BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 7 de la Llei esmentada preveu com a òrgan de govern el Comitè Executiu i n'estableix la composició i el procediment de nomenament dels seus membres;
Español: Visto que el artículo 7 de dicha Ley prevé como órgano de gobierno el Comité Ejecutivo y establece su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros;
Català: l) Segona llengua estrangera
Español: l) Segunda lengua extranjera
Català: La distribució de beneficis i càrregues es va realitzar mitjançant projecte de reparcel·lació aprovat definitivament el 27 de setembre de 1994 (BOP 144, 5.11.1994) i pendent de la seva inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: La distribución de beneficios y cargas se realizó mediante proyecto de reparcelación aprobado definitivamente el 27 de septiembre de 1994 (BOP 144, 5.11.1994) y pendiente de su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: El seu emplaçament no interfereix a cap connector ecològic i tampoc es preveuen impactes directes sobre l'espai natural protegit.
Español: Su emplazamiento no interfiere en ningún conector ecológico y tampoco se prevén impactos directos sobre el espacio natural protegido.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la dotació pressupostària suficient per a cobrir la demanda de tots els sol·licitants de beques de menjador que compleixin els barems per a l'atorgament d'ajuts (que assegurin l'accés a beques als infants i adolescents de famílies amb ingressos inferiors al llindar de risc de pobresa, calculat anualment per l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) a partir de l'Enquesta de condicions de vida), en les diferents etapes educatives, des del primer cicle infantil fins a secundària (inclosa), i deixar la convocatòria d'accés oberta durant tot l'any escolar.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la dotación presupuestaria suficiente para cubrir la demanda de todos los solicitantes de becas de comedor que cumplan los baremos para el otorgamiento de ayudas (que aseguren el acceso a becas a los niños y adolescentes de familias con ingresos inferiores al umbral de riesgo de pobreza, calculado anualmente por el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) a partir de la Encuesta de condiciones de vida), en las diferentes etapas educativas, desde el primer ciclo infantil hasta secundaria (incluida), y dejar la convocatoria de acceso abierta durante todo el año escolar.
Català: La concreció horaria i la determinació del període per gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats anteriors correspondran a la persona treballadora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados anteriores corresponderán a la persona trabajadora, dentro de su jornada ordinaria.
Català: d) Trajectòria de l'entitat o empresa (fins a 2 punt).
Español: d) Trayectoria de la entidad o empresa (hasta 2 puntos).
Català: 1.7.1 Caldrà aportar plànols d'ordenació, amb una escala i grau de detall igual a les del POUM aprovat.
Español: 1.7.1 Se deberán aportar planos de ordenación, con una escala y grado de detalle igual en las del POUM aprobado.
Català: 1.9.3 Confecció de parts de la producció i arxiu de mostres.
Español: 1.9.3 Confección de partes de la producción y archivo de muestras.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Narcís, 6, 17820 Banyoles
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Narcís, 6, 17820 Banyoles
Català: 3.2 Amidament d'unitats d'obra sobre plànol.
Español: 3.2 Medición de unidades de obra sobre plano.
Català: 1.1.5 L'operari que faci les funcions de coordinador ha de percebre com a compensació econòmica no consolidable, mentre faci aquestes funcions, el plus de coordinador regulat en aquest acord.
Español: 1.1.5 El operario que realice las funciones de coordinador percibirá como compensación económica no consolidable y mientras realice dichas funciones el plus coordinador regulado en el presente acuerdo.
Català: Així com proposar a les Administracions públiques clàusules socials tipus i bones pràctiques per al sector, seguint els criteris acordats a l'Acord pel diàleg social permanent on, entre altres, es recullen el respecte a les condicions de treball i que els imports no siguin inferiors als costos econòmics establerts als grups professionals, segons el Conveni col·lectiu sectorial aplicable.
Español: Así como proponer a las Administraciones públicas cláusulas sociales tipo y buenas prácticas para el sector, siguiendo los criterios acordados al Acuerdo por el diálogo social permanente donde, entre otros, se recogen el con respecto a las condiciones de trabajo y que los importes no sean inferiores a los costes económicos establecidos en los grupos profesionales, según el Convenio colectivo sectorial aplicable.
