'annex I de la Llei 3/1998, concedida pel conseller de Medi Ambient i Habitatge el 18 d'abril de 2007, expedient LA20040067.
Español: El establecimiento en el que se quiere ejecutar el proyecto dispone de autorización ambiental, como actividad del anexo I de la Ley 3/1998, concedida por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda el 18 de abril de 2007, expediente LA20040067.
Català: La quantia mínima d'aquesta pòlissa la fixarà la Comissió Mixta del present Conveni.
Español: La cuantía mínima de esta póliza la fijará la Comisión Mixta del presente Convenio.
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya es relaciona amb l'Administració de la Generalitat per mitjà del departament competent en aquesta matèria.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña se relaciona con la Administración de la Generalidad por medio del departamento competente en esta materia.
Català: - Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors de la línia del PDR 2007-2013 de Millora dels hàbitats esteparis de la Plana agrícola de la XN2000: 10 punts.
Español: - Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores de la línea del PDR 2007-2013 de Mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de la RN2000: 10 puntos.
Català: En data 17 d'agost de 2015, l'OGAU de Girona sol·licita aclariments sobre la documentació tècnica presentada.
Español: En fecha 17 de agosto de 2015, la OGAU de Girona solicita aclaraciones sobre la documentación técnica presentada.
Català: La qualificació serà: apte/no apte.
Español: La calificación será: apto/no apto.
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Estas solicitudes tienen los mismos efectos jurídicos que las realizadas mediante el resto de los medios admitidos en derecho.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les al·legacions es poden presentar per escrit, a la Divisió d'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 260, 08008 Barcelona) en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, o electrònicament mitjançant el formulari de petició genèrica, ens destinatari Agència Catalana de l'Aigua, indicant a l'assumpte Divisió d'Assessoria Jurídica.
Español: Las alegaciones se pueden presentar por escrito, en la División de Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provenza, 260, 08008 Barcelona) en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC, o electrónicamente mediante el formulario de petición genérica, ente destinatario Agencia Catalana del Agua, indicando en el asunto División de Asesoría Jurídica.
Català: 4.2 Les sol·licituds dels ajuts que s'estableixen a l'article 1 d'aquesta Ordre hauran d'anar acompanyades de la documentació comuna, addicional i específica que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Las solicitudes de las ayudas que se establecen en el artículo 1 de esta Orden deberán ir acompañadas de la documentación común, adicional y específica que establece el anexo 1 de esta Orden.
Català: La classificació es realitzarà en grups professionals, per interpretació i aplicació dels factors de valoració i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que hagin de desenvolupar els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales, por interpretación y aplicación de los factores de valoración y por las tareas y funciones básicas más representativas que tengan que desarrollar los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ GAP/643/2010, de 9 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 182).
Español: RESOLUCIÓN GAP/643/2010, de 9 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 182).
Català: 2.6 Equip de senyals pirotècnics.
Español: 2.6 Equipo de señales pirotécnicas.
Català: h) La Gerència de Persones, Talent i Organització.
Español: h) La Gerencia de Personas, Talento y Organización.
Català: 4.1 D'acord amb les lleis laborals vigents i en la línia de la Directiva marc comunitària, després de la jornada d'activitat complementària (guàrdia) el facultatiu disposa d'un descans mínim de 12 hores.
Español: 4.1 De conformidad con las leyes laborales vigentes y en la línea de la Directiva marco comunitaria, después de la jornada de actividad complementaria (guardia) el facultativo dispondrá de un descanso mínimo de 12 horas.
Català: A petició del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, motivada per les condicions meteorològiques existents a determinades zones de Catalunya, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha autoritzat la pràctica enològica de l'enriquiment artificial del grau alcohòlic volumètric natural que preveu l'article 43 en relació amb l'article 34 del Reglament CE 1493/1999, als termes municipals inclosos a la Denominació d'Origen Cava, a les denominacions d'origen Penedès, Conca de Barberà, Tarragona, Empordà-Costa Brava i Costers del Segre, per a les varietats blanques macabeu, parellada i xarel·lo i les varietats negres ull de llebre, cabernet, trepat, merlot i carinyena, i als termes municipals de la denominació d'origen Montsant per a la varietat garnatxa a més de les altres esmentades, en les condicions que preveu l'annex V del Reglament CE 1493/1999.
Español: A petición del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, motivada por las condiciones meteorológicas existentes en determinadas zonas de Cataluña, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha autorizado la práctica enológica del enriquecimiento artificial del grado alcohólico volumétrico natural que prevé el artículo 43 en relación con el artículo 34 del Reglamento CE 1493/1999, en los términos municipales incluidos en la Denominación de Origen Cava, en las denominaciones de origen Penedès, Conca de Barberà, Tarragona, Empordà-Costa Brava y Costers del Segre, para las variedades blancas macabeo, parellada y xarelo y las variedades tintas tempranillo, cabernet, trepat, merlot y cariñena, y en los términos municipales de la denominación de origen Montsant para la variedad garnacha además de las otras mencionadas, en las condiciones que prevé el anexo V del Reglamento CE 1493/1999.
