BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de febrer de 2000, d'adjudicació de la gestió de serveis públics per als centres i/o serveis de l'ICS (exp. OS143SR-5143/99).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de febrero de 2000, de adjudicación de la gestión de servicios públicos para centros y/o servicios del ICS (exp. OS143SR-5143/99).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la redefinició d'alguns conceptes i la modificació de diversos articles de les normes urbanístiques, en relació amb els edificis catalogats, al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la redefinición de algunos conceptos y la modificación de diversos artículos de las normas urbanísticas, en relación con los edificios catalogados, en el término municipal de Begues
Català: 1.4 Executa el muntatge de taules amb el temps i la forma adequats.
Español: 1.4 Ejecuta el montaje de mesas en el tiempo y la forma adecuados.
Català: El Club realitzarà anualment, mitjançant la seva entitat asseguradora, una revisió mèdica completa a tot el personal.
Español: El Club realizará, mediante su entidad aseguradora, una revisión médica completa al año a todo el personal.
Català: Aquests residus es gestionaran en instal·lacions autoritzades pel l'Agència Catalana de Residus de Catalunya.
Español: Estos residuos se gestionarán en instalaciones autorizadas por la Agencia Catalana de Residuos de Cataluña.
Català: Pagament del certificat de coneixements de llenguatge jurídic: del 27.2.2006 a les 22 h del 9.3.2006.
Español: Pago del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico: del 27.2.2006 a les 22 h del 9.3.2006.
Català: ORDRE ASC/478/2009, de 3 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre convocatòria de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els àmbits d'actuació del Departament d'Acció Social i Ciutadania (període 2010-2011).
Español: ORDEN ASC/478/2009, de 3 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre convocatoria de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (periodo 2010-2011).
Català: No obstant això, s'ha de reunir, com a mínim amb una periodicitat trimestral.
Español: No obstante, se tiene que reunir, como mínimo con una periodicidad trimestral.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Aigües de Barcelona, empresa metropolitana de gestió del cicle integral de l'aigua, SA, que consisteix a actualitzar la producció anual màxima de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 23 de novembre de 2010 què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Aguas de Barcelona, empresa metropolitana de gestión del ciclo integral del agua, SA, que consiste en actualizar la producción anual máxima de residuos e incorporarlo a la autorización ambiental integrada de fecha 23 de noviembre de 2010 qué dispone el establecimiento.
Català: En general, aquesta vegetació de ribera està fortament alterada pels usos antròpics, i queda lluny del que podria ser la vegetació de ribera potencial en condicions naturals.
Español: En general, esta vegetación de ribera está fuertemente alterada por los usos antrópicos, quedando lejos de lo que podría ser la vegetación de ribera potencial en condiciones naturales.
Català: L'explotació ramadera es preveu emplaçar en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius cerealístics de regadiu.
Español: La explotación ganadera se prevé emplazar en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos cerealísticos de regadío.
Català: Si algun treballador sol·licités el gaudiment de les seves vacances en un altre període de temps a l'assenyalat, després de l'anàlisi prèvia de les necessitats a cobrir li podrà ser facilitat aquest gaudiment.
Español: Si algún trabajador solicitase el disfrute de sus vacaciones en otro período de tiempo al señalado, después del análisis previo de las necesidades a cubrir le podrá ser facilitado este disfrute.
Català: a) Indicadors comuns d'execució: s'ha de registrar la situació d'inici de tots els participants quan comencen l'acció, independentment que si la finalitzen o no.
Español: a) Indicadores comunes de ejecución: se debe registrar la situación de inicio de todos los participantes cuando empiezan la acción, independientemente de que si la finalizan o no.
Català: Objecte: creativitat i producció de la campanya de publicitat per a informar dels ajuts a les famílies.
Español: Objeto: creatividad y producción de la campaña de publicidad para informar de las ayudas a las familias.
Català: Aportar la quantitat econòmica que no quedi coberta per les aportacions dels ajuntaments i que garanteixi el correcte desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit, sempre en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Aportar la cuantía económica que no quede cubierta por las aportaciones de los ayuntamientos y que garanticen el correcto desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido, siempre en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Obra i equipament CCLL Montornés de Segarra
Español: Obra y equipamiento CCLL Montornés de Segarra
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Santa Anna
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Santa Anna
Català: La planta primera alta es compon de vestíbul d'entrada, menjador-estar, cuina, lavabo, habitació i terrassa.