Català: Si tenim en compte que la decisió d'edificar és una de les facultats que integren el contingut del dret de propietat urbana, sembla lògic considerar que la seva denegació constitueix un límit a aquest dret, de manera que la motivació és una garantia mínima imprescindible.
Español: Si tenemos en cuenta que la decisión de edificar es una de las facultades que integran el contenido del derecho de propiedad urbana, parece lógico considerar que su denegación constituye un límite a este derecho, de manera que la motivación es una garantía mínima imprescindible.
Català: Per la Resolució de 23 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999) es va obrir convocatòria per a la concessió i renovació de beques per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC), la qual preveu als apartats 4 i 21 de l'annex 2 la possibilitat de renovació per un any una sola vegada.
Español: Por la Resolución de 23 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999) se abrió convocatoria para la concesión y renovación de becas para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC), que en los apartados 4 y 21 del anexo 2 la posibilidad de renovación por un año una sola vez.
Català: 1.2 Caracteritza la tipologia d'allotjaments rurals de les diferents comunitats autònomes.
Español: 1.2 Caracteriza la tipología de alojamientos rurales de las diferentes comunidades autónomas.
Català: El Consorci acordarà la forma i les condicions en què tindrà lloc el pagament de la quota de separació, en el supòsit en què aquesta resulti positiva, així com la forma i les condicions del pagament del deute que correspongui a qui exerceixi el dret de separació si la quota és negativa.
Español: El Consorcio acordará la forma y las condiciones en qué tendrá lugar el pago de la cuota de separación, en el supuesto en que esta resulte positiva, así como la forma y las condiciones del pago de la deuda que corresponda a quien ejerza el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: d) Aprofitament del domini públic portuari: és el valor dels materials aprofitats amb relació a la mitjana dels preus de mercat.
Español: d) Aprovechamiento del dominio público portuario: es el valor de los materiales aprovechados en relación con la media de los precios de mercado.
Català: Establiment de sistemes suport a la immigració que connectin aquest col·lectiu amb les dinàmiques econòmiques del territori.
Español: Establecimiento de sistemas apoyo a la inmigración que conecten a este colectivo con las dinámicas económicas del territorio.
Català: 45.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció formativa i el nombre d'hores anuals de treball que estableix el conveni aplicable a l'entitat beneficiària.
Español: 45.3 El cálculo del tiempo de amortización se realizará teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción formativa y el número de horas anuales de trabajo que establece el convenio aplicable en la entidad beneficiaria.
Català: Patrimoni, adquisicions, cessions, donacions.
Español: Patrimonio, adquisiciones, cesiones, donaciones.
Català: b) El títol ha de ser reclamat immediatament després de produir-se la interrupció i s'ha de sol·licitar directament a l'Oficina d'Informació al Ciutadà de l'empresa operadora o bé als interventors en servei que estiguin a la zona.
Español: b) El título tiene que ser reclamado inmediatamente después de producirse la interrupción y se tiene que solicitar directamente en la Oficina de Información al Ciudadano de la empresa operadora o bien a los interventores en servicio que estén en la zona.
Català: Selecció o acord amb almenys dos dels principals proveïdors per tal que els enviaments s'efectuïn amb transport sostenible (p. ex. bicicleta, vehicle elèctric, etc.) i/o un embalatge mínim o, en tot cas, de tipus reciclat.
Español: Selección o acuerdo con al menos dos de los principales proveedores a fin de que los envíos se efectúen en transporte sostenible (p. ej. bicicleta, vehículo eléctrico, etc.) y/o un embalaje mínimo o, en todo caso, de tipo reciclado.
Català: 2.2 Identifica les variables internes i externes que estimulen la implantació de determinat tipus d'establiment comercial.
Español: 2.2 Identifica las variables internas y externas que estimulan la implantación de determinado tipo de establecimiento comercial.
Català: En allò no previst o regulat per aquesta Ordenança reguladora de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del Mercat Central de Collblanc serà d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes d'edificació (OME).
