BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació solar fotovoltaica de 15 kw sobre coberta a la partida La Plana, polígon 14, parcel·la 2, al terme municipal de Lleida, promoguda per Tomàs Bigorda Soldevila.
Español: Instalación solar fotovoltaica de 15 kw sobre cubierta en la partida La Plana, polígono 14, parcela 2, en el término municipal de Lleida, promovida por Tomàs Bigorda Soldevila.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els procediments de gestió de la producció de projectes audiovisuals o d'espectacles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los procedimientos de gestión de la producción de proyectos audiovisuales o de espectáculos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2686/2009, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabanelles i de Terrades.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2686/2009, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabanelles y de Terrades.
Català: La memòria, els plànols d'informació i l'estudi econòmic i financer, tenen caràcter informatiu i justificatiu de l'ordenació proposada pel Pla parcial.
Español: La memoria, los planos de información y el estudio económico y financiero, tienen carácter informativo y justificativo de la ordenación propuesta por el Plan parcial.
Català: A fi de realitzar el seguiment, la interpretació i el compliment d'aquest Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una comissió mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals seran designats per la Conselleria d'Educació de la Generalitat, dos pel Ministeri d'Educació i Ciència i un per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya, que actuarà en representació de la Delegació del Govern de la Comunitat esmentada.
Español: A fin de realizar el seguimiento, la interpretación y el cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una comisión mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los que serán designados por la Consejería de Educación de la Generalidad, dos por el Ministerio de Educación y Ciencia y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña, que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad.
Català: concedeixen 2 per cada hora realitzada.
Español: concediéndose 2 por cada hora realizada.
Català: 1.5.b. Evacuació d'aigües residuals
Español: 1.5.b. Evacuación de aguas residuales
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la derogació d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la derogación de una ordenanza.
Català: Aquesta regió és una de les més vulnerables del planeta.
Español: Esta región es una de los más vulnerables del planeta.
Català: Canviar la qualificació de l'illa número 98 i part de l'illa 99 qualificades amb clau 5c (verds urbans) per la clau 11 (illes tancades);
Español: Cambiar la calificación de la manzana número 98 y parte de la manzana 99 calificadas con clave 5c (verdes urbanos) por la clave 11 (manzanas cerradas);
Català: Objecte: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, de les instal·lacions esportives de l'INEFC, Centre de Lleida (DOGC núm. 4005, de 7.11.2003).
Español: Objeto: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, de las instalaciones deportivas del INEFC, Centro de Lleida (DOGC núm. 4005, de 7.11.2003).
Català: Formació específica: (340) Coneixements i experiència en control de trànsit / (358) Carnet de conduir B
Español: Formación específica: (340) Conocimientos y experiencia en control de tráfico / (358) Carnet de conducir B
Català: c) Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat inscrits al registre corresponent.
Español: c) Copia compulsada de los estatutos de la entidad inscritos en el registro correspondiente.
Català: En aquest cas, l'informe esmentat té caràcter vinculant en la denegació de la llicència sol·licitada.
Español: En tal caso, dicho informe tiene carácter vinculante en la denegación de la licencia solicitada.
Català: ORDRE ARP/52/2020, de 5 de maig, per la qual es modifica l'Ordre AAR/18/2007, de 30 de gener, per la qual s'adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya.
Español: ORDEN ARP/52/2020, de 5 de mayo, por la que se modifica la Orden AAR/18/2007, de 30 de enero, por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la vid.
Català: 9.2 Els beneficiaris hauran de presentar al COPCA la documentació especificada en la comunicació de concessió de l'ajut, per norma general: informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i avaluació de resultats, i un informe d'auditoria de les despeses realitzades.
Español: 9.2 Los beneficiarios deberán presentar al COPCA la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda, por norma general: informe de finalización del proyecto, con su respectivo análisis y evaluación de resultados, y un informe de auditoría de los gastos realizados.
Català: Qualsevol altre funció que li sigui encomanada anàloga a les anteriors.
Español: Cualquier otra función que le sea encargada análoga a las anteriores.
Català: e) Permís per paternitat: el progenitor/a, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des de la fi del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, adopció o acolliment, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor/a treballi.
Español: e) Permiso por paternidad: el progenitor/a, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde el fin del permiso de maternidad o de la 16 semana posterior al parto, adopción o acogida, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor trabaje.
Català: La Junta de Govern del Col·legi podrà adoptar mesures disciplinàries contra els lletrats que habitualment i temeràriament impugnin les minutes dels seus companys, així com contra els lletrats els honoraris dels quals siguin declarats reiteradament excessius i indeguts.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá adoptar medidas disciplinarias contra los letrados que habitual y temerariamente impugnen las minutas de sus compañeros, así como contra los letrados cuyos honorarios sean declarados reiteradamente excesivos e indebidos.
