BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar l'import màxim que preveu el punt 2 de la Resolució TES/527/2014, de 4 de març, de convocatòria extraordinària per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer o quotes d'amortització hipotecària per a l'any 2014, adreçada a persones en situació d'atur de llarga durada, en la quantitat de 2.500.000 euros, amb càrrec a la partida D/4800001, de l'article 48, ”A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius”, del pressupost per a l'exercici de l'any 2014 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Ampliar el importe máximo que prevé el punto 2 de la Resolución TES/527/2014, de 4 de marzo, de convocatoria extraordinaria para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o cuotas de amortización hipotecaria para el año 2014, dirigida a personas en situación de desempleo de larga duración, en la cantidad de 2.500.000 euros, con cargo a la partida D/4800001, del artículo 48, ”A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos”, del presupuesto para el ejercicio del año 2014 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Ajustar els paràmetres de les instal·lacions d'energies renovables després d'una intervenció de manteniment, segons procediments de documentació tècnica i amb eines i instrumentació adequada.
Español: Ajustar los parámetros de las instalaciones de energías renovables después de una intervención de mantenimiento, según procedimientos de documentación técnica y con herramientas e instrumentación adecuada.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Gassiot Benet, que actua en nom i representació de Protopolis, SA, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Gassiot Benet, que actúa en nombre y representación de Protopolis, SA, en relación a la aprobaciòn definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Estudia l'aplicació de les noves tecnologies als sistemes de votació i de gestió de processos electorals i consultes populars.
Español: Estudia la aplicación de las nuevas tecnologías a los sistemas de votación y de gestión de procesos electorales y consultas populares.
Català: La carrera professional d'infermeria de l'IMAS dóna al factor competències una importància crítica en l'assoliment d'un nivell determinat.
Español: La carrera profesional de enfermería del IMAS da al factor competencias una importancia crítica en la consecución de un nivel determinado.
Català: —3 Valorar la coordinació de la tècnica, les sensacions i les actituds en el desenvolupament del ball.
Español: —3 Valorar la coordinación de la técnica, las sensaciones y las actitudes en el desarrollo del baile.
Català: 1.5 Reconeix el fenomen de la difracció.
Español: 1.5 Reconoce el fenómeno de la difracción.
Català: Fa el seguiment de l'adequació dels equips informàtics i de comunicació.
Español: Controla la adecuación de los equipos informáticos y de comunicación.
Català: La comunicació de la finalització de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Així mateix, el 10 d'abril de 2014, el DOGC núm. 6601 publica la Resolució PRE/767/2014, de 7 d'abril, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions esmentades.
Español: Asimismo, el 10 de abril de 2014, el DOGC núm. 6601 publica la Resolución PRE/767/2014, de 7 de abril, per la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones citadas.
Català: Procediments de diagnòstics clínics i ortoprotètics
Español: Procedimientos de diagnósticos clínicos y ortoprotésicos
Català: 4.2 La durada inicial de les beques és fins al 31 de desembre de 2010, i es poden prorrogar per períodes de dotze mesos fins a un màxim de 30 mesos.
Español: 4.2 La duración inicial de las becas es hasta el 31 de diciembre de 2010, y se pueden prorrogar por periodos de doce meses hasta un máximo de 30 meses.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en doble torn.
Español: Esta enseñanza se impartirá en doble turno.
Català: Conveni sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Convenio sobre cooperación estadística e intercambio de información entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Respecte a les subvencions de lliure concurrència, destrucció total de les subvencions atorgades a altres administracions públiques.
Español: Con respecto a las subvenciones de libre concurrencia, destrucción total de las subvenciones otorgadas a otras administraciones públicas.
Català: 4.1 Els/les viticultors/es que es vulguin acollir a l'ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya presentaran la sol·licitud corresponent en el termini que s'estableix a l'article 2.2 de l'Ordre, preferentment a les dependències del DAR, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 4.1 Los/las viticultores/as que se quieran acoger a la ayuda a los planes de reestructuración y reconversión de la viña presentarán la solicitud correspondiente en el plazo que se establece en el artículo 2.2 de la Orden, preferentemente en las dependencias del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Coordina les valoracions econòmiques de tots aquells aspectes vinculats amb la hisenda de la Generalitat.