Español: En aquello no previsto o regulado por esta Ordenanza reguladora de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del Mercat Central de Collblanc será de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas de edificación (OME).
Català: a) Assistir a la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic en la seva funció d'establiment de prioritats d'actuació del Fons Climàtic, d'acord amb el que preveu l'article 4.3.
Español: a) Asistir a la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático en su función de establecimiento de prioridades de actuación del Fondo Climático, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3.
Català: —3 La primera prova establerta a l'apartat 5.2.2 de les bases de la convocatòria del concurs oposició (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002), s'efectuarà el dia 30 de novembre de 2002, a les 9 hores, a la seu de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, de Barcelona).
Español: —3 La primera prueba establecida en el apartado 5.2.2 de las bases de la convocatoria del concurso oposición (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002), se efectuará el día 30 de noviembre de 2002, a las 9 horas, en la sede de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, de Barcelona).
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a un establiment destinat a hotel, promogut per Mas Aguiló Florensa, SL i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para un establecimiento destinado a hotel, promovido por Mas Aguiló Florensa, SL y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Caldrà redactar per tant un projecte de reparcel·lació per a cadascun dels tres àmbits, que tingui en compte els criteris següents:
Español: Será necesario redactar por lo tanto un proyecto de reparcelación para cada uno de los tres ámbitos, que tenga en cuenta los siguientes criterios:
Català: D'una banda, el senyor Joaquim Casanovas i Lax, director gerent de l'Institut Català de la Salut (ICS), en virtut del Decret 364/2011, de 5 de juliol, i en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por una parte, el señor Joaquim Casanovas i Lax, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (ICS), en virtud del Decreto 364/2011, de 5 de julio, y en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La xarxa d'aigües pluvials haurà de disposar prèviament als seus punts d'abocament al medi d'un sobreeixidor que contempli els elements adients per a la retenció de flotants, sòlids arrossegats i lixiviats urbans, així com el corresponent brocal de sortida amb les estructures necessàries de transició, dissipació d'energia i protecció de marges i llera per no ocasionar afeccions sobre els terrenys de domini públic hidràulic ni a tercers.
Español: La red de aguas pluviales deberá disponer previamente a sus puntos de vertido al medio de un rebosadero que contemple los elementos adecuados para la retención de flotantes, sólidos arrastrados y lixiviados urbanos, así como el correspondiente brocal de salida con las estructuras necesarias de transición, disipación de energía y protección de márgenes y cauce para no ocasionar afecciones sobre los terrenos de dominio público hidráulico ni a terceros.
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con lo que dispone el art. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Institut Català del Sòl, se puede interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la recepción de esta notificación.
Català: La disposició transitòria única del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, estableix que a més dels títols professionals d'especialització didàctica i del certificat de qualificació pedagògica, el certificat d'aptitud pedagògica i altres certificacions que el Govern pugui establir també seran equivalents a la formació que estableix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: La disposición transitoria única del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, establece que además de los títulos profesionales de especialización didáctica y del certificado de cualificación pedagógica, el certificado de aptitud pedagógica y otras certificaciones que el Gobierno pueda establecer también serán equivalentes a la formación establecida en el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds de trasllat de la inscripció a la convocatòria següent és d'un mes a comptar del dia de la prova escrita.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de traslado de la inscripción a la convocatoria siguiente es de un mes a contar desde el día de la prueba escrita.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 20.051,21 (vint mil cinquanta-un amb vint-i-un) euros proposada a l'acta núm. I82011000085119, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 20.051,21 (veinte mil cincuenta y un con veintiun) euros propuesta en el acta núm. I82011000085119, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Resolució de 3 de novembre de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Yolanda Peralta Nogués.
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Yolanda Peralta Nogués.
Català: Usos col·lectius són els privats destinats al públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra contraprestació.
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, por el abono de una cuota o de un precio o alguna otra contraprestación.
Català: 2.1 Les sol·licituds del personal docent per participar en les convocatòries de concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació i als centres docents públics s'han de presentar pels mitjans telemàtics del portal a través de la pàgina d'internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 2.1 Las solicitudes del personal docente para participar en las convocatorias de concursos de traslados para la provisión de puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y en los centros docentes públicos se tienen que presentar por los medios telemáticos del portal a través de la página de internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: La "CPSF del Metall de Catalunya" elaborarà el seu propi reglament de funcionament, tenint en compte allò que disposa l'Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007.