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, com també la resta dels pactes, les condicions i els usos d'empresa en vigor, i formular, si escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.	a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: Introdueix el resultat d'un procés selectiu, ocupacions i desocupacions i mòduls de modificacions, si s'escau, en el sistema GIP.
Español: Introduce el resultado de un proceso selectivo, ocupaciones y desocupaciones y módulos de modificaciones, en el sistema GIP.
Català: b) Una còpia del PLEC o de l'EPEC realitzat.
Español: b) Una copia del PLEC o del EPEC realizado.
Català: Les declaracions dels epígrafs b), c), d), e), f) i g) de l'apartat anterior s'incorporen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los epígrafes b), c), d), e), f) y g) del apartado anterior se incorporan al impreso de solicitud.
Català: En cas que la versió original del llargmetratge cinematogràfic i/o producció de gran format sigui el català, aquest percentatge serà del 30%.
Español: En caso de que la versión original del largometraje cinematográfico y/o producción de gran formato sea el catalán, este porcentaje será del 30%.
Català: Obligacions del tractador/a
Español: Obligaciones del tratador/a
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior la Lira, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior La Lira, en el término municipal de Ripoll
Català: No complir aquesta norma és també causa de pèrdua d'aquells beneficis.
Español: El no cumplir esta norma será también causa de pérdida de esos beneficios.
Català: La Direcció General d'Administració Local serà la responsable de la instrucció del procediment, d'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 69/2008.
Español: La Dirección General de Administración Local será la responsable de la instrucción del procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.2 del Decreto 69/2008.
Català: Tramitació d'assegurances bàsiques a l'empresa:
Español: Tramitación de seguros básicos en la empresa:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de tres contractes de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de tres contratos de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión.
Català: 4.3 Mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local, es farà la relació definitiva de persones admeses i excloses. Així mateix, s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: 4.3 Mediante resolución del director o directora general de Administración Local, se hará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, asimismo, se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Evolució de la negociació col·lectiva, amb especial referència a Catalunya.
Español: Evolución de la negociación colectiva, con especial referencia a Cataluña.
Català: Coneixements sobre normativa constitucional i estatutària.
Español: Conocimientos sobre normativa constitucional y estatutaria.
Català: Accés a la universitat: 90,15 euros (15.000 pessetes).
Español: Acceso a la universidad: 90,15 euros (15.000 pesetas).
Català: En el conjunt d'accions i mesures que integren les polítiques actives d'ocupació, configurades en el marc normatiu de l'Estratègia Espanyola d'Ocupació, es determina que les mesures més oportunes per a la consolidació del treball autònom són, entre d'altres, programes per facilitar la permanència dels autònoms en els seus negocis, actuacions de reforç de la planificació i gestió empresarial entre treballadors autònoms, i facilitar la viabilitat financera dels projectes de persones treballadores autònomes.
Español: En el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo, configuradas en el marco normativo del Estrategia Española de Empleo, se determina que las medidas más oportunas para la consolidación del trabajo autónomo son, entre otras, programas para facilitar la permanencia de los autónomos en sus negocios, actuaciones de refuerzo de la planificación y gestión empresarial entre trabajadores autónomos, y facilitar la viabilidad financiera de los proyectos de personas trabajadoras autónomas.
Català: El treballador tindrà dret a percebre 1 bestreta al mes, l'import de la qual no serà superior al 100% del seu salari net mensual ordinari, exceptuada la part proporcional de les percepcions de venciment superior a 1 mes.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir 1 anticipo al mes, cuyo importe no será superior al 100% de su salario neto mensual ordinario, exceptuada la parte proporcional de las percepciones de vencimiento superior a 1 mes.
Català: Analitzar les característiques bàsiques de les indústries
Español: Analizar las características básicas de las industrias textiles,
Català: D'acord amb els arguments que acabem d'exposar, l'article 13.2 RD 239/2013 vulnera les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient (art. 144.1 EAC).
Español: De acuerdo con los argumentos que acabamos de exponer, el artículo 13.2 RD 239/2013 vulnera las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente (art. 144.1 EAC).
Català: h) Explotacions ubicades en zones desafavorides de muntanya: 1 punt.
Español: h) Explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas de montaña: 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ 1137/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 52/2020, de represa de l'activitat escolar el segon trimestre del curs escolar 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN 1137/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 52/2020, de reanudación de la actividad escolar el segundo trimestre del curso escolar 2020-2021.
Català: Per tal d'atendre aquests diferents factors capaços de dinamitzar la literatura catalana i donar continuïtat als programes de promoció dels/de les autors/es de llengua catalana;
Español: Para poder atender estos diferentes factores capaces de dinamizar la literatura catalana y dar continuidad a los programas de promoción de los/las autores/as de lengua catalana;
Català: L'edificació dels equipaments es regularà pel tipus d'edificació aïllada, tenint en compte les condicions que a continuació es detallen.