Català: Identificació i descripció dels perills naturals: tempestes, boira, vent, fred, sol, llamps, despreniments, allaus, geleres, altura i nit.
Español: Identificación y descripción de los peligros naturales: tormentas, niebla, viento, frío, sol, rayos, desprendimientos, avalanchas, glaciares, altura y noche.
Català: El nombre de delegats sindicals s'estableix en funció de les següents regles:
Español: El número de delegados sindicales se establece en función de las siguientes reglas:
Català: Practicants de més de 15 anys: 1.565 ptes./hora.
Español: Practicantes de más de 15 años: 1.565 ptas./hora.
Català: Aquest personal en proporció amb les temperatures que ha de suportar ha d'estar dotat de les peces de protecció necessàries, homologades.
Español: Este personal en proporción a las temperaturas que debe soportar estará dotado de las prendas de protección necesarias, homologadas.
Català: b) Planificar els mitjans i materials per a facilitar l'accés a les institucions, les entitats i els ciutadans que han d'incorporar-se als diferents processos participatius.
Español: b) Planificar los medios y materiales para facilitar el acceso a las instituciones, las entidades y los ciudadanos que deben incorporarse a los diferentes procesos participativos.
Català: 2.2 L'estudi del croquis incorporat i de les planimetries de les certificacions cadastrals de les finques dominant i servents tampoc no permet fer-se una idea clara de la utilitat i només deixa intuir una certa “regularització” geomètrica de les fites sumades a les superfícies servents afectades per la servitud i la finca dominant.
Español: 2.2 El estudio del croquis incorporado y de las planimetrías de las certificaciones catastrales de las fincas dominante y sirviente tampoco permite hacerse una idea clara de la utilidad y solo deja intuir una cierta “regularización” geométrica de los hitos sumados a las superficies sirvientes afectadas por la servidumbre y la finca dominante.
Català: La resolució del president del Consell Català de l'Esport que concedeixi els ajuts, es notificarà a les entitats sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte que conceda las ayudas, se notificará a las entidades solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: L'aprofitament s'ubica al terme municipal d'Olot (La Garrotxa).
Español: El aprovechamiento se ubica en el término municipal de Olot (La Garrotxa).
Català: En la demanda impugnen el calendari laboral de 5 torns pel que fa a les vacances, el qual va ser establert amb l'acord unànime del Comitè d'Empresa, en representació de tots els treballadors del centre, i de la Direcció de l'empresa.
Español: Calendario establecido por acuerdo unánime entre el Comité de Empresa, en representación de la totalidad de los trabajadores del centro y la Dirección de la misma.
Català: La quantia de la dieta es fixa en 5.245 pessetes la dieta sencera i 2.622
Español: Se fija la cuantía de la dieta en 5.245 pesetas la dieta entera y 2.622
Català: Funcionaris que participen en el concurs de provisió de llocs del grup D:
Español: Funcionarios que participen en el concurso de provisión de puestos del grupo D:
Català: Perceptor/a: AIS, Assessorament i Informació sobre Sectes.
Español: Perceptor/a: AIS, Asesoría e Información sobre Sectas.
Català: Es deroga l'apartat 1.2.4 de l'annex del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, junt amb els quadres descriptius corresponents.
Español: Se deroga el apartado 1.2.4 del anexo del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, junto con los correspondientes cuadros descriptivos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció d'argiles anomenada La Coma, emplaçada al polígon 4, parcel·la 8, de l'empresa Le Specialiste de la Terre Cuite, SA, al terme municipal de Creixell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arcillas denominada La Coma, emplazada en el polígono 4, parcela 8, de la empresa Le Specialiste de la Terre Cuite, SA, en el término municipal de Creixell.
Català: b) Trametre al laboratori col·laborador, amb recursos propis de transport, les plaques de cultiu i soques obtingudes en les investigacions en curs.
Español: b) Enviar al laboratorio colaborador, con recursos propios de transporte, las placas de cultivo y cepas obtenidas en las investigaciones en curso.
Català: En conclusió, la previsió que fa la Llei 24/2013, en el sentit que en els peatges d'accés o càrrecs que corresponguin (art. 16.4) o en els preus voluntaris per al petit consumidor o les tarifes d'últim recurs (art. 17.6) es pugui incloure un suplement territorial que cobreixi la totalitat del sobrecost provocat pel tribut autonòmic o recàrrec, i que aquest hagi de ser abonat pels consumidors del territori de la comunitat respectiva, no vulnera l'article 203 EAC.