Español: La planta primera alta se compone de vestíbulo de entrada, comedor-estar, cocina, aseo, habitación y terraza.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte a l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Visto que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto el estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar, durante un período de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: No obstant això, resten exempts de dur a terme la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal al Administración de la Generalitat en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel exigido en la convocatoria o uno superior.
Català: Objecte: restauració de la bassa i l'entorn de la font de la Valleta del Fort.
Español: Objeto: restauración de la balsa y el entorno de la fuente de la Valleta del Fort.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 5 de desembre de 2005.
Español: f) Plazo de obtención de documentación: 5 de diciembre de 2005.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de un proceso selectivo.
Català: i) Proposar i fer el seguiment del pressupost de la Direcció General.
Español: i) Proponer y hacer el seguimiento del presupuesto de la Dirección General.
Català: Les parts acorden que en aquelles empreses en les que a l'actualitat o en un futur es desenvolupi l'activitat d'esterilització d'instrumental quirúrgic, dins del mateix centre de treball, serà d'aplicació el Conveni de Catalunya de bugaderies industrials, en tots i cadascun dels seus capítols i articles excepte, el salari base.
Español: Las partes acuerdan que en aquellas empresas en las que en la actualidad o en un futuro desarrollen la actividad de esterilización de instrumental quirúrgico, dentro del mismo centro de trabajo, será de aplicación el Convenio de Catalunya de lavanderías industriales, en todos y cada uno de sus capítulos y artículos excepto, el salario base.
Català: 38.5 Els dies no treballats com a conseqüència de l'aplicació de la distribució flexible de la jornada s'abonaran de la següent manera:
Español: 38.5 Los días no trabajados como consecuencia de la aplicación de la distribución flexible de la jornada se abonarán de la siguiente manera:
Català: Les dades bàsiques de defunció es trameten a l'Institut d'Estadística de Catalunya per tal de fer l'estadística del moviment natural de la població i a l'Institut Nacional d'Estadística per fer l'estadística espanyola de mortalitat.
Español: Los datos básicos de defunción se envían al Instituto de Estadística de Cataluña para hacer la estadística del movimiento natural de la población y al Instituto Nacional de Estadística para hacer la estadística española de mortalidad.
Català: En cas de no ser autoritzats es comunicarà al treballador.
Español: En caso de no ser autorizados se comunicará al trabajador.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'empresa, per mitjà dels seus òrgans de direcció, la qual és responsable del seu ús davant l'autoritat competent, sense perjudici del deure d'informació que té envers els representants dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la empresa, por medio de sus órganos de dirección, la cual es responsable de su uso ante la autoridad competente, sin perjuicio del deber de información que tiene hacia los representantes de los trabajadores.
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure indispensable de caràcter públic i personal, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber indispensable de carácter público y personal, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: j) Dies de preavís a l'arrendador/a per desistir del contracte
Español: j) Días de preaviso al arrendador/a para desistir del contrato
Català: -2 Per l'emissió de les acreditacions de recerca per accedir a la categoria de professor agregat o professora agregada, o de recerca avançada per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica: 87,40 euros.
Español: -2 Por la emisión de las acreditaciones de investigación para acceder a la categoría de profesor agregado o profesora agregada, o de investigación avanzada para acceder a la categoría de catedrático o catedrática: 87,40 euros.
Català: Manté contactes periòdics i sol·licita informació al personal tècnic d'altres departaments de la Generalitat, administracions públiques o centres de recerca, que produeixen informació rellevant per a l'anàlisi de fenòmens econòmics i socials.
Español: Mantiene contactos periódicos y solicita información al personal técnico de otros departamentos de la Generalidad, administraciones públicas o centros de investigación, que produzcan información relevante para el análisis de fenómenos económicos y sociales.
Català: Nomenar el senyor Oriol Cases Vila cap del Gabinet de la consellera, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Cases Vila jefe del Gabinete de la consejera del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo
Català: Aquesta ampliació s'aprova amb el caràcter transitori que estableix l'article 5.5 del Reglament (CEE) 2081/1992, del Consell, de 14 de juliol, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Esta ampliación se aprueba con el carácter transitorio que establece el artículo 5.5 del Reglamento (CEE) 2081/1992, del Consejo, de 14 de julio, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios.
Català: 3.10 Manté una actitud professional durant el procés.
Español: 3.10 Mantiene una actitud profesional durante el proceso.
Català: c) Personal d'obra o servei determinat. És el/la treballador/a contractat/da per a la realització d'una obra o servei determinat.