Español: La edificación de los equipamientos se regulará por el tipo de edificación aislada, teniendo en cuenta las condiciones que a continuación se detallan.
Català: Se'ls practicarà un lleuger pendent transversal del 2% en direcció a les cunetes longitudinals dimensionades per albergar el drenatge de les aigües superficials i garantir un bon estat de manteniment dels vials per la seguretat de la circulació rodada.
Español: Se les practicará un ligero pendiente transversal del 2% en dirección a las cunetas longitudinales dimensionadas para albergar el drenaje de las aguas superficiales y garantizar un buen estado de mantenimiento de los viales para la seguridad de la circulación rodada.
Català: Un cop l'entitat rep la persona, mitjançant una entrevista es durà a terme la seva acollida i s'acabarà d'enllaçar i pactar l'itinerari principalment marcat amb el personal tècnic de l'oficina.
Español: Una vez la entidad recibe a la persona, mediante una entrevista se llevará a cabo su acogida y se acabará de enlazar y pactar el itinerario principalmente marcado con el personal técnico de la oficina.
Català: Atès que el centre privat Arco ha sol·licitat, per al curs 2009/10, la renúncia d'1 unitat concertada de segon curs d'equips electrònics de consum, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Dado que el centro privado Arco ha solicitado, para el curso 2009/10, la renuncia de 1 unidad concertada de segundo curso de equipos electrónicos de consumo, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Procediment: establiment de bonificacions i descomptes en els preus dels bitllets.
Español: Procedimiento: establecimiento de bonificaciones y descuentos en los precios de los billetes.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Els vots que no reuneixin els requisits expressats o que siguin rebuts després del dia de les eleccions són nuls.
Español: Los votos que no reúnan los requisitos expresados o que sean recibidos después del día de las elecciones son nulos.
Català: Es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern Local de 24 de març de 2015, es va acordar aprovar les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per cobrir mitjançant funcionaris de carrera, 3 places d'administratiu, grup C1, i 1 plaça de tècnic d'administració general, grup A2, pel sistema concurs oposició, en torn de promoció interna.
Español: Se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 24 de marzo de 2015, se acordó aprobar las bases y la convocatoria que regirán el proceso de selección para cubrir mediante funcionarios de carrera, 3 plazas de administrativo, grupo C1, y una plaza de técnico de administración general, grupo A2, por el sistema concurso-oposición, en turno de promoción interna.
Català: b) Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la ayuda.
Català: 2.2 Condicions prèvies del suport: estabilitat, resistència, estanquitat i temperatura.
Español: 2.2 Condiciones previas del soporte: estabilidad, resistencia, estanquidad y temperatura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas,
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública i que en aquest període s'ha presentat una al·legació, que ha estat valorada en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública y que en este período se ha formulado una alegación, que ha sido valorada en la presente declaración;
Català: .1 Fer pública la convocatòria del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 6 places en règim de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 6 plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: les organitzacions signants d'aquest Conveni:
Español: de las Organizaciones firmantes del presente Convenio:
Català: 42.1 L'empresa estableix la jubilació forçosa als 65 anys, a l'empara de la disposició addicional 10 de l'Estatut dels treballadors, utilitzant aquest precepte com a instrument de renovació de la plantilla i de creació d'ocupació.
Español: —1 La empresa establece la jubilación forzosa a los 65 años, amparándose en la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores. Utilizando dicho precepto como instrumento de renovación de la plantilla y creación de empleo.
Català: S'estableix com a criteri, si és el mes de juliol sencer, el còmput es farà comptant des del 31 de juliol endarrere; si la realització és al mes d'agost el còmput es farà a partir de l'1 d'agost cap a endavant.
Español: Se establece como criterio, si es el mes de julio entero, el cómputo se hará contando desde el 31 de julio hacia atrás; si la realización es al mes de agosto el cómputo se hará a partir del 1 de agosto hacia adelante.
Català: En cas que l'ICIP consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases, pot proposar a la persona titular de la presidència de l'ICIP que es tramiti la revocació de la subvenció.
Español: En caso de que el ICIP considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y obligaciones establecidos en estas bases, puede proponer a la persona titular de la presidencia del ICIP que se tramite la revocación de la subvención.
Català: Import d'adjudicació: 118.427,50 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: Importe d'adjudicació: 118.427,50 euros, IVA del 16% no incluido.
Català: a) L'autorització del llit.
Español: a) La autorización de la cama.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar les dades sobre l'origen de les fibres, les emissions i el consum d'energia en la forma i continguts que s'indiquen a continuació:
Español: El solicitante deberá aportar los datos sobre el origen de las fibras, las emisiones y el consumo de energía en la forma y contenidos que se indican a continuación:
Català: Es a dir, s'ha d'eliminar el lloc de treball de cap tècnic.
Español: Es decir, se tiene que eliminar el puesto de trabajo de jefe técnico.