Español: Coordina las valoraciones económicas de todos aquellos aspectos vinculados con la hacienda de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre modificació d'unes normes urbanístiques (02-010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre modificación de unas normas urbanísticas (02-010).
Català: Fita 7: se situa al marge sud de la carretera de Pontils TV-2011, uns 200 metres a l'oest de Ca l'Estripet i uns 215 metres al nord-est de Cal Morera.
Español: Mojón 7: se sitúa en la margen sur de la carretera de Pontils TV-2011, a unos 200 metros al oeste de Ca l'Estripet y a unos 215 metros al noreste de Cal Morera.
Català: La justificació de que l'ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol·licitud, llicència, Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l'Ordenança corresponent.
Español: La justificación de que el uso condicionante es compatible con la correspondiente zona o subzona se realizará mediante solicitud, licencia, Plan especial o cualquier otro documento que establezca la correspondiente Ordenanza.
Català: e) Impulsar la participació en les activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat, en particular en relació amb els cursos de formació sobre polítiques i drets de les dones.
Español: e) Impulsar la participación en las actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad, en particular en relación con los cursos de formación sobre políticas y derechos de las mujeres.
Català: capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats,
Español: capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados,
Català: Procediment: aprovació de les liquidacions dels pressupostos ordinaris de les COCIN.
Español: Procedimiento: aprobación de las liquidaciones de los presupuestos ordinarios de las COCIN.
Català: L'empresa es compromet a minimitzar al màxim la seva execució i informar al Comitè de la seva necessitat amb transparència.
Español: La empresa se compromete a minimizar al máximo su ejecución e informar al Comité de su necesidad con transparencia.
Català: Es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o pel fet de ser remunerat.
Español: Se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por el hecho de ser remunerado.
Català: La Mesa del Parlament, per tal de poder garantir el compliment del que estableix l'article 15.b, pot instar els diputats a demanar a les persones concernides la informació o documentació necessàries perquè el Parlament en pugui tenir coneixement.
Español: La Mesa del Parlamento, a fin de poder garantizar el cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.b, puede instar a los diputados a pedir a las personas concernidas la información o documentación necesarias para que el Parlamento pueda tener conocimiento de las mismas.
Català: En la descripció arxivística, les dades de caràcter personal varien segons el tipus de fons i de sèrie documental.
Español: En la descripción archivística, los datos de carácter personal varían según el tipo de fondo y de serie documental.
Català: Ajustaments negatius a l'imposició indirecta.
Español: Ajustes negativos en la imposición indirecta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a la concessió de subvencions per a actuacions de catàleg i per a centres d'ensenyament especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para la concesión de subvenciones para actuaciones de catálogo y para centros de enseñanza especial.
Català: Justificació de les decisions adoptades, d'acord amb els resultats de l'avaluació, la perillositat del risc i les disposicions normatives vigents.
Español: Justificación de las decisiones adoptadas, de acuerdo con los resultados de la evaluación, la peligrosidad del riesgo y las disposiciones normativas vigentes.
Català: c) Com a mesura preventiva per a la protecció de l'avifauna, l'execució del Projecte s'ha de dur a terme fora del període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny.
Español: c) Como medida preventiva para la protección de la avifauna, la ejecución del Proyecto se llevará a cabo fuera del periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio.
Català: Atesa l'estructura actual d'aquest Consorci, que es determina a l'Ordre de 14 d'abril de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de març de 1997, que ratifica l'Acord adoptat per la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona en la sessió de 7 de novembre de 1996, que fa una nova redacció dels Estatuts del Consorci (DOGC núm. 2380, de 28.4.1997), i per tal d'assolir més operativitat i eficàcia en l'exercici de les funcions delegades, escau modificar l'Acord de 23 de juliol de 1997, abans esmentat.
Español: Dada la estructura actual de este Consorcio, que se determina en la Orden de 14 de abril de 1997, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de marzo de 1997, que ratifica el Acuerdo adoptado por la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona en la sesión de 7 de noviembre de 1996, que da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio (DOGC núm. 2380, de 28.4.1997), y con el fin de alcanzar una mayor operatividad y eficacia en el ejercicio de las funciones delegadas, procede modificar el Acuerdo de 23 de julio de 1997, antes citado.