Español: c) Personal de obra o servicio determinado.- Es el trabajador/a contratado para la realización de obra o servicio determinado.
Català: 5.4.1.2 Els aspirants que pertanyin al cos de la guàrdia civil han de superar necessàriament el curs d'adequació impartit per l'Escola de Policia de Catalunya, amb una durada d'un màxim de 161 hores.
Español: 5.4.1.2 Los aspirantes que pertenezcan al cuerpo de la guardia civil han de superar necesariamente el curso de adecuación impartido por la Escuela de Policía de Cataluña, con una duración de un máximo de 161 horas.
Català: d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta
Español: anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta
Català: El Patronat de la Fundació Universitària Balmes, titular de la Universitat de Vic, amb el propòsit d'augmentar la seva oferta docent i aprofitant els recursos materials i personals d'un centre universitari ja existent, la Facultat d'Educació, va acordar sol·licitar al comissionat per a Universitats i Recerca que s'hi implantin els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en educació social.
Español: El Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, titular de la Universidad de Vic, con el propósito de aumentar su oferta docente y aprovechando los recursos materiales y personales de un centro universitario ya existente, la Facultad de Educación, acordó solicitar al comisionado para Universidades e Investigación que se implanten en el centro los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en educación social.
Català: Roba d'hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei, 1 caçadora-anorac d'hivern, 1 gorra i calçat.
Español: Ropa de invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey, 1 cazadora anorak de invierno, 1 gorra y calzado.
Català: del Comitè d'Empresa, el temps legal previst per a les funcions
Español: Comité de Empresa, el tiempo legal previsto para las funciones propias
Català: L'explotació ramadera està a uns 780 m de l'espai natural protegit de l'Aiguabarreig del Segre – Noguera Pallaresa, inclòs al PEIN, i a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: La explotación ganadera se encuentra a unos 780 m del espacio natural protegido del Aiguabarreig del Segre – Noguera Pallaresa, incluido en el PEIN, y en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: b) Caldrà especificar com es portarà a terme l'abastament d'aigua i, en el cas del sanejament, caldrà esbossar l'emplaçament de la fossa sèptica projectada als plànols i detallar en la documentació la descripció dels seus requeriments constructius i tècnics, els possibles impactes ambientals i les mesures adients per minimitzar-los.
Español: b) Se deberá especificar cómo se llevará a cabo el abastecimiento de agua, y en el caso del saneamiento, se deberá esbozar el emplazamiento de la fosa séptica proyectada en los planos y detallar en la documentación la descripción de sus requerimientos constructivos y técnicos, los posibles impactos ambientales y las medidas adecuadas para minimizarlos.
Català: b) Dos dies laborables en el cas de naixement de fill; un dia feiner en el cas d'adopció i acolliment; dos dies naturals en el supòsit d'accident o malaltia greu amb hospitalització del cònjuge o del fill, pare, mare, néts, avis o germans del treballador o el seu cònjuge.
Español: b) Durante 2 días laborales en los casos de nacimiento de hijo. Un día laborable en caso de adopción y acogimiento. Dos días naturales en el supuesto de accidente o enfermedad grave con hospitalización del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: La destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on radiqui el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la que opti, es valora amb la mateixa puntuació que en aquest concurs s'atorga a la persona participant pel mèrit de l'antiguitat en cossos policials.
Español: El destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde radique el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valora con la misma puntuación que en este concurso se otorga a la persona participante por el mérito de la antigüedad en cuerpos policiales.
Català: A semblança del que resulta d'aplicació als funcionaris, la promoció del personal laboral fix consisteix en l'ascens d'una categoria enquadrada en un grup de classificació professional a una categoria enquadrada en el grup de classificació professional immediatament superior.
Español: A semblanza de lo que resulta de aplicación a los funcionarios, la promoción del personal laboral fijo consiste en el ascenso de una categoría encuadrada en un grupo de clasificación profesional a una categoría encuadrada en el grupo de clasificación profesional inmediatamente superior.
Català: Gestionar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC), tant les derivades de les relacions externes que manté amb entitats públiques i privades com les pròpies del comandament superior de les unitats directives de l'Agència.
Español: Gestionar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), tanto las derivadas de las relaciones externas que mantiene con entidades públicas y privadas como las propias del mando superior de las unidades directivas de la Agencia.