Español: En conclusión, la previsión que realiza la Ley 24/2013, en el sentido de que en los peajes de acceso o cargos que correspondan (art. 16.4) o en los precios voluntarios para el pequeño consumidor o las tarifas de último recurso (art. 17.6) se pueda incluir un suplemento territorial que cubra la totalidad del sobrecoste provocado por el tributo autonómico o recargo, y que este deba ser abonado por los consumidores del territorio de la comunidad respectiva, no vulnera el artículo 203 EAC.
Català: -1 Modificar el títol de la Resolució ENS/1108/2017, de 16 de juny, que passa a ser el següent:
Español: -1 Modificar el título de la Resolución ENS/1108/2017, de 16 de junio, que pasa a ser el siguiente:
Català: Elaboració d'un programa individual/grupal d'actuació amb els alumnes de n.e.e. vinculats al pla, prioritzant activitats manipulatives i audiovisuals.
Español: Elaboración de un programa individual/grupal de actuación con los alumnos de n.e.e. vinculados al plan, priorizando actividades manipulativas y audiovisuales.
Català: - Relacionant aquesta part de l'estudi amb l'exposat per l'informe emès pel Departament de Cultura, caldrà incorporar el vector patrimoni cultural tant en la relació d'efectes ambientals potencials principals, com en les mesures ambientals específiques, sobretot pel que fa als possibles efectes derivats en cas d'obertura de camins i arranjament de l'entorn dels elements catalogats.
Español: - Relacionando esta parte del estudio con lo expuesto por el informe emitido por el Departamento de Cultura, habrá que incorporar el vector patrimonio cultural tanto en la relación de efectos ambientales potenciales principales, como en las medidas ambientales específicas, sobre todo con respecto a los posibles efectos derivados en caso de apertura de caminos y acondicionamiento del entorno de los elementos catalogados.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor les subvencions, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las subvenciones, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Eficàcia i eficiència en elaborar els diferents instruments
Español: Eficacia y eficiencia al elaborar los diferentes instrumentos de
Català: Article 10 Modificació o anul·lació d'assentaments
Español: Artículo 10 Modificación o anulación de asentamientos
Català: Per l'any 2005: increment inicial de 2%, amb revisió a l'IPC final per la Comunitat de Catalunya per l'esmentat any si aquest és superior.
Español: Para el año 2005: incremento inicial de 2%, con revisión al IPC final para la Comunidad de Cataluña para el citado año si éste es superior.
Català: De la mateixa manera, l'admet respecte dels tributs estatals que ja han estat cedits o els que ho siguin en el seu moment, pel fet que l'article 156.2 CE ja preveu que les comunitats autònomes puguin actuar com a delegades o col·laboradores de l'Estat en la gestió tributària, d'acord amb l'Estatut i les lleis (STC 31/2010, FJ 132).
Español: De la misma manera, lo admite respecto de los tributos estatales que ya han sido cedidos o los que lo sean en su momento, por el hecho que el artículo 156.2 CE ya prevé que las comunidades autónomas puedan actuar como delegadas o colaboradoras del Estado en la gestión tributaria, de acuerdo con el Estatuto y las leyes (STC 31/2010, FJ 132).
Català: Zona de bloc aïllat (clau 2.5)
Español: Zona de bloque aislado (clave 2.5)
Català: Finalment, les disposicions addicionals i transitòries estableixen un règim específic per tal que la regulació dels centres de culte no signifiqui un perjudici per a les confessions que disposen de locals que presten serveis religiosos des de ja fa temps amb normalitat i sense problemes, i estableixen que es puguin atorgar ajuts per a adaptar els locals existents a les prescripcions d'aquesta llei.
Español: Por último, las disposiciones adicionales y transitorias establecen un régimen específico para que la regulación de los centros de culto no signifique un perjuicio para las confesiones que disponen de locales que prestan servicios religiosos desde ya hace tiempo con normalidad y sin problemas, y establecen que puedan otorgarse ayudas para adaptar los locales existentes a las prescripciones de esta ley.
Català: La dona, a voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes.
Español: La mujer, a voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de media hora de la jornada normal con la misma finalidad o acumularla en jornadas completas.
Català: En concret, l'article 5 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de complir les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'acord del ple del Senat de data 27 d'octubre de 2017 pel qual s'aproven les mesures sol·licitades pel Govern en virtut de l'article 155 de la Constitució, estableix que, en relació amb la Generalitat de Catalunya, els seus organismes, ens, entitats i sector públic empresarial que en depenen, el Consell de Ministres assumeix les funcions i les competències que corresponen al Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya, previstes per la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern i per les altres disposicions autonòmiques aplicables.