Español: La "CPSF del Metal de Catalunya" elaborará su propio reglamento de funcionamiento, teniendo en cuenta lo que dispone el Acuerdo Interprofesional de Catalunya 2005-2007.
Català: A més, es concedirà permís retribuït d'1 dia per casament de fills, sempre que sigui un dia laborable per al treballador.
Español: Además, se concederá permiso retribuido de 1 día por boda de hijos, siempre que sea día laborable para el trabajador.
Català: Federació AV de Badalona.
Español: Federación AV de Badalona.
Català: Correrà a càrrec de l'empresa facilitar-les, i a càrrec del treballador el rentat i la conservació de la peça.
Español: Correrá a cargo de la empresa, el facilitarlas y a cargo del trabajador el lavado y conservación de la prenda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vajol, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vajol, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: i) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior, a efectes acadèmics, a alguns dels anteriors (primer i segon de BUP superats o amb dues matèries suspeses com a màxim, primer cicle d'ensenyament secundari experimental (cicle 14-16), o haver superat dins dels ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics el tercer curs del pla de 1963 o el segon curs experimental de comuns, entre altres).
Español: i) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior, a efectos académicos, a algunos de los anteriores (primero y segundo de BUP superados o con dos materias suspendidas como máximo, primer ciclo de enseñanza secundaria experimental (ciclo 14-16), o haber superado dentro de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos el tercer curso del plan de 1963 o el segundo curso experimental de comunes, entre otros).
Català: Els treballadors que duguin a terme feines que comportin l'exposició a productes tòxics, i que s'hagin avaluat com a riscos que no siguin eliminables mitjançant les mesures de prevenció establertes en la planificació de l'activitat preventiva de l'empresa, han de percebre aquest plus, la quantia del qual és el 20% del salari base i que té la mateixa consideració legal que l'anterior.
Español: El personal que lleve a cabo trabajos que supongan la exposición a productos tóxicos, y que se hayan evaluado como riesgos que no sean eliminables mediante las medidas de prevención establecidas en la planificación de la actividad preventiva de la empresa, tiene que percibir este plus, cuya cuantía es el 20% del salario base y que tiene la misma consideración legal que el anterior.
Català: Les persones col·legiades que vulguin articular l'exercici de la teràpia ocupacional en una societat han de constituir-la conforme a la regulació de les societats professionals i inscriure-la en el registre d'aquestes entitats del Col·legi.
Español: A las personas colegiadas que quieran articular el ejercicio de la terapia ocupacional en una sociedad tienen que constituirla conforme a la regulación de las sociedades profesionales e inscribirla en el registro de estas entidades del Colegio.
Català: El senyor Bernat Valls Fuster cessa, amb efectes del dia 2 de juliol de 2006, com a cap de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller, lloc per al qual va ser nomenat en virtut de la Resolució CTC/569/2004, de 27 de gener.
Español: El señor Bernat Valls Fuster cesa, con efectos del día 2 de julio de 2006, como jefe de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero, puesto para el que fue nombrado en virtud de la Resolución CTC/569/2004, de 27 de enero.
Català: Nomenar a la senyora Mónica Pérez Cardoso membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals més representatives i, a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), en substitució de la senyora Mercè Haro García.
Español: Nombrar a la señora Mónica Pérez Cardoso miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales más representativas y, a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), en sustitución de la señora Mercè Haro García.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Amposta.
Català: aquest article es publica per decisió de les universitats en el...".
Español: el presente artículo se publica por decisión de las universidades en el...".
Català: Les persones membres de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya que siguin designades pel president o presidenta de la Comissió per a l'estudi de cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia, tenen el deure de complir les funcions pròpies d'aquesta designació.
Español: Las personas miembros de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña que sean designadas por el presidente o presidenta de la Comisión para el estudio de cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia, tienen el deber de cumplir las funciones propias de esta designación.