Català: En el cas que la jubilació sol·licitada sigui la parcial en compliment del RD 15/1988 de 27 de novembre, la Llei 12/2001 de 9 de juliol, el RD 1131/2002, de 31 d'octubre, serà necessari per a la seva concessió que entre empresa i treballador s'arribi a un acord escrit previ en referència a la forma en què treballarà el 15% de jornada que es manté.
Español: En el caso que la jubilación solicitada sea la parcial en cumplimiento del RD 15/1988 de 27 de noviembre, la ley 12/2001 de 9 de julio, el RD 1131/2002 de 31 de octubre, será necesario para su concesión que entre la empresa y el trabajador se llegue a un acuerdo escrito previo en lo referente a la forma en que se trabajará un 15% de la jornada que se mantiene.
Català: forestal conductor de la Direcció General d'Emergències i
Español: forestal conductor de la Dirección General de Emergencias y Seguridad
Català: Per dur a terme l'esmentada adaptació o adequació en la realització de les proves, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries perquè les persones discapacitades tinguin oportunitats similars per a la seva realització que la resta de persones aspirants.
Español: Para llevar a cabo la mencionada adaptación o adecuación en la realización de las pruebas, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan oportunidades similares para su realización que el resto de personas aspirantes.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix a l'article 2 els principis rectors del sistema educatiu.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece al artículo 2, los principios rectores del sistema educativo.
Català: Caldrà modificar la normativa urbanística tal i com s'indica en la part expositiva d'aquest acord.
Español: Habrá que modificar la normativa urbanística tal como se indica en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: c) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos, caldrà presentar, també, un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball, amb el vistiplau del director del centre receptor.
Español: c) Respecto a las estancias superiores a seis meses, habrá que presentar, asimismo, un informa a la mitad del periodo sobre el desarrollo del trabajo, con el visto bueno del director del centro receptor.
Català: estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: b) Els contractes superiors a 1 any tenen una indemnització de 12 dies de salari real per any de servei o el seu equivalent a 1 dia de salari real per mes treballat.
Español: b) Los contratos superiores a 1 año tendrán una indemnización de 12 días de salario real por año de servicio o su equivalente a 1 día de salario real por mes trabajado.
Català: Els delegats o delegades de personal o membres del Comitè d'empresa, previ acord escrit amb la Direcció de l'empresa, podran acumular les hores sindicals a les quals tinguin dret en la forma que creïn convenient.
Español: Los delegados o delegadas de personal o miembros del Comité de empresa, previo acuerdo escrito con la Dirección de la empresa, podrán acumular las horas sindicales a que tengan derecho en la forma que crean conveniente.
Català: El període de matriculació per a l'educació infantil, l'educació primària, dels centres que de manera integrada fan ensenyaments de música i dansa i educació primària i l'educació secundària obligatòria serà el comprès entre els dies 10 i 14 de maig, ambdós inclosos.
Español: El período de matriculación para la educación infantil, educación primaria, de los centros que de manera integrada hacen enseñanzas de música y danza y educación primaria y educación secundaria obligatoria será el comprendido entre los días 10 y 14 de mayo, ambos incluidos.
Català: --1 Prorrogar 4 beques de la 21a promoció de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme, pel període de l'1 de gener al 24 de desembre de 2020, a les següents persones de la 21a promoció, amb la destinació i per l'import econòmic que es detalla seguidament:
Español: --1 Prorrogar 4 becas de la 21a promoción de formación en márquetin turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo, por el período del 1 de enero al 24 de diciembre de 2020, a las siguientes personas de la 21a promoción, con la misma destinación y por el importe económico que se detalla seguidamente:
Català: Sense reduir els costos energètics les empreses catalanes tindran més dificultat per competir amb èxit en el mercat mundial.
Español: Sin reducir los costes energéticos las empresas catalanas tendrán más dificultad para competir con éxito en el mercado mundial.
Català: Tindrà preferència per a l'assistència a cursos el personal que hagi participat en menis ocasions, i qui estigui desenvolupant un lloc de treball relacionat amb la matèria objecte del curs.
Español: Tendrá preferencia para la asistencia a cursos el personal que haya participado en menos ocasiones, y quien esté desempeñando un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso.
Català: 16.2 Les infraccions esmentades en aquest article podran ser qualificades de lleus, greus o molt greus, d'acord amb el que disposa el capítol III de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris.
Español: 16.2 Las infracciones mencionadas en este artículo podrán ser calificadas de leves, graves o muy graves, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo III de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.