Español: En particular, el artículo 5 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, establece que, con relación al Gobierno, a la Administración de la Generalitat de Cataluña, sus organismos, entes, entidades y sector público empresarial dependientes, el Consejo de Ministros asume las funciones y competencias que corresponden al Consejo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña, previstas en la Ley13/2008, de 5 de noviembre de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y en las demás disposiciones autonómicas que resulten de aplicación.
Català: Si la concessió de l'excedència voluntària fos motivada per gaudi de beca, viatges d'estudis, o participació en cursets de perfeccionament propis de l'especialitat del treballador, se li hauria de computar l'antiguitat durant l'esmentat període d'excedència, així com el dret de reincorporar-se automàticament al lloc de treball, al qual hauria de reintegrar-se en el termini màxim de 7 dies.
Español: Si la concesión de la excedencia voluntaria fuese motivada por disfrute de beca, viajes de estudios, o participación en cursillos de perfeccionamiento, propios de la especialidad del trabajador, se le tendría que computar la antigüedad durante el mencionado periodo de excedencia, así como el derecho de reincorporarse automáticamente al puesto de trabajo, al cual tendría que reintegrarse en el plazo máximo de 7 días.
Català: C. E. Ara bé, atès que el dia 21 de març de 2013 aquests dos senyors, juntament amb el seu germà (tots representats) van atorgar una escriptura que de cap manera no podien atorgar si no haguessin conegut la Resolució i que, d'una manera clara, s'hi conformen perquè en ella els tres germans busquen, precisament, aportar l'argumentació jurídica que permeti la inscripció a què feia referència la nostra Resolució.
Español: E. Ahora bien, atendido que el día 21 de marzo de 2013 estos dos señores, junto con su hermano (todos representados) otorgaron una escritura que de ninguna manera podían otorgar si no hubieran conocido la Resolución y que, de una manera clara, se conforman porque en ella los tres hermanos buscan, precisamente, aportar la argumentación jurídica que permita la inscripción a qué hacía referencia nuestra Resolución.
Català: Transmissió d'habitatges
Español: Transmisión de viviendas
Català: S'incorpora al sòl urbà la part de la finca actualment classificada de sòl no urbanitzable que s'assenyala al plànol annex, amb la condició que els terrenys que s'hi incorporen estaran lliures d'edificació.
Español: Se incorpora al suelo urbano la parte de la finca actualmente clasificada de suelo no urbanizable que se señala en el plano anexo, con la condición que los terrenos que se incorporen estarán libres de edificación.
Català: Pel que fa a les males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, l'impacte es considera moderat.
Español: Con respecto a los malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, el impacto se considera moderado.
Català: Missatge publicitari: dimensió icònica.
Español: Mensaje publicitario: dimensión icónica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3033/2002, de 17 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, per a 2002-2003 (codi de conveni núm. 1700591).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3033/2002, de 17 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, para 2002-2003 (código de convenio núm. 1700591).
Català: 4.3.2 Avaluació clínica:87,22 euros
Español: 4.3.2 Evaluación clínica: 87,22 euros
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Normes subsidiàries de planejament de Vilaverd, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Normas subsidiarias de planeamiento de Vilaverd, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Segueix en línia recta en direcció oest, fent un recorregut de 50 m, fins a coincidir amb la corba de nivell situada a la cota 400 i deixa el terme municipal de Cabanelles i la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Sigue en línea recta en dirección oeste, haciendo un recorrido de 50 m, hasta coincidir con la curva de nivel situada en la cota 400 y deja el término municipal de Cabanelles y la comarca de L'Alt Empordà.
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació, recurs de reposició davant d'aquesta Subdirecció general o reclamació econòmica administrativa davant del mateix òrgan que ha dictat la present resolució, no podent-se interposar simultàniament ambdós recursos, de conformitat amb el que preveuen els articles 222.2, 223.1, 235.3, en relació a les disposicions transitòries tercera, apartat 2.d i cinquena, apartat 2, tots de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación, recurso de reposición ante esta Subdirección general o reclamación económica administrativa ante el mismo órgano que ha dictado la presente resolución, no pudiéndose interponer simultáneamente ambos recursos, de conformidad con lo que establecen los artículos 222.2, 223.1, 235.3, en relación a las disposiciones transitorias tercera, apartado 2.d y quinta apartado 2, todos de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: 1.1 Determina les diferents eines de protecció i gestió, i els drets que es deriven del marc legal.
Español: 1.1 Determina las diferentes herramientas de protección, gestión, y los derechos que se derivan del marco legal.