Català: A l'àmbit d'estudi, especialment en el tram de nou traçat, predominen les àrees forestals.
Español: En el ámbito de estudio, especialmente en el tramo de nuevo trazado, predominan las áreas forestales.
Català: 8.3 Reconeix les institucions sanitàries públiques i privades.
Español: 8.3 Reconoce las instituciones sanitarias públicas y privadas.
Català: Havent observat una errada a les bases annexes en l'apartat 5.4 del text de l'esmentada Resolució, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i publicat al núm. 7888, de 3.6.2019, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado un error en las bases anexas en el apartado 5.4 del texto de la mencionada Resolución, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y publicado en el núm. 7888, de 3.6.2019, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 6.6 Per a instal·lacions d'energia solar fotovoltaica aïllada, s'ha calculat el cost de referència tenint en compte:
Español: 6.6 Para instalaciones de energía solar fotovoltaica aislada, se ha calculado el coste de referencia teniendo en cuenta:
Català: També es construirà una tanca perimetral que envoltarà la totalitat de les edificacions de l'explotació
Español: También se construirá una valla perimetral que rodeará la totalidad de las edificaciones de la explotación.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de las emergencias y la protección civil.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la modificació del traçat de la corba del carrer de l'Espigolera amb el carrer de Ponce de León.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la modificación del trazado de la curva de la calle de L'Espigolera con la calle de Ponce de León.
Català: Els aspirants que hagin participat mitjançant el torn de promoció interna només hauran de presentar la documentació que s'indica en els apartats a i d.
Español: Los aspirantes que hayan participado mediante el turno de promoción interna solo deberán presentar la documentación que se indica en los apartados a y d.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08, la Masia, i en el sector 10, Morera, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08, La Masia, y en el sector 10, Morera, de Santa Andreu de Llavaneres, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter i forest Maianell abans descrita.
Español: del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter y monte Maianell antes descrito.
Català: Així mateix, les persones aspirants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, las personas aspirantes pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: RESOLUCIÓ TES/428/2016, de 18 de febrer, relativa a la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Celanese Chemical Ibérica, SL, per a una activitat de producció d'emulsions plàstiques situada al terme municipal de la Canonja (exp. T1RP140159).
Español: RESOLUCIÓN TES/428/2016, de 18 de febrero, relativa a la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Celanese Chemical Ibérica, SL, para una actividad de producción de emulsiones plásticas situada en el término municipal de La Canonja (exp. T1RP140159).
Català: Objectiu de l'activitat: mesurament del nivell de coneixement de la llengua catalana de la població.
Español: Objetivo de la actividad: medición del nivel de conocimiento de la lengua catalana de la población.
Català: RESOLUCIÓ ENS/218/2016, de 26 de gener, de nomenament del senyor Enric Domingo Diaz com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/218/2016, de 26 de enero, de nombramiento del señor Enric Domingo Diaz como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquest fet ha implicat que en els darrers anys s'hagin consolidat sistemes de gestió de la qualitat total en gairebé tots els sectors econòmics com a elements imprescindibles per competir amb els productes d'altres països.
Español: Este hecho ha implicado que en los últimos años se hayan consolidado sistemas de gestión de la calidad total en casi todos los sectores económicos como elementos imprescindibles para competir con los productos de otros países.
Català: D'acord amb tot l'exposat, les parts
Español: De conformidad con todo lo expuesto, las partes
Català: ANUNCI relatiu al concurs per contractar el subministrament i instal·lació de dos registradors de temperatura i salinitat de l'aigua marina.
Español: ANUNCIO relativo al concurso para contratar el suministro e instalación de dos registradores de temperatura y salinidad del agua marina.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre modificació de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament de l'àmbit de competència de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre modificación de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Coneixement ofici, però necessita dominar tots els models
Español: Conocimiento oficio, pero necesita dominio todos modelos
Català: a) Tipus de contracte: consultoria i assistència
Español: c) Tipo de contrato: Consultoría y asistencia.
Català: Ubicació: Terme municipal de Forallac.
Español: Ubicación: Término municipal de Forallac.
Català: Aquest planejament ha previst una reserva d'aparcament públic en superfície per un total de 55 places.
Español: Este planeamiento ha previsto una reserva de aparcamiento público en superficie para un total de 55 plazas.
Català: Els establiments on es prestin serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat poden proveir les diferents intensitats de suport sempre que compleixin les condicions funcionals i materials requerides per a cadascun d'ells.
Español: Los establecimientos donde se presten servicios de acogida residencial para personas con discapacidad pueden proveer las distintas intensidades de apoyo siempre que cumplan las condiciones funcionales y materiales requeridas para cada uno de ellos.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 120.000,00 euros (cent vint mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 406/03 LL estesa per la Inspecció de Treball a les empreses Teulades, SA i Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA (Copcisa).
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 120.000,00 euros (ciento veinte mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 406/03 LL levantada por la Inspección de Trabajo a las empresas Teulades, SA y Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA (Copcisa).
Català: En cas de mort o d'invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d'accident de treball, inclòs l'accident "in itinere", l'empresa ha de fer efectiu als legítims hereus del finat o a l'interessat, les indemnitzacions següents durant l'any 2005 (imports en euros):
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo, incluido el in itinere, la empresa hará efectivo a los legítimos herederos del finado o al mismo interesado, las indemnizaciones siguientes durante el año 2005 (importes en euros):
Català: Els límits de les parcel·les adjacents amb altres parcel·les es tancaran amb un mur d'obra d'1,20 m d'alçada i reixes o mallats metàl·lics fins a una alçada de 2,20 m.
Español: Los límites de las parcelas adyacentes con otras parcelas se cerrarán con un muro de obra de 1,20 m de altura y rejas o mallados metálicos hasta una altura de 2,20 m.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació es realitza a través de contractes amb gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generen en la explotación se realiza a través de contratos con gestores autorizados.
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments o els ens vinculats o que en depenguin, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No podrán optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos o los entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
Català: Atesa la Resolució PRE/1997/2005, de 14 de juny, per la qual es va nomenar el senyor Antoni Maria Claret Batista Viladrich coordinador d'Anàlisi Estratègica del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/1997/2005, de 14 de junio, por la que se nombró al señor Antoni Maria Claret Batista Viladrich coordinador de Análisis Estratégico del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005);
Català: Revisió salarial del col·lectiu de la Policia Local de Constantí
Español: Revisión salarial del colectivo de la Policía Local de Constantí
Català: No es permetrà, en aquests casos, que es deixin mitgeres sense tractar.
Español: No se permitirá, en estos casos, que se dejen medianeras sin tratar.
Català: b) Formular al Consell Rector les propostes dels reglaments de règim interior, d'organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci.
Español: b) Formular al Consejo Rector las propuestas de los reglamentos de régimen interior, de organización y funcionamiento de las diversas actividades del Consorcio.
Català: Els hotels i residències disposaran d'un aparcament privat suficient per a un nombre de places igual o superior al 50% del nombre d'habitacions previst.
Español: Los hoteles y residencias dispondrán de un aparcamiento privado suficiente para un número de plazas igual o superior al 50% del número de habitaciones previsto.
Català: A més, aquest espai d'interès natural forma part de l'espai Delta del Llobregat, el qual ha estat designat (amb codi ES0000146) lloc d'interès comunitari i zona d'especial protecció per a les aus en la proposta catalana de xarxa Natura 2000, que ha estat aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Además, este espacio de interés natural forma parte del espacio Delta del Llobregat, que ha sido designado (con código SE0000146) lugar de interés comunitario y zona de especial protección para las aves en la propuesta catalana de red Natura 2000, aprobada mediante el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Lloc d'execució:Vallès Oriental.
Español: Lugar de ejecución: Vallès Oriental.
Català: La Diputació ha de mantenir, amb les cobertures actuals, la pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil, i també costes i fiances judicials, que es derivi de l'actuació dels seus empleats/ades en el seu treball per la corporació, així com la responsabilitat civil professional del personal tècnic titulat.
Español: La Diputación mantendrá, con las coberturas actuales, la póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil, y también costas y fianzas judiciales, que se derive de la actuación de sus empleados/das, en su trabajo para la corporación, así como la responsabilidad civil profesional del personal técnico